gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Inversions materials o immaterials, excloses l'adquisició i condicionament d'immobles, els gastos de mobiliari, l'equipament d'oficina .excepte equipament informàtic.
Español: Inversiones materiales o inmateriales, excluidas la adquisición y acondicionamiento de inmuebles, los gastos de mobiliario, el equipamiento de oficina .excepto equipamiento informático.
Valencià: i els mitjans de transport, amb el límit de 50.000 euros d'ajuda per a organismes intermedis i 10.000 euros d'ajuda per a PIME, sense perjuí dels límits màxims d'ajuda establits en cada un dels programes. 2.
Español: y los medios de transporte, con el límite de 50.000 euros de ayuda para organismos intermedios y 10.000 euros de ayuda para PYME, sin perjuicio de los topes máximos de ayuda establecidos en cada uno de los programas. 2.
Valencià: Gastos de personal intern exclusivament tècnic i directament relacionat amb el projecte. 3.
Español: Gastos de personal interno exclusivamente técnico y directamente relacionado con el proyecto. 3.
Valencià: Col·laboracions externes, com ara gastos externs de consultoria i altres servicis relacionats amb el projecte, establint-se els límits de l'ajuda en 60 euros/hora amb caràcter general i 90 euros/hora quan es tracte de consultoria especialitzada. 4.
Español: Colaboraciones externas, tales como gastos externos de consultoría y otros servicios relacionados con el proyecto, estableciéndose los límites de la ayuda en 60 euros/hora con carácter general y 90 euros/hora cuando se trate de consultoría especializada. 4.
Valencià: Viatges interurbans i allotjament necessaris per a la realització del projecte, respecte dels quals es fixaran els límits dels imports màxims acceptables. 5.
Español: Viajes interurbanos y alojamiento necesarios para la realización del proyecto, respecto de los cuales se fijarán los límites de los importes máximos aceptables. 5.
Valencià: L'IVA o equivalent, suportat pel beneficiari quan supose un cost real per a aquest.
Español: El IVA o equivalente, soportado por el beneficiario cuando suponga un coste real para el mismo.
Valencià: En el cas dels beneficiaris subjectes a la regla de prorrata tal cost es calcularà d'acord amb la prorrata definitiva de l'últim exercici finalitzat abans de la concessió de la subvenció, sent responsabilitat de l'organisme incloure el resultat final en la liquidació de les seues obligacions fiscals.
Español: En el caso de los beneficiarios sujetos a la regla de prorrata dicho coste se calculará de acuerdo con la prorrata definitiva del último ejercicio finalizado antes de la concesión de la subvención, siendo responsabilidad del organismo incluir el resultado final en la liquidación de sus obligaciones fiscales.
Valencià: b) Costos indirectes: Es podran estimar costos indirectes amb un límit equivalent al 50% dels gastos de personal tècnic intern directament aplicat al projecte i considerat objecte de subvenció.
Español: b) Costes indirectos: Se podrán estimar costes indirectos con un límite equivalente al 50% de los gastos de personal técnico interno directamente aplicado al proyecto y considerado objeto de subvención.
Valencià: Quan el beneficiari siga una PIME es podran finançar els costos considerats en els epígrafs 1 i 3 de l'apartat a), amb les limitacions establides en els diferents Programes.
Español: Cuando el beneficiario sea una PYME se podrán financiar los costes considerados en los epígrafes 1 y 3 del apartado a), con las limitaciones establecidas en los diferentes Programas.
Valencià: Intensitat de les ajudes. 1.
Español: Intensidad de las ayudas 1.
Valencià: Quan el beneficiari siga una PIME la intensitat de l'ajuda podrà aconseguir el 50% del cost subvencionable, amb les limitacions establides en cada un dels programes. 4.
Español: Cuando el beneficiario sea una PYME la intensidad de la ayuda podrá alcanzar el 50% del coste subvencionable, con las limitaciones establecidas en cada uno de los programas. 4.
Valencià: Quan el beneficiari siga un organisme intermedi es tindran en compte les consideracions següents: a) En la part genèrica la intensitat de l'ajuda podrà aconseguir el 100%.
Español: Cuando el beneficiario sea un organismo intermedio se tendrán en cuenta las siguientes consideraciones: a) En la parte genérica la intensidad de la ayuda podrá alcanzar el 100%.
Valencià: b) En la part específica, la qual revertix directament en les empreses, podrà aconseguir-se el 50%.
Español: b) En la parte específica, la cual revierte directamente en las empresas, podrá alcanzarse el 50%.
Valencià: Acumulació d'ajudes. 1.
Español: Acumulación de ayudas 1.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, en el cas que un mateix projecte reba ajudes concurrents, estes no podran superar mai els límits establits, tant de respecte als organismes intermedis beneficiaris com a les PIME participants en aquest. 2.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, en el caso de que un mismo proyecto reciba ayudas concurrentes, éstas no podrán superar nunca los límites establecidos, tanto respecto a los organismos intermedios beneficiarios como a las PYME participantes en el mismo. 2.
Valencià: Òrgans de coordinació i cooperació. 1.
Español: Órganos de coordinación y cooperación 1.
Valencià: Els òrgans de coordinació i cooperació del Pla de Consolidació i Competitivitat de la PIME seran la Conferència Sectorial i la Mesa de directors Generals. 2.
Español: Los órganos de coordinación y cooperación del Plan de Consolidación y Competitividad de la PYME serán la Conferencia Sectorial y la Mesa de directores Generales. 2.
Valencià: Estos òrgans tindran les funcions següents: a) Conferència Sectorial:.
Español: Estos órganos tendrán las siguientes funciones: a) Conferencia Sectorial:.
Valencià: Seguiment i coordinació del Pla.
Español: Seguimiento y coordinación del Plan.
Valencià: Distribució dels crèdits existents en els Pressupostos Generals de l'Estat per a citats plans.
Español: Distribución de los créditos existentes en los Presupuestos Generales del Estado para dichos planes.
Valencià: Acceptació i aprovació de les aportacions que decidisquen realitzar les comunitats autònomes per a complementar el finançament del Pla en els seus territoris.
Español: Aceptación y aprobación de las aportaciones que decidan realizar las Comunidades Autónomas para complementar la financiación del Plan en sus territorios.
Valencià: b) Mesa de directors Generals:.
Español: b) Mesa de directores Generales:.
Valencià: Proposició a la Conferència Sectorial dels criteris i distribució dels fons del Pla de Consolidació i Competitivitat de la PIME.
Español: Proposición a la Conferencia Sectorial de los criterios y distribución de los fondos del Plan de Consolidación y Competitividad de la PYME.
Valencià: La constitució, composició i funcionament de les comissions mixtes paritàries per a l'estudi i selecció de projectes subvencionables inclosos en les mesures que contempla el Pla.
Español: La constitución, composición y funcionamiento de las comisiones mixtas paritarias para el estudio y selección de proyectos subvencionables incluidos en las medidas que contempla el Plan.
Valencià: Designació de la Comunitat Autònoma de gestió, i aprovació de transferència a aquesta de l'import de les subvencions corresponents als projectes de caràcter suprarregional seleccionats per la Direcció General de Política de la PIME.
Español: Designación de la Comunidad Autónoma de gestión, y aprobación de transferencia a la misma del importe de las subvenciones correspondientes a los proyectos de carácter suprarregional seleccionados por la Dirección General de Política de la PYME.
Valencià: Les ajudes es concediran davall el règim de concurrència competitiva, per mitjà d'una comparació de les sol·licituds presentades en la que s'aplicaran els criteris de valoració fixats a continuació i s'establirà una prelació respectant els límits pressupostaris. 2.
Español: Las ayudas se concederán bajo el régimen de concurrencia competitiva, mediante una comparación de las solicitudes presentadas en la que se aplicarán los criterios de valoración fijados a continuación y se establecerá una prelación respetando los límites presupuestarios. 2.
Valencià: Els criteris que amb caràcter general es prendran en consideració per a l'avaluació dels projectes i serviran de base per a l'elaboració de barems, es referiran a: adequació del projecte a l'objecte del programa, grau de definició i maduració del projecte, la capacitació dels recursos humans participants en la realització del projecte, la viabilitat tecnicoeconòmica d'aquest i el fet que el projecte siga executable en la seua totalitat, és a dir, que encara que ampliable i millorable en el futur, siga ja totalment suficient per a la seua aplicació. 3.
Español: Los criterios que con carácter general se tomarán en consideración para la evaluación de los proyectos y servirán de base para la elaboración de baremos, se referirán a: adecuación del proyecto al objeto del programa, grado de definición y maduración del proyecto, la capacitación de los recursos humanos participantes en la realización del proyecto, la viabilidad técnico-económica del mismo y el hecho de que el proyecto sea ejecutable en su totalidad, es decir, que aunque ampliable y mejorable en el futuro, sea ya totalmente suficiente para su aplicación. 3.
Valencià: En els projectes presentats per organismes intermedis amb PIME, a més dels ja indicats, es prendran en consideració com a criteris d'avaluació bàsics els següents: la capacitat econòmica de l'organisme, el número de PIME que participen en el projecte i el grau d'impacte i efectes positius generats en les PIME.
Español: En los proyectos presentados por organismos intermedios con PYME, además de los ya indicados, se tomarán en consideración como criterios de evaluación básicos los siguientes: la capacidad económica del organismo, el número de PYME que participen en el proyecto y el grado de impacto y efectos positivos generados en las PYME.
Valencià: En relació amb el nombre d'empreses que participen per projecte, tindran especial consideració els projectes que impliquen un nombre més gran de pimes en aquest, per damunt del mínim exigit en esta orde, a fi d'aconseguir major impacte en el teixit empresarial de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: En relación con el número de empresas que participan por proyecto, tendrán especial consideración los proyectos que impliquen un mayor número de pymes en el mismo, por encima del mínimo exigido en esta orden, con el fin de lograr mayor impacto en el tejido empresarial de la Comunidad Valenciana. 4.
Valencià: L'òrgan competent per a la instrucció del procediment de les ajudes emmarcades en la present resolució serà la Direcció d'Innovació i Competitivitat de l'IMPIVA a través de l'Àrea de Foment de la Competitivitat.
Español: El órgano competente para la instrucción del procedimiento de las ayudas enmarcadas en la presente resolución será la Dirección de Innovación y Competitividad del IMPIVA a través del Área de Fomento de la Competitividad.
Valencià: D'acord amb els criteris de valoració que s'establixen respectivament en cada un dels programes, tindran preferència en l'adjudicació en cas d'empat els projectes presentats per aquelles entitats que acrediten ocupar un percentatge de treballadors discapacitats superior respecte a la plantilla de l'empresa que tenien amb anterioritat a la present convocatòria, i en general aquells que reunisquen els requisits previstos en la Llei 11/2003, de 10 d'abril, sobre l'estatut de les persones amb discapacitat de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con los criterios de valoración que se establecen respectivamente en cada uno de los programas, tendrán preferencia en la adjudicación en caso de empate los proyectos presentados por aquellas entidades que acrediten ocupar un porcentaje de trabajadores discapacitados superior respecto a la plantilla de la empresa que tenían con anterioridad a la presente convocatoria, y en general aquellos que reúnan los requisitos previstos en la Ley 11/2003, de 10 de abril, sobre el estatuto de las personas con discapacidad de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'IMPIVA podrà sol·licitar a l'interessat la seua compareixença personal o l'aportació dels documents o informació que considere necessària per a l'estudi, supervisió, certificació o inspecció del projecte. 2.
Español: El IMPIVA podrá solicitar al interesado su comparecencia personal o la aportación de los documentos o información que considere necesaria para el estudio, supervisión, certificación o inspección del proyecto. 2.
Valencià: Per a l'avaluació dels projectes presentats es constituiran les respectives comissions mixtes integrades per representants del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i de l'IMPIVA en les quals se seguiran els criteris establits per la Mesa de directors Generals.
Español: Para la evaluación de los proyectos presentados se constituirán las respectivas comisiones mixtas integradas por representantes del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y del IMPIVA en las que se seguirán los criterios establecidos por la Mesa de directores Generales.
Valencià: Així mateix es constituirà una Comissió anomenada i presidida pel director general de l'IMPIVA encarregada de la distribució del pressupost. 3.
Español: Asimismo se constituirá una Comisión nombrada y presidida por el director general del IMPIVA encargada de la distribución del presupuesto. 3.
Valencià: Vista l'acta de les comissions, el President de l'IMPIVA resoldrà sobre l'adjudicació de les ajudes fixant expressament la quantia, i incorporant, si és el cas, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a què haja de subjectar-se el beneficiari.
Español: Vista el acta de las comisiones, el Presidente del IMPIVA resolverá sobre la adjudicación de las ayudas fijando expresamente la cuantía, e incorporando, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que deba sujetarse el beneficiario.
Valencià: La resolució dictada pel President posarà fi a la via administrativa. 4.
Español: La resolución dictada por el presidente pondrá fin a la vía administrativa. 4.
Valencià: L'avaluació tecnicoeconòmica dels projectes presentats podrà ser objecte d'assessorament extern. 5.
Español: La evaluación técnico-económica de los proyectos presentados podrá ser objeto de asesoramiento externo. 5.
Valencià: Transcorregut tal termini sense que s'haja resolt i notificat, s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió d'ajuda en els termes previstos en l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 6.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya resuelto y notificado, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de ayuda en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 6.
Valencià: Les subvencions concedides seran publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) amb expressió del programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció. 7.
Español: Las subvenciones concedidas serán publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) con expresión del programa y crédito presupuestario al que se imputen, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención. 7.
Valencià: S'exclouen de la consideració de subvenció els rendiments financers que es generen pels fons alliberats als beneficiaris. 8.
Español: Se excluyen de la consideración de subvención los rendimientos financieros que se generen por los fondos librados a los beneficiarios 8.
Valencià: La concessió i, si és el cas, el pagament de l'ajuda als beneficiaris sotmesos en un procediment de reintegrament iniciat en el marc d'ajudes de la mateixa naturalesa, quedarà condicionada a la terminació d'aquest. 9.
Español: La concesión y, en su caso, el pago de la ayuda a los beneficiarios incursos en un procedimiento de reintegro iniciado en el marco de ayudas de la misma naturaleza, quedará condicionada a la terminación del mismo. 9.
Valencià: En qualsevol cas si l'ajuda supera el milió d'euros serà necessària l'autorització del Consell; de les quals superen la quantia de 250.000 euros es donarà compte a este mateix òrgan.
Español: En cualquier caso si la ayuda supera el millón de euros será necesaria la autorización del Consell; de las que superen la cuantía de 250.000 euros se dará cuenta a este mismo órgano.
Valencià: Mesures de garantia i inspecció. 1.
Español: Medidas de garantía e inspección 1.
Valencià: L'IMPIVA, per si o a través d'òrgan o entitat que designe, podrà en tot moment efectuar quantes accions de comprovació i verificació de la inversió o realització de l'actuació objecte d'ajuda estime necessàries, sense perjuí de les dutes a terme per les unitats del Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER) i els òrgans de l'administració General de l'Estat. 2.
Español: El IMPIVA, por sí o a través de órgano o entidad que designe, podrá en todo momento efectuar cuantas acciones de comprobación y verificación de la inversión o realización de la actuación objeto de ayuda estime necesarias, sin perjuicio de las llevadas a cabo por las unidades del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) y los órganos de la administración General del Estado. 2.
Valencià: Liquidació de les ajudes. 1.
Español: Liquidación de las ayudas 1.
Valencià: Seran obligacions dels beneficiaris: a) Realitzar l'activitat objecte de la subvenció i acreditar la seua realització en el termini i en la forma fixada en la notificació de l'ajuda.
Español: Serán obligaciones de los beneficiarios: a) Realizar la actividad objeto de la subvención y acreditar su realización en el plazo y en la forma fijada en la notificación de la ayuda.
Valencià: L'acreditació dels gastos i inversions es realitzarà per mitjà de la presentació de justificants de gasto i pagament en la quantia que s'indique en la notificació de l'ajuda.
Español: La acreditación de los gastos e inversiones se realizará mediante la presentación de justificantes de gasto y pago en la cuantía que se indique en la notificación de la ayuda.
Valencià: En les sol·licituds presentades per organismes intermedis de forma agrupada amb PIME, estos actuaran com a responsables, a efectes de la present convocatòria, de la tramitació del projecte.
Español: En las solicitudes presentadas por organismos intermedios de forma agrupada con PYME, éstos actuarán como responsables, a efectos de la presente convocatoria, de la tramitación del proyecto.
Valencià: En este sentit canalitzaran la relació amb les empreses participants i aportaran la documentació justificativa de la realització del projecte, comprovant la veracitat d'esta.
Español: En este sentido canalizarán la relación con las empresas participantes y aportarán la documentación justificativa de la realización del proyecto, comprobando la veracidad de ésta.
Valencià: c) Sotmetre el projecte objecte d'ajuda al procediment d'Avaluació d'Impacte Ambiental (EIA) en els supòsits arreplegats en la Llei 6/2001, de 8 de maig de modificació del Reial Decret Legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'Avaluació d'Impacte Ambiental (BOE núm. 111, de 9 de maig del 2001) i en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental (DOGV núm. 1412, de 30 d'octubre de 1990).
Español: ) en los supuestos recogidos en la Ley 6/2001, de 8 de mayo de modificación del Real Decreto Legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de Evaluación de Impacto Ambiental (BOE nº 111, de 9 de mayo de 2001) y en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental (DOGV nº 1412, de 30 de octubre de 1990).
Valencià: Esta normativa es pot consultar en la pàgina d'internet de l'IMPIVA, www.impiva.es.
Español: Esta normativa se puede consultar en la dirección de internet del IMPIVA, www.impiva.es.
Valencià: d) Sotmetre's, tant el beneficiari com tercers relacionats amb l'objecte de la subvenció, a les actuacions de comprovació i verificació de l'activitat subvencionada efectuades per l'IMPIVA o altres òrgans de la Unió Europea, així com a les actuacions de control financer de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana en relació amb les ajudes rebudes.
Español: d) Someterse, tanto el beneficiario como terceros relacionados con el objeto de la subvención, a las actuaciones de comprobación y verificación de la actividad subvencionada efectuadas por el IMPIVA u otros órganos de la Unión Europea, así como a las actuaciones de control financiero de la Intervención General de la Generalitat Valenciana en relación con las ayudas recibidas.
Valencià: e) Comunicar a l'IMPIVA la sol·licitud o obtenció d'altres ajudes per a la mateixa finalitat procedents de qualssevol altres administracions o ens públics, indicant el percentatge i quantia de l'ajuda.
Español: e) Comunicar al IMPIVA la solicitud u obtención de otras ayudas para la misma finalidad procedentes de cualesquiera otras administraciones o entes públicos, indicando el porcentaje y cuantía de la ayuda.
Valencià: En cap cas el finançament del projecte podrà superar el 100% del seu cost.
Español: En ningún caso la financiación del proyecto podrá superar el 100% de su coste.
Valencià: f) Quan el beneficiari siga una empresa presentarà en la justificació una declaració responsable en què manifeste que almenys el 25% del projecte s'ha finançat amb fons no subvencionables.
Español: f) Cuando el beneficiario sea una empresa presentará en la justificación una declaración responsable en la que manifieste que al menos el 25% del proyecto se ha financiado con fondos no subvencionables.
Valencià: h) Mantindre durant un mínim de cinc anys la inversió subvencionada.
Español: h) Mantener en su caso durante un mínimo de cinco años la inversión subvencionada.
Valencià: i) Efectuar quantes mesures d'informació i publicitat establisca la normativa europea respecte a les activitats en què intervinguen els Fons Estructurals o altres Fons.
Español: i) Efectuar cuantas medidas de información y publicidad establezca la normativa europea respecto a las actividades en las que intervengan los Fondos Estructurales u otros Fondos.
Valencià: j) Les entitats hauran de prestar servicis a preus de mercat i no mamprendre activitats econòmiques que repercutisquen en tercers, de manera que falsegen o amenacen falsejar la competència.
Español: j) Las entidades deberán prestar servicios a precios de mercado y no emprender actividades económicas que repercutan en terceros, de manera que falseen o amenacen falsear la competencia.
Valencià: k) Complir amb totes les obligacions que s'establixen en l'Orde de 15 de setembre del 2005 de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, sobre concessió d'ajudes per IMPIVA en el marc del Pla de Competitivitat de l'Empresa Valenciana, i en qualsevol altra disposició en vigor.
Español: k) Cumplir con cuantas obligaciones se establecen en la Orden de 15 de septiembre de 2005 de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, sobre concesión de ayudas por IMPIVA en el marco del Plan de Competitividad de la Empresa Valenciana, y en cualquier otra disposición en vigor.
Valencià: L'incompliment de qualsevol d'estes obligacions podrà donar lloc a la minoració o revocació, i si és el cas al reintegrament de les ajudes percebudes i a l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció. 2.
Español: El incumplimiento de cualquiera de estas obligaciones podrá dar lugar a la minoración o revocación, y en su caso al reintegro de las ayudas percibidas y a la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención. 2.
Valencià: Justificació de gastos: a) La justificació de l'ajuda haurà de realitzar-se d'acord amb les instruccions aprovades per resolució del director general de l'IMPIVA que seran comunicades al beneficiari.
Español: a) La justificación de la ayuda deberá realizarse de acuerdo con las instrucciones aprobadas por resolución del director general del IMPIVA que serán comunicadas al beneficiario.