gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2020/729] PREÀMBUL L'article 49.1.15a de l'Estatut d'Autonomia atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de transport terrestre l'itinerari del qual va íntegrament pel seu territori.
Español: [2020/729] PREÁMBULO El artículo 49.1.15ª del Estatut d'Autonomia atribuye a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de transporte terrestre cuyo itinerario discurra íntegramente en su territorio.
Valencià: La Llei 13/2017, de 8 de novembre, de la Generalitat, del taxi de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 18 que el servei del taxi es prestarà, «dins de l'àmbit municipal o de l'àrea de prestació conjunta, amb subjecció a tarifes urbanes obligatòries aprovades per l'ajuntament o la conselleria competent en matèria de transports després de l'informe previ, en cas de règim de preus autoritzats, de l'òrgan autonòmic competent en matèria de preus.
Español: La Ley 13/2017, de 8 de noviembre, de la Generalitat, del taxi de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 18 que el servicio del taxi se prestará, «dentro del ámbito municipal o del área de prestación conjunta, con sujeción a tarifas urbanas obligatorias aprobadas por el ayuntamiento o la conselleria competente en materia de transportes previo informe, en caso de régimen de precios autorizados, del órgano autonómico competente en materia de precios.
Valencià: » Així mateix, aquesta llei permet la regulació dels mitjans de pagament i l'obligatorietat del canvi de moneda.
Español: » Asimismo esta Ley permite la regulación de los medios de pago y la obligatoriedad del cambio de moneda.
Valencià: L'àrea de prestació conjunta de la Marina Baixa va ser creada mitjançant la Resolució de 9 de juliol de 2012, de la presidenta del Consell d'Administració de l'Agència Valenciana de Mobilitat, i l'última modificació del seu règim tarifari es va realitzar mitjançant l'Ordre 26/2013, de 23 de desembre.
Español: El área de prestación conjunta de la Marina Baixa fue creada mediante Resolución de 9 de julio de 2012, de la presidenta del Consejo de Administración de la Agencia Valenciana de Movilidad y la última modificación de su régimen tarifario se realizó mediante la Orden 26/2013, de 23 de diciembre.
Valencià: Així mateix, amb aquesta ordre s'acompleixen els principis de bona regulació als quals fa referència l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Asimismo, con esta Orden se da cumplimiento a los principios de buena regulación a los que se refiere el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Així, la norma és respectuosa amb el principi de necessitat, ja que l'aprovació de tarifes ha de realitzar-se amb la periodicitat necessària per a assegurar l'equilibri econòmic de l'activitat i la suficiència del servei, d'acord amb els principis que estableix la Llei del taxi en l'article 3.
Español: Así, la norma es respetuosa con el principio de necesidad por cuanto la aprobación de tarifas debe realizarse con la periodicidad necesaria para asegurar el equilibrio económico de la actividad y la suficiencia del servicio, de acuerdo con los principios que establece la Ley del Taxi en su artículo 3.
Valencià: És respectuosa amb els principis d'eficàcia, eficiència i proporcionalitat atés que amb ella s'aconsegueix la finalitat perseguida amb els mitjans adequats; i amb els principis de transparència i participació exigits per la normativa bàsica estatal i autonòmica en aquesta matèria, ja que s'ha donat participació a associacions de consumidors, organitzacions professionals del taxi i a les administracions directament implicades.
Español: Es respetuosa con los principios de eficacia, eficiencia y proporcionalidad en tanto que con ella se consigue el fin perseguido con los medios adecuados; y con los principios de transparencia y participación exigidos por la normativa básica estatal y autonómica en dicha materia ya que se ha dado participación a asociaciones de consumidores, organizaciones profesionales del taxi y las administraciones directamente implicadas.
Valencià: Per tot això, en virtut del que es disposa en els articles 28.e i 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; la Llei 13/2017, de 8 de novembre, de la Generalitat, del taxi de la Comunitat Valenciana; l'article 134 del Decret 105/2019, de 5 de setembre, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, després de l'audiència prèvia de les associacions professionals del sector i de consumidors i usuaris, amb els informes previs de l'Advocacia General de la Generalitat i del Consell de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana, acomplits els tràmits procedimentals previstos en el Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat, i d'acord amb el Dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, en virtud de lo dispuesto en los artículos 28 e) y 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, de la Ley 13/2017, de 8 de noviembre, de la Generalitat, del Taxi de la Comunitat Valenciana, del artículo 134 del Decreto 105/2019, de 5 de septiembre, por el que se establece la Estructura Orgánica Básica de la Presidencia y de las Consellerias de la Generalitat, previa audiencia de las asociaciones profesionales del sector y de consumidores y usuarios, previos informes de la Abogacía General de la Generalitat y del Consejo de Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana, cumplidos los trámites procedimentales previstos en el Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la Forma, la Estructura y el Procedimiento de Elaboración de los Proyectos Normativos de la Generalitat, y conforme con el Dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta ordre és regular les tarifes urbanes del taxi en l'àrea de prestació conjunta de la Marina Baixa, conformada pels municipis d'Altea, Beniardá, Benifato, Benimantell, Bolulla, Callosa d'en Sarrià, Confrides, Finestrat, el Castell de Guadalest, la Nucia, Orxeta, Polop, Relleu, Sella, Tàrbena i la Vila Joiosa, en desenvolupament de la Llei 13/2017, de 8 de novembre, de la Generalitat, del taxi de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Es objeto de esta Orden regular las tarifas urbanas del taxi en el área de prestación conjunta de la Marina Baixa, conformada por los municipios de Altea, Beniardá, Benifato, Benimantell, Bolulla, Callosa d'En Sarrià, Confrides, Finestrat, El Castell de Guadalest, La Nucia, Orxeta, Polop, Relleu, Sella, Tàrbena y la Vila Joiosa, en desarrollo de la Ley 13/2017, de 8 de noviembre, de la Generalitat, del taxi de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tarifes de l'àrea de prestació conjunta de la Marina Baixa Els serveis de transport públic de persones amb automòbils de turisme de l'àrea de prestació conjunta de la Marina Baixa que es realitzen o transcórreguen en l'àmbit territorial de l'àrea, es regiran per les següents tarifes (IVA inclòs).
Español: Tarifas del Área de Prestación Conjunta de la Marina Baixa Los servicios de transporte público de personas en automóviles de turismo del área de prestación conjunta de la Marina Baixa, que se realicen o transcurran en el ámbito territorial del área, se regirán por las siguientes tarifas (IVA incluido).
Valencià: Baixada de bandera: 3,10 euros.
Español: Bajada de bandera: 3,10 euros.
Valencià: Preu per hora d'espera: 18,40 euros.
Español: Precio por hora de espera: 18,40 euros.
Valencià: Baixada de bandera: 3,70 euros.
Español: Bajada de bandera: 3,70 euros.
Valencià: Preu per hora d'espera: 22,05 euros.
Español: Precio por hora de espera: 22,05 euros.
Valencià: Tarifa interurbana ordinària S'aplicarà segons el que s'estableix en l'article 2, apartat 1-A) de l'Ordre 9/2017, de 17 d'octubre, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es fixen les tarifes dels serveis interurbans de transport públic discrecional de persones amb automòbils de turisme a la Comunitat Valenciana (d'ara en avant, Ordre d'interurbanes) o l'articulat de la norma que la substituïsca.
Español: Tarifa interurbana ordinaria Se aplicará según lo establecido en el artículo 2, apartado 1-A) de la Orden 9/2017, de 17 de octubre, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se fijan las tarifas de los servicios interurbanos de transporte público discrecional de personas en automóviles de turismo en la Comunitat Valenciana (en adelante, Orden de interurbanas) o el articulado de la norma que la sustituya.
Valencià: En tot cas, es donarà opció a l'usuari o usuària perquè decidisca acabar el servei, abonant la tarifa fins al moment, o continuar el servei en tarifa 0.
Español: En todo caso se dará opción a la persona usuaria para que decida terminar el servicio, abonando la tarifa hasta el momento, o continuar con el servicio en tarifa 0.
Valencià: Igualment, s'aplicarà quan se sobrepasse la quantia màxima permesa per als serveis obtinguts telefònicament o telemàticament, als quals fa referència l'article 8.
Español: Igualmente se aplicará cuando se sobrepase la cuantía máxima permitida para los servicios recabados telefónica o telemáticamente, a los que se refiere el artículo 8.
Valencià: Tarifa R: tarifa retorn En cap cas es cobraran els retorns.
Español: Tarifa R: Tarifa retorno En ningún caso se cobrarán los retornos.
Valencià: A l'efecte d'aplicació de la tarifa 2, tindran la consideració de festius els determinats en el calendari de festius locals publicats en el BOP, per als municipis d'Altea, Finestrat, Polop, la Nucia, Callosa d'en Sarrià i la Vila Joiosa.
Español: A los efectos de aplicación de la tarifa 2, tendrán la consideración de festivos los determinados en el calendario de festivos locales publicados en el BOP, para los municipios de Altea, Finestrat, Polop, La Nucia, Callosa d'En Sarrià y Vila Joiosa.
Valencià: Suplement per «nit especial» 1.
Español: Suplemento por «noche especial» 1.
Valencià: El suplement per «nit especial» s'aplicarà entre les 21.00 hores i les 07.00 hores de l'endemà els dies: 24 i 31 de desembre i 5 de gener.
Español: El suplemento por «noche especial» se aplicará entre las 21.00 horas y las 07.00 horas del día siguiente en los días: 24 y 31 de diciembre y 5 de enero.
Valencià: El seu import serà de 3,10 euros. 2.
Español: Su importe será de 3,10 euros. 2.
Valencià: El suplement de «nit especial» se sumarà de manera automàtica a la tarifa corresponent, i s'introduirà en el taxímetre a l'inici del servei, abans de posar el vehicle en moviment.
Español: El suplemento de «noche especial» se sumará de forma automática a la tarifa correspondiente, y se introducirá en el taxímetro al inicio del servicio, antes de poner el vehículo en movimiento.
Valencià: Quantia dels mínims de percepció: Per servei prestat en horari diürn: 3,50 euros.
Español: Cuantía de los mínimos de percepción: Por servicio prestado en horario diurno: 3,50 euros.
Valencià: Per servei prestat en horari nocturn: 5,60 euros.
Español: Por servicio prestado en horario nocturno: 5,60 euros.
Valencià: Els qui realitzen la prestació del servei hauran de facilitar a les usuàries o usuaris del taxi canvi fins a 20 ?, si el preu del trajecte fora inferior a aquesta quantitat.
Español: Quienes realicen la prestación del servicio deberán facilitar a las personas usuarias del taxi cambio hasta 20 - si el precio del trayecto fuese inferior a dicha cantidad.
Valencià: Si l'import a satisfer fora superior a 20 ?, se'ls haurà de facilitar canvi fins als 50 ?. 2.
Español: Si el importe a satisfacer fuese superior a 20 - se le deberá facilitar cambio hasta los 50 ?. 2.
Valencià: En tots els vehicles de l'àrea de prestació conjunta de la Marina Baixa es posarà a la disposició de les usuàries i usuaris un terminal punt de venda (TPV) o datàfon per a targetes de dèbit o crèdit. 3.
Español: En todos los vehículos del área de prestación conjunta de la Marina Baixa se pondrá a disposición de las personas usuarias un terminal punto de venta (TPV) o datáfono para tarjetas de débito o crédito. 3.
Valencià: Els conductors i conductores podran, així mateix, percebre la carrera a través d'altres mitjans de pagament (telefonia mòbil) si la persona usuària ho sol·licita i el vehicle disposa d'aquests mitjans. 4.
Español: Las personas conductoras podrán asimismo percibir la carrera a través de otros medios de pago (telefonía móvil) si la persona usuaria lo solicita y el vehículo dispone de dichos medios. 4.
Valencià: Del servei realitzat s'entregarà, a les persones que l'utilitzen, un document justificatiu, emés per la impressora del taxímetre, en el qual consten el preu, origen i destinació del servei, el número d'autorització del taxi, la tarifa aplicada i la identificació del o la titular de l'autorització.
Español: Del servicio realizado se entregará, a quienes lo utilicen, un documento justificativo del mismo, emitido por la impresora del taxímetro, en el que conste el precio, origen y destino del servicio, el número de autorización del taxi, la tarifa aplicada y la identificación de la persona titular de la autorización.
Valencià: La direcció general competent en matèria de transport podrà establir mitjançant una resolució un model de rebut per a entregar-lo a les persones que el sol·liciten.
Español: La dirección general competente en materia de transporte podrá establecer mediante resolución un modelo de recibo para entregar a quienes lo soliciten.
Valencià: El mòdul lluminós estarà vinculat al taxímetre i indicarà en tot moment la tarifa que corresponga, permetent-ne la visualització exterior.
Español: El módulo luminoso estará vinculado al taxímetro e indicará en todo momento la tarifa que corresponda, permitiendo su visualización exterior.
Valencià: La direcció general competent en matèria de transport podrà regular mitjançant una resolució les funcionalitats del mòdul lluminós superior.
Español: La dirección general competente en materia de transporte podrá regular mediante resolución las funcionalidades del módulo luminoso superior. 3.
Valencià: Els vehicles de l'àrea de prestació conjunta de la Marina Baixa mostraran en lloc perfectament visible per a la persona usuària, un exemplar adhesiu amb totes les tarifes vigents, d'acord amb l'annex I d'aquesta ordre. 5.
Español: Los vehículos del área de prestación conjunta de la Marina Baixa mostrarán en lugar perfectamente visible para la persona usuaria, un ejemplar adhesivo con todas las tarifas vigentes, de acuerdo con el anexo I de esta orden. 5.
Valencià: Igualment, en lloc perfectament visible per a la persona usuària es col·locarà un adhesiu amb les normes d'ús, segons el model de l'annex d'aquesta ordre. 6.
Español: Igualmente, en lugar perfectamente visible para la persona usuaria se colocará un adhesivo con las normas de uso, según el modelo del anexo II de esta orden. 6.
Valencià: En els serveis obtinguts telemàticament o telefònicament, la persona que preste el servei haurà d'arribar al punt de recollida de l'usuari o usuària sense que el taxímetre excedisca un màxim de 3,50 euros. 2.
Español: En los servicios recabados telemática o telefónicamente, la persona que preste el servicio deberá llegar al punto de recogida de la persona usuaria sin que el taxímetro exceda de un máximo de 3,50 euros. 2.
Valencià: Aplicació de les tarifes La introducció en els aparells taxímetres del programari apropiat i de les tarifes per a implementar el que es disposa en aquesta ordre haurà de realitzar-se abans del 12 de març de 2020, data en què tindrà efectes.
Español: Aplicación de las tarifas La introducción en los aparatos taxímetros del software apropiado y de las tarifas para implementar lo dispuesto en esta Orden deberá realizarse antes del 12 de marzo de 2020, fecha en que tendrá efectos.
Valencià: Derogació normativa Queda expressament derogada l'Ordre 26/2013, de 23 de desembre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es modifiquen les tarifes dels serveis de transport públic de viatgers amb vehicles automòbils de menys de nou places, de l'àrea de prestació conjunta de la Marina Baixa.
Español: Derogación normativa Queda expresamente derogada la Orden 26/2013, de 23 de diciembre, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se modifican las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros en vehículos automóviles de menos de nueve plazas, del Área de Prestación conjunta de la Marina Baixa.
Valencià: Així mateix, queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que es disposa en la present ordre.
Español: Asimismo, quedan derogadas cuantas disposiciones del mismo o inferior rango que se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: El conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, ARCADI ESPAÑA GARCÍA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, ARCADI ESPAÑA GARCÍA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8895, del 01-09-2020 (2020/6226) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2020, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la quales convoquen proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector administració especial, escala tècnica mitjana d'informàtica, amb denominació especialista tècnic de laboratori, perfil química, mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8895, del 01-09-2020 (2020/6226) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2020 de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo C, subgrupo C1, sector Administración Especial, Escala Técnica Básica de Laboratorios, con denominación Especialista Técnico de Laboratorio, perfil química, mediante el sistema de concurso - oposición.
Valencià: Ref. 2020/24349.
Español: Referencia 2020/24349.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8895 Data del DOGV : 01-09-2020 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8895 Fecha DOGV : 01-09-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/6226 CVE Data del document : 20-07-2020 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2020, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la quales convoquen proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector administració especial, escala tècnica mitjana d'informàtica, amb denominació especialista tècnic de laboratori, perfil química, mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/6226 CVE Fecha del documento : 20-07-2020 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2020 de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo C, subgrupo C1, sector Administración Especial, Escala Técnica Básica de Laboratorios, con denominación Especialista Técnico de Laboratorio, perfil química, mediante el sistema de concurso - oposición.
Valencià: [2020/6226] Amb la finalitat d'atendre les necessitats de personal d'administració i serveis d'aquesta universitat, encarregada del servei públic de l'educació superior, d'acord amb les competències que li atribueixen l'article 2.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, amb relació a l'article 75.2 d'aquesta, així com els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats pel Decret 208/2004, de 8 d'octubre (DOGV 13 d'octubre) del Consell de la Generalitat Valenciana, modificats pel Decret 105/2012, de 29 de juny, del Consell.
Español: [2020/6226] Con el fin de atender las necesidades de personal de Administración y Servicios de esta Universidad, encargada del servicio público de la educación superior, de acuerdo con las competencias que le están atribuidas en el artículo 2.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, en relación con el artículo 75.2 de la misma, así como en los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por Decreto 208/2004, de 8 de octubre (DOGV de 13 de octubre) del Consell de la Generalitat Valenciana, modificados por el Decreto 105/2012, de 29 de junio, del Consell.
Valencià: Els exercicis corresponents a la fase oposició versen sobre el programa que figura en l'annex I, d'aquesta convocatòria, vigent en la data final de presentació d'instàncies. 6.5.
Español: Los ejercicicios correspondientes a la fase oposición versarán sobre el programa que figura en el anexo I, de esta convocatoria, vigente a fecha fin de presentación de instancias. 6.5.
Valencià: : F55521 Bloc I: Temari general 1.
Español: : F55521 Bloque I: Temario General 1.
Valencià: Gestió de residus perillosos en laboratoris en la Universitat Miguel Hernández d'Elx (UMH): classificació i gestió.
Español: Gestión de Residuos Peligrosos en Laboratorios en la Universidad Miguel Hernández de Elche (UMH): clasificación y gestión.
Valencià: Bones pràctiques ambientals. 2.
Español: Buenas Prácticas Ambientales. 1.
Valencià: Gestió de la documentació de prevenció de riscos laborals en els laboratoris de docència i investigació de la Universitat Miguel Hernández d'Elx. 3.
Español: Gestión de la documentación de prevención de riesgos laborales en los laboratorios de docencia e investigación de la Universidad Miguel Hernández de Elche. 2.
Valencià: Consideracions davant de la nova Llei de contractes del sector públic 9/2017 en els procediments de compres: Acords marc i contractes menors. 4.
Español: Consideraciones ante la nueva Ley de Contratos del Sector Público 9/2017 en los procedimientos de compras: Acuerdos Marco y Contratos Menores. 3.
Valencià: Aplicacions multimèdia relatives a la protecció i higiene en laboratoris de docència i investigació en la UMH. 5.
Español: Aplicaciones multimedia relativas a la protección e higiene en laboratorios de docencia e investigación en la UMH. 4.
Valencià: Mètode simplificat d'avaluació del risc químic en la UMH.
Español: Método simplificado de evaluación del riesgo químico en la UMH. 5.
Valencià: Prevenció de riscos en laboratoris de la UMH: Manipulació de productes químics.
Español: Prevención de riesgos en laboratorios de la UMH: Manipulación de productos químicos.
Valencià: Sistemes de qualitat aplicables a laboratoris de docència i investigació en la UMH: bones pràctiques de laboratori (BPL) i Norma UNE-EN-ISO 17025. 9.
Español: Sistemas de calidad aplicables a laboratorios de docencia e investigación en la UMH: Buenas Prácticas de Laboratorio.
Valencià: Qualitat en els laboratoris analítics de la UMH.
Español: Calidad en los Laboratorios Analíticos de la UMH.