gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Doctor Pérez Mateo, 5, esc. 1, 1 A, Sant Joan d'Alacant 21484944T 48625313R F1390/2014 Resolució María Elizabeth Ortiz Solorzano Luis Ruiz Hernández Última adreça coneguda: C.
Español: Doctor Pérez Mateo, 5, esc. 1, 1 A, Sant Joan d'Alacant 21484944T 48625313R F1390/2014 Resolución María Elizabeth Ortiz Solorzano Luis Ruiz Hernández Último domicilio conocido: C.
Valencià: Quatretondeta, 5, 3r A, Alacant 48763877J 22402646W F1489/2014 Requeriment Diallo Algasimov Última adreça coneguda: C.
Español: º A, Alicante 48763877J 22402646W F1489/2014 Requerimiento Diallo Algasimov Último domicilio conocido: C.
Valencià: la Pobla de Farnals, 70, 4, València X6791040Z València, 6 de febrer de 2015.
Español: La Pobla de Farnals, 70, 4, Valencia X6791040Z Valencia, 6 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7487, del 17-03-2015 (2015/2242) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 143/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7487, del 17-03-2015 (2015/2242) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 143/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2242 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 143/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2242 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 143/2012.
Valencià: [2015/2242] Raquel Manuel Sánchez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela, faig saber que en el procediment de juí verbal 143/2012, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Molino Blanco 2 contra Thomas Mcgugh i Claire María Mcgugh, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com seguix: «Sentència número 84/2014 Orihuela, 22 d'abril de 2014.
Español: [2015/2242] Raquel Manuel Sánchez secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela, hago saber que en el procedimiento de juicio verbal 143/2012, seguido a instancia de la Comunidad de Propietarios Molino Blanco 2 contra Thomas Mcgugh y Claire María Mcgugh se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 84/2014 Orihuela, 22 de abril de 2014.
Valencià: Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela, he vist i oït estes actuacions de juí verbal número 143/2012, promogudes per la procuradora Olga Sánchez Reyes, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Molino Blanco 2, i assistida pel lletrat José Manuel Díez Iborra contra Thomas Mcgugh i Claire María Mcgugh, en situació de rebel·lia processal, en nom del rei, he dictat una sentència amb els antecedents de fet, fonaments de dret i la part dispositiva següents.
Español: Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio verbal número 143/2012, promovidos por la procuradora Olga Sánchez Reyes, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Molino Blanco 2, y asistida por el letrado José Manuel Díez Iborra contra Thomas Mcgugh y Claire María Mcgugh, en situación de rebeldía procesal, en nombre del rey, ha dictado una sentencia con los siguientes antecedentes de hecho, fundamentos de derecho y fallo.
Valencià: [?] Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Molino Blanco 2 d'Orihuela Costa, representada per la procuradora Olga Sánchez Reyes, contra Thomas Mcgugh i Claire María Mcgugh, condemne la part demandada a pagar a l'actora la suma de dos mil nou-cents noranta-sis euros amb noranta cèntims (2.996,90 €) i els interessos legals que pertoquen des de la presentació de la demanda respecte de la quantitat inicialment reclamada de 1.110,76 euros i des de la data del respectiu venciment respecte de la resta de quantitats vençudes durant la tramitació del procediment, fins a aconseguir la xifra final de 2.996,90 euros.
Español: [?] Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Molino Blanco 2 de Orihuela Costa, representada por la procuradora Olga Sánchez Reyes, contra Thomas Mcgugh y Claire María Mcgugh, debo condenar y condeno a esta a abonar a la actora la suma de dos mil novecientos noventa y seis euros con noventa céntimos (2.996,90 ?) e intereses legales que procedan desde la presentación de la demanda respecto de la cantidad inicialmente reclamada de 1.110,76 euros y desde la fecha de su respectivo vencimiento respecto del resto de cantidades vencidas durante la tramitación del procedimiento, hasta alcanzar la cifra final de 2.996,90 euros.
Valencià: Contra esta resolució no es pot interposar recurs, de conformitat amb l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso conforme el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I atés que els demandats, Thomas Mcgugh i Claire María Mcgugh, es troben en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que els valga de notificació en forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Thomas Mcgugh y Claire María Mcgugh, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 22 d'abril de 2014.
Español: Orihuela, 22 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7531, del 22-05-2015 (2015/4680) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7531, del 22-05-2015 (2015/4680) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7531 Data del DOGV : 22-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7531 Fecha DOGV : 22-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4680 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Torrent, COOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4680 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural Torrent, COOP Créd.
Valencià: [2015/4680] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat en la seua sessió de data 14 de maig de 2015, i de conformitat amb el que hi ha establit legalment i estatutàriament, es convoca a tots els socis d'aquesta caixa rural per a celebrar Assemblea General ordinària, el pròxim dia 8 de juny de 2015, al domicili social, situat a Torrent, a l'avinguda Al Vedat núm. 3, a les 18.30 hores en primera convocatòria i a les 19.00 hores en segona, a fi de tractar dels diferents punts del següent Ordre del dia 1.
Español: [2015/4680] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad en su sesión de fecha 14 de mayo de 2015, y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta caixa rural para celebrar Asamblea General ordinaria, el próximo día 8 de junio de 2015, en el domicilio social, sito en Torrent, en la avenida Al Vedat, número 3, a las 18.30 horas en primera convocatoria y a las 19.00 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del día 1.
Valencià: Informació general del president de Caixa Rural Torrent. 3.
Español: Información general del presidente de Caixa Rural Torrent. 3.
Valencià: Aprovació, si escau, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de formació i promoció cooperativa de l'exercici anterior i pla d'inversions i despeses d'aquest fons per a l'exercici en curs.
Español: Aprobación, si procede, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de formación y promoción cooperativa del ejercicio anterior y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso.
Valencià: Autorització al Consell Rector perquè ostente facultats en l'àmbit de la gestió del Fons de formació i promoció cooperativa respecte del pressupost de 2016 fins a la celebració de la pròxima Assemblea General ordinària. 6.
Español: Autorización al Consejo Rector para que ostente facultades en el ámbito de la gestión del Fondo de formación y promoción cooperativa respecto del presupuesto de 2016 hasta la celebración de la próxima Asamblea General ordinaria. 6.
Valencià: Aprovació de la retribució de les aportacions socials corresponents a l'exercici de 2015; ratificació dels pagaments a compte realitzats en el 2014.
Español: Aprobación de la retribución de las aportaciones sociales correspondientes al ejercicio de 2015; ratificación de los pagos a cuenta realizados en el 2014.
Valencià: Delegació en el Consell Rector, fins a la celebració de l'Assemblea General ordinària de l'any 2016, per a la fixació del tipus d'interès de les aportacions al capital social, temps i forma de pagament. 7.
Español: Delegación en el Consejo Rector, hasta la celebración de la Asamblea General ordinaria del año 2016, para la fijación del tipo de interés de las aportaciones al capital social, tiempo y forma de pago. 7.
Valencià: Adopció dels acords que, si escau corresponguen. 9.
Español: Adopción de los acuerdos que, en su caso correspondan. 9.
Valencià: Concessió de facultats al Consell Rector, al seu president i al secretari del Consell, així com als corresponents substituts estatutaris.
Español: Concesión de facultades al Consejo Rector, a su presidente y al secretario del Consejo, así como a los correspondientes sustitutos estatutarios. 11.
Valencià: Torrent, 14 de maig de 2015.
Español: Torrent, 14 de mayo de 2015.
Valencià: La delegació de representació i vot en un altre soci o en parents d'acord amb els límits que fixa l'article 37 dels Estatuts Socials haurà de realitzar-se en el document oficial remès a cada soci al seu domicili o en defecte d'açò un duplicat expedit per l'oficina, en el qual consta la seua identitat i el nombre de soci i ser validada la signatura del representat davant el director o interventor de qualsevol de les oficines de la Caixa Rural Torrent en l'horari de 09.00 a 14.00 hores des de la data de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana fins al mateix dia de la celebració de l'Assemblea General ordinària, sense que s'admeten delegacions que no complisquen amb aquests requisits.
Español: La delegación de representación y voto en otro socio o en parientes de acuerdo con los límites que fija el artículo 37 de los Estatutos Sociales deberá realizarse en el documento oficial remitido a cada socio a su domicilio o en su defecto un duplicado expedido por la oficina, en el que consta la identidad del mismo y el número de socio y ser validada la firma del representado ante el director o interventor de cualquiera de las oficinas de la Caixa Rural Torrent en el horario de 9 a 14 horas desde la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana hasta el mismo día de la celebración de la Asamblea General ordinaria, sin que se admitan delegaciones que no cumplan con estos requisitos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7519, del 06-05-2015 (2015/3965) Informació pública de l'inici de procediment de resolució de l'adjudicació del programa d'actuació integrada de la unitat d'Execució UE-47-La Sima, del pla general d'ordenació urbana, en sòl urbà residencial i de la condició d'agent urbanitzador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7519, del 06-05-2015 (2015/3965) Información pública del inicio de procedimiento de resolución de la adjudicación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE-47- La Sima, del plan general de ordenación urbana, en suelo urbano residencial y de la condición de agente urbanizador.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7519 Data del DOGV : 06-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7519 Fecha DOGV : 06-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/3965 CVE Data del document : 29-04-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Llíria administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'inici de procediment de resolució de l'adjudicació del programa d'actuació integrada de la unitat d'Execució UE-47-La Sima, del pla general d'ordenació urbana, en sòl urbà residencial i de la condició d'agent urbanitzador.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/3965 CVE Fecha del documento : 29-04-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Llíria administración local plan de urbanismo Información pública del inicio de procedimiento de resolución de la adjudicación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE-47- La Sima, del plan general de ordenación urbana, en suelo urbano residencial y de la condición de agente urbanizador.
Valencià: [2015/3965] El Ple de l'Ajuntament de Llíria, en la sessió celebrada el 23 d'abril de 2015, va acordar: Primer.
Español: [2015/3965] El Pleno del Ayuntamiento de Llíria en sesión celebrada el 23 de abril de 2015, acordó: Primero.
Valencià: Iniciar un procediment de resolució de l'adjudicació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UE-47-L'Avenc, del PGOU de Llíria, en sòl urbà residencial i de la condició d'agent urbanitzador de la mercantil Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL, per incompliment injustificat i culpable del termini total d'execució del contracte i consegüent inactivitat unilateral de l'empresa.
Español: Iniciar un procedimiento de resolución de la adjudicación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE-47-La Sima, del PGOU de Llíria, en suelo urbano residencial y de la condición de agente urbanizador de la mercantil Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL, por incumplimiento injustificado y culpable del plazo total de ejecución del contrato, y consiguiente inactividad unilateral de la misma.
Valencià: Ordenar als servicis tècnics municipals que, en el termini màxim de 15 dies naturals, duguen a terme totes les operacions tècniques i comptables que estimen necessàries per a la liquidació del contracte, la quantificació, si n'hi ha, dels danys causats a l'Administració, la valoració de la possibilitat que les obres les continue l'Administració o bé un altre empresari, i la resta de determinacions que resulten procedents legalment.
Español: Ordenar a los servicios técnicos municipales que en el plazo máximo de 15 días naturales, lleven a cabo todas las operaciones técnicas y contables que se estimen necesarias para proceder a la liquidación del contrato, la cuantificación en su caso de los daños causados a la Administración, la valoración de que las obras continúen por la Administración, o por otro empresario, y demás determinaciones que legalmente resulten procedentes.
Valencià: Notificar este acord a la mercantil Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL, i a l'administrador concursal de la mercantil Ecónomo Consulting, SL, així com a l'entitat avaladora Sociedad de Garantía Recíproca de la Comunitat Valenciana, a esta última per a la confiscació de la garantia definitiva, prevista en l'article 208 de la LCSP, i concedir-los un tràmit d'audiència de 15 dies naturals perquè presenten totes les al·legacions i documents que consideren procedents.
Español: Notificar el presente acuerdo a la mercantil Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL, y al administrador concursal de la mercantil Ecónomo Consulting, SL, así como a la entidad avalista Sociedad de Garantía Recíproca de la Comunitat Valenciana, a esta última a los efectos de incautación de la garantía definitiva, prevista en el artículo 208 LCSP, concediéndoles un trámite de audiencia de 15 días naturales para que presenten cuantas alegaciones y documentos consideren procedente.
Valencià: Si no presenten cap al·legació en el termini concedit, s'interpretarà que no s'oposen a la resolució del contracte.
Español: La no presentación de alegación alguna en el plazo concedido, se interpretará como no oposición a la resolución del contrato.
Valencià: En el cas que el contractista formule alguna oposició, s'ha de sol·licitar un dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 195.3 de la LCSP.
Español: En el supuesto de que el contratista formulare oposición, se deberá solicitar dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, conforme a lo dispuesto en el artículo 195.3 LCSP.
Valencià: Notificar este acord als propietaris afectats i concedir-los un termini d'audiència de 20 dies hàbils abans de la resolució del procediment, com determina l'article 344.3 del ROGTU.
Español: Notificar el presente acuerdo a los propietarios afectados concediéndoles un plazo de audiencia de 20 días hábiles previo a la resolución del procedimiento, conforme determina el artículo 344.3 del ROGTU.
Valencià: Publicar un anunci d'este acord en la pàgina web municipal, en el tauler d'edictes de l'ajuntament, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Publicar anuncio del presente acuerdo en la página web municipal, tablón de edictos del ayuntamiento, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Facultar la regidora delegada d'Urbanisme, Urbanitzacions i Medi Ambient, per a l'adopció de totes les mesures que requerisca l'execució de l'acord.
Español: Facultar a la concejala delegada de Urbanismo, Urbanizaciones y Medio Ambiente, para la adopción de cuantas medidas, requiera la ejecución del presente acuerdo.
Valencià: Este acte d'inici és un acte de tràmit i, per tant, d'acord amb el que establix l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic i Procediment Administratiu Comú, no s'hi pot interposar cap recurs, però s'hi pot manifestar l'oposició en el tràmit d'audiència concedit, o interposar-hi els recursos que legalment procedisquen contra l'acte definitiu que pose fi al procediment.
Español: Este acto de inicio es un acto de trámite y por lo tanto de conformidad con lo establecido en el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico y Procedimiento Administrativo Común, contra este acto no cabe recurso alguno, sin perjuicio de manifestar, en su caso, su oposición al mismo en el trámite de audiencia concedido, o interponer los recursos que legalmente procedan contra el acto definitivo que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Llíria, 29 d'abril de 2015.
Español: Llíria, 29 de abril de 2015.
Valencià: - La regidor delegada d'Urbanisme, Urbanitzacions i Medi Ambient, p.
Español: - La concejal delegada de Urbanismo, Urbanizaciones y Medio Ambiente, p.
Valencià: (resolució de l'alcaldia número 2913/2013, de 27.12.2013): Remedios Mazzolari Tortajada.
Español: (Resolución de Alcaldía número 2913/2013, 27.12.2013): Remedios Mazzolari Tortajada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7450, del 26-01-2015 (2015/546) DECRET 9/2015, de 23 de gener, del Consell, pel qual s'autoritza la supressió d'ensenyaments universitaris oficials de màster en la Universitat de València-Estudi General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7450, del 26-01-2015 (2015/546) DECRETO 9/2015, de 23 de enero, del Consell, por el que se autoriza la supresión de enseñanzas universitarias oficiales de máster en la Universitat de València-Estudi General.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7450 Data del DOGV : 26-01-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7450 Fecha DOGV : 26-01-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/546 CVE Data del document : 23-01-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament DECRET 9/2015, de 23 de gener, del Consell, pel qual s'autoritza la supressió d'ensenyaments universitaris oficials de màster en la Universitat de València-Estudi General.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/546 CVE Fecha del documento : 23-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza DECRETO 9/2015, de 23 de enero, del Consell, por el que se autoriza la supresión de enseñanzas universitarias oficiales de máster en la Universitat de València-Estudi General.
Valencià: [2015/546] La Universitat de València-Estudi General ha sol·licitat autorització per a suprimir els ensenyaments universitaris oficials conduents a títols de màster que figuren en l'annex d'este decret.
Español: [2015/546] La Universitat de València-Estudi General ha solicitado autorización para suprimir las enseñanzas universitarias oficiales conducentes a títulos de máster que se relacionan en el anexo del presente Decreto.