gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2021/11956] D'acord amb el que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 5 de novembre de 2021, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica de l'expedient de rescabalament ERESAR/2021/07R01/75 pel subministrament elèctric de les oficines comarcals agràries i unitats territorials d'agricultura d'Alacant, en juliol i agost de 2020, per import de 1.825,95 - (IVA inclòs).
Español: [2021/11956] De acuerdo con lo que disponen los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 5 de noviembre de 2021, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica del expediente de resarcimiento ERESAR/2021/07R01/75 por el suministro eléctrico de las oficinas comarcales agrarias y unidades territoriales de agricultura de Alicante, en julio y agosto de 2020, por importe de 1.825,95 - (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost de 2021 de les obligacions econòmiques contretes en 2020 per import de 1.825,95 ?.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto de 2021 de las obligaciones económicas contraídas en 2020 por importe de 1.825,95 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9208, del 04-11-2021 (2021/10862) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2021, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde de l'Ajuntament de Zorita del Maestrazgo per a l'autorització d'una farmaciola permanent al municipi de Zorita del Maestrazgo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9208, del 04-11-2021 (2021/10862) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2021, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde del Ayuntamiento de Zorita del Maestrazgo para la autorización de un botiquín permanente en el municipio de Zorita del Maestrazgo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9208 Data del DOGV : 04-11-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9208 Fecha DOGV : 04-11-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/10862 CVE Data del document : 20-10-2021 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública farmacologia RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2021, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde de l'Ajuntament de Zorita del Maestrazgo per a l'autorització d'una farmaciola permanent al municipi de Zorita del Maestrazgo.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/10862 CVE Fecha del documento : 20-10-2021 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública farmacología RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2021, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde del Ayuntamiento de Zorita del Maestrazgo para la autorización de un botiquín permanente en el municipio de Zorita del Maestrazgo.
Valencià: [2021/10862] Vista la sol·licitud formulada per l'alcalde de l'Ajuntament de Zorita del Maestrazgo per a l'autorització d'una farmaciola permanent al municipi esmentat, a conseqüència de la sol·licitud de tancament de l'única oficina de farmàcia existent al municipi formulada per la farmacèutica titular d'aquesta.
Español: [2021/10862] Vista la solicitud formulada por el alcalde del Ayuntamiento de Zorita del Maestrazgo, para la autorización de un botiquín permanente en el citado municipio, como consecuencia de la solicitud de cierre de la única oficina de farmacia existente en el municipio formulada por la farmacéutica titular de la misma.
Valencià: Atés que existeixen en aquest nucli de població 116 habitants censats.
Español: Considerando que existen en dicho núcleo de población 116 habitantes censados.
Valencià: Atés que es compleix el que es preveu en l'article 1 de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen les farmacioles de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que estableix l'article 6, resolc: Admetre a tràmit aquesta sol·licitud amb les següents indicacions: L'Ajuntament de Zorita del Maestrazgo ofereix un local per a la instal·lació de la farmaciola.
Español: Considerando que se cumple lo previsto en el artículo 1 de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los botiquines farmacéuticos de la Comunitat Valenciana, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6, resuelvo: Admitir a trámite dicha solicitud con las siguientes indicaciones: El Ayuntamiento de Zorita del Maestrazgo ofrece local para la instalación del botiquín.
Valencià: Els farmacèutics titulars d'oficina de farmàcia oberta al públic en la mateixa zona farmacèutica (01 Zona general, Castelló) o en uns altres de confrontants, els interessats en l'adjudicació de la farmaciola hauran de presentar en el termini màxim d'un mes, comptat a partir de l'endemà d'aquesta publicació, la instància, segons el model establit en l'annex de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, acompanyada de la documentació prevista en l'article 6.2 de l'ordre esmentada i, si escau, acreditació de farmàcia de viabilitat econòmica compromesa.
Español: Los farmacéuticos titulares de oficina de farmacia abierta al público en la misma zona farmacéutica (01 Zona general, Castellón) u otras colindantes, los interesados en la adjudicación del botiquín deberán presentar en el plazo máximo de un mes, contado a partir del día siguiente a la presente publicación, la instancia, según el modelo establecido en el anexo de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, acompañada de la documentación prevista en el artículo 6.2 de la citada orden y en su caso, acreditación de farmacia de viabilidad económica comprometida.
Valencià: La presentació de sol·licituds es podrà efectuar en el Registre General de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, carrer del Misser Mascó, 31, de València, o en qualsevol de les formes establides en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presentación de solicitudes se podrá efectuar en el Registro General de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, calle del Micer Mascó, 31, de València, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9034, del 04-03-2021 (2021/1816) Citació a les persones interessades en el recurs contenciós administratiu, procediment ordinari 2/000072/2021-ANA, a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9034, del 04-03-2021 (2021/1816) Emplazamiento a las personas interesadas en el recurso contencioso-administrativo, procedimiento ordinario 2/0072/2021-ANA, a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9034 Data del DOGV : 04-03-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9034 Fecha DOGV : 04-03-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/1816 CVE Data del document : 24-02-2021 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Citació a les persones interessades en el recurs contenciós administratiu, procediment ordinari 2/000072/2021-ANA, a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/1816 CVE Fecha del documento : 24-02-2021 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Emplazamiento a las personas interesadas en el recurso contencioso-administrativo, procedimiento ordinario 2/0072/2021-ANA, a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2021/1816] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, sala contenciosa administrativa, secció segona, ha reclamat a aquest centre directiu l'expedient corresponent al procediment següent: Referència: recurs contenciós administratiu, procediment ordinari 2/000072/2021-ANA Òrgan jurisdiccional: Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: [2021/1816] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda, ha reclamado a este centro directivo el expediente correspondiente al procedimiento siguiente: Referencia: recurso contencioso-administrativo, procedimiento ordinario 2/0072/2021-ANA Órgano jurisdiccional: Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Recurrents: María del Mar González Rodríguez, Ana Belén González Rodríguez y Amparo García Atienza.
Español: Recurrentes: María del Mar González Rodríguez, Ana Belén González Rodríguez y Amparo García Atienza.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra l'article 5 i l'annex del Decret 188/2020, de 20 de novembre, del Consell, d'aprovació de l'oferta d'ocupació pública de 2020 per a l'Administració de la Generalitat (DOGV 8959, 24.11.2020).
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra el artículo 5 y el anexo del Decreto 188/2020, de 20 de noviembre, del Consell, de aprobación de la oferta de empleo público de 2020 para la Administración de la Generalitat (DOGV 8959, 24.11.2020).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9112, del 22-06-2021 (2021/6860) Extracte de la Resolució d'1 de juny de 2021, de la vicerectora d'Innovació i Transferència de la Universitat de València, per la qual es convoca la tercera edició del premi d'iniciació a la investigació Joaquín Olivert de la Càtedra Ciutat de Cullera de la Universitat de València al millor treball final de grau, de màster o tesi doctoral sobre el desenvolupament local de la ciutat de Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9112, del 22-06-2021 (2021/6860) Extracto de la Resolución de 1 de junio de 2021, de la vicerrectora de Innovación y Transferencia de la Universitat de València, por la que se convoca la tercera edición del premio de iniciación a la investigación Joaquín Olivert de la Càtedra Ciutat de Cullera de la Universitat de València al mejor trabajo fin de grado, trabajo fin de máster o tesis doctoral relacionado con aspectos de desarrollo local en la ciudad de Cullera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9112 Data del DOGV : 22-06-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9112 Fecha DOGV : 22-06-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/6860 CVE Data del document : 02-06-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució d'1 de juny de 2021, de la vicerectora d'Innovació i Transferència de la Universitat de València, per la qual es convoca la tercera edició del premi d'iniciació a la investigació Joaquín Olivert de la Càtedra Ciutat de Cullera de la Universitat de València al millor treball final de grau, de màster o tesi doctoral sobre el desenvolupament local de la ciutat de Cullera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/6860 CVE Fecha del documento : 02-06-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 1 de junio de 2021, de la vicerrectora de Innovación y Transferencia de la Universitat de València, por la que se convoca la tercera edición del premio de iniciación a la investigación Joaquín Olivert de la Càtedra Ciutat de Cullera de la Universitat de València al mejor trabajo fin de grado, trabajo fin de máster o tesis doctoral relacionado con aspectos de desarrollo local en la ciudad de Cullera.
Valencià: Beneficiaris Hi poden participar els estudiants o graduats de la Universitat de València que hagen presentat un treball final de grau (TFG) o de màster (TFM) o una tesi doctoral (TD) en els tres últims anys durant els cursos 2018/19, 2019/20 o 2020/2021, sobre aspectes vinculats al desenvolupament local i que tinguen relació directa i explícita amb la ciutat de Cullera.
Español: Beneficiarios Pueden participar las y los estudiantes o graduados en la Universitat de València que hayan presentado su Trabajo Fin de Grado (TFG), Trabajo Fin de Máster (TFM) o tesis doctorales (TD), durante los cursos 2018/19, 2019/20, y 2020/21, sobre aspectos vinculados con el desarrollo local y que tengan relación directa y explícita con la ciudad de Cullera.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquest concurs és premiar el millor treball acadèmic (final de grau (TFG), de màster (TFM) o tesi doctoral (TD)), dels estudiants o graduats durant els cursos 2017-18, 2018-19 i 2020-21 que es presenten al premi, com a candidats d'aquesta convocatòria.
Español: Objeto Constituye el objeto de este concurso el premiar al mejor Trabajo académico (Trabajo Fin de Grado (TFG), Trabajo Fin de Máster (TFM) o tesis doctoral (TD), realizado por estudiantes o graduados, durante los cursos, 2018-19, 2019-20,y 2020/21, que se presenten como candidatos a esta convocatoria.
Valencià: Bases reguladores https://links.uv.es/HS0zPkP Quarta.
Español: Bases reguladoras https://links.uv.es/BI1PfRn Cuarto.
Valencià: El premi es finança amb càrrec al capítol VII del pressupost de la Universitat de València per a 2021, orgànica 1360062232, específica 20190031, per un import de 750 euros.
Español: El premio se financia a cargo del capítulo VII del presupuesto de la Universitat de València para 2021, orgánica 1360062232, específica 20190031 por un importe de 750 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds es poden presentar a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), fins al 30 de setembre de 2021 a les 14.00 hores.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes se podrán presentar a partir del día siguiente de la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) hasta el 30 de septiembre de 2021 a las 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9042, del 16-03-2021 (2021/2272) Resolució d'alcaldia número 111, de 21 de gener de 2021, sobre contractació de personal laboral fix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9042, del 16-03-2021 (2021/2272) Resolución de alcaldía número 111, de 21 de enero de 2021, sobre contratación de personal laboral fijo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9042 Data del DOGV : 16-03-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9042 Fecha DOGV : 16-03-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/2272 CVE Data del document : 02-03-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Massanassa Tipus de document : Resolució Descriptors : * Massanassa concurs administratiu Resolució d'alcaldia número 111, de 21 de gener de 2021, sobre contractació de personal laboral fix.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/2272 CVE Fecha del documento : 02-03-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Massanassa Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Massanassa concurso administrativo Resolución de alcaldía número 111, de 21 de enero de 2021, sobre contratación de personal laboral fijo.
Valencià: [2021/2272] Per la Resolució d'alcaldia núm. 111, de data 21 de gener de 2021, una vegada conclòs el corresponent procés selectiu, s'ha efectuat la contractació com a personal laboral fix d'Iván Cortinas González, amb DNI núm.
Español: [2021/2272] Por Resolución de alcaldía núm. 111, de fecha 21 de enero de 2021, una vez concluido el correspondiente proceso selectivo, se ha efectuado la contratación como personal laboral fijo de Iván Cortinas González, con DNI núm.
Valencià: ***7384**, oficial primera obra de paleta, de naturalesa laboral, adscrit al Departament d'Urbanisme, arreplegat en la relació de llocs de treball i enquadrat en el grup C, Subgrup C2.
Español: ***7384**, oficial primera albañilería, de naturaleza laboral, adscrito al Departamento de Urbanismo, recogido en la relación de puestos de trabajo y encuadrado en el grupo C, Subgrupo C2.
Valencià: Massanassa, 2 de març de 2021.
Español: Massanassa, 2 de marzo de 2021.
Valencià: - L'alcalde president: Francisco Comes Monmeneu.
Español: - El alcalde-presidente: Francisco Comes Monmeneu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9096, del 31-05-2021 (2021/4810) Notificació de la sentència dictada en el procediment de Família.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9096, del 31-05-2021 (2021/4810) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de Familia.
Valencià: Guarda, Custòdia o Aliments de fills menors no matrimonials, número 115/2020.
Español: Guarda, Custodia o Alimentos de hijos menores no matrimoniales, número 115/2020.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9096 Data del DOGV : 31-05-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9096 Fecha DOGV : 31-05-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/4810 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de Família.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/4810 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de Familia.
Valencià: [2021/4810] Procediment: família.
Español: [2021/4810] Procedimiento: familia.
Valencià: Guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats [F02] - 000115/2020 LO.
Español: Guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados [F02] - 000115/2020 LO.
Valencià: Demandant: Vanesa Pardo Álvarez.
Español: Demandante: Vanesa Pardo Álvarez.
Valencià: Advocada: Josefa Sánchez González.
Español: Abogada: Josefa Sánchez González.
Valencià: Demandat: David Rentero Moro.
Español: Demandado: David Rentero Moro.
Valencià: Inmaculada García Martínez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Violència sobre la Dona número 3 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber que en les actuacions de família, mesures fills supòsit contenciós [mmc], seguides amb el número 000115/2020, a instàncies de Vanesa Pardo Álvarez, contra David Rentero Moro (en situació de rebel·lia), en data 19/04/21, s'ha dictat sentència estimatòria d'aquesta amb el resultat que consta en les actuacions.
Español: Inmaculada García Martínez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 3 de València, por el presente, hago saber: que en los autos de familia, medidas hijos supuesto contencioso [mmc], seguidos con el número 000115/2020, a instancia de Vanesa Pardo Álvarez, contra David Rentero Moro, en situación de rebeldía, en los que en fecha 19/04/21 ha recaído sentencia estimatoria de la misma con el resultado que obra en autos.