gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tant Barcala com Puig han remarcat el clima de bon enteniment i de treball iniciat amb una sèrie de reunions semestrals aquesta legislatura, que va tindre la seua primera trobada en la seu de la Generalitat a València i que en el dia de hui ha continuat amb la presència del cap del Consell a l’Ajuntament d’Alacant..
Español: Tanto Barcala como Puig han remarcado el clima de buen entendimiento y de trabajo iniciado con una serie de reuniones semestrales esta legislatura, que tuvo su primer encuentro en la sede de la Generalitat en Valencia y que en el día de hoy ha continuado con la presencia del jefe del Consell en el Ayuntamiento de Alicante..
Valencià: Alacant impulsa projectes per 25 milions per a la zona de baixes emissions i la reducció de la petjada de carboni.
Español: Alicante impulsa proyectos por 25 millones para la zona de bajas emisiones y la reducción de la huella de carbono.
Valencià: Peral informa dels projectes de l’avinguda de Xixona, carrers Sevilla, Sergent Vaillo, Campos Vasallo, Marqués de Molins i les places Músic Óscar Tordera i Sant Antoni.
Español: Peral informa de los proyectos de la avenida de Jijona, calles Sevilla, Sargento Vaillo, Campos Vasallo, Marqués de Molins y las plazas Músico Óscar Tordera y San Antonio.
Valencià: El president de la comissió no permanent del Ple sobre Fons Europeus de l’Ajuntament d’Alacant, Antonio Peral, ha informat aquest dijous que “l’Ajuntament d’Alacant té aprovat finançament europeu en aquests moments de projectes valorats en més de 25 milions d’euros destinats al desenvolupament de la zona de baixes emissions (ZBE) i d’eficiència energètica i reducció de la petjada de carboni (Idae)”.
Español: El presidente de la comisión no permanente del Pleno sobre Fondos Europeos del Ayuntamiento de Alicante, Antonio Peral, ha informado este jueves de que «el Ayuntamiento de Alicante tiene aprobada financiación europea en estos momentos de proyectos valorados en más de 25 millones de euros destinados al desarrollo de la zona de bajas emisiones (ZBE) y de eficiencia energética y reducción de la huella de carbono (Idae)».
Valencià: Peral ha ressaltat també l’ampliació de termini fins al 15 de juny per a la redacció dels projectes aprovada pel Ministeri, amb la finalitat de facilitar als ajuntaments la seua tramitació..
Español: Peral ha resaltado también la ampliación de plazo hasta el 15 de junio para la redacción de los proyectos aprobada por el Ministerio, con el fin de facilitar a los ayuntamientos su tramitación..
Valencià: Peral ha destacat la resolució favorable per part del Govern d’Espanya de huit projectes dels fons europeus Idae valorats en 6.357.432 euros, cofinançats al 50% pel consistori.
Español: Peral ha destacado la resolución favorable por parte del Gobierno de España de ocho proyectos de los fondos europeos Idae valorados en 6.357.432 euros, cofinanciados al 50% por el consistorio.
Valencià: Es tracta de la reurbanització de l’avinguda de Xixona, carrers Sevilla, Sergent Vaillo, Campos Vasallo, Marqués de Molins i les places Músic Óscar Tordera i Sant Antoni, a més d’actuacions de millora de l’eficiència energètica.
Español: Se trata de la reurbanización de la avenida de Jijona, calles Sevilla, Sargento Vaillo, Campos Vasallo, Marqués de Molins y las plazas Músico Óscar Tordera y San Antonio, además de actuaciones de mejora de la eficiencia energética.
Valencià: La proposta, presentada pel regidor de Presidència i Coordinació de Projectes, Antonio Peral, va ser aprovada per unanimitat de tots els grups polítics municipals en el ple ordinari del pròxim dimecres, 27 d’abril.
Español: La propuesta, presentada por el concejal de Presidencia y Coordinación de Proyectos, Antonio Peral, fue aprobada por unanimidad de todos los grupos políticos municipales en el pleno ordinario del próximo miércoles, 27 de abril.
Valencià: El consistori accelera amb aquests projectes que han d’estar aprovats per a la seua licitació abans del 15 de juny per a poder rebre els fons europeus..
Español: El consistorio acelera con estos proyectos que deben estar aprobados para su licitación antes del 15 de junio para poder recibir los fondos europeos..
Valencià: Peral ha comentat que aquests projectes han aprovats dins de la convocatòria de fons europeus que gestiona l’Institut per a la Diversificació i Estalvi de l’Energia (Idae) del Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana dirigits a projectes singulars que afavorisquen el passe a una economia baixa en carboni en el marc del Programa Operatiu FEDER de creixement sostenible 2014-2020..
Español: Peral ha comentado que estos proyectos han aprobados dentro de la convocatoria de fondos europeos que gestiona el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (Idae) del Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana dirigidos a proyectos singulares que favorezcan el paso a una economía baja en carbono en el marco del Programa Operativo FEDER de crecimiento sostenible 2014-2020..
Valencià: Desenvolupament de la ZBE.
Español: Desarrollo de la ZBE.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant rebrà més de 16,6 milions d’euros de fons europeus per a la ZBE.
Español: El Ayuntamiento de Alicante recibirá más de 16,6 millones de euros de fondos europeos para la ZBE.
Valencià: Entre les obres contemplades en el Pla de Baixes Emissions destaca la reurbanització del Passeig dels Màrtirs de la Llibertat (540.839 €), la fase III de l’Esplanada en el fons de sac del carrer Bilbao (789.720 €), la implantació d’aquest pla en l’anell de la Gran Via (282.200 €), la regeneració de l’espai per als vianants en voreres i de l’enllumenat urbà en l’eix Gadea-Soto-Marvá (635.266 €) i la reurbanització de les avingudes de Ramón y Cajal i Eusebio Sempere (310.727 €)..
Español: Entre las obras contempladas en el Plan de Bajas Emisiones destaca la reurbanización del Paseo de los Mártires de la Libertad (540.839 €), la fase III de la Explanada en el fondo de saco de la calle Bilbao (789.720 €), la implantación de este plan en el anillo de la Gran Vía (282.200 €), la regeneración del espacio peatonal en aceras y del alumbrado urbano en el eje Gadea-Soto-Marvá (635.266 €) y la reurbanización de las avenidas de Ramón y Cajal y Eusebio Sempere (310.727 €)..
Valencià: Projectes Idae.
Español: Proyectos Idae.
Valencià: El Ple de l’Ajuntament va aprovar per unanimitat el passat 30 de juliol de 2020 la participació en aquest programa amb els projectes de reurbanització de l’avinguda de Xixona amb un cost de 2.317.810 euros i de la Sevilla amb altres 958.394 euros.
Español: El Pleno del Ayuntamiento aprobó por unanimidad el pasado 30 de julio de 2020 la participación en este programa con los proyectos de reurbanización de la avenida de Jijona con un coste de 2.317.810 euros y de la Sevilla con otros 958.394 euros.
Valencià: A aquests dos projectes es va sumar el projecte de treballs d’Autosuficiència Energètica en diferents dependències d’Alacant, mitjançant la instal·lació de panells solars fotovoltaics, valorat en 998.809,59 euros..
Español: A estos dos proyectos se sumó el proyecto de trabajos de Autosuficiencia Energética en diferentes dependencias de Alicante, mediante la instalación de paneles solares fotovoltaicos, valorado en 998.809,59 euros..
Valencià: Al novembre del passat any es va aprovar en sessió plenària ordinària la participació en el mateix programa per al Projecte de Millora de l’accessibilitat al vianant i la mobilitat urbana a Alacant de revitalització de carrers i places dins de la denominada zona Edusi, dels barris situats entre els dos castells.
Español: En noviembre del pasado año se aprobó en sesión plenaria ordinaria la participación en el mismo programa para el Proyecto de Mejora de la accesibilidad al peatón y la movilidad urbana en Alicante de revitalización de calles y plazas dentro de la denominada zona Edusi, de los barrios situados entre los dos castillos.
Valencià: Concretament, de les intervencions als carrers Campos Vasallo per 215.207 euros, Sergent Vaillo per 307.738 euros, Marqués de Molins per 1.023.197 euros, així com les places Músic Óscar Tordera per 615.168 euros i l’entorn de la plaça Sant Antoni per altres 499.669 euros..
Español: Concretamente, de las intervenciones en las calles Campos Vasallo por 215.207 euros, Sargento Vaillo por 307.738 euros, Marqués de Molins por 1.023.197 euros, así como las plazas Músico Óscar Tordera por 615.168 euros y el entorno de la plaza San Antonio por otros 499.669 euros..
Valencià: El total concedit pel IDAE a l’Ajuntament d’Alacant per a l’execució d’aquests huit projectes ascendeix a 3.178.716 euros, corresponents al 50% del cost dels projectes presentats, sent de finançament municipal l’altre 50% fins a completar 6.357.432 euros.
Español: El total concedido por el IDAE al Ayuntamiento de Alicante para la ejecución de estos ocho proyectos asciende a 3.178.716 euros, correspondientes al 50% del coste de los proyectos presentados, siendo de financiación municipal el otro 50% hasta completar 6.357.432 euros.
Valencià: Tots els projectes porten aparellats certificació de crèdit suficient, amb informe favorable del departament d’Intervenció..
Español: Todos los proyectos llevan aparejados certificación de crédito suficiente, con informe favorable del departamento de Intervención..
Valencià: El regidor d’Urbanisme, Adrián Santos, també present en la comissió, ha explicat que “els objectius d’aquestes actuacions s’adeqüen al repte europeu per a crear entorns més humans a les ciutats, amb reducció d’emissions de Diòxid de carboni (CO₂) i gasos d’efecte d’hivernacle”..
Español: El concejal de Urbanismo, Adrián Santos, también presente en la comisión, ha explicado que «los objetivos de estas actuaciones se adecuan al reto europeo para crear entornos más humanos en las ciudades, con reducción de emisiones de Dióxido de carbono (CO2) y gases de efecto invernadero»..
Valencià: Els projectes de millora d’aquesta trama urbana persegueixen plantar arbratge, reduir trànsit, minorar la seua velocitat, evitar accidents, traçar carril bici, aplicació d’il·luminació led en semàfors o instal·lar panells informatius en les parades de bus per a facilitar el seu ús, entre altres mesures.
Español: Los proyectos de mejora de esta trama urbana persiguen plantar arbolado, reducir tráfico, aminorar su velocidad, evitar accidentes, trazar carril bici, aplicación de iluminación led en semáforos o instalar paneles informativos en las paradas de bus para facilitar su uso, entre otras medidas.
Valencià: En definitiva, crear un mitjà urbà més agradable per als veïns..
Español: En definitiva, crear un medio urbano más agradable para los vecinos..
Valencià: Santos ha subratllat a més que “aquests fons estan d’acord amb el Pla Estratègic de Ciutat i es realitzen en el territori de l’Estratègia de Desenvolupament Urbà Sostenible Integrat “Àrea Les Cigarreras”.
Español: Santos ha subrayado además que «estos fondos están en consonancia con el Plan Estratégico de Ciudad y se realizan en el territorio de la Estrategia de Desarrollo Urbano Sostenible Integrado «Área Las Cigarreras».
Valencià: Tenint en compte la jerarquització urbana dels viaris que integren el Pmus i la zona Edusi, l’abast d’aquest projecte reorganitzarà les vies distribuïdores que atenen el trànsit d’accés intern en els barris afectats sota criteris de mobilitat sostenible, recuperant espai per al vianant i integrant el trànsit rodat i ciclista en la secció viària..
Español: Teniendo en cuenta la jerarquización urbana de los viarios que integran el Pmus y la zona Edusi, el alcance de este proyecto reorganizará las vías distribuidoras que atienden el tráfico de acceso interno en los barrios afectados bajo criterios de movilidad sostenible, recuperando espacio para el peatón e integrando el tráfico rodado y ciclista en la sección viaria..
Valencià: Es millora l’accessibilitat per als vianants i viària del tram de l’avinguda de Xixona entre el carrer Sant Carles i la Gran Via, consistents principalment a ampliar la secció transversal de les voreres, reduint de tres carrils de circulació de vehicles a dos carrils, mantenint en carril d’ús exclusiu de bus, reduir la longitud dels encreuaments dels passos de vianants, millorar l’accés a les parades d’autobús.
Español: Se mejora la accesibilidad peatonal y viaria del tramo de la avenida de Jijona entre la calle San Carlos y la Gran Vía, consistentes principalmente en ampliar la sección transversal de las aceras, reduciendo de tres carriles de circulación de vehículos a dos carriles, manteniendo en carril de uso exclusivo de bus, reducir la longitud de los cruces de los pasos de peatones, mejorar el acceso a las paradas de autobús.
Valencià: Les actuacions, per tant, contemplen la conversió en zona de vianants, la restricció i calmat de trànsit en les vies en les quals s’actua, l’eliminació de barreres i la millora de l’accessibilitat, la instal·lació de paviment fotocatalítico per a l’absorció de contaminants i la renovació de l’enllumenat de semaforización mitjançant la instal·lació de llums amb tecnologia LED..
Español: Las actuaciones, por tanto, contemplan la peatonalización, la restricción y calmado de tráfico en las vías en las que se actúa, la eliminación de barreras y la mejora de la accesibilidad, la instalación de pavimento fotocatalítico para la absorción de contaminantes y la renovación del alumbrado de semaforización mediante la instalación de lámparas con tecnología LED..
Valencià: Passa Nadal amb la televisió d’À Punt.
Español: Pasa la Navidad con la televisión de À Punt.
Valencià: Bean’ i ‘Duel de veus’, plats principals d’una programació pensada per a gaudir de la televisió pública..
Español: Bean’ y ‘Duel de veus’, platos principales de una programación pensada para disfrutar de la televisión pública.
Valencià: Comencen els dies de Nadal amb família i amics, però també són moltes les persones que tenen la seua radiotelevisió pública com a especial acompanyament en aquestes dates.
Español: Empiezan los días de Navidad con familia y amigos, pero también son muchas las personas que tienen a su radiotelevisión pública como especial acompañamiento en estas fechas.
Valencià: Per això, À Punt ha preparat una programació especial que va començar ahir amb el sorteig de la grossa i que continuarà oferint molt d’humor, gastronomia, música, cine per a tots els públics i viatges de somni que alguns ja preparen després de rebre premis i pessics de la loteria..
Español: Por eso, À Punt ha preparado una programación especial que empezó ayer con el sorteo del Gordo y que continuará ofreciendo mucho humor, gastronomía, música, cine para todos los públicos y viajes de sueño que algunos ya preparan después de recibir premios y pellizcos de la lotería..
Valencià: Repassem el que tenim preparar per a les valencianes i valencians, tant de dins com de fora de les nostres fronteres gràcies al web d’À Punt Mèdia, que acosta el que passa a totes les persones que no viuen a la Comunitat Valenciana..
Español: Repasamos lo que tenemos preparado para las valencianas y valencianos, tanto de dentro como de fuera de nuestras fronteres, gracias al web de À Punt Mèdia, que acerca lo que pasa a todas las personas que no viven en la Comunidad Valenciana..
Valencià: El divendres 23, com a vespra de la nit de Nadal, À Punt estrena la pel·lícula Bon Nadal i, a continuació, s’emet l’òpera Madame Butterfly des del Palau de les Arts de València..
Español: El viernes 23, como víspera de la Nochebuena, À Punt estrena la película Bon Nadal y, a continuación, se emite la ópera Madame Butterfly desde el Palau de les Arts de València..
Valencià: El dissabte 24, la programació inclou pel·lícules nadalenques des del matí: Un intercanvi per Nadal, L’aprenent del Pare Noel i, per a la sobretaula, Noel.
Español: El sábado 24, la programación incluye películas navideñas desde la mañana: Un intercanvi per Nadal, L’aprenent del Pare Noel i, para la sobremesa, Noel.
Valencià: En acabar el tradicional discurs de Nadal del rei Felip VI, que s’emet tant per la televisió com per la ràdio, À Punt oferirà una nit de somriures amb quatre capítols de la sèrie de Mr.
Español: Al acabar el tradicional discurso de Navidad del rey Felipe VI, que se emite tanto por la televisión como por la radio, À Punt ofrecerá una noche de sonrisas con cuatro capítulos de la serie de Mr.
Valencià: L’humorista anglés tornarà a la pantalla d’À Punt el dijous 29 amb el documental Feliç Aniversari, Mr.
Español: El humorista inglés volverá a la pantalla de À Punt el jueves 29 con el documental Feliç Aniversari, Mr.
Valencià: Bean i quatre capítols més de la sèrie del genial Rowan Atkinson, que tornarà a la pantalla el dia 31 de desembre..
Español: Bean además de cuatro capítulos más de la serie del genial Rowan Atkinson, que volverá a la pantalla el día 31 de diciembre..
Valencià: La nit de Nadal es completa amb el programa Quina gràcia de Nadal!, un programa recopilació dels millors moments d’actuacions d’humoristes en la història de televisió a la Comunitat Valenciana..
Español: La Nochebuena se completa con el programa Quina gràcia de Nadal!, un programa recopilación de los mejores momentos de actuaciones de humoristas en la historia de televisión en la Comunidad Valenciana..
Valencià: El dia 25 inclou l’emissió del Conte de Nadal de Hu Zhao a les 10:00 h i a les 11:00 h el Concert de Nadal de l’IVC.
Español: El día 25 incluye la emisión del Conte de Nadal de Hu Zhao a las 10:00 h y a las 11:00 h el Concert de Nadal del IVC.
Valencià: El Cor de la Generalitat, amb la direcció de Francesc Perales, interpreta un concert íntegrament dedicat a les nadales.
Español: El Coro de la Generalitat, con la dirección de Francesc Perales, interpreta un concierto íntegramente dedicado a los villancicos.
Valencià: La missa especial de Nadal serà a les 12:00 hores..
Español: La misa especial de Navidad será a las 12:00 horas..
Valencià: A la nit, a partir de les 21:45 h, els actors i actrius de la sèrie L’Alqueria Blanca, que va acabar temporada el dijous 22, ens conviden a descobrir Els secrets de l’Alqueria, un programa que ens mostrarà com es viu el rodatge per dins.
Español: Por la noche, a partir de las 21:45 h, los actores y actrices de la serie L’Alqueria Blanca, que acabó la temporada el jueves 22, nos invitan a descubrir Els secrets de l’Alqueria, un programa que nos mostrará como se vive el rodaje por dentro.
Valencià: A continuació s’emetran quatre capítols de la sèrie, que tornarà a À Punt amb nous capítols a partir del 30 de gener..
Español: A continuación, se emitirán cuatro capítulos de la serie, que volverá a À Punt con nuevos capítulos a partir del 30 de enero..
Valencià: Les vesprades s’omplin de somriures, de dilluns a diumenge, amb el divertit programa Per Nadal, torrons! (de 19:30 a 20:15; dissabte i diumenge, de 19:45 a 21 h), un programa d’esquetxos que recullen situacions divertides de Nadal, així com de tot l’espectre d’esdeveniments que es desenvolupen durant aquestes dates..
Español: Las tardes se llenan de sonrisas, de lunes a domingo, con el divertido programa Per Nadal, torrons! (de 19:30 a 20:15; sábado y domingo, de 19:45 a 21 h), un programa de sketches que recogen situaciones divertidas de Navidad, así como de todo el espectro de acontecimientos que se desarrollan durante estas fechas..
Valencià: Als que encara no tenen clar els menús, l’equip del programa La Cuina de Morera els sorprendrà amb interessants receptes com ara tacos de llagostins de primer o un tagín de corder amb panses i ametles per a rematar-ho, així com digestius consells per als dies de festa.
Español: A los que todavía no tienen claro los menús, el equipo del programa La Cuina de Morera les sorprenderá con interesantes recetas como por ejemplo tacos de langostinos de primero o un tagín de cordero con pasas y almendras para rematarlo, así como digestivos consejos para los días de fiesta.
Valencià: El programa de Jordi Morera i la nutricionista Ana Sirvent té un objectiu: no tirar res i intentar reaprofitar al màxim tot el menjar que sobre aquests dies.
Español: El programa de Jordi Morera y la nutricionista Ana Sirvent tiene un objetivo: no echar nada e intentar reaprovechar al máximo toda la comida que sobre estos días.
Valencià: Entre altres receptes prepararan uns canelons de putxero i un púding de bresquilles, polvorons i torró..
Español: Entre otras recetas prepararán unos canelones de putxero y un puding de melocotones, polvorones y turrón..
Valencià: El dilluns 26 els serveis informatius d’À Punt han preparat un resum de l’actualitat de l’any.
Español: El lunes 26 los servicios informativos de À Punt han preparado un resumen de la actualidad del año.
Valencià: Seran 80 minuts de les informacions més destacades que la televisió, la ràdio i el web d’À Punt han acostat durant el 2022 a tota l’audiència de la Comunitat Valenciana..
Español: Serán 80 minutos de las informaciones más destacadas que la televisión, la radio y el web de À Punt han acercado durante el 2022 a toda la audiencia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En acabar es podrà veure el guardonat documental El regne del silenci que relata la vida i el treball del periodista del Washington Post, Jamal Khashoggi, fins al seu assassinat a l’ambaixada de l’Aràbia Saudita a Istanbul..
Español: Al acabar se podrá ver el galardonado documental El regne del silenci que relata la vida y el trabajo del periodista del Washington Post, Jamal Khashoggi, hasta su asesinato a la embajada de Arabia Saudí en Estambul..
Valencià: El dimarts 27 tornarà una nova gala del programa musical Duel de veus, a partir de les 22:00 hores.
Español: El martes 27 volverá una nueva gala del programa musical Duel de veus, a partir de las 22:00 horas.
Valencià: En aquesta temporada els millors participants de les dues primeres edicions són valorats per Sole Giménez, Gisela i Arkano com a jurats.
Español: En esta temporada los mejores participantes de las dos primeras ediciones son valorados por Sole Giménez, Gisela y Arkano como jurados.
Valencià: Dos ambiciosos equips, blau i taronja, capitanejats per Samantha i Pere Aznar, s’enfrontaran en cinc duels per a buscar l’artista total..
Español: Dos ambiciosos equipos, moratón y naranja, capitaneados por Samantha y Pere Aznar, se enfrentan en cinco duelos para buscar el artista total..
Valencià: El Pla +Aigua de la Diputació permetrà impulsar més d'un centenar d'obres hidràuliques a la província.
Español: El Plan +Agua de la Diputación permitirá impulsar más de un centenar de obras hidráulicas en la provincia.
Valencià: La Comissió de Cicle Hídric aprova la convocatòria d’aquest pla d’ajudes dotat amb 9,5 milions d’euros.
Español: La Comisión de Ciclo Hídrico aprueba la convocatoria de este plan de ayudas dotado con 9,5 millones de euros.
Valencià: La Diputació d’Alacant ha aprovat aquesta setmana en comissió la bases i convocatòria del Pla +Aigua que permetrà impulsar a la província més d’un centenar d’infraestructures hidràuliques gràcies a una inversió que aconsegueix els 9,5 milions d’euros..
Español: La Diputación de Alicante ha aprobado esta semana en comisión la bases y convocatoria del Plan +Agua que permitirá impulsar en la provincia más de un centenar de infraestructuras hidráulicas gracias a una inversión que alcanza los 9,5 millones de euros.
Valencià: Les obres, que en alguns casos executarà la mateixa Diputació i en uns altres els ajuntaments, inclouen, entre altres, la renovació de les xarxes de proveïment d’aigua potable, la reparació d’aquestes, la reposició de trams de canonada, la desviació de pluvials, la instal·lació de sanejament en diferents carrers, el canvi de comptadors amb telelectura, l’execució i renovació del clavegueram, la substitució de les escomeses d’aigua a habitatges o el condicionament de les estacions de bombament..
Español: Las obras, que en algunos casos ejecutará la propia Diputación y en otros los ayuntamientos, incluyen, entre otras, la renovación de las redes de abastecimiento de agua potable, la reparación de las mismas, la reposición de tramos de tubería, la desviación de pluviales, la instalación de saneamiento en diferentes calles, el cambio de contadores con telelectura, la ejecución y renovación del alcantarillado, la sustitución de las acometidas de agua a viviendas o el acondicionamiento de las estaciones de bombeo..