gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Eleccions per a membres del Consell Rector, titulars i suplents: Conforme a l'article 44, punts 7 i 8, el Consell Rector designarà la mesa electoral, que quedarà constituïda a les 20.30 hores perquè els socis puguen exercir el seu dret al vot, i es tancarà a les 22.00 hores.
Español: Elecciones para miembros del Consejo Rector, titulares y suplentes: Conforme al artículo 44, puntos 7 y 8, el Consejo Rector designará la mesa electoral, que quedará constituida a las 20.30 horas para que los socios puedan ejercer su derecho al voto, cerrándose la misma a las 22.00 horas.
Valencià: Finalitzada esta, la mesa electoral alçarà acta del resultat de les eleccions.
Español: Finalizada la misma la mesa electoral levantará acta del resultado de las mismas.
Valencià: En el supòsit d'existir una sola candidatura per a cada lloc, les votacions es realitzaren en la mateixa Assemblea General.
Español: En el supuesto de existir una sola candidatura para cada puesto, las votaciones se realizaran en la misma Asamblea General.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5719, del 07-03-2008 (2008/2316) Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums en sòl urbà, partida de Borumbot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5719, del 07-03-2008 (2008/2316) Información pública del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes en suelo urbano, partida de Borumbot.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5719 Data del DOGV : 07-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5719 Fecha DOGV : 07-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/2316 CVE Data del document : 08-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Calp pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums en sòl urbà, partida de Borumbot.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/2316 CVE Fecha del documento : 08-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Calp plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes en suelo urbano, partida de Borumbot.
Valencià: [2008/2316] En compliment del que disposa l'article 562 del Reglament de d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística es fa públic que: Projecte: estudi de detall.
Español: [2008/2316] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 562 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística se hace público que: Proyecto: estudio de detalle.
Valencià: Àmbit: sòl urbà partida Borumbot, illa formada per les parcel·les 1D, 2D, 3D, 4D, 5D, 6D, 7D I 1E, 2E, 3E, 4E i 5E.
Español: Ámbito: suelo urbano, partida de Borumbot, manzana formada por las parcela 1D, 2D, 3D, 4D, 5D, 6D, 7D y 1E, 2E, 3E, 4E y 5E.
Valencià: Horari consultes: 10.00 a 14.00 hores Atenció tècnica prèvia petició hora: municipal; dimarts i dijous, de 10.00 a 14.00 hores, prèvia petició visita.
Español: Horario consultas: 10.00 a 14.00 horas Atención técnica previa petición hora: municipal; martes y jueves, de 10.00 a 14.00 horas, previa petición visita.
Valencià: Si el termini finalitzara en festiu o dissabte, el mencionat termini finalitzaria el següent dia hàbil.
Español: Si el plazo finalizase en festivo o sábado, el mencionado plazo finalizará el siguiente día hábil.
Valencià: Calp, 28 de gener de 2008.
Español: Calpe, 28 de enero de 2008.
Valencià: - La regidora delegada de Política Territorial, Medi Ambient i Vivenda: Marta Cabezudo Ramírez.
Español: - La concejala delegada de Política Territorial, Medio Ambiente y Vivienda: Marta Cabezudo Ramírez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5892, del 13-11-2008 (2008/13183) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a estació de servei amb botiga de venda automàtica i llavador, al terme municipal de Callosa de Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5892, del 13-11-2008 (2008/13183) Información pública de la declaración de interés comunitario para la instalación de una estación de servicio con tienda vending y lavadero, en el término municipal de Callosa de Segura.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5892 Data del DOGV : 13-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5892 Fecha DOGV : 13-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/13183 CVE Data del document : 18-08-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Callosa de Segura terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a estació de servei amb botiga de venda automàtica i llavador, al terme municipal de Callosa de Segura.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/13183 CVE Fecha del documento : 18-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Callosa de Segura terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para la instalación de una estación de servicio con tienda vending y lavadero, en el término municipal de Callosa de Segura.
Valencià: [2008/13183] Com que s'ha admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, l'expedient DIC-06/0230.
Español: [2008/13183] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004 de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre Suelo No Urbanizable, el expediente DIC-06/0230.
Valencià: DIC per a estació de servei amb botiga de venda automàtica i llavador promoguda per Ramón Santiago Agulló Zaragoza, per mitjà d'aquest edicte se sotmet a informació pública l'expedient durant el termini de vint dies hàbils des de la publicació aquesta, dins del qual pot ser examinat l'esmentat expedient al Servei Territorial d'Ordenació del Territori d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, número 1, 5ª planta, d'aquesta capital.
Español: DIC para estación de servicio con tienda vending y lavadero promovida por Ramón Santiago Agullo Zaragoza, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente durante el plazo de veinte días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Alicante, sito en la Avenida de Aguilera, nº 1 - 5ª Planta de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5700, del 11-02-2008 (2008/638) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució de Sòl Urbanitzable UE 1.R.06 del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinaròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5700, del 11-02-2008 (2008/638) Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución de Suelo Urbanizable UE 1.R.06 del Plan General de Ordenación Urbana de Vinaròs.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5700 Data del DOGV : 11-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5700 Fecha DOGV : 11-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/638 CVE Data del document : 09-01-2008 Organisme emissor : Promociones Miguel Aguilera, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vinaròs pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució de Sòl Urbanitzable UE 1.R.06 del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinaròs.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/638 CVE Fecha del documento : 09-01-2008 Organismo emisor : Promociones Miguel Aguilera, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vinaròs plan de urbanismo empresa privada Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución de Suelo Urbanizable UE 1.R.06 del Plan General de Ordenación Urbana de Vinaròs.
Valencià: [2008/638] Promociones Miguel Aguilera, SL, domiciliada al carrer d'Agustí Comes, número 2, de Vinaròs, amb CIF B-12414603, en la seua condició d'agent urbanitzador, de conformitat amb l'article 169.5 de Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, ha formulat Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució de Sòl Urbanitzable UE 1.R.06 del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinaròs.
Español: [2008/638] Promociones Miguel Aguilera, SL, domiciliada en la calle de Agustí Comes, número 2, de Vinaròs, provista de CIF B-12414603, en su condición de agente urbanizador, de conformidad con el artículo 169.5 de Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, ha formulado Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución de Suelo Urbanizable UE 1.R.06 del Plan General de Ordenación Urbana de Vinaròs.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 416.1 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, per mitjà del present anunci se sotmet a informació pública l'indicat projecte de reparcel·lació forçosa per un termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 416.1 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, mediante el presente anuncio se somete a información pública el referido proyecto de reparcelación forzosa por plazo de un mes, contado a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cosa que es notifica als titulars de drets afectats per l'indicat projecte de reparcel·lació, a l'efecte de poder presentar les al·legacions que estimen convenients en el termini esmentat, i a este efecte qualsevol interessat podrà consultar el projecte de reparcel·lació forçosa en la notaria de Jesús Maria Gallardo Aragón, sítia al passatge del Doctor Santos, número 12, de Vinaròs, de dilluns a divendres, en horari de 10.00 a 13.00 hores.
Español: Lo que se notifica a los titulares de derechos afectados por el referido proyecto de reparcelación, al efecto de poder presentar las alegaciones que estimen convenientes en el plazo referenciado, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el proyecto de reparcelación forzosa en la notaría de Jesús Maria Gallardo Aragón, sita en el pasaje del Doctor Santos, número 12, de Vinaròs, de lunes a viernes, en horario de 10.00 a 13.00 horas.
Valencià: No obstant això, l'urbanitzador ha depositat una còpia del projecte de reparcel·lació en l'Ajuntament de Vinaròs, situat en esta població, carrer de Sant Ramon, s/n, on així mateix es podrà consultar l'esmentat projecte de reparcel·lació i presentar les al·legacions que estimen oportunes.
Español: No obstante, el urbanizador ha depositado una copia del proyecto de reparcelación en el Ayuntamiento de Vinaròs, sito en esta población, calle de Sant Ramon, s/n, donde asimismo se podrá consultar el citado proyecto de reparcelación y presentar las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: En aplicació de l'article 172.3 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, els propietaris i titulars de drets afectats per la reparcel·lació estan obligats a exhibir els títols que posseïsquen i declarar les situacions jurídiques, drets reals i personals que coneguen i afecten les seues finques, per la qual cosa la present notificació val com a requeriment per a l'aportació de la indicada informació; s'avisa, així mateix, que l'omissió, error o falsedat d'estes declaracions no podran afectar el resultat objectiu de la reparcel·lació.
Español: En aplicación del artículo 172.3 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, los propietarios y titulares de derechos afectados por la reparcelación están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas, derechos reales y personales que conozcan y afecten a sus fincas, por lo que sirve la presente notificación como requerimiento para la aportación de la indicada información, advirtiendo, asimismo, que la omisión, error o falsedad de estas declaraciones no podrán afectar al resultado objetivo de la reparcelación.
Valencià: En el cas que s'aprecie dol o negligència greu, podrà exigir-se la responsabilitat civil o penal que corresponga.
Español: En caso de que se apreciare dolo o negligencia grave, podrá exigirse la responsabilidad civil o penal que corresponda.
Valencià: Vinaròs, 9 de gener de 2008.
Español: Vinaròs, 9 de enero de 2008.
Valencià: - El representant: Miguel Aguilera Maldonado.
Español: - El representante: Miguel Aguilera Maldonado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5875, del 21-10-2008 (2008/12102) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Amparo Belda Perelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5875, del 21-10-2008 (2008/12102) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Amparo Belda Perelló.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5875 Data del DOGV : 21-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5875 Fecha DOGV : 21-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12102 CVE Data del document : 22-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Amparo Belda Perelló.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12102 CVE Fecha del documento : 22-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Amparo Belda Perelló.
Valencià: [2008/12102] Amparo Belda Perelló ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Tècnic Especialista, branca Perruqueria i Estètica, especialitat Perruqueria per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2008/12102] Amparo Belda Perelló ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Especialista, rama Peluquería y Estética, especialidad Peluquería por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Amparo Belda Perelló, que va nàixer el dia 03.08.1963 a València, província de València, amb DNI 20788754C.
Español: Titular del documento: Amparo Belda Perelló, que nació el 03.08.1963 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI 20788754C.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Especialista, branca Perruqueria i Estètica, especialitat Perruqueria, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 13 de maig de 1998 i registrat en el llibre 13, foli 145, número 199808041328.
Español: Clase de documento: Técnico Especialista, rama Peluquería y Estética, especialidad Peluquería, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 13 de mayo de 1998, y registrado en el libro 13, folio 145, número 199808041328.
Valencià: Centre que lliurà l'original: IES Cabanyal de València, província de València.
Español: Centro que entregó el original: IES Cabanyal de Valencia provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5883, del 31-10-2008 (2008/12585) ORDE de 27 d'octubre de 2008, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomena funcionaris de carrera, del grup D, sector administració especial, auxiliar d'autòpsia, els aspirants que van superar el procés selectiu previst en el Pla d'Ocupació del personal que presta servicis com a mossos/es d'autòpsia de l'administració del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5883, del 31-10-2008 (2008/12585) ORDEN de 27 de octubre de 2008, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra funcionarios de carrera, del grupo D, sector administración especial, auxiliar de autopsia, a los aspirantes que superaron el proceso selectivo previsto en el Plan de Empleo del personal que presta servicios como mozos/as de autopsia de la administración del Consell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5883 Data del DOGV : 31-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5883 Fecha DOGV : 31-10-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/12585 CVE Data del document : 27-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * personal de serveis concurs administratiu administració regional ORDE de 27 d'octubre de 2008, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomena funcionaris de carrera, del grup D, sector administració especial, auxiliar d'autòpsia, els aspirants que van superar el procés selectiu previst en el Pla d'Ocupació del personal que presta servicis com a mossos/es d'autòpsia de l'administració del Consell.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/12585 CVE Fecha del documento : 27-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * personal de servicios concurso administrativo administración regional ORDEN de 27 de octubre de 2008, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra funcionarios de carrera, del grupo D, sector administración especial, auxiliar de autopsia, a los aspirantes que superaron el proceso selectivo previsto en el Plan de Empleo del personal que presta servicios como mozos/as de autopsia de la administración del Consell.
Valencià: [2008/12585] Vista la resolució de 3 de gener de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, publicada en el DOCV número 5677, de 10 de gener de 2008, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat la primera convocatòria de cursos de promoció interna i d'adaptació del personal que presta servicis com a mossos/es d'autòpsia de l'administració del Consell.
Español: [2008/12585] Vista la resolución de 3 de enero de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, publicada en el DOCV número 5677, de 10 de enero de 2008, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado la primera convocatoria de cursos de promoción interna y de adaptación del personal que presta servicios como mozos/as de autopsia de la administración del Consell.
Valencià: Vista la resolució de 4 de setembre de 2008, del Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual disposa la classificació dels llocs de treball corresponents, d'acord amb el que disposa l'apartat 6 de l'Acord del Consell de 16 de febrer de 2007, pel qual es va aprovar el mencionat Pla d'Ocupació.
Español: Vista la resolución de 4 de septiembre de 2008, del Dirección General de Administración Autonómica, por la que dispone la clasificación de los puestos de trabajo correspondientes, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 6 del Acuerdo del Consell de 16 de febrero de 2007, por el que se aprobó el mencionado Plan de Empleo.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb l'apartat 7 del precitat Acord, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 27.1 j) del Text Refós de la vigent Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, ORDENE Primer Nomenar funcionaris de carrera del grup D, sector administració especial, auxiliar d'autòpsia, les persones relacionades en l'annex I de la present orde que han superat la primera convocatòria de cursos de promoció interna del Pla d'Ocupació aprovat per Acord de 16 de febrer de 2007, en el mateix lloc de treball del qual són titulars, amb efectes econòmics i administratius d'1 octubre de 2008.
Español: En su virtud, de conformidad con el apartado 7 del precitado Acuerdo, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 27.1 j) del Texto Refundido de la vigente Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, ORDENO Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo D, sector administración especial, auxiliar de autopsia, a las personas relacionadas en el anexo I de la presente orden que han superado la primera convocatoria de cursos de promoción interna del Plan de Empleo aprobado por Acuerdo de 16 de febrero de 2007, en el mismo puesto de trabajo de que son titulares, con efectos económicos y administrativos de 1 octubre de 2008.