gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sobre guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats En el juí a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Estimant la demanda formulada per representació processal d'Edita Zegarra Zamora sobre guarda, custòdia i aliments de fill menor nascut de la unió no matrimonial, contra Claudio Eduardo Brito, declarat en rebel·lia processal, he d'acordar les mesures definitives següents: S'atribuïx a la mare Edita Zegarra Zamora l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre el fill menor. 2.
Español: Sobre guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimando la demanda formulada por representación procesal de Edita Zegarra Zamora sobre guarda, custodia y alimentos de hijo menor nacido de la unión no matrimonial, contra Claudio Eduardo Brito, declarado en rebeldía procesal, debo acordar las medidas definitivas siguientes: 1.
Valencià: S'atribuïx a la mare Edita Zegarra Zamora la guarda i custòdia sobre el fill menor. 3.
Español: Se atribuye a la madre Edita Zegarra Zamora el ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre el hijo menor. 2.
Valencià: Claudio Eduardo Brito podrà relacionar-se amb el seu fill menor, en la forma que concerte amb este i sempre comptant amb la voluntat del menor. 4.
Español: Claudio Eduardo Brito podrá relacionarse con su hijo menor, en la forma que concierte con este y siempre contando con la voluntad del menor. 4.
Valencià: Claudio Eduardo Brito, com a contribució a les càrregues familiars i en concret, en concepte de pensió alimentària a favor del seu fill, abonara mensualment a la demandant en el compte corrent que esta designe, per mesos de bestreta i dins dels 5 primers dies de cada mes, la quantitat mensual de cent huitanta euros (180,00 euros), la suma pecuniària de la qual serà anualment actualitzada segons la variació que experimente l'Índex de Preus al Consum, junt amb la mitat dels gastos extraordinaris de la filla menor, les necessaris en tot cas i els convenients amb l'acord previ de les parts o autorització judicial.
Español: Claudio Eduardo Brito, como contribución a las cargas familiares y en concreto, en concepto de pensión alimenticia a favor de su hijo abonara mensualmente a la demandante en el cuenta corriente que esta designe, por meses anticipados y dentro de los 5 primeros días de cada mes, la cantidad mensual de ciento ochenta euros (180,00 euros), cuya suma pecuniaria será anualmente actualizada según la variación que experimente el Índice de Precios al Consumo, junto a la mitad de los gastos extraordinarios de la hija menor, los necesarios en todo caso y los convenientes previo acuerdo de las partes o autorización judicial.
Valencià: Esta és la meua sentència que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, cal anotar en el llibre corresponent la qual s'afegirà a les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, fent-los saber que contra esta sentència podran presentar en este jutjat recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la notificació prèvia constitució de depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat en l'entitat Banesto (disposició addicional 15a de la LO 1/2009), que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán presentar en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banesto (disposición adicional 15ª de la LO 1/2009).
Valencià: Llegida i publicada ha estat l'anterior sentència, pel jutge que la va dictar en forma legal i en el mateix dia de la seua data.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia, por el juez que la dictó en forma legal y en el mimo día de su fecha.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: València, 13 de juliol de 2012.
Español: Valencia, 13 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6729, del 07-03-2012 (2012/2252) Notificació en extracte sobre nòmina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6729, del 07-03-2012 (2012/2252) Notificación en extracto sobre nómina.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6729 Data del DOGV : 07-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6729 Fecha DOGV : 07-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2252 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte sobre nòmina.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2252 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto sobre nómina.
Valencià: [2012/2252] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 i 91 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte administratiu que s'assenyala a continuació, ja que s'ha intentat la notificació a l'últim domicili conegut, però no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/2252] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto administrativo que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: En un termini de 10 dies, comptats des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'interessat tindrà a la seua disposició l'expedient en el Negociat de Nòmines II de la Direcció Territorial d'Educació, Formació i Treball a València, c/ Gregori Gea, 14, on haurà de comparéixer la persona interessada per a conéixer el contingut íntegre de l'acte administratiu.
Español: Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la interesada tendrá a su disposición el expediente en el Negociado de Nóminas II de la Dirección Territorial de Educación, Formación y Trabajo en Valencia, c/ Gregorio Gea, 14, donde deberá comparecer la persona interesada para conocer el contenido íntegro del acto administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6689, del 11-01-2012 (2012/189) Notificació de resolució de recurs d'alçada de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6689, del 11-01-2012 (2012/189) Notificación de resolución de recurso de alzada de procedimiento sancionador.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6689 Data del DOGV : 11-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6689 Fecha DOGV : 11-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/189 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/189 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada de procedimiento sancionador.
Valencià: [2012/189] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública notificació en extracte de la resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació a les persones interessades que a continuació s'indiquen, ja que havent-se'n intentat la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/189] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación, a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: ESSANC 03/2010/0011.
Español: nº ESSANC 03/2010/0011.
Valencià: Interessat: Oscar Carratalà Calero.
Español: Interesado: Oscar Carratalà Calero.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Rambla de les Ovelles, núm. 17, Petrer.
Español: Último domicilio conocido: c/ Rambla de les Ovelles, nº 17, Petrer.
Valencià: Resolució de sanció de procediment sancionador adoptada per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 10.11.2011, en la qual s'adopten acords d'interès per a les persones interessades.
Español: Resolución de sanción de procedimiento sancionador adoptada por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 10.11.2011, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.
Valencià: El corresponent expedient es troba en la Direcció Territorial de Governació d'Alacant, Rambla Méndez Núñez, 41-3r, Alacant, davant la qual les persones interessades podran comparèixer per a tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte, i quede constància de tal coneixement.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección Territorial de Gobernación de Alicante, Rambla Méndez Núñez, 41-3º, Alicante, ante la cual las personas interesadas podrán comparecer para tener conocimiento del contenido íntegro del acto, y quede constancia de tal conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6818, del 13-07-2012 (2012/6961) ORDE 15/2012, de 3 de juliol, de la Conselleria de Presidència, per la qual es creen fitxers de dades de caràcter personal corresponents al Registre d'Activitats d'Alts Càrrecs de la Generalitat i al Registre de Béns i Drets Patrimonials d'Alts Càrrecs de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6818, del 13-07-2012 (2012/6961) ORDEN 15/2012, de 3 de julio, de la Conselleria de Presidencia, por la que se crean los ficheros de datos de carácter personal correspondientes al Registro de Actividades de Altos Cargos de la Generalitat y al Registro de Bienes y Derechos Patrimoniales de Altos Cargos de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2012/07/03/15/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6818 Data del DOGV : 13-07-2012 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2012/07/03/15/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6818 Fecha DOGV : 13-07-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/6961 CVE Data del document : 03-07-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència legislació base de dades administració regional dades personals ORDE 15/2012, de 3 de juliol, de la Conselleria de Presidència, per la qual es creen fitxers de dades de caràcter personal corresponents al Registre d'Activitats d'Alts Càrrecs de la Generalitat i al Registre de Béns i Drets Patrimonials d'Alts Càrrecs de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/6961 CVE Fecha del documento : 03-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia legislación base de datos administración regional datos personales ORDEN 15/2012, de 3 de julio, de la Conselleria de Presidencia, por la que se crean los ficheros de datos de carácter personal correspondientes al Registro de Actividades de Altos Cargos de la Generalitat y al Registro de Bienes y Derechos Patrimoniales de Altos Cargos de la Generalitat.
Valencià: [2012/6961] PREÀMBUL La Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, establix un conjunt de mesures per a garantir i protegir, pel que fa al tractament de les dades personals, les llibertats públiques i els drets fonamentals de les persones físiques i, especialment, del seu honor i intimitat personal i familiar.
Español: [2012/6961] PREÁMBULO La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, establece un conjunto de medidas para garantizar y proteger, en lo concerniente al tratamiento de los datos personales, las libertades públicas y los derechos fundamentales de las personas físicas y, especialmente, de su honor e intimidad personal y familiar.
Valencià: L'article 20 de l'esmentada Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, establix que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques que continguen este tipus de dades només podran fer-se per mitjà de disposició general publicada en el Butlletí Oficial de l'Estat o diari oficial corresponent.
Español: El artículo 20 de la citada Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, establece que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las Administraciones Públicas que contengan este tipo de datos sólo podrán hacerse por medio de disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: Per la seua banda, el Reglament de Desplegament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, aprovat per mitjà del Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, regula la forma i el contingut de la disposició general per la qual es crea el fitxer, així com el procediment de la seua notificació i inscripció en el Registre General de Protecció de Dades.
Español: Por su parte, el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, aprobado mediante el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, regula la forma y contenido de la disposición general por la que se crea el fichero, así como el procedimiento de su notificación e inscripción en el Registro General de Protección de Datos.
Valencià: Igualment, el Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Consell, pel qual es regulen l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el Registre de Fitxers Informatitzats en l'Àmbit de l'Administració de la Generalitat, atribuïx a cada conselleria la competència per a aprovar la pertinent norma de creació de fitxers que continguen dades personals, en l'àmbit de les matèries l'exercici de les quals els corresponga.
Español: Igualmente, el Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Consell, por el que se regulan la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el Registro de Ficheros Informatizados en el ámbito de la Administración de la Generalitat atribuye a cada conselleria la competencia para aprobar la pertinente norma de creación de ficheros que contengan datos personales, en el ámbito de las materias cuyo ejercicio les corresponda.
Valencià: La Conselleria de Presidència, a través de la Direcció General del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, té atribuïda la gestió del Registre d'Activitats i del Registre de Béns i Drets Patrimonials dels Alts Càrrecs de la Generalitat.
Español: La Conselleria de Presidencia, a través de la Dirección General del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, tiene atribuida la gestión del Registro de Actividades y del Registro de Bienes y Derechos Patrimoniales de los Altos Cargos de la Generalitat.
Valencià: En els dits registres s'inscriuen les corresponents declaracions efectuades per les persones que detenten la indicada condició d'alt càrrec, i en estes es contenen dades de caràcter personal susceptibles de protecció.
Español: En dichos Registros se inscriben las correspondientes declaraciones efectuadas por las personas que ostentan la indicada condición de Alto Cargo, y en ellas se contienen datos de carácter personal susceptibles de protección.
Valencià: Per tot el que antecedix, fent ús de les facultats previstes en l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a fi de fer complir el mandat legal referenciat, i conforme amb el Consell Juridic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Por cuanto antecede, en uso de las facultades previstas en el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, con el fin de dar cumplimiento al mandato legal referenciado, y conforme con el Consell Juridic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Creació de fitxers Es creen els fitxers corresponents al Registre d'Activitats d'Alts Càrrecs de la Generalitat i al Registre de Béns i Drets Patrimonials d'Alts Càrrecs de la Generalitat, inclosos en l'annex d'esta orde, en compliment de l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i de l'article 54.1 del reglament aprovat per al seu desplegament per mitjà del Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: Creación de ficheros Se crean los ficheros correspondientes al Registro de Actividades de Altos Cargos de la Generalitat y al Registro de Bienes y Derechos Patrimoniales de Altos Cargos de la Generalitat, incluidos en el Anexo de esta orden, en cumplimiento del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y en el artículo 54.1 del reglamento aprobado para su desarrollo mediante el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Valencià: Normativa reguladora Els fitxers que s'inclouen en l'annex d'esta orde es regiran per les disposicions generals que es detallen per a cada un, i estaran sotmesos, en tot cas, a les normes legals i reglamentàries de superior rang que els siguen aplicables.
Español: Normativa reguladora Los ficheros que se recogen en el anexo de esta orden se regirán por las disposiciones generales que se detallen para cada uno de ellos, y estarán sometidos, en todo caso, a las normas legales y reglamentarias de superior rango que les sean aplicables.
Valencià: Inscripció dels fitxers En compliment de l'article 55 del reglament de desplegament de la Llei 15/1999, els fitxers seran notificats per a la seua inscripció en el Registre General de Protecció de Dades en el termini de trenta dies des de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única.
Español: Inscripción de los ficheros En cumplimiento del artículo 55 del Reglamento de desarrollo de la Ley 15/1999, los ficheros serán notificados para su inscripción en el Registro General de Protección de Datos de Carácter Personal, en el plazo de 30 días desde la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana DISPOSICIÓN ADICIONAL Única.
Valencià: Limitació del gasto L'execució de la present orde es durà a terme amb els mitjans personals i materials de la Conselleria de Presidència i no tindrà repercussió pressupostària en els estats de gastos del pressupost de la conselleria.
Español: Limitación del gasto La ejecución de la presente orden se llevará a cabo con los medios personales y materiales de la Conselleria de Presidencia y carecerá de repercusión presupuestaria en los estados de gastos del presupuesto de la Conselleria.
Valencià: València, 3 de juliol de 2012 El conseller de Presidència, JOSÉ CISCAR BOLUFER ANNEX Fitxers de nova creació Fitxer: Registre d'Activitats d'Alts Càrrecs de la Generalitat a) Identificació del fitxer, finalitat i usos previstos.
Español: Valencia, 3 de julio de 2012 El conseller de Presidencia, José Ciscar Bolufer ANEXO Ficheros de nueva creación Fichero: Registro de Actividades de Altos Cargos de la Generalitat a) Identificación del fichero, finalidad y usos previstos.
Valencià: Es crea el fitxer denominat Registre d'Activitats d'Alts Càrrecs de la Generalitat, la finalitat del qual és la gestió de les inscripcions de les declaracions de les activitats que exercisquen els alts càrrecs, per si o per mitjà de substitució o apoderament, i de les que projecten exercir una vegada produït el cessament com a alt càrrec.
Español: Se crea el fichero denominado Registro de Actividades de Altos Cargos de la Generalitat cuya finalidad es la gestión de las inscripciones de las declaraciones de las actividades que desempeñen los altos cargos, por sí o mediante sustitución o apoderamiento, y de las que proyecten desempeñar una vez producido el cese como alto cargo.
Valencià: b) Origen de les dades, procediment de recollida i procedència.
Español: b) Origen de los datos, procedimiento de recogida y procedencia.
Valencià: El col·lectiu de persones als qui afecta el present fitxer està constituït pels alts càrrecs de la Generalitat i, si és el cas, pels seus cònjuges.
Español: El colectivo de personas a que afecta el presente fichero está constituido por los Altos Cargos de la Generalitat y, en su caso, sus cónyuges.
Valencià: Les dades obtingudes procedixen directament de l'interessat, que ompli els corresponents formularis existents a este efecte.
Español: Los datos obtenidos proceden directamente del interesado, que cumplimenta los correspondientes formularios existentes al afecto.