gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3550 Data del DOGV : 30-07-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3550 Fecha DOGV : 30-07-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/7033 CVE Data del document : 23-07-1999 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * metge concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de juliol de 1999, de la Sotssecretaria de Justícia per la qual es convoca el concurs de mèrits previst en la disposició transitòria segona del Decret 126/1998, d'1 de setembre, del Govern Valencià, entre els funcionaris que pertanyen al Cos de Metges Forenses integrats en l'Institut de Medicina Legal de València, per a cobrir els llocs de treball de la relació inicial de l'Institut de Medicina Legal de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/7033 CVE Fecha del documento : 23-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * médico concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de julio de 1999, de la Subsecretaría de Justicia por la que se convoca el concurso de méritos previsto en la disposición transitoria segunda del Decreto 126/1998, de 1 de septiembre, del Gobierno Valenciano, entre los funcionarios pertenecientes al Cuerpo de Médicos Forenses integrados en el Instituto de Medicina Legal de Valencia, para cubrir los puestos de trabajo de la relación inicial del Instituto de Medicina Legal de Valencia.
Valencià: [1999/X7033] Advertits errors materials en la citada Resolució (DOGV de 23 de juliol), i en virtut de l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fan les següents rectificacions: En el barem de l'annex I publicat en les pàgines 13.348 i 13.349, ha de dir el que a continuació es publica: Annex I Barem aplicable als llocs de treball als quals fa referència la base sisena, apartat 1, relatiu a la relació de llocs de treball del IML de València que figuren en el Decret 126/1998, d'1 de setembre, del Govern Valencià.
Español: [1999/X7033] Advertidos errores materiales en la citada Resolución (DOGV de 23 de julio), y en virtud del artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hacen las siguientes rectificaciones: En el baremo del anexo I publicado en las páginas 13.348 y 13.349, debe decir lo que a continuación se publica: Anexo I Baremo aplicable a los puestos de trabajo a los que hace referencia la base sexta, apartado 1, relativo a la relación de puestos de trabajo del IML de Valencia que figuran en el Decreto 126/1998, de 1 de septiembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Doctorat: amb excel·lent o «cum laude»: 10 punts, amb altres puntuacions: 5 punts.
Español: Doctorado: con sobresaliente o «cum laude»: 10 puntos, con otras puntuaciones 5 puntos.
Valencià: Coneixement oral i escrit de valencià: fins a 6 punts.
Español: Conocimiento oral y escrito de valenciano: hasta 6 puntos.
Valencià: El coneixement de valencià serà valorat de la següent manera, en els termes de la disposició addicional segona del Reial Decret 296/1996: Certificat de grau elemental oral i escrit de valencià: 2 punts.
Español: El conocimiento de valenciano será valorado de la siguiente forma, en los términos de la disposición adicional segunda del Real Decreto 296/1996: Certificado de grado elemental oral y escrito de valenciano: 2 puntos.
Valencià: Certificat de grau mitjà oral i escrit de valencià: 4 punts.
Español: Certificado de grado medio oral y escrito de valenciano: 4 puntos.
Valencià: Certificat de grau superior oral i escrit de valencià: 6 punts.
Español: Certificado de grado superior oral y escrito de valenciano: 6 puntos.
Valencià: En el barem de l'annex II publicat en les pàgines 13.354 i 13.355, ha de dir el que a continuació es publica: Annex II Barem aplicable als llocs de treball a què fa referència la base sisena, apartat 2, relatiu a la relació de llocs de treball del IML de València que figuren en el Decret 126/1998, d'1 de setembre, del Govern Valencià.
Español: En el baremo del anexo II publicado en las páginas 13.354 y 13.355, debe decir lo que a continuación se publica: Anexo II Baremo aplicable a los puestos de trabajo a los que hace referencia la base sexta, apartado 2, relativo a la relación de puestos de trabajo del IML de Valencia que figuran en el Decreto 126/1998, de 1 de septiembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Comunicacions i posters a congressos internacionals: 0,2 punts cada una.
Español: Comunicaciones y posters a congresos internacionales: 0,2 puntos cada una.
Valencià: Certificat de grau superior oral i escrit de valencià: 6 punts. 3.A continuació de l'annex II es publica el següent annex III, com a model de sol·licitud de llocs: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: A continuación del anexo II debe publicarse el siguiente anexo III, como modelo de solicitud de puestos: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3486, del 03-05-1999 (1999/2849) Informació pública de les bases per a la provisió d'una plaça d'auxiliar de promoció turística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3486, del 03-05-1999 (1999/2849) Información pública de las bases para la provisión de una plaza de auxiliar de promoción turística.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3486 Data del DOGV : 03-05-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3486 Fecha DOGV : 03-05-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/2849 CVE Data del document : 05-03-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Bocairent Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Bocairent administració local turisme professió del turisme concurs administratiu Informació pública de les bases per a la provisió d'una plaça d'auxiliar de promoció turística.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/2849 CVE Fecha del documento : 05-03-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bocairent Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Bocairent administración local turismo profesión del turismo concurso administrativo Información pública de las bases para la provisión de una plaza de auxiliar de promoción turística.
Valencià: [1999/S2849] L'Ajuntament Ple, en la sessió del dia 24 de juliol de 1998, va aprovar l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici de 1998.
Español: [1999/S2849] El Ayuntamiento Pleno, en su sesión del día 24 de julio de 1998, aprobó la oferta de empleo público para el ejercicio de 1998.
Valencià: D'acord amb aquesta, l'Ajuntament Ple, en la sessió del 24 de febrer de 1999, va acordar aprovar les bases que han de regir la convocatòria per a proveir en propietat una plaça d'auxiliar de promoció turística, vacant en la plantilla de personal laboral d'aquest ajuntament; i l'alcalde president, en el Decret de 4 de març de 1999, va resoldre convocar les proves selectives, d'acord amb les següents bases: Bases que han de regir el concurs oposició per a proveir en propietat una plaça d'auxiliar de promoció turística, vacant en la plantilla de personal laboral d'aquest ajuntament.
Español: De acuerdo con la misma, el Ayuntamiento Pleno, en su sesión del 24 de febrero de 1999, acordó aprobar las bases que han de regir la convocatoria para proveer en propiedad una plaza de auxiliar de promoción turística, vacante en la plantilla de personal laboral de este Ayuntamiento; y el alcalde presidente, en su Decreto del 4 de marzo de 1999, resolvió convocar las pruebas selectivas, de acuerdo con las siguientes bases: Bases que han de regir el concurso oposición para proveer en propiedad una plaza de auxiliar de promoción turística, vacante en la plantilla de personal laboral de este Ayuntamiento.
Valencià: Objecte de la convocatòria 1.1 És objecte d'aquesta convocatòria la provisió en propietat, pel procediment de concurs oposició, d'una plaça d'auxiliar de promoció turística en règim laboral per temps indefinit. 1.2 Aquesta plaça està inclosa en l'oferta d'ocupació pública de l'any 1998, i dotada pressupostàriament. 1.3 La jornada laboral, retribucions i condicions de treball seran: 1.3.1 La jornada laboral establida serà de 40 hores setmanals, sense perjudici de la distribució horària en jornada partida, que inclou diumenges i dies festius. 1.3.2 Les retribucions seran les corresponents a la seua categoria professional, d'acord amb les consignacions previstes en els corresponents pressupostos generals de l'Ajuntament per a cada exercici, sense perjudici dels acords específics sobre el particular. 1.3.3 El lloc de treball està destinat i incorporat als Serveis Municipals de Turisme (Oficina Municipal de Turisme-Info Tourist), i consistirà a prestar, tant a particulars com a entitats públiques i privades, informació en matèria cultural, artística, històrica i geogràfica, i acompanyar-los en les visites als museus, monuments, conjunts historicoartístics i altres llocs, que per la seua rellevància històrica, cultural, geogràfica o ecològica figuren en l'oferta turística de Bocairent.
Español: Objeto de la convocatoria 1.1 Es objeto de la presente convocatoria la provisión en propiedad, por el procedimiento de concurso oposición, de una plaza de auxiliar de promoción turística en régimen laboral por tiempo indefinido. 1.2 La presente plaza está incluida en la oferta de empleo público del año 1998, y dotada presupuestariamente. 1.3 La jornada laboral, retribuciones y condiciones de trabajo serán: 1.3.1 La jornada laboral establecida será de 40 horas semanales, sin perjuicio de la distribución horaria en jornada partida, incluyendo domingos y días festivos. 1.3.2 Las retribuciones serán las correspondientes a su categoría profesional, de acuerdo con las consignaciones previstas en los correspondientes Presupuestos Generales del Ayuntamiento para cada ejercicio, sin perjuicio de los acuerdos específicos sobre el particular. 1.3.3 El puesto de trabajo está destinado e incorporado a los Servicios Municipales de Turismo (Oficina Municipal de Turismo-Info Tourist), y consistirá en prestar, tanto a particulares como a entidades públicas y privadas, información en materia cultural, artística, histórica y geográfica, y acompañarlos en sus visitas a los museos, monumentos, conjuntos histórico-artísticos y demás lugares, que por su relevancia histórica, cultural, geográfica o ecológica figuren en la oferta turística de Bocairent.
Valencià: Condicions dels aspirants Per a prendre part en les proves selectives caldrà reunir els requisits següents: Ser espanyol/a o de nacionalitat d'un de la resta d'estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats als quals els siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes previstos en la llei estatal que regula la matèria.
Español: Condiciones de los aspirantes Para tomar parte en las pruebas selectivas será necesario reunir los siguientes requisitos: Ser español/a o de nacionalidad de uno de los restantes estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos previstos en la ley estatal que regula la materia.
Valencià: No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de l'administració pública, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de la administración pública, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Tots els requisits enumerats en aquesta base s'hauran de tindre el dia en què acabe el termini de presentació d'instàncies i mantenir-los fins al moment de la pressa de possessió.
Español: Todos los requisitos enumerados en esta base deberán poseerse el día de finalización del plazo de presentación de instancias y mantenerlos hasta el momento de la toma de posesión.
Valencià: Presentació d'instàncies i documentació annexa Les instàncies per a sol·licitar prendre part en les proves selectives, s'hauran d'ajustar al model que figura com a annex.
Español: Presentación de instancias y documentación aneja Las instancias solicitando tomar parte en las pruebas selectivas, deberán ajustarse al modelo que figura como anexo.
Valencià: Les instàncies podran presentar-se en el Registre General de l'Ajuntament o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, Reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las instancias podrán presentarse en el Registro General del Ayuntamiento o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació és de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación es de 20 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els aspirants hauran de manifestar en les instàncies que compleixen tots i cadascun dels requisits exigits en aquestes bases i que es comprometen a prestar el preceptiu jurament o promesa.
Español: En las instancias, los aspirantes deberán manifestar que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos en estas bases y que se comprometen a prestar el preceptivo juramento o promesa.
Valencià: A les instàncies s'acompanyarà la documentació acreditativa dels mèrits al·legats per l'aspirant.
Español: A las instancias se acompañará la documentación acreditativa de los méritos alegados por el aspirante.
Valencià: Aquesta documentació s'haurà d'acompanyar a la instància de sol·licitud d'admissió al concurs oposició en sobre tancat que podrà ser lacrat.
Español: Esta documentación deberá acompañarse a la instancia de solicitud de admisión al concurso oposición en sobre cerrado que podrá ser lacrado.
Valencià: Admissió d'aspirants Per a ser admés a les proves selectives sols caldrà que els aspirants manifesten en les instàncies que reuneixen totes i cadascuna de les condicions exigides en aquestes bases, referides a la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies, i que es comprometen a prestar jurament o promesa previst en el Reial Decret 707/1979.
Español: Admisión de aspirantes Para ser admitidos a las pruebas selectivas bastará con que los aspirantes manifiesten en sus instancias que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en estas bases, referidas a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias, y que se comprometan a prestar juramento o promesa previsto en el Real Decreto 707/1979.
Valencià: Acabat el termini de presentació d'instàncies, l'Alcaldia per resolució, aprovarà la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, que es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'anuncis, i es concedirà un termini de 10 dies perquè els aspirants exclosos esmenen els defectes.
Español: Expirado el plazo de admisión de instancias, por resolución de la Alcaldía se aprobará la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, que se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y tablón de anuncios, concediéndose el plazo de 10 días hábiles para subsanación de defectos por los aspirantes excluidos.
Valencià: Transcorregut aquest termini, sense que es formule cap reclamació, s'entendran aquestes llistes definitives i l'Alcaldia resoldrà les reclamacions presentades.
Español: Transcurrido dicho plazo, sin que se formule reclamación, se entenderán definitivas dichas listas, resolviéndose por la Alcaldía las reclamaciones presentadas.
Valencià: En la resolució per la qual s'aproven les llistes, es determinarà el tribunal qualificador, es determinarà la data, hora i lloc de celebració del primer exercici de la prova selectiva, i també l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: En la resolución por la cual se aprueben las listas, se determinará el tribunal calificador, se determinará la fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio de la prueba selectiva, así como el orden de actuación de los aspirantes.
Valencià: Tribunal qualificador El tribunal qualificador estarà constituït pels següents membres, tots aquests amb veu i vot: President: el de la Corporació Municipal o membre d'aquesta en qui delegue.
Español: Tribunal calificador El tribunal calificador estará compuesto por los siguientes miembros, todos ellos con voz y voto: Presidente: el de la Corporación Municipal o miembro de la misma en quien delegue.
Valencià: Secretari: el de l'Ajuntament o funcionari d'aquest en qui delegue, que actuarà a més com a vocal.
Español: Secretario: el del Ayuntamiento o funcionario del mismo en quien delegue, que actuará además como vocal.
Valencià: Vocals: Un representant de l'administració del Govern de la Generalitat Valenciana, designat per la Direcció General d'Interior, de la Conselleria de la Presidència.
Español: Vocales: Un representante de la administración del Gobierno de la Generalitat Valenciana, designado por la Dirección General del Interior, de la Conselleria de la Presidencia.
Valencià: Un treballador de l'Ajuntament de Bocairent designat pel representant del personal laboral de l'Ajuntament.
Español: Un trabajador del Ayuntamiento de Bocairent designado por el representante del personal laboral del Ayuntamiento.
Valencià: L'Ajuntament sol·licitarà dels òrgans corresponents la designació dels respectius representants, que s'haurà d'efectuar en el termini de 20 dies següents a la recepció de la sol·licitud.
Español: El Ayuntamiento solicitará de los órganos correspondientes la designación de los respectivos representantes, que deberá efectuarse en el plazo de 20 días siguientes a la recepción de la solicitud.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència de més de la meitat dels membres, titulars o suplents, indistintament, i caldrà la presència, si s'escau, del president i del secretari o de qui legalment els substituesquen.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de más de la mitad de sus miembros, titulares o suplentes, indistintamente, y será necesaria la presencia, en todo caso, del presidente y del secretario o de quien legalmente los sustituyan.
Valencià: El tribunal podrà comptar amb l'assistència tècnica del personal especialitzat en les matèries pròpies de l'examen per a ajuda tècnica al tribunal, amb veu però sense vot.
Español: El tribunal podrá recabar la asistencia técnica de personal especializado en las materias propias del examen para ayuda técnica al tribunal, con voz pero sin voto.
Valencià: Les decisions es prendran per majoria de vots dels membres, i en cas d'empat les resoldrà el vot de qui actue com a president.
Español: Las decisiones se tomarán por mayoría de votos de los miembros, resolviendo en caso de empate el voto del que actúe como presidente.
Valencià: Els aspirants podran recusar els membres del tribunal de conformitat amb el que estableixen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992.
Español: Los miembros del tribunal podrán ser recusados por los aspirantes, de conformidad con lo previsto en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992.
Valencià: Als efectes del que disposa l'annex IV del Reial Decret 236/1988, de 4 de març, el tribunal que actua en aquesta selecció tindrà la categoria quarta de les recollides en aquest, tant pel que fa a les assistències dels membres del tribunal com dels assessors especialistes.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el anexo IV del Real Decreto 236/1988, de 4 de marzo, el tribunal que actúa en esta selección tendrá la categoría cuarta de las recogidas en aquél, tanto respecto de las asistencias de los miembros del tribunal como de los asesores especialistas.
Valencià: Començament i desenvolupament de les proves Els opositors seran convocats per a cada exercici en crida única, excepte els casos de força major, degudament justificats i considerats lliurement pel tribunal.
Español: Comienzo y desarrollo de las pruebas Los opositores serán convocados para cada ejercicio en llamamiento único, salvo caso de fuerza mayor, debidamente justificado y apreciado libremente por el tribunal.
Valencià: La no-presentació d'un aspirant en el moment de ser cridat a qualsevol dels exercicis obligatoris determinarà automàticament el decaïment del seu dret a participar en aquest exercici i en els successius, per la qual cosa quedarà exclòs del procediment selectiu.
Español: La no presentación de un aspirante en el momento de ser llamado a cualesquiera de los ejercicios obligatorios determinará automáticamente el decaimiento de su derecho a participar en el mismo ejercicio y en los sucesivos, por lo que quedará excluido del procedimiento selectivo.
Valencià: Per a establir l'ordre en què hauran d'actuar els opositors en aquells exercicis que no es puguen realitzar conjuntament, es realitzarà un sorteig previ.
Español: Para establecer el orden en que habrán de actuar los opositores en aquellos ejercicios que no se puedan realizar conjuntamente, se realizará un sorteo previo.
Valencià: En qualsevol moment el tribunal podrà requerir als aspirants que acrediten la seua identitat, per la qual cosa hauran d'anar proveïts del document nacional d'identitat.
Español: En cualquier momento el tribunal podrá requerir a los aspirantes que acrediten su identidad, a cuyo fin deberán ir provistos del documento nacional de identidad.
Valencià: Una vegada començades les proves no serà obligatòria la publicació dels successius anuncis de celebració de la resta d'exercicis en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Una vez comenzadas las pruebas no será obligatoria la publicación de los sucesivos anuncios de celebración de los restantes ejercicios en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: El tribunal farà públics aquests anuncis en el tauler d'edictes de la Casa Consistorial.
Español: Estos anuncios deberán hacerse públicos por el tribunal en el tablón de edictos de la Casa Consistorial.