gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cessaments voluntaris Els treballadors que desitgen cessar voluntàriament en el servici de l'empresa estaran obligats a comunicar-li-ho, complint els següents terminis de preavís: Personal tècnic titulat: 2 mesos Personal administratiu: 1 mes Resta de personal: 15 dies L'incompliment per part del treballador de l'obligació de preavisar amb la indicada antelació, donarà dret a l'empresa a descomptar-ne de la liquidació l'import del salari d'un dia per cada dia de retard en el preavís.
Español: Ceses voluntarios Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la empresa vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la misma, cumpliendo los siguientes plazos de preaviso: Personal técnico titulado: 2 meses Personal administrativo: 1 mes Resto de personal: 15 días El incumplimiento por parte del trabajador de la obligación de preavisar con la indicada antelación, dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del mismo el importe del salario de un día por cada día de retraso en el preaviso.
Valencià: L'empresa estarà obligada a liquidar en finalitzar el termini els conceptes fixos que puguen ser calculats en eixe moment.
Español: La empresa vendrá obligada a liquidar al finalizar el plazo los conceptos fijos que puedan ser calculados en tal momento.
Valencià: Capítol IV Classificació professional, mobilitat funcional i geogràfica Article 15.
Español: Capítulo IV Clasificación profesional, movilidad funcional y geográfica Artículo 15.
Valencià: Classificació funcional Els treballadors afectats per este conveni, tenint en compte les funcions que exercixen i d'acord amb les definicions que s'especifiquen en l'article següent, seran classificats en grups professionals.
Español: Clasificación funcional Los trabajadores afectados por este convenio, en atención a las funciones que desarrollan y de acuerdo con las definiciones que se especifican en el artículo siguiente, serán clasificados en grupos profesionales.
Valencià: Esta estructura professional pretén obtindre una raonable estructura en la prestació dels servicis, sense minva de la dignitat, oportunitat de promoció i justa retribució que corresponga a cada treballador.
Español: Esta estructura profesional pretende obtener una razonable estructura en la prestación de los servicios, sin merma de la dignidad, oportunidad de promoción y justa retribución que corresponda a cada trabajador.
Valencià: Els actuals llocs de treball i categories professionals, s'ajustaran als grups establits en el present conveni.
Español: Los actuales puestos de trabajo y categorías profesionales, se ajustarán a los grupos establecidos en el presente convenio.
Valencià: Definició dels grups professionals Article 16.
Español: Definición de los grupos profesionales Artículo 16.
Valencià: Grup A) personal tècnic titulat Són aquells als qui per al compliment de la seua funció s'exigix posseir títol professional expedit per centre docent mantingut oficialment per l'Estat espanyol o per centres reconeguts per este, sempre que realitzen funcions pròpies dels seus respectius títols professionals.
Español: Grupo A) personal técnico titulado Son aquellos a quienes para el cumplimiento de su función se exige poseer título profesional expedido por centro docente mantenido oficialmente por el Estado español o por centros reconocidos por el mismo, siempre y cuando realicen funciones propias de sus respectivos títulos profesionales.
Valencià: Grup B) personal administratiu Es considera personal administratiu a qui en les distintes dependències de l'empresa exercix funcions d'oficina, comptables o altres anàlogues.
Español: Grupo B) personal administrativo Se considera personal administrativo al que en las distintas dependencias de la empresa desempeña funciones de oficina, contables u otras análogas.
Valencià: És qui, proveït o no de poder, porta la responsabilitat directiva de l'oficina d'empresa.
Español: Es quien, provisto o no de poder, lleva la responsabilidad directiva de la oficina de empresa.
Valencià: Depenen d'ell les diverses seccions administratives, a les quals imprimix unitat.
Español: Dependen de él las diversas secciones administrativas, a las que imprime unidad.
Valencià: Oficial administratiu de primera.
Español: Oficial administrativo de primera.
Valencià: És qui, amb uns coneixements o experiència suficients, realitza amb iniciativa i responsabilitat, i seguint instruccions del cap administratiu, gerent o empresari, treballs com ara despatx de correspondència, comptabilitat, confecció de nòmines, liquidació d'assegurances i tots els treballs propis de l'oficina.
Español: Es quien, con unos conocimientos o experiencia suficientes, realiza con iniciativa y responsabilidad, y siguiendo instrucciones del jefe administrativo, gerente o empresario, trabajos tales como despacho de correspondencia, contabilidad, confección de nóminas, liquidación de seguros y todos los trabajos propios de la oficina; pudiendo tener a sus órdenes personal administrativo de inferior categoría.
Valencià: Oficial administratiu de segona.
Español: Oficial administrativo de segunda.
Valencià: És qui, amb coneixement i experiència suficients, realitza operacions auxiliars de comptabilitat, organitza arxius, classifica la correspondència, com així mateix qualssevol altres funcions semblants d'anàloga importància, amb iniciativa i responsabilitat restringida, seguint instruccions del cap o caps superiors i poden tindre a les seues ordres personal administratiu d'inferior categoria.
Español: Es quien, con conocimiento y experiencia suficientes, realiza operaciones auxiliares de contabilidad, organiza archivos, clasifica la correspondencia, como asimismo cualesquiera otras funciones similares de análoga importancia, con iniciativa y responsabilidad restringida, siguiendo instrucciones del jefe o jefes superiores y pudiendo tener a sus órdenes personal administrativo de inferior categoría.
Valencià: S'assimilen a esta categoria els taquimecanògrafs d'ambdós sexes.
Español: Se asimilan a esta categoría los taquimecanógrafos de ambos sexos.
Valencià: És l'empleat major de divuit anys que, sense iniciativa ni responsabilitat, es dedica dins de l'oficina a operacions elementals administratives i en general, a les purament mecàniques inherents al treball en aquelles.
Español: Es el empleado mayor de dieciocho años que, sin iniciativa ni responsabilidad, se dedica dentro de la oficina a operaciones elementales administrativas y en general, a las puramente mecánicas inherentes al trabajo en aquéllas.
Valencià: S'assimilen a esta categoria els mecanògrafs i telefonistes d'ambdós sexes.
Español: Se asimilan a esta categoría los mecanógrafos y telefonistas de ambos sexos.
Valencià: Aspirant administratiu.
Español: Aspirante administrativo.
Valencià: És qui, amb edat compresa entre els setze i divuit anys, treballa al mateix temps que s'instruïx en funcions peculiars d'oficina administrativa.
Español: Es quien, con edad comprendida entre los dieciséis y dieciocho años, trabaja al tiempo que se instruye en funciones peculiares de oficina administrativa.
Valencià: Grup C) personal operari Subgrup 1.
Español: Grupo C) personal operario Subgrupo 1.
Valencià: Personal operari especialista: 1.1.
Español: Personal operario especialista: 1.1.
Valencià: Encarregat general d'estacions de servici.
Español: Encargado general de estaciones de servicio.
Valencià: És l'empleat que té la comesa de coordinar i distribuir el treball de les diferents seccions i té sota el seu comandament tot el personal, dotat d'iniciativa pròpia amb representació directa del gerent o propietari de l'estació. 1.2.
Español: Es el empleado que tiene el cometido de coordinar y distribuir el trabajo de las diferentes secciones, teniendo bajo su mando a todo el personal, dotado de iniciativa propia con representación directa del gerente o propietario de la estación. 1.2.
Valencià: Encarregat de torn.
Español: Encargado de turno.
Valencià: És qui dóna les ordres o instruccions de treball, rebudes de l'encarregat general, gerent o propietari.
Español: Es el que da las órdenes o instrucciones de trabajo, recibidas del encargado general, gerente o propietario.
Valencià: Té comandament sobre la resta del personal operari de l'estació, vigila els seus treballs, rep els subministraments de totes classes i n'efectua la distribució.
Español: Tiene mando sobre el resto del personal operario de la estación, vigila sus trabajos, recibe los suministros de todas clases y efectúa la distribución de los mismos.
Valencià: A més haurà de realitzar les mateixes funcions que estan encomanades als expenedors. 1.3.
Español: Además deberá realizar las mismas funciones que están encomendadas a los expendedores. 1.3.
Valencià: Mecànic especialista.
Español: Mecánico especialista.
Valencià: És l'operari la missió del qual consistix a reparar les avaries que es produïsquen en l'equip mòbil de l'empresa, com ara camions, cotxes, motors, tractors, muntacàrregues, aparells sortidors i auxiliars, etc.
Español: Es el operario cuya misión consiste en reparar las averías que se produzcan en el equipo móvil de la empresa, tales como camiones, coches, motores, tractores, montacargas, aparatos surtidores y auxiliares, etc.
Valencià: , vetlant pel del seu manteniment perquè sempre estiguen en perfecte estat de funcionament i conservació. 1.4.
Español: , cuidando de su mantenimiento para que siempre estén en perfecto estado de funcionamiento y conservación. 1.4.
Valencià: Expenedor.
Español: Expendedor.
Valencià: És l'operari que realitza el subministrament i cobrament del combustible; realitza les funcions necessàries per a la recepció dels tancs de carburant i de mercaderies o productes i duu a terme la seua col·locació en el lloc adequat o el seu emmagatzemament segons pertoque; atén les peticions que requerisquen els clients; duu a efecte la prestació als clients de tots els servicis que l'empresa establisca en el centre de treball, inclosos els de botiga; realitza les liquidacions de torn dins de la seua jornada de treball i aquelles altres comeses de conservació, neteja i manteniment dels elements i llocs de treball, a excepció dels servicis i jardineria; llevat que es donen les condicions previstes en l'últim paràgraf del present article. 1.5.
Español: Es el operario que realiza el suministro y cobro del combustible; realiza las funciones necesarias para la recepción de las cubas de carburante y de mercancías o productos llevando acabo su colocación en el lugar adecuado o su almacenamiento según proceda; atiende a las peticiones que requieran los clientes; lleva a efecto la prestación a los clientes de todos los servicios que la empresa establezca en el centro de trabajo, incluidos los de tienda; realiza las liquidaciones de turno dentro de su jornada de trabajo y aquellos otros cometidos de conservación, limpieza y mantenimiento de los elementos y lugares de trabajo, a excepción de los servicios y jardinería; salvo que se den las condiciones previstas en el último párrafo del presente artículo. 1.5.
Valencià: Untador.
Español: Engrasador.
Valencià: És qui realitza el greixatge dels vehicles que se li confien, per mitjà dels aparells i dispositius adequats.
Español: Es el que realiza el engrase de los vehículos que se le confían, mediante los aparatos y dispositivos adecuados.
Valencià: S'encarrega també de la polvorització amb petroli. 1.6.
Español: Se encarga también del petroleado. 1.6.
Valencià: Muntador de pneumàtics.
Español: Montador de neumáticos.
Valencià: És qui realitza, a més de la reparació dels pneumàtics, el seu muntatge, l'encreuament, el ratllat i l'equilibrat de les rodes, amb les màquines i dispositius necessaris.
Español: Es el que realiza, además de la reparación de los neumáticos, su montaje, el cruce, rayado y equilibrado de las ruedas, con las máquinas y dispositivos necesarios.
Valencià: Aprenents Són els qui, alhora que presten els seus servicis en formació i pràctiques, atenen el manteniment normal que requerisquen els clients, com ara neteja de parabrisa, verificació de la pressió dels pneumàtics i nivells d'aigua, aprenen l'ofici d'expenedor, sense que això implique disminució de les obligacions d'expenedor.
Español: Aprendices Son los que, a la par que prestan sus servicios en formación y prácticas, atienden al mantenimiento normal que requieran los clientes, tales como limpieza de parabrisas, verificación de la presión de los neumáticos y niveles de agua, aprenden el oficio de expendedor, sin que ello implique disminución de las obligaciones de expendedor.
Valencià: Els expenedors hauran de realitzar tasques de manteniment dels servicis i/o jardins, sempre que l'empresari i el treballador haguen aconseguit un acord que determine la forma i compensació en què es preste eixe servici.
Español: Los expendedores deberán realizar tareas de mantenimiento de los servicios y/o jardines, siempre y cuando el empresario y el trabajador hubieran alcanzado un acuerdo que determine la forma y compensación en la que se preste ese servicio.
Valencià: Grup D) Personal subaltern Són els qui exercixen funcions per a les quals no es requerix major preparació que l'adquirida en les escoles de primera ensenyament i només tenen responsabilitat elemental, tant administrativa com de comandament.
Español: Grupo D) personal subalterno Son los que desempeñan funciones para las cuales no se requiere mayor preparación que la adquirida en las escuelas de primera enseñanza y sólo poseen responsabilidad elemental, tanto administrativa como de mando.
Valencià: Té al seu càrrec la vigilància dels locals i instal·lacions de l'empresa i cursa els comunicats corresponents a les possibles incidències.
Español: Tiene a su cargo la vigilancia de los locales e instalaciones de la empresa, cursando los partes correspondientes a las posibles incidencias.
Valencià: És el subaltern encarregat de la neteja i higiene de les distintes dependències i servicis de l'empresa.
Español: Es el subalterno encargado de la limpieza e higiene de las distintas dependencias y servicios de la empresa.
Valencià: Oficis auxiliars Es consideren així els que, sense ser fonamentals a l'activitat laboral afectada per este conveni, ni típics d'ella, són utilitzats per les empreses i en formen part del personal.
Español: Oficios auxiliares Se consideran como tales aquellos que, sin ser fundamentales a la actividad laboral afectada por este convenio, ni típicos de la misma, se utilizan por las empresas formando parte del personal de la misma.
Valencià: Este personal, definit pel conveni de treball en què siga principal l'ofici corresponent, s'assimilaran als nivells salarials de les categories professionals que més semblants siguen a aquelles referides en el present conveni, i es regirà per este.
Español: Este personal, definido por el convenio de trabajo en que sea principal el oficio correspondiente, se asimilarán a los niveles salariales de las categorías profesionales que más similares sean a aquéllas referidas en el presente convenio, rigiéndose por éste.
Valencià: Secció segona Article 21.
Español: Sección segunda Artículo 21.
Valencià: Mobilitat geogràfica Els trasllats del personal que impliquen canvi de domicili familiar per a l'afectat podran efectuar-se per: A.
Español: Movilidad geográfica Los traslados del personal que impliquen cambio de domicilio familiar para el afectado podrán efectuarse por: A.
Valencià: Trasllat per sol·licitud de l'interessat: serà requisit necessari la prèvia acceptació per part de l'empresa i el sol·licitant mancarà de dret a indemnització per les despeses que origine el canvi.
Español: Traslado por solicitud del interesado: será requisito necesario la previa aceptación por parte de la empresa y el solicitante carecerá de derecho a indemnización por los gastos que origine el cambio.
Valencià: Trasllat realitzat per mutu acord entre empresa i treballador: s'atindrà a les condicions pactades per escrit entre ambdues parts.
Español: Traslado realizado por mutuo acuerdo entre empresa y trabajador: se estará a las condiciones pactadas por escrito entre ambas partes.
Valencià: Trasllat per necessitats del servici: s'atindrà quant als requisits, procediment i tràmits al que disposa l'article 40 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Traslado por necesidades del servicio: se estará en cuanto a los requisitos, procedimiento y trámites a lo dispuesto en el artículo 40 del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: Permuta: l'empresari, sempre que ho concerten les persones que permuten; per raó de les categories, les necessitats del servici, així com valorant la seua aptitud en les seues destinacions, com qualsevol altra circumstància que siga digna d'apreciar, podrà accedir a la permuta de treballadors.
Español: Permuta: el empresario, siempre que lo concierten los propios permutantes; en atención a las categorías, las necesidades del servicio, así como valorando la aptitud de los mismos en sus destinos, como cualquier otra circunstancia que fuera digna de apreciar, podrá acceder a la permuta de trabajadores.
Valencià: Canvi de centre de treball que no supose ni requerisca canvi de domicili del treballador L'empresa podrà canviar de centre de treball als seus empleats, sempre que este canvi no implique canvi de domicili del treballador.
Español: Cambio de centro de trabajo que no suponga ni requiera cambio de domicilio del trabajador La empresa podrá cambiar de centro de trabajo a sus empleados, siempre que éste cambio no suponga ni requiera cambio de domicilio del trabajador.
Valencià: S'entén que no cal canvi de domicili del treballador quan el nou centre de treball al qual es destine no diste de l'anterior més de 35 km.
Español: Se entiende que no es necesario cambio de domicilio del trabajador cuando el nuevo centro de trabajo a que se destine no diste del anterior más de 35 km.
Valencià: L'empresa estarà obligada a notificar amb cinc dies d'antelació, com a mínim, tant a l'afectat com a la representació dels treballadors i per mitjà d'escrit on s'especificarà la data d'efectes del canvi, la duració aproximada, així com les causes que el motiven.
Español: La empresa vendrá obligada a notificar con cinco días de antelación, como mínimo, tanto al afectado como a la representación de los trabajadores y mediante escrito donde se especificará la fecha de efectos del cambio, la duración aproximada, así como las causas motivadoras del mismo.
Valencià: El treballador percebrà en compensació pel canvi les quantitats reflectides en l'article referent a dietes i quilometratge del present conveni, mentre este subsistisca.
Español: El trabajador percibirá en compensación por el cambio las cantidades reflejadas en el artículo referente a dietas y kilometraje del presente convenio, mientras subsista el mismo.
Valencià: Capítol V Política salarial Article 23.
Español: Capítulo V Política salarial Artículo 23.
Valencià: Característiques de les retribucions Durant la vigència del present conveni, el règim de retribucions estarà integrat pels següents conceptes: A) Salari base B) Complements salarials: Personals De lloc de treball Gratificacions extraordinàries S'establix igualment un model oficial de liquidació, que figura com annex II del present conveni.
Español: Características de las retribuciones Durante la vigencia del presente convenio, el régimen de retribuciones estará integrado por los siguientes conceptos: A) Salario base B) Complementos salariales: Personales De puesto de trabajo Gratificaciones extraordinarias Se establece igualmente un modelo oficial de finiquito, que figura como anexo II del presente convenio.
Valencià: Pagament de salaris El pagament de salaris es realitzarà per mesos vençuts, dins dels cinc primers dies del mes següent a la data de la meritació, per mitjà d'efectiu, xec, taló o transferència bancària.
Español: Pago de salarios El pago de salarios se realizará por meses vencidos, dentro de los cinco primeros días del mes siguiente a la fecha del devengo, mediante efectivo, cheque, talón o transferencia bancaria.
Valencià: Salari base i revisió A.
Español: Salario base y revisión A.
Valencià: Els salaris des de l'1 de gener de 2002 al 31 de desembre de 2002, seran inicialment els que figuren en la taula salarial (annex I).
Español: Los salarios desde primero de enero de 2002 al 31 de diciembre de 2002, serán inicialmente los que figuran en la tabla salarial (anexo I).
Valencià: En el cas que l'Índex de Preus al Consum (IPC) establit per l'INE registre el 31 de desembre del 2002 un increment respecte al 31 de desembre del 2001 superior al 2 per cent, s'efectuarà una revisió sobre tots els conceptes salarials del Conveni, excepte l'antiguitat i l'article 28, amb caràcter retroactiu a l'1 de gener del 2002, tan prompte es constate oficialment la dita circumstància i en l'excés sobre la dita xifra.
Español: En el caso de que el Índice de Precios al Consumo (IPC) establecido por el INE registrase a 31 de diciembre de 2002 un incremento respecto al 31 de diciembre de 2001 superior al 2 por ciento, se efectuará una revisión sobre todos los conceptos salariales del convenio, excepto la antigüedad y el artículo 28, con carácter retroactivo al 1 de enero de 2002, tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia y en el exceso sobre dicha cifra.
Valencià: Complement d'antiguitat A partir de l'1 de gener de 1996, es van modificar les condicions per a la percepció del complement d'antiguitat, quedant com a continuació s'indica: 1r.
Español: Complemento de antigüedad A partir del 1 de enero de 1996, se modificaron las condiciones para la percepción del complemento de antigüedad, quedando como a continuación se indica: 1.
Valencià: A partir de l'1 de gener de 1996, els augments per any de servici es meritaran exclusivament per dos biennis i cinc quinquennis. 2n.
Español: º A partir del 1 de enero de 1996, los aumentos por año de servicio se devengarán exclusivamente por dos bienios y cinco quinquenios. 2.
Valencià: Per cada bienni complit, s'abonarà la quantitat de 18, 03 euros, i per cada quinquenni complit s'abonarà la quantitat de 42,07 euros mensuals.
Español: º Por cada bienio cumplido, se abonará la cantidad de 18,03 euros, y por cada quinquenio cumplido se abonará la cantidad de 42,07 euros mensuales.
Valencià: Tots el biennis i quinquennis, bé siga de nous o antics treballadors, que es complisquen després de l'1 de gener de 1996, se'ls aplicarà l'import assenyalat en el paràgraf anterior. 3r.
Español: Todos lo bienios y quinquenios, bien sea de nuevos o antiguos trabajadores, que se cumplan con posterioridad al 1 de enero de 1996, se les aplicará el importe señalado en el párrafo anterior. 3.
Valencià: Les quantitats que els treballadors estiguen cobrant en concepte d'antiguitat (de conformitat al que establix l'art. 61 de la derogada Ordenança Laboral), s'integraran a partir de l'1 de gener de 1996 en una quantitat fixa consolidada amb el nom de «Plus d'Antiguitat», que serà percebuda ad personam per cada treballador.
Español: Las cantidades que los trabajadores vengan cobrando en concepto de antigüedad (de conformidad a lo establecido en el artículo 61 de la derogada Ordenanza Laboral), se integrarán a partir del 1 de enero de 1996 en una cantidad fija consolidada con el nombre de «Plus de antigüedad», que será percibida ad personam por cada trabajador.
Valencià: Este plus salarial no serà absorbible ni compensable. 4t.
Español: Este plus salarial no será absorbible ni compensable. 4.
Valencià: Estes quantitats podran ser negociades en futurs convenis.
Español: º Estas cantidades podrán ser negociadas en futuros convenios.
Valencià: Nocturnitat S'establix per a tots els treballadors, un complement consistent en 7,38 euros, per a tot aquell personal que realitze el seu treball entre les 22 i les 6 hores.
Español: Nocturnidad Se establece para todos los trabajadores, un complemento consistente en 7,38 euros, para todo aquel personal que realice su trabajo entre las 22 y las 6 horas.
Valencià: Percebran este complement, en la seua totalitat, tant els treballadors amb l'horari de 22.00 h a 06:00 h, com els de l'horari de 23.00 a 07.00.
Español: Percibirán este complemento, en su totalidad, tanto los trabajadores con el horario de 22.00 h a 06.00 h, como los del horario de 23.00 a 07.00.