gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Torrent en què sol·licita el reconeixement de l'Hort de Trènor, Torrent, com a col·lecció museogràfica permanent.
Español: Vista la documentación presentada por l'Ajuntament de Torrent solicitando el reconocimiento de l'Hort de Trènor, Torrent, como colección museográfica permanente.
Valencià: Tenint en compte que l'esmentada col·lecció museogràfica permanent reuneix tots els requisits establits en l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que la citada colección museográfica permanente reúne todos los requisitos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos els informes favorables del Servei de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric i del Servei Jurídic i a proposta de la Direcció General de Patrimoni Artístic, de data 4 d'abril de 1997, resolc: Primer Reconéixer la de l'Hort de Trènor, Torrent, com a col·lecció museogràfica permanent, als efectes establits en l' Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Vistos los informes favorables del Servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico y del Servicio Jurídico y a propuesta de la Dirección General de Patrimonio Artístico, de 4 de abril de 1997, resuelvo: Primero Reconocer la de l'Hort de Trènor, Torrent, como colección museográfica permanente, a los efectos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que disposa l'article 13 de l'esmentada ordre, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència podrà anul·lar aquest reconeixement de la col·lecció museogràfica permanent quan no s'acomplisca algun dels requisits que es demanen en l'ordre.
Español: Tercero De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 de la citada orden, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia podrá anular el presente reconocimiento de colección museográfica permanente si se dejan de cumplir algunos de los requisitos exigidos en la orden.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conformement amb el que estableix la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Cuarto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Aquesta interposició serà comunicada prèviament a la Conselleria d'acord amb el que es disposa en l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE número 285, de 27 de novembre de 1992).
Español: Dicha interposición deberá ser comunicada previamente a esta Conselleria de conformidad con lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE número 285, de 27 de noviembre de 1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3149, del 24-12-1997 (1997/12172) Recurs contenciós administratiu número 02/0000159/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3149, del 24-12-1997 (1997/12172) Recurso contencioso administrativo número 02/0000159/1997.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3149 Data del DOGV : 24-12-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/12172 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0000159/1997.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3149 Fecha DOGV : 24-12-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/12172 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0000159/1997.
Valencià: [97/12172] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Eduardo Franco Calvo i altre han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0000159/1997, contra la Resolució de 25 d'octubre de 1996, del conseller de Sanitat, denegatòria d'autorització per a l'obertura d'una farmàcia al municipi de Sant Vicent del Raspeig, sobre l'obertura d'una nova farmàcia autoritzada a la senyora Rosa Francisca Buades Gomis.
Español: [97/12172] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Eduardo Franco Calvo y otro han interpuesto un recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0000159/1997, contra la Resolución de 25 de octubre de 1996, del conseller de Sanidad, denegatoria de autorización para la apertura de una farmacia en el municipio de San Vicente del Raspeig, sobre la apertura de una nueva farmacia autorizada a doña Rosa Francisca Buades Gomis.
Valencià: Cosa que es publica a l'efecte preceptuat en l'article 60 de la llei d'aquesta jurisdicció.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 60 de la ley de esta jurisdicción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2989, del 12-05-1997 (1997/1197) RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 1997 de la Universitat de València per la qual es nomena, en virtut de concurs, Miguel Payá Peris, catedràtic d'Universitat de l'Àrea de Coneixement de Farmacologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2989, del 12-05-1997 (1997/1197) RESOLUCIÓN de 8 de abril de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Miguel Payá Peris, catedrático de Universidad del Área de Conocimiento de Farmacología.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2989 Data del DOGV : 12-05-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/1197 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2989 Fecha DOGV : 12-05-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/1197 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2969, del 11-04-1997 (1997/6092) Bases per a la provisió de dos llocs de treball de peó de serveis múltiples.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2969, del 11-04-1997 (1997/6092) BASES para la provisión de dos puestos de trabajo de peón de servicios múltiples.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2969 Data del DOGV : 11-04-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/6092 CVE Data del document : 29-01-1997 Organisme emissor : Ajuntament de Betxí Tipus de document : Anunci Descriptors : * Betxí administració local concurs administratiu Ajuntament de Betxí.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2969 Fecha DOGV : 11-04-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/6092 CVE Fecha del documento : 29-01-1997 Organismo emisor : Ayuntamiento de Betxí Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Betxí administración local concurso administrativo Ayuntamiento de Betxí.
Valencià: Bases per a la provisió de dos llocs de treball de peó de serveis múltiples.
Español: Bases para la provisión de dos puestos de trabajo de peón de servicios múltiples.
Valencià: EDICTE [97/C6092] Bases per a la provisió en règim laboral de dos llocs de treball de peó de serveis múltiples 1.
Español: EDICTO [97/C6092] Bases para la provisión en régimen laboral de dos puestos de trabajo de peón de servicios múltiples 1.
Valencià: Característiques de les places 1.1 La present convocatòria té per objecte cobrir dos llocs de treball de peó de serveis múltiples, en règim laboral i amb caràcter indefinit. 1.2 L'horari que hauran de realitzar els aspirants que obtinguen la plaça serà el legalment establit per aquest Ajuntament, ajustant-se a les necessitats del servei. 2.
Español: Características de las plazas 1.1 La presente convocatoria tiene por objeto cubrir dos puestos de trabajo de peón de servicios múltiples, en régimen laboral y con carácter indefinido. 1.2 El horario que deberán realizar los aspirantes que obtengan la plaza será el legalmente establecido para este Ayuntamiento, ajustándose a las necesidades del servicio. 2.
Valencià: Requisits dels aspirants Els qui desitgen prendre part en aquestes proves selectives hauran de reunir els següents requisits: a) Tenir la nacionalitat espanyola.
Español: Requisitos de los aspirantes Los que deseen tomar parte en estas pruebas selectivas habrán de reunir los siguientes requisitos: a) Tener la nacionalidad española.
Valencià: b) Tenir complits 18 anys d'edat i no excedir d'aquella en que es puga accedir a la jubilació en el Règim General de la Seguretat Social.
Español: b) Tener cumplidos 18 años de edad y no exceder de aquella en que se pueda acceder a la jubilación en el Régimen General de la Seguridad Social.
Valencià: c) Estar en possessió del certificat d'escolaritat o equivalent, o complides les condicions per a obtenir el document acreditatiu de la referida titulació en la data que finalitze el termini de presentació de instàncies.
Español: c) Estar en posesión del certificado de escolaridad o equivalente, o cumplidas las condiciones para obtener el documento acreditativo de dicha titulación en la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: d) No patir malaltia, ni estar afectat per una limitació física o psíquica incompatible amb la realització de les funcions, o que les impossibilite.
Español: d) No padecer enfermedad, ni estar afecto por limitación física o psíquica incompatible con el desempeño de las funciones, o que las imposibilite.
Valencià: e) No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de cap administració pública, ni trobar-se inhabilitat per a la realització de les funcions públiques. 3.
Español: e) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de ninguna administración pública, ni hallarse inhabilitado para el desempeño de las funciones públicas. 3.
Valencià: Sol·licituds 3.1 Participants.
Español: Solicitudes 3.1 Participantes.
Valencià: Els qui desitgen participar en les corresponents proves selectives hauran de sol·licitar-ho mitjançant el model general d'instància, dirigida a l'alcalde en la Secretaria d'aquest Ajuntament (Registre General), i hauran d'adjuntar el resguard justificatiu d'haver pagat els drets d'examen.
Español: Quienes deseen participar en las correspondientes pruebas selectivas deberán solicitarlo mediante el modelo general de instancia, dirigida al alcalde en la Secretaría de este Ayuntamiento (Registro General), y deberán adjuntar resguardo justificativo de haber pagado los derechos de examen.
Valencià: Si el pagament es va efectuar mitjançant gir postal o telegràfic es consignarà el número de gir.
Español: Si el pago se efectuó mediante giro postal o telegráfico se consignará el número de giro.
Valencià: Per a ser admesos i prendre part en les proves selectives, a més de les seues circumstàncies personals, els sol·licitants hauran de manifestar en les instàncies que reuneixen tots els requisits exigits, referits sempre a la data d'expiració del termini assenyalat per a la presentació d'instàncies. 3.2 Termini.
Español: Para ser admitidos y tomar parte en las pruebas selectivas, además de sus circunstancias personales, los solicitantes habrán de manifestar en las instancias que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos, referidos siempre a la fecha de expiración del plazo señalado para la presentación de instancias. 3.2 Plazo.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat. 3.3 Lloc.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado. 3.3 Lugar.
Valencià: Las sol·licituds es presentaran en el Registre General de l'Ajuntament, o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.4 Els drets d'examen.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento, o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.4 Derechos de examen.
Valencià: L'import dels drets d'examen i de formació de l'expedient per cadascuna de les proves selectives, es fixa en 1.500 pessetes, i sols podrà ser retornat quan el aspirant no siga admés a les proves, per falta de requisits per a participar-hi. 4.
Español: El importe de los derechos de examen y de formación del expediente por cada una de las pruebas selectivas, se fija en 1.500 pesetas, y solo podrá ser devuelto cuando el aspirante no fuera admitido a las pruebas, por falta de requisitos para participar en las mismas. 4.
Valencià: Admissió d'aspirants Finalitzat el termini de presentació de les instàncies, l'Alcaldia-Presidència dictarà una resolució, en el termini màxim d'un mes, en què declararà aprovades les llistes d'aspirants admesos i exclosos, que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, amb el nom i cognoms dels admesos i exclosos, i, si s'escau, la causa de la no-admissió, indicant lloc, data i hora de començament de les proves selectives, així com la composició nominal del tribunal.
Español: Admisión de aspirantes Finalizado el plazo de presentación de las instancias, la Alcaldía-Presidencia dictará una resolución, en la plazo máximo de un mes, en que declarará aprobadas las listas de aspirantes admitidos y excluidos, que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, con el nombre y apellidos de los admitidos y excluidos, y, en su caso, la causa de la no admisión, indicando lugar, fecha y hora de comienzo de las pruebas selectivas, así como la composición nominal del tribunal.
Valencià: Contra aquesta resolució es podrà presentar una reclamació en el termini de 10 dies. 5.
Español: Contra esta resolución cabrá presentar reclamación en plazo de 10 días. 5.
Valencià: Tribunal qualificador 5.1 Composició.
Español: Tribunal calificador 5.1 Composición.
Valencià: President: l'alcalde o membre de la corporació en qui delegue.
Español: Presidente: el alcalde o miembro de la corporación en quien delegue.
Valencià: Secretari: un funcionari d'aquest Ajuntament.
Español: Secretario: un funcionario de este Ayuntamiento.
Valencià: b) Dos funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Betxí.
Español: b) Dos funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Betxí.
Valencià: c) Un representant sindical del personal laboral de l'Ajuntament de Betxí.
Español: c) Un representante sindical del personal laboral del Ayuntamiento de Betxí.
Valencià: La designació dels membres del tribunal inclourà la dels respectius suplents. 5.2 Els vocals hauran de posseir titulació o especialització igual o superior a la exigida en aquesta convocatòria. 5.3 Per a les proves específiques, el tribunal podrà disposar la incorporació als seus treballs d'assessors especialistes, d'acord amb el que es preveu en la legislació vigent. 5.4 Abstenció i recusació.
Español: La designación de los miembros del tribunal incluirá la de los respectivos suplentes. 5.2 Los vocales deberán poseer titulación o especialización igual o superior a la exigida en esta convocatoria. 5.3 Para las pruebas específicas, el tribunal podrá disponer la incorporación a sus trabajos de asesores especialistas, de acuerdo con lo previsto en la legislación vigente. 5.4 Abstención y recusación.
Valencià: Quan concórreguen en els membres del tribunal alguna de les circumstàncies previstes en l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, aquests s'abstindran d'intervenir i notificaran aquesta circumstància a l'Alcaldia-Presidència; així mateix, els aspirants podran recusar-los en la forma establida en l'article 29 de l'esmentada llei. 5.5 Constitució i actuació Els tribunals no podran constituir-se ni actuar sense l'assistència de més de la meitat dels seus integrants, titulars o suplents, indistintament.
Español: Cuando concurran en los miembros del tribunal alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, éstos se abstendrán de intervenir y notificarán esta circunstancia a la Alcaldia-Presidencia; asimismo, los aspirantes podrán recusarlos en la forma dispuesta en el artículo 29 de la citada ley. 5.5 Constitución y actuación.
Valencià: Així mateix estan facultats per a resoldre les qüestions que pogueren suscitar-se durant la realització de les proves, per a adoptar els acords necessaris que garantisquen el degut ordre en les proves en tot allò no previst en aquestes bases, i per a l'adequada interpretació de les bases específiques d'aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, están facultados para resolver las cuestiones que pudieran suscitarse durante la realización de las pruebas, para adoptar los acuerdos necesarios que garanticen el debido orden en las mismas en todo lo no previsto en estas bases, y para la adecuada interpretación de las bases específicas de esta convocatoria.
Valencià: Tots els membres del tribunal tindran veu i vot, excepte el secretari que no tindrà vot.
Español: Todos los miembros del tribunal tendrán voz y voto, excepto el secretario que no tendrá voto.
Valencià: En cada sessió del tribunal podran participar els membres titulars presents en el moment de la seua constitució i si estan absents, els suplents, sense que puguen substituir-se entre ells en la mateixa sessió.
Español: En cada sesión del tribunal podrán participar los miembros titulares presentes en el momento de su constitución y si están ausentes, los suplentes, sin que puedan sustituirse entre si en la misma sesión.
Valencià: Si constituït el tribunal i iniciada la sessió se n'absenta el president, aquest designarà, d'entre els vocals concurrents, aquell que el substituirà durant la seua absència.
Español: Si constituido el tribunal e iniciada la sesión se ausenta el presidente, este designará, de entre los vocales concurrentes, el que le sustituirá durante su ausencia.
Valencià: De cada sessió, el secretari n'estendrà una acta, on es faran constar les qualificacions dels exercicis, i també les incidències i les votacions que es produïsquen.
Español: De cada sesión el secretario extenderá un acta, donde se harán constar las calificaciones de los ejercicios, y también las incidencias y las votaciones que se produzcan.
Valencià: Les actes numerades i rubricades constituiran l'expedient que es reflectirà en el procés selectiu portat a terme.
Español: Las actas numeradas y rubricadas constituirán el expediente que se reflejará en el proceso selectivo llevado a cabo.
Valencià: Si els membres del tribunal cessen, una vegada iniciades les proves de l'oposició, en els càrrecs en virtut dels quals van ser designats, continuaran exercint les funcions corresponents en els tribunals fins que finalitze totalment el procés selectiu.
Español: Si los miembros del tribunal cesan, una vez iniciadas las pruebas de la oposición, en los cargos en virtud de los cuales fueron designados, continuarán ejerciendo las funciones correspondientes en los tribunales hasta que termine totalmente el proceso selectivo.
Valencià: Si per qualsevol motiu els membres del tribunal, el secretari o el seu suplent, no poden continuar essent membres, amb independència de la responsabilitat en què puguen incórrer, impedint la continuació reglamentària del procediment selectiu per falta de titulars o suplents necessaris, es consideraran vàlides les actuacions anteriors i previs els tràmits reglamentaris corresponents, es designaran els substituts dels que han cessat, i posteriorment, es realitzaran les actuacions que falten fins l'acabament de l'esmentat procés selectiu. 5.6 Indemnitzacions per raó del servei.
Español: Si por cualquier motivo los miembros del tribunal, el secretario o su suplente, no pueden continuar siendo miembros, con independencia de la responsabilidad en la que incurran, impidiendo la continuación reglamentaria del procedimiento selectivo por falta de titulares o suplentes necesarios, se considerarán válidas las actuaciones anteriores y previos los trámites reglamentarios correspondientes, se designarán los sustitutos de los que han cesado, y posteriormente, se realizarán las actuaciones que falten hasta la terminación del referido proceso selectivo. 5.6 Indemnizaciones por razón del servicio.