gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8366 Data del DOGV : 22-08-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8366 Fecha DOGV : 22-08-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/7960 CVE Data del document : 13-08-2018 Organisme emissor : Consorci per al Servei de Prevencio i Extincio d'Incendi i Salvament de la Provincia de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria i bases per a la cobertura d'una plaça de tècnic/a superior d'administració especial (prevenció de riscos laborals), grup A, subgrup A1, dins d'un procés de consolidació d'ocupació temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/7960 CVE Fecha del documento : 13-08-2018 Organismo emisor : Consorcio para el Servicio de Prevencion y Extincion de Incendios y Salvamento de la Provincia de Valencia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria y bases para la cobertura de una plaza de técnico/a superior de administración especial (prevención de riesgos laborales), grupo A, subgrupo A1, dentro de un proceso de consolidación de empleo temporal.
Valencià: [2018/7960] Per Decret de la Presidència Delegada del Consorci Provincial de Bombers de València número 816 de data 2 d'agost de 2018, s'han aprovat les bases de la convocatòria 2018/OP005 per a la cobertura, dins d'un procés de consolidació d'ocupació temporal, d'una plaça de tècnic/a superior d'administració especial (prevenció de riscos laborals), enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe superior, pertanyent al grup de titulació A, subgrup A1.
Español: [2018/7960] Por Decreto de la Presidencia Delegada del Consorcio Provincial de Bomberos de Valencia número 816 de fecha 2 de agosto de 2018, se han aprobado las bases de la convocatoria 2018/OP005 para la cobertura, dentro de un proceso de consolidación de empleo temporal, de 1 plaza de técnico/a superior de administración especial (prevención de riesgos laborales), encuadrada en la escala de administración especial, subescala técnica, clase superior, perteneciente al grupo de titulación A, subgrupo A1.
Valencià: El text íntegre d'aquestes bases ha sigut publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 154, de 9 d'agost de 2018.
Español: El texto íntegro de estas bases ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 154, de 9 de agosto de 2018.
Valencià: Les sol·licituds i restant documentació per a prendre part en la present convocatòria es presentaran en el Registre del Consorci Provincial (Camí de Moncada, núm. 37, de València) o en la forma que determina l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las solicitudes y restante documentación para tomar parte en la presente convocatoria se presentarán en el Registro del Consorcio Provincial (Camino de Moncada, núm. 37, de València) o en la forma que determina el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Així mateix, la resta de publicacions es realitzaran al tauler d'anuncis del Consorci, així com en la pàgina web d'aquest, aquesta última a efectes merament informatius.
Español: Asimismo, las restantes publicaciones se realizarán en el tablón de anuncios del Consorcio, así como en la página web del mismo, esta última a efectos meramente informativos.
Valencià: València, 13 d'agost de 2018.
Español: València, 13 de agosto de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8241, del 23-02-2018 (2018/1812) Formalització del contracte número SC-MY-05/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8241, del 23-02-2018 (2018/1812) Formalización del contrato número SC-MY-05/2017.
Valencià: Serveis de gestió integral de l'Auditori i Palau de Congressos de Castelló.
Español: Servicio de gestión integral del Auditorio y Palacio de Congresos de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8241 Data del DOGV : 23-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8241 Fecha DOGV : 23-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/1812 CVE Data del document : 21-02-2018 Organisme emissor : Institut Valencià de Cultura Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número SC-MY-05/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/1812 CVE Fecha del documento : 21-02-2018 Organismo emisor : Institut Valencià de Cultura Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número SC-MY-05/2017.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de Cultura.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Institut Valencià de Cultura.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expediente: Subdirecció de Gestió.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Subdirección de Gestión.
Valencià: c) Número d'expedient: SC-MY-05/2017.
Español: c) Número de expediente: SC-MY-05/2017.
Valencià: b) Descripció: Servei de Gestió Integral de l'Auditori i Palau de Congressos de Castelló.
Español: b) Descripción: servicio de gestión integral del Auditorio y Palacio de Congresos de Castellón.
Valencià: Serveis de gestió d'edificis i instal·lacions.
Español: Servicios de gestión de edificios e instalaciones.
Valencià: e) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8177, de 24 de novembre de 2017.
Español: e) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8177, de 24 de noviembre de 2017.
Valencià: Valor estimat del contracte 998.720 euros.
Español: Valor estimado del contrato 998.720 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació 499.360 euros, exclòs l'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación 499.360 euros, excluido el IVA.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 31 de gener de 2018.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 31 de enero de 2018.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 1 de febrer de 2018.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 1 de febrero de 2018.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 394.234,08 euros, l'IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 394.234,08 euros, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8350, del 30-07-2018 (2018/6886) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 187/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8350, del 30-07-2018 (2018/6886) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 187/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8350 Data del DOGV : 30-07-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8350 Fecha DOGV : 30-07-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6886 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Moncada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 187/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6886 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 187/2017.
Valencià: [2018/6886] Procediment: família.
Español: [2018/6886] Procedimiento: familia.
Valencià: Guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 187/2017.
Español: Guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 187/2017.
Valencià: De: Iris Mut coll.
Español: De: Iris Mut Coll.
Valencià: En aquest procediment seguit a instàncies de Iris Mut Coll contra Juan Francisco Ferrer de Jesús, s'ha dictat la Sentència número 119/2018, de data 11 de juliol de 2018, que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Iris Mut coll contra Juan Francisco Ferrer de Jesús i dispose les següents mesures en relació amb el menor [.
Español: En el presente procedimiento seguido a instancia de Iris Mut Coll frente a Juan Francisco Ferrer de Jesús, se ha dictado sentencia número 119/2018, de fecha 11 de julio de 2018, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimo la demanda interpuesta por Iris Mut Coll contra Juan Francisco Ferrer de Jesús y acuerdo las siguientes medidas en relación con el menor [.
Valencià: S'atribueix a la mare l'exercici exclusiu de la pàtria potestat del menor. 2.
Español: Se atribuye a la madre el ejercicio exclusivo de la patria potestad del menor. 2.
Valencià: S'atribueix a la mare la guarda i la custòdia del menor. 3.
Español: Se atribuye a la madre la guarda y custodia del menor. 3.
Valencià: No es concedeix un règim de visites a favor del pare, sense perjudici del que puga instar-se en el futur en el procediment corresponent.
Español: No se concede régimen de visitas a favor del padre, sin perjuicio de lo que pueda instarse en el futuro en el procedimiento correspondiente. 4.
Valencià: Per al manteniment del fill menor, Juan Francisco Ferrer de Jesús haurà de pagar una pensió d'aliments de 180 euros mensuals a ingressar en els cinc primers dies de cada mes en el compte bancari designat per la mare a aquest efecte.
Español: Para el mantenimiento del hijo menor, Juan Francisco Ferrer de Jesús deberá pagar una pensión de alimentos de 180 euros mensuales a ingresar en los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria designada por la madre a tal efecto.
Valencià: La pensió s'actualitzarà anualment d'acord amb l'índex de preus al consum dels dotze mesos anteriors.
Español: La pensión se actualizará anualmente con arreglo al índice de precios al consumo de los doce meses anteriores.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries del menor es pagaran a mitges per ambdós progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios del menor se pagarán por mitad por ambos progenitores.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l??Audiència Provincial de València (art. 455, LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455, LECn).
Valencià: » I atés que el demandat, Juan Francisco Ferrer de Jesús, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Juan Francisco Ferrer de Jesús, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Moncada, 11 de juliol de 2018.
Español: Moncada, 11 de julio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8232, del 12-02-2018 (2018/1229) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de desembre de 2017, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al cos superior de gestió d'administració general, A2-01-01, sector administració general, torn d'accés lliure i torn de persones amb diversitat funcional, convocatòria 24/15, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2015 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8232, del 12-02-2018 (2018/1229) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de diciembre de 2017, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión de administración general, A2-01-01, sector administración general, turno de acceso libre y turno de personas con diversidad funcional, convocatoria 24/15, correspondiente a la oferta de empleo público de 2015 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8232 Data del DOGV : 12-02-2018 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8232 Fecha DOGV : 12-02-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/1229 CVE Data del document : 30-01-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de desembre de 2017, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al cos superior de gestió d'administració general, A2-01-01, sector administració general, torn d'accés lliure i torn de persones amb diversitat funcional, convocatòria 24/15, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2015 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/1229 CVE Fecha del documento : 30-01-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de diciembre de 2017, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión de administración general, A2-01-01, sector administración general, turno de acceso libre y turno de personas con diversidad funcional, convocatoria 24/15, correspondiente a la oferta de empleo público de 2015 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2018/1229] Vista l'Ordre 3/2017, de 3 de gener, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al cos superior de gestió d'administració general, A2-01-01, sector administració general, torn d'accés lliure i torn de persones amb diversitat funcional, convocatòria 24/15 (DOGV 7964, 24.01.2017), vista la proposta de la direcció general de Funció Pública resulten els següents Fets i fonaments de dret Primer.
Español: [2018/1229] Vista la Orden 3/2017, de 3 de enero, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión de administración general, A2-01-01, sector administración general, turno de acceso libre y turno de personas con diversidad funcional, Convocatoria 24/15, (DOGV 7964, 24.01.2017) y la propuesta de la Dirección General de Función Pública, resultan los siguientes Hechos y fundamentos de derecho Primero.
Valencià: Amb data 29 de juny de 2017 es publica en el DOGV la Resolució de 15 de juny de 2017, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés cos superior gestió d'administració general, A2-01-01, sector administració general, torn d'accés lliure i torn de persones amb diversitat funcional, convocatòria 24/15, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2015 per al personal de l'administració de la Generalitat.
Español: Con fecha 29 de junio de 2017 se publica en el DOGV, la Resolución de 15 de junio de 2017, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso cuerpo superior de gestión de administración general, A2-01-01, sector administración general, turno de acceso libre y turno de personas con diversidad funcional, convocatoria 24/15, correspondiente a la oferta de empleo público de 2015 para el personal de la administración de la Generalitat.
Valencià: En l'annex I de la resolució, persones admeses, i en l'annex IV, persones convocades a la realització del primer exercici, no figura: Javier Ibáñez Checa, amb DNI 22625245F, torn lliure Segon.
Español: En el anexo I de la resolución, personas admitidas, y en el anexo IV, personas convocadas a la realización del primer ejercicio, no figuraba: Javier Ibáñez Checa, con DNI 22625245F, turno libre Segundo.
Valencià: Amb data 29.12.2017 es va publicar en el DOGV la Resolució de 22 de desembre 2017, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al cos superior de gestió d'administració general, A2-01-01, sector administració general, torn d'accés lliure i torn de persones amb diversitat funcional, convocatòria 24/15, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2015 per al personal de l'administració de la Generalitat, en els annexos I i IV no figura: Javier Ibáñez Checa, amb DNI 22625245F, torn lliure Tercer.
Español: Con fecha 29.12.2017 se publicó en el DOGV la Resolución de 22 de diciembre 2017, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión de administración general, A2-01-01, sector administración general, turno de acceso libre y turno de personas con diversidad funcional, convocatoria 24/15, correspondiente a la oferta de empleo público de 2015 para el personal de la administración de la Generalitat, en cuyos anexos I y IV no figuraba: Javier Ibáñez Checa, con DNI 22625245F, turno libre Tercero.
Valencià: L'article 109 de la Llei 39/2015, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, estableix que «Les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes».
Español: El artículo 109 de la Ley 39/2015, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, establece que «Las administraciones públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos».
Valencià: Vistos els fets i fonaments esmentats en la present resolució, resolc: Primer Modificar l'annex I i annex IV en el sentit següent: ANNEX I Persones admeses A més dels noms indicats en la llista d'admesos, publicada mitjançant la Resolució de data 22 de desembre de 2017, ha de figurar: Javier Ibáñez Checa, amb DNI 22625245F, torn lliure ANNEX IV Persones admeses a la realització del primer exercici A més dels noms indicats en la llista d'admesos, publicada mitjançant la Resolució de data 3 de desembre de 2017, ha de figurar: Javier Ibáñez Checa, amb DNI 22625245F, torn lliure Segon Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Vistos los hechos y fundamentos citados en la presente resolución, resuelvo: Primero Modificar el anexo I y anexo IV en el sentido siguiente: ANEXO I Personas admitidas Además de los nombres relacionados en la lista de admitidos, publicada mediante la Resolución de fecha 22 de diciembre de 2017, debe figurar Javier Ibáñez Checa, con DNI 22625245F, turno libre ANEXO IV Personas admitidas a la realización del primer ejercicio Además de los nombres relacionados en la lista de admitidos, publicada mediante la Resolución de fecha 22 de diciembre de 2017, debe figurar Javier Ibáñez Checa, con DNI 22625245F, turno libre Segundo Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de València, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.