gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a sufragar els costos dels mencionats programes, la Comunitat Valenciana realitzarà a càrrec de l'aplicació pressupostària 16.02.04.0000.313.30 corresponent a l'exercici 2006; l'aportació total de setanta-sis mil cent setanta-cinc euros amb noranta-un cèntims (76.175,91Euros), a càrrec del capítol II dels pressupostos, com a participació en el finançament dels programes, d'acord amb el desglossament que es conté en l'annex d'este Conveni.
Español: Para sufragar los costes de los mencionados programas, la Comunitat Valenciana realizará a cargo de la Aplicación Presupuestaria 16.02.04.0000.313.30 correspondiente al ejercicio 2006; la aportación total de setenta y seis mil ciento setenta y cinco euros con noventa y un céntimos (76.175,91 Euros), a cargo al Capítulo II de los Presupuestos, como participación en la financiación de los programas, de conformidad con el desglose que se contiene en el Anexo de este Convenio.
Valencià: El Ministeri de Treball i Assumptes Socials, a càrrec de la seua dotació pressupostària 19.04.231G.454.02 per a l'exercici de 2006, aporta la quantitat de cinquanta-tres mil cinc-cents quaranta-quatre euros amb nou cèntims (53.544,09Euros) com a participació en el finançament dels programes, d'acord amb el desglossament que es conté en l'annex d'este Conveni.
Español: El Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, con cargo a su dotación presupuestaria 19.04.231G.454.02 para el ejercicio de 2006, aporta la cantidad de cincuenta y tres mil quinientos cuarenta y cuatro euros con nueve céntimos (53.544,09 Euros) como participación en la financiación de los programas, de conformidad con el desglose que se contiene en el anexo de este Convenio.
Valencià: El Ministeri de Treball i Assumptes Socials procedirà a transferir a la Comunitat Valenciana la quantitat prevista en la clàusula quarta d'este Conveni en els termes establits en l'article 86.2 quarta de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, General Pressupostària.
Español: El Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales procederá a transferir a la Comunitat Valenciana la cantidad prevista en la cláusula cuarta de este Convenio en los términos establecidos en el artículo 86.2 cuarta de la Ley 47/2003 de 26 de noviembre, General Presupuestaria.
Valencià: Així mateix, col·laborarà tècnicament per a facilitar la realització dels programes objecte de Conveni.
Español: Así mismo, colaborará técnicamente para facilitar la realización de los programas objeto de Convenio.
Valencià: La comunitat autònoma haurà de: A.
Español: La Comunidad Autónoma deberá: A.
Valencià: Aplicar els fons previstos en les clàusules tercera i quarta als gastos corresponents a l'execució i el desplegament dels programes que s'especifiquen en este Conveni de Col·laboració.
Español: Aplicar los fondos previstos en las cláusulas tercera y cuarta a los gastos correspondientes a la ejecución y desarrollo de los programas que se especifican en este Convenio de Colaboración.
Valencià: Informar de la posada en marxa dels servicis previstos en el programa i proporcionar al Ministeri de Treball i Assumptes Socials la informació que demane en relació amb el present Conveni.
Español: Informar de la puesta en marcha de los servicios previstos en el programa y proporcionar al Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales la información que recabe en relación con el presente Convenio.
Valencià: Elaborar els documents necessaris que permeten arreplegar les dades tècniques sobre els servicis finançats.
Español: Elaborar los documentos necesarios que permitan recoger los datos técnicos sobre los servicios financiados.
Valencià: Remetre, en finalitzar la vigència del Conveni, un informe comprensiu dels compromisos de crèdit, les obligacions reconegudes i els pagaments realitzats, d'acord amb el que disposa l'article 86.2, regla sexta, de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, General Pressupostària.
Español: Remitir, al finalizar la vigencia del Convenio, un estado comprensivo de los compromisos de crédito, las obligaciones reconocidas y los pagos realizados, de acuerdo con lo dispuesto en el articulo 86.2, Regla sexta, de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, General Presupuestaria.
Valencià: Comunicar qualsevol modificació que poguera sorgir en el desplegament i l'execució dels programes, tant les referides al contingut com a la forma, terminis d'execució i de justificació, etc.
Español: Comunicar cualquier modificación que pudiera surgir en el desarrollo y ejecución de los programas, tanto las referidas al contenido como a la forma, plazos de ejecución y de justificación, etc.
Valencià: , a fi d'acordar conjuntament el Ministeri i la comunitat autònoma, l'acceptació expressa de qualsevol variació en el desplegament dels projectes.
Español: , con el fin de acordar conjuntamente el Ministerio y la Comunidad Autónoma, la aceptación expresa de cualquier variación en el desarrollo de los proyectos.
Valencià: La sol·licitud de modificació haurà d'estar prou motivada i haurà de presentar-se amb caràcter immediat a l'aparició de les circumstàncies que la justifiquen i amb anterioritat al moment en què finalitze el termini d'execució del projecte en qüestió.
Español: La solicitud de modificación deberá estar suficientemente motivada y deberá presentarse con carácter inmediato a la aparición de las circunstancias que la justifiquen y con anterioridad al momento en que finalice el plazo de ejecución del proyecto en cuestión.
Valencià: La Comunitat Valenciana elaborarà, al finalitzar la vigència del Conveni, una memòria financera i tècnica de cada projecte que entregarà en els tres mesos següents i que almenys arreplegue: Data de posada en marxa.
Español: La Comunitat Valenciana elaborará, al finalizar la vigencia del Convenio, una Memoria financiera y técnica de cada proyecto que entregará en los tres meses siguientes y que al menos recoja: Fecha de puesta en marcha.
Valencià: En el cas que la Comunitat Valenciana no presente l'esmentada memòria, s'analitzarà en la Comissió de Seguiment que es regula en la clàusula següent, sense perjuí de les conseqüències que pogueren derivar-se'n d'acord amb el que establix la clàusula onzena del present Conveni.
Español: En el supuesto de que la Comunitat Valenciana no presente la citada memoria, se analizará en la Comisión de Seguimiento que se regula en la cláusula siguiente, sin perjuicio de las consecuencias que pudieran derivarse de acuerdo con lo establecido en la cláusula undécima del presente Convenio.
Valencià: Per al seguiment del present Conveni es crearà una Comissió Mixta de Seguiment, que tindrà com a funcions vetlar pel compliment del que establix el present Conveni, tractant de resoldre les qüestions que es plantegen durant la seua execució, prestar assistència a les administracions firmants i determinar els documents tècnics i informes necessaris per a l'execució, el seguiment i l'avaluació dels projectes.
Español: Para el seguimiento del presente Convenio se creará una Comisión Mixta de Seguimiento, que tendrá como funciones velar por el cumplimiento de lo establecido en el presente Convenio, tratando de resolver las cuestiones que se planteen durante la ejecución del mismo, prestar asistencia a las Administraciones firmantes y determinar los documentos técnicos e informes necesarios para la ejecución, seguimiento y evaluación de los proyectos.
Valencià: Estarà integrada per un representant del Ministeri de Treball i Assumptes Socials i per un representant de cada una de les comunitats autònomes firmants dels convenis.
Español: Estará integrada por un representante del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y por un representante de cada una de las Comunidades Autónomas firmantes de los Convenios.
Valencià: El representant del Ministeri de Treball i Assumptes Socials serà designat per la directora general de les Famílies i la Infància i el representant de la Comunitat Valenciana per la directora general de la Família, Menor i Adopcions El seu règim de funcionament és el previst en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sent designat el president pel mateix òrgan col·legiat i actuant com a secretari un funcionari de la Direcció General de les Famílies i la Infància del Ministeri de Treball i Assumptes Socials, designat per la directora general.
Español: El representante del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales será designado por la directora general de las Familias y la Infancia y el representante de la Comunitat Valenciana por la directora general de la Familia, Menor y Adopciones Su régimen de funcionamiento es el previsto en la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, designándose el Presidente por el propio órgano colegiado y actuando como Secretario un funcionario de la Dirección General de las Familias y la Infancia del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales designado por la directora general.
Valencià: En la publicitat que es realitze en qualsevol mitjà de comunicació social sobre les actuacions derivades d'estos programes es farà constar expressament que estos es duen a terme en virtut del cofinançament establit entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la comunitat autònoma.
Español: En la publicidad que se realice en cualquier medio de comunicación social sobre las actuaciones derivadas de estos programas se hará constar expresamente que éstos se llevan a cabo en virtud de la cofinanciación establecida entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Comunidad Autónoma.
Valencià: La duració del conveni s'establix per a l'any 2006 i el seu corresponent exercici econòmic, atés que a este es referixen les dotacions pressupostàries de què cada part disposa per al seu finançament.
Español: La duración del convenio se establece para el año 2006 y su correspondiente ejercicio económico, dado que al mismo se refieren las dotaciones presupuestarias de que cada parte dispone para su financiación.
Valencià: El present Conveni s'extingirà igualment en cas d'incompliment per alguna de les parts dels compromisos adquirits en este.
Español: El presente Convenio se extinguirá igualmente en caso de incumplimiento por alguna de las partes de los compromisos adquiridos en el mismo.
Valencià: En este cas, caldrà reintegrar les quantitats que s'hagueren percebut com a la seua aportació econòmica i que no s'hagueren destinat al/els programa/s previstos en ell, sense perjuí de l'execució de les activitats en curs.
Español: En este caso, deberán reintegrarse las cantidades que se hubieran percibido como aportación económica del mismo y que no se hubieran destinado al/los programa/s previstos en él sin perjuicio de la ejecución de las actividades en curso.
Valencià: Els informes finals dels programes estaran a disposició del conjunt de les comunitats autònomes, podent ser presentat en les reunions de directors generals competents en menors i en les comissions tècniques de coordinació interautonòmiques sobre temes de menors Tretzena.
Español: Los informes finales de los programas estarán a disposición del conjunto de las Comunidades Autónomas, pudiendo ser presentado en las reuniones de directores Generales competentes en menores y en las Comisiones Técnicas de coordinación interautonómicas sobre temas de menores Decimotercera.
Valencià: Les qüestions litigioses que pogueren derivar-se del present Conveni, atesa la seua naturalesa administrativa, seran sotmeses a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las cuestiones litigiosas que pudieran derivarse del presente Convenio, dada su naturaleza administrativa, serán sometidas a la jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: I en prova de conformitat, firmen el present Conveni en dos exemplars, quedant un en poder de cada part, al lloc i en la data a dalt indicats.
Español: Y en prueba de conformidad, firman el presente Convenio en duplicado ejemplar, quedándose uno en poder de cada parte, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: El ministre de Treball i Assumptes Socials Amparo Valcarce García Secretària d'estat de Servicis Socials, Famílies i Discapacitat (PD Orde Comunicada de 27 d'abril de 2006) La consellera de Benestar Social Alicia de Miguel García ANNEX I Aportació de la Comunitat Valenciana i del Ministeri de Treball i Assumptes Socials per a la realització de programes experimentals de prevenció en situació de risc i tractament de famílies al si de les quals es produïxen maltractaments 2006 1.
Español: Orden Comunicada de 27 de abril de 2006) La consellera de Bienestar Social Alicia de Miguel García ANEXO I Aportación de la Comunitat Valenciana y del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales para la realización de programas experimentales de prevención en situación de riesgo y tratamiento de familias en cuyo seno se producen malos tratos 2006 1.
Valencià: Nom del Projecte: Estudi d'intervenció en centres de protecció de menors per a potenciar el benestar psicològic i un estil de vida saludable (en l'àmbit de la comunitat autònoma).
Español: Nombre del proyecto: Estudio de intervención en centros de protección de menores para potenciar el bienestar psicológico y un estilo de vida saludable (en el ámbito de la Comunidad Autónoma).
Valencià: Aportació comunitat autònoma 8.000,00Euros Aportació Ministeri de Treball i Assumptes Socials 7.000,00Euros 2.
Español: Aportación Comunidad Autónoma 8.000,00 Euros Aportación Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales 7.000,00 Euros 2.
Valencià: Nom del projecte: Estudi sobre la inserció sociolaboral dels usuaris dels sistemes de protecció i reeducació de menors de la Comunitat Valenciana (en l'àmbit de la comunitat autònoma).
Español: Nombre del proyecto: Estudio sobre la inserción sociolaboral de los usuarios de los sistemas de protección y reeducación de menores de la Comunitat Valenciana (en el ámbito de la Comunidad Autónoma).
Valencià: Aportació comunitat autònoma 33.000,00Euros Aportació Ministeri de Treball i Assumptes Socials 31.720,00Euros 3.
Español: Aportación Comunidad Autónoma 33.000,00 Euros Aportación Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales 31.720,00 Euros 3.
Valencià: Nom del projecte: Programa de suport a famílies sol·licitants d'adopció i adoptives (en l'àmbit de la comunitat autònoma).
Español: Nombre del proyecto: Programa de apoyo a familias solicitantes de adopción y adoptivas (en el ámbito de la Comunidad Autónoma).
Valencià: Aportació comunitat autònoma 35.175,91Euros Aportació Ministeri de Treball i Assumptes Socials 14.824,09Euros Total aportació Comunitat Autònoma: 76.175,91Euros Total aportació Ministeri de Treball i Assumptes Socials 53.544,09Euros Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Aportación Comunidad Autónoma 35.175,91 Euros Aportación Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales 14.824,09 Euros Total aportación Comunidad Autónoma: 76.175,91 Euros Total aportación Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales 53.544,09 Euros Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5555, del 13-07-2007 (2007/7215) Notificació a Melvin Amobi Ugochukwu de la sentència dictada en les actuacions del juí de divorci contenciós número 1.335/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5555, del 13-07-2007 (2007/7215) Notificación a Melvin Amobi Ugochukwu de la sentencia dictada en los autos del juicio de divorcio contencioso número 1.335/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5555 Data del DOGV : 13-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5555 Fecha DOGV : 13-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/7215 CVE Data del document : 16-05-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Melvin Amobi Ugochukwu de la sentència dictada en les actuacions del juí de divorci contenciós número 1.335/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/7215 CVE Fecha del documento : 16-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Melvin Amobi Ugochukwu de la sentencia dictada en los autos del juicio de divorcio contencioso número 1.335/2005.
Valencià: [2007/7215] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte fa saber: Que en les actuacions de divorci contenciós número 001335/2005, seguides a instància de María del Pilar Donderis Zarzoso contra Melvin Amobi Ugochukwu, en situació de rebel·lia, en les quals en data 16 de maig de 2007, s'ha dictat sentència, que la part dispositiva diu així: «Decisió Que estime la demanda interposada per María del Pilar Donderis Zarzoso, contra Melvin Amobi Ugochukwu i declare el divorci i dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents a esta, no es correspon l'adopció de mesures.
Español: [2007/7215] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hace saber: Que en los autos de divorcio contencioso número 001335/2005, seguidos a instancia de María del Pilar Donderis Zarzoso contra Melvin Amobi Ugochukwu, en situación de rebeldía, en los que en fecha 16 de mayo de 2007, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por María del Pilar Donderis Zarzoso, contra Melvin Amobi Ugochukwu declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, no habiendo lugar a la adopción de medidas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació davant este Jutjat en el termini de cinc dies, per a davant l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia puede prepararse recurso de apelación ante este Juzgado en término de cinco días, para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: Ferma que siga esta resolució, comuniqueu al Registre Civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Firme que sea esta resolución, comuníquese al Registro Civil donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma al demandat Melvin Amobi Ugochukwu, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado Melvin Amobi Ugochukwu, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/8188) Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'explotació de la secció A) denominada Solana de Cascante al terme municipal de Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/8188) Información pública de la solicitud de autorización de explotación de la sección A) nombrado Solana de Cascante, en el término municipal de Villena.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5542 Data del DOGV : 26-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5542 Fecha DOGV : 26-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8188 CVE Data del document : 13-03-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'explotació de la secció A) denominada Solana de Cascante al terme municipal de Villena.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8188 CVE Fecha del documento : 13-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización de explotación de la sección A) nombrado Solana de Cascante, en el término municipal de Villena.
Valencià: [2007/8188] Promociones Gil y Requena, SL ha sol·licitat autorització d'explotació de la secció A) denominada «Solana de Cascante», en l'expedient de la qual consten Projectes d'Explotació, Restauració i Impacte Ambiental, amb emplaçament al terme municipal de Villena.
Español: [2007/8188] Por Promociones Gil y Requena, SL, se ha solicitado autorización de explotación de la sección A) nombrado «Solana de Cascante», constando en el expediente Proyectos de Explotación, Restauración e Impacto Ambiental, con emplazamiento en el término municipal de Villena.
Valencià: Cosa que es fa pública per complir el que s'ha establit en l'article 4y de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, i en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, a fi que les persones que es consideren afectades d'alguna manera per l'activitat de què es tracta, puguen formular per escrit, durant el termini de trenta dies hàbils, les observacions pertinents en este Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant.
Español: Lo que se hace publico, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 4 y de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana de Impacto Ambiental y el artículo 22 del decreto 162/1990 de 15 de octubre del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989 de 3 de marzo de Impacto Ambiental, a fín de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito, durante el plazo de treinta días hábiles, las observaciones pertinentes en este Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante.
Valencià: Alacant, 13 de març de 2007.
Español: Alicante, 13 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5543, del 27-06-2007 (2007/8500) Licitació de l'expediente número CTCM-07/26.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5543, del 27-06-2007 (2007/8500) Licitación del expediente número CTCM-07/26.
Valencià: Execució de les obres d'edificació de locals comercials en la parcel·la TBE-2 del Pla Especial director d'usos i infraestructures Ciutat de la Llum d'Alacant.
Español: Ejecución de las obras de edificación de locales comerciales en la parcela TBE-2 del Plan Especial director de usos e infraestructuras Ciudad de la Luz de Alicante.