gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Els membres designats per a formar la comissió, pel sector MATMPSS, són el següents: Directors generals, o delegats per a la Comunitat Valenciana de les entitats següents: 1.
Español: Segundo Los miembros designados para configurar la comisión, por el sector de MATEPSS, son los siguientes: Directores generales, o delegados para la Comunidad Valenciana de las siguientes entidades: 1.
Valencià: Universal Mugenat Tercer De forma anterior a la constitució de la comissió, la Direcció General de Salut Pública sol·licitarà a cada entitat designada l'oportuna acreditació del representant.
Español: Universal Mugenat Tercero De forma previa a la constitución de la Comisión, la Dirección General de Salud Pública solicitará a cada entidad designada la oportuna acreditación de su representante.
Valencià: Quart Els representants del sector MATEPSS en la comissió podran delegar, en funció de l'ordre del dia corresponents, en altres càrrecs representatius de l'entitat respectiva.
Español: Cuarto Los representantes del sector de MATEPSS en la comisión podrán delegar, en función del orden del día correspondiente en otros cargos representativos de su entidad respectiva.
Valencià: València, 12 de gener de 1996.
Español: Valencia 12 de enero de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2838, del 01-10-1996 (1996/839387) DECRET 14/1996, de 30 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual assigna a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l'ampliació dels serveis traspassats en matèria d'educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2838, del 01-10-1996 (1996/839387) DECRETO 14/1996, de 30 de septiembre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que asigna a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la ampliación de los servicios traspasados en materia de educación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/09/30/14/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2838 Data del DOGV : 01-10-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/839387 CVE Data del document : 30-09-1996 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret DECRET 14/1996, de 30 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual assigna a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l'ampliació dels serveis traspassats en matèria d'educació.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/09/30/14/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2838 Fecha DOGV : 01-10-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/839387 CVE Fecha del documento : 30-09-1996 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto DECRETO 14/1996, de 30 de septiembre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que asigna a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la ampliación de los servicios traspasados en materia de educación.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 16.b) de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, l'ampliació dels serveis en matèria d'educació traspassada a la Generalitat Valenciana pel Reial Decret 1.953/1996, de 23 d'agost, queda assignada a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 16.b) de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, la ampliación de los servicios en materia de educación traspasada a la Generalitat Valenciana por el Real Decreto 1.953/1996, de 23 de agosto, queda asignada a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1331, del 22-06-1990 (1990/817976) CONVOCATÒRIA 204/1990, de 6 de juny, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la seua provisió una vacant a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1331, del 22-06-1990 (1990/817976) CONVOCATORIA 204/1990, de 6 de junio, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1331 Data del DOGV : 22-06-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817976 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1331 Fecha DOGV : 22-06-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817976 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1609, del 26-08-1991 (1991/822452) RESOLUCIÓ del Conseller d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdits des del programa 631.60 "Despeses diverses" al programa 631.30 "Patrimoni de la Generalitat", per un import de set-cents milions de pessetes (700.000.000 de pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1609, del 26-08-1991 (1991/822452) RESOLUCIÓN del Conseller de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos desde el programa 631.60 <> al programa 631.30 <>, por un importe de setecientos millones de pesetas (700.000.000 de pesetas).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1609 Data del DOGV : 26-08-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/822452 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1609 Fecha DOGV : 26-08-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/822452 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1771, del 28-04-1992 (1992/824565) RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 1992, de la Direcció General de la Funció Pública, de la Convocatòria d'1 d'octubre de 1985 (DOGV núm. 302, de 7 de novembre de 1985), en compliment de la sentencia núm. 818/90, dictada pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1771, del 28-04-1992 (1992/824565) RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 1992, de la Dirección General de Función Pública, de la Convocatoria de 1 de octubre de 1985 (DOGV núm. 302, de 7 de noviembre de 1985), en cumplimiento de la sentencia núm. 818/90 dictada por el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1771 Data del DOGV : 28-04-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824565 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1771 Fecha DOGV : 28-04-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824565 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2549, del 12-07-1995 (1995/835420) DECRET 199/1995, d'11 de juliol de 1995, del Govern Valencià, pel qual es nomena Carlos García Sandoval director general de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2549, del 12-07-1995 (1995/835420) DECRETO 199/1995, de 11 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra director general del Instituto de la Pequeña y Mediana Insdustria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) a Carlos García Sandoval.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/07/11/199/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2549 Data del DOGV : 12-07-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835420 CVE Data del document : 11-07-1995 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 199/1995, d'11 de juliol de 1995, del Govern Valencià, pel qual es nomena Carlos García Sandoval director general de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/07/11/199/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2549 Fecha DOGV : 12-07-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835420 CVE Fecha del documento : 11-07-1995 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 199/1995, de 11 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra director general del Instituto de la PequeÑa y Mediana Insdustria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) a Carlos García Sandoval.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 10.1 del Decret 29/1994, de 8 de febrer, i a proposta del conseller d'Indústria i Comerç, el Govern Valencià, en la reunió del dia 11 de juliol de 1995, acorda nomenar Carlos García Sandoval director general de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 10.1 del Decreto 29/1994, de 8 de febrero, y a propuesta del conseller de Industria y Comercio, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 11 de julio de 1995, acuerda nombrar a Carlos García Sandoval director general del Instituto de la PequeÑa y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1762, del 09-04-1992 (1992/824447) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 19 de febrer de 1992, del Conseller de Treball i Afers Socials, per- la qual s'establia un programa d'ajudes, en col.laboració amb les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, destinades a la desocupació agrària estacional (DOGV núm. 1.733, de 27 de febrer de 1992.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1762, del 09-04-1992 (1992/824447) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 19 de febrero de 1992, del Conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se establecía un programa de ayudas, en colaboración con las corporaciones locales de la Comunidad Valenciana, destinadas al desempleo agrario estacional (DOGV núm. 1.733, de 27 de febrero de 1992).
Valencià: ) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/02/19/(1)/corrigendum/19920409/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1762 Data del DOGV : 09-04-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/824447 CVE Data del document : 26-03-1992 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIO d'errades de l'Ordre de 19 de febrer de 1992, del Conseller de Treball i Afers Socials, per la qual establia un programa d'ajudes, en col.laboració amb les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, destinades a la desocupació agrària estacional (DOGV núm. 1733 27.02.92).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/02/19/(1)/corrigendum/19920409/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1762 Fecha DOGV : 09-04-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/824447 CVE Fecha del documento : 26-03-1992 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCION de errores de la Orden de 19 de febrero de 1992, del Conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se establece un programa de ayudas en colaboración con las corporaciones locales en la Comunidad Valenciana destinadas al desempleo agrario estacional (DOGV.
Valencià: Advertits diversos errors material en la publicació de l?Ordre de 19 de febrer de 1992, del Conseller de Treball i Afers Socials, per la qual establia un programa d'ajudes, en col·laboració amb les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, destinades a la desocupació agrària estacional, i de conformitat amb el que estableix l'article 111 de la Llei de Procediment Administratiu, efectuem la correcció que segueix: En l'apartat 2 de l'article seté, «pagament de les subvencions», tant en la versió en valencià con en la de castellà: On diu: « 2.
Español: nº. 1733 27.02.92) Advertido error material en la publicación de la Orden de 19 de febrero de 1992, del Conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se establece un programa de ayudas en colaboración con las corporaciones locales en la Comunidad Valenciana destinadas al desempleo agrario estacional, y de conformidad con lo que se establece en el artículo 111 de la Ley de Procedimiento Administrativo, procede efectuar la siguiente corrección: En el apartado 2.
Valencià: El 25% es farà efectiu una vegada justificades les despeses en concepte de salaris i Seguretat Social corresponents a la subvenció concedida, en quantia igual o superior ala lliurada en primer lloc»; ha de dir: « 2.
Español: Donde dice: «El 25% será hecho efectivo, una vez justificados gastos en concepto de salarios, Seguridad Social, correspondientes a 15 subvención concedida en cuantía igual o superior a la librada en primer término.
Valencià: El 25 07o es farà efectiu una vegada justificades les despeses en concepte de Salaris, Seguretat Social i materials corresponents a la subvenció concedida, en quantia igual o superior a la lliurada en primer lloc».
Español: »; debe decir: «El 25% será hecho efectivo, una vez justificados gastos en concepto de salarios, Seguridad Social y materiales, correspondientes a la subvención concedida, en cuantía igual o superior a la librada en primer término.
Valencià: En l'apartat 3 de l'article seté «Pagament de les subvencions», tant en la versió en valencià com en la de castellà.
Español: » En el apartado 3 del artículo séptimo, «Pago de las subvenciones», tanto de la parte en valenciano como en castellano Donde dice: «3.
Valencià: El 15% restant es lliurarà una vegada conste la finalització de l?obra o servei i que hagen estat justificades les despeses en concepte de salaris i de Seguretat corresponents a la subvenció concedida.
Español: El 15% será hecho efectivo, una vez conste la finalización de la obra o servicio y hayan sido justificados gastos en concepto de salarios y Seguridad Social, correspondientes a la subvención concedida»; debe decir: «3.
Valencià: El 15% restant es lliurarà una vegada conste la finalització de l?obra o servei i que hagen estat justificades les despeses concepte de salaris, Seguretat Social i materials corresponents a la subvenció concedida».
Español: El 15% será hecho efectivo, una vez conste la finalización de la obra o servicio y hayan sido justificados gastos en concepto de salarios, Seguridad Social y materiales, correspondientes a la subvención concedida».
Valencià: En l'apartat 2 de l'article tercer, «requisits», tant en la versió en valencià com en la de castellà: On diu: «Les dates d'inici i d'acabament de les obres i serveis hauran d'estar compreses entre el dia 1 de març de 1991 i el dia 31 d'octubre de 1992.
Español: En el apartado 2 del artículo tercero, «Requisitos», tanto en la parte en valenciano como en castellano: Donde dice: «Las fechas de inicio y fin de las obras y servicios deberán estar comprendidas entre el día 1 de marzo de 1991 y el día 31 de octubre de 1992.
Valencià: »; ha de dir: «Les dates d'inici i d'acabament de les obres i serveis hauran d'estar compreses entre el dia 1 de març de 1992 i el dia 31 d'octubre de 1992.
Español: »; debe decir: «Las fechas de inicio y fin de las obras y servicios deberán estar comprendidas entre el día 1 de marzo de 1992 y el día 31 de octubre de 1992.
Valencià: València, 26 de març de 1992.
Español: » Valencia, 26 de marzo de 1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2328, del 17-08-1994 (1994/832210) ORDRE de 9 de juny de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es regula la convocatòria, reconeixement, certificació i registre de les activitats de formació permanent del professorat que imparteix ensenyaments de règim general no universitari i de règim especial a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2328, del 17-08-1994 (1994/832210) ORDEN de 9 de junio de 1994 de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se regula la convocatoria, reconocimiento, certificación y registro de las actividades de formación permanente del profesorado que imparten enseñanza de régimen general no universitario y de régimen especial en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/06/09/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2328 Data del DOGV : 17-08-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/832210 CVE Data del document : 09-06-1994 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 9 de juny de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es regula la convocatòria, reconeixement, certificació i registre de les activitats de formació permanent del professorat que imparteix ensenyaments de règim general no universitari i de règim especial a la Comunitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/06/09/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2328 Fecha DOGV : 17-08-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/832210 CVE Fecha del documento : 09-06-1994 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 9 de junio de 1994 de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se regula la convocatoria, reconocimiento, certificación y registro de las actividades de formación permanente del profesorado que imparten enseñanza de régimen general no universitario y de régimen especial en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [94/5213] La Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, en l'article 55, assenyala que la formació del professorat és un dels factors que afavoreixen la qualitat i la millora de l'ensenyament.
Español: [94/5213] La Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, en el artículo 55, señala que la formación del profesorado es uno de los factores que favorecen la calidad y la mejora de la enseñanza.