gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants acreditats degudament, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Hospital General Universitari d'Alacant (Pintor Baeza, s/n, 03010 Alacant), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Hospital General Universitario de Alicante (Pintor Baeza, s/n, 03010 Alicante), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7516, del 30-04-2015 (2015/3773) Adjudicació i formalització de contracte número 44/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7516, del 30-04-2015 (2015/3773) Adjudicación y formalización del contrato número 44/2015.
Valencià: Subministrament de mobiliari clínic, cabalímetres i equipament variat per a distints servicis del nou Hospital de Llíria del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova-Llíria.
Español: Suministro de mobiliario clínico, caudalímetros y equipamiento variado para distintos servicios del nuevo Hospital de Llíria del Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova-Llíria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7516 Data del DOGV : 30-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7516 Fecha DOGV : 30-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/3773 CVE Data del document : 21-04-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització de contracte número 44/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/3773 CVE Fecha del documento : 21-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 44/2015.
Valencià: Número d'expedient: 44/2015.
Español: Número de expediente: 44/2015.
Valencià: Descripció: subministrament de mobiliari clínic, cabalímetres i equipament variat per a distints servicis del Nou Hospital de Llíria del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova-Llíria.
Español: Descripción: suministro de mobiliario clínico, caudalímetros y equipamiento variado para distintos servicios del Nuevo Hospital de Llíria del Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova-Lliria.
Valencià: Divisió per lots i número: Si. 6 lots.
Español: División por lotes y número: Si. 6 lotes.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7409, de 24 de novembre de 2014.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7409, de 24 de noviembre de 2014.
Valencià: Criteris d'adjudicació: Característiques tècniques: 45 Preu: 50 Ampliació període de garantia «tot inclòs»: 5 Pressupost base de licitació Dos-cents sis mil quatre-cents seixanta-quatre euros (206.464,00 ?/), IVA exclòs, desglossat en BI 10 %: 118.739,00 ?, BI 21 %: 87.725,00 ?; IVA 10 %: 11.873,90 ?, IVA 21 %: 18.422,25 ?.
Español: Criterios de adjudicación: Características técnicas: 45 Precio: 50 Ampliación periodo de garantía «todo incluido»: 5 Presupuesto base de licitación Doscientos seis mil cuatrocientos sesenta y cuatro euros (206.464,00 ?) IVA excluido, desglosado en BI 10 %: 118.739,00 ?, BI 21 %: 87.725,00 ?; IVA 10 %: 11.873,90 ?, IVA 21 %: 18.422,25 ?.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte Data d'adjudicació: 23 de gener de 2015.
Español: Importe total: 236.760,15 ?, Adjudicación y formalización del contrato Fecha de adjudicación: 23 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7467, del 17-02-2015 (2015/1216) RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2015, de la consellera de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde 27/2014, de 16 de desembre, per la qual es regulen i es convoquen les prestacions econòmiques individualitzades per a gastos extraordinaris per acolliment familiar en família educadora, per a l'any 2015 (línia T6726).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7467, del 17-02-2015 (2015/1216) RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2015, de la consellera de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden 27/2014, de 16 de diciembre, por la que se regulan y convocan las prestaciones económicas individualizadas para gastos extraordinarios por acogimiento familiar en familia educadora, para el año 2015 (línea T6726).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7467 Data del DOGV : 17-02-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7467 Fecha DOGV : 17-02-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/1216 CVE Data del document : 09-02-2015 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2015, de la consellera de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde 27/2014, de 16 de desembre, per la qual es regulen i es convoquen les prestacions econòmiques individualitzades per a gastos extraordinaris per acolliment familiar en família educadora, per a l'any 2015 (línia T6726).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/1216 CVE Fecha del documento : 09-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2015, de la consellera de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden 27/2014, de 16 de diciembre, por la que se regulan y convocan las prestaciones económicas individualizadas para gastos extraordinarios por acogimiento familiar en familia educadora, para el año 2015 (línea T6726).
Valencià: [2015/1216] L'Orde 27/2014, de 16 de desembre (DOCV 7431, 26.12.2014), de la Conselleria Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen les prestacions econòmiques individualitzades per a gastos extraordinaris per acolliment familiar en família educadora per a l'exercici corresponent a l'any 2015, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto, i queda condicionat el finançament de les esmentades ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2015/1216] La Orden 27/2014, de 16 de diciembre (DOCV 7431, 26.12.2014), de la Consellería Bienestar Social, por la que se regulan y convocan las prestaciones económicas individualizadas para gastos extraordinarios por acogimiento familiar en familia educadora, para el ejercicio correspondiente al año 2015, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Consellería de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 8/2014, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de 2015 (DOCV 7433, 30.12.2014), en aplicació del que establix la disposició addicional primera de l'esmentada orde, i de conformitat amb allò que s'ha preceptuat en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, pertoca donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades al finançament de les ajudes regulades i convocades per la mencionada Orde 27/2014.
Español: Aprobada y publicada la Ley 8/2014, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015 (DOCV 7433, 30.12.2014), en aplicación de lo que establece la disposición adicional primera de la citada orden, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la mencionada Orden 27/2014.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 9/2014, de 10 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Donar publicitat als crèdits pressupostaris de la línia de subvenció que es relaciona a continuació, destinats a finançar les ajudes regulades i convocades per l'Orde 27/2014, de 16 de desembre (DOCV 7431, 26.12.2014), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen prestacions econòmiques individualitzades per a gastos extraordinaris per acolliment familiar en família educadora, per a l'any 2015, amb càrrec al programa pressupostari 313.30 «Menor»: Denominació: Prestacions econòmiques individualitzades per a gastos extraordinaris per acolliment familiar en família educadora.
Español: En virtud de lo expuesto y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 9/2014, de 10 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Bienestar Social, resuelvo: Primero Dar publicidad a los créditos presupuestarios de la línea de subvención que se relaciona a continuación, destinados a financiar las ayudas reguladas y convocadas por la Orden 27/2014, de 16 de diciembre (DOCV 7431, 26.12.2014), de la Consellería de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan prestaciones económicas individualizadas para gastos extraordinarios por acogimiento familiar en familia educadora para el año 2015, con cargo al programa presupuestario 313.30 «Menor»: Denominación: Prestaciones económicas individualizadas para gastos extraordinarios por acogimiento familiar en familia educadora.
Valencià: Segon El règim de lliuraments serà l'establit en la base dèsset de l'Orde 27/2014, de 16 de desembre, que és el següent: «El règim de lliuraments de transferències corrents per al pagament de les ajudes i subvencions previstes en esta orde, podrà fer-se a través del règim de pagament anticipat.
Español: Segundo El régimen de libramientos será el establecido en la base decimoséptima de la Orden 27/2014, de 16 de diciembre, que es el siguiente: «El régimen de libramientos de transferencias corrientes para el pago de las ayudas y subvenciones contempladas en esta orden podrá realizarse a través del régimen de pago anticipado.
Valencià: » En este sentit, l'article 34.1.a de la Llei 8/2014, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015, establix: «Les ajudes i subvencions destinades a pal·liar situacions de primera necessitat, d'emergència, o de subsistència, degudament justificades, de persones individuals o unitats familiars, així com de prestacions econòmiques individualitzades d'acolliments familiars simples i permanents en família educadora i d'urgència i diagnòstic, fins al 100 per cent del seu import.
Español: » En este sentido, el artículo 34.1.a de la Ley 8/2014, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015, establece: «Las ayudas y subvenciones destinadas a paliar situaciones de primera necesidad, de emergencia, o de subsistencia, debidamente justificadas, de personas individuales o unidades familiares, así como de prestaciones económicas individualizadas de acogimientos familiares simples y permanentes en familia educadora y de urgencia y diagnóstico, hasta el 100 por ciento de su importe.
Valencià: Igualment, els fons transferits per a les prestacions econòmiques d'acolliments familiars simples i permanents, en família extensa o afí, i renda garantida de ciutadania.
Español: Igualmente, los fondos transferidos para las prestaciones económicas de acogimientos familiares simples y permanentes, en familia extensa o afín, y renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: » Tercer Amb base amb el que establix l'article 34.6.k de la Llei 8/2014, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de 2015, «Els beneficiaris de les prestacions econòmiques individualitzades d'acolliments familiars simples i permanents en família educadora i d'urgència i diagnòstic, estaran exempts de l'obligació de prestar les garanties previstes per al pagament anticipat en l'article 47 bis del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, en els termes i les condicions definits per a cada supòsit expressament en el corresponent instrument jurídic de concessió.
Español: » Tercero Con base en lo establecido en el artículo 34.6.k de la Ley 8/2014, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat, para el ejercicio 2015, «Los beneficiarios de las prestaciones económicas individualizadas de acogimientos familiares simples y permanentes en familia educadora y de urgencia y diagnóstico, estarán exentos de la obligación de prestar las garantías previstas para el pago anticipado en el artículo 47 bis del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, en los términos y condiciones definidos para cada supuesto expresamente en el correspondiente instrumento jurídico de concesión.
Valencià: » Quart Els crèdits publicats tenen el caràcter de màxims, i no podran concedir-se subvencions una vegada esgotats, circumstància esta que haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Cuarto Los créditos publicados tienen el carácter de máximos, no pudiendo concederse subvenciones una vez agotados, circunstancia esta que habrá de publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7563, del 03-07-2015 (2015/5934) Adjudicació i formalització del contracte número S/6/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7563, del 03-07-2015 (2015/5934) Adjudicación y formalización del contrato número S/6/2015.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5934 CVE Data del document : 22-06-2015 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número S/6/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5934 CVE Fecha del documento : 22-06-2015 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número S/6/2015.
Valencià: Descripció de l'objecte: subministrament d'un microscopi d'escombratge làser confocal. 2.3.
Español: Descripción del objeto: suministro de un microscopio de barrido láser confocal. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7475 de 27 de febrer de 2015. 2.4.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7475 de 27 de febrero de 2015. 2.4.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 6 de maig de 2015.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 6 de mayo de 2015.
Valencià: Cofinançat en un 80 per 100 per fons del programa operatiu Feder 2007/ 2013 de la Comunitat Valenciana i en un 20 per 100 per la Generalitat Valenciana.
Español: Cofinanciado en un 80 por 100 por fondos del programa operativo Feder 2007/ 2013 de la Comunitat Valenciana y en un 20 por 100 por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Data: 5 de maig de 2015. 5.2.
Español: Fecha: 5 de mayo de 2015. 5.2.
Valencià: Contractista: Carl Zeiss Iberia, SL. 5.3.
Español: Contratista: Carl Zeiss Iberia, SL. 5.3.
Valencià: Import d'adjudicació: Base imposable: 193.000,00 euros.
Español: Importe de adjudicación: Base imponible: 193.000,00 euros.
Valencià: Import total: 233.530,00 euros. 5.5.
Español: Importe total: 233.530,00 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 12 de maig de 2015.
Español: Fecha de formalización del contrato: 12 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7640, del 21-10-2015 (2015/8131) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 382/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7640, del 21-10-2015 (2015/8131) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 382/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7640 Data del DOGV : 21-10-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7640 Fecha DOGV : 21-10-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8131 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 382/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8131 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 382/2015.
Valencià: [2015/8131] De: Associació de Propietaris Mas Camarena.
Español: [2015/8131] De: Asociación de Propietarios Mas Camarena.
Valencià: Contra: Alberto Prat Robles i María Pilar Moreno Mansilla.
Español: Contra: Alberto Prat Robles y María Pilar Moreno Mansilla.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal número 382/2015, seguit a instàncies de l'Associació de Propietaris Mas Camarena contra Alberto Prat Robles i María Pilar Moreno Mansilla, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda presentada pel procurador Juan Francisco Navarro Tomás, en nom i representació de la societat civil Associació de Propietaris Mas Camarena, i condemne la part demandada, Alberto Prat Robles i María Pilar Moreno Mansilla, a pagar a la part actora la suma de 1.510,46 euros, més els interessos legals a comptar des de la data de la reclamació judicial, amb imposició de les costes processals a la part demandada.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio verbal número 382/2015, seguido a instancia de Asociación de Propietarios Mas Camarena frente a Alberto Prat Robles y María Pilar Moreno Mansilla, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Estimando la demanda presentada por el procurador Juan Francisco Navarro Tomás, en nombre y representación de la Sociedad Civil Asociación de Propietarios Mas Camarena, debo condenar y condeno a la parte demandada, Alberto Prat Robles y María Pilar Moreno Mansilla, a que abone a la parte actora la suma de 1.510,46 euros, más los intereses legales a contar desde la fecha de la reclamación judicial, con imposición de las costas procesales a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que aquesta és ferma.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la misma es firme.
Valencià: » I atés que els demandats, Alberto Prat Robles i María Pilar Moreno Mansilla, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte perquè els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Alberto Prat Robles y María Pilar Moreno Mansilla, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Llíria, 5 d'octubre de 2015.
Español: Llíria, 5 de octubre de 2015.