gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2023/7481] Mitjançant la Resolució de 14 de març de 2023 (DOGV 9557, 20.03.2023), del director general de Funció Pública, es va publicar la llista provisional de persones admeses per a participar en el procés excepcional d'estabilització, pel sistema de concurs de mèrits, d'accés al cos objecte d'aquesta resolució.
Español: [2023/7481] Mediante la Resolución de 14 de marzo de 2023 (DOGV 9557, 20.03.2023), del director general de Función Pública, se publicó la lista provisional de personas admitidas para participar en el proceso excepcional de estabilización, por el sistema de concurso de méritos, de acceso al cuerpo objeto de esta resolución.
Valencià: Els mèrits al·legats hauran d'haver sigut obtinguts amb anterioritat al 15 de desembre 2022, inclòs, i únicament es computaran fins a aquest moment.
Español: Los méritos alegados deberán haber sido obtenidos con anterioridad al 15 de diciembre de 2022, incluido, y únicamente se computarán hasta dicho momento.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Elevar a definitiva les llistes provisionals de persones admeses per a participar en el procés excepcional d'estabilització, pel sistema de concurs de mèrits, d'accés al cos superior de gestió d'arxivística, biblioteconomia i documentació de l'Administració de la Generalitat, escala tècnic d'arxius i biblioteques, A2-04- 01, convocatòria 35/21, una vegada resoltes les reclamacions i esmenats els defectes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Elevar a definitiva las listas provisionales de personas admitidas para participar en el proceso excepcional de estabilización, por el sistema de concurso de méritos, de acceso al cuerpo superior de gestión de archivística, biblioteconomía y documentación de la Administración de la Generalitat, escala técnico de archivos y bibliotecas, A2-04-01, convocatoria 35/21, una vez resueltas las reclamaciones y subsanados los defectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9595, del 15-05-2023 (2023/4851) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2023, de la directora general de Relacions amb Les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el Conveni de col·laboració entre la Fundació Comunitat Valenciana-Regió Europea (FCVRE) i l'Ajuntament de Castelló de la Plana, per a defensar i promoure els interessos municipals en l'àmbit europeu, facilitar la participació i el coneixement de polítiques europees i ajudar a formar joves titulats universitaris i universitàries empadronats en el municipi de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9595, del 15-05-2023 (2023/4851) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2023, de la directora general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el Convenio de colaboración entre la Fundació Comunitat Valenciana-Regió Europea (FCVRE) y el Ayuntamiento de Castelló de la Plana, para defender y promover los intereses municipales en el ámbito europeo, facilitar la participación y el conocimiento de políticas europeas y ayudar a formar jóvenes titulados universitarios y universitarias empadronados en el municipio de Castelló de la Plana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9595 Data del DOGV : 15-05-2023 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9595 Fecha DOGV : 15-05-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/4851 CVE Data del document : 03-05-2023 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2023, de la directora general de Relacions amb Les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el Conveni de col·laboració entre la Fundació Comunitat Valenciana-Regió Europea (FCVRE) i l'Ajuntament de Castelló de la Plana, per a defensar i promoure els interessos municipals en l'àmbit europeu, facilitar la participació i el coneixement de polítiques europees i ajudar a formar joves titulats universitaris i universitàries empadronats en el municipi de Castelló de la Plana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/4851 CVE Fecha del documento : 03-05-2023 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2023, de la directora general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el Convenio de colaboración entre la Fundació Comunitat Valenciana-Regió Europea (FCVRE) y el Ayuntamiento de Castelló de la Plana, para defender y promover los intereses municipales en el ámbito europeo, facilitar la participación y el conocimiento de políticas europeas y ayudar a formar jóvenes titulados universitarios y universitarias empadronados en el municipio de Castelló de la Plana.
Valencià: [2023/4851] La Fundació Comunitat Valenciana-Regió Europea (FCVRE) i l'Ajuntament de Castelló de la Plana han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 23 de març de 2023, el conveni de col·laboració per a defensar i promoure els interessos municipals en l'àmbit europeu, facilitar la participació i el coneixement de polítiques europees i ajudar a formar joves titulats universitaris/àries empadronats/ades en el municipi de Castelló de la Plana, i d'acord amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 2 de maig de 2023 i número 0377/2023, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2023/4851] La Fundació Comunitat Valenciana-Regió Europea (FCVRE) y el Ayuntamiento de Castelló de la Plana han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 23 de marzo de 2023, el convenio de colaboración para defender y promover los intereses municipales en el ámbito europeo, facilitar la participación y el conocimiento de políticas europeas y ayudar a formar jóvenes titulados universitarios/as empadronados/as en el municipio de Castelló de la Plana, por lo que, conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 2 de mayo de 2023 y número 0377/2023, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Castelló de la Plana i la Fundació Comunitat Valenciana - Regió Europea, per a defensar i promoure els interessos municipals en l'àmbit europeu, facilitar la participació i el coneixement de polítiques europees i ajudar a formar joves titulats/ades universitaris/àries empadronats/ades al municipi de Castelló de la Plana (expedient Gestiona 10462/2023) Daría Terrádez Salom, amb DNI 29176498D, amb domicili a efectes de notificacions al carrer dels Cavallers, número 9, València, identificada electrònicament mitjançant el corresponent certificat electrònic de signatura electrònica.
Español: Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Castelló de la Plana y la Fundació Comunitat Valenciana-Regió Europea, para defender y promover los intereses municipales en el ámbito europeo, facilitar la participación y el conocimiento de políticas europeas y ayudar a formar jóvenes titulados/as universitarios/as empadronados/as en el municipio de Castelló de la Plana (expediente Gestiona 10462/2023) Daría Terrádez Salom, con DNI 29176498D, con domicilio a efectos notificaciones en la calle Caballeros, núm. 9, València, identificada electrónicamente mediante el correspondiente certificado electrónico de firma electrónica.
Valencià: En nom i representació de la Fundació Comunitat Valenciana - Regió Europea, en qualitat de directora de la Fundació, càrrec que continua exercint en l'actualitat, facultada per a la subscripció del conveni, sobre la base de l'escriptura de poders formalitzada davant el notari de l'Il·lustre Col·legi de Notaris de València, Fernando Senent Ana, el dia 26 d'octubre de 2016, amb el número de protocol 1738 i ampliats per l'escriptura de data 30 de juliol de 2020 amb el número de protocol 816/20.
Español: En nombre y representación de la Fundació Comunitat Valenciana-Regió Europea, en calidad de directora de la Fundación, cargo que sigue desempeñando en la actualidad, facultada para la suscripción del convenio, en base a la escritura de poderes formalizada ante notario del Ilustre Colegio de Notarios de Valencia, Fernando Senent Ana, el día 26 de octubre de 2016, con el número de protocolo 1738 y ampliados por escritura de fecha 30 de julio de 2020 con el número de protocolo 816/20.
Valencià: Mitjançant la signatura d'aquest document, Daría Terrádez Salom declara expressament que l'acord esmentat en el paràgraf anterior i les facultats que se'n deriven no han sigut suspesos, limitats ni revocats.
Español: Mediante la firma del presente documento, Daría Terrádez Salom, declara expresamente que el acuerdo relacionado en el párrafo anterior y las facultades que de ellos se derivan no han sido suspendidos, limitados ni revocados.
Valencià: Mitjançant aquest document l'Ajuntament de Castelló de la Plana i la Fundació Comunitat Valenciana - Regió Europea, a través dels seus representants respectius, es reconeixen mútua competència i capacitat per a la formalització d'aquest conveni.
Español: Mediante el presente documento el Ayuntamiento de Castelló de la Plana y la Fundación Comunitat Valenciana-Regió Europea, a través de sus representantes respectivamente, se reconocen mutua competencia y capacidad para la formalización del presente convenio.
Valencià: Segons el paràgraf primer de l'article 6 dels estatuts de la Fundació Comunitat Valenciana - Regió Europea, aprovats per Acord del Consell de 3 d'octubre de 2003: «La Fundació té per objecte potenciar la participació de tots els sectors amb presència a la Comunitat Valenciana en les polítiques desenvolupades per la Unió Europea i impulsar el coneixement d'aquestes.
Español: Según el párrafo primero del artículo 6 de los Estatutos de la Fundació Comunitat Valenciana-Regió Europea, aprobados por Acuerdo del Consell de tres de octubre de dos mil tres: «La Fundación tiene por objeto potenciar la participación de todos los sectores con presencia en la Comunitat Valenciana en las políticas desarrolladas por la Unión Europea e impulsar el conocimiento de las mismas.
Valencià: En particular, assistirà el Consell de la Generalitat en l'àmbit de les seues competències en matèria de polítiques vinculades a polítiques agrícoles, aigua i desenvolupament sostenible, recerca, desenvolupament i innovació (R+D+I), cooperació i transnacionalitat, ampliació de la Unió Europea, regions i fons estructurals, formació, comunicació i informació, desenvolupament econòmic i empresa, infraestructures i transport, així com qualssevol altres àrees que siguen objecte d'una política europea que tinguen un interés especial per a la Comunitat Valenciana».
Español: En particular asistirá al Consell de la Generalitat en el ámbito de sus competencias en materia de políticas vinculadas a Políticas Agrícolas, Agua y Desarrollo Sostenible, Investigación, Desarrollo e Innovación (I+D+I), Cooperación y Transnacionalidad, Ampliación de la Unión Europea, Regiones y Fondos Estructurales, Formación, Comunicación e Información, Desarrollo Económico y Empresa, Infraestructuras y Transporte, así como cualesquiera otras áreas que sean objeto de una política europea que tengan un interés especial para la Comunitat Valenciana».
Valencià: La Fundació Comunitat Valenciana - Regió Europea, en la seua tasca de representació, defensa i promoció dels interessos de la Comunitat Valenciana en l'àmbit europeu, pretén facilitar la participació en el procés de decisió i integració europea a les administracions públiques, cambres de comerç, entitats financeres, instituts tecnològics, universitats, federacions empresarials, ONG, organitzacions agràries, municipis, associacions civils i, en definitiva, a la societat valenciana en conjunt.
Español: La Fundació Comunitat Valenciana-Regió Europea, en su tarea de representación, defensa y promoción de los intereses de la Comunitat Valenciana en el ámbito europeo, pretende facilitar la participación en el proceso de decisión e integración europea a las administraciones públicas, cámaras de comercio, entidades financieras, institutos tecnológicos, universidades, federaciones empresariales, ONGs, organizaciones agrarias, municipios, asociaciones civiles y, en definitiva, a la sociedad valenciana en su conjunto.
Valencià: D'altra banda, l'Ajuntament de Castelló de la Plana, com a entitat local territorial, gestiona amb autonomia els interessos propis de les corresponents col·lectivitats a les quals representa dins del marc de les seues competències atribuïdes per l'ordenament jurídic, entre altres, les recollides en la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local.
Español: Por su parte, el Ayuntamiento de Castelló de la Plana, como entidad local territorial, gestiona con autonomía los intereses propios de las correspondientes colectividades a las cuales representa dentro del marco de sus competencias atribuidas por el ordenamiento jurídico, entre otras, las recogidas en la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local.
Valencià: Resulta de gran rellevància i transcendència per a la ciutadania del municipi de Castelló de la Plana realitzar un seguiment de totes les polítiques comunitàries que tinguen per objecte la realització d'iniciatives i projectes europeus, en el marc de les esmentades competències municipals.
Español: Resulta de gran relevancia y trascendencia para la ciudadanía del municipio de Castelló de la Plana realizar un seguimiento de todas las políticas comunitarias que tengan por objeto la realización de iniciativas y proyectos europeos, en el marco de las mencionadas competencias municipales.
Valencià: Tot això amb vista a potenciar els plans municipals de desenvolupament estratègics de Castelló de la Plana, que li permeten convertir-se en una ciutat d'excel·lència, millorant la seua capacitat per a innovar i adaptar-se a les noves exigències, articulant la participació dels actors urbans en un model de ciutat modern, sostenible i amb una visió de futur compartida.
Español: Todo ello con vistas a potenciar los planes municipales de desarrollo estratégicos de Castelló de la Plana, que le permitan convertirse en una ciudad de excelencia, mejorando su capacidad para innovar y adaptarse a las nuevas exigencias, articulando la participación de los actores urbanos en un modelo de ciudad moderno, sostenible y con una visión de futuro compartida.
Valencià: Amb aquesta finalitat, l'Ajuntament ha consignat una subvenció nominativa a favor de la Fundació Comunitat Valenciana - Regió Europea en els seus pressupostos, en virtut del contingut en l'article 22.2.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i els articles 9 i 11 de l'Ordenança general reguladora de la concessió de subvencions de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, publicada en el BOP núm. 61, de data 19 de maig de 2009, d'ara en avant OGS.
Español: Con esta finalidad, el Ayuntamiento ha consignado una subvención nominativa a favor de la Fundació Comunitat Valenciana-Regió Europea en sus presupuestos, en virtud de lo contenido en el artículo 22.2.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y los artículos 9 y 11 de la Ordenanza general reguladora de la concesión de subvenciones del Ayuntamiento de Castelló de la Plana, publicada en el BOP núm. 61, de fecha 19 de mayo de 2009, en adelante OGS.
Valencià: Per a la Comunitat Valenciana resulta de gran rellevància i transcendència el seguiment de totes les polítiques comunitàries, en una etapa en què la Unió Europea ha reformulat els eixos d'actuació i les prioritats de finançament de les polítiques europees per al període financer 2021-2027.
Español: Para la Comunitat Valenciana resulta de gran relevancia y transcendencia el seguimiento de todas las políticas comunitarias, en una etapa en que la Unión Europea ha reformulado los ejes de actuación y las prioridades de financiación de las políticas europeas para el periodo financiero 2021-2027.
Valencià: Les activitats previstes en aquest conveni entren dins de les funcions que el personal de l'FCVRE realitza habitualment en el marc dels objectius i les accions prevists en el pla d'actuació de l'entitat, i que queden recollides en els estatuts de l'FCVRE, entre les finalitats de la qual està la promoció de la participació de les institucions valencianes, entre aquestes els municipis, en qualsevol camp del seu interés i dins de les competències de les institucions europees.
Español: Las actividades previstas en el presente convenio entran dentro de las funciones que el personal de la FCVRE realiza habitualmente en el marco de los objetivos y acciones previstas en el Plan de actuación de la entidad, y que quedan recogidas en los estatutos de la FCVRE, entre cuyos fines está la promoción de la participación de las instituciones valencianas, entre ellas los municipios, en cualquier campo de su interés y dentro de las competencias de las instituciones europeas.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat, les dues parts acorden subscriure aquest conveni de col·laboració que es regirà per les següents: Clàusules Primera.
Español: En virtud de lo expuesto, ambas partes acuerdan suscribir el presente convenio de colaboración que se regirá por las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni L'objecte d'aquest conveni és articular la concessió d'una subvenció per part de l'Ajuntament de caràcter nominatiu per a finançar la Fundació Comunitat Valenciana - Regió Europea, a fi de desenvolupar una activitat que té per objecte potenciar la participació en les polítiques desenvolupades per la Unió Europea i impulsar el coneixement d'aquestes, especialment en aquelles qüestions relacionades amb les competències municipals.
Español: Objeto del convenio El objeto del presente convenio es articular la concesión de una subvención por parte del Ayuntamiento de carácter nominativo para financiar a la Fundació Comunitat Valenciana-Regió Europea, a fin de desarrollar una actividad que tiene por objeto potenciar la participación en las políticas desarrolladas por la Unión Europea e impulsar el conocimiento de las mismas, en especial en aquellas cuestiones relacionadas con las competencias municipales.
Valencià: El cost previst de l'activitat és de 20.000,00 euros.
Español: El coste previsto de la actividad es de 20.000,00 euros.
Valencià: Finançament L'Ajuntament subvencionarà la Fundació Comunitat Valenciana - Regió Europea amb la quantitat màxima de 20.000 euros per a finançar el desenvolupament de les activitats previstes en el projecte d'activitat presentat pel beneficiari.
Español: Financiación El Ayuntamiento subvencionará a la Fundació Comunitat Valenciana-Regió Europea, la cantidad máxima de 20.000 euros para financiar el desarrollo de las actividades previstas en el Proyecto de actividad presentado por el beneficiario.
Valencià: L'import de la quantitat es farà amb càrrec a l'aplicació pressupostària 2023.1.91202.45200 del pressupost municipal per a l'exercici 2023.
Español: El importe de la cantidad se hará con cargo a la aplicación presupuestaria 2023.1.91202.45200 del presupuesto municipal para el ejercicio 2023.
Valencià: Obligacions de la beneficiària Executar l'activitat objecte de subvenció recollida en el projecte d'activitats presentat pel beneficiari de la subvenció.
Español: Obligaciones del beneficiario Ejecutar la actividad objeto de subvención recogida en el Proyecto de actividades presentado por el beneficiario de la subvención.
Valencià: Correspondrà a la Fundació Comunitat Valenciana - Regió Europea la sol·licitud, gestió i obtenció de qualssevol permisos, autoritzacions i llicències tant d'organismes públics com privats que siguen necessaris per a l'execució de la seua activitat objecte de subvenció d'aquest conveni.
Español: Corresponderá a la Fundació Comunitat Valenciana-Regió Europea, la solicitud, gestión y obtención de cualesquiera permisos, autorizaciones y licencias tanto de organismos públicos como privados que fueren precisos para la ejecución de su actividad objeto de subvención por el presente convenio, quedando el Ayuntamiento desvinculado de cualquier responsabilidad si por cualquier circunstancia, aquellas no se obtuvieran.
Valencià: Comunicar a l'Ajuntament, tan prompte com es conega, l'obtenció de qualssevol subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol altres administracions o ens públics o privats.
Español: Comunicar al Ayuntamiento, tan pronto como se conozca, la obtención de cualesquiera subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera otras administraciones o entes públicos o privados.
Valencià: Reintegrar, d'acord amb el que es disposa en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, les quantitats percebudes en virtut d'aquest conveni a més de l'interés de demora, que poguera correspondre, des del moment del pagament de la subvenció, en els casos següents: • Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Reintegrar, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, las cantidades percibidas en virtud del presente convenio además del interés de demora, que pudiera corresponder, desde el momento del pago de la subvención, en los siguientes casos: • Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: • Obtindre la subvenció sense posseir les condicions establides en aquest conveni o altra normativa d'aplicació.
Español: • Obtener la subvención sin reunir las condiciones establecidas en el presente convenio o demás normativa de aplicación.
Valencià: • Incompliment de la finalitat de la subvenció concedida en virtut d'aquest conveni.
Español: • Incumplimiento de la finalidad de la subvención concedida en virtud del presente convenio.
Valencià: • Incompliment de les condicions i obligacions assumides per la Fundació Comunitat Valenciana - Regió Europea en virtut d'aquest conveni.
Español: • Incumplimiento de las condiciones y obligaciones asumidas por la Fundació Comunitat Valenciana-Regió Europea en virtud del presente convenio.