gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica atenent als criteris següents: Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera a) Volum anual de negocis, o bé volum anual de negocis en l'àmbit a què es referix el contracte, per un import igual o superior al valor estimat de licitació (art. 75.1.a) del TRLCSP).
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica atendiendo a los criterios siguientes: Medios para acreditar la solvencia económica y financiera a) Volumen anual de negocios, o bien volumen anual de negocios en el ámbito al que se refiere el contrato, por importe igual o superior al valor estimado de licitación (art. 75.1.a del TRLCSP).
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional S'acreditarà presentant la documentació establida en l'article 77.1, del TRLCSP, en els seus apartats: a) Relació dels principals subministraments efectuats durant els últims cinc anys, indicant-s'hi el seu import, dates i destinatari públic o privat d'estos.
Español: Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional Se acreditará presentando la documentación establecida en el artículo 77.1, del TRLCSP, en sus apartados: a) Relación de los principales suministros efectuados durante los últimos cinco años, indicándose su importe, fechas, y destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: L'import acumulat d'estos haurà de ser com a mínim igual al 50 % del valor estimat del contracte.
Español: El importe acumulado de los mismos deberá ser como mínimo igual al 50 % del valor estimado del contrato.
Valencià: Els subministraments efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o quan el destinatari siga un comprador privat, per mitjà d'un certificat expedit per a açò o, si no es té este certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari.
Español: Los suministros efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o cuando el destinatario sea un comprador privado, mediante un certificado expedido por esto o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: b) Indicació del personal tècnic o unitats tècniques, integrades o no en l'empresa, dels que es dispose per a l'execució del contracte, especialment els encarregats del control de qualitat.
Español: b) Indicación del personal técnico o unidades técnicas, integradas o no en la empresa, de los que se disponga para la ejecución del contrato, especialmente los encargados del control de calidad.
Valencià: Com a mínim el personal tècnic integrat o no en l'empresa serà un, i un vehicle adaptat per al complir correctament amb el servici objecte del contracte.
Español: Como mínimo el personal técnico integrado o no en la empresa será uno, y un vehículo adaptado para el cumplir correctamente con el servicio objeto del contrato.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a la 14.00 hores del quinzé dia natural, comptant a partir del següent de la publicació d'este anunci en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta la 14.00 horas del decimoquinto día natural, contando a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Modalitat de presentació: segons les ressenyades en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Modalidad de presentación: según las reseñadas en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Podran ser redactats en qualsevol dels dos idiomes oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán ser redactados en cualquiera de los dos idiomas oficiales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre General de l'Hospital Vega Baixa en la carretera Orihuela-Almoradí, s/n (03314) San Bartolomé, Orihuela.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General del Hospital Vega Baja en la carretera de Orihuela-Almoradí, s/n (03314) San Bartolomé, Orihuela.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos des de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital Vega Baixa d'Orihuela.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: c) Localitat: San Bartolomé, Orihuela (Alacant).
Español: c) Localidad: San Bartolomé, Orihuela (Alicante).
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenguen d'un juí de valor (sobre 2): Deu dies naturals a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 10.00 hores, en acte públic en la sala de juntes de l'Hospital Vega Baixa del Departament de Salut d'Orihuela.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependan de un juicio de valor (sobre 2): 10 días naturales a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 10.00 horas, en acto público en la sala de juntas del Hospital Vega Baja del Departamento de Salud de Orihuela.
Valencià: e) El lloc, dia i hora d'obertura de la proposició econòmica (sobre 3): Es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: e) El lugar, día y hora de apertura de la proposición económica (sobre 3): se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: Gastos d'anuncis Els gastos de publicitat seran per compte dels adjudicataris, amb un import d'1.300,00 euros com a màxim.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicidad serán por cuenta de los adjudicatarios, con un importe de 1.300,00 euros como máximo.
Valencià: Orihuela, 3 de setembre de 2014.
Español: Orihuela, 2 de septiembre de 2014.
Valencià: - El gerent del Departament de Salut d'Orihuela, Direcció Mèdica: Emilio Bascuñana Galiano, p.
Español: - El gerente del Departamento de Salud de Orihuela, Dirección Médica: Emilio Bascuñana Galiano, p.
Valencià: La directora Econòmica del Departament de Salut d'Orihuela, p.
Español: La directora Económica del Departamento de Salud de Orihuela, p.
Valencià: (R 23.01.14 del conseller de Sanitat): Virtudes Rocamora Ruiz.
Español: (R 23.01.14 del conseller de Sanidad): Virtudes Rocamora Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7400, del 11-11-2014 (2014/10264) Licitació número 2014 0088 - SE 042.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7400, del 11-11-2014 (2014/10264) Licitación número 2014 0088 - SE 042.
Valencià: Informació i control a les sales d'exposicions i culturals del Centre Cultural la Nau.
Español: Información y control en las salas de exposiciones y culturales del Centro Cultural la Nau.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7400 Data del DOGV : 11-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7400 Fecha DOGV : 11-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/10264 CVE Data del document : 07-11-2014 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2014 0088 - SE 042.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/10264 CVE Fecha del documento : 07-11-2014 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2014 0088 - SE 042.
Valencià: c) Número d'expedient: 2014 0088 € SE 042.
Español: c) Número de expediente: 2014 0088 € SE 042.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: informació i control a les sales d'exposicions i culturals del Centre Cultural la Nau.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: información y control en las salas de exposiciones y culturales del Centre Cultural la Nau.
Valencià: c) Lloc d'execució: edifici de la Nau, c/ Universitat, 2, 46003 València.
Español: c) Lugar de ejecución: edificio de la Nau, c/ Universitat, 2, 46003 Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució: de l'1 de febrer de 2015 fins el 31 de gener de 2017.
Español: d) Plazo de ejecución: del 1 de febrero de 2015 al 31 de enero de 2017.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Base imposable: 13,00 ?/hora.
Español: Presupuesto base de licitación a) Base imponible: 13,00 ?/hora.
Valencià: b) Import de l'IVA (21 %): 2,73 ?/hora.
Español: b) Importe del IVA (21 %): 2,73 ?/hora.
Valencià: c) Import total: 15,73 ?/hora.
Español: c) Importe total: 15,73 ?/hora.
Valencià: d) Distribució per anualitats: 2015: 76.868,92 euros. 2016: 83.857,00 euros. 2017: 6.988,08 euros.
Español: d) Distribución por anualidades: 2015: 76.868,92 euros. 2016: 83.857,00 euros. 2017: 6.988,08 euros.
Valencià: e) Pressupost autoritzat: 167.714,00 - (IVA 21 % inclòs).
Español: e) Presupuesto autorizado: 167.714,00 - (IVA 21 % incluido).
Valencià: Garanties Definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació (IVA exclòs).
Español: Garantías Definitiva: 5 % del importe de adjudicación (IVA excluido).
Valencià: Administrativa: a) Entitat: Universitat de València.
Español: Administrativa: a) Entidad: Universitat de València.
Valencià: Unitat de gestió de contractació de Serveis.
Español: Unitat de Gestió de Contractació de Serveis.
Valencià: f) Correu electrònic: ?contratacion.servicios@uv.es?.
Español: f) Correo electrónico: ?contratacion.servicios@uv.es.
Valencià: Tècnica: a) Entitat: Unitat de Suport al Vicerectorat de Cultura i Igualtat.
Español: - Técnica: a) Entidad: Unitat de Suport al Vicerectorat de Cultura i Igualtat.
Valencià: b) Domicili: c/ Universitat, 2.
Español: b) Domicilio: c/ Universitat, 2.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: durant tot el termini establert per a la presentació de proposicions.
Español: d) Teléfono: 963 983 465. 6.3 Fecha límite de obtención de documentos e información: durante todo el plazo establecido para la presentación de proposiciones.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica: Declaracions apropiades d'entitats financeres relatives a la situació financera actual dels licitadors que acredite que disposa dels recursos que li permeten complir les obligacions que assumisquen en cas de resultar adjudicataris.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica: declaraciones apropiadas de entidades financieras relativas a la situación financiera actual de los licitadores que acredite que dispone de los recursos que le permitan cumplir las obligaciones que asuman en caso de resultar adjudicatarios.
Valencià: Solvència Tècnica: Una relació dels principals serveis o treballs realitzats en els últims tres anys (exercicis 2011, 2012, 2013) que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, dels mateixos (art. 78.a TRLCSP), que vinguen referits al servei objecte del contracte.
Español: Solvencia técnica: una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años (ejercicios 2011, 2012, 2013) que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos (art. 78.a TRLCSP), que vengan referidos al servicio objeto del contrato.
Valencià: Quantificables per mitjà de l'aplicació de fórmules: proposició econòmica (60 punts); borsa d'hores anual (10 punts). 8.2.
Español: Cuantificables mediante la aplicación de fórmulas: proposición económica (60 puntos); bolsa de horas anuales (10 puntos). 8.2.
Valencià: Quantificables per mitjà de juí de valor: memòria del servei (20 punts), millores tècniques al plec (10 punts).
Español: Cuantificables mediante juicio de valor: memoria del servicio (20 puntos), mejoras técnicas al pliego (10 puntos).
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 15 dies naturals després de la publicació d'aquest anunci en el DOCV.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales después de la publicación en el DOCV.
Valencià: En el cas que el termini de presentació d'ofertes finalitze en dissabte o en dia inhàbil es prorrogarà fins el dia hàbil immediatament posterior.
Español: En el caso de que el plazo de presentación de ofertas finalice en sábado o en día inhábil se prorrogará hasta el día hábil inmediatamente posterior.
Valencià: b) Documentació a presentar: d'acord amb la clàusula 8.2 del plec de clàusules administratives particulars, així com en el quadre de característiques annex a este.
Español: b) Documentación a presentar: de acuerdo con la cláusula 8.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares, y cuadro de características anexo al mismo.
Valencià: Obertura dels sobres que contenen la proposició a) El sobre 2 s'obrirà el 3 de desembre de 2014 a la sala de juntes del nivell 1 (av.
Español: Apertura de los sobres que contienen la proposición a) El sobre 2 se abrirá el 3 de diciembre de 2014 en la sala de juntas del nivel 1 (av.
Valencià: València) a les 12.30 h.
Español: Valencia) a las 12.30 h.
Valencià: b) El lloc, dia i hora de l'obertura del sobre 3 es publicarà en el seu moment en el perfil de contractant de la Universitat de València i es notificarà als licitadors admesos.
Español: b) El lugar, día y hora de la apertura del sobre 3 se publicará en su momento en el perfil de contratante de la Universitat de València y se notificará a los licitadores admitidos.
Valencià: b) Forma d'accés al perfil de contractant: ?http//www.uv.es/contratacion?.
Español: b) Forma de acceso al perfil de contratante: ?http//www.uv.es/contratacion?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7415, del 02-12-2014 (2014/10921) Licitació número CTCM-14/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7415, del 02-12-2014 (2014/10921) Licitación número CTCM-14/3.
Valencià: Servici de recepció en les seus de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat.
Español: Servicio de recepción en las sedes de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7415 Data del DOGV : 02-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7415 Fecha DOGV : 02-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/10921 CVE Data del document : 24-11-2014 Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CTCM-14/3.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/10921 CVE Fecha del documento : 24-11-2014 Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CTCM-14/3.
Valencià: Entitat adjudicadora Organisme: Entitat d'Infraestructures de la Generalitat.
Español: Entidad adjudicadora Organismo: Entidad de Infraestructuras de la Generalitat.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Assessoria Jurídica i RRHH, ubicada a València (46001), al carrer de Vinatea, 14, telèfon 961 964 726, fax 961 964 760, correu electrònic ?contratacion_eige@gva.es?.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Asesoría Jurídica y RRHH, ubicada en Valencia (46001), en la calle Vinatea, 14, teléfono 961 964 726, fax 961 964 760, correo electrónico ?contratacion_eige@gva.es?.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: l'examen de l'expedient podrà realitzar-se fins al dia anterior fixat com a data límit per a la presentació de sol·licituds a València, al carrer de Vinatea, 14, els dies d'oficina de 09.00 a 14.00 hores, o a través del perfil del contractant de la Generalitat.
Español: Obtención de documentación e información: el examen del expediente podrá realizarse hasta el día anterior fijado como fecha límite para la presentación de solicitudes en Valencia, en la calle Vinatea, 14, los días de oficina de 09.00 a 14.00 horas, o a través del perfil del contratante de la Generalitat.
Valencià: Per a consultes juridicoadministratives: telèfon 961 964 726, per a consultes tècniques: telèfon 961 964 778.
Español: Para consultas jurídico-administrativas: teléfono 961 964 726, para consultas técnicas: teléfono 961 964 778.
Valencià: Número d'expedient: CTCM-14/3.
Español: Número de expediente: CTCM-14/3.
Valencià: Descripció: recepció en les seus de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat.
Español: Descripción: recepción en las sedes de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat.
Valencià: Lloc d'execució: Alacant i València.
Español: Lugar de ejecución: Alicante y Valencia.
Valencià: Procediment: obert, no subjecte a regulació harmonitzada.
Español: Procedimiento: abierto, no sujeto a regulación armonizada.
Valencià: Criteris d'adjudicació: diversos, estant establits en el plec de condicions.
Español: Criterios de adjudicación: varios, estando establecidos en el pliego de condiciones.
Valencià: Pressupost màxim de licitació 58.725,50 ?, IVA exclòs, per al període d'un any, i 115.566 ?, IVA exclòs, inclosa la pròrroga per un any.
Español: Presupuesto máximo de licitación 58.725,50 ?, IVA excluido, para el período de un año, y 115.566 ?, IVA excluido, incluida la prórroga por un año.
Valencià: Garantia definitiva: no se n'exigix.
Español: Garantía definitiva: no se exige.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica, financera i tècnica, d'acord amb els criteris especificats en el plec de condicions.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica, financiera y técnica, de acuerdo con los criterios especificados en el pliego de condiciones.
Valencià: Presentació d'ofertes o sol·licituds de participació Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 15 de desembre de 2014.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 15 de diciembre de 2014.
Valencià: Lloc de presentació: en el Registre de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, siti a València, carrer de Vinatea, 14, dins del següent horari: de 09.00 hores a 14.00 hores en dies laborables.
Español: Lugar de presentación: en el Registro de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat, sito en Valencia, calle Vinatea, 14, dentro del siguiente horario: de 09.00 horas a 14.00 horas en días laborables.
Valencià: Les ofertes que siguen presentades en distint lloc o en distinta forma a la indicada en el plec de condicions podran ser excloses de la licitació.
Español: Las ofertas que sean presentadas en distinto lugar o en distinta forma a la indicada en el pliego de condiciones podrán ser excluidas de la licitación.
Valencià: Obertura d'ofertes L'obertura dels sobres que contenen les ofertes tècniques i econòmiques tindrà lloc en la sala d'actes d'EIGE, ubicada a València al carrer Vinatea, 14, a les 10.00 hores dels dies 19 de desembre de 2014 i 7 de gener de 2015, respectivament.
Español: Apertura de ofertas La apertura de los sobres que contienen las ofertas técnicas y económicas tendrá lugar en el salón de actos de EIGE, ubicado en Valencia en la calle Vinatea, 14, a las 10.00 horas de los días 19 de diciembre de 2014 y 7 de enero de 2015, respectivamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7352, del 03-09-2014 (2014/7903) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Empresarial de Tractaments Tecnicosanitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7352, del 03-09-2014 (2014/7903) Información pública de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Empresarial de Tratamientos Técnico-Sanitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7352 Data del DOGV : 03-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7352 Fecha DOGV : 03-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7903 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Empresarial de Tractaments Tecnicosanitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7903 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Empresarial de Tratamientos Técnico-Sanitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2014/7903] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes que s'hi preveuen, es fa públic que ha sigut depositat en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, el nou text dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Empresarial de Tractaments Tecnicosanitaris de la Comunitat Valenciana, segons el que es va acordar en l'Assemblea General ordinària celebrada el dia 20 de maig de 2014.
Español: [2014/7903] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de Estatutos de Asociaciones Profesionales, Organizaciones Empresariales y Sindicatos de Trabajadores y Funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Empresarial de Tratamientos Técnico-Sanitarios de la Comunidad Valenciana, según lo acordado en la Asamblea General ordinaria celebrada el día 20 de mayo de 2014.