gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/1190 CVE Data del document : 18-02-2016 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Farnals Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pobla de Farnals, la administració local pla d'urbanisme Informació pública de la resolució de la condició d'agent urbanitzador de la SUP-2 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/1190 CVE Fecha del documento : 18-02-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Farnals Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pobla de Farnals, la administración local plan de urbanismo Información pública de la resolución de la condición de agente urbanizador de la SUP-2 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2016/1190] El Ple de l'Ajuntament de la Pobla de Farnals, en sessió celebrada el 27 d'agost de 2015 i sessió de 15 d'octubre de 2015 respectivament, ha acordat resoldre la condició d'agent urbanitzador de Bankia Hàbitat, SL de la SUP-2 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Pobla de Farnals.
Español: [2016/1190] El Pleno del Ayuntamiento de La Pobla de Farnals, en sesión celebrada el 27 de agosto de 2015 y sesión de 15 de octubre de 2015 respectivamente, ha acordado resolver la condición de agente urbanizador de Bankia Hàbitat, SL de la SUP-2 del Plan General de Ordenación Urbana de La Pobla de Farnals.
Valencià: La Pobla de Farnals, 18 de febrer de 2016.
Español: La Pobla de Farnals, 18 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7703, del 22-01-2016 (2016/275) Informació pública del projecte de liquidació definitiva de la reparcel·lació del sector S6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7703, del 22-01-2016 (2016/275) Información pública del proyecto de liquidación definitiva de la reparcelación del sector S6.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7703 Data del DOGV : 22-01-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7703 Fecha DOGV : 22-01-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/275 CVE Data del document : 29-12-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Cabanes Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cabanes pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de liquidació definitiva de la reparcel·lació del sector S6.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/275 CVE Fecha del documento : 29-12-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cabanes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cabanes plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de liquidación definitiva de la reparcelación del sector S6.
Valencià: [2016/275] Finalitzades i rebudes les obres d'urbanització del programa d'actuació integrada del sector S6, l'Ajuntament de Cabanes ha encarregat la redacció del projecte de liquidació definitiva de la reparcel·lació del sector S6.
Español: [2016/275] Finalizadas y recibidas las obras de urbanización del programa de actuación integrada del sector S6, el Ayuntamiento de Cabanes ha encargado la redacción del proyecto de liquidación definitiva de la reparcelación del sector S6.
Valencià: S'ha emés un informe del contingut del dit projecte pels servicis tècnics al servici d'este ajuntament, que han considerat que «continua sent correcte, a costa de les sentències judicials finals que determinaran els imports finals a repercutir per: 1) l'assistència tècnica per a la supervisió i assegurament de la qualitat de les obres d'urbanització i 2) l'import final de les obres d'urbanització objecte de retaxació, considerant correctes els imports estimats en el dit projecte, en data de hui, en estos dos conceptes.
Español: El contenido de dicho proyecto ha sido informado por los servicios técnicos al servicio de este ayuntamiento, que han considerado que «sigue siendo correcto, a expensas de las sentencias judiciales finales que determinarán los importes finales a repercutir por: 1) la asistencia técnica para la supervisión y aseguramiento de la calidad de las obras de urbanización y 2) el importe final de las obras de urbanización objeto de retasación, considerando correctos los importes estimados en dicho proyecto, a fecha de hoy, en estos dos conceptos.
Valencià: Per consegüent, informe que el projecte de liquidació definitiva de la reparcel·lació del sector S6, de data novembre de 2015, pot continuar amb la tramitació administrativa.
Español: Por consiguiente, informo que el proyecto de liquidación definitiva de la reparcelación del sector S6, de fecha noviembre de 2015, puede continuar con la tramitación administrativa.
Valencià: » L'article 162 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, establix: «Una vegada que s'han rebut les obres d'urbanització del programa d'actuació integrada, l'ajuntament aprovarà el compte de liquidació definitiva de conformitat amb l'article 90 d'esta llei.
Español: » El artículo 162 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, establece: «Recibidas las obras de urbanización del programa de actuación integrada, el ayuntamiento aprobará la cuenta de liquidación definitiva conforme al artículo 90 de esta ley.
Valencià: El compte de liquidació definitiva i els canvis o suplements en la liquidació provisional requerixen audiència dels afectats abans de la seua aprovació administrativa.
Español: La cuenta de liquidación definitiva y los cambios o suplementos en la liquidación provisional requieren audiencia de los afectados antes de su aprobación administrativa.
Valencià: » Per tot això i de conformitat amb els esmentats preceptes legals i amb els articles 128 i 129 del Reglament de gestió urbanística, aprovat pel Reial Decret 3288/1978, de 25 d'agost, he resolt: Primer.
Español: » Por todo ello y de conformidad con los citados preceptos legales y con los artículos 128 y 129 del Reglamento de gestión urbanística, aprobado por el Real Decreto 3288/1978, de 25 de agosto, he resuelto: Primero.
Valencià: Iniciar la tramitació del projecte de liquidació definitiva de la parcel·lació del sector S6.
Español: Iniciar la tramitación del proyecto de liquidación definitiva de la parcelacion del sector S6.
Valencià: Efectuar el tràmit d'audiència dels afectats, previ a la seua aprovació administrativa, perquè puguen, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, formular les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Efectuar el trámite de audiencia de los afectados, previo a su aprobación administrativa, para que puedan, en el plazo de un mes contado desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, formular las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Cabanes, 29 de desembre de 2015.
Español: Cabanes, 29 de diciembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7727, del 24-02-2016 (2016/1127) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 648/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7727, del 24-02-2016 (2016/1127) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 648/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7727 Data del DOGV : 24-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7727 Fecha DOGV : 24-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1127 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 648/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1127 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 648/2015.
Valencià: [2016/1127] Judici: procediment ordinari 000648/2015.
Español: [2016/1127] Juicio: procedimiento ordinario 000648/2015.
Valencià: Part demandant: Betty Tania Torrico Pozo.
Español: Parte demandante: Betty Tania Torrico Pozo.
Valencià: Part demandada: Ariel Delgadillo Veizaga.
Español: Parte demandada: Ariel Delgadillo Veizaga.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Estime la demanada interposada per la representació processal de Betty Tania Torrico Pozo contra Ariel Delgadillo Veizaga, i dispose la privació de la pàtria potestat del demandat sobre la menor [.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Betty Tania Torrico Pozo contra Ariel Delgadillo Veizaga, debo acordar y acuerdo la privación de la patria potestad del demandado sobre la menor [.
Valencià: ], que correspondrà a la mare en exclusiva, així com la seua guarda i custòdia.
Español: ], que corresponderá a la madre en exclusiva, así como su guarda y custodia.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'aquest jutjat en Banco Santander número 4447 0000 00 0648/15, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado en Banco Santander número 4447 0000 00 0648/15, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la resolució de 24 de novembre de 2015, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a Ariel Delgadillo Veizaga.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 24 de noviembre de 2015, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Ariel Delgadillo Veizaga.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: Antonio Rodríguez Moldes-Peiró.
Español: - El letrado de la Administración de Justicia: Antonio Rodríguez Moldes-Peiró.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7712, del 04-02-2016 (2016/472) Informació pública de la modificació puntual número 5 de l'ordenació detallada del pla general, per a ajustar l'alineació del carrer del Campello.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7712, del 04-02-2016 (2016/472) Información pública de la modificación puntual número 5 de la ordenación pormenorizada del plan general, para ajustar la alineación de la calle Campello.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7712 Data del DOGV : 04-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7712 Fecha DOGV : 04-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/472 CVE Data del document : 20-01-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Sant Joan d'Alacant pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 5 de l'ordenació detallada del pla general, per a ajustar l'alineació del carrer del Campello.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/472 CVE Fecha del documento : 20-01-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Sant Joan d'Alacant plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 5 de la ordenación pormenorizada del plan general, para ajustar la alineación de la calle Campello.
Valencià: [2016/472] Primer. 14 de maig de 2015.
Español: [2016/472] Primero. 14 de mayo de 2015.
Valencià: Acord del Ple de l'Ajuntament de sotmetre a informació pública una proposta dels Servicis Tècnics Municipals per a la modificació puntual número 5 de l'ordenació detallada del Pla General de Sant Joan d'Alacant, per a ajustar l'alineació del carrer del Campello, que afecta dos parcel·les: la finca Candal (cadastral 4921903YH2542S0001RW) i la parcel·la cadastral 5022003YH2552S0001SY.
Español: Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de someter a información pública una propuesta de los Servicios Técnicos Municipales para la modificación puntual número 5 de la ordenación pormenorizada del Plan General de Sant Joan d'Alacant, para ajustar la alineación de la calle Campello, que afecta a dos parcelas: la finca Candal (catastral 4921903YH2542S0001RW) y la parcela catastral 5022003YH2552S0001SY.
Valencià: La informació pública havia de tramitar-se després de que l'òrgan ambiental haguera determinat el procediment d'avaluació ambiental (art. 57 i art. 58 LOTUP).
Español: La información pública debía tramitarse después de que el órgano ambiental hubiera determinado el procedimiento de evaluación ambiental (art. 57 y art. 58 LOTUP).
Valencià: Segon. 14 de gener de 2015.
Español: Segundo. 14 de enero de 2015.
Valencià: RE número 385, comunicació de la Direcció General del Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, d'emissió d'informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual, per considerar que no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: RE número 385, comunicación de la Dirección General del Medio Natural y de Evaluación Ambiental, de emisión de informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual, por considerar que no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Valencià: En compliment de l'acord municipal, se sotmet a informació pública l'expedient modificació puntual número 5, de l'ordenació detallada del Pla General de Sant Joan d'Alacant, per a ajustar l'alineació del carrer del Campello, durant un període de 45 dies a comptar des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat de Sant Joan d'Alacant.
Español: En cumplimiento del acuerdo municipal, se somete a información pública el expediente modificación puntual número 5, de la ordenación pormenorizada del Plan General de Sant Joan d'Alacant, para ajustar la alineación de la calle Campello, durante un periodo de 45 días a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: Durant este termini, el projecte diligenciat estarà depositat, per a la seua consulta pública, en la direcció electrònica www.santjoandalacant.es i en l'Ajuntament, Servici d'Urbanisme, Oficines Generals, síties en plaça de l'Església, número 2, telèfon 966 013 100, dies laborables de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante este plazo, el proyecto diligenciado estará depositado, para su consulta pública: en la dirección electrónica www.santjoandalacant.es y en el Ayuntamiento, Servicio de Urbanismo, Oficinas Generales, sitas en plaza de L'Església, número 2, teléfono 966 013 100 días laborables de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Adreça electrònica: coordinacio.urbanismo@santjoandalacant.es Sant Joan d'Alacant, 20 de gener de 2016.
Español: E-mail: coordinacion.urbanismo@santjoandalacant.es Sant Joan d'Alacant, 20 de enero de 2016.
Valencià: - El regidor delegat d'Urbanisme (Decret Alcaldia 2015/1425, 19.06.2015; BOP 30.06.2015): Sergio Agueitos Soriano.
Español: - El concejal delegado de Urbanismo (Decreto Alcaldía 2015/1425, 19.06.2015; BOP 30.06.2015): Sergio Agueitos Soriano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7722, del 17-02-2016 (2016/1026) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2016, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza generar crèdits per import global d'1.190.813,83 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7722, del 17-02-2016 (2016/1026) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2016, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza generar créditos por importe global de 1.190.813,83 euros.
Valencià: Expedient número 06.002/16-002.
Español: Expediente número 06.002/16-002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7722 Data del DOGV : 17-02-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7722 Fecha DOGV : 17-02-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1026 CVE Data del document : 11-02-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2016, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza generar crèdits per import global d'1.190.813,83 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1026 CVE Fecha del documento : 11-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2016, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza generar créditos por importe global de 1.190.813,83 euros.
Valencià: [2016/1026] Amb data 27 de març de 2015, la Generalitat Valenciana i l'ICO, en representació de l'Administració General de l'Estat, van subscriure un contracte de préstec a càrrec del Fons de Finançament a Comunitats Autònomes a través del compartiment Fons de Liquiditat Autonòmica.
Español: [2016/1026] Con fecha 27 de marzo de 2015, la Generalitat Valenciana y el ICO, en representación de la Administración General del Estado, suscribieron un contrato de préstamo con cargo al Fondo de Financiación a Comunidades Autónomas a través del compartimento Fondo de Liquidez Autonómica.
Valencià: La clàusula 5a del mencionat contracte estableix que els venciments de principal, per import inferior a 100.000 euros, vinculats a operacions d'endeutament susceptibles de ser finançades a càrrec del tram I del préstec referit seran atesos per la comunitat autònoma i seran reembossats a través del Fons de Finançament a Comunitats Autònomes.
Español: ª del mencionado contrato establece que los vencimientos de principal, por importe inferior a 100.000 euros, vinculados a operaciones de endeudamiento susceptibles de ser financiadas con cargo al tramo I del préstamo referido serán atendidos por la comunidad autónoma y serán reembolsados a través del Fondo de Financiación a Comunidades Autónomas.
Valencià: Des de l'1 de juliol de 2015 fins al 30 de novembre de 2015, les amortitzacions de principal, per import inferior a 100.000 euros, d'operacions d'endeutament que han sigut ateses per la comunitat autònoma, relatives al sector públic, ascendeixen a 1.190.813,83 euros.
Español: Desde el 1 de julio de 2015 hasta el 30 de noviembre de 2015, las amortizaciones de principal, por importe inferior a 100.000 euros, de operaciones de endeudamiento que han sido atendidas por la comunidad autónoma, relativas al sector público, ascienden a 1.190.813,83 euros.
Valencià: A aquest efecte i en virtut del que disposen els articles 17 i 20 de la Llei 11/2015, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució: Primer S'autoritza un augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació 19.00.00.911.00, «Préstecs Llarg Termini Ens del Sector Públic», per import d'1.190.813,83 euros.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 20 de la Ley 11/2015, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza un aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación 19.00.00.911.00, «Préstamos Largo Plazo Entes del Sector Público», por importe de 1.190.813,83 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un augment en el pressupost de despeses en les aplicacions i pels imports que es detallen, per un global d'1.190.813,83 euros.
Español: Segundo Se autoriza un aumento en el presupuesto de gastos en las aplicaciones y por los importes que se relacionan, por un global de 1.190.813,83 euros.
Valencià: Els increments i/o habilitacions del capítol 8, «Actius Financers», impliquen, al seu torn, l'habilitació dels corresponents projectes financers PTF.
Español: Los incrementos y/o habilitaciones del capítulo 8, «Activos Financieros», implican, a su vez, la habilitación de los correspondientes proyectos financieros PTF.