gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 16 d'agost de 2013.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 16 de agosto de 2013.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 10 de setembre de 2013.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 10 de septiembre de 2013.
Valencià: c) Contractista: Becton Dickinson, SA (A-50140706).
Español: c) Contratista: Becton Dickinson, SA (A-50140706).
Valencià: e) Import d'adjudicació: cent trenta mil quatre-cents huitanta-set euros amb seixanta cèntims (130.487,60 €) IVA exclòs; cent quaranta-tres mil cinc-cents trenta-sis euros amb trenta-sis cèntims (143.536,36 €) IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: ciento treinta mil cuatrocientos ochenta y siete euros con sesenta céntimos (130.487,60 €) IVA excluido; ciento cuarenta y tres mil quinientos treinta y seis euros con treinta y seis céntimos (143.536,36 €) IVA incluido.
Valencià: - La directora general de Recursos Econòmics: María Fernanda Saiz Gallego.
Español: - La directora general de Recursos Económicos: María Fernanda Saiz Gallego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4699) Notificació del inici de l'expedient de revisió de la classificació empresarial i de tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4699) Notificación del inicio del expediente de revisión de la clasificación empresarial y del trámite de audiencia.
Valencià: Expedient número O-1866-2011-5.
Español: Expediente número O-1866-2011-5.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7025 Data del DOGV : 16-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7025 Fecha DOGV : 16-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4699 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació del inici de l'expedient de revisió de la classificació empresarial i de tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4699 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del expediente de revisión de la clasificación empresarial y del trámite de audiencia.
Valencià: [2013/4699] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, i com que no s'ha pogut practicar, en virtut del que establix l'article 59.5 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este anunci se li notifica l'inici d'ofici de l'expedient de revisió de les classificacions atorgades per l'Acord d'11 de novembre de 2011, per no haver acreditat el manteniment de la solvència econòmica d'acord amb el que establix l'article 70.2 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: [2013/4699] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el inicio de oficio del expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas por acuerdo de 11 de noviembre de 2011, por no haber acreditado el mantenimiento de la solvencia económica de acuerdo con lo establecido en el artículo 70.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Massia del Jutge, 12, edif. 2, 2.
Español: Masía del Juez, 12, edif.
Valencià: º Població y CP: Torrent 46900.
Español: º Población y CP: Torrent 46900.
Valencià: Assumpte: inici d'expedient de revisió de la classificació i tràmit d'audiència L'empresa Gestión Urbana de Estructuras y Obras, SL, està classificada com a empresa contractista d'obres per acord de la Comissió de Classificació i Registres d'11 de novembre de 2011.
Español: La empresa Gestion Urbana de Estructuras y Obras, SL, se encuentra clasificada como empresa contratista de obras por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 11 de noviembre de 2011.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 5.3 del Reial Decret 817/2009, pel qual es desplega parcialment la Llei de Contractes del Sector Públic, amb data 3 de desembre de 2012, es va formular requeriment a l'empresa a fi que, en el termini dels 10 dies hàbils següents a la seua recepció, presentara la declaració responsable justificativa del manteniment de la seua solvència econòmica i financera, acompanyada dels comptes anuals corresponents a l'últim exercici comptable i del justificant de la seua presentació en el Registre Mercantil o oficial que corresponga a l'empresa, amb l'advertiment que si no ho fera així s'iniciaria expedient de revisió de la classificació de l'empresa.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 5.3 del Real Decreto 817/2009, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público, en fecha 3 de diciembre de 2012 se formuló requerimiento a la empresa a fin de que, en el plazo de los 10 días hábiles siguientes a su recepción, presentara la declaración responsable justificativa del mantenimiento de su solvencia económica y financiera, acompañada de las cuentas anuales correspondientes al último ejercicio contable y del justificante de su presentación en el Registro Mercantil u oficial que corresponda a la empresa, con apercibimiento de que de no hacerlo así se iniciaría expediente de revisión de la clasificación de la empresa.
Valencià: Practicada la notificació del requeriment anterior amb data 18 de desembre de 2012, segons consta acreditat en l'expedient, i transcorregut el termini establit per a presentar l'esmentada documentació sense que esta presentació s'haja efectuat, és procedent iniciar expedient de revisió de la classificació atorgada a l'empresa, d'acord amb el que preveu l'article 4 del Reial Decret 817/2009 abans citat, i en virtut d'això esta secretaria ha adoptat el següent acord: Primer.
Español: Practicada la notificación del requerimiento anterior en fecha 18 de diciembre de 2012, según consta acreditado en el expediente, y transcurrido el plazo establecido para presentar la citada documentación sin que tal presentación se haya efectuado, procede iniciar expediente de revisión de la clasificación otorgada a la empresa, de acuerdo con lo previsto en el artículo 4 del Real Decreto 817/2009 antes citado, y en su virtud esta Secretaría ha adoptado el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Iniciar d'ofici l'expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa per l'Acord d'11 de novembre de 2011, de la Comissió de Classificació i Registres de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, pels motius expressats en el present acord.
Español: Iniciar de oficio expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa por acuerdo de 11 de noviembre de 2011, de la Comisión de Clasificación y Registros de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, por los motivos expresados en el presente acuerdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7169, del 10-12-2013 (2013/11708) RESOLUCIÓ de 29 de novembre 2013, de la Direcció General d'Administració Local, per la qual es publica l'adjudicació pel sistema de lliure designació del lloc de secretaria general del ple, classe 1a, de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7169, del 10-12-2013 (2013/11708) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre 2013, de la Dirección General de Administración Local, por la que se publica la adjudicación por el sistema de libre designación del puesto de secretaría general del pleno, clase 1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7169 Data del DOGV : 10-12-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7169 Fecha DOGV : 10-12-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/11708 CVE Data del document : 29-11-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua funcionari RESOLUCIÓ de 29 de novembre 2013, de la Direcció General d'Administració Local, per la qual es publica l'adjudicació pel sistema de lliure designació del lloc de secretaria general del ple, classe 1a, de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/11708 CVE Fecha del documento : 29-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua funcionario RESOLUCIÓN de 29 de noviembre 2013, de la Dirección General de Administración Local, por la que se publica la adjudicación por el sistema de libre designación del puesto de secretaría general del pleno, clase 1.
Valencià: [2013/11708] De conformitat amb el que disposen la disposició addicional segona, apartat 5.2 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic; l'article 172.1 i 3 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana; la disposició addicional 7a de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana; l'article 48 del Decret 32/2013, de 8 de febrer, del Consell, pel qual es regula el règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35.2.c del Decret 82/2013, de 21 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència i de la Conselleria de Presidència, i d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, resolc: Primer Donar publicitat a l'adjudicació pel sistema de lliure designació del lloc següent: Corporació: Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: [2013/11708] De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional segunda, apartado 5.2 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público; en el artículo 172.1 y 3 de la Ley 8/2010, del 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana; en la disposición adicional 7ª de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana; en el artículo 48 del Decreto 32/2013, de 8 de febrero, del Consell, por el que se regula el régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35.2.c del Decreto 82/2013, de 21 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia y de la Consellería de Presidencia, y de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, resuelvo: Primero Dar publicidad a la adjudicación por el sistema de libre designación del siguiente puesto: Corporación: Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Lloc adjudicat: secretaria general del ple, classe 1a.
Español: Puesto adjudicado: secretaría general del pleno, clase 1.
Valencià: Publicació de la convocatòria: Resolució d'11 de setembre de 2013, de la Direcció General d'Administració Local, per la qual es dóna publicitat a la convocatòria i a les bases per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de secretaria general del ple de l'Ajuntament de Castelló de la Plana (DOCV 7115, 20.09.2013).
Español: Publicación de la convocatoria: Resolución de 11 de septiembre de 2013, de la Dirección General de Administración Local, por la que se da publicidad a la convocatoria y a las bases para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de secretaría general del pleno del Ayuntamiento de Castellón de la Plana (DOCV 7115, 20.09.2013).
Valencià: Resolució d'adjudicació: acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Castelló de la Plana realitzada el dia 8 de novembre de 2013.
Español: Resolución de adjudicación: acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Castellón de la Plana celebrada el día 8 de noviembre de 2013.
Valencià: Adjudicatària: Concepción Juan Gaspar (número de registre de personal: 22685566/13/A/3011.
Español: Adjudicataria: Concepción Juan Gaspar (número de registro personal: 22685566/13/A/3011.
Valencià: Segon La presa de possessió s'efectuarà d'acord amb el que disposa l'article 34 del Decret 32/2013, de 8 de febrer, del Consell, pel qual es regula el règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La toma de posesión se efectuará conforme a lo dispuesto en el artículo 34 del Decreto 32/2013, de 8 de febrero, del Consell, por el que se regula el régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7077, del 29-07-2013 (2013/7912) Notificació de resolucions en matèria de personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7077, del 29-07-2013 (2013/7912) Notificación de resoluciones en materia de personal.
Valencià: Expedient disciplinari número 5/2013.
Español: Expediente disciplinario número 5/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7077 Data del DOGV : 29-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7077 Fecha DOGV : 29-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7912 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de personal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7912 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de personal.
Valencià: [2013/7912] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat que s'indica, dels actes administratius que s'assenyalen a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/7912] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado que se indica, de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre dels actes i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de la dita Conselleria a València, Secció de Personal, sítia en l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, de València, de 09.00 a 15.00 hores de dilluns a dijous i de 09.00 a 14.30 hores els divendres.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro de los actos y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de dicha Consellería en Valencia, Sección de Personal, sita en la avenida del Barón de Cárcer, número 36, de Valencia, de 09.00 a 15.00 horas de lunes a jueves y de 09.00 a 14.30 horas los viernes.
Valencià: Expedient número: 5/2013 (disciplinari).
Español: Expediente número: 5/2013 (disciplinario).
Valencià: Persona interessada: Vicente Bernat Redolat.
Español: Persona interesada: Vicente Bernat Redolat.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Galícia, 66, baixos, 46470 Catarroja (València).
Español: Último domicilio conocido: calle Galicia, 66, bajo, 46470 Catarroja (Valencia).
Valencià: Notificació de resolució d'incoació d'expedient disciplinari, del subsecretari.
Español: Notificación de resolución de incoación de expediente disciplinario del subsecretario.
Valencià: Notificació de resolució de suspensió provisional, de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: Notificación de resolución de suspensión provisional, de la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: Notificació de tràmit d'audiència per deducció d'havers.
Español: Notificación de trámite de audiencia por deducción de haberes.
Valencià: - La secretària general administrativa: Begoña Meléndez Pérez.
Español: - La secretaria general administrativa: Begoña Meléndez Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6959, del 06-02-2013 (2013/1037) Notificació de resolució de desistiment en procediment de regulació d'ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6959, del 06-02-2013 (2013/1037) Notificación de resolución de desistimiento en procedimiento de regulación de empleo.
Valencià: Expedient número 1176/2009.
Español: Expediente número 1176/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6959 Data del DOGV : 06-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6959 Fecha DOGV : 06-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1037 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de desistiment en procediment de regulació d'ocupació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1037 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de desistimiento en procedimiento de regulación de empleo.
Valencià: [2013/1037] Atés que s'ha intentat fer la notificació a l'interessat en dos ocasions de l'acte administratiu que s'indica a continuació, sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, es procedix a publicar-ne un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/1037] Intentada la notificación al interesado por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se indica, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Els interessats podran comparéixer en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació (expedients de regulació d'ocupació), sítia a València, avenida Baró de Càrcer, 36, per a prendre coneixement del text íntegre de l'acte i per a deixar constància del dit coneixement, tot això de conformitat amb el que disposen els articles 59.1 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 14 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: Los interesados podrán comparecer en esta Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo (expedientes de regulación de empleo), sita en Valencia, avenida Barón de Cárcer, 36, para conocimiento del texto íntegro del acto y para constancia de dicho conocimiento, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.1 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 14 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: Acte administratiu: resolució de desistiment en procediment de regulació d'ocupació de l'entitat MO-TORTO, SA, expedient número 1176/2009.
Español: Acto administrativo: resolución de desistimiento en procedimiento de regulación de empleo de la entidad MO-TORTO, SA, expediente número 1176/2009.
Valencià: Interessat: MO-TORTO, SA.
Español: Interesado: MO-TORTO, SA.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ la Llosa de Ranes, s/n, 46800 - Xàtiva.
Español: Último domicilio conocido: c/ Llosa de Ranes, s/n, 46800 - Xàtiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6976, del 01-03-2013 (2013/1931) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 221/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6976, del 01-03-2013 (2013/1931) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 221/2010.