gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La documentació està completa, als efectes del compliment del que estableix l'article 27 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En la documentació tramesa s'observa justificat el compliment del que estableix l'article 55.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, a més de presentar-se un estudi comparatiu amb unitats d'execució anàlogues, a la vista del qual es considera coherent l'ordenació proposada.
Español: En la documentación remitida se aprecia justificado el cumplimiento de lo establecido en el art. 55.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, además de aportarse un estudio comparativo con unidades de ejecución análogas, a la vista del cual se aprecia coherente la ordenación propuesta.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva dels plans generals ?i de les seues modificacions- de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que estableix l'article 39, per remissió de l'article 55.1, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.A, per remissió de l'article 9.1, del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana i l'article 10 del Decret 32/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de los planes generales ?y de sus modificaciones- de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39, por remisión del artículo 55.1, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.A, por remisión del artículo 9.1, del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana y el artículo 10 del Decreto 32/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el 29 de març de 2000, acorda aprovar definitivament la modificació núm. 26, Reordenació UE'7, del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 29 de marzo de 2000 acuerda: aprobar definitivamente la Modificación núm. 26 Reordenación UE'7, del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la recepció de la present notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/2532) Informació pública de la ratificació de les resolucions d'Alcaldia números 168 i 169, en què s'aproven els projectes d'instal·lació elèctrica en BT per a l'enllumenat públic a la zona de la Pinadeta del Cel, i el d'instal·lació per a la mallada de la xarxa d'aigua potable als carrers de Nules i dels Serrans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/2532) Información pública de la ratificación de las resoluciones de Alcaldía números 168 y 169, aprobando los proyectos de instalación eléctrica en BT para alumbrado público en la zona de Pinadeta del Cel, y el de instalación para el mallado de red de agua potable en las calles de Nules y Els Serrans.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3733 Data del DOGV : 18-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3733 Fecha DOGV : 18-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2532 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Informació pública de la ratificació de les resolucions d'Alcaldia números 168 i 169, en què s'aproven els projectes d'instal·lació elèctrica en BT per a l'enllumenat públic a la zona de la Pinadeta del Cel, i el d'instal·lació per a la mallada de la xarxa d'aigua potable als carrers de Nules i dels Serrans.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2532 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la ratificación de las resoluciones de Alcaldía números 168 y 169, aprobando los proyectos de instalación eléctrica en BT para alumbrado público en la zona de Pinadeta del Cel, y el de instalación para el mallado de red de agua potable en las calles de Nules y Els Serrans.
Valencià: [2000/Q2532] Ratificació de les resolucions d'Alcaldia números 168 i 169, en què s'aproven els projectes d'instal·lació elèctrica en BT per a l'enllumenat públic a la zona de la Pinadeta del Cel, i el d'instal·lació per a la mallada de la xarxa d'aigua potable als carrers de Nules i dels Serrans.
Español: [2000/Q2532] Ratificación de las resoluciones de Alcaldía números 168 y 169, aprobando los proyectos de instalación eléctrica en BT para alumbrado público en la zona de Pinadeta del Cel, y el de instalación para el mallado de red de agua potable en las calles de Nules y Els Serrans.
Valencià: José María Ángel Batalla, alcalde president de l'Ajuntament de l'Eliana (València), fa saber: Que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 9 de març de 2000, va adoptar, entre un altres, l'acord següent: Primer Ratificar els acords adoptats per la Resolució d'Alcaldia de data 28 de febrer actual, números 168 i 169, en què s'aproven els projectes d'instal·lació elèctrica en BT per a l'enllumenat públic a la zona de la Pinadeta del Cel, i el d'instal·lació per a la mallada de la xarxa d'aigua potable als carrers de Nules i dels Serrans de l'Eliana.
Español: José María Ángel Batalla, alcalde presidente del Ayuntamiento de L'Eliana (Valencia), hace saber: Que el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 9 de marzo de 2000, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero Ratificar los acuerdos adoptados por Resolución de Alcaldía de fecha 28 de febrero actual, números 168 y 169, aprobando los proyectos de instalación eléctrica en BT para alumbrado público en la zona de Pinadeta del Cel, y el de instalación para el mallado de red de agua potable en las calles de Nules y Els Serrans de L'Eliana.
Valencià: Segon Ordenar-ne la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, i també al tauler d'anuncis de l'ajuntament, durant el termini de 15 dies hàbils (de dilluns a divendres), a fi que durant el termini a què es fa referència es puguen efectuar les al·legacions, les observacions o els suggeriments que convinguen.
Español: Segundo Ordenar su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, así como en el tablón de anuncios del ayuntamiento, durante el plazo de 15 días hábiles (de lunes a viernes), al objeto de que durante el referido plazo se puedan efectuar cuantas alegaciones, observaciones o sugerencias se tengan por conveniente.
Valencià: Tercer Una vegada transcorregut el termini, sense que hi haja hagut presentació d'al·legacions, s'entendran aprovats definitivament sense que calga un nou acord.
Español: Tercero Transcurrido el plazo, sin presentación de alegaciones, se entenderán aprobados definitivamente sin necesidad de nuevo acuerdo.
Valencià: D'altra banda, els serveis tècnics municipals informaran sobre aquestes al·legacions i, posteriorment, se sotmetrà a l'aprovació definitiva del Ple de l'Ajuntament.
Español: En otro caso, dichas alegaciones serán informadas por los servicios técnicos municipales y posteriormente sometido a la aprobación definitiva del Ayuntamiento Pleno.
Valencià: Quart Que s'informe d'aquest acord a l'Àrea Econòmica, a l'efecte de retenció de crèdit necessari, per a dur a cap quan pertoque l'execució de les obres a què es fa referència.
Español: Cuarto Que se dé cuenta del presente acuerdo al Área Económica, a los efectos de retención de crédito necesario, para llevar a cabo en su momento la ejecución de las obras de referencia.
Valencià: Cinqué Remetre a la Diputació Provincial de València, Àrea de Cooperació Municipal, aquest acord.
Español: Quinto Remitir a la Diputación Provincial de Valencia, Área de Cooperación Municipal, el presente acuerdo.
Valencià: Sisé Remetre els projectes tècnics a la Diputació Provincial de València, Àrea de Cooperació Municipal, unint-hi aquest acord.
Español: Sexto Remitir los proyectos técnicos a la Diputación Provincial de Valencia, Área de Cooperación Municipal, uniéndose al mismo el presente acuerdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3876, del 13-11-2000 (2000/8969) Concurs número 1/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3876, del 13-11-2000 (2000/8969) Concurso número 1/2001.
Valencià: Prestació del servei de vigilància i seguretat, durant l'any 2001, de l'edifici seu de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, siti a València, carrer del Miquelet, número 5.
Español: Prestación del servicio de vigilancia y seguridad, durante el año 2001, del edificio sede de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, sito en Valencia, calle del Miquelet, número 5.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3876 Data del DOGV : 13-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3876 Fecha DOGV : 13-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8969 CVE Data del document : 07-11-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 1/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8969 CVE Fecha del documento : 07-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 1/2001.
Valencià: [2000/M8969] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/M8969] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: prestació del servei de vigilància i seguretat, durant l'any 2001, de l'edifici seu de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, siti a València, carrer del Miquelet, número 5.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: prestación del servicio de vigilancia y seguridad, durante el año 2001, del edificio sede de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, sito en Valencia, calle del Miquelet, número 5.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: no s'admeten lots.
Español: b) División por lotes y número: no se admiten lotes.
Valencià: c) Lloc d'execució: Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer del Miquelet, número 5, de València.
Español: c) Lugar de ejecución: Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, calle del Miquelet, número 5, de Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: el termini d'execució finalitzarà el 31 de desembre de 2001.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: el plazo de ejecución finalizará el 31 de diciembre de 2001.
Valencià: No obstant això, si així ho acorden les parts, podrà ser prorrogat per anys naturals, amb les limitacions i els requisits que per a aquest tipus de contractes estableix el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: No obstante, si así lo acuerdan las partes, podrá ser prorrogado por años naturales, con las limitaciones y requisitos que para este tipo de contratos, establece el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre milions cinc-centes mil pessetes (4.500.000 PTA), equivalents a 27.045,54 euros.
Español: Importe total: Cuatro millones quinientas mil pesetas (4.500.000 PTA), equivalentes a 27.045,54 euros.
Valencià: Definitiva: la garantia definitiva a constituir pel contractista adjudicatari és del 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Definitiva: la garantía definitiva a constituir por el contratista adjudicatario es del 4% del importe de adjudicación.
Valencià: e) Telefax: 96 386 63 02 Requisits específics del contractista a) Classificació: no se n'exigeix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no se exige.
Valencià: a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari d'oficina del registre general, durant els 15 dies naturals següents a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de oficina del registro general, durante los 15 días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Domicili: carrer de l'Historiador Chabàs, número 2. 3ª.
Español: Domicilio: calle del Historiador Chabàs, número 2. 3ª.
Valencià: b) Domicili: carrer del Miquelet, 5.
Español: b) Domicilio: calle del Miquelet, número 5.
Valencià: d) Data: als 10 dies naturals següents al d'acabament del termini d'admissió de proposicions.
Español: d) Fecha: a los 10 días naturales siguientes al de quedar cerrado el plazo de admisión de proposiciones.
Valencià: Els criteris que serviran de base, per a la valoració de les ofertes presentades, seran els establits en el corresponent apartat del plec de prescripcions tècniques. 60%: preu de l'oferta.
Español: Los criterios que servirán de base para la valoración de las ofertas presentadas, serán los establecidos en el correspondiente apartado del pliego de prescripciones técnicas. 60%: precio de la oferta.
Valencià: El preu unitari per hora haurà de ser igual o superior al preu/hora del conveni col·lectiu del sector per a 2001. 40%: millores a introduir en la prestació del servei.
Español: El precio unitario por hora deberá ser igual o superior al precio/hora del convenio colectivo del sector para 2001. 40%: mejoras a introducir en la prestación del servicio.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 69.4 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i la clàusula 62 del plec de clàusules administratives particulars, l'adjudicació d'aquest contracte es condiciona a l'existència de crèdit adequat i suficient per al finançament d'aquest, en el pressupost de despeses de la Generalitat Valenciana per a 2001.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 69.4 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y, en la cláusula 62 del pliego de cláusulas administrativas particulares, la adjudicación de este contrato se condiciona a la existencia de crédito adecuado y suficiente para la financiación del mismo, en el presupuesto de gastos de la Generalitat Valenciana para 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3745, del 09-05-2000 (2000/3399) Informació pública del concurs per a l'adjudicació de la concessió administrativa d'explotació comercial del bar de la piscina del complex poliesportiu municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3745, del 09-05-2000 (2000/3399) Información pública del concurso para la adjudicación de la concesión administrativa de explotación comercial del bar de la piscina del complejo polideportivo municipal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3745 Data del DOGV : 09-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3745 Fecha DOGV : 09-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3399 CVE Data del document : 26-04-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Anunci Descriptors : * Silla contracte administratiu Informació pública del concurs per a l'adjudicació de la concessió administrativa d'explotació comercial del bar de la piscina del complex poliesportiu municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3399 CVE Fecha del documento : 26-04-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Silla contrato administrativo Información pública del concurso para la adjudicación de la concesión administrativa de explotación comercial del bar de la piscina del complejo polideportivo municipal.
Valencià: [2000/S3399] Per Resolució de l'Alcaldia Presidència número 620/2000, de 25 d'abril, es va aprovar el plec de condicions particulars que ha de regir en el procediment obert, , tràmit d'urgència, mitjançant concurs, per a l'adjudicació de la concessió administrativa d'explotació comercial del bar de la piscina del complex poliesportiu municipal.
Español: [2000/S3399] Por Resolución de la Alcaldía'Presidencia número 620/2000, de 25 de abril, se aprobó el pliego de condiciones particulares que ha de regir en el procedimiento abierto, trámite de urgencia, mediante concurso, para la adjudicación de la concesión administrativa de explotación comercial del bar de la piscina del complejo polideportivo municipal.
Valencià: Ara s'exposa al públic pel termini de quatre dies comptadors des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè els interessats puguen formular les reclamacions que estimen pertinents.
Español: Ahora se expone al público por el plazo de cuatro días contados a partir desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para que los interesados puedan formular las reclamaciones que estimen oportunas.
Valencià: Simultàniament, i sense perjudici d'ajornar el temps necessari el procediment d'adjudicació del contracte en cas que es formulen reclamacions contra el plec, mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura del procediment d'adjudicació: Anunci del concurs, mitjançant procediment obert Entitat adjudicadora: Ajuntament de Silla a) Òrgan: Alcaldia.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar el tiempo necesario el procedimiento de adjudicación del contrato en caso que se formulen reclamaciones contra el pliego, mediante este edicto se anuncia la apertura del procedimiento de adjudicación: Anuncio del concurso, mediante procedimiento abierto Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Silla a) Órgano: Alcaldía.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: l'adjudicació de la concessió administrativa d'explotació comercial del bar de la piscina del complex poliesportiu municipal.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: la adjudicación de la concesión administrativa de explotación comercial del bar de la piscina del complejo polideportivo municipal.
Valencià: b) Duració: tres anys, prorrogable per anualitat, sense que la duració total del contracte incloses les prorrogues, puga excedir de 10 anys.
Español: b) Duración: tres años, prorrogable por anualidad, sin que la duración total del contrato incluidas las prórrogas, pueda exceder de 10 años.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 800.000 pessetes, a l'alça.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 800.000 pesetas, al alza.
Valencià: Garanties Provisional: 16.000 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 16.000 pesetas.
Valencià: b) Domicili: plaça del Poble, 1 c) Localitat i codi postal: 46460 Silla d) Telèfon: 96 120 01 16 e) Telefax: 96 121 22 23 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: durant els vuit dies naturals següents a la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Domicilio: plaza del Pueblo, 1 c) Localidad y código postal: 46460 Silla d) Teléfono: 96 120 01 16 e) Telefax: 96 121 22 23 f) Fecha límite de obtención de documentos y información: durante los 8 días naturales siguientes a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al vuité dia natural següent al de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el octavo día natural siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Data: el següent dia hàbil de l'acabament del termini de presentació d'ofertes, amb excepció del dissabte que es considerarà inhàbil a aquests efectes.
Español: b) Fecha: el siguiente día hábil de la finalización del plazo de presentación de ofertas, con excepción de sábado que se considerará inhábil a estos efectos.