gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'article 31.2 de la Llei 38/2003, general de subvencions, es considerarà despesa realitzada la que ha sigut efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del termini de justificació, excepte el pagament de les cotitzacions a la Seguretat Social i IRPF que haja de presentar una vegada vençut aquest termini que s'acreditarà, d'acord amb el que s'estableix en el paràgraf anterior, en el termini d'un mes a comptar des de la data de la seua presentació davant l'Administració competent.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 31.2 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, se considerará gasto realizado el que ha sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del plazo de justificación, salvo el pago de las cotizaciones a la Seguridad Social e IRPF que deba presentar una vez vencido dicho plazo que se acreditará, en consonancia con lo establecido en el párrafo anterior, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su presentación ante la Administración competente.
Valencià: h) La documentació requerida per al pagament, a la qual fa referència el resolc onze.
Español: h) La documentación requerida para el pago, a la que hace referencia el resuelvo undécimo.
Valencià: j) Titulació acadèmica o justificació d'experiència prèvia, d'almenys 2 anys, del personal tècnic que haja participat en el programa.
Español: j) Titulación académica o justificación de experiencia previa, de al menos 2 años, del personal técnico que haya participado en el programa.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació, davant del corresponent jutjat contenciós administratiu competent, d'acord amb el que s'estableix en els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o potestativament un recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els mateixos termes, de conformitat amb el que es disposa en la normativa de procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo competente, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o potestativamente recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los mismos términos, de conformidad con lo dispuesto en la normativa de procedimiento administrativo común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8925, del 14-10-2020 (2020/7893) Convocatòria del procés selectiu per a cobrir una plaça d'intendent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8925, del 14-10-2020 (2020/7893) Convocatoria del proceso selectivo para cubrir una plaza de intendente de la policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8925 Data del DOGV : 14-10-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8925 Fecha DOGV : 14-10-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/7893 CVE Data del document : 28-03-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Picassent concurs administratiu Convocatòria del procés selectiu per a cobrir una plaça d'intendent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/7893 CVE Fecha del documento : 28-03-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Picassent concurso administrativo Convocatoria del proceso selectivo para cubrir una plaza de intendente de la policía local.
Valencià: [2020/7893] La Junta de Govern Local, en sessió de data 14 de setembre de 2020, ha aprovat la convocatòria del procés selectiu per a cobrir en propietat una plaça de l'escala tècnica de policia local, categoria intendent, mitjançant el sistema de concurs oposició per promoció interna, vacant en la plantilla de l'Ajuntament de Picassent.
Español: [2020/7893] La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 14 de septiembre 2020, ha aprobado la convocatoria del proceso selectivo para cubrir en propiedad una plaza de la escala técnica de policía local, categoría intendente, mediante el sistema de concurso-oposición por promoción interna, vacante en la plantilla del Ayuntamiento de Picassent.
Valencià: Les bases reguladores d'aquest procés, aprovades per la Junta de Govern Local en sessió de data 30 d'octubre de 2019 i modificades per la Junta de Govern Local en sessió de data 13 de febrer de 2020, han sigut publicades íntegrament en el BOP número 3 de data 7 de gener 2020 i la seua rectificació en el BOP número 54 de data 18 de març 2020.
Español: Las bases reguladoras de dicho proceso, aprobadas por la Junta de Gobierno Local en sesión de fecha 30 de octubre de 2019 y modificadas por la Junta de Gobierno Local en sesión de fecha 13 de febrero de 2020, han sido publicadas íntegramente en el BOP número 3 de fecha 7 de enero 2020 y su rectificación en el BOP número 54 de fecha 18 de marzo 2020.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en les bases, el termini d'admissió de sol·licituds per a participar en el procés és de 20 dies hàbils comptats a partir del següent al de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en las bases, el plazo de admisión de solicitudes para participar en el proceso es de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Picassent, 28 de setembre de 2020.
Español: Picassent, 28 de septiembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8840, del 22-06-2020 (2020/4535) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2020, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement de Didàctica i Organització Escolar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8840, del 22-06-2020 (2020/4535) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2020, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra catedrática de universidad en el área de conocimiento de Didáctica y Organización Escolar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8840 Data del DOGV : 22-06-2020 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8840 Fecha DOGV : 22-06-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/4535 CVE Data del document : 15-06-2020 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2020, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement de Didàctica i Organització Escolar.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/4535 CVE Fecha del documento : 15-06-2020 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2020, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra catedrática de universidad en el área de conocimiento de Didáctica y Organización Escolar.
Valencià: [2020/4535] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de catedràtic/a d'universitat (DF02914), convocada per la Resolució de 16 de desembre de 2019 (BOE 03.01.2020), de l'àrea de coneixement de Didàctica i Organització Escolar, Departament de Didàctica General i Didàctiques Específiques, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; Aquest rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i la resta de disposicions que la desenrotllen, ha resolt nomenar Rosabel Roig Vila, catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement de Didàctica i Organització Escolar, adscrita al departament de Didàctica General i Didàctiques Específiques.
Español: [2020/4535] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de catedrático/a de universidad (DF02914), convocada por Resolución de 16 de diciembre de 2019 (BOE 03.01.2020), del área de conocimiento de Didáctica y Organización Escolar, Departamento de Didáctica General y Didácticas Específicas, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; Este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Rosabel Roig Vila, catedrática de universidad del área de conocimiento de Didáctica y Organización Escolar, adscrita al departamento de Didáctica General y Didácticas Específicas.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós-administratiu dels d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present, davant del rector, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, 6.4 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Alacant, 15 de juny de 2020.
Español: Alicante, 15 de junio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8868, del 28-07-2020 (2020/5680) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari núm. 80/2020 -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8868 Data del DOGV : 28-07-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8868, del 28-07-2020 (2020/5680) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario núm. 80/2020 ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8868 Fecha DOGV : 28-07-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/5680 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari núm. 80/2020 [2020/5680] Vistos per mi, Javier Alba Marín, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància núm. 3 dels de Dénia i el seu partit, aquestes actuacions de judici verbal número 80/20 seguides entre parts, d'una i com a demandant, Liesselotte Geiger, la qual va actuar en representació i defensa pròpies, i d'una altra, com a demandats, Wolfgang Paul Werner i Barbara Waltraud Werner-Grimm, els quals van ser declarats en situació de rebel·lia processal.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/5680 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario núm. 80/2020 [2020/5680] Vistos por mí, Javier Alba Marín, Magistrado Juez del Juzgado de Primera Instancia número Tres de los de Dénia y su partido, los presentes autos de juicio verbal número 80/20 seguidos entre partes, de una y como demandante, doña Liesselotte Geiger, quien actuó en su propia representación y defensa, y de otra, como demandados, don Wolfgang Paul Werner y doña Barbara Waltraud Werner-Grimm, quienes fueron declarados en situación de rebeldía procesal; ha sido objeto del proceso una reclamación de cantidad por incumplimiento contractual.
Valencià: Antecedents de fet: Únic.
Español: Antecedentes de hecho Único.
Valencià: Liesselotte Geiger, en el seu nom i representació, va presentar el dia 20 de desembre de 2019 una demanda de judici verbal contra Wolfgang Paul Werner i Barbara Waltraud Werner-Grimm, en reclamació de 1.925,49 euros, els interessos i les costes del procés.
Español: Liesselotte Geiger, en su propio nombre y representación, presentó el día 20 de diciembre de 2019 demanda de juicio verbal contra don Wolfgang Paul Werner y doña Barbara Waltraud Werner-Grimm, en reclamación de 1.925,49 euros, intereses y las costas del proceso.
Valencià: Aquesta demanda va ser admesa a tràmit pel Decret de 24 de gener de 2020, i es va traslladar a la part demandada per a la seua contestació, la qual cosa no va ser formalitzada oportunament, raó per la qual, després de les vicissituds processals que consten en les actuacions, se'ls va declarar en rebel·lia per diligència d'ordenació de data 1 de juliol de 2020.
Español: Dicha demanda fue admitida a trámite por decreto de 24 de enero de 2020, dándose traslado a la parte demandada para su contestación, lo cual no fue cumplimentado oportunamente, razón por la que, tras las vicisitudes procesales que constan en autos, se le declaró en rebeldía por diligencia de ordenación de fecha 1 de julio de 2020.
Valencià: La part actora, mitjançant el seu escrit de data 3 de juliol de 2020, va manifestar estar interessada en la celebració de vista, raó per la qual, en virtut del que s'ha disposat mitjançant diligència d'ordenació de 13 de juliol de 2020, van quedar les actuacions concluses per a sentència.
Español: La parte actora, mediante su escrito de fecha 3 de julio de 2020, manifestó no estar interesada en la celebración de vista, razón por la cual, en virtud de lo dispuesto por diligencia de ordenación de 13 de julio de 2020, quedaron los autos conclusos para sentencia.
Valencià: Fonaments jurídics: Primer.
Español: Fundamentos jurídicos Primero.
Valencià: La part actora exercita una acció de reclamació de quantitat, per import de 1.925,49 euros, derivada d'un incompliment contractual amb fonament en els fets següents: la demandant i els demandats, Wolfgang Paul Werner i Barbara Waltraud Werner-Grimm, van concertar en data 6 de maig de 2019 un contracte d'arrendament d'habitatge siti al Verger, c/ Dinamarca, núm. 2, bloc 1, planta 2a, porta 16 B1; la part arrendatària demandada va deixar d'abonar 80 euros de la renda del mes d'agost de 2019, l'import íntegre de la corresponent als mesos de setembre i octubre de 2019, a raó de 578 euros, i la meitat de la del mes de novembre, en total per aquest concepte: 1.515 euros; d'igual manera, tampoc va abonar els consums d'energia elèctrica (237 euros) i d'aigua (155,65 euros) per la suma total de 393,45 euros; a la qual cosa s'ha d'afegir 17,04 euros pel cost del burofax de reclamació; tot això representa un import de 1.925,49 euros, al pagament del qual insta la condemna de la part demandada, més els corresponents interessos i les costes processals.
Español: La parte actora ejercita una acción de reclamación de cantidad, por importe de 1.925,49 euros, derivada de un incumplimiento contractual con fundamento en los siguientes hechos: la demandante y los demandados, don Wolfgang Paul Werner y doña Barbara Waltraud Werner-Grimm, concertaron en fecha 6 de mayo de 2019 un contrato de arrendamiento de vivienda sita en El Verger, calle Dinamarca, número 2, bloque 1, planta 2º, puerta 16 B1; la parte arrendataria demandada dejó de abonar 80 euros de la renta del mes de agosto de 2019, el importe íntegro de la correspondiente a los meses de septiembre y octubre de 2019, a razón de 578 euros, y la mitad de la del mes de noviembre, en total por este concepto: 1.515 euros; de igual manera, tampoco abonó los consumos de energía eléctrica ( 237 euros) y de agua (155,65 euros) por la suma total de 393,45 euros; a lo que debe de añadirse 17,04 euros por el coste del burofax de reclamación; todo lo cual representa un importe de 1.925,49 euros, a cuyo pago interesa la condena de la parte demandada, más los correspondientes intereses y las costas procesales.
Valencià: La part demandada, Wolfgang Paul Werner i Barbara Waltraud Werner-Grimm, atesa la seua falta de contestació a la demanda i de personació en les actuacions, va ser declarada en situació de rebel·lia processal.
Español: La parte demandada, don Wolfgang Paul Werner y doña Barbara Waltraud Werner-Grimm, dada su falta de contestación a la demanda y personación en autos, fue declarada en situación de rebeldía procesal.
Valencià: La convicció sobre la reclamació efectuada per la part demandant s'infereix de la documental aportada amb la demanda i que consta en les actuacions; així, la certesa del vincle contractual que unia la part demandant amb els demandats, en forma de contracte d'arrendament d'habitatge, s'acredita amb el document número 2 que acompanya la demanda, consistent en el contracte d'arrendament subscrit entre la actora i els codemandats, de data 6 de maig de 2019, en el qual pot observar-se com a la seua estipulació cinquena estableix la renda que haurà d'abonar l'arrendatari (578 euros mensuals).
Español: La convicción acerca de la reclamación efectuada por la parte demandante se infiere de la documental aportada con la demanda y obrante en autos; así, la certeza del vínculo contractual que unía a la parte demandante con los demandados, en forma de contrato de arrendamiento de vivienda, se acredita con el documento número 2 acompañado a la demanda, consistente en el contrato de arrendamiento suscrito entre la actora y los codemandados, de fecha 6 de mayo de 2019; en el cual puede observarse como su estipulación quinta establece la renta que deberá abonar el arrendatario (578 euros mensuales).
Valencià: Així mateix, la quantitat reclamada en concepte de subministrament d'energia elèctrica abonada per l'arrendadora, per un import de 237 euros, resulta adverada per les factures presentades com a documents número 7 a 10 de la demanda, emeses per la companyia subministradora; en el cas de l'aigua, la quantitat reclamada resulta del document número 11, consistent també en la corresponent factura per la quantitat de 155,65 euros; finalment, les despeses de 17,04 euros pel burofax de reclamació s'infereixen del document número 6, justificant de la seua remissió.
Español: Asimismo, la cantidad reclamada en concepto de suministro de energía eléctrica abonada por la arrendadora, por un importe de 237 euros, resulta adverada por las facturas presentadas como documentos número 7 a 10 de la demanda, emitidas por la compañía suministradora; en el caso del agua, la cantidad interesada resulta del documento número 11, consistente también en la correspondiente factura por la cantidad de 155,65 euros; por último, los gastos de 17,04 euros por el burofax de reclamación se infieren del documento número 6, justificante de su remisión.
Valencià: D'una altra banda, la quantitat pendent de ser satisfeta per la demandada ha d'entendre's acreditada, atés que aquella no ha aportat justificant de pagament de les mensualitats reclamades per l'actora; a més que, davant la situació de rebel·lia processal, no ha sigut objecte d'impugnació cap dels documents en què es basen les pretensions de la demandant, ni els conceptes i imports reclamats han sigut expressament negats per aquesta.
Español: De otra parte, la cantidad pendiente de ser satisfecha por la demandada debe entenderse acreditada, toda vez que por aquella no se ha aportado justificante de pago de las mensualidades reclamadas por la actora; además de que, ante la situación de rebeldía procesal, no han sido objeto de impugnación ninguno de los documentos en que se basan las pretensiones de la demandante, ni los conceptos e importes reclamados han sido expresamente negados por la misma.
Valencià: En conseqüència, ha de concloure's provada la relació contractual en forma de contracte d'arrendament d'habitatge, amb el contingut indicat per la part demandant, com també l'incompliment contractual imputat a la part demandada, consistent en la falta d'abonament de la quantitat reclamada en concepte de rendes per import total de 1.515 euros, així com per l'impagament del subministrament elèctric i d'aigua per la quantitat de 393,45 euros, més les despeses de reclamació extrajudicial per 17,04 euros, la qual cosa representa un total de 1.925,49 euros.
Español: En consecuencia, debe concluirse probada la relación contractual en forma de contrato de arrendamiento de vivienda, con el contenido indicado por la parte demandante, como también el incumplimiento contractual imputado a la parte demandada, consistente en la falta de abono de la cantidad reclamada en concepto de rentas por importe total de 1.515 euros, así como por el impago del suministro eléctrico y de agua por la cantidad de 393,45 euros, más los gastos de reclamación extrajudicial por 17,04 euros; lo que representa un total de 1.925,49 euros.
Valencià: L'article 1258 estableix que els contractes es perfeccionen pel mer consentiment i des d'aleshores obliguen, no només al compliment d'allò expressament pactat, sinó també a totes les conseqüències que, segons la seua naturalesa, siguen conformes a la bona fe, a l'ús i a la llei.
Español: El art. 1.258 establece que los contratos se perfeccionan por el mero consentimiento y desde entonces obligan, no sólo al cumplimiento de lo expresamente pactado, sino también a todas las consecuencias que, según su naturaleza, sean conformes a la buena fe, al uso y a la ley.