gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor José Antonio Heredia Alvaro,.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al profesor José Antonio Heredia Alvaro,.
Valencià: En l'apartat Codi de la sol·licitud ha de figurar el número 13645.
Español: En el apartado Código de la solicitud deberá figurar el número: 13645.
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de Correus han de complir amb el procediment establert en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus.
Español: Las solicitudes presentadas en las oficinas de Correos deberán cumplir el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los servicios de correos.
Valencià: Les instàncies s'han de presentar en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de dates en el part superior esquerra de les sol·licituds, i hi ha de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: Las solicitudes se deben presentar en un sobre abierto porque el empleado/da estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda, en el que deberá figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: Els aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar han de presentar una fotocòpia del document que acredite la seua nacionalitat i, si és el cas, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure a expenses o estar a càrrec del nacional d'un altre estat amb què tinguen el dit vincle.
Español: Las personas aspirantes que no posean la nacionalidad española y tengan derecho a participar deberán presentar fotocopia del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acrediten el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de un otro estado con que tengan dicho vínculo.
Valencià: Així mateix, han de presentar una declaració jurada o promesa d'aquest que no està separat de dret del seu cònjuge i, si és el cas, del fet que l'aspirant viu a costa seu o està a càrrec seu.
Español: Asimismo, deberán presentar una declaración jurada o promesa de éste que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho que el aspirante vive a sus expensas o está a su cargo.
Valencià: Llista d'admesos i resultat de la selecció Finalitzat el termini per a presentar instàncies, el rector dictarà una resolució per la qual s'aprovarà la llista d'admesos i exclosos en aquest procés selectiu, així com la composició del comissió avaluadora encarregada de jutjar-lo.
Español: Lista de personas admitidas y resultado de la selección Finalizado el plazo para presentar instancias, el rector dictará una resolución por la que se aprobará la lista de personas admitidas y excluidas en este proceso selectivo, así como la composición de la comisión evaluadora encargado de juzgarlo.
Valencià: Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora, poden ser impugnats per part de les persones interessades en els casos i la forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actas administrativos que se puedan derivar de esta y de las actuaciones de la comisión evaluadora podrán ser impugnados por las personas interesadas en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 21 de juliol de 2011.
Español: Castelló de la Plana, 21 de julio de 2011.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud Dades personals Primer cognom: - Segon cognom: - Nom: - Data de naixement: - DNI: - Telèfon: - Adreça i codi postal: - Localitat/comarca i província: - Codi: 13645 SOL·LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal d ?, convocat per la Resolució de data ?, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número ?.
Español: ANEXO I Solicitud Datos personales Primer apellido: - Segundo apellido: - Nombre: - Fecha de nacimiento: - DNI: - Teléfono: - Dirección y código postal: - Localidad/comarca o provincia: - Código: 13645 SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal de ?, convocado por Resolución de fecha ?, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número -.
Valencià: (Firma) Castelló de la Plana, - d - de 201- RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I Les vostres dades personals quedaran incloses en el fitxer automatitzat de la Universitat Jaume I, que es compromet a no fer un ús diferent d'aquell per al qual van ser sol·licitades, d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999 de Protecció de les Dades.
Español: (Firma) Castelló de la Plana, - d - de 20- RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I Vuestros datos personales quedarán incluidos en el fichero automatizado de la Universitat Jaume I, que se compromete a no hacer un uso distinto a aquel para el cual han estado pedidas, de acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999 de Protección de los Datos.
Valencià: Cursos de postgrau en gestió cursats en anglès (fins a 30 punts).
Español: Cursos de postgrado en gestión cursados en inglés (hasta 30 puntos).
Valencià: Es valorarà l'experiència en gestió d'empreses.
Español: Se valorará la experiencia en gestión de empresas.
Valencià: D) Coneixement avançat de gestió de processos, fins a 10 punts.
Español: D) Conocimiento avanzado de gestión de procesos (hasta 10 puntos).
Valencià: E) Entrevista, destinada a avaluar els coneixements del candidat o candidata en relació amb les tasques a desenvolupar en el projecte (fins a 10 punts).
Español: E) Entrevista, destinada a evaluar los conocimientos del candidato o candidata en relación con las tareas a desarrollar en el proyecto (hasta 10 puntos).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6675, del 21-12-2011 (2011/12679) Informació pública del pla de participació pública per a l'elaboració de l'estudi d'integració paisatgística del Pla Parcial del Sector Número Bellita.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6675, del 21-12-2011 (2011/12679) Información pública del plan de participación pública para la elaboración del estudio de integración paisajística del Plan Parcial del Sector Número Bellita.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6675 Data del DOGV : 21-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6675 Fecha DOGV : 21-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12679 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benissa Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de participació pública per a l'elaboració de l'estudi d'integració paisatgística del Pla Parcial del Sector Número Bellita.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12679 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissa Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de participación pública para la elaboración del estudio de integración paisajística del Plan Parcial del Sector Número Bellita.
Valencià: [2011/12679] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el 19 d'octubre de 2011, va acordar aprovar el pla de participació pública per a l'elaboració de l'estudi d'integració paisatgística del Pla Parcial del Sector Núm. 6 Bellita, confeccionat pels serveis tècnics municipals, i procedir a exposar-lo al públic, per un termini de 30 dies, mitjançant la inserció del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament i en la pàgina web municipal.
Español: [2011/12679] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 19 de octubre de 2011, acordó aprobar el plan de participación pública para la elaboración del estudio de integración paisajística del Plan Parcial del Sector Nº 6 Bellita, confeccionado por los servicios técnicos municipales, y proceder a su exposición pública, por plazo de 30 días, mediante la inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento y en la página web municipal.
Valencià: Durant l'indicat termini, a partir de la publicació d'aquest anunci en el DOCV, els interessats podran consultar la memòria del pla de participació pública, presentar suggeriments i al·legacions, així com omplir l'enquesta que s'inclou en el pla esmentat.
Español: Durante el indicado plazo, a partir de la publicación del presente anuncio en el DOCV, los interesados podrán consultar la memoria del plan de participación pública, presentar sugerencias y alegaciones, así como cumplimentar la encuesta que se prevé en dicho plan.
Valencià: Això podrà realitzar-se en horari d'oficina (de 09.00 a 14.00 hores) a les dependències del Departament d'Urbanisme (situades al c/ Costera del Pobil, núm. 4) i en la pàgina web municipal.
Español: Ello podrá realizarse en horario de oficina (de 09.00 a 14.00 horas) en las dependencias del Departamento de Urbanismo (sitas en c/ Costera del Pobil, nº 4) y en la página web municipal.
Valencià: Benissa, 25 de novembre de 2011.
Español: Benissa, 25 de noviembre de 2011.
Valencià: - El regidor d'Urbanisme: Arturo Poquet Ribes.
Español: - El concejal de Urbanismo: Arturo Poquet Ribes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6541, del 13-06-2011 (2011/6130) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2717/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6541, del 13-06-2011 (2011/6130) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2717/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6130 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2717/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6130 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2717/2009.
Valencià: [2011/6130] Judici verbal 002717/2009 Part demandant: Mancomunitat de Propietaris Parque de las Avenidas II.
Español: [2011/6130] Juicio verbal 002717/2009 Parte demandante: Mancomunidad de Propietarios Parque de las Avenidas II.
Valencià: Part demandada: Alan John White i Katarina Ann White.
Español: Parte demandada: Alan John White y Katarina Ann White.
Valencià: Estime la demanda interposada per la Mancomunitat de Propietaris Parque de las Avenidas II, representada pel procurador dels tribunals el senyor Giménez Viudes, contra Alan John White i Katarina Ann White, en rebel·lia en aquestes actuacions. 2.
Español: Estimo la demanda interpuesta por la Mancomunidad de Propietarios Parque de las Avenidas II, representada por el procurador de los tribunales el señor Giménez Viudes, contra Alan John White y Katarina Ann White, en rebeldía en las presentes actuaciones. 2.
Valencià: Condemne Alan John White i Katarina Ann White: Primer.
Español: Condeno a Alan John White y Katarina Ann White: Primero.
Valencià: A pagar la quantitat de 562,96 euros, més els interessos legals des de la data de la interposició de la demanda.
Español: Al pago de la cantidad de cantidad total de 562,96 euros, más los intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda.
Valencià: En el dia de la data, el magistrat jutge que subscriu aquesta resolució ha procedit a publicar-la mitjançant la lectura íntegra, mentre estava constituït en audiència pública; jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: En el día de la fecha, el magistrado juez que suscribe la presente resolución, ha procedido a publicarla mediante íntegra lectura, constituido en audiencia pública, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució del dia de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat o butlletí oficial per a portar a efecte la diligència de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy por su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este Juzgado o boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6677, del 23-12-2011 (2011/12845) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2011, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual s'incoa expedient per a complementar la declaració de bé d'interés cultural del castell de Polop de la Marina, situat al terme municipal de Polop, per mitjà de la delimitació del seu entorn de protecció i l'establiment de la normativa protectora, i s'obri període d'informació pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6677, del 23-12-2011 (2011/12845) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2011, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se incoa expediente para complementar la declaración de Bien de Interés Cultural del Castillo de Polop de la Marina, sito en el término municipal de Polop, mediante la delimitación de su entorno de protección y establecimiento de normativa protectora del mismo y se abre periodo de información pública.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6677 Data del DOGV : 23-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6677 Fecha DOGV : 23-12-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12845 CVE Data del document : 21-11-2011 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2011, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual s'incoa expedient per a complementar la declaració de bé d'interés cultural del castell de Polop de la Marina, situat al terme municipal de Polop, per mitjà de la delimitació del seu entorn de protecció i l'establiment de la normativa protectora, i s'obri període d'informació pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12845 CVE Fecha del documento : 21-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2011, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se incoa expediente para complementar la declaración de Bien de Interés Cultural del Castillo de Polop de la Marina, sito en el término municipal de Polop, mediante la delimitación de su entorno de protección y establecimiento de normativa protectora del mismo y se abre periodo de información pública.
Valencià: [2011/12845] La disposició addicional primera de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, considera béns d'interés cultural integrants del patrimoni cultural valencià tots els béns existents en el territori de la Comunitat Valenciana que a l'entrada en vigor de la llei ja hagen sigut declarats com a tals a l'empara de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, tant per mitjà d'expedient individualitzat com en virtut del que establixen l'article 40.2 de la llei i les seues disposicions addicionals primera i segona.
Español: [2011/12845] La disposición adicional primera de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano considera bienes de interés cultural integrantes del Patrimonio Cultural Valenciano, todos los bienes existentes en el territorio de la Comunidad Valenciana que a la entrada en vigor de la misma ya hayan sido declarados como tales al amparo de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español, tanto mediante expediente individualizado como en virtud de lo establecido en el artículo 40.2 de dicha ley y en sus disposiciones adicionales primera y segunda.
Valencià: En virtut de l'atribució legal de condició monumental continguda en les disposicions addicionals primera i segona d'esta última norma, el castell de Polop de la Marina, situat al terme municipal de Polop (Alacant), constituïx per tant per ministeri de la llei un bé d'interés cultural amb la categoria de monument.
Español: En virtud de la atribución legal de condición monumental contenida en sus disposiciones adicionales primera y segunda de esta última norma, el Castillo de Polop de la Marina, sito en el término municipal de Polop (Alicante) constituye pues por ministerio de la ley un bien de interés cultural con la categoría de monumento.
Valencià: En aplicació del que disposa la disposició transitòria primera, paràgraf segon, de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport de la Generalitat podrà complementar amb les noves mencions i determinacions d'esta llei les declaracions produïdes amb anterioritat a la seua entrada en vigor.
Español: En aplicación de lo dispuesto en la disposición transitoria primera, párrafo segundo de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte de la Generalitat podrá complementar con las nuevas menciones y determinaciones de esta ley las declaraciones producidas con anterioridad a la entrada en vigor de la misma.
Valencià: En compliment del que disposen els articles 27 i 28 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, vist l'informe emés pel Servici del Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental i la proposta elevada per la Direcció General de Patrimoni Cultural, favorable a la complementació de la declaració de bé d'interés cultural del castell de Polop de la Marina, situat al terme municipal de Polop (Alacant), per mitjà de la delimitació del seu entorn de protecció i l'establiment de la normativa protectora, la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport resol: Primer Incoar l'expedient per a complementar la declaració de bé d'interés cultural del castell de Polop de la Marina per mitjà de la delimitació del seu entorn de protecció i l'establiment de la normativa protectora en l'annex adjunt a la present resolució, i encomanar la seua tramitació a la Direcció General de Patrimoni Cultural de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport.
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 27 y 28 de la Ley de 11 de junio de 1998, de Patrimonio Cultural Valenciano, y visto el informe emitido por el Servicio del Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental y la propuesta elevada por la Dirección General de Patrimonio Cultural, favorable a la complementación de la declaración de bien de interés cultural del Castillo de Polop de la Marina, sito en el término municipal de Polop (Alicante) mediante la delimitación de su entorno de protección y establecimiento de la normativa protectora para el mismo, la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, ha resuelto: Primero Incoar expediente para complementar la declaración de bien de interés cultural del Castillo de Polop de la Marina mediante la delimitación de su entorno de protección y establecimiento de la normativa protectora para el mismo en el anexo adjunto a la presente resolución, encomendando su tramitación a la Dirección General de Patrimonio Cultural de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte.
Valencià: Segon L'entorn de protecció del bé d'interés cultural queda definit tant literalment com gràficament en els annexos adjunts que formen part de la present resolució.
Español: Segundo El entorno de protección del bien de interés cultural queda definido tanto literal como gráficamente en los anexos adjuntos que forman parte de la presente orden.
Valencià: La documentació complementària consta en l'expedient corresponent.
Español: La documentación complementaria obra en el expediente de su razón.
Valencià: Tercer En compliment del que establix l'article 27.3 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, notificar esta resolució a l'Ajuntament de Polop i als interessats i fer-los saber que, de conformitat amb el que establixen els articles 35 i 36 en relació amb el 27.4 de la llei, la realització de qualsevol intervenció, tant en el monument com en el seu entorn, haurà de ser autoritzada preceptivament per esta Direcció General de Patrimoni Cultural de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport amb caràcter previ a la seua realització i a l'atorgament de llicència municipal si és el cas, quan esta resulte preceptiva.
Español: Tercero En cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27.3 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano notificar esta resolución al Ayuntamiento de Polop y a los interesados y hacerles saber que, de conformidad con lo que establecen los artículos 35 y 36 en relación con el 27.4 de la Ley, la realización de cualquier intervención, tanto en el monumento como en su entorno, deberá ser autorizada preceptivamente por esta Dirección General de Patrimonio Cultural de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte con carácter previo a su realización y al otorgamiento de licencia municipal en su caso, cuando esta resulte preceptiva.