gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7732, del 02-03-2016 (2016/1310) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 302/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7732, del 02-03-2016 (2016/1310) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 302/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7732 Data del DOGV : 02-03-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7732 Fecha DOGV : 02-03-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1310 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 302/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1310 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 302/2014.
Valencià: [2016/1310] Procediment: judici verbal número 000302/2014-B.
Español: [2016/1310] Procedimiento: juicio verbal 000302/2014-B.
Valencià: Demandat: El Hasan Hamadi.
Español: Demandado: El Hasan Hamadi.
Valencià: Javier García Bayo, lletrat de l'Administració de Justícia, faig saber que en aquest procediment verbal 302/2014, seguit a instàncies d'Aguas de Valencia, SA, contra El Hasan Hamadi, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda formulada per Aguas de Valencia, SA, representat per la procuradora Desamparados Barber Paris, contra El Hasan Hamadi, declarat en rebel·lia, i declare resolt el contracte de subministrament d'aigua i instal·lació i reparació subscrit entre les parts el 30 de maig de 2002, i condemne el demandat a pagar, tan prompte com siga ferma aquesta resolució, a l'actora la suma de 1.878,95 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda, i queda autoritzada l'actora per a suspendre el subministrament d'aigua i per a realitzar les actuacions oportunes per a efectuar aquesta suspensió, fins i tot, si fóra necessari, l'entrada a l'immoble situat al carrer de la Mestra Doña Juana, 5-9, de Paiporta, on es troba instal·lat el comptador, per a procedir a la retirada i, tot això, amb expressa imposició de costes a la part demandada.
Español: Javier García Bayo, letrado de la Administración de Justicia, hago saber en el presente procedimiento verbal 302/2014, seguido a instancia de Aguas de Valencia, SA, frente a El Hasan Hamadi, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Que estimando la demanda formulada por Aguas de Valencia, SA, representado por la procuradora Desamparados Barber Paris, frente a El Hasan Hamadi, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro resuelto el contrato de suministro de agua e instalación y reparación suscrito entre las partes el 30 de mayo de 2002 y debo condenar y condeno al demandado a que, tan pronto sea firme la presente resolución, abone a la actora la suma de 1.878,95 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda, quedando autorizada la actora para suspender el suministro de agua y para realizar las actuaciones oportunas para verificar dicha suspensión, incluido, si fuera necesario, la entrada al inmueble sito en calle Maestra Doña Juana, 5-9, de Paiporta, donde se encuentra instalado el contador, para proceder a su retirada y, todo ello, con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, no s'hi pot interposar recurs d'apel·lació, atesa la quantia de la reclamació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, no cabe recurso de apelación, atendida la cuantía de la reclamación.
Valencià: » I atés que el demandat, El Hasan Hamadi, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, El Hasan Hamadi, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 24 de febrer de 2016.
Español: Torrent, 24 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7945, del 28-12-2016 (2016/10312) ORDRE 13/2016, de 14 de desembre, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'amplia l'àrea de prestació conjunta de Castelló per als serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7945, del 28-12-2016 (2016/10312) ORDEN 13/2016, de 14 de diciembre, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se amplía el área de prestación conjunta de Castellón para los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2016/12/14/13/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7945 Data del DOGV : 28-12-2016 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2016/12/14/13/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7945 Fecha DOGV : 28-12-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/10312 CVE Data del document : 14-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori legislació ORDRE 13/2016, de 14 de desembre, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'amplia l'àrea de prestació conjunta de Castelló per als serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/10312 CVE Fecha del documento : 14-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio legislación ORDEN 13/2016, de 14 de diciembre, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se amplía el área de prestación conjunta de Castellón para los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo.
Valencià: [2016/10312] PREÀMBUL El Decret 18/1985, de 23 de febrer, del Consell, faculta la conselleria competent en matèria de transports per a la creació, delimitació i ordenació, dins del territori de la nostra comunitat, d'àrees de prestació conjunta per als serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme.
Español: [2016/10312] PREÁMBULO El Decreto 18/1985, de 23 de febrero, del Consell, faculta a la conselleria competente en materia de transportes para la creación, delimitación y ordenación, dentro del territorio de nuestra comunitat, de áreas de prestación conjunta para los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo.
Valencià: Per Ordre de 15 de juliol de 1991, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es va crear l'àrea de prestació conjunta de Castelló, per als serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme, incloent-hi en el seu àmbit territorial els municipis d'Almassora, Benicàssim, Borriol i Castelló.
Español: Por Orden de 15 de julio de 1991, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se creó el área de prestación conjunta de Castellón, para los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo, incluyendo en su ámbito territorial a los municipios de Almassora, Benicàssim, Borriol y Castellón.
Valencià: Per Ordre d'1 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, es va ampliar l'àrea de prestació conjunta de Castelló amb els municipis de Benlloch, Borriana, Vilanova d'Alcolea i Vila-real.
Español: Por Orden de 1 de julio de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, se amplió el área de prestación conjunta de Castellón con los municipios de Benlloch, Borriana, Vilanova d'Alcolea y Vila-real.
Valencià: L'estació ferroviària de Borriana-les Alqueries, punt d'inici habitual de serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme, es troba situada al terme municipal de les Alqueries, municipi que limita amb els de Vila-real i Borriana, que ja es troben inclosos en l'àrea de prestació conjunta de Castelló.
Español: La estación ferroviaria de Borriana-les Alqueries, punto de inicio habitual de servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo, se encuentra ubicada en el término municipal de les Alqueries, municipio que limita con los de Vila-real y Borriana, que ya se encuentran incluidos en el área de prestación conjunta de Castellón.
Valencià: Per tot això, i amb l'objecte de garantir la suficient oferta de servei, cal incloure el municipi de les Alqueries en l'àmbit territorial de l'àrea de prestació conjunta de Castelló, la qual cosa redundarà en una major qualitat en la prestació del servei del taxi al ciutadà.
Español: Por todo lo cual, y con el objeto de garantizar la suficiente oferta de servicio, procede incluir el municipio de les Alqueries en el ámbito territorial del área de prestación conjunta de Castellón, lo que redundará en una mayor calidad en la prestación del servicio del taxi al ciudadano.
Valencià: Per tot això, en virtut de l'article 28 e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, de l'article 4 del Decret 159/2015, de 18 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional, i complits els tràmits procedimentals previstos en l'article 43 de la llei esmentada i en el Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat, a proposta del director general d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, ORDENE Article únic.
Español: Por todo ello, en virtud del artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, del artículo 4 del Decreto 159/2015, de 18 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional, y cumplidos los trámites procedimentales previstos en el artículo 43 de la citada ley y en el Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la Forma, la Estructura y el Procedimiento de Elaboración de los Proyectos Normativos de la Generalitat, a propuesta del director general de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, ORDENO Artículo Único.
Valencià: Ampliació de l'àrea de prestació conjunta de Castelló S'amplia l'àrea de prestació conjunta de Castelló per als serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme, integrada fins ara pels municipis d'Almassora, Benicàssim, Benlloch, Borriol, Borriana, Castelló, Vilanova d'Alcolea i Vila-real, amb el municipi de les Alqueries.
Español: Ampliación del área de prestación conjunta de Castellón Se amplía el área de prestación conjunta de Castellón para los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo, integrada hasta ahora por los municipios de Almassora, Benicàssím, Benlloch, Borriol, Borriana, Castellón, Vilanova d'Alcolea y Vila-real, con el municipio de les Alqueries.
Valencià: No increment de la despesa L'aplicació del que disposa aquesta ordre no tindrà cap incidència en la dotació de cap dels capítols de despesa assignats a la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, i en tot cas, haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de la conselleria esmentada.
Español: No incremento del gasto La aplicación de lo dispuesto en esta orden no tendrá incidencia alguna en la dotación de ninguno de los capítulos de gasto asignados a la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, y en todo caso, deberá ser atendida con los medios personales y materiales de dicha Conselleria.
Valencià: Autoritzacions de l'àrea Els que en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta ordre siguen al mateix temps titulars d'autorització per a realitzar transport interurbà de viatgers en automòbils de turisme i de llicència municipal atorgada pel municipi que s'integra a l'àrea de prestació conjunta de Castelló accediran automàticament i directament a les autoritzacions de l'àrea corresponents, amb el compliment previ de tots els requisits exigits per a la prestació del servei a l'àrea.
Español: Autorizaciones del área Quienes en el momento de la entrada en vigor de la presente orden sean al mismo tiempo titulares de autorización para realizar transporte interurbano de viajeros en automóviles de turismo y de licencia municipal otorgada por el municipio que se integra en el Área de Prestación Conjunta de Castellón, accederán automática y directamente a las correspondientes Autorizaciones del Área, previo cumplimiento de todos los requisitos exigidos para la prestación del servicio en el Área.
Valencià: Facultat d'interpretació Es faculta el director general competent en matèria de transport per a dictar totes les resolucions i les instruccions que siguen necessàries per a l'aplicació i interpretació d'aquesta ordre.
Español: Facultad de interpretación Se faculta al director general competente en materia de transporte para dictar cuantas resoluciones e instrucciones sean necesarias para la aplicación e interpretación de la presente orden.
Valencià: València, 14 de desembre de 2016 La consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori M.
Español: Valencia, 14 de diciembre de 2016 La consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7714, del 08-02-2016 (2016/789) Correcció d'errades de la licitació número IV-MY028/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7714, del 08-02-2016 (2016/789) Corrección de errores de la licitación número IV-MY028/2015.
Valencià: Gestió del servei d'allotjament en règim de pensió completa per a persones amb discapacitat intel·lectual de l'IVAS i per a les persones que les acompanyen, designades per l'IVAS, per a atendre les necessitats de suport d'aquestes en hotels de la Comunitat Valenciana, durant el període vacacional de Pasqua, Agost i Nadal de 2016.
Español: Gestión del servicio de alojamiento en régimen de pensión completa para personas con discapacidad intelectual del IVAS y para las personas que las acompañan, designadas por el IVAS, para atender las necesidades de apoyo de las mismas en hoteles de la Comunitat Valenciana, durante el periodo vacacional de Pascua, Agosto y Navidad de 2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7714 Data del DOGV : 08-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7714 Fecha DOGV : 08-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/789 CVE Data del document : 28-01-2016 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número IV-MY028/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/789 CVE Fecha del documento : 28-01-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número IV-MY028/2015.
Valencià: [2016/789] Advertit un error en la publicació de l'anunci esmentat (DOCV 7702, 21.01.2016), es procedeix a rectificar-lo.
Español: [2016/789] Advertido un error en la publicación del citado anuncio (DOCV 7702, 21.01.2016), se procede a su rectificación.
Valencià: Obertura de la documentació tècnica quantificable, per mitjà de la mera aplicació de fórmules i oferta econòmica (sobre C): d) Data: sèptim dia natural a comptar de la data de finalització de la presentació de proposicions, si fóra dissabte o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil»; Ha de dir: «11.
Español: Apertura de la documentación técnica cuantificable, mediante la mera aplicación de fórmulas y oferta económica (sobre C): d) Fecha: séptimo día natural a contar desde la fecha de finalización de la presentación de proposiciones, si fuera sábado o festivo, se trasladará al siguiente día hábil»; Debe decir: «11.
Valencià: Obertura de la documentació tècnica quantificable, per mitjà de la mera aplicació de fórmules i oferta econòmica (sobre C): d) Data: sèptim dia natural a comptar de l'endemà de la data d'obertura de la documentació tècnica no quantificable (sobre B), si fóra dissabte o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil».
Español: Apertura de la documentación técnica cuantificable, mediante la mera aplicación de fórmulas y oferta económica (sobre C): d) Fecha: séptimo día natural a contar desde el día siguiente a la fecha de apertura de la documentación técnica no cuantificable (sobre B), si fuera sábado o festivo, se trasladará al siguiente día hábil».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7690, del 04-01-2016 (2015/10151) Informació pública de la modificació puntual número 3 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7690, del 04-01-2016 (2015/10151) Información pública de la modificación puntual número 3 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7690 Data del DOGV : 04-01-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7690 Fecha DOGV : 04-01-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/10151 CVE Data del document : 26-11-2015 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcublas Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcublas administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 3 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/10151 CVE Fecha del documento : 26-11-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcublas Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcublas administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 3 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: [2015/10151] Havent-se aprovat per acord plenari, de data 24 de novembre de 2015, sotmetre a informació pública per un període de 45 dies, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic no oficial d'àmplia difusió en esta localitat, el document tècnic de modificació puntual número 3 de les normes subsidiàries de planejament d'Alcublas, perquè el interessats puguen examinar-lo i formular les al·legacions, els suggeriments i les reclamacions que estimen oportunes, d'acord amb el que establix la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comuniat Valenciana (art. 57.a) en relació amb el 53.2, es procedix a la publicació d'este anunci a l'efecte que pels interessats es presenten les al·legacions, els suggeriments i les reclamacions que estimen oportunes; l'expedient estarà a disposició dels ciutadans en la Secretaria de l'ajuntament en horari d'atenció al públic.
Español: [2015/10151] Habiéndose aprobado por acuerdo plenario, de fecha 24 de noviembre de 2015, someter a información pública por un periodo de 45 días, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico no oficial de amplia difusión en esta localidad, el documento técnico de modificación puntual número 3 de las normas subsidiarias de planeamiento de Alcublas, para que los interesados puedan examinarlo y formular las alegaciones, sugerencias y reclamaciones que estimen oportunas, de acuerdo con lo establecido en la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunidad Valenciana (art. 57.a) en relación con el 53.2, se procede a la publicación de este anuncio a efectos de que por los interesados se presenten cuantas alegaciones, sugerencias y reclamaciones estimen oportunas, estando el expediente a disposición de los ciudadanos en la Secretaría del ayuntamiento en horario de atención al público.
Valencià: Alcublas, 26 de novembre de 2015.
Español: Alcublas, 26 de noviembre de 2015.
Valencià: - L'alcaldessa: Blanca Rosa Pastor Cubillo.
Español: - La alcaldesa: Blanca Rosa Pastor Cubillo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7751, del 01-04-2016 (2016/2158) DECRET 31/2016, de 23 de març, del Consell, pel qual s'aprova el canvi de denominació del municipi Benisanó per la forma exclusiva en valencià de Benissanó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7751, del 01-04-2016 (2016/2158) DECRETO 31/2016, de 23 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Benisanó, por la forma exclusiva en valenciano de Benissanó.