gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Manteniment dels acceleradors lineals Elekta del Departament de Salut Clínic - Malva-rosa de València.
Español: Mantenimiento de los aceleradores lineales Elekta del Departamento de Salud Clínico - Malvarrosa de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6564 Data del DOGV : 13-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6564 Fecha DOGV : 13-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/7882 CVE Data del document : 08-07-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva i formalització de contracte número 238/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/7882 CVE Fecha del documento : 08-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva y formalización de contrato número 238/2011.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut núm. 5 - Hospital Clínic Universitari.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud nº 5 - Hospital Clínico Universitario.
Valencià: Avinguda Blasco Ibáñez, 17, 46010 València.
Español: Avenida Blasco Ibáñez, nº 17, 46010 Valencia.
Valencià: Telèfon 963 868 895, fax 96 386 26 71.
Español: Teléfono 963 868 895, fax 963 862 671.
Valencià: c) Número d'expedient: P.N. 238/2011. 2.
Español: c) Número de expediente: P.N. 238/2011. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment dels acceleradors lineals Elekta del Departament de Salut Clínic - Malva-rosa de València.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de los aceleradores lineales Elekta del Departamento de Salud Clínico - Malvarrosa de Valencia.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: -. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: -. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents cinquanta-nou mil cinc-cents noranta euros (259.590,00 €), IVA inclòs, tres-cents sis mil tres-cents setze euros amb vint cèntims (306.316,20 €), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos cincuenta y nueve mil quinientos noventa euros (259.590,00 €), IVA excluido, trescientos seis mil trescientos dieciséis euros con veinte céntimos (306.316,20 €), IVA incluido.
Valencià: Valor estimat: tres-cents vuitanta-nou mil tres-cents vuitanta-cinc euros (389.385,00 €). 5.
Español: Valor estimado: trescientos ochenta y nueve mil trescientos ochenta y cinco euros (389.385,00 €). 5.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 6 de juny de 2011.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 6 de junio de 2011.
Valencià: c) Contractista: Elekta Medical, SAU.
Español: c) Contratista: Elekta Medical, SAU.
Valencià: e) Import o cànon d'adjudicació: dos-cents cinquanta-nou mil cinc-cents noranta euros (259.590,00 €), IVA exclòs, tres-cents sis mil tres-cents setze euros amb vint cèntims (306.316,20 €), IVA inclòs.
Español: e) Importe o canon de adjudicación: doscientos cincuenta y nueve mil quinientos noventa euros (259.590,00 €), IVA excluido, trescientos seis mil trescientos dieciséis euros con veinte céntimos (306.316,20 €), IVA incluido.
Valencià: - El director general de Règim Econòmic de la Sanitat (D25/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4941): Eloy Jiménez Cantos.
Español: - El director general de Régimen Económico de la Sanidad (D 25/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4941): Eloy Jiménez Cantos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6450, del 01-02-2011 (2011/1025) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Benimuslem.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6450, del 01-02-2011 (2011/1025) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Benimuslem.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6450 Data del DOGV : 01-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6450 Fecha DOGV : 01-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1025 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Benimuslem.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1025 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Benimuslem.
Valencià: [2011/1025] D'acord amb l'establert en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2011/1025] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: - El director gerent: Isidoro Solera Solera.
Español: - El director gerente: Iidoro Solera Solera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6646, del 08-11-2011 (2011/11189) Subhasta de béns mobles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6646, del 08-11-2011 (2011/11189) Subasta de bienes muebles.
Valencià: ----------------------- Dades del document Número de DOGV : 6646 Data del DOGV : 08-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6646 Fecha DOGV : 08-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11189 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11189 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Subhasta Subhasta de béns mobles.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Subasta Subasta de bienes muebles.
Valencià: [2011/11189] El cap de la Dependència de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària d'Alacant fa saber: Que de conformitat amb el que disposa l'article 146 del Reglament General de Recaptació, aprovat pel Reial Decret 939/2005, de 29 de juliol, havent-se dictat l'Acord amb data 11 d'octubre de 2011, pel qual es decreta la venda dels béns embargats, en procediment administratiu de constrenyiment, seguit contra el deutor Aparados Enarde, SL, NIF B53983193, es disposa la venda de béns que es detallaran tot seguit mitjançant la subhasta que se celebrarà el dia 14 de desembre de 2011, a les 10.45 hores, a l'administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària d'Alacant, sítia a la plaça de la Muntanyeta, número 8.
Español: [2011/11189] El jefe de la Dependencia de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Alicante hace saber: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 146 del Reglamento General de Recaudación, aprobado por el Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, habiéndose dictado Acuerdo con fecha 11 de octubre de 2011, decretando la venta de los bienes embargados, en procedimiento administrativo de apremio, seguido contra el deudor Aparados Enarde, SL, con NIF/CIF B53983193, se dispone la venta de bienes que se detallarán a continuación mediante subasta que se celebrará el día 14 de diciembre de 2011, a las 10.45 horas, en la administración de Agencia Estatal de Administración Tributaria de Alicante, sita en la plaza de la Montañeta, número 8.
Valencià: Relació de béns que se subhasten: Maquinària diversa de tallar, cosir, figurar, retallar, ratllar i cinta, rebaixar, voretar i encolar (total 93 màquines) de diverses marques i models.
Español: Relación de bienes a subastar: Diversa maquinaria de cortar, coser, figurar, recortar, rayar y cinta, rebajar, dobladillar y encolar (total 93 máquinas) de diversas marcas y modelos.
Valencià: Valor i tipus de subhasta primera licitació: 240.757,82 €.
Español: Valor y tipo de subasta primera licitación: 240.757,82 €.
Valencià: Dipòsit: Serreta d'Alcoi-Parc Alcúdia, 21.
Español: Depósito: Serreta d'Alcoi-Parque Alcudia, 21.
Valencià: - El cap de la Dependència de Recaptació: Jaime Sanz Espert.
Español: - El jefe de la Dependencia de Recaudación: Jaime Sanz Espert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6581, del 05-08-2011 (2011/8474) Adjudicació número 10/087.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6581, del 05-08-2011 (2011/8474) Adjudicación número 10/087.
Valencià: Manteniment de la senyalística de les línies de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana a València.
Español: Mantenimiento de la señalética de las líneas de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6581 Data del DOGV : 05-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6581 Fecha DOGV : 05-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/8474 CVE Data del document : 27-07-2011 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número 10/087.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/8474 CVE Fecha del documento : 27-07-2011 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número 10/087.
Valencià: c) Número d'expedient: 10/087. 2.
Español: c) Número de expediente: 10/087. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: prestació dels servicis de manteniment de la senyalística de les línies de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana a València.
Español: b) Descripción del objeto: prestación de los servicios de mantenimiento de la señalética de las líneas de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Dos-cents quaranta mil euros (240.000,00 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Doscientos cuarenta mil euros (240.000,00 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: 11 de juliol de 2011.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 11 de julio de 2011.
Valencià: b) Contractista: Postigo Obras y Servicios, SA.
Español: b) Contratista: Postigo Obras y Servicios, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 215.920,00 € (IVA exclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 215.920,00 € (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6438, del 14-01-2011 (2010/14029) RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2010, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorització administrativa per a la modificació de la subestació transformadora de 220/132/20/11 kV, denominada ST Gandia, ubicada en el terme municipal de Gandia, en la part corresponent a les instal·lacions elèctriques de distribució, s'aprova el projecte tècnic d'execució i es declara, en concret, la seua utilitat pública (ATASCT/2010/192/46).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6438, del 14-01-2011 (2010/14029) RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2010, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorización administrativa para la modificación de la subestación transformadora de 220/132/20/11 kV denominada ST Gandia ubicada en el término municipal de Gandia, en la parte correspondiente a las instalaciones eléctricas de distribución, se aprueba el proyecto técnico de ejecución y se declara, en concreto su utilidad pública (ATASCT/2010/192/46).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6438 Data del DOGV : 14-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6438 Fecha DOGV : 14-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/14029 CVE Data del document : 09-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2010, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorització administrativa per a la modificació de la subestació transformadora de 220/132/20/11 kV, denominada ST Gandia, ubicada en el terme municipal de Gandia, en la part corresponent a les instal·lacions elèctriques de distribució, s'aprova el projecte tècnic d'execució i es declara, en concret, la seua utilitat pública (ATASCT/2010/192/46).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/14029 CVE Fecha del documento : 09-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2010, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorización administrativa para la modificación de la subestación transformadora de 220/132/20/11 kV denominada ST Gandia ubicada en el término municipal de Gandia, en la parte correspondiente a las instalaciones eléctricas de distribución, se aprueba el proyecto técnico de ejecución y se declara, en concreto su utilidad pública (ATASCT/2010/192/46).
Valencià: [2010/14029] Vist l'escrit presentat per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, domiciliada a efectes de notificacions a Ribera de Axpe, núm. 5, 48950 Erandio (Biscaia), amb data 20 de maig de 2010 davant del Servici Territorial d'Energia de València, en el qual sol·licita que se li concedisca autorització administrativa per a la remodelació de les instal·lacions elèctriques de la subestació transformadora de 220/132/20/11 kV, denominada ST Gandia, ubicada en el terme municipal de Gandia, província de València, s'aprove el projecte tècnic d'execució i es declare, en concret, la seua utilitat pública (ATASCT/2010/192/46).
Español: [2010/14029] Visto el escrito presentado por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, domiciliada a efectos de notificaciones en 48950 Erandio (Vizcaya), Ribera de Axpe, nº 5, en fecha 20 de mayo de 2010 ante el Servicio Territorial de Energía de Valencia, solicitando se le conceda autorización administrativa para la remodelación de las instalaciones eléctricas de la subestación transformadora de 220/132/20/11 kV denominada ST Gandia, ubicada en el término municipal de Gandia, provincia de Valencia, se apruebe el proyecto técnico de ejecución y se declare, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: Vist que, consta com a últim antecedent de la subestació transformadora ST Gandia, la Resolució d'esta Direcció General d'Energia de 6 d'abril de 2009, sobre autorització administrativa i aprovació del projecte tècnic a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, per a la reforma de la referida subestació elèctrica de 132/66/20/11 kV.
Español: Resultando que, consta como último antecedente de la subestación transformadora ST Gandia, la Resolución de esta Dirección General de Energía de fecha 6 de abril de 2009 sobre autorización administrativa y aprobación del proyecto técnico a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, para la reforma de la referida subestación eléctrica de 132/66/20/11 kV.
Valencià: Vist que va ser realitzada la informació pública de la sol·licitud mencionada als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat i en l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia, i s'ha publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 6 d'octubre de 2010, en el Butlletí Oficial de la Província de València de 12 d'octubre de 2010, en el diari Las Provincias de 15 d'octubre de 2010 i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Gandia, únic afectat per la instal·lació.
Español: Resultando que fue realizada la información pública de la mencionada solicitud a los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat y en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía, habiéndose realizado su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del día 6 de octubre de 2010, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 12 de octubre de 2010, en el diario Las Provincias de fecha 15 de octubre de 2010 y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Gandia, único afectado por la instalación.
Valencià: Vist que, de conformitat amb el mencionat Decret 88/2005 es va traslladar a l'Ajuntament de Gandia la separata del projecte de la instal·lació sol·licitada per afectar béns, instal·lacions, obres o servicis, centres o zones dependents d'eixe organisme, a l'efecte de donar la seua conformitat o l'oposició, i simultàniament es va traslladar al referit Ajuntament i d'acord amb l'article 75 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre, modificat per l'article 72 de la Llei 16/2008, de 22 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, en què se sol·licita l'informe sobre l'adaptació del projecte al planejament urbanístic que siga d'aplicació.
Español: Resultando que conforme al mencionado Decreto 88/2005 se dio traslado al Ayuntamiento de Gandia de la separata del proyecto de la instalación solicitada por afectar a bienes, instalaciones, obras o servicios, centros o zonas dependientes de ese organismo, a efectos de prestar su conformidad u oposición, y simultáneamente se dio traslado al referido ayuntamiento y de acuerdo con el artículo 75 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, modificado por el artículo 72 de la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, solicitando informe sobre la adaptación del proyecto al planeamiento urbanístico que resulte de aplicación.
Valencià: Vist que, d'acord amb el que establix el referit Decret 88/2005, de 29 d'abril, es va remetre la separata del projecte tècnic de la instal·lació a les distintes administracions, organismes i empreses de servici públic o d'interés general afectats per la instal·lació elèctrica, a fi que emeteren, si procedia, les condicions oportunes, concretament als següents: Àrea de Planificació i Ordenació Territorial de València, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i habitatge, i consta en l'expedient l'informe sol·licitat, en el qual es manifesta que l'àmbit d'actuació del projecte d'execució no està afectat per risc d'inundació d'acord amb el que establixen els documents normatius del Patricova.
Español: Resultando que de acuerdo con lo establecido en el referido Decreto 88/2005, de 29 de abril, se remitió separata del proyecto técnico de la instalación a las distintas administraciones, organismos y empresas de servicio público o de interés general afectados por la instalación eléctrica, al objeto de que emitieran, si procedía, los oportunos condicionados, concretamente a los siguientes: Área de Planificación y Ordenación Territorial de Valencia, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, figurando en el expediente el informe solicitado, en el que se manifiesta que el ámbito de actuación del proyecto de ejecución no se encuentra afectado por riesgo de inundación conforme a lo establecido en los documentos normativos del Patricova.