gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una pòlissa d'assegurances d'accidents, responsabilitat civil i d'atenció sanitària a favor dels becaris seleccionats, perquè estiguen en l'exercici de les seues funcions.
Español: Una póliza de seguros de accidentes, responsabilidad civil y de atención sanitaria a favor de los becarios seleccionados, en tanto estén en el ejercicio de sus funciones.
Valencià: La Conselleria d'Educació de la Generalitat pagarà els gastos a què es fa referència, a càrrec de la línia pressupostària T7446000 del programa 09.02.02.421.20, del capítol IV, fins un màxim de 84.000 euros, dels pressupostos de la Generalitat per al 2010 i, a càrrec de la mateixa línia i programa dels pressupostos de la Generalitat.
Español: La Conselleria de Educación de la Generalitat abonará los gastos a los que se hace referencia, con cargo a la línea presupuestaria T7446000 del programa 09.02.02.421.20, del capítulo IV, hasta un máximo de 84.000 euros, de los presupuestos de la Generalitat para 2010 y, con cargo a la misma línea y programa de los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Els gastos corresponents al curs d'acollida a què es referix l'apartat anterior, i que tindrà lloc entre els mesos de setembre i octubre del 2010, es finançaran pel Ministeri d'Educació, i es pagaran a la Generalitat, a càrrec dels crèdits assignats a la Direcció General de Relacions Internacionals en la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2010, a càrrec de l'aplicació 18.09.144A 480, fins una quantitat màxima de 3.000 euros.
Español: Los gastos correspondientes al curso de acogida al que se refiere el apartado anterior, y que tendrá lugar entre los meses de septiembre y octubre de 2010, se financiarán por el Ministerio de Educación, abonándose a la Generalitat, con cargo a los créditos asignados a la Dirección General de Relaciones Internacionales en la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2010, con cargo a la aplicación 18.09.144A 480, hasta una cantidad máxima de 3.000 euros.
Valencià: Una vegada realitzat l'esmentat curs, la Generalitat remetrà al Ministeri d'Educació, a través de la Subdirecció General de Cooperació Internacional, una certificació d'haver comptabilitzat degudament l'aportació rebuda i d'haver-la aplicat als fins previstos en este conveni.
Español: Una vez celebrado el citado curso, la Generalitat remitirá al Ministerio de Educación, a través de la Subdirección General de Cooperación Internacional, una certificación de haber contabilizado debidamente la aportación recibida y de haberla aplicado a los fines previstos en este convenio.
Valencià: Comissió de seguiment Per a la coordinació de les activitats referides als objectius previstos en el present conveni, es crearà, si és el cas, una comissió de coordinació i seguiment que estarà formada pels representants, en el nombre que es considere convenient, de la Conselleria d'Educació de la Generalitat i de la Subdirecció General de Cooperació Internacional del Ministeri d'Educació.
Español: Comisión de seguimiento Para la coordinación de las actividades referidas a los objetivos previstos en el presente convenio, se creará, en su caso, una comisión de coordinación y seguimiento que estará formada por los representantes, en el número que se juzgue conveniente, de la Conselleria de Educación de la Generalitat y de la Subdirección General de Cooperación Internacional del Ministerio de Educación.
Valencià: La comissió es reunirà, si és el cas, sempre que ho sol·licite qualsevol de les parts interessades, a fi d'examinar els resultats de les activitats realitzades.
Español: La comisión se reunirá, en su caso, siempre que lo solicite cualquiera de las partes interesadas, al objeto de examinar los resultados de las actividades realizadas.
Valencià: Vigència El present conveni estarà vigent fins al 31 de desembre de 2010, i podrà ser prorrogat al terme del dit termini per mitjà d'una addenda a este, on es fixe el finançament necessari per a les activitats de l'any 2011, així com el nombre d'auxiliars necessaris per al mencionat any escolar, i tot això condicionat a les disponibilitats pressupostàries en l'exercici econòmic 2011.
Español: Vigencia El presente convenio estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2010, pudiendo ser prorrogado al término de dicho plazo mediante una adenda al mismo, donde se fije la financiación necesaria para las actividades del año 2011, así como el número de auxiliares necesarios para el mencionado año escolar, y todo ello condicionado a las disponibilidades presupuestarias en el ejercicio económico 2011.
Valencià: Causes de resolució Seran causes de resolució del present conveni, el mutu acord entre les parts o l'incompliment per alguna d'estes de les clàusules del conveni.
Español: Causas de resolución Serán causas de resolución del presente convenio, el mutuo acuerdo entre las partes o el incumplimiento por alguna de ellas de las cláusulas del mismo.
Valencià: Legislació aplicable i jurisdicció competent El present conveni queda sotmés al que disposa la Llei 38/2003, de 7 de novembre, General de Subvencions (LGS), per la qual cosa els beneficiaris de les subvencions o ajudes estaran obligats a complir, en especial, allò que disposen els articles 13 i 37; té naturalesa administrativa, i el règim jurídic aplicable a este és l'establit en el títol I de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Legislación aplicable y jurisdicción competente El presente convenio queda sometido a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 7 de noviembre, General de Subvenciones (LGS), por lo que los beneficiarios de las subvenciones o ayudas estarán obligados a cumplir, en especial, lo dispuesto en sus artículos 13 y 37; tiene naturaleza administrativa, siendo el régimen jurídico aplicable al mismo el establecido en el título I de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A este conveni no és d'aplicació la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, d'acord amb el que ha establit l'article 4.1.c.
Español: A este convenio no se aplica la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, conforme a lo establecido en su artículo 4.1.c.
Valencià: No obstant això, segons disposa expressament l'article 4.2, s'aplicaran els principis de la llei a la resolució dels dubtes i llacunes que puga plantejar el compliment del present conveni.
Español: No obstante, según dispone expresamente el artículo 4.2, se aplicarán los principios de la ley a la resolución de las dudas y lagunas que pudiera plantear el cumplimiento del presente convenio.
Valencià: Qualssevol qüestions que se susciten quant a l'aplicació, la interpretació i efectes del present conveni que no hagen pogut ser dirimides per la comissió de seguiment creada a este efecte, es resoldran davant de l'Audiència Nacional, segons els articles 11.1.c, en relació amb el 10.1.g, ambdós de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Cualesquiera cuestiones que se susciten en cuanto a la aplicación, la interpretación y efectos del presente convenio que no hayan podido ser dirimidas por la Comisión de Seguimiento creada al efecto, se resolverán ante la Audiencia Nacional, a tenor de los artículos 11.1.c, en relación con el 10.1.g, ambos de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: I perquè així conste, es firma en dos exemplars. 8 de novembre de 2010 Pel Ministeri d'Educació, el ministre d'Educació: Ángel Gabilondo Pujol.
Español: Y para que así conste, se firma en duplicado ejemplar. 8 de noviembre de 2010 Por el Ministerio de Educación, el ministro de Educación: Ángel Gabilondo Pujol.
Valencià: Per la Conselleria d'Educació de la Generalitat, el conseller d'Educació: Alejandro Font de Mora Turón.
Español: Por la Conselleria de Educación de la Generalitat, el conseller de Educación: Alejandro Font de Mora Turón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6633, del 19-10-2011 (2011/10598) Notificació i citació a les persones interessades en el procediment ordinari número 2/001170/2011-GG.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6633, del 19-10-2011 (2011/10598) Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 2/001170/2011-GG.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6633 Data del DOGV : 19-10-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6633 Fecha DOGV : 19-10-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10598 CVE Data del document : 18-10-2011 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Notificació i citació a les persones interessades en el procediment ordinari número 2/001170/2011-GG.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10598 CVE Fecha del documento : 18-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 2/001170/2011-GG.
Valencià: [2011/10598] Per acord dictat en la Sala Contenciosa Administrativa, Secció 2a, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el recurs referenciat com a procediment ordinari nº 2/001170/2011-GG NIG: 46250-33-3-2011-0009398, interposat per Central Sindical Independiente y de Funcionarios de la Comunidad Valenciana-CSIF, contra tots els reglaments orgànics i funcionals de les conselleries de la Generalitat Valenciana publicats entre el 30.08.2011 i el 13.09.2011 sobre personal, i de conformitat amb el que disposa l'article 48 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa es procedix a notificar als que pogueren resultar afectats per la interposició del recurs contenciós administratiu de referència i emplaçar-los perquè puguen personar-se en interlocutòries en el termini de nou dies si al seu dret convé, en qualitat de demandats, fent-los saber que hauran de comparéixer degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: [2011/10598] Por acuerdo dictado en la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 2ª, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el recurso referenciado como procedimiento ordinario nº 2/001170/2011-GG NIG: 46250-33-3-2011-0009398, interpuesto por Central Sindical Independiente y de Funcionarios de la Comunidad Valenciana-CSIF, contra todos los reglamentos orgánicos y funcionales de las consellerias de la Generalitat Valenciana publicados entre el 30.08.2011 y el 13.09.2011 sobre personal, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 48 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción de lo Contencioso-Administrativa se procede a notificar a los que pudieran resultar afectados por la interposición del recurso contencioso-administrativo de referencia y emplazarles para que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días si a su derecho conviene, en calidad de demandados, haciéndoles saber que deberán comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 18 d'octubre de 2011.
Español: Valencia, 18 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6649, del 11-11-2011 (2011/11422) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2011, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es concedeixen ajudes per a la producció editorial en valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6649, del 11-11-2011 (2011/11422) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2011, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se conceden ayudas a la producción editorial en valenciano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6649 Data del DOGV : 11-11-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6649 Fecha DOGV : 11-11-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11422 CVE Data del document : 07-11-2011 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2011, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es concedeixen ajudes per a la producció editorial en valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11422 CVE Fecha del documento : 07-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2011, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se conceden ayudas a la producción editorial en valenciano.
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat en matèria de cultura pel Reial Decret 3.066/1983, de 13 d'octubre; segons l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i conforme a l'esmentada convocatòria, resolc: Primer Concedir a les editorials que se citen a continuació les ajudes econòmiques següents, en concepte de transferències corrents, que es faran efectives a càrrec del pressupost de l'any 2011 de la Generalitat, dins de l'aplicació pressupostària 18.02.02.452.10, capítol IV i de la línia T1909000.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat en materia de cultura por Real Decreto 3066/1983, de 13 de octubre; de acuerdo con el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y de conformidad con la citada convocatoria, resuelvo: Primero Conceder a las editoriales que se citan a continuación las siguientes ayudas económicas, en concepto de transferencias corrientes, que se harán efectivas con cargo al presupuesto del año 2011 de la Generalitat, dentro de la aplicación presupuestaria 18.02.02.452.10, capítulo IV y de la línea T1909000.
Valencià: Estes ajudes estan sotmeses al règim de minimis, en els termes establits en l'article 2 del Reglament (CE) número 1.998/2006, de 15 de desembre de 2006, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat a les ajudes de minimis (DOUE núm.
Español: Estas ayudas están sometidas al régimen de minimis, en los términos establecidos en el artículo 2 del Reglamento (CE) número 1.998/2006, de 15 de diciembre de 2006, de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE núm.
Valencià: L 379, de 28 de desembre de 2006), i només podran finançar les obres que es detallen a continuació: ANDANA LLIBRES SL Total editorial: 2.356,76 euros ARTES GRÁFICAS CASTELL IMPRESORES SL Total editorial: 1.746,43 euros CARENA EDITORS SL Total editorial: 1.343,58 euros COMERCIAL DENES, SL.
Español: L 379, de 28 de diciembre de 2006), y solamente podrán financiar las obras que se detallan a continuación: ANDANA LLIBRES SL Total editorial: 2.356,76 euros ARTES GRÁFICAS CASTELL IMPRESORES SL Total editorial: 1.746,43 euros CARENA EDITORS SL Total editorial: 1.343,58 euros COMERCIAL DENES, SL.
Valencià: Total editorial: 1.599,92 euros ONADA EDICIONS SL Total editorial: 10.010,11 euros PERIFÈRIC TV SL Total editorial: 1.228,18 euros PILES, EDITORIAL DE MÚSICA, SA Total editorial: 3.236,33 euros SERVICIOS REPROGRÁFICOS INTEGRALES SL Total editorial: 1.530,68 euros TÀNDEM EDICIONS, SL Total editorial: 4.000,89 euros TRES I QUATRE SL Total editorial: 9.259,38 euros Segon Indicar els títols de les editorials que no poden ser admesos en la convocatòria d'ajudes i la raó de la exclusió: EDICIONS 96, SL.
Español: Total editorial: 1.599,92 euros ONADA EDICIONS SL Total editorial: 10.010,11 euros PERIFÈRIC TV SL Total editorial: 1.228,18 euros PILES, EDITORIAL DE MÚSICA, SA Total editorial: 3.236,33 euros SERVICIOS REPROGRÁFICOS INTEGRALES SL Total editorial: 1.530,68 euros TÀNDEM EDICIONS, SL Total editorial: 4.000,89 euros TRES I QUATRE SL Total editorial: 9.259,38 euros Segundo Indicar los títulos de las editoriales que no pueden ser admitidos en la convocatoria de ayudas y la razón de la exclusión: EDICIONS 96, SL.
Valencià: (EDICIONS 96) Calp dins de la història del poble valencià: No compleix la base primera, apartat 1, c, per no ser primera edició en el catàleg de l'editorial sol·licitant.
Español: (EDICIONS 96) Calp dins de la història del poble valencià: Incumplir la base primera, apartado 1, c, por no ser primera edición en el catálogo de la editorial solicitante.
Valencià: PILES, EDITORIAL DE MÚSICA, SA (PILES, EDITORIAL DE MÚSICA) Studio da dinamica: no compleix la base primera, apartat 2, per no contar amb un mínim de cuatre pàgines.
Español: PILES, EDITORIAL DE MÚSICA, SA (PILES, EDITORIAL DE MÚSICA) Studio da dinamica: Incumplir la base primera, apartado 2, por no contar con un mínimo de cuatro páginas.
Valencià: València, 7 de novembre de 2011.
Español: Valencia, 7 de noviembre de 2011.
Valencià: - La directora general de Patrimoni Cultural: Marta Alonso Rodríguez.
Español: - La directora general de Patrimonio Cultural: Marta Alonso Rodríguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6449, del 31-01-2011 (2011/779) Licitació de serveis d'auditor de comptes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6449, del 31-01-2011 (2011/779) Licitación de servicios de auditor de cuentas.
Valencià: ----------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6449 Data del DOGV : 31-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6449 Fecha DOGV : 31-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/779 CVE Data del document : 19-01-2011 Organisme emissor : Col·legi d'Òptics Optometristes de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació de serveis d'auditor de comptes.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/779 CVE Fecha del documento : 19-01-2011 Organismo emisor : Colegio de Ópticos-Optometristas de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación de servicios de auditor de cuentas.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Col·legi d'Òptics Optometristes de la Comunitat Valenciana.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Colegio de Ópticos-Optometristas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Obtenció de documentació i informació: Dependència: Departament de Comptabilitat COOCV.
Español: b) Obtención de documentación e información: Dependencia: Departamento de Contabilidad COOCV.
Valencià: Domicili: carrer de Roters, núm. 14-1r.
Español: Domicilio: calle de Roteros, nº 14-1º.
Valencià: Telèfon: 963 911 305.
Español: Teléfono: 963 911 305.
Valencià: Correu electrònic: . 2.
Español: Correo electrónico: . 2.
Valencià: b) Descripció: auditor.
Español: b) Descripción: auditor.
Valencià: c) Lloc d'execució: seu del COOCV. 3.
Español: c) Lugar de ejecución: sede del COOCV. 3.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: els indicats en el plec de clàusules administratives particulars. 4.
Español: c) Criterios de adjudicación: indicados en el pliego de cláusulas administrativas particulares. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 2.000,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 2.000,00 euros. 5.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: un mes després de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: un mes tras la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Lloc de presentació: seu del COOCV.
Español: b) Lugar de presentación: sede del COOCV.
Valencià: - El president del Col·legi d'Òptics Optometristes de la Comunitat Valenciana: Vicent Roda Marzal.
Español: - El presidente del Colegio de Ópticos-Optometristas de la Comunitat Valenciana: Vicente Roda Marzal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6560, del 07-07-2011 (2011/7715) Subhasta per venda extrajudicial d'un habitatge a Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6560, del 07-07-2011 (2011/7715) Subasta por venta extrajudicial de una vivienda en Elche.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6560 Data del DOGV : 07-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6560 Fecha DOGV : 07-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7715 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria Cordero Vadillo, CB Tipus de document : Subhasta Subhasta per venda extrajudicial d'un habitatge a Elx.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7715 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría Cordero Vadillo, CB Tipo de documento : Subasta Subasta por venta extrajudicial de una vivienda en Elche.
Valencià: Vadillo Casero, notària del Col·legi de València amb residència a Elx, faig constar: Que en aquesta Notaria, sítia a Elx (Alacant), avinguda del País Valencià, número 19-AC, es du a terme la venda extrajudicial, de conformitat amb l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la següent finca hipotecada: «Descripció: Urbana.
Español: Vadillo Casero, notaria del Colegio de Valencia con residencia en Elche, hago constar: Que en esta Notaría, sita en Elche (Alicante), avenida del País Valenciano, número 19-AC, se lleva a cabo venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada: «Descripción: Urbana.
Valencià: Habitatge oest, entrant per l'esquerra del quart pis, amb accés al carrer de Jaime García Miralles, hui del Professor Tomás y Valiente, números 67 i 69, que fa cantonada amb el carrer d'Antonio García Cayuelas; l'habitatge mesura seixanta-cinc metres i noranta-set decímetres quadrats.
Español: Vivienda oeste, izquierda entrando del cuarto piso, con acceso a calle Jaime García Miralles, hoy Profesor Tomás y Valiente, números 67 y 69, haciendo esquina a la calle Antonio García Cayuelas; dicha vivienda mide sesenta y cinco metros noventa y siete decímetros cuadrados.