gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8716 Data del DOGV : 14-01-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8716 Fecha DOGV : 14-01-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/97 CVE Data del document : 30-12-2019 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2019, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2020 subvencions relatives al programa «Bo Respir» i subvencions per a finançar estades en centres de dia per a persones dependents i en residències de tercera edat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/97 CVE Fecha del documento : 30-12-2019 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2019, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para el ejercicio 2020 subvenciones relativas al programa «Bono Respiro» y subvenciones para financiar estancias en centros de día para personas dependientes y en residencias de tercera edad.
Valencià: [2020/97] Mitjançant l'Ordre 7/2016, de 7 d'abril, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions relatives al programa «Bo Respir», i subvencions per a finançar estades en centres de dia per a persones dependents i en residències de tercera edat (DOGV 7758, 12.04.2016).
Español: [2020/97] Mediante la Orden 7/2016, de 7 de abril, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones relativas al programa «Bono Respiro» y subvenciones para financiar estancias en centros de día para personas dependientes y en residencias de tercera edad (DOGV 7758, 12.04.2016).
Valencià: D'altra banda, el fenomen de la dependència està sent objecte d'una creixent atenció tant des de les administracions públiques com des dels sectors professionals i les organitzacions socials, ja que la falta d'autonomia personal per a desenvolupar alguna de les activitats bàsiques de la vida diària, no solament afecta les persones que la pateixen directament, sinó les seues famílies i la societat en conjunt.
Español: Por otra parte, el fenómeno de la dependencia está siendo objeto de una creciente atención tanto desde las Administraciones Públicas, como desde los sectores profesionales y las organizaciones sociales, ya que la falta de autonomía personal para desarrollar alguna de las actividades básicas de la vida diaria, no solamente afecta a las personas que la sufren directamente sino a sus familias y a la sociedad en su conjunto.
Valencià: Si imposa la diversificació dels programes orientats a l'atenció de les persones dependents i des de la perspectiva de l'Administració pública, la creació de nous recursos alternatius a la clàssica atenció residencial.
Español: Se impone la diversificación de los programas orientados a la atención de las personas dependientes y desde la perspectiva de la Administración Pública, la creación de nuevos recursos alternativos a la clásica atención residencial.
Valencià: Es considera necessari que aquelles persones que hagen sigut beneficiàries del programa per a finançar estades en centres de dia per a persones majors dependents, i del programa per a finançar estades en residències per a la tercera edat amb anterioritat, puguen continuar sent-ne beneficiàries, sempre que es mantinguen les condicions de caràcter econòmic que van donar lloc a la concessió de la subvenció.
Español: Se considera necesario que aquellas personas que hayan resultado beneficiarias del programa para financiar estancias en centros de día para personas mayores dependientes y del programa para financiar estancias en residencias para la tercera edad con anterioridad, puedan continuar siendo beneficiarias del mismo, siempre y cuando se mantengan las condiciones de carácter económico que dieron lugar a la concesión de la subvención.
Valencià: Així mateix, no es contempla la possibilitat d'incloure-hi noves persones beneficiàries d'aquests tipus de subvencions, ja que les persones majors a les quals se'ls reconega, l'any 2019, el grau III, el grau II i el grau I, establits en la Llei 39/2006, tindran dret als serveis i prestacions que els determine el seu programa individual d'atenció.
Español: Asimismo, no se contempla la posibilidad de incluir a nuevas personas beneficiarias de estos dos tipos de subvenciones, ya que las personas mayores a las que se les reconozca en el año 2019, el grado III, el grado II y el grado I, establecidos en la Ley 39/2006, tendrán derecho a los servicios y prestaciones que les determine su programa individual de atención.
Valencià: El Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les Conselleries de la Generalitat, assigna a la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, entre d'altres, les competències en matèria d'atenció a les persones en situació de dependència i promoció de l'autonomia personal, promoció de l'envelliment actiu i prevenció de la soledat no triada, atenció i protecció a persones majors i política residencial, i la Direcció General de Persones Majors assumeix les funcions en matèria de promoció de l'envelliment actiu i prevenció de la soledat no triada, atenció a persones majors i atenció residencial.
Español: El Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las Consellerias de la Generalitat, asigna a la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, entre otras, las competencias en materia de atención a las personas en situación de dependencia y promoción de la autonomía personal, promoción del envejecimiento activo y prevención de la soledad no escogida, atención y protección a personas mayores y política residencial, asumiendo la Dirección General de personas mayores, las funciones en materia de promoción del envejecimiento activo y prevención de la soledad no escogida, atención a personas mayores y atención residencial.
Valencià: Aquestes subvencions no precisen la notificació a la Comissió Europea per no reunir tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de funcionament de la Unió Europea i ser els destinataris finals de la concessió persones físiques.
Español: Estas subvenciones no precisan de su notificación a la Comisión Europea, por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, al ser los destinatarios finales de la concesión personas físicas.
Valencià: Objecte Convocar per a l'exercici 2020 les subvencions regulades per l'Ordre 7/2016, de 7 d'abril, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions relatives al programa «Bo Respir», i subvencions per a finançar estades en centres de dia per a persones dependents i en residències de tercera edat, l'objecte de les quals és fomentar el que s'indica a continuació: 1.
Español: Objeto Convocar para el ejercicio 2020 las subvenciones reguladas por la Orden 7/2016, de 7 de abril, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones relativas al programa «Bono Respiro» y subvenciones para financiar estancias en centros de día para personas dependientes y en residencias de tercera edad, cuyo objeto es fomentar lo siguiente: 1.
Valencià: Programa «Bo Respir», en les modalitats detallades en l'article 3 de l'esmentada ordre. 2.
Español: Programa «Bono Respiro», en las modalidades detalladas en el artículo 3 de la mencionada orden. 2.
Valencià: Per a obtindre la condició de persones beneficiàries de les subvencions regulades en l'Ordre 7/2016, de 7 d'abril, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions relatives al programa «Bo Respir» i subvencions per a finançar estades en centres de dia per a persones dependents i en residències de tercera edat, s'hauran de complir els requisits establits en els articles 5 i 6 de l'esmentada ordre, per al cas del «Bo Respir»; 17 i 18, per a estades en centres de dia, i 27 i 28, per a estades en residències.
Español: Para obtener la condición de personas beneficiarias de las subvenciones reguladas en la Orden 7/2016, de 7 de abril, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones relativas al programa «Bono Respiro» y subvenciones para financiar estancias en centros de día para personas dependientes y en residencias de tercera edad, se deberán cumplir los requisitos establecidos en los artículos 5 y 6 de la mencionada orden, para el caso del «Bono Respiro»; 17 y 18, para estancias en centros de día, y 27 y 28, para estancias en residencias.
Valencià: Així mateix, les persones beneficiàries de la subvenció hauran de complir les obligacions recollides en l'article 7 de l'Ordre, en el cas del «Bo Respir»; 19, en el cas d'estades en centres de dia, i 29, en el cas d'estades en residències.
Español: Asimismo, las personas beneficiarias de la subvención deberán cumplir las obligaciones recogidas en el artículo 7 de la Orden, en el caso del «Bono Respiro»; 19, en el caso de estancias en centros de día, y 29 en el caso de estancias en residencias. 3.
Valencià: Els criteris de valoració de les sol·licituds seran els establits en l'article 8 de les bases reguladores, en el cas del «Bo Respir»; 21, en el cas d'estades en centres de dia, i 32, en el cas d'estades en residències.
Español: Los criterios de valoración de las solicitudes serán los establecidos en el artículo 8 de las bases reguladoras, en el caso del «Bono Respiro»; 21, en el caso de estancias en centros de día, y 32 en el caso de estancias en residencias.
Valencià: Programa «Bo Respir» L'import de la subvenció, que s'expressarà en cada bo, estarà determinat per la diferència entre el que el beneficiari pot aportar amb càrrec als seus ingressos i el cost de l'estada que sol·licita, tal com s'estableix en l'article 9 de l'Ordre 7/2016: a) Bo Verd Residència = 1.600 - (impostos inclosos) - 80 % renda per càpita mensual de l'interessat.
Español: Programa «Bono Respiro» El importe de la subvención, que se expresará en cada bono, vendrá determinado por la diferencia entre lo que el beneficiario puede aportar con cargo a sus ingresos y el coste de la estancia que solicita, tal y como se establece en el artículo 9 de la Orden 7/2016: a) Bono Verde Residencia = 1.600 - (impuestos incluidos) - 80 % Renta per cápita mensual del interesado.
Valencià: b) Bo Blau Residència = (67 - impostos inclosos - 80 % renda per càpita diària de l'interessat) x 20.
Español: b) Bono Azul Residencia = (67 - impuestos incluidos - 80 % Renta per cápita diaria del interesado) x 20.
Valencià: c) Bo Blanc Residència = (152 - impostos inclosos - Doble renda per càpita diària de l'interessat) x 12 2.
Español: c) Bono Blanco Residencia = (152 - impuestos incluidos - Doble Renta per cápita diaria del interesado) x 12 2.
Valencià: Programa per a finançar estades en centres de dia Atés l'article 20 de l'Ordre 7/2016, el preu de la plaça i per tant les quanties que serviran de base per al càlcul de les subvencions per a l'exercici 2020, serà de 845 - mensuals, IVA i altres impostos exigibles inclosos. 3.
Español: Programa para financiar estancias en centros de día Atendiendo al artículo 20 de la Orden 7/2016, el precio de la plaza y por tanto las cuantías que servirán de base para el cálculo de las subvenciones para el ejercicio 2020, será de 845 - mensuales IVA y demás impuestos exigibles incluidos. 3.
Valencià: Programa per a finançar estades en residències Atés l'article 31 de l'Ordre 7/2016, els preus de les estades, i per tant les quanties que serviran de base per al càlcul de les subvencions per a l'exercici 2020, són els que s'especifiquen a continuació: Vàlids i semiassistits: 1.184 euros /mes (impostos inclosos).
Español: Atendiendo al artículo 31 de la Orden 7/2016, los precios de las estancias, y por tanto las cuantías que servirán de base para el cálculo de las subvenciones para el ejercicio 2020, son los que se especifican a continuación: Válidos y semi-asistidos: 1.184 euros /mes (impuestos incluidos).
Valencià: Assistits: 1.438 euros /mes (impostos inclosos) Supra-assistits: 1.600 euros /mes (impostos inclosos) Quart.
Español: Asistidos: 1.438 euros /mes (impuestos incluidos) Supra-asistidos: 1.600 euros /mes (impuestos incluidos) Cuarto.
Valencià: L'eficàcia de la present convocatòria queda condicionada a l'existència, en la línia de subvenció S6346 per al «Bo Respir» en residències per a la tercera edat, en la línia de subvenció S6304 per al Bo Centre de Dia i en la línia de subvenció S1826 per al Programa d'ajuda per a finançar estades en residències de tercera edat, dels pressupostos de la Generalitat de l'exercici econòmic de l'any 2020, de crèdit adequat i suficient per a atendre les subvencions previstes en aquesta, i estan previstos en el projecte de llei de pressupostos els imports següents: S6346, 1.000.000,00 ?; S6304, 50.000,00 ?, i S 1826, 100.000,00 ?.
Español: La eficacia de la presente convocatoria queda condicionada a la existencia, en la línea de subvención S6346 para el «Bono Respiro» en residencias para la tercera edad, en la línea de subvención S6304 para el Bono Centro de Día y en la línea de subvención S1826 para el Programa de Ayuda para financiar estancias en residencias de tercera edad, de los presupuestos de la Generalitat del ejercicio económico del año 2020, de crédito adecuado y suficiente para atender las subvenciones previstas en la misma, estando previstos en el Proyecto de Ley de Presupuestos los siguientes importes: S6346, 1.000.000,00 ?; S6304, 50.000,00 ?, y S1826, 100.000,00 ?.
Valencià: Els crèdits publicats tindran el caràcter de màxims, i no podran concedir-se subvencions una vegada exhaurits, circumstància que haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: Los créditos publicados tendrán el carácter de máximos, no pudiendo concederse subvenciones una vez agotados, circunstancia esta que habrá de publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: Si, com a conseqüència de transferències pressupostàries, es veren modificats aquests crèdits, la modificació haurà de ser publicada mitjançant una resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Español: Si como consecuencia de transferencias presupuestarias se vieran modificados estos créditos, su modificación deberá ser publicada mediante resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, pel mateix mitjà, es donarà publicitat a qualsevol increment de crèdits en la línia de subvenció S6346 per al «Bo Respir» en residències de la tercera edat, com a conseqüència d'una generació, ampliació o modificació pressupostària.
Español: Asimismo, por el mismo medio, se dará publicidad a cualquier incremento de créditos en la línea de subvención S6346 para el «Bono Respiro» en residencias de la tercera edad, como consecuencia de una generación, ampliación o modificación presupuestaria.
Valencià: Aquesta ampliació de crèdits podrà arribar, com a màxim, al 20 % dels crèdits inicials.
Español: Dicha ampliación de créditos podrá alcanzar, como máximo, el 20 % de los créditos iniciales.
Valencià: L'efectivitat de la quantia addicional queda condicionada a la declaració de disponibilitat del crèdit, com a conseqüència de les circumstàncies adés assenyalades, i en el seu cas, amb la prèvia aprovació de la modificació pressupostària que siga procedent, en un moment anterior a la resolució de la subvenció.
Español: La efectividad de la cuantía adicional queda condicionada a la declaración de disponibilidad del crédito como consecuencia de las circunstancias antes señaladas, y en su caso, previa aprobación de la modificación presupuestaria que proceda, en un momento anterior a la resolución de la subvención.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 1 mes, contado a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución. 2.
Valencià: La sol·licitud de subvenció podrà ser formalitzada mitjançant la presentació i l'emplenament del model que s'acompanya com a annex I a la present resolució, per al cas del «Bo Respir», com a annex VII per a estades en centres de dia, i com a annex VIII per a estades en residències.
Español: La solicitud de subvención podrá ser formalizada mediante la presentación y cumplimentación del modelo que se acompaña como Anexo I de la presente resolución, para el caso del «Bono Respiro», como Anexo VII para estancias en centros de día, y como Anexo VIII para estancias en residencias.
Valencià: Així mateix, s'inclou com a annex VI l'autorització per a l'accés a dades de manera telemàtica.
Español: Asimismo, se incluye como Anexo VI la autorización para el acceso a datos de forma telemática. 3.
Valencià: Les sol·licituds de subvenció regulades en aquesta convocatòria es presentaran, juntament amb la documentació requerida, en la direcció territorial d'Igualtat i Polítiques Inclusives de la província de residència del sol·licitant.
Español: Las solicitudes de subvención reguladas en la presente convocatoria se presentarán, junto con la documentación requerida, en la Dirección Territorial de Igualdad y Políticas Inclusivas de la provincia de residencia del solicitante.
Valencià: Tot això, sense perjudici del que disposa l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 4.
Español: Todo ello, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 4.
Valencià: Els sol·licitants d'estades en centres de dia i d'estades en residències podran efectuar la sol·licitud directament o a través de qualsevol dels centres adherits al bo.
Español: Los solicitantes de estancias en centros de día y de estancias en residencias podrán efectuar su solicitud directamente o a través de cualquiera de los centros adheridos al bono.
Valencià: La documentació que han de presentar els sol·licitants de la subvenció relativa al programa «Bo Respir» serà la següent: a) Sol·licitud segons el model que figura en l'annex I d'aquesta convocatòria, degudament emplenada, signada per la persona interessada, o el seu representant, sempre que aquest últim ho acredite en la forma establida en l'article 5 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La documentación a presentar por los solicitantes de la subvención relativa al Programa «Bono Respiro» será la siguiente: a) Solicitud según modelo que figura en el anexo I de esta convocatoria, debidamente cumplimentada, firmada por la persona interesada, o su representante, siempre que este último lo acredite en la forma establecida en el artículo 5 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Si la persona interessada està incapacitada per sentència judicial, haurà de signar la sol·licitud el tutor o el curador designat per l'autoritat judicial.
Español: Si la persona interesada está incapacitada por sentencia judicial, deberá firmar la solicitud el tutor o curador designado por la autoridad judicial.
Valencià: Les sol·licituds podran ser subscrites de manera individual o conjuntament quan es tracte de matrimonis o parelles de fet inscrites en el Registre Administratiu d'Unions de fet.
Español: Las solicitudes podrán ser suscritas de forma individual o conjuntamente cuando se trate de matrimonios o parejas de hecho inscritas en el Registro Administrativo de Uniones de Hecho.
Valencià: b) Autorització expressa de l'interessat, i de cada membre de la unitat familiar, a la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, inclosa en l'annex VI (caldrà emplenar un model per cada membre de la unitat familiar), perquè aquesta comprove les dades d'identitat del sol·licitant, mitjançant el sistema de verificació de dades d'identitat, segons estableix el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: b) Autorización expresa del interesado, y de cada miembro de la unidad familiar, a la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, incluida en el anexo VI (debiéndose rellenar un modelo por cada miembro de la unidad familiar), para que esta compruebe los datos de identidad del solicitante, mediante el sistema de verificación de datos de identidad, según establece el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: No obstant això, si de la comprovació efectuada resulta alguna discordança amb les dades facilitades per l'interessat, l'òrgan instructor estarà facultat per a realitzar les actuacions procedents per a aclarir-la.
Español: No obstante, si de la comprobación efectuada resultara alguna discordancia con los datos facilitados por el propio interesado, el órgano instructor estará facultado para realizar las actuaciones procedentes para aclararla.
Valencià: Així mateix, si el sol·licitant no hi presta el consentiment, haurà d'aportar una fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat, passaport o número d'identificació d'estranger, segons siga procedent.
Español: Asimismo, si el solicitante no presta su consentimiento, deberá aportar fotocopia compulsada del documento nacional de identidad, pasaporte o número de identificación de extranjero, según proceda.
Valencià: c) Autorització expressa de l'interessat, i de cada membre de la unitat familiar, a la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, inclosa en l'annex VI (cal emplenar un model per cada membre de la unitat familiar), perquè aquesta comprove les dades de domicili i residència del sol·licitant mitjançant el sistema de verificació de dades de residència, segons estableix el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, esmentat anteriorment.
Español: c) Autorización expresa del interesado, y de cada miembro de la unidad familiar, a la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, incluida en el anexo VI (debiéndose rellenar un modelo por cada miembro de la unidad familiar), para que esta compruebe los datos de domicilio y residencia del solicitante mediante el sistema de verificación de datos de residencia, según establece el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, mencionado anteriormente.