gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2005/8605 CVE Data del document : 19-07-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Agricultura, Pesca i Alimentació cooperació administrativa col·legi professional veterinari protecció dels animals RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2005, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc de col·laboració entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i el Consell Valencià de Col·legis Veterinaris.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/8605 CVE Fecha del documento : 19-07-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación cooperación administrativa colegio profesional veterinario protección de los animales RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2005, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y el Consell Valencià de Col·legis Veterinaris.
Valencià: [2005/X8605] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i el Consell Valencià de Col·legis Veterinaris, el 6 de juny de 2005, un Conveni Marc de col·laboració, i en compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0404/2005, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2005/X8605] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y el Consell Valencià de Col·legis Veterinaris, el día 6 de junio de 2005, un Convenio Marco de colaboración, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0404/2005, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i el Consell Valencià de Col·legis Veterinaris.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación y el Consell Valencià de Col·legis Veterinaris.
Valencià: València, a 6 de juny de 2005 Reunits: D'una part, el conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Juan G.
Español: En Valencia, a 6 de junio de 2005 Reunidos: De una parte, el Honorable conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació D.
Valencià: Cotino Ferrer, facultat per a la firma d'este conveni per acord del Consell de la Generalitat Valenciana de data 3 de juny de 2005.
Español: Cotino Ferrer, facultado para la firma de este convenio por acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana de fecha 3 de junio de 2005.
Valencià: D'una altra part, José Rosendo Sanz Bou, president de la Junta de Govern del Consell València de Col·legis de Veterinaris, facultat per a la firma d'este conveni per acord del Consell Valencià de Col·legis Veterinaris reunit en Assemblea General de data 28 d'abril de 2005.
Español: José Rosendo Sanz Bou, Presidente de la Junta de Gobierno del Consell Valencia de Col·legis de Veterinaris, facultado para la firma de este convenio por acuerdo del Consell Valencià de Col·legis Veterinaris, reunidos en Asamblea General celebrada el 28 de abril de 2005.
Valencià: Els qui intervenen, en la qualitat en què compareixen respectivament, amb competència material i fent ús de les facultats que tenen atribuïdes, es reconeixen mútuament i recíprocament la capacitat legal necessària per a establir els termes de subscripció del present conveni, i a este efecte, Exposen: Primer.
Español: Los intervinientes, en la calidad en que comparecen respectivamente, con competencia material y en uso de las facultades que tienen atribuidas, se reconocen mutua y recíprocamente la capacidad legal necesaria para establecer los términos de suscripción del presente convenio, y a tal efecto, Exponen: Primero.
Valencià: Que la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació té assumides les competències en matèria de producció i sanitat animal, conservació i millora de les espècies animals, benestar dels animals de granja i protecció dels animals de companyia.
Español: Que la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació tiene asumidas las competencias en materia de producción y sanidad animal, conservación y mejora de las especies animales, bienestar de los animales de granja y protección de los animales de compañía.
Valencià: Que el Consell Valencià de Col·legis Veterinaris té entre les seues finalitats la col·laboració amb les institucions públiques en la consecució de la salut humana i la sanitat animal, millora ramadera, l'atenció al medi així com la promoció i constant millora dels nivells científics dels seus col·legiats.
Español: que el Consell Valencià de Col·legis Veterinaris tiene entre sus fines la colaboración con las instituciones públicas en la consecución de la salud humana y la sanidad animal, mejora ganadera, la atención al medio así como la promoción y constante mejora de los niveles científicos de sus colegiados.
Valencià: Que atés que tant la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, com el Consell Valencià de Col·legis Veterinaris tenen com a finalitats comuns la millora ramadera l'augment del nivell sanitari de la població animal i conseqüentment de la humana, i que estes finalitats s'aconseguirien amb major facilitat unint criteris, esforços i mitjans, desitgen establir relacions en totes aquelles matèries que sent objectiu comú en ambdós institucions, contribuïsquen al compliment de les seues finalitats.
Español: Que dado que tanto la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, como el Consell Valencià de Col·legis Veterinaris tienen como fines comunes la mejora ganadera el aumento del nivel sanitario de la población animal y consecuentemente de la humana, y que estos fines se lograrían con mayor facilidad aunando criterios, esfuerzos y medios, desean establecer relaciones en todas aquellas materias que siendo objetivo común en ambas instituciones, contribuyan al cumplimiento de sus fines.
Valencià: Per això, ambdós parts, en la representació que cada una ostenta, acorden subscriure el present conveni d'acord amb les següents estipulacions: Primera.
Español: Por lo que ambas partes, en la representación que cada una de ellas ostenta, acuerdan suscribir el presente convenio con arreglo a las siguientes estipulaciones Primera.
Valencià: Objecte L'objecte del present conveni és establir les bases generals de col·laboració entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i el Consell Valencià de Col·legis Veterinaris en matèria de producció i sanitat animal, conservació i millora de les espècies animals, benestar dels animals de granja i protecció dels animals de companyia, en els àmbits següents : a) Documents Oficials: la Conselleria editarà tota la documentació oficial que es requerisca, i es considere necessària, per al desenvolupament de l'activitat veterinària en l'àmbit de la producció i sanitat animal.
Español: Objeto El objeto de el presente convenio es establecer las bases generales de colaboración entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y el Consell Valencià de Col·legis Veterinaris en materia de producción y sanidad animal, conservación y mejora de las especies animales, bienestar de los animales de granja y protección de los animales de compañía, en los siguientes ámbitos : a) Documentos oficiales: La Conselleria editará toda la documentación oficial que se requiera, y se considere necesaria, para el desarrollo de su actividad veterinaria en el ámbito de la producción y sanidad animal.
Valencià: En el cas que les parts firmants d'este conveni ho estimen oportú, i quan la documentació vaja a ser utilitzada exclusivament per veterinaris en exercici lliure professional, esta documentació podria ser editada per l'organització col·legial.
Español: En caso de que las partes firmantes de este convenio lo estimen oportuno, y cuando la documentación vaya a ser empleada exclusivamente por veterinarios en ejercicio libre profesional, esta documentación podría ser editada por la organización Colegial.
Valencià: Des de l'administració es promourà l'ús de la documentació abansesmentada.
Español: Desde la administración se promoverá el uso de la documentación antes mencionada.
Valencià: Des de l'organització col·legial es controlarà l'ús de la documentació per esta editada, i es facilitarà a l'administració competent la informació que respecte d'això requerisca.
Español: Desde la organización Colegial se controlará el uso de la documentación por ella editada, facilitando a la administración competente la información que al respecto requiera.
Valencià: b) Col·laboració en matèria d'identificació animal: actualment s'exigeix la identificació amb caràcter obligatori en animals de l'espècie canina.
Español: b) Colaboración en materia de Identificación Animal : Actualmente se exige la identificación con carácter obligatorio en animales de la especie canina.
Valencià: En la mesura de la normativa específica respecte d'això, es promourà la col·laboració en la identificació de l'espècie equina, així com en gats, furons i animals designats com potencialment perillosos segons l'annex I i II del Decret 145/2000 de 26 de setembre, del Govern Valencià.
Español: En la medida de la normativa específica al respecto, se promoverá la colaboración en la identificación de la especie equina, así como en gatos, hurones y animales designados como potencialmente peligrosos según el Anexo I y II del Decreto 145/2000, de 26 de septiembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Esta promoció de la identificació individual i registre recaurà així mateix en les espècies exòtiques i salvatges.
Español: Esta promoción de la identificación individual y registro recaerá así mismo en las especies exóticas y salvajes.
Valencià: L'organització col·legial realitzarà un estudi sobre la implantació del microxip en les espècies exòtiques.
Español: La Organización Colegial realizara un estudio sobre la implantación del microchip en las especies exóticas.
Valencià: c) Vigilància epidemiològica en animals de companyia, cinegètics i exòtics Es fomentarà, per les parts, la implantació d'una xarxa de vigilància epidemiològica que incloga els veterinaris dedicats a la pràctica clínica en estos animals amb la finalitat d'obtindre informació de la situació pel que fa a les malalties que afecten o puguen ser transmeses per estos animals L'administració posarà en marxa plans per a l'arreplegada, gestió i subministrament de dades per part dels veterinaris clínics en les condicions que s'establisquen, i si és el cas, el processament d'estos per part de l'organització col·legial o les associacions que ambdós parts acorden.
Español: c) Vigilancia epidemiológica en animales de compañía, cinegéticos y exóticos Se fomentará por las partes la implantación de una Red de Vigilancia Epidemiológica que incluya a los veterinarios dedicados a la práctica clínica en estos animales con el fin de obtener información de la situación en lo referente a las enfermedades que afecten o puedan ser transmitidas por estos animales La administración pondrá en marcha planes para la recogida, gestión y suministro de datos por parte de los veterinarios clínicos en las condiciones que se establezcan, y en su caso, el procesamiento de los mismos por parte de la organización colegial o las asociaciones que ambas partes acuerden.
Valencià: L'organització col·legial prestarà a l'administració el suport humà i material que per esta li siga requerit.
Español: La organización colegial prestará a la administración el apoyo humano y material que por esta le sea requerido.
Valencià: L'organització col·legial facilitarà a l'administració la informació que a este respecte necessite.
Español: La Organización colegial facilitará a la administración la información que a este respecto necesite.
Valencià: d) S'exerciran activitats de formació profesional destinades a elevar el nivell científic i professional del col·lectiu veterinari amb l'objecte de prestar els servicis que siguen requerits per l'administració i la societat valenciana.
Español: d) Se desarrollarán actividades de formación profesional destinadas a elevar el nivel científico y profesional del colectivo veterinario con el objeto de prestar los servicios que sean requeridos por la administración y la sociedad valenciana.
Valencià: Compromisos de les parts La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació es compromet a: Col·laborar amb el Consell Valencià de Col·legis Veterinaris en totes aquelles activitats que promoguen un major coneixement dels temes relacionats amb la formació i investigació en l'àrea de producció i sanitat animal, el benestar animal i la seguretat alimentària.
Español: Compromisos de las partes La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació se comprometen a: Colaborar con el Consell Valencià de Col·legis Veterinaris en todas aquellas actividades que promuevan un mayor conocimiento de los temas relacionados con la formación e investigación en el área de producción y sanidad animal, el bienestar animal y la seguridad alimentaria.
Valencià: El Consell Valencià de Col·legis Veterinaris es compromet a: Dur a terme actuacions de formació continuada i especialització veterinària en les matèries descrites.
Español: El Consell Valencià de Col·legis Veterinaris se compromete a: Llevar a cabo actuaciones de formación continuada y especialización veterinaria en las materias descritas.
Valencià: Realitzar els treballs que es deriven del present conveni.
Español: Realizar los trabajos que se deriven del presente convenio.
Valencià: Facilitar la informació que requerisca la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació sobre les actuacions derivades del present conveni.
Español: Facilitar la información que requiera la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació sobre las actuaciones derivadas del presente convenio.
Valencià: Habilitació pel Consell Basant-se en el present conveni marc s'autoritzarà la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació a la firma dels convenis que en el marc previst en la estipulació primera del present conveni, s'acorde per ambdós parts.
Español: Habilitación por el Consell En base al presente convenio marco se autorizará a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació a la firma de los Convenios que en el marco previsto en la estipulación primera del presente Convenio, se acuerde por ambas partes.
Valencià: Tot això, d'acord amb el que preveu l'article 21 de la Llei de Govern Valencià.
Español: Todo ello de acuerdo con lo previsto en el artículo 21 de la Ley de Gobierno Valenciano.
Valencià: Difusió de les activitats En la difusió de les activitats que s'exercisquen a l'empara d'este conveni, figuraran de forma expressa les dos parts firmants.
Español: Difusión de las actividades En la difusión de las actividades que se desarrollen al amparo de este convenio, figurarán de forma expresa las dos partes firmantes.
Valencià: Comissió de seguiment Es crearà una comissió de seguiment amb la composició següent: a) Per part de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació: el director general d'Investigació i Innovació Agrària i Ramaderia i el cap d'Àrea de Ramaderia.
Español: Comisión de seguimiento Se creará una comisión de seguimiento con la siguiente composición: a) Por parte de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació: El director general de Investigación e Innovación Agraria y Ganadería y el jefe de Area de Ganadería.
Valencià: b) Per part del Consell Valencià de Col·legis Veterinaris: el president i el vicepresident del Consell.
Español: b) Por parte del Consell Valencià de Col·legis Veterinaris: el Presidente y el Vicepresidente del Consell.
Valencià: L'esmentada comissió es reunirà totes les vegades que siga necessari per a l'adequat desenvolupament i gestió de les activitats objecte del conveni, així com per al seguiment i avaluació d'este, i en tot cas es reunirà almenys, una vegada en el primer trimestre de cada any.
Español: Dicha comisión se reunirá cuantas veces sea preciso para el adecuado desarrollo y gestión de las actividades objeto del convenio, así como para el seguimiento y evaluación del mismo, y en todo caso se reunirá al menos, una vez dentro del primer trimestre de cada año.
Valencià: Àmbit i duració del conveni L'àmbit territorial d'aplicació d'este conveni és la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito y duración del convenio El ámbito territorial de aplicación de este convenio es la Comunidad Valenciana.
Valencià: El present conveni produirà efectes des de la subscripció i durant un termini de tres anys.
Español: El presente convenio surtirá efectos desde su suscripción y durante un plazo de tres años.
Valencià: En anys successius s'entendrà prorrogat excepte la denúncia per una de les parts, sempre que es comunique a l'altra tres mesos abans del seu venciment.
Español: En años sucesivos se entenderá prorrogado salvo la denuncia por una de las partes, siempre y cuando se comunique a la otra tres meses antes de su vencimiento.
Valencià: Modificació i resolució El present conveni podrà ser modificat de mutu acord entre les parts, sempre que l'oportú acord s'haja realitzat abans de l'expiració del termini de duració.
Español: Modificación y resolución El presente convenio podrá ser modificado de mutuo acuerdo entre las partes, siempre que el oportuno acuerdo haya tenido lugar antes de la expiración de su plazo de duración.
Valencià: Qualsevol de les parts podrà denunciar el present conveni comunicant-ho a l'altra amb un termini mínim de tres mesos a la data que vaja a donar-se per finalitzat.
Español: Cualquiera de las partes podrá denunciar el presente convenio comunicándolo a la otra con un plazo mínimo de tres meses a la fecha que vaya a darse por finalizado.
Valencià: Esta finalització no afectarà el desenvolupament i conclusió del programa anual que estiguera en execució per a l'exercici en què es realitza la denúncia.
Español: Esta finalización no afectará al desarrollo y conclusión del programa anual que estuviera en ejecución para el ejercicio en que se realiza la denuncia.
Valencià: Règim jurídic El present conveni té la naturalesa dels previnguts en l'article3.1.c) del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny, sent-li d'aplicació en defecte de les normes específiques, els principis d'este text legal, per a resoldre els dubtes i llacunes que es pogueren presentar.
Español: Régimen jurídico El presente convenio tiene la naturaleza de los prevenidos en el artículo3.1.c)del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, siéndole de aplicación en defecto de sus normas específicas, los principios de dicho texto legal, para resolver las dudas y lagunas que pudieran presentarse.
Valencià: Les qüestions litigioses a què pogueren donar lloc la interpretació, modificació, efectes, o resolució del contingut del present conveni que no hagueren pogut ser resoltes per la comissió de seguiment, se sotmetran a la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de conformitat amb el que disposa la llei 29/1998 de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las cuestiones litigiosas a las que pudieran dar lugar la interpretación, modificación, efectos, o resolución del contenido del presente convenio que no hubieran podido ser resueltas por la comisión de seguimiento, se someterán a la jurisdicción contencioso administrativa, de conformidad con lo dispuesto en la ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: I en prova de conformitat, així com la deguda constància de quant queda convingut, les parts convenients firmen el present conveni, en triple versió exemplar, al lloc i en la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, así como la debida constancia de cuanto queda convenido, las partes convinientes firman el presente convenio, por triplicado ejemplar, en el lugar y fecha en el encabezamiento indicados.
Valencià: El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JUAN G.
Español: El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, JUAN G.
Valencià: COTINO FERRER El president del C.V.
Español: COTINO FERRER El presidente del C.V.
Valencià: de Col·legis de Veterinaris, JOSÉ ROSENDO SANZ BOU Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de Col·legis de Veterinaris, JOSÉ ROSENDO SANZ BOU Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5130, del 08-11-2005 (2005/12258) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 d'octubre de 2005, de la directora general de Gestió del Medi Natural, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes als ajuntaments establits en àrees d'influència de les reserves nacionals de caça, per a la realització d'actuacions que repercutisquen en el desenvolupament de l'agricultura i altres activitats de manera compatible amb la riquesa faunística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5130, del 08-11-2005 (2005/12258) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 de octubre de 2005, de la directora general de Gestión del Medio Natural, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas a los ayuntamientos establecidos en áreas de influencia de las reservas nacionales de caza, para la realización de actuaciones que repercutan en el desarrollo de la agricultura y otras actividades de manera compatible con la riqueza faunística.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5130 Data del DOGV : 08-11-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5130 Fecha DOGV : 08-11-2005 Sección del DOGV : III.