gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'execució del projecte d'urbanització aprovat per l'Ajuntament serà a càrrec de l'empresari constructor, qui serà seleccionat per l'urbanitzador de conformitat amb les previsions de caràcter legal i reglamentari establides a este efecte; o bé pel mateix urbanitzador si es dóna el supòsit previst en l'article 120.6 de la LUV. 16.2.
Español: La ejecución del proyecto de urbanización aprobado por el Ayuntamiento será a cargo del empresario constructor, quién será seleccionado por el urbanizador de conformidad con las previsiones de carácter legal y reglamentario establecidas a tal efecto; o bien por el propio urbanizador de darse el supuesto contemplado en el artículo 120.6 de la LUV. 16.2.
Valencià: En este cas, per raó de la quantia, esta obra podrà ser executada per l'urbanitzador, per si o a través de contractista de la seua elecció.
Español: En este caso, por razón de la cuantía, esta obra podrá ser ejecutada por el urbanizador, por sí o a través de contratista de su elección.
Valencià: En tot cas, s'haurà de posseir la classificació següent: grup G, subgrup 6, categoria E.
Español: En cualquier caso, se deberá poseer la siguiente clasificación: grupo G, subgrupo 6, categoría E.
Valencià: Compliment del termini i penalitat per demora 17.1.
Español: Cumplimiento del plazo y penalidad por demora 17.1.
Valencià: L'urbanitzador està obligat a complir el termini total d'execució del contracte, així com els terminis parcials fixats en l'apartat J) de l'annex I. 17.2.
Español: El urbanizador está obligado a cumplir el plazo total de ejecución del contrato, así como los plazos parciales fijados en el apartado J) del anexo I. 17.2.
Valencià: La constitució en mora de l'urbanitzador no necessitarà la intimació prèvia per part de l'Ajuntament.
Español: La constitución en mora del urbanizador no precisará de previa intimación por parte del Ayuntamiento.
Valencià: Quan existisca una demora del termini total imputable a l'urbanitzador, l'Ajuntament podrà optar indistintament per la resolució del contracte o per la imposició de penalitats diàries en la proporció de 0,20 euros per cada 1.000 euros sobre les càrregues d'urbanització del programa d'actuació, acordant en este últim cas l'oportuna ampliació del termini d'execució.
Español: Cuando exista demora del plazo total imputable al urbanizador, el Ayuntamiento podrá optar indistintamente por la resolución del contrato o por la imposición de penalidades diarias en la proporción de 0,20 € por cada 1.000 euros sobre las cargas de urbanización del Programa de Actuación, acordando en este último caso la oportuna ampliación del plazo de ejecución.
Valencià: Cada vegada que les penalitats arriben a un múltiple del cinc per cent de les càrregues d'urbanització aprovades, l'Ajuntament podrà resoldre el contracte o acordar-ne la continuïtat amb la imposició de noves penalitats, de conformitat amb el que disposa la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Cada vez que las penalidades alcancen un múltiplo del cinco por ciento de las cargas de urbanización aprobadas, el Ayuntamiento podrá resolver el contrato o acordar la continuidad con la imposición de nuevas penalidades, de conformidad con lo dispuesto en la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Si el retard fóra produït per motius no imputables a l'urbanitzador i este oferira complir els seus compromisos ampliant el termini que s'havia assenyalat, l'Ajuntament concedirà un termini que seran, almenys, igual al temps perdut, llevat que el contractista demane un altre de menor, de conformitat amb el que disposa la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Si el retraso fuese producido por motivos no imputables al urbanizador y éste ofreciera cumplir sus compromisos dándole ampliación del plazo que se había señalado, se concederá por el Ayuntamiento un plazo que será por lo menos, igual al tiempo perdido, a no ser que el contratista pidiese otro menor, de conformidad con lo dispuesto en la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Penalitats per defectuós compliment del contracte L'Ajuntament exigirà a l'urbanitzador l'esmena dels defectes, insuficiències tècniques, errors materials, omissions i infraccions de preceptes legals o reglamentaris que li siguen imputables, atorgant-li a este efecte un termini prudencial que no podrà excedir d'un mes.
Español: Penalidades por defectuoso cumplimiento del contrato El Ayuntamiento exigirá al urbanizador la subsanación de los defectos, insuficiencias técnicas, errores materiales, omisiones e infracciones de preceptos legales o reglamentarios que le sean imputables, otorgándole al efecto un plazo prudencial que no podrá exceder de un mes.
Valencià: Si persisteix l'incompliment quant a l'execució parcial de les prestacions objecte del contracte, l'Ajuntament podrà optar, indistintament, per la seua resolució o per computar el temps requerit per a les correccions dels treballs defectuosos o mal executats a l'efecte de sanció per retards, d'acord amb el que estableix la base 17ª.
Español: De persistir el incumplimiento en cuanto a la ejecución parcial de las prestaciones objeto del contrato, el Ayuntamiento podrá optar indistintamente, por su resolución o por computar el tiempo requerido para las correcciones de los trabajos defectuosos o mal ejecutados a efectos de sanción por retrasos, de acuerdo con lo establecido en la base 17ª.
Valencià: Pròrroga del contracte La possibilitat de prorrogar el contracte i l'abast de la pròrroga s'estableix en l'apartat J) de l'annex I.
Español: Prórroga del contrato La posibilidad de prorrogar el contrato y el alcance de la prórroga se establece en el apartado J) del anexo I.
Valencià: Si no hi ha una previsió expressa, no pertocarà cap pròrroga.
Español: En ausencia de previsión expresa, no cabrá prórroga alguna.
Valencià: Modificació del contracte En el supòsit de modificació del contracte caldrà ajustar-se al que disposa la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Modificación del contrato En el supuesto de modificación del contrato se estará a lo dispuesto en la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Extinció del contracte Vint-i-u.
Español: Extinción del contrato Veintiuno.
Valencià: Resolució del contracte 21.1.
Español: Resolución del contrato 21.1.
Valencià: Són causes de resolució del contracte les previstes en la Llei de Contractes del Sector Públic, amb els efectes que s'estableixen en la normativa aplicable, així com les derivades de la incapacitat legal sobrevinguda de l'urbanitzador per a l'exercici de la seua tasca i les altres previstes en la legislació general aplicable a les seues relacions amb l'administració. 21.2.
Español: Son causas de resolución del contrato las previstas en la Ley de Contratos del Sector Público, con los efectos que se establecen en la normativa de aplicación, así como las derivadas de la incapacidad legal sobrevenida del urbanizador para el desempeño de su tarea y las demás previstas en la legislación general aplicable a sus relaciones con la administración. 21.2.
Valencià: Són també causes de resolució del contracte per causes imputables a l'urbanitzador: (i) La demora injustificada en el compliment dels terminis fixats en estes bases generals de programació, en les bases particulars de programació, i la resta de terminis establits en la Llei Urbanística Valenciana i les normes que la despleguen.
Español: Son también causas de resolución del contrato por causas imputables al urbanizador: (i) La demora injustificada en el cumplimiento de los plazos fijados en las presentes bases generales de programación, en las bases particulares de programación, y demás plazos establecidos en la Ley Urbanística Valenciana y las normas que la desarrollen.
Valencià: (ii) La inactivitat injustificada de l'urbanitzador durant un període de sis mesos consecutius o nou alterns en el desenvolupament i execució del programa d'actuació.
Español: (ii) La inactividad injustificada del urbanizador durante un período de seis meses consecutivos o nueve alternos en el desarrollo y ejecución del programa de actuación.
Valencià: S'entendrà produïda la inactivitat abandó quan el desenvolupament i execució del programa d'actuació haja deixat de desenvolupar-se, no es desenvolupe amb la regularitat adequada o amb els mitjans humans o materials necessaris per a la seua normal execució dins del termini.
Español: Se entenderá producida la inactividad abandono cuando el desarrollo y ejecución del programa de actuación haya dejado de desarrollarse, no se desarrolle con la regularidad adecuada o con los medios humanos o materiales precisos para su normal ejecución en plazo.
Valencià: (iii) La imposició d'alguna sanció a l'urbanitzador per infraccions urbanístiques o mediambientals greus o molt greus en relació amb l'àmbit programat serà causa de resolució del contracte.
Español: (iii) La imposición de alguna sanción al urbanizador por infracciones urbanísticas o medioambientales graves o muy graves en relación con el ámbito programado será causa de resolución del contrato.
Valencià: (iv) L'obstaculització per l'urbanitzador de l'exercici dels drets i deures urbanístics dels afectats per la programació.
Español: (iv) La obstaculización por el urbanizador del ejercicio de los derechos y deberes urbanísticos de los afectados por la programación.
Valencià: (v) La resolució anticipada de l'adjudicació per a la seua gestió directa per una causa justificada d'interés públic, sense perjudici de les compensacions econòmiques que comporte i que haurà d'avaluar l'acord corresponent.
Español: (v) La resolución anticipada de la adjudicación para su gestión directa por causa justificada de interés público, sin perjuicio de las compensaciones económicas a que ello de lugar y que deberá evaluar el acuerdo correspondiente.
Valencià: (vi) La suspensió de llicències en l'àmbit programat, l'aprovació de plans o projectes incompatibles amb el desenvolupament del programa, així com les resolucions administratives que impedisquen prosseguir-lo o en paralitzen el desenvolupament material o econòmic per inactivitat de l'administració durant més de sis mesos i de manera rellevant, tenint dret l'urbanitzador a instar la resolució amb les compensacions procedents.
Español: (vi) La suspensión de licencias en el ámbito programado, la aprobación de planes o proyectos incompatibles con el desarrollo del programa, así como las resoluciones administrativas que impidan proseguirlo o paralicen su desarrollo material o económico por inactividad de la administración durante más de seis meses y de modo relevante, teniendo derecho el urbanizador a instar la resolución con las compensaciones procedentes.
Valencià: (vii) La renúncia de l'urbanitzador davant d'una retaxació de càrregues fundada en una causa legal que implique un increment de l'import de les càrregues previst en la proposició juridicoeconòmica superior al 20 per 100.
Español: (vii) La renuncia del urbanizador ante una retasación de cargas fundada en causa legal que implique un incremento del importe de las cargas previsto en la proposición jurídico-económica superior al 20 por 100.
Valencià: (viii) La realització per l'urbanitzador de pràctiques manifestament restrictives de la competència en el mercat immobiliari relacionades amb el programa d'actuació.
Español: (viii) La realización por el urbanizador de prácticas manifiestamente restrictivas de la competencia en el mercado inmobiliario relacionadas con el programa de actuación.
Valencià: (ix) El descobriment de condicions territorials no tingudes en compte quan es va acordar el programa d'actuació i que facen legalment inviable la prossecució d'esta, sense perjudici de les compensacions que siguen procedents, si pertoca, o de la possibilitat d'esmenar-ne les previsions, si això fóra possible, sense desvirtuar-les substancialment.
Español: (ix) El descubrimiento de condiciones territoriales no tenidas en cuenta al acordar el programa de actuación y que hagan legalmente inviable la prosecución de ésta, sin perjuicio de las compensaciones que procedan, en su caso, o de la posibilidad de subsanar sus previsiones, si ello fuera posible, sin desvirtuar sustancialmente las mismas.
Valencià: (x) Incórrer el contractista, durant la vigència del contracte en alguna de les prohibicions de contractar previstes en l'article 49 de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: (x) Incurrir el contratista, durante la vigencia del contrato en alguna de las prohibiciones de contratar previstas en el artículo 49 de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: (xi) Les reiterades deficiències en l'execució del contracte.
Español: (xi) Las reiteradas deficiencias en la ejecución del contrato.
Valencià: (xii) L'incompliment greu dels deures essencials de l'urbanitzador directament imposats per esta llei.
Español: (xii) El incumplimiento grave de los deberes esenciales del urbanizador directamente impuestos por esta ley.
Valencià: (xiii) L'incompliment d'alguns dels compromisos oferits.
Español: (xiii) El incumplimiento de algunos de los compromisos ofertados.
Valencià: (xiv) La caducitat del programa pel transcurs del termini total per a emprendre'l i, si pertoca, la pròrroga.
Español: (xiv) La caducidad del programa por transcurso del plazo total para acometerlo y, en su caso, la prórroga.
Valencià: (xv) El mutu acord entre l'Ajuntament i l'urbanitzador, sense perjudici de les indemnitzacions que, si pertoca, siguen procedents en benefici dels propietaris de terrenys o altres afectats.
Español: (xv) El mutuo acuerdo entre el Ayuntamiento y el urbanizador, sin perjuicio de las indemnizaciones que, en su caso, procedan en beneficio de los propietarios de terrenos u otros afectados.
Valencià: (xvi) La subcontractació total o parcial de prestacions que siguen objecte del contracte sense l'autorització prèvia expressa de l'Ajuntament. 21.3.
Español: (xvi) La subcontratación total o parcial de prestaciones que sean objeto del contrato sin la previa autorización expresa del Ayuntamiento. 21.3.
Valencià: Seran causes de resolució del contracte per causes imputables a l'Ajuntament: (i) La suspensió, per una causa imputable a l'Ajuntament, de la iniciació del contracte per un termini superior a sis mesos a partir de la data que s'hi assenyala per al seu començament.
Español: Serán causas de resolución del contrato por causas imputables al Ayuntamiento: (i) La suspensión, por causa imputable al Ayuntamiento, de la iniciación del contrato por plazo superior a seis meses a partir de la fecha señalada en el mismo para su comienzo.
Valencià: (ii) El desistiment o la suspensió del contracte per un termini superior a un any acordada per l'Ajuntament. 21.4.
Español: (ii) El desistimiento o la suspensión del contrato por plazo superior a un año acordada por el Ayuntamiento. 21.4.
Valencià: Per a la resolució del contracte entre l'Ajuntament i l'urbanitzador serà preceptiva l'emissió prèvia d'un informe favorable pel Consell del Territori i el Paisatge. 21.5.
Español: Para la resolución del contrato entre el Ayuntamiento y el urbanizador será preceptiva la previa emisión de informe favorable por el Consejo del Territorio y el Paisaje. 21.5.
Valencià: L'Ajuntament, quan resolga l'adjudicació, podrà acordar que l'urbanitzador continue l'execució del programa sota les seues mateixes condicions, durant el temps indispensable per a evitar perjudicis a l'interés públic.
Español: El Ayuntamiento, al resolver la adjudicación, podrá acordar que el urbanizador continúe la ejecución del programa bajo sus mismas condiciones, durante el tiempo indispensable para evitar perjuicios al interés público.
Valencià: Extinció del contracte 22.1.
Español: Extinción del contrato 22.1.
Valencià: El contracte s'extingirà una vegada l'urbanitzador haja procedit al seu total compliment per mitjà de la recepció de les obres d'urbanització a favor de l'Ajuntament. 22.2.
Español: El contrato se extinguirá una vez el urbanizador haya procedido a su total cumplimiento mediante la recepción de las obras de urbanización a favor del Ayuntamiento. 22.2.
Valencià: Una vegada finalitzades les obres d'urbanització, l'urbanitzador realitzarà un oferiment formal a l'Ajuntament de la recepció de les obres d'urbanització, amb la remissió prèvia per l'urbanitzador de tots els certificats d'obres, les factures emeses per l'empresari constructor i la documentació que justifique el pagament efectiu de les obres. 22.3.
Español: Una vez finalizadas las obras de urbanización, el urbanizador realizará ofrecimiento formal al Ayuntamiento de la recepción de las obras de urbanización, previa remisión por el urbanizador de todas las certificaciones de obras, las facturas emitidas por el empresario constructor y la documentación que justifique el pago efectivo de las obras. 22.3.
Valencià: Perquè puga operar la recepció d'obres definitiva, de forma tàcita o expressa, haurà d'haver-se liquidat prèviament i definitivament el programa. 22.4.
Español: Para que pueda operar la recepción de obras definitiva, de forma tácita o expresa, deberá haberse liquidado previa y definitivamente el programa. 22.4.
Valencià: A l'acte de recepció assistiran, en tot cas, un facultatiu designat per l'Ajuntament, el facultatiu encarregat de la direcció de les obres, i l'urbanitzador assistit, si ho estima oportú, per un facultatiu.
Español: Al acto de recepción asistirán, en todo caso, un facultativo designado por el Ayuntamiento, el facultativo encargado de la dirección de las obras, el urbanizador asistido, si lo estima oportuno, por un facultativo.
Valencià: Una vegada esmenades les deficiències observades, l'Ajuntament estendrà una acta de recepció definitiva que acreditarà el compliment del contracte i la seua extinció, i començarà llavors el termini de garantia. 22.5.
Español: Una vez subsanadas las deficiencias apreciadas, el Ayuntamiento levantará un acta de recepción definitiva que acreditará el cumplimiento del contrato y su extinción, comenzando entonces el plazo de garantía. 22.5.
Valencià: La recepció obres d'urbanització s'entendrà produïda als tres mesos del seu oferiment formal a l'Ajuntament sense una resposta administrativa expressa, o des que queden obertes a l'ús públic. 22.6.
Español: La recepción obras de urbanización se entenderá producida a los tres meses de su ofrecimiento formal al Ayuntamiento sin respuesta administrativa expresa, o desde que queden abiertas al uso público. 22.6.
Valencià: Durant eixe període, el contractista o l'urbanitzador respondrà dels defectes constructius que es manifesten.
Español: Durante ese periodo, el contratista o el urbanizador responderá de los defectos constructivos que se manifiesten.
Valencià: Garanties i recursos Vint-i-tres.
Español: Garantías y recursos Veintitrés.
Valencià: Recursos especials en via administrativa 23.1.
Español: Recursos especiales en vía administrativa 23.1.
Valencià: Contra les decisions que s'adopten per l'Ajuntament en els procediments d'adjudicació de programes d'actuació els interessats podran interposar els recursos administratius regulats per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra las decisiones que se adopten por el Ayuntamiento en los procedimientos de adjudicación de Programas de Actuación podrán interponerse por los interesados los recursos administrativos regulados por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Jurisdicció competent És competent l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu per a conéixer de les qüestions que puguen suscitar-se en la preparació, resolució i execució del contracte administratiu especial entre l'administració i l'agent urbanitzador seleccionat en pública concurrència.
Español: Jurisdicción competente Es competente el orden jurisdiccional contencioso-administrativo para conocer de las cuestiones que puedan suscitarse en la preparación, resolución y ejecución del contrato administrativo especial entre la administración y el agente urbanizador seleccionado en pública concurrencia.
Valencià: L'expedient queda a disposició de qui vulga examinar-lo al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Riba-roja de Túria, telèfon 962 770 062, en horari d'oficina.
Español: El expediente queda a disposición de quien quiera examinarlo en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, teléfono 962 770 062, en horario de oficina.
Valencià: Riba-roja de Túria, 8 de juliol de 2008 Per l'Ajuntament L'adjudicatari.
Español: Riba-roja de Túria, 8 de julio de 2008 Por el Ayuntamiento El adjudicatario.
Valencià: (nom i cognoms) P.
Español: (nombre y apellidos) P.
Valencià: (nom i cognoms) A.
Español: (nombre y apellidos) A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5792, del 25-06-2008 (2008/7807) RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2008, del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, per la qual es proveïxen llocs de treball anunciats per la convocatòria 010/2008, d'11 de febrer de 2008, DOCV número 5707, de 20 de febrer de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5792, del 25-06-2008 (2008/7807) RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2008, del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, por la que se proveen puestos de trabajo anunciados por la convocatoria 010/2008, de 11 de febrero de 2008, DOCV número 5707, de 20 de febrero de 2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5792 Data del DOGV : 25-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5792 Fecha DOGV : 25-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/7807 CVE Data del document : 05-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional professió de la informació concurs administratiu professió administrativa RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2008, del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, per la qual es proveïxen llocs de treball anunciats per la convocatòria 010/2008, d'11 de febrer de 2008, DOCV número 5707, de 20 de febrer de 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/7807 CVE Fecha del documento : 05-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional profesión de la información concurso administrativo profesión administrativa RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2008, del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, por la que se proveen puestos de trabajo anunciados por la convocatoria 010/2008, de 11 de febrero de 2008, DOCV número 5707, de 20 de febrero de 2008.
Valencià: [2008/7807] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 010/2008, d'11 de febrer de 2008 (DOCV núm. 5707, de 20 de febrer de 2008), per a la provisió pel procediment de lliure designació de llocs de treball de naturalesa funcionarial a la conselleria de Presidència.
Español: [2008/7807] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 010/2008, de 11 de febrero de 2008 (DOCV núm. 5707, de 20 de febrero de 2008), para la provisión por el procedimiento de libre designación de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial en la conselleria de Presidencia.