gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A petició del President de les Corts Valencianes, i d'acord amb el que disposa l'article 30 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, i ateses les valoracions i els informes que consten en l?expedient, ORDENE Article primer Acordar l'adquisició mitjançant contractació directa a títol onerós i en virtut de compra- venda, de l?immoble que a continuació es descriu: Urbana.
Español: A petición del Presidente dé las Cortes Valencianas, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 30 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, y atendidos los informes y valoraciones que constan en el expediente, ORDENO Artículo primero Acordar la adquisición mediante contratación directa a título oneroso y en virtud de compraventa, del inmueble que a continuación se describe: Urbana.
Valencià: Casa situada a València, carter de Sant Salvador, assenyalada amb el número vint-i-un actual i dinou antic de l?illa cent quaranta-sis, del districte de Serrans, de cent setanta-cinc metres quadrats.
Español: Casa sita en Valencia, calle de San Salvador, señalada con el número veintiuno actual y diecinueve antiguo de la manzana ciento cuarenta y seis, del distrito de Serranos, de ciento setenta y cinco metros cuadrados.
Valencià: Confronta: per la dreta i per darrere, amb el carrer de la Llibertat i per l?esquerra, amb la de Luis Blat i en l'actualitat Sr.
Español: Linda: por la derecha y espaldas, con la calle de la Libertad y por la izquierda con la de Luis Blat y en la actualidad D.
Valencià: Arturo Nácher; composta de planta baixa, primera i segona habitació amb les corresponents golfes i terrat.
Español: Arturo Nácher; compuesta de planta baja, primera y segunda habitación con los procedentes desvanes y terrado.
Valencià: L'immoble descrit figura inserit en el Registre de la Propietat de València, número deu, a nom del Sr.
Español: El inmueble descrito figura inscrito en el Registro de la Propiedad de Valencia número diez, a nombre de D.
Valencià: José Daviu Villagrasa, al tom 106, llibre 5 secció Serrans, foli 62, finca 613.
Español: José Daviu Villagrasa, al tomo 106, libro 5 sección Serranos, folio 62, finca 613.
Valencià: Article segon La compra que necessàriament es formalitzarà en escriptura pública es realitzarà per un preu de cinquanta milions vuit-centes mil (50.800.000) pessetes.
Español: Artículo segundo La compra que necesariamente se formalizará en escritura pública se realizará por un precio de cincuenta millones ochocientas mil (50.800.000) pesetas.
Valencià: Article tercer El Servei de Patrimoni de la Direcció General de Tributs i Patrimoni realitzarà els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquesta ordre.
Español: Artículo tercero Por el Servei de Patrimoni de la Direcció General de Tributs i Patrimoni se realizarán los trámites necesarios para dar efectividad a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2600, del 05-10-1995 (1995/836354) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 1995, del conseller d'Administració Pública, per la qual aprova la bandera de l'Ajuntament d'Aielo de Malferit (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2600, del 05-10-1995 (1995/836354) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 1995, del conseller de Administración Pública, por la que aprueba la bandera del Ayuntamiento de Aielo de Malferit (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2600 Data del DOGV : 05-10-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/836354 CVE Data del document : 28-07-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 28 de juliol de 1995, del conseller d'Administració Pública, per la qual aprova la bandera de l'Ajuntament d'Aielo de Malferit (València).
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2600 Fecha DOGV : 05-10-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/836354 CVE Fecha del documento : 28-07-1995 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 28 de julio de 1995, del conseller de Administración Pública, por la que aprueba la bandera del Ayuntamiento de Aielo de Malferit (Valencia).
Valencià: L'Ajuntament d'Aielo de Malferit ha considerat convenient adoptar una bandera perquè el represente i simbolitze.
Español: El Ayuntamiento de Aielo de Malferit ha estimado conveniente adoptar bandera que lo represente y simbolice.
Valencià: Per això, d'acord amb les facultats que li confereixen les disposicions legals vigents, va trametre per a la seua aprovació la corresponent proposta, després de la memòria prèvia i l'estudi vexil·lològic pertinent.
Español: Por ello, de acuerdo con las facultades que le confieren las disposiciones legales en vigor, elevó para su aprobación la correspondiente propuesta, previa memoria y estudio vexilológico.
Valencià: El procediment s'ha tramitat d'acord amb les normes establertes en el Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regulen els símbols, els tractaments i els honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana, amb la conservació dels actes vàlidament celebrats en aplicació del Decret 77/1990, de 14 de maig, que ha sigut derogat.
Español: El procedimiento se tramitó con arreglo a las normas establecidas en el Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunidad Valenciana, conservándose los actos válidamente realizados en aplicación del Decreto 77/1990, de 14 de mayo, que ha sido derogado.
Valencià: Per aquests motius, fent ús de les facultats que em confereix la legislació més amunt esmentada, resolc: Aprovar la bandera adoptada per l'Ajuntament d'Aielo de Malferit, que quedarà organitzada de la següent manera: "Bandera de proporcions 2:3, en blau, un lleó passant d'or, mirant a la dreta".
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar la bandera adoptada por el Ayuntamiento de Aielo de Malferit, que quedará organizada del siguiente modo: "Bandera de proporciones 2:3, en azul, un león pasante de oro, mirando a la derecha".
Valencià: Les persones interessades podran interposar-hi, després de la comunicació preceptiva al conseller d'Administració Pública, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 58.1 y 57.2.f) de la LLei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposició addicional onzena de la Llei 30/1992).
Español: Las personas interesadas podrán interponer contra ella, después de la comunicación preceptiva al conseller de Administración Pública, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 58.1 y 57.2.f) de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (Disposición adicional undécima de la Ley 30/1992).
Valencià: Tot això sense perjudici que les persones interessades interposen qualsevol altre recurs que consideren procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que las personas interesadas puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen procedente.
Valencià: - El conseller d'Administració Pública: José Joaquín Ripoll Serrano.
Español: - El conseller de Administración Pública: José Joaquín Ripoll Serrano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2430, del 18-01-1995 (1995/833573) ORDRE de 23 de novembre de 1994 de la Conselleria de Treball i Afers Socials per la qual es convoquen els II Premis Projectes Fin de Carrera en matèria d'accessibilitat al medi físic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2430, del 18-01-1995 (1995/833573) ORDEN de 23 de noviembre de 1994 de la Conselleria de Treball i Afers Socialss por la que se convocan los II Premios Proyectos Fin de Carrera en materia de Accesibilidad al Medio Físico.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/11/23/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2430 Data del DOGV : 18-01-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/833573 CVE Data del document : 23-11-1994 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Ordre ORDRE de 23 de novembre de 1994 de la Conselleria de Treball i Afers Socials per la qual es convoquen els II Premis Projectes Fin de Carrera en matèria d'accessibilitat al medi físic.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/11/23/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2430 Fecha DOGV : 18-01-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/833573 CVE Fecha del documento : 23-11-1994 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Orden ORDEN de 23 de noviembre de 1994 de la Conselleria de Treball i Afers Socialss por la que se convocan los II Premios Proyectos Fin de Carrera en materia de Accesibilidad al Medio Físico.
Valencià: Dins del pla d'actuació en matèria d'accessibilitat al medi físic que desplega la Conselleria de Treball i Afers Socials per mitjà de la Direcció General de Serveis Socials s'emmarquen una sèrie d'activitats encaminades a potenciar l'accessibilitat com a paràmetre integrat en la dinàmica social i per tant normalitzat.
Español: Dentro del Plan de Actuación en Materia de Accesibilidad al Medio Físico que desarrolla la Conselleria de Treball i Afers Socials a través de la Dirección General de Servicios Sociales se enmarcan una serie de actividades encaminadas a potenciar la accesibilidad como parámetro integrado en la dinámica social y por lo tanto normalizado.
Valencià: Una de les línies d'actuació que es du a terme va dirigida als professionals de l'arquitectura i enginyeria i va motivar la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 9 de novembre de 1993 l'Ordre d'11 d'octubre de la Conselleria de Treball i Afers Socials per la qual es convocaven els I Premis Projectes Fi de Carrera en matèria d'accessibilitat al medi físic.
Español: Una de las líneas de actuación que se llevan a cabo va dirigida a los profesionales de la arquitectura e ingenieria y motivó la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 9 de noviembre de 1993 la Orden de 11 de octubre de la Conselleria de Treball i Afers Socials por la que se convocaban los I Premios Proyectos Fin de Carrera en materia de Accesibilidad al Medio Físico.
Valencià: L'adequada resposta a aquesta convocatòria i la necessitat de continuar impulsant, de manera prolongada, accions que afavoresquen la consecució de l'accessibilitat al medi físic, aconsellen convocar una nova edició d'aquests premis que continuen estimulant i reconeixent l'interés, per aquesta temàtica, dels futurs professionals de l'arquitectura i enginyeria de les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: La adecuada respuesta a esta convocatoria y la necesidad de seguir impulsando, de manera continuada, acciones que favorezcan la consecución de la accesibilidad al medio físico, aconsejan convocar una nueva edición de estos premios que sigan estimulando y reconociendo el interés, por esta temática, de los futuros profesionales de la arquitectura e ingeniería de las universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per això i en virtut de les facultats atribuïdes pel Decret 40/94, de 21 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: Por ello y en virtud de las facultades atribuidas por el Decreto 40/94, de 21 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Valencià: DISPOSE Article primer Es convoquen els II Premis Projectes Fi de Carrera en matèria d'accessibilitat al medi físic.
Español: DISPONGO Articulo primero Se convocan los II Premios Proyectos Fin de Carrera en materia de Accesibilidad al medio físico.
Valencià: Article segon S'aproven les bases que regiran els premis, les quals s'inclouen en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Articulo segundo Se aprueban las bases que regirán los premios, las cuales se incluyen en el Anexo de esta Orden.
Valencià: Article tercer S'estableix una dotació de quatre-centes cinquanta mil pessetes, distribuïda en tres premis de 150000 pessetes cadascun.
Español: Articulo tercero Se establece una dotación de cuatrocientas cincuenta mil pesetas, distribuida en tres premios de 150.000 pesetas cada uno.
Valencià: Aquest import serà finançat a càrrec del capítol IV del programa 313.10 de l'exercici econòmic 1995 i dins de la línia de subvenció corresponent.
Español: Este importe será financiado con cargo al Capítulo IV del Programa 313.10 del ejercicio económico 1995 y dentro de la línea de subvención correspondiente.
Valencià: Article quart Es delega en el director general de Serveis Socials la resolució d'aquesta convocatòria.
Español: Artículo cuarto Se delega en el Director General de Servicios Sociales la resolución de la presente convocatoria.
Valencià: DISPOSICIó FINAL Aquesta Ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN FINAL La presente Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els premis tenen com a objecte reconéixer els projectes fi de carrera realitzats per alumnes de la Universitat Politècnica de València i l'Escola Politècnica Superior d'Alacant, el contingut dels quals aborde el tema de l'accessibilitat al medi físic i signifiquen una millora en la qualitat de vida dels ciutadans per mitjà de: A) Actuacions encaminades a l'eliminació de barreres urbanístiques, arquitectòniques, de transport i de la comunicació.
Español: Los premios tienen como objeto reconocer los proyectos fin de carrera realizados por alumnos de la Universidad Politécnica de la Valencia y la Escuela Politécnica Superior de Alicante, cuyo contenido aborde el tema de la accesibilidad al medio físico y signifiquen una mejora en la calidad de vida de los ciudadanos a través de: A) Actuaciones tendentes a la eliminación de barreras urbanísticas, arquitectónicas, de transporte y de la comunicación.
Valencià: B) Dissenys que preveuen el paràmetre de l'accessibilitat integrada en el projecte.
Español: B) DiseÑos que contemplen el parámetro de la accesibilidad integrada en el proyecto.
Valencià: C) Estudis sobre ajudes tècniques complementàries a l'urbanisme, edificació i transport. 2.
Español: C) Estudios sobre ayudas técnicas complementarias al urbanismo, edificación y transporte. 2.
Valencià: S'estableixen tres premis de 150000 pessetes, que s'adjudicaran en tres seccions diferents: A) arquitectura B) urbanisme i enginyeria civil C) noves tecnologies aplicades a la integració del discapacitat.
Español: Se establecen tres premios de 150.000 pesetas, que se adjudicarán en tres secciones diferentes: A) arquitectura B) urbanismo e ingeniería civil C) nuevas tecnologías aplicadas a la integración del discapacitado.
Valencià: En cas que quede desert el premi en algun dels tres apartats, es podrà atorgar dins d'una altra secció, si el jurat estima que hi ha treballs mereixedors d'aquest. 3.
Español: En caso de quedar desierto el premio en alguno de los tres apartados, podrá otorgarse dentro de otra sección, si el jurado estima que existen trabajos merecedores del mismo. 3.
Valencià: Els treballs s'hauran de presentar personalment o per correu certificat en la Direcció General de Serveis Socials, situada al carrer Conde Salvatierra , 9, 46004 València, i s'indicarà en el sobre Premis Projectes Fi de Carrera 1995. 4.
Español: Los trabajos deberán presentarse personalmente o por correo certificado en la Dirección General de Servicios Sociales, sita en la calle Conde Salvatierra, 9, 46004 Valencia, indicando en el sobre "Premios Proyectos Fin de Carrera 1995". 4.
Valencià: El termini de presentació dels treballs començarà l'endemà de la publicació de la convocatòria en el DOGV i finalitzarà a les 14 hores del dia 3 d'octubre de 1995. 5.
Español: El plazo de presentación de los trabajos comenzará el día siguiente de la publicación de la Convocatoria en el DOGV y finalizará a las 14 horas del día 3 de octubre de 1995. 5.
Valencià: Els interessats presentaran: A) Còpia del projecte final de carrera que incloga tot el material gràfic que forma part d'aquest.
Español: Los interesados presentarán: A) Copia del Proyecto Final de Carrera que incluya todo el material gráfico que forma parte del mismo.
Valencià: El projecte ha d'anar acompanyat d'una memòria que haurà d'especificar les solucions d'accessibilitat del projecte, escrites i gràfiques, de forma separada, en què es detallen aspectes del treball i les solucions pràctiques que hi propose i que, a parer del concursant, puguen ser, posteriorment, valorades pel jurat des del punt de vista de l'accessibilitat.
Español: El proyecto debe ir acompaÑado de una memoria que deberá especificar las soluciones de accesibilidad del proyecto, escritas y gráficas, de forma separada, en la que se detallen los aspectos del trabajo y las soluciones prácticas que propone y que, a juicio del concursante, puedan ser, posteriormente, valoradas por el jurado desde el punto de vista de la accesiblidad.
Valencià: L'extensió de l'esmentada memòria no superarà els 4 fulls.
Español: La extensión de la citada memoria no superará los 4 folios.
Valencià: B) Certificat en el qual conste la data en què ha estat aprovat el projecte de la universitat corresponent.
Español: B) Certificado en el que conste la fecha en que ha sido aprobado el Proyecto en la Universidad correspondiente.
Valencià: C) Un full en què consten les dades següents: títol del treball, secció a la qual es presenta, dades personals de l'autor (nom i cognoms, domicili i telèfon).
Español: C) Un folio en el que consten los siguientes datos: título del trabajo, sección a la que se presenta, datos personales del autor (nombre y apellidos, domicilio y teléfono).
Valencià: D) Fotocòpia del DNI 6.
Español: D) Fotocopia del D.N.I. 6.
Valencià: Els treballs es podran presentar en castellà o en valencià. 7.
Español: Los trabajos podrán presentarse en castellano o valenciano. 7.
Valencià: La participació en aquesta convocatòria exigeix que el projecte fi de carrera l'hagen aprovat en la universitat corresponent en el període comprés des del 3 d'octubre de 1994 fins al 2 d'octubre de 1995, tots dos inclosos. 8.
Español: La participación en la presente convocatoria exige que el proyecto Fin de Carrera haya sido aprobado en la Universidad correspondiente en el periodo comprendido desde el 3 de octubre de 1994 hasta el 2 de octubre de 1995, ambos inclusive. 8.
Valencià: Dins dels 45 dies següents a l'acabament del termini de presentació dels treballs, es farà públic el veredicte del jurat, per mitjà de la premsa, i també a la seu de la Direcció General de Serveis Socials, en el Rectorat de la Universitat Politècnica de València i en l'Escola Politècnica Superior d'Alacant. 9.
Español: Dentro de los 45 días siguientes a la finalización del plazo de presentación de los trabajos, se hará público el fallo del jurado, a través de la prensa, así como en la sede de la Dirección General de Servicios Sociales, en el Rectorado de la Universidad Politécnica de Valencia y en la Escuela Politécnica Superior de Alicante. 9.
Valencià: Vocals: * El cap de l'Oficina Tècnica de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: Vocales: * El Jefe de la Oficina Técnica de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Valencià: * Un professor de la Universitat Politècnica de València per cadascuna de les tres seccions establertes en la base segona, designats pel rector de la Universitat.
Español: * Un Profesor de la Universidad Politécnica de València por cada una de las tres secciones establecidas en la base segunda, designados por el Rector de la Universidad.
Valencià: * Un professor de l'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant, designat pel director de l'Escola.
Español: * Un Profesor de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante, designado por el Director de la Escuela.
Valencià: * Un professional expert en matèria d'accessibilitat designat pel director general de Serveis Socials.
Español: * Un profesional experto en materia de accesibilidad designado por el Director General de Servicios Sociales.
Valencià: * Un tècnic de la Direcció General de Serveis Socials que actuarà com a secretari. 10.
Español: * Un Técnico de la Dirección General de Servicios Sociales que actuará como Secretario. 10.
Valencià: El jurat podrà declarar deserts els premis i el veredicte serà inapel.lable. 11.
Español: El Jurado podrá declarar desiertos los premios y el fallo será inapelable. 11.
Valencià: La presentació d'un treball a aquesta convocatòria suposa la plena acceptació de totes les bases per part del seu autor. 12.
Español: La presentación de un trabajo a esta convocatoria supone la plena aceptación de todas las bases por parte de su autor. 12.
Valencià: La Direcció General de Serveis Socials es reserva el dret de publicar, total o parcialment, el contingut dels treballs premiats. 13.
Español: La Dirección General de Servicios Sociales se reserva el derecho de publicar, total o parcialmente, el contenido de los trabajos premiados. 13.
Valencià: Els treballs presentats que no resulten premiats, podran ser retirats de la Direcció General de Serveis Socials en el termini de tres mesos, després de publicat el veredicte del jurat i seran destruïts els que no siguen retirats en aquest termini.0 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Los trabajos presentados que no resulten premiados, podrán ser retirados de la Dirección General de Servicios Sociales en el plazo de tres meses, después de publicado el fallo del Jurado, siendo destruidos los que no sean retirados en dicho plazo.