gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/4550] Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de València en què sol·licita el reconeixement del Centre Arqueològic de l'Almoina com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/4550] Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Valencia solicitando el reconocimiento del Centre Arqueològic de l'Almoina de Valencia como museo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tenint en compte que el museu esmentat reunix tots els requisits establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, i en l'Orde de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que el citado museo reúne todos los requisitos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, y en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, por las que se regula el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vist l'informe favorable del Servici de Museus i a proposta de la directora general de Cultura, de 7 de maig de 2015, resolc: Primer Reconéixer el Centre Arqueològic de l'Almoina de València com a museu de la Comunitat Valenciana, als efectes establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, i en l'Orde de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Visto el informe favorable del Servicio de Museos y a propuesta de la directora general de Cultura de fecha 7 de mayo de 2015, resuelvo: Primero Reconocer el Centre Arqueològic de l'Almoina de Valencia como museo de la Comunitat Valenciana, a los efectos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, y en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Consellería de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Segon Publicar esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Que se publique la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer Segons el que disposa l'article 13 de l'orde esmentada, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport podrà anul·lar este reconeixement del museu si es deixen de complir alguns dels requisits exigits en l'orde.
Español: Tercero Según lo dispuesto en el artículo 13 de la citada orden, la Consellería de Educación, Cultura y Deporte podrá anular el reconocimiento del museo si se dejan de cumplir algunos de los requisitos exigidos en la mencionada orden.
Valencià: Quart Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar el recurs potestatiu de reposició o plantejar directament el recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes comptador des de l'endemà del dia que es publique.
Español: Cuarto A esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se le podrá interponer el recurso potestativo de reposición o plantear directamente el recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu, haurà de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptador des de l'endemà del dia que es publique.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: En cas que el recurrent siga una administració pública, s'actuarà d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En el caso de que el recurrente sea una administración pública, se estará a lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7619, del 21-09-2015 (2015/7598) Informació publica de la modificació puntual del pla general d'ordenació urbana-1982 per a l'adaptació de la regulació del règim de fora d'ordenació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7619, del 21-09-2015 (2015/7598) Información publica de la modificación puntual del plan general de ordenación urbana-1982 para la adaptación de la regulación del régimen de fuera de ordenación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7619 Data del DOGV : 21-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7619 Fecha DOGV : 21-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/7598 CVE Data del document : 15-09-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Benissa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benissa pla d'urbanisme administració local Informació publica de la modificació puntual del pla general d'ordenació urbana-1982 per a l'adaptació de la regulació del règim de fora d'ordenació.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/7598 CVE Fecha del documento : 15-09-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benissa plan de urbanismo administración local Información publica de la modificación puntual del plan general de ordenación urbana-1982 para la adaptación de la regulación del régimen de fuera de ordenación.
Valencià: [2015/7598] El Ple de l'ajuntament, en sessió celebrada el 9 de setembre de 2015, va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual del pla general d'ordenació urbana de Benissa (PGOU-1982), relativa a l'adaptació de la regulació del règim de fora d'ordenació.
Español: [2015/7598] El Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el 9 de septiembre de 2015, acordó someter a información pública la modificación puntual del plan general de ordenación urbana de Benissa (PGOU-1982), relativa a la adaptación de la regulación del régimen de fuera de ordenación.
Valencià: Durant el termini de 45 dies, a comptar de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es podrà consultar l'esmentada modificació en les dependències del Departament d'Urbanisme, en la pàgina oficial de l'Ajuntament de Benissa i en la seu electrònica i presentar, en el mateix termini, les al·legacions i els suggeriments que s'estimen convenients.
Español: Durante el plazo de 45 días, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se podrá consultar la citada modificación en las dependencias de Departamento de Urbanismo, en la página oficial del Ayuntamiento de Benissa y en la sede electrónica y presentar, en igual plazo, cuantas alegaciones y sugerencias se estimen convenientes.
Valencià: Benissa, 15 de setembre de 2015.
Español: Benissa, 15 de septiembre de 2015.
Valencià: - El regidor delegat d'Urbanisme i Medi Ambient: Arturo Poquet Ribes.
Español: - El concejal delegado de Urbanismo y Medio Ambiente: Arturo Poquet Ribes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7643, del 26-10-2015 (2015/8463) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 16/15-AIA Aras de los Olmos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7643, del 26-10-2015 (2015/8463) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2015, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 16/15-AIA Aras de los Olmos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7643 Data del DOGV : 26-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7643 Fecha DOGV : 26-10-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8463 CVE Data del document : 02-10-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Aras de los Olmos impacte ambiental RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 16/15-AIA Aras de los Olmos.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8463 CVE Fecha del documento : 02-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Aras de los Olmos impacto ambiental RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2015, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 16/15-AIA Aras de los Olmos.
Valencià: [2015/8463] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 16/15-AIA Aras de los Olmos.
Español: [2015/8463] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 16/15-AIA Aras de los Olmos.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 16-2015-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 16-2015-AIA.
Valencià: Títol: Ampliació de granja avícola.
Español: Título: Ampliación de granja avícola.
Valencià: Òrgan substantiu: Ajuntament d'Aras de los Olmos.
Español: Órgano sustantivo: Ayuntamiento de Aras de los Olmos.
Valencià: Localització: parcel·la 168 del polígon 6 i parcel·les 27 i 30 del polígon 7 d'Aras de los Olmos (València).
Español: Localización: parcela 168 del polígono 6 y parcelas 27 y 30 del polígono 7 de Aras de los Olmos (Valencia).
Valencià: Antecedents El 14 d'octubre de 1999, la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi emet una declaració d'impacte ambiental que estima acceptable el projecte de granja avícola d'engreixament en el polígon 6, parcel·la 168 del municipi d'Aras de los Olmos València, i condiciona l'execució del projecte al compliment de certs condicionants ambientals.
Español: Antecedentes El 14 de octubre de 1999 la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio emite declaración de impacto ambiental estimando aceptable el proyecto de granja avícola de engorde en el polígono 6, parcela 168 del municipio de Aras de los Olmos Valencia, condicionando la ejecución del proyecto al cumplimiento de ciertos condicionantes ambientales.
Valencià: El 25 de febrer de 2015 té entrada en la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient documentació de l'expedient d'ampliació de granja avícola a fi d'iniciar la tramitació ambiental del projecte.
Español: El 25 de febrero de 2015 tiene entrada en la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente documentación del expediente de ampliación de granja avícola con el fin de iniciar la tramitación ambiental del proyecto.
Valencià: La present declaració d'impacte ambiental es referirà al conjunt de l'explotació i deixarà sense efecte la declaració d'impacte ambiental de 14 d'octubre de 1999, alguns dels condicionants de la qual, per causa del temps transcorregut, no són aplicables al projecte que es presenta actualment.
Español: La presente declaración de impacto ambiental se referirá al conjunto de la explotación y dejará sin efecto la declaración de impacto ambiental de 14 de octubre de 1999, algunos de cuyos condicionantes, debido al tiempo transcurrido, no son aplicables al proyecto que se presenta actualmente.
Valencià: Descripció del projecte L'objecte del projecte és procedir a ampliar l'explotació existent per a aconseguir una capacitat productiva de 70.000 places d'engreixament.
Español: Descripción del proyecto El objeto del proyecto es proceder a ampliar la explotación existente para alcanzar una capacidad productiva de 70000 plazas de engorde.
Valencià: Per a això es procedirà a la construcció d'una nova nau de dimensions 120x15 metres amb capacitat per a 34.500 noves places i una oficina de control de 4x4 metres en les parcel·les 27 i 30 del polígon 7 d'Aras de los Olmos.
Español: Para ello se procederá a la construcción de una nueva nave de dimensiones 120x15 metros con capacidad para 34500 nuevas plazas y una oficina de control de 4x4 metros en las parcelas 27 y 30 del polígono 7 de Aras de los Olmos.
Valencià: El cicle productiu durarà aproximadament 42 dies.
Español: El ciclo productivo durará aproximadamente 42 días.
Valencià: Al final de cada cicle es du a terme un protocol de neteja i desinfecció de les instal·lacions acompanyat d'un buit sanitari d'uns deu dies, el que permet realitzar un total de 6 cicles productius.
Español: Al final de cada ciclo se lleva a cabo un protocolo de limpieza y desinfección de las instalaciones acompañado de un vacío sanitario de unos diez días lo que permite realizar un total de 6 ciclos productivos.
Valencià: Es descriuen els aspectes més importants de l'explotació que comprendrà tant les instal·lacions ja executades com la proposta d'ampliació.
Español: Se describen los aspectos más importantes de la explotación que comprenderá tanto las instalaciones ya ejecutadas como la propuesta de ampliación.
Valencià: La superfície total ocupada per l'explotació serà de 3.696,92 m².
Español: La superficie total ocupada por la explotación será de 3696,92 m².
Valencià: El consum de recursos previst és de 1.680 T de pinso a l'any, un consum d'energia de 323.568 kWh/any, i un consum d'aigua de 5.069,98 m³/any que procedirà de la xarxa del municipi destinada a usos ramaders.
Español: El consumo de recursos previsto es de 1680 T de pienso al año, un consumo de energía de 323568 kWh/año, y un consumo de agua de 5069,98 m³/año que procederá de la red del municipio destinada a usos ganaderos.
Valencià: Es preveu una generació de 645 tones anuals de fem.
Español: Se prevé una generación de 645 toneladas anuales de estiércol.
Valencià: En finalitzar cada cicle productiu el fem generat es depositarà en femers per a la gestió per una empresa autoritzada.
Español: Al finalizar cada ciclo productivo el estiércol generado se depositará en un estercoleros para su gestión por empresa autorizada.
Valencià: Per a cobrir un cicle productiu haurà de construir-se un nou femer de 10x10 m per a una capacitat d'emmagatzematge de 125 m³.
Español: Para cubrir un ciclo productivo deberá construirse un nuevo estercolero de 10x10 m para una capacidad de almacenamiento de 125 m³.
Valencià: Tramitació administrativa D'acord amb la Llei 6/2014, de la Generalitat, de Prevenció, Qualitat i Control Ambiental d'Activitats, l'explotació requereix l'obtenció d'una llicència ambiental i cal haver obtingut prèviament la preceptiva declaració d'impacte ambiental.
Español: Tramitación administrativa De acuerdo con la Ley 6/2014, de la Generalitat de Prevención, Calidad y Control Ambiental de Actividades, la explotación requiere la obtención de licencia ambiental debiendo obtenerse previamente la preceptiva declaración de impacto ambiental.
Valencià: Per a això, el 23 de febrer de 2015 l'Ajuntament d'Aras de los Olmos va remetre al Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental documentació administrativa i ambiental per a l'inici de l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: A tales efectos, el 23 de febrero de 2015 el Ayuntamiento de Aras de los Olmos remitió al Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental documentación administrativa y ambiental a efectos del inicio del expediente de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: La documentació esmentada va tindre entrada en la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient el 25 de febrer de 2015.
Español: Dicha documentación tuvo entrada en la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente el 25 de febrero de 2015.
Valencià: La documentació remesa conté: Tràmit d'informació pública: es va realitzar per mitjà de publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València del dia 17 de desembre de 2014, notificació als veïns contigus i inserció d'anunci al tauler d'edictes de l'ajuntament.
Español: La documentación remitida contiene: Trámite de información pública: se realizó mediante publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia del día 17 de diciembre de 2014, notificación a los vecinos colindantes e inserción de anuncio en el tablón de edictos del ayuntamiento.
Valencià: Annexa a la documentació ambiental s'inclou un informe favorable de compatibilitat urbanística, de 3 de novembre de 2014.
Español: Anexa a la documentación ambiental se incluye informe favorable de compatibilidad urbanística de 3 de noviembre de 2014.
Valencià: En el procediment d'anàlisi tècnica de l'expedient l'òrgan ambiental considera innecessari l'elaboració de l'informe d'abast i continguts de l'estudi d'impacte ambiental segons marca l'article 21.2 de la Llei 6/2014, atés que la documentació presentada reuneix la informació necessària per a l'avaluació del projecte.
Español: En el procedimiento de análisis técnico del expediente el órgano ambiental considera innecesario la elaboración del informe de alcance y contendidos del estudio de impacto ambiental según marca el artículo 21.2 de la Ley 6/2014 considerando que la documentación presentada reúne la información necesaria para la evaluación del proyecto.
Valencià: D'altra banda, no s'han detectat organismes afectats per la realització del projecte excepte l'òrgan substantiu.
Español: Por otro lado, no se han detectado organismos afectados por la realización del proyecto excepto el órgano sustantivo.
Valencià: No obstant això, en dates de 6 de març i 13 de maig de 2015, d'acord amb l'article 40.3 de la Llei 21/2013, se sol·licita al promotor del projecte alguna documentació addicional (informe relatiu a la disponibilitat d'aigua, informe d'afecció al patrimoni cultural i altres).
Español: No obstante, en fechas de 6 de marzo y 13 de mayo de 2015, de cuerdo con el artículo 40.3 de la Ley 21/2013, se solicita al promotor del proyecto documentación adicional (informe relativo a la disponibilidad de agua,informe de afección al patrimonio cultural y otros).
Valencià: Per mitjà de remissions de dates 15 d'abril i 1 de juny de 2015, el promotor completa la informació sol·licitada.
Español: Mediante remisiones de fechas 15 de abril y 1 de junio de 2015, el promotor completa la información solicitada.
Valencià: L'expedient conté: Informe de compatibilitat urbanística en què s'indica que les instal·lacions s'ubicaran en sòl no urbanitzable comú i compleixen les determinacions del pla general.
Español: El expediente contiene: Informe de compatibilidad urbanística en el que se indica que las instalaciones se ubicarán en suelo no urbanizable común y cumplen con las determinaciones del plan general.
Valencià: Informe favorable de la Conselleria de Presidència, Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua de 10 de març de 2015.
Español: Informe favorable de la Conselleria de Presidencia, Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua de 10 de marzo de 2015.
Valencià: Informe de l'Ajuntament d'Aras de los Olmos de 16 de març de 2015 referent a la disponibilitat de recursos hídrics en què s'indica que s'estima un increment de demanda de 2.500 m³/anuals, i és possible realitzar el subministrament des de la xarxa municipal executada per a abastiment pecuari.
Español: Informe del Ayuntamiento de Aras de los Olmos de 16 de marzo de 2015 referente a la disponibilidad de recursos hídricos en el que se indica que se estima un incremento de demanda de 2500 m³/anuales siendo posible realizar el suministro desde la red municipal ejecutada para abastecimiento pecuario.
Valencià: Còpia de l'assegurança de retirada d'animals morts en l'explotació.
Español: Copia del seguro de retirada de animales muertos en la explotación.
Valencià: Còpia del contracte de retirada de residus ramaders.
Español: Copia del contrato de retirada de residuos ganaderos.
Valencià: Còpia de la sol·licitud de prospecció patrimonial presentada el 26 de maig de 2015 davant de la Conselleria de Cultura.
Español: Copia de la solicitud de prospección patrimonial presentada el 26 de mayo de 2015 ante la Conselleria de Cultura.
Valencià: Consideracions ambientals L'ampliació de la granja s'ubicarà en terreny agrícola amb pendents compreses entre el 2 i el 8.
Español: Consideraciones ambientales La ampliación de la granja se ubicará en terreno agrícola con pendientes comprendidas entre el 2 y el 8 %.
Valencià: L'únic element de rellevància és un xicotet tàlveg o barranc que discorre limitant amb la parcel·la 27.
Español: El único elemento de relevancia es una pequeña vaguada o barranco que discurre limitando con la parcela 27.
Valencià: La zona d'ubicació no afecta espais protegits per la Llei 11/1994, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, i els espais d'interès ambiental estan situats a uns 2 km de l'àrea d'actuació (LIC savinar d'Alpuente, ZEPA Alt Túria i serra del Negrete).
Español: La zona de ubicación no afecta a espacios protegidos por la Ley 11/1994, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, estando los espacios de interés ambiental situados a unos 2 km del área de actuación (LIC Sabinar de Alpuente, ZEPA Alto Turia y Sierra del Negrete).
Valencià: No s'han localitzat hàbitats protegits en la zona d'ubicació de l'explotació ni en els seus voltants.
Español: No se han localizado hábitats protegidos en la zona de ubicación de la explotación ni en sus inmediaciones.