gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a les sol·licituds presentades en la modalitat A de la present convocatòria, la grandària mínima del grup serà d'un investigador principal i un investigador associat, que hauran de tindre el grau de doctor i la formalització la seua vinculació estatutària o contractual amb el centre beneficiari en el moment de la sol·licitud Per a les sol·licituds que es presenten per a la modalitat C, els grups hauran de reunir els requisits establits en l'annex II de la Resolució de 26 de desembre de 2000, del vicepresident segon del Govern Valencià (DOGV de 3 de gener de 2001).
Español: Para las solicitudes presentadas en la modalidad A de esta convocatoria, el tamaño mínimo del grupo será de un investigador principal y un investigador asociado, que deberán poseer el grado de doctor y tener formalizada su vinculación estatutaria o contractual con el centro beneficiario en el momento de la solicitud Para las solicitudes que se presenten para la modalidad C, los grupos deberán reunir los requisitos establecidos en el anexo II de la Resolución de 26 de diciembre de 2000 del vicepresidente segundo del Gobierno Valenciano (DOGV de 3.01.01).
Valencià: Requisits dels membres del grup investigador Cap investigador principal ni associat podrà figurar com a tal en més d'una sol·licitud de projecte o subprojecte de la present convocatòria.
Español: Requisitos de los miembros del grupo investigador Ningún investigador principal ni asociado podrá figurar como tal en más de una solicitud de proyecto o subproyecto de esta convocatoria.
Valencià: Els investigadors principals que presenten la seua sol·licitud en la modalitat A de la present convocatòria hauran de tindre menys de 35 anys d'edat en el moment de l'acabament del termini de sol·licitud.
Español: Los investigadores principales que presenten su solicitud en la modalidad A de esta convocatoria deberán tener menos de 35 años de edad en el momento de finalizar el plazo de solicitud.
Valencià: El personal vinculat a uns altres organismes distints de l'entitat beneficiària necessitarà autorització expressa del seu organisme per a participar en el projecte.
Español: El personal vinculado a otros organismos distintos de la entidad beneficiaria precisará autorización expresa de su organismo para participar en el proyecto.
Valencià: En el cas d'investigadors que desenvolupen la seua activitat principal en un centre estranger, serà suficient una carta d'autorització, original i firmada.
Español: En el caso de investigadores que desarrollen su actividad principal en un centro extranjero bastará una carta de autorización, original y firmada.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds es formalitzaran en els corresponents models normalitzats, que estaran disponibles a través d'Internet en http://www.gva.es/ocyt.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes se formalizarán en los correspondientes modelos normalizados, que estarán disponibles a través de internet en http://www.gva.es/ocyt.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació, i també qualsevol altre tipus de correspondència posterior, s'adreçaran a la Sotssecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia (c/ Colom, 66, 46004 València) i es presentaran al Registre General de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat (c/ Colom, 32, 46004 València), o mitjançant qualsevol de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes y la documentación, así como cualquier otro tipo de correspondencia posterior, se dirigirán a la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología (c/ Colón, 66, 46004 Valencia) y se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Innovación y Competitividad (c/ Colón, 32, 46004 Valencia), o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quan la sol·licitud es trameta per correu certificat, haurà de presentar-se en la corresponent oficina de correus en sobre obert, perquè puga ser estampat el segell de la data en l'imprés de sol·licitud.
Español: Cuando la solicitud se remita por correo certificado, deberá presentarse en la correspondiente oficina de correos, en sobre abierto para que pueda ser estampado el sello de la fecha en el impreso de solicitud.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de quinze dies comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de quince días contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Formalització de sol·licituds Els sol·licitants presentaran original i còpia dels documents següents, i utilitzaran els impresos normalitzats disponibles per a cada una de les tres modalitats d'ajuda cobertes per la present convocatòria Per a les modalitats A i B: a) Sol·licitud d'ajuda per a projectes d'investigació, amb especificació en cada cas de la modalitat per a la qual es presenta la sol·licitud, i també si es tracta o no d'un projecte coordinat.
Español: Formalización de solicitudes Los solicitantes presentarán original y copia de los documentos siguientes, utilizando los impresos normalizados disponibles para cada una de las tres modalidades de ayuda cubiertas por esta convocatoria Para las modalidades A y B: a) Solicitud de ayuda para proyectos de investigación, especificando en cada caso la modalidad en la cual se presenta la solicitud, así como si se trata o no de un proyecto coordinado.
Valencià: En les sol·licituds presentades per a la modalitat B, caldrà indicar la naturalesa orientada o no del projecte i, en este últim cas, si és investigació bàsica o aplicada, i també, si és el cas, les línies d'investigació prioritàries del Programa General d'Innovació, Desenvolupament i Transferència de Tecnologia (PIDTT) a què s'hi adequa, d'acord amb la nomenclatura de l'annex de la present orde.
Español: En las solicitudes presentadas a la modalidad B, se deberá indicar la naturaleza orientada o no del proyecto y en este último caso si es investigación básica o aplicada, así como, en su caso, las líneas de investigación prioritarias del Programa General de Innovación, Desarrollo y Transferencia de Tecnología (PIDTT) a que se adecua el mismo, según nomenclatura del Anexo a esta orden.
Valencià: b) Còpia del DNI de la persona que formula la sol·licitud, o document equivalent.
Español: b) Copia del DNI de la persona que formula la solicitud, o documento equivalente.
Valencià: c) Memòria cientificotècnica i pressupost del projecte d'investigació per a tota la durada del projecte, distribuït per anualitats.
Español: c) Memoria científico- técnica y presupuesto del proyecto de investigación para toda la duración del proyecto, distribuido por anualidades.
Valencià: Per als projectes coordinats, es presentarà una única memòria en la qual s'exposaran clarament les activitats a desenvolupar en cada subprojecte, així com un pressupost desagregat, segons les distintes entitats beneficiàries a les quals estiguen adscrits els investigadors principals a càrrec de cada subprojecte.
Español: Para los proyectos coordinados, se presentará una única memoria en la que se expondrán claramente las actividades a desarrollar en cada subproyecto, así como un presupuesto desagregado según las distintas entidades beneficiarias a las que estén adscritos los investigadores principales a cargo de cada subproyecto.
Valencià: d) Relació del personal investigador que compon el grup d'investigació, amb especificació de titulació i centre d'adscripció.
Español: d) Relación del personal investigador que compone el grupo de investigación, especificando titulación y centro de adscripción.
Valencià: e) Declaració responsable firmada per l'investigador principal, amb indicació que els membres del grup: tenen la titulació necessària o, si és el cas, l'experiència equivalent requerida en l'article 4.
Español: e) Declaración responsable firmada por el investigador principal, indicando que los miembros del grupo: tienen la titulación necesaria o, en su caso, la experiencia equivalente requerida en el artículo 4.
Valencià: pertanyen a l'entitat beneficiària i tenen formalitzada la seua vinculació estatutària, contractual o en formació amb la dita entitat en el moment de la sol·licitud, amb l'excepció, si és el cas, del personal a incorporar al projecte sota qualsevol modalitat de contractació temporal (article 11.2.b).
Español: pertenecen a la entidad beneficiaria y tienen formalizada su vinculación estatutaria, contractual o en formación con dicha entidad en el momento de la solicitud, con la excepción, en su caso, del personal a incorporar al proyecto bajo cualquier modalidad de contratación temporal (Artículo 11.2.b).
Valencià: tenen autorització expressa per a participar en el projecte d'acord amb el que s'establix en el punt 5.3, en el cas de personal vinculat a organismes distints de l'entitat o de les entitats beneficiàries.
Español: tienen autorización expresa para participar en el proyecto según lo establecido en el punto 5.3 en el caso de personal vinculado a organismos distintos de la/s entidad/es beneficiaria/s.
Valencià: f) Còpia del DNI o document equivalent i firma original de conformitat de cada un dels integrants del grup.
Español: f) Copia del DNI o documento equivalente y firma original de conformidad de cada uno de los integrantes del grupo.
Valencià: g) Currículum vitae de cada un dels membres que formen el grup investigador.
Español: g) Curriculum vitae de cada uno de los miembros que formen el grupo investigador.
Valencià: h) Si és el cas, pressupost o factura proforma d'una firma subministradora dels equips de petita infraestructura cientificotècnica per als quals se sol·licita finançament.
Español: h) En su caso, presupuesto o factura proforma de una firma suministradora de los equipos de pequeña infraestructura científico-técnica para los que se solicita financiación.
Valencià: i) Resum de les activitats conjuntes d'I+D portades a cap pel grup durant els últims 3 anys.
Español: i) Resumen de las actividades conjuntas de I+D llevadas a cabo por el grupo durante los últimos 3 años.
Valencià: En el cas de projectes d'investigació orientada, s'adjuntarà el resum d'una declaració responsable, firmada per l'investigador principal, del finançament obtingut en eixe període mitjançant contractes o convenis amb altres agents del Sistema Valencià de Ciència-Tecnologia-Empresa.
Español: En el caso de proyectos de investigación orientada se acompañará el resumen de una declaración responsable, firmada por el investigador principal, de la financiación obtenida en ese periodo mediante contratos o convenios con otros agentes del Sistema Valenciano de Ciencia-Tecnología-Empresa.
Valencià: j) Declaració responsable d'haver justificat degudament les beques o subvencions que hagen sigut atorgades amb anterioritat a l'entitat sol·licitant, a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: j) Declaración responsable de haber justificado debidamente las becas o subvenciones que hayan sido otorgadas con anterioridad a la entidad solicitante, con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: k) Si és el cas, documentació acreditativa d'estar al corrent en les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, en els termes establits en l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, la vigència de la qual haurà d'estendre's fins a la data d'acabament de presentació de sol·licituds.
Español: k) En su caso, documentación acreditativa de hallarse al corriente en las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda, cuya vigencia deberá extenderse hasta la fecha de finalización de presentación de solicitudes.
Valencià: l) Dades de domiciliació bancària, segons model facilitat a l'efecte (fitxa de manteniment de tercers).
Español: l) Datos de domiciliación bancaria, según modelo facilitado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros).
Valencià: m) Declaració responsable de l'investigador principal (i, si és el cas, de l'investigador coordinador) en la qual consten les ajudes obtingudes o sol·licitades per al mateix projecte o subprojecte, o per a uns altres relacionats amb estos, en el moment de la sol·licitud.
Español: m) Declaración responsable del investigador principal (y, en su caso, del investigador coordinador) en la que consten las ayudas obtenidas o solicitadas para el mismo proyecto o subproyecto, u otro/s relacionados con los mismos en el momento de la solicitud.
Valencià: n) Les entitats sol·licitants incloses en l'article 3, 1, b) hauran de presentar, a més a més, la següent documentació: Còpia del CIF de l'entitat.
Español: n) Las entidades solicitantes incluidas en el artículo 3, 1, b) deberán presentar además la siguiente documentación: Copia del CIF de la entidad.
Valencià: Còpia dels estatuts o documentació acreditativa de la seua constitució.
Español: Copia de los estatutos o documentación acreditativa de su constitución.
Valencià: Documentació acreditativa de la representació legal de la persona que dóna el vistiplau a la sol·licitud en nom de l'entitat sol·licitant, així com còpia del seu DNI.
Español: Documentación acreditativa de la representación legal de la persona que da el visto bueno a la solicitud en nombre de la entidad solicitante, así como copia del DNI de la misma.
Valencià: Dels documents assenyalats en els apartats a), c), d) i i) es presentarà una còpia addicional.
Español: De los documentos señalados en los apartados a), c), d) e i) se presentará una copia adicional.
Valencià: Per a la Modalitat C: a) Document de sol·licitud de renovació de l'ajuda.
Español: Para la Modalidad C: a) Documento de solicitud de renovación de la ayuda.
Valencià: b) Informe anual de progrés i seguiment del projecte.
Español: b) Informe anual de progreso y seguimiento del proyecto.
Valencià: c) Declaració responsable de l'investigador principal d'haver justificat degudament les beques o subvencions que hagen sigut atorgades amb anterioritat a l'entitat sol·licitant, a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Declaración responsable del investigador principal de haber justificado debidamente las becas o subvenciones que hayan sido otorgadas con anterioridad a la entidad solicitante, con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Si és el cas, documentació acreditativa d'estar al corrent en les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, en els termes establits en l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, la vigència de la qual haurà d'estendre's fins a la data d'acabament de presentació de sol·licituds.
Español: d) En su caso, documentación acreditativa de hallarse al corriente en las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda, cuya vigencia deberá extenderse hasta la fecha de finalización de presentación de solicitudes.
Valencià: e) Declaració responsable que es mantenen les condicions i els requisits que determinaren la concessió de l'ajuda l'any 2001.
Español: e) Declaración responsable de que se mantienen las condiciones y requisitos que determinaron la concesión de la ayuda en el año 2001.
Valencià: Acabat el termini de presentació de sol·licituds, una vegada que s'hi hagen revisat i mitjançant resolució del sotssecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, es publicarà en el tauler d'anuncis de l'esmentada Oficina (c/ Colom, 66, 46004 València) i en l'adreça d'Internet abans indicada una relació de totes les sol·licituds que no reunisquen els requisits exigits, perquè en el termini de deu dies s'esmene la falta o es complete la documentació preceptiva.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, una vez revisadas las mismas y mediante resolución del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología, se publicará en el tablón de anuncios de dicha Oficina (c/ Colón 66, 46004 Valencia) y en la dirección Internet antes referida, una relación de todas las solicitudes que no reúnan los requisitos exigidos, para que en el plazo de diez días se subsane la falta o se complete la documentación preceptiva.
Valencià: Si no es fa així, s'entendrà que el sol·licitant ha desistit de la seua sol·licitud, després de la resolució prèvia en la qual es declare esta circumstància, amb indicació dels fets produïts i les normes aplicables.
Español: Si así no se hiciera, se entenderá que el solicitante desiste de su solicitud, previa resolución en la que se declare esta circunstancia con indicación de los hechos producidos y las normas aplicables.
Valencià: Així mateix, en la mateixa resolució es farà pública la relació provisional de sol·licituds excloses, amb indicació de la causa d'exclusió, perquè els interessats presenten les al·legacions que estimen oportunes en el mateix termini de deu dies.
Español: Asimismo, en la misma resolución se hará pública la relación provisional de solicitudes excluidas, con expresión de la causa de exclusión, para que los interesados presenten las alegaciones que estimen oportunas en el mismo plazo de diez días.
Valencià: Transcorregut el termini anterior, mitjançant resolució del sotssecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, es publicaran en el tauler d'anuncis i en l'adreça d'Internet abans esmentats les relacions definitives d'admesos, exclosos i desistits en la convocatòria.
Español: Transcurrido el plazo anterior, mediante resolución del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología, se publicarán en el tablón de anuncios antes mencionado y en la dirección Internet antes referida, las relaciones definitivas de admitidos, excluidos y desistidos en la convocatoria.
Valencià: La retirada de la documentació presentada, per a aquelles sol·licituds excloses, desistides o desestimades després del procés de selecció, podrà efectuar-se dins dels sis mesos següents a la resolució definitiva de la convocatòria.
Español: La retirada de la documentación presentada, para aquellas solicitudes excluidas, desistidas o desestimadas tras el proceso de selección, podrá efectuarse dentro de los seis meses siguientes a la resolución definitiva de la convocatoria.
Valencià: La documentació no recollida transcorregut l'indicat termini podrà ser destruïda.
Español: La documentación no recogida transcurrido este plazo podrá ser destruida.
Valencià: Les ajudes objecte de regulació en la present resolució no establiran cap vinculació, laboral o administrativa, entre els beneficiaris i la Generalitat Valenciana.
Español: Las ayudas objeto de regulación en esta resolución no establecerán vinculación alguna, laboral o administrativa, entre los beneficiarios y la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es faculta la Sotssecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia per a interpretar el contingut de la present convocatòria.
Español: Se faculta a la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología para interpretar el contenido de esta convocatoria.
Valencià: Avaluació i selecció L'avaluació i la selecció de les sol·licituds es realitzarà en concurrència competitiva, tenint en compte exclusivament la documentació aportada en la sol·licitud, per la qual cosa es prescindirà del tràmit d'audiència, de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 84.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Evaluación y selección La evaluación y selección de las solicitudes se realizará en concurrencia competitiva tomando en cuenta exclusivamente la documentación aportada en la solicitud, por lo que se prescindirá del trámite de audiencia, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 84.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Per a l'avaluació cientificotècnica dels criteris descrits en l'article 10, la Sotssecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia podrà demanar l'assessorament de l'Agència Nacional d'Avaluació i Prospectiva (ANEP) i/o dels experts en les matèries específiques que es considere necessari.
Español: Para la evaluación científico-técnica de los criterios descritos en el artículo 10, la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología podrá recabar el asesoramiento de la Agencia Nacional de Evaluación y Prospectiva (ANEP) y/o de los expertos en las materias específicas que se consideren necesarios.
Valencià: La proposta de selecció de projectes i les llistes de reserva seran establides pel sotssecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, sobre la base de les decisions adoptades en els processos d'avaluació.
Español: La propuesta de selección de proyectos y las listas de reserva serán establecidas por el subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología, sobre la base de las decisiones adoptadas en los procesos de evaluación.
Valencià: Criteris d'avaluació Per a les modalitats A i B, l'avaluació de les propostes s'efectuarà basant-se en els següents criteris: a) Contribucions científiques o tecnològiques esperables del projecte (40 punts), especificades en la memòria del projecte.
Español: Criterios de evaluación Para las modalidades A y B, la evaluación de las propuestas se efectuará en base a los siguientes criterios: a) Contribuciones científicas o tecnológicas esperables del proyecto (40 puntos), especificadas en la memoria del mismo.
Valencià: Viabilitat de la proposta i adequació de la metodologia, disseny de la investigació i pla de treball als objectius proposats.
Español: Viabilidad de la propuesta, y adecuación de la metodología, diseño de la investigación y plan de trabajo a los objetivos propuestos.
Valencià: Per al cas de projectes coordinats, complementarietat dels grups d'investigació participants en cada un dels subprojectes.
Español: Para el caso de proyectos coordinados, complementariedad de los grupos de investigación participantes en cada uno de los subproyectos.
Valencià: b) Currículum de l'equip d'investigació (30 punts).
Español: b) Curriculum del equipo de investigación (30 puntos).
Valencià: Capacitat d'este últim per a la realització del projecte i contribucions recents relacionades amb l'àrea del projecte per part dels seus membres.
Español: Capacidad de este último para la realización del proyecto, y contribuciones recientes relacionadas con el área del proyecto por parte de sus miembros.
Valencià: Adequació de la composició i el grau de coordinació del grup al treball que cal realitzar.
Español: Adecuación de la composición y grado de coordinación del grupo al trabajo a realizar.
Valencià: Per a les sol·licituds presentades a la modalitat A, es tindrà en compte l'edat mitjana dels investigadors integrats en el grup, tot valorant-ne la joventut.
Español: Para las solicitudes presentadas a la modalidad A, se tendrá en cuenta la edad media de los investigadores integrados en el grupo valorando la juventud del mismo.
Valencià: Per a la modalitat B, en el cas de projectes d'investigació orientada i amb caràcter complementari a l'avaluació cientificotècnica, es concedirà una atenció preferent als següents criteris: a) Adequació del projecte a les línies d'investigació prioritàries del PIDTT del PVIDI descrites en l'annex de la present orde (10 punts).
Español: Para la modalidad B, en el caso de proyectos de investigación orientada y con carácter complementario a esta evaluación científico-técnica, se concederá una atención preferente a los siguientes criterios: a) Adecuación del proyecto a las líneas de investigación prioritarias del PIDTT del PVIDI descritas en el Anexo a esta orden (10 puntos).