gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Valoració Per a la valoració i la concessió de les ajudes previstes en la present orde, la Direcció General de Plans Especials de Vivenda atendrà l'especial problemàtica econòmica, familiar i social dels sol·licitants, la planificació i la racionalització dels recursos i les limitacions pressupostàries.
Español: Valoración Para la valoración y concesión de las ayudas contempladas en la presente orden, la Dirección General de Planes Especiales de Vivienda atenderá a la especial problemática económica, familiar y social de los solicitantes, a la planificación y racionalización de los recursos y a las limitaciones presupuestarias.
Valencià: Resolució En les sol·licituds d'ajudes relatives a la present orde, correspondrà resoldre al director general de Plans Especials de Vivenda, per delegació del conseller de Benestar Social, segons el que preveu la Resolució de 30 de gener del 2001, del conseller de Benestar Social, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria.
Español: Resolución En las solicitudes de ayudas relativas a la presente orden, corresponderá resolver al director general de Planes Especiales de Vivienda, por delegación del conseller de Bienestar Social, a tenor de lo previsto en la Resolución de 30 de enero de 2001, del conseller de Bienestar Social, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar sobre les sol·licituds de les ajudes regulades en la present orde serà de tres mesos a partir de la data en què es publique la present orde.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar sobre las solicitudes de las ayudas reguladas en la presente orden será de tres meses a partir de la fecha en la que se publique la presente orden.
Valencià: Excepcionalment, podrà acordar-se l'ampliació dels dits terminis en els supòsits previstos en l'article 42.6 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Excepcionalmente, podrá acordarse la ampliación de dichos plazos en los supuestos contemplados en el artículo 42.6 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En tots els casos, una vegada transcorregut el termini màxim sense haver notificat resolució expressa, haurà d'entendre's desestimada la sol·licitud formulada per l'interessat.
Español: En todos los casos, transcurrido el plazo máximo sin haberse notificado resolución expresa, deberá entenderse desestimada la solicitud formulada por el interesado.
Valencià: No obstant això, si es desestimaren totalment o parcialment sol·licituds per falta de consignació pressupostària, i amb posterioritat a la finalització del termini de resolució s'incrementaren els crèdits destinats a finançar estes ajudes, estes sol·licituds exclusivament podran valorar-se, resoldre's i notificar-se a partir de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la resolució del conseller de Benestar Social que done publicitat a este increment.
Español: No obstante, si se desestimaran total o parcialmente solicitudes por falta de consignación presupuestaria, y con posterioridad a la finalización del plazo de resolución se incrementaran los créditos destinados a financiar estas ayudas, estas solicitudes exclusivamente podrán valorarse, resolverse y notificarse a partir de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la resolución del conseller de Bienestar Social que dé publicidad a este incremento.
Valencià: L'import de les subvencions concedides no podrà superar els límits que s'indiquen en l'apartat 2 de l'article 3 de la present orde.
Español: El importe de las subvenciones concedidas no podrá superar los limites que se indican en el apartado 2 del artículo 3 de la presente orden.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació o desistiment sense efectes de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación o dejación sin efectos de la resolución de concesión.
Valencià: Podrà ser motiu de denegació la incorrecta o la nul·la justificació d'ajudes d'exercicis anteriors en altres convocatòries d'ajudes, amb la prèvia acreditació per qualsevol altra direcció general d'esta Conselleria de la concurrència d'estes circumstàncies en expedient administratiu en què es garantisca l'audiència a l'interessat.
Español: Podrá ser motivo de denegación la incorrecta o la nula justificación de ayudas de ejercicios anteriores en otras convocatorias de ayudas, previa acreditación por cualquier otra dirección general de esta Conselleria de la concurrencia de dichas circunstancias en expediente administrativo en el que se garantice la audiencia al interesado.
Valencià: Així mateix, la concessió d'una subvenció, a l'empara d'esta orde, no implicarà cap obligació per part d'esta Conselleria d'atorgar subvencions en exercicis posteriors.
Español: Asimismo, la concesión de una subvención, al amparo de esta orden, no conllevará obligación alguna por parte de esta Conselleria de otorgar subvenciones en ejercicios posteriores.
Valencià: Recursos La resolució que es dicte respecte a la sol·licitud d'ajuda prevista en la present orde esgota la via administrativa i contra ella podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la seua notificació.
Español: Recursos La resolución que se dicte respecto a la solicitud de ayuda contemplada en la presente orden agota la vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Davant de la desestimació per silenci administratiu de la sol·licitud formulada podrà interposar-se davant de l'acte presumpte idèntic recurs en el termini de tres mesos a comptar des del qual haguera finalitzat el termini per a dictar i notificar la resolució expressa que s'indica en l'article 8 de la present orde.
Español: Ante la desestimación por silencio administrativo de la solicitud formulada podrá interponerse frente al acto presunto idéntico recurso en el plazo de tres meses a contar desde el que hubiese finalizado el plazo para dictar y notificar la resolución expresa que se indica en artículo 8 de la presente orden.
Valencià: Tot això sense perjuí que en estos dos supòsits, l'interessat puga interposar, directament recurs contenciós administratiu en la forma, termini i condicions fixades en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora d'esta jurisdicció, o qualsevol altre recurs que considere convenient.
Español: Todo ello sin perjuicio de que en ambos supuestos, el interesado pueda interponer, directamente recurso contencioso administrativo en la forma, plazo y condiciones fijadas en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de dicha jurisdicción, o cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: CAPÍTOL III Del pagament i de la justificació de les subvencions Article 10.
Español: CAPÍTULO III Del pago y de la justificación de las subvenciones Artículo 10.
Valencià: Sistema de pagaments de les subvencions Atés que la Llei 12/2002,de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, no permet un règim de lliurament de transferències corrents distint, el pagament de les ajudes i de les subvencions previstes en esta orde s'ajustarà als percentatges que establix l'article 47 bis del text refós de la Llei d'Hisenda Pública: a) S'anticiparà un 40% de l'import de la subvenció després de la concessió de la mateixa.
Español: Sistema de pagos de las subvenciones Dado que la Ley 12/2002,de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, no permite un régimen de libramiento de transferencias corrientes distinto, el pago de las ayudas y subvenciones contempladas en esta orden se ajustará a los porcentajes que establece el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública: a) Se anticipará un 40% del importe de la subvención tras la concesión de la misma.
Valencià: b) Després de l'aportació i la comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i la correcta aplicació de la suma lliurada en l'apartat anterior, s'abonarà el 20% de l'ajuda, i la resta es pagarà una vegada es justifique pel beneficiari l'aplicació de l'import total de l'ajuda a la finalitat per a la qual es concedix.
Español: b) Tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de la suma librada en el apartado anterior, se abonará el 20% de la ayuda, y el resto se abonará una vez se justifique por el beneficiario la aplicación del importe total de la ayuda a la finalidad para la que se concede.
Valencià: El pagament d'este tipus d'ajudes podrà realitzar-se d'una sola vegada en aquells casos en què, segons el parer de la Direcció General de Plans Especials de Vivenda i amb la sol·licitud prèvia del beneficiari, concórreguen en este circumstàncies d'especial necessitat i s'aporte la documentació justificativa segons s'establix en el paràgraf segon del número 4 de l'article següent.
Español: El pago de este tipo de ayudas podrá realizarse de una sola vez en aquellos casos en que, a juicio de la Dirección General de Planes Especiales de Vivienda y previa solicitud del beneficiario, concurran en éste circunstancias de especial necesidad y se aporte la documentación justificativa según se establece en el párrafo segundo del número 4 del artículo siguiente.
Valencià: La Direcció General de Plans Especials de Vivenda, transferirà els imports de la subvenció concedida al compte corrent de titularitat del beneficiari que este designe.
Español: La Dirección General de Planes Especiales de Vivienda, transferirá los importes de la subvención concedida a la cuenta corriente de titularidad del beneficiario que este designe.
Valencià: Sistema de justificació de les subvencions El procediment per a realitzar la justificació d'estes subvencions estarà directament relacionat amb el sistema de pagaments establit en l'article 10 de la present orde, procediment que s'especificarà en cada una de les resolucions de concessió.
Español: Sistema de justificación de las subvenciones El procedimiento para realizar la justificación de estas subvenciones estará directamente relacionado con el sistema de pagos establecido en el artículo 10 de la presente orden, procedimiento que se especificará en cada una de las resoluciones de concesión.
Valencià: La justificació total presentada pel beneficiari haurà de ser, com a mínim, igual al gasto total estimat de l'actuació objecte de la subvenció.
Español: La justificación total presentada por el beneficiario deberá ser, como mínimo, igual al gasto total estimado de la actuación objeto de la subvención.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes estaran obligats a entregar, a requeriment de la Direcció General de Plans Especials de Vivenda, tots aquells documents, factures, o altres aspectes que siguen necessaris per a justificar la quantia del gasto efectuat en relació amb l'objecte subvencionat.
Español: Los beneficiarios de las ayudas estarán obligados a entregar, a requerimiento de la Dirección General de Planes Especiales de Vivienda, cuantos documentos, facturas, u otros aspectos que sean necesarios para justificar la cuantía del gasto efectuado en relación con el objeto subvencionado.
Valencià: La presentació de justificants relatius al concepte subvencionat i a l'anualitat concedida, es realitzarà davant dels servicis dependents de la Direcció General de Plans Especials de Vivenda en els terminis establits en l'article anterior.
Español: La presentación de justificantes relativos al concepto subvencionado y a la anualidad concedida, se realizará ante los servicios dependientes de la Dirección General de Planes Especiales de Vivienda en los plazos establecidos en el artículo anterior.
Valencià: A la justificació s'acompanyarà factura o rebut original subscrita i expedida per l'empresa o persona física que haguera arrendat la vivenda, amb expressió del preu desglossat.
Español: A la justificación se acompañará factura o recibo original suscrita y expedida por la empresa o persona física que hubiera arrendado la vivienda, con expresión del precio desglosado.
Valencià: Les factures acreditatives del gasto realitzat hauran de reunir els requisits recollits en el Reial Decret 2.402/1985, de 18 de desembre, pel qual es regula el deure d'expedició i l'entrega de factures per empresaris i professionals (BOE núm. 312 de 30.12.1985), i normativa que el modifica.
Español: Las facturas acreditativas del gasto realizado deberán reunir los requisitos recogidos en el Real Decreto 2.402/1985, de 18 de diciembre, por el que se regula el deber de expedición y entrega de facturas por empresarios y profesionales (BOE núm. 312 de 30.12.1985), y normativa que lo modifica.
Valencià: Termini de presentació de la justificació de les subvencions El termini màxim de presentació de totes les justificacions finalitzarà el dia 15 de desembre de l'exercici en curs.
Español: Plazo de presentación de la justificación de las subvenciones El plazo máximo de presentación de todas las justificaciones finalizará el día 15 de diciembre del ejercicio en curso.
Valencià: Excepcionalment, en els supòsits i amb els límits previstos en l'article 49 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques del Procediment Administratiu Comú la Direcció General de Plans Especials de Vivenda, podrà ampliar el termini de presentació de documentació establit en la present convocatòria, acreditativa de la correcta realització de l'activitat objecte de la subvenció, sempre que s'apreciaren causes degudament justificades en l'expedient i no imputables al beneficiari de la subvenció.
Español: Excepcionalmente, en los supuestos y con los limites contemplados en el artículo 49 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas del Procedimiento Administrativo Común la Dirección General de Planes Especiales de Vivienda, podrá ampliar el plazo de presentación de documentación establecido en la presente convocatoria, acreditativa de la correcta realización de la actividad objeto de la subvención, siempre que se apreciaran causas debidamente justificadas en el expediente y no imputables al beneficiario de la subvención.
Valencià: Desistiment sense efectes, minoració i reintegrament Es podrà dictar una resolució de desistiment sense efecte o minoració, i en tot cas reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció en els supòsits de l'article 47.9 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu, de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Dejación sin efectos, minoración y reintegro Se podrá dictar una resolución de dejación sin efecto o minoración, y en todo caso reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención en los supuestos del artículo 47.9 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo, de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El procediment s'iniciarà d'ofici com a conseqüència de la pròpia iniciativa de l'òrgan competent, d'una orde superior, de la petició raonada d'altres òrgans que tinguen atribuïdes o no facultats d'inspecció en la matèria, o de la formulació d'una denúncia.
Español: El procedimiento se iniciará de oficio como consecuencia de la propia iniciativa del órgano competente, de una orden superior, de la petición razonada de otros órganos que tengan atribuidas o no facultades de inspección en la materia, o de la formulación de una denuncia.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar degudament, serà de tres mesos des del moment en què va ser incoat l'expedient de desistiment sense efectes o de minoració, tot havent de notificar la mateixa a la persona interessada.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar debidamente, será de tres meses desde el momento en que fue incoado el expediente de dejación sin efectos o de minoración, debiéndose notificar la misma a la persona interesada.
Valencià: Segona Es convoquen les ajudes objecte d'esta orde per a l'exercici 2003, tot podent-se presentar les sol·licituds a partir de l'entrada en vigor d'esta orde.
Español: Segunda Se convocan las ayudas objeto de esta orden para el ejercicio 2003, pudiéndose presentar las solicitudes a partir de la entrada en vigor de la presente orden.
Valencià: Tercera Contra la present orde, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a la seua publicació, o bé directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà a la seua publicació, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre que consideren convenient.
Español: Tercera Contra la presente orden, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: València, 24 de febrer de 2003 El conseller de Benestar Social Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de febrero de 2003 El conseller de Bienestar Social Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4508, del 27-05-2003 (2003/5782) RESOLUCIÓ de 21 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena María Luisa Marín García, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Química Analítica, adscrita al Departament de Química.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4508, del 27-05-2003 (2003/5782) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a María Luisa Marín García, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Química Analítica, adscrita al Departamento de Química.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4508 Data del DOGV : 27-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4508 Fecha DOGV : 27-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/5782 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena María Luisa Marín García, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Química Analítica, adscrita al Departament de Química.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/5782 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a María Luisa Marín García, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Química Analítica, adscrita al Departamento de Química.
Valencià: [2003/S5782] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 de novembre de 2001 d'esta Universitat, plaça número 579/2001, codi F2673, Boletín Oficial del Estado de 28 de novembre de 2001, i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar María Luisa Marín García, amb número de document nacional d'identitat 19898073Z, professora titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Química Analítica, adscrita al Departament de Química.
Español: [2003/S5782] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001 de esta Universidad, plaza número 579/2001, código F2673, Boletín Oficial del Estado de 28 de noviembre de 2001, y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a María Luisa Marín García, con número de documento nacional de identidad 19898073Z, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Química Analítica, adscrita al Departamento de Química.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4519, del 11-06-2003 (2003/6564) Informació pública del nomenament de José Ripoll Martín com a funcionari de carrera, arquitecte tècnic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4519, del 11-06-2003 (2003/6564) Información pública del nombramiento de José Ripoll Martín como funcionario de carrera, arquitecto técnico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4519 Data del DOGV : 11-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4519 Fecha DOGV : 11-06-2003 Sección del DOGV : II.