gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, es pretén ampliar l'assistència personalitzada per altres mitjans a fi d'evitar desplaçaments innecessaris als ciutadans. 2.1.2.
Español: Así mismo se pretende ampliar la asistencia personalizada por otros medios al objeto de evitar desplazamientos innecesarios a los ciudadanos. 2.1.2.
Valencià: Fomentar la presentació de documents d'entrada per mitjans telemàtics Com ja es va destacar anteriorment, l'esforç invertit a digitalitzar l'Agència ha d'anar acompanyat d'estratègies que fomenten l'ús dels serveis oferits en aquest sentit, els quals han de ser àgils, intuïtius, coneguts i compresos.
Español: Fomentar la presentación de documentos de entrada por medios telemáticos Como ya se destacó anteriormente, el esfuerzo invertido en digitalizar la Agencia debe ir acompañado de estrategias que fomenten el empleo de los servicios ofrecidos en este sentido, los cuales deben ser ágiles, intuitivos, conocidos y comprendidos, solo así puede garantizarse que el servicio ha llegado al ciudadano.
Valencià: L'evolució de la tecnologia associada a Internet evidencia la creixent utilització d'aquesta via en les relacions entre els obligats tributaris i l'Agència Tributària davant de la utilització d'altres mitjans, com ara models impresos en paper.
Español: La evolución de la tecnología asociada a internet evidencia la creciente utilización de esta vía en las relaciones entre los obligados tributarios y la Agencia Tributaria frente a la utilización de otros medios, como modelos impresos en papel.
Valencià: En aquest sentit, Internet ha de convertir-se en el canal principal de comunicació del ciutadà amb l'ATV, tant per a consultar la informació que necessite per al correcte compliment dels seus deures tributaris com per a presentar i, si és el cas, pagar en línia els tributs, i presentar, en general, qualsevol altre document amb transcendència tributària.
Español: En este sentido, internet debe convertirse en el canal principal de comunicación del ciudadano con la ATV, tanto para consultar la información que precise para el correcto cumplimiento de sus deberes tributarios como para presentar, y en su caso pagar, online los tributos y presentar, en general, cualquier otro documento con trascendencia tributaria.
Valencià: Per a això, els assistents d'ajuda a l'emplenament han d'estar en tecnologia web i tots els models d'autoliquidació i les liquidacions han de poder pagar-se telemàticament.
Español: Para ello, los asistentes de ayuda a la cumplimentación deben estar en tecnología web y todos los modelos de autoliquidación y las liquidaciones deben poder pagarse telemáticamente.
Valencià: Així mateix, s'adquireix el compromís d'actualitzar contínuament el contingut de la web de l'ATV, dotar-la d'informació útil i d'una estructura intuïtiva i àgil. 2.1.3.
Español: Así mismo se adquiere el compromiso de actualizar continuamente el contenido de la web de la ATV, dotarla de información útil y de una estructura intuitiva y ágil. 2.1.3.
Valencià: L'ATV pretén fomentar i facilitar el coneixement de les diferents eines i aplicacions que permeten a la ciutadania conéixer, amb caràcter previ al compliment, quin és el valor estimat que l'Administració considera que té un determinat bé a efectes fiscals.
Español: La ATV pretende fomentar y facilitar el conocimiento de las distintas herramientas y aplicaciones que permiten a la ciudadanía conocer, con carácter previo al cumplimiento, cuál es el valor estimado que la Administración considera que tiene un determinado bien a efectos fiscales.
Valencià: Una altra línia d'actuació, en un sentit més de control preventiu, consisteix a emetre recordatoris massius de compliment d'obligacions tributàries, alhora que s'informa sobre les qüestions més rellevants relacionades amb l'emplenament d'aquestes obligacions, amb la finalitat de facilitar i estimular de manera voluntària aquest compliment.
Español: Otra línea de actuación, en un sentido más de control preventivo, consiste en emitir recordatorios masivos de cumplimiento de obligaciones tributarias, a la vez que se informa sobre las cuestiones más relevantes relacionadas con la cumplimentación de tales obligaciones, con la finalidad de facilitar y estimular de forma voluntaria tal cumplimiento.
Valencià: Constitueix el primer pas cap a un model de control preventiu. 2.1.4.
Español: Constituye el primer paso hacia un modelo de control preventivo. 2.1.4.
Valencià: Incrementar el nombre de presentacions realitzades per col·laboradors socials en virtut de conveni L'ATV s'ha traçat com a objectiu apostar per la col·laboració social i millorar la difusió de serveis i utilitats que l'Administració ofereix a la ciutadania, i una de les seues principals vies per a aconseguir-ho és a través dels convenis amb col·legis professionals, altres corporacions de dret públic i associacions professionals de l'àmbit tributari.
Español: Incrementar el número de presentaciones realizadas por colaboradores sociales en virtud de convenio La ATV se ha trazado como objetivo apostar por la colaboración social y mejorar la difusión de servicios y utilidades que la Administración ofrece a la ciudadanía, y una de sus principales vías para lograrlo es a través de los convenios con colegios profesionales, otras corporaciones de Derecho Público y asociaciones profesionales del ámbito tributario.
Valencià: Es tracta no sols d'explorar noves col·laboracions, sinó també d'estrényer les relacions amb els ja conveniats, per a garantir que la informació, en general, i les novetats adoptades, en particular, arriben, a través d'aquests, als contribuents que representen, facilitant d'aquesta manera el compliment de les seues obligacions tributàries. 2.1.5.
Español: Se trata no solo de explorar nuevas colaboraciones, sino también de estrechar las relaciones con los ya conveniados, para garantizar que la información en general y las novedades adoptadas en particular llegan, a través de ellos, a los contribuyentes que representan, facilitando de esta forma el cumplimiento de sus obligaciones tributarias. 2.1.5.
Valencià: Impulsar la coordinació i la cooperació amb la resta d'administracions per a la consecució dels objectius proposats La cooperació interadministrativa, especialment amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT, d'ara en avant), permet complir de manera més eficaç i eficient les funcions encomanades a l'ATV.
Español: Impulsar la coordinación y la cooperación con el resto de administraciones para la consecución de los objetivos propuestos La cooperación interadministrativa, especialmente con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT, en lo sucesivo), permite cumplir de manera más eficaz y eficiente las funciones encomendadas a la ATV.
Valencià: A aquest efecte, la lluita contra el frau fiscal necessita el foment de l'intercanvi d'informació de caràcter tributari, l'accés a les bases de dades d'ambdues administracions tributàries, així com l'elaboració d'estratègies i el disseny d'actuacions de control a desenvolupar conjuntament.
Español: A tal efecto, la lucha contra el fraude fiscal precisa el fomento del intercambio de información de carácter tributario, el acceso a las bases de datos de ambas administraciones tributarias, así como la elaboración de estrategias y el diseño de actuaciones de control a desarrollar conjuntamente.
Valencià: En la mateixa línia, resulta necessària la col·laboració per a l'intercanvi d'informació amb transcendència tributària amb la resta de comunitats autònomes i l'intercanvi de bones pràctiques, treballant de manera conjunta a través del Consell Superior i en el Consell Territorial per a la Direcció i Coordinació de la Gestió Tributària.
Español: En la misma línea, resulta necesaria la colaboración para el intercambio de información con trascendencia tributaria con el resto de comunidades autónomas y el intercambio de buenas prácticas, trabajando de modo conjunto a través del Consejo Superior y en el Consejo Territorial para la Dirección y Coordinación de la Gestión Tributaria.
Valencià: Igual de necessària és la cooperació amb altres òrgans de la mateixa Generalitat.
Español: Igual de necesaria es la cooperación con otros órganos de la propia Generalitat.
Valencià: Al control tributari obeeix el segon programa, denominat «2.2.
Español: Al control tributario obedece el segundo programa, denominado «2.2.
Valencià: Planificació i control tributari».
Español: Planificación y Control tributario».
Valencià: El control preventiu al qual es va fer referència en el programa 2.1 per a millorar el compliment voluntari del contribuent ha de veure's acompanyat d'una intensificació de les actuacions de lluita contra el frau tributari més complex.
Español: El control preventivo al que se hizo referencia en el programa 2.1 para mejorar el cumplimiento voluntario del contribuyente, debe verse acompañado de una intensificación de las actuaciones de lucha contra el fraude tributario más complejo.
Valencià: El control tributari per al període 2020-2023 es basarà, entre altres, en els principis i actuacions següents: a) Intensificar les actuacions de control de presentacions, de la imposició patrimonial tant en les adquisicions lucratives, com en la tinença de patrimoni, i prestar especial atenció al compliment dels requisits que permeten a la ciutadania gaudir dels beneficis fiscals previstos per la normativa dels tributs gestionats per l'ATV.
Español: El control tributario para el período 2020-2023 se basará, entre otros, en los siguientes principios y actuaciones: a) Intensificar las actuaciones de control de presentaciones, de la imposición patrimonial tanto en las adquisiciones lucrativas, como en la tenencia de patrimonio, y prestar especial atención al cumplimiento de los requisitos que permiten a la ciudadanía gozar de los beneficios fiscales previstos por la normativa de los tributos gestionados por la ATV.
Valencià: b) Realitzar de manera coordinada i simultània en el temps i en el territori de campanyes de control tributari.
Español: b) Realizar de forma coordinada y simultánea en el tiempo y en el territorio de campañas de control tributario.
Valencià: c) Planificar actuacions conjuntes amb l'AEAT, dirigides principalment a identificar contribuents deslocalitzats a altres comunitats amb la finalitat d'aconseguir una menor tributació.
Español: c) Planificar actuaciones conjuntas con la AEAT, dirigidas principalmente a identificar contribuyentes deslocalizados a otras comunidades con la finalidad de lograr una menor tributación.
Valencià: Els anteriors programes d'estímul del compliment voluntari i de planificació i control tributari es completen per a aconseguir l'objectiu estratègic de millorar les condicions i resultats de la lluita contra el frau fiscal amb un tercer programa denominat «2.3.
Español: Los anteriores programas de estímulo del cumplimiento voluntario y de planificación y control tributario, se completan para alcanzar el objetivo estratégico de mejorar las condiciones y resultados de la lucha contra el fraude fiscal con un tercer programa denominado «2.3.
Valencià: Estratègia de gestió recaptatòria».
Español: Estrategia de gestión recaudatoria».
Valencià: L'ATV pretén potenciar el desenvolupament d'aplicacions i utilitats pròpies per a dur a terme actuacions de recaptació executiva per mitjans propis, abastant des de la notificació massiva de provisions de constrenyiment fins a les altres fases recaptatòries d'embargament de béns i drets.
Español: La ATV pretende potenciar el desarrollo de aplicaciones y utilidades propias para llevar a cabo actuaciones de recaudación ejecutiva por medios propios, abarcando desde la notificación masiva de providencias de apremio, hasta las demás fases recaudatorias de embargo de bienes y derechos.
Valencià: Els programes que es desenvoluparan en relació amb l'estratègia de gestió recaptatòria en l'àmbit temporal d'aquest Pla plurianual de gestió són: 2.3.1.
Español: Los programas que van a desarrollarse en relación con la estrategia de gestión recaudatoria en el ámbito temporal de este Plan plurianual de gestión son: 2.3.1.
Valencià: Incrementar la recaptació neta derivada d'actuacions de gestió recaptatòria en via executiva per mitjans propis: Es pretén incrementar l'eficàcia recaptatòria en l'àmbit d'actuacions no incloses en el Conveni per a la recaptació en via executiva per part de l'AEAT dels ingressos de dret públic (Resolució de 10 d'octubre de 2006, del Departament de Recaptació de l'AEAT i addenda al Conveni de 31 d'octubre de 2017), potenciant les actuacions efectuades directament per part del Departament de Recaptació, de manera que l'objectiu siga efectuar una remissió decreixent a l'AEAT per a la gestió executiva en règim de conveni (remissió que implica cost per a l'ATV), limitant-la a aquells supòsits en els quals després de ser infructuoses les actuacions pròpies, amb els mitjans disponibles, no puga continuar-se amb la gestió recaptatòria dels deutes.
Español: Incrementar la recaudación neta derivada de actuaciones de gestión recaudatoria en vía ejecutiva por medios propios: Se pretende incrementar la eficacia recaudatoria en el ámbito de actuaciones no incluidas en el Convenio para la recaudación en vía ejecutiva por parte de la AEAT de los ingresos de derecho público (Resolución de 10 de octubre de 2006, del Departamento de Recaudación de la AEAT y Adenda al Convenio de 31.10.2017), potenciando las actuaciones efectuadas directamente por parte del Departamento de Recaudación, de forma que el objetivo sea efectuar una remisión decreciente a la AEAT para la gestión ejecutiva en régimen de convenio (remisión que implica coste para la ATV), limitándola a aquellos supuestos en los que tras ser infructuosas las actuaciones propias, con los medios disponibles, no pueda continuarse con la gestión recaudatoria de las deudas.
Valencià: En aquest punt ha d'automatitzar-se l'operativa, i dotar-la de la capacitat tècnica necessària.
Español: En este punto debe automatizarse la operativa, dotándola de la capacidad técnica necesaria.
Valencià: A més de la indicada reducció del cost associat al procediment de recaptació, es pretén de forma induïda la difusió estandarditzada de noves pràctiques administratives en l'estructura actual del departament per a, en l'horitzó del vigent Pla plurianual de gestió, avançar de manera inexorable en el desenvolupament de noves facultats en matèria de gestió recaptatòria executiva desenvolupades per l'ATV. 2.3.2.
Español: Además de la indicada reducción del coste asociado al procedimiento de recaudación, se pretende de forma inducida la difusión estandarizada de nuevas prácticas administrativas en la estructura actual del departamento para, en el horizonte del vigente Plan plurianual de gestión, avanzar de forma inexorable en el desarrollo de nuevas facultades en materia de gestión recaudatoria ejecutiva desarrollas por la ATV. 2.3.2.
Valencià: Reduir l'import pendent de cobrament en el marc de les competències de l'ATV: Des de l'any 2017, el Departament de Recaptació ha executat de forma planificada una depuració detallada dels ingressos de dret públic pendents de cobrament (no sols dels tributaris), amb anàlisi exhaustiva i manual de liquidacions, conciliant la informació continguda en el sistema informàtic de TIRANT, a fi que expresse amb claredat la imatge fidel de la situació financera i de l'execució pressupostària.
Español: Reducir el pendiente de cobro en el marco de las competencias de la ATV: Desde el año 2017, el Departamento de Recaudación ha ejecutado de forma planificada una depuración detallada de los ingresos de derecho público pendientes de cobro (no solo de los tributarios), con análisis exhaustivo y manual de liquidaciones, conciliando la información contenida en el sistema informático de TIRANT, al objeto de que exprese con claridad la imagen fiel de la situación financiera y de la ejecución presupuestaria.
Valencià: Els resultats obtinguts en 2017, 2018 i 2019, de manera coherent amb el que s'ha planificat, han suposat un aflorament de drets anul·lats d'exercicis pressupostaris tancats.
Español: Los resultados obtenidos en 2017, 2018 y 2019, de forma coherente con lo planificado, han supuesto un afloramiento de derechos anulados de ejercicios presupuestarios cerrados.
Valencià: L'ATV es compromet a continuar amb la reducció dels ingressos de dret públic pendents de cobrament en el marc de les seues competències. 2.3.3.
Español: La ATV se compromete a continuar con la reducción de los ingresos de derecho público pendientes de cobro en el marco de sus competencias. 2.3.3.
Valencià: Disminuir els costos de devolució d'ingressos indeguts: Una de les maneres d'incidir sobre millores en l'eficiència de la gestió recaptatòria neta és reduir el cost de devolució.
Español: Disminuir los costes de devolución de ingresos indebidos: Una de las formas de incidir sobre mejoras en la eficiencia de la gestión recaudatoria neta es reducir el coste de devolución.
Valencià: Implica, d'una banda, actuacions preventives sobre el control dels supòsits de litigiositat i, d'una altra, actuacions de gestió relacionades amb la demora en les resolucions; a fi de reduir tant els costos monetaris (interessos de demora) com els d'espera del ciutadà, al mateix temps que es millora la forma d'aplicació dels tributs que gestiona l'Agència. 2.3.4.
Español: Implica, por una parte, actuaciones preventivas sobre el control de los supuestos de litigiosidad y, por otra, actuaciones de gestión relacionadas con la demora en las resoluciones; al objeto de reducir tanto los costes monetarios (intereses de demora), como los de espera del ciudadano, al tiempo que se mejora la forma de aplicación de los tributos que gestiona la Agencia. 2.3.4.
Valencià: Avançar en els convenis de col·laboració subscrits per a la gestió recaptatòria executiva amb altres ens administratius: El juny de 2017, l'ATV va subscriure un conveni de col·laboració amb l'Ajuntament de València en matèria d'embargaments a realitzar fora del terme municipal de València, corresponents a sancions de trànsit i ordenança reguladora d'aparcament.
Español: Avanzar en los convenios de colaboración suscritos para la gestión recaudatoria ejecutiva con otros entes administrativos: En junio de 2017, la ATV suscribió un convenio de colaboración con el Ayuntamiento de Valencia en materia de embargos a realizar fuera del término municipal de Valencia, correspondientes a sanciones de tráfico y Ordenanza Reguladora de Aparcamiento.
Valencià: En 2018 es va subscriure una addenda de modificació (en vigor fins a juny de 2020) que estén la col·laboració en la gestió recaptatòria executiva als embargaments en comptes bancaris per al cobrament de qualsevol tribut municipal i sancions tributàries, sempre que es tracte actuacions fora del terme municipal de València.
Español: En 2018 se suscribió una Adenda de modificación (en vigor hasta junio de 2020) que extiende la colaboración en la gestión recaudatoria ejecutiva a los embargos en cuentas bancarias para el cobro de cualquier tributo municipal y sanciones tributarias siempre que se trate actuaciones fuera del término municipal de Valencia.
Valencià: L'ATV possibilitarà l'extensió del model de col·laboració, en el marc plurianual, a altres ens administratius, per a això es fa necessària l'aprovació d'un conveni marc.
Español: La ATV va a posibilitar la extensión del modelo de colaboración, en el marco plurianual, a otros entes administrativos, para lo cual se hace precisa la aprobación de un convenio marco.
Valencià: Millorar la gestió dels recursos assignats a l'ATV», es proposa continuar optimitzant l'ús dels recursos que es posen a la disposició de l'Agència i orientar les persones que hi presten servei cap a l'obtenció de millors resultats, mantenint l'alt nivell de satisfacció de la ciutadania pels serveis prestats.
Español: Mejorar la gestión de los recursos asignados a la ATV», se propone continuar optimizando el empleo de los recursos que se ponen a disposición de la Agencia y orientar a las personas que prestan servicio en la misma hacia la obtención de mejores resultados, manteniendo el alto nivel de satisfacción de la ciudadanía por los servicios prestados.
Valencià: A continuació s'identifiquen els programes dissenyats per a aconseguir-ho: 3.1.
Español: A continuación se identifican los programas diseñados para su consecución: 3.1.
Valencià: Impulsar la qualitat L'ATV ha de millorar de manera contínua els nivells de satisfacció ciutadana amb els seus serveis, centrant-se en l'impuls de majors compromisos i estàndards de qualitat.
Español: Impulsar la calidad La ATV debe mejorar de forma continua los niveles de satisfacción ciudadana con sus servicios, centrándose en el impulso de mayores compromisos y estándares de calidad.
Valencià: En aquest sentit, resulta primordial el compliment al 100 % dels compromisos assumits en la seua carta de serveis. 3.2.
Español: En este sentido, resulta primordial el cumplimiento al 100 % de los compromisos asumidos en su Carta de Servicios. 3.2.
Valencià: Culminar els desenvolupaments pendents de l'eina informàtica de gestió tributària integral Resulta fonamental per a millorar la gestió dels recursos garantir que els processos estiguen automatitzats íntegrament.
Español: Culminar los desarrollos pendientes de la herramienta informática de gestión tributaria integral Resulta fundamental para mejorar la gestión de los recursos, garantizar que los procesos estén automatizados en su totalidad.
Valencià: No obstant això, el sistema informàtic TIRANT, malgrat els desenvolupaments en curs i planificats, encara té pendents d'incorporar alguns circuits propis, i d'evolucionar-ne uns altres ja incorporats.
Español: Sin embargo, el sistema informático TIRANT, a pesar de los desarrollos en curso y planificados, aún tiene pendientes de incorporar algunos circuitos propios, y de evolucionar otros ya incorporados.
Valencià: Així mateix, cal considerar que la implementació de l'administració electrònica suposa un canvi d'enfocament d'una gestió guiada pel paper a una altra guiada per documents electrònics, que ha de portar associat un canvi en la manera d'organitzar el treball. 3.3.
Español: Así mismo hay que considerar que la implementación de la Administración electrónica supone un cambio de enfoque de una gestión guiada por el papel a otra guiada por documentos electrónicos, que debe llevar asociado un cambio en la forma de organizar el trabajo. 3.3.
Valencià: Gestionar els recursos humans L'ATV ha d'aconseguir ser un referent professional, amb persones formades, motivades i implicades en els programes públics, en un entorn d'optimització dels recursos humans, amb un adequat dimensionament de les estructures i les càrregues de treball.
Español: Gestionar los recursos humanos La ATV debe conseguir ser un referente profesional, con personas formadas, motivadas e implicadas en los programas públicos, en un entorno de optimización de los recursos humanos, con un adecuado dimensionamiento de las estructuras y las cargas de trabajo.
Valencià: Les línies estratègiques d'aquest programa són les següents: a) Desenvolupar una política de recursos humans per a comptar, en tots els nivells de l'estructura, amb professionals amb un alt grau de formació tècnica i de disponibilitat; incentivats i compromesos amb l'Agència i capaços, en l'àmbit de les seues respectives competències, d'una actuació autònoma.
Español: Las líneas estratégicas de este programa son las siguientes: a) Desarrollar una política de recursos humanos para contar, en todos los niveles de la estructura, con profesionales con un alto grado de formación técnica y de disponibilidad; incentivados y comprometidos con la Agencia y capaces, en el ámbito de sus respectivas competencias, de una actuación autónoma.
Valencià: b) Desenvolupar mecanismes d'avaluació de l'acompliment i el reconeixement professional de les persones al servei de l'Agència i millorar, en general, l'entorn i les condicions laborals.
Español: b) Desarrollar mecanismos de evaluación del desempeño y el reconocimiento profesional de las personas al servicio de la Agencia y mejorar, en general, el entorno y las condiciones laborales.