gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De fet, la web on es fan públics els resultats va rebre 149 milions de visites en 2019, distribuïdes entre alumnes, la comunitat acadèmica global i personal encarregat de formular polítiques educatives a nivell internacional..
Español: De hecho, la web donde se hacen públicos los resultados recibió 149 millones de visitas en 2019, distribuidas entre alumnas, alumnos, la comunidad académica global y personal encargado de formular políticas educativas a nivel internacional..
Valencià: Seminaris INGENIO.
Español: Seminarios INGENIO.
Valencià: El dimarts 8 de maig, té lloc el seminari "Innovation, Poverty and Inequality: Cause, Consequence or Co-evolution", a càrrec de Susan Cozzens, dins del Cicle de Seminaris INGENIO-Fundació CPI..
Español: El martes 8 de mayo, tiene lugar el seminario "Innovation, Poverty and Inequality: Cause, Consequence or Co-evolution", a cargo de Susan Cozzens, dentro del Ciclo de Seminarios INGENIO-Fundación CPI..
Valencià: Cozzens, professora i investigadora de l'Escola de Polítiques Públiques del Georgia Institute of Technology a Atlanta (els Estats Units) és l'encarregada d'impartir el seminari INGENIO-Fundació CPI "Innovation, Poverty and Inequality: Cause, Consequence or Co-evolution".
Español: Cozzens, profesora e investigadora de la Escuela de Políticas Públicas del Georgia Institute of Technology en Atlanta (Estados Unidos) es la encargada de impartir el seminario INGENIO-Fundación CPI "Innovation, Poverty and Inequality: Cause, Consequence or Co-evolution".
Valencià: Cozzens ha exercit llocs de responsabilitat a la National Science Foundation (NSF) dels Estats Units i ha sigut consultora en matèria de política i innovació en diversos països.
Español: Cozzens ha ejercido puestos de responsabilidad en la National Science Foundation (NSF) de Estados Unidos y ha sido consultora en materia de política e innovación en diversos países.
Valencià: Actualment, les seues investigacions se centren en la innovació i la desigualtat, amb especial atenció a les polítiques de ciència i innovació als països en desenvolupament..
Español: Actualmente, sus investigaciones se centran en la innovación y la desigualdad, con especial atención a las políticas de ciencia e innovación en los países en desarrollo..
Valencià: Als nostres dies, la innovació té el potencial de generar grans beneficis per a la humanitat.
Español: En nuestros días, la innovación tiene el potencial de generar grandes beneficios para la humanidad.
Valencià: No obstant això, aquests beneficis es destinen principalment als consumidors i als països rics, i en molt rares ocasions a llars o comunitats amb ingressos baixos.
Español: Sin embargo, esos beneficios se destinan principalmente a los consumidores y a los países ricos, y en muy contadas ocasiones a hogares o comunidades con bajos ingresos.
Valencià: Actualment, es dóna la paradoxa que mentre la desigualtat entre països està disminuint, el nivell de desigualtat dins dels països va en augment.
Español: Actualmente, se da la paradoja de que mientras la desigualdad entre países está disminuyendo, el nivel de desigualdad dentro de los países va en aumento.
Valencià: Aquest seminari pretén analitzar els desafiaments i les vies per a estendre els beneficis de la innovació de manera més àmplia entre la societat.
Español: Este seminario pretende analizar los desafíos y las vías para extender los beneficios de la innovación de manera más amplia entre la sociedad.
Valencià: El seminari INGENIO-Fundació CPI "Innovation, Poverty and Inequality: Cause, Consequence or Co-evolution" té lloc el dimarts 8 de maig, a les 12 h, a la sala d'actes del Cub Roig (edifici 8E, 3a planta) de la Ciutat Politècnica de la Innovació..
Español: El seminario INGENIO-Fundación CPI "Innovation, Poverty and Inequality: Cause, Consequence or Co-evolution" tiene lugar el martes 8 de mayo, a las 12 h, en el salón de actos del Cubo Rojo (edificio 8E, 3ª planta) de la Ciudad Politécnica de la Innovación..
Valencià: 323 reconeixements per part de l'ANECA.
Español: 323 reconocidos por la ANECA.
Valencià: El personal investigador de la UPV, al capdavant de les universitats espanyoles en transferència de coneixement.
Español: El personal investigador de la UPV, a la cabeza de las universidades españolas en transferencia de conocimiento.
Valencià: 323 investigadors i investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) han vist reconeguda per primera vegada la seua activitat de transferència de coneixement i tecnologia per l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació (ANECA)..
Español: 323 investigadores e investigadoras de la Universitat Politècnica de València (UPV) han visto reconocida por primera vez su actividad de transferencia de conocimiento y tecnología por la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación (ANECA)..
Valencià: La xifra situa el personal investigador de la UPV en el podi de les universitats espanyoles en transferència del coneixement, i, si es té en compte la relació entre sexennis concedits i el nombre total de professorat, la UPV es posiciona com la millor entre les grans universitats del país..
Español: La cifra sitúa al personal investigador de la UPV en el pódium de las universidades españolas en transferencia del conocimiento, y, si se tiene en cuenta la relación entre sexenios concedidos y el número total de profesores, la UPV se posiciona como la mejor entre las grandes universidades del país..
Valencià: Així mateix, el percentatge d'investigadores i investigadors de la UPV avaluats positivament és també dels més alts.
Español: Así mismo, el porcentaje de investigadores de la UPV evaluados positivamente es también de los más altos.
Valencià: Segons les estadístiques publicades per l'ANECA, assoleix el 50,31%, quasi 8 punts per damunt de la mitjana de totes les institucions avaluades, que se situa en el 42,47%..
Español: Según las estadísticas publicadas por la ANECA, alcanza el 50,31%, casi 8 puntos por encima de la media de todas las instituciones evaluadas, que se sitúa en el 42,47%.
Valencià: A més, la UPV figura com la primera de les politècniques del país quant al nombre total de sexennis concedits i encapçala també la classificació de totes les universitats valencianes..
Español: Además, la UPV figura como la primera de las politécnicas del país en cuanto al número total de sexenios concedidos y encabeza también la clasificación de todas las universidades valencianas..
Valencià: La convocatòria va ser llançada al novembre del 2018 per la Comissió Nacional per a l'Avaluació de l'Activitat Investigadora (CNEAI), integrada en l'ANECA, i es dirigia al professorat universitari i al personal dels organismes públics d'investigació que ja tenien prèviament reconegut, almenys, un sexenni d'investigació.
Español: La convocatoria fue lanzada en noviembre de 2018 por la Comisión Nacional para la Evaluación de la Actividad Investigadora (CNEAI), integrada en la ANECA, y se dirigía al profesorado universitario y al personal de los organismos públicos de investigación que ya tenían previamente reconocido, al menos, un sexenio de investigación.
Valencià: En total, es van presentar 16.151 sol·licituds, de les quals s'han avaluat positivament 6.859 –entre aquestes, les 323 de la UPV–..
Español: En total, se presentaron 16.151 solicitudes, de las que se han evaluado positivamente 6.859 –entre ellas, las 323 de la UPV-..
Valencià: Per a José Esteban Capilla, vicerector d'Investigació, Innovació i Transferència de la UPV, les xifres constaten l'enorme rellevància de l'activitat de transferència que es duu a terme en aquesta universitat.
Español: Para José Esteban Capilla, vicerrector de Investigación, Innovación y Transferencia de la UPV, las cifras constatan la enorme relevancia de la actividad de transferencia que se lleva a cabo en esta universidad.
Valencià: “Els indicadors generals reflectien aquest fet fa temps.
Español: “Los indicadores generales reflejaban este hecho hace tiempo.
Valencià: Ara, aquest reconeixement confirma el compromís de la UPV amb el que es reconeix com la tercera missió de la Universitat, que conté els dos grans objectius de la responsabilitat social institucional de la universitat: el compromís de transferir el coneixement generat a la universitat, facilitant la innovació, la creativitat i el desenvolupament cultural, científic i tecnològic, i la seua transformació, a més, en valor econòmic”, apunta Capilla..
Español: Ahora, este reconocimiento refrenda el compromiso de la UPV con lo que se reconoce como la tercera misión de la Universidad y que recoge los dos grandes objetivos de la responsabilidad social institucional de la universidad: el compromiso de transferir el conocimiento generado en la universidad, facilitando la innovación, la creatividad y el desarrollo cultural, científico y tecnológico, y su transformación, además, en valor económico”, apunta Capilla..
Valencià: La CNEAI de l'ANECA va llançar aquesta primera convocatòria com un projecte pilot per a respondre a la necessitat de donar visibilitat i reconeixement a la transferència de coneixement que es duu a terme des de les universitats i els centres d'investigació a la societat, com a pas previ al seu enfortiment..
Español: La ANECA-CNEAI lanzó esta primera convocatoria como un proyecto piloto para responder a la necesidad de dar visibilidad y reconocimiento a la transferencia de conocimiento que se lleva a cabo desde las universidades y los centros de investigación a la sociedad, como paso previo a su fortalecimiento..
Valencià: “El reconeixement a la transferència del coneixement i de la innovació”, incideix Capilla, “era una demanda històrica del personal investigador del nostre país, i una necessitat per a reconèixer la importància que aquesta activitat té amb vista al desenvolupament de la nostra societat i la seua economia, i fomentar-la en les universitats i centres d'investigació”..
Español: “El reconocimiento a la transferencia del conocimiento y de la innovación”, incide Capilla, “era una demanda histórica del personal investigador de nuestro país, y una necesidad para reconocer la importancia que esta actividad tiene de cara al desarrollo de nuestra sociedad y su economía, y fomentarla en las universidades y centros de investigación”..
Valencià: Els aspectes valorats per a la concessió dels sexennis han inclòs la transferència a través de la formació d'investigadors i activitats amb altres institucions, així com aquella que genera valor econòmic, com per exemple, la derivada de les patents, el programari, la creació d'empreses basades en resultats d'investigació, els contractes amb empreses i altres entitats, etc.
Español: Los aspectos valorados para la concesión de los sexenios han incluido la transferencia a través de la formación de investigadores y actividades con otras instituciones, así como aquella que genera valor económico, como por ejemplo, la derivada de las patentes, software, creación de empresas basadas en resultados de investigación, contratos con empresas y otras entidades, etc.
Valencià: També s'ha avaluat la transferència que genera valor social..
Español: También se ha evaluado la transferencia que genera valor social..
Valencià: “S'espera que, una vegada resolta la convocatòria pilot, aquesta avaluació es consolide com un element més de la carrera dels investigadors i investigadores”, afirma Capilla.
Español: “Se espera que, una vez resuelta la convocatoria piloto, esta evaluación se consolide como un elemento más de la carrera de los investigadores e investigadoras”, afirma Capilla.
Valencià: “A més”, conclou, “especialment en estudis orientats a professions concretes, ja siga en àmbits tècnics, de la salut, humanístics o d'un altre tipus, l'activitat de transferència genera una proximitat molt intensa del professorat als problemes i reptes socials, i això es projecta de forma molt positiva en la formació dels estudiants, amb els beneficis consegüents per a l’ocupabilitat i el seu futur desenvolupament professional”..
Español: “Además”, concluye, “especialmente en estudios orientados a profesiones concretas, ya sea en ámbitos técnicos, de la salud, humanísticos o de otro tipo, la actividad de transferencia genera una cercanía muy intensa del profesorado a problemas y retos sociales, y esto se proyecta de forma muy positiva en la formación de los estudiantes, con los beneficios consiguientes para su empleabilidad y su futuro desarrollo profesional”..
Valencià: Dia Nacional de la Nutrició.
Español: Día Nacional de la Nutrición.
Valencià: "Cuinant amb ciència el futur" ensenya fins als més xicotets, a través de vídeos explicatius, a preparar els seus propis plats.
Español: "Cocinando con ciencia el futuro" enseña hasta a los más pequeños, a través de videos explicativos, a preparar sus propios platos.
Valencià: Amb motiu de la celebració del Dia Nacional de la Nutrició, la commemoració oficial del qual és avui 28 de maig, la Universitat Politècnica de València (UPV) ha organitzat durant aquesta setmana el taller “Cuinant amb ciència el futur”..
Español: Con motivo de la celebración del Día Nacional de la Nutrición, cuya conmemoración oficial es hoy 28 de mayo, la Universitat Politècnica de València (UPV) ha organizado durante esta semana el taller “Cocinando con ciencia el futuro”..
Valencià: A través d'un nou format adaptat a les actuals circumstàncies, el taller, que compleix la seua sisena edició enguany, proposa un menú audiovisual amb diferents receptes pensades perquè fins als més xicotets puguen seguir, i cuinar, des de les seues cases..
Español: A través de un nuevo formato adaptado a las actuales circunstancias, el taller, que cumple su sexta edición este año, propone un menú audiovisual con diferentes recetas pensadas para que hasta los más pequeños puedan seguir, y cocinar, desde sus casas..
Valencià: Centrats en el tema central de 2020, els cereals, investigadors i professors de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN-UPV), en col·laboració amb experimentats xefs, han preparat quatre plats que han anat penjant en la xarxa des del dilluns fins avui: un desdejuni energètic amb avena; barretes de fruita seca i cereals; una focaccia semi integral de carabasseta, formatge i romer; i un arròs de llonganisses, cigrons i creïlles..
Español: Centrados en el tema central de 2020, los cereales, investigadores y profesores de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN-UPV), en colaboración con experimentados chefs, han preparado cuatro platos que han ido colgando en la red desde el lunes hasta hoy: un desayuno energético con avena; barritas de frutos secos y cereales; una focaccia semi integral de calabacín, queso y romero; y un arroz de longanizas, garbanzos y patatas..
Valencià: Cada vídeo comença amb una entrevista a Purificació García Segòvia, investigadora del Grup CUINA de la UPV, en la qual ofereix informació sobre les propietats del cereal protagonista de cada plat, així com del valor nutricional de la recepta.
Español: Cada video comienza con una entrevista a Purificación García Segovia, investigadora del Grupo CUINA de la UPV, en la que ofrece información sobre las propiedades del cereal protagonista de cada plato, así como del valor nutricional de la receta.
Valencià: Després d'aqueixa introducció, Lluís Peñafort, xef de València Club Cuina, juntament amb els seus fills Leo i Maia, passen a l'acció, explicant cadascun dels passos perquè els més xicotets de la casa puguen seguir les receptes i crear els seus propis plats..
Español: Tras esa introducción, Lluís Peñafort, chef de Valencia Club Cocina, junto con sus hijos Leo y Maia, pasan a la acción, explicando cada uno de los pasos para que los más pequeños de la casa puedan seguir las recetas y crear sus propios platos..
Valencià: “Cuinant amb ciència el futur" està organitzat per l'Àrea de Comunicació UPV, l'Aula d'Infància i Adolescència UPV i el Grup Cuina UPV; i compta, a més, amb el cofinançament de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) del Ministeri de Ciència i Innovació..
Español: “Cocinando con ciencia el futuro" está organizado por el Área de Comunicación UPV, el Aula de Infancia y Adolescencia UPV y el Grupo Cuina UPV; y cuenta, además, con la cofinanciación de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) del Ministerio de Ciencia e Innovación..
Valencià: Art compromès.
Español: Arte comprometido.
Valencià: La Facultat de Belles Arts de la UPV acull, del 14 al 16 de gener, el I Festival Internacional de Curtmetratges Art i Malalties (FICAE).
Español: La Facultad de Bellas Artes UPV acoge, del 14 al 16 de enero, el I Festival Internacional de Cortometrajes Arte y Enfermedades (FICAE).
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de l'Àrea d'Activitats Culturals, ha inaugurat, a la sala d'exposicions de l'edifici del Rectorat (edifici 3A), la mostra "Doble retorn: art i malaltia en diàleg"..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su Área de Actividades Culturales, ha inaugurado, en la sala de exposiciones del edificio de Rectorado (edificio 3A), la muestra "Doble retorno: arte y enfermedad en dialogo"..
Valencià: Comissariada per l'artista visual i professor del Departament de Pintura de la UPV, Pepe Miralles, l'exposició és el resultat d'accions narratives, successives i casuals, entre pacients i 48 artistes, dutes a terme amb el propòsit de generar entre tots espais d'intercanvi d'experiències i descripcions de formes d'entendre la vida des de la malaltia..
Español: Comisariada por el artista visual y profesor del Departamento de Pintura UPV Pepe Miralles, la exposición es el resultado de acciones narrativas, sucesivas y casuales, entre pacientes y 48 artistas, llevadas a cabo con el propósito de generar entre ambos espacios de intercambio de experiencias y descripciones de formas de entender la vida desde la enfermedad..
Valencià: La mostra, que conté 48 obres realitzades amb diverses tècniques (audiovisuals, escultura, fotografia, etc.
Español: La muestra, que contiene 48 obras realizadas con diversas técnicas (audiovisuales, escultura, fotografía, etc.
Valencià: ) per artistes de diverses universitats europees en el marc del projecte Perspectives, Art, Inflammation and Me, es pot visitar amb accés lliure fins al 10 de març de 2015, d'11 a 14 i de 17 a 20 hores, de dilluns a divendres laborables..
Español: ) por artistas de diversas universidades europeas en el marco del proyecto Perspectives, Art, Inflammation and Me, podrá visitarse con acceso libre hasta el 10 de marzo de 2015, de 11 a 14 y de 17 a 20 horas, de lunes a viernes laborables..
Valencià: I Festival Internacional de Curtmetratges Art i Malalties.
Español: I Festival Internacional de Cortometrajes Arte y Enfermedades.
Valencià: Paral·lelament a l'inici de l'exposició, la Facultat de Belles Arts de la UPV celebra els dies 14, 15 i 16 de gener de 2015 el I Festival Internacional de Curtmetratges Art i Malalties (FICAE)..
Español: Paralelamente al inicio de la exposición, la Facultad de Bellas Artes UPV celebra los días 14, 15 y 16 de enero de 2015 el I Festival Internacional de Cortometrajes Arte y Enfermedades (FICAE)..
Valencià: A través d'una mirada cinematogràfica, en aquest Festival es pretén fomentar la sensibilització i la consciència social sobre la malaltia com a procés de vida, a més de desestigmatitzar malalties tractables per mitjà de visions positives, com l'hepatitis C..
Español: Con él, a través de una mirada cinematográfica, se pretende fomentar la sensibilización y la conciencia social sobre la enfermedad como proceso de vida, además de desestigmatizar dolencias tratables por medio de visiones positivas, como la Hepatitis C..
Valencià: FICAE, que s'inaugurarà amb el premiat documental E agora? Lembra-me ('I ara? Recorda'm') del portuguès Joaquim Pinto i la clausura del qual inclourà un lliurament de premis per categories, permetrà als assistents veure curtmetratges de ficció, documentals, animacions i diverses propostes experimentals relacionades amb el món de la malaltia..
Español: FICAE, que se inaugurará con el premiado documental E agora? Lembra-me (¿Y ahora? Recuérdame) del portugués Joaquim Pinto y cuya clausura incluirá una entrega de premios por categorías, permitirá a los asistentes ver cortometrajes de ficción, documentales, animaciones y diversas propuestas experimentales relacionadas con el mundo de la enfermedad..
Valencià: L'objectiu de la Càtedra, el coneixement de la malaltia a través de l'art.
Español: El objetivo de la cátedra, el conocimiento de la enfermedad a través del arte.
Valencià: Totes dues iniciatives tenen l'origen en la Càtedra Art i Malalties (FICAE compta també amb la col·laboració de Proddigi Films SL), amb seu a la Facultat de Belles Arts de la UPV i formalitzada mitjançant un conveni signat entre la mateixa UPV i l'empresa AbbVie, una companyia biofarmacèutica global compromesa amb l'ajuda a comunitats de persones afectades per malalties de diversa índole..
Español: Ambas iniciativas tienen su origen en la Cátedra Arte y Enfermedades (FICAE cuenta también con la colaboración de Proddigi Films SL), con sede en la Facultad de Bellas Artes UPV y formalizada mediante un convenio firmado entre la propia UPV y la empresa AbbVie, una compañía biofarmacéutica global comprometida con la ayuda a comunidades de personas afectadas por enfermedades de diversa índole..
Valencià: Creada amb l'objectiu general de fomentar el coneixement de la malaltia a través de l'art, aquesta Càtedra dissenya i organitza múltiples iniciatives generades amb la comunitat universitària, de gran incidència en aquesta i que, a través de la comunicació pública, traslladen resultats al context social..
Español: Creada con el objetivo general de fomentar el conocimiento de la enfermedad a través del arte, la cátedra diseña y organiza múltiples iniciativas generadas con la comunidad universitaria, de gran incidencia en la misma y que, a través de la comunicación pública, trasladan resultados al contexto social..
Valencià: Finalment, cal assenyalar que la pàgina web de la Càtedra allotjarà també la secció "FICAE en línia", composta pels resultats de la selecció en Vimeo de vora 200 audiovisuals dividits en múltiples categories -La classe mèdica, Una vida bona, Les cuidadores, Malalties socials, etc.
Español: Por último, señalar que la página web de la cátedra albergará también la sección 'FICAE en línea', compuesta por los resultados de la selección en Vimeo de alrededor de 200 audioviosuales divididos en múltiples categorías -La clase médica, Una vida buena, Las cuidadoras, Enfermedades sociales, etc.
Valencià: -, a la disposició de qualsevol interessat..
Español: -, a disposición de cualquier interesado..
Valencià: La UPV atorgarà una medalla a l'investigador Avel·lí Corma, fundador i exdirector de l'Institut de Tecnologia Química (UPV-CSIC), i sol·licitarà a l'Ajuntament de València que li dedique un dels carrers de la ciutat..
Español: La UPV otorgará su medalla al investigador Avelino Corma, fundador y ex director del Instituto de Tecnología Química (UPV-CSIC), y solicitará al Ayuntamiento de Valencia que le dedique una de las calles de la ciudad..
Valencià: L'investigador valencià Avel·lí Corma -fundador i director en els últims 20 anys de l'Institut de Tecnologia Química (ITQ), centre mixt de la UPV i del CSIC que compta amb el segell d'excel·lència Severo Ochoa- rebrà la medalla de la Universitat Politècnica de València.
Español: El investigador valenciano, Avelino Corma, fundador y director en los últimos 20 años del Instituto de Tecnología Química (ITQ), centro mixto de la UPV y del CSIC que cuenta con el sello de excelencia Severo Ochoa, recibirá la medalla de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Davis i Galen D.
Español: Davis y Galen D.
Valencià: Stucky.
Español: Stucky..
Valencià: Així, la UPV ha decidit concedir-li el màxim guardó que la institució universitària atorga, tant a persones com a entitats.
Español: Así, la UPV ha decidido concederle el máximo galardón que la institución universitaria otorga tanto a personas como a entidades.