gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Constitució de les comissions de selecció Es constitueixen les comissions de selecció a què es refereix l'article 29 del Decret 3/2017, mitjançant les agrupacions resultants de les convocatòries publicades per a la selecció de personal dels cossos i escales pertanyents als grups o subgrups de titulació A2, d'administració especial, que s'indiquen en cadascun dels annexos de la present resolució, que tindran com a missió principal l'elaboració i correcció de la part comuna corresponent a la «part general» del primer exercici per a cadascuna d'aquelles en el torn lliure i, si fa el cas, diversitat funcional, amb les persones que han sigut designades com a titulars i suplents (mantenint aquesta condició) de les secretaries dels òrgans tècnics de selecció nomenats en cadascuna d'aquelles convocatòries.
Español: Constitución de las comisiones de selección Se constituyen las comisiones de selección a que se refiere el artículo 29 del Decreto 3/2017, mediante las agrupaciones resultantes de las convocatorias publicadas para la selección de personal de los cuerpos y escalas pertenecientes a los grupos o subgrupos de titulación A2, de administración especial, que se indican en cada uno de los anexos de la presente resolución, que tendrán como misión principal la elaboración y corrección de la parte común correspondiente a la «parte general» del primer ejercicio para cada una de aquellas en el turno libre y, en su caso, diversidad funcional, con las personas que han sido designadas como titulares y suplentes (manteniendo esta condición) de las secretarías de los órganos técnicos de selección nombrados en cada una de aquellas convocatorias.
Valencià: Presidència i secretaria Entre les persones titulars i suplents de cadascuna de les comissions de selecció resultants de les agrupacions que consten en els annexos adjunts, exerciran les funcions pròpies de la presidència, les de major edat, i de la secretaria, les de menor edat.
Español: Presidencia y secretaría De entre las personas titulares y suplentes de cada una de las comisiones de selección resultantes de las agrupaciones que constan en los anexos adjuntos, ejercerán las funciones propias de la presidencia, las de mayor edad, y de la secretaría, las de menor edad.
Valencià: Atribucions i seu Les comissions de selecció gaudiran de tots els drets, facultats i atribucions que les disposicions aplicables assignen als òrgans tècnics de selecció, i el seu funcionament es regirà per la mateixa normativa i se subjectarà als mateixos principis que aquests, amb les particularitats que s'hi estableixen quant al seu funcionament, a fi de coordinar els seus treballs amb els dels OTS de cadascuna de les convocatòries de la seua agrupació.
Español: Atribuciones y sede Las comisiones de selección gozarán de todos los derechos, facultades y atribuciones que las disposiciones aplicables asignan a los órganos técnicos de selección, y su funcionamiento se regirá por la misma normativa y se sujetará a los mismos principios que estos, con las particularidades que, en cuanto a su funcionamiento se establecen, a fin de coordinar sus trabajos con los de los OTS de cada una de las convocatorias de su agrupación.
Valencià: A l'efecte de comunicacions i de qualsevol altra incidència, les comissions de selecció resultants de les agrupacions tindran la seu en la Direcció General de Funció Pública, al carrer de la Democràcia, núm. 77, Torre 4, 46018 València.
Español: A efectos de comunicaciones y de cualesquiera otra incidencia, las comisiones de selección resultantes de las agrupaciones, tendrán su sede en la Dirección General de Función Pública, calle de la Democracia, núm. 77, Torre 4, 46018 València.
Valencià: Funcions Correspon a les comissions de selecció: a) La determinació concreta del contingut de les preguntes del primer exercici de la part general o comuna, dels temaris inclosos en cadascuna de les convocatòries agrupades el contingut de les quals siga idèntic.
Español: Funciones Corresponde a las comisiones de selección: a) La determinación concreta del contenido de las preguntas del primer ejercicio de la parte general o común, de los temarios incluidos en cada una de las convocatorias agrupadas cuyo contenido es idéntico para todas ellas.
Valencià: b) Elaboració de la plantilla de respostes per a la correcció i publicació.
Español: b) Proceder a la elaboración de la plantilla de respuestas para su corrección y publicación.
Valencià: d) Informar sobre les impugnacions que puguen formular-se contra les preguntes.
Español: d) Informar sobre las impugnaciones que contra las preguntas pudieran formularse.
Valencià: Contingut de la part comuna del primer exercici D'acord amb el que es disposa en les respectives convocatòries, els exercicis per als aspirants que concórreguen als cossos pertanyents als grups o subgrups de titulació A2 d'administració especial que es relacionen en els annexos, consistiran a contestar per escrit a un qüestionari de 100 preguntes, de les quals 40 versaran sobre les matèries comunes recollides en els annexos de les seues respectives convocatòries corresponents a la «part general» del torn, lliure i/o diversitat funcional, amb quatre respostes alternatives, de les quals només una serà la correcta.
Español: Contenido de la parte común del primer ejercicio De acuerdo con lo dispuesto en las respectivas convocatorias, los ejercicios para los aspirantes que concurran a los cuerpos pertenecientes a los grupos o subgrupos de titulación A2 de administración especial que se relacionan en los anexos, consistirán en contestar por escrito a un cuestionario de 100 preguntas, de las cuales 40 versarán sobre las materias comunes recogidas en los anexos de sus respectivas convocatorias correspondientes a la «parte general» del turno, libre y/o diversidad funcional, con cuatro respuestas alternativas, de las que solo una de ellas será la correcta.
Valencià: Huité Es faculta la persona titular de la Direcció General de Funció Pública per a dictar tots els actes que es precisen per al desenvolupament i l'execució de la present resolució.
Español: Octavo Se faculta a la persona titular de la Dirección General de Función Pública para dictar cuantos actos se precisen para el desarrollo y ejecución de la presente resolución.
Valencià: ANNEX Comissió de selecció agrupació A2, 2-O Queda constituïda la comissió de selecció agrupació 2-O, per les persones designades, tant en qualitat de titulars com de suplents i conservant aquesta condició, per a l'exercici de les funcions pròpies de la Secretaria dels OTS, nomenats en les convocatòries que s'esmenten a continuació i l'àmbit de les quals comprén els cossos A2-08, A2-13 i A2-21: Ordre 6/2020, d'11 de febrer, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al cos superior de gestió en enginyeria tècnica en obres públiques de l'Administració de la Generalitat, A2-08, sector administració especial, convocatòria 81/18 (DOGV 8742, 18.02.2020).
Español: ANEXO Comisión de selección agrupación A2, 2-O Queda constituida la comisión de selección agrupación 2-O, por las personas designadas, tanto en calidad de titulares como de suplentes y conservando dicha condición, para el ejercicio de las funciones propias de la Secretaría de los OTS, nombrados en las convocatorias que se relacionan a continuación y cuyo ámbito comprende los cuerpos A2-08, A2-13 y A2-21: Orden 6/2020, de 11 de febrero, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión en ingeniería técnica en obras públicas de la Administración de la Generalitat, A2-08, sector administración especial, convocatoria 81/18 (DOGV 8742, 18.02.2020).
Valencià: Ordre 7/2019, de 4 de juliol, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al cos superior de gestió en enginyeria tècnica forestal de l'Administració de la Generalitat, A2-13, sector administració especial, convocatòria 7/18 (DOGV 8599, 25.07.2019).
Español: Orden 7/2019, de 4 de julio, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión en ingeniería técnica forestal de la Administración de la Generalitat, A2-13, sector administración especial, convocatoria 7/18 (DOGV 8599, 25.07.2019).
Valencià: Ordre 51/2019, de 9 de desembre, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al cos superior de gestió en prevenció de riscos laborals de l'Administració de la Generalitat, A2-21, sector administració especial, convocatòria 51/18 (DOGV 8697, 13.12.2019).
Español: Orden 51/2019, de 9 de diciembre, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión en prevención de riesgos laborales de la Administración de la Generalitat, A2-21, sector administración especial, convocatoria 51/18 (DOGV 8697, 13.12.2019).
Valencià: Membres de la comissió de selecció agrupació A2, 2-O A2-08, A2-13 i A2-21 Titulars: Presidència: José Vicente Martínez Salvador, personal funcionari de carrera, A1-01 Vocalia: María del Portillo Barberá, personal funcionari de carrera, A1-01 Secretaria: María del Mar Mompó Ramón, personal funcionari de carrera, A1-01 Suplents: Presidència: María Carmen Sena Cotino, personal funcionari de carrera, A2-01 Vocalia: María Isabel Quintero Soria, personal funcionari de carrera, A2-01 Secretaria: María Sanchís Caurin, personal funcionari de carrera, A2-01 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Miembros de la comisión de selección agrupación A2, 2-O A2-08, A2-13 y A2-21 Titulares: Presidencia: José Vicente Martínez Salvador, personal funcionario de carrera, A1-01 Vocalía: María del Portillo Barberá, personal funcionario de carrera, A1-01 Secretaría: María del Mar Mompó Ramón, personal funcionario de carrera, A1-01 Suplentes: Presidencia: María Carmen Sena Cotino, personal funcionario de carrera, A2-01 Vocalía: María Isabel Quintero Soria, personal funcionario de carrera, A2-01 Secretaría: María Sanchís Caurin, personal funcionario de carrera, A2-01 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9022, del 17-02-2021 (2021/1282) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a campament de turisme al terme municipal de l'Alfàs del Pi, ubicat en el polígon 13, parcel·la 168.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9022, del 17-02-2021 (2021/1282) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a campamento de turismo en el término municipal de L'Alfàs del Pi, ubicado en polígono 13, parcela 168.
Valencià: Referència DIC- 20/0276.
Español: Referencia DIC- 20/0276.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9022 Data del DOGV : 17-02-2021 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9022 Fecha DOGV : 17-02-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/1282 CVE Data del document : 10-02-2021 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Alfàs del Pi, l' pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a campament de turisme al terme municipal de l'Alfàs del Pi, ubicat en el polígon 13, parcel·la 168.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/1282 CVE Fecha del documento : 10-02-2021 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Alfàs del Pi, l' plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a campamento de turismo en el término municipal de L'Alfàs del Pi, ubicado en polígono 13, parcela 168.
Valencià: [2021/1282] S'hi ha admés a tràmit, d'acord amb el que es preveu en la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, l'expedient DIC- 20/0276, promogut per Finca Borret 2019, SL, per a campament de turisme, situat en polígon 13, parcel·la 168, del terme municipal de l'Alfàs del Pi, per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública el projecte de l'actuació, de conformitat amb el que es disposa en l'apartat a de l'article 206.4 del citat text legal, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dins del qual es podrà examinar en la pàgina web https://ovius.gva.es/oficina_tactica/?idioma=es_es#/tramita/25094/25458, així com en el Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, situat en l'avinguda d'Aguilera, número 1, cinquena planta d'aquesta capital.
Español: [2021/1282] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, el expediente DIC- 20/0276, promovido por Finca Borret 2019 SL, para campamento de turismo, ubicado en polígono 13, parcela 168, del término municipal de L'Alfàs del Pi, por medio del presente edicto se somete a información pública el proyecto de la actuación, de conformidad con lo dispuesto en el apartado a del artículo 206.4 del citado texto legal, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dentro del cual puede ser examinado en la página web https://ovius.gva.es/oficina_tactica/?idioma=es_ES#/tramita/25094/25458, así como en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, número 1, quinta planta de esta capital.
Valencià: Alacant, 10 de febrer de 2021.
Español: Alicante, 10 de febrero de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9194, del 14-10-2021 (2021/10319) DECRET 164/2021, de 8 d'octubre, del Consell, de regulació en matèria de personal dels efectes de l'extinció del contracte de gestió de servei públic per concessió del Departament de Salut de Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9194, del 14-10-2021 (2021/10319) DECRETO 164/2021, de 8 de octubre, del Consell, de regulación en materia de personal de los efectos de la extinción del contrato de gestión de servicio público por concesión del Departamento de Salud de Torrevieja.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9194 Data del DOGV : 14-10-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9194 Fecha DOGV : 14-10-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/10319 CVE Data del document : 08-10-2021 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funció pública política sanitària establiment hospitalari legislació política d'ocupació DECRET 164/2021, de 8 d'octubre, del Consell, de regulació en matèria de personal dels efectes de l'extinció del contracte de gestió de servei públic per concessió del Departament de Salut de Torrevieja.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/10319 CVE Fecha del documento : 08-10-2021 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública función pública política sanitaria establecimiento hospitalario legislación política de empleo DECRETO 164/2021, de 8 de octubre, del Consell, de regulación en materia de personal de los efectos de la extinción del contrato de gestión de servicio público por concesión del Departamento de Salud de Torrevieja.
Valencià: [2021/10319] El dret a la protecció de la salut està reconegut en l'article 43 de la Constitució Espanyola, i reserva a l'Estat la competència exclusiva sobre sanitat exterior, bases i coordinació general de la Sanitat (article 149.1.16).
Español: [2021/10319] El derecho a la protección de la salud está reconocido en el artículo 43 de la Constitución Española, reservando al Estado la competencia exclusiva sobre sanidad exterior, bases y coordinación general de la Sanidad (art. 149.1.16).
Valencià: La Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, configura el Sistema Nacional de Salut com el conjunt dels serveis de salut de les comunitats autònomes, convenientment coordinades, i el basa en els principis d'universalitat i caràcter públic.
Español: La Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, configura el Sistema Nacional de Salud como el conjunto de los servicios de salud de las comunidades autónomas, convenientemente coordinadas, basándolo en los principios de universalidad y carácter público.
Valencià: No obstant això, la Llei 15/1997, de 25 d'abril, sobre habilitació de noves formes de gestió del Sistema Nacional de Salut estableix que la gestió i administració dels centres sanitaris podria dur-se a terme no sols directament pels diferents serveis de salut, sinó també indirectament mitjançant qualssevol de les entitats admeses en dret.
Español: No obstante, la Ley 15/1997, de 25 de abril, sobre habilitación de nuevas formas de gestión del Sistema Nacional de Salud vino a establecer que la gestión y administración de los centros sanitarios pudiera llevarse a cabo no solo directamente por los distintos servicios de salud, sino también indirectamente mediante cualesquiera de las entidades admitidas en derecho.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb l'article 50.1 i 2, de l'Estatut, en el marc de la legislació bàsica de l'Estat, i, si és el cas, en els termes que aquesta establisca, correspon a la Generalitat el desenvolupament legislatiu i l'execució de les matèries següents: 1.
Español: Asimismo, y de conformidad con el artículo 50.1 y 2, del Estatuto, en el marco de la legislación básica del Estado, y, en su caso, en los términos que la misma establezca, corresponde a La Generalitat el desarrollo legislativo y la ejecución de las siguientes materias: 1.
Valencià: Règim jurídic i sistema de responsabilitat de l'Administració de la Generalitat i dels ens públics dependents d'aquesta, així com el règim estatutari dels seus funcionaris. 2.
Español: Régimen jurídico y sistema de responsabilidad de la administración de la Generalitat y de los entes públicos dependientes de esta, así como el régimen estatutario de sus funcionarios. 2.
Valencià: La Llei 10/2014, de 29 de desembre, de salut de la Comunitat Valenciana, en el seu article 7, configura el Sistema Valencià de Salut com el conjunt de tots els centres, serveis i establiments de la Comunitat Valenciana, gestionats sota la responsabilitat de la Generalitat, dirigits a fer efectiu el dret a la salut.
Español: La Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de Salud de la Comunitat Valenciana, en su artículo 7, configura el Sistema Valenciano de Salud como el conjunto de todos los centros, servicios y establecimientos de la Comunitat Valenciana, gestionados bajo la responsabilidad de la Generalitat, dirigidos a hacer efectivo el derecho a la salud.
Valencià: En data 21 de març de 2003, la Conselleria de Sanitat i «Torrevieja Salud, Unió Temporal d'Empreses, Llei 18/82» van formalitzar un contracte de gestió de serveis públics per concessió l'objecte del qual consistia en la prestació dels serveis d'atenció sanitària integral en les zones bàsiques de salut 6, 9, 10, 11 i 12 de l'Àrea de Salut número 20 de la Comunitat Valenciana, que portava aparellada la construcció pel concessionari d'un nou hospital a Torrevieja (clàusula segona).
Español: En fecha 21 de marzo de 2003, la Conselleria de Sanidad y «Torrevieja Salud, Unión Temporal de Empresas, Ley 18/82» formalizaron un contrato de gestión de servicios públicos por concesión cuyo objeto consistía en la prestación de los servicios de atención sanitaria integral en las zonas básicas de salud 6, 9, 10, 11 y 12 del Área de Salud número 20 de la Comunitat Valenciana, llevando aparejada la construcción por el concesionario de un nuevo hospital en Torrevieja (cláusula segunda).
Valencià: Juntament amb el personal contractat directament per la concessió en règim de dret privat, l'empresa va assumir la direcció funcional del personal estatutari del citat departament de salut, que figura indicat en l'annex a eixe contracte.
Español: Junto con el personal contratado directamente por la concesión en régimen de derecho privado, la empresa asumió la dirección funcional del personal estatutario del citado departamento de salud, que figura relacionado en el anexo a ese contrato.
Valencià: La clàusula cinquena del contracte va establir que la seua duració era de 15 anys des de la posada en funcionament del nou hospital de Torrevieja, prorrogable per 5 anys més per acord de les parts.
Español: La cláusula quinta del contrato estableció que su duración era de 15 años desde la puesta en funcionamiento del nuevo hospital de Torrevieja, prorrogable por 5 años más por acuerdo de las partes.
Valencià: Al mateix temps, assenyalava que complit el termini, el contracte quedarà extingit amb els efectes legalment establits, i s'operaria la reversió.
Español: Al mismo tiempo, señalaba que, cumplido el plazo, el contrato quedará extinguido con los efectos legalmente establecidos, operándose la reversión.
Valencià: Finalment, la clàusula 17.2 del plec de clàusules administratives particulars determinava que, extingit el contracte administratiu, s'estaria al que es disposa en l'article 44 del vigent Estatut dels Treballadors o disposicions normatives que el substituïsquen.
Español: Por último, la cláusula 17.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares determinaba que, extinguido el contrato administrativo, se estaría a lo dispuesto en el artículo 44 del vigente Estatuto de los Trabajadores o disposiciones normativas que lo sustituyan.