gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2299 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 261/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2299 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 261/2011.
Valencià: [2012/2299] Juí verbal 000261/2011 De: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Español: [2012/2299] Juicio verbal 000261/2011 De: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment verbal, seguit a instàncies d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Cornel Stanescu, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Juí verbal número 261/2011 Sentència número 52/2012 València, 21 de febrer de 2012 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, he vist les actuacions de juí verbal, seguides amb el número 261/2011, a instàncies de la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, Emivasa, representada per la procuradora Desamparados Barber Paris i assistida pel lletrat Javier Valero Llorca, contra Cornel Stanescu, declarat en rebel·lia; s'hi exerceixen les accions de resolució de contracte i reclamació d'una quantitat, quantia de la reclamació.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal, seguido a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, frente a Cornel Stanescu, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Juicio verbal número 261/2011 Sentencia número 52/2012 Valencia, 21 de febrero de 2012 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio verbal, seguidos bajo el número 261/2011, a instancia de la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, Emivasa, representada por la procuradora Desamparados Barber Paris y asistida del letrado Javier Valero Llorca, contra Cornel Stanescu, declarado en rebeldía; ejercitando sendas acciones de resolución de contrato y reclamación de cantidad, cuantía de la reclamación.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada per la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representada per la procuradora Desamparados Barber Paris, contra Cornel Stanescu, declarat en rebel·lia, i: 1.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda deducida por la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representada por la procuradora Desamparados Barber Paris, contra Cornel Stanescu, declarado en rebeldía: 1.
Valencià: Condemne Cornel Stanescu a pagar a l'actora la suma de cinc-cents setanta-tres euros i nou cèntims (573,09 euros), més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial (8 de febrer de 2011), i 2.
Español: Debo condenar y condeno a Cornel Stanescu al pago a la actora de la suma de quinientos setenta y tres euros con nueve céntimos (573,09 euros), más los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial (8 de febrero de 2011), y 2.
Valencià: Impose al demandat les costes del procediment, amb les limitacions de l'article 32.5 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000.
Español: Se imponen al demandado las costas del procedimiento, con las limitaciones del artículo 32.5 Ley de Enjuiciamiento Civil 2000.
Valencià: Contra esta sentència no s'hi pot interposar cap recurs (art. 455.1 Llei d'Enjudiciament Civil 2000, en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre de 2011, d'Agilitació Processal).
Español: Contra esta sentencia no cabe recurso alguno (art. 455.1 Ley de Enjuiciamiento Civil 2000 en la redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre de 2011, de Agilización Procesal).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Cornel Stanescu, mitjançant la resolució dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Cornel Stanescu, por resolución dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6828, del 27-07-2012 (2012/7447) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2012 de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es reconeix el Museu d'Història i Arqueologia de Silla (MARS), (València) com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6828, del 27-07-2012 (2012/7447) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2012 de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se reconoce el Museu d'Història i Arqueologia de Silla (MARS), (Valencia) como museo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6828 Data del DOGV : 27-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6828 Fecha DOGV : 27-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7447 CVE Data del document : 13-07-2012 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració local RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2012 de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es reconeix el Museu d'Història i Arqueologia de Silla (MARS), (València) com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7447 CVE Fecha del documento : 13-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración local RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2012 de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se reconoce el Museu d'Història i Arqueologia de Silla (MARS), (Valencia) como museo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/7447] Vista la documentació presentada per Serafín Simeón Peris, alcalde presidente de l'Ajuntament de Silla (MARS), (València) sol·licitant el reconeixement del Museu d'Història i Arqueologia com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: [2012/7447] Vista la documentación presentada por Serafín Simeón Peris, alcalde presidente del Ayuntamiento de Silla (Valencia) solicitando el reconocimiento del Museu de Història i Arqueologia de Silla (MARS), (Valencia) como museo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vist l'informe favorable del Servici de Museus i a proposta de la directora general de Patrimoni Cultural, de 12 de juliol de 2012, resolc: Primer Reconéixer el Museu d'Història i Arqueologia de Silla (MARS), (València) com a museu de la Comunitat Valenciana, als efectes establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià i en l'Orde de 6 de febrer de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Visto el informe favorable del Servicio de Museos y a propuesta de la directora general de Patrimonio Cultural, de 12 de julio de 2012, resuelvo: Primero Reconocer el Museu d'Història i Arqueologia de Silla (MARS), (Valencia) como museo de la Comunitat Valenciana, a los efectos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano y en la Orden de 6 de febrero de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6909, del 23-11-2012 (2012/10376) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 83/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6909, del 23-11-2012 (2012/10376) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 83/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6909 Data del DOGV : 23-11-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6909 Fecha DOGV : 23-11-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10376 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 83/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10376 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 83/2011.
Valencià: [2012/10376] Divorci contenciós 000083/2011-D De: Imane Boutahar.
Español: [2012/10376] Divorcio contencioso 000083/2011-D De: Imane Boutahar.
Valencià: Procurador/a: - En el present procediment divorci contenciós 83/2011 seguit a instàncies d'Imane Boutahar contra Belahbib Abdelmajid s'ha dictat Sentència de data 31 d'octubre de 2012, la dispositiva de la qual és del tenor literal següent: «Dispositiva Estime la demanda de divorci interposada per la procuradora dels tribunals senyora Torregrosa Grima, en nom i representació d'Imane Boutahar contra Belahbib Abdelmajid, i declare dissolt per divorci el matrimoni contret pels litigants, amb els efectes legals inherents a la dita declaració i en especial els següents: Atribució a la mare de la guarda i custòdia de la filla menor del matrimoni, sent l'exercici de la pàtria potestat compartida per ambdós progenitors. 2.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento divorcio contencioso 83/2011 seguido a instancia de Imane Boutahar frente a Belahbib Abdelmajid se ha dictado sentencia de fecha 31 de octubre de 2012, cuya arte dispositiva es del tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda de divorcio interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Torregrosa Grima, en nombre y representación de Imane Boutahar contra Belahbib Abdelmajid, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio contraído por los litigantes, con los efectos legales inherentes a dicha declaración y en especial el siguiente: 1.
Valencià: No s'establix cap règim de visites respecte de la menor en tant es resolga la causa penal oberta en este Jutjat. 3.
Español: No se establece ningún régimen de visitas respecto de la menor en tanto o se resuelva la causa pena abierta en este Juzgado. 3.
Valencià: Correspon al pare el pagament d'una pensió alimentària a favor de la seua filla menor d'edat de la quantitat de 200 euros mensuals, suma que es lliurarà en els cinc primers dies del mes en el compte que designe o tinga designada l'actora, la dita quantitat s'actualitzarà anualment d'acord amb la variació que experimente l'IPC o índex que el substituïsca.
Español: Corresponde al padre el pago de una pensión alimenticia a favor de su hija menor de edad la cantidad de 200 euros mensuales, suma que se abonará en los cinco primeros días del mes en la cuenta que designe o tenga designada la actora, actualizándose dicha cantidad anualmente conforme a la variación que experimente el IPC o índice que lo sustituya.
Valencià: Correspon a ambdós progenitors el pagament de la mitat dels gastos extraordinaris de la menor (matrícules, llibres, material escolar, activitats extraescolars, etc.
Español: Corresponde a ambos progenitores el pago de la mitad de los gastos extraordinarios de la menor (matrículas, libros, material escolar, actividades extraescolares, etc.
Valencià: ) així com la mitat dels gastos sanitaris no coberts per la Seguretat Social (dentistes, òptics, etc.
Español: ) así como la mitad de los gastos sanitarios no cubiertos por la Seguridad Social (dentistas, ópticos, etc.
Valencià: Es prohibix l'eixida del territori espanyol de la menor S.
Español: Se prohíbe la salida del territorio español de la menor S.
Valencià: sense consentiment de la mare.
Español: sin consentimiento de la madre.
Valencià: » Una vegada ferma la present sentència, que se'n remeta testimoniança al Registre Civil on figura inscrit el matrimoni dels litigants, perquè l'anoten al marge.
Español: » Una vez firme la presente sentencia, remítase testimonio de la misma al Registro Civil donde figura inscrito el matrimonio de los litigantes, para su anotación marginal.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili actual i es troba en parador desconegut el demandat Belahbib Abdelmajid, la magistrada jutge, de conformitat amb el que establix l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio y paradero desconocido del demandado Belahbib Abdelmajid, la magistrada juez, de conformidad con lo establecido en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado.
Valencià: I expedisc este edicte a fi que li valga de notificació en la forma oportuna.
Español: Y se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6760, del 24-04-2012 (2012/2969) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 658/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6760, del 24-04-2012 (2012/2969) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 658/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6760 Data del DOGV : 24-04-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6760 Fecha DOGV : 24-04-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2969 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 658/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2969 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 658/2011.
Valencià: [2012/2969] Juí verbal 000658/2011 Part demandant: comunitat de propietaris Conjunto María.
Español: [2012/2969] Juicio verbal 000658/2011 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Conjunto María.
Valencià: Part demandada: Andrew John Bulley.
Español: Parte demandada: Andrew John Bulley.
Valencià: En el juí referenciat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Que estime íntegrament la demanda interposada per la comunitat de propietaris Conjunto María, contra Andrew John Bulley, declarat en situació processal de rebel·lia, condemne Andrew John Bulley a pagar a la part demandant la quantitat de 1.236,14 euros, més els interessos, en la forma establida en el fonament jurídic tercer.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios Conjunto María, contra Andrew John Bulley, declarado en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a Andrew John Bulley a pagar a la parte demandante la cantidad de 1.236,14 euros, más los intereses, en la forma establecida en el fundamento jurídico tercero.
Valencià: Per mitjà d'un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LECn).
Español: Mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs d'apel·lació s'interposarà davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne dins del termini de 20 dies comptats des de l'endemà a la notificació d'aquella.
Español: El recurso de apelación se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de aquella.
Valencià: En la interposició del recurs la persona apel·lant haurà d'exposar les legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugna (art. 458 LECn), i justificar la prèvia constitució de depòsit en el compte de consignacions d'este jutjat per import de 50 €, sense el requisit del qual no s'admetrà a tràmit el recurs (DA 15a Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre).
Español: En la interposición del recurso el apelante deberá exponer las legaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn), justificando la previa constitución de depósito en la cuenta de consignaciones de este juzgado por importe de 50 €, sin cuyo requisito no se admitirá a trámite el recurso (DA 15ª Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per resolució de hui de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte al tauler d'anuncis d'este jutjat o butlletí oficial per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto tablón de anuncios de este juzgado o boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 3 de novembre de 2012.
Español: Torrevieja, 3 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6921, del 12-12-2012 (2012/11291) Informació del projecte d'urbanització de reparació d'enllumenat públic i del projecte d'urbanització de pavimentació, de la unitat d'execució de les illes CJ-092, CJ-093, CJ-094 i CJ-095, redelimitada en l'àmbit de la unitat d'execució en sòl urbà, Clotxa del Sec sud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6921, del 12-12-2012 (2012/11291) Información del proyecto de urbanización reparación de alumbrado público y el proyecto de urbanización pavimentado, de la unidad de ejecución de las manzanas CJ-092, CJ-093, CJ-094 y CJ-095, redelimitada en el ámbito de la unidad de ejecución en suelo urbano, Clotxa del Sec sur.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6921 Data del DOGV : 12-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6921 Fecha DOGV : 12-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/11291 CVE Data del document : 19-11-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bétera pla d'urbanisme administració local Informació del projecte d'urbanització de reparació d'enllumenat públic i del projecte d'urbanització de pavimentació, de la unitat d'execució de les illes CJ-092, CJ-093, CJ-094 i CJ-095, redelimitada en l'àmbit de la unitat d'execució en sòl urbà, Clotxa del Sec sud.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/11291 CVE Fecha del documento : 19-11-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bétera plan de urbanismo administración local Información del proyecto de urbanización reparación de alumbrado público y el proyecto de urbanización pavimentado, de la unidad de ejecución de las manzanas CJ-092, CJ-093, CJ-094 y CJ-095, redelimitada en el ámbito de la unidad de ejecución en suelo urbano, Clotxa del Sec sur.
Valencià: [2012/11291] Per l'Acord de la Junta de Govern Local, de data 22 d'octubre de 2012, amb la rectificació d'errors de 5 de novembre de 2012, s'ha disposat sotmetre a informació pública per un termini d'un mes, de conformitat amb les formalitats que disposa l'article 90.2 en relació amb el 83.2.a, ambdós de la Llei Urbanística Valenciana, i els articles 554 i 562 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, el projecte d'urbanització de reparació d'enllumenat públic i el projecte d'urbanització de pavimentació, de la unitat d'execució de les illes CJ-092, CJ-093, CJ-094 i CJ-095, redelimitada en l'àmbit de la unitat d'execució en sòl urbà, Clotxa del Sec sud, del Pla General de Bétera.
Español: [2012/11291] Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha 22 de octubre de 2012, con la rectificación de errores de 5 de noviembre de 2012, se ha dispuesto someter a información pública por plazo de un mes, de conformidad con las formalidades previstas en el artículo 90.2 en relación con el 83.2.a, ambos de la Ley Urbanística Valenciana, y artículos 554 y 562 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, el proyecto de urbanización reparación de alumbrado público y el proyecto de urbanización pavimentado, de la unidad de ejecución de las manzanas CJ-092, CJ-093, CJ-094 y CJ-095, redelimitada en el ámbito de la unidad de ejecución en suelo urbano, Clotxa del Sec sur, del Plan General de Bétera.