gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les entitats d'iniciativa social que han subscrit i formalitzat concerts socials en aquest sector en l'exercici 2019 van ser notificades de l'inici d'ofici del procediment de pròrroga, concedint-los l'oportú tràmit d'audiència, per un termini de deu dies hàbils.
Español: Las entidades de iniciativa social, que han suscrito y formalizado conciertos sociales en este sector en el ejercicio 2019, fueron notificadas del inicio de oficio del procedimiento de prórroga, concediéndoles el oportuno trámite de audiencia, por plazo de diez días hábiles.
Valencià: Les entitats d'iniciativa social han mostrat la seua conformitat a la proposta de pròrroga del concert social, i s'ha acreditat per informes de les direccions territorials de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives que compleixen els requisits per a la pròrroga.
Español: Las entidades de iniciativa social han mostrado su conformidad a la propuesta de prórroga del concierto social, habiéndose acreditado por informes de las direcciones territoriales de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas que cumplen los requisitos para la prórroga.
Valencià: La Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives és l'òrgan jeràrquic superior del departament i exerceix totes les atribucions conferides per la llei del Consell en l'àmbit de les competències que estableix l'article 1 del Decret 170/2020, de 30 d'octubre (DOGV 8959, 24.11.2020), del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: La Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas es el órgano jerárquico superior del departamento y ejerce todas las atribuciones conferidas por la ley del Consell en el ámbito de las competencias que establece el artículo 1 del Decreto 170/2020, de 30 de octubre (DOGV 8959, 24.11.2020), del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: El Decret 181/2017, de 17 de novembre, del Consell, pel qual es desenvolupa l'acció concertada per a la prestació de serveis socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per entitats d'iniciativa social, regula la pròrroga dels concerts en el títol VII (articles 34 a 36), i s'estableix la possibilitat de pròrroga, a sol·licitud de les entitats, o l'inici del procediment de pròrroga, d'ofici, per part del corresponent centre directiu.
Español: El Decreto 181/2017, de 17 de noviembre, del Consell, por el que se desarrolla la acción concertada para la prestación de servicios sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana por entidades de iniciativa social, regula la prórroga de los conciertos en el título VII (art. 34 a 36), estableciendo la posibilidad de prórroga a solicitud de las entidades o el inicio del procedimiento de prórroga, de oficio, por parte del correspondiente centro directivo.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 35 de l'esmentat Decret 181/2017, de 17 de novembre, del Consell, constitueixen requisits i circumstàncies habilitants de la pròrroga que el servei s'estiga realitzant de conformitat per part de l'Administració, que l'entitat concertada continua complint els requisits necessaris per a l'acció concertada i que existisca consignació pressupostària adequada i suficient per a això.
Español: Conforme establece el artículo 35 del citado Decreto 181/2017, de 17 de noviembre, del Consell, constituyen requisitos y circunstancias habilitantes de la prórroga: que el servicio se esté realizando de conformidad por parte de la Administración, que la entidad concertada sigue cumpliendo los requisitos necesarios para la acción concertada y que exista consignación presupuestaria adecuada y suficiente para ello.
Valencià: La pròrroga de places i serveis concertats per a l'any 2021 es realitza mantenint els mòduls econòmics, l'import de places concertades i l'import total concertat amb cada entitat i centre que apareixen en la Resolució de 28 de desembre de 2018 (DOGV 8467, 18.01.2019), de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen els acords d'acció concertada en matèria de serveis socials en el sector d'infància i adolescència per als anys 2019 i 2020, i en la seua correcció d'errades (DOGV 8480, 06.02.2019), i també en les seues corresponents resolucions de concessió enumerades anteriorment, amb l'actualització realitzada per tractar-se d'un any no de traspàs.
Español: La prórroga de plazas y servicios concertados para el año 2021 se realiza manteniendo los módulos económicos, importe de plazas concertadas, e importe total concertado con cada entidad y centro, que aparecen en la Resolución de 28 de diciembre de 2018 (DOGV 8467, 18.01.2019), de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan los acuerdos de acción concertada en materia de servicios sociales en el sector de infancia y adolescencia para los años 2019 y 2020, y en su corrección de errores (DOGV 8480, 06.02.2019), así como en sus correspondientes resoluciones de concesión enumeradas anteriormente, con la actualización realizada por tratarse de un año no bisiesto.
Valencià: I per tot això, d'acord amb el que es disposa en el procediment de pròrroga de concerts socials, que està regulat en els articles 34 a 36 del Decret 181/2017, de 17 de novembre, del Consell, resolc: Primer Aprovar la pròrroga per a l'any 2021 de l'acord d'acció concertada en matèria de serveis socials en el sector d'infància i adolescència, que han sigut concedides i formalitzades en document de concert social en 2019.
Español: Por todo lo cual, conforme a lo dispuesto en el procedimiento de prórroga de conciertos sociales, que está regulado en los artículos 34 a 36 del Decreto 181/2017, de 17 de noviembre, del Consell, resuelvo: Primero Aprobar la prórroga para el año 2021 del acuerdo de acción concertada en materia de servicios sociales en el sector de infancia y adolescencia, que han sido concedidas y formalizadas en documento de concierto social en 2019.
Valencià: Segon Aprovar el manteniment del nombre de places i serveis concertats en l'exercici 2019, amb els mòduls establits per al 2019 i 2020, respectivament, per a l'any 2021, conformement a la tipologia de places que consten en els annexos I i II d'aquesta resolució, amb la identificació de l'entitat titular, el CIF, la tipologia de centre, el nombre de places concertades i l'import de l'anualitat 2021.
Español: Segundo Aprobar el mantenimiento del número de plazas y servicios concertados en el ejercicio 2019, con los módulos establecidos para el 2019 y 2020 respectivamente, para el año 2021, con arreglo a la tipología de plazas que constan en los anexos I y II de esta resolución, con la identificación de la entidad titular, CIF, tipología de centro, número de plazas concertadas e importe de la anualidad 2021.
Valencià: L'aprovació de la pròrroga de concerts socials per a l'any 2021, per un import total de 73.168.531,87 euros, s'efectua amb efectes d'1 de gener a 31 de desembre de 2021 (per a la relació d'entitats de l'annex I) i d'1 de gener a 30 de juny de 2021 (per a l'entitat relacionada en l'annex II), a càrrec del crèdit consignat en el programa pressupostari 311.20, Gestió i organització del sistema, capítol IV, línia pressupostària S5234, previst en el projecte de llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021, i la despesa i l'import dels concerts socials queden condicionats a l'aprovació i l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost.
Español: La aprobación de la prórroga de conciertos sociales para el año 2021, por importe total de 73.168.531,87 ?, se efectúa con efectos de 1 de enero a 31 de diciembre de 2021 (para la relación de entidades del anexo I) y de 1 de enero a 30 de junio de 2021 (para la entidad relacionada en el anexo II), con cargo al crédito consignado en el programa presupuestario 311.20, Gestión y organización del sistema, capítulo IV, línea presupuestaria S5234, previsto en el proyecto de ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021, quedando condicionado el gasto e importe de los conciertos sociales a la aprobación y la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto.
Valencià: Tercer La formalització de la pròrroga acordada es realitzarà dins del termini de 30 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, mitjançant una addenda al document de formalització de concert social subscrit en 2019.
Español: Tercero La formalización de la prórroga acordada se realizará dentro del plazo de 30 días, a contar desde el siguiente al de publicación de la presente resolución en el DOGV, mediante una addenda al documento de formalización de concierto social suscrito en 2019.
Valencià: València, 17 de desembre 2020.
Español: València, 17 de diciembre de 2020.
Valencià: (article 17.2.e del Decret 170/2020, de 30 d'octubre, del Consell), la directora general de Gestió i Organització del Sistema: Patrica Ramón Galindo.
Español: (art. 17.2.e Decreto 170/2020, de 30 de octubre, del Consell), la directora general de Gestión y Organización del Sistema: Patricia Ramón Galindo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8717, del 15-01-2020 (2019/11357) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1081/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8717, del 15-01-2020 (2019/11357) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1081/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8717 Data del DOGV : 15-01-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8717 Fecha DOGV : 15-01-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/11357 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1081/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/11357 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1081/2018.
Valencià: [2019/11357] De: Eva Bataller Fort i Ares Gómez Navarro.
Español: [2019/11357] De: Eva Bataller Fort y Ares Gómez Navarro.
Valencià: Contra: Ferran Salas Grancha, Elena Gómez Gabriel i Plus Ultra Seguros Generales y Vida SA de Seguros y Reaseguros.
Español: Contra: Ferran Salas Grancha, Elena Gómez Gabriel y Plus Ultra Seguros Generales y Vida SA de Seguros y Reaseguros.
Valencià: En les actuacions de procediment ordinari número 1081/2018, seguides a instàncies d'Eva Bataller Fort i Ares Gómez Navarro contra Ferran Salas Crancha, Elena Gómez Gabriel i Plus Ultra Seguros Generales y Vida SA de Seguros y Reaseguros, s'ha dictat sentència, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual diuen literalment: «Sentència número 249/2019 València, 4 de novembre de 2019 David Gericó Sobrevela, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 22 de València i el seu partit judicial, he vist aquestes actuacions de procediment ordinari número 1081/2018, seguides a instàncies de la procuradora dels tribunals María Isabel Marqués Parra, en nom i representació d'Eva Bataller Fort i d'Ares Gómez Navarro contra Ferran Salas Grancha, Elena Gómez Gabriel i Plus Ultra Seguros Generales y Vida SA de Seguros y Reaseguros, aquesta última representada pel procurador dels tribunals Jesús Mora Vicente, les actuacions del qual versen sobre els següents, Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la procuradora Isabel Marqués Parra, condemne Ferran Salas Grancha, Elena Gómez Gabriel i Plus Ultra Seguros Generales y Vida SA de Seguros y Reaseguros, a pagar a Eva Bataller Fort la quantitat de 5.007,52 euros i a Ares Gómez Navarro la quantitat de 2.351,14 euros, més l'interés de l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil computat des de la data de la present resolució.
Español: En los autos de procedimiento ordinario número 1081/2018 seguido a instancia de Eva Bataller Fort y Ares Gómez Navarro frente a Ferran Salas Crancha, Elena Gómez Gabriel y Plus Ultra Seguros Generales y Vida SA de Seguros y Reaseguros, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 249/2019 València, 4 de noviembre de 2019 Vistos por mi, David Gericó Sobrevela, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 22 de València y su partido judicial los presentes autos de procedimiento ordinario número 1081/2018, seguidos a instancia de la procuradora de los tribunales María Isabel Marqués Parra, en nombre y representación de Eva Bataller Fort y de Ares Gómez Navarro contra Ferran Salas Grancha, Elena Gómez Gabriel y Plus Ultra Seguros Generales y Vida Sa de Seguros y Reaseguros, esta última representada por el procurador de los tribunales Jesús Mora Vicente, cuyos autos versan sobre les siguientes, Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora Isabel Marqués Parra, condeno a Ferran Salas Grancha, Elena Gómez Gabriel y a la Aseguradora Plus Ultra Seguros Generalas y Vida, SA, a pagar a Eva Bataller Fort la cantidad de 5.007,52 euros y a Ares Gómez Navarro la cantidad de 2.351,14 euros, más el interés del articulo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil computado desde la fecha de la presente resolución.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (art. 455 LEC).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, i haurà de citar-se la resolució apel·lada, els pronunciaments que impugna (art. 457.2 LEC) i les al·legacions en les quals base la seua impugnació, juntament amb la consignació del corresponent depòsit.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo citar la resolución apelada, los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn) y las alegaciones en la que base su impugnación, junto con la consignación del correspondiente depósito.
Valencià: Informació sobre el depòsit per a recórrer De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució haurà de constituir-se un depòsit de 50 ?, que li serà retornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: Informacion sobre el depósito para recurrir De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley orgánica del poder judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 ?, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: » Publicació: l'anterior sentència ha sigut pronunciada, llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública el dia de la data, de la qual cosa com a lletrada de l'Administració de justícia, en done fe, a València, 4 de novembre de 2019.
Español: » Publicación: dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de la que yo, la letrada de la Administración de justicia, doy fe, en Valencia, 4 de noviembre de 2019.
Valencià: Atés que la demandada, Elena Gómez Gabriel, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a perquè li servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Elena Gómez Gabriel, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8718, del 16-01-2020 (2020/202) RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2020, de la sotssecretària de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, d'inici del procediment d'autorització d'ocupació temporal per a l'ús privatiu d'un bé de domini públic de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8718, del 16-01-2020 (2020/202) RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2020, de la subsecretaria de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, de inicio del procedimiento de autorización de ocupación temporal para el uso privativo de un bien de dominio publico de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8718 Data del DOGV : 16-01-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8718 Fecha DOGV : 16-01-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/202 CVE Data del document : 07-01-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2020, de la sotssecretària de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, d'inici del procediment d'autorització d'ocupació temporal per a l'ús privatiu d'un bé de domini públic de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/202 CVE Fecha del documento : 07-01-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2020, de la subsecretaria de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, de inicio del procedimiento de autorización de ocupación temporal para el uso privativo de un bien de dominio publico de la Generalitat.
Valencià: [2020/202] Olga Ishchenko, que actua en nom propi, titular de l'establiment denominat Bar Viriato, situat a la plaça Viriat, número 5, a València, ha sol·licitat autorització d'ocupació temporal del domini públic de la Generalitat, en el Complex Educatiu de Velluters, a la plaça Viriat, d'una superfície de 19,25 m², per a col·locació de mobiliari de terrassa del Bar Viriato.
Español: [2020/202] Olga Ishchenko, actuando en nombre propio, titular del establecimiento denominado Bar Viriato, sito en la plaza Viriato, número 5, en València, ha solicitado autorización de ocupación temporal del dominio público de la Generalitat, en el Complejo Educativo de Velluters, en la plaza Viriato, de una superficie de 19,25 m², para colocación de mobiliario de terraza del Bar Viriato.
Valencià: Examinada la sol·licitud presentada, i fent ús de les competències atribuïdes en el Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer Acordar l'inici del procediment d'autorització d'ocupació temporal mitjançant el procediment d'adjudicació directa a favor de la sol·licitant, pel fet de no excedir un any i no ser prorrogable, de conformitat amb el que es disposa en l'article 61 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: Examinada la solicitud presentada, y en uso de las competencias atribuidas en el Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Acordar el inicio del procedimiento de autorización de ocupación temporal mediante el procedimiento de adjudicación directa a favor de la solicitante, al no exceder un año y no ser prorrogable, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La falta de resolució en termini tindrà efecte desestimatori en tractar-se de transferir al sol·licitant facultats relatives al domini públic o al servei públic, de conformitat amb l'article 24 de la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La falta de resolución en plazo tendrá efecto desestimatorio al tratarse de transferir al solicitante facultades relativas al dominio público o al servicio público, de conformidad con el artículo 24 de la Ley 39/2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Contra la present resolució no es pot interposar cap recurs per ser un acte de tràmit, de conformitat amb l'article 112 de la Llei 39/2015.
Español: Contra la presente resolución no cabe interponer ningún recurso al ser un acto de trámite, de conformidad con el artículo 112 de la Ley 39/2015.
Valencià: València, 7 de gener de 2020.
Español: València, 7 de enero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8738, del 12-02-2020 (2020/1134) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2019, del president de Turisme Comunitat Valenciana, per la qual es prorroguen beques en matèria de turisme, de classes E i I, per a l'exercici 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8738, del 12-02-2020 (2020/1134) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2019, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, por la que se prorrogan becas en materia de turismo, de clases E e I, para el ejercicio 2020.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8738 Data del DOGV : 12-02-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8738 Fecha DOGV : 12-02-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/1134 CVE Data del document : 16-12-2019 Organisme emissor : Turisme Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2019, del president de Turisme Comunitat Valenciana, per la qual es prorroguen beques en matèria de turisme, de classes E i I, per a l'exercici 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/1134 CVE Fecha del documento : 16-12-2019 Organismo emisor : Turisme Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2019, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, por la que se prorrogan becas en materia de turismo, de clases E e I, para el ejercicio 2020.