gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'objectiu és conèixer la situació actual de la planificació, coordinació, organització, estructura, gestió i activitats orientades a afavorir i facilitar els processos d'intercanvi i transferència de coneixement (ITC) en el sistema espanyol d'innovació, així com les necessitats formatives del seu personal..
Español: El objetivo es conocer la situación actual de la planificación, coordinación, organización, estructura, gestión y actividades orientadas a favorecer y facilitar los procesos de intercambio y transferencia de conocimiento (ITC) en el sistema español de innovación, así como las necesidades formativas de su personal..
Valencià: El programa formatiu es durà a terme en col·laboració amb la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, en el marc del conveni subscrit amb el CSIC, i compta amb la col·laboració de RedOTRI i Redtransfer, Crue Universitats Espanyoles, l'Associació de Parcs Tecnològics i la Federació d'Instituts Tecnològics..
Español: El programa formativo se llevará a cabo en colaboración con la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, en el marco del convenio suscrito con el CSIC, y cuenta con la colaboración de RedOTRI y Redtransfer, Crue Universidades Españolas, la Asociación de Parques Tecnológicos y la Federación de Institutos Tecnológicos..
Valencià: El programa incideix en la necessitat de dotar les universitats i els organismes públics d'investigació (OPI) d'una política que integre la investigació i la seua valorització en la estratègia i en les relacions amb la societat.
Español: El programa incide en la necesidad de dotar a las universidades y los organismos públicos de investigación (OPI) de una política que integre la investigación y su valorización en su estrategia y en sus relaciones con la sociedad.
Valencià: “També cerca un nou equilibri entre la generació de coneixement i la rellevància social de la investigació, i les contribucions del personal investigador a la solució de problemes socials i econòmics”, afig Inanna Catalá Miguel, coordinadora del programa DINA-ITC a INGENIO..
Español: “También busca un nuevo equilibrio entre la generación de conocimiento y la relevancia social de la investigación, y las contribuciones del personal investigador a la solución de problemas sociales y económicos”, añade Inanna Catalá Miguel, coordinadora del programa DINA-ITC en INGENIO..
Valencià: Pel que respecta als agents socials, el projecte tracta de respondre a un desafiament clau per al futur del país: que incorporen, a nivell global, la innovació en la seua cultura, polítiques i estratègies.
Español: Por lo que respecta a los agentes sociales, el proyecto trata de responder a un desafío clave para el futuro del país: que incorporen, a nivel global, la innovación en su cultura, políticas y estrategias.
Valencià: “La falta d'innovació en les empreses ha sigut un dels grans llastos del nostre sistema productiu, però, a més, tots els actors socials innoven per a millorar els seus processos i serveis i han de saber que, per a això, poden comptar amb les capacitats i resultats de les universitats i organismes d'investigació de totes les branques del saber.
Español: “La falta de innovación en las empresas ha sido uno de los grandes lastres de nuestro sistema productivo, pero, además, todos los actores sociales innovan para mejorar sus procesos y servicios y deben saber que, para ello, pueden contar con las capacidades y resultados de las universidades y organismos de investigación de todas las ramas del saber.
Valencià: Juntament amb la Universitat Internacional Menéndez Pelayo (UIMP), entitat sòcia del programa, i amb la col·laboració del Ministeri de Ciència i Innovació, INGENIO ha organitzat el curs “Com orientar la investigació per a crear impacte socioeconòmic?”, que va tenir lloc el 27 de juny a la seu de la UIMP al Palau de la Magdalena de Santander..
Español: Junto con la Universidad Internacional Menéndez Pelayo (UIMP), entidad socia del programa, y con la colaboración del Ministerio de Ciencia e Innovación, INGENIO ha organizado el curso “¿Cómo orientar la investigación para crear impacto socioeconómico?”, que tuvo lugar el 27 de junio en la sede de la UIMP en el Palacio de la Magdalena de Santander..
Valencià: Dirigit a alumnat de doctorat, el curs va introduir als assistents en el concepte d'ITC, proporcionant-los una sèrie de coneixements bàsics sobre com donar als treballs de recerca una orientació per a respondre a necessitats actuals de la societat, contribuint a aconseguir impactes d'interès, ja siguen econòmics, socials, de salut, tecnològics, etc..
Español: Dirigido a alumnado de doctorado, el curso introdujo a los asistentes en el concepto de ITC, proporcionándoles una serie de conocimientos básicos sobre cómo dar a sus trabajos de investigación una orientación para responder a necesidades actuales de la sociedad, contribuyendo a lograr impactos de interés, ya sean económicos, sociales, de salud, tecnológicos, etc..
Valencià: També a la seu de la UIMP de Santander, es va dur a terme el seminari “La integració de la investigació i la valorització del coneixement en les estratègies de les organitzacions científiques”, dirigit a responsables de polítiques de ciència i innovació del país, així com a directius d'agències d'investigació i innovació, càrrecs i directors d'instituts i departaments de les universitats, OPI i altres unitats d'R+D del sistema espanyol de ciència i innovació..
Español: También en la sede de la UIMP de Santander, se llevó a cabo el seminario “La integración de la investigación y la valorización del conocimiento en las estrategias de las organizaciones científicas”, dirigido a responsables de políticas de ciencia e innovación del país, así como a directivos de agencias de investigación e innovación, cargos y directores de institutos y departamentos de las universidades, OPI y otras unidades de I+D del sistema español de ciencia e innovación..
Valencià: Finalment va tenir lloc la presentació oficial del programa DINA-ITC, en un acte presidit pel rector de la UIMP, Carlos Andradas, i que va comptar amb l'assistència de la secretària General d'Innovació, Teresa Riesgo, i el vicepresident de Ciència i Tecnologia del CSIC, Jesús Marco, entre altres autoritats..
Español: Finalmente tuvo lugar la presentación oficial del programa DINA-ITC, en un acto presidido por el rector de la UIMP, Carlos Andradas, y que contó con la asistencia de la secretaria general de Innovación, Teresa Riesgo, y el vicepresidente de Ciencia y Tecnología del CSIC, Jesús Marco, entre otras autoridades..
Valencià: DINA-ITC es finança amb recursos de la Secretaria General d'Innovació-Ministeri de Ciència i Innovació del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència del Govern espanyol, recolzat amb fons Next Generation EU..
Español: DINA-ITC se financia con recursos de la Secretaría General de Innovación-Ministerio de Ciencia e Innovación del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia del Gobierno español, respaldado con fondos Next Generation EU..
Valencià: La Ciutat Politècnica de la Innovació acull el dijous 3 la presentació a la UPV del primer fons de transferència de tecnologia en una universitat pública.
Español: La CPI-UPV acoge el jueves 3 de marzo la presentación del primer fondo de transferencia de tecnología en una universidad pública.
Valencià: La Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI), situada al campus de Vera de la Universitat Politècnica de València (UPV), acull la presentació de Tech Transfer UPV, el primer fons de transferència de tecnologia en una universitat pública espanyola..
Español: La Ciudad Politècnica de la Innovación (CPI), situada en el campus de Vera de la Universitat Politècnica de València (UPV), acoge la presentación de Tech Transfer UPV, el primer fondo de transferencia de tecnología en una universidad pública española..
Valencià: L'esdeveniment, d'assistència lliure, tindrà lloc el dijous 3 de març a partir de les 16.15 hores a la sala d'actes del cub blau (edifici 8B) de la CPI-UPV.
Español: El evento, de asistencia libre, tendrá lugar el jueves 3 de marzo a partir de las 16.15 horas en el salón de actos del cubo azul (edificio 8B) de la CPI-UPV.
Valencià: Aquesta iniciativa, gestionada per Clave Mayor i impulsada pel Consell Social de la UPV, té com a objectiu donar suport a empreses tecnològiques i innovadores que es generen a l'entorn de la UPV..
Español: Esta iniciativa, gestionada por Clave Mayor e impulsada por el Consejo Social de la UPV, tiene como objetivo apoyar a empresas tecnológicas e innovadoras que se generen en el entorno de la UPV..
Valencià: Cinc panells de temàtica variada.
Español: Cinco paneles de temática variada.
Valencià: El programa, dividit en cinc panels a més de la presentació, tractarà el paper que hauria de desenvolupar l'administració pública en el finançament d'empreses innovadores, el de la indústria en la transferència de tecnologia, el cas d'èxit de la universitat d'Oxford (CEO Isis Innovation), la realitat dels emprenedors de base tecnològica, i els perfils de coinversors en el fons..
Español: El programa, dividido en cinco paneles además de la presentación propiamente dicha, tratará el papel a desarrollar por la administración pública en la financiación de empresas innovadoras, el de la industria en la transferencia de tecnología, el caso de éxito de la universidad de Oxford (CEO Isis Innovation), la realidad de los emprendedores de base tecnológica, y los perfiles de coinversores en el fondo..
Valencià: Prepara't per al Fòrum d'Ocupació.
Español: Prepárate para el Foro de Empleo.
Valencià: El Servei Integrat d'Ocupació organitza activitats prèvies, del 9 a l'11 de maig, per a preparar entrevistes de treball i actualitzar currículums.
Español: El Servicio Integrado de Empleo organiza actividades previas, del 9 al 11 de mayo, para preparar entrevistas de trabajo y actualizar currículums.
Valencià: Si vols preparar-te per al Fòrum d'Ocupació, que acollirà la Universitat Politècnica de València el 17 i el 18 de maig, no et perdes les activitats prèvies que ha organitzat el Servei Integrat d'Ocupació.
Español: Si quieres prepararte para el Foro de Empleo, que acogerá la Universitat Politècnica de València el 17 y el 18 de mayo, no te pierdas las actividades previas que ha organizado el Servicio Integrado de Empleo.
Valencià: Seran els dies 9, 10 i 11 de maig, en horari de 10 a 11.30 h i de 12.30 a 14 h.
Español: Serán los días 9, 10 y 11 de mayo, en horario de 10 a 11:30 h y de 12:30 a 14 h.
Valencià: I la vesprada del dimecres, de 16.30 a 18 h..
Español: Y la tarde del miércoles, de 16:30 a 18 h..
Valencià: Entrevistes de treball i currículums actualitzats.
Español: Entrevistas de trabajo y currículums actualizados.
Valencià: Les persones encarregades de realitzar les activitats seran responsables de recursos humans d'empreses que assistiran al Fòrum..
Español: Las personas encargadas de realizar las actividades serán responsables de recursos humanos de empresas que asistirán al Foro..
Valencià: En l'activitat Interview Lab (Laboratori d’Entrevistes) simularàs la realització d'una entrevista de treball mentre et graven en vídeo.
Español: En la actividad Interview Lab simularás la realización de una entrevista de trabajo mientras te graban en vídeo.
Valencià: Posteriorment, t'enviaran l'enregistrament amb un informe de l'empresa..
Español: Posteriormente, te enviarán la grabación con un informe de la empresa..
Valencià: A més, si portes el teu currículum, te'l revisaran i et faran suggeriments en aquest moment..
Español: Además, si traes tu currículum, te lo revisarán y te harán sugerencias en ese momento..
Valencià: Accés a les activitats.
Español: Acceso a las actividades.
Valencià: L'únic requisit per a participar en les activitats és portar el carnet universitari, ja que només poden accedir estudiants i persones titulades per la Universitat Politècnica de València..
Español: El único requisito para participar en las actividades es traer el carnet universitario, ya que sólo pueden acceder estudiantes y personas tituladas por la Universitat Politècnica de València..
Valencià: S'atendrà per ordre d'arribada i no cal inscriure's..
Español: Se atenderá por orden de llegada y no hay que inscribirse..
Valencià: XIII Premis de la Fundació Juan Arizo.
Español: XIII Premios Fundación Juan Arizo.
Valencià: L'enginyera Marta Muñoz Riera obté el màxim guardó amb la seua solució a l'elevat cost del bombament d'aigua del transvasament Xúquer-Vinalopó.
Español: La ingeniera Marta Muñoz Riera obtiene el máximo galardón con su solución al elevado coste del bombeo de agua del trasvase Júcar-Vinalopó.
Valencià: Marta Muñoz Riera és la guanyadora absoluta dels XIII Premis de la Fundació Juan Arizo als Millors Projectes Finals de Carrera d'Enginyeria Civil per l'estudi per a donar solució a l'elevat cost elèctric que suposa el bombament d'aigua del transvasament Xúquer-Vinalopó.
Español: Marta Muñoz Riera es la ganadora absoluta de los XIII Premios de la Fundación Juan Arizo a los mejores proyectos finales de carrera de ingeniería civil por su estudio para dar solución al elevado coste eléctrico que supone el bombeo de agua del trasvase Júcar-Vinalopó..
Valencià: El premi, dotat amb 12.000 euros, li va ser lliurat en la gala celebrada al Paranimf de la Universitat Politècnica de València (UPV) durant l'acte de graduació de titulades i titulats dels Màsters de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Camins, Canals i Ports (ETSECCP-UPV).
Español: El premio, dotado con 12.000 euros, le fue entregado en la gala celebrada en el Paraninfo de la Universitat Politècnica de València (UPV) durante el acto de graduación de titulados de los Másteres de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos (ETSICCP-UPV)..
Valencià: Reducció dels costos de bombament amb l'ús d'energia solar  El projecte de Marta Muñoz Riera s'ha imposat als altres nou presentats a aquesta 13a edició d'uns premis que recompensen l'originalitat, la innovació i l'excel·lència, en disciplines vinculades a l'enginyeria de camins, canals i ports, i als quals només poden optar projectes que han obtingut una qualificació mínima d'excel·lent.
Español: El proyecto de Marta Muñoz Riera se ha impuesto a los otros nueve presentados a esta 13ª edición de unos premios que recompensan la originalidad, la innovación y la excelencia, en disciplinas vinculadas a la ingeniería de caminos, canales y puertos, y a los que solo pueden optar proyectos que han obtenido una calificación mínima de sobresaliente..
Valencià: Muñoz Riera ha obtingut el primer premi pel treball de fi de màster, en el qual proposa el proveïment mitjançant energia fotovoltaica del sistema de transvasament Xúquer-Vinalopó, amb la finalitat de reduir l'elevat cost elèctric que suposa el bombament d'aigua.
Español: Muñoz Riera ha obtenido el primer premio por su trabajo de fin de máster, en el que propone el abastecimiento mediante energía fotovoltaica del sistema de trasvase Júcar-Vinalopó, con el fin de reducir el elevado coste eléctrico que supone el bombeo de agua..
Valencià: En paraules de la guardonada, "l'estudi pretén donar solució a un conflicte que fa anys que està pendent de resoldre's: els problemes de sobreexplotació d'aqüífers a la zona del Vinalopó, economitzant costos del bombament d'aigua amb l'ús d'energia solar".
Español: En palabras de la galardonada, "el estudio pretende dar solución a un conflicto que lleva años sin resolverse, los problemas de sobreexplotación de acuíferos en la zona del Vinalopó, economizando costes de bombeo de agua con el uso de energía solar"..
Valencià: Tres accèssits de 4.000 euros cadascun.
Español: Tres accésit de 4.000 euros cada uno.
Valencià: Juntament amb aquest primer premi, la Fundació va lliurar tres accèssits als treballs de fi de màster d'Ignacio Serra Viedma, José Antonio Jiménez Campillo i Carmen María Benavent Benavent..
Español: Junto a este primer premio, la Fundación entregó tres accésit a los trabajos fin de máster de Ignacio Serra Viedma, José Antonio Jiménez Campillo y Carmen María Benavent Benavent..
Valencià: Els projectes reconeguts plantegen solucions a l'automatització de contenidors en terminals, el disseny d'un heliport d'alumini en la coberta d'un vaixell i la classificació automatitzada de residus d'envasos lleugers en una planta de gestió..
Español: Los proyectos reconocidos plantean soluciones a la automatización de contenedores en terminales, el diseño de un helipuerto de aluminio en la cubierta de un buque y la clasificación automatizada de residuos de envases ligeros en una planta de gestión..
Valencià: En memòria de Juan Arizo Serrulla.
Español: En memoria de Juan Arizo Serrulla.
Valencià: La Fundació Juan Arizo va ser creada en memòria de Juan Arizo Serrulla, professor de l'ETSECCP de la UPV, amb la finalitat d'impulsar l'activitat professional del millor alumnat d'aquesta disciplina..
Español: La Fundación Juan Arizo fue creada en memoria de Juan Arizo Serrulla, profesor de la ETSICCP-UPV, con el fin de impulsar la actividad profesional de los mejores estudiantes de esta disciplina..
Valencià: Els premis, amb una dotació total de 24.000 euros, tenen per objecte fomentar entre l'estudiantat l'esperit de superació, innovació i excel·lència en aquestes disciplines acadèmiques relacionades amb la planificació, el disseny, la construcció i l'explotació d'infraestructures d'enginyeria civil.
Español: Los premios, con una dotación total de 24.000 euros, tienen por objeto fomentar entre los estudiantes el espíritu de superación, innovación y excelencia en aquellas disciplinas académicas relacionadas con la planificación, el diseño, la construcción y la explotación de infraestructuras de ingeniería civil.
Valencià: A més d'aquests premis, la Fundació Juan Arizo Serrulla col·labora amb la UPV a través de la Càtedra del mateix nom, adscrita a l'ETSECCP de la UPV..
Español: Además de estos premios, la Fundación Juan Arizo Serrulla colabora con la UPV a través de la Cátedra del mismo nombre, adscrita a la ETSICCP-UPV..
Valencià: Durant l'acte, la presidenta de la Fundació, Charo Arizo, va valorar l'alta qualitat dels treballs presentats i el paper d'aquests premis com a estímul a la investigació d'excel·lència, i va destacar la funció de l'enginyeria civil "com a subjecte actiu de les transformacions econòmiques, socials i ambientals de la nostra època"..
Español: Durante el acto, la presidenta de la Fundación, Charo Arizo, valoró la alta calidad de los trabajos presentados y el papel de estos premios como estímulo a la investigación de excelencia, y destacó la función de la ingeniería civil "como sujeto activo de las transformaciones económicas, sociales y ambientales de nuestra época"..
Valencià: El tribunal que va valorar els treballs estava compost per la mateixa Charo Arizo; el director de l'ETSECCP de la UPV, Eugenio Pellicer, i els doctors i enginyers José Aguilar, Joaquín Catalá, Vicent Esteban, Luis García, Jorge Gisbert, Enrique Belda i Arturo Monfort..
Español: El tribunal que valoró los trabajos estaba compuesto por la propia Charo Arizo; el director de la ETSICCP-UPV, Eugenio Pellicer, y los doctores e ingenieros José Aguilar, Joaquín Catalá, Vicent Esteban, Luis García, Jorge Gisbert, Enrique Belda y Arturo Monfort..
Valencià: L'investigador de la Universitat Politècnica de València José Capmany obté una ERC Advanced Grant.
Español: El investigador de la Universitat Politècnica de València José Capmany obtiene una ERC Advanced Grant.
Valencià: L'investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV) José Capmany Francoy, pertanyent al Photonics Research Labs de l’iTEAM, ha obtingut una ERC Advanced Grant –l'ajuda més prestigiosa del Consell Europeu d'Investigació– dotada amb 2,5 milions d'euros per al desenvolupament del projecte Anbit..
Español: El investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV), perteneciente al Photonics Research Labs-iTEAM, José Capmany Francoy, ha obtenido una ERC Advanced Grant –la ayuda más prestigiosa del Consejo Europeo de Investigación– dotada con 2,5 millones de euros para el desarrollo del proyecto ANBIT..
Valencià: El projecte gira al voltant d'aquesta idea: crear un nou model de computació que s'adapte a les característiques tecnològiques de la fotònica integrada, que permeta disposar d'una solució alternativa i complementària a la de l'actual computació electrònica digital..
Español: El proyecto gira alrededor de esta idea: crear un nuevo modelo de computación que se adapte a las características tecnológicas de la fotónica integrada, que permita disponer de una solución alternativa y complementaria al de la actual computación electrónica digital..
Valencià: “Si tenim èxit, podrem arribar a desenvolupar xips fotònics que es complementen amb els xips electrònics actuals, solucionant les limitacions derivades de la mort de la Llei de Moore i generant un canvi de paradigma en la nostra societat de la informació”, destaca José Capmany..
Español: “Si tenemos éxito, podremos llegar a desarrollar chips fotónicos que se complementen con los chips electrónicos actuales, solucionando las limitaciones derivadas de la muerte de la ley de Moore y generando un cambio de paradigma en nuestra sociedad de la información”, destaca José Capmany..
Valencià: L'investigador de la UPV explica que els pilars d'aquesta nova teoria de computació, denominada computació fotònica analògica, s'assenten sobre una nova unitat d'informació: el bit analògic (o anbit com a reducció d'analog bit), un senyal analògic de dues dimensions que explotarà el principi fotònic d'interferència per a realitzar operacions..
Español: El investigador de la UPV, explica que los pilares de esta nueva teoría de computación, denominada computación fotónica analógica, se asientan sobre una nueva unidad de información: el bit analógico (o anbit como acrónimo de analog bit), una señal analógica de dos dimensiones que explotará el principio fotónico de interferencia para realizar operaciones..
Valencià: “Aquesta idea bàsica ens porta a enunciar l’eslògan següent ‘Analog is the new digital’, que volem contribuir al fer que siga el paradigma de la nova societat de la informació del segle XXI”, afig l'investigador del PRL de l’iTEAM de la UPV..
Español: “Esta idea básica nos lleva a enunciar el siguiente eslogan “Analog is the new digital”, que queremos contribuir a que sea el paradigma de la nueva sociedad de la información del siglo XXI”, añade el investigador del PRL-iTEAM de la UPV..
Valencià: En total, el Consell Europeu d'Investigació ha concedit 218 Advanced Grants a destacades i destacats líders de recerca de tot Europa, 16 de les quals a Espanya.
Español: En total, el Consejo Europeo de Investigación ha concedido 218 Advanced Grants a destacados líderes de investigación de toda Europa, 16 de ellas en España.
Valencià: En el cas de Capmany, remarca a més que és la segona vegada que obté aquest prestigiós reconeixement, després d'haver-lo rebut també el 2017 per al desenvolupament del projecte UMWP-Chip..
Español: En el caso de Capmany, destaca además que es la segunda vez que obtiene este prestigioso reconocimiento, tras haberlo recibido también en 2017 para el desarrollo del proyecto UMWP-Chip..
Valencià: “Per a mi, rebre aquesta nova ERC suposa un enorme privilegi i orgull que reconeix el treball excel·lent que el nostre grup està realitzant durant els últims anys i que s'ha materialitzat no solament en publicacions d'altíssim nivell, sinó també en la creació de diverses empreses derivades que estan portant al mercat conceptes i productes basats en el coneixement que hem generat entre tots ací a la UPV”, destaca Capmany..
Español: “Para mí, recibir esta nueva ERC supone un enorme privilegio y orgullo que viene a reconocer el trabajo excelente que nuestro grupo lleva realizando durante los últimos años y que se ha materializado no solamente en publicaciones de altísimo nivel, sino también en la creación de varias spin-offs que están llevando al mercado conceptos y productos basados en el conocimiento que hemos generado entre todos aquí en la UPV”, destaca Capmany..
Valencià: L'equip coordinat per l'investigador de la UPV treballarà en aquest projecte durant els pròxims cinc anys..
Español: El equipo coordinado por el investigador de la UPV trabajará en este proyecto durante los próximos cinco años..