gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'últim domicili conegut és a Alacant, c/Enrique Madrid, 14 (Bar Bon Aire).
Español: Siendo su último domicilio conocido en Alicante c/Enrique Madrid, 14 (Bar Bon Aire).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6166, del 16-12-2009 (2009/14482) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 de desembre de 2009, del director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità (eTM) de València, relativa als dies de descans obligatori en l'àrea de prestació conjunta de València per a l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6166, del 16-12-2009 (2009/14482) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 de diciembre de 2009, del director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, relativa a los días de descanso obligatorio en el área de prestación conjunta de Valencia para el año 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6166 Data del DOGV : 16-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6166 Fecha DOGV : 16-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14482 CVE Data del document : 15-12-2009 Organisme emissor : Entitat Pública de Transport Metropolità de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * València temps de descans legislació taxi transport de viatgers jornada de treball transport públic CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 de desembre de 2009, del director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità (eTM) de València, relativa als dies de descans obligatori en l'àrea de prestació conjunta de València per a l'any 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14482 CVE Fecha del documento : 15-12-2009 Organismo emisor : Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * València tiempo de descanso legislación taxi transporte de viajeros jornada de trabajo transporte público CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 de diciembre de 2009, del director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, relativa a los días de descanso obligatorio en el área de prestación conjunta de Valencia para el año 2010.
Valencià: [2009/14482] S'ha observat una errada en la publicació de la resolució esmentada (DOCV núm. 6165, de 15.12.2009), per la qual cosa cal fer les correccions següents.
Español: [2009/14482] Se ha observado un error en la publicación de la citada resolución (DOCV núm. 6165, de 15.12.2009), por lo que corresponde efectuar las siguientes correcciones.
Valencià: A la versió en valencià, on diu: «Primer 1.
Español: En la versión en valenciano, donde dice: «Primer 1.
Valencià: Únicament és vàlid i oficial el distintiu subministrat per la eTM, que haurà de ser visible totalment en tot moment i ha d'estar obligatòriament adherit almenys en la lluna posterior del vehicle amb l'adhesiu de l'identificatiu esmentat»; Ha de dir: «Primer 1.
Español: Únicament és vàlid i oficial el distintiu subministrat per la eTM, que haurà de ser visible totalment en tot moment i ha d'estar obligatòriament adherit almenys en la lluna posterior del vehicle amb l'adhesiu de l'identificatiu esmentat»; Debe decir: «Primer 1.
Valencià: Únicament és vàlid i oficial el distintiu subministrat per la eTM, que haurà de ser visible totalment en tot moment i ha d'estar obligatòriament adherit almenys en la lluna posterior del vehicle amb l'adhesiu de l'identificatiu esmentat» Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Únicament és vàlid i oficial el distintiu subministrat per la eTM, que haurà de ser visible totalment en tot moment i ha d'estar obligatòriament adherit almenys en la lluna posterior del vehicle amb l'adhesiu de l'identificatiu esmentat» Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6054, del 10-07-2009 (2009/8049) Expedició de duplicat de títol acadèmic de Mª Teresa Rosell Pérez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6054, del 10-07-2009 (2009/8049) Expedición de duplicado de título académico de Mª Teresa Rosell Pérez.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6054 Data del DOGV : 10-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6054 Fecha DOGV : 10-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8049 CVE Data del document : 25-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Expedició de duplicat de títol acadèmic de Mª Teresa Rosell Pérez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8049 CVE Fecha del documento : 25-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Expedición de duplicado de título académico de Mª Teresa Rosell Pérez.
Valencià: Titular del document: Mª Teresa Rosell Pérez, que va nàixer el dia 12.04.1971 a Picassent, província de València, amb DNI 52729881 N.
Español: Titular del documento: Mª Teresa Rosell Pérez, que nació el 12.04.1971 en Picassent, provincia de Valencia, con DNI 52729881 N.
Valencià: I, branca Delineació, especialitat Delineant, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 03.10.1990 i registrat en el llibre 5, foli 67, número 4688005237.
Español: Clase de documento: F.P.I, rama Delineación, especialidad Delineante, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 03.10.1990, y registrado en el libro 5, folio 67, número 4688005237.
Valencià: Centre que lliurà l'original: IES Federica Montseny de Burjassot, província de València.
Español: Centro que entregó el original: IES Federica Montseny de Burjassot provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/12131) Notificació a Karin Pohlomann en distints expedients, del terme municipal de Guardamar del Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/12131) Notificación a Karin Pohlomann en distintos expedientes, del término municipal de Guardamar del Segura.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6132 Data del DOGV : 28-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6132 Fecha DOGV : 28-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12131 CVE Data del document : 06-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Karin Pohlomann en distints expedients, del terme municipal de Guardamar del Segura.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12131 CVE Fecha del documento : 06-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Karin Pohlomann en distintos expedientes, del término municipal de Guardamar del Segura.
Valencià: [2009/12131] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte dels actes dictats en els expedients que s'indiquen, instruïts per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a les persones o entitats que a continuació s'allisten, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/12131] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto de los actos dictados en los expedientes que se indican, instruidos por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a las personas o entidades que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient: DENU 333/08 Interessat: Karin Pohlomann Últim domicili conegut: c/ Rodrigo de Triana, 5 - 03140 Guardamar del Segura Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 4 de juny de 2009.
Español: Expediente: DENU 333/08 Interesado: Karin Pohlomann Último domicilio conocido: c/ Rodrigo de Triana, 5 - 03140 Guardamar del Segura Asunto: resolución, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 4 de junio de 2009.
Valencià: Expedient: DENU 332/08 Interessat: Karin Pohlomann Últim domicili conegut: c/ Rodrigo de Triana, 5 - 03140 Guardamar del Segura Assumpte: requeriment de legalització que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 4 de juny de 2009.
Español: Expediente: DENU 332/08 Interesado: Karin Pohlomann Último domicilio conocido: c/ Rodrigo de Triana, 5 - 03140 Guardamar del Segura Asunto: requerimiento de legalización, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 4 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6046, del 30-06-2009 (2009/7611) Licitació de l'expedient 437/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6046, del 30-06-2009 (2009/7611) Licitación del expediente 437/2009.
Valencià: Pla de muntatge de l'ampliació de l'Hospital Comarcal de Vinaròs.
Español: Plan de montaje de la ampliación del Hospital Comarcal de Vinaròs.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6046 Data del DOGV : 30-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6046 Fecha DOGV : 30-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/7611 CVE Data del document : 12-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació de l'expedient 437/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/7611 CVE Fecha del documento : 12-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación del expediente 437/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 437/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 437/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pla de muntatge de l'ampliació de l'Hospital Comarcal de Vinaròs.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: plan de montaje de la ampliación del Hospital Comarcal de Vinaròs.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions cinc-cents setze mil quatre-cents quaranta-tres euros i seixanta-cinc cèntims (2.516.443,65 €) IVA exclòs; dos milions set-cents quaranta-cinc mil quatre-cents noranta-sis euros (2.745.496,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones quinientos dieciséis mil cuatrocientos cuarenta y tres euros con sesenta y cinco céntimos (2.516.443,65 €) IVA excluido; dos millones setecientos cuarenta y cinco mil cuatrocientos noventa y seis euros (2.745.496,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: b) Domicili: avinguda Gil de Atrocillo, s/n o en la web: http://www.contratacion.gva.es c) Localitat i codi postal: Vinaròs - 12500 (Castelló).
Español: b) Domicilio: avenida Gil de Atrocillo, s/n o en la web: http://www.contratacion.gva.es c) Localidad y código postal: Vinaròs - 12500 (Castellón).
Valencià: Requisits específics del contractista: solvència financera, econòmica i tècnica; vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: solvencia financiera, económica y técnica; ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del dia 18 d'agost de 2009.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del día 5 de agosto de 2009.
Valencià: b) Domicili: avinguda Gil de Atrocillo, s/n c) Localitat: Vinaròs (Castelló).
Español: b) Domicilio: avenida Gil de Atrocillo, s/n c) Localidad: Vinaròs (Castellón).
Valencià: d) Data: el dia 18 d'agost de 2009.
Español: d) Fecha: el día 18 de agosto de 2009.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 26 de juny de 2009.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 26 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6069, del 31-07-2009 (2009/8949) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2009, de la presidenta de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual s'incrementa el pressupost del Programa de Creació d'Empreses de Base Tecnològica i del Programa d'Investigació i Desenvolupament Tecnològic per a PIME de l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6069, del 31-07-2009 (2009/8949) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2009, de la presidenta del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se incrementa el presupuesto del programa de Creación de empresas de base tecnológica y del programa de Investigación y Desarrollo Tecnológico para PYME del ejercicio 2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6069 Data del DOGV : 31-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6069 Fecha DOGV : 31-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/8949 CVE Data del document : 21-07-2009 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * petita i mitjana empresa ajuda pública fundació de l'empresa investigació en l'empresa nova tecnologia investigació aplicada gran empresa suport econòmic ajuda a les empreses recerca i desenvolupament investigació industrial RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2009, de la presidenta de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual s'incrementa el pressupost del Programa de Creació d'Empreses de Base Tecnològica i del Programa d'Investigació i Desenvolupament Tecnològic per a PIME de l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/8949 CVE Fecha del documento : 21-07-2009 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * pequeña y mediana empresa ayuda pública fundación de la empresa investigación en la empresa nueva tecnología investigación aplicada gran empresa apoyo económico ayuda a las empresas investigación y desarrollo investigación industrial RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2009, de la presidenta del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se incrementa el presupuesto del programa de Creación de empresas de base tecnológica y del programa de Investigación y Desarrollo Tecnológico para PYME del ejercicio 2009.
Valencià: [2009/8949] Mitjançant Resolució de 15 de gener de 2008, de la presidenta de l'IMPIVA, es convocaren les ajudes dirigides a empreses: creació d'empreses de base tecnològica, investigació i desenvolupament tecnològic per a pime i grans empreses per als exercicis 2008 i 2009 (DOCV núm. 5.683, de 18.01.2008), modificada per Resolució de 20 de febrer de 2009, de la presidenta de l'IMPIVA (DOCV núm. 5.966, de 03.03.2009), per la qual es feia pública la dotació pressupostària de 12.400.000 euros del Programa d'Investigació i Desenvolupament Tecnològic per a PIMES i d'1.350.000 euros del Programa de Creació d'Empreses de Base Tecnològica.
Español: [2009/8949] Por resolución de 15 de enero de 2008 de la presidenta del IMPIVA, se convocaron las ayudas dirigidas a empresas: creación de empresas de base tecnológica, investigación y desarrollo tecnológico para pyme y grandes empresas para los ejercicios 2008 y 2009 (DOCV núm. 5.683, de 18.01.2008) modificada por Resolución de 20 de febrero de 2009, de la presidenta del IMPIVA (DOCV núm. 5.966, de 03.03.09), por la que se hacía pública la dotación presupuestaria de 12.400.000 euros del Programa de Investigación y Desarrollo Tecnológico para PYMES y de 1.350.000 euros del programa de Creación de empresas de base tecnológica.
Valencià: Vist l'informe del director general de l'IMPIVA de data 20 de juliol de 2009, i en virtut de les facultats que m'atorga l'article 5 del Decret 111/2004, de 2 de juliol (DOCV núm. 4.792, de 07.07.2004), pel qual s'aprova el Reglament de l'IMPIVA, resolc: Incrementar la dotació pressupostària destinada a finançar les ajudes del Programa d'Investigació i Desenvolupament Tecnològic per a PIME de l'exercici 2009 en 3.905.441 euros.
Español: Visto el informe del director general del IMPIVA de fecha 20 de julio de 2009, y en virtud de las facultades conferidas por el artículo 5 del Decreto 111/2004, de 2 de julio (DOCV núm. 4.792, de 07.07.2004), por el que se aprueba el Reglamento del IMPIVA, resuelvo: Incrementar la dotación presupuestaria destinada a financiar las ayudas del Programa de Investigación y Desarrollo Tecnológico para PYME del ejercicio 2009 en 3.905.441 euros.
Valencià: Incrementar la dotació pressupostària destinada a finançar les ajudes del Programa de Creació d'Empreses de Base Tecnològica de l'exercici 2009 en 3.603.177 euros.
Español: Incrementar la dotación presupuestaria destinada a financiar las ayudas del Programa de Creación de empresas de base tecnológica del ejercicio 2009 en 3.603.177euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6170, del 22-12-2009 (2009/14153) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2009, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6170, del 22-12-2009 (2009/14153) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2009, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico superior de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Recopilación bibliográfica y selección geográfica de las dunas, marismas, saladares y marjales de la costa catalana, CI09-292».
Español: Proyecto: «Recopilación bibliográfica y selección geográfica de las dunas, marismas, saladares y marjales de la costa catalana, CI09-292».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6170 Data del DOGV : 22-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6170 Fecha DOGV : 22-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/14153 CVE Data del document : 02-12-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2009, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/14153 CVE Fecha del documento : 02-12-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2009, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico superior de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.