gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A les empreses detallades se'ls fa saber que en el termini d'un mes, partir de la publicació del present edicte, podran formular recurs d'alçada davant el director general de Treball i Seguretat Laboral, d'acord amb l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció que en fa la Llei 4/1999, de modificació de l'esmentada llei, i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en esta direcció territorial.
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de un mes, a partir de la publicación de este edicto, podrán formular recurso de alzada ante el director general de Trabajo y Seguridad Laboral, a tenor del artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de modificación de dicha ley, a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que obra en esta dirección territorial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4883, del 15-11-2004 (2004/11532) Informació pública de la modificació de l'ordenació detallada del pla parcial del sector 1.1.a, relativa als equipaments esportius recreatius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4883, del 15-11-2004 (2004/11532) Información pública de la modificación de la ordenación pormenorizada del plan parcial del sector 1.1.a, relativa a los equipamientos deportivos-recreativos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4883 Data del DOGV : 15-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4883 Fecha DOGV : 15-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/11532 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de l'ordenació detallada del pla parcial del sector 1.1.a, relativa als equipaments esportius recreatius.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/11532 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la ordenación pormenorizada del plan parcial del sector 1.1.a, relativa a los equipamientos deportivos-recreativos.
Valencià: [2004/N11532] Els servicis tècnics municipals han redactat la modificació de l'ordenació detallada del pla parcial del sector 1.1.a, relativa als equipaments esportius recreatius, de conformitat amb el que establix l'article 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/N11532] Los servicios técnicos municipales han redactado la modificación de la ordenación pormenorizada del plan parcial del sector 1.1.a , relativa a los equipamientos deportivos-recreativos, de conformidad con lo establecido en el artículo 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: S'obri un període d'informació pública de 20 dies, durant el qual el projecte es trobarà en les dependències de l'ajuntament, a disposició de qualsevol interessat, a fi de poder realitzar totes les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Se abre un periodo de información pública de 20 días, durante el cual el proyecto se encontrará en las dependencias del ayuntamiento, a disposición de cualquier interesado, a fin de poder realizar cuantas alegaciones se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4867, del 21-10-2004 (2004/10503) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2004, de la directora de l'Institut Valencià d'Estadística, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 26/2004, de 16 de juliol de 2004, cap de Servici d'Estadístiques Demogràfiques i Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4867, del 21-10-2004 (2004/10503) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2004, de la directora del Instituto Valenciano de Estadística, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 26/2004, de 16 de julio de 2004, jefe de Servicio de Estadísticas Demográficas y Sociales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4867 Data del DOGV : 21-10-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4867 Fecha DOGV : 21-10-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/10503 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Estadística Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2004, de la directora de l'Institut Valencià d'Estadística, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 26/2004, de 16 de juliol de 2004, Cap de Servici d'Estadístiques Demogràfiques i Socials.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/10503 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valenciano de Estadística Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2004, de la directora del Instituto Valenciano de Estadística, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 26/2004, de 16 de julio de 2004, jefe de Servicio de Estadísticas Demográficas y Sociales.
Valencià: Nomenament Nomenar Francisco Fabuel Gadea, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 22549173T0, com a cap de Servici d'Estadístiques Demogràfiques i Socials de l'Institut Valencià d'Estadística, lloc de treball número 21972, grup A, complement de destí nivell 28 i complement específic E050.
Español: Nombramiento Nombrar a Francisco Fabuel Gadea, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 22549173T0, como jefe de Servicio de Estadísticas Demográficas y Sociales del Instituto Valenciano de Estadística, puesto de trabajo número 21972, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat del Contenciós Administratiu de València, o davant el Jutjat del Contenciós Administratiu de la circumscripció on el demandant tinga el seu domicili en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la circunscripción donde el demandante tenga su domicilio en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de la publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establix els articles 109, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999; i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 109, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999; y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4701, del 27-02-2004 (2004/1358) Notificació de citació a termini a Jesús Blázquez Arques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4701, del 27-02-2004 (2004/1358) Notificación de emplazamiento a Jesús Blázquez Arques.
Valencià: Extinció de la Fundació Altair 46A.
Español: Extinción de la Fundación Altair 46A.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4701 Data del DOGV : 27-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4701 Fecha DOGV : 27-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1358 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de citació a termini a Jesús Blázquez Arques.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1358 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de emplazamiento a Jesús Blázquez Arques.
Valencià: [2004/M1358] Per no haver pogut practicar la citació a la persona interessada, de l'acte administratiu que tot seguit es relaciona, es disposa la seua publicació al tauler d'edictes de l'Ajuntament del seu últim domicili i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb el text següent: «En data 21 de novembre de 2002 (Registre d'Entrada en esta Conselleria del dia 4 de desembre), es va trametre al Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, com a resposta al requeriment per a la presentació dels comptes corresponents als exercicis econòmics 2000 i 2001, un escrit en què es comunicava la inactivitat de l'esmentada Fundació des del mateix moment de la seua constitució.
Español: [2004/M1358] Por no haberse podido practicar el emplazamiento a la persona interesada, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se dispone su publicación en el tablón de edictos del Ayuntamiento de su último domicilio y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, con el texto siguiente: «En fecha 21 de noviembre de 2002 (Registro de Entrada en esta Conselleria del día 4 de diciembre), se remitió al Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, como respuesta al requerimiento para la presentación de las cuentas correspondientes a los ejercicios económicos 2000 y 2001, escrito en el que se comunicaba la inactividad de dicha Fundación desde el mismo momento de su constitución.
Valencià: Si abans del venciment del citat termini manifesta la seua decisió de no efectuar al·legacions, ni aportar nous documents o justificacions, es considerarà realitzat el tràmit.
Español: Si antes del vencimiento del citado plazo manifestare su decisión de no efectuar alegaciones ni aportar nuevos documentos o justificaciones, se tendrá por realizado el trámite.
Valencià: Igualment, si transcorregut el termini de 15 dies hàbils indicat no es comunica res respecte d'això, es procedirà a iniciar el tràmit d'extinció de la Fundació.
Español: Igualmente, si transcurrido el plazo de 15 días hábiles indicado no se comunicara nada al respecto, se procederá a iniciar el trámite de extinción de la Fundación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4730, del 13-04-2004 (2004/2895) Notificació de l'advertiment d'arxivament dels expedients AZ-9132/98 i AZ-9142/00.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4730, del 13-04-2004 (2004/2895) Notificación de la advertencia de archivo de los expedientes AZ-9132/98 y AZ-9142/00.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4730 Data del DOGV : 13-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4730 Fecha DOGV : 13-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2895 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'advertiment d'arxivament dels expedients AZ-9132/98 i AZ-9142/00.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2895 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la advertencia de archivo de los expedientes AZ-9132/98 y AZ-9142/00.
Valencià: En relació amb les sol·licituds d'autorització presentades per vostés, les dades de les quals s'allisten més avall, i vistos els motius constatats en les actes d'inspecció corresponents, se'ls notifica que es proposarà al director territorial de Sanitat l'arxivament dels expedients que s'indiquen.
Español: En relación con la solicitud de autorización presentada por ustedes, y cuyos datos se relacionan abajo, y vistos los motivos constatados en las actas de inspección correspondientes, se les notifica que se va a formular al director territorial de Sanidad el archivo de los expedientes siguientes.
Valencià: Expedient: AZ-9.132/98.
Español: Expediente: AZ-9.132/98.
Valencià: Titular de l'establiment o indústria: Zaragoza Fontestad, German.
Español: Titular del establecimiento o industria: Zaragoza Fontestad, German.
Valencià: Domicili social: Palleter, 34, Benetússer.
Español: Domicilio social: Palleter, 34, Benetússer.
Valencià: Adreça de l'establiment: camí Nou, 106, Benetússer.
Español: Domicilio del establecimiento: camí Nou, 106, Benetússer.
Valencià: Expedient: AZ-9.142/00.
Español: Expediente: AZ-9.142/00.
Valencià: Titular de l'establiment o indústria: Alvarez Aucejo, Mª Carmen.
Español: Titular del establecimiento o industria: Alvarez Aucejo, Mª Carmen.
Valencià: Domicili social: Josep Antoni, 1, Albal.
Español: Domicilio social: José Antonio, 1, Albal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10563) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa compresa entre els carrers Barrella, Elx i La Pau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10563) Información pública del estudio de detalle de la manzana comprendidad entre las calles Barrella, Elx y La Pau.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4872 Data del DOGV : 28-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4872 Fecha DOGV : 28-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/10563 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa compresa entre els carrers Barrella, Elx i La Pau.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/10563 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana comprendidad entre las calles Barrella, Elx y La Pau.
Valencià: [2004/S10563] La Junta de Govern local en sessió celebrada el 20 de setembre de 2004, va acordar sotmetre a informació pública per termini de 20 dies hàbils l'estudi de detall de l'illa compresa entre els carreres Barrella, Elx i La Pau, presentat per Francisco Bernabeu Lledó en representació de la mercantil «Promociones Playa, SA».
Español: [2004/S10563] La Junta de Gobierno local en sesión celebrada el 20 de septiembre de 2004, acordó someter a información pública por plazo de 20 días hábiles el estudio de detalle de la manzana comprendida entre las calles Barrella, Elx y La Pau, presentado por Francisco Bernabeu Lledó en representación de la mercantil «Promociones Playa, SA».
Valencià: També es comunica que durant el termini abans esmentat, l'estudi, de l'expedient es troba depositat en el negociat d'urbanisme d'este ajuntament per a la seua consulta, i podran formular-se les al·legacions i observacions que s'estimen pertinents.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significando que durante el plazo antes mencionado, el expediente se encontrará depositado en el negociado de urbanismo de este ayuntamiento para su consulta, pudiendo formularse las alegaciones y observaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4695, del 19-02-2004 (2004/1298) RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament d'Higueras (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4695, del 19-02-2004 (2004/1298) RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de Higueras (Castellón).
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1298 CVE Data del document : 30-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Higueras municipi bandera administració local RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament d'Higueras (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1298 CVE Fecha del documento : 30-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Higueras municipio bandera administración local RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de Higueras (Castellón).
Valencià: [2004/1298] L'Ajuntament d'Higueras ha estimat convenient adoptar bandera perquè el represente i simbolitze.
Español: [2004/1298] El Ayuntamiento de Higueras ha estimado conveniente adoptar bandera para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per això, d'acord amb les facultats que li conferixen les disposicions legals en vigor va elevar, per a la seua aprovació, la corresponent proposta, prèvia memòria i estudi vexil·lològic.
Español: Por ello, de acuerdo con las facultades que le confieren las disposiciones legales en vigor, elevó para su aprobación la correspondiente propuesta, previa memoria y estudio vexilológico.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar la bandera adoptada per l'Ajuntament d'Higueras que quedarà organitzada de la següent manera: «Bandera de proporcions 2:3.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar la bandera adoptada por el Ayuntamiento de Higueras que quedará organizada del siguiente modo: «Bandera de proporciones 2:3.
Valencià: Tercejat horitzontal, el segon terç és de doble amplària que els altres.
Español: Terciada horizontal, siendo el segundo tercio de doble anchura que los otros.
Valencià: Els terços externs de sinople i el del mig d'or, carregat amb arbre figuera de sinople amb el seu tronc d'argent».
Español: Los tercios externos de sinople y el tercio medio de oro, cargado con árbol higuera de sinople con su tronco de plata».
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; en el cas que la persona interessada siga una administració pública podrà requerir, prèviament perquè s'anul·le o revoque la present resolució, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa los interesados podrán interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; en el caso de que el interesado sea una Administración Pública podrá requerir previamente para que se anule o revoque el presente acto, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.