gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una part del fum procedent de la cocció s'emet a l'exterior i una altra part es recircula cap a un assecador túnel de vagonetes per a assecar les peces abans de reintroduir-les al forn.
Español: Parte de los humos procedentes de la cocción se emiten al exterior y parte se recirculan hacia un secadero túnel de vagonetas para secar las piezas antes de ser reintroducidas en el horno.
Valencià: Les emissions que es produeixen durant el funcionament són partícules sòlides i gasos de combustió.
Español: Las emisiones que se producen durante el funcionamiento son partículas sólidas y gases de combustión.
Valencià: L'empresa disposa d'un total de 10 focus canalitzats d'emissió de contaminants a l'atmosfera, que corresponen als dos assecadors, els dos forns, la caldera i els cinc focus dels sistemes d'aspiració d'esmaltadores i premses proveïts de filtres de mànegues.
Español: La empresa dispone de un total de 10 focos canalizados de emisión de contaminantes a la atmósfera, que corresponden a los dos secaderos, dos hornos, la caldera y los cinco focos de los sistemas de aspiración de esmaltadoras y prensas provistos de filtros de mangas.
Valencià: L'aigua utilitzada procedeix de la xarxa d'abastiment de l'Ajuntament d'Almassora.
Español: El agua utilizada procede de la red de abastecimiento del Ayuntamiento de Almazora.
Valencià: Les aigües residuals industrials es generen en els processos de neteja de la instal·lació, fonamentalment en les seccions de preparació i aplicació d'esmalts, com també en les proves de laboratori.
Español: Las aguas residuales industriales se generan en los procesos de limpieza de la instalación, fundamentalmente en las secciones de preparación y aplicación de esmaltes, así como en las pruebas de laboratorio.
Valencià: Finalment, les aigües depurades desguassen a la xarxa de clavegueram municipal.
Español: Finalmente, las aguas depuradas se vierten a la red de alcantarillado municipal.
Valencià: Les purgues de la resina d'intercanvi i els llots i solucions aquoses generats en la depuradora s'emmagatzemen en les basses des d'on són retirats per un gestor autoritzat.
Español: Las purgas de la resina de intercambio y los lodos y soluciones acuosas generados en la depuradora se almacenan en las balsas desde donde son retiradas por gestor autorizado.
Valencià: L'aigua procedent de la refrigeració de les premses s'emmagatzema en una bassa per a ser reutilitzada mitjançant circuit tancat.
Español: El agua procedente de la refrigeración de las prensas se almacena en una balsa para ser reutilizada mediante circuito cerrado.
Valencià: Una vegada a l'any es buida el circuit i s'aboca al clavegueram municipal.
Español: Una vez al año se vacía el circuito y se vierte al alcantarillado municipal.
Valencià: Les aigües pluvials que cauen sobre les cobertes de les naus i les arreplegades a la part oest de la parcel·la són conduïdes fins a la canalització de les aigües residuals industrials depurades.
Español: Las aguas pluviales que caen sobre las cubiertas de las naves y las recogidas en la parte oeste de la parcela son conducidas hasta la canalización de las aguas residuales industriales depuradas.
Valencià: Les aigües pluvials arreplegades a la zona sud de la parcel·la són conduïdes a una segona arqueta d'abocament de la xarxa municipal de clavegueram.
Español: Las aguas pluviales recogidas en la zona sur de la parcela son conducidas a una segunda arqueta de vertido de la red municipal de alcantarillado.
Valencià: L'empresa està inscrita en el Registre de Petits Productors Perillosos de la Comunitat Valenciana.
Español: La empresa está inscrita en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Peligrosos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/6059) Adjudicació definitiva número CNMY09/DGPEIE/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/6059) Adjudicación definitiva número CNMY09/DGPEIE/18.
Valencià: Servici de Vigilància i Seguretat del Complex l'Eliana 2009/2011, situat a l'av.
Español: Servicio de Vigilancia y Seguridad del Complejo L'Eliana 2009/2011, situado en av.
Valencià: Camp de Túria s/n (València).
Español: Camp de Turia s/n (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6025 Data del DOGV : 01-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6025 Fecha DOGV : 01-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6059 CVE Data del document : 14-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació definitiva número CNMY09/DGPEIE/18.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6059 CVE Fecha del documento : 14-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación definitiva número CNMY09/DGPEIE/18.
Valencià: Entitat adjudicadora: a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: Entidad adjudicadora: a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/DGPEIE/18 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/DGPEIE/18 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Servici de Vigilància i Seguretat del Complex l'Eliana 2009/2011, situat a l'av.
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de Vigilancia y Seguridad del Complejo L'Eliana 2009/2011, situado en av.
Valencià: c) Lots: No s'admeten lots.
Español: c) Lotes: No se admiten lotes.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5952, d'11.02.2009. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº. 5952, de 11.02.2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total (euros): quatre-cents trenta-huit mil tres-cents setanta-sis euros amb setanta-dos cèntims (438.376,72 €) IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total (euros): cuatrocientos treinta y ocho mil trescientos setenta y seis euros con setenta y dos céntimos (438.376,72 €) IVA excluido.
Valencià: Import de l'IVA corresponent: setanta mil cent quaranta euros amb vint-i-vuit cèntims (70.140,28 €).
Español: Importe del IVA correspondiente: setenta mil ciento cuarenta euros con veintiocho céntimos (70.140,28 €).
Valencià: Import total inclosa possible prorroga de 24 mesos: vuit-cents setanta-sis mil set-cents cinquanta-tres euros amb quaranta-quatre cèntims.
Español: Importe total incluida posible prorroga de 24 meses: ochocientos setenta y seis mil setecientos cincuenta y tres euros con cuarenta y cuatro céntimos.
Valencià: Adjudicació definitiva: a) Data: 30 d'abril de 2009.
Español: Adjudicación definitiva: a) Fecha: 30 de abril de 2009.
Valencià: b) Contractista: Sabico Seguridad, SA Import d'adjudicació: tres-cents vuitanta mil quatre-cents trenta euros, amb dènou cèntims (380.430,19 €) Import de l'IVA corresponent: seixanta mil vuit-cents seixanta-huit euros, amb huitanta-tres cèntims (60.868,83 €) València, 14 de maig de 2009.
Español: b) Contratista: Sabico Seguridad, SA Importe de adjudicación: trescientos ochenta mil cuatrocientos treinta euros, con diecinueve céntimos (380.430,19 €) Importe del IVA correspondiente: sesenta mil ochocientos sesenta y ocho euros, con ochenta y tres céntimos (60.868,83 €) Valencia, 14 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5943, del 29-01-2009 (2009/570) RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, tècnic mitjà de prevenció de riscos laborals (PF1701), pel sistema de concurs oposició (Convocatòria de 7 d'octubre de 2008, DOCV de 28 d'octubre de 2008) (codi: 2008/P/FC/C/27).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5943, del 29-01-2009 (2009/570) RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2009 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, técnico medio de prevención de riesgos laborales (PF1701), por el sistema de concurso-oposición (Convocatoria de 7 de octubre de 2008 DOCV de 28 de octubre de 2008) (código: 2008/P/FC/C/27).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5943 Data del DOGV : 29-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5943 Fecha DOGV : 29-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/570 CVE Data del document : 19-01-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, tècnic mitjà de prevenció de riscos laborals (PF1701), pel sistema de concurs oposició (Convocatòria de 7 d'octubre de 2008, DOCV de 28 d'octubre de 2008) (codi: 2008/P/FC/C/27).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/570 CVE Fecha del documento : 19-01-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2009 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, técnico medio de prevención de riesgos laborales (PF1701), por el sistema de concurso-oposición (Convocatoria de 7 de octubre de 2008 DOCV de 28 de octubre de 2008) (código: 2008/P/FC/C/27).
Valencià: [2009/570] De conformitat amb el que disposa la base quarta de la Convocatòria de 7 d'octubre de 2008, per la qual es convoquen proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup A, subgrup A2, tècnic mitjà de prevenció de riscos laborals (PF1701) d'aquesta Universitat Politècnica de València, sector d'administració especial, pel sistema de concurs oposició, aquest Rectorat resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució, amb expressió de les causes de la no-admissió.
Español: [2009/570] De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la convocatoria de 7 de octubre de 2008 por la que se convocan pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo A, subgrupo A2, técnico medio de prevención de riesgos laborales (PF1701) de esta Universidad Politécnica de Valencia, sector administración especial, por el sistema de concurso-oposición, este Rectorado resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: Quart Fer pública la composició del tribunal de selecció titular i suplent, d'acord amb la base 12.1 de la convocatòria d'aquestes proves selectives, tal com figura en l'annex II d'aquesta resolució.
Español: Cuarto Hacer pública la composición del Tribunal de Selección Titular y Suplente de acuerdo con la base 12.1 de la convocatoria de estas pruebas selectivas, tal y como figura en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Annex I Llistat provisional d'admesos/exclosos Llistat provisional d'admesos torn lliure Cognoms i nom NIF Aguilella Forner, Rosa María 73391507W Asunción Llácer, Bernardo 52682922L Benito Climent, Mª Dolores 24354029L Blasco Aguado, Isaac 22581281L Bolea García, José Miguel 17848844Q Bosch Pérez, Rafael 22540995Y Brines Aparisi, Santiago 41454518P Briones Bas, Sara 53250857S Calero López, Juan Andres 44398257T Cantalejo Serrano, Sandra 47609421L Cisneros Cabrejas, Ana María 21468759F De Benavides Gabernet, Paloma 45632014Z Domínguez Marchal, Elena 23012723G Durá Bono, Juan Carlos 20015532N Esplugues Alcalá, José Juan 33450386Z Estrela Carrión, Beatriz 44502634A Fernández Martínez, Mª José 73550746N Ferrada Ortiz, M.
Español: Anexo I Listado provisional de admitidos/excluidos Lista provisional de admitidos turno libre Apellidos y nombre NIF Aguilella Forner, Rosa María 73391507W Asunción Llácer, Bernardo 52682922L Benito Climent, Mª Dolores 24354029L Blasco Aguado, Isaac 22581281L Bolea García, José Miguel 17848844Q Bosch Pérez, Rafael 22540995Y Brines Aparisi, Santiago 41454518P Briones Bas, Sara 53250857S Calero López, Juan Andres 44398257T Cantalejo Serrano, Sandra 47609421L Cisneros Cabrejas, Ana María 21468759F De Benavides Gabernet, Paloma 45632014Z Domínguez Marchal, Elena 23012723G Durá Bono, Juan Carlos 20015532N Esplugues Alcalá, José Juan 33450386Z Estrela Carrión, Beatriz 44502634A Fernández Martínez, Mª José 73550746N Ferrada Ortiz, M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6111, del 28-09-2009 (2009/10616) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 28 d'abril de 2008, pel qual se supedita l'aprovació definitiva del Pla parcial de millora sector Santísima Trinidad-Lo Monecillo del municipi de Granja de Rocamora, i de la Resolució del director general d'Urbanisme de data 3 de juliol de 2009, per la qual es considera complit l'esmentat acord i es declara definitivament aprovat l'expedient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6111, del 28-09-2009 (2009/10616) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 28 de abril de 2008, por el que se supedita la aprobación definitiva del Plan parcial de mejora sector Santísima Trinidad-Lo Monecillo del municipio de Granja de Rocamora, y de la Resolución del director general de Urbanismo de fecha 3 de julio de 2009, por la que se considera cumplimentado el citado acuerdo y se declara definitivamente aprobado el expediente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6111 Data del DOGV : 28-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6111 Fecha DOGV : 28-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/10616 CVE Data del document : 31-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Granja de Rocamora pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 28 d'abril de 2008, pel qual se supedita l'aprovació definitiva del Pla parcial de millora sector Santísima Trinidad-Lo Monecillo del municipi de Granja de Rocamora, i de la Resolució del director general d'Urbanisme de data 3 de juliol de 2009, per la qual es considera complit l'esmentat acord i es declara definitivament aprovat l'expedient.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/10616 CVE Fecha del documento : 31-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Granja de Rocamora plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 28 de abril de 2008, por el que se supedita la aprobación definitiva del Plan parcial de mejora sector Santísima Trinidad-Lo Monecillo del municipio de Granja de Rocamora, y de la Resolución del director general de Urbanismo de fecha 3 de julio de 2009, por la que se considera cumplimentado el citado acuerdo y se declara definitivamente aprobado el expediente.
Valencià: [2009/10616] D'acord amb l'article 59.4 b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant i de la resolució de la directora general d'Ordenació del Territori, publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 151, del dia 11 d'agost de 2009.
Español: [2009/10616] De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la actividad urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante y de la resolución de la directora general de Ordenación del Territorio, publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 151 del día 11 de agosto de 2009.
Valencià: Pla parcial de millora sector Santísima Trinidad-Lo Monecillo, promogut per Procumasa, SA.
Español: Plan parcial de mejora sector Santísima Trinidad-Lo Monecillo, promovido por Procumasa, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2248) ORDRE de 20 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen cinc beques per a perfeccionament formatiu en el Centre de Sistemes d'Informació de la dita conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2248) ORDEN de 20 de febrero de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan cinco becas para perfeccionamiento formativo en el Centro de Sistemas de Información de dicha conselleria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5965 Data del DOGV : 02-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5965 Fecha DOGV : 02-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/2248 CVE Data del document : 20-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * assignació per estudis ajuda pública suport econòmic ORDRE de 20 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen cinc beques per a perfeccionament formatiu en el Centre de Sistemes d'Informació de la dita conselleria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/2248 CVE Fecha del documento : 20-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * asignación por estudios ayuda pública apoyo económico ORDEN de 20 de febrero de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan cinco becas para perfeccionamiento formativo en el Centro de Sistemas de Información de dicha conselleria.
Valencià: [2009/2248] La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el marc de la política dirigida a l'especialització dels llicenciats, diplomats i estudiants d'últims cursos universitaris, a fi de facilitar la formació complementària, l'adquisició de noves aptituds i l'especialització i el perfeccionament curricular, convoca la concessió de cinc beques perquè puguen accedir a la realització de pràctiques professionals en l'àmbit de l'administració pública valenciana joves universitaris.
Español: [2009/2248] La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en el marco de la política dirigida a la especialización de los licenciados, diplomados y estudiantes de últimos cursos universitarios, con el fin de facilitar la formación complementaria, la adquisición de nuevas aptitudes y la especialización y el perfeccionamiento curricular, convoca la concesión de cinco becas para que puedan acceder a la realización de prácticas profesionales en el ámbito de la administración Pública Valenciana jóvenes universitarios.