gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A fi de dotar de major agilitat la gestió dels assumptes la competència de la qual té assignada la Conselleria de Governació, i d'acord amb el principi d'eficàcia que regeix l'actuació de les administracions públiques, es considera oportú delegar determinades atribucions en la persona responsable de la Sotssecretaria.
Español: Con el fin de dotar de mayor agilidad a la gestión de los asuntos cuya competencia tiene asignada la conselleria de Gobernación, y de acuerdo con el principio de eficacia que rige la actuación de las administraciones públicas, se considera oportuno delegar determinadas atribuciones en la persona responsable de la Subsecretaría.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que disposa l'article 63 de la Llei del Consell, i els articles 13 i 14 de la Llei 30/1992, de 30 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer Delegar en la persona titular de la Sotssecretaria de Governació, les competències següents: 1.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley del Consell, y en los artículos 13 y 14 de la Ley 30/1992, de 30 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero Delegar en la persona titular de la Subsecretaría de Gobernación, las competencias: 1.
Valencià: Autoritzar i disposar les despeses, corresponents al capítol I, dels serveis de la Conselleria. 2.
Español: Autorizar y disponer los gastos, correspondientes al capítulo I, de los servicios de la Conselleria. 2.
Valencià: Els actes de retenció de crèdit, autorització de despesa, disposició de crèdit, reconeixement d'obligacions i proposta de pagament l'import dels quals siga igual o inferior a 206.000 € sense IVA, dins dels límits legals i reglamentaris. 3.
Español: Los actos de retención de crédito, autorización de gasto, disposición de crédito, reconocimiento de obligaciones y propuesta de pago cuyo importe sea igual o inferior a 206.000- sin IVA, dentro de los límites legales y reglamentarios. 3.
Valencià: L'exercici de les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa respecte de tots aquells expedients l'import dels quals siga igual o inferior a 206.000 € sense IVA, dins dels límits legals i pressupostaris. 4.
Español: El ejercicio de las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa respecto de todos aquellos expedientes cuyo importe sea igual o inferior a 206.000- sin IVA, dentro de los límites legales y presupuestarios. 4.
Valencià: Exercir la potestat disciplinària en els termes establits en la normativa en matèria de funció pública. 5.
Español: Ejercer la potestad disciplinaria en los términos establecidos en la normativa en materia de función pública. 5.
Valencià: L'autorització al personal al servei de la conselleria per a efectuar viatges a l'estranger. 6.
Español: La autorización al personal al servicio de la conselleria para efectuar viajes al extranjero. 6.
Valencià: La facultat d'autoritzar la despesa per la inscripció i assistència als cursos, jornades, conferències i altres actuacions del personal de la conselleria.
Español: La facultad de autorizar el gasto por la inscripción y asistencia a los cursos, jornadas, conferencias y otras actuaciones del personal de la conselleria.
Valencià: Segon La present delegació d'atribucions podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegatori, de conformitat amb el que estableix l'article 13.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com l'article 63.5 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Segundo La presente delegación de atribuciones podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, de conformidad con lo establecido en el artículo 13.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en el artículo 63.5 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: La delegació de competències efectuada en virtut de la present resolució s'entén sense perjuí que, en qualsevol moment, el conseller de Governació puga demanar el coneixement i resolució de qualsevol assumpte o expedient en els termes i amb els requisits establits en l'article 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, adés esmentada.
Español: La delegación de competencias efectuada en virtud de la presente resolución se entiende sin perjuicio de que, en cualquier momento el conseller de gobernación pueda recabar el conocimiento y resolución de cualquier asunto o expediente en los términos y con los requisitos establecidos en el artículo 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, anteriormente citada.
Valencià: Tercer Les resolucions que es dicten en virtut de la delegació conferida per aquesta resolució esgotaran la via administrativa, de conformitat amb el que estableixen els articles 13.4 i 109 c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero Las resoluciones que se dicten en virtud de la delegación conferida por esta resolución agotarán la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en los artículos 13.4 y 109 c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quart En tots aquells supòsits en què es faça ús de la present delegació, aquesta haurà de fer-se constar expressament en la resolució o acte que s'adopte, considerant-se dictades per l'òrgan delegatori, sense que en cap cas, hi càpia la delegació de competències delegades.
Español: Cuarto En todos aquellos supuestos en los que se haga uso de la presente delegación, deberá hacerse constar expresamente en la resolución o acto que se adopte, considerándose dictadas por el órgano delegante, sin que en ningún caso, quepa la delegación de competencias delgadas.
Valencià: Cinquè La present resolució de delegació de competències produirà efectes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto La presente resolución de delegación de competencias surtirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació, davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 10.1 a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o potestativament, recurs de reposició davant aquest mateix òrgan, en el termini d'un mes, computat els termes ja exposats, d'acord amb el que disposa els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjuí que els interessats puguen interposar-hi qualsevol altre que estimen procedent.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 10.1 a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso- Administrativa, o potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes, computado los términos ya expuestos, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que los interesados puedan interponer cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6044, del 26-06-2009 (2009/7354) Notificació a Mª Sandra Muñoz Lopez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6044, del 26-06-2009 (2009/7354) Notificación a Mª Sandra Muñoz Lopez.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7354 CVE Data del document : 08-06-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Mª Sandra Muñoz Lopez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7354 CVE Fecha del documento : 08-06-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Mª Sandra Muñoz Lopez.
Valencià: [2009/7354] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges como a domicili habitual i permanent.
Español: [2009/7354] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/7097) Licitació número 386/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/7097) Licitación número 386/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6039 Data del DOGV : 19-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6039 Fecha DOGV : 19-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/7097 CVE Data del document : 15-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 386/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/7097 CVE Fecha del documento : 15-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 386/2009.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: renovació tecnològica del sistema de telecomunicacions dels CICU de València i Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: renovación tecnológica del sistema de telecomunicaciones de los CICU de Valencia y Alicante.
Valencià: e) Termini d'execució: 2 mesos. 3.
Español: e) Plazo de ejecución: 2 meses. 3.
Valencià: Garanties: provisional: no se n'exigiex. 6.
Español: Garantías: provisional: no se exige. 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6158, del 03-12-2009 (2009/13501) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2009, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA), per la qual s'aprova l'expedient de modificació pressupostària 002/09, sobre actualització d'anualitats en els projectes d'inversió inclosos en l'annex d'inversions reals del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6158, del 03-12-2009 (2009/13501) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2009, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA), por la que se aprueba el expediente de modificación presupuestaria 002/09, sobre actualización de anualidades en los proyectos de inversión incluidos en el anexo de inversiones reales del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6158 Data del DOGV : 03-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6158 Fecha DOGV : 03-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13501 CVE Data del document : 20-02-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2009, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA), per la qual s'aprova l'expedient de modificació pressupostària 002/09, sobre actualització d'anualitats en els projectes d'inversió inclosos en l'annex d'inversions reals del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13501 CVE Fecha del documento : 20-02-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2009, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA), por la que se aprueba el expediente de modificación presupuestaria 002/09, sobre actualización de anualidades en los proyectos de inversión incluidos en el anexo de inversiones reales del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2009.
Valencià: Tecn. 7.275.000,00 +675.000,00 7.950.000,00 Total: 8.590.000,00 euros 0 8.590.000,00 euros * * * * * Codigo Proyecto Presupuesto actual Modificacion Presupuesto definitivo ER060002 Reforma Centros 265.000,00 -150.000,00 115.000,00 ER271000 Reforma otros Centros 125.000,00 -100.000,00 25.000,00 OM000000 Otro Inmovilizado mat. 450.000,00 -150.000,00 300.000,00 QI270001 Equipo y material inform. 200.000,00 -150.000,00 50.000,00 ET270001 Elementos de transporte 100.000,00 -25.000,00 75.000,00 QR060000 Equipamiento rep.centros 175.000,00 -100.000,00 75.000,00 DI060003 Investigación y As.Tecn 7.275.000,00 + 675.000,00 7.950.000,00 Total: 8.590.000,00 euros 0 8.590.000,00 euros Vista la proposta elevada pel director de l'Institut València d'Investigacions Agràries (IVIA) amb data 19 de febrer de 2009.
Español: Tecn. 7.275.000,00 +675.000,00 7.950.000,00 Total: 8.590.000,00 euros 0 8.590.000,00 euros * * * * * Codigo Proyecto Presupuesto actual Modificacion Presupuesto definitivo ER060002 Reforma Centros 265.000,00 -150.000,00 115.000,00 ER271000 Reforma otros Centros 125.000,00 -100.000,00 25.000,00 OM000000 Otro Inmovilizado mat. 450.000,00 -150.000,00 300.000,00 QI270001 Equipo y material inform. 200.000,00 -150.000,00 50.000,00 ET270001 Elementos de transporte 100.000,00 -25.000,00 75.000,00 QR060000 Equipamiento rep.centros 175.000,00 -100.000,00 75.000,00 DI060003 Investigación y As.Tecn 7.275.000,00 + 675.000,00 7.950.000,00 Total: 8.590.000,00 euros 0 8.590.000,00 euros Vista la propuesta elevada por el director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias con fecha 19 de febrero de 2009.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 69 del text refós de la Llei General Pressupostària, aplicable amb caràcter supletori, la qual atorga la competència, en matèria de transferències de crèdit derivades d'aportacions de tercers de caràcter finalista, als titulars dels departaments ministerials.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 69 del Texto Refundido de la Ley General Presupuestaria, aplicable con carácter supletorio, que otorga la competencia en materia de generaciones de crédito derivadas de aportaciones de terceros de carácter finalista a los titulares de los departamentos ministeriales.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 64 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, pel cual se substitueix la fiscalització prèvia pel control financer anual en les entitats autònomes de naturalesa mercantil, industrial, financera o anàloga de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 64 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, por el que se sustituye la fiscalización previa por control financiero anual en las entidades autónomas de naturaleza mercantil, industrial, financiera o análoga de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 4/ 1991, de 13 de març, de la Generalitat Valenciana, de Creació com a Entitat Autònoma de l'Institut Valencià de Investigacions Agràries, especificades en l'article vuité del Decret 233/91, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament de l'IVIA, amb acord favorable del Consell Rector, resolc: Autoritzar l'actualització de les anualitats inicialment consignades en el anex d'inversions reals del pressupost d'Institut Valenciá d'Investigacions Agràries per a exercici 2009, en els projectes d'inversió i pels imports que que es detallen a continuació: Valencia, 20 de febrer de 2009.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991, de 13 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Creación como Entidad Autónoma del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, especificadas en el artículo octavo del Decreto 233/91, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprobaba el Reglamento del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA), y con el acuerdo favorable del Consejo Rector, resuelvo: Autorizar la actualización de las anualidades inicialmente consignadas en el anexo de inversiones reales del presupuesto del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias para el ejercicio 2009, en los proyectos de inversión y por los importes que a continuación se detallan: Valencia, 20 de febrero de 2009.
Valencià: - La presidenta de l'IVIA, conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació: Maritina Hernández Miñana.
Español: - La presidenta del IVIA, consellera de Agricultura, Pesca y Alimentació: Maritina Hernández Miñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5981, del 25-03-2009 (2009/3085) Informació pública de la modificació del Projecte d'Urbanització PAU-4 Los Dolses del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5981, del 25-03-2009 (2009/3085) Información pública de la modificación del Proyecto de Urbanización PAU-4 Los Dolses del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5981 Data del DOGV : 25-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5981 Fecha DOGV : 25-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/3085 CVE Data del document : 17-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Orihuela administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació del Projecte d'Urbanització PAU-4 Los Dolses del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/3085 CVE Fecha del documento : 17-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Orihuela administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación del Proyecto de Urbanización PAU-4 Los Dolses del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: [2009/3085] Urbanizadora Villamartín, SA, ha presentat en este Ajuntament el projecte relatiu a la modificació del Projecte d'Urbanització PAU-4 Los Dolses del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela, consistent en la modificació del vial S.G-1 del Pla Parcial Sector PAU-4 Los Dolses.
Español: [2009/3085] Urbanizadora Villamartín, SA, ha presentado en este Ayuntamiento el proyecto relativo a modificación del Proyecto de Urbanización PAU-4 Los Dolses del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela, consistente en la modificación del vial S.G-1 del Plan Parcial Sector PAU-4 Los Dolses.
Valencià: Mitjançant este edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari d'informació general d'esta comunitat, de la documentació corresponent al projecte esmentat.
Español: Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de un (1) mes contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y en un diario de información general de esta Comunidad, de la documentación correspondiente a dicho proyecto.
Valencià: Qualsevol persona pot comparéixer en l'expedient en l'Àrea d'Urbanisme d'este Ajuntament, situat a la plaça del Carmen, número 4, en horari d'oficines de 09.00 a 14.00 hores, examinar la documentació i formular-hi, si pertoca, al·legacions.
Español: Cualquier persona pueda comparecer en el expediente en el Área de Urbanismo de este Ayuntamiento, sito en la plaza del Carmen, número 4, en horario de oficinas de 09.00 a 14.00 horas, examinar la documentación y formular, en su caso, alegaciones.
Valencià: Tot això, de conformitat, amb el que estableixen els articles 83.2.a i 154 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Todo ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 83.2.a y 154 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.