gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5403 Data del DOGV : 07-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5403 Fecha DOGV : 07-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/14235 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orxeta Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient del Pla General i suspensió de l'atorgament de llicències.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/14235 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orxeta Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente del Plan General y suspensión del otorgamiento de licencias.
Valencià: [2006/A14235] Mitjançant un acord del Ple de data 20 de novembre de 2006, l'Ajuntament d'Orxeta, una vegada elaborat el Pla General d'Ordenació Urbana i en compliment del que preceptua l'article 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, l'exposa al públic amb la documentació següent:.
Español: [2006/A14235] Por acuerdo de Pleno de fecha 20 de noviembre de 2006, el Ayuntamiento de Orxeta, una vez elaborado el Plan General de Ordenación Urbana y en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 83.2 de la Ley 16/2005 de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, lo expone al público con la siguiente documentación:.
Valencià: Directriu estratègiques d'evolució urbana i ocupació del territori.
Español: Directrices estratégicas de evolución urbana y ocupación del territorio.
Valencià: Fitxes i quadres estadístiques.
Español: Fichas y cuadros estadísticos.
Valencià: Ordenança reguladora de la tramitació de l'expedient de minimització d'impactes en les edificacions en sòl no urbanitzable.
Español: Ordenanza reguladora de la tramitación del expediente de minimización de impactos en las edificaciones en suelo no urbanizable.
Valencià: Ordenança reguladora de les bases generals per a l'adjudicació de programes d'actuació integrada en l'àmbit territorial del municipi d'Orxeta.
Español: Ordenanza reguladora de las bases generales para la adjudicación de programas de actuación integrada en el ámbito territorial del municipio de Orxeta.
Valencià: Ordenança reguladora del cànon d'urbanització.
Español: Ordenanza reguladora del canon de urbanización.
Valencià: Estudi d'impacte mediambiental.
Español: Estudio de impacto medioambiental.
Valencià: Convenis urbanístics.
Español: Convenios urbanísticos.
Valencià: Així mateix, ha acordat sotmetre l'expedient d'aprovació del Pla General d'Orxeta i l'estudi d'impacte mediambiental, junt amb tota la documentació que en forma part, a informació pública, durant un període de 45 dies hàbils, mitjançant edictes que s'inseriran al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Orxeta, en el Diari Oficial de la Generalitat i en el diari Información, dins del qual les persones interessades podran examinar l'expedient i presentar-hi les al·legacions o observacions que estimen oportunes.
Español: Asimismo, acordó someter el expediente de aprobación del Plan General de Orxeta y el estudio de impacto medio ambiental, junto con toda la documentación que forma parte del mismo, a información pública, por un período de 45 días hábiles, mediante edictos que se insertarán en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Orxeta, en el Diari Oficial de la Generalitat y en el diario Información, dentro del cual los interesados podrán examinar el expediente y presentar las alegaciones u observaciones que estimen oportunas.
Valencià: Durant este període, el projecte diligenciat del Pla General d'Orxeta estarà depositat, per a consulta pública, al Departament d'Urbanisme d'este Ajuntament.
Español: Durante este período, el proyecto diligenciado del Plan General de Orxeta estará depositado, para su consulta pública, en el Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento.
Valencià: D'altra banda, en el Ple de 30 de juny de 2006, es va acordar suspendre l'atorgament de qualsevol tipus de llicències d'activitat, de parcel·lació de terrenys, d'edificació i d'enderroc, en tot el terme municipal, en aquells casos en què hi haja una contradicció entre el planejament vigent i les noves determinacions del Pla General que es pretén revisar, conforme al que preceptua l'article 101.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i 289 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Por otra parte, en Pleno de 30 de junio de 2006, se acordó suspender el otorgamiento de todo tipo de licencias de actividad, de parcelación de terrenos, de edificación y de demolición, en todo el término municipal, en aquellos supuestos en que exista contradicción entre el planeamiento vigente y las nuevas determinaciones del Plan General que se pretende revisar, conforme a lo así preceptuado en el artículo 101.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y 289 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Cosa que es fa públic en virtut del que disposa l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i 213 a 220 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, i l'article 18 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient, per un període de 45 dies hàbils, dins del qual les persones interessades podran examinar l'expedient i presentar les al·legacions o observacions que estimen oportunes.
Español: Lo que se hace público en virtud de lo dispuesto en el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y 213 a 220 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, y el artículo 18 de la Ley 9/2006 de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente, por un período de 45 días hábiles, dentro del cual los interesados podrán examinar el expediente y presentar las alegaciones u observaciones que estimen oportunas.
Valencià: Orxeta, 21 de novembre de 2006.
Español: Orxeta, 21 de noviembre de 2006.
Valencià: L'alcalde: Vicente Llinares Sellés.
Español: El alcalde: Vicente Llinares Sellés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5192, del 06-02-2006 (2006/989) Notificació per compareixença a Abad Zornosa Juan Casimiro, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5192, del 06-02-2006 (2006/989) Notificación por comparecencia a Abad Zornosa Juan Casimiro, y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5192 Data del DOGV : 06-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5192 Fecha DOGV : 06-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/989 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/989 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Abad Zornosa Juan Casimiro, i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Abad Zornosa Juan Casimiro, y otros.
Valencià: [2006/F989] En virtut del que s'establix en l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), no sent possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'article esmentat, per mitjà d'este anunci se cita els obligats tributaris o representants que s'allisten en l'annex, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2006/F989] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5313, del 28-07-2006 (2006/7674) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució GER-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5313, del 28-07-2006 (2006/7674) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución GER-1.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5313 Data del DOGV : 28-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5313 Fecha DOGV : 28-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/7674 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució GER-1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/7674 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución GER-1.
Valencià: [2006/N7674] Pel Decret d'Alcaldia número 1376/2006, de 20 de juny, i de conformitat amb el que disposa l'article 34, en relació amb l'article 53 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació a la disposició transitòria tercera del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, del Consell de la Generalitat valenciana, s'ha acordat sotmetre a exposició pública durant el termini de 20 dies el projecte d'urbanització de la unitat d'execució GER-1, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat i al tauler municipal d'anuncis.
Español: [2006/N7674] Por decreto de Alcaldía núm. 1376/2006, de 20 de junio, y de conformidad con el que dispone el artículo 34, en relación con el artículo 53 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación a la disposición transitoria tercera del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, del Consejo de la Generalitat Valenciana, se ha acordado someter a exposición pública durante el plazo de 20 días el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución GER-1, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat y en el tablero municipal de anuncios.
Valencià: Durant este termini podrà examinar-se el projecte a l'oficina tècnica municipal i podran presentar-se les alegacions i els suggeriments que s'estimen oportuns.
Español: Durante este plazo podrá examinarse el proyecto a la oficina técnica municipal y podrán presentarse las alegaciones y las sugerencias que se estimen oportunas.
Valencià: Els costos que origine la publicació del present edicte els haurà de pagar l'urbanitzador de l'actuació.
Español: Los costes que origine la publicación del presente edicto deberán ser satisfechos por el urbanizador de la actuación.
Valencià: Ontinyent, 20 de juny de 2006.
Español: Ontinyent, 20 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5340, del 06-09-2006 (2006/9629) Notificació a Marius Paraschiv 18, SL, de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 92/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5340, del 06-09-2006 (2006/9629) Notificación a Marius Paraschiv 18, SL, de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 92/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5340 Data del DOGV : 06-09-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5340 Fecha DOGV : 06-09-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/9629 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació a Marius Paraschiv 18, SL, de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 92/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/9629 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación a Marius Paraschiv 18, SL, de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 92/2006.
Valencià: [2006/Q9629] Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 92/2006.
Español: [2006/Q9629] Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 92/2006.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: «Sentència número 47/2006 En nom del rei Castelló de la Plana, 31 de març de 2006 María del Carmen Albert Hernández, magistrada jutgessa substituta de primera instància de Castelló de la Plana i partit, ha vist les presents actuacions de juí verbal de desnonament número 92/2006, promogut pel procurador Rafael Breva Sanchis, en nom i representació de Marina Gómez Molina, assistida pel lletrat Arturo Gimeno Fonfría, contra la mercantil Marius Paraschiv 18, SL, el qual no va comparéixer malgrat estar-ne citat en forma legal, per falta de pagament i reclamació de quantitat.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 47/2006 En nombre del rey Castellón de la Plana, 31 de marzo de 2006 María del Carmen Albert Hernández, magistrada jueza sustituta de primera instancia de Castellón de la Plana y de su partido, ha visto los presentes autos de juicio verbal de desahucio número 92/2006, promovido por el procurador Rafael Breva Sanchis, en nombre y representación de Marina Gómez Molina, asistida por el letrado Arturo Gimeno Fonfría, contra la mercantil Marius Paraschiv 18, SL, quien no compareció a pesar de estar citado en legal forma, por falta de pago y reclamación de cantidad.
Valencià: Vists, a més a més dels articles esmentats, els que són aplicables de forma general i pertinent.
Español: Vistos además de los citados artículos, los de general y pertinente aplicación.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada pel procurador Rafael Breva Sanchis, en nom i representació de Marina Gómez Molina, declare resolt el contracte d'arrendament de local situat al carrer de Crevillent, número 9, planta baixa, de Castelló de la Plana, i declare que pertoca el desnonament de la demandada, la mercantil Marius Paraschiv 18, SL, amb l'advertència de llançament si no el desallotja dins del termini legal, i declare que la demandada, la mercantil Marius Paraschiv 18, SL, deu a l'actora Marina Gómez Molina la quantitat de dos mil sis-cents noranta-set euros (2.697,00 €), i condemne la demandada, la mercantil Marius Paraschiv 18, SL, a pagar esta quantitat a l'actora, Marina Gómez Molina, més els interessos legals des de la data de la presentació de la demanda; i tot això amb expressa condemna en costes al demandat.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador Rafael Breva Sanchis, en nombre y representación de Marina Gómez Molina, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento de local sito en la calle de Crevillent, número 9, planta baja, de Castellón de la Plana, y debo declarar y declaro haber lugar al desahucio de la demandada, la mercantil Marius Paraschiv 18, SL, apercibiéndole del lanzamiento si no lo desaloja dentro del término legal, y debo declarar y declaro que la demandada, la mercantil Marius Paraschiv 18, SL, adeuda a la actora Marina Gómez Molina la cantidad de dos mil seiscientos noventa y siete euros (2.697,00 €), debiendo condenar y condeno a la demandada, la mercantil Marius Paraschiv 18, SL, a que abone dicha cantidad a la actora, Marina Gómez Molina, más los intereses legales desde la fecha de la presentación de la demanda; y todo ello con expresa condena en costas al demandado.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 21 de juliol de 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 21 de julio de 2006, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5398, del 29-11-2006 (2006/13404) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2006, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 8 de novembre de 2006, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 655.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5398, del 29-11-2006 (2006/13404) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2006, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 8 de noviembre de 2006, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 655.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5398 Data del DOGV : 29-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5398 Fecha DOGV : 29-11-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/13404 CVE Data del document : 06-11-2006 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2006, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 8 de novembre de 2006, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 655.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/13404 CVE Fecha del documento : 06-11-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2006, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 8 de noviembre de 2006, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 655.
Valencià: [2006/13404] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2006/13404] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 655 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 1 de novembre de 2006, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 655 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 1 de noviembre de 2006, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 8 de novembre de 2006, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 8 de noviembre de 2006, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5263, del 22-05-2006 (2006/5981) Notificació per a citació per compareixença a Iván Shoes, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5263, del 22-05-2006 (2006/5981) Notificación para citación por comparecencia a Iván Shoes, SL, y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5263 Data del DOGV : 22-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5263 Fecha DOGV : 22-05-2006 Sección del DOGV : V.