gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3707 Data del DOGV : 13-03-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3707 Fecha DOGV : 13-03-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/1933 CVE Data del document : 06-03-2000 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal d'investigació concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 6 de març de 2000, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei, (projecte subscrit amb CYCIT-FEDER).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/1933 CVE Fecha del documento : 06-03-2000 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal de investigación concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2000, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un técnico superior de Investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio (proyecto subscrito con CICYT-FEDER).
Valencià: [2000/X1933] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 18, en relació amb l'article 3.e) de la Llei de Reforma Universitària, convoca una oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'acord amb les bases següents: Denominació del lloc de treball Tècnic superior d'Investigació.
Español: [2000/X1933] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universitat Jaume I, haciendo uso de las atribuciones que le confiere el artículo 18, en relación con el artículo 3.e de la Ley de Reforma Universitaria, convoca una oferta pública de una plaza de técnico superior de Investigación con arreglo a las siguientes bases: Denominación del puesto de trabajo Técnico superior de Investigación.
Valencià: Retribució íntegra La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 372.547 pessetes, en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 372.547 pesetas en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació CYCIT-FEDER ?Desenvolupament de sistemes de reconeixement de veu per a joguets?.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación CICYT-FEDER «Desarrollo de sistemas de reconocimiento de voz para juguetes?.
Valencià: La durada del contracte es preveu de 20 mesos.
Español: La duración del contrato se prevé de 20 meses.
Valencià: En tot cas, estarà vinculada a la duració del projecte i la disponibilitat del pressupost.
Español: En todo caso, estará vinculada a la duración del proyecto y la disponibilidad del presupuesto.
Valencià: Jornada de treball 40 hores setmanals.
Español: Jornada de trabajo 40horas semanales.
Valencià: Requisits dels aspirants Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals celebrats per a la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes Ser español o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Tenir fets els 18 anys i no haver arribat a l'edat de jubilació.
Español: Tener cumplidos dieciocho años y no haber alcanzado la edad de jubilación.
Valencià: Estar en possessió del títol d'enginyer/a, llicenciat/ada, arquitecte/a o equivalent.
Español: Estar en posesión del título de Ingeniero/a, Licenciado/a Arquitecto/a o equivalente.
Valencià: No patir malaltia ni estar afectat per limitació física o psíquica que siga incompatible amb l'exercici de les funcions corresponents.
Español: No padecer enfermedad ni estar afectado por limitación física o psíquica que sea incompatible con el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las Administraciones Públicas, ni hallarse inhabilitado para el desempeño de sus funciones públicas.
Valencià: Aquests requisits s'han de posseir el dia de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, i mantenir-se fins al moment de la firma del contracte de treball.
Español: Estos requisitos deberán poseerse en el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse hasta el momento de la firma del contrato de trabajo.
Valencià: Mèrits preferents Estudis de postgrau en l'àrea d'informàtica.
Español: Méritos preferentes Estudios de postgrado en el área de informática.
Valencià: Experiència en disseny, simulació, implementació i verificació de sistemes digitals basats en processador.
Español: Experiencia en diseño, simulación, implementación y verificación de sistemas digitales basados en procesador.
Valencià: El nombre d'aspirants que passen a la fase d'entrevista es determinarà per criteri del tribunal que haja de jutjar les sol·licituds presentades, d'acord amb l'objecte del contracte.
Español: El número de aspirantes que pasen a la fase de entrevista se determinará por criterio del tribunal que tenga que juzgar les solicitudes presentadas, de acuerdo con el objeto del contrato.
Valencià: Les dues fases tindran caràcter eliminatori.
Español: Ambas fases tendrán carácter eliminatorio.
Valencià: El tribunal podrà declarar desert el procediment de selecció en què en cas que valorats els mèrits i, si escau, realitzada l'entrevista, el perfil dels candidats millor puntuats no s'ajuste, totalment, a les necessitats del projecte.
Español: El Tribunal podrá declarar desierto el procedimiento de selección en el que caso de que valorados los méritos y, en su caso, realizada la entrevista, el perfil de los candidatos mejor puntuados no se ajuste, en su totalidad, a las necesidades del proyecto.
Valencià: Tribunal El tribunal qualificador és el que figura en l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: Tribunal El tribunal calificador es el que figura en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: Els membres del tribunal han d'abstenir-se d'intervenir quan coincidisca en aquests alguna circumstància de les previstes en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros del tribunal tienen que abstenerse de intervenir cuando coincida en ellos alguna circunstancia de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El procediment d'actuació del tribunal s'ajustarà en tot moment al que disposen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El procedimiento de actuación del tribunal se ajustará en todo momento a lo que disponga la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al director del projecte d'investigació, senyor Andrés Marzal Varó, del Departament d'Informàtica, telèfon 964 72 8356, o al professor encarregat del desenvolupament del sistema físic, senyor Germán Fabregat Llueca, telèfon 964 72 82 68.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al director del Proyecto de Investigación, don Andrés Marzal Varó del Departamento de Informática (teléfono 964 72 83 56), o al profesor encargado del desarrollo del sistema físico, don Germán Fabregat Llueca (teléfono 964 72 82 68).
Valencià: Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb l'expedient acadèmic i currículum, s'han de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I, o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 20 dies naturals a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el expediente académico y currículum, serán presentadas en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 20 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No serà necessària la compulsa dels documents que es presenten fotocopiats, serà suficient la declaració jurada de la persona interessada sobre l'autenticitat dels documents, així com les seues dades que figuren en la instància, sense perjudici que en qualsevol moment la comissió o la universitat puga requerir els aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats, que hagen sigut objecte de valoració.
Español: No será necesaria la compulsa de los documentos que se presente fotocopiados, bastando la declaración jurada del interesado sobre la autenticidad de los mismos, así como sus datos que figuran en la instancia, sin perjuicio de que en cualquier momento la Comisión o la Universitat pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases, i tots els actes administratius que se'n puguen derivar i de les actuacions del tribunal, podran ser impugnats per les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de ésta y de las actuaciones del tribunal, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 6 de març de 2000.
Español: Castellón de la Plana, 6 de marzo de 2000.
Valencià: Annex I Instància Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca o província: Sol·licite ser admès en el procés selectiu per a cobrir una plaça d.
Español: Anexo I Instancia Datos personales Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca o provincia: SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza de ?, convocado por Resolución de fecha.
Valencià: Declare que són certes les dades que s'hi consignen i que complisc les condicions exigides per a l'ingrés en la funció pública i les especialment assenyalades en aquesta convocatòria.
Español: DECLARO que son ciertos los datos consignados en ella y que reúno las condiciones exigidas para el ingreso en la función pública y las especialmente señaladas en esta convocatoria.
Valencià: La persona interessada, Castelló de la Plana,.
Español: La persona interesada, Castellón de la Plana, ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3746, del 10-05-2000 (2000/3269) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector del Divendres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3746, del 10-05-2000 (2000/3269) Información pública del proyecto de reparcelación del sector del Divendres.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3746 Data del DOGV : 10-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3746 Fecha DOGV : 10-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3269 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Massanassa Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector del Divendres.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3269 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Massanassa Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del sector del Divendres.
Valencià: [2000/A3269] El Ple de la corporació, en la sessió del dia 3 de febrer de 2000, va adoptar l'acord d'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació en l'àmbit del sector del Divendres, amb les modificacions, respecte del document exposat a informació pública, incloses en el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme de data 24 de gener d'enguany.
Español: [2000/A3269] El Pleno de la corporación, en la sesión celebrada el día 3 de febrero de 2000, adoptó el acuerdo de aprobación definitiva del proyecto de reparcelación en al ámbito del sector del Divendres, con las modificaciones, respecto al documento expuesto a información pública, recogidas en el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo de fecha 24 de enero del año en curso.
Valencià: L'acord indicat comporta la producció d'efectes jurídics en els termes establits en l'article 69.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El acuerdo indicado comporta la producción de efectos jurídicos en los términos establecidos en el artículo 69.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Contra aquest acte que exhaureix la via administrativa podreu interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant de l'òrgan que el dictà, de conformitat amb el que estableix l'article 146 de la Llei 4/1999, de 14 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o interposar directament un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquest acte.
Español: Contra el presente acto que pone fin a la vía administrativa podrá interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante el órgano que lo dicta, de conformidad con lo establecido en el artículo 146, de la Ley 4/1999, de 14 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, o interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación presente acto.
Valencià: El termini per a interposar un recurs potestatiu de reposició serà d'un mes computat a partir de l'endemà de la present publicació.
Español: El plazo para interponer un recurso potestativo de reposición será de un mes computado a partir del día siguiente a aquél en que tiene lugar la presente publicación.
Valencià: En qualsevol cas, caldrà entendre desestimat el recurs de reposició, d'acord amb el que preceptuen els articles 43.2 i 117 de la Llei 4/1999, de 14 de gener, si una vegada transcorregut un mes des de la data de la seua presentació al registre municipal no s'hi dicta una resolució expressa.
Español: En cualquier caso deberá entenderse desestimado el recurso de reposición, de acuerdo con lo preceptuado en los artículos 43.2 y 117 de la Ley 4/1999, de 14 de enero, si transcurrido un mes desde la fecha de su presentación en el registro municipal no ha recaído resolución expresa sobre el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3877, del 14-11-2000 (2000/8886) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria dels Premis 2000 de la Comunitat Valenciana a l'Educació Vial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3877, del 14-11-2000 (2000/8886) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria de los Premios 2000 de la Comunidad Valenciana a la Educación Vial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3877 Data del DOGV : 14-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3877 Fecha DOGV : 14-11-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8886 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria dels Premis 2000 de la Comunitat Valenciana a l'Educació Vial.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8886 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria de los Premios 2000 de la Comunidad Valenciana a la Educación Vial.
Valencià: [2000/8886] Per Ordre de 8 de maig de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 5 de juny, es van convocar els Premis 2000 de la Comunitat Valenciana destinats a incentivar les actuacions de la comunitat educativa que oferisquen a l'alumnat la possibilitat de desenrotllar les actituds, els hàbits i els valors implicats en l'Educació Vial.
Español: [2000/A8886] Por la Orden de 8 de mayo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 5 de junio, se convocaron los Premios 2000 de la Comunidad Valenciana destinados a incentivar las actuaciones de la comunidad educativa que ofrezcan al alumnado la posibilidad de desarrollar las actitudes, los hábitos y los valores implicados en la educación vial.
Valencià: En compliment del que es disposa en les bases quarta i quinta del annexo I de l'Ordre de convocatòria, s'ha reunit el Jurat de Selecció constituït a l'efecte, el qual, després d'examinar i avaluar els treballs presentats, ha elevat davant el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística la seua proposta per a la concessió dels premis.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en las bases cuarta y quinta del anexo I de la orden de convocatoria, se ha reunido el jurado de selección constituido al efecto, el cual, tras examinar y evaluar los trabajos presentados, ha elevado ante el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística su propuesta para la concesión de los premios.
Valencià: Segon El pagament dels premis es farà, conforme disposa la base sèptima de l'annex I de la mencionada Ordre de 8 de maig de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per transferència bancària a nom dels autors, per parts iguals.
Español: Segundo El pago de los premios se hará, conforme dispone la base séptima del anexo I de la citada Orden de 8 de mayo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por transferencia bancaria a nombre de los diferentes autores o autoras por partes iguales.
Valencià: Tercer Contra la present Resolució, que no posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar a partir del dia següent al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana conforme disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, sense perjudici del que pugen exercir qualsevol altre dret que estimen procedent.
Español: Tercero Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer un recurso de alzada ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que puedan ejercer cualquier otro derecho que estimen procedente.
Valencià: València, 27 de octubre de 2000.
Español: Valencia, 27 de octubre de 2000.
Valencià: Centro: 300.000 PTA (1.803,04 euros) CP El Hurchillo Orihuela Alicante MODALITAT C Primer premio: Alumnos: 200.000 PTA (1.202,02 euros) Coordina: M.
Español: Centro: 300.000 PTA (1.803,04 euros) CP El Hurchillo Orihuela Alicante MODALIDAD C: Primer premio: Alumnos: 200.000 PTA (1.202,02 euros) Coordina: M.
Valencià: Accèssit Alumnos: 100.000 PTA (601,01 euros).
Español: Accésit: Alumnos: 100.000 PTA (601,01 euros).