gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a les dues beques amb destinació al Servici de Tecnologies de la Informació i Publicacions de l'Agència Valenciana del Turisme: Es valorarà especialment la formació en el sector turístic, projectes i xarxes socials en Internet, web 2.0, Social Media Màrqueting (SMM) i/o màrqueting i posicionament on line.
Español: Para las dos becas con destino al Servicio de Tecnologías de la Información y Publicaciones de la Agència Valenciana del Turisme: Se valorará especialmente la formación en el sector turístico, proyectos y redes sociales en Internet, web 2.0, Social Media Marketing (SMM) y/o marketing y posicionamiento on line.
Valencià: Es valorarà especialment haver realitzat pràctiques o comptar amb experiència prèvia en el sector turístic, desplegament de projectes i xarxes socials en Internet, web 2.0, Social Mitja Màrqueting (SMM) i/o màrqueting i posicionament on line.
Español: Se valorará especialmente haber realizado prácticas o contar con experiencia previa en el sector turístico, desarrollo de proyectos y redes sociales en Internet, web 2.0, Social Media Marketing (SMM) y/o marketing y posicionamiento on line.
Valencià: Expedient acadèmic de la titulació oficial acreditada.
Español: Expediente académico de la titulación oficial acreditada.
Valencià: Per a la beca amb destinació al Servici d'Estudis, Qualitat Turística I I+D+i de l'Agència Valenciana del Turisme: Expedient acadèmic de la titulació oficial acreditada: ser llicenciat en una de les titulacions següents: Estadística, Ciències Econòmiques o Empresarials, Geografia, Sociologia i Investigació i Tècniques de Mercat, així com Diplomat o Tècnic en Empreses i Activitats Turístiques (DEAT/TEAT) o Diplomat en Estadística.
Español: Para la beca con destino al Servicio de Estudios, Calidad Turística e I+D+i de la Agència Valenciana del Turisme: Expediente académico de la titulación oficial acreditada: ser licenciado en una de las siguientes titulaciones: Estadística, Ciencias Económicas o Empresariales, Geografía, Sociología e Investigación y Técnicas de Mercado, así como Diplomado o Técnico en Empresas y Actividades turísticas (DEAT/TEAT) o Diplomado en Estadística.
Valencià: Tindre el títol de doctor.
Español: Contar con el título de doctor.
Valencià: Tindre una altra/es llicenciatura/es o diplomatura/es.
Español: Contar con otra(s) licenciatura(s) o diplomatura(s).
Valencià: Experiència en realització d'estudis, investigació i planificació, coneixements informàtics en general i en particular coneixement de programes específics per a maneig de dades estadístiques.
Español: Experiencia en realización de estudios, investigación y planificación, conocimientos informáticos en general y en particular conocimiento de programas específicos para manejo de datos estadísticos.
Valencià: Coneixements d'idioma(es) oficials de la Unió Europea.
Español: Conocimientos de idioma(s) oficiales(s) de la Unión Europea.
Valencià: En l'annex I a esta resolució es resumixen els requisits i mèrits de les beques convocades. 5.
Español: En el anexo I a esta resolución se resumen los requisitos y méritos de las becas convocadas. 5.
Valencià: Contingut de les pràctiques que realitzaran els becaris i assignació de tutor 1.
Español: Contenido de las prácticas que realizarán los becarios y asignación de tutor 1.
Valencià: El contingut de les pràctiques formatives es detallarà en el programa que es comunicarà al becari a l'inici de les pràctiques.
Español: El contenido de las prácticas formativas se detallará en el programa que se comunicará al becario al inicio de las prácticas.
Valencià: El programa concretarà les activitats que hauran de realitzar-se, que respondran en tot cas als següents objectius: Per a les beques amb destinació en el Servici de Promoció: formació, seguiment i investigació dels mercats i/o productes turístics assignats; col·laboració i suport en la planificació, desplegament i execució d'instruments de màrqueting, difusió i promoció de l'oferta turística; col·laboració en el desenrotllament de contactes i seguiment d'activitats amb mitjans de comunicació dels mercats i/o productes assignats.
Español: El programa concretará las actividades que deberán realizarse, que responderán en todo caso a los siguientes objetivos: Para las becas con destino en el Servicio de Promoción: formación, seguimiento e investigación de los mercados y/o productos turísticos asignados; colaboración y apoyo en la planificación, desarrollo y ejecución de instrumentos de marketing, difusión y promoción de la oferta turística; colaboración en el desarrollo de contactos y seguimiento de actividades con medios de comunicación de los mercados y/o productos asignados.
Valencià: Per a les beques amb destí en el Servici de Tecnologies de la Informació i Publicacions: formació i col·laboració en el disseny, desenrotllament i implantació d'instruments de màrqueting on line, en especial projectes de desenrotllament i implantació de xarxes socials, Social Media Màrqueting (SMM) i Web 2.0 en l'àmbit turístic.
Español: Para las becas con destino en el Servicio de Tecnologías de la Información y Publicaciones: formación y colaboración en el diseño, desarrollo e implantación de instrumentos de marketing on line, en especial proyectos de desarrollo e implantación de redes sociales, Social Media Marketing (SMM) y Web 2.0 en el ámbito turístico.
Valencià: Per a la beca amb destí en el Servici d'Estudis, Qualitat Turística I I+D+i: seguiment del mercat turístic de la Comunitat Valenciana, a través de la participació en projectes d'estudis i investigació, elaboració d'informes, així com presa de dades i anàlisi d'índole estadística. 2.
Español: Para la beca con destino en el Servicio de Estudios, Calidad Turística e I+D+i: seguimiento del mercado turístico de la Comunitat Valenciana, a través de la participación en proyectos de estudios e investigación, elaboración de informes, así como toma de datos y análisis de índole estadística. 2.
Valencià: Els caps dels respectius Servicis de l'Agència Valenciana del Turisme on es realitzen les pràctiques assignaran a cada becari un tutor d'entre el Personal que exercix les seues funcions en els esmentats servicis.
Español: Los jefes de los respectivos Servicios de la Agència Valenciana del Turisme donde se realicen las prácticas asignarán a cada becario un tutor de entre el personal que desempeña sus funciones en los citados servicios.
Valencià: El tutor supervisarà la execució correcta del programa, proporcionarà el suport necessari per al seu desplegament, i avaluarà de forma periòdica el seu compliment. 6.
Español: El tutor supervisará la correcta ejecución del programa, proporcionará el apoyo necesario para el desarrollo del mismo, y evaluará de forma periódica su cumplimiento. 6.
Valencià: Dotació econòmica 1.
Español: Dotación económica 1.
Valencià: La dotació econòmica de les beques serà de 18.000 euros bruts anuals per a cada una de les beques convocades, que es faran efectius en 12 entregues de periodicitat mensual, prèvia certificació del tutor del programa d'haver complit satisfactòriament els objectius de la beca.
Español: La dotación económica de las becas será de 18.000 euros brutos anuales para cada una de las becas convocadas, que se harán efectivos en 12 entregas de periodicidad mensual, previa certificación del tutor del programa de haber cumplido satisfactoriamente los objetivos de la beca.
Valencià: De l'import entregat es deduiran les retencions fiscals corresponents. 2.
Español: Del importe entregado se deducirán las retenciones fiscales correspondientes. 2.
Valencià: La dotació econòmica de les beques convocades és d'un total de 108.000 euros, distribuïda en les següents consignacions pressupostàries: 54.000 euros amb càrrec al subprograma Beques Formació Promoció, programa Promoció, del capítol IV dels Pressupostos de l'Agència Valenciana del Turisme per al 2009. 36.000 euros amb càrrec al subprograma Beques Formació Publicacions/Noves Tecnologies, programa Publicacions/Noves Tecnologies, del capítol IV dels Pressupostos de l'Agència Valenciana del Turisme per al 2009. 18.000 euros amb càrrec al subprograma Beques de Formació, del programa Estudis i Difusió dels Pressupostos de l'Agència Valenciana del Turisme per al 2009. 3.
Español: La dotación económica de las becas convocadas asciende a un total de 108.000 euros, distribuida en las siguientes consignaciones presupuestarias: 54.000 euros con cargo al subprograma Becas Formación Promoción, programa Promoción, del capítulo IV de los Presupuestos de la Agència Valenciana del Turisme para 2009. 36.000 euros con cargo al subprograma Becas Formación Publicaciones/Nuevas Tecnologías, programa Publicaciones/Nuevas Tecnologías, del capítulo IV de los Presupuestos de la Agència Valenciana del Turisme para 2009. 18.000 euros con cargo al subprograma Becas de Formación, del programa Estudios y Difusión de los Presupuestos de la Agència Valenciana del Turisme para 2009. 3.
Valencià: Si el becari incorreguera en despeses derivades de l'assistència a activitats o esdeveniments que el tutor de la beca considere necessaris o convenients per a la seua formació i per al desplegament del programa de la beca, es podran abonar quantitats complementàries per a evitar que la quantia de la beca assignada es veja disminuïda pels gastos derivats de l'assistència i/o participació en els estos. 7.
Español: Si el becario incurriera en gastos derivados de la asistencia a actividades o eventos que el tutor de la beca considere necesarios o convenientes para su formación y para el desarrollo del programa de la beca, se podrán abonar cantidades complementarias para evitar que la cuantía de la beca asignada se vea disminuida por los gastos derivados de la asistencia y/o participación en los mismos. 7.
Valencià: Termini, forma i lloc de presentació de sol·licituds 1.
Español: Plazo, forma y lugar de presentación de solicitudes 1.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 15 (quinze) dies hàbils a comptar des de l'endemà de publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) 2.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 15 (quince) días hábiles a contar desde el día siguiente de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV). 2.
Valencià: Les sol·licituds hauran de presentar-se en imprés normalitzat (que està en l'annex II a esta resolució) i anar acompanyades de la documentació següent: Fotocòpia del DNI O document d'identitat de la Unió Europea (NIE).
Español: Las solicitudes deberán presentarse en impreso normalizado (que, junto con el curriculum puede encontrarse en Anexo II a esta resolución) e ir acompañadas de la siguiente documentación: Fotocopia del DNI o documento de identidad de la Unión Europea (NIE).
Valencià: Curriculum vitae del sol·licitant segons model normalitzat del annex II.
Español: Curriculum Vitae del solicitante según modelo normalizado del anexo II.
Valencià: Fotocòpia compulsada del certificat de l'expedient acadèmic de la titulació oficial universitària exigida en el qual figuren les assignatures cursades, qualificacions obtingudes, títol obtingut o, si és el cas, depòsit d'este.
Español: Fotocopia compulsada del certificado del expediente académico de la titulación oficial universitaria exigida en el que figuren asignaturas cursadas, calificaciones obtenidas, título obtenido o en su caso, depósito del mismo.
Valencià: Declaració responsable de no disfrutar d'una beca de pràctiques professionals en la Generalitat en la data de publicació de la convocatòria, llevat que queden menys d'un mes per a la finalització d'esta, així com de no incórrer en cap de les causes d'inhabilitació previstes en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (inclosa en el model normalitzat de sol·licitud) Una fotografia mida de carnet.
Español: Declaración responsable de no disfrutar de una beca de prácticas profesionales en la Generalitat en la fecha de publicación de la convocatoria, salvo que quede menos de un mes para la finalización de la misma, así como de no incurrir en ninguna de las causas de inhabilitación previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (incluida en el modelo normalizado de solicitud).
Valencià: Fotocòpies compulsades dels mèrits al·legats pel sol·licitant.
Español: Fotocopias compulsadas de los méritos alegados por el solicitante.
Valencià: Únicament seran objecte de valoració i baremació els mèrits degudament acreditats per mitjà de còpies compulsades.
Español: Únicamente serán objeto de valoración y baremación los meritos debidamente acreditados mediante copias compulsadas.
Valencià: L'acreditació del compliment dels requisits i mèrits detallats en esta resolució haurà de fer-se en tot cas mitjançant fotocòpia compulsada.
Español: La acreditación del cumplimiento de los requisitos y méritos detallados en esta resolución deberá hacerse en todo caso mediante fotocopia compulsada.
Valencià: Els sol·licitants que presenten titulació obtinguda en una universitat privada o estrangera haurán de presentar així mateix certificat d'homologació del títol a Espanya. 3.
Español: Los solicitantes que presenten titulación obtenida en una universidad privada o extranjera deberán presentar asimismo certificado de homologación del título en España. 3.
Valencià: Les sol·licituds i la preceptiva documentació addicional podran presentar-se durant l'horari de registre a les adreces següents: seu central de la Conselleria de Turisme (Agència Valenciana del Turisme, avinguda Aragó, número 30, planta 8ª, de València), Servici Territorial de Turisme d'Alacant (Carrer Churruca, número 29), Servici Territorial de Turisme de Castelló (plaça María Agustina, número 5) i Servici Territorial de Turisme de València (plaça Alfons el Magnànim, número15) i Oficina d'Administració Turística de Benidorm (Carrer Joan Fuster Zaragoza, 3, 1r, edif.
Español: Las solicitudes y la preceptiva documentación adicional podrán presentarse durante el horario de registro en las direcciones siguientes: sede central de la Conselleria de Turisme (Agència Valenciana del Turisme, avenida Aragón, núm. 30, planta 8ª, de Valencia), Servicio Territorial de Turismo de Alicante (calle Churruca, núm. 29), Servicio Territorial de Turismo de Castellón (plaza María Agustina, núm. 5) y Servicio Territorial de Turismo de Valencia (plaza Alfonso el Magnánimo, núm. 15) y Oficina de Administración Turística de Benidorm (calle Joan Fuster Zaragoza, núm. 3, 1º, edif.
Valencià: Així mateix les sol·licituds podran presentar-se en les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo las solicitudes podrán presentarse en las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas que s'optara per presentar la sol·licitud en una oficina de Correus, haurà de fer-se en sobre obert perquè siga datada i segellada en la dita oficina abans de ser certificada.
Español: En caso de que se optara por presentar la solicitud en una oficina de Correos, deberá hacerse en sobre abierto para que sea fechada y sellada en dicha oficina antes de ser certificada.
Valencià: La presentació de la sol·licitud de beca suposarà l'autorització a la Agència Valenciana del Turisme per a poder obtindre directament, si s'escau, informació relativa al compliment de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social.
Español: La presentación de la solicitud de beca conllevará la autorización a la Agència Valenciana del Turisme para poder obtener directamente, si lo estima necesario, información relativa al cumplimiento de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social.
Valencià: No obstant això, el sol·licitant podrà denegar-ne de manera expresa el consentiment, per la qual cosa haurà d'aportar les certificacions corresponents. 4.
Español: No obstante el solicitante podrá denegar de forma expresa el consentimiento, debiendo aportar para ello las correspondientes certificaciones. 4.
Valencià: Conclòs el termini de presentació de sol·licituds, els servicis corresponents instruiran cada una de les beques sol·licitades: si alguna no reunix els requisits assenyalats en l'article 3 de la resolució present o falta algun dels documents exigits, es requerirà l'interessat perquè, en un termini màxim de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, en cas de no fer-ho, se li tindrà per desistit de la seua petició d'acord amb els termes establits en l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 8.
Español: Concluido el plazo de presentación de solicitudes se instruirán por los servicios correspondientes a cada una de las becas solicitadas; si alguna no reúne los requisitos señalados en el artículo 3 de la presente resolución o falta alguno de los documentos exigidos, se requerirá al interesado para que, en un plazo máximo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hiciera se le tendrá por desistido de su petición de acuerdo con los términos establecidos en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 8.
Valencià: Composició i funcionament de les comissions d'avaluació 1.
Español: Composición y funcionamiento de las comisiones de evaluación. 1.
Valencià: Presentades les sol·licituds i transcorregut el termini d'esmena, es procedirà a la valoració i baremació d'estes a través de la reunió de la Comissió d'Avaluació corresponent d'acord amb els criteris detallats en l'article 9 de la present resolució. 2.
Español: Presentadas las solicitudes y transcurrido el plazo de subsanación, se procederá a la valoración y baremación de las mismas mediante reunión de la Comisión de Evaluación correspondiente de acuerdo con los criterios detallados en el artículo 9 de la presente resolución. 2.
Valencià: Per a les beques amb destí en el Servici de Promoció, la Comissió d'Avaluació estarà integrada pels membres següents: President: el cap de l'Àrea de Mercats i Comunicació de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Para las becas con destino en el Servicio de Promoción, la Comisión de Evaluación estará integrada por los siguientes miembros: Presidente: el jefe del Área de Mercados y Comunicación de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Secretari: el cap del Servici de Promoció.
Español: Secretario: el jefe del Servicio de Promoción.
Valencià: Vocal: la cap de Secció de Fires del Servici de Promoció.
Español: Vocal: la jefa de Sección de Ferias del Servicio de Promoción.
Valencià: Vocal: un representant del Servici de Contractació, Coordinació i Assistència Tècnica.
Español: Vocal: un representante del Servicio de Contratación, Coordinación y Asistencia Técnica.
Valencià: Vocal: un tècnic del Servici de Promoció. 3.
Español: Vocal: un técnico del Servicio de Promoción. 3.
Valencià: Per a les beques amb destinació al Servici de Tecnologies de la Informació i Publicacions, la Comissió d'Avaluació estarà integrada per: President: el cap de l'Àrea de Mercats i Comunicació de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Para las becas con destino al Servicio de Tecnologías de la Información y Publicaciones, la Comisión de Evaluación estará integrada por: Presidente: el jefe del Área de Mercados y Comunicación de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Secretari: la cap del Servici de Tecnologies de la Informació i Publicacions.
Español: Secretario: la jefa del Servicio de Tecnologías de la Información y Publicaciones.
Valencià: Vocal: un tècnic del Servici de Tecnologies de la Informació i Publicacions.
Español: Vocal: un técnico del Servicio de Tecnologías de la Información y Publicaciones.
Valencià: Vocal: un tècnic del Servici de Tecnologies de la Informació i Publicacions. 4.
Español: Vocal: un técnico del Servicio de Tecnologías de la Información y Publicaciones. 4.
Valencià: Per a la beca amb destinació en el Servici d'Estudis, Qualitat Turística I I+D+I, la Comissió d'Avaluació estarà integrada per: President: el secretari general Administratiu de la Conselleria de Turisme.
Español: Para la beca con destino en el Servicio de Estudios, Calidad Turística e I+D+I, la Comisión de Evaluación estará integrada por: Presidente: el secretario general Administrativo de la Conselleria de Turisme.
Valencià: Secretari: el cap del Servici d'Estudis, Qualitat Turística I I+D+I.
Español: Secretario: el jefe del Servicio de Estudios, Calidad Turística e I+D+I.
Valencià: Vocal: la cap de la Secció d'Estudis.
Español: Vocal: la jefa de la Sección de Estudios.
Valencià: Vocal: un tècnic del Servici d'Estudis, Qualitat Turística I I+D+I.
Español: Vocal: un técnico del Servicio de Estudios, Calidad Turística e I+D+I.
Valencià: Vocal: un representant del Servici de Contractació, Coordinació i Assistència Tècnica. 5.
Español: Vocal: un representante del Servicio de Contratación, Coordinación y Asistencia Técnica. 5.
Valencià: Les comissions d'avaluació es regiran en el seu funcionament per la normativa sobre òrgans administratius col·legiats establida en els articles 22 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú, i en el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques. 9.
Español: Las Comisiones de Evaluación se regirán en su funcionamiento por la normativa sobre órganos administrativos colegiados establecida en los artículos 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, y en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas. 9.
Valencià: Criteris de valoració i baremació 1.
Español: Criterios de valoración y baremación 1.
Valencià: Per a la valoració i baremació de les beques per als Servicis de Promoció i Tecnologies de la Informació i Publicacions, les comissions d'Avaluació respectives aplicaran els criteris següents, els quals sumaran un màxim de 30 punts.
Español: Para la valoración y baremación de las becas para los Servicios de Promoción y Tecnologías de la Información y Publicaciones, las Comisiones de Evaluación respectivas aplicarán los criterios siguientes, que sumarán un máximo de 30 puntos.
Valencià: A) Valoració i baremació de mèrits acreditats, fins a un màxim de 18 punts per a totes les beques convocades, d'acord amb els criteris següents: Per a les beques amb destínació en el Servici de Promoció: a) Expedient acadèmic dels estudis obligatoris, fins a un màxim de 4 punts, segons el criteri següent: Nota mitjana de l'expedient igual o superior a 9 o excel·lent: 4 punts.
Español: A) Valoración y baremación de méritos acreditados, hasta un máximo de 18 puntos para todas las becas convocadas, de acuerdo con los criterios siguientes: Para las becas con destino en el Servicio de Promoción: a) Expediente académico de los estudios obligatorios, hasta un máximo de 4 puntos, según el siguiente criterio: Nota media del expediente igual o superior a 9 o sobresaliente: 4 puntos.
Valencià: Nota mitjana de l'expedient entre 7 i 9 o notable: 3 punts.
Español: Nota media del expediente entre 7 y 9 o notable: 3 puntos.
Valencià: Nota mitjana de l'expedient entre 5 i 7 aprovat: 2 punts.
Español: Nota media del expediente entre 5 y 7 aprobado: 2 puntos.
Valencià: b) Coneixements acreditats d'altres idiomes estrangers acreditats: 1 punt per idioma acreditat a nivell A2 o superior, fins a un màxim de 3 punts.
Español: b) Conocimientos acreditados de otros idiomas extranjeros acreditados: 1 punto por idioma acreditado a nivel A2 o superior, hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: c) Coneixements acreditats de valencià, fins a un màxim d'un punt: Grau Superior o Mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià : 1 punt.
Español: c) Conocimientos acreditados de valenciano, hasta un máximo de un punto: Grau Superior o Mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià : 1 punto.