gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Coneixement del valencià El coneixement del valencià es valora fins a un màxim de 4,00 punts, d'acord amb la possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià: Certificat de coneixement oral: 1,00 punts Certificat de grau elemental: 2,00 punts Certificat de grau mitjà: 3,00 punts Certificat de grau superior: 4,00 punts Només es valora el certificat de major puntuació. 6.
Español: Conocimiento del valenciano El conocimiento del valenciano se valorará hasta un máximo de 4,00 puntos, de acuerdo con la posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià: Certificado de conocimiento oral: 1,00 puntos Certificado de grado elemental: 2,00 puntos Certificado de grado medio: 3,00 puntos Certificado de grado superior: 4,00 puntos Sólo se valorará el certificado de mayor puntuación. 6.
Valencià: Activitat docent La puntuació per este apartat no pot excedir 9,00 punts.
Español: Actividad docente La puntuación por este apartado no podrá exceder de 9,00 puntos.
Valencià: Per impartir cursos de formació i perfeccionament, que tinguen relació amb les funcions de la categoria professional convocada, i que hagen sigut convocats o homologats per qualsevol centre o organisme oficial de formació d'empleats públics, a raó de 0,50 punts per cada mòdul complet de 20 hores (no fraccionables).
Español: Por impartir cursos de formación y perfeccionamiento, que tengan relación con las funciones de la categoría profesional convocada, y que hayan sido convocados u homologados por cualquier centro u organismo oficial de formación de empleados públicos, a razón de 0,50 puntos por cada módulo completo de 20 horas (no fraccionables).
Valencià: Estos cursos es valoren per una sola vegada, i no són susceptibles de ser valorades les successives edicions d'un mateix curs.
Español: Estos cursos se valorarán por una sola vez, no siendo susceptibles de ser valorados sucesivas ediciones de un mismo curso.
Valencià: Pel que fa als apartats d'experiència professional, cursos de formació i perfeccionament, i activitat docent, els mèrits al·legats només poden valorar-se si tenen una relació directa amb les funcions a desenvolupar en places d'auxiliar d'infermeria o auxiliar administratiu.
Español: En lo que concierne a los apartados de experiencia profesional, cursos de formación y perfeccionamiento, y actividad docente, los méritos alegados sólo podrán valorarse si tienen una relación directa con las funciones a desarrollar en plazas de auxiliar de enfermería o auxiliar administrativo.
Valencià: ANNEX II.D.
Español: ANEXO II.D.
Valencià: BAREM DE MÈRITS PER A LA PROVISIÓ DE PLACES DE ZELADOR (GRUP E) 1.
Español: BAREMO DE MÉRITOS PARA LA PROVISIÓN DE PLAZAS DE CELADOR (GRUPO E) 1.
Valencià: Títol de batxiller superior, formació professional de segon grau, o equivalent: 2,50 punts.
Español: Título de bachiller superior, formación profesional de segundo grado, o equivalente: 2,50 puntos.
Valencià: Títol de graduat escolar, formació professional de primer grau o equivalent: 1,25 punts. 4.
Español: Título de graduado escolar, formación profesional de primer grado o equivalente: 1,25 puntos. 4.
Valencià: Coneixement del valencià El coneixement del valencià es valora fins a un màxim de 4,00 punts, d'acord amb la possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià: Certificat de coneixement oral: 1,00 punts Certificat de grau elemental: 2,00 punts Certificat de grau mitjà: 3,00 punts Certificat de grau superior: 4,00 punts Només es valora el certificat de major puntuació.
Español: Conocimiento del valenciano El conocimiento del valenciano se valorará hasta un máximo de 4,00 puntos, de acuerdo con la posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià: Certificado de conocimiento oral: 1,00 puntos Certificado de grado elemental: 2,00 puntos Certificado de grado medio: 3,00 puntos Certificado de grado superior: 4,00 puntos Sólo se valorará el certificado de mayor puntuación.
Valencià: Pel que fa als apartats d'experiència professional i cursos de formació i perfeccionament, els mèrits al·legats només poden valorar-se si tenen una relació directa amb les funcions a desenvolupar en places de zelador.
Español: En lo que concierne a los apartados de experiencia profesional y cursos de formación y perfeccionamiento, los méritos alegados sólo podrán valorarse si tienen una relación directa con las funciones a desarrollar en plazas de celador.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6538, del 08-06-2011 (2011/6617) Resolució de 2 de juny de 2011, de la Direcció General de Recursos Econòmics de l'Agència Valenciana de Salut per la qual s'ajorna l'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2), de l'expedient 216/2011, Construcció del centre sanitari integrat d'Onda II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6538, del 08-06-2011 (2011/6617) Resolución de 2 de junio de 2011, de la Dirección General de Recursos Económicos de la Agencia Valenciana de Salud por la que se aplaza la apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2), del expediente 216/2011, Construcción del centro sanitario integrado de Onda II.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6538 Data del DOGV : 08-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6538 Fecha DOGV : 08-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/6617 CVE Data del document : 02-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Resolució de 2 de juny de 2011, de la Direcció General de Recursos Econòmics de l'Agència Valenciana de Salut per la qual s'ajorna l'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2), de l'expedient 216/2011, Construcció del centre sanitari integrat d'Onda II.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/6617 CVE Fecha del documento : 02-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Resolución de 2 de junio de 2011, de la Dirección General de Recursos Económicos de la Agencia Valenciana de Salud por la que se aplaza la apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2), del expediente 216/2011, Construcción del centro sanitario integrado de Onda II.
Valencià: [2011/6617] Resolució de la Direcció General de Recursos Econòmics de l'Agència Valenciana de Salut per la qual s'ajorna l'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2), de l'expedient 216/2011 Construcció del centre sanitari integrat d'Onda II, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6513, pàgines 17605 i 17606, de 4 de maig de 2011.
Español: [2011/6617] Resolución de la Dirección General de Recursos Económicos de la Agencia Valenciana de Salud por la que se aplaza la apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2), del expediente 216/2011, Construcción del centro sanitario integrado de Onda II, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6513, páginas 17605 y 17606, de 4 de mayo de 2011.
Valencià: Es resol: Declarar l'ajornament de l'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2), prevista per al 14 de juny a les 12.30 hores, de l'expedient 216/2011, Construcció del centre sanitari integrat d'Onda II.
Español: Se resuelve: Declarar el aplazamiento de la apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2), prevista para el 14 de junio a las 12.30 horas, del expediente 216/2011, Construcción del centro sanitario integrado de Onda II.
Valencià: - El director general de Recursos Econòmics (Decret 25/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4941): Eloy Jiménez Cantos.
Español: - El director general de Recursos Económicos (D 25/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4941): Eloy Jiménez Cantos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6567, del 18-07-2011 (2011/7661) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 4/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6567, del 18-07-2011 (2011/7661) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 4/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7661 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 4/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7661 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 4/2011.
Valencià: [2011/7661] Judici verbal 000004/2011-MI De: Semyon Rozin.
Español: [2011/7661] Juicio verbal 000004/2011-MI De: Semyon Rozin.
Valencià: Domicili: Residencial Villagolf, carrer Victoria, 763, Orihuela.
Español: Domicilio: Residencial Villagolf, calle Victoria, 763, Orihuela.
Valencià: Procurador/a:- Cèdula de notificació En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per Semyon Rozin, representat pel procurador Jaime Martínez Rico i assistit pel lletrat Salvador Esteban Mataix, contra Rebecca Maccree, en situació processal de rebel·lia, i la condemne a indemnitzar a l'actora la quantitat de 190,63 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, amb la condemna expressa a costes a la demandada.
Español: Procurador/a:- Cédula de notificación En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Fallo Estimo íntegramente la demanda interpuesta por Semyon Rozin, representado por procurador Jaime Martínez Rico y asistido del letrado Salvador Esteban Mataix, contra Rebecca Maccree, en situación procesal de rebeldía, debo condenarla y la condeno, a que indemnice a la actora en la cantidad de 190,63 euros, mas intereses legales desde la interpelación judicial, con expresa condena en costas a la demandada.
Valencià: Porteu una testimoniança d'aquesta resolució a les actuacions que l'han motivada i notifiqueu-la a les parts, i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació de què coneixerà l'Audiència Provincial i que s'haurà de preparar davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies des de la notificació, amb expressió de la infracció comesa al parer del recurrent, amb la constitució prèvia del dipòsit establit en la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, que haurà de consignar en el compte del Jutjat.
Español: Llévese testimonio de la presente resolución a los autos de su razón y notifíquese a las partes haciéndoles saber que contra ella cabe interponer recurso de apelación que conocerá la Audiencia Provincial y que habrá de prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días de la notificación, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, previa constitución del depósito prevenido en la disposición adicional 15 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, que deberá consignar en la cuenta del Juzgado.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, definitivament jutjant en aquesta instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en la presente instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia estando celebrando audiencia pública el juez que la dictó en el mismo día de su fecha.
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat de Rebecca Maccree, estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Rebecca Maccree, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Orihuela, 19 de maig de 2011.
Español: Orihuela, 19 de mayo de 2011.
Valencià: - La secretària: Asunción Castaño Penalva.
Español: - La secretaria: Asunción Castaño Penalva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6579, del 03-08-2011 (2011/8513) Informació pública de l'estudi informatiu del nou accés a l'estació de l'AVE de Villena des de la A-31.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6579, del 03-08-2011 (2011/8513) Información pública del estudio informativo del nuevo acceso a la estación AVE de Villena desde la A-31.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6579 Data del DOGV : 03-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6579 Fecha DOGV : 03-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8513 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi informatiu del nou accés a l'estació de l'AVE de Villena des de la A-31.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8513 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio informativo del nuevo acceso a la estación AVE de Villena desde la A-31.
Valencià: [2011/8513] Per Resolució de 21 de juliol de 2011, la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient va acordar sotmetre l'estudi informatiu del nou accés a l'estació de l'AVE de Villena des de la A-31, al tràmit d'informació pública i d'impacte ambiental.
Español: [2011/8513] Por Resolución de 21 de julio de 2011, la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, acordó someter el estudio informativo nuevo acceso a la estación AVE de Villena desde A-31, al trámite de información pública y de impacto ambiental.
Valencià: La informació pública es realitza a fi de formular les observacions sobre les circumstàncies que justifiquen l'execució del vial d'accés des de l'autovia A-31 a l'estació de l'AVE de Villena.
Español: La información pública se realiza con objeto de formular las observaciones sobre las circunstancias que justifican la ejecución del vial de acceso desde la Autovía A-31 a la estación AVE de Villena.
Valencià: Lloc d'exposició: Locals del Servici Territorial de Transports de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, avinguda d'Aguilera, 1, 03007 Alacant.
Español: Lugar de exposición: Locales del Servicio Territorial de Transportes de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, avenida Aguilera, 1, 03007 Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6437, del 13-01-2011 (2010/14011) Licitació número E10/25.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6437, del 13-01-2011 (2010/14011) Licitación número E10/25.
Valencià: Concessió d'obra pública per a la construcció, la conservació i l'explotació d'un estacionament de vehicles pesats al Parc Logístic de València al municipi de Riba-roja de Túria.
Español: Concesión de obra pública para la construcción, conservación y explotación de un estacionamiento de vehículos pesados en el Parque Logístico de Valencia en el municipio de Riba-roja de Túria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6437 Data del DOGV : 13-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6437 Fecha DOGV : 13-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/14011 CVE Data del document : 23-12-2010 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Licitació número E10/25.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/14011 CVE Fecha del documento : 23-12-2010 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Licitación número E10/25.
Valencià: [2010/14011] Resolució de l'entitat pública Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat (GTP), per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte de concessió d'obra pública per procediment obert subjecte a regulació harmonitzada: Expedient: E10/25 Títol: concessió d'obra pública per a la construcció, conservació i explotació d'un estacionament de vehicles pesats al Parc Logístic de València al municipi de Riba-roja del Túria.
Español: [2010/14011] Resolución de la entidad pública Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat (GTP), por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de concesión de obra pública por procedimiento abierto sujeto a regulación armonizada: Expediente: E10/25 Título: Concesión de obra pública para la construcción, conservación y explotación de uan estacionamiento de vehículos pesados en el Parque Logístico de Valencia en el municipio de Riba-roja de Túria.
Valencià: Procediment: obert, subjecte a regulació harmonitzada.
Español: Procedimiento: abierto, sujeto a regulación armonizada.
Valencià: Forma d'adjudicació: segons els criteris que s'indiquen en la clàusula 16 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Forma de adjudicación: según los criterios que se indican en la cláusula 16 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Pressupost d'inversió del concessionari: 6.764.545,66 euros (impostos no inclosos).
Español: Presupuesto de inversión del concesionario: 6.764.545,66 euros (impuestos no incluidos).
Valencià: Tipus: concessió d'obra pública.
Español: Tipo: concesión de obra pública.
Valencià: Termini de la concessió: vint-i-cinc (25) anys.
Español: Plazo de la concesión: veinticinco (25) años.
Valencià: Garantia provisional: dispensada de la seua presentació.
Español: Garantía provisional: dispensada de su presentación.
Valencià: Definitiva: segons clàusula 21 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Definitiva: según cláusula 21 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Classificació: grup G, subgrup 3, categoria E.
Español: Clasificación: grupo G, subgrupo 3, categoría E.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de GTP -Direcció de Contractació-, sítia en Partida de Xirivelleta s/n, CP 46014, València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de GTP -Dirección de Contratación-, sita en Partida de Xirivelleta, s/n, CP 46014, Valencia.
Valencià: Telèfon 961 923 250, fax 961 923 251, correu-e: ; en la nostra Web: ; i en la plataforma de contractació de la Generalitat:.
Español: Teléfono 961 923 250, fax 961 923 251, correo electrónico: ; en nuestra Web: ; y en la plataforma de contratación de la Generalitat:.
Valencià: Proposiciones i documentació: les proposicions dels licitadors, conforme establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: A) Documentació administrativa per a la qualificació prèvia.
Español: Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: A) Documentación administrativa para la calificación previa.
Valencià: B) Documentació tècnica.
Español: B) Documentación técnica.
Valencià: C) Proposició econòmica.
Español: C) Proposición económica.
Valencià: Lloc i termini de recepció: els sobres amb la documentació i la proposició econòmica es presentaran al domicili social de GTP, situat en Partida de Xirivelleta, s/n, València, fins a les 14.00 hores del dia 1 de març del 2011.
Español: Lugar y plazo de recepción: los sobres conteniendo la documentación y la proposición económica se presentarán en el domicilio social de GTP, sita en Partida de Xirivelleta s/n, Valencia, hasta las 14.00 horas del día 1 de marzo de 2011.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà a la seu de GTP, a les 12.00 hores del dia 1 d'abril del 2011.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de GTP a las 12.00 horas del día 1 de abril de 2011.
Valencià: Els gastos de publicació d'este anunci i quants origine el concurs, seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de este anuncio y cuantos origine el concurso serán a cuenta del adjudicatario.