gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El director general d'Arquitectura: Fernando Mut Oltra.
Español: El director general de Arquitectura: Fernando Mut Oltra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5343, del 11-09-2006 (2006/9813) Informació pública de l'aprovació del projecte tècnic per a l'execució de l'obra de renovació de la xarxa de clavegueram del carrer Jaume I, 2ª fase, pol. 771/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5343, del 11-09-2006 (2006/9813) Información pública de la aprobación del proyecto técnico para la ejecución de la obra de renovación de la red de alcantarillado de la calle Jaume I, 2ª fase, pol. 771/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5343 Data del DOGV : 11-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5343 Fecha DOGV : 11-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9813 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Canals Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte tècnic per a l'execució de l'obra de renovació de la xarxa de clavegueram del carrer Jaume I, 2ª fase, pol. 771/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9813 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Canals Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto técnico para la ejecución de la obra de renovación de la red de alcantarillado de la calle Jaume I, 2ª fase, pol. 771/2006.
Valencià: [2006/S9813] Mitjançant resolució de l'Alcaldia Presidència de data 4 d'agost de 2006, s'ha aprovat el projecte tècnic per a l'execució de l'obra de renovació de la xarxa de clavegueram del carrer Jaume I, 2.
Español: [2006/S9813] Mediante resolución de la Alcaldía Presidencia de fecha 4 de agosto de 2006, se ha aprobado el proyecto técnico para la ejecución de la obra de renovación de la red de alcantarillado de la calle Jaume I, 2.
Valencià: ª fase, pol. 771/2006, redactat pels ICCP Javier Segura Bono i Rafael Roldán Ortega, amb un pressupost d'execució material de 44.190,09 euros i un pressupost de licitació de 61.000 euros, la qual cosa es fa pública perquè se'n prenga coneixement i efectes.
Español: ª fase, pol. 771/2006, redactado por los ICCP Javier Segura Bono y Rafael Roldán Ortega, con un presupuesto de ejecución material de 44.190,09 euros y un presupuesto de licitación de 61.000 euros, lo que se hace público para general conocimiento y efectos.
Valencià: Canals, 7 d'agost de 2006.
Español: Canals, 7 de agosto de 2006.
Valencià: L'alcalde: Pascual Durá Barberá.
Español: El alcalde: Pascual Durá Barberá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5306, del 19-07-2006 (2006/8505) Concurs número 05-O-23.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5306, del 19-07-2006 (2006/8505) Concurso número 05-O-23.
Valencià: Execució de les obres de remodelació de l'enllumenat públic avinguda de Buenos Aires i zona Almassil.
Español: Ejecución de las obras de remodelación del alumbrado público avenida de Buenos Aires y zona Almacil.
Valencià: Pla Provincial d'Obres i Serveis, exercici 2006.
Español: Plan Provincial de Obras y Servicios, ejercicio 2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5306 Data del DOGV : 19-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5306 Fecha DOGV : 19-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/8505 CVE Data del document : 04-07-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Mislata licitació contracte d'obres infraestructura urbana Concurs número 05-O-23.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/8505 CVE Fecha del documento : 04-07-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Mislata licitación contrato de obras infraestructura urbana Concurso número 05-O-23.
Valencià: [2006/Q8505] Aprovat per mitjà del Decret de l'Alcaldia, de data 4 de juliol de 2006, el plec de condicions administratives que ha de regir la contractació, per procediment obert concurs, d'execució de les obres de remodelació de l'enllumenat públic avinguda de Buenos Aires i zona Almassil, s'exposa al públic durant huit dies, comptadors des de l'endemà de la present publicació als efectes d'atendre reclamacions.
Español: [2006/Q8505] Aprobado mediante Decreto de la Alcaldía, de fecha 4 de julio de 2006, el pliego de condiciones administrativas particulares que ha de regir la contratación, por procedimiento abierto concurso, de ejecución de las obras de remodelación del alumbrado público avenida de Buenos Aires y zona Almacil, se expone al público durante ocho días, contados desde el siguiente a la presente publicación a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: Simultàniament, i sense perjuí d'ajornar quan resulte necessari el procediment d'adjudicació en el cas que es formularen reclamacions contra el plec, s'anuncia a través del present concurs l'obertura del procediment d'adjudicació en la forma que a continuació s'expressa: 1.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar cuando resulte necesario el procedimiento de adjudicación, en el supuesto que se formularen reclamaciones contra el pliego, se anuncia a través del presente edicto, la apertura del procedimiento de adjudicación en la forma que seguidamente se expresa: 1.
Valencià: Plaça de la Constitució, núm. 8.
Español: Plaza de la Constitución, núm. 8.
Valencià: Telèfon: 963 991 100.
Español: Teléfono: 96 399 11 00.
Valencià: Fax: 963 703 806.
Español: Fax: 96 399 11 60.
Valencià: Número d'expedient: 05-O-23. 2.
Español: Expediente número 05-O-23. 2.
Valencià: Objecte del contracte: execució de les obres de remodelació de l'enllumenat públic avinguda de Buenos Aires i zona Almassil.
Español: Objeto del contrato: ejecución de las obras de remodelación del alumbrado público avenida de Buenos Aires y zona Almacil.
Valencià: Termini d'execució: cinc mesos. 3.
Español: Plazo de ejecución: cinco meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació 376.260, 00 euros, IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación 376.260,00 €, IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties Provisional: 7.525, 20 euros.
Español: Garantías Provisional: 7.525,20 €.
Valencià: Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació. 6.
Español: Definitiva: 4% del importe de la adjudicación. 6.
Valencià: Telèfon: 963 991 100.
Español: Teléfono: 96 399 11 45.
Valencià: Fax: 963 703 806. 7.
Español: Fax 96 399 11 60. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació de contractista: grup I, subgrup 1, categoria d. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación de contratista: grupo I, subgrupo 1, categoría d. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci de concurs en el Diari Oficial de la Generalitat, i conclourà als 13 dies naturals següents als de la dita publicació, en hores de 09.00 a 14.00.
Español: Presentación de ofertas El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio del concurso en el Diari Oficial de la Generalitat, y concluirá a los 13 días naturales siguientes a los de dicha publicación al haberse declarado la tramitación urgente del expediente, en horas de 09.00 a 14.00.
Valencià: Obertura de les ofertes L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a les 14.15 hores del dimecres següent al d'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de las ofertas El acto de apertura de plicas tendrá lugar a las 14.15 horas del primer miércoles siguiente al de terminación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: En el cas que tal dia fora inhàbil es traslladarà a l'endemà hàbil a la mateixa hora. 10.
Español: En el caso de que dicho día fuera inhábil se trasladará al día siguiente a la misma hora. 10.
Valencià: Gastos d'anuncis: de compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: De cuenta del adjudicatario.
Valencià: Mislata, 4 de juliol de 2006.
Español: Mislata, 4 de julio de 2006.
Valencià: L'alcalde: Manuel Corredera Sanchis.
Español: El alcalde: Manuel Corredera Sanchos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5262, del 19-05-2006 (2006/5322) Concurs número 648/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5262, del 19-05-2006 (2006/5322) Concurso número 648/2006.
Valencià: reforma elèctrica.
Español: Reforma eléctrica.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5262 Data del DOGV : 19-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5262 Fecha DOGV : 19-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5322 CVE Data del document : 26-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres licitació indústria elèctrica Concurs número 648/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5322 CVE Fecha del documento : 26-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras licitación industria eléctrica Concurso número 648/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 648/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 648/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: reforma elèctrica.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: reforma eléctrica.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents cinquanta-cinc mil quatre-cents seixanta-nou euros (255.469 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos cincuenta y cinco mil cuatrocientos sesenta y nueve euros (255.469 euros). 5.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Ramón y Cajal, s/n o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: Port de Sagunt . 46520 (València).
Español: b) Domicilio: avenida Ramón y Cajal, s/n o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Puerto de Sagunto . 46520 (Valencia).
Valencià: d) Telèfon: 96 265 94 00.
Español: d) Teléfono: 96 265 94 00.
Valencià: extensió: 53983 e) Fax: 96 265 94 42 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: extensión: 53983 e) Fax: 96 265 94 42 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5278, del 12-06-2006 (2006/6088) Convocatòria per a proveir en propietat, mitjançant oposició lliure, dos places de xofer, vacants en la plantilla de funcionaris d'aquest ajuntament, enquadrades en el grup D, pertanyents a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe comeses especials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5278, del 12-06-2006 (2006/6088) Convocatoria para la provisión en propiedad, mediante oposición libre, de dos plazas de chofer, vacantes en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento, encuadradas en el grupo D, pertenecientes a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase cometidos especiales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5278 Data del DOGV : 12-06-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5278 Fecha DOGV : 12-06-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/6088 CVE Data del document : 07-04-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Castelló de la Plana concurs administratiu administració local personal de conducció Convocatòria per a proveir en propietat, mitjançant oposició lliure, dos places de xofer, vacants en la plantilla de funcionaris d'aquest ajuntament, enquadrades en el grup D, pertanyents a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe comeses especials.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/6088 CVE Fecha del documento : 07-04-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Castellón de la Plana concurso administrativo administración local personal de conducción Convocatoria para la provisión en propiedad, mediante oposición libre, de dos plazas de chofer, vacantes en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento, encuadradas en el grupo D, pertenecientes a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase cometidos especiales.
Valencià: [2006/M6088] La Junta de Govern Local, en sessió duta a terme el dia 10 de març de 2006, va adoptar entre altres l'acord de convocar, per a la seua provisió en propietat, dos places de xofer, de conformitat amb l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2006 d'aquest Ajuntament.
Español: [2006/M6088] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 10 de marzo de 2006, adoptó entre otros el acuerdo de convocar, para su provisión en propiedad, dos plazas de chofer, de conformidad con la oferta de empleo público para el ejercicio 2006 de este Ayuntamiento.
Valencià: Bases: regiran les publicades integres en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 41, de data 6 d'abril de 2006.
Español: Bases: regirán las publicadas integras en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 41 de fecha 6 de abril de 2006.
Valencià: Drets d'examen: 15,00 euros (compte denominació: Oposicions i concursos Ajuntament de Castelló, entitat Bancaixa, número 2077 0580 42 3105081227).
Español: Derechos de examen: 15,00 euros (cuenta denominación: Oposiciones y concursos Ayuntamiento de Castellón, entidad Bancaja, número 2077 0580 42 3105081227).
Valencià: Ordre d'actuació: l'ordre d'actuació dels opositors començarà per aquell el primer cognom del qual comence per la lletra T, segons el que estableix la Resolució de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de data 4 d'abril de 2006, i continuarà per ordre alfabètic.
Español: Orden de actuación: el orden de actuación de los opositores se iniciará por aquel cuyo primer apellido comience por la letra T, según lo establecido en la Resolución de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de fecha 4 de abril de 2006, y continuará por orden alfabético.
Valencià: Castelló de la Plana, 7 d'abril de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 7 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5214, del 08-03-2006 (2006/2303) Extracte de la convocatòria per a proveir en propietat quatre places d'agents de la policia local, vacants en la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5214, del 08-03-2006 (2006/2303) Extracto de la convocatoria para proveer en propiedad cuatro plazas de agentes de la policía local, vacantes en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Segorbe.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5214 Data del DOGV : 08-03-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5214 Fecha DOGV : 08-03-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/2303 CVE Data del document : 21-02-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Segorbe administració local policia concurs administratiu Extracte de la convocatòria per a proveir en propietat quatre places d'agents de la policia local, vacants en la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Segorbe.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/2303 CVE Fecha del documento : 21-02-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Segorbe administración local policía concurso administrativo Extracto de la convocatoria para proveer en propiedad cuatro plazas de agentes de la policía local, vacantes en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Segorbe.
Valencià: [2006/F2303] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, número 18, de data 11 de febrer de 2006, es publiquen les bases per a proveir en propietat quatre places d'agents de la policia local, vacants en la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Segorbe.
Español: [2006/F2303] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, número 18, de fecha 11 de febrero de 2006, se publican las bases para proveer en propiedad cuatro plazas de agentes de la policía local, vacantes en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Segorbe.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació realitzada en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación realizada en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Segorbe, 21 de febrer de 2006.
Español: Segorbe, 21 de febrero de 2006.
Valencià: L'alcalde: Rafael Calvo Calpe.
Español: El alcalde: Rafael Calvo Calpe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5204, del 22-02-2006 (2006/1550) Notificació a Cruz Gallardo Galindo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5204, del 22-02-2006 (2006/1550) Notificación a Cruz Gallardo Galindo.
Valencià: Judici verbal de desnonament número 1140/2005.
Español: Juicio verbal de desahucio número 1140/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5204 Data del DOGV : 22-02-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5204 Fecha DOGV : 22-02-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/1550 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló Tipus de document : Anunci Notificació a Cruz Gallardo Galindo.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/1550 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon Tipo de documento : Anuncio Notificación a Cruz Gallardo Galindo.
Valencià: [2006/M1550] Part demandant: Julio Mallén Mallén.
Español: [2006/M1550] Parte demandante: Julio Mallén Mallén.
Valencià: Part demandada: Cruz Gallardo Galindo.
Español: Parte demandada: Cruz Gallardo Galindo.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la decisió del tenor literal següent: Judici verbal número 1140/05 (desnonament i reclamació rendes).
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: Juicio verbal número 1140/05 (desahucio y reclamación rentas).
Valencià: Demandant: Julio Mallén Mallén.
Español: Demandante: Julio Mallén Mallén.
Valencià: Demandat: Cruz Gallardo Galindo.
Español: Demandado: Cruz Gallardo Galindo.
Valencià: Sentència número 6/06.
Español: Sentencia número 6/06.
Valencià: Castelló de la Plana, 13 de gener de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 13 de enero de 2006.