gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Referència del tribunal: Procediment abreujat núm. 000026/2018 D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre al tribunal l'expedient de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València.
Español: Referencia del tribunal: Procedimiento abreviado número 000026/2018 De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, se acuerda remitir al tribunal el expediente de referencia y emplazar a las personas interesadas en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8361, del 14-08-2018 (2018/7607) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 936/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8361, del 14-08-2018 (2018/7607) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 936/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8361 Data del DOGV : 14-08-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8361 Fecha DOGV : 14-08-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/7607 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 936/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/7607 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 936/2018.
Valencià: [2018/7607] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 936/2017, la resolució el encapçalament i la part dispositiva de la qual són com segueix: «Interlocutòria número 180 President: José Antonio Lahoz Rodrigo.
Español: [2018/7607] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado, en el rollo de apelación número 936/2017, la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Auto número 180 Presidente: José Antonio Lahoz Rodrigo.
Valencià: València, 29 de juny de 2018 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació que s'ha interposat contra la interlocutòria de data 7 de setembre de 2017, que ha recaigut en les actuacions la referència de les quals s'ha fet constar.
Español: La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación que se ha interpuesto contra el auto de fecha 7 de septiembre de 2017, que ha recaído en los autos cuya referencia se ha hecho constar.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant Gescobro Collection Services, SLU, representada pel procurador José Joaquín Pastor Abad.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante Gescobro Collection Services, SLU, representada por el procurador José Joaquín Pastor Abad.
Valencià: Desestimem el recurs interposat per Gescobro Collection Services, SAU. 2.
Español: Desestimamos el recurso interpuesto por Gescobro Collection Services, SAU. 2.
Valencià: Confirmem la resolució apel·lada. 3.
Español: Confirmamos la resolución apelada. 3.
Valencià: Amb pèrdua del dipòsit constituït per a recórrer.
Español: Con pérdida del deposito constituido para recurrir.
Valencià: I per a la corresponent publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda demandats apel·lats, Míriam Elizabeth Chauca González i Cristiano Vinicio Cadena Quelal.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida demandados-apelados, Míriam Elizabeth Chauca González y Cristiano Vinicio Cadena Quelal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8216, del 19-01-2018 (2017/12084) RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 55/13-AIA Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8216, del 19-01-2018 (2017/12084) RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 55/13-AIA Torrevieja.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8216 Data del DOGV : 19-01-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8216 Fecha DOGV : 19-01-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/12084 CVE Data del document : 11-12-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Torrevieja impacte ambiental RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 55/13-AIA Torrevieja.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/12084 CVE Fecha del documento : 11-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Torrevieja impacto ambiental RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 55/13-AIA Torrevieja.
Valencià: [2017/12084] De conformitat amb l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 55/13-AIA Torrevieja.
Español: [2017/12084] De conformidad con el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 55/13-AIA Torrevieja.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 55/13-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 55/13-AIA.
Valencià: Títol: sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una instal·lació que hi ha d'extracció de sal.
Español: Título: Solicitud de autorización ambiental integrada para una instalación existente de extracción de sal.
Valencià: Autoritat substantiva: Direcció Territorial d'Alacant de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural (exp.
Español: Autoridad sustantiva: Dirección Territorial de Alicante de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural (expediente: AAI/18/2009).
Valencià: Localització: carretera Circunvalación, s/n.
Español: Localización: carretera circunvalación s/n.
Valencià: Parc Natural de les Llacunes de la Mata i Torrevella, i instal·lacions annexes al port de Torrevieja, al terme municipal de Torrevieja (Alacant).
Español: Parque natural de las Lagunas de la Mata y Torrevieja, e instalaciones anexas en el puerto de Torrevieja, en el término municipal de Torrevieja (Alicante).
Valencià: L'aigua de mar entra en la llacuna de la Mata, a través del canal del Cequión, des d'on es traspassa en funció de les necessitats de producció a la llacuna de Torrevieja.
Español: El agua de mar entra en la laguna de La Mata, a través del canal del Acequión, desde donde se va traspasando en función de las necesidades de producción a la laguna de Torrevieja.
Valencià: A més, en la llacuna de Torrevieja s'injecta salmorra provinent del diapir de Cabeço de la Sal, al municipi del Pinós, per mitjà d'una canonada de més de 50 km (actualment hi havia 5 pous en el diapir on s'injecta aigua a pressió i es dissol la sal).
Español: Además, en la laguna de Torrevieja se inyecta salmuera proveniente del diapiro de Cabezo de la Sal, en el municipio de Pinoso, mediante una tubería de más de 50 km (actualmente existen 5 pozos en el Diapiro donde se inyecta agua a presión y se disuelve la sal).
Valencià: L'acció del sol i del vent permeten que la salmorra es concentre fins a aconseguir la cristal·lització de la sal.
Español: La acción del sol y del viento permiten que la salmuera se vaya concentrando hasta alcanzar la cristalización de la sal.
Valencià: A partir d'aquest moment, es recol·lecta mecànicament la sal del fons de la llacuna de Torrevieja, es transporta fins una instal·lació de descàrrega i se sotmet a un procés de llavada, i es transforma així en un producte industrial o en sal marina.
Español: A partir de ese momento se recolecta mecánicamente la sal del fondo de la laguna de Torrevieja, se transporta hasta una instalación de descarga y se somete a un proceso de lavado, transformándola así, en un producto industrial o en sal marina.
Valencià: La sal és apilada per a formar una garbera, amb una humitat del 3 %.
Español: La sal es apilada para formar una garbera, con una humedad del 3 %.
Valencià: D'ací la sal a poc a poc és transportada fins a la fàbrica per a l'elaboració de sal seca, sal humida i pastilles.
Español: De aquí la sal se va desapilando y es transportada hasta la fábrica para la elaboración de «sal seca», «sal húmeda» y «pastillas».
Valencià: A més, hi ha una alimentació superficial i una altra subterrània procedents d'aqüífers dels marges de les llacunes.
Español: Además existe una alimentación superficial y otra subterránea procedentes de acuíferos de los márgenes de las lagunas.
Valencià: Segons el que manifesta el promotor, l'evolució en la producció ha passat de vora 250.000 t en 1923, a vora 750.000 t en 1970, producció que es manté en l'actualitat.
Español: Según manifiesta el promotor, la evolución en la producción ha pasado de unas 250.000 tm en 1923, a unas 750.000 tm en 1970, producción que se mantiene en la actualidad.
Valencià: El promotor justifica l'abocament zero de l'activitat, per al qual aporta un balanç d'entrades i eixides d'aigua en la llacuna de Torrevieja.
Español: El promotor justifica el vertido cero de la actividad, para lo que aporta un balance de entradas y salidas de agua en la Laguna de Torrevieja.
Valencià: Aquesta resolució es formula considerant les condicions d'abocament zero.
Español: La presente resolución se formula considerando las condiciones de vertido cero.
Valencià: L'activitat engloba els processos següents: a) Producció, la qual inclou les etapes següents: Extracció de sal: per mitjà d'una màquina extractora proveïda de fulles per a tallar la crosta de sal del fons de la llacuna.
Español: La actividad engloba los siguientes procesos: a) Producción: que comprende las siguientes etapas: Extracción de sal: Mediante una máquina extractora provista de cuchillas para cortar la costra de sal del fondo de la laguna.
Valencià: Transport fins a l'illa, per mitjà de remolcadors que arrosseguen entre 10 i 13 barcasses.
Español: Transporte hasta «la isla», mediante remolcadores que arrastran entre 10 y 13 barcazas.
Valencià: Prellavada de sal en l'illa, que consisteix a llavar la sal amb la mateixa salmorra de la llacuna, i retirar els residus arrossegats per les aigües d'escolament (fustes, plàstics, etc.
Español: Prelavado de sal en la isla, que consiste en lavar la sal con la propia salmuera de la laguna, retirando los residuos arrastrados por las aguas de escorrentía (maderas, plásticos, etc [.
Valencià: Indica, així mateix, que s'eliminen els distints algeps i insolubles hi continguts.
Español: Indica asimismo que se eliminan los distintos yesos e insolubles contenidos en ella.
Valencià: Transport de la sal fins al llavador per mitjà d'una cinta transportadora de 1.800 m que discorre pel sòl.
Español: Transporte de la sal hasta el lavadero mediante una cinta transportadora de 1.800 m que discurre por el suelo.
Valencià: Llavada de la sal en el llavador, per mitjà d'un sistema d'injecció de salmorra a contracorrent, que arrossega els components insolubles no desitjats que conté la sal.
Español: Lavado de la sal en el lavadero, mediante un sistema de inyección de salmuera a contracorriente, arrastrando los componentes insolubles no deseados que contiene la sal.
Valencià: L'aigua de llavada generada es condueix fins a un circuit on decanten la majoria dels insolubles hi continguts i, posteriorment, una vegada decantada, és tornada a la llacuna.
Español: El agua de lavado generada se conduce hasta un circuito donde decantan la mayoría de los insolubles contenidos en ellas, y posteriormente, una vez decantada, es devuelta a la laguna.
Valencià: Transport de la sal des de llavador fins a les garberes, per mitjà d'una cinta aèria transportadora de 800 m.
Español: Transporte de la sal desde lavadero hasta las garberas, mediante cinta aérea transportadora de 800 m.
Valencià: Apilament de la sal formant garberes d'uns 20 m d'alçària aproximadament, que ocupen una superfície de vora 7 ha aproximadament.
Español: Apilamiento de la sal formando garberas de unos 20 m de altura aproximadamente, ocupando una superficie de unas 7 has aproximadamente.
Valencià: b) Elaboració, amb les etapes següents: Desapilament de la sal de les garberes i càrrega per mitjà de pales carregadores en la tremuja pulmó des d'on es distribueix cap a la fàbrica o cap al port segons les necessitats del moment.
Español: b) Elaboración: Con las etapas siguientes: Desapilamiento de la sal de las garberas y carga mediante palas cargadoras en la tolva pulmón desde donde se distribuye hacia la fábrica o hacia el puerto según las necesidades del momento.
Valencià: Transport de la sal fins a la fàbrica o el port per mitjà de cintes transportadores, el recorregut de la qual és en part aeri i en part terrestre.
Español: Transporte de la sal hasta la fábrica o el puerto mediante cintas transportadoras, cuyo recorrido es en parte aéreo y en parte terrestre.
Valencià: Mòlta de la sal, que constitueix la segona etapa del processament de sal seca.
Español: Molienda de la sal, que constituye la segunda etapa del procesado de sal seca.
Valencià: Després de les tres centrífugues, el producte brut passa a dos molins, on s'aconsegueix reduir la granulometria basant-se en les especificacions exigides per cada client.
Español: Tras las tres centrífugas, el producto bruto pasa a dos molinos, donde se consigue reducir la granulometría en base a las especificaciones exigidas por cada cliente.
Valencià: Separació de partícules magnètiques: la sal una vegada mòlta passa per un separador magnètic a base de barrots de neodimi, i elimina qualsevol partícula fèrrica que la sal haja pogut arrossegar en el recorregut.
Español: Separación de partículas magnéticas: La sal una vez molida pasa por un separador magnético a base de barrotes de neodimio, eliminando cualquier partícula férrica que la sal haya podido arrastrar en su recorrido.
Valencià: Assecatge de la sal, en un forn de llit fluid horitzontal, alimentat per un cremador acoblat a un intercanviador.
Español: Secado de la sal, en un horno de lecho fluido horizontal, alimentado por un quemador acoplado a un intercambiador.
Valencià: Les emissions del cremador són conduïdes per una xemeneia i dispersades a l'atmosfera.
Español: Las emisiones del quemador son conducidas por una chimenea y dispersadas a la atmósfera.
Valencià: (focus fix núm. 3).
Español: (foco fijo núm. 3).
Valencià: El flux d'aire calent, una vegada travessat el llit, passa a través d'un separador ciclònic, que reté les partícules de sal més grans que haja pogut arrossegar.
Español: El flujo de aire caliente, una vez atravesado el lecho, pasa a través de un separador ciclónico, que retiene las partículas de sal mayor tamaño que haya podido arrastrar.
Valencià: Posteriorment passa a un llavador humit o scrubber, en el qual les partícules més xicotetes són retingudes per absorció en un corrent d'aigua.
Español: Posteriormente pasa a un lavador húmedo o scrubber, en el que las partículas de menor tamaño son retenidas por absorción en una corriente de agua.
Valencià: L'aire, pràcticament lliure de partícules, és expulsat a l'atmosfera a través d'una xemeneia connectada a l'eixida del scrubber.
Español: El aire, prácticamente libre de partículas, es expulsado a la atmósfera a través de una chimenea conectada a la salida del scrubber.
Valencià: Les partícules retingudes pel cicló i el scrubber passen a un corrent d'aigua que finalment s'aboca al canal.
Español: Las partículas retenidas por el ciclón y el scrubber pasan a una corriente de agua que finalmente acaba por verterse al canal.
Valencià: Addició antienduriment, per mitjà de l'additiu de ferrocianur, per a impedir que la sal s'endurisca.
Español: Adición antiapelmazante, mediante el aditivo de ferrocianuro, para impedir que la sal se apelmace.
Valencià: A causa de la inexistència d'una xarxa de clavegueram connectada a la xarxa local per a arreplegar les aigües residuals assimilables a urbanes, aquestes s'arrepleguen en les fosses sèptiques repartides per les instal·lacions de les salines per a les quals es disposa d'un servei de buidatge de fosses i d'autorització perquè siguen abocades en EDAR, les quals responen a la ubicació i capacitats que s'indiquen a continuació: Núm.
Español: Como instalaciones adicionales que pueden afectar a la generación de residuos constan en el proyecto: El laboratorio, las zonas de almacenamiento de productos químicos, las oficinas y debido a la inexistencia de una red de alcantarillado conectada a la red local para recoger las aguas residuales asimilables a urbanas, estas se recogen en las fosas sépticas repartidas por las instalaciones de las salinas para las que se dispone de un servicio de vaciado de fosas y de autorización para su vertido en EDAR, las cuales responden a la ubicación y capacidades que se indican a continuación: Núm.
Valencià: fossa Ubicació Consum estimat Capacitat de la fossa 1 Illa 10,8 10 2 Llavador antic (laboratori) 45 50 3 T.
Español: Fosa Ubicación Consumo estimado Capacidad Fosa 1 Isla 10,8 10 2 Lavadero Antiguo (Laboratorio) 45 50 3 T.
Valencià: llacuna 36 40 4 Laboratori 0,3 4 5 Antic apilament En desús 6 Llavador 45 50 7 Taller d'electricitat 7,2 10 8 Fàbriques de mòlta 36 40 9 Taller mecànic 36 40 10 Comité 1,5 4 11 Oficines 2 4 12 Port 3,6 4 L'empresa ha aplicat com a millors tècniques disponibles (MTD) en el procés de producció (recol·lecció de sal) els projectes de millora tecnològica i ambiental consistents en la substitució dels remolcadors per altres de més eficiència, així com un projecte de circuit de decantació de sals residuals i reutilització de salmorra de llavada (projecte objecte de subvenció dins del programa LIFE Natura + 2008).
Español: Laguna 36 40 4 Laboratorio 0,3 4 5 Antiguo Apilamiento En desuso 6 Lavadero 45 50 7 Taller Electricidad 7,2 10 8 Fábricas molturación 36 40 9 Taller mecánico 36 40 10 Comité 1,5 4 11 Oficinas 2 4 12 Puerto 3,6 4 La empresa ha aplicado como mejores técnicas disponibles (MTDs) en el proceso de producción (cosecha de sal) los proyectos de mejora tecnológica y ambiental consistentes en la sustitución de los remolcadores por otros de mayor eficiencia así como un proyecto de circuito de decantación de sales residuales y reutilización de salmuera de lavado (proyecto objeto de subvención dentro del programa LIFE+Naturaleza 2008).
Valencià: Aquest projecte de circuit de decantació va obtindre una estimació d'impacte ambiental el 6 de setembre de 2010, emesa per la Direcció Territorial d'Alacant.
Español: Este proyecto de circuito de decantación obtuvo una estimación de impacto ambiental el 6 de septiembre de 2010 emitida por la dirección territorial de Alicante.
Valencià: El 21 de juliol de 2017, l'empresa promotora presenta la modificació del projecte de bassa de decantació i retorn de les salmorres de llavada, que es descriurà en l'apartat de consideracions ambientals, i la valoració ambiental de la qual s'inclou en aquesta declaració d'impacte ambiental, per ser un procés estretament lligat a una mesura correctora de la generació de residus de l'activitat salinera per la incidència en la conservació de la gavina corsa.
Español: El 21 de julio de 2017 la empresa promotora presenta la modificación del proyecto de balsa de decantación y retorno de las salmueras de lavado, que se describirá en el apartado de consideraciones ambientales, y cuya valoración ambiental se procede a incluir en la presente declaración de impacto ambiental, por ser un proceso estrechamente ligado a una medida correctora de la generación de residuos de la actividad salinera por la incidencia en la conservación de la gaviota de Audouin.
Valencià: Tramitació administrativa Dins del procediment d'autorització ambiental integrada (d'ara endavant AAI), la Direcció Territorial de Medi Ambient d'Alacant remet l'expedient a aquesta direcció general per a l'avaluació ambiental, amb data 18 de febrer de 2013.
Español: Tramitación administrativa Dentro del procedimiento de autorización ambiental integrada (en adelante AAI), la Dirección Territorial de Medio Ambiente de Alicante, remite el expediente a esta dirección general para su evaluación ambiental, en fecha 18 de febrero de 2013.
Valencià: La fase d'informació pública s'ha realitzat per mitjà de publicació en el DOGV número 6685, de 4 de gener de 2012, així com l'exposició al públic en la Direcció Territorial d'Alacant i a l'Ajuntament de Torrevieja, amb la presentació de diverses al·legacions.
Español: La fase de información pública se ha realizado mediante publicación en el DOGV número 6685, de 4 de enero de 2012, así como exposición al público en la Dirección Territorial de Alicante y en el Ayuntamiento de Torrevieja, con la presentación de varias alegaciones.