gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es construiran quatre naus de planta rectangular de 1.840 m² cadascuna, un magatzem de 71 m² i una caseta per a condícies i neteja de 25 m².
Español: Se construirán 4 naves de planta rectangular de 1.840 m² cada una, un almacén de 71 m² y una caseta para aseos y limpieza de 25 m².
Valencià: Els accessos a la parcel·la es realitzaran pels camins indicats en el pla de situació del projecte, que reuneixen les condicions adequades per al trànsit rodat previst en la instal·lació.
Español: Los accesos a la parcela se realizarán por los caminos indicados en el plano de situación del proyecto, que reúnen las condiciones adecuadas para el tráfico rodado previsto en la instalación.
Valencià: Descripció de les infraestructures L'explotació es compondrà de quatre naus industrials, cadascuna de 1.840 m² de superfície construïda, d'estructura metàl·lica composta per pilars i jàsseres de perfil d'acer normalitzat i coberta de xapa metàl·lica.
Español: La explotación se compondrá de 4 naves industriales, cada una de 1.840 m² de superficie construida, de estructura metálica compuesta por pilares y jácenas de perfil de acero normalizado y cubierta de chapa metálica.
Valencià: Segons s'especifica en l'annex al projecte bàsic de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, de data d'octubre de 2018, la solera de les naus estarà realitzada amb formigó HM 20/B/20/I amb una grossària de 20 cm, col·locat sobre terreny net i compactat a mà estés mitjançant reglat i acabat corronat, la impermeabilització es realitzarà mitjançant la col·locació abans del seu abocament d'una làmina de betum polimèric modificat amb elastòmer SBS amb marcatge CE, tipus LBM (SBS) 30-FP, segons norma UNE-EN 13.707, de 30 g/dm², de superfície no protegida, amb armadura constituïda per feltre de polièster no teixit FP.160 (160 g/m²), i acabada amb polietilé com a antiadherent en totes dues cares, en rotllos d'1metre d'ample.
Español: Según se especifica en el anexo al proyecto básico de solicitud de autorización ambiental integrada, de fecha octubre de 2018, la solera de las naves estará realizada con hormigón HM 20/B/20/I con un espesor de 20 cm, colocado sobre terreno limpio y compactado a mano extendido mediante reglado y acabado ruleteado, la impermeabilización se realizará mediante la colocación antes de su vertido de una lámina de betún polimérico modificado con elastómero SBS con marcado CE, tipo LBM (SBS) 30-FP, según norma UNE-EN 13.707, de 30gr/dm², de superficie no protegida, con armadura constituida por fieltro de poliéster no tejido FP.160 (160 gr/m²), y acabada con polietileno como antiadherente en ambas caras, en rollos de 1m de ancho.
Valencià: Segons es recull en l'annex del projecte bàsic de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, d'octubre de 2018, es construirà un femer amb les dimensions suficients per a poder emmagatzemar la gallinassa produïda per tots els animals durant cadascun dels cicles.
Español: Según se recoge en el anexo al proyecto básico de solicitud de autorización ambiental integrada, de octubre de 2018, se construirá un estercolero con las dimensiones suficientes para poder almacenar la gallinaza producida por todos los animales durante cada uno de los ciclos.
Valencià: Les dimensions seran de 25 x 10 x 1,5 metres, amb un volum útil de 460 m³.
Español: Las dimensiones serán de 25 x 10 x 1,5 metros, con un volumen útil de 460 m³.
Valencià: El femer estarà format per murs de bloc de formigó de 20 cm de grossària farcida de formigó esquerdejat per les dues cares i amb solera de les mateixes característiques que la solera de les naus.
Español: El estercolero estará formado por muros de bloque de hormigón de 20 cm de espesor relleno de hormigón enfoscado por las dos caras y con solera de las mismas características que la solera de las naves.
Valencià: El femer es trobarà cobert per una lona per a evitar-ne alteracions en cas que ploga i no hi haja mescla amb un altre tipus de residus i tindrà la solera en pendent cap a la cota més baixa, on se situarà l'arqueta de recollida de lixiviats.
Español: El estercolero se encontrará cubierto por una lona para evitar alteraciones del mismo en caso de que llueva y no haya mezcla con otro tipo de residuos y tendrá la solera en pendiente hacia la cota más baja, donde se ubicará la arqueta de recogida de lixiviados.
Valencià: L'explotació comptarà a més amb: Instal·lació d'enllumenat ordinari.
Español: La explotación contará además con: Instalación de alumbrado ordinario.
Valencià: Instal·lació elèctrica per a màquines i equips.
Español: Instalación eléctrica para máquinas y equipos.
Valencià: Instal·lació de ventilació.
Español: Instalación de ventilación.
Valencià: Instal·lació de climatització.
Español: Instalación de climatización.
Valencià: Equips de protecció contra incendis.
Español: Equipos de protección contra incendios.
Valencià: Enllumenat de senyalització i d'emergència.
Español: Alumbrado de señalización y de emergencia.
Valencià: Instal·lació d'aigua potable.
Español: Instalación de agua potable.
Valencià: Instal·lació de sanejament.
Español: Instalación de saneamiento.
Valencià: Cadascuna de les naus estarà dotada de dues sitges d'emmagatzematge per a pinsos de 12 tones cadascuna d'aquestes i una sala tècnica per al control de les instal·lacions interiors.
Español: Cada una de las naves estará dotada de 2 silos de almacenamiento para piensos de 12 t cada uno de ellos y una sala técnica para el control de las instalaciones interiores.
Valencià: Aquesta sala tècnica estarà separada de la zona d'estada d'animals, amb accés independent.
Español: Esta sala técnica estará separada de la zona de estancia de animales, con acceso independiente.
Valencià: S'hi instal·larà un clos que volte tota la parcel·la, per a impedir accés de personal i eixida d'animals.
Español: Se instalará un vallado que cerque toda la parcela, para impedir acceso de personal y salida de animales.
Valencià: A l'entrada a la zona barrada, i separada de la zona d'estada d'animals, es troba la caseta amb els lavabos i sala de desinfecció per al personal.
Español: A la entrada a la zona vallada, y separada de la zona de estancia de animales, se encuentra la caseta con los aseos y sala de desinfección para el personal.
Valencià: Segons s'indica en l'annex del projecte bàsic de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, d'octubre de 2018, no s'executarà gual sanitari com a sistema de desinfecció per als vehicles.
Español: Según se indica en el anexo al proyecto básico de solicitud de autorización ambiental integrada, de octubre de 2018, no se ejecutará vado sanitario como sistema de desinfección para los vehículos.
Valencià: En el seu lloc es projecta un arc de desinfecció.
Español: En su lugar se proyecta un arco de desinfección.
Valencià: L'energia subministrada procedirà de centre de transformació en pal d'intempèrie.
Español: La energía suministrada procederá de centro de transformación en poste de intemperie.
Valencià: El centre de transformació i el seu suport corresponent estan convenientment legalitzats i compleixen la normativa vigent que els és aplicable.
Español: El centro de transformación y su apoyo correspondiente están convenientemente legalizados y cumplen la normativa vigente que les es de aplicación.
Valencià: L'aigua utilitzada en l'activitat procedirà íntegrament de la xarxa d'abastiment municipal.
Español: El agua utilizada en la actividad procederá en su totalidad de la red de abastecimietno municipal.
Valencià: Es disposa d'un aljub amb capacitat per a 200 m³ d'emmagatzematge i un aljub auxiliar per a subministrament d'emergència.
Español: Se dispone de un aljibe con capacidad para 200 m³ de almacenamiento y un aljibe auxiliar para suministro de emergencia.
Valencià: Maquinària. 24 extractors de 35.000 m³/h. 8 extractors de 12.000 m³/h. 12 equips de calefacció propà 85 kW. 1 grup electrogen, dièsel. 4 estacions de control/equip informàtic.
Español: Maquinaria. 24 extractores de 35.000 m³/h. 8 extractores de 12.000 m³/h. 12 equipos de calefacción propano 85 kW. 1 grupo electrógeno, diesel. 4 estaciones de control/equipo informático.
Valencià: Energia i combustibles.
Español: Energía y combustibles.
Valencià: L'energia consumida procedirà de la xarxa elèctrica existent, amb transformador de 100 kVA en pal independent a l'interior de la finca, des del qual es proveeix la instal·lació.
Español: La energía consumida procederá de la red eléctrica existente, con transformador de 100 kVA en poste independiente en el interior de la finca, desde el que se abastece la instalación.
Valencià: A més, es disposarà de grup electrogen dièsel de 140 kVA, amb quadre de commutació per a garantir el servei elèctric en cas de fallada de subministrament.
Español: Además, se dispondrá de grupo electrógeno diesel de 140 kVA, con cuadro de conmutación para garantizar el servicio eléctrico en caso de fallo de suministro.
Valencià: Es disposa d'un dipòsit de propà de 10.000 kg, per a alimentar el sistema de calefacció instal·lat en les naus.
Español: Se dispone de un depósito de propano de 10.000 kg, para alimentar el sistema de calefacción instalado en las naves.
Valencià: Descripció de l'activitat L'objecte de l'explotació que dissenyarem és l'enceball de pollastres, que arriben a la instal·lació amb un pes aproximat de 40 g i després d'un cicle de set setmanes ixen de l'explotació amb un pes pròxim als 3,0 kg.
Español: El objeto de la explotación que vamos a diseñar es el cebo de pollos, que llegan a la instalación con un peso aproximado de 40 gr y después de un ciclo de siete semanas salen de la explotación con un peso próximo a los 3,0 kg.
Valencià: S'ha de manejar sota els principis del sistema «tot dins-tot fora», de tal forma que s'allotjaran aus de la mateixa edat.
Español: Se debe manejar bajo los principios del sistema «todo dentro-todo fuera», de tal forma que se alojarán aves de la misma edad.
Valencià: Una vegada acabada la criança s'efectua un buit sanitari de dos a tres setmanes, per tant es realitzen de 5 a 6 criances a l'any.
Español: Una vez terminada la crianza se efectúa un vacío sanitario de dos a tres semanas, por lo que al año se realizan de 5 a 6 crianzas.
Valencià: Neteja de les naus.
Español: Limpieza de las naves.
Valencià: Per a la neteja de les zones d'estada d'animals, es procedirà en primer lloc a retirar el llit existent, quan acaba cadascun dels cicles i, una vegada retirat per gestor autoritzat, amb sistemes d'aire a pressió, sense ús d'aigua, es procedirà a la neteja de les diferents zones, amb la retirada per part del gestor de tot el residu generat.
Español: Para la limpieza de las zonas de estancia de animales, se procederá primero a retirar la cama existente, cuando acaba cada uno de los ciclos y, una vez retirado por gestor autorizado, con sistemas de aire a presión, sin uso de agua, se procederá a la limpieza de las diferentes zonas, con la retirada por parte del gestor de todo el residuo generado.
Valencià: Les restes produïdes pels animals, s'emmagatzemaran a l'interior de la pròpia nau, amb solera convenientment impermeabilitzada perquè no hi haja filtració de cap compost al terreny existent.
Español: Los restos producidos por los animales, se almacenarán en el interior de la propia nave, con solera convenientemente impermeabilizada para que no haya filtración de ningún compuesto al terreno existente.
Valencià: Al final de cada cicle, tot el residu generat serà recollit per gestor autoritzat.
Español: Al final de cada ciclo, todo el residuo generado será recogido por gestor autorizado.
Valencià: S'estima una producció de 6.000 tones anuals de gallinassa.
Español: Se estima una producción de 6.000 toneladas anuales de gallinaza.
Valencià: S'hi adjunta còpia del document d'acceptació de residus d'un gestor autoritzat i inscrit en el registre d'establiments SANDACH.
Español: Se adjunta copia del documento de aceptación de residuos de un gestor autorizado e inscrito en el registro de establecimientos SANDACH.
Valencià: Es projecta un femer com a mesura de seguretat exigida per la a administració, que només s'utilitzarà en casos de fallada de recollida.
Español: Se proyecta un estercolero como medida de seguridad exigida por la administración, que solo se utilizará en casos de fallo de recogida.
Valencià: Es disposa de zona separada per a emmagatzematge de cadàvers d'animals, en contenidor estanc, per a impermeabilització al sòl de qualsevol substància.
Español: Se dispone de zona separada para almacenamiento de cadáveres de animales, en contenedor estanco, para impedir permeación al suelo de cualquier sustancia.
Valencià: Aquesta zona està fora de la zona de clos.
Español: Esta zona está fuera de la zona de vallado.
Valencià: S'hi aporta còpia del compromís d'inscripció en l'associació d'usuaris de casetes de cadàvers de bestiar no boví per a una capacitat de 120.000 places.
Español: Se aporta copia del compromiso de inscripción en la asociación de usuarios de casetas de cadáveres de ganado no bovino para una capacidad de 120.000 plazas.
Valencià: Tots els residus especials seran gestionats per empresa autoritzada, que s'encarregarà de donar-los el tractament adequat, complint la normativa vigent.
Español: Todos los residuos especiales serán gestionados por empresa autorizada, que se encargará de darles el tratamiento adecuado, cumpliendo la normativa vigente.
Valencià: S'hi aporta còpia del compromís de gestió de els residus zoosanitaris generats en l'explotació i còpia del compromís de transport i gestió de residus no perillosos per part d'empreses gestores autoritzades.
Español: Se aporta copia del compromiso de gestión de los residuos zoosanitarios generados en la explotación y copia del compromiso de transporte y gestión de residuos no peligrosos por parte de empresas gestoras autorizadas.
Valencià: L'aigua residual procedent dels lavabos i vestidors s'evacuarà a través de la xarxa de recollida fins a fossa sèptica de 3 m³ de capacitat, situada al costat d'aquesta instal·lació, per al seu emmagatzematge fins a recollida per part de gestor autoritzat en els períodes acordats.
Español: El agua residual procedente de los aseos y vestuarios se evacuará a través de la red de recogida hasta fosa séptica de 3 m³ de capacidad, ubicada junto a esta instalación, para su almacenamiento hasta recogida por parte de gestor autorizado en los períodos acordados.
Valencià: No es realitzarà cap mena de tractament previ a la seua recollida.
Español: No se realizará ningún tipo de tratamiento previo a su recogida.
Valencià: Les aigües residuals seran retirades i portades a l'EDAR més pròxima, per a això es disposa de la corresponent autorització de l'EPSAR.
Español: Las aguas residuales serán retiradas y llevadas a la EDAR más cercana, para lo cual se dispone de la correspondiente autorización de la EPSAR.
Valencià: S'hi aporta el compromís de buidatge de la fossa sèptica per empresa gestora autoritzada i l'autorització d'abocament de l'EPSAR.
Español: Se aporta el compromiso de vaciado de la fosa séptica por empresa gestora autorizada y la autorización de vertido de la EPSAR.
Valencià: A fi de canalitzar les aigües pluvials, per a evitar que puguen entrar en contacte amb qualsevol classe de residu, el disseny de l'explotació garantirà una correcta gestió d'aquestes, mitjançant: La instal·lació de canaletes en els extrems de les teulades de les naus a fi de recollir les aigües pluvials i conduir-les fins als seus llits de desguassos naturals en els límits de la parcel·la.
Español: A fin de canalizar las aguas pluviales, para evitar que puedan entrar en contacto con cualquier tipo de residuo, el diseño de la explotación garantizará una correcta gestión de las mismas mediante: La instalación de canaletas en los extremos de los tejados de las naves a fin de recoger las aguas pluviales y conducirlas hasta sus cauces de desagües naturales en los límites de la parcela.
Valencià: Es dotarà al sòl de la parcel·la d'un xicotet pendent cap als límits d'aquesta, perquè d'una forma natural i evitant grans escolaments, l'aigua de pluja desguasse sense que existisca el risc que puga entrar a l'interior de les naus.
Español: Se dotará al suelo de la parcela de una pequeña pendiente hacia los límites de la misma, para que de una forma natural y evitando grandes escorrentías, el agua de lluvia desagüe sin que exista el riesgo de que pueda entrar en el interior de las naves.
Valencià: Al voltant de cadascuna de les naus es construirà una vorera a base de formigó d'una amplària d'un metre que permetrà un major aïllament entre les naus i el sòl de la parcel·la.
Español: Alrededor de cada una de las naves se construirá una acera a base de hormigón de una anchura de 1 metro que permitirá un mayor aislamiento entre las naves y el suelo de la parcela.
Valencià: Es dotarà les finestres d'un sistema de tancament automàtic que evite que l'aigua de pluja penetre a l'interior de les naus.
Español: Se dotará a las ventanas de un sistema de cierre automático que evite que el agua de lluvia penetre en el interior de las naves.
Valencià: D'altra banda, la neteja de la zona d'estada d'animals es realitzarà en sec, per part d'empresa autoritzada, que s'encarregarà de la gestió d'aquests residus.
Español: Por otra parte, la limpieza de la zona de estancia de animales se realizará en seco, por parte de empresa autorizada, que se encargará de la gestión de estos residuos.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 29 de maig de 2018, té entrada en la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental una nota de règim intern remés pel Servei de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació mitjançant la qual se sol·licita el pronunciament sobre la suficiència i idoneïtat de la documentació aportada relativa a l'expedient de sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una explotació avícola d'engreixament de pollastres en el terme municipal de Vilanova d'Alcolea, promoguda per García Crosanto, SL, segons estableix l'article 28 de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats en la Comunitat Valenciana.
Español: Con fecha 29 de mayo de 2018 tiene entrada en la Subdirección General de Evaluación Ambiental, nota de régimen interno remitida por el Servicio de Prevención y Control Integrado de la Contaminación mediante la cual se solicita el pronunciamiento sobre la suficiencia e idoneidad de la documentación aportada relativa al expediente de solicitud de autorización ambiental integrada de una explotación avícola de engorde de pollos en el término municipal de Vilanova d'Alcolea, promovida por García Crosanto, SL, según establece el artículo 28 de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb data 21 de setembre de 2018, es remet al Servei de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació l'informe de suficiència sol·licitat.
Español: Con fecha 21 de septiembre de 2018 se remite al Servicio de Prevención y Control Integrado de la Contaminación el informe de suficiencia solicitado.
Valencià: Amb data 5 d'abril de 2019, té entrada en la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental, nota de règim intern remesa pel Servei de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació mitjançant la qual s'aporta documentació en resposta al requeriment realitzat per aquest servei en l'informe de suficiència remés, es comunica el resultat del tràmit d'informació pública realitzat i se sol·licita la formulació de la declaració d'impacte ambiental del projecte.
Español: Con fecha 5 de abril de 2019 tiene entrada en la Subdirección General de Evaluación Ambiental, nota de régimen interno remitida por el Servicio de Prevención y Control Integrado de la Contaminación mediante la cual se aporta documentación en respuesta al requerimiento realizado por este servicio en el informe de suficiencia remitido, se comunica el resultado del trámite de información pública realizado y se solicita la formulación de la declaración de impacto ambiental del proyecto.
Valencià: Segons certifica la cap del Servei de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació durant la informació pública del projecte, celebrada entre el 15 de novembre i el 28 de desembre de 2018, no s'han presentat al·legacions.
Español: Según certifica la jefa del Servicio de Prevención y Control Integrado de la Contaminación, durante la información pública del proyecto, celebrada entre el 15 de noviembre y el 28 de diciembre de 2018, no se han presentado alegaciones.
Valencià: Afeccions legals L'activitat se situarà en les parcel·les 904, 905, 923, 924, 925, i 945 del polígon 9 del terme municipal de Vilanova d'Alcolea.
Español: La actividad se ubicará en las parcelas 904, 905, 923, 924, 925, y 945 del polígono 9, del término municipal de Vilanova d'Alcolea.
Valencià: Aquestes parcel·les, segons el visor de la Generalitat, tenen la qualificació de sòl no urbanitzable comú.
Español: Estas parcelas, según el visor de la Generalitat tienen la calificación de suelo no urbanizable común.
Valencià: Entre la documentació aportada pel promotor, es troba l'informe municipal de compatibilitat urbanística favorable, emés en data 31 d'octubre de 2017, en el qual es conclou que l'activitat projectada és compatible amb la normativa i el planejament urbanístic municipal.
Español: Entre la documentación aportada por el promotor se encuentra el informe municipal de compatibilidad urbanística favorable, emitido en fecha 31 de octubre de 2017, en el que se concluye que la actividad proyectada es compatible con la normativa y el planeamiento urbanístico municipal.
Valencià: La distància al nucli urbà més pròxim (la Torre d'en Doménec) és d'uns 1.800 metres.
Español: La distancia al núcleo urbano más próximo (la Torre d'en Doménec) es de unos 1.800 metros.
Valencià: S'hi aporta l'informe favorable de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, emés en data 18 de desembre de 2017, d'acord amb la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Se aporta el informe favorable de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, emitido en fecha 18 de diciembre de 2017, de acuerdo con la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segons el visor cartogràfic de la Generalitat, la localització del projecte no afecta espais de la Xarxa Natura 2000, ni a cap altra figura de protecció ambiental regulada per la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'espais naturals protegides de la Comunitat Valenciana.
Español: Según el visor cartográfico de la Generalitat, la localización del proyecto no afecta a espacios de la Red Natura 2000, ni a ninguna otra figura de protección ambiental regulada por la Ley 11/1994 de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tampoc afectarà vies pecuàries.
Español: Tampoco afectará a vías pecuarias.
Valencià: No obstant això, segons el banc de dades de biodiversitat, en l'entorn pròxim de l'activitat podria estar present l'espècie prioritària Aquila fasciata.
Español: Sin embargo, según el banco de datos de biodiversidad, en el entorno próximo de la actividad podría estar presente la especie prioritaria Aquila fasciata.
Valencià: Segons indica l'informe proposta de valoració preliminar de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000, emés pel Servei de Vida Silvestre en data 19 de desembre de 2018, no s'ha reportat la presència de cap espècie prioritària entorn de l'activitat i tampoc existeix cap hàbitat d'interés comunitari afectat, per la qual cosa el projecte no tindrà efectes apreciables sobre la Xarxa Natura 2000.
Español: Según indica el informe-propuesta de valoración preliminar de repercusiones sobre la Red Natura 2000, emitido por el Servicio de Vida Silvestre en fecha 19 de diciembre de 2018, no se ha reportado la presencia de ninguna especie prioritaria en el entorno de la actividad y tampoco existe ningún hábitat de interés comunitario afectado, por lo que el proyecto no tendrá efectos apreciables sobre la Red Natura 2000.