gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb allò que s'ha disposat en la base 8.1 de la convocatòria, el personal relacionat disposa de 20 dies hàbils des del següent al de la publicació d'aquesta resolució per a presentar en el Registre General de la universitat la documentació exposada en la dita base.
Español: De acuerdo a lo dispuesto en la base 8.1 de la convocatoria, el personal relacionado dispone de 20 días hábiles desde el siguiente al de la publicación de esta resolución para presentar en el Registro General de la universidad la documentación expuesta en dicha base.
Valencià: Alacant, 2 de març de 2004.
Español: Alicante, 2 de marzo de 2004.
Valencià: Annex Relació definitiva d'aprovats Escala d'oficial especialista Cognoms i nom: Vidal Bernabeu, Guadalupe.
Español: Anexo Relación definitiva de aprobados Escala de oficial especialista Apellidos y nombre: Vidal Bernabeu, Guadalupe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4843, del 16-09-2004 (2004/9078) Informació pública de la declaració d'interés comunitari i de l'estudi d'impacte ambiental de la proposta d'instal·lació d'una celler al polígon 5 de Turís.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4843, del 16-09-2004 (2004/9078) Información pública de la declaración de interés comunitario y del estudio de impacto ambiental de la propuesta de instalación de una bodega en el polígono 5 de Turís.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4843 Data del DOGV : 16-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4843 Fecha DOGV : 16-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/9078 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració d'interés comunitari i de l'estudi d'impacte ambiental de la proposta d'instal·lació d'una celler al polígon 5 de Turís.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/9078 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración de interés comunitario y del estudio de impacto ambiental de la propuesta de instalación de una bodega en el polígono 5 de Turís.
Valencià: [2004/F9078] La secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, amb data 30 de juny de 2004, va resoldre admetre a tràmit la iniciativa proposada per la mercantil Bodega La Baronía de Turís, referent a l'expedient de declaració d'interés comunitari pel procediment extraordinari de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, del sòl no urbanitzable, per a la instal·lació d'un celler al polígon 5, parcel·les 542, 544, 670, 712, 713, 730, 751, 1067 i altres, del municipi de Turís (València).
Español: [2004/F9078] La secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, con fecha 30 de junio de 2004, resolvió admitir a trámite la iniciativa propuesta por la mercantil Bodega La Baronía de Turís, referente al expediente de declaración de interés comunitario por el procedimiento extraordinario del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, del suelo no urbanizable, para la instalación de una bodega en polígono 5, parcelas 542, 544, 670, 712, 713, 730, 751, 1067 y otras, del municipio de Turís (Valencia).
Valencià: Així mateix se sotmet a exposició pública mitjançant el present anunci l'estudi d'impacte ambiental de l'activitat ja referida, pel termini de 20 dies, en compliment del que disposa el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Asimismo se somete a exposición pública mediante el presente anuncio el estudio de impacto ambiental de la actividad ya referida, por el plazo de 20 días, en cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Durant l'indicat termini l'expedient estarà de manifest en els Serveis Territorials de Planificació i Ordenació Territorial a València, carrer de Gregori Gea, 27, 46009 València.
Español: Durante el indicado plazo el expediente estará de manifiesto en los Servicios Territoriales de Planificación y Ordenación Territorial en Valencia, calle de Gregorio Gea, 27, 46009 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4681, del 30-01-2004 (2004/368) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme amb 14 d'abril del 2003, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla general de Benissa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4681, del 30-01-2004 (2004/368) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 14 de abril de 2003, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan General de Benissa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4681 Data del DOGV : 30-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4681 Fecha DOGV : 30-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/368 CVE Data del document : 14-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Benissa pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme amb data 14 d'abril del 2003, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla general de Benissa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/368 CVE Fecha del documento : 14-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Benissa plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 14 de abril de 2003, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan General de Benissa.
Valencià: [2004/X368] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicada junt amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 262, del dia 14 de novembre de 2003.
Español: [2004/X368] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 262, del dia 14 de noviembre de 2003.
Valencià: Expedient 125/03.
Español: Expte. 125/03.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4866, del 20-10-2004 (2004/10605) Expedient número CNMY04/0109/9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4866, del 20-10-2004 (2004/10605) Expediente número CNMY04/0109/9.
Valencià: serveis informàtics per al desenvolupament d'aplicacions en entorn Oracle i Mastin.
Español: Servicios informaticos para desarrollo de aplicaciones en entorno Oracle y Mastin.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4866 Data del DOGV : 20-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4866 Fecha DOGV : 20-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/10605 CVE Data del document : 18-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis informàtica aplicada licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY04/0109/9.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/10605 CVE Fecha del documento : 18-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios informática aplicada licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY04/0109/9.
Valencià: [2004/X10605] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Territori i Habitatge b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació i Gestió Administrativa c) Número de l'expedient: CNMY04/0109/9 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: serveis b) Descripció de l'objecte: serveis informàtics per al desenvolupament d'aplicacions en entorn Oracle i Mastin c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV nº 4.682 de 02.02.04.
Español: [2004/X10605] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Territorio y Vivienda b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Gestión Administrativa c) Número de expediente: CNMY04/0109/9 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Servicio b) Descripción del objeto: Servicios informaticos para desarrollo de aplicaciones en entorno Oracle y Mastin c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4.682 de 02.02.04 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 506.880,00 euros Adjudicació a) Data: 17.05.04 b) Contractista: Ingeniería de Sofware Avanzado, SA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 506.880,00 euros Adjudicación a) Fecha: 17.05.04 b) Contratista: Ingeniería de Sofware Avanzado, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 12456.192,00 euros.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 456.192,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4825, del 23-08-2004 (2004/8599) Informació pública del projecte d'urbanització del sector avinguda del Mediterrani-avinguda del Cid del sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana de Foios.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4825, del 23-08-2004 (2004/8599) Información pública del proyecto de urbanización del sector avenida del Mediterrani-avenida del Cid del suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de Foios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4825 Data del DOGV : 23-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4825 Fecha DOGV : 23-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8599 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Foios Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del sector avinguda del Mediterrani-avinguda del Cid del sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana de Foios.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8599 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Foios Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del sector avenida del Mediterrani-avenida del Cid del suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de Foios.
Valencià: [2004/Q8599] En compliment del que ha resolt l'Alcaldia el 30 de juliol de 2004, i de conformitat amb l'establit en l'article 53 en relació amb el 46 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública, pel termini de 20 dies, comptadors des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'urbanització del sector avinguda del Mediterrani-avinguda del Cid del sòl urbà de Foios, durant este termini, els qui es consideren interessats, podran formular les al·legacions i suggeriments que estimen procedents.
Español: [2004/Q8599] En cumplimiento de lo resuelto por la Alcaldía a 30 de julio de 2004, y de conformidad con lo establecido en el artículo 53 en relación con el 46 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública, por plazo de 20 días, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de urbanización del sector avenida del Mediterrani-avenida del Cid del suelo urbano de Foios, durante cuyo plazo, aquellos que se consideren interesados, podrán formular las alegaciones y sugerencias que estimen procedentes.
Valencià: El projecte esmentat estarà a disposició del públic a les dependències de la Secretaria municipal durant el termini d'exposició pública.
Español: El referido proyecto permanecerá a disposición del público en las dependencias de la Secretaría municipal durante el plazo de exposición pública.
Valencià: Les al·legacions que, si escau, s'hi formulen s'hauran de presentar davant l'Ajuntament de Foios, plaça del Poble, número 1.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas serán presentadas ante el Ayuntamiento de Foios, plaça del Poble, número 1.
Valencià: A fi de dotar de les màximes garanties el procediment, a l'empara de l'establit en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica un edicte en el Butlletí Oficial de la Província de València, adreçat als titulars de béns i drets inclosos a l'àmbit d'actuació la titularitat dels quals es desconeix, o si es coneix, se'n desconeix el domicili; així com pel que fa a qualssevol altres titulars de béns i drets afectats per l'actuació, la titularitat dels quals, identitat o domicili no consten en el present procediment.
Español: A fin de dotar de las máximas garantías al procedimiento, al amparo de lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, dirigido a los titulares de bienes y derechos incluidos en el ámbito de actuación cuya titularidad es desconocida, o siendo conocida, es desconocido su domicilio; así como respecto de cualesquiera otros titulares de bienes y derechos afectados por la actuación, cuya titularidad, identidad o domicilio no constan en el presente procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4791, del 06-07-2004 (2004/6965) Concurs número P24/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4791, del 06-07-2004 (2004/6965) Concurso número P24/2004.
Valencià: Contractació de la realització (disseny i continguts) d'una col·lecció de guies i plànols de les ciutats de València, Alacant, Castelló i Benidorm (lot 1); una guia d'allotjament rural (lot 2); una guia de turisme actiu, rutes i senders i una guia de turisme nàutic (lot 3); i una col·lecció de cartells promocionals (lot 4).
Español: Contratación de la realización (diseño y contenidos) de una colección de guías y planos de las ciudades de Valencia, Alicante, Castellón y Benidorm (lote 1); una guía de alojamiento rural (lote 2); una guía de turismo activo, rutas y senderos y una guía de turismo náutico (lote 3); y una colección de carteles promocionales (lote 4).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4791 Data del DOGV : 06-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4791 Fecha DOGV : 06-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/6965 CVE Data del document : 14-06-2004 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Concurs Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme publicitat contracte de serveis licitació edició Concurs número P24/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/6965 CVE Fecha del documento : 14-06-2004 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme publicidad contrato de servicios licitación edición Concurso número P24/2004.
Valencià: [2004/S6965] L'Agència Valenciana del Turisme promou la contractació de la realització (disseny i continguts) d'una col·lecció de guies i plans de les ciutats de València, Alacant, Castelló i Benidorm (lot 1); una guia d'allotjament rural (lot 2); una guia de turisme actiu, rutes i senders i una guia de turisme nàutic (lot 3); i una col·lecció de cartells promocionals (lot 4), d'acord amb les bases següents: Pressupost total: cent cinquanta-cinc mil euros (150.000 e), IVA inclòs, màxim, desglossat en quatre lots.
Español: [2004/S6965] La Agència Valenciana del Turisme promueve la contratación de la realización (diseño y contenidos) de una colección de guías y planos de las ciudades de Valencia, Alicante, Castellón y Benidorm (lote 1); una guía de alojamiento rural (lote 2); una guía de turismo activo, rutas y senderos y una guía de turismo náutico (lote 3); y una colección de carteles promocionales (lote 4), con arreglo a las siguientes bases: Presupuesto total: ciento cincuenta y cinco mil euros (155.000 €), IVA incluido, máximo, desglosado en cuatro lotes.
Valencià: Lot 1: 50.000 euros, IVA inclòs.
Español: Lote 1: 50.000 euros, IVA incluido.
Valencià: Lot 2: 27.000 euros, IVA inclòs.
Español: Lote 2: 27.000 euros, IVA incluido.
Valencià: Lot 3: 60.000 euros, IVA inclòs.
Español: Lote 3: 60.000 euros, IVA incluido.
Valencià: Lot 4: 18.000 euros, IVA inclòs.
Español: Lote 4: 18.000 euros, IVA incluido.
Valencià: Termini d'execució: el termini màxim d'execució per a cadascun dels lots és de dos mesos des de l'atorgament del contracte.
Español: Plazo de ejecución: el plazo máximo de ejecución para cada uno de los lotes es de dos meses desde el otorgamiento del contrato.
Valencià: Condicions per a la contractació: a disposició dels interessats en el domicili de l'agència (avinguda d'Aragó, 30, planta 8a, València).
Español: Condiciones para la contratación: a disposición de los interesados en el domicilio de la agència (avenida de Aragón, 30, planta 8ª, Valencia).
Valencià: Altres informacions: les despeses derivades de la publicació de la present sol·licitud pública d'ofertes aniran a compte de l'adjudicatari, en proporció a l'import de la seua adjudicació.
Español: Otras informaciones: los gastos derivados de la publicación de la presente solicitud pública de ofertas será por cuenta del adjudicatario, en proporción al importe de su adjudicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4814, del 06-08-2004 (2004/8206) Resolució de 27 de juliol del 2004, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades als centres docents privats autoritzats per a impartir l'Educació Infantil que no disposen d'Educació Primària, per al curs escolar 2004/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4814, del 06-08-2004 (2004/8206) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2004, de la dirección general de Enseñanza, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas destinadas a los centros docentes privados autorizados para impartir la Educación Infantil que no dispongan de Educación Primaria, para el curso escolar 2004/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4814 Data del DOGV : 06-08-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4814 Fecha DOGV : 06-08-2004 Sección del DOGV : III.