gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En data 30 de setembre de 2016, el cap de Servei d'Ordenació i Gestió Forestal emet un informe favorable a l'aprovació de la delimitació d'acord amb els plans de març de 2015, i la resta de documentació que consta en l'expedient. 19.
Español: En fecha 30 de septiembre de 2016, el jefe de Servicio de Ordenación y Gestión Forestal informa favorablemente la aprobación del deslinde de acuerdo con los planos de marzo de 2015, y demás documentación que consta en el expediente. 19.
Valencià: En data 30 de setembre de 2016, el director general de Medi Natural i Avaluació Ambiental proposa l'aprovació de la delimitació d'acord amb els plans de març de 2015 i la resta de documentació que consta en l'expedient. 20.
Español: En fecha 30 de septiembre de 2016, el director general de Medio Natural y Evaluación Ambiental propone la aprobación del deslinde de acuerdo con los planos de marzo de 2015 y demás documentación que consta en el expediente. 20.
Valencià: En data 7 de novembre de 2016, l'Advocacia General de la Generalitat emet un informe relatiu a la proposta de resolució de la delimitació parcial.
Español: En fecha 7 de noviembre de 2016, la Abogacía General de la Generalitat emite informe relativo a la propuesta de Resolución del deslinde parcial.
Valencià: La Classificació de les vies pecuàries del terme municipal de la Vila Joiosa va ser aprovada per l'Orde de 22 de setembre de 1993, de la Conselleria de Medi Ambient, publicada en el DOGV 2135, de 2 de novembre de 1993.
Español: La Clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Villajoyosa, fue aprobada por Orden de 22 de septiembre de 1993, de la Conselleria de Medi Ambient, publicada en el DOGV núm. 2135 de 2 de noviembre de 1993.
Valencià: Segons el projecte de classificació aprovat, l'Assagador de la Costa té una amplària legal de 6-8 metres.
Español: Según el proyecto de clasificación aprobado, la Assagador de la Costa tiene una anchura legal de 6-8 metros.
Valencià: Competix a la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural la resolució del present expedient, en virtut d'allò que s'ha preceptuat en l'article 22.8 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana, i en el Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: Compete a la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural la resolución del presente expediente, en virtud de lo preceptuado en el artículo 22.8 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat Valenciana, y en el Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: El present acte administratiu es regix pel que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, pel Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, i per la Instrucció de 13 de gener de 2012, de la Direcció General de Medi Natural, sobre vies pecuàries, i la resta de normativa aplicable al cas.
Español: El presente acto administrativo se rige por lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, por la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat, por el Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, y por la Instrucción de 13 de enero de 2012, de la Dirección General de Medio Natural, sobre vías pecuarias, y demás normativa aplicable al caso.
Valencià: L'article 8.1 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de vies pecuàries, definix la delimitació com «l'acte administratiu pel qual es definixen els límits de les vies pecuàries de conformitat amb el que establix l'acte de classificació», mentres que el 7 definix l'acte de classificació com «l'acte administratiu de caràcter declaratiu en virtut del qual es determina l'existència, amplària, traçat i la resta de característiques físiques generals de cada via pecuària».
Español: El artículo 8.1 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias, define el deslinde como «el acto administrativo por el que se definen los límites de las vías pecuarias de conformidad con lo establecido en el acto de clasificación», mientras que el 7 define el acto de clasificación como «el acto administrativo de carácter declarativo en virtud del cual se determina la existencia, anchura, trazado y demás características físicas generales de cada vía pecuaria».
Valencià: L'article 14 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de vies pecuàries, de la Generalitat Valenciana, definix la delimitació i regula el procediment per a la tramitació, així com la possibilitat de realitzar un procediment abreujat sempre que conste la conformitat expressa dels interessats i la conformitat unànime dels afectats.
Español: El artículo 14 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de vías pecuarias, de la Generalitat Valenciana, define el deslinde y regula el procedimiento para la tramitación del mismo, así como la posibilidad de realizar un procedimiento abreviado siempre y cuando conste la conformidad expresa de los interesados y la conformidad unánime de los afectados.
Valencià: Vistes la Llei 3/1995, de 23 de març, de vies pecuàries, la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de vies pecuàries, de la Generalitat Valenciana, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana, la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del patrimoni de les administracions públiques, i la resta de disposicions concordants, resolc: Primer.
Español: Vistas la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias, la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de vías pecuarias, de la Generalitat Valenciana, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo Común, la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat Valenciana, la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del patrimonio de las administraciones públicas, y demás disposiciones concordantes, resuelvo: Primero.
Valencià: Aprovar la delimitació d'un tram de 360 metres de la via pecuària Assagador de la Costa en el terme municipal de la Vila Joiosa, que limita al nord amb la parcel·la 15 del polígon 17 i al sud amb la parcel·la 16 del mateix polígon de l'esmentat terme municipal, d'acord amb els plans de març de 2015 i la resta de documentació que consta en l'expedient.
Español: Aprobar el deslinde de un tramo de 360 metros de la vía pecuaria Assagador de la Costa en el término municipal de Villajoyosa, que linda al norte con la parcela 15 del polígono 17 y al sur con la parcela 16 del mismo polígono del citado término municipal, de acuerdo con los planos de marzo de 2015 y demás documentación que consta en el expediente.
Valencià: Requerir als causants de les intrusions perquè corregisquen les irregularitats que es deriven dels plans i documents que hi ha en l'expedient.
Español: Requerir a los causantes de las intrusiones para que corrijan las irregularidades que se derivan de los planos y documentos que obran en el expediente.
Valencià: Traslladar la resolució aprovatòria a l'administració cadastral, d'acord amb el que establix l'article 14.c del Reial decret legislatiu 1/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei del cadastre immobiliari.
Español: Dar traslado de la resolución aprobatoria a la administración catastral, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14.c del Real Decreto Legislativo 1/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del catastro inmobiliario.
Valencià: Es comunicarà a la Direcció Genertal de Patrimoni, d'acord amb l'article 22.8 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, la resolució d'aprovació de la delimitació, junt amb la documentació necessària per a la seua constància en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat i inscripció en el Registre de la Propietat.
Español: Se comunicará a la Dirección Genertal de Patrimonio, conforme al artículo 22.8 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat Valenciana, la resolución de aprobación del deslinde, junto con la documentación necesaria para su constancia en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat e inscripción en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Una vegada ferma la delimitació en via administrativa, haurà de remetre's una certificació de la corresponent resolució al Registre de la Propietat competent, a fi de promoure la cancel·lació i/o rectificació de qualsevol inscripció registral contradictòria amb la delimitació acordat.
Español: Una vez firme el deslinde en vía administrativa, deberá remitirse certificación de la correspondiente resolución al Registro de la Propiedad competente, al objeto de promover la cancelación y/o rectificación de cualquier inscripción registral contradictoria con el deslinde acordado.
Valencià: Esta resolució serà notificada per la Direcció Territorial d'Alacant a les persones interessades en el present procediment.
Español: Esta resolución será notificada por la Dirección Territorial de Alicante a los interesados en el presente procedimiento.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la recepció de la present notificació, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació de la resolució, de conformitat amb el que preveuen els articles 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en los artículos 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7979, del 14-02-2017 (2017/1114) Informació pública de la modificació de tarifes de manteniment de comptadors a Tavernes Blanques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7979, del 14-02-2017 (2017/1114) Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Tavernes Blanques.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7979 Data del DOGV : 14-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7979 Fecha DOGV : 14-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1114 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de manteniment de comptadors a Tavernes Blanques.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1114 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Tavernes Blanques.
Valencià: [2017/1114] S'informa per a general coneixement i de conformitat amb els articles 40, 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que és procedent actualitzar la quota de manteniment de comptadors a Tavernes Blanques.
Español: [2017/1114] Se informa para general conocimiento y de conformidad con los artículos 40, 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que procede actualizar la cuota de conservación de contadores en Tavernes Blanques.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8077, del 05-07-2017 (2017/5284) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 826/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8077, del 05-07-2017 (2017/5284) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 826/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8077 Data del DOGV : 05-07-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8077 Fecha DOGV : 05-07-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5284 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 826/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5284 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 826/2016.
Valencià: [2017/5284] Judici verbal (250.2) [VRB] número 000826/2016-B Demandant: Francisco José Martínez Villanueva Sánchez Celemín.
Español: [2017/5284] Juicio verbal (250.2) [VRB] número 000826/2016-B Demandante: Francisco José Martínez Villanueva Sánchez Celemín.
Valencià: Advocat/ada: - Demandat: Línea Directa Aseguradora, SA, i José Joaquín Montaner Peiró.
Español: Abogado/a: - Demandado: Línea Directa Aseguradora, SA, y José Joaquín Montaner Peiró.
Valencià: Advocat/ada: - En aquest procediment verbal número 826/2016, seguit a instàncies de Francisco José Martínez Villanueva Sánchez Celemín contra Línea Directa Aseguradora, SA, i José Joaquín Montaner Peiró, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per Francisco José Martínez Villanueva Sánchez Celemín, representat pel procurador el senyor Juan Lacasa, contra José Joaquín Montaner Peiró i Línea Directa Aseguradora, SA, i condemne solidàriament la demandada a pagar la quantitat de 1.195,2 euros, més l'interés legal.
Español: Abogado/a: - En el presente procedimiento verbal número 826/2016, seguido a instancia de Francisco José Martínez Villanueva Sánchez Celemín frente a Línea Directa Aseguradora, SA, y José Joaquín Montaner Peiró, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por Francisco José Martínez Villanueva Sánchez Celemín, representado por el procurador señor Juan Lacasa, contra José Joaquín Montaner Peiró y Línea Directa Aseguradora, SA, condeno solidariamente a la demandada al pago de la cantidad de 1.195,2 euros, más el interés legal.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual expediu un testimoniatge, incorporeu-lo a les actuacions principals i porteu-ne l'original al llibre de sentències d'aquest jutjat, i contra aquesta sentència no es pot interposar recurs d'apel·lació, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su incorporación a los autos principales, llevándose su original al libro de sentencias de este juzgado, y contra la que no cabrá entablar recurso de apelación, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Línea Directa Aseguradora, SA, i José Joaquín Montaner Peiró, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Línea Directa Aseguradora, SA, y José Joaquín Montaner Peiró, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 7 de juny de 2017.
Español: Gandia, 7 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8021, del 18-04-2017 (2017/3185) RESOLUCIÓ de 31 de març de 2017, del sotssecretari de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es declara desert el lloc de treball número 21169, anunciat en la convocatòria número 91/2016, de 2 de novembre de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8021, del 18-04-2017 (2017/3185) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2017, del subsecretario de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se declara desierto el puesto de trabajo número 21169, anunciado en la convocatoria número 91/2016, de 2 de noviembre de 2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8021 Data del DOGV : 18-04-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8021 Fecha DOGV : 18-04-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/3185 CVE Data del document : 31-03-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives concurs administratiu RESOLUCIÓ de 31 de març de 2017, del sotssecretari de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es declara desert el lloc de treball número 21169, anunciat en la convocatòria número 91/2016, de 2 de novembre de 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/3185 CVE Fecha del documento : 31-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2017, del subsecretario de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se declara desierto el puesto de trabajo número 21169, anunciado en la convocatoria número 91/2016, de 2 de noviembre de 2016.
Valencià: [2017/3185] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió corresponent a la Convocatòria número 91/2016, de 2 de novembre de 2016 (DOCV 7913, 09.11.2016) per a la provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: [2017/3185] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión correspondiente a la Convocatoria número 91/2016, de 2 de noviembre de 2016 (DOCV 7913, 09.11.2016) para la provisión por el sistema de libre designación de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 99.1 i 102 de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), i 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de funció pública valenciana, disposició transitòria primera del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana i en virtut de la delegació d'atribucions continguda en la Resolució de 29 de febrer de 2016, de la Vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives (DOCV 7736, 08.03.2016), resolc: Declarar desert el lloc de treball número 21169, cap Secretaria director/a general, grup C1/C2, complement de destinació 16 i complement específic.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99.1 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de función pública valenciana, disposición transitoria primera del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana y en virtud de la delegación de atribuciones contenida en la Resolución de 29 de febrero de 2016, de la Vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas (DOCV 7736, 08.03.2016), resuelvo: Declarar desierto el puesto de trabajo número 21169, jefe/a Secretaría director/a general, grupo C1/C2, complemento de destino 16 y complemento específico.