gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I atés que no s'ha pogut notificar personalment al demandat, comunitat de propietaris de l'edifici siti a Pío XII, número 1, d'Orihuela, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y no pudiendo notificarse personalmente al demandado, comunidad de propietarios del edificio sito en Pío XII, número 1, de Orihuela, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 28 de novembre de 2011.
Español: Orihuela, 28 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6677, del 23-12-2011 (2011/12776) Notificació per compareixença d'acord de liquidació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6677, del 23-12-2011 (2011/12776) Notificación por comparecencia de acuerdo de liquidación.
Valencià: Expedient número INSPECCI EH4639/2010 4.
Español: Expediente número INSPECCI EH4639/2010 4.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6677 Data del DOGV : 23-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6677 Fecha DOGV : 23-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12776 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença d'acord de liquidació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12776 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de acuerdo de liquidación.
Valencià: [2011/12776]  **********************  S'ha intentat la notificació a l'interessat o al seu representant, per dues vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputable a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es detalla, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/12776]  **********************  Intentada la notificación al interesado o a su representante, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció General de Tributs, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, situada al carrer Palau, 12 de València, en dies laborables de dilluns a divendres en horari de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de diez días naturales desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Tributos de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, sita en c/Palau 12, de Valencia, en días laborables de lunes a viernes en horario de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: - El cap del Servici d'Inspecció Tributària: Javier Iranzo Molinero.
Español: - El jefe del Servicio de Inspección Tributaria: Javier Iranzo Molinero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6558, del 05-07-2011 (2011/7596) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2011, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual s'adjudiquen les subvencions al foment de l'esport federat a la Comunitat Valenciana per a l'any 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6558, del 05-07-2011 (2011/7596) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2011, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se adjudican las subvenciones al fomento del deporte federado en la Comunitat Valenciana para el año 2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6558 Data del DOGV : 05-07-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6558 Fecha DOGV : 05-07-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/7596 CVE Data del document : 20-06-2011 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2011, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual s'adjudiquen les subvencions al foment de l'esport federat a la Comunitat Valenciana per a l'any 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/7596 CVE Fecha del documento : 20-06-2011 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2011, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se adjudican las subvenciones al fomento del deporte federado en la Comunitat Valenciana para el año 2011.
Valencià: [2011/7596]  * * * * * * * Vist el que disposa la base sèptima de la Resolució de 28 de febrer del 2011, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport (DOCV núm. 6477 de 10.03.2011), per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions al foment de l'esport federat a la Comunitat Valenciana i es convoquen les corresponents a l'any 2011.
Español: [2011/7596]  * * * * * * * Visto lo dispuesto en la base séptima de la Resolución de 28 de febrero de 2011, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport (DOCV nº 6477 de 10.03.2011), por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones al fomento del deporte federado en la Comunitat Valenciana y se convocan las correspondientes al año 2011.
Valencià: Després d'haver-se designat els membres de la comissió d'avaluació i selecció, mitjançant Resolució de 8 d'abril del 2011, i una vegada formalitzats els actes d'instrucció corresponents, l'esmentada comissió, atenent als criteris de valoració de les sol·licituds que s'indiquen en la base octava de la convocatòria, eleva proposta de resolució.
Español: Habiéndose designado los miembros de la comisión de evaluación y selección, mediante Resolución de 8 de abril de 2011, y una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes, la citada comisión, atendiendo a los criterios de valoración de las solicitudes que se recogen en la base octava de la convocatoria, eleva propuesta de resolución.
Valencià: Per Resolució de 31 de maig, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6547, de 20 de juny de 2011, es va resoldre la concessió de subvencions a 53 federacions esportives de la Comunitat Valenciana.
Español: Por Resolución de 31 de mayo, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6547 de 20 de juny de 2011, se resolvió la concesión de subvenciones a 53 federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per això, en virtut del que estableix l'esmentada resolució i en la de 29 de desembre de 2006, per la qual es deleguen determinades facultats en la vicepresidenta i en el director del Consell Valencià de l'Esport, resolc Primer Concedir les subvencions a tres noves federacions que a continuació es relacionen, d'acord amb el que preveuen les bases sèptima i octava de la resolució, per un import global de trenta-un mil cent deu euros (31.110 euros), amb càrrec al capítol IV del pressupost del Consell Valencià de l'Esport, línia T0107000, per a l'any 2011.
Español: Por ello, en virtud de lo establecido en la citada resolución y en la de 29 de diciembre de 2006, por la que se delegan determinadas facultades en la vicepresidenta y en el director del Consell Valencià de l'Esport, resol Primero Conceder las subvenciones a tres nuevas federaciones que a continuación se relacionan, de acuerdo con lo previsto en las bases séptima y octava de la resolución, por un importe global de treinta y un mil ciento diez euros (31.110 euros), con cargo al capítulo IV del presupuesto del Consell Valencià de l'Esport, línea T0107000, para el año 2011.
Valencià: Segon Les persones beneficiàries hauran de complir les obligacions a què es refereixen les bases de la convocatòria i justificar les ajudes en la forma establida en la base 13.
Español: Segundo Las personas beneficiarias deberán cumplir las obligaciones a que se refieren las bases de la convocatoria y justificar las ayudas en la forma establecida en la base 13.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercero De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la presidenta del Consell Valencià de l'Esport en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: (O 29.12.2006, DOCV núm. 5435 de 24.01.2007) la secretària autonòmica d'Esport, vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport: Niurka Montalvo Amaro.
Español: (O 29.12.2006, DOCV nº 5435 de 24.01.2007) la secretaria autonómica de Deporte, vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport: Niurka Montalvo Amaro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6443, del 21-01-2011 (2011/544) RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2011, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual s'emplaça els interessats en el procediment administratiu ordinari número 2/000927/2010-MC a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6443, del 21-01-2011 (2011/544) RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2011, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación , por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/927/2010 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6443 Data del DOGV : 21-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6443 Fecha DOGV : 21-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/544 CVE Data del document : 13-01-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2011, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual s'emplaça els interessats en el procediment administratiu ordinari número 2/000927/2010-MC a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/544 CVE Fecha del documento : 13-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2011, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación , por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/927/2010 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2011/544] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Sindicat de Treballadors i Treballadores de l'Ensenyança del PV.
Español: [2011/544] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda, ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Sindicato de Trabajadores y Trabajadoras de la Enseñanza del PV.
Valencià: Interessats: Tots aquells afectats en l'Acord de data 11 de febrer de 1991 entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i sindicats d'ensenyança, per a possibilitar i promoure l'acció sindical.
Español: Interesados: Todos aquellos afectados en el Acuerdo de fecha 11 de febrero de 1991 entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y Sindicatos de enseñanza, para posibilitar y promover la acción sindical.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra la desestimació per silenci del recurs de reposició contra la Resolució de la Conselleria d'1 de juliol de 2010 sobre concessió de permisos sindicals.
Español: Descripción: Recurso contencioso administrativo interpuesto contra la desestimación por silencio del recurso de reposición contra la Resolución de la Conselleria de 1 de julio de 2010 sobre concesión de permisos sindicales.
Valencià: Referència del Tribunal: Procediment ordinari núm. 2/000927/2010-MC D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Tribunal l'expedient de referència i emplaçar els interessats en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona.
Español: Referencia del Tribunal: Procedimiento ordinario nº 2/000927/2010-MC De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, se acuerda remitir al Tribunal el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6638, del 26-10-2011 (2011/10763) Convocatòria per a la provisió d'una plaça de traductor corrector de valencià, mitjançant el procediment de concurs oposició lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6638, del 26-10-2011 (2011/10763) Convocatoria para la provisión de una plaza de traductor corrector de valenciano, por el procedimiento de concurso-oposición libre.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6638 Data del DOGV : 26-10-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6638 Fecha DOGV : 26-10-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/10763 CVE Data del document : 18-10-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Borriana concurs administratiu Convocatòria per a la provisió d'una plaça de traductor corrector de valencià, mitjançant el procediment de concurs oposició lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/10763 CVE Fecha del documento : 18-10-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Burriana concurso administrativo Convocatoria para la provisión de una plaza de traductor corrector de valenciano, por el procedimiento de concurso-oposición libre.
Valencià: [2011/10763] Per la Resolució de l'Alcaldia Presidència, de 30 de setembre de 2011, s'han aprovat les bases per a la provisió en propietat d'una plaça de traductor corrector de valencià, mitjançant concurs oposició.
Español: [2011/10763] Por Resolución de la Alcaldía Presidencia, de fecha 30 de septiembre de 2011, se aprobaron las bases para la provisión en propiedad de una plaza de traductor corrector de valenciano, mediante concurso-oposición.
Valencià: El text íntegre de les referides bases fou publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 127, de 15 d'octubre de 2011, pàgines 14 i següents, l'extracte del qual és el següent: 1.
Español: El texto íntegro de las referidas bases fue publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 127, de 15 de octubre de 2011, páginas 14 y siguientes, cuyo extracto es el siguiente: 1.
Valencià: Grup/subgrup: C/C1.
Español: Grupo/subgrupo: C/C1.
Valencià: Sistema de provisió.
Español: Sistema de provisión.
Valencià: Concurs oposició lliure. 3.
Español: Concurso-oposición libre. 3.
Valencià: Les instàncies per prendre part en esta convocatòria es dirigiran a l'alcalde president d'este Ajuntament.
Español: Las instancias para tomar parte en la presente convocatoria se dirigirán al alcalde presidente de este Ayuntamiento.
Valencià: Les instàncies es presentaran en el Registre General o en la forma que determine l'article 38.4 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, durant el termini de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'extracte d'esta convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Las instancias se presentarán en el Registro General o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, durante el plazo de 20 días naturales, a partir del siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: El text íntegre d'estes bases també està publicat al tauler d'edictes municipal i en la pàgina web.
Español: El texto íntegro de estas bases también está publicado en el tablón de edictos municipal y en la página web.
Valencià: Borriana, 18 d'octubre de 2011.
Español: Burriana, 18 de octubre de 2011.
Valencià: - L'alcalde president accidental (R 18.10.2011): Juan Granell Ferré.
Español: - El alcalde presidente accidental (R 18.10.2011): Juan Granell Ferré.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/1924) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a legalització i ampliació d'indústria de manipulació de productes vegetals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/1924) Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a legalización y ampliación de industria de manipulación de productos vegetales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6465 Data del DOGV : 22-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6465 Fecha DOGV : 22-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/1924 CVE Data del document : 16-02-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Daya Nueva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Daya Nueva administració local pla d'urbanisme Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a legalització i ampliació d'indústria de manipulació de productes vegetals.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/1924 CVE Fecha del documento : 16-02-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Daya Nueva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Daya Nueva administración local plan de urbanismo Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a legalización y ampliación de industria de manipulación de productos vegetales.