gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13971 CVE Data del document : 27-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Educació cooperació administrativa formació del professorat política d'informació administració central RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'addenda al conveni bilateral de col·laboració entre el Ministeri de Educació i Ciència i la Generalitat per al desenrotllament de les actuacions previstes en el conveni marc de col·laboració firmat pel Ministeri de Educació i Ciència, el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i l'entitat pública empresarial Red.es, per a la posada en marxa del programa «Internet en l'aula».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13971 CVE Fecha del documento : 27-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Educación cooperación administrativa formación del profesorado política de información administración central RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación de la adenda al convenio bilateral de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalitat para el desarrollo de las actuaciones contempladas en el convenio marco de colaboración firmado por el Ministerio de Educación y Ciencia, el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la entidad pública empresarial Red.es, para la puesta en marcha del programa «Internet en el aula».
Valencià: [2008/13971] El Ministeri de Educació i Ciència i la Generalitat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 22 de setembre de 2008, l'addenda al conveni bilateral de col·laboració per al desenrotllament de les actuacions previstes en el conveni marc de col·laboració firmat pel Ministeri de Educació i Ciència, el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i l'entitat pública empresarial Red.es, per a la posada en marxa del programa «Internet en l'aula».
Español: [2008/13971] El Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 22 de septiembre de 2008, la adenda al convenio bilateral de colaboración para el desarrollo de las actuaciones contempladas en el convenio marco de colaboración firmado por el Ministerio de Educación y Ciencia, el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la entidad pública empresarial Red.es, para la puesta en marcha del programa «Internet en el aula».
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentada addenda, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1391/2008, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicha adenda, que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1391/2008, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Addenda al conveni bilateral de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Generalitat Valenciana per al desenrotllament de les actuacions previstes en el conveni marc de col·laboració firmat pel Ministeri d'Educació i Ciència, el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i l'entitat pública empresarial Red.es, per a la posada en marxa del programa «Internet en l'aula» Madrid, 22 de setembre de 2008 Reunits D'una part, Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo, ministra d'Educació, Política Social i Esport, en virtut del Reial Decret 436/2008, de 12 d'abril, pel qual es disposa el seu nomenament, que actuan en l'exercici de la competència que li atribuïx l'article 13.3 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'administració General de l'Estat.
Español: Adenda al convenio bilateral de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalitat Valenciana para el desarrollo de las actuaciones contempladas en el convenio-marco de colaboración firmado por el Ministerio de Educación y Ciencia, el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la entidad pública empresarial Red.es, para la puesta en marcha del programa «internet en el aula» Madrid, 22 de septiembre de 2008 Reunidos De una parte, Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo, ministra de Educación, Política Social y Deporte, en virtud del Real Decreto 436/2008, de 12 de abril, por el que se dispone su nombramiento, y actuando en el ejercicio de la competencia que le atribuye el artículo 13.3 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la administración General del Estado.
Valencià: D'una altra part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller d'Educació de la Generalitat, autoritzat per a la firma d'este conveni per acord del Consell de la Generalitat de data 05 de setembre de 2008.
Español: De otra parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación de la Generalitat, autorizado para la firma del presente convenio por acuerdo del Consell de la Generalitat de fecha 5 de septiembre de 2008.
Valencià: Les dos parts es reconeixen capacitat jurídica suficient per a subscriure esta addenda de conveni i, a este efecte, Exposen Primer.
Español: Ambas partes se reconocen capacidad jurídica suficiente para suscribir la presente adenda de Convenio y, a tal efecto, Exponen Primero.
Valencià: Que, amb data 25 de setembre de 2006, es va firmar un conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Generalitat per al desenrotllament de les actuacions previstes en el conveni marc de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència, el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i l'entitat pública empresarial Red.es, per a la posada en marxa del programa «Internet en l'aula», conveni que es continua aplicant.
Español: Que, con fecha 25 de septiembre de 2006, se firmó un convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalitat para el desarrollo de las actuaciones contempladas en el convenio-marco de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia, el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la entidad pública empresarial Red.es, para la puesta en marcha del programa «Internet en el Aula», convenio que continúa siendo de aplicación.
Valencià: Que en el punt 4 de la clàusula segona del conveni, es determinen les actuacions que es duran a terme en relació amb la capacitació de docents i assessors de formació de professors.
Español: Que en el punto 4 de la cláusula segunda del convenio, se determinan las actuaciones a llevar a cabo en relación con la capacitación de docentes y asesores de formación de profesores.
Valencià: Que en el punt a2 de la clàusula tercera del conveni (inversions que ha de realitzar el Ministeri d'Educació i Ciència per a les actuacions dirigides a la capacitació de docents i assessors de formació de professors), es reflectixen les quantitats que s'han d'aportar en 2006, i s'indica que «en els anys successius de vigència del conveni, el Ministeri d'Educació i Ciència definirà les actuacions de formació del professorat que permeten assolir els objectius previstos en el conveni marc de col·laboració.
Español: Que en el punto a2 de la cláusula tercera del convenio (Inversiones a realizar por el Ministerio de Educación y Ciencia para las actuaciones dirigidas a la capacitación de docentes y asesores de formación de profesores) se reflejan las cantidades a aportar en 2006, y se indica que «en los años sucesivos de vigencia del presente convenio, el Ministerio de Educación y Ciencia definirá las actuaciones de formación del profesorado que permitan alcanzar los objetivos previstos en el convenio marco de colaboración.
Valencià: Amb este fi, se subscriuran addendes anuals a este conveni de col·laboració que garantisquen l'èxit d'estos objectius».
Español: A tal fin, se suscribirán adendas anuales a este convenio de colaboración que garanticen el logro de dichos objetivos».
Valencià: Que en el punt b2 de la clàusula tercera del conveni (inversions que ha de realitzar la Conselleria de Cultura, Educació, i Esport de la Generalitat per a les actuacions dirigides a la capacitació de docents i assessors de formació de professors), es reflectixen les quantitats que s'han d'aportar en 2006, i s'indica que «en els anys successius de vigència del conveni, la comunitat autònoma definirà les actuacions de formació del professorat que permeten assolir els objectius previstos en el conveni marc de col·laboració.
Español: Que en el punto b2 de la cláusula tercera del convenio (Inversiones a realizar por la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte de la Generalitat para las actuaciones dirigidas a la capacitación de docentes y asesores de formación de profesores) se reflejan las cantidades a aportar en 2006, y se indica que «en los años sucesivos de vigencia del presente convenio, la Comunidad Autónoma definirá las actuaciones de formación del profesorado que permitan alcanzar los objetivos previstos en el convenio marco de colaboración.
Valencià: Que amb data 5 de novembre de 2007 (BOE 21 de desembre) es va firmar una addenda al conveni de col·laboració establit entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Generalitat per al desenrotllament de les actuacions previstes en el conveni marc de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència, el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i l'entitat pública empresarial Red.es, per a la posada en marxa del programa «Internet en l'aula», conveni que es continua aplicant.
Español: Que con fecha 5 de noviembre de 2007 (BOE 21 de diciembre) se firmó una adenda al convenio de colaboración establecido entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalitat para el desarrollo de las actuaciones contempladas en el convenio-marco de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia, el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la entidad pública empresarial Red.es, para la puesta en marcha del programa «Internet en el Aula», convenio que continúa siendo de aplicación.
Valencià: Per tot això, Acorden Complementar el conveni de col·laboració per al desenrotllament de les actuacions previstes en el conveni marc de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència, el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i l'entitat pública empresarial Red.es, per a la posada en marxa del programa «Internet en l'aula», per mitjà d'esta addenda, d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Por todo lo anterior, Acuerdan Complementar el convenio de colaboración para el desarrollo de las actuaciones contempladas en el convenio-marco de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia, el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la entidad pública empresarial Red.es, para la puesta en marcha del programa «Internet en el Aula», mediante la presente adenda, de conformidad con las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte L'objecte d'esta addenda al conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Generalitat per al desenrotllament de les actuacions previstes en el conveni marc de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència, el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i l'entitat pública empresarial Red.es, per a la posada en marxa del programa «Internet en l'aula», és que es duguen a terme, durant l'any 2008, actuacions dirigides a la capacitació de docents i assessors de formació de professors.
Español: Objeto El objeto de la presente adenda al convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalitat para el desarrollo de las actuaciones contempladas en el convenio-marco de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia, el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la entidad pública empresarial Red.es, para la puesta en marcha del programa «Internet en el Aula», es llevar a cabo, durante el año 2008, actuaciones dirigidas a la capacitación de docentes y asesores de formación de profesores.
Valencià: Inversions que ha de realitzar el Ministeri d'Educació, Política Social i Esport Per a complir l'objecte de l'addenda, el Ministeri d'Educació, Política Social i Esport es compromet a realitzar, l'any 2008, una transferència a la Conselleria d'Educació de la Generalitat per una quantitat de 275.557 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària 18.10.322B.454 dels Pressupostos Generals de l'Estat per a 2008, que es destinarà a finançar les accions de capacitació de docents i assessors de formació de professors.
Español: Inversiones a realizar por el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte Para la ejecución del cumplimiento del objeto de la adenda, el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte se compromete a realizar, en el año 2008, una transferencia a la Conselleria de Educación de la Generalitat por una cantidad de 275.557 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria 18.10.322B.454 de los Presupuestos Generales del Estado para 2008, que se destinará a financiar las acciones de capacitación de docentes y asesores de formación de profesores.
Valencià: Esta transferència es farà abans del 30 d'octubre de 2008, i estarà subjecta al que establix la Llei 38/2003, General de Subvencions de 17 de novembre.
Español: Dicha transferencia se efectuará antes del 30 de octubre de 2008, y estará sujeta a lo establecido en la Ley 38/2003, General de Subvenciones de 17 de noviembre.
Valencià: A més, la Conselleria d'Educació de la Generalitat haurà d'aportar al Ministeri d'Educació, Política Social i Esport, una certificació expedida pels servicis competents de la Conselleria si s'ha ingressat en la seua comptabilitat l'import del lliurament efectuat.
Español: Además, la Conselleria de Educación de la Generalitat deberá aportar al Ministerio de Educación, Política Social y Deporte certificación expedida por los servicios competentes de dicha Conselleria de haber sido ingresado en su contabilidad el importe del libramiento efectuado.
Valencià: Amb este fi, es fa constar que les activitats d'este programa anual de treball, relatives a formació del professorat i assessors de formació de professors, seran cofinançades pel Fons Social Europeu a càrrec del programa operatiu «Adaptabilitat i Ocupació», fet que requerirà, d'una part, un certificat del responsable de l'entitat que justifique que s'ha complit la finalitat per a la qual es va atorgar la subvenció, l'elaboració d'una memòria general de les activitats i un dossier que continga els oportuns documents justificatius del gasto i, d'una altra, el compliment de les mesures sobre informació i publicitat que establix l'article 9 del Reglament 1828/e2006 de la Comissió: presència de l'emblema i la menció de la Unió Europea; menció, així mateix, del Fons Social Europeu i inclusió del lema «El FSE invertix en el teu futur», a les quals es fa referència en l'estipulació segona d'este conveni.
Español: A tal fin, se hace constar que las actividades de este programa anual de trabajo, relativas a formación del profesorado y asesores de formación de profesores, serán cofinanciadas por el Fondo Social Europeo con cargo al Programa Operativo «Adaptabilidad y Empleo», lo que requerirá, de una parte, certificado del responsable de la entidad que justifique que ha sido cumplida la finalidad para la cual se otorgó la subvención, la elaboración de una Memoria General de las actividades y un dossier que contenga los oportunos documentos justificativos del gasto, y, de otra, el cumplimiento de las medidas sobre información y publicidad que establece el artículo 9 del Reglamento 1828/e2006 de la Comisión: Presencia del emblema y la mención de la Unión Europea; mención así mismo del Fondo Social Europeo e inclusión del lema «El FSE invierte en tu futuro», a las que se hace referencia en la estipulación segunda del presente convenio.
Valencià: D'altra banda, i per tal de garantir la justificació del FSE al final de l'exercici, la Conselleria d'Educació de la Generalitat haurà de fer un certificat dels gastos elegibles que cal imputar al FSE, executats el 31 de desembre de l'any 2008.
Español: Por otra parte, y con objeto de garantizar la justificación del FSE al término del ejercicio, la Conselleria de Educación de la Generalitat deberá realizar un certificado de los gastos elegibles a imputar al referido FSE ejecutados a 31 de diciembre del año 2008.
Valencià: El certificat s'emetrà dins dels terminis que fixa el Ministeri d'Educació, Política Social i Esport per tal de poder concloure adequadament, dins del termini i en la forma escaient, la tramitació de l'expedient de cara a la Unió Europea.
Español: El certificado se emitirá dentro de los plazos fijados por el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte con el objeto de poder concluir adecuadamente en tiempo y forma la tramitación del expediente de cara a la Unión Europea.
Valencià: Inversions que ha de realitzar la Conselleria d'Educació de la Generalitat Per a complir l'objecte de l'addenda, la Conselleria d'Educació de la Generalitat es compromet a finançar les accions de formació del professorat, l'any 2008, amb una quantitat de 275.557 euros, a càrrec del programa 09.02.02.421.20.2 dels Pressupostos de la Generalitat.
Español: Inversiones a realizar por la Conselleria de Educación de la Generalitat Para la ejecución del cumplimiento del objeto de la adenda, la Conselleria de Educación de la Generalitat se compromete a financiar las acciones de Formación del Profesorado, en el año 2008, con una cantidad de 275.557 euros, con cargo al programa 09.02.02.421.20.2 de los Presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Duració Esta addenda tindrà efecte des de la data de subscripció fins al 31 de desembre de 2008.
Español: Duración La presente adenda surtirá efectos desde la fecha de suscripción hasta el 31 de diciembre de 2008.
Valencià: I en prova de conformitat, i perquè conste tot el que s'ha acordat, les parts subscriuen esta addenda, en el lloc i la data mencionats abans.
Español: Y, en prueba de conformidad, y para la debida constancia de cuanto queda acordado, las partes suscriben la presente adenda, en el lugar y fecha mencionados al inicio.
Valencià: Pel Ministeri d'Educació, Política Social i Esport La ministra d'Educació, Política Social i Esport: Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo.
Español: Por el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte La ministra de Educación, Política Social y Deporte: Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo.
Valencià: Per la Generalitat El conseller d'Educació: Alejandro Font de Mora Turón.
Español: Por la Generalitat El conseller de Educación: Alejandro Font de Mora Turón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5802, del 09-07-2008 (2008/8247) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2008, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 25 de juny de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM189 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5802, del 09-07-2008 (2008/8247) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2008, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 25 de junio de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM189 (Tramo minorista).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5802 Data del DOGV : 09-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5802 Fecha DOGV : 09-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8247 CVE Data del document : 23-06-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit deute públic hisenda regional RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2008, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 25 de juny de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM189 (Tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8247 CVE Fecha del documento : 23-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito deuda pública hacienda regional RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2008, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 25 de junio de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM189 (Tramo minorista).
Valencià: [2008/8247] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2008/8247] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM189 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 16 de juny de 2008, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM189 Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 87.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM189 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 16 de junio de 2008, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM189, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 87.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 25 de juny de 2008, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 25 de junio de 2008, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: - El director general: Enrique Pérez Boada ANNEX / ANEXO Tram minorista / Tramo minorista  Característiques dels valors a emetre / Características de los valores a emitir  Resultat de l'adjudicació / Resultado de la adjudicación:  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX / ANEXO Tram minorista / Tramo minorista  Característiques dels valors a emetre / Características de los valores a emitir  Resultat de l'adjudicació / Resultado de la adjudicación:  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.