gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finançament L'import del finançament serà abonat a la Conselleria de Territori i Habitatge, en la forma que es determine, per la Conselleria de Cultura, Educació i Esport a càrrec del Capítol VI - Inversions Reals, Projecte d'Inversió EM 780, Actuacions en el casc Històric i Artístic, del Programa 454.10 € Promoció Cultural, Museus i Belles Arts, d'acord amb les anualitats següents: Any 2004 208.515,00 € Any 2005 2.000.000,00 € Any 2006 680.655,00 € Any 2007 1.074.706,64 € Total 3.963.876,64 € Els crèdits adequats i suficients de les futures anualitats per al finançament d'este acord estan supeditades a l'aprovació de les Lleis de Pressupostos de la Generalitat Valenciana en cada exercici econòmic.
Español: Financiación El importe de la financiación será abonado a la Conselleria de Territorio y Vivienda, en la forma que se determine, por la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte con cargo al Capítulo VI - Inversiones Reales, Proyecto de Inversión EM 780, Actuaciones en el casco Histórico-Artístico, del Programa 454.10 € Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes, con arreglo a las siguientes anualidades: Año 2004 208.515,00 € Año 2005 2.000.000,00 € Año 2006 680.655,00 € Año 2007 1.074.706,64 € Total 3.963.876,64 € Los créditos adecuados y suficientes de las futuras anualidades para la financiación de este acuerdo están supeditadas a la aprobación de las Leyes de Presupuestos de la Generalitat Valenciana en cada ejercicio económico.
Valencià: Termini de vigència S'establix una duració màxima per al present Acord de quatre anys a comptar des de la data de subscripció d'este, podent-se prorrogar per mitjà de nou acord entre ambdós conselleries.
Español: Plazo de vigencia Se establece una duración máxima para el presente Acuerdo de cuatro años a contar desde la fecha de suscripción del mismo, pudiéndose prorrogar mediante nuevo acuerdo entre ambas consellerias.
Valencià: Publicació El present Acord de comanda de gestió haurà de ser publicat per a la seua eficàcia en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en virtut del que disposa l'art. 15.3 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Publicación El presente Acuerdo de encomienda de gestión deberá ser publicado para su eficacia en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en virtud de lo dispuesto en el art. 15.3 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En prova de conformitat, firmen en dos exemplars i a un sol efecte, el present Acord en el lloc i data dalt indicats.
Español: En prueba de conformidad, firman por duplicado y a un solo efecto, el presente Acuerdo en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: El conseller de Cultura, Educació i Esport ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN El conseller de Territori i Habitatge RAFAEL BLASCO CASTANY ANEXO Actuacions a realitzar en relació a l'expropiació, desallotjament, demolició i tanca Atenent a l'objecte del present acord, s'encomana a la Conselleria de Territori i Habitatge les actuacions necessàries per a dur a terme l'execució de les obres d'ampliació de l'Institut Valencià d'Art Modern, per mitjà de l'expropiació dels immobles que es relacionen en el Document I que s'incorpora al present Acord, així com la realització de totes aquelles actuacions que siguen necessàries per a obtindre l'efectiu reallotjament tant dels veïns que es vegen desplaçats dels seus domicilis d'origen, com a conseqüència de l'expropiació dels immobles necessaris per a dur a terme l'execució de les obres d'ampliació de l'IVAM, com dels ocupants legals de les vivendes que hagueren sigut adquirides amb anterioritat a l'inici de l'expedient expropiatori respecte dels quals la Generalitat Valenciana haguera adquirit tal compromís, en els termes que s'establisquen.
Español: El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN El conseller de Territorio y Vivienda, RAFAEL BLASCO CASTANY ANEXO Actuaciones a realizar en relación a la expropiación, desalojo, derribo y vallado Atendiendo al objeto del presente acuerdo, se encomienda a la Conselleria de Territorio y Vivienda las actuaciones necesarias para llevar a cabo la ejecución de las obras de ampliación del Instituto Valenciano de Arte Moderno, mediante la expropiación de los inmuebles que se relacionan en el Documento I que se incorpora al presente Acuerdo, así como la realización de todas aquellas actuaciones que sean necesarias para obtener el efectivo realojo tanto de los vecinos que se vean desplazados de sus domicilios de origen, como consecuencia de la expropiación de los inmuebles necesarios para llevar a cabo la ejecución de las obras de ampliación del IVAM, como de los ocupantes legales de las viviendas que hubieren sido adquiridas con anterioridad al inicio del expediente expropiatorio respecto de los que la Generalitat Valenciana hubiera adquirido tal compromiso, en los términos que se establezcan.
Valencià: A tal fi, sobre la base del projecte d'expropiació, es duran a terme per la Conselleria de Territori i Habitatge les específiques actuacions i tràmits que es descriuen a continuació: A) Pel que fa a la gestió de l'expedient expropiatori: Encàrrec i revisió del projecte d'expropiació, i publicació de la relació de béns i drets objecte d'expropiació de conformitat amb el que preveu la legislació d'expropiació forçosa.
Español: A tal fin, sobre la base del proyecto de expropiación, se llevaran a cabo por la Conselleria de Territorio y Vivienda las específicas actuaciones y trámites que se describen a continuación: A) En lo referente a la gestión del expediente expropiatorio: Encargo y revisión del proyecto de expropiación, y publicación de la relación de bienes y derechos objeto de expropiación de conformidad con lo previsto en la legislación de expropiación forzosa.
Valencià: Actuacions davant del Registre de la Propietat per a obtindre el certificat de dominis i càrregues (article 32.1 del Reglament Hipotecari).
Español: Actuaciones ante el Registro de la Propiedad para obtener la certificación de dominios y cargas (artículo 32.1 del Reglamento Hipotecario).
Valencià: Confecció de notificacions individuals als afectats en orde a la convocatòria per als distints actes públics a celebrar, en la que siga requerida la presència d'estos últims.
Español: Confección de notificaciones individuales a los afectados en orden a la convocatoria para los distintos actos públicos a celebrar, en la que sea requerida la presencia de estos últimos.
Valencià: Alçaments d'actes prèvies a l'ocupació sobre els models aprovats per l'administració expropiant.
Español: Levantamientos de actas previas a la ocupación sobre los modelos aprobados por la administración expropiante.
Valencià: Elaboració de la relació de titulars incompareixents, desconeguts o incapacitats sense representant legal, amb expressió de les circumstàncies que concórreguen, per a la remissió dels respectius expedients al Ministeri Fiscal als efectes previstos en l'Article 50 de la Llei d'Expropiació Forçosa i 51 del seu Reglament.
Español: Elaboración de la relación de titulares incomparecientes, desconocidos o incapacitados sin representante legal, con expresión de las circunstancias que concurran, para la remisión de los respectivos expedientes al Ministerio Fiscal a los efectos previstos en el Artículo 50 de la Ley de Expropiación Forzosa y 51 de su Reglamento.
Valencià: Estes mateixes relacions s'elaboraran en els supòsits en què la propietat dels béns afectats fóra litigiosa per existir procediment jurisdiccional en curs respecte d'això.
Español: Estas mismas relaciones se elaborarán en los supuestos en que la propiedad de los bienes afectados fuera litigiosa por existir procedimiento jurisdiccional en curso al respecto.
Valencià: Confecció de fulls de depòsit previ i remissió d'estos als interessats.
Español: Confección de hojas de depósito previo y remisión de las mismas a los interesados.
Valencià: Preparació de les notificacions i de la publicació de la convocatòria per al pagament del depòsit previ.
Español: Preparación de las notificaciones y de la publicación de la convocatoria para el pago del depósito previo.
Valencià: Alçament d'actes d'ocupació sobre els models aprovats per l'administració expropiant i pagament de depòsits previs.
Español: Levantamiento de actas de ocupación sobre los modelos aprobados por la administración expropiante y pago de depósitos previos.
Valencià: En el cas que existisquen circumstàncies de qualsevol gènere que impedisquen el pagament dels Depòsits Previs, s'elaboraran els Fulls de Consignació dels Depòsits Previs en la Caixa General de Depòsits de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i es remetran a esta.
Español: En caso de que existan circunstancias de cualquier género que impidan el pago de los Depósitos Previos, se elaborarán las Hojas de Consignación de los Depósitos Previos en la Caja General de Depósitos de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y se remitirán a la misma.
Valencià: Actuacions davant del Registre de la Propietat i organisme corresponent de gestió tributària per a dur a terme l'anotació preventiva a favor de l'organisme expropiant (article 32.3 del Reglament Hipotecari).
Español: Actuaciones ante el Registro de la Propiedad y organismo correspondiente de gestión tributaria para llevar a cabo la anotación preventiva a favor del organismo expropiante (artículo 32.3 del Reglamento Hipotecario).
Valencià: Elaboració de les corresponents propostes d'adquisició amistosa d'acord amb les dades que deriven del projecte d'expropiació.
Español: Elaboración de las correspondientes propuestas de adquisición amistosa de acuerdo con los datos que derivan del proyecto de expropiación.
Valencià: * En el cas d'acceptació de les citades propostes d'adquisició i fixació definitiva del preu just en via administrativa, alçament d'actes de pagament sobre els models aprovats per l'administració expropiant i actuacions davant de l'organisme corresponent de gestió tributària i davant del Registre de la Propietat per a obtindre la inscripció de les finques a favor de l'administració expropiant.
Español: * En el caso de aceptación de las citadas propuestas de adquisición y fijación definitiva del justiprecio en vía administrativa, levantamiento de actas de pago sobre los modelos aprobados por la administración expropiante y actuaciones ante el organismo correspondiente de gestión tributaria y ante el Registro de la Propiedad para obtener la inscripción de las fincas a favor de la administración expropiante.
Valencià: * En el cas que es rebutgen les propostes d'adquisició formulades per l'administració, elaboració de requeriments als particulars perquè elaboren els seus corresponents fulls d'estimaciói trasllat d'estos a l'administració expropiant: En el cas d'acceptació dels fulls d'estimació dels particulars per l'administració, alçament d'actes de pagament sobre els models aprovats per l'administració expropiant i actuacions davant de l'organisme corresponent de gestió tributària i davant del Registre de la Propietat per a obtindre la inscripció de les finques a favor de l'administració expropiant.
Español: * En el caso de que se rechacen las propuestas de adquisición formuladas por la administración, elaboración de requerimientos a los particulares para que elaboren sus correspondientes hojas de aprecio y traslado de las mismas a la administración expropiante: En el caso de aceptación de las hojas de aprecio de los particulares por la administración, levantamiento de actas de pago sobre los modelos aprobados por la administración expropiante y actuaciones ante el organismo correspondiente de gestión tributaria y ante el Registro de la Propiedad para obtener la inscripción de las fincas a favor de la administración expropiante.
Valencià: En cas de rebuig de fulls d'estimació dels particulars per l'administració, elaboració dels fulls d'estimacióde l'administració per a la seua acceptació o rebuig pels particulars.
Español: En caso de rechazo de hojas de aprecio de los particulares por la administración, elaboración de las hojas de aprecio de la administración para su aceptación o rechazo por los particulares.
Valencià: En el cas que els particulars accepten el full d'estimacióde l'administració, alçament d'actes de pagament sobre els models aprovats per l'administració expropiant i actuacions davant de l'organisme corresponent de gestió tributària i davant del Registre de la Propietat per a obtindre la inscripció de les finques a favor de l'administració expropiant.
Español: En el caso de que los particulares acepten la hoja de aprecio de la administración, levantamiento de actas de pago sobre los modelos aprobados por la administración expropiante y actuaciones ante el organismo correspondiente de gestión tributaria y ante el Registro de la Propiedad para obtener la inscripción de las fincas a favor de la administración expropiante.
Valencià: En el cas que els particulars rebutgen els fulls d'estimacióde l'administració, remissió dels expedients al Jurat Provincial d'Expropiació Forçosa, per a determinar definitivament el preu just en via administrativa.
Español: En el caso de que los particulares rechacen las hojas de aprecio de la administración, remisión de los expedientes al Jurado Provincial de Expropiación Forzosa, para determinar definitivamente el justiprecio en vía administrativa.
Valencià: En el supòsit de remissió dels expedients d'expropiació al Jurat Provincial d'Expropiació Forçosa de València, una vegada determinat definitivament en via administrativa el preu just expropiatori, alçament d'actes de pagament sobre els models aprovats per l'administració expropiant i actuacions davant de l'organisme corresponent de gestió tributària i davant del Registre de la Propietat per a obtindre la inscripció de les finques a favor de l'administració expropiant.
Español: En el supuesto de remisión de los expedientes de expropiación al Jurado Provincial de Expropiación Forzosa de Valencia, una vez determinado definitivamente en vía administrativa el justiprecio expropiatorio, levantamiento de actas de pago sobre los modelos aprobados por la administración expropiante y actuaciones ante el organismo correspondiente de gestión tributaria y ante el Registro de la Propiedad para obtener la inscripción de las fincas a favor de la administración expropiante.
Valencià: B) Pel que fa a reallotjaments La realització dels estudis previs necessaris per a determinar, d'entre els afectats per les actuacions que desenvolupa la Generalitat Valenciana per a l'execució de les obres d'ampliació de l'IVAM, els que tinguen dret de reallotjament d'acord amb els criteris següents: a- Els ocupants legals de les vivendes objecte d'expropiació en els termes establits per la Disposició Addicional quarta del Text Refós de la Llei sobre Règim del Sòl i Ordenació Urbana aprovat per Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny.
Español: B) En lo referente a realojos La realización de los estudios previos necesarios para determinar, de entre los afectados por las actuaciones que desarrolla la Generalitat Valenciana para la ejecución de las obras de ampliación del IVAM, los que tengan derecho de realojo de acuerdo con los siguientes criterios: a- Los ocupantes legales de las viviendas objeto de expropiación en los términos establecidos por la Disposición Adicional cuarta del Texto Refundido de la Ley sobre Régimen del Suelo y Ordenación Urbana aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio.
Valencià: b- Els ocupants legals de les vivendes que, estant dins de l'àmbit d'ampliació de l'IVAM i havent sol·licitat expressament el reallotjament, hagueren sigut adquirides per la Generalitat Valenciana amb anterioritat a l'inici de l'expedient expropiatori i sempre que la Conselleria de Cultura, Educació i Esport haguera adquirit amb estos el compromís del seu reallotjament.
Español: b- Los ocupantes legales de las viviendas que, estando dentro del ámbito de ampliación del IVAM y habiendo solicitado expresamente el realojo, hubieran sido adquiridas por la Generalitat Valenciana con anterioridad al inicio del expediente expropiatorio y siempre que la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte hubiera adquirido con los mismos el compromiso de su realojo.
Valencià: S'incorpora com a Document II la ?Relació d'immobles adquirits per la Generalitat Valenciana?.
Español: Se incorpora como Documento II la ?Relación de inmuebles adquiridos por la Generalitat Valenciana?.
Valencià: L'elaboració de les propostes d'adjudicació de les vivendes de reallotjament i la seua resolució, d'acord amb el resultat dels estudis a què es referix el punt 1 anterior.
Español: La elaboración de las propuestas de adjudicación de las viviendas de realojo y su resolución, con arreglo al resultado de los estudios a los que se refiere el punto 1 anterior.
Valencià: La redacció dels contractes d'arrendament o de venda de les vivendes de protecció pública en què es verificaran els reallotjaments dels afectats per les actuacions que desenvolupe la Generalitat Valenciana per a l'execució de les obres d'ampliació de l'IVAM.
Español: La redacción de los contratos de arrendamiento o de venta de las viviendas de protección pública en la que se verificarán los realojos de los afectados por las actuaciones que desarrolle la Generalitat Valenciana para la ejecución de las obras de ampliación del IVAM.
Valencià: El reallotjament de les famílies afectades es durà a terme preferentment en vivendes que es troben en el Centre Històric de València, per al que se sol·licitarà a l'oficina RIVA / IVVSA l'obtenció d'estes.
Español: El realojo de las familias afectadas se llevará a cabo preferentemente en viviendas que se encuentren en el Centro Histórico de Valencia, para lo que se solicitará a la oficina RIVA / IVVSA la obtención de las mismas.
Valencià: En el cas que no es disposara de vivendes de protecció pública que estigueren lliures en el moment en què s'hagueren de verificar els reallotjaments, es procedirà a l'adquisició de les vivendes necessàries per a efectuar tals reallotjaments en les condicions de venda o lloguer vigents per a les subjectes a règim de protecció pública.
Español: En el caso de que no se dispusiera de viviendas de protección pública que estuvieran libres en el momento en que se tuvieran que verificar los realojos, se procederá a la adquisición de las viviendas necesarias para efectuar tales realojos en las condiciones de venta o alquiler vigentes para las sujetas a régimen de protección pública.
Valencià: Serà assumit íntegrament per la Conselleria de Cultura, Educació i Esport el major cost que en estos casos supose l'adquisició de les vivendes en el mercat lliure i la seua posterior venda com a Vivenda Protegida als afectats amb dret a reallotjament.
Español: Será asumido íntegramente por la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte el mayor coste que en estos casos suponga la adquisición de las viviendas en el mercado libre y su posterior venta como Vivienda Protegida a los afectados con derecho a realojo.
Valencià: C) Immobles en tràmit d'Adquisició Amistosa Els immobles que estiguen en tràmit d'adquisició per compravenda amistosa per part de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, a proposta de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, s'inclouran en una relació com a Document III - ?Immobles en tràmit d'adquisició per compravenda amistosa?.
Español: C) Inmuebles en trámite de Adquisición Amistosa Los inmuebles que estén en trámite de adquisición por compraventa amistosa por parte de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, a propuesta de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se incluirán en una relación como Documento III ?Inmuebles en trámite de adquisición por compraventa amistosa?.
Valencià: Una vegada tal compravenda haja sigut elevada a escriptura pública, se suprimiran d'este document III, així com del Document I - ?Immobles a expropiar?, i s'inclouran en el Document II - ?Immobles adquirits per la Generalitat Valenciana?.
Español: Una vez tal compraventa haya sido elevada a escritura pública, se suprimirán de este documento III, así como del Documento I ?Inmuebles a expropiar?, y se incluirán en el Documento II ?Inmuebles adquiridos por la Generalitat Valenciana?.
Valencià: D) Demolició i tanca dels immobles La contractació i execució de la demolició i tanca dels immobles afectats es realitzarà per la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: D) Demolición y vallado de los inmuebles La contratación y ejecución de la demolición y vallado de los inmuebles afectados se realizará por la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: València, 8 de novembre de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN El conseller de Territori i Habitatge RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de noviembre de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN El conseller de Territorio y Vivienda Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4845, del 20-09-2004 (2004/9436) RESOLUCIÓ de 27 d'agost de 2004, del conseller de Cultura, Educació i Esport, per la qual nomena personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4845, del 20-09-2004 (2004/9436) RESOLUCIÓN de 27 de agosto de 2004, del conseller de Cultura, Educación y Deporte, por la que se nombra personal eventual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4845 Data del DOGV : 20-09-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4845 Fecha DOGV : 20-09-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/9436 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 d'agost de 2004, del conseller de Cultura, Educació i Esport, per la qual nomena personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/9436 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de agosto de 2004, del conseller de Cultura, Educación y Deporte, por la que se nombra personal eventual.