gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: h) Establir els mecanismes de difusió que garantisquen la informació suficient a totes i cada una de les famílies del procés de votació, que es publicarà, almenys, en el tauler d'anuncis del centre i, si és el cas, en la pàgina web del centre perquè la puguen conéixer totes les famílies.
Español: h) Establecer los mecanismos de difusión que garanticen la información suficiente a todas y cada una de las familias del proceso de votación, que se publicará, al menos, en el tablón de anuncios del centro y, en su caso, en la página web del centro para que la puedan conocer todas las familias.
Valencià: Mesa de votació El dia fixat per a la votació es constituirà la mesa de votació, amb antelació a l'acte de la votació, en el lloc determinat per la comissió de coordinació, i serà l'encarregada de conservar l'orde, vetlar per la integritat del sufragi i efectuar l'escrutini.
Español: Mesa de votación El día fijado para la votación se constituirá la mesa de votación, con antelación al acto de la votación, en el lugar determinado por la comisión de coordinación y será la encargada de conservar el orden, velar por la integridad del sufragio y efectuar el escrutinio.
Valencià: La constitució i funcionament de la mesa es regula en l'article 21 de l'Orde 9/2022, de 25 de febrer.
Español: La constitución y funcionamiento de la mesa queda regulado por el artículo 21 de la Orden 9/2022, de 25 de febrero.
Valencià: La mesa estarà oberta durant el període establit en l'anterior instrucció 11.3.b.
Español: La mesa estará abierta durante el periodo establecido en la anterior instrucción 11.3.b.
Valencià: Per tant, no es podrà emetre el vot amb anterioritat a l'inici de l'horari lectiu, encara que el centre oferisca activitats prèvies a l'inici d'este en el seu horari general.
Español: Por lo tanto, no se podrá emitir el voto con anterioridad al inicio del horario lectivo, aunque el centro oferte actividades previas al inicio del mismo en su horario general.
Valencià: Cens electoral D'acord amb l'article 19 de l'Orde 9/2022, el cens provisional elaborat per la direcció del centre l'ha d'aprovar la comissió de coordinació el dia de la seua constitució, i s'ha de publicar en el tauler d'anuncis del centre i en la web del centre educatiu l'endemà de ser aprovat.
Español: Censo electoral De acuerdo con el artículo 19 de la Orden 9/2022, el censo provisional elaborado por la dirección del centro se debe aprobar por la comisión de coordinación el día de su constitución, y publicarse en el tablón de anuncios del centro y en la web del centro educativo el día siguiente a ser aprobado.
Valencià: S'informarà, en el moment de la publicació, a les famílies a través dels mitjans de difusió del centre legalment establits.
Español: Se informará, en el momento de la publicación, a las familias a través de los medios de difusión del centro legalmente establecidos.
Valencià: Contra el cens provisional es podran presentar reclamacions davant de la comissió de coordinació del procés en el termini de tres dies naturals des de la seua publicació.
Español: Contra el censo provisional se podrán presentar reclamaciones ante la comisión de coordinación del proceso en el plazo de tres días naturales desde su publicación.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de reclamacions, en el dia lectiu següent es resoldran i s'exposarà el cens definitiu en el tauler d'anuncis i en la pàgina web del centre.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de reclamaciones, en el día lectivo siguiente se resolverán y se expondrá el censo definitivo en el tablón de anuncios y en la página web del centro.
Valencià: Una vegada publicat el cens definitiu, i en un termini no superior a tres dies naturals, la comissió de coordinació del procés ha de dur a terme el sorteig públic per a designar els tres pares, mares, tutors o tutores legals de l'alumnat que han de formar part de la mesa de votació, així com els suplents que es consideren necessaris per a assegurar la presència suficient en la mesa el dia de la votació.
Español: Una vez publicado el censo definitivo, y en un plazo no superior a tres días naturales, la comisión de coordinación del proceso debe llevar a cabo el sorteo público para designar los tres padres, madres, tutores o tutoras legales del alumnado que tienen que formar parte de la mesa de votación, así como los suplentes que se consideren necesarios para asegurar la presencia suficiente en la mesa el día de la votación.
Valencià: Respecte a la publicació del cens, s'han d'adoptar les cauteles necessàries sobre protecció de dades que establix la disposició addicional sèptima de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals i garantia dels drets digitals.
Español: Respecto a la publicación del censo, se deben adoptar las cautelas necesarias sobre protección de datos que establece la disposición adicional séptima de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: Procediment de consulta a las famílies (votació) 14.1.
Español: Procedimiento de consulta a las familias (votación) 14.1.
Valencià: Una vegada obtingut l'informe favorable de la Direcció General d'Ordenació Educativa i Política Lingüística, sobre el compliment de les condicions per a modificar la jornada escolar, tal com establix l'article 16.3 de l'Orde 9/2022, de 25 de febrer, la consulta a les famílies tindrà caràcter obligatori i es realitzarà d'acord amb el procediment que es descriu en el capítol III del títol III de l'esmentada orde. 14.2.
Español: Una vez obtenido el informe favorable de la Dirección General de Ordenación Educativa y Política Lingüística, sobre el cumplimiento de las condiciones para modificar la jornada escolar, tal y como establece el artículo 16.3 de la Orden 9/2022, de 25 de febrero, la consulta a las familias tendrá carácter obligatorio y se realizará de acuerdo con el procedimiento que se describe en el capítulo III del título III de la mencionada orden. 14.2.
Valencià: El dia 4 de març de 2024 serà el dia de consulta a les famílies.
Español: El día 4 de marzo de 2024 será el día de consulta a las familias.
Valencià: En les localitats en les quals este dia siga festiu a efectes escolars o laborals la votació es realitzarà excepcionalment el dia 12 de març de 2024.
Español: En las localidades en las que este día sea festivo a efectos escolares o laborales la votación se realizará excepcionalmente el día 12 de marzo de 2024.
Valencià: En estos casos, el centre educatiu haurà d'indicar la impossibilitat de realitzar la votació el 4 de març de 2024 mitjançant un escrit firmat per la direcció del centre, juntament amb la documentació preceptiva a lliurar en la sol·licitud. 14.3.
Español: En estos casos, el centro educativo deberá indicar la imposibilidad de realizar la votación el 4 de marzo de 2024 a través de un escrito firmado por la dirección del centro, junto con la documentación preceptiva a entregar en la solicitud. 14.3.
Valencià: El text de la consulta que ha de figurar en la papereta de votació serà el que s'indica en l'annex VIII de l'Orde 9/2022, de 25 de febrer, i les paperetes hauran d'estar disponibles a partir del dia de la constitució de la comissió de coordinació. 14.4.
Español: El texto de la consulta que debe figurar en la papeleta de votación será el que se indica en el anexo VIII de la Orden 9/2022, de 25 de febrero, y las papeletas deberán estar disponibles a partir del día de la constitución de la comisión de coordinación. 14.4.
Valencià: Podran actuar com a persones supervisores de la votació entre tres o quatre pares, mares, tutors i tutores legals de l'alumnat inclosos dins del cens electoral, que hagen sigut proposats per l'associació o les associacions de mares i pares de l'alumnat, legalment constituïdes en el centre, o que presenten un mínim de vint avals d'altres membres del cens.
Español: Podrán actuar como personas supervisoras de la votación entre tres o cuatro padres, madres, tutores y tutoras legales del alumnado incluidos dentro del censo electoral, que hayan sido propuestos por la asociación o las asociaciones de madres y padres del alumnado, legalmente constituidas en el centro, o que presenten un mínimo de veinte avales de otros miembros del censo.
Valencià: En el cas que s'hagen proposat més de quatre persones supervisores, l'assignació es resoldrà per sorteig. 14.5.
Español: En el supuesto de que se hayan propuesto más de cuatro personas supervisoras, la asignación se resolverá por sorteo. 14.5.
Valencià: El dia de la consulta, podran exercir el dret a vot totes aquelles persones recollides en el cens definitiu publicat pel centre educatiu en el tauler d'anuncis i la pàgina web del centre i amb les condicions definides en l'article 19 de l'Orde 9/2022. 14.6.
Español: El día de la consulta, podrán ejercer el derecho a voto todas aquellas personas recogidas en el censo definitivo publicado por el centro educativo en el tablón de anuncios y la página web del centro y en las condiciones definidas en el artículo 19 de la Orden 9/2022. 14.6.
Valencià: Les persones amb dret a vot hauran d'acreditar-se davant de la presidència de la mesa de votació per mitjà de DNI, NIE, passaport o permís de conduir vigents i originals (o justificants de documents en tràmit d'emissió expedits per l'autoritat competent). 14.7.
Español: Las personas con derecho a voto deberán acreditarse ante la presidencia de la mesa de votación por medio de DNI, NIE, pasaporte o carné de conducir vigentes y originales (o justificantes de documentos en trámite de emisión expedidos por la autoridad competente). 14.7.
Valencià: Les famílies monoparentals o aquelles en les quals només hi haja un tutor o tutora legal, degudament acreditades, disposaran de dos vots.
Español: Las familias monoparentales o aquellas en las que solo haya un tutor o tutora legal, debidamente acreditadas, dispondrán de dos votos.
Valencià: En el moment de la votació han d'acreditar la seua situació per mitjà del llibre de família, títol de família monoparental o certificat oficial expedit pel Registre Civil, vigent en el moment de la votació (o justificants de documents en tràmit d'emissió expedits per l'autoritat competent). 14.8.
Español: En el momento de la votación deben acreditar su situación por medio del libro de familia, título de familia monoparental o certificado oficial expedido por el Registro Civil, vigente en el momento de la votación (o justificantes de documentos en trámite de emisión expedidos por la autoridad competente). 14.8.
Valencià: El vot és directe, secret i no delegable i, per tant, no es consideraran vàlids sobres de votació entregats a la direcció del centre, a membres del claustre, o a algun membre de la comunitat educativa o mandatari.
Español: El voto es directo, secreto y no delegable y, por lo tanto, no se considerarán válidos sobres de votación entregados a la dirección del centro, a miembros del claustro, o a algún miembro de la comunidad educativa o mandatario.
Valencià: La votació només és vàlida en els termes fixats pels articles 22 i 23 de l'Orde 9/2022. 14.9.
Español: La votación solo es válida en los términos fijados por los artículos 22 y 23 de la Orden 9/2022. 14.9.
Valencià: Tots els membres de la comunitat educativa tenen dret a emetre el seu vot de manera lliure i, per tant, es contribuirà des de tots els sectors al desenvolupament de la jornada de votació de manera pacífica i respectuosa amb les decisions individuals. 14.10.
Español: Todos los miembros de la comunidad educativa tienen derecho a emitir su voto de forma libre y, por lo tanto, se contribuirá desde todos los sectores al desarrollo de la jornada de votación de forma pacífica y respetuosa con las decisiones individuales. 14.10.
Valencià: En els centres rurals agrupats es podrà organitzar una mesa de votació en cada una de les localitats.
Español: En los centros rurales agrupados se podrá organizar una mesa de votación en cada una de las localidades.
Valencià: Serà l'equip directiu l'encarregat d'organitzar-les, supervisar la constitució i traslladar les urnes a la seu del CRA per al recompte conjunt.
Español: Será el equipo directivo el encargado de organizarlas, supervisar la constitución y trasladar las urnas a la sede del CRA para el recuento conjunto.
Valencià: En estos centres es podrà constituir la mesa en cada aulari amb 3 membres: un del claustre de professorat, que exercirà de secretari o secretària, i els altres dos triats per sorteig entre els pares, les mares, els tutors o les tutores legals de l'alumnat integrants del cens electoral.
Español: En estos centros se podrá constituir la mesa en cada aulario con 3 miembros: uno del claustro de profesorado, que ejercerá de secretario o secretaria, y los otros dos elegidos por sorteo entre los padres, las madres, los tutores o las tutoras legales del alumnado integrantes del censo electoral.
Valencià: Vot certificat per correu postal Per a facilitar l'exercici del vot, els pares, mares i tutors o tutores legals de l'alumnat podran fer ús del vot per correu postal certificat. 15.1.
Español: Voto certificado por correo postal Para facilitar el ejercicio del voto, los padres, madres y tutores o tutoras legales del alumnado podrán hacer uso del voto por correo postal certificado. 15.1.
Valencià: Els centres hauran de proporcionar als sol·licitants, a partir de la constitució de la comissió de coordinació, la papereta de votació i dos sobres per a emetre el vot de manera confidencial.
Español: Los centros deberán proporcionar a los solicitantes, a partir de la constitución de la comisión de coordinación, la papeleta de votación y dos sobres para emitir el voto de manera confidencial.
Valencià: El text de la consulta que ha de figurar en la papereta de votació serà el que s'indica en l'annex VIII de l'Orde 9/2022, de 25 de febrer.
Español: El texto de la consulta que debe figurar en la papeleta de votación será el que se indica en el anexo VIII de la Orden 9/2022, de 25 de febrero.
Valencià: La papereta facilitada no podrà disposar de cap classe d'opció marcada o predefinida. 15.2.
Español: La papeleta facilitada no podrá disponer de ningún tipo de opción marcada o predefinida. 15.2.
Valencià: Per a garantir el dret al vot secret, la identitat de la persona votant i evitar possibles duplicitats, s'utilitzarà el sistema de doble sobre.
Español: Para garantizar el derecho al voto secreto, la identidad de la persona votante y evitar posibles duplicidades, se utilizará el sistema de doble sobre.
Valencià: El sobre exterior ha d'anar acompanyat de la fotocòpia del DNI o document acreditatiu equivalent, i, a més, a l'interior, un sobre tancat amb la papereta de votació. 15.3.
Español: El sobre exterior debe ir acompañado de la fotocopia del DNI o documento acreditativo equivalente, y, además, en el interior, un sobre cerrado con la papeleta de votación. 15.3.
Valencià: Per a assegurar que el vot per correu certificat arribe a la mesa de votació abans del seu tancament s'haurà d'enviar amb antelació suficient.
Español: Para asegurar que el voto por correo certificado llegue a la mesa de votación antes de su cierre se deberá enviar con antelación suficiente.
Valencià: Escrutini 16.1.
Español: Escrutinio 16.1.
Valencià: Els vots emesos per correu han d'estar en poder de la mesa electoral abans de la finalització del període de votació, per tant, només es podran acceptar vots per correu fins a l'hora establida de tancament de les urnes.
Español: Los votos emitidos por correo deben obrar en poder de la mesa electoral antes de la finalización del periodo de votación, por lo tanto, solo se podrán aceptar votos por correo hasta la hora establecida de cierre de las urnas.
Valencià: Els vots rebuts després no seran vàlids. 16.2.
Español: Los votos recibidos después no serán válidos. 16.2.
Valencià: Els vots emesos per correu s'incorporaran a l'urna després de la finalització de la votació presencial i abans de fer l'escrutini.
Español: Los votos emitidos por correo se incorporarán a la urna después de la finalización de la votación presencial y antes de hacer el escrutinio.
Valencià: La mesa de votació comprovarà que les persones votants que utilitzen la modalitat de vot per correu estiguen incloses en el cens electoral i no hagen emés un vot presencial. 16.3.
Español: La mesa de votación comprobará que las personas votantes que utilicen la modalidad de voto por correo estén incluidas en el censo electoral y no hayan emitido un voto presencial. 16.3.
Valencià: En cas d'observar-se duplicitats entre els vots rebuts per correu, estos seran considerats nuls. 16.4.
Español: En caso de observarse duplicidades entre los votos recibidos por correo, estos serán considerados nulos. 16.4.
Valencià: Una vegada finalitzat el temps de votació es procedirà a l'escrutini dels vots tal com indica l'article 24 de l'orde.
Español: Una vez finalizado el tiempo de votación se procederá al escrutinio de los votos tal como indica el artículo 24 de la orden.
Valencià: L'acte haurà de ser públic. 16.5.
Español: El acto deberá ser público. 16.5.
Valencià: Els CRA hauran de reunir a tots els components de les meses en la seu del CRA per al recompte conjunt. 16.6.
Español: Los CRA deberán reunir a todos los componentes de las mesas en la sede del CRA para el recuento conjunto. 16.6.
Valencià: Una vegada finalitzat l'escrutini, el mateix dia de la votació es comunicarà l'acta d'escrutini de la consulta a les famílies (annex IX de l'Orde 9/2022) a la comissió coordinadora del procés i a la Direcció General d'Ordenació Educativa i Política Lingüística per correu electrònic i tràmit Z.
Español: Una vez finalizado el escrutinio, el mismo día de la votación se comunicará el acta de escrutinio de la consulta a las familias (anexo IX de la Orden 9/2022) a la comisión coordinadora del proceso y a la Dirección General de Ordenación Educativa y Política Lingüística por correo electrónico y trámite Z.
Valencià: A més, una còpia de l'acta certificada pel secretari o secretària del centre amb els resultats de la votació es farà pública en el tauler d'anuncis i en la pàgina web del centre el mateix dia 4 de març de 2024 o el dia 12 de març de 2024, en el supòsit que s'haguera realitzat la votació excepcionalment en esta data.
Español: Además, una copia del acta certificada por el secretario o secretaria del centro con los resultados de la votación se hará pública en el tablón de anuncios y en la página web del centro, el mismo día 4 de marzo de 2024 o el día 12 de marzo de 2024, en el supuesto de que se hubiera realizado la votación excepcionalmente en esta fecha.
Valencià: Reclamacions a la comissió de coordinació sobre les decisions de la mesa de votació 17.1.
Español: Reclamaciones a la comisión de coordinación sobre las decisiones de la mesa de votación 17.1.
Valencià: Contra les decisions de la mesa de votació, es podran interposar reclamacions davant de la comissió de coordinació els dos dies naturals següents, que les resoldrà el dia 6 de març de 2024 (article 21.4 de l'Orde 9/2022) o el 14 de març de 2024, en el cas que el centre haguera realitzat la votació excepcionalment el dia 12 de març de 2024. 17.2.
Español: Contra las decisiones de la mesa de votación, se podrán interponer reclamaciones ante la comisión de coordinación los dos días naturales siguientes, que las resolverá el día 6 de marzo de 2024 (art. 21.4 de la Orden 9/2022) o el 14 de marzo de 2024, en el caso de que el centro hubiera realizado la votación excepcionalmente el día 12 de marzo de 2024. 17.2.
Valencià: Una vegada resoltes les reclamacions per la comissió de coordinació, els resultats definitius de l'escrutini de la consulta de les famílies (annex X de l'Orde 9/2022) es remetran per correu electrònic a la Direcció General d'Ordenació Educativa i Política Lingüística el mateix dia 6 de març de 2024 o el 14 de març de 2024 en el cas que el centre haguera realitzat la votació excepcionalment el dia 12 de març de 2024.
Español: Una vez resueltas las reclamaciones por la comisión de coordinación, los resultados definitivos del escrutinio de la consulta de las familias (anexo X de la Orden 9/2022) se remitirán a la Dirección General de Ordenación Educativa y Política Lingüística el mismo día 6 de marzo de 2024 o el 14 de marzo de 2024 en el caso de que el centro hubiera realizado la votación excepcionalmente el día 12 de marzo de 2024.
Valencià: Esta remissió es realitzarà al correu electrònic jornadaescolar@gva.es.
Español: Dicha remisión se realizará al correo electrónico jornadaescolar@gva.es.
Valencià: Si no s'han presentat reclamacions, l'annex X (acta definitiva de la consulta a les famílies) haurà de coincidir amb les dades de l'annex IX (acta d'escrutini de la consulta a les famílies).
Español: Si no se hubiesen presentado reclamaciones, el anexo X (acta definitiva de la consulta a las familias) deberá coincidir con los datos del anexo IX (acta de escrutinio de la consulta a las familias).
Valencià: Si s'han presentat reclamacions, juntament amb l'annex X, s'adjuntaran estes i les resolucions que haja emés la comissió de coordinació.
Español: Si se hubieran presentado reclamaciones, junto con el anexo X se acompañarán las mismas y las resoluciones que se hayan emitido por parte de la comisión de coordinación.
Valencià: Resultats definitius 18.1.
Español: Resultados definitivos 18.1.
Valencià: La comissió de coordinació del procés haurà de traslladar per mitjans telemàtics l'acta (annex X de l'Orde 9/2022), amb el resultat definitiu de la consulta al consell escolar del centre i al claustre (en el cas de centres públics) o a la titularitat del centre (en el cas de centres privats concertats), com a màxim el 7 de març de 2024 o el dia 15 de març de 2024 en el supòsit que s'haguera realitzat la votació excepcionalment el 12 de març de 2024. 18.2.
Español: La comisión de coordinación del proceso deberá trasladar por medios telemáticos el acta (anexo X de la Orden 9/2022), con el resultado definitivo de la consulta al consejo escolar del centro y al claustro (en el caso de centros públicos) o a la titularidad del centro (en el caso de centros privados concertados), como máximo el 7 de marzo de 2024 o el día 15 de marzo de 2024 en el supuesto de que se hubiera realizado la votación excepcionalmente el 12 de marzo de 2024. 18.2.
Valencià: Els centres hauran de remetre la sol·licitud i la documentació requerida a la Direcció General d'Ordenació Educativa i Política Lingüística per registre telemàtic mitjançant el tràmit Z de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18494&version=amp També serà preceptiu presentar una còpia de la documentació per correu electrònic a l'adreça següent: jornadaescolar@gva.es L'enviament de tota la documentació requerida per correu electrònic no substituirà la presentació preceptiva en el registre telemàtic esmentat anteriorment.
Español: Los centros deberán remitir la solicitud y la documentación requerida a la Dirección General de Ordenación Educativa y Política Lingüística por registro telemático mediante el trámite Z de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=18494&version=amp También será preceptivo presentar una copia de la documentación por correo electrónico a la dirección siguiente: jornadaescolar@gva.es El envío de toda la documentación requerida por correo electrónico no sustituirá la presentación preceptiva en el registro telemático mencionado anteriormente.
Valencià: A més, una còpia de l'acta definitiva certificada pel secretari o secretària del centre amb els resultats de la votació es farà pública en el tauler d'anuncis i en la pàgina web del centre, el mateix dia 7 de març de 2024 o el dia 15 de març de 2024 en el supòsit que s'haguera realitzat la votació el 12 de març de 2024.
Español: Además, una copia del acta definitiva certificada por el secretario o secretaria del centro con los resultados de la votación se hará pública en el tablón de anuncios y en la página web del centro, el mismo día 7 de marzo de 2024 o el día 15 de marzo de 2024 en el supuesto de que se hubiera realizado la votación el 12 de marzo de 2024.