gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/Q11880] El Decreto de Alcaldía, de 16 de octubre de 2002, somete a información pública el programa para el desarrollo de actuación integrada del ámbito comprendido por las calles Riu Magre, Riu Tuéjar, Riu Vinalopó y Riu Xúquer, incluidas dentro del área de reparto 9, y que incluye el mismo programa, el plan de reforma interior y el proyecto de urbanización, que el público podrá consultar en la oficina técnica de este ayuntamiento durante el plazo de 20 días, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, período en que podrán formular alegaciones, proposiciones y alternativas técnicas, de conformidad con lo establecido en los artículos 52, 46 y concordantes de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Español: [2002/Q11880] El Decret d'Alcaldia, de 16 d'octubre de 2002, sotmet a informació pública el programa per al desenvolupament d'actuació integrada de l'àmbit comprés pels carrers Riu Magre, Riu Tuéjar, Riu Vinalopó i Riu Xúquer, inclosos dins de l'àrea de repartiment 9, i que inclou el mateix programa, el pla de reforma interior i el projecte d'urbanització, que el públic podrà consultar en l'oficina tècnica d'aquest ajuntament durant el termini de 20 dies, comptats des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, període en què podran formular al·legacions, proposicions i alternatives tècniques, de conformitat amb el que estableix els articles 52, 46 i concordants de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Valencià: Este plazo quedará prorrogado por 20 días más si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se compromete a presentar una alternativa técnica.
Español: Aquest termini quedarà prorrogat per 20 dies més si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4244, del 08-05-2002 (2002/4398) Ressenya de l'Acord de 21 de desembre 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla General d'Aras de los Olmos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4244, del 08-05-2002 (2002/4398) Reseña del Acuerdo de 21 de diciembre 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan General de Aras de los Olmos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4244 Data del DOGV : 08-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4244 Fecha DOGV : 08-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/4398 CVE Data del document : 21-12-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Aras de los Olmos pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de 21 de desembre 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla General d'Aras de los Olmos.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/4398 CVE Fecha del documento : 21-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Aras de los Olmos plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de 21 de diciembre 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan General de Aras de los Olmos.
Valencià: [2002/4398] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 21 de desembre de 2001, publicat juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 76, d'1 d'abril de 2002.
Español: [2002/4398] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 21 de diciembre de 2001 y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 76 de fecha 1 de abril de 2002.
Valencià: : 1999.0136 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expte: 1999.0136 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4350, del 04-10-2002 (2002/10507) Expedient número CNMY02/PARTAP/26.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4350, del 04-10-2002 (2002/10507) Expediente número CNMY02/PARTAP/26.
Valencià: Adjudicació del servici d'alimentació per a la Residència Juvenil el Maestrat de Castelló.
Español: Adjudicación del servicio de alimentación para la Residencia Juvenil El Maestrat de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4350 Data del DOGV : 04-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4350 Fecha DOGV : 04-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/10507 CVE Data del document : 24-09-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis restauració col·lectiva adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY02/PARTAP/26.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/10507 CVE Fecha del documento : 24-09-2002 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios restauración colectiva adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY02/PARTAP/26.
Valencià: [2002/X10507] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Participació Activitats i Productes c) Número de l'expedient: CNMY02/PARTAP/26 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servicis b) Descripció de l'objecte: servici d'alimentació per a la Residència Juvenil el Maestrat de Castelló c) Lot: 1 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV nº 4.312, de data 12.08.2002 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: [2002/X10507] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Participación Actividades y Productos c) Número de expediente: CNMY02/PARTAP/26 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Servicios b) Descripción del objeto: Servicio de alimentación para la Residencia Juvenil «El Maestrat» de Castellón c) Lote: 1 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4.312, de fecha 12.08.2002.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 224.030,46 euros.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 224.030,46 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 18 de setembre de 2002 b) Contractista: Hostemed, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 18 de septiembre de 2002 b) Contratista: Hostemed, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import o cànon d'adjudicació: 201.352,53 euros.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe o canon de adjudicación: 201.352,53 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4200, del 28-02-2002 (2002/1452) Notificació d'expedient sancionador de multes ESSANC 67/01, al senyor Adrian John Chambers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4200, del 28-02-2002 (2002/1452) Notificación de expediente sancionador de multas ESSANC 67/01, a don Adrian John Chambers.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1452 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació d'expedient sancionador de multes ESSANC 67/01, al senyor Adrian John Chambers.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1452 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de expediente sancionador de multas ESSANC 67/01, a don Adrian John Chambers.
Valencià: [2002/X1452] Segons que ha acordat aquesta Secretaria General i, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; mitjançant aquest edicte es notifica a l'interessat la sanció dictada en l'expedient sancionador, que tramita el Servei d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2002/X1452] De conformidad con lo acordado por esta Secretaria General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el Expediente Sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de Multes S-2001/0067.
Español: Expediente de Multas S-2001/0067.
Valencià: Sanció de data 5 de desembre de 2001, dictada pel director general d'Interior, per la qual s'acorda imposar al senyor Adrian John Chambers, l'últim domicili conegut del qual és c/ La Pinta, 9 - Edf.
Español: Sanción de fecha 5 de diciembre de 2001, dictada por el director general de Interior por la que se acuerda imponer a don Adrian John Chambers, con último domicilio conocido, en c/ La Pinta ,9 - Edf.
Valencià: Athena núm. 4, planta 10, de Calp, una sanció de, respectivament, 125.000 pessetes (751,27 euros), 50.000 pessetes (300,51 euros).
Español: Athena núm. 4, planta 10, de Calpe, una sanción de, respectivamente, 125.000 pesetas (751,27 euros), 50.000 pesetas (300,51 euros).
Valencià: La qual fa un total de 175.000 pessetes (1.051,78 euros), ja que el dia 26 de febrer de 2001, a les 22,30 hores, es va realitzar inspecció a l'establiment denominat Restaurant New Cheester, siti en c/ La Pinta, Edif.
Español: Ascendiendo a un total de 175.000 pesetas (1.051,78 euros), ya que el día 26 de febrero de 2001, siendo las 22,30 horas, se realizó inspección al establecimiento denominado Restaurante New Cheester, sito en c/ La Pinta, Edif.
Valencià: Athena, de Calp, del qual és titular el senyor Adrian John Chambers, domiciliat en Edif.
Español: Athena, de Calpe, cuyo titular es don Adrian John Chambers, domiciliado en Edif.
Valencià: Athena núm. 4, planta 10, de Calp, verificant-se que s'usava el local per a l'activitat de restaurant, quan té llicència concedida per a «Bar» i que no ha sol·licitat el canvi de titularitat, infringint amb això els articles 22 g), 21 c) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Athena núm. 4, planta 10, de Calpe, verificándose que se está utilizándo el local para la actividad de restaurante, cuando tiene licencia concedida para «Bar» y que no ha solicitado el cambio de titularidad, infringiendo con ello los artículos 22 g), 21 c) de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: Fet que es posa en coneixement de l'interessat referit, als efectes oportuns i previstos en l'art. 58.1 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado referido, a los efectos oportunos y previstos en el art. 58.1 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Igualment, es comunica que, contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la notificació, davant l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar aquest, el conseller de Justícia i Administracions Públiques, de conformitat amb el que estableix l'article 107.1 en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó éste, el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y ss.
Valencià: En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer, en termini anteriorment indicat, haurà de fer efectiva la multa i utilitzar els impresos a arreplegar en aquestes oficines del Passeig Doctor Gadea núm.10, 03001 d'Alacant, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que estableix el Decret 105/92, de 6 de juliol, sobre recaptació de taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 26 de febrer de 1993 que desenvolupa l'al·ludit decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, en plazo anteriormente indicado, deberá hacer efectiva la multa utilizando los impresos a recoger en estas oficinas Paseo Doctor Gadea nº10, 03001 Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/92, de 6 de julio, sobre recaudación de tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993 que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/2275) Concurs número 1/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/2275) Concurso número 1/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4204 Data del DOGV : 06-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4204 Fecha DOGV : 06-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/2275 CVE Data del document : 04-03-2002 Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 1/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/2275 CVE Fecha del documento : 04-03-2002 Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 1/2002.
Valencià: [2002/X2275] Entitat adjudicadora a) Organisme: Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X2275] Entidad adjudicadora a) Organismo: Sindicatura de Cuentas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: ??- Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de vigilància i seguretat de l'edifici seu de la Sindicatura de Comptes.
Español: c) Número de expediente: ??- Objeto del contrato a) Descripción del objeto: vigilancia y seguridad del edificio sede de la Sindicatura de Cuentas.
Valencià: c) Termini d'execució: Un any (1), prorrogable fins a dos (2).
Español: c) Plazo de ejecución: Un año (1), prorrogable hasta dos (2).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint mil euros (120.000,00 euros) amb l'IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veinte mil euros (120.000,00 euros), IVA incluido.
Valencià: Garanties Definitiva: quatre mil vuit-cents euros (4.800,00 euros), 4% del pressupost base de licitació.
Español: Garantías Definitiva: cuatro mil ochocientos euros (4.800,00 euros), 4% del presupuesto base de licitación.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: Grup III, subgrup 02, categoria c.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo III, subgrupo 02, categoría C.
Valencià: L'inici del còmput es farà a partir de la data de l'última publicació, ja siga en el DOGV o bé en el BOCV, si l'últim dia és dissabte, s'entendrà prorrogat fins el dilluns següent.
Español: El inicio del cómputo se hará a partir de la última fecha de publicación, bien sea en el DOGV o en el BOCV, si el último día recayera en sábado, se entenderá prorrogado al lunes siguiente.
Valencià: b) Documentación que s'ha de presentar: la ressenyada en el plec de condicions tècniques i economicoadministratives.
Español: b) Documentación a presentar: la reseñada en el pliego de condiciones técnicas y económico-administrativas.
Valencià: d) Data: 3 de maig de 2002.
Español: d) Fecha: 3 de mayo de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4338, del 18-09-2002 (2002/9659) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2002 de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Ricardo Pérez Bochons professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Escultura, adscrita al Departament d'Escultura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4338, del 18-09-2002 (2002/9659) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Ricardo Pérez Bochons profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Escultura, adscrita al Departamento de Escultura.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4338 Data del DOGV : 18-09-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4338 Fecha DOGV : 18-09-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/9659 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2002 de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Ricardo Pérez Bochons professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Escultura, adscrita al Departament d'Escultura.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/9659 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Ricardo Pérez Bochons profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Escultura, adscrita al Departamento de Escultura.
Valencià: [2002/A9659] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució d'11 de juny de 2001, d'esta Universitat, plaça número 191/2001, codi 2104 (BOE de 6 de juliol de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, resol: Nomenar Ricardo Pérez Bochons, amb número de document nacional d'identitat 19879779, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Escultura, adscrita al Departament d'Escultura.
Español: [2002/A9659] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 11 de junio de 2001, de esta Universidad, plaza número 191/2001, código 2104 (BOE de 6 de julio de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a Ricardo Pérez Bochons, con número de documento nacional de identidad 19879779, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Escultura, adscrita al Departamento de Escultura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4269, del 12-06-2002 (2002/5751) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'1 de febrer de 2002, pel qual es declara aprovada la modificació xàrcia d'evacuació del Pla General de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4269, del 12-06-2002 (2002/5751) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 1 de febrero 2002, por el que se declara aprobada la modificación red de evacuación del Plan General de Bétera.