gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist l'informe favorable emés per l'òrgan instructor de l'expedient.
Español: Visto el informe favorable emitido por el órgano instructor del expediente.
Valencià: Té una longitud de 80 m i circula en circuit senzill aeri.
Español: Tiene una longitud de 80 m y transcurre en circuito sencillo aéreo.
Valencià: Consta d'una alineació que forma un angle de 174º amb l'esmentada línia.
Español: Consta de una alineación, que forma un ángulo de 174 g con la mencionada línea.
Valencià: Tram 2: arranca en el nou suport núm. 162 de la modificació, substituïdor de l'antic suport núm. 162 de la línia Benidorm-la Nucia, i acaba en el nou suport núm. 161 de baixada a subterrani, formant un angle de 171º amb l'anterior alineació.
Español: Tramo 2: arranca en el nuevo apoyo nº 162 de la modificación, sustituyente del antiguo apoyo nº 162 de la línea Benidorm-La Nucia, y termina en el nuevo apoyo nº 161 de bajada a subterráneo, formando un ángulo de 171 g con la anterior alineación.
Valencià: Té una longitud de 50 m i circula en simple circuit aeri.
Español: Tiene una longitud de 50 m y transcurre en simple circuito aéreo.
Valencià: Tram 3: arranca en els suports núm. 2, de la línia Benidorm-l'Algar i núm. 161 de la línia Benidorm-la Nucia, on les línies passen a subterrani, i circulen en doble circuit subterrani pels vials V-12, V-7, V-8, V-9.
Español: Tramo 3: arranca en los apoyos nº 2, de la línea Benidorm-El Algar y nº 161 de la línea Benidorm-La Nucia, en el que las líneas pasan a subterráneo, y transcurren en doble circuito subterráneo por los viales V-12, V-7, V-8, V-9.
Valencià: El circuit corresponent a la línia Benidorm-la Nucia realitza una entrada i eixida fins al suport núm. 7 d'entrada a la ST la Lloma, mitjançant un vial auxiliar per a la línia.
Español: El circuito correspondiente a la línea Benidorm-La Nucia realiza una entrada y salida hasta el apoyo nº 7 de entrada a la ST La Lloma, mediante un vial auxiliar para la línea.
Valencià: Aquest mateix circuit continua després de la glorieta G-9 pel vial d'accés a la planta de tractament de residus des de la qual entra en la ST Terra Mítica.
Español: Este mismo circuito continúa después de la glorieta G-9 por el vial de acceso a la planta de tratamiento de residuos desde la que entra en la ST Terra Mítica.
Valencià: El tram subterrani de la línia Benidorm-la Nucia acaba en la ST Terra Mítica, amb una longitud aproximada de 6.797 m.
Español: El tramo subterráneo de la línea Benidorm-La Nucia termina en la ST Terra Mítica, con una longitud aproximada de 6.797 m.
Valencià: El tram subterrani de la línia Benidorm-l'Algar acabarà en el suport núm. 18.
Español: El tramo subterráneo de la línea Benidorm-El Algar terminará en el apoyo nº 18.
Valencià: Té una longitud aproximada de 5.794 m.
Español: Tiene una longitud aproximada de 5.794 m.
Valencià: Tram 4: arranca en el suport núm. 7 de la línia d'entrada a la ST la Lloma de baixada a subterrani i acaba en el suport núm. 8 de la línia de entrada a la ST la Lloma.
Español: Tramo 4: arranca en el apoyo nº 7 de la línea de entrada a la ST La Lloma de bajada a subterráneo y termina en el apoyo nº 8 de la línea de entrada a la ST La Lloma.
Valencià: Té una longitud de 134 m i circula en doble circuit aeri.
Español: Tiene una longitud de 134 m y transcurre en doble circuito aéreo.
Valencià: Consta d'una alineació que forma un angle de 179,0315º amb la següent.
Español: Consta de una alineación, que forma un ángulo de 179,0315 g con la siguiente.
Valencià: Tram 5: arranca en el suport núm. 18 (pas de subterrani a aeri en la línia de Benidorm-l'Algar) i acaba en el nou suport núm. 19, substituïdor de l'antic suport núm. 19 de l'esmentada línia.
Español: Tramo 5: arranca en el apoyo nº 18 (paso de subterráneo a aéreo en la línea de Benidorm-El Algar) y termina en el nuevo apoyo nº 19, sustituyente del antiguo apoyo nº 19 de la mencionada línea.
Valencià: Té una longitud de 283 m i circula en circuit senzill aeri.
Español: Tiene una longitud de 283 m y transcurre en circuito sencillo aéreo.
Valencià: Consta d'una alineació que forma un angle de 112º amb la següent.
Español: Consta de una alineación, que forma un ángulo de 112 g con la siguiente.
Valencià: Tram 6: arranca en la ST Terra Mítica i acaba en el nou suport núm. 152, substituïdor de l'antic suport núm. 152 de la línia Benidorm-la Nucia.
Español: Tramo 6: arranca en la ST Terra Mítica y termina en el nuevo apoyo nº 152, sustituyente del antiguo apoyo nº 152 de la línea Benidorm-La Nucia.
Valencià: Té una longitud de 267 m i circula en circuit senzill aeri.
Español: Tiene una longitud de 267 m y transcurre en circuito sencillo aéreo.
Valencià: Consta de dos alineacions.
Español: Consta de dos alineaciones.
Valencià: La primera alineació té una longitud de 30 m, arranca del pòrtic de la ST Terra Mítica i acaba en el suport 153 de la línia Benidorm-la Nucia.
Español: La primera alineación tiene una longitud de 30 m, arranca del pórtico de la ST Terra Mítica y termina en el apoyo 153 de la línea Benidorm-La Nucia.
Valencià: La segona alineació té una longitud de 237 m, arranca en el suport 153 i acaba en el nou suport 152, substituïdor de l'antic suport núm. 152 de la línia Benidorm-la Nucia, formant un angle de 112º amb la següent alineació.
Español: La segunda alineación tiene una longitud de 237 m, arranca en el apoyo 153 y termina en el nuevo apoyo 152, sustituyente del antiguo apoyo nº 152 de la línea Benidorm-La Nucia, formando un ángulo de 112 g con la siguiente alineación.
Valencià: Tot el tram modificat de la línia circula per terrenys situats a l'Àrea Parc Temàtic de Benidorm.
Español: Todo el tramo modificado de la línea discurre por terrenos situados en el Área Parque Temático de Benidorm.
Valencià: El termini de posada en marxa serà de 6 mesos comptats a partir de la notificació d'aquesta resolució.
Español: El plazo de puesta en marcha será de 6 meses contados a partir de la notificación de la presente resolución.
Valencià: El titular donarà compte de l'acabament de les obres al Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant a efectes de reconeixement definitiu i extensió de l'acta de posada en marxa.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante a efectos de reconocimiento definitivo y extensión del acta de puesta en marcha.
Valencià: L'administració deixarà sense efecte la present resolució en qualsevol moment en què observe l'incompliment de les condicions imposades en elles.
Español: La administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en ellas.
Valencià: Condicions d'ordre mediambiental: 1) En el tram en el qual les línies tornen a ser aèries, a l'eixida de la ST Terra Mítica, ateses les característiques de l'entorn pel qual circulen, zona agrícola entre enclavaments forestals, que la defineixen com un àrea típica de camp per a espècies de avifauna d'interés, es procedirà a senyalitzar els cables de terra mitjançant elements salvaocells situats a portell i que queden a una distància de 10 metres entre ells. 2) Atés que poden resultar afectades vies pecuàries, haurà de complir-se el que s'ha disposat en la Llei 3/1995, de Vies Pecuàries. 3) Si durant el procés de construcció de les línies es trobaren restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el titular haurà de comunicar el fet a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de manera immediata, i adoptar les mesures pertinents amb vista a la seua protecció i conservació.
Español: Condiciones de orden medioambiental: 1) En el tramo en el que las líneas vuelven a ser aéreas, a la salida de la ST Terra Mítica, dadas las características del entorno por el que discurren, zona agrícola entre enclaves forestales, que la definen como un área típica de campeo para especies de avifauna de interés, se procederá a señalizar los cables de tierra mediante elementos salvapájaros situados al tresbolillo y que queden a una distancia de 10 metros entre ellos. 2) Dado que pueden verse afectadas vías pecuarias deberá cumplirse lo dispuesto en la Ley 3/1995, de Vías Pecuarias. 3) Si durante el proceso de construcción de las líneas, se encontrasen restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el titular deberá poner el hecho en conocimiento de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes en orden a su protección y conservación.
Valencià: Aquesta resolució no és definitiva en via administrativa i contra ella podrà interposar-se recurs d'alçada en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes, contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 8 de maig de 2000.
Español: Valencia, 8 de mayo de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3945, del 22-02-2001 (2001/934) Notificació de l'Acord d'Iniciació I-2000/0406, de data 17.11.2000, dictat en expedient sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3945, del 22-02-2001 (2001/934) Notificación del Acuerdo de Iniciación I-2000/0406 de fecha 17.11.2000, dictado en expediente sancionador.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3945 Data del DOGV : 22-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3945 Fecha DOGV : 22-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/934 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de l'Acord d'Iniciació I-2000/0406, de data 17.11.2000, dictat en expedient sancionador.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/934 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación del Acuerdo de Iniciación I-2000/0406 de fecha 17.11.2000, dictado en expediente sancionador.
Valencià: [2001/M934] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta secretaria general, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; per mitjà del present edicte es notifica al senyor Juan Charco Reinosa, amb últim domicili conegut al carrer de Cervantes, 20 de la localitat de Poblete, Acord d'Iniciació I-2000/0406, de data 17.11.2000, dictat en l'expedient sancionador, que s'està tramitant al Servei d'Espectacles i Establiments Públics: "Vista la denúncia formulada per la Unitat de la Policia Autonòmica i realitzades les actuacions prèvies pertinents, de conformitat amb el que disposa l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels següents fets: El dia 20 de juny del 2000, a les 21.30 hores, en comprovar-se que els cavalls dels picadors de la correguda que se celebrava aquella vesprada, a la plaça de bous d'Alacant, portaven dos ulls tapats, es va advertir els picadors de l'obligatorietat que els cavalls portaren l'ull esquerre destapat, segons el que disposa l'article 72.2 del Reglament Taurí.
Español: [2001/M934] De conformidad con lo acordado por esta secretaría general, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto, se procede a notificar a don Juan Charco Reinosa, con último domicilio conocido en Cervantes, 20 de la localidad de Poblete, el Acuerdo de Iniciación I-2000/0406 de fecha 17.11.2000, dictado en el expediente sancionador que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: «Vista la denuncia formulada por la Unidad de la Policía Autonómica y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: El día 20 de junio de 2000, siendo las 21.30 horas, al comprobarse que los caballos de los picadores de la corrida que se celebraba esa tarde, en la plaza de toros de Alicante, llevaban dos ojos tapados, se advirtió a los picadores de la obligatoriedad de que los caballos llevaran el ojo izquierdo destapado, a tenor de lo dispuesto en el artículo 72.2 del Reglamento Taurino.
Valencià: Quan van iniciar l'entrada es va verificar l'incompliment de l'advertència, i se'ls va reiterar l'ordre reglamentària, la qual es van negar rotundament a complir.
Español: Cuando iniciaron el paseillo se verificó el incumplimiento de la advertencia, reiterándoseles la orden reglamentaria se negaron rotundamente a cumplirla.
Valencià: Els referits fets poden constituir una infracció qualificada de greu tipificada en l'article 15.s) de la Llei 10/1991, de 4 d'abril, sobre potestats administratives en matèria d'espectacles taurins, i la seua sanció està determinada en l'article 18 de la citada Llei 10/1991, el qual estableix: Per les infraccions greus podran imposar-se alternativament o acumulativament les següents sancions: a) Multa de 25.000 a 10.000.000 de pessetes.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción calificada de grave tipificada en el artículo 15.s) de la Ley 10/1991, de 4 de abril, sobre potestades administrativas en materia de espectáculos taurinos, y cuya sanción viene determinada en el artículo 18 de la citada Ley 10/1991, el cual establece: Por las infracciones graves podrán imponerse alternativa o acumulativamente las siguientes sanciones: a) Multa de 25.000 a 10.000.000 pesetas.
Valencià: c) Inhabilitació per a prendre part en espectacles taurins de qualsevol classe, per un període de fins a dos anys en els supòsits a què es refereixen els articles 8.2 i 15.d).
Español: c) Inhabilitación para tomar parte en espectáculos taurinos de cualquier clase por un periodo de hasta dos años en los supuestos a que se refieren los artículos 8.2 y 15.d).
Valencià: L'òrgan competent per a la resolució del present expedient és el director general d'Interior, en virtut del que disposa l'article 29 de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el director general de Interior, en virtud de lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: A la vista del que disposen l'article 22 de la citada Llei 10/1991, de la Generalitat Valenciana; els articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que estableix el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra el senyor Juan Charco Reinosa, per presumpta infracció de l'article 15.s) de la Llei 10/1991, i se li comunica que d'acord amb el que disposa l'article 8.1 del RD 1.398/93, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat; en aquest cas, es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que siga procedent.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 22 de la citada Ley 10/1991 de la Generalitat Valenciana; artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra don Juan Charco Reinosa por presunta infracción del artículo 15.s) de la Ley 10/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Així mateix, s'acorda nomenar instructor i secretària de l'expedient sancionador, el senyor Manuel Sáiz Blanco i la senyora Mª Ángeles Sebastiá Rodríguez, respectivament, als qui es notificarà en forma aquest nomenament, així com als inculpats, de conformitat amb el que estableixen l'article 135 de la Llei 30/92 RJ-PAC i l'article 13.1 del RD 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació, segons el que disposen els articles 28 i 29 de la citada Llei 30/1992 RJ-PAC.
Español: Asimismo se acuerda nombrar instructor y secretario del expediente sancionador, a Manuel Sáiz Blanco y Mª Angeles Sebastiá Rodríguez respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992 RJ-PAC y en el artículo 13.1 del RD 1398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 del la citada Ley 30/1992 RJ-PAC.
Valencià: En virtut del que estableix l'article 16.1 del RD 1.398/1993, se li concedeix un termini de 15 dies, comptats a partir del següent a la notificació del present acord, perquè aporte quantes al·legacions, documents o informacions estime convenients, i se li comunica que si no efectua al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en el dit termini, el present acord podrà ser considerat proposta de resolució, amb els efectes establits en els articles 18 i 19 del RD 1.398/1993.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 16.1 del RD 1.398/1993, se le concede un plazo de 15 días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del RD 1.398/1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/3463) Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol de graduat escolar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/3463) Solicitud de expedición de duplicado de título de graduado escolar.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3463 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol de graduat escolar.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3463 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Solicitud de expedición de duplicado de título de graduado escolar.
Valencià: [2001/X3463] La senyora Francisca Molina Luque ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2001/X3463] Doña Francisca Molina Luque ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Francisca Molina Luque, nascuda el 12.09.1959 a Madrid, província de Madrid, amb DNI núm. 51887854.
Español: Titular del documento: Francisca Molina Luque nacido/a el 12.09.1959 en Madrid, provincia de Madrid, con DNI núm. 51887854.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 13.03.1998, i registrat en el llibre 3/98, foli 1769, número 199803143473.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 13.03.1998, y registrado en el libro 3/98, folio 1769, número 199803143473.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: EPA Cortes de Pallás de Cortes de Pallás (València).
Español: Centro que entregó el original: EPA Cortes de Pallás de Cortes de Pallás (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4017, del 08-06-2001 (2001/5059) Informació pública del dipòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Empreses Distribuïdores d'Equips de Telefonia de la Comunitat Valenciana-AVATEL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4017, del 08-06-2001 (2001/5059) Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Empresas Distribuidoras de Equipos de Telefonía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4017 Data del DOGV : 08-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4017 Fecha DOGV : 08-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5059 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del dipòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Empreses Distribuïdores d'Equips de Telefonia de la Comunitat Valenciana-AVATEL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5059 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Empresas Distribuidoras de Equipos de Telefonía de la Comunidad Valenciana - AVATEL.