gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Assessor en privacitat no sols per a adolescents.
Español: Asesor en privacidad no solo para adolescentes.
Valencià: "Es tracta d'una xarxa dirigida principalment a adolescents, ja que el nostre objectiu és que servisca com una plataforma educativa en l'ús de les xarxes socials", explica Estefanía Argente, investigadora de l'institut VRAIN de la UPV..
Español: "Se trata de una red dirigida principalmente a adolescentes, ya que nuestro objetivo es que sirva como una plataforma educativa en el uso de las redes sociales", explica Estefanía Argente, investigadora del Instituto VRAIN-UPV..
Valencià: "Fins al moment", afig, "s'ha utilitzat en tallers de les quatre últimes edicions de l'Escola d'Estiu de la UPV, amb els xiquets i xiquetes d'11 a 14 anys.
Español: "Hasta el momento", añade, "se ha utilizado en talleres de las cuatro últimas ediciones de L'Escola d'estiu de la UPV, con los niños y niñas de entre 11 y 14 años.
Valencià: Ara bé, el nostre objectiu és poder traslladar la tecnologia desenvolupada a altres xarxes socials perquè puga ser usada no solament per adolescents, sinó per un públic més general que desitge disposar d'un agent personalitzat, un assessor en privacitat"..
Español: Ahora bien, nuestro objetivo es poder trasladar la tecnología desarrollada a otras redes sociales para que pueda ser usada no solamente por adolescentes, sino por un público más general que desee disponer de un agente personalizado, un asesor en privacidad"..
Valencià: Com assessora la persona usuària a fi que no córrega riscos?.
Español: ¿Cómo asesora al usuario para que no corra riesgos?.
Valencià: Per al desenvolupament de PESEDIA, l'equip de l'institut VRAIN de la UPV va classificar la sensibilitat de diferent informació de les persones usuàries: edat, nom, data de naixement, pes.
Español: Para el desarrollo de PESEDIA, el equipo del Instituto VRAIN-UPV clasificó la sensibilidad de diferente información del usuario: edad, nombre, fecha de nacimiento, peso.
Valencià: i així fins a 74 variables diferents.
Español: y así hasta 74 variables distintas.
Valencià: A més, va identificar aquells factors més rellevants que fan que una usuària o usuari accepte determinats suggeriments mentre navega per la xarxa social..
Español: Además, identificó aquellos factores más relevantes que hacen que un usuario acepte determinadas sugerencias mientras navega por la red social..
Valencià: "També hem desenvolupat un mòdul que permet analitzar les dades de velocitat i forma d'escriptura dels usuaris quan escriuen missatges en PESEDIA, informació de la qual es poden inferir els sentiments i nivells d'estrès de l'usuari", comenta Argente..
Español: "También hemos desarrollado un módulo que permite analizar los datos de velocidad y forma de escritura de los usuarios cuando escriben mensajes en PESEDIA, información de la que se pueden inferir los sentimientos y niveles de estrés del usuario", comenta Argente..
Valencià: Paternalisme bla.
Español: Paternalismo blando.
Valencià: Amb tot això, el grup investigador de l'institut IVRIA de la UPV va proposar dos mecanismes de paternalisme bla, que ofereixen informació a la persona usuària sobre el risc per a la privacitat de publicar un determinat contingut..
Español: Con todo ello, los investigadores del Instituto VRAIN-UPV propusieron dos mecanismos de "paternalismo blando", que ofrecen información al usuario sobre el riesgo para la privacidad de publicar un determinado contenido..
Valencià: Espenta mitjançant números i imatges.
Español: Empuje mediante números e imágenes.
Valencià: Segons explica Estefanía Argente, el paternalisme bla consisteix a mostrar missatges a la persona usuària del tipus "el risc de privacitat del teu missatge és alt", "la publicació podrà ser vista per més de 1.000 usuaris".
Español: Según explica Estefanía Argente, el paternalismo blando consiste en mostrar mensajes al usuario, del tipo "el riesgo de privacidad de tu mensaje es alto", "la publicación podrá ser vista por más de 1000 usuarios".
Valencià: amb la finalitat de tractar d'influir en la seua decisió, però sense limitar-la..
Español: con el fin de tratar de influir en su decisión, pero sin limitarla..
Valencià: "Hem treballat amb el que es denomina espenta mitjançant imatges mostrant, per exemple, les imatges del perfil d'alguns dels usuaris als quals podria arribar el seu missatge, i amb espenta mitjançant números, indicant quantitats d'usuaris als quals arribarà la publicació", comenta Argente..
Español: "Hemos trabajado con lo que se denomina empuje mediante imágenes mostrando, por ejemplo, las imágenes de perfil de algunos de los usuarios a los que podría llegar su mensaje, y con empuje mediante números, indicando cantidades de usuarios a los que alcanzará la publicación", comenta Argente..
Valencià: PESEDIA també assessora mitjançant l'argumentació, utilitzant mecanismes de persuasió per a informar la usuària o usuari sobre el risc de privacitat de les seues publicacions.
Español: PESEDIA también asesora mediante la argumentación, utilizando mecanismos de persuasión para informar al usuario sobre el riesgo de privacidad de sus publicaciones.
Valencià: "Per exemple, advertim a l'usuari que podria estar donant informació d'on es troba o a on va, i podem donar-li més raons per a ajudar-lo a decidir sobre si publicar o no el missatge corresponent, segons l'audiència del missatge, el seu contingut (si revela dades mèdiques, personals), i els possibles problemes socials que podria ocasionar (per exemple, si el missatge implica terceres persones que podrien veure's afectades)", conclou la investigadora de la UPV..
Español: "Por ejemplo, advertimos al usuario de que podría estar dando información de dónde está o a dónde va, y podemos darle más razones para ayudarle a decidir sobre si publicar o no el mensaje correspondiente, en función de la audiencia del mensaje, del contenido del mismo (si revela datos médicos, personales), y a los posibles problemas sociales que pudiera ocasionar (por ejemplo, si el mensaje implica a terceras personas que podrían verse afectadas)", concluye la investigadora UPV..
Valencià: Premi José García Santesmases.
Español: Premio José García Santesmases.
Valencià: El jurat dels Premis Nacionals d'Informàtica ha decidit atorgar el guardó al catedràtic de Sistemes Informàtics i Computació de la UPV Francisco Casacuberta, en la seua edició de 2022.
Español: El jurado de los Premios Nacionales de Informática ha decidido otorgar el galardón al catedrático de Sistemas Informáticos y Computación de la UPV Francisco Casacuberta, en su edición de 2022.
Valencià: El jurat dels Premis Nacionals d'Informàtica, que concedeixen la Societat Científica Informàtica d'Espanya (SCIE) i la Fundació BBVA, considera Casacuberta “un dels pioners de la informàtica a Espanya”, tal com ha ressaltat en la resolució.
Español: El jurado de los Premios Nacionales de Informática, que conceden la Sociedad Científica Informática de España (SCIE) y la Fundación BBVA, considera a Casacuberta “uno de los pioneros de la informática en España”, tal y como ha resaltado en su fallo.
Valencià: Els àmbits de treball en què el catedràtic de la UPV ha destacat, tant en investigació com en docència al llarg de més de 40 anys, han sigut el reconeixement de patrons, la traducció i l'aprenentatge automàtics i, més recentment, la millora de la interacció persona-màquina..
Español: Los ámbitos de trabajo en los que el catedrático de la UPV ha destacado, tanto en investigación como en docencia a lo largo de más de 40 años, han sido el reconocimiento de patrones, la traducción y el aprendizaje automáticos y, más recientemente, la mejora de la interacción persona-máquina.
Valencià: Francisco Casacuberta ha valorat aquesta distinció de manera molt positiva.
Español: Francisco Casacuberta ha valorado esta distinción de manera muy positiva.
Valencià: “Suposa una gran satisfacció rebre aquest reconeixement després de tants anys de dedicació, encara que a Espanya hi ha altres persones que se’l mereixen tant o més que jo”, ha indicat el catedràtic..
Español: “Supone una gran satisfacción recibir este reconocimiento después de tantos años de dedicación, aunque en España hay otras personas que se lo merecen tanto o más que yo”, ha señalado el catedrático..
Valencià: Segons Casacuberta, a Espanya hi ha un “talent enorme” quant a la investigació en informàtica o en intel·ligència artificial, i en àrees com són el processament de llenguatge natural.
Español: Según Casacuberta, en España hay un “talento enorme” en cuanto a la investigación en Informática o en Inteligencia Artificial, y en áreas como el procesamiento de lenguaje natural.
Valencià: “Podem dir que som una potència a nivell mundial, a pesar que no tinguem tants recursos com altres països”, ha defensat..
Español: “Podemos decir que somos una potencia a nivel mundial, a pesar de que no tengamos tantos recursos como otros países”, ha defendido..
Valencià: Els Premis Nacionals d'Informàtica pretenen reconèixer la creativitat, originalitat i excel·lència de les persones científiques i entitats -públiques i privades- que han impulsat la investigació d'avantguarda en el camp de la informàtica, així com la seua contribució a l'enfortiment i la divulgació d'aquesta matèria..
Español: Los Premios Nacionales de Informática pretenden reconocer la creatividad, originalidad y excelencia de las personas científicas y entidades -públicas y privadas- que han impulsado la investigación de vanguardia en el campo de la Informática, así como su contribución al fortalecimiento y la divulgación de esta materia.
Valencià: D'una manera més concreta, el jurat, compost per deu catedràtics de diferents especialitats informàtiques, valora cada any la transcendència i el valor dels avanços en intel·ligència artificial, internet de les coses i computació d'altes prestacions..
Español: De una manera más concreta, el jurado, compuesto por diez catedráticos de diferentes especialidades informáticas, valora cada año la trascendencia y el valor de los avances en Inteligencia Artificial, Internet de las Cosas y computación de altas prestaciones.
Valencià: Creats el 2005, en aquesta sisena edició dels Premis Nacionals d'Informàtica s’han reconegut les trajectòries d'altres dos científics, a més de Casacuberta: Antonio Ruiz i Edmundo Tovar.
Español: Creados en 2005, en esta sexta edición de los Premios Nacionales de Informática han sido reconocidas las trayectorias de otros dos científicos, además de Casacuberta: Antonio Ruiz y Edmundo Tovar.
Valencià: De la mateixa manera, també ha resultat premiat el treball de l'ONG Code.org, dedicada a fomentar l'educació en informàtica a escala global..
Español: Del mismo modo, también ha resultado premiado el trabajo de la ONG Code.org, dedicada a fomentar la educación en informática a escala global..
Valencià: Francisco Casacuberta rebrà el premi José García Santesmases el pròxim 15 de novembre, en el transcurs d'una gala que tindrà lloc en el palau del Marqués de Salamanca de Madrid, seu de la Fundació BBVA..
Español: Francisco Casacuberta recibirá el premio José García Santesmases el próximo 15 de noviembre, durante el transcurso de una gala que tendrá lugar en el palacio del Marqués de Salamanca de Madrid, sede de la Fundación BBVA..
Valencià: Consulta l'oferta de places per als alumnes que volen continuar estudis universitaris a la UPV.
Español: Consulta la oferta de plazas para los alumnos que quieran continuar estudios universitarios en la UPV.
Valencià: El termini per a presentar les sol·licituds és de l'1 al 20 de juliol..
Español: El plazo para presentar las solicitudes es del 1 al 20 de julio..
Valencià: Si vols canviar d'estudis universitaris, pots consultar l'oferta de places en les titulacions de la Universitat Politècnica de València per al curs 2012-2013.
Español: Si quieres cambiar de estudios universitarios, puedes consultar la oferta de plazas en las titulaciones de la Universitat Politècnica de València para el curso 2012-2013.
Valencià: Com que el procés d'extinció dels anteriors plans d'estudi es troba molt avançat, la UPV no ofereix places per a la incorporació de nous estudiants a les antigues titulacions en el curs 2012-2013 per aquest procediment.
Español: Dado que el proceso de extinción de los anteriores planes de estudio se encuentra muy avanzado, la UPV no oferta plazas para la incorporación de nuevos estudiantes a las antiguas titulaciones en el curso 2012-2013 por este procedimiento.
Valencià: Si ets alumne de la UPV, has d'identificar-te amb el DNI i el PIN d'alumne; si no ets estudiant de la UPV, has de sol·licitar un identificador abans d'efectuar la sol·licitud a través del mateix enllaç..
Español: Si eres alumno de la UPV, debes identificarte con el DNI y el PIN de alumno; si no eres estudiante de la UPV, debes solicitar un identificador antes de efectuar la solicitud a través del mismo enlace..
Valencià: D'acord amb el decret de taxes de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació per al curs 2012-2013, per l'estudi de la sol·licitud de reconeixement cal pagar una taxa de 143,73 euros si els estudis aportats són estrangers.
Español: De acuerdo con el decreto de tasas de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo para el curso 2012-2013, el estudio de la solicitud de reconocimiento conlleva una tasa de 143,73 euros si los estudios aportados son extranjeros.
Valencià: Una vegada emplenada la sol·licitud d'admissió, has de confirmar-la, imprimir-la i presentar-la junt amb la documentació requerida al Registre General de la Universitat Politècnica de València o als registres auxiliars d'Alcoi i de Gandia..
Español: Una vez cumplimentada la solicitud de admisión, debes confirmarla, imprimirla y presentarla junto con la documentación requerida en el Registro General de la Universitat Politècnica de València o en los registros auxiliares de Alcoy y de Gandia.
Valencià: El termini ordinari de presentació de sol·licituds per a l'admissió en el curs 2012-2013 és del 20 de febrer al 14 de març de 2012.
Español: El plazo ordinario de presentación de solicitudes para la admisión en el curso 2012-2013 es del 20 de febrero al 14 de marzo de 2012.
Valencià: Tancat aquest termini i en el supòsit d'haver-ne vacants, s'obrirà el termini extraordinari, de l'1 al 20 de juliol de 2012.
Español: Cerrado este plazo y en el supuesto de que existan vacantes, se abrirá el plazo extraordinario, del 1 al 20 de julio de 2012.
Valencià: Si encara hi hagueren vacants i així ho determina la comissió acadèmica de cada títol, hi haurà un termini addicional al mes de setembre..
Español: Si aún existieran vacantes y así lo determina la comisión académica de cada título, habrá un plazo adicional en el mes de septiembre..
Valencià: L'I3B-UPV i la Red Cenit combinen intel·ligència artificial i realitat virtual per a un millor diagnòstic i tractament de l'autisme.
Español: El I3B-UPV y la Red Cenit combinan inteligencia artificial y realidad virtual para un mejor diagnóstico y tratamiento del autismo.
Valencià: Mariano Alcañiz, director de l'Institut I3B de la Universitat Politècnica de València (UPV), i Luis Abad, neuropsicòleg i director dels centres de desenvolupament cognitiu de la Red Cenit, han presentat, en el marc del Dia de Conscienciació sobre l'Autisme (que té lloc cada 2 d'abril), T-Room, el primer projecte, a nivell mundial, que combina intel·ligència artificial (IA) i realitat virtual (RV) per a aconseguir diagnosticar i tractar d'una manera més eficaç i precisa el trastorn d'espectre autista (TEA).
Español: Mariano Alcañiz, director del Instituto I3B de la Universitat Politècnica de València (UPV) y Luis Abad, neuropsicólogo y director de los Centros de Desarrollo Cognitivo Red Cenit, han presentado, en el marco del Día de concienciación sobre el autismo -que tiene lugar cada 2 de abril-, T-Room, el primer proyecto, a nivel mundial, que combina inteligencia artificial (IA) y realidad virtual (RV) para conseguir diagnosticar y tratar de un modo más eficaz y preciso el Trastorno de Espectro Autista (TEA)..
Valencià: Aquest trastorn neurobiològic del desenvolupament, que es manifesta durant els tres primers anys de vida i perdura al llarg de tot el cicle vital, afecta, en l'actualitat, aproximadament un de cada 100 naixements.
Español: Este trastorno neurobiológico del desarrollo, que se manifiesta durante los tres primeros años de vida y perdura a lo largo de todo el ciclo vital, afecta, en la actualidad, aproximadamente, a uno de cada 100 nacimientos..
Valencià: Segons investigacions clíniques recents, un dels majors problemes actuals per al seu tractament és la gran diversitat de símptomes existents de la malaltia, circumstància a la qual pretén ajudar a posar remei el present projecte.
Español: Según investigaciones clínicas recientes, uno de los mayores problemas actuales para su tratamiento es la gran diversidad de síntomas de la enfermedad existentes, circunstancia a la que pretende ayudar a poner remedio el presente proyecto..
Valencià: Les sessions duren mitja hora, i en aquestes s'estimula visualment, auditivament i olfactivament els xiquets i xiquetes, a qui es col·loca una polsera per a mesurar l'activitat electrodèrmica (valor de gran interès per al diagnòstic de l'autisme), així com unes ulleres de seguiment de la mirada (eye tracking) que permeten realitzar un seguiment ocular.
Español: Las sesiones duran media hora, y en ellas, se estimula visual, auditiva y olfativamente a los niños y niñas, a quienes se coloca una pulsera para medir su actividad electrodermal -valor de gran interés para el diagnóstico del autismo-, así como unas gafas de eye tracking que permiten realizar un seguimiento de la mirada.
Valencià: A més, es procedeix a analitzar amb càmeres i tècniques d'intel·ligència artificial el moviment corporal dels infants, i s'avisa de possibles alteracions (estereotípies) associades al trastorn de l'espectre autista (TEA).
Español: Además, se procede a analizar con cámaras y técnicas de inteligencia artificial el movimiento corporal de los pequeños, avisando de posibles alteraciones (estereotipias) asociadas al Trastorno del Espectro Autista (TEA).
Valencià: En paraules d'Alcañiz, "T-Room sorgeix davant la necessitat d'oferir als infants amb TEA i a les seues famílies una alternativa per a reduir el temps de diagnòstic i que, al seu torn, servisca d'entorn terapèutic d'intervenció"..
Español: En palabras de Alcañiz, "T-Room surge ante la necesidad de ofrecer a los niños con TEA, y a sus familias, una alternativa para reducir el tiempo de diagnóstico y que, a su vez, sirva como entorno terapéutico de intervención"..
Valencià: IX edició del Comunica2.
Español: IX edición del Comunica2.
Valencià: Narrativa transmèdia, marca digital, neuromàrqueting, nous formats narratius, creativitat, videojocs.
Español: Transmedia, marca digital, neuromarketing, nuevos formatos narrativos, creatividad, videojuegos.
Valencià: els dies 14 i 15 de novembre.
Español: los días 14 y 15 de noviembre.
Valencià: Segueix per streaming el Congrés.
Español: Sigue por streaming el Congreso.
Valencià: Comunica2, Congrés Internacional de Comunicació i Tecnologia, celebra la IX edició els dies 14 i 15 de novembre al campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València.
Español: Comunica2, Congreso Internacional de Comunicación y Tecnología, celebra su IX edición los días 14 y 15 de noviembre en el campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Pots seguir-lo, en directe, per streaming..
Español: Puedes seguirlo, en directo, por streaming..
Valencià: El programa de les jornades, sota el lema "Sempre hi ha prioritats", ofereix conferències, xarrades, taules redones, tallers i comunicacions de personal expert..
Español: El programa de las jornadas, bajo el lema "Siempre hay prioridades", ofrece conferencias, charlas, mesas redondas, talleres y comunicaciones científicas..
Valencià: Humor, tecnologia i tendències en la comunicació digital.
Español: Humor, tecnología y tendencias en la comunicación digital.
Valencià: L'esdeveniment té com un dels seus objectius mostrar les tendències actuals en la comunicació digital.
Español: El evento tiene como uno de sus objetivos mostrar las tendencias actuales en la comunicación digital.
Valencià: Prova d'això és la conferència inaugural de Keuman i Hermoti, dos còmics youtubers que exemplifiquen l'èxit a través de l'humor i d'una veu pròpia en les xarxes; o la xarrada d'Eduardo Arcos, director d'Hipertextual, titulada precisament "Tendències i previsió de futur"..
Español: Prueba de ello es la conferencia inaugural de Keuman y Hermoti, dos cómicos youtubers que ejemplifican el éxito a través del humor y de una voz propia en las redes; o la charla de Eduardo Arcos, director de Hipertextual, titulada precisamente "Tendencias y previsión de futuro"..
Valencià: La cultura seriòfila, el posicionament a cercadors (SEO n'és la sigla en anglès), les infografies, els vídeos virals, el fenomen fan, els nous formats narratius o els videojocs independents són altres dels molts temes que es tractaran en el congrés, sota el guiatge de professionals tan destacats com Rafael Hörn (Prodigioso Volcán), Clara Nafría (Sweet Bird) o Jordi Moltó (El Hormiguero)..
Español: La cultura seriéfila, el SEO, las infografías, los vídeos virales, el fenómeno fan, los nuevos formatos narrativos o los videojuegos independientes son otros de los muchos temas que se tratarán en el congreso de la mano de profesionales tan destacados como Rafael Hörn (Prodigioso Volcán), Clara Nafría (Sweet Bird) o Jordi Moltó (El Hormiguero)..
Valencià: En aquesta edició, la Fundéu BBVA col·labora novament amb Comunica2, junt amb quatre prestigioses revistes científiques de comunicació: La Latina, Hipertext, Telos i EPI El profesional de la información..
Español: En esta edición, la Fundéu-BBVA colabora nuevamente con Comunica2 junto a cuatro prestigiosas revistas científicas de comunicación: La Latina, Hipertext, Telos y EPI El Profesional de la Información..
Valencià: La inscripció en línia per a assistir a Comunica2, amb facilitats per al transport i l'allotjament, està oberta a tot el públic fins al 12 de novembre..
Español: La inscripción en línea para asistir al Comunica2, con facilidades para el transporte y alojamiento, está abierta a todo el público hasta el 12 de noviembre..
Valencià: Dispensa d'assistència presencial.
Español: Dispensa de asistencia presencial.
Valencià: Tot l'alumnat de màster que tinga dificultats per a acudir presencialment a les activitats formatives del curs 2020-2021 pot sol·licitar-la en el moment de la matrícula.
Español: Todos los estudiantes de máster con dificultades para acudir presencialmente a las actividades formativas del curso 2020-21, podrán solicitarla al matricularse.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat Politècnica de València (UPV) va aprovar ahir que tot l’alumnat de màster del curs 2020-2021 amb dificultats o impossibilitat d'assistència, per causa sobrevinguda, a les activitats formatives programades (especialment, totes aquelles derivades de la crisi sanitària provocada per l'actual pandèmia de la COVID-19), pot sol·licitar la dispensa d'assistència a classe presencial en el moment de la matrícula en la titulació..
Español: El Consejo de Gobierno de la Universitat Politècnica de València (UPV) aprobó ayer que todos los estudiantes de máster del curso 2020-21 con dificultades o imposibilidad de asistencia, por causa sobrevenida, a las actividades formativas programadas -en especial, todas aquellas derivadas de la crisis sanitaria provocada por la actual pandemia de COVID19-, podrán solicitar la dispensa de asistencia a clase presencial en el momento en que se matriculen en la titulación..
Valencià: En el cas de ser aprovada per les persones responsables, la dispensa serà efectiva per a la totalitat del curs acadèmic..
Español: En el caso de ser aprobada por los responsables, la dispensa será efectiva para la totalidad del curso académico..
Valencià: Aplicacions del ciment.
Español: Aplicaciones del cemento.
Valencià: El dijous 3 de maig té lloc la Jornada Tècnica sobre Aplicacions del Ciment en les Infraestructures Ferroviàries, que organitza la Càtedra Vialobra de Ferrocarrils de la UPV..
Español: El jueves 3 de mayo tiene lugar la Jornada Técnica sobre Aplicaciones del Cemento en las Infraestructuras Ferroviarias, que organiza la Cátedra Vialobra de Ferrocarriles de la UPV..