gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el judici referenciat s'ha dictat amb data 9 de juliol de 2008, la sentència que té la part dispositiva següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora dels Tribunals Gloria Benlloch Soriano, en nom i representació d'Aguas de Valencia, SA, Onmium Ibérico, SA i Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), contra Vicente Gómez García, i declare resolt el contracte de subministrament d'aigua i conservació de comptador subscrit entre les parts respecte de l'immoble situat a València, carrer Comte Montornés, número 11, 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado con fecha 9 de julio de 2008, sentencia cuya parte dispositiva dice literalmente: «Fallo Que, estimo la demanda formulada por la procuradora de los Tribunales Gloria Benlloch Soriano, en nombre y representación de Aguas de Valencia, SA, Onmium Ibérico, SA y Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), contra Vicente Gómez García, y debo declarar y declaro resuelto el contrato de suministro de agua y conservación de contador suscrito entre las partes respecto del inmueble sito en Valencia, calle Conde Montornés, número 11, 1.
Valencià: º, baix esquerra, i condemne el demandat a sotmetre's a esta declaració, i s'acorda s'adopten totes les mesures que resulten necessàries per al cessament efectiu del subministrament d'aigua; i també es condemna el demandat a pagar a Avsa i Oisa la suma de 375,32 euros, i a Emivasa, la quantitat de 257,49 euros; més interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: º, bajo izquierda, condenando al demandado a estar y pasar por dicha declaración, acordando se adopten cuantas medidas resulten necesarias para el cese efectivo del suministro de agua; condenando igualmente al demandado a pagar a Avsa y Oisa la suma de 375,32 euros, y a Emivasa, la cantidad de 257,49 euros; más intereses legales desde la interpelación judicial.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de data de hui, la senyora jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy, la señora jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: València, 31 de juliol de 2008.
Español: Valencia, 31 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5961, del 24-02-2009 (2009/2105) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se citen les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5961, del 24-02-2009 (2009/2105) RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5961 Data del DOGV : 24-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5961 Fecha DOGV : 24-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2105 CVE Data del document : 18-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * procediment administratiu concurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se citen les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2105 CVE Fecha del documento : 18-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * procedimiento administrativo concurso administrativo RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2009/2105] El Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València ha reclamat d'aquesta Unitat Administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: FERNANDO CARRERAS BALAGUER.
Español: [2009/2105] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: FERNANDO CARRERAS BALAGUER.
Valencià: Referència del jutjat: Jutjat número 8 de València: procediment abreviat número 402/2007.
Español: Referencia del juzgado: Juzgado número 8 de Valencia: procedimiento abreviado número 402/2007.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'apartat tercer de la Resolució de 5 de març de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca el Concurs de Mèrits núm. 20/2007, i segons el que disposa l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Jutjat l'expedient administratiu de referència i citar les persones interessades en el procediment descrit, per tal que puguen comparéixer com a demandats en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient.
Español: De acuerdo con lo previsto en el apartado Tercero de la Resolución de 5 de marzo de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca el concurso de méritos núm. 20/2007, y según lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al Juzgado el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer como demandados en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5968, del 05-03-2009 (2009/2621) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions Carmen Ferrer Ferrer i Amparo Ferrer Gómez, aspirants que, en execució de sentència, han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració general, accés lliure, Convocatòria 30/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5968, del 05-03-2009 (2009/2621) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a Carmen Ferrer Ferrer y Amparo Ferrer Gómez, aspirantes que, en ejecución de sentencia, han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración general, acceso libre, convocatoria 30/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5968 Data del DOGV : 05-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5968 Fecha DOGV : 05-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/2621 CVE Data del document : 16-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional concurs administratiu RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions Carmen Ferrer Ferrer i Amparo Ferrer Gómez, aspirants que, en execució de sentència, han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració general, accés lliure, Convocatòria 30/2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/2621 CVE Fecha del documento : 16-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * administración regional concurso administrativo RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a Carmen Ferrer Ferrer y Amparo Ferrer Gómez, aspirantes que, en ejecución de sentencia, han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración general, acceso libre, convocatoria 30/2004.
Valencià: [2009/2621] Per Resolució de 31 d'octubre de 2008, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, publicada en el DOCV núm. 5895, de 18 de novembre de 2008, es declara a proposta del Tribunal de Selecció, en compliment de la resolució de la Sentència número 236/2001, de 16 d'octubre, del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València, i de conformitat amb les resolucions de 30 de setembre de 2008, del director general d'Administració Autonòmica, que les aspirants, Carmen Ferrer Ferrer i Amparo Ferrer Gómez, han superat les proves selectives d'accés al grup A, administració general, accés lliure, Convocatòria 30/2004.
Español: [2009/2621] Por Resolución de 31 de octubre de 2008, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, publicada en el DOCV núm. 5895, de 18 de noviembre de 2008, se declara a propuesta del Tribunal de Selección, en cumplimiento del fallo de la sentencia número 236/2001, de 16 de octubre, del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia, y de conformidad con las resoluciones de 30 de septiembre de 2008 del director general de Administración Autonómica, que las aspirantes Carmen Ferrer Ferrer y Amparo Ferrer Gómez, han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, administración general, acceso libre, convocatoria 30/2004.
Valencià: Realitzats els tràmits de presentació i verificació de la documentació exigida en l'apartat segon de la precitada Resolució, per Resolució de 26 de gener de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica (DOCV núm. 5942, de 28 de gener de 2009) es convoquen les aspirants seleccionades per a l'elecció de destinació, per tal de complir el que disposa l'article 9.1 de la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: Realizados los trámites de presentación y verificación de la documentación exigida en el apartado segundo de la precitada resolución, por Resolución de 26 de enero de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica (DOCV núm. 5942 de 28 de enero de 2009), se convoca a las aspirantes seleccionadas para la elección de destino, con el fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 9.1 de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: En acte únic celebrat el dia 3 de febrer de 2009, a la seu de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es procedix a l'elecció de destinació per part de les interessades per l'orde de la puntuació obtinguda en el procés selectiu citat.
Español: En acto único celebrado el día 3 de febrero de 2009, en la sede de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se procede a la elección de destino por parte de las interesadas por el orden de la puntuación obtenida en el proceso selectivo citado.
Valencià: Per tant, i en exercici de les competències atribuïdes per l'article 13 del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Adjudicar amb destinació definitiva a Carmen Ferrer Ferrer, amb DNI número 24335714, i a Amparo Ferrer Gómez, amb DNI número 25396743, aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració general, Convocatòria 30/2004, els llocs de treball relacionats en l'annex de la present resolució.
Español: En su virtud, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 13 del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Adjudicar con destino definitivo a Carmen Ferrer Ferrer, con DNI número 24335714, y a Amparo Ferrer Gómez, con DNI número 25396743, aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración general, convocatoria 30/2004, los puestos de trabajo relacionados en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Segon L'acte de presa de possessió tindrà lloc el dia 9 de març de 2009, a les 10.00 hores, al Servei de Provisió de Llocs de la Direcció General d'Administració Autonòmica, Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Miquelet, 5-2n pis (CP 46001).
Español: Segundo El acto de toma de posesión tendrá lugar el día 9 de marzo de 2009, a las 10.00 horas, en el Servicio de Provisión de Puestos de la Dirección General de Administración Autonómica, Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, calle Miquelet, 5-2º piso (CP 46001).
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat aquesta resolució, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6174, del 29-12-2009 (2009/14909) ACORD de 18 de desembre de 2009, del Consell, constitutït en Junta Universal d'Accionistes de Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA, pel qual es revoca el nomenament d'auditora per a l'exercici 2009 i es nomena auditora per als exercicis 2009, 2010 i 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6174, del 29-12-2009 (2009/14909) ACUERDO de 18 de diciembre de 2009, del Consell, constituido en Junta Universal de Accionistas de Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA, por el que se revoca el nombramiento de auditora para el ejercicio 2009 y se nombra nueva auditora para los ejercicios 2009, 2010 y 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6174 Data del DOGV : 29-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6174 Fecha DOGV : 29-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/14909 CVE Data del document : 18-12-2009 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Acord Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA empresa pública comptable verificació de comptes ACORD de 18 de desembre de 2009, del Consell, constitutït en Junta Universal d'Accionistes de Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA, pel qual es revoca el nomenament d'auditora per a l'exercici 2009 i es nomena auditora per als exercicis 2009, 2010 i 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/14909 CVE Fecha del documento : 18-12-2009 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA empresa pública contable verificación de cuentas ACUERDO de 18 de diciembre de 2009, del Consell, constituido en Junta Universal de Accionistas de Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA, por el que se revoca el nombramiento de auditora para el ejercicio 2009 y se nombra nueva auditora para los ejercicios 2009, 2010 y 2011.
Valencià: [2009/14909] El Consell, en la reunió del dia 18 de desembre de 2009, va adoptar l'acord següent: El Consell, com a Junta Universal d'Accionistes de Construccions i Infraestructures Educatives, SA, en la reunió del dia 7 de desembre de 2007, va nomenar auditora de la societat l'entitat BDO Audiberia Auditores, SL.
Español: [2009/14909] El Consell, en la reunión del día 18 de diciembre de 2009, adoptó el siguiente acuerdo: El Consell, como Junta Universal de Accionistas de Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: , per als exercicis 2007, 2008 i 2009.
Español: , para los ejercicios 2007, 2008 y 2009.
Valencià: Vista la renúncia de 16 de desembre de 2009 de BDO Audiberia Auditores, SL.
Español: Vista la renuncia de 16 de diciembre de 2009 de BDO Audiberia Auditores, SL.
Valencià: , accepta els punts següents com a ordre del dia de la reunió: 1r.
Español: , acepta los siguientes puntos como orden del día de la reunión: 1º.
Valencià: El Consell, després de la deliberació oportuna i en no haver-hi intervencions de les quals se sol·licita la constància, en la condició de Junta Universal d'Accionistes de Construccions i Infraestructures Educatives, SA, acorda Primer Revocar el nomenament com auditora de Construccions i Infraestructures Educatives, SA, per a l'exercici 2009, de l'entitat BDO Audiberia Auditores, SL.
Español: El Consell, tras la oportuna deliberación y no existiendo intervenciones de las que se solicite constancia, en su condición de Junta Universal de Accionistas de Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA, ACUERDA Primero Revocar el nombramiento como auditora de Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: Tercer Autoritzar el president del Consell d'Administració per a la realització de tots els actes necessaris per a l'execució dels anteriors punts de l'ordre del dia, atorgar per a això, si és el cas, les escriptures públiques corresponents i instar-ne la inscripció en el Registre Mercantil.
Español: Tercero Autorizar al Presidente del Consejo de Administración para la realización de todos los actos precisos para la ejecución de los anteriores puntos del Orden del Día, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando la inscripción de las mismas en el Registro Mercantil.
Valencià: No havent-s'hi debatut més assumptes que els consignats en l'ordre del dia, s'aprova la present acta de la Junta Universal d'Accionistes de Construccions i Infraestructures Educatives, SA.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los consignados en el Orden del Día, se aprueba la presente Acta de la Junta Universal de Accionistas de Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6048, del 02-07-2009 (2009/7598) ORDE de 29 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Luz Casanova de Valencia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6048, del 02-07-2009 (2009/7598) ORDEN de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Luz Casanova de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6048 Data del DOGV : 02-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6048 Fecha DOGV : 02-07-2009 Sección del DOGV : III.