gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas contrari les interessades hauran de considerar desestimades les seues sol·licituds. 4.
Español: En caso contrario las interesadas deberán entender desestimadas sus solicitudes. 4.
Valencià: La resolució de la present convocatòria serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveu l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La resolución de la presente convocatoria será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto por el artículo 18.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: La Direcció General de Formació i Qualificació Professional notificarà a les interessades la resolució de tot el procediment.
Español: La Dirección General de Formación y Cualificación Profesional notificará a las interesadas la resolución de todo el procedimiento.
Valencià: Abonament de les ajudes L'abonament de les ajudes s'efectuarà en un sol pagament, a través del corresponent compte bancari, abans del 31 de desembre de 2012.
Español: Abono de las ayudas El abono de las ayudas se efectuará en un solo pago, a través de la correspondiente cuenta bancaria, antes del 31 de diciembre de 2012.
Valencià: L'incompliment total o parcial de qualsevol de les condicions establides en la present orde, així com la falta de seguiment de les avaluacions contínues durant el curs escolar, la renúncia a continuar els seus estudis, així com la no-superació d'un mínim de mòduls la duració en còmput anual dels quals durant el primer any siga equivalent a 450 hores, constituiran causa determinant de revocació de l'ajuda i el seu reintegrament per part de la beneficiària.
Español: El incumplimiento total o parcial de cualquiera de las condiciones establecidas en la presente orden, así como la falta de seguimiento de las evaluaciones continuas durante el curso escolar, la renuncia a continuar sus estudios, así como la no superación de un mínimo de módulos cuya duración en cómputo anual durante el primer año sea equivalente a 450 horas, constituirán causa determinante de revocación de la ayuda y su reintegro por parte de la beneficiaria.
Valencià: A este efecte, la direcció del centre comunicarà a la Direcció General de Formació i Qualificació Professional qualsevol de les circumstàncies descrites. 2.
Español: A tal efecto la dirección del centro comunicará a la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional cualquiera de las circunstancias descritas. 2.
Valencià: La falsedat de dades o la falsificació de documents tindrà com a conseqüència la pèrdua dels drets de la sol·licitant i la corresponent devolució de la quantitat total percebuda, sense perjuí d'altres responsabilitats que puguen derivar-se després de la resolució del corresponent expedient. 3.
Español: La falsedad de datos o la falsificación de documentos tendrá como consecuencia la pérdida de los derechos de la solicitante y la correspondiente devolución de la cantidad total percibida, sin perjuicio de otras responsabilidades que pudieran derivarse tras la resolución del correspondiente expediente. 3.
Valencià: Sense perjuí d'allò que s'ha exposat anteriorment, constituiran causes de reintegrament les previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, constituirán causas de reintegro las previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Informació i difusió La Inspecció Educativa informarà i assessorarà els centres educatius en l'aplicació de la present orde i vetlarà pel seu estricte compliment.
Español: Información y difusión La Inspección Educativa informará y asesorará a los centros educativos en la aplicación de la presente orden y velará por su estricto cumplimiento.
Valencià: Els directors dels centres educatius establiran les mesures necessàries perquè esta orde siga coneguda pels membres de la comunitat educativa.ANNEX III Certificat del centre educatiu (Nom i cognoms), director/a del centre, amb domicili, localitat, província, CERTIFIQUE: Que l'alumna.
Español: Los directores de los centros educativos establecerán las medidas necesarias para que esta orden sea conocida por los miembros de la comunidad educativa.ANEXO III Certificado del centro educativo (Nombre y apellidos), director/a del centro, con domicilio, localidad, provincia, CERTIFICO: Que la alumna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6890, del 26-10-2012 (2012/9821) Informació pública de la transformació de la cooperativa en societat de responsabilitat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6890, del 26-10-2012 (2012/9821) Información pública de la transformación de la cooperativa en sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6890 Data del DOGV : 26-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6890 Fecha DOGV : 26-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9821 CVE Data del document Organisme emissor : Graficoop, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9821 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Graficoop, COOP V.
Valencià: [2012/9821] En Assemblea General extraordinària celebrada el dia 24 d'octubre de 2012, es va acordar per unanimitat procedir a la transformació de la cooperativa en societat de responsabilitat limitada.
Español: [2012/9821] En Asamblea General extraordinaria celebrada el día 24 de octubre de 2012, se acordó por unanimidad proceder a la transformación de la cooperativa en sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: Cosa que es fa pública en virtut de l'establit en l'article 79 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i perquè es complisquen tots els drets, deures i obligacions que s'hi preceptuen.
Español: Lo que se hace público en virtud de lo establecido en el artículo 79 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y para el cumplimiento de todos los derechos, deberes y obligaciones allí preceptuadas.
Valencià: - El president: Rafael Boix Alós.
Español: - El presidente: Rafael Boix Alós.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6762, del 26-04-2012 (2012/3882) Subhasta d'un bé immoble a Alfafar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6762, del 26-04-2012 (2012/3882) Subasta de un bien inmueble en Alfafar.
Valencià: ---------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6762 Data del DOGV : 26-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6762 Fecha DOGV : 26-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3882 CVE Data del document Organisme emissor : Imola Asesores, SL Tipus de document : Subhasta Subhasta d'un bé immoble a Alfafar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3882 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Imola Asesores, SL Tipo de documento : Subasta Subasta de un bien inmueble en Alfafar.
Valencià: [2012/3882] Ramón Marín Casanova, notari del Col·legi Notarial de València, amb residència a Alfafar, faig saber: Que en la meua notaria, situada a Alfafar (València), carrer de Sant Sebastià, número 25, es tramita venda extrajudicial, conforme a l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la següent finca hipotecada: Ciutat d'Alfafar Tres.
Español: [2012/3882] Ramón Marín Casanova, notario del Colegio Notarial de Valencia, con residencia en Alfafar, hago saber: Que en mi notaría, sita en Alfafar (Valencia), calle de San Sebastián, número 25, se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada: Ciudad de Alfafar Tres.
Valencià: Habitatge tipus B en planta baixa, situada en aquesta ciutat d'Alfafar, plaça del Poeta Miguel Hernández, número 9, porta 3 de superfície construïda de huitanta-huit metres i cinquanta-huit decímetres quadrats (88,58 m²) i útil de seixanta-sis metres i huitanta-quatre decímetres quadrats (66,84 m²) amb distribució interior.
Español: Vivienda tipo B en planta baja, situada en esta ciudad de Alfafar, plaza del Poeta Miguel Hernández, número 9, puerta 3 de superficie construida de ochenta y ocho metros y cincuenta y ocho decímetros cuadrados (88,58 m²) y útil de sesenta y seis metros y ochenta y cuatro decímetros cuadrados (66,84 m²) con distribución interior.
Valencià: Confronta: per davant, el vestíbul, el buit d'ascensor i la plaça de Miguel Hernández; dreta entrant, habitatge porta quatre; esquerra i fons, la plaça de Miguel Hernández.
Español: Linda: por su frente, el zaguán, el hueco de ascensor y la plaza de Miguel Hernández; derecha entrando, vivienda puerta cuatro; izquierda y fondo, la plaza de Miguel Hernández.
Valencià: Quota: tres enters i dos centèsimes per cent.
Español: Cuota: tres enteros y dos centésimas por ciento.
Valencià: Inscripció: en el Registre de Torrent Dos, al tom 2973, llibre 335 d'Alfafar, foli 4, finca 11337, inscripció 12a.
Español: Inscripción: en el Registro de Torrent Dos, al tomo 2973, libro 335 de Alfafar, folio 4, finca 11337, inscripción 12ª.
Valencià: Referència cadastral: 4065203YJ2646N0003EU.
Español: Referencia catastral: 4065203YJ2646N0003EU.
Valencià: Tindrà lloc en la meua notaria, el pròxim 11 de juny de 2012, a les 10.00 hores i el tipus base és el de cent huitanta-cinc mil tres-cents trenta-huit euros amb cinquanta-sis cèntims (185.338,56 €). 2.
Español: Procediendo la subasta de la finca, se hacen saber sus condiciones: Tendrá lugar en mi notaría, el próximo 11 de junio de 2012, a las 10.00 horas, el tipo base es el de ciento ochenta y cinco mil trescientos treinta y ocho euros con cincuenta y seis céntimos (185.338,56 €). 2.
Valencià: Per a prendre part en la subhasta els postors hauran de consignar una quantitat equivalent al 30% del tipus i hauran de presentar el resguard d'haver efectuat el depòsit en el compte corrent número 0093-0315-36-0051015051 del Banco de Valencia, en aquesta ciutat, plaça del Forn, número 5. 3.
Español: Para tomar parte en la subasta los postores deberán consignar una cantidad equivalente al 30% del tipo, debiendo presentar el resguardo de haber efectuado el depósito en la cuenta corriente número 0093-0315-36-0051015051 del Banco de Valencia, en esta ciudad, plaza del Forn, número 5. 3.
Valencià: La documentació i la certificació registral a què es refereixen l'article 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari estan de manifest en la notaria de dilluns a divendres de les 10.00 a les 14.00 hores; s'entendrà que tot licitador pel sol fet de participar en la subhasta admet i accepta com a bastant la titulació existent, i que les càrregues o gravàmens anteriors i els preferents, si n'hi ha, al crèdit de l'actor continuaran subsistents, i quedarà subrogat en la responsabilitat derivada d'aquells, si la rematada s'adjudica a favor seu. 4.
Español: La documentación y la certificación registral a que se refieren el artículo 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario están de manifiesto en la notaría de lunes a viernes de las 10.00 a las 14.00 horas, entendiéndose que todo licitador por el solo hecho de participar en la subasta admite y acepta como bastante la titulación existente, y que las cargas o gravámenes anteriores y los preferentes, si los hubiere, al crédito del actor continuarán subsistentes, quedando subrogado en la responsabilidad derivada de aquellos, si el remate se adjudicare a su favor. 4.
Valencià: La subhasta s'efectuarà de conformitat amb el que disposa l'article 12 del Reial Decret Llei 6/2012, de 9 de març, de Mesures Urgents de Protecció de Deutors Hipotecaris, i en el que no siga incompatible per l'article 236 del Reglament Hipotecari.
Español: La subasta se efectuará de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto Ley 6/2012, de 9 de marzo, de Medidas Urgentes de Protección de Deudores Hipotecarios, y en lo que no fuera incompatible por el artículo 236 del Reglamento Hipotecario.
Valencià: Alfafar, 18 d'abril de 2012.
Español: Alfafar, 18 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6711, del 10-02-2012 (2012/1099) RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització de centres docents privats de la Comunitat Valenciana, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6711, del 10-02-2012 (2012/1099) RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización de centros docentes privados de la Comunitat Valenciana, por cambio de titularidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6711 Data del DOGV : 10-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6711 Fecha DOGV : 10-02-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/1099 CVE Data del document : 23-01-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització de centres docents privats de la Comunitat Valenciana, per canvi de titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/1099 CVE Fecha del documento : 23-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización de centros docentes privados de la Comunitat Valenciana, por cambio de titularidad.
Valencià: [2012/1099] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2012/1099] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6894, del 02-11-2012 (2012/9832) Notificació de resolucions en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6894, del 02-11-2012 (2012/9832) Notificación de resoluciones en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número 3TC/MN080/R0112/2009 i altres.
Español: Expediente número 3TC/MN080/R0112/2009 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6894 Data del DOGV : 02-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6894 Fecha DOGV : 02-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9832 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9832 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: [2012/9832] No s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades de l'acte administratiu que s'indica a continuació, en relació amb l'Orde de 31 de juliol de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases de convocatòria de la prestació de renda garantida de ciutadania, i se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2012/9832] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a las personas interesadas, del acto administrativo que a continuación se relaciona, con relación a la Orden de 31 de julio de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan las bases de convocatoria de la prestación Renta Garantizada de Ciudadanía, se procede a la publicación de extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, poden comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social, Secció Acció Comunitària, situada a l'avinguda dels Germans Bou, número 81, de Castelló de la Plana, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social, Sección Acción Comunitaria, sita en avenida Hermanos Bou, número 81, de Castellón de la Plana, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 3TC/MN080/R0112/2009.
Español: Expediente número: 3TC/MN080/R0112/2009.
Valencià: Persona interessada: Ana M.
Español: Persona interesada: Ana Mª Anton.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Romano, número 32, 2n, 12400 Segorbe.
Español: Último domicilio conocido: calle Romano, número 32, 2º, 12400 Segorbe.
Valencià: Resolució de 19 de setembre de 2012, de la directora territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, per la qual es resol renovar a Ana María Anton la renda garantida de ciutadania.
Español: Resolución de fecha 19 de septiembre de 2012, de la directora territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón, por la que se resuelve renovar a Ana María Anton la renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número: 3TC/MN080/R0198/2009.
Español: Expediente número: 3TC/MN080/R0198/2009.
Valencià: Persona interessada: Mohammed Zouita.
Español: Persona interesada: Mohammed Zouita.
Valencià: Resolució de 7 de setembre de 2012, de la directora territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, per la qual es resol arxivar a Mohammed Zouita la sol·licitud de renda garantida de ciutadania.
Español: Resolución de fecha 7 de septiembre de 2012, de la directora territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón, por la que se resuelve archivar a Mohammed Zouita la solicitud de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Tenerías, número 28, 2n, A, 12003 Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: calle Tenerías, número 28, 2º, A, 12003 Castelló de la Plana.
Valencià: Resolució d'11 de setembre de 2012, de la directora territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, per la qual es resol arxivar a Daniel Jesús Morcillo Maña la sol·licitud de renda garantida de ciutadania.
Español: Resolución de fecha 11 de septiembre de 2012, de la directora territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón, por la que se resuelve archivar a Daniel Jesús Morcillo Maña la solicitud de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Resolució de 19 de setembre de 2012, de la directora territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, per la qual es resol renovar a Josefa Ramos Gómez la renda garantida de ciutadania.
Español: Resolución de fecha 19 de septiembre de 2012, de la directora territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón, por la que se resuelve renovar a Josefa Ramos Gómez la renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número: 3TC/MN080/R0085/2012.
Español: Expediente número: 3TC/MN080/R0085/2012.
Valencià: Persona interessada: Ángel Miranda Rodríguez.
Español: Persona interesada: Ángel Miranda Rodríguez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Forada, número 3, 4t, porta 14, 12100 Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: calle Forada, número 3, 4º, puerta 14, 12100 Castellón de la Plana.
Valencià: Resolució de 18 de setembre de 2012, de la directora territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, per la qual es resol arxivar a Ángel Miranda Rodríguez la sol·licitud de renda garantida de ciutadania.
Español: Resolución de fecha 18 de septiembre de 2012, de la directora territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón, por la que se resuelve archivar a Ángel Miranda Rodriguez la solicitud de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número: 3TC/MN080/R0137/2012.
Español: Expediente número: 3TC/MN080/R0137/2012.
Valencià: Persona interessada: Nicolae Ciprian Ciocau.
Español: Persona interesada: Nicolae Ciprian Ciocau.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Taxida, número 10, 3r, C, 12003 Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: calle Taxida, número 10, 3º, C, 12003 Castellón de la Plana.
Valencià: Resolució de 14 de setembre de 2012, de la directora territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, per la qual es resol arxivar a Nicolae Cirpian Ciocau la sol·licitud de renda garantida de ciutadania.
Español: Resolución de fecha 14 de septiembre de 2012, de la directora territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón, por la que se resuelve archivar a Nicolae Cirpian Ciocau la solicitud de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número: 3TC/MN080/R0154/2012.
Español: Expediente número: 3TC/MN080/R0154/2012.
Valencià: Persona interessada: María Antonia López López.
Español: Persona interesada: María Antonia López López.
Valencià: Últim domicili conegut: camí Travessera, entrador Tres Juancos, número TV-299, 12100 Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: camino Travessera, entrador tres Juancos, número TV-299, 12100 Castelló de la Plana.