gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistes les actuacions prèvies practicades d'acord amb el que disposa l'art. 12 del Reial decret 1398/1993, de 4 d'agost, Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, per raó de la denúncia formulada per Víctor Manuel Moreno Vidal relativa als habitatges situats a València, c/ Ovidi Montllor i Mengual 2 i deduint-se d'aquestes possibles infraccions al règim legal d'habitatges de protecció pública, construït a l'empara de l'expedient de construcció 46/1G-29/01, per raó del que disposa l'art. 13 de l'esmentat reglament, aquest servei territorial, fent ús de les competències que li conferix el Decret 119/2003, d'11 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la conselleria de Territori i Habitatge, en relació amb l'Ordre de 9 de setembre del 2003, de la conselleria de Territori i Habitatge, i en relació amb el que disposen els articles 62 i 79 de la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, i l'article 10 del Reial decret 1398/1993, de 4 d'agost, acorda la iniciació de procediment sancionador contra Urben Parkings, SA designant, respectivament, instructor i secretari Roberto Navarro Seisdedos i Isabel Sánchez Bodoque, els quals poden ser objecte de recusació d'acord amb el que disposa l'article 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Vistas las actuaciones previas practicadas con arreglo a lo dispuesto en el art. 12 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, Reglamento del Procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, en virtud de denuncia formulad por Victor Manuel Moreno Vidal relativa a las viviendas sitas en Valencia, c/ Ovidi Monllor i Mengual 2 y deduciéndose de las mismas posibles infracciones al régimen legal de Viviendas de Protección Pública, construidas al amparo del expediente de construcción 46/1G-29/01, en virtud de lo dispuesto en el art. 13 del citado Reglamento, este Servicio Territorial, en uso de las competencias que le confiere el Decreto 119/2003, de 11 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y funcional de la conselleria de Territorio y Vivienda, en relación con la orden de 9 de septiembre de 2003, de la conselleria de Territorio y Vivienda, y en relación con lo dispuesto en los artículos 62 y 79 de la Ley 8/2004, de 20 de octubre y el artículo 10 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, acuerda la iniciación de procedimiento sancionador contra Urben Parkings, SA designando, respectivamente, instructor y secretario a Roberto Navarro Seisdedos y a Isabel Sanchez Bodoque, los cuales podrán ser objeto de recusación conforme a lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Porta de garatge de fulla despenjada que frega el sòl. 2.
Español: Puerta de garaje de hoja descolgada que roza en el suelo. 2.
Valencià: Clevills amb escantells de lluïts en la part superior dreta de la rampa del garatge i del pilar i damunt del primer escalonament de la rampa del garatge. 3.
Español: Grietas con desconchado de enlucidos en parte superior derecha de rampa de garaje y de pilar y encima de primer escalonamiento de rampa de garaje. 3.
Valencià: Clevills en la porta 9 i la 13 en el menjador i el cantó del dormitori. 4.
Español: Grietas en puerta 9 y 13ª en comedor y esquina de dormitorio. 4.
Valencià: Clevills en la porta 6 en dos dormitoris. 5.
Español: Grietas en puertas 6 en dos dormitorios. 5.
Valencià: Clevill a l'altura del front del forjat de cobriment de la caixa d'escala i en el cassetó. 6.
Español: Agrietado a la altura del frente del forjado de cubrición de caja de escalera y en casetón. 6.
Valencià: Escantellat dels lluïts en la part superior de les portes de la planta baixa.
Español: Desconchado de enlucidos en parte superior de puertas de planta baja.
Valencià: Picar, sanejar i lluir novament les zones fissurades i escantellades de la planta baixa.
Español: Picado, saneado y nuevo enlucido de las zonas fisuradas y desconchadas de la planta baja.
Valencià: Excepte proposta alternativa motivada i prèviament acceptada per la Inspecció Tècnica d'aquest Servei Territorial, en el termini de quinze dies.
Español: A salvo de propuesta alternativa motivada y previamente aceptada por la Inspección Técnica de este Servicio Territorial, en el plazo de quince días.
Valencià: És competent per a la resolució del present expedient sancionador, el cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans de València, fent ús de les competències que li conferix el Decret 119/2003, Notificació a Urben Parkings, SA.
Español: Es competente para la resolución del presente expediente sancionador, el jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Valencia, en uso de las competencias que le confiere el Decreto Notificacióna Urben Parkins, SA.
Valencià: [2007/5632]Conselleria de Territori i Habitatged'11 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la conselleria de Territori i Habitatge, en relació amb l'Ordre de 9 de setembre del 2003.
Español: [2007/5632]Conselleria de Territorio y Vivienda119/2003, de 11 de junio, del Connsell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Territorio y Vivienda, en relación con la Orden de 9 de septiembre de 2003.
Valencià: A l'efecte previst en l'article 13.1.d), del Reial decret 1398/1993, de 4 d'agost, li indiquem al presumpte infractor la possibilitat de reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat, amb els efectes previstos en l'article 8 de l'esmentat reglament.
Español: A los efectos previstos en el artículo 13.1.d), del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, se le indica al presunto infractor la posibilidad de reconocer voluntariamente su responsabilidad, con los efectos previstos en el artículo 8 del citado reglamento.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, comuniquem el present acord d'iniciació a l'instructor, amb el trasllat de les actuacions, i la notificació als interessats.
Español: Por todo lo expuesto, procede comunicar el presente acuerdo de iniciación al instructor, con traslado de las actuaciones, y su notificación a los interesados.
Valencià: València, 26 d'agost de 2006.
Español: Valencia, 26 de agosto de 2006.
Valencià: El cap del Servei Territorial, p.
Español: El jefe del Servicio Territorial, p.
Valencià: (article 16 Llei 30/1992, de 26 de novembre): José Ribes Padilla.
Español: (artículo 16 Ley 30/1992, de 26 de noviembre): Jose Ribes Padilla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/3829) Adjudicació del concurs CV-100/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/3829) Adjudicación del concurso CV-100/06.
Valencià: Subministrament, mitjançant arrendament financer, de quatre vehicles.
Español: Suministro, mediante arrendamiento financiero, de cuatro vehículos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5476 Data del DOGV : 23-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5476 Fecha DOGV : 23-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/3829 CVE Data del document : 14-03-2007 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu lloguer de vehicles contracte de subministraments La Mesa de les Corts Valencianes, a la reunió celebrada el 14 de març de 2007, vista la proposta de la mesa de contractació, composta de la forma prevista en l'Acord de l'òrgan de govern de la Institució Parlamentària, ha acordat adjudicar a l'empresa Caixarenting, SA.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/3829 CVE Fecha del documento : 14-03-2007 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo alquiler de vehículos contrato de suministros La Mesa de las Cortes Valencianas, en su reunión celebrada el día 14 de marzo de 2007, vista la propuesta de la mesa de contratación, compuesta de la forma prevista en el Acuerdo del órgano de gobierno de la Institución Parlamentaria, ha acordado adjudicar a la empresa Caixarenting, SA.
Valencià: el concurs públic CV-100/06 per al subministrament, mitjançant arrendament financer, de quatre vehicles, durant un període de quatre anys, per tal de prestar funcions d'alta representació als membres de les Corts Valencianes.
Español: el concurso público CV-100/06 para el suministro, mediante arrendamiento financiero, de cuatro vehículos, durante un período de cuatro años, para funciones de alta representación de miembros de las Cortes Valencianas.
Valencià: - El president de les Corts Valencianes: Julio de España Moya.
Español: - El presidente de las Cortes Valencianas: Julio de España Moya.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5598, del 13-09-2007 (2007/11273) ORDE de 10 de setembre de 2007, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es crea un fitxer de dades de caràcter personal d'esta Conselleria denominat "Control d'Accés a l'ACCV", el responsable del qual és la Direcció General de Modernització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5598, del 13-09-2007 (2007/11273) ORDEN de 10 de septiembre de 2007, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se crea un fichero de datos de carácter personal de esta Conselleria denominado "Control de Acceso a la ACCV", cuyo responsable es la Dirección General de Modernización.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2007/09/10/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5598 Data del DOGV : 13-09-2007 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2007/09/10/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5598 Fecha DOGV : 13-09-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/11273 CVE Data del document : 10-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * legislació base de dades dades personals administració regional ORDE de 10 de setembre de 2007, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es crea un fitxer de dades de caràcter personal d'esta Conselleria denominat "Control d'Accés a l'ACCV", el responsable del qual és la Direcció General de Modernització.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/11273 CVE Fecha del documento : 10-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * legislación base de datos datos personales administración regional ORDEN de 10 de septiembre de 2007, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se crea un fichero de datos de carácter personal de esta Conselleria denominado "Control de Acceso a la ACCV", cuyo responsable es la Dirección General de Modernización.
Valencià: [2007/11273] La conselleria de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat, en l'exercici de les seues competències, considera necessària la creació un nou fitxer de tractament automatitzat de dades de caràcter personal, el responsable del qual és la Direcció General de Modernització.
Español: [2007/11273] La conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat, en el ejercicio de sus competencias, considera necesaria la creación un nuevo fichero de tratamiento automatizado de datos de carácter personal, cuyo responsable es la Dirección General de Modernización.
Valencià: L'article 20 de la Llei Orgànica 15/ 1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), disposa que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques únicament podrà fer-se mitjançsnt disposició de caràcter general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: El artículo 20 de la Ley Orgánica 15/ 1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), dispone que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas únicamente podrá hacerse por medio de disposición de carácter general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: Per tant, i en compliment de les previsions contingudes en dit article, la conselleria de Justícia i Administracions Públiques procedix a la creació del fitxer, aprovant la present orde de regulació de fitxers automatitzats per a adequar-los a la normativa vigent sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: Por lo tanto, y dando cumplimiento a las previsiones contenidas en el dicho artículo, la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas procede a la creación del mismo, aprobando la presente orden de regulación de ficheros automatizados para adecuar los mismos a la normativa vigente sobre protección de datos de carácter personal.
Valencià: Igualment, el Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el Registre de Fitxers Informatitzats en l'àmbit de l'administració de la Generalitat Valenciana, determina en l'article 10 i següents el procediment d'inscripció en este últim dels fitxers informatitzats de dades personals creats o gestionats pels distints òrgans o entitats de la Generalitat, així com la potestat per a l'aprovació de la disposició de caràcter general per mitjà de la qual es creen els fitxers automatitzats, l'exercici dels quals recau en la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Por su parte, el Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el Registro de Ficheros Informatizados en el ámbito de la administración de la Generalitat Valenciana, determina en sus artículos 10 y siguientes el procedimiento de inscripción en este último de los ficheros informatizados de datos personales creados o gestionados por los distintos órganos o entidades de la Generalitat, así como la potestad para la aprobación de la disposición de carácter general mediante la que se crean los ficheros automatizados, cuyo ejercicio recae en la conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: Per consegüent, una vegada complits els tràmits establits en el Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, i a fi de fer complir el mandat legal de l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, sobre creació, modificació o supressió dels fitxers automatitzats que continguen dades de caràcter personal i assegurar els administrats l'exercici dels seus legítims drets, i en l'exercici de les atribucions que tinc conferides, ORDENE Primer.
Español: Por consiguiente una vez cumplidos los trámites establecidos en el Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, y a fin de dar cumplimiento al mandato legal del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, sobre creación, modificación o supresión de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal y asegurar a los administrados el ejercicio de sus legítimos derechos, y en el ejercicio de las atribuciones que tengo conferidas, ORDENO Primero.
Valencià: Declaració de fitxers La present Orde té com a objecte la creació d'un fitxer de tractament de dades de caràcter personal que es relaciona en l'annex I.
Español: Declaración de ficheros La presente orden tiene por objeto la creación de un fichero de tratamiento de datos de carácter personal que se relaciona en el anexo I.
Valencià: Creació Es crea en la conselleria de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat un nou fitxer automatitzat de dades de caràcter personal, el responsable del qual és la Direcció General de Modernització, de conformitat amb el que disposa l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: Creación Se crea en la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat un nuevo fichero automatizado de datos de carácter personal, cuyo responsable es la Dirección General de Modernización, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Valencià: Mesures de seguretat La Direcció General de Modernització, com a responsable dels fitxers informatitzats inclosos en la present Orde adoptarà les mesures tècniques, de gestió i organització que calguen per a assegurar la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades personals, així com les conduents a fer efectives les garanties, obligacions i drets reconeguts en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Medidas de seguridad La Dirección General de Modernización, como responsable de los ficheros informatizados incluidos en la presente orden adoptará las medidas técnicas, de gestión y organización que sean necesarias para asegurar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos personales, así como las conducentes a hacer efectivas las garantías, obligaciones y derechos reconocidos en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Exercici de drets Els afectats o titulars de les dades personals contingudes en els fitxers informatitzats i referenciats en els annexos poden exercitar el seu dret d'accés, rectificació i cancel·lació de dades, quan siga procedent, davant de l'òrgan administratiu que es concrete en la present Orde.
Español: Ejercicio de derechos Los afectados o titulares de los datos personales contenidos en los ficheros informatizados y referenciados en los anexos pueden ejercitar su derecho de acceso, rectificación y cancelación de datos, cuando proceda, ante el órgano administrativo que se concrete en la presente orden.
Valencià: Disposició final única La present Orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición final única La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 10 de setembre de 2007 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Fernando de Rosa Torner ANNEX I CREACIÓ DE FITXERS AUTOMATITZATS DE DADES DE CARÀCTER PERSONAL DE LA CONSELLERIA DE JUSTÍCIA I ADMINISTRACIONS PUBLIQUES DE LA GENERALITAT VALENCIANA EL RESPONSABLE DEL QUAL ÉS LA DIRECCIÓ GENERAL DE MODERNITZACIÓ.
Español: Valencia, 10 de septiembre de 2007 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Fernando de Rosa Torner ANEXO I CREACIÓN DE FICHEROS AUTOMATIZADOS DE DATOS DE CARÁCTER PERSONAL DE LA CONSELLERIA DE JUSTICIA Y ADMINISTRACIONES PUBLICAS DE LA GENERALITAT VALENCIANA CUYO RESPONSABLE ES LA DIRECCIÓN GENERAL DE MODERNIZACIÓN.
Valencià: (1) Fitxer: Control d'accés a l'ACCV 1.
Español: (1) Fichero: Control de Acceso a la ACCV 1.
Valencià: La finalitat del fitxer i els seus usos previstos.
Español: La finalidad del fichero y los usos previstos para el mismo.
Valencià: La finalitat del fitxer el control dels llistats que es creen per l'accés als locals de l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, les dades del qual queden registrats pels responsables de seguretat. 2.
Español: La finalidad del fichero el control de los listados que se crean por el acceso a los locales de la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, cuyos datos quedan registrados por los responsables de seguridad. 2.
Valencià: Les persones o col·lectius sobre els quals es pretenga obtindre dades de caràcter personal o que resulten obligats a subministrar-los.
Español: Las personas o colectivos sobre los que se pretenda obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos.
Valencià: Persones que accedisquen per qualsevol motiu a la seu de l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana (ACCV). 3.
Español: Personas que accedan por cualquier motivo a la sede de la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana (ACCV). 3.
Valencià: El procediment d'arreplegada de les dades de caràcter personal.
Español: El procedimiento de recogida de los datos de carácter personal.
Valencià: A través del vigilant de seguretat, en document elaborat per l'ACCV i suport paper o per via telemàtica. 4.
Español: A través del vigilante de seguridad, en documento elaborado por la ACCV y soporte papel o por vía telemática. 4.
Valencià: L'estructura bàsica del fitxer i la descripció dels tipus de dades de caràcter personal inclosos.
Español: La estructura básica del fichero y la descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos en el mismo.
Valencià: Dades de caràcter identificatiu i professionals: nom i cognoms, DNI/NIF, empresa. 5.
Español: Datos de carácter identificativo y profesionales: Nombre y apellidos, DNI/NIF, empresa. 5.
Valencià: Les cessions de dades de caràcter personal i, si fa el cas, les transferències de dades que es prevegen a països tercers.
Español: Las cesiones de datos de carácter personal y, en su caso, las transferencias de datos que se prevean a países terceros.
Valencià: No previstes 6.
Español: No previstas 6.
Valencià: Els òrgans de les administracions responsables del fitxer.
Español: Los órganos de las Administraciones responsables del fichero.
Valencià: La Direcció General de Modernització 7.
Español: La Dirección General de Modernización 7.
Valencià: Els servicis o unitats davant dels quals puguen exercitar-se els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: Los servicios o unidades ante los que pudiesen ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Valencià: Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, C/ General Elío, 2 - 46010 València (Espanya). 8.
Español: Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, C/ General Elío, 2 - 46010 Valencia (España). 8.
Valencià: Les mesures de seguretat amb indicació del nivell bàsic, mitjà o alt exigible.
Español: Las medidas de seguridad con indicación del nivel básico, medio o alto exigible.