gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/10765 CVE Data del document : 22-08-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Pedreguer Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Pedreguer policia concurs administratiu administració local Llista provisional d'admesos per a la plaça d'inspector de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/10765 CVE Fecha del documento : 22-08-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pedreguer Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Pedreguer policía concurso administrativo administración local Lista provisional de admitidos para la plaza de inspector de policía local.
Valencià: [2007/10765] En relació amb l'oposició convocada per aquest ajuntament per a cobrir en propietat una plaça d'inspector de policia local i en compliment de la base quarta de la convocatòria es fa pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos perquè en el termini de 10 dies s'hi puguen presentar reclamacions.
Español: [2007/10765] En relación con la oposición convocada por este ayuntamiento para cubrir en propiedad una plaza de inspector de policía local y en cumplimiento de la base cuarta de la convocatoria, se hace pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos para que en el plazo de 10 días se puedan presentar reclamaciones.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que es formulen reclamacions s'entendrà definitiva la dita llista: Admesos: 1.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se formulen reclamaciones se entenderá definitiva dicha lista: Admitidos: 1.
Valencià: Exclosos: cap Pedreguer, 22 d'agost de 2007.
Español: Excluidos: nadie Pedreguer, 22 de agosto de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5610, del 01-10-2007 (2007/11485) Judici ordinari - 000036/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5610, del 01-10-2007 (2007/11485) Juicio ordinario - 000036/2001.
Valencià: Notificació de la sentència a Francisco Agulló Orts i 156 més.
Español: Notificación de la sentencia a Francisco Agulló Orts y 156 más.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5610 Data del DOGV : 01-10-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5610 Fecha DOGV : 01-10-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/11485 CVE Data del document : 31-07-2007 Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 5 de Benidorm Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari - 000036/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/11485 CVE Fecha del documento : 31-07-2007 Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 5 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario - 000036/2001.
Valencià: [2007/11485] Judici ordinari - 000036/2001.
Español: [2007/11485] Juicio ordinario - 000036/2001.
Valencià: Demandant: Suplicia Chumillas Marcilla, Juana María Tevar Chumillas, Catalina Tevar Chumillas i Juan Antonio Tevar Chumillas.
Español: Demandante: Suplicia Chumillas Marcilla, Juana María Tevar Chumillas, Catalina Tevar Chumillas y Juan Antonio Tevar Chumillas.
Valencià: Demandado: Francisco Agullo Orts i 156 més.
Español: Demandado: Francisco Agullo Orts y 156 más.
Valencià: José Antonio Cano Molina, secretari del Jutjat d'Instrucció número 5 (anteriorment mixt 8) de Benidorm, fa saber que en este jutjat se segueixen actuacions del judici ordinari 000036/2001 a instàncies de Suplicia Chumillas Marcilla, Juana María Tevar Chumillas, Catalina Tevar Chumillas i Juan Antonio Tevar Chumillas representats pel procurador Roglá Benedito contra Francisco Agulló Orts i 156 més; actuacions en les quals s'ha dictat la sentència de data 25 de juny de 2007 que posa fi al procediment.
Español: José Antonio Cano Molina, secretario del Juzgado de Instrucción número 5 (antiguo mixto 8) de Benidorm, hace saber que en este juzgado se siguen autos del juicio ordinario 000036/2001 a instancias de Suplicia Chumillas Marcilla, Juana María Tevar Chumillas, Catalina Tevar Chumillas y Juan Antonio Tevar Chumillas representado por el procurador Roglá Benedito contra Francisco Agulló Orts y 156 más; autos en los que se ha dictado sentencia de fecha 25 de junio de 2007 que pone fin al procedimiento.
Valencià: Local comercial amb el número cinc, situat a la planta baixa del bloc primer del conjunt denominad Sureste, siti a Benidorm, carrer de Russafa, que ocupa una superfície de noranta-huit metres quadrats i dotze decímetres quadrats, i confronta: davant, carrer particular del conjunt denominat de La Rioja; dreta entrant, el dit carrer particular de La Rioja; esquerra, local comercial número quatre dels mateixos planta i bloc; i fons, local número sis, de les mateixes planta i bloc, amb una quota de zero enters, huitanta-una centèsima per cent a favor de José Tevar Gómez per a la seua societat de guanys, i en haver finat a favor de Suplicio Chumillas Marcilla, una meitat indivisa com a liquidació de la seua societat de guanys i l'usdefruit vitalici sobre l'altra meitat a títol d'herència, i als tres fills, Catalina, Juana María i Juan Antonio Tevar Chumillas, a títol d'herència, la propietat nua de la meitat indivisa, condemne tots els demanats a sotmetre's a declaració i acorde, així mateix, la inscripció de la propietat a favor dels actors i la cancel·lació de les inscripcions contradictòries amb esta declaració, tot això amb imposició de costes als demandats a excepció de María Luisa Lagier Mafe, Luís Ángel Mayor Llorens, José María Romero Porcel i María Soler Antón.
Español: Local comercial con el número cinco, situado en la planta baja del bloque primero del conjunto denominado Sureste, sito en Benidorm, calle Ruzafa, que ocupa una superficie de noventa y ocho metros cuadrados y doce decímetros cuadrados, y linda: frente, calle particular del conjunto denominado de La Rioja, derecha entrando, dicha calle particular de La Rioja; izquierda, local comercial numero cuatro de los mismos planta y bloque; y fondo, local número seis de iguales planta y bloque, con una cuota de cero enteros, ochenta y una centésima por ciento a favor de José Tevar Gómez para su sociedad de gananciales, y, al haber fallecido a favor de Suplicio Chumillas Marcilla, una mitad indivisa como liquidación de su sociedad de gananciales y el usufructo vitalicio sobre la otra mitad a título de herencia, y a sus tres hijos, Catalina, Juana María y Juan Antonio Tevar Chumillas, a título de herencia, la nuda propiedad de la mitad indivisa, condenando a todos los demandados a estar y pasar por esta declaración y acordando, así mismo la inscripción de la propiedad a favor de los actores y cancelación de las inscripciones contradictorias con la presente declaración, todo ello con imposición de costas a los demandados a excepción de María Luisa Lagier Mafe, Luís Ángel Mayor Llorens, José María Romero Porcel y María Soler Antón.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i féu constar que és possible un recurs d'apel·lació que es prepararà, si s'escau, davant d'este jutjat en el termini de cinc dies des de la seua notificació per a la seua posterior interposició davant d'este mateix jutjat i coneixement per l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciendo constar que cabe recurso de apelación que se preparará, en su caso, ante este juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación para su posterior interposición ante este mismo juzgado y conocimiento por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Benidorm, 31 de juliol de 2007.
Español: Benidorm, 31 de julio de 2007.
Valencià: - El secretari judicial: José Antonio Cano Molina.
Español: ?El secretario judicial: José Antonio Cano Molina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5535, del 15-06-2007 (2007/5424) Informació pública del projecte d'urbanització del Programa d'Actuació Integrada de la UE-3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5535, del 15-06-2007 (2007/5424) Información pública del proyecto de urbanización del Programa de Actuación Integrada de la UE-3.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5535 Data del DOGV : 15-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5535 Fecha DOGV : 15-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/5424 CVE Data del document : 28-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Mislata administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte d'urbanització del Programa d'Actuació Integrada de la UE-3.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/5424 CVE Fecha del documento : 28-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Mislata administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de urbanización del Programa de Actuación Integrada de la UE-3.
Valencià: [2007/5424] L'Alcaldia Presidència, el dia de hui (Decret núm. 997/2007), ha adoptat la resolució següent: 1.
Español: [2007/5424] Por la Alcaldía Presidencia, en el día de hoy (Decreto nº 997/2007), se ha adoptado la siguiente resolución: 1.
Valencià: Sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització presentat per l'entitat mercantil SA, Payá Miralles, relatiu al Programa d'Actuació Integrada de la UE-3, que inclou el sòl urbà delimitat pels carrers de Sant Antoni, Creu Roja, Felipe Bellver i Manuel Broseta, de què la mercantil proponent té atribuïda la condició d'urbanitzador. 2.
Español: Someter a información pública el proyecto de urbanización presentado por la entidad mercantil SA, Payá Miralles, respecto del Programa d'Actuació Integrada de la UE-3, que comprende el suelo urbano delimitado por la calle de Sant Antoni, Creu Roja, Felipe Bellver y Manuel Broseta, del que la mercantil proponente tiene atribuida la condición de urbanizador. 2.
Valencià: La present resolució, que adoptarà la forma d'edicte, es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana. 3.
Español: La presente resolución que adoptará la forma de edicto se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Abans de la publicació de l'edicte es trametrà un avís dels seu contingut al domicili de les persones que consten en el Cadastre com a titulars de drets afectats. 4.
Español: Antes de la publicación del edicto se remitirá aviso de su contenido al domicilio de quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados. 4.
Valencià: Les persones interessades, durant el termini d'un mes comptador des de la publicació del darrer edicte, podran formular al·legacions al projecte d'urbanització presentat, la documentació completa del qual figura a les dependències municipals.
Español: Los interesados, durante el plazo de un mes a contar desde la publicación del último edicto, podrán formular alegaciones al proyecto de urbanización presentado, cuya documentación completa obra en las dependencias municipales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5664, del 20-12-2007 (2007/15410) Adjudicació de l'expedient OB 228/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5664, del 20-12-2007 (2007/15410) Adjudicación del expediente OB 228/07.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/15410 CVE Data del document : 05-12-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA indústria de la construcció licitació contracte d'obres Adjudicació de l'expedient OB 228/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/15410 CVE Fecha del documento : 05-12-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA industria de la construcción licitación contrato de obras Adjudicación del expediente OB 228/07.
Valencià: c) Número d'Expedient: OB 228/07: CEIP Verge de Monserrate a Orihuela-Torremendo (Alacant). 2.
Español: c) Número de Expediente: OB 228/07: CEIP Vírgen De Monserrate en Orihuela-Torremendo (Alicante). 2.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Publicat en DOCV núm. 5.541, de 25 de juny de 2007. 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Publicado en DOCV núm. 5.541. 25 de junio de 2007. 3.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs Expte: OB 228/07: 3.365.033,65 euros 5.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido Expte: OB 228/07: 3.365.033,65 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 5 de desembre de 2007 b) Adjudicatari i Pressupost d'Adjudicació IVA inclòs Adjudicatari: ECISA General de Construcciones,SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 5 de diciembre de 2007 b) Adjudicatario y Presupuesto de Adjudicación IVA incluido Adjudicatario: ECISA General de Construcciones, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5458, del 26-02-2007 (2007/2398) CORRECCIÓ d'errades de la Llei 6/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Cooperació al Desenrotllament de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5458, del 26-02-2007 (2007/2398) CORRECCIÓN de errores de la Ley 6/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Cooperación al Desarrollo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2007/02/09/6/corrigendum/20070226/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5458 Data del DOGV : 26-02-2007 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2007/02/09/6/corrigendum/20070226/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5458 Fecha DOGV : 26-02-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/2398 CVE Data del document : 26-02-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * programa d'actuació organització no governamental cooperació internacional legislació ajuda al desenvolupament ajuda humanitària Les Corts han advertit errades en el text tramitat per a la publicació de la Llei 6/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Cooperació al Desenrotllament de la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.450, de 14 de febrer de 2007, per la qual cosa cal fer les correccions següents: Primer En l'article 9 de la llei, i arran d'una esmena transaccional presentada en comissió, es va proposar afegir una nova lletra, quan en realitat pretenia substituir un apartat per un altre.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/2398 CVE Fecha del documento : 26-02-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * programa de actuación organización no gubernamental cooperación internacional legislación ayuda al desarrollo ayuda humanitaria Les Corts han advertido errores en el texto tramitado para la publicación de la Ley 6/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Cooperación al Desarrollo de la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.450, de 14 de febrero de 2007, por lo que procede efectuar las correcciones siguientes: Primero En el artículo 9 de la ley, y a raíz de una enmienda transaccional presentada en comisión, se propuso añadir una nueva letra, cuando en realidad pretendía sustituir un apartado por otro.
Valencià: En este sentit, en l'article 9, que consta de les lletres compreses entre la a) i la i), apareix repetit el contingut de l'apartat d), que és coincident amb el i).
Español: En este sentido, en el artículo 9, que consta de las letras comprendidas entre la a) y la i), aparece repetido el contenido del apartado d), que es coincidente con el i).
Valencià: D'acord amb això, este article ha de quedar-se només amb les lletres compreses entre la a) i la h), i s'ha de suprimir el contingut de l'apartat d).
Español: De acuerdo con ello, este artículo debe quedarse tan sólo con las letras comprendidas entre la a) y la h), suprimiendo el contenido del apartado d).
Valencià: Segon En el preàmbul de la llei, en la versió en castellà, antepenúltim paràgraf "La participación social viene regulada.
Español: Segundo En el preámbulo de la ley, en la versión en castellano, antepenúltimo párrafo "La participación social viene regulada.
Valencià: ", en la penúltima línia, on diu ".
Español: ", en la penúltima línea, donde dice ".
Valencià: ", cal substituir la "i" per la "y".
Español: ", hay que sustituir la "i" por la "y".
Valencià: Tercer En el text en castellà, en la mesura que així figurava en les esmenes transaccionals, es fa referència, en alguns casos, a "Comunidad Valenciana", i ha d'utilitzar-se la denominació "Comunitat Valenciana", com es fa en la resta del text normatiu.
Español: Tercero En el texto en castellano, en la medida en que así figuraba en las enmiendas transaccionales, se hace referencia, en algunos casos, a "Comunidad Valenciana", y debe utilizarse la denominación "Comunitat Valenciana", como se hace en el resto del texto normativo.
Valencià: Quart En l'article 6, apartat 5, lletra a), del text en castellà, s'utilitza el terme "soberanía alimenticia", quan el text en l'esmena, i és més correcte, deia "soberanía alimentaria".
Español: Cuarto En el artículo 6, apartado 5, letra a), del texto en castellano, se utiliza el término "soberanía alimenticia", cuando el texto en la enmienda, y es más correcto, decía "soberanía alimentaria".
Valencià: Ha de corregir-se, per tant, "soberanía alimenticia" per "soberanía alimentaria".
Español: Debe corregirse, por tanto, "soberanía alimenticia" por "soberanía alimentaria".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5593, del 06-09-2007 (2007/10860) ORDE de 30 de juliol de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació de Formació Professional Específica, denominat Centro de Estudios Adams, a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5593, del 06-09-2007 (2007/10860) ORDEN de 30 de julio de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Formación Profesional Específica, denominado Centro de Estudios Adams, en Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5593 Data del DOGV : 06-09-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5593 Fecha DOGV : 06-09-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/10860 CVE Data del document : 30-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * València ensenyament privat centre d'ensenyament ensenyament professional ORDE de 30 de juliol de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació de Formació Professional Específica, denominat Centro de Estudios Adams, a València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/10860 CVE Fecha del documento : 30-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * València enseñanza privada centro de enseñanza enseñanza profesional ORDEN de 30 de julio de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Formación Profesional Específica, denominado Centro de Estudios Adams, en Valencia.
Valencià: [2007/10860] L'expedient s'ha iniciat a instància del representant de la entitat Centro de Estudios Administrativos y Profesionales, SA, en sol·licitud de autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació de Formació Professional Específica, denominat Centro de Estudios Adams, a València.
Español: [2007/10860] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la entidad Centro de Estudios Administrativos y Profesionales, SA, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Formación Profesional Específica, denominado Centro de Estudios Adams, en Valencia.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va aprovar, mitjançant Resolució de 15 de gener de 2007, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza aprobó, mediante Resolución de 15 de enero de 2007, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.