gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant l'esmentat termini, podran presentar-se les al·legacions que es consideren oportunes a l'Ajuntament de Callosa de Segura i a les oficines del IVH, SA, així com a qualsevol de les dependències o registres establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Durante el citado plazo, podrán presentarse las alegaciones que se consideren oportunas en el Ayuntamiento de Callosa de Segura y en las oficinas del IVV, SA, así como en cualquiera de las dependencias o registros establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5118, del 20-10-2005 (2005/11233) Actuacions de declaració de fallida necessària número 630/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5118, del 20-10-2005 (2005/11233) Autos de declaración de quiebra necesaria número 630/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5118 Data del DOGV : 20-10-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5118 Fecha DOGV : 20-10-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2005/11233 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de declaració de fallida necessària número 630/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2005/11233 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de declaración de quiebra necesaria número 630/2003.
Valencià: [2005/Q11233] Juí de declaració de fallida 630/2003 Part demandant: Instalaciones y Montajes Eléctricos Sevielectrics, SA En virtut del que ha acordat Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de València, en les actuacions de declaració de fallida necessària número 630/2003, de la mercantil Instalaciones y Montajes Eléctricos Servielectric, SA, en què és comissari Jorge Perepérez Ventura i dipositari Alfredo Di Stefano, i format l'estat de creditors, es convoca a estos a primera Junta General de Creditors a fi de procedir al nomenament dels tres síndics segons disposa l'article 1.068 de l'antic Codi de Comerç, i s'ha assenyalat perquè tinga lloc l'esmentada junta el dia 4 de novembre, a les 09.30 hores, a la sala número cinc, planta baixa, Ciutat de la Justícia, avinguda del Saler, número 14, València.
Español: [2005/Q11233] Juicio de declaración de quiebra 630/2003 Parte demandante: Instalaciones y Montajes Eléctricos Sevielectrics, SA En virtud de lo acordado por Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia, en autos de declaración de quiebra necesaria número 630/2003, de la mercantil Instalaciones y Montajes Eléctricos Servielectric, SA, en el que es comisario Jorge Perepérez Ventura y depositario Alfredo Di Stefano, formado que ha sido el estado de acreedores, se convoca a éstos a primera Junta General de Acreedores a fin de proceder al nombramiento de los tres síndicos según dispone el artículo 1.068 del antiguo Código de Comercio, habiéndose señalado para que tenga lugar la expresada junta el día 4 de noviembre, a las 09.30 horas, en la sala número cinco, planta baja, Ciudad de la Justicia, avenida del Saler, número 14, Valencia, convocándose por medio del presente a los acreedores de la entidad quebrada y a aquéllas personas que puedan tener interés en el asunto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5135, del 15-11-2005 (2005/12344) Expedient número 1005/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5135, del 15-11-2005 (2005/12344) Expediente número 1005/2005.
Valencià: Obra de reforma per a l'ampliació del Servici d'Hemodinàmica i del magatzem general.
Español: Obra de reforma para la ampliación del Servicio de Hemodinámica y del almacén general.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5135 Data del DOGV : 15-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5135 Fecha DOGV : 15-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12344 CVE Data del document : 24-10-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte d'obres Expedient número 1005/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12344 CVE Fecha del documento : 24-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de obras Expediente número 1005/2005.
Valencià: [2005/X12344] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X12344] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 1005/2005.
Español: c) Número de expediente: 1005/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra de reforma per a l'ampliació del Servici d'Hemodinàmica i del magatzem general.
Español: b) Descripción del objeto: obra de reforma para la ampliación del Servicio de Hemodinámica y del almacén general.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents cinquanta-sis mil vuit-cents deu euros (256.810 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos cincuenta y seis mil ochocientos diez euros (256.810 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents cinquanta-un mil tres-cents vint-i-un euros i noranta-set cèntims (251.321,97 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos cincuenta y un mil trescientos veintiún euros con noventa y siete céntimos (251.321,97 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/2984) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2005, de la directora general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'autorització de la Unitat de Referència de Retinosi Pigmentària de l'Hospital General Universitari de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/2984) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2005, de la directora general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública la autorización de la Unidad de Referencia de Retinosis Pigmentaria del Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4979 Data del DOGV : 06-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4979 Fecha DOGV : 06-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2984 CVE Data del document : 25-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2005, de la directora general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'autorització de la Unitat de Referència de Retinosi Pigmentària de l'Hospital General Universitari de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2984 CVE Fecha del documento : 25-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2005, de la directora general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública la autorización de la Unidad de Referencia de Retinosis Pigmentaria del Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: [2005/X2984] En esta Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana s'instruïx l'expedient, promogut pel director general de l'Hospital General Universitari de València, per a l'autorització de la Unitat de Referència de Retinosi Pigmentària d'este centre.
Español: [2005/X2984] En esta Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por el director del Hospital General Universitario de Valencia, solicitando autorización para la Unidad de Referencia de Unidad de Referencia de Retinosis Pigmentaria en el servicio de oftalmología del citado centro.
Valencià: Segons que preveu el Decret 176/2004, de 24 de setembre, sobre autorització sanitària de centres, serveis i establiments sanitaris i en relació amb el que disposa el Decret 26/2004, de 4 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc sotmetre este expedient a informació pública pel termini de vint dies, a fi que hi estiga interessat puga examinar l'expedient i formular-hi les observacions que considere oportunes, dins d'este termini, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: A los efectos previstos en el Decreto 176/2004, de 24 de septiembre, sobre autorización sanitaria de centros, servicios y establecimientos sanitarios y en relación con lo dispuesto en el Decreto 26/2005, de 4 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo someter dicho expediente a información pública por término de veinte días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: L'expedient està en la Secció de Qualitat dels Processos Assistencials del Servici de Recursos Sanitaris de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària d'esta conselleria, situada a València, al carrer del misser Mascó, núm. 31, on poden examinar-lo les persones interessades.
Español: El expediente se encuentra en la Sección de Calidad de Procesos Asistenciales del Servicio de Recursos Sanitarios, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de esta Conselleria, sito en Valencia, calle Micer Mascó, 31 y 33, donde podrán examinarlo las personas interesadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5114, del 14-10-2005 (2005/10817) Separació contenciosa número 271/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5114, del 14-10-2005 (2005/10817) Separación contenciosa número 271/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5114 Data del DOGV : 14-10-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5114 Fecha DOGV : 14-10-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/10817 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Torrevieja Tipus de document : Anunci Separació contenciosa número 271/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/10817 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Separación contenciosa número 271/2004.
Valencià: [2005/M10817] Part demandant: Juana Rey Ruiz.
Español: [2005/M10817] Parte demandante: Juana Rey Ruiz.
Valencià: Part demandada: Yuri Alexix Báez Maliqueo.
Español: Parte demandada: Yuri Alexix Báez Maliqueo.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat sentència la decisió de la qual és del tenor literal següent: Decisió: Que estimant la demanda presentada per Juana Rey Ruiz contra Yuri Alexis Báez Maliqueo, declare la separació d'ambdós cònjuges, amb tots els efectes legals, i en especial, els següents: La separació d'ambdós cònjuges, que a partir d'este moment podran fixar lliurement el seu domicili.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: Fallo: Que estimando la demanda presentada por Juana Rey Ruiz contra Yuri Alexis Báez Maliqueo, declaro la separación de ambos cónyuges, con todos los efectos legales, y en especial, los siguientes: La separación de ambos cónyuges, que a partir de este momento podrán señalar libremente su domicilio.
Valencià: La dissolució de la societat legal de guanys, la liquidació de la qual podrà dur-se a terme en execució de sentència.
Español: La disolución de la sociedad legal de gananciales, cuya liquidación podrá llevarse a cabo en ejecución de sentencia.
Valencià: Contra esta sentència podrà interposar-se en este Jutjat recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies a comptar des de la notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse en este Juzgado recurso de apelación en el plazo de cinco días a contar desde su notificación.
Valencià: Una vegada ferma esta sentència, se'n remetrà un testimoni al registre civil corresponent perquè es faça l'oportuna anotació marginal en l'assentament referent al matrimoni dels cònjuges a qui afecta.
Español: Una vez firme esta sentencia, se remitirá testimonio de la misma al registro civil correspondiente para que se haga la oportuna anotación marginal en el asiento referente al matrimonio de los cónyuges a los que afecta.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoni per a unir-lo a les actuacions i l'original s'inclourà en el llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos y cuyo original se incluirá en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 27 de setembre de 2005, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat Yuri Alexis Báez Maliqueo.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 27 de septiembre de 2005, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Yuri Alexis Báez Maliqueo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4985, del 14-04-2005 (2005/3451) Notificació a Luis Pedro J.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4985, del 14-04-2005 (2005/3451) Notificación a Luis Pedro J.
Valencià: ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4985 Data del DOGV : 14-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4985 Fecha DOGV : 14-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3451 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Luis Pedro J.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3451 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Luis Pedro J.
Valencià: [2005/Q3451] A la vista de les dades que hi ha al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundació Acospa contra la Sida no té patrimoni.
Español: [2005/Q3451] A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, se desprende que la Fundación Acospa Contra el Sida carece de patrimonio.
Valencià: Tampoc no consta cap sol·licitud, ni documentació acreditativa, que pogueren justificar, si fa el cas, les circumstàncies ressenyades anteriorment, per trobar-se la fundació immersa en algun procediment de modificació estatutària, fusió o extinció d'aquesta.
Español: Tampoco consta solicitud, ni documentación acreditativa, que pudieran justificar, en su caso, las circunstancias reseñadas anteriormente, por encontrarse la fundación inmersa en algún procedimiento de modificación estatutaria, fusión o extinción de la misma.
Valencià: Dites omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que aqueix patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar la situació d'aquesta, o, si fa el cas, sol·licitar la seua extinció d'acord amb allò que ha establit la normativa, i aquesta administració podrà, si hi manca, instar la corresponent resolució judicial d'extinció.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instar la correspondiente resolución judicial de extinción por esta administración.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'aquest acte administratiu, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com al tauler d'edictes de l'ajuntament del seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.4 i 5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; i perquè es puga tindre coneixement íntegre i quede constància d'aquest, podrà efectuar-se personació en el termini de 10 dies, comptadors des del dia següent de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o de l'exposició al tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent, al Servei d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer de l'Historiador Chabàs, número 2, de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, es procedente la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.4 y 5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y para que se pueda tener conocimiento íntegro y quede constancia del mismo, podrá efectuarse personación en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, calle del Historiador Chabás, número 2, de Valencia.
Valencià: Així mateix, es concedeix un termini de 10 dies, comptadors a partir del dia següent de la present publicació o de la personació, si fa el cas, perquè de conformitat amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es puga al·legar i presentar els documents o justificacions que s'estime convenient.
Español: Asimismo, se concede un plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente al de la presente publicación o de la personación, en su caso, para que de conformidad con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se pueda alegar y presentar los documentos o justificaciones que se estime conveniente.
Valencià: Acte: inici del procediment d'extinció de la Fundació Acospa Contra la Sida Interessat: Luis Pedro J.
Español: Acto: inicio del procedimiento de extinción de la Fundación Acospa Contra el Sida Interesado: Luis Pedro J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5096, del 20-09-2005 (2005/10103) RESOLUCIÓ de 8 de setembre 2005, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu, corresponent a la convocatòria de proves selectives d'accés al grup B, denominació tècnic mitjà, convocades per Resolució de 30 de juliol del 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5096, del 20-09-2005 (2005/10103) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre 2005, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo, correspondiente a la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al grupo B, denominación técnico medio, convocadas por Resolución de 30 de julio de 2004.