gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/8210] Intentada la notificació expressa a l'interessat i atés que no s'ha pogut efectuar la notificació de requeriment d'aportació de documentació per a la renovació de la inscripció en el Registre de Control Metrològic, es procedix a publicar el text íntegre dels actes que es detallen a l'interessat següent: Multiservicar Valencia, SA.
Español: [2010/8210] Intentada la notificación expresa al interesado, no habiéndose podido practicar la notificación de requerimiento de aportación de documentación para la renovación de la inscripción en el Registro de Control Metrológico, se procede a publicar el texto integro de los actos que se detallan al siguiente interesado: Multiservicar Valencia SA.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ dels Gremis, 8 - 46014 València Expedient: 883/09 Acte: Requeriment d'aportació de documentació per a la renovació de la inscripció en el Registre de Control Metrològic.
Español: Ultimo domicilio conocido: C/ Dels Gremis, 8 - 46014 Valencia Expediente: 883/09 Acto: Requerimiento de aportación de documentación para la renovación de la inscripción en el Registro de Control Metrológico.
Valencià: «Assumpte: Renovació de la inscripció en el Registre de Control Metrològic.
Español: «Asunto: Renovación de la inscripción en el Registro de Control Metrológico.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència i havent-se rebut en este servei la documentació requerida mitjançant ofici de data 16 de novembre de 2009, es va comprovar l'omissió de la justificació d'haver sol·licitat en el Registre d'Establiments Industrials el canvi de les dades registrals de denominació social de la seua mercantil.
Español: En relación con el expediente de referencia, habiéndose recibido en este Servicio la documentación requerida mediante oficio de fecha 16 de noviembre de 2009, se comprobó la omisión de la justificación de haber solicitado en el Registro de Establecimientos Industriales el cambio de los datos registrales de denominación social de su mercantil.
Valencià: A este efecte i d'acord amb el que s'ha establit en l'article 76 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se li concedix un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la recepció d'esta notificació, perquè esmene la mencionada falta, amb indicació que, transcorreguts tres mesos a partir del dit termini, i per trobar-se l'expedient paralitzat per causa que li és imputable, se'n produirà la caducitat, amb arxiu de les actuacions, de conformitat amb el que s'ha establit en l'article 92.1 de l'esmentada llei.
Español: A tal efecto y de acuerdo con lo establecido en el artículo 76 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se le concede un plazo de diez días, contados a partir del día siguiente al de la recepción de esta notificación, para que subsane la mencionada falta, con indicación de que, transcurridos tres meses a partir de dicho plazo, y por hallarse el expediente paralizado por causa que le es imputable, se producirá la caducidad del mismo, con archivo de las actuaciones, de conformidad con lo establecido en el artículo 92.1 de la citada Ley.
Valencià: València, 24 de juny de 2010.
Español: Valencia, a 24 de junio de 2010.
Valencià: - El cap del Servei d'Ordenació i Seguretat Industrial: José Miguel Cortés López».
Español: El jefe del Servicio de Ordenación y Seguridad Industrial: José Miguel Cortés López».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6365, del 29-09-2010 (2010/10337) Notificació de demanda i citació a la vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6365, del 29-09-2010 (2010/10337) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: Expedient número V-55/2010.
Español: Expediente número V-55/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6365 Data del DOGV : 29-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6365 Fecha DOGV : 29-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10337 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a la vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10337 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa saber a Acrea 3 VLC Distribución, SL, que s'ha intentat la notificació i citació per a la vista oral en l'expedient abans referenciat com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, ignorat parador, caducat o refusat.
Español: [2010/10337] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a Acrea 3 VLC Distribución, SL, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 14.04.2010 ha tingut entrada en esta Conselleria la reclamació interposada contra vostés per Asistencia, Distribución y Servicios 2003, SA, Envipaq, per un import de 2.163,37 euros, la documentació de la qual es troba disponible per a la consulta per part de l'interessat en esta Junta Arbitral, perquè segons el que establix l'article primer, apartat b) de l'Orde de 12 de juny de 1991 de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: por Asistencia Distribución y Servicios 2003, SA, Envipaq, por importe de 2.163,37 euros, cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b) de la Orden de 12 de junio de 1991 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre de 1996, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social; que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre millora de les condicions de competència i seguretat en el mercat del transport per carretera i que en referència a les juntes arbitrals diu: "Es presumirà que existix el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000 € i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o s'hauria d'haver iniciat la realització del servici o activitat contractat.
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996 de 30 de diciembre de 1996, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social; que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre mejora de las condiciones de competencia y seguridad en el mercado del transporte por carretera y que en referencia a las Juntas Arbitrales dice: "Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 € y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: " Entenent que no hi ha manifestació expressa de no sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar la demanda abans de la realització de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte se'l cita, el pròxim 2 de novembre de 2010, a les 12.30 hores, en els locals d'esta Conselleria d'Infraestructures i Transport, situats a l'avinguda de Blasco Ibáñez núm. 50-7ª planta.
Español: " Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 2 de noviembre de 2010 a las 12.30 horas, en los locales de esta Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sitos en av.
Valencià: En el cas de designar representant que actue en nom seu durant la vista, este haurà d'estar degudament autoritzat amb la documentació que justifique la seua representació i en el cas de representar una empresa, haurà d'acreditar-se per mitjà d'escriptura notarial o certificat de la Secretaria o del president de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la vista, éste deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la Secretaría o presidente de la Sociedad.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor o, si és el cas, del representant per este designat, determinarà que se'l considere que ha desistit en la reclamació i s'ordenarà l'arxivament de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor, y, o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: La no-assistència de la part demandada no impedirà la realització de la vista, i que el laude siga dictat, i quedarà amb això oberta per al reclamant, si així ho jutja oportú, la via judicial pertinent a fi d'instar-ne l'execució.
Español: La no-asistencia de la parte demandada no impedirá la celebración de la vista, y que el Laudo sea dictado, quedando con ello abierta para el reclamante, si así lo juzga oportuno, la vía judicial pertinente con el fin de instar su ejecución.
Valencià: http://www.cit.gva.es/cast/transportes/juntas-trans/comjuntastrans/ La qual cosa comunique perquè se'n prega coneixement i als efectes oportuns».
Español: http://www.cit.gva.es/cast/transportes/juntas-trans/comjuntastrans/ Lo que comunico para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/1317) CORRECCIÓ d'errades de l'anunci d'informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una fàbrica de ciment a Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/1317) CORRECCIÓN de errores del anuncio de información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una fábrica de cemento en Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6202 Data del DOGV : 09-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6202 Fecha DOGV : 09-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1317 CVE Data del document : 04-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica CORRECCIÓ d'errades de l'anunci d'informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una fàbrica de ciment a Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1317 CVE Fecha del documento : 04-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico CORRECCIÓN de errores del anuncio de información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una fábrica de cemento en Alicante.
Valencià: [2010/1317] Publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6198, de data 3 de febrer de 2010, l'anunci d'informació pública de l'autorització ambiental integrada d'una fàbrica de ciment a Alacant, s'hi ha detectat una errada, per la qual cosa s'efectua la correcció següent: On diu: «.
Español: [2010/1317] Habiéndose publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6198 de fecha 3 de febrero de 2010, el anuncio de información pública de la solicitud de Autorización Ambiental Integrada de una fábrica de cemento en Alicante, se ha detectado un error, procediéndose a efectuar la siguiente corrección: Donde dice: «.
Valencià: se sotmet a informació pública l'expedient número 064/09 IPPC, seguit a instància de Cemex España, SA, amb CIF A-46004214 i domicili al carrer Poeta Joan Valls, 12, d'Alcoi (Alacant), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'una fàbrica de ciment»; Ha de dir: «.
Español: se somete a información pública el expediente número 064/09 IPPC, seguido a instancia de Cemex España, SA, con CIF A-46.004.214 y domicilio en la calle Poeta Joan Valls, 12 de Alcoi (Alicante), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada de una fábrica de cemento»; Debe decir: «.
Valencià: se sotmet a informació pública l'expedient número 064/09 IPPC, seguit a instància de Cemex España, SA, amb CIF A-46004214 i domicili social al carrer Hernández de Tejada, número 1 de Madrid, que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'una fàbrica de ciment».
Español: se somete a información pública el expediente número 064/09 IPPC, seguido a instancia de Cemex España, SA, con CIF A-46.004.214 y domicilio social en la calle Hernández de Tejada, número 1 de Madrid, que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada de una fábrica de cemento».
Valencià: I on diu: «Durant aquest termini les persones interessades poden examinar el projecte presentat en el Centre d'Informació i Documentació Ambiental (CIDAM), carrer de Marià Cuber, 14 de València, i a l'Ajuntament d'Alcoi, on estarà exposat en hores d'atenció al públic»; Ha de dir: «Durant aquest termini les persones interessades poden examinar el projecte presentat en el Centre d'Informació i Documentació Ambiental (CIDAM), carrer de Marià Cuber, 14 de València, i a l'Ajuntament d'Alacant, on estarà exposat en hores d'atenció al públic».
Español: Y donde dice: «Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el Centro de Información y Documentación Ambiental (CIDAM), calle Mariano Cuber, 14 de Valencia y en el Ayuntamiento de Alcoy, donde estarán expuestos en horas de atención al público»; Debe decir: «Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el Centro de Información y Documentación Ambiental (CIDAM), calle Mariano Cuber, 14 de Valencia y en el Ayuntamiento de Alicante, donde estarán expuestos en horas de atención al público».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6321, del 29-07-2010 (2010/8325) Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6321, del 29-07-2010 (2010/8325) Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6321 Data del DOGV : 29-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6321 Fecha DOGV : 29-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8325 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8325 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Valencià: [2010/8325] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2010/8325] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Departament de Salut Gandia - Hospital Francesc de Borja (pg.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud Gandia - Hospital Francesc de Borja (pg.
Valencià: de les Germanies, 71, 46700, Gandia, València), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: de les Germanies, 71, 46700, Gandia), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6385, del 27-10-2010 (2010/11454) Nomenament de Pedro Gómez García com a funcionari de carrera, auxiliar administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6385, del 27-10-2010 (2010/11454) Nombramiento de Pedro Gómez García como funcionario de carrera, auxiliar administrativo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6385 Data del DOGV : 27-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6385 Fecha DOGV : 27-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/11454 CVE Data del document : 13-10-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Muro de Alcoy Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Muro de Alcoy funcionari Nomenament de Pedro Gómez García com a funcionari de carrera, auxiliar administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/11454 CVE Fecha del documento : 13-10-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Muro de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Muro de Alcoy funcionario Nombramiento de Pedro Gómez García como funcionario de carrera, auxiliar administrativo.
Valencià: [2010/11454] Per Resolució de l'Alcaldia de 30 de setembre de 2010, de conformitat amb la proposta del tribunal qualificador, de data 24 de setembre de 2010, de les proves convocades per a la provisió en propietat d'una plaça d'auxiliar administratiu, grup C2, d'administració general, a cobrir mitjançant concurs oposició lliure, en la plantilla de personal funcionari d'aquest Ajuntament, ha estat nomenat funcionari de carrera, auxiliar administratiu, d'aquest Ajuntament Pedro Gómez García, amb NIF 73552886-J.
Español: [2010/11454] Mediante Resolución de la Alcaldía de 30 de septiembre de 2010, de conformidad con la propuesta del tribunal calificador, de fecha 24 de septiembre de 2010, de las pruebas convocadas para la provisión en propiedad de una plaza de auxiliar administrativo, grupo C2, de administración general, a cubrir mediante concurso-oposición libre, en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento, ha sido nombrado funcionario de carrera, auxiliar administrativo, de este Ayuntamiento Pedro Gómez García, con NIF 73552886-J.
Valencià: Açò es fa públic de conformitat amb allò previst en l'article 62 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, i l'article 25 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març.
Español: Esto se hace público de conformidad con lo previsto al artículo 62 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, y el artículo 25 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo.
Valencià: Muro de Alcoy, 13 d'octubre de 2010.
Español: Muro de Alcoy, 13 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1641) RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2009, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, per la qual s'adjudiquen ajudes a la producció de curtmetratges.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1641) RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2009, de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, por la que se adjudican ayudas a la producción de cortometrajes.