gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart D'acord amb el que disposa l'article 47.6 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs, sense perjudici del que, si és el cas, siga procedent en la via administrativa o judicial davant de l'acte, si és el cas, d'autorització del projecte.
Español: Cuarto De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.6 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de lo que, en su caso, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto en su caso, de autorización del proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8318, del 15-06-2018 (2018/5846) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2018, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a la Federació d'Associacions de Persones Sordcegues d'Espanya (FASOCIDE) per a la promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8318, del 15-06-2018 (2018/5846) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a la Federación de Asociaciones de Personas Sordociegas de España (FASOCIDE) para la promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8318 Data del DOGV : 15-06-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8318 Fecha DOGV : 15-06-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/5846 CVE Data del document : 12-06-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2018, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a la Federació d'Associacions de Persones Sordcegues d'Espanya (FASOCIDE) per a la promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/5846 CVE Fecha del documento : 12-06-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a la Federación de Asociaciones de Personas Sordociegas de España (FASOCIDE) para la promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/5846] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en el seu apartat 2.c la possibilitat de concedir de forma directa, amb caràcter excepcional, subvencions en què s'acrediten raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: [2018/5846] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 2.c la posibilidad de conceder de forma directa, con carácter excepcional, subvenciones en que se acreditan razones de interés público, social, económico o humanitario, u otros debidamente justificadas que dificultan su convocatoria pública.
Valencià: FASOCIDE és una entitat sense ànim de lucre que promou la participació i inserció de les persones sordcegues en la vida social, així com, en les institucions, tant públiques, com privades.
Español: FASOCIDE es una entidad sin ánimo de lucro que promueve la participación e inserción de las personas sordociegas en la vida social, así como, en las instituciones, tanto públicas, como privadas.
Valencià: Fomenta, busca i crea tot tipus d'actuacions que permeten cobrir les necessitats específiques de les persones sordcegues en tots els àmbits, per a millorar la seua qualitat de vida i el seu desenvolupament humà, intel·lectual i social.
Español: Fomenta, busca y crea todo tipo de actuaciones que permiten cubrir las necesidades específicas de las personas sordociegas en todos los ámbitos, para mejorar su calidad de vida y su desarrollo humano, intelectual y social.
Valencià: El projecte que presenta FASOCIDE és la celebració, baix el lema «50 anys davall el llegat de Helen Keller», de la XI Conferència Mundial Helen Keller i la V Assemblea General de la WFDb (World Federation of the Deafblind - Federació Mundial de Sordcecs) del 19 al 27 de juny de 2018, a la ciutat de Benidorm.
Español: El proyecto que presenta FASOCIDE es la celebración, bajo el lema «50 años bajo el legado de Helen Keller», de la XI Conferencia Mundial Helen Keller y la V Asamblea General de la WFDb (World Federation of the Deafblind - Federación Mundial de Sordociegos) del 19 al 27 de junio de 2018, en la ciudad de Benidorm.
Valencià: Aquest esdeveniment té l'objectiu de conscienciar als diversos estaments socials del món, per a lluitar junts contra l'impacte que suposa aquesta discapacitat, i defensar les necessitats del col·lectiu de persones sordcegues, el seu moviment associatiu en el món i la dinamització i visibilitat en els països on encara les persones sordcegues no són visibles.
Español: Este acontecimiento tiene el objetivo de concienciar a los diversos estamentos sociales del mundo, para luchar juntos contra el impacto que supone esta discapacidad, y defender las necesidades del colectivo de personas sordociegas, su movimiento asociativo en el mundo y la dinamización y visibilidad en los países donde todavía las personas sordociegas no son visibles.
Valencià: En concret, l'ajuda sol·licitada se centra a cobrir les necessitats dels 120 voluntaris que participaran en l'esdeveniment, per aconseguir la plena accessibilitat dels participants.
Español: En concreto, la ayuda solicitada se centra en cubrir las necesidades de los 120 voluntarios que participarán en el acontecimiento, para conseguir la plena accesibilidad de los participantes.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, havent-se seguit els tràmits que s'arrepleguen en l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d'acord amb el que estableix la disposició addicional cinquena de la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2018, i en virtut del Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, aprovat pel Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell i de la delegació continguda en l'apartat seté, lletra q) de la Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en distints òrgans de l'Administració de la Generalitat, resolc: Primer.
Español: Por todo lo expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de acuerdo con el que establece la disposición adicional quinta de la Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para 2018, y en virtud del Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, aprobado por el Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, del Consell y de la delegación contenida en el apartado séptimo, letra q de la Resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat, por la cual se delegan determinadas atribuciones en distintos órganos de la Administración de la Generalitat, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte regular la concessió directa d'una subvenció de caràcter excepcional destinada a la Federació d'Associacions de Persones Sordcegues d'Espanya (FASOCIDE).
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención de carácter excepcional destinada a la Federación de Asociaciones de Personas Sordociegas de España (FASOCIDE).
Valencià: En concret, les raons d'interés públic que justifiquen l'atorgament directe de la subvenció a l'entitat assenyalada radiquen en: a) Conscienciar als diversos estaments socials del món, per a lluitar junts contra l'impacte que suposa aquesta discapacitat, i defensar les necessitats del col·lectiu de persones sordcegues, el seu moviment associatiu en el món i la dinamització i visibilitat en els països on encara les persones sordcegues no són visibles.
Español: En concreto, las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de la subvención a la entidad señalada radican en: a) Concienciar a los diversos estamentos sociales del mundo, para luchar juntos contra el impacto que supone esta discapacidad, y defender las necesidades del colectivo de personas sordociegas, su movimiento asociativo en el mundo y la dinamización y visibilidad en los países donde todavía las personas sordociegas no son visibles.
Valencià: b) Millorar la qualitat de vida de les persones sordcegues tractant d'articular els mecanismes d'identificació de les persones que integren aquest col·lectiu, en l'àmbit mundial, i trencar el seu aïllament.
Español: b) Mejorar la calidad de vida de las personas sordociegas tratando de articular los mecanismos de identificación de las personas que integran este colectivo, en el ámbito mundial, y romper su aislamiento.
Valencià: c) Possibilitar en un únic fòrum l'intercanvi dels coneixements i experiències en l'àrea de la sordceguera i l'increment de la solidaritat i cooperació internacional entre les organitzacions de persones amb sordceguera amb l'objectiu que aquesta diversitat funcional siga reconeguda internacionalment com una discapacitat única.
Español: c) Posibilitar en un único foro el intercambio de los conocimientos y experiencias en el área de la sordoceguera y el incremento de la solidaridad y cooperación internacional entre las organizaciones de personas con sordoceguera con el objetivo que esta diversidad funcional sea reconocida internacionalmente como una discapacidad única.
Valencià: Tot això es faria mitjançant el projecte presentat donant a conéixer la realitat de la situació social de les persones sordcegues en cadascun dels àmbits del món i possibilitant l'intercanvi d'experiències per part de les organitzacions i persones especialitzades en la matèria.
Español: Todo eso se haría por medio del proyecto presentado dando a conocer la realidad de la situación social de las personas sordociegas en cada uno de los ámbitos del mundo y posibilitando el intercambio de experiencias por parte de organizaciones y personas especializadas en la materia.
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària de la subvenció és la Federació d'Associacions de Persones Sordcegues d'Espanya, amb CIF G86394327.
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria de la subvención es la Federación de Asociaciones de Personas Sordociegas de España, con CIF G86394327.
Valencià: Activitat subvencionada L'import de l'ajuda anirà destinat a la celebració, baix el lema «50 anys davall el llegat de Helen Keller», de la XI Conferència Mundial Helen Keller i la V Assemblea General de la WFDb (World Federation of the Deafblind - Federació Mundial de Sordcecs) del 19 al 27 de juny de 2018, a la ciutat de Benidorm.
Español: Actividad subvencionada El importe de la ayuda irá destinado a la celebración, bajo el lema «50 años bajo el legado de Helen Keller» de la XI Conferencia Mundial Helen Keller y la V Asamblea General de la WFDb (World Federation of the Deafblind - Federació Mundial de Sordociegos) del 19 al 27 de junio de 2018, en la ciudad de Benidorm.
Valencià: En concret l'ajuda sol·licitada se centra a cobrir les necessitats dels 120 voluntaris que participaran en l'esdeveniment per aconseguir la plena accessibilitat dels participants.
Español: En concreto la ayuda solicitada se centra en cubrir las necesidades de los 120 voluntarios que participan en el acontecimiento para conseguir la plena accesibilidad de los participantes.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, si el document de conformitat s'haguera omplit de forma incompleta o no s'hagueren aportat els requisits i documents que s'assenyalen en aquesta base, la persona interessada serà requerida perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb la indicació que, en cas de no fer-ho, se la tindrà per desistida amb la resolució prèvia d'arxivament d'expedient, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 21 de la norma esmentada, quedarà sense efecte la concessió de la subvenció, i en perdrà, per tant, el dret a la percepció.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, si el documento de conformidad se hubiera cumplimentado de forma incompleta o no se hubieron aportado los requisitos y documentos que se señalan en esta base, la persona interesada será requerida para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende la falta o acompañe los documentos preceptivos, con la indicación que, en caso de no hacerlo, se le tendrá por desistido previa resolución de archivo del expediente, que deberá ser dictada en los términos que prevé el artículo 21 de la norma mencionada, quedando sin efecto la concesión de la subvención, y perdiendo, por tanto, el derecho a la percepción.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 114.c de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Potestativament, recurs de reposició davant la Presidència de la Generalitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, en conformidad con lo dispuesto por el artículo 11.c de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las personas interesadas podrán interponer los recursos siguientes: a) Potestativamente, recurso de reposición ante la Presidencia de la Generalitat, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación de esta resolución, de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats Contenciosos Administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la notificación de esta resolución, en conformidad con el que disponen los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción-contenciosa administrativa.
Valencià: Dades de la persona representant: Nom: Cognoms: DNI/NIF: Càrrec: Dades domiciliàries a efectes de notificació: Adreça: Localitat: Província: Codi postal: Dades de persona de contacte en cas de ser diferent de la persona sol·licitant: ?Nom i cognoms: ?Telèfon: ?Correu electrònic: DECLARACIÓ RESPONSABLE a) D'acord amb el que disposa l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, done la meua autorització perquè l'administració obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, així com per a la comprovació directa de les dades d'identitat (DNI), i, si és el cas, de residència.
Español: Datos de la persona representante: Nombre: Apellidos: DNI/NIF: Cargo: Datos domiciliarios a efectos de notificación: Dirección: Localidad: Provincia: Código postal: Datos de persona de contacto en caso de ser diferente de la persona solicitante: Nombre y apellidos: Teléfono: Correo electrónico: DECLARACIÓN RESPONSABLE a) Conforme a lo dispuesto el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el cual se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público, doy mi autorización para que la administración obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, así como para la comprobación directa de los datos de identidad (DNI), y, en su caso, de residencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8307, del 31-05-2018 (2018/4993) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 221/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8307, del 31-05-2018 (2018/4993) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 221/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8307 Data del DOGV : 31-05-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8307 Fecha DOGV : 31-05-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/4993 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 221/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/4993 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 221/2016.
Valencià: Fernando Puig Gómez, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana, faig saber que en aquest procediment de judici verbal número 221/2016, seguit a instàncies de Pedro López del Moral contra Ramona Gabriela Iordache s'ha dictat sentència, la dispositiva de la qual té el tenor següent: «Dispositiva Estime la demanada interposada per Pedro López del Moral contra Ramona Gabriela Iordache, i condemne la part demandada que pague a la part actora la suma de 858,10 euros, més interessos legals.
Español: Fernando Puig Gómez, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana, hago saber que en el presente procedimiento de juicio verbal número 221/2016, seguido a instancia de Pedro López del Moral frente a Ramona Gabriela Iordache se ha dictado sentencia, en cuyo fallo su tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Pedro López del Moral, contra Ramona Gabriela Iordache, debo condenar y condeno a la parte demandada a que abone a la parte actora la suma de 858,10 euros, más intereses legales.
Valencià: Amb expressa condemna a costes processals a la part demandada.
Español: Con expresa condena en costas procesales a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que en contra no es pot interposar recurs d'apel·lació, article 455, Llei d'enjudiciament civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe interponer recurso de apelación, artículo 455 Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: » Atés que la persona demandada, Ramona Gabriela Iordache, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Ramona Gabriela Iordache, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Castelló de la Plana, 12 d'abril de 2018.
Español: Castellón de la Plana, 12 de abril de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8364, del 20-08-2018 (2018/7746) Informació pública de la versió preliminar del Pla general estructural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8364, del 20-08-2018 (2018/7746) Información pública de la versión preliminar del Plan general estructural.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8364 Data del DOGV : 20-08-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8364 Fecha DOGV : 20-08-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/7746 CVE Data del document : 11-07-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Sagra Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagra pla d'urbanisme administració local Informació pública de la versió preliminar del Pla general estructural.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/7746 CVE Fecha del documento : 11-07-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagra Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagra plan de urbanismo administración local Información pública de la versión preliminar del Plan general estructural.
Valencià: [2018/7746] El Ple de la corporació, en la sessió celebrada el dia 26 de juny de 2018, ha adoptat un acord l'apartat dispositiu del qual és com segueix: «Primer.
Español: [2018/7746] El Pleno de la corporación, en sesión celebrada el día 26 de junio de 2018, ha adoptado acuerdo cuyo apartado dispositivo es como sigue: Primero.