gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3140, del 11-12-1997 (1997/12279) Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució número 2 del Pla Parcial Sensal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3140, del 11-12-1997 (1997/12279) Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 2 del Plan Parcial Sensal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3140 Data del DOGV : 11-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/12279 CVE Data del document Organisme emissor : la Union Temporal de Empresas Sensal-2 Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució número 2 del Pla Parcial Sensal.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3140 Fecha DOGV : 11-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/12279 CVE Fecha del documento Organismo emisor : la Union Temporal de Empresas Sensal-2 Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 2 del Plan Parcial Sensal.
Valencià: [97/M12279] La Unión Temporal de Empresas Sensal-2 constituïda per les societats mercantils Construcciones Alcácer, SA, Fomento Urbano, SA, Promojúcar, SA i Talecons, SA, domiciliades en la ciutat de Castelló de la Plana, al carrer d'Enmig, 9-11 entresòl, amb número de telèfon 21 70 44, continuant amb la tramitació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 2 del Pla Parcial Sensal delimitat per la prolongació de l'avinguda de Chatellerault, camí existent, límit de la zona verda, vials de nova creació del Pla Parcial i ronda de circumval·lació.
Español: [97/M12279] La Unión Temporal de Empresas Sensal-2 constituida por las sociedades mercantiles Construcciones Alcácer, SA, Fomento Urbano, SA, Promojúcar, SA y Talecons, SA, domiciliadas en la ciudad de Castellón de la Plana, en la calle d'Enmig, 9-11 entresuelo, con número de teléfono 21 70 44, continuando con la tramitación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 2 del Plan Parcial Sensal delimitado por la prolongación de la avenida de Chatellerault, camino existente, límite de la zona verde, viales de nueva creación del Plan Parcial y ronda de circunvalación.
Valencià: Mitjançant aquest anunci, i en aplicació del que disposa l'article 53 (elaboració, tramitació i aprovació dels projectes d'urbanització) i l'article 48 (simplificació del procediment a instàncies d'un particular) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, comuniquen que han presentat el Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució número 2 del Pla Parcial Sensal, per a la seua posterior tramitació i aprovació; seguint la normativa abans mencionada la dita documentació es troba protocol·litzada en la Notaria del senyor Enrique Ferrero María, situada a la ciutat de Castelló de la Plana, carrer Major número 31, tercer pis, amb número de protocol 4.119, de data 19 de novembre de 1997; igualment està disponible la documentació en la Secció d'Urbanisme de l'Ajuntament de Castelló de la Plana amb data d'entrada en el Registre General el 7 de novembre de 1997 i número de registre 54.528, i qualsevol persona podrà, en el termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'últim anuncio publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, comparéixer en la dita notaria per a obtindre còpia de l'acta o sol·licitar l'exhibició d'aquesta.
Español: Por medio del presente anuncio, y en aplicación de lo dispuesto en el artículo 53 (elaboración, tramitación y aprobación de los proyectos de urbanización) y en el artículo 48 (simplificación del procedimiento a instancias de un particular) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, comunican que, han presentado el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 2 del Plan Parcial Sensal, para su posterior tramitación y aprobación; siguiendo la normativa antes mencionada dicha documentación se encuentra protocolizada en la Notaría de don Enrique Ferrero María sita en la ciudad de Castellón de la Plana, calle Mayor número 31, tercer piso, con número de protocolo 4.119, de fecha 19 de noviembre de 1997; igualmente está disponible la documentación en la Sección de Urbanismo del Ayuntamiento de Castellón de la Plana con fecha de entrada en el Registro General el 7 de noviembre de 1997 y número de registro 54.528, pudiendo cualquier persona, dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta o solicitar se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix es podran consultar en l'Ajuntament les actuacions derivades de la documentació dipositada en aquest i de presentar-hi, per a la seua incorporació a aquestes, qualsevol tipus d'al·legacions.
Español: Asimismo podrá consultar en el Ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante él, para su incorporación a las mismas, cualquier tipo de alegaciones.
Valencià: Una vegada transcorreguts els 20 dies les mercantils acreditaran davant l'Ajuntament el compliment de tots els tràmits.
Español: Una vez transcurridos los 20 días las mercantiles acreditarán ante el Ayuntamiento el cumplimiento de todos los trámites.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3075, del 10-09-1997 (1997/9719) RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 1997, per la qual es convoca per a l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per la construcció de la reforma del tram de la línia aèria trifàsica a 20 kv de la Jana a Canet lo Roig (Castelló), que circula pels termes municipals de la Jana i Canet lo Roig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3075, del 10-09-1997 (1997/9719) RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 1997, por la que se convoca para el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas, afectadas por la construcción de la reforma del tramo de la línea aérea trifásica de 20 kv de La Jana a Canet lo Roig (Castellón), que discurre por los términos municipales de La Jana y Canet lo Roig (Castellón).
Valencià: Expedient d'expropiació Juexpr/1997/8.
Español: Expediente de expropiación: juexpr/1997/8.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3075 Data del DOGV : 10-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - EXPROPIACIONS Número del document : 1997/9719 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3075 Fecha DOGV : 10-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - EXPROPIACIONES Número del documento : 1997/9719 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3099, del 14-10-1997 (1997/10664) Concurs del servei d'explotació comercial del bar del quiosc del parc municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3099, del 14-10-1997 (1997/10664) Concurso del servicio de explotación comercial del bar del quiosco del parque municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3099 Data del DOGV : 14-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10664 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Concurs CONCURS [97/Q10664] Mitjançat la Resolució de l'Alcaldia Presidència número 1.049, de data 4 d'agost de 1997, es va declarar desert el concurs convocat mitjançant la Resolució número 608, de 14 de maig de 1997, i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.024, de 30 de juny de 1997.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3099 Fecha DOGV : 14-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10664 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Concurso CONCURSO [97/Q10664] Por la Resolución de la Alcaldía Presidencia número 1.049, de fecha 4 de agosto de 1997, se declaró desierto el concurso convocado por la Resolución número 608, de 14 de mayo de 1997, y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.024, de 30 de junio de 1997.
Valencià: De nou s'ha aprovat el plec de condicions particulars que ha de regir en el procediment obert, mitjançant concurs, per a l'adjudicació del servei d'explotació comercial del bar del Quiosc del Parc Municipal.
Español: De nuevo se ha aprobado el pliego de condiciones particulares que ha de regir en el procedimiento abierto, mediante concurso, para la adjudicación del servicio de explotación comercial del bar del Quiosc del Parc Municipal.
Valencià: Ara s'exposa al públic pel termini de vuit dies comptadors des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè els interessats puguen formular les reclamacions que estimen pertinents.
Español: Ahora se expone al público por el plazo de ocho días contados a a partir de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para que los interesados puedan formular las reclamaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Simultàniament, i sense perjudici d'ajornar el temps necessari el procediment d'adjudicació del contracte en cas que es formulen reclamacions contra el plec, mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura del procediment d'adjudicació.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar el tiempo necesario el procedimiento de adjudicación del contracto en caso de que se formulen reclamaciones contra el pliego, mediante este edicto se anuncia la apertura del procedimiento de adjudicación.
Valencià: a) Òrgan: Alcaldia.
Español: a) Órgano: Alcaldía.
Valencià: b) Dependència en la qual es tramita l'expedient: Àrea de Secretaria.
Español: b) Dependencia en la que se tramita el expediente: Área de Secretaría.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei d'explotació comercial del bar del Quiosc del Parc Municipal.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de explotación comercial del bar del Quiosc del Parc Municipal.
Valencià: b) Duració: un any, prorrogable per anualitats fins a un màxim de 10 anys.
Español: b) Duración: un año, prorrogable por anualidades hasta un máximo de 10 años.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 250.000 pessetes, a l'alça.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 250.000 pesetas, al alza.
Valencià: Garanties Provisional: 5.000 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 5.000 pesetas.
Valencià: Definitiva: el 4% del preu d'adjudicació.
Español: Definitiva: el 4% del precio de adjudicación.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Silla, Àrea de Secretaria, Servei de Contractació.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Silla, Área de Secretaría, Servicio de Contratación.
Valencià: b) Domicili: plaça del Poble, 1.
Español: b) Domicilio: plaza del Poble, 1.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Silla 46460.
Español: c) Localidad y código postal: Silla 46460.
Valencià: d) Telèfon: (96) 120 01 16.
Español: d) Teléfono: (96) 120 01 16.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: durant els 26 dies següents a la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: durante los 26 días siguientes a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins el 26 dia natural següent al de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el 26 día natural siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar: l'establida en els plecs.
Español: b) Documentación a presentar: la establecida en los pliegos.
Valencià: c) Lloc de presentació: el mateix que el de l'obtenció de la documentació.
Español: c) Lugar de presentación: el mismo que el de la obtención de la documentación.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Lloc: s'efectuarà al saló d'actes de l'Ajuntament.
Español: Apertura de ofertas a) Lugar: se efectuará en el salón de actos del Ayuntamiento.
Valencià: b) Data: el següent dia hàbil al de finalització del termini de presentació d'ofertes, amb excepció del dissabte que es considerarà inhàbil a aquests efectes.
Español: b) Fecha: el siguiente día hábil al de la finalización del plazo de presentación de ofertas, a excepción del sábado que se considerará inhábil a dichos efectos.
Valencià: Despeses d'anuncis A càrrec del contractista adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios A cargo del contratista adjudicatario.
Valencià: Model de proposició El que figura en el plec de condicions.
Español: Modelo de proposición El que figura en el pliego de condiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3075, del 10-09-1997 (1997/9112) Aprovació definitiva de la modificació puntual dels articles 4.7.7 i 4.7.8 de les Normes Urbanístiques del Pla General de Burriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3075, del 10-09-1997 (1997/9112) Aprobación definitiva de la modificación puntual de los artículos 4.7.7 y 4.7.8 de las Normas Urbanisticas del Plan General de Burriana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3075 Data del DOGV : 10-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/9112 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3075 Fecha DOGV : 10-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/9112 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3003, del 30-05-1997 (1997/1394) Notificacions de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3003, del 30-05-1997 (1997/1394) Notificaciones de apremio.
Valencià: ------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3003 Data del DOGV : 30-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/1394 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3003 Fecha DOGV : 30-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/1394 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3150, del 26-12-1997 (1997/11864) Ressenya de l'Acord de 21 d'abril de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, pel qual s'aprova definitivament el Pla Parcial Polígon Industrial IND-2 i expedient d'Homologació de Los Montesinos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3150, del 26-12-1997 (1997/11864) Reseña del Acuerdo de 21 de abril de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, por la que se aprueba definitivamente el Plan Parcial Polígono Industrial IND-2 y expediente de Homologación de Los Montesinos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3150 Data del DOGV : 26-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/11864 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de l'Acord de 21 d'abril de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, pel qual s'aprova definitivament el Pla Parcial Polígon Industrial IND-2 i expedient d'Homologació de Los Montesinos.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3150 Fecha DOGV : 26-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/11864 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña del Acuerdo de 21 de abril de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, por la que se aprueba definitivamente el Plan Parcial Polígono Industrial IND-2 y expediente de Homologación de Los Montesinos.
Valencià: [97/X11864] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya dels acords d'aprovació definitiva de plans d'urbanisme adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant el 21 d'abril de 1997, i publicada la resolució amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 243, de 22 d'octubre de 1997.
Español: [97/X11864] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el 21 de abril de 1997, y publicada la resolución con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 243, de 22 de octubre de 1997.
Valencià: Pla Parcial Polígon Industrial IND-2 i expedient d'homologació.
Español: Plan Parcial Polígono Industrial IND-2 y expediente de Homologación.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de la data de publicació d'aquest anunci.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contando a partir de la fecha de publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2966, del 08-04-1997 (1997/6699) RESOLUCIÓ de 25 de març de 1997, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es disposa el cessament de la senyora María Eugenia de Corral Nanclares com a personal eventual de la Conselleria en funcions de responsable de relacions informatives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2966, del 08-04-1997 (1997/6699) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 1997, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se dispone el cese de doña M.