gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La jornada, titulada Where Data Science Meet Marketers, tractarà temes com la cibermetría, l'analítica web i la mineria web, i està dirigida a totes aquelles persones interessades en Altmetrics, SEU, analítica digital, i social media analytics..
Español: La jornada, titulada Where Data Science Meet Marketers, tratará temas como la cibermetría, la analítica web y la minería web, y está dirigida a todas aquellas personas interesadas en Altmetrics, SEO, analítica digital, y social media analytics..
Valencià: Un programa de primer nivell.
Español: Un programa de primer nivel.
Valencià: Dixon Jones, director de Màrqueting de Majestic, serà el principal atractiu d'un programa de primer nivell, completat per una barreja de científics i marketers del prestigi de Mike Thelwall (University of Wolverhampton), Isidro Aguillo (Consell Superior de Recerques Científiques), Juan González (Sistrix), José Facchin (SEMrush), Jorge Ramos (Zalando Alemanya), Jérôme Basdevant (eRevalue), Miguel Borrás (Antara) i Enrique Orduña (UPV)..
Español: Dixon Jones, director de Marketing de Majestic, será el principal atractivo de un programa de primer nivel, completado por una mezcla de científicos y marketers del prestigio de Mike Thelwall (University of Wolverhampton), Isidro Aguillo (Consejo Superior de Investigaciones Científicas), Juan González (Sistrix), José Facchin (SEMrush), Jorge Ramos (Zalando Alemania), Jérôme Basdevant (eRevalue), Miguel Borrás (Antara) y Enrique Orduña (UPV)..
Valencià: Les ponències seran impartides en anglès amb traducció simultània al castellà.
Español: Las ponencias del evento serán impartidas en inglés con traducción simultánea al castellano.
Valencià: L'aforament està complet, però les xarrades podran seguir-se per streaming a través de l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: El aforo está completo, pero las charlas podrán seguirse por streaming a través del enlace que figura a pie de página..
Valencià: Pla de Multilingüisme 2020-2023.
Español: Plan de Multilingüismo  2020-2023.
Valencià: L'objectiu és ajudar les ERT de la UPV a incrementar els crèdits de docència en valencià i en anglès.
Español: El objetivo es ayudar a las ERT de la UPV a aumentar los créditos de la docencia en valenciano y en inglés.
Valencià: El passat 27 de febrer la UPV  va aprovar en Consell de Govern el Pla de Multilingüisme en la Docència 2020-2023, el qual té com a objectiu ajudar les entitats responsables de títols (ERT) de la UPV a incrementar l’oferta de crèdits de docència en valencià i en anglès, en la mesura de les seues possibilitats organitzatives..
Español: El 27 de febrero, la UPV aprobó un Plan de Multilingüismo para el Consejo de Gobierno en la enseñanza 2020-2023, cuyo objetivo es ayudar a las entidades responsables de cualificaciones(ERT)) de la UPV a incrementar la oferta de créditos de enseñanza en valenciano e inglés, en cuanto a sus posibilidades organizativas.
Valencià: Aquest Pla té un horitzó de treball de tres cursos acadèmics, i una doble finalitat: d’una banda, reduir la desigualtat per motius de llengua entre les persones de la comunitat universitària; i, d’una altra banda, valorar la diversitat cultural, en la línia de la meta 4.7 dels Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS) de l’Agenda 2030, aprovats per l’ONU..
Español: Este plan tiene un horizonte laboral de tres años académicos, y un doble propósito: por un lado, reducir la desigualdad por razones de lenguaje entre los habitantes de la comunidad universitaria;; y,, por otro lado, para valorar la diversidad cultural, en la línea del meta 4.7 de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de la Agenda 2030, aprobado por las Naciones Unidas..
Valencià: A més, amb aquest Pla la UPV contribueix al desenvolupament del multilingüisme al si de la comunitat universitària, ja que la potenciació del valencià i de l’anglès com a llengües de docència incideix positivament en la formació plurilingüe de l’alumnat.
Español: Además, con este plan, la UPV contribuye al desarrollo del multilingüismo dentro de la comunidad universitaria, ya que la promoción del catalán y el inglés como lenguas docentes afecta positivamente a la formación plurilingual de los estudiantes.
Valencià: Aquest fet té un doble avantatge: a més d’incrementar les oportunitats d’ocupabilitat dels diplomats (que poden optar a llocs de treball en la docència, en la funció pública, en altres territoris de l’àmbit lingüístic, en el context europeu i global, en determinats camps professionals de l’àmbit privat, etc.
Español: Esto tiene una doble ventaja: además de aumentar las oportunidades de empleabilidad de los graduados (que pueden optar por trabajar puestos en la enseñanza, en la función pública, en otras áreas del ámbito linguístico, en el contexto europeo y global, en ciertos ámbitos profesionales del ámbito privado, etc.
Valencià: ), es milloren les seues habilitats de comunicació..
Español: ), se mejoran sus habilidades de comunicación..
Valencià: Guardonada per 'La Razón'.
Español: Galardonada por 'La Razón'.
Valencià: AWSensors, la companyia fundada per un grup investigador de la UPV, rep el Premi a la Innovació en Tecnologia Acústica 2019.
Español: AWSensors, la compañía fundada por un grupo de investigadores de la UPV, recibe el Premio a la Innovación en Tecnología Acústica 2019.
Valencià: Advanced Wave Sensors (AWSensors), la companyia fundada per un grup investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV) liderat per Antonio Arnau Vives, ha sigut guardonada amb el Premi a la Innovació en Tecnologia Acústica 2019 en la tercera edició dels Premis a la Tecnologia i la Innovació atorgats pel diari La Razón..
Español: Advanced Wave Sensors (AWSensors), la compañía fundada por un grupo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) liderados por Antonio Arnau Vives, ha sido galardonada con el Premio a la Innovación en Tecnología Acústica 2019 en la tercera edición de los Premios a la Tecnología y la Innovación otorgados por el diario La Razón..
Valencià: Durant la cerimònia de lliurament, celebrada a la seu del diari i presidida pel conseller de Ciències, Universitats i Innovació de la Comunitat de Madrid, Eduardo Sicilia, Arnau es va mostrar "molt agraït" a La Razón "pel fet que haja tingut en compte una empresa petita com la nostra, encara en fase de consolidació, per a aquest premi"..
Español: Durante la ceremonia de entrega, celebrada en la sede del diario y presidida por el consejero de Ciencias, Universidades e Innovación de la Comunidad de Madrid, Eduardo Sicilia, Arnau se mostró "muy agradecido" a La Razón "por el hecho de que haya considerado a una empresa pequeña como la nuestra, todavía en fase de consolidación, para este premio"..
Valencià: Detecció d'alta precisió per a investigació bàsica, preclínica i aplicacions industrials.
Español: Detección de alta precisión para investigación básica, preclínica y aplicaciones industriales.
Valencià: AWSensors és una companyia d'alta tecnologia que desenvolupa, produeix i comercialitza instruments de detecció d'alta precisió per a investigació bàsica, investigació preclínica i aplicacions industrials.
Español: AWSensors es una compañía de alta tecnología que desarrolla, produce y comercializa instrumentos de detección de alta precisión para investigación básica, investigación preclínica y aplicaciones industriales.
Valencià: Al seu torn, l'empresa brinda assessorament científic i adaptacions personalitzades de tots els seus productes..
Español: A su vez, la empresa brinda asesoramiento científico y adaptaciones personalizadas de todos sus productos..
Valencià: En el nucli de la seua tecnologia de detecció, comunament coneguda com a microbalança de cristall de quars amb mesurament de dissipació (QCMD en anglès), es troba un ressonador de quars piezoelèctric.
Español: En el núcleo de su tecnología de detección, comúnmente conocida como microbalanza de cristal de cuarzo con medición de disipación (QCMD), se encuentra un resonador de cuarzo piezoeléctrico.
Valencià: Les seues propietats (freqüència de ressonància i factor de qualitat) depenen de l'entorn: massa d'una capa prima o forma de partícules adsorbides en la superfície del ressonador, viscositat del líquid circumdant, etc..
Español: Sus propiedades (frecuencia de resonancia y factor de calidad) dependen del entorno: masa de una capa delgada o forma de partículas adsorbidas en la superficie del resonador, viscosidad del líquido circundante, etc..
Valencià: En l'actualitat, AWSensors està treballant en les fronteres de la detecció basada en QCMD mitjançant el disseny de sensors i conjunts de sensors QCMD d'alta freqüència, electrònica de control i els algorismes necessaris, fluids per a manejar volums de mostra diminuts i química d'interfície per a la detecció d'anàlits específics..
Español: En la actualidad, AWSensors está trabajando en las fronteras de la detección basada en QCMD mediante el diseño de sensores y conjuntos de sensores QCMD de alta frecuencia, electrónica de control y algoritmos necesarios, fluidos para manejar volúmenes de muestra diminutos y química de interfaz para la detección de analitos específicos..
Valencià: La companyia té l'origen a la UPV, on la investigació en instrumentació QCM sota càrrega de líquid es duu a terme des de fa més de dues dècades..
Español: La compañía tiene su origen en la UPV, donde la investigación en instrumentación QCM bajo carga de líquido se viene llevando a cabo desde hace más de dos décadas..
Valencià: Visions noves.
Español: Visiones nuevas.
Valencià: Visita a la Facultat de Belles Arts, fins al 25 de juliol, l'exposició de l'artista mexicà Demián Flores, amb la col·laboració d'alumnat i professorat de la UPV.
Español: Visita en la Facultad de Bellas Artes, hasta el 25 de julio, la exposición del artista mexicano Demián Flores, con la colaboración de estudiantes y profesores de la UPV.
Valencià: Algunes de les claus fonamentals de la poètica plàstica de l'artista mexicà Demián Flores, així com el seu domini del gravat i del dibuix, es poden apreciar en l'exposició que es pot visitar aquests dies a la Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València..
Español: Algunas de las claves fundamentales de la poética plástica del artista mexicano de Demián Flores, así como su dominio del grabado y del dibujo se pueden apreciar  en la exposición que se puede visitar estos días en la Facultad de Bellas Artes de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: L'interès per explicar a través de la seua obra la història de l'art i del seu país; la seua sensibilitat per a actualitzar el passat; el compromís ètic i polític, i la seua passió per la docència i el treball col·laboratiu el van portar a immiscir-se en aquest projecte expositiu que es titula Matxet, visions noves del vell món..
Español: El interés por contar a través de su obra la historia del arte y de su país, su sensibilidad para actualizar el pasado, el compromiso ético y político, su pasión por la docencia y el trabajo colaborativo lo llevaron a inmiscuirse en este proyecto expositivo que se titula  Machete, visiones nuevas del viejo mundo..
Valencià: Segons paraules del comissari de l'exposició, el professor Juan Bautista Peiró, "Matxet.
Español: Según palabras del comisario de la exposición, el profesor Juan Bautista Peiró, "Machete.
Valencià: Noves visions del vell món" s'articula entorn de dues parts fonamentals.
Español: Nuevas visiones del viejo mundo" se articula en torno a dos partes fundamentales.
Valencià: D'una banda, es tracta d'una mostra personal realitzada a partir de tres sèries de gravats que l'artista holandès Theodor de Bry (1528-1598) va fer sense haver xafat mai el nou continent..
Español: Por un lado, se trata de una muestra personal realizada a partir de tres series de grabados que el artista holandés Theodor de Bry (1528-1598) hizo sin haber pisado nunca el nuevo continente..
Valencià: "Antropofagia", "El bon salvatge" i "La destrucció de les Índies" són els títols de les tres sèries il·lustrades per Bry i que Flores reinterpreta a través d'un total de 40 peces, aiguaforts i litografies que han sigut objecte d'una intervenció, fins i tot acolorides i redibuixades, mitjançant un encertat joc relacional carregat d'ironia, sentit crític i ambivalències al voltant de conceptes com ara la identitat, la memòria i el territori.
Español: Antropofagia, El buen salvaje y La destrucción de las Indias son los títulos de las tres series ilustradas por Bry y que Flores reinterpreta a través de un total de 40 piezas, aguafuertes y litografías que han sido intervenidas, incluso coloreadas y redibujadas, mediante un atinado juego relacional cargado de ironía, sentido crítico y ambivalencias alrededor de conceptos tales como la identidad, la memoria y el territorio..
Valencià: La mostra exhibeix, a més, els resultats assolits en el taller: Actualitat del passat, la xilografia com a pràctica artística, que el mateix Demián Flores va impartir a la Facultat de Belles Arts de la UPV.
Español: La muestra exhibe, además, los resultados logrados en el taller "Actualidad del pasado, la xilografía como práctica artística" que el propio Demián Flores impartió en la Facultad de Bellas Artes de la UPV.
Valencià: Partint d'un mateix objecte com a placa base de treball, la fulla d'un matxet de camperol (símbol dual d'esclavitud i de revolució), a partir del qual les persones participants van treballar amb total llibertat per a aportar els seus punts de vista i les seues propostes gràfiques.
Español: Partiendo de un mismo objeto como placa base de trabajo, la hoja de un machete de campesino (símbolo dual de esclavitud y de revolución), a partir del cual los participantes trabajaron con total libertad para aportar sus puntos de vista y sus propuestas gráficas..
Valencià: Finalment, l'exposició es tanca amb una instal·lació audiovisual col·laborativa realitzada per membres del grup de recerca Animació, Art i Indústria, a partir -aquesta vegada- de les aportacions figuratives de Demián Flores.
Español: Finalmente, la exposición se cierra con una instalación audiovisual colaborativa realizada por miembros del Grupo de investigación Animación, Arte e Industria, a partir -esta vez- de las aportaciones figurativas de Demián Flores.
Valencià: "Es tanca així un cercle de referències que insisteixen en la necessitat del diàleg per a aproximar-nos a una realitat complexa que ha canviat vertiginosament, però que manté constants una sèrie de fets que han d'induir-nos a la reflexió i a la presa de consciència", conclou el comissari d'aquesta mostra..
Español: "Se cierra así un círculo de referencias que abundan en la necesidad del diálogo para aproximarnos a una realidad compleja que ha cambiado vertiginosamente, pero que mantiene constante una serie de hechos que deben inducirnos a la reflexión y a la toma de conciencia" concluye el comisario de esta muestra..
Valencià: L'exposició estarà oberta al públic fins al pròxim 25 de juliol del 2017, a la Sala Josep Renau de la Facultat de Belles Arts de la UPV..
Español: La exposición estará abierta al público hasta el próximo 25 de julio del 2017, en la Sala Josep Renau de la Facultad de Bellas Artes de la UPV..
Valencià: Beques Dream NEW.
Español: Becas Dream NEW.
Valencià: El govern neozelandès convoca 25 beques per a estudiar durant un semestre del 2018 en alguna de les millors universitats del país.
Español: El gobierno neozelandés convoca 25 becas para estudiar durante un semestre de 2018 en alguna de mejores universidades del país.
Valencià: Fins a l'1 de setembre està obert el termini per a sol·licitar les beques Dream NEW que convoca el Ministeri d'Educació del Govern de Nova Zelanda per a cursar un semestre en una de les 10 millors universitats del país..
Español: Hasta el 1 de septiembre está abierto el plazo para solicitar las becas Dream NEW que convoca el Ministerio de Educación del Gobierno de Nueva Zelanda para cursar un semestre en una de las diez mejores universidades del país..
Valencià: Es concedeixen un total de 25 beques, cadascuna amb un valor de fins a 12.500 dòlars neozelandesos (equivalent a uns 8.000 € aproximadament), que cobreix parcialment o per complet les taxes de matrícula d'aquests estudiants universitaris, procedents de qualsevol dels 28 països de la Unió Europea, que vulguen passar el semestre d'estiu o el d'hivern del 2018 en una de les 10 millors universitats de Nova Zelanda.
Español: Se conceden un total de 25 becas, cada una de ellas valorada en hasta 12.500 dólares neozelandeses (equivalente a unos 8000 € aproximadamente), que cubre parcialmente o por completo las tasas de matrícula de aquellos estudiantes universitarios, procedentes de cualquiera de los 28 países de la Unión Europea, que quieran pasar el semestre de verano o el de invierno en 2018, en una de las 10 mejores universidades de Nueva Zelanda..
Valencià: Cada any, aquestes universitats acullen milers d'estudiants de tot el món.
Español: Cada año, estas universidades acogen a miles de estudiantes de todo el mundo.
Valencià: Entre les seues característiques, aquestes institucions educatives destaquen, no sols per la vida dels seus campus, sinó també per oferir programes formatius innovadors i capdavanters en el camp de la recerca internacional.
Español: Entre sus características, estas instituciones educativas destacan, no solo por la vida de sus campus, sino también por ofrecer programas formativos innovadores y ser líderes en el campo de la investigación internacional..
Valencià: Requisits Per a optar a les beques Dream NEW, les persones sol·licitants han de ser estudiants majors d'edat que hagen nascut en un país europeu o que residisquen a la Unió Europea almenys dos anys..
Español: Para optar a las becas Dream NEW, los solicitantes deben ser estudiantes mayores de edad que hayan nacido en un país europeo o residan en la Unión Europea desde hace, al menos, dos años..
Valencià: Les candidates i candidats han d'estar matriculats en qualsevol titulació impartida per una institució d'educació superior d'algun país de la UE.
Español: Los candidatos tienen que estar matriculados en cualquier titulación impartida por una institución de educación superior de algún país de la UE.
Valencià: A més, han d'haver sol·licitat prèviament la plaça a la universitat neozelandesa que trien, contactant directament amb el centre, i no necessiten presentar una carta d'acceptació ni l'oferta de la plaça en el moment de tramitar la beca.
Español: Además, deben haber solicitado previamente su plaza en la universidad neozelandesa que elijan, contactando directamente con el centro, y no necesitan presentar una carta de aceptación ni la oferta de la plaza en el momento de tramitar la beca.
Valencià: Així mateix, els candidats i candidates han de dominar l'anglès per a poder seguir les classes a les universitats de Nova Zelanda, on la formació s'imparteix en aquest idioma..
Español: Asimismo, los candidatos tienen que dominar el inglés para poder seguir las clases en las universidades de Nueva Zelanda, donde la formación se imparte en ese idioma..
Valencià: Com es pot participar També cal que envien un document en el qual s'han de presentar i explicar per què pensen que són els candidats o candidates perfectes per a la beca Dream NEW.
Español: También deben mandar un documento en el que se presenten y expliquen por qué ellos son los candidatos perfectos para la beca Dream NEW.
Valencià: Amb aquesta finalitat, han de gravar un vídeo d'un màxim de dos minuts o escriure un text que no supere els 1.500 caràcters.
Español: Para ello, deben grabar un vídeo de un máximo de dos minutos o escribir un texto que no supere los 1.500 caracteres.
Valencià: En aquest document escrit o audiovisual han d'explicar per què es fan de Nova Zelanda i a més de dir per què volen estudiar en aquest país, quina titulació i en quina universitat..
Español: En ese documento escrito o audiovisual, deben contar porqué es fan de Nueva Zelanda, además de decir por qué quiere estudiar en este país, qué titulación y en qué universidad..
Valencià: Al començament del pròxim mes d'octubre del 2017 es coneixerà el nom de les afortunades  i afortunats que han aconseguit una d'aquestes 25 beques Dream NEW per a estudiar a Nova Zelanda..
Español: A principios del próximo mes de octubre de 2017 se conocerá el nombre de los afortunados que han conseguido una de estas 25 becas Dream NEW para estudiar en Nueva Zelanda..
Valencià: Les beques estan dirigides específicament als estudiants universitaris d'Espanya.
Español: Las becas son específicamente dirigidas a los estudiantes universitarios de España.
Valencià: La base de dades selecciona automàticament les beques que encaixen millor amb el currículum de cada estudiant, i aquests aconsegueixen trobar ràpidament i de forma gratuïta les ajudes financeres.
Español: La base de datos selecciona automáticamente las becas que encajan mejor con el currículum de cada estudiante y los estudiantes logran encontrar rápidamente y de forma gratuita las ayudas financieras.
Valencià: En l'enllaç que figura a continuació es pot accedir al portal..
Español: En el enlace que figura a continuación se puede acceder al portal..
Valencià: Zeleros rep a Budapest, de les mans del comissionat europeu Tibor Navracsics, el Premi del Públic per la seua aproximació a l'Hyperloop escalable.
Español: Zeleros recibe en Budapest, de manos del comisionado europeo Tibor Navracsics, el Premio del Público por su aproximación al 'hyperloop' escalable.
Valencià: Zeleros, l'empresa nascuda al si de la Universitat Politècnica de València (UPV) sota el guiatge dels titulats David Pistoni, Daniel Orient i Juan Vicen, i que en l'actualitat lidera el desenvolupament de la tecnologia Hyperloop (nou sistema de transport terrestre basat en tubs de baixa pressió pels quals circulen pods -càpsules- a més de 1.000 km/h amb baixa fricció i sense emissions directes), ha sigut guardonada per l'Institut Europeu d'Innovació i Tecnologia (EIT n'és la sigla en anglès) amb el Premi del Públic en la gala dels EIT Awards celebrada a Budapest (Hongria) per la seua aproximació a l'Hyperloop escalable "fet a Europa".
Español: Zeleros, la empresa nacida en el seno de la Universitat Politècnica de València (UPV) de la mano de los titulados David Pistoni, Daniel Orient y Juan Vicen, y que en la actualidad lidera el desarrollo de la tecnología hyperloop -nuevo sistema de transporte terrestre basado en tubos de baja presión por los que circulan pods (cápsulas) a más de 1.000 km/h con baja fricción y sin emisiones directas-, ha sido galardonada por el Instituto Europeo de Innovación y Tecnología (EIT, por su sigla en inglés) con el Premio del Público en la gala de los EIT Awards celebrada en Budapest (Hungría) por su aproximación al hyperloop escalable "hecho en Europa"..
Valencià: Tibor Navracsics, comissionat europeu d'Educació, Cultura, Joventut i Esport, va fer lliurament del guardó a Pistoni, CEO de Zeleros, en una cerimònia que va reunir més de 400 persones emprenedores líders, innovadores d'avantguarda i gestores de política.
Español: Tibor Navracsics, comisionado europeo de Educación, Cultura, Juventud y Deporte, hizo entrega del galardón a Pistoni, CEO de Zeleros, en una ceremonia que reunió a más de 400 emprendedores líderes, innovadores de vanguardia y gestores políticos..
Valencià: Donant forma al futur  "Junts estem donant forma al futur del transport", va afirmar Pistoni, que va voler agrair especialment el suport rebut "a l'EIT Climate-KIC i els seus socis".
Español: "Juntos estamos dando forma al futuro del transporte", afirmó Pistoni, que quiso agradecer especialmente el apoyo recibido "al EIT Climate-KIC y sus socios".
Valencià: EIT Climate-KIC és una comunitat de coneixement nascuda el 2010, ideada i finançada per l'EIT, i l'objectiu de la qual és abordar el canvi climàtic a través de la innovació.
Español: EIT Climate-KIC es una comunidad de conocimiento nacida en 2010, ideada y financiada por el EIT, y cuyo objetivo es abordar el cambio climático a través de la innovación..