gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6249, del 20-04-2010 (2010/4280) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'aigua mineromedicinal, al terme municipal de Cofrentes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6249, del 20-04-2010 (2010/4280) Información pública de la solicitud de declaración de agua mineromedicinal, en el término municipal de Cofrentes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6249 Data del DOGV : 20-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6249 Fecha DOGV : 20-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4280 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de declaració d'aigua mineromedicinal, al terme municipal de Cofrentes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4280 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de declaración de agua mineromedicinal, en el término municipal de Cofrentes.
Valencià: [2010/4280] De conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 39 del Reglament General per al Règim de la Mineria (RD 2.857/1978, de 25 d'agost, BOE 295 i 296 d'11.12.1978), se sotmet a informació pública una sol·licitud de declaració d'aigua mineromedicinal, segons la classificació que en fan l'article 23.1ª de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines, i l'article 38.1ª del RD 2.857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament General per al Règim de la Mineria, iniciada a instància d'Hervideros de Cofrentes, SL, per a les aigües procedents d'un brollador d'aigües subterrànies, situat a la parcel·la 28 del polígon 16, del terme municipal de Cofrentes, amb les coordenades UTM següents: X= 663450, Y= 4344570, Z= 480 ± 10.
Español: [2010/4280] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 del Reglamento General para el Régimen de la Minería (RD 2857/1978 de 25 de agosto, BOE 295 y 296 de 11/12/78), se somete a información pública una solicitud de declaración de agua mineromedicinal, según la clasificación que de ella hace el artículo 23.1 a de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas y el artículo 38.1 a del RD 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento General para el Régimen de la Minería, iniciada a instancia de Hervideros de Cofrentes, SL, para las procedentes de un alumbramiento de aguas subterráneas, sito en la parcela 28 del polígono 16, del término municipal de Cofrentes, con las coordenadas UTM siguientes: X= 663450, Y= 4344570, Z= 480 ± 10.
Valencià: Les persones que tinguen la condició d'interessades poden presentar-se en l'expedient i formular-hi les seues al·legacions per escrit, en doble exemplar, en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant el Servei Territorial d'Indústria i Innovació, Secció de Mines, c/ Gregorio Gea, 27 de València.
Español: Las personas que tengan la condición de interesados, pueden personarse en el expediente y formular sus alegaciones por escrito duplicado, en el plazo de 20 días contados desde el siguiente a la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el Servicio Territorial de Industria e Innovación, Sección de Minas, C/ Gregorio Gea, 27 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6345, del 01-09-2010 (2010/9411) Adjudicació definitiva número 12/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6345, del 01-09-2010 (2010/9411) Adjudicación definitiva número 12/10.
Valencià: Campanya de publicitat turística internacional per a la promoció i difusió de la Comunitat Valenciana en els mercats exteriors prioritaris.
Español: Campaña de publicidad turística internacional para la promoción y difusión de la Comunitat Valenciana en mercados exteriores prioritarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6345 Data del DOGV : 01-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6345 Fecha DOGV : 01-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/9411 CVE Data del document : 24-08-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 12/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/9411 CVE Fecha del documento : 24-08-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 12/10.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: campanya de publicitat turística internacional per a la promoció i difusió de la Comunitat Valenciana en els mercats exteriors prioritaris.
Español: b) Descripción del objeto: campaña de publicidad turística internacional para la promoción y difusión de la Comunitat Valenciana en mercados exteriores prioritarios.
Valencià: d) Adjudicació definitiva: publicada en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació el 30.07.2010. 3.
Español: d) Adjudicación definitiva: publicada en el perfil del contratante del órgano de contratación el 30.07.2010. 3.
Valencià: Pressupost de licitació: dos milions dos-cents tres mil tres-cents vuitanta-nou euros i vuitanta cèntims (2.203.389,80 €), IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto de licitación: dos millones doscientos tres mil trescientos ochenta y nueve euros y ochenta céntimos (2.203.389,80 €), IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 27 de juliol de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 27 de julio de 2010.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos milions dos-cents tres mil tres-cents vuitanta-nou euros i vuitanta cèntims (2.203.389,80 €), IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: dos millones doscientos tres mil trescientos ochenta y nueve euros y ochenta céntimos (2.203.389,80 €), IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6375, del 13-10-2010 (2010/10908) ORDRE 18/2010, de 27 de setembre, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es crea l'Oficina de Projectes Empresarials d'I+D+I (OPIDI).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6375, del 13-10-2010 (2010/10908) ORDEN 18/2010, de 27 de septiembre, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se crea la Oficina de Proyectos Empresariales de I+D+i (OPIDI).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2010/09/27/18/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6375 Data del DOGV : 13-10-2010 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2010/09/27/18/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6375 Fecha DOGV : 13-10-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/10908 CVE Data del document : 27-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Ordre Descriptors : * empresa legislació recerca i desenvolupament programa d'actuació innovació organització administrativa ORDRE 18/2010, de 27 de setembre, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es crea l'Oficina de Projectes Empresarials d'I+D+I (OPIDI).
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/10908 CVE Fecha del documento : 27-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Orden Descriptores : * empresa legislación innovación organización administrativa programa de actuación investigación y desarrollo ORDEN 18/2010, de 27 de septiembre, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se crea la Oficina de Proyectos Empresariales de I+D+i (OPIDI).
Valencià: [2010/10908] L'Estratègia d'Innovació, Competitivitat i Internacionalització per a la Comunitat Valenciana 2010-2015 establix, entre altres objectius, doblar la inversió en I+D i innovació fins al 2,2% del PIB regional.
Español: [2010/10908] La Estrategia de Innovación, Competitividad e Internacionalización para la Comunitat Valenciana 2010-2015 establece, entre otros objetivos, el de doblar la inversión en I+D e innovación hasta el 2,2% del PIB regional.
Valencià: Per a això, resulta necessari desenvolupar, a més de les polítiques horitzontals de suport a la I+D+I empresarial ja existents i finançades a través dels pressupostos de la Generalitat, un important esforç de captació de fons nacionals i europeus amb l'objectiu de finançar nivells creixents de despesa privada en I+D+I.
Español: Para ello resulta necesario desarrollar, además de las políticas horizontales de apoyo a la I+D+i empresarial ya existentes y financiadas a través de los presupuestos de la Generalitat, un importante esfuerzo de captación de fondos nacionales y europeos con el objetivo de financiar niveles crecientes de gasto privado en I+D+i.
Valencià: Es requerixen, per tant, mesures específiques tendents a impulsar la creació de consorcis empresarials tractors amb massa crítica (I+D en cooperació), que assumisquen projectes amb risc tecnològic i de mercat creixents i que puguen competir amb èxit amb els seus homòlegs europeus per la captació de fons nacionals i europeus, especialment els vinculats al Pla Nacional d'I+D+I i al Fons Tecnològic, així com en el VII Programa Marc 2007-2013 de la Unió Europea i el Programa Marc de Competitivitat i Innovació (CIP) 2007-2013.
Español: Se requieren, por lo tanto, medidas específicas tendentes a impulsar la creación de consorcios empresariales tractores con masa crítica (I+D en cooperación), que asuman proyectos con riesgo tecnológico y de mercado crecientes y que puedan competir con éxito con sus homólogos europeos por la captación de fondos nacionales y europeos, especialmente los vinculados al Plan Nacional de I+D+i y al Fondo Tecnológico, así como en el VII Programa Marco 2007-2013 de la Unión Europea y el Programa Marco de Competitividad e Innovación (CIP) 2007 - 2013.
Valencià: En esta línia, i durant l'any 2009, la Direcció General d'Indústria i Innovació va desenvolupar un Pla d'Activació i Millora de la Participació d'Entitats de la Comunitat Valenciana en Programes Nacionals i Europeus d'I+D+I.
Español: En esta línea, y durante el año 2009, la Dirección General de Industria e Innovación desarrolló un Plan de Activación y Mejora de la Participación de Entidades de la Comunitat Valenciana en Programas Nacionales y Europeos de I+D+i.
Valencià: L'esmentat pla ressaltava la necessitat d'actuar en dos sentits.
Español: Dicho Plan resaltaba la necesidad de actuar en dos sentidos.
Valencià: En segon lloc, el Pla d'Activació recomanava proporcionar a les empreses un servici de qualitat i alt valor afegit amb l'agilitat, capacitat de resposta i amb els nivells d'atenció personalitzada necessaris per a aconseguir, a mitjà termini, un increment substancial dels seus retorns de programes nacionals i europeus.
Español: En segundo lugar, el Plan de Activación recomendaba proporcionar a las empresas un servicio de calidad y alto valor añadido con la agilidad, capacidad de respuesta y con los niveles de atención personalizada necesarios para conseguir, a medio plazo, un incremento sustancial de sus retornos de programas nacionales y europeos.
Valencià: Per tot això, es planteja la creació d'una Oficina de Projectes Empresarials d'I+D+I.
Español: Por todo ello se plantea la creación de una Oficina de Proyectos Empresariales de I+D+i.
Valencià: Pel que s'ha exposat i fent ús de les facultats atribuïdes per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Article 1.
Español: Por lo expuesto, y en uso de las facultades atribuidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte de la present ordre és la creació d'una Oficina de Projectes Empresarials d'I+D+I, com a òrgan col·legiat adscrit a la conselleria amb competències en matèria d'indústria i innovació.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto la creación de una Oficina de Proyectos Empresariales de I+D+i, como órgano colegiado adscrito a la Conselleria con competencias en materia de Industria e Innovación.
Valencià: Principis Els principis bàsics en què es fonamenta l'organització i funcionament d'esta oficina són: Proactivitat en la detecció d'oportunitats i en l'apropament als col·lectius empresarials susceptibles de beneficiar-se directament de les seues activitats.
Español: Principios Los principios básicos en que se fundamenta la organización y funcionamiento de esta oficina son: Proactividad en la detección de oportunidades y en el acercamiento a los colectivos empresariales susceptibles de beneficiarse directamente de sus actividades.
Valencià: Proximitat a les empreses i orientació a resultats, amb vista a facilitar l'accés a la informació i a establir una relació personalitzada adaptada a les seues necessitats.
Español: Proximidad a las empresas y orientación a resultados, en orden a facilitar el acceso a la información y a establecer una relación personalizada adaptada a sus necesidades.
Valencià: Coordinació i efectivitat que proporcionen unitat d'accés als recursos disponibles per part de les empreses.
Español: Coordinación y efectividad, proporcionando unidad de acceso a los recursos disponibles por parte de las empresas.
Valencià: Cooperació amb altres agents, públics i privats, d'I+D+I per a la consecució dels seus objectius.
Español: Cooperación con otros agentes, públicos y privados, de I+D+i para la consecución de sus objetivos.
Valencià: Funcions Són funcions de l'Oficina de Projectes Empresarials d'I+D+I les següents: a) Foment i coordinació de la participació empresarial en programes nacionals i internacionals d'I+D+I en cooperació; en particular, en els relacionats amb el Pla Nacional d'I+D+I i el Fons Tecnològic 2007-2013 i, en l'àmbit europeu, amb el VII Programa Marc d'I+D 2007-2013 i el Programa Marc de Competitivitat i Innovació (CIP) 2007-2013.
Español: Funciones Son funciones de la Oficina de Proyectos Empresariales de I+D+i, las siguientes: a) Fomento y coordinación de la participación empresarial en programas nacionales e internacionales de I+D+i en cooperación; en particular, en los relacionados con el Plan Nacional de I+D+i y el Fondo Tecnológico 2007-2013 y, a nivel europeo, con el VII Programa Marco de I+D 2007-2013, y el Programa Marco de Competitividad e Innovación (CIP) 2007 - 2013.
Valencià: b) Coordinació i seguiment de les actuacions de suport a empreses que, en l'àmbit de les funcions de l'oficina, desenvolupen els seus membres.
Español: b) Coordinación y seguimiento de las actuaciones de apoyo a empresas que, en el ámbito de las funciones de la Oficina, desarrollen sus miembros.
Valencià: c) Coordinació de l'atenció a empreses i institucions en la recerca i definició de fonts de finançament que complementen les ajudes pròpies destinades a l'execució de les actuacions d'I+D+I empresarials.
Español: c) Coordinación de la atención a empresas e instituciones en la búsqueda y definición de fuentes de financiación que complementen las ayudas propias destinadas a la ejecución de las actuaciones de I+D+I empresariales.
Valencià: d) Coordinació d'accions d'informació, difusió i sensibilització que afavorisquen la participació d'empreses en programes nacionals i internacionals d'I+D+I.
Español: d) Coordinación de acciones de información, difusión y sensibilización que favorezcan la participación de empresas en programas nacionales e internacionales de I+D+i.
Valencià: e) Estímul, suport i assessorament en la creació de consorcis empresarials d'I+D+I, així com en la preparació, presentació i gestió de propostes a convocatòries nacionals i europees.
Español: e) Estimulo, apoyo y asesoramiento en la creación de consorcios empresariales de I+D+i, así como en la preparación, presentación y gestión de propuestas a convocatorias nacionales y europeas.
Valencià: f) Promoció de la subscripció de convenis i altres instruments de col·laboració amb institucions públiques i privades per a l'obtenció de recursos financers per al desenvolupament de projectes d'I+D+I empresarial.
Español: f) Promoción de la suscripción de convenios y otros instrumentos de colaboración con instituciones públicas y privadas para la obtención de recursos financieros para el desarrollo de proyectos de I+D+i empresarial.
Valencià: g) Seguiment estadístic continuat dels nivells de participació empresarial en projectes nacionals i europeus d'I+D+I, així com dels retorns obtinguts.
Español: g) Seguimiento estadístico continuado de los niveles de participación empresarial en proyectos nacionales y europeos de I+D+i, así como de los retornos obtenidos.
Valencià: h) Coneixement previ i coordinació de les sol·licituds de participació en projectes nacionals i internacionals en què participen la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, i les seues entitats adscrites.
Español: h) Conocimiento previo y coordinación de las solicitudes de participación en proyectos nacionales e internacionales en los que participa la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, y sus entidades adscritas.
Valencià: i) Realització d'estudis, anàlisis, recomanacions i altres actuacions de promoció, orientació i impuls que es considere rellevants per a incentivar la participació de les empreses i entitats en plans, programes i convocatòries d'ajudes destinats a actuacions d'I+D+I.
Español: i) Realización de estudios, análisis, recomendaciones y otras actuaciones de promoción, orientación e impulso que se considere relevantes para incentivar la participación de las empresas y entidades en planes, programas y convocatorias de ayudas destinados a actuaciones de I+D+i.
Valencià: j) Promoció de la internacionalització de les actuacions d'I+D+I.
Español: j) Promoción de la internacionalización de las actuaciones de I+D+i.
Valencià: L'Oficina de Projectes Empresarials d'I+D+I estarà integrada pels membres següents: El/la conseller/a amb competències en matèria d'indústria i innovació que n'assumirà la presidència.
Español: La Oficina de Proyectos Empresariales de I+D+i estará integrada por los siguientes miembros: El/la conseller/a con competencias en materia de Industria e Innovación que asumirá la Presidencia.
Valencià: El/la secretari/secretària autonòmic/a amb competències en matèria d'indústria i innovació.
Español: El/la secretario/a autonómico/a con competencias en materia de Industria e Innovación.
Valencià: Un/a expert/a de la Fundació Comunitat Valenciana Regió Europea.
Español: Un/a experto/a de la Confederación de Organizaciones Empresariales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Un/a expert/a de la Confederació d'Organitzacions Empresarials de la Comunitat Valenciana.
Español: Un/a experto/a del Consejo de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Un/a expert/a de la Direcció General amb competències en matèria d'indústria i innovació, amb rang mínim de cap de servei, que farà les funcions de secretari i que actuarà amb veu però sense vot. 2.
Español: Un/a experto/a de la Dirección General con competencias en materia de Industria e Innovación, con rango mínimo de jefe/a de servicio que hará las funciones de secretario y que actuará con voz pero sin voto. 2.
Valencià: L'oficina elegirà entre els seus membres un/a vicepresident/a, que substituirà el/la president/a en cas de vacant, malaltia o una altra causa legal. 3.
Español: La oficina elegirá entre sus miembros un vicepresidente/a, que sustituirá al presidente/a en caso de vacante, enfermedad u otra causa legal. 3.
Valencià: Per a un millor desenvolupament de les seues funcions, l'oficina nomenarà un/a coordinador/a que podrà no ser membre del mateix òrgan; en este cas assistirà a les reunions amb veu però sense vot. 4.
Español: Para un mejor desarrollo de sus funciones, la oficina nombrará un/a coordinador/a que podrá no ser miembro del propio órgano, en cuyo caso asistirá a las reuniones con voz sin voto. 4.
Valencià: L'oficina tindrà tècnics experts en programes nacionals i internacionals, designats pel president a proposta dels seus membres, així com amb experts regionals de contacte en les àrees de Biotecnologia-Salut, Tecnologies de la Informació i les Comunicacions (TIC), Nanotecnologia-Materials-Processos Productius, Energia-Medi Ambient, entre altres. 5.
Español: La oficina contará con técnicos expertos en programas nacionales e internacionales, designados por el presidente a propuesta de sus miembros, así como con expertos regionales de contacto en las áreas de Biotecnología-Salud, Tecnologías de la Información y las Comunicaciones (TIC), Nanotecnologia-Materiales-Procesos Productivos, Energía-Medio Ambiente, entre otras. 5.
Valencià: L'oficina establirà, en l'últim trimestre de l'any natural, un pla d'actuació per a l'any següent on s'especificaran els principals objectius a complir en l'esmentat període.
Español: La oficina establecerá, en el último trimestre del año natural, un plan de actuación para el año siguiente en el que se especificarán los principales objetivos a cumplir en dicho período.
Valencià: Podrà, a més, constituir grups de treball coordinats pels experts regionals de contacte.
Español: Podrá, además, constituir grupos de trabajo, coordinados por los expertos regionales de contacto.
Valencià: Cada grup de treball elaborarà un pla de treball en què s'especifiquen les seues normes internes d'actuació i, amb periodicitat mínima anual, les seues prioritats, objectius i tasques a desenvolupar. 6.
Español: Cada grupo de trabajo elaborará un plan de trabajo en el que se especifiquen sus normas internas de actuación y, con periodicidad mínima anual, sus prioridades, objetivos y tareas a desarrollar. 6.
Valencià: Igualment, es podrà comptar amb l'assistència d'experts invitats que assessoren en el procés de coordinació, informació, avaluació i seguiment de les seues activitats a fi de garantir resultats eficients i coherents amb els plans d'actuació i de treball establits periòdicament. 7.
Español: Igualmente, se podrá contar con la asistencia de expertos invitados que asesoren en el proceso de coordinación, información, evaluación y seguimiento de sus actividades con el fin de garantizar resultados eficientes y coherentes con los Planes de actuación y de trabajo establecidos periódicamente. 7.