gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2020/5900] Amb la finalitat de donar publicitat al projecte de Decret, del Consell, pel qual es modifica el Decret 105/2017, de 28 de juliol, del Consell, de desenvolupament de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, en matèria de transparència i de regulació del Consell de Transparència, Accés a la Informació Pública i Bon Govern, i no havent-se declarat la urgència en la tramitació del projecte, s'obri un període d'informació pública durant un termini de 15 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 43.1 c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, estructura i el procediment d'elaboració de projectes normatius.
Español: [2020/5900] Con el fin de dar publicidad al proyecto de Decreto, del Consell, por el cual se modifica el Decreto 105/2017, de 28 de julio, del Consell, de desarrollo de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalidad, en materia de transparencia y de regulación del Consejo de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno, y no habiéndose declarado la urgencia en la tramitación del proyecto, se abre un periodo de información pública durante un plazo de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 43.1 c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, estructura y el procedimiento de elaboración de proyectos normativos.
Valencià: El text del projecte es pot consultar en la pàgina web de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica: http://participacio.gva.es/va/, així com en la Direcció General de Transparència, Atenció a la Ciutadania i Bon Govern, situada en el passeig de l'Albereda número 16, 46010 València, en horari de matí de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: El texto del proyecto se puede consultar en la página web de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática: http://participacio.gva.es/es/, así como en la Dirección General de Transparencia, Atención a la Ciudadanía y Buen Gobierno, situada en el paseo de la Alameda número 16, 46010 València, en horario por la mañana de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Les al·legacions, suggeriments o observacions efectuats per les persones o entitats que es consideren interessades es podran formular per escrit dirigit a aquesta Direcció General o bé per correu electrònic a l'adreça dg_transparencia@gva.es, sense perjudici del que preveu l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones efectuados por las personas o entidades que se consideran interesadas se podrán formular por escrito dirigido a esta Dirección General o bien por correo electrónico a la dirección dg_transparencia@gva.es, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8789, del 15-04-2020 (2020/2274) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 115/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8789, del 15-04-2020 (2020/2274) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 115/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/2274 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 115/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/2274 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 115/2019.
Valencià: [2020/2274] De: Susan Mary Sharp Procurador: Sergio Llopis Aznar Contra: Mario Babik En les actuacions de procediment ordinari 115/2019 seguit a instàncies de Susan Mary Sharp contra Mario Babik s'ha dictat sentència, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual literalment són com segueix: «Sentència número 46/2020 València, 21 de febrer de 2020.
Español: [2020/2274] De: Susan Mary Sharp Procurador: Sergio Llopis Aznar Contra: Mario Babik En los autos de procedimiento ordinario 115/2019 seguido a instancia de Susan Mary Sharp frente a Mario Babik se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 46/2020 Valencia, 21 de febrero de 2020.
Valencià: Vistes per mi, David Jericó Sobrevela, magistrat-jutge del Jutjat de Primera Instància número 22 de València i el seu partit judicial, les presents actuacions de procediment ordinari número 115/2019, seguides a instàncies del procurador dels tribunals Sergio Llopis Aznar, en nom i representació de Susan Mary Sharp, contra Mario Babik, les actuacions de les quals versen sobre els següents, Dispositiva Estime la demanda interposada en nom de Susan Mary Sharp contra Mario Babik, declare resolt el contracte d'opció de compra de data 6 de maig de 2016 subscrit entre l'actora i el demandat respecte del bé immoble a què es refereix la demanda i declare el dret de l'actora a quedar indemnitzada amb la totalitat de les quantitats entregades pel demandat fins al moment del requeriment; com a pena convencional per l'incompliment, condemne el demandat a sotmetre's a les declaracions anteriors i al pagament de les costes judicials.
Español: Vistos por mí, David Jericó Sobrevela, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 22 de Valencia y su partido judicial, los presentes autos de procedimiento ordinario número 115/2019, seguidos a instancia del procurador de los tribunales Sergio Llopis Aznar, en nombre y representación de Susan Mary Sharp, contra Mario Babik, cuyos autos versan sobre los siguientes, Fallo Que, estimando la demanda interpuesta en nombre de Susan Mary Sharp frente a Mario Babik, declaro resuelto el contrato de opción de compra de fecha 6 de mayo de 2016 suscrito entre la actora y el demandado respecto del bien inmueble a que se refiere la demanda declarando el derecho de la actora a quedar indemnizada con la totalidad de las cantidades entregadas por el demandado hasta el momento del requerimiento; como pena convencional por el incumplimiento; condenando al demandado a estar y pasar por las anteriores declaraciones y al pago de las costas judiciales.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en aquest jutjat en el termini de vint dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, haurà d'esmentar la resolució apel·lada, els pronunciaments que impugna (article 457.2 LECN) i les al·legacions en la qual basa la seua impugnació, juntament amb la consignació del corresponent depòsit.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo citar la resolución apelada, los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECN) y las alegaciones en la que basa su impugnación, junto con la consignación del correspondiente depósito.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la LOPJ, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució, haurà de constituir un depòsit de cinquanta euros que li serà tornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15ª de la LOPJ, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito de cincuenta euros que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la lletrada de l'Administració de justícia, en done fe, a València, el 21 de febrer de 2020.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de justicia, doy fe, en Valencia, a 21 de febrero de 2020.
Valencià: I atés que es desconeix el parador d'aquest demandat, Mario Babik, s'expedeix el present edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Mario Babik, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8800, del 28-04-2020 (2020/1711) Notificaciónde la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 63/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8800, del 28-04-2020 (2020/1711) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 63/2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8800 Data del DOGV : 28-04-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8800 Fecha DOGV : 28-04-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/1711 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificaciónde la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 63/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/1711 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 63/2019.
Valencià: [2020/1711] De: Eva Azucena Quimis Chipantizia Procurador: Ferrer Miquel, Rafael Vicente Contra: Mauro Bayardo Jami Ayala En el present procediment, mesures en relació als fills, seguit a instàncies d'Eva Azucena Quimis Chipantizia contra Mauro Bayardo Jami Ayala, s'ha dictat sentència, que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda de mesures de fills extramatrimonials, formulada per Eva Azucena Quimis Chipantizia contra Mauro Bayardo Jami Ayala, i acorde les mesures següents: Atribuir la guarda i custòdia dels fills menors i a la mare, la pàtria potestat serà compartida.
Español: [2020/1711] De: Eva Azucena Quimis Chipantizia Procurador: Ferrer Miquel, Rafael Vicente Contra: Mauro Bayardo Jami Ayala En el presente procedimiento, medidas en relación a los hijos, seguido a instancia de Eva Azucena Quimis Chipantizia frente a Mauro Bayardo Jami Ayala, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda de medidas de hijos extramatrimoniales, formulada por Eva Azucena Quimis Chipantizia contra Mauro Bayardo Jami Ayala, acordando las siguientes medidas: Atribuir la guarda y custodia de los hijos menores *** y *** a la madre, siendo compartida la patria potestad.
Valencià: Quant al règim de visites a favor del pare, aquest serà respecte a la filla menor de dues vesprades a la setmana, dimarts i dimecres, serà recollida a l'eixida del col·legi i reintegrada al domicili matern per tercera persona a les 19.30 hores, sense caps de setmana perquè el pare treballa.
Español: En cuanto al régimen de visitas a favor del padre, este será respecto a la hija menor de dos tardes a la semana, martes y miércoles, siendo recogida la misma a la salida del colegio y reintegrada al domicilio materno por tercera persona a las 19.30 horas, sin fines de semana porque el padre trabaja.
Valencià: Quant al fill de 15 anys quan així ho acorde amb ell per l'edat que té.
Español: En cuanto a su hijo de 15 años cuando así lo acuerde con él por la edad que tiene.
Valencià: Atribuir a la mare i als fills menors, per representar l'interés familiar més necessitat de protecció, l'ús i gaudi de l'habitatge familiar situat al carrer Cardenal Benlloch 59, pta. 18, València.
Español: Atribuir a la madre y a los hijos menores, por representar el interés familiar más necesitado de protección, el uso y disfrute de la vivienda familiar sita en calle Cardenal Benlloch 59, pta. 18, València.
Valencià: Es fixa com a pensió per aliments a càrrec del pare i a favor de cadascun dels fills menors, la quantitat de 120 euros mensuals a ingressar en els cinc primers dies de cada mes en el compte que designe la mare per a això, i com a contribució a les càrregues familiars el pagament del 50 per cent de l'import de la renda de lloguer de l'habitatge familiar.
Español: Se fija como pensión por alimentos a cargo del padre y a favor cada uno de los hijos menores, la cantidad de 120 euros mensuales a ingresar en los cinco primeros días de cada mes en la cuenta que a tal fin designe la madre, y como contribución a las cargas familiares el pago del 50 por ciento del importe de la renta de alquiler de la vivienda familiar.
Valencià: Que pel que respecta a les despeses extraordinàries, aquestes seran assumides per meitat, i s'entenen per tals les despeses mèdiques, farmacològiques o ortopèdiques no coberts pel sistema de salut pública i les activitats extraescolars i els llibres de text i material escolar que necessiten per a les seues activitats formatives.
Español: Que por lo que respecta a los gastos extraordinarios, estos serán asumidos por mitad, entendiéndose por tales los gastos médicos, farmacológicos u ortopédicos no cubiertos por el sistema de salud pública y las actividades extraescolares y los libros de texto y material escolar que precisen para sus actividades formativas.
Valencià: Manera d'impugnació: recurs d'apel·lació en el termini de vint dies hàbils, des de l'endemà hàbil de la notificació d'aquesta resolució, davant aquest tribunal.
Español: Modo de impugnación: recurso de apelación en el plazo de veinte días hábiles, desde el día siguiente hábil a la notificación de esta resolución, ante este tribunal.
Valencià: Informació sobre el depòsit per a recórrer: De conformitat amb la D.A. 15a de la LOPJ, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució, haurà de constituir un depòsit de cinquanta euros, que li serà tornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: Información sobre el depósito para recurrir: De conformidad con la D.A. 15ª de la LOPJ, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de cincuenta euros, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit haurà de constituir-lo ingressant la quantitat esmentada en el banc Santander, en el compte corresponent a aquest expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicant, en el camp ?concepte- el codi ?02 Civil-Apel·lació- i la data de la resolució recorreguda amb el format DD/MM/AAAA.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Santander, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo ?concepto- el código ?02 Civil-Apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato DD/MM/AAAA.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés mitjançant transferència bancària, després de completar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), s'indicarà en el camp ?concepte- el número de compte el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo ?concepto- el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: » I atés que es desconeix el parador d'aquest demandat, Mauro Bayardo Jami Ayala, s'expedeix el present edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Mauro Bayardo Jami Ayala, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8913, del 25-09-2020 (2020/7739) CORRECCIÓ d'errores de la Resolución de 21 de setembre de 2020, de la interventora general, per la qual es fa públic el resum dels comptes anuals de 2019, de l'organisme autònom LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8913, del 25-09-2020 (2020/7739) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de septiembre de 2020, de la interventora general, por la que se hace público el resumen de las cuentas anuales de 2019, del organismo autónomo LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8913 Data del DOGV : 25-09-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8913 Fecha DOGV : 25-09-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/7739 CVE Data del document : 21-09-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic CORRECCIÓ d'errores de la Resolución de 21 de setembre de 2020, de la interventora general, per la qual es fa públic el resum dels comptes anuals de 2019, de l'organisme autònom LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/7739 CVE Fecha del documento : 21-09-2020 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de septiembre de 2020, de la interventora general, por la que se hace público el resumen de las cuentas anuales de 2019, del organismo autónomo LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: [2020/7739] Advertit error en la publicació de la Resolució de 21 de setembre de 2020, de la interventora general, per la qual es fa públic el resum dels comptes anuals de 2019, de l'organisme autònom LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, publicada en el DOGV número 8911, de 23 de setembre de 2029, es procedeix a la seua esmena mitjançant la publicació integra de la resolució.
Español: [2020/7739] Advertido error en la publicación de la Resolución de 21 de septiembre de 2020, de la interventora general, por la que se hace público el resumen de las cuentas anuales de 2019, del organismo autónomo LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, publicada en el DOGV número 8911, de 23 de septiembre de 2020, se procede a su subsanación mediante la publicación integra de la resolución.
Valencià: En compliment de l'article 140.2 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions i de la regla 35 de l'Ordre de 13 de desembre de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aprova la Instrucció de comptabilitat de la Generalitat, i a fi que tots els possibles destinataris de la informació comptable puguen disposar de dades sobre l'activitat exercida per la Generalitat i vist el resum dels comptes anuals de l'exercici 2019 de l'organisme autònom LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, resolc: Procedir a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, com a annex a la present resolució.
Español: En cumplimiento del artículo 140.2 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones y de la regla 35 de la Orden de 13 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueba la Instrucción de contabilidad de la Generalitat, y con el fin de que todos los posibles destinatarios de la información contable puedan disponer de los datos sobre la actividad ejercida por la Generalitat, y visto el resumen de las cuentas anuales del ejercicio 2019 del organismo autónomo LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, resuelvo: Proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8839, del 19-06-2020 (2020/4624) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa d'instal·lació de producció d'energia elèctrica subjecta a avaluació ambiental, en terme municipal de Montanejos, província de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8839, del 19-06-2020 (2020/4624) Información pública de la solicitud de autorización administrativa de instalación de producción de energía eléctrica sujeta a evaluación ambiental, en término municipal de Montanejos, provincia de Castellón.
Valencià: Exp.ATREGI/2015/15/12.
Español: ATREGI/2015/15/12.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8839 Data del DOGV : 19-06-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8839 Fecha DOGV : 19-06-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/4624 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa d'instal·lació de producció d'energia elèctrica subjecta a avaluació ambiental, en terme municipal de Montanejos, província de Castelló.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/4624 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa de instalación de producción de energía eléctrica sujeta a evaluación ambiental, en término municipal de Montanejos, provincia de Castellón.