gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, ben personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que ho represente, en el domicili social de FGV ?Registre General- siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 14 d'abril de 2015.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 14 de abril de 2015.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 2 se celebrarà en el domicili social de FGV a les 12.30 hores del dia 20 d'abril de 2015.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 2: el acto público de la apertura de los sobres núm. 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.30 horas del día 20 de abril de 2015.
Valencià: València a 31 de març de 2015.
Español: Valencia a 31 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7568, del 10-07-2015 (2015/6429) Resolució de 18 de juny de 2015, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'acorda remetre al Jutjat Contenciós Administratiu, número 3 de València l'expedient administratiu corresponent al procediment ordinari número 000133/2015, així com citar a termini els interessats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7568, del 10-07-2015 (2015/6429) Resolución de 18 de junio de 2015, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se acuerda remitir al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo, número 3 de Valencia el expediente administrativo correspondiente al procedimiento ordinario número 000133/2015, así como emplazar a los interesados en el mismo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7568 Data del DOGV : 10-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7568 Fecha DOGV : 10-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/6429 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Resolució de 18 de juny de 2015, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'acorda remetre al Jutjat Contenciós Administratiu, número 3 de València l'expedient administratiu corresponent al procediment ordinari número 000133/2015, així com citar a termini els interessats.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/6429 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Resolución de 18 de junio de 2015, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se acuerda remitir al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo, número 3 de Valencia el expediente administrativo correspondiente al procedimiento ordinario número 000133/2015, así como emplazar a los interesados en el mismo.
Valencià: [2015/6429] El Jutjat Contenciós Administratiu, número 3 de València ha sol·licitat la remissió de l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Josep María Goñi i Allet.
Español: [2015/6429] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo, número 3 de Valencia ha solicitado la remisión del expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Josep María Goñi i Allet.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu contra la resolució del Servici Territorial de Transports de València de denegació de 5 sol·licituds d'autoritzacions d'arrendament de vehicle amb conductor (VTC-N).
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo contra la resolución del Servicio Territorial de Transportes de Valencia de denegación de 5 solicitudes de autorizaciones de arrendamiento de vehículo con conductor (VTC-N).
Valencià: Referència del jutjat: procediment ordinari número 000133/2015 Josep María Goñi i Allet.
Español: Referencia del juzgado: procedimiento ordinario número 000133/2015 Josep María Goñi i Allet.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 48 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre al Jutjat Contenciós Administratiu de referència i citar a termini els possibles interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si convé al seu dret, com a demandats, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu, número 3 de València, hauran de comparéixer degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 48 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se acuerda remitir al juzgado de lo contencioso-administrativo de referencia y emplazar a los posibles interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene, en calidad de demandados, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo, número 3 de Valencia, debiendo comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7466, del 16-02-2015 (2015/1107) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 681/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7466, del 16-02-2015 (2015/1107) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 681/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7466 Data del DOGV : 16-02-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7466 Fecha DOGV : 16-02-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1107 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 681/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1107 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 681/2014.
Valencià: [2015/1107] Juí divorci contenciós 000681/2014 Part demandant: Ioana Cristina Ardelean.
Español: [2015/1107] Juicio divorcio contencioso 000681/2014 Parte demandante: Ioana Cristina Ardelean.
Valencià: Part demandada: Mihai Horea Man.
Español: Parte demandada: Mihai Horea Man.
Valencià: En el juí al qual es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estimar parcialment la demanda presentada per la procuradora María Pilar Almansa Rodríguez, en nom i representació de Ioana Cristina Ardelean, contra Mihai Horea Man, per la qual cosa: 1r.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimar parcialmente la demanda presentada por la procuradora María Pilar Almansa Rodríguez, en nombre y representación de Ioana Cristina Ardelean, contra Mihai Horea Man, por lo que: 1.
Valencià: Es declara el divorci del matrimoni format per ambdós, amb tots els efectes legals, i s'aprova les mesures definitives següents: Primera.
Español: º Se declara el divorcio del matrimonio formado por ambos, con todos los efectos legales, aprobando las siguientes medidas definitivas: Primera.
Valencià: L'exercici de la pàtria potestat sobre el menor, A.
Español: El ejercicio de la patria potestad sobre el menor, A.
Valencià: , serà exclusiu per la mare, Ioana Cristina Ardelean.
Español: , será exclusivo por la madre, Ioana Cristina Ardelean.
Valencià: L'exercici exclusiu de la pàtria potestat implica l'adopció per la mare de totes aquelles decisions rellevants que afecten el seu fill, especialment en l'àmbit educatiu, sanitari, religiós i social.
Español: El ejercicio exclusivo de la patria potestad implica la adopción por la madre de cuantas decisiones relevantes afecten a su hijo, especialmente, en el ámbito educativo, sanitario, religioso y social.
Valencià: Per això, decidirà de forma exclusiva sobre l'elecció o canvi de centre o model educatiu o activitats extraescolars a realitzar; l'autorització de qualsevol intervenció quirúrgica, tractament mèdic no banal o tractament psicològic, tant si comporta algun gasto com si està cobert pel sistema públic de sanitat o per alguna assegurança privada, sempre que no siga prou el mer consentiment del menor; la realització o no d'un acte religiós o social rellevant, així com el mode de dur-lo a terme, sense que respecte d'això tinga prioritat el progenitor amb qui es trobe el menor en el moment de ser realitzat; el canvi de domicili; i l'autorització per a l'eixida del territori nacional.
Español: Por ello, decidirá de forma exclusiva sobre la elección o cambio de centro o modelo educativo o actividades extraescolares a realizar; la autorización de cualquier intervención quirúrgica, tratamiento médico no banal o tratamiento psicológico, tanto si entraña algún gasto como si está cubierto por el sistema público de sanidad o por algún seguro privado, siempre que no sea suficiente el mero consentimiento del menor; la realización o no de un acto religioso o social relevante, así como el modo de llevarlo a cabo, sin que al respecto tenga prioridad el progenitor con quién se encontrara el menor en el momento de ser realizado; el cambio de domicilio; y la autorización para la salida del territorio nacional.
Valencià: Règim de guarda i custòdia exclusiva.
Español: Régimen de guarda y custodia exclusiva.
Valencià: El menor quedarà sota la guarda i custòdia exclusiva de sa mare, Ioana Cristina Ardelean.
Español: El menor quedará bajo la guarda y custodia exclusiva de su madre, Ioana Cristina Ardelean.
Valencià: No s'establix cap règim de visites a favor del progenitor no custodi, Mihai Horea Man.
Español: No se establece régimen de visitas alguno a favor del progenitor no custodio, Mihai Horea Man.
Valencià: Atribució de l'ús del domicili familiar.
Español: Atribución del uso del domicilio familiar.
Valencià: El progenitor no custodi, Mihai Horea Man, haurà de satisfer, des de la mensualitat de maig de 2014 i amb caràcter mensual (12 mensualitats anuals), en concepte de pensió d'aliments per al seu fill A.
Español: El progenitor no custodio, Mihai Horea Man, deberá satisfacer, desde la mensualidad de mayo de 2014 y con carácter mensual (12 mensualidades anuales), en concepto de pensión de alimentos para su hijo A.
Valencià: L'import anterior haurà d'actualitzar-se anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum que publica l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca en un futur; esta actualització es produirà de manera automàtica, sense necessitat de requeriment previ, i considerant, com a data inicial per a l'actualització, el mes i any en què es fixa, i com a data final, el mateix mes de l'any en què s'actualitza.
Español: El anterior importe deberá actualizarse anualmente conforme a las variaciones que experimente el índice de precios al consumo que publica el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya en un futuro, produciéndose dicha actualización de modo automático, sin necesidad de requerimiento previo, y considerando, como fecha inicial para la actualización, el mes y año en que se fija, y como fecha final, el mismo mes del año en que se actualiza, permitiendo tal cálculo la opción ?¿quiere actualizar una renta?- de la página web del Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: L'impagament de l'anterior pensió podrà ser constitutiu d'un delicte d'abandó de família, previst en l'article 227 del Codi Penal, i castigat amb pena de presó o multa.
Español: El impago de la anterior pensión podrá ser constitutivo de un delito de abandono de familia, previsto en el artículo 227 del Código Penal, y castigado con pena de prisión o multa.
Valencià: A més, ambdós progenitors hauran de satisfer la mitat dels gastos extraordinaris del seu fill. 2n.
Español: Además, ambos progenitores deberán satisfacer la mitad de los gastos extraordinarios de su hijo. 2.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de la Secció Novena de la Audiència Provincial d'Alacant, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades (art. 774.5 LEC) i que haurà d'interposar-se, si és el cas, davant d'este mateix jutjat en el termini dels 20 dies següents a la seua notificació (art. 455 i 458 LEC)».
Español: Contra la presente sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Alicante, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas (art. 774.5 LEC) y que deberá interponerse, en su caso, ante este mismo juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación (art. 455 y 458 LEC)».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de 9 de febrer de 2015, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 9 de febrero de 2015, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 9 de febrer de 2015.
Español: Elche, 9 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7512, del 24-04-2015 (2015/3520) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1907/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7512, del 24-04-2015 (2015/3520) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1907/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7512 Data del DOGV : 24-04-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7512 Fecha DOGV : 24-04-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3520 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1907/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3520 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1907/2012.
Valencià: [2015/3520] Procediment: ordinari 1907/2012.
Español: [2015/3520] Procedimiento: ordinario 1907/2012.
Valencià: Demandant: Comunitat de Propietaris Reina Violante, número 5.
Español: Demandante: Comunidad de Propietarios Reina Violante, número 5.
Valencià: Demandats: Mar Benlloch Salinas, Javier Benlloch Salinas i Caixabank, SA.
Español: Demandados: Mar Benlloch Salinas, Javier Benlloch Salinas y Caixabanck, SA.
Valencià: Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, fa saber que en el juí a què es fa referència al marge s'ha acordat la publicació d'este acte de comunicació: «Procediment: procediment ordinari 001907/2012.
Español: Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber que en el juicio referenciado al margen se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: procedimiento ordinario 001907/2012.
Valencià: Demandats: Mar Benlloch Salinas i Javier Benlloch Salinas.
Español: Demandados: Mar Benlloch Salinas y Javier Benlloch Salinas.
Valencià: Acte processal que es publica: Sentència de data 2 de febrer de 2015.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de fecha 2 de febrero de 2015.
Valencià: Mode i termini d'impugnació: apel·lació en el termini de 20 dies».
Español: Modo y plazo de impugnación: apelación en el plazo de 20 días».
Valencià: El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/o obtindre còpia d'esta en la secretaria d'este jutjat en hores d'audiència.
Español: El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia de la misma en la secretaria de este juzgado en horas de audiencia.
Valencià: València, 2 de febrer de 2015.
Español: Valencia, 2 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7534, del 27-05-2015 (2015/4648) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 358/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7534, del 27-05-2015 (2015/4648) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 358/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7534 Data del DOGV : 27-05-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7534 Fecha DOGV : 27-05-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4648 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 358/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4648 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 358/2014.
Valencià: [2015/4648] Apel·lant: José Gabriel Lozano Vilanova.
Español: [2015/4648] Apelante: José Gabriel Lozano Villanueva.
Valencià: Lletrat: Luis Sánchez Marcos.
Español: Letrado: Luis Sánchez Marcos.
Valencià: Apel·lats: Nelly Seller Botella i Luisa Pérez Molina.
Español: Apelados: Nelly Seller Botella y Luisa Pérez Molina.
Valencià: Lletrat: Edmundo Cortes Ivorra.
Español: Letrado: Edmundo Cortes Ivorra.
Valencià: Apel·lat que no ha comparegut: María del Carmen Seller Botella.
Español: Apelado no personado: María del Carmen Seller Botella.
Valencià: Inmaculada Rubio Sáenz, secretària judicial de la Secció Quinta de la Audiència Provincial d'Alacant, per mitjà d'este edicte faig saber que en el recurs d'apel·lació número 358/2014, tramitat en esta secció, s'ha dictat la sentència, aclarida per interlocutòria de data 10 de març de 2015, l'encapçalament i dispositiva de la qual diuen així: «Sentència número 29 President: José Luis Úbeda Mulero.
Español: Inmaculada Rubio Sáenz, secretaria judicial de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, por el presente hago saber que en el recurso de apelación número 358/2014, tramitado en esta sección, se ha dictado la sentencia, aclarada por auto de fecha 10 de marzo de 2015, cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Sentencia número 29 Presidente: José Luis Úbeda Mulero.
Valencià: Alacant, 29 de gener de 2015 La Secció Quinta de l'Audiència Provincial d'Alacant, integrada per les persones esmentades al marge, ha vist les actuacions de juí verbal número 351/2014, seguides en el Jutjat de Primera Instància número 12 d'Alacant, de les quals coneix en grau d'apel·lació en virtut del recurs entaulat per la part demandant, José Gabriel Lozano Vilanova, representada pel procurador José Luis Pamblanco Sánchez i dirigida pel lletrat Luis Sánchez Marcos, i com a apel·lada, els demandats Nelly Seller Botella i Luisa Pérez Molina, representats pel procurador Luis Beltrán Gamir, i com a apel·lada, la demandada no compareguda en esta alçada, María del Carmen Seller Botella, que consta que es troba en parador desconegut en primera instància.
Español: Alicante, 29 de enero de 2015 La Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, integrada por los señores expresados al margen, ha visto los autos de juicio verbal número 351/2014, seguidos en el Juzgado de Primera Instancia número 12 de Alicante, de los que conoce en grado de apelación en virtud del recurso entablado por la parte demandante, José Gabriel Lozano Villanueva, representada por el procurador José Luis Pamblanco Sánchez y dirigida por el letrado Luis Sánchez Marcos, y como apelada, los demandados Nelly Seller Botella y Luisa Pérez Molina, representados por el procurador Luis Beltrán Gamir, y como apelada, la demandada no personada en esta alzada, María del Carmen Seller Botella, constando en paradero desconocido en primera instancia.