gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/11807] Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 14 de gener de 2011 (DOCV de 28 de gener de 2011) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat, resol: Primer Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, els noms dels aspirants que han superat les presents proves selectives, per ordre de puntuació, i que es relacionen en l'annex I.
Español: [2011/11807] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 14 de enero de 2011 (DOCV 28 de enero de 2011) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado, resuelve: Primero Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, los nombres de los aspirantes que han superado las presentes pruebas selectivas, por orden de puntuación, y que se relacionan en el anexo I.
Valencià: Segon De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els aspirants que han superat les presents proves selectives hauran de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, edifici 3F planta baixa junt a rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti al carrer Paranimf, 1, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans -Secció del PAS- d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: Segundo De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los aspirantes que han superado las presentes pruebas selectivas, deberán presentar ante el Registro General de la Universitat Politècnica de València, edificio 3F planta baja junto Rectorado, sito en Camino de Vera s/n de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrándiz y Carbonell s/n de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, sito en la calle Paranimf, 1, del Grao de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos - Sección del PAS - de esta Universitat Politècnica de València, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el registro civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Amb aquesta finalitat, els reconeixements es realitzen a través del Servei Integrat de Prevenció i Salut Laboral de la Universitat Politècnica de València, a fi que aquest realitze el reconeixement mèdic pertinent i expedisca el certificat mèdic procedent.
Español: A tal efecto, los aspirantes aprobados serán convocados por el Servicio Integrado de Prevención y Salud Laboral de la Universitat Politècnica de València, al objeto de que éste realice el pertinente reconocimiento médico y expida el certificado médico que proceda.
Valencià: ANNEX I Relació d'aspirants que han superat les proves selectives per ordre de puntuació  * * * * * ANEXO I Relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas por orden de puntuación  Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que ho ha dictat, en el termini d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'aquest, d'acord amb allò que s'ha previst en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present Resolució.
Español: ANNEX I Relació d'aspirants que han superat les proves selectives per ordre de puntuació  * * * * * ANEXO I Relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas por orden de puntuación  Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mismo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6568, del 19-07-2011 (2011/7921) Adjudicació número ITE/01/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6568, del 19-07-2011 (2011/7921) Adjudicación número ITE/01/2011.
Valencià: Obres de construcció de les noves instal·lacions cientificotecnològiques per a la investigació i desenvolupament en el camp de les noves fonts d'energia renovable.
Español: Obras de construcción de las nuevas instalaciones científico tecnológicas para la investigación y desarrollo en el campo de las nuevas fuentes de energía renovable.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6568 Data del DOGV : 19-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6568 Fecha DOGV : 19-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/7921 CVE Data del document : 01-07-2011 Organisme emissor : Instituto Tecnologico de la Energia, ITE Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número ITE/01/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/7921 CVE Fecha del documento : 01-07-2011 Organismo emisor : Instituto Tecnologico de la Energia, ITE Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número ITE/01/2011.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Tecnològic de l'Energia (ITE).
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Tecnológico de la Energía (ITE).
Valencià: b) Número d'expedient: ITE/01/2011.
Español: b) Número de expediente: ITE/01/2011.
Valencià: c) Adreça d'Internet del perfil de contractant: . 2.
Español: c) Dirección de Internet del perfil de contratante: . 2.
Valencià: b) Descripció: construcció de les noves instal·lacions cientificotecnològiques per a la investigació i desenvolupament en el camp de les noves fonts d'energia renovable de l'Institut Tecnològic de l'Energia al Parc Tecnològic de Paterna (València).
Español: b) Descripción: construcción de las nuevas instalaciones científico tecnológicas para la investigación y desarrollo en el campo de las nuevas fuentes de energía renovable del ITE en el Parque Tecnológico de Paterna (Valencia).
Valencià: e) Data de publicació del anunci de licitació: 04.03.2011. 3.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 04.03.2011. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 2.374.040,29 euros, IVA (18%):427.327,25 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 2.374.040,29 euros, IVA (18%): 427.327,25 euros.
Valencià: Import total: 2.801.367,54 euros. 5.
Español: Importe total: 2.801.367,54 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 28 de juny de 2011.
Español: Adjudicación a) Fecha: 28 de junio de 2011.
Valencià: c) Import d'adjudicació net: 1.780.529,86 euros, IVA (18%): 320.495,37 euros.
Español: c) Importe de adjudicación neto: 1.780.529,86 euros, IVA (18%): 320.495,37 euros.
Valencià: Import total: 2.101.025,23 euros. 6.
Español: Importe total: 2.101.025,23 euros. 6.
Valencià: Paterna, 1 de juliol de 2011.
Español: Paterna, 1 de julio de 2011.
Valencià: - El director de l'Institut Tecnològic de l'Energia: Alfredo Quijano López.
Español: - El director del Instituto Tecnológico de la Energía: Alfredo Quijano López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6531, del 30-05-2011 (2011/6084) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al Centre autoritzat Elemental de Música Centre Estudis Musicals Mestre Palau de Moncada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6531, del 30-05-2011 (2011/6084) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al Centro autorizado Elemental de Música Centre Estudis Musicals Mestre Palau de Moncada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6531 Data del DOGV : 30-05-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6531 Fecha DOGV : 30-05-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/6084 CVE Data del document : 12-05-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al Centre autoritzat Elemental de Música Centre Estudis Musicals Mestre Palau de Moncada.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/6084 CVE Fecha del documento : 12-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al Centro autorizado Elemental de Música Centre Estudis Musicals Mestre Palau de Moncada.
Valencià: [2011/6084] L'expedient ha sigut iniciat pel representant de la titularitat del centre autoritzat Elemental de Música Centre Estudis Musicals Mestre Palau, número de codi 46020017, de Moncada, en sol·licitud d'autorització per a impartir l'especialitat instrumental d'Acordió de Grau Elemental.
Español: [2011/6084] El expediente ha sido iniciado por el representante de la titularidad del Centro autorizado Elemental de Música Centre Estudis Musicals Mestre Palau, número de código 46020017, de Moncada, en solicitud de autorización para impartir la especialidad instrumental de Acordeón de Grado Elemental.
Valencià: Per Orde de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, de 29 de març de 1996 (DOGV de 23.05.1996), es va autoritzar l'obertura i funcionament del dit centre per a impartir les especialitats instrumentals de Grau Elemental de: Piano, Violí, Viola, Violoncel, Contrabaix, Guitarra, Oboé, Trompa, Trompeta, Trombó, Tuba, Clarinet, Saxòfon, Fagot, Flauta Travessera i de Bec, i Percussió.
Español: Por Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, de 29 de marzo de 1996 (DOGV de 23.05.1996), se autorizó la apertura y funcionamiento de dicho centro para impartir las especialidades instrumentales de Grado Elemental de: Piano, Violín, Viola, Violoncelo, Contrabajo, Guitarra, Oboe, Trompa, Trompeta, Trombón, Tuba, Clarinete, Saxofón, Fagot, Flauta Travesera y de Pico, y Percusión.
Valencià: I se li van autoritzar 350 llocs escolars.
Español: Y se le autorizaron 350 puestos escolares.
Valencià: Vist l'informe favorable de la Inspecció Educativa, es desprén que la titulació i programació presentada, per a impartir l'ensenyança sol·licitada, s'ajusten al que s'establix en la legislació vigent aplicable.
Español: Visto el informe favorable de la Inspección Educativa, se desprende que la titulación y programación presentada, para impartir la enseñanza solicitada, se ajustan a lo que se establece en la legislación vigente aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Reial Decret 303/2010, de 15 de març (BOE de 09.04.2010), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyances artístiques regulades en la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació; el Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer (BOE de 06.04.1994), sobre autoritzacions a centres docents privats per a impartir ensenyances artístiques, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Real Decreto 303/2010, de 15 de marzo (BOE de 09.04.2010), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas artísticas reguladas en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación; el Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero (BOE de 06.04.1994), sobre autorizaciones a centros docentes privados para impartir enseñanzas artísticas, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 12 de maig de 2011 i de conformitat amb la mateixa, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Autoritzar al centre següent l'ampliació de les seues ensenyances en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: Centre autoritzat Elemental de Música Denominació específica del centre: Centre d'Estudis Musicals Mestre Palau Titularitat: Centro Artístico Musical de Moncada Anterior domicili: C/del Negre, núm.27 Nou domicili: C/Major, núm.14 Localitat: Moncada (46113) Província: València Codi: 46020017 S'autoritza l'especialitat instrumental d'Acordió de Grau Elemental.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 12 de mayo de 2011 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo Primero Autorizar al centro siguiente la ampliación de sus enseñanzas en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro autorizado Elemental de Música Denominación específica del centro: Centre d'Estudis Musicals Mestre Palau Titularidad: Centro Artístico Musical de Moncada Anterior domicilio: c/ del Negre, núm.27 Nuevo domicilio: c/Major, núm.14 Localidad: Moncada (46113) Provincia: Valencia Código: 46020017 Se autoriza la especialidad instrumental de Acordeón de Grado Elemental.
Valencià: El centre impartirà, a més, les ensenyances que se li van autoritzar per l'orde anteriorment citada, sense variació del nombre de llocs escolars.
Español: El centro impartirá, además, las enseñanzas que se le autorizaron por la orden anteriormente citada, sin variación del número de puestos escolares.
Valencià: Segon Qualsevol modificació dels termes d'esta resolució requerirà la preceptiva autorització de l'administració Educativa.
Español: Segundo Cualquier modificación de los términos de esta resolución requerirá la preceptiva autorización de la administración educativa.
Valencià: Tercer El que disposa la present Resolució donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Lo dispuesto en la presente resolución dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quart La present Resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta, no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits a l'inici del pròxim curs escolar.
Español: Cuarto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del próximo curso escolar.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992) i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm.167, de 14.07.1998), el present acte posa fi a la via administrativa, podent ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar de forma directa el recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992) y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE núm.167, de 14.07.1998), el presente acto pone fin a la vía administrativa, pudiendo ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear de forma directa el recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: (Resolució de 22 de juny de 2010, DOCV núm. 6.301, de 12 de maig de 2011), la secretària autonòmica d'Educació: Concepción Gómez Ocaña.
Español: (Resolución de 22 de junio de 2010, DOCV núm. 6.301, de 12 de mayo de 2011), la secretaria autonómica de Educación: Concepción Gómez Ocaña.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6480, del 15-03-2011 (2011/2913) Formalització del contracte número 28/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6480, del 15-03-2011 (2011/2913) Formalización del contrato número 28/10.
Valencià: Servici de neteja dels centres dependents de l'Agència Valenciana del Turisme durant les anualitats 2011-2012.
Español: Servicio de limpieza de los centros dependientes de la Agència Valenciana del Turisme durante las anualidades 2011-2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6480 Data del DOGV : 15-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6480 Fecha DOGV : 15-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/2913 CVE Data del document : 07-03-2011 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 28/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/2913 CVE Fecha del documento : 07-03-2011 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 28/10.
Valencià: c) Número d'expedient: 28/10. 2.
Español: c) Número de expediente: 28/10. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: neteja dels centres dependents de l'Agència Valenciana del Turisme durant les anualitats 2011-2012.
Español: b) Descripción del objeto: limpieza de los centros dependientes de la Agència Valenciana del Turisme durante las anualidades 2011-2012.
Valencià: Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV de 17.12.2010, número 6419.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV de 17.12.2010, número 6419.
Valencià: d) Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 11.02.2011. 3.
Español: d) Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 11.02.2011. 3.
Valencià: Pressupost de licitació Import total, un milió quatre-cents setanta-nou mil dos-cents dotze euros i noranta-quatre cèntims (1.479.212,94 €), IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto de licitación Importe total, un millón cuatrocientos setenta y nueve mil doscientos doce euros y noventa y cuatro céntimos (1.479.212,94 €), IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 10 de febrer de 2011.
Español: Adjudicación a) Fecha: 10 de febrero de 2011.
Valencià: b) Adjudicatari: Armit Ibérica, SA.
Español: b) Adjudicatario: Armit Ibérica, SA.