gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/578 CVE Data del document : 01-12-2007 Organisme emissor : Projecte Taronja, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Xàtiva empresa privada pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica de l'inici del procediment de concurs per al desenvolupament i execució, mitjançant gestió indirecta, del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número 1 del Sector Urbanitzable Residencial R-7 Carraixet del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàtiva.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/578 CVE Fecha del documento : 01-12-2007 Organismo emisor : Projecte Taronja, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Xàtiva empresa privada plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica del inicio del procedimiento de concurso para el desarrollo y ejecución, por medio de gestión indirecta, del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Número 1 del Sector Urbanizable Residencial R-7 Carraixet del Plan General de Ordenación Urbana de Xàtiva.
Valencià: [2008/578] La mercantil Projecte Taronja, SL, amb CIF B-97379481 i domicili al carrer de Revetla, núm. 14 de Manuel (València), en relació amb el concurs convocat per l'Ajuntament de Xàtiva per a l'adjudicació d'un programa per al desenvolupament d'una actuació integrada en l'àmbit del sector de sòl urbanitzable residencial R-7 Carraixet, per mitjà de la publicació de sengles edictes en el Diari Oficial de la Unió Europea (DOUE) en data 27 de setembre de 2007 (data de remissió 19 de setembre de 2007) així com la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), en data 15 d'octubre de 2007, formularà proposta de programa d'actuació integrada corresponent al sector R-7 Carraixet del sòl urbanitzable residencial, i esta se sotmet a informació pública.
Español: [2008/578] La mercantil Projecte Taronja, SL, con CIF B-97379481 y domicilio en la calle de Verbena, nº 14 de Manuel (Valencia), en relación con el concurso convocado por el Ayuntamiento de Xàtiva para la adjudicación de un programa para el desarrollo de una actuación integrada en el ámbito del sector de suelo urbanizable residencial R-7 Carraixet, mediante la publicación de sendos edictos en el Diario Oficial de la Unión Europea (DOUE) en fecha 27 de septiembre de 2007 (fecha de remisión 19 de septiembre de 2007) así como la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), en fecha 15 de octubre de 2007, va a formular propuesta de programa de actuación integrada correspondiente al sector R-7 Carraixet del suelo urbanizable residencial, y ésta se somete a información pública.
Valencià: L'alternativa tècnica del programa que se sotmet a informació pública està integrada per: Pla parcial, avantprojecte urbanització i estudi d'integració paisatgística d'urbanització del sector R-7 Carraixet.
Español: La alternativa técnica del programa que se somete a información pública está integrada por: Plan parcial, anteproyecto urbanización y estudio de integración paisajística de urbanización del sector R-7 Carraixet.
Valencià: Projecte d'urbanització, estudi de seguretat i salut i reparcel·lació de la UE-1.
Español: Proyecto de urbanización, estudio de seguridad y salud y reparcelación de la UE-1.
Valencià: Projecte de connexions viàries a la CV-41 i proveïment d'aigua.
Español: Proyecto de conexiones viarias a la CV-41 y abastecimiento de aguas.
Valencià: Els documents esmentats han quedat protocol·litzats en la notaria de Joaquín Casanova Ramis, sítia a Xàtiva, carrer de Carlos Sarthou, núm. 4, entresòl, per mitjà de diligència a l'acta notarial autoritzada el dia 18 de desembre de 2007 i una còpia d'estos s'ha presentat a l'Ajuntament de Xàtiva.
Español: Los documentos citados han quedado protocolizados en la notaría de Joaquín Casanova Ramis, sita en Xàtiva, calle de Carlos Sarthou, nº 4, entresuelo, mediante diligencia al acta notarial autorizada el día 18 de diciembre de 2007 y una copia de ellos se ha presentado en el Ayuntamiento de Xàtiva.
Valencià: Així mateix, durant el període d'exposició pública es posa a disposició dels interessats, un membre de l'equip redactor dels documents per a aclariment de dubtes, després de concertació de cita a través de la indicada notaria.
Español: Así mismo, durante el periodo de exposición pública se pone a disposición de los interesados, a un miembro del equipo redactor de los documentos para aclaración de dudas, previa concertación de cita a través de la indicada notaría.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística València, així com el que disposen els articles 293 i 562 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), se sotmet a informació pública la dita alternativa tècnica per un termini d'un mes; es fa constar que qualsevol persona podrà consultar la documentació en l'Ajuntament, en l'horari d'oficina i en la notaria esmentada de dilluns a divendres, de 10.00 a 13.00 hores, i si és el cas, es podran formular al·legacions en relació amb esta, les quals es podran presentar tant en la notaria com en l'Ajuntament de Xàtiva.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valencia, así como lo dispuesto en los artículos 293 y 562 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), se somete a información pública dicha alternativa técnica por plazo de un mes, haciendo constar que cualquier persona podrá consultar la documentación en el Ayuntamiento, en el horario de oficina y en la notaría citada de lunes a viernes, de 10.00 a 13.00 horas, y en su caso, se podrán formular alegaciones en relación con la misma presentándose tanto en la notaría como en el Ayuntamiento de Xàtiva.
Valencià: El termini previst d'adjudicació del programa per l'Ajuntament és de dos mesos, a comptar des de l'obertura de proposicions juridicoeconòmiques; els articles 316 i 319.2 del ROGTU establixen, en cas d'absència de resolució expressa per l'Ajuntament, la declaració de desert del concurs.
Español: El plazo previsto de adjudicación del programa por el Ayuntamiento es de dos meses, a contar desde la apertura de proposiciones jurídico-económicas, estableciendo los artículos 316 y 319.2 del ROGTU, en caso de ausencia de resolución expresa por el Ayuntamiento, la declaración de desierto del concurso.
Valencià: Xàtiva, 18 de desembre de 2007.
Español: Xàtiva, 18 de diciembre de 2007.
Valencià: - El representant mercantil: Graham John Carver Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El representante mercantil: Graham John Carver Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/4892) Informació pública del projecte de minimització de l'impacte territorial del nucli Cañada Larga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/4892) Información pública del proyecto de minimización del impacto territorial del núcleo Cañada Larga.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5763 Data del DOGV : 15-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5763 Fecha DOGV : 15-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/4892 CVE Data del document : 09-03-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Loriguilla Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Loriguilla administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de minimització de l'impacte territorial del nucli Cañada Larga.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/4892 CVE Fecha del documento : 09-03-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Loriguilla Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Loriguilla administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de minimización del impacto territorial del núcleo Cañada Larga.
Valencià: [2008/4892] D'acord amb allò que s'ha acordat per acord del Ple de l'Ajuntament de data 2 d'abril de 2008, s'exposa al públic el projecte de minimització de l'impacte territorial generat pel nucli d'habitatges situats en l'àmbit de sòl no urbanitzable Cañada Larga del terme municipal de Loriguilla, per un termini d'un mes comptat des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/4892] Con arreglo a lo acordado por acuerdo del Ayuntamiento Pleno de fecha 2 de abril de 2008, se expone al público el proyecto de minimización del impacto territorial generado por el núcleo de viviendas sitas en el ámbito de suelo no urbanizable Cañada Larga del término municipal de Loriguilla, por plazo de un mes contado desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant l'esmentat termini, el projecte es trobarà depositat en les oficines de l'Ajuntament perquè els interessats puguen presentar els suggeriments i/o al·legacions que estimen oportuns, i es podrà consultar-se en la Secretaria General en horari d'oficina.
Español: Durante el citado plazo, el proyecto se encontrará depositado en las oficinas del Ayuntamiento para que los interesados puedan presentar las sugerencias y/o alegaciones que estimen oportunas, pudiendo consultarse en la Secretaría General en horario de oficina.
Valencià: L'acte de sotmetiment a informació al públic determina l'aplicació automàtica del règim de suspensió de llicències a què es referix l'article 101 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: El acto de sometimiento a información al público determina la aplicación automática del régimen de suspensión de licencias al que se refiere el artículo 101 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Loriguilla, 9 de març de 2008.
Español: Loriguilla, 9 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5831, del 20-08-2008 (2008/10125) Adjudicació número 347/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5831, del 20-08-2008 (2008/10125) Adjudicación número 347/2008.
Valencià: Subministrament del material necessari per a la realització del control de la teràpia anticoagulant oral per al Laboratori d'Hematologia de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Suministro del material necesario para la realización del control de la terapia anticoagulante oral para el Laboratorio de Hematología del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5831 Data del DOGV : 20-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5831 Fecha DOGV : 20-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/10125 CVE Data del document : 06-08-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 347/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/10125 CVE Fecha del documento : 06-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico contrato de suministros licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 347/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 347/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 347/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament del material necessari per a la realització del control de la teràpia anticoagulant oral per al Laboratori d'Hematologia de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: b) Descripción del objeto: suministro del material necesario para la realización del control de la terapia anticoagulante oral para el Laboratorio de Hematología del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.746 de 21 d'abril de 2008, BOE núm. 103 de 29 d'abril de 2008 i DOUE núm.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.746 de 21 de abril de 2008, BOE núm. 103 de 29 de abril de 2008 y DOUE núm.
Valencià: S-77 de 19 d'abril de 2008. 3.
Español: S-77 de 19 de abril de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents vuitanta mil vuit-cents euros (280.800 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos ochenta mil ochocientos euros (280.800 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 14 de juliol de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 14 de julio de 2008.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents vuitanta mil vuit-cents euros (280.800 €).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos ochenta mil ochocientos euros (280.800 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5853, del 19-09-2008 (2008/10772) RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2008, de la secretària general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), per la qual es resol la convocatòria de les setze beques per a postgraduats/es per a la realització de pràctiques professionals en les distintes unitats administratives del SERVEF, efectuada mitjançant Resolució de 26 de juny de 2008, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5853, del 19-09-2008 (2008/10772) RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2008, de la secretaria general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), por la que se resuelve la convocatoria de las dieciséis becas para postgraduados/as para la realización de prácticas profesionales en las distintas unidades administrativas del SERVEF, efectuada mediante Resolución de 26 de junio de 2008, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5853 Data del DOGV : 19-09-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5853 Fecha DOGV : 19-09-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/10772 CVE Data del document : 11-09-2008 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * professió de la informàtica mètode pedagògic assignació per estudis ajuda pública suport econòmic psicologia ciència política ciència administrativa professió jurídica RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2008, de la secretària general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), per la qual es resol la convocatòria de les setze beques per a postgraduats/es per a la realització de pràctiques professionals en les distintes unitats administratives del SERVEF, efectuada mitjançant Resolució de 26 de juny de 2008, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/10772 CVE Fecha del documento : 11-09-2008 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * profesión de la informática método pedagógico asignación por estudios ayuda pública apoyo económico psicología ciencia política ciencia administrativa profesión jurídica RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2008, de la secretaria general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), por la que se resuelve la convocatoria de las dieciséis becas para postgraduados/as para la realización de prácticas profesionales en las distintas unidades administrativas del SERVEF, efectuada mediante Resolución de 26 de junio de 2008, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: [2008/10772]  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Mitjançant Resolució de 26 de juny de 2008, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, es va efectuar la convocatòria d'un màxim de 16 beques per a postgraduats/es per a la realització de pràctiques professionals en les distintes unitats administratives del SERVEF, publicada en el DOCV núm. 5798, de data 3 de juliol de 2008.
Español: [2008/10772]  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Mediante Resolución de 26 de junio de 2008, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, se efectuó la convocatoria de un máximo de 16 becas para postgraduados/as para la realización de prácticas profesionales en las distintas unidades administrativas del SERVEF, publicada en el DOCV núm. 5798, de fecha 3 de julio de 2008.
Valencià: Per Resolució de 30 de juliol de 2008, de la secretària general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), es donava publicitat a la llista provisional d'admesos i exclosos en la convocatòria d'un màxim de 16 beques per a postgraduats/es per a la realització de pràctiques professionals en les distintes unitats administratives del SERVEF, efectuada per l'esmentada Resolució de 26 de juny de 2008, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació Igualment, mitjançant Resolució d'1 de setembre de 2008, de la secretària general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, es va donar publicitat a la llista definitiva d'aspirants exclosos i admesos, com que no s'han presentat sol·licituds en la modalitat d'Informàtica a la Província de València- Servicis Centrals- és per això que ha quedat deserta la dita modalitat i, es va convocar els aspirants per a la realització d'una prova segons el que disposa la base tretzena.
Español: Por Resolución de 30 de julio de 2008, de la Secretaria General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), se daba publicidad a la lista provisional de admitidos y excluidos en la convocatoria de un máximo de 16 becas para postgraduados/as para la realización de prácticas profesionales en las distintas unidades administrativas del SERVEF, efectuada por la citada Resolución de 26 de junio de 2008, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación Igualmente, mediante Resolución de 1 de septiembre de 2008, de la Secretaria General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, se dio publicidad a la lista definitiva de aspirantes excluidos y admitidos, no habiéndose presentado solicitudes en la modalidad de Informática en la Provincia de Valencia- Servicios Centrales- por lo que ha quedado desierta dicha modalidad y, se convocó a los aspirantes para la realización de una prueba según lo dispuesto en la base decimotercera.
Valencià: Una vegada finalitzada la realització de la prova teoricopràctica i amb ella, el procés de selecció de becaris/es, a la vista de les renúncies expresses realitzades per les següents persones aspirants: Vista la proposta de concessió de beques efectuada per la Comissió Avaluadora en la reunió de 9 de setembre de 2008, d'acord amb el que disposa la base catorzena de la convocatòria i fent ús de la delegació efectuada en el resolc 4t de la Resolució de 26 de juny de 2008, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen un màxim de 16 beques per a postgraduats per a la realització de pràctiques professionals en les distintes unitats administratives del SERVEF, resolc: Primer A) Adjudicar les beques convocades per a postgraduats/es per a la realització de pràctiques professionals als beneficiaris/es que s'indiquen a continuació, diferenciats segons la modalitat de beca i amb Modalitat: Jurídica  Modalitat: socioeconòmica  Modalitat: Psicologia  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * assignació de la unitat administrativa del SERVEF de destinació que serà vinculant de conformitat amb la base tretzena de la convocatòria:  Modalidad: jurídica  Modalidad: socio-económica  Modalidad: psicología  B) Declarar deserta una beca en la modalitat d'Informàtica en els Servicis Centrals de València perquè no va haver-hi concurrència de sol·licitants.
Español: Finalizada la realización de la prueba teórico-práctica y con ella, el proceso de selección de becarios/as, a la vista de las renuncias expresas realizadas por las siguientes personas aspirantes: Considerando la propuesta de concesión de becas efectuada por la Comisión Evaluadora en su reunión de fecha 9 de septiembre de 2008, de conformidad con lo dispuesto en la base decimocuarta de la convocatoria y en uso de la delegación efectuada en el resuelvo 4º de la Resolución de 26 de junio de 2008, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan un máximo de 16 becas para postgraduados para la realización de prácticas profesionales en las distintas unidades administrativas del SERVEF, resuelvo: Primero A) Adjudicar las becas convocadas para postgraduados/as para la realización de prácticas profesionales a los beneficiarios/as que se relacionan a continuación, diferenciados según la modalidad de beca Modalitat: Jurídica  Modalitat: socioeconòmica  Modalitat: Psicologia  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * y con asignación de la unidad administrativa del SERVEF de destino que será vinculante de conformidad con la base decimotercera de la convocatoria:  Modalidad: jurídica  Modalidad: socio-económica  Modalidad: psicología  B) Declarar desierta una beca en la modalidad de Informática en los Servicios Centrales de Valencia al no exitir concurrencia de solicitantes.