gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3291, del 22-07-1998 (1998/5933) ACORD de 16 de juny de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II del programa 413.10 «Salut», al capítol VI del programa 412.10 «Centres integrats de salut pública» per import de 43.100.000 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3291, del 22-07-1998 (1998/5933) ACUERDO de 16 de junio de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II del programa 413.10 «Salud», al capítulo VI del programa 412.10 «Centros integrados de salud pública» por importe de 43.100.000 pesetas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3291 Data del DOGV : 22-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3291 Fecha DOGV : 22-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/5933 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 16 de juny de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II del programa 413.10 «Salut», al capítol VI del programa 412.10 «Centres integrats de salut pública» per import de 43.100.000 pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/5933 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 16 de junio de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II del programa 413.10 «Salud», al capítulo VI del programa 412.10 «Centros integrados de salud pública» por importe de 43.100.000 pesetas.
Valencià: [1998/5933] El Govern Valencià, en la reunió del día 16 de juny de 1998, adoptà l'acord següent: Una de les principals línies d'actuació en matèria de prevenció de malalties que està desenvolupant la Conselleria de Sanitat és la de reduir la incidència del càncer de mama en la Comunitat Valenciana, per a això es proposa augmentar la cobertura del Programa de prevenció del càncer de mama, incrementant el nombre d'unitats de diagnòstic precoç que permeten accedir al 100% del col·lectiu de dones entre 45 i 65 anys de edat.
Español: [1998/5933] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 16 de junio de 1998, adoptó el siguiente Acuerdo: Una de las principales líneas de actuación en materia de prevención de enfermedades que viene desarrollando la Conselleria de Sanidad es la de reducir la incidencia del cáncer de mama en la Comunidad Valenciana, para ello se propone aumentar la cobertura del Programa de prevención del cáncer de mama, incrementando el número de unidades de diagnóstico precoz que permitan acceder al 100% del colectivo de mujeres entre 45 y 65 años de edad.
Valencià: Per a dotar de cobertura pressupostària aquestes inversions, es proposa incrementar el capítol VI del programa 412.10 «Centres integrats de salut pública» a càrrec de les disponibilitats existents en el capítol II del programa 413.10 «Salut».
Español: Para dotar de cobertura presupuestaria a estas inversiones, se propone incrementar el capítulo VI del Programa 412.10 «Centros integrados de salud pública» con cargo a las disponibilidades existentes en el capítulo II del programa 413.10 «Salud».
Valencià: En conseqüència, i en virtut dels articles 17 i 18 de la Llei 15/1997, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Primer Autoritzar la minoració de crèdit en la aplicació pressupostaria 10.02.413.10.2 per import de 43.100.000 de pessetes.
Español: En consecuencia, y en virtud de los artículos 17 y 18 de la Ley 15/1997, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Autorizar la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 10.02.413.10.2 por importe de 43.100.000 de pesetas.
Valencià: Segon Autoritzar l'augment de crèdit en la aplicació pressupostaria 10.02.412.10.6 per import de 43.100.000 de pessetes.
Español: Segundo Autorizar el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 10.02.412.10.6 por importe de 43.100.000 de pesetas.
Valencià: Valencia, 16 de juny de 1998 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 16 de junio de 1998 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3213, del 30-03-1998 (1998/2079) Concurs 3/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3213, del 30-03-1998 (1998/2079) Concurso 3/98.
Valencià: Adjudicació de l’adquisició de servidors de xarxa amb sistema operatiu microsoft Windows NT Server, un servidor de CD-ROM corporatiu i distints ordinadors personals i impressores amb destinació als grups parlamentaris i serveis de les Corts Valencianes.
Español: adjudicación de la adquisición de servidores de red con sistema operativo Microsoft Windows NT Server, un servidor de CD-ROM corporativo y distintos ordenadores personales e impresoras con destino a los grupos parlamentarios y servicios de las Cortes Valencianas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3213 Data del DOGV : 30-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3213 Fecha DOGV : 30-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2079 CVE Data del document Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Concurs Concurs 3/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2079 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Concurso Concurso 3/98.
Valencià: Adjudicació de l'adquisició de servidors de xarxa amb sistema operatiu Microsoft Windows NT Server, un servidor de CD-ROM corporatiu i distints ordinadors personals i impressores amb destinació als grups parlamentaris i serveis de les Corts Valencianes.
Español: adjudicación de la adquisición de servidores de red con sistema Operativo Microsoft Windows NT Server, un servidor de CD-ROM corporativo y distintos ordenadores personales e impresoras con destino a los grupos parlamentarios y servicios de las Cortes Valencianas.
Valencià: [1998/X2079] La Taula de les Corts Valencianes, en compliment de lo establit en el'articul 94 de la Lley de Contractes de les Administracions Publiques, i als efectes determinats en el mateix, fa publica l'adjudicacio del contracte que a continuacio s'indica: Entitat adjudicadora a) Organisme: Corts Valencianes.
Español: [1998/X2079] La Mesa de las Cortes Valencianas, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Cortes Valencianas.
Valencià: b) Dependencia que tramita l'expedient: Servici d'Informatica.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Informática.
Valencià: c) Numero d'expedient: Clau CVI-3/97.
Español: c) Número de expediente: Clave CVI-3/97.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipo de contracte: Suministre.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro.
Valencià: b) Descripcio de l'objecte: Concurs per a l'adquisicio de Servidors de Ret en Sistema Operatiu Microsoft NT Server, un Servidor de CD-ROM's Corporatiu i distints Ordenadors i Impresores per als Grups Parlamentaris i les diferents Arees/Servicis de les Corts Valencianes.
Español: b) Descripción del objeto: concurso para la adquisición de Servidores de Red con Sistema Operativo Microsoft NT Server, un Servidor de CD-ROM's Corporativo y distintos ordenadores e impresoras para los grupos parlamentarios y las diferentes áreas/servicios de las Cortes Valencianas.
Valencià: c) Divisio por lots i numero: Lot 1: Servidors WINDOWS NT Lot 2: Servidor de CD-ROM's Corporatiu Lot 3: Ordenadors Personals Lot 4: Impresores d) Boleti o diari oficial i data de publicacio de l'anunci de licitacio: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana num. 3.122, de 14 de novembre de 1997.
Español: c) División por lotes y número: Lote 1: Servidores WINDOWS NT Lote 2: Servidor de CD-ROM's Corporativo Lote 3: Ordenadores personales Lote 4: Impresoras d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.122, de 14 de noviembre de 1997.
Valencià: Tramitacio, procediment i forma de adjudicacio a) Tramitacio : Ordinaria.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: Concurs.
Español: c) Forma: concurso.
Valencià: Presupost base de licitacio: 38.840.000 PTES, segons detalle: Lot 1: Servidor WINDOWS NT 9.500.000 PTES Lot 2: Servidor de CD-ROM'S Corporativo 3.900.000 PTES Lot 3: Ordenadors Personals 21.800.000 PTES Lot 4: Impresores 3.640.000 PTES Adjudicacio a) Data: 16 de febrer de 1998 b) Contratistes: Lot 1: Servidors WINDOWS NT SIEMENS Rets Corporatives Lot 2: Servidor de CD-ROM'S Corporatiu SIEMENS Rets Corporatives Lot 3: Ordenadors Personals DELL COMPUTER Lot 4: Impresores INF.
Español: Presupuesto base de licitación: 38.840.000 PTA, según detalle: Lote 1: Servidores Windows NT 9.500.000 PTA Lote 2: Servidor de CD-ROM'S Corporativo 3.900.000 PTA Lote 3: Ordenadores personales 21.800.000 PTA Lote 4: Impresoras 3.640.000 PTA Adjudicación a) Fecha: 16 de febrero de 1998 b) Contratistas: Lote 1: Servidores Windows NT Siemens Redes Corporativas Lote 2: Servidor de CD-ROM'S Corporativo Siemens Redes Corporativas Lote 3: Ordenadores Personales Dell Computer Lote 4: Impresoras Inf.
Valencià: EL CORTE INGLÉS, S.A.
Español: El Corte Inglés, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3267, del 18-06-1998 (1998/4296) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 2.899,00 milions de pessetes, emissió de 11 de febrer de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3267, del 18-06-1998 (1998/4296) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 2.899,00 millones de pesetas, emisión de 11 de febrero de 1998.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3267 Data del DOGV : 18-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3267 Fecha DOGV : 18-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4296 CVE Data del document : 11-02-1998 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 2.899,00 milions de pessetes, emissió de 11 de febrer de 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4296 CVE Fecha del documento : 11-02-1998 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 2.899,00 millones de pesetas, emisión de 11 de febrero de 1998.
Valencià: [1998/4296] El Conveni de Col.laboració del Programa d'emisió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/4296] El Convenio de Colaboración del Programa de emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de Pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Decret 132/1992, de 20 de juliol de 1992, del Govern Valencià, a l'article primer, atribueix com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 132/1992, de 20 de julio, y el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano atribuyen como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Així mateix, els decrets anuals del Govern Valencià, pels quals es disposa la creació de Deute de la Generalitat Valenciana per a cada exercici econòmic, i les ordres, també anuals, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per les quals es disposa l'emissió o contratació del deute i es deleguen determinades facultats en l'Institut Valencià de Finances, estableixen el marc jurídic de les emissions de Pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, los decretos anuales del Gobierno Valenciano, por los cuales se dispone la creación de Deuda de la Generalitat Valenciana para cada ejercicio económico, y las órdenes, también anuales, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por las que se dispone la emisión o contratación de la deuda y se delegan determinadas facultades en el Instituto Valenciano de Finanzas, establecen el marco jurídico de las emisiones de Pagarés de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat Pagarés per un import de 2.899,0 milions de pessetes, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import Adjudicat 3 mesos 1.660.000.000 6 mesos 403.500.000 12 mesos 835.500.000 València, 11 de febrer de 1998.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 2.899,0 millones de pesetas, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe Adjudicado 3 meses 1.660.000.000 6 meses 403.500.000 12 meses 835.500.000 Valencia, 11 de febrero de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3320, del 01-09-1998 (1998/6736) Informació pública de l'expedient d'Homologació i Redelimitació dels Sectors 13, 14 i 12, Reordenació del Parc Ansaldo en sòl urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3320, del 01-09-1998 (1998/6736) Información pública del expediente de Homologación y Redelimitación de los Sectores 13, 14 y 12, Reordenación del Parque Ansaldo en suelo urbano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3320 Data del DOGV : 01-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3320 Fecha DOGV : 01-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6736 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient d'Homologació i Redelimitació dels Sectors 13, 14 i 12, Reordenació del Parc Ansaldo en sòl urbà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6736 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de Homologación y Redelimitación de los Sectores 13, 14 y 12, Reordenación del Parque Ansaldo en suelo urbano.
Valencià: [1998/X6736] Per acord del Ple de l'Ajuntament, del dia 8 de juny de 1998, se sotmet a informació pública l'expedient d'Homologació i Redelimitació dels Sectors 13, 14 i 12, Reordenació del Parc Ansaldo en sòl urbà, pel termini d'un mes, comptador a partir de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual s'hi podran formular les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: [1998/X6736] Por acuerdo del Ayuntamiento en pleno, celebrado el 8 de junio de 1998, se somete a información pública el expediente de Homologación y Redelimitación de los Sectores 13, 14 y 12, Reordenación del Parque Ansaldo en suelo urbano, por plazo de un mes, contado a partir de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual se podrán formular las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Cosa que fem pública per tal de complir el que preveu la Disposició Transitòria Primera, en relació amb l'article 35 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto por la Disposición Transitoria Primera, en relación con el artículo 35 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3172, del 29-01-1998 (1998/77) Recurs contenciós administratiu número 02/4327/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3172, del 29-01-1998 (1998/77) Recurso contencioso administrativo número 02/4327/1996.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3172 Data del DOGV : 29-01-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3172 Fecha DOGV : 29-01-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/77 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/4327/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/77 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/4327/1996.
Valencià: [1998/Q77] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el sindicat Federació de Serveis Públics Unió General de Treballadors ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/4327/1996, contra el Decret de 18 d'octubre de 1996, sobre l'atenció especialitzada sanitària.
Español: [1998/Q77] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por el sindicato Federación de Servicios Públicos Unión General de Trabajadores se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/4327/1996, contra el Decreto de 18 de octubre de 1996, sobre la atención especializada sanitaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3207, del 20-03-1998 (1998/2020) Expedient número 6/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3207, del 20-03-1998 (1998/2020) Expediente número 6/98.
Valencià: Adjudicació de la vigilància i seguretat de les dependències de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública en c/ Miquelet i edifici Prop, c/ Gregori Gea.
Español: Adjudicación de la vigilancia y seguridad de las dependencias de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública en C/ Miguelete y edificio Prop, C/ Gregorio Gea.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3207 Data del DOGV : 20-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3207 Fecha DOGV : 20-03-1998 Sección del DOGV : V.