gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sobre: reclamació d'una quantitat per danys derivats de la circulació de vehicles de motor.
Español: Sobre: reclamación de cantidad por daños derivados de la circulación de vehículos a motor.
Valencià: En el juí referenciat s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu el següent: «Dispositiva Estime en part la demanda formulada per l'advocat de l'Estat, en representació de Consorcio de Compensación de Seguros, contra Raphael Omoruyi Osas i contra Axa Seguros Generales, SA, i absolent esta última de les peticions de la demanda, condemne el codemandat senyor Omoruyi Osas a pagar a l'actor la suma de 5.626,27, més interessos, de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimo en parte la demanda formulada por el abogado del Estado, en representación de Consorcio de Compensación de Seguros, contra Raphael Omoruyi Osas y contra Axa Seguros Generales, SA, y absolviendo a ésta última de los pedimentos de la demanda, debo condenar y condeno al codemandado señor Omoruyi Osas a que pague al actor la suma de 5.626,27, más intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Amb imposició de costes processals en la forma indicada en el fonament de dret quart d'esta sentència.
Español: Con imposición de costas procesales en la forma indicada en el fundamento de derecho cuarto de esta sentencia.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies, havent d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 de la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal), i amb l'acreditació prèvia d'haver consignat 50 euros en el compte de depòsits i consignació del Jutjat, havent d'indicar-s'hi el concepte de recurs seguit del codi "02 apel·lació"; s'indicaran els conceptes esmentats després dels 16 dígits del compte expedient (separats per un espai) en el cas de realitzar-se per mitjà de transferència bancària.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 de la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal) y previa acreditación de haberse consignado 50 euros en la cuenta de depósitos y consignación del Juzgado, debiendo indicarse en concepto de recurso seguido del código "02 apelación"; se indicaran dichos conceptos después de los 16 dígitos de la cuenta expediente (separados por un espacio) en el caso de realizarse mediante transferencia bancaria.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució de data de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Raphael Omoruyi Osas.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de fecha de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia a Raphael Omoruyi Osas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6879, del 10-10-2012 (2012/9267) Citació a les persones interessades en el recurs contenciós administratiu, procediment ordinari número 5/000612/2012, interposat contra la Resolució de 10 de maig de 2012, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Infermeria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6879, del 10-10-2012 (2012/9267) Emplazamiento a las personas interesadas en el recurso contencioso-administrativo, procedimiento ordinario número 5/000612/2012, interpuesto contra la Resolución de 10 de mayo de 2012, de la Universitat Jaume I, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Enfermería.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6879 Data del DOGV : 10-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6879 Fecha DOGV : 10-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9267 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el recurs contenciós administratiu, procediment ordinari número 5/000612/2012, interposat contra la Resolució de 10 de maig de 2012, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Infermeria.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9267 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a las personas interesadas en el recurso contencioso-administrativo, procedimiento ordinario número 5/000612/2012, interpuesto contra la Resolución de 10 de mayo de 2012, de la Universitat Jaume I, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Enfermería.
Valencià: [2012/9267] Procediment ordinari número 5/000612/2012.
Español: [2012/9267] Procedimiento ordinario número 5/000612/2012.
Valencià: Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (Sala Contenciosa Administrativa, secció 5).
Español: Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana (Sala de lo Contencioso-Administrativo, sección 5).
Valencià: La secretària general de la Universitat Jaume I, fa saber: Que el consell General de Col·legis Oficials d'Infermeria d'Espanya ha interposat recurs contenciós administratiu sota el número 5/000612/2012 contra la Resolució de 10 de maig de 2012, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Infermeria, publicada el 24 de maig de 2012 en el Butlletí Oficial de l'Estat número 124.
Español: La secretaria general de la Universitat Jaume I, hace saber: Que por el Consejo General de Colegios Oficiales de Enfermería de España se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo bajo el numero 5/000612/2012 contra la Resolución de 10 de mayo de 2012, de la Universitat Jaume I, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Enfermería, publicada el 24 de mayo de 2012 en el Boletín Oficial del Estado número 124.
Valencià: Que se cita els possibles afectats perquè puguen personar-se en les actuacions en el termini de nou dies si els convé segons dret, en qualitat de demandats, i se'ls fa saber que haurien de comparèixer degudament representats en la forma establida en els articles 22 i 23 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Se emplaza a los posibles afectados para que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días si a su derecho conviene, en calidad de demandados, haciéndoles saber que deberán comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 22 y 23 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Castelló de la Plana, 5 d'octubre de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 5 de octubre de 2012.
Valencià: - La secretària general: María Victoria Petit Lavall.
Español: - La secretaria general: María Victoria Petit Lavall.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6757, del 19-04-2012 (2012/3620) Notificació de l'Acord de 27 de gener de 2012, del Consell, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient expropiatori instruït per la Diputació Provincial de València per a l'execució del projecte d'eixamplament de plataforma de la CV-608 de Llutxent a Pinet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6757, del 19-04-2012 (2012/3620) Notificación del Acuerdo de 27 de enero de 2012, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente expropiatorio instruido por la Diputación Provincial de Valencia para la ejecución del proyecto de ensanche de plataforma de la CV-608 de Llutxent a Pinet.
Valencià: Expedient número 326/11.
Español: Expediente número 326/11.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6757 Data del DOGV : 19-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6757 Fecha DOGV : 19-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3620 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Notificació de l'Acord de 27 de gener de 2012, del Consell, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient expropiatori instruït per la Diputació Provincial de València per a l'execució del projecte d'eixamplament de plataforma de la CV-608 de Llutxent a Pinet.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3620 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del Acuerdo de 27 de enero de 2012, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente expropiatorio instruido por la Diputación Provincial de Valencia para la ejecución del proyecto de ensanche de plataforma de la CV-608 de Llutxent a Pinet.
Valencià: [2012/3620] De conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de l'Acord de 27 de gener 2012, del Consell, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient expropiatori instruït per la Diputació Provincial de València, per als interessats que a continuació s'indiquen, ja que havent-se intentat les notificacions en l'últim domicili conegut, estes no s'han pogut practicar.
Español: [2012/3620] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación del Acuerdo de 27 de enero 2012, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente expropiatorio instruido por la Diputación Provincial de Valencia, para los interesados que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado las notificaciones en el último domicilio conocido, éstas no se han podido practicar.
Valencià: Interessats: Vicenta Mahiques Golf - C/ Joanot Martorell, núm. 12- Pl.B - Xirivella Ramón Canet Huguet - Dr.
Español: Interesados: Vicenta Mahiques Golf - C/ Joanot Martorell, nº 12- Pl.B - Xirivella Ramón Canet Huguet - Dr.
Valencià: Josep González, núm. 8-1r-1r - Alzira Lucía Canet Mahiques - C/ Mayor, núm. 20 - Pinet María Arlandis Badenes - C/ Iglesia, núm. 5 - Pinet Facundo Mahiques Mahiques - C/ Iglesia, núm. 5- Pinet Domingo Aranda Simó - C/ Baix, núm. 30 - Llutxent Raquel Corberán Oltra - Gregorio Mayans núm. 13-baixos - Oliva María Luisa Sánchez Benavent - C/ Martí l'Humà, núm. 13-4a - València Vicente López Bayo - C/ Martí l'Humà, núm. 13-4a - València Hereus de Victor Bisquert Mahiques - C/ San Jacinto, núm. 18- Pl.5 Pt.15 - València Hereus de Francisco Soler Mahiques - Av.
Español: Josep González, nº 8-1º-1º - Alzira Lucía Canet Mahiques - C/ Mayor, nº 20 - Pinet María Arlandis Badenes - C/ Iglesia, nº 5 - Pinet Facundo Mahiques Mahiques - C/ Esglesia, nº 5- Pinet Domingo Aranda Simó - C/ Baix, nº 30 - Llutxent Raquel Corberán Oltra - Gregorio Mayans nº 13 bajo - Oliva María Luisa Sánchez Benavent - C/ Martín el Humano, nº 13-4ª - Valencia Vicente López Bayo - C/ Martín el Humano, nº 13-4ª - Valencia Herederos de Victor Bisquert Mahiques - C/ San Jacinto, nº 18- Pl.5 Pt.15 - Valencia Herederos de Francisco Soler Mahiques - Av.
Valencià: Montserrat, núm. 131-Pl.4 -P.3 - El Prat de Llobregat (Barcelona).
Español: Montserrat, nº 131-Pl.4 -P.3 - El Prat de Llobregat (Barcelona).
Valencià: Respecte de la següents finques ubicades en els termes municipals de Llutxent i Pinet i que resulten afectades pel projecte expropiatori, no s'ha pogut practicar la notificació als interessats perquè no consten dades: Finca:1 Polígon 17 Parcel·la 184.
Español: Respecto de la siguientes fincas ubicadas en los términos municipales de Llutxent y Pinet y que resultan afectadas por el proyecto expropiatorio, no se ha podido practicar la notificación a los interesados por no constar datos: Finca: 1 Polígono 17 Parcela 184.
Valencià: Titular: Desconegut - Llutxent Finca: 12 Polígon 17 Parcel·la 102.
Español: Titular: Desconocido - Llutxent Finca: 12 Polígono 17 Parcela 102.
Valencià: Titular: Desconegut - Llutxent Finca: 15 Polígon 17 Parcel·la 70.
Español: Titular: Desconocido - Llutxent Finca: 15 Polígono 17 Parcela 70.
Valencià: Titular: Desconegut - Llutxent Finca: 28 Polígon 17 Parcel·la 12.
Español: Titular: Desconocido - Llutxent Finca: 28 Polígono 17 Parcela 12.
Valencià: Titular: Desconegut - Llutxent Finca: 77 Polígon 8 Parcel·la 329.
Español: Titular: Desconocido - Llutxent Finca: 77 Polígono 8 Parcela 329.
Valencià: Titular: Federico Bixquert Ferri - Pinet Finca: 95 Polígon 8 Parcel·la 296.
Español: Titular: Federico Bixquert Ferri - Pinet Finca: 95 Polígono 8 Parcela 296.
Valencià: Titular: María Chismol Sanz - Pinet Assumpte: Acord de 27 de gener de 2012, del Consell, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient expropiatori instruït per la Diputació Provincial de València per a l'execució del projecte d'eixamplament de plataforma de la CV-608 de Llutxent a Pinet.
Español: Titular: María Chismol Sanz - Pinet Asunto: Acuerdo de 27 de enero de 2012, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente expropiatorio instruido por la Diputación Provincial de Valencia para la ejecución del proyecto de de ensanche de plataforma de la CV-608 de Llutxent a Pinet.
Valencià: Contra este acord, publicat en el DOCV núm. 6703 de 31 de gener de 2012, els mencionats interessats podran interposar: Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos o, potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes.
Español: Contra este acuerdo, publicado en el DOCV nº 6703 de 31 de enero de 2012, los mencionados interesados podrán interponer: Directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses o, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes.
Valencià: El corresponent expedient es troba en la Direcció General d'Administració Local de la Conselleria de Presidència, plaça Manises,1-2n, CP. 46003, València, on podran comparéixer per al seu examen.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección General de Administración Local de la Conselleria de Presidencia, plaza Manises, 1-2º, CP 46003, Valencia, donde podrán comparecer para su examen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6811, del 05-07-2012 (2012/6603) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2012, del tribunal del concurs-oposició per a la provisió de vacants de metge d'equip d'Atenció Primària d'Institucions Sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es fa pública la resolució definitiva del concurs-oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6811, del 05-07-2012 (2012/6603) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2012, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de médico de equipo de Atención Primaria de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6811 Data del DOGV : 05-07-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6811 Fecha DOGV : 05-07-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/6603 CVE Data del document : 26-06-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2012, del tribunal del concurs-oposició per a la provisió de vacants de metge d'equip d'Atenció Primària d'Institucions Sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es fa pública la resolució definitiva del concurs-oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/6603 CVE Fecha del documento : 26-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2012, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de médico de equipo de Atención Primaria de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: [2012/6603] De conformitat amb la base 6.4 de la Resolució de 24 de febrer de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual es convoca concurs-oposició per a la provisió de vacants de metge d'equip d'Atenció Primària d'Institucions Sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.979, de 23.03.2009), es fa pública la resolució definitiva del concurs-oposició, especificant-hi la puntuació total obtinguda en la fase d'oposició i en la fase de concurs.
Español: [2012/6603] De conformidad con la base 6.4 de la Resolución de 24 de febrero de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de médico de equipo de Atención Primaria de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5979, de 23.03.2009), se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición, especificando la puntuación total obtenida en la fase de oposición y en la fase de concurso.
Valencià: A títol informatiu es fa constar que la present relació únicament dóna compte dels aspirants que han arribat a este punt del procés selectiu i que, d'acord amb les bases de la convocatòria, només causaran dret i podran considerar-se finalment aprovats aquells candidats que obtinguen una de les 382 places convocades.
Español: A título informativo se hace constar que la presente relación únicamente da cuenta de los aspirantes que han llegado a este punto del proceso selectivo y que, de acuerdo con las bases de la convocatoria, sólo causarán derecho y podrán considerarse finalmente aprobados aquellos candidatos que obtengan una de las 382 plazas convocadas.
Valencià: Contra esta resolució podrà interposar-se recurs d'alçada davant del director general de Recursos Humans de la Sanitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present resolució, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución podrá interponerse recurso de alzada ante el director general de Recursos Humanos de la Sanidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución, conforme con lo previsto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El president del Tribunal: Javier Buj Pascual.
Español: - El presidente del tribunal: Javier Buj Pascual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6768, del 07-05-2012 (2012/3902) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 791/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6768, del 07-05-2012 (2012/3902) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 791/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3902 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 791/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3902 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 791/2009.
Valencià: Demandat: Tut Prensa, SL.
Español: Demandado: Tut Prensa, SL.