gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sol·licitud, en el model que figura com a annex III d'esta orde, estarà a disposició de les persones interessades en la Conselleria de Governació (C/Historiador Chabàs, núm. 2, 46003 València), en les direccions territorials de la Conselleria de Governació d'Alacant (Rambla Méndez Núñez, 41 03002 Alacant), de Castelló (C/ Major,78 12001-Castelló) i de València (C/ Historiador Chabàs, núm. 2, 46003 València), i en els punts següents: en el portal institucional de la Generalitat en Internet en les oficines Prop de la Comunitat Valenciana. 2.Formalització: la sol·licitud, degudament formalitzada i subscrita per la persona interessada, i acompanyada de la documentació ressenyada en la base quinta d'esta convocatòria, anirà dirigida a la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana. 3.
Español: La solicitud, en el modelo que figura como anexo III de esta orden, estará a disposición de las personas interesadas en la Conselleria de Gobernación (C/ Historiador Chabàs, nº 2, 46003 Valencia), en las direcciones territoriales de la Conselleria de Gobernación de Alicante (Rambla Méndez Núñez, 41 03002 Alicante), de Castellón (C/ Major,78 12001-Castellón) y de Valencia (C/ Historiador Chabàs, nº 2, 46003 Valencia), y en los siguientes puntos: en el portal institucional de la Generalitat en Internet y en las oficinas Prop de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Lloc de presentació: les sol·licituds junt amb els currículums i la documentació, podran presentar-se en el registre d'entrada de la Conselleria de Governació (C/ Historiador Chabàs, núm. 2, 46003 València) i en les direccions territorials de la Conselleria de Governació d'Alacant (Rambla Méndez Núñez, 41 03002 Alacant), de Castelló (C/ Major,78 12001-Castelló) i de València (C/ Historiador Chabàs, núm. 2, 46003 València).
Español: Lugar de presentación: las solicitudes junto con los curriculums y la documentación, podrán presentarse en el registro de entrada de la Conselleria de Gobernación (C/ Historiador Chabàs, nº 2, 46003 Valencia) y en las direcciones territoriales de la Conselleria de Gobernación de Alicante (Rambla Méndez Núñez, 41 03002 Alicante), de Castellón (C/ Major, 78 12001-Castellón) y de Valencia (C/ Historiador Chabàs, nº 2, 46003 Valencia).
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació en l'oficina de correus corresponent haurà de fer-se d'acord amb el que disposa l'article 39 del Reial Decret 1.829/1999, de 31 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament regulador de la prestació dels servicis postals, en desplegament del que estableix la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servici postal universal i de l'alliberament dels servicis postals, en sobre obert, a fi que l'exemplar destinat a la Conselleria de Governació siga datat i segellat abans de ser certificat, justificant la data d'imposició de l'enviament en l'oficina de correus o presentació en el Registre.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá hacerse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 39 del Real Decreto 1829/1999, de 31 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del servicio postal universal y de la liberación de los servicios postales, en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado a la Conselleria de Gobernación sea fechado y sellado antes de ser certificado, justificando la fecha de imposición del envío en la oficina de correos o presentación en el Registro.
Valencià: En cas de no haver presentat la sol·licitud en Registres de la Conselleria de Governació s'haurà de remetre una còpia de la sol·licitud segellada en correus o registrada a la Conselleria de Governació, mitjançant fax al núm. 96 398 69 32 el mateix dia o missatge al correu electrònic , només als efectes organitzatius.
Español: En caso de no haber presentado la solicitud en Registros de la Conselleria de Gobernación se tendrá que remitir copia de la solicitud sellada en correos o registrada a la Conselleria de Gobernación, mediante fax al nº 963 986 932 o correo electrónico , en el mismo día, a los solos efectos organizativos.
Valencià: Així mateix, podrà realitzar-se la presentació telemàtica de les sol·licituds, i per a això s'accedirà al catàleg de Servicis Públics interactius de la Generalitat accessibles a través de se seleccionarà el servici corresponent.
Español: Asimismo, podrá realizarse la presentación telemática de las solicitudes, y para ello se accederá al catálogo de Servicios Públicos interactivos de la Generalitat accesibles a través de y se seleccionará el servicio correspondiente.
Valencià: Si alguns dels documents a aportar junt amb la sol·licitud no poden ser presentats de forma telemàtica, se'n realitzarà l'entrega per registre d'entrada, en el termini més breu possible dins de l'establit en l'apartat 3 d'esta base. 4.
Español: Si algunos de los documentos a aportar junto con la solicitud no pueden ser presentados de forma telemática, se realizará la entrega de los mismos por registro de entrada, en el plazo más breve posible dentro del establecido en el apartado 3 de esta base. 4.
Valencià: Termini: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo: el plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La presentació de la sol·licitud comporta la declaració responsable de l'interessat que no hi concorre cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i que compleix amb les bases de la convocatòria i la resta de normes que siguen d'aplicació, i que totes les dades arreplegades en la sol·licitud i en el currículum que adjunta són verídiques, i es troba en possessió de la documentació que així ho acredita, quedant a disposició de la Generalitat per a la comprovació, control i inspecció que s'estimen oportuns. 2.
Español: La presentación de la solicitud conlleva la declaración responsable del interesado de que en él no concurre ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y que cumple con las bases de la convocatoria y demás normas que resulten de aplicación y, que todos los datos recogidos en la solicitud y en el curriculum que adjunta son verídicos y se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, quedando a disposición de la Generalitat para la comprobación, control e inspección que se estimen oportunos. 2.
Valencià: Així mateix amb la formalització de la sol·licitud, s'atorga autorització als òrgans gestors de la Conselleria de Governació per a obtindre directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, previstes en els articles 18 i 19, respectivament del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions, així com per a la comprovació directa de les dades d'identitat (DNI) i, si és el cas, de residència (d'acord amb el que disposa l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives (DOCV núm. 6376, de 14.10.2010). 3.
Español: Asimismo con la formalización de la solicitud, se otorga autorización a los órganos gestores de la Conselleria de Gobernación para obtener directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social previstas en los artículos 18 y 19, respectivamente del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, así como para la comprobación directa de los datos de identidad (DNI) y, en su caso, de residencia (de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas (DOCV núm. 6376 de 14.10.2010) 3.
Valencià: Igualment, s'adjuntarà a la sol·licitud: a) Curriculum vitae de la persona interessada, seguint el model que figura com a annex IV a l'ordre de convocatòria.
Español: Igualmente, se adjuntará a la solicitud: a) Currículum vítae de la persona interesada, siguiendo el modelo que figura como anexo IV a la orden de convocatoria.
Valencià: b) Certificat oficial de l'expedient acadèmic, emés pel centre universitari on el sol·licitant haja cursat els seus estudis.
Español: b) Certificado oficial del expediente académico, emitido por el centro universitario donde el solicitante haya cursado sus estudios.
Valencià: En el dit certificat haurà de constar la nota mitjana ponderada obtinguda durant la carrera, indicada d'acord amb el que preveu la normativa aplicable.
Español: En dicho certificado deberá constar la nota media ponderada obtenida durante la carrera, indicada de acuerdo con lo previsto en la normativa aplicable.
Valencià: Dels mèrits al·legats en el currículum només es tindran en compte aquells que siguen susceptibles de valoració, segons els criteris establits en el barem que s'incorpora com a annex II a l'ordre de convocatòria i que estiguen acreditats documentalment mitjançant original, còpia legalitzada davant de notari, confrontada o compulsada.
Español: De los méritos alegados en el currículum sólo se tendrán en cuenta aquellos que sean susceptibles de valoración, según los criterios establecidos en el baremo que se incorpora como anexo II a la orden de convocatoria y que estén acreditados documentalmente mediante original, copia legalizada ante notario, cotejada o compulsada.
Valencià: Durada de les beques 1.
Español: Duración de las becas 1.
Valencià: El període de durada de les beques s'iniciarà en la data indicada en la resolució d'adjudicació, que serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i conclourà en esgotar-se el crèdit total disponible per a esta convocatòria en la Llei 17/2010, de 30 de desembre, de Pressuposts de la Generalitat per a l'exercici 2011.
Español: El periodo de duración de las becas se iniciará en la fecha indicada en la resolución de adjudicación, que será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y concluirá al agotarse el crédito total disponible para esta convocatoria en la Ley 17/2010, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011.
Valencià: La no incorporació injustificada d'un becari en la data indicada en la resolució de concessió s'interpretarà com una renúncia a la beca concedida.
Español: La no incorporación injustificada de un becario en la fecha indicada en la resolución de concesión se interpretará como una renuncia a la beca concedida.
Valencià: En este cas es podrà concedir una nova beca al candidat que corresponga segons la regulació de la borsa de reserva per a substitucions establida en la base quinzena d'esta convocatòria. 2.
Español: En este caso se podrá conceder una nueva beca al candidato que corresponda según la regulación de la bolsa de reserva para sustituciones establecida en la base decimoquinta de esta convocatoria. 2.
Valencià: Sense perjuí del que preveu el paràgraf anterior, la durada de les beques podrà prorrogar-se a l'exercici 2012, mitjançant una resolució expressa, per un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que existisca crèdit adequat i suficient en els pressuposts de la Generalitat per a l'exercici 2012 i que l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: Sin perjuicio de lo previsto en el párrafo anterior, la duración de las becas podrá prorrogarse al ejercicio 2012, mediante resolución expresa, por un periodo máximo de doce meses adicionales, siempre que exista crédito adecuado y suficiente en los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012 y que el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: A estos efectes, la quantia de cada beca, en la seua corresponent pròrroga, podrà ser actualitzada amb els límits que assenyale la corresponent Llei de Pressuposts de la Generalitat per a l'exercici 2012, sense perjuí del que dispose la resolució que la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació dicte per al dit any en virtut del que estableixen els apartats 1 i 3 de l'article 17 i en la Disposició Final Segona del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: A estos efectos, la cuantía de cada beca, en su correspondiente prórroga, podrá ser actualizada con los límites que señale la correspondiente Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012, sin perjuicio de lo que disponga la resolución que la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo dicte para dicho año en virtud de lo establecido en los apartados 1 y 3 del artículo 17 y en la disposición final segunda del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: L'òrgan encarregat de l'ordenació i instrucció del procediment serà la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana de la Conselleria de Governació, que, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals ha de dictar-se resolució. 2.
Español: El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento será la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana de la Conselleria de Gobernación, que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución. 2.
Valencià: Es requerirà als interessats que no reunisquen els requisits i documents que s'assenyalen en les bases, perquè, en el termini màxim i improrrogable de deu dies hàbils, esmenen o acompanyen els documents preceptius, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 23.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, amb indicació que, si així no ho feren, es considerarà que desisteixen de la seua petició. 3.
Español: Se requerirá a los interesados que no reúnan los requisitos y documentos que se señalan en las bases, para que, en el plazo máximo e improrrogable de diez días hábiles, subsanen o acompañen los documentos preceptivos, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 23.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, con indicación de que, si así no lo hicieran, se considerará que desisten de su petición. 3.
Valencià: Transcorregut el termini establit sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, les persones interessades podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu, de conformitat amb el que estableix l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat. 4.
Español: Transcurrido el plazo establecido sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, de conformidad con lo establecido en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat. 4.
Valencià: Les sol·licituds admeses a tràmit seran avaluades per una comissió de valoració, que elevarà proposta motivada de resolució a la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana.
Español: Las solicitudes admitidas a trámite serán evaluadas por una comisión de valoración, que elevará propuesta motivada de resolución a la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana.
Valencià: L'avaluació de les sol·licituds de beques admeses a tràmit correspondrà a una comissió de valoració composta pels membres següents: Presidenta: el/la cap d'Àrea de Seguretat Pública i Formació, o persona que delegue.
Español: La evaluación de las solicitudes de becas admitidas a trámite corresponderá a una comisión de valoración compuesta por los siguientes miembros: Presidenta: el/la jefe de Área de Seguridad Pública y Formación, o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: El/la cap de Servici d'Organització de la Seguretat Pública o persona que delegue.
Español: Vocales: El/la jefa de Servicio de Organización de la Seguridad Pública o persona en quien delegue.
Valencià: El/la cap de Servici de Formació en Seguretat Pública o persona eque delegue.
Español: El/la jefa de Servicio de Formación en Seguridad Pública o persona en quien delegue.
Valencià: El/la cap de Servici de Gestió Administrativa o persona que delegue.
Español: El/la jefa de Servicio de Gestión Administrativa o persona en quien delegue.
Valencià: El/la cap de Servici d'Informàtica o persona que delegue Secretari/ària: un funcionari/ària del grup A de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana de la Conselleria de Governació, qui farà les funcions de secretari de la comissió amb veu però sense vot.
Español: El/la jefa de Servicio de Informática o persona en quien delegue Secretario/a: un funcionario/a del grupo A de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana de la Conselleria de Gobernación, quien hará las funciones de secretario de la comisión con voz pero sin voto.
Valencià: No obstant això, la Comissió podrà sol·licitar, en qualsevol moment, l'assessorament d'experts en la matèria objecte de la beca. 2.
Español: No obstante, la comisión podrá solicitar, en cualquier momento, el asesoramiento de expertos en la materia objeto de la beca. 2.
Valencià: La comissió se sotmetrà, quant al seu règim de funcionament, a allò que s'ha disposat per als òrgans col·legiats en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 18 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: La comisión se someterá, en cuanto a su régimen de funcionamiento, a lo dispuesto para los órganos colegiados en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 18 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: La comissió prendrà els seus acords per majoria simple, s'alçarà acta de les sessions que faça i dels acords que adopte i, conclòs el procés de selecció, elevarà la seua proposta, en forma i termini per a la seua resolució, a la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana.
Español: La comisión tomará sus acuerdos por mayoría simple, se levantará acta de las sesiones que celebre y de los acuerdos que adopte y, concluido el proceso de selección, elevará su propuesta, en forma y plazo para su resolución, a la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana.
Valencià: El procés de selecció consistirà en la valoració del curriculum vitae de cada aspirant, i en la realització d'una entrevista personal en aquells que troben obtingut una puntuació superior a 8 en la valoració del currículum.
Español: El proceso de selección consistirá en la valoración del currículum vítae de cada aspirante, y en la realización de una entrevista personal en aquellos que hayan obtenido una puntuación superior a 8 en la valoración del currículum.
Valencià: Els criteris de valoració que es tindran en compte per a la concessió de les beques seran els que apareixen detallats en el barem de mèrits que s'incorpora com a annex II a l'ordre de convocatòria. 2.
Español: Los criterios de valoración que se tendrán en cuenta para la concesión de las becas serán los que aparecen detallados en el baremo de méritos que se incorpora como anexo II a la orden de convocatoria. 2.
Valencià: La comissió avaluadora es reunirà dins dels quinze dies següents a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds a fi de valorar els mèrits que es deduïsquen de la documentació aportada per cada interessat i realitzar l'entrevista personal. 3.
Español: La comisión evaluadora se reunirá dentro de los quince días siguientes a la terminación del plazo de presentación de solicitudes con el fin de valorar los méritos que se deduzcan de la documentación aportada por cada interesado y realizar la entrevista personal. 3.
Valencià: Obtinguda la puntuació provisional de tots els aspirants, en els apartats A, B, C, D i E del barem de mèrits especificat en l'annex II, s'exposarà la llista ordenada, segons la dita puntuació, en la següent direcció d'Internet i als taulers d'anuncis de la Conselleria de Governació (C/Historiador Chabás, núm. 2, 46003 València), de les direccions territorials de la Conselleria de Governació d'Alacant (Rambla Méndez Núñez, 41 03002 Alacant), de Castelló (C/ Major,78 12001-Castelló) i de València (C/ Historiador Chabàs, núm. 2, 46003 València) durant deu dies, per a la fase d'al·legacions que es realitzaran en el termini especificat de 10 dies.
Español: Obtenida la puntuación provisional de todos los aspirantes, en los apartados A, B, C, D y E del baremo de méritos especificado en el anexo II, se expondrá la lista ordenada, según dicha puntuación, en la siguiente dirección de Internet y en los tablones de anuncios de la Conselleria de Gobernación (C/Historiador Chabàs, nº 2, 46003 Valencia), de las direcciones territoriales de la Conselleria de Gobernación de Alicante (Rambla Méndez Núñez, 41 03002 Alicante), de Castellón (C/ Major,78 12001-Castellón) y de Valencia (C/ Historiador Chabàs, nº 2, 46003 Valencia) durante diez días, para la fase de alegaciones que se realizarán en el plazo especificado de 10 días.
Valencià: Les successives publicacions que es produïsquen durant el procés de selecció s'efectuaran a través dels mateixos mitjans. 4.
Español: Las sucesivas publicaciones que se produzcan durante el proceso de selección se efectuarán a través de los mismos medios. 4.
Valencià: Aquells aspirants que hagen obtingut una puntuació superior a 8 en la valoració especificada en l'apartat anterior seran citats per a l'entrevista.
Español: Aquellos aspirantes que hayan obtenido una puntuación superior a 8 en la valoración especificada en el apartado anterior serán citados para la entrevista.
Valencià: Posteriorment es publicarà el llistat d'aspirants ordenats segons la puntuació obtinguda, havent-hi cinc dies de termini d'al·legacions. 5.
Español: Posteriormente se publicará el listado de aspirantes ordenados según la puntuación obtenida, habiendo cinco días de plazo de alegaciones. 5.
Valencià: Finalitzat el procés de selecció, la comissió avaluadora, en el termini de deu dies, elaborarà una proposta de resolució que contindrà la relació de beneficiaris i beneficiàries, així com la borsa de reserva constituïda, de conformitat amb allò que s'ha indicat en la base quinzena d'esta convocatòria, pels aspirants que no resulten adjudicataris de les beques, prioritzades per ordre decreixent de puntuació per a cobrir les vacants que puguen sorgir durant el període de gaudi.
Español: Finalizado el proceso de selección, la comisión evaluadora, en el plazo de diez días, elaborará una propuesta de resolución que contendrá la relación de beneficiarios y beneficiarias, así como la bolsa de reserva constituida, de conformidad con lo indicado en la base decimoquinta de esta convocatoria, por los aspirantes que no resulten adjudicatarios de las becas, priorizadas por orden decreciente de puntuación para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el periodo de disfrute.