gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Exposen Que la Llei 1/2006, de 19 d'abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual (DOCV núm. 5243, de 21.04.2006) regula en el títol III l'activitat de foment del sector audiovisual, establint els objectius que s'han d'aconseguir amb les accions de foment i promoció, i regulant les ajudes públiques en què es traduïxen les dites accions.
Español: Exponen Que la Ley 1/2006, de 19 de abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual (DOCV nº 5.243 de 21.04.2006) ha regulado en su título III la actividad de fomento del sector audiovisual, estableciendo los objetivos a conseguir con las acciones de fomento y promoción, y regulando las ayudas públicas en que se traducen dichas acciones.
Valencià: Que esta llei establix, en l'article 8, apartat 4, que «la Generalitat destinarà ajudes al sector audiovisual que s'establiran mitjançant la subscripció de protocols i convenis de col·laboració amb altres administracions, institucions, entitats de gestió de drets de propietat intel·lectual, empreses de televisió, associacions i federacions empresarials i professionals i altres entitats».
Español: apartado 4º, establece que «la Generalitat destinará ayudas al sector audiovisual que se instrumentarán mediante la suscripción de protocolos y convenios de colaboración con otras administraciones, instituciones, entidades de gestión de derechos de propiedad intelectual, empresas de televisión, asociaciones y federaciones empresariales y profesionales y otras entidades».
Valencià: Que el sector audiovisual de la Comunitat Valenciana es constituïx com un motor de creixement i de generació d'ocupació, i que esta activitat industrial és, a més, un factor determinant en la promoció de la cultura i de les nostres senyes d'identitat.
Español: Que el sector audiovisual de la Comunitat Valenciana se constituye como un motor de crecimiento y de generación de empleo, siendo además esta actividad industrial un factor determinante en la promoción de la cultura y de nuestras señas de identidad.
Valencià: Per este motiu, a fi d'impulsar el desenrotllament del sector audiovisual valencià i, en conseqüència, fomentar l'ocupació en este rellevant sector productiu, es considera necessari arbitrar una sèrie de mesures de suport institucional que contribuïsquen al finançament d'aquelles produccions audiovisuals d'interés social, artístic i cultural, tant per a la indústria audiovisual com per a la resta de la societat de la Comunitat.
Español: Por este motivo, con el fin de impulsar el desarrollo del sector audiovisual valenciano y, en consecuencia, fomentar así la ocupación en este relevante sector productivo, se considera necesario arbitrar una serie de medidas de apoyo institucional que contribuyan a la financiación de aquellas producciones audiovisuales de interés social, artístico y cultural, tanto para la industria audiovisual como para el resto de la sociedad de la Comunidad.
Valencià: La producció de ficció contribuïx d'una manera indiscutible als objectius exposats anteriorment, i pel volum d'inversió que necessiten, la col·laboració entre l'Institut Valencià de l'Audiovisual i l'ens públic RTVV, i per tant, el suport institucional i financer, garantixen la consecució dels objectius de clar impuls del sector audiovisual valencià i promoció de la nostra cultura i senyes d'identitat.
Español: La producción de ficción contribuye de una manera indiscutible a los objetivos expuestos anteriormente y por el volumen de inversión que precisan, la colaboración entre el Instituto Valenciano del Audiovisual y el Ente Público RTVV, y por tanto, el apoyo institucional y financiero, garantizan la consecución de los objetivos de claro impulso del sector audiovisual valenciano y la promoción de nuestra cultura y señas de identidad.
Valencià: L'Institut Valencià de l'Audiovisual i RTVV coincidixen en la conveniència d'estrényer la col·laboració a fi de promoure i difondre els valors de la cultura valenciana i contribuir al desenrotllament de la seua indústria, complint en tot moment el que disposa l'article 8, apartat 6, de la Llei 1/2006, del Sector Audiovisual, quan establix l'obligació de tindre present en els procediments de concessió d'ajudes l'interés cultural i social de les obres audiovisuals, la seua qualitat o valors artístics i la contribució als valors democràtics, entre d'altres criteris.
Español: El Instituto Valenciano del Audiovisual y RTVV coinciden en la conveniencia de estrechar la colaboración con el fin de promocionar y difundir los valores de la cultura valenciana y contribuir al desarrollo de su industria, dando cumplimiento en todo momento a lo dispuesto en el artículo 8 apartado 6 de la Ley 1/2006, del Sector Audiovisual, cuando establece la obligación de tener presente en los procedimientos de concesión de ayudas, el interés cultural y social de las obras audiovisuales, su calidad o valores artísticos y su contribución a los valores democráticos, entre otros criterios.
Valencià: A l'efecte del que disposa el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, es fa constar que el present conveni té com a objecte la concessió d'una subvenció a un ens públic, Radiotelevisió Valenciana, que ha de desplegar amb l'import de la subvenció els seus propis fins de servici públic, que estan fixats en la seua llei de creació (Llei 7/1984, de 4 de juliol).
Español: A efectos de lo dispuesto en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, se hace constar que el presente convenio tiene por objeto la concesión de una subvención a un ente público, Radiotelevisión Valenciana, que debe desarrollar con el importe de la subvención sus propios fines de servicio público, que vienen fijados en su Ley de Creación (Ley 7/1984, de 4 de julio).
Valencià: Per això, les parts han decidit subscriure el present conveni de col·laboració amb les següents Estipulacions Primera.
Español: Por ello, las partes han decidido suscribir el presente convenio de colaboración bajo las siguientes Estipulaciones Primera.
Valencià: És objecte del present conveni establir les línies de col·laboració necessàries entre l'Institut Valencià de l'Audiovisual i Radiotelevisió Valenciana per al foment de la producció audiovisual d'empreses radicades a la Comunitat Valenciana, per a la difusió a través de televisió alhora que es promociona la cultura, l'economia i la realitat social de la nostra comunitat.
Español: Es objeto del presente Convenio establecer las líneas de colaboración necesarias entre el Instituto Valenciano del Audiovisual y Radiotelevisión Valenciana para el fomento de la producción audiovisual de empresas radicadas en la Comunitat Valenciana, para su difusión a través de televisión al tiempo que se promociona la cultura, la economía y la realidad social de nuestra Comunidad.
Valencià: Hi ha crèdit adequat i suficient a l'efecte a càrrec del codi línia de subvenció T 4006000, «Millora producció audiovisual valenciana», del pressupost de l'Institut Valencià de l'Audiovisual per a l'exercici 2009.
Español: Existe crédito adecuado y suficiente para ello con cargo al código línea de subvención T 4006000, «Mejora producción audiovisual valenciana», del presupuesto del Instituto Valenciano del Audiovisual para el ejercicio 2009.
Valencià: La difusió de les produccions audiovisuals derivades del present conveni es realitzarà a través dels canals de televisió que complisquen els requisits establits per una comissió mixta determinada en la clàusula deu.
Español: La difusión de las producciones audiovisuales derivadas del presente convenio se realizará a través de los canales de televisión que reúnan los requisitos establecidos por una Comisión Mixta determinada en la cláusula décima.
Valencià: En tot cas, en els títols de crèdit d'entrada i d'eixida de la producció i en els distints suports de material audiovisual, s'haurà de fer constar de forma visible i destacada que ha sigut subvencionada per l'Institut Valencià de l'Audiovisual i la Generalitat amb la inclusió dels logotips respectius.
Español: En cualquier caso, en los títulos de crédito de entrada y de salida de la producción y en los distintos soportes de material audiovisual, se deberá hacer constar de forma visible y destacada que la misma ha sido subvencionada por el Instituto Valenciano del Audiovisual y la Generalitat con la expresión adecuada del logotipo de las mismas.
Valencià: Així mateix, RTVV coordinarà amb l'Institut Valencià de l'Audiovisual la informació que durant l'execució del conveni es comunique als mitjans sobre la producció, i, en tot cas, s'hi farà constar l'objecte del projecte i la participació i la contribució econòmica de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i la Generalitat.
Español: coordinará con el Instituto Valenciano del Audiovisual la información que durante la ejecución del convenio se comunique a los medios sobre dicha producción y se hará constar, en todo caso, en la misma, el objeto del proyecto, la participación y la contribución económica del Instituto Valenciano del Audiovisual y la Generalitat.
Valencià: RTVV es compromet a promoure la producció en els mercats nacionals i internacionals, i més concretament amb la resta de televisions autonòmiques espanyoles (FORTA), i a este efecte farà tots els esforços i les gestions que considere oportuns.
Español: RTVV se compromete a promocionar la producción en los mercados nacionales e internacionales y más concretamente con el resto de Televisiones Autonómicas Españolas (FORTA), para lo que realizará todos los esfuerzos y gestiones que considere oportunas para tal fin.
Valencià: RTVV es compromet a costejar els actes públics de presentació de la producció a la Comunitat Valenciana, l'organització de la qual serà a càrrec de l'Institut Valencià de l'Audiovisual.
Español: RTVV se compromete a costear los actos públicos de presentación de la producción en la Comunitat Valenciana, cuya organización correrá a cargo del Instituto Valenciano del Audiovisual.
Valencià: RTVV assumirà tots els costos de producció que deriven de les obres audiovisuals objecte del present conveni, en els quals queden inclosos la producció, la promoció i l'exhibició.
Español: RTVV asumirá todos los costes de producción que se deriven de las obras audiovisuales objeto del presente convenio, en los que quedan incluidos la producción, promoción y exhibición de la misma.
Valencià: RTVV es compromet al fet que la producció o produccions siguen realitzades per empreses del sector audiovisual valencià, i donarà prioritat a les localitzacions valencianes i a la utilització de les instal·lacions radicades a la Comunitat Valenciana.
Español: RTVV se compromete a que la producción o producciones se realicen por empresas del sector audiovisual valenciano y primará las localizaciones valencianas y la utilización de las instalaciones radicadas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'Institut Valencià de l'Audiovisual és alié a les relacions contractuals entre RTVV i les empreses productores, per la qual cosa no assumix cap responsabilitat derivada d'estes relacions.
Español: El Instituto Valenciano del Audiovisual es ajeno a las relaciones contractuales entre RTVV y las empresas productoras, por lo que no asume responsabilidad alguna derivada de las citadas relaciones.
Valencià: L'ens públic RTVV, com a beneficiari de les ajudes previstes en el present conveni, s'ha d'atindre a les obligacions que establix l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i coneix i accepta les obligacions derivades d'eixa normativa, així com les establides en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE de 18.11.2003), i haurà d'acreditar, abans de la firma del present conveni, que es troba al corrent en el pagament de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: El ente público RTVV, como beneficiario de las ayudas contempladas en el presente convenio, estará sujeto a las obligaciones que establece el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, conociendo y aceptando las obligaciones derivadas de dicha normativa, así como las establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE 18.11.2003) debiendo acreditar, con carácter previo a la firma del presente Convenio, que se encuentra al corriente del pago de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Així mateix, l'ens públic RTVV haurà d'acreditar que no incorre en cap de les circumstàncies previstes en l'article 13, apartats 2 i 3, de la Llei General de Subvencions, per mitjà d'una declaració responsable o per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 13.7 d'esta llei.
Español: Asimismo, el ente público RTVV deberá acreditar que no incurre en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13, apartados 2 y 3, de la Ley General de Subvenciones, mediante declaración responsable o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 13,7 de la mencionada ley.
Valencià: El pagament de la subvenció podrà realitzar-se en la forma que determina l'article 47 bis de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, de tal forma que: 1.
Español: El pago de la subvención podrá realizarse en la forma que determina el artículo 47 bis de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, de tal forma que: 1.
Valencià: El 20% de l'import de la subvenció podrà abonar-se immediatament després de la firma del conveni. 2.
Español: El 20% del importe de la subvención podrá abonarse inmediatamente tras la firma del convenio. 2.
Valencià: El 20% de l'import total de la subvenció podrà abonar-se una vegada justificada la quantitat a què es referix l'apartat anterior. 3.
Español: El 20% del importe total de la subvención podrá abonarse una vez justificada la cantidad a que se refiere el apartado anterior. 3.
Valencià: El 60% restant es farà efectiu una vegada justificat l'import total de la subvenció i s'haja entregat una còpia de la producció o produccions subvencionades en l'arxiu de l'IVAC.
Español: El 60% restante se hará efectivo una vez justificado el importe total de la subvención y se haya entregado una copia de la producción o producciones subvencionadas en el archivo del Instituto Valenciano del Audiovisual.
Valencià: Basant-se en el que disposa l'article 47 bis, apartat 3.c, l'avançament de les quantitats a què es referixen els apartats 1 i 2 de la present clàusula estarà exempt de l'aportació prèvia de garanties o avals per part de l'ens públic RTVV.
Español: En base a lo dispuesto en el artículo 47 bis, apartado 3.c, el anticipo de las cantidades a que se refiere los apartados 1 y 2 de la presente cláusula estará exento de la aportación previa de garantías o avales por parte del ente público RTVV.
Valencià: Una vegada conclòs l'objecte del conveni, RTVV l'haurà de justificar, fins al 15 de desembre de 2009, d'acord amb el que establix l'article 30 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: Una vez concluido el objeto del convenio, RTVV lo justificará, hasta el 15 de diciembre de 2009, de acuerdo con lo establecido en el artículo 30 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: L'Institut Valencià de l'Audiovisual haurà de certificar que s'ha complit satisfactòriament l'objecte, i que els fons percebuts pel beneficiari, que mai seran superiors al que establix la clàusula segona, han sigut degudament aplicats a este fi.
Español: El Instituto Valenciano del Audiovisual certificará que se ha cumplido satisfactoriamente dicho objeto, así como que los fondos percibidos por el beneficiario, que nunca serán superiores a lo establecido en la cláusula segunda, han sido debidamente aplicados a tal fin.
Valencià: L'Institut Valencià de l'Audiovisual i la Generalitat podran utilitzar les produccions subvencionades amb fins culturals, educatius o promocionals una vegada que hagen sigut emeses per primera vegada en algun dels canals seleccionats per la comissió mixta a què es referix la clàusula deu del present conveni.
Español: El Instituto Valenciano del Audiovisual y la Generalitat podrán utilizar las producciones subvencionadas con fines culturales, educativos o promocionales, una vez que hayan sido emitidas por primera vez en alguno de los canales seleccionados por la comisión mixta a la que se refiere la cláusula décima del presente convenio.
Valencià: Per a vigilar el compliment i la bona fi d'allò estipulat, per a conéixer i aprovar la producció o produccions que es deriven del present conveni, i per a acordar els canals de televisió en què es podrà emetre la producció que s'elabore arran del present conveni, es crearà una comissió mixta constituïda per tres representants de l'administració de la Generalitat i tres representants de RTVV.
Español: Para vigilar el cumplimiento y buen fin de lo estipulado, para conocer y aprobar la producción o producciones que se deriven del presente convenio, y para acordar los canales de televisión en los que se podrá emitir la producción que se elabore a raíz del presente convenio, se creará una comisión mixta, constituida por tres representantes de la administración de la Generalitat y tres representantes de RTVV.
Valencià: La comissió mixta establirà el seu propi reglament.
Español: Dicha comisión mixta establecerá su propio reglamento.
Valencià: Per a una major difusió del present conveni, el text del mateix es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para una mayor difusión del presente convenio, el texto del mismo se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La vigència del present conveni comprén el període entre el moment de la firma i el 31 de desembre de 2009.
Español: La vigencia del presente convenio abarcará el periodo comprendido entre el momento de su firma y el 31 de diciembre de 2009.
Valencià: I com a prova de conformitat, es firma el present conveni, en dos exemplars, en el lloc i la data indicats.
Español: Y en prueba de conformidad, se firma el presente convenio, por duplicado ejemplar, en el lugar y fecha indicados.
Valencià: La presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual RMS: Trinidad María Miró Mira.
Español: La presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual RMS: Trinidad María Miró Mira.
Valencià: El director general de Radiotelevisió Valenciana: Pedro García Gimeno.
Español: El director general de Radiotelevisión Valenciana: Pedro García Gimeno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5981, del 25-03-2009 (2009/3269) Extracte de les bases i convocatòria d'una plaça de tècnic informàtic de la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament del Fondó de les Neus.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5981, del 25-03-2009 (2009/3269) Extracto de las bases y convocatoria de una plaza de técnico informático de la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento de Hondón de las Nieves.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5981 Data del DOGV : 25-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5981 Fecha DOGV : 25-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/3269 CVE Data del document : 16-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament del Fondó de Les Neus Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Fondó de les Neus, el administració local concurs administratiu Extracte de les bases i convocatòria d'una plaça de tècnic informàtic de la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament del Fondó de les Neus.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/3269 CVE Fecha del documento : 16-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Hondón de Las Nieves Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Hondón de las Nieves administración local concurso administrativo Extracto de las bases y convocatoria de una plaza de técnico informático de la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento de Hondón de las Nieves.
Valencià: [2009/3269] Es fa pública la convocatòria d'una plaça de tècnic informàtic de la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament del Fondó de les Neus.
Español: [2009/3269] Se hace pública la convocatoria de una plaza de técnico informático de la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento de Hondón de las Nieves.
Valencià: Les bases de la convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Las bases de la convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: La provisió tindrà lloc per concurs oposició per promoció interna.
Español: La provisión tendrá lugar por concurso-oposición por promoción interna.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a participar en les proves d'accés serà de 20 dies naturals a comptar del següent a la publicació d'esta resolució en el Boletín Oficial del Estado, en el Registre General d'este Ajuntament o en qualsevol de les formes establides en l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El plazo de presentación de instancias para participar en las pruebas de acceso será de 20 días naturales a contar del siguiente a la publicación de esta resolución en el Boletín Oficial del Estado, en el Registro General de este Ayuntamiento o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - L'alcalde: Victorià Sánchez Botella.
Español: - El alcalde: Victoriano Sánchez Botella.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6134, del 30-10-2009 (2009/12213) Notificació a Stuart Munday i Wendy Yvonne Munday.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6134, del 30-10-2009 (2009/12213) Notificación a Stuart Munday y Wendy Yvonne Munday.
Valencià: Expedient número DENU 825/06.
Español: Expediente número DENU 825/06.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6134 Data del DOGV : 30-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6134 Fecha DOGV : 30-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12213 CVE Data del document : 06-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Stuart Munday i Wendy Yvonne Munday.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12213 CVE Fecha del documento : 06-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Stuart Munday y Wendy Yvonne Munday.