gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com a exemple d’eixes accions al voltant de la posidònia que s’han posat en marxa a Dénia, Grimalt ha citat les barreres d’alga que es posen a la platja per a protegir-la de l’erosió del temporal o un projecte pilot de creació de nova duna utilitzant restes d’alga seca..
Español: Como ejemplo de esas acciones alrededor de la posidonia que se han puesto en marcha en Dénia, Grimalt ha citado las barreras de alga que se ponen en la playa para protegerla de la erosión del temporal o un proyecto piloto de creación de nueva duna utilizando restos de alga seca..
Valencià: L’alcalde de Cambrils, per part seua, ha recordat que la protecció de les praderies de posidònia “és un dels temes que més preocupa als pescadors de la zona, bons coneixedors dels beneficis que la presència d’aquesta planta representa”.
Español: El alcalde de Cambrils, por su parte, ha recordado que la protección de las praderías de posidonia «es uno de los temas que más preocupa a los pescadores de la zona, buenos conocedores de los beneficios que la presencia de esta planta representa».
Valencià: Oliver Klein ha confirmat que els tres municipis continuaran treballant de manera conjunta i que la concessió de la subvenció europea, en cas de produir-se, “marcarà un abans i un després”..
Español: Oliver Klein ha confirmado que los tres municipios continuarán trabajando de manera conjunta y que la concesión de la subvención europea, en caso de producirse, «marcará un antes y uno después»..
Valencià: Bo Gastronòmic Alacant 2023: com i quan sol·licitar-ho.
Español: Bono Gastronómico Alicante 2023: cómo y cuándo solicitarlo.
Valencià: Aquest dijous 2 de novembre els consumidors podran comprar aquests bons per valor de 50 euros, pagant 25, adquirint un màxim de 15 per persona.
Español: Este jueves 2 de noviembre los consumidores podrán comprar estos bonos por valor de 50 euros, pagando 25, adquiriendo un máximo de 15 por persona.
Valencià: Després de la cinquena edició del Bo Comerç, que l’Ajuntament d’Alacant qualifica “d’èxit rotund”, el Patronat de Turisme Alacant City&Beach torna a llançar una nova campanya del Bo Gastronòmic per a incentivar el consum en els xicotets restaurants locals i els establiments d’hostaleria de la ciutat..
Español: Tras la quinta edición del Bono Comercio, que el Ayuntamiento de Alicante califica de “éxito rotundo”, el Patronato de Turismo Alicante City&Beach vuelve a lanzar una nueva campaña del Bono Gastronómico para incentivar el consumo en los pequeños restaurantes locales y los establecimientos de hostelería de la ciudad..
Valencià: La iniciativa, que compta amb una inversió de 500.000 euros, estarà activa durant el mes de novembre.
Español: La iniciativa, que cuenta con una inversión de 500.000 euros, estará activa durante el mes de noviembre.
Valencià: En concret, els consumidors podran comprar els seus bons per valor de 50 euros, amb una subvenció del 50%, a partir del pròxim dijous 2 de novembre, i tindran de termini fins al 26 de novembre, que serà quan finalitze la campanya, per a canviar-los en els establiments adherits.
Español: En concreto, los consumidores podrán comprar sus bonos por valor de 50 euros, con una subvención del 50%, a partir del próximo jueves 2 de noviembre, y tendrán de plazo hasta el 26 de noviembre, que será cuando finalice la campaña, para canjearlos en los establecimientos adheridos.
Valencià: Cada persona podrà comprar un màxim de 15 bons (750 euros), sent la subvenció màxima per consumidor de 375 euros..
Español: Cada persona podrá comprar un máximo de 15 bonos (750 euros), siendo la subvención máxima por consumidor de 375 euros..
Valencià: La regidora de Turisme, Ana Poquet, ha manifestat la seua satisfacció per tornar a llançar “una iniciativa que beneficia tant al consumidor com al sector hostaler”.
Español: La concejala de Turismo, Ana Poquet, ha manifestado su satisfacción por volver a lanzar “una iniciativa que beneficia tanto al consumidor como al sector hostelero”.
Valencià: A més, l’edil ha destacat que les dates en les quals s’emmarca la campanya han sigut consensuades conjuntament amb el sector “per a revitalitzar el consum entre la temporada d’estiu i la de Nadal”..
Español: Además, la edil ha destacado que las fechas en las que se enmarca la campaña han sido consensuadas conjuntamente con el sector “para revitalizar el consumo entre la temporada de verano y la de Navidad”..
Valencià: Com adquirir-los.
Español: Cómo adquirirlos.
Valencià: Aquesta nova campanya funciona de la mateixa manera que les edicions anteriors.
Español: Esta nueva campaña funciona de la misma manera que las ediciones anteriores.
Valencià: Els interessats han d’accedir a www.bonogastronomicoalicante.es i registrar-se, o iniciar sessió en cas que ja estiga donat d’alta en el sistema.
Español: Los interesados deben acceder a www.bonogastronomicoalicante.es y registrarse, o iniciar sesión en caso de que ya esté dado de alta en el sistema.
Valencià: A partir del pròxim 2 de novembre totes les persones majors de 18 anys empadronades a Alacant podran adquirir aquests bons per valor de 50 euros, dels quals tan sols caldrà abonar 25 euros..
Español: A partir del próximo 2 de noviembre todas las personas mayores de 18 años empadronadas en Alicante podrán adquirir estos bonos por valor de 50 euros, de los que tan solo habrá que abonar 25 euros..
Valencià: Els bons poden canviar-se fins al 26 de novembre en qualsevol dels establiments hostalers adherits al programa, que poden consultar-se en el següent enllaç: https://www.bonogastronomicoalicante.es/empresas-adheridos-al-programa-bono-gastronomico-alicante-.
Español: Los bonos pueden canjearse hasta el 26 de noviembre en cualquiera de los establecimientos hosteleros adheridos al programa, que pueden consultarse en el siguiente enlace: https://www.bonogastronomicoalicante.es/empresas-adheridos-al-programa-bono-gastronomico-alicante-.
Valencià: Objectius de la campanya.
Español: Objetivos de la campaña.
Valencià: Des de l’Ajuntament, apunten que l’objectiu de la campanya és “incentivar el consum en el municipi d’Alacant, fent costat a les llars i als establiments adherits a aquest programa, impulsant l’economia del teixit hostaler lligat i al seu consum local”.
Español: Desde el Ayuntamiento, apuntan que el objetivo de la campaña es “incentivar el consumo en el municipio de Alicante, apoyando a los hogares y a los establecimientos adheridos a este programa, impulsando la economía del tejido hostelero ligado y a su consumo local”.
Valencià: Així mateix, les bases d’aquesta nova campanya aprovades per la Junta rectora del Patronat de Turisme també recullen la possible “contribució d’iniciativa a pal·liar els efectes provocats pels elevats costos de l’energia, els aliments i la inflació; factors relacionats amb la disminució de la despesa i del poder adquisitiu dels consumidors”..
Español: Asimismo, las bases de esta nueva campaña aprobado por la Junta Rectora del Patronato de Turismo también recogen la posible “contribución de iniciativa a paliar los efectos provocados por los elevados costes de la energía, los alimentos y la inflación; factores relacionados con la disminución del gasto y del poder adquisitivo de los consumidores”..
Valencià: De la mateixa manera, el Bo Gastronòmic pretén ajudar a fidelitzar i a captar nova clientela, així com sensibilitzar als consumidors de la importància de realitzar els seus consums en establiments de proximitat.
Español: Del mismo modo, el Bono Gastronómico pretende ayudar a fidelizar y a captar nueva clientela, así como sensibilizar a los consumidores de la importancia de realizar sus consumos en establecimientos de proximidad.
Valencià: A més, es tracta d’una de les accions acordades amb el sector hostaler per a minimitzar els efectes negatius en el consum de les zones afectades per les obres de transformació urbana que s’estan duent a terme a la ciutat..
Español: Además, se trata de una de las acciones acordadas con el sector hostelero para minimizar los efectos negativos en el consumo de las zonas afectadas por las obras de transformación urbana que se están llevando a cabo en la ciudad..
Valencià: Per a la gestió del Bo Gastronòmic, el Patronat de Turisme ha estés el seu conveni de col·laboració amb la Cambra de Comerç d’Alacant, igual que l’any passat..
Español: Para la gestión del Bono Gastronómico, el Patronato de Turismo ha extendido su convenio de colaboración con la Cámara de Comercio de Alicante, al igual que el año pasado..
Valencià: Atraquen amb un ganivet en una sucursal bancària de Torrevella i s'emporten 500 euros de la caixa.
Español: Atracan con un cuchillo en una sucursal bancaria de Torrevieja y se llevan 500 euros de la caja.
Valencià: El succés ha ocorregut a primera hora d’aquest matí en un banc del carrer Orihuela i la Guàrdia Civil continua buscant als dos homes sospitosos.
Español: El suceso ha ocurrido a primera hora de esta mañana en un banco de la calle Orihuela y la Guardia Civil sigue buscando a los dos hombres sospechosos.
Valencià: Dos atracadors han entrat a robar en el matí de hui dimarts 2 de maig en una sucursal bancària de Torrevella.
Español: Dos atracadores han entrado a robar en la mañana de hoy martes 2 de mayo en una sucursal bancaria de Torrevieja.
Valencià: En concret, el succés s’ha produït en una oficina del Banc Sabadell situada al carrer Orihuela de la localitat de Torrevella, situada en ple centre de la ciutat..
Español: En concreto, el suceso se ha producido en una oficina del Banco Sabadell ubicada en la calle Orihuela de la localidad de Torrevieja, ubicada en pleno centro de la ciudad..
Valencià: Segons ha confirmat la Guàrdia Civil, han sigut dos homes els qui han protagonitzat aquests fets i mentre un entrava en l’oficina amb un ganivet de grans dimensions per a amenaçar als treballadors del banc, un altre s’ha quedat a la porta de l’oficina vigilant.
Español: Según ha confirmado la Guardia Civil, han sido dos hombres quienes han protagonizado estos hechos y mientras uno entraba en la oficina con un cuchillo de grandes dimensiones para amenazar a los trabajadores del banco, otro se ha quedado en la puerta de la oficina vigilando.
Valencià: Finalment, l’atracador que ha entrat en l’oficina amb un ganivet ha aconseguit robar 500 euros de la caixa després d’haver amenaçat a un treballador amb l’arma i després d’això ha fugit a peu amb el botí..
Español: Finalmente, el atracador que ha entrado en la oficina con un cuchillo ha conseguido robar 500 euros de la caja después de haber amenazado a un trabajador con el arma y tras eso ha huido a pie con el botín..
Valencià: De moment la Guàrdia Civil ha obert una investigació per a localitzar als dos homes sospitosos que han atracat el banc aquest matí, ja que encara no s’han localitzat als autors i les patrulles policials es troben buscant-los.
Español: De momento la Guardia Civil ha abierto una investigación para localizar a los dos hombres sospechosos que han atracado el banco esta mañana, ya que todavía no se han localizado a los autores y las patrullas policiales se encuentran buscándoles.
Valencià: El personal que treballa en l’oficina està presentant declaració en la caserna de Guàrdia Civil per a intentar esclarir el succeït i donar amb els dos lladres i des del moment de l’atracament la sucursal bancària on ha ocorregut el succés es troba tancada al públic..
Español: El personal que trabaja en la oficina está presentando declaración en el cuartel de Guardia Civil para intentar esclarecer lo sucedido y dar con los dos ladrones y desde el momento del atraco la sucursal bancaria donde ha ocurrido el suceso se encuentra cerrada al público..
Valencià: Munilla llança un missatge antiavortista en l'homilia de Santa Faç.
Español: Munilla lanza un mensaje antiabortista en la homilía de Santa Faz.
Valencià: Durant la celebració de la missa enfront del monestir, el bisbe d’Oriola va fer una crida a la la pau, l’aigua i la natalitat davant les autoritats civils i milers de devots.
Español: Durante la celebración de la misa frente al monasterio, el obispo de Orihuela hizo un llamamiento a la la paz, el agua y la natalidad ante las autoridades civiles y miles de devotos.
Valencià: Ahir dia de la Santa Faç, després de l’arribada de centenars de milers de devots a la Plaça Luis Foglietti, on es troba el monestir que custodia la relíquia, es va pronunciar la tradicional litúrgia a càrrec del prelat d’Oriola-Alacant, José Ignacio Munilla, que enguany va tindre com a protagonistes la Pau, l’Aigua i la Natalitat, petició que va tancar després de l’acròstic PAN, fent una analogia amb l’aliment i la humanitat.
Español: Ayer día de la Santa Faz, tras la llegada de cientos de miles de devotos a la Plaza Luis Foglietti, donde se encuentra el monasterio que custodia la reliquia, se pronunció la tradicional liturgia a cargo del prelado de Orihuela-Alicante, José Ignacio Munilla, que este año tuvo como protagonistas la Paz, el Agua y la Natalidad, petición que encerró tras el acróstico PAN, haciendo una analogía con el alimento y la humanidad.
Valencià: En aquest sentit, Munilla llance missatges fent referència indirecta a l’avortament com a “matança d’innocents”..
Español: En este sentido, Munilla lanzo mensajes haciendo referencia indirecta al aborto como “matanza de inocentes”.
Valencià: Més concretament, el Bisbe va assenyalar que estem “en un moment de la història en el qual, des que hi ha registres, mai hi ha hagut un índex de natalitat tan baix” i va lamentar que la societat viva “en un model de felicitat fals, que no té a veure amb la paternitat” al que va sumar que “no pot ser que l’única resposta que donem siga reconéixer un supòsit dret a la matança dels innocents” fent referència a l’avortament i posant de manifest la importància “una rogació perquè aconseguim una inflexió cultural a l’obertura de la vida”..
Español: Más concretamente, el Obispo señaló que estamos “en un momento de la historia en el que, desde que hay registros, jamás ha habido un índice de natalidad tan bajo” y lamentó que la sociedad viva “en un modelo de felicidad falso, que no tiene que ver con la paternidad” a lo que sumó que “no puede ser que la única respuesta que demos sea reconocer un supuesto derecho a la matanza de los inocentes” haciendo referencia al aborto y poniendo de manifiesto la importancia “una rogativa para que logremos una inflexión cultural a la apertura de la vida”..
Valencià: Així mateix, aprofitant la presència d’autoritats com el President de la Generalitat, Ximo Puig, l’alcalde Luis Barcala o Carlos Mazón, president de la Diputació; Munilla va incidir en la necessitat de “plans transversals que donen suport a la natalitat” i “models laborals que es prenen de debò la conciliació”..
Español: Asimismo, aprovechando la presencia de autoridades como el President de la Generalitat, Ximo Puig, el alcalde Luis Barcala o Carlos Mazón, presidente de la Diputación; incidió en la necesidad de “planes transversales que apoyen la natalidad” y «modelos laborales que se toman en serio la conciliación”.
Valencià: Munilla, a més, va pronunciar la seua rogació de l’aigua fent referència a la sequera i no va vacil·lar a estendre una picada d’ullet, presumiblement, cap a la la retallada del transvasament Tajo-Segura apuntant que “si dos es posen d’acord, es concedirà” i que “cal repartir, com en una família”..
Español: Munilla, además, pronunció su rogativa del agua haciendo referencia a la sequía y no vaciló en extender un guiño, presumiblemente, hacia el el recorte del trasvase Tajo-Segura apuntando que “si dos se ponen de acuerdo, se concederá” y que “hay que repartir, como en una familia”.
Valencià: El nou 'Bo Comerç' d'Alacant comptarà amb una inversió de 100.000 euros.
Español: El nuevo 'Bono Comercio' de Alicante contará con una inversión de 100.000 euros.
Valencià: El pressupost de l’àrea de Comerç s’ha incrementat un 18 per cert amb prop de dos milions.
Español: El presupuesto del área de Comercio se ha incrementado un 18 por cierto con cerca de dos millones.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha presentat l’esborrany de pressupostos de la regidoria de Comerç, Mercats i Consum, dirigida per l’edil Lidia López, que aconsegueix augmentar un 18,27 % fins a arribar a sumar 1.802.452 euros en 2022, per a secundar, reactivar i dinamitzar el nostre sector comercial, així com incentivar i posar en valor els mercats potenciant els serveis públics que es presten i millorant les seues instal·lacions amb l’objectiu de fomentar les vendes i atraure més clients..
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha presentado el borrador de presupuestos de la concejalía de Comercio, Mercados y Consumo, dirigida por la edil Lidia López, que logra aumentar un 18,27 por ciento hasta llegar a sumar 1.802.452 euros en 2022, para apoyar, reactivar y dinamizar nuestro sector comercial, así como incentivar y poner en valor los mercados potenciando los servicios públicos que se prestan y mejorando sus instalaciones con el objetivo de fomentar las ventas y atraer más clientes..
Valencià: Enguany l’edil de Comerç ha avançat que es preveu traure un nou ‘Bo Comerç’ que compta amb una partida de 100.000 euros en els nous comptes, i va anunciar que “eixirà millorat quant a logística per a incentivar les compres, reactivar el teixit comercial i el consum local a la nostra ciutat, ajudar a fidelitzar i a captar nova clientela, així com sensibilitzar als consumidors de la importància de realitzar les seues compres en el comerç de proximitat”..
Español: Este año la edil de Comercio ha avanzado que se prevé sacar un nuevo ‘Bono Comercio’ que cuenta con una partida de 100.000 euros en las nuevas cuentas, y anunció que «saldrá mejorado en cuanto a logística para incentivar las compras, reactivar el tejido comercial y el consumo local en nuestra ciudad, ayudar a fidelizar y a captar nueva clientela, así como sensibilizar a los consumidores de la importancia de realizar sus compras en el comercio de proximidad»..
Valencià: La regidora Lidia López ha valorat molt positivament que l’Ajuntament aconseguisca enguany “incrementar el pressupost aprovant uns comptes que aposten per incentivar i promocionar els nostres comerços i mercats, oferint al seu torn una nova convocatòria de subvencions de 100.000 euros inicials, destinades a finançar els projectes de les associacions molt necessaris per a oferir tot el suport des de l’administració local al sector comercial de la nostra ciutat”..
Español: La concejala Lidia López ha valorado muy positivamente que el Ayuntamiento logre este año «incrementar el presupuesto aprobando unas cuentas que apuestan por incentivar y promocionar nuestros comercios y mercados , ofreciendo a su vez una nueva convocatoria de subvenciones de 100.000 euros iniciales, destinadas a financiar los proyectos de las asociaciones  muy necesarios para ofrecer todo el apoyo desde la administración local al sector comercial de nuestra ciudad»..
Valencià: L’edil de Comerç ha explicat que en els pròxims dies s’aprovarà un contracte per a “la per a l’elaboració del ‘Pla d’acció, impuls i modernització del comerç de la ciutat i dels Mercats Municipals’ amb un import de licitació de 100.000 euros, a fi d’analitzar l’estructura comercial per a desenvolupar un model comercial sostenible més adequat per al municipi, que permeta que el comerç local es desenvolupe en les millors de condicions d’equilibri, eficàcia i accessibilitat”..
Español: La edil de Comercio ha explicado que en los próximos días se va a aprobar un contrato para «la para la elaboración del ‘Plan de acción, impulso y modernización del comercio de la ciudad y de los Mercados Municipales’ con un importe de licitación de 100.000 euros, al objeto de analizar la estructura comercial para desarrollar un modelo comercial sostenible más adecuado para el municipio, que permita que el comercio local se desarrolle en las mejores de condiciones de equilibrio, eficacia y accesibilidad»..
Valencià: Una de les principals línies d’actuació és la dirigida als Mercats, Proveïments i Llotges amb 1.156.002 euros, que preveu una dotació per a un Pla d’acció, impuls i modernització dels Mercats 20-23 de 50.000 euros, així com unes inversions de 700.000 euros per a la millora de l’eficiència energètica del Mercat Central que es duu a terme en el marc de l’Edusi, per a canviar tot l’enllumenat per tecnologia Leds.
Español: Una de las principales líneas de actuación es la dirigida a los Mercados, Abastos y Lonjas con 1.156.002 euros, que prevé una dotación para un Plan de acción, impulso y modernización de los Mercados 20-23 de 50.000 euros, así como unas inversiones de 700.000 euros para la mejora de la eficiencia energética del Mercado Central que se lleva a cabo en el marco de la Edusi, para cambiar todo el alumbrado por tecnología Leds.
Valencià: Amb motiu del centenari del Mercat central s’ha previst incloure una important partida de 300.000 euros per a promoure activitats i actes en homenatge..
Español: Con motivo del centenario del Mercado central se ha previsto incluir una importante partida de 300.000 euros para promover actividades y actos en homenaje..
Valencià: En aquest sentit, l’edil de Mercats ha posat en valor la important inversió que l’Ajuntament ve realitzat en els últims anys en el Mercat Central “hem canviat la coberta, millorat l’aparcament, reparat les instal·lacions que amb el pas del temps i l’ús s’han anat deteriorant, i ara canviem totes les lluminàries i les escales perquè el nostre mercat lluïsca modernitzat en les millors condicions oferint el millor servei a la ciutat”..
Español: En este sentido la edil de Mercados ha puesto en valor la importante inversión que el Ayuntamiento viene realizado en los últimos años en el Mercado Central «hemos cambiado la cubierta, mejorado el aparcamiento, reparado las instalaciones que con el paso del tiempo y el uso se han ido deteriorando, y ahora cambiamos toda las luminarias y las escaleras para que nuestro mercado luzca modernizado en las mejores condiciones ofreciendo el mejor servicio en la ciudad».
Valencià: Els comptes recullen al seu torn una previsió de 145.000 euros per a les activitats de dinamització comercial, així com uns premis de concursos de comerç de 50.000 euros.
Español: Las cuentas recogen a su vez una previsión de 145.000 euros para las actividades de dinamización comercial, así como unos premios de concursos de comercio de 50.000 euros.
Valencià: En el programa previst a la protecció de consumidors i usuaris es destina 46.004 euros, i compta amb un ambiciós pla de formació de consum en l’A prop..
Español: En el programa previsto a la protección de consumidores y usuarios se destina 46.004 euros, y cuenta con un ambiciosos plan de formación de consumo en el Cerca..
Valencià: Així mateix, l’Ajuntament té previst amb els remanents poder finançar altres inversions de Comerç, com ara la remodelació de les instal·lacions de recollida selectiva del fem del Mercat Central, i el subministrament i instal·lacions d’una nova cuina per a l’A prop..
Español: Asimismo el Ayuntamiento tiene previsto con los remantes poder financiar otras inversiones de Comercio, tales como la remodelación de las instalaciones de recogida selectiva de la basura del Mercado Central, y el suministro e instalaciones de una nueva cocina para el Cerca..
Valencià: L’edil Lidia López ha posat en valor aquestes importants iniciatives amb les quals s’aconsegueix “reforçar les ajudes al moviment associatiu, preservar el comerç local perquè el nostre sector aconseguisca aconseguir les millors oportunitats a la nostra ciutat, i dur a terme nous plans i obres que impulsen el comerç i li donen un major pes afavorint al seu torn la seua promoció amb campanyes”..
Español: La edil Lidia López ha puesto en valor estas importantes iniciativas con las que se logra «reforzar las ayudas al movimiento asociativo, preservar el comercio local para que nuestro sector logre conseguir las mejores oportunidades en nuestra ciudad, y llevar a cabo nuevos planes y obras que impulsen el comercio y le den un mayor peso favoreciendo a su vez su promoción con campañas»..
Valencià: Luceros albergarà el tret de dues mascletaes el 31 de desembre i 4 de gener.
Español: Luceros albergará el disparo de dos mascletàs el 31 de diciembre y 4 de enero.