gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7151, del 13-11-2013 (2013/10793) ORDE 93/2013, d'11 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'annex únic denominat certificats i diplomes que acrediten la competència en llengües estrangeres del Decret 61/2013, de 17 de maig, pel qual s'establix un sistema de reconeixement de la competència en llengües estrangeres a la Comunitat Valenciana i es crea la Comissió d'Acreditació de Nivells de Competència en Llengües Estrangeres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7151, del 13-11-2013 (2013/10793) ORDEN 93/2013, de 11 de noviembre, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica el anexo único denominado certificados y diplomas que acreditan la competencia en lenguas extranjeras del Decreto 61/2013, de 17 de mayo, por el que se establece un sistema de reconocimiento de la competencia en lenguas extranjeras en la Comunitat Valenciana y se crea la Comisión de Acreditación de Niveles de Competencia en Lenguas Extranjeras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2013/11/11/93/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7151 Data del DOGV : 13-11-2013 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2013/11/11/93/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7151 Fecha DOGV : 13-11-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/10793 CVE Data del document : 11-11-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ensenyament d'idiomes reconeixement de títols reglament intern legislació organització administrativa ORDE 93/2013, d'11 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'annex únic denominat certificats i diplomes que acrediten la competència en llengües estrangeres del Decret 61/2013, de 17 de maig, pel qual s'establix un sistema de reconeixement de la competència en llengües estrangeres a la Comunitat Valenciana i es crea la Comissió d'Acreditació de Nivells de Competència en Llengües Estrangeres.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/10793 CVE Fecha del documento : 11-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte enseñanza de idiomas reconocimiento de títulos reglamento interno legislación organización administrativa ORDEN 93/2013, de 11 de noviembre, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica el anexo único denominado certificados y diplomas que acreditan la competencia en lenguas extranjeras del Decreto 61/2013, de 17 de mayo, por el que se establece un sistema de reconocimiento de la competencia en lenguas extranjeras en la Comunitat Valenciana y se crea la Comisión de Acreditación de Niveles de Competencia en Lenguas Extranjeras.
Valencià: [2013/10793] Preàmbul La consecució d'alts nivells de competència comunicativa i, especialment, el coneixement de llengües estrangeres són factors que afavorixen les relacions culturals i socials entre els pobles i augmenten les capacitats professionals de les persones en una societat cada vegada més global i competitiva.
Español: [2013/10793] Preámbulo La consecución de altos niveles de competencia comunicativa y, especialmente, el conocimiento de lenguas extranjeras son factores que favorecen las relaciones culturales y sociales entre los pueblos y aumentan las capacidades profesionales de las personas en una sociedad cada vez más global y competitiva.
Valencià: Per a l'adquisició i el desenrotllament de les mencionades competències hi ha diverses vies, bé a través de l'ensenyança reglada, o bé per mitjà de l'aprenentatge no formal, tant per la participació en cursos com per les oportunitats d'aprenentatge derivades de la creixent mobilitat de les persones.
Español: Para la adquisición y desarrollo de dichas competencias existen diversas vías, bien a través de la enseñanza reglada o bien mediante el aprendizaje no formal, tanto por la participación en cursos como por las oportunidades de aprendizaje derivadas de la creciente movilidad de las personas.
Valencià: La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, ho reconeix en l'article 66.4, on es diu que es tendirà a establir connexions entre ambdós vies i s'adoptaran mesures per a la validació dels aprenentatges així adquirits.
Español: La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, lo reconoce en su artículo 66.4, donde establece que se tenderá a establecer conexiones entre ambas vías y se adoptarán medidas para la validación de los aprendizajes así adquiridos.
Valencià: El Reial Decret 1629/2006, pel qual es fixen els aspectes bàsics del currículum de les ensenyances d'idiomes de règim especial regulades per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, reconeix, per mitjà del seu ús com a referència per a les ensenyances d'idiomes, el valor del Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües.
Español: El Real Decreto 1629/2006, por el que se fijan los aspectos básicos del currículo de las enseñanzas de idiomas de régimen especial reguladas por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, reconoce, mediante su uso como referencia para las enseñanzas de idiomas, el valor del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas.
Valencià: Així mateix, el Decret 61/2013, de 17 de maig, del Consell, pel qual s'establix un sistema de reconeixement de la competència en llengües estrangeres a la Comunitat Valenciana i es crea la Comissió d'Acreditació de Nivells de Competència en Llengües Estrangeres, normalitza un procés d'acreditació de la mencionada competència i detalla, a més dels certificats emesos per les escoles oficials d'idiomes i els centres certificadors de l'Associació de Centres de Llengües en l'Ensenyança Superior (ACLES), en el seu annex únic, els certificats i els diplomes que acrediten la competència en llengües estrangeres.
Español: Asimismo, el Decreto 61/2013, de 17 de mayo, del Consell, por el que se establece un sistema de reconocimiento de la competencia en lenguas extranjeras en la Comunitat Valenciana y se crea la Comisión de Acreditación de Niveles de Competencia en Lenguas Extranjeras, normaliza un proceso de acreditación de dicha competencia y detalla, además de los certificados emitidos por las escuelas oficiales de idiomas y los centros certificadores de la Asociación de Centros de Lenguas en la Enseñanza Superior (ACLES), en su anexo único, los certificados y diplomas que acreditan la competencia en lenguas extranjeras.
Valencià: D'altra banda, les mateixes escoles oficials d'idiomes, en l'Orde 10 de març de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula la prova de certificació de les ensenyances d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana, junt amb la disposició addicional única afegida a la mencionada orde per mitjà de la disposició final primera de l'Orde 87/2013, de 20 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, establixen, entre altres qüestions, que els certificats expedits corresponen als nivells definits en el Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües (MCER).
Español: Por otro lado, las propias escuelas oficiales de idiomas, en la Orden, de 10 de marzo de 2008, de la Consellería de Educación, por la que se regula la prueba de certificación de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana, junto con la disposición adicional única añadida a dicha orden mediante la disposición final primera de la Orden 87/2013, de 20 de septiembre, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, establecen, entre otras cuestiones, que los certificados expedidos corresponden a los niveles definidos en el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER).
Valencià: El Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües va establir els descriptors globals per a poder dur a terme tant l'ensenyança i l'aprenentatge com l'avaluació dels nivells de competència en llengües, sense que hi haja, per ser contrari a la intenció del Marc, un únic organisme o sistema d'avaluació europeu que acredite els mencionats nivells de competència lingüística.
Español: El Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas estableció los descriptores globales para poder llevar a cabo tanto la enseñanza y el aprendizaje como la evaluación de los niveles de competencia en lenguas, sin que exista, por ser contrario a la intención del Marco, un único organismo o sistema de evaluación europeo que acredite los mencionados niveles de competencia lingüística.
Valencià: Així, per a facilitar l'acreditació de distints graus de competència en llengües estrangeres a la Comunitat Valenciana, esta orde té com a objecte modificar i actualitzar el catàleg de certificacions de la competència lingüística proposat en l'annex únic del Decret 61/2013, de 17 de maig, tal com recull l'article 2.3.
Español: Así, para facilitar la acreditación de distintos grados de competencia en lenguas extranjeras en la Comunitat Valenciana, esta orden tiene como objeto modificar y actualizar el catálogo de certificaciones de la competencia lingüística propuesto en el anexo único del Decreto 61/2013, de 17 de mayo, tal como viene recogido en su artículo 2.3.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, vista la proposta de la direcció general de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial i d'acord el Ple de la Comissió d'Acreditació de Nivells de Competència en Llengües Estrangeres, en virtut de les competències que m'atribuïx l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, així com en la disposició final primera del Decret 61/2013, de 17 de maig, del Consell, en la disposició addicional segona del Reial Decret 1629/2006, de 29 de desembre, i en el Decret 19/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, que determina les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, de conformitat amb esta, i el Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, ORDENE Article únic.
Español: Por todo lo expuesto, vista la propuesta de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial y conforme el Pleno de la Comisión de Acreditación de Niveles de Competencia en Lenguas Extranjeras, en virtud de las competencias que me atribuye el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, así como en la disposición final primera del Decreto 61/2013, de 17 de mayo, del Consell, en la disposición adicional segunda del Real Decreto 1629/2006, de 29 de diciembre, y en el Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerías en que se organiza la Administración de la Generalitat, de conformidad con la misma, y el Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, ORDENO Artículo único.
Valencià: L'objecte d'esta orde és modificar l'annex únic del Decret 61/2013, de 17 de maig, i revisar les entitats proposades inicialment, així com incloure-hi noves entitats per a acreditar la competència lingüística i comunicativa. 2.
Español: El objeto de la presente orden es modificar el anexo único del Decreto 61/2013, de 17 de mayo, revisando las entidades propuestas inicialmente, así como incluyendo nuevas entidades para acreditar la competencia lingüística y comunicativa. 2.
Valencià: Esta orde serà aplicable en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta orden será de aplicación en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Incidència en les dotacions de gasto La implementació i el posterior desplegament d'esta norma no podran tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a la conselleria competent en matèria d'educació i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent en esta matèria.
Español: Incidencia en las dotaciones de gasto La implementación y el posterior desarrollo de esta norma no podrán tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la consellería competente en materia de educación, y en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la consellería competente por razón de la materia.
Valencià: València, 11 de novembre de 2013 La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 11 de noviembre de 2013 La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6972, del 25-02-2013 (2013/1766) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6972, del 25-02-2013 (2013/1766) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-448/2012.
Español: Expediente sancionador número D-448/2012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1766 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1766 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/1766] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2013/1766] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica a continuación, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-448/2012.
Español: Expediente número: D-448/2012.
Valencià: Entitat o persona interessada: Benito Tárraga García.
Español: Entidad o persona interesada: Benito Tárraga García.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Joaquín Ruiz Antón, número 1, 5-3, 03206, Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Joaquín Ruiz Antón, número 1, 5-3, 03206 Elche (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6951, del 25-01-2013 (2013/518) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2013, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica el canvi de denominació del títol de Graduat o Graduada en Enginyeria d'Edificació pel de Graduat o Graduada en Arquitectura Tècnica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6951, del 25-01-2013 (2013/518) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2013, de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publica el cambio de denominación del título de Graduado o Graduada en Ingeniería de Edificación por el de Graduado o Graduada en Arquitectura Técnica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6951 Data del DOGV : 25-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6951 Fecha DOGV : 25-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/518 CVE Data del document : 15-01-2013 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2013, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica el canvi de denominació del títol de Graduat o Graduada en Enginyeria d'Edificació pel de Graduat o Graduada en Arquitectura Tècnica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/518 CVE Fecha del documento : 15-01-2013 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2013, de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publica el cambio de denominación del título de Graduado o Graduada en Ingeniería de Edificación por el de Graduado o Graduada en Arquitectura Técnica.
Valencià: [2013/518] El Consell de Govern de la Universitat Jaume I va aprovar la memòria del pla d'estudis de Graduat o Graduada en Enginyeria d'Edificació, amb aquesta denominació, en virtut de l'estipulat a l'apartat segon de l'annex de la Resolució de 17 de desembre de 2007, de la Secretaria d'Estat d'Universitats i Investigació, per la qual es publica l'Acord de Consell de Ministres, de 14 de desembre de 2007, pel qual s'estableixen les condicions a les quals hauran d'adequar-se els plans d'estudi conduents a l'obtenció de títols que habiliten per a l'exercici de la professió regulada d'arquitecte tècnic.
Español: [2013/518] El Consejo de Gobierno de la Universitat Jaume I aprobó la memoria del plan de estudios de Graduado o Graduada en Ingeniería de Edificación, con dicha denominación, en virtud de lo estipulado en el apartado segundo del anexo de la Resolución de 17 de diciembre de 2007, de la Secretaría de Estado de Universidades e Investigación, por la que se publica el Acuerdo de Consejo de Ministros, de 14 de diciembre de 2007, por el que se establecen las condiciones a las que deberán adecuarse los planes de estudio conducentes a la obtención de títulos que habiliten para el ejercicio de la profesión regulada de arquitecto técnico.
Valencià: Aquesta denominació ha estat adoptada per a aquest títol de grau per les universitats espanyoles.
Español: Esta denominación ha sido adoptada para este título de grado por las universidades españolas.
Valencià: Després de l'aprovació pel Consell de Govern de la Universitat Jaume I i obtingut l'informe favorable del Consell Social, la Universitat Jaume I va iniciar els tràmits necessaris per obtindre la verificació per part del Consell d'Universitats i l'autorització de la comunitat autònoma, resultant finalment aprovat en Consell de Ministres de 30 d'octubre de 2009 i registrat al Registre d'Universitats, Centres i Títols.
Español: Tras la aprobación por el Consejo de Gobierno de la Universitat Jaume I y obtenido el informe favorable del Consejo Social, la Universitat inició los trámites necesarios para obtener la verificación por parte del Consejo de Universidades y la autorización de la comunidad autónoma, resultando finalmente aprobado en Consejo de Ministros de 30 de octubre de 2009 y registrado en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT).
Valencià: Aquest pla d'estudis va ser publicat en el Boletín Oficial del Estado el 22 de febrer de 2010 i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 19 de febrer de 2010.
Español: Dicho plan de estudios fue publicado en el Boletín Oficial del Estado el 22 de febrero de 2010 y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 19 de febrero de 2010.
Valencià: El Consell General de Col·legis Oficials d'Enginyers Industrials va interposar un recurs contenciós administratiu contra la Resolució de 17 de desembre de 2007, de la Secretaria d'Estat d'Universitats i Investigació, per la qual es publica l'Acord de Consell de Ministres, de 14 de desembre de 2007, per la qual s'estableixen les condicions a les quals hauran d'adequar-se els plans d'estudis conduents a l'obtenció de títols que habiliten per a l'exercici de la professió regulada d'arquitecte tècnic (BOE 21.12.2007) i contra l'Ordre ECI/3855/2007, de 27 de desembre, per la qual s'estableixen els requisits per a la verificació dels títols universitaris oficials que habiliten per a l'exercici de la professió d'arquitecte tècnic (BOE 29.12.2007).
Español: El Consejo General de Colegios Oficiales de Ingenieros Industriales interpuso recurso contencioso-administrativo contra la Resolución de 17 de diciembre de 2007, de la Secretaría de Estado de Universidades e Investigación, por la que se publica el Acuerdo del Consejo de Ministros, de 14 de diciembre de 2007, por el que se establecen las condiciones a las que deberán adecuarse los planes de estudios conducentes a la obtención de títulos que habiliten para el ejercicio de la profesión regulada de arquitecto técnico (BOE 21.12.2007) y contra la Orden ECI/3855/2007, de 27 de diciembre, por la que se establecen los requisitos para la verificación de los títulos universitarios oficiales que habiliten para el ejercicio de la profesión de arquitecto técnico (BOE 29.12.2007).
Valencià: La sentència del Tribunal Suprem (Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta), de 9 de març de 2010, va estimar l'esmentat recurs i va disposar l'anul·lació en les disposicions dels apartats corresponents en els quals s'inclou la denominació Graduat o Graduada en Enginyeria d'Edificació.
Español: La sentencia del Tribunal Supremo (Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Cuarta), de 9 de marzo de 2010, estimó el citado recurso, fallando la anulación en dichas disposiciones de los apartados correspondientes en los que se incluye la denominación Graduado o Graduada en Ingeniería de la Edificación.