gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació, en el termini de cinc dies des que es notifique.
Español: Contra la presente resolución cabe preparar recurso de apelación en el plazo de 5 días desde su notificación.
Valencià: I perquè així conste i tinga els pertinents efectes legals i valga de notificació de sentència en la forma legal als demandats Luis Lucia Ortega, María Ángeles Sanchis Gil de Avalle i la mercantil Satruve, SL, tots ells en parador ignorat, i així mateix, perquè s'inserisca en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, estenc este edicte.
Español: Y para que conste y surta los pertinentes efectos legales y sirva de notificación de sentencia en legal forma a los demandados Luis Lucia Ortega, María Ángeles Sanchis Gil de Avalle y la mercantil Satruve, SL, todos ellos en ignorado paradero, y asimismo para su inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6138, del 05-11-2009 (2009/12485) Notificació de la Resolució de 15 de maig de 2009 relativa al procediment de declaració d'interés comunitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6138, del 05-11-2009 (2009/12485) Notificación de la Resolución de 15 de mayo de 2009 relativa al procedimiento de declaración de interés comunitario.
Valencià: Expedient número 2005/0430 Turís.
Español: Expediente número 2005/0430 Turís.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6138 Data del DOGV : 05-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6138 Fecha DOGV : 05-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12485 CVE Data del document : 15-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació de la Resolució de 15 de maig de 2009 relativa al procediment de declaració d'interés comunitari.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12485 CVE Fecha del documento : 15-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación de la Resolución de 15 de mayo de 2009 relativa al procedimiento de declaración de interés comunitario.
Valencià: [2009/12485] Pel fet d'haver resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació adreçada a Luis Vicente Villar Montoro al domicili que figura en la seua sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a la instal·lació d'una activitat destinada a col·locació de plantes ornamentals, al polígon 12, parcel·les 19, 20 i 50 del municipi de Turís, d'acord amb el que preveu l'art. 59 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques, s'efectua mitjançant aquest edicte.
Español: [2009/12485] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a Luis Vicente Villar Montoro al domicilio que figura en su solicitud de declaración de interés comunitario para la instalación de una actividad destinada a colocación de plantas ornamentales, en el polígono 12, parcelas 19, 20 y 50 del municipio de Turís, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas, se lleva a efecto por el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge va adoptar en data 15 de maig de 2009, la resolució que a continuació es transcriu: «Vist l'expedient promogut per Luis Vicente Villar Montoro, de sol·licitud de declaració d'interés comunitari, relativa a una activitat destinada a col·locació de plantes ornamentals, al polígon 12, parcel·les 19, 20 i 50 del municipi de Turís i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: Acto que se notifica: El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda adoptó en fecha 15 de mayo de 2009, la resolución que a continuación se transcribe: «Visto el expediente promovido por Luís Vicente Villar Montoro, de solicitud de declaración de interés comunitario relativa a una actividad destinada a colocación de plantas ornamentales, en el polígono 12, parcelas 19, 20 y 50 del municipio de Turís y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 25 d'abril de 2005 el promotor Luis Vicente Villar Montoro va sol·licitar d'aquesta Conselleria declaració d'interés comunitari relativa a una activitat destinada a col·locació de plantes ornamentals, al polígon 12, parcel·les 19, 20 i 50 del municipi de Turís.
Español: Con fecha 25 de abril de 2005 el promotor, Luís Vicente Villar Montoro, solicitó de esta Conselleria declaración de interés comunitario relativa a una actividad destinada a colocación de plantas ornamentales, en el polígono 12, parcelas 19, 20 y 50 del municipio de Turís.
Valencià: Posteriorment, amb data 1 d'agost de 2005 es trasllada al promotor l'informe desfavorable de la Divisió de Carreteres de la Generalitat.
Español: Posteriormente, con fecha 1 de agosto de 2005, se da traslado al promotor del informe desfavorable de la División de Carreteras de la Generalitat.
Valencià: Atés que el promotor no va aportar la documentació requerida, en data 23 d'agost de 2007 es remet un ofici on se l'adverteix de la caducitat d'aquest, i se li concedeix un termini de tres mesos perquè aporte l'esmena requerida, d'acord amb el que preveu l'article 92 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dado que el promotor no aportó la documentación requerida, en fecha 23 de agosto de 2007, se le remite oficio advirtiéndole de la caducidad, concediéndosele un plazo de tres meses para que aportase la subsanación requerida, de acuerdo con lo previsto en el artículo 92 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La notificació a l'interessat del requeriment de caducitat va tenir lloc de conformitat amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/92 LRJAP-PAC, i no consta fins ara que aquest haja efectuat cap actuació tendent a la presentació de la documentació.
Español: La notificación al interesado del requerimiento de caducidad tuvo lugar de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley 30/92 LRJAP-PAC, no constando hasta la presente fecha que se haya efectuado por el mismo actuación alguna tendente a la presentación de dicha documentación.
Valencià: El Servei Territorial d'Ordenació del Territori de València emet un informe en data 2 de juny de 2008, on proposa la caducitat d'aquesta declaració d'interés comunitari i l'arxiu de les actuacions.
Español: El Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Valencia emite informe en fecha 2 de junio de 2008, proponiendo la caducidad de la presente declaración de interés comunitario y el archivo de las actuaciones.
Valencià: En data 8 de maig de 2009 el Servei de Coordinació Territorial de la Direcció General d'Urbanisme emet un informe respecte a aquest expedient.
Español: En fecha 8 de mayo de 2009, el Servicio de Coordinación Territorial de la Dirección General de Urbanismo emite informe respecto al presente expediente.
Valencià: L'article 92 de l'esmentada Llei 30/1992 disposa expressament que "en els procediments iniciats a sol·licitud de l'interessat, quan es produïsca la paralització per causa imputable a aquest, l'administració l'advertirà que, transcorreguts tres mesos, es produirà la caducitat d'aquest.
Español: Dispone expresamente el artículo 92 de la citada Ley 30/1992 que: "en los procedimientos iniciados a solicitud del interesado, cuando se produzca su paralización por causa imputable al mismo, la administración le advertirá que, transcurridos tres meses, se producirá la caducidad del mismo.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 42.1 en relació amb els articles 87.1 i 92.1 de l'esmentada Llei 30/1992, ha de declarar-se expressament la caducitat produïda i la subsegüent notificació a l'interessat, a fi que puga utilitzar els recursos pertinents.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 42.1 en relación con los artículos 87.1 y 92.1 de la citada Ley 30/1992, debe declararse expresamente la caducidad producida y la subsiguiente notificación al interesado, a fin de que pueda utilizar los recursos pertinentes.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'art. 37.1 de la Llei 10/2004, de la Generalitat, de 9 de desembre, de sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 6.e) del Decret 162/2007, de 21 de setembre, el qual aprova el Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat, la competència per a l'aprovació de les declaracions d'interés comunitari correspon al conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el art. 37.1 de la Ley 10/2004, de la Generalitat, de 9 de diciembre, de suelo no urbanizable, en relación con el artículo 6.e) del Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, que aprueba el Reglamento de los Organos Territoriales y Urbanísticos de la Generalitat, la competencia para la aprobación de las declaraciones de interés comunitario, corresponde al conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Per tot això, vistos els antecedents exposats com també els preceptes legals esmentats i la resta de general i pertinent aplicació, i fent ús de les atribucions conferides pel Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria amb competències en matèria d'urbanisme, resolc: Declarar caducat el procediment administratiu relatiu a l'expedient instat per Luis Vicente Villar Montoro para a una activitat destinada a col·locació de plantes ornamentals, al polígon 12, parcel·les 19, 20 i 50, al terme municipal de Turís, i ordenar l'arxiu de les actuacions, atés que no hi ha tercers que hi hagen comparegut, ni comporta la seua tramitació qüestions d'interés general, i sense perjudici del seu dret a reproduir novament la sol·licitud en el moment que estime convenient.
Español: Por todo ello, vistos los antecedentes expuestos así como los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, y en uso de las atribuciones conferidas por el Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria con competencias en materia de urbanismo, resuelvo: Declarar caducado el procedimiento administrativo relativo al expediente instado por Luís Vicente Villar Montoro para a una actividad destinada a colocación de plantas ornamentales, en el polígono 12, parcelas 19, 20 y 50 en el término municipal de Turís, ordenando el archivo de las actuaciones, dado que no existen terceros que se hayan personado en el mismo, ni entraña su tramitación cuestiones de interés general, y sin perjuicio de su derecho a reproducir nuevamente su solicitud en el momento que lo estime conveniente.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs de reposició, davant del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que estableixen els articles 116.1 i 117.1 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición, ante el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; o bien recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6002, del 28-04-2009 (2009/4401) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Daniel Luján Domínguez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6002, del 28-04-2009 (2009/4401) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Daniel Luján Domínguez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6002 Data del DOGV : 28-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6002 Fecha DOGV : 28-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4401 CVE Data del document : 22-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Daniel Luján Domínguez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4401 CVE Fecha del documento : 22-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Daniel Luján Domínguez.
Valencià: [2009/4401] Daniel Luján Domínguez ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Tècnic Auxiliar, branca Electricitat i Electrònica, especialitat Electricitat per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2009/4401] Daniel Luján Domínguez ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Auxiliar, rama Electricidad y Electrónica, especialidad Electricidad por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Daniel Luján Domínguez que va nàixer el dia 28.11.1980 a València, província de València, amb DNI 48437516E.
Español: Titular del documento: Daniel Luján Domínguez, que nació el 28.11.1980 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI 48437516E.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Auxiliar, branca Electricitat i Electrònica, especialitat Electricitat expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 05.02.1998 i registrat en el llibre 11, foli,100 número 199807009276.
Español: Clase de documento: Técnico Auxiliar Rama Electricidad y Electrónica, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 05.02.1998, y registrado en el libro 11, folio 100, número 199807009276.
Valencià: Centre que lliurà l'original: IES Federica Montseny de Burjassot, província de València.
Español: Centro que entregó el original: IES Federica Monseny de Burjassot, provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5960, del 23-02-2009 (2009/1868) Notificació a Javier Pozo Costa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5960, del 23-02-2009 (2009/1868) Notificación a Javier Pozo Costa.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1868 CVE Data del document : 03-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació a Javier Pozo Costa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1868 CVE Fecha del documento : 03-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación a Javier Pozo Costa.
Valencià: [2009/1868] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/1868] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Proposta de RESOLUCIÓ de procediment sancionador.
Español: Propuesta de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha formulat per part de l'instructor de l'esmentat procediment, proposta de resolució de l'expedient sancionador, de data 18 de novembre de 2008, contra Javier Pozo Costa els últims domicilis coneguts del qual es troben a Beniparrell (València), carrer del Convent, núm. 29, i C/ Albal, núm. 11-4-8ª.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha formulado por parte del instructor del citado procedimiento, propuesta de resolución del expediente sancionador, de fecha 18 de noviembre de 2008, contra Javier Pozo Costa cuyos últimos domicilios conocidos se encuentran Beniparrell (Valencia), Calle Convent, nº 29, y C/ Albal, nº 11-4-8.
Valencià: Intentada en diverses ocasions la pràctica de la notificació de la proposta de resolució d'aquest procediment sancionador, la mateixa ha resultat infructuosa, per la qual cosa se'n procedeix a la publicació mitjançant edicte en el DOCV.
Español: Intentada en varias ocasiones la práctica de la notificación de la propuesta de resolución de este procedimiento sancionador, la misma ha resultado infructuosa, por lo se procede a su publicación mediante edicto en el DOCV.
Valencià: - La directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana: Sonia Vega Cueje.
Español: -La directora general de Seguridad y Protección Ciudadana: Sonia Vega Cueje.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6166, del 16-12-2009 (2009/14011) Notificació de resolució de concessió d'ajuda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6166, del 16-12-2009 (2009/14011) Notificación de resolución de concesión de ayuda.
Valencià: Expedient número IMIDTP/2009/317.
Español: Expediente número IMIDTP/2009/317.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6166 Data del DOGV : 16-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6166 Fecha DOGV : 16-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14011 CVE Data del document : 24-11-2009 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Edicte Notificació de resolució de concessió d'ajuda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14011 CVE Fecha del documento : 24-11-2009 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Edicto Notificación de resolución de concesión de ayuda.
Valencià: [2009/14011] Davant la impossibilitat d'efectuar la notificació directament a les persones interessades, tot i haver-se intentat sense efecte, per complir el que s'ha disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica la notificació següent a l'interessat que a continuació es ressenya: Assumpte: comunicació de concessió d'ajuda Beneficiari: Empresa: Lartec Desarrollos Inteligentes, SL.
Español: [2009/14011] Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a las personas interesadas, habiéndose intentado sin efecto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publican las siguientes notificaciones a las personas que a continuación se reseña: Asunto: comunicación de concesión de ayuda Beneficiario: Empresa: Lartec Desarrollos Inteligentes, SL.
Valencià: de les Corts Valencianes, 39,9-B (46015 València) Expedient: IMIDTP/2009/317 Programa: Investigació i Desenvolupament Tecnològic Data de resolució d'aprovació de la concessió: 20 d'octubre de 2009 Quantitat a justificar: 66.241,00 euros Subvenció total: 39.745,00 euros Perquè el pagament de la subvenció siga efectiu, el beneficiari haurà d'haver presentat la documentació acreditativa de la inversió despesa incentivable, juntament amb l'acreditació d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Cortes Valencianas, 39,9-B (46015 -Valencia) Expediente: IMIDTP/2009/317 Programa: Investigación y Desarrollo Tecnológico Fecha de resolución de aprobación de la concesión: 20 de octubre de 2009 Cantidad a justificar: 66.241,00 euros Subvención total: 39.745,00 euros Para que el pago de la subvención sea efectivo, el beneficiario deberá haber presentado la documentación acreditativa de la inversión gasto incentivable, junto con la acreditación de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: La concessió de l'ajuda queda condicionada al compliment de les obligacions establides en la resolució de convocatòria del programa de referència.
Español: La concesión de la ayuda queda condicionada al cumplimiento de las obligaciones establecidas en la resolución de convocatoria del programa de referencia.