gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Respectar els membres de la comunitat educativa i donar-los un tracte adequat.
Español: d) Respetar y dar un trato adecuado a los miembros de la comunidad educativa.
Valencià: e) Imposar les mesures correctores que els corresponga en virtut del present decret.
Español: e) Imponer las medidas correctoras que les corresponda en virtud del presente Decreto.
Valencià: f) Inculcar als alumnes el respecte per tots els membres de la comunitat educativa.
Español: f) Inculcar a los alumnos y a las alumnas el respeto por todos los miembros de la comunidad educativa.
Valencià: g) Fomentar un clima de convivència en l'aula i durant les activitats complementàries i extraescolars que permeten el bon desenrotllament del procés d'ensenyança-aprenentatge.
Español: g) Fomentar un clima de convivencia en el aula y durante las actividades complementarias y extraescolares, que permitan el buen desarrollo del proceso de enseñanza- aprendizaje.
Valencià: h) Informar els pares, mares, tutors o tutores dels alumnes de les normes de convivència establides en el centre, dels incompliments d'estes per part dels seus fills i filles, així com de les mesures educatives correctores imposades.
Español: h) Informar a los padres, madres, tutores o tutoras de los alumnos y alumnas de las normas de convivencia establecidas en el centro, de los incumplimientos de estas por parte de sus hijos e hijas, así como de las medidas educativas correctoras impuestas.
Valencià: i) Informar els alumnes i les alumnes de les normes de convivència establides en el centre, fomentant el seu coneixement i compliment.
Español: i) Informar a los alumnos y a las alumnas de las normas de convivencia establecidas en el centro, fomentando su conocimiento y cumplimiento.
Valencià: j) Establir en la programació de la seua docència, i especialment en la programació de la tutoria, aspectes relacionats amb la convivència escolar i amb la resolució pacífica de conflictes.
Español: j) Establecer en la programación de su docencia, y especialmente en la programación de la tutoría, aspectos relacionados con la convivencia escolar y con la resolución pacífica de conflictos.
Valencià: k) Controlar les faltes d'assistència, així com els retards dels alumnes i informar d'això els pares, mares, tutors o tutores, segons el procediment que s'establisca en el reglament de règim interior del centre.
Español: k) Controlar las faltas de asistencia, así como los retrasos de los alumnos y las alumnas e informar de ello a los padres, madres, tutores o tutoras, según el procedimiento que se establezca en el reglamento de régimen interior del centro.
Valencià: l) Actuar amb diligència i rapidesa davant de qualsevol incidència rellevant en l'àmbit de la convivència escolar i comunicar-ho al professor-tutor o professora-tutora, de manera que s'informe convenientment els pares, mares, tutors o tutores i es puguen prendre les mesures oportunes.
Español: l) Actuar con diligencia y rapidez ante cualquier incidencia relevante en el ámbito de la convivencia escolar y comunicarlo al profesor-tutor o la profesora-tutora de manera que se informe convenientemente a los padres, madres, tutores o tutoras y se puedan tomar las medidas oportunas.
Valencià: m) Informar els pares, mares, tutors o tutores de les accions dels alumnes i que siguen greument perjudicials per a la convivència en el centre.
Español: m) Informar a los padres, madres, tutores o tutoras de las acciones de los alumnos y alumnas que sean gravemente perjudiciales para la convivencia en el centro.
Valencià: n) Formar-se en la millora de la convivència en els centres docents i en la solució pacífica de conflictes.
Español: n) Formarse en la mejora de la convivencia en los centros docentes y en la solución pacífica de conflictos.
Valencià: o) Guardar reserva i sigil professional sobre tota aquella informació que es dispose sobre les circumstàncies personals i familiars dels alumnes, sense perjuí de l'obligació de comunicar a l'autoritat competent les circumstàncies que puguen implicar l'incompliment dels deures i responsabilitats establits per la normativa de protecció de menors.
Español: o) Guardar reserva y sigilo profesional sobre toda aquella información de que se disponga acerca de las circunstancias personales y familiares de los alumnos y las alumnas, sin perjuicio de la obligación de comunicar a la autoridad competente las circunstancias que puedan implicar el incumplimiento de los deberes y responsabilidades establecidos por la normativa de protección de menores.
Valencià: p) Informar la conselleria competent en matèria d'educació de les alteracions de la convivència en els termes que preveu l'Orde de 12 de setembre de 2007, de la conselleria d'Educació.
Español: p) Informar a la conselleria competente en materia de educación de las alteraciones de la convivencia en los términos previstos en la Orden de 12 de septiembre de 2007, de la conselleria de Educación.
Valencià: q) Informar els responsables del centre de les situacions familiars que puguen afectar l'alumne o alumna.
Español: q) Informar a los responsables del centro de las situaciones familiares que pudieran afectar al alumno o a la alumna.
Valencià: r) Guardar reserva i sigil professional sobre els continguts de les proves parcials o finals, ordinàries i extraordinàries, programades pels centres docents i de les planificades per l'administració educativa.
Español: r) Guardar reserva y sigilo profesional sobre los contenidos de las pruebas parciales o finales, ordinarias y extraordinarias programadas por los centros docentes y de las planificadas por la administración Educativa.
Valencià: s) Fomentar la utilització de les tecnologies de la informació i la comunicació en el procés d'ensenyança-aprenentatge.
Español: s) Fomentar la utilización de las tecnologías de la información y la comunicación en el proceso de enseñanza-aprendizaje.
Valencià: t) Utilitzar les tecnologies de la informació i la comunicació per a fins estrictament educatius.
Español: t) Utilizar las tecnologías de la información y la comunicación para fines estrictamente educativos.
Valencià: u) Vetlar pel bon ús de les tecnologies de la informació i la comunicació, i en particular complir i fer complir el que preveuen la Llei Orgànica de Protecció de Dades de Caràcter Personal i la Llei de Propietat Intel·lectual.
Español: u) Velar por el buen uso de las tecnologías de la información y la comunicación, y en particular cumplir y hacer cumplir lo previsto en la Ley Orgánica de Protección de Datos de Carácter Personal y en la Ley de Propiedad Intelectual.
Valencià: v) Atendre pares, mares, tutors, tutores i alumnes i, si és el cas, l'exercici de la tutoria.
Español: v) Atender a padres, madres, tutores, tutoras, alumnos y alumnas y, en su caso, el ejercicio de la tutoría.
Valencià: TÍTOL VI Dels drets i deures del personal d'administració i servicis en l'àmbit de la convivència escolar en els centres docents públics Article 55.
Español: TÍTULO VI De los derechos y deberes del personal de administración y servicios en el ámbito de la convivencia escolar en los centros docentes públicos Artículo 55.
Valencià: Drets i deures 1.
Español: Derechos y deberes 1.
Valencià: El personal d'administració i servicis, com a membres de la comunitat educativa, i en l'exercici de les seues funcions legalment establides, tindran els següents drets: a) A ser respectats, rebre un tracte adequat i ser valorats per la comunitat educativa, i per la societat en general, en l'exercici de les seues funcions.
Español: El personal de administración y servicios, como miembros de la comunidad educativa, y en el ejercicio de sus funciones legalmente establecidas, tendrán los siguientes derechos: a) A ser respetados, recibir un trato adecuado y ser valorados por la comunidad educativa, y por la sociedad en general, en el ejercicio de sus funciones.
Valencià: b) A col·laborar amb el centre per a establir un bon clima de convivència en este.
Español: b) A colaborar con el centro para establecer un buen clima de convivencia en este.
Valencià: c) A rebre defensa jurídica i protecció de l'administració pública en els procediments que se seguisquen davant de qualsevol orde jurisdiccional com a conseqüència de l'exercici legítim de les seues funcions o càrrecs públics, en els termes establits en la Llei d'Assistència Jurídica a la Generalitat. 2.
Español: c) A recibir defensa jurídica y protección de la administración Pública en los procedimientos que se sigan ante cualquier orden jurisdiccional como consecuencia del ejercicio legítimo de sus funciones o cargos públicos, en los términos establecidos en la Ley de Asistencia Jurídica a la Generalitat. 2.
Valencià: El personal d'administració i servicis tindrà els deures següents: a) Col·laborar amb el centre per a establir un bon clima de convivència en este.
Español: El personal de administración y servicios tendrá los siguientes deberes: a) Colaborar con el centro para establecer un buen clima de convivencia en este.
Valencià: b) Utilitzar les tecnologies de la informació i la comunicació per a fins estrictament administratius o relacionats amb el seu lloc de treball.
Español: b) Utilizar las tecnologías de la información y la comunicación para fines estrictamente administrativos o relacionados con su puesto de trabajo.
Valencià: c) Vetlar pel bon ús de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: c) Velar por el buen uso de las tecnologías de la información y la comunicación.
Valencià: d) Complir i fer complir el que preveuen la Llei Orgànica de Protecció de Dades de Caràcter Personal i la Llei de Propietat Intel·lectual.
Español: d) Cumplir y hacer cumplir lo previsto en la Ley Orgánica de Protección de Datos de Carácter Personal y en la Ley de Propiedad Intelectual.
Valencià: e) Custodiar la documentació administrativa, així com guardar reserva i sigil respecte a l'activitat quotidiana del centre escolar.
Español: e) Custodiar la documentación administrativa, así como a guardar reserva y sigilo respecto a la actividad cotidiana del centro escolar.
Valencià: f) Comunicar a la direcció del centre totes les incidències que suposen violència exercida sobre persones i béns, i que, per la seua intensitat, conseqüències o reiteració, perjudiquen la convivència en els centres docents.
Español: f) Comunicar a la dirección del centro cuantas incidencias supongan violencia ejercida sobre personas y bienes, y que, por su intensidad, consecuencias o reiteración, perjudiquen la convivencia en los centros docentes.
Valencià: Reglament de règim interior del centre De conformitat amb l'article 127.a), en relació amb l'article 120.2 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, el consell escolar del centre serà l'òrgan competent per a l'aprovació del reglament de règim interior dels centres docents públics.
Español: Reglamento de régimen interior del centro De conformidad con el artículo 127.a), en relación con el artículo 120.2 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, el Consejo Escolar del centro será el órgano competente para la aprobación del reglamento de régimen interior de los centros docentes públicos.
Valencià: El reglament de règim interior no podrà tipificar conductes disciplinàries ni establir procediments sancionadors diferents dels previstos en el present decret.
Español: El reglamento de régimen interior no podrá tipificar conductas disciplinarias ni establecer procedimientos sancionadores distintos a los previstos en el presente Decreto.
Valencià: Inspecció Educativa La Inspecció Educativa vetlarà pel compliment de les disposicions previstes en el present decret.
Español: Inspección Educativa La Inspección Educativa velará por el cumplimiento de las disposiciones previstas en el presente Decreto.
Valencià: Adaptació dels reglaments de règim interior En el termini de sis mesos, comptats a partir de l'entrada en vigor d'este decret, els reglaments de règim interior en vigor seran adaptats al que es disposa en este, i en cap cas podran aplicar-se si s'oposen al que establix este decret.
Español: Adaptación de los reglamentos de régimen interior En el plazo de seis meses, contados a partir de la entrada en vigor de este decreto, los reglamentos de régimen interior en vigor serán adaptados a lo que se dispone en éste, y en ningún caso podrán aplicarse si se oponen a lo que en este decreto se establece.
Valencià: Règim transitori dels expedients disciplinaris Els expedients disciplinaris instruïts amb anterioritat a l'entrada en vigor d'este decret, se substanciaran de conformitat amb el que establix el Decret 246/1991, de 23 de desembre, del Consell, sobre drets i deures dels alumnes dels centres docents de nivells no universitaris de la Comunitat Valenciana, sense perjuí de l'aplicació retroactiva de les disposicions del present decret que resulten més favorables a l'alumne presumpte infractor.
Español: Régimen transitorio de los expedientes disciplinarios Los expedientes disciplinarios instruidos con anterioridad a la entrada en vigor de este decreto se sustanciarán de conformidad con lo establecido en el Decreto 246/1991, de 23 de diciembre, del Consell, sobre derechos y deberes de los alumnos, de los centros docentes de niveles no universitarios de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de la aplicación retroactiva de las disposiciones del presente Decreto que resulten más favorables al alumno presunto infractor.
Valencià: Derogacions Queda derogat el Decret 246/1991, de 23 de desembre, del Consell, sobre drets i deures dels alumnes dels centres docents de nivells no universitaris de la Comunitat Valenciana, i les normes del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que disposa el present decret.
Español: Derogaciones Queda derogado el Decreto 246/1991, de 23 de diciembre, del Consell, sobre derechos y deberes de los alumnos de los centros docentes de niveles no universitarios de la Comunitat Valenciana, y cuantas normas de igual o menor rango se opongan a lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: Mesa de directors i directores La conselleria competent en matèria d'educació desenrotllarà el marc per a configurar la mesa de directors i directores, la qual serà transmissora d'indicadors que contribuïsquen a afavorir un bon clima de convivència en els centres docents, i de totes les iniciatives que puguen redundar en la millora del rendiment acadèmic.
Español: Mesa de directores y directoras La conselleria competente en materia de educación desarrollará el marco para configurar la mesa de directores y directoras, la cual será transmisora de indicadores que contribuyan a favorecer un buen clima de convivencia en los centros docentes, y de cuantas iniciativas puedan redundar en la mejora del rendimiento académico.
Valencià: Desplegament del decret La conselleria competent en matèria d'educació dictarà les disposicions necessàries per al desplegament i execució del present decret.
Español: Desarrollo del Decreto La conselleria competente en materia de educación dictará las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución del presente Decreto.
Valencià: Entrada en vigor El present decret entrarà en vigor en el termini d'un mes de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente Decreto entrará en vigor en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 4 d'abril de 2008 El president de la Generalitat, Francisco Camps Ortiz El conseller d'Educació, Alejandro Font de Mora Turón ANNEX I Mesures educatives correctores davant de conductes contràries a les normes de convivència del centre  * * * * * ANEXO I Medidas educativas correctoras ante conductas contrarias a las normas de convivencia del centro ANNEX II Model d'autorització per a pares, mares, tutors o tutores per a la no-assistència a classe dels seus fills o filles (Nom i cognoms).
Español: Valencia, 4 de abril de 2008 El president de la Generalitat, Francisco Camps Ortiz El conseller de Educación, Alejandro Font de Mora Turón ANNEX I Mesures educatives correctores davant de conductes contràries a les normes de convivència del centre  * * * * * ANEXO I Medidas educativas correctoras ante conductas contrarias a las normas de convivencia del centro ANEXO II Modelo de autorización para padres, madres,tutores o tutoras para la no asistencia a clase de sus hijos o hijas.
Valencià: , pare, mare, tutor o tutora de l'alumne o de l'alumna.
Español: , padre, madre, tutor o tutora del alumno o de la alumna.
Valencià: , del centre.
Español: , del centro.
Valencià: .a l'empara de l'article 34 apartats 4 i 5 del present decret, i a l'efecte de l'exercici del dret de reunió previst en l'article 8 de la Llei Orgànica 8/1985 de 3 de juliol, reguladora del Dret a l'Educació, AUTORITZE el meu fill o filla per a la no-assistència a classe el dia ??????.
Español: , al amparo del artículo 34 apartados 4 y 5 del presente Decreto, y a los efectos del ejercicio del derecho de reunión previsto en el artículo 8 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, AUTORIZO a mi hijo o hija para la no asistencia a clase el día ??????.
Valencià: , i EXONERE el centre de les responsabilitats que es puguen derivar d'esta autorització.
Español: , y EXONERO al centro de las resposabilidades que se pudieran derivar de esta autorización.
Valencià: de 200- EL PARE, MARE, TUTOR O TUTORA.
Español: de 200- EL PADRE, MADRE, TUTOR O TUTORA Fdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5725, del 17-03-2008 (2008/3307) Rectificació d'errors i ampliació de termini de presentació de proposicions per presentació d'al·legacions, de l'expedient de contractació d'assistència tècnica en la redacció del PAI i projecte d'urbanització de la UE Espioca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5725, del 17-03-2008 (2008/3307) Rectificación de errores y ampliación de plazo de presentación de proposiciones por presentación de alegaciones, del expediente de contratación de asistencia técnica en la redacción del PAI y proyecto de urbanización de la UE Espioca.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5725 Data del DOGV : 17-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5725 Fecha DOGV : 17-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3307 CVE Data del document : 06-03-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Silla obres públiques contracte d'obres pla d'urbanisme administració local licitació assessorament i peritatge Rectificació d'errors i ampliació de termini de presentació de proposicions per presentació d'al·legacions, de l'expedient de contractació d'assistència tècnica en la redacció del PAI i projecte d'urbanització de la UE Espioca.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3307 CVE Fecha del documento : 06-03-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Silla obras públicas contrato de obras plan de urbanismo administración local licitación asesoramiento y peritaje Rectificación de errores y ampliación de plazo de presentación de proposiciones por presentación de alegaciones, del expediente de contratación de asistencia técnica en la redacción del PAI y proyecto de urbanización de la UE Espioca.
Valencià: Observat el següent error als anuncis del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i Boletín Oficial del Estado de data 3 de març de 2008 i 26 de febrer de 2008, respectivament, es procedeix a la seua rectificació: On diu: «Data límit d'obtenció de documents i informació: durant els 52 dies naturals següents a la publicació d'este edicte en el DOUE»; ha de dir: «Data límit d'obtenció de documents i informació: durant els 52 dies naturals següents a l'enviament d'este edicte al DOUE».
Español: Observado el siguiente error en los anuncios del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y Boletín Oficial del Estado de fecha 3 de marzo de 2008 y 26 de febrero de 2008, respectivamente, se procede a su rectificación: Donde dice: «Fecha límite de obtención de documentos e información: durante los 52 días naturales siguientes a la publicación de este edicto en el DOUE»; ha de decir: «Fecha límite de obtención de documentos e información: durante los 52 días naturales siguientes al envío de este edicto en el DOUE».
Valencià: On diu: «Data límit de presentació: fins al 52 dies naturals següents al de la publicació d'este edicte en el DOUE»; ha de dir: «Data límit de presentació: fins als 52 dies naturals següents al de l'enviament d'este edicte al DOUE». 2.
Español: Donde dice: «Fecha límite de presentación: hasta los 52 días naturales siguientes al de la publicación de este edicto en el DOUE»; ha de decir: «Fecha límite de presentación: hasta los 52 días naturales siguientes al del envío de este edicto en el DOUE». 2.
Valencià: Amb data de 16 de febrer de 2008 es presentaren al·legacions als plecs de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques.
Español: Con fecha de 16 de febrero de 2008 se presentaron alegaciones a los pliegos de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas.
Valencià: Aquestes al·legacions han sigut resoltes per acord de la Junta de Govern Local de 5 de març de 2008.
Español: Estas alegaciones han sido resueltas por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 5 de marzo de 2008.
Valencià: Per tant, el termini de presentació de les proposicions, suspés durant la seua resolució, s'amplia fins el 16 d'abril.
Español: Por tanto, el plazo de presentación de las proposiciones, suspendido durante su resolución, se amplía hasta el 16 de abril.
Valencià: Els plecs adaptats a la resolució de les al·legacions es troben a la pàgina web de l'Ajuntament de Silla o al Departament d'Urbanisme.
Español: Los pliegos adaptados a la resolución de las alegaciones se encuentran en la página web del Ayuntamiento de Silla o en el Departamento de Urbanismo.
Valencià: Silla, 6 de març de 2008.
Español: Silla, 6 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5848, del 12-09-2008 (2008/10329) Citació a Juan Andrés Fayos Navarro a comparéixer en la instrucció de l'expedient disciplinari en el qual és part interessada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5848, del 12-09-2008 (2008/10329) Emplazamiento a Juan Andrés Fayos Navarro a comparecer en la instrucción del expediente disciplinario en el que es parte interesada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5848 Data del DOGV : 12-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5848 Fecha DOGV : 12-09-2008 Sección del DOGV : II.