gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la modalitat d'ajudes a la realització de festivals i mostres la valoració de les sol·licituds presentades s'ajustarà a l'article 3, epígraf 3.1.7 de l'ordre de bases reguladores, amb el desglossament següent: 2.8.1.
Español: En la modalidad de ayudas a la realización de festivales y muestras la valoración de las solicitudes presentadas se ajustará al artículo 3, epígrafe 3.1.7, de la orden de bases reguladoras, con el siguiente desglose: 2.8.1.
Valencià: Es valoraran els següents aspectes del projecte de contingut i programació del festival o mostra, fins a un màxim de 70 punts: ?L'interés i projecció de les activitats, fins a un màxim de 10 punts.
Español: Se valorarán los siguientes aspectos del proyecto de contenido y programación del festival o muestra, hasta un máximo de 70 puntos: El interés y proyección de las actividades, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: La participació de la dona en el festival o mostra es valorarà fins amb 2 punts addicionals, sense que sumats puga superar el màxim de 10 punts d'aquest apartat.
Español: La participación de la mujer en el festival o muestra se valorará hasta con 2 puntos adicionales, sin que sumados pueda superar el máximo de 10 puntos de este apartado.
Valencià: Per a això, tindrà en compte tant que el nombre de dones en l'entitat organitzadora del certamen siga igual o superior al d'homes, així com l'autoria de les obres programades, el nombre d'obres programades en què la o les protagonistes són dones sense compartir el dit protagonisme amb cap personatge masculí, les obres programades en què el nombre d'intèrprets femenines siga igual o superior als masculins o el nombre d'activitats i representacions que aborden temes vinculats o enfocats a la dona o a la paritat de gènere.
Español: Para ello tendrá en cuenta tanto que el número de mujeres en la entidad organizadora del certamen sea igual o superior al de hombres, así como la autoría de las obras programadas, el número de obras programadas en que la o las protagonistas son mujeres, sin compartir dicho protagonismo con ningún personaje masculino, las obras programadas en que el número de intérpretes femeninas sea igual o superior a los masculinos o el número de actividades y representaciones que aborden temas vinculados o enfocados a la mujer o a la paridad de género.
Valencià: La contribució del projecte a la creació i el foment de públics, i gèneres escènics específics, fins a un màxim de 10 punts.
Español: La contribución del proyecto a la creación y fomento de públicos, y géneros escénicos específicos, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: La incidència en el foment d'ocupació de professionals valencians del sector, fins a un màxim de 10 punts.
Español: La incidencia en el fomento de empleo de profesionales valencianos del sector, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Viabilitat econòmica del projecte tenint en compte la seua adequació a la previsió pressupostària presentada i al pla de finançament proposat, el percentatge d'autofinançament i l'equilibri entre ingressos i despeses, fins a un màxim de 10 punts.
Español: Viabilidad económica del proyecto teniendo en cuenta su adecuación a la previsión presupuestaria presentada y al plan de financiación propuesto, el porcentaje de autofinanciación y el equilibrio entre ingresos y gastos, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Sense perjudici d'això anterior, quan el pressupost del festival o mostra siga inferior a 25.000 euros se sumaran 5 punts addicionals, sense que per això puga superar el màxim de 10 punts d'aquest apartat. 2.8.2.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, cuando el presupuesto del festival o muestra sea inferior a 25.000 euros se sumarán 5 puntos adicionales, sin que por ello pueda superar el máximo de 10 puntos de esta apartado. 2.8.2.
Valencià: Es valoraran els següents aspectes de la trajectòria artística, memòria d'activitats i de gestió del festival o mostra en l'edició anterior, fins a un màxim de 30 punts: Nombre de funcions de companyies amb domicili social a la Comunitat Valenciana: 0,33 punts per funció, fins a un màxim de 5 punts.
Español: Se valorarán los siguientes aspectos de la trayectoria artística, memoria de actividades y de gestión del Festival o Muestra en la edición anterior, hasta un máximo de 30 puntos: Número de funciones de compañías con domicilio social en la Comunitat Valenciana: 0,33 puntos por función, hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Nombre de funcions de companyies procedents d'altres territoris de l'Estat espanyol: 0,5 punts per funció fins a un màxim de 5 punts.
Español: Número de funciones de compañías procedentes de otros territorios del Estado español: 0,5 puntos por función hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Nombre de funcions de companyies internacionals: 1 punt per funció fins a un màxim de 5 punts.
Español: Número de funciones de compañías internacionales: 1 punto por función hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Antiguitat i regularitat de la convocatòria: 0,2 punts per cada edició anterior, fins a un màxim de 5 punts.
Español: Antigüedad y regularidad de la convocatoria: 0,2 puntos por cada edición anterior, hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Quadre resum puntuació per a la realització de festivals i mostres Contingut i programació del festival o mostra Màxim 70 punts Interés i projecció de les activitats Quantitat i qualitat de les activitats Creació i foment de públics i gèneres Foment d'ocupació de professionals valencians Repercussió social Presència del valencià Viabilitat econòmica 10 punts 10 punts 10 punts 10 punts 10 punts 10 punts 10 punts Trajectòria artística i edició anterior Màxim 30 punts Funcions companyies valencianes Funcions companyies resta de l'Estat Funcions companyies internacionals Especialització del programa Presència del valencià Antiguitat i regularitat de la convocatòria 5 punts 5 punts 5 punts 5 punts 5 punts 5 punts Total puntuació màxima 100 punts Sisé.
Español: Cuadro resumen puntuación para la realización de festivales y muestras Contenido y programación del festival o muestra Máximo 70 puntos Interés y proyección de las actividades Cantidad y calidad de las actividades Creación y fomento de públicos y géneros Fomento de empleo de profesionales valencianos Repercusión social Presencia del valenciano Viabilidad económica 10 puntos 10 puntos 10 puntos 10 puntos 10 puntos 10 puntos 10 puntos Trayectoria artística y edición anterior Máximo 30 puntos Funciones compañías valencianas Funciones compañías resto del Estado Funciones compañías internacionales Especialización del programa Presencia del valenciano Antigüedad y regularidad de la convocatoria 5 puntos 5 puntos 5 puntos 5 puntos 5 puntos 5 puntos Total puntuación máxima 100 puntos Sexto.
Valencià: Terminis Ha d'ajustar-se al contingut de l'article 7 de l'ordre de bases reguladores, i el termini de resolució i publicació serà de sis mesos des de la publicació de la convocatòria.
Español: Plazos Deberá ajustarse al contenido del artículo 7 de la orden de bases reguladoras, siendo el plazo de resolución y publicación de seis meses desde la publicación de la convocatoria.
Valencià: En tot cas, la resolució esmentada haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 26 de la Llei general de subvencions en relació amb els articles 40 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i en la pàgina web de l'Institut Valencià de Cultura (http://ivc.gva.es/).
Español: En todo caso, la citada resolución deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 de la Ley general de subvenciones en relación con los artículos 40 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y en la página web del Institut Valencià de Cultura (http://ivc.gva.es/).
Valencià: La resolució de concessió posarà fi a la via administrativa i contra aquesta es podrà interposar, potestativament, el recurs de reposició, davant del president de l'Institut Valencià de Cultura, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu, davant dels jutjats contenciosos administratius de València, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, sense perjudici de qualsevol altre que es considere pertinent.
Español: La resolución de concesión pondrá fin a la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer, potestativamente, el recurso de reposición, ante el presidente del Institut Valencià de Cultura, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o, bien directamente, recurso contencioso administrativo, ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, sin perjuicio de cualquier otro que se estime pertinente.
Valencià: Comunicar per escrit l'acceptació de l'ajuda a l'Institut Valencià de Cultura, segons el model d'acceptació (annex III), en un termini no superior als quinze dies hàbils següents des de la publicació de la resolució de concessió de les ajudes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i facilitar les dades bancàries on es desitja rebre l'import de l'ajuda, omplint el model de domiciliació bancària que s'adjunta com a annex II a la present convocatòria.
Español: Comunicar por escrito la aceptación de la ayuda al Institut Valencià de Cultura, según el modelo de aceptación (anexo III), en un plazo no superior a los quince días hábiles siguientes desde la publicación de la resolución de concesión de las ayudas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y facilitar los datos bancarios donde se desea recibir el importe de la ayuda, cumplimentando el modelo de domiciliación bancaria que se adjunta como anexo II a la presente convocatoria.
Valencià: En cas de no presentar-hi l'acceptació, es declararà que ha perdut el seu dret a la subvenció concedida.
Español: En caso de no presentar la aceptación, se le declarará decaído en su derecho a la subvención concedida.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, l'acceptació fora del termini establit comportarà per al beneficiari l'aplicació de les sancions que corresponguen d'acord amb el que preveu el punt 3 del resolc dotzé de la present resolució. 2.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, la aceptación fuera del plazo establecido conllevará para el beneficiario la aplicación de las sanciones que correspondan de acuerdo con lo previsto en el punto 3 del resuelvo décimo segundo de la presente resolución. 2.
Valencià: Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció d'acord amb el programa presentat durant l'exercici de 2018 i justificar-ne la realització en el termini establit a aquest efecte. 3.
Español: Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención de acuerdo con el programa presentado durante el ejercicio de 2018 y justificar su realización en el plazo establecido al efecto. 3.
Valencià: Qualsevol canvi que es produïsca de caràcter substancial ha de ser comunicat prèviament a l'Institut Valencià de Cultura i autoritzat per la presidència de l'entitat, amb un informe previ de la Comissió Tècnica de Valoració, la qual podrà proposar modificar l'ajuda concedida.
Español: Cualquier cambio que se produzca de carácter sustancial deberá ser comunicado previamente al Institut Valencià de Cultura y autorizado por la presidencia de la entidad, previo informe de la comisión técnica de valoración, quien podrá proponer modificar la ayuda concedida.
Valencià: La realització de canvis sense comunicació prèvia i autorització subsegüent podrà determinar la revocació de la subvenció, amb l'obligació de devolució de l'ajuda rebuda. 4.
Español: La realización de cambios sin comunicación previa y autorización subsiguiente, podrá determinar la revocación de la subvención, con la obligación de devolución de la ayuda recibida. 4.
Valencià: En cas de realitzar-se l'activitat en un moment posterior a la notificació de la concessió de l'ajuda, fer constar en qualsevol publicació, fullet, programa, publicitat, etc.
Español: En caso de realizarse la actividad en un momento posterior a la notificación de la concesión de la ayuda, hacer constar en toda publicación, folleto, programa, publicidad, etc.
Valencià: , en qualsevol mitjà o suport que es realitze, inclosos els suports electrònics i digitals, documentació acreditativa del patrocini d'aquesta per l'Institut Valencià de Cultura Generalitat Valenciana.
Español: , en cualquier medio o soporte que se realice, incluidos los soportes electrónicos y digitales, documentación acreditativa del patrocinio de la misma por el Institut Valencià de Cultura Generalitat Valenciana.
Valencià: Per a això, s'inseriran en lloc preferent i destacat els logotips de l'Institut Valencià de Cultura, d'acord amb les normes d'identitat corporativa d'aquesta institució.
Español: Para ello se insertarán en lugar preferente y destacado los logotipos del Institut Valencià de Cultura, de acuerdo con las normas de identidad corporativa de esta institución.
Valencià: Els logotips estaran disponibles en la pàgina web http://ivc.gva.es/ 5.
Español: Los logotipos estarán disponibles en la página web http://ivc.gva.es/ 5.
Valencià: Justificar el compliment de les condicions, així com la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determina la concessió o el gaudi de la subvenció en la forma que s'indica en el resolc huité i conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts per a poder acreditar la despesa i poder atendre les actuacions de comprovació i control. 6.
Español: Justificar el cumplimiento de las condiciones, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determina la concesión o disfrute de la subvención en la forma que se indica en el resuelvo octavo y conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos para poder acreditar el gasto y poder atender las actuaciones de comprobación y control. 6.
Valencià: Aquesta comunicació ha d'efectuar-se només es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en cualquier caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos. 7.
Valencià: Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a la persona beneficiària en cada cas, així com tots els estats comptables i registres específics que siguen exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la persona beneficiaria en cada caso, así como cuantos estados contables y registros específicos sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control. 8.
Valencià: Acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió de les ajudes estar al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en la forma que determinen la Llei i el Reglament general de subvencions, d'acord amb l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, i, sense perjudici del que estableixen la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic de la ciutadania als serveis públics, així com el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell. 9.
Español: Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de las ayudas el estar al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en la forma que determina la Ley y el Reglamento general de subvenciones, de acuerdo con la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, y, sin perjuicio de lo establecido en la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de la ciudadanía a los servicios públicos, así como el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell. 9.
Valencià: Les de caràcter general a què fa referència l'article 14 de la Llei general de subvencions. 10.
Español: Las de carácter general a las que hace referencia el artículo 14 de la Ley general de subvenciones. 10.
Valencià: Les entitats beneficiàries s'ajustaran, en allò que els siga aplicable, a les clàusules del conveni col·lectiu de les arts escèniques.
Español: Las entidades beneficiarias se ajustarán, en aquello que les sea de aplicación, a las cláusulas del convenio colectivo de las artes escénicas. 11.
Valencià: Cessió voluntària de drets per les persones beneficiàries en la modalitat de creació de literatura escènica.
Español: Cesión voluntaria de derechos por las personas beneficiarias en la modalidad de creación de literatura escénica.
Valencià: El document de cessió voluntària (annex IV), de caràcter optatiu per a l'autor o autors del text, ha de ser presentat juntament amb l'acceptació de l'ajuda.
Español: El documento de cesión voluntaria (anexo IV), de carácter optativo para el autor o autores del texto, deberá ser presentado junto con la aceptación de la ayuda.
Valencià: Els qui es beneficien podran cedir voluntàriament, per escrit, a l'Institut Valencià de Cultura, els drets de reproducció, distribució i comunicació pública dels textos presentats, en règim d'exclusivitat, per a tot l'Estat espanyol i per un període de dos anys, i aquests podran ser produïts per l'Institut Valencià de Cultura, en la seua línia de suport a les dramatúrgies contemporànies, excepte en el cas que hi haja un compromís previ entre l'autor i una editorial o una empresa per a la publicació i/o el muntatge de l'espectacle.
Español: Quienes se beneficien podrán ceder voluntariamente, por escrito, al Institut Valencià de Cultura, los derechos de reproducción, distribución y comunicación pública de los textos presentados, en régimen de exclusividad, para todo el Estado Español y por un periodo de dos años, y estos podrán ser producidos por el Institut Valencià de Cultura, en su línea de apoyo a las dramaturgias contemporáneas, excepto en el caso de que exista un compromiso previo entre el autor y una editorial o una empresa para la publicación y/o el montaje del espectáculo.
Valencià: En el cas que terceres persones decidisquen posar en escena o editar algun dels textos l'autoria del qual haja sigut beneficiària d'una subvenció i haja cedit els drets voluntàriament, s'ha de fer constar en qualsevol publicació, fullet, programa, publicitat, etc.
Español: En el caso de que terceras personas decidan poner en escena o editar alguno de los textos cuya autoría haya sido beneficiaria de una subvención y haya cedido los derechos voluntariamente, deberá hacer constar en toda publicación, folleto, programa, publicidad, etc.
Valencià: , en qualsevol mitjà o suport que es realitze, inclosos els suports electrònics i digitals, el seu patrocini per l'Institut Valencià de Cultura.
Español: , en cualquier medio o soporte que se realice, incluidos los soportes electrónicos y digitales, el patrocinio de la misma por el Institut Valencià de Cultura.
Valencià: Per a això, s'inseriran en lloc preferent i destacat els logotips de l'Institut Valencià de Cultura d'acord amb les seues normes d'identitat corporativa.
Español: Para ello se insertarán en lugar preferente y destacado los logotipos del Institut Valencià de Cultura de acuerdo con sus normas de identidad corporativa.
Valencià: Els logotips estaran disponibles en la pàgina web http://ivc.gva.es/.
Español: Los logotipos estarán disponibles en la página web http://ivc.gva.es/. 12.
Valencià: Obligacions particulars de les persones beneficiàries en la modalitat de formació, investigació i edició: En el cas de projectes d'investigació, els que es beneficien tindran l'obligació de presentar una còpia dels treballs realitzats a l'Institut Valencià de Cultura, atés que la finalitat de la subvenció es dirigeix a fomentar una activitat d'utilitat pública o interés social.
Español: Obligaciones particulares de las personas beneficiarias en la modalidad de formación, investigación y edición: En el caso de proyectos de investigación quienes se beneficien tendrán la obligación de presentar una copia de los trabajos realizados al Institut Valencià de Cultura, dado que la finalidad de la subvención se dirige a fomentar una actividad de utilidad pública o interés social.
Valencià: La presentació de la còpia dels treballs d'investigació realitzats o de l'exemplar d'allò que s'ha editat, si és el cas, no implica que l'administració no haja de tornar-los a les persones propietàries, llevat que aquella puga justificar que l'entrega és inherent a la finalitat de la subvenció; tot això sense perjudici de la cessió voluntària per part de qui tinga la propietat.
Español: La presentación de la copia de los trabajos de investigación realizados o del ejemplar de lo editado, en su caso, no implica que la administración no deba devolverlos a las personas propietarias, salvo que aquella pueda justificar que la entrega es inherente a la finalidad de la subvención; todo ello sin perjuicio de la cesión voluntaria por parte de quien ostente la propiedad.
Valencià: En el cas d'ajudes a l'edició i difusió de les arts escèniques, les persones beneficiàries estan obligades a presentar un exemplar d'allò que s'ha editat a l'Institut Valencià de Cultura, atés que la finalitat de la subvenció es dirigeix a fomentar una activitat d'utilitat pública o interés social.
Español: En el caso de ayudas a la edición y difusión de las artes escénicas, las personas beneficiarias están obligadas a presentar un ejemplar de lo editado al Institut Valencià de Cultura, dado que la finalidad de la subvención se dirige a fomentar una actividad de utilidad pública o interés social.
Valencià: El pagament d'aquestes ajudes s'efectuarà d'una sola vegada, per mitjà de transferència bancària segons el model de domiciliació bancària (annex II) presentat juntament amb l'acceptació, sempre que l'activitat s'haja realitzat d'acord amb el programa presentat i es justifiquen correctament les despeses corrents ocasionades per l'activitat subvencionada.
Español: El pago de estas ayudas se efectuará de una sola vez, mediante transferencia bancaria según el modelo de domiciliación bancaria (anexo II) presentado junto con la aceptación, siempre que la actividad se haya realizado de acuerdo con el programa presentado y se justifiquen correctamente los gastos corrientes ocasionados por la actividad subvencionada.
Valencià: No obstant això, d'acord amb el que preveu l'article 171.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, no podrà realitzar-se el pagament de la subvenció mentre la persona beneficiària no estiga al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social o tinga la condició de subjecte deutor per resolució de procedència de reintegrament. 2.
Español: No obstante, de acuerdo con lo previsto en el artículo 171.1 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, no podrá realizarse el pago de la subvención en tanto la persona beneficiaria no se halle al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social o tenga la condición de sujeto deudor por resolución de procedencia de reintegro. 2.