gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resolució del director general de l'IVAJ, amb l'adjudicació de places, es publicarà en el DOGV, als efectes que preveuen els articles 42, 43 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La resolución del director general del IVAJ, con la adjudicación de las plazas, se publicará en el DOGV, a los efectos que prevén los artículos 42, 43 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: També es publicarà en el web de l'IVAJ, www.ivaj.gva.es. 8.2.
Español: También se publicará en el web del IVAJ, www.ivaj.gva.es. 8.2.
Valencià: Per a la formalització de les places adjudicades, l'ajuntament haurà de fer efectiu l'import de 10,00 - per cada plaça adjudicada, en concepte de reserva, des de l'endemà a la publicació en el DOGV fins al 3 de maig de 2019. 8.3.
Español: Para la formalización de las plazas adjudicadas, la entidad local habrá de hacer efectivo el importe de 10,00 - por cada plaza adjudicada, en concepto de reserva, desde el día siguiente a la publicación en el DOGV hasta el 3 de mayo de 2019. 8.3.
Valencià: Si en el termini indicat no es rebera el justificant de l'ingrés corresponent, s'entendrà que l'entitat beneficiària ha renunciat a l'adjudicació de la plaça o places obtingudes, que quedarien a disposició de l'IVAJ, per a la seua posterior adjudicació.
Español: Si en el plazo indicado no se recibiera el justificante del ingreso correspondiente, se entenderá que la entidad beneficiaria ha renunciado a la adjudicación de la plaza o plazas obtenidas, que quedarían a disposición del IVAJ, para su posterior adjudicación.
Valencià: Inscripció dels joves participants i documentació 9.1.
Español: Inscripción de los jóvenes participantes y documentación 9.1.
Valencià: Les entitats locals faran directament els tràmits d'inscripció dels joves participants. 9.2.
Español: Las entidades locales harán directamente los trámites de inscripción de los jóvenes participantes. 9.2.
Valencià: Els joves que s'hi inscriguen hauran de tindre l'edat requerida en l'activitat elegida i reunir els requisits que s'especifica en les fitxes corresponents. 9.3.
Español: Los jóvenes que se inscriban deberán tener la edad requerida en la actividad elegida y reunir los requisitos que se especifica en las fichas correspondientes. 9.3.
Valencià: Documentació que l'entitat haurà d'aportar: a) Relació dels participants inscrits en cada activitat, d'acord amb el model de l'annex V, en què conste nom i cognoms, i edat.
Español: La documentación que la entidad habrá de aportar es la siguiente: a) Relación de los participantes inscritos en cada actividad, de acuerdo con el modelo del anexo V, donde conste nombre y apellidos, y edad.
Valencià: b) Un formulari per cada participant, segons l'annex IV, emplenat i signat.
Español: b) Un formulario por cada participante, según el anexo IV, cumplimentado y firmado.
Valencià: c) Fitxa mèdica emplenada i signada per la persona (pare/mare, tutor/a) que tinga la pàtria potestat de cada participant, segons l'annex IX.
Español: c) Ficha médica cumplimentada y firmada por la persona (padre/madre, tutor/a) que ostente la patria potestad de cada participante, según el anexo IX.
Valencià: d) Qualsevol altra documentació sol·licitada en la fitxa d'activitat, annex VI.
Español: d) Cualquier otra documentación solicitada en la ficha de actividad, anexo VI.
Valencià: e) Pagament de les quotes assenyalades en l'annex VI, en el número de compte indicat. 9.4.
Español: e) Pago de las cuotas señaladas en el anexo VI, en el número de cuenta bancaria indicado. 9.4.
Valencià: L'entitat haurà de remetre telemàticament aquesta documentació a l'IVAJ, almenys un mes abans de l'inici de cada activitat.
Español: La entidad habrá de remitir telemáticamente esta documentación al IVAJ, al menos un mes antes del inicio de cada actividad.
Valencià: Renúncies i terminis 10.1.
Español: Renuncias y plazos 10.1.
Valencià: Renúncies a) Cas que l'ajuntament renuncie totalment o parcialment a les places adjudicades, ho farà utilitzant el model de renúncia de places (annex VII).
Español: Renuncias a) En el caso de que la entidad local renuncie total o parcialmente a las plazas adjudicadas, lo hará utilizando el modelo de renuncia de plazas (anexo VII).
Valencià: b) Si una vegada formalitzada la inscripció qui hi renúncia és un dels participants, haurà de comunicar-ho al seu ajuntament; el qual traslladarà la dita renúncia a l'IVAJ, amb la màxima celeritat, i presentarà el model de sol·licitud de devolució d'ingressos (annex VIII) juntament amb la documentació que corresponga (v.
Español: b) Si una vez formalizada la inscripción quien renuncia es uno de los participantes, deberá comunicarlo a la entidad local; la cual trasladará dicha renuncia al IVAJ, con la máxima celeridad, y presentará el modelo de solicitud de devolución de ingresos (anexo VIII) junto con la documentación que corresponda (v.
Valencià: c) La renúncia de places no implicarà cap devolució de la quota abonada, tret dels casos que preveu la base 10.4.
Español: c) La renuncia de plazas no implicará la devolución de la cuota abonada, salvo los casos que prevé la base 10.4.
Valencià: d) En la renúncia s'haurà d'indicar clarament el nom de l'entitat, el nom i el càrrec de qui la representa i les activitats i places a què es renuncia.
Español: d) En la renuncia se tendrá que indicar claramente el nombre de la entidad, el nombre y el cargo de quien la representa y las actividades y plazas a las que se renuncia.
Valencià: e) Tota la tramitació es farà per via telemàtica. 10.2.
Español: e) Toda la tramitación se hará por vía telemática. 10.2.
Valencià: Terminis i penalitzacions a) Si la renúncia es presenta fins al 3 de maig de 2019, no s'hi aplicarà cap penalització.
Español: Plazos y penalizaciones a) Si la renuncia se presenta hasta el 3 de mayo de 2019, no se aplicará ninguna penalización.
Valencià: b) Si la renúncia es presenta des del 4 de maig de 2019 fins a un mes abans del començament de l'activitat, hi haurà una penalització de 10,00 - per plaça.
Español: b) Si la renuncia se presenta desde el 4 de mayo de 2019 hasta un mes antes del comienzo de la actividad, habrá una penalización de 10,00 - por plaza.
Valencià: c) Si la renúncia es presenta en un termini comprés entre un mes i 15 dies naturals abans del començament de l'activitat, la penalització serà del 40 % de l'import de la plaça.
Español: c) Si la renuncia se presenta en el plazo comprendido entre un mes y 15 días naturales antes del comienzo de la actividad, la penalización será del 40 % del importe de la plaza.
Valencià: d) Si la renúncia es presenta amb menys de 15 dies naturals abans del començament de l'activitat, la penalització serà del 100 % de l'import de la plaça. 10.3.
Español: d) Si la renuncia se presenta con menos de 15 días naturales antes del comienzo de la actividad, la penalización será del 100 % del importe de la plaza. 10.3.
Valencià: Cas que un participant no es presente al lloc d'eixida o a l'alberg a l'hora prevista, sense haver-ne sol·licitat prèviament l'anul·lació, no tindrà cap dret a la devolució de la quota abonada, llevat dels casos de força major que s'indique a la base 10.4 degudament justificats. 10.4.
Español: En el caso de que un participante no se presente en el lugar de salida o en el albergue a la hora prevista, sin haber solicitado previamente la anulación, no tendrá derecho a la devolución de la cuota abonada, salvo los casos de fuerza mayor que se indica en la base 10.4 debidamente justificados. 10.4.
Valencià: L'IVAJ procedirà a la devolució de l'import que corresponga quan, per causa sobrevinguda posterior a la formalització de l'adjudicació i no imputable a la persona interessada, aquesta no faça l'activitat o no utilitze el servei i ho acredite mitjançant document fefaent.
Español: El IVAJ procederá a la devolución del importe que corresponda cuando, por causa sobrevenida posterior a la formalización de la adjudicación y no imputable a la persona interesada, no realice la actividad o no utilice el servicio y así se acredite mediante documento fehaciente.
Valencià: A tal efecte, es consideraran o s'assimilaran a causa no imputable a la persona interessada els supòsits següents: a) Malaltia que li impedisca l'assistència a l'activitat, degudament justificada mitjançant un certificat mèdic oficial, emplenat i signat, o un informe hospitalari.
Español: A tal efecto, se considerarán o asimilarán a causa no imputable a la persona interesada los supuestos siguientes: a) Enfermedad que le impida la asistencia a la actividad, debidamente justificada mediante un certificado médico oficial, cumplimentado y firmado, o un informe hospitalario.
Valencià: b) Malaltia o mort d'un familiar de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, degudament justificada mitjançant un certificat mèdic oficial emplenat i signat.
Español: b) Enfermedad o muerte de un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, debidamente justificada, mediante un certificado médico oficial cumplimentado y firmado.
Valencià: c) Suspensió de l'activitat per part de l'IVAJ.
Español: c) Suspensión de la actividad por parte del IVAJ.
Valencià: A l'efecte de la present convocatòria i pel que fa a possibles devolucions, no s'assimilarà a causa de força major el fet que no s'acomplisquen les previsions d'ocupació fetes per les entitats locals sol·licitants. 10.5.
Español: Al efecto de la presente convocatoria y con respecto a posibles devoluciones, no se asimilará a causa de fuerza mayor el hecho de que no se cumplan las previsiones de ocupación hechas por las entidades locales solicitantes. 10.5.
Valencià: En qualsevol cas, les causes que apareixen en els supòsits anteriors s'hauran de referir únicament i exclusivament als participants relacionats en l'annex V.
Español: En cualquier caso, las causas que aparecen en los supuestos anteriores se habrán de referir única y exclusivamente a los participantes relacionados en el anexo V.
Valencià: Posat cas que aquestes llistes no s'hagueren lliurat a l'IVAJ, no es tindran en compte els motius exposats per a la sol·licitud de devolució de quotes.
Español: Si se diera el caso de que estas listas no se hubieran remitido al IVAJ, no se tendrán en cuenta los motivos expuestos para la solicitud de devolución de cuotas.
Valencià: La sol·licitud de devolució es farà utilitzant el model de l'annex VIII.
Español: La solicitud de devolución se realizará utilizando el modelo de anexo VIII.
Valencià: Possibilitat de variació del programa 11.1.
Español: Posibilidad de variación del programa 11.1.
Valencià: L'IVAJ es reserva el dret de modificar el programa i adaptar-lo a la demanda o a l'interés públic.
Español: El IVAJ se reserva el derecho a modificar el programa y adaptarlo a la demanda o al interés público.
Valencià: Acceptació de les bases 12.1.
Español: Aceptación de las bases 12.1.
Valencià: ANNEX II Bases de la convocatòria del programa Campaments d'Estiu 2019, modalitat B, dins de la campanya Viu l'Estiu Objecte de la convocatòria A través d'aquesta convocatòria l'Institut Valencià de la Joventut ofereix places a joves, entre 12 i 17 anys, dins del programa Campaments d'Estiu 2019.
Español: ANEXO II Bases de la convocatoria del programa Campamentos de Verano 2019, modalidad B, dentro de la campaña Viu l'Estiu Objeto de la convocatoria A través de esta convocatoria el Institut Valencià de la Joventut ofrece plazas a jóvenes entre 12 y 17 años dentro del programa Campamentos de Verano 2019.
Valencià: Són places en activitats d'oci educatiu i inclusiu que es duen a terme en albergs de la Comunitat Valenciana i d'altres comunitats autònomes, a les quals poden tindre accés tots els joves, a fi de promoure la participació i l'intercanvi d'experiències, així com fomentar al màxim els espais de trobada i de debat.
Español: Son plazas en actividades de ocio educativo e inclusivo que se realizan en albergues de la Comunitat Valenciana y otras comunidades autónomas, a las que pueden tener acceso todos los jóvenes, con el fin de promover la participación y el intercambio de experiencias, así como fomentar al máximo los espacios de encuentro y de debate.
Valencià: Alimentació en règim de pensió completa, que inclou desdejuni, dinar, berenar i sopar. 2.4.
Español: Alimentación en régimen de pensión completa, que incluye desayuno, comida, merienda y cena. 2.4.
Valencià: Equip de monitors especialitzat en animació sociocultural, en activitats nàutiques i de multiaventura. 2.5.
Español: Equipo de monitores especializado en animación sociocultural, en actividades náuticas y de multiaventura. 2.5.
Valencià: En les activitats que es realitzen en la Comunitat Valenciana, el o la jove participant hi arribarà pel seu compte.
Español: En las actividades que se realizan en la Comunitat Valenciana, el o la joven participante llegará por su cuenta.
Valencià: Participants i requisits modalitat B Podran participar en aquesta convocatòria els i les joves que reunisquen els següents requisits: 3.1.
Español: Participantes y requisitos modalidad B Podrán participar en esta convocatoria los y las jóvenes que reúnan los siguientes requisitos: 3.1.
Valencià: Ser residents a la Comunitat Valenciana. 3.2.
Español: Ser residentes en la Comunitat Valenciana. 3.2.
Valencià: Que el primer dia de l'activitat tinguen l'edat mínima i que no superen l'edat màxima que, per a cada activitat, es detalla en l'annex VI. 3.3.
Español: Que el primer día de la actividad tengan la edad mínima y que no superen la edad máxima, que para cada actividad, se detalla en el anexo VI. 3.3.
Valencià: Altres requisits especificats en les fitxes de les activitats.
Español: Otros requisitos especificados en las fichas de las actividades.
Valencià: Sol·licituds i sorteig 4.1.
Español: Solicitudes y sorteo 4.1.
Valencià: Les persones interessades podran presentar la sol·licitud en un imprés normalitzat, l'annex IV, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució i fins a l'1 de març de 2019, a través dels mitjans següents: a) Les sol·licituds es presentaran, preferentment, per via telemàtica en el Registre Electrònic de l'IVAJ, a través de: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19276 b) O de forma presencial, en el Registre General de l'IVAJ, carrer de l'Hospital, 11, 46001 València, o en els registres de les unitats Territorials de l'IVAJ a Alacant, Rambla de Méndez Núñez, 41, 03002 Alacant; a Castelló, carrer dels Orfebres Santalínea, 2, 12005 Castelló de la Plana, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 4.2.
Español: Las personas interesadas podrán presentar su solicitud en un impreso normalizado, el anexo IV, a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución y hasta el 1 de marzo de 2019, a través de los siguientes medios: a) Las solicitudes se presentarán, preferentemente, por vía telemática en el Registro Electrónico del IVAJ, a través de: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=19276 b) O de forma presencial, en el Registro General del IVAJ, calle del Hospital, 11, 46001 València, o en los registros de las unidades territoriales del IVAJ en Alicante, Rambla de Méndez Núñez, 41, 03002 Alicante; en Castellón, calle de los Orfebres Santalínea, 2, 12005 Castellón de la Plana, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 4.2.
Valencià: Només es podrà presentar una sol·licitud i en aquesta s'indicarà per ordre de preferència fins un màxim de dues activitats, incloses en l'annex VI, cas de fer més d'una sol·licitud, només es considerarà vàlida l'última registrada. 4.3.
Español: Solo se podrá presentar una solicitud y en ella se indicará por orden de preferencia hasta un máximo de dos actividades, incluidas al anexo VI, En el caso de hacer más de una solicitud, solo se considerará valida la última registrada. 4.3.
Valencià: Sols es podrà adjudicar una plaça per persona.
Español: Sólo se podrá adjudicar una plaza por persona.
Valencià: No obstant això, en el cas que queden places vacants fins a 20 dies naturals abans de l'inici de l'activitat, es podrà sol·licitar una altra plaça.
Español: No obstante, en el caso que queden plazas vacantes hasta 20 días naturales antes del inicio de la actividad, se podrá solicitar otra plaza.
Valencià: Esmenes En la sol·licitud s'hauran d'emplenar degudament tots els apartats.
Español: Subsanaciones En la solicitud se tendrán que cumplimentar debidamente todos los apartados.
Valencià: Si no és així, es requerirà les persones interessades perquè, en el termini de 10 dies comptats a partir del moment de la notificació, esmenen o completen la documentació corresponent.
Español: Si no es así, se requerirá a las personas interesadas para que, en el plazo de 10 días contados a partir del momento de la notificación, subsanen o completen la documentación correspondiente.
Valencià: Adjudicació de places 6.1.
Español: Adjudicación de plazas 6.1.
Valencià: Totes les sol·licituds rebudes en el termini indicat s'ordenaran per data i hora d'entrada, en una llista única.
Español: Todas las solicitudes recibidas en el plazo indicado se ordenarán por fecha y hora de entrada, en una lista única.
Valencià: Tot seguit es farà pública la llista de les sol·licituds rebudes, amb el número d'ordre assignat, a les seus de l'IVAJ a Alacant, Rambla de Méndez Núñez, 41, 03002 Alacant; a Castelló, carrer dels Orfebres Santalínea, 2, 12005 Castelló de la Plana, i a València, carrer de l'Hospital, 11, 46001 València, i també en el web de l'IVAJ http://www.ivaj.gva.es/campamentos, i s'obrirà un període de 10 dies hàbils per a presentar qualsevol al·legació.
Español: Seguidamente, se hará pública la lista de las solicitudes recibidas, con el número de orden asignado, en las sedes del IVAJ en Alicante, Rambla de Méndez Núñez, 41, 03002 Alicante; en Castellón, calle de los Orfebres Santalínea, 2, 12005 Castellón de la Plana, y en València, calle del Hospital, 11, 46001 València, y también en la web del IVAJ http://www.ivaj.gva.es/campamentos, y se abrirá un período de 10 días hábiles para presentar cualquier alegación.
Valencià: Les al·legacions s'entendran resoltes amb la publicació de la llista definitiva. 6.2.
Español: Las alegaciones se entenderán resueltas con la publicación de la lista definitiva. 6.2.
Valencià: El 29 de març de 2019 es celebrarà un sorteig que determinarà la sol·licitud a partir de la qual s'iniciarà l'adjudicació de les places. 6.3.
Español: El 29 de marzo de 2019 se celebrará un sorteo que determinará la solicitud a partir de la cual se iniciará la adjudicación de las plazas. 6.3.
Valencià: L'adjudicació de les places es farà per resolució del director general de l'IVAJ i es publicarà en el DOGV, als efectes que preveuen els articles 42, 43 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La adjudicación de las plazas se hará por resolución del director general del IVAJ y se publicará en el DOGV, a los efectos que prevén los artículos 42, 43 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: També es publicarà en el web de l'IVAJ, www.ivaj.gva.es. 6.4.
Español: También se publicará en el web del IVAJ www.ivaj.gva.es. 6.4.
Valencià: A partir de l'endemà de la publicació començarà la formalització, de conformitat amb la base 8 de la present resolució.
Español: A partir del día siguiente de la publicación comenzará la formalización, de conformidad con la base 8 de la presente resolución.
Valencià: Llista d'espera 7.1.
Español: Lista de espera 7.1.
Valencià: Amb les persones que no hagen obtingut plaça s'establirà una llista de reserva, a fi d'assignar les places que, si escau, hagen resultat vacants.
Español: Con las personas que no hayan obtenido plaza se establecerá una lista de reserva, a fin de asignar las plazas que, si procede, hayan resultado vacantes.
Valencià: Formalització de l'adjudicació i documentació 8.1.
Español: Formalización de la adjudicación y documentación 8.1.
Valencià: La formalització de la plaça es farà a través del pagament del preu de la plaça adjudicada, tenint en compte les bonificacions a les quals puga tindre dret.
Español: La formalización de la plaza se hará mediante el pago del precio de la plaza adjudicada, teniendo en cuenta las bonificaciones a las que pueda tener derecho.
Valencià: Les bonificacions no són acumulables. 8.2.
Español: Las bonificaciones no son acumulables. 8.2.
Valencià: Podran formalitzar la plaça fins al 3 de maig de 2019. 8.3.
Español: Podrán formalizar la plaza hasta el 3 de mayo de 2019. 8.3.
Valencià: Els mitjans per a realitzar el pagament seran a través de la pàgina web de l'IVAJ, mitjançant el pagament amb targeta bancària, o de forma presencial a les oficines de les seus de l'IVAJ a Alacant, Rambla de Méndez Núñez, 41, 03002 Alacant; a Castelló, carrer dels Orfebres Santalínea, 2, 12005 Castelló de la Plana, i a València, carrer de l'Hospital, 11, 46001 València. 8.4.
Español: Los medios para realizar el pago serán a través de la página web del IVAJ, mediante el pago con tarjeta bancaria, o de forma presencial en las oficinas de las sedes del IVAJ en Alicante, Rambla de Méndez Núñez, 41, 03002 Alicante; en Castellón, calle de los Orfebres Santalínea, 2, 12005 Castellón de la Plana, y en València, calle del Hospital, 11, 46001 València. 8.4.
Valencià: Una vegada efectuat el pagament, hauran de remetre a l'adreça de correu electrònic activitatsestiu_ivaj@gva.es: a) Fitxa mèdica, emplenada i signada per la persona (pare/mare, tutor/a) que ostente la guarda o custòdia de cada participant, segons l'annex IX.
Español: Una vez efectuado el pago, deberán remitir a la dirección de correo electrónico activitatsestiu_ivaj@gva.es: a) Ficha médica, cumplimentada y firmada por la persona (padre/madre, tutor/a) que ostente la guarda o custodia de cada participante, según el anexo IX.
Valencià: b) Qualsevol altra documentació sol·licitada en la fitxa d'activitats.
Español: b) Cualquier otra documentación que se solicite en la ficha de actividades.
Valencià: Termini de formalització de sol·licituds Es podran formalitzar les sol·licituds des de l'endemà de la publicació de l'adjudicació de les places fins a 20 dies abans de l'inici de l'activitat corresponent: 9.1.
Español: Plazo de formalización de solicitudes Se podrán formalizar las solicitudes desde el día siguiente a la publicación de la adjudicación de las plazas hasta 20 días antes del inicio de la actividad correspondiente: 9.1.
Valencià: Per a les persones amb adjudicació mitjançant el sorteig, des de l'endemà a la publicació fins al 3 de maig de 2019.
Español: Para las personas con adjudicación mediante el sorteo, desde el día siguiente a la publicación hasta el 3 de mayo de 2019.
Valencià: En cas de no realitzar-la, es considerarà que han desistit de la seua sol·licitud, després de la resolució prèvia que es dictarà en els termes que preveu l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 9.2.
Español: En caso de no realizarla, se considerará que ha desistido de su solicitud, después de la resolución previa que se dictará en los términos que prevé el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 9.2.
Valencià: Del 9 de maig de 2019 fins a 20 dies abans de l'inici de l'activitat, la resta de les persones interessades que no hagen fet cap sol·licitud o que no hagen obtingut cap plaça en el procediment anterior.
Español: Del 9 de mayo de 2019 hasta 20 días antes del inicio de la actividad, el resto de las personas interesadas que no hayan hecho ninguna solicitud o que no hayan obtenido ninguna plaza en el procedimiento anterior.
Valencià: Tarifes i bonificacions 10.1.
Español: Tarifas y bonificaciones 10.1.
Valencià: Les tarifes estan indicades en la relació d'activitats de l'annex VI. 10.2.
Español: Las tarifas están indicadas en la relación de actividades del anexo VI. 10.2.