gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: On diu: «Acceso libre Escala oficial especialista, administración especial, sector investigación, con destino en el Servicio de Gestión de la Investigación y Transferencia de Tecnología».
Español: Donde dice: «Acceso libre Escala oficial especialista, administración especial, sector investigación, con destino en el Servicio de Gestión de la Investigación y Transferencia de Tecnología».
Valencià: Ha de dir: «Acceso libre Escala técnico medio, administración especial, sector investigación, con destino en el Servicio de Gestión de la Investigación y Transferencia de Tecnología».
Español: Debe decir: «Acceso libre Escala técnico medio, administración especial, sector investigación, con destino en el Servicio de Gestión de la Investigación y Transferencia de Tecnología».
Valencià: Alacant, 13 d'abril de 2010.
Español: Alicante, 13 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6218, del 03-03-2010 (2010/2381) RESOLUCIÓ de 25 gener de 2010, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es determina l'índex de dispersió geogràfica dels equips d'Atenció Primària de la Zona Bàsica de Salut 14, del Departament de Salut de Xàtiva-Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6218, del 03-03-2010 (2010/2381) RESOLUCIÓN de 25 enero de 2010, de la Conselleria de Sanidad, por la que se determina el índice de dispersión geográfica de los equipos de Atención Primaria de la Zona Básica de Salud 14, del Departamento de Salud de Xàtiva-Ontinyent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6218 Data del DOGV : 03-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6218 Fecha DOGV : 03-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2381 CVE Data del document : 25-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 gener de 2010, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es determina l'índex de dispersió geogràfica dels equips d'Atenció Primària de la Zona Bàsica de Salut 14, del Departament de Salut de Xàtiva-Ontinyent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2381 CVE Fecha del documento : 25-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 enero de 2010, de la Conselleria de Sanidad, por la que se determina el índice de dispersión geográfica de los equipos de Atención Primaria de la Zona Básica de Salud 14, del Departamento de Salud de Xàtiva-Ontinyent.
Valencià: [2010/2381] S'ha procedit a efectuar la revisió de l'índex de dispersió geogràfica (índex G), corresponent als equips d'Atenció Primària pertanyents a la Zona Bàsica de Salut 14, del Departament de Salut de Xàtiva-Ontinyent, ateses les variables actuals que intervenen per a calcular-lo.
Español: [2010/2381] Se ha procedido a efectuar la revisión del índice de dispersión geográfica (índice G), correspondiente a los Equipos de Atención Primaria pertenecientes a la Zona Básica de Salud 14, del Departamento de Salud de Xàtiva-Ontinyent, habida cuenta las variables actuales que intervienen en el cálculo del mismo.
Valencià: Per això, es considera necessària la publicació d'un nou índex de dispersió geogràfica, corresponent a la zona bàsica de salut esmentada.
Español: Por ello, se considera necesaria la publicación de un nuevo índice de dispersión geográfica, correspondiente a dicha zona básica de salud.
Valencià: En conseqüència, i segons que disposa l'article 4 del Decret 120/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc assignar l'índex de dispersió geogràfica G3 als equips d'Atenció Primària, de la Zona Bàsica de Salut 14, del Departament de Salut de Xátiva-Ontinyent.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 4 del Decreto 120/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo asignar el índice de dispersión geográfica G3 a los Equipos de Atención Primaria, de la Zona Básica de Salud 14, del Departamento de Salud de Xátiva-Ontinyent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6358, del 20-09-2010 (2010/9905) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2010, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena Juan Carlos Bou Llusar catedràtic d'universitat en l'àrea de Coneixement d'Organització d'Empreses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6358, del 20-09-2010 (2010/9905) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2010, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Juan Carlos Bou Llusar catedrático de universidad en el área de Conocimiento de Organización de Empresas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6358 Data del DOGV : 20-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6358 Fecha DOGV : 20-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/9905 CVE Data del document : 14-09-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2010, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena Juan Carlos Bou Llusar catedràtic d'universitat en l'àrea de Coneixement d'Organització d'Empreses.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/9905 CVE Fecha del documento : 14-09-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2010, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Juan Carlos Bou Llusar catedrático de universidad en el área de Conocimiento de Organización de Empresas.
Valencià: [2010/9905] Vista la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I de 1 de juny de 2010 (BOE de 14 de juny de 2010), per a la provisió de la plaça número 12910 del cos de catedràtics d'universitat de l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses, i de conformitat amb el que preveu l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional dels cossos docents, així com el Reial decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base onzena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 20.1 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, resol Nomenar Juan Carlos Bou Llusar, DNI 18953373Q, catedràtic d'universitat en l'Àrea de Coneixement d'Organització d'Empreses adscrita al Departament d'Administració d'Empreses i Màrqueting.
Español: [2010/9905] Vista la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat Jaume I de 1 de junio de 2010 (BOE de 14 de junio de 2010), para la provisión de la plaza nº 12910 del cuerpo de Catedráticos de Universidad del área de conocimiento de Organización de Empresas, y de conformidad con lo que prevé el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional de los cuerpos docentes, así como el Real decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base undécima de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20.1 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, resuelve Nombrar Juan Carlos Bou Llusar, DNI 18953373Q, catedrático de Universidad en el área de conocimiento de Organización de Empresas adscrita al Departamento de Administración de Empresas y Marketing.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, aquesta resolució esgota la via administrativa i serà impugnable en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, com estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant els jutjats contenciosos administratius de Castelló de la Plana, en virtut del que disposa l'article 8.3 de la Llei 29/1998 citada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.4 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, esta resolución agota la vía administrativa y será impugnable en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación de esta, como establece el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante los juzgados contencioso-administrativos de Castellón de la Plana, en virtud de lo que dispone el artículo 8.3 de la Ley 29/1998 citada.
Valencià: Castelló de la Plana, 14 de setembre de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 14 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6341, del 26-08-2010 (2010/9224) Informació pública de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana relativa a l'establiment de la proporció d'habitatges de protecció pública que s'han de localitzar i materialitzar en els desenvolupaments urbanístics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6341, del 26-08-2010 (2010/9224) Información pública de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana relativa al establecimiento de la proporción de viviendas de protección pública a localizar y materializar en los desarrollos urbanísticos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6341 Data del DOGV : 26-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6341 Fecha DOGV : 26-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/9224 CVE Data del document : 01-07-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana relativa a l'establiment de la proporció d'habitatges de protecció pública que s'han de localitzar i materialitzar en els desenvolupaments urbanístics.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/9224 CVE Fecha del documento : 01-07-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana relativa al establecimiento de la proporción de viviendas de protección pública a localizar y materializar en los desarrollos urbanísticos.
Valencià: [2010/9224] El Ple de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en sessió ordinària celebrada el dia 24 de juny de 2010, va adoptar, entre altres, l'acord següent: «Vist l'expedient corresponent al procediment que s'està tramitant per a l'aprovació de la Modificació de què es desprén que: 1.
Español: [2010/9224] El Pleno del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en sesión ordinaria celebrada el día 24 de junio de 2010, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «Visto el expediente correspondiente al procedimiento que se está tramitando para la aprobación de la modificación del que se desprende que: 1.
Valencià: Pel Ple d'aquest Ajuntament de Castelló de la Plana, en sessió ordinària celebrada el dia 25 de juny de 2009, es va acordar aprovar el Programa municipal plurianual d'habitatges de protecció pública de Castelló de la Plana per al període 2009-2011 i remetre aquest a la Direcció General de l'Habitatge de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Por el Pleno de este Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en sesión ordinaria celebrada el día 25 de junio de 2009, se acordó aprobar el Programa municipal plurianual de viviendas de protección pública de Castellón de la Plana para el periodo 2009-2011 y remitir el mismo a la Dirección General de la Vivienda de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: L'acord d'aprovació del programa va ser publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló de data 4 d'agost de 2009. 2.
Español: El acuerdo de aprobación del programa fue publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de fecha 4 de agosto de 2009. 2.
Valencià: La modificació puntual que es tramita té per objecte l'adequació del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana a les previsions establertes pel sistema d'indicadors que es conté en l'Ordre de 28 de juliol de 2008, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: La modificación puntual que se tramita tiene por objeto la adecuación del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón a las previsiones establecidas por el sistema de indicadores que se contiene en la Orden de 28 de julio de 2008, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: La modificació haurà de ser aprovada per la Conselleria competent per raó de la matèria.
Español: La modificación deberá ser aprobada por la Conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: De l'esmentat Programa municipal plurianual d'habitatges de protecció pública s'extrau que en l'aplicació del sistema d'indicadors la demanda que es preveu en el municipi de Castelló de la Plana és de 814.708 m²t, és a dir, 8.784 habitatges, la qual deu ser coberta de forma efectiva pel planejament general.
Español: Del citado programa municipal plurianual de viviendas de protección pública se extrae que en aplicación del sistema de indicadores la demanda que se prevé en el municipio de Castellón de la Plana es de 814.708 m²t, es decir, 8.784 viviendas, la cual debe de ser cubierta de forma efectiva por el planeamiento general.
Valencià: La disposició addicional sisena de la Llei Urbanística Valenciana estableix l'obligació de reserves de protecció pública per a atendre a les demandes que es prevegen en el sistema territorial d'indicadors de demanda d'habitatges aprovat per la Conselleria competent en aquesta matèria i a les previsions establertes en els esmentats indicadors haurà d'adequar-se el planejament general de tots els municipis mitjançant una modificació del planejament, els quals hauran de ser aprovats per la Conselleria competent per raó de la matèria.
Español: La disposición adicional sexta de la Ley Urbanística Valenciana establece la obligación de reservas de protección pública para atender a las demandas que se prevean en el sistema territorial de indicadores de demanda de vivienda aprobado por la Conselleria competente en esta materia y a las previsiones establecidos en los citados indicadores deberá adecuarse el planeamiento general de todos los municipios mediante una modificación del planeamiento, los cuales deberán ser aprobados por la Conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: La proposta que en aquest document es formula, pretén proporcionar l'instrument adequat per a garantir sòl apte per a la construcció d'habitatge protegit així com d'instrument per a adaptar el planejament general del municipi de Castelló de la Plana al sistema d'indicadors d'habitatge protegit segons disposa.
Español: La propuesta que en este documento se formula pretende proporcionar el instrumento adecuado para garantizar suelo apto para la construcción de vivienda protegida así como de instrumento para adaptar el planeamiento general del municipio de Castellón de la Plana al sistema de indicadores de vivienda protegida según dispone.
Valencià: La reserva de sòl segons l'esmentada disposició addicional sisena.2 de la Llei Urbanística Valenciana, serà per als municipis de mes de 50.000 habitants almenys del 30%.
Español: La reserva de suelo según la citada disposición adicional sexta.2 de la Ley Urbanística Valenciana, será para los municipios de más de 50.000 habitantes al menos del 30%.
Valencià: No obstant això, el paràgraf 3 de l'esmentada disposició addicional permet que es reduïsca la reserva de sòl per a aquest tipus d'habitatges per sota del 30% en sectors que per la seua tipologia o per estar destinats a primera no es consideren aptes per a la construcció de tota la reserva per a habitatges que els corresponga sempre amb certs condicionants i límits, el que es fa en el document objecte d'informe en l'annex I que inclou un quadre de classificació, distribució i assignació d'habitatge públic segons sectors.
Español: No obstante el párrafo 3 de la indicada disposición adicional permite que se reduzca la reserva de suelo para este tipo de viviendas por debajo del 30% en sectores que por su tipología o por estar destinados a primera no se consideren aptos para la construcción de toda la reserva para viviendas que les corresponda siempre con ciertos condicionantes y límites lo que se hace en el documento objeto de informe en el anexo I que incluye un cuadro de clasificación distribución y asignación de vivienda pública según sectores.
Valencià: El contingut dels documents que formen la modificació és d'acord amb el que estableixen els articles 64 de la Llei Urbanística Valenciana 141 a 154 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial en relació amb les característiques i naturalesa de la modificació.
Español: El contenido de los documentos que forman la modificación es conforme a lo que establecen los artículos 64 de la Ley Urbanística Valenciana 141 a 154 de Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial en relación con las características y naturaleza de la modificación.
Valencià: L'article 94 de la Llei Urbanística Valenciana estableix que les modificacions dels plans es duran a terme pel procediment previst per a cada tipus de pla, i els tràmits que s'han de seguir per a l'aprovació dels plans generals són els previstos en els articles 83, 84 i 85 de la mateixa norma.
Español: El artículo 94 de la Ley Urbanística Valenciana establece que las modificaciones de los planes se llevarán a cabo por el procedimiento previsto para cada tipo de plan, los trámites a seguir para la aprobación de los planes generales son los previstos en los artículos 83, 84 y 85 de la misma norma.
Valencià: Segons l'article 127.1.c de la Llei reguladora de les Bases d'Administració Local, la Junta de Govern Local és la competent per a aprovar els projectes d'instruments d'ordenació urbanística l'aprovació definitiva o provisional dels quals corresponga al Ple.
Español: La Junta de Gobierno Local según el artículo 127.1.c de la Ley reguladora de las Bases de Administración Local es la competente para aprobar los proyectos de instrumentos de ordenación urbanística cuya aprobación definitiva o provisional corresponda al Pleno.
Valencià: L'article 83.2.a de la Llei Urbanística Valenciana en relació amb el 90.2 del mateix text preveu que l'òrgan competent de l'administració que promoga la redacció del pla, conclosa aquesta, el sotmetrà a informació pública per un període mínim d'un mes i l'anunciarà en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: El artículo 83.2.a de la Ley Urbanística Valenciana en relación con el 90.2 del mismo texto prevé que el órgano competente de la administración que promueva la redacción del plan concluida esta lo someterá a información pública por un periodo mínimo de un mes anunciándolo en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Segons preveu l'article 123.2 de la Llei reguladora de les Bases d'Administració Local, per a l'adopció d'acords que corresponga adoptar al Ple en la tramitació dels instruments de planejament general previstos en la legislació vigent, es requerirà el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres del Ple.
Español: Según prevé el artículo 123.2 de la Ley reguladora de las Bases de Administración Local, para la adopción de acuerdos que corresponda adoptar al Pleno en la tramitación de los instrumentos de planeamiento general previstos en la legislación vigente, requerirá el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros del Pleno.
Valencià: Per tot això, vistos els de l'arquitecte municipal, l'assessora jurídica de Planejament i Gestió Urbanística, i l'informe del secretari general del Ple, a proposta de la Junta de Govern Local i amb l'informe de la Comissió de Ple de Desenvolupament de La ciutat, Sostenibilitat, Medi Ambient, Habitatge, i Serveis Urbans, s'acorda: 1.
Español: Por todo ello, vistos los del arquitecto municipal, la asesora jurídica de Planeamiento y Gestión Urbanística, y el informe del secretario general del Pleno, a propuesta de la Junta de Gobierno Local y con el informe de la Comisión de Pleno de Desarrollo de la Ciudad, Sostenibilidad, Medio Ambiente, Vivienda, y Servicios Urbanos, se acuerda: 1.
Valencià: Aprovar inicialment la modificació del Pla General Ordenació Urbana relativa a l'establiment de la proporció d'habitatges de protecció pública que s'han de localitzar i materialitzar en els desenvolupaments urbanístics. 2.
Español: Aprobar inicialmente la modificación del Plan General Ordenación Urbana relativa al «establecimiento de la proporción de viviendas de protección pública a localizar y materializar en los desarrollos urbanísticos». 2.