gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Les persones que ocupen algun dels llocs de treball identificats en l'annex II i que complisquen els requisits establits en l'article 4 del Decret 49/2021, podran participar voluntàriament en el programa i presentar les seues sol·licituds conforme al model previst, en castellà o en valencià, en la següent adreça web: https://intrainclusio.gva.es, en el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Las personas que ocupen alguno de los puestos de trabajo identificados en el anexo II y reúnan los requisitos establecidos en el artículo 4 del Decreto 49/2021, podrán participar voluntariamente en el programa y presentar sus solicitudes conforme al modelo previsto, en castellano o en valenciano, en la siguiente dirección web: https://intrainclusio.gva.es, en el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds es dirigiran telemàticament a la Sotssecretaria de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, la qual dictarà una resolució en el termini màxim de tres mesos des de la publicació del programa, en la qual constarà l'inici i l'acabament del programa de teletreball, la distribució dels dies de treball presencial i de teletreball, el personal participant i les activitats que haurà de desenvolupar de conformitat amb les fitxes d'identificació dels compromisos d'execució.
Español: Las solicitudes se dirigirán telemáticamante a la Subsecretaria de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, la cual dictará resolución en el plazo máximo de tres meses desde la publicación del programa, en la que constará el inicio y el fin del programa de teletrabajo, la distribución de los días de trabajo presencial y de teletrabajo, el personal participante y las actividades que deberá desarrollar de conformidad con las fichas de identificación de los compromisos de ejecución.
Valencià: Corresponen a la direcció general les competències següents: a) Promoure l'atenció primària bàsica i específica del sistema de serveis socials d'atenció primària públic de qualitat en tot el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Corresponden a la dirección general las competencias siguientes: a) Promover la atención primaria básica y específica del sistema de servicios sociales de atención primaria público de calidad en todo el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Impulsar l'establiment d'instruments de coordinació en matèria de serveis socials entre les administracions públiques de la Comunitat Valenciana i tots els serveis adscrits o acreditats per aquesta direcció general.
Español: b) Impulsar el establecimiento de instrumentos de coordinación en materia de servicios sociales entre las administraciones públicas de la Comunitat Valenciana y todos los servicios adscritos o acreditados por esta dirección general.
Valencià: c) Dirigir i coordinar tècnicament i funcionalment, en les matèries de la seua competència, les actuacions de les direccions territorials.
Español: c) Dirigir y coordinar técnicamente y funcionalmente, en las materias de su competencia, las actuaciones de las direcciones territoriales.
Valencià: d) Coordinar, supervisar, avaluar i establir directrius en els serveis socials d'atenció primària de les corporacions locals.
Español: d) Coordinar, supervisar, evaluar y establecer directrices en los servicios sociales de atención primaria de las corporaciones locales.
Valencià: e) Promoure el treball en xarxa dels equips de serveis socials d'atenció primària, la integració dels equips, el treball coordinat i la derivació i seguiment dels programes o intervencions amb les persones.
Español: e) Promover el trabajo en red de los equipos de servicios sociales de atención primaria, la integración de los equipos, el trabajo coordinado y la derivación y seguimiento de los programas o intervenciones con las personas.
Valencià: f) Coordinar, en el marc de les seues competències, els serveis i els centres d'atenció primària de serveis socials que siguen de titularitat de la Generalitat.
Español: f) Coordinar, en el marco de sus competencias, los servicios y los centros de atención primaria de servicios sociales que sean de titularidad de la Generalitat.
Valencià: g) Prestar l'assessorament tècnic en els centres i als serveis, tant de caràcter públic com privat, que actuen en l'àrea funcional de la direcció general.
Español: g) Prestar el asesoramiento técnico en los centros y a los servicios, tanto de carácter público como privado, que actúan en el área funcional de la dirección general.
Valencià: h) Coordinar amb la Direcció General de Diversitat Funcional i Salut Mental i la Direcció General de Persones Majors, els procediments destinats a l'assignació de serveis i prestacions inclosos en l'elaboració de programes individuals d'atenció.
Español: h) Coordinar con la Dirección General de Diversidad Funcional y Salud Mental y la Dirección General de Personas Mayores, los procedimientos destinados a la asignación de servicios y prestaciones incluidos en la elaboración de programas individuales de atención.
Valencià: i) Establir, programar i gestionar els procediments destinats en el reconeixement de la situació de les persones dependents, gestionar i supervisar els serveis i prestacions del seu àmbit competencial, inclosa l'elaboració dels programes individuals d'atenció.
Español: i) Establecer, programar y gestionar los procedimientos destinados en el reconocimiento de la situación de las personas dependientes, gestionar y supervisar los servicios y prestaciones de su ámbito competencial, incluyendo la elaboración de los programas individuales de atención.
Valencià: j) Aportar a l'Administració General de l'Estat la informació necessària per a la recepció del nivell mínim de protecció garantit.
Español: j) Aportar a la Administración General del Estado la información necesaria para la recepción del nivel mínimo de protección garantizado.
Valencià: Informar sobre el marc de cooperació interadministrativa amb l'Administració General de l'Estat, que es desenvoluparà per mitjà dels corresponents convenis, en els quals s'acordaran els objectius, els mitjans i els recursos per a l'aplicació dels serveis i les prestacions.
Español: Informar sobre el marco de cooperación interadministrativa con la Administración General del Estado, que se desarrollará por medio de los correspondientes convenios, en los cuales se acordarán los objetivos, los medios y los recursos para la aplicación de los servicios y las prestaciones.
Valencià: k) Impulsar la formació en matèria de dependència de les persones professionals d'atenció primària, cuidadores i assistents personals, en coordinació amb la Direcció General de l'Institut Valencià de Formació, Investigació i Qualitat dels Serveis Socials (IVAFIQ).
Español: k) Impulsar la formación en materia de dependencia de las personas profesionales de atención primaria, cuidadoras y asistentes personales, en coordinación con la Dirección General del Instituto Valenciano de Formación, Investigación y Calidad de los Servicios Sociales (IVAFIQ).
Valencià: A més de col·laborar i proposar aquelles accions formatives en aquesta matèria que siguen competència de l'IVAP.
Español: Además de colaborar y proponer aquellas acciones formativas en esta materia que sean competencia del IVAP.
Valencià: l) Supervisar les actuacions relatives als serveis i als centres en l'àmbit de les seues competències, inclosos els tràmits d'autorització i acreditació d'aquests, sense perjudici de les competències que té assignades la Direcció General d'Infraestructures de Serveis Socials.
Español: l) Supervisar las actuaciones relativas a los servicios y a los centros en el ámbito de sus competencias, incluyendo los trámites de autorización y acreditación de estos, sin perjuicio de las competencias que tiene asignadas la Dirección General de Infraestructuras de Servicios Sociales.
Valencià: m) Portar el seguiment de l'execució dels expedients de contractació en l'àmbit de les seues competències.
Español: m) Llevar el seguimiento de la ejecución de los expedientes de contratación en el ámbito de sus competencias.
Valencià: n) Elaborar els documents tècnics, les instruccions i els procediments necessaris per a aconseguir coherència i coordinació entre tots els programes i actuacions de la direcció general.
Español: n) Elaborar los documentos técnicos, las instrucciones y los procedimientos necesarios para conseguir coherencia y coordinación entre todos los programas y actuaciones de la dirección general.
Valencià: o) Executar qualsevol altra funció que li assignen els titulars dels òrgans dels quals depenen jeràrquicament, en matèries del seu àmbit d'actuació funcional.
Español: o) Ejecutar cualquier otra función que le asignan los titulares de los órganos de los cuales dependen jerárquicamente, en materias de su ámbito de actuación funcional.
Valencià: La majoria d'aquestes funcions poden ser realitzades mitjançant la modalitat de teletreball.
Español: La mayoría de estas funciones pueden ser realizadas mediante la modalidad de teletrabajo.
Valencià: Segons l'article 3 del Decret 49/2021, tindran la consideració de llocs de treball susceptibles de ser acomplits mitjançant teletreball els que puguen ser exercits de manera autònoma i a distància atenent les seues característiques específiques i els mitjans requerits per al seu desenvolupament.
Español: Según el artículo 3 del Decreto 49/2021, tendrán la consideración de puestos de trabajo susceptibles de ser desempeñados mediante teletrabajo los que puedan ser ejercidos de forma autónoma y a distancia atendiendo a sus características específicas y los medios requeridos para su desarrollo.
Valencià: Aquest mateix article estableix que, amb caràcter orientatiu, es consideren llocs de treball susceptibles de ser exercits en la modalitat de teletreball aquells les funcions principals dels quals són les següents: Elaboració d'informes i assessorament tècnic.
Español: Ese mismo artículo, establece que, con carácter orientativo, se consideran puestos de trabajo susceptibles de ser desempeñados en la modalidad de teletrabajo aquellos cuyas funciones principales son las siguientes: Elaboración de informes y asesoramiento técnico.
Valencià: Redacció, correcció i tractament de documents.
Español: Redacción, corrección y tratamiento de documentos.
Valencià: Tramitació d'expedients mitjançant aplicacions informàtiques, ofimàtiques o xarxes corporatives.
Español: Tramitación de expedientes mediante aplicaciones informáticas, ofimáticas o redes corporativas.
Valencià: Ateses les funcions específiques que es desenvolupen per part de la direcció general, i atesa la implantació de programes informàtics existent per a la gestió de les citades funcions, el programa de teletreball de la Direcció General d'Atenció Primària i Autonomia Personal contribuirà a la reorganització dels processos de treball redefinint objectius i avançant en l'orientació del treball als resultats i a una millor gestió del temps, sense que això comporte, en cap cas, reduir la qualitat del servei públic sinó incrementar l'eficàcia i eficiència en la prestació del servei.
Español: Atendiendo a las funciones específicas que se desarrollan por parte de la dirección general, y atendiendo a la implantación de programas informáticos existente para la gestión de las citadas funciones, el programa de teletrabajo de la Dirección General de Atención Primaria y Autonomía Personal contribuirá a la reorganización de los procesos de trabajo redefiniendo objetivos y avanzando en la orientación del trabajo a los resultados y a una mejor gestión del tiempo, sin que ello comporte, en ningún caso, reducir la calidad del servicio público sino incrementar la eficacia y eficiencia en la prestación del servicio.
Valencià: I és un objectiu primordial d'aquest el de millorar les condicions de treball del personal empleat públic i fomentar les polítiques de corresponsabilitat i conciliació de la vida personal, familiar i laboral.
Español: Siendo un objetivo primordial del mismo el mejorar las condiciones de trabajo del personal empleado público y fomentar las políticas de corresponsabilidad y conciliación de la vida personal, familiar y laboral.
Valencià: I tot això, sense oblidar els beneficis que es deriven per a la comunitat en el seu conjunt, entre altres i per esmentar els més evidents, les millores en la mobilitat urbana i la reducció de la contaminació.
Español: Y todo ello, sin olvidar los beneficios que se derivan para la comunidad en su conjunto, entre otros y por citar los más evidentes, las mejoras en la movilidad urbana y la reducción de la contaminación.
Valencià: B) Duració del programa La duració de programa de teletreball de la Direcció General d'Atenció Primària i Autonomia Personal és d'un any prorrogable anualment.
Español: B) Duración del programa La duración del programa La duración de programa de teletrabajo de la Dirección General de Atención Primaria y Autonomía Personal será de un año prorrogable anualmente.
Valencià: C) Informe favorable de l'òrgan superior o directiu del qual depenguen els llocs de treball S'adjunta informe favorable de l'òrgan superior.
Español: C) Informe favorable del órgano superior o directivo del que dependan los puestos de trabajo Se adjunta informe favorable del órgano superior.
Valencià: El nombre de llocs que poden participar en el programa de teletreball és 171, la totalitat dels llocs de treball adscrits a la Direcció General d'Atenció Primària i Autonomia Personal, a excepció de la Subdirecció General i la Secretaria de la Direcció General, assenyalant que tota la plantilla, amb l'excepció de les absències justificades coincidirà en règim de treball presencial almenys un dia a la setmana, i la resta de dies de la setmana es garanteix que un mínim del 40 % de la plantilla prestarà serveis de manera presencial cada jornada laboral, descomptades les absències justificades.
Español: El número de puestos que pueden participar en el programa de teletrabajo es 171, la totalidad de los puestos de trabajo adscritos a la Dirección General de Atención Primaria y Autonomía Personal, a excepción de la Subdirección General y la Secretaría de la Dirección General, señalando que toda la plantilla, con la excepción de las ausencias justificadas coincidirá en régimen de trabajo presencial al menos un día a la semana, y el resto de días de la semana se garantiza que un mínimo del 40 % de la plantilla prestará servicios de manera presencial cada jornada laboral, descontadas las ausencias justificadas.
Valencià: Atenent el que es disposa en l'article 3 del Decret 49/2021, es fan constar en l'annex II els llocs de treball de la Direcció General d'Atenció Primària i Autonomia Personal susceptibles de ser exercits mitjançant teletreball.
Español: Atendiendo a lo previsto en el artículo 3 del Decreto 49/2021, se hacen constar en el anexo II los puestos de trabajo de la Dirección General de Atención Primaria y Autonomía Personal susceptibles de ser ejercidos mediante teletrabajo.
Valencià: D'aquesta manera, la prestació efectiva d'aquests queda garantida plenament sense la presència física de la persona treballadora.
Español: De este modo, la prestación efectiva de los mismos queda plenamente garantizada sin la presencia física de la persona trabajadora.
Valencià: Així mateix, no hi ha cap lloc de treball classificat amb nivell 30 que estiga inclòs en el programa, tal com queda reflectit en l'apartat anterior.
Español: Asimismo, no existe ningún puesto de trabajo clasificado con nivel 30 que esté incluido en el programa, tal y como queda reflejado en el apartado anterior.
Valencià: F) Distribució de la jornada setmanal del personal participant de manera que es garantisquen les previsions de l'article 6.
Español: F) Distribución de la jornada semanal del personal participante de forma que se garanticen las previsiones del artículo 6.
Valencià: La distribució de la jornada setmanal del personal participant serà la següent: Els llocs de lliure designació prestaran els seus serveis en modalitat de teletreball un dia a la setmana.
Español: La distribución de la jornada semanal del personal participante será la siguiente: Los puestos de libre designación prestarán sus servicios en modalidad de teletrabajo un día a la semana.
Valencià: Els llocs que no són de lliure designació prestaran els seus serveis en modalitat de teletreball dos dies a la setmana.
Español: Los puestos que no son de libre designación prestarán sus servicios en modalidad de teletrabajo dos días a la semana.
Valencià: El percentatge mínim que, llevat de les absències justificades, estarà treballant en modalitat presencial en cadascun dels Serveis de la Direcció General d'Atenció Primària i Autonomia Personal serà igual o superior al 40 % tots els dies hàbils de la setmana.
Español: El porcentaje mínimo que, excepción hecha de las ausencias justificadas, estará trabajando en modalidad presencial en cada uno de los Servicios de la Dirección General de Atención Primaria y Autonomía Personal será igual o superior al 40 % todos los días hábiles de la semana.
Valencià: Tota la plantilla de cadascun dels Serveis de la Direcció General d'Atenció Primària i Autonomia Personal coincidirà un dia de cada setmana en règim de treball presencial.
Español: Toda la plantilla de cada uno de los Servicios de la Dirección General de Atención Primaria y Autonomía Personal coincidirá un día de cada semana en régimen de trabajo presencial.
Valencià: La persona responsable de cada servei de la Direcció General d'Atenció Primària i Autonomia Personal, sota la supervisió de la Sotssecretaria, determinarà els concrets dies de la setmana en què haja de produir-se la prestació presencial de serveis, establint a aquest efecte els torns i rotacions que siguen necessaris entre el personal a càrrec seu, a fi de conjugar l'adequat i continuat funcionament del servei amb els drets, interessos i circumstàncies d'aquest personal i les mesures organitzatives de protecció de la seguretat i salut, si és el cas.
Español: La persona responsable de cada servicio de la Dirección General de Atención Primaria y Autonomía Personal, bajo la supervisión de la Subsecretaría, determinará los concretos días de la semana en que tenga que producirse la prestación presencial de servicios, estableciendo con este fin los turnos y rotaciones que sean necesarios entre el personal a su cargo, a fin de conjugar el adecuado y continuado funcionamiento del servicio con los derechos, intereses y circunstancias de este personal y las medidas organizativas de protección de la seguridad y salud, en su caso.
Valencià: D'acord amb l'article 6.5 del Decret 49/2021, per necessitats del servei, que hauran de ser justificades convenientment, podrà ser requerida, amb una antelació mínima de 24 hores, la presència en el centre de treball del personal al qual corresponga prestar serveis en la modalitat de teletreball en una data determinada, d'acord amb la planificació del servei o unitat.
Español: De acuerdo con el artículo 6.5 del Decreto 49/2021, por necesidades del servicio, que tendrán que ser debidamente justificadas, podrá ser requerida, con una antelación mínima de 24 horas, la presencia en el centro de trabajo del personal al cual le corresponda prestar servicios en la modalidad de teletrabajo en una fecha determinada, de acuerdo con la planificación del servicio o unidad.
Valencià: Tot el personal empleat públic el lloc de treball del qual estiga inclòs en aquest programa, haurà de registrar en el sistema gvCronos la prestació, tant teletreballant com quan faça treball presencial.
Español: Todo el personal empleado público cuyo puesto de trabajo esté incluido en este programa, tendrá que registrar en el sistema gvCronos la prestación, tanto cuando teletrabaje como cuando realice trabajo presencial.
Valencià: G) Barem aplicable per a la selecció del personal Al no determinar-se un nombre màxim de llocs que poden participar en el Programa de teletreball, no és necessari establir un barem diferent del de l'annex V del Decret 49/2021, el qual s'utilitzarà en cas necessari.
Español: Baremo aplicable para la selección del personal Al no determinarse un número máximo de puestos que pueden participar en el Programa de teletrabajo, no es necesario establecer un baremo distinto al del anexo V del Decreto 49/2021, el cual se utilizará en caso necesario.
Valencià: H) Mitjans tecnològics necessaris per a l'acompliment de les funcions mitjançant teletreball Els mitjans tecnològics necessaris per a l'acompliment de les funcions mitjançant teletreball són els establits per la direcció general competent en matèria de tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: H) Medios tecnológicos necesarios para el desempeño de las funciones mediante teletrabajo Los medios tecnológicos necesarios para el desempeño de las funciones mediante teletrabajo son los establecidos por la dirección general competente en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones.
Valencià: Les persones que sol·liciten la seua incorporació al programa, sempre que ocupen un lloc de treball inclòs en l'annex II i que no disposen de la infraestructura necessària, només podran incorporar-se una vegada que aquests mitjans estiguen implementats, en compliment de l'apartat 1.d de l'article 4 del Decret 49/2021.
Español: Las personas que soliciten su incorporación al programa, siempre que ocupen un puesto de trabajo incluido en el anexo II y que no dispongan de la infraestructura necesaria, solo podrán incorporarse una vez que estos medios estén implementados, en cumplimiento del apartado 1.d del artículo 4 del Decreto 49/2021.
Valencià: S'adjunta un informe favorable de la direcció general competent en matèria de tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: Se adjunta informe favorable de la dirección general competente en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones.
Valencià: J) Termini per a la presentació de sol·licituds de participació El termini per a la presentació de sol·licituds de participació es fixa en 15 dies hàbils des de la publicació del Programa de teletreball en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: J) Plazo para la presentación de solicitudes de participación El plazo para la presentación de solicitudes de participación se fija en 15 días hábiles desde la publicación del Programa de teletrabajo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: K) Informe d'impacte per raó de gènere S'adjunta l'informe d'impacte per raó de gènere.
Español: K) Informe de impacto por razón de género Se adjunta el informe de impacto por razón de género.
Valencià: ANNEX II Llistat de llocs de treball del Programa de Teletreball de la Direcció General d'Atenció Primària i Autonomia Personal de Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, número 32/2022 LLOC DENOMINACIÓ 6781 CAP D'EQUIP AJUDES I SUBVENCIONS 26587 CAP EQUIP GESTIÓ CENTRES 29478 TÈC.
Español: ANEXO II Listado de puestos de trabajo del Programa de Teletrabajo de la Dirección General de Atención Primaria y Autonomía Personal de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, número 32/2022 PUESTO DENOMINACIÓN 6781 CAP D'EQUIP AJUDES I SUBVENCIONS 26587 CAP EQUIP GESTIÓ CENTRES 29478 TÈC.
Valencià: /A MITJÀ/NA DE GESTIÓ ADMINISTRATIVA 39232 CAP EQUIP PROCEDIMENTS ESPECIALS 39234 CAP EQUIP COORDINACIÓ GESTIÓ DOCUMENTACIÓ 28416 CAP SERV.D'ATENCIÓ INTEGRAL A PERS.
Español: /A MITJÀ/NA DE GESTIÓ ADMINISTRATIVA 39232 CAP EQUIP PROCEDIMENTS ESPECIALS 39234 CAP EQUIP COORDINACIÓ GESTIÓ DOCUMENTACIÓ 28416 CAP SERV.
Valencià: D'ATENC.
Español: DE ATENC.