gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El dia 7 de maig de 1999, se sol·licita per part del Servei Territorial d'Urbanisme de València a la Conselleria de Treball, Indústria i Comerç l'informe favorable previst en l'article 14 d'annex del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, a l'efecte de minorar la reserva mínima prevista en aquest del 40% de la superfície computable del sector de sòl dotacional públic, quan es tracte d'actuacions aïllades o d'una activitat productiva especial.
Español: El día 7 de mayo de 1999 se solicita, por parte del Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia a la Conselleria de Trabajo, Industria y Comercio, el informe favorable previsto en el artículo 14 de anexo del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, a los efectos de minorar la reserva mínima prevista en el mismo del 40% de la superficie computable del sector de suelo dotacional público, cuando se trate de actuaciones aisladas o de una actividad productiva especial.
Valencià: Això donà lloc a l'anteriorment mencionat informe del Servei Territorial d'Indústria i Energia de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, de data 21 de maig de 1999, pel qual s'indica que no existeix objecció amb el sol·licitat.
Español: Ello dio lugar al anteriormente mencionado informe del Servicio Territorial de Industria y Energía de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, de fecha 21 de mayo de 1999, por el que se indica que no existe objeción con lo solicitado.
Valencià: La documentació presentada consta de memòria, avaluació economicofinancera, plans, projecte d'activitat, ampliació de projecte d'activitat, conveni urbanístic, projecte de l'actuació urbanística de l'abocador de sòlids inerts, i informes complementari, l'últim d'aquests referit a l'adequació de l'abocador al Pla Integral de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: La documentación presentada consta de memoria, evaluación económico-financiera, planos, proyecto de actividad, ampliación de proyecto de actividad, convenio urbanístico, proyecto de la actuación urbanística del vertedero de sólidos inertes, e informes complementario, el último de ellos referido a la adecuación del vertedero al Plan Integral de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El 27 de juliol de 1995, la Direcció General de Desenvolupament Sostenible (Conselleria de Medi Ambient) emeté Estimació d'Impacte Ambiental, en la qual s'estima acceptable, des del punt de vista ambiental, l'actuació sol·licitada, i que se subjecta a determinats condicionants.
Español: El 27 de julio de 1995, la Dirección General de Desarrollo Sostenible (Conselleria de Medio Ambiente) emitió Estimación de Impacto Ambiental, en la que se estima aceptable, desde el punto de vista ambiental la actuación solicitada, sujetándola a determinados condicionantes.
Valencià: Mitjançant resolució posterior d'11 de juny de 1996, i en relació amb les condicions primera i setena de l'Estimació d'Impacte Ambiental, s'accepta l'ampliació del projecte d'activitat aportat pels promotors.
Español: Mediante resolución posterior de 11 de junio de 1996, y en relación con las condiciones primera y séptima de la Estimación de Impacto Ambiental, se acepta la ampliación del proyecto de actividad aportado por los promotores.
Valencià: Amb data 24 d'agost de 1999, es rep escrit procedent del Servei de Programació i Avaluació d'Impacte Ambiental de la Conselleria de Medi Ambient, en el qual després de rebre la diligència d'informació pública portada a cap en l'expedient, no es perceben inconvenients en la prossecució d'aquest, tenint en compte de l'Estimació d'Impacte Ambiental favorable i resolució complementària.
Español: Con fecha 24 de agosto de 1999, se recibe escrito procedente del Servicio de Programación y Evaluación de Impacto Ambiental de la Conselleria de Medio Ambiente, en el que tras recibir la diligencia de información pública llevada a cabo en el expediente, no se aprecian inconvenientes en la prosecución de éste, habida cuenta de la Estimación de Impacto Ambiental favorable y resolución complementaria.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en data 24 de setembre de 1999, informà favorablement l'aprovació de la present Declaració d'Interès Comunitari pel procediment extraordinari, previst en l'article 20 de la LSNU, en Sòl No Urbanitzable del terme municipal de Puig.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en fecha 24 de septiembre de 1999, informó favorablemente la aprobación de la presente Declaración de Interés Comunitario por el procedimiento extraordinario, previsto en el artículo 20 de la LSNU, en Suelo No Urbanizable del término municipal de Puig.
Valencià: El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en data 26 d'octubre de 1999, informà favorablement la present Declaració d'Interès Comunitari.
Español: El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en fecha 26 de octubre de 1999, informó favorablemente la presente Declaración de Interés Comunitario.
Valencià: Constitueix l'objecte del present expedient la legalització d'un abocador de residus sòlids inerts que ja està funcionant de forma incontrolada, i que s'aboquen enderrocs i residus sòlids en una bassa que quedà des de principis dels anys setanta en realitzar-se una extracció d'àrids per a la construcció de carreteres.
Español: Constituye el objeto del presente expediente la legalización de un vertedero de residuos sólidos inertes que ya viene funcionando de forma incontrolada, vertiéndose escombros y residuos sólidos en un vaso que quedó desde principios de los años setenta al realizarse una extracción de áridos para la construcción de carreteras.
Valencià: Es tracta d'un abocador de matèries primeres emprades en els processos de fabricació de paviments i terratzos.
Español: Se trata de un vertedero de materias primas empleadas en los procesos de fabricación de pavimentos y terrazos.
Valencià: La superfície d'intervenció és de 47.718 m2, i el volum disponible és de 484.900 m3, i no es preveu cap tipus d'edificació, sinó únicament obres d'urbanització.
Español: La superficie de intervención es de 47.718 m2, siendo el volumen disponible de 484.900 m3, no previéndose ningún tipo de edificación, sino únicamente obras de urbanización.
Valencià: En el dit abocador, a més de l'empresa Pavimentos de Granito, SL, efectuaran els seus abocaments les dues següents empreses pròximes que també són propietàries dels terrenys i es dediquen a la fabricació de terratzos: Martín Hermanos i Ruiz , SRC, i Guillén Pavimentos, SA.
Español: En dicho vertedero, además de la empresa Pavimentos de Granito, SL, efectuarán sus vertidos las dos siguientes empresas próximas que también son propietarios de los terrenos y se dedican a la fabricación de terrazos: Martín Hermanos y Ruiz, SRC, y Guillén Pavimentos, SA.
Valencià: D'altra banda, s'ha incorporat al projecte una producció de abocament extern corresponent als abocaments generats pel municipi de Puig, que no pot representar més del 10% de l'abocament total.
Español: Por otra parte, se ha incorporado al proyecto una producción de vertido externo correspondiente a los vertidos generados por el municipio de Puig, que no puede representar más del 10% del vertido total.
Valencià: L'actuació l'interès comunitari de la qual se sol·licita, ateses les seues característiques, la superfície necessària per al desenvolupament de l'actuació superior a 4 hectàrees, constitueix una actuació integral en si mateixa considerada que fa impossible la seua ubicació en sòls urbans, urbanitzable o aptes per a la urbanització previstos en els planejaments vigents dels municipis de la zona.
Español: La actuación cuyo interés comunitario se solicita, dadas sus características, superficie necesaria para el desarrollo de la actuación superior a 4 hectáreas, constituye una actuación integral en sí misma considerada que hace imposible su ubicación en suelos urbanos, urbanizables o aptos para la urbanización previstos en los planeamientos vigentes de los municipios de la zona.
Valencià: De manera que la seua ordenació i l'aprofitament urbanístic s'ha de resoldre en els termes previstos en l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana sobre Sòl No Urbanitzable, ja que es tracta d'una activitat industrial d'especial importància que requereix una superfície ocupada superior als quaranta mil metres quadrats, per la qual cosa només es pot autoritzar la seua implantació en sòl no urbanitzable com una actuació integral a través del procediment extraordinari de Declaració d'Interès Comunitari.
Español: De modo que su ordenación y aprovechamiento urbanístico debe resolverse en los términos previstos en el artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana sobre Suelo No Urbanizable, por tratarse de una actividad industrial de especial importancia que requiere una superficie ocupada superior a los cuarenta mil metros cuadrados, por lo que sólo puede autorizarse su implantación en suelo no urbanizable como una actuación integral a través del procedimiento extraordinario de Declaración de Interés Comunitario.
Valencià: Respecte al procediment, s'han observat en el present cas les prescripcions legals que exigeix la citada Llei Valenciana del Sòl No Urbanitzable.
Español: Respecto al procedimiento, se han observado en el presente caso las prescripciones legales que exige la citada Ley Valenciana del Suelo No Urbanizable.
Valencià: I la documentació de l'expedient està completa en els termes requerits en l'article 20.2, segon paràgraf, de la referida Llei 4/1992 i la vigent legislació d'impacte ambiental.
Español: Y la documentación del expediente está completa en los términos requeridos en el artículo 20.2, segundo párrafo, de la referida Ley 4/1992 y la vigente legislación de impacto ambiental.
Valencià: L'actuació integral projectada, per les seues pròpies dimensions, constitueix un element influent en l'estructura territorial.
Español: La actuación integral proyectada, por sus propias dimensiones constituye un elemento influyente en la estructura territorial.
Valencià: Es proposa un emplaçament que pretén aprofitar una fondalada ja existent i atesa la seua facilitat d'accés a través del camí Vell de Llíria i posteriorment a través del camí del Mas Nou, així com la garantia d'impermeabilització del fons de la bassa, s'indica per part del promotor que el converteix en un emplaçament idoni.
Español: Se propone un emplazamiento que pretende aprovechar una hondonada ya existente y dada su facilidad de acceso a través del camino Viejo de Llíria y posteriormente a través del camino de Mas Nou, así como la garantía de impermeabilización del fondo del vaso, se indica por el promotor que lo convierte en un emplazamiento idóneo.
Valencià: L'accés a l'actuació es realitzarà per la CV-300 o per qualsevol altra ruta de categoria municipal, i l'últim tram és el camí Vell de Llíria i el camí Fondo, de titularitat municipal.
Español: El acceso a la actuación se realizará por la CV-300 o por cualquier otra ruta de categoría municipal, siendo el último tramo el camino Viejo de Llíria, y el camí Fondo, de titularidad municipal.
Valencià: L'activitat es planteja com una actuació integral que resol en si mateixa el seu acoblament territorial, de forma que garanteix la solució dels serveis sense que, d'altra banda, s'ocasionen sobrecàrregues en el funcionament normal de les xarxes de serveis generals.
Español: La actividad se plantea como una actuación integral que resuelve en sí misma su ensamblaje territorial, de forma que garantiza la solución de los servicios sin que, de otro lado, se ocasionen sobrecargas en el funcionamiento normal de las redes de servicios generales.
Valencià: En aquest punt es justifica, d'altra banda, que les característiques de l'actuació el fan prescindir de la xarxa elèctrica, aigua i sanejament.
Español: En este punto se justifica por otra parte, que las características de la actuación le hacen prescindir de la red eléctrica, agua y saneamiento.
Valencià: Respecte al règim de deures i de cessions, segons l'article 20 de la Llei 4/1992, la promotora ha assumit les càrregues i les obligacions pròpies d'una adjudicatari d'un programa d'actuació urbanística.
Español: Respecto al régimen de deberes y cesiones, conforme al artículo 20 de la Ley 4/1992, la promotora ha asumido las cargas y obligaciones propias de una adjudicatario de un programa de actuación urbanística.
Valencià: En el present cas es planteja acollir-se a les possibilitats de substitució que permet la mateixa LSNU en els termes que a continuació es refereixen arreplegats en el conveni subscrit entre l'Ajuntament de Puig i els titulars de l'actuació: Cessió de l'excedent d'aprofitament corresponent a un volum de l'abocador de 30.000 m3.
Español: En el presente caso se plantea acogerse a las posibilidades de sustitución que permite la propia LSNU en los términos que a continuación se refieren recogidos en el Convenio suscrito entre el Ayuntamiento de Puig y los titulares de la actuación: Cesión del excedente de aprovechamiento correspondiente a un volumen del vertedero de 30.000 m3.
Valencià: Cessió de 4.771,8 m2 de sòl en concepte de zona verda i només disponible una vegada estiga ple l'abocador.
Español: Cesión de 4.771'8 m2 de suelo en concepto de zona verde y sólo disponible una vez esté lleno el vertedero.
Valencià: Cessió de 4.294,62 m2 de sòl en concepte de superfície apropiada per a poder abocar l'Ajuntament els 30.000 m3 de volum de l'abocador cedit.
Español: Cesión de 4.294- 62 m2 de suelo en concepto de superficie apropiable para poder verter el Ayuntamiento los 30.000 m3 de volumen del vertedero cedido.
Valencià: Cessió del camí d'accés a la parcel·la municipal de 6 metres d'amplària per 140 metres de llargària.
Español: Cesión del camino de acceso a la parcela municipal de 6 metros de ancho por 140 metros de largo.
Valencià: Execució de la urbanització i les obres d'infraestructura general indicades anteriorment.
Español: Ejecución de la urbanización y obras de infraestructura general indicadas anteriormente.
Valencià: Tancament de la parcel·la cedida a l'Ajuntament i amollonament dels límits de separació entre l'abocament municipal i el privatiu.
Español: Vallado de la parcela cedida al Ayuntamiento y amojonamiento de los lindes de separación entre el vertido municipal y el privativo.
Valencià: El termini previst d'abocaments municipals no queda determinat, i es considera finalitzat quan falten 0,5 metres per a estar ple, que es completaran amb terra vegetal i plantació d'arbres a càrrec dels particulars.
Español: El plazo previsto de vertidos municipales no queda determinado, considerándose finalizado cuando quede lleno a falta de 0,5 metros, que se completarán con tierra vegetal y plantación de árboles a cargo de los particulares.
Valencià: A l'hora de definir l'adequació de l'actuació a l'ordenació territorial i urbanística cal tindre en compte que es tracta de la regularització i la legalització d'un abocador existent, i, d'altra banda, allò que s'ha indicat en els distints informes favorables emesos tant de l'Oficina del Pla de Carreteres de la COPUT respecte als accessos, com de l'òrgan Medi Ambiental mitjançant Estimació d'Impacte Ambiental (Direcció General de Desenvolupament Sostenible) i resolució posterior, i que es considera igualment que l'expedient té l'autorització per part de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer per a cobrir el barranc de Calderona.
Español: A la hora de definir la adecuación de la actuación a la ordenación territorial y urbanística cabe tener en cuenta que se trata de la regularización y legalización de un vertedero existente, y por otro lado lo indicado en los distintos informes favorables emitidos tanto de la Oficina del Plan de carreteras de la COPUT respecto a los accesos, como del órgano medio ambiental mediante Estimación de Impacto Ambiental (Dirección General de Desarrollo Sostenible) y resolución posterior, considerándose igualmente que el expediente cuenta con la autorización por parte de la Confederación Hidrográfica del Júcar para la cubrición del barranco de la Calderona.
Valencià: El Govern Valencià és competent per a l'aprovació de l'ordenació i definició de l'aprofitament urbanístic de la present actuació integral, en virtut d'allò que s'ha preceptuat en l'apartat segon de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable.
Español: El Gobierno Valenciano es competente para la aprobación de la ordenación y definición del aprovechamiento urbanístico de la presente actuación integral, en virtud de lo preceptuado en el apartado segundo del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha establit en els preceptes legals citats i concordants de general i pertinent aplicació, i a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Govern Valencià ACORDA Primer L'aprovació definitiva de l'ordenació urbanística relativa a l'atribució d'ús i aprofitament sol·licitat per la mercantil Pavimentos de Granito, SL, d'una actuació integral consistent en la legalització d'un abocador controlat de residus sòlids inerts, a les parcel·les 3a, b i c del polígon cadastral 25 i parcel·la 48 del polígon 6, al costat de la partida del Mas del Francés, en sòl classificat de no urbanitzable, del terme municipal de Puig, com a actuació integral d'interès comunitari que s'ha de desenvolupar en els termes de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los preceptos legales citados y concordantes de general y pertinente aplicación, y a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero La aprobación definitiva de la ordenación urbanística relativa a la atribución de uso y aprovechamiento solicitado por la mercantil Pavimentos de Granito, SL, de una actuación integral consistente en la legalización de un vertedero controlado de residuos sólidos inertes, en las parcelas 3a, b y c del polígono catastral 25 y parcela 48 del polígono 6, junto a la Partida Mas del Francés, en suelo clasificado como no urbanizable, del término municipal de Puig, como actuación integral de interés comunitario a desarrollar en los términos del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La dita ordenació i la Declaració d'Interès Comunitari, així com l'adjudicació a què es fa referència en el següent apartat 2n, se subjectaran a les condicions especials establides en el present acord.
Español: Dicha ordenación y Declaración de Interés Comunitario, así como la adjudicación a que se hace referencia en el siguiente apartado 2º, se sujetarán a las condiciones especiales establecidas en el presente acuerdo.
Valencià: L'aprovació de l'actuació integral portarà implícita, a l'efecte de l'expropiació, la declaració d'interès social i de la necessitat d'ocupació dels terrenys que, de conformitat amb el projecte aprovat, siguen necessaris per a l'execució d'aquella i per al seu enllaç amb els corresponents sistemes generals.
Español: La aprobación de la actuación integral llevará implícita, a efectos expropiatorios, la declaración de interés social y de la necesidad de ocupación de los terrenos que, conforme al proyecto aprobado, sean necesarios para la ejecución de aquélla y para su enlace con los correspondientes sistemas generales.
Valencià: El promotor de la iniciativa finalment aprovada tindrà, quan no siga propietari de la superfície afectada per l'actuació, o de part d'aquesta, la condició de satisfer, amb independència de les obligacions assumides en el procediment d'aprovació de la seua iniciativa.
Español: El promotor de la iniciativa finalmente aprobada tendrá, cuando no sea propietario de la superficie afectada por la actuación, o de parte de ella, la condición de satisfacer, con independencia de las obligaciones asumidas en el procedimiento de aprobación de su iniciativa.
Valencià: Segon Adjudicar la dita actuació integral en favor de l'entitat Pavimentos de Granito, SL, a qui s'atorga la legitimació necessària, a l'efecte de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, per a promoure la instal·lació del referit abocador.
Español: Segundo Adjudicar dicha actuación integral en favor de la entidad Pavimentos de Granito, SL, a quien se le otorga la legitimación necesaria, a los efectos del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, para promover la instalación del referido vertedero.
Valencià: Tercer Condicionar i vincular la dita adjudicació i legitimació a què el promotor designat complisca i satisfaça, en la seua totalitat, totes les obligacions i les càrregues de naturalesa urbanística, així com els compromisos que ha assumit al llarg de la tramitació d'aquest procediment, que quedaran afectats ?en favor de l'Ajuntament- per a sufragar actuacions urbanístiques públiques.
Español: Tercero Condicionar y vincular dicha adjudicación y legitimación a que el promotor designado cumpla y satisfaga, en su totalidad, todas las obligaciones y cargas de naturaleza urbanística, así como los compromisos que ha asumido a lo largo de la tramitación de este procedimiento, que quedarán afectados ?en favor del Ayuntamiento- para sufragar actuaciones urbanísticas públicas.
Valencià: L'incompliment o no satisfacció de les dites obligacions determinarà la caducitat d'aquesta adjudicació i, si és procedent, de la pròpia declaració d'interès comunitari que té per objecte.
Español: El incumplimiento o no satisfacción de dichas obligaciones determinará la caducidad de esta adjudicación y, en su caso, de la propia declaración de interés comunitario que tiene por objeto.
Valencià: Quart El promotor haurà de garantir, davant de l'Ajuntament de Puig, la correcta i la puntual execució de la implantació en què consisteix aquesta actuació integral per import d'un 7% del cost total dels serveis i les obres d'urbanització previstos.
Español: Cuarto El promotor deberá garantizar, ante el Ayuntamiento de Puig la correcta y puntual ejecución de la implantación en que consiste esta actuación integral por importe de un 7% del coste total de los servicios y obras de urbanización previstos.
Valencià: La dita garantia financera i personal de promoció s'haurà de prestar mitjançant aval, fiança o dipòsit de valors, abans de l'inici de les obres.
Español: Dicha garantía financiera y personal de promoción deberá prestarse mediante aval, fianza o depósito de valores, antes del inicio de las obras.
Valencià: Cinquè Tot canvi que es produïsca en la titularitat de la promoció de l'actuació integral necessitarà de l'autorització prèvia del Govern Valencià.
Español: Quinto Todo cambio que se produzca en la titularidad de la promoción de la actuación integral precisará de la previa autorización del Gobierno Valenciano.
Valencià: Sisè L'acord d'adjudicació expressat en el precedent apartat 2n, sense perjuí d'allò que s'ha disposat en l'apartat 3r, caducarà si en el termini d'un any, a comptar des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la interessada no ha sol·licitat, en condicions d'obtindre-la, la preceptiva llicència municipal d'obres.
Español: Sexto El acuerdo de adjudicación expresado en el precedente apartado 2º, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3º, caducará si en el plazo de un año, a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la interesada no ha solicitado, en condiciones de obtenerla, la preceptiva licencia municipal de obras.
Valencià: L'eventual declaració de caducitat de l'adjudicació l'emetrà, arribat el cas el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a qui el present acord confereix les facultats necessàries amb aquest fi, després de l'expedient previ instruït amb l'audiència de l'interessat i de l'Ajuntament de Puig.
Español: La eventual declaración de caducidad de la adjudicación la emitirá, llegado el caso el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a quien el presente Acuerdo confiere las facultades necesarias con ese fin, previo expediente instruido con la audiencia del interesado y del Ayuntamiento de Puig.