gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Servici d'Obres i Projectes de la Gerència Municipal d'Urbanisme ha redactat el projecte d'urbanització de la prolongació del carrer del Pintor Pedro Camacho, l'objecte del qual és definir les obres necessàries per a dotar d'accessos i servicis urbans l'esmentada prolongació, que servirà per a connectar Ciudad Elegida Juan XXIII - sector 1- amb el sector 2.
Español: Por el Servicio de Obras y Proyectos de la Gerencia Municipal de Urbanismo se ha redactado el proyecto de urbanización de la prolongación de la calle del Pintor Pedro Camacho, cuyo objeto es definir las obras necesarias para dotar de accesos y servicios urbanos a la citada prolongación, que servirá para conectar Ciudad Elegida Juan XXIII - sector 1- con el sector 2.
Valencià: La documentació integrant d'este és la següent: Memòria explicativa.
Español: La documentación integrante del mismo es la siguiente: Memoria explicativa.
Valencià: Annex de justificació de preus.
Español: Anejo de justificación de precios.
Valencià: Mesuraments i pressupost, ascendint el pressupost global de licitació a la quantitat de 401.111,19 euros.
Español: Mediciones y presupuesto, ascendiendo el presupuesto global de licitación a la cantidad de 401.111,19 euros.
Valencià: El projecte es va exposar al públic mitjançant un decret de la Regidoria d'Urbanisme de data 12 de maig de 2004, se'n va inserir un edicte en el periòdic La Verdad de 19 de juliol, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.811, del dia 3 d'agost següent, i al tauler d'anuncis municipal.
Español: El proyecto se expuso al público mediante un decreto de la Concejalía de Urbanismo de fecha 12 de mayo de 2004, insertándose un edicto al respecto en el periódico La Verdad de 19 de julio, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.811, del día 3 de agosto siguiente, y en el tablón de anuncios municipal.
Valencià: També, es va remetre un avís amb el contingut de l'edicte als titulars afectats, en compliment del tràmit al qual es referix l'article 46, apartat 3, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: También, se remitió un aviso con el contenido del edicto a los titulares afectados, en cumplimiento del trámite al que se refiere el artículo 46, apartado 3, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant el període expositiu, ha comparegut en l'expedient José Luis Núñez Pelayo, com a president de la Comunitat de Propietaris Ciudad Elegida Juan XXIII Mòduls 250 Habitatges, al·legant que el carrer que es pretén urbanitzar travessa terrenys propietat de la compareixent, «sense que s'haja procedit prèviament a l'expropiació».
Español: Durante el periodo expositivo, ha comparecido en el expediente José Luis Núñez Pelayo, en su calidad de presidente de la Comunidad de Propietarios Ciudad Elegida Juan XXIII Módulos 250 Viviendas, alegando que la calle que se pretende urbanizar atraviesa terrenos propiedad de la compareciente, «sin que se haya procedido previamente a su expropiación».
Valencià: Per això, sol·licita la modificació del projecte o, si no, que es procedisca a l'expropiació del sòl afectat i a la indemnització dels elements que no puguen conservar-se.
Español: Por ello, solicita la modificación del proyecto o, en su defecto, que se proceda a la expropiación del suelo afectado y a la indemnización de los elementos que no puedan conservarse.
Valencià: L'al·legació ha sigut informada pel Departament de Gestió Urbanística de la Gerència Municipal d'Urbanisme en els termes següents: «Vista la documentació que acompanya l'escrit d'al·legacions, així com les dades que hi ha en este servici relatives al projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació número 17 del PGMO d'Alacant, el tècnic que subscriu ha pogut comprovar que el viari afectat pel projecte d'urbanització discorre per sòl de propietat municipal, adquirit mitjançant cessió obligatòria a través del projecte de reparcel·lació referit, que va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 1 de juny de 1990, inscrit en el Registre de la Propietat número 1 d'Alacant (finca registral 87.895).
Español: La alegación ha sido informada por el Departamento de Gestión Urbanística de la Gerencia Municipal de Urbanismo en los siguientes términos: «Vista la documentación que acompaña al escrito de alegaciones, así como los datos obrantes en este servicio relativos al proyecto de reparcelación de la unidad de actuación número 17 del PGMO de Alicante, el técnico que suscribe ha podido comprobar que el viario afectado por el proyecto de urbanización discurre por suelo de propiedad municipal, adquirido mediante cesión obligatoria a través del proyecto de reparcelación referido, que fue aprobado por el Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 1 de junio de 1990, inscrito en el Registro de la Propiedad número 1 de Alicante (finca registral 87.895).
Valencià: » La competència per a adoptar el present acord correspon a la Junta de Govern Local, de conformitat amb el que disposa l'article 127.1, apartat d), de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, segons la redacció que en fa la Llei 57/2003, de 16 de desembre, de Mesures per a la Modernització del Govern Local.
Español: » La competencia para adoptar el presente acuerdo corresponde a la Junta de Gobierno Local, de conformidad con lo previsto en el artículo 127.1, apartado d), de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, según la redacción dada por la Ley 57/2003, de 16 de diciembre, de Medidas para la Modernización del Gobierno Local.
Valencià: Com a conseqüència del que s'ha exposat, la Junta de Govern Local adopta els acords següents: Primer Rebutjar l'al·legació presentada per José Luis Núñez Pelayo, com a president de la Comunitat de Propietaris Ciudad Elegida Juan XXIII Mòduls 250 Habitatges.
Español: Como consecuencia de lo expuesto, la Junta de Gobierno Local adopta los siguientes acuerdos: Primero Rechazar la alegación presentada por José Luis Núñez Pelayo, en su calidad de presidente de la Comunidad de Propietarios Ciudad Elegida Juan XXIII Módulos 250 Viviendas.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'urbanització de la prolongació del carrer del Pintor Pedro Camacho, redactat pel Servici d'Obres i Projectes de la Gerència Municipal d'Urbanisme, en els termes en què es va exposar al públic.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de urbanización de la prolongación de la calle del Pintor Pedro Camacho, redactado por el Servicio de Obras y Proyectos de la Gerencia Municipal de Urbanismo, en los términos en los que fue expuesto al público.
Valencià: Tercer Inserir un edicte amb el contingut de l'acord d'aprovació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Insertar un edicto con el contenido del acuerdo aprobatorio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es publica perquè en prengueu coneixement, segons el que disposa l'article 59.4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i s'avisa que, contra el referit acte, que posa fi a la via administrativa, i davant de l'òrgan que el va dictar, es pot interposar, per escrit dirigit a l'Ajuntament, en el termini d'un mes i amb caràcter potestatiu, el recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, o este directament, davant de la sala del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats ?ambdós terminis- a partir del dia següent al de la publicació d'este edicte en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, advirtiendo que, contra el referido acto, que pone fin a la vía administrativa, y ante el órgano que lo dictó, cabe interponer, por escrito dirigido al Ayuntamiento, en el plazo de un mes y con carácter potestativo, el recurso de reposición, previo al contencioso administrativo, o éste directamente, ante la sala del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados ?ambos plazos- a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4866, del 20-10-2004 (2004/10357) Notificació per compareixença a Hielos Costablanca, SL i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4866, del 20-10-2004 (2004/10357) Notificación por comparecencia a Hielos Costablanca, SL y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4866 Data del DOGV : 20-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4866 Fecha DOGV : 20-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10357 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10357 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Hielos Costablanca, SL i altres.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Hielos Costablanca, SL y otros.
Valencià: [2004/S10357] En virtut del que establix en l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), no sent-ne possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'esmentat article, pel present anunci se cita als obligats tributaris o representants que es relacionen en l'annex, per a ser notificats per compareixença dels actes administratives derivats dels procediments que en este s'inclouen.
Español: [2004/S10357] En virtud de lo dispuesto en el articulo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer en el termini màxim de 15 dies naturals, comptadors des del dia següent de publicació del present anunci en el butlletí oficial corresponent, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, en els llocs que en cada cas s'assenyalen, a l'efecte de practicar-se les notificacions pendents en els procediments tramitats pels òrgans relacionats en l'annex.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer en el plazo máximo de 15 días naturales, contados desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el boletín oficial correspondiente, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señalan, al efecto de practicarse las notificaciones pendientes en los procedimientos tramitados por los órganos relacionados en el anexo.
Valencià: Quan transcorregut este termini no s'haguera comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des del dia següent del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10577) Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica la falta de documentació que havia d'acompanyar la sol·licitud d'ajudes presentada per El Inmueble Servicios Inmobiliarios, CB i altre, en relació amb les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 3 de desembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.656, de 23 de desembre de 2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10577) Edicto del Institut Valencià de la Joventut por el que se notifica la falta de documentación que debía acompañar a la solicitud de ayudas presentada por El Inmueble Servicios Inmobiliarios, CB y otro, en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 3 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.656, de 23 de diciembre de 2003).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4872 Data del DOGV : 28-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4872 Fecha DOGV : 28-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10577 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica la falta de documentació que havia d'acompanyar la sol·licitud d'ajudes presentada per El Inmueble Servicios Inmobiliarios, CB i altre, en relació amb les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 3 de desembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.656, de 23 de desembre de 2003).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10577 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Edicto del Institut Valencià de la Joventut por el que se notifica la falta de documentación que debía acompañar a la solicitud de ayudas presentada por El Inmueble Servicios Inmobiliarios, CB y otro, en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 3 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.656, de 23 de diciembre de 2003).
Valencià: [2004/10577] Davant la impossibilitat d'efectuar directament la notificació de la falta de documentació que havia d'acompanyar la sol·licitud d'ajudes presentada per El Inmueble Servicios Inmobiliarios, CB i altre, en relació amb les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 3 de desembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, cosa que s'ha intentat sense cap resultat, i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar la següent notificació als interessats que tot seguit s'indica: El Inmueble Servicios Inmobiliarios, CB.
Español: [2004/10577] Ante la imposibilidad de efectuar directamente la notificación de la falta de documentación que debía acompañar a la solicitud de ayudas presentada por El Inmueble Servicios Inmobiliarios, CB y otro, en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 3 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, habiéndose intentado sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación a los interesados que se indican a continuación: El Inmueble Servicios Inmobiliarios, CB Av.
Valencià: Pérez Galdós, 40-3-6 46008 € València Expedient: 2004/4/656 Motiu: notificació falta documentació.
Español: Pérez Galdós, 40-3-6 46008 € Valencia Expediente: 2004/4/656 Motivo: notificación falta documentación.
Valencià: Porta d'Alacant, 16 03202 € Elx Expedient: 2004/4/673 Motiu: notificació falta documentació.
Español: Desende Hosteleros, SL Porta d'Alacant, 16 03202 Elche Expediente: 2004/4/673 Motivo: notificación falta documentación.
Valencià: Contingut de la notificació: Presentació, davant l'Institut Valencià de la Joventut, de la documentació que havia d'acompanyar-se a la sol·licitud, en relació amb les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, convocades per Ordre de 3 de desembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Contenido de la notificación: presentación, ante el Institut Valencià de la Joventut, de la documentación que debía acompañar a la solicitud, en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, convocadas por Orden de 3 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4845, del 20-09-2004 (2004/9142) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució Pinomar-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4845, del 20-09-2004 (2004/9142) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Pinomar-A.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4845 Data del DOGV : 20-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4845 Fecha DOGV : 20-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/9142 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució Pinomar-A.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/9142 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Pinomar-A.
Valencià: [2004/M9142] El regidor delegat d'Urbanisme, en data 28 de juliol de 2004, va dictar la següent resolució: «Resolució número 1297/2004.
Español: [2004/M9142] El concejal delegado de Urbanismo, en fecha 28 de julio de 2004, dictó la siguiente resolución: «Resolución número 1297/2004.
Valencià: Vist l'expedient que es tramita per a l'aprovació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució Pinomar-A, promogut per Ramón Ferrer Santacreu, en nom i representació de l'entitat mercantil Santacreu, SL, mitjançant un escrit de data 4 de novembre de 2002 amb NRE 13.220.
Español: Visto el expediente que se tramita para la aprobación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Pinomar-A, promovido por Ramón Ferrer Santacreu, en nombre y representación de la entidad mercantil Santacreu, SL, por medio de escrito de fecha 4 de noviembre de 2002 con NRE 13.220.
Valencià: Atés que, en data 7 de novembre de 2001, l'Ajuntament en Ple va aprovar el PAI i l'avantprojecte d'urbanització de la unitat d'execució Pinomar-A (Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 92 de 23 d'abril de 2003).
Español: Atendido que, en fecha 7 de noviembre de 2001, el Ayuntamiento en Pleno aprobó el PAI y el anteproyecto de urbanización de la unidad de ejecución Pinomar-A (Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 92 de 23 de abril de 2003).
Valencià: I havent-se subscrit en data 26 de desembre de 2002 el conveni urbanístic.
Español: Y habiéndose suscrito en fecha 26 de diciembre de 2002 el convenio urbanístico.
Valencià: Atesos els informes tècnics de data 4 de juny de 2003 de l'ETOP municipal Pedro Carmona Calero, i el de data 27 d'agost de 2003 i de 29 de gener de 2004, de Jaume Roqueta i Alcaraz, arquitecte tècnic municipal, conformats per Enric Morera i Esteve, arquitecte municipal, i l'ofici del regidor delegat d'Urbanisme de data 27 d'abril de 2004; es presenten en data 6 de maig de 2004 amb NRE 6.175 per Ramón Ferrer Santacreu, en nom i representació de l'entitat mercantil Santacreu, SL, tres còpies del projecte d'urbanització refós de l'esmentat PAI substituint el de data d'octubre de 2002, així com tres còpies de l'annex al projecte d'urbanització: previsió de quotes d'urbanització.
Español: Atendidos los informes técnicos de fecha 4 de junio de 2003 del ITOP municipal Pedro Carmona Calero, y el de fecha 27 de agosto de 2003 y de 29 de enero de 2004, de Jaume Roqueta i Alcaraz, arquitecto técnico municipal, conformados por Enric Morera i Esteve, arquitecto municipal, y el oficio del concejal delegado de Urbanismo de fecha 27 de abril de 2004; se presentan en fecha 6 de mayo de 2004 con NRE 6.175 por Ramón Ferrer Santacreu, en nombre y representación de la entidad mercantil Santacreu, SL, tres copias del proyecto de urbanización refundido del referido PAI sustituyendo al de fecha de octubre de 2002, así como tres copias del anexo al proyecto de urbanización: previsión de cuotas de urbanización.
Valencià: Atés l'informe tècnic de data de 19 de maig de 2004 de Jaume Roqueta i Alcaraz, arquitecte tècnic municipal, conformat per Enric Morera i Esteve, arquitecte municipal, es presenta pel representant de l'entitat mercantil Santacreu, SL, en data 9 de juny de 2004, amb NRE 7.904 escrit de resposta a l'esmentat informe tècnic, i en data 11 de juny de 2004, amb NRE 8.039 lliura dues còpies de l'estudi de seguretat i salut.
Español: Atendido el informe técnico de fecha de 19 de mayo de 2004 de Jaume Roqueta i Alcaraz, arquitecto técnico municipal, conformado por Enric Morera i Esteve, arquitecto municipal, se presenta por el representante de la entidad mercantil Santacreu, SL, en fecha 9 de junio de 2004, con NRE 7.904 escrito de respuesta al referido informe técnico, y en fecha 11 de junio de 2004, con NRE 8.039 entrega dos copias del estudio de seguridad y salud.