gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, contra aquesta resolució les persones interessades poden interposar un recurs de reposició, davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seua notificació; en aquest cas no es pot interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment mencionat mentre no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Sin embargo, contra esta resolución las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición, delante del mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación; en este caso no se puede interponer el recurso contencioso-administrativo anteriormente mencionado, mientras no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5825, del 11-08-2008 (2008/8188) Lioitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5825, del 11-08-2008 (2008/8188) Lioitación.
Valencià: Programa d'Actuació Integrada de la UE 1 i UE 2 de Sòl Urbà de Tuéjar.
Español: Programa de Actuación Integrada de la UE 1 y UE 2 de Suelo Urbano de Tuéjar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5825 Data del DOGV : 11-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5825 Fecha DOGV : 11-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/8188 CVE Data del document : 26-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Tuéjar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Tuéjar pla d'urbanisme administració local obres públiques licitació contracte d'obres Lioitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/8188 CVE Fecha del documento : 26-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tuéjar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Tuéjar plan de urbanismo administración local obras públicas licitación contrato de obras Lioitación.
Valencià: [2008/8188] Apartat I: poder adjudicador I.1) Nom, adreces i punts de contacte: (I) Nom oficial: Ajuntament de Tuéjar.
Español: [2008/8188] Apartado I: poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto: (I) Nombre oficial: Ayuntamiento de Tuéjar.
Valencià: (II) Adreça postal: carrer del Pintor Sorolla, 1.
Español: (II) Dirección postal: calle del Pintor Sorolla, 1.
Valencià: (III) Localitat: Tuéjar.
Español: (III) Localidad: Tuéjar.
Valencià: (IV) Codi postal: 46177.
Español: (IV) Código postal: 46177.
Valencià: (VII) Telèfon de contacte: 961 635 034.
Español: (VII) Teléfono de contacto: 961 635 034.
Valencià: (VIII) Fax de contacte: 961 635 151.
Español: (VIII) Fax de contacto: 961 635 151.
Valencià: (IX) Adreça de correu electrònic de contacte: tuejarayto@yahoo.es Les bases generals i les bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada es poden obtindre en: Bases generals de programació, publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 289, de 5 de desembre de 2006.
Español: (IX) Dirección de correo electrónico de contacto: tuejarayto@yahoo.es Las bases generales y las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada pueden obtenerse en: Bases generales de programación, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 289, de 5 de diciembre de 2006.
Valencià: Bases particulars de programació, publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5792, de 26 de juny de 2008.
Español: Bases particulares de programación, publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5792, de 26 de junio de 2008.
Valencià: Les ofertes o sol·licituds de participació s'han d'enviar a: Ajuntament de Tuéjar.
Español: Las ofertas o solicitudes de participación deben enviarse a: Ayuntamiento de Tuéjar.
Valencià: Vegeu els punts de contacte indicats més amunt.
Español: Véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: I.2) Tipus de poder adjudicador i principal(s) administració local.
Español: I.2) Tipo de poder adjudicador y principal(es) administración local.
Valencià: II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: Programa d'Actuació Integrada de la UE 1 i UE 2 del Sòl Urbà de Tuéjar.
Español: II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Programa de Actuación Integrada de la UE 1 y UE 2 del Suelo Urbano de Tuéjar.
Valencià: Emplaçament principal de les obres, UE 1 i UE 2 del sòl urbà de Tuéjar segons les normes subsidiàries de 31 de gener de 2001.
Español: Emplazamiento principal de las obras, UE 1 y UE 2 del suelo urbano de Tuéjar según las normas subsidiarias de 31 de enero de 2001.
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte o adquisició: l'objecte del contracte és la planificació, execució i gestió de les obres d'urbanització de les UE 1 i UE 2 del sòl urbà de Tuéjar.
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato o adquisición: el objeto del contrato es la planificación, ejecución y gestión de las obras de urbanización de las UE 1 y UE 2 del suelo urbano de Tuéjar.
Valencià: II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: 2.800.000,00 euros.
Español: II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: 2.800.000,00 euros.
Valencià: II.3) Durada del contracte o termini d'execució: nou mesos des de la inscripció de la reparcel·lació.
Español: II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución: nueve meses desde la inscripción de la reparcelación.
Valencià: III.1.1) Dipòsits i garanties exigits: Totes les proposicions dels interessats a participar en el concurs del present programa d'actuació integrada hauran de prestar una garantia provisional equivalent al 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, en els termes i les condicions exigits en la normativa que li siga aplicable, l'import de la qual fa una suma de 56.000,00 euros.
Español: III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: Todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar una garantía provisional equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización, en los términos y condiciones exigidos en la normativa que resulte de aplicación cuyo importe asciende a 56.000,00 euros.
Valencià: III.1.2) Principals condicions de finançament i de pagament i/o referència a les disposicions que les regulen: no.
Español: III.1.2) Principales condiciones de financiación y de pago y/o referencia a las disposiciones que las regulan: no.
Valencià: III.1.3) Forma jurídica que haurà d'adoptar l'agrupació d'operadors econòmics adjudicatària del contracte: A.
Español: III.1.3) Forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de operadores económicos adjudicataria del contrato: A.
Valencià: Si concorre una societat mercantil haurà de presentar l'escriptura de constitució inscrita al Registre Mercantil.
Español: Si concurriese una sociedad mercantil deberá presentar escritura de constitución inscrita en el Registro Mercantil.
Valencià: Si es tracta d'una agrupació d'interés urbanístic, es presentarà escriptura pública de constitució així com la inscripció al Registre d'Agrupacions d'Interés Urbanístic dependent de la conselleria competent en matèria d'urbanisme.
Español: Tratándose de una agrupación de interés urbanístico, se presentará escritura pública de constitución así como inscripción en el Registro de Agrupaciones de Interés Urbanístico dependiente de la conselleria competente en materia de urbanismo.
Valencià: Els qui compareguen o firmen proposicions en nom d'un altre o en representació d'una societat o persona jurídica, presentaran escriptura de poder inscrita si és el cas al Registre Mercantil o al registre públic corresponent.
Español: Los que comparezcan o firmen proposiciones en nombre de otro o en representación de sociedad o persona jurídica presentarán escritura de poder inscrita en su caso en el Registro Mercantil o registro público correspondiente.
Valencià: Quan l'oferent actue en nom propi i siga empresa individual, haurà de presentar el document nacional d'identitat o fotocòpia legalitzada d'este document.
Español: Cuando el ofertante actúe en nombre propio y sea empresa individual deberá presentar documento nacional de identidad o fotocopia legalizada del mismo.
Valencià: Declaració responsable de no estar incurs en cap de les prohibicions per a contractar establides per la legislació reguladora en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: Declaración responsable de no estar incurso en ninguna de las prohibiciones para contratar establecidas por la legislación reguladora en el cumplimento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Valencià: Els documents que acrediten els requisits de solvència tècnica i professional.
Español: Los documentos que acrediten los requisitos de solvencia técnica y profesional.
Valencià: Els concursants estrangers hauran d'adjuntar una declaració de sotmetiment exprés a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol orde per a totes les incidències que de manera directa o indirecta puguen sorgir durant el procediment d'adjudicació i durant el desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada amb renúncia expressa si procedix al fur jurisdiccional estranger que els puga correspondre.
Español: Los concursantes extranjeros tendrán que adjuntar una declaración de sometimiento expreso a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden para todas las incidencias que de manera directa o indirecta pudieran surgir durante el procedimiento de adjudicación y durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada con renuncia expresa si procede al fuero jurisdiccional extranjero que pudiera corresponderles.
Valencià: Declaració jurada o acta notarial acreditativa d'haver-se practicat o intentat practicar els avisos a què fa referència l'article 134.4.
Español: Declaración jurada o acta notarial acreditativa de haberse practicado o intentado practicar los avisos a que se refiere el artículo 134.4.
Valencià: En tot cas, amb caràcter previ a l'adjudicació, l'Ajuntament requerirà a l'adjudicatari proposat la justificació documental integra d'estos extrems.
Español: En todo caso con carácter previo a la adjudicación el Ayuntamiento requerirá al adjudicatario propuesto la justificación documental integra de tales extremos.
Valencià: En cas de concórrer a la licitació unes quantes empreses compromeses a la constitució d'una unió temporal, cada una d'estes haurà d'acreditar la seua personalitat jurídica i capacitat indicant els noms i circumstàncies dels empresaris que subscriuen les proposicions.
Español: En caso de concurrir a la licitación varias empresas comprometidas a la constitución de una unión temporal cada una de ellas deberá acreditar su personalidad jurídica y capacidad indicando los nombres y circunstancias de los empresarios que suscriben las proposiciones.
Valencià: La participació de cada una d'estes empreses, i la designació de la persona o entitat que durant la vigència del contracte ha de tindre la representació de la unió davant l'administració, així com el compromís formal de constituir-se en una unió temporal d'empreses en el cas de resultar adjudicataris.
Español: La participación de cada una de ellas, y designado a la persona o entidad que durante la vigente del contrato ha de ostentar la representación de la unión ante la administración así como el compromiso formal de constituirse en una unión temporal de empresas en el caso de resultar adjudicatarios.
Valencià: III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: III.2.2) Capacitat econòmica i financera: la justificació es realitzarà en virtut del que establix l'article 122 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, i en la base XIV de les bases particulars.
Español: III.2.1) Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: III.2.2) Capacidad económica y financiera: la justificación se realizará en virtud de lo establecido en el artículo 122 de Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, y en la base XIV de las bases particulares.
Valencià: III.2.3) Capacitat tècnica: la justificació es realitzarà en virtut del que establix l'article 123 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, i en la base XV de les bases particulars.
Español: III.2.3) Capacidad técnica: la justificación se realizará en virtud de lo establecido en el artículo 123 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, y en la base XV de las bases particulares.
Valencià: IV.2.1) Criteris d'adjudicació:  * * * * * IV.2.2) Ser realitzarà una subhasta electrònica- No.
Español: IV.2.1) Criterios de adjudicación:  * * * * * IV.2.2) ¿Ser realizará una subasta electrónica- No.
Valencià: IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: expedient 1/2008.
Español: IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: expediente 1/2008.
Valencià: IV.3.2) Publicacions anteriors referents al mateix contracte.
Español: IV.3.2) Publicaciones anteriores referentes al mismo contrato.
Valencià: V.3.3) Condicions per a l'obtenció de les bases generals i particulars de programació.
Español: V.3.3) Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación.
Valencià: Termini de recepció de sol·licituds de documents o d'accés a estos, en què caldrà indicar la data 26.09.2008, a les 14.00 hores.
Español: Plazo de recepción de solicitudes de documentos o de acceso a los mismos, en el que deberá indicarse la fecha 26.09.2008, a las 14.00 horas.
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: Les proposicions dels interessats hauran de presentar-se amb anterioritat al dia 26.09.2008.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: Las proposiciones de los interesados tendrán que presentarse con anterioridad al día 26.09.2008.
Valencià: IV.3.5) Llengua en què pot redactar-se l'oferta o sol·licitud de participació: castellà.
Español: IV.3.5) Lengua en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación: castellano.
Valencià: IV.3.6) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre'n l'oferta.
Español: IV.3.6) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta.
Valencià: L'anunci del concurs del programa d'actuació integrada es va enviar al Diari Oficial de la Unió Europea en data 26.06.2008.
Español: El anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 26.06.2008.
Valencià: Tuéjar, 26 de juny de 2008.
Español: Tuéjar, 26 de junio de 2008.
Valencià: - L'alcalde president: Javier Oltra Martínez.
Español: - El alcalde presidente: Javier Oltra Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5843, del 05-09-2008 (2008/10307) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2008, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu, corresponent a la convocatòria de proves selectives d'accés al grup A, denominació tècnic superior d'administració, convocades per Resolució de 21 de desembre de 2007 (DOCV de 2 de gener de 2008), Ref. 1942/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5843, del 05-09-2008 (2008/10307) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2008, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo, correspondiente a la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al grupo A, denominación técnico superior de administración, convocadas por Resolución de 21 de diciembre de 2007 (DOCV de 2 de enero de 2008), Ref. 1942/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5843 Data del DOGV : 05-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5843 Fecha DOGV : 05-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/10307 CVE Data del document : 31-07-2008 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat professió administrativa concurs administratiu RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2008, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu, corresponent a la convocatòria de proves selectives d'accés al grup A, denominació tècnic superior d'administració, convocades per Resolució de 21 de desembre de 2007 (DOCV de 2 de gener de 2008), Ref. 1942/07.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/10307 CVE Fecha del documento : 31-07-2008 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad profesión administrativa concurso administrativo RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2008, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo, correspondiente a la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al grupo A, denominación técnico superior de administración, convocadas por Resolución de 21 de diciembre de 2007 (DOCV de 2 de enero de 2008), Ref. 1942/07.
Valencià: [2008/10307] De conformitat amb el que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, on es regula el desenrotllament dels processos selectius, i de conformitat amb el que disposa la base setena de la referida convocatòria.
Español: [2008/10307] De conformidad con lo dispuesto en el articulo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, en donde se regula el desarrollo de los procesos selectivos, y de conformidad con lo dispuesto en la base séptima de la referida convocatoria.
Valencià: Concloses les proves selectives d'accés al grup A, denominació tècnic superior d'administració, convocades per Resolució de data 21 de desembre de 2007 (DOCV de 2 de gener de 2008, Ref. 2007/1942/07).
Español: Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, denominación técnico superior de administración, convocadas por Resolución de fecha 21 de diciembre de 2007 (DOCV de 2 de enero de 2008, Ref. 2007/1942/07).
Valencià: Publicar la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu, confeccionada segons el que preveu la base 6.8 de la referida convocatòria, ordenada per orde de puntuació aconseguida, i que es relacionen en l'annex I de la present resolució.
Español: Publicar la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo, confeccionada según lo previsto en la base 6.8 de la referida convocatoria, ordenada por orden de puntuación alcanzada, y que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Annex I Relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu corresponent a la convocatòria de Tècnic Superior d'Administració, ref: 1942/07 Noms i cognoms DNI Puntuació total Mª Carmen López Ruiz 74195077K 59,17 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo I Relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo correspondiente a la convocatoria de Técnico Superior de Administración, ref: 1942/07 Nombre y apellidos DNI Puntuación total Mª Carmen López Ruiz 74195077K 59,17 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5714, del 29-02-2008 (2008/2596) RESOLUCIÓ del 27 de febrer de 2008, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena es Inmaculada Beltrán Martín professora contractada doctora en l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5714, del 29-02-2008 (2008/2596) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2008, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Inmaculada Beltrán Martín profesora contratada doctora en el área de conocimiento de Organización de Empresas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5714 Data del DOGV : 29-02-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5714 Fecha DOGV : 29-02-2008 Sección del DOGV : II.