gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/1778 CVE Data del document : 12-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Correcció d'errades de l'anunci d'adjudicació definitiva de l'expedient 252/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/1778 CVE Fecha del documento : 12-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Corrección de errores del anuncio de adjudicación definitiva del expediente 252/2009.
Valencià: [2010/1778] S'ha advertit una errada en la publicació de l'anunci d'adjudicació definitiva de l'expedient 252/2009, «construcció d'una sala d'hospitalització en la 2ª planta de l'Hospital Arnau de Vilanova de València», publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6191, pàgina 2566, de 25 de gener de 2010.
Español: [2010/1778] Visto el error en la publicación del anuncio de adjudicación definitiva del expediente 252/2009, «construcción de una sala de hospitalización en la 2ª planta del Hospital Arnau de Vilanova de Valencia», publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6191, página 2566, de 25 de enero de 2010.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent: Pàgina 2566, punt 5.d).
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 2566, punto 5.d).
Valencià: On diu: «d) Import d'adjudicació: tres-cents cinquanta-vuit mil cent noranta-quatre euros i quaranta-vuit cèntims (358.194,48 €) IVA exclòs; quatre-cents quinze mil cinc-cents cinc euros i seixanta cèntims (415.505,60 €) IVA inclòs»; Ha de dir: «d) Import d'adjudicació: sis-cents sis mil vuit-cents dènou euros i quaranta-tres cèntims (606.819,43 €) IVA exclòs; set-cents tres mil nou-cents deu euros i cinquanta-quatre cèntims (703.910,54 €) IVA inclòs».
Español: Donde dice: «d) Importe de adjudicación: trescientos cincuenta y ocho mil ciento noventa y cuatro euros con cuarenta y ocho céntimos (358.194,48 €) IVA excluido; cuatrocientos quince mil quinientos cinco euros con sesenta céntimos (415.505,60 €) IVA incluido»; Debe decir: «d) Importe de adjudicación: seiscientos seis mil ochocientos diecinueve euros con cuarenta y tres céntimos (606.819,43 €) IVA excluido; setecientos tres mil novecientos diez euros con cincuenta y cuatro céntimos (703.910,54 €) IVA incluido».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6303, del 05-07-2010 (2010/7439) Notificació del plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6303, del 05-07-2010 (2010/7439) Notificación del pliego de cargos.
Valencià: Expedients número V-DANU-28/10 i altres.
Español: Expedientes número V-DANU-28/10 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7439 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7439 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del pliego de cargos.
Valencià: [2010/7439] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen el plec de càrrecs dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2010/7439] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relaciona el pliego de cargos de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: V-DANU-28/10.
Español: Expediente: V-DANU-28/10.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609160003.
Español: Código del inmueble: 4609160003.
Valencià: Adreça: Camino Bobalar, número 13, escala.
Español: Dirección: Camino Bobalar, número 13, escalera C, puerta 3.
Valencià: Adjudicatari: Elisa Salazar Borja.
Español: Adjudicatario: Elisa Salazar Borja.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 28.04.2010.
Español: Fecha del pliego de cargos: 28.04.2010.
Valencià: Expedient: V-DANU-27/10.
Español: Expediente: V-DANU-27/10.
Valencià: Adreça: Camino Bobalar, número 13, escala.
Español: Dirección: Camino Bobalar, número 13, escalera C, puerta 15.
Valencià: Adjudicatari: Manuel Moya Gomez.
Español: Adjudicatario: Manuel Moya Gomez.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609210556.
Español: Código del inmueble: 4609210556.
Valencià: Adreça: Burriana, número 57,.bloc 14, escala.
Español: Dirección: Burriana, número 57, bloque 14, escalera A, puerta 10.
Valencià: Adjudicatari: Lourdes Romero Santiago.
Español: Adjudicatario: Lourdes Romero Santiago.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 11.05.2010 València, 4 de juny de 2010.
Español: Fecha del pliego de cargos: 11.05.2010 Valencia, 4 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6330, del 11-08-2010 (2010/8512) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori, l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució d'11 de febrer de 2010 (DOCV núm. 6213, de 24 de febrer de 2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6330, del 11-08-2010 (2010/8512) RESOLUCIÓN de 26 julio de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio, al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 11 de febrero de 2010 (DOCV nº 6213, de 24 de febrero de 2010).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6330 Data del DOGV : 11-08-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6330 Fecha DOGV : 11-08-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/8512 CVE Data del document : 26-07-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori, l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució d'11 de febrer de 2010 (DOCV núm. 6213, de 24 de febrer de 2010).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/8512 CVE Fecha del documento : 26-07-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 26 julio de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio, al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 11 de febrero de 2010 (DOCV nº 6213, de 24 de febrero de 2010).
Valencià:  * * * * * Conclòs el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució d'11 de febrer de 2010 (DOCV núm. 6213, de 24 de febrer de 2010) i havent justificat els aspirants la documentació exigida en la Resolució de 16 de juny de 2010 (DOCV núm. 6300, de 30 de juny de 2010), per la qual es publica definitivament els noms dels aspirants que han superat el procés selectiu, aquest Rectorat, fen ús de les competències que li confereix la normativa vigent i d'acord amb el que establixen les bases de la convocatòria, resol: Primer Nomenar funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica, la persona que figura en l'annex I, i assignar-li la destinació definitiva que hi consta.
Español:  * * * * * Concluido el proceso específico de promoción interna para el acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, en aplicación de la disposición cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 11 de febrero de 2010 (DOCV nº 6213, de 24 de febrero de 2010) y habiendo justificado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 16 de junio de 2010 (DOCV nº 6300, de 30 de junio de 2010), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso selectivo, este Rectorado, en uso de las competencias que le confiere la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon La persona que figura en l'annex I quedarà adscrita com a funcionari de carrera del grup A, subgrup A2 sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori, al lloc de treball que estava ocupant amb caràcter definitiu, amb efectes del dia 1 d'octubre de 2010.
Español: Segundo La persona que figura en el anexo I quedará adscrita como funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio, al puesto de trabajo que venía ocupando con carácter definitivo, con efectos del día 1 de octubre de 2010.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la notificació d'aquell, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament un recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la notificació de la present resolució.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la notificación del mismo, de acuerdo con lo prevenido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la notificación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6317, del 23-07-2010 (2010/8343) ORDRE 29/2010, de 16 de juliol, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoca i es regula l'ampliació transitòria de les subvencions públiques d'ajuda salarial per a manteniment de l'ocupació de persones amb discapacitat en centres especials d'Ocupació per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6317, del 23-07-2010 (2010/8343) ORDEN 29/2010, de 16 de julio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convoca y regula la ampliación transitoria de las subvenciones públicas de ayuda salarial para mantenimiento del empleo de personas con discapacidad en Centros Especiales de Empleo para el ejercicio 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6317 Data del DOGV : 23-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6317 Fecha DOGV : 23-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/8343 CVE Data del document : 16-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDRE 29/2010, de 16 de juliol, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoca i es regula l'ampliació transitòria de les subvencions públiques d'ajuda salarial per a manteniment de l'ocupació de persones amb discapacitat en centres especials d'Ocupació per a l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/8343 CVE Fecha del documento : 16-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 29/2010, de 16 de julio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convoca y regula la ampliación transitoria de las subvenciones públicas de ayuda salarial para mantenimiento del empleo de personas con discapacidad en Centros Especiales de Empleo para el ejercicio 2009.
Valencià: [2010/8343] La Generalitat desenvolupa una política de suport a la integració sociolaboral dels treballadors amb discapacitat de la Comunitat Valenciana, gestionant, tant programes titularitat del Ministeri de Treball i Immigració les competències del qual hagen sigut transferides per mitjà de les oportunes lleis, com a programes propis dotats amb fons de la Generalitat i del Fons Social Europeu.
Español: [2010/8343] La Generalitat viene desarrollando una política de apoyo a la integración socio-laboral de los trabajadores con discapacidad de la Comunitat Valenciana, gestionando, tanto programas titularidad del Ministerio de Trabajo e Inmigración cuyas competencias hayan sido transferidas mediante las oportunas leyes, como programas propios dotados con fondos de la Generalitat y del Fondo Social Europeo.
Valencià: Entre els programes gestionats per la Generalitat en virtut de transferència de la dita competència, es troben les ajudes per a finançar parcialment el cost salarial per a manteniment de llocs de treball de treballadors amb discapacitat en centres especials d'Ocupació, les bases del qual es regulen en l'Ordre de 16 d'octubre de 1998, del Ministeri de Treball i Assumptes Socials, per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes i subvencions públiques destinades al foment de la seua integració laboral en centres especials d'Ocupació i treball autònom, en desplegament del que establix la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'Integració Social i Laboral del Discapacitat.
Español: Entre los programas gestionados por la Generalitat en virtud de transferencia de dicha competencia, se encuentran las ayudas para financiar parcialmente el coste salarial para mantenimiento de puestos de trabajo de trabajadores con discapacidad en Centros Especiales de Empleo, cuyas bases vienen reguladas en la Orden de 16 de octubre de 1998, del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones públicas destinadas al fomento de su integración laboral en centros especiales de Empleo y trabajo autónomo, en desarrollo de lo establecido en la Ley 13/1982, de 7 de abril, de Integración Social y Laboral del Discapacitado.
Valencià: La dita Ordre establix una ajuda del 50% del Salari Mínim Interprofessional corresponent a l'any de la convocatòria.
Español: Dicha Orden establece una ayuda del 50% del Salario Mínimo Interprofesional correspondiente al año de la convocatoria.
Valencià: Per a la gestió de les ajudes corresponents a l'exercici 2009, la Generalitat va publicar l'Ordre de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoca i es regula la concessió de subvencions públiques destinades al foment de l'ocupació protegida per a persones amb discapacitat en centres especials d'Ocupació i enclavaments laborals per a l'exercici 2009 (DOCV del 30.01.2009), en el text de la qual s'arrepleguen, tant les ajudes del Ministeri de Treball i Immigració, entre les quals cal destacar la citada "ajuda salarial per al manteniment de llocs de treball en centres especials d'Ocupació", com altres ajudes autonòmiques, entre les quals cal destacar l'Ajuda Complementària, per als centres especials d'Ocupació que tinguen treballadors amb discapacitat de molt difícil inserció», consistent en 200 euros mensuals per cada treballador amb discapacitat psíquica, o, 100 euros mensuals per cada treballador amb discapacitat física o sensorial amb un grau de discapacitat reconegut igual o superior al 65%, justificant-se ambdós ajudes per mitjà de la presentació de les nòmines dels treballadors i les transferències bancàries acreditatives del pagament d'estes.
Español: Para la gestión de las ayudas correspondientes al ejercicio 2009, la Generalitat publicó la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convoca y regula la concesión de subvenciones públicas destinadas al fomento del empleo protegido para personas con discapacidad en Centros Especiales de Empleo y enclaves laborales para el ejercicio 2009 (DOCV del 30.01.2009), en cuyo texto se recogen, tanto las ayudas del Ministerio de Trabajo e Inmigración, entre las que cabe destacar la citada "ayuda salarial para el mantenimiento de puestos de trabajo en Centros Especiales de Empleo", como otras ayudas autonómicas, entre las que cabe destacar la "Ayuda Complementaria", para los Centros Especiales de Empleo que tengan trabajadores con discapacidad de muy difícil inserción», consistente en 200 Euros mensuales por cada trabajador con discapacidad psíquica, ó, 100 Euros mensuales por cada trabajador con discapacidad física o sensorial con un grado de discapacidad reconocido igual o superior al 65%, justificándose ambas ayudas mediante la presentación de las nóminas de los trabajadores y las transferencias bancarias acreditativas del pago de las mismas.
Valencià: Les ajudes regulades en la dita Ordre de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, són compatibles amb el mercat comú ja que es regixen pel Reglament (CE) 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008 (DOUE DE 9.8.2008), pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, podent acumular-se amb ajudes exemptes en virtut de l'esmentat Reglament en relació amb els mateixos costos subvencionables per damunt del llindar més alt aplicable pel Reglament, sempre que tal acumulació no done lloc a una intensitat d'ajuda superior al 100% dels costos pertinents durant qualsevol període en què es col·loque a estos treballadors.
Español: Las ayudas reguladas en dicha Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, son compatibles con el mercado común ya que se rigen por el Reglamento (CE) 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008 (DOUE DE 9.8.2008), por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, pudiendo acumularse con ayudas exentas en virtud del citado Reglamento en relación con los mismos costes subvencionables por encima del umbral más alto aplicable por el Reglamento, siempre que tal acumulación no dé lugar a una intensidad de ayuda superior al 100% de los costes pertinentes durante cualquier periodo en el que se emplee a dichos trabajadores.