gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) La presentació de sol·licituds que agrupen diversos titulars: 10 punts.
Español: c) La presentación de solicitudes que agrupen a varios titulares: 10 puntos.
Valencià: d) Concessió de la prima en anys anteriors: 70 punts, aquest criteri únicament s'aplicarà a partir de l'any 2009.
Español: d) Concesión de prima en años anteriores: 70 puntos, este criterio únicamente se aplicará a partir del año 2009.
Valencià: Quan en una mateixa sol·licitud s'inclouen parcel·les o subparcel·les amb diferent puntuació, aquestes seran considerades com a sol·licituds independents a l'efecte de la seua possible inclusió com concedides en la proposta de resolució.
Español: Cuando en una misma solicitud se incluyen parcelas o subparcelas con diferente puntuación, las mismas serán consideradas como solicitudes independientes a los efectos de su posible inclusión como concedidas en la propuesta de resolución.
Valencià: Si una vegada puntuada totes les sol·licituds preval l'empat, s'adjudicaran les primes a la que tinga la data anterior de presentació de sol·licitud.
Español: Si una vez puntuada todas las solicitudes prevalece el empate se adjudicarán las primas conforma a la fecha anterior de presentación de solicitud.
Valencià: Correspon, per delegació, a la directora general de Gestió del Medi Natural, segons l'Acord de 31 de juliol de 2007, pel qual es deleguen les funcions d'autorització del pagament dels fons FEADER entre l'organisme pagats i els distints òrgans administratius de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge dictar una resolució de la concessió de les distintes ajudes. 2.
Español: Corresponde por delegación a la directora general de Gestión del Medio Natural, según el acuerdo de 31 de julio de 2007, por el que se delegan las funciones de autorización del pago de los fondos FEADER entre el organismo pagados y los distintos órganos administrativos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, dictar resolución de la concesión de las distintas ayudas. 2.
Valencià: En la resolució de la concessió s'haurà d'indicar expressament que les primes estan subvencionades pel FEADER, per raó del Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana, 2007-2013, eix 2, Millora del medi ambient i el camp, com també que s'atorga per delegació del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària. 3.
Español: En la resolución de la concesión se indicará expresamente que las primas estén subvencionadas por el FEADER en virtud del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana, 2007-2013, eje 2 mejora del medioambiente y campo, así como que se otorga por delegación del director Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria. 3.
Valencià: La resolució, que haurà de ser motivada i tindrà l'efecte i el contingut previstos en l'article 25 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener. 4.
Español: La resolución, que será motivada y tendrá los efectos y contenido previstos en el artículo 25 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre General de Subvenciones, se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999 de 13 de enero 4.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds de subvencions serà de sis mesos comptadors a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes de subvenciones será de seis meses contando a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que haja recaigut cap resolució, la sol·licitud s'entendrà desestimada en els termes que preveu l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que hubiere recaído resolución se entenderá desestimada la solicitud en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Publicitat de l'ajudes Com a mínim una vegada a l'any, l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, com a autoritat de gestió del PDR, publicarà (en versió electrònica o impresa) la llista dels beneficiaris de les ajudes, les denominacions de les operacions subvencionades i els imports de les ajudes públiques assignades a aquestes operacions.
Español: Publicidad de la ayudas Como mínimo una vez al año, la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, como autoridad de gestión del PDR, publicará (en versión electrónica o impresa) la lista de los beneficiarios de las ayudas, las denominaciones de las operaciones subvencionadas y los importes de las ayudas públicas asignadas a tales operaciones.
Valencià: Contra aquestes resolucions es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa. 2.
Español: Contra dichas resoluciones se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa. 2.
Valencià: Règim de compatibilitat Aquestes ajudes són incompatibles amb ajudes d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats per a la mateixa finalitat.
Español: Régimen de Compatibilidad Estas ayudas son incompatibles con ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados para la misma finalidad.
Valencià: Per al cobrament de la prima, el beneficiari haurà de presentar, abans de l'1 de novembre de cada any, sol·licitud de pagament dirigida a la directora general de Gestió del Medi Natural, segons el model d'instància que s'adjunta a aquesta ordre. 2.
Español: Para el cobro de la prima, el beneficiario deberá presentar, antes del 1 de noviembre de cada año, solicitud de pago dirigida a la directora general de Gestión del Medio Natural, según modelo de instancia que se adjunta a esta orden. 2.
Valencià: Les persones jurídiques no exonerades, d'acord amb la resolució de 25 de juny del conseller d'Economia i Hisenda, per la qual es fa pública la llista de subvencions en matèria d'agricultura, que s'entenen equiparades a l'efecte de l'article 3.7 de l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, hauran d'adjuntar a la sol·licitud de pagament, i en el cas de no haver autoritzat la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària la seua obtenció mitjançant sistemes telemàtics, un certificat vigent del fet d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en el cas que el que van presentar amb la sol·licitud de l'ajuda no estiga en vigor, en els termes establits en l'article 22 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las personas jurídicas no exoneradas, de acuerdo con la resolución de 25 de junio del conseller de Economía y Hacienda, por la que se hace pública la relación de subvenciones en materia de agricultura, que se entienden equiparadas a los efectos del artículo 3.7 de la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, deberán adjuntar junto con la solicitud de pago y en el caso de no haber autorizado a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y a la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria su obtención mediante sistemas telemáticos, certificación vigente de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, en el caso de que el que presentaron con la solicitud de la ayuda no estuviera en vigor, en los términos establecidos en el artículo 22 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Canvi de titularitat de l'expedient 1.
Español: Cambio de titularidad del expediente 1.
Valencià: Les sol·licituds de canvi de titularitat de l'expedient podran presentar-se per qualsevol dels procediments i llocs indicats en la base cinquena. 2.
Español: Las solicitudes de cambio de titularidad del expediente podrán presentarse por cualquiera de los procedimientos y lugares indicados en la base quinta. 2.
Valencià: En la sol·licitud hauran de figurar les dades del nou titular i les del titular anterior, juntament amb la conformitat que dóna traspàs total o parcial de les parcel·les. 3.
Español: En la solicitud deberán figurar los datos del nuevo titular y los del titular anterior junto a la conformidad de que da traspaso total o parcial de las parcelas. 3.
Valencià: En el cas d'un nou titular sense compromís anterior, aquest haurà d'aportar, juntament amb la sol·licitud, la documentació acreditativa de la seua identitat i la resta de documentació indicada en la base tercera. 4.
Español: En el caso de un nuevo titular sin compromiso anterior, éste deberá aportar junto a la solicitud la documentación acreditativa de su identidad y el resto de documentación indicado en la base tercera. 4.
Valencià: El nou titular se subrogarà als compromisos adquirits per l'anterior titular pel temps restant contret per a les parcel·les traspassades.
Español: El nuevo titular se subrogará a los compromisos adquiridos por el anterior titular por el tiempo restante contraído para la parcela o parcelas traspasadas.
Valencià: Ampliació de superfície 1.
Español: Ampliación de superficie 1.
Valencià: Cada titular només podrà ser beneficiari d'un únic expedient de sol·licitud de prima durant el període de compromís. 2.
Español: Cada titular sólo podrá ser beneficiario de un único expediente de solicitud de prima durante el periodo de compromiso. 2.
Valencià: Es permetrà ampliar la superfície inicial per la incorporació de parcel·les per subrogació de compromisos adquirits per altres titulars. 3.
Español: Se permitirá ampliar la superficie inicial por la incorporación de parcelas por subrogación de compromisos adquiridos por otros titulares. 3.
Valencià: Els compromisos adquirits s'ampliaran a la superfície addicional per la resta del període.
Español: Los compromisos adquiridos se ampliarán a la superficie adicional por el resto del periodo.
Valencià: Règim de controls 1.
Español: Régimen de controles 1.
Valencià: Els beneficiaris d'ajudes cofinançades pel FEADER, i per tant incloses en el Programa de desenvolupament rural (PDR) seran sotmesos a tots els controls establits en el Reglament (CE) 1975/2006 de la Comissió, de 7 de desembre, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 1698/2005 del Consell, pel que fa a l'aplicació de procediments de control i la condicionalitat en relació amb les mesures de desenvolupament rural. 2.
Español: Los beneficiarios de ayudas cofinanciadas por el FEADER y por tanto incluidas en el Programa de desarrollo rural (PDR) serán sometidos a todos los controles establecidos en el Reglamento (CE) 1975/2006 de la Comisión, de 7 de diciembre, por el que se establecen disposiciones de aplicación del reglamento (CE) nº 1698/2005 del Consejo, en lo que respecta a la aplicación de procedimientos de control y la condicionalidad en relación con las medidas de desarrollo rural. 2.
Valencià: Els controls administratius consistiran en la comprovació de les dades consignades en la sol·licitud de la prima, com tambè l'adequació d'aquestes amb les dades que consten en poder de l'administració pública. 3.
Español: Los controles administrativos consistirán en, la comprobación de los datos consignados en la solicitud de la prima, así como la adecuación de los mismos con los datos que obran en poder de la administración pública. 3.
Valencià: La documentació relativa a la titularitat de les parcel·les no s'aportarà amb la declaració, si bé haurà de ser aportada posteriorment en cas de detectar duplicitats en els controls administratius, o si es considera necessària per a qualsevol fase de la tramitació. 4.
Español: La documentación relativa a la titularidad de las parcelas no se aportará con la declaración, si bien deberá ser aportada posteriormente en caso de detectar duplicidades en los controles administrativos, o si se considera necesaria para cualquier fase de la tramitación. 4.
Valencià: A més del control administratiu, es realitzarà un control sobre el terreny d'una mostra que representa almenys el 5% del pressupost anual concedit.
Español: Además del control administrativo, se realizará un control sobre el terreno de una muestra que representa al menos el 5% del presupuesto anual concedido.
Valencià: En el control sobre el terreny es comprovarà el compliment dels compromisos en les parcel·les sol·licitades, com també la superfície d'aquestes parcel·les.
Español: En el control sobre el terreno se comprobará el cumplimiento de los compromisos en las parcelas solicitadas, así como la superficie de dichas parcelas.
Valencià: Els controls sobre el terreny els durà a terme tant l'Agència València de Foment i Garantia Agrària, per al control d'admissibilitat, com la Direcció General de Gestió del Medi Natural, per delegació, segons l'Acord de 31 de juliol de 2007, pel qual es deleguen les funcions d'autorització del pagament dels fons FEADER entre l'organisme pagats i els distints òrgans administratius de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge. 5.
Español: Los controles sobre el terreno se llevarán a cabo tanto por la Agencia Valencia de Fomento y Garantía Agraria para el control de admisibilidad, como por la Dirección General de Gestión del Medio Natural por delegación, según el Acuerdo de 31 de julio de 2007, por el que se delegan las funciones de autorización del pago de los fondos FEADER entre el organismo pagados y los distintos órganos administrativos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda. 5.
Valencià: Els titulars hauran de facilitar a l'administració el corresponent quadern actualitzat en el qual hauran d'estar reflectides totes les operacions i pràctiques realitzades sobre el cultiu, com també tots els requisits i proves es consideren necessaris per a comprovar la subvencionalitat de la parcel·la.
Español: Los titulares facilitarán a la administración el correspondiente cuaderno actualizado en el que estarán reflejadas todas las operaciones y prácticas realizadas sobre el cultivo, así como cuantos requisitos y pruebas se consideren necesarios para comprobar la subvencionalidad de la parcela.
Valencià: En tot cas, els efectius integrats en el Pla de vigilància preventiva de la Comunitat Valenciana controlaran les activitats que es realitzen en les parcel·les sol·licitades pel que fa a l'ús del foc. 6.
Español: En todo caso, los efectivos integrados en el Plan de vigilancia preventiva de la Comunitat Valenciana, controlarán las actividades que se realicen en las parcelas solicitadas en lo referente al uso del fuego. 6.
Valencià: En el cas que es comprove que la superfície declarada en una sol·licitud de prima siga superior a la superfície determinada en la inspecció que compleix els requisits per a la concessió de les primes regulades en aquesta ordre, l'import de la prima es calcularà a partir de la superfície efectivament determinada en el control.
Español: En el caso de que se compruebe que la superficie declarada en una solicitud de prima sea superior a la superficie determinada en la inspección que cumple los requisitos para la concesión de las primas reguladas en la presente orden, el importe de la prima se calculará a partir de la superficie efectivamente determinada en el control.
Valencià: No obstant això, excepte causa de força major, en el cas que aquest excedent supere el 20% de la superfície determinada, no s'hi concedirà cap prima.
Español: Sin embargo, salvo causa de fuerza mayor, en el caso de que dicho excedente supere el 20% de la superficie determinada, no se concederá ninguna prima.
Valencià: Casos de força major 1.
Español: Casos de fuerza mayor 1.
Valencià: Es consideraran causes de força major les següents: a) Defunció del titular.
Español: Se considerarán causas de fuerza mayor las siguientes: a) Fallecimiento del titular.
Valencià: b) Incapacitat professional de llarga duració del titular.
Español: b) Incapacidad profesional de larga duración del titular.
Valencià: c) Expropiació total o parcial de les parcel·les, si aquesta no era previsible el dia en què va sol·licitar la prima.
Español: c) Expropiación total o parcial de las parcelas, si la misma no era previsible el día en el que solicitó la prima.
Valencià: d) Calamitats naturals greus que afecten seriosament la superfície agrícola de la parcel·la o parcel·les. 2.
Español: d) Calamidades naturales graves que afecten seriamente a la superficie agrícola de la parcela o parcelas. 2.
Valencià: La notificació de la causa de força major i de la documentació acreditativa d'aquesta haurà de comunicar-se per escrit en el termini de 10 dies hàbils a partir de la data des que ocórrega l'esdeveniment.
Español: La notificación de la causa de fuerza mayor y de la documentación acreditativa de la misma deberá comunicarse por escrito en el plazo de 10 días hábiles a partir de la fecha desde que ocurra el evento.
Valencià: Igualment, l'incompliment pel beneficiari dels requisits i condicions que van donar lloc a l'atorgament de l'ajuda, com també la concurrència d'altres causes recollides per l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, donarà lloc a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció. 3.
Español: Igualmente, el incumplimiento por el beneficiario de los requisitos y condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda, así como la concurrencia de otras causas recogidas por el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, dará lugar a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención. 3.
Valencià: La resolució corresponent serà dictada per la directora general de Gestió del Medi Natural, la qual actuarà per delegació del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària.
Español: La resolución correspondiente será dictada por la directora general de Gestión del Medio Natural que actuará por delegación del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria.
Valencià: Del reintegrament de les ajudes Per al reintegrament de les ajudes s'aplicaran les normes recollides en els articles 36 i següents de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la resta de normes concordants.
Español: Del reintegro de las ayudas Para el reintegro de las ayudas serán de aplicación las normas recogidas en los artículos 36 y siguientes de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre general de subvenciones y demás normas concordantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5855, del 23-09-2008 (2008/10793) Adjudicació número CNMY08/DGJ/23.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5855, del 23-09-2008 (2008/10793) Adjudicación número CNMY08/DGJ/23.
Valencià: Redacció del projecte basic i de execució, construcció i equipament (mobiliari e informàtic) del Palau de Justícia de Paterna.
Español: Redacción del proyecto básico y de ejecución, construcción y equipamiento (mobiliario e informático) del Palacio de Justicia de Paterna.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5855 Data del DOGV : 23-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5855 Fecha DOGV : 23-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/10793 CVE Data del document : 16-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * equip informàtic indústria del moble licitació assessorament i peritatge seguretat en el treball contracte d'obres indústria de la construcció contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY08/DGJ/23.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/10793 CVE Fecha del documento : 16-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * equipo informático industria del mueble licitación asesoramiento y peritaje seguridad en el trabajo contrato de obras industria de la construcción contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY08/DGJ/23.
Valencià: [2008/10793] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que estableix l'article 93.2, del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i als efectes determinats en aquest, fa pública l'adjudicació del Contracte següent: 1.
Español: [2008/10793] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2, del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato siguiente: 1.
Valencià: Descripció de l'objecte: la redacció del projecte de l'estructura, dels projectes de les instal·lacions, el desenvolupament dels amidaments i els estudis de seguretat i salut de la seu judicial de Paterna i l'execució de les obres i l'equipament (mobiliari i informàtic).
Español: Descripción del objeto: La redacción del proyecto de la estructura, de los proyectos de las instalaciones, el desarrollo de las mediciones y los estudios de seguridad y salud de la sede judicial de Paterna y la ejecución de las obras y el equipamiento (mobiliario e informático).
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOUE número 2008/S 84-113689, de 30 d'abril de 2008; BOE número 127, de 26 de maig de 2008, i DOCV números 5753 i 5759, de dates 30 d'abril de 2008 i 9 de maig de 2008. 3.
Español: b) Lotes: No se establecen lotes c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOUE número 2008/S 84-113689 de 30 de abril de 2008, BOE número 127 de 26 de mayo de 2008 y DOCV números 5753 y 5759, de fechas 30 de abril de 2008 y 9 de mayo de 2008. 3.