gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'ajuda d'emergència requerix una resposta ràpida, eficaç i coordinada.
Español: La ayuda de emergencia requiere una respuesta rápida, eficaz y coordinada.
Valencià: Les intervencions en l'àmbit de l'ajuda humanitària han d'estar coordinades per a aconseguir la complementarietat de les intervencions i, en la mesura que siga possible, una certa especialització funcional.
Español: Las intervenciones en el ámbito de la ayuda humanitaria deben estar coordinadas para lograr la complementariedad de las intervenciones y, en la medida de lo posible, una cierta especialización funcional.
Valencià: A fi d'atendre les emergències internacionals que succeïsquen durant l'any 2011, es realitzaran tres convenis en matèria d'acció humanitària amb les següents entitats especialitzades en intervencions d'emergència, Farmamundi a través de la dotació sanitària humanitària des del seu centre logístic a València, la Creu Roja Espanyola Comunitat Valenciana per mitjà de l'enviament de material d'emergència des del Centre Logístic d'Emergències Internacionals i Intervenció Ajuda i Emergència, entitat especialitzada en el rescat de víctimes en desastres.
Español: Con objeto de atender las emergencias internacionales que acontezcan durante el año 2011, se realizarán tres Convenios en materia de acción humanitaria con las siguientes entidades especializadas en intervenciones de emergencia: Farmamundi, a través de la dotación sanitaria humanitaria desde su centro logístico en Valencia; Cruz Roja Española Comunitat Valenciana, mediante el envío de material de emergencia desde el Centro Logístico de Emergencias Internacionales; e Intervención Ayuda y Emergencia, entidad especializada en el rescate de victimas en desastres.
Valencià: Així mateix, es realitzarà el seguiment dels convenis d'acció humanitària i emergència firmats en anys anteriors i que continuen en execució durant 2011.
Español: Asimismo, se realizará el seguimiento de los Convenios de acción humanitaria y emergencia firmados en años anteriores y que continúan en ejecución durante 2011.
Valencià: Comité Permanent d'Acció Humanitària i Emergència de la Comunitat Valenciana Es continuarà promovent el Comité Permanent d'Acció Humanitària i Emergència de la Comunitat Valenciana (CAHE-CV) com a espai per a la coordinació d'esforços i concentració dels recursos per a atendre les situacions d'emergència i de crisis humanitàries que se succeïsquen durant l'any 2011.
Español: Comité Permanente de Acción Humanitaria y Emergencia de la Comunitat Valenciana Se seguirá promoviendo el Comité Permanente de Acción Humanitaria y Emergencia de la Comunitat Valenciana (CAHE-CV) como espacio para la coordinación de esfuerzos y concentración de los recursos para atender las situaciones de emergencia y de crisis humanitarias que se sucedan durante el año 2011.
Valencià: Es continuarà participant, a través dels projectes presentats al Comité Internacional de Reconstrucció d'Haití, en les tasques de reconstrucció.
Español: Se continuará participando, a través de los proyectos presentados al Comité Internacional de Reconstrucción de Haití, en las tareas de reconstrucción.
Valencià: Al llarg de 2011 es procedirà a la incorporació progressiva de les recomanacions extretes de l'avaluació externa de les intervencions en matèria d'acció humanitària en el marc del CAHE-CV i impulsada des de la Generalitat per al període 2000-2009, la qual ha finalitzat.
Español: A lo largo de 2011, se procederá a la incorporación progresiva de las recomendaciones extraídas de la evaluación externa de las intervenciones en materia de acción humanitaria en el marco del CAHE-CV e impulsada desde la Generalitat para el periodo 2000-2009, la cual ha finalizado.
Valencià: En relació amb això, es tramitarà el Pla d'Acció Humanitària previst en el Pla director. 3.5.
Español: En relación con ello, se tramitará el Plan de Acción Humanitaria previsto en el Plan director. 3.5.
Valencià: Millora de la capacitació i coordinació de les ONGD per mitjà d'ajudes a federacions i coordinadores A fi de reforçar la coordinació entre les diferents ONGD, així com les seues capacitats de col·laboració i utilització comuna de mitjans, mes allà dels directament emprats en la gestió dels projectes, es concediran per mitjà de convocatòria pública ajudes a federacions i coordinadores d'ONGD.
Español: Mejora de la capacitación y coordinación de las ONGD mediante ayudas a federaciones y coordinadoras Con el fin de reforzar la coordinación entre las diferentes ONGD, así como sus capacidades de colaboración y utilización común de medios, más allá de los directamente empleados en la gestión de los proyectos, se concederán, mediante convocatoria pública, ayudas a federaciones y coordinadoras de ONGD.
Valencià: Millora dels procediments de gestió i justificació La Generalitat, a través de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, amb el fi últim de millorar els procediments de gestió dels projectes de cooperació internacional per al desenrotllament, continuarà treballant en la simplificació dels processos que faciliten els tràmits en les relacions entre els diferents agents de la cooperació i l'administració.
Español: Mejora de los procedimientos de gestión y justificación La Generalitat, a través de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, con el fin último de mejorar los procedimientos de gestión de los proyectos de cooperación internacional para el desarrollo, seguirá trabajando en la simplificación de los procesos que faciliten los trámites en las relaciones entre los diferentes agentes de la cooperación y la administración.
Valencià: Després de l'entrada en vigor del Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell, i amb les novetats introduïdes, s'elaborarà el Manual de justificacions de les ajudes que permeta major agilitat i seguretat en la presentació i revisió dels informes finals i la justificació del gasto.
Español: Tras la entrada en vigor del Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell, y con las novedades introducidas, se elaborará el Manual de justificaciones de las ayudas que permita mayor agilidad y seguridad en la presentación y revisión de los informes finales y la justificación del gasto.
Valencià: Seguiment i avaluació dels projectes La Generalitat, a través de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, continua orientant els seus esforços a promoure la millora contínua de la qualitat de l'ajuda al desenrotllament.
Español: Seguimiento y evaluación de los proyectos La Generalitat, a través de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, sigue orientando sus esfuerzos a promover la mejora continua de la calidad de la ayuda al desarrollo.
Valencià: En este esforç institucional s'ha plantejat l'enfortiment de dos processos centrals dins de la política de cooperació al desenrotllament: el seguiment i l'avaluació.
Español: En este esfuerzo institucional se ha planteado el fortalecimiento de dos procesos centrales dentro de la política de cooperación al desarrollo: el seguimiento y la evaluación.
Valencià: El Pla director de la Cooperació Valenciana 2008-2011 reforça el valor de l'avaluació com un procés que contribuïx a millorar la qualitat, eficàcia i impacte de les intervencions de desenrotllament, contribuïx a la presa de decisions estratègiques, enfortix les organitzacions participants, enriquix la pròpia planificació de la política de cooperació i enfortix capacitats de gestió en els diferents actors involucrats.
Español: El Plan director de la Cooperación Valenciana 2008-2011 refuerza el valor de la evaluación como un proceso que contribuye a mejorar la calidad, eficacia e impacto de las intervenciones de desarrollo, contribuye a la toma de decisiones estratégicas, fortalece a las organizaciones participantes, enriquece la propia planificación de la política de cooperación y fortalece capacidades de gestión en los diferentes actores involucrados.
Valencià: Este Pla assumix el compromís, iniciat en plans anteriors, d'enfortir la cultura de seguiment i avaluació en totes les seues accions.
Español: El presente Plan asume el compromiso, iniciado en Planes anteriores, de fortalecer la cultura de seguimiento y evaluación en todas sus acciones.
Valencià: Per a això es preveu la implementació d'un sistema de seguiment i avaluació que busca obtindre informació sobre els resultats dels diferents instruments de la política valenciana d'ajuda al desenrotllament i els èxits de l'actual política de cooperació en la lluita contra la pobresa en els diferents països d'intervenció.
Español: Para ello se prevé la implementación de un sistema de seguimiento y evaluación que busca obtener información sobre los resultados de los diferentes instrumentos de la política valenciana de ayuda al desarrollo, y los alcances de la actual política de cooperación en la lucha contra la pobreza en los diferentes países de intervención.
Valencià: Així mateix, s'estan establint processos i criteris estàndard per a la gestió de les avaluacions a fi que les intervencions de desenrotllament aconseguixen una major eficàcia i generen efectes sostenibles en el temps. 5.1.
Español: Asimismo, se están estableciendo procesos y criterios estándar para la gestión de las evaluaciones a fin de que las intervenciones de desarrollo alcancen una mayor eficacia y generen efectos sostenibles en el tiempo. 5.1.
Valencià: Objectius Els objectius d'este Pla, quant a seguiment i avaluació, són: Contribuir a la millora de l'eficàcia i qualitat de la cooperació valenciana.
Español: Objetivos Los objetivos del presente Plan, en cuanto a seguimiento y evaluación, son: Contribuir a la mejora de la eficacia y calidad de la cooperación valenciana.
Valencià: Impulsar la institucionalització del seguiment, avaluació i control en la Generalitat en l'àmbit de la cooperació al desenrotllament, a través de la creació de la Unitat de Seguiment i Avaluació de la qual es procurarà que forme part una persona especialista en l'enfocament transversal de gènere.
Español: Impulsar la institucionalización del seguimiento, evaluación y control en la Generalitat en el ámbito de la cooperación al desarrollo, a través de la creación de la unidad de seguimiento y evaluación, de la cual se procurará que forme parte una persona especialista en el enfoque transversal de género.
Valencià: Obtindre informació rellevant que servisca de suport per a la presa de decisions i per a orientar el disseny i desenrotllament eficient dels plans de cooperació.
Español: Obtener información relevante que sirva de sustento para la toma de decisiones y para orientar el diseño y desarrollo eficiente de los Planes de cooperación.
Valencià: Conéixer els resultats aconseguits i l'impacte generat a través de la implementació de les diferents ferramentes de cooperació.
Español: Conocer los resultados alcanzados y el impacto generado a través de la implementación de las diferentes herramientas de cooperación.
Valencià: Promoure l'enfortiment de capacitats en seguiment i avaluació del personal de la Generalitat i els diferents actors de la cooperació valenciana.
Español: Promover el fortalecimiento de capacidades en seguimiento y evaluación del personal de la Generalitat y los diferentes actores de la cooperación valenciana.
Valencià: Enfortir els processos de gestió de la cooperació al desenrotllament de la Generalitat, la rendició de comptes i la transparència.
Español: Fortalecer los procesos de gestión de la cooperación al desarrollo de la Generalitat, la rendición de cuentas y la transparencia.
Valencià: Incentivar la cultura d'avaluació en les entitats de la Comunitat Valenciana que treballen en intervencions en cooperació al desenrotllament. 5.2.
Español: Incentivar la cultura de evaluación en las entidades de la Comunitat Valenciana que trabajan en intervenciones en cooperación al desarrollo. 5.2.
Valencià: Accions de seguiment i avaluació programades per a 2011 5.2.1.
Español: Acciones de seguimiento y evaluación programadas para 2011 5.2.1.
Valencià: Seguiment El seguiment és el procés de recopilació sistemàtica d'informació sobre el desplegament i aplicació d'una intervenció.
Español: Seguimiento El seguimiento es el proceso de recopilación sistemática de información sobre el desarrollo y aplicación de una intervención.
Valencià: Durant el primer semestre es dissenyarà un sistema de seguiment amb l'objectiu de: Obtindre informació de qualitat i sistematitzada durant tot el cicle d'implementació de la intervenció, de manera que una vegada finalitzat es puga tindre recursos que faciliten la seua avaluació.
Español: Durante el primer semestre se diseñará un sistema de seguimiento con el objetivo de: Obtener información de calidad y sistematizada durante todo el ciclo de implementación de la intervención, de modo que una vez finalizado pueda tenerse recursos que faciliten su evaluación.
Valencià: Identificar els punts crítics durant la implementació de les intervencions, de manera que es puga informar els gestors responsables, a fi que es puga prendre les accions correctives necessàries per a millorar la qualitat de l'execució.
Español: Identificar los puntos críticos durante la implementación de las intervenciones, de modo que se pueda informar a los gestores responsables, a fin de que se puedan tomar las acciones correctivas necesarias para mejorar la calidad de la ejecución.
Valencià: Generar informació útil per als processos de retroalimentació i aprenentatge, amb l'objectiu de millorar la planificació i gestió de les intervencions.
Español: Generar información útil para los procesos de retroalimentación y aprendizaje, con el objetivo de mejorar la planificación y gestión de las intervenciones.
Valencià: El sistema de seguiment permetrà informar altres actors (especialment els beneficiaris, entitats, contraparts, govern i societat civil) sobre les accions que s'estan implementant, i els resultats que s'obtenen.
Español: El sistema de seguimiento permitirá informar a otros actores (especialmente a los beneficiarios, entidades, contrapartes, Gobierno y sociedad civil) sobre las acciones que se están implementando, y los resultados que se vienen obteniendo.
Valencià: Des d'esta perspectiva, l'obertura d'espais de participació legitima i dóna transparència a la política de cooperació valenciana.
Español: Desde esta perspectiva, la apertura de espacios de participación legitima y da transparencia a la política de cooperación valenciana.
Valencià: Amb la posada en marxa del sistema de seguiment de projectes, s'obtindrà informació sistematitzada de l'avanç en l'èxit dels objectius de les intervencions de desenrotllament.
Español: Con la puesta en marcha del sistema de seguimiento de proyectos, se obtendrá información sistematizada del avance en el logro de los objetivos de las intervenciones de desarrollo.
Valencià: Així mateix, es contribuirà a la millora de la qualitat de les avaluacions i processos de gestió de la Generalitat.
Español: Asimismo, se contribuirá a la mejora de la calidad de las evaluaciones y procesos de gestión de la Generalitat.
Valencià: El sistema de seguiment aplicable als projectes de cooperació al desenrotllament i codesenrotllament inclourà visites en els països d'execució dels projectes, visites en la seu de les entitats i informes de seguiment. 5.2.2.
Español: El sistema de seguimiento aplicable a los proyectos de cooperación al desarrollo y codesarrollo incluirá visitas en los países de ejecución de los proyectos, visitas en la sede de las entidades e informes de seguimiento. 5.2.2.
Valencià: Avaluació L'avaluació té com a objectiu central l'increment de la qualitat de l'ajuda, per mitjà de la valoració del disseny, la implementació, els resultats i els efectes aconseguits per les intervencions.
Español: Evaluación La evaluación tiene como objetivo central el incremento de la calidad de la ayuda, mediante la valoración del diseño, la implementación, los resultados y los efectos alcanzados por las intervenciones.
Valencià: Per a la consecució dels objectius es preveu realitzar les accions següents: 1.
Español: Para la consecución de los objetivos, se contempla realizar las siguientes acciones: 1.
Valencià: Continuació del treball per a la millora dels criteris de valoració dels projectes, avaluació «ex davant de», presentats a les convocatòries i ja aplicats l'any 2010 2.
Español: Continuación del trabajo para la mejora de los criterios de valoración de los proyectos, evaluación «ex ante», presentados a las convocatorias y ya aplicados en el año 2010 2.
Valencià: Avaluació de projectes finançats de les convocatòries de cooperació al desenrotllament i codesenrotllamet En el marc de la promoció de la cultura d'avaluació en la cooperació valenciana, s'incrementa a un 3% de la subvenció concedida el percentatge de finançament de les avaluacions finals externes dels projectes que superen els 200.000 euros de subvenció.
Español: Evaluación de proyectos financiados de las convocatorias de cooperación al desarrollo y codesarrollo En el marco de la promoción de la cultura de evaluación en la cooperación valenciana, se incrementa a un 3% de la subvención concedida el porcentaje de financiación de las evaluaciones finales externas de los proyectos que superen los 200.000 euros de subvención.
Valencià: Segons el nombre de projectes finançats, durant l'any 2011 les entitats realitzaran i presentaran a la Generalitat aproximadament 89 avaluacions externes d'intervencions de cooperació al desenrotllament i codesenrotllament finançades per la Generalitat. 3.
Español: Según el número de proyectos financiados, durante el año 2011 las entidades realizarán y presentarán a la Generalitat aproximadamente 89 evaluaciones externas de intervenciones de cooperación al desarrollo y codesarrollo financiadas por la Generalitat. 3.
Valencià: Avaluació de projectes finançats de les convocatòries de sensibilització al desenrotllament, ajuda humanitària i formació S'incorpora en les convocatòries de sensibilització, ajuda humanitària i formació la prescripció de l'avaluació externa de les intervencions, en les condicions que es fixaran en les bases de convocatòria.
Español: Evaluación de Proyectos financiados de las convocatorias de sensibilización al desarrollo, ayuda humanitaria y formación Se incorpora en las convocatorias de sensibilización, ayuda humanitaria y formación la prescripción de la evaluación externa de las intervenciones, en las condiciones que se fijarán en las bases de convocatoria. 4.
Valencià: Implementació de «línia de base» S'incorpora l'especificació de la «línia de base» en tots els programes finançats de la convocatòria de cooperació al desenrotllament i codesenrotllament, que es fixarà una vegada concedida la subvenció, a fi d'establir processos que permeten tindre informació rellevant per al seguiment i posterior avaluació de les intervencions. 5.
Español: Implementación de «línea de base» Se incorpora la especificación de la «línea de base» en todos los programas financiados de la convocatoria de cooperación al desarrollo y codesarrollo, que se fijará una vez concedida la subvención, a fin de establecer procesos que permitan tener información relevante para el seguimiento y posterior evaluación de las intervenciones. 5.
Valencià: Guia de gestió d'avaluacions de la cooperació per al desenrotllament de la Generalitat Es preveu la publicació d'esta ferramenta, la finalitat de la qual és establir criteris estàndard i procediments per a la gestió d'avaluacions finals de les intervencions finançades en les diferents convocatòries.
Español: Guía de gestión de evaluaciones de la cooperación para el desarrollo de la Generalitat Se prevé la publicación de esta herramienta, cuya finalidad es establecer criterios estándar y procedimientos para la gestión de evaluaciones finales de las intervenciones financiadas en las diferentes convocatorias. 6.
Valencià: Avaluació d'instruments i programes de cooperació al desenrotllament Es gestionarà l'avaluació d'accions institucionals específiques amb un doble propòsit: d'una banda, aprofundir en la rendició de comptes a la societat valenciana i a tots els socis i actors de la cooperació al desenrotllament i, d'un altre, incorporar les lliçons apreses del procés, en especial aquelles que permeten la reorientació d'accions cap a la consecució de millors resultats per al desenrotllament.
Español: Evaluación de instrumentos y programas de cooperación al desarrollo Se gestionará la evaluación de acciones institucionales específicas con un doble propósito: por un lado, profundizar en la rendición de cuentas a la sociedad valenciana y a todos los socios y actores de la cooperación al desarrollo y, por otro, incorporar las lecciones aprendidas del proceso, en especial aquellas que permitan la reorientación de acciones hacia la consecución de mejores resultados para el desarrollo.
Valencià: Durant l'any 2011 es realitzaran les següents accions d'avaluació: 6.1.
Español: Durante el año 2011 se realizarán las siguientes acciones de evaluación: 6.1.
Valencià: Avaluació de projectes de la convocatòria de cooperació al desenrotllament 2008-2009 S'ha previst realitzar l'avaluació de la convocatòria de cooperació al desenrotllament, en un sector específic (salut, educació o seguretat alimentària) en quatre països de Sud-amèrica (Perú, Colòmbia, Equador i Bolívia). 6.2.
Español: Evaluación de proyectos de la convocatoria de cooperación al desarrollo 2008-2009 Se ha previsto realizar la evaluación de la convocatoria de cooperación al desarrollo en un sector específico (salud, educación o seguridad alimentaria) en cuatro países de Sudamérica (Perú, Colombia, Ecuador y Bolivia). 6.2.
Valencià: Avaluació de projectes de convocatòries de codesenrotllament 2007-2009 Es realitzarà una avaluació de resultats dels projectes de la convocatòria de codesenrotllament 2007-2009 a Equador.
Español: Evaluación de proyectos de Convocatorias de Codesarrollo 2007-2009 Se realizará una evaluación de resultados de los proyectos de la convocatoria de codesarrollo 2007-2009 en Ecuador.
Valencià: La importància de les accions de codesenrotllament que fins a la data s'han implementat amb finançament de la Generalitat en este país justifiquen la posada en marxa d'un procés avaluatiu. 6.3.
Español: La importancia de las acciones de Codesarrollo que hasta la fecha se han venido implementando con financiación de la Generalitat en este país justifica la puesta en marcha de un proceso evaluativo. 6.3.
Valencià: Avaluació del programa ERATU Es realitzarà una avaluació d'impacte de la segona fase del programa ERATU, ja que la transcendència del programa, els actors involucrats, la quantitat de recursos mobilitzats i els resultats aconseguits justifiquen la necessitat d'esta avaluació. 6.4.
Español: Evaluación del Programa ERATI Se realizará una evaluación de impacto de la segunda fase del Programa ERATI, ya que la trascendencia del Programa, los actores involucrados, la cantidad de recursos movilizados y los resultados alcanzados justifican la necesidad de esta evaluación. 6.4.
Valencià: Planificació de l'avaluació del Pla director de la Cooperació Valenciana 2008-2011 S'iniciarà la planificació de l'avaluació del Pla director 2008-2011, assegurant la participació de tots els actors valencians de cooperació per al desenrotllament. 6.5.
Español: Planificación de la evaluación del Plan director de la Cooperación Valenciana 2008-2011 Se iniciará la planificación de la evaluación del Plan director 2008-2011, asegurando la participación de todos los actores valencianos de cooperación para el desarrollo. 6.5.
Valencià: Activitats d'enfortiment de capacitats en avaluació del personal tècnic i la resta d'actors de la cooperació al desenrotllament S'ha previst la realització d'activitats formatives en temes de seguiment i avaluació dirigits als tècnics de l'àrea de cooperació al desenrotllament i solidaritat i les entitats que implementen projectes amb finançament de la Generalitat. 6.6.
Español: Actividades de fortalecimiento de capacidades en evaluación del personal técnico y demás actores de la cooperación al desarrollo Se ha previsto la realización de actividades formativas en temas de seguimiento y evaluación dirigidos a los técnicos del Área de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad y a las entidades que implementan proyectos con financiación de la Generalitat. 6.6.