gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que estableixen els articles 17.b i 33 de la Llei 5/1983, a proposta de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 26 de maig de 2017, DISPOSE Article 1.
Español: En su virtud, de conformidad con lo establecido en los artículos 17.b y 33 de la Ley 5/1983, a propuesta de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio y previa deliberación del Consell, en la reunión de 26 de mayo de 2017, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Separació de vocal Separar com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Castelló José Miguel Lubián García, en representació de l'Administració General de l'Estat.
Español: Separación de vocal Separar como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Castellón a José Miguel Lubián García, en representación de la Administración General del Estado.
Valencià: Designació de vocal Designar com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Castelló Antonio Góngora Zurro, en representació de l'Administració General de l'Estat.
Español: Designación de vocal Designar como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Castellón a Antonio Góngora Zurro, en representación de la Administración General del Estado.
Valencià: El que disposa l'article 1 d'aquest decret tindrà efectes des del dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Lo dispuesto en el artículo 1 de este decreto tendrá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: València, 26 de maig de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, MARÍA JOSÉ SALVADOR RUBERT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 26 de mayo de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, MARÍA JOSÉ SALVADOR RUBERT Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8097, del 02-08-2017 (2017/6242) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 553/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8097, del 02-08-2017 (2017/6242) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 553/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8097 Data del DOGV : 02-08-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8097 Fecha DOGV : 02-08-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6242 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 553/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6242 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 553/2016.
Valencià: [2017/6242] Dimana del judici verbal número 001225/2015 Del Jutjat de Primera Instància número 12 d'Alacant Apel·lant: Belkys Estrella Vasques.
Español: [2017/6242] Dimana del juicio verbal número 001225/2015 Del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Alicante Apelante: Belkys Estrella Vasques.
Valencià: Lletrat: Ernesto Muñoz Navarro.
Español: Letrado: Ernesto Muñoz Navarro.
Valencià: Apel·lat: Comunitat de Propietaris Carrer Francisco Montero Pérez, número 35.
Español: Apelado: Comunidad de Propietarios Calle Francisco Montero Pérez, número 35.
Valencià: Lletrat: Víctor J.
Español: Letrado: Víctor J.
Valencià: Apel·lat que no ha comparegut: Mateo Ramón Mendoza.
Español: Apelado no personado: Mateo Ramón Mendoza.
Valencià: Inmaculada Rubio Sáenz, lletrada de l'Administració de justícia de la Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, mitjançant aquest edicte faig saber que en el recurs d'apel·lació número 553/2016, tramitat en aquesta secció, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Alacant, 4 de juliol de 2017.
Español: Inmaculada Rubio Sáenz, letrada de la Administración de justicia de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, por el presente hago saber que en el recurso de apelación número 553/2016, tramitado en esta sección, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «En la ciudad de Alicante, 4 de julio de 2017.
Valencià: La magistrada d'aquesta Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, Susana Martínez González, en nom del rei ha dictat la Sentència número 243.
Español: La magistrada de esta Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, Susana Martínez González, en nombre del rey ha dictado la siguiente Sentencia número 243.
Valencià: En el recurs d'apel·lació interposat per la demandada, Belkys Estrella Vasques, representada per la procuradora Belinda del Hoyo Gómez i dirigida pel lletrat Ernesto Muñoz Navarro, contra la part apel·lada, la demandant Comunitat de Propietaris Carrer Francisco Montero Pérez, número 35, d'Alacant, representada per la procuradora María Teresa Ripoll Moncho i dirigida pel lletrat Víctor J.
Español: En el recurso de apelación interpuesto por la demandada, Belkys Estrella Vasques, representada por la procuradora Belinda del Hoyo Gómez y dirigida por el letrado Ernesto Muñoz Navarro, frente a la parte apelada, la demandante Comunidad de Propietarios Calle Francisco Montero Pérez, número 35, de Alicante, representada por la procuradora María Teresa Ripoll Moncho y dirigida por el letrado Víctor J.
Valencià: Escribano Martínez, contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 12 d'Alacant.
Español: Escribano Martínez, contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 12 de Alicante.
Valencià: Mateo Ramón Mendoza, en rebel·lia en primera instància, compta com a apel·lat que no ha comparegut en aquesta alçada.
Español: Contando como apelado no personado en esta alzada Mateo Ramón Mendoza, en rebeldía en primera instancia.
Valencià: Dispositiva Desestime el recurs d'apel·lació interposat per Belkys Estrella Vasques contra la sentència de data 25 de febrer de 2016, dictada en el judici verbal número 1225/2015, seguit davant del Jutjat de Primera Instància número 12 d'Alacant, confirme l'esmentada resolució i condemne la part apel·lant a les costes d'aquesta alçada.
Español: Fallo Que desestimando el recurso de apelación interpuesto por Belkys Estrella Vasques contra la sentencia de fecha 25 de febrero de 2016, recaída en el juicio verbal número 1225/2015, seguido ante el Juzgado de Primera Instancia número 12 de Alicante, debo confirmar y confirmamos dicha resolución, con condena en las costas de esta alzada a la parte apelante.
Valencià: » I perquè conste i valga de notificació de forma deguda al litigant declarat en rebel·lia i en parador desconegut, Mateo Ramón Mendoza, es publica aquest edicte, amb l'advertiment a la part que, contra aquesta resolució, no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: » Y para que conste y sirva de notificación en forma al litigante declarado en rebeldía y en ignorado paradero, Mateo Ramón Mendoza, se publica el presente, advirtiéndose a la parte que, contra dicha resolución, no cabe recurso alguno.
Valencià: Alacant, 7 de juliol de 2017.
Español: Alicante, 7 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8121, del 06-09-2017 (2017/7733) Correcció d'errades de la informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable, conservació de comptadors, clavegueram, instal·lació de comptadors, connexions de servei i canalitzacions de Massamagrell per a l'any 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8121, del 06-09-2017 (2017/7733) Corrección de errores de la información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, conservación de contadores, alcantarillado, instalación de contadores, acometidas y canalizaciones de Massamagrell para el año 2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8121 Data del DOGV : 06-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8121 Fecha DOGV : 06-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/7733 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable, conservació de comptadors, clavegueram, instal·lació de comptadors, connexions de servei i canalitzacions de Massamagrell per a l'any 2017.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/7733 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, conservación de contadores, alcantarillado, instalación de contadores, acometidas y canalizaciones de Massamagrell para el año 2017.
Valencià: [2017/7733] S'ha advertit una errada en la publicació de l'anunci esmentat (DOGV 8118, 01.09.2017), consistent en la reproducció incompleta del quadre referent a l'apartat Connexions de servei, i s'esmena com es diu tot seguit.
Español: [2017/7733] Se ha advertido un error en la publicación del anuncio mencionado (DOGV 8118, 01.09.2017), consistente en la reproducción incompleta del cuadro referente al apartado Acometidas, por lo que se procede a su corrección.
Valencià: Connexions de servei Diàmetre Obra mecànica Obra civil en calçada Obra civil en vorera Obra civil en terra 20 mm 261,38 - 245,95 - 211,21 - 147,21 - 25 mm 274,67 - 270,56 - 231,17 - 147,21 - 30 mm 485,25 - 270,56 - 231,17 - 147,21 - 40 mm 556,44 - 296,29 - 254,32 - 161,92 - 60 mm 1.199,79 - 363,55 - 327,34 - 192,85 - 80 mm 1.295,10 - 363,55 - 327,34 - 192,85 - Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Acometidas Diámetro Obra mecánica Obra civil en calzada Obra civil en acera Obra civil en tierra 20 mm 261,38 - 245,95 - 211,21 - 147,21 - 25 mm 274,67 - 270,56 - 231,17 - 147,21 - 30 mm 485,25 - 270,56 - 231,17 - 147,21 - 40 mm 556,44 - 296,29 - 254,32 - 161,92 - 60 mm 1.199,79 - 363,55 - 327,34 - 192,85 - 80 mm 1.295,10 - 363,55 - 327,34 - 192,85 - Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8101, del 08-08-2017 (2017/7352) RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2017, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, de convocatòria de subvencions destinades a escoles de música i escoles de música i dansa dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8101, del 08-08-2017 (2017/7352) RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2017, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, de convocatoria de subvenciones destinadas a escuelas de música y escuelas de música y danza dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8101 Data del DOGV : 08-08-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8101 Fecha DOGV : 08-08-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/7352 CVE Data del document : 03-08-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2017, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, de convocatòria de subvencions destinades a escoles de música i escoles de música i dansa dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/7352 CVE Fecha del documento : 03-08-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2017, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, de convocatoria de subvenciones destinadas a escuelas de música y escuelas de música y danza dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2017.
Valencià: [2017/7352] En compliment del que disposa la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i per mitjà de l'Ordre 42/2016, de 3 d'agost, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a centres d'ensenyament no reglat de música i de dansa, dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana (DOGV 7845, 05.08.2016), modificada per l'Ordre 32/2017, de 24 de juliol, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 8092, 26.07.2017), es convoquen subvencions per a escoles de música i escoles de música i dansa dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2017.
Español: [2017/7352] En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y mediante la Orden 42 2016/, de 3 de agosto, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a centros de enseñanza no reglada de música y de danza, dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana (DOGV 7845, 05.08.2016) modificada por la Orden 32/2017, de 24 de julio, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 8092, 26.07.2017), se convocan subvenciones para escuelas de música y escuelas de música y danza dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2017.
Valencià: El Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, assenyala que les competències en relació amb les escoles de música i les escoles de música i dansa, corresponen a la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, i en virtut de les facultats conferides, resolc: Primer.
Español: El Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, señala que las competencias en relación con las escuelas de música y las escuelas de música y danza, corresponden a la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, y en virtud de los facultades conferidas, resuelvo: Primero.
Valencià: Aquesta resolució té per objecte convocar, en règim de concurrència competitiva, subvencions destinades a escoles de música i escoles de música i dansa de la Comunitat Valenciana, per a contribuir al finançament parcial d'aquests centres durant el curs 2016-2017. 2.
Español: Esta resolución tiene por objeto convocar, en régimen de concurrencia competitiva, subvenciones destinadas a escuelas de música y escuelas de música y danza de la Comunitat Valenciana, para contribuir al financiación parcial de estos centros durante el curso 2016-2017. 2.
Valencià: Aquestes subvencions es regeixen per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la normativa que la desplega; per la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, D'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, com també per l'Ordre 42/2016, de 3 d'agost, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a centres d'ensenyament no reglat de música i de dansa, dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana, modificada per l'Ordre 32/2017, de 24 de juliol, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Estas subvenciones se rigen por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la normativa que la despliega; por la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, como también por la Orden 42/2016, de 3 de agosto, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a centros de enseñanza no reglada de música y de danza, dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana, modificada por la Orden 32/2017, de 24 de julio, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 6.648.276,83 - (sis milions sis-cents quaranta-huit mil dos-cents setanta-sis euros amb huitanta-tres cèntims) que es finançarà a càrrec dels crèdits del capítol IV del programa 422.40, línia pressupostària S1576000 dels pressupostos de la Generalitat per al 2017. 2.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 6.648.276,83 - (seis millones seiscientos cuarenta y ocho mil doscientos setenta y seis euros con ochenta y tres céntimos) que se financiará con cargo a los créditos del capítulo IV del programa 422.40, línea presupuestaria S1576000 de los presupuestos de la Generalitat para el 2017. 2.
Valencià: Per a realitzar la tramitació electrònica el sol·licitant pot fer servir qualsevol dels certificats admesos per la Seu Electrònica de la Generalitat.
Español: Para realizar la tramitación electrónica el solicitante puede hacer servir cualquiera de los certificados admitidos por la Sede Electrónica de la Generalitat.
Valencià: A més de directament, la tramitació electrònica es pot dur a terme mitjançant un representant autoritzat, identificat en el Sistema de Gestió de la Representació de l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Además de directamente, la tramitación electrónica se puede llevar a cabo mediante un representante autorizado, identificado en el Sistema de Gestión de la Representación de la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: El punt d'accés a la tramitació electrònica és la Seu Electrònica de la Generalitat, accessible en el lloc web https://sede.gva.es.
Español: El punto de acceso a la tramitación electrónica es la Sede Electrónica de la Generalitat, accesible en la web https://sede.gva.es.
Valencià: Aquest tràmit també estarà disponible en el següent enllaç: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=230 3.
Español: Este trámite también estará disponible en el enlace siguiente: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=230 3.
Valencià: La sol·licitud i la documentació preceptiva presentada per altres mitjans distints als previstos, determinarà l'exclusió d'ofici d'aquesta convocatòria. 4.
Español: La solicitud y la documentación preceptiva presentada por otros medios diferentes de los previstos, determinará la exclusión de oficio de esta convocatoria. 4.
Valencià: El termini de tramitació i presentació de les sol·licituds serà des del dia 1 de setembre a les 10.00 hores, fins al 15 de setembre de 2017 a les 15.00 hores.
Español: El plazo de tramitación y presentación de las solicitudes será desde el día 1 de septiembre a las 10.00 horas hasta el 15 de septiembre de 2017 a las 15.00 horas.
Valencià: Documentació que s'ha de presentar 1.
Español: Documentación que se debe presentar 1.
Valencià: En la tramitació telemàtica, les entitats sol·licitants han d'aportar a través dels mitjans electrònics la documentació següent: Documentació generada des del tràmit mateix: Annex I.
Español: En la tramitación telemática, las entidades solicitantes deben aportar a través de los medios electrónicos la siguiente documentación: Documentación generada desde el mismo trámite: Anexo I.
Valencià: Relació nominal del personal docent contractat abans del primer dia hàbil del mes de novembre de 2016.
Español: Relación nominal del personal docente contratado antes del primer día hábil del mes de noviembre de 2016.
Valencià: Oferta formativa - ingressos de l'escola.
Español: Oferta formativa - ingresos de la escuela.
Valencià: Les entitats sol·licitants disposaran d'una còpia d'aquests annexos que es podran descarregar en format PDF abans de finalitzar la tramitació.
Español: Las entidades solicitantes dispondrán de una copia de estos anexos que se podrán descargar en formato PDF antes de finalizar la tramitación.
Valencià: Documentació que cal aportar i que s'adjunta durant la tramitació: a) Documentació acreditativa del professorat contractat abans del primer dia hàbil del mes de novembre de 2016.
Español: Documentación que hay que aportar y que se adjunta durante la tramitación: a) Documentación acreditativa del profesorado contratado antes del primer día hábil del mes de noviembre de 2016.
Valencià: Còpia de la titulació específica requerida.
Español: Copia de la titulación específica requerida.