gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra este acte, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis corresponents i davant de l'òrgan que s'indica a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant de la consellera d'Educació en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra el presente acto, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante el órgano que se indica a continuación: a) El recurso de reposición se debe interponer ante la consellera de Educación en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se debe plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7314, del 10-07-2014 (2014/6243) Licitació número 195/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7314, del 10-07-2014 (2014/6243) Licitación número 195/2014.
Valencià: Autorització d'ocupació temporal per a l'explotació de les màquines expenedores d'aliments i begudes en l'Hospital Sant Vicent del Raspeig.
Español: Autorización de ocupación temporal para la explotación de las máquinas expendedoras de alimentos y bebidas en el Hospital Sant Vicent del Raspeig.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7314 Data del DOGV : 10-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7314 Fecha DOGV : 10-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/6243 CVE Data del document : 30-06-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Licitació número 195/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/6243 CVE Fecha del documento : 30-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Licitación número 195/2014.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital Sant Vicent del Raspeig.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital San Vicent del Raspeig.
Valencià: c) Obtenció de documents: perfil del contractant. 1) Dependència: Unitat de Contractació Administrativa de l'Hospital Sant Vicent del Raspeig. 2) Domicili: c/ Lillo Juan, número 137, o en la web de licitació electrònica ?http://www.contratacion.gva.es?. 3) Localitat i codi postal: Sant Vicent del Raspeig 03690. 4) Telèfon: 965 907 706. 5) Fax: 965 907 703. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos: perfil del contratante. 1) Dependencia: Unidad de Contratación Administrativa del Hospital San Vicent del Raspeig. 2) Domicilio: c/ Lillo Juan, número 137, o en la web de licitación electrónica ?http://www.contratacion.gva.es?. 3) Localidad y código postal: San Vicente del Raspeig 03690. 4) Teléfono: 965 907 706. 5) Fax: 965 907 703. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002) d) Número d'expedient: 195/2014.
Español: Precio 3,13 euros, IVA incluido (Orden de precios de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002) d) Número de expediente: 195/2014.
Valencià: b) Descripció: autorització d'ocupació temporal per a l'explotació de les màquines expenedores d'aliments i begudes en l'Hospital Sant Vicent del Raspeig.
Español: b) Descripción: autorización de ocupación temporal para la explotación de las máquinas expendedoras de alimentos y bebidas en el Hospital Sant Vicent del Raspeig.
Valencià: d) Lloc d'entrega: Hospital Sant Vicent.
Español: d) Lugar de entrega: Hospital San Vicente.
Valencià: e) Domicili: c/ Lillo Juan, número 137.
Español: e) Domicilio: c/ Lillo Juan, número 137.
Valencià: f) Localitat i codi postal: Sant Vicent del Raspeig 03690.
Español: f) Localidad y código postal: San Vicente del Raspeig 03690.
Valencià: g) Termini d'execució: quatre anys.
Español: g) Plazo de ejecución: cuatro años.
Valencià: j) Sistema dinàmic d'adquisició: - CPV: 15894500-6.
Español: j) Sistema dinámico de adquisición: - CPV: 15894500-6.
Valencià: Productes per a màquines automàtiques distribuïdores.
Español: Productos para máquinas automáticas distribuidoras.
Valencià: El 5 % de l'import del cànon d'explotació a satisfer en els quatre anys de duració del contracte.
Español: El 5 % del importe del canon de explotación a satisfacer en los cuatro años de duración del contrato.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació si és el cas (grup, subgrup, categoria): no.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación en su caso (grupo, subgrupo, categoría): no.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els requisits ressenyats en l'apartat 6 del plec de clàusules administratives per a l'autorització d'ocupació temporal de l'espai públic per a l'explotació de les màquines expenedores d'aliments i begudes en l'Hospital Sant Vicent del Raspeig.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: los requisitos reseñados en el apartado 6 del pliego de cláusulas administrativas para la autorización de ocupación temporal del espacio público para la explotación de las máquinas expendedoras de alimentos y bebidas en el Hospital Sant Vicent del Raspeig.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptat a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: Hospital Sant Vicent del Raspeig.
Español: c) Lugar de presentación: Hospital Sant Vicent del Raspeig.
Valencià: i) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: un any.
Español: i) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: u año.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenguen d'un juí de valor, sobre 2.
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependan de un juicio de valor, sobre 2.
Valencià: b) Adreça: Hospital Sant Vicent del Raspeig, carrer Lillo Juan, número 137.
Español: b) Dirección: Hospital Sant Vicent del Raspeig, calle Lillo Juan, número 137.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Sant Vicent del Raspeig 03690.
Español: c) Localidad y código postal: San Vicente del Raspeig 03690.
Valencià: Si el dit dia fóra dissabte l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Si discho día fuese sábado la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Gastos de publicitat L'import del present va anunciar serà per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad El importe del presente anunció será por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7219, del 21-02-2014 (2014/1360) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 415/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7219, del 21-02-2014 (2014/1360) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 415/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7219 Data del DOGV : 21-02-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7219 Fecha DOGV : 21-02-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1360 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 415/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1360 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 415/2013.
Valencià: [2014/1360] Procediment 415/2013-5 De: Partners Estudio Jurídico, SLP.
Español: [2014/1360] Procedimiento 415/2013-5 De: Partners Estudio Jurídico, SLP.
Valencià: En este procediment ordinari 415/2013, seguit a instàncies de Partners Estudio Jurídico, SLP, contra Michiel Albertus Cornelis Jacob Samplonius, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 000224/2013 València, 19 de desembre de 2013 Miguel Ángel Casañ Llopis, magistrat del Jutjat de Primera Instància número 12 d'esta ciutat, vistes les actuacions de procediment ordinari, registrades amb el número 415/2013, sobre reclamació d'una quantitat, promogudes per Partners Estudio Jurídico, SLP, representat pel procurador Juan Miguel Alapont Beteta i defés pel lletrat Alexandre Devis Mainz, contra Michiel Albertus Cornelis Jacob Samplonius, declarat en rebel·lia.
Español: En el presente procedimiento ordinario 415/2013, seguido a instancia de Partners Estudio Jurídico, SLP, frente a Michiel Albertus Cornelis Jacob Samplonius, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000224/2013 Valencia, 19 de diciembre de 2013 Miguel Ángel Casañ Llopis, magistrado del Juzgado de Primera Instancia número 12 de esta ciudad, habiendo visto los presentes autos de procedimiento ordinario, registrados bajo el número 415/2013, sobre reclamación de cantidad, promovido por Partners Estudio Jurídico, SLP, representado por el procurador Juan Miguel Alapont Beteta y defendido por el letrado Alexandre Devis Mainz, contra Michiel Albertus Cornelis Jacob Samplonius, declarado en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Juan Miguel Alapont Beteta, procurador judicial, i de Partners Estudio Jurídico, SLP, condemne Michiel Albertus Cornelis Jacob Samplonius a abonar al demandant la quantitat deguda de 8.618,80 euros, més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda, així com al pagament de les costes causades.
Español: Fallo Estimando íntegramente la demanda interpuesta por Juan Miguel Alapont Beteta, procurador judicial, y de Partners Estudio Jurídico, SLP, debo condenar y condeno a Michiel Albertus Cornelis Jacob Samplonius a abonar al demandante la cantidad adeudada de 8.618,80 euros, más los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda, así como al pago de las costas causadas.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, i s'haurà d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 LEC), i amb l'acreditació prèvia d'haver consignat 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat i indicar sempre el concepte de ?recurs- seguit del codi ?02 civil apel·lació?, i s'haurà d'indicar els dits conceptes i el codi després dels 16 dígits del compte expedient (separats per un espai), es realitzarà per mitjà de transferència bancària.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC), y previa acreditación de haberse consignado 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado indicándose siempre en concepto de «recurso» seguido del código ?02 civil-apelación?, debiendo indicarse dichos conceptos y código después de los 16 dígitos de la cuenta expediente (separados por un espacio), de realizarse mediante transferencia bancaria.
Valencià: S'han de realitzar tants ingressos diferenciats com resolucions siguen objecte de recurs (DA 15a LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Se han de realizar tantos ingresos diferenciados como resoluciones a recurrir (DA 15.
Valencià: » I atés que el demandat, Michiel Albertus Cornelis Jacob Samplonius, està en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Michiel Albertus Cornelis Jacob Samplonius, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7339, del 14-08-2014 (2014/7715) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2014, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua i vicepresident del Consell, per la qual es proveïxen llocs de treball anunciats per la Convocatòria 18/2014, de 9 d'abril de 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7339, del 14-08-2014 (2014/7715) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2014, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y vicepresidente del Consell, por la que se proveen puestos de trabajo anunciados por la Convocatoria 18/2014, de 9 de abril de 2014.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/7715 CVE Data del document : 29-07-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua funcionari RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2014, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua i vicepresident del Consell, per la qual es proveïxen llocs de treball anunciats per la Convocatòria 18/2014, de 9 d'abril de 2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/7715 CVE Fecha del documento : 29-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua funcionario RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2014, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y vicepresidente del Consell, por la que se proveen puestos de trabajo anunciados por la Convocatoria 18/2014, de 9 de abril de 2014.
Valencià: [2014/7715] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió de la convocatòria 18/2014, de 9 d'abril de 2014 (DOCV 7254, 14.04.2014), per a la provisió pel procediment de lliure designació de llocs de treball de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: [2014/7715] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión de la convocatoria 18/2014, de 9 de abril de 2014 (DOCV 7254, 14.04.2014), para la provisión por el procedimiento de libre designación de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial en la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar José Javier del Arco Artero, funcionari de carrera, amb NRP 00395339P0, com a secretari territorial d'Alacant, lloc número 16445, grup A1, complement de destinació nivell 26 i complement específic E049.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a José Javier del Arco Artero, funcionario de carrera, con NRP 00395339P0, como secretario territorial de Alicante, puesto número 16445, grupo A1, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E049.
Valencià: Nomenar Juan Carlos Beltrán Miralles, funcionari de carrera, amb NRP 18923814M0, com a secretari territorial de Castelló, lloc número 16446, grup A1, complement de destinació nivell 26 i complement específic E049.
Español: Nombrar Juan Carlos Beltrán Miralles, funcionario de carrera, con NRP 18923814M0, como secretario territorial de Castellón, puesto número 16446, grupo A1, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E049.
Valencià: Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o bé, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del Jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente, un recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7243, del 28-03-2014 (2014/2516) Notificació de petició de documentació en matèria de protecció de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7243, del 28-03-2014 (2014/2516) Notificación de petición de documentación en materia de protección de menores.
Valencià: Expedient número AN 98/2013.
Español: Expediente número AN 98/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7243 Data del DOGV : 28-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7243 Fecha DOGV : 28-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2516 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de petició de documentació en matèria de protecció de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2516 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de petición de documentación en materia de protección de menores.
Valencià: [2014/2516] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades dels actes administratius que a continuació s'indiquen, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/2516] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.