gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) La concessió de permisos i de llicències, tret d'aquells delegats expressament en òrgans inferiors de l?organisme.
Español: f) La concesión de permisos y licencias, con excepción de aquellos delegados expresamente en órganos inferiores del organismo.
Valencià: g) La concessió d'ajudes d'estudis, bestretes extraordinàries i préstecs d'interés social per a l'adquisició d'habitatges, segons que es preveu per al personal estatutari en els seus respectius estatuts.
Español: g) La concesión de ayudas de estudios, anticipos extraordinarios y préstamos de interés social para la adquisición de viviendas, según lo previsto para el personal estatutario en sus respectivos estatutos.
Valencià: h) La concessió al personal sanitari d?ajudes per a la participació en cursos i seminaris, l?elaboració de ponències, la realització de publicacions i altres activitats científiques.
Español: h) La concesión al personal sanitario de ayudas para la participación en cursos y seminarios, elaboración de ponencias, realización de publicaciones y otras actividades científicas.
Valencià: i) Acordar les comissions de servei al personal sanitari.
Español: i) Acordar las comisiones de servicio al personal sanitario.
Valencià: j) Els reingressos al servei actiu quan no es dispose de reserva de plaça ni s'hagen de concedir a través de procediments regulats que atribuesquen la seua resolució a altres òrgans.
Español: j) Los reingresos al servicio activo cuando no se disponga de reserva de plaza ni deban concederse a través de procedimientos reglados que atribuyan su resolución a otros órganos.
Valencià: k) La incoació, instrucció i tramitació d'expedients disciplinaris al personal sanitari i la imposició de sancions per faltes greus i molt greus, així com, si s'escau, determinar la suspensió preventiva de funcions.
Español: k) La incoación, instrucción y tramitación de expedientes disciplinarios al personal sanitario y la imposición de sanciones por faltas graves y muy graves, así como, en su caso, determinar la suspensión preventiva de funciones.
Valencià: l) La fixació de criteris per a la percepció del complement d'atenció continuada, dins les normes reguladores del règim retributiu del personal estatutari, així com la convocatòria i resolució de l?oferta al personal del SVS de complement específic als llocs de treball que escaiga.
Español: l) La fijación de criterios para el percibo del complemento de atención continuada, dentro de las normas reguladoras del régimen retributivo del personal estatutario, así como la convocatoria y resolución de oferta al personal del SVS de complemento específico a los puestos de trabajo que corresponda.
Valencià: m) El reconeixement al personal sanitari dels serveis previs i del nou còmput i valoració de triennis conseqüència del reconeixement en aquells supósits de prestació de serveis, totalment o en part, fora de les Institucions Sanitàries de la Seguretat Social.
Español: m) El reconocimiento al personal sanitario de los servicios previos y del nuevo cómputo y valoración de trienios consecuencia del reconocimiento en aquellos supuestos de prestación de servicios, en todo o en parte, fuera de las Instituciones Sanitarias de la Seguridad Social.
Valencià: Article seté Per delegació del Secretari General de la Conselleria o del Director del Servei Valencià de Salut, el Secretari General de l?Organisme, quant al personal que ocupe destinació en els seus serveis centrals, exercirà les següents funcions: a) La concessió de permisos i de llicències que la legislació autonòmica atribueix als sots-secretaris o secretaris generals.
Español: Artículo séptimo Por delegación del Secretario General de la Conselleria o del Director del Servicio Valenciano de Salud, el Secretario General del Organismo, con respecto al personal que ocupe destino en sus servicios centrales, ejercerá las siguientes funciones: a) La concesión de permisos y licencias que la legislación autonómica atribuye a los subsecretarios o secretarios generales.
Valencià: b) La imposició de sancions per falta lleu i la proposta d'instrucció d'expedients disciplinaris per la presumpta comissió de falta greu o molt greu.
Español: b) La imposición de sanciones por falta leve y la propuesta de instrucción de expedientes disciplinarios por la presunta comisión de falta grave o muy grave.
Valencià: c) L?extensió de les diligències de preses de possessió, d'incorporació o de cessament.
Español: c) La extensión de las diligencias de tomas de posesión, incorporación o cese.
Valencià: d) El control horari i d'assistència.
Español: d) El control horario y asistencia.
Valencià: Article vuitè Per delegació del Conseller, del Secretari General de la Conselleria de Sanitat i Consum o del Director de l'Organisme, els Delegats del Servei Valencià de Salut i, si s'escau, els Gerents de les Arees de Salut, exerciran les competències relacionades en els dos apartats següents: U.
Español: Artículo octavo Por delegación del Conseller, del Secretario General de la Conselleria de Sanidad y Consumo o del Director del Organismo, los Delegados del Servicio Valenciano de Salud y, en su caso, los Gerentes de las Areas de Salud, ejercerán las competencias relacionadas en los dos apartados siguientes: Uno.
Valencià: Quant a tot el personal sanitari destinat en les seues respectives demarcacions: a) Les convocatòries de provisió o d'accés de caràcter periòdic que els siguen atribuïdes per la normativa vigent, així com aquelles que es despleguen de forma descentralitzada.
Español: Respecto de todo el personal sanitario destinado en sus respectivas demarcaciones: a) Las convocatorias de provisión o de acceso de carácter periódico que les vengan atribuidas por la normativa vigente, así como aquellas que se desarrollen de forma descentralizada.
Valencià: b) El nomenament o la contractació temporal del personal de quota i zona, dels funcionaris tècnics de l?Estat al servei de la Sanitat Local i el personal adscrit en virtut dels Decrets 121/1988, de 29 de juliol, i 156/1988, d'11 d'octubre, per a exercir una vacant de plantilla, substituir una persona amb dret a reserva del lloc de treball o atendre circumstàncies excepcionals, així com la facultat d'acordar acumulacions amb caràcter transitori al titular d'altre lloc de treball, i l?extensió de diligències de presa de possessió i de cessament.
Español: b) El nombramiento o contratación temporal del personal de cupo y zona, de los funcionarios técnicos del Estado al servicio de la Sanidad Local y personal adscrito en virtud de los Decretos 121/1988, de 29 de julio, y 156/1988, de 11 de octubre, para desempeñar vacante de plantilla, sustituir a persona con derecho a reserva de puesto de trabajo o atender circunstancias excepcionales, así como la facultad de acordar acumulaciones con carácter transitorio al titular de otro puesto de trabajo, y la extensión de diligencias de toma de posesión y cese.
Valencià: c) Els reingressos al servei actiu quan es duguen a cap mitjançant procediments regulats o es dispose de reserva de plaça.
Español: c) Los reingresos al servicio activo cuando se lleven a cabo mediante procedimientos reglados o se disponga de reserva de plaza.
Valencià: d) La concessió de prestacions d'acció social no reservades al director quant al personal de quota i zona i a funcionaris tècnics de l?Estat al servei de la Sanitat Local i al personal adscrit en virtut dels Decrets 121/1988, de 29 de juliol, i 156/1988, d'11 d'octubre.
Español: d) La concesión de prestaciones de acción social no reservadas al director con respecto al personal de cupo y zona y funcionarios técnicos del Estado al servicio de la Sanidad Local y personal adscrito en virtud de los Decretos 121/1988, de 29 de julio, y 156/1988, de 11 de octubre.
Valencià: e) La declaració de situacions administratives del personal sanitari, tret de l?excedència voluntària que responga a l?exercici de dos llocs de treballs incompatibles en el sector públic i aquelles situacions que es declaren per raó de l?exercici d'un càrrec polític, directiu o de confiança.
Español: e) La declaración de situaciones administrativas del personal sanitario, salvo la de excedencia voluntaria que responda al desempeño de dos puestos de trabajo incompatibles en el sector público y aquellas situaciones que se declaren con motivo del ejercicio de un cargo político, directivo o de confianza.
Valencià: f) El reconeixement al personal sanitari dels serveis prestats en Institucions Sanitàries de la Seguretat Social i del nou còmput i valoració de triennis conseqüència del reconeixement, en els supòsits no reservats al Director del Servei Valencià de Salut.
Español: f) El reconocimiento al personal sanitario de los servicios previos prestados en Instituciones Sanitarias de la Seguridad Social y del nuevo cómputo y valoración de trienios consecuencia del reconocimiento, en los supuestos no reservados al Director del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: g) El reconeixement de triennis i d'antiguitat dels funcionaris tècnics de l?Estat al servei de la Sanitat Local i del personal de quota i zona i personal adscrit en virtut dels Decrets 121/1988, de 29 de juliol, i 156/1988, d'11 d'octubre.
Español: g) El reconocimiento de trienios y de antigüedad de los funcionarios técnicos del Estado al servicio de la Sanidad Local y del personal de cupo y zona y personal adscrito en virtud de los Decretos 121/1988, de 29 de julio, y 156/1988, de 11 de octubre.
Valencià: h) La concessió al personal sanitari de permisos i de llicències reglamentaris la duració dels quals estiga compresa entre un i dotze mesos.
Español: h) La concesión al personal sanitario de permisos y licencias reglamentarios cuya duración esté comprendida entre uno y doce meses.
Valencià: Quant al personal que ocupe un lloc catalogat en les delegacions i el destinat en les gerències de les Arees de Salut, exerciran les següents funcions: a) La concessió dels permisos i les llicències que la legislació autonòmica atribueix als sots-secretaris o secretaris generals.
Español: Respecto al personal que ocupe puesto catalogado en las delegaciones y el destinado en las gerencias de las Areas de Salud, desempeñarán las siguientes funciones: a) La concesión de los permisos y licencias que la legislación autonómica atribuye a los subsecretarios o secretarios generales.
Valencià: b) La imposició de sancions per falta lleu i la proposta d'instrucció d'expedients disciplinaris per la presumpta comissió d'una falta greu o molt greu.
Español: b) La imposición de sanciones por falta leve y la propuesta de instrucción de expedientes disciplinarios por la presunta comisión de una falta grave o muy grave.
Valencià: c) L?extensió de les diligències de presa de possessió, d'incorporació o de cessament.
Español: c) La extensión de las diligencias de toma de posesión, incorporación o cese.
Valencià: d) El control d'horari i d?assistència.
Español: d) El control horario y asistencia.
Valencià: Article nové Els Gerents o Directors d'Institucions Sanitàries, per delegació del Secretari General de la Conselleria de Sanitat i Consum o del Director del Servei Valencià de Salut, exerciran sobre els personal amb destinació en les seues respectives demarcacions, les següents atribucions: a) El nomenament o la contractació temporal del personal necessari per cobrir les substitucions i las vacants existents en les plantilles de la Institució, tret de les referents al personal comprés en l?apartat U, b) de l'article anterior.
Español: Artículo noveno Los Gerentes o Directores de las Instituciones Sanitarias, por delegación del Secretario General de la Conselleria de Sanidad y Consumo o del Director del Servicio Valenciano de Salud, ejercerán respecto del personal con destino en sus respectivas demarcaciones, las siguientes atribuciones: a) El nombramiento o contratación temporal del personal necesario para cubrir las sustituciones y las vacantes existentes en las plantillas de la Institución, excepto las referentes al personal comprendido en el apartado Uno, b) del artículo anterior.
Valencià: b) El reconeixement de triennis i d'antiguitat a efectes retributius.
Español: b) El reconocimiento de trienios y de antigüedad a efectos retributivos.
Valencià: d) El control de l?horari i de l'assistència.
Español: d) El control del horario y la asistencia.
Valencià: e) La concessió de permisos i de llicències reglamentaris al personal sanitari tret d'aquells amb durada superior a un mes.
Español: e) La concesión de permisos y licencias reglamentarios al personal sanitario con excepción de aquellos de duración superior a un mes.
Valencià: f) La imposició de sancions per falta lleu i la proposta d'instrucció d?expedients disciplinaris per falta greu o molt greu.
Español: f) La imposición de sanciones por falta leve y la propuesta de instrucción de expedientes disciplinarios por falta grave o muy grave.
Valencià: g) La concessió de les prestacions d'acció social no reservades al Director, llevat de les que figuren a l'apartat Dos, d) de l'article anterior.
Español: g) La concesión de las prestaciones de acción social no reservadas al Director, con exclusión de las que figuran en el apartado dos, d) del artículo anterior.
Valencià: h) El reconeixement del dret a la percepció de les quanties que, com a millora de prestacions de Seguretat Social, recullen els articles 36, en relació amb el 15, ambdós de l?Estatut de Personal no Sanitari.
Español: h) El reconocimiento del derecho a la percepción de las cuantías que, como mejora de prestaciones de Seguridad Social, recogen los artículos 36, en relación con el 15, ambos del Estatuto de Personal no Sanitario.
Valencià: Article desè En les resolucions i actes que s'adopten en virtut del que preveu aquesta Ordre es farà constar expressament que es dicten fent ús de les facultats delegades, i aquests actes esgotaran la via administrativa en els mateixos casos i termes que correspondrien a l'actuació de l?òrgan delegant, el qual serà el competent per resoldre els recursos de reposició i les reclamacions prèvies a la via jurisdiccional laboral formulades contra els actes dictats en virtut de les delegacions contingudes en aquesta Ordre.
Español: Artículo décimo En las resoluciones y actos que se adopten en virtud de lo previsto en esta Orden se hará constar expresamente que se dictan haciendo uso de las facultades delegadas, y tales actos pondrán fin a la vía administrativa en los mismos casos y términos que corresponderían a la actuación del órgano delegante, quien será el competente para resolver los recursos de reposición y las reclamaciones previas a la vía jurisdiccional laboral formuladas contra los actos dictados en virtud de las delegaciones contenidas en la presente Orden.
Valencià: Article onze Les delegacions d'atribucions aprovades mitjançant aquesta Ordre s'entenen sens perjudici de les facultats de l?òrgan delegant per a avocar, mitjançant resolució expressa motivada, el coneixement i la resolució de tots els assumptes que estime oportuns, i podrà així mateix revocar la delegació en qualsevol moment, segons que estableix l'article 68.5 de la Llei de Govern Valencià.
Español: Artículo once Las delegaciones de atribuciones aprobadas mediante la presente Orden se entienden sin perjuicio de las facultades del órgano delegante para avocar el conocimiento y resolución de cuantos asuntos estime oportunos, pudiendo asimismo revocar la delegación en cualquier momento, de conformidad con lo establecido en el artículo 68.5 de la Ley de Gobierno Valenciano.
Valencià: Article dotze Els recursos de reposició en matèria de contractació administrativa i les reclamacions prèvies en matèria de prestacions, interposats contra els actes dictats en virtut de les delegacions contingudes en aquesta Ordre, seran resolts al seu torn pel mateix òrgan delegat que dictà l'acte recorregut.
Español: Artículo doce Los recursos de reposición en materia de contratación administrativa y las reclamaciones previas en materia de prestaciones, interpuestos contra los actos dictados en virtud de las delegaciones contenidas en la presente Orden, serán resueltos a su vez por el propio órgano delegado que dictó el acto recurrido.
Valencià: Article tretze En cas de vacant, absència o malaltia dels titulars dels òrgans on s'efectuen les delegacions, les facultats que s'hi comprenen seran exercides pel òrgans als quals en aquestes circumstàncies els corresponga la substitució reglamentària i, si no n'hi ha, pels Secretaris de les Delegacions o Arees de Salut, i els Directors de Gestió i Serveis Generals o Administradors d'Institucions Sanitàries respecte als Delegats o Gerents d'Arees i els Gerents o Directors d'Institucions Sanitàries.
Español: Artículo trece En caso de vacante, ausencia o enfermedad de los titulares de los órganos en los que se efectúan las delegaciones, las facultades en éstas comprendidas serán ejercidas por los órganos a los que en dichas circunstancias corresponda la sustitución reglamentaria y, en su defecto, por los Secretarios de las Delegaciones o Areas de Salud, y los Directores de Gestión y Servicios Generales o Administradores de Instituciones Sanitarias con respecto a los Delegados o Gerentes de Areas y los Gerentes o Directores de Instituciones Sanitarias.
Valencià: Segona Els Gerents o Directors d'Institucions Sanitàries tenen la competència per a la designació per exercir les funcions de Coordinadors Mèdics i d'Infermeria en Equips d?Atenció Primària i l'assignació de llocs de treball corresponents a la categoria bàsica per a tot el personal.
Español: Segunda Los Gerentes o Directores de Instituciones Sanitarias tienen la competencia para la designación para ejercer las funciones de Coordinadores Médicos y de Enfermería en Equipos de Atención Primaria y la asignación de puestos de trabajo correspondientes a la categoría básica para todo el personal.
Valencià: Tercera Es mantenen les competències delegades en matèria de personal del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana atribuïdes a distints òrgans del Servei Valencià de Salut pel Decret 81/1989, de 30 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, així com l?Ordre de 15 de novembre de 1988, de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Tercera Se mantienen las competencias delegadas en materia de personal del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana atribuidas a distintos órganos del Servicio Valenciano de Salud por el Decreto 81/1989, de 30 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, así como por la Orden de 15 de noviembre de 1988, de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Quarta Els membres dels Tribunals, Juntes Avaluadores, Comissions de Valoració i la resta d'òrgans col·legiats constituïts per a la selecció de personal o per a la provisió de llocs de treball, entre els quals haurà si més no un representant de la Conselleria de Sanitat i Consum, seran designats pel Conseller de Sanitat i Consum, a proposta del Director del Servei Valencià de Salut.
Español: Cuarta Los miembros de los Tribunales, Juntas Evaluadoras, Comisiones de Valoración y demás órganos colegiados constituidos para la selección de personal o para la provisión de puestos de trabajo, entre los cuales habrá al menos un representante de la Conselleria de Sanidad y Consumo, serán designados por el Conseller de Sanidad y Consumo, a propuesta del Director del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: En aquest darrer sentit queden modificats els paràgrafs inicials de les respectives bases 7.1.
Español: En este último sentido quedan modificados los párrafos iniciales de las respectivas bases 7.1.
Valencià: dels Annexos I de les Ordres de la Conselleria de Sanitat i Consum de 15 de desembre de 1989 (DOGV de 19/01/1990), 27 de desembre de 1989 (DOGV de 22/02/1990) i 29 de desembre de 1989 (DOGV de 21/03/1990), pels quals es regulen les bases que han de regir la provisió de determinades vacants.
Español: de los Anexos 1 de las Ordenes de la Conselleria de Sanidad y Consumo de 15 de diciembre de 1989 (DOGV de 19/01/1990), 27 de diciembre de 1989 (DOGV de 22/02/1990) y 29 de diciembre de 1989 (DOGV de 21/03/1990), por los que se regulan las bases que han de regir la provisión de determinadas vacantes.
Valencià: Els recursos d'alçada interposats contra actes dictats pels òrgans esmentats al paràgraf anterior seran resolts pel Conseller de Sanitat i Consum en els casos en què originàriament tinguessen atribuïda la competència per efectuar la corresponent convocatòria.
Español: Los recursos de alzada interpuestos contra actos dictados por los órganos aludidos en el párrafo anterior serán resueltos por el Conseller de Sanidad y Consumo en los casos en que originariamente tuvieren atribuida la competencia para efectuar la correspondiente convocatoria.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queden derogades totes les normes d'igual rang que s'oposen a aquesta, i particularment, les Ordres de 26 d'abril de 1988 (DOGV núm. 811, de 26/09/88), de 9 de setembre de 1988 (DOGV núm. 904, de 19/09/88) i de 30 de novembre de 1988 (DOGV núm. 975, de 02/01/89), totes elles de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas normas de igual rango se opongan a la presente, y en particular, las Ordenes de 26 de abril de 1988 (DOGV núm. 811, de 26/09/88), de 9 de septiembre de 1988 (DOGV núm. 904, de 19/09/88) y de 30 de noviembre de 1988 (DOGV núm. 975, de 02/01/89), todas ellas de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: València, 22 de març de 1990.
Español: Valencia, 22 de marzo de 1990.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 519, del 04-02-1987 (1987/808074) RESOLUCIÓ de 19 de gener de 1987, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen proves selectives de promoció interna per a l'Escala Administrativa (Grup C).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 519, del 04-02-1987 (1987/808074) RESOLUCIÓN de 19 de enero de 1987, del Rectorado de la Universitat de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de promoción interna para la Escala Administrativa (Grupo C).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 519 Data del DOGV : 04-02-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/808074 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 519 Fecha DOGV : 04-02-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/808074 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1422, del 14-11-1990 (1990/819373) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 1990, de la Universitat de València, per la qual és nomenada, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1422, del 14-11-1990 (1990/819373) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 1990, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Salvador Almenar Palau, Catedrático de Universidad, del área de conocimiento de Historia e Instituciones Económicas de dicha Universidad.