gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que també era molta finca: comptava llavors amb 35.000 m2 (l'actual casa en té molt menys, després vorem per què)..
Español: Que también era mucha finca: contaba entonces con 35.000 m2 (la actual casa tiene mucho menos, luego veremos por qué)..
Valencià: Total, que aquell 1931 la conclusió del president dels periodistes valencià va ser clara: "Villa Carmen és la propietat d'un milionari artista que ix dels refinaments del confort modern".
Español: Total que en aquel 1931 la conclusión del presidente de los periodistas valenciano fue clara: «Villa Carmen es la propiedad de un millonario artista que sale de los refinamientos del confort moderno».
Valencià: No era cap exageració..
Español: No era ninguna exageración..
Valencià: Aleshores el Tenor Cortis, fill d'una família molt modesta (son pare va morir a Algèria, ell va nàixer al vaixell durant la dramàtica travessia de tornada i sa mare era aiguadera en aquella Dénia dura de finals del segle XIX) havia guanyat molts diners.
Español: Para aquel entonces el Tenor Cortis, hijo de una familia muy modesta (su padre murió en Argelia, él nació en el barco durante la dramática travesía de regreso y su madre era aguadora en aquella Dénia dura de finales del siglo XIX) había ganado mucho dinero.
Valencià: S'especula que un milió de dòlars dels de llavors, amb les seues gires nord-americanes durant la dècada del 1920 i diverses temporades d'òpera en què va posar drets els millors auditoris.
Español: Se especula que un millón de dólares de los de entonces, con sus giras norteamericanas en la década de 1920 durante varias temporadas de ópera en las que puso en pie los mejores auditorios.
Valencià: Especialment Chicago, on se'l va comparar amb Caruso, però també Boston, Baltimore, Washingthon, Pittsburgh, Cincinnati o Dallas….
Español: Especialmente Chicago -que fue donde se le comparó con Caruso- pero también Boston, Baltimore, Washingthon, Pittsburgh, Cincinnati o Dallas….
Valencià: Més la resta de Sud-amèrica, més Europa..
Español: Más el resto de Sudamérica, más Europa..
Valencià: Aquest és el Cortis que compra Villa Carmen a Dénia el 1928.
Español: Ese es el Cortis que compra Villa Carmen en Dénia en 1928.
Valencià: Baltrushevich està convençut que el tenor va ampliar la casa, ja que l'habitatge principal es troba inusualment proper a un altre auxiliar, encara més antic, que originalment devia ser una casa d'estris.
Español: Baltrushevich está convencido de que el tenor amplió la casa, toda vez que la vivienda principal se encuentra inusualmente próxima a otra auxiliar, aún más antigua, que originalmente debió ser una casa de aperos.
Valencià: Tot i que va recórrer mig món, Cortis sempre va tornar a aquest racó baix del Montgó, on va celebrar tantes festes sobretot estivals amb múltiples amics, molts de l'orgullosa burgesia de Dénia, però també amb "amics del poble o llauradors de l'horta", segons afirma Vercher.
Español: A pesar de que recorrió medio mundo, Cortis siempre retornó a este rincón bajo el Montgó, en el que celebró tantas fiestas sobre todo estivales con múltiples amigos: muchos, pertenecientes a la orgullosa burguesía de Dénia pero también a «amigos del pueblo o a los campesinos de la huerta» según afirma Vercher.
Valencià: Les coses, però, es van torçar després.
Español: Las cosas, sin embargo, se torcieron después.
Valencià: Els contractes amb The Chicago Civic Opera ja només es van prolongar fins al 1932 perquè la Gran Depressió va fulminar la vida cultural als Estats Units.
Español: Los contratos con The Chicago Civic Opera ya solo se prolongaron hasta 1932 porque la Gran Depresión fulminó la vida cultural en los Estados Unidos.
Valencià: El van condemnar a la penúria econòmica..
Español: Lo condenaron a la penuria económica..
Valencià: Prova d'aquestes estretors econòmiques és que quan el tenor mor a València el 1952, els seus hereus tarden molt poc a vendre la casa, dos anys després, el 1954.
Español: Prueba de estas estrecheces económicas es que cuando el tenor fallece en València en 1952, sus herederos tardan muy poco en vender la casa: dos años después, en 1954.
Valencià: I després?.
Español: ¿luego?.
Valencià: Vasily Baltrushevich va investigar.
Español: Vasily Baltrushevich investigó.
Valencià: Els seus hereus la van conservar fins al 1998, però aquell any, la finca es va segregar i dues grans parcel·les de 15.000 m2 serien venudes a diferents promotors per a la construcció de xalets i la propietat original de Cortis, aquella gran finca agrícola, va quedar reduïda als actuals 5.000 m2.
Español: Pero ese año, la finca se segrega: dos grandes parcelas de 15.000 m2 serían vendidas a distintos promotores para la construcción de chalets y la propiedad original de Cortis, aquella gran finca agrícola, queda reducida a los actuales 5.000 m2.
Valencià: Llavors és adquirida per Walther Wehrli, un altre suís, amb expectatives un poc diferents, que va intentar convertir-la en un hotel de 25 habitacions amb un restaurant utilitzant tant la casa principal com la d'eines.
Español: Es entonces adquirida por Walther Wehrli, otro suizo, con expectativas algo diferentes: intentó convertirla en un hotel de 25 habitaciones con un restaurante utilizando tanto la casa principal como la de aperos.
Valencià: Però no va eixir bé, ja que l'Ajuntament va denegar la llicència perquè no s'ajustava a les limitacions d'un immoble protegit.
Español: Pero no salió bien: el ayuntamiento denegó la licencia porque no se ajustaba a las limitaciones de un inmueble protegido.
Valencià: Abandonat aquell projecte, La Campanera va accentuar el seu deteriorament.
Español: Abandonado aquel proyecto, La Campanera acentuó su deterioro.
Valencià: Fins que el 2008 la van comprar Vasily i Natalia..
Español: Hasta que en 2008 la compraron Vasily y Natalia..
Valencià: Així que tornem al principi, al 2008, tot i que sabent ara tot el que van aprendre Vasily i Natalia.
Español: Así que volvemos al principio, a ese 2008, aunque sabiendo ahora todo lo que aprendieron Vasily y Natalia.
Valencià: El procés de restauració va ser llarg, es va prolongar una dècada i de fet la família no es va instal·lar fins al 2016.
Español: El proceso de restauración fue largo, se prolongó una década: de hecho la familia no se instaló hasta 2016.
Valencià: Es van posar fil a l'agulla amb dues màximes: tot el que poguera salvar-se, i que feia anys que no tenia cap tasca de manteniment, seria salvat.
Español: Se pusieron manos a la obra bajo dos máximas: todo lo que pudiera salvarse, y que llevaba años sin ninguna tarea de mantenimiento, sería salvado.
Valencià: Allò que no, intentaria substituir-se per altres elements de la mateixa època..
Español: Lo que no, intentaría sustituirse por otros elementos de la misma época..
Valencià: Les dues estances més emblemàtiques de la casa, la sala de música i el saló menjador, en són un gran exemple de les làmpades monumentals, una es va preservar però l'altra va haver de ser substituïda per una nova peça de la mateixa cronologia de Cortis.
Español: Las dos estancias más emblemáticas de la casa, la sala de música y el salón comedor son un gran ejemplo de eso: de las monumentales lámparas, una de ellas se preservó pero la otra tuvo que ser sustituida por una nueva pieza, de la misma cronología de Cortis.
Valencià: A totes dues habitacions tots els mobles van ser rehabilitats; els del saló tenen un rang històric incalculable perquè dataven d'una època anterior a l'artista, probablement de la Primera Guerra Mundial..
Español: En ambas habitaciones todos los muebles fueron rehabilitados: los del salón poseen un incalculable rango histórico porque databan de una época anterior a la  del artista, probablemente de la Primera Guerra Mundial..
Valencià: L'única absència destacada a la sala de música és el piano Chassaigne Frères, aquell amb què Cortis va evocar La Boheme i tantes altres partitures, que va ser donat a la Casa de Cultura per Vasily i Natalia l'octubre de 2011, quan a penes havien iniciat la restauració, en un acte emocionant que va comptar amb la presència de la filla (morta en 2019) i de les nétes del tenor..
Español: La única ausencia destacada en la sala de música es la del piano Chassaigne Frères, aquel con el que Cortis evocó La Boheme y tantas otras partituras: fue donado a la Casa de Cultura por Vasily y Natalia en octubre de 2011 (cuando apenas habían iniciado la restauración) en un acto emocionante que contó con la presencia de la hija (fallecida en 2019) y de las nietas del tenor..
Valencià: Un treball gegantí.
Español: Un trabajo gigantesco.
Valencià: Vist ara amb una certa perspectiva, el més difícil va ser la restauració de l'interior: parets, motllures, sostre, mobles i portes.
Español: Visto ahora con cierta perspectiva, lo más difícil fue la restauración del interior: paredes, molduras, techo, muebles y puertas.
Valencià: La resta va ser obra de Natalia Kulikova.
Español: El resto fue obra de Natalia Kulikova.
Valencià: Tota la recuperació dels guixos i escaiola, una tasca gegantina, va ser encomanada a una empresa de Benissa..
Español: Toda la recuperación de los yesos y escayola, una labor gigantesca, fue encomendada a una empresa de Benissa..
Valencià: De l'època del tenor són la porta de la façana principal, que s'ha protegit amb un vidre de les inclemències del temps; o la campana que va donar nom a la finca, també restaurada.
Español: De la época del tenor son la puerta de la fachada principal, a la que se ha protegido con un cristal de las inclemencias del tiempo; o la campana que le dio nombre a la finca, también restaurada.
Valencià: L'enreixat de les finestres va tornar a comptar amb una rèplica exacta de les lires perdudes amb què Antonio Montón havia testimoniat la seua passió incondicional per la música i van ser portades des de Polònia.
Español: El enrejado de las ventanas volvió a contar con una réplica exacta de las liras perdidas con las que Antonio Montón había testimoniado su pasión incondicional por la música y fueron traídas desde Polonia.
Valencià: En aquests treballs d'anys també es va recuperar el faristol de la imatge superior probablement utilitzat pel tenor, que ara es troba als jardins de la casa i a la qual se li ha superposat amb rajoles procedents de Portugal -i obtingudes a través d'una empresa de Gata- una partitura de L'Ave Maria, una de les peces que tant va estimar Cortis..
Español: En estos trabajos de años también se recuperó el atril de la imagen superior probablemente utilizado por el tenor, que ahora se encuentra en los jardines de la casa y a la que se le ha superpuesto en azulejos procedentes de Portugal -y obtenidos a través de una empresa de Gata- una partitura deL Ave María, una de las piezas que tanto amó Cortis..
Valencià: L'exterior també va ser sotmès a una profunda rehabilitació.
Español: El exterior fue sometido también a una profunda rehabilitación.
Valencià: Les bastides van jalonar durant mesos les façanes, que van ser remoçades.
Español: Los andamios jalonaron durante meses las fachadas, que fueron remozadas.
Valencià: La pèrgola exterior, un element primordial perquè cap als anys vint va concedir un punt de modernitat a la casa i havia sigut derruïda per la gota freda del 2007, va ser reconstruïda utilitzant les fotos de què disposaven els propietaris i va tornar a penjar-s'hi un cartell amb el nom de La Campanera, que no era l'original, però que va ser trobat amb molta alegria a l'interior de la casa..
Español: La pérgola exterior, un elemento primordial porque allá por los años veinte concedió un punto de modernidad a la casa y que había sido derruida en la gota fría de 2007, fue reconstruida utilizando las fotos de las que disponían los propietarios; y volvió a colgarse sobre ella un cartel con el nombre de La Campanera que no era el original, pero que sí fue hallado con bastante alborozo en el interior de la casa..
Valencià: També van ser recuperats el sòcol exterior, els cartells originals -amb la famosa plaça dels Pelmazos- o els quadres originals a banda i banda de la porta principal d'entrada a la finca..
Español: También fueron recuperados el zócalo exterior, los carteles originales -con la famosa plaza de los Pelmazos- o los cuadros originales a ambos costados de la puerta principal de entrada a la finca..
Valencià: Tota aquesta prolongada enumeració conté una filosofia: Vasily i Natalia no van renunciar a mimar la casa amb feines de qualitat, a buscar empreses qualificades de vegades properes, de la Marina Alta i en altres llunyanes d'Europa; al cap ia la fi també es tracta de la seua llar.
Español: Toda esta prolongada enumeración encierra una filosofía: Vasily y Natalia no renunciaron a mimar la casa con trabajos de calidad, a buscar empresas cualificadas en ocasiones próximas, de la Marina Alta y en otras lejanas de Europa: a fin de cuentas también se trata  de su hogar.
Valencià: A més, la casa no està connectada a la xarxa d'aigua perquè no en necessita, ja que s'abasteix del pou que va construir Cortis, aquell que servia per regar la finca i que torna a funcionar..
Español: Además, la casa no está conectada a la red de agua porque no lo necesita: se abastece del pozo que construyó Cortis, aquel que servía para regar la finca y que vuelve a funcionar..
Valencià: Hi ha històries que acaben bé.
Español: Hay historias que acaban bien.
Valencià: Vasily Baltrushevich va contactar amb el periodista que açò signa quan va llegir un article publicat a La Marina Plaça sobre la constant destrucció de la memòria de Dénia, incloses cases natals d'altres personalitats com Roc Chabàs.
Español: Vasily Baltrushevich contactó con el periodista que esto firma cuando leyó un artículo publicado en La Marina Plaza sobre la constante destrucción de la memoria de Dénia, incluidas casas natales de otras personalidades como Roc Chabàs.
Valencià: El seu cas plasma com de vegades des de la propietat propietat privada és possible preservar el patrimoni cultural, encara que per això calen moltes coses: implicació emocional amb el passat que es té entre les mans i perseverança, tot i que encara que la gran restauració ja s'ha acabat, Baltrushevich camina moltes vegades amb la roba de treball, reparant xicotets desperfectes perquè hi ha cases que sempre estan vives i que sempre cal defensar del temps..
Español: Su caso plasma  cómo a veces desde la propiedad propiedad privada sí es posible preservar el patrimonio cultural, aunque para ello hacen falta muchas cosas: implicación emocional con el pasado que se tiene entre las manos y perseverancia: aunque la gran restauración ya terminó, Baltrushevich anda muchas veces con el mono de trabajo, reparando pequeños desperfectos porque hay casas que siempre están vivas y que siempre hay que defender del tiempo..
Valencià: Però sobretot són precisos mitjans econòmics, els que les administracions no donen a altres propietaris que prefereixen (o no tenen més remei) que vendre o enderrocar autèntiques joies arquitectòniques.
Español: Pero sobre todo son precisos medios económicos, los que las administraciones no dan a otros propietarios que prefieren ( o no tienen más remedio) que vender o derribar  auténticas joyas arquitectónicas.
Valencià: Així que és difícil que aquestes històries acaben bé.
Español: Así que es difícil que estas historias acaben bien.
Valencià: Però de vegades passa i almenys la memòria del Tenor Cortis té amb un lloc on tornar a la ciutat que el va vore créixer.
Español: Pero a veces sucede y al menos la memoria del Tenor Cortis sí cuenta con un lugar al que volver en la ciudad que le vio crecer.
Valencià: Una xicoteta gran victòria..
Español: Una pequeña gran victoria..
Valencià: Xàbia redobla l'aposta per la consolidació del treball en remot i els nòmades digitals al municipi.
Español: Xàbia redobla su apuesta por la consolidación del trabajo en remoto y los nómadas digitales en el municipio.
Valencià: Amb l'inici del nou any, el departament de Foment Econòmic i Creama han presentat la programació impulsada per l'ADL Tecnològic per continuar formant gratuïtament comerciants, empresaris i treballadors en les eines del segle XXI..
Español: Con el inicio del nuevo año, el departamento de Fomento Económico y Creama han presentado la programación impulsada por el ADL Tecnológico para seguir formando gratuitamente a comerciantes, empresarios y trabajadores en las herramientas del siglo XXI..
Valencià: A més, dins del trimestre s'ha fixat una nova edició del Wine Digital, un esdeveniment per fomentar les relacions entre empresaris i els que volen emprendre en què es donarà a conèixer nous productors locals que utilitzen les Noves Tecnologies de la Informació i la Comunicació (NTIC) per expandir els negocis.
Español: Además, dentro del trimestre se ha fijado una nueva edición del Wine Digital, un evento para fomentar las relaciones entre empresarios y los que quieren emprender en el que se que dará a conocer a nuevos productores locales que utilizan las Nuevas Tecnologías de la Información y la Comunicación (NTIC) para expandir sus negocios.
Valencià: Serà el 23 de febrer a la Casa del Vi i girarà al voltant de tres emprenedors/es que desenvolupen els seus projectes amb productes agrícoles com la mel, l'oli i el vi..
Español: Será el 23 de febrero en Casa del Vino y girará en torno a tres emprendedores/as que desarrollan sus proyectos con productos agrícolas como la miel, el aceite y el vino..
Valencià: La programació comença el 18 de gener amb les conferències XàbiaTIC, un cicle centrat en les noves tecnologies i les eines de gestió en què destacaran conferències sobre programes com Workspace o Trello els dies 18 i 25 de gener..
Español: La programación comienza el 18 de enero con las conferencias XàbiaTIC, un ciclo centrado en las nuevas tecnologías y las herramientas de gestión en el que destacarán conferencias sobre programas como Workspace o Trello los días 18 y 25 de enero..
Valencià: Febrer començarà amb un curs impartit per l'ADL Tecnològic de Creama Xàbia, Raúl Escrivá, sobre l'eneagrama i com utilitzar aquesta eina de creixement personal per potenciar la marca pròpia i altres formacions previstes versen sobre com obrir una botiga en línia de forma fàcil o com fer publicitat en línia des de zero..
Español: Febrero comenzará con un curso impartido por el ADL Tecnológico de Creama Xàbia, Raúl Escrivá, sobre el eneagrama y cómo utilizar esta herramienta de crecimiento personal para potenciar la marca propia y otras formaciones previstas versan sobre cómo abrir una tienda online de forma fácil o cómo hacer publicidad online desde cero..
Valencià: Dins d'aquesta agenda, les dones tindran el seu protagonisme a les conferències digitalitzades, que tindran lloc l'1 i 8 de març i tractaran temes d'emprenedoria i feina..
Español: Dentro de esta agenda, las mujeres tendrán su protagonismo en las conferencias Digitalizadas, que tendrán lugar el 1 y 8 de marzo y tratarán temas de emprendimiento y de empleo..
Valencià: El trimestre s'acabarà amb un curs de desenvolupament personal del 21 al 23 de març en format presencial i amb inscripció prèvia..
Español: El trimestre acabará con un curso de desarrollo personal del 21 al 23 de marzo en formato presencial y con inscripción previa..
Valencià: Dins del projecte denominat Beachworking, que es dedica a posicionar Xàbia com un municipi on treballar en remot i com a referent en nòmades digitals i talent digital, també es mantindran les entrevistes motivadores del cicle Un cafè amb l'ADL tecnològic a persones rellevants que formen parteix de la comunitat del Beachworking que comparteixen projectes, històries personals i consells per aportar a la comunitat tecnològica les seues experiències inspiradores..
Español: Dentro del proyecto denominado Beachworking, que se dedica a posicionar Xàbia como un municipio en el que trabajar en remoto y como referente en nómadas digitales y talento digital, también se mantendrán las entrevistas motivadoras del ciclo Un café con el ADL tecnológico a personas relevantes  que forman parte de la comunidad del Beachworking que comparten proyectos, historias personales y consejos para aportar a la comunidad tecnológica sus experiencias inspiradoras..
Valencià: El regidor de Foment Econòmic, Ximo Segarra, ha animat empresaris, comerciants i emprenedors a aprofitar aquesta formació gratuïta que els facilita estar al dia a les noves eines de màrqueting o gestió que poden suposar una millora en els seus negocis..
Español: El concejal de Fomento Económico, Ximo Segarra, ha animado a empresarios, comerciantes y emprendedores a aprovechar esta formación gratuita que les facilita estar al día en las nuevas herramientas de marketing o gestión que pueden suponer una mejora en sus negocios..
Valencià: La destrucció d'ocupació s'accelera amb el pitjor inici d'any des de 2012 a la Marina Alta.
Español: La destrucción de empleo se acelera con el peor arranque de año desde 2012 en la Marina Alta.
Valencià: Mala dada per a l'ocupació a la Marina Alta.
Español: Mal dato para el empleo en la Marina Alta.
Valencià: La comarca va tancar el recentment conclòs mes de gener amb 14.439 aturats.
Español: La comarca cerró el recién concluido mes de enero con un total de 14.439 parados.
Valencià: Són 536 més que un mes abans.
Español: Son 536 más que un mes antes.
Valencià: Cert és que gener sol ser un mal mes en termes d'ocupació, però aquesta vegada ho ha sigut més.
Español: Cierto es que enero suele ser un mal mes en términos de ocupación, pero esta vez lo es más.
Valencià: Al gener de 2020 l'increment del número d'aturats va ser bastant menor: de 335 persones..
Español: En enero de 2020 el incremento del número de parados fue bastante menor: de 335 personas..
Valencià: Amb això, la Marina Alta té ara, a més, 3.268 aturats més que fa un any.
Español: Con ello, la Marina Alta tiene ahora, además, 3.268 parados más que hace un año.
Valencià: És clar l'impacte de la crisi sanitària i la seua derivada econòmica..
Español: Está claro el impacto de la crisis sanitaria y su derivada económica..
Valencià: Només cal vore la gràfica mostrada dalt de l'evolució del número d'aturats al gener durant els últims anys per corroborar aquest canvi de tendència.
Español: Basta ver la gráfica mostrada arriba de la evolución del número de parados en enero durante los últimos años para corroborar ese cambio de tendencia.
Valencià: Després de set anys consecutius en què la xifra baixava, la pandèmia ha truncat eixa inèrcia i per primera vegada puja el número d'aturats.
Español: Después de siete años consecutivos en que la cifra descendía, la pandemia ha truncado esa inercia y por primera vez sube el número de parados.
Valencià: En els 10 anys transcorreguts entre 2012 i 2021, aquest mes de gener és el pitjor inici.
Español: En los diez años transcurridos de 2012 a 2021, el de este mes de enero es el peor arranque.
Valencià: Hui la xifra d'aturats és equivalent a la que hi havia entre els anys 2015 i 2016, i l'any 2013 va ser l'últim en què la xifra d'aturats al gener es va incrementar respecte al mateix mes de l'any anterior..
Español: Hoy la cifra de parados es equivalente a la que había entre los años 2015 y 2016, y el año 2013 fue el último en el que la cifra de parados en enero se incrementó respecto al mismo mes del año anterior..
Valencià: També per municipis el canvi de tendència és generalitzat.
Español: También por municipios el cambio de tendencia es generalizado.
Valencià: Entre les principals ciutats, Dénia arriba als 4.372 aturats (878 més que fa un any), Xàbia als 2.049 (+508) i Calp als 2.150 (+620)..
Español: Entre las principales ciudades, Dénia alcanza los 4.372 parados (878 más que hace un año), Xàbia los 2.049 (+508) y Calp los 2.150 (+620)..
Valencià: El trio VibrArt se suma a l'homenatge a Chirbes de la mà de L'Esperança Coronada.
Español: El trio VibrArt se suma al homenaje a Chirbes de la mano de L'Esperança Coronada.