gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, se li comunica que, contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant del mateix òrgan que la dicte, en el termini d'un mes, comptador des del sendemà de la seua notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 116 1) en relació amb els articles 109 c) i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999 o bé interposar directament el recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, seu de l'òrgan que ha dictat l'acte administratiu a impugnar, en el termini de dos mesos, comptadors des del sendemà de la seua notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, con carácter potestativo recurso de reposición ante el mismo órgano que la dicto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 116 1) en relación con los artículos 109 c) y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, , en su redacción dada por la Ley 4/1999 o bien interponer directamente el recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, sede del órgano que ha dictado el acto administrativo a impugnar, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer, haurà de fer efectiva la multa, mitjançant els impresos que podrà recollir en estes oficines, de passeig Doctor Gadea, núm.10, 03001 Alacant, o en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que establixen el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana i l'Orde de 26 de febrer de 1993, que desenvolupa l'al·ludit Decret, i trametre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir deberá hacer efectiva la multa, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas paseo Doctor Gadea núm. 10, 03001 Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre Recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana y la Orden de 26 de febrero de 1993 que desarrolla el aludido Decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: El pagament haurà de fer-se en el període voluntari establit en el Reglament General de Recaptació i dins dels terminis que s'indiquen tot seguit: A) Les notificacions efectuades entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 5 del mes següent, o el dia hàbil immediat posterior al dia en què venç el termini d'interposició del recurs o es notifique la seua resolució.
Español: Dicho pago deberá hacerse en el período voluntario establecido en el Reglamento General de Recaudación y dentro de los plazos que se indican seguidamente: A) Las notificaciones efectuadas entre los días 1 y 15 de cada mes desde la fecha de notificación hasta el día 5 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior al día en que vence el plazo de interposición del recurso o se notifique la resolución del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4319, del 22-08-2002 (2002/8747) Informació pública de la llista definitiva d'aprovats en el concurs.oposició per a la provisió d'una plaça d'auxiliar administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4319, del 22-08-2002 (2002/8747) Información pública de la lista definitiva de aprobados en el concurso.oposición para la provisión de una plaza de auxiliar administrativo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4319 Data del DOGV : 22-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4319 Fecha DOGV : 22-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/8747 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Beniarrés Tipus de document : Anunci Informació pública de la llista definitiva d'aprovats en el concurs'oposició per a la provisió d'una plaça d'auxiliar administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/8747 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniarrés Tipo de documento : Anuncio Información pública de la lista definitiva de aprobados en el concurso'oposición para la provisión de una plaza de auxiliar administrativo.
Valencià: [2002/X8747] Concloses les proves de selecció per a la provisió en propietat d'una plaça d'auxiliar, escala d'Administració General, Subescala auxiliar per procediment concurs-oposició inclosa en l'oferta d'ocupació pública de 2001.
Español: [2002/X8747] Concluidas las pruebas de selección para la provisión en propiedad de una plaza de auxiliar, escala de Administración General, Subescala auxiliar por procedimiento concurso-oposición incluida en la oferta de empleo público de 2001.
Valencià: Vista la proposta del Tribunal qualificador i transcorregut el termini de 10 dies hàbils des de l'exposició pública de la fase de concurs i no havent-s'hi produït cap reclamació ni al·legació, resolc: Primer Elevar a definitiva l'aprovació provisional efectuada pel Tribunal qualificador el dia 4 de juliol de 2002.
Español: Vista la propuesta del Tribunal calificador y transcurrido el plazo de 10 días hábiles desde la exposición pública de la fase de concurso y no habiéndose producido reclamación ni alegación alguna, resuelvo: Primero Elevar a definitiva la aprobación provisional efectuada por el Tribunal calificador el día 4 de julio de 2002.
Valencià: Pérez Mayo Salvador DNI 73.552.034 N Total 30,80 Tercer Concedir a l'aspirant aprovat un termini de 20 dies naturals a comptar des del següent a la publicació de la relació definitiva d'aprovats a fi que presente els documents assenyalats en la base 10.
Español: Segundo Publicar la relación definitiva de aspirantes aprobados por orden de puntuación : Pérez Mayo Salvador DNI 73.552.034 N Total 30,80 Tercero Conceder al aspirante aprobado un plazo de 20 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de la relación definitiva de aprobados con el fin de que presente los documentos señalados en la base 10ª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4378, del 14-11-2002 (2002/12060) Informació pública de l'estudi de detall d'ajust d'alineacions en l'illa de cases nº 22 del sector E-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4378, del 14-11-2002 (2002/12060) Información pública del estudio de detalle de ajuste de alineaciones en la manzana nº 22 del sector E-1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4378 Data del DOGV : 14-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4378 Fecha DOGV : 14-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/12060 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall d'ajust d'alineacions en l'illa de cases nº 22 del sector E-1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/12060 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de ajuste de alineaciones en la manzana nº 22 del sector E-1.
Valencià: [2002/X12060] Per decret del senyor tinent d'alcalde d'Urbanisme (delegació, decret de 19.10.99) de 15 d'octubre de 2002, s'ha resolt de sotmetre a informació pública durant el termini de vint dies des de la publicació de l'anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'estudi de detall d'ajust d'alineacions a l'illa núm. 22 del sector E-1, presentat per l'Agrupació d'Interès Urbanístic Residencial la Universitat.
Español: alcalde de Urbanismo (delegación, decreto 19.10.99) de fecha 15 de octubre de 2002, se ha resuelto someter a información pública durante 20 días desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Proyecto de Estudio de Detalle de ajuste de alineaciones en la manzana nº 22 del Sector E-1, presentado por la Agrupación de Interés Urbanístico Residencial La Universidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4195, del 21-02-2002 (2002/1482) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2002, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Protocol Addicional al Conveni de Col·laboració entre el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Comunitat Autònoma de València, pel qual es complementa el Conveni de Col·laboració subscrit per al finançament del Pla Coordinat d'Actuació i Lluita contra l'Encefalopatia Espongiforme Bovina (EEB) i mesures col·laterals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4195, del 21-02-2002 (2002/1482) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Protocolo Adicional al Convenio de Colaboración entre el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Comunidad Autónoma de Valencia por el que se complementa el Convenio de Colaboración suscrito para la financiación del Plan Coordinado de Actuación y Lucha contra la Encefalopatía Espongiforme Bovina (EEB) y medidas colaterales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4195 Data del DOGV : 21-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4195 Fecha DOGV : 21-02-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2002/1482 CVE Data del document : 13-02-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Agricultura, Pesca i Alimentació ramat malaltia animal cooperació administrativa administració central RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2002, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Protocol Addicional al Conveni de Col·laboració entre el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Comunitat Autònoma de València, pel qual es complementa el Conveni de Col·laboració subscrit per al finançament del Pla Coordinat d'Actuació i Lluita contra l'Encefalopatia Espongiforme Bovina (EEB) i mesures col·laterals.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/1482 CVE Fecha del documento : 13-02-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación ganado enfermedad animal cooperación administrativa administración central RESOLUCION de 13 de febrero de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Protocolo Adicional al Convenio de Colaboración entre el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Comunidad Autónoma de Valencia por el que se complementa el Convenio de Colaboración suscrito para la financiación del Plan Coordinado de Actuación y Lucha contra la Encefalopatía Espongiforme Bovina (EEB) y medidas colaterales.
Valencià: [2002/Q1482] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana, el 22 de novembre de 2001, un Protocol Addicional al Conveni de Col·laboració entre el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Comunitat Autònoma de València, pel qual es complementa el Conveni de Col·laboració subscrit per al finançament del Pla Coordinat d'Actuació i Lluita contra l'Encefalopatia Espongiforme Bovina (EEB) i mesures col·laterals, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Protocol, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0072/2002, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2002/Q1482] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana, el día 22 de noviembre de 2001, un Protocolo Adicional al Convenio de Colaboración entre el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Comunidad Autónoma de Valencia por el que se complementa el Convenio de Colaboración suscrito para la financiación del Plan Coordinado de Actuación y Lucha contra la Encefalopatía Espongiforme Bovina (EEB) y medidas colaterales, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho protocolo que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0072/2002, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Protocol Addicional al Conveni de Col·laboració entre el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Comunitat Autònoma de València, pel qual es complementa el Conveni de Col·laboració subscrit per al finançament del Pla Coordinat d'Actuació i Lluita contra l'Encefalopatia Espongiforme Bovina (EEB) i mesures col·laterals Madrid, 22 de novembre de 2001 Reunits D'una part, el senyor Miguel Arias Cañete, ministre d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en virtut del Reial Decret 561/2000, de 27 d'abril, d'acord amb les facultats que li atribueixen l'article 13.3 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'Administració General de l'Estat, i l'article 6, en relació amb la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb la nova redacció feta en la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Protocolo Adicional al Convenio de Colaboración entre el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentacion y la Comunidad Autónoma de Valencia, por el que se complementa el Convenio de Colaboración suscrito para la financiación del Plan Coordinado de Actuación y Lucha contra la Encefalopatía Espongiforme Bovina (EEB) y medidas colaterales Madrid, 22 de noviembre de 2001 Reunidos De una parte, don Miguel Arias Cañete, ministro de Agricultura, Pesca y Alimentación, en virtud del Real Decreto 561/2000, de 27 de abril, de acuerdo con las facultades que le atribuyen el artículo 13.3 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la Administración General del Estado, y el artículo 6, en relación con la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de acuerdo con la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: I d'una altra, la senyora Maria Àngels Ramón-Llin i Martínez, consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana, en virtut del Decret 11/1999, de 22 de juliol, pel qual es disposa el seu nomenament, que actua conformement a les atribucions que li confereix el Decret 6/2000, de 22 de maig, pel qual se li assigna la titularitat de la conselleria, i fent ús de les atribucions que li han estat conferides per mitjà d'acord del Govern Valencià.
Español: Y de otra, doña Maria Àngels Ramón-Llin i Martínez, consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, de la Generalitat Valenciana, en virtud del Decreto 11/1999, de 22 de julio, por el que se dispone su nombramiento, y actuando conforme a las atribuciones que le confiere el Decreto 6/2000, de 22 de mayo, por el que se le asigna la titularidad de la conselleria y en uso de las atribuciones que le han sido conferidas por acuerdo del Gobierno Valenciano.
Valencià: Ambdues parts, en l'exercici de les competències que tenen legalment atribuïdes, s'obliguen en els termes d'aquest document, Exposen Primer Que amb data 18 de setembre de 2001, s'ha subscrit el Conveni de Col·laboració entre el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Comunitat Autònoma de València, pel qual es complementa el Conveni de Col·laboració subscrit per al finançament del Pla Coordinat d'Actuació i Lluita contra l'Encefalopatia Espongiforme Bovina (EEB) i mesures col·laterals.
Español: Ambas partes, en el ejercicio de las competencias que les están legalmente atribuidas, y obligándose en los términos de este documento, Exponen Primero Que con fecha 18 de septiembre de 2001, se ha suscrito el Convenio de Colaboración entre el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Comunidad Autónoma de Valencia, por el que se complementa el Convenio de Colaboración suscrito para la financiación del Plan Coordinado de Actuación y Lucha contra la Encefalopatía Espongiforme Bovina (EEB) y medidas colaterales.
Valencià: L'objecte d'aquest conveni és l'adopció de les mesures complementàries necessàries que garantisquen que, a la Comunitat Autònoma de València, es portaran a terme totes les actuacions previstes en l'Acord de Consell de Ministres, de 22 de juny de 2001, per a la prevenció i el control de les encefalopaties espongiformes transmissibles durant el segon semestre de 2001.
Español: El objeto de dicho convenio es la adopción de las medidas complementarias precisas que garanticen que, en la Comunidad Autónoma de Valencia, se llevarán a cabo todas las actuaciones previstas en el Acuerdo de Consejo de Ministros, de 22 de junio de 2001, para la prevención y control de las encefalopatías espongiformes transmisibles durante el segundo semestre de 2001.
Valencià: Segon Que en la clàusula quarta del conveni esmentat es preveu la subscripció d'un protocol addicional per establir el sistema i mitjans de pagament a utilitzar per fer efectives les aportacions del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació previstes en la clàusula segona.
Español: Segundo Que, la cláusula cuarta del citado convenio prevé la suscripción de un protocolo adicional para establecer el sistema y medios de pago a utilizar para hacer efectivas las aportaciones del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación previstas en la cláusula segunda.
Valencià: Tercer Que l'objectiu final que es persegueix és agilitzar els pagaments als beneficiaris de les dites actuacions, al mateix temps que prevenir possibles desviacions sobre les estimacions inicials.
Español: Tercero Que, el objetivo final que se persigue es el agilizar los pagos a los beneficiarios de dichas actuaciones, al tiempo que prevenir posibles desviaciones sobre las estimaciones iniciales.
Valencià: Quart Que, d'acord amb això, es fa necessari subscriure un protocol addicional al conveni esmentat a fi que el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació complisca els compromisos de suport financer a les fàbriques de farina i a la retirada i eliminació d'animals morts en les explotacions ramaderes, durant el segon semestre de 2001.
Español: Cuarto Que, de acuerdo con ello, se hace preciso suscribir un protocolo adicional al citado convenio a fin de que el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación cumpla los compromisos de apoyo financiero a las fábricas de harina y a la retirada y eliminación de animales muertos en las explotaciones ganaderas, durante el segundo semestre de 2001.
Valencià: Cinqué Que, de conformitat amb allò que s'ha exposat, les parts subscriuen el present protocol addicional amb subjecció a les següents: Clàusules Primera.
Español: Quinto Que, de conformidad con lo expuesto, las partes suscriben el presente protocolo adicional con sujeción a las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquest protocol addicional és establir, d'acord amb els principis d'eficiència i de racionalitat de la despesa pública, el sistema i els mitjans de pagament a utilitzar per fer efectives les aportacions del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació previstes en la clàusula segona del conveni subscrit entre les parts el 18 de setembre de 2001.
Español: Objeto El objeto del presente protocolo adicional es establecer, de acuerdo con los principios de eficiencia y de racionalidad del gasto público, el sistema y medios de pago a utilizar para hacer efectivas las aportaciones del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación previstas en la cláusula segunda del convenio suscrito entre las partes el 18 de septiembre de 2001.