gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant aqueixos anys es van crear les llegendes de la fotografia que avui són sinònim de qualitat: Rollei, Hasselblad i Voightländer, entre unes altres.
Español: Durante esos años se crearon las leyendas de la fotografía que hoy son sinónimo de calidad: Rollei, Hasselblad y Voightländer, entre otras.
Valencià: La mostra ha sigut organitzada pel Secretariat de Cultura de la UA..
Español: La muestra ha sido organizada por el Secretariado de Cultura de la UA..
Valencià: Els professors de la UA Miguel Richart i Manuel Luis Cibanal, nomenats membre i col·legiat d'honor pel Col·legi d'Infermeria de la Comunitat Valenciana.
Español: Los profesores de la UA Miguel Richart y Manuel Luis Cibanal nombrados Miembro y Colegiado de Honor por el Colegio de Enfermería de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Alacant, 26 d'octubre de 2011.
Español: Alicante, 26 de octubre de 2011.
Valencià: Els professors de la Facultat de Ciències de la Salut de la UA Miguel Richart i Manuel Luis Cibanal han sigut nomenats membre i col·legiat d'honor, respectivament, pel Col·legi d'Infermeria de la Comunitat Valenciana, en reconeixement de la seua labor professional..
Español: Los profesores de la Facultad de Ciencias de la Salud de la UA, Miguel Richart y Manuel Luis Cibanal, han sido nombrados Miembro y Colegiado de Honor, respectivamente, por el Colegio de Enfermería de la Comunidad Valenciana, en reconocimiento a su labor profesional..
Valencià: La Junta de Govern del Col·legi d'Infermeria ho va decidir el mes de setembre, i el nomenament es va fer oficial la setmana passada en el transcurs de la celebració del Dia de la Infermeria de la Comunitat Valenciana..
Español: La Junta de Gobierno del Colegio de Enfermería así lo decidió el mes de septiembre y la pasada semana el nombramiento se hizo oficial en el transcurso de la celebración del Día de la Enfermería de la Comunidad Valenciana..
Valencià: La Seu Universitària d'Elda ha inaugurat aquest matí el Curs d'Estiu de la UA  Reptes, Oportunitats i Perills de l'Ús de TIC a l'Aula.
Español: La Sede Universitaria de Elda ha inaugurado esta mañana el Curso de Verano de la UA "Retos, oportunidades y peligros del uso de Tics en el aula".
Valencià: Dimecres 10 de juliol de 2019.
Español: Miércoles 10 de julio de 2019.
Valencià: Amado Navalón, regidor responsable de relacions amb la universitat de l’Ajuntament d’Elda, Eva Valero, directora del Secretariat de Seus Universitàries de la UA, Charo Navalón, directora de la Seu d’Elda, i Paul Limorti, director del Cefire d’Elda, han inaugurat aquest matí, a les instal·lacions del Museu del Calçat de la localitat el curs d’estiu de la UA Reptes, Oportunitats i Perills de l’Ús de TIC a l’Aula.
Español: Amado Navalón, concejal responsable de relaciones con la universidad del Ayuntamiento de Elda, Eva Valero, directora del Secretariado de Sedes Universitarias de la UA, Charo Navalón, directora de la Sede de Elda y Paul Limorti, director del Cefire de Elda, han inaugurado esta mañana, en las instalaciones del Museo del Calzado de la localidad el Curso de verano de la UA,  “Retos, oportunidades y peligros del uso de Tics en el aula”..
Valencià: Notícia del curs:  La Seu Universitària d’Elda imparteix un curs sobre seguretat en Internet per a educadors d’infants i adolescents.
Español: La Sede Universitaria de Elda imparte un curso sobre seguridad en internet para educadores de niños y adolescentes.
Valencià: Canvi d'ubicació de la Jornada sobre la preservació de la fertilitat a través de la càtedra Human Fertility.
Español: Cambio de ubicación de la Jornada sobre la preservación de la fertilidad a través de la cátedra Human Fertility.
Valencià: Alacant, dimarts 10 de novembre de 2015.
Español: Alicante, martes 10 de noviembre de 2015.
Valencià: L'acte es trasllada a l’aula magna de la Facultat de Filosofia i Lletres i es manté la data i l’hora, dijous 12 a partir de les 17 hores..
Español: El acto se traslada al aula magna de la Facultad de Filosofía y Letras y se mantiene la fecha y hora, jueves 12 a partir de las 17 horas..
Valencià: La Jornada sobre la preservació de la fertilitat que organitza la càtedra de la Universitat d'Alacant Human Fertility ha canviat d’ubicació i es farà el mateix dijous 12 de novembre a partir de les 17 hores però a l'aula magna de la Facultat de Filosofia i Lletres..
Español: La Jornada sobre la preservación de la fertilidad que organiza la cátedra de la Universidad de Alicante Human Fertility ha cambiado de ubicación y se hará el mismo jueves 12 de noviembre a partir de las 17 horas pero en el aula magna de la Facultad de Filosofía y Letras..
Valencià: La Universitat d'Alacant organitza una jornada sobre preservació de la fertilitat a través de la Càtedra Human Fertility.
Español: La Universidad de Alicante organiza una jornada sobre preservación de la fertilidad a través de la Cátedra Human Fertility.
Valencià: Els alumnes del màster d'Interpretació de Guitarra Clàssica oferiran quinze concerts per tota la província en les seus de la UA.
Español: Los alumnos del Master de Interpretación de Guitarra Clásica ofrecerán quince conciertos por toda la provincia en las Sedes de la UA.
Valencià: Alacant, 22 de gener de 2015.
Español: Alicante, 22 de enero de 2015.
Valencià: Els alumnes del tercer màster en Interpretació de Guitarra Clàssica de la Universitat d'Alacant oferiran quinze concerts per tota la província, amb actuacions a les seus universitàries d'Alacant, Cocentaina, la Nucia, Biar, Xixona, Montfort, Benissa, Oriola, Villena i Saix.
Español: Los alumnos del III Máster en Interpretación de Guitarra Clásica de la Universidad de Alicante ofrecerán quince conciertos por toda la provincia, con actuaciones en las Sedes Universitarias de Alicante, Cocentaina, La Nucia, Biar, Xixona, Monforte del Cid, Benissa, Orihuela, Villena y Sax..
Valencià: Aquest cicle serà inaugurat demà divendres, 23 de gener, a les 20 hores, amb l'actuació de l'espanyol Daniel Guerola i del grec Kostas Amaxopoulos a la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Mañana viernes 23 de enero, a las 20 horas, se inaugura este ciclo con la actuación del español Daniel Guerola y el griego Kostas Amaxopoulos, en la Sede Ciudad de Alicante..
Valencià: Daniel Guerola Benito va nàixer a Rotglà i Corberà, comarca de la Costera.
Español: Daniel Guerola Benito nació en Rotglà i Corberà, Valencia.
Valencià: Va començar els estudis musicals a Xàtiva i va completar el grau professional de Música en el Conservatori Lluís del Milà, amb Premi Extraordinari Final de Grau.
Español: Comenzó sus estudios musicales en Xátiva y completó el grado profesional de Música en el Conservatorio “Luís Milán”, con Premio Extraordinario Fin de Grado.
Valencià: Va cursar el grau superior en el Conservatori Òscar Esplà i actualment és estudiant del màster del Conservatori Superior de Música d'Alacant i del màster en Interpretació de Guitarra de la UA, becat per la Fundació Banc Sabadell.
Español: Cursó el Grado Superior en el Conservatorio “Oscar Esplá” y, actualmente, es estudiante del Máster del Conservatorio Superior de Música de Alicante y del Máster en Interpretación de Guitarra de la UA, becado por la Fundación Banco Sabadell..
Valencià: El grec Kostas Amaxopoulo va nàixer a la ciutat de Drama.
Español: El griego Kostas Amaxopoulos, nació en la ciudad de Drama.
Valencià: Es va diplomar en el Conservatori Estatal de Tessalònica.
Español: Se diplomó en el Conservatorio Estatal de Tesalónica.
Valencià: Entre altres distincions internacionals, ha obtingut el primer premi de composició organitzat pel Conservatori Foudoulis.
Español: Entre otras distinciones internacionales, ha obtenido el primer premio de composición organizado por el Conservatorio Foudoulis.
Valencià: També ha obtingut diverses beques d’estudis en Junge Solisten, Live Musik Now, Yehudi Menuhin, o Von Rauscher auf Weeg.
Español: También ha obtenido diversas becas de estudios en JungeSolisten, Live Musik NOw, Yehudi Menuhin o von Rauscher auf Weeg.
Valencià: Des del 2012 estudia amb una beca a la Hochschule für Musik und Theater de Munic (Alemanya)..
Español: Desde el 2012 estudia con una beca en HochschuelefürMusik und Theater de Munich (Alemania)..
Valencià: La UA i Cepyme col·laboraran en matèria acadèmica i investigadora.
Español: La UA y Cepyme colaborarán en materia académica e investigadora.
Valencià: Alacant, 17 de juliol de 2013.
Español: Alicante, 17 de julio de 2013..
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, ha rebut aquest matí al seu despatx el president de la Confederació Espanyola de la Petita i Mitjana Empresa, CEPIME, Cristóbal Navarro, per signar un conveni marc de col·laboració en matèria acadèmica i investigadora.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha recibido esta mañana en su despacho al presidente de la Confederación Española de la Pequeña y Mediana Empresa, CEPYME, Cristóbal Navarro, para firmar un convenio marco de colaboración en materia académica e investigadora.
Valencià: Durant l’acte protocol·lari, la vicerectora d'Investigació, Desenvolupament i Innovació, Amparo Navarro, ha explicat la importància que la transferència de coneixements pot tenir per al món empresarial, sobretot en temes d’assessorament en àmbits com el finançament, la innovació o el desenvolupament tecnològic.
Español: Durante el acto protocolario, la vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación, Amparo Navarro, ha explicado la importancia que la transferencia de conocimientos puede tener para el mundo empresarial sobre todo en temas de asesoramiento en ámbitos como la financiación, la innovación o el desarrollo tecnológico.
Valencià: A més, el conveni permetrà obrir noves vies en pràctiques estudiantils, principalment per a l’alumnat del màster en Banca i Finances..
Español: Además, el convenio permitirá abrir nuevas vías en prácticas estudiantiles, principalmente para el alumnado del Máster en banca y finanzas..
Valencià: A banda, el president de CEPIME ha remarcat les excel·lents relacions existents amb la Universitat d’Alacant i ha agraït el suport de la institució acadèmica a les petites i mitjanes empreses..
Español: Por su parte, el presidente de Cepyme ha abundado en las excelentes relaciones existentes con la Universidad de Alicante y ha agradecido el apoyo de la institución académica a las pequeñas y medianas empresas..
Valencià: En l’acte també han estat presents el secretari general de CEPIME, Francisco Rovira, la directora del Secretariat de Transferència del Coneixement, María Jesús Pastor, i el director del màster de Banca i Finances, Juan Carlos Gómez Sala..
Español: En el acto han estado presentes también el secretario general de Cepyme, Francisco Rovira, la directora del Secretariado de Transferencia del Conocimiento, María Jesús Pastor y el director del máster de Banca y Finanzas, Juan Carlos Gómez Sala..
Valencià: La Seu Universitària de la Nucia tracta la literatura infantil i juvenil en valencià en la XXXIII Edició del Curs de Sociolingüística.
Español: La Sede Universitaria de La Nucia aborda la literatura infantil y juvenil en valenciano en la XXXIII edición del Curso de Sociolingüística.
Valencià: El curs serà en línia i comença divendres amb més de 200 inscrits.
Español: El curso será online y comienza este viernes con más de 200 inscritos.
Valencià: Dimecres, 4 de novembre de 2020.
Español: Miércoles, 4 de noviembre de 2020.
Valencià: La literatura infantil i juvenil com a factor de normalització de la llengua és el tema central del Curs de Sociolingüística de la Seu de la Universitat d’Alacant a la Nucia, una proposta que enguany arriba a la trenta-tresena edició i que ja compta amb 200 inscrits..
Español: La Literatura infantil y juvenil como factor de normalización de la lengua es el tema central del Curso de Sociolingüística de la Sede de la Universidad de Alicante en La Nucía, una propuesta que este año alcanza su edición número treinta y tres y que ya cuenta con 200 inscritos..
Valencià: Dirigit pel professor Vicent Martines, també director de la Seu de la Nucia, el curs començarà divendres, 6 de novembre, amb quatre sessions síncrones per videoconferència els dies 6, 13, 20 i 27 de novembre, en horari de 18 a 19.30 h, i està coordinat pels professors Josep Martines, Josep Escolano, Jordi M.
Español: Dirigido por el profesor Vicent Martines, también director de la Sede de La Nucía, el Curso dará comienzo el próximo viernes 6 de noviembre, con cuatro sesiones síncronas por videoconferencia los días  6, 13, 20 i 27 de noviembre, en horario de 18 a 19:30 h, y está coordinado por los profesores Josep Martines, Josep Escolano, Jordi M.
Valencià: Antolí, Anna Esteve i Vicent Vidal..
Español: Antolí, Anna Esteve y Vicent Vidal..
Valencià: El programa del curs abordarà la literatura infantil i juvenil com a factor de normalització de la llengua; el desenvolupament històric de la literatura infantil i juvenil en català, amb una mirada concreta al panorama valencià: del segle XIX a l’actualitat; els gèneres, temàtiques, títols i dades de consum de la literatura infantil i juvenil actual en valencià; i els mitjans i plataformes de difusió de la literatura infantil i juvenil en valencià: mitjans de comunicació, xarxes socials, biblioteques, etc.
Español: El programa del curso abordará la la literatura infantil y juvenil como factor de normalización de la lengua; el desarrollo histórico de la literatura infantil y juvenil en catalán, con una mirada concreta al panorama valenciano: del siglo XIX a la actualidad; los géneros, temáticas, títulos y datos de consumo de la literatura infantil y juvenil actual en valenciano;  y los medios y plataformas de difusión de la literatura infantil y juvenil en valenciano: medios de comunicación, redes sociales, bibliotecas, etc.
Valencià: A més, el curs posarà sobre la taula alguns exemples de trajectòries d’autores i autors de literatura infantil i juvenil en valencià, les estratègies i els mitjans per al foment de la lectura en valencià, i el seu aprofitament didàctic..
Español: Además, el curso pondrá sobre la mesa algunos ejemplos de trayectorias de autoras y autores de literatura infantil y juvenil en valenciano, las estrategias y los medios para el  fomento de la lectura en valenciano; y su aprovechamiento didáctico..
Valencià: Aquesta trenta-tresena edició del Curs de Sociolingüística de la Nucia està patrocinada per la Universitat d’Alacant, CEFIRE Alacant, Ajuntament de la Nucia, ISIC-IVITRA, Centre d´Estudis Catalans de la Universitat de Califòrnia en Santa Bàrbara, Internationales Institut für Iberische Studien Otto-Friedrich Universität Bamberg, d’Alemanya, Conselleria d´Educació i el Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats (Projecte Ref.
Español: Esta trigésimo tercera edición del Curso de Sociolingüística de La Nucía está patrocinada por la Universidad de Alicante, CEFIRE Alicante, Ayuntamiento de La Nucía, ISIC-IVITRA, Centre d´Estudis Catalans de la Universidad de California en Santa Bárbara, Internationales Institut für Iberische Studien Otto-Friedrich Universität Bamberg de Alemania, Consellería d´Educació y el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades (Proyecto Ref.
Valencià: Taula redona sobre el mercat de la literatura infantil i juvenil: Cristóbal Cabezas-Cáceres (cofundador de Detroit Llibres), Josep Castiñeira (Vila Llibres), Ricard Peris (Andana Editorial), Gonçal López-Pampló (Edicions Bromera); coordinada per Caterina Martínez (Universitat d’Alacant).
Español: Taula redona sobre el mercat de la literatura infantil i juvenil: Cristóbal Cabezas-Cáceres (cofundador de Detroit Llibres), Josep Castiñeira (Vila Llibres), Ricard Peris (Andana Editorial), Gonçal López-Pampló (Edicions Bromera); coordina Caterina Martínez (Universitat d’Alacant).
Valencià: Taula redona amb autors actuals: Lliris Picó, Muriel Villanueva, Carles Cano; coordinada per Vicent Vidal (Universitat d’Alacant).
Español: Taula redona amb autors actuals: Lliris Picó, Muriel Villanueva, Carles Cano; coordina Vicent Vidal (Universitat d’Alacant).
Valencià: Taula redona sobre la difusió de la literatura infantil i juvenil: Irene Rodrigo (divulgadora literària), María Dolores Insa Ribelles (Biblioteca Pública Municipal de Cocentaina) i Marta Meneu (booktuber del canal: La Prestatgeria de Marta); coordinada per Anna Esteve (Universitat d’Alacant).
Español: Taula redona sobre la difusió de la literatura infantil i juvenil: Irene Rodrigo (divulgadora literària), María Dolores Insa Ribelles (Biblioteca Pública Municipal de Cocentaina) i Marta Meneu (booktuber del canal: La Prestatgeria de Marta); coordina Anna Esteve (Universitat d’Alacant).
Valencià: Descobreixen en la Via Làctia una insòlita estrela supergegant blava que es mou a gran velocitat.
Español: Descubren en la Vía Láctea una insólita estrella supergigante azul que se mueve a gran velocidad.
Valencià: Liderat per l’Institut d’Astrofísica de Canàries i la Universitat de La Laguna, l’estudi compta amb la participació de la investigadora de la Universitat d’Alacant Sara Rodríguez.
Español: Liderado por el Instituto de Astrofísica de Canarias y la Universidad de La Laguna, el estudio cuenta con la participación de la investigadora de la Universidad de Alicante Sara Rodríguez.
Valencià: Dimarts, 22 de febrer del 2022.
Español: Martes, 22 de febrero de 2022.
Valencià: Un equip internacional d’astrònoms, liderat per investigadors de l’Institut d’Astrofísica de Canàries (IAC), la Universitat de La Laguna (ULL) i on participa la Universitat d’Alacant (UA), ha descobert una de les estreles més massives i lluminoses de la Via Làctia, després d’un dens núvol de gas i pols interestel·lar..
Español: Un equipo internacional de astrónomos, liderado por investigadores del Instituto de Astrofísica de Canarias (IAC), la Universidad de La Laguna (ULL) y donde participa la Universidad de Alicante (UA), ha descubierto una de las estrellas más masivas y luminosas de la Vía Láctea, tras una densa nube de gas y polvo interestelar..
Valencià: Denominada 2MASS J20395358+4222505, es tracta d’una estrela supergegant blava i té una massa de quasi 50 vegades la massa del Sol, un radi de quasi 40 vegades el solar i una lluminositat que s’acosta al milió de vegades la del nostre astre.
Español: Denominada 2MASS J20395358+4222505, se trata de una estrella supergigante azul y tiene una masa de casi 50 veces la masa del Sol, un radio de casi 40 veces el solar y una luminosidad que se acerca al millón de veces la de nuestro astro.
Valencià: No obstant això, el més desconcertant per als investigadors és una variació en la velocitat de 60 Km/s, sorprenentment elevada per a les seues dimensions.
Español: Sin embargo, lo más desconcertante para los investigadores es una variación en su velocidad de 60 Km/s, sorprendentemente elevada para sus dimensiones.
Valencià: L’objecte, que ja formava part de diferents catàlegs astronòmics, ha pogut ser observat amb una gran precisió i detall gràcies a l’instrument MEGARA, instal·lat en el Gran Telescopi Canàries (GTC o Grantecan).
Español: El objeto, que ya formaba parte de diferentes catálogos astronómicos, ha podido ser observado con gran precisión y detalle gracias al instrumento MEGARA, instalado en el Gran Telescopio Canarias (GTC o Grantecan).
Valencià: L’estudi ha sigut publicat en la revista Monthly Notices of the Royal Astronomical Society..
Español: El estudio ha sido publicado en la revista Monthly Notices of the Royal Astronomical Society..
Valencià: L’estrela 2MASS J20395358+4222505 és una de les més lluminoses de la nostra galàxia.
Español: La estrella 2MASS J20395358+4222505 es una de las más luminosas de nuestra galaxia.
Valencià: Està situada prop del cor de la regió de formació estel·lar massiva més pròxima, Cygnus-X, a uns 5.700 anys llum de la Terra.
Español: Está situada cerca del corazón de la región de formación estelar masiva más cercana, Cygnus-X, a unos 5.700 años luz de la Tierra.
Valencià: No obstant això, J20395358+4222505 és una estrela desconeguda.
Español: Sin embargo, J20395358+4222505 es una estrella desconocida.
Valencià: La raó del seu quasi anonimat és que aquesta es troba darrere de densos núvols de gas i pols que redueixen la seua llum visible quasi 10.000 vegades abans d’aconseguir-nos.
Español: La razón de su casi anonimato es que ésta se encuentra detrás de densas nubes de gas y polvo que reducen su luz visible casi 10.000 veces antes de alcanzarnos.
Valencià: D’aquesta manera, la que seria intrínsecament una estrela de magnitud 4, visible a simple vista (l’ull aconsegueix fins a una magnitud 6) és a penes una entrada més en els catàlegs, una estrela de magnitud 14 (en astronomia, com més brillant és una estrela menor n’és la magnitud)..
Español: De este modo, la que sería intrínsecamente una estrella de magnitud 4, visible a simple vista (el ojo alcanza hasta una magnitud 6) es apenas una entrada más en los catálogos, una estrella de magnitud 14 (en astronomía, cuando más brillante es una estrella menor es su magnitud)..
Valencià: Per les seues característiques peculiars, J20395358+4222505 va ser observada durant l’ajustament de l’espectrògraf multiobjecte MEGARA després de la seua instal·lació en el Gran Telescopi Canàries (GTC o Grantecan), situat a l’Observatori del Roque de los Muchachos (Garafía, La Palma)..
Español: Por sus características peculiares, J20395358+4222505 fue observada durante la puesta a punto del espectrógrafo multiobjeto MEGARA tras su instalación en el Gran Telescopio Canarias (GTC o Grantecan), ubicado en el Observatorio del Roque de los Muchachos (Garafía, La Palma)..
Valencià: Supergegant blau.
Español: Supergigante azul.
Valencià: El resultat ha sigut triplement revelador per als investigadors.
Español: El resultado ha sido triplemente revelador para los investigadores.
Valencià: En primer lloc, l’estrela ha resultat ser una potent supergegant blava.
Español: En primer lugar, la estrella ha resultado ser una potente supergigante azul.
Valencià: Amb una massa de quasi 50 vegades la massa del Sol, un radi de quasi 40 vegades el solar i una lluminositat que s’acosta al milió de vegades la del Sol, es tracta d’una de les estreles més massives i lluminoses de la Via Làctia.
Español: Con una masa de casi 50 veces la masa del Sol, un radio de casi 40 veces el solar y una luminosidad que se acerca al millón de veces la del Sol, se trata de una de las estrellas más masivas y luminosas de la Vía Láctea.
Valencià: En segon lloc, l’estrela es troba en una fase d’evolució rara, s’acosta al final de la seua vida en la seqüència principal (on les estreles passen el 90% de la vida) i a punt de patir canvis importants que la transformaran.
Español: En segundo lugar, la estrella se encuentra en una rara fase de evolución, acercándose al final de su vida en la secuencia principal (donde las estrellas pasan el 90% de su vida) y a punto de sufrir importantes cambios que la transformarán.
Valencià: Els investigadors creuen que, probablement, l’estrela passarà a ser una hipergegant blava, de les quals es coneixen molt poques en la Via Làctia..
Español: Los investigadores creen que, probablemente, la estrella pasará a ser una hipergigante azul, de las cuales se conocen muy pocas en la Vía Láctea..
Valencià: La tercera sorpresa, la més inesperada, és que l’estrela sembla variar extraordinàriament la velocitat.
Español: La tercera sorpresa, la más inesperada, es que la estrella parece variar extraordinariamente su velocidad.
Valencià: Dues observacions fetes en dies consecutius mostren un canvi de velocitat de l’estrela de fins a 60 km/s.
Español: Dos observaciones realizadas en días consecutivos muestran un cambio de velocidad de la estrella de hasta 60 km/s.
Valencià: Una velocitat tan elevada, en una estrela d’una massa tan gran, implica una influència gravitatòria enorme que l’obliga a desplaçar-se tan ràpidament.
Español: Una velocidad tan elevada, en una estrella de masa tan grande, implica una influencia gravitatoria enorme que la obligue a desplazarse tan rápidamente.
Valencià: Els investigadors remenen dues possibles explicacions: una estrela comparable o un objecte compacte (estrela de neutrons o forat negre) com a companys en un sistema binari.
Español: Los investigadores barajan dos posibles explicaciones: una estrella comparable o un objeto compacto (estrella de neutrones o agujero negro) como compañeros en un sistema binario.