gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes actuacions es troben emmarcades dins del pla de resposta policial al cultiu i tràfic il·legal de marihuana i els beneficis d’aquest, així mateix com en el pla operatiu de resposta policial al tràfic minorista i consum de drogues, llocs i locals d’oci i diversió que la Guàrdia Civil ve desenvolupant en la feina de casa de prevenció de la delinqüència i seguretat ciutadana..
Español: Estas actuaciones se encuentran enmarcadas dentro del plan de respuesta policial al cultivo y tráfico ilegal de marihuana y los beneficios del mismo, así mismo como en el plan operativo de respuesta policial al tráfico minorista y consumo de drogas, lugares y locales de ocio y diversión que la Guardia Civil viene desarrollando en sus labores de prevención de la delincuencia y seguridad ciudadana..
Valencià: El mes de desembre passat, la Guàrdia Civil d’Oliva, en el marc de l’operació “ODLA”, ha procedit a la detenció d’1 home i investigat a 1 dona, tots dos de 35 anys i de nacionalitat espanyola, per un delicte contra la salut pública (cultiu i elaboració de drogues) i defraudació de fluid elèctric en la localitat d’Oliva..
Español: El pasado mes de diciembre, la Guardia Civil de Oliva, en el marco de la operación “ODLA”, ha procedido a la detención de 1 hombre e investigado a 1 mujer, ambos de 35 años y de nacionalidad española, por un delito contra la salud pública (cultivo y elaboración de drogas) y defraudación de fluido eléctrico en la localidad de Oliva..
Valencià: Els agents van tindre coneixement que, suposadament, una antiga granja ramadera, situada entre els termes municipals d’Oliva i Pego, s’havia convertit en un laboratori de cultiu intensiu i *indoor de cànnabis sativa.
Español: Los agentes tuvieron conocimiento que, supuestamente, una antigua granja ganadera, ubicada entre los términos municipales de Oliva y Pego, se había convertido en un laboratorio de cultivo intensivo e indoor de cannabis sativa.
Valencià: El passat 9 de febrer de 2022, els investigadors van realitzar un registre, trobant més 1.100 plantes de marihuana en diferents estats de creixement, així com nombrosos efectes i sofisticats instruments elèctrics destinats a alimentar els cultius (llums, ventiladors, aires condicionats, grup electrogen etc…).
Español: El pasado 9 de febrero de 2022, los investigadores realizaron un registro, hallando más 1.100 plantas de marihuana en diferentes estados de crecimiento, así como numerosos efectos y sofisticados instrumentos eléctricos destinados a alimentar los cultivos (lámparas, ventiladores, aires acondicionados, grupo electrógeno etc…).
Valencià: Tot això, valorat en 80.000 euros aproximadament..
Español: Todo ello, valorado en 80.000 euros aproximadamente..
Valencià: Els agents van poder confirmar amb el registre, com es trobava perfectament dissenyat un laboratori, amb diversos habitacles, dividits en diferents zones de creixement.
Español: Los agentes pudieron confirmar con el registro, como se encontraba perfectamente diseñado un laboratorio, con varios habitáculos, divididos en diferentes zonas de crecimiento.
Valencià: El destí de la marihuana seria el mercat il·lícit de països de l’Est..
Español: El destino de la marihuana sería el mercado ilícito de países del Este..
Valencià: A més, es va poder constatar per tècnics de l’empresa Iberdrola, que la granja presentava un enganxament il·legal a la xarxa, defraudant 50.000 euros aproximadament..
Español: Además, se pudo constatar por técnicos de la empresa Iberdrola, que la granja presentaba un enganche ilegal a la red, defraudando 50.000 euros aproximadamente..
Valencià: L’operació va acabar amb la detenció d’1 home i investigada 1 dona, tots dos de 35 anys i de nacionalitat espanyola, per un delicte contra la salut pública (cultiu i elaboració de drogues) i defraudació de fluid elèctric..
Español: La operación terminó con la detención de 1 hombre e investigada 1 mujer, ambos de 35 años y de nacionalidad española, por un delito contra la salud pública (cultivo y elaboración de drogas) y defraudación de fluido eléctrico..
Valencià: Les diligències han sigut entregades en el Jutjats de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Gandia..
Español: Las diligencias han sido entregadas en el Juzgados de Primera Instancia e Instrucción Número 2 de Gandía..
Valencià: A més d’aquesta operació, la Guàrdia Civil de Carlet va desenvolupar una altra operació paral·lela.
Español: Además de esta operación, la Guardia Civil de Carlet desarrolló otra operación paralela.
Valencià: En què els agents van aconseguir descobrir un habitatge en la localitat de l’Alcudia on s’estaven venent substancies estupefaents..
Español: En que los agentes consiguieron descubrir una vivienda en la localidad de La Alcudia donde se estaban vendiendo sustancias estupefacientes..
Valencià: El detingut subministrava, des del seu habitatge als consumidors, la dosi de cocaïna, haixix o marihuna.
Español: El detenido suministraba, desde su vivienda a los consumidores, la dosis de cocaína, hachís o marihuna.
Valencià: Una activitat que es realitzava tots els dies de la setmana..
Español: Una actividad que se realizaba todos los días de la semana..
Valencià: Finalment, el dia 16 de febrer, els investigadors van trobar en el registre domiciliari, una bàscula de precisió, així com diverses substàncies estupefaents dosades per a la seua venda.
Español: Finalmente, el día 16 de febrero, los investigadores hallaron en el registro domiciliario, una báscula de precisión, así como varias sustancias estupefacientes dosificadas para su venta.
Valencià: Concretament, més de 4 grams de cocaïna, 14 grams d’haixix i 19 grams de marihuana.
Español: Concretamente, más de 4 gramos de cocaína, 14 gramos de hachís y 19 gramos de marihuana.
Valencià: A més, s’ha aprehés més de 250 euros en efectiu.
Español: Además, se ha aprehendido más de 250 euros en efectivo.
Valencià: La investigació va acabar amb la detenció d’1 home de 19 anys d’edat, i de nacionalitat espanyola, per un delicte contra la salut pública (tràfic de drogues), donant com desarticulat el punt de venda..
Español: La investigación terminó con la detención de 1 hombre de 19 años de edad, y de nacionalidad española, por un delito contra la salud pública (tráfico de drogas), dando como desarticulado el punto de venta..
Valencià: Les diligències han sigut entregades en el Jutjats de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Carlet..
Español: Las diligencias han sido entregadas en el Juzgados de Primera Instancia e Instrucción Número 4 de Carlet..
Valencià: El CD Bunyol baixa al tercer lloc després del seu empat enfront del cuer, el CD Sant Marcelino (0-0).
Español: El CD Buñol baja al tercer puesto tras su empate frente al colista, el CD San Marcelino (0-0).
Valencià: El Club Esportiu Bunyol pot ser que s’haja complicat, innecessàriament, la recta final de la lliga, cedint un empat a zero gols en el seu feu enfront del cuer, el CD Sant Marcelino, la qual cosa ha provocat el seu descens del segon al tercer lloc, sent superat així pel CF Recanvis Colón que no va fallar enfront de la UD Alginet a la qual va véncer per 5 gols a 0.
Español: El Club Deportivo Buñol puede que se haya complicado, innecesariamente, la recta final de la liga, cediendo un empate a cero goles en su feudo frente al colista, el CD San Marcelino, lo que ha provocado su descenso del segundo al tercer puesto, siendo superado así por el CF Recambios Colón que no falló frente a la UD Alginet a la que venció por 5 goles a 0.
Valencià: I és que el Club Esportiu Bunyol, encara que va tindre el control del partit en tot moment, no va poder superar a un cuer que ha visitat aquest diumenge el Beltrán Báguena on els locals no han sigut capaços de fer-los cap gol, per la qual cosa han aconseguit eixir indemnes i amb un empat a zero gols en el marcador que a cap dels dos equips beneficia.
Español: Y es que el Club Deportivo Buñol, aunque tuvo el control del partido en todo momento, no pudo superar a un colista que ha visitado este domingo el Beltrán Báguena donde los locales no han sido capaces de hacerles ningún gol, por lo que han conseguido salir indemnes y con un empate a cero goles en el marcador que a ninguno de los dos equipos beneficia.
Valencià: Ja que al CD Sant Marcelino el punt aconseguit el continua deixant últim en la taula amb només 17 en el seu caseller i amb una salvació pràcticament impossible; mentre que al CD Bunyol li ha fet perdre dos punts d’or que li hagueren mantingut en una immillorable segona posició.
Español: Ya que al CD San Marcelino el punto conseguido lo sigue dejando último en la tabla con sólo 17 en su casillero y con una salvación prácticamente imposible; mientras que al CD Buñol le ha hecho perder dos puntos de oro que le hubiesen mantenido en una inmejorable segunda posición.
Valencià: Un CD Bunyol en el qual malgrat poder comptar amb el seu nou i recent fitxatge, el golejador Adrià Sabater, va decidir formar amb un equip titular molt diferent al dels últims enfrontaments i en el qual es van trobar a faltar algun dels jugadors que han conformat la columna vertebral de l’equip en les últimes golejades com Duko, Blas, Albert o Jordi, qui va saltar al terreny de joc però a tot just deu minuts per a la finalització del xoc i en el qual, a diferència dels últims partits, no va aconseguir marcar.
Español: Un CD Buñol en el que a pesar de poder contar con su nuevo y reciente fichaje, el goleador Adrià Sabater, decidió formar con un equipo titular muy distinto al de los últimos enfrentamientos y en el que se echaron en falta alguno de los jugadores que han conformado la columna vertebral del equipo en las últimas goleadas como Duko, Blas, Albert o Jordi, quien saltó al terreno de juego pero a apenas diez minutos para la finalización del choque y en el que, a diferencia de los últimos partidos, no consiguió marcar.
Valencià: I això a pesar que els minuts finals es van convertir en un monòleg del CD Bunyol i en un festival de passades al migcampista.
Español: Y eso a pesar de que los minutos finales se convirtieron en un monólogo del CD Buñol y en un festival de pases al centrocampista.
Valencià: Poc marge d’error.
Español: Poco margen de error.
Valencià: Els de Luis Navarro no poden permetre’s a partir d’ara cap altre ensopec, atés que el marge d’error és ja molt xicotet perquè només són 3 els punts que li separen del seu més immediat seguidor, el Paiporta CF, que compta amb 59 punts..
Español: Los de Luis Navarro no pueden permitirse a partir de ahora ningún otro tropezón, dado que el margen de error es ya muy pequeño porque sólo son 3 los puntos que le separan de su más inmediato seguidor, el Paiporta CF, que cuenta con 59 puntos.
Valencià: I a més hauran d’esperar la fallada del Recanvis Colón per a poder recuperar un segon lloc en el qual ara es manté el Recanvis Colón gràcies als seus 63 punts, un més dels que posseeixen els de La Foia que es mesuren aquest diumenge a les dotze del migdia ni més ni menys que al sempre complicat SC Requena i en el Tomás Berlanga, amb els requenenses situats en el lloc seté amb 52 punts..
Español: Y además deberán esperar el fallo del Recambios Colón para poder recuperar un segundo puesto en el que ahora se mantiene este equipo gracias a sus 63 puntos, uno más de los que poseen los de La Hoya que se miden este domingo a las doce del mediodía nada menos que al siempre complicado SC Requena y en el Tomás Berlanga, con los requenenses ubicados en el puesto séptimo con 52 puntos..
Valencià: La Esmumbu inicia a Bunyol els seus tallers formatius sobre l’ús d’instruments i ritmes musicals diversos.
Español: La Esmumbu inicia en Buñol sus talleres formativos sobre el uso de instrumentos y ritmos musicales diversos.
Valencià: Un any més s’ha posat ja en marxa aquest dimarts l’Escola de Músiques del Món de Bunyol, ESMUMBU, aquest esdeveniment musical es compon de tallers formatius sobre l’ús d’instruments i ritmes musicals diversos, que s’han iniciat aquest dimarts 28 de juny amb gran èxit d’assistència i que durarà fins al 22 de juliol, on s’oferirà un concert final on s’exhibirà l’aprés en aquests tallers..
Español: Un año más se ha puesto ya en marcha este martes la Escuela de Músicas del Mundo de Buñol, ESMUMBU, este evento musical se compone de talleres formativos sobre el uso de instrumentos y ritmos musicales diversos, que se han iniciado este martes 28 de junio con gran éxito de asistencia y que durará hasta el 22 de julio, donde se ofrecerá un concierto final donde se exhibirá lo aprendido en estos talleres..
Valencià: Els quatre tallers que s’impartiran en aquest curs tindran lloc simultàniament i en diferents espais de Bunyol: Dansa, cant, djembé i guitarra, seran els tallers que es realitzaran tots els dimarts, del 28 de juny al 19 de juliol, a partir de les 6 de la vesprada i fins a les 19,30 h..
Español: Los cuatro talleres que se impartirán en este curso tendrán lugar simultáneamente y en diferentes espacios de Buñol: Danza, canto, djembé y guitarra, serán los talleres que se realizarán todos los martes, del 28 de junio al 19 de julio, a partir de las 6 de la tarde y hasta las 19,30 h..
Valencià: Artistes docents:.
Español: Artistas docentes:.
Valencià: La ESMUMBUés un projecte que té com a objectiu promoure la interculturalitat a través de la música i establir un espai que facilite el reconeixement de les diverses cultures.
Español: La ESMUMBU es un proyecto que tiene como objetivo promover la interculturalidad a través de la música y establecer un espacio que facilite el reconocimiento de las diversas culturas.
Valencià: Està emmarcat en la línia de treball de sensibilització de CEAR, que té entre els seus objectius previndre actituds i conductes d’intolerància, el racisme, la xenofòbia..
Español: Está enmarcado en la línea de trabajo de sensibilización de CEAR, que tiene entre sus objetivos prevenir actitudes y conductas de intolerancia, el racismo, la xenofobia..
Valencià: ESMUMBU, és un projecte de CEAR (Comissió Espanyola d’Ajuda al Refugiat), patrocinat per l’Ajuntament de Bunyol, Regidoria de Benestar Social i Polítiques Inclusives i Regidoria de Joventut i Cultura..
Español: ESMUMBU, es un proyecto de CEAR (Comisión Española de Ayuda al Refugiado), patrocinado por el Ayuntamiento de Buñol, Concejalía de Bienestar Social y Políticas Inclusivas y Concejalía de Juventud y Cultura..
Valencià: La Comissió Espanyola d’Ajuda al Refugiat, CEAR, té com a missió defensar els drets humans de les persones que busquen refugi, refugiades, apàtrides i migrants en situació d’extrema vulnerabilitat.
Español: La Comisión Española de Ayuda al Refugiado, CEAR, tiene como misión defender los derechos humanos de las personas que buscan refugio, refugiadas, apátridas y migrantes en situación de extrema vulnerabilidad.
Valencià: Les seues principals línies de treball són l’acolliment, la inclusió, la denúncia i sensibilització social.
Español: Sus principales líneas de trabajo son la acogida, la inclusión, la denuncia y sensibilización social.
Valencià: En aquesta última línia s’emmarca la ESMUMBU.
Español: En esta última línea se enmarca la ESMUMBU.
Valencià: Des de la regidoria de Benestar Social i Polítiques Inclusives, s’impulsa i desenvolupen iniciatives i accions encaminades a sensibilitzar a la població respecte de la diversitat cultural, racial i social que conformen les relacions interpersonals i que representen la riquesa de les nostres societats actuals.
Español: Desde la concejalía de Bienestar Social y Políticas Inclusivas, se impulsa y desarrollan iniciativas y acciones encaminadas a sensibilizar a la población respecto de la diversidad cultural, racial y social que conforman las relaciones interpersonales y que representan la riqueza de nuestras sociedades actuales.
Valencià: ESMUMBU és un exemple més d’aqueixa riquesa cultural, en la qual ens reconeixem a través d’alguna cosa que no entén de fronteres, la música.
Español: ESMUMBU es un ejemplo más de esa riqueza cultural, en la que nos reconocemos a través de algo que no entiende de fronteras, la música.
Valencià: Aquestes iniciatives són, sens dubte, la millor garantia per a construir societats lliures de desigualtats, de racisme i xenofòbia..
Español: Estas iniciativas son, sin duda, la mejor garantía para construir sociedades libres de desigualdades, de racismo y xenofobia..
Valencià: Des de la regidoria de Joventut, amb aquesta mena d’iniciatives es compleixen objectius com ara afavorir la integració social i la convivència en el municipi de col·lectius en risc d’exclusió social; previndre el discurs d’odi, impulsant la interculturalitat i el respecte cap als i les altres; augmentar les opcions d’oci educatiu; fomentar relacions i habilitats socials positives —empatia, treball en equip, solidaritat, etc.
Español: Desde la concejalía de Juventud, con este tipo de iniciativas se cumplen objetivos tales como favorecer la integración social y la convivencia en el municipio de colectivos en riesgo de exclusión social; prevenir el discurso de odio, impulsando la interculturalidad y el respeto hacia los y las demás; aumentar las opciones de ocio educativo; fomentar relaciones y habilidades sociales positivas —empatía, trabajo en equipo, solidaridad, etc.
Valencià: ; potenciar la participació juvenil; incrementar el sentiment de pertinença a grup heterogeni i enfortir el sentit de comunitat—..
Español: ; potenciar la participación juvenil; incrementar el sentimiento de pertenencia a grupo heterogéneo y fortalecer el sentido de comunidad—..
Valencià: L’Ajuntament de Requena treballa per a enfortir la policia local.
Español: El Ayuntamiento de Requena trabaja para fortalecer la policía local.
Valencià: Des de l’Equip de Govern de l’Ajuntament de Requena volen expressar “el seu total acord amb les inquietuds plantejades pels sindicats de policia.
Español: Desde el Equipo de Gobierno del Ayuntamiento de Requena quieren expresar “su total acuerdo con las inquietudes planteadas por los sindicatos de policía.
Valencià: La Regidoria de Seguretat Ciutadana està treballant incansablement per a enfortir la nostra policia local amb més efectius i recursos, garantint que puguen exercir les seues funcions amb major seguretat”, afirma l’edil de seguretat ciutadana, Julio Martínez.
Español: La Concejalía de Seguridad Ciudadana está trabajando incansablemente para fortalecer nuestra policía local con más efectivos y recursos, garantizando que puedan desempeñar sus funciones con mayor seguridad, afirma el edil de seguridad ciudadana, Julio Martínez..
Valencià: “Estem compromesos a equiparar els sous dels nostres agents als d’altres municipis, evitant així que es vegen temptats a buscar oportunitats fora de la nostra localitat.
Español: “Estamos comprometidos en equiparar los sueldos de nuestros agentes a los de otros municipios, evitando así que se vean tentados a buscar oportunidades fuera de nuestra localidad.
Valencià: Encara que reconeixem els avanços realitzats, continuem fent passos ferms cap avant”, va afegir.
Español: Aunque reconocemos los avances realizados, seguimos dando pasos firmes hacia adelante”, añadió..
Valencià: “Prompte se sumaran nous policies a la nostra plantilla, i continuarem esforçant-nos per a aconseguir una força policial a Requena que estiga a l’altura de les necessitats de la nostra comunitat.
Español: “Pronto se sumarán nuevos policías a nuestra plantilla, y continuaremos esforzándonos para lograr una fuerza policial en Requena que esté a la altura de las necesidades de nuestra comunidad.
Valencià: Agraïm el suport de la Guàrdia Civil, que contribueix significativament a la seguretat dels nostres ciutadans” diu l’edil.
Español: Agradecemos el respaldo de la Guardia Civil, que contribuye significativamente a la seguridad de nuestros ciudadanos”, dice el edil..
Valencià: “És important destacar que la situació actual no s’ha gestat de la nit al dia; és el resultat d’anys de circumstàncies complexes.
Español: “Es importante destacar que la situación actual no se ha gestado de la noche a la mañana; es el resultado de años de circunstancias complejas.
Valencià: Ara, més que mai, és crucial no deixar solos als nostres agents, els qui incansablement vetlen per la seguretat de Requena”, conclou.
Español: Ahora, más que nunca, es crucial no dejar solos a nuestros agentes, quienes incansablemente velan por la seguridad de Requena”, concluye.
Valencià: Els centres educatius de Xest participen en la primera edició del concurs de dibuix UrbanEducArt.
Español: Los centros educativos de Cheste participan en la primera edición del concurso de dibujo UrbanEducArt.
Valencià: Durant aquest mes d’abril l’alumnat de 6é dels centres educatius públics de Primària, el de 3r d’ESO del col·legi San José de la Muntanya, i el de 4t ESO de l’IES Ricardo Marín, ha participat en la primera edició del concurs de dibuix UrbanEducArt, impulsat des de la Regidoria d’Educació en el marc del festival Graffitea Xest, amb l’objectiu de crear, de manera col·laborativa, murals temàtics en cada centre..
Español: Durante este mes de abril el alumnado de 6º de los centros educativos públicos de Primaria, el de 3º de ESO del colegio San José de la Montaña, y el de 4º ESO del IES Ricardo Marín, ha participado en la primera edición del concurso de dibujo UrbanEducArt, impulsado desde la Concejalía de Educación en el marco del festival Graffitea Cheste, con el objetivo de crear, de forma colaborativa, murales temáticos en cada centro..
Valencià: “Des de 2016 els centres educatius han participat en Graffitea, deixant que l’art urbà entre en els seus murs; enguany ha nascut un nou projecte, UrbanEducArt, que pretén consolidar la formació artística a les aules”, ha explicat la regidora d’Educació, Mª Ángeles Llorente..
Español: “Desde 2016 los centros educativos han participado en Graffitea, dejando que el arte urbano entre en sus muros; este año ha nacido un nuevo proyecto, UrbanEducArt, que pretende consolidar la formación artística en las aulas”, ha explicado la concejala de Educación, Mª Ángeles Llorente..
Valencià: Per a preparar el concurs l’alumnat va rebre un taller impartit per Xema González, Xemayo, muralista i divulgador d’Art urbà i Cultura Hip-Hop i membre del col·lectiu valencià Grow Up Crew, en el qual van poder aprendre sobre el sorgiment i l’evolució del Street Art i, en la part més pràctica, sobre com emprar diferents tècniques de dibuix i pintura mural en les seues creacions i treballar el concepte i el missatge d’aquestes.
Español: Para preparar el concurso el alumnado recibió un taller impartido por Xema González, Xemayo, muralista y divulgador de Arte urbano y Cultura Hip-Hop y miembro del colectivo valenciano Grow Up Crew, en el que pudieron aprender sobre el surgimiento y la evolución del Street Art y, en la parte más práctica, sobre cómo emplear diferentes técnicas de dibujo y pintura mural en sus creaciones y trabajar el concepto y el mensaje de las mismas.
Valencià: Com a resultat, tot l’alumnat participant va presentar la seua proposta al concurs, de les quals el jurat, compost per professorat i el propi Xemayo, va triar dues guanyadores per cada centre..
Español: Como resultado, todo el alumnado participante presentó su propuesta al concurso, de las cuales el jurado, compuesto por profesorado y el propio Xemayo, eligió dos ganadoras por cada centro..
Valencià: “Els dibuixos guanyadors m’han servit per a inspirar-me de cara a realitzar l’esbós final de cada mural; alguns han sigut més fàcils d’aplicar, tenint en compte que el mural l’anàvem a pintar entre totes i tots; d’uns altres s’ha conservat el concepte o la idea”, ha explicat Xemayo.
Español: “Los dibujos ganadores me han servido para inspirarme de cara a realizar el boceto final de cada mural; algunos han sido más fáciles de aplicar, teniendo en cuenta que el mural lo íbamos a pintar entre todas y todos; de otros se ha conservado el concepto o la idea”, ha explicado Xemayo.
Valencià: “El resultat és que cada centre té dos nous murals en les seues zones comunes en els quals l’alumnat ha participat activament, que és el més important”..
Español: “El resultado es que cada centro tiene dos nuevos murales en sus zonas comunes en los que el alumnado ha participado activamente, que es lo más importante”..