gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cada part es compromet a mantindre indemne la resta de les parts respecte a qualsevol dany o perjuí que puga causar a l'altra o altres parts per accions que comporten la vulneració dels drets de propietat intel·lectual i industrial dels que aquelles siguen titulars.
Español: Cada parte se compromete a mantener indemne al resto de las partes respecto a cualquier daño o perjuicio que pudiera causar a la otra u otras partes por acciones que comportaran la vulneración de los derechos de propiedad intelectual e industrial de los que aquéllas seas titulares.
Valencià: Primacia i modificacions de l'acord Este acord constituïx el compromís aconseguit a la data de la firma entre les parts respecte a les matèries que conté, i substituïx i deroga tots els acords previs en relació amb l'objecte de l'acord.
Español: Primacía y modificaciones del acuerdo Este acuerdo constituye el compromiso alcanzado a la fecha de su firma entre las partes con respecto a las materias contenidas en el mismo, y sustituye y deroga todos los acuerdos previos en relación con su objeto.
Valencià: Qualsevol modificació, novació, esmena o annex que afecte este acord s'ha de formular per escrit i tindrà validesa sempre que estiga firmat per totes les parts per mitjà de persones degudament legitimades per a això, i es constituirà en annex a este acord.
Español: Cualquier modificación, novación, enmienda o anexo que afecten a este acuerdo, serán formulados por escrito y tendrán validez siempre y cuando estén firmados por todas las partes mediante personas debidamente legitimadas al efecto, constituyéndose en anexo a este acuerdo.
Valencià: Gastos i tributs Cada part assumirà els costos i gastos propis incorreguts en relació amb l'elaboració i execució del present acord.
Español: Gastos y tributos Cada parte asumirá sus propios costes y gastos incurridos en relación con la elaboración y ejecución del presente Acuerdo.
Valencià: Tots els impostos i tributs que es deriven d'este acord i/o qualsevol dels seus annexos, o com a conseqüència del compliment de qualssevol de les obligacions contingudes en este, seran satisfets per les parts d'acord amb la llei vigent en cada moment.
Español: Cuantos impuestos y tributos se deriven del presente acuerdo y/o cualquiera de sus anexos, o como consecuencia del cumplimiento de cualesquiera de las obligaciones contenidas en el mismo, serán satisfechos por las partes de acuerdo con la ley vigente en cada momento.
Valencià: Independència de les parts Les parts són empreses independents, dotades d'una organització i administració pròpies i suficients.
Español: Independencia de las partes Las partes son empresas independientes, dotadas de una organización y administración propias y suficientes.
Valencià: Per a això, cada una compta amb la infraestructura adequada, i reunixen tots els requisits administratius, laborals, tributaris i de qualsevol altre orde que siguen necessaris per a l'exercici d'una activitat econòmica.
Español: Para ello, cada una cuenta con la infraestructura adecuada, y reúnen todos los requisitos administrativos, laborales, tributarios y de cualquier otro orden que sean precisos y necesarios para el ejercicio de una actividad económica.
Valencià: El present acord no conferix en cap cas a cap part la representació legal de les altres parts.
Español: El presente acuerdo no confiere en ningún caso a ninguna parte la representación legal de las otras partes.
Valencià: Així mateix una part respecte de les altres de cap manera ni sota cap títol exercixen la condició d'ocupador, patró o empresa respecte dels treballadors o dependents contractats per compte propi o alié, directament o indirectament.
Español: Asimismo una parte respecto de las otras en modo alguno ni bajo ningún título ostentan la condición de empleador, patrón o empresa respecto de los trabajadores o dependientes contratados por cuenta propia o ajena, directa o indirectamente.
Valencià: Cada part assumix tota la responsabilitat en el compliment de les seues pròpies obligacions en matèria de seguretat social, seguretat i higiene en el treball, prevenció de riscos laborals, mediambientals i fiscals.
Español: Cada parte asume toda la responsabilidad en el cumplimiento de sus propias obligaciones en materia de seguridad social, seguridad e higiene en el trabajo, prevención de riesgos laborales, medioambientales y fiscales.
Valencià: Les relacions de cada part amb personal al seu càrrec o tercers no alliberen les parts de les obligacions i responsabilitats assumides per raó d'este contracte, i esta respon en tot cas de les actuacions dels seus dependents.
Español: Las relaciones de cada parte con personal a su cargo o terceros no liberarán a las partes de las obligaciones y responsabilidades asumidas en virtud del presente contrato, respondiendo ésta en todo caso de las actuaciones de sus dependientes.
Valencià: Comunicacions Tota notificació o qualsevol altra comunicació que haja d'efectuar-se en el marc del present acord, ha de fer-se en castellà, per escrit i per un mitjà que permeta la constància de la recepció, llevat que de les estipulacions de l'acord en resulte una altra cosa.
Español: Comunicaciones Toda notificación u otra comunicación que deba efectuarse en el marco del presente acuerdo, deberá practicarse en castellano y por escrito y por un medio que permita la constancia de su recepción, salvo que de las estipulaciones del acuerdo resulte otra cosa.
Valencià: Invalidesa, nul·litat i ineficàcia de l'acord La il·licitud, invalidesa o inefectivitat de qualsevol de les estipulacions d'este acord no afectarà l'eficàcia de la resta, sempre que els drets i obligacions de les parts derivats de l'acord no es vegen afectats de forma essencial.
Español: Invalidez, nulidad e ineficacia del acuerdo La ilicitud, invalidez o inefectividad de cualquiera de las estipulaciones de este acuerdo no afectará a la eficacia del resto, siempre que los derechos y obligaciones de las partes derivados del acuerdo no se vieran afectados de forma esencial.
Valencià: S'entén per essencial qualsevol situació que lesione greument els interessos de qualsevol de les parts.
Español: Se entiende por esencial cualquier situación que lesionare gravemente los intereses de cualquiera de las partes.
Valencià: Les estipulacions hauran de reemplaçar-se o integrar-se amb unes altres que, si són conformes a la llei, responguen a la finalitat de les substituïdes.
Español: Dichas estipulaciones deberán reemplazarse o integrarse con otras que, siendo conformes a la ley, respondan a la finalidad de las sustituidas.
Valencià: Amb este fi, les parts negociaran de bona fe la clàusula o clàusules que hagen de reemplaçar les afectades per les circumstàncies detallades a l'inici d'esta estipulació.
Español: A tal fin, las Partes negociarán de buena fe la cláusula o cláusulas que deban reemplazar a las afectadas por las circunstancias detalladas al inicio de esta estipulación.
Valencià: Col·laboració de les parts Les parts col·laboraran mútuament i de bona fe en la realització de les operacions previstes en el present acord.
Español: Colaboración de las partes Las partes colaborarán mutuamente y de buena fe en la realización de las operaciones previstas en el presente acuerdo.
Valencià: Confidencialitat Als efectes d'esta clàusula, els termes següents seran interpretats d'acord amb les definicions següents : «Informació pròpia»: tindrà esta consideració i, a títol merament enunciatiu i no limitador, el següent: descobriments, conceptes, idees, coneixements, tècniques, dissenys, dibuixos, esborranys, diagrames, models, mostres, bases de dades de qualsevol tipus, així com qualsevol informació de tipus tècnic, financer o comercial de qualsevol de les parts.
Español: Confidencialidad A los efectos de la presente cláusula, los siguientes términos serán interpretados de acuerdo con las siguientes definiciones: «Información propia»: tendrá tal consideración y a título meramente enunciativo y no limitativo, lo siguiente: descubrimientos, conceptos, ideas, conocimientos, técnicas, diseños, dibujos, borradores, diagramas, modelos, muestras, bases de datos de cualquier tipo, así como cualquier información de tipo técnico, financiero o comercial de cualquiera de las partes.
Valencià: «Font»: tindrà la consideració de font qualsevol de les parts quan, dins dels termes d'este contracte, siga esta qui subministre la informació pròpia.
Español: «Fuente»: tendrá la consideración de tal cualquiera de las partes cuando, dentro de los términos del presente contrato, sea ella quien suministre la información propia.
Valencià: «Destinatari»: tindrà la consideració de tal qualsevol de les parts quan, dins dels termes del present contracte, siga esta qui reba la informació pròpia d'altres parts.
Español: «Destinatario»: tendrá la consideración de tal cualquiera de las partes cuando, dentro de los términos del presente contrato, sea ella quien reciba la información propia de otras partes.
Valencià: «Informació confidencial»: tindrà la consideració de tal la informació pròpia intercanviada per les parts amb relació a este acord.
Español: «Información confidencial»: tendrá la consideración de tal la información propia intercambiada por las partes con relación a este acuerdo.
Valencià: Les parts acorden que qualsevol informació pròpia intercanviada per les parts en relació amb este acord (amb independència que esta transmissió siga oral, escrita, en suport magnètic o qualsevol altre mecanisme informàtic, gràfic o de la naturalesa que siga) haurà de ser identificada com a confidencial i serà tractada en conseqüència pel destinatari com a informació confidencial.
Español: Las partes acuerdan que cualquier información propia intercambiada por las partes en relación a este acuerdo (con independencia de que tal transmisión sea oral, escrita, en soporte magnético o cualquier otro mecanismo informático, gráfico o de la naturaleza que sea) deberá ser identificada como confidencial y será tratada en consecuencia por el destinatario como información confidencial.
Valencià: Eixa informació, les seues còpies i/o reproduccions tindran la consideració d'informació confidencial per al present contracte.
Español: Esa información, sus copias y/o reproducciones tendrán la consideración de información confidencial a los efectos del presente contrato.
Valencià: Les parts es comprometen a limitar el subministrament d'informació a allò estrictament necessari per al bon fi de l'acord.
Español: Las partes se comprometen a limitar el suministro de información a lo estrictamente necesario para el buen fin del acuerdo.
Valencià: Qualsevol informació confidencial comunicada d'acord amb el present contracte és de propietat exclusiva de la font i així romandrà, sense que la revelació al destinatari puga interpretar-se com una transmissió de qualssevol drets sobre la propietat de la informació confidencial o com una autorització per a utilitzar-la per a propòsits diversos dels exclusivament referits en l'acord.
Español: Cualquier información confidencial comunicada con arreglo al presente contrato es y permanecerá de la propiedad exclusiva de la fuente, sin que su revelación al destinatario pueda interpretarse como una transmisión de cualesquiera derechos sobre la propiedad de la información confidencial o como una autorización para utilizarla para propósitos diversos de los exclusivamente referidos en el acuerdo.
Valencià: La informació confidencial serà tornada immediatament pel destinatari a la font, prèvia recepció d'una petició en este sentit per la font.
Español: La información confidencial será devuelta inmediatamente por el destinatario a la fuente, previa recepción de una petición en tal sentido por la fuente.
Valencià: No s'entendrà per informació confidencial, ni rebrà este tractament aquella informació que: a) Siga de coneixement públic en el moment del subministrament al destinatari o una vegada s'haja produït el subministrament prenga la condició de públic sense que per a això el destinatari haja violentat el que establix este contracte.
Español: No se entenderá por información confidencial, ni recibirá tal tratamiento aquella información que: a) Sea de público conocimiento en el momento del suministro al destinatario o una vez producido el suministro alcance tal condición de público sin que para ello el destinatario haya violentado lo establecido en el presente contrato.
Valencià: b) Puga ser provat pel destinatari, d'acord amb els seus arxius, que la posseïa per mitjans legítims sense que estiguera vigent en eixe moment cap acord de confidencialitat i anterior al subministrament de la dita informació per part de la font, sempre que este fet siga posat de manifest a la font en el moment de la revelació.
Español: b) Pueda ser probado por el destinatario, de acuerdo con sus archivos, que estaba en su posesión por medios legítimos sin que estuviera vigente en ese momento acuerdo de confidencialidad alguno y anterior al suministro de dicha información por parte de la fuente, siempre que este hecho sea puesto de manifiesto a la fuente en el momento de la revelación.
Valencià: Sense perjuí de tot això anterior, l'obligació de confidencialitat serà aplicable, amb caràcter retroactiu, a la informació relativa a l'acord que les parts hagen pogut transmetre's amb anterioritat a la data del present contracte.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, la obligación de confidencialidad será aplicable, con carácter retroactivo, a aquella información relativa al acuerdo que las partes hubieran podido transmitirse con anterioridad a la fecha del presente contrato.
Valencià: c) Siga divulgada massivament sense cap limitació pel creador legítim.
Español: c) Fuese divulgada masivamente sin limitación alguna por su legítimo creador.
Valencià: d) Siga creada completament i independentment pel destinatari, cosa que ell podria demostrar d'acord amb els seus arxius.
Español: d) Fuese creada completa e independientemente por el destinatario, pudiendo demostrar éste este extremo de acuerdo con sus archivos.
Valencià: e) Haja de ser revelada per a complir una orde de naturalesa judicial o administrativa en els termes que s'indicaran posteriorment (i en este cas, el destinatari n'haurà d'informar immediatament la font).
Español: e) Deba ser revelada para dar cumplimiento a una orden de naturaleza judicial o administrativa en los términos que se indicarán posteriormente (en cuyo caso, el destinatario deberá informar inmediatamente a la fuente).
Valencià: Les parts consideren confidencial la informació pròpia d'altres parts que puga ser-los subministrada i n'acorden la guarda i custòdia estricta, així com la no-divulgació o subministrament, ni en tot ni en part, a qualsevol tercer sense el consentiment previ, exprés i escrit de la font.
Español: Las partes consideran confidencial la información propia de otras partes que pudiera serles suministrada y acuerdan su guarda y custodia estricta, así como su no divulgación o suministro, ni en todo ni en parte, a cualquier tercero sin el previo, expreso y escrito consentimiento de la fuente.
Valencià: El consentiment no serà necessari quan l'obligació de subministrar o divulgar la informació pròpia de la font per part del destinatari siga imposada per una orde judicial o administrativa i resulte legalment obligat a fer públic tota o part de la informació confidencial revelada per la font.
Español: Tal consentimiento no será necesario cuando la obligación de suministrar o divulgar la información propia de la fuente por parte del destinatario venga impuesta por una orden judicial o administrativa y resulte legalmente obligado a hacer público toda o parte de la información confidencial revelada por la fuente.
Valencià: En este cas, això es posarà en coneixement de la font com més prompte millor, de manera que la font puga adoptar mesures tendents a eliminar o reduir el dany.
Español: En este caso, se pondrá tal circunstancia en conocimiento de la fuente con la mayor brevedad posible, de forma tal que ésta pueda adoptar medidas tendentes a eliminar o reducir el daño.
Valencià: En cas que el dany no puga ser evitat o reduït, el destinatari obligat a fer pública la informació, farà pública únicament la que siga suficient per a fer complir el requeriment legal.
Español: En caso de que tal daño no pueda ser evitado o reducido, el destinatario obligado a hacer pública la información, hará pública únicamente aquélla que sea suficiente para dar cumplimiento al requerimiento legal.
Valencià: Addicionalment, farà tot el que es puga per a assegurar-se que la informació comunicada per imperatiu legal és tractada de forma confidencial.
Español: Adicionalmente, hará todo lo posible para asegurarse de que la información comunicada por imperativo legal es tratada de forma confidencial.
Valencià: Este acord no autoritza cap de les parts a sol·licitar o exigir de l'altra part el subministrament d'informació, i qualsevol obtenció d'informació de la font o sobre la font per part del destinatari serà rebuda per este amb el consentiment previ d'aquella.
Español: Este acuerdo no autoriza a ninguna de las partes a solicitar o exigir de la otra parte el suministro de información, y cualquier obtención de información de o sobre la fuente por parte del destinatario será recibida por éste con el previo consentimiento de aquella.
Valencià: Totes les conseqüències que es deriven de la custòdia negligent i/o divulgació dolosa o negligent de la informació confidencial, de la informació conseqüent o conseqüència de la informació confidencial o de la informació conseqüència o conseqüent relacionada amb l'acord, podrà donar lloc a l'exercici per les parts de les accions civils i penals que els assistisquen en defensa dels seus legítims interessos.
Español: Cuantas consecuencias se deriven de la custodia negligente y/o divulgación dolosa o negligente de la información confidencial, de la información consecuente o consecuencia de la información confidencial o de la información consecuencia o consecuente relacionada con el acuerdo, podrá dar lugar al ejercicio por las partes de las acciones civiles y penales que les asistan en defensa de sus legítimos intereses.
Valencià: Així mateix cada una de les parts es compromet a : Emprar la màxima diligència i atenció per a protegir la informació confidencial.
Español: Asimismo cada una de las partes se compromete a: Emplear la máxima diligencia y cuidado para proteger la información confidencial.
Valencià: Limitar tant com siga possible el nombre de persones integrants dels «equips de treball».
Español: Limitar tanto como sea posible el número de personas integrantes de los «equipos de trabajo».
Valencià: Mantindre el secret de tota la informació confidencial i, que no hi ha consentiment previ per escrit de l'altra part, no revelar esta informació, totalment o parcialment, a qualsevol persona física o jurídica diferent d'aquells membres dels «equips de treball» que participen activament i directament en l'execució de l'acord, sempre que en este últim cas haja complit el que disposa l'apartat següent.
Español: Mantener el secreto de toda la información confidencial y, de no mediar previo consentimiento por escrito de la otra parte, no revelar tal información, total o parcialmente, a cualquier persona física o jurídica distinta de aquellos miembros de los «equipos de trabajo» que participen activa y directamente en la ejecución del acuerdo, siempre y cuando en este último caso haya cumplido con lo dispuesto en el apartado siguiente.
Valencià: Informar els membres dels dits «equips de treball» de l'existència d'este contracte i de la naturalesa secreta de la informació confidencial, sent cada una de les parts responsable que cada un d'ells observe les restriccions sobre confidencialitat que este conté.
Español: Informar a los miembros de dichos «equipos de trabajo» de la existencia de este contrato y de la naturaleza secreta de la información confidencial, siendo cada una de las partes responsable de que cada uno de ellos observe las restricciones sobre confidencialidad contenidas en el mismo.
Valencià: Este deure de confidencialitat es fa també extensiu a les relacions de les parts amb les seues societats dominants i a les persones que pertanyen o que estan contractades per estes últimes que puguen accedir a la informació confidencial.
Español: Dicho deber de confidencialidad se hace también extensivo a las relaciones de las partes con sus sociedades dominantes y a las personas que pertenecientes o contratadas por estas últimas pudieren acceder a la información confidencial.
Valencià: No reproduir, transformar ni, en general, fer ús de la informació confidencial per cap raó diferent de l'objecte per al qual ha sigut obtinguda o facilitada.
Español: No reproducir, transformar ni, en general, hacer uso de la información confidencial por ninguna razón distinta del objeto para el que ha sido obtenida o facilitada.
Valencià: Tornar la totalitat dels materials que continguen informació confidencial en els termes que s'indicaran posteriorment.
Español: Devolver la totalidad de los materiales conteniendo información confidencial en los términos que se indicarán posteriormente.
Valencià: Extinció de l'acord L'acord s'extingix si es dóna alguna de les circumstàncies següents: a.
Español: Extinción del acuerdo El acuerdo se extingue por el acaecimiento de una cualquiera de las siguientes circunstancias: a.
Valencià: Pel transcurs del termini de vigència de l'acord.
Español: Por el transcurso del plazo de vigencia del acuerdo.
Valencià: Per l'acord mutu de les parts formalitzat per escrit.
Español: Por el mutuo acuerdo de las partes formalizado por escrito.
Valencià: Per la dissolució o extinció de qualsevol de les parts, excepte els supòsits d'operacions de reestructuració empresarial en què es veja immersa una de les parts, com ara fusió, escissió o aportació d'actius.
Español: Por la disolución o extinción de cualquiera de las partes, salvo los supuestos de operaciones de reestructuración empresarial en las que se vea inmersa una de las partes, tales como fusión, escisión o aportación de activos.
Valencià: Supòsits que les parts s'obliguen a informar-se tan prompte com aquells succeïsquen i en tot cas a comunicar-se expressament i formalment dins dels cinc dies hàbils següents a la formalització dels instruments públics o privats que els documenten.
Español: Supuestos que las partes se obligan a informarse tan pronto como aquéllos acontezcan y en todo caso a comunicarse expresa y formalmente dentro de los cinco días hábiles siguientes a la formalización de los instrumentos públicos o privados que los documenten.
Valencià: Per incompliment substancial per qualsevol de les parts de qualsevol dels compromisos, manifestacions, garanties i obligacions establides en este acord.
Español: Por incumplimiento sustancial por cualquiera de las partes de cualquiera de los compromisos, manifestaciones, garantías y obligaciones establecidas en este acuerdo.
Valencià: Per succeir qualsevol dels supòsits als quals el present acord reconeix efectes extintius i resolutoris.
Español: Por acontecer cualquiera de los supuestos a los que el presente Acuerdo reconoce efectos extintivos y resolutorios.
Valencià: En qualsevol moment, per decisió unilateral de qualsevol de les parts i sense cap causa.
Español: En cualquier momento, por decisión unilateral de cualquiera de las partes y sin causa alguna.
Valencià: En general, per la concurrència de les circumstàncies previstes en el Codi Civil i en el Codi de Comerç que donen lloc i dret a l'extinció contractual i amb els efectes que per a això disposen estos codis.
Español: En general, por la concurrencia de las circunstancias contempladas en el Código Civil y en el Código de Comercio que dan lugar y derecho a la extinción contractual y con los efectos que a tal fin se dispone en los mismos.