gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Regidoria de Cultura, presenta la programació de tardor del Castillo de Santa Bàrbara sota el lema “A la llum del Castell”.
Español: La Concejalía de Cultura, presenta la programación de otoño del Castillo de Santa Bárbara bajo el lema «A la llum del Castell».
Valencià: Durant els pròxims mesos, la fortalesa presenta noves propostes que atenen les necessitats de tota mena de públics, entre els quals es troben els turistes ocasionals, i ciutadans alacantins; tot això amb formats petits i mitjans que posen en valor la fortalesa i el seu potencial cultural i paisatgístic..
Español: Durante los próximos meses, la fortaleza presenta nuevas propuestas que atienden a las necesidades de todo tipo de públicos, entre los que se encuentran los turistas ocasionales, y ciudadanos alicantinos; todo ello con formatos pequeños y medianos que ponen en valor la fortaleza y su potencial cultural y paisajístico..
Valencià: Un dels eixos principals d’aquesta edició són les propostes diürnes, per a gaudir de la fortalesa i la seua llum tardorenca.
Español: Uno de los ejes principales de esta edición son las propuestas diurnas, para disfrutar de la fortaleza y su luz otoñal.
Valencià: Tota la programació s’agrupa sota el lema de ‘A la Llum del Castell’, i es desenvolupa en diversos espais del castell..
Español: Toda la programación se agrupa bajo el lema de ‘A la Llum del Castell’, y se desarrolla en varios espacios del castillo..
Valencià: L’edil de Cultura, ha destacat “l’important avanç que s’ha realitzat perquè el castell tinga una programació variada i de qualitat durant tot l’any, i no únicament en el període estival, en el qual es concentraven totes les propostes fins hui”.
Español: El edil de Cultura, ha destacado «el importante avance que se ha realizado para que el castillo tenga una programación variada y de calidad durante todo el año, y no únicamente en el periodo estival, en el que se concentraban todas las propuestas hasta la fecha».
Valencià: “Volem posar en valor el potencial cultural que té la fortalesa i que els alacantins i visitants, tinguen un al·licient més per a pujar a visitar-la”, ha conclòs..
Español: «Queremos poner en valor el potencial cultural que tiene la fortaleza y que los alicantinos y visitantes, tengan un aliciente más para subir a visitarla», ha concluido..
Valencià: Una de les novetats és el “Jazz & Sun”.
Español: Una de las novedades es el «Jazz & Sun».
Valencià: Com a continuïtat a les ja consolidades “Nits de Lluna d’estiu”, naix aquesta proposta per a gaudir de les hores centrals del dia, i del sol de tardor en les zones exteriors del castell (Albacar d’Enmig)..
Español: Como continuidad a las ya consolidadas «Noches de Luna de verano», nace esta propuesta para disfrutar de las horas centrales del día, y del sol de otoño en las zonas exteriores del castillo (Albacar d’Enmig)..
Valencià: Com a experiència pilot es proposa un cicle de quatre actuacions de jazz en directe, que sale del seu horari habitual nocturn, i que responen a públic d’ampli espectre, en obert i concorde a les instal·lacions en les quals es desenvolupen les actuacions.
Español: Como experiencia piloto se propone un ciclo de cuatro actuaciones de jazz en directo, que sale de su horario habitual nocturno, y que responden a público de amplio espectro, en abierto y acorde a las instalaciones en las que se desarrollan las actuaciones.
Valencià: Com sempre, amb una presència molt cuidada, que ressaltarà el potencial d’aquests espais, combinant aquesta experiència amb la visita habitual al Castell.
Español: Como siempre, con una presencia muy cuidada, que resaltará el potencial de estos espacios, combinando esta experiencia con la visita habitual al Castillo.
Valencià: Des de les 12.30 hores, l’espai conegut com Albacar d’Enmig permet combinar música amb l’aperitiu.
Español: Desde las 12:30 horas, el espacio conocido como Albacar d’Enmig permite combinar música con el aperitivo.
Valencià: 2 Novembre: Enrique Pedrón “Palmera” Trio.
Español: 2 Noviembre: Enrique Pedrón “Palmera” Trío.
Valencià: 16 Novembre: Randy Greer Quintet.
Español: 16 Noviembre: Randy Greer Quintet.
Valencià: 30 Novembre: Mario Bakuna – Edmundo Carneiro Afro Brazilian Jazz Quartet.
Español: 30 Noviembre: Mario Bakuna – Edmundo Carneiro Afro Brazilian Jazz Quartet.
Valencià: 14 Desembre: The Swing Notes.
Español: 14 Diciembre: The Swing Notes.
Valencià: A partir de les 12.30 hores.
Español: A partir de las 12.30 horas.
Valencià: Altres de les propostes noves són les “Experiències guiades”.
Español: Otras de las propuestas nuevas son las «Experiencias guiadas».
Valencià: Després de l’èxit de les visites nocturnes realitzades aquest estiu i en aquesta campanya, ampliem l’oferta.
Español: Tras el éxito de las visitas nocturnas realizadas este verano y en esta campaña, ampliamos la oferta.
Valencià: Aquesta activitat aquesta impulsada des de la Regidoria de Cultura, i promoguda en el context de l’acord de col·laboració amb l’Associació de Guies Professionals de la Comunitat Valenciana, per a atendre les necessitats de públics amb estils de vida “diferents”.
Español: Esta actividad esta impulsada desde la Concejalía de Cultura, y promovida en el contexto del acuerdo de colaboración con la Asociación de Guías Profesionales de la Comunitat Valenciana, para atender las necesidades de públicos con estilos de vida “diferentes”.
Valencià: Sorgeixen així dues possibles visites guiades:.
Español: Surgen así dos posibles visitas guiadas:.
Valencià: ▪ Castillo Healthy: Per a usuaris als quals els agrada matinar i l’exercici matutí.
Español: ▪ Castillo Healthy: Para usuarios a los que les gusta madrugar y el ejercicio matutino.
Valencià: L’entrada al Castell es realitzarà amb una antelació de 15 min sobre el començar el dia (aprox 7,45 // 08,00 h depenent del dia), que serà contemplat des del Baluard de la Reina.
Español: La entrada en el Castillo se realizará con una antelación de 15 min sobre el amanecer (aprox 7,45 // 08,00 h dependiendo del día), que será contemplado desde el Baluarte de la Reina.
Valencià: A continuació, i ja amb la llum del dia, es continuara la vista a peu pels exteriors en ascens, amb especial atenció al valor paisatgístic del Castell.
Español: A continuación, y ya con la luz del día, se continuara la vista a pie por los exteriores en ascenso, con especial atención al valor paisajístico del Castillo.
Valencià: S’acabarà la visita amb un desdejuni energètic i mediterrani en la cafeteria del Castell..
Español: Se terminará la visita con un desayuno energético y mediterráneo en la cafetería del Castillo..
Valencià: ▪ Castillo – visita nocturna: Es proposa la visita del castell en les últimes hores de sol i ocàs, oferint si escau una visita guiada a mesura, que culminarà amb una degustació de vi de la terra en les instal·lacions de restauració del Castell..
Español: ▪ Castillo – visita nocturna : Se propone la visita del castillo en las últimas horas de sol y ocaso, ofertando en su caso una visita guiada a medida, que culminará con una degustación de vino de la tierra en las instalaciones de restauración del Castillo..
Valencià: Dates, preus i reserves: 693 77 11 05 i més informació en visitsantabarbaracastle@gmail.com.
Español: Fechas, precios y reservas: 693 77 11 05 y más información en visitsantabarbaracastle@gmail.com.
Valencià: “Sons de Tardor”.
Español: «Sons de Tardor».
Valencià: Les propostes en acústic de l’Aljub Renaixentista són ja un clàssic esperat per un públic lleial i entusiasta d’aquesta experiència, que combina sonoritat i visió espacial amb un estil marcadament tardorenc.
Español: Las propuestas en acústico del Aljibe Renacentista son ya un clásico esperado por un público leal y entusiasta de esta experiencia, que combina sonoridad y visión espacial con un estilo marcadamente otoñal.
Valencià: Es presenten dues propostes en un xicotet format, molt cuidat i que responga principalment a les necessitats específiques d’una programació de tall clàssic..
Español: Se presentan dos propuestas en un pequeño formato, muy cuidado y que responda principalmente a las necesidades específicas de una programación de corte clásico..
Valencià: Com a innovació enguany, es proposa la presència de Pilar Andújar (26 d’octubre), amb una proposta de tall flamenc, en aquest cas, molt íntim i minimalista.
Español: Como innovación este año, se propone la presencia de Pilar Andújar (26 de octubre), con una propuesta de corte flamenco, en este caso, muy íntimo y minimalista.
Valencià: Al novembre ens acompanyarà la Game of Tones, jove coral que ens presenta el seu repertori A Capela.
Español: En noviembre nos acompañará la Game of Tones, joven coral que nos presenta su repertorio A Capela.
Valencià: Entrada lliure a les 19 hores..
Español: Entrada libre a las 19 horas..
Valencià: Ja al desembre, tindran lloc dues xicotetes accions.
Español: Ya en diciembre, tendrán lugar dos pequeñas acciones.
Valencià: D’un costat fa acte de presència en l’oferta del Castell el programa Festitíteres, i d’un altre, i entrant en l’ambient propi d’aquestes dates un xicotet concert de nadales populars que es realitzarà en les Ruïnes de l’Antiga Ermita de Santa Bàrbara i Albacar d’Enmig..
Español: De un lado hace acto de presencia en la oferta del Castillo el programa Festitíteres, y de otro, y entrando en el ambiente propio de estas fechas un pequeño concierto de villancicos populares que se realizará en las Ruinas de la Antigua Ermita de Santa Bárbara y Albacar d’Enmig..
Valencià: En aquesta campanya, s’incorpora a l’oferta una exposició d’Alejandro Ybarra, sota el lema «dibujandRo: “mirades des de la meua tauleta”», que es presenta a la Sala Taverna del 16 d’octubre de 2019 al 7 de gener de 2020, en horari habitual d’obertura de Salas..
Español: En esta campaña, se incorpora a la oferta una exposición de Alejandro Ybarra, bajo el lema «dibujandRo: “miradas desde mi tableta”», que se presenta en la Sala Taberna del 16 de octubre de 2019 al 7 de enero de 2020, en horario habitual de apertura de Salas..
Valencià: Ybarra ens mostra, a través dels seus dibuixos i pintures, la seua particular mirada a paisatges, persones i personatges..
Español: Ybarra nos muestra, a través de sus dibujos y pinturas, su particular mirada a paisajes, personas y personajes..
Valencià: Igualtat posa en marxa la campanya “Zero agressions de festa i punt” en  Fogueres.
Español: Igualdad pone en marcha la campaña “Cero agresiones de fiesta y punto” en  Hogueras.
Valencià: La Regidoria d’Igualtat posarà en marxa la campanya “Zero agressions de festa i punt” les pròximes Fogueres que inclou diverses iniciatives per a previndre i informar sobre agressions sexistes durant les festes en col·laboració amb la Federació de Fogueres i que és finançada pel Pacte d’Estat contra la Violència de Gènere..
Español: La Concejalía de Igualdad pondrá en marcha la campaña “Cero agresiones de fiesta y punto” las próximas Hogueras que incluye diversas iniciativas para prevenir e informar sobre agresiones sexistas durante las fiestas en colaboración con la Federació de Fogueres y que está financiada por el Pacto de Estado contra la Violencia de Género..
Valencià: En concret, la regidoria ha organitzat “Punts Violeta” itinerants que recorreran les zones amb major afluència de joves.
Español: En concreto, la concejalía ha organizado “Puntos Violeta” itinerantes que recorrerán las zonas con mayor afluencia de jóvenes.
Valencià: En paral·lel i en col·laboració amb la Federació de Fogueres es repartiran 12.000 gots, 150 lones, 4.000 cartells i 1.500 adhesius amb imatges de la campanya, el lema i un codi QR que remet a la pàgina de la regidoria amb informació i els telèfons als quals trucar si s’és víctima o testimoni de qualsevol agressió, abús o assetjament d’índole sexista..
Español: En paralelo y en colaboración con la Federació de Fogueres se repartirán 12.000 vasos, 150 lonas, 4.000 carteles y 1.500 pegatinas con imágenes de la campaña, el lema y un código QR que remite a la página de la concejalía con información y los teléfonos a los que llamar si se es víctima o testigo de cualquier agresión, abuso o acoso de índole sexista..
Valencià: Aquest material arribarà a totes les fogueres, barraques i racós.
Español: Este material llegará a todas las hogueras, barracas y racós.
Valencià: Així mateix es projectaran vídeos en els quals disposen de pantalla o es llançarà el missatge per megafonia en el cas de no comptar amb pantalles.
Español: Asimismo se proyectarán vídeos en los que dispongan de pantalla o se lanzará el mensaje por megafonía en el caso de no contar con pantallas.
Valencià: A més, gràcies a l’acord aconseguit amb Alroa (Associació de Locals de Restauració i Oci d’Alacant) els adhesius també arribaran a bars i pubs de la ciutat per a quedar-se tot l’any i no sols en les Festes..
Español: Además, gracias al acuerdo alcanzado con Alroa (Asociación de Locales de Restauración y Ocio de Alicante) las pegatinas también llegarán a bares y pubs de la ciudad para quedarse todo el año y no sólo en las Fiestas..
Valencià: La regidor d’Igualtat, María Conejero, ha destacat que “volem que totes les dones puguen gaudir de la Festa de manera segura i per a això és molt important la prevenció i la informació”.
Español: La concejal de Igualdad, María Conejero, ha destacado que “queremos que todas las mujeres puedan disfrutar de la Fiesta de forma segura y para ello es muy importante la prevención y la información”.
Valencià: “Amb les parelles que integraran els Punts Violeta itinerants busquem una major agilitat i eficàcia a l’hora d’arribar als més joves i per primera vegada s’oferirà informació en totes les fogueres i racós perquè tothom sàpia com actuar davant una agressió, abús o assetjament”, ha explicat l’edil..
Español: “Con las parejas que integrarán los Puntos Violeta itinerantes buscamos una mayor agilidad y eficacia a la hora de llegar a los más jóvenes y por primera vez se ofrecerá información en todas las hogueras y racós para que todo el mundo sepa cómo actuar ante una agresión, abuso o acoso”, ha explicado la edil..
Valencià: Aquestes Fogueres tres parelles conformades per persones especialitzades en igualtat i prevenció de violència de gènere recorreran altres tantes rutes dissenyades per a cobrir les zones on es concentra una major afluència de gent jove en el centre de la ciutat..
Español: Estas Hogueras tres parejas conformadas por personas especializadas en igualdad y prevención de violencia de género recorrerán otras tantas rutas diseñadas para cubrir las zonas donde se concentra una mayor afluencia de gente joven en el centro de la ciudad..
Valencià: A més d’informar aquest personal repartirà targetes que inclouen en citat codi QR, els telèfons d’emergències i un mòbil al qual pot dir qualsevol persona que requerisca la seua presència en qualsevol moment de la nit.
Español: Además de informar este personal repartirá tarjetas que incluyen en citado código QR, los teléfonos de emergencias y un móvil al que puede llamar cualquier persona que requiera su presencia en cualquier momento de la noche.
Valencià: Els dies 20 i 21 l’horari d’actuació serà de 23 a 3.00 hores i del dia 22 al 24 s’amplia de 23 a 5.00 hores..
Español: Los días 20 y 21 el horario de actuación será de 23 a 3.00 horas y del día 22 al 24 se amplía de 23 a 5.00 horas..
Valencià: D’altra banda, la campanya també comptarà amb cartelleria amb el lema “Zero agressions de festa i punt” en els autobusos urbans de les línies 1, 3, 4, 5 i 8 i missatges en cadenes de ràdio..
Español: Por otra parte, la campaña también contará con cartelería con el lema “Cero agresiones de fiesta y punto” en los autobuses urbanos de las líneas 1, 3, 4, 5 y 8 y mensajes en cadenas de radio..
Valencià: Benidorm, ciutat pionera amb el seu Pla d'Acció per al Clima i l'Energia Sostenible.
Español: Benidorm, ciudad pionera con su Plan de Acción para el Clima y la Energía Sostenible.
Valencià: El ple de l’Ajuntament de Benidorm ha acordat per unanimitat l’aprovació inicial del Pla d’Acció per al Clima i l’Energia Sostenible (PAUS).
Español: El pleno del Ayuntamiento de Benidorm ha acordado por unanimidad la aprobación inicial del Plan de Acción para el Clima y la Energía Sostenible (PACES).
Valencià: El pla, el document del qual ja està redactat, es realitza conforme a l’acord d’adhesió de l’Ajuntament al ‘Pacte d’Alcaldes per al Clima i l’Energia’, i és el primer d’aquestes característiques que s’aprova a la Comunitat Valenciana.
Español: El plan, cuyo documento ya está redactado, se realiza conforme al acuerdo de adhesión del Ayuntamiento al ‘Pacto de Alcaldes para el Clima y la Energía’, y es el primero de estas características que se aprueba en la Comunidad Valenciana.
Valencià: A més, serà el marc de referència per al desenvolupament d’una estratègia integral i coordinada de cara a la mitigació i adaptació al canvi climàtic fins a l’any 2030..
Español: Además, será el marco de referencia para el desarrollo de una estrategia integral y coordinada de cara a la mitigación y adaptación al cambio climático hasta el año 2030..
Valencià: El regidor d’Espai Públic, José Ramón González de Zárate, ha defensat que el PAUS “demostra que Benidorm està a l’avantguarda i és pioner en el compliment dels objectius davant el canvi climàtic i per la sostenibilitat” i ha precisat que “pot suposar un gran esforç per a la ciutat, però el fet de fomentar una cultura de l’estalvi d’energia a través de la sensibilització de la població i el desenvolupament d’accions per a enfortir i millorar les mesures existents és molt important per a lluitar contra el canvi climàtic i fer de Benidorm un model a seguir per altres municipis”..
Español: El concejal de Espacio Público, José Ramón González de Zárate, ha defendido que el PACES «demuestra que Benidorm está a la vanguardia y es pionero en el cumplimiento de los objetivos ante el cambio climático y por la sostenibilidad» y ha precisado que «puede suponer un gran esfuerzo para la ciudad, pero el hecho de fomentar una cultura del ahorro de energía a través de la sensibilización de la población y el desarrollo de acciones para fortalecer y mejorar las medidas existentes es muy importante para luchar contra el cambio climático y hacer de Benidorm un modelo a seguir por otros municipios»..
Valencià: Amb l’aprovació del PAUS, Benidorm es compromet a contribuir localment a la mitigació del canvi climàtic, complir amb la legislació ambiental i energètica actual i preparar-se per a escenaris futurs de caràcter restrictiu.
Español: Con la aprobación del PACES, Benidorm se compromete a contribuir localmente a la mitigación del cambio climático, cumplir con la legislación ambiental y energética actual y prepararse para escenarios futuros de carácter restrictivo.
Valencià: Però hi ha altres objectius, ha puntualitzat González de Zárate, com “millorar la nostra imatge, augmentar la qualitat de vida dels nostres ciutadans, reduir el consum d’energia i els costos econòmics associats, incrementar l’eficiència energètica, protegir i preservar el medi ambient per a les generacions futures, reduir les emissions de gasos d’efecte d’hivernacle i, en definitiva, adaptar-nos al canvi climàtic”..
Español: Pero hay otros objetivos, ha puntualizado González de Zárate, como «mejorar nuestra imagen, aumentar la calidad de vida de nuestros ciudadanos, reducir el consumo de energía y los costes económicos asociados, incrementar la eficiencia energética, proteger y preservar el medio ambiente para las generaciones futuras, reducir las emisiones de gases de efecto invernadero y, en definitiva, adaptarnos al cambio climático»..
Valencià: També per unanimitat, a proposta de la Junta de Portaveus, s’ha exigit a la Generalitat Valenciana “la finalització de les obres pendents en l’IES Pere Mª Orts i Bosch”; unes obres que en última instància es van paralitzar fa ara quatre anys, tan sols unes setmanes després d’haver-se représ.
Español: También por unanimidad, a propuesta de la Junta de Portavoces, se ha exigido a la Generalitat Valenciana «la finalización de las obras pendientes en el IES Pere Mª Orts i Bosch»; unas obras que en última instancia se paralizaron hace ahora cuatro años, tan solo unas semanas después de haberse retomado.
Valencià: En data de hui, tal com recull la moció, des de l’Ajuntament “continuem desconeixent per què es va paralitzar aquestes obres i per què no es reprenen les mateixes ni quan ho faran”.
Español: A fecha de hoy, tal y como recoge la moción, desde el Ayuntamiento «seguimos desconociendo por qué se paralizó dichas obras y por qué no se reanudan las mismas ni cuando lo harán».
Valencià: D’aquí ve que la Corporació “exigisca una solució ràpida que acabe d’una vegada amb la situació que viu aquesta infraestructura i especialment la comunitat educativa de l’IES Pere Mª Orts i Bosch”..
Español: De ahí que la Corporación «exija una solución rápida que acabe de una vez con la situación que vive esta infraestructura y especialmente la comunidad educativa del IES Pere Mª Orts i Bosch»..
Valencià: Una possibilitat que va ser descartada per la Conselleria, assegurant que “la represa d’aquestes obres era imminent” i que seria la Generalitat la que les executara, alguna cosa que fins hui no s’ha complit..
Español: Una posibilidad que fue descartada por la Conselleria, asegurando que «la reanudación de estas obras era inminente» y que sería la Generalitat la que las ejecutara, algo que hasta la fecha no se ha cumplido..
Valencià: L’Ajuntament de Benidorm també instarà la Conselleria de Sanitat a solucionar “urgentment” la “greu” situació del Servei de Pediatria de l’Hospital Comarcal Marina Baixa, on s’han suspés les consultes externes d’aquesta especialitat per falta de personal..
Español: El Ayuntamiento de Benidorm también instará a la Conselleria de Sanidad a solucionar «urgentemente» la «grave» situación del Servicio de Pediatría del Hospital Comarcal Marina Baixa, en donde se han suspendido las consultas externas de esta especialidad por falta de personal..
Valencià: Així ho han aprovat per unanimitat els tres grups polítics, arran d’una moció de la Junta de Portaveus en la qual s’exposa l’actual situació i les queixes dels pediatres, ja que dels onze que formaven el servei, en l’actualitat només queden quatre a causa de “la falta de previsió i desatenció en els últims dos anys”, que ha provocat que el servei estiga “desmantellat” i que haja deixat d’atendre” més de 200 xiquets a la setmana”..
Español: Así lo han aprobado por unanimidad los tres grupos políticos, a raíz de una moción de la Junta de Portavoces en la que se expone la actual situación y las quejas de los pediatras, puesto que de los once que formaban el servicio, en la actualidad solo quedan cuatro debido a «la falta de previsión y desatención en los últimos dos años», que ha provocado que el servicio esté «desmantelado» y que haya dejado de atender «a más de 200 niños a la semana»..
Valencià: La moció recorda que els mateixos pediatres exposen que és “urgent trobar una solució real i definitiva per a evitar el tancament del servei”, ja que no sols no és possible atendre totes les consultes de subespecialitat pediàtrica, sinó que tampoc s’ha acceptat per part de la direcció que els usuaris que les requereixen siguen derivats a l’Hospital General d’Alacant.
Español: La moción recuerda que los propios pediatras exponen que es «urgente encontrar una solución real y definitiva para evitar el cierre del servicio» ya que no solo no es posible atender todas las consultas de subespecialidad pediátrica, sino que tampoco se ha aceptado por parte de la dirección que los usuarios que las requieren sean derivados al Hospital General de Alicante.
Valencià: Igualment, la proposta considera que aquesta situació “està minvant el funcionament del sistema sanitari valencià i, en concret, del Departament de Salut de la Marina Baixa..
Español: Igualmente la propuesta considera que esta situación «está mermando el funcionamiento del sistema sanitario valenciano y, en concreto, del Departamento de Salud de la Marina Baixa..
Valencià: Amb el vot de tota la Corporació, s’ha aprovat definitivament el Pla de Reforma Interior (PRI) que afecta una parcel·la de la urbanització Comtal, en l’avinguda de Nicaragua.
Español: Con el voto de toda la Corporación, se ha aprobado definitivamente el Plan de Reforma Interior (PRI) que afecta a una parcela de la urbanización Condal, en la avenida de Nicaragua.