gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com reconstrueixen la història els historiadors a partir de les troballes arqueològiques? Aquest interessant tema és el que tracta Gabriel García Atienzar, professor de Prehistòria de la Universitat d’Alacant, en el nou vídeo de la col·lecció Ciència a la UA, d’UA Divulga, la Unitat de Cultura Científica i de la Innovació (UCC+I) de la Universitat d’Alacant (UA)..
Español: Cómo los historiadores reconstruyen la historia a partir de los hallazgos arqueológicos, este interesante tema es el que aborda Gabriel García Atienzar, profesor de Prehistoria de la  Universidad de Alicante, en el nuevo vídeo de la colección Ciencia en la UA, de UA Divulga, la Unidad de Cultura Científica y de la Innovación (UCC+I) de la Universidad de Alicante (UA)..
Valencià: En el vídeo, García Atienzar ens guia des del jaciment de Cabezo Redondo, del qual és codirector, fins als Serveis Tècnics d’Investigació de la Universitat d’Alacant, on analitzen els objectes trobats amb la finalitat de mostrar com eren les relacions socials i econòmiques en aquest poblat de l’Edat del Bronze..
Español: En él, García Atienzar nos guía desde el yacimiento de Cabezo Redondo, del que es codirector, hasta los Servicios Técnicos de investigación de la Universidad de Alicante, donde se analizan los objetos encontrados con el fin de mostrar cómo fueron las relaciones sociales y económicas en este poblado de la Edad del Bronce..
Valencià: La col·lecció Ciència a la UA (#CienciaUA) compta amb el suport de la Fundació Espanyola de la Ciència i la Tecnologia (FECYT).
Español: La colección Ciencia en la UA (#CienciaUA) cuenta con el apoyo de la Fundación Española de la Ciencia y la Tecnología (FECYT)..
Valencià: Notícia relacionada:.
Español: Noticia relacionada.
Valencià: Descobreix Ciència a la UA, vídeos divulgatius protagonitzats per investigadors de la Universitat d’Alacant.
Español: Descubre Ciencia en la UA, vídeos divulgativos protagonizados por investigadores de la Universidad de Alicante.
Valencià: El VIII Seminari Historia i Clima de la Universitat d'Alacant estudia com, quan i la forma d'informar sobre els desastres naturals en l'Espanya dels segles XVI al XIX.
Español: El VIII Seminario Historia y Clima de la Universidad de Alicante estudia cómo, cuándo y la forma de informar sobre los desastres naturales en la España de los siglos XVI al XIX.
Valencià: Com, quan i a través de quins mitjans s'informava sobre els desastres naturals en l'Espanya que abasta els segles XVI al XIX centra el VIII Seminari Historia i Clima en la Universitat d'Alacant que ha començat avui dimarts, 17 de maig, a les 9.00 hores..
Español: Cómo, cuándo y a través de qué medios se informaba sobre los desastres naturales en la España que abarca los siglos XVI al XIX centra el VIII Seminario Historia y Clima en la Universidad de Alicante que ha comenzado hoy martes, 17 de mayo, a las 9.00 horas..
Valencià: El tractament informatiu del desastre natural en l'Espanya dels segles XVI-XIX: cròniques i relacions de successos, epistolarios i premsa, informes científics i tècnics, iconografia i cartografia és el subtítol amb el qual es presenta el Seminari, activitat que desenvolupa el Grup d'Investigació en Història i Clima de la Universitat d'Alacant, com a complement a la seua labor investigadora.
Español: El tratamiento informativo del desastre natural en la España de los siglos XVI-XIX: crónicas y relaciones de sucesos, epistolarios y prensa, informes científicos y técnicos, iconografía y cartografía es el subtítulo con el que se presenta el Seminario, actividad que desarrolla el Grupo de Investigación en Historia y Clima de la Universidad de Alicante, como complemento a su labor investigadora.
Valencià: Els dies 17 i 18 de maig i sota l'adreça dels catedràtics Armant Alberola Romá i Jorge Olcina, experts en la matèria van a abordar aquests continguts en diferents ponències.
Español: Los días 17 y 18 de mayo y bajo la dirección de los catedráticos Armando Alberola Romá y Jorge Olcina, expertos en la materia van a abordar estos contenidos en diferentes ponencias.
Valencià: Al costat de la divulgació dels resultats científics de l'activitat investigadora del grup i la posada en comú amb col·legues procedents d'altres universitats espanyoles, el seminari té com a objectiu ser un complement de l'activitat investigadora, oferint a estudiants de postgrau i doctorat, professors d'ensenyaments mitjans i interessats en general la possibilitat d'entrar en contacte amb una línia d'investigació de gran auge en l'actualitat..
Español: Junto a la divulgación de los resultados científicos de la actividad investigadora del grupo y la puesta en común con colegas procedentes de otras universidades españolas, el seminario tiene como objetivo ser un complemento de la actividad investigadora, ofreciendo a estudiantes de postgrado y doctorado, profesores de enseñanzas medias e interesados en general la posibilidad de entrar en contacto con una línea de investigación de gran auge en la actualidad..
Valencià: El Seminari fa una reflexió sobre la importància de l'ús de les cròniques i relacions de successos, epistolarios i premsa, informes científics i tècnics, iconografia i cartografia com a fonts, la seua localització i tractament historiogràfic, els resultats obtinguts fins avui i les propostes d'anàlisis a curt termini.
Español: El Seminario hace una reflexión sobre la importancia del uso de las crónicas y relaciones de sucesos, epistolarios y prensa, informes científicos y técnicos, iconografía y cartografía como fuentes, su localización y tratamiento historiográfico, los resultados obtenidos hasta la fecha y las propuestas de análisis a corto plazo.
Valencià: Aquestes fonts sorgien en ocasions a impulsos de l'oportunitat derivada de l'esdeveniment desastrós.
Español: Estas fuentes surgían en ocasiones a impulsos de la oportunidad derivada del acontecimiento desastroso.
Valencià: Tal és el cas dels terratrèmols de Montesa i de Lisboa, en 1748 i 1755, o de les riuades i inundacions de fatals conseqüències, com les de València en 1731, 1776 i 1783..
Español: Tal es el caso de los terremotos de Montesa y de Lisboa, en 1748 y 1755, o de las riadas e inundaciones de fatales consecuencias, como las de Valencia en 1731, 1776 y 1783..
Valencià: A voltes, l'impacte causat entre els contemporanis per un esdeveniment especialment tràgic va ser tremend, com és el cas del terratrèmol de Lisboa, circulant la notícia amb enorme celeritat i propiciant un al·luvió d'olis, gravats, aiguaforts i publicacions de diversa índole que van arribar a tots els racons d'Europa, generant-se un ampli debat filosòfic i científic..
Español: A veces, el impacto causado entre los contemporáneos por un acontecimiento especialmente trágico fue tremendo, como es el caso del terremoto de Lisboa, circulando la noticia con enorme celeridad y propiciando un aluvión de óleos, grabados, aguafuertes y publicaciones de diversa índole que llegaron a todos los rincones de Europa, generándose un amplio debate filosófico y científico..
Valencià: El Mercuri Històric i Polític, el memorial Literari o la Gazeta de Madrid, entre altres periòdics, solen posar en relleu sobretot a partir de la segona meitat del segle XVIII alguna d'aquestes circumstàncies, comentant amb cert detall els efectes que els excessos hidrometeorológicos, els terratrèmols o les erupcions volcàniques van deixar en diferents llocs del continent..
Español: El Mercurio Histórico y Político, el memorial Literario o la Gazeta de Madrid, entre otros periódicos, suelen poner de relieve sobre todo a partir de la segunda mitad del siglo XVIII alguna de estas circunstancias, comentando con cierto detalle los efectos que los excesos hidrometeorológicos, los terremotos o las erupciones volcánicas dejaron en diferentes lugares del continente..
Valencià: La finalitat de les investigacions del Grup d'Història i Clima de la UA és que els resultats obtinguts pogueren ser d'utilitat o, com menys, mogueren a reflexió a l'hora d'aplicar polítiques de prevenció en l'actualitat.
Español: La finalidad de las investigaciones del Grupo de Historia y Clima de la UA es que los resultados obtenidos pudieran ser de utilidad o, cuanto menos, movieran a reflexión a la hora de aplicar políticas de prevención en la actualidad.
Valencià: Molts dels fenòmens que analitza el Grup, corresponents a segles passats -així com les seues conseqüències-, se segueixen produint avui dia..
Español: Muchos de los fenómenos que analiza el Grupo, correspondientes a siglos pasados -así como sus consecuencias-, se siguen produciendo hoy en día..
Valencià: Les sessions es desenvolupen en el Saló de Graus de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant avui 17 i demà 18 de maig de 2011..
Español: Las sesiones se desarrollan en el Salón de Grados de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante hoy 17 y mañana 18 de mayo de 2011..
Valencià: Els resultats es van a editar en el marc del projecte R+D+I del MICIIN que subvenciona a l'equip de treball que dirigeix Armando Alberola des de fa una quinze anys..
Español: Los resultados se van a editar en el marco del proyecto I+D+I del MICIIN que subvenciona al equipo de trabajo que dirige Armando Alberola desde hace una quince años..
Valencià: Prop de setanta activitats proposades pels col·lectius de l'EPS evidencien la seua entrega en l'organització de Mes Cultural de l'EPS de la UA inaugurat avui.
Español: Cerca de setenta actividades propuestas por el colectivo de la EPS evidencia su entrega hacia el Mes Cultural de la EPS de la UA inaugurado hoy.
Valencià: Alacant. 1 de febrer de 2018.
Español: Alicante. 1 de febrero de 2018.
Valencià: Faust Ripoll, director del Servei de Cultura de la Universitat d’Alacant, ha inaugurat avui el Mes Cultural de l’Escola Politècnica Superior, en substitució de Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esport i Llengües, del qual ha excusat l’absència.
Español: Faust Ripoll, director del Servicio de Cultura de la Universidad de Alicante ha inaugurado hoy el Mes Cultural de la Escuela Politécnica Superior, en sustitución de Carles Cortés, vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas, al que ha disculpado.
Valencià: Ripoll ha estat acompanyat per Andrés Montoyo, director de l’Escola Politècnica Superior, i Josué Nescolarde, subdirector de Comunicació de l’EPS.
Español: Ripoll ha estado acompañado por Andrés Montoyo, director de la Escuela Politécnica Superior, y Josué Nescolarde, subdirector de Comunicación de la EPS..
Valencià: El director del Servei de Cultura, conscient del gran esforç que comporta organitzar aquesta programació, ha declarat estar impressionat amb el Mes Cultural que és «de més d’un mes» de durada, i ha felicitat tot el col·lectiu, ja que «tot costa molt».
Español: El director del Servicio de Cultura, consciente del gran esfuerzo que supone organizar esta programación, ha declarado estar impresionado con el Mes Cultural que es de “más de un mes” de duración, y ha felicitado a todo el colectivo ya que “todo cuesta mucho”.
Valencià: Ripoll s’ha mostrat satisfet amb la iniciativa de l’EPS, «que continua apostant per la cultura», de la qual ha afirmat «és un element fonamental que també ens fa integrar-nos com a persones».
Español: Ripoll se ha mostrado satisfecho con la iniciativa de la EPS, “que continúa apostando por la Cultura”, de la que ha afirmado “es un elemento fundamental que también nos hace integrarnos como personas”..
Valencià: Andrés Montoyo ha recordat que aquesta iniciativa va començar fa tretze anys i era, llavors, una Setmana Cultural.
Español: Andrés Montoyo ha recordado que esta iniciativa comenzó hace trece años y era, entonces, una Semana Cultural.
Valencià: Amb el pas del temps, i gràcies al suport del professorat «que sempre hi és», reconeix que, avui dia, han de tallar activitats proposades per al programa per la quantitat d’ofertes que reben de tots els sectors i branques.
Español: Con el paso del tiempo, y gracias al soporte del profesorado “que está siempre ahí”, reconoce que, hoy en día, tienen que cortar actividades propuestas para el programa por la cantidad de ofertas que reciben de todos los sectores y ramas..
Valencià: El director de l’EPS ha destacat la Setmana Internacional de l’Arquitectura, que va començar dilluns i que «ens donarà l’oportunitat de fer contactes per a, potser, fer dobles graus en el futur».
Español: El director de la EPS ha destacado la Semana Internacional de la Arquitectura, que comenzó el lunes y que “nos dará la oportunidad de hacer contactos para, quizás, hacer dobles grados en el futuro”.
Valencià: Montoyo ha aprofitat l’avinetesa per a recordar la pròxima celebració al març del Hackathon, amb suport del grup ASV.
Español: Montoyo ha aprovechado para recordar la próxima celebración en marzo de la Hackathon, con soporte del grupo ASV.
Valencià: Montoyo ha agraït el «molt important suport» del Vicerectorat de Cultura, Esport i Llengües de la UA al Mes Cultural.
Español: Montoyo ha agradecido el “muy importante soporte” del Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Lenguas de la UA al Mes..
Valencià: Mostrant el mateix agraïment, Josué Nescolarde ha intervingut anotant que són prop de setanta activitats les proposades per tot el col·lectiu universitari, personal d’administració i serveis, professorat i alumnat, les quals ha rebut amb acceptació i agraïment.
Español: Mostrando el mismo agradecimiento Josué Nescolarde ha intervenido anotando que son cerca de setenta actividades las propuestas por todo el colectivo universitario, personal de administración y servicios, profesorado y alumnado, las que ha recibido con aceptación y agradecimiento.
Valencià: Aquest esforç de tots es plasma en el desenvolupament, a partir d’avui, d’activitats transversals.
Español: Este esfuerzo de todos se plasma en el desarrollo, a partir de hoy, de actividades transversales.
Valencià: Nescolarde ha anat donant algunes pinzellades del programa.
Español: Nescolarde ha ido dando algunas pinceladas del programa..
Valencià: Als ja tradicionals Concurs de Programació Lògica (desena edició), Competició Robòtica (vuitena edició), que coincideix en dates amb les Jornades d’Enginyeria Robòtica, la programació cientificocultural que ofereix l’Astroingeo, l’Associació Universitària d’Astronomia de la UA, i les desenes de conferències sobre tots els àmbits d’estudi en l’EPS, enguany s’hi uneix la novetat del Concurs de Curtmetratges «Cinema fantàstic i d’efectes especials», que porta Fernando Llopis; la Setmana de les Telecomunicacions, la segona, amb el concurs de pòsters de treball de final de grau, la participació de diplomats per a explicar la seua experiència laboral, i conferències tècniques i transversals.
Español: A los ya tradicionales Concurso de Programación lógica (X edición), Competición robótica (VIII edición) que coincide en fechas con las Jornadas de Ingeniería robótica, la programación científico-cultural que oferta la Astroingeo, la Asociación Universitaria de Astronomía de la UA, y las decenas de conferencias diversas sobre todos los ámbitos de estudio en la EPS, este año se une la novedad del Concurso de Cortometrajes “Cine fantástico y de efectos especiales”, que lleva Fernando Llopis; la Semana de las Telecomunicaciones, la segunda, con el concurso de pósteres de Trabajo de Fin de Grado, la participación de egresados para contar su experiencia laboral, y conferencias técnicas y transversales.
Valencià: I així fins a la cloenda el dia 27.
Español: Y así, hasta dar cierre el día 27..
Valencià: Avui dijous, i dins de la programació de la Setmana de l’Arquitectura, a les 16.30 hores se celebra el Seminari per a Professors CA2, i a les 18.00 hores, la conferència del catedràtic de l’Escola d’Arquitectura de Nàpols Frederic II, Sergio Posa «La trama del cielo», a l’edifici de l’EPS IV.
Español: Hoy jueves, y dentro de la programación de la Semana de la Arquitectura, a las 16:30 horas se celebra el Seminario para profesores KA2, y a las 18:00 horas, la conferencia del catedrático de la Escuela de Arquitectura de Nápoles “Federico II”, Sergio Pone “La trama del cielo”, en el edifico de la EPS IV.
Valencià: A les 20.00 h, a la sala d’actes IV, la conferència «El mundo de los Bits, cuando la informàtica entró en nuestros hogares» serà impartida per Pablo Baeza.
Español: A las 20:00h, en el Salón de Actos IV, la conferencia “El mundo de los Bits, cuando la informática entró en nuestros hogares” será impartida por Pablo Baeza..
Valencià: Amb el lliurament de premis i l’acte de cloenda es tancarà, el 27 de febrer a les 11.30 hores, un mes dedicat a motivar, informar, ensenyar i divulgar per a tot l’alumnat de l’EPS i resta de persones interessades.
Español: Con la entrega de premios y el Acto de clausura se dará por finalizado, el 27 de febrero a las 11:30 horas, un mes dedicado a motivar, informar, enseñar y divulgar para todo el alumnado de la EPS y resto de personas interesadas.
Valencià: En l’acte participaran Andrés Montoyo, director de l’EPS i Josué Nescolarde, subdirector de Postgrau, Comunicació i Alumnat de l’EPS.
Español: En el Acto participarán Andrés Montoyo, director de la EPS y Josué Nescolarde, subdirector de Postgrado, Comunicación y Alumnado de la EPS..
Valencià: La UA mostra els seus projectes d’investigació i innovació a Alacant Gastronòmica.
Español: La UA muestra sus proyectos de investigación e innovación en Alicante Gastronómica.
Valencià: Amparo Navarro inaugura l’expositor de la Universitat d’Alacant en la fira.
Español: Amparo Navarro inaugura el expositor de la Universidad de Alicante en la feria.
Valencià: Gasterra UA-Dénia, investigadors, alumnat i empreses del parc científic participen en aquesta V edició, que comença aquest divendres.
Español: Gasterra UA-Dénia, investigadores, alumnado y empresas del parque científico participan en esta V edición, que comienza este viernes.
Valencià: Divendres, 29 de setembre de 2023.
Español: Viernes, 29 de septiembre de 2023.
Valencià: La Universitat d’Alacant participa, a partir d’aquest divendres, en la cinquena edició de la Fira Alacant Gastronòmica, en la qual Gasterra UA-Dénia, investigadors, alumnat i empreses del Parc Científic d’Alacant mostraran els seus projectes d’investigació i innovació..
Español: La Universidad de Alicante participa, a partir de este viernes, en la quinta edición de la Feria Alicante Gastronómica, en la que Gasterra UA-Dénia, investigadores, alumnado y empresas del Parque Científico de Alicante mostrarán sus proyectos de investigación e innovación..
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, acompanyada per la degana de la Facultat de Ciències, Magdalena García Irles, ha inaugurat aquest divendres l’àrea en què la institució acadèmica alacantina mostrarà els seus projectes més innovadors en aquesta àrea..
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, acompañada por la decana de la Facultad de Ciencias, Magdalena García Irles, ha inaugurado este viernes el área que la institución académica alicantina mostrará sus proyectos más innovadores en esta área..
Valencià: Així mateix, el director del Secretariat Transferència de Coneixement, José Luis Todolí, i la directora del Centre de Gastronomia del Mediterrani Gasterra UA- Dénia, Juana Jordá, presentaran el diumenge, 1 d’octubre, a les 11.00 hores, els projectes d’investigació i innovació que la UA duu a terme..
Español: Asimismo, el director del Secretariado Transferencia de Conocimiento, José Luis Todolí, y la directora del Centro de Gastronomía del Mediterráneo Gasterra UA- Dénia, Juana Jordá, presentarán el domingo, 1 de octubre, a las 11:00 horas, los proyectos de investigación e innovación que la UA lleva a cabo..
Valencià: Recolzats per la Facultat de Ciències el diumenge, a les 17.30 hores, els alumnes del grau de Gastronomia i Arts Culinàries de la Universitat d’Alacant en col·laboració amb el Col·legi Oficial de Dietistes-Nutricionistes de la Comunitat Valenciana tractaran de conscienciar en hàbits saludables amb una activitat orientada als cuiners i cuineres, titulada «Sabors sostenibles: cuina vegana per a restauradors»..
Español: Bajo el paraguas de la Facultad de Ciencias el domingo, a las 17:30 horas, los alumnos del Grado de Gastronomía y Artes Culinarias de la Universidad de Alicante en colaboración con el Colegio Oficial de Dietistas-Nutricionistas de la Comunitat Valenciana tratarán de concienciar en hábitos saludables con una actividad orientada a los cocineros y cocineras, titulada “Sabores sostenibles: cocina vegana para restauradores.
Valencià: L’Estació Biològica i Jardí Botànic Torretes traslladarà al públic el seu treball de conservació científica i conscienciació mediambiental i mostrarà el projecte que executen en col·laboració amb els xefs, per a determinar mitjançant l’anàlisi dels olis essencials i tastos organolèptics, quin és des del punt de vista culinari la millor pebrella de la zona d’Alacant, València, Albacete i Múrcia..
Español: La Estación Biológica y Jardín Botánico Torretes trasladará al público su trabajo de conservación científica y concienciación medioambiental y mostrará el proyecto que ejecutan en colaboración con los chefs, para determinar mediante análisis de los aceites esenciales y catas organolépticas, cuál es desde el punto de vista culinario la mejor pebrella de la zona de Alicante, Valencia, Albacete y Murcia..
Valencià: A més, el dissabte 30 a les 12.00 hores, el director de l’Estació Biològica, el professor Segundo Ríos farà una xerrada/demostració sobre l’herbero de la Serra de Mariola..
Español: Además, el sábado 30 a las 12:00 horas, el director de la Estación Biológica, el profesor Segundo Ríos impartirá una charla/demostración sobre el herbero de la Sierra de Mariola..
Valencià: En l’expositor de la UA també estarà present el projecte «Cranc blau, una espècie invasora però saborosa» que dirigeix la investigadora del Centre d’Investigació (CIMAR), Carmen Barberá, encaminat a controlar l’expansió de Callinectes sapidus una espècie invasora, voraç, sense depredadors coneguts i amb una alta taxa de fecunditat i supervivència, que s’ha expandit per tot el Mediterrani.
Español: En el expositor de la UA también estará presente el proyecto “Cangrejo azul, una especie invasora pero sabrosa” que dirige la investigadora del Centro de Investigación (CIMAR), Carmen Barberá, encaminado a controlar la expansión de Callinectes sapidus una especie invasora, voraz, sin depredadores conocidos y con alta tasa de fecundidad y supervivencia, que se ha expandido por todo el Mediterráneo.
Valencià: Igualment tindran presència el Servei de Publicacions de la Universitat d’Alacant amb la seua col·lecció de gastronomia..
Español: Igualmente tendrán presencia el Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alicante con su colección de gastronomía..
Valencià: La UA també participarà com a jurat en el «III concurs d’Escoles de cuina» i en el de «Millor tàrtar de tonyina»..
Español: La UA también participará como jurado en el “III concurso de Escuelas de cocina” y en el de “Mejor tartar de atún”..
Valencià: Empreses del Parc Científic.
Español: Empresas del Parque Científico.
Valencià: Empreses del Parc Científic d’Alacant també estaran presents durant la fira, amb demostracions sobre la seua capacitat innovadora en el sector alimentari, gastronòmic i de gestió de l’hostaleria..
Español: Empresas del Parque Científico de Alicante también estarán presentes durante la feria, con demostraciones sobre su capacidad innovadora en el sector alimentario, gastronómico y de gestión de la hostelería..
Valencià: En primer lloc, Mediterranean Algae impartirà un taller el divendres, 29 de setembre, a les 17.00 hores, titulat «Ones de sabor, algues en la dieta mediterrània» dirigit pels xefs David Ariza i Marcos Mora..
Español: En primer lugar, Mediterranean Algae impartirá un taller el viernes, 29 de septiembre, a las 17:00 horas, titulado "Olas de Sabor, Algas en la dieta mediterránea" dirigido por los chefs David Ariza y Marcos Mora..
Valencià: El diumenge 1 d’octubre, Bioithas Probiotics impartirà un taller a les 11.00 hores sobre el perquè dels probiòtics com a moduladors de la microbiota intestinal..
Español: El domingo, Bioithas Probiotics impartirá un taller el 1 de octubre a las 11:00 horas sobre el porqué de los probióticos como moduladores de la microbiota intestinal..