gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les al·legacions es dirigiran a l'òrgan tècnic de provisió (Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, Direcció General de Recursos Humans, carrer del Miquelet, 5, 46001 València) en la forma establida en la base segona, i a l'adreça de correu electrònic.
Español: Las alegaciones se dirigirán al órgano técnico de provisión (Conselleria de Hacienda y Administración Pública, Dirección General de Recursos Humanos, calle Miguelete, 5, 46001, Valencia.
Valencià: Resolució de la convocatòria A la vista d'això anterior, el titular de la conselleria resoldrà, de conformitat amb el que establix l'article 102 de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, bé la seua adjudicació a la persona que considere més idònia per a l'exercici del lloc de treball, bé que es declare desert, inclús existint personal que reunisca els requisits exigits, si considera que cap persona resulta idònia per a exercir-lo.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de lo anterior, el titular de la conselleria resolverá, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, bien su adjudicación a la persona que considere más idónea para el desempeño del puesto de trabajo, bien que se declare desierto, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: L'esmentada resolució s'enviarà a la Direcció General de Recursos Humans per a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha resolución será remitida a la Dirección General de Recursos Humanos para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6809, del 03-07-2012 (2012/6412) Notificació de laude arbitral de la Comissió Delegada d'Arbitratge i Conciliació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6809, del 03-07-2012 (2012/6412) Notificación de laudo arbitral de la Comisión Delegada de Arbitraje y Conciliación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6809 Data del DOGV : 03-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6809 Fecha DOGV : 03-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6412 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de laude arbitral de la Comissió Delegada d'Arbitratge i Conciliació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6412 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de laudo arbitral de la Comisión Delegada de Arbitraje y Conciliación.
Valencià: [2012/6412] D'acord amb els articles 34 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa saber a Enrique Gimeno Santolaria, amb domicili al carrer Lleó XIII, núm. 17-P2-B, de la localitat d'Almassora, província de Castelló (CP 12550), que se seguix un procediment (expedient d'arbitratge núm.
Español: [2012/6412] Por la presente, y de acuerdo con los artículos 34 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se comunica a Enrique Gimeno Santolaria, con domicilio en la calle León XIII, n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6913, del 29-11-2012 (2012/10876) Licitació número 002/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6913, del 29-11-2012 (2012/10876) Licitación número 002/2012.
Valencià: Assistència tècnica al projecte de cultiu i experimentació agronòmica de varietats hortofructícoles a les estacions experimentals d'Elx, Carcaixent, Llutxent, Vila-real i Moncada.
Español: Asistencia técnica al proyecto de cultivo y experimentación agronómica de variedades hortofrutícolas en las estaciones experimentales agrarias de Elche, Carcaixent, Llutxent, Vila-real y Moncada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6913 Data del DOGV : 29-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6913 Fecha DOGV : 29-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/10876 CVE Data del document : 20-11-2012 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 002/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/10876 CVE Fecha del documento : 20-11-2012 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 002/2012.
Valencià: Entitat adjudicadora Organisme: Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA).
Español: Entidad adjudicadora Organismo: Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA).
Valencià: a) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria Juridicoadministrativa.
Español: a) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría Jurídico Administrativa.
Valencià: b) Número d'expedient: 002/2012. 2.
Español: b) Número de expediente: 002/2012. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica al projecte de cultiu i experimentació agronòmica de varietats hortofructícoles a les Estacions Experimentals d'Elx, Carcaixent, Llutxent, Vila-real i Moncada.
Español: Objeto del contrato a) Asistencia técnica al proyecto de cultivo y experimentación agronómica de variedades hortofrutícolas en las estaciones experimentales agrarias de Elche, Carcagente, Llutxente, Villarreal y Moncada.
Valencià: a) Lloc d'execució: Elx, Carcaixent, Llutxent, Vila-real i Moncada.
Español: a) Lugar de ejecución: Elche, Carcaixent, Llutxent, Vila-real y Moncada.
Valencià: b) Termini d'execució: un any comptador des de l'endemà a la formalització del contracte. 3.
Español: b) Plazo de ejecución: un año a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 132.231,40 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 132.231,40 euros (IVA excluido).
Valencià: Valor estimat: 132.231,40 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Valor estimado: 132.231,40 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA, de conformitat amb l'article 83 de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación, excluido el IVA, de conformidad con el artículo 83 de la Ley de Contratos del Sector Público. 6.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta la 14.00 horas del decimoquinto día natural, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es presentaran en dos sobres separats els documents següents: Sobre 1: documentació administrativa.
Español: Se presentarán en dos sobres separados los documentos siguientes: Sobre 1: documentación administrativa.
Valencià: Entitat: Registre General de l'IVIA o en qualsevol altre lloc de presentació previs en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públics y del Procediment Administratiu Comú. 2n.
Español: º Entidad: Registro del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Adreça: carretera Moncada a Náquera, km 4,5. 3r.
Español: º Domicilio: carretera Moncada a Náquera, km 4,5. 3.
Valencià: Localitat y codi postal: Moncada (Valencia) 46113.
Español: º Localidad y código postal: Moncada (Valencia) 46113.
Valencià: c) Localitat y Codi postal: Moncada (Valencia) 46113.
Español: c) Localidad y código postal: Moncada (Valencia) 46113.
Valencià: Si tal data coincidira en dissabte o festiu, l'obertura pública referida tindrà lloc el primer dia hábil següent en el mateix lloc i hora indicats.
Español: Si tal fecha coincidiese en sábado o festivo la apertura pública referida tendrá lugar el primer día hábil siguiente en el mismo lugar y hora indicados.
Valencià: Altres informacions Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així como els corresponents plecs en la direcció d'Internet: . 11.
Español: Otras informaciones Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así como los correspondientes pliegos en la dirección de internet: . 11.
Valencià: Despeses d'anuncis L'import d'este anunci anirà a càrrec del adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Moncada, 20 de novembre de 2012.
Español: Moncada, 20 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6724, del 29-02-2012 (2012/1818) Aprovació de l'expedient d'iniciació procediment de concurs per al desplegament i execució del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Casc 8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6724, del 29-02-2012 (2012/1818) Aprobación del expediente de iniciación procedimiento de concurso para el desarrollo y ejecución del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Casco 8.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6724 Data del DOGV : 29-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6724 Fecha DOGV : 29-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/1818 CVE Data del document : 08-02-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Riba-roja de Túria administració local pla d'urbanisme Aprovació de l'expedient d'iniciació procediment de concurs per al desplegament i execució del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Casc 8.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/1818 CVE Fecha del documento : 08-02-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Riba-roja de Túria administración local plan de urbanismo Aprobación del expediente de iniciación procedimiento de concurso para el desarrollo y ejecución del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Casco 8.
Valencià: [2012/1818] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 6 de febrer del 2012, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Primer.
Español: [2012/1818] El Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada el día 6 de febrero de 2012, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Aprovar la gestió indirecta per al desenvolupament del PAI UE CASC 8, classificat i qualificat pel Pla General d'Ordenació Urbana de Riba-roja de Túria com a Sòl Urbà Residencial Plurifamiliar UE Casc 8.
Español: Aprobar la gestión indirecta para el desarrollo del PAI UE CASCO 8, clasificado y calificado por el Plan General de Ordenación Urbana de Riba-roja de Túria como Suelo Urbano Residencial Plurifamiliar UE Casco 8.
Valencià: Aprovar les bases particulars reguladores del PAI UE CASC 8, classificat pel PGOU de Riba-roja de Túria com a Sòl Urbà Residencial Plurifamiliar UE Casc 8, en els termes del text que s'unix com annex.
Español: Segundo: Aprobar las bases particulares Reguladoras del PAI UE CASCO 8, clasificado por el PGOU de Riba-roja de Túria como Suelo Urbano Residencial Plurifamiliar UE Casco 8, en los términos del texto que se une como anexo.
Valencià: Tercer: Ordenar la publicació del corresponent anunci del concurs per a l'aprovació i adjudicació del PAI UE Casc 8, que es remetrà tant al Diari Oficial de la Unió Europea com al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i s'exposarà en el Tauler d'Anuncis d'este Ajuntament.
Español: Tercero: Ordenar la publicación del correspondiente anuncio del concurso para la aprobación y adjudicación del PAI UE Casco 8, que se remitirá tanto al Diario Oficial de la Unión Europea como al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y se expondrá en el Tablón de anuncios de este Ayuntamiento.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, en el termini d'un mes , a comptar de la recepció d'esta notificació, el recurs de reposició a què es referix l'art. 116 i ss de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, per la qual s'aprova la Llei del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, o bé directament l'interessat podrà interposar en el termini de 2 mesos, Recurs Contenciós Administratiu davant del Jutjat/Sala del Tribunal Superior de Justícia contenciosa administrativa de la ciutat de València/la Comunitat Valenciana, segons el que disposa l'art. 46.1 i 3 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, en el plazo de un mes , a contar desde la recepción de esta notificación, el recurso de reposición a que se refiere el art. 116 y ss de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, por la que se aprueba la Ley del régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, o bien directamente el interesado podrá interponer en el plazo de 2 meses, Recurso Contencioso-Administrativo ante el Juzgado/Sala del Tribunal Superior de Justicia de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia/la Comunidad Valenciana, según lo dispuesto en el art. 46.1 y 3 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Bases particulars per a la selecció i adjudicació del programa d'actuació integrada Unitat d'Execució Casc 8 del Pla General d'Ordenació Urbana de Riba-roja de Túria PROGRAMA D'ACTUACIÓ INTEGRADA UNITAT D'EXECUCIÓ Casc 8 I.
Español: Bases particulares para la selección y adjudicación del programa de actuación integrada Unidad de Ejecución Casco 8 del Plan General de Ordenación Urbana de Ribarroja del Túria.
Valencià: El present contracte té com a objecte el desplegament i execució del programa d'actuació integrada que s'especifica en les presents bases particulars, en les que es regulen les condicions de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu, per a la selecció d'una proposta de programa d'actuació integrada i d'un urbanitzador per al desenvolupament urbanístic de l'actuació relativa a la Unitat d'Execució Casc 8. 1.2.
Español: El presente contrato tiene por objeto el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada que se especifica en las presentes bases particulares, en las que se regulan las condiciones de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo, para la selección de una propuesta de programa de actuación integrada y de un urbanizador para el desarrollo urbanístico de la actuación relativa a la Unidad de Ejecución Casco 8. 1.2.
Valencià: En l'annex I es detallaran l'ordenació urbanística vigent en l'àmbit de l'actuació integrada objecte del contracte, la memòria de necessitats i objectius a satisfer amb el programa d'actuació integrada i la fitxa de gestió. 1.3.
Español: En el anexo I se detallarán la ordenación urbanística vigente en el ámbito de la actuación integrada objeto del contrato, la memoria de necesidades y objetivos a satisfacer con el programa de actuación integrada y la ficha de gestión. 1.3.
Valencià: La sol·licitud d'inici de tràmit ho va anar a instància de Martinsa Fadesa, SA, en data 20 de desembre del 2011.
Español: La solicitud de inicio de trámite lo fue a instancia de Martinsa Fadesa ,SA, en fecha 20 de diciembre de 2011.
Valencià: Règim jurídic (art. 286.1.d del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) El present contracte té naturalesa administrativa especial, i en tot el no previst en les presents bases particulars, s'aplicaran la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell de la Generalitat, la seua Modificació aprovada per Decret 36/2007, de 13 d'abril, i les bases generals de programació.
Español: Régimen jurídico (art. 286.1.d del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) El presente contrato tiene naturaleza administrativa especial, y en todo lo no previsto en las presentes bases particulares, serán de aplicación la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell de la Generalitat, su Modificación aprobada por Decreto 36/2007, de 13 de abril, y las bases generales de programación.
Valencià: S'aplicaran supletòria les disposicions contingudes en el títol II del llibre IV de l a Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic (LCSP) i les establides en el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, així com les normes que regulen la contractació administrativa de les entitats locals que se li apliquen.
Español: Serán de aplicación supletoria las disposiciones contenidas en el título II del libro IV de l a Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público (LCSP) y las establecidas en el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, así como las normas que regulan la contratación administrativa de las entidades locales que le sean de aplicación.
Valencià: Ordenació urbanística vigent (art. 131.2.a Llei Urbanística Valenciana) L'ordenació urbanística vigent en l'àmbit d'actuació és la que figura en l'apartat B de l'annex I.
Español: Ordenación urbanística vigente (art. 131.2.a Ley Urbanística Valenciana) La ordenación urbanística vigente en el ámbito de actuación es la que figura en el apartado B del anexo I.
Valencià: Memòria de necessitats: El programa d'Actuació Integreu, tenint en quanta que ens trobem davant d'una Unitat d'Execució que es delimita sobre Sòl Urbà sense urbanitzar i confrontant amb el Nucli Urbà, és la transformació jurídica dels terrenys mantenint l'ordenació proposada en el Pla General.
Español: Memoria de necesidades: El programa de Actuación Integrad, teniendo en cuanta que nos hallamos ante una Unidad de Ejecución que se delimita sobre Suelo Urbano sin urbanizar y colindante con el Casco Urbano, es la transformación jurídica de los terrenos manteniendo la ordenación propuesta en el Plan General. 2.
Valencià: En cas d'existir, efectuar un estudi fefaent de les parcel·les semi-consolidadas, amb proposta de solució en els termes previstos en el capítol III del títol I de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: En caso de existir, efectuar un estudio fehaciente de las parcelas semi-consolidadas, con propuesta de solución en los términos previstos en el capítulo III del título I de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Fer constar en el Registre de la Propietat les afeccions existents (carreteres, ferrocarril, barrancs i altres) Cancel·lar les finques cadastrals aportades a la Reparcel·lació i inscriure les resultants en el Cadastre.
Español: Hacer constar en el Registro de la Propiedad las afecciones existentes (carreteras, ferrocarril, barrancos y otros) Cancelar las fincas catastrales aportadas a la Reparcelación e inscribir las resultantes en el Catastro.
Valencià: b) Urbanitzar completament la unitat o unitats d'execució que constituïxen l'objecte del programa i realitzar les obres públiques addicionals que es precisen, amb subjecció a les previsions temporals i econòmiques del programa (definint-se, a nivell general, aquelles obres necessàries per a garantir els servicis urbanístics i la seua connexió amb les infraestructures generals).
Español: b) Urbanizar completamente la unidad o unidades de ejecución que constituyen el objeto del programa y realizar las obras públicas adicionales que se precisen, con sujeción a las previsiones temporales y económicas del programa (definiéndose, a nivel general, aquellas obras necesarias para garantizar los servicios urbanísticos y su conexión con las infraestructuras generales).
Valencià: c) Connectar i integrar adequadament la urbanització amb les xarxes d'infraestructures d'energia, comunicacions i servicis públics existents, devent per a això: Aportar informes de les administracions sectorials les competències de les quals resulten afectades per l'actuació (carreteres, xarxa ferroviària, domini públic hidràulic, domini públic marítim-terrestre i altres) Presentar, si és el cas, estudis i informes favorables per a realitzar les connexions amb les corresponents companyies subministradores (llum, aigua, gas, telefonia i altres).
Español: c) Conectar e integrar adecuadamente la urbanización con las redes de infraestructuras de energía, comunicaciones y servicios públicos existentes, debiendo para ello: Aportar informes de las administraciones sectoriales cuyas competencias resulten afectadas por la actuación (carreteras, red ferroviaria, dominio público hidráulico, dominio público marítimo-terrestre y otros) Presentar, en su caso, estudios e informes favorables para realizar las conexiones con las correspondientes compañías suministradoras (luz, agua, gas, telefonía y otras).
Valencià: Incloure en el projecte d'urbanització la construcció de les obres complementàries que anessen necessàries.
Español: Incluir en el proyecto de urbanización la construcción de las obras complementarias que fuesen necesarias.
Valencià: d) Suplementar les infraestructures i espais públics o reserves dotacionales en el que és necessari per a no minvar ni desequilibrar els nivells de qualitat, quantitat o capacitat de servicis existents i exigibles reglamentàriament.
Español: d) Suplementar las infraestructuras y espacios públicos o reservas dotacionales en lo necesario para no menguar ni desequilibrar los niveles de calidad, cantidad o capacidad de servicios existentes y exigibles reglamentariamente.