gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Títol III De l'organització territorial Article 24 Les direccions territorials de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència assumixen la representació de la Conselleria en el seu respectiu àmbit territorial i els correspondrà la direcció i coordinació de les unitats administratives del seu àmbit provincial i, en particular, les funcions que li siguen encomanades o atribuïdes reglamentàriament.
Español: Título III De la organización territorial Artículo 24 Las direcciones territoriales de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia asumen la representación de la Conselleria en su respectivo ámbito territorial y les corresponderá la dirección y coordinación de las unidades administrativas de su ámbito provincial y, en particular, las funciones que le sean encomendadas o atribuidas reglamentariamente.
Valencià: Les direccions territorials s'estructuren en les unitats següents: Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial.
Español: Las direcciones territoriales se estructuran en las siguientes unidades: Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial.
Valencià: A les esmentades unitats els correspondrà les funcions que els siguen encomanades o atribuïdes reglamentàriament.
Español: A las citadas unidades les corresponderá las funciones que les sean encomendadas o atribuidas reglamentariamente.
Valencià: Segona Les referències que en la normativa vigent s'efectuen a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme s'entendran fetes a la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Segunda Las referencias que en la normativa vigente se efectúan a la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo se entenderán hechas a la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Les referències que la normativa vigent atribuïx al secretari autonòmic d'Indústria i Comerç hauran d'entendre's fetes al secretari autonòmic d'Empresa o al secretari autonòmic d'Universitat, Ciència i Tecnologia en l'àmbit de les seues respectives competències.
Español: Las referencias que la normativa vigente atribuye al secretario autonómico de Industria y Comercio deberán entenderse hechas al secretario autonómico de Empresa o al secretario autonómico de Universidad, Ciencia y Tecnología en el ámbito de sus respectivas competencias.
Valencià: Les referències que la normativa vigent atribuïx al director general d'Indústria i Investigació Aplicada, al director general de Comerç i Consum o al director general d'Universitats i Investigació hauran d'entendre's fetes al director general d'Indústria i Comerç, al director general de Seguretat Industrial i Consum, al director general d'Universitats i Formació Superior, al director general d'Investigació i Transferència Tecnològica o al director general de Coordinació d'Infraestructures Científiques i Tecnològiques en l'àmbit de les seues respectives competències.
Español: Las referencias que la normativa vigente atribuye al director general de Industria e Investigación Aplicada, al director general de Comercio y Consumo o al director general de Universidades e Investigación deberán entenderse hechas al director general de Industria y Comercio, al director general de Seguridad Industrial y Consumo, al director general de Universidades y Formación Superior, al director general de Investigación y Transferencia Tecnológica o al director general de Coordinación de Infraestructuras Científicas y Tecnológicas en el ámbito de sus respectivas competencias.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Les unitats i els llocs de treball de nivell administratiu continuaran subsistents i continuaran donant el suport administratiu en relació amb aquells assumptes i expedients que els corresponguen per raó de la matèria abans de la reestructuració portada a terme mitjançant el Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat, sense perjudici de la competència per a resoldre dels òrgans als quals els hi ha sigut atribuïda, la seua retribució es realitzarà a càrrec dels mateixos crèdits pressupostaris, tot això fins que s'aproven les relacions de llocs de treball adaptades a l'estructura orgànica prevista en este reglament, sense perjudici que, des del moment de la seua entrada en vigor, es produïsquen determinats canvis d'adscripció d'unitats administratives, de conformitat amb la reorganització efectuada.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Las unidades y puestos de trabajo de nivel administrativo continuarán subsistentes y continuarán dando el soporte administrativo en relación con aquellos asuntos y expedientes que les correspondan por razón de la materia antes de la reestructuración llevada a cabo mediante el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del presidente de la Generalitat, sin perjuicio de la competencia para resolver de los órganos a quienes les ha sido atribuida, su retribución se realizará con cargo a los mismos créditos presupuestarios, todo ello hasta que se aprueben las relaciones de puestos de trabajo adaptadas a la estructura orgánica prevista en este reglamento, sin perjuicio de que, desde el momento de su entrada en vigor, se produzcan determinados cambios de adscripción de unidades administrativas, de conformidad con la reorganización efectuada.
Valencià: Segona Als efectes del que establix l'apartat anterior, les unitats la denominació de les quals no haja canviat, passaran a dependre, amb els actuals mitjans personals i materials, de les unitats superiors que establix este reglament.
Español: Segunda A los efectos de lo establecido en el apartado anterior, las unidades cuya denominación no haya cambiado, pasarán a depender, con sus actuales medios personales y materiales, de las unidades superiores que establece este reglamento.
Valencià: En tant no es produïsca l'aprovació de les relacions de llocs de treball adaptades a la nova estructura orgànica, l'actual Àrea d'Ordenació i Seguretat Industrial i Minera assumirà les funcions que el present reglament atribuïx a l'Àrea d'Indústria i Mines, l'actual Àrea de Consum les atribuïdes a l'Àrea de Seguretat Industrial i Consum, l'actual Àrea d'Universitats les atribuïdes a l'Àrea d'Universitats i Formació Superior, l'actual Àrea de Promoció de la Investigació les atribuïdes a l'Àrea de Política Científica i Transferència de Tecnologia, i l'actual Àrea d'Investigació Científica, Innovació i Tecnologia les atribuïdes a l'Àrea d'Infraestructures Científiques i Tecnològiques.
Español: En tanto no se produzca la aprobación de las relaciones de puestos de trabajo adaptadas a la nueva estructura orgánica, la actual Área de Ordenación y Seguridad Industrial y Minera asumirá las funciones que el presente reglamento atribuye al Área de Industria y Minas, la actual Área de Consumo las atribuidas al Área de Seguridad Industrial y Consumo, la actual Área de Universidades las atribuidas al Área de Universidades y Formación Superior, la actual Área de Promoción de la Investigación las atribuidas al Área de Política Científica y Transferencia de Tecnología y la actual Área de Investigación Científica, Innovación y Tecnología las atribuidas al Área de Infraestructuras Científicas y Tecnológicas.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queda derogat el Decret 117/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, el Decret 115/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, posteriorment modificat pels Decrets 238/2003, de 5 de desembre, 249/2003, de 12 de desembre i 65/2004, de 7 de maig, pel que fa a la Direcció General d'Universitats i Investigació, així com totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al que establix el present decret.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Queda derogado el Decreto 117/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, el Decreto 115/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, posteriormente modificado por los Decretos 238/2003, de 5 de diciembre, 249/2003, de 12 de diciembre y 65/2004, de 7 de mayo, en lo que se refiere a la Dirección General de Universidades e Investigación, así como cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en el presente Decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller d'Empresa, Universitat i Ciència per a dictar totes les disposicions que requerisca el desenvolupament i l'execució del present decret, en compliment del que disposa l'article 71 de la llei de Govern Valencià.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Empresa, Universidad y Ciencia para dictar cuantas disposiciones requiera el desarrollo y ejecución del presente decreto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 71 de la ley de Gobierno Valenciano.
Valencià: València, 1 d'octubre de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 1 de octubre de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4902, del 14-12-2004 (2004/11289) Informació pública de la modificació del capital social mínim de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4902, del 14-12-2004 (2004/11289) Información pública de la modificación del capital social mínimo de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4902 Data del DOGV : 14-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4902 Fecha DOGV : 14-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11289 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Cosga, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11289 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Cosga, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del capital social mínim de la cooperativa.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del capital social mínimo de la cooperativa.
Valencià: [2004/F11289] L'Assemblea General de la cooperativa, realitzada vàlidament en segona convocatòria amb data 24 de juny de 2004, va adoptar l'acord de procedir a la reducció del capital social mínim, que passa de 3.606,31 a 3.000 euros.
Español: [2004/F11289] Por la Asamblea General de la cooperativa, celebrada válidamente en segunda convocatoria con fecha 24 de junio de 2004, se adoptó el acuerdo de proceder a la reducción del capital social mínimo, pasando éste de 3.606,31 a 3.000 euros.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que s'establix en l'article 74 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado por el artículo 74 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4686, del 06-02-2004 (2004/941) Informació pública del programa d'actuació integrada SO-4, AR1/4, del Pla General d'Ordenació Urbana de Callosa de Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4686, del 06-02-2004 (2004/941) Información pública del programa de actuación integrada SO-4, AR1/4, del Plan General de Ordenación Urbana de Callosa de Segura.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4686 Data del DOGV : 06-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4686 Fecha DOGV : 06-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/941 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Callosa de Segura Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada SO-4, AR1/4, del Pla General d'Ordenació Urbana de Callosa de Segura.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/941 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Callosa de Segura Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada SO-4, AR1/4, del Plan General de Ordenación Urbana de Callosa de Segura.
Valencià: [2004/F941] En compliment del que s'establix en els articles 44 i 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública la iniciativa formulada per la mercantil El Bañet Huerta y Mar, SL, amb domicili social a la plaça de José Canales, 1, d'Almoradí, i amb CIF B-53544284, en la seua condició d'aspirant a urbanitzador, i representada per Jesús Más Vegara, per a portar a cap l'actuació integrada en la unitat d'execució SO4, AR1/4, del Pla General d'Ordenació Urbana de Callosa de Segura, conformement a l'alternativa tècnica així mateix presentada per l'interessat, la documentació de la qual es troba a les oficines d'obres i urbanisme de l'Ajuntament de Callosa de Segura, a l'efecte que puga ser examinada junt amb l'expedient, pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de la publicació de l'edicte, durant el qual es podran presentar al·legacions, com també altres alternatives tècniques.
Español: [2004/F941] En cumplimiento de lo establecido en los artículos 44 y 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, se somete a información pública la iniciativa formulada por la mercantil El Bañet Huerta y Mar, SL, con domicilio social en la plaza de José Canales, 1, de Almoradí, y con CIF B-53544284, en su condición de aspirante a urbanizador, y representada por Jesús Más Vegara, para llevar a cabo la actuación integrada en la unidad de ejecución SO4, AR1/4, del Plan General de Ordenación Urbana de Callosa de Segura, conforme a la alternativa técnica asimismo presentada por el interesado, y cuya documentación se encuentra en las oficinas de obras y urbanismo del Ayuntamiento de Callosa de Segura, a efecto de que pueda ser examinada junto con el expediente, por plazo de 20 días hábiles, contados desde la publicación del edicto, durante el cual se podrán presentar alegaciones, así como otras alternativas técnicas.
Valencià: Així mateix es fa constar que si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta de la inicial i prestara caució (mínim del 7% de les quotes d'urbanització previstes), el termini es prorrogarà per altres 20 dies addicionals, amb l'exclusiu objecte de presentar alternatives en competència.
Español: Asimismo se hace constar que si durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica substancialmente distinta de la inicial y prestare caución (mínimo del 7% de las cuotas de urbanización previstas), el plazo se prorrogará por otros 20 días adicionales, con el exclusivo objeto de presentar alternativas en competencia.
Valencià: Dins dels cinc dies hàbils següents al del venciment del de 20 dies de publicació d'este anunci, es podran presentar proposicions juridicoeconòmiques, en sobre tancat, a l'alternativa tècnica original o altres que s'hagueren presentat en termini, amb la documentació prevista en l'article 32.c) i d) de la mencionada llei.
Español: Dentro de los cinco días hábiles siguientes al del vencimiento del de 20 días de publicación de este anuncio, podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas, en sobre cerrado, a la alternativa técnica original u otras que se hubieran presentado en plazo, con la documentación prevista en el artículo 32.c) y d) de la mencionada ley.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es tancarà el següent dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4767, del 03-06-2004 (2004/5596) CONVOCATÒRIA 28/2004, de 25 de maig de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector administració general, secretari general administratiu en la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4767, del 03-06-2004 (2004/5596) CONVOCATORIA 28/2004, de 25 de mayo de 2004 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector administración general, secretario general administrativo en la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4767 Data del DOGV : 03-06-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4767 Fecha DOGV : 03-06-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/5596 CVE Data del document : 25-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * professió administrativa concurs administratiu administració regional CONVOCATÒRIA 28/2004, de 25 de maig de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector administració general, secretari general administratiu en la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/5596 CVE Fecha del documento : 25-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * profesión administrativa concurso administrativo administración regional CONVOCATORIA 28/2004, de 25 de mayo de 2004 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector administración general, secretario general administrativo en la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: [2004/X5596] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup A, a la Conselleria d'Infraestructures i Transport, la provisió de la qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i en ús de les competències que legalment tinc conferides, esta Direcció General resol: Convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'esta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2004/X5596] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo A, en la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve: Convocar, para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en esta Convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana, i d'altres administracions públiques, del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que reunisquen els requisits i les seues condicions, d'acord amb la seua classificació.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana y de otras administraciones públicas, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su clasificación.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà fotocòpia del DNI del sol·licitant, currículum vitae i documentació justificativa dels mèrits al·legats.
Español: A la solicitud se adjuntará fotocopia del DNI del solicitante, currículum vitae y documentación justificativa de los méritos alegados.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar Lloc de treball núm. 1383: secretari general administratiu.
Español: Puesto que se puede solicitar Puesto de trabajo núm. 1383: secretario general administrativo.
Valencià: Conselleria/Organisme: Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Conselleria/Organismo: Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Centre de destinació: subsecretaria.
Español: Centro de destino: Subsecretaria.
Valencià: Oberta a altres AAPP Funcions: programar, dirigir, supervisar i rendir compte dels resultats, respecte de les funcions que tinga encomanades, segons el reglament orgànic i funcional del centre directiu a què estiga adscrit.
Español: Abierta a otras AA.PP Funciones: Programar, dirigir, supervisar y rendir cuenta de los resultados, respecto de las funciones que tenga encomendadas según el reglamento orgánico y funcional del centro directivo al que esté adscrito.
Valencià: Comissió d'Avaluació La Comissió d'Avaluació de la present Convocatòria estarà integrada per: Titulars: President: Carlos Espert Cerezo, cap d'Àrea d'Estudis i Documentació, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: La Comisión de Valoración La Comisión de Valoración de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares: Presidente: Carlos Espert Cerezo, jefe de Área de Estudios y Documentación, Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Vocals: Raquel Salvador Lizondo, cap de Servici de Personal, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Vocales: Raquel Salvador Lizondo, jefa de Servicio de Personal, Conselleria de Infraestructuras y Transporte.