gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la seua redacció, han participat un total de 63 experts mundials de l'àmbit, pertanyents, fonamentalment, a les principals empreses internacionals de TIC (tecnologies de la informació i la comunicació), i involucrats, molts d'ells, en el projecte europeu METIS..
Español: En su redacción, han participado un total de 63 expertos mundiales del ámbito, pertenecientes, fundamentalmente, a las principales empresas internacionales de TIC (Tecnologías de la Información y la Comunicación), e involucrados, muchos de ellos, en el proyecto europeo METIS..
Valencià: L'obra, d'aproximadament 400 pàgines, explica amb detall l'estat actual de la recerca, les aplicacions i les futures oportunitats que brindarà la 5G, una tecnologia que, segons Monserrat, "ens portarà la major revolució en el món de les TIC dels últims 15 anys i suposarà un canvi de paradigma total en les nostres comunicacions".
Español: La obra, de alrededor de 400 páginas, explica con detalle el estado actual de la investigación, las aplicaciones y las futuras oportunidades que brindará la 5G, una tecnología que, según Monserrat, "nos traerá la mayor revolución en el mundo de las TIC de los últimos 15 años y supondrá un cambio de paradigma total en nuestras comunicaciones".
Valencià: Tal com apunta l'investigador de la UPV, aquesta nova publicació pretén ser, al mateix temps, guia i compendi sobre aquells avanços tecnològics que puguen constituir els fonaments del futur estàndard per a la implantació de la 5G: "És la primera publicació que proporciona una visió global sobre la 5G".
Español: Tal y como apunta el investigador de la UPV, esta nueva publicación pretende ser, al mismo tiempo, guía y compendio sobre aquellos avances tecnológicos que puedan constituir los fundamentos del futuro estándar para la implantación de la 5G: "Es la primera publicación que proporciona una visión global sobre la 5G".
Valencià: Aborda tecnologies i components clau.
Español: Aborda tecnologías y componentes clave.
Valencià: Entre altres temes, el llibre aborda les seues tecnologies i components clau, així com els últims avanços i projectes en comunicacions en bandes mil·limètriques, tecnologies d'accés via ràdio, gestió de l'espectre, codificació de la xarxa sense fil i possibles arquitectures dels sistemes 5G..
Español: Entre otros temas, el libro aborda sus tecnologías y componentes clave, así como los últimos avances y proyectos en comunicaciones en bandas milimétricas, tecnologías de acceso radio, gestión del espectro, codificación de la red inalámbrica, y posibles arquitecturas de los sistemas 5G..
Valencià: Així mateix, 5G Mobile and Wireless Communications Technology incideix també en la importància de la nova tecnologia per al futur de diferents sectors, com els de l'automoció, la construcció o l'energia, entre altres.
Español: Así mismo, "5G Mobile and Wireless Communications Technology" incide también en la importancia de la nueva tecnología para el futuro de diferentes sectores, como los de la automoción, la construcción o la energía, entre otros.
Valencià: Permetrà la comunicació sense fil i en mobilitat.
Español: Permitirá la comunicación inalámbrica y en movilidad.
Valencià: No en va, la tecnologia 5G permetrà no solament la comunicació entre persones, sinó també la comunicació sense fil i en mobilitat de les màquines, així com l'intercanvi d'informació directament entre els dispositius sense necessitat de connectar-se al sistema cel·lular..
Español: No en vano, la tecnología 5G permitirá no sólo la comunicación entre personas, sino también la inalámbrica y en movilidad de las máquinas, así como el intercambio de información directamente entre los dispositivos sin necesidad de conectarse al sistema celular..
Valencià: El llibre, presentat la setmana passada a Kuala Lumpur, tindrà una segona presentació oficial a València durant el pròxim mes de setembre, coincidint amb la celebració del simposi PIMRC 2016 (IEEE 27th Annual International Symposium on Personal, Indoor and Mobile Radio Communications)..
Español: El libro, presentado la semana pasada en Kuala Lumpur, tendrá una segunda presentación oficial en Valencia durante el próximo mes de septiembre, coincidiendo con la celebración del simposio PIMRC 2016 (IEEE 27th Annual International Symposium on Personal, Indoor and Mobile Radio Communications)..
Valencià: "El nostre fons d'inversió va començar amb 4 milions i ara en gestionem 300 i creem una empresa cada dos mesos".
Español: "Nuestro fondo de inversión empezó con 4 millones y ahora manejamos 300 y creamos una empresa cada 2 meses".
Valencià: La Universitat Politènica de València (UPV) ha acollit la presentació oficial del fons d'inversió Tech Transfer, una iniciativa impulsada pel Consell Social UPV que disposarà de 6 milions d'euros per a invertir en empreses joves de base tecnològica.
Español: La Universitat Politènica de València (UPV) ha acogido la presentación oficial del fondo de inversión Tech Transfer, una iniciativa impulsada por el Consejo Social UPV que dispondrá de 6 millones de euros para invertir en empresas jóvenes de base tecnológica.
Valencià: El model està inspirat en Isis Innovation, l'organització sorgida de la Universitat d'Oxford que comercialitza amb gran èxit la recerca i tecnologia, i el director de la qual, Tom Hockaday, ha estat present en l'acte d'inauguració al costat del rector de la UPV, Francisco Mora, i la presidenta del Consell Social, Monica Bragado, entre d'altres..
Español: El modelo está inspirado en Isis Innovation, la organización surgida de la Universidad de Oxford que comercializa con gran éxito la investigación y tecnología, y cuyo director, Tom Hockaday, ha estado presente en el acto de inauguración junto al rector de la UPV, Francisco Mora, y la presidenta del Consejo Social, Mónica Bragado, entre otros..
Valencià: Mora: "Estem construint un ecosistema emprenedor per a tota la Comunitat Valenciana".
Español: Mora: "Estamos construyendo un ecosistema emprendedor para toda la Comunidad Valenciana".
Valencià: El rector ha destacat durant el seu discurs que Tech Transfer "és un projecte de regió amb el qual no volem fer més forta la UPV, sinó tota una societat.
Español: El rector ha destacado durante su discurso que Tech Transfer "es un proyecto de región con el que no queremos hacer más fuerte a la UPV, sino a toda una sociedad.
Valencià: Estem construint un ecosistema innovador per a la Comunitat Valenciana, fixant-nos en qui va per davant de nosaltres"..
Español: Estamos construyendo un ecosistema innovador para la Comunidad Valenciana, fijándonos en quien va por delante de nosotros"..
Valencià: Hockaday, que ja va visitar la UPV el 2008 per participar en l'Open Innovation que va reunir a València els gurús de les economies basades en el coneixement, ha explicat com la Universitat d'Oxford va apostar el 1987 per crear un instrument financer que permetera generar oportunitats.
Español: Hockaday, que ya visitó la UPV en 2008 para participar en el Open Innovation que reunió en Valencia a los gurús de las economías basadas en el conocimiento, ha explicado cómo la Universidad de Oxford apostó en 1987 por crear un instrumento financiero que permitiera generar oportunidades.
Valencià: "No es tracta simplement d'especular i obtenir beneficis", ha assenyalat Hockaday.
Español: "No se trata simplemente de especular y obtener beneficios", ha señalado Hockaday.
Valencià: "Per descomptat, al gerent li interessa saber que aconseguirà grans rendiments de capital, i al rector, que la seua universitat guanyarà en reputació.
Español: "Por supuesto, al gerente le interesa saber que va a lograr grandes rendimientos de capital, y al rector, que su universidad va a ganar en reputación.
Valencià: Però a l'inversor i al ciutadà els interessa el compromís.
Español: Pero al inversor y al ciudadano les interesa el compromiso.
Valencià: Volen veure créixer empreses que tinguen impacte en la societat i que generen futur"..
Español: Quieren ver crecer empresas que tengan impacto en la sociedad y que generen futuro"..
Valencià: Hockaday: "El meu treball és fascinant".
Español: Hockaday: "Mi trabajo es fascinante".
Valencià: Després de destacar la rellevància del nou projecte, Hockaday ha incidit en el seu enorme potencial: "Nosaltres també començarem amb un fons xicotet, de 4 milions de lliures.
Español: Tras destacar la relevancia del nuevo proyecto, Hockaday ha incidido en su enorme potencial: "Nosotros también empezamos con un fondo pequeño, de 4 millones de libras.
Valencià: Ara gestionem més de 300 milions i creem una empresa cada 2 mesos".
Español: Ahora manejamos más de 300 millones y creamos una empresa cada dos meses".
Valencià: "El meu treball és fascinant", ha afirmat.
Español: "Mi trabajo es fascinante", ha afirmado.
Valencià: "Es tracta d'omplir el buit que hi ha entre la universitat, d'una banda, i la indústria i les finances, de l'altra.
Español: "Se trata de llenar el vacío que hay entre la universidad, por un lado, y la industria y las finanzas, por otro.
Valencià: Al principi, és difícil.
Español: Al principio, es difícil.
Valencià: Cal aprendre a dir que sí a les oportunitats, perquè allò fàcil, allò que sorgeix espontàniament, és dir que no davant les dificultats"..
Español: Hay que aprender a decir que sí a las oportunidades, porque lo fácil, lo que surge espontáneamente, es decir que no ante las dificultades"..
Valencià: Clumsy Ninja, el joc que va brindar a la Universitat d'Oxford 35 milions de dòlars per a reinvertir en recerca.
Español: Clumsy Ninja, el juego que brindó a la Universidad de Oxford 35 millones de dólares para reinvertir en investigación.
Valencià: Com a exemple de les possibilitats del model, Hockaday ha recordat un dels seus primers treballs: "Va ser amb Clumsy Ninja, el famosíssim joc de l'aprenent d'arts marcials per a mòbils.
Español: Como ejemplo de las posibilidades del modelo, Hockaday ha recordado uno de sus primeros trabajos: "Fue con Clumsy Ninja, el famosísimo juego del aprendiz de artes marciales para móviles.
Valencià: El 2014, l'empresa es va vendre al gegant Zynga per més de 500 milions de dòlars.
Español: En 2014, la empresa se vendió al gigante Zynga por más de 500 millones de dólares.
Valencià: A la Universitat d'Oxford, li va correspondre un dividend de 35 milions, que reinvirtí en recerca.
Español: A la Universidad de Oxford, le correspondió un dividendo de 35 millones, que reinvirtió en investigación.
Valencià: No hi ha dubte que el cicle acaba beneficiant la universitat"..
Español: No hay duda de que el ciclo acaba beneficiando a la universidad"..
Valencià: A més, ha prosseguit el seu director, "els fons llavor com el d'Isis Innovation obtenen grans resultats en termes financers però, sobretot, generen impacte en termes científics i socials.
Español: Además, ha proseguido su director, "los fondos semilla como el de Isis Innovation obtienen grandes resultados en términos financieros pero, sobre todo, generan impacto en términos científicos y sociales.
Valencià: Com hem vist, serveixen per a finançar recerques i canviar el model econòmic d'una regió.
Español: Como hemos visto, sirven para financiar investigaciones y cambiar el modelo económico de una región.
Valencià: Fins i tot han arribat a formar part dels factors productius amb els quals es mesura l'excel·lència de les universitats"..
Español: Incluso han llegado a formar parte de los factores productivos con los que se mide la excelencia de las universidades"..
Valencià: Un sistema senzill, però que necessita paciència.
Español: Un sistema sencillo, pero que necesita paciencia.
Valencià: "El nostre sistema és senzill", ha explicat.
Español: "Nuestro sistema es sencillo", ha explicado.
Valencià: "Partim d'un investigador que té una idea de gran valor afegit, ha desenvolupat una tecnologia o ha creat un producte que es pot comercialitzar.
Español: "Partimos de un investigador que tiene una idea de gran valor añadido, ha desarrollado una tecnología o ha creado un producto que se puede comercializar.
Valencià: I, entorn d'ell, Isis Innovation genera un equip: banquers, comptables, advocats.
Español: Y, en torno a él, Isis Innovation genera un equipo: banqueros, contables, abogados.
Valencià: "L'objectiu és que l'investigador seguisca sent un investigador i que, pel camí, no es convertisca en un director general.
Español: "El objetivo es que el investigador siga siendo un investigador y que, por el camino, no se convierta en un director general.
Valencià: No volem que es perda aquest gran talent per a la ciència i la recerca.
Español: No queremos que se pierda ese gran talento para la ciencia y la investigación.
Valencià: De totes maneres, cal tenir paciència.
Español: De todos modos, hay que tener paciencia.
Valencià: Es necessita temps per a aconseguir èxit en aquest tipus d'inversions.
Español: Se necesita tiempo para lograr éxito en este tipo de inversiones.
Valencià: I ho dic com a director del major fons d'inversió del món d'aquest estil, amb l'excepció de la Xina"..
Español: Y lo digo como director del mayor fondo de inversión del mundo de este estilo, con la excepción de China"..
Valencià: "És important ser amable, un fons ha de caure bé a la gent".
Español: "Es importante ser amable, un fondo tiene que caer bien a la gente".
Valencià: Per a donar a conèixer un fons d'aquestes característiques entre els investigadors de la casa, Hockaday ha explicat que, en el seu cas, van començar "visitant a tots els grups de recerca.
Español: Para dar a conocer un fondo de estas características entre los investigadores de la casa, Hockaday ha explicado que, en su caso, empezaron "visitando a todos los grupos de investigación.
Valencià: Comprarem te i galetes i vam anar porta per porta preguntant què podíem fer per ells.
Español: Compramos té y galletas y fuimos puerta por puerta preguntando qué podíamos hacer por ellos.
Valencià: És important ser amable.
Español: Es importante ser amable.
Valencià: Un fons ha de caure bé a la gent.
Español: Un fondo tiene que caerle bien a la gente.
Valencià: Si ens acollien malament, no hi tornàvem.
Español: Si nos acogían mal, no volvíamos.
Valencià: Però si ens convidaven a conèixer els seus projectes, ens quedàvem i escoltàvem el que tenien a dir-nos.
Español: Pero si nos invitaban a conocer sus proyectos, nos quedábamos y escuchábamos lo que nos tenían que decir.
Valencià: Tampoc es necessita començar amb cent propostes alhora.
Español: Tampoco se necesita arrancar con cien propuestas a la vez.
Valencià: Cal fer les coses gradualment".
Español: Hay que hacer las cosas gradualmente".
Valencià: La importància de la persona.
Español: La importancia de la persona.
Valencià: Finalment, Hockaday, malgrat reconèixer les dificultats per a explicar els factors que porten a Isis Innovation a invertir en un projecte a causa de la multitud de factors que hi influeixen, va destacar que "el més important és la persona, aquest investigador, mig científic, mig emprenedor, totalment compromès amb la seua idea.
Español: Por último, Hockaday, pese a reconocer las dificultades para explicar los factores que llevan a Isis Innovation a invertir en un proyecto debido a la multitud de factores que influyen, destacó que "lo más importante es la persona, ese investigador, medio científico, medio emprendedor, totalmente comprometido con su idea.
Valencià: És la seua actitud el que ens convenç.
Español: Es su actitud lo que nos convence.
Valencià: Al final, són sempre les persones.
Español: Al final, son siempre las personas.
Valencià: Gent que treballa en la recerca, en el govern, en les empreses inversores.
Español: Gente que trabaja en la investigación, en el gobierno, en las empresas inversoras.
Valencià: i gaudeix amb el que fa"..
Español: y disfruta con lo que hace"..
Valencià: Per si falla PoliformaT.
Español: Por si falla PoliformaT.
Valencià: La UPV habilita una funcionalitat en l'app d'Alumnat perquè l'estudiantat puga lliurar exàmens.
Español: La UPV habilita una funcionalidad en la app de Alumnado para que los estudiantes puedan entregar exámenes.
Valencià: PoliformaT és l'eina de docència en línia pròpia de la UPV.
Español: PoliformaT es la herramienta de docencia on-line propia de la UPV.
Valencià: És un sistema robust que comptabilitza de mitjana més de 120.000 sessions diàries.
Español: Es un sistema robusto que contabiliza de media más de 120.000 sesiones diarias.
Valencià: L’alumnat de la UPV accedeix a aquesta plataforma per trobar els apunts i els exercicis, pujar els treballs i interactuar amb les professores i professors de cada assignatura.
Español: Los estudiantes de la UPV acceden a esta plataforma para encontrar los apuntes y los ejercicios, subir sus trabajos e interactuar con los profesores de cada asignatura.
Valencià: I, ara, en època d'avaluació, també per a lliurar exàmens..
Español: Y, ahora, en época de evaluación, también para entregar exámenes..
Valencià: Però què passa si a la meitat d'un examen, PoliformaT té una fallada puntual i l’alumna o alumne no aconsegueix pujar els fitxers? O si hi ha saturació de trànsit i l'enviament no progressa? Per a prevenir aquesta circumstància, la UPV ha cercat un sistema alternatiu, que utilitza mitjans de comunicació completament diferents.
Español: Pero ¿qué pasa, si en mitad de un examen, PoliformaT tiene un fallo puntual y un alumno no consigue subir los ficheros? ¿O si hay saturación de tráfico y el envío no progresa? Para prevenir esa circunstancia, la UPV ha buscado un sistema alternativo, que utiliza medios de comunicación completamente distintos.
Valencià: Es tracta d'una nova funcionalitat que s'ha incorporat a l'app d'Alumnat i que permet registrar el lliurament d'un examen o treball..
Español: Se trata de una nueva funcionalidad que se ha incorporado a la app de Alumnado y que permite registrar la entrega de un examen o trabajo..
Valencià: Com funciona aquesta opció.
Español: Cómo funciona esta opción.
Valencià: La nova funcionalitat realitza un registre de l'examen en les bases de dades de la UPV, i guarda la data i l’hora en què es realitza l'enviament i una funció resum (hash, una funció criptogràfica) del fitxer que es puja.
Español: La nueva funcionalidad realiza un registro del examen en las bases de datos de la UPV y guarda la fecha y hora en que se realiza el envío y un hash (una función criptográfica) del fichero que se sube.
Valencià: D'aquesta manera, queda garantit que el fitxer que s'ha lliurat és l'original i roman inalterat des d'aquell moment..
Español: De esta manera, queda garantizado que el fichero se ha entregado es el original y permanece inalterado desde ese momento..
Valencià: En aquest vídeo pots veure una demostració de com es realitza el registre i l’enviament d'un examen des de l'app.
Español: En este vídeo puedes ver una demostración de cómo se realiza el registro y envío de un examen desde la app.
Valencià: Descarrega-te-la al dispositiu mòbil des de les botigues oficials i, si ja la tens instal·lada, actualitza-te-la a l'última versió.
Español: Descárgatela tu dispositivo móvil desde las tiendas oficiales y, si ya la tienes instalada, actualízatela a la última versión.
Valencià: Fes una prova abans del primer examen (no amb una assignatura de debò, sinó amb alguna de les que s'han habilitat per a això) i ho tindràs tot controlat si sorgeix algun imprevist..
Español: Haz una prueba antes de tu primer examen (no con una asignatura de verdad, sino con alguna de las que se han habilitado para ello) y lo tendrás todo controlado si surge algún imprevisto..
Valencià: La Universitat Politècnica de València organitza del 22 al 26 d'abril la Setmana per la Llengua, amb diversos actes amb motiu de l'Any Estellés..
Español: La Universitat Politècnica de València organiza del 22 al 26 de abril la Setmana per la Llengua, con varios actos con motivo del Año Estellés..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través de l'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística, la Biblioteca Central i la Biblioteca del campus de Gandia, i amb la col·laboració de l'Àrea d'Esports, organitza la jornada Setmana per la Llengua..
Español: La Universitat Politècnica de València, a través del Área de Promoción y Normalización Lingüística, la Biblioteca Central y la Biblioteca del campus de Gandia, y con la colaboración del Área de Deportes, organiza la jornada Setmana per la Llengua..
Valencià: La jornada comença el dilluns 22 d'abril, a les 19 h, al Paranimf de la UPV amb l'espectacle T'ho dic sense acritud, oferit per Eugeni Alemany, conegut presentador, reporter i guionista de televisió, que ha treballat en les principals cadenes, en programes com Caiga quien caiga, Gormandia, Sense filtre o Un país de llibre.
Español: La jornada empieza el lunes 22 de abril, a las 19 h, en el Paraninfo de la UPV con el espectáculo T'ho dic sense acritud, ofrecido por Eugeni Alemany, conocido presentador, reportero y guionista de televisión, que ha trabajado en las principales cadenas, en programas como Caiga quien caiga, Gormandia, Sense filtre o Un país de llibre.
Valencià: Actualment presenta l'espai Trau la llengua de Canal 9..
Español: Actualmente presenta el espacio Trau la llengua de Canal 9..
Valencià: Continua el dimarts 23 d'abril, Dia del Llibre, amb el Dinar Estellés (compost per plats típics com l'arròs al forn, l'esgarrat, l'amanida, la carabassa al forn, etc.
Español: Continúa el martes 23 de abril, Día del Libro, con el Dinar Estellés (compuesto por platos típicos como el arroz al horno, l'esgarrat, la ensalada, la calabaza al horno, etc.
Valencià: ) i que comptarà amb l'actuació de Dr.
Español: ) que contará con la actuación de Dr.
Valencià: Dropo i Àlvar Domenech.
Español: Dropo y Àlvar Domenech.
Valencià: Aquest mateix dia, a partir de les 11.30 h, tindrà lloc a la planta baixa de la Biblioteca Central, la inauguració de l'exposició "Vicent Andrés Estellés, poeta de meravelles", que romandrà oberta fins al 26 d'abril.
Español: Ese mismo día, a partir de las 11.30 h, tendrá lugar en la planta baja de la Biblioteca Central, la inauguración de la exposición "Vicent Andrés Estellés, poeta de meravelles", que permanecerá abierta hasta el 26 de abril.
Valencià: A les 14 h, a l'Àgora, es realitzarà una lectura de poemes de Vicent Andrés Estellés, a càrrec de les persones que desitgen participar-hi.
Español: A las 14 h, en el Ágora, se realizará una lectura de poemas de Vicent Andrés Estellés, a cargo de las personas que deseen participar.
Valencià: També es realitzarà una mobilització espontània (flash mob), a la vesprada, a l'edifici de la Biblioteca..
Español: También se realizará una movilización espontánea (flash mob), por la tarde, en el edificio de la Biblioteca..
Valencià: El preu dels tiquets per al dinar és de tres euros i es poden recollir fins al divendres 19 d'abril, a les 14 h, a l'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística..
Español: El precio de los tickets para la comida es de tres euros y se pueden recoger hasta el viernes 19 de abril, a las 14 h, en el Área de Promoción y Normalización Lingüística..
Valencià: Les persones interessades en la lectura d'un poema o una estrofa de Vicent Andrés Estellés durant el dinar, han de comunicar-ho a través del correu electrònic que es troba a peu de pàgina.
Español: Las personas interesadas en la lectura de un poema o una estrofa de Vicent Andrés Estellés durante la comida, han de comunicarlo a través del correo electrónico que se encuentra a pie de página.
Valencià: Al campus de Gandia, a les 10 h, tindrà lloc una lectura pública de poemes d'Estellés, al Pati dels Tarongers, i a les 19.30 h, a l'aula magna, s'oferirà El cor tot ple de grills, un espectacle de poesia, música, dansa i teatre basat en l'obra de Vicent Andrés Estellés, a càrrec de La Rabera Eclèctica..
Español: En el campus de Gandia, a las 10 h, tendrá lugar una lectura pública de poemas de Estellés, en el Patio de los Naranjos, y a las 19.30 h, en el aula magna, se ofrecerá El cor tot ple de grills, un espectáculo de poesía, música, danza y teatro basado en la obra de Vicent Andrés Estellés, a cargo de La Rabera Eclèctica..
Valencià: El dimecres 24 d'abril, a les 19 h, a l'auditori Alfons Roig (Facultat de Belles Arts), es representarà l'obra de teatre Bankabaret, a càrrec de La Dependent.
Español: El miércoles 24 de abril, a las 19 h, en el auditorio Alfons Roig (Facultad de Bellas Artes), se representará la obra de teatro Bankabaret, a cargo de La Dependent.