gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [94/3537] La Conselleria d'Economia i Hisenda, a proposta de la Conselleria de Sanitat i Consum, va subscriure amb data 11 de febrer de 1994 contracte d'arrendament del local situat en el carrer del Pilar, núm. 154, de Vinaròs (Castelló), destinat a ubicar-hi un centre de salut.
Español: [94/3537] Por la Conselleria de Economía y Hacienda, y a propuesta de la Conselleria de Sanidad y Consumo, se suscribió con fecha 11 de febrero de 1994 contrato de arrendamiento del local sito en la calle del Pilar, n.
Valencià: El secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum ha sol·licitat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, que es posen a disposició d'aquesta conselleria els drets derivats de l'arrendament subscrit per la Generalitat Valenciana.
Español: El secretario general de la Conselleria de Sanidad y Consumo ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la puesta a disposición de dicha Conselleria de los derechos derivados del arrendamiento suscrito por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, i d'acord amb les facultats que m'atribueix l'article 62.2 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana ORDENE: Article primer Que es posen a disposició de la Conselleria de Sanitat i Consum, per a ubicar-hi un centre de salut, l'ús i els altres drets derivats del contracte d'arrendament del local situat en el carrer del Pilar, núm. 154, de Vinaròs (Castelló).
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 62.2 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, DISPONGO: Artículo primero Que se pongan a disposición de la Conselleria de Sanidad y Consumo, con destino a ubicación de un centro de salud, el uso y los demás derechos derivados del contrato de arrendamiento del local sito en la calle del Pilar, núm. 154, de Vinaròs (Castellón).
Valencià: Consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/12/138/0015.
Español: Consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/12/138/0015.
Valencià: Article segon Que la Conselleria de Sanitat i Consum designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat per la Direcció General de Patrimoni i Nòmines, per a formalitzar la corresponent acta de posada a disposició.
Español: Artículo segundo Que por la Conselleria de Sanidad y Consumo se designe un representante para que concurra junto con el representante designado por la Dirección General de Patrimonio y Nóminas, para formalizar la correspondiente acta de puesta a disposición.
Valencià: Valencia, 9 de maig de 1994.
Español: Valencia, 9 de mayo de 1994.
Valencià: El conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTÍNEZ ESTÉVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El conseller de Economía y Hacienda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2076, del 27-07-1993 (1993/828783) DECRET 106/1993, de 19 de juliol del Govern Valencià, pel qual aprova la concessió d'un aval de la Generalitat Valenciana a l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2076, del 27-07-1993 (1993/828783) DECRETO 106/1993, de 19 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que aprueba la concesión de un aval de la Generalitat Valenciana al Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/07/19/106/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2076 Data del DOGV : 27-07-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/828783 CVE Data del document : 19-07-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 106/1993, de 19 de juliol, del Govern Valencià, pel qual aprova la concessió d'un aval de la Generalitat Valenciana a l'Institut Valencià d'Habitatge SA.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/07/19/106/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2076 Fecha DOGV : 27-07-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/828783 CVE Fecha del documento : 19-07-1993 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 106/1993, de 19 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que aprueba la concesión de un aval de la Generalitat Valenciana al Instituto Valenciano de Vivienda SA.
Valencià: Basant-me en la normativa esmentada, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió realitzada el dia 19 de juliol de 1993, DECRETE Article únic Autoritze el Conseller d'Economia i Hisenda per a la firma d'un aval de Tresoreria a favor de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, destinat a garantir un préstec qualificat que s'ha de formalitzar amb la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, per un import de 2.671.792.000 pessetes, segons les estipulacions contingudes en els annexos d'aquest decret.
Español: En base a la normativa citada, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día de 19 de julio de 1993, DECRETO Artículo único Autorizar al Conseller de Economía y Hacienda para la firma de un aval de Tesorería a favor del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, destinado a garantizar un préstamo cualificado a formalizar con la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, por un importe de 2.671.792.000 pesetas, según las estipulaciones contenidas en los anexos de este decreto.
Valencià: València, 19 de juliol de 1993 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTINEZ ESTEVEZ ANNEX I València,.
Español: Valencia, 19 de julio de 1993 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTINEZ ESTEVEZ ANEXO I Valencia,.
Valencià: Aurelio Martínez Estévez, Conseller d'Economia i Hisenda, en nom de la Generalitat Valenciana, en execució del que disposa la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i en virtut del Decret 106/1993, de 19 de juliol, del Govern Valencià, concedeix un aval a l'entitat Institut Valencià d'Habitatge, SA, com a garantia d'un préstec qualificat, per import de 2.671.792.000 pessetes de principal, que s'ha de formalitzar amb la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, amb les característiques establertes en els articles 6 i 7 del Reial Decret 1668/1991, de 15 de novembre.
Español: Aurelio Martínez Estévez, Conseller de Economía y Hacienda, en nombre de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y en virtud del Decreto 106/1993, de 19 de julio, del Gobierno Valenciano, concede un aval a la entidad Instituto Valenciano de Vivienda, SA, como garantía de un préstamo cualificado, por importe de 2.671.792.000 pesetas de principal, a formalizar con la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, con las características establecidas en los artículos 6 y 7 del Real Decreto 1668/1991, de 15 de noviembre.
Valencià: El préstec tindrà una durada màxima de cinc anys, els dos primers de mancança.
Español: El préstamo tendrá una duración máxima de cinco años, los dos primeros de carencia.
Valencià: El tipus d'interès serà el fixat pel Ministeri d'Economia i Hisenda i s'hi aplicarà el que es trobe vigent en el moment de concessió del corresponent préstec.
Español: El tipo de interés será el fijado por el Ministerio de Economía y Hacienda, aplicándose el que esté vigente en el momento de concesión del correspondiente préstamo.
Valencià: El Ministeri d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient subvencionarà el préstec de forma que el tipus subvencionat resultant siga de sis punts inferior al tipus contractat, aquest tipus subvencionat, que s'entendrà com a efectiu, no podrà ser inferior al 4 per cent.
Español: El Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente subsidiará el préstamo de forma que el tipo subsidiado resultante sea seis puntos inferior al tipo contratado; este tipo subsidiado, que se entenderá como efectivo, no podrá ser inferior al 4 por ciento.
Valencià: Aquest aval es destinarà a garantir el préstec esmentat, amb la finalitat de finançar l?import total de l'adquisició i la primera fase d'urbanització de l?operació urbanística PRR- 9 Patraix (València) amb ús preferent a la construcció d'habitatges de protecció oficial. 2.
Español: Este aval irá destinado a garantizar el citado préstamo con objeto de financiar el importe total de la adquisición y la primera fase de urbanización de la operación urbanística PRR- 9 Patraix (Valencia) con uso preferente a la construcción de viviendas de protección oficial. 2.
Valencià: Aquest aval garanteix la totalitat del principal del préstec i dels interessos resultants per a l?Institut Valencià d'Habitatge, SA, com a conseqüència de la subvenció d'aquests, fins a l?extinció de l?obligació principal, sense la possibilitat de realitzar novacions en el contracte de préstec sense l'autorització del Conseller d'Economia i Hisenda. 3.
Español: Este aval garantiza la totalidad del principal del préstamo y los intereses resultantes para el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, como consecuencia de la subsidiación de los mismos, hasta la extinción de la obligación principal, sin la posibilidad de realizar novaciones en el contrato de préstamo sin la autorización del Conseller de Economía y Hacienda. 3.
Valencià: El Conseller d'Economia i Hisenda: Aurelio Martínez Estévez.
Español: El Conseller de Economía y Hacienda: Aurelio Martínez Estévez.
Valencià: Aurelio Martínez Estévez, Conseller d'Economia i Hisenda de la Generalitat Valenciana, i de l'altra, el Sr.
Español: Aurelio Martínez Estévez, Conseller de Economía y Hacienda de la Generalitat Valenciana, y por otra, D.
Valencià: Enrique Sanus Tormo, Gerent de l?Institut Valencià d'Habitatge, SA Exposen 1.
Español: Enrique Sanus Tormo, Gerente del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Que el Consell de la Generalitat Valenciana, en virtut de les competències que li confereix la legislació vigent, i a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, va autoritzar mitjançant el Decret 106/1993, de 19 de juliol, del Govern Valencià, la concessió d'un aval a l?Institut Valencià d'Habitatge, SA, per a garantir una préstec qualificat per import de 2.671.792.000 pessetes de principal, que s'ha de formalitzar amb la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, a un termini màxim de cinc anys de durada. 2.
Español: Que el Gobierno Valenciano, en virtud de las competencias que le confiere la legislación vigente, y a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda, autorizó mediante el Decreto 106/1993, de 19 de julio, del Gobierno Valenciano, la concesión de un aval al Instituto Valenciano de Vivienda, SA, para garantizar un préstamo cualificado por importe de 2.671.792.000 pesetas de principal, a formalizar con la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, a un plazo máximo de cinco años de duración. 2.
Valencià: Quarta L'entitat avalada es compromet expressament a presentar justificació documental de la destinació de l?import avalat, a facilitar la inspecció i el control que exercirà la Conselleria d'Economia i Hisenda per tal de comprovar-ho, i també de la solvència de l?entitat garantida, amb aquesta finalitat podrà comprovar els balanços, els comptes de resultats i altres estats de llibres comptables.
Español: Cuarta La entidad avalada se compromete expresamente a presentar justificación documental del destino del importe avalado, así como a facilitar la inspección y el control que ejercerá la Conselleria de Economía y Hacienda en orden a su comprobación, así como la de la solvencia de la entidad garantizada, pudiendo a tales efectos verificar los balances, cuentas de resultados y otros estados de libros contables.
Valencià: Cinquena La Generalitat Valenciana per l'aval prestat respon del pagament de les obligacions només en el cas que el deutor no complesca aquestes obligacions, amb les limitacions i excepcions com a fiador indicades en l'annex I del Decret 106/1993, de 19 de juliol, del Govern Valencià, i amb les reserves de drets que s'estableixen en la normativa general de l?estat en aquest tipus de contractes.
Español: Quinta La Generalitat Valenciana, por el aval prestado, responde del pago de las obligaciones solamente en el caso de no cumplir el deudor tales obligaciones, con las limitaciones y excepciones como fiador indicadas en el anexo I del Decreto 106/1993, de 19 de julio, del Gobierno Valenciano, y con las reservas de derechos que se establecen en la normativa general del estado en este tipo de contratos.
Valencià: Les despeses que es puguen produir com a conseqüència de l'exercici de les accions derivades d'aquest contracte seran en tot cas a càrrec de l'avalat.
Español: Los gastos que pudieran producirse como consecuencia del ejercicio de las acciones derivadas del presente contrato serán en todo caso de cuenta del avalado.
Valencià: El Conseller d'Economia i Hisenda, Aurelio Martínez Estévez-, El Gerent de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, Enrique Sanus Tormo.
Español: El Conseller de Economía y Hacienda, Aurelio Martínez Estévez; El Gerente del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, Enrique Sanus Tormo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2562, del 31-07-1995 (1995/835705) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 1995, del conseller de Treball i Afers Socials, per la qual es nomena la senyora Ana Cervera García personal eventual de la Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2562, del 31-07-1995 (1995/835705) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 1995, del conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, por la cual se nombra a doña Ana Cervera García personal eventual de la Conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2562 Data del DOGV : 31-07-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835705 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2562 Fecha DOGV : 31-07-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835705 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1813, del 26-06-1992 (1992/825290) ACORD d'1 de juny de 1992, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VI <>, al capítol VII <>, en el programa 513.20 <>, per import de dos mil dos-cents milions de pessetes (2.200.000.000 de pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1813, del 26-06-1992 (1992/825290) ACUERDO de 1 de junio de 1992, del Gobierno valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VI <>, al capítulo VII <>, en el programa 513.20 <>, por importe de dos mil doscientos millones de pesetas (220.000.000 de pesetas).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1813 Data del DOGV : 26-06-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/825290 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1813 Fecha DOGV : 26-06-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/825290 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1594, del 25-07-1991 (1991/822220) DECRET 136/1991, de 23 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es nomenat Director General de Tributs i de Patrimoni, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, l'Il-lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1594, del 25-07-1991 (1991/822220) DECRETO 136/1991, de 23 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se nombra Director General de Tributos y Patrimonio, de la Conselleria de Economía y Hacienda, al Sr.
Valencià: Fernando Garcia Gómez.
Español: don Fernando García Gómez.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/07/23/136/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1594 Data del DOGV : 25-07-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822220 CVE Data del document : 23-07-1991 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 136/1991, de 23 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és nomenat Director General de Tributs i de Patrimoni de la Conselleria d'Economia i Hisenda, l'Il.lm.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/07/23/136/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1594 Fecha DOGV : 25-07-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822220 CVE Fecha del documento : 23-07-1991 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 136/1991, de 23 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se nombra Director General de Tributos y Patrimonio, de la Consellería de Economía y Hacienda, al Sr.
Valencià: En virtut dels articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern valencià, i a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, el Govern valencià, en la sessió del dia 23 de juliol de 1991, acorda nomenar l?Il·lm.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda, el Gobierno Valenciano, en su reunión del día 23 de julio de 1991, acuerda nombrar al Sr.
Valencià: Fernando García Gómez, corn a Director General de Tributs i de Patrimoni de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Fernando García Gómez como Director General de Tributos y Patrimonio, de la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1650, del 25-10-1991 (1991/823003) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 1991, del Director General de la Funció Pública, per la qual es modifica el tribunal que ha de jutjar la Convocatòria 196/1991, de 20 de setembre (DOGV núm. 1.631, de 27 de setembre de 1991), del Servei Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1650, del 25-10-1991 (1991/823003) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 1991, del Director General de la Función Pública, por la que se modifica el tribunal que ha de juzgar la Convocatoria 196/1991, de 20 de septiembre (DOGV núm. 1.631, de 27 de septiembre de 1991), del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1650 Data del DOGV : 25-10-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/823003 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1650 Fecha DOGV : 25-10-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/823003 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2457, del 24-02-1995 (1995/833941) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 1995, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en l'àrea de química inorgànica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2457, del 24-02-1995 (1995/833941) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 1995, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el àrea de química inorgánica.