gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es fonamenta, entre altres, en el principi que «totes les persones són competents per a aprendre» i a treballar «de manera cooperativa i solidària a les aules», i en el respecte a les diferències ètniques, de religió, de hàndicap, de procedència o de qualsevol altra índole.
Español: Se fundamenta, entre otros principios, en que "todas las personas son competentes para aprender" y en trabajar "de manera cooperativa y solidaria en las aulas", y en el respeto a las diferencias étnicas, de religión, de hándicap, de procedencia o de cualquier otra índole.
Valencià: El curs de la UA, dirigit per López Melero, que s'impartirà aquesta setmana a Cocentaina està dirigit a docents de diferents nivells (infantil, primària, secundària, educació especial, psicopedagogs, orientadors, etc.
Español: El curso de la UA dirigido por López Melero que se impartirá esta semana en Cocentaina está dirigido a docentes de distintos niveles (Infantil, Primaria, Secundaria, Educación Especial, Psicopedagogos, Orientadores, etc.
Valencià: ), treballadors socials, voluntariat, directors de centres, gestors de l'administració, associacions educatives o socials, autoritats municipals i associacions de pares i mares..
Español: ), trabajadores sociales, voluntariado, directores de centros, gestores de la Administración, asociaciones educativas o socales, autoridades municipales y asociaciones de padres y madres..
Valencià: L'escriptora mexicana Cecilia Eudave parlarà del "Uso y abuso de las redes sociales, desde una mirada literaria" a la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: La escritora mexicana Cecilia Eudave hablará del "Uso y abuso de las redes sociales, desde una mirada literaria" en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: El “Uso y abuso de las redes sociales, desde una mirada literaria” serà el tema central de la conferència que impartirà l’escriptora mexicana Cecilia Eudave, el pròxim dimarts 15 de març a les 20 hores, a la Seu Ciutat d’Alacant (Sant Ferran, 40)..
Español: El “Uso y abuso de las redes sociales, desde una mirada literaria” será el tema central de la conferencia que impartirá la escritora mexicana Cecilia Eudave, el próximo martes 15 de marzo a las 20 horas, en la Sede Ciudad de Alicante (San Fernando, 40)..
Valencià: Va nàixer a Guadalajara, Jalisco, l’11 d’abril del 1968.
Español: Nació en Guadalajara, Jalisco, el 11 de abril de 1968.
Valencià: Narradora, assagista, poeta i antòloga.
Español: Narradora, ensayista, poeta y antóloga.
Valencià: Doctora en Llengües Romances (Montpeller, França).
Español: Doctora en Lenguas Romances (Montpellier, Francia).
Valencià: Professora i investigadora a la Universitat de Guadalajara.
Español: Profesora e investigadora en la Universidad de Guadalajara.
Valencià: Ha col·laborat en diversos suplements i revistes culturals de Mèxic i l’estranger, com la columna “Coordenada Fantástica” en la revista electrònica literaturas.com.
Español: Ha colaborado en diversos suplementos y revistas culturales de México y el extranjero, como la columna Coordenada Fantástica en la revista electrónica literaturas.com.
Valencià: És col·laboradora de la columna mensual "Qué sabe nadie" en la Jornada Aguascalientes des del 2011..
Español: Es colaboradora de la columna mensual "Qué sabe nadie" en la Jornada Aguascalientes desde 2011..
Valencià: Premi Nacional de Novel·la Curta Juan García Ponce en la Biennal de Literatura de Yucatán 2007, per Bestiaria vida.
Español: Premio Nacional de Novela Corta Juan García Ponce en la Bienal de Literatura de Yucatán 2007, por Bestiaria vida.
Valencià: Menció Honorífica en el Certamen Nacional de Poesia Alfonso Reyes i en el Concurs Nacional de Conte Juan Rulfo.
Español: Mención Honorífica en el Certamen Nacional de Poesía Alfonso Reyes y en el Concurso Nacional de Cuento Juan Rulfo.
Valencià: Finalista del I Premio libro KIRIKO organitzat pels llibreters i llibreries infantils d’Espanya, en què va quedar el llibre Papá oso entre els 10 millors llibres infantils publicats a Espanya l’any 2010.
Español: Finalista del I Premio libro KIRIKO organizado por los libreros y librerías infantiles de España, quedando el libro Papá oso entre los 10 mejores libros infantiles publicados en España en el 2010.
Valencià: Menció Honorífica en el 12th Annual International Latino Book Awards pel llibre Sobre lo fantástico mexicano, que s’organitza en el marc de la BookExpo America, a Nova York el 2011.
Español: Mención honorífica en el 12th Annual International Latino Book Awards por el libro Sobre lo fantástico mexicano, que se organiza en el marco de la BookExpo America, en Nueva York en 2011.
Valencià: Menció Honorífica en el 13th Annual International Latino Book Awards pel llibre Técnicamente humanos y otras historias extraviadas, que s’organitza en el marc de la BookExpo America, a Nova York el 2011.
Español: Mención honorífica en el 13th Annual International Latino Book Awards por el libro Técnicamente humanos y otras historias extraviadas, que se organiza en el marco de la BookExpo America, en Nueva York en 2011.
Valencià: Menció Honorífica en la categoria d’assaig literari “Elvira Bermúdez” convocat per Premios Nacionales de Periodismo y Literatura AMMPE 2011..
Español: Mención Honorífica en la categoría Ensayo Literario “Elvira Bermúdez” convocado por Premios Nacionales de Periodismo y Literatura AMMPE 2011..
Valencià: Alguns dels seus contes s’han traduït al xinès, coreà, italià, japonès i portuguès..
Español: Algunos de sus cuentos se han traducido al chino, coreano, italiano, japonés y portugués..
Valencià: La Universitat d'Alacant lamenta la mort de l'historiador i crític d'art Tomàs Llorens, doctor honoris causa per la UA.
Español: La Universidad de Alicante lamenta el fallecimiento del historiador y crítico de arte Tomás Llorens, doctor honoris causa por la UA.
Valencià: Docent, investigador i gestor cultural, Llorens va ser investit doctor honoris causa per la UA el desembre de 2013.
Español: Docente, investigador y gestor cultural, Llorens fue investido DHC por la UA en diciembre de 2013.
Valencià: La Universitat d’Alacant lamenta la mort de Tomàs Llorens Serra, doctor honoris causa per la UA, docent, investigador i gestor cultural, reconegut internacionalment.
Español: La Universidad de Alicante lamenta el fallecimiento de Tomás Llorens Serra, Doctor Honoris Causa por la UA, docente, investigador y gestor cultural, reconocido internacionalmente.
Valencià: Davant d’aquesta pèrdua, la UA ha volgut mostrar el seu condol i reconeixement públic a la figura i l’obra de Llorens..
Español: Ante esta pérdida, la UA ha querido mostrar sus condolencias y su reconocimiento público a su figura y su obra..
Valencià: En el seu discurs d’investidura, el desembre de 2013, Tomàs Llorens reflexionava sobre què és saber d’art: «És el saber d’art un saber de luxe? Sí, ja ho he dit.
Español: En su discurso de investidura, en diciembre de 2013, Tomás Llorens reflexionaba sobre qué es saber de arte: "¿Es  el  saber  de  arte  un  saber  de  lujo?  Sí,  ya  lo  he  dicho.
Valencià: L’art mateix ho és.
Español: El  arte mismo lo es.
Valencià: Però justament perquè vivim un temps crític i insegur, aquest luxe ens és cada dia més imprescindible.
Español: Pero justamente porque vivimos un tiempo crítico e inseguro, ese  lujo  nos  es  cada  día  más  imprescindible.
Valencià: Forma part, i no una part menor, d’un capital espiritual cognitiu, però també moral, m’atreviria a dir que hem rebut com a herència del món d’ahir i que, amb tota seguretat, necessitem desesperadament per a afrontar el món de demà.
Español: Forma  parte,  y  no  una  parte menor,   de   un   capital   espiritual –cognitivo,   pero   también   moral,   me atrevería  a  decir que  hemos  recibido  como  herencia  del  mundo  de  ayer  y que,  con  toda  seguridad,  necesitamos  desesperadamente  para  afrontar  el mundo de mañana.
Valencià: Que és, ja, el món d’avui.
Español: Que es, ya, el mundo de hoy.
Valencià: El professor de la UA Andrés Martínez-Medina va impartir la laudatio de l’acte d’investidura de Tomàs Llorens com a doctor honoris causa, una intervenció en la qual va sintetitzar les aportacions del professor Tomàs Llorens Serra en tres grans apartats: docent, investigador i gestor cultural.
Español: El profesor de la UA Andrés Martínez-Medina impartió la Laudatio del acto de investidura de Tomás Llorens con DHC, una intervención en la que sintetizó las  aportaciones  del  profesor  Tomàs  Llorens  Serra, en  tres  grandes  apartados: docente, investigador y gestor cultural.
Valencià: Martínez Medina va assegurar que «en la suma d’aquests tres apartats trobem la mesura per la qual se li va atorgar la Medalla d’Or al Mèrit en Belles Arts el 2007.
Español: Martínez Medina aseguró que "en la suma de estos tres apartados encontramos la mesura por la que se le otorgó la Medalla de Oro al Mérito en Bellas Artes en 2007.
Valencià: Contemplem, doncs, un valencià amb una trajectòria professional que repercuteix tant en l’àmbit nacional com en l’internacional del món de l’art contemporani i de la història universal de l’art»..
Español: Contemplamos, pues, a un valenciano, cuya trayectoria profesional repercute tanto en el ámbito nacional como en el  internacional  del  mundo  del arte contemporáneo y de la historia universal del arte".
Valencià: Docència, sempre universitària.
Español: Docencia, siempre universitaria.
Valencià: La Universitat d’Alacant va tenir la fortuna de comptar amb el professor Tomàs Llorens durant els seus últims sis anys lectius (del 2000 al 2006), en què va impartir la matèria de Composició Arquitectònica, En realitat, Tomàs Llorens ja havia sigut professor d’Estètica en la Politècnica de València (1969-72), d’Història i Teoria de l’Arquitectura en Portsmouth (1972-84), d’Estètica en la Politècnica de Catalunya (1978-80) i d’Història de l’Art en la de Girona (1996-98)..
Español: La Universidad  de  Alicante  tuvo  la  fortuna  de  contar con  el profesor  Tomás  Llorens en  sus  últimos  seis  años  lectivos(del 2000 al 2006), impartiendo la materia de Composición Arquitectónica,  En  realidad,  Tomás  Llorens  ya  había  sido  profesor  de Estética en la Politécnica de Valencia (1969-72), de Historia y Teoría de la Arquitectura en Portsmouth  (1972-84),  de  Estética  en  la  Politècnica  de  Catalunya  (1978-80)  y  de Historia  del  Arte  en  la  de  Girona  (1996-98)..
Valencià: Investigador en els sabers de la història i la crítica de l’art i de l’arquitectura, una tasca que va iniciar amb la valoració de moviments pictòrics contemporanis, passant per les propostes per als fons de diversos museus espanyols a Madrid, Màlaga i València (entre els quals destaquen els de l’escultor Juli González), fins al muntatge de desenes d’exposicions d’art modern..
Español: Investigador en los saberes  de la historia y la  crítica del arte y de  la arquitectura, una tarea  que  se  inició  con  la  valoración de  movimentos  pictóricos contemporáneos, pasando por las propuestas para los fondos de diversos museos españoles en Madrid, Málaga y Valencia (entre  los  que  destacan  los del  escultor  Julio  González), hasta el montaje  de  decenas  de  exposiciones  de  arte moderno.
Valencià: Gestor cultural, tant pel seu paper de patró, consultor o director dels diferents museus dels quals ha format part, com per la gestió o l’adquisió de col·leccions artístiques de relleu.
Español: Gestor  cultural,  tanto  por  su  papel  de patrono,  consultor  o  director  de  los  distintos museos   de   los   que   ha   formado   parte,   como   por   la   gestión   o   la   adquisión  de colecciones  artísticas  de  relieve.
Valencià: Va ser impulsor i fundador de l’IVAM, del qual va ser director (1986-1988), com també del Reina Sofia (1988-90) i del Museu Thyssen (1991-2005)..
Español: Fue  impulsor  y  fundador  del  IVAM,  del  que  fue director  (1986-1988),  como  lo  fue  del Reina  Sofía (1988-90)  y  del  museo  Thyssen (1991-2005)..
Valencià: Concerts Toca Toca de grups emergents de la UA.
Español: Conciertos Toca Toca para grupos emergentes de la UA.
Valencià: Si tens un grup i vols tocar en el Paranimf, és la teua oportunitat.
Español: Si tienes un grupo y quieres tocar en el Paraninfo, es tu oportunidad.
Valencià: El Secretariat de Cultura de la UA i els 40 Principales Alacant convoquen tots els grups de música que reunisquen els requisits, interessats a actuar a la Universitat d’Alacant i formar part del registre de grups emergents, a presentar els seus treballs abans del 30 de març de 2011..
Español: El Secretariado de Cultura de la UA, junto a 40 Principales Alicante, convoca a todos los grupos interesados que reúnan los requisitos indicados a continuación, en actuar en la Universidad de Alicante y formar parte del registro de grupos emergentes a presentar sus trabajos, antes del 30 de marzo de 2011..
Valencià: Un comitè de selecció, format per integrants de la Universitat d’Alacant i 40 Principales Alacant, escoltarà les propostes i triarà dos grups que actuaran el 13 d’abril al Paranimf.
Español: Un comité de selección, formado por integrantes de la Universidad de Alicante y 40 Principales Alicante, escuchará las propuestas y elegirá a dos grupos que actuarán, el 13 de abril, en el Paraninfo.
Valencià: La UA i 40 Principales Alacant posaran tots els mitjans tècnics i promocionals al servei d’aquests grups.
Español: La UA y 40 Principales Alicante pondrán todos los medios técnicos y promocionales al servicio de estos grupos..
Valencià: Poden concórrer a aquesta convocatòria tots els grups de música que tinguen, almenys, un integrant que forme part de la UA..
Español: Pueden concurrir a esta convocatoria todos los grupos de música que tengan, al menos, un integrante que forme parte de la universidad.
Valencià: La resolució d’aquesta convocatòria, en què se seleccionaran els dos grups que actuaran al Paranimf de la UA, tindrà lloc l’1 d’abril, i es notificarà als seleccionats.
Español: La resolución de esta convocatoria, donde se seleccionarán los dos grupos que actuarán en el Paraninfo, tendrá lugar el 1 de abril, y se notificará a los seleccionados.
Valencià: Els grups que presenten les seues propostes entraran a formar part del registre de grups emergents universitaris del Secretariat de Cultura de la Universitat d’Alacant, amb la possibilitat de tocar en els propers concerts d’aquest projecte..
Español: Los grupos que presenten sus propuestas entrarán a formar parte del registro de grupos emergentes universitarios del Secretariado de Cultura de la Universidad de Alicante, con la posibilidad de tocar en los próximos conciertos de este proyecto..
Valencià: Per a presentar els seus treballs els grups interessats han de completar el formulari següent:  http://www.veu.ua.es/va/tocatoca/inscripcio.
Español: Para presentar sus trabajos, los grupos interesados deben completar el siguiente formulario: http://www.veu.ua.es/es/tocatoca/inscripcion.
Valencià: Els hispanistes José Manuel Blecua i Jaime Moll, en la Cervantes.
Español: Los hispanistas José Manuel Blecua y Jaime Moll, en la Cervantes.
Valencià: La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes inaugura avui dos nous espais dedicats als hispanistes José Manuel Blecua Teijeiro (1913-2003), acadèmic d'honor de la Real Acadèmia Espanyola, i Jaime Moll (1926-2011), director de la Biblioteca de la RAE durant més de tres dècades i un dels majors experts en la història del llibre antic espanyol.
Español: La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes inaugura hoy dos nuevos espacios dedicados a los hispanistas José Manuel Blecua Teijeiro (1913-2003), académico de honor de la Real Academia Española, y Jaime Moll (1926-2011), director de la Biblioteca de la RAE durante más de tres décadas y uno de los mayores expertos en la historia del libro antiguo español..
Valencià: José Manuel Blecua va ser una figura primordial en la història de la filologia espanyola.
Español: José Manuel Blecua fue una figura primordial en la historia de la filología española.
Valencià: En 1946, amb amb prou faenes 33 anys, va ser triat membre corresponent de la RAE.
Español: En 1946, con apenas 33 años, fue elegido miembro correspondiente de la RAE.
Valencià: Va realitzar, a més, una important labor com a editor de textos poètics del Segle d'Or i com a docent, especialment en la Universitat de Barcelona, on va ser catedràtic.
Español: Realizó, además, una importante labor como editor de textos poéticos del Siglo de Oro y como docente, especialmente en la Universitat de Barcelona, donde fue catedrático.
Valencià: Per al professor Rafael Ramos Nogueres (Universitat de Girona), director del portal que li dedica la Cervantes, %u201Cla seua recerca i la seua docència van ser un punt de referència en una de les èpoques més ombrívoles d'aquestes disciplines: entre la Guerra Civil i la renovació dels anys seixanta%u201D.
Español: Para el profesor Rafael Ramos Nogales (Universitat de Girona), director del portal que le dedica la Cervantes, “su investigación y su docencia fueron un punto de referencia en una de las épocas más sombrías de estas disciplinas: entre la Guerra Civil y la renovación de los años sesenta”..
Valencià: La Cervantes ofereix en aquest nou espai alguns dels seus títols principals, com a Història de la Literatura Espanyola, La poesia de Jorge Guillén i Sobre el rigor poètic a Espanya i altres assajos, a més del número 9 de la revestisca Edat d'Or (1992), en el qual es va homenatjar a Blecua, i altres textos sobre el filòleg signats per alguns dels seus deixebles, com José-Carlos Mainer o Carme Riera.
Español: La Cervantes ofrece en este nuevo espacio algunos de sus títulos principales, como Historia de la Literatura Española, La poesía de Jorge Guillén y Sobre el rigor poético en España y otros ensayos, además del número 9 de la revista Edad de Oro (1992), en el que se homenajeó a Blecua, y otros textos sobre el filólogo firmados por algunos de sus discípulos, como José-Carlos Mainer o Carme Riera..
Valencià: Víctor Infants (Universitat Complutense de Madrid), director del portal dedicat a Jaime Moll Roqueta, defineix al bibliófilo barceloní com %u201Cun nom fonamental en els estudis sobre el llibre antic espanyol%u201D.
Español: Víctor Infantes (Universidad Complutense de Madrid), director del portal dedicado a Jaime Moll Roqueta, define al bibliófilo barcelonés como “un nombre fundamental en los estudios sobre el libro antiguo español”.
Valencià: Format en la Universitat de Barcelona, es va especialitzar en estudis musicals; no obstant açò, després del seu nomenament com a director de la Biblioteca de la RAE se centraria en el món dels impresos antics espanyols.
Español: Formado en la Universitat de Barcelona, se especializó en estudios musicales; sin embargo, tras su nombramiento como director de la Biblioteca de la RAE se centraría en el mundo de los impresos antiguos españoles.
Valencià: Posteriorment ocuparia la Càtedra de Bibliografia de la Literatura Espanyola en la Universitat Complutense de Madrid, fins a la seua jubilació.
Español: Posteriormente ocuparía la Cátedra de Bibliografía de la Literatura Española en la Universidad Complutense de Madrid, hasta su jubilación.
Valencià: Aquesta dedicació es va concretar en una sèrie de treballs, d'obligada referència, sobre els problemes bibliogràfics del llibre del Segle d'Or, les letrerías i els detalls de la composició tècnica dels impresos, el comerç editorial amb Europa i la sociologia de l'edició; així mateix, va realitzar anàlisi sobre les obres dels autors áureos més representatius, com Cervantes, Lope de Vega o Quevedo..
Español: Esta dedicación se concretó en una serie de trabajos, de obligada referencia, sobre los problemas bibliográficos del libro del Siglo de Oro, las letrerías y los pormenores de la composición técnica de los impresos, el comercio editorial con Europa y la sociología de la edición; asimismo, realizó análisis sobre las obras de los autores áureos más representativos, como Cervantes, Lope de Vega o Quevedo..
Valencià: Jaime Moll va formar part durant diversos anys del Consell científic de la Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, que ara li dedica aquest espai en el qual ofereix una cuidada biografia juntament amb diferents testimoniatges fotogràfics de la seua vida acadèmica i personal, la relació completa de la seua producció bibliogràfica i els treballs més representatius del seu quefer intel·lectual, un referent indispensable per a entendre la cultura impresa espanyola..
Español: Jaime Moll formó parte durante varios años del Consejo científico de la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, que ahora le dedica este espacio en el que ofrece una cuidada biografía junto con diferentes testimonios fotográficos de su vida académica y personal, la relación completa de su producción bibliográfica y los trabajos más representativos de su quehacer intelectual, un referente indispensable para entender la cultura impresa española..
Valencià: La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes (www.cervantesvirtual.com) va nàixer en 1999 per iniciativa de la Universitat d'Alacant, Banc Santander, a través de la Divisió Santander Universitats, i la Fundació Botí.
Español: La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes (www.cervantesvirtual.com) nació en 1999 por iniciativa de la Universidad de Alicante, Banco Santander, a través de la División Santander Universidades, y la Fundación Botín.
Valencià: El seu objectiu és la difusió de la cultura iberoamericana; ofereix, en internet, lliure accés a més de 160.000 registres bibliogràfics.
Español: Su objetivo es la difusión de la cultura iberoamericana; ofrece, en internet, libre acceso a más de 160.000 registros bibliográficos.
Valencià: La Universitat d'Alacant analitza espais d'oportunitat per a millorar la salut de la població.
Español: La Universidad de Alicante analiza espacios de oportunidad para mejorar la salud de la población.
Valencià: Demà, a les 18 hores, a la Seu Universitària Ciutat d'Alacant del carrer de Sant Ferran, en el marc de la jornada «D'entorns saludables a entorns salutogènics».
Español: Mañana, a las 18 horas en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante de la calle San Fernando, en el marco de la Jornada “De Entornos Saludables a Entornos Salutogénicos”.
Valencià: La Seu Universitària Ciutat d'Alacant del carrer de Sant Ferran, 40 acull, demà dimarts 26 d'abril de 2016 a les 18 hores, la jornada «D'entorns saludables a entorns salutogènics».
Español: La Sede Universitaria Ciudad de Alicante de la calle San Fernando, 40 acoge, mañana martes 26 de abril de 2016 a las 18 horas, la Jornada “De Entornos Saludables a Entornos Salutogénicos”.
Valencià: Un acte que comptarà, en la seua presentació, amb la directora General de Salut Pública de la Generalitat Valenciana, Ana María García, i, per a la clausura, amb l'alcalde d'Alacant, Gabriel Echávarri.
Español: Un acto que contará, en su presentación, con la directora General de Salud Pública de la Generalitat Valenciana, Ana María García, y, para clausurar, con el alcalde de Alicante, Gabriel Echávarri..
Valencià: Durant la trobada, la professora de la Wageningen University, Lenneke Vaandrager, impartirà la conferència «From healthy to salutogenic settings», i la professora de la UA María Teresa Ruiz Cantero presentarà els resultats del projecte, sostingut per fons del FIS-FEDER, «Mapa de activos: ciudadanía, profesionales y políticos identificando espacios de oportunidad para mejorar la salud de la población».
Español: Durante el encuentro, la profesora de la Wageningen University, Lenneke Vaandrager, impartirá la conferencia “From Healthy to salutogenic Settings”, y la profesora de la UA, María Teresa Ruiz Cantero, presentará los resultados del proyecto, apoyado por fondos del FIS-FEDER, “Mapa de activos: ciudadanía, profesionales y políticos identificando espacios de oportunidad para mejorar la salud de la población”.
Valencià: Es tracta d'un estudi d'actius de salut pública elaborat als barris de Benalua, Verge del Remei i Centre Nucli Històric, que compara la visió dels ciutadans amb la dels professionals i la dels polítics locals.
Español: Se trata de un estudio de activos de salud pública realizado en los barrios de Benalúa, Virgen del Remedio y centro-casco histórico, comparando la visión de los ciudadanos con la de los profesionales y la de los políticos locales..