gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Certificat d'empadronament en algun municipi de la Comunitat Valenciana de la persona participant o de tots els membres del grup participant.
Español: b) Certificado de empadronamiento en algún municipio de la Comunidad Valenciana de la persona participante o de todos los miembros del grupo participante.
Valencià: c) Una memòria mecanografiada explicativa del projecte, en la qual figuraran les condicions tècniques necessàries per a la construcció de la falla, tot especificant-ne la mida real, els materials i el pressupost detallat.
Español: c) Una memoria mecanografiada explicativa del proyecto, donde figuren las condiciones técnicas necesarias para la construcción de la falla, especificando tamaño real, materiales y presupuesto detallado.
Valencià: El pressupost no podrà superar els 4.000.000 de pessetes.
Español: El presupuesto no podrá superar los 4.000.000 de pesetas.
Valencià: Aquesta memòria haurà de ser anònima i podrà anar acompanyada de tots els dibuixos i esbossos o explicacions gràfiques que es consideren adients per a la comprensió del projecte.
Español: Esta memoria deberá ser anónima y podrá ir acompañada de cuantos dibujos y bocetos o explicaciones gráficas se consideren oportunos para la comprensión del proyecto.
Valencià: Aquesta documentació no podrà excedir en cap cas el format DIN A (21 cm x 29,7 cm).
Español: Esta documentación no podrán en ningún caso exceder el formato DIN A4 (21 cm x 29,7 cm).
Valencià: Resolució convocatòria 7.1 Per a l'avaluació dels projectes presentats pels sol·licitants es constituirà un jurat nomenat pel director general de l'Institut Valencià de la Joventut i del qual formaran part: President: el/la cap del Servei de Promoció Juvenil de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Resolución convocatoria 7.1 Para la evaluación de los proyectos presentados por los solicitantes se constituirá un jurado nombrado por el director general del Instituto Valenciano de la Juventud y del cual formarán parte: Presidente o presidenta: el jefe o jefa del Servicio de Promoción Juvenil del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: Quant al funcionament del jurat, seran aplicables, si s'escau, els articles del 22 al 27 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 7.2 El jurat examinarà els treballs presentats i n'elevarà una proposta al director general de l'Institut Valencià de la Joventut, qui resoldrà la concessió dels premis especificats en la base vuitena. 7.3 Si, en el termini de tres mesos comptadors a partir del dia en què acabe el termini de presentació d'instàncies, no s'aprova la resolució corresponent, s'entendrà que totes les peticions presentades han estat desestimades. 7.4 Les maquetes no premiades seran retirades pels seus autors fins al dia 12 de gener de 1998.
Español: En cuanto al funcionamiento del Jurado, serán aplicables, si procede, los artículos 22 al 27 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 7.2 El jurado examinará los trabajos presentados y elevará una propuesta al director general del Instituto Valenciano de la Juventud, quien resolverá la concesión de los premios especificados en la base octava. 7.3 Si en el plazo de tres meses contados a partir del día en que finalice el plazo de presentación de instancias no se aprueba la resolución correspondiente, se entenderá que todas las peticiones presentadas han sido desestimadas. 7.4 Las maquetas no premiadas serán retiradas por sus autores hasta el día 12 de enero de 1998.
Valencià: A partir d'aquesta data, si no ho han fet, s'entendrà que renuncien a la seua propietat a favor de l'Institut Valencià de la Joventut, que podrà destruir-les o donar-los la destinació que considere més oportuna.
Español: A partir de esta fecha, si no lo han hecho, se entenderá que renuncian a su propiedad en favor del Instituto Valenciano de la Juventud, que podrá destruirlas o darles el destino que estime más oportuno.
Valencià: Premis 8.1 Es concediran premis per un import total de vuit-centes cinquanta mil pessetes (850.000 PTA), distribuïdes de la manera següent: 1r Premi, 500.000 PTA 2n Premi, 250.000 PTA 3r Premi, 100.000 PTA 8.2 La falla premiada podrà ser plantada per l'Institut Valencià de la Joventut a la ciutat de València durant les festes falleres de 1999. 8.3 L' l'Institut Valencià de la Joventut podrà cedir aquest dret a una tercera entitat que es comprometa a plantar-la durant les esmentades festes falleres. 8.4 La construcció serà contractada per l' l'Institut Valencià de la Joventut a un taller faller. 8.5 Totes les maquetes presentades seran exposades a la ciutat de València durant el mes de març de 1998, especificant-ne el lema i el nom de l'autor o autora, sempre que aquest o aquesta no indique el contrari. 8.6 La maqueta i la memòria explicativa guardonada amb el primer premi quedaran en propietat de l'Institut Valencià de la Joventut, que podrà conservar-les entre els seus fons propis o cedir-les a col·leccions o museus, i també publicar-ne reproduccions, realitzar-ne filmacions, etc.
Español: º premio, 250.000 PTA 3.r premio, 100.000 PTA 8.2 La falla premiada podrá ser plantada por el Instituto Valenciano de la Juventud en la ciudad de Valencia durante las fiestas falleras de 1999. 8.3 El Instituto Valenciano de la Juventud podrá ceder este derecho a una tercera entidad que se comprometa a plantarla durante las citadas fiestas falleras. 8.4 La construcción será contratada por el Instituto Valenciano de la Juventud a un taller fallero. 8.5 Todas las maquetas presentadas serán expuestas en la ciudad de Valencia durante el mes de marzo de 1998, especificando el lema y nombre del autor, siempre que éste no exprese lo contrario. 8.6 La maqueta y la memoria explicativa galardonada con el primer premio quedarán en propiedad del Instituto Valenciano de la Juventud, que podrá conservarlas entre sus fondos propios o cederlas a colecciones o museos, así como publicar sus reproducciones, realizar filmaciones, etc.
Valencià: , sense que en calga l'autorització prèvia de l'autor o autora.
Español: , sin necesidad de la autorización previa de su autor.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris D'acord amb el que disposa l'article 47 del Decret Legislatiu del 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, els beneficiaris hauran d'acreditar, prèviament al cobrament, que estan al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social en el moment de l'atorgament del premi, en la forma que disposa l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre la forma d'acreditar, els beneficiaris de subvencions, l'exigència establida en l'article 47.7 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Obligaciones de los beneficiarios De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47 del Decreto Legislativo del 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, los beneficiarios deberán, previamente al cobro, acreditar que están al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en el momento del otorgamiento del premio, en la forma dispuesta en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre la forma de acreditar por los beneficiarios de subvenciones la exigencia establecida en el artículo 47.7 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Drets de Publicació L'Institut Valencià de la Joventut es reserva el dret de publicar les dades de la butlleta d'inscripció que considere d'interés per a la promoció dels joves creadors.
Español: Derechos de publicación El Instituto Valenciano de la Juventud se reserva el derecho de publicar aquellos datos del boletín de inscripción que considere de interés para la promoción de los jóvenes creadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3075, del 10-09-1997 (1997/9404) Concurs de l'expedient 204/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3075, del 10-09-1997 (1997/9404) Concurso del expediente 204/97.
Valencià: Servei de neteja i bugaderia de la Residència de Disminuïts Peña Rubia de Villena.
Español: Servicio de limpieza y lavanderia de la Residencia de Disminuidos Peña Rubia de Villena.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3075 Data del DOGV : 10-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9404 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3075 Fecha DOGV : 10-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9404 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3080, del 17-09-1997 (1997/2539) Informació pública del projecte del Pla Especial de Reforma Interior de l'àrea Torrequemada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3080, del 17-09-1997 (1997/2539) Información pública del proyecto del Plan Especial de Reforma Interior del área Torrequemada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3080 Data del DOGV : 17-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2539 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3080 Fecha DOGV : 17-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2539 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3003, del 30-05-1997 (1997/1230) Recurs contenciós administratiu núm. 3/061/97 -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3003 Data del DOGV : 30-05-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/1230 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3003, del 30-05-1997 (1997/1230) Recurso contencioso administrativo 3/061/97 ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3003 Fecha DOGV : 30-05-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/1230 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3129, del 25-11-1997 (1997/11476) Expedients números V-DANU-32/97 i V-DANU-35/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3129, del 25-11-1997 (1997/11476) Expedientes números V-DANU-32/97 y V-DANU-35/97.
Valencià: Notificació als interessats de la proposta de resolució de desnonament per la no ocupació pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Notificación a los interesados de la propuesta de resolución de desahucio por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3129 Data del DOGV : 25-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/11476 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedients números V-DANU-32/97 i V-DANU-35/97.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3129 Fecha DOGV : 25-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/11476 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expedientes números V-DANU-32/97 y V-DANU-35/97.
Valencià: [97/Q11476] En compliment de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta es notifica als interessats, que a continuació s'indiquen, la proposta de resolució de desnonament per la no ocupació, per part dels seus titulars, com a domicili habitual i permanent.
Español: [97/Q11476] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la propuesta de resolución de desahucio por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: "Vist l'expedient de desnonament administratiu per la no ocupació de l'habitatge incoat contra els adjudicataris següents: Expedient: V-DANU-32/97.
Español: "Visto el expediente de desahucio administrativo por no ocupación de la vivienda incoado contra los siguientes adjudicatarios: Expediente: V-DANU-32/97.
Valencià: Adjudicatari: Javier Escudero Ferreduela.
Español: Adjudicatario: Javier Escudero Ferreduela.
Valencià: Codi local: 4609210278.
Español: Código vivienda: 4609210278.
Valencià: Expedient: V-DANU-35/97.
Español: Expediente: V-DANU-35/97.
Valencià: Adjudicatari: Pedro Belda Serrano.
Español: Adjudicatario: Pedro Belda Serrano.
Valencià: Codi local: 4609210737.
Español: Código vivienda: 4609210737.
Valencià: Atés que, com a conseqüència de l'anterior, se'ls va notificar el corresponent plec de càrrecs, en el qual es feia constar que els interessats incorrien en l'esmentada causa de desnonament, per la qual cosa se'ls requeria, d'acord amb els articles 142 i 161 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, perquè en el termini de 10 dies hàbils formularen les al·legacions i la proposta de proves que consideraren pertinents per al seu descàrrec.
Español: Resultando que, como consecuencia de lo anterior, se le notificó el correspondiente pliego de cargos, en el que se hacía constar que el interesado incurría en la citada causa de desahucio por lo que se le requería de acuerdo con los artículos 142 y 161 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, para que en el plazo de 10 días hábiles formulase las alegaciones y propuesta de pruebas que considerasen pertinentes para su descargo.
Valencià: Atés que els interessats no han presentat al·legacions o havent-les presentades no desvirtuen la causa de l'expedient.
Español: Resultando que el interesado no ha presentado alegaciones, o habiéndolas presentado las mismas no desvirtúan la causa del expediente.
Valencià: Vistos els fets, les disposicions esmentades i les de general aplicació, es proposa al director general d'Arquitectura i Habitatge, si ho considera adient, el següent: Primer Donar per resolt el desnonament respecte dels habitatges a què es fa referència, i s'haurà de procedir seguidament al llançament de totes les persones, els mobles i els efectes que pogueren estar ocupant, i es requereix els interessats per a això.
Español: Vistos los hechos, las citadas disposiciones y las de general aplicación, se propone al director general de Arquitectura y Vivienda, si lo estima oportuno, lo siguiente: Primero Dar por resuelto el desahucio respecto de las viviendas de referencia, debiéndose proceder seguidamente al lanzamiento de cuantas personas, muebles y enseres pudieran estar ocupando las mismas, requiriéndose a los interesados para ello.
Valencià: Segon Cas que no complisquen l'anterior, es procedirà forçosament al desallotjament d'aquests, amb les corresponents autoritzacions judicials, per la qual cosa els llançaments els executarà l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, que designarà les persones que els hagen de portar a efecte, i demanar, si és necessari, l'ajuda dels agents d'autoritat.
Español: Segundo En el caso de que no cumpla lo anterior, se procederá forzosamente al desalojo de las mismas, con las correspondientes autorizaciones judiciales por lo que los lanzamientos serán ejecutados por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, que designará a las personas que hayan de llevarlos a efecto, recabando si fuera necesario, la ayuda de los agentes de autoridad.
Valencià: Tercer La Direcció General d'Arquitectura i Habitatge es reserva la possibilitat d'utilitzar el règim sancionador i d'execució forçosa establit en el Reial Decret 3.148/1978 i la resta de la legislació aplicable, fins i tot la via de constrenyiment sobre els béns d'aquests.
Español: Tercero Que la Dirección General de Arquitectura y Vivienda se reserva la posibilidad de utilizar el régimen sancionador y de ejecución forzosa dispuesto en el Real Decreto 3.148/1978 y demás legislación aplicable, incluso la vía de apremio sobre sus bienes.
Valencià: A la vista de aquesta proposta se'ls concedeix el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de la notificació, perquè puguen al·legar tot el que consideren convenient en defensa seua.
Español: A la vista de la presente propuesta se les concede el plazo de 10 días hábiles, a contar desde su notificación, para que puedan alegar cuanto consideren conveniente en su defensa.
Valencià: Notifiqueu aquesta proposta de resolució als interessats de forma legal, tal i com estableix l'article 84.1 de la Llei 30/1992.
Español: Notifíquese las presente propuesta de resolución a los interesados de forma legal, como establece el artículo 84.1 de la Ley 30/1992.
Valencià: En l'escrit d'al·legacions hauran de figurar tant les dades dels adjudicataris o els ocupants com les dels habitatges de promoció pública.
Español: En el escrito de alegaciones deberán figurar tanto los datos de los adjudicatarios u ocupantes como los de las viviendas de promoción pública.
Valencià: " Diligència L'Assessoria Jurídica de Patrimoni fa saber als interessats la notificació de les propostes de resolució dels mencionats expedients.
Español: " Diligencia Asesoría Jurídica de Patrimonio hace saber a los interesados la Notificación de las Propuestas de Resolución de los citados expedientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3074, del 09-09-1997 (1997/9949) Concurs de l'expedient 273/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3074, del 09-09-1997 (1997/9949) Concurso del expediente 273/97.
Valencià: Subministrament d'equips de diagnòstic per imatge.
Español: Suministro de equipos de diagnóstico por imagen.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3074 Data del DOGV : 09-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9949 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3074 Fecha DOGV : 09-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9949 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3148, del 23-12-1997 (1997/12384) Recurs contenciós administratiu número 168/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3148, del 23-12-1997 (1997/12384) Recurso contencioso administrativo número 168/97.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3148 Data del DOGV : 23-12-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/12384 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 168/97.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3148 Fecha DOGV : 23-12-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/12384 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 168/97.
Valencià: [97/A12384] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Alfonso López-Gasco Romero i una altra persona han interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 02/0000168/1997, contra la Resolució de 25 d'octubre de 1996 (notificació de 23 de novembre de 1996), de la Conselleria de Sanitat, dictada en l'expedient del recurs ordinari números 90, 95 98 i 119/96 proc.
Español: [97/12384] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Alfonso López-Gasco Romero y otra persona han interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 02/0000168/1997, contra la Resolución de 25 de octubre de 1996 (notificación de 23 de noviembre de 1996), de la Conselleria de Sanidad, recaída en el expediente dels recurso ordinario números 90, 95, 98 y 119/96 proc.