gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El vicerector d’Investigació, Juan Mora, ha destacat en la seua intervenció que «aquesta nova normativa es fa absolutament necessària per a potenciar la internacionalització de la investigació que es duu a terme en la nostra universitat».
Español: El vicerrector de Investigación, Juan Mora, ha destacado en su intervención que “esta nueva normativa se hace absolutamente necesaria para potenciar la internacionalización de la investigación que se lleva a cabo en nuestra universidad”.
Valencià: Mora ha apuntat diferents punts de la nova normativa que considera «clau» per a millorar la capacitat de captació de talent investigador internacional de la UA.
Español: Mora ha apuntado diferentes puntos de la nueva normativa que considera “claves” para mejorar la capacidad de captación de talento investigador internacional de la UA.
Valencià: Entre altres, ha destacat que la nova normativa «permet complir amb els criteris de màxima mobilitat del personal investigador que disposa la Llei de la ciència i possibilita la implementació del segell d’excel·lència de la UE en la contractació del personal investigador (HRS4R), que recentment ha obtingut la Universitat d’Alacant».
Español: Entre otros, ha destacado que la nueva normativa “permite cumplir con los criterios de máxima movilidad del personal investigador dispuesto en la Ley de la Ciencia y posibilita la implementación del sello de excelencia de la UE en la contratación del personal investigador (HRS4R), que recientemente ha obtenido la Universidad de Alicante”.
Valencià: El vicerector d’Investigació considera que gràcies a aquesta regulació es facilita el desenvolupament de projectes finançats amb recursos internacionals, en els quals la UA presenta una taxa d’èxit que és aproximadament dues vegades la mitjana europea.
Español: El vicerrector de Investigación considera que gracias a esta regulación se facilita el desarrollo de proyectos financiados con recursos internacionales, en los cuales la UA presenta una tasa de éxito del orden de dos veces la media europea..
Valencià: D’altra banda, Mora ha remarcat de la nova normativa, que entrarà en vigor després de publicar-se en el Butlletí Oficial de la Universitat d’Alacant (BOUA) aquest mateix dimarts, estableix una millora en les condicions salarials dels contractes predoctorals; regula les condicions laborals dels contractes a temps parcial; regula la possibilitat de dur a terme col·laboracions docents; elimina l’exclusivitat en els contractes per obra i servei i permet usar mitjans telemàtics durant el procés de selecció, entre altres modificacions que han sigut molt ben acollides tant pel personal docent i investigador com per l’alumnat amb vocació científica.
Español: Por otra parte, Mora ha remarcado de la nueva normativa, que entrará en vigor tras su publicación en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante, BOUA, este mismo martes, establece una mejora en las condiciones salariales de los contratos predoctorales; regula las condiciones laborales de los contratos a tiempo parcial; regula la posibilidad de llevar a cabo colaboraciones docentes; elimina la exclusividad en los contratos por obra y servicio y permite el uso de medios telemáticos durante el proceso de selección, entre otras modificaciones que han sido muy bien acogidos tanto por el Personal Docente e Investigador como por el alumnado con vocación científica..
Valencià: Pla de vacunació a l’estudiantat de mobilitat  La rectora ha anunciat aquest matí en el Consell de Govern que el Servei de Prevenció de la Universitat d’Alacant es farà càrrec a partir de la setmana vinent de la vacunació de l’alumnat de mobilitat europea i no europea.
Español: La rectora ha anunciado esta mañana en el Consejo de Gobierno que el Servicio de Prevención de la Universidad de Alicante se hará cargo a partir de la próxima semana de la vacunación del alumnado de movilidad europea y no europea..
Valencià: En aquesta primera etapa es preveu vacunar un total de 492 estudiants, 49 de Programes de Mobilitat Global que es desenvolupen fora d’Europa i 473 del programa Erasmus.
Español: En esta primera etapa se contempla la vacunación a un total de 492 estudiantes, 49 de programas de movilidad Global que se desarrollan fuera de Europa y 473 del programa Erasmus.
Valencià: Es tracta de l’alumnat ixent per a tot el curs i els del primer quadrimestre.
Español: Se trata del alumnado saliente para todo el curso y los del primer cuatrimestre..
Valencià: Navarro ha explicat que l’acord, que es va tancar ahir mateix en una reunió entre les universitats i la Conselleria de Sanitat, permetrà «que es puga complir amb els compromisos d’estudis a l’estranger».
Español: Navarro ha explicado que el acuerdo, alcanzado ayer mismo en una reunión entre las universidades y la Conselleria de Sanitat, permitirá “que se pueda cumplir con los compromisos de estudios en el extranjero”.
Valencià: Així mateix, la rectora ha assegurat que «avui mateix s’enviarà a conselleria la llista amb els noms de l’alumnat perquè remeten a la UA les dosis de la vacuna Moderna necessàries per a procedir a la immunització».
Español: Asimismo, la rectora ha asegurado que “hoy mismo se enviará a conselleria el listado con los nombres del alumnado para que se remitan a la UA las dosis de la vacuna Moderna necesarias para proceder a la inmunización”..
Valencià: Sobre la resta d’estudiants immersos en el programa mobilitat nacional, programa SICUE d’intercanvi entre universitats espanyoles, la previsió és que tots es puguen vacunar en la província de destinació fent ús del seu SIP, amb gestió prèvia per part de l’alumnat amb els serveis sanitaris de la província de destinació.
Español: Sobre el resto de estudiantes inmersos en el programa movilidad nacional, programa SICUE de intercambio entre universidades españolas, la previsión es que todos ellos puedan vacunarse en la provincia de destino haciendo uso de su SIP, previa gestión por parte del alumnado con los servicios sanitarios de la provincia de destino..
Valencià: Per a la resta de l’estudiantat, Sanitat estableix que se seguisca la pauta d’edat prevista per a la població en general i que, segons s’ha anunciat, arranca al principi de setembre per a la franja compresa entre els 18 i els 25 anys, a la qual seguirà la immunització del col·lectiu de secundària.
Español: Para el resto del estudiantado, Sanidad contempla que se siga la pauta de edad prevista para la población en general y que, según se ha anunciado, arranque a principios de septiembre para la franja comprendida entre los 18 y los 25 años, adelantando la inmunización a la del colectivo de secundaria.
Valencià: També en aquest cas la rectora ha oferit els serveis de prevenció de la universitat per a les vacunacions amb l’objectiu d’agilitar el subministrament de dosis i alleugerir la càrrega dels sistemes sanitaris.
Español: También en este caso la rectora ha ofrecido los servicios de prevención de la propia universidad para llevar a cabo las vacunaciones con el objetivo de agilizar el suministro de dosis y aligerar la carga de los sistemas sanitarios..
Valencià: Adhesió campanya internacional  D’altra banda, la Universitat d’Alacant ha aprovat l’adhesió a la carta internacional Protect high seas biodiversity (‘protecció de la biodiversitat d’alta mar’) liderada per una vintena d’investigadors de centres de tot el món: Estats Units, Espanya, Canadà, Japó, Austràlia, Costa Rica, Trinitat i Tobago, Dinamarca, Irlanda del Nord, Sud-àfrica, Kenya i Palau.
Español: Por otro lado, la Universidad de Alicante ha aprobado la adhesión a la carta internacional “Protect high seas biodiversity” (Protección de la biodiversidad de alta mar) liderada por una veintena de investigadores de centros de todo el mundo: Estados Unidos, España, Canadá, Japón, Australia, Costa Rica, Trinidad y Tobago, Dinamarca, Irlanda del Norte, Sudáfrica, Kenia y Palaos.
Valencià: En concret, els autors d’aquesta campanya, entre els quals hi ha el professor del Departament d’Ecologia i investigador de l’Institut Multidisciplinari per a l’Estudi del Medi Ramon Margalef de la Universitat d’Alacant, César Bordehore, s’han unit per a reclamar una major protecció de la biodiversitat en aigües internacionals, ja que actualment estan sotmeses a una explotació no sostenible en una gran majoria de la seua extensió.
Español: En concreto, los autores de esta campaña, entre los que se encuentra el profesor del Departamento de Ecología e investigador del Instituto Multidisciplinar para el Estudio del Medio “Ramón Margalef” de la Universidad de Alicante, César Bordehore, se han unido para reclamar una mayor protección de la biodiversidad en aguas internacionales, ya que actualmente están sometidas a una explotación no sostenible en una gran mayoría de su extensión..
Valencià: Alacant, 19 de gener de 2012.
Español: Alicante, 19 de enero de 2012.
Valencià: Luisa Pastor Lillo, presidenta de la Diputació Provincial d'Alacant, serà vocal del Consell Social de la Universitat d'Alacant, en substitució del seu antecessor Joaquín Ripoll.Així ho ha publicat el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana que designa a Pastor en "representació dels interessos socials"..
Español: Luisa Pastor Lillo, presidenta de la Diputación Provincial de Alicante, será vocal del Consejo Social de la Universidad de Alicante, en sustitución de su antecesor Joaquín Ripoll.Así lo ha publicado el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana que designa a Pastor en "representación de los intereses sociales"..
Valencià: Luisa Pastor, manté des de fa anys una estreta relació amb la Universitat d'Alacant, com a alcaldessa de Sant Vicent del Raspeig i ara com a presidenta de la Diputació i vocal del Consell Social.
Español: Luisa Pastor, mantiene desde hace años una estrecha relación con la Universidad de Alicante, como alcaldesa de San Vicente del Raspeig y ahora como presidenta de la Diputación y vocal del Consejo Social.
Valencià: Ha encapçalat la llista del Partit Popular en tres eleccions.
Español: Ha encabezado la lista del Partido Popular en tres elecciones.
Valencià: Actualment, encapçala el grup popular amb 15 regidors, enfront dels 6 del grup socialista i els 4 d'EU.
Español: Actualmente, encabeza el grupo popular con 15 concejales, frente a los 6 del grupo socialista y los 4 de EU.
Valencià: A més, ha compaginat el càrrec d'alcaldessa amb el de diputada provincial de Benestar Social.
Español: Además, ha compaginado el cargo de alcaldesa con el de diputada provincial de Bienestar Social.
Valencià: El 14 de gener de 2010 va ser nomenada vicepresidenta tercera de la Diputació Provincial d'Alacant, i el 13 de juliol de 2011 va aconseguir la presidència de la institució provincial en substitució de José Joaquín Ripoll..
Español: El 14 de enero de 2010 fue nombrada vicepresidenta tercera de la Diputación Provincial de Alicante, y el 13 de julio de 2011 alcanzó la presidencia de la institución provincial en sustitución de José Joaquín Ripoll..
Valencià: Investigadors de la UA participen en un projecte per a transformar subproductes càrnics en font d'energia i productes químics.
Español: Investigadores de la UA participan en un proyecto para transformar subproductos cárnicos en fuente de energía y productos químicos.
Valencià: Investigadors de la Universitat d'Alacant participen en un projecte europeu dirigit a transformar subproductes animals i matèries d'origen animal en font d'energia i subproductes químics, la qual cosa comportarà un tractament alternatiu a la incineració o l'abocament.
Español: Investigadores de la Universidad de Alicante participan en un proyecto europeo dirigido a transformar subproductos animales y materias de origen animal en fuente de energía y subproductos químicos, lo que supondrá un tratamiento alternativo a su incineración o vertido en los vertederos..
Valencià: El projecte, anomenat Pilot-ABP, planta pilot per a indústries ecològiques de processament de subproductes animals, finançat per la Comissió Europea, amb un total d'1.79 milions d'euros, està coordinat per l'Institut Tecnològic del Calçat i Connexes (INESCOP) i compta amb la participació d'institucions i empreses procedents d'Itàlia i Dinamarca.
Español: El proyecto, denominado Pilot-ABP “Planta piloto para industrias ecológicas de procesado de subproductos animales”, financiado por la Comisión Europea, por un total de 1.79 millones de euros, está coordinado por el Instituto Tecnológico del Calzado y Conexas (INESCOP), y cuenta con la participación de instituciones y empresas procedentes de Italia y Dinamarca.
Valencià: La immensa producció de residus que comporta l'activitat humana sobre el planeta és un dels principals problemes amb què ens trobem actualment.
Español: La inmensa producción de residuos que supone la normal actividad del hombre sobre nuestro planeta es uno de los principales problemas con los que nos encontramos en la actualidad.
Valencià: Aquests residus provoquen una progressiva degradació de l'entorn, que pot arribar a ser irreversible.
Español: Estos residuos provocan una progresiva degradación de nuestro entorno que puede llegar a ser, en algunos casos, irreversible.
Valencià: Per això cal trobar processos que en permeten l'eliminació controlada A Europa, hi ha una creixent necessitat de seleccionar les solucions que ens mostren la millor tècnica disponible per al tractament d'aquest tipus de deixalles.
Español: En Europa, hay una creciente necesidad de seleccionar las soluciones que nos muestren la mejor técnica disponible para el tratamiento de este tipo de desechos.
Valencià: "Els subproductes animals són materials d'origen animal que no consumeixen les persones i representen una gran part dels residus biològics.
Español: “Los subproductos animales, son materiales de origen animal que no consumen las personas y representan una gran parte de los residuos biológicos.
Valencià: Més de 20 milions de tones ixen anualment de la UE procedents d'escorxadors, plantes de producció d'aliments per al consum humà, indústries làctiques i animals morts de les granges", explica Antonio Marcilla.
Español: Más de 20 millones de toneladas salen anualmente de la UE procedentes de mataderos, plantas de producción de alimentos para el consumo humano, industrias lácteas y animales muertos de las granjas”, explica Antonio Marcilla..
Valencià: La novetat del projecte rau a desenvolupar un procés de piròlisi, és a dir, un tractament tèrmic continu a temperatura moderada i elevada pressió, de manera que no s'evapore l'aigua que conté el residu, la qual cosa permet un estalvi molt important de calor en el procés.
Español: La novedad del proyecto estriba en desarrollar un proceso de pirólisis, es decir, un tratamiento térmico continuo a temperatura moderada y elevada presión, de modo que no se evapore el agua que contiene el residuo, lo que permite un ahorro muy importante de calor en el proceso, señala Marcilla Gomis..
Valencià: "Es tractaria de fabricar un reactor a pressió, on es puga estar contínuament introduint la matèria primera, en aquest cas els residus càrnics, i alhora extraient el producte resultant", afig Marcilla.
Español: “Se trataría de fabricar un reactor a presión en el que se pueda estar continuamente introduciendo la materia prima, en este caso, los residuos cárnicos y, al mismo tiempo, extrayendo el producto resultante”, añade Marcilla..
Valencià: El projecte té com a objectius específics l'obtenció d'olis d'origen animal amb un major contingut d'àcid olèic, col·làgen, i la producció de biodièsel a partir d'olis d'origen animal, per a la substitució parcial de l'ús de combustibles fòssils i la disminució de les emissions contaminants.
Español: El proyecto tiene como objetivos específicos, la obtención aceites de origen animal con un mayor contenido de ácido oléico, colágeno, y la producción de biodiesel a partir de aceites de origen animal para la sustitución parcial del uso de combustibles fósiles y la disminución de las emisiones contaminantes..
Valencià: "Tot açò permetrà establir les bases per al disseny d'una tecnologia que comporte una millora mediambiental del procés de reciclat d'aquesta classe de residus, gràcies a un consum eficient de l'energia utilitzada i un millor aprofitament de matèries primeres, associat a l'obtenció de productes de valor afegit, la qual cosa suposarà una millor rendibilitat financera de les pime del sector", conclou Marcilla..
Español: “Todo esto permitirá, establecer las bases para el diseño de una tecnología que suponga una mejora medioambiental del proceso de reciclado de este tipo de residuos, gracias a un consumo eficiente de la energía utilizada y un mejor aprovechamiento de materias primas, asociado a la obtención de una serie de productos de valor añadido, lo que supondrá una mejor rentabilidad financiera de las pymes del sector, concluye”, Marcilla..
Valencià: Imatge cedida per EFE.
Español: Imágen cedida por EFE.
Valencià: Antonio Marcilla Gomis, director del projecte europeu Pilot-ABP.
Español: Antonio Marcilla Gomis, director del proyecto europeo Pilot-ABP.
Valencià: La UA celebra el 9 d'Octubre amb un programació cultural en valencià.
Español: La UA celebra el 9 de octubre con programación cultural en valenciano.
Valencià: Alacant, 3 d'octubre de 2014.
Español: Alicante, 3 de octubre de 2014.
Valencià: La Universitat d'Alacant celebra el 9 d'Octubre, dia del País Valencià, amb diversos espectacles en valencià.
Español: La Universidad de Alicante celebra el 9 de octubre, día de la Comunidad Valenciana, con varios espectáculos en valenciano.
Valencià: Verdcel i Pep Botifarra Trio actuaran el 7 d'octubre al Col·legi Major, a les 12.00 h i les 20.00 h respectivament.
Español: Verdcel y Pep Botifarra Trío actuarán el 7 de octubre en el Colegio Mayor, a las 12 y a 20 horas, respectivamente..
Valencià: Verdcel posarà sobre l'escenari "Argilaga", amb el foc com a protagonista i entrades a 3 euros.
Español: Verdcel pondrá sobre el escenario “Argilaga”, con el fuego como protagonista y entradas a 3 euros.
Valencià: El mateix dia, a les 20.00 h, actuarà Josep Gimeno Montell, més conegut amb el malnom de Botifarra, acompanyat dels seus músics.
Español: Ese mismo día, a las 20.00 horas, actuará Josep Gimeno Montell, más conocido con el mote de "Botifarra", acompañado de sus músicos.
Valencià: Pep el Botifarra és una de les veus més netes i clares dins del panorama folk valencià dels últims anys.
Español: Pep “el Botifarra” es una de las voces más limpias y claras dentro del panorama folk valenciano de los últimos años.
Valencià: (Entrada amb invitació, en el Punt d'Informació Cultural del Museu de la Universitat d'Alacant (MIC)..
Español: (Entrada con invitación, en el Punto de Información Cultural del Museo de la Universidad de Alicante (MIC)..
Valencià: L'exconseller d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, Antoni Castells, participa en les Jornades sobre l'estat del benestar.
Español: El exconseller d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, Antoni Castells, participa en las Jornadas sobre el estado del bienestar.
Valencià: L'exconseller d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya i catedràtic d'Hisenda Pública, Antoni Castells, parlarà dels reptes del mercat en les VI Jornades sobre l'estat del benestar celebrades en la Universitat d'Alacant.
Español: El exconseller d’Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya y catedrático de Hacienda Pública, Antoni Castells, hablará de los retos del mercado en las VI Jornadas sobre el estado del bienestar celebradas en la Universidad de Alicante.
Valencià: La conferència, titulada "La crisi i l'estat del benestar: Davant un nou equilibri Estat-mercat?", tindrà lloc dimecres pròxim, dia 6 de març, a les 16.10 h, en la sala de graus de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials..
Español: Su conferencia, titulada "La crisis y el estado del bienestar: ¿Ante un nuevo equilibrio Estado-mercado?", tendrá lugar el próximo miércoles 6 de marzo, a las 16:10 horas, en el salón de grados de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales..
Valencià: Les jornades, que es van iniciar el passat 6 de febrer i finalitzen el pròxim dimecres 13 de març, estan coordinades i dirigides pel professor de la Universitat d'Alacant, Salvador Salort.
Español: Las jornadas, que se iniciaron el pasado 6 de febrero y finalizan el próximo miércoles 13 de marzo, están coordinadas y dirigidas por el profesor de la Universidad de Alicante, Salvador Salort.
Valencià: La pròxima i última cita serà amb Antón Costas, catedràtic de Política Econòmica en la Universitat de Barcelona, que parlarà d'"El repte de la postcrisi: reconciliar el capitalisme amb la democràcia"..
Español: La próxima y última cita será con Antón Costas, catedrático de Política Económica en la Universitat de Barcelona, quien hablará de "El reto de la postcrisis: reconciliar el capitalismo con la democracia"..
Valencià: Antoni Castells (Barcelona, 1950) és doctor en Ciències Econòmiques i Empresarials i catedràtic d'Hisenda Pública de la Universitat de Barcelona.
Español: Antoni Castells (Barcelona, 1950) es doctor en Ciencias Económicas y Empresariales y catedrático de Hacienda Pública de la Universidad de Barcelona.
Valencià: Especialista en hisenda autonòmica i local, economia de l'estat de benestar i economia regional.
Español: Especialista en hacienda autonómica y local, economía del estado de bienestar y economía regional.
Valencià: Ha sigut professor visitant en la Johns Hopkins University de Baltimore i va ser director de l'Institut d'Economia de Barcelona fins a l'any 2003.
Español: Ha sido profesor visitante en la Johns Hopkins University de Baltimore y fue director del Institut d’Economia de Barcelona hasta el año 2003.
Valencià: Actualment és director d'EuropeG, Grup d'Opinió i Reflexió en Economia Política, president del Consell Assessor de la Fundació Catalunya-Europa i membre del Consell Consultiu de FUNCAS.
Español: Actualmente es director de EuropeG, Grupo de Opinión y Reflexión en Economía Política, presidente del Consejo Asesor de la Fundación Catalunya-Europa y miembro del Consejo Consultivo de FUNCAS.
Valencià: Membre electe de la Reial Acadèmia de Ciències Econòmiques i Financeres.
Español: Miembro electo de la Real Academia de Ciencias Económicas y Financieras.
Valencià: És autor de diversos llibres i publicacions..
Español: Es autor de diversos libros y publicaciones..
Valencià: Va ser membre de la Sindicatura de Comptes de Catalunya entre 1984 i 1989.
Español: Fue miembro de la Sindicatura de Cuentas de Catalunya entre 1984 y 1989.
Valencià: Elegit diputat al Parlament de Catalunya pel PSC els anys 1992, 2003 i 2006.
Español: Elegido diputado al Parlament de Catalunya por el PSC los años 1992, 2003 y 2006.
Valencià: Membre de la Comissió Mixta de Valoracions Estat-Generalitat (1989-1996).
Español: Miembro de la Comisión Mixta de Valoraciones Estado-Generalitat (1989-1996).
Valencià: Ha sigut el membre espanyol del Tribunal de Comptes Europeu des de 1994 fins a 2000.
Español: Ha sido el miembro español del Tribunal de Cuentas Europeo desde 1994 hasta 2000.
Valencià: Secretari de Política Econòmica de la Comissió Executiva del PSC (2000-2011).
Español: Secretario de Política Económica de la Comisión Ejecutiva del PSC (2000-2011).
Valencià: Entre 2003 i 2010 va ser conseller d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya..
Español: Entre 2003 y 2010 fue consejero de Economía y Finanzas de la Generalitat de Catalunya..
Valencià: Santiago Ydáñez, premi de Pintura BMW 2018, exposa "75 curiositats de Miguel Hernández" a la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Santiago Ydáñez, premio de Pintura BMW 2018, expone "75 curiosidades de Miguel Hernández" en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Una vintena de pintures de l’artista de Jaén tracten el costat més humà del poeta oriolà i podran veure’s des de demà fins al 30 d’octubre.
Español: Una veintena de pinturas del artista jiennense abordan el lado más humano del poeta oriolano y podrán verse desde mañana hasta el 30 de octubre.
Valencià: Dimecres, 2 d’octubre de 2019.
Español: Miércoles, 2 de octubre de 2019.