gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Ser major de 18 anys i haver estat subjecte, en algun període dels tres anys anteriors a la majoria d’edat, a una mesura administrativa de protecció de menors, o del sistema judicial de reeducació, en les condicions que s’establisquen reglamentàriament.
Español: b) Ser mayor de 18 años y haber estado sujeto, en algún periodo de los tres años anteriores a la mayoría de edad, a una medida administrativa de protección de menores, o del sistema judicial de reeducación, en las condiciones que se establezcan reglamentariamente.
Valencià: c) Ser major de 18 anys i trobar-se en situació de dependència o diversitat funcional.
Español: c) Ser mayor de 18 años y encontrarse en situación de dependencia o diversidad funcional.
Valencià: d) Ser major de 16 anys i tindre a càrrec seu filles o fills, persones amb diversitat funcional o en situació de dependència; així com ser persona prostituïda, víctima d’explotació sexual o tracta o víctima de violència de gènere o intrafamiliar.
Español: d) Ser mayor de 16 años y tener a su cargo hijas o hijos, personas con diversidad funcional o en situación de dependencia; así como ser persona prostituida, víctima de explotación sexual o trata o víctima de violencia de género o intrafamiliar.
Valencià: e) Ser major de 16 anys i participar en programes de preparació per a la vida independent dels menors, d’acord amb l’article 22 bis de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de mesures de protecció jurídica del menor, de modificació parcial del Codi Civil i de la Llei d’enjudiciament civil.
Español: e) Ser mayor de 16 años y participar en programas de preparación para la vida independiente de los menores, de acuerdo con el artículo 22 bis de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de medidas de protección jurídica del menor, de modificación parcial del Código civil y de la ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: f) Tindre entre 18 i 25 anys i estar en situació d’orfandat.
Español: f) Tener entre 18 y 25 años y estar en situación de orfandad.
Valencià: Les persones entre els 18 i els 65 anys, amb un grau de diversitat funcional igual o superior al 65 %, i les persones de 65 anys o edat superior, únicament podran accedir a les modalitats de renda complementària d’ingressos que preveu l’article 8.1.b.
Español: Las personas entre los 18 y los 65 años, con un grado de diversidad funcional igual o superior al 65% y las personas de 65 años o edad superior, únicamente podrán acceder a las modalidades de renta complementaria de ingresos que prevé el artículo 8.1.b.
Valencià: No obstant aixó, i amb caràcter excepcional, aquestes persones podran accedir a les modalitats de renda de garantia en aquells casos en què, tractant-se d’una persona titular individual o amb persones menors d’edat al seu càrrec, no tinguen dret al reconeixement de qualssevol altres prestacions, contributives o no contributives, públiques o privades i complisquen la resta de requisits per a ser titulars de renda valenciana d’inclusió.
Español: No obstante, y con carácter excepcional, estas personas podrán acceder a las modalidades de renta de garantía en aquellos casos en que, tratándose de una persona titular individual o con personas menores de edad a su cargo, no tengan derecho al reconocimiento de cualesquiera otras prestaciones, contributivas o no contributivas, públicas o privadas y cumplan con el resto de requisitos para ser titulares de renta valenciana de inclusión.
Valencià: No podran accedir a la prestació económica de la renda valenciana d’inclusió les persones en els quals concórreguen alguna de les circumstàncies següents: a) Quan una de les persones que conformen la unitat de convivència tinga dret legalment a percebre una pensió compensatória o alimentària i no la reba, sense haver fet ús del seu dret per a percebre-la, o hi renuncie voluntàriament, excepte quan la persona titular de la renda valenciana d’inclusió acredite ser víctima de violència de gènere, o es trobe en altres supósits excepcionals que justifiquen no fer-ne ús o la renúncia d’aquest dret segons es determine reglamentàriament.
Español: No podrán acceder a la prestación económica de la renta valenciana de inclusión las personas en quienes concurran alguna de las siguientes circunstancias: a) Cuando una de las personas que conforman la unidad de convivencia tenga derecho legalmente a percibir una pensión compensatoria o alimenticia y no la reciba, sin haber hecho uso de su derecho para percibirla, o renuncie voluntariamente a su percepción, excepto cuando la persona titular de la renta valenciana de inclusión acredite ser víctima de violencia de género, o se encuentre en otros supuestos excepcionales que justifiquen no hacer uso o la renuncia del citado derecho según se determine reglamentariamente.
Valencià: b) La renúncia de drets o la falta de sol·licitud de les prestacions económiques públiques, incloent-hi l’ingrés mínim vital o qualsevol altra prestació de garantia d’ingressos mínims de caràcter estatal que puga substituir-la, a les quals tinga dret qualsevol persona de la unitat de convivència tant en el moment de la sol·licitud com en el temps de vigència de la percepció de la prestació económica de la renda valenciana d’inclusió.
Español: b) La renuncia de derechos o la falta de solicitud de las prestaciones económicas públicas, incluyendo el ingreso mínimo vital o cualquier otra prestación de garantía de ingresos mínimos de carácter estatal que pueda sustituirla, a las que tenga derecho cualquier persona de la unidad de convivencia tanto en el momento de la solicitud como en el tiempo de vigencia de la percepción de la prestación económica de la renta valenciana de inclusión.
Valencià: Les persones individuals o unitats de convivència que tinguen reconeguda la prestació de l’ingrés mínim vital o qualsevol altra prestació de garantia d’ingressos mínims de caràcter estatal que puga substituir-la, tindran dret a la prestació económica de la renda valenciana d’inclusió, prèvia sol·licitud, complint els requisits establits en aquesta llei.
Español: Las personas individuales o unidades de convivencia que tengan reconocida la prestación del ingreso mínimo vital o cualquier otra prestación de garantía de ingresos mínimos de carácter estatal que pueda sustituirla, tendrán derecho a la prestación económica de la renta valenciana de inclusión, previa solicitud, cumpliendo los requisitos establecidos en esta ley.
Valencià: No podran accedir a les modalitats de renda de garantia de l’article 8.2 aquelles persones que puguen accedir a les modalitats de renda complementària d’ingressos que preveu l’article 8.1, segons el que s’establisca reglamentàriament.
Español: No podrán acceder a las modalidades de renta de garantía del artículo 8.2 aquellas personas que puedan acceder a las modalidades de renta complementaria de ingresos que prevé el artículo 8.1, según lo que se establezca reglamentariamente.
Valencià: Així mateix, amb caràcter excepcional, i sempre que així es justifique expressament en l’informe social que a aquest efecte elaboren els i les treballadores socials dels serveis socials d’atenció primària, podran ser persones destinatàries de la prestació económica de la renda valenciana d’inclusió aquelles persones en les quals, fins i tot si no compleixen tots els requisits establits, concórreguen circumstàncies extraordinàries que les faça considerar en situació d’especial vulnerabilitat, d’acord amb el que s’establisca reglamentàriament.
Español: Asimismo con carácter excepcional, y siempre que así se justifique expresamente en el informe social que a tal efecto elaboren los y las trabajadoras sociales de los servicios sociales de atención primaria, podrán ser personas destinatarias de la prestación económica de la renta valenciana de inclusión aquellas personas en las que, aun no cumpliendo todos los requisitos establecidos, concurran circunstancias extraordinarias que las haga considerar en situación de especial vulnerabilidad, de acuerdo con lo que se establezca reglamentariamente.
Valencià: Incompatibilitats*[20]** La prestació económica de la renda valenciana d’inclusió estarà subjecta a les incompatibilitats següents: Només es podrà concedir una prestació económica per unitat de convivència.
Español: Incompatibilidades*[20]** La prestación económica de la renta valenciana de inclusión estará sujeta a las siguientes incompatibilidades: Solo podrá concederse una prestación económica por unidad de convivencia.
Valencià: La percepció per la persona titular d’altres prestacions económiques que tinguen com a finalitat la inclusió social, la inserció laboral o la garantia d’uns ingressos mínims a excepció de l’ingrés mínim vital o qualsevol altra prestació de garantia d’ingressos mínims de caràcter estatal que puga substituir-la i la renda activa d’inserció (RAI) per violència de gènere o violència domèstica o prestació d’idèntica naturalesa que la substituïsca.
Español: La percepción por la persona titular de otras prestaciones económicas que tengan por finalidad la inclusión social, la inserción laboral o la garantía de unos ingresos mínimos a excepción del ingreso mínimo vital o cualquier otra prestación de garantía de ingresos mínimos de carácter estatal que pueda sustituirla y la renta activa de inserción (RAI) por violencia de género o violencia doméstica o prestación de idéntica naturaleza que la sustituya.
Valencià: Import del módul garantit per la renda valenciana d’inclusió*[21]** Per a la renda complementària d’ingressos del treball, el módul garantit es definirà com a percentatges del salari mínim interprofessional (SMI) vigent en 2019, actualitzat amb l’índex de preus de consum (IPC) (sempre que l’IPC no siga a la baixa i que, una vegada acumulat, no supere l’SMI vigent), calculat en dotze mensualitats, per a la unitat de convivència definida en l’article 5 d’aquesta llei, d’acord amb el nombre de membres en els termes següents: a) Una persona: 80 % de l’SMI.
Español: Importe del módulo garantizado por la renta valenciana de inclusión*[21]** Para la renta complementaria de ingresos del trabajo, el módulo garantizado se definirá como porcentajes del salario mínimo interprofesional (SMI) vigente en 2019, actualizado con el índice de precios de consumo (IPC) (siempre que el IPC no sea a la baja y que, una vez acumulado, no supere el SMI vigente), calculado en doce mensualidades, para la unidad de convivencia definida en el artículo 5 de esta ley, de acuerdo con el número de miembros en los términos siguientes: a) Una persona: 80% del SMI.
Valencià: b) Dues persones: 88 % de l’SMI.
Español: b) Dos personas: 88% del SMI.
Valencià: c) Tres persones: 96 % de l’SMI.
Español: c) Tres personas: 96% del SMI.
Valencià: d) Quatre persones: 104 % de l’SMI.
Español: d) Cuatro personas: 104% del SMI.
Valencià: e) Cinc persones: 112 % de l’SMI.
Español: e) Cinco personas: 112% del SMI.
Valencià: f) Sis o més persones: 120 % de l’SMI.
Español: f) Seis personas o más personas: 120% del SMI.
Valencià: Per a la renda complementària d’ingressos per prestacions podran ser complementades les prestacions recollides en l’article 9.2 d’aquesta llei, d’acord amb la corresponent legislació que les regula i el règim d’incompatibilitats entre si.
Español: Para la renta complementaria de ingresos por prestaciones podrán ser complementadas las prestaciones recogidas en el artículo 9.2 de esta ley, de acuerdo con la correspondiente legislación que las regula y el régimen de incompatibilidades entre ellas.
Valencià: En aquests casos, el módul garantit es definirà com a percentatges de l’SMI vigent en 2019, actualitzat amb l’IPC (sempre que l’IPC no siga a la baixa i que, una vegada acumulat, no supere l’SMI vigent), calculat en dotze mensualitats, per a la unitat de convivència definida en l’article 5 d’aquesta llei, d’acord amb el nombre de membres en els termes següents: a) Una persona: 70 % de l’SMI.
Español: En estos casos, el módulo garantizado se definirá como porcentajes del SMI vigente en 2019, actualizado con el IPC (siempre que el IPC no sea a la baja y que, una vez acumulado, no supere el SMI vigente), calculado en doce mensualidades, para la unidad de convivencia definida en el artículo 5 de esta ley, de acuerdo con el número de miembros en los términos siguientes: a) Una persona: 70% del SMI.
Valencià: b) Dues persones: 82 % de l’SMI.
Español: b) Dos personas: 82% del SMI.
Valencià: c) Tres persones: 90 % de l’SMI.
Español: c) Tres personas: 90% del SMI.
Valencià: d) Quatre persones: 96 % de l’SMI.
Español: d) Cuatro personas: 96% del SMI.
Valencià: e) Cinc persones: 102 % de l’SMI.
Español: e) Cinco personas: 102% del SMI.
Valencià: f) Sis o més persones: 110 % de l’SMI.
Español: f) Seis o más personas: 110% del SMI.
Valencià: En aquelles prestacions susceptibles de ser complementades que per la seua própia normativa l’aplicació del módul puga suposar la pèrdua del dret a aquestes, es complementarà fins al màxim legal permés, d’acord amb el que s’establisca reglamentàriament.
Español: En aquellas prestaciones susceptibles de ser complementadas que por su propia normativa la aplicación del módulo pudiera suponer la pérdida del derecho a las mismas, se complementará hasta el máximo legal permitido, de acuerdo a lo que se establezca reglamentariamente.
Valencià: Per a la renda de garantia d’ingressos mínims, el módul garantit es definirà com a percentatges de l’SMI vigent en 2019, actualitzat amb l’IPC (sempre que l’IPC no siga a la baixa i que, una vegada acumulat, no supere l’SMI vigent), calculat en dotze mensualitats, per a la unitat de convivència definida en l’article 5 d’aquesta llei, d’acord amb el nombre de membres en els termes següents: a) Una persona: 35 % de l’SMI.
Español: Para la renta de garantía de ingresos mínimos, el módulo garantizado se definirá como porcentajes del SMI vigente en 2019, actualizado con el IPC (siempre que el IPC no sea a la baja y que, una vez acumulado, no supere el SMI vigente), calculado en doce mensualidades, para la unidad de convivencia definida en el artículo 5 de esta ley, de acuerdo con el número de miembros en los términos siguientes: a) Una persona: 35% del SMI.
Valencià: b) Dues persones: 42 % de l’SMI.
Español: b) Dos personas: 42% del SMI.
Valencià: c) Tres persones: 45 % de l’SMI.
Español: c) Tres personas: 45% del SMI.
Valencià: d) Quatre persones: 47 % de l’SMI.
Español: d) Cuatro personas: 47% del SMI.
Valencià: e) Cinc persones: 51 % de l’SMI.
Español: e) Cinco personas: 51% del SMI.
Valencià: f) Sis o més persones: 55 % de l’SMI.
Español: f) Seis o más personas: 55% del SMI.
Valencià: Per a la renda de garantia d’inclusió social el módul garantit inclourà el suport económic als processos d’inclusió social i inserció laboral vinculat als acords i itineraris en els termes previstos en el títol III d’aquesta llei.
Español: Para la renta de garantía de inclusión social el módulo garantizado incluirán el apoyo económico a los procesos de inclusión social e inserción laboral vinculado a los acuerdos e itinerarios en los términos previstos en el título III de esta ley.
Valencià: Es definirà com a percentatges de l’SMI vigent en 2019, actualitzat amb l’IPC (sempre que l’IPC no siga a la baixa i que, una vegada acumulat, no supere l’SMI vigent), calculat en dotze mensualitats, per a la unitat de convivència definida en l’article 5 d’aquesta llei, d’acord amb el nombre de membres en els termes següents: a) Una persona: 70 % de l’SMI.
Español: Se definirá como porcentajes del SMI vigente en 2019, actualizado con el IPC, (siempre que el IPC no sea a la baja y que, una vez acumulado, no supere el SMI vigente), calculado en doce mensualidades, para la unidad de convivencia definida en el artículo 5 de esta ley, de acuerdo con el número de miembros en los términos siguientes: a) Una persona: 70% del SMI.
Valencià: Les actualitzacions del módul garantit d’acord amb l’IPC, sempre que aquest no siga a la baixa i que, una vegada acumulat, no supere l’SMI vigent, es produiran amb efecte del dia 1 de gener de cada any.
Español: Las actualizaciones del módulo garantizado de acuerdo con el IPC, siempre que este no sea a la baja y que, una vez acumulado, no supere el SMI vigente, se producirán con efecto del día 1 de enero de cada año.
Valencià: Càlcul de l’import reconegut de la prestació económica*[22]** L’import mensual reconegut de la prestació económica de la renda valenciana d’inclusió es fixa partint de l’import del módul garantit que, si és el cas, corresponga per la modalitat de renda i el nombre de persones que conformen la unitat de convivència.
Español: Cálculo del importe reconocido de la prestación económica*[22]** El importe mensual reconocido de la prestación económica de la renta valenciana de inclusión se fija partiendo del importe del módulo garantizado que, en su caso, corresponda por la modalidad de renta y el número de personas que conforman la unidad de convivencia.
Valencià: Al módul garantit se li deduirà: a) Els recursos económics dels quals dispose la persona titular i les persones que conformen la unitat de convivència en concepte de rendiments compatibles.
Español: Al módulo garantizado se le deducirá: a) Los recursos económicos de los que disponga la persona titular y las personas que conforman la unidad de convivencia en concepto rendimientos compatibles.
Valencià: No obstant aixó, no es computarà la prestació de l’ingrés mínim vital o qualsevol altra prestació de garantia d’ingressos mínims de caràcter estatal que puga substituir-la, ni la renda activa d’inserció (RAI) per violència de gènere o violència domèstica o prestació d’idèntica naturalesa que la substituïsca, així com les prestacions que s’establisquen reglamentàriament.
Español: No obstante no se computará la prestación del ingreso mínimo vital o cualquier otra prestación de garantía de ingresos mínimos de carácter estatal que pueda sustituirla, ni la renta activa de inserción (RAI) por violencia de género o violencia doméstica o prestación de idéntica naturaleza que la sustituya, así como las prestaciones que se establezcan reglamentariamente.
Valencià: b) Qualsevol tipus d’ingrés del qual dispose la persona titular i les que conformen la unitat de convivència, incloent-hi el rendiment que s’atribuïsca als immobles, en cómput mensual, sempre que no es tracte de l’habitatge habitual.
Español: b) Cualquier tipo de ingreso del que disponga la persona titular y las que conforman la unidad de convivencia, incluido el rendimiento que se atribuya a los inmuebles, en cómputo mensual, siempre y cuando no se trate de la vivienda habitual.
Valencià: A l’efecte d’aquesta llei, el rendiment d’aquests immobles serà del 2 % anual del seu valor cadastral.
Español: A los efectos de esta ley, el rendimiento de los citados inmuebles será del 2% anual de su valor catastral.
Valencià: El resultat de la deducció serà l’import reconegut mensual.
Español: El resultado de la deducción será el importe reconocido mensual.
Valencià: S’estableix un mínim de 50 euros mensuals com a import reconegut, sempre que els recursos económics no superen l’import garantit de la renda valenciana d’inclusió, si és el cas; excepte en la renda complementària d’ingressos per prestacions, en la qual la quantia mínima s’establirà reglamentàriament en funció de la normativa que regula les prestacions a complementar.
Español: Se establece un mínimo de 50 euros mensuales como importe reconocido siempre que los recursos económicos no superen el importe garantizado de la renta valenciana de inclusión en su caso; excepto en la renta complementaria de ingresos por prestaciones, en la que la cuantía mínima se establecerá reglamentariamente en función de la normativa que regula las prestaciones a complementar.
Valencià: Amb caràcter excepcional i a l’efecte del càlcul de l’import reconegut, en els termes que s’establisquen reglamentàriament, no es computaran com a recursos económics de la unitat de convivència les quantitats que puguen percebre mensualment durant el termini màxim de tres mesos per qualsevol integrant de la unitat de convivència en concepte de rendes procedents del treball, sempre que aquestes siguen inferiors en cómput mensual al salari mínim interprofessional (SMI) vigent calculat en dotze mensualitats o a la quantia mensual que perceben o tinguen dret a percebre si aquesta és superior a l’SMI.
Español: Con carácter excepcional y a los efectos del cálculo del importe reconocido, en los términos que se establezcan reglamentariamente, no se computarán como recursos económicos de la unidad de convivencia las cantidades que puedan percibirse mensualmente durante el plazo máximo de tres meses por cualquier integrante de la unidad de convivencia en concepto de rentas procedentes del trabajo siempre que estas sean inferiores en cómputo mensual al salario mínimo interprofesional (SMI) vigente calculado en doce mensualidades o a la cuantía mensual que estuvieran percibiendo o tuvieran derecho a percibir si esta es superior al SMI.
Valencià: No seran aplicables a aquests supósits les regles sobre modificació i suspensió de la prestació establides en el títol IV d’aquesta llei.
Español: No serán aplicables a estos supuestos las reglas sobre modificación y suspensión de la prestación establecidas en el título IV de esta ley.
Valencià: Serà requisit indispensable que les persones destinatàries de la renda valenciana d’inclusió comuniquen a l’entitat corresponent l’inici i la finalització de l’activitat laboral a què es refereixen els paràgrafs anteriors, en el termini màxim de vint dies hàbils des de l’inici o final d’aquesta.
Español: Será requisito indispensable que las personas destinatarias de la renta valenciana de inclusión comuniquen a la entidad correspondiente el inicio y la finalización de la actividad laboral a que se refieren los párrafos anteriores, en el plazo máximo de veinte días hábiles desde el inicio o fin de la misma.
Valencià: Complements de la prestació económica*[23]** En els termes que s’establisquen reglamentàriament, l’import a percebre en concepte de prestació económica de renda valenciana d’inclusió es podrà incrementar fins al 30 % del seu import reconegut per a aquestes prestacions, per a sufragar les despeses derivades del lloguer o del pagament de quota hipotecària de l’habitatge habitual de la persona titular de l’habitatge i per a garantir el seu accés als subministraments energètics bàsics, sempre que cap persona beneficiària reba cap quantia pel mateix concepte procedent de qualsevol administració.
Español: Complementos de la prestación económica*[23]** En los términos que se establezcan reglamentariamente, el importe a percibir en concepto de prestación económica de renta valenciana de inclusión se podrá incrementar hasta el 30 % de su importe reconocido para estas prestaciones, para sufragar los gastos derivados del alquiler o del pago de cuota hipotecaria de la vivienda habitual de la persona titular de la vivienda y para garantizar su acceso a los suministros energéticos básicos, siempre que ninguna persona beneficiaria reciba ninguna cuantía por el mismo concepto procedente de cualquier administración.
Valencià: En el cas de que la vivenda o allotjament no ocasione despesa a les persones destinatàries ni de lloguer ni de quota hipotecaria, amb la finalitat de garantir els drets energètics, s’incrementara en un 15 % de l’import reconegut en la modalitat de la prestació de renda valenciana d’inclusió que li corresponga.
Español: En el caso de que la vivienda o alojamiento no ocasiono gasto a las personas destinatarias ni de alquiler ni de cuota hipotecaría, con el fin de garantizar los derechos energéticos, se incrementara en un 15 % del importe reconocido en la modalidad de la prestación de renta valenciana de inclusión que le corresponda.