gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Pilar Sanz Yuste, en nom i representació de Fiatc Mútua d'Assegurances i Reassegurances a Prima Fixa, contra Josefina de Haro García i el Consorci de Compensació d'Assegurances, i condemne la part demandada a abonar solidàriament a la part demandant la quantitat de 18.335,22 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda per a Josefina de Haro García i els interessos de l'article 20 de la Llei de Contracte d'Assegurança des de la data de la reclamació extrajudicial (11 de desembre de 2006) per al Consorci de Compensació d'Assegurances; cada part haurà d'abonar les costes processals produïdes a la seua instància i les comunes a mitges.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Pilar Sanz Yuste, en nombre y representación de Fiatc Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija, contra Josefina de Haro García y el Consorcio de Compensación de Seguros debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar solidariamente a la parte demandante la cantidad de 18.335,22 euros, más los intereses légales desde la interposición de la demanda para Josefina de Haro García y los intereses del artículo 20 de la Ley de Contrato de Seguro desde la fecha de la reclamación extrajudicial (11 de diciembre de 2006) para el Consorcio de Compensación de Seguros debiendo cada parte abonar las costas procesales causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies següents a la seua notificació per a la seua preparació en este Jutjat i la seua substanciació davant de l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días siguientes a su notificación para su preparación en este juzgado y su sustanciación ante la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: » I atés que la demandada, Josefina de Haro García, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose la demandada, Josefina de Haro García, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 27 de juliol de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 27 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6832, del 02-08-2012 (2012/7640) Notificació de la resolució de l'expedient sancionador número ESSANC 03/2012/0036.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6832, del 02-08-2012 (2012/7640) Notificación de la resolución del expediente sancionador número ESSANC 03/2012/0036.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6832 Data del DOGV : 02-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6832 Fecha DOGV : 02-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7640 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient sancionador número ESSANC 03/2012/0036.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7640 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente sancionador número ESSANC 03/2012/0036.
Valencià: [2012/7640] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació, en extracte, de la resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació a les persones interessades que a continuació s'indiquen, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/7640] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación, en extracto, de la resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación, a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: ESSANC 03/2012/0036 Interessat: Tomas Eric Pedley.
Español: nº ESSANC 03/2012/0036 Interesados/as: Tomas Eric Pedley.
Valencià: Las Brisas, local 4, Orihuela.
Español: las Brisas, local 4, Orihuela.
Valencià: Resolució de sanció de procediment sancionador adoptada per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 17 de maig de 2012, en la qual s'adopten acords d'interés per a les persones interessades.
Español: Resolución de sanción de procedimiento sancionador adoptada por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 17 de mayo de 2012, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.
Valencià: L'expedient corresponent està en la Direcció Territorial de Governació d'Alacant, rambla Méndez Nuñez, número 41, 12é, Alacant, davant la qual les persones interessades podran comparéixer per a tindre coneixement del contingut íntegre de l'acte, i que en quede constància.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección Territorial de Gobernación de Alicante, rambla Méndez Nuñez, número 41, 12º, Alicante, ante la cual las personas interesadas podrán comparecer para tener conocimiento del contenido íntegro del acto, y quede constancia de tal conocimiento.
Valencià: Contra la referida resolució es podrà interposar un recurs d'alçada amb el dret d'al·legar, per escrit, allò que en defensa seua estimen convenient i aportar les proves que consideren oportunes; tot això dins del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la present publicació.
Español: Contra la referida resolución se podrá interponer recurso de alzada asistiéndoles el derecho de alegar, por escrito, lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas; todo ello dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente a la presente publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6753, del 13-04-2012 (2012/3260) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 224/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6753, del 13-04-2012 (2012/3260) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 224/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3260 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 224/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3260 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 224/2011.
Valencià: [2012/3260] Juí verbal 000224/2011-N De: Bancaixa.
Español: [2012/3260] Juicio verbal 000224/2011-N De: Bancaja.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí verbal seguit a instàncies de Bancaixa contra María del Carmen El Arras Dols s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix «1.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal seguido a instancia de Bancaja frente a María del Carmen El Arras Dols se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «1.
Valencià: Estime íntegrament la demanda interposada per Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa. 2.
Español: Estimo íntegramente la demanda interpuesta por Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja. 2.
Valencià: Condemne a María del Carmen El Arras Dols, a pagar, a l'actora, la quantitat de 4.534,18 euros (quatre mil cinc-cents trenta-quatre euros i díhuit cèntims), més els interessos pactats del 12,75% des de la data de la interposició de la demanda. 3.
Español: Condeno a María del Carmen El Arras Dols, a abonar a la actora la cantidad de 4.534,18 euros (cuatro mil quinientos treinta y cuatro euros con dieciocho céntimos), más intereses pactados del 12,75% desde la fecha de la interposición de la demanda. 3.
Valencià: Impose les costes produïdes en esta instància a la part demandada».
Español: Impongo las costas ocasionadas en esta instancia a la parte demandada».
Valencià: I atés que la demandada esmentada, María Carmen El Arras Dols , es troba en parador desconegut, s'expedeix este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, María Carmen El Arras Dols, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Se significa que la publicació ha sigut demanada per Bancaixa, i s'ha disposat la publicació a càrrec seu.
Español: Se significa que la publicación ha sido interesada por Bancaja, acordándose la publicación a su costa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6805, del 27-06-2012 (2012/5821) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 107/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6805, del 27-06-2012 (2012/5821) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 107/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6805 Data del DOGV : 27-06-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6805 Fecha DOGV : 27-06-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5821 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 107/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5821 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 107/2012.
Valencià: [2012/5821] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 107/12, dimanant de les actuacions de juí ordinari número 95/10 del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, s'ha acordat notificar al demandat rebel que no ha comparegut en esta alçada, Suqlain Abbas, la resolució dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i dispositiva com seguix: «València, 28 de maig de 2012 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-hi ponent la magistrada María Antonia Gaitón Redondo, ha vist este rotlle d'apel·lació número 000107/2012, dimanant de les actuacions de juí ordinari 000095/2010, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, entre les parts següents: d'una banda, com a apel·lant, Mohammad Farooq, representat pel procurador dels tribunals senyor Antonio Blasco Alabadi, i assistit pel lletrat Simón Cava García; i d'una altra, com a apel·lats, Bancaixa i Suqlain Abbas, representada l'entitat bancària pel procurador dels tribunals senyor Onofre Marmaneu Laguía, i assistida pel lletrat Andrés Gómez Portell.
Español: [2012/5821] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 107/12 dimanante de los autos de juicio ordinario número 95/10 del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, se ha acordado notificar, al demandado rebelde incomparecido en la presente alzada Suqlain Abbas, la resolución dictada en el mentado rollo cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Valencia, 28 de mayo de 2012 Visto por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada María Antonia Gaitón Redondo, el presente rollo de apelación número 000107/2012, dimanante de los autos de juicio ordinario 000095/2010, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, entre partes; de una, como apelante, a Mohammad Farooq, representado por el procurador de los tribunales Antonio Blasco Alabadí, y asistido del letrado Simón Cava García; y de otra, como apelados, a Bancaja y Suqlain Abbas, representada la entidad bancaria por el procurador de los tribunales Onofre Marmaneu Laguía, y asistida del letrado Andrés Gómez Portilla, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Mohammad Farooq.
Valencià: Dispositiva Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal de Mohammad Farooq contra la sentència de data 25 d'octubre de 2011, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 21 de València en les actuacions de juí ordinari número 95/2010, i confirmem la resolució esmentada, amb la imposició expressa de les costes causades en l'alçada a la part apel·lant.
Español: Fallo Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación procesal de Mohammad Farooq contra la sentencia de fecha 25 de octubre de 2011, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia en autos de juicio ordinario número 95/2010, confirmando dicha resolución, con expresa imposición de las costas causadas en la alzada a la parte apelante.
Valencià: S'acorda que la part apel·lant perda el depòsit que havia constituït per a recórrer».
Español: Se acuerda la pérdida por la parte apelante del depósito constituido para recurrir».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6917, del 05-12-2012 (2012/11148) Licitació número 12/058.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6917, del 05-12-2012 (2012/11148) Licitación número 12/058.
Valencià: Subministrament de desviacions per als ramals de circulació del material mòbil dièsel en el taller del Campello de la xarxa TRAM.
Español: Suministro de desvíos para los ramales de circulación del material móvil diésel en el taller de El Campello de la red TRAM.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6917 Data del DOGV : 05-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6917 Fecha DOGV : 05-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/11148 CVE Data del document : 30-11-2012 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 12/058.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/11148 CVE Fecha del documento : 30-11-2012 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 12/058.
Valencià: [2012/11148] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient: 12/058.
Español: [2012/11148] Resolución de la Entidad Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 12/058.
Valencià: Objecte: «subministrament de desviacions per als ramals de circulació del material mòbil dièsel en el taller del Campello de la xarxa TRAM».
Español: Objeto: «suministro de desvíos para los ramales de circulación del material móvil diésel en el taller de El Campello de la red TRAM».
Valencià: Pressupost de licitació: dos-cents vint-i-cinc mil euros (225.000,00 €), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: doscientos veinticinco mil euros (225.000,00 €), IVA excluido.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, a la seu social d'FGV (Compres i Contractacions - Unitat de Contractació), sítia a la Partida de Xirivelleta, s/n, (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV (Compras y Contrataciones - Unidad de Contratación), sita en Partida de Xirivelleta, s/n, (CP 46014), Valencia.
Valencià: Sobre número 2: proposició tècnica per al «subministrament de desviacions per als ramals de circulació del material mòbil dièsel en el taller del Campello de la xarxa TRAM».
Español: Sobre número 2: proposición técnica para el «suministro de desvíos para los ramales de circulación del material móvil diésel en el taller de El Campello de la red TRAM».
Valencià: Sobre número 3: proposició econòmica per al «subministrament de desviacions per als ramals de circulació del material mòbil dièsel en el taller del Campello de la xarxa TRAM».
Español: Sobre número 3: proposición económica para el «suministro de desvíos para los ramales de circulación del material móvil diésel en el taller de El Campello de la red TRAM».
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex XVI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, ben personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, en el domicili social de FGV - Registre General, siti a València, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 27 de desembre de 2012.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo XVI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV - Registro General, sito en Valencia, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09:00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 27 de diciembre de 2012.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 16 de gener de 2013.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 16 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6830, del 31-07-2012 (2012/7502) RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2012, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, per la qual es convoca concurs públic de mèrits per a cobrir places de personal investigador doctor per a suport dels grups d'investigació de la Universitat Jaume I per obra o servei determinat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6830, del 31-07-2012 (2012/7502) RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2012, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de la Plana, por la cual se convoca concurso público de méritos para cubrir plazas de personal investigador doctor para soporte a los grupos de investigación de la Universitat Jaume I, por obra o servicio determinado.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6830 Data del DOGV : 31-07-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6830 Fecha DOGV : 31-07-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/7502 CVE Data del document : 24-07-2012 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2012, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, per la qual es convoca concurs públic de mèrits per a cobrir places de personal investigador doctor per a suport dels grups d'investigació de la Universitat Jaume I per obra o servei determinat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/7502 CVE Fecha del documento : 24-07-2012 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2012, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de la Plana, por la cual se convoca concurso público de méritos para cubrir plazas de personal investigador doctor para soporte a los grupos de investigación de la Universitat Jaume I, por obra o servicio determinado.
Valencià: [2012/7502] La Universitat Jaume I de Castelló de la Plana convoca concurs públic de mèrits per a cobrir dues places de personal investigador doctor per obra o servei determinat que es detalla en l'annex I adjunt, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2012/7502] La Universitat Jaume I de Castellón de la Plana convoca concurso público de méritos para cubrir dos plazas de personal investigador doctor por obra o servicio determinado que se detalla en el anexo I adjunto, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.