gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà al de la seua publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: No obstant això podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà al de la seua publicació, o qualsevol altre recurs que estime procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o cualquier otro recurso que estime procedente para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3975, del 06-04-2001 (2001/3125) ORDRE de 28 de març de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es dóna publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a atendre diverses ajudes dels programes de Foment d'Ocupació Estable i altres mesures de suport a la creació d'ocupació, i es corregeixen errors detectats en l'Ordre de 29 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen les bases de concessió de subvencions d'aquells.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3975, del 06-04-2001 (2001/3125) ORDEN de 28 de marzo de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a atender diversas ayudas de los programas de Fomento de Empleo Estable y otras medidas de apoyo a la creación de empleo y se corrigen errores detectados en la Orden de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases de concesión de subvenciones de los mismos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3975 Data del DOGV : 06-04-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3975 Fecha DOGV : 06-04-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/3125 CVE Data del document : 28-03-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * treballador jove reinserció professional creació d'ocupació ajuda a l'ocupació suport econòmic ajuda pública ORDRE de 28 de març de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es dóna publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a atendre diverses ajudes dels programes de Foment d'Ocupació Estable i altres mesures de suport a la creació d'ocupació, i es corregeixen errors detectats en l'Ordre de 29 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen les bases de concessió de subvencions d'aquells.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/3125 CVE Fecha del documento : 28-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * trabajador joven reinserción profesional creación de empleo ayuda al empleo apoyo económico ayuda pública ORDEN de 28 de marzo de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a atender diversas ayudas de los programas de Fomento de Empleo Estable y otras medidas de apoyo a la creación de empleo y se corrigen errores detectados en la Orden de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases de concesión de subvenciones de los mismos.
Valencià: [2001/X3125] Amb data 25 de gener de 2001 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Ordre de 29 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la Concessió de Subvencions dels Programes de Foment de l'Ocupació Estable i altres Mesures de Suport a la Creació d'Ocupació.
Español: [2001/X3125] Con fecha 25 de enero de 2001 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las Bases reguladoras de la Concesión de Subvenciones de los Programas de Fomento del Empleo Estable y otras Medidas de Apoyo a la Creación de Empleo.
Valencià: En compliment d'allò que s'ha disposat per la disposició addicional primera de l'Ordre de 29 de desembre de 2000 citada, i l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Publica de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb el que estableix la Llei de Pressupostos de la Generalitat, per a l'any 2001, mitjançant aquesta ordre es dóna publicitat a la línia de crèdit i a l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en les bases reguladores d'aquella, per a l'any 2001.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto por la disposición adicional primera de la Orden de 29 de diciembre de 2000 citada, y el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Publica de la Generalitat Valenciana, y de acuerdo con lo que establece la Ley de Presupuestos de la Generalitat, para el año 2001, mediante la presente orden se da publicidad a la línea de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en las bases reguladoras de la misma, para el año 2001.
Valencià: Així mateix, es considera convenient corregir alguns errors detectats en la publicació.
Español: Asimismo se considera conveniente corregir algunos errores detectados en la publicación de la misma.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que em confereixen l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, i l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1 Per a l'exercici de 2001, i de conformitat amb el que estableix la Llei 12/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 2001 (DOGV de 29de desembre de 2000) les ajudes previstes per l'Ordre de 29 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen les Bases reguladores de la Concessió de Subvencions dels Programes de Foment de l'Ocupació Estable i altres Mesures de Suport a la Creació d'Ocupació, es finançaran a càrrec de la secció 06.08, programa 322.10 «Foment de l'Ocupació», capítols, codi-línies i imports que a continuació s'indiquen: a) Les ajudes establides en els títols II i III de l'Ordre es finançaran a càrrec del capítol IV (codi'línia comptable T2443) amb un import global màxim de 2.171.950.881 PTA (13.053.687,70 euros), de les quals 716.014.000 PTA (4.303.330,81 euros) són finançades pel Fons Social Europeu.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confieren el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, y el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1 Para el ejercicio de 2001, y de conformidad con lo establecido en la Ley 12/2000, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 2001 (DOGV de 29de diciembre de 2000) las ayudas contempladas por la Orden de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las Bases reguladoras de la Concesión de Subvenciones de los Programas de Fomento del Empleo Estable y otras Medidas de Apoyo a la Creación de Empleo, se financiaran con cargo a la sección 06.08, programa 322.10 «Fomento del Empleo», capítulos, código-líneas e importes que a continuación se relacionan: a) Las ayudas establecidas en los títulos II y III de la Orden se financiaran con cargo al capítulo IV (cod-línea cont.
Valencià: b) Les ajudes establides en el títol IV de l'Ordre es finançaran a càrrec del capítol IV (codi'línia comptable T3306), amb un import global màxim de 59.847.000 PTA (359.687,71 euros), de les quals 41.894.000 PTA (251.788,01 euros) són finançades pel Fons Social Europeu.
Español: T2443) con un importe global máximo de 2.171.950.881 PTA (13.053.687,70 euros), de las que 716.014.000 PTA (4.303.330,81 euros) son financiadas por el Fondo Social Europeo b) Las ayudas establecidas en el título IV de la Orden se financiaran con cargo al capítulo IV (cod-línea.
Valencià: Article 3 S'afegeix un nou paràgraf al final de l'article 6.2.I.b) de l'Ordre de 29 de desembre de 2000, que es va ometre per error, en la publicació d'aquella, el qual diu: «A l'efecte d'aquest apartat, s'entendrà que la validesa de la documentació acreditativa de trobar-se el sol·licitant al corrent en les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, haurà d'estendre's fins a dos mesos després d'haver efectuat cada contractació, data en què finalitza el termini de presentació de la sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'apartat 3 d'aquest article».
Español: Artículo 3 Se añade un nuevo párrafo al final del articulo 6.2.I.b) de la Orden de 29 de diciembre de 2000, que se omitió por error, en la publicación de la misma, que dice: «A los efectos de este apartado se entenderá que la validez de la documentación acreditativa de hallarse el solicitante al corriente en las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, deberá extenderse hasta dos meses después de haber efectuado cada contratación, fecha en que finaliza el plazo de presentación de la solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 3 de este artículo».
Valencià: Article 4 Observat un error en la redacció feta a l'article 6, núm. 2, lletra f), es modifica i queda com segueix: «f) Altes o variació de dades (cas de transformacions de contractes), dels treballadors contractats en el règim de la Seguretat Social que procedisca.
Español: Artículo 4 Observado error en la redacción dada al artículo 6, núm. 2, letra f), se modifica la misma que queda como sigue: «f) Altas o variación de datos (caso de transformaciones de contratos), de los trabajadores contratados en el régimen de la Seguridad Social que proceda.
Valencià: Així mateix, s'aportarà la variació de dades quan, amb ocasió de l'aplicació de les mesures previstes en aquesta ordre, es produïsca en la situació d'uns altres treballadors de l'empresa».
Español: Asimismo se aportara la variación de datos cuando, con ocasión de la aplicación de las medidas previstas en esta orden, se produzca en la situación de otros trabajadores de la empresa».
Valencià: València, 28 de març de 2001 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de marzo de 2001 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3916, del 12-01-2001 (2001/151) RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2000, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual s'autoritza el projecte de les instal·lacions d'ampliació de la xarxa de distribució de València Connexió de Gas Natural a Roquette Laisa, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3916, del 12-01-2001 (2001/151) RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2000, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se autoriza el proyecto de las instalaciones de ampliación de la red de distribución de Valencia Acometida de Gas Natural a Roquette Laisa, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3916 Data del DOGV : 12-01-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3916 Fecha DOGV : 12-01-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/151 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2000, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual s'autoritza el projecte de les instal·lacions d'ampliació de la xarxa de distribució de València Connexió de Gas Natural a Roquette Laisa, SA.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/151 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2000, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se autoriza el proyecto de las instalaciones de ampliación de la red de distribución de Valencia Acometida de Gas Natural a Roquette Laisa, SA.
Valencià: [2001/M151] Amb data 28 d'agost de 2000, Gas Natural SDG, SA sol·licità l'autorització del projecte d'ampliació de la xarxa de distribució de València Connexió de Gas Natural a Roquette Laisa, SA, a l'empara del que s'ha disposat en el Reglament General del Subministrament Públic de Gasos Combustibles (Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre) i als efectes establits en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en l'article 17 de la Llei d'Expropiació Forçosa i el 56 del seu reglament, que incloïa la relació concreta i individualitzada dels propietaris i titulars de béns i drets afectats, se sotmeté al tràmit d'informació pública en el qual no comparegué cap titular de béns afectats.
Español: [2001/M151] Con fecha 28 de agosto de 2000, Gas Natural SDG, SA solicitó la autorización del proyecto de ampliación de la red de distribución de Valencia Acometida de Gas Natural a Roquette Laisa, SA, al amparo de lo dispuesto en el Reglamento General del Suministro Público de Gases Combustibles (Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre) y a los efectos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y en el artículo 17 de la Ley de Expropiación Forzosa y el 56 de su reglamento, que incluía la relación concreta e individualizada de los propietarios y titulares de bienes y derechos afectados, se sometió al trámite de información pública en el que no compareció ningún titular de bienes afectados.
Valencià: Aquest servei territorial, de conformitat amb el que s'ha disposat en la Llei 34/1998, del Sector d'Hidrocarburs, de 7 d'octubre; el Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre (esmentat); el Decret 1.775/1967, de 22 de juliol; l'Ordre del Ministeri d'Indústria de 18 de novembre de 1974, per la qual s'aprova el Reglament de Xarxes i Connexions de Combustibles Gasosos, modificat mitjançant ordres del Ministeri d'Indústria i Energia de 26 d'octubre de 1983, de 6 de juny de 1984 i de 9 de març de 1994; la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; i la resta de disposicions concordants, resol: Autoritzar les instal·lacions sol·licitades per Gas Natural SDG, SA d'acord amb el projecte de les instal·lacions d'ampliació de la xarxa de distribució de València Connexió de Gas Natural a Roquette Laisa, SA, de conformitat amb les condicions següents: Primera En tot moment haurà de complir-se tot el que s'estableix en el Reglament General per al Servei Públic de Gasos Combustibles de 26 d'octubre de 1973, i en les normes o els reglaments que el complementen, i també en el Reglament de Xarxes i Connexions de Combustibles Gasosos, aprovat per mitjà d'Ordre Ministerial de 18 de novembre de 1974, modificat mitjançant ordres del Ministeri d'Indústria i Energia de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984.
Español: Este servicio territorial de conformidad con lo dispuesto en la Ley 34/1998, del Sector de Hidrocarburos, de 7 de octubre, el Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre (citado), el Decreto 1.775/1967, de 22 de julio, la Orden del Ministerio de Industria de 18 de noviembre de 1974, por la que se aprueba el Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles Gaseosos, modificado por órdenes del Ministerio de Industria y Energía de 26 de octubre de 1983, de 6 de junio de 1984 y de 9 de marzo de 1994, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás disposiciones concordantes, resuelve: Autorizar las instalaciones solicitadas por Gas Natural SDG, SA de acuerdo al proyecto de las instalaciones de ampliación de la red de distribución de Valencia Acometida de Gas Natural a Roquette Laisa, SA, con arreglo a las condiciones siguientes: Primera En todo momento deberá cumplirse cuanto se establece en el Reglamento General para el Servicio Público de Gases Combustibles de 26 de octubre de 1973, y en las normas o reglamentos que lo complementan, así como en el Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles Gaseosos, aprobado por la Orden Ministerial de 18 de noviembre de 1974, modificado por las órdenes del Ministerio de Industria y Energía de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984.
Valencià: Tercera Les instal·lacions que s'autoritzen per aquesta resolució hauran de realitzar-se d'acord amb els projectes i la resta de documentació tècnica presentada, amb canonada d'acer al carboni tipus API5L Gr.
Español: Tercera Las instalaciones que se autorizan por la presente resolución habrán de realizarse de acuerdo con los proyectos y demás documentación técnica presentada, con tubería de acero al carbono tipo API5L Gr.
Valencià: B, de 4" i 6" de diàmetre, pressió de disseny de 72 bar, que circula pel terme municipal de Benifaió.
Español: B, de 4" y 6" de diámetro, presión de diseño de 72 bar, que discurre por el término municipal de Benifaió.
Valencià: Cinquena Per a introduir modificacions en les instal·lacions que afecten les dades bàsiques del projecte, caldrà obtenir autorització d'aquest servei territorial.
Español: Quinta Para introducir modificaciones en las instalaciones que afecten a los datos básicos del proyecto, será necesario obtener autorización de este servicio territorial.
Valencià: Sisena Per a la seguretat de les instal·lacions a què fa referència la present autorització es procedirà a l'expropiació forçosa en ple domini dels terrenys sobre els quals s'han de construir els elements d'instal·lació fixa en superfície, i s'establiran les següents condicions en relació amb els elements que s'esmenten: Per a les canalitzacions: A) Imposició de servitud permanent de pas, en una franja de terreny de 2 metres d'ample, al llarg del gasoducte, un a cada costat de l'eix, per on aniran enterrades la canonada o les canonades que es necessiten per a la conducció del gas i que s'ajustarà a les següents limitacions.
Español: Sexta Para la seguridad de las instalaciones a que se refiere la presente autorización se procederá a la expropiación forzosa en pleno dominio de los terrenos sobre los que se han de construir los elementos de instalación fija en superficie, estableciéndose las siguientes condiciones en relación con los elementos que se mencionan: Para las canalizaciones: A) Imposición de servidumbre permanente de paso, en una franja de terreno de 2 metros de ancho, a lo largo del gasoducto, uno a cada lado del eje, por donde discurrirá enterrada la tubería o tuberías que se requieran para la conducción del gas y que estará sujeta a las siguientes limitaciones.
Valencià: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o similars a una profunditat superior a 50 centímetres, i també de plantar arbres o arbustos a una distància inferior a 2 metres comptadors des de l'eix de la canonada.
Español: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a 50 centímetros, así como de plantar árboles o arbustos a una distancia inferior a 2 metros a contar desde el eje de la tubería.
Valencià: Prohibició de realitzar qualsevol tipus d'obra o efectuar cap acte que poguera danyar o alterar el bon funcionament de les instal·lacions, a una distància inferior a 5 metres de l'eix del traçat, a un costat i a l'altre.
Español: Prohibición de realizar cualquier tipo de obras o efectuar acto alguno que pudiera dañar o perturbar el buen funcionamiento de las instalaciones, a una distancia inferior a 5 metros del eje del trazado, a uno y otro lado del mismo.
Valencià: En aquesta zona es faran desaparéixer, temporalment, tots els obstacles i es realitzaran les obres necessàries per a l'estesa i la instal·lació de la canalització i els elements annexos, executant els treballs o operacions necessàries per als dits fins.
Español: En esta zona se hará desaparecer, temporalmente, todo obstáculo y se realizarán las obras necesarias para el tendido e instalación de la canalización y elementos anexos, ejecutando los trabajos u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Per al pas dels cables de connexió i els elements dispersors de protecció catòdica: A) Imposició de servitud permanent de pas en una franja de terreny d'1 metre d'ample, per on aniran enterrats els cables de connexió.
Español: Para el paso de los cables de conexión y elementos dispersores de protección catódica: A) Imposición de servidumbre permanente de paso en una franja de terreno de 1 metro de ancho, por donde discurrirán enterrados los cables de conexión.