gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La presentació de la sol·licitud implica el coneixement i l'acceptació de les bases reguladores, i comportarà l'autorització expressa a l'òrgan competent perquè puga verificar els requisits necessaris per a poder accedir a l'ajuda i determinar l'import d'aquesta.
Español: La presentación de la solicitud implica el conocimiento y la aceptación de las bases reguladoras, y conllevará la autorización expresa al órgano competente para que pueda verificar los requisitos necesarios para poder acceder a la ayuda y determinar el importe de esta.
Valencià: En particular, la presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a Turisme Comunitat Valenciana per a recaptar, a través de la Plataforma Autonòmica d'Intermediació (PAI) i altres sistemes habilitats a aquest efecte, excepte oposició expressa de la persona interessada, informació sobre: a) La identitat de la persona sol·licitant i, si escau, de la seua o el seu representant.
Español: En particular, la presentación de la solicitud conlleva la autorización a Turisme Comunitat Valenciana para recabar, a través de la Plataforma Autonómica de Intermediación (PAI) y otros sistemas habilitados al efecto, salvo oposición expresa de la persona interesada, información sobre: a) La identidad de la persona solicitante y, en su caso, de su representante.
Valencià: b) El compliment dels requisits exigits a les persones beneficiàries.
Español: b) El cumplimiento de los requisitos exigidos a las personas beneficiarias.
Valencià: Requeriment d'esmena de documentació De conformitat amb el que s'estableix en l'article 23.5 de l'LGS, examinada la documentació aportada, si aquesta no reuneix els requisits exigits, es requerirà electrònicament a l'entitat interessada que esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb la indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistida de la seua sol·licitud, amb la resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (en avant LPACAP).
Español: Requerimiento de subsanación de documentación De conformidad con lo establecido en el artículo 23.5 de la LGS, examinada la documentación aportada, si esta no reúne los requisitos exigidos, se requerirá electrónicamente a la entidad interesada que subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con la indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistida de su solicitud, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (en adelante LPACAP).
Valencià: Així mateix, es podrà requerir a la persona o entitat sol·licitant qualssevol altres dades, documents i informes complementaris que resulten necessaris per a la resolució de l'expedient.
Español: Asimismo, se podrá requerir a la persona o entidad solicitante cualesquiera otros datos, documentos e informes complementarios que resulten necesarios para la resolución del expediente.
Valencià: Competència, instrucció i resolució de les ajudes 1.
Español: Competencia, instrucción y resolución de las ayudas 1.
Valencià: La competència per a la tramitació de les ajudes contemplades en aquest decret correspondrà a Turisme Comunitat Valenciana i la concessió d'aquestes a la persona titular de la Presidència de Turisme Comunitat Valenciana, prèvia proposta de la direcció de Turisme Comunitat Valenciana. 2.
Español: La competencia para la tramitación de las ayudas contempladas en este decreto corresponderá a Turisme Comunitat Valenciana y la concesión de estas a la persona titular de la Presidencia de Turisme Comunitat Valenciana, previa propuesta de la dirección de Turisme Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: La instrucció del procediment correspondrà al Servei d'Ajudes del Àrea de Competitivitat Turística de Turisme Comunitat Valenciana, departament que comptarà amb la col·laboració de les unitats administratives de les àrees de l'entitat que així es determinen en la instrucció que dicte la persona titular de la Direcció de Turisme Comunitat Valenciana, en aplicació i execució d'aquest decret.
Español: La instrucción del procedimiento corresponderá al Servicio de Ayudas del Área de Competitividad Turística de Turisme Comunitat Valenciana, departamento que contará con la colaboración de las unidades administrativas de las áreas de la entidad que así se determinen en la instrucción que dicte la persona titular de la Dirección de Turisme Comunitat Valenciana, en aplicación y ejecución de este decreto. 3.
Valencià: La concessió de l'ajuda es realitzarà atenent l'ordre de formalització de la sol·licitud, fins a esgotar la dotació pressupostària disponible.
Español: La concesión de la ayuda se realizará atendiendo al orden de formalización de la solicitud, hasta agotar la dotación presupuestaria disponible.
Valencià: A aquest efecte, no es considerarà correctament presentada una sol·licitud, ni podrà iniciar-se la tramitació d'aquesta, si no està ben emplenada i no va acompanyada de la documentació requerida en l'article 8 d'aquest decret, però la persona o entitat sol·licitant podrà esmenar d'ofici aquesta omissió o bé fer-ho durant el tràmit d'esmena que li òbriga l'òrgan instructor, en compliment de l'així establit en els articles 21 i 68 de l'LPACAP, únicament a través del tràmit electrònic d'aportació de documents a un expedient d'ajudes obert en Turisme Comunitat Valenciana, disponible en l'enllaç web: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=20174 4.
Español: A estos efectos, no se considerará correctamente presentada una solicitud, ni podrá iniciarse la tramitación de la misma, si no está debidamente cumplimentada y no viene acompañada de la documentación requerida en el artículo 8 de este decreto, pudiendo la persona o entidad solicitante subsanar de oficio dicha omisión o bien hacerlo durante el trámite de subsanación que le abra el órgano instructor, en cumplimiento de lo así establecido en los artículos 21 y 68 de la LPACAP, únicamente a través del trámite electrónico de aportación de documentos a un expediente de ayudas abierto en Turisme Comunitat Valenciana, disponible en el enlace web: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=20174 4.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda es tramitaran després de la comprovació del compliment dels requisits establits en el present decreto, després de la qual cosa l'òrgan instructor emetrà un informe en el qual farà constar si es compleixen els requisits necessaris per a la concessió de les ajudes.
Español: Las solicitudes de ayuda se tramitarán previa comprobación del cumplimiento de los requisitos establecidos en el presente decreto, tras lo cual el órgano instructor emitirá un informe en el que hará constar si se cumplen los requisitos necesarios para la concesión de las ayudas.
Valencià: A la vista d'aquest informe, la persona titular de la Direcció de Turisme Comunitat Valenciana elevarà proposta de concessió a la persona titular de la presidència de Turisme Comunitat Valenciana. 5.
Español: A la vista de dicho informe, la persona titular de la Dirección de Turisme Comunitat Valenciana elevará propuesta de concesión a la persona titular de la presidencia de Turisme Comunitat Valenciana.
Valencià: Es podran dictar resolucions que afecten part de les persones o entitats sol·licitants, a mesura que aquestes completen la totalitat de la documentació exigida. 6.
Español: Se podrán dictar resoluciones que afecten a parte de las personas o entidades solicitantes, a medida que estas completen la totalidad de la documentación exigida. 6.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la concessió de l'ajuda finalitzarà el 30 de desembre de 2022.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la concesión de la ayuda finalizará el 30 de diciembre de 2022.
Valencià: El venciment d'aquest termini sense haver-se publicat la resolució legitima a les persones interessades per a entendre desestimada per silenci administratiu la sol·licitud de concessió de la subvenció. 7.
Español: El vencimiento de este plazo sin haberse publicado la resolución legitima a las personas interesadas para entender desestimada por silencio administrativo la solicitud de concesión de la subvención. 7.
Valencià: La resolució, amb efectes de notificació, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i posarà fi a la via administrativa.
Español: La resolución, con efectos de notificación, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y pondrá fin a la vía administrativa.
Valencià: Contra aquesta podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació, d'acord amb els articles 123 i 124 de la LPACAP, o un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, davant el corresponent jutjat contenciós administratiu, de conformitat amb els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra ella podrá interponerse potestativamente un recurso de reposición, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la LPACAP, o un recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo, de conformidad con los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa. 8.
Valencià: A l'efecte de publicitat, la resolució de concessió o de denegació es publicarà en la web institucional de Turisme Comunitat Valenciana, en l'apartat corresponent a ajudes.
Español: A efectos de publicidad, la resolución de concesión o de denegación se publicará en la web institucional de Turisme Comunitat Valenciana, en el apartado correspondiente a ayudas.
Valencià: Així mateix, les ajudes concedides es publicaran en la Base de Dades Nacional de Subvencions (BDNS) en compliment del que s'estableix en l'LGS, amb expressió de la convocatòria, del programa i del crèdit pressupostari al qual s'imputen, de la persona beneficiària, de la quantitat concedida i de l'objectiu o finalitat de l'ajuda.
Español: Asimismo, las ayudas concedidas se publicarán en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (BDNS) en cumplimiento de lo establecido en la LGS, con expresión de la convocatoria, del programa y del crédito presupuestario al que se imputen, de la persona beneficiaria, de la cantidad concedida y del objetivo o finalidad de la ayuda.
Valencià: A més, en compliment del que es disposa en l'article 9.1.e de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, Turisme Comunitat Valenciana li donarà la difusió i la publicitat adequada a través de la publicació en la seua pàgina web.
Español: Además, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 9.1.e de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, Turisme Comunitat Valenciana le dará la difusión y la publicidad adecuada a través de la publicación en su página web.
Valencià: Forma de pagament El pagament de les ajudes es realitzarà mitjançant una transferència al compte bancari indicat per la persona beneficiària.
Español: Forma de pago El pago de las ayudas se realizará mediante transferencia a la cuenta bancaria indicada por la persona beneficiaria.
Valencià: L'import de l'ajuda es lliurarà en un únic pagament i després de la comprovació del compliment dels requisits establits per a ser beneficiari de les ajudes, i s'efectuarà amb caràcter anticipat, tot exonerant la persona o entitat beneficiària de prestar aval o garantia, conformement amb el que es disposa en l'article 6 del Decret llei 10/2022, de 9 de setembre.
Español: El importe de la ayuda se librará en un único pago y previa comprobación del cumplimiento de los requisitos establecidos para ser beneficiario de las ayudas, y se efectuará con carácter anticipado, exonerando a la persona o entidad beneficiaria de prestar aval o garantía, conforme a lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto ley 10/2022, de 9 de septiembre.
Valencià: Justificació Serà necessari acreditar que s'han ocupat efectivament les habitacions declarades per a la seua utilització dins del Programa de Turisme de l'IMSERSO, en la temporada 2021-2022 i/o 2022-2023, durant l'exercici 2022, des de l'1 de febrer fins al 31 de desembre de 2022, mitjançant l'aportació d'un informe elaborat per una persona auditora externa, que es durà a terme a la finalització del programa i en tot cas abans del 15 de gener de 2023.
Español: Justificación Será necesario acreditar que se han ocupado efectivamente las habitaciones declaradas para su utilización dentro del Programa de Turismo del IMSERSO, en la temporada 2021-2022 y/o 2022-2023, durante el ejercicio 2022, desde el 1 de febrero hasta el 31 de diciembre de 2022, mediante la aportación de un informe realizado por una persona auditora externa, que se llevará a cabo a la finalización del programa y en todo caso antes del 15 de enero de 2023.
Valencià: Aquest informe s'aportarà per via telemàtica en el tràmit específic disponible en l'enllaç: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=20432 Article 13.
Español: Dicho informe se aportará por vía telemática en el trámite específico disponible en el enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=20432 Artículo 13.
Valencià: Obligacions de les persones físiques o jurídiques beneficiàries A més del que es disposa en l'article anterior i en l'article 14 de la Llei general de subvencions, excepte el que s'estableix en l'apartat 1 e), són obligacions de les persones físiques o jurídiques beneficiàries: a) Facilitar les dades i la informació, en qüestions relacionades amb les subvencions concedides, que li siguen requerides per l'òrgan gestor d'aquest procediment.
Español: Obligaciones de las personas físicas o jurídicas beneficiarias Además de lo dispuesto en el artículo anterior y en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones, excepto lo establecido en su apartado 1 e), son obligaciones de las personas físicas o jurídicas beneficiarias: a) Facilitar cuantos datos e información, en cuestiones relacionadas con las subvenciones concedidas, le sean requeridos por el órgano gestor de este procedimiento.
Valencià: b) Comunicar a Turisme Comunitat Valenciana, si escau, la sol·licitud o obtenció d'altres subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat o a l'empara del marc temporal relatiu a les mesures d'ajuda per a donar suport a l'economia després de la invasió d'Ucraïna per part de Rússia, aprovada per la Decisió SA.102771 (2022/N) i les seues posteriors modificacions de la Comissió Europea, així com qualsevol incidència o variació que es produïsca en relació amb la subvenció concedida.
Español: b) Comunicar a Turisme Comunitat Valenciana, si procede, la solicitud u obtención de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad o al amparo del Marco temporal relativo a las medidas de ayuda para apoyar la economía tras la invasión de Ucrania por parte de Rusia, aprobada por la Decisión SA.102771 (2022/N) y sus posteriores modificaciones de la Comisión Europea, así como cualquier incidencia o variación que se produzca en relación con la subvención concedida.
Valencià: c) Complir les obligacions de transparència establides en la legislació aplicable, de conformitat amb el que es disposa en Llei 1/2022, de 13 d'abril, de la Generalitat, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, en cas d'haver percebut durant un any ajudes o subvencions públiques en una quantia superior a cinquanta mil euros, o quan les ajudes o subvencions percebudes representen almenys el 40 % del total dels seus ingressos anuals, sempre que arriben com a mínim a la quantitat de 5.000 euros.
Español: c) Cumplir las obligaciones de transparencia establecidas en la legislación aplicable, de conformidad con lo dispuesto en Ley 1/2022, de 13 de abril, de la Generalitat, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana, en caso de haber percibido durante un año ayudas o subvenciones públicas en una cuantía superior a cincuenta mil euros, o cuando las ayudas o subvenciones percibidas representen al menos el 40 % del total de sus ingresos anuales, siempre que alcancen como mínimo la cantidad de 5.000 euros.
Valencià: e) Sotmetre's a les actuacions de control financer previstes en els articles 113 i següents de la Llei 1/2015 i en els articles 45 i següents de la Llei 38/2003, així com les que puguen dur a terme la Generalitat i altres òrgans de control.
Español: e) Someterse a las actuaciones de control financiero previstas en los artículos 113 y siguientes de la Ley 1/2015 y en los artículos 45 y siguientes de la Ley 38/2003, así como las que puedan llevar a cabo la Generalitat y otros órganos de control.
Valencià: Control i reintegrament de l'ajuda El falsejament o l'ocultació de dades i documents que afecten substancialment la concessió i el lliurament de fons públics donarà lloc a l'exigència de responsabilitats tant en l'ordre administratiu com en el jurisdiccional competent, així com al que dimana dels articles 173 a 177 de la Llei 1/2015.
Español: Control y reintegro de la ayuda El falseamiento o la ocultación de datos y documentos que afecten sustancialmente a la concesión y entrega de fondos públicos dará lugar a la exigencia de responsabilidades tanto en el orden administrativo como en el jurisdiccional competente, así como a lo dimanante de los artículos 173 a 177 de la Ley 1/2015.
Valencià: De conformitat amb l'article 72.2 de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, també procedirà el reintegrament total o parcial de la subvenció concedida segons el règim sancionador establit en aquesta mateixa llei.
Español: De conformidad con el artículo 72.2 de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de Transparencia y Buen Gobierno de la Comunitat Valenciana, también procederá el reintegro total o parcial de la subvención concedida según el régimen sancionador previsto en esta misma ley.
Valencià: Procedirà el reintegrament de la quantitat percebuda i l'exigència de l'interés de demora, en els supòsits establits en l'article 37 de l'LGS, i correspon el càlcul d'aquest interés des del moment del pagament de l'ajuda fins la data en què el deutor efectue el reintegrament.
Español: Procederá el reintegro de la cantidad percibida y la exigencia del interés de demora, en los supuestos establecidos en el artículo 37 de la LGS, correspondiendo el cálculo de dicho interés desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que el deudor efectúe el reintegro.
Valencià: La presentació de la sol·licitud implica el coneixement i l'acceptació de les bases reguladores que comporta el tractament de dades de caràcter personal en el marc del que es disposa en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals. 2.
Español: La presentación de la solicitud implica el conocimiento y la aceptación de las bases reguladoras que conlleva el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales. 2.
Valencià: La informació relativa al tractament de les dades de caràcter personal es troba disponible en l'apartat de PROTECCIÓ DE DADES de la web institucional de Turisme Comunitat Valenciana, en la següent adreça electrònica: http://www.turisme.gva.es/opencms/opencms/turisme/va/contents/conselleria/proteccion_datos/proteccion_de_datos.html'tam=&menu_id= 9 En concret, la informació bàsica del registre d'activitat del tractament és la següent: Nom del tractament: Subvencions o ajudes econòmiques Identitat del responsable del tractament: Turisme Comunitat Valenciana.
Español: La información relativa al tratamiento de los datos de carácter personal se encuentra disponible en el apartado de Protección de datos de la web institucional de Turisme Comunitat Valenciana, en la siguiente dirección electrónica: http://www.turisme.gva.es/opencms/opencms/turisme/es/contents/conselleria/proteccion_datos/proteccion_de_datos.html'tam=&menu_id= 9 En concreto, la información básica del registro de actividad del tratamiento es la siguiente: Nombre del tratamiento: Subvenciones o ayudas económicas Identidad del responsable del tratamiento: Turisme Comunitat Valenciana.
Valencià: Finalitat del tractament: gestió de les subvencions dirigides a persones i entitats, públiques o privades.
Español: Finalidad del tratamiento: gestión de las subvenciones dirigidas a personas y entidades, públicas o privadas.
Valencià: Tramitació i resolució d'al·legacions i possibles recursos que es puguen derivar de l'expedient administratiu.
Español: Tramitación y resolución de alegaciones y posibles recursos que se puedan derivar del expediente administrativo.
Valencià: Exercici de dret: les persones interessades podran exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació, oposició, supressió, portabilitat i limitació del tractament davant Turisme Comunitat Valenciana, bé dirigint-se per escrit a l'adreça de correu rgpd_turisme@turismecv.es, o bé de manera presencial o telemàtica accedint a l'enllaç següent: http://www.gva.es/va/proc19970 Article 16.
Español: Ejercicio de derecho: las personas interesadas podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación, oposición, supresión, portabilidad y limitación del tratamiento ante TURISME COMUNITAT VALENCIANA, bien dirigiéndose por escrito a la dirección de correo rgpd_turisme@turismecv.es, o bien de manera presencial o telemática accediendo al enlace siguiente: http://www.gva.es/es/proc19970 Artículo 16.
Valencià: Verificació telemàtica de dades L'òrgan gestor de les ajudes recaptarà de qualsevol altra administració o entitat pública, la informació estrictament necessària per a l'atorgament de les ajudes.
Español: Verificación telemática de datos El órgano gestor de las ayudas recabará de cualquier otra administración o entidad pública, la información estrictamente necesaria para el otorgamiento de las ayudas.
Valencià: Les dades obtingudes només podran ser utilitzats per a la concessió i control d'aquestes ajudes i totes les persones que intervinguen en el procediment estaran subjectes al deure de confidencialitat a què es refereix l'article 5.1.f del Reglament (UE) 2016/679.
Español: Los datos obtenidos solo podrán ser utilizados para la concesión y control de estas ayudas y todas las personas que intervengan en el procedimiento estarán sujetas al deber de confidencialidad al que se refiere el artículo 5.1.f del Reglamento (UE) 2016/679.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en la disposició addicional huitena de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i en l'article 4 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, l'òrgan gestor podrà verificar aquelles dades manifestades per les persones interessades amb la finalitat de comprovar l'exactitud d'aquestes.
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición adicional octava de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y en el artículo 4 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, el órgano gestor podrá verificar aquellos datos manifestados por las personas interesadas con la finalidad de comprobar la exactitud de estos.