gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, reunida en la sessió feta el dia 26 de novembre de 1999, adoptà informar favorablement la modificació del Pla General de València referent al canvi de qualificació d'una parcel·la en els carrers Aurora, Fortuna i Bales, i elevar al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports la proposta d'aprovació definitiva.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, reunida en sesión celebrada el día 26 de noviembre de 1999, adoptó informar favorablemente la modificación del Plan General de Valencia referente al cambio de calificación de una parcela en las calles Aurora, Fortuna y Bales, y elevar al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes propuesta de aprobación definitiva.
Valencià: Fonaments de dret Respecte al procediment, en aquest cas, s'han observat les prescripcions legalment establides per a les modificacions puntuals de planejament d'aquesta índole, que estan constituïdes pels articles 38 i altres concordants per remissió de l'article 55.1, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Respecto al procedimiento, en el caso presente, se han observado las prescripciones legalmente establecidas para las modificaciones puntuales de planeamiento de esta índole, que están constituidas por los artículos 38 y demás concordantes por remisión del artículo 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Quant al fons de l'assumpte, l'objecte de la modificació és el canvi de qualificació d'una parcel·la compresa en l'illa de cases delimitada pels carrers Aurora, Fortuna, Bales i Escultor F.
Español: En cuanto al fondo del asunto, el objeto de la modificación es el cambio de calificación de una parcela comprendida en la manzana delimitada por las calles Aurora, Fortuna, Bales y Escultor F.
Valencià: Siurana a Castellar-Oliveral, que passaria d'eixample, edificable en 3 i 1 altures, a espai lliure d'ús privat.
Español: Siurana en Castellar-Oliveral, que pasaría de ensanche, edificable en 3 y 1 alturas, a espacio libre de uso privado.
Valencià: La modificació es justifica en la necessitat de dotar d'un espai lliure un centre docent com a pati de jocs.
Español: La modificación se justifica en la necesidad de dotar de un espacio libre a un centro docente como patio de juegos.
Valencià: L'Institut de la Santíssima Trinitat, propietari del solar sol·licità, al seu dia llicència per a la construcció d'un centre docent en aquest emplaçament presentant un projecte que ocupava part del solar i deixava la resta com a espai lliure per a ús com a pati d'esbarjo.
Español: El Instituto de la Santísima Trinidad, propietario del solar solicitó, en su día licencia para la construcción de un centro docente en ese emplazamiento presentando un proyecto que ocupaba parte del solar y dejaba el resto como espacio libre para su uso como patio de recreo.
Valencià: La llicència provisional d'ús del pati d'esbarjo quedà condicionada a la presentació d'un projecte de modificació puntual del planejament corresponent.
Español: La licencia provisional de uso del patio de recreo quedó condicionada a la presentación de un proyecto de modificación puntual del planeamiento correspondiente.
Valencià: El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels plans generals ?i de les seues modificacions- de municipis de més de 50.000 habitants, de conformitat amb el que estableix l'article 39, per remissió de l'article 55.1, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 6.d del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los planes generales -y de sus modificaciones- de municipios de más de 50.000 habitantes, de conformidad con lo establecido en el artículo 39, por remisión del artículo 55.1, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 6.d del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i els altres de general i pertinent aplicació, resolc: Aprovar definitivament el canvi de qualificació d'una parcel·la compresa en l'illa de cases delimitada pels carrers Aurora, Fortuna, Bales i Escultor F.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Aprobar definitivamente el cambio de calificación de una parcela comprendida en la manzana delimitada por las calles Aurora, Fortuna, Bales y Escultor F.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant la sala del contenciós del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que estableix l'article 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el artículo 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3862, del 23-10-2000 (2000/8332) RESOLUCIÓ de 7 de setembre, de la Universitat d'Alacant, mitjançant la qual es publica la llista definitiva d'aspirants aprovats a les proves selectives per a l'ingrés a l'escala auxiliar, sector administració general, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 4 d'abril de 2000, DOGV número 3.726, de 7 d'abril de 2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3862, del 23-10-2000 (2000/8332) RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2000, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala auxiliar, sector administración general, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3862 Data del DOGV : 23-10-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3862 Fecha DOGV : 23-10-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/8332 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de setembre, de la Universitat d'Alacant, mitjançant la qual es publica la llista definitiva d'aspirants aprovats a les proves selectives per a l'ingrés a l'escala auxiliar, sector administració general, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 4 d'abril de 2000, DOGV número 3.726, de 7 d'abril de 2000).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/8332 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2000, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala auxiliar, sector administración general, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: [2000/Q8332] Una vegada finalitzat el procés selectiu convocat per la Resolució de 4 d'abril de 2000 (DOGV de 07.04.2000) per a cobrir 45 places vacants a la plantilla de personal funcionari, escala auxiliar, pel sistema d'accés lliure per a ocupar llocs d'administració general, d'acord amb el que s'ha disposat en les bases 1.8 i 7 de la convocatòria, es resol: Publicar la llista definitiva d'aspirants aprovats, que s'hi acompanya en annex.
Español: [2000/Q8332] Finalizado el proceso selectivo convocado por Resolución de 4 de abril de 2000 (DOGV de 07.04.2000) para cubrir 45 plazas vacantes en la plantilla de personal funcionario, escala auxiliar, por el sistema de acceso libre para ocupar puestos de administración general, de acuerdo a lo dispuesto en las bases 1.8 y 7 de la convocatoria, se resuelve: Publicar la relación definitiva de aspirantes aprobados, que se acompaña en anexo a la presente.
Valencià: D'acord a allò que s'ha disposat en la base 7 esmentada, el tribunal proposa el nomenament de funcionaris de carrera a favor dels aspirants inclosos a l'annex esmentat.
Español: De acuerdo a lo dispuesto en la citada base 7, el tribunal propone el nombramiento de funcionarios de carrera a favor de los aspirantes incluidos en el citado anexo.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha disposat en la base 8.1 de la convocatòria, el personal allistat disposa de 20 dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució per a presentar al Registre General de la universitat la documentació exposada en aquesta base.
Español: De acuerdo a lo dispuesto en la base 8.1 de la convocatoria, el personal relacionado dispone de 20 días hábiles desde el siguiente al de la publicación de esta resolución para presentar en el Registro General de la universidad la documentación expuesta en dicha base.
Valencià: Alacant, 7 de setembre de 2000.
Español: Alicante, 7 de septiembre de 2000.
Valencià: - El secretari: Rafael Plá Penalva.
Español: - El secretario: Rafael Pla Penalva.
Valencià: ANNEX Relació definitiva d'aprovats Escala auxiliar Cognoms i nom Puntuació total Belmonte Labado, Inmaculada 33,71 Ferrández Agulló, Francisco 33,20 Candela Jaén, Diego Miguel 32,15 Castillo Maciá, Olga 31,50 Pérez Costa, María Dolores 31,36 González Álvaro, Ángela Beatriz 31,09 Garcia Martín, Josep Miquel 30,94 Baño Gonzálvez, Dolores 30,63 Molina Jaldo, Eva Violeta 30,50 Bernabeu González, M.
Español: ANEXO Relación definitiva de aprobados Escala auxiliar Apellidos y nombre Puntuación total Belmonte Labado, Inmaculada 33,71 Ferrández Agulló, Francisco 33,20 Candela Jaén, Diego Miguel 32,15 Castillo Maciá, Olga 31,50 Pérez Costa, María Dolores 31,36 González Álvaro, Ángela Beatriz 31,09 Garcia Martín, Josep Miquel 30,94 Baño Gonzálvez, Dolores 30,63 Molina Jaldo, Eva Violeta 30,50 Bernabeu González, M.
Valencià: ª Elisa 22,47 Peña Domínguez, Diego 22,42 Doménech Durá, María Dolores 22,36 Mateu Galiano, Roberto Carlos 22,17 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ª Elisa 22,47 Peña Domínguez, Diego 22,42 Doménech Durá, María Dolores 22,36 Mateu Galiano, Roberto Carlos 22,17 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3879, del 16-11-2000 (2000/8702) RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 345.000,00 euros, emissió d'11 d'octubre de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3879, del 16-11-2000 (2000/8702) RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, por el importe de 345.000,00 euros, emisión de 11 de octubre de 2000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3879 Data del DOGV : 16-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3879 Fecha DOGV : 16-11-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8702 CVE Data del document : 11-10-2000 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 345.000,00 euros, emissió d'11 d'octubre de 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8702 CVE Fecha del documento : 11-10-2000 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, por el importe de 345.000,00 euros, emisión de 11 de octubre de 2000.
Valencià: [2000/A8702] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/A8702] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat pagarés per un import de 345.000,00 euros, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import Import adjudicat adjudicat (euros) (pessetes) 3 meses 197.000,00 32.778.042 6 meses 34.000,00 5.657.124 12 meses 114.000,00 18.968.004 València, 11 d'octubre de 2000.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por el importe de 345.000,00 euros y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe Importe adjudicado adjudicado (euros) (pesetas) 3 meses 197.000,00 32.778.042 6 meses 34.000,00 5.657.124 12 meses 114.000,00 18.968.004 Valencia, 11 de octubre de 2000.
Valencià: - El director general de l'Institut Valencià de Finances i administrador: José Manuel Uncio Lacasa.
Español: - El director general del Instituto Valenciano de Finanzas y administrador: José Manuel Uncio Lacasa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3675, del 27-01-2000 (2000/538) Expedient número 40/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3675, del 27-01-2000 (2000/538) Expediente número 40/2000.
Valencià: Adjudicació del manteniment per a l'any 2000 del programari de base de dades i llenguatges associats, així com del material informàtic i el seu programari instal·lat a l'Àrea d'Informàtica de la Conselleria de Sanitat.
Español: Adjudicación del mantenimiento para el año 2000 del software de base de datos y lenguajes asociados, así como del material informático y su software instalado en el Área de Informática de la Consellería de Sanidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3675 Data del DOGV : 27-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3675 Fecha DOGV : 27-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/538 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 40/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/538 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 40/2000.
Valencià: [2000/X538] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X538] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment per a l'any 2000 del programari de base de dades i llenguatges associats, així com del material informàtic i el seu programari instal·lat a l'Àrea d'Informàtica de la Conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento para el año 2000 del software de base de datos y lenguajes asociados, así como del material informático y su software instalado en el Área de Informática de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.638, de 2 de desembre de 1999.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.638, de 2 de diciembre de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint milions cinc-centes cinquanta-vuit mil nou-centes deu pessetes (20.558.910 pessetes/123.561,54 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veinte millones quinientas cincuenta y ocho mil novecientas diez pesetas (20.558.910 pesetas/123.561,54 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 27 de desembre de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 27 de diciembre de 1999.
Valencià: b) Contractistes: lot pessetes euros Oracle Ibérica, SRL: 2.672.000 16.059,04 Transtools, SA: 540.025 3.245,62 Informix Software Ibérica: 3.901.990 23.451,43 Fijitsu ICL España, SL: 1.869.360 11.235,08 Salicru, SA: 358.875 2.156,88 Data General, SA: 4.499.995 27.045,51 4, 6, 9, 10: deserts.
Español: b) Contratistas: lote pesetas euros Oracle Ibérica, SRL: 2.672.000 16.059,04 Transtools, SA: 540.025 3.245,62 Informix Software Ibérica: 3.901.990 23.451,43 Fijitsu ICL España, SL: 1.869.360 11.235,08 Salicru, SA: 358.875/ 2.156,88 Data General, SA: 4.499.995 27.045,51 4, 6, 9, 10: desiertos.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tretze milions vuit-centes quaranta-dues mil dues-centes quaranta-cinc pessetes (13.842.245 pessetes/83.193,57 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: trece millones ochocientas cuarenta y dos mil doscientas cuarenta y cinco pesetas (13.842.245 pesetas/83.193,57 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3764, del 05-06-2000 (2000/3877) Informació pública d'estudi d'impacte ambiental d'obertura de diversos vials per a la millora de la gestió forestal, a Artana (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3764, del 05-06-2000 (2000/3877) Información pública de estudio de impacto ambiental de apertura de diversos viales para la mejora de la gestión forestal, en Artana (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3764 Data del DOGV : 05-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3764 Fecha DOGV : 05-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2000/3877 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública d'estudi d'impacte ambiental d'obertura de diversos vials per a la millora de la gestió forestal, a Artana (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2000/3877 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de estudio de impacto ambiental de apertura de diversos viales para la mejora de la gestión forestal, en Artana (Castellón).
Valencià: [2000/X3877] Avaluació d'impacte ambiental Segons es disposa en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprovà el Reglament, per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 90/1999, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'impacte ambiental: obertura de diversos vials per a la millora de la gestió forestal, al terme municipal d'Artana (Castelló).
Español: [2000/X3877] Evaluación de impacto ambiental De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de impacto ambiental: apertura de diversos viales para la mejora de la gestión forestal, en el término municipal de Artana (Castellón).
Valencià: Expedient: 210/1999- AIA.
Español: Expediente: 210/1999-AIA.
Valencià: Terme municipal: Artana (Castelló) Promotor: senyor León Miravet Jaime Lloc: Conselleria de Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells núm. 7, 46011 València, i Ajuntament d'Artana (Castelló).
Español: Promotor: don León Miravet Jaime Lugar: Conselleria de Medio Ambiente, c/ Francesc Cubells núm. 7, 46011 Valencia, y Ayuntamiento de Artana (Castellón).