gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sense perjudici del que es disposa en la Clàusula anterior, les Parts podran usar o difondre Informació Confidencial que: a.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en la Cláusula anterior, las Partes podrán usar o difundir Información Confidencial que: a.
Valencià: siga de coneixement públic o arribe al coneixement públic per mitjans diferents a una infracció del present Acord de Confidencialitat per qualsevol de les parts, o b.
Español: sea de conocimiento público o llegue al conocimiento público por medios diferentes a una infracción del presente Acuerdo de Confidencialidad por cualquiera de las partes, o b.
Valencià: s'haja generat, de manera independent, per o per a la Part Receptora, sense cap connexió amb la Informació Confidencial, i sempre que aquesta generació puga ser documentada per petició de la Part Emissora, o c.
Español: se haya generado, de forma independiente, por o para la Parte Receptora, sin ninguna conexión con la Información Confidencial, y siempre que dicha generación pueda ser documentada por petición de la Parte Emisora, o c.
Valencià: fora coneguda per la Part Receptora amb anterioritat a la data en la qual la va rebre de la Part Emissora, sempre que la Part Receptora el puga demostrar documentalment, o d.
Español: fuera conocida por la Parte Receptora con anterioridad a la fecha en la que la recibió de la Parte Emisora, siempre que la Parte Receptora lo pueda demostrar documentalmente, o d.
Valencià: En aquest cas, la Part Receptora notificarà immediatament a la Part Emissora d'aquest requeriment amb la finalitat que aquesta puga interposar les mesures cautelars oportunes, i no revelarà més Informació Confidencial que la que siga estrictament requerida per l'ordre judicial o administrativa.
Español: En este caso, la Parte Receptora notificará inmediatamente a la Parte Emisora de dicho requerimiento con el fin de que esta pueda interponer las medidas cautelares oportunas, y no revelará más Información Confidencial que la que sea estrictamente requerida por la orden judicial o administrativa.
Valencià: La Informació Confidencial és de propietat exclusiva de la Part Emissora.
Español: La Información confidencial es de propiedad exclusiva de la Parte Emisora.
Valencià: En cap cas podrà entendre's en virtut del present conveni que l'intercanvi d'informació supose una cessió o llicència de drets sobre aquesta.
Español: En ningún caso podrá entenderse en virtud del presente convenio que el intercambio de información suponga una cesión o licencia de derechos sobre la misma.
Valencià: La Part Emissora no presta cap garantia sobre la condició, aptitud, precisió, correcció, integritat, completitud o rendiment de la Informació Confidencial.
Español: La Parte Emisora no presta ninguna garantía acerca de la condición, aptitud, precisión, corrección, integridad, completitud o rendimiento de la información confidencial.
Valencià: Cap de les parts podrà cedir els seus drets i obligacions derivats del present Conveni sense el consentiment previ i per escrit de l'altra.
Español: Ninguna de las partes podrá ceder sus derechos y obligaciones derivados del presente Convenio sin el consentimiento previo y por escrito de la otra.
Valencià: Les parts es comprometen al fet que tot el personal participant en el conveni conega i observe el compromís de confidencialitat regulat per aquesta clàusula.
Español: Las partes se comprometen a que todo el personal participante en el convenio conozca y observe el compromiso de confidencialidad regulado por esta cláusula.
Valencià: L'obligació de confidencialitat de la informació es fa extensiva a totes aquelles empreses o persones que siguen transmisoras o receptores de la informació, independentment de la manera i forma en el qual es transmeta o reba la informació, amb motiu del correcte desenvolupament del present conveni.
Español: La obligación de confidencialidad de la información se hace extensiva a todas aquellas empresas o personas que sean transmisoras o receptoras de la información, independientemente del modo y forma en el que se transmita o reciba la información, con motivo del correcto desarrollo del presente convenio.
Valencià: ) al fet que donen lloc els treballs de recerca fruit de l'aliança establida en el present conveni, s'haurà de reconéixer i fer constar la participació de tots els investigadors (de l'UJI i/o de FISABIO) que hagen intervingut.
Español: ) a que den lugar los trabajos de investigación fruto de la alianza establecida en el presente convenio, se deberá reconocer y hacer constar la participación de todos los investigadores (de la UJI y/o de FISABIO) que hayan intervenido.
Valencià: La difusió de la signatura del conveni podrà ser realitzada lliurement per qualsevol de les parts, sense perjudici del compliment de les obligacions que marca la Llei 2/2015, de 2 d'abril de la Generalitat sobre Transparència, Bon Govern i Participació Ciutadana que pogueren ser-los aplicable.
Español: La difusión de la firma del convenio podrá ser realizada libremente por cualquiera de las partes, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones que marca la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, sobre trasparencia, buen gobierno y participación ciudadana que pudieran serles de aplicación.
Valencià: Resultats de la investigació La titularitat dels resultats de la I+D+i es determinarà en cada conveni específic.
Español: Resultados de la Investigación La titularidad de los resultados de la I+D+i se determinará en cada Convenio Específico.
Valencià: No obstant això, de manera general s'estableix el següent: Els coneixements previs i els coneixements coetanis, patentats o no, diferents als derivats de l'execució de les actuacions específiques derivades del present Conveni que siguen aportats per cadascuna de les Parts, romandran sota la titularitat de la part que els aporte.
Español: No obstante, de forma general se establece lo siguiente: Los conocimientos previos y los conocimientos coetáneos, patentados o no, distintos a los derivados de la ejecución de las actuaciones específicas derivadas del presente Convenio que sean aportados por cada una de las Partes, permanecerán bajo la titularidad de la parte que los aporte.
Valencià: Es consideraran resultats de la I+D+i tota aquella informació o material, protegida o no, que provinga del desenvolupament de cada actuació específica de col·laboració en el marc d'aquest conveni.
Español: Se considerarán resultados de la I+D+i toda aquella información o material, protegida o no, que provenga del desarrollo de cada actuación específica de colaboración en el marco de este convenio.
Valencià: Els resultats pertanyeran a les Parts en la proporció corresponent a l'aportació i treball realitzat per cadascun d'elles.
Español: Los resultados pertenecerán a las Partes en la proporción correspondiente a la aportación y trabajo realizado por cada uno de ellas.
Valencià: La cotitularidad serà objecte d'un Conveni Específic on s'acorde la proporció de cadascuna de les Parts i es regule l'explotació dels resultats.
Español: La cotitularidad será objeto de un Convenio Específico donde se acuerde la proporción de cada una de las Partes y se regule la explotación de los resultados.
Valencià: En qualsevol cas, i amb caràcter previ a la formalització del referit acord, cap de les Parts cotitulars podrà exercir el seu dret d'explotació de manera independent sense el consentiment exprés de la resta de cotitulars.
Español: En cualquier caso, y con carácter previo a la formalización del referido acuerdo, ninguna de las Partes cotitulares podrá ejercer su derecho de explotación de manera independiente sin el consentimiento expreso del resto de cotitulares.
Valencià: Protecció de dades Les parts compliran la normativa en matèria de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals i garantia dels drets digitals i Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell de 27 d'abril de 2016 de Protecció de Dades (RGPD).
Español: Protección de datos Las partes cumplirán la normativa en materia de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales y Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016, de Protección de Datos (RGPD).
Valencià: Transparència El text íntegre del conveni es publicarà (llevat que no siga possible per raons de confidencialitat), una vegada subscrit, en la pàgina web de FISABIO, en el termini de deu dies hàbils des de la inscripció del conveni en el Registre de Convenis de la Generalitat, per aplicació del que es disposa en els articles 9.1.c i 10.2 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de Transparència, Bon Govern i Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana, i l'article 12.2 del Decret 105/2017, de 28 de juliol, del Consell, que desenvolupa la citada llei.
Español: Transparencia El texto íntegro del convenio se publicará (salvo que no sea posible por razones de confidencialidad), una vez suscrito, en la página web de FISABIO, en el plazo de diez días hábiles desde la inscripción del convenio en el Registro de Convenios de la Generalitat, por aplicación de lo dispuesto en los artículos 9.1.c y 10.2 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunidad Valenciana, y el artículo 12.2 del Decreto 105/2017, de 28 de julio, del Consejo, que desarrolla la citada ley.
Valencià: I d'acord amb l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell es publicarà en el DOGV dins dels 10 dies següents a la seua inscripció en el Registre de Convenis de la Generalitat Valenciana.
Español: Y de acuerdo con el Art 20 del Decreto 176/2014 del 10 de octubre del Consell se publicará en el DOGV dentro de los 10 días siguientes a su inscripción en el Registro de Convenios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Extinció De conformitat amb el que es preveu en l'article 51 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, el present Conveni s'extingirà pel seu compliment, o per incórrer en causa de resolució.
Español: Extinción De conformidad con lo previsto en el artículo 51 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, el presente Convenio se extinguirá por su cumplimiento, o por incurrir en causa de resolución.
Valencià: Seran causa de resolució del present conveni: El transcurs del termini de vigència del conveni sense haver-se acordat la pròrroga d'aquest.
Español: Serán causa de resolución del presente convenio: El transcurso del plazo de vigencia del convenio sin haberse acordado la prórroga del mismo.
Valencià: En el cas d'incompliment de les obligacions assumides per alguna de les parts, la part que detectara aquest incompliment podrà notificar a la part incomplidora un requeriment perquè en el termini de 15 dies naturals complisca amb les obligacions o compromisos incomplits.
Español: En el caso de incumplimiento de las obligaciones asumidas por alguna de las partes, la parte que detectara dicho incumplimiento podrá notificar a la parte incumplidora un requerimiento para que en el plazo de 15 días naturales cumpla con las obligaciones o compromisos incumplidos.
Valencià: Si transcorregut aquest termini persistira l'incompliment, la part que el va detectar notificarà a la incomplidora la concurrència de la causa de resolució i s'entendrà resolt el conveni.
Español: Si transcurrido dicho plazo persistiera el incumplimiento, la parte que lo detectó notificará a la incumplidora la concurrencia de la causa de resolución y se entenderá resuelto el convenio.
Valencià: En cas de conflicte per divergències en la interpretació o execució del conveni, les parts acorden sotmetre's a la Jurisdicció competent i als tribunals de la ciutat de València.
Español: En caso de conflicto por divergencias en la interpretación o ejecución del convenio, las partes acuerdan someterse a la Jurisdicción competente y a los tribunales de la ciudad de València.
Valencià: I en prova de conformitat de quant antecedeix, signen digitalment el present conveni. 23.04.2021.
Español: Y en prueba de conformidad de cuanto antecede, firman digitalmente el presente convenio. 23.04.2021.
Valencià: Per la Fundació per al Foment de la Investigació Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO): José Antonio Manrique Martorell Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La rectora de la Universitat Jaume I: Eva Alcón Soler. 27.04.2021 Por la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana: José Antonio Manrique Martorell Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9118, del 01-07-2021 (2021/7190) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2021, del vicepresident executiu de l'Agència Valenciana de la Innovació, per la qual es dona publicitat a l'acord del Consell de Direcció de l'Agència Valenciana de la Innovació pel qual es deleguen determinades competències en la persona titular de la Secretaria General de l'Agència Valenciana de la Innovació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9118, del 01-07-2021 (2021/7190) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2021, del vicepresidente ejecutivo de la Agencia Valenciana de la Innovación, por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia Valenciana de la Innovación por el que se delegan determinadas competencias en la persona titular de la Secretaría General de la Agencia Valenciana de la Innovación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9118 Data del DOGV : 01-07-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9118 Fecha DOGV : 01-07-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/7190 CVE Data del document : 25-06-2021 Organisme emissor : Agència Valenciana de la Innovació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2021, del vicepresident executiu de l'Agència Valenciana de la Innovació, per la qual es dona publicitat a l'acord del Consell de Direcció de l'Agència Valenciana de la Innovació pel qual es deleguen determinades competències en la persona titular de la Secretaria General de l'Agència Valenciana de la Innovació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/7190 CVE Fecha del documento : 25-06-2021 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Innovación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2021, del vicepresidente ejecutivo de la Agencia Valenciana de la Innovación, por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia Valenciana de la Innovación por el que se delegan determinadas competencias en la persona titular de la Secretaría General de la Agencia Valenciana de la Innovación.
Valencià: [2021/7190] En virtut del que es disposa en l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, es dona publicitat a l'acord del Consell de Direcció de l'Agència Valenciana de la innovació, adoptat en la sessió de 22 de juny de 2021, següent: Primer Delegar en la secretària general de l'Agència Valenciana de la Innovació la competència per a dictar i donar la publicitat corresponent a les resolucions que les convocatòries de les proves selectives corresponents a l'Oferta d'Ocupació Pública de 2019 per al personal laboral de l'AVI atribueixen al Consell de Direcció com a òrgan convocant.
Español: [2021/7190] En virtud de lo dispuesto en el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre de Régimen Jurídico del Sector Público, se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia Valenciana de la innovación, adoptado en su sesión de fecha 22 de junio de 2021, siguiente: Primero Delegar en la secretaria general de la Agencia Valenciana de la Innovación la competencia para dictar y dar la publicidad correspondiente a las resoluciones que las convocatorias de las pruebas selectivas correspondientes a la Oferta de Empleo Público de 2019 para el personal laboral de la AVI atribuyen al Consejo de Dirección como órgano convocante.
Valencià: Segon La present resolució farà efecte des del mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo La presente resolución surtirá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9186, del 01-10-2021 (2021/9897) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2021, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusive, de tramitació d'urgència de la convocatòria dels acords d'acció concertada en el sector d'igualtat en la diversitat per als anys 2021-2025.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9186, del 01-10-2021 (2021/9897) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2021, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, de tramitación de urgencia de la convocatoria de los acuerdos de acción concertada en el sector de igualdad en la diversidad para los años 2021-2025.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9186 Data del DOGV : 01-10-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9186 Fecha DOGV : 01-10-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/9897 CVE Data del document : 29-09-2021 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2021, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusive, de tramitació d'urgència de la convocatòria dels acords d'acció concertada en el sector d'igualtat en la diversitat per als anys 2021-2025.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/9897 CVE Fecha del documento : 29-09-2021 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2021, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, de tramitación de urgencia de la convocatoria de los acuerdos de acción concertada en el sector de igualdad en la diversidad para los años 2021-2025.
Valencià: [2021/9897] Antecedents de fet I.
Español: [2021/9897] Antecedentes de hecho I.
Valencià: El 7 de setembre es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Resolució de 3 de setembre de 2021, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen els acords d'acció concertada en el sector de la igualtat en la diversitat per als anys 2021-2025.
Español: El 7 de septiembre se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Resolución de 3 de septiembre de 2021, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan los acuerdos de acción concertada en el sector de la igualdad en la diversidad para los años 2021-2025.
Valencià: L'article 2 de la resolució abans esmentada estableix que el termini de vigència del concert s'iniciarà en la data que es determine en la resolució de concessió, que no serà anterior a l'1 de desembre de 2021.
Español: El artículo 2 de la resolución antes citada establece que el plazo de vigencia del concierto se iniciará en la fecha que se determine en la resolución de concesión, que no será anterior al 1 de diciembre de 2021.
Valencià: La Llei 4/2020, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021, amb la intenció d'implantar, mantindre i millorar els serveis de referència en aquest exercici va establir en el capítol IV, en l'aplicació pressupostària 16.02.02.0000.313.80.4, del pressupost de despeses de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives les línies corresponents a aquests: «Línia S1145000 «Serveis socials especialitzats en l'àmbit de la migració i el refugi».
Español: La Ley 4/2020, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021, con la intención de implantar, mantener y mejorar los servicios de referencia en dicho ejercicio estableció en el capítulo IV, en la aplicación presupuestaria 16.02.02.0000.313.80.4, del presupuesto de gastos de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas las líneas correspondientes a los mismos: «Línea S1145000 «Servicios sociales especializados en el ámbito de la migración y el refugio».
Valencià: Import: 100.000,00 ?.
Español: Importe: 100.000,00 ?.
Valencià: Finalitat: oferir serveis socials especialitzats en l'àmbit de la migració i refugi, dins de les actuacions de l'Estratègia Valenciana de Migracions 2021- 2026.
Español: Finalidad: ofrecer servicios sociales especializados en el ámbito de la migración y refugio, dentro de las actuaciones de la Estrategia Valenciana de Migraciones 2021- 2026.
Valencià: Línia S1146000 «Serveis socials especialitzats en l'àmbit de la igualtat de tracte i no discriminació».
Español: Línea S1146000 «Servicios sociales especializados en el ámbito de la igualdad de trato y no discriminación».
Valencià: Import: 50.000,00 - Finalitat: Oferir serveis socials especialitzats en l'àmbit de la igualtat de tracte i la no discriminació, dins de les actuacions de l'Estratègia Valenciana per a la Igualtat de Tracte, la No Discriminació i la Prevenció dels Delictes d'Odi 2019-2024.
Español: Finalidad: ofrecer servicios sociales especializados en el ámbito de la igualdad de trato y la no discriminación, dentro de las actuaciones de la Estrategia Valenciana para la Igualdad de Trato, la No Discriminación y la Prevención de los Delitos de Odio 2019-2024.
Valencià: Línia S5235000 «Serveis socials especialitzats en l'àmbit LGTBI» Import: 850.000,00 ?.
Español: Línea S5235000 «Servicios sociales especializados en el ámbito LGTBI» Importe: 850.000,00 ?.