gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Servei d'Emergències, amb les següents funcions a) Organitzar i supervisar el desplegament territorial de servei d'emergències de la Generalitat a la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de Emergencias, con las siguientes funciones a) Organizar y supervisar el despliegue territorial de servicio de emergencias de la Generalitat en la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Coordinar les activitats operatives dels consorcis provincials de bombers.
Español: b) Coordinar las actividades operativas de los consorcios provinciales de bomberos.
Valencià: c) Gestionar les labors derivades de la comanda de funcions firmada entre la Generalitat i el Consell de Seguretat Nuclear per a la vigilància radiològica ambiental de l'entorn de la Central Nuclear de Cofrents, així com la inspecció de les instal·lacions radiològiques.
Español: c) Gestionar las labores derivadas de la encomienda de funciones firmada entre la Generalitat y el Consejo de Seguridad Nuclear para la vigilancia radiológica ambiental del entorno de la Central Nuclear de Cofrentes, así como la inspección de las instalaciones radiológicas.
Valencià: d) Qualsevol altra que se li encomane en relació amb les matèries que li són pròpies. 4.2.
Español: d) Cualquier otra que se le encomiende en relación con las materias que le son propias. 4.2.
Valencià: Servei de Planificació, amb les següents funcions a) Elaborar i actualitzar els plans de protecció civil.
Español: Servicio de Planificación, con las siguientes funciones a) Elaborar y actualizar los planes de protección civil.
Valencià: b) Gestionar les aportacions econòmiques de la Generalitat als consorcis provincials de bombers.
Español: b) Gestionar las aportaciones económicas de la Generalitat a los consorcios provinciales de bomberos.
Valencià: c) Informar, avaluar, elaborar plans i assessorar en matèria de prevenció de riscos i realitzar totes les actuacions que anaren necessàries per a executar les funcions del centre directiu.
Español: c) Informar, evaluar, elaborar planes y asesorar en materia de prevención de riesgos y realizar cuantas actuaciones fueran necesarias para ejecutar las funciones del centro directivo.
Valencià: d) Gestionar les línies de subvenció i els convenis de col·laboració amb les associacions i el voluntariat de Protecció Civil.
Español: d) Gestionar las líneas de subvención y los convenios de colaboración con las asociaciones y el voluntariado de Protección Civil.
Valencià: e) Gestionar el Registre Autonòmic de Plans d'Autoprotecció.
Español: e) Gestionar el Registro Autonómico de Planes de Autoprotección.
Valencià: f) Qualsevol altra que se li encomane en relació amb les matèries que li són pròpies. 4.3.
Español: f) Cualquier otra que se le encomiende en relación con las materias que le son propias. 4.3.
Valencià: Servei de Prevenció i Extinció, amb les funcions següents: a) La direcció tècnica de la prevenció contra els incendis forestals.
Español: Servicio de Prevención y Extinción, con las siguientes funciones: a) La dirección técnica de la prevención contra los incendios forestales.
Valencià: b) Vigilància fixa i mòbil.
Español: b) Vigilancia fija y móvil.
Valencià: c) Potenciació del voluntariat.
Español: c) Potenciación del voluntariado.
Valencià: e) Infraestructures de prevenció.
Español: e) Infraestructuras de prevención.
Valencià: f) Informació estadística i investigació de causes i motivacions.
Español: f) Información estadística e investigación de causas y motivaciones.
Valencià: g) Gestionar els recursos humans i materials d'extinció d'incendis forestals de la Generalitat.
Español: g) Gestionar los recursos humanos y materiales de extinción de incendios forestales de la Generalitat.
Valencià: g) Qualsevol altra que se li encomane en relació amb les matèries que li són pròpies.
Español: g) Cualquier otra que se le encomiende en relación con las materias que le son propias.
Valencià: De la Direcció General de Coordinació del Desplegament Estatutari 1.
Español: De la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario 1.
Valencià: La Direcció General de Coordinació del Desplegament Estatutari exercix les funcions establides en l'article 70 de la Llei del Consell, així com les restants previstes en l'ordenament jurídic, i en especial, les següents: a) Promoure, dirigir i orientar les iniciatives legislatives del desplegament de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i dirigir i gestionar totes les actuacions encaminades a la recuperació, desplegament, impuls, potenciació i divulgació del dret foral civil valencià, així com impulsar i gestionar els organismes i institucions implicats en el desplegament esmentat, i en especial, la Comissió de Codificació Civil Valenciana i el seu òrgan assessor, l'Observatori de Dret Civil Valencià, amb l'objecte d'establir les bases per a l'elaboració d'un codi civil valencià, en desplegament del que disposa l'article 49.1.2a de l'Estatut d'Autonomia.
Español: La Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley del Consell, así como las restantes previstas en el ordenamiento jurídico, y en especial, las siguientes: a) Promover, dirigir y orientar las iniciativas legislativas del desarrollo del Estatut d'Autonomía de la Comunitat Valenciana y dirigir y gestionar todas las actuaciones encaminadas a la recuperación, desarrollo, impulso, potenciación y divulgación del derecho foral civil valenciano, así como impulsar y gestionar los organismos e instituciones implicados en dicho desarrollo, y en especial, la Comisión de Codificación Civil Valenciana y su órgano asesor, el Observatorio de Derecho Civil Valenciano, con el objeto de asentar las bases para la elaboración de un código civil valenciano, en desarrollo de lo dispuesto en el artículo 49.1 2ª del Estatut d'Autonomia.
Valencià: Impulsar, així mateix, totes les actuacions de distinta naturalesa a la legislativa que dimanen de l'Estatut d'Autonomia per al seu desplegament.
Español: Impulsar asimismo cuantas actuaciones de distinta naturaleza a la legislativa dimanen del Estatut d'Autonomia para su desarrollo.
Valencià: Els organismes esmentats quedaran adscrits a la Conselleria de Governació i sota la dependència d'esta Direcció General.
Español: Dichos organismos quedarán adscritos a la Conselleria de Gobernación y bajo la dependencia de esta Dirección General.
Valencià: b) Promoure convenis de col·laboració destinats a la investigació, promoció i divulgació del dret foral civil valencià.
Español: b) Promover convenios de colaboración destinados a la investigación, promoción y divulgación del derecho foral civil valenciano.
Valencià: c) Impulsar i promoure, en coordinació amb l'administració local quan així escaiga, la creació de tots aquells organismes que requerisca el desplegament de l'Estatut d'Autonomia o que estiguen relacionats amb el desplegament i promoció de l'autogovern.
Español: c) Impulsar y promover, en coordinación con la administración local cuando así proceda, la creación de todos aquellos organismos que requiera el desarrollo del Estatut d'Autonomia o que estén relacionados con el desarrollo y promoción del autogobierno.
Valencià: d) Promoure i impulsar el desplegament de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i l'autogovern en col·laboració amb les administracions locals i departaments implicats.
Español: d) Promover e impulsar el desarrollo del Estatut d'Autonomía de la Comunitat Valenciana y el autogobierno en colaboración con las administraciones locales y departamentos implicados.
Valencià: Col·laborar en totes les matèries relacionades amb les qüestions esmentades, informant i donant suport en aquestes a l'administració autonòmica de la Comunitat Valenciana.
Español: Colaborar en todas las materias relacionadas con dichas cuestiones, informando y dando soporte en las mismas a la administración autonómica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Col·laborar en les polítiques d'assumpció i transferències de competències previstes en l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Colaborar en las políticas de asunción y transferencias de competencias previstas en el Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) Promoure les actuacions i polítiques orientades a la plena igualtat i solidaritat entre comunitats autònomes.
Español: f) Promover las actuaciones y políticas orientadas a la plena igualdad y solidaridad entre comunidades autónomas.
Valencià: g) La direcció i gestió de les polítiques de la Generalitat destinades a la promoció de l'autogovern i el seu desplegament.
Español: g) La dirección y gestión de las políticas de la Generalitat destinadas a la promoción del autogobierno y su desarrollo.
Valencià: h) Fomentar convenis de col·laboració orientats a la promoció, coneixement, aprofundiment i consolidació de l'autogovern.
Español: h) Fomentar convenios de colaboración orientados a la promoción, conocimiento, profundización y consolidación del autogobierno.
Valencià: i) Promoure i impulsar actuacions encaminades a revalorar i difondre les senyes d'identitat del poble valencià reconegudes en l'Estatut d'Autonomia, així com totes les iniciatives orientades a vetlar per la protecció i defensa de la identitat i els valors i interessos del poble valencià i el respecte a la diversitat cultural de la Comunitat Valenciana, en desplegament del que disposa l'article 12 de l'Estatut d'Autonomia.
Español: i) Promover e impulsar actuaciones encaminadas a revalorizar y difundir las señas de identidad del pueblo valenciano reconocidas en el Estatut d'Autonomia, así como todas las iniciativas orientadas a velar por la protección y defensa de la identidad y los valores e intereses del pueblo valenciano y el respeto a la diversidad cultural de la Comunitat Valenciana, en desarrollo de lo dispuesto en el artículo 12 del Estatut d'Autonomia.
Valencià: j) Promoure i gestionar, en col·laboració amb la resta d'administracions públiques implicades, la formació ciutadana en els valors, patrimoni històric i cultural i tradicions del poble valencià sobre els quals s'assenta el nostre autogovern.
Español: j) Promover y gestionar, en colaboración con el resto de administraciones públicas implicadas, la formación ciudadana en los valores, patrimonio histórico y cultural y tradiciones del pueblo valenciano sobre los que se asienta nuestro autogobierno.
Valencià: En especial fomentar la divulgació i investigació d'institucions tradicionals com el Tribunal de les Aigües de València.
Español: En especial fomentar la divulgación e investigación de instituciones tradicionales como el Tribunal de las Aguas de la Vega de Valencia.
Valencià: k) Impulsar propostes encaminades a aconseguir una major presència i representació de la Comunitat Valenciana i els seus interessos en les institucions de l'Estat amb representació territorial. 2.
Español: k) Impulsar propuestas encaminadas a conseguir una mayor presencia y representación de la Comunitat Valenciana y sus intereses en las instituciones del Estado con representación territorial. 2.
Valencià: La Direcció General de Coordinació del Desplegament Estatutari s'estructura de la manera següent: 2.1.
Español: La Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario se estructura del siguiente modo: 2.1.
Valencià: Servei de Dret Foral i Seguiment Legislatiu, amb les funcions següents: a) Estudi, informe i propostes de desplegament estatutari.
Español: Servicio de Derecho Foral y Seguimiento Legislativo, con las siguientes funciones: a) Estudio, informe y propuestas de desarrollo estatutario.
Valencià: b) Informar i donar suport a l'administració autonòmica de la Comunitat Valenciana en matèria de desplegament estatutari i promoció de l'autogovern.
Español: b) Informar y dar soporte a la administración autonómica de la Comunitat Valenciana en materia de desarrollo estatutario y promoción del autogobierno.
Valencià: c) Informar respecte de les mesures previstes en l'article 18 de l'Estatut d'Autonomia, per a fer-ne possible el desplegament, així com en la resta de casos en què estiguen previstes mesures de dita naturalesa en l'Estatut d'Autonomia.
Español: c) Informar respecto de las medidas previstas en el artículo 18 del Estatut de Autonomía, para hacer posible su desarrollo, así como en los restantes casos en que estén previstas medidas de dicha naturaleza en el Estatut de Autonomía.
Valencià: d) Estudis, anàlisis comparatives, avaluació i informes sobre Dret Comparat.
Español: d) Estudios, análisis comparativos, evaluación e informes sobre Derecho Comparado.
Valencià: e) Coordinació amb els serveis corresponents de les administracions locals i departaments en què incidisquen les iniciatives legislatives de desplegament estatutari.
Español: e) Coordinación con los servicios correspondientes de las Administraciones locales y departamentos en los que incidan las iniciativas legislativas de desarrollo estatutario.
Valencià: f) Documentació, publicacions, comunicació i compilació, així com crear, sistematitzar i custodiar l'arxiu.
Español: f) Documentación, publicaciones, comunicación y compilación, así como crear, sistematizar y custodiar el archivo.
Valencià: g) Promocionar la investigació i estudi del Dret Foral Valencià.
Español: g) Promocionar la investigación y estudio del Derecho Foral Valenciano.
Valencià: h) Promoure les iniciatives legislatives pertinents per a la recuperació i desplegament del Dret Foral Civil Valencià, establint els criteris i directrius que permeten l'adaptació a les necessitats socials i econòmiques de la Comunitat Valenciana.
Español: h) Promover las iniciativas legislativas pertinentes para la recuperación y desarrollo del Derecho Foral Civil Valenciano, estableciendo los criterios y directrices que permitan la adaptación a las necesidades sociales y económicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: i) Elaborar els informes necessaris per a donar suport a les dites iniciatives, incloent les anàlisis pertinents sobre Dret Comparat.
Español: i) Elaborar los informes necesarios para dar sustento a dichas iniciativas, incluyendo los análisis pertinentes sobre Derecho Comparado.
Valencià: j) Gestionar la Comissió de Codificació Civil Valenciana i el seu corresponent òrgan assessor, l'Observatori de Dret Civil Valencià.
Español: j) Gestionar la Comisión de Codificación Civil Valenciana y su correspondiente órgano asesor, el Observatorio de Derecho Civil Valenciano.
Valencià: k) Qualsevol altra que se li encomane en relació amb les matèries que li són pròpies. 2.2.
Español: k) Cualquier otra que se le encomiende en relación con las materias que le son propias. 2.2.
Valencià: Servei d'Avaluació, Coordinació i Divulgació, amb les funcions següents: a) Estudi, anàlisi i concreció de les funcions la transferència o el desplegament de les quals es considere necessari.
Español: Servicio de Evaluación, Coordinación y Divulgación, con las siguientes funciones: a) Estudio, análisis y concreción de las funciones cuya transferencia o desarrollo se considere necesario.
Valencià: b) Col·laboració, preparació, estudi i elaboració dels informes que sustenten les sol·licituds necessàries per a verificar les transferències que es determinen, sempre dins del marc establert en l'article 150.2 de la Constitució Espanyola i conforme al procediment legalment establert.
Español: b) Colaboración, preparación, estudio y elaboración de los informes que sustenten las solicitudes necesarias para verificar las transferencias que se determinen, siempre dentro del marco establecido en el artículo 150.2 de la Constitución Española y conforme al procedimiento legalmente establecido.
Valencià: c) Preparació dels convenis de col·laboració amb la resta de les administracions en matèria de la seua competència.
Español: c) Preparación de los convenios de colaboración con el resto de las administraciones en materia de su competencia.
Valencià: d) Igualment li correspon la funció d'informar, assessorar i donar suport a la representació en la Comissió Mixta de Transferències.
Español: d) Igualmente le corresponde la función de informar, asesorar y dar apoyo a la representación en la Comisión Mixta de Transferencias.
Valencià: e) El disseny i seguiment de les campanyes informatives, o de divulgació i imatge, aprofundiment i promoció de la identitat, valors, cultura, història i institucions pròpies de la Comunitat Valenciana, en col·laboració amb els centres directius.
Español: e) El diseño y seguimiento de las campañas informativas, o de divulgación e imagen, profundización y promoción de la identidad, valores, cultura, historia e instituciones propias de la Comunitat Valenciana, en colaboración con los centros directivos.
Valencià: f) Gestió de les publicacions relacionades amb estos objectius.
Español: f) Gestión de las publicaciones relacionadas con estos objetivos.
Valencià: g) Preparació i elaboració d'aquells convenis destinats a la divulgació i la promoció de l'autogovern, així com de la identitat, valors, cultura, història i institucions pròpies de la Comunitat Valenciana.
Español: g) Preparación y elaboración de aquellos convenios destinados a la divulgación y la promoción del autogobierno, así como de la identidad, valores, cultura, historia e instituciones propias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: h) Elaborar i coordinar plans de formació i divulgació en matèria de desplegament estatutari o de promoció d'autogovern.
Español: h) Elaborar y coordinar planes de formación y divulgación en materia de desarrollo estatutario o de promoción de autogobierno.
Valencià: i) Igualment es desplegaran plans de formació a fi d'impartir cursos en matèria d'autogovern i desplegament estatutari en l'ensenyament primari i secundari, en col·laboració amb la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: i) Igualmente se desarrollarán planes de formación con objeto de impartir cursos en materia de autogobierno y desarrollo estatutario en la enseñanza primaria y secundaria, en colaboración con la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: j) Estudiar, impulsar i proposar la creació d'organismes i institucions que dimanen de l'Estatut d'Autonomia, així com tots aquells instituts, organismes o centres d'investigació orientats a promoure i desplegar l'autogovern, d'acord amb les funcions establides en el Reglament Orgànic d'esta Conselleria.
Español: j) Estudiar, impulsar y proponer la creación de organismos e instituciones que dimanen del Estatut de Autonomía, así como todos aquellos institutos, organismos o centros de investigación orientados a promover y desarrollar el autogobierno, de acuerdo con las funciones establecidas en el Reglamento Orgánico de esta Conselleria.
Valencià: k) Qualsevol altra que se li encomane en relació amb les matèries que li són pròpies.
Español: k) Cualquier otra que se le encomiende en relación con las materias que le son propias.
Valencià: Capítol III De la Sotssecretaria Article 11.
Español: Capítulo III De la Subsecretaría Artículo 11.
Valencià: La Sotssecretaria 1.
Español: La Subsecretaría 1.
Valencià: Sota la directa dependència de la persona titular de la Conselleria, la Sotssecretaria té atribuïdes les competències i funcions establides per l'article 69 de la Llei del Consell, així com les que li vinguen atribuïdes per altres normes i les que li encomane el titular del departament.
Español: Bajo la directa dependencia de la persona titular de la Conselleria, la Subsecretaría tiene atribuidas las competencias y funciones establecidas por el artículo 69 de la Ley del Consell, así como las que le vengan atribuidas por otras normas y las que le encomiende el titular del departamento.
Valencià: En particular, li corresponen les següents: a) Dirigir i coordinar els serveis generals i dependències comunes de la Conselleria.
Español: En particular, le corresponden las siguientes: a) Dirigir y coordinar los servicios generales y dependencias comunes de la Conselleria.
Valencià: b) Gestionar la tramitació i coordinació dels convenis i acords de col·laboració de la conselleria, així com supervisar els expedients de contractació que gestionen altres centres directius, excepte aquells respecte dels quals els seus titulars tinguen delegades les facultats per a la seua celebració.
Español: b) Gestionar la tramitación y coordinación de los convenios y acuerdos de colaboración de la Conselleria, así como supervisar los expedientes de contratación que gestionen otros centros directivos, salvo aquellos respecto de los que sus titulares tengan delegadas las facultades para su celebración.
Valencià: c) Elaborar la proposta de l'avantprojecte del pressupost anyal, tramitar les modificacions pressupostàries i realitzar el seguiment de l'execució del pressupost.
Español: c) Elaborar la propuesta del anteproyecto del presupuesto anual, tramitar las modificaciones presupuestarias y realizar el seguimiento de la ejecución del presupuesto.
Valencià: d) Dissenyar, executar i mantindre actualitzats els programes d'informació i gestió econòmica de la Conselleria, establint les directrius per a la correcta gestió de despeses i ingressos i l'òptima utilització dels recursos.
Español: d) Diseñar, ejecutar y mantener actualizados los programas de información y gestión económica de la Conselleria, estableciendo las directrices para la correcta gestión de gastos e ingresos y la óptima utilización de los recursos.
Valencià: g) Realitzar estudis tècnics i de Dret Comparat, així com recopilar documentació sobre matèries de competència de la Conselleria.
Español: g) Realizar estudios técnicos y de Derecho Comparado, así como recopilar documentación sobre materias de competencia de la Conselleria.
Valencià: h) Emetre informes sobre els assumptes que hagen de sotmetre's al Consell, al president de la Generalitat o a altres òrgans, quan això siga preceptiu o així ho dispose el conseller.
Español: h) Emitir informes sobre los asuntos que deban someterse al Consell, al President de la Generalitat o a otros órganos, cuando ello sea preceptivo o así lo disponga el conseller.
Valencià: i) Demanar l'emissió dels informes jurídics preceptius, d'acord amb el que disposen els articles 42 i 43 de la Llei del Consell.
Español: i) Recabar la emisión de los informes jurídicos preceptivos, conforme a lo dispuesto por los artículos 42 y 43 de la Ley del Consell.
Valencià: j) Elaborar estudis i anàlisis relatives a la racionalització i reorganització, tant de l'estructura organitzativa de la Conselleria com dels procediments de gestió que s'hi realitzen, coordinant els treballs que en esta matèria s'elaboren per altres òrgans o unitats del departament.
Español: j) Elaborar estudios y análisis relativos a la racionalización y reorganización, tanto de la estructura organizativa de la Conselleria como de los procedimientos de gestión que en ella se realicen, coordinando los trabajos que en esta materia se elaboren por otros órganos o unidades del departamento.
Valencià: k) Tramitar, proposar i, en general, executar els actes de gestió econòmica i administrativa que li corresponguen, dins de l'àmbit funcional del centre directiu i d'acord amb el que estableixen les disposicions i instruccions dictades pels òrgans competents.
Español: k) Tramitar, proponer y, en general, ejecutar los actos de gestión económica y administrativa que le correspondan, dentro del ámbito funcional del centro directivo y de acuerdo con lo establecido en las disposiciones e instrucciones dictadas por los órganos competentes.
Valencià: l) Elaborar, emetre informes i proposar disposicions sobre matèries del seu àmbit funcional, així com dictar resolucions, instruccions i ordes de servei en assumptes de la seua competència.
Español: l) Elaborar, emitir informes y proponer disposiciones sobre materias de su ámbito funcional, así como dictar resoluciones, instrucciones y órdenes de servicio en asuntos de su competencia.
Valencià: m) Gestionar les competències assignades en matèria de bandes de música, societats musical i pilota valenciana. 2.
Español: m) Gestionar las competencias asignadas en materia de bandas de música, sociedades musicales y pilota valenciana. 2.
Valencià: Per a l'execució de les funcions esmentades, de la Sotssecretaria depèn la Secretaria General Administrativa.
Español: Para la ejecución de dichas funciones, de la Subsecretaría depende la Secretaría General Administrativa.