gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Este projecte de modificació puntual del pla parcial Industrial del sector parc empresarial Sagunt I, promogut per la Generalitat, té per objecte modificar puntualment l'ordenació detallada del pla parcial vigent per a adaptar-lo als requeriments de les empreses que pretenen implantar-se en l'esmentat parc, que han posat de manifest una sèrie de necessitats associades al tipus d'instal·lació que es pretén implantar que justifiquen la present modificació.
Español: El presente Proyecto de Modificación Puntual del Plan Parcial Industrial del Sector Parc Empresarial Sagunt I, promovido por la Generalitat, tiene por objeto modificar puntualmente la ordenación pormenorizada del Plan Parcial vigente para adaptar el mismo a los requerimientos de las empresas que pretenden implantarse en el citado Parque, que han puesto de manifiesto una serie de necesidades asociadas al tipo de instalación que se pretende implantar que justifican la presente modificación.
Valencià: El projecte consta de memòria justificativa, document refós de normes urbanístiques, plans d'informació i plans d'ordenació refosos del Pla Parcial.
Español: El Proyecto consta de memoria justificativa, documento refundido de normas urbanísticas, planos de información y planos de ordenación refundidos del Plan Parcial.
Valencià: FONAMENTS DE DRET Únic.
Español: FUNDAMENTOS DE DERECHO Único.
Valencià: El present projecte de modificació del pla parcial industrial del sector parc empresarial Sagunt I ha de tramitar-se d'acord amb el que s'ha disposat en les prescripcions legalment establides per a les modificacions dels plans parcials, que estan constituïdes pels articles 94 i 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (a partir d'ara, LUV), per remissió del que s'ha establit en els articles 89 i 96 del dit text legal.
Español: El presente Proyecto de Modificación del Plan Parcial Industrial del Sector Parc Empresarial Sagunt I, debe tramitarse de acuerdo con lo dispuesto en las prescripciones legalmente establecidas para las modificaciones de los Planes Parciales, que están constituidas por los artículos 94 y 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (en adelante, LUV) por remisión de lo establecido en los artículos 89 y 96 de dicho texto legal.
Valencià: D'acord amb la normativa esmentada, correspon a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació la convocatòria d'informació pública del present projecte, per a la qual cosa s'inseriran els corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió a la localitat afectada pel canvi d'ordenació.
Español: De acuerdo con la normativa citada, corresponde a la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación la convocatoria de información pública del presente proyecto insertándose los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión en la localidad afectada por el cambio de ordenación.
Valencià: Durant l'exposició pública, el projecte diligenciat es trobarà, per a consulta pública, a l'Ajuntament de Sagunt i als locals del Servei Territorial d'Indústria i Innovació de València.
Español: Durante la exposición pública el proyecto diligenciado estará depositado, para consulta pública, en el Ayuntamiento de Sagunto y en los locales del Servicio Territorial de Industria e Innovación de Valencia.
Valencià: Així mateix, simultàniament, s'han de reclamar els preceptius informes de les administracions sectorials que pogueren resultar afectades en les seues competències pel projecte i el dictamen de l'ajuntament afectat.
Español: Asimismo, simultáneamente, deben recabarse los preceptivos informes de las Administraciones sectoriales que pudieran verse afectadas en sus competencias por el proyecto, y el dictamen del Ayuntamiento afectado.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, i tots altres de concordant i general aplicació, resolc: Primer Sotmetre a informació pública el present projecte de modificació del pla parcial industrial del sector parc empresarial Sagunt I, l'objecte del qual és establir l'ordenació urbanística necessària per a l'adequada implantació de les empreses en l'esmentat parc.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de concordante y general aplicación, resuelvo: Primero Someter a información pública el presente Proyecto de Modificación del Plan Parcial Industrial del Sector Parc Empresarial Sagunt I, cuyo objeto es establecer la ordenación urbanística precisa para la adecuada implantación de las empresas en el citado Parque.
Valencià: El període d'informació pública serà de vint dies, durant els quals es podrà consultar el projecte en els llocs mencionats en el fonament de dret únic de la present resolució, així com presentar-hi al·legacions i suggeriments davant la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, en el Registre del Servei Territorial d'Indústria i Innovació de València (c/ Gregorio Gea, 27, edifici Prop), o en qualsevol dels previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El periodo de información pública será de veinte dias, durante el cual se podrá consultar el proyecto en los lugares mencionados en el fundamento de derecho único de la presente resolución, así como presentar alegaciones y sugerencias ante la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, en el Registro del Servicio Territorial de Industria e Innovación de Valencia (calle Gregorio Gea, 27, Edificio Prop), o en cualquiera de los previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quart Publicar esta resolució per a la seua efectivitat i el coneixement general en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari d'àmplia difusió al municipi de Sagunt.
Español: Cuarto Publicar esta resolución para su efectividad y conocimiento general en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario de amplia difusión en el municipio de Sagunto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5883, del 31-10-2008 (2008/12621) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2008, del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria 056/2008, de 17 de juny de 2008 (DOCV núm. 5.791, de 24 de juny de 2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5883, del 31-10-2008 (2008/12621) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2008, del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, por la cual se provee la vacante anunciada por la convocatoria 056/2008, de 17 de junio de 2008 (DOCV núm. 5.791, de 24 de junio de 2008).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5883 Data del DOGV : 31-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5883 Fecha DOGV : 31-10-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/12621 CVE Data del document : 22-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu professió administrativa administració regional RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2008, del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria 056/2008, de 17 de juny de 2008 (DOCV núm. 5.791, de 24 de juny de 2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/12621 CVE Fecha del documento : 22-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo profesión administrativa administración regional RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2008, del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, por la cual se provee la vacante anunciada por la convocatoria 056/2008, de 17 de junio de 2008 (DOCV núm. 5.791, de 24 de junio de 2008).
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la present publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga la persona demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà a la seua notificació, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la presente publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente a su notificación, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5687, del 24-01-2008 (2008/752) Licitació número 2008/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5687, del 24-01-2008 (2008/752) Licitación número 2008/01.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5687 Data del DOGV : 24-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5687 Fecha DOGV : 24-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/752 CVE Data del document : 15-01-2008 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis manteniment licitació equip informàtic Licitació número 2008/01.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/752 CVE Fecha del documento : 15-01-2008 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios mantenimiento licitación equipo informático Licitación número 2008/01.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del servici de manteniment microinformàtic de Radiotelevisió Valenciana (RTVV) i les seues societats, ref. 2008/01.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del servicio de mantenimiento microinformático de Radiotelevisión Valenciana (RTVV) y sus sociedades, ref. 2008/01.
Valencià: d) Lloc d'execució: d'acord amb les necessitats de RTVV (vegeu el plec).
Español: d) Lugar de ejecución: de acuerdo con las necesidades de RTVV (ver pliego).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 160.000,00 euros, IVA inclòs, a la baixa. 5.
Español: Presupuesto base licitación Importe total: 160.000,00 euros, IVA incluido, a la baja. 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: a) Entitat: Radiotelevisió Valenciana.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: f) La data límit d'obtenció de documents i informació: plec disponible des de l'endemà de la publicació del present anunci fins al dia anterior a la data de finalització de la presentació d'ofertes, en la Recepció de RTVV de 09.00 a 15.00 hores.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: pliego disponible desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio hasta el día anterior a la fecha de finalización de presentación de ofertas, en la Recepción de RTVV de 09.00 a 15.00 horas.
Valencià: Podran sol·licitar esta per correu electrònic dirigit a compras@rtvv.es, per a la qual cosa s'haurà d'indicar les dades fiscals i de contacte del sol·licitant. 7.
Español: Pudiendo solicitar la misma por correo electrónico dirigido a compras@rtvv.es, para lo que se deberá indicar los datos fiscales y de contacto del solicitante. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grups, subgrups i categoria): grup V, subgrup 3, categoría A.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupos, subgrupos y categoría): grupo V, subgrupo 3, categoría A.
Valencià: a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 8 de febrer de 2008.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 8 de febrero de 2008.
Valencià: d) Data: dia 14 de febrer de 2008.
Español: d) Fecha: día 14 de febrero de 2008.
Valencià: Burjassot, 15 de gener de 2008.
Español: Burjassot, 15 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5716, del 04-03-2008 (2008/2407) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, estudi d'impacte ambiental i declaració en concret de la utilitat pública del projecte de línia aèria trifàsica a 20 kV, doble circuit, conductor LA-180, des de ST Betxí al polígon industrial de la carretera d'Onda a Betxí i Vila-real.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5716, del 04-03-2008 (2008/2407) Información publica de la solicitud de autorización administrativa, estudio de impacto ambiental y declaración en concreto de la utilidad publica del proyecto de línea aérea trifásica a 20 kV, doble circuito, conductor LA-180, desde ST Betxí a polígono industrial de la carretera de Onda en Betxí y Vila-real.
Valencià: Expedient número ATLINE/2007/336/12.
Español: Expediente número ATLINE/2007/336/12.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5716 Data del DOGV : 04-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5716 Fecha DOGV : 04-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2407 CVE Data del document : 22-01-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, estudi d'impacte ambiental i declaració en concret de la utilitat pública del projecte de línia aèria trifàsica a 20 kV, doble circuit, conductor LA-180, des de ST Betxí al polígon industrial de la carretera d'Onda a Betxí i Vila-real.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2407 CVE Fecha del documento : 22-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información publica de la solicitud de autorización administrativa, estudio de impacto ambiental y declaración en concreto de la utilidad publica del proyecto de línea aérea trifásica a 20 kV, doble circuito, conductor LA-180, desde ST Betxí a polígono industrial de la carretera de Onda en Betxí y Vila-real.
Valencià: [2008/2407] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, així com el que prescriu la Llei 54/1997, del Sector Elèctric, el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i a allò que s'ha preceptuat en el Decret 162/90, de 15 d'octubre, sobre impacte ambiental.
Español: [2008/2407] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, así como lo que prescribe el la Ley 54/1997 del Sector Eléctrico, el Real Decreto 1955/2000 de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y a lo preceptuado en el Decreto 162/90 de 15 de octubre sobre Impacto ambiental.
Valencià: Se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, l'estudi d'impacte ambiental i la declaració en concret d'utilitat pública d'una instal·lació elèctrica les característiques principals de la qual s'assenyalen a continuació.
Español: Se somete a información pública la solicitud de Autorización Administrativa, el estudio de impacto ambiental y la declaración en Concreto de utilidad pública de una instalación eléctrica cuyas características principales se señalan a continuación.
Valencià: Projecte de línia aèria trifàsica a 20 kV, doble circuit, conductor LA-180, des de ST Betxí al polígon industrial de la carretera d'Onda (L-14 Insca i L-15 Esmalglas) a Betxí i Vila-real, província de Castelló.
Español: Proyecto de línea aérea trifásica a 20 kV, doble circuito, conductor LA-180, desde ST Betxí a polígono industrial de la carretera de Onda (L-14 Insca y L-15 Esmalglas) en Betxí y Vila-real, provincia de Castellón.
Valencià: Expedient: ATLINE/2007/336/12 projecte 355/07.
Español: Expediente: ATLINE/2007/336/12 pyto. 355/07.
Valencià: Titular i domicili: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU Av.
Español: Titular y domicilio: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU Avenida.
Valencià: Germans Bou, 239.
Español: Hermanos Bou, 239.
Valencià: El que es fa públic perquè puga ser examinat el projecte en este Servici Territorial d'Energia, situat al carrer Navarra núm. 40 entresòl Castelló i formular-se a este les al·legacions, en dos exemplars, que s'estimen oportunes en el termini de trenta dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el proyecto en este Servicio Territorial de Energía, sito en Calle Navarra nº 40 entresuelo Castellón y formularse al mismo las alegaciones, por duplicado, que se estimen oportunas en el plazo de treinta días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: (Resolució del director general d'Energia de data 01.06.07): Fernando Fabra Gasset.
Español: (Resolución del director general Energía de 01.06.2007): Fernando Fabra Gasset.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5704, del 15-02-2008 (2008/1865) RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2007, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Producciones Agropecuarias del Turia, SAU l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de pinsos compostos al terme municipal de Massalfassar (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5704, del 15-02-2008 (2008/1865) RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2007, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Producciones Agropecuarias del Turia, SAU la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de piensos compuestos en el término municipal de Massalfassar (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5704 Data del DOGV : 15-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5704 Fecha DOGV : 15-02-2008 Sección del DOGV : III.