gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La implantació progressiva dels ensenyaments i la no disponibilitat immediata de les instal·lacions definitives del centre docent aconsellen la creació d'una secció que escolaritze l'alumnat d'Educació Secundària, a l'empara del que establix la disposició addicional octava del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, de Govern Valencià (DOGV 09.08.1997), i l'Ordre de 31 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 20 d'agost, per la qual es regulen les seccions dels instituts d'Educació Secundària.
Español: La implantación progresiva de las enseñanzas y la no disponibilidad inmediata de las instalaciones definitivas del centro docente aconsejan la creación de una sección que escolarice al alumnado de Educación Secundaria, al amparo de lo establecido en la disposición adicional octava del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano (DOGV 9.08.1997), y la Orden de 31 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 20 de agosto, por la que se regulan las secciones de los institutos de Educación Secundaria.
Valencià: La Direcció Territorial de Cultura i Educació de València ha efectuat informe en relació a la proposta de creació d'una secció a la Pobla de Farnals per a escolaritzar l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria de la zona.
Español: La Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia ha efectuado informe en relación a la propuesta de creación de una sección en la Pobla de Farnals para escolarizar al alumnado de Educación Secundaria Obligatoria de la zona.
Valencià: Mentre es tramita l'execució del nou edifici escolar, la Conselleria de Cultura i Educació ha habilitat uns locals al costat del Col·legi Públic Cervantes per a la ubicació provisional del centre.
Español: Mientras se tramita la ejecución del nuevo edificio escolar la Conselleria de Cultura y Educación ha habilitado unos locales junto al Col·legi Públic Cervantes para la ubicación provisional del centro.
Valencià: La disposició addicional dèsset de la Llei 1/1990, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, segons redacció de la Llei 13/1996, faculta l'estat i a les comunitats autònomes per a afectar, per necessitats d'escolarització, edificis escolars de propietat municipal en els quals es troben ubicats centres d'Educació Preescolar, Educació General Bàsica o Educació Especial dependents de les administracions educatives, per a impartir Educació Secundària o Formació Professional, sense perjuí de la titularitat demanial de l'immoble.
Español: La disposición adicional decimoséptima de la Ley 1/1990, de Ordenación General del Sistema Educativo, según redacción de la ley 13/1996, faculta al estado y a las comunidades autónomas para afectar, por necesidades de escolarización, edificios escolares de propiedad municipal en los que se hallen ubicados centros de Educación Preescolar, Educación General Básica o Educación Especial dependientes de las administraciones educativas, para impartir Educación Secundaria o Formación Profesional, ello sin perjuicio de la titularidad demanial del inmueble.
Valencià: En virtut d'això i, fent ús de les competències que m'atorga l'article 35 de la Llei 5/1983, del Govern Valencià, ORDENE Primer Es crea, dependent de l'Institut d'Educació Secundària de Massamagrell, codi: 46022233, el següent centre docent: Província: València.
Español: En su virtud y, en uso de las competencias que me otorga el artículo 35 de la Ley 5/1983, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se crea, dependiente del Instituto de Educación Secundaria de Massamagrell, código: 46022233, el siguiente centro docente: Provincia: Valencia.
Valencià: Localitat: la Pobla de Farnals.
Español: Localidad: La Pobla de Farnals.
Valencià: Denominació: Secció de l'Institut d'Educació Secundària de Massamagrell.
Español: Denominación: Sección de l'Institut d'Educació Secundària de Massamagrell.
Valencià: Codi: 46024229.
Español: Código: 46024229.
Valencià: Domicili: carrer de la Immaculada, 15.
Español: Domicilio: calle La Inmaculada, 15.
Valencià: Composició: 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Composición: 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Segon El centre iniciarà les seues activitats el curs acadèmic 2000/2001 i oferirà matrícula per a tercer curs d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Segundo El centro iniciará sus actividades en el curso académico 2000/2001 y ofertará matrícula para tercer curso de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Al curs escolar 2001/2002 completarà el segon cicle d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: En el curso escolar 2001/2002 completará el segundo ciclo de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: El centre impartirà els programes d'educació bilingüe: el Programa d'Incorporació Progressiva (PIP) i el Programa d'Ensenyament en Valencià (PEV).
Español: El centro impartirá los programas de educación bilingüe: el Programa de Incorporación Progresiva (PIP) y el Programa de Enseñanza en Valenciano (PEV).
Valencià: Tercer El director territorial de Cultura i Educació de València nomenarà l'equip directiu del centre, de conformitat amb el que establix l'Ordre de 31 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura Educació i Ciència, per la qual es regulen les seccions dels instituts d'Educació Secundària de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero El director territorial de Cultura y Educación de Valencia nombrará al equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en la Orden de 31 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia, por la que se regulan las secciones de los institutos de Educación Secundaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quart La Direcció General de Centres Docents determinarà i gestionarà els fons necessaris per a la posada en funcionament i manteniment del centre, a més de dotar-lo amb l'equipament i material didàctic necessaris.
Español: Cuarto La Dirección General de Centros Docentes determinará y gestionará los fondos necesarios para la puesta en funcionamiento y mantenimiento del centro, asimismo lo dotará con el equipamiento y material didáctico necesarios.
Valencià: A este efecte la Direcció Territorial de Cultura i Educació n'efectuarà l'oportuna i raonada proposta.
Español: A este efecto la Dirección Territorial de Cultura y Educación efectuará la oportuna y razonada propuesta.
Valencià: Quint La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística podrà modificar els programes d'educació bilingüe que s'implanten en esta ordre.
Español: Quinto La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística podrá modificar los programas de educación bilingüe que se implantan en esta orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza les direccions generals de Personal, de Règim Econòmic i de Centres Docents perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació i desenrotllament del que disposa la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a las direcciones generales de Personal, de Régimen Económico y de Centros Docentes para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: No obstant això, els seus efectes s'entenen referits al dia 1 de juliol del 2000.
Español: Ello no obstante, sus efectos se entienden referidos al día 1 de julio de 2000.
Valencià: València, 7 de maig de 2001 El conseller de Cultura i Educació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de mayo de 2001 El conseller de Cultura y Educación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4083, del 11-09-2001 (2001/8487) Informació pública de l'extracte de les bases de les convocatòries que han de regir les oposicions per a proveir en propietat diverses places de l'Ajuntament de Santa Pola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4083, del 11-09-2001 (2001/8487) Información pública del extracto de las bases de las convocatorias que han de regir las oposiciones para proveer en propiedad varias plazas del Ayuntamiento de Santa Pola.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4083 Data del DOGV : 11-09-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4083 Fecha DOGV : 11-09-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/8487 CVE Data del document : 07-08-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Santa Pola enginyer personal de serveis concurs administratiu administració local professió administrativa Informació pública de l'extracte de les bases de les convocatòries que han de regir les oposicions per a proveir en propietat diverses places de l'Ajuntament de Santa Pola.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/8487 CVE Fecha del documento : 07-08-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Santa Pola ingeniero personal de servicios concurso administrativo administración local profesión administrativa Información pública del extracto de las bases de las convocatorias que han de regir las oposiciones para proveer en propiedad varias plazas del Ayuntamiento de Santa Pola.
Valencià: [2001/F8487] Han sigut publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 167, del 23 de juliol de 2001, les bases que han de regir les oposicions per a proveir en propietat les places que s'assenyalen tot seguit, aprovades per la Comissió de Govern de l'ajuntament el 2 de juliol de 2001, i incloses en l'oferta d'ocupació pública de 2000.
Español: [2001/F8487] Han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 167, de fecha 23 de julio de 2001, las bases que han de regir las oposiciones para proveer en propiedad las plazas que se relacionan más abajo, aprobadas por la Comisión de Gobierno del ayuntamiento de fecha 2 de julio de 2001, e incluidas en la oferta de empleo público de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4013, del 04-06-2001 (2001/5274) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2001, del conseller de Benestar Social, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria 9/2001, de 30 de gener de 2001 (DOGV núm. 3.936, de 9 de febrer de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4013, del 04-06-2001 (2001/5274) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2001, del conseller de Bienestar Social, por la cual se provee la vacante anunciada por la Convocatoria, 9/2001, de 30 de enero de 2001 (DOGV núm. 3.936, de 9 de febrero de 2001).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4013 Data del DOGV : 04-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4013 Fecha DOGV : 04-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/5274 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2001, del conseller de Benestar Social, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria 9/2001, de 30 de gener de 2001 (DOGV núm. 3.936, de 9 de febrer de 2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/5274 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2001, del conseller de Bienestar Social, por la cual se provee la vacante anunciada por la Convocatoria, 9/2001, de 30 de enero de 2001 (DOGV núm. 3.936, de 9 de febrero de 2001).
Valencià: [2001/M5274] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 9/2001, de 30 de gener (DOGV núm. 3.936, de 9 de febrer de 2001), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 19.197, cap de la Secretaria del director general adscrit a la Direcció General de Drogodependències.
Español: núm. 3.936, de 9 de febrero de 2001), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 19197, jefe/jefa de la Secretaría del director general adscrito a la Dirección General de Drogodependencias.
Valencià: D'acord amb allò disposat en l'article 20 del Decret Legislatiu 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció del Personal, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar la senyora Mª Pilar Gómez Martínez, funcionària de carrera del grup D, amb NRP 22537525J0, com a cap de la Secretaria del director general adscrit a la Direcció General de Drogodependències, lloc de treball número 19.197, complement de destinació 16 i complement específic E032.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección de Personal, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a doña Mª Pilar Gómez Martínez, funcionaria de carrera del grupo D, con NRP 22537525J0, como jefa de la Secretaría del director general adscrito a la Dirección General de Drogodependencias, puesto de trabajo número 19197, complemento de destino 16 y complemento específico E032.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4124, del 09-11-2001 (2001/10864) DECRET 11/2001, de 18 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual nomena un representant de la Generalitat Valenciana en el Consell d'Administració de l'organisme autònom municipal de València Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4124, del 09-11-2001 (2001/10864) DECRETO 11/2001, de 18 de septiembre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que nombra a un representante de la Generalitat Valenciana en el Consejo de Administración del Organismo Autónomo Municipal de Valencia Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4124 Data del DOGV : 09-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4124 Fecha DOGV : 09-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/10864 CVE Data del document : 18-09-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret DECRET 11/2001, de 18 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual nomena un representant de la Generalitat Valenciana en el Consell d'Administració de l'organisme autònom municipal de València Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/10864 CVE Fecha del documento : 18-09-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto DECRETO 11/2001, de 18 de septiembre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que nombra a un representante de la Generalitat Valenciana en el Consejo de Administración del Organismo Autónomo Municipal de Valencia Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València.
Valencià: [2001/10864] De conformitat amb el que preveu l'article 14 dels Estatuts del Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València, organisme autònom municipal, integren el seu Consell d'Administració, entre altres, quatre representants designats per la Generalitat Valenciana, amb rang no inferior a director general o secretari general.
Español: [2001/10864] De conformidad con lo previsto en el artículo 14 de los Estatutos del Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València, Organismo Autónomo Municipal, integran su Consejo de Administración, entre otros, cuatro representantes designados por la Generalitat Valenciana, con rango no inferior a director general o secretario general.
Valencià: Per Decret 21/1999, de 14 d'octubre, del president de la Generalitat (DOGV núm. 3606, de 18 d'octubre), es van nomenar els representants de la Generalitat en el Consell d'Administració del mencionat organisme autònom municipal, entre els quals hi havia la llavors subsecretària de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, senyora Ascensión Figueres Górriz, el cessament de la qual a petició pròpia va ser acordat per Decret 111/2001, de 19 de juny, del Govern Valencià (DOGV núm. 4025, de 20 de juny).
Español: Por Decreto 21/1999, de 14 de octubre, del presidente de la Generalitat (DOGV núm. 3606, de 18 de octubre), se nombraron a los representantes de la Generalitat en el Consejo de Administración del mencionado Organismo Autónomo Municipal, incluyendo entre ellos a la entonces subsecretaria de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Doña Ascensión Figueres Górriz, cuyo cese a petición propia, fue acordado por Decreto 111/2001, de 19 de junio, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 4025, de 20 de junio).
Valencià: En virtut d'això, amb la finalitat de cobrir la vacant produïda, i de conformitat amb el que establix l'article 16.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, DECRETE Article únic Designar com a representant de la Generalitat Valenciana en el Consell d'Administració del Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València, organisme autònom municipal, la senyora Carmen Nácher Pérez, subsecretària de la Conselleria de Cultura i Educació, en substitució de la senyora Ascensión Figueres Górriz, el cessament de la qual a petició pròpia com a titular del mateix centre directiu va ser acordat per Decret 111/2001, de 19 de juny, del Govern Valencià (DOGV núm. 4025, de 20 de juny).
Español: En su virtud, con la finalidad de cubrir la vacante producida, y de conformidad con lo establecido en el artículo 16.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO Artículo único Designar como representante de la Generalitat Valenciana en el Consejo de Administración del Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València, Organismo Autónomo Municipal, a Doña Carmen Nácher Pérez, subsecretaria de la Conselleria de Cultura y Educación, en sustitución de Doña Ascensión Figueres Górriz, cuyo cese a petición propia como titular del mismo centro directivo fue acordado por Decreto 111/2001, de 19 de junio, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 4025, de 20 de junio).
Valencià: València, 18 de setembre de 2001 El president de la Generalitat Valenciana, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El presidente de la Generalitat Valenciana, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: En l'annex II, expedients desestimats, a la província d'Alacant, on diu: AJUNTAMENT DE BENILLUP: Per falta de documentació (base 5ª.6) Ha de dir: AJUNTAMENT DE BENILLUP: Incompatibilitat (base 5ª.2) A la província de València, ha d'incloure-s'hi: RENART SAPIÑA, JULIA: No prioritari (base 6ª.3) i falta de documentació (base 5ª.6) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En el anexo II, expedientes desestimados, en la provincia de Alicante, donde dice: AYUNTAMIENTO DE BENILLUP: Por falta de documentación (base 5ª.6) Debe decir: AYUNTAMIENTO DE BENILLUP: Incompatibilidad (base 5ª.2) En la provincia de Valencia, debe incluirse: RENART SAPIÑA, JULIA: No prioritario (base 6ª.3) y falta de documentación (base 5ª.6) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4028, del 25-06-2001 (2001/5624) Rotlle d'apel·lació número 980/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4028, del 25-06-2001 (2001/5624) Rollo de apelación número 980/2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4028 Data del DOGV : 25-06-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4028 Fecha DOGV : 25-06-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/5624 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 980/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/5624 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 980/2000.