gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3012, del 12-06-1997 (1997/8293) Expedient 48/97 -------------- Dades del document Número de DOGV : 3012 Data del DOGV : 12-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8293 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3012, del 12-06-1997 (1997/8293) Expediente 48/97 --------------- Datos del documento Número DOGV : 3012 Fecha DOGV : 12-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8293 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2940, del 27-02-1997 (1997/801458) RESOLUCIÓ de 24 de gener de 1997, del director general d'Arquitectura i Habitatge, sobre l'acreditació del laboratori d'assajos de control de qualitat de l'edificació sol·licitada pel Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2940, del 27-02-1997 (1997/801458) RESOLUCIÓN de 24 de enero de 1997, del director general de Arquitectura y Vivienda, relativa a la acreditación de laboratorio de ensayos de control de calidad de la edificación solicitada por D.
Valencià: Francisco Peinado López-Cepero, en nom i representació del laboratori d'assajos Inter-Alcoy, SA, amb la referència 07031HC97.
Español: Francisco Peinado López-Cepero, en nombre y representación del Laboratorio de Ensayos Inter-Alcoy, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2940 Data del DOGV : 27-02-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/801458 CVE Data del document : 24-01-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de gener de 1997, del director general d'Arquitectura i Habitatge, sobre l'acreditació del laboratori d'assajos de control de qualitat de l'edificació sol·licitada pel Sr.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2940 Fecha DOGV : 27-02-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/801458 CVE Fecha del documento : 24-01-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de enero de 1997, del director general de Arquitectura y Vivienda, relativa a la acreditación de laboratorio de ensayos de control de calidad de la edificación solicitada por D.
Valencià: L'expedient d'acreditació s'ha tramitat de conformitat amb el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, i l'Ordre 5.064, de 15 de febrer de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, on consta que s'han complit tots els requisits reglamentats.
Español: El expediente de acreditación se ha tramitado de conformidad con el Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre, y Orden 5.064, de 15 de febrero de 1990, del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo, y consta en el mismo que se han cumplido todos los requisitos reglamentados.
Valencià: Segon Aquesta acreditació tindrà validesa a l'àmbit de la Comunitat Valenciana per un període de cinc anys, comptadors a partir de la data d'aquesta resolució, i queda supeditada al compliment de les condicions establertes en el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana; l'Ordre de 15 de febrer de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, i el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, i en particular les indicades expressament en l'article 2 de les disposicions reguladores, del reial decret esmentat.
Español: Segundo La presente acreditación tendrá validez en el ámbito de la Comunidad Valenciana por un período de cinco años contados a partir de la fecha de la presente Resolución, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, la Orden de 15 de febrero de 1990, del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo, y Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre, y en particular las indicadas expresamente en el artículo 2 de las disposiciones reguladoras, del mencionado real decreto.
Valencià: Tercer Les inspeccions periòdiques per a la verificació del compliment de les condicions de l'acreditació durant el període dels cinc anys, les realitzaran els laboratoris de les seccions de Control de Qualitat de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Tercero Las inspecciones periódicas, para la verificación del cumplimiento de las condiciones de la acreditación durante el período de los cinco años, se realizarán por los laboratorios de las Secciones de Control de Calidad de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: El laboratori peticionari haurà de satisfer les despeses ocasionades pel seguiment de l'acredi-tació, d'acord amb l'Ordre de 28 de novembre de 1994, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Los gastos ocasionados por el seguimiento de la acreditación deberán ser satisfechos por el laboratorio peticionario de acuerdo con la Orden de 28 de noviembre de 1994, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Quart Qualsevol variació en les condicions que van servir de base per a la renovació de l'acreditació del laboratori, s'haurà de comunicar a aquesta Direcció General en el moment en què es produïsca.
Español: Cuarto Cualquier variación en las condiciones que sirvieran de base para la renovación de la acreditación del Laboratorio deberá ser comunicada a esta Dirección General en el momento en que se produzca.
Valencià: Cinquè Aquesta resolució es comunicarà a la Direcció General de l'Habitatge, l'Arquitectura i l'Urbanisme del Ministeri de Foment per a la inscripció en el Registre General de Laboratoris d'Assajos Acreditats, amb la referència 07031HC97.
Español: Quinto La presente resolución se comunicará a la Dirección General de la Vivienda, la Arquitectura y el Urbanismo del Ministerio de Fomento para su inscripción en el Registro General de Laboratorios de Ensayo Acreditados bajo la referencia, 07031HC97.
Valencià: Disposició final Aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè se'n prenga coneixement.
Español: Disposición Final La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para conocimiento general.
Valencià: - El director general d'Arquitectura i Habitatge: José María García Zarco.
Español: - El director general de Arquitectura y Vivienda: José María García Zarco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3014, del 16-06-1997 (1997/8067) Concurs de l'expedient 35/97 --------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3014 Data del DOGV : 16-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8067 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3014, del 16-06-1997 (1997/8067) Concurso del expediente 35/97 ---------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3014 Fecha DOGV : 16-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8067 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3051, del 06-08-1997 (1997/2119) Aprovació del PAI i del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució número 26-A de la urbanització la Xelvaneta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3051, del 06-08-1997 (1997/2119) Aprobación del PAI i del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución número 26-A de la urbanización La Xelvaneta.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3051 Data del DOGV : 06-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2119 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3051 Fecha DOGV : 06-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2119 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3109, del 28-10-1997 (1997/11126) ORDRE de 17 d' octubre de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Ordre de 8 de maig de 1995, sobre mesures fitosanitàries en les proximitats dels vivers productors de material de base.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3109, del 28-10-1997 (1997/11126) ORDEN de 17 de octubre de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la Orden de 8 de mayo de 1995, sobre medidas fitosanitarias en las proximidades de los viveros productores de material de base.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3109 Data del DOGV : 28-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/11126 CVE Data del document : 17-10-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica 3607 ORDRE de 17 d' octubre de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Ordre de 8 de maig de 1995, sobre mesures fitosanitàries en les proximitats dels vivers productors de material de base.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3109 Fecha DOGV : 28-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/11126 CVE Fecha del documento : 17-10-1997 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico 3607 ORDEN de 17 de octubre de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la Orden de 8 de mayo de 1995, sobre medidas fitosanitarias en las proximidades de los viveros productores de material de base.
Valencià: [97/Q11126] L'Ordre de 8 de maig de 1995 (DOGV de 27.06.95), de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre mesures fitosanitàries en les proximitats dels vivers de cítrics productors de material de base, estableix l'obligatorietat de l'arrancada dels arbres que es detectaren malalts de tristesa.
Español: [97/Q11126] La Orden de 8 de mayo de 1995 (DOGV de 27.06.95), de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación sobre medidas fitosanitarias en las proximidades de los viveros de cítricos productores de material de base, establece la obligatoriedad del arranque de los árboles que se detectasen enfermos de tristeza.
Valencià: La posada en pràctica de les mesures previstes en l'ordre mencionada ha posat de manifest, entre altres assumptes, que en les parcel·les amb un elevat nombre d'arbres afectats de tristesa, l'arrancada obligatòria i posterior replantació dels arbres arrancats dóna lloc a parcel·les amb un arbrat d'edats molt diferents i de difícil explotació.
Español: La puesta en práctica de las medidas contempladas en la citada orden ha puesto de manifiesto, entre otros asuntos, que en las parcelas con elevado número de arboles afectados de tristeza, el arranque obligatorio, y posterior replantación de los árboles arrancados da lugar a parcelas con arbolado de edades muy diferentes y de difícil explotación.
Valencià: Per això, amb la consideració de l'oportunitat de modificar l'Ordre de 8 de maig de 1995 esmentada, a proposta de la Direcció General d'Investigació, Desenvolupament Tecnològic i Sanitat Vegetal, i fent ús de les competències inherents al meu càrrec, ORDENE Article únic Es modifica l'Ordre de 8 de maig de 1995, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre mesures fitosanitàries en les proximitats dels vivers productors de material de base, en els termes següents: En l'article 6, es modifica la redacció de l'apartat 5, que se substitueix per: "Aquestes ajudes són cofinançades amb fons finalistes provinents del FEOGA-Orientació en un 70% i seran abonades a càrrec del programa 542.20, Investigació i Tecnologia Agrària, línia 00175, del pressupost de la Generalitat Valenciana.
Español: Por ello, considerándose oportuno modificar la mencionada Orden de 8 de mayo de 1995, a propuesta de la Dirección General de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Sanidad Vegetal, y en uso de las competencias inherentes a mi cargo, ORDENO Artículo único Se modifica la Orden de 8 de mayo de 1995, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre medidas fitosanitarias en las proximidades de los viveros productores de material de base, en los términos siguientes: En el artículo 6 se modifica la redacción del apartado 5, que se sustituye por: "Estas ayudas son cofinanciadas con fondos finalistas provenientes del FEOGA-Orientación en un 70% y serán abonadas con cargo al programa 542.20, Investigación y Tecnología Agraria, línea 00175, del presupuesto de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'import global màxim destinat a aquestes serà el que es publique anualment, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: El importe global máximo destinado a las mismas será el que se publique anualmente, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: Per a l'exercici pressupostari 1997, aquest import serà de 4.000.000 de pessetes.
Español: Para el ejercicio presupuestario 1997 este importe será de 4.000.000 de pesetas.
Valencià: En el cas que les sol·licituds amb dret a ajudes suposen un import global superior a l'assignat, es podrà procedir al prorrateig entre els beneficiaris de les subvencions.
Español: En el caso de que las solicitudes con derecho a ayudas supongan un importe global superior al asignado, se podrá proceder al prorrateo entre los beneficiarios de las subvenciones.
Valencià: " En l'article 7, es modifica el primer paràgraf, que se substitueix pels paràgrafs següents: "El titular de l'explotació afectada podrà presentar la sol·licitud d'ajuda des del moment que els serveis competents li comuniquen la detecció del virus de la tristesa en arbres de la seua propietat, i en qualsevol cas, perquè es tramite amb efecte en l'exercici pressupostari, abans del 31 d'agost de l'any corresponent.
Español: " En el artículo 7, se modifica su primer párrafo, sustituyéndose por los párrafos siguientes: "El titular de la explotación afectada podrá presentar la solicitud de ayuda desde el momento que los servicios competentes le comuniquen la detección del virus de la tristeza en arboles de su propiedad, y en todo caso, para su tramitación con efectos en el ejercicio presupuestario, antes del 31 de agosto del año correspondiente.
Valencià: Les sol·licituds d'ajudes, dirigides al director general d'Investigació, Desenvolupament Tecnològic i Sanitat Vegetal, podran presentar-se en els serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la província respectiva o en qualsevol de les maneres establides en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i hauran d'anar acompanyades dels documents següents: a) Document que acredite la identitat fiscal del sol·licitant (fotocòpia compulsada del CIF o NIF de l'empresa).
Español: Las solicitudes de ayudas, dirigidas al director general de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Sanidad Vegetal, podrán presentarse en los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la respectiva provincia o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y deberán ir acompañadas de los siguientes documentos: a) Documento que acredite la identidad fiscal del solicitante (Fotocopia compulsada del CIF o NIF de la empresa).
Valencià: b) Document que acredite la titularitat de l'explotació afectada, mitjançant qualsevol document públic admissible en dret.
Español: b) Documento que acredite la titularidad de la explotación afectada, mediante cualquier documento público admisible en derecho.
Valencià: El personal tècnic de la Conselleria realitzarà les comprovacions oportunes per a valorar la possible indemnització a l'arrancada.
Español: El personal técnico de la Conselleria realizará las comprobaciones oportunas para valorar la posible indemnización al arranque.
Valencià: " En l'article 7, es modifica el paràgraf tercer, que se substitueix per: "Les sol·licituds es resoldran en el termini màxim de tres mesos a partir del moment en què el titular de l'explotació comunique als serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la província respectiva, que ha realitzat l'arrancada de la totalitat dels arbres malalts de la parcel·la", cosa que serà comprovada pels tècnics dels esmentats serveis territorials en el termini indicat, els quals emetran un document justificatiu de l'arrancada, que s'adjuntarà a l'expedient de pagament.
Español: " En el artículo 7 se modifica su tercer párrafo, sustituyéndose por: "Las solicitudes se resolverán en el plazo máximo de tres meses a partir del momento en que por el titular de la explotación se comunique a los servicios territoriales de la respectiva provincia, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el haber realizado el arranque de la totalidad de los árboles enfermos de la parcela", extremo que será comprobado por los técnicos de dichos servicios territoriales en ese plazo, emitiendo documento justificativo del arranque que acompañará al expediente de pago.
Valencià: En aquest document se certificarà el nombre d'arbres, amb varietat i edat, afectats per la tristesa i que la totalitat d'aquests arbres ha estat arrancada.
Español: En dicho documento se certificarán el número de árboles, con su variedad y edad, afectados por la tristeza y que la totalidad de dichos árboles ha sido arrancada.
Valencià: S'introdueix un nou article 7.bis, amb la redacció següent: "Les ajudes institucionals es podran concedir per a l'arrancada de la totalitat o de part dels arbres de la parcel·la o subparcel·la, quan el propietari interessat opte per aquesta possibilitat, sempre que, d'acord amb el que es disposa en aquesta ordre, s'haja detectat un nombre d'arbres afectats de tristesa que sobrepasse el 25 % del total de la parcel·la o subparcel·la i que el personal tècnic competent de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, amb la comprovació prèvia de la ubicació dels arbres afectats en la parcel·la, considere oportuna l'arrancada total o parcial per a una explotació correcta de la finca.
Español: Se introduce un nuevo artículo 7 bis, con la siguiente redacción: "Las ayudas institucionales se podrán conceder para el arranque de la totalidad o parte de los árboles de la parcela o subparcela, cuando el propietario interesado opte por esta posibilidad, siempre que, de acuerdo con lo dispuesto en la presente orden, se hayan detectado un número de árboles afectados de tristeza que sobrepase el 25 % del total de la parcela o subparcela y que por el personal técnico competente de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, previa comprobación de la ubicación de los árboles afectados en la parcela, se considere oportuno el arranque total o parcial para una correcta explotación de la finca.
Valencià: " DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General d'Investigació, Desenvolupament Tecnològic i Sanitat Vegetal perquè dicte les normes oportunes per a l'aplicació i el desenvolupament d'aquesta ordre.
Español: " DISPOSICIÓN FINAL Primera Se faculta a la Dirección General de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Sanidad Vegetal para dictar las normas oportunas para aplicación y desarrollo de la presente orden.
Valencià: Segona Aquesta disposició vigeix des del mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente disposición entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 17 d' octubre de 1997 La consellera d'Agricultura , Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de octubre de 1997 La consellera de Agricultura , Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.