gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Part dispositiva Desestime el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal de l'entitat Quederasa, SL, contra la sentència de data 31 de juliol de 2014, dictada pel Jutjat Mercantil número 1 de València en actuacions de juí ordinari número 1217/2012, i confirme la resolució, sense fer expressa imposició de les costes causades en esta alçada i amb pèrdua per la part apel·lant del depòsit constituït per a recórrer.
Español: Parte dispositiva Desestimando el recurso de apelación interpuesto por la representación procesal de la entidad Quederasa, SL, contra la sentencia de fecha 31 de julio de 2014, dictada por el Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia en autos de juicio ordinario número 1217/2012, confirmamos dicha resolución, sin hacer expresa imposición de las costas causadas en esta alzada y con pérdida por la parte apelante del depósito constituido para recurrir.
Valencià: » I perquè allò que s'ha acordat tinga lloc i servisca de notificació als apel·lats incompareguts en esta alçada, lliure i expedisc la present resolució perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a los apelados incomparecidos en esta alzada, la presente resolución, publicándose en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7507, del 17-04-2015 (2015/3135) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1143/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7507, del 17-04-2015 (2015/3135) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1143/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7507 Data del DOGV : 17-04-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7507 Fecha DOGV : 17-04-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3135 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1143/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3135 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1143/2010.
Valencià: [2015/3135] Juí verbal 001143/2010-B Demandant: Formación Vial Jaume, SL.
Español: [2015/3135] Juicio verbal 001143/2010-B Demandante: Formación Vial Jaume, SL.
Valencià: Procurador/a: - Tomás Mora Zaragoza, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, faig saber que en les actuacions de referència, en nom i representació de Formación Vial Jaume, SL, contra Natacha Wieder, ha sigut dictada sentència l'encapçalament i part dispositiva de la qual és, literalment, com seguix: «José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 dels de Benidorm i partit, he vist les actuacions de referència, seguides amb el número 1143/2010-B, en què han sigut part demandant Formación Vial Jaume, SL, que compareix sense representació per procurador, ni assistència lletrada, i com a part demandada, Natacha Wieder, declarada en situació de rebel·lia processal, al no haver comparegut de forma legal, a pesar d'estar degudament citada; en nom del rei es dicta la present resolució, amb fonament en els següents: [.
Español: Procurador/a: - Tomás Mora Zaragoza, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm, que en los autos de referencia, en nombre y representación de Formación Vial Jaume, SL, contra Natacha Wieder, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Vistos por mí, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Benidorm y su partido, los autos de referencia, seguidos con el número 1143/2010-B, en los que han sido parte demandante Formación Vial Jaume, SL, que comparece sin representación por procurador, ni asistencia letrada; y como parte demandada, Natacha Wieder, declarada en situación de rebeldía procesal, al no haber comparecido en legal forma, pese a estar debidamente citada; en nombre del rey se dicta la presente resolución, con fundamento en los siguientes: [.
Valencià: Estime la demanada interposada per la mercantil Formación Vial Jaume, SL, i condemne la demandada, Natacha Wieder, al pagament a l'actor de la quantitat de huit-cents cinquanta-sis euros (856,00 €) i interessos legals des de la interpel·lació judicial, que s'incrementaran en dos punts des de la data d'esta resolució (article 576 LEC), i fins al complit pagament del que deu.
Español: Que estimando la demanda interpuesta por la mercantil Formación Vial Jaume, SL, debo condenar y condeno a la demandada, Natacha Wieder, al pago al actor de la cantidad de ochocientos cincuenta y seis euros (856,00 €) e intereses legales desde la interpelación judicial, que se incrementarán en dos puntos desde la fecha de la presente resolución (art. 576 LEC), y hasta el cumplido pago de lo adeudado.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts que s'han personat en el termini dels cinc dies següents de la data d'esta notificació, fent-los saber que esta és ferma, ja que en contra no es pot interposar recurs d'apel·lació en haver-se dictat en juí verbal de quantia inferior a 3.000,00 euros (article 455.1 LEC).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas en el término de los cinco días siguientes al de la fecha de la presente, haciéndoles saber que la misma es firme, ya que contra ella no cabe interponer recurso de apelación al haberse dictado en juicio verbal de cuantía inferior a 3.000,00 euros (art. 455.1 LEC).
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firmes, José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit.
Español: Así, por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm y su partido.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data.
Español: La anterior sentencia ha sido dada, leída y publicada por el magistrado juez que suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: » I perquè servisca de notificació a la demandada rebel, Natacha Wieder, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a la demandada rebelde, Natacha Wieder, expido el presente edicto.
Valencià: Benidorm, 16 de gener de 2014.
Español: Benidorm, 16 de enero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7575, del 21-07-2015 (2015/6631) RESOLUCIÓ de 7 de juliol 2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual nomena Jaime Prats Aznar personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7575, del 21-07-2015 (2015/6631) RESOLUCIÓN de 7 de julio 2015, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se nombra personal eventual a Jaime Prats Aznar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7575 Data del DOGV : 21-07-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7575 Fecha DOGV : 21-07-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/6631 CVE Data del document : 07-07-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 7 de juliol 2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual nomena Jaime Prats Aznar personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/6631 CVE Fecha del documento : 07-07-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 7 de julio 2015, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se nombra personal eventual a Jaime Prats Aznar.
Valencià: [2015/6631] D'acord amb el que establix l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOCV 6310, 14 de juliol), així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell, sobre regulació del personal eventual al servici de l'Administració del Consell (DOCV 2639, 4 de desembre), resolc: Nomenar Jaime Prats Aznar assessor de premsa, amb unes retribucions corresponents a assessor de gabinet de consellera, amb efectes de 8 de juliol de 2015.
Español: [2015/6631] De conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (DOCV 6310, 14 de julio), así como el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell (DOGV 2639, 4 de diciembre), resuelvo: Nombrar a Jaime Prats Aznar, asesor de prensa, con unas retribuciones correspondientes a asesor de gabinete consellera, con efectos de 8 de julio de 2015.
Valencià: València, 7 de juliol de 2015 La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, CARMEN MONTÓN GIMÉNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de julio de 2015 La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, CARMEN MONTÓN GIMÉNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7593, del 14-08-2015 (2015/7115) Correcció d'errades de la licitació número CNMY15/02-2/60.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7593, del 14-08-2015 (2015/7115) Corrección de errores de la licitación número CNMY15/02-2/60.
Valencià: Servei de Gestió Integral de la Residència i Centre de Dia per a Persones Majors Dependents de Palau de Raga.
Español: Servicio de Gestión Integral de la Residencia y Centro de Día para Personas Mayores Dependientes de Palacio de Raga.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7593 Data del DOGV : 14-08-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7593 Fecha DOGV : 14-08-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7115 CVE Data del document : 10-08-2015 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número CNMY15/02-2/60.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7115 CVE Fecha del documento : 10-08-2015 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número CNMY15/02-2/60.
Valencià: [2015/7115] Vist l'expedient de contractació núm.
Español: [2015/7115] Visto el expediente de contratación núm.
Valencià: CNMY15/02-2/60, consistent en el Servei de Gestió Integral de la Residència i Centre de Dia per a Persones Majors Dependents de Palau de Raga, publicat en el DOCV núm. 7582, de data 30 de juliol de 2015.
Español: CNMY15/02-2/60, consistente en el Servicio de Gestión Integral de la Residencia y Centro de Día para Personas Mayores Dependientes de Palacio de Raga, publicado en el DOCV núm. 7582, de fecha 30 de julio de 2015.
Valencià: Detectat error material en l'annex I (quadre de característiques) del plec tipus de clàusules administratives particulars que regix la mencionada licitació, mitjançant una Resolució de data 7 d'agost de 2015, de l'òrgan de contractació, s'ha procedit a la seua correcció.
Español: Detectado error material en el anexo I (cuadro de características) del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares que rige la mencionada licitación, mediante Resolución de fecha 7 de agosto de 2015, del órgano de contratación, se ha procedido a su corrección.
Valencià: Els errors advertits són els següents: On diu: «4.
Español: Los errores advertidos son los siguientes: Donde dice: «4.
Valencià: Valor estimat del contracte: 10.491.377,92 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 10.491.377,92 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: a) Import net: 8.386.035,20 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: a) Importe neto: 8.386.035,20 euros, IVA excluido.
Valencià: Import total: 8.721.511,56 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 8.721.511,56 euros, IVA incluido.
Valencià: Valor estimat del contracte: 10.322.504,80 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 10.322.504.80 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: a) Import net: 8.217.162,08 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: a) Importe neto: 8.217.162,08 euros, IVA excluido.
Valencià: Import total: 8.545.892,22 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 8.545.892,22 euros, IVA incluido.
Valencià: » Per tot això, en la Resolució de 7 d'agost de 2015 esmentada s'ha disposat, així mateix, un termini per a presentar ofertes per un període addicional equivalent al termini transcorregut entre la data de publicació inicial de la present licitació (30.07.2015) fins a la publicació de la present resolució.
Español: » Por todo ello, en la citada Resolución de 7 de agosto de 2015 se ha dispuesto, asimismo, un plazo para presentar ofertas por un período adicional equivalente al plazo transcurrido entre la fecha de publicación inicial de la presente licitación (30.07.2015) hasta la publicación de la presente resolución.
Valencià: València, 10 d'agost de 2015 € El subsecretari (p.
Español: Valencia, 10 de agosto de 2015 € El subsecretario (p.
Valencià: DOCV 5967, 04.03.2009), el director general de Diversitat Funcional (p.
Español: DOCV 5967, 04.03.2009), e, director general de Diversidad Funcional (p.
Valencià: art. 6 del Decreto 9/2014, de 10.01.2014 €DOCV 7190, de 13.01.2014?, i Resolució de 29.07.2015, de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives): Antonio Raya Álvarez.
Español: , art. 6 del Decreto 9/2014, de 10.01.2014 €DOCV 7190, 13.01.2014?, y Resolución de 29.07.15, de la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas): Antonio Raya Álvarez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7629, del 05-10-2015 (2015/8070) ACORD de 25 de setembre de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza una generació de crèdit en el capítol 4 del programa 457.10, Foment de l'Activitat Esportiva, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per ingressos finalistes no previstos, per import de 45.846 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7629, del 05-10-2015 (2015/8070) ACUERDO de 25 de septiembre de 2015, del Consell, por el que se autoriza una generación de crédito en el capítulo 4 del programa 457.10, Fomento de la Actividad Deportiva, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por ingresos finalistas no previstos, por importe de 45.846 euros.
Valencià: Expedient 09.019/15-081.
Español: Expediente 09.019/15-081.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7629 Data del DOGV : 05-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7629 Fecha DOGV : 05-10-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8070 CVE Data del document : 25-09-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 25 de setembre de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza una generació de crèdit en el capítol 4 del programa 457.10, Foment de l'Activitat Esportiva, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per ingressos finalistes no previstos, per import de 45.846 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8070 CVE Fecha del documento : 25-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 25 de septiembre de 2015, del Consell, por el que se autoriza una generación de crédito en el capítulo 4 del programa 457.10, Fomento de la Actividad Deportiva, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por ingresos finalistas no previstos, por importe de 45.846 euros.
Valencià: [2015/8070] El Consell, en la reunió del dia 25 de setembre de 2015, va adoptar l'acord següent: El Consell Superior d'Esports (CSD) va convocar ajudes a comunitats autònomes per a activitats en Centres de Tecnificació Esportiva (CTD) i Centres Especialitzats de Tecnificació Esportiva (CETD) per a l'any 2015, a les quals podien concórrer aquelles comunitats que desenvoluparen programes esportius de tecnificació, per a finançar tasques directament relacionades amb els programes esportius d'alt rendiment i/o tecnificació estatal en els centres esmentats.
Español: [2015/8070] El Consell, en la reunión del día 25 de septiembre de 2015, adoptó el siguiente acuerdo: El Consejo Superior de Deportes (CSD) convocó ayudas a comunidades autónomas para actividad en Centros de Tecnificación Deportiva (CTD) y Centros Especializados de Tecnificación Deportiva (CETD) para el año 2015 a las que podían concurrir aquellas comunidades que desarrollasen programas deportivos de tecnificación, para financiar tareas directamente relacionadas con los programas deportivos de alto rendimiento y/o tecnificación estatal en dichos centros.
Valencià: Una vegada resolta la convocatòria es van concedir a la Comunitat Valenciana un total de 45.846 euros com a ajudes als centres i per als Programes Esportius de Tecnificació Esportiva Estatal (PDE) següents: Centre Tecnificació Esportiva la Petxina a València.
Español: Una vez resuelta la convocatoria, se concedieron a la Comunitat Valenciana un total de 45.846 euros como ayudas a los centros y para los Programas Deportivos de Tecnificación Deportiva Estatal (PDE) siguientes: Centro Tecnificación Deportiva La Petxina en Valencia.
Valencià: PDE Hoquei 5.978 Centre Tecnificació Esportiva la Petxina a València.
Español: PDE Hockey 5.978 Centro Tecnificación Deportiva La Petxina en Valencia.
Valencià: PDE Judo 12.713 Centre Tecnificació Esportiva la Petxina a València.
Español: PDE Judo 12.713 Centro Tecnificación Deportiva La Petxina en Valencia.
Valencià: PDE Natació 11.542 Centre Tecnificació Esportiva d'Alacant.
Español: PDE Natación 11.542 Centro Tecnificación Deportiva de Alicante.
Valencià: PDE de Bàdminton 6.938 Centre Especialitzat de Tecnificació Esportiva de Pilota.
Español: PDE de Bádminton 6.938 Centro Especializado de Tecnificación Deportiva de Pelota.
Valencià: PDE Pilota 8.675 Total ajudes concedides a la Comunitat Valenciana 45.846 Ja que es tracta d'ingressos no previstos, la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport proposa generar crèdits amb càrrec a aquells i destinar-los a incrementar la dotació de la línia de subvenció nominativa T6412, «Programa de tecnificació esportiva», de l'annex de transferències corrents del programa 457.10, Foment de l'Activitat Esportiva.
Español: PDE de Pelota 8.675 Total ayudas concedidas a la Comunitat Valenciana 45.846 Al tratarse de ingresos no previstos, la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte propone generar créditos con cargo a los mismos y destinarlos a incrementar la dotación de la línea de subvención nominativa T6412, «Programa de tecnificación deportiva», del anexo de transferencias corrientes del programa 457.10, Fomento de la Actividad Deportiva.
Valencià: Es tracta d'una línia de subvenció nominativa distribuïda, que té com a beneficiàries determinades federacions esportives en Centres de Tecnificació Esportiva, la qual cosa implica modificar la distribució de la dotació.
Español: Se trata de una línea de subvención nominativa distribuida, que tiene como beneficiarias a determinadas federaciones deportivas en Centros de Tecnificación Deportiva, lo que implica modificar la distribución de su dotación.
Valencià: Respecte d'això, per Acord del Consell de 6 de març, ja es va aprovar una generació de crèdit en la mateixa línia per a incorporar les ajudes relatives a la convocatòria de 2014, per import de 36.435 euros.
Español: Al respecto, por Acuerdo del Consell de 6 de marzo, ya se aprobó una generación de crédito en la misma línea para incorporar las ayudas relativas a la convocatoria de 2014 por importe de 36.435 euros.