gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9501 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament d'actuació integrada al c/ dels Telers, en la zona industrial del Pla.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9501 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de actuación integrada en c/ dels Telers, en la zona industrial El Pla.
Valencià: [1999/X9501] Aquesta Alcaldia, de conformitat amb l'article 45 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, sotmet a informació pública, durant el termini de 20 dies, comptadors des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta de programa, que comprèn els documents expressats en els apartats A i B de l'article 32 de la Llei 6/1994, LRAU, per al desenvolupament d'actuació integrada al c/ dels Telers en la zona industrial del Pla d'Ontinyent, a iniciativa del senyor José Guerola Albero, en nom i representació de Proyexva, SL.
Español: [1999/X9501] Esta Alcaldía, de conformidad con el artículo 45 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, somete a información pública, durante el plazo de 20 días, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la propuesta de programa, que comprende los documentos expresados en los apartados A y B del artículo 32 de la Ley 6/1994, LRAU, para el desarrollo de actuación integrada en c/ dels Telers en la zona industrial El Pla de Ontinyent, a iniciativa de don José Guerola Albero, en nombre y representación de Proyexva, SL.
Valencià: El dia següent hàbil al venciment del termini anterior, es realitzarà l'obertura de pliques, si escau, de conformitat amb el que disposa l'article 46.5 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, se realizará la apertura de plicas, si procede, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.5 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3437, del 18-02-1999 (1999/1200) Recurs contenciós administratiu número 01/3191/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3437, del 18-02-1999 (1999/1200) Recurso contencioso administrativo número 01/3191/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/1200 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/3191/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/1200 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/3191/1997.
Valencià: [1999/Q1200] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que el senyor Francisco José Alvaro Balagué ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/3191/1997, contra la Resolució de data 15 d'octubre de 1997, dictada per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en l'expedient número DIC-79/97 JAG/ps, Urbanisme Coordinació Territorial CTU València 970091, sobre la denegació de la declaració d'interés comunitari per a la instal·lació d'un centre de distribució de gas-oil.
Español: [1999/Q1200] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que don Francisco José Alvaro Balagué ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/3191/1997, contra la Resolución de fecha 15 de octubre de 1997, dictada por Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el expediente número DIC-79/97 JAG/ps, Urbanismo Coordinación Territorial CTU Valencia 970091, sobre denegar la declaración de interés comunitario para la instalación de centro de distribución de gasóleos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3454, del 15-03-1999 (1999/2113) Concurs número 212/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3454, del 15-03-1999 (1999/2113) Concurso número 212/99.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'una bomba de calor.
Español: Suministro e instalación de una bomba de calor.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3454 Data del DOGV : 15-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3454 Fecha DOGV : 15-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/2113 CVE Data del document : 04-03-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 212/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/2113 CVE Fecha del documento : 04-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 212/99.
Valencià: [1999/M2113] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/M2113] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 212/99.
Español: c) Número de expediente: 212/99.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: d) Lloc d'execució: Centre de Salut d'Alzira.
Español: c) División por lotes y número: d) Lugar de ejecución: Centro de Salud de Alzira.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: diez millones seiscientas catorce mil pessetes (10.614.000 PTA/63.791,42 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diez millones seiscientas catorce mil pesetas (10.614.000 PTA/63.791,42 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Atenció Primària Àrea 10.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Atención Primaria Área 10.
Valencià: b) Altres requisits: la solvència econòmica de l'empresa haurà de demostrar-se mitjançant un certificat d'entitat bancària en el cas d'empresaris individuals i mitjançant els balanços dels dos últims exercicis en el cas de societats mercantils.
Español: b) Otros requisitos: la solvencia económica de la empresa deberá demostrarse mediante certificado de entidad bancaria, caso de empresarios individuales y los balances de los dos últimos ejercicios en el caso de sociedades mercantiles.
Valencià: La solvència tècnica es justificarà mitjançant una relació de les obres executades en el curs dels últims cinc anys i una declaració que indique la maquinària, material i equip tècnic del qual disposarà l'empresari per a l'execució de les obres.
Español: La solvencia técnica se justificará mediante una relación de las obras ejecutadas en el curso de los últimos cinco años y una declaración indicando la maquinaria, material y equipo técnico del que dispondrá el empresario para la ejecución de las obras.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del tretzé dia natural,comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las catorce horas del décimo tercer día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Atenció Primària Àrea 10 b) Domicili: carrer de l'Arabista Ambrosio Huici, 30.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Atención Primaria Área 10 b) Domicilio: calle del Arabista Ambrosio Huici, 30 c) Localidad: Valencia.
Valencià: d) Data: l'onzé dia natural a partir de la data límit de recepció de les ofertes, en la sala de juntes del centre esmentat.
Español: d) Fecha: el decimoprimer día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3623, del 11-11-1999 (1999/9446) Expedient número 73/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3623, del 11-11-1999 (1999/9446) Expediente número 73/1999.
Valencià: Notificació de provisió d'incoació d'expedient i plecs de càrrecs.
Español: Notificación de providencias de incoación de expediente y pliegos de cargos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3623 Data del DOGV : 11-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3623 Fecha DOGV : 11-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9446 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Anunci Expedient número 73/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9446 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Anuncio Expediente número 73/1999.
Valencià: [1999/A9446] Per acord del president de la Comissió Tècnica del Joc en els expedients administratius que després es detallaran, a l'empara del que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es notifica a les persones interessades que a continuació s'expressen les provisions d'incoació d'expedient i plec de càrrecs, dictats per l'instructor dels respectius expedients de sanció, per infracció a la vigent normativa sobre joc.
Español: [1999/A9446] Por haberlo así acordado la presidenta de la Comisión Técnica del Juego en los expedientes administrativos que luego se dirán, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a los interesados que a continuación se expresa las providencias de incoación de expediente y pliegos de cargos, dictados por el instructor de los expedientes sancionadores, mediante el presente edicto: Expediente número 73/1999.
Valencià: Interessat expedientat: Celedonio García Riquelme, document nacional d'identitat número 21944217.
Español: Interesado expedientado: Celedonio García Riquelme, documento nacional de identidad número 21944217.
Valencià: Provisió d'incoació d'expedient i plec de càrrecs de data 3 de juny de 1999, per instal·lar i explotar l'establiment denominat Asociación C.D.
Español: Providencia de incoación de expediente y pliego de cargos de fecha 3 de junio de 1999, por instalar y explotar el establecimiento denominado Asociación C.D.
Valencià: Oasis, situat en la partida rural La Hoya, carretera Elx-la Marina quilòmetre 9,2 d'Elx, de les màquines recreatives següents: Tipus B model Wim Zone, que manca de guia de circulació, autorització d'explotació, marques de fàbrica i placa d'identitat.
Español: Oasis, sito en la partida rural La Hoya, carretera Elx-la Marina kilómetro 9,2 de Elche, de las siguientes máquinas recreativas: Tipo B modelo Wim Zone, carente de guía de circulación, autorización de explotación, marcas de fábrica y placa de identidad.
Valencià: Tipus B model Videotec sèrie A número 298.
Español: Tipo B modelo Videotec serie A número 298.
Valencià: L'establiment no és local autoritzat per a l'explotació de màquines recreatives, ja que no es trobava inscrit en el Registre d'Establiments Autoritzats de la Comunitat Valenciana.
Español: No siendo el citado establecimiento local autorizado para la explotación de máquinas recreativas, por cuanto que el mismo no se hallaba inscrito en el Registro de Establecimientos Autorizados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per últim, no és empresa operadora en no estar autoritzat per a l'organització i explotació de jocs mitjançant la utilització de màquines recreatives i d'atzar, així com l'adopció o confirmació, si és el cas, de la mesura de precinte duta a terme pels actuants en aplicació del que disposa l'article 30.4 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Por último, no es empresa operadora al no estar autorizado para la organización y explotación de juegos mediante la utilización de máquinas recreativas y de azar, así como la adopción o confirmación en su caso de la medida de precinto llevada a cabo por los actuantes en aplicación de lo dispuesto en el artículo 30.4 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Juego de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'últim domicili conegut és el de carrer Arturo Salvetti Pardo, número 32, 2a dreta, d'Elx (Alacant).
Español: Siendo su último domicilio conocido el de calle Arturo Salvetti Pardo, número 32, 2ª derecha de Elche (Alicante).
Valencià: Expedient número 78/1999.
Español: Expediente número 78/1999.
Valencià: Interessat expedientat: Enrique Barrera Jiménez, document nacional d'identitat número 28518217.
Español: Interesado expedientado: Enrique Barrera Jiménez, documento nacional de identidad número 28518217.
Valencià: Provisió d'incoació d'expedient i plec de càrrecs de data 3 de juny de 1999, per l'organització i pràctica del joc del triler en els llocs i en les dates que a continuació es diran i tenir aquest joc el caràcter de prohibit ja que no es troba inclòs en el catàleg de Jocs i Apostes autoritzats de la Comunitat Valenciana: Data Lloc 21.09.1997 Av.
Español: Providencia de incoación de expediente y pliego de cargos de fecha 3 de junio de 1999, por la organización y práctica del juego del trile en los lugares y fechas que a continuación se dirán, teniendo dicho juego el carácter de prohibido dado que el mismo no se halla incluido en el catálogo de juegos y apuestas autorizados de la Comunidad Valenciana: Fecha Lugar 21.09.1997 av.
Valencià: Filipines de Benidorm (Alacant) L'últim domicili conegut és el de barriada L'Oliva, número 130,3r, A de Sevilla.
Español: Filipines de Benidorm (Alicante) Su último domicilio conocido es el de barriada La Oliva, número 130, 3.
Valencià: Expedient número 139/1999.
Español: Expediente número 139/1999.
Valencià: Interessat expedientat: París la Nuit, SL; codi d'identificació fiscal número B-53/114.070 (representant: Dietrich Han Paul Van Gelder, NIF núm.
Español: Interesado expedientado: París la Nuit, SL; código de identificación fiscal número B-53/114.070 (representante: Dietrich Han Paul Van Gelder, NIF núm.
Valencià: Provisió d'incoació d'expedient i plec de càrrecs de data 15 d'octubre de 1999, per permetre o consentir la instal·lació i explotació en l'establiment denominat Discoteca La Noche, del qual és titular la mercantil, situat en el passeig del Amanecer, 9, local 17, de Xàbia, l'organització i explotació sense autorització administrativa dels jocs següents exclusius d'establiments que tinguen la condició legal de casino de joc: Ruleta Black Jack L'últim domicili conegut és el de passeig del Amanecer, bloc 0 local 17 (Discoteca La Noche) de Xàbia (Alacant).
Español: Providencia de incoación de expediente y pliego de cargos de fecha 15 de octubre de 1999, por permitir o consentir la instalación y explotación en el establecimiento denominado Discoteca La Noche, del cual es titular la mercantil, sito en el paseo del Amanecer, 9, local 17 de Jávea, la organización y explotación sin autorización administrativa de los siguientes juegos exclusivos de establecimientos que tengan la condición legal de casino de juego: Ruleta Black Jack Su último domicilio conocido es el de paseo del Amanecer, bloque 0 local 17 (Discoteca La Noche) de Jávea (Alicante).
Valencià: Cosa que es comunica a les persones interessades als efectes oportuns i previstos en l'article 135 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a fi que en el termini de 10 dies hàbils puguen al·legar en defensa seua el que estimen oportú, d'acord amb l'article 30 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Joc en la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados a los efectos oportunos y previstos en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, a fin de que en el plazo de 10 días hábiles puedan alegar en su defensa lo que estimen oportuno, de conformidad con el artículo 30 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Juego en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Es fa saber que els fets esmentats poden ser constitutius d'infraccions tipificades en els articles 23 a 25 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, que els podran correspondre les sancions establides en els articles 27 i 28 del text legal esmentat, i que correspon imposar la sanció al conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, d'acord amb el que estableix l'esmentat article 27.
Español: Se significa que los hechos relacionados pueden ser constitutivos de infracciones tipificadas en los artículos 23 a 25 de la citada Ley 4/1988, de 3 de junio, pudiendo corresponder a las mismas las sanciones establecidas en los artículos 27 y 28 del citado texto legal, correspondiendo imponer la sanción al conseller de Economía y Hacienda, de conformidad con lo establecido en el citado artículo 27.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3534, del 08-07-1999 (1999/5936) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 1999, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos per a la provisió de places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3534, del 08-07-1999 (1999/5936) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 1999, de la Universitat de València, por la que se hace pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3534 Data del DOGV : 08-07-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3534 Fecha DOGV : 08-07-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/5936 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de juny de 1999, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos per a la provisió de places de cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/5936 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de junio de 1999, de la Universitat de València, por la que se hace pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: [1999/5936] Segons el que disposa el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, i una vegada designats els president i vocals secretaris per aquesta universitat, i realitzat el sorteig establit en l'article 6.6 de l'esmentat Reial Decret 1.888/1984, mitjançant el qual han estat designats pel Consell d'Universitats els vocals corresponents, aquest Rectorat fa pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos per a la provisió de places de cossos docents universitaris, convocats per la Resolució de la Universitat de València de 29 de desembre de 1998 (BOE de 28 de gener de 1998), i que és la ressenyada en el full annex.
Español: [1999/5936] En cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, y una vez designados los presidentes y vocales secretarios por esta universidad, y celebrado el sorteo establecido en el artículo 6.6 del mencionado Real Decreto 1.888/1984, mediante el que han sido designados por el Consejo de Universidades los vocales correspondientes, este Rectorado hace pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios, convocadas por la Resolución de 29 de diciembre de 1998, de la Universitat de València (BOE de 28 de enero de 1999), y que son las que se relacionan como anexo a esta resolución.
Valencià: - El rector: Pedro Ruiz Torres.
Español: El rector: Pedro Ruiz Torres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3617, del 03-11-1999 (1999/8882) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor José Bonet Navarro professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Dret Processal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3617, del 03-11-1999 (1999/8882) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a don José Bonet Navarro profesor titular de universidad del área de conocimiento de Derecho Procesal.