gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/6941 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Fondó de Les Neus Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa: homologació, pla parcial, avantprojecte d'urbanització i estudi d'impacte ambiental del sector La Solana I, normes subsidiàries de planejament urbanístic d'àmbit municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/6941 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Hondón de Las Nieves Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa: homologación, plan parcial, anteproyecto de urbanización y estudio de impacto ambiental del sector La Solana I, normas subsidiarias de planeamiento urbanístico de ámbito municipal.
Valencià: [2004/Q6941] Mitjançant la Resolució de l'alcalde president número 2004/81-3, de data 4 de febrer de 2004, s'ha resolt sotmetre a informació pública la iniciativa formulada per Diego Sempere Gomis, que actua en nom i representació de la mercantil Mi Casa Familie, SL, per a portar a terme l'actuació urbanitzadora denominada la Solana I, d'acord amb l'alternativa tècnica de programa, presentada així mateix per la persona interessada i que comprén els documents següents: Programa d'actuació integrada.
Español: [2004/Q6941] Por Resolución del alcalde presidente número 2004/81-3, de fecha 4 de febrero de 2004, se ha resuelto someter a información pública la iniciativa formulada por Diego Sempere Gomis, actuando en nombre y representación de la mercantil Mi Casa Familie, SL, para llevar a cabo la actuación urbanizadora denominada La Solana I, conforme a la alternativa técnica de programa asimismo presentada por el interesado y que comprende los siguientes documentos: Programa de actuación integrada.
Valencià: La documentació esmentada està dipositada a la Secretaria de l'ajuntament a l'efecte que es puga examinar, juntament amb l'expedient, pel termini de 20 dies hàbils, a partir del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La citada documentación está depositada en la Secretaría del ayuntamiento a efecto de que pueda ser examinada, junto con el expediente, por plazo de 20 días hábiles, a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Es fa constar que durant este termini, les persones interessades en este procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo, los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan.
Valencià: Així mateix, es fa constar que si, durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presta la caució establida reglamentàriament, el termini es prorrogarà per uns altres 20 dies addicionals, amb l'exclusiu i improrrogable objecte de presentar alternatives en competència, d'acord amb a l'article 46.4, paràgraf 2n, de la Llei 6/1994.
Español: Asimismo, se hace constar que si, durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica substancialmente distinta a la inicial y prestarse la caución establecida reglamentariamente, el plazo se prorrogará por otros 20 días adicionales, con el exclusivo e improrrogable objeto de presentar alternativas en competencia, conforme al artículo 46.4, párrafo 2.
Valencià: Dins dels cinc dies hàbils següents al del venciment de 20 dies des de la publicació d'este anunci, podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques, en sobre tancat, a l'alternativa tècnica original o una altra o altres que s'haguera presentat en termini amb la documentació establida en l'article 32.c i d) de la llei esmentada.
Español: Dentro de los cinco días hábiles siguientes al del vencimiento de 20 días desde la publicación de este anuncio, podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas, en sobre cerrado, a la alternativa técnica original u otra u otras que se hubiera presentado en plazo con la documentación prevista en el artículo 32.c y d) de la citada ley.
Valencià: Durant tot el procediment podran ser objecte de pública consulta les al·legacions i alternatives tècniques que es presenten, a les oficines de l'Ajuntament d'Hondón de las Nieves, de 09.00 hores a 13.30 hores, i s'advertix que si el darrer dia hàbil fóra dissabte es posposarà al següent dia hàbil.
Español: Durante todo el procedimiento podrán ser objeto de pública consulta las alegaciones y alternativas técnicas que se presenten, en las oficinas del Ayuntamiento de Hondón de las Nieves, de 09.00 horas a 13.30 horas, advirtiendo que si el último día hábil fuera sábado se pospondrá al siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4724, del 01-04-2004 (2004/3226) RESOLUCIÓ de 24 de març de 2004, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es corregix error en la de 3 de desembre de 2003 per la qual nomena a Eva Maria Polo Arévalo, professora titular d'Escola Universitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4724, del 01-04-2004 (2004/3226) RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2004, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se corrige error en la de 3 de diciembre de 2003 por la que se nombra a Eva María Polo Arévalo, profesora titular de Escuela Universitaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4724 Data del DOGV : 01-04-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4724 Fecha DOGV : 01-04-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/3226 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de març de 2004, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es corregix error en la de 3 de desembre de 2003 per la qual nomena a Eva Maria Polo Arévalo, professora titular d'Escola Universitària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/3226 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2004, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se corrige error en la de 3 de diciembre de 2003 por la que se nombra a Eva María Polo Arévalo, profesora titular de Escuela Universitaria.
Valencià: [2004/3226] Advertit error material en la Resolució de 3 de desembre de 2003, de la Universitat Miguel Hernandez d'Elx, per la qual nomena Eva Maria Polo Arévalo professora titular d'Escola Universitària de l'àrea de coneixement de Dret Romà, adscrita al Departament d'Art, Humanitats, Ciències Jurídiques i Socials, publicada en el Boletín Oficial del Estado número 298, de data 13 de desembre del 2003, pàgina 44.435 i en el DOGV nº 4.653, de 18 de desembre de 2003, es procedix a la seua correcció en el sentit següent: On diu: «(?) nomenar Eva Polo Arévalo».
Español: [2004/3226] Advertido error material en la Resolución de 3 de diciembre de 2003, de la Universidad Miguel Hernandez de Elche, por la que se nombra a Eva María Polo Arévalo profesora titular de Escuela Universitaria del área de conocimiento de Derecho Romano, adscrita al Departamento de Arte, Humanidades, Ciencias Jurídicas y Sociales, publicada en el Boletín Oficial del Estado número 298, de fecha 13 de diciembre de 2003, página 44.435 y en el DOGV n.
Valencià: Ha de dir: «(?) nomenar a Eva Maria Polo Arévalo».
Español: Debe decir: «(?) nombrar a doña Eva María Polo Arévalo».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4663, del 05-01-2004 (2003/13594) Convocatòria de la Junta General extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4663, del 05-01-2004 (2003/13594) Convocatoria de la Junta General extraordinaria.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4663 Data del DOGV : 05-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4663 Fecha DOGV : 05-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13594 CVE Data del document Organisme emissor : Comunitat de Regants Nuevos Regadios de Gestalgar Tipus de document : Convocatòria Convocatòria de la Junta General extraordinària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13594 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Comunidad de Regantes Nuevos Regadios de Gestalgar Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de la Junta General extraordinaria.
Valencià: [2003/F13594] De conformitat amb el que s'establix en l'article 61 del reglament, són convocats els comuners i les comuneres a la Junta General extraordinària, que tindrà lloc el pròxim dia 25 de gener de 2004 a les 11.30 hores, en primera convocatòria, i a les 12.00 hores en segona i última convocatòria, a la sala d'actes de la Casa de la Cultura de Gestalgar.
Español: [2003/F13594] De conformidad con lo establecido en el artículo 61 del reglamento, se convoca a comuneros y comuneras a la Junta General extraordinaria, que tendrá lugar el próximo día 25 de enero de 2004 a las 11.30 horas, en primera convocatoria, y a las 12.00 horas en segunda y última convocatoria, en el salón de actos de la Casa de la Cultura de Gestalgar.
Valencià: Amb el següent orde del dia: Lectura i aprovació si fa al cas de l'acta de la sessió anterior.
Español: Con el siguiente orden del día: Lectura y aprobación si procede del acta de la sesión anterior.
Valencià: Memòria de l'any 2003.
Español: Memoria del año 2003.
Valencià: Elecció de la Junta de Govern de la comunitat.
Español: Elección de la Junta de Gobierno de la comunidad.
Valencià: Creació de la Comunitat General d'Usuaris amb la Comunitat de Regants de Gestalgar.
Español: Creación de la Comunidad General de Usuarios con la Comunidad de Regantes de Gestalgar.
Valencià: Designació de dos comuners perquè aproven l'acta.
Español: Designación de dos comuneros para que aprueben el acta.
Valencià: Gestalgar, 10 de desembre de 2003.
Español: Gestalgar, 10 de diciembre de 2003.
Valencià: - El president de la Comissió Gestora: José Fonfría Sánchez.
Español: - El presidente de la Comisión Gestora: José Fonfría Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4768, del 04-06-2004 (2004/5249) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa d'instal·lació de cogeneració i estudi sobre impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4768, del 04-06-2004 (2004/5249) Información pública de la solicitud de autorización administrativa de instalación de cogeneración y estudio sobre impacto ambiental.
Valencià: Expedient número ATREGI/2003/33.
Español: Expediente número ATREGI/2003/33.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5249 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa d'instal·lació de cogeneració i estudi sobre impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5249 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa de instalación de cogeneración y estudio sobre impacto ambiental.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: carretera N-340, km 44,7. 12520 Nules (Castelló).
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: carretera N-340 km 44,7, 12520 Nules.
Valencià: Finalitat de la instal·lació: generació d'energia elèctrica i aire calent, per a una fàbrica de ceràmica.
Español: Finalidad de la instalación: generación de energía eléctrica y aire caliente, para una fábrica de cerámica.
Valencià: Conductes de recuperació de gasos de fuga.
Español: Conductos de recuperación de gases de escape.
Valencià: Pressupost: 1.235.100 euros.
Español: Presupuesto: 1.235.100 euros.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè puga ser examinat el projecte en esta Unitat Territorial d'Energia, situada en el carrer de Cavallers, 8 (Castelló), i puguen formular-se a este, en dos exemplars, les reclamacions que s'estimen oportunes en el termini de vint dies, comptadors a partir del següent de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el proyecto en esta Unidad Territorial de Energía, situada en la calle de Caballeros, 8 (Castellón) y formularse al mismo, por duplicado, las reclamaciones que se estimen oportunas en el plazo de veinte días, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4694, del 18-02-2004 (2004/1395) Expedient número 19C03037.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4694, del 18-02-2004 (2004/1395) Expediente número 19C03037.
Valencià: Contracte de gestió de servicis públics portuaris en la modalitat de concessió per a l'explotació de la Llotja de Peix al Port de Dénia.
Español: Contrato de gestión de servicios públicos portuarios en su modalidad de concesión para la explotación de la Lonja de Pescado en el Puerto de Dénia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4694 Data del DOGV : 18-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4694 Fecha DOGV : 18-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/1395 CVE Data del document : 09-02-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Dénia producte pesquer instal·lació portuària licitació Expedient número 19C03037.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/1395 CVE Fecha del documento : 09-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Dénia producto pesquero instalación portuaria licitación Expediente número 19C03037.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contracte de gestió de servicis públics portuaris en la modalitat de concessió per a l'explotació de la llotja de peix al port de Dénia.
Español: c) Número de expediente: 19C03037 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Contrato de gestión de servicios públicos portuarios en su modalidad de concesión para la explotación de la Lonja de Pescado en el Puerto de Dénia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4759, del 24-05-2004 (2004/5185) CORRECCIÓ d'errors a la Resolució de 18 de març de 2004, de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca oferta pública per a la selecció d'un tècnic/a especialista en activitats de l'Escola d'Estiu dels Xiquets i Xiquetes 2004, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4759, del 24-05-2004 (2004/5185) CORRECIÓN de errores a la Resolución de 18 de marzo de 2004, de la Universidad Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un técnico/a especialista en actividades de la Escola d'Estiu dels Xiquets i Xiquetes 2004, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4759 Data del DOGV : 24-05-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4759 Fecha DOGV : 24-05-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/5185 CVE Data del document : 13-05-2004 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * educació no formal universitat treball temporal concurs administratiu CORRECCIÓ d'errors a la Resolució de 18 de març de 2004, de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca oferta pública per a la selecció d'un tècnic/a especialista en activitats de l'Escola d'Estiu dels Xiquets i Xiquetes 2004, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/5185 CVE Fecha del documento : 13-05-2004 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * educación no formal universidad trabajo temporal concurso administrativo CORRECIÓN de errores a la Resolución de 18 de marzo de 2004, de la Universidad Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un técnico/a especialista en actividades de la Escola d'Estiu dels Xiquets i Xiquetes 2004, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: [2004/E5185] Advertides errades en la resolució citada i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.726, de 5 d'abril de 2004, es procedeix a realitzar la corresponent rectificació.
Español: [2004/E5185] Advertidos errores en la resolución citada y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.726, de 5 de abril de 2004, se procede a realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: En la pàgina 8.824, corresponent al punt 2), on diu: «Retribució íntegra mensual: les retribucions íntegres seran les corresponents a la classificació C16E019 (1.423,29 euros mensuals), del vigent Conveni Col·lectiu per al personal laboral de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana»; Ha de dir: «Retribució íntegra mensual: les retribucions íntegres seran les corresponents a la classificació C14E019 (1.380,60 euros mensuals), del vigent Conveni Col·lectiu per al personal laboral de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana».
Español: En la página 8.224, correspondiente al punto 2), donde dice: «Retribución íntegra mensual: las retribuciones íntegras serán las correspondientes a la clasificación C16E019 (1.423,29 euros mensuales), del vigente Convenio Colectivo para el personal laboral de les Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana»; Debe decir: «Retribución íntegra mensual: las retribuciones íntegras serán las correspondientes a la clasificación C14E019 (1.380,60 euros mensuales), del vigente Convenio Colectivo para el personal laboral de las universidades públicas de la Comunidad Valenciana».
Valencià: En la pàgina 8.824, corresponent al punt 3), on diu: «La durada prevista del contracte serà de 6 setmanes»; Ha de dir: «La durada prevista del contracte serà de 31 dies».
Español: En la página 8.224, correspondiente al punto 3), donde dice: «La duración prevista del contrato será de 6 semanas»; Debe decir: «La duración prevista del contrato será de 31 días».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4676, del 23-01-2004 (2004/416) Informació pública del projecte de recaptació de quotes d'urbanització per al desenvolupament de la zona de sòl urbà industrial IM-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4676, del 23-01-2004 (2004/416) Información pública del proyecto de recaudación de cuotas de urbanización para el desarrollo de la zona de suelo urbano industrial IM-1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4676 Data del DOGV : 23-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4676 Fecha DOGV : 23-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/416 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de recaptació de quotes d'urbanització per al desenvolupament de la zona de sòl urbà industrial IM-1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/416 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de recaudación de cuotas de urbanización para el desarrollo de la zona de suelo urbano industrial IM-1.