gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/7175] Procediment: procediment ordinari número 1217/2016.
Español: [2018/7175] Procedimiento: procedimiento ordinario número 1217/2016.
Valencià: Contra: Fincas Gonzálvez, SL.
Español: Contra: Fincas Gonzalvez, SL.
Valencià: Fabiola Alonso Velázquez, lletrada de l'Administració de justícia, fa saber que, en el judici a què es fa referència seguit en aquest jutjat, s'ha dictat Sentència de data 18 de setembre de 2017 i s'ha acordat notificar a Fincas Gonzálvez, SL; ha sigut negativa la pràctica de la diligència en el domicili que consta en els actes del procés i es desconeix el seu parador.
Español: Fabiola Alonso Velázquez, letrada de la Administración de justicia, hace saber que, en el juicio referenciado seguido en este juzgado, se ha dictado sentencia de fecha 18 de septiembre de 2017 i se ha acordado notificar a Fincas Gonzálvez, SL, habiendo sido negativa la práctica de la diligencia en el domicilio que consta en autos y desconociendo su paradero.
Valencià: Se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a la seua disposició en la secretaria d'aquest jutjat i que la resolució indicada no és ferma i en contra podrà interposar un recurs d'apel·lació en el terme de vint dies davant d'aquest jutjat i prèvia constitució del dipòsit per a recórrer de 50 euros que estableix la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial.
Español: Se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la secretaría de este juzgado y que dicha resolución no es firme y contra la misma podrá interponer recurso de apelación en el término de veinte días ante este juzgado y previa constitución del depósito para recurrir de 50 euros que establece la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial.
Valencià: I a fi que servisca de notificació en forma a Fincas Gonzálvez, SL, expedisc aquest edicte a Elx (Alacant), 18 de juny de 2018.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a Fincas Gonzalvez, SL, expido el presente en Elche (Alicante), a 18 de junio de 2018.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i la resta de legislació vigent en la matèria, les dades contingudes en aquesta comunicació tenen caràcter confidencial, i queda prohibida la seua transmissió o comunicació pública per qualsevol mitjà o procediment i han de ser tractades exclusivament per als fins propis de l'Administració de justícia.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley orgánica 15/1999, de 13 diciembre, de protección de datos de carácter personal, y demás legislación vigente en la materia, los datos contenidos en esta comunicación tienen carácter confidencial, quedando prohibida su transmisión o comunicación pública por cualquier medio o procedimiento, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de justicia.
Valencià: El contingut de l'edicte s'ajusta al que disposa la Instrucció 6/12, de la Secretaria de l'Administració de justícia.
Español: El contenido del edicto se ajusta a lo dispuesto en la Instrucción 6/12, de la Secretaría de la Administración de Justicia.
Valencià: Elx, 18 de juny de 2018.
Español: Elche, 18 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8454, del 31-12-2018 (2018/12247) Oferta d'ocupació publica per a l'any 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8454, del 31-12-2018 (2018/12247) Oferta de empleo publico para el año 2018.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/12247 CVE Data del document : 27-12-2018 Organisme emissor : Ajuntament d'Albuixech Tipus de document : Anunci Descriptors : * Albuixech concurs administratiu Oferta d'ocupació publica per a l'any 2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/12247 CVE Fecha del documento : 27-12-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albuixech Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Albuixech concurso administrativo Oferta de empleo publico para el año 2018.
Valencià: [2018/12247] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el 27 de desembre de 2018, ha resolt: Primer.
Español: [2018/12247] Por la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 27 de diciembre de 2018, se ha resuelto: Primero.
Valencià: Aprovar la següent oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament d'Albuixech per a l'exercici 2018, amb inclusió de la següent plaça: Personal funcionari Naturalesa: funcionari/ària de carrera.
Español: Aprobar la siguiente oferta de empleo público del Ayuntamiento de Albuixech para el ejercicio 2018, incluyendo la siguiente plaza: Personal funcionario Naturaleza: funcionario/a de carrera.
Valencià: En compliment de l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, l'article 70 del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre.
Español: En cumplimiento del artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, el artículo 70 del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre.
Valencià: Publicar l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2018 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicar la oferta de empleo público para el ejercicio 2018 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Donar trasllat d'aquest acord als representants sindicals Cosa que es publica als efectes corresponents.
Español: Dar traslado de este acuerdo a los representantes sindicales Lo que se publica a los efectos correspondientes.
Valencià: Albuixech, 27 de desembre de 2018.
Español: Albuixech, 27 de diciembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8335, del 10-07-2018 (2018/6683) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2018, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es convoquen per a l'exercici 2018 les ajudes de rehabilitació d'habitatges situats en edificis de tipologia residencial col·lectiva, dins del Programa de foment de la conservació, de la millora de la seguretat d'utilització i de l'accessibilitat en habitatges del Pla estatal d'habitatge 2018-2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8335, del 10-07-2018 (2018/6683) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2018, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se convocan para el ejercicio 2018 las ayudas de rehabilitación de viviendas ubicadas en edificios de tipología residencial colectiva, dentro del Programa de fomento de la conservación, de la mejora de la seguridad de utilización y de la accesibilidad en viviendas del Plan estatal de vivienda 2018-2021.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8335 Data del DOGV : 10-07-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8335 Fecha DOGV : 10-07-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/6683 CVE Data del document : 05-07-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori ajuda pública RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2018, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es convoquen per a l'exercici 2018 les ajudes de rehabilitació d'habitatges situats en edificis de tipologia residencial col·lectiva, dins del Programa de foment de la conservació, de la millora de la seguretat d'utilització i de l'accessibilitat en habitatges del Pla estatal d'habitatge 2018-2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/6683 CVE Fecha del documento : 05-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio ayuda pública RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2018, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se convocan para el ejercicio 2018 las ayudas de rehabilitación de viviendas ubicadas en edificios de tipología residencial colectiva, dentro del Programa de fomento de la conservación, de la mejora de la seguridad de utilización y de la accesibilidad en viviendas del Plan estatal de vivienda 2018-2021.
Valencià: [2018/6683] Mitjançant l'Ordre 6/2018, de 25 de juny, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, s'aproven les bases reguladores de les ajudes de rehabilitació d'habitatges situats en edificis de tipologia residencial col·lectiva, dins del Programa de foment de la conservació, de la millora de la seguretat d'utilització i de l'accessibilitat en habitatges del Pla estatal d'habitatge 2018-2021 (DOGV 8327, 28.06.2018).
Español: [2018/6683] Mediante Orden 6/2018, de 25 de junio, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de rehabilitación de viviendas ubicadas en edificios de tipología residencial colectiva, dentro del Programa de fomento de la conservación, de la mejora de la seguridad de utilización y de la accesibilidad en viviendas del Plan estatal de vivienda 2018-2021 (DOGV 8327, 28.06.2018).
Valencià: En virtut de l'anterior, i de conformitat amb l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo anterior, y de conformidad con el artículo 160.4.b, de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Convocar per a l'exercici 2018 les ajudes que estableix l'Ordre 6/2018, de 25 de juny, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes de rehabilitació d'habitatges situats en edificis de tipologia residencial col·lectiva, dins del Programa de foment de la conservació, de la millora de la seguretat d'utilització i de l'accessibilitat en habitatges.
Español: Objeto Convocar para el ejercicio 2018 las ayudas establecidas en la Orden 6/2018, de 25 de junio, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de rehabilitación de viviendas ubicadas en edificios de tipología residencial colectiva, dentro del Programa de fomento de la conservación, de la mejora de la seguridad de utilización y de la accesibilidad en viviendas.
Valencià: Finançament de les ajudes El finançament de les ajudes regulades en l'esmentada ordre es farà amb càrrec al capítol VII i a l'aplicació pressupostària 08.02.01.431.10.7 de la línia S8287000, «Pla estatal d'Habitatge 2018-2021», dels pressupostos de la Generalitat 2018 amb l'aportació de la Generalitat d'aquesta línia.
Español: Financiación de las ayudas La financiación de las ayudas reguladas en la citada orden se hará con cargo al capítulo VII y a la aplicación presupuestaria 08.02.01.431.10.7 de la línea S8287000, «Plan estatal de vivienda 2018-2021», de los presupuestos de la Generalitat 2018 con la aportación de la Generalitat de dicha línea.
Valencià: La quantia total màxima de les ajudes a concedir en l'exercici 2018 serà inicialment d'1.000.000 euros.
Español: La cuantía total máxima de las ayudas a conceder en el ejercicio 2018 será inicialmente de 1.000.000,00 euros.
Valencià: No obstant això, d'acord amb l'article 58, apartat 2.a i 2.b, del reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es preveu que dita quantia puga incrementar-se mitjançant l'aportació de fons finalistes procedents del Ministeri de Foment, a l'empara de l'establert al Reial decret 106/2018, de 9 de març, pel que es regula el pla estatal d'habitatge 2018-2021, i el conveni de col·laboració entre el Ministeri de Foment i la Comunitat Valenciana per a l'execució de l'esmentat pla, actualment en tramitació, fins arribar a un import d'1.250.000,00 euros.
Español: No obstante, de acuerdo con el artículo 58, apartado 2.a y 2.b del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se prevé que dicha cuantía pueda incrementarse mediante la aportación de fondos finalistas procedentes del Ministerio de Fomento, al amparo de lo establecido en el Real decreto 106/2018, de 9 de marzo, por el que se regula el Plan estatal de vivienda 2018-2021, y el convenio de colaboración entre el Ministerio de Fomento y la Comunitat Valenciana para la ejecución de dicho plan, actualmente en tramitación, hasta alcanzar un importe de 1.250.000,00 euros.
Valencià: L'efectivitat de la quantia addicional està condicionada a la subscripció del dit conveni i a la disponibilitat efectiva del crèdit en un moment anterior a la resolució de la concessió de les subvencions.
Español: La efectividad de la cuantía adicional, queda condicionada, por lo tanto, a la suscripción de dicho convenio y a la disponibilidad efectiva del crédito en un momento anterior a la resolución de la concesión de las subvenciones.
Valencià: L'aplicació de la quantia referida d'1.250.000,00 euros es realitzarà d'acord amb el marc de cofinançament que establisca el conveni de col·laboració citat, o, si escau, l'últim acord de la comissió bilateral que reajuste el finançament de les actuacions del Pla estatal d'habitatge previst en la base cinquena d'aquest conveni.
Español: La aplicación de la cuantía referida de 1.250.000,00 euros, se realizará de acuerdo al marco de cofinanciación que establezca el convenio de colaboración referido o, en su caso, el último acuerdo de comisión bilateral que reajuste la financiación de las actuaciones del Plan estatal de vivienda previsto en la base quinta de dicho convenio.
Valencià: Atés que es tramita el conveni de col·laboració entre el Ministeri de Foment i la Comunitat Valenciana, per a l'execució del Pla estatal d'habitatge 2018-2021 aprovat mitjançant Reial decret 106/2018, de 9 de març, en el cas que finalment aquest siga subscrit, la dotació econòmica referida en aquesta convocatòria, com a fons finalistes procedents del Ministeri de Foment, caldrà entendre-la com cofinançada pel Ministeri de Foment i la Generalitat Valenciana en els termes que es recullen en aquest conveni.
Español: Estando tramitándose el convenio de colaboración entre el Ministerio de Fomento y la Comunitat Valenciana, para la ejecución del Plan estatal de vivienda 2018-2021 aprobado mediante Real decreto 106/2018, de 9 de marzo, en el caso de que finalmente este sea suscrito, la dotación económica referida en esta convocatoria como fondos finalistas procedentes del Ministerio de Fomento, cabrá entenderla como cofinanciada por el Ministerio de Fomento y la Generalitat Valenciana en los términos que en dicho convenio se recojan.
Valencià: Els propietaris o arrendataris d'habitatges en edificis de tipologia residencial col·lectiva, i també les administracions públiques i altres entitats de dret públic que siguen propietàries d'habitatges a rehabilitar, podran ser beneficiaris i, per tant, sol·licitants de les ajudes. 2.
Español: Los propietarios o arrendatarios de viviendas en edificios de tipología residencial colectiva, así como las administraciones públicas y demás entidades de derecho público que sean propietarias de viviendas a rehabilitar, podrán ser beneficiarios, y por tanto solicitantes de las ayudas. 2.
Valencià: Les obres podran estar iniciades abans de la sol·licitud de les ajudes, però no podran estar finalitzades en el moment de la sol·licitud.
Español: Las obras podrán estar iniciadas antes de la solicitud de las ayudas pero no podrán estar finalizadas en el momento de la solicitud.
Valencià: S'entendrà per data de terminació d'obres la que conste en el certificat final d'obra o la d'expedició de l'última factura de les obres, posat cas que no siga necessari aportar projecte. 4.
Español: Se entenderá por fecha de terminación de obras la que conste en el Certificado Final de Obra o la de expedición de la última factura de las obras en el supuesto de que no sea necesario aportar proyecto. 4.
Valencià: Les obres hauran d'estar iniciades amb posterioritat a l'1 de gener de 2018.
Español: Las obras deberán estar iniciadas con posterioridad al 1 de enero de 2018.
Valencià: El termini per a la presentació de la sol·licitud d'ajuda s'iniciarà a partir de l'endemà a la publicació de la present resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el dia 6 d'agost de 2018, inclusivament.
Español: El plazo para la presentación de la solicitud de ayuda se iniciará a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el día 6 de agosto de 2018, inclusive.
Valencià: El procediment de tramitació serà telemàtic i es farà d'acord amb el que estableix la base dotzena de l'Ordre 6/2018, de 25 de juny, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes de rehabilitació d'habitatges situats en edificis de tipologia residencial col·lectiva, dins del Programa de foment de la conservació, de la millora de la seguretat d'utilització i de l'accessibilitat en habitatges del Pla estatal d'habitatge 2018-2021, sense perjudici del que disposa la legislació reguladora del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El procedimiento de tramitación será telemático, y se realizará según se establece en la base duodécima de la Orden 6/2018, de 25 de junio, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de rehabilitación de viviendas ubicadas en edificios de tipología residencial colectiva, dentro del Programa de fomento de la conservación, de la mejora de la seguridad de utilización y de la accesibilidad en viviendas del Plan estatal de vivienda 2018-2021, sin perjuicio de lo que dispone la legislación reguladora del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: La presentació telemàtica de la sol·licitud es farà mitjançant el formulari disponible en la seu electrònica de la Generalitat corresponent a aquest tràmit.
Español: La presentación telemática de la solicitud se realizará mediante el formulario disponible en la sede electrónica de la Generalitat correspondiente a este trámite.
Valencià: A la sol·licitud de la subvenció, presentada telemàticament pel tècnic col·laborador, segons formulari normalitzat, s'acompanyarà: a) Sol·licitud de les ajudes degudament signada per la part beneficiària i alhora sol·licitant de les ajudes, segons imprés normalitzat, indicant si és propietari o arrendatari.
Español: A la solicitud de la subvención, presentada telemáticamente por el técnico colaborador, según formulario normalizado, se acompañará: a) Solicitud de las ayudas debidamente firmada por la parte beneficiaria y a la vez solicitante de las ayudas, según impreso normalizado, indicando si es propietario o arrendatario.
Valencià: b) Declaració responsable de la part sol·licitant sobre si ha rebut altres ajudes en relació a l'actuació subvencionada, indicant l'import, si escau, segons imprés normalitzat.
Español: b) Declaración responsable de la parte solicitante sobre si ha recibido otras ayudas en relación a la actuación subvencionada, indicando el importe en su caso, según impreso normalizado.
Valencià: e) Document que acredite la titularitat de l'habitatge, com a nota simple del Registre de la Propietat, escriptura pública de compravenda, escriptura de partició d'herència, o d'altres.
Español: e) Documento que acredite la titularidad de la vivienda, como Nota simple del Registro de la Propiedad, escritura pública de compraventa, escritura de partición de herencia, u otros.
Valencià: f) Autorització del propietari a l'inquilí de l'habitatge per a realitzar les obres, en el cas que la persona sol·licitant de les ajudes no en siga la propietària.
Español: f) Autorización del propietario al inquilino de la vivienda, para realizar las obras, en el caso de que no sea la persona propietaria la solicitante de las ayudas.
Valencià: g) Autorització de la persona sol·licitant al fet que el tècnic col·laborador realitze la presentació telemàtica de la sol·licitud d'ajudes segons imprés normalitzat.
Español: g) Autorización de la persona solicitante a que el técnico colaborador realice la presentación telemática de la solicitud de ayudas según impreso normalizado.
Valencià: Si no es disposa en aqueix moment del projecte de l'actuació, s'aportarà una memòria redactada per tècnic competent que justifique les actuacions a realitzar i aporte un pressupost detallat de les obres, desglossat per cada tipus d'actuació, i per unitats d'obra, amb mesuraments i aplicació de preus i un pla esquemàtic de l'estat actual i de l'estat reformat de les obres.
Español: Si no se dispone en ese momento del proyecto de la actuación se aportará una memoria redactada por técnico competente justificando las actuaciones a realizar y aportando un presupuesto detallado de las obras desglosado por cada tipo de actuación, y por unidades de obra, con mediciones y aplicación de precios y un plano esquemático del estado actual y del estado reformado las obras.
Valencià: j) Imprés normalitzat de domiciliació bancària degudament emplenat, en què es designe el compte bancari del sol·licitant on es realitzarà l'ingrés de les ajudes.
Español: j) Impreso normalizado de domiciliación bancaria debidamente cumplimentado, designando la cuenta bancaria del solicitante en la que se realizará el ingreso de las ayudas.
Valencià: k) Si escau, i només en actuacions d'accessibilitat, imprés normalitzat de justificació que a l'habitatge residisquen persones amb diversitat funcional, indicant el tipus i grau de discapacitat, o que residisquen persones majors de 65 anys.
Español: k) En su caso, y solo en actuaciones de accesibilidad, impreso normalizado de justificación de que en la vivienda residan personas con diversidad funcional, indicando el tipo y grado de discapacidad, o que residan personas mayores de 65 años.