gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el pressupost de la Generalitat per a 2021, consta, en la secció 05, servei 01, centre gestor 01, i programa 111.70, la línia de subvenció nominativa S0820000, amb la denominació «El Nadal és Valencià», i amb una dotació per import de 245.000 euros, que té com a descripció i finalitat l'ajuda a les entitats, associacions, activitats, productors o denominacions d'origen que participen en la promoció dels productes valencians i activitats vinculades a les festes nadalenques.
Español: En el presupuesto de la Generalitat para 2021, consta, en la sección 05, servicio 01, centro gestor 01, y programa 111.70, la línea de subvención norminativa S0820000, con la denominación «El Nadal és Valencià», y con una dotación por importe de 245.000 euros, que tiene como descripción y finalidad la ayuda a las entidades, asociaciones, actividades, productores o denominaciones de origen que participan en la promoción de los productos valencianos y actividades vinculadas a las fiestas navideñas.
Valencià: Les 14 entitats descrites en la Llei de pressupostos de la Generalitat per a 2021 són les següents: Consell regulador de la denominació d'origen protegida Alicante.
Español: Las 14 entidades descritas en la Ley de presupuestos de la Generalitat para 2021 son las siguientes: Consell regulador de la denominación de origen protegida Alicante.
Valencià: Consell regulador de la denominació d'origen protegida València.
Español: Consejo regulador de la denominación de origen protegida Valencia.
Valencià: Consell regulador de la denominació d'origen protegida Kaki Ribera del Xúquer.
Español: Consejo regulador de la denominación de origen protegida Kaki Ribera del Xúquer.
Valencià: Confederació de comerciants i autònoms de la Comunitat Valenciana.
Español: Confederación de comerciantes y autónomos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Confederació d'empresaris del comerç i serveis de la Comunitat Valenciana.
Español: Confederación de empresarios del comercio y servicios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les entitats citades han presentat els projectes per a la promoció dels productes valencians i les activitats vinculades amb les festes nadalenques, a excepció de la Confederació d'empresaris del comerç i serveis de la Comunitat Valenciana, que no ha presentat projecte.
Español: Las citadas entidades han presentado los proyectos para la promoción de los productos valencianos y las actividades vinculadas con las fiestas navideñas, a excepción de la Confederación de empresarios del comercio y servicios de la Comunitat Valenciana, que no ha presentado proyecto.
Valencià: La línia de subvenció S0820000 es troba inclosa en el Pla Estratègic de Subvencions de la Presidència de la Generalitat i els seus organismes públics, per al període 2021-2023, aprovat per Resolució de 26 de febrer de 2021, del president de la Generalitat, en la qual s'inclou en el programa 111.70.
Español: La línea de subvención S0820000 se encuentra incluida en el Plan Estratégico de Subvenciones de la Presidencia de la Generalitat y sus organismos públicos, para el periodo 2021-2023, aprobado por Resolución de 26 de febrero de 2021, del president de la Generalitat, en la que se incluye en el programa 111.70.
Valencià: D'acord amb les competències atribuïdes en l'article 2 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, la Presidència, mitjançant aquesta resolució, possibilita que es duguen a efecte les gestions necessàries per a culminar aquest projecte.
Español: De acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 2 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias y sus atribuciones, la Presidencia, mediante esta resolución, posibilita que se lleven a efecto las gestiones necesarias para culminar este proyecto.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, havent-se seguit els tràmits que s'arrepleguen en l'article 168.1.A) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d'acord amb el que estableix la Llei 4/2020, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2021, i en virtut de les competències atribuïdes a la Presidència de la Generalitat en el Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, i de la delegació continguda en l'apartat seté, lletra q), de la Resolució de 19 de juliol de 2019, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en diferents òrgans de la Presidència, resolc: Primer.
Español: Por todo lo expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.A) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de acuerdo con lo que establece la Ley 4/2020, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para 2021, y en virtud de las competencias atribuidas a la Presidencia de la Generalitat en el Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, y de la delegación contenida en el apartado séptimo, letra q), de la Resolución de 19 de julio de 2019, del president de la Generalitat, por la que se delegan determinadas atribuciones en diferentes órganos de la Presidencia, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte regular la concessió directa de les subvencions nominatives destinades a les entitats de la línia pressupostària «El Nadal és Valencià».
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto regular la concesión directa de las subvenciones nominativas destinadas a las entidades de la línea presupuestaria «El Nadal és Valencià».
Valencià: Aquesta subvenció es concedeix de forma directa, en aplicació del que preveu l'article 22.2.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 168.1.A) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, així com en la Llei 4/2020, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021. 2.
Español: Esta subvención se concede de forma directa, en aplicación de lo que prevé el artículo 22.2.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 168.1.A) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, así como en la Ley 4/2020, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021. 2.
Valencià: Entitats beneficiàries Les entitats beneficiàries de les subvencions són les següents: Consell regulador de la denominació d'origen protegida Alicante, amb número de NIF Q5350001C.
Español: Entidades beneficiarias Las entidades beneficiarias de las subvenciones son las siguientes: Consell regulador de la denominación de origen protegida Alicante, con número de NIF Q5350001C.
Valencià: Consell regulador de la denominació d'origen protegida Utiel-Requena, amb número de NIF Q4621001I.
Español: Consejo regulador de la denominación de origen protegida Utiel-Requena, con número de NIF Q4621001I.
Valencià: Consell regulador de la denominació d'origen protegida Valencia, amb número de NIF Q9655135C.
Español: Consejo regulador de la denominación de origen protegida Valencia, con número de NIF Q9655135C.
Valencià: Consell regulador de la denominació d'origen protegida raïm de taula embossat Vinalopó, amb número de NIF V03464799.
Español: Consejo regulador de la denominación de origen protegida uva de mesa embolsada Vinalopó, con número de NIF V03464799.
Valencià: Consell regulador de la denominació de la indicació geogràfica protegida Xixona i torró d'Alacant, amb número de NIF Q0300538F.
Español: Consejo regulador de la denominación de la indicación geográfica protegida Jijona y turrón de Alicante, con número de NIF Q0300538F.
Valencià: Consell regulador de la denominació d'origen protegida Kaki Ribera del Xúquer, amb número de NIF Q9650033E.
Español: Consejo regulador de la denominación de origen protegida Kaki Ribera del Xúquer, con número de NIF Q9650033E.
Valencià: Consell regulador de la indicació geogràfica protegida cítrics valencians, amb número de NIF Q4601008H.
Español: Consejo regulador de la indicación geográfica protegida cítricos valencianos, con número de NIF Q4601008H.
Valencià: Associació de productors i comercialitzadors de magranes d'Elx, amb número de NIF G54377544.
Español: Asociación de productores y comercializadores de granadas de Elche, con número de NIF G54377544.
Valencià: Associació d'elaboradors de cava de Requena, amb número de NIF G98529183.
Español: Asociación de elaboradores de cava de Requena, con número de NIF G98529183.
Valencià: Associació de comerciants del Centre Històric de València, amb número de NIF G96205695.
Español: Asociación de comerciantes del Centro Histórico de València, con número de NIF G96205695.
Valencià: Confederació de comerciants i autònoms de la Comunitat Valenciana, amb número de NIF G96219621 € Unió Gremial, amb número de NIF G46272688.
Español: Confederación de comerciantes y autónomos de la Comunidad Valenciana, con número de NIF G96219621.
Valencià: Associació vitivinícola de Castelló, amb número de NIF G12561767.
Español: Asociación vitivinícola de Castelló, con número de NIF G12561767.
Valencià: Activitat subvencionada L'import de les ajudes es destinarà a les activitats previstes durant l'any 2021, per part de les entitats, de promoció, amb la campanya «El Nadal és Valencià», dels productes valencians relacionats amb les festes nadalenques, per a donar-los més visibilitat i defensar la seua qualitat, tant nacionalment com internacionalment.
Español: Actividad subvencionada El importe de las ayudas irá destinado a las actividades previstas durante el año 2021, por parte de las entidades, de promoción, con la campaña «El Nadal és Valencià», de los productos valencianos relacionados con las fiestas navideñas, para darles mayor visibilidad y defender su calidad, tanto nacional como internacionalmente.
Valencià: Seran subvencionables totes aquelles despeses realitzades de naturalesa corrent, que estiguen lligades de manera indubtable a la intervenció i a l'execució de les activitats pressupostades i autoritzades, i que resulten estrictament necessàries per a la seua implementació, sempre que complisquen les normes sobre justificació i control establides i que es destinen al finançament de la consecució dels objectius concretats en les actuacions.
Español: Serán subvencionables todos aquellos gastos realizados de naturaleza corriente, que estén ligados de manera indubitada a la intervención y a la ejecución de las actividades presupuestadas y autorizadas, y que resulten estrictamente necesarios para su implementación, siempre que cumplan las normas sobre justificación y control establecidas y que se destinen a la financiación de la consecución de los objetivos concretados en la actuación.
Valencià: No s'inclouran les despeses originades per les persones integrants de les juntes directives o dels consells de direcció de les entitats beneficiàries.
Español: No se incluirán los gastos originados por las personas integrantes de las juntas directivas o de los consejos de dirección de las entidades beneficiarias.
Valencià: e) Despeses de subcontractació: S'entén per subcontractació quan l'entitat beneficiària de la subvenció concerta amb terceres persones l'execució total o parcial de les activitats que constitueixen l'objecte de la subvenció.
Español: e) Gastos de subcontratación: se entiende por subcontratación cuando la entidad beneficiaria de la subvención concierta con terceras personas la ejecución total o parcial de las actividades que constituyen el objeto de la subvención.
Valencià: Les activitats que se subvencionen podran haver sigut executades des de l'1 de gener de 2021 fins a la data de finalització del termini per a presentar la justificació.
Español: Las actividades que se subvencionan podrán haber sido ejecutadas desde el 1 de enero de 2021 hasta la fecha de finalización del plazo para presentar la justificación.
Valencià: Quantia L'import de la subvenció a cada entitat de la línia pressupostària «El Nadal és Valencià» s'estableix en un màxim de 17.500 ?, valorant positivament que existisquen fonts privades alternatives de finançament.
Español: Cuantía El importe de la subvención a cada entidad de la línea presupuestaria «El Nadal és Valencià» se establece en un máximo de 17.500 ?, valorando positivamente que existan fuentes privadas alternativas de financiación.
Valencià: Aquest import s'abonarà amb càrrec a la línia de subvenció S0820000, de la secció, servei, centre gestor i programa 05.01.01.111.70 de l'estat de despeses del Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2021.
Español: Este importe se abonará con cargo a la línea de subvención S0820000, de la sección, servicio, centro gestor y programa 05.01.01.111.70 del estado de gastos del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2021.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de manifestar, com a màxim el 28 de desembre de 2021, la seua conformitat amb la concessió de la subvenció i amb les presents bases reguladores, d'acord amb el model que s'inclou com a annex I de la present resolució. 2.
Español: Las entidades beneficiarias deberán manifestar, como máximo el 28 de diciembre de 2021, su conformidad con la concesión de la subvención y con las presentes bases reguladoras, de acuerdo con el modelo que se incluye como anexo I de la presente resolución. 2.
Valencià: El model de conformitat, degudament omplit i signat, haurà de presentar-se telemàticament en el portal de la Generalitat, Presidència, dins de l'apartat «Sol·licitud general d'iniciació i tramitació telemática de procedimientos de Presidència de la Generalitat» en el següent enllaç: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18487&version=amp o en qualsevol dels llocs previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: El modelo de conformidad, debidamente cumplimentado y firmado, deberá presentarse telemáticamente en el portal de la Generalitat, Presidencia, dentro del apartado «Solicitud general de iniciación y tramitación telemática de procedimientos de Presidencia de la Generalitat» en el enlace siguiente: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18487&version=amp o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries L'entitat beneficiària de la corresponent subvenció quedara obligada a: a) Comunicar a la Subdirecció General d'Organització i Coordinació de la Presidència de la Generalitat, la concessió d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats i concedits per a la mateixa finalitat prevista en la present resolució.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias La entidad beneficiaria de la correspondiente subvención quedará obligada a: a) Comunicar a la Subdirección General de Organización y Coordinación de la Presidencia de la Generalitat, la concesión de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados y concedidos para la misma finalidad prevista en la presente resolución.
Valencià: Aquesta comunicació haurà d'efectuar-se només es conega, i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca, y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Valencià: Pel que fa a les factures, hauran de complir els requisits regulats en el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, i hauran de ser emeses dins de l'exercici 2021 i correspondre el període de realització de les despeses subvencionables amb la preparació i l'execució de l'activitat subvencionada.
Español: En cuanto a las facturas, deberán cumplir los requisitos regulados en el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, y deberán ser emitidas dentro del ejercicio 2021 y corresponder el periodo de realización de los gastos subvencionables con la preparación y ejecución de la actividad subvencionada.
Valencià: Si la forma de pagament és una transferència bancària, aquesta es justificarà mitjançant el resguard de l'ordre de càrrec i haurà de figurar en el concepte de la transferència el número de factura o, en defecte d'això, el concepte abonat. 2n.
Español: º Si la forma de pago es una transferencia bancaria, esta se justificará mediante el resguardo de la orden de cargo y tendrá que figurar en el concepto de la transferencia el número de factura o, en su defecto, el concepto abonado 2.
Valencià: Règim jurídic aplicable Aquestes subvencions es regiran, a més de pel que disposa aquesta resolució, per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i pel Reglament de l'esmentada llei, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, excepte en allò que afecte els principis de publicitat i concurrència, així com pel que estableix la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, per la Llei 4/2020, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021, i per les altres normes de dret administratiu que hi siguen aplicables.
Español: Régimen jurídico aplicable Estas subvenciones se regirán, además de por lo dispuesto en esta resolución, por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y por el Reglamento de la mencionada ley, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, excepto en aquello que afecte los principios de publicidad y concurrencia, así como por lo dispuesto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, por la Ley 4/2020, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021, y por las otras normas de derecho administrativo que sean aplicables.
Valencià: Anualitat: Òrgan Gestor: Import: Títol: Entitat beneficiària.
Español: Anualidad: Órgano gestor: Importe: Título: Entidad beneficiaria.
Valencià: Informació sobre la Llei Orgànica de Protecció de Dades: Als efectes previstos en l'article 11 de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, se l'informa que les dades consignades en el present document seran incorporades a un fitxer de què és titular la Presidència de la Generalitat.
Español: Información sobre la Ley Orgánica de Protección de Datos: a los efectos previstos en el artículo 11 de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, se le informa que los datos consignados en el presente documento serán incorporados a un fichero del que es titular la presidencia de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9176, del 17-09-2021 (2021/9047) Informació pública del Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 2 del Pla parcial I/3 carrer Trento.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9176, del 17-09-2021 (2021/9047) Información pública del Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 2 del Plan parcial I/3 calle Trento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9176 Data del DOGV : 17-09-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9176 Fecha DOGV : 17-09-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/9047 CVE Data del document : 07-09-2021 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme administració local Informació pública del Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 2 del Pla parcial I/3 carrer Trento.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/9047 CVE Fecha del documento : 07-09-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante plan de urbanismo administración local Información pública del Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 2 del Plan parcial I/3 calle Trento.
Valencià: [2021/9047] El regidor d'Urbanisme, el 2 de setembre de 2021, ha dictat una resolució, la part dispositiva de la qual és la següent: «Primer.
Español: [2021/9047] El concejal de Urbanismo, el 2 de septiembre de 2021, ha dictado una resolución, cuya parte dispositiva es la siguiente: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució núm. 2 del sector PP I/3, carrer Trento, del Pla general municipal d'ordenació d'Alacant, presentat per Delcid Valenciana, 21, SL, amb data 4 de juliol de 2021 i número de registre E2021075245.
Español: Someter a información pública el Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución núm. 2 del sector PP I/3, calle Trento, del Plan general municipal de ordenación de Alicante, presentado por Delcid Valenciana, 21, SL, con fecha 4 de julio de 2021 y número de registro E2021075245.
Valencià: Advertir que la informació pública tindrà una duració de 45 dies hàbils, comptats des de l'endemà a la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i que durant aquest període podrà examinar-se la documentació del Programa, tant en la pàgina web municipal com en l'Oficina d'Informació Urbanística, situada en la plaça de l'Ajuntament, núm. 5, baixos, i es podran presentar al·legacions sobre aquest tema.
Español: Advertir de que la información pública tendrá una duración de 45 días hábiles, contados desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y que durante dicho periodo podrá examinarse la documentación del Programa, tanto en la página web municipal como en la Oficina de Información Urbanística, sita en la plaza del Ayuntamiento, núm. 5, bajo, y se podrán presentar alegaciones al respecto.
Valencià: Realitzar la consulta a la qual es refereix l'article 61.1.b del TRLOTUP, a la Unitat de Carreteres de l'Estat a Alacant, del Ministeri de Transports, Mobilitat, i Agenda Urbana.
Español: Realizar la consulta a la que se refiere el artículo 61.1.b del TRLOTUP, a la Unidad de Carreteras del Estado en Alicante, del Ministerio de Transportes, Movilidad, y Agenda Urbana.
Valencià: A les empreses assenyalades se'ls remetrà una còpia de l'Alternativa Tècnica del Programa, en format digital.
Español: A las empresas señaladas se les remitirá una copia de la Alternativa Técnica del Programa, en formato digital.
Valencià: Notificar aquest decret a la propietària que ha presentat la iniciativa, als altres titulars de sòl, a la Unitat de Carreteres de l'Estat a Alacant, i a les empreses subministradores de serveis públics urbans (aigua, energia elèctrica, gas, telefonia i telecomunicacions).
Español: Notificar este decreto a la propietaria que ha presentado la iniciativa, a los demás titulares de suelo, a la Unidad de Carreteras del Estado en Alicante, y a las empresas suministradoras de servicios públicos urbanos (agua, energía eléctrica, gas, telefonía y telecomunicaciones).