gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Registre d'Empreses Acreditades en el sector de la Construcció (REA) Acte administratiu: Acord de no inscripció Interessat: Serv-Albtim Construcciones, SL.
Español: Registro de Empresas Acreditadas en el sector de la Construcción (REA) Acto administrativo: Acuerdo de no inscripción Interesado: Serv-Albtim Construcciones, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: C/ València, 28, de Puig, València.
Español: Último domicilio conocido: C/ Valencia, 28, de Puig, Valencia.
Valencià: - El director Territorial d'Ocupació i Treball: Jorge Ramos Jiménez.
Español: - El director territorial de Empleo y Trabajo: Jorge Ramos Jiménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5989, del 06-04-2009 (2009/3380) Assumpte civil 000622/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5989, del 06-04-2009 (2009/3380) Asunto civil 000622/2008.
Valencià: Notificació de sentència a Easy Products, SL.
Español: Notificación de sentencia a Easy Products, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5989 Data del DOGV : 06-04-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5989 Fecha DOGV : 06-04-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/3380 CVE Data del document : 11-03-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000622/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/3380 CVE Fecha del documento : 11-03-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000622/2008.
Valencià: [2009/3380] Óscar Daniel Ludeña Benítez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Alcoi, mitjançant este edicte faig saber: Que en este Jutjat se segueix el procediment seguit a instàncies de Julan, SL, contra Easy Productos, SL, i en què s'ha dictat la següent resolució que, literalment, diu així: «Actuacions 622/2008, verbal de desnonament i reclamació de rendes Demandant: Julan, SL Procurador: el senyor Penadés Martínez Lletrat: Roberto García Llorens Demandat: Easy Products, SL Procurador: - Lletrat: - Sentència Alcoi, 10 de març de 2009 Vists els articles citats i altres aplicables de manera general i pertinent, Dispositiva Que estime íntegrament la demanda formulada pel procurador dels tribunals Antonio Penadés Martínez, en nom i representació de Julan, SL, contra Easy Products, SL, declarada en rebel·lia, declare resolt el contracte d'arrendament de naus industrials comunicades interiorment de data 1 de gener de 2006 i, conseqüentment, declare que pertoca el desnonament de l'entitat demandada de les expressades quatre naus industrials comunicades situades a la partida de les Cotes Baixes, carrer B, parcel·la 13, d'Alcoi, sent-ne la primera, segona, tercera i quarta entrant a este carrer a mà esquerra i començant comptar des del final, i se li adverteix que si no la desallotja dins del termini legal, serà llançada en la data que designe el servici comú de notificacions i embargaments.
Español: [2009/3380] Óscar Daniel Ludeña Benítez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Alcoy, por el presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue el procedimiento seguido a instancia de Julan, SL, contra Easy Productos, SL, y en los cuales se ha dictado la siguiente resolución cuyo tenor literal es el siguiente: «Autos 622/2008, verbal desahucio y reclamación rentas Demandante: Julan, SL Procurador: señor Penadés Martínez Letrado: Roberto García Llorens Demandado: Easy Products, SL Procurador: - Letrado: - Sentencia Alcoy, 10 de marzo de 2009 Vistos los artículos citados y demás de general y pertinente aplicación, Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por el procurador de los tribunales Antonio Penadés Martínez, en nombre y representación de Julan, SL, contra Easy Products, SL, declarada en rebeldía, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento de naves industriales comunicadas interiormente de fecha 1 de enero de 2006 y, consecuentemente, debo declarar y declaro haber lugar al desahucio de la entidad demandada de las expresadas cuatro naves industriales comunicadas sitas en la partida Cotes Baixes, calle B, parcela 13, de Alcoy, siendo la primera, segunda, tercera y cuarta entrando a dicha calle a mano izquierda y empezando a contar desde el final, apercibiéndole que si no la desaloja dentro del término legal, será lanzada en la fecha que designe el servicio común de notificaciones y embargos, condenando así mismo a la demandada a satisfacer a la parte actora la cantidad de veintinueve mil setecientos ocho euros con sesenta y ocho céntimos (29.708,68 euros); con expresa imposición de costas procesales a la parte demandada.
Valencià: Oficieu al servici comú de notificacions i embargaments d'este partit judicial a fi que al més prompte possible, fixe la data del llançament, atés que no es va poder portar a cap en la data assenyalada anteriorment en la interlocutòria d'admissió.
Español: Ofíciese al servicio común de notificaciones y embargos de este partido judicial a fin de que a la mayor celeridad posible, fije la fecha del lanzamiento, dado que no se pudo llevar a cabo en la anteriormente señalada en el auto de admisión.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que esta no és ferma i que contra esta resolució es podrà interposar un recurs d'apel·lació davant este Jutjat, per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant, per escrit, en el termini dels cinc dies següents a la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y frente a ella podrá interponerse recurso de apelación ante este Juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Alicante, por escrito en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Es fa l'expressa advertència al demandat que no se li admetrà cap recurs si, en preparar-lo, no manifesta, i ho acredita per escrit, tindre pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: Se hace expresa advertencia al demandado que no se le admitirá recurso alguno si, al prepararlo, no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Esta és la meua sentència, que es portarà al llibre de les de la seua classe i el secretari estendrà la testimoniança oportuna en les actuacions, definitivament jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase, extendiendo en los autos el secretario el oportuno testimonio, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a través del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia mediante el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Alcoi, 11 de març de 2009.
Español: Alcoy, 11 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6103, del 16-09-2009 (2009/10234) Adjudicació número CNMY09/1C/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6103, del 16-09-2009 (2009/10234) Adjudicación número CNMY09/1C/2.
Valencià: Obres de construcció del nou Centre SERVEF de Formació d'Alacant.
Español: Obras de construcción del nuevo Centro Servef de Formación de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6103 Data del DOGV : 16-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6103 Fecha DOGV : 16-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/10234 CVE Data del document : 07-09-2009 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació número CNMY09/1C/2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/10234 CVE Fecha del documento : 07-09-2009 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación número CNMY09/1C/2.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/1C/2 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/1C/2 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de construcció del nou Centre SERVEF de Formació d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: obras de construcción del nuevo Centro Servef de Formación de Alicante.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV número 5951 de 10 de febrer de 2009.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV número 5951 de 10 de febrero de 2009.
Valencià: Correcció d'errades en DOCV número 5958 de 19 de febrer de 2009. 3.
Español: Corrección de errores en DOCV número 5958 de 19 de febrero de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: a) Preu de licitació: cinc milions cent trenta-sis mil quatre-cents cinquanta-dos euros amb vint-i-huit cèntims (5.136.452,28 euros) IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: a) Precio de licitación: cinco millones ciento treinta y seis mil cuatrocientos cincuenta y dos euros con veintiocho céntimos (5.136.452,28 euros) IVA excluido.
Valencià: b) Import de l'IVA: huit-cents vint-i-un mil huit-cents trenta-dos euros amb trenta-set cèntims (821.832,37 euros).
Español: b) Importe del IVA: ochocientos veintiún mil ochocientos treinta y dos euros con treinta y siete céntimos (821.832,37 euros).
Valencià: Total pressupost: cinc milions nou-cents cinquanta-huit mil dos-cents huitanta-quatre amb seixanta-cinc cèntims (5.958.284,65 euros). 5.
Español: c) Total presupuesto: cinco millones novecientos cincuenta y ocho mil doscientos ochenta y cuatro euros con sesenta y cinco céntimos (5.958.284,65 euros). 5.
Valencià: a) Data: 6 d'agost de 2009 b) Contractista: Sedesa Obres i Servicis, SA c) Nacionalitat: espanyola.
Español: a) Fecha: 6 de agosto de 2009 b) Contratista: Sedesa Obras y Servicios, SA c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quatre milions tres-cents catorze mil sis-cents dènou euros amb noranta-dos cèntims (4.314.619,92 euros) IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: cuatro millones trescientos catorce mil seiscientos diecinueve euros con noventa y dos céntimos (4.314.619,92 euros) IVA excluido.
Valencià: Import de l'IVA: sis-cents noranta mil tres-cents trenta-nou euros amb dènou cèntims (690.339,19 euros).
Español: Importe del IVA: seiscientos noventa mil trescientos treinta y nueve euros con diecinueve céntimos (690.339,19 euros).
Valencià: Total import d'adjudicació: cinc milions quatre mil nou-cents cinquanta-nou euros amb onze cèntims (5.004.959,11 euros).
Español: Total importe de adjudicación: cinco millones cuatro mil novecientos cincuenta y nueve euros con once céntimos (5.004.959,11 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5980, del 24-03-2009 (2009/3095) RESOLUCIÓ de 10 de març de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es declara deserta la convocatòria número 76/2008, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grups A, B, C i D, tècnic laboratori, tècnic mitjà laboratori, especialista laboratori, especialista manteniment i auxiliar de manteniment, a les conselleries d'Agricultura, Pesca i Alimentació i de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5980, del 24-03-2009 (2009/3095) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se declara desierta la convocatoria número 76/2008, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupos A, B, C y D, técnico laboratorio, técnico medio laboratorio, especialista laboratorio, especialista mantenimiento y auxiliar de mantenimiento, en las Consellerias de Agricultura, Pesca y Alimentación y de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5980 Data del DOGV : 24-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5980 Fecha DOGV : 24-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/3095 CVE Data del document : 10-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional concurs administratiu RESOLUCIÓ de 10 de març de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es declara deserta la convocatòria número 76/2008, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grups A, B, C i D, tècnic laboratori, tècnic mitjà laboratori, especialista laboratori, especialista manteniment i auxiliar de manteniment, a les conselleries d'Agricultura, Pesca i Alimentació i de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/3095 CVE Fecha del documento : 10-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional concurso administrativo RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se declara desierta la convocatoria número 76/2008, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupos A, B, C y D, técnico laboratorio, técnico medio laboratorio, especialista laboratorio, especialista mantenimiento y auxiliar de mantenimiento, en las Consellerias de Agricultura, Pesca y Alimentación y de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: [2009/3095] Per Resolució de 16 de juliol de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el DOCV número 5814, de 25 de juliol de 2008, es va convocar concurs de mèrits número 76/2008, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grups A, B, C i D, tècnic laboratori, tècnic mitjà laboratori, especialista laboratori, especialista manteniment i auxiliar de manteniment, a les conselleries d'Agricultura, Pesca i Alimentació i de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: [2009/3095] Por resolución de 16 de julio de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el DOCV número 5814, de 25 de julio de 2008, se convocó concurso de méritos número 76/2008, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupos A, B, C y D, técnico laboratorio, técnico medio laboratorio, especialista laboratorio, especialista mantenimiento y auxiliar de mantenimiento, en las Consellerias de Agricultura, Pesca y Alimentación y de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: La Comissió d'Avaluació, en data 5 de març de 2009, formula la proposta de declarar deserta la Convocatòria com a conseqüència del no compliment dels requisits dels llocs pels participants en aquesta.
Español: Por la comisión de valoración, en fecha 5 de marzo de 2009, se formula la propuesta de declarar desierta la convocatoria como consecuencia del no cumplimiento de los requisitos de los puestos por los participantes en la convocatoria.
Valencià: Per tant, de conformitat amb l'article 20.2 de la Llei de Funció Pública Valenciana, Text Refós aprovat pel Decret Legislatiu, de 24 d'octubre de 1995 i, en exercici de les competències atribuïdes per l'article 13 del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Declarar deserta la Convocatòria 76/2008, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, B, C i D, tècnic laboratori, tècnic mitjà laboratori, especialista laboratori, especialista manteniment i auxiliar de manteniment, a les conselleries d'Agricultura, Pesca i Alimentació i de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: En su virtud, de conformidad con el artículo 20.2 de la Ley de Función Pública Valenciana, Texto Refundido aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995 y, en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 13 del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Declarar desierta la convocatoria 76/2008 para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, B, C y D, técnico laboratorio, técnico medio laboratorio, especialista laboratorio, especialista mantenimiento y auxiliar de mantenimiento, en las Consellerias de Agricultura, Pesca y Alimentación y de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6149, del 20-11-2009 (2009/13161) Notificació, a les persones interessades, de la resolució d'expedient de desdonament administratiu per ocupar un habitatge de promoció pública sense el títol legal corresponent (expedients números A-DAFT-0028/09 i A-DAFT-0031/09).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6149, del 20-11-2009 (2009/13161) Notificación, a las personas interesadas, de la resolución de expediente de desahucio administrativo por ocupar una vivienda de promoción pública sin título legal para ello (expedientes números A-DAFT-0028/09 y A-DAFT-0031/09).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6149 Data del DOGV : 20-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6149 Fecha DOGV : 20-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13161 CVE Data del document : 17-11-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació, a les persones interessades, de la resolució d'expedient de desdonament administratiu per ocupar un habitatge de promoció pública sense el títol legal corresponent (expedients números A-DAFT-0028/09 i A-DAFT-0031/09).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13161 CVE Fecha del documento : 17-11-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación, a las personas interesadas, de la resolución de expediente de desahucio administrativo por ocupar una vivienda de promoción pública sin título legal para ello (expedientes números A-DAFT-0028/09 y A-DAFT-0031/09).
Valencià: [2009/13161] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present publicació es notifica, a les persones interessades que s'assenyalen, la resolució d'expedient de desnonament administratiu per ocupar una vivenda de promoció pública sense títol legal per a fer-ho.
Español: [2009/13161] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, la resolución de expediente de desahucio administrativo por ocupar una vivienda de promoción pública sin título legal para ello.
Valencià: Les persones interessades, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona número 4, baixos, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: Las personas interesadas, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Cortés Santiago.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Cortés Santiago.
Valencià: Nom: Constantino.
Español: Nombre: Constantino.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0040 0013.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0040 0013.