gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4081, del 07-09-2001 (2001/8729) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 d'agost de 2001, de la sotssecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià, per la qual s'adjudiquen ajudes per a realitzar accions especials d'I+D en l'any 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4081, del 07-09-2001 (2001/8729) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de agosto de 2001, de la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología de la Generalitat Valenciana, por la que se adjudican ayudas para realizar acciones especiales de I+D en el año 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4081 Data del DOGV : 07-09-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4081 Fecha DOGV : 07-09-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/8729 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 d'agost de 2001, de la sotssecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià, per la qual s'adjudiquen ajudes per a realitzar accions especials d'I+D en l'any 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/8729 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de agosto de 2001, de la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología de la Generalitat Valenciana, por la que se adjudican ayudas para realizar acciones especiales de I+D en el año 2001.
Valencià: [2001/8729] Advertida errada material a l'annex de la Resolució de 2 d'agost de 2001, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.065, de 16 d'agost de 2001, i d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/92 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la modificació de l'annex.
Español: [2001/8729] Advertido error material en el anexo de la Resolución de 2 de agosto de 2001, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.065, de 16 de agosto de 2001, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la modificación del anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4144, del 10-12-2001 (2001/11345) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 31 d'octubre de 2001, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 438.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4144, del 10-12-2001 (2001/11345) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 31 de octubre de 2001, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 438.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4144 Data del DOGV : 10-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4144 Fecha DOGV : 10-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11345 CVE Data del document : 29-10-2001 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 31 d'octubre de 2001, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 438.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11345 CVE Fecha del documento : 29-10-2001 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 31 de octubre de 2001, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 438.
Valencià: [2001/S11345] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/S11345] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 438 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 24 d'octubre de 2001, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 438 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 24 de octubre de 2001, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 31 d'octubre de 2001, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex II.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 31 de octubre de 2001, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo II.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4015, del 06-06-2001 (2001/5097) Informació pública de l'estudi de detall de l'ordenació de volums a l'illa número 35 del sector E-1 d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4015, del 06-06-2001 (2001/5097) Información pública del estudio de detalle de la ordenación de volúmenes en la manzana número 35 del sector E-1 de Elche.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4015 Data del DOGV : 06-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4015 Fecha DOGV : 06-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5097 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'ordenació de volums a l'illa número 35 del sector E-1 d'Elx.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5097 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la ordenación de volúmenes en la manzana número 35 del sector E-1 de Elche.
Valencià: [2001/Q5097] Per Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (delegació Decret 19.10.1999), de data 23 de gener de 2001, s'ha resolt de sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'estudi de detall de l'ordenació de volums a l'illa número 35 del sector E-1, presentat per l'Agrupació d'Interés Urbanística Residencial La Universidad, i redactat per l'arquitecte Antonio Fernández Escobar.
Español: [2001/Q5097] Por Decreto del teniente de alcalde de Urbanismo (delegación Decreto 19.10.1999), de fecha 23 de enero de 2001, se ha resuelto someter a información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de estudio de detalle de la ordenación de volúmenes en la manzana número 35 del sector E-1, presentado por la Agrupación de Interés Urbanística Residencial La Universidad, y redactado por el arquitecto Antonio Fernández Escobar.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant l'esmentat termini a l'Ajuntament d'Elx, Servei Jurídic d'Urbanisme.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de Elche, Servicio Jurídico de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4047, del 20-07-2001 (2001/7133) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup D, sector administració general, pel sistema de promoció interna, Convocatòria 11/1999, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4047, del 20-07-2001 (2001/7133) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general por el sistema de promoción interna, Convocatoria 11/1999, correspondiente a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4047 Data del DOGV : 20-07-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4047 Fecha DOGV : 20-07-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/7133 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup D, sector administració general, pel sistema de promoció interna, Convocatòria 11/1999, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 1999.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/7133 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general por el sistema de promoción interna, Convocatoria 11/1999, correspondiente a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 1999.
Valencià: [2001/X7133] D'acord amb el que estableixen l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març i la base 7.2 de l'Ordre de 29 de desembre de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup D, sector administració general pel sistema de promoció interna (DOGV núm. 3.917, de 15 de gener de 2000) resolc: Primer Publicar la llista d'aspirants admesos relacionats en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2001/X7133] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.2 de la Orden de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general por el sistema de promoción interna.
Valencià: Tercer Els aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a esmenar les errades que hagen motivat la seua no admissió o presentar les al·legacions que consideren convenients, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999.
Español: Tercero Los aspirantes disponen de un plazo de diez días, contados a partir de día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o presentar las alegaciones que consideren convenientes, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999.
Valencià: Quart A la sol·licitud d'esmena d'errades s'hauran d'acompanyar els documents preceptius no presentats i, si és procedent, fotocòpia de la sol·licitud de les proves, la qual serà presentada al Registre General de Documents de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, c/ Miquelet, núm. 5, 46001 València, en les Oficines de la Direcció Territorial de Justícia i Administracions Públiques d'Alacant i Castelló de la Plana, o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1999, de 26 de novembre.
Español: Cuarto A la solicitud de subsanación de errores se deberá acompañar los documentos preceptivos no presentados y en su caso fotocopia de la solicitud de las pruebas, se presentarán ante el Registro General de Documentos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, c/ Miguelete, núm. 5, 46001 Valencia, en las Oficinas de la Dirección Territorial de Justicia y Administraciones Públicas en Alicante y Castellón de la Plana, o en las oficinas públicas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1999, de 26 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/2735) Rotlle d'apel·lació número 947/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/2735) Rollo de apelación número 947/2000.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/2735 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 947/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/2735 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 947/2000.
Valencià: [2001/Q2735] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 974/2000, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 128 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: Purificación Martorell Zulueta José Ramón de Verda Beamonte València, 19 de febrer de 2001 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats indicats més amunt, i sent-ne ponent Purificación Martorell Zulueta, ha vist aquest recurs d'apel·lació, contra la sentència d'1 d'abril de 2000, que prové d'actuacions de judici declaratiu de menor quantia 9/1997, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrent, València.
Español: [2001/Q2735] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 974/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 128 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: Purificación Martorell Zulueta José Ramón de Verda Beamonte Valencia, 19 de febrero de 2001 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados ya citados, y siendo ponente Purificación Martorell Zulueta, ha visto el presente recurso de apelación, contra la sentencia de 1 de abril de 2000, dimanante de autos de juicio declarativo de menor cuantía 9/1997, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Torrent, Valencia.
Valencià: Ha sigut part en el recurs, com a part apel·lant, el senyor Manuel Diego Adalid Mancha, representat per la procuradora dels tribunals María Isabel Faubel Vidagany, sota la direcció lletrada de José Miguel Penades Jurados, i com a part demandant apel·lada, l'entitat Colme, SA, representada pel procurador dels tribunals Pedro García Reyes Comino, sota la direcció lletrada de Vicente Penades Arandía i, com a part demandada apel·lada, el senyor Andrés Vicente López Calleja i el senyor Joaquín Vicente Moya Pérez.
Español: Ha sido parte en el recurso, como parte apelante, don Manuel Diego Adalid Mancha, representado por la procuradora de los tribunales María Isabel Faubel Vidagany, bajo la dirección letrada de José Miguel Penades Jurados, y como parte demandante apelada, la entidad Colme, SA, representada por el procurador de los tribunales Pedro García Reyes Comino, bajo la dirección letrada de Vicente Penades Arandía y, como parte demandada apelada, don Andrés Vicente López Calleja y don Joaquín Vicente Moya Pérez.
Valencià: Decisió En atenció al que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei, i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decideix: Primer Desestimar el recurs d'apel·lació formulat per la representació del senyor Manuel Diego Adalid Manche contra la sentència d'1 d'abril de 2000, que es confirma.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey, y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: Primero Desestimar el recurso de apelación formulado por la representación de don Manuel Diego Adalid Manche contra la sentencia de 1 de abril de 2000, que se confirma.
Valencià: Segon Imposar les costes del recurs d'apel·lació a la part recurrent.
Español: Segundo Imponer las costas del recurso de apelación a la parte recurrente.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Joaquín Vicente Moya Pérez.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Joaquín Vicente Moya Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3974, del 05-04-2001 (2001/2729) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3974, del 05-04-2001 (2001/2729) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3974 Data del DOGV : 05-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3974 Fecha DOGV : 05-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2729 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vilallonga Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2729 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villalonga Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 2.
Valencià: [2001/Q2729] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia, de data 15 de març de 2001, se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 2, redactat per l'ajuntament i promogut per gestió directa, amb el projecte d'urbanització, i en les condicions assenyalades en l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2001/Q2729] Por Resolución de la Alcaldía, de fecha 15 de marzo de 2001, se somete a información pública por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 2, redactado por el ayuntamiento y promovido por gestión directa, con el proyecto de urbanización, y en las condiciones señaladas en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.