gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12053 CVE Data del document : 26-10-2005 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número SU-104/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12053 CVE Fecha del documento : 26-10-2005 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número SU-104/2005.
Valencià: [2005/Q12053] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2005/Q12053] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: SU-104/2005.
Español: c) Número de expediente: SU-104/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: càmera climàtica controlable mitjançant interfície de comunicacions (RS232 O IEEE488).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: cámara climática de precisión controlable mediante interfaz de comunicaciones (RS232 Ó IEEE488).
Valencià: c) Lloc d'execució: Servei Central de Suport a la Investigació Experimental.
Español: c) Lugar de ejecución: Servicio Central de Soporte a la Investigación Experimental.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 32.788,56 euros (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 32.788,56 euros (IVA incluido).
Valencià: Garanties Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació del lot o lots corresponents.
Español: Garantías Definitiva: 4% del importe de adjudicación del lote o lotes correspondientes.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 6.1 Obtenció de documentació Empresa de reprografia La Escuela Jaume Roig, s/n (EU d'Infermeria). 46010 València.
Español: Obtención de documentación e información 6.1 Obtención de documentación: Empresa de reprografía La Escuela.
Valencià: e) Fax: 96 398 31 62. 6.3 Data límit d'obtenció de documentació i informació: durant el termini establert per a la presentació de proposicions.
Español: e) Telefax: 96 398 31 62. 6.3 Fecha límite de obtención de documentos e información: durante todo el plazo establecido para la presentación de proposiciones.
Valencià: Tots els lots, solvència econòmica, 16.1 a) Informe de les institucions financeres o, si escau, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: Todos los lotes, solvencia económica, 16.1 a) Informe instituciones financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: Tots els lots, solvència tècnica, 18 d) Mostres, descripcions i fotografies dels productes a subministrar.
Español: Todos los lotes, solvencia técnica, 18 d) Muestras, descripciones y fotografía de los productos a suministrar.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: durant el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: durante el plazo de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Data: set dies hàbils posteriors al termini de finalització de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: siete días hábiles inmediatamente posterior al plazo de finalización de presentación de ofertas.
Valencià: Si fóra dissabte es traslladaria al següent dia hàbil, al mateix lloc i hora.
Español: Si fuera sábado se trasladaría al siguiente día hábil, en el mismo lugar y hora.
Valencià: e) Hora: a les 10.00 hores.
Español: e) Hora: 10.00 horas.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General de la Universitat de València és de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 i de 16.00 a 18.00 hores.
Español: Otras informaciones a) El horario del Registro General es de 09.00 a 14.00 horas y de 16.00 a 18.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Igualment, les ofertes es podran presentar per qualsevol mitjà previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Las ofertas podrán presentarse por cualquier otro de los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: b) Si escau, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o puguen obtenir-se els plecs: http//www.uv.es/inver.
Español: b) En su caso, portal informático o página web donde figuren la información relativa a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http//www.uv.es/inver.
Valencià: c) Si el termini de presentació d'ofertes finalitza en dissabte, es prorrogarà fins el proper dia hàbil immediatament posterior.
Español: c) En el caso de que el plazo de presentación de ofertas finalice un sábado, se prorrogará hasta el día hábil inmediatamente posterior.
Valencià: d) L'adquisició d'aquest subministrament es troba cofinanciat amb Fons Feder (POICV 2000-2006).
Español: d) La adquisición de este suministro se encuentra cofinanciado con Fondos Feder (POICV 2000-2006).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5051, del 18-07-2005 (2005/8249) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2005, de la consellera de Cooperació i Participació, de la convocatòria realitzada mitjançant una resolució de 31 de gener de 2005 per a la concessió d'ajudes destinades a projectes de sensibilització social o educació per al desenvolupament que realitzen les organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD), en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5051, del 18-07-2005 (2005/8249) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2005, de la consellera de Cooperación y Participación, de la convocatoria realizada mediante Resolución de 31 de enero de 2005 para la concesión de ayudas destinadas a proyectos de sensibilización social o educación para el desarrollo que realicen las organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5051 Data del DOGV : 18-07-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5051 Fecha DOGV : 18-07-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/8249 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2005, de la consellera de Cooperació i Participació, de la convocatòria realitzada mitjançant una resolució de 31 de gener de 2005 per a la concessió d'ajudes destinades a projectes de sensibilització social o educació per al desenvolupament que realitzen les organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD), en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/8249 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2005, de la consellera de Cooperación y Participación, de la convocatoria realizada mediante Resolución de 31 de enero de 2005 para la concesión de ayudas destinadas a proyectos de sensibilización social o educación para el desarrollo que realicen las organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/X8249] Antecedents de fet En data de 9 de febrer de 2005 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 4.942) la Resolució de la consellera de Cooperació i participació de 31 de gener de 2005, de convocatòria d'ajudes destinades a projectes de sensibilització social o educació per al desenvolupament.
Español: [2005/X8249] Antecedentes de hecho En fecha de 9 de febrero de 2005 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 4.942) la Resolución de la consellera de Cooperación y participación de 31 de enero de 2005, de convocatoria de ayudas destinadas a proyectos de sensibilización social o educación para el desarrollo.
Valencià: A esta convocatòria s'han presentat un total de 50 projectes, en els quals se sol·liciten subvencions que pugen a un import total de 2.013.535 euros.
Español: A esta convocatoria se han presentado un total de 50 proyectos, en los que se solicitan subvenciones que ascienden a un importe total de 2.013.535 euros.
Valencià: La Comissió Tècnica del Programa de Cooperació, segons l'article 12 del Decret 201/1997, d'1 de juliol i les bases 4 i 9.1 de l'annex I de la mencionada resolució de convocatòria, ha formulat, en la seua reunió de 6 de juliol del 2005, la corresponent proposta motivada de resolució de la convocatòria.
Español: La Comisión Técnica del Programa de Cooperación, según el artículo 12 del Decreto 201/1997, de 1 de julio y las bases 4 y 9.1 del Anexo I de la mencionada Resolución de convocatoria, ha formulado, en su reunión de 6 de julio de 2005, la correspondiente propuesta motivada de resolución de la convocatoria.
Valencià: Pel que es referix a la competència per a resoldre este procediment, establix el Decret 8/2004, de 3 de setembre, l'assignació de competències en matèria de cooperació al desenvolupament a la Presidència de la Generalitat, i en virtut de Resolució de 2 de novembre de 2004, del president de la Generalitat (DOGV núm. 4.878, de 8.11.2004), les dites competències han sigut delegades en la consellera de Cooperació i Participació.
Español: Por lo que se refiere a la competencia para resolver este procedimiento, establece el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, la asignación de competencias en materia de cooperación al desarrollo a la Presidencia de la Generalitat, y en virtud de Resolución de 2 de noviembre de 2004, del Presidente de la Generalitat (DOGV núm. 4.878, de 8.11.2004), dichas competencias han sido delegadas en la consellera de Cooperación y Participación.
Valencià: En la tramitació d'este procediment s'ha tingut en compte el que disposa el Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià, sobre regulació de les Bases per a la cooperació internacional al desenvolupament i del règim específic de transferències de fons destinats a la cooperació amb països en via de desenvolupament, i el que establix l'esmentada Resolució de 31 de gener del 2005, de la consellera de Cooperació i Participació, així com el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i la resta de normes de general i pertinent aplicació.
Español: En la tramitación de este procedimiento se ha tenido en cuenta lo dispuesto en el Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano, sobre regulación de las bases para la cooperación internacional al desarrollo y del régimen específico de transferencias de fondos destinados a la cooperación con países en vías de desarrollo, y lo establecido en la citada Resolución de 31 de enero de 2005, de la consellera de Cooperación y Participación, así como lo previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y demás normas de general y pertinente aplicación.
Valencià: En virtut d'això i a proposta de la Comissió Tècnica del Programa de Cooperació, adoptada en la seua sessió de 6 de juliol de 2005, resolc: Primer Concedir a les entitats i projectes esmentats en l'annex I de la present resolució les subvencions sol·licitades per l'import que hi apareix especificat que ascendix a un total de 821.000 euros.
Español: En su virtud y a propuesta de la Comisión Técnica del Programa de Cooperación adoptada en su sesión de 6 de julio de 2005, resuelvo: Primero Conceder a las entidades y proyectos citados en el Anexo I de la presente resolución las subvenciones solicitadas por el importe que aparece especificado en el mismo y que asciende a un total de 821.000 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5073, del 18-08-2005 (2005/9446) Informació pública de l'emissió, en període voluntari, de recursos permanents de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació d'Alacant, corresponent a l'exercici 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5073, del 18-08-2005 (2005/9446) Información pública de la emisión, en período voluntario, de recursos permanentes de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Alicante, correspondiente al ejercicio 2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5073 Data del DOGV : 18-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5073 Fecha DOGV : 18-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/9446 CVE Data del document Organisme emissor : Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació - Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'emissió, en període voluntari, de recursos permanents de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació d'Alacant, corresponent a l'exercici 2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/9446 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación - Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la emisión, en período voluntario, de recursos permanentes de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Alicante, correspondiente al ejercicio 2005.
Valencià: [2005/9446] Complint la Llei 3/1993, 22 de març, Bàsiques de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació, en els articles 6, 12, 13 i 14 (Boletín Oficial del Estado número 70, de 23.03.1993) i article 62 de la Llei 12/1996, de 30 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a 1997 (Boletín Oficial del Estado de 31.12.1996), i la Llei 11/1997, de 16 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 3.145 de 18.12.1997), esta Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació comunica als seus electors contribuents haver posat al cobrament les exaccions següents, exigibles segons la llei: IAE: article 12.1.a) de la Llei 3/1993, modificada per la disposició addicional sexta i conforme a la disposició transitòria novena de la Llei 51/2002.
Español: [2005/9446] Dando cumplimiento a la Ley 3/1993, 22 de marzo, Básicas de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación, en los artículos 6, 12, 13 y 14 (Boletín Oficial del Estado número 70, de 23.03.1993) y artículo 62 de la Ley 12/1996, de 30 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para 1997 (Boletín Oficial del Estado de 31.12.1996), y la Ley 11/1997, de 16 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 3.145 de 18.12.1997), esta Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación comunica a sus electores contribuyentes haber puesto al cobro las siguientes exacciones, exigibles según la ley: IAE: artículo 12.1.a) de la Ley 3/1993, modificada por la disposición adicional sexta y conforme a la disposición transitoria novena de la Ley 51/2002.
Valencià: IRPF: una exacció de l'1,5 per 1.000 girada sobre els rendiments a què es referix la secció 3ª del capítol primer del títol II de la Llei 40/1998, de 9 de desembre, de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, quan deriven d'activitats incloses en l'article 6 de la Llei 3/1993 (article 62 de la Llei 12/1996) Impost de Societats: l'article 62 de la Llei 12/1996 establix que el tipus aplicable a cada un dels trams de quota serà el que s'indica a continuació: Trams/euros: de 0,01 a 60.101,21.
Español: ª del capítulo primero del título II de la Ley 40/1998, de 9 de diciembre, del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, cuando deriven de actividades incluidas en el artículo 6 de la Ley 3/1993 (artículo 62 de la Ley 12/1996) Impuesto de Sociedades: el artículo 62 de la Ley 12/1996 establece que el tipo aplicable a cada uno de los tramos de cuota será el que se indica a continuación: Tramos/euros: de 0,01 a 60.101,21.
Valencià: Terminis per a efectuar l'ingrés: de conformitat amb la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària: Notificacions entre els dies 1 i 15 de cada mes, fins al dia 20 del mes següent o hàbil posterior.
Español: Plazos para efectuar el ingreso: de conformidad con la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria: Notificaciones entre los días 1 y 15 de cada mes, hasta el día 20 del mes siguiente o hábil posterior.
Valencià: Formes de realitzar l'ingrés: Pagament en qualsevol de les entitats bancàries següents: Caixa d'Estalvis del Mediterrani, Bancaixa, BBVA, Banco de Valencia, Ruralcaja, Banco Popular, Caja Murcia, i Banco Guipuzcoano.
Español: Formas de realizar el ingreso: Pago en cualquiera de las entidades bancarias siguientes: Caja de Ahorros del Mediterráneo, Bancaja, BBVA, Banco de Valencia, Ruralcaja, Banco Popular, Caja Murcia, y Banco Guipuzcoano.
Valencià: Recursos: de conformitat amb la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària: Notificacions entre els dies 1 i 15 de cada mes, fins al dia 20 de tal mes o hàbil posterior.
Español: Recursos: de conformidad con la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria: Notificaciones entre los días 1 y 15 de cada mes, hasta el día 20 de dicho mes o hábil posterior.
Valencià: Notificacions entre els dies 16 i últim de cada mes, fins al dia 5 del mes següent o hàbil posterior.
Español: Notificaciones entre los días 16 y último de cada mes, hasta el día 5 del mes siguiente o hábil posterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5016, del 30-05-2005 (2005/5418) Informació pública de l'Ajuntament de Real de Montroi, del projecte de modificació número 5 i homologació parcial de les normes subsidiàries de Real de Montroi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5016, del 30-05-2005 (2005/5418) Información pública del Ayuntamiento de Real de Montroi, del proyecto de modificación número 5 y homologación parcial de las normas subsidiarias de Real de Montroi.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5016 Data del DOGV : 30-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5016 Fecha DOGV : 30-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/5418 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Real Tipus de document : Anunci Informació pública de l'Ajuntament de Real de Montroi, del projecte de modificació número 5 i homologació parcial de les normes subsidiàries de Real de Montroi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/5418 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Real Tipo de documento : Anuncio Información pública del Ayuntamiento de Real de Montroi, del proyecto de modificación número 5 y homologación parcial de las normas subsidiarias de Real de Montroi.
Valencià: [2005/Q5418] Mitjançant l'Acord del Ple de l'Ajuntament, de data 19 d'abril de 2005, se sotmet a informació pública, pel termini d'un mes, comptador des del sendemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de modificació número 5 i l'homologació parcial de les normes subsidiàries de Real de Montroi, del sector delimitat entre els carrers del Mestre Romaguera, Sant Vicent, Actor Pepín Salvador i Ausiàs March, redactat per l'arquitecte J.V.
Español: [2005/Q5418] Por Acuerdo del Ayuntamiento Pleno, de fecha 19 de abril de 2005, ha quedado sometido a información pública, por plazo de un mes, contando a partir del día siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, proyecto de modificación número 5 y homologación parcial de las normas subsidiarias de Real de Montroi, del sector delimitado entre las calles del Maestro Romaguera, San Vicente, Actor Pepín Salvador y Ausias March, redactado por el arquitecto J.V.
Valencià: Vicente Meseguer Martínez, relativa a condicions d'edificació en la unitat d'execució definida.
Español: Vicente Meseguer Martínez, relativa a condiciones de edificación en la unidad de ejecución definida.
Valencià: Tot això es fa públic perquè se'n prenga coneixement general i possible presentació d'al·legacions i suggeriments.
Español: Todo lo cual se hace público para general conocimiento y posible presentación de alegaciones y sugerencias.
Valencià: La publicació del present edicte tindrà els efectes establits en els articles 38 i 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La publicación del presente edicto surte los efectos previstos en los artículos 38 y 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.