gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5171 Data del DOGV : 05-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5171 Fecha DOGV : 05-01-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2005/14590 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit en el capítol 4 del programa 315.10, Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals, per import de vuit-cents vint-i-tres mil nou-cents seixanta-nou euros i cinquanta-cinc cèntims (823.969,55 €).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2005/14590 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito en el capítulo 4 del programa 315.10, Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales, por importe de ochocientos veintitrés mil novecientos sesenta y nueve euros con cincuenta y cinco céntimos (823.969,55 €).
Valencià: [2005/A14590] L'existència de majors ingressos sobre els previstos, en concepte d'ajudes prèvies a la jubilació ordinària en el sistema de la Seguretat Social a treballadors afectats per processos de reestructuració d'empreses, en virtut de la Resolució del Ministeri de Treball i Afers Socials, de 9 de juny de 2005, i l'Ordre de 16 de març de 2005, per la qual es distribuïxen territorialment entre les comunitats autònomes les subvencions d'àmbit laboral, del mateix Ministeri, permeten generar crèdit en el capítol 4 del programa 315.10, Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals, incrementant la dotació de la línia de subvenció T0211, «Jubilacions anticipades», per import de 823.969,55 euros.
Español: [2005/A14590] La existencia de mayores ingresos sobre los previstos, en concepto de ayudas previas a la jubilación ordinaria en el sistema de la Seguridad Social a trabajadores afectados por procesos de reestructuración de empresas, en virtud de la Resolución del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, de 9 de junio de 2005, y la Orden de 16 de marzo de 2005, por la que se distribuyen territorialmente entre las comunidades autónomas las subvenciones de ámbito laboral, de este mismo Ministerio, permiten generar crédito en el capítulo 4 del programa 315.10, Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales, incrementando la dotación de la línea de subvención T0211, «Jubilaciones anticipadas», por importe de 823.969,55 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5208, del 28-02-2006 (2006/1830) Informació pública de l'aprovació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució número 1 de Figueroles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5208, del 28-02-2006 (2006/1830) Información pública de la aprobación del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución número 1 de Figueroles.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5208 Data del DOGV : 28-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5208 Fecha DOGV : 28-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/1830 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Figueroles Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució número 1 de Figueroles.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/1830 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Figueroles Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución número 1 de Figueroles.
Valencià: [2006/M1830] Aprovat el programa d'actuació urbanística així com l'adjudicació d'este, en sessió plenària de data 31 de gener de 2005, es procedix a la publicació de l'acord, als efectes oportuns: «2.
Español: [2006/M1830] Aprobado el programa de actuación urbanística así como la adjudicación del mismo, en sesión plenaria de fecha 31 de enero de 2005, se procede a la publicación del acuerdo, a los efectos oportunos: «2.
Valencià: Aprovació i adjudicació PAI unitat d'execució número 1 de Figueroles.
Español: Aprobación y adjudicación PAI unidad de ejecución número 1 de Figueroles.
Valencià: Atés el PAI, presentat per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Residencial I de Figueroles, per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució número 1 de Figueroles.
Español: Atendido el PAI, presentado por la Agrupación de Interés Urbanístico Residencial I de Figueroles, para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución número 1 de Figueroles.
Valencià: Atés que es va decidir per decret d'Alcaldia admetre a tràmit tal programa i que s'han seguit fins a hui tots els tràmits que indica la legislació vigent quant a l'exposició al públic de tal programa.
Español: Atendido que se decidió por decreto de Alcaldía admitir a trámite dicho programa y se han seguido hasta la fecha de hoy todos los trámites que señala la legislación vigente en cuanto a la exposición al público de dicho programa.
Valencià: Vist que només es va presentar una proposició juridicoeconòmica, que va ser la presentada per l'esmentada agrupació, celebrada l'obertura de pliques i vistos els informes emesos per Secretaria Intervenció i per l'arquitecte municipal respecte d'això.
Español: Visto que solamente se presentó una proposición jurídico-económica, que fue la presentada por la citada agrupación, celebrada apertura de plicas y vistos los informes emitidos por Secretaría-Intervención y por el arquitecto municipal al respecto.
Valencià: Atés el Ple celebrat amb data 18 de gener de 2005 on s'acordava no aprovar l'esmentat programa a causa de l'informe desfavorable de l'arquitecte municipal i vist que per part de l'agrupació s'han esmenat els defectes detectats i consta actualment informe favorable del tècnic municipal sobre això de data 25 de gener de 2005.
Español: Atendido el Pleno celebrado con fecha 18 de enero de 2005 donde se acordaba no aprobar el referido programa debido al informe desfavorable del arquitecto municipal y visto que por parte de la agrupación se han subsanado los defectos detectados y consta actualmente informe favorable del técnico municipal al respecto de fecha 25 de enero de 2005.
Valencià: I atés el que disposa l'article 47 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Y considerando lo dispuesto en el artículo 47 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Es procedix a debatre la qüestió, i després d'un breu canvi d'impressions entre els assistents, es procedix a votació i, en votació ordinària i per unanimitat dels 3 membres presents dels 7 que de dret i fet componen la corporació, s'acorda: Primer Aprovar el programa d'actuació integrada, presentat per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Residencial I de Figueroles, per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució número 1 de Figueroles així com la proposició econòmica presentada per esta i el conveni amb l'Ajuntament que haurà de ser concretat en algun dels seus punts en un moment posterior.
Español: Se procede a debatir la cuestión y tras un breve cambio de impresiones entre los asistentes, se procede a votación y, en votación ordinaria y por unanimidad de los 3 miembros presentes de los 7 que de hecho y derecho componen la corporación, se acuerda: Primero Aprobar el programa de actuación integrada, presentado por la Agrupación de Interés Urbanístico Residencial I de Figueroles, para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución número 1 de Figueroles así como la proposición económica presentada por ésta y el convenio con el Ayuntamiento que deberá ser concretado en alguno de sus extremos en un momento posterior.
Valencià: Segon Adjudicar l'execució de l'esmentat programa en favor de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Residencial I de Figueroles.
Español: Segundo Adjudicar la ejecución del referido programa en favor de la Agrupación de Interés Urbanístico Residencial I de Figueroles.
Valencià: Tercer I, finalment, i a la visa de la sol·licitud presentada en document públic per Manuel García Palanques i Carmen Miralles Gonsalbo i, de conformitat amb el que disposa l'article 29.9.c) de la LRAU, el present acord comporta l'inici de l'expedient d'expropiació per a la determinació del preu just de la parcel·la de la seua propietat afectada per la dita actuació urbanística.
Español: Tercero Y, por último, y a la visa de la solicitud presentada en documento público por parte de Manuel García Palanques y Carmen Miralles Gonsalbo y, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 29.9.c) de la LRAU, el presente acuerdo conlleva el inicio del expediente de expropiación para la determinación del justiprecio de la parcela de su propiedad afectada por dicha actuación urbanística.
Valencià: » Figueroles, 7 de febrer de 2006.
Español: » Figueroles, 7 de febrero de 2006.
Valencià: L'alcalde: Luis Gregori Hernando.
Español: El alcalde: Luis Gregori Hernando.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5366, del 13-10-2006 (2006/11323) Informació pública de l'anunci del concurs per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada dels sectors AM-3 i PP-B del Pla General d'Ordenació Urbana d'Aldaia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5366, del 13-10-2006 (2006/11323) Información pública del anuncio del concurso para la adjudicación del programa de actuación integrada de los sectores AM-3 y PP-B del Plan General de Ordenación Urbana d'Aldaia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5366 Data del DOGV : 13-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5366 Fecha DOGV : 13-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/11323 CVE Data del document : 26-09-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Concurs Descriptors : * Aldaia licitació pla d'urbanisme administració local contracte d'obres Informació pública de l'anunci del concurs per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada dels sectors AM-3 i PP-B del Pla General d'Ordenació Urbana d'Aldaia.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/11323 CVE Fecha del documento : 26-09-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Aldaia licitación plan de urbanismo administración local contrato de obras Información pública del anuncio del concurso para la adjudicación del programa de actuación integrada de los sectores AM-3 y PP-B del Plan General de Ordenación Urbana d'Aldaia.
Valencià: [2006/S11323] Per acord del Ple de l'Ajuntament d'Aldaia de data 25 de juliol de 2006, es van aprovar les bases particulars que han de regir en el concurs per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada dels sectors AM-3 i PP-B del Pla General d'Ordenació Urbana d'Aldaia, i mitjançant este edicte s'anuncia l'obertura del procediment d'adjudicació: Anunci del concurs per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada dels sectors AM-3 i PP-B del Pla General d'Ordenació Urbana de Aldaia a) Entitat local adjudicadora Ajuntament d'Aldaia, amb domicili a la plaça de la Constitució núm. 10, 46960, d'Aldaia.
Español: [2006/S11323] Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Aldaia de fecha 25 de julio de 2006, se aprobaron las bases particulares que han de regir en el concurso para la adjudicación del programa de actuación integrada de los sectores AM-3 y PP-B del Plan General de Ordenación Urbana de Aldaia, y mediante este edicto se anuncia la apertura del procedimiento de adjudicación: Anuncio del concurso para la adjudicación del programa de actuación integrada de los sectores AM-3 Y PP-B del Plan General de Ordenación Urbana de Aldaia a) Entidad local adjudicadora Ayuntamiento de Aldaia, con domicilio en la plaza de la Constitució núm. 10, 46960, de Aldaia.
Valencià: b) Identificació de les bases generals i particulars: Les bases generals són les publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 179, de 29 de juliol de 2006.
Español: b) Identificación de las bases generales y particulares: Las bases generales son las publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 179, de 29 de julio de 2006.
Valencià: Les bases particulars reguladores de la gestió indirecta del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució sectors AM-3 i PP-B del Pla General d'Ordenació Urbana, són les publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 193, de data 15 d'agost de 2006.
Español: Las bases particulares reguladoras de la gestión indirecta del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución sectores AM-3 y PP-B del Plan General de Ordenación Urbana, son las publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 193, de fecha 15 de agosto de 2006.
Valencià: Es podrà obtindre un exemplar d'estes en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Aldaia, en horari 09.00 h.
Español: Se podrá obtener una ejemplar de las mismas en el departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Aldaia, en horario 09.00 h.
Valencià: Les proposicions s'hauran de presentar en el registre general de l'Ajuntament d'Aldaia, o d'acord amb el que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las proposiciones deberán presentarse en el registro general del Ayuntamiento de Aldaia, o de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 36 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques o del Procediment Administratiu Comú, les proposicions podran presentar-se en valencià o en espanyol i s'hauran d'ajustar al model següent: El model de proposició a presentar s'ajustarà al següent: Sr.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 36 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas o del Procedimiento Administrativo Común, las proposiciones podrán presentarse en valenciano o en español y deberán ajustarse a la modelo siguiente: El modelo de proposición a presentar se ajustará al siguiente: D.
Valencià: en nom propi /o en representació de la mercantil.
Español: en nombre propio /o en representación de la mercantil.
Valencià: .amb CIF.
Español: .con CIF.
Valencià: .i domicili social a.
Español: .y domicilio social en.
Valencià: .i inscrita en el registre mercantil de.
Español: .e inscrita en el registro mercantil de.
Valencià: .amb el número.
Español: .con el número.
Valencià: , davant l'Ajuntament d'Aldaia compareix i com millor procedisca, dic Que per acord del Ple de l'Ajuntament, en sessió de 25 de juliol de 2006 va ser aprovat l'inici del concurs per al desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada.
Español: , ante el Ayuntamiento de Aldaia comparece y como mejor proceda, digo Que por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 25 de julio de 2006 fue aprobado el inicio del concurso para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: mitjançant de gestió indirecta.
Español: por medio de gestión indirecta.
Valencià: Que, d'acord amb el que establix l'article 13 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, mitjançant esta es formula proposició per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada.
Español: Que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 13 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, por la presente formulo proposición para la adjudicación del programa de actuación integrada.
Valencià: .de conformitat amb l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica que s'acompanyen a esta.
Español: .de conformidad con la alternativa técnica y la proposición jurídico económica que se acompañan a la presente.
Valencià: Per la qual cosa s'exposa, SUPLIQUE: Que presentada esta petició es valga d'admetre-la i en virtut d'això es formule proposició per al desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada, mitjançant gestió indirecta, i després del procediment oportú s'acorde l'adjudicació a esta mercantil.
Español: Por lo expuesto, SUPLICO: Que teniendo por presentada esta petición se sirva admitirla y en su virtud tenga formulada proposición para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, por medio de gestión indirecta, y tras el procedimiento oportuno acuerde su adjudicación a esta mercantil.
Valencià: La documentació acreditativa del compliment de solvència tècnica, econòmica i financera, que s'exigix és l'establida en la clàusula tercera, punts 4 i 5 de les bases particulars.
Español: La documentación acreditativa del cumplimiento de solvencia técnica, económica y financiera, que se exige es la establecida en la cláusula tercera, puntos 4 y 5 de las bases particulares.
Valencià: e) Documentació a presentar.
Español: e) Documentación a presentar.
Valencià: La documentació a presentar per cada concursant és l'especificada en la clàusula tercera punt 3, mitjançant la presentació de tres sobres (sobre A: alternativa tècnica que serà objecte de valoració, sobres B: proposició juridicoeconòmica que serà objecte de valoració i sobre C: documentació).
Español: La documentación a presentar por cada concursante es la especificada en la cláusula tercera punto 3, mediante la presentación de tres sobres (sobre A: alternativa técnica que será objeto de valoración, sobres B: proposición jurídico económica que será objeto de valoración y sobre C: documentación).
Valencià: Els concursants tindran que incorporar a les propostes de programa un acta notarial acreditativa del sotmetiment a informació pública dels documents assenyalats en les lletres a, f, i si s'escau, k, de l'article 126 de la LUV, en el termini d'un mes.
Español: Los concursantes tendrán que incorporar a sus propuestas de programa un acta notarial acreditativa del sometimiento a información pública de los documentos señalados en las letras a, f, y si procede, k, del artículo 126 de la LUV, en el plazo de un mes.
Valencià: Assenyalar que no s'admetran variants.
Español: Señalar que no se admitirán variantes.
Valencià: g) Els criteris objectius d'adjudicació del programa.
Español: g) Los criterios objetivos de adjudicación del programa.
Valencià: Els criteris objectius d'adjudicació del programa d'actuació integrada, són els establits en la clàusula 4.2.1 per a les alternatives tècniques i 4.2.2 per a les proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Los criterios objetivos de adjudicación del programa de actuación integrada, son los establecidos en la cláusula 4.2.1 para las alternativas técnicas y 4.2.2 para las proposiciones jurídico económicas.
Valencià: La garantia provisional és l'equivalent al 2% de l'estimació aproximada de les càrregues del programa, IVA no inclòs, la qual ascendix a la quantitat de 643.671,52 euros.
Español: La garantía provisional es la equivalente al 2% de la estimación aproximada de las cargas del programa, IVA no incluido, la cual asciende a la cantidad de 643.671'52 euros.
Valencià: L'import de la garantia definitiva que tindrà que depositar l'adjudicatari del programa per un mínim del 10% del valor de les càrregues d'urbanització, mitjançant garantia financera o real prestada i mantinguda per l'urbanitzador j) El termini per a la presentació de proposicions.
Español: El importe de la garantía definitiva que tendrá que depositar el adjudicatario del programa por un mínimo del 10% del valor de las cargas de urbanización, mediante garantía financiera o real prestada y mantenida por el urbanizador j) El plazo para la presentación de proposiciones.
Valencià: El termini per a presentar proposicions és de tres mesos a comptadors des de la data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea, enviament que es va efectuar el dia 26 de setembre de 2006.
Español: El plazo para presentar proposiciones es de tres meses a contar desde la fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea, envío que fue efectuado el día 26 de septiembre de 2006.
Valencià: Aldaia, 26 de setembre de 2006.
Español: Aldaia, 26 de septiembre 2006.
Valencià: La'alcaldessa: Desemparats Navarro i Prosper.
Español: La alcaldesa: Desemparats Navarro i Prosper.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/3674) Concurs número 546/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/3674) Concurso número 546/2006.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/3674 CVE Data del document : 28-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic licitació Concurs número 546/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/3674 CVE Fecha del documento : 28-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico licitación Concurso número 546/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 546/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 546/2006. 2.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent trenta mil cinc-cents vint-i-cinc euros (130.525 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento treinta mil quinientos veinticinco euros (130.525 euros).