gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) El personal funcionari que es trobe en situació de servicis especials declarada des de centres actualment dependents de la Conselleria d'Educació.
Español: b) El personal funcionario que se encuentre en situación de servicios especiales declarada desde centros actualmente dependientes de la Conselleria de Educación.
Valencià: c) El personal funcionari que es trobe en situació d'excedència voluntària declarada des de centres actualment dependents de la Conselleria d'Educació.
Español: c) El personal funcionario que se encuentre en situación de excedencia voluntaria declarada desde centros actualmente dependientes de la Conselleria de Educación.
Valencià: Si es tracta dels supòsits d'excedència voluntària per interés particular o per agrupació familiar previstos en els apartats 2) i 3) de l'article 89.3 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, només podran participar-hi si en finalitzar el present curs escolar han transcorregut dos anys des que van passar a esta situació.
Español: Si se tratara de los supuestos de excedencia voluntaria por interés particular o por agrupación familiar contemplados en los apartados 2) y 3) del artículo 89.3 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, sólo podrán participar si al finalizar el presente curso escolar han transcurrido dos años desde que pasaron a esta situación.
Valencià: d) El personal funcionari que es trobe en situació de suspensió declarada des de centres actualment dependents de la Conselleria d'Educació, sempre que en finalitzar el present curs escolar haja transcorregut el temps de duració de la sanció disciplinària de suspensió.
Español: d) El personal funcionario que se encuentre en situación de suspensión declarada desde centros actualmente dependientes de la Conselleria de Educación, siempre que al finalizar el presente curso escolar haya transcurrido el tiempo de duración de la sanción disciplinaria de suspensión.
Valencià: Als efectes previstos en este punt, es considerarà com a data de finalització del curs escolar la del 31 d'agost de 2010. 2.2.
Español: A los efectos previstos en este punto, se entenderá como fecha de finalización del curso escolar la del 31 de agosto de 2010. 2.2.
Valencià: Està obligat a participar-hi el personal funcionari dependent de la Conselleria d'Educació que es trobe en alguna de les situacions que s'indiquen a continuació: a) El personal funcionari del cos a què es referix esta resolució que, tot i procedir de la situació d'excedència o suspensió de funcions, haja reingressat al servici actiu i haja obtingut, en virtut de l'esmentat reingrés, una destinació amb caràcter provisional en un centre dependent de la Conselleria d'Educació de la Generalitat, amb anterioritat a la data de publicació d'esta convocatòria.
Español: Participación forzosa Están obligados a participar el personal funcionario dependiente de la Conselleria de Educación que se encuentre en alguna de las situaciones que se indican a continuación: a) El personal funcionario del cuerpo al que se refiere esta resolución, que procedente de la situación de excedencia o suspensión de funciones haya reingresado al servicio activo y obtenido, en virtud de dicho reingreso, un destino con carácter provisional en un centro dependiente de la Conselleria de Educación de la Generalitat, con anterioridad a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Valencià: El personal funcionari inclòs en el paràgraf anterior, en cas que no participe en la present convocatòria, o si en cas de participar-hi no sol·licita un nombre suficient de places, se li adjudicarà d'ofici destinació definitiva en les places que puga ocupar, segons les habilitacions de les quals siga titular, en un centre dependent de la Conselleria d'Educació.
Español: El personal funcionario incluido en el párrafo anterior, en el supuesto de que no participe en la presente convocatoria, o si participando no solicitara suficiente número de plazas, se le adjudicará de oficio destino definitivo en plazas que pueda ocupar, según las habilitaciones de que sea titular, en un centro dependiente de la Conselleria de Educación.
Valencià: En el supòsit de no adjudicar-se-li cap destinació definitiva, romandrà en situació de destinació provisional en un centre dependent de la Conselleria d'Educació.
Español: En el supuesto de no adjudicársele destino definitivo, permanecerá en situación de destino provisional en un centro dependiente de la Conselleria de Educación.
Valencià: b) El personal funcionari que es trobe en la situació d'excedència forçosa o suspensió de funcions amb pèrdua del lloc de destinació i que una vegada complida la sanció no hi haja obtingut un reingrés provisional, i siga declarat en estes situacions des d'un centre dependent en l'actualitat de la Conselleria d'Educació.
Español: b) El personal funcionario que se encuentre en la situación de excedencia forzosa o suspensión de funciones con pérdida del puesto de destino y que cumplida la sanción no haya obtenido un reingreso provisional, y haya sido declarado en estas situaciones desde un centro dependiente en la actualidad de la Conselleria de Educación.
Valencià: c) El personal funcionari que tot i haver estat adscrit a places a l'exterior haja de reincorporar-se a l'àmbit de gestió de la Conselleria d'Educació en el curs 2010/2011, o que havent-se reincorporat en cursos anteriors no haja obtingut destinació definitiva.
Español: c) El personal funcionario que habiendo estado adscrito a plazas en el exterior deba reincorporarse al ámbito de gestión de la Conselleria de Educación en el curso 2010/2011, o que habiéndose reincorporado en cursos anteriores no hubiera obtenido destino definitivo.
Valencià: Els mestres que desitgen exercitar el dret preferent a la localitat a què es referixen els articles 10.6 i 14.4 del Reial Decret 1138/2002, de 31 d'octubre, hauran de sol·licitar, de conformitat amb el que establix la present convocatòria, totes les places a les quals puguen optar en virtut de les especialitats de què siguen titulars corresponents als centres de la localitat en què van tindre la seu última destinació definitiva.
Español: Los maestros que deseen ejercitar el derecho preferente a la localidad a que se refieren los artículos 10.6 y 14.4 del Real Decreto 1138/2002, de 31 de octubre, deberán solicitar, de conformidad con lo establecido en la presente convocatoria, todas las plazas a las que puedan optar en virtud de las especialidades de las que sean titulares correspondientes a los centros de la localidad en la que tuvieron su último destino definitivo.
Valencià: d) El personal funcionari que haja perdut la seua destinació definitiva en compliment de sentència o resolució de recurs, o per haver sigut suprimit expressament el lloc que exercia amb caràcter definitiu.
Español: d) El personal funcionario que haya perdido su destino definitivo en cumplimiento de sentencia o resolución de recurso, o por haber sido suprimido expresamente el puesto que desempeñaba con carácter definitivo.
Valencià: e) Els mestres amb destinació provisional que durant el curs 2009/2010 estiguen prestant servicis en centres dependents de la Conselleria d'Educació o en comissió de servicis en una altra administració educativa i mai no hagen obtingut destinació definitiva.
Español: e) Los maestros con destino provisional que durante el curso 2009/2010 estén prestando servicios en centros dependientes de la Conselleria de Educación o en comisión de servicios en otra administración educativa y nunca hayan obtenido destino definitivo.
Valencià: Als mestres inclosos en este apartat que no hi participen, o en el supòsit que hi participen, però no sol·liciten un nombre suficient de places, se'ls adjudicarà d'ofici una destinació definitiva en llocs als quals puguen optar per les habilitacions de què siguen titulars en centres dependents de la Conselleria d'Educació.
Español: A los maestros incluidos en este apartado que no participen, o en el supuesto de participar no soliciten un número suficiente de plazas, se les adjudicará de oficio destino definitivo en puestos a los que puedan optar por las habilitaciones de las que sean titulares en centros dependientes de la Conselleria de Educación.
Valencià: En cas de no obtindre destinació definitiva, quedaran en situació de destinació provisional en centres dependents de la Conselleria d'Educació.
Español: En el caso de no obtener destino definitivo, quedarán en situación de destino provisional en centros dependientes de la Conselleria de Educación.
Valencià: f) Aspirants seleccionats en el procediment selectiu convocat per Orde de 15 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Educació (DOCV de 23.04.2008).
Español: f) Aspirantes seleccionados en el procedimiento selectivo convocado por Orden de 15 de abril de 2008, de la Conselleria de Educación (DOCV de 23.04.2008).
Valencià: Estos participants sol·licitaran destinació en centres dependents de la Conselleria d'Educació, segons determina la convocatòria del procediment selectiu.
Español: Estos participantes solicitarán destino en centros dependientes de la Conselleria de Educación, conforme determina la convocatoria del procedimiento selectivo.
Valencià: L'adjudicació de destinació es farà tenint en compte la data de nomenament que figura en l'orde ministerial per la qual se'ls nomena funcionaris de carrera, a l'efecte de valoració de l'antiguitat prevista en l'apartat c) del barem.
Español: La adjudicación de destino se hará teniendo en cuenta la fecha de nombramiento que figura en la Orden Ministerial por la que se les nombra funcionarios de carrera, a efectos de valoración de la antigüedad prevista en el apartado c) del baremo.
Valencià: Als mestres que no hi participen, o en el supòsit de participar i no sol·licitar un nombre suficient de centres, se'ls adjudicarà d'ofici destinació definitiva en llocs als quals puguen optar per les habilitacions de les quals siguen titulars en centres dependents de la Conselleria d'Educació.
Español: A los maestros que no participen, o en el supuesto de participar no soliciten un número suficiente de centros, se les adjudicarán de oficio destino definitivo en puestos a los que puedan optar por las habilitaciones de las que sean titulares en centros dependientes de la Conselleria de Educación.
Valencià: En cas de no obtindre destinació definitiva, quedaran en situació de destinació provisional en centres dependents de la Conselleria d'Educació. 2.3.
Español: En el caso de no obtener destino definitivo, quedarán en situación de destino provisional en centros dependientes de la Conselleria de Educación. 2.3.
Valencià: Els mestres amb destinació provisional, com a conseqüència del compliment de sentència o resolució de recurs, o de supressió dels llocs de treball que eren titulars, o del transcurs del temps per al qual van ser adscrits a llocs de treball docents en centres públics espanyols a l'estranger o a la funció d'inspecció educativa, de no participar en el procediment, seran destinats d'ofici en llocs als quals puguen optar per les habilitacions que tinguen reconegudes, en centres dependents de la Conselleria d'Educació.
Español: Los maestros con destino provisional como consecuencia del cumplimiento de sentencia o resolución de recurso, o de supresión de los puestos de trabajo de que eran titulares, o del transcurso del tiempo para el que fueron adscritos a puestos de trabajo docentes en centros públicos españoles en el extranjero o a la función de inspección educativa, de no participar en el procedimiento, serán destinados de oficio en puestos, a los que puedan optar por las habilitaciones que tengan reconocidas, en centros dependientes de la Conselleria de Educación.
Valencià: Aquells que tot i complir amb l'obligació de participar-hi, no obtinguen destinació dels sol·licitats en les sis primeres convocatòries seran, així mateix, destinats d'ofici per la Conselleria d'Educació en la manera anteriorment esmentada. 2.4.
Español: Aquellos que cumpliendo con la obligación de participar, no obtengan destino de los solicitados en las seis primeras convocatorias serán, asimismo, destinados de oficio por la Conselleria de Educación en la forma anteriormente referenciada. 2.4.
Valencià: Els procedents de la situació d'excedència forçosa, en cas de no participar en el procediment, seran declarats en la situació d'excedència voluntària, prevista en l'apartat 2 de l'article 89 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Los procedentes de la situación de excedencia forzosa, en el caso de no participar en el procedimiento, serán declarados en la situación de excedencia voluntaria contemplada en el apartado 2 del artículo 89 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: En el supòsit de participar-hi i no aconseguir destinació dels sol·licitats en les tres primeres convocatòries, seran destinats d'ofici en llocs als quals puguen optar per les habilitacions que tinguen reconegudes en centres dependents de la Conselleria d'Educació. 2.5.
Español: En el supuesto de participar y no alcanzar destino de los solicitados en las tres primeras convocatorias, serán destinados de oficio en puestos a los que puedan optar por las habilitaciones que tengan reconocidas en centros dependientes de la Conselleria de Educación. 2.5.
Valencià: Els procedents de la situació de suspensió de funcions que no hagueren obtingut reingrés provisional, en el cas de no participar en el procediment, seran declarats en la situació d'excedència voluntària per interés particular.
Español: Los procedentes de la situación de suspensión de funciones que no hubieran obtenido reingreso provisional, en el caso de no participar en el procedimiento, serán declarados en la situación de excedencia voluntaria por interés particular.
Valencià: En el supòsit de participar-hi i no aconseguir destinació dels sol·licitats, seran destinats d'ofici en llocs als quals puguen optar per les habilitacions que tinguen reconegudes en centres dependents de la Conselleria d'Educació.
Español: En el supuesto de participar y no alcanzar destino de los solicitados, serán destinados de oficio en puestos a los que puedan optar por las habilitaciones que tengan reconocidas en centros dependientes de la Conselleria de Educación.
Valencià: En tot cas, no serà procedent l'adjudicació d'ofici d'acord amb els punts anteriors, quan els mestres hagen obtingut destinació en concursos o en procediments de provisió de llocs no compresos en l'àmbit del Reial Decret 895/1989, de 14 de juliol.
Español: En todo caso, no procederá la adjudicación de oficio conforme a los puntos anteriores, cuando los maestros hubieran obtenido destino en concursos o en procedimientos de provisión de puestos no comprendidos en el ámbito del Real Decreto 895/1989, de 14 de julio.
Valencià: Dret de concurrència i/o consort. 3.1.
Español: Derecho de concurrencia y/o consorte 3.1.
Valencià: S'entén per dret de concurrència i/o consort la possibilitat que diversos mestres amb destinació definitiva condicionen la seua voluntària participació en el procediment a l'obtenció de destinació en un o més centres o localitats d'una província determinada.
Español: Se entiende por derecho de concurrencia y/o consorte la posibilidad de que varios maestros con destino definitivo condicionen su voluntaria participación en el procedimiento a la obtención de destino en uno o varios centros o localidades de una provincia determinada.
Valencià: Este dret tindrà les peculiaritats següents: Les persones participants inclouran en les seues peticions centres o localitats d'una sola província, la mateixa per a cada grup de concurrents.
Español: Este derecho tendrá las siguientes peculiaridades: Las personas participantes incluirán en sus peticiones centros o localidades de una sola provincia, la misma para cada grupo de concurrentes.
Valencià: El nombre de mestres que poden sol·licitar com a concurrents serà, com a màxim, de quatre, sent necessari que cada un dels sol·licitants presente instància per separat.
Español: El número de maestros que pueden solicitar como concurrentes será, como máximo, de cuatro, siendo preciso que cada uno de los solicitantes presente instancia por separado.
Valencià: Si no obtenen destinació d'esta manera tots els mestres d'un mateix grup de concurrents, es consideraran desestimades les seues sol·licituds.
Español: De no obtener destino de esta forma todos los maestros de un mismo grupo de concurrentes, se considerarán desestimadas sus solicitudes.
Valencià: Prioritats 4.1.
Español: Prioridades 4.1.
Valencià: L'orde de prioritat per a l'adjudicació dels llocs de treball estarà donat per la puntuació obtinguda, segons el barem que figura com a annex I de la present resolució.
Español: El orden de prioridad para la adjudicación de los puestos de trabajo vendrá dado por la puntuación obtenida según el baremo que figura como anexo I de la presente resolución.
Valencià: Bases comunes a les convocatòries Primera.
Español: Bases comunes a las convocatorias Primera.
Valencià: Requisits específics per a l'exercici de determinats llocs. 1.1.
Español: Requisitos específicos para el desempeño de determinados puestos 1.1.
Valencià: A més dels requisits ressenyats en cada una de les convocatòries, per a poder sol·licitar llocs de: Educació Infantil Idioma estranger: Anglés.
Español: Además de los requisitos reseñados en cada una de las convocatorias, para poder solicitar puestos de: Educación Infantil Idioma extranjero: Inglés.
Valencià: Idioma estranger: Francés.
Español: Idioma extranjero: Francés.
Valencià: Educació Física Música Educació Especial, Pedagogia Terapèutica Educació Especial, Audició i Llenguatge Educació Primària es requerirà acreditar, per mitjà de còpia de la certificació d'habilitació, estar en possessió d'algun dels requisits específics que, per a l'exercici d'estos, exigix l'article 17 del Reial Decret 895/1989, de 14 de juliol, en la seua redacció donada pel Reial Decret 1664/1991, de 8 de novembre, i l'Orde de 21 de febrer de 1992, del conseller de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 16.03.1992), per la qual es crea el lloc de treball d'Educació Musical en els col·legis públics d'Educació General Bàsica dependents de la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana.
Español: Educación Física Música Educación Especial, Pedagogía Terapéutica Educación Especial, Audición y Lenguaje Educación Primaria se requerirá acreditar, mediante copia de la certificación de habilitación, estar en posesión de alguno de los requisitos específicos que, para el desempeño de los mismos, exige el artículo 17 del Real Decreto 895/1989, de 14 de julio, en su redacción dada por el Real Decreto 1664/1991, de 8 de noviembre y la Orden de 21 de febrero de 1992 del conseller de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 16.03.1992), por la que se crea el puesto de trabajo de Educación Musical en los colegios públicos de Educación General Básica dependientes de la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La correspondència d'estes habilitacions amb els llocs que es convoquen és la següent:   1.2.
Español: La correspondencia de estas habilitaciones con los puestos que se convocan es la siguiente:   1.2.
Valencià: Per a sol·licitar llocs del primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria, els mestres acreditaran l'habilitació corresponent d'acord amb les següents equivalències establides en l'Orde de 23 de gener de 1997: En virtut del que preveu la disposició transitòria primera de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, només podran obtindre destinació en llocs de treball de primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria en instituts, els participants que tinguen destinació definitiva en llocs de treball de primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria en instituts com a conseqüència de l'adscripció (Orde de 23 de gener de 1997) o per concurs de trasllats o ser definitiu per adscripció en llocs de centres d'FPA per mitjà de la Resolució de 12 de desembre de 2005 (DOGV 23.12.2005). 1.3.
Español: Para solicitar puestos del primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria, los maestros acreditarán la habilitación correspondiente de acuerdo con las siguientes equivalencias establecidas en la Orden de 23 de enero de 1997: En virtud de lo previsto en la disposición transitoria primera de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, sólo podrán obtener destino en puestos de trabajo de primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en institutos, los participantes que tengan destino definitivo en puestos de trabajo de primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en institutos como consecuencia de la adscripción (Orden de 23 de enero de 1997) o por concurso de traslados o ser definitivo por adscripción en puestos de centros de FPA mediante la Resolución de 12 de diciembre de 2005 (DOGV de 23.12.2005). 1.3.
Valencià: Per a sol·licitar llocs de Formació de Persones Adultes, excepte els llocs de Primària, es requerirà acreditar les habilitacions corresponents i tindre destinació definitiva en llocs de treball de primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria en instituts com a conseqüència de l'adscripció (Orde de 23 de gener de 1997) o per concurs de trasllats o ser definitiu per adscripció en llocs de centres de Formació de Persones Adultes, excepte els llocs de Primària, per mitjà de la Resolució de 12 de desembre de 2005 (DOGV 23.12.2005), i haurà d'utilitzar-se el codi específic d'especialitat, d'acord amb les instruccions que acompanyen la instància. 1.4.
Español: Para solicitar puestos de Formación de Personas Adultas, salvo los puestos de Primaria, se requerirá acreditar las habilitaciones correspondientes y tener destino definitivo en puestos de trabajo de primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en institutos como consecuencia de la adscripción (Orden de 23 de enero de 1997) o por concurso de traslados o ser definitivo por adscripción en puestos de centros de Formación de Personas Adultas, salvo los puestos de Primaria, mediante la Resolución de 12 de diciembre de 2005 (DOGV 23.12.2005), y deberá utilizarse el código específico de especialidad, de acuerdo con las instrucciones que acompañan a la instancia. 1.4.
Valencià: Per a poder sol·licitar llocs de treball de les especialitats anteriorment ressenyades serà necessari, si és el cas, acreditar per mitjà de còpia compulsada estar en possessió del Certificat de Capacitació o del Títol de Mestre de Valencià, que no serà necessari quan el concursant estiga habilitat en Filologia: Valencià.
Español: Para poder solicitar puestos de trabajo de las especialidades anteriormente reseñadas será necesario, en su caso, acreditar mediante copia compulsada estar en posesión del Certificat de Capacitació o del Títol de Mestre de Valencià, que no será necesario cuando el concursante esté habilitado en Filología: Valenciano.
Valencià: Tot això, sense perjuí del que establix la disposició addicional segona de l'Orde de 23 de gener de 1997, o haver sigut seleccionat en el procés selectiu posterior al Decret 62/2002, de 25 d'abril (DOGV de 02.05.2002). 1.5.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que establece la disposición adicional segunda de la Orden de 23 de enero de 1997 o haber sido seleccionado en proceso selectivo posterior al Decreto 62/2002 de 25 de abril (DOGV de 02.05.2002). 1.5.
Valencià: A l'efecte del present concurs, només tindran validesa aquelles habilitacions que se sol·liciten abans de finalitzar el termini de presentació d'instàncies.
Español: A efectos del presente concurso, sólo tendrán validez aquellas habilitaciones que se soliciten antes de finalizar el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Així mateix, en el dit termini hauran de presentar la sol·licitud d'habilitació els aspirants seleccionats en el procediment selectiu convocat per Orde de 15 d'abril de 2008 (DOCV de 23.04.2008).
Español: Así mismo, en dicho plazo deberán presentar la solicitud de habilitación los aspirantes seleccionados en el procedimiento selectivo convocado por Orden de 15 de abril de 2008 (DOCV de 23.04.2008).