gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cereals restitució Ajudes alimentàries Altres intervencions oli d'oliva Fruites i verdures Retirada Comercialització de cítrics Distribució gratuïta Vi i destil·lació Llet i productes derivats Ajudes directes Cultius herbacis Producció d'arròs Producció d'oli d'oliva Fruites de corfa Primes boví Oví/Caprí Primes per sacrifici Primes per extensió Reestructuració i reconversió de vinya Ajudes apicultura Influença aviària II.
Español: Cereales restitución Ayudas alimentarías Otras intervenciones aceite de oliva Frutas y Verduras: Retirada Comercialización de cítricos Distribución gratuita Vino y destilación Leche y productos derivados Ayudas directas: Cultivos herbáceos Producción de arroz Producción de aceite de oliva Frutos de cáscara Primas Vacuno Ovino/Caprino Primas por sacrificio Primas por extensificación Reestructuración y reconversión de viñedo.
Valencià: Fruites i verdures Fons operatius OOPP APA reconegudes Segona.
Español: Fondos Operativos OO.PP APAS reconocidas Segunda.
Valencià: Els òrgans esmentats en la clàusula anterior, en la seua condició d'òrgans delegats han de disposar d'estructura organitzativa, mitjans personals i materials, procediments escrits amb les funcions i responsabilitats dels seus efectius, adequada i suficient per a atendre a les funcions delegades.
Español: Los órganos relacionados en la cláusula anterior, en su condición de órganos delegados deben disponer de estructura organizativa, medios personales y materiales, procedimientos escritos con las funciones y responsabilidades de sus efectivos, adecuada y suficiente para atender a las funciones delegadas.
Valencià: Els òrgans delegats han de documentar i emetre informe d'estos requisits per al director de l'Organisme Pagador, i indicar que es disposa d'estos.
Español: Estos requisitos deben documentarlos e informarlos los órganos delegados al director del Organismo Pagador indicando que se dispone de ellos.
Valencià: Els òrgans delegats, dins del termini establit per al pagament de cada una de les línies d'ajuda i, en tot cas, amb antelació suficient a la data establida, hauran de remetre a l'Organisme Pagador informe dels controls efectuats segons la normativa aplicable, necessaris i previs al pagament.
Español: Los órganos delegados dentro del plazo establecido para el pago de cada una de las líneas de ayuda y, en todo caso, con antelación suficiente a la fecha establecida, deberán remitir al Organismo Pagador Informe de los controles efectuados según la normativa aplicable, necesarios y previos al pago.
Valencià: L'informe s'haurà d'enviar al director de l'organisme pagador acompanyat de la certificació expedida pel responsable de la unitat que ha dut a terme els controls i comprendrà la relació detallada dels expedients autoritzats al pagament, el llistat dels controls efectuats i les verificacions realitzades sobre cada una de les sol·licituds o expedients d'ajuda, amb indicació de les proves de supervisió efectuades per un funcionari diferent d'aquell que ha efectuat el control.
Español: El Informe deberá enviarse al director del Organismo Pagador acompañado de la certificación expedida por el responsable de la Unidad que ha llevado a cabo los controles y comprenderá la relación detallada de los expedientes autorizados al pago, el listado de los controles efectuados y las verificaciones realizadas sobre cada una de las solicitudes o expedientes de ayuda, con indicación de las pruebas de supervisión efectuada por un funcionario distinto al que ha efectuado el control.
Valencià: L'emplenament de l'informe s'haurà de realitzar tenint en compte les condicions següents: Serà firmat pel cap de servici i portarà la conformitat del director general o responsable de l'òrgan delegat.
Español: La cumplimentación del Informe deberá realizarse teniendo en cuenta las condiciones siguientes: Será firmado por el Jefe de Servicio y llevará el conforme del director general o responsable del órgano delegado.
Valencià: S'indicarà que s'han complit les obligacions establides per la normativa sectorial reguladora de l'ajuda, esmentant els reglaments i, així mateix, els criteris d'autorització que establix el Reglament (CE) 885/2006.
Español: Se indicará que se han cumplido las obligaciones establecidas por la normativa sectorial reguladora de la ayuda, citando los Reglamentos y, asimismo, los criterios de autorización que establece el Reglamento (CE) 885/2006.
Valencià: S'informarà dels controls administratius i de camp, i es descriurà la manera en què s'han dut a terme.
Español: Se informará de los controles administrativos, y de campo, describiendo la forma en que se han llevado a cabo.
Valencià: Així mateix s'indicarà que en els controls efectuats han sigut supervisats per tècnics d'igual o superior rang jeràrquic i, en particular, que els documents de control tenen la conformitat del superior jeràrquic del tècnic que ha efectuat el treball.
Español: Asimismo se indicará que en los controles efectuados han sido supervisados por técnicos de igual o superior rango jerárquico, y en particular, que los documentos de control se encuentran con la conformidad del superior jerárquico del técnico que ha efectuado el trabajo.
Valencià: S'informarà, si escau, de les garanties constituïdes a favor de l'organisme pagador.
Español: Se informará, en su caso, de las garantías constituidas a favor del Organismo Pagador.
Valencià: S'informarà del fet que tota la documentació generada per a autoritzar el pagament és accessible i es troba identificada, i s'esmentarà la ubicació en l'òrgan delegat.
Español: Se informará que toda la documentación generada para autorizar el pago está accesible y se encuentra identificada, citando su ubicación en el órgano delegado.
Valencià: L'òrgan delegat ha d'emetre i unir a l'informe esmentat en la clàusula tercera, la certificació d'admissibilitat en què es farà constar que les sol·licituds de les quals s'ha emés informe reunixen totes les condicions per a ordenar el seu pagament.
Español: El órgano delegado debe emitir y unir al informe referido en la cláusula tercera, la certificación de admisibilidad en el que se hará constar que las solicitudes informadas reúnen todas las condiciones para ordenar el pago de las mismas.
Valencià: La certificació d'admissibilitat haurà d'indicar, així mateix, si procedix, els criteris de risc utilitzats en la selecció d'expedients sotmesos a control, l'abast i les limitacions observades en l'execució dels controls.
Español: La certificación de admisibilidad deberá indicar asimismo, si procede, los criterios de riesgo utilizados en la selección de expedientes sometidos a control, el alcance y las limitaciones observadas en la ejecución de los controles.
Valencià: L'òrgan delegat, ha de remetre al director de l'Organisme Pagador l'autorització del pagament amb la documentació i en la forma següent: Certificació d'admissibilitat del titular de l'òrgan delegat.
Español: El órgano delegado, debe remitir al director del Organismo Pagador la autorización del pago con la documentación y en la forma siguiente: Certificación de admisibilidad del titular del órgano delegado.
Valencià: Instrucció de pagament degudament emplenada per a ser firmada pel servici corresponent.
Español: Instrucción de pago debidamente cumplimentada para ser firmada por el servicio correspondiente.
Valencià: Informació mensual en suport electrònic, amb les dades relatives als requeriments de pagament exigits per la Comissió, amb els pagaments que cal realitzar en este període.
Español: Información mensual en soporte electrónico, con los datos relativos a los requerimientos de pago exigidos por la Comisión, con los pagos a realizar en este periodo.
Valencià: Relació de propostes d'obertura de procediments de cada un dels pagaments que no procedisca realitzar o siguen pagaments indeguts.
Español: Relación de propuestas de apertura de procedimientos de cada uno de los pagos que no proceda realizar o sean pagos indebidos.
Valencià: L'òrgan delegat conservarà i custodiarà tota la documentació relativa a les sol·licituds d'ajuda i als controls efectuats, ja siga en paper o en format electrònic, degudament registrada i localitzada, segons els procediments establits per l'organisme pagador.
Español: El órgano delegado conservará y custodiará toda la documentación relativa a las solicitudes de ayuda y a los controles efectuados, ya sea en papel o en formato electrónico, debidamente registrada y localizada, según los procedimientos establecidos por el Organismo Pagador.
Valencià: S'autoritza l'accés als documents relatius a les sol·licituds, els expedients i els controls efectuats a les persones i als òrgans que tinguen dret a inspeccionar-los i, en particular, als següents: Servicis responsables de tramitar el pagament de les sol·licituds.
Español: Se autoriza el acceso a los documentos relativos a las solicitudes, expedientes y controles efectuados, a las personas y órganos que tengan derecho a inspeccionarlos, y en particular a los siguientes: Servicios responsables de tramitar el pago de las solicitudes.
Valencià: S'autoritza l'Organisme Pagador perquè, a través del seu Servici d'Auditoria Interna, verifique que l'òrgan delegat complix amb les obligacions i requisits exigits per a la formalització de la delegació acordada, de conformitat amb allò que s'establix en l'epígraf VI, de l'apartat c, «Delegació», del criteri d'autorització 1, «Entorn interior», del Reglament (CE) 885/2006, de la Comissió.
Español: Se autoriza al Organismo Pagador, para que a través de su Servicio de Auditoria Interna, verifique que el órgano delegado cumple con las obligaciones y requisitos exigidos para la formalización de la delegación acordada, de conformidad con lo establecido en el epígrafe VI) del apartado C) Delegación, del criterio de autorización «1.
Valencià: Correspon a l'òrgan delegat realitzar la proposta d'inici d'expedient de recuperació de pagaments indeguts així com el seguiment del procediment fins a la seua total recuperació o finalització, i facilitarà la informació que a este efecte li requerisca l'organisme pagador.
Español: Corresponde al órgano delegado realizar la propuesta de inicio de expediente de recuperación de pagos indebidos así como el seguimiento del procedimiento hasta su total recuperación o finalización, facilitando la información que a tal efecto le requiera el Organismo Pagador.
Valencià: Correspon a l'Organisme Pagador la iniciació del procediment de recuperació de pagaments indeguts sobre la base de la proposta presentada per l'òrgan delegat, i també la inclusió en el registre de deutors i la seua posterior declaració al FEAGA quan es recupere.
Español: Corresponde al Organismo Pagador, la iniciación del procedimiento de recuperación de pagos indebidos sobre la base de la propuesta presentada por el órgano delegado, así como la inclusión en el registro de deudores y su posterior declaración al FEAGA cuando se recupere.
Valencià: Igualment li correspon la seua comunicació a l'Oficina Europea de Lluita contra el Frau (OLAF), en els supòsits que procedisca, de conformitat amb allò que es preveu en el reglament relatiu a la comunicació i seguiment d'irregularitats.
Español: Igualmente le corresponde su comunicación a la Oficina Europea de Lecha contra el Fraude (OLAF), en los supuestos que proceda, de conformidad con lo previsto en el Reglamento relativo a la comunicación y seguimiento de irregularidades.
Valencià: En tot allò no previst en este acord s'aplicaran reglaments comunitaris propis de la matèria de què es tracte, en concordança amb el Reglament (CE) 885/2006, de la Comissió, i la normativa que regule les ajudes cofinançades.
Español: En todo lo no previsto en este acuerdo, serán de aplicación Reglamentos comunitarios propios de la materia de que se trate, en Concordancia con el Reglamento (CE) 885/2006, de la Comisión, y la normativa que regule las ayudas cofinanciadas.
Valencià: El present acord tindrà efectes a partir del 31 de juliol de 2007, i deixarà sense efecte l'Acord de 16 d'octubre de 2006, pel qual es deleguen les funcions d'autorització del pagament de fons FEAGA entre l'Organisme Pagador i les diferents unitats administratives de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: El presente Acuerdo tendrá efectos a partir del 31 de julio de 2007, y dejará sin efecto el acuerdo de 16 de octubre de 2006, por el que se delegan las funciones de autorización del pago de fondos FEAGA entre el Organismo Pagador y las distintas unidades administrativas de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: I, en prova de conformitat i per a la deguda constància de tot allò que s'ha convingut, es firma este acord en tres exemplars en el lloc i la data indicats al principi.
Español: Y en prueba de conformidad y para la debida constancia de todo lo convenido, se firma el presente Acuerdo por triplicado ejemplar en el lugar y fecha al principio indicado.
Valencià: La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació Maritina Hernández Miñana El director de l'organisme pagador Vicente Riera Balbastre La directora general de Producció Agrària María Isabel Samper Ramos El director general d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural José Ferrando Orta Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación Maritina Hernández Miñana El director del organismo pagador Vicente Riera Balbastre La directora general de Producción Agraria María Isabel Samper ramos El director general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural José Ferrando Orta Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5546, del 02-07-2007 (2007/8518) Licitació de l'expedient 2006/10/0292 Connexió del sanejament des de Manuel fins a l'estació depuradora d'aigües residuals de l'Ènova-Rafelguaraf (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5546, del 02-07-2007 (2007/8518) Licitación del expediente 2006/10/0292 Conexión del saneamiento de Manuel a la estación depuradora de aguas residuales de l'Ènova-Rafelguaraf (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5546 Data del DOGV : 02-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5546 Fecha DOGV : 02-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/8518 CVE Data del document : 21-06-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres indústria de la construcció tractament de l'aigua Licitació de l'expedient 2006/10/0292 Connexió del sanejament des de Manuel fins a l'estació depuradora d'aigües residuals de l'Ènova-Rafelguaraf (València).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/8518 CVE Fecha del documento : 21-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras industria de la construcción tratamiento del agua Licitación del expediente 2006/10/0292 Conexión del saneamiento de Manuel a la estación depuradora de aguas residuales de l'Ènova-Rafelguaraf (Valencia).
Valencià: Tel.
Español: Av.
Valencià: Fax: 963 867 349.
Español: : 963 866 425.
Valencià: c) Número d'expedient: 2006/10/0292. 2.
Español: c) Número de expediente: 2006/10/0292. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: connexió del sanejament des de Manuel a l'estació depuradora d'aigües residuals de l'Ènova-Rafelguaraf (València).
Español: a) Descripción del objeto: conexión del saneamiento de Manuel a la estación depuradora de aguas residuales de l'Ènova-Rafelguaraf (Valencia).
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): 8 mesos. 3.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): 8 meses. 3.
Valencià: Import total: 326.621,25 euros. 5.
Español: Importe total: 326.621,25 euros. 5.
Valencià: Garanties provisional: no s'exigix. 6.
Español: Garantías provisional: no se exige. 6.
Valencià: d'Aguilera, 1, 03007.Tel. 965 936 785.
Español: Aguilera, 1, 03007.Tel. 965 936 785.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup E, subgrup 1, categoria c, grup I, subgrup 9, categoria c. 8.
Español: a) Clasificación: grupo E, subgrupo 1, categoría c, grupo I, subgrupo 9, categoría c. 8.
Valencià: Documentació que cal presentar: els licitadors presentaran en el Registre General, firmats i tancats, dos sobres; i es farà constar en cada un dels sobres el respectiu contingut, el nom del licitador, el títol i el número de l'expedient de l'obra a què concorre.
Español: Documentación a presentar: Los licitadores presentaran en el Registro General, firmados y cerrados, dos sobres; y se hará constar en cada uno de ellos el respectivo contenido, el nombre del licitador, el título y el número del expediente de la obra a la que concurre.
Valencià: Sobre B: Documentació tecnicoeconòmica, en la forma que determina la clàusula 9 relativa al sobre B del plec de clàusules administratives particulars. 9.
Español: Sobre B: Documentación Técnico económica, en la forma que determina la cláusula 9 relativa al sobre B del pliego de cláusulas administrativas particulares. 9.
Valencià: Lloc de presentació: en el Registre de les dependències indicades en l'apartat Informació. 10.
Español: Lugar de presentación: En el Registro de las dependencias indicadas en el apartado "Información". 10.
Valencià: Data: 05.10.2007.
Español: Fecha: 05.10.2007.
Valencià: Hora: a les dotze hores (horari peninsular). 11.
Español: Hora: A las doce horas (horario peninsular). 11.
Valencià: Si és el cas, portal informàtic o pàgina web, on consten les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: http://www.cit.gva.es/licitacions.
Español: En su caso, portal informático o página web, donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.cit.gva.es/licitaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5488, del 12-04-2007 (2007/3179) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació del Sector UBA-3 Jasmiler.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5488, del 12-04-2007 (2007/3179) Información pública del Proyecto de Reparcelación del Sector UBA-3 Jasmiler.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5488 Data del DOGV : 12-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5488 Fecha DOGV : 12-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/3179 CVE Data del document : 27-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Teulada administració local pla d'urbanisme Esta Alcaldia Presidència, per la Resolució de data 8 de febrer de 2007, ha resolt: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, pel termini d'un mes comptador des de l'endemà de la present publicació, el Projecte de Reparcel·lació del Sector UBA-3 Jasmiler, perquè el puguen examinar tots els qui resulten interessats a fi de deduir les consideracions, reclamacions i/o al·legacions que consideren oportunes.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/3179 CVE Fecha del documento : 27-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Teulada administración local plan de urbanismo Esta Alcaldía Presidencia, por Resolución de fecha 8 de febrero de 2007, ha resuelto: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la presente publicación, el Proyecto de Reparcelación del Sector UBA-3 Jasmiler, para que pueda ser examinado por cuantos resulten interesados a fin de deducir cuantas consideraciones, reclamaciones y/o alegaciones se consideren oportunas.
Valencià: Durant el període d'informació pública es podrà consultar l'esmentada documentació al Departament d'Obres, Urbanisme i Medi Ambient de l'Ajuntament de Teulada, en dies i hores hàbils.
Español: Durante el periodo de información pública se podrá consultar la citada documentación en el Departamento de Obras, Urbanismo y Medio Ambiente del Ayuntamiento de Teulada, en días y horas hábiles.
Valencià: El que es publica en compliment del que disposa l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i l'article 416 del Decret 67/2006, de 19 de maig, Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y artículo 416 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial.
Valencià: Es fa saber que el present edicte val al seu torn de notificació de conformitat amb el que establix l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per a aquells interessats que es consideren desconeguts, siga ignorat el lloc per a la practica de la notificació o el medi per a la seua execució, o intentada esta no s'haguera pogut practicar.
Español: Se significa que el presente edicto sirve a su vez de notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, para aquellos interesados que se consideren desconocidos, sea ignorado el lugar para la practica de la notificación o el medio para su ejecución, o intentada ésta no se hubiera podido practicar.
Valencià: ª Dolores Marcos Ivars Evaristo Marcos Ivars Luis Bertomeu Cabrera Juan Moll Moll Luisa Oller Bertomeu Teulada, 27 de febrer de 2007.
Español: ª Dolores Marcos Ivars Evaristo Marcos Ivars Luis Bertomeu Cabrera Juan Moll Moll Luisa Oller Bertomeu Teulada, 27 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5434, del 23-01-2007 (2007/170) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2006, del conseller de Territori i Habitatge, per la que es proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria 65/2006, de 21 de setembre 2006 (DOGV núm. 5357, de 29 de setembre de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5434, del 23-01-2007 (2007/170) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 65/2006, de 21 de septiembre (DOGV núm. 5357, de 29 de septiembre de 2006).