gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7264 Data del DOGV : 30-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7264 Fecha DOGV : 30-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/3811 CVE Data del document : 30-04-2014 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * València empresa privada pla d'urbanisme Correcció d'errades de l'acord d'aprovació i adjudicació del Programa d'Actuació integrada de la Unitat d'Execució número 4 del PEPRI del Barri de Velluters.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/3811 CVE Fecha del documento : 30-04-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * València empresa privada plan de urbanismo Corrección de errores del acuerdo de aprobación y adjudicación del Programa de actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 4 del PEPRI del Barrio de Velluters.
Valencià: [2014/3811] En el DOCV núm. 7263, de 29 d'abril de 2014, es va publicar erròniament l'anunci esmentat sota l'epígraf de ZenithBRMedia, SA, de la qual cosa informem per a coneixement general.
Español: [2014/3811] En el DOCV núm. 7263, de 29 de abril de 2014, se publicó erróneamente el citado anuncio bajo el epígrafe de ZenithBRMedia, SA, de lo que se informa para conocimiento general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7218, del 20-02-2014 (2014/1291) Subhasta de béns immobles en Náquera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7218, del 20-02-2014 (2014/1291) Subasta de bienes inmuebles en Náquera.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7218 Data del DOGV : 20-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7218 Fecha DOGV : 20-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1291 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Vicente Micó Giner Tipus de document : Subhasta Subhasta de béns immobles en Náquera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1291 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Vicente Micó Giner Tipo de documento : Subasta Subasta de bienes inmuebles en Náquera.
Valencià: [2014/1291] Vicente Micó Giner, notari del Col·legi de València, amb residència a Sagunt, faig saber que en la meua notaria, situada a Sagunt, a l'avinguda dels Sants Patrons, número 8, baix, es tramita la venda extrajudicial, d'acord amb l'article 129 de la Llei Hipotecària, de les finques hipotecades següents: 1.
Español: [2014/1291] Vicente Micó Giner, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Sagunto, hago saber que en mi notaría, sita en Sagunto, en la avenida de los Santos Patronos, número 8, bajo, se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de las siguientes fincas hipotecadas: 1.
Valencià: Parcel·la 9 A.
Español: Parcela 9 A.
Valencià: Parcel·la edificable situada al terme de Náquera, al paratge Torre o Contesa dels Plans de Náquera.
Español: Parcela edificable situada en término de Náquera, en paraje Torre o Contienda del Plans de Náquera.
Valencià: Té una superfície de mil sis-cents cinquanta-huit metres quadrats, i fita: al nord, amb la parcel·la resultant 8; al sud, carrer en projecte, 17; a l'est, carrer en projecte, 14 i a l'oest, carrer en projecte, 13.
Español: Tiene una superficie de mil seiscientos cincuenta y ocho metros cuadrados, y linda: norte, parcela resultante 8; sur, calle en proyecto, 17; este, calle en proyecto, 14 y oeste, calle en proyecto, 13.
Valencià: Edificabilitat: 1.522,50 metres quadrats.
Español: Edificabilidad: 1.522,50 metros cuadrados.
Valencià: Coeficient de participació: 1,02 per cent.
Español: Coeficiente de participación: 1,02 por ciento.
Valencià: Inscripció: en el Registre de la Propietat de Massamagrell, en el tom 2.755, llibre 246 de Náquera, foli 49, finca 16186.
Español: Inscripción: en el Registro de la Propiedad de Massamagrell, en el tomo 2.755, libro 246 de Náquera, folio 49, finca 16186.
Valencià: Títol: adquirida per reparcel·lació, en virtut del certificat administratiu de l'Ajuntament de Náquera, de data 26 de setembre de 2007.
Español: Título: adquirida por reparcelación, en virtud de certificación administrativa del Ayuntamiento de Náquera, de fecha 26 de septiembre de 2007.
Valencià: Referència cadastral: 3671901YJ2837S0001AD. 2.
Español: Referencia catastral: 3671901YJ2837S0001AD. 2.
Valencià: Parcel·la 9 B.
Español: Parcela 9 B.
Valencià: Té una superfície de cinc-cents setanta-huit metres quadrats, huitanta-quatre decímetres quadrats, i fita: al nord, amb la parcel·la resultant 6; al sud, carrer en projecte, 17; a l'est, carrer en projecte, 13 i a l'oest, parcel·la resultant 45E.
Español: Tiene una superficie de quinientos setenta y ocho metros cuadrados, ochenta y cuatro decímetros cuadrados, y linda: norte, parcela resultante 6; sur, calle en proyecto, 17; este, calle en proyecto, 13 y oeste, parcela resultante 45E.
Valencià: Edificabilitat: 531,53 metres quadrats.
Español: Edificabilidad: 531,53 metros cuadrados.
Valencià: Coeficient de participació: 0,35 per cent.
Español: Coeficiente de participación: 0,35 por ciento.
Valencià: Inscripció: en el Registre de la Propietat de Massamagrell, en el tom 2755, llibre 246 de Náquera, foli 54, finca 16187.
Español: Inscripción: en el Registro de la Propiedad de Massamagrell, en el tomo 2755, libro 246 de Náquera, folio 54, finca 16187.
Valencià: Condicions de la subhasta: tindrà lloc en el meu despatx professional, única subhasta, el dia 7 d'abril de 2014, a les 12.00 hores, i el tipus de base és el d'un milió dos-cents setanta-cinc mil huit-cents vint-i-quatre euros i cinquanta-cinc cèntims (1.275.824,55 €), per a la finca registral 16186 i quatre-cents quaranta-cinc mil quatre-cents onze euros i cinquanta-un cèntims (445.411,51 €) per a la finca registral 16187.
Español: Condiciones de subasta: tendrá lugar en mi despacho profesional, única subasta, el día 7 de abril de 2014, a las 12.00 horas, siendo el tipo de base el de un millón doscientos setenta y cinco mil ochocientos veinticuatro euros y cincuenta y cinco céntimos (1.275.824,55 €), para la finca registral 16186 y cuatrocientos cuarenta y cinco mil cuatrocientos once euros y cincuenta y un céntimos (445.411,51 €) para la finca registral 16187.
Valencià: La documentació i el certificat del Registre a què es referixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari poden consultar-se en la notaria, de dilluns a divendres, de 10.00 a 13.00 hores.
Español: La documentación y certificación del Registro a que se refieren los arts 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría, de lunes a viernes, de 10.00 a 13.00 horas.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, en la notaria, la quantitat equivalent al 30 per cent del tipus corresponent a l'única subhasta, per mitjà de xec bancari a nom del notari.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la notaría, cantidad equivalente al 30 por ciento del tipo correspondiente a la única subasta, mediante cheque bancario a nombre del notario.
Valencià: S'entendrà que tot licitador accepta com a suficient la titulació existent o que no hi ha títols.
Español: Se entenderá que todo licitador acepta como bastante la titulación existente o que no existan títulos.
Valencià: Les càrregues o els gravàmens anteriors, si els hi ha, al crèdit de l'actor continuaran subsistents i que, pel sol fet de participar en la subhasta, el licitador els admet i accepta quedar subrogat en la responsabilitat derivada d'aquells, si la rematada s'adjudicara a favor seu.
Español: Las cargas o gravámenes anteriores, si los hubiere, al crédito del actor continuarán subsistentes y que, por el solo hecho de participar en la subasta, el licitador los admite y acepta quedar subrogado en la responsabilidad derivada de aquellos, si el remate se adjudicare a su favor.
Valencià: Sagunt, 12 de febrer de 2014.
Español: Sagunto, 12 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7219, del 21-02-2014 (2014/1435) Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7219, del 21-02-2014 (2014/1435) Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: Expedient número SSB 46/1416/13 i altres.
Español: Expediente número SSB 46/1416/13 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7219 Data del DOGV : 21-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7219 Fecha DOGV : 21-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1435 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1435 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: [2014/1435] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals, als interessats, dels distints actes administratius que s'indiquen a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/1435] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales, a la persona interesada, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, Secció de Menors, sítia a l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, 7m, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la persona interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, Sección de Menores, sita en avenida Barón de Cárcer, número 36, 7.
Valencià: Expedient número SSB 46/1416/13 Persona interessada: Yahya Benjeddi.
Español: Expediente número SSB 46/1416/13 Persona interesada: Yahya Benjeddi.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 14 de gener de 2014, en què s'adopten acords d'interés per a la persona interessada en el procediment administratiu: deixar sense efecte la resolució d'esta Direcció Territorial de data 29 d'agost de 2013, per estar complint mesura judicial el menor I.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 14 de enero de 2014, en que se adoptan acuerdos de interés para la persona interesada en el procedimiento administrativo: dejar sin efecto la resolución de esta Dirección Territorial de fecha 29 de agosto de 2013, por estar cumpliendo medida judicial el menor Y.
Valencià: Expedient número SSB 46/1296/13 Persona interessada: Chanel Armando Happy.
Español: Expediente número SSB 46/1296/13 Persona interesada: Chanel Armando Happy.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 16 de gener de 2014, en què s'adopten acords d'interés per a la persona interessada en el procediment administratiu: deixar sense efecte la resolució d'esta Direcció Territorial de data 14 d'agost de 2013 i arxivar l'expedient del menor C.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 16 de enero de 2014, en que se adoptan acuerdos de interés para la persona interesada en el procedimiento administrativo: dejar sin efecto la resolución de esta Dirección Territorial de fecha 14 de agosto de 2013 y archivar el expediente del menor C.
Valencià: Expedient número SSB 46/1261/11 Persona interessada: Ioan Gheteu.
Español: Expediente número SSB 46/1261/11 Persona interesada: Ioan Gheteu.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 17 de gener de 2014, en què s'adopten acords d'interés per a la persona interessada en el procediment administratiu: trasllat al centre d'acollida Mislata 2 de la menor M.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 17 de enero de 2014, en que se adoptan acuerdos de interés para la persona interesada en el procedimiento administrativo: traslado al centro de acogida Mislata 2 de la menor M.
Valencià: Expedient número SSB 46/1819/13 Persona interessada: Wissal Tebai.
Español: Expediente número SSB 46/1819/13 Persona interesada: Wissal Tebai.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 21 de gener de 2014, en què s'adopten acords d'interés per a la persona interessada en el procediment administratiu: tutela i acolliment residencial de la menor W.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 21 de enero de 2014, en que se adoptan acuerdos de interés para la persona interesada en el procedimiento administrativo: tutela y acogimiento residencial de la menor W.
Valencià: Expedient número SSB 46/2004/13 Persona interessada: Vasile Ionescu.
Español: Expediente número SSB 46/2004/13 Persona interesada: Vasile Ionescu.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 24 de gener de 2014, en què s'adopten acords d'interés per a la persona interessada en el procediment administratiu: trasllat al centre d'acollida Luis Amigó de la menor E.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 24 de enero de 2014, en que se adoptan acuerdos de interés para la persona interesada en el procedimiento administrativo: traslado al centro de acogida Luis Amigó de la menor E.
Valencià: Expedient número MMA 46/401/03 i 46/25/14 Persona interessada: José María Sánchez Díaz.
Español: Expediente número MMA 46/401/03 y 46/25/14 Persona interesada: José María Sánchez Díaz.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 16 de gener de 2014, en què s'adopten acords d'interés per a la persona interessada en el procediment administratiu: tutela i retenció hospitalària fins a alta mèdica de les menors S.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 16 de enero de 2014, en que se adoptan acuerdos de interés para la persona interesada en el procedimiento administrativo: tutela y retención hospitalaria hasta alta médica de las menores S.
Valencià: i filla de S.
Español: e hija de S.
Valencià: Expedient número JP 46/825/09 Persona interessada: Javier Bruque Moreno.
Español: Expediente número JP 46/825/09 Persona interesada: Javier Bruque Moreno.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Censal, núm. 11, 4, Llíria Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 29 de novembre de 2013, en què s'adopten acords d'interés per a la persona interessada en el procediment administratiu: cessament de l'acolliment familiar simple i entrega a la mare del menor A.
Español: Último domicilio conocido: calle Censal, núm. 11, 4, Llíria Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 29 de noviembre de 2013, en que se adoptan acuerdos de interés para la persona interesada en el procedimiento administrativo: cese del acogimiento familiar simple y entrega a la madre del menor A.
Valencià: Expedient número SAE 46/1155/10 i 46/312/12 Persona interessada: José David Fernández Montero.
Español: Expediente número SAE 46/1155/10 y 46/312/12 Persona interesada: José David Fernández Montero.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Orenga, 50, baix 1, Paterna.
Español: Último domicilio conocido: calle Orenga, núm. 50, bajo 1, Paterna.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 27 de novembre de 2013, en el qual s'adopten acords d'interés per a la persona interessada en el procediment administratiu: pròrroga de l'acolliment residencial de les menors A.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 27 de noviembre de 2013, en el que se adoptan acuerdos de interés para la persona interesada en el procedimiento administrativo: prórroga del acogimiento residencial de las menores A.
Valencià: Expedient número SGR 46/1210/04 Persona interessada: Manuel Quintanilla García.
Español: Expediente número SGR 46/1210/04 Persona interesada: Manuel Quintanilla García.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de la Llibertat, 25, dreta, Port de Sagunt Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 21 de novembre de 2013, en què s'adopten acords d'interés per a la persona interessada en el procediment administratiu: cessament de l'acolliment familiar permanent i retorn amb el progenitor del menor A.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 21 de noviembre de 2013, en que se adoptan acuerdos de interés para la persona interesada en el procedimiento administrativo: cese del acogimiento familiar permanente y retorno con el progenitor del menor A.
Valencià: Expedient número EGM 46/1297/10 Persona interessada: José Muñoz Muñoz.
Español: Expediente número EGM 46/1297/10 Persona interesada: José Muñoz Muñoz.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 7 de gener de 2014, en la qual s'adopten acords del seu interés.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 7 de enero de 2014, en la cual se adoptan acuerdos de su interés.
Valencià: Expedient número EGM 46/1002/04 Persona interessada: Emilio Heredia Navarro.
Español: Expediente número EGM 46/1002/04 Persona interesada: Emilio Heredia Navarro.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 7 de gener de 2014, en què s'adopten acords d'interés per a la persona interessada en el procediment administratiu: acolliment familiar permanent, amb caràcter provisional, de la menor F.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 7 de enero de 2014, en que se adoptan acuerdos de interés para la persona interesada en el procedimiento administrativo: acogimiento familiar permanente, con carácter provisional, de la menor F.
Valencià: Expedient número RRC 46/307/10 Persona interessada: Marcos-Daniel Roda Villamizar i Yessica-Teresa del Rosario Pepen.
Español: Expediente número RRC 46/307/10 Persona interesada: Marcos-Daniel Roa Villamizar y Yessica-Teresa del Rosario Pepen.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 25 de novembre de 2013, en què s'adopten acords d'interés per a la persona interessada en el procediment administratiu: tutela i acolliment familiar permanent del menor B.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 25 de noviembre de 2013, en que se adoptan acuerdos de interés para la persona interesada en el procedimiento administrativo: tutela y acogimiento familiar permanente del menor B.
Valencià: Expedient número RRC 46/570/96 Persona interessada: M.
Español: Expediente número RRC 46/570/96 Persona interesada: M.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 26 de novembre de 2013, en la qual s'adopten acords del seu interés.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 26 de noviembre de 2013, en la cual se adoptan acuerdos de su interés.
Valencià: Expedient número NGT 46/613/03 Persona interessada: Juan Gil Alonso.
Español: Expediente número NGT 46/613/03 Persona interesada: Juan Gil Alonso.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 5 de novembre de 2013, en què s'adopten acords d'interés per a la persona interessada en el procediment administratiu: deixar sense efecte la resolució d'esta Direcció Territorial de data 5 de desembre de 2011 i arxivar l'expedient de la menor C.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 5 de noviembre de 2013, en que se adoptan acuerdos de interés para la persona interesada en el procedimiento administrativo: dejar sin efecto la resolución de esta Dirección Territorial de fecha 5 de diciembre de 2011 y archivar el expediente de la menor C.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Sant Joan de la Penya, núm. 23, 6, València Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 13 de gener de 2014, en què s'adopten acords d'interés per a l'interessat en el procediment administratiu: trasllat de centre del menor I.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 13 de enero de 2014, en que se adoptan acuerdos de interés para la persona interesada en el procedimiento administrativo: traslado de centro del menor I.
Valencià: Impugnació de les resolucions: contra cada una de les esmentades resolucions, cada interessat podrà, d'acord amb el que disposa l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, formular oposició davant dels tribunals civils, sense necessitat de cap reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de tres mesos des de la seua notificació, si es tracta d'una resolució de declaració de desemparament, i de dos mesos si es tracta de qualsevol altra resolució administrativa dictada en matèria de protecció de menors.
Español: Impugnación de las resoluciones: contra cada una de dichas resoluciones, cada persona interesada podrá, conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, formular oposición ante los tribunales civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa, en el plazo de tres meses desde su notificación si se trata de una resolución de declaración de desamparo y de dos meses si se trata de cualquier otra resolución administrativa dictada en materia de protección de menores.