gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Transcorregut el dit termini, sense que es formule cap reclamació, s'entendran definitivament aprovades les llistes, les quals es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València, junt amb el nomenament de la comissió de valoració i el dia, lloc i hora en què se celebrarà la valoració de mèrits i l'entrevista personal.
Español: Transcurrido dicho plazo, sin que se formule reclamación alguna, se entenderán definitivamente aprobadas las listas, publicándose las mismas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, junto con el nombramiento de la comisión de valoración y el día, lugar y hora en que se celebrará la valoración de méritos y la entrevista personal.
Valencià: Comissió de valoració La comissió de valoració estarà composta pels següents membres amb veu i vot: President: un funcionari de carrera designat per l'Alcaldia.
Español: Comisión de valoración La comisión de valoración estará compuesta por los siguientes miembros con voz y voto: Presidente: un funcionario de carrera designado por la Alcaldía.
Valencià: Secretària: l'oficial major de la corporació o funcionari d'esta en qui delegue.
Español: Secretaria: la oficial mayor de la corporación o funcionario de la misma en quien delegue.
Valencià: Vocals: Un representant de l'administració del Consell designat per la conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Vocales: Un representante de la administración del Consell designado por la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Dos funcionaris de carrera de l'Ajuntament designats per l'Alcaldia.
Español: Dos funcionarios de carrera del Ayuntamiento designados por la Alcaldía.
Valencià: A l'efecte del que disposa l'annex IV del Reial Decret 462/2002, de 24 de maig, el tribunal que actue en esta prova selectiva tindrà la categoria primera de les indicades en aquell.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el anexo IV del Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, el tribunal que actúe en esta prueba selectiva tendrá la categoría primera de las recogidas en aquél.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència com a mínim de la meitat dels seus membres, titulars o suplents indistintament, i serà necessària, en tot cas, la del president i del secretari o dels qui els substituïsquen.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia como mínimo de la mitad de sus miembros, titulares o suplentes indistintamente, siendo necesaria, en todo caso, la del presidente y del secretario o de los que los sustituyan.
Valencià: De la mateixa manera podran nomenar-se assessors del tribunal per raó de les proves o altres circumstàncies així ho aconsellen; el tribunal, per mitjà del seu president, podrà disposar la incorporació a este amb caràcter temporal d'assessors per a col·laborar en el desenvolupament del procés selectiu sota la direcció del tribunal tenint la consideració de vocals.
Español: Del mismo modo podrán nombrarse asesores del tribunal por razón de las pruebas u otras circunstancias así lo aconsejaren, el tribunal por medio de su presidente podrá disponer la incorporación al mismo con carácter temporal de asesores para colaborar en el desarrollo del proceso selectivo bajo la dirección del tribunal teniendo la consideración de vocales.
Valencià: El seu nomenament si es dona el cas es publicarà conjuntament amb el dels altres membres del tribunal.
Español: Su nombramiento si se diese el caso se publicará conjuntamente con el de los demás miembros del tribunal.
Valencià: Les decisions es prendran per majoria de vots dels membres presents, i en cas d'empat, resoldrà el vot de qui actue com a president.
Español: Las decisiones se tomarán por mayoría de votos de los miembros presentes, resolviendo, en caso de empate, el voto del que actúe como presidente.
Valencià: Els membres del tribunal podran ser recusats pels aspirants de conformitat amb el que preveu l'article 28 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros del tribunal podrán ser recusados por los aspirantes de conformidad con lo previsto en el artículo 28 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Criteris de valoració El procés es resoldrà per mitjà de concurs de mèrits, inclosa una entrevista personal, conforme al barem que figura com a annex I.
Español: Criterios de valoración El proceso se resolverá mediante concurso de méritos, incluyendo una entrevista personal, conforme al baremo que figura como anexo I.
Valencià: La puntuació mínima necessària per a obtindre l'adjudicació de la plaça vacant serà almenys del 60% de la puntuació màxima obtenible.
Español: La puntuación mínima necesaria para obtener la adjudicación de la plaza vacante será al menos del 60% de la puntuación máxima obtenible.
Valencià: Desenvolupament del concurs La comissió de valoració procedirà a avaluar els mèrits al·legats pels aspirants, així com la memòria; després de la baremació, procedirà a celebrar l'entrevista que es realitzarà per l'orde alfabètic dels cognoms dels aspirants.
Español: Desarrollo del concurso La comisión de valoración procederá a evaluar los méritos alegados por los aspirantes, así como la memoria; tras la baremación, procederá a celebrar la entrevista que se realizará por el orden alfabético de los apellidos de los aspirantes.
Valencià: La comissió de valoració, finalitzat el procés selectiu, només podrà proposar l'adjudicació de la plaça a aquell candidat o candidata que haja obtingut la major puntuació.
Español: La comisión de valoración, finalizado el proceso selectivo, sólo podrá proponer la adjudicación de la plaza a aquel candidato o candidata que haya obtenido la mayor puntuación.
Valencià: El termini per a la resolució del concurs serà de dos mesos comptats des de l'endemà de la finalització de la presentació de sol·licituds.
Español: El plazo para la resolución del concurso será de dos meses contados desde el día siguiente al de la finalización de la presentación de solicitudes.
Valencià: Recursos Contra les resolucions i actes de la comissió de valoració, així com contra els seus actes de tràmit que impedisquen continuar el procediment o produïsquen indefensió podrà interposar-se recurs ordinari davant de l'autoritat que haja nomenat els seus membres.
Español: Recursos Contra las resoluciones y actos de la comisión de valoración, así como contra sus actos de trámite que impidan continuar el procedimiento o produzcan indefensión podrá interponerse recurso ordinario ante la autoridad que haya nombrado a sus miembros.
Valencià: Contra les presents bases són possibles els recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'estes.
Español: Contra las presentes bases caben los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de las mismas.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València.
Español: b) Recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Valencia.
Valencià: ANNEX I 1) Experiència per exercici.
Español: ANEXO I 1) Experiencia por desempeño.
Valencià: a) Serveis prestats com a director d'àrea/servei/departament, amb responsabilitats en matèria d'urbanisme, en municipis amb més de 10.000 habitants: es valoraran amb 0,50 punts per mes complet de serveis, amb un màxim de 10 punts.
Español: a) Servicios prestados como director de área/servicio/departamento, con responsabilidades en materia de urbanismo, en municipios con más de 10.000 habitantes: se valorarán con 0,50 puntos por mes completo de servicios, con un máximo de 10 puntos.
Valencià: b) Serveis prestats com a tècnic en l'àrea/servei/departament d'urbanisme, en municipis amb més de 10.000 habitants: es valoraran amb 0,20 punts per mes complet de serveis, amb un màxim de 5 punts. 2) Formació.
Español: b) Servicios prestados como técnico en el área/servicio/departamento de urbanismo, en municipios con más de 10.000 habitantes: se valorarán con 0,20 puntos por mes completo de servicios, con un máximo de 5 puntos. 2) Formación.
Valencià: Fins a un màxim de 25 punts A) Es valoraran els cursos de formació relacionats amb les tasques del lloc de treball de duració igual o superior a 15 hores convocats o homologats per qualsevol centre o organisme oficial, fins a un màxim de 15 punts, i d'acord amb la següent escala.
Español: Hasta un máximo de 25 puntos A) Se valorarán los cursos de formación relacionados con las tareas del puesto de trabajo de duración igual o superior a 15 horas convocados u homologados por cualquier centro u organismo oficial, hasta un máximo de 15 puntos, y con arreglo a la siguiente escala.
Valencià: a) De 200 o més hores: 5 punts b) De 100 o més hores: 2 punts c) De 40 o més hores: 1,50 punts d) De 20 o més hores: 1 punt e) De 15 o més hores: 0,5 punts B) Es valoraran els cursos de formació d'altres matèries relacionades amb l'administració fins a un màxim de 5 punts, i d'acord amb la següent escala.
Español: a) De 200 o más horas: 5 puntos b) De 100 o más horas: 2 puntos c) De 40 o más horas: 1,50 puntos d) De 20 o más horas: 1 punto e) De 15 o más horas: 0,5 puntos B) Se valorarán los cursos de formación de otras materias relacionadas con la administración hasta un máximo de 5 puntos, y con arreglo a la siguiente escala.
Valencià: a) De 20 o més hores: 1,50 punts b) De 10 o més hores: 1,10 punts C) Coneixement del valencià: D'acord amb el que establix la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, es valorarà la possessió dels certificats de coneixements segons els nivells que s'indiquen: Nivell oral: 0,40 punts Nivell elemental: 0,90 punts Nivell mitjà: 1,30 punts Nivell superior: 1,75 punts En el supòsit d'estar en possessió de distints nivells de coneixements, només es valorarà el títol de nivell superior. 3) Entrevista personal.
Español: a) De 20 o más horas: 1,50 puntos b) De 10 o más horas: 1,10 puntos C) Conocimiento del valenciano: De acuerdo con lo que establece la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, se valorará la posesión de los certificados de conocimientos según los niveles que se indican: Nivel oral: 0,40 puntos Nivel elemental: 0,90 puntos Nivel medio: 1,30 puntos Nivel superior: 1,75 puntos En el supuesto de estar en posesión de distintos niveles de conocimientos, sólo se valorará el título de nivel superior. 3) Entrevista personal.
Valencià: S'efectuarà una entrevista personal als candidats, per la qual es podrà concedir un màxim de 5 punts.
Español: Se efectuará una entrevista personal a los candidatos, pudiendo conceder un máximo de 5 puntos.
Valencià: L'entrevista tindrà com a objecte contrastar l'adequació del perfil professional i aptituds del concursant i les seues possibles iniciatives per al millor exercici de les funcions de la plaça convocada.
Español: La entrevista tendrá por objeto contrastar la adecuación del perfil profesional y aptitudes del concursante y sus posibles iniciativas para el mejor desempeño de las funciones de la plaza convocada.
Valencià: , domiciliat/da a.
Español: , domiciliado/a en.
Valencià: , davant de vosté compareix i EXPOSA 1r Que s'ha assabentat de la convocatòria per a la provisió com a funcionari de carrera d'una plaça de tècnic d'administració general (director del departament tècnic) de l'Ajuntament de Benifaió, pel sistema de concurs. 2n Que reunix tots i cada un dels requisits establits en la base segona de les que regixen la convocatòria. 3r Que aporta la documentació exigida en la base tercera.
Español: , ante usted comparece y EXPONE 1º Que se ha enterado de la convocatoria para la provisión como funcionario de carrera de una plaza de técnico de administración general (director del departamento técnico) del Ayuntamiento de Benifaió, por el sistema de concurso. 2º Que reúne todos y cada uno de los requisitos establecidos en la base segunda de las que rigen la convocatoria. 3º Que aporta la documentación exigida en la base tercera.
Valencià: Per tot això, SOL·LICITA Ser admés/a al procediment selectiu indicat per a la provisió com a funcionari de carrera d'una plaça de tècnic d'administració general (director del departament tècnic).
Español: Por todo ello, SOLICITA Ser admitido/a al procedimiento selectivo señalado para la provisión como funcionario de carrera de una plaza de técnico de administración general (director del departamento técnico).
Valencià: de 2008 (firma) ALCALDIA PRESIDENCIA DE L'AJUNTAMENT DE BENIFAIÓ Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement.
Español: de 2008 (firma) ALCALDIA-PRESIDENCIA DEL AYUNTAMIENTO DE BENIFAIÓ Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Benifaió, 25 de març de 2008.
Español: Benifaió, 25 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5875, del 21-10-2008 (2008/11781) Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, requalificació de sòl industrial en la zona Sant Joan de Ribera, el Calvari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5875, del 21-10-2008 (2008/11781) Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana, recalificación de suelo industrial en la zona San Juan de Ribera, El Calvari.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5875 Data del DOGV : 21-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5875 Fecha DOGV : 21-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/11781 CVE Data del document : 01-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Alginet Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alginet pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, requalificació de sòl industrial en la zona Sant Joan de Ribera, el Calvari.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/11781 CVE Fecha del documento : 01-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alginet Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alginet plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana, recalificación de suelo industrial en la zona San Juan de Ribera, El Calvari.
Valencià: [2008/11781] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 25 de setembre de 2008, va adoptar l'acord de sotmetre simultàniament a informació pública per un període d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, en el tauler de l'Ajuntament i en la pàgina web de la corporació, la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, requalificació de sòl industrial en la zona Sant Joan de Ribera, el Calvari.
Español: [2008/11781] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 25 de septiembre de 2008, adoptó el acuerdo de someter simultáneamente a información pública por un período de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, en el tablón del Ayuntamiento y en la página web de la corporación, la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana, recalificación de suelo industrial en la zona de San Juan de Ribera, El Calvari.
Valencià: Durant l'esmentat període, se sotmet a informació pública l'estudi de paisatge.
Español: Durante el mismo período se somete a información pública el estudio de paisaje.
Valencià: Igualment, l'àrea corresponent queda afectada per la suspensió de llicències quan contradiguen les noves determinacions si suposen una modificació del règim urbanístic.
Español: Igualmente, el área correspondiente queda afectada por la suspensión de licencias, en cuanto contradigan las nuevas determinaciones que supongan modificación del régimen urbanístico.
Valencià: Cosa que s'exposa al públic de conformitat amb els articles 83.2, 101 i concordants de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 45 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge, fent saber que la documentació es trobarà a disposició del públic en les dependències de la Secretaria de la corporació.
Español: Lo que se expone al público de acuerdo con los artículos 83.2, 101 y concordantes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 45 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje, haciendo saber que la documentación se encontrará a disposición del público en las dependencias de la Secretaría de la corporación.
Valencià: Alginet, 1 d'octubre de 2008.
Español: Alginet, 1 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5842, del 04-09-2008 (2008/10291) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 461997M145 a nom de Pascual Torregrosa Begoña.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5842, del 04-09-2008 (2008/10291) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 461997M145 a nombre de Pascual Torregrosa Begoña.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5842 Data del DOGV : 04-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5842 Fecha DOGV : 04-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10291 CVE Data del document : 30-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 461997M145 a nom de Pascual Torregrosa Begoña.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10291 CVE Fecha del documento : 30-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 461997M145 a nombre de Pascual Torregrosa Begoña.
Valencià: [2008/10291] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 461997M145 per import de 480,81 euros, a nom de Pascual Torregrosa Begoña, 21649368C, a favor de la Universitat Politècnica de València.
Español: [2008/10291] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 461997M145 por importe de 480,81 euros, a nombre de Pascual Torregrosa Begoña, 21649368C, a favor de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5864, del 06-10-2008 (2008/11362) Informació pública del projecte tècnic relatiu a la línia subterrània de mitjana tensió per al tancament del circuit entre CT Malecón del Soto i CT Calvaria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5864, del 06-10-2008 (2008/11362) Información pública del proyecto técnico relativo a la línea subterránea de media tensión para cierre de circuito entre CT Malecon del Soto y CT Calvario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5864 Data del DOGV : 06-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5864 Fecha DOGV : 06-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/11362 CVE Data del document : 23-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Rojales Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Rojales pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte tècnic relatiu a la línia subterrània de mitjana tensió per al tancament del circuit entre CT Malecón del Soto i CT Calvaria.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/11362 CVE Fecha del documento : 23-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rojales Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Rojales plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto técnico relativo a la línea subterránea de media tensión para cierre de circuito entre CT Malecon del Soto y CT Calvario.
Valencià: [2008/11362] La mercantil Aglomerados del Sureste, SL, agent urbanitzador del sector SO/1, Los Frailes, ha presentat projecte tècnic relatiu a la línia subterrània de mitjana tensió per al tancament del circuit entre CT Malecón del Soto i CT Calvari, redactat per l'enginyer tècnic industrial Miguel Ángel de las Nieves Alberola.
Español: [2008/11362] Por parte de la mercantil Aglomerados del Sureste, SL, agente urbanizador del sector SO/1, Los Frailes, se ha presentado proyecto técnico relativo a la línea subterránea de media tensión para cierre de circuito entre CT Malecón del Soto, y CT Calvario, redactado por el ingeniero técnico industrial Miguel Ángel de las Nieves Alberola.
Valencià: Els servicis tècnics municipals han emés un informe favorable sobre l'esmentat projecte.
Español: Acerca del mismo se ha emitido informe favorable por parte de los servicios técnicos municipales.
Valencià: Este projecte tècnic constituïx la segona modificació del Projecte d'Urbanització del Sector SO/1, Los Frailes, per la qual cosa s'exposa al públic per un termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte que els interessats puguen examinar la documentació i formular al·legacions.
Español: El proyecto técnico indicado constituye la segunda modificación del Proyecto de Urbanización del Sector SO/1, Los Frailes, por lo que se expone al público por plazo de 20 días hábiles, contados a partir de la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de que, por parte de los interesados, se pueda examinar la documentación y formular alegaciones.
Valencià: Rojales, 23 de setembre de 2008.
Español: Rojales, 23 de septiembre de 2008.