gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si la mort tan jove de l’autor i el final dels seus prometedors somnis doten el tema d'universalitat, el rerefons de la societat romanesa influeix en el seu desenvolupament com a ingredient o matís peculiar.
Español: Si la muerte temprana del joven y el final de sus prometedores sueños dotan al tema de universalidad, el trasfondo de la sociedad rumana influye en su desarrollo como ingrediente o matiz peculiar..
Valencià: A l'hora de defensar el projecte davant de la Generalitat, el cineasta il·licità ha destacat el gran nombre de romanesos que resideixen al País Valencià, uns 143.000, molts d'ells nascuts ja a casa nostra.
Español: A la hora de defender el proyecto ante la Generalitat, el cineasta ilicitano ha destacado el gran número de rumanos que residen en la actualidad en el País Valencià, alrededor de 143.000, muchos de ellos nacidos ya en la Comunitat..
Valencià: Vicente Pascual  Natural d'Elx, encara que resideix entre Sant Vicent del Raspeig i Bucarest (Romania), és tècnic del Taller d'Imatge de la Universitat d'Alacant des de 1995, on, entre molts altres treballs, ha realitzat sis documentals de contingut social.
Español: Natural de Elche, aunque reside entre San Vicente del Raspeig y Bucarest (Rumanía), es técnico del Taller de Imagen de la Universidad de Alicante desde 1995, donde, entre otros muchos trabajos, ha realizado 6 documentales de contenido social.
Valencià: És llicenciat en Dret i màster en Comunicació, també va estudiar Història i Estètica del Cinema a Valladolid i Guió Cinematogràfic a Cuba.
Español: Es licenciado en Derecho y Máster en Comunicación, también estudió Historia y Estética del Cine en Valladolid y Guion Cinematográfico en Cuba.
Valencià: A més, manté un estret vincle amb el cinema i la cultura romanesa a través dels seus estudis a la Universitat Transilvania de Bra%u0219ov (Romania) i a l'Institut Cultural Romanès..
Español: Además, mantiene un estrecho vínculo con el cine y la cultura rumana a través de sus estudios en la Universidad Transilvania de Bra%u0219ov (Rumanía) y en el Instituto Cultural Rumano..
Valencià: Un estudiant de la Universitat d'Alacant triomfa en Amazon amb una novel·la de ciència-ficció.
Español: Un estudiante de la Universidad de Alicante triunfa en Amazon con una novela de ciencia ficción.
Valencià: Rubén Azorín uneix en Luna Apogeo les seues passions: l'astronomia, la informàtica i el cinema.
Español: Rubén Azorín une en Luna Apogeo sus pasiones: la astronomía, la informática y el cine.
Valencià: Els seus lectors coincideixen a assenyalar que es tracta d'una novel·la molt ambiciosa, que marcarà un camí nou i que no és la típica de ciència ficció.
Español: Sus lectores coinciden en señalar que se trata de una novela muy ambiciosa, que marcará un camino nuevo y que no es la “típica” de ciencia ficción.
Valencià: Rubén Azorín Antón és llicenciat en econòmiques, diplomat en enginyeria tècnica informàtica i està a punt d'acabar la llicenciatura d'administració i direcció d'empreses per la Universitat d'Alacant.
Español: Rubén Azorín Antón se licenció en Ciencias Económicas, se diplomó en Ingeniería Técnica Informática y está a punto de culminar la licenciatura de Administración y Dirección de Empresas por la Universidad de Alicante.
Valencià: Dedica la major part del temps al comerç electrònic, el màrqueting en línia i la producció i el desenvolupament de videojocs des que, en 2002, va fundar NEXUS A&C i, després, Nexus Game Studio (dues empreses amb seu a Alacant), però la literatura i el cinema són dos les seues grans passions.
Español: Aunque la mayor parte de su tiempo la dedica al e-commerce, el marketing online y la producción y el desarrollo de videojuegos desde que en 2002, este emprendedor nato, fundó primero NEXUS A&C y después, Nexus Game Studio (ambas con sede en Alicante), la literatura y el cine son dos de sus grandes pasiones.
Valencià: És precisament aquest vessant el que l'ha al cim d'Amazon amb Luna Apogeo, la seua primera novel·la.
Español: Es precisamente esta vertiente la que le ha llevado a lo más alto de Amazon con Luna Apogeo, su primera novela.
Valencià: Durant mesos, l'obra ha sigut cap de cartell en la secció de ciència-ficció com a obra més venuda, una posició que actualment oscil·la en els dos primers llocs.
Español: Durante meses, la obra ha sido cabeza de cartel en la sección de Ciencia Ficción como obra más vendida, una posición que actualmente oscila en los dos primeros puestos..
Valencià: Amb una "ciència-ficció creïble i pròxim", com assegura l'autor, i totes les claus per a enganxar els amants del gènere, Luna Apogeo és un inquietant thriller ambientat en un futur pròxim (2028-2055), en el qual ficció i realitat es van diluint i dissociant entorn del que la Lluna ha significat en l'evolució de l'ésser humà.
Español: Con una “ciencia ficción creíble, cercana”, como él mismo asegura, y todas las claves para “enganchar” a los amantes del género, Luna Apogeo es un inquietante thriller ambientado en un futuro próximo (2028-2055), en el que ficción y realidad se van diluyendo y disociando entorno a lo que la Luna ha significado en la evolución del ser humano..
Valencià: Durant els quatre anys que ha durat la gestació de l'obra, entre documentació, redacció, correcció i maquetació, Rubén Azorín ha creat una història que va més enllà de la clàssica novel·la apocalíptica.
Español: Durante los cuatro años que ha durado la gestación de la obra, entre documentación, redacción, corrección y maquetación, Rubén Azorín ha creado una historia que va más allá de la clásica novela apocalíptica.
Valencià: Segons explica, "es tracta de diferents històries i personatges que s'entrecreuen de forma calculada, per a teixir una trama complexa i desembocar en un desconcertant final".
Español: Según explica, “se trata de distintas historias y personajes que se entrecruzan de forma calculada para tejer una hilada trama y desembocar en un desconcertante final”..
Valencià: En l'actualitat, el polifacètic alumne compagina els estudis amb el treball en Nexus i ultima la presentació d'un nou producte en col·laboració amb l'empresa alemanya Daedalic, que veurà la llum al setembre de 2014.
Español: En la actualidad, el polifacético alumno, compagina sus estudios con el trabajo en Nexus y ultima la presentación de un nuevo producto en colaboración con la empresa alemana, Daedalic, que verá la luz en septiembre de 2014..
Valencià: La novel·la va ser autopublicada en Amazon el 25 de març de 2014, tant en llibre electrònic com en paper, i ja ha venut més de 2.000 còpies.
Español: La novela fue auto-publicada en Amazon el 25 de marzo de 2014, tanto en ebook como en papel y ya ha vendido más de 2.000 copias.
Valencià: Rubén Azorín explica que actualment, Luna Apogeo es pot trobar al Corte Inglés, Casa del Libro i Fnac.
Español: Rubén Azorín explica que actualmente, “Luna Apogeo se puede encontrar en el Corte Inglés, Casa del Libro y Fnac”.
Valencià: El següent pas és convertir-la en audiollibre..
Español: El siguiente paso, ahora, es convertirla en audiolibro..
Valencià: La Universitat d'Alacant i la Fundació del Grup Aguas de Valencia col·laboraran en projectes de desenvolupament tecnològic.
Español: La Universidad de Alicante y la Fundación del Grupo Aguas de Valencia colaborarán en proyectos de desarrollo tecnológico.
Valencià: Imatges de la firma del conveni: D'esquerra a dreta, Dionisio García, delegat de la Fundació Aigües de València, i Manuel Palomar, rector de la UA.
Español: Imágenes de la firma del convenio: De izquierda a derecha, Dionisio García, delegado de la Fundación Aguas de Valencia, y Manuel Palomar, rector de la UA.
Valencià: Dijous, 21 de gener de 2016.
Español: Jueves, 21 de enero de 2016.
Valencià: Amb l'objectiu de potenciar activitats conjuntes de formació, captació de talents, recerca científica i transferència tecnològica, la Universitat d'Alacant i la Fundació del Grup Aguas de Valencia han signat aquest matí un acord marc de col·laboració que els permetrà intensificar les relacions ja existents i engegar nous projectes.
Español: Con el objetivo de potenciar actividades conjuntas de formación, captación de talentos, investigación científica y transferencia tecnológica, la Universidad de Alicante y la Fundación del Grupo Aguas de Valencia han firmado esta mañana un acuerdo marco de colaboración que les permitirá intensificar las relaciones ya existentes e iniciar nuevos proyectos..
Valencià: El conveni s'ha subscrit aquest matí en el despatx rectoral del campus alacantí després d'una reunió de treball que ha permès als responsables de les dues institucions conèixer els interessos i potencialitats de les dues parts.
Español: El convenio se ha suscrito esta mañana en el despacho rectoral del campus alicantino tras una reunión de trabajo que ha permitido a los responsables de ambas instituciones conocer los intereses y potencialidades de las dos partes.
Valencià: El rector, Manuel Palomar, ha recordat l’enorme interès que suscita en la provincial d'Alacant qualsevol tema relacionat amb l'aigua, tant entre governants com entre la societat en general, i ha explicat el caràcter multidisciplinari de les investigacions que desenvolupen en aquest camp els grups científics de la UA.
Español: El rector, Manuel Palomar, ha recordado en enorme interés que suscita en la provincial de Alicante cualquier tema relacionado en el agua, tanto entre gobernantes como entre la sociedad en general y ha explicado el carácter multidisciplinar de las investigaciones que en este campo desarrollan distintos grupos científicos de la UA.
Valencià: «Hi ha molta tecnologia darrere del cicle de l'aigua, però també excel·lents professionals i molt de coneixement derivat», ha dit.
Español: “Hay mucha tecnología detrás del ciclo del agua, pero también excelentes profesionales y mucho conocimiento derivado”, ha dicho..
Valencià: Un dels primers acords derivats del conveni serà la realització d'un fòrum de transferència conjunt per a fer conèixer línies de treball convergents entre les dues institucions, desvetle potencialitats i possibles aplicacions i punts d'interès.
Español: Uno de los primeros acuerdos derivados del convenio será la realización de un foro de transferencia conjunto para dar a conocer líneas de trabajo convergentes entre ambas instituciones, desvele potencialidades y posibles aplicaciones y puntos de interés..
Valencià: Des de la Fundació Aguas, el seu delegat, Dionisio García, ha apuntat el seu interès per l’R+D+I, «ens agradaria participar en la captació de talents, en la formació de tècnics doctors capaços d'innovar en camps relacionats amb la nostra activitat, que contribuïsquen a l'avanç del sector».
Español: Desde la Fundación Aguas, su delegado, Dionisio García, ha apuntado su interés por la I+d+i, “nos gustaría participar en la captación de talentos, en la formación de técnicos doctores capaces de innovar en campos relacionados con nuestra actividad, que contribuyan al avance del sector”..
Valencià: Els dos mandataris han coincidit que el conveni marc «obri infinites possibilitats» que podran materialitzar-se a través de convenis específics, alguns dels quals ja esta força avançats.
Español: Ambos mandatarios han coincidido en que el convenio marco “abre infinitas posibilidades” que podrán materializarse a través de convenios específicos, algunos de ellos ya bastante avanzados..
Valencià: En la reunió han participat, a més, la vicerectora d’Investigació, Desenvolupament i Innovació, Amparo Navarro, la secretària general, Esther Algarra Prats, la directora del Secretariat de Transferència del Coneixement, María Jesús Pastor, i els professors de la UA, Vicente Montiel i Antonio Rico.
Español: En la reunion han participado además, la vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación, Amparo Navarro, la secretaria General, Esther Algarra Prats, la directora del secretariado de Transferencia de Conocimiento, María Jesús Pastor y los profesores de la UA, Vicente Montiel y Antonio Rico..
Valencià: Per part d'Aguas de Valencia, a més del seu delegat, Dionisio García, hi han assistit el seu responsable a Alacant, Javier Sanchis, i el responsable de Relacions Institucionals, Jaime Castillo..
Español: Por parte de Aguas de Valencia, además de su delegado, Dionisio García, han asistido su responsable en Alicante, Javier Sanchís y el responsable de Relaciones Institucionales, Jaime Castillo..
Valencià: Música i poesia per homenatjar Estellés a la Universitat d'Alacant.
Español: Música y poesía para homenajear a Estellés en la Universidad de Alicante.
Valencià: La Facultat d’Educació acull aquest dimecres ‘Els nostres sons’, un muntatge original que combina poesia i música popular amb el quartet de corda Mare Nostrum i el rapsoda Juan A.
Español: La Facultad de Educación acoge este miércoles ‘Els nostres sons’, un montaje original que combina poesía y música popular con el cuarteto de cuerda Mare Nostrum y el rapsoda Juan A.
Valencià: Dimarts, 23 d'octubre de 2018.
Español: Martes, 23 de octubre de 2018.
Valencià: Els nostres sons és un espectacle que combina música i poesia, pensat i fet com a homenatge al poeta Vicent Andrés Estellés.
Español: Els nostres sons es un espectáculo que combina música y poesía, pensado y hecho como homenaje al poeta Vicent Andrés Estellés.
Valencià: El quartet de corda Mare Nostrum interpreta música popular amb obres d’un repertori d’arreu dels territoris de parla catalana, i el rapsode Juan A.
Español: El cuarteto de cuerda Mare Nostrum interpreta música popular con obras de un repertorio de todos los territorios de lengua catalana, y el rapsoda Juan A.
Valencià: Olmedo recita els textos del poeta valencià.
Español: Olmedo recita los textos del poeta valenciano.
Valencià: Un muntatge poeticomusical que fusiona totes dues expressions artístiques per a homenatjar Estellés en el 25è aniversari de la seua mort..
Español: Un montaje poético-musical que fusiona las dos expresiones artísticas para homenajear a Estellés en el 25 aniversario de su muerte..
Valencià: La sala d’actes de la Facultat d’Educació acull l’espectacle aquest dimecres, 24 d’octubre, a partir de les 20 hores, i s’hi pot accedir amb invitació que es pot recollir al Museu de la Universitat d’Alacant o al Servei de Cultura, als baixos del Paranimf de la UA..
Español: El salón de actos de la Facultad de Educación acoge el espectáculo este miércoles, 24 de octubre, a partir de las 20 horas, al cual se puede acceder con invitación que se puede recoger en el Museo de la Universidad de Alicante o en el Servicio de Cultura, en los bajos del Paraninfo de la UA..
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d’Alacant farà demà dijous, la reunió ordinària del mes d’octubre.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante celebra mañana jueves, su reunión ordinaria del mes de octubre.
Valencià: Entre d’altres temes d’índole interna, se sotmetrà a aprovació la Normativa de Transparència de la UA i la concessió del XIV Premi Maisonnave..
Español: Entre otros temas de índole interna, se someterá a aprobación la Normativa de Transparencia de la UA y la concesión del XIV Premio Maisonnave..
Valencià: En finalitzar el Consell s’emetrà una nota de premsa amb els acords més destacats..
Español: Al finalizar el Consejo se emitirá una nota de prensa con los acuerdos más destacados..
Valencià: Hi pot participar l’alumnat matriculat en qualsevol de les 21 universitats que hi pertany.
Español: Hi pot participar l’alumnat matriculat en qualsevol de les 21 universitats que hi pertanyen.
Valencià: La Universitat d'Alacant convoca el Premi igualtat UA 2020.
Español: La Universidad de Alicante convoca el Premio igualdad UA 2020.
Valencià: La Universitat d’Alacant convoca el Premi igualtat UA 2020 al qual podran optar persones, entitats o institucions, pertanyents o no a la UA, que per la seua trajectòria o feina hagen contribuït a la promoció de la igualtat de gènere.
Español: La Universidad de Alicante convoca el “Premio igualdad UA 2020”, al que podrán optar personas, entidades o instituciones, pertenecientes o no a la UA, que por su trayectoria o labor hayan contribuido a la promoción de la igualdad de género.
Valencià: La iniciativa pot partir de facultats, escoles, departaments, instituts d’investigació, Consell d’Estudiants, Consell de Direcció i organitzacions sindicals amb representació a la UA.
Español: La iniciativa puede partir de facultades, escuelas, departamentos, institutos de investigación, Consejo de Estudiantes, Consejo de Dirección y organizaciones sindicales con representación en la UA.
Valencià: El premi serà lliurat en un acte públic en el marc de la celebració institucional del 8 de març.
Español: El premio se entregará en un acto público en el marco de la celebración institucional del 8 de marzo.
Valencià: El termini per a proposar candidats o candidates finalitza el 20 de gener del 2020..
Español: El plazo para proponer candidatos o candidatas finaliza el 20 de enero de 2020..
Valencià: El Premi IGUALTAT-UA institucionalitza el compromís de la UA per la promoció de la igualtat d’oportunitats entre homes i dones.
Español: El Premio Igualdad UA institucionaliza el compromiso de la UA por la promoción de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.
Valencià: Aquest reconeixement es va concedir per primera vegada l’any 2013, coincidint amb els actes commemoratius del Dia Internacional de les Dones..
Español: Este reconocimiento se concedió por primera vez el año 2013, coincidiendo con los actos conmemorativos del Día Internacional de las Mujeres.
Valencià: El Premi IGUALTAT-UA té per objectiu reconèixer les persones, col·lectius, entitats o institucions que hagen destacat per les seues actuacions en defensa de la igualtat entre dones i homes.
Español: El Premio Igualdad UA tiene por objeto reconocer a las personas, colectivos, entidades o instituciones, que hayan destacado por sus actuaciones en defensa de la igualdad entre mujeres y hombres.
Valencià: El premi també podrà reconèixer les trajectòries professionals que exemplifiquen l’excel·lència de les acadèmiques, en visibilitzar l’aportació de les dones a l’avanç científic i al progrés social, i trencar així amb la visió androcèntrica que preval sobre la ciència, la investigació i l’Acadèmia..
Español: El premio también podrá reconocer las trayectorias profesionales que ejemplifican la excelencia de las académicas, al visibilizar la aportación de las mujeres al avance científico y al progreso social, y romper así con la visión androcéntrica que prevalece sobre la ciencia, la investigación y la Academia..
Valencià: “Història del camp d’investigació CRISPR i la seua translació a la medicina” serà el tema de dissertació amb el qual el doctor Martínez Mojica, professor titular del Departament de Fisiologia, Genètica i Microbiologia de la Universitat d’Alacant, ingressarà com a Acadèmic d’Honor en la Reial Acadèmia de Medicina de la Comunitat Valenciana.
Español: “Historia del campo de investigación CRISPR y su traslación a la medicina” será el tema de disertación con el que el doctor Martínez Mojica, profesor titular del departamento de Fisiología, Genética y Microbiología de la Universidad de Alicante, ingresará como Académico de Honor en la Reial Acadèmia de Medicina de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L’acte tindrà lloc demà dimarts, dia 24 d’octubre a les 13:00 hores, a l’aula magna de la Facultat de Medicina (Av.
Español: El acto tendrá lugar mañana martes, día 24 de octubre a las 13:00 horas, en el Aula Magna de la Facultad de Medicina (Avda.
Valencià: Blasco Ibáñez, 15. 46010 València)..
Español: Blasco Ibáñez, 15. 46010 Valencia)..
Valencià: El discurs de Mojica serà presentat per Juan Viña Ribes, acadèmic de nombre de la Reial Acadèmia de Medicina de la Comunitat Valenciana..
Español: El discurso de Mojica será presentado por Juan Viña Ribes, Académico de Número de la Reial Academia de Medicina de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Un referent internacional.
Español: Un referente internacional.
Valencià: El professor Francisco Juan Martínez Mojica és llicenciat en Biologia (especialitat Bioquímica) per la Universitat de València (1986), i es va doctorar per la Universitat d’Alacant l’any 1993 i va rebre el premi extraordinari de doctorat.
Español: El profesor Francisco Juan Martínez Mojica es Licenciado en Biología (especialidad Bioquímica) por la Universidad de Valencia (1986), y se doctoró por la Universidad de Alicante en el año 1993 recibiendo el premio extraordinario de doctorado.
Valencià: És membre de l’Institut Multidisciplinari per a l’Estudi del Medi Ramón Margalef, té aproximadament un centenar de contribucions científiques en forma d’articles en revistes internacionals i participacions en congressos..
Español: Es miembro del Instituto Multidisciplinar para el Estudio del Medio Ramón Margalef, cuenta con aproximadamente un centenar de contribuciones científicas en forma de artículos en revistas internacionales y participaciones en congresos..
Valencià: Entre els seus èxits científics cal destacar el descobriment d’un sistema d’immunitat adquirida conegut com CRISPR, que utilitza els bacteris i arquobacteris per a defensar-se de la infecció per virus.
Español: Entre sus logros científicos cabe destacar el descubrimiento de un sistema de inmunidad adquirida conocido como CRISPR, que utiliza las bacterias y arqueas para defenderse de la infección por virus.
Valencià: El treball pioner del Dr.
Español: El trabajo pionero del Dr.
Valencià: Mojica sobre CRISPR i la contribució fonamental d’aquest al coneixement d’aquests sistemes durant més de dues dècades, el qualifiquen com el promotor de la investigació CRISPR a nivell mundial.
Español: Mojica sobre CRISPR y su contribución fundamental al conocimiento de estos sistemas durante más de dos décadas, le califican como el promotor de la investigación CRISPR a nivel mundial.
Valencià: Aquesta tecnologia ha simplificat enormement la investigació en medicina, i ha facilitat l’estudi de processos genètics tan complexos com els implicats en el desenvolupament embrionari, carcinogènesis o trastorns neurodegeneratius..
Español: Esta tecnología ha simplificado enormemente la investigación en medicina, facilitando el estudio de procesos genéticos tan complejos como los implicados en el desarrollo embrionario, carcinogénesis o trastornos neurodegenerativos..
Valencià: La seua tasca investigadora ha rebut, els últims dos anys, algunes de les distincions principals del món, entre aquestes, la Medalla d’Honor Científica Dr.
Español: Su labor investigadora ha recibido, en los últimos dos años, algunas de las principales distinciones del mundo, entre ellos, la Medalla de Honor Científica Dr.
Valencià: Balmis, la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Científic, el Premi “Rei Jaume I” d’Investigació Bàsica, el Premi “Alberto Sols” a la millor labor investigadora en Ciències de la Salut, el Premi Fronteres del Coneixement en la categoria de Biomedicina, Fundació BBVA o el Premi Especial d’Investigació del Consell Social de la Universitat d’Alacant, el Premi Albany d’investigacion en biomedicina, el més important d’aquest camp als Estats Units i el de la Fundació Lilly d’investigació Biomèdica 2017..
Español: Balmis, la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Científico, el Premio “Rey Jaime I” de Investigación Básica, el Premio “Alberto Sols” a la mejor labor investigadora en Ciencias de la Salud, el Premio Fronteras del Conocimiento en la categoría de Biomedicina, Fundación BBVA o el Premio Especial de Investigación del Consejo Social de la Universidad de Alicante, el Premio Albany de investigaciones en biomedicina, el más importante de este campo en Estados Unidos y el de la Fundación Lilly de Investigación Biomédica 2017.
Valencià: L’acte és d’entrada lliure, però l’accés està limitat a la capacitat de la sala..
Español: El acto es de entrada libre pero el acceso está limitado al aforo de la sala..
Valencià: El Premi Fundació Lilly d’Investigació Biomèdica 2017 recau en l’investigador de la UA Francis Mojica.
Español: El Premio Fundación Lilly de Investigación Biomédica 2017 recae en el investigador de la UA Francis Mojica.