gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV número 1.492, de 26.02.1991), en relació amb allò que estableix el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora; per Acord de data 4 de març de 1999, del secretari de la Delegació Territorial del Govern, el senyor Juan Bautista Llorca Ramis, s'ha iniciat expedient sancionador 52/1999 contra el senyor Juan Ugeda Martínez, amb últim domicili conegut a efectes de notificació al carrer de San Sebastián, 54, de Villena, que es tramitarà per presumpta infracció tipificada en l'article 21.g, de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV número 1.492, de 26.02.1991); atés que el dia 6 de gener de 1999 i sent les 07.15 hores, l'establiment Pub Zona 3 es trobava obert el públic, fora de l'horari de tancament legalment establit, i en el seu interior hi havia 70 persones, infringint amb això l'Ordre de 30 de desembre de 1998, de la Conselleria de Presidència, per la qual es regulen els horaris d'espectacles i establiments públics; podent ser sancionat amb advertència i/o multa en quantia fins a 100.000 pessetes, en virtut de l'article 26 de la citada llei, i que en el present supòsit la sanció seria de 80.000 pessetes, i que han estat nomenats instructor i secretària de l'expedient la senyora Paz Arviza Valverde i la senyora M.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV número 1.492 de 26.02.1991), en relación con lo prevenido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora; por Acuerdo en fecha 4 de marzo de 1999, del secretario de la Delegación Territorial del Gobierno, don Juan Bautista Llorca Ramis, se ha iniciado expediente sancionador 52/1999 contra don Juan Ugeda Martínez, con último domicilio conocido a efectos de notificación en la calle de San Sebastián, 54, de Villena, que se tramitará por presunta infracción tipificada en el artículo 21.g de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV número 1.492 de 26.02.1991); dado que el día 6 de enero de 1999 y siendo las 07.15 horas el establecimiento Pub Zona 3 se encontraba abierto al público fuera del horario de cierre legalmente establecido y en su interior había 70 personas, infringiendo con ello la Orden de 30 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Presidencia, por la que se regulan los horarios de espectáculos y establecimientos públicos; pudiendo ser sancionado con apercibimiento y/o multa en cuantía hasta 100.000 pesetas, en virtud del artículo 26 de la citada ley, y en el presente supuesto la sanción sería de 80.000 pesetas, habiendo sido nombrados instructor y secretaria del expediente doña Paz Arviza Valverde y doña M.
Valencià: Ángeles Sebastiá Rodríguez, les qui en qualsevol moment del procediment podran ser recusades per l'interessat; l'òrgan sancionador competent, a l'empara de l'article 29 de la llei, és el secretari territorial del Govern.
Español: Ángeles Sebastiá Rodríguez, quienes en cualquier momento del procedimiento podrán ser recusados por el interesado; siendo órgano sancionador competente al amparo del artículo 29 de la ley, el secretario territorial del Gobierno.
Valencià: Cosa que es posa en coneixement de l'interessat, als efectes oportuns i establits en l'article 58.1 de la Llei 30/1992, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es comunica que en virtut de l'article 31.a, de la Llei 2/1991, disposa d'un termini de 10 dies, comptadors a partir de l'endemà de la present notificació, perquè aporte totes aquelles al·legacions, documents o informació que estime convenient, el present acord es considera com proposta de resolució, als efectes establits en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: Asimismo, se comunica que en virtud del artículo 31.a de la Ley 2/1991 dispone de un plazo de 10 días, contados a partir del siguiente a la presente notificación, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o información estime conveniente considerándose el presente acuerdo como propuesta de resolución a los efectos previstos en los artículos.18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3420, del 26-01-1999 (1999/481) Recurs contenciós administratiu número 02/0882/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3420, del 26-01-1999 (1999/481) Recurso contencioso administrativo número 02/0882/1998.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3420 Data del DOGV : 26-01-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3420 Fecha DOGV : 26-01-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/481 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0882/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/481 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0882/1998.
Valencià: [1999/Q481] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor José Juliá Serra ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0882/1998, contra la Resolució de 2 de febrer de 1998, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.182, de 12 de febrer de 1998), sobre la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos per a participar en el concurs oposició d'Inspecció d'Educació.
Español: [1999/Q481] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don José Juliá Serra ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0882/1998, contra la Resolución de 2 de febrero de 1998, de la Dirección General de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.182, de 12 de febrero de 1998), sobre la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos para participar en el concurso oposición de Inspección de Educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3456, del 17-03-1999 (1999/1669) Informació pública del dipòsit de la modificació dels estatuts del sindicat Unió General de Treballadors del País Valencià (UGT-PV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3456, del 17-03-1999 (1999/1669) Información pública del depósito de la modificación de los estatutos del sindicato Unión General de Trabajadores del País Valenciano (UGT-PV).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3456 Data del DOGV : 17-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3456 Fecha DOGV : 17-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1669 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública del depòsit de la modificació dels estatuts del sindicat Unió General de Treballadors del País Valencià (UGT-PV).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1669 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito de la modificación de los estatutos del sindicato Unión General de Trabajadores del País Valenciano (UGT-PV).
Valencià: [1999/M1669] Per a complir el que s'ha disposat en la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en la indicada normativa, es fa públic que ha sigut dipositada davant esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball, la certificació referent a l'acord adoptat en el Plenari del III Congrés Nacional Ordinari de la Unió General de Treballadors del País Valencià, celebrat els dies 25, 26 i 27 de març de 1998, relatiu a la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Unió General de Treballadors del País Valencià (UGT-PV).
Español: [1999/M1669] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada ante esta oficina pública, adscrita a la Dirección General de Trabajo, certificación referente al acuerdo adoptado en el Plenario del III Congreso Nacional Ordinario de la Unión General de Trabajadores del País Valenciano, celebrado los días 25, 26 y 27 de marzo de 1998, relativo a la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Unión General de Trabajadores del País Valenciano (UGT-PV).
Valencià: La indicada modificació consistix a redactar novament els seus estatuts socials.
Español: La referida modificación consiste en la nueva redacción de sus estatutos sociales.
Valencià: Firmen l'acta la senyora María Ponce Nicolás i el senyor Carlos Rovira Isierte.
Español: Siendo firmantes del acta doña María Ponce Nicolás y don Carlos Rovira Isierte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3643, del 13-12-1999 (1999/10148) Información pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3643, del 13-12-1999 (1999/10148) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10148 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Información pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10148 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [1999/Q10148] Pedro Madrigal Camarasa ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de graduat escolar, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [1999/Q10148] Pedro Madrigal Camarasa ha solicitado la expedición de duplicado de título de graduado escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Pedro Madrigal Camarasa, nascut el 4 de gener de 1977 a Ayora, província de València, amb el document nacional d'identitat número 48532914.
Español: Titular del documento: Pedro Madrigal Camarasa nacido el 4 de febrero de 1977 en Ayora, provincia de Valencia, con documento nacional de identidad número 48532914.
Valencià: Tipus de document: graduat escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Cultura el dia 16 de desembre de 1993, i registrat en el llibre 15, foli 238, número 4692023228.
Español: Clase de documento: graduado escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 16 de diciembre de 1993, y registrado en el libro 15, folio 238, número 4692023228.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Col·legi Públic Isidro Girant, d'Ayora (València).
Español: Centro que entregó el original: Colegio Público Isidro Girant, de Ayora (Valencia).
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació i Cultura, perquè els possibles interessats puguen presentar les reclamacions oportunes davant el director de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, avinguda de Navarro Reverter, número 2, en el termini de 30 dies, comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1988, del Ministerio de Educación y Cultura, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones en el plazo de 30 días, contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, de Valencia, avenida de Navarro Reverter, número 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3410, del 12-01-1999 (1998/10700) Recurs contenciós administratiu número 02/0439/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3410, del 12-01-1999 (1998/10700) Recurso contencioso administrativo número 02/0439/1998.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3410 Data del DOGV : 12-01-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3410 Fecha DOGV : 12-01-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/10700 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0439/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/10700 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0439/1998.
Valencià: [1998/Q10700] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Alfonso López-Gascó Romero i la senyora Carmen López-Gascó García han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0439/1998, contra la Resolució de 25 de novembre de 1997, de la Conselleria de Sanitat i Consum, dictada en l'expedient, recursos ordinaris 309, 312, 322, 344, 347/1996 i 31/1997, sobre la denegació d'obertura de farmàcia a Xàbia.
Español: [1998/Q10700] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Alfonso López-Gascó Romero y doña Carmen López-Gascó García han interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0439/1998, contra la Resolución del 25 de noviembre de 1997, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, recaída en el expediente, recursos ordinarios 309, 312, 322, 344, 347/1996 y 31/1997, sobre la denegación de apertura de farmacia en Jávea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3544, del 22-07-1999 (1999/6641) Expedient número OB/1/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3544, del 22-07-1999 (1999/6641) Expediente número OB/1/1999.
Valencià: Adjudicació del contracte de l'obra de condicionament del Jardí Central del Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Adjudicación del contrato de la obra de acondicionamiento del Jardín Central del Campus del Riu Sec de la Universidad Jaume I de Castelló.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3544 Data del DOGV : 22-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3544 Fecha DOGV : 22-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6641 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Expedient número OB/1/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6641 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Expediente número OB/1/1999.
Valencià: [1999/X6641] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [1999/X6641] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: expedient OB/1/1999.
Español: c) Número de expediente: Expediente OB/1/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: execució de les obres de condicionament del Jardí Central del Campus del Riu Sec.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de las obras de acondicionamiento del Jardín Central del Campus del Riu Sec.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 11 de maig de 1999.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 11 de mayo de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: catorze milions nou-centes noranta-nou mil nou-centes noranta-nou pessetes (14.999.999 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: catorce millones novecientas noventa y nueve mil novecientas noventa y nueve pesetas (14.999.999 PTA).
Valencià: Adjudicació a) Data: 28 de juny de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 28 de junio de 1999.
Valencià: d) Import d'adjudicació: catorze milions cinc-centes setanta'cinc mil set-centes vuitanta-quatre pessetes (14.575.784 PTA).
Español: d) Importe de adjudicación: catorce millones quinientas setenta y cinco mil setecientas ochenta y cuatro pesetas (14.575.784 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3528, del 30-06-1999 (1999/6113) Expedient número 196/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3528, del 30-06-1999 (1999/6113) Expediente número 196/1999.
Valencià: Adjudicació de l'arrendament d'un analitzador de grups proveït d'un processador de dades.
Español: Adjudicación del arrendamiento de un analizador de grupos provisto de un procesador de datos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3528 Data del DOGV : 30-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3528 Fecha DOGV : 30-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6113 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 196/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6113 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 196/1999.
Valencià: [1999/X6113] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X6113] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: avinguda de Cid, 65-accc. 46014 València.
Español: Avenida del Cid, 65-Acceso, 46014 Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 196/1999.
Español: c) Número de expediente: 196/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: arrendament d'un analitzador de grups proveït d'un processador de dades.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento de un analizador de grupos provisto de un procesador de datos.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.464, de 30 de març de 1999, BOE núm. 82 de 6 d'abril de 1999, i DOCE.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.464, de 30 de marzo de 1999, BOE núm. 82 de 6 de abril de 1999, y DOCE.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-cinc milions sis-centes vuitanta mil pessetes (55.680.000 pessetes/334.643,54 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y cinco millones seiscientas ochenta mil pesetas (55.680.000 pesetas/334.643,54 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 19 de maig de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 19 de mayo de 1999.
Valencià: b) Contractista: Cormédica, SA.
Español: b) Contratista: Cormédica, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinquanta-cinc milions sis-centes vuitanta mil pessetes (55.680.000 pessetes/334.643,54 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cincuenta y cinco millones seiscientas ochenta mil pesetas (55.680.000 pesetas / 334.643,54 euros).