gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Boques de rec i hidrants: ha d'instal·lar-se una unitat cada 200 m, mesurats per espais públics.
Español: Bocas de riego e hidrantes: debe instalarse una unidad cada 200 m, medidos por espacios públicos.
Valencià: b) Clavegueram.
Español: b) Alcantarillado.
Valencià: Punt d'entroncament: la solució que proposem és: construcció d'un col·lector de Ø 600 mm, paral·lel a la CC-3321, i des d'aquesta a l'estació de bombament entre sectors P-10c i S-17.
Español: Punto de entronque: la solución que proponemos es: construcción de un colector de Ø 600 mm, paralelo a la CC-3321, y desde esta a la estación de bombeo entre sectores P-10c y S-17.
Valencià: Ampliació de capacitat d'emmagatzematge de l'estació P-10C i S-17 per a absorbir les aigües residuals de 6.200 unitats d'habitatges.
Español: Ampliación de capacidad de almacenamiento de la estación P-10C y S-17 para absorber las aguas residuales de 6.200 unidades de viviendas.
Valencià: Connexió de servei: ha de reflectir-se en plànol la connexió de servei de cada illa de cases d'acord amb l'OROS: Cambres de descàrrega: no admissible en aquest municipi.
Español: Acometida: deben reflejarse en plano la acometida de cada manzana de acuerdo con la OROS: Cámaras de descarga: no admisible en este municipio.
Valencià: Aigües de pluja: han de separar-se en tots els casos de les residuals, el seu abocament ha de ser a via pública, al paviment asfàltic, no a les voreres.
Español: Aguas de lluvia: deben separarse en todos los casos de las residuales, su vertido ha de ser a vía pública, en el pavimento asfáltico no en las aceras.
Valencià: L'amplària del vial del SG, ha de ser 15 m, tal com es reflecteix al Pla Parcial, i ha de realitzar-se vorera als dos marges.
Español: El ancho del vial del SG, debe ser 15 m, tal como se refleja en el Plan Parcial, y debe realizarse acera en las dos márgenes.
Valencià: Ha d'incloure's un mínim tractament vegetal a la zona verda de protecció de la CV-90.
Español: Debe incluirse un mínimo tratamiento vegetal a la zona verde de protección de la CV-90.
Valencià: e) Han d'executar-se les obres amb estricta subjecció al que es disposa, per a cada unitat d'execució, a les corresponents cèdules d'urbanització. 2n Nomenar l'arquitecte tècnic municipal, D.
Español: e) Deben ejecutarse las obras con estricta sujeción a lo dispuesto, para cada unidad de ejecución, en las correspondientes cédulas de urbanización. 2º Nombrar al arquitecto técnico municipal, D.
Valencià: Mariano Cayuelas García, representant de l'administració per a rebre les obres d'urbanització, i en aquest acte s'hauran de tenir en compte les modificacions incloses en el punt 1r. 3r No es podran atorgar llicències d'edificació en l'àmbit de les Unitats d'Execució 1, 2 i 3 del Sector 11-B, fins que no s'hagen complit els requisits següents: a.
Español: Mariano Cayuelas García, representante de la administración para recibir las obras de urbanización, en cuyo acto se deberá tener en cuenta las modificaciones contenidas en el punto 1º. 3º No se podrán otorgar licencias de edificación en el ámbito de las Unidades de Ejecución 1, 2 y 3 del Sector 11-B hasta que no se hayan cumplido los siguientes requisitos: a.
Valencià: Presentació d'avals davant de l'Ajuntament (7% i 0'5 %).
Español: Presentación de avales ante el Ayuntamiento (7% y 0'5 %).
Valencià: Formalitzar les cessions a l'Ajuntament a què es refereix cada projecte de reparcel·lació. 4t Aprovar la liquidació de la taxa per les llicències urbanístiques per import de 100.000 pessetes, que es compensarà amb el dipòsit previ número 1.920/97. 5é Facultar el Sr.
Español: Formalizar las cesiones al Ayuntamiento a las que se refiere cada proyecto de reparcelación. 4º Aprobar la liquidación de la tasa por las licencias urbanísticas por importe de 100.000 pesetas, que se compensará con el depósito previo número 1.920/97. 5º Facultar al Sr.
Valencià: alcalde-president, o qui legalment el substituesca, tan àmpliament i conformement com en dret siga necessari i s'hi escaiga, per tal de complir i donar efectivitat d'aquestos acords.
Español: alcalde-presidente, o a quien legalmente le sustituya o haga sus veces, tan ampliamente y bastante como en derecho sea necesario y proceda para el cumplimiento y efectividad de estos acuerdos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3277, del 02-07-1998 (1998/4904) ORDRE de 12 de maig de 1998, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'homologa la modificació d'estatuts de la Mancomunitat dels municipis de l'Ènova, Manuel, la Pobla Llarga, Rafelguaraf i San Juan de Énova que passa a denominar-se Mancomunitat per a Serveis de Benestar Social de l'Ènova, Manuel, Rafelguaraf, San Juan de Énova i Senyera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3277, del 02-07-1998 (1998/4904) ORDEN de 12 de mayo de 1998, de la Conselleria de Presidencia, por la que se homologa la modificación de estatutos de la Mancomunidad de los municipios de l'Ènova, Manuel, La Pobla Llarga, Rafelguaraf y San Juan de Énova que pasa a denominarse Mancomunidad para Servicios de Bienestar Social de l'Ènova, Manuel, Rafelguaraf, San Juan de Énova y Senyera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3277 Data del DOGV : 02-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3277 Fecha DOGV : 02-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4904 CVE Data del document : 12-05-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 12 de maig de 1998, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'homologa la modificació d'estatuts de la Mancomunitat dels municipis de l'Ènova, Manuel, la Pobla Llarga, Rafelguaraf i San Juan de Énova que passa a denominar-se Mancomunitat per a Serveis de Benestar Social de l'Ènova, Manuel, Rafelguaraf, San Juan de Énova i Senyera.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4904 CVE Fecha del documento : 12-05-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 12 de mayo de 1998, de la Conselleria de Presidencia, por la que se homologa la modificación de estatutos de la Mancomunidad de los municipios de l'Ènova, Manuel, La Pobla Llarga, Rafelguaraf y San Juan de Énova que pasa a denominarse Mancomunidad para Servicios de Bienestar Social de l'Ènova, Manuel, Rafelguaraf, San Juan de Énova y Senyera.
Valencià: [1998/X4904] Els plenaris dels ajuntaments de l'Ènova, Manuel, la Pobla Llarga, Rafelguaraf i San Juan de Énova acordaren aprovar la modificació d'estatuts de la Mancomunitat per a procedir a l'adhesió del municipi de Senyera, separació de la Pobla Llarga i ampliació dels fins de la Mancomunitat a l'esport extraescolar.
Español: [1998/X4904] Los plenos de los ayuntamientos de l'Ènova, Manuel, La Pobla Llarga, Rafelguaraf y San Juan de Énova acordaron aprobar la modificación de estatutos de la Mancomunidad para proceder a la adhesión del municipio de Senyera, separación de La Pobla Llarga y ampliación de los fines de la Mancomunidad al deporte extraescolar.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb allò que s'ha disposat en el Reial Decret 695/1979, de 13 de febrer, de transferències en relació amb el Decret de la Presidència de la Generalitat Valenciana 10/1985, de 21 de juny i el Decret 9/1996, de 16 de gener, ORDENE Article únic S'homologa la modificació dels estatuts de la Mancomunitat dels Municipis de l'Ènova, Manuel, la Pobla Llarga, Rafelguaraf i San Juan de Énova que passa a denominar-se Mancomunitat per a Serveis de Benestar Social de l`Ènova, Manuel, Rafelguaraf, San Juan de Énova i Senyera en haver-se acreditat en l'expedient la legalitat de les actuacions.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 695/1979, de 13 de febrero, de transferencias en relación con el Decreto de la Presidencia de la Generalitat Valenciana 10/1985, de 21 de junio, y el Decreto 9/1996, de 16 de enero, ORDENO Articulo único Se homologa la modificación de los estatutos de la Mancomunidad de los municipios de l'Ènova, Manuel, La Pobla Llarga, Rafelguaraf y San Juan de Énova que pasa a denominarse Mancomunidad para Servicios de Bienestar Social de l`Ènova, Manuel, Rafelguaraf, San Juan de Énova y Senyera al haberse acreditado en el expediente la legalidad de las actuaciones.
Valencià: València, 12 de maig de 1998 El conseller de Presidència, JOSÉ JOAQUIN RIPOLL SERRANO Estatuts de la Mancomunitat per a Serveis de Benestar Social de l'Ènova, Manuel, Rafelguaraf, San Juan de Énova i Senyera.
Español: Valencia, 12 de mayo de 1998 El conseller de Presidencia, JOSÉ JOAQUIN RIPOLL SERRANO Estatutos de la Mancomunidad para Servicios de Bienestar Social de l'Ènova, Manuel, Rafelguaraf, San Juan de Énova y Senyera.
Valencià: Capítol I Disposicions generals Article 1 Els municipis de l'Ènova, Manuel, Rafelguaraf, San Juan de Énova i Senyera, es constitueixen en Mancomunitat amb personalitat i capacitat jurídica per al compliment dels fins que es determinen en l'article 5 dels presents Estatuts, i constitueixen els termes municipals l'àmbit territorial de l'Entitat.
Español: Capítulo I Disposiciones generales Artículo 1 Los Municipios de l'Ènova, Manuel, Rafelguaraf, San Juan de Énova y Senyera, se constituyen en Mancomunidad con personalidad y capacidad jurídica para el cumplimiento de los fines que se determinan en el artículo 5 de los presentes Estatutos, constituyendo sus términos municipales el ámbito territorial de la Entidad.
Valencià: Constituïda la Mancomunitat, podran adherir-se a aquesta, per procediment semblant al de la seua constitució, els ajuntaments interessats que es troben compresos en les condicions previstes en els estatuts, i assumeixen les obligacions que en aquests es determinen.
Español: Constituida la Mancomunidad, podrán adherirse a la misma, por procedimiento similar al de su constitución, los Ayuntamientos interesados que se encuentren comprendidos en las condiciones previstas en los Estatutos, asumiendo las obligaciones que en los mismos se determinan.
Valencià: Per tràmits anàlegs podrà separar-se de la Mancomunitat qualsevol dels ajuntaments que la integren, però hauran d'estar al corrent de les seues aportacions econòmiques fins la conclusió de l'exercici en què es produïsca l'efectiva separació.
Español: Por trámites análogos podrá separarse de la Mancomunidad cualquiera de los Ayuntamientos que la integran, pero deberán estar al corriente de sus aportaciones económicas hasta la conclusión del ejercicio en que se produzca la efectiva separación.
Valencià: De produir-se la separació de la Mancomunitat d'un o diversos dels municipis, aquest o aquests queden obligats, durant un termini de cinc anys a comptar des de la comunicació a la Mancomunitat del seu desig de separar-se, a suportar les càrregues que, en cas de dissolució d'aquesta, s'hagen de prorratejar entre els municipis associats, sempre que aquestes càrregues siguen conseqüència de serveis, activitats o obres realitzats per la Mancomunitat i acordats abans de la comunicació de la separació.
Español: De producirse la separación de la Mancomunidad de uno o varios de los municipios, éste o éstos quedan obligados, durante un plazo de cinco años a contar desde la comunicación a la Mancomunidad de su deseo de separarse, a soportar las cargas que, en caso de disolución de la misma, deban prorratearse entre los municipios asociados, siempre y cuando estas cargas sean consecuencia de servicios, actividades u obras realizados por la Mancomunidad y acordados antes de la comunicación de la separación.
Valencià: El prorrateig s'efectuarà en proporció al temps en què els dits serveis, activitats o obres hagen pogut beneficiar o ser utilitzats pels municipis, així com a les seues quotes d'aportacions econòmiques.
Español: El prorrateo se efectuará en proporción al tiempo en que dichos servicios, actividades u obras hayan podido beneficiar o ser utilizados por los municipios, así como a sus cuotas de aportaciones económicas.
Valencià: Article 2 La Mancomunitat es denominarà: "Mancomunitat per a Serveis de Benestar Social de l'Ènova, Manuel, Rafelguaraf, San Juan de Ènova i Senyera" i els seus òrgans de govern i administració s'ubicaran al municipi on residisca la seua presidència, i tindrà com a domicili social i lloc de reunió, la casa consistorial o local que assigne el propi Ajuntament.
Español: Artículo 2 La Mancomunidad se denominará: "Mancomunidad para Servicios de Bienestar Social de l'Ènova, Manuel, Rafelguaraf, San Juan de Énova y Senyera" y sus órganos de gobierno y administración se ubicarán en el Municipio donde resida su presidencia, teniendo como domicilio social y lugar de reunión, la casa consistorial o local que asigne el propio ayuntamiento.
Valencià: Capítol II Òrgans de govern i administració Article 3 Els òrgans de govern de la Mancomunitat són: el president, el vicepresident, la Comissió Gestora i la Comissió de Comptes.
Español: Capítulo II Órganos de gobierno y administración Artículo 3 Los órganos de gobierno de la Mancomunidad son: el presidente, el vicepresidente, la Comisión Gestora y la Comisión de Cuentas.
Valencià: La Comissió Gestora elegirà, entre els seus membres, el president i el vicepresident que el substituïsca en cas de vacant, absència o malaltia.
Español: La Comisión Gestora elegirá, de entre sus miembros, al presidente y al vicepresidente que lo sustituya en caso de vacante, ausencia o enfermedad.
Valencià: La Comissió de Comptes estarà integrada per un membre de cadascun dels ajuntaments associats, designats expressament pel ple de les seues corporacions respectives.
Español: La Comisión de Cuentas estará integrada por un miembro de cada uno de los ayuntamientos asociados, designados expresamente por el pleno de sus respectivas corporaciones.
Valencià: Article 4 Les funcions de Secretaria i Intervenció les exercirà un funcionari amb habilitació de caràcter nacional, nomenat de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'ordenament jurídic vigent.
Español: Artículo 4 Las funciones de Secretaría e Intervención serán desempeñadas por funcionario con habilitación de carácter nacional, nombrado de conformidad con lo dispuesto en el ordenamiento jurídico vigente.
Valencià: Mentre es crea la plaça, aquestes funcions les exerciran qualsevol dels secretaris interventors que exercisquen als municipis associats, previ nomenament per la Comissió Gestora.
Español: Hasta tanto se cree la plaza, dichas funciones serán desempeñadas por cualquiera de los secretarios-interventores que ejerzan en los municipios asociados, previo nombramiento por la Comisión Gestora.
Valencià: La Comissió Gestora haurà de determinar els llocs de treball reservats a funcionaris d'acord amb les normes reguladores del personal al servei dels ens locals, així com l'abast de la seua dedicació i la seua forma de provisió, en el cas que el lloc de treball es compartisca amb el d'algun ajuntament, i procurarà en aquests casos que siguen funcionaris o personal dels municipis associats.
Español: La Comisión Gestora habrá de determinar los puestos de trabajo reservados a funcionarios de acuerdo con las normas reguladores del personal al servicio de los Entes Locales, así como el alcance de su dedicación y su forma de provisión, en el caso de que el puesto de trabajo se comparta con el de algún Ayuntamiento, procurando en estos casos que sean funcionarios o personal de los Municipios asociados.
Valencià: Capítol III Finalitats i competències de la Mancomunitat Article 5 Seran finalitats de la Mancomunitat: a) La creació i sosteniment de serveis assistencials i de benestar social que interessen als municipis membres.
Español: Capítulo III Fines y competencias de la mancomunidad Artículo 5 Serán fines de la Mancomunidad: a) La creación y sostenimiento de servicios asistenciales y de bienestar social que interesen a los Municipios miembros.
Valencià: b) L'esport extraescolar.
Español: b) El deporte extraescolar.
Valencià: Els acords de la Comissió Gestora en l'establiment i realització dels serveis i obres meritades obligaran als ajuntaments i veïns dels municipis associats.
Español: Los acuerdos de la Comisión Gestora en el establecimiento y realización de los servicios y obras meritadas obligarán a los ayuntamientos y vecinos de los municipios asociados.
Valencià: Capítol IV Recursos econòmics Article 7 Per a la realització dels seus fins, la Mancomunitat disposarà dels següents recursos: a) Ingressos procedents del seu patrimoni i la resta de dret privat, i aquests constitueixen els rendiments o productes de qualsevol naturalesa derivats del seu patrimoni, així com les adquisicions a títol d'herència, llegat o donació.
Español: Capítulo IV Recursos económicos Artículo 7 Para la realización de sus fines, la Mancomunidad dispondrá de los siguientes recursos: Ingresos procedentes de su patrimonio y demás de derecho privado, constituyendo tales los rendimientos o productos de cualquier naturaleza derivados de su patrimonio, así como las adquisiciones a título de herencia, legado o donación.
Valencià: b) Taxes i preus públics per la prestació de serveis o la realització d'activitats de la seua competència.
Español: Tasas y precios públicos por la prestación de servicios o la realización de actividades de su competencia.
Valencià: c) Subvencions i altres ingressos de dret públic acceptats per la Mancomunitat.
Español: Subvenciones y otros ingresos de derecho público aceptados por la Mancomunidad.
Valencià: d) Contribucions especials per l'execució d'obres o per l'establiment o ampliació de serveis de la seua competència.
Español: Contribuciones especiales por la ejecución de obras o por el establecimiento o ampliación de servicios de su competencia.
Valencià: e) El producte d'operacions de crèdit.
Español: El producto de operaciones de crédito.
Valencià: f) Aportacions dels municipis que integren la Mancomunitat en proporció al nombre d'habitants segons l'última renovació padronal.
Español: Aportaciones de los municipios que integran la Mancomunidad en proporción al número de habitantes según la última renovación padronal.
Valencià: La percepció de les taxes, preus públics i contribucions especials podrà efectuar-se bé directament dels deutors bé mitjançant l'assignació de quotes als municipis associats, els quals, si s'escau, podran repercutir-les als seus propis veïns deutors.
Español: La percepción de las tasas, precios públicos y contribuciones especiales podrá efectuarse bien directamente de los deudores bien mediante la asignación de cuotas a los municipios asociados, los cuales, en su caso, podrán repercutirlas a sus propios vecinos deudores.
Valencià: En cas d'impagament de l'aportació municipal, la Comissió Gestora, prèvia audiència de la Corporació interessada, podrà percebre les quotes no pagades directament del Ministeri d'Economia i Hisenda, a càrrec de les liquidacions de la participació en els tributs de l'Estat que corresponguen al municipi afectat.
Español: En caso de impago de la aportación municipal, la Comisión Gestora, previa audiencia de la Corporación interesada, podrá percibir las cuotas no pagadas directamente del Ministerio de Economía y Hacienda, con cargo a las liquidaciones de la participación en los tributos del Estado que correspondan al municipio afectado.
Valencià: Capítol V Funcionament i règim jurídic Article 10 El govern i administració de la Mancomunitat correspon a la Comissió Gestora integrada pel president i els vocals representants dels municipis associats.
Español: Capítulo V Funcionamiento y régimen jurídico Artículo 10 El gobierno y administración de la Mancomunidad corresponde a la Comisión Gestora integrada por el presidente y los vocales representantes de los municipios asociados.
Valencià: Per al compliment dels fins concrets de la Mancomunitat, la Comissió Gestora té les atribucions que analògicament corresponen al ple respecte dels Ajuntament i que li siguen d'aplicació.
Español: Para el cumplimiento de los fines concretos de la Mancomunidad, la Comisión Gestora tiene las atribuciones que analógicamente corresponden al pleno respecto de los ayuntamientos y que le sean de aplicación.
Valencià: A cada municipi se li atribueix un nombre de vots equivalent al quocient de dividir el nombre d'habitants de dret del municipi respectiu entre el nombre d'habitants de dret del municipi de menor població, i s'arrodoniran per excés les fraccions superiors a 0'5.
Español: A cada municipio se le atribuye un número de votos equivalente al cociente de dividir el número de habitantes de derecho del municipio respectivo entre el número de habitantes de derecho del municipio de menor población, redondeándose por exceso las fracciones superiores a 0'5.
Valencià: A aquests efectes es prendran les xifres que resulten de l'última renovació padronal aprovada definitivament.
Español: A estos efectos se tomarán las cifras que resulten de la última renovación padronal aprobada definitivamente.
Valencià: Cada vocal representant dels ajuntaments, tindrà veu i vot en la Comissió Gestora i el President dirimirà els empats amb vot de qualitat.
Español: Cada vocal representante de los ayuntamientos, tendrá voz y voto en la Comisión Gestora y el presiente dirimirá los empates con voto de calidad.
Valencià: Els regidors designats com vocals suplents, substituiran els titulars en cas de vacant, absència o malaltia.
Español: Los concejales designados como vocales suplentes, sustituirán a los titulares en caso de vacante, ausencia o enfermedad.
Valencià: La substitució del vocal que tinga la condició de president de la Mancomunitat pel seu suplent només ho serà en la seua qualitat de vocal i en cap cas en la de president.
Español: La sustitución del vocal que ostente la condición de presidente de la Mancomunidad por su suplente solamente lo será en su calidad de vocal y en ningún caso en la de presidente.
Valencià: Article 11 El president de la Mancomunitat té la seua representació, dirigeix l'administració i li correspon la superior direcció, inspecció i impuls dels serveis i obres que es realitzen, i exerceix les facultats de caràcter econòmic i sancionador i, en general, aquelles respecte de la Mancomunitat que analògicament corresponen als alcaldes respecte dels ajuntaments.
Español: Artículo 11 El presidente de la Mancomunidad ostenta su representación, dirige la administración y le corresponde la superior dirección, inspección e impulso de los servicios y obras que se realizan, ejerciendo las facultades de carácter económico y sancionador y, en general, aquellas respecto de la Mancomunidad que analógicamente corresponden a los alcaldes respecto de los ayuntamientos.
Valencià: El vicepresident substitueix el president amb les seues facultats, en cas de vacant, absència o malaltia.
Español: El vicepresidente sustituye al presidente con sus mismas facultades, en caso de vacante, ausencia o enfermedad.
Valencià: Les competències de la Comissió de comptes s'entenen sense perjudici de què corresponen al Tribunal de Comptes, d'acord amb la seua legislació específica.
Español: Las competencias de la Comisión de cuentas se entienden sin perjuicio de las que corresponden al Tribunal de Cuentas, de acuerdo con su legislación específica.