gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a costa seua per l'urbanitzador: 5%.
Español: Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el urbanizador: 5%.
Valencià: IV.3) Informació administrativa IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient (si és procedent): PAI del sector SRA-9 Corral de la Marquesa-2 i connexions exteriors.
Español: IV.3) Información administrativa IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente (si procede): PAI del sector SRA-9 Corral de la Marquesa-2 y conexiones exteriores.
Valencià: Data límit: 05.08.2010.
Español: Fecha límite: 05.08.2010.
Valencià: Documents subjectes a pagament: no està subjecta a pagament l'obtenció de les bases generals i particulars per estar disponibles en la web.
Español: Documentos sujetos a pago: no está sujeta a pago la obtención de las bases generales y particulares al estar disponibles en la web.
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: Data límit: 05.08.2010.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: Fecha límite: 05.08.2010.
Valencià: Documents subjectes a pagament: serà aplicable l'ordenança fiscal reguladora de la taxa per a la tramitació de programes d'actuació integrada d'iniciativa particular i per les actuacions posteriors de què deriven, així com les bases generals XXVI i XXVII, relatives a les dites taxes.
Español: Documentos sujetos a pago: será de aplicación la ordenanza fiscal reguladora de la tasa por la tramitación de programas de actuación integrada de iniciativa particular y por las actuaciones posteriores de que traigan causa, así como las bases generales XXVI y XXVII, relativas a dichas tasas.
Valencià: IV.3.6) Llengua(ües) en què poden redactar-se les ofertes o sol·licitud de participació: ÉS (castellà).
Español: IV.3.6) Lengua(s) en que puede redactarse las ofertas o solicitud de participación: ES (castellano).
Valencià: Altres: IV.3.7) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta (procediment obert): Període en mesos: 24.
Español: Otros: IV.3.7) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (procedimiento abierto): Período en meses: 24.
Valencià: IV.3.8) Condicions per a l'obertura de les ofertes: Data: 08.09.2010.
Español: IV.3.8) Condiciones para la apertura de las ofertas: Fecha: 08.09.2010.
Valencià: VI.3) Informació addicional: vegeu l'apartat III.1.4 del present anunci.
Español: VI.3) Información adicional: ver el apartado III.1.4 del presente anuncio.
Valencià: VI.4) Procediments de recurs VI.4.1) Òrgan competent per als procediments de recurs: Nom oficial: Ajuntament de Llíria.
Español: VI.4) Procedimientos de recurso VI.4.1) Órgano competente para los procedimientos de recurso: Nombre oficial: Ayuntamiento de Llíria.
Valencià: Telèfon: 9627 982 82.
Español: Teléfono: 9627 982 82.
Valencià: Fax: 962 798 062 Direcció Internet:.
Español: Fax: 962 798 062 Dirección Internet:.
Valencià: VI.4.2) Servici que pot facilitar informació sobre la presentació de recursos: Nom oficial: Ajuntament de Llíria.
Español: VI.4.2) Servicio que puede facilitar información sobre la presentación de recursos: Nombre oficial: Ayuntamiento de Llíria.
Valencià: L'anunci del concurs per a adjudicar aquest programa d'actuació integrada va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea el 5 de maig de 2010.
Español: El anuncio del concurso para adjudicar este programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea el 5 de mayo de 2010.
Valencià: Llíria, 7 de maig de 2010.
Español: Llíria, 7 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6393, del 09-11-2010 (2010/11913) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Artemio Cerdá Bolinches catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Geografia Física.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6393, del 09-11-2010 (2010/11913) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Artemio Cerdá Bolinches, Catedrático de Universidad, del área de conocimiento Geografía Física.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6393 Data del DOGV : 09-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6393 Fecha DOGV : 09-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/11913 CVE Data del document : 29-10-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Artemio Cerdá Bolinches catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Geografia Física.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/11913 CVE Fecha del documento : 29-10-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Artemio Cerdá Bolinches, Catedrático de Universidad, del área de conocimiento Geografía Física.
Valencià: [2010/11913] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 22 de juny de 2010 (BOE 2 de juliol de 2010), per a la provisió de la plaça número 5942 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 31/2010), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Artemio Cerdá Bolinches, catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Geografia Física, adscrita al Departament Geografia.
Español: [2010/11913] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 22 de junio de 2010 (BOE de 2 de julio de 2010), para la provisión de la plaza número 5942 de catedrático de universidad (concurso núm. 31/2010), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Artemio Cerdá Bolinches, catedrático de universidad, del área de conocimiento Geografía Física, adscrita al Departamento de Geografía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/295) Licitació número CNMY09/EC78A/108.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/295) Licitación número CNMY09/EC78A/108.
Valencià: Contractació per mitjà de procediment obert, tramitació ordinària i anticipada, de l'obra de reforma de coberta en el IES Francesc Ribalta de Castelló.
Español: Contratación mediante procedimiento abierto, tramitación ordinaria y anticipada, de la obra de reforma de cubierta en el IES Francesc Ribalta de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6193 Data del DOGV : 27-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6193 Fecha DOGV : 27-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/295 CVE Data del document : 05-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número CNMY09/EC78A/108.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/295 CVE Fecha del documento : 05-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número CNMY09/EC78A/108.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/EC78A/108 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/EC78A/108 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Obra de reforma de coberta en el IES Francesc Ribalta de Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra de reforma de cubierta en el IES Francesc Ribalta de Castellón.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total: 441.101,08 € (IVA exclòs) 5.
Español: Presupuesto base de licitación, importe total: 441.101,08 euros (IVA excluido) 5.
Valencià: Garanties a)Provisional: 2 per cent del pressupost de licitació, exclòs l'IVA.
Español: Garantías a) Provisional: 2 por ciento del presupuesto de licitación, excluido el IVA.
Valencià: b) Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA, de conformitat amb el que disposa l'art. 83 de la Llei de Contractes del Sector Públic. 6.
Español: b) Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación, excluido el IVA, de conformidad con lo dispuesto en el art. 83 de la Ley de Contratos del Sector Público. 6.
Valencià: En la pàgina web: http://www.contratacion.gva.es Obtenció de documentació: per a adquirir fotocòpies els interessats haurà de dirigir-se a Diazotec, c/ comte Altea núm. 4, 46005 València, tel. 963 953 900, fax 963 749 30, copistería Ana Falero, c/ Joaquín Costa núm. 19, 46005 València, tel. 963 737 311, fax 963 330 134 o CRI Mestalla, c/ convent San Francisco, 4, 46002 València, tel. 963.520.318, fax 963520 285 Obtenció d'informació: a) entitat: Conselleria d'Educació, Direcció General de Règim Econòmic, Servici de Contractació.
Español: En la página web: http://www.contratacion.gva.es Obtención de documentación: para adquirir fotocopias los interesados deberá dirigirse a Diazotec, c/ Conde Altea núm. 4, 46005 Valencia, tel. 963 953 900, fax 963 749 30, copistería Ana Falero, c/ Joaquín Costa núm. 19, 46005 Valencia, tel. 963 737 311, fax 963 330 134 o CRI Mestalla, c/ Convento San Francisco, 4, 46002 Valencia, tel. 963.520.318, fax 963520 285 Obtención de información: a) Entidad: Conselleria de Educación, Dirección General de Régimen Económico, Servicio de Contratación.
Valencià: d) Telèfon: 963 184574/963863226 e) Telefax: 963 866 224.
Español: d) Teléfono: 963 184574/963863226 e) Telefax: 963 866 224.
Valencià: Adreça de correu electrònic: educontratacion@gva.es f) Consultes tècniques: Servici de Projectes i Construccions Educatives.
Español: Dirección de correo electrónico: educontratacion@gva.es f) Consultas técnicas: Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas.
Valencià: Telèfon: 963863224 7.
Español: Teléfono: 963863224 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: Grup C, categoria «e» 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: Grupo C, categoría «e» 8.
Valencià: a)Termini de presentació dels sobres 1 (Documentació administrativa), sobres 2 (Proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació del qual depenga d'un juí de valor) i sobres 3 (Proposició tècnica i relativa a criteris quantificables automàticament): fins al 23 de febrer del 2010 a les 14.00 hores.
Español: a) Plazo de presentación de los sobres 1 (Documentación administrativa), sobres 2 (Proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobres 3 (Proposición técnica y relativa a criterios cuantificables automáticamente): hasta el 23 de febrero de 2010 a las 14.00 horas.
Valencià: Tota la informació relativa al desenrotllament d'este procediment es publicarà en http://www.contratacion.gva.es El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web http://www.contratacion.gva.es el dia 03.03.2010.
Español: Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en http://www.contratacion.gva.es El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web http://www.contratacion.gva.es el día 03.03.2010.
Valencià: L'obertura del sobre 2 (Proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació de la qual depenga d'un juí de valor) tindrà lloc en el saló d'actes de la Conselleria d'Educació el dia 09.03.2010 a les 12.00 hores.
Español: La apertura del sobre 2 (Proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación el día 09.03.2010 a las 12.00 horas.
Valencià: (OC 31.01.2008, DOCV núm. 5702), el director general de Règim Econòmic: Alejandro Bañares Vázquez.
Español: (OC 31.01.2008, DOCV núm. 5702), el director general de Régimen Económico: Alejandro Bañares Vázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/1295) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2009, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a Constantino Sales Esteve l'autorització ambiental integrada per a una explotació d'engreix de ramat porcí al terme municipal de les Coves de Vinromà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/1295) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2009, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a Constantino Sales Esteve la autorización ambiental integrada para una explotación de engorde de ganado porcino en el término municipal de Les Coves de Vinromà.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6202 Data del DOGV : 09-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6202 Fecha DOGV : 09-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/1295 CVE Data del document : 25-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2009, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a Constantino Sales Esteve l'autorització ambiental integrada per a una explotació d'engreix de ramat porcí al terme municipal de les Coves de Vinromà.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/1295 CVE Fecha del documento : 25-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2009, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a Constantino Sales Esteve la autorización ambiental integrada para una explotación de engorde de ganado porcino en el término municipal de Les Coves de Vinromà.
Valencià: [2010/1295] Vistos els documents que consten en l'expedient 033/07 IPPC, instruït a instàncies de Constantino Sales Esteve, a fi d'obtenir l'autorització ambiental integrada per a una explotació d'engreix de ramat porcí al terme municipal de les Coves de Vinromà, s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2010/1295] Vistos los documentos obrantes en el expediente 033/07 IPPC, instruido a instancia de Constantino Sales Esteve, con el fin de obtener la autorización ambiental integrada para una explotación de engorde de ganado porcino, en el término municipal de Les Coves de Vinromà, se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 29 de desembre de 2006 Constantino Sales Esteve, en nom propi, amb DNI 18927740M i domicili al Mas dels Calduch, s/n, de les Coves de Vinromà (Castelló), va presentar a l'Oficina Comarcal del Maestrat de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, una sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a l'explotació porcina d'engreix, que es detalla en l'annex I.
Español: Con fecha 29 de diciembre de 2006, Constantino Sales Esteve, en su propio nombre con DNI 18927740M y domicilio en Masía de Calduch, s/n, de Les Coves de Vinromà (Castellón), presenta en la Oficina Comarcal del Maestrat de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, solicitud de autorización ambiental integrada para la explotación porcina de cebo, que se detalla en el anexo I.
Valencià: Posteriorment, es va incorporar a l'expedient una còpia de l'informe de compatibilitat urbanística expedit per l'Ajuntament de les Coves de Vinromà en data 20 de març de 2007.
Español: Con posterioridad, al expediente se incorpora copia del informe de compatibilidad urbanística expedido por el Ayuntamiento de Les Coves de Vinromà en fecha 20 de marzo de 2007.
Valencià: Amb data 25 d'abril de 2008 es va rebre l'informe favorable de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, supeditat al compliment de diverses condicions.
Español: Con fecha 25 de abril de 2008 se recibe informe favorable de la Confederación Hidrográfica del Júcar, bajo el cumplimiento de varias condiciones.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini d'informació pública, els dies 23 de maig, 29 de setembre i 10 d'octubre de 2008 es va sol·licitar un nou informe a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que havien d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada sobre l'adequació del projecte a tots aquells aspectes que foren de la seua competència.
Español: Transcurrido el plazo de información pública, con fecha 23 de mayo, 29 de septiembre y 10 de octubre de 2008 se solicita nuevo informe a todas aquellas administraciones públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada sobre la adecuación del proyecto a todos aquellos aspectos que sean de su competencia.
Valencià: Amb data 16 de febrer de 2009 es va dictar la declaració d'impacte ambiental.
Español: Con fecha 16 de febrero de 2009 se ha dictado declaración de impacto ambiental.
Valencià: Amb data 20 de febrer de 2009 es va fer el tràmit d'audiència a l'interessat.
Español: Con fecha 20 de febrero de 2009 se realiza el trámite de audiencia al interesado.
Valencià: Amb data 24 de febrer de 2009 la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrada va celebrar una sessió ordinària i va aprovar la proposta de resolució de l'expedient 033/07 IPPC de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, promoguda per Constantino Sales Esteve.
Español: Con fecha 24 de febrero de 2009 la Comisión de Análisis Ambiental Integrado celebra una sesión ordinaria y aprueba la propuesta de resolución del expediente. 033/07 IPPC de solicitud de autorización ambiental integrada, promovido por Constantino Sales Esteve.
Valencià: En vista d'aquests antecedents, a proposta del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap de l'Àrea de Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que em confereix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, resolc: Primer Concedir a Constantino Sales Esteve l'autorització ambiental integrada per a l'explotació d'engreix de ramat porcí, relativa al Projecte bàsic d'autorització ambiental integrada per a l'explotació porcina d'engreix, ubicada a les parcel·les 171 i 172 del polígon 9 del terme municipal de les Coves de Vinromà (Castelló), la qual queda inscrita en el Registre General d'Instal·lacions IPPC de la Comunitat Valenciana amb el número 371-09/AAI/CV, condicionada al compliment dels requisits següents: 1.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del jefe de Área de Calidad Ambiental, haciendo uso de las atribuciones que me confiere el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, resuelvo: Primero Conceder a Constantino Sales Esteve la autorización ambiental integrada para la explotación de engorde de ganado porcino, relativa al Proyecto básico de autorización ambiental integrada de explotación porcina de cebo ubicada en la parcelas 171 y 172 del polígono 9 del término municipal de Les Coves de Vinromà (Castellón), quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones IPPC de la Comunitat Valenciana con el número 371-09/AAI/CV, condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Emissions atmosfèriques Les emissions difoses a l'atmosfera estimades per al conjunt de l'explotació són les següents:  Respecte a les emissions canalitzades, la instal·lació té dos focus d'emissió, concretament dues calderes de calefacció mitjançant la combustió de pedres de petroli.
Español: Emisiones atmosféricas Las emisiones difusas a la atmósfera estimadas para el conjunto de la explotación serán las siguientes:  Respecto a las emisiones canalizadas, la instalación cuenta con dos focos de emisión, concretamente dos calderas de calefacción mediante la combustión de piedras de petróleo.
Valencià: D'acord amb el projecte, la capacitat total d'emmagatzematge de les fosses és de 556 m³, i la producció anual de purins, de 4.404,5 m³.
Español: De acuerdo con el proyecto, la capacidad total de almacén de las fosas asciende a 556 m³ y la producción anual de purín a 4.404,5 m³.
Valencià: Per tant, es pot emmagatzemar la producció corresponent a 1,51 mesos, capacitat inferior als tres mesos que requereix el Reial decret 324/2000, pel qual s'estableixen normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines.
Español: Por lo tanto se puede almacenar la producción correspondiente a 1,51 meses, capacidad inferior a los 3 meses requeridos según el Real decreto 324/2000, por el que se establecen normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas.