gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Afecta a una parcel·la de 625,16 metres quadrats qualificada pel Pla com a equipament assistencial, i se li atribueix una altura de dues plantes (planta baixa i pis).
Español: Afecta a una parcela de 625,16 metros cuadrados calificada por el Plan como Equipamiento Asistencial, atribuyéndole una altura de dos plantas (planta baja y piso).
Valencià: La modificació planteja canviar l'ús d'aquest equipament, passant de l'ús assistencial al de servei públic i incrementar el nombre de plantes permeses en aquesta parcel·la, passant de dues a tres altures.
Español: La modificación plantea cambiar el uso de este equipamiento, pasando del uso asistencial al de servicio público e incrementar el número de plantas permitidas en esta parcela, pasando de dos a tres alturas.
Valencià: L'Ajuntament justifica la necessitat d'aquesta modificació en què, amb l'oferiment municipal previ, la Direcció General de Justícia va sol·licitar la col·laboració d'aquesta corporació per tal de realitzar la cessió gratuïta de l'immoble per a la futura ubicació dels jutjats, i va plantejar com a necessaris 1.750 metres quadrats de superfície per a aquest fi.
Español: El Ayuntamiento justifica la necesidad de esa modificación en que, previo ofrecimiento municipal, la Dirección General de Justicia solicitó la colaboración de esa corporación a fin de realizar la cesión gratuita del inmueble para la futura ubicación de los juzgados, y planteó como necesarios 1.750 metros cuadrados de superficie para ese fin.
Valencià: Aquestes necessitats superficials justifiquen l'increment del nombre de plantes en la parcel·la.
Español: Estas necesidades superficiales justifican el incremento del número de plantas en la parcela.
Valencià: Segons es desprén de la documentació aportada, el Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 2 de maig de 1996, va acordar la cessió de la mencionada parcel·la per a la ubicació dels jutjats. 2.
Español: Según se desprende de la documentación aportada, el Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada el 2 de mayo de 1996 acordó la cesión de la referida parcela para la ubicación de los juzgados. 2.
Valencià: Canvi de qualificació de parcel·la en sòl urbà.
Español: Cambio de calificación de parcela en suelo urbano.
Valencià: Afecta una parcel·la de 264 metres quadrats de superfície, situada al carrer de Joaquín Olmos, cantó Pintor Sorolla, qualificada pel Pla General com equipament per a servei públic.
Español: Afecta a una parcela de 264 metros cuadrados de superficie, situada en la calle de Joaquín Olmos, esquina del Pintor Sorolla, calificada por el Plan General como equipamiento para servicio público.
Valencià: A través de la modificació s'elimina el caràcter d'equipament d'aquesta parcel·la, i es passa a qualificar-la com d'ús residencial, dins de la zona residencial de l'eixample del Mercat, que és on està ubicada.
Español: A través de la modificación se elimina el carácter de equipamiento de esta parcela, pasando a calificarla como de uso residencial, dentro de la zona residencial del ensanche del Mercado, que es donde está ubicada.
Valencià: L'Ajuntament justifica la no necessitat de mantenir aquest equipament, per haver-se traslladat les dependències de la Guardia Civil que es trobaven en aquest immoble, a un altre local de la plaça de la Llotgeta, número 1, d'aquest municipi.
Español: El Ayuntamiento justifica la innecesariedad de mantener este equipamiento, por haberse trasladado las dependencias de la Guardia Civil que se encontraban en ese inmueble, a otro local de la plaza de la Llotgeta, número 1, de ese municipio.
Valencià: Es justifica el manteniment de la proporció de les dotacions públiques previstes en el Pla, considerant l'increment d'aprofitament privat que suposa aquesta modificació i el que especifica al respecte l'article 55.3 de la LRAU, des de l'augment per a dotacions que es produeix a través de l'apartat número 1 d'aquesta modificació. 3.
Español: Se justifica el mantenimiento de la proporción de las dotaciones públicas previstas en el Plan, considerando el incremento de aprovechamiento privado que supone esta modificación y lo especificado al respecto en el artículo 55.3 de la LRAU, desde el aumento para dotaciones que se produce a través del apartado número 1 de esta modificación. 3.
Valencià: Regulació normativa del règim d'edificació del sòl qualificat com a equipament.
Español: Regulación normativa del régimen de edificación del suelo calificado como equipamiento.
Valencià: Afecta els articles 10.1.0.1 a 10.1.0.4 de les Normes Urbanístiques, relatius a equipaments.
Español: Afecta a los artículos 10.1.0.1 a 10.1.0.4 de las normas urbanísticas, relativos a equipamientos.
Valencià: Els articles 10.1.0.1 i 2 regulen respectivament, les condicions de l'edificació dels equipaments docents i esportius de caràcter públic.
Español: Los artículos 10.1.0.1 y 2 regulan, respectivamente, las condiciones de la edificación de los equipamientos docentes y deportivos de carácter público.
Valencià: Els articles 10.1.0.3 i 4 difereixen l'ordenació de l'edificació dels equipaments comercial i social, a les condicions de la zona en què es troben ubicats.
Español: Los artículos 10.1.0.3 y 4 difieren la ordenación de la edificación de los equipamientos comercial y social, a las condiciones de la zona en la que se encuentren ubicados.
Valencià: La modificació planteja anul·lar els articles 10.1.0.2, 3 i 4, i regular de forma general l'edificació dels sòls qualificats com a equipaments, i vincular-la a les condicions que les normes estableixen per a les zones on es troben.
Español: La modificación plantea anular los artículos 10.1.0.2, 3 y 4, y regular de forma general la edificación de los suelos calificados como equipamientos, vinculándola a las condiciones que las normas establecen para las zonas donde se encuentren.
Valencià: Quan aquestes condicions no siguen adequades, a causa de les exigències funcionals de l'equipament o altres, es permet la redacció d'estudis de detall.
Español: Cuando estas condiciones no sean adecuadas, a causa de las exigencias funcionales del equipamiento u otras, se permite la redacción de estudios de detalle.
Valencià: Es justifica aquesta modificació en què les normes no regulen la totalitat dels equipaments que preveu el mateix Pla General i, per altra part, la regulació que es fa no s'adapta a les condicions dispars que requereixen aquest tipus d'edificis.
Español: Se justifica esta modificación en que las normas no regulan la totalidad de los equipamientos previstos en el propio Plan General y, por otra parte, la regulación que se hace no se adapta a las dispares condiciones que requieren este tipo de edificios.
Valencià: La nova redacció de l'article seria la següent: Article 10.1.0.1.
Español: La nueva redacción del artículo sería la siguiente: Artículo 10.1.0.1.
Valencià: Equipaments: 1.
Español: Equipamientos: 1.
Valencià: El sistema d'equipaments comprén el sòl que es destina a usos col·lectius, tinguen aquests caràcter públic o privat. 2.
Español: El sistema de equipamientos comprende el suelo que se destina a usos colectivos, tengan éstos carácter público o privado. 2.
Valencià: L'edificació d'aquestes àrees es condiciona en tot cas a les exigències funcionals dels diferents equipaments, al respecte dels valors ambientals i paisatgístics, no perjudicar els usos limítrofs, i a la integració tipològica de les característiques de l'àrea en què s'ubiquen.
Español: La edificación de estas áreas se condiciona en todo caso a las exigencias funcionales de los diferentes equipamientos, al respeto a los valores ambientales y paisajísticos, a no perjudicar a los usos colindantes y a la integración tipológica a las características del área en que se ubican.
Valencià: Es regiran per les condicions d'edificació fixades per aquestes normes per a la zona o zones pròximes.
Español: Se regirán por las condiciones de edificación fijadas por estas normas para la zona o zonas próximas.
Valencià: Quan les condicions esmentades no siguen adequades per al desenvolupament de l'edificació, a causa de les seues exigències funcionals o per altres raons, es podrà realitzar un estudi de detall que, respectant els criteris exposats al principi d'aquest apartat, propose l'ordenació adequada als fins que es persegueixen.
Español: Cuando las citadas condiciones no sean adecuadas para el desarrollo de la edificación, a causa de sus exigencias funcionales o por otras razones, podrá realizarse un estudio de detalle que, respetando los criterios expuestos al principio de este apartado, proponga la ordenación adecuada a los fines que se persiguen.
Valencià: Cinqué La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió de 21 de novembre de 1996, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, i compleix així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 21 de noviembre de 1996, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació és correcta, d'acord amb el que estableix l'article 55.1, per remissió a l'article 38, de la Llei 6/1994 de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación es correcta, de conformidad con lo establecido en el artículo 55.1, por remisión al artículo 38, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segon El contingut de les modificacions proposades s'ajusta a les determinacions de la LRAU, per això pertoca la seua aprovació definitiva.
Español: Segundo El contenido de las modificaciones propuestas se ajusta a las determinaciones de la LRAU, por lo que procede su aprobación definitiva.
Valencià: Tercer La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a emetre el dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva dels plans generals, i de les seues modificacions, de municipis de menys de 50.000 habitants, d'acord amb el que disposa l'article 38.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, amb relació a l'article 10.A per remissió de l'article 9.1 ambdós del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para emitir el dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de los planes generales, y de sus modificaciones, de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.A por remisión del artículo 9.1 ambos del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista del que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió de 27 de novembre de 1996, acorda: Aprovar definitivament la modificació número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Catarroja.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 27 de noviembre de 1996, acuerda: Aprobar definitivamente la modificación número 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Catarroja.
Valencià: L'Ajuntament de Catarroja ha de notificar el contingut d'aquest acord a tots els particulars interessats en l'expedient de referència.
Español: Debe el Ayuntamiento de Catarroja notificar el contenido del presente acuerdo a todos los particulares interesados en el expediente de referencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3116, del 06-11-1997 (1997/3018) Recurs contenciós administratiu número 2/4212/96 ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3116 Data del DOGV : 06-11-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/3018 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci EDICTE [97/Q3018] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora María Luisa Bueno Ortega ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0004212/1996, contra la Resolució de 29 d'agost de 1996, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, Conselleria de Presidència, sobre la modificació de la classificació del lloc de treball que ocupa la recurrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3116, del 06-11-1997 (1997/3018) Recurso contencioso administrativo número 2/4212/96 ; ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3116 Fecha DOGV : 06-11-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/3018 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/Q3018] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña María Luisa Bueno Ortega se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0004212/1996, contra la Resolución de 29 de agosto de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, Conselleria de Presidencia, sobre la modificación de la clasificación del puesto de trabajo que ocupa la recurrente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3096, del 09-10-1997 (1997/10783) DECRET 259/1997, de 8 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es concedeix la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural a l'Excel·lentíssim Senyor Manuel Sanchis Guarner.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3096, del 09-10-1997 (1997/10783) DECRETO 259/1997, de 8 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se concede la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural al Excelentísimo Señor Don Manuel Sanchis Guarner.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/10/08/259/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3096 Data del DOGV : 09-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10783 CVE Data del document : 08-10-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret 3385 DECRET 259/1997, de 8 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es concedeix la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural a l'Excel·lentíssim Senyor Manuel Sanchis Guarner.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/10/08/259/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3096 Fecha DOGV : 09-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10783 CVE Fecha del documento : 08-10-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto 3385 DECRETO 259/1997, de 8 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se concede la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural al Excelentísimo Señor Don Manuel Sanchis Guarner.
Valencià: [97/Q10783] El Govern Valencià, mitjançant el Decret 35/1986, de 10 de març, modificat pel Decret 255/1997, de 8 d'octubre, va crear la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural per a distingir les persones que pels seus mèrits hagen contribuït a destacar l'aportació de la Comunitat Valenciana en qualsevol àmbit de la cultura.
Español: [97/Q10783] El Gobierno Valenciano, mediante el Decreto 35/1986, de 10 de marzo, modificado por el Decreto 255/1997, de 8 de octubre, creó la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural para distinguir a las personas que por sus méritos hayan contribuido a destacar la aportación de la Comunidad Valenciana en cualquier ámbito de la cultura.
Valencià: En atenció a l'aportació científica al camp de la lingüística valenciana, posada de manifest a través d'una abundant bibliografia i donades les especials circumstàncies que concorren en aquest cas, per haver-se instituït aquesta distinció amb posterioritat a la seua mort, procedeix concedir la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural a l'Excel·lentíssim Senyor Manuel Sanchis Guarner.
Español: En atención a la aportación científica en el campo de la lingüística valenciana, puesta de manifiesto a través de una abundante bibliografía y dadas las especiales circunstancias que concurren en este caso, por haberse instituido esta distinción con posterioridad a su fallecimiento, procede conceder la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural al Excelentísimo Señor Don Manuel Sanchis Guarner.
Valencià: Per això, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Ciència i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 8 d'octubre de 1997, DECRETE Article únic Concedir la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural, a títol pòstum, a l'Excel·lentíssim Senyor Manuel Sanchis Guarner.
Español: Por ello, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 8 de octubre de 1997, DISPONGO Artículo único Conceder la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural, a título póstumo, al Excelentísimo Señor Don Manuel Sanchis Guarner.
Valencià: València, 8 d'octubre de 1997 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 8 de octubre de 1997 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3099, del 14-10-1997 (1997/10102) Notificació d'expedients de requeriment de comunicació de subrogació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3099, del 14-10-1997 (1997/10102) Notificación de expedientes de requerimento de comunicación de subrogación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3099 Data del DOGV : 14-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10102 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci EDICTE [97/M10102] En compliment del que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifiquem als interessats que tot seguit s'indiquen que s'ha incoat un expedient de requeriment de comunicació de subrogació, amb l'advertència de resolució de contracte, en cas contrari.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3099 Fecha DOGV : 14-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10102 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/M10102] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, por el presente se notifica a los interesados que a continuación se relacionan, que se han incoado un expediente de requerimiento de comunicación de subrogación, con advertencia de resolución de contrato en caso contrario.
Valencià: Expedient número A-R/S-04/97, dirigit als hereus de la senyora María Boix Boix.
Español: Expediente número A-R/S-04/97, dirigido a los herederos de doña María Boix Boix.
Valencià: Atés que per al contracte d'arrendament d'habitatges, l'article 58 de la Llei d'Arrendaments Urbans de 1964 i la disposició transitòria segona, B de la Llei d'Arrendaments Urbans de 1994, estableix el dret de determinades persones (cònjuge, fills i ascendents) de subrogar-se, amb el compliment de determinats requisits, en els drets i obligacions de l'arrendament, a la defunció de l'inquilí.
Español: Considerando que para el contrato de arrendamiento de viviendas, el artículo 58 de la Ley de Arrendamientos Urbanos de 1964 y la disposición transitoria segunda, B) de la Ley de Arrendamientos Urbanos de 1994, establecen el derecho de determinadas personas (cónyuge, hijos y ascendientes) de subrogarse, con el cumplimiento de determinados requisitos, en los derechos y obligaciones del arrendamiento, al fallecimiento del inquilino.
Valencià: I que el número 4 de l'article 58 estableix que, entre d'altres requisits per a subrogar-se, les persones esmentades hauran de notificar-ho fefaentment a l'arrendador dins dels 90 dies següents a la defunció.
Español: Y que el número 4 del artículo 58 establece que, entre otros requisitos para subrogarse, las citadas personas deberán notificarlo fehacientemente al arrendador dentro de los 90 días siguientes al fallecimiento.
Valencià: Vist que, una vegada transcorregut aquest termini, cap possible interessat amb dret de subrogar-se no ha notificat a l'arrendador la voluntat de subrogació i com que l'article 58 abans esmentat de la Llei d'Arrendaments Urbans en el punt 4, paràgraf segon estableix: "Si l'arrendador no rep a temps la notificació podrà requerir els ocupants de l'habitatge perquè li comuniquen la subrogació del beneficiari amb l'advertència que, una vegada transcorreguts 30 dies sense rebre aquesta última notificació, tindrà lloc la resolució de contracte d'arrendament, la qual cosa efectivament passarà si no es notifica la subrogació en l'últim termini", se'ls requereix perquè comuniquen la subrogació, en el termini de 30 dies des de la notificació d'aquest requeriment, en les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, d'Alacant, carrer de Girona, número 4, segon, amb l'advertència de resolució del contracte en cas contrari.
Español: Resultando que, transcurrido dicho plazo, no se ha notificado al arrendador, por ningún posible interesado con derecho a subrogarse, voluntad de subrogación, siendo que el repetido artículo 58 de la Ley de Arrendamientos Urbanos, en su punto 4, párrafo segundo establece: "Si el arrendador no recibiese a tiempo la notificación, podrá requerir a los ocupantes de la vivienda para que se le comunique la subrogación del beneficiario, con la advertencia de que transcurridos 30 días sin recibir esta última notificación, tendrá lugar la resolución del contrato de arrendamiento, lo que efectivamente sucederá si no se notificare la subrogación en el último plazo.