gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3433, del 12-02-1999 (1999/342) Informació pública relativa a la resolució de l'al·legació i continuació del tràmit d'aprovació del Programa d'Actuació Integrada per al desenvolupament de la Unitat d'Execució Casco 20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3433, del 12-02-1999 (1999/342) Información pública relativa a la resolución de la alegación y continuación del trámite de aprobación del Programa de Actuación Integrada para el desarrollo de la Unidad de Ejecución Casco 20.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3433 Data del DOGV : 12-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3433 Fecha DOGV : 12-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/342 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a la resolució de l'al·legació i continuació del tràmit d'aprovació del Programa d'Actuació Integrada per al desenvolupament de la Unitat d'Execució Casco 20.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/342 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a la resolución de la alegación y continuación del trámite de aprobación del Programa de Actuación Integrada para el desarrollo de la Unidad de Ejecución Casco 20.
Valencià: [1999/S342] L'Alcaldia en la resolució número 354/1998, de 25 de març, va acordar sotmetre a informació pública amb caràcter de simultani el concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador de la tramitació per a l'aprovació pel Ple d'aquesta corporació del Programa d'Actuació Integrada per al desenvolupament de la Unitat d'Execució Casco 20 sol·licitada per l'empresa Bauer 4, Proyectos Urbanos, SL.
Español: [1999/S342] Por resolución de la Alcaldía número 354/1998, de 25 de marzo, se acordó someter a información pública con carácter de simultáneo el concurso público para la selección del urbanizador de la tramitación para la aprobación por el pleno de esta Corporación del Programa de Actuación Integrada para el desarrollo de la Unidad de Ejecución Casco 20 solicitada por la empresa Bauer 4, proyectos urbanos, SL.
Valencià: En període d'informació pública es presenta al·legació per part de la companyia Iberdrola, SA, que queda resolta mitjançant la documentació presentada per Bauer 4, Proyectos Urbanos, SL, requerida per resolució de l'Alcaldia número 995/1998, de 27 d'octubre.
Español: En período de información pública se presenta alegación por parte de la compañía Iberdrola, SA, que queda resuelta mediante documentación presentada por Bauer 4, Proyectos Urbanos, SL, requerida por resolución de la Alcaldía número 995/1998, de 27 de octubre.
Valencià: En la resolució número 1.340/1998, d'11 de desembre s'ha acordat donar per esmenat el defecte i continuar el tràmit per a l'aprovació i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada per al desenvolupament de la Unitat d'Execució Casco 20, segons el que s'estableix en la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, Llei 6/1994, de 15 de novembre, i la Llei 13/1995, de Contractes de les Administracions Públiques, i s'obri un termini de cinc dies hàbils comptadors a partir de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè les persones interessades puguen presentar propostes juridicoadministratives en les oficines municipals, plaça de l'Ajuntament, número 9, de Riba-roja de Túria.
Español: Por resolución número 1.340/1998, de 11 de diciembre se ha acordado dar por subsanado el defecto y continuar el trámite para la aprobación y adjudicación del Programa de Actuación Integrada para el desarrollo de la Unidad de Ejecución Casco 20, según lo establecido en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, Ley 6/1994, de 15 de noviembre, y Ley 13/1995, de Contratos de las Administraciones Públicas, abriendo un plazo de cinco días hábiles contados a partir de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para que los interesados puedan presentar propuestas jurídico administrativas en las oficinas municipales, plaza del Ayuntamiento, número 9, de Riba-roja de Túria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3472, del 13-04-1999 (1999/2068) Sol·licitud d’expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3472, del 13-04-1999 (1999/2068) Solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2068 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2068 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [1999/Q2068] La senyora Josefa Giner Mascarell ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de batxiller, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [1999/Q2068] Doña Josefa Giner Mascarell ha solicitado la expedición de duplicado del título de bachiller, por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Josefa Giner Mascarell, nascuda el 26 de novembre de 1973 a Gandia, província de València, amb el document nacional d'identitat número 20013879.
Español: Titular del documento: Josefa Giner Mascarell, nacida el 26 de noviembre de 1973 en Gandia, provincia de Valencia, con documento nacional de identidad número 20013879.
Valencià: Tipus de document: batxiller, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 15 d'abril de 1992, i registrat en el llibre 2, foli 105, número 4690005768.
Español: Clase de documento: bachiller, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia el día 15 de abril de 1992, y registrado en el libro 2, folio 105, número 4690005768.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Institut de Batxillerat Jaume II el Just, de Tavernes de la Valldigna (València).
Español: Centro que entregó el original: Instituto de Bachillerato Jaume II El Just, de Tavernes de la Valldigna (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3540, del 16-07-1999 (1999/6363) Acord de la rectificació d'errades materials contingudes en l'acord de l'ajuntament en ple d'abril de 29 d'abril de 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3540, del 16-07-1999 (1999/6363) Acuerdo de la rectificación de errores materiales contenidos en el acuerdo del ayuntamiento pleno de 29 de abril de 1997.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3540 Data del DOGV : 16-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3540 Fecha DOGV : 16-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6363 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almussafes Tipus de document : Acord Acord de la rectificació d'errades materials contingudes en l'acord de l'ajuntament en ple d'abril de 29 d'abril de 1997.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6363 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almussafes Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de la rectificación de errores materiales contenidos en el acuerdo del ayuntamiento pleno de 29 de abril de 1997.
Valencià: [1999/6363] L'ajuntament en ple, en sessió duta a terme el dia 31 de maig de 1999, va adoptar, entre altres acords, el relatiu a la rectificació d'errors materials continguts en l'acord de l'ajuntament en ple de 29 d'abril de 1997, del tenor literal següent: «1r.
Español: [1999/6363] Por el ayuntamiento pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 31 de mayo de 1999, adoptó entre otros el siguiente acuerdo, relativo al expediente de rectificación de errores materiales contenidos en el acuerdo del ayuntamiento pleno de 29 de abril de 1997, del siguiente tenor literal: «1º.
Valencià: Rectificar l'acord de 29 d'abril de 1997, rectificant els errors materials detectats entre el projecte exposat i les dades que apareixen al Registre de la Propietat de Sueca, i que es relacionen en l'informe que forma part de l'expedient. 2n.
Español: Rectificar el Acuerdo de 29 de abril de 1997, rectificando los errores materiales detectados entre el proyecto expuesto y los datos obrantes en el Registro de la Propiedad de Sueca y que se relacionan en el Informe Jurídico obrante al expediente 2º.
Valencià: Ratificar l'acord del 29 d'abril de 1997, incloent-hi les fitxes de les parcel·les resultants, elaborades d'acord amb les circumstancies exigides per l'article 7 del Reial Decret 1093/97, de 4 de juliol, en virtut del qual s'aproven les normes complementaries al reglament per a l'execució de la Llei Hipotecària sobre inscripcions en el Registre de la Propietat d'Actes de Naturalesa Urbanística, tot això, a l'objecte d'aclarir temes registrals i donar major seguretat jurídica als administats afectats, i per trobar-se vigent el dia d'avui, i que s'adjunten com a annex al mateix. 3r.
Español: Ratificar el Acuerdo de 19 de abril de 1997 con la inclusión de las fichas de parcelas resultantes elaboradas conteniendo las circunstancias exigidas por el artículo 7 del Real Decreto 1.093/1997, de 4 de julio, por el que se aprueban las normas complementarias al Reglamento para la Ejecución de la Ley Hipotecaria sobre inscripciones en el Registro de la Propiedad de Actos de Naturaleza Urbanística, y ello para mayor claridad en el Registro y mayor seguridad jurídica para los administrados afectados, y por encontrarse vigente al día de hoy y que se acompañan como anexo al mismo. 3º.
Valencià: Notificar el present acord als interessats, així com als creditors hipotecaris. 4t.
Español: Notificar el presente a los interesados y acreedores hipotecarios. 4º.
Valencià: Publicar el mateix en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5è.
Español: Publicar el mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5º.
Valencià: Una vegada efectuat tot això, sol·licitar del Registre de la Propietat la inscripció de les finques resultants».
Español: Efectuado lo anterior solicitar del Registro de la Propiedad la inscripción del mismo».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3534, del 08-07-1999 (1999/5684) Recurs contenciós administratiu número 02/2913/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3534, del 08-07-1999 (1999/5684) Recurso contencioso administrativo número 02/2913/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/5684 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2913/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/5684 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2913/1998.
Valencià: [1999/Q5684] El secretari general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que la senyora Remedios Ibáñez Soler ha interposat el recurs contenciós administratiu número 02/2913/1998, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de 8 d'octubre de 1998, el director general de la Funció Pública, sobre convocatòria del concurs de trasllats 1/1998 FG, auxiliar de gestió.
Español: [1999/Q5684] El secretario general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que doña Remedios Ibáñez Soler ha interpuesto recurso contencioso administrativo número 02/2913/1998, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 8 de octubre de 1998, del director general de la Función Pública, sobre la convocatoria del concurso de traslados 1/1998 FG, auxiliar de gestión.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es notifica, als possibles interessats, que s'ha remés a l'esmentada Sala l'expedient administratiu impugnat i se'ls cita en el termini de nou dies, a fi que puguen comparéixer en les esmentades actuacions, si ho estimen convenient, mitjançant un escrit com cal adreçat a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se notifica, a los posibles interesados, que ha sido remitido a la citada Sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3615, del 29-10-1999 (1999/9144) ACORD de 19 d'octubre de 1999, del Govern Valencià, pel qual es declara d'interès comunitari la instal·lació d'un monoabocador de residus inerts procedents de l'elaboració de la pedra natural, en la partida de La Mola, del terme municipal de Novelda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3615, del 29-10-1999 (1999/9144) ACUERDO de 19 de octubre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se declara de interés comunitario la instalación de un monovertedero de residuos inertes procedentes de la elaboración de la piedra natural, en la partida de La Mola, del término municipal de Novelda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3615 Data del DOGV : 29-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3615 Fecha DOGV : 29-10-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9144 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 19 d'octubre de 1999, del Govern Valencià, pel qual es declara d'interès comunitari la instal·lació d'un monoabocador de residus inerts procedents de l'elaboració de la pedra natural, en la partida de La Mola, del terme municipal de Novelda.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9144 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 19 de octubre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se declara de interés comunitario la instalación de un monovertedero de residuos inertes procedentes de la elaboración de la piedra natural, en la partida de La Mola, del término municipal de Novelda.
Valencià: [1999/X9144] El Govern Valencià, en la reunió del dia 19 d'octubre de 1999, adoptà l'acord següent: El senyor Felipe Aragonés Lloret, en nom i representació de la mercantil Antonio Aragonés, SA, ha sol·licitat la declaració d'interès comunitari, pel procediment extraordinari, per a la instal·lació d'un monoabocador de residus inerts procedents de l'elaboració de la pedra natural a la parcel·la 22, del polígon 10, en la partida de la Mola, del terme municipal de Novelda, i es tramita el corresponent expedient i del qual resulten rellevants els següents: Antecedents de fet Primer Amb data 14 de febrer de 1997, el senyor Felipe Aragonés Lloret, en nom i representació de la mercantil Antonio Aragonés, SA, presentà en el Servei Territorial d'Alacant de la Sotssecretaria d'Urbanisme i Ordenació del Territori la instància i la documentació complementària, per la qual sol·licita la declaració d'interès comunitari per a la instal·lació d'un monoabocador de residus inerts procedents de l'elaboració de la pedra natural, en parcel·la de la seua propietat sítia en la partida de la Mola, del terme municipal de Novelda, parcel·la 22, del polígon cadastral núm.10 i inscrita en el Registre de la Propietat de Novelda, al tom 1.415 llibre 530, foli 188, finca 32.898.
Español: [1999/X9144] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 19 de octubre de 1999, adoptó el siguiente Acuerdo: Don Felipe Aragonés Lloret, en nombre y representación de la mercantil Antonio Aragonés, SA, ha solicitado declaración de interés comunitario, por el procedimiento extraordinario, para la instalación de un monovertedero de residuos inertes procedentes de la elaboración de la piedra natural en la parcela 22, del polígono 10, en la Partida de La Mola, del término municipal de Novelda, tramitándose el correspondiente expediente y del que resultan relevantes los siguientes Antecedentes de hecho Primero Con fecha 14 de febrero de 1997 don Felipe Aragonés Lloret, en nombre y representación de la mercantil Antonio Aragonés, SA, presentó en el Servicio Territorial de Alicante de la Subsecretaría de Urbanismo y Ordenación del Territorio, instancia y documentación complementaria solicitando la declaración de interés comunitario para la instalación de un monovertedero de residuos inertes procedentes de la elaboración de la piedra natural, en parcela de su propiedad sita en partida de La Mola, del término municipal de Novelda, parcela 22, del polígono catastral núm. 10, e inscrita en el Registro de la Propiedad de Novelda, al tomo 1.415 libro 530, folio 188, finca 32.898.
Valencià: Notificades determinades deficiències en la sol·licitud presentada, amb data 8 de maig de 1997 es presentà la documentació que les esmenava, i quedava en aquesta data complet l'expedient.
Español: Notificadas determinadas deficiencias en la solicitud presentada, con fecha 8 de mayo de 1997 se presentó la documentación que las subsanaba, quedando en esta fecha completo el expediente.
Valencià: Igualment amb dates 11 de setembre i 28 d'octubre de 1997 els interessats han formulat nous escrits, completant o aclarint termes de la seua inicial petició, a fi d'omplir les observacions dels diversos òrgans i administracions que han emés informes respecte a l'actuació.
Español: Igualmente con fechas 11 de septiembre y 28 de octubre de 1997 los interesados han formulado nuevos escritos, completando o clarificando términos de su inicial petición, a fin de cumplimentar las observaciones de los diversos órganos y administraciones que han emitido informes respecto a la actuación.
Valencià: Segon De l'anàlisi de la documentació aportada es desprèn que la instal·lació pretesa es localitza en sòl no urbanitzable, comú rústic i comú rústic- abocadors (VA), segons el planejament urbanístic d'aplicació, constituït per les Normes Subsidiàries de planejament del Municipi de Novelda, aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme, en data 16 d'octubre de 1992.
Español: Segundo Del análisis de la documentación aportada se desprende que la instalación pretendida se localiza en Suelo No Urbanizable, Común Rústico y Común Rústico- Vertederos (V-A), según el planeamiento urbanístico de aplicación, constituido por las Normas Subsidiarias de planeamiento del Municipio de Novelda, aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo, en fecha 16 de octubre de 1992 Los parámetros fundamentales de la actuación pretendida se pueden concretar en los siguientes: a) Superficie de la parcela afectada a la actuación: 356.009 m2.
Valencià: b) Instal·lació prevista: Superfície ocupada per l'activitat: 50.703 m2.
Español: b) Instalación prevista: Superficie ocupada por la actividad: 50.703 m2.
Valencià: Capacitat de l'abocador: 160.000 m3.
Español: Capacidad del vertedero: 160.000 m3.
Valencià: Vida útil: 7 anys.
Español: Vida útil: 7 años.
Valencià: Zona de vessaments ja existents: 30.053 m2.
Español: Zona de vertidos ya existentes: 30.053 m2.
Valencià: Zona de vessament que s'ha d'ocupar: 11.000 m2.
Español: Zona de vertido a ocupar: 11.000 m2.
Valencià: Superfície ocupada per les edificacions: no existeix previsió d'executar cap edificació.
Español: Superficie ocupada por las edificaciones: no existe previsión de ejecutar edificación alguna.
Valencià: c) Servituds: existeix una línia de tensió que travessa la finca amb una zona de seguretat R=5m, que es respecta.
Español: c) Servidumbres: existe una línea de tensión que atraviesa la finca con una zona de seguridad R=5m, que se respeta.