gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/A3905] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999), es fa pública notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, (DR-2002-4 des de 11728-1 fins a 6641) instruïts pel Servei Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2002/A3905] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, (DR-2002-4 desde 11728-1 hasta 6641) instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servei Territorial de Transports, i els interessats podran interposar recurs d'alçada, dins del termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso de alzada, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4191, del 15-02-2002 (2002/1282) Resolució de 28 de gener de 2002, del rector president de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual s'anuncia la publicació, segons el que estableix l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, de la relació dels contractes de subministrament, obres i consultoria i assistència, adjudicats des del dia 1 d'agost de 2001, fins al 31 de desembre de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4191, del 15-02-2002 (2002/1282) Resolución de 28 de enero de 2002, del rector presidente de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de suministro, obras y consultoría y asistencia, adjudicados desde el día 1 de agosto de 2001, hasta el 31 de diciembre de 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4191 Data del DOGV : 15-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4191 Fecha DOGV : 15-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/1282 CVE Data del document : 28-01-2002 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis contracte d'obres contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Resolució de 28 de gener de 2002, del rector president de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual s'anuncia la publicació, segons el que estableix l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, de la relació dels contractes de subministrament, obres i consultoria i assistència, adjudicats des del dia 1 d'agost de 2001, fins al 31 de desembre de 2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/1282 CVE Fecha del documento : 28-01-2002 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios contrato de obras contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Resolución de 28 de enero de 2002, del rector presidente de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de suministro, obras y consultoría y asistencia, adjudicados desde el día 1 de agosto de 2001, hasta el 31 de diciembre de 2001.
Valencià: [2002/S1282] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2002/S1282] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4311, del 09-08-2002 (2002/8891) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2002, del conseller de Sanitat, per la qual cessa el senyor Luis Alonso Arza com a director econòmic de l'Hospital Sant Vicent del Raspeig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4311, del 09-08-2002 (2002/8891) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2002, del conseller de Sanidad, por la que se cesa a don Luis Alonso Arza como director económico del Hospital Sant Vicent del Raspeig.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4311 Data del DOGV : 09-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4311 Fecha DOGV : 09-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/8891 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2002, del conseller de Sanitat, per la qual cessa el senyor Luis Alonso Arza com a director econòmic de l'Hospital Sant Vicent del Raspeig.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/8891 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2002, del conseller de Sanidad, por la que se cesa a don Luis Alonso Arza como director económico del Hospital Sant Vicent del Raspeig.
Valencià: [2002/X8891] Atés que el senyor Luis Alonso Arza, nomenat director econòmic de l'Hospital Sant Vicent del Raspeig per la Resolució de 8 de juny de 2001, del conseller de Sanitat (DOGV núm. 4.020, de 13.06.2001), ha sigut proposat per a ocupar un altre lloc.
Español: [2002/X8891] Visto que don Luis Alonso Arza, nombrado director económico del Hospital Sant Vicent del Raspeig por Resolución del conseller de Sanidad de fecha 8 de junio de 2001 (DOGV nº 4.020, de 13.06.2001), ha sido propuesto para ocupar otro puesto.
Valencià: Fent ús de les facultats que em confereix l'article 11.1 del Decret del Govern Valencià 186/1996, de 18 d'octubre, que aprova el Reglament sobre Estructura, Organització i Funcionament de l'Atenció Especialitzada de la Conselleria de Sanitat i Consum, segons la redacció modificada pel Decret 47/2000, de 17 d'abril, del Govern Valencià, resolc: El cessament del senyor Luis Alonso Arza com a director econòmic de l'Hospital Sant Vicent del Raspeig, amb efecte des del dia 31 de maig de 2002.
Español: En virtud de las facultades conferidas por el art.11.1 del Decreto 186/1996, de 18 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento sobre Estructura, Organización y Funcionamiento de la Atención Especializada de la Conselleria de Sanidad y Consumo, según su redacción modificada por el Decreto 47/2000, de 17 de abril, del Gobierno Valenciano, resuelvo: Cesar a don Luis Alonso Arza como director económico del Hospital Sant Vicent del Raspeig con efectos desde el día 31 de mayo de 2002.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaurix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València o en què li corresponga pel domicili, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, i també els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament es pot interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso'administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación, ante el Juzgado de lo Contencioso'administrativo que corresponda a su domicilio o ante la sede del Juzgado de lo Contencioso'administrativo de la ciudad de Valencia, a su elección, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, y potestativamente el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/92.
Valencià: No obstant això, es podrà interposar qualsevol altre recurs que considere per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante podrá interponerse cualquier otro recurso que estime para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4389, del 29-11-2002 (2002/12465) Informació pública de l'expedició de duplicat de títol acadèmic de Maria Amparo Rosa Miguel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4389, del 29-11-2002 (2002/12465) Información pública de la expedición de duplicado de título académico de María Amparo Rosa Miguel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4389 Data del DOGV : 29-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4389 Fecha DOGV : 29-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12465 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedició de duplicat de títol acadèmic de Maria Amparo Rosa Miguel.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12465 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la expedición de duplicado de título académico de María Amparo Rosa Miguel.
Valencià: [2002/X12465] Maria Amparo Rosa Miguel ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de tècnic auxiliar, Branca Administratiu i Comercial, Especialitat, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2002/X12465] María Amparo Rosa Miguel ha solicitado la expedición de duplicado de título de técnico auxiliar, Rama Administrativa y Comercial, Especialidad Administrativa por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Maria Amparo Rosa Miguel, nascut/da el 27 de maig de 1960 a Alginet, província de València, amb DNI número 20782875.
Español: Titular del documento: María Amparo Rosa Miguel nacido/a el 27 de mayo de 1960 en Alginet provincia de Valencia, con DNI número 20782875.
Valencià: Tipus de document: tècnic auxiliar, Branca Administratiu i Comercial, Especialitat, expedit pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport el dia 19 de febrer de 1982, i registrat en el llibre 4, foli 111, número 12149.
Español: Clase de documento: técnico auxiliar, Rama Administrativa y Comercial, Especialidad Administrativa, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 19 de febrero de 1982, y registrado en el libro 4, folio 111, número 12149.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: IES 9 d'octubre de Carlet, província de València.
Español: Centro que entregó el original: IES 9 d'octubre de Carlet, provincia de Valencia.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Orde de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació Cultura i Esport, perquè els possibles interessats pugen presentar les reclamacions oportunes, davant la directora de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, carrer Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998, del Ministerio de Educación, Cultura y Deportes, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante la directora de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, calle Gregorio Gea, 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/4002) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 de març de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual se seleccionen els centres docents de la Comunitat Valenciana que participaran en l'activitat de les escoles viatgeres per a l'any 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/4002) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de marzo de 2002, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se seleccionan los centros docentes de la Comunidad Valenciana que participarán en la actividad de las escuelas viajeras para el año 2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4234 Data del DOGV : 23-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4234 Fecha DOGV : 23-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4002 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 de març de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual se seleccionen els centres docents de la Comunitat Valenciana que participaran en l'activitat de les escoles viatgeres per a l'any 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4002 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de marzo de 2002, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se seleccionan los centros docentes de la Comunidad Valenciana que participarán en la actividad de las escuelas viajeras para el año 2002.
Valencià: [2002/X4002] Advertida una errada en la resolució mencionada, publicada al DOGV núm. 4.215, de 22 de març d'enguany, cal corregir el següent: En l'annex I, centres docents de la Comunitat Valenciana que participaran en l'activitat de les escoles viatgeres per a l'any 2002, fase octubre-novembre, on diu: DENOMINACIÓ LOCALITAT PROVÍNCIA RUTA CEIP BERNARDO LASALA ALCUBLAS VALÈNCIA BURGOS Ha de dir: DENOMINACIÓ LOCALITAT PROVÍNCIA RUTA CEIP LA MURTERA ADOR-PALMA DE GANDIA VALÈNCIA BURGOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2002/X4002] Advertido un error en la resolución mencionada, publicada en el DOGV núm. 4.215, de 22 de marzo de este año, se ha de corregir lo siguiente: En el Anexo I, centros docentes de la Comunidad Valenciana que participarán en la actividad de las escuelas viajeras para el año 2002, fase octubre-noviembre, donde dice: DENOMINACIÓN LOCALIDAD PROVINCIA RUTA CEIP BERNARDO LASALA ALCUBLAS VALENCIA BURGOS Debe decir: DENOMINACIÓN LOCALIDAD PROVINCIA RUTA CEIP LA MURTERA ADOR-PALMA DE GANDIA VALENCIA BURGOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4159, del 02-01-2002 (2001/12609) Informació pública del pla especial Palau Castell de Betxí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4159, del 02-01-2002 (2001/12609) Información pública del plan especial Palau Castell de Betxí.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4159 Data del DOGV : 02-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4159 Fecha DOGV : 02-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/12609 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Betxí Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial Palau Castell de Betxí.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/12609 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Betxí Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial Palau Castell de Betxí.
Valencià: [2001/F12609] L'Alcaldia Presidència ha resolt sotmetre a informació pública el pla especial Palau Castell de Betxí, mitjançant la resolució que es transcriu tot seguit: «Manuel Peirats Blasco, alcalde president de l'Ajuntament de Betxí (Castelló), en virtut de les facultats que em confereixen els articles 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de Bases del Règim Local, i 24 del Reial Decret Legislatiu 781/1985, de 18 de abril.
Español: [2001/F12609] La Alcaldía Presidencia ha resuelto someter a información pública el plan especial Palau Castell de Betxí, mediante resolución que a continuación se transcribe: «Manuel Peirats Blasco, alcalde presidente del Ayuntamiento de Betxí (Castellón), en virtud de las facultades que me confieren los artículos 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases de Régimen Local, y 24 del Real Decreto Legislativo 781/1985, de 18 de abril.
Valencià: Vist el pla especial Palau Castell de Betxí, redactat per l'arquitecte Enric Llop Vidal a instàncies d'aquest ajuntament.
Español: Visto el plan especial Palau Castell de Betxí, redactado por el arquitecto don Enric Llop Vidal a instancias de este ayuntamiento.
Valencià: Vist el dictamen favorable de la Comissió Informativa d'Urbanisme, Agricultura i Medi Ambient de data 13 de novembre de 2001.
Español: Visto el dictamen favorable de la Comisión Informativa de Urbanismo, Agricultura y Medio Ambiente de fecha 13 de noviembre de 2001.
Valencià: Atés el que s'estableix en l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i els articles 168 i 158 del Decret 20/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y los artículos 168 y 158 del Decreto 20/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tot això, he resolt: Primer Sotmetre a informació pública el pla especial Palau Castell de Betxí.
Español: Por todo ello, he resuelto: Primero Someter a información pública el plan especial Palau Castell de Betxí.
Valencià: La zona que s'ha de desenvolupar es troba situada al límit nord de l'actual nucli urbà delimitat per les vigents normes subsidiàries de Betxí i la Declaració 146/1996, de la Casa Palau de Betxí com a bé d'interés cultural.
Español: La zona a desarrollar se encuentra situada en el límite norte del actual casco urbano delimitado por las vigentes normas subsidiarias de Betxí y la Declaración 146/1996, de la Casa Palau de Betxí como bien de interés cultural.