gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els premis han correspost als estudiants de l'Escola Politècnica Superior Albert Garcia Garcia, Antonio Molina García-Retamero i Víctor Vives Boix, pels seus treballs titulats respectivament «Towards a real-time 3D object recognition pipeline on mobile GPGPU computing platforms using low-cost RGB-D sensor»; «Optimización de redes neuronales mediante métodos bioinspirados», i «Análisis y optimitzación de métodos de ayuda a la decisión clínica».
Español: Los premios han recaído en los estudiantes de la Escuela Politécnica Superior Albert García García, Antonio Molina García-Retamero y Víctor Vives Boix, por sus trabajos titulados respectivamente “Towards a real-time 3D object recognition pipeline on mobile GPGPU computing platforms using low-cost RGB-D sensor”; “Optimización de Redes Neuronales mediante métodos bioinspirados”; y “Análisis y optimización de métodos de ayuda a la decisión clínica”..
Valencià: La convocatòria es feia pública el novembre passat, amb la finalitat de reconèixer l'excel·lència en la realització dels treballs, i establia el lliurament de tres guardons: el primer, consistent en mil cinc-cents euros per a l'autor del projecte i l'opció d'accedir a un contracte en pràctiques durant sis mesos en l'empresa CYPE, més dos accèssits de mil euros cadascun, incloent-hi l'opció de fer sis mesos de pràctiques en l'empresa.
Español: La convocatoria se hacía pública en noviembre pasado, con la finalidad de reconocer la excelencia en la realización de los trabajos, y contemplaba la entrega de tres galardones: el primero de ellos consistente en 1.500 euros para el autor del proyecto y la opción de acceder a un contrato en prácticas durante seis meses en la empresa CYPE; más otros dos accésit de 1.000 euros cada uno, incluyendo la opción de realizar seis meses de prácticas en la empresa..
Valencià: CYPE té més de 30 anys d'experiència en el camp del programari per a arquitectura, enginyeria i construcció, que ha compaginat amb una intensa activitat en el terreny de l'enginyeria i el càlcul d'estructures amb la recerca d'avantguarda en el camp del desenvolupament informàtic.
Español: CYPE lleva más de 30 años de experiencia en el campo del software para arquitectura, ingeniería y construcción, que ha compaginado con una intensa actividad en el terreno de la ingeniería y el cálculo de estructuras con la investigación de vanguardia en el campo del desarrollo informático..
Valencià: Projectes guanyadors  Albert Garcia Garcia, guanyador del primer premi pel seu treball titulat «Towards a real-time 3D object recognition pipeline on mobile GPGPU computing platforms using low-cost RGB-D sensor» consisteix en l'estudi de la utilització de targetes gràfiques per a reconèixer objectes i les seues posicions en escenes reals, accelerant la interpretació de les dades i reduint els costos tant econòmics com energètics, un ús que es que pot aplicar, per exemple, a robots.
Español: Albert García García, ganador del Primer Premio por su trabajo titulado “Towards a real-time 3D object recognition pipeline on mobile GPGPU computing platforms using low-cost RGB-D sensor” consiste en el estudio de cómo utilizar las tarjetas gráficas para reconocer objetos y sus posiciones en escenas reales, acelerando la interpretación de los datos y reduciendo los costes tanto económicos como energéticos, algo que puede ser utilizado, por ejemplo, en robots..
Valencià: En l’accèssit premiat «Optimización de redes neuronales mediante métodos bioinspirados», Antonio Molina García-Retamero ha desenvolupat una eina que millora els sistemes d'intel·ligència artificial que existeixen en l'actualitat aplicant tècniques bioinspirades.
Español: En su premiado accésit “Optimización de Redes Neuronales mediante métodos bioinspirados”, Antonio Molina García-Retamero ha desarrollado una herramienta que mejora los sistemas de inteligencia artificial que existen en la actualidad aplicando técnicas bioinspiradas.
Valencià: Amb l'estructura creada es poden millorar els processos d'aprenentatge de diferents eines i tecnologies.
Español: Con la estructura creada se puede mejorar los procesos de aprendizaje de diferentes herramientas y tecnologías..
Valencià: Finalment, l'estudiant Víctor Vives Boix guanyador de l'altre l’accèssit pel seu treball «Análisis y optimitzación de métodos de ayuda a la decisión clínica» ha fet una recerca consistent a aconseguir que una xarxa neuronal artificial, un paradigma d'aprenentatge en el marc de la intel·ligència artificial, aconseguisca aprendre a partir d'una base de dades clíniques incompleta, cosa que permetria a aquestes xarxes neuronals elaborar diagnòstics clínics precisos, amb la dificultat afegida de la falta d'informació en l'aprenentatge.
Español: Por último, el estudiante Víctor Vives Boix ganador del otro accésit por su trabajo “Análisis y optimización de métodos de ayuda a la decisión clínica” ha elaborado una investigación consistente en lograr que una red neuronal artificial, un paradigma de aprendizaje en el marco de la inteligencia artificial, logre aprender a partir de una base de datos clínicos incompleta, lo que permitiría a estas redes neuronales realizar diagnósticos clínicos precisos, con la dificultad añadida de la falta de información en el aprendizaje..
Valencià: Fotografies cedides per CYPE..
Español: Fotografías cedidas por CYPE..
Valencià: L'ex-director general del Reactor Termonuclear Experimental Internacional (ITER), Carlos Alejaldre, parlarà sobre com embotellar l'energia de les estrelles.
Español: El ex director general del reactor termonuclear experimental internacional (ITER), Carlos Alejaldre, hablará sobre cómo embotellar la energía de las estrellas.
Valencià: Alejaldre serà el protagonista d'una nova sessió de l'Aula de la Ciència i la Tecnologia de la Seu Ciutat d'Alacant, dijous vinent, 23 de febrer, en la qual desgranarà la viabilitat científica i tecnològica de la fusió com a nova font d'energia i la seua repercussió directa en la baixada dels preus de l'energia elèctrica per al consumidor, amb la seua xarrada “Embotellando la energía de las estrellas: fusión nuclear.
Español: Alejaldre será el protagonista de una nueva sesión del Aula de la Ciencia y la Tecnología de la Sede Ciudad de Alicante el próximo jueves 23 de febrero, en la que desgranará la viabilidad científica y tecnológica de la fusión como nueva fuente de energía y su repercusión directa en la bajada de los precios de la energía eléctrica para el consumidor, con su charla “Embotellando la energía de las estrellas: Fusión Nuclear.
Valencià: ¿Ciencia o ficción?”.
Español: ¿Ciencia o Ficción?”.
Valencià: Les recents i constants pujades en la factura de consum elèctric per al consumidor porten a plantejar-se si existeix una alternativa a les limitacions de les diverses fonts energètiques en el nostre país.
Español: Las recientes y constantes subidas en la factura de consumo eléctrico para el consumidor, llevan a plantearse si existe una alternativa a las limitaciones de las diversas fuentes energéticas en nuestro país.
Valencià: Amb aquest plantejament, l'Aula de la Ciència i la Tecnologia de la Seu Ciutat d'Alacant ha organitzat una nova sessió divulgativa en la qual el reconegut científic Carlos Alejaldre, ex-director general adjunt del Reactor Termonuclear Experimental Internacional (ITER), impartirà la xarrada debat «Embotellando la energía de las estrellas: fusión nuclear.
Español: Con este planteamiento, el Aula de la Ciencia y la Tecnología de la Sede Ciudad de Alicante ha organizado una nueva sesión divulgativa en la que el reconocido científico Carlos Alejaldre, ex director general adjunto del reactor termonuclear experimental internacional (ITER), impartirá la charla/debate “Embotellando la energía de las estrellas: Fusión Nuclear.
Valencià: ¿Ciencia o ficción?».
Español: ¿Ciencia o Ficción?”..
Valencià: La cita tindrà lloc dijous vinent, 23 de febrer, a les 19 hores, a la Seu Ciutat d'Alacant (Sant Ferran, 40) i comptarà amb la participació del professor de la UA, Guillermo Bernabeu, catedràtic de Física Aplicada, Enginyeria de Sistemes i Teoria del Senyal, que presentarà el convidat, i la directora de l'Aula a la Seu, la professora Ana Laguna.
Español: La cita tendrá lugar el próximo jueves 23 de febrero a las 19 horas en la Sede Ciudad de Alicante (San Fernando, 40) y contará con la participación del profesor de la UA, Guillermo Bernabeu, catedrático de Física Aplicada, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal, quien presentará al invitado, y la directora del Aula en la Sede, la profesora Ana Laguna..
Valencià: Carlos Alejaldre plantejarà en aquesta trobada divulgativa com esdeveniments recents han posat de manifest la relació existent entre el mètode de generació de l'energia elèctrica que consumim i el seu impacte en el preu que paguem, i ha mostrat les limitacions de les diverses fonts energètiques disponibles en el nostre país.
Español: Carlos Alejaldre planteará en este encuentro divulgativo cómo acontecimientos recientes han puesto de manifiesto la relación existente entre el método de generación de la energía eléctrica que consumimos y su impacto en el precio que pagamos por ella, ha mostrado las limitaciones de las diversas fuentes energéticas disponibles en nuestro país.
Valencià: Per aquest motiu, Alejaldre exposarà «com pel seu potencial mediambiental, econòmic i per raons de seguretat, la fusió nuclear de nuclis lleugers és una de les escasses opcions possibles per a subministrar energia a llarg termini i de manera massiva a la creixent població mundial», segons afirma.
Español: Por este motivo, Alejaldre expondrá “cómo por su potencial medioambiental, económico y por razones de seguridad, la fusión nuclear de núcleos ligeros es una de las escasas opciones posibles para suministrar energía a largo plazo y de forma masiva a la creciente población mundial”, según afirma.
Valencià: L'espectacular progrés realitzat per la comunitat científica i tecnològica en la comprensió de la física subjacent en els processos de fusió i en la tecnologia per a implementar-los ha impulsat la construcció d'un experiment a escala mundial: ITER, en una col·laboració sense precedents entre la Xina, Corea, els Estats Units, Europa, l’Índia, el Japó i Rússia, que té com a objectiu demostrar la viabilitat científica i tecnològica de la fusió com a nova font d'energia.
Español: El espectacular progreso realizado por la comunidad científica y tecnológica en la comprensión de la física subyacente en los procesos de fusión y en la tecnología para implementarlos ha impulsado la construcción de un experimento a escala mundial: ITER, en una colaboración sin precedentes entre China, Corea, Estados Unidos, Europa, India, Japón y Rusia, cuyo objetivo es demostrar la viabilidad científica y tecnológica de la fusión como nueva fuente de energía.
Valencià: Com a director general adjunt d'ITER, Alejaldre desgranarà els secrets d'aquest projecte científic sense precedents que, segons afirma el protagonista «ja mereix passar de ser considerat com a ciència-ficció a realitat»..
Español: Como director general adjunto de ITER, Alejaldre, desgranará los entresijos de este proyecto científico sin precedentes que, según afirma el protagonista “ya merece pasar de ser considerado como Ciencia-Ficción a realidad”..
Valencià: Llicenciat en Ciències Físiques per la Universitat de Saragossa i doctor en Ciències Físiques pel Polytechnic Institute of New York, on va treballar com a professor fins al seu retorn a Espanya, després de vuit anys d'estada a Nova York.
Español: Licenciado en Ciencias Físicas por la Universidad de Zaragoza y Doctor en Ciencias Físicas por el “Polytechnic Institute of New York” donde trabajó como Profesor hasta su regreso a España, después de ocho años de estancia en Nueva York..
Valencià: Dedica la seua vida professional a l'energia de fusió, trajectòria que ha evolucionat des de la realització d'estudis teòrics d'escalfament i estabilitat de plasmes de fusió a dirigir la construcció i posterior explotació científica de la instal·lació de fusió TJ-II del Laboratori Nacional de Fusió-CIEMAT.
Español: Dedica su vida profesional a la energía de fusión, trayectoria que ha evolucionado desde la realización de estudios teóricos de calentamiento y estabilidad de plasmas de fusión a dirigir la construcción y posterior explotación científica de la instalación de fusión TJ-II del Laboratorio Nacional de Fusión-CIEMAT.
Valencià: Posteriorment lidera la proposta espanyola d'emplaçament per al projecte ITER en Vandellós, abans d'assumir la Direcció General de Política Tecnològica en el Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Posteriormente, lidera la propuesta española de emplazamiento para el proyecto ITER en Vandellós, antes de asumir la Dirección General de Política Tecnológica en el Ministerio de Educación y Ciencia.
Valencià: Aquestes tasques les ha compaginades amb nombroses estades en centres de recerca com l'Oak Ridge National Laboratory, Courant Institute for Mathematical Sciences of NYU (New York University) o el Max-Planck-Institut für Plasmaphysik, i impartint conferències sobre fusió per tot el món.
Español: Estas tareas las ha compaginado con numerosas estancias en centros de investigación como el Oak Ridge National Laboratory, Courant Institute for Mathematical Sciences of NYU (New York University) o Max Planck Institute for Plasma Physics e impartiendo conferencias sobre fusión por todo el mundo..
Valencià: Ha participat en l'avaluació dels projectes europeus de fusió més importants i va ser membre de l'equip Europeu de negociació del projecte ITER, desenvolupant durant la seua carrera connexions amb pràcticament tots els programes de fusió.
Español: Ha participado en la evaluación de los proyectos Europeos de Fusión más importantes y fue miembro del equipo Europeo de negociación del proyecto ITER, desarrollando durante su carrera conexiones con prácticamente todos los programas de fusión.
Valencià: Compta amb més de cent publicacions en revistes especialitzades, així com diferents llibres i conferències.
Español: Cuenta con más de cien publicaciones en revistas especializadas, así como distintos libros y conferencias.
Valencià: El 2006 va ser nomenat director general adjunt d'ITER i ha sigut condecorat amb l'Encomienda de la Orden de Isabel la Católica i l'Encomienda con Placa de la Orden Civil de Alfonso X el Sabio.
Español: En 2006 fue nombrado director general adjunto de ITER y ha sido condecorado con la Encomienda de la Orden de Isabel la Católica y la Encomienda con Placa de la Orden Civil de Alfonso X el Sabio.
Valencià: També va rebre el premi de recerca Carlos Sánchez del Río..
Español: También recibió el Premio de investigación “Carlos Sánchez del Río”..
Valencià: Acte de presentació de l'informe de la fundació Everis "transforma Espanya".
Español: Acto de presentación del informe de la fundación Everis "Transforma España".
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Ignasi Jiménez Raneda, el president de la Fundació Everis, Eduardo Serra, i el director del projecte Transforma España, Marc Alba, presentaran l'informe elaborat per la Fundació Everis “Transforma Espanya” el dijous 26 de maig a les 12:00 hores en la sala d'actes de l'Aulari II, amb la presència del món empresarial de la província d'Alacant i la col·laboració de COEPA, la CAM, la Cambra de Comerç d'Alacant, FEPIME, FUNDESEM, la Fundació Quorum, IFA, INECA, el Parc Científic d'Alacant, la Unió Professional d'Alacant i la Universitat Miguel Hernández..
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Ignacio Jiménez Raneda, el presidente de la Fundación everis, Eduardo Serra, y el director del proyecto Transforma España, Marc Alba, presentarán el Informe elaborado por la Fundación Everis "Transforma España” el jueves 26 de mayo a las 12:00 horas en el Salón de Actos del Aulario II, con la presencia del mundo empresarial de la provincia de Alicante y la colaboración de COEPA, CAM, CÁMARA DE COMERCIO DE ALICANTE, FEPYME, FUNDESEM, FUNDACIÓN QUORUM, IFA, INECA, PARQUE CIENTÍFICO DE ALICANTE, UNIÓN PROFESIONAL DE ALICANTE Y UNIVERSIDAD MIGUEL HERNÁNDEZ..
Valencià: El document arreplega un diagnòstic de la realitat econòmica del nostre país i propostes d'actuació per a establir les bases de l'Espanya del futur..
Español: El documento recoge un diagnóstico de la realidad económica de nuestro país y propuestas de actuación para sentar las bases de la España del futuro..
Valencià: L'acte serà retransmès en l’adreça següent:.
Español: El acto será retransmitido a través del siguiente site:.
Valencià: La Càtedra Santander de la Universitat d'Alacant advoca per una estratègia clara i àgil per a implementar la transformació digital en les universitats.
Español: La Cátedra Santander de la Universidad de Alicante aboga por una estrategía clara y ágil para implementar la transformación digital en las universidades.
Valencià: El llibre Modelo de universidad digital presentat ahir per la Càtedra Santander de Transformació Digital recull els principals reptes als quals han d'enfrontar-se les universitats.
Español: El libro “Modelo de universidad digital” presentado ayer por la Cátedra Santander de Transformación Digital recoge los principales retos a los que deben enfrentarse las universidades.
Valencià: Dos estudis que aborden el teletreball i el reconeixement de la llengua de signes mitjançant aprenentatge profund (deep learning) han rebut els premis als millors treballs de final de grau i màster de la càtedra.
Español: Dos estudios que abordan el teletrabajo y el reconocimiento de la lengua de signos mediante deep learning han recibido los premios a los mejores trabajos de final de grado y máster de la cátedra.
Valencià: Dijous, 2 de desembre de 2021.
Español: Jueves, 2 de diciembre de 2021.
Valencià: La Càtedra Santander de Transformació Digital de la Universitat d'Alacant ha lliurat els premis als millors treballs de final de grau i de màster en un acte en el qual també s'ha presentat el llibre Modelo de universidad digital i que ha comptat amb la conferència “Reflexiones sobre la estrategia de la universidad en la era digital” a càrrec de José Céspedes, vicerector de Planificació Estratègica i Professorat de la Universitat d’Almeria..
Español: La Cátedra Santander de Transformación Digital de la Universidad de Alicante ha entregado los premios a los mejores trabajos de final de grado y de máster en un acto en el que también se ha presentado el libro “Modelo de universidad digital” y que ha contado con la conferencia “Reflexiones sobre la estrategia de la Universidad en la era digital” a cargo de José Céspedes, vicerrector de Planificación Estratégica y Profesorado de la Universidad de Almería..
Valencià: La càtedra, que patrocina el Banc de Santander, pretén ser un nucli de reflexió, debat i investigació en el camp de l'adaptació de la societat a l'era digital a partir d'una actitud digital positiva en un món immers en un procés de canvi constant i imparable.
Español: La cátedra, que patrocina el Banco de Santander, pretende ser un núcleo de reflexión, debate e investigación en el campo de la adaptación de la sociedad a la era digital, a partir de una actitud digital positiva en un mundo inmerso en un proceso de cambio constante e imparable.
Valencià: En aquest sentit, el llibre Modelo de universidad digital que ha presentat la càtedra aborda els principals reptes als quals han d'enfrontar-se les universitats en un escenari de canvi com l'actual..
Español: En este sentido, el libro “Modelo de universidad digital” que ha presentado la cátedra aborda los principales retos a los que deben enfrentarse las universidades en un escenario de cambio como el actual..
Valencià: Faraón Llorens, director de la càtedra i un dels autors del llibre, va assenyalar que el treball realitzat “pretén servir de punt de partida per a les universitats que vulguen dur a terme els canvis en la seua estratègia necessaris per a convertir-se en una universitat digital”.
Español: Faraón Llorens, director de la cátedra y uno de los autores del libro, señaló que el trabajo realizado “pretende servir de punto de partida para las universidades que quieran acometer los cambios en su estrategia necesarios para convertirse en una universidad digital”.
Valencià: En aquesta mateixa línia, el professor de la Universitat d'Almeria, Antonio Fernández, també autor del llibre, va apuntar que “el contingut està pensat perquè es puga reflexionar a partir d'una proposta oberta i ajuda a traçar el model d'universitat en el qual convertir-se”..
Español: En esta misma línea, el profesor de la Universidad de Almería, Antonio Fernández, también autor del libro apuntó que “el contenido está pensado para que se pueda reflexionar a partir de una propuesta abierta y ayuda a trazar el modelo de universidad en el que convertirse”..
Valencià: Per la seua part, Francisco Céspedes, un altre dels responsables de donar vida al mateix llibre, va assenyalar en la conferència que va pronunciar que “la digitalització no és una transformació tecnològica més, ni una moda de gestió, és una tendència imparable” i va recordar que l’“estratègia digital afecta totes les àrees i eixos estratègics”..
Español: Por su parte, Francisco Céspedes, otro de los responsables de dar vida al mismo libro, señaló en la conferencia que pronunció que “la digitalización no es una transformación tecnológica más, ni una moda de gestión, es una tendencia imparable” y recordó que la “estrategia digital afecta a todas las áreas y ejes estratégicos”..
Valencià: Céspedes va realitzar un repàs tant dels reptes als quals han d'enfrontar-se les universitats en aquest procés de transformació digital com dels errors que es cometen.
Español: Céspedes realizó un repaso tanto de los retos a los que deben enfrentarse las universidades en este proceso de transformación digital como de los errores que se cometen.
Valencià: Per exemple, va reclamar que no s'establisquen metes massa ambicioses o errònies.
Español: Por ejemplo, reclamó que no se establezcan metas demasiado ambiciosas o erróneas.
Valencià: Per a fer-ho, va explicar que és necessari realitzar correctes diagnòstics i, sobretot, establir estratègies a curt i mitjan termini, “ja que hem demostrat que som incapaços de preveure el que succeirà a molt de temps vista”..
Español: Para ello, explicó que es necesario realizar correctos diagnósticos y, sobre todo, establecer estrategias a corto y medio plazo, “ya que hemos demostrado que somos incapaces de prever lo que sucederá a mucho tiempo vista”..
Valencià: La requalificació del 50% dels treballadors de les universitats abans de l'any 2025, la “necessària” transformació pedagògica o l'augment d'estudiants -entre un 27 i un 30%- en les universitats són alguns dels reptes que també va assenyalar Céspedes en la seua intervenció, que va concloure reclamant “agilitat i flexibilitat” en la implantació i control estratègic del procés de transformació digital que ha de realitzar-se a través d’“iniciatives i accions coherents i coordinades”..
Español: La recualificación del 50% de los trabajadores de las universidades antes del año 2025, la “necesaria” transformación pedagógica o el aumento de estudiantes -entre un 27 y un 30%- en las universidades, son algunos de los retos que también señaló Céspedes en su intervención que concluyó reclamando “agilidad y flexibilidad” en la implantación y control estratégico del proceso de transformación digital que debe realizarse a través de “iniciativas y acciones coherentes y coordinadas”..
Valencià: D’altra banda, Joaquín Molina, responsable d'institucions del Banc de Santander a Alacant, va recordar que “la nostra implicació amb aquesta càtedra va començar quan termes com transformació digital no eren ni molt menys habituals i el temps ens ha donat la raó d’apostar per aquesta línia de treball que avui és un dels eixos centrals, no solament de les universitats, sinó de tota la societat”..
Español: Por su parte, Joaquín Molina, responsable de instituciones del Banco de Santander en Alicante, recordó que “nuestra implicación con esta cátedra comenzó cuando términos como transformación digital no eran ni mucho menos habituales y el tiempo nos ha dado la razón en apostar por esta línea de trabajo que hoy es uno de los ejes centrales, no solo de las universidades, sino de toda la sociedad”..