gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/5906] Sergio Beltrán Chabrera, amb DNI 18989473-Y, en representació de la mercantil Explotaciones Patrimoniales Europeas, SL, amb CIF B-12581971 i domicili social al carrer del Mestre Ripollés, núm. 26 - 1r, 12003 Castelló de la Plana, té presentat davant de l'Ajuntament d'Orpesa (Castelló) un projecte de modificació puntual del Pla Parcial del Sector Els Quarts Est referit a l'illa (U-09), cadastral urbana 56.145, d'Orpesa (Castelló).
Español: [2008/5906] Sergio Beltrán Chabrera, con DNI 18989473-Y, en representación de la mercantil Explotaciones Patrimoniales Europeas, SL, con CIF B-12581971 y domicilio social en la calle del Maestro Ripollés, nº 26 - 1º, 12003 Castellón de la Plana, tiene presentado ante el Ayuntamiento de Oropesa del Mar (Castellón) un proyecto de modificación puntual del Plan Parcial del Sector Els Quarts Este referido a la manzana (U-09), catastral urbana 56.145, de Oropesa del Mar (Castellón).
Valencià: Conforme als articles 94.1 i 90.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), se sotmet tal projecte a informació pública, per període d'un mes, per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, havent-se remés avisos per correu certificat amb justificant de recepció al domicili fiscal de les persones que consten en el cadastre com a titulars de parcel·les incloses en l'àmbit d'actuació.
Español: Conforme a los artículos 94.1 y 90.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), se somete dicho proyecto a información pública, por periodo de un mes, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, habiéndose remitido avisos por correo certificado con acuse de recibo al domicilio fiscal de las personas que constan en el catastro como titulares de parcelas incluidas en el ámbito de actuación.
Valencià: Així mateix, s'ha depositat en la notaria d'Esperanza Quiles Pomares, sítia al carrer de Pius XII, núm. 38, 12594 Orpesa (Castelló), un exemplar complet de la documentació sotmesa a informació pública.
Español: Asimismo, se ha depositado en la notaría de Esperanza Quiles Pomares, sita en la calle de Pío XII, nº 38, 12594 Oropesa del Mar (Castellón), un ejemplar completo de la documentación sometida a información pública.
Valencià: En conseqüència, durant el termini d'un mes següent a la publicació del present anunci en el DOCV, podran els interessats consultar en la dita notaria o en l'oficina d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Orpesa, en horari ordinari d'oficina, la referida documentació sotmesa a informació pública, i formular davant del mateix Ajuntament o en la indicada notaria, amb relació al seu contingut, les al·legacions que estimen convenients.
Español: En consecuencia, durante el plazo de un mes siguiente a la publicación del presente anuncio en el DOCV, podrán los interesados consultar en dicha notaría o en la oficina de Urbanismo del Ayuntamiento de Oropesa del Mar, en horario ordinario de oficina, la referida documentación sometida a información pública, y formular ante el mismo Ayuntamiento o en la indicada notaría, con relación a su contenido, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: De conformitat amb l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este anunci se cita als propietaris afectats que, per un o un altre motiu, no puguen ser individualment notificats, per ser desconeguts, ignorar-se el domicili de notificació, o bé, intentada la notificació, no haja pogut practicar-se.
Español: De conformidad con el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante este anuncio se cita a los propietarios afectados que, por uno u otro motivo, no puedan ser individualmente notificados, por ser desconocidos, ignorarse el domicilio de notificación, o bien, intentada la notificación, no haya podido practicarse.
Valencià: Orpesa, 6 de maig de 2008.
Español: Oropesa del Mar, 6 de mayo de 2008.
Valencià: - L'administrador: Sergio Beltrán Chabrera.
Español: - El administrador: Sergio Beltrán Chabrera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5814, del 25-07-2008 (2008/9154) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2008, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital General Universitari de València per a fer trasplantaments de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5814, del 25-07-2008 (2008/9154) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2008, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva acreditación para la actividad de Trasplante de Membrana Amniótica para Patología Oftálmica al Hospital General Universitario.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5814 Data del DOGV : 25-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5814 Fecha DOGV : 25-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9154 CVE Data del document : 25-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2008, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital General Universitari de València per a fer trasplantaments de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9154 CVE Fecha del documento : 25-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2008, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva acreditación para la actividad de Trasplante de Membrana Amniótica para Patología Oftálmica al Hospital General Universitario.
Valencià: [2008/9154] L'Hospital General Universitari de València va obtindre l'acreditació per a fer trasplantaments de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica per la Resolució de la Conselleria de Sanitat de 17 de desembre de 2003.
Español: [2008/9154] El Hospital General Universitario, obtuvó acreditación para efectuar Trasplante de Membrana Amniótica para Patología Oftálmica mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 17 de diciembre de 2003.
Valencià: Jose Manuel Iranzo Miguelez, director de l'Hospital General Universitari de València, va presentar, amb data 28 de desembre de 2007, la sol·licitud de renovació de l'acreditació per a fer trasplantaments de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica.
Español: Jose Manuel Iranzo Miguelez, director del Hospital General Universitario, presentó solicitud de renovación de acreditación para Trasplante de Membrana Amniótica para Patología Oftálmica del Hospital General Universitario con fecha 28 de diciembre de 2007.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat és competent segons l'Orde de 26 de febrer de 2008 sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de l'Agència Valenciana de Salut per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, el Decret 176/2004, de 24 de setembre, sobre l'Autorització de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris, i el Decret 120/2007, de 27 de juliol, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat. 2.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008 sobre acreditación de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; y Decretos 176/2004, de 24 de septiembre sobre autorización sanitaria de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y 120/2007 de 27 de julio por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad. 2.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc renovar l'acreditació de l'Hospital General Universitari de València per a fer trasplantaments de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar acreditación para Trasplante de Membrana Amniótica para Patología Oftálmica al Hospital General Universitario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5766, del 20-05-2008 (2008/6300) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2008, del Conseller d'Immigració i Ciutadania de 16 de maig de 2008 per la qual es concedixen 2 beques de formació en la Subsecretaria i Secretaria Autonòmica d'Immigració i Ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5766, del 20-05-2008 (2008/6300) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2008, del conseller de Inmigración y Ciudadanía de 16 de mayo de 2008 por la que se conceden 2 becas de formación en la Subsecretaría y Secretaría Autonómica de Inmigración y Ciudadanía.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5766 Data del DOGV : 20-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5766 Fecha DOGV : 20-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/6300 CVE Data del document : 16-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública advocat sociologia assignació per estudis suport econòmic ciència política RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2008, del Conseller d'Immigració i Ciutadania de 16 de maig de 2008 per la qual es concedixen 2 beques de formació en la Subsecretaria i Secretaria Autonòmica d'Immigració i Ciutadania.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/6300 CVE Fecha del documento : 16-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública abogado sociología asignación por estudios apoyo económico ciencia política RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2008, del conseller de Inmigración y Ciudadanía de 16 de mayo de 2008 por la que se conceden 2 becas de formación en la Subsecretaría y Secretaría Autonómica de Inmigración y Ciudadanía.
Valencià: [2008/6300] Mitjançant una Ordre de 26 de març de 2008, d'este departament d'Immigració i Ciutadania es van convocar 2 beques de formació en la Subsecretaria i Secretària Autonòmica, havent sigut publicat el preceptiu anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5730, de 28 de març de 2008.
Español: [2008/6300] Mediante Orden de 26 de marzo de 2008, de este departamento de Inmigración y Ciudadanía se convocaron 2 becas de formación en la Subsecretaría y Secretaria Autonómica, habiendo sido publicado el preceptivo anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5730, de 28 de marzo de 2008.
Valencià: Quint El període de duració de les beques serà de 9 mesos, estant previst el seu inici el 21 de maig de 2008 i la seua finalització el 20 de febrer de 2009.
Español: Quinto El periodo de duración de las becas será de 9 meses, estando previsto su inicio el 21 de mayo de 2008 y su finalización el 20 de febrero de 2009.
Valencià: Sext En cas de malaltia física o psíquica del becari, acreditada per mitjà de certificat mèdic, que impedisca la realització de les pràctiques formatives, la Secretària Autonòmica o la Subsecretaria podran concedir una suspensió temporal de la beca, per un període màxim de dos mesos.
Español: Sexto En caso de enfermedad física o psíquica del becario, acreditada mediante certificado médico, que impida la realización de las prácticas formativas, la Secretaria Autonómica o la Subsecretaría podrán conceder una suspensión temporal de la beca, por un período máximo de dos meses.
Valencià: Si, transcorregut el dit termini, no es produïx la incorporació a l'activitat formativa, la Secretària Autonòmica o la Subsecretaria podran resoldre la beca i procedir a cobrir la mateixa segons l'orde establit en la borsa de reserva que resulte del procés de selecció.
Español: Si, transcurrido dicho plazo, no se produce la incorporación a la actividad formativa, la Secretaria Autonómica o la Subsecretaría podrán resolver la beca y proceder a cubrir la misma según el orden establecido en la bolsa de reserva que resulte del proceso de selección.
Valencià: En cas de maternitat, adopció o acolliment, la dita suspensió podrà estendre's per a la mare, a petició de la interessada, fins al període de quatre mesos.
Español: En caso de maternidad, adopción o acogimiento, dicha suspensión podrá extenderse para la madre, a petición de la interesada, hasta el período de cuatro meses.
Valencià: La suspensió comportarà la interrupció de la dotació econòmica de la beca, reprenent-se el seu abonament amb la incorporació a les activitats formatives.
Español: La suspensión conllevará la interrupción de la dotación económica de la beca, reanudándose su abono con la incorporación a las actividades formativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5914, del 16-12-2008 (2008/14529) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2008, del director territorial de la Conselleria de Sanitat, la qual se cita les persones afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu número 430/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5914, del 16-12-2008 (2008/14529) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2008, del director territorial de la Conselleria de Sanidad, por la que se emplaza a las personas afectadas por la interposición del recurso contencioso-administrativo número 430/2008.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14529 CVE Data del document : 03-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu recurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2008, del director territorial de la Conselleria de Sanitat, la qual se cita les persones afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu número 430/2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14529 CVE Fecha del documento : 03-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo recurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2008, del director territorial de la Conselleria de Sanidad, por la que se emplaza a las personas afectadas por la interposición del recurso contencioso-administrativo número 430/2008.
Valencià: [2008/14529] Vist l'escrit de 26 de setembre de 2008, del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València, en el procediment abreujat número 430/2008, corresponent al recurs contenciós administratiu interposat per Amelia de Solá Domínguez, contra la Resolució de 25 d'abril de 2008, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es van publicar les llistes definitives d'inscrits fins al 31 de maig de 2007, en les llistes d'ocupació d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, amb expressió de la puntuació obtinguda i categories i àrees sol·licitades, i, si fóra el cas, dels motius d'exclusió.
Español: [2008/14529] Visto el escrito de 26 de septiembre de 2008 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo Número 7 de Valencia, en el procedimiento abreviado número 430/2008, correspondiente al recurso contencioso-administrativo interpuesto por Amelia de Sola Domínguez, contra la Resolución de 25 de abril de 2008, de la Conselleria de Sanidad, por la que se publicaron los listados definitivos de inscritos hasta el 31 de mayo de 2007, en las listas de empleo de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, con expresión de la puntuación obtenida y categorías y áreas solicitadas, y en su caso, de los motivos de exclusión.
Valencià: En compliment del que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc ordenar la remissió de l'expedient administratiu objecte del recurs al Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València, complet i foliat, per mitjà de còpia autentificada, amb un índex dels documents que conté.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de Julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, resuelvo ordenar la remisión del expediente administrativo objeto del Recurso al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia, completo y foliado, mediante copia autentificada, con un índice de la documentación que contiene.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5807, del 16-07-2008 (2008/7639) Nomenament de Mª Carmen Lahuerta Agramunt com a funcionària de carrera subalterna-conserge, pertanyent a l'escala d'administració general, grup E.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5807, del 16-07-2008 (2008/7639) Nombramiento de Mª Carmen Lahuerta Agramunt como funcionaria de carrera subalterna-conserje, perteneciente a la escala de administración general, grupo E.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5807 Data del DOGV : 16-07-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5807 Fecha DOGV : 16-07-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/7639 CVE Data del document : 02-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Chiva Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració local concurs administratiu funcionari Nomenament de Mª Carmen Lahuerta Agramunt com a funcionària de carrera subalterna-conserge, pertanyent a l'escala d'administració general, grup E.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/7639 CVE Fecha del documento : 02-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chiva Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración local concurso administrativo funcionario Nombramiento de Mª Carmen Lahuerta Agramunt como funcionaria de carrera subalterna-conserje, perteneciente a la escala de administración general, grupo E.
Valencià: [2008/7639] En compliment del que establix l'article 11.3 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic que després de realitzar les proves reglamentàries, s'ha procedit al nomenament següent com a funcionària de carrera.
Español: [2008/7639] En cumplimiento de lo que se establece en el artículo 11.3 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público que tras realizar las pruebas reglamentarias, se ha procedido al siguiente nombramiento como funcionaria de carrera.
Valencià: Nomenament de Mª Carmen Lahuerta Agramunt, amb DNI 22629989J, com a subalterna conserge, pertanyent a l'escala d'administració general, grup E, en virtut del Decret de l'Alcaldia número 1.420/2008, de data 29 de maig de 2008.
Español: Nombramiento de Mª Carmen Lahuerta Agramunt, con DNI 22629989J, como subalterna-conserje, perteneciente a la escala de administración general, grupo E, en virtud de Decreto de la Alcaldía número 1420/2008, de fecha 29 de mayo de 2008.
Valencià: Chiva, 2 de juny de 2008.
Español: Chiva, 2 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5922, del 29-12-2008 (2008/14904) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF1856, cap de servei amb destinació en el Servei Integrat d'Ocupació d'aquesta Universitat, convocat per la Resolució de 18 de juliol de 2008 (DOCV núm. 5846, de 10 de setembre de 2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5922, del 29-12-2008 (2008/14904) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF1856, jefe de servicio con destino en el Servicio Integrado de Empleo de esta Universidad, convocado por la Resolución de 18 de julio de 2008 (DOCV núm. 5846, de 10 de septiembre de 2008).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5922 Data del DOGV : 29-12-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5922 Fecha DOGV : 29-12-2008 Sección del DOGV : II.