gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Títol de Batxiller Experimental.
Español: Título de Bachiller Experimental.
Valencià: Composició i competències dels tribunals. 4.1.
Español: Composición y competencias de los tribunales 4.1.
Valencià: Els centres superiors de Dansa constituiran un únic tribunal per especialitat autoritzada, que serà designat pel director o directora del centre.
Español: Los centros superiores de Danza constituirán un único tribunal por especialidad autorizada, que será designado por el director o directora del centro.
Valencià: Cada Tribunal estarà compost per un nombre impar de membres de la corresponent especialitat, amb un mínim de 3.
Español: Cada Tribunal estará compuesto por un número impar de miembros de la correspondiente especialidad, con un mínimo de 3.
Valencià: En el supòsit de no existir el mínim de professors especialistes per a completar el tribunal, es recorrerà a docents d'assignatures afins. 4.2.
Español: En el supuesto de no existir el mínimo de profesores especialistas para completar el tribunal, se recurrirá a docentes de asignaturas afines. 4.2.
Valencià: La composició dels tribunals, i dels corresponents suplents, es publicaran en els taulers d'anuncis dels centres.
Español: La composición de los tribunales, y de los correspondientes suplentes, se publicarán en los tablones de anuncios de los centros.
Valencià: En cap cas podran formar part del tribunal professors que no consten en la relació publicada. 4.3.
Español: En ningún caso podrán formar parte del tribunal profesores que no consten en la relación publicada. 4.3.
Valencià: Serà competència de cada Tribunal, el procés de desenrotllament de les proves, l'avaluació dels / de les aspirants i l'estudi de les possibles reclamacions que pogueren derivar-se. 4.4.
Español: Será competencia de cada Tribunal, el proceso de desarrollo de las pruebas, la evaluación de los/as aspirantes y el estudio de las posibles reclamaciones que pudieran derivarse. 4.4.
Valencià: Per a la correcta avaluació dels aspirants, el Tribunal podrà comptar amb l'assessorament de professors de les matèries relacionades amb els diferents exercicis. 4.5.
Español: Para la correcta evaluación de los aspirantes, el Tribunal podrá contar con el asesoramiento de profesores de las materias relacionadas con los diferentes ejercicios. 4.5.
Valencià: Els tribunals faran pública, en el tauler d'anuncis del centre, quanta informació siga essencial per al desenrotllament de les proves, amb antelació a les dates d'inici d'estes i especialment les següents: Característiques específiques de les proves Criteris d'avaluació.
Español: Los tribunales harán pública, en el tablón de anuncios del centro, cuanta información sea esencial para el desarrollo de las pruebas, con antelación a las fechas de inicio de estas y especialmente las siguientes: Características específicas de las pruebas Criterios de evaluación.
Valencià: Preselecció de temes o situacions per a les prova. 4.6.
Español: Preselección de temas o situaciones para las prueba. 4.6.
Valencià: Finalitzades les proves d'accés a les ensenyances de grau superior, els tribunals publicaran en el tauler d'anuncis del centre, la relació de l'alumnat que les hagen superat, per especialitats, ordenada de major a menor puntuació, segons la qualificació global obtinguda, que figurarà, així mateix, en la llista.
Español: Finalizadas las pruebas de acceso a las enseñanzas de grado superior, los tribunales publicarán en el tablón de anuncios del centro, la relación del alumnado que las hayan superado, por especialidades, ordenada de mayor a menor puntuación, según la calificación global obtenida, que figurará, asimismo, en la lista.
Valencià: Esta relació, que serà única en cada especialitat, englobarà a la totalitat de l'alumnat que ha superat la prova en qualsevol de les seues modalitats.
Español: Esta relación, que será única en cada especialidad, englobará a la totalidad del alumnado que ha superado la prueba en cualquiera de sus modalidades.
Valencià: Reclamació de qualificacions estimades incorrectes 5.1.
Español: Reclamación de calificaciones estimadas incorrectas 5.1.
Valencià: Els aspirants podran presentar, per escrit, davant dels tribunals examinadors, reclamacions motivades en disconformitat amb la qualificació obtinguda, en el termini de tres dies, a partir de la data de publicació de les llistes de l'alumnat que ha superat les proves. 5.2.
Español: Los aspirantes podrán presentar, por escrito, ante los tribunales examinadores, reclamaciones motivadas en disconformidad con la calificación obtenida, en el plazo de tres días, a partir de la fecha de publicación de las listas del alumnado que ha superado las pruebas. 5.2.
Valencià: Els tribunals, en primera instància, resoldran en el termini de tres dies les reclamacions presentades, per a això elaboraran el corresponent informe subscrit per tots els seus membres.
Español: Los tribunales, en primera instancia, resolverán en el plazo de tres días las reclamaciones presentadas, para lo cual elaborarán el correspondiente informe suscrito por todos sus miembros.
Valencià: Este informe serà entregat a la direcció del centre per al seu trasllat a l'interessat. 5.3.
Español: Este informe será entregado a la dirección del centro para su traslado al interesado. 5.3.
Valencià: En el cas que persistisca la disconformitat amb els criteris de qualificació aplicats pel Tribunal, l'alumnat podrà presentar nou escrit de reclamació davant del director del centre, per al seu trasllat a la Direcció Territorial de Cultura i Educació corresponent per a la seua resolució.
Español: En el supuesto de que persista la disconformidad con los criterios de calificación aplicados por el Tribunal, el alumnado podrá presentar nuevo escrito de reclamación ante el director del centro, para su traslado a la Dirección Territorial de Cultura y Educación para su resolución.
Valencià: Formalització de la matrícula. 6.1.
Español: Formalización de la matrícula 6.1.
Valencià: Els centres superiors de dansa procediran a formalitzar la matrícula de l'alumnat que supere les proves d'accés a les especialitats autoritzades de grau superior, segons l'orde de qualificació obtingut.
Español: Los centros superiores de danza procederán a formalizar la matricula del alumnado que supere las pruebas de acceso a las especialidades autorizadas de grado superior, según el orden de calificación obtenido.
Valencià: El termini per a formalitzar la matrícula serà de l'1 al 4 d'octubre. 6.2.
Español: El plazo para formalizar la matricula será del 1 al 4 de octubre. 6.2.
Valencià: La taxa que abonaran els aspirants per a concórrer a les proves d'accés, serà la vigent en la Llei de Taxes de les Generalitat Valenciana. 6.3.
Español: La tasa que abonarán los aspirantes para concurrir a las pruebas de acceso, será la vigente en la Ley de Tasas de las Generalitat Valenciana. 6.3.
Valencià: Únicament es podrà admetre alumnat que haja superat la prova d'accés en un altre centre, en el cas que queden places vacants, una vegada finalitzada la matriculació de l'alumnat que haja superat la prova en el propi centre. 6.4.
Español: Unicamente se podrá admitir alumnado que haya superado la prueba de acceso en otro centro, en el supuesto de que queden plazas vacantes, una vez finalizada la matriculación del alumnado que haya superado la prueba en el propio centro. 6.4.
Valencià: L'alumnat dels Estats membres de la Unió Europea tindrà els mateixos drets que els de nacionalitat espanyola, si bé el seu nombre no podrà excedir del 15% de l'oferta de places de cada especialitat.
Español: El alumnado de los Estados miembros de la Unión Europea tendrá los mismos derechos que los de nacionalidad española, si bien su número no podrá exceder del 15% de la oferta de plazas de cada especialidad.
Valencià: En tot cas, l'admissió dels citats alumnes queda condicionada a la superació de la prova d'idioma que establisquen els centres.
Español: En todo caso, la admisión de los citados alumnos o alumnas queda condicionada a la superación de la prueba de idioma que establezcan los centros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4630, del 14-11-2003 (2003/11775) Informació pública de la sol·licitud de duplicat de títol acadèmic de FP1 de Guillermo Jesús Morgado López.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4630, del 14-11-2003 (2003/11775) Información pública de la solicitud de duplicado de título académico de FP1 de Guillermo Jesús Morgado López.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4630 Data del DOGV : 14-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4630 Fecha DOGV : 14-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11775 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de duplicat de títol acadèmic de FP1 de Guillermo Jesús Morgado López.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11775 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de duplicado de título académico de FP1 de Guillermo Jesús Morgado López.
Valencià: [2003/F11775] Guillermo Jesús Morgado López ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat del títol de FP1, branca d'Electricitat i Electrònica, especialitat d'Electricitat, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2003/F11775] Guillermo Jesús Morgado López ha solicitado la expedición de duplicado de título de FP1, rama de Electricidad y Electrónica, especialidad de Electricidad, por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Guillermo Jesús Morgado López, nascut el 15 de juny de 1979 a València, província de València, amb DNI número 44506343.
Español: Titular del documento: Guillermo Jesús Morgado López, nacido el 15 de junio de 1979 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI número 44506343.
Valencià: Titpus de document: FP1, branca d'Electricitat i Electrònica, especialitat d'Electricitat, expedit pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport el dia 16 de desembre de 1999, i registrat en el llibre 12/99, foli 61, número 199907077275.
Español: Clase de documento: FP1, rama de Electricidad y Electrónica, especialidad de Electricidad, expedido por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte el día 16 de diciembre de 1999, y registrado en el libro 12/99, folio 61, número 199907077275.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: IES El Cabanyal de València, província de València.
Español: Centro que entregó el original: IES El Cabanyal de Valencia, provincia de Valencia.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació, Cultura i Esports, perqué els possibles interessats pugen presentar les reclamacions oportunes, davant la directora territorial de Cultura, Educació i Esport de València, carrer de Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998, del Ministerio de Educación, Cultura y Deportes, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante la directora territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, calle de Gregorio Gea, 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13201) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2003, de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es disposa la publicació de les adhesions de l'Ajuntament de Monserrat (València), Ajuntament d'Alboraya (València), Ajuntament de Puçol (València) i Ajuntament de Monforte del Cid (Alacant) al conveni marc entre l'administració general de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la col·laboració en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració general de l'Estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13201) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2003, de la Subsecretaría de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se dispone la publicación de las adhesiones del Ayuntamiento de Monserrat (Valencia), Ayuntamiento de Alboraya (Valencia), Ayuntamiento de Puçol (Valencia) y Ayuntamiento de Monforte del Cid (Alicante) al Convenio Marco entre la administración General del Estado y la Comunidad Valenciana para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración General del Estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las Entidades Locales del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4656 Data del DOGV : 23-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4656 Fecha DOGV : 23-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13201 CVE Data del document : 05-12-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Puçol Monforte del Cid Montserrat Alboraia administració local registre de documents administració central cooperació administrativa informàtica aplicada RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2003, de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es disposa la publicació de les adhesions de l'Ajuntament de Monserrat (València), Ajuntament d'Alboraya (València), Ajuntament de Puçol (València) i Ajuntament de Monforte del Cid (Alacant) al conveni marc entre l'administració general de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la col·laboració en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració general de l'Estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13201 CVE Fecha del documento : 05-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Puçol Monforte del Cid Montserrat Alboraya administración local registro de documentos administración central cooperación administrativa informática aplicada RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2003, de la Subsecretaría de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se dispone la publicación de las adhesiones del Ayuntamiento de Monserrat (Valencia), Ayuntamiento de Alboraya (Valencia), Ayuntamiento de Puçol (Valencia) y Ayuntamiento de Monforte del Cid (Alicante) al Convenio Marco entre la administración General del Estado y la Comunidad Valenciana para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración General del Estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las Entidades Locales del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/X13201] Conclosa la tramitació prevista en la clàusula 12 del conveni marc entre l'administració general de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la col·laboració en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració general de l'Estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, s'ha realitzat l'adhesió dels ajuntaments de Monserrat (València), Alboraya (València), Ajuntament de Puçol (València) i Monforte del Cid (Alacant) a l'esmentat conveni marc, per la qual cosa cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la citada adhesió per a general coneixement.
Español: [2003/X13201] Concluida la tramitación prevista en la cláusula 12 del Convenio Marco entre la administración General del Estado y la Comunidad Valenciana para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración General del Estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las entidades locales del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, se ha culminado la adhesión de los Ayuntamientos de Monserrat (Valencia), Alboraya (Valencia), Ayuntamiento de Puçol (Valencia) y Monforte del Cid (Alicante) al citado Convenio Marco, por lo que procede publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la citada adhesión para general conocimiento.
Valencià: Per la qual cosa resolc: Primer Publicar la següent relació de corporacions locals que s'han adherit al conveni marc entre l'administració general de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la col·laboració en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració general de l'Estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i que són: Ajuntament de Monserrat (València) Ajuntament d'Alboraya (València) Ajuntament de Puçol (València) Ajuntament de Monforte del Cid (Alacant) Segon A partir de la data de publicació de l'adhesió en el Butlletí Oficial de la Província corresponent, les esmentades corporacions locals podran rebre i registrar escrits i comunicacions adreçats als òrgans i entitats de dret públic de l'administració general de l'Estat i de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Por todo lo cual resuelvo: Primero Publicar la siguiente relación de corporaciones locales que se han adherido al Convenio Marco entre la administración General del Estado y la Comunidad Valenciana para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración General del Estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las Entidades Locales del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, y que son: Ayuntamiento de Monserrat (Valencia) Ayuntamiento de Alboraya (Valencia) Ayuntamiento de Puçol (Valencia) Ayuntamiento de Monforte del Cid (Alicante) Segundo A partir de la fecha de publicación de la adhesión en el Boletín Oficial de la Provincia correspondiente, las citadas corporaciones locales podrán recibir y registrar escritos y comunicaciones dirigidos a los órganos y entidades de derecho público de la administración General del Estado y de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Estes facilitats es produiran en els termes previstos per les clàusules del mencionat conveni marc, subscrit pel president de la Generalitat Valenciana i el ministre per a les Administracions Públiques, el 20 de maig de 1997 i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.014, del 16 de juny del mateix any, així com en les instruccions emanades de la Comissió de Seguiment i Avaluació del Conveni.
Español: Estas facilidades se producirán en los términos previstos por las cláusulas del mencionado Convenio Marco, suscrito por el presidente de la Generalitat Valenciana y el ministro para las Administraciones Públicas, el 20 de mayo de 1997 y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Núm. 3.014, del 16 de junio del mismo año, así como en las instrucciones emanadas de la Comisión de Seguimiento y Evaluación del Convenio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4461, del 17-03-2003 (2003/2708) ORDE de 12 de febrer de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat San José de la Montaña, d'Oliva (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4461, del 17-03-2003 (2003/2708) ORDEN de 12 de febrero de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización al centro docente privado San José de la Montaña de Oliva (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4461 Data del DOGV : 17-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4461 Fecha DOGV : 17-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/2708 CVE Data del document : 12-02-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Oliva centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 12 de febrer de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat San José de la Montaña, d'Oliva (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/2708 CVE Fecha del documento : 12-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Oliva centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 12 de febrero de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización al centro docente privado ?San José de la Montaña- de Oliva (Valencia).
Valencià: [2003/2708] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre, el qual sol·licita l'ampliació d'una unitat d'Educació Especial (suport a la integració).
Español: [2003/2708] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro, el cual solicita la ampliación de una unidad de Educación Especial (apoyo a la integración).