gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La realització d'una extracció d'òrgans que requerisca el desplaçament de professionals des de l'hospital implantador a l'hospital generador es remunerarà de la manera següent: Extracció de cada òrgan dins de la Comunitat Valenciana: 2.200 euros Extracció de cada òrgan fora de la Comunitat Valenciana: 2.500 euros B) Per trasplantament d'òrgans: a) Per trasplantament d'un renyó: 4.495,04 euros b) Per trasplantament birrenal: 8.930,08 euros c) Per trasplantament renal infantil: 8.990,07 euros d) Per trasplantament d'un pulmó: 5.618,78 euros e) Per trasplantament bipulmonar: 8.930,08 euros f) Per trasplantament cardíac: 5.618,78 euros g) Per trasplantament hepàtic o lòbul hepàtic: 8.990,07 euros h) Per trasplantament de pàncreas: 5.618,78 euros Quan en un sol receptor es facen trasplantaments combinats de diversos òrgans, es considerarà com un acte únic a tots els efectes i la quantitat que en percebrà l'hospital serà la suma de les reflectides en les lletres corresponents, la distribució la farà la direcció de l'hospital, segons els criteris recollits en el segon paràgraf de l'apartat 1r d'este annex.
Español: La realización de una extracción de órganos que precise el desplazamiento de profesionales desde el hospital implantador al hospital generador se remunerará de la forma siguiente: Extracción de cada órgano dentro de la Comunidad Valenciana: 2.200 euros Extracción de cada órgano fuera de la Comunidad Valenciana: 2.500 euros B) Por trasplante de órganos: a) Por trasplante de un riñón: 4.495,04 euros b) Por trasplante birrenal: 8.930,08 euros c) Por trasplante renal infantil: 8.990,07 euros d) Por trasplante de un pulmón: 5.618,78 euros e) Por trasplante bipulmonar: 8.930,08 euros f) Por trasplante cardiaco: 5.618,78 euros g) Por trasplante hepático o lóbulo hepático: 8.990,07 euros h) Por trasplante de páncreas: 5.618,78 euros Cuando en un solo receptor se realicen trasplantes combinados de diversos órganos se considerará como un acto único a todos los efectos y la cantidad a percibir por el hospital será la suma de las reflejadas en las correspondientes letras, su distribución la realizará la dirección del hospital según los criterios recogidos en el segundo párrafo del apartado 1º de este anexo.
Valencià: Els equips de trasplantaments s'entenen conformats tant pels professionals que participen en la detecció i manteniment dels possibles donants, com pels que participen en l'obtenció i validació d'òrgans, el trasplantament posterior, les activitats especials en el seguiment dels pacients fins a l'alta hospitalària i els professionals que fan la tipificació tissular i la criopreservació.
Español: Los equipos de trasplantes se entienden conformados tanto por los profesionales que participan en la detección y mantenimiento de los posibles donantes, como por los que participan en la obtención y validación de órganos, posterior trasplante, las actividades especiales en el seguimiento de los pacientes hasta el alta hospitalaria y profesionales que realizan la tipificación tisular y criopreservación.
Valencià: Les quantitats descrites en els apartats A i B s'entendran com a quantitats globals que ha de percebre cada centre, i inclouen la retribució corresponent a tot el personal mèdic, d'infermeria, tècnic, etcètera, que es considere necessari per a la realització d'estes extraccions o trasplantaments.
Español: Las cantidades descritas en los apartados A y B se entenderán como cantidades globales a percibir por cada centro, e incluyen la retribución correspondiente a todo el personal médico, de enfermería, técnico, etcétera, que se considere necesario para la realización de estas extracciones o trasplantes, entendiéndose comprendidas las retribuciones correspondientes a la localización o atención continuada. 2º.
Valencià: Equips de coordinació Les retribucions corresponents als equips de coordinació s'establixen en les quanties anuals següents: a) Centres d'extracció: 2.247,51 euros b) Centres d'extracció amb servici de neurocirurgia: 5.618,78 euros c) Centres d'extracció i trasplantament monoorgànic: 7.467,54 euros d) Centres d'extracció i trasplantament multiorgànic: 8.990,06 euros e) Coordinació sectorial: 1.180,85 euros f) Coordinació autonòmica. 8.990,06 euros Els equips de coordinació de trasplantaments hospitalaris podran participar, a més, de les retribucions establides per cada acte d'explantament i/o implantació, quan ho establisca la direcció d'hospital o la direcció mèdica, després d'haver escoltat la comissió de trasplantaments del centre. 3r.
Español: Equipos de coordinación Las retribuciones correspondientes a los equipos de coordinación se establecen en las siguientes cuantías anuales: a) Centros de extracción: 2.247,51 euros b) Centros de extracción con servicio de neurocirugía: 5.618,78 euros c) Centros de extracción y trasplante monoorgánico: 7.467,54 euros d) Centros de extracción y trasplante multiorgánico: 8.990,06 euros e) Coordinación sectorial: 1.180,85 euros f) Coordinación autonómica. 8.990,06 euros Los equipos de coordinación de trasplantes hospitalarios podrán participar además de las retribuciones establecidas por cada acto de explante y/o implante, cuando así lo establezca la dirección de hospital o dirección médica, oída la comisión de trasplantes del centro. 3º.
Valencià: Tipificació tissular i criopreservació A) Per la tipificació del donant i encreuada en trasplantaments renals, les retribucions per cada sessió s'establixen en: a) Separació de limfòcits del cadàver de sang perifèrica i/o melsa i tipificació als antígens HLA, classe I i II, amb dos bateries diferents: 224,05 euros b) Estudi de sèrums històrics en prova encreuada amb els limfòcits T i B del cadàver: 181,34 euros c) Revisar tipificació i estudi serològic.
Español: Tipificación tisular y criopreservación A) Por tipaje del donante y Cross-Match en trasplantes renales, las retribuciones por cada sesión se establecen en: a) Separación de linfocitos del cadáver de sangre periférica y/o bazo y tipaje a los antígenos HLA, clase I y II, con dos baterías diferentes: 224,05 euros b) Estudio de sueros históricos en prueba cruzada con los linfocitos T y B del cadáver: 181,34 euros c) Revisar tipajes y estudio serológico.
Valencià: Posteriorment, llistar pacients mes idonis i comunicar-ho a l'hospital respectiu: 244,95 euros B) Per activitats de criopreservació, consistents en: Processar mostres de teixits per a trasplantaments.
Español: Posteriormente listar pacientes mas idóneos y comunicarlo al hospital respectivo: 244,95 euros B) Por actividades de criopreservación, consistentes en: Procesar muestras de tejidos para trasplantes.
Valencià: a) Diplomats en infermeria: 405,38 euros b) Tècnics especialistes en laboratori: 343,91 euros 4t.
Español: a) Diplomados en enfermería: 405,38 euros b) Técnicos especialistas en laboratorio: 343,91 euros 4º.
Valencià: Personal participant En la realització de les actuacions ressenyades anteriorment podrà participar, segons requerisca l'índole de cada una, el personal següent: a) Professionals dels centres hospitalaris en què es facen extraccions d'òrgans i teixits i trasplantaments d'òrgans.
Español: Personal participante En la realización de las actuaciones reseñadas anteriormente podrá participar, según requiera la índole de cada una de ellas, el siguiente personal: a) Profesionales de los centros hospitalarios en los que se realicen extracciones de órganos y tejidos, y trasplantes de órganos.
Valencià: b) Equips de coordinació en centres d'extracció o trasplantaments d'òrgans i teixits, coordinació sectorial i coordinació autonòmica.
Español: b) Equipos de coordinación en centros de extracción o trasplantes de órganos y tejidos, coordinación sectorial y coordinación autonómica.
Valencià: Condicions d'aplicació Les remuneracions assenyalades en els punts i apartats anteriors només seran per la realització de les activitats que les generen fora de l'horari ordinari i d'atenció continuada del professional. 6è.
Español: Condiciones de aplicación Las remuneraciones señaladas en los puntos y apartados anteriores sólo procederán por la realización de las actividades que las generen fuera del horario ordinario y de atención continuada del profesional. 6º.
Valencià: Els imports establits s'incrementaran anualment en el mateix import que l'establit en els pressupostos generals de l'Estat per a les retribucions dels empleats públics. 7è.
Español: Los importes establecidos se incrementarán anualmente en igual importe que el establecido en los Presupuestos Generales del Estado para las retribuciones de los empleados públicos. 7º.
Valencià: Comissió de seguiment i avaluació En cada centre hospitalari i en el Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana es crearà una Comissió de Seguiment i Avaluació amb l'objectiu de vetlar pel compliment del present acord i d'avaluar els resultats dels programes i projectes que conté.
Español: Comisión de seguimiento y evaluación En cada centro hospitalario y en el Centro de Transfusiones de la Comunidad Valenciana se creará una Comisión de Seguimiento y Evaluación con el objetivo de velar por el cumplimiento del presente Acuerdo y evaluar los resultados de los programas y proyectos objeto del mismo.
Valencià: La Comissió de Seguiment i Avaluació del centre tindrà una composició paritària entre la direcció de l'hospital o el Centre de Transfusions de la Comunitat Valenciana i, si no n'hi ha, la direcció mèdica, i els sindicats amb representació en la Mesa Sectorial de Sanitat.
Español: La Comisión de Seguimiento y Evaluación del centro tendrá una composición paritaria entre la dirección del hospital o el Centro de Transfusiones de la Comunidad Valenciana y, en su defecto, la dirección médica, y los sindicatos con representación en la Mesa Sectorial de Sanidad.
Valencià: La Comissió es reunirà com a mínim amb una periodicitat anual i tindrà com a funcions generals: a) El control i seguiment de les activitats, vetlar pel compliment dels objectius i de la normativa vigent en matèria d'extracció o trasplantament d'òrgans i teixits.
Español: La Comisión se reunirá como mínimo con una periodicidad anual y tendrá como funciones generales: a) El control y seguimiento de las actividades a realizar, velar por el cumplimiento de los objetivos y de la normativa vigente en materia de extracción o trasplantes de órganos y tejidos.
Valencià: b) Col·laborar amb la direcció de l'hospital o del Centre de Transfusions de la Comunitat Valenciana o, si no n'hi ha, la direcció mèdica, en tots els assumptes derivats de les activitats relacionades amb el contingut d'este acord, en cada centre. 8è.
Español: b) Colaborar con la dirección del hospital o Centro de Transfusiones de la Comunidad Valenciana y, en su defecto, la dirección médica, en todos aquellos asuntos derivados de las actividades relacionadas con el contenido de este acuerdo, en cada centro. 8ª.
Valencià: Comissió paritària Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Comisión paritaria Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4792, del 07-07-2004 (2004/6930) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2004, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'altres entitats sense ànim de lucre per a l'exercici 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4792, del 07-07-2004 (2004/6930) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2004, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de otras entidades sin ánimo de lucro para el ejercicio 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4792 Data del DOGV : 07-07-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4792 Fecha DOGV : 07-07-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/6930 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2004, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'altres entitats sense ànim de lucre per a l'exercici 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/6930 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2004, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de otras entidades sin ánimo de lucro para el ejercicio 2004.
Valencià: [2004/M6930] Per Orde de 20 de novembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, es van convocar ajudes econòmiques per a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'altres entitats sense ànim de lucre per a l'exercici 2004 (DOGV núm. 4.653, de 18 de desembre).
Español: [2004/M6930] Por Orden de 20 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se convocaron ayudas económicas para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de otras entidades sin ánimo de lucro para el ejercicio 2004 (DOGV nº 4.653, de 18 de diciembre).
Valencià: Examinades les sol·licituds d'ajudes presentades per les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre, així com la documentació que s'indica com a preceptiva en la base quarta de l'annex I de la citada orde, després de la tramitació dels expedients per les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport; i amb els informes emesos per la Inspecció Educativa.
Español: Examinadas las solicitudes de ayudas presentadas por las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro, así como la documentación que se indica como preceptiva en la base cuarta del anexo I de la citada orden, tras la tramitación de los expedientes por las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte; y con los informes emitidos por la Inspección Educativa.
Valencià: De conformitat amb la disposició final primera i la base octava de l'Orde de 20 de novembre de 2003, així com el contingut del Decret 115/2003, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, la Direcció General d'Ensenyament, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport, resolc: Primer Aprovar la concessió de subvencions per a l'exercici 2004 a les escoles de música dependents de corporacions locals i d'entitats sense ànim de lucre, pels imports indicats en l'annex I.
Español: De conformidad con la disposición final primera y la base octava de la Orden de 20 de noviembre de 2003, así como el contenido del Decreto 115/2003, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, la Dirección General de Enseñanza, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte, resuelvo: Primero Aprobar la concesión de subvenciones para el ejercicio 2004 a las escuelas de música dependientes de corporaciones locales y de entidades sin ánimo de lucro, por los importes indicados en el anexo I.
Valencià: Tercer El pagament de les ajudes quedarà condicionat al compliment pels beneficiaris de l'obligació de justificació de la subvenció que haurà de realitzar-se de conformitat amb el que s'establix en la base onze de l'Orde de 20 de novembre del 2003.
Español: Tercero El pago de las ayudas quedará condicionado al cumplimiento por los beneficiarios de la obligación de justificación de la subvención que deberá realizarse de conformidad con lo establecido por la base once de la Orden de 20 de noviembre de 2003.
Valencià: Els beneficiaris podran presentar la justificació de la subvenció fins al 15 de setembre del 2004, segons el que preveu l'apartat 2 de la citada base.
Español: Los beneficiarios podrán presentar la justificación de la subvención hasta el 15 de septiembre de 2004, según lo previsto en el apartado 2 de la citada base.
Valencià: Per a la preparació de la documentació s'utilitzarà com a models normalitzats els que s'acompanyen les instruccions que es troben a disposició dels beneficiaris en la següent direcció d'Internet: http://www.cult.gva.es/dgcd/subven.htm En el cas que no es presente la justificació en el termini indicat, el beneficiari perdrà el dret a rebre la subvenció, en compliment del que disposa l'apartat 5 de la base dotze de l'Orde de 20 de novembre de 2003.
Español: Para la preparación de la documentación se utilizará como modelos normalizados los que se acompañan a las instrucciones que se encuentran a disposición de los beneficiarios en la siguiente dirección de internet: http://www.cult.gva.es/dgcd/subven.htm En caso de que no se presente la justificación en el plazo indicado, el beneficiario perderá el derecho a recibir la subvención en cumplimiento de lo dispuesto por el apartado 5 de la base doce de la Orden de 20 de noviembre de 2003.
Valencià: Quart El pagament de les subvencions a les escoles de música es realitzarà a càrrec de la dotació pressupostària de la línia de subvenció T1576000 de la secció, servici i programa 09.02.01.422.30 d'Ensenyança Secundària i de Règim Especial del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004, segons el que preveu l'article únic de l'Orde de 26 de gener de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes econòmiques convocades per l'Orde de 20 de novembre de 2003.
Español: Cuarto El pago de las subvenciones a las escuelas de música se realizará con cargo a la dotación presupuestaria de la línea de subvención T1576000 de la sección, servicio y programa 09.02.01.422.30 de Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004, según lo previsto en el artículo único de la Orden de 26 de enero de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas económicas convocadas por la Orden de 20 de noviembre de 2003.
Valencià: El règim de pagament de les dites subvencions s'ajustarà al que establix la base deu de l'Orde de 20 de novembre de 2003.
Español: El régimen de pago de dichas subvenciones se ajustará a lo establecido por la base diez de la Orden de 20 de noviembre de 2003.
Valencià: Les entitats sense ànim de lucre beneficiàries podran sol·licitar, opcionalment, fins al 14 de setembre de 2004, la concessió d'una bestreta equivalent al 40% del total de la subvenció concedida, sempre que acompanyen la dita sol·licitud de la documentació assenyalada en l'apartat B) de la base deu de l'Orde de 20 de novembre de 2003.
Español: Las entidades sin ánimo de lucro beneficiarias podrán solicitar opcionalmente, hasta el 14 de septiembre de 2004, la concesión de un anticipo equivalente al 40% del total de la subvención concedida siempre que acompañen junto a dicha solicitud la documentación señalada en el apartado B) de la base diez de la Orden de 20 de noviembre de 2003.
Valencià: Disposició final De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o bé directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada podrá interponer un recurso potestativo de reposición o bien directamente un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El recurso contencioso administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4899, del 09-12-2004 (2004/12493) Concurs número SUM/2/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4899, del 09-12-2004 (2004/12493) Concurso número SUM/2/2004.
Valencià: Subministrament d'una taula per al visionat de pel·lícules (moviola) per a l'arxiu de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay.
Español: Suministro de una mesa para el visionado de películas (moviola) para el archivo del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4899 Data del DOGV : 09-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4899 Fecha DOGV : 09-12-2004 Sección del DOGV : V.