gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant allò que disposa l’apartat anterior, quan l’activitat incloga modalitats esportives que comporten riscos específics o revisten condicions especials de seguretat per a les persones destinatàries dels serveis o necessiten mesures especials de protecció mediambiental i animal per al desenvolupament d’aquestes, les hauran de realitzar les persones que estiguen en possessió del certificat acadèmic oficial de superació del cicle inicial del grau mitjà o títol de tècnic esportiu o tècnica esportiva o, si escau, de tècnic esportiu o tècnica esportiva superior o formació de període transitori equivalent de la modalitat esportiva corresponent, conforme al que disposa el Reial decret 1363/2007, de 24 d’octubre, pel qual s’estableix l’ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial.
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, cuando la actividad incluya modalidades deportivas que conlleven riesgos específicos o revistan condiciones especiales de seguridad para las personas destinatarias de los servicios o necesiten medidas especiales de protección medioambiental y animal para su desarrollo, deberán ser realizadas por quienes estén en posesión del certificado académico oficial de superación del ciclo inicial del grado medio o título de técnico deportivo o técnica deportiva o, en su caso, de técnico deportivo o técnica deportiva superior o formación de periodo transitorio equivalente de la modalidad deportiva correspondiente, conforme a lo dispuesto en el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial.
Valencià: També podran exercir la professió de monitor esportiu o monitora esportiu d’aquesta llei les persones que acrediten la possessió dels certificats de professionalitat de la família d’activitats físiques i esportives segons el que estableix el Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat, de conformitat amb el que preveu l’annex d’aquesta llei.
Español: También podrán ejercer la profesión de monitor deportivo o monitora deportiva de la presente Ley quienes acrediten la posesión de los certificados de profesionalidad de la familia de actividades físicas y deportivas según lo establecido en el Real decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad, de conformidad con lo previsto en el anexo de la presente ley.
Valencià: Les persones que desenvolupen professionalment activitats reservades als monitors esportius o monitores esportives, no limitades a la realització de labors auxiliars o a la mera execució d’indicacions de monitor o monitora principal, quedaran equiparades als monitors esportius o monitores esportives i hauran de tindre la titulació o la qualificació professional exigible a aquests.
Español: Quienes desarrollen profesionalmente actividades reservadas a los monitores deportivos o monitoras deportivas, no limitadas a la realización de labores auxiliares o a la mera ejecución de indicaciones de monitor o monitora principal, quedarán equiparados a los monitores deportivos o monitoras deportivas y deberán contar con la titulación o cualificación profesional exigible a estos.
Valencià: Formació necessària per a l’exercici de la professió d*’entrenador esportiu o entrenadora esportiva Per a exercir la professió d’entrenador esportiu o entrenadora esportiva en competicions amb esportistes i equips es necessita alguna de les titulacions següents: a) Tècnic esportiu o Tècnica esportiva Superior de la modalitat i l’especialitat esportiva corresponent.
Español: Formación necesaria para el ejercicio de la profesión de entrenador deportivo o entrenadora deportiva* Para ejercer la profesión de entrenador deportivo o entrenadora deportiva en competiciones con deportistas y equipos se requiere alguna de las siguientes titulaciones: a) Técnico deportivo o Técnica deportiva Superior de la modalidad y especialidad deportiva correspondiente.
Valencià: b) Tècnic esportiu o Tècnica esportiva de la modalitat i l’especialitat esportiva corresponent.
Español: b) Técnico deportivo o Técnica deportiva de la modalidad y especialidad deportiva correspondiente.
Valencià: c) Grau en Ciències de l’Activitat Física i de l’Esport o llicenciatura corresponent.
Español: c) Grado en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte o licenciatura correspondiente.
Valencià: Les persones que desenvolupen professionalment activitats reservades als entrenadors esportius i entrenadores esportives, no limitades a la realització de labors auxiliars o a la mera execució d’indicacions de l’entrenador o entrenadora principal, quedaran equiparades als entrenadors esportius o entrenadores esportives i hauran de tindre la titulació o la qualificació professional exigible a aquests.
Español: Quienes desarrollen profesionalmente actividades reservadas a entrenadores deportivos o entrenadoras deportivas, no limitadas a la realización de labores auxiliares o a la mera ejecución de indicaciones del entrenador o entrenadora principal, quedarán equiparados a los entrenadores deportivos o entrenadoras deportivas y deberán contar con la titulación o cualificación profesional exigible a estos.
Valencià: Formació necessària per a l’exercici de la professió de preparador f*ísic o preparadora física Per a exercir la professió de preparador físic o preparadora física es requereix estar en possessió de la titulació de Grau en Ciències de l’Activitat Física i de l’Esport o llicenciatura corresponent.
Español: Formación necesaria para el ejercicio de la profesión de preparador físico o preparadora física* Para ejercer la profesión de preparador físico o preparadora física se requiere estar en posesión de la titulación de Grado en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte o licenciatura correspondiente.
Valencià: Formació necessària per a l’exercici de la professió de director esportiu o directora esportiva* Per a exercir la professió de director esportiu o directora esportiva es requereix estar en possessió de la titulació de Grau en Ciències de l’Activitat Física i de l’Esport o llicenciatura corresponent.
Español: Formación necesaria para el ejercicio de la profesión de director deportivo o directora deportiva* Para ejercer la profesión de director deportivo o directora deportiva se precisa estar en posesión de la titulación de Grado en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte o Licenciatura correspondiente.
Valencià: Quan l’activitat professional es desenvolupe en el marc d’una única modalitat esportiva, també poden exercir la professió les persones que posseïsquen el títol de tècnic esportiu o tècnica esportiva superior o formació de període transitori equivalent de la modalitat i l’especialitat esportiva corresponent.
Español: Cuando la actividad profesional se desarrolle en el marco de una única modalidad deportiva, también pueden ejercer la profesión quienes posean el título de técnico deportivo o técnica deportiva superior o formación de periodo transitorio equivalente de la modalidad y especialidad deportiva correspondiente.
Valencià: Formació necessària per a l’exercici de la professió de professor o professora d’Educació F*ísica Per a exercir la professió de professor o professora d’Educació Física en qualsevol dels nivells educatius que preveu la normativa vigent en matèria d’educació s’haurà d’estar en possessió de la titulació que exigisca la normativa aplicable.
Español: Formación necesaria para el ejercicio de la profesión de profesor o profesora de Educación Física* Para ejercer la profesión de profesor o profesora de Educación Física en cualquiera de los niveles educativos previstos en la normativa vigente en materia de educación se deberá estar en posesión de la titulación que exija la normativa aplicable.
Valencià: Índex ▲* Secció segona.
Español: Índice ▲* Sección segunda.
Valencià: Reconeixement de les competències professionals vinculades a una altra formació i a l’experiència professional Article 18.
Español: Reconocimiento de competencias profesionales vinculadas a otra formación y a la experiencia profesional Artículo 18.
Valencià: Reconeixement de les competències professionals vinculades a una altra formació i a l’experiència professional* A través del procediment establit en el Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral podrà reconéixer-se la competència professional adquirida per experiència laboral i formació no formal.
Español: Reconocimiento de las competencias profesionales vinculadas a otra formación y a la experiencia profesional* A través del procedimiento establecido en el Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral podrá reconocerse la competencia profesional adquirida por experiencia laboral y formación no formal.
Valencià: Una vegada reconeguda i acreditada l’experiència i la formació, si es compleixen els requisits establits en la normativa vigent, es podrà obtindre el certificat de professionalitat corresponent o convalidar els mòduls dels títols de cicles formatius determinats, la qual cosa permetrà obtindre el requisit de formació necessari per a les activitats professionals regulades en aquesta norma, sempre que siguen, almenys, del mateix nivell formatiu o d’acreditació d’experiència que els previstos per a cada professió en aquesta llei.
Español: Una vez reconocida y acreditada la experiencia y formación, si se cumplen los requisitos establecidos en la normativa vigente, se podrá obtener el certificado de profesionalidad correspondiente o convalidar los módulos de los títulos de determinados ciclos formativos, lo que permitirá obtener el requisito de formación necesario para las actividades profesionales reguladas en la presente norma, siempre que sean, al menos, del mismo nivel formativo o de acreditación de experiencia que los previstos para cada profesión en la presente ley.
Valencià: També es podran reconéixer les competències professionals que formen part del perfil professional dels títols d’ensenyaments esportius i que s’han adquirit mitjançant l’experiència professional o per vies d’aprenentatge no formals.
Español: También podrán ser reconocidas las competencias profesionales que formen parte del perfil profesional de los títulos de enseñanzas deportivas y que se hayan adquirido mediante la experiencia profesional, o por vías de aprendizaje no formales.
Valencià: El reconeixement s’efectuarà mitjançant l’acreditació obtinguda a través dels procediments legalment previstos.
Español: El reconocimiento se efectuará mediante la acreditación obtenida a través de los procedimientos legalmente previstos.
Valencià: Índex ▲* CAPÍTOL IV Prestació de serveis o activitats reservades a professions regulades de l’esport i l’activitat física Article 19.
Español: Índice ▲* CAPÍTULO IV Prestación de servicios o actividades reservadas a profesiones reguladas del deporte y la actividad física Artículo 19.
Valencià: Declaració responsable* Les persones que desitgen desenvolupar la seua activitat professional i es troben en possessió de la qualificació exigida per a exercir qualsevol de les professions regulades en aquesta llei hauran de fer, en els termes de l’article 69 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, una declaració responsable davant de la direcció general competent en matèria d’esport.
Español: Declaración responsable* Las personas que deseen desarrollar su actividad profesional y se encuentren en posesión de la cualificación exigida para ejercer cualquiera de las profesiones reguladas en la presente ley, deberán realizar, en los términos del artículo 69 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, una declaración responsable ante la dirección general competente en materia de deporte.
Valencià: En la declaració es farà constar per la persona interessada les següents circumstàncies: a) Les dades identificatives.
Español: En la declaración se hará constar por la persona interesada las siguientes circunstancias: a) Sus datos identificativos.
Valencià: b) La titulació o les titulacions, homologacions, convalidacions o acreditacions per l’experiència, i la resta de circumstàncies que permeten el seu exercici professional conforme a aquesta llei.
Español: b) La titulación o las titulaciones, homologaciones, convalidaciones o acreditaciones por la experiencia, y el resto de circunstancias que permitan su ejercicio profesional conforme a esta ley.
Valencià: c) Que disposa també del certificat negatiu del Registre central de delinqüents sexuals i tràfic d’éssers humans.
Español: c) Que dispone también del certificado negativo del Registro central de delincuentes sexuales y tráfico de seres humanos.
Valencià: Aquesta circumstància haurà d’acreditar-se mitjançant l’aportació del certificat negatiu del registre juntament amb la declaració responsable, actualitzat a l’any de presentació de la declaració responsable.
Español: Esta circunstancia deberá acreditarse mediante la aportación del certificado negativo del registro junto a la declaración responsable, actualizado al año de presentación de la declaración responsable.
Valencià: *[1]* d) Que disposa de l’assegurança obligatòria que preveu l’article 23.
Español: *[1]* d) Que dispone del seguro obligatorio previsto en el artículo 23.
Valencià: e) Que es compromet a mantindre tots els requisits anteriors actualitzats i durant la vigència de la seua activitat professional.
Español: e) Que se compromete a mantener todos los requisitos anteriores actualizados y durante la vigencia de su actividad profesional.
Valencià: Aquesta declaració responsable permetrà, sense perjudici de les facultats de comprovació de l’Administració, l’exercici de la professió respectiva des del dia de la presentació d’aquesta a la direcció general competent en matèria d’esport.
Español: Esta declaración responsable permitirá, sin perjuicio de las facultades de comprobación de la Administración, el ejercicio de la respectiva profesión desde el día de su presentación ante la dirección general competente en materia de deporte.
Valencià: La inexactitud, la falsedat o l’omissió, de caràcter essencial, en qualsevol dada, manifestació o document que s’acompanye o s’incorpore a una declaració responsable, o la no-presentació a la direcció general competent en matèria d’esport, determinarà la impossibilitat de continuar l’exercici de l’activitat professional respectiva des del moment en què es té constància d’aquests fets, sense perjudici de les responsabilitats penals, civils o administratives que hi pertoquen.
Español: La inexactitud, la falsedad o la omisión, de carácter esencial, en cualquier dato, manifestación o documento que se acompañe o incorpore a una declaración responsable, o la no presentación ante la dirección general competente en materia de deporte, determinará la imposibilidad de continuar con el ejercicio de la respectiva actividad profesional desde el momento en que se tenga constancia de tales hechos, sin perjuicio de las responsabilidades penales, civiles o administrativas a que hubiera lugar.
Valencià: La declaració responsable no es podrà exigir per a exercir la professió de professor o professora d’Educació Física.
Español: La declaración responsable no será exigible para ejercer la profesión de profesor o profesora de Educación Física.
Valencià: Cens de Professionals de l’Esport i l’activitat f*ísica Les declaracions responsables presentades passaran a formar part d’un cens amb seu en l’òrgan competent en matèria d’esport, l’objecte del qual és censar les persones que exerceixen en l’àmbit territorial de la Comunitat Valenciana alguna de les professions de l’esport i l’activitat física que regula aquesta llei.
Español: Censo de Profesionales del Deporte y la actividad física* Las declaraciones responsables presentadas pasarán a formar parte de un censo con sede en el órgano competente en materia de deporte, cuyo objeto es censar a las personas que ejercen en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana alguna de las profesiones del deporte y la actividad física reguladas en la presente ley.
Valencià: El cens serà públic i estarà accessible a qualsevol persona, respectant en tot cas la normativa aplicable en matèria de protecció de dades.
Español: El censo será público y estará accesible a cualquier persona, respetando en todo caso la normativa aplicable en materia de protección de datos.
Valencià: Reconeixement de les qualificacions professionals adquirides en altres estats de la Unió Europea* De conformitat amb el que estableix l’article 1 de la Directiva 2005/36/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 7 de setembre, relativa al reconeixement de qualificacions professionals, es reconeixeran les qualificacions professionals que han adquirit els nacionals d’altres estats membres de la Unió Europea i de l’espai econòmic europeu a través de títols o d’experiència laboral que faculte per a l’exercici de les professions regulades de l’esport i l’activitat física en l’Estat d’origen del prestador de serveis.
Español: Reconocimiento de las cualificaciones profesionales adquiridas en otros estados de la Unión Europea* De conformidad con lo establecido en el artículo 1 de la Directiva 2005/36/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de septiembre, relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales, se reconocerán las cualificaciones profesionales adquiridas por los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea y del espacio económico europeo a través de títulos o de experiencia laboral que faculte para el ejercicio de las profesiones reguladas del deporte y la actividad física en el Estado de origen del prestador de servicios.
Valencià: Les persones que tenen un títol per a l’exercici de les professions de l’esport i l’activitat física expedit en un país extracomunitari hauran d’homologar la titulació conforme al que disposa la legislació vigent sobre homologació de titulacions oficials extracomunitàries.
Español: Quienes ostenten un título para el ejercicio de las profesiones del deporte y la actividad física expedido en un país extra-comunitario deberán homologar la titulación conforme a lo dispuesto en la legislación vigente sobre homologación de titulaciones oficiales extracomunitarias.
Valencià: Així mateix, hauran de fer la declaració responsable a què es refereix l’article 19 per a l’exercici de les professions de l’esport i l’activitat física en l’àmbit de la Comunitat Valenciana tant de manera ocasional com estable.
Español: Asimismo deberán realizar la declaración responsable a que se refiere el art. 19 para el ejercicio de las profesiones del deporte y la actividad física en el ámbito de la Comunitat Valenciana tanto de manera ocasional como estable.
Valencià: Adaptació dels requisits de titulació als canvis de l*’oferta formativa A fi d’adaptar l’exigència de titulacions que preveu aquesta llei per a l’exercici de les professions de l’esport i l’activitat física als processos previsibles de canvi en l’oferta de formació associades a aquests, s’admetran els títols enquadrats en les ciències de l’activitat física i de l’esport de formació professional, així com els títols d’ensenyaments esportius de règim especial que s’establisquen, conforme al que preveu la legislació vigent, sempre que siguen almenys del mateix nivell acadèmic i formatiu que els previstos per a cada professió en aquesta llei i s’expedisquen oficialment conforme a l’ordenament jurídic.
Español: Adaptación de los requisitos de titulación a los cambios de la oferta formativa* Al objeto de adaptar la exigencia de titulaciones previstas en esta ley para el ejercicio de las profesiones del deporte y la actividad física a los previsibles procesos de cambio en la oferta de formación asociadas a las mismas, se admitirán aquellos títulos encuadrados en las ciencias de la actividad física y del deporte de formación profesional, así como los títulos de enseñanzas deportivas de régimen especial que se establezcan, conforme a lo previsto en la legislación vigente, siempre que sean al menos del mismo nivel académico y formativo que los previstos para cada profesión en la presente ley y sean expedidos oficialmente conforme al ordenamiento jurídico.
Valencià: Així mateix s’admetran els nous certificats de professionalitat vinculats a la família professional d’Activitats Físiques i Esportives segons el Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat, sempre que siguen almenys del mateix nivell formatiu o d’acreditació d’experiència, que els previstos per a cada professió en aquesta llei i s’expedisquen oficialment conforme a l’ordenament jurídic.
Español: Asimismo se admitirán los nuevos certificados de profesionalidad vinculados a la familia profesional de Actividades Físicas y Deportivas según el Real decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad, siempre que sean al menos del mismo nivel formativo o de acreditación de experiencia, que los previstos para cada profesión en la presente ley y sean expedidos oficialmente conforme al ordenamiento jurídico.
Valencià: Assegurament de la responsabilitat civil* L’exercici de les professions regulades en aquesta Llei precisa l’assegurança oportuna de responsabilitat civil que cobrisca la indemnització adequada pels danys que es poden causar a usuaris i a tercers en ocasió de la seua activitat professional.
Español: Aseguramiento de la responsabilidad civil* El ejercicio de las profesiones reguladas en la presente Ley, precisa del oportuno seguro de responsabilidad civil que cubra la adecuada indemnización por los daños que se puedan causar a usuarios y a terceros con ocasión de su actividad profesional.
Valencià: Les cobertures mínimes, així com les característiques específiques que haurà de tindre aquesta assegurança, s’establiran reglamentàriament.
Español: Las coberturas mínimas, así como las características específicas que deberá tener este seguro, se establecerán reglamentariamente.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que disposa l’article 23.2 de la Directiva 2006/123/CE del Parlament Europeu i del Consell, relativa als serveis en el mercat interior, no s’exigirà necessàriament una assegurança de responsabilitat civil en cas que la persona que exerceix l’activitat professional esportiva ja estiga coberta per una garantia equivalent o comparable en l’essencial quant a la seua finalitat i a la cobertura que ofereix en termes de risc assegurat, suma assegurada o límit de la garantia i possibles exclusions de la cobertura en un altre Estat membre en el qual ja estiga establit.
Español: No obstante, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 23.2 de la Directiva 2006/123/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a los servicios en el mercado interior, no se exigirá necesariamente un seguro de responsabilidad civil en caso de que la persona que ejerce la actividad profesional deportiva ya esté cubierta por una garantía equivalente o comparable en lo esencial en cuanto a su finalidad y a la cobertura que ofrece en términos de riesgo asegurado, suma asegurada o límite de la garantía y posibles exclusiones de la cobertura en otro Estado miembro en el que ya esté establecido.
Valencià: Si l’equivalència només és parcial, es podrà demanar una garantia complementària per a cobrir els elements que encara no estiguen coberts.
Español: Si la equivalencia solo es parcial, se podrá solicitar una garantía complementaria para cubrir los elementos que aún no estén cubiertos.