gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si, com a conseqüència de la separació d'un o més municipis, la mancomunitat deixa de ser viable, es procedirà a la seua dissolució d'acord amb el que estableixen els presents estatuts.
Español: Si, como consecuencia de la separación de uno o varios municipios, la mancomunidad dejare de ser viable, se procederá a su disolución conforme a lo establecido en los presentes estatutos.
Valencià: Dissolució La mancomunitat es dissoldrà per alguna de les causes següents: a) Per desaparició del fi per al qual va ser creada.
Español: Disolución La mancomunidad se disolverá por alguna de las siguientes causas: a) Por desaparición del fin para el que fue creada.
Valencià: b) Quan així ho acorde el ple de la mancomunitat i els ajuntaments mancomunats, amb el vot favorable de la majoria absoluta legal del vot ponderat dels seus membres.
Español: b) Cuando así lo acuerde el pleno de la mancomunidad y los ayuntamientos mancomunados, con el voto favorable de la mayoría absoluta legal del voto ponderado de sus miembros.
Valencià: c) Per dur-se a terme la prestació dels servicis objecte d'esta per l'Estat, la comunitat autònoma, la diputació provincial, per absorció de les competències municipals respectives.
Español: c) Por llevarse a cabo la prestación de los servicios objeto de la misma por el Estado, comunidad autónoma, diputación provincial, por absorción de las competencias municipales respectivas.
Valencià: Article 29.
Español: Articulo 29.
Valencià: Procediment dissolució Quan els ajuntaments mancomunats decidisquen dissoldre la mancomunitat adoptaran el corresponent acord previ en què manifesten aquest propòsit, i es requerirà per a la seua validesa la majoria absoluta, que s'efectuarà d'acord amb el procediment següent: a) Aprovació inicial de l'acord de dissolució adoptat pel Ple de la mancomunitat per majoria absoluta del vot ponderat.
Español: Procedimiento disolución Cuando los ayuntamientos mancomunados decidan disolver la mancomunidad, adoptarán el correspondiente acuerdo previo en el que manifiesten este propósito, requiriéndose para su validez la mayoría absoluta, y se efectuara con arreglo al siguiente procedimiento: a) Aprobación inicial del acuerdo de disolución adoptado por el Pleno de la mancomunidad por mayoría absoluta del voto ponderado.
Valencià: c) Una vegada adoptat l'acord a què es refereix el paràgraf inicial d'aquest article, se sol·licitarà informe de la Diputació Provincial de Castelló i de l'òrgan competent de la comunitat autònoma en matèria de règim local.
Español: c) Una vez adoptado el acuerdo a que se refiere el párrafo inicial de este artículo, se solicitará informe de la Diputación Provincial de Castellón y del órgano competente de la comunidad autónoma en materia de régimen local.
Valencià: e) Aprovació per majoria absoluta del vot ponderat de la mancomunitat de la proposta efectuada per la comissió liquidadora de conformitat amb el que disposa este article.
Español: e) Aprobación por mayoría absoluta del voto ponderado de la mancomunidad de la propuesta efectuada por la comisión liquidadora de conformidad con lo dispuesto en este artículo.
Valencià: f) Remissió a l'òrgan competent de la Generalitat, perquè publique la dissolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i procedir a donar de baixa la mancomunitat en el Registre d'Entitats Locals de la Comunitat Valenciana.
Español: f) Remisión al órgano competente de la Generalitat que procederá a publicar la disolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, procediendo a dar de baja la Mancomunidad en el Registro de Entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: g) A la vista dels acords municipals, el Ple de la mancomunitat, en el termini dels 30 dies següents a la recepció de la comunicació d'aquests, nomenarà una comissió liquidadora, composta pel president i, almenys, quatre vocals.
Español: g) A la vista de los acuerdos municipales, el Pleno de la mancomunidad, en el plazo de los 30 días siguientes a la recepción de la comunicación de los mismos, nombrará una comisión liquidadora, compuesta por el presidente y, al menos, cuatro vocales.
Valencià: En aquesta s'integraran per a complir les seues funcions assessores el secretari i també l'interventor, si n'hi ha.
Español: En ella se integrarán para cumplir sus funciones asesoras el secretario y también el interventor si existiese.
Valencià: Podrà igualment convocar a les seues reunions a experts determinats, només a l'efecte d'escoltar la seua opinió o preparar informes o dictàmens en temes concrets de la seua especialitat.
Español: Podrá igualmente convocar a sus reuniones a expertos determinados, a los solos efectos de oír su opinión o preparar informes o dictámenes en temas concretos de su especialidad.
Valencià: h) La Comissió, en un termini no superior a tres mesos, farà un inventari de béns, servicis i drets de la mancomunitat; xifrarà els seus recursos, càrregues i dèbits, i relacionarà el seu personal, i procedirà més tard a proposar al ple de l'entitat l'oportuna distribució o integració d'aquests en els ajuntaments mancomunats, tenint en compte les mateixes dades que hagen servit per a la formació del patrimoni.
Español: h) La Comisión, en término no superior a tres meses, hará un inventario de bienes, servicios y derechos de la mancomunidad; cifrará sus recursos, cargas y débitos y relacionará a su personal, procediendo más tarde a propone al pleno de la entidad la oportuna distribución o integración de los mismos en los ayuntamientos mancomunados, teniendo en cuenta los mismos datos que hayan servido para la formación del patrimonio.
Valencià: i) La proposta, per a ser aprovada vàlidament, requerirà el vot favorable de la majoria absoluta del vot ponderat dels membres del ple de l'entitat.
Español: i) La propuesta, para ser aprobada válidamente, requerirá el voto favorable de la mayoría absoluta del voto ponderado de los miembros del pleno de la entidad.
Valencià: j) En tot cas, verificada la integració del personal en les respectives municipalitats, seran respectats tots els drets de qualsevol orde o naturalesa que aquest tinguera en la mancomunitat.
Español: j) En todo caso, verificada la integración del personal en las respectivas municipalidades, serán respetados todos los derechos de cualquier orden o naturaleza que el mismo tuviese en la mancomunidad.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL La mancomunitat, als efectes d'entrada, eixida i presentació de documents, estableix la seua seu com a registre únic, encara que en el supòsit d'estar tancada temporalment l'esmentada seu, actuarà com a registre delegat el de l'ajuntament de Sant Mateu.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL La mancomunidad a los efectos de entrada, salida y presentación de documentos, establece su sede como registro único, aunque en el supuesto de estar cerrada temporalmente dicha sede, actuará como registro delegado el del ayuntamiento de Sant Mateu.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Dins del mes següent a l'aprovació definitiva dels estatuts, les corporacions mancomunades hauran de designar el representant que els corresponga, i hauran de comunicar el nom i domicili d'aquests a la Secretaria de la Mancomunitat, i el de l'alcalde de cada un dels municipis que la integren.
Español: Dentro del mes siguiente a la aprobación definitiva de los estatutos, deberán las corporaciones mancomunadas, designar el representante que les corresponda, debiendo comunicar el nombre y domicilio de estos a la secretaría de la mancomunidad, y el del alcalde de cada uno de los municipios que la integran.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL En tot el que no es preveu en els presents estatuts, resultarà d'aplicació el que estableix la legislació de règim local.
Español: En todo lo no previsto en los presentes estatutos, resultara de aplicación lo establecido en la legislación de régimen local.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7642, del 23-10-2015 (2015/8363) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 1876/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7642, del 23-10-2015 (2015/8363) Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 1876/2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7642 Data del DOGV : 23-10-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7642 Fecha DOGV : 23-10-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8363 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 1876/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8363 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 1876/2014.
Valencià: [2015/8363] De: Direcció Territorial de Castelló de Benestar Social i Raúl Palomo Tejada.
Español: [2015/8363] De: Dirección Territorial de Castellón de Bienestar Social y Raúl Palomo Tejada.
Valencià: Contra: Ula Barbara Ramos Chaves i Samuel Lussevikueno.
Español: Contra: Ula Barbara Ramos Chaves y Samuel Lussevikueno.
Valencià: Pedro Moya Donate, lletrat de l'Administració de Justícia i del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, certifique que en el present procediment d'acolliment número 1876/2014, seguit a instàncies de la Direcció Territorial de Castelló de Benestar Social contra Ula Barbara Ramos Chaves i Samuel Lussevikueno, s'ha dictat interlocutòria la part dispositiva de la qual és la següent: «Interlocutòria número 377/2015 Castelló de la Plana, 13 d'octubre de 2015 Part dispositiva Atés el que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, dispose aprovar l'acolliment familiar judicial permanent de la menor [.
Español: Pedro Moya Donate, letrado de la Administración de Justicia y del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, certifico que en el presente procedimiento de acogimiento número 1876/2014, seguido a instancia de Dirección Territorial de Castellón de Bienestar Social frente a Ula Barbara Ramos Chaves y Samuel Lussevikueno, se ha dictado auto cuya parte dispositiva es la siguiente: «Auto número 377/2015 Castellón de la Plana, 13 de octubre de 2015 Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, dispongo aprobar el acogimiento familiar judicial permanente de la menor [.
Valencià: ] amb Raúl Palomo Tejada, el qual assumirà les obligacions a què es refereix el raonament jurídic segon d'aquesta resolució.
Español: ] con Raúl Palomo Tejada, quien asumirá las obligaciones a las que se refiere el razonamiento jurídico segundo de esta resolución.
Valencià: Notifiqueu-la al promotor, al ministeri fiscal, a l'acollidor i als pares biològics de la menor.
Español: Notifíquese al promotor, al ministerio fiscal, acogedor y padres biológicos de la menor.
Valencià: » I atés que els demandats, Ula Barbara Ramos Chaves i Samuel Lussevikueno, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte perquè els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose los demandados, Ula Barbara Ramos Chaves y Samuel Lussevikueno, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Castelló de la Plana, 14 d'octubre de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 14 de octubre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7438, del 08-01-2015 (2015/33) RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2015, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació de l'acord marc de col·laboració entre l'Institut de Turisme d'Espanya i l'Agència Valenciana del Turisme en matèria d'anàlisi d'informació turística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7438, del 08-01-2015 (2015/33) RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2015, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del acuerdo marco de colaboración entre el Instituto de Turismo de España y la Agència Valenciana del Turisme en materia de análisis de información turística.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7438 Data del DOGV : 08-01-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7438 Fecha DOGV : 08-01-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/33 CVE Data del document : 07-01-2015 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2015, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació de l'acord marc de col·laboració entre l'Institut de Turisme d'Espanya i l'Agència Valenciana del Turisme en matèria d'anàlisi d'informació turística.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/33 CVE Fecha del documento : 07-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2015, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del acuerdo marco de colaboración entre el Instituto de Turismo de España y la Agència Valenciana del Turisme en materia de análisis de información turística.
Valencià: [2015/33] L'Institut de Turisme d'Espanya i l'Agència Valenciana del Turisme han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, l'1 de desembre de 2014, un acord marc de col·laboració en matèria d'anàlisi d'informació turística.
Español: [2015/33] El Instituto de Turismo de España y la Agència Valenciana del Turisme han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 1 de diciembre de 2014, un acuerdo marco de colaboración en materia de análisis de información turística.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1336/2014 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho acuerdo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1336/2014 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Acord marc de col·laboració entre l'Institut de Turisme d'Espanya i l'Agència Valenciana del Turisme en matèria d'anàlisi d'informació turística Madrid, 1 de desembre de 2014 Reunits D'una part, Isabel María Borrego Cortés, per avocació, en qualitat de presidenta de l'Institut de Turisme d'Espanya (Turespaña), de conformitat amb les atribucions que té conferides pel Reial Decret 425/2013, de 14 de juny, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Institut de Turisme d'Espanya i es modifica parcialment el Reial Decret 344/2012, de 10 de febrer, pel qual es desenrotlla l'estructura orgànica bàsica del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme.
Español: Acuerdo marco de colaboración entre el Instituto de Turismo de España y la Agència Valenciana del Turisme en materia de análisis de información turística Madrid, 1 de diciembre de 2014 Reunidos De una parte, Isabel María Borrego Cortés, por avocación, en calidad de presidenta del Instituto de Turismo de España (Turespaña), de conformidad con las atribuciones que tiene conferidas por el Real Decreto 425/2013, de 14 de junio, por el que se aprueba el Estatuto del Instituto de Turismo de España y se modifica parcialmente el Real Decreto 344/2012, de 10 de febrero, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Industria, Energía y Turismo.
Valencià: D'una altra part, Máximo Buch Torralva, conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la Generalitat, i president de l'Agència Valenciana del Turisme, que intervé en este acte en nom i representació d'esta última entitat de dret públic, subjecta a la Generalitat, amb personalitat jurídica pròpia, i que es regula pel que disposa l'article 67 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, i pel que disposa el Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme, modificat pel Decret 101/2011 de 26 d'agost del Consell, i en l'article 4 del Decret 193/2013, de 20 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: De otra parte, Máximo Buch Torralva, conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la Generalitat, y presidente de la Agència Valenciana del Turisme, interviniendo en este acto en nombre y representación de esta última entidad de derecho público, sujeta a la Generalitat, con personalidad jurídica propia, y que se regula por lo dispuesto en el artículo 67 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, y por lo dispuesto en el Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme, modificado por el Decreto 101/2011 de 26 de agosto del Consell, y en el artículo 4 del Decreto 193/2013, de 20 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: El domicili de la referida entitat de dret públic, als efectes del present document, és el siti a València, ciutat administrativa 9 d'octubre, carrer Castán Tobeñas, 77, torre 2, planta 3.
Español: El domicilio de la referida entidad de derecho público, a efectos del presente documento, es el sito en Valencia, ciudad administrativa 9 d'Octubre, calle Castán Tobeñas, 77, torre 2, planta 3.
Valencià: La legitimació i representació per a este acte deriva de la seua condició de conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, d'acord amb el que establix l'article 2 del Decret 20/2012, de 7 de desembre de 2012, del president de la Generalitat, pel qual es nomenen consellers, secretari i portaveu del Consell, i a qui correspon exercir la presidència de la citada Agència Valenciana del Turisme, d'acord amb el que establix el número 1 de l'article 5 del referit Decret 209/2004, de 8 d'octubre, i que està autoritzat per a la firma d'este acord en virtut del que disposa la lletra e del número 2 de l'esmentat article 5.
Español: Su legitimación y representación para este acto se deriva de su condición de conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, de acuerdo con lo establecido en el art. 2 del Decreto 20/2012, de 7 de diciembre de 2012, del president de la Generalitat, por el que se nombran consellers, secretario y portavoz del Consell, y a quien corresponde ostentar la presidencia de la citada Agència Valenciana del Turisme, de acuerdo con lo establecido en el número 1 del artículo 5 del referido Decreto 209/2004, de 8 de octubre, hallándose autorizado para la firma de este acuerdo en virtud de lo dispuesto en la letra e del número 2 del citado artículo 5.
Valencià: Les parts es reconeixen mútuament plena competència i capacitat legal per a formalitzar el present acord, i a este efecte Manifesten Primer.
Español: Las partes se reconocen mutuamente plena competencia y capacidad legal para formalizar el presente acuerdo, y a tal efecto Manifiestan Primero.
Valencià: Que d'acord amb el que disposa el Reial Decret 425/2013, de 14 de juny, pel qual s'aprova l'Estatut de Turespaña, s'atribuïx a la Subdirecció General de Coneixement i Estudis Turístics, la creació i difusió del coneixement i la intel·ligència turística, així com la recopilació, anàlisi, custòdia i difusió de la informació i els documents relatius al turisme.
Español: Que conforme dispone el Real Decreto 425/2013, de 14 de junio, por el que se aprueba el Estatuto de Turespaña, se atribuye a la Subdirección General de Conocimiento y Estudios Turísticos, la creación y difusión del conocimiento y la inteligencia turística, así como la recopilación, análisis, custodia y difusión de la información y los documentos relativos al turismo.
Valencià: Que l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut del que establix l'article 2 del seu reglament, té com a objectiu final la millora de la competitivitat, la qualitat del producte, la innovació tecnològica, la formació i el rendiment del sector turístic valencià, així com l'impuls, el desenrotllament i la millora de la reglamentació i ordenació d'este sector i qualsevol altre que hi fixe expressament el Consell de la Generalitat, i entre les seues funcions figura elaborar i difondre entre els distints agents del sector turístic la informació que puga ser-los útil en els diferents camps de la seua activitat, tal com s'indica en l'article 3, apartat IV, del reglament mencionat.
Español: Que la Agencia Valenciana del Turisme, en virtud de lo establecido en el artículo 2 de su reglamento, tiene como objetivo final la mejora de la competitividad, la calidad del producto, la innovación tecnológica, la formación y el rendimiento del sector turístico valenciano, así como el impulso, desarrollo y mejora de la reglamentación y ordenación de este sector y cualquier otro que le sea fijado expresamente por el Consell de la Generalitat, figurando entre sus funciones la de elaborar y difundir entre los distintos agentes del sector turístico la información que pueda serles útil en los distintos campos de su actividad, tal y como se indica en el artículo 3, apartado IV, del mencionado reglamento.