gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notificacions Les notificacions d'actes relacionats amb la present convocatòria es publicaran en la pàgina web del Departament de Comunicació i Psicologia Social en aplicació de l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques [BOE de 2 d'octubre de 2015].
Español: Notificaciones Las notificaciones de actos relacionados con la presente convocatoria se publicarán en la página web del Departamento de Comunicación y Psicología Social, en aplicación del artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas [BOE de 2 de octubre de 2015].
Valencià: El termini de resolució és d'un mes màxim després que finalitze el termini de presentació de sol·licituds La persona que ostente la Direcció de l'ensenyament propi emetrà, per delegació del [Vicerector amb competències en ensenyaments propis], la resolució de concessió o denegació de l'ajuda sol·licitada.
Español: El plazo de resolución es de un mes máximo después que finalice el plazo de presentación de solicitudes La persona que ostente la Dirección de la enseñanza propia emitirá, por delegación del Vicerrector de Estudios y Formación, la resolución de concesión o denegación de la ayuda solicitada.
Valencià: La resolució del procediment es notificarà a les persones interessades d'acord amb el previst en els articles 40 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, mitjançant la publicació en la pàgina web del Departament de Comunicació i Psicologia Social.
Español: La resolución del procedimiento se notificará a las personas interesadas de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, mediante la publicación en la página web del Departamento de Comunicación y Psicología Social.
Valencià: Marc legal i pressupostari La dotació màxima per a aquesta convocatòria és de 2.250 euros i serà sufragada amb càrrec al capítol IV [orgánica 36804B0001] de crèdits del pressupost de l’Expert en Fotografía Contemporània i Projecte d’Autor.
Español: Marco legal y presupuestario La dotación máxima para esta convocatoria es de 2.250 euros y será sufragada con cargo al capítulo IV [orgánica 36804B0001] de créditos del presupuesto del Experto en Fotografía Contemporánea y Proyecto de Autor.
Valencià: Alacant, 22 d’octubre de 2019 Enrique Herrero Rodríguez Vicerector d'Estudis i Formació Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 22 de octubre de 2019 Enrique Herrero Rodríguez Vicerrector de Estudios y Formación Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Basant-se en les característiques del Programa de Beques Fórmula Santander, les Condicions Generals de la qual publica el Banc Santander (http://www.becas-santander.com/) la Universitat d'Alacant estableix la present convocatòria.
Español: En base a las características del Programa de Becas Fórmula Santander, cuyas Condiciones Generales publica el Banco Santander (http://www.becas-santander.com/) la Universidad de Alicante establece la presente convocatoria.
Valencià: Igualment serà responsable de gestionar l’acceptació i l’inscripció en aquesta Universitat.
Español: Igualmente será responsable de gestionar su aceptación e inscripción en dicha Universidad.
Valencià: Tot allò que aquesta convocatòria no regule es regirà per la normativa General de Mobilitat de la Universitat d'Alacant. 1.
Español: Todo aquello que esta convocatoria no regule se regirá por la normativa General de Movilidad de la Universidad de Alicante. 1.
Valencià: L'alumnat ha d'estar degudament matriculat en la UA en un programa d'estudis conduents a l'obtenció d'un títol oficialment reconegut de Grau, Llicenciatura, Enginyeria o Arquitectura (s'exceptuen, per tant, els estudis de postgrau). 1.2.
Español: El alumnado ha de estar debidamente matriculado en la UA en un programa de estudios conducentes a la obtención de un título oficialmente reconocido de Grado, Licenciatura, Ingeniería o Arquitectura (se exceptúan, por tanto, los estudios de posgrado). 1.2.
Valencià: L'alumnat ha d'estar en possessió d'un permís d'estada vàlid per residir a Espanya durant el període de realització de la mobilitat. 1.3.
Español: El alumnado debe estar en posesión de un permiso de estancia válido para residir en España durante el periodo de realización de la movilidad. 1.3.
Valencià: En els estudis de segon cicle no es tindrà en compte el requisit mínim de 120 crèdits superats. 1.5 L'alumnat que vulga participar haurà de tenir superat com a mínim el nivell C1 d'idioma anglès.
Español: En los estudios de segundo ciclo no se tendrá en cuenta el requisito mínimo de 120 créditos superados. 1.5 El alumnado que quiera participar deberá tener superado como mínimo el nivel C1 de idioma inglés.
Valencià: La documentació necessària per a justificar el coneixement d'idioma en els nivells indicats, serà aquella recollida en les Instruccions per a l'acreditació de competències en un idioma estranger (BOUA de 7 d'abril de 2011) 2.
Español: La documentación necesaria para justificar el conocimiento de idioma en los niveles indicados, será aquella recogida en las Instrucciones para la acreditación de competencias en un idioma extranjero (BOUA de 7 de abril de 2011) 2.
Valencià: Les beques es concediran per a realitzar els estudis durant el primer semestre del curs 2013-2014 (s'entén per semestre cadascú dels dos períodes lectius en què es divideix el curs acadèmic); i la durada mínima de l'estada serà de 3 mesos, havent de realitzar-se la mateixa a partir de setembre de 2013. 2.2.
Español: Las becas se concederán para realizar los estudios durante el primer semestre del curso 2013-2014 (se entiende por semestre cada uno de los dos periodos lectivos en que se divide el curso académico); y la duración mínima de la estancia será de 3 meses, debiendo realizarse la misma a partir de septiembre de 2013. 2.2.
Valencià: La Universitat d'Alacant disposa de dues beques. 2.3.
Español: La Universidad de Alicante dispone de dos becas. 2.3.
Valencià: Les universitats del Regne Unit que s'ofereixen són les que apareixen en l'Annex 1, amb les quals el Banc Santander té un conveni de col·laboració. 2.4.
Español: Las universidades de Reino Unido que se ofertan son las que aparecen en el Anexo 1, con las cuales el Banco Santander tiene un convenio de colaboración. 2.4.
Valencià: L'alumnat seleccionat tindrà la consideració en la Institució de destinació d'Estudiant Visitant (Visiting Student), en cap moment es podrà considerar estudiant d'intercanvi. 2.5.
Español: El alumnado seleccionado tendrá la consideración en la Institución de destino de Estudiante Visitante (Visiting Student), en ningún momento se podrá considerar estudiante de intercambio. 2.5.
Valencià: La dotació econòmica de la beca serà per un total de 5.000 € (cinc mil euros) per a un semestre d'estada en el Centre d'estudis d'acolliment.
Español: La dotación económica de la beca será por un total de 5.000 € (cinco mil euros) para un semestre de estancia en el Centro de estudios de acogida.
Valencià: Aquesta dotació està finançada íntegrament pel Banc Santander i serà consignada en la Universitat d'Alacant en l'aplicació 48000002 del Centre de Despesa del Secretariat de Mobilitat 011580. 2.6.
Español: Dicha dotación está financiada en su totalidad por el Banco Santander y será consignada en la Universidad de Alicante en la aplicación 48000002 del Centro de Gasto del Secretariado de Movilidad 011580. 2.6.
Valencià: La beca no té per objecte cobrir necessàriament la totalitat de les despeses dels estudiants en l'estranger, sinó ajudar a sufragar, total o parcialment, els costos de matrícula, desplaçament, manutenció, despeses de viatge i allotjament. 2.7.
Español: La beca no tiene por objeto cubrir necesariamente la totalidad de los gastos de los estudiantes en el extranjero, sino ayudar a sufragar, total o parcialmente, los costes de matrícula, desplazamiento, manutención, gastos de viaje y alojamiento. 2.7.
Valencià: La prima del mateix serà de 96,73 € per estudiant amb 6 mesos de cobertura i haurà de descomptar-se del pagament de la beca assignada al alumnat. 2.8.
Español: La prima del mismo será de 96,73 € por estudiante con 6 meses de cobertura y deberá descontarse del pago de la beca asignada al alumnado. 2.8.
Valencià: L'alumnat seleccionat es compromet a presentar, abans de l'inici de la seua estada, una carta d'acceptació de la institució on realitzarà aquesta estada. 3.
Español: El alumnado seleccionado se compromete a presentar, antes del inicio de su estancia, una carta de aceptación de la institución donde realizará dicha estancia. 3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds de la Universitat d'Alacant és del 15 de març al 7 d'abril de 2013. 3.2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de la Universidad de Alicante es del 15 de marzo al 7 de abril de 2013. 3.2.
Valencià: L'alumnat interessat, que reunisca els requisits, haurà de seguir els 3 passos següents: 3.2.1.
Español: El alumnado interesado, que reúnan los requisitos, deberá seguir los 3 pasos siguientes: 3.2.1.
Valencià: Inscripció en la pàgina web de Beques Santander: És requisit imprescindible per a permetre la participació en el procés de selecció de la UA la seua inscripció prèvia en la pàgina de Beques Santander: http://www.becas-santander.com/ Entrant en “Convocatòries Obertes”, apartat “Beques Fórmula Santander (Espanya)”.
Español: Inscripción en la página web de Becas Santander: Es requisito imprescindible para permitir la participación en el proceso de selección de la UA su inscripción previa en la página de Becas Santander: http://www.becas-santander.com/ Entrando en “Convocatorias Abiertas”, apartado “Becas Fórmula Santander (España)”.
Valencià: És necessari registrar-se per accedir al formulari d'inscripció.
Español: Es necesario registrarse para acceder al formulario de inscripción.
Valencià: Es pot trobar una guia amb les instruccions per a inscriure's en el següent enllaç: http://sri.ua.es/va/movilidad/becas-santander/formula/estudiants-ua.html 3.2.2.
Español: Se puede encontrar una guía con las instrucciones para inscribirse en el siguiente enlace: http://sri.ua.es/es/movilidad/becas-santander/formula/estudiantes-ua.html 3.2.2.
Valencià: Emplenament del formulari de sol·licitud de la Universitat d'Alacant: El formulari de sol·licitud es troba en Campus Virtual, dins de la carpeta Secretaria, subapartat de Mobilitat, i finalment seleccionant la pestanya Fórmula.
Español: Cumplimentación del formulario de solicitud de la Universidad de Alicante: El formulario de solicitud se encuentra en Campus Virtual, dentro de la carpeta Secretaría, subapartado de Movilidad, y finalmente seleccionando la pestaña Fórmula.
Valencià: Una vegada s'emplena el formulari s'ha de prémer el botó acceptar i s'obté un número de registre que s'ha de conservar. 3.2.3.
Español: Una vez se cumplimenta el formulario se debe pulsar el botón aceptar y se obtiene un número de registro que se debe conservar. 3.2.3.
Valencià: Lliurament de la justificació que acredite el nivell d'idioma: Per justificar el coneixement d'idiomes, s'ha d'escanejar la documentació que ho acredite i pujar-la a través del Campus Virtual, entrant en Mobilitat, dins de la carpeta Secretaria, i seleccionant la pestanya Documentació.
Español: Entrega de la justificación que acredite el nivel de idioma: Para justificar el conocimiento de idiomas, se debe escanear la documentación que lo acredite y subirla a través del Campus Virtual, entrando en Movilidad, dentro de la carpeta Secretaría, y seleccionando la pestaña Documentación.
Valencià: L'Oficina de Mobilitat es reserva el dret de sol·licitar, en qualsevol fase del procediment, el document original.
Español: La Oficina de Movilidad se reserva el derecho de solicitar, en cualquier fase del procedimiento, el documento original.
Valencià: En tot cas, únicament s'admetran enviaments de documentació amb data anterior a la finalització del termini. 4.
Español: En todo caso, únicamente se admitirán envíos de documentación con fecha anterior a la finalización del plazo. 4.
Valencià: a) Expedient acadèmic b) Necessitats econòmiques c) Participació en programes internacionals de mobilitat 4.3.
Español: a) Expediente académico b) Necesidades económicas c) Participación en programas internacionales de movilidad 4.3.
Valencià: Les beques s'atorgaran per ordre de puntuació total. 4.4.
Español: Las becas se otorgarán por orden de puntuación total. 4.4.
Valencià: No podran participar de nou en el Programa de Beques Fórmula Santander 2013-2014 els estudiants que hagen participat en edicions anteriors. 4.5.
Español: No podrán participar de nuevo en el Programa de Becas Fórmula Santander 2013-2014 los estudiantes que hayan participado en ediciones anteriores. 4.5.
Valencià: En cas d’empat, s'atendrà a la major puntuació obtinguda en els apartats que s'indiquen a continuació: 1º) nota mitjana ponderada; 2º) nombre de crèdits superats; 3º) necessitats econòmiques; 4º) participació en programes internacionals de mobilitat; en aquest ordre, fins a aconseguir el desempat.
Español: En caso de que haya empate, se atenderá a la mayor puntuación obtenida en los apartados que se indican a continuación: 1º) nota media ponderada; 2º) número de créditos superados; 3º) necesidades económicas; 4º) participación en programas internacionales de movilidad; en este orden, hasta conseguir el desempate.
Valencià: En cas de persistir l'empat, s'escollirà per sorteig. 4.6.
Español: En el caso de persistir el empate, se escogerá por sorteo. 4.6.
Valencià: A continuació es detalla el càlcul dels tres apartats que componen el barem de puntuació: a.
Español: A continuación se detalla el cálculo de los tres apartados que componen el baremo de puntuación: a.
Valencià: - Expedient acadèmic (màxim 10,10 punts): La nota mitjana ponderada es calcula segons document disponible en el següent enllaç: http://sri.ua.es/va/movilidad/documentos/becas-santander/formula/13-14/nota-mitjana.pdf b.
Español: - Expediente académico (máximo 10,10 puntos): La nota media ponderada se calcula según documento disponible en el siguiente enlace: http://sri.ua.es/es/movilidad/documentos/becas-santander/formula/13-14/nota-media.pdf b.
Valencià: - Necessitats econòmiques (1 punt): Per valorar els escassos recursos econòmics dels candidats, se sol·licitarà al Negociat de Beques de la UA la relació d'estudiants que han estat becaris del Ministeri d'Educació en el curs 2011/12.
Español: - Necesidades económicas (1 punto): Para valorar los escasos recursos económicos de los candidatos, se solicitará al Negociado de Becas de la UA la relación de estudiantes que han sido becarios del Ministerio de Educación en el curso 2011/12.
Valencià: - Haver participat anteriorment en un Programa de Mobilitat Internacional (1 punt): Es valorarà l'experiència internacional de l'alumnat amb un punt per la seua participació en qualsevol dels tres programes de mobilitat internacional que gestiona el Secretariat de Mobilitat. 5.
Español: - Haber participado anteriormente en un Programa de Movilidad Internacional (1 punto): Se tendrá en cuenta la experiencia internacional del alumnado valorando con un punto su participación en cualquiera de los tres programas de movilidad internacional que gestiona el Secretariado de Movilidad. 5.
Valencià: Posteriorment a aquesta no hi haurà més reassignacions. 5.3.
Español: Posteriormente a ésta no habrá más reasignaciones. 5.3.
Valencià: En aquest document l'alumnat autoritzarà la Universitat d'Alacant perquè proporcione al Santander, a través de la pàgina www.becas-santander.com i en l'enllaç corresponent al programa, la informació que aquest els requerisca a aquests efectes. 5.4.
Español: En dicho documento el alumnado autorizará a la Universidad de Alicante para que proporcione al Santander, a través de la página www.becas-santander.com y en el enlace correspondiente al programa, la información que éste le requiera a estos efectos. 5.4.
Valencià: En cas de no lliurar el document en el termini establit, s'entendrà que l'alumnat seleccionat renuncia els seus drets. 5.5.
Español: En caso de no entregar el documento en el plazo establecido, se entenderá que el alumnado seleccionado renuncia a sus derechos. 5.5.
Valencià: L'alumnat seleccionat es compromet a presentar, abans de l'inici dels seus estudis, una carta d'acceptació de la institució on realitzarà la seua estada.
Español: El alumnado seleccionado se compromete a presentar, antes del inicio de sus estudios, una carta de aceptación de la institución donde realizará su estancia.
Valencià: Si les renúncies són presentades fora d'aquest termini, l'estudiant serà penalitzat en el següent curs en el qual sol·licite l'intercanvi, donant preferència a la resta d'estudiants. 6.5.
Español: Si las renuncias son presentadas fuera de dicho plazo, el estudiante será penalizado en el siguiente curso en el que solicite el intercambio, dando preferencia al resto de estudiantes. 6.5.
Valencià: Si un alumne que ha obtingut plaça no lliura en termini la documentació d'inscripció en la Universitat de destinació i no ha presentat renúncia, la seua participació serà cancel·lada d'ofici.
Español: Si un alumno que ha obtenido plaza no entrega en plazo la documentación de inscripción en la Universidad de destino y no ha presentado renuncia, su participación será cancelada de oficio.
Valencià: A més, serà penalitzat, quedant exclòs de la possibilitat d'intercanvi en el següent curs en el qual sol·licite l'intercanvi. 7.
Español: Además, será penalizado, quedando excluido de la posibilidad de intercambio en el siguiente curso en el que solicite el intercambio. 7.
Valencià: En cap cas entraran a formar part dels mínims als quals es refereix el paràgraf anterior, crèdits corresponents a diferents especialitats o que superen els necessaris per a l'obtenció del títol corresponent, és a dir, els crèdits mínims a realitzar durant el període d'estudis en la Universitat de destinació han de formar part del currículum obligatori per a completar els seus estudis. 7.2.
Español: En ningún caso entrarán a formar parte de los mínimos a que se refiere el párrafo anterior, créditos correspondientes a distintas especialidades o que superen los necesarios para la obtención del título correspondiente, es decir, los créditos mínimos a realizar durante el periodo de estudios en la Universidad de destino deben formar parte del currículo obligatorio para completar sus estudios. 7.2.
Valencià: L'alumnat rebrà ple reconeixement acadèmic dels estudis realitzats en el Centre d'acolliment (sempre que estiguen arreplegats en l'Acord d'Aprenentatge i aquest haja estat signat pel Coordinador de Centre o, si escau, pel Coordinador d'Estudis de la UA i pel Coordinador respectiu de la Universitat d'acolliment) com a part plenament reconeguda de la seua titulació en la UA.
Español: El alumnado recibirá pleno reconocimiento académico de sus estudios realizados en el Centro de acogida (siempre y cuando estén recogidos en el Acuerdo de Aprendizaje y éste haya sido firmado por el Coordinador de Centro o, en su caso, Coordinador de Estudios de la UA y por el Coordinador respectivo de la Universidad de acogida) como parte plenamente reconocida de su titulación en la UA.
Valencià: Per açò, cada estudiant haurà d'estar proveït amb un Acord d'Aprenentatge amb anterioritat a l'inici del període de mobilitat.
Español: Para ello, cada estudiante deberá estar provisto de un Acuerdo de Aprendizaje con anterioridad al inicio del periodo de movilidad.
Valencià: Qualsevol revisió de l'Acord d'Aprenentatge que es considere necessària a l'arribada de l'alumnat a la Institució d'acolliment haurà de concretar-se i formalitzar-se en el termini d'un mes a partir de l'arribada de l'estudiant.
Español: Cualquier revisión del Acuerdo de Aprendizaje que se considere necesaria a la llegada del alumnado a la institución de acogida deberá concretarse y formalizarse en el plazo de un mes a partir de la llegada del estudiante.
Valencià: El reconeixement de la mobilitat realitzada en la Institució d'acolliment únicament podrà ser denegat si l'estudiant no aconsegueix el nivell acadèmic requerit per la Institució d'acolliment o bé si incompleix les condicions relatives al reconeixement acordades per les institucions participants.
Español: El reconocimiento de la movilidad realizada en la institución de acogida únicamente podrá ser denegado si el estudiante no alcanza el nivel académico requerido por la institución de acogida o bien si incumple las condiciones relativas al reconocimiento acordadas por las instituciones participantes.
Valencià: - Obligacions del Becari a.
Español: - Obligaciones del Becario a.
Valencià: - Comprovar que existeix oferta acadèmica adequada al seu perfil curricular d'entre els programes de grau de les institucions que selecciona.
Español: - Comprobar que existe oferta académica adecuada a su perfil curricular de entre los programas de grado de las instituciones que selecciona.
Valencià: - Matricular-se en la Universitat d'Alacant i en la Universitat d'acolliment, durant el curs acadèmic que desenvolupe la seua estada, dels crèdits mínims exigits.
Español: - Matricularse en la Universidad de Alicante y en la Universidad de acogida, durante el curso académico en que desarrolle su estancia, de los créditos mínimos exigidos.
Valencià: - Cursar el període d'estudis establit en el centre per al qual va ser seleccionat i complir amb aprofitament les diferents etapes del procés de formació amb la dedicació requerida; en particular, assistir a totes les activitats lectives així com presentar-se a les proves i exàmens que corresponguen a la programació acadèmica de l'estada concedida i superar, almenys el cinquanta per cent dels crèdits mínims de matrícula necessaris per a l'obtenció de la mobilitat.
Español: - Cursar el periodo de estudios establecido en el centro para el que fue seleccionado y cumplir con aprovechamiento las distintas etapas del proceso de formación con la dedicación requerida; en particular, asistir a todas las actividades lectivas así como presentarse a las pruebas y exámenes que correspondan a la programación académica de la estancia concedida y superar, al menos el cincuenta por ciento de los créditos mínimos de matrícula necesarios para la obtención de la movilidad.
Valencià: - Mantenir contacte i estar localitzable, tant per l'Oficina de Mobilitat com pel Coordinador, que podran posar-se en contacte en qualsevol moment del període d'estudis en la Universitat de destinació, a través del correu electrònic de la Universitat d'Alacant.
Español: - Mantener contacto y estar localizable, tanto por la Oficina de Movilidad como por el Coordinador, que podrán ponerse en contacto en cualquier momento del periodo de estudios en la Universidad de destino, a través del correo electrónico de la Universidad de Alicante.
Valencià: - Comunicar immediatament tant al seu Coordinador de Centre com al Negociat de Mobilitat d'Estudiants tot canvi de la sol·licitud inicial (renúncia, calendari, pla d'estudis, etc.
Español: - Comunicar de inmediato tanto a su Coordinador de Centro como al Negociado de Movilidad de Estudiantes todo cambio de la solicitud inicial (renuncia, calendario, plan de estudios, etc.
Valencià: - Lliurar en el Negociat de Mobilitat d'Estudiants els següents documents emplenats adequadament: I) Acceptació de la Beca Fórmula Santander.
Español: - Entregar en el Negociado de Movilidad de Estudiantes los siguientes documentos cumplimentados adecuadamente: I) Aceptación de la Beca Fórmula Santander.