gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número: MDA 531 i 532/2005 Persones interessades: Elysángela Santana Da Silva Últim domicili conegut: carrer Zoa, número 62-68, edifici Angela XVI, 1-G, Torrevella (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 21 de maig de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament i acolliment residencial en el centre Natzaret de les menors K.C.S.
Español: Expediente número: MDA 531 y 532/2005 Personas interesadas: Elysángela Santana Da Silva Último domicilio conocido: calle Zoa, número 62-68-Edificio Angela XVI, 1º G, Torrevieja (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 21 de mayo de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo y acogimiento residencial en el Centro Nazaret de las menores K.C.S.
Valencià: i K.C.S.
Español: y K.C.S.
Valencià: Expedient número: MDA 1086/2003 Persones interessades: Fabiola de los Santos Uegada Últim domicili conegut: carrer capità Portella, número 5, 3r, esquerra, Villena (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 2 de juliol de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: pròrroga de l'acolliment residencial en el CAM Els Estels i cessament de desemparament per majoria d'edat del menor J.C.D.L.S.
Español: Expediente número: MDA 1086/2003 Personas interesadas: Fabiola De Los Santos Uegada Último domicilio conocido: calle capitán Postigo, número 5, 3º, izquierda, Villena (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 2 de julio de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: prórroga del acogimiento residencial en el CAM Els Estels y cese de desamparo por mayoría de edad del menor J.C.D.L.S.
Valencià: Expedient número: MTM 3327/1997 i 701/2001 Persones interessades: María Dolores Quirós Maella Últim domicili conegut: desconegut a Astorga (Lleó) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 21 d'agost de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: estada temporal amb família extensa de la menor M.D.M.Q.
Español: Expediente número: MTM 3327/1997 y 701/2001 Personas interesadas: María Dolores Quiros Maella Último domicilio conocido: desconocido en Astorga (León) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 21 de agosto de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estancia temporal con familia extensa de la menor M.D.M.Q.
Valencià: Expedient número: MDA 136 i 137/2003 Persones interessades: Luis Félix Martínez Saiz Últim domicili conegut: desconegut a Màlaga Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 26 de maig de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència declaració de desemparament dels menors L.F.M.M.
Español: Expediente número: MDA 136 y 137/2003 Personas interesadas: Luis Félix Martínez Saiz Último domicilio conocido: desconocido en Málaga Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 26 de mayo de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia declaración de desamparo de los menores L.F.M.M.
Valencià: Alacant, 27 d'agost de 2008.
Español: Alicante, 27 de agosto de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5684, del 21-01-2008 (2008/667) DECRET 5/2008, de 18 de gener, del Consell, pel qual se suspén parcialment la vigència del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5684, del 21-01-2008 (2008/667) DECRETO 5/2008, de 18 de enero, del Consell, por el que se suspende parcialmente la vigencia del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Elche.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5684 Data del DOGV : 21-01-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5684 Fecha DOGV : 21-01-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/667 CVE Data del document : 18-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Elx reglamentació urbanística administració local pla d'urbanisme DECRET 5/2008, de 18 de gener, del Consell, pel qual se suspén parcialment la vigència del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi d'Elx.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/667 CVE Fecha del documento : 18-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Elche reglamentación urbanística administración local plan de urbanismo DECRETO 5/2008, de 18 de enero, del Consell, por el que se suspende parcialmente la vigencia del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Elche.
Valencià: [2008/667] El Pla General d'Ordenació Urbana vigent del municipi d'Elx va ser aprovat definitivament per la Comissió Provincial d'Urbanisme d'Alacant el 25 de maig de 1998.
Español: [2008/667] El Plan General de Ordenación Urbana vigente en el municipio de Elche se aprobó definitivamente por la Comisión Provincial de Urbanismo de Alicante el 25 de mayo de 1998.
Valencià: Des de mitjans dels huitanta existeix a Elx una política encaminada a la conservació i millora del Palmerar, que té la màxima expressió en l'aprovació de la llei que regula la tutela d'aquest, de 1986, en el mateix pla general de 1998 i en la declaració com a Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO l'any 2000.
Español: Desde mediados de los ochenta existe en Elche una política encaminada a la conservación y mejora del Palmeral, que tiene su máxima expresión en la aprobación de la Ley que regula la tutela del mismo, de 1986, el propio Plan General de 1998 y en su declaración como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en el año 2000.
Valencià: En relació amb això, el Servei Tècnic Municipal d'Urbanisme va redactar el projecte de pla especial de protecció del Palmerar d'Elx, el qual té un doble objectiu, d'una banda, el tractament del palmerar com una unitat paisatgística, sent els seus principals valors l'ús, el gaudi i la contemplació d'aquest i, d'una altra, la protecció específica de l'estructura física dels horts de palmeres.
Español: En relación con ello, el Servicio Técnico Municipal de Urbanismo procedió a la redacción del proyecto de Plan Especial de Protección del Palmeral de Elche, que tiene un doble objetivo, por una parte, el tratamiento del palmeral como una unidad paisajística, siendo sus principales valores el uso, disfrute y contemplación del mismo y, por otra, la protección específica de la estructura física de los huertos de palmeras.
Valencià: En data 30 de gener de 2006 l'Ajuntament en Ple va adoptar un acord de suspensió de l'atorgament de llicències d'edificació, demolició i parcel·lació urbanística a les àrees que afecten horts del Palmerar Històric del centre de la ciutat i el seu entorn.
Español: En fecha 30 de enero de 2006, el Ayuntamiento Pleno adoptó acuerdo de suspensión del otorgamiento de licencias de edificación, demolición y parcelación urbanística en las áreas que afectan a huertos del Palmeral Histórico del centro de la ciudad y su entorno.
Valencià: Abans de transcórrer el termini d'un any de la suspensió de llicències, l'Ajuntament Ple, en sessió de 22 de gener de 2007, va acordar sotmetre a informació pública el projecte de pla especial de protecció del Palmerar d'Elx, i també la suspensió de l'atorgament de llicències en aquelles àrees objecte d'aquest pla especial, les noves determinacions de les quals suposaven modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Antes de transcurrir el plazo de un año de la suspensión de licencias, el Ayuntamiento Pleno, en sesión de 22 de enero de 2007, acordó someter a información pública el proyecto de Plan Especial de Protección del Palmeral de Elche, así como la suspensión del otorgamiento de licencias en aquellas áreas objeto de dicho plan especial, cuyas nuevas determinaciones suponían modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: L'1 de febrer de 2007 el projecte del Pla Especial de Protecció del Palmerar d'Elx va ser remés a la conselleria de Cultura, Educació i Esport, en compliment del tràmit previst en l'article 34.2 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: El 1 de febrero de 2007 el Proyecto del Plan Especial de Protección del Palmeral de Elche fue remitido a la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en cumplimiento del trámite previsto en el artículo 34.2 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Com que està pròxim a expirar el termini de suspensió de llicències acordat per l'Ajuntament sense que haja pogut completar-se el procediment administratiu d'aprovació del pla especial, i a fi de preservar, en la mesura que es puga, la situació actual i evitar actuacions que puguen resultar en el futur incompatibles amb els objectius del document i, per consegüent, contràries i perjudicials a l'interés públic, l'Ajuntament ha considerat imprescindible, en Ple extraordinari de 10 de gener de 2008, sol·licitar al Consell que, mitjançant decret, suspenga parcialment la vigència del seu pla general, en l'àmbit espacial de la declaració del Palmerar com a Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO, atés que en la resta de l'àmbit del pla especial no hi ha contradiccions substancials entre aquest i el pla general.
Español: Estando próximo a expirar el plazo de suspensión de licencias acordado por el Ayuntamiento sin que haya podido completarse el procedimiento administrativo de aprobación del plan especial y, con el fin de preservar, en lo posible, la situación actual y evitar actuaciones que pudieran resultar en el futuro incompatibles con los objetivos del documento y, por consiguiente, contrarias y perjudiciales al interés público; el Ayuntamiento ha considerado imprescindible, en Pleno de 10 de enero de 2008, solicitar al Consell que, mediante Decreto, suspenda parcialmente la vigencia de su Plan General, en el ámbito espacial de la Declaración del Palmeral como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, dado que en el resto del ámbito del plan especial no existen contradicciones sustanciales entre éste y el Plan General.
Valencià: La possibilitat d'efectuar la suspensió que s'insta es recull expressament en l'article 102 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, que regula la possibilitat que la suspensió es mantinga fins a l'entrada en vigor del nou pla en elaboració, i com a màxim, pel termini de quatre anys, i ha d'establir el règim urbanístic aplicable transitòriament en el municipi.
Español: La posibilidad de efectuar la suspensión que se insta viene recogida expresamente en el artículo 102 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, que regula la posibilidad de que la suspensión se mantenga hasta la entrada en vigor del nuevo Plan en elaboración, y como máximo, por el plazo de cuatro años, debiéndose establecer el régimen urbanístico aplicable transitoriamente en el municipio.
Valencià: La necessitat de suspensió es justifica en l'acord del Ple de data 10 de gener de 2008, i desenvolupada en informe de l'arquitecte municipal, que conté una descripció més detallada de les raons que fonamenten la petició de suspensió del planejament vigent: «El Pla Especial de Protecció del Palmerar d'Elx naix amb el propòsit de: Protegir i conservar al Palmerar d'Elx com a patrimoni cultural a què fa referència la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del patrimoni cultural valencià; la Llei 7/2004 de 19 d'octubre, de modificació de l'anterior, i la Llei 4/2006, de 19 de maig, de patrimoni arbori monumental de la Comunitat Valenciana.
Español: La necesidad de suspensión viene justificada en el propio acuerdo del Pleno de fecha 10 de enero de 2008 y desarrollada en informe del Arquitecto Municipal, que contiene una descripción más detallada de las razones que fundamentan la petición de suspensión del planeamiento vigente: «El Plan Especial de Protección del Palmeral de Elche nace con el propósito de: Proteger y conservar al Palmeral de Elche como patrimonio cultural a que hace referencia la Ley 4/1998 de 11 de junio de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, la Ley 7/2004 de 19 de octubre de Modificación de la anterior y la Ley 4/2006 de 19 de mayo de Patrimonio Arbóreo Monumental de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aconseguir la total sintonia i complementarietat amb les disposicions emanades de la Llei 1/1986, de 9 de maig, de la Generalitat, per la qual es regula la tutela del Palmerar d'Elx, amb el Decret 133/1986, de 10 de novembre, de desplegament d'aquesta llei i amb els òrgans de govern i gestió que d'aquesta emanen, tot això en el marc establit per l'article 38.d) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat (LUV).
Español: Alcanzar la total sintonía y complementariedad con las disposiciones emanadas de la Ley 1/1986 de 9 de mayo de la Generalitat por la que se regula la tutela del Palmeral de Elche, con el Decreto 133/1986 de 10 de noviembre de desarrollo de dicha Ley y con los órganos de gobierno y gestión que de ella emanan, todo ello en el marco establecido por el artículo 38.d) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre de la Generalitat (LUV).
Valencià: Desenvolupar el que assenyala el vigent Pla General d'Ordenació d'Elx de 1998 en l'article 106 de la seua normativa.
Español: Desarrollar lo señalado por el vigente Plan General de Ordenación de Elche de 1998 en el artículo 106 de su Normativa.
Valencià: Per a aconseguir el dit propòsit és necessari, de manera prioritària, disposar limitacions quant a la possibilitat d'edificar en els horts de palmeres, atés que el pla especial redueix i, en molts casos impedeix, que sobre els horts puguen materialitzar-se determinats aprofitaments previstos pel pla general [.
Español: Para lograr dicho propósito es necesario, de manera prioritaria, disponer limitaciones en cuanto a la posibilidad de edificar en los huertos de palmeras, dado que el plan especial reduce y, en muchos casos impide, que sobre los huertos puedan materializarse determinados aprovechamientos previstos por el Plan General [.
Valencià: L'àmbit espacial de la suspensió que preveu la proposta aprovada per l'Ajuntament d'Elx ha d'estar, necessàriament, referit a les àrees objecte del Pla Especial de Protecció del Palmerar la suspensió de les quals es considera com estrictament necessària, ja que el seu desenvolupament parcial o total suposaria la impossibilitat de l'execució del dit pla especial, en tràmit, atés que afecta els objectius d'aquest, dificulta, per tant, la preservació del Palmerar i perjudica, eventualment, l'interés públic.
Español: ]» El ámbito espacial de la suspensión que contempla la propuesta aprobada por el Ayuntamiento de Elche debe, necesariamente, venir referido a las áreas objeto del Plan Especial de Protección del Palmeral cuya suspensión se considera como estrictamente necesaria, ya que su desarrollo parcial o total supondría la imposibilidad de la ejecución de dicho plan especial, en trámite, al afectar a los objetivos del mismo; dificultando, por tanto, la preservación del Palmeral y perjudicando, eventualmente, el interés público.
Valencià: La suspensió no podrà excedir, en tot cas, el termini d'un any, temps que es considera més que suficient per a la finalització de la tramitació del Pla Especial de Protecció del Palmerar d'Elx.
Español: La suspensión no podrá exceder, en cualquier caso, del plazo de un año, considerándose un plazo más que suficiente para la finalización de la tramitación del Plan Especial de Protección del Palmeral de Elche.
Valencià: Tot això tenint en compte criteris de minimització de les responsabilitats administratives que resulten exigibles per la present suspensió, responsabilitat que correspon i assumeix l'Ajuntament d'Elx, ja que és l'administració responsable de l'elaboració del pla especial del qual deriva aquest decret.
Español: Todo ello atendiendo a criterios de minimización de las responsabilidades administrativas que resultasen exigibles por la presente suspensión, responsabilidad que corresponde y asume el Ayuntamiento de Elche, en cuanto administración responsable de la elaboración del plan especial del que trae causa el presente Decreto.
Valencià: Per això, vista la sol·licitud formulada per l'Ajuntament d'Elx, mitjançant acord del Ple de l'Ajuntament de 10 de gener de 2008, de suspensió de la vigència del Pla General d'Ordenació Urbana en vigor respecte als sòls afectats per la declaració del Palmerar com a Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO (area of site), complits els tràmits procedimentals, a proposta del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 18 de gener de 2008, DECRETE Article 1 Suspendre parcialment la vigència del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi d'Elx, aprovat definitivament per la Comissió Provincial d'Urbanisme d'Alacant el 25 de maig de 1998, exclusivament respecte a l'ordenació dels sòls afectats per la declaració del Palmerar com a Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO (area of site), atés que en la resta de l'àmbit del pla especial no hi ha contradiccions substancials entre aquest i les determinacions del pla general.
Español: Por ello, vista la solicitud formulada por el Ayuntamiento de Elche, mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de 10 de enero de 2008, de suspensión de la vigencia del Plan General de Ordenación Urbana en vigor respecto a los suelos afectados por la Declaración del Palmeral como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO (Área of site), cumplidos los trámites procedimentales, a propuesta del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 18 de enero de 2008, DECRETO Artículo 1 Suspender parcialmente la vigencia del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Elche, aprobado definitivamente por la Comisión Provincial de Urbanismo de Alicante el 25 de mayo de 1998, exclusivamente respecto a la ordenación de los suelos afectados por la Declaración del Palmeral como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO (Área of site), dado que en el resto del ámbito del plan especial no existen contradicciones sustanciales entre éste y las determinaciones del Plan General.
Valencià: Article 2 La suspensió es mantindrà fins a l'entrada en vigor del Pla Especial de Protecció del Palmerar d'Elx, en tramitació i, com a màxim, pel termini d'un any.
Español: Artículo 2 La suspensión se mantendrá hasta la entrada en vigor del Plan Especial de Protección del Palmeral de Elche, en tramitación y, como máximo, por el plazo de un año.
Valencià: Article 3 El règim urbanístic transitori aplicable en el sòl afectat per la suspensió del planejament durant la vigència d'aquesta, és el següent: Queda suspesa la possibilitat d'adoptar acords de programació; igualment queda suspés l'atorgament de llicències d'edificació, parcel·lació i demolició.
Español: Artículo 3 El régimen urbanístico transitorio aplicable en el suelo afectado por la suspensión del planeamiento durante la vigencia de la misma, es el siguiente: Queda suspendida la posibilidad de adoptar acuerdos de programación; igualmente queda suspendido el otorgamiento de licencias de edificación, parcelación y demolición.
Valencià: Seran admissibles les sol·licituds de llicències per a execució d'obres de tancament, les de conservació, restauració i rehabilitació d'edificacions existents i, en general, les obres de caràcter menor, sempre que l'augment de volum que s'ha d'autoritzar no sobrepasse l'edificabilitat establida en el vigent pla general.
Español: Serán admisibles las solicitudes de licencias para ejecución de obras de vallado, las de conservación, restauración y rehabilitación de edificaciones existentes y, en general, las obras de carácter menor, siempre y cuando el aumento de volumen a autorizar no sobrepase la edificabilidad establecida en el vigente Plan General.
Valencià: València, 18 de gener de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de enero de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5819, del 01-08-2008 (2008/9597) Resolució de 29 de juliol de 2008, del rector de la Universitat Jaume I, per la qual es fa pública la correcció de l'error del plec de clàusules administratives particulars i ampliació del termini de presentació d'ofertes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5819, del 01-08-2008 (2008/9597) Resolución de 29 de julio de 2008, del rector de la Universitat Jaume I, por la que se hace pública la corrección del error del pliego de cláusulas administrativas particulares y ampliación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Expedient SE/14/08.
Español: Expediente SE/14/08.
Valencià: Concurs per a la contractació del servei d'activitats esportives de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Concurso para la contratación del servicio de actividades deportivas de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5819 Data del DOGV : 01-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5819 Fecha DOGV : 01-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/9597 CVE Data del document : 29-07-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * esport licitació contracte de serveis Resolució de 29 de juliol de 2008, del rector de la Universitat Jaume I, per la qual es fa pública la correcció de l'error del plec de clàusules administratives particulars i ampliació del termini de presentació d'ofertes.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/9597 CVE Fecha del documento : 29-07-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * deporte licitación contrato de servicios Resolución de 29 de julio de 2008, del rector de la Universitat Jaume I, por la que se hace pública la corrección del error del pliego de cláusulas administrativas particulares y ampliación del plazo de presentación de ofertas.