gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 28 La Direcció General de Justícia és el centre directiu que executa les competències que corresponen a la Generalitat Valenciana, en aplicació de l'Estatut d'Autonomia i la Llei Orgànica del Poder Judicial, en l'àmbit de l'administració de justícia i en el marc de l'acord de traspassos de competències de l'administració de l'Estat a la Generalitat.
Español: Artículo 28 La Dirección General de Justicia es el centro directivo que ejecuta las competencias que corresponden a la Generalitat Valenciana, en aplicación del Estatuto de Autonomía y de la Ley Orgánica del Poder Judicial, en el ámbito de la administración de justicia y en el marco del acuerdo de traspasos de competencias de la Administración del Estado a la Generalitat.
Valencià: Igualment, organitza, executa i controla la política de la Generalitat Valenciana en matèria d'associacions, fundacions i col·legis professionals, consultes populars i electorals, ajuda a la víctima del delicte i de relacions amb els òrgans judicials de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, organiza, ejecuta y controla la política de la Generalitat Valenciana en materia de asociaciones, fundaciones y colegios profesionales, consultas populares y electorales, ayuda a la víctima del delito y relaciones con los órganos judiciales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 29 De la Direcció General de Justícia depèn l'àrea de Justícia, a la qual competeix la coordinació interna dels serveis i les unitats administratives adscrites, la supervisió dels criteris de planificació i d'execució establerts, i la representació de la direcció general en les tasques que li encomanen.
Español: Artículo 29 De la Dirección General de Justicia, depende el área de Justicia a la que compete la coordinación interna de los servicios y unidades administrativas adscritas a la misma, la supervisión de los criterios de planificación y de ejecución establecidos, y la representación de la Dirección General en las tareas que se le encomienden.
Valencià: CAPíTOL IV Del Gabinet de Planificació, Estudis i Avaluació Article 30 El Gabinet de Planificació, Estudis i Avaluació té com a funcions les relatives a l'elaboració de les directrius i les estratègies que servesquen a la Presidència de cara a la planificació general de l'acció de govern i de coordinació de l'activitat de l'administració.
Español: CAPíTULO IV Del Gabinete de Planificación, Estudios y Evaluación Artículo 30 El Gabinete de Planificación, Estudios y Evaluación tiene como funciones las relativas a la elaboración de directrices y estrategias que sirvan de base a la Presidencia, en orden a la planificación general de la acción de gobierno y de coordinación de la actividad de la administración.
Valencià: Li correspon, igualment, l'elaboració dels informes tècnics per a sustentar aquestes actuacions i, en general, preparar i donar suport a tota l'activitat oral i escrita del president del Govern Valencià.
Español: Asimismo le corresponde la elaboración de informes técnicos para sustentar dichas actuaciones, y en general, preparar y apoyar toda la actividad, oral o escrita, del presidente del Gobierno Valenciano.
Valencià: Al Gabinet de Planificació, Estudis i Avaluació correspon el seguiment i el control de totes les activitats, els programes, serveis i les unitats de la Generalitat Valenciana i dels organismes, les entitats i empreses dependents.
Español: Corresponde al Gabinete de Planificación, Estudios y Evaluación el seguimiento y control de todas las actividades, programas, servicios y unidades de la Generalitat Valenciana y de los organismos, entidades y empresas de ella dependientes.
Valencià: Igualment, el Gabinet de Planificació, Estudis i Avaluació té atribuïda l'edició de la Revista d'Estudis Autonòmics.
Español: Asimismo se atribuye al Gabinete de Planificación, Estudios y Evaluación la edición de la Revista d'Estudis Autonòmics.
Valencià: Per al desplegament de les seues funcions se servirà de l'àrea de Planificació i Estudis i de l'àrea de la Inspecció General de Serveis, que podrà recaptar la col·laboració de les diverses unitats de l'administració i mantindrà els contactes oportuns amb els altres òrgans de control de l'administració, per tal d'assabentar-se i seguir els plans sectorials d'actuació, i d'aquesta manera coordinarà els recursos i les accions de control existents a la Generalitat Valenciana.
Español: Para el desarrollo de sus funciones contará con el área de Planificación y Estudios y el área de la Inspección General de Servicios, que podrán recabar la colaboración precisa de las distintas unidades de la administración, y mantendrán los oportunos contactos con los otros órganos de control de la administración, con el fin de conocer y seguir los planes sectoriales de actuación, tratando de coordinar, de esta manera, los recursos y acciones de control existentes en la Generalitat Valenciana.
Valencià: CAPíTOL V Del Gabinet Jurídic Article 31 1.
Español: CAPíTULO V Del Gabinete Jurídico Artículo 31 1.
Valencià: El Gabinet Jurídic, adscrit directament al conseller de Presidència, és l'òrgan que té encomanades les funcions següents: a) La representació i la defensa en juí de la Generalitat Valenciana, sense perjudici de l'atribució a altres òrgans en virtut de normes legals o reglamentàries.
Español: Adscrito directamente al conseller de Presidencia, el Gabinete Jurídico es el órgano que tiene encomendadas las siguientes funciones: a) La representación y defensa en juicio de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de su atribución a otros órganos en virtud de normas legales o reglamentarias.
Valencià: b) L'assessoria jurídica del Govern Valencià i dels òrgans de l'administració pública de la Generalitat Valenciana, en tots els assumptes que li siguen sotmesos a informe, potestativament o preceptivament.
Español: b) La asesoría jurídica del Gobierno Valenciano y de los órganos de la administración pública de la Generalitat Valenciana, en todos los asuntos que le sean sometidos a informe, tanto potestativa como preceptivamente.
Valencià: c) L'estudi i el seguiment de l'ordenament jurídic estatal per tal d'aconseguir una coordinació major de l'ordenament jurídic propi amb el de l'estat. 2.
Español: c) El estudio y seguimiento del ordenamiento jurídico estatal, para conseguir una mayor coordinación del ordenamiento jurídico propio con aquel. 2.
Valencià: El Gabinet Jurídic, per a la realització de les funcions assignades, s'estructura en dues àrees, directament dependents del cap del Gabinet: àrea d'Assumptes Contenciosos, a la qual correspon les funcions especificades en l'apartat a) del paràgraf anterior.
Español: El Gabinete Jurídico, para la realización de las funciones asignadas, se estructura en dos áreas, directamente dependientes del jefe del Gabinete: área de Asuntos Contenciosos, a la que corresponden las funciones especificadas en el apartado a) del párrafo anterior.
Valencià: àrea d'Assessoria Jurídica, la qual tindrà cura del desplegament de les funcions recollides en els apartats b) i c) del paràgraf anterior i, també, la responsabilitat dels assumptes generals d'organització del Gabinet.
Español: área de Asesoría Jurídica, que tendrá a su cargo el desarrollo de las funciones recogidas en los apartados b) y c) del párrafo anterior, así como la responsabilidad de los asuntos generales de organización del Gabinete.
Valencià: En totes les qüestions no previstes per aquest reglament, vigirà allò establert en el Decret 73/1984, de 30 de juliol, del Govern Valencià. 3.
Español: En todas las cuestiones no previstas en este reglamento, estará vigente lo establecido en el Decreto 73/1984, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano. 3.
Valencià: Els serveis jurídics de les distintes conselleries, sense perjudici de l'adscripció orgànica a cadascuna d'aquestes actuaran en l'exercici de les seues funcions sota la dependència i coordinació del Gabinet Jurídic i queden sotmesos a les instruccions emanades del Gabinet Jurídic el cap del qual podrà convocar als responsables dels serveis jurídics a reunions, periòdiques o no, i sol·licitar les dades i els antecedents que consideren necessaris en relació amb els expedients en què intervinguen.
Español: Los servicios jurídicos de las distintas consellerias, sin perjuicio de su adscripción orgánica a cada una de ellas, actuarán en el ejercicio de sus funciones bajo la dependencia y coordinación del Gabinete Jurídico, y quedan sometidos a las instrucciones emanadas del mismo, cuyo jefe podrá convocar a los responsables de aquellos servicios jurídicos a reuniones, periódicas o no, y solicitar cuantos datos y antecedentes considere necesarios en relación con los expedientes en que intervengan.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Les competències i referències que en la normativa vigent es fan a la Conselleria d'Administració Pública s'entendrà que corresponen a la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Las competencias y referencias que en la vigente normativa se hacen a la Conselleria de Administración Pública, se entenderá que corresponden a la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona A la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana li correspon l'execució dels programes pressupostaris per a 1996, que corresponen a les seccions 05 i 07 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana vigents.
Español: Segunda Corresponde a la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana la ejecución de los programas presupuestarios para 1996, correspondientes a las secciones 05 y 07 de los vigentes presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Conselleria d'Economia i Hisenda produirà les modificacions pressupostàries necessàries per al millor funcionament d'aquesta estructuració orgànica.
Español: La Conselleria de Economía y Hacienda efectuará las modificaciones presupuestarias que fueran necesarias para el buen funcionamiento de la presente estructuración orgánica.
Valencià: Tercera Segons el que estableix l'article 71 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i sense perjudici del que disposa el Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, el conseller de Presidència de la Generalitat Valenciana desplegarà els serveis corresponents als òrgans administratius inclosos en aquest reglament.
Español: Tercera En virtud de los establecido en el artículo 71 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y sin perjuicio de lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, el conseller de Presidencia de la Generalitat Valenciana desarrollará los servicios correspondientes a los órganos administrativos incluidos en el presente reglamento.
Valencià: Quarta Els articles 2, 3 i 7 del Decret 8/1996, de 16 de gener, del Govern Valencià, pel qual són creades les delegacions territorials del Govern Valencià, es modifiquen amb la nova redacció següent: «Article 2 Al cap de les delegacions territorials, dependent del secretari general de la Conselleria de Presidència hi haurà un delegat, amb caràcter d'òrgan directiu de l'administració autonòmica valenciana i rang de director general.
Español: Cuarta Los artículos 2, 3 y 7 del Decreto 8/1996, de 16 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se crean las Delegaciones Territoriales del Gobierno Valenciano, se modifican con la siguiente nueva redacción: Artículo 2 Al frente de las delegaciones territoriales, dependiente del secretario general de la Conselleria de Presidencia, habrá un delegado, con carácter de órgano directivo de la administración autonómica valenciana y rango de director general.
Valencià: El delegat territorial del Govern Valencià serà nomenat per aquest a proposta del conseller de Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: El delegado territorial del Gobierno Valenciano será nombrado por éste a propuesta del conseller de Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La presidència correspondrà al delegat territorial del Govern Valencià.
Español: Corresponde la presidencia, al delegado territorial del Gobierno Valenciano.
Valencià: Els directors territorials de les conselleries seran vocals permanents de la Comissió.
Español: Serán vocales permanentes de la Comisión, los directores territoriales de las consellerias.
Valencià: Com a secretari de la Comissió actuarà el director territorial de la Conselleria de Presidència, i en la seua absència un funcionari designat per aquest».
Español: Actuará como secretario de la Comisión el director territorial de la Conselleria de Presidencia , o en su ausencia, el funcionario que designe éste.
Valencià: DISPOSICIó DEROGATòRIA Són derogats el Decret 9/1996, de 16 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de Presidència de la Generalitat Valenciana, el Decret 210/1995, de 24 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Administració Pública, el Decret 16/1996, de 5 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es modifica el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Administració Pública.
Español: DISPOSICIóN DEROGATORIA Quedan derogados el Decreto 9/1996, de 16 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat Valenciana; el Decreto 210/1995, de 24 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Administración Pública, y el Decreto 16/1996, de 5 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: Igualment, són derogades les disposicions transitòries primera i segona del Decret 8/1996, de 16 de gener, del Govern Valencià, pel qual són creades les delegacions territorials del Govern Valencià, i totes aquelles normes d'igual o d'inferior rang que s'oposen a l'establert en aquest reglament.
Español: Asimismo, se derogan las disposiciones transitorias primera y segunda del Decreto 8/1996, de 16 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se crean las Delegaciones Territoriales del Gobierno Valenciano, y cuantas normas de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en el presente reglamento.
Valencià: DISPOSICIó FINAL Aquest reglament vigirà el mateix dia de la publicació en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN FINAL El presente reglamento entrará en vigor en el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 25 de març de 1996 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller de Presidència de la Generalitat Valenciana, JOSÉ JOAQUíN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 25 de marzo de 1996 El presidente de la Generalitat Valenciana EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller de Presidencia de la Generalitat Valenciana, JOSÉ JOAQUíN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2783, del 03-07-1996 (1996/838673) ORDRE de 25 de març de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2783, del 03-07-1996 (1996/838673) ORDEN de 25 de marzo de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2783 Data del DOGV : 03-07-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838673 CVE Data del document : 25-03-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 25 de març de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2783 Fecha DOGV : 03-07-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838673 CVE Fecha del documento : 25-03-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 25 de marzo de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha declarat, mitjançant resolucions individualitzades per a cada centre, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant als espais educatius es refereix, al que disposa el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26 de juny) pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha declarado mediante resoluciones individualizadas para cada centro, la adecuación de las instalaciones propuestas en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26 de junio) por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseÑanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Cada expedient inclou un informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i la relació de professors i titulacions respectives o, si escau, respecte al nivell d'Educació Secundària Obligatòria el compromís d'aportar-lo abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: Cada expediente incluye un informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y la relación de profesores y titulaciones respectivas o, en su caso, respecto al nivel de Educación Secundaria Obligatoria, el compromiso de aportarla antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Atesos la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 4 de juliol), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 4 d'octubre), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny (BOE de 25 de juny), pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, modificat i completat pel Reial Decret 1.487/1994, d'1 de juliol (BOE de 28 de juliol), el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26 de juny), pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 9 d 'abril), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 4 de julio), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 4 de octubre), de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio (BOE de 25 de junio), por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, modificado y completado por el Real Decreto 1.487/1994, de 1 de julio (BOE de 28 de julio); el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26 de junio), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseÑanzas de régimen general no universitarias, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 9 de abril), sobre autorizaciones de centros docentes privados, para impartir enseÑanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar l'obertura i funcionament, en els nivells indicats en l'annex a cadascun dels centres que s'allisten en l'annex, per al número d'unitats i capacitat màxima de llocs escolars que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar la apertura y funcionamiento, en los niveles que se indican a cada uno de los centros que se relacionan en el anexo, para el número de unidades y capacidad máxima de puestos escolares que se especifican.
Valencià: Segon Modificar, si escau, simultàniament, l'autorització corresponent als altres nivells educatius dels centres, en els termes que per a cadascun d'aquests s'assenyala en l'annex com a composició resultant de la resta del centre.
Español: Segundo Modificar, en su caso, simultáneamente la autorización correspondiente a los otros niveles educativos de los centros, en los términos que para cada uno de ellos se seÑala en el anexo como composición resultante del resto del centro.
Valencià: Tercer L'autorització referida al nivell d'Educació Secundària Obligatòria tindrà efecte progressiu, a mesura que es vagen implantant els ensenyaments autoritzats, i les referides a la resta de nivells (Educació Primària i Educació Infantil) tindran vigència des de l'inici del curs escolar 1995/96.
Español: Tercero La autorización referida al nivel de Educación Secundaria Obligatoria surtirá efecto, progresivamente, a medida que se vayan implantando las enseÑanzas autorizadas, y las referidas al resto de niveles (Educación Infantil y Educación Primaria) tendrán vigencia desde el inicio del curso escolar 1995/1996.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera El centres que no hagen aportat la relació de professors i titulacions respectives deuran fer-ho davant la Direcció Territorial corresponent, que deurà aprovar-la després de l'informe de la Inspecció Educativa, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Los centros que no han aportado la relación de profesores y titulaciones respectivas deberán de hacerlo ante la Dirección Territorial correspondiente, que deberá de aprobarla previo informe de la Inspección Educativa, antes del inicio de las actividades correspondientes.
Valencià: Segona Els centres hauran de complir allò establit en l'article 6 del Reial Decret 1.004/1991 (BOE de 36 de juny), i en el Decret 193/1988, de 12 de desembre (DOGV núm.
Español: Segunda Los centros deberán de cumplir lo dispuesto en el artículo 6 del Real Decreto 1.004/1991 (BOE de 26 de junio) y en el Decreto 193/1988, de 12 de diciembre (DOGV núm.
Valencià: de 2 de febrer de 1989) del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven les normes per l'accessibilitat i eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: de 2 de febrero de 1989), del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se aprueban las normas para la accesibilidad y eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: El conseller de Cultura, Educació i Ciència: Fernando Villalonga Campos.
Español: - El conseller de Cultura, Educación y Ciencia: Fernando Villalonga Campos.