gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan haja certificat acadèmic i la resta de la documentació enviada des del centre de procedència, confirmarà el sol·licitant el caràcter efectiu de la seua matrícula i arxivarà l'expedient.
Español: Cuando haya certificado académico y el resto de la documentación enviada desde el centro de procedencia, confirmará al solicitante el carácter efectivo de su matrícula y archivará el expediente.
Valencià: No percebrà cap preu públic, excepte el d'obertura d'expedient i la targeta d'estudiant, Si el centre de procedència no pertany a la xarxa pública de la Generalitat Valenciana, el centre de destí rebrà la petició de trasllat d'expedient i actuarà de la mateixa manera que queda indicada, a més de notificar al centre de procedència el caràcter condicional del trasllat que es tramita.
Español: No percibirá ningún precio público, excepto el de apertura de expediente y la tarjeta de estudiante, Si el centro de procedencia no pertenece a la red pública de la Generalitat Valenciana, el centro de destino recibirá la petición de traslado de expediente y actuará de la misma manera que queda indicada, además de notificar al centro de procedencia el carácter condicional del traslado que se tramita.
Valencià: En el cas que el sol·licitant obtinga un lloc escolar, notificarà la confirmació efectiva al centre de procedència i si no sol·licita o obté matrícula es tornarà la documentació al centre de procedència fent constar com a motius que ho justifiquen la normativa pròpia de la Comunitat Valenciana. 2.7.3.
Español: En caso de que el solicitante obtenga un puesto escolar, notificará la confirmación efectiva al centro de procedencia y si no solicita u obtiene matrícula se devolverá la documentación al centro de procedencia haciendo constar como motivos que lo justifican la normativa propia de la Comunidad Valenciana. 2.7.3.
Valencià: Actes administratius derivats del trasllat de matrícula viva.
Español: Actos administrativos derivados del traslado de matrícula viva.
Valencià: Interessat: Omplirà una sol·licitud de trasllat de matrícula visca en la qual indicarà el centre de destí, que serà presentada en el centre de procedència.
Español: Interesado: Cumplimentará una solicitud de traslado de matrícula viva en la cual indicará el centro de destino, que será presentada en el centro de procedencia.
Valencià: El model de sol·licitud expressarà que l'autorització del trasllat només serà efectiva quan es confirme l'existència de vacant i l'acceptació de tal trasllat per part del centre de destí sol·licitat.
Español: El modelo de solicitud expresará que la autorización del traslado solamente será efectiva cuando se confirme la existencia de vacante y la aceptación de dicho traslado por parte del centro de destino solicitado.
Valencià: Centre docent de procedència: Comprovarà les justificacions aportades junt amb la sol·licitud.
Español: Centro docente de procedencia: Comprobará las justificaciones aportadas junto con la solicitud.
Valencià: Comprovarà la situació acadèmica del sol·licitant en relació amb el curs en què està matriculat i l'assistència regular a les classes.
Español: Comprobará la situación académica del solicitante en relación con el curso en que está matriculado y la asistencia regular a las clases.
Valencià: Confirmarà l'existència de vacant escolar i acordarà amb el centre de destí la reserva de plaça, amb especificació clara del torn i horari que li correspon.
Español: Confirmará la existencia de vacante escolar y acordará con el centro de destino la reserva de plaza, con especificación clara del turno y horario que le corresponde.
Valencià: Notificarà a l'interessat la reserva de plaça, indicant-li tant el torn com l'horari que li correspon.
Español: Notificará al interesado la reserva de plaza, indicándole tanto el turno como el horario que le corresponde.
Valencià: Arxivarà la notificació que rebrà des del centre de destí, on es manifeste la matrícula efectiva de l'alumne traslladat.
Español: Archivará la notificación que recibirá desde el centro de destino, donde se manifieste la matrícula efectiva del alumno trasladado.
Valencià: Únicament amb esta notificació es considerarà ferm el trasllat i, per tant, es considerarà efectiva la baixa produïda.
Español: Únicamente con esta notificación se considerará firme el traslado y, por tanto, se considerará efectiva la baja producida.
Valencià: En cas contrari es considerarà que el sol·licitant contínua matriculat en el centre de procedència en les mateixes condicions que abans d'iniciar l'expedient de trasllat de matrícula viva.
Español: En caso contrario se considerará que el solicitante continua matriculado en el centro de procedencia en las mismas condiciones que antes de iniciar el expediente de traslado de matrícula viva.
Valencià: Si es confirma la vacant i el sol·licitant accepta el torn i horari que la correspon, en el termini màxim de 10 dies remetrà al centre de destí pel mateix procediment que el citat en el cas de trasllat d'expedient: Certificat acadèmic del sol·licitant a efectes del trasllat de matrícula viva.
Español: Si se confirma la vacante y el solicitante acepta el turno y horario que la corresponde, en el plazo máximo de 10 días remitirá al centro de destino por el mismo procedimiento que el citado en el caso de traslado de expediente: Certificado académico del solicitante a efectos del traslado de matrícula viva.
Valencià: Informe emés pel professor corresponent, on consten aquelles consideracions que permeten al seu nou professor un millor coneixement del pro cesse d'aprenentatge seguit fins eixe moment del curs.
Español: Informe emitido por el profesor correspondiente, donde consten aquellas consideraciones que permitan a su nuevo profesor un mejor conocimiento del pro ceso de aprendizaje seguido hasta ese momento del curso.
Valencià: Còpia del resguard de pagament de preus efectuat per a eixe curs per l'alumne que es trasllada.
Español: Copia del resguardo de pago de precios efectuado para ese curso por el alumno que se traslada.
Valencià: Còpia de la sol·licitud de matrícula viva firmada per l'interessat.
Español: Copia de la solicitud de matrícula viva firmada por el interesado.
Valencià: La resta de documentació que forme part de l'expedient personal de l'interessat.
Español: El resto de documentación que forme parte del expediente personal del interesado.
Valencià: Centre de destí: Inscriurà provisionalment l'alumne en el ja que es reserva.
Español: Centro de destino: Inscribirá provisionalmente al alumno en el puesto que se reserva.
Valencià: Quan haja rebut la documentació del centre de procedència.
Español: Cuando haya recibido la documentación del centro de procedencia.
Valencià: Notificarà a l'interessat esta circumstància i el convocarà a fi de fer efectiva la matrícula.
Español: Notificará al interesado esta circunstancia y lo convocará a fin de hacer efectiva la matrícula.
Valencià: Percebrà únicament el preu públic corresponents al trasllat de matrícula viva i a les ensenyances que està cursant ja es van abonar en el centre de procedència.
Español: Percibirá únicamente el precio público correspondientes al traslado de matrícula viva y a las enseñanzas que está cursando ya se abonaron en el centro de procedencia.
Valencià: Arxivarà l'expedient de l'interessat.
Español: Archivará el expediente del interesado.
Valencià: Confirmarà immediatament per escrit al centre de procedència la matriculació efectiva de l'alumne traslladat a fi que tinguen constància d'este fet.
Español: Confirmará inmediatamente por escrito al centro de procedencia la matriculación efectiva del alumno trasladado a fin de que tengan constancia de este hecho.
Valencià: Estes instruccions s'apliquen als actes administratius realitzats entre centres educatius la titularitat del qual correspon a la Generalitat Valenciana.
Español: Estas instrucciones son de aplicación a los actos administrativos realizados entre centros educativos cuya titularidad corresponde a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quan el centre de procedència dels expedients associats a estos administratius no pertanga a la Generalitat Valenciana, el centre de destí percebrà el preu públic corresponent a la matrícula de l'alumne en el curs a què s'incorpora, a més de la corresponent a la targeta d'estudiant. 2.8.
Español: Cuando el centro de procedencia de los expedientes asociados a estos administrativos no pertenezca a la Generalitat Valenciana, el centro de destino percibirá el precio público correspondiente a la matrícula del alumno en el curso al que se incorpora, además de la correspondiente a la tarjeta de estudiante. 2.8.
Valencià: Alumnes de nacionalitat estrangera Tota persona de nacionalitat estrangera que desitge matricular-se en una Escola Oficial d'Idiomes haurà d'acreditar documentalment que complix tots els requisits per a la seua entrada i permanència a Espanya, inclòs el visat concedit específicament per a estudis, investigació o formació, segons establix l'article 48 del Reial Decret 155/1996, de 2 de febrer de 1996 (BOE de 23 de febrer).
Español: Alumnos de nacionalidad extranjera Toda persona de nacionalidad extranjera que desee matricularse en una Escuela Oficial de Idiomas deberá acreditar documentalmente que cumple todos los requisitos para su entrada y permanencia en España, incluido el visado concedido específicamente para estudios, investigación o formación, según establece el artículo 48 del Real Decreto 155/1996, de 2 de febrero de 1996 (BOE de 23 de febrero).
Valencià: Igualment podran sol·licitar-ho els que ja estiguen en possessió de la targeta d'estudiant amb les pròrrogues d'estada corresponents.
Español: Igualmente podrán solicitarlo quienes ya estén en posesión de la tarjeta de estudiante con las prórrogas de estancia correspondientes.
Valencià: En tot cas, els centres docents s'atindran al que disposa l'esmentada norma legal.
Español: En cualquier caso, los centros docentes se atendrán a lo dispuesto en la citada norma legal.
Valencià: Els ciutadans de qualsevol país de la unió Europea podran matricular-se en les mateixes condicions que els espanyols. 2.8.1.Espanyol per a estrangers Podran matricular-se els ciutadans de nacions estrangeres l'idioma oficial dels quals no siga l'espanyol, i així ho acrediten.
Español: Los ciudadanos de cualquier país de la unión Europea podrán matricularse en las mismas condiciones que los españoles. 2.8.1.Español para extranjeros Podrán matricularse los ciudadanos de naciones extranjeras cuyo idioma oficial no sea el español, y así lo acrediten.
Valencià: En qualsevol altre cas les sol·licituds de matrícula hauran de ser autoritzats per la Direcció General d'Ensenyança 2.8.2.
Español: En cualquier otro caso las solicitudes de matrícula deberán ser autorizados por la Dirección General de Enseñanza 2.8.2.
Valencià: Altres idiomes Podran matricular-se aquells de nacionalitat estrangera que complisquen acadèmics establits en els articles 8 i 9 del Reial Decret 967/1988, de 2 de setembre, sobre ordenació de les ensenyances corresponents al primer nivell de les ensenyances especialitzades d'idiomes.
Español: Otros idiomas Podrán matricularse aquellos de nacionalidad extranjera que cumplan académicos establecidos en los artículos 8 y 9 del Real Decreto 967/1988, de 2 de septiembre, sobre ordenación de las enseñanzas correspondientes al primer nivel de las enseñanzas especializadas de idiomas.
Valencià: Per a això, i d'acord amb el que establix el Reial Decret 104/1988, de 29 de gener, sobre homologació i convalidació de títols i estudis estrangers d'educació no universitària (BOE del 17 de febrer) i en les Ordenes Ministerials de 30 d març de 1988 (BOE del 5 d'abril) i de 30 d'abril de 1996 (BOE del 8 de maig), per a l'aplicació del que disposa el Reial Decret 104/1988, hauran d'estar en possessió de la corresponent credencial de convalidació d'estudis expedida per la Subdirecció General de Títols, Convalidacions i Homologacions, del Ministeri d'Educació i Ciència o bé del volant acreditatiu de tindre l'expedient de convalidació d'estudis en tràmit.
Español: Para ello, y de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 104/1988, de 29 de enero, sobre homologación y convalidación de títulos y estudios extranjeros de educación no universitaria (BOE del 17 de febrero) y en las Ordenes Ministeriales de 30 d marzo de 1988 (BOE del 5 de abril) y de 30 de abril de 1996 (BOE del 8 de mayo), para la aplicación de lo dispuesto en el Real Decreto 104/1988, deberán estar en posesión de la correspondiente credencial de convalidación de estudios expedida por la Subdirección General de Títulos, Convalidaciones y Homologaciones, del Ministerio de Educación y Ciencia o bien del volante acreditativo de tener el expediente de convalidación de estudios en trámite.
Valencià: En este últim cas, la matriculació tindrà caràcter condicional i no serà efectiva fins que l'interessat present la resolució del seu expedient de convalidació.
Español: En este último caso, la matriculación tendrá carácter condicional y no será efectiva hasta que el interesado presente la resolución de su expediente de convalidación.
Valencià: Si no la presentara, quedaran sense efecte els resultats dels exàmens realitzats i la inscripció produïda com a conseqüència de la utilització de tal volant.
Español: Si no la presentara, quedarán sin efecto los resultados de los exámenes realizados y la inscripción producida como consecuencia de la utilización de dicho volante.
Valencià: Els ciutadans estrangers que reunisquen els requisits acadèmics establits podran matricular-se en qualsevol dels idiomes que s'impartisquen en l'escola.
Español: Los ciudadanos extranjeros que reúnan los requisitos académicos establecidos podrán matricularse en cualquiera de los idiomas que se impartan en la escuela.
Valencià: Si desitgen matricular-se del mateix idioma que correspon a la seua nacionalitat hauran d'acreditar no haver sigut escolaritzats en eixa llengua durant l'ensenyança obligatòria.
Español: Si desean matricularse del mismo idioma que corresponde a su nacionalidad deberán acreditar no haber sido escolarizados en esa lengua durante la enseñanza obligatoria.
Valencià: ORGANITZACIÓ DE L'ENSENYANÇA LLIURE TERMINI DE MATRÍCULA Tindrà lloc en el mes de febrer.
Español: ORGANIZACIÓN DE LA ENSEÑANZA LIBRE PLAZO DE MATRÍCULA Tendrá lugar en el mes de febrero.
Valencià: L'organització i la duració d'este període de matrícula és competència de cada escola, però no haurà de sobrepassar l'últim dia laborable de tal mes.
Español: La organización y la duración de este periodo de matrícula es competencia de cada escuela, pero no deberá sobrepasar el último día laborable de dicho mes.
Valencià: Este període de matrícula és únic i dóna dret a l'alumnat a realitzar la prova.
Español: Este periodo de matrícula es único y da derecho al alumnado a realizar la prueba.
Valencià: CONDICIONS DE MATRICULACIÓ L'alumnat té dret a matricular-se, al mateix temps, per a realitzar les proves convocades per a l'obtenció del certificat acadèmic de superació del cicle elemental i del certificat d'aptitud.
Español: CONDICIONES DE MATRICULACIÓN El alumnado tiene derecho a matricularse, a la vez, para realizar las pruebas convocadas para la obtención del certificado académico de superación del ciclo elemental y del certificado de aptitud.
Valencià: En este cas, haurà de pagar la taxa de la prova, que li donaran dret a l'examen.
Español: En este caso, deberá pagar la tasa de la prueba, que le darán derecho al examen.
Valencià: La realització d'esta prova amb caràcter únic a la Comunitat Valenciana està regulada per l'Orde de 3 de març del 2004, modificada i ampliada per l'Orde de 10 de maig del 2004 (DOGV 4.764, de 31 de maig) i la Resolució de 10 de maig del 2004 (DOGV 4.760, de 25 de maig) CONDICIONS D'EXAMEN Per a concórrer a la Prova d'obtenció del certificat elemental, els alumnes han de reunir les condicions següents:les proves per a estar en possessió del Títol de Graduat en Educació Secundària o equivalent a efectes professionals i/o acadèmics.
Español: La realización de esta prueba con carácter único en la Comunidad Valenciana está regulada por la Orden de 3 de marzo de 2004, modificada y ampliada por la Orden de 10 de mayo de 2004 (DOGV 4.764, de 31 de mayo) y la Resolución de 10 de mayo de 2004 (DOGV 4.760, de 25 de mayo) CONDICIONES DE EXAMEN Para concurrir a la Prueba de obtención del certificado elemental, los alumnos deben reunir las siguientes condiciones: estar en posesión del Título de Graduado en Educación Secundaria o equivalente a efectos profesionales y/o académicos.
Valencià: haver cursat el primer cicle de l'Ensenyança Secundària Obligatòria o estar en possessió del títol de Graduat Escolar, del Certificat d'Escolaritat, o d'estudis primaris (Art. 50/3 LOGSE) disposar del permís de residència temporal o permanent, o l'autorització del Ministeri de l'Interior prevista en l'art. 33.2 de la Llei Orgànica 8/2000 en cas de ser estranger no comunitari, en la data de la realització de la prova estar matriculat com a alumne/a en l'EOI que hi haja de realitzar la prova en la convocatòria corresponent.
Español: haber cursado el primer ciclo de la Enseñanza Secundaria Obligatoria o estar en posesión del título de Graduado Escolar, del Certificado de Escolaridad, o de estudios primarios (Art. 50/3 LOGSE) disponer del permiso de residencia temporal o permanente, o la autorización del Ministerio del Interior prevista en el art. 33.2 de la Ley Orgánica 8/2000 en caso de ser extranjero no comunitario, en la fecha de la realización de la prueba estar matriculado como alumno/a en la EOI en que haya de realizar la prueba en la convocatoria correspondiente.
Valencià: Per a poder realitzar la prova corresponent al certificat d'aptitud haurà de tindre superat el cicle elemental.
Español: Para poder realizar la prueba correspondiente al certificado de aptitud tendrá que tener superado el ciclo elemental.
Valencià: A este efecte, després de la realització de les proves per a l'obtenció del certificat acadèmic de superació del cicle elemental, es publicarà la relació d'aprovats i suspesos i, posteriorment es realitzaran les proves per a l'obtenció del certificat d'aptitud.
Español: A tal efecto, tras la realización de las pruebas para la obtención del certificado académico de superación del ciclo elemental, se publicará la relación de aprobados y suspendidos y, posteriormente se realizarán las pruebas para la obtención del certificado de aptitud.
Valencià: ALUMNES OFICIALS QUE REALITZEN PROVA LLIURE Els alumnes oficials de 1r o 2n del cicle elemental que desitgen realitzar la prova lliure per a l'obtenció del certificat acadèmic de superació del cicle elemental o els alumnes oficials de 1r del cicle superior que vullguen realitzar la prova lliure per a l'obtenció del certificat d'aptitud, s'atindran al període de matrícula i al pagament dels preus públics establits per als alumnes lliures.
Español: ALUMNOS OFICIALES QUE REALIZAN PRUEBA LIBRE Los alumnos oficiales de 1º ó 2º del ciclo elemental que deseen realizar la prueba libre para la obtención del certificado académico de superación del ciclo elemental o los alumnos oficiales de 1º del ciclo superior que quieran realizar la prueba libre para la obtención del certificado de aptitud, se atendrán al periodo de matrícula y al pago de los precios públicos establecidos para los alumnos libres.
Valencià: ACTES D'AVALUACIÓ DE L'ALUMNAT OFICIAL Les qualificacions resultants del procés d'avaluació contínua es consignaran en les actes finals corresponents a la convocatòria de cada curs, utilitzant pota això la valoració literal d'insuficient, suficient, bé notable i excel·lent.
Español: ACTAS DE EVALUACIÓN DEL ALUMNADO OFICIAL Las calificaciones resultantes del proceso de evaluación continua se consignarán en las actas finales correspondientes a la convocatoria de cada curso, utilizando pata ello la valoración literal de insuficiente, suficiente, bien notable y sobresaliente.
Valencià: En les actes de juny no podrà figurar en l'espai corresponent a les qualificacions l'expressió ?no presentat?, ja que les qualificacions són conseqüència d'un procés d'avaluació contínua i no d'una examen únic.
Español: En las actas de junio no podrá figurar en el espacio correspondiente a las calificaciones la expresión ?no presentado?, ya que las calificaciones son consecuencia de un proceso de evaluación continua y no de una examen único.
Valencià: En les actes de setembre podrà consignar-se si és el cas, ??no presentat?, mantenint-se d'esta manera la qualificació obtinguda al juny.
Español: En las actas de septiembre podrá consignarse en su caso, ?no presentado?, manteniéndose de esta forma la calificación obtenida en junio.
Valencià: ALTRES DISPOSICIONS DURACIÓ DEL CURS.
Español: OTRAS DISPOSICIONES DURACIÓN DEL CURSO.
Valencià: Caldrà ajustar-se al que dispose l'Orde de calendari escolar, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, vigent per a cada curs acadèmic.
Español: Se estará a lo que disponga la Orden de calendario escolar, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, vigente para cada curso académico.
Valencià: Les classes finalitzaran quan ho determine, en cada cas, el director Territorial de Cultura, Educació i Esport corresponent, després d'estudiar i aprovar, si escau, les propostes del calendari d'activitats d final de curs, tenint en compte que la duració mínima exigida és de 120 hores per a cada curs.
Español: Las clases finalizarán cuando lo determine, en cada caso, el director Territorial de Cultura, Educación y Deporte correspondiente, después de estudiar y aprobar, si procede, las propuestas del calendario de actividades d final de curso, teniendo en cuenta que la duración mínima exigida es de 120 horas para cada curso.
Valencià: A este efecte, les adreces de les escoles remetran a la Direcció Territorial de Cultura Educació i Esport corresponent, abans del dia 30 d'abril, el calendari d'activitats de final del curs.
Español: A tal efecto, las direcciones de las escuelas remitirán a la Dirección Territorial de Cultura Educación y Deporte correspondiente, antes del día 30 de abril, el calendario de actividades de final del curso.
Valencià: SOL·LICITUD D'AUTORITZACIÓ PER A LA IMPLANTACIÓ O SUPRESSIÓ D'ENSENYANCES.
Español: SOLICITUD DE AUTORIZACIÓN PARA LA IMPLANTACIÓN O SUPRESIÓN DE ENSEÑANZAS.
Valencià: b) En el cas del cicle superior l'horari mínim del qual és de 240 hores, en suposarà un desenvolupament total al llarg de dos quadrimestres lectius continuats, a raó de 120 hores lectives per quadrimestre, la qual cosa comporta cursar el cicle elemental en l'espai temporal d'un curs escolar. 3.3 A este efecte, la direcció del centre remetrà una sol·licitud raonada a la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport corresponent, abans de l'1 de juny anterior al curs acadèmic en què haurà de produir efecte la resolució de l'expedient que inclourà: a) certificació que el centre compta amb dotacions de professorat, espai i material adequat.
Español: b) En el caso del ciclo superior cuyo horario mínimo es de 240 horas, supondrá un desarrollo total del mismo a lo largo de dos cuatrimestres lectivos continuados, a razón de 120 horas lectivas por cuatrimestre, lo que comporta cursar el ciclo elemental en el espacio temporal de un curso escolar. 3.3 A tal efecto, la dirección del centro remitirá una solicitud razonada a la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte correspondiente, antes del 1 de junio anterior al curso académico en que deberá surtir efecto la resolución del expediente que incluirá: a) certificación de que el centro cuenta con dotaciones de profesorado, espacio y material adecuado.