gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Ens estem trobant amb el mal ús que fan els visitants els caps de setmana, deixant una gran quantitat de fem, la qual cosa obliga que els treballadors d’aquest ajuntament hagen d’estar netejant la zona tres dies a la setmana i d’aquesta manera no puguen netejar altres zones del municipi, així que apel·lem a la responsabilitat i al civisme de veïns i visitants”, va finalitzar el regidor de Serveis Municipals del consistori buñolense i primer Tinent d’Alcalde, Rafa Pérez..
Español: “Nos estamos encontrando con el mal uso que hacen los visitantes los fines de semana, dejando una gran cantidad de basura, lo que obliga que los trabajadores de este ayuntamiento tengan que estar limpiando la zona tres días a la semana y de esta forma no puedan limpiar otras zonas del municipio, así que apelamos a la responsabilidad y al civismo de vecinos y visitantes”, finalizó el concejal de Servicios Municipales del consistorio buñolense y primer Teniente de Alcalde, Rafa Pérez..
Valencià: La campanya “Descansar, Degustar i Descubrir” rep la màxima valoració econòmica del Patronat de Turisme.
Español: La campaña “Descansar, Degustar y Descubrir” recibe la máxima valoración económica del Patronato de Turismo.
Valencià: El Patronat de Turisme de Diputació de València ha concedit a l’Ajuntament d’Alborache una subvenció de 20.000 euros per a la campanya turística “Descansar, Degustar i Descobrir”, la màxima valoració econòmica que s’assigna als projectes d’aquesta convocatòria..
Español: El Patronato de Turismo de Diputación de Valencia ha concedido al Ayuntamiento de Alborache una subvención de 20.000 euros para la campaña turística “Descansar, Degustar y Descubrir”, la máxima valoración económica que se asigna a los proyectos de esta convocatoria..
Valencià: Dissenyada de manera conjunta per l’Ajuntament d’Alborache i els negocis i empreses locals, aquesta campanya va néixer amb l’objectiu de dinamitzar l’activitat econòmica dels autònoms, empreses de serveis, negocis de restauració i hostaleria d’Alborache durant aquest estiu.
Español: Diseñada de manera conjunta por el Ayuntamiento de Alborache y los negocios y empresas locales, esta campaña nació con el objetivo de dinamizar la actividad económica de los autónomos, empresas de servicios, negocios de restauración y hostelería de Alborache durante este verano.
Valencià: L’Ajuntament considera que aquest objectiu s’ha complert, ja que han estat els negocis participants qui s’han beneficiat de la subvenció concedida..
Español: El Ayuntamiento considera que este objetivo se ha cumplido, ya que han sido los negocios participantes quienes se han beneficiado de la subvención concedida..
Valencià: La campanya, desenvolupada d’agost a octubre, ha estat una aposta de l’equip de govern per intentar pal·liar els efectes de la crisi provocada pel coronavirus en els negocis i empreses locals que han volgut participar en la convocatòria..
Español: La campaña, desarrollada de agosto a octubre, ha sido una apuesta del equipo de gobierno para intentar paliar los efectos de la crisis provocada por el coronavirus en los negocios y empresas locales que han querido participar en la convocatoria..
Valencià: Concebuda amb dos models de circuits, amb i sense pernoctació, la campanya “Descansar, Degustar, Descobrir” ha atret Alborache a prop de 100 visitants, que han pogut gaudir de la natura, de les visites fluvials guiades pel riu Bunyol, de l’oferta gastronòmica dels negocis de restauració, dels comerços i allotjaments de la zona.
Español: Concebida con dos modelos de circuitos, con y sin pernoctación, la campaña “Descansar, Degustar, Descubrir” ha atraído a Alborache a cerca de 100 visitantes, que han podido disfrutar de la naturaleza, de las visitas fluviales guiadas por el río Buñol, de la oferta gastronómica de los negocios de restauración, de los comercios y alojamientos de la zona.
Valencià: Tot i que els visitants han estat majoritàriament de València, també han participat anglesos, belgues, francesos, argentins i colombians..
Español: Aunque los visitantes han sido mayoritariamente de Valencia, también han participado ingleses, belgas, franceses, argentinos y colombianos..
Valencià: L’Ajuntament d’Alborache, ha ofert una degustació de tapes típiques a les persones que han decidit menjar als restaurants locals, com a mostra de la riquesa de l’oferta gastronòmica local, i obsequis de promoció turística per seguir difonent la imatge d’Alborache després de la seva visita.
Español: El Ayuntamiento de Alborache, ha ofrecido una degustación de tapas típicas a las personas que han decidido comer en los restaurantes locales, como muestra de la riqueza de la oferta gastronómica local, y obsequios de promoción turística para seguir difundiendo la imagen de Alborache tras su visita.
Valencià: Per la seua banda, els comerços locals també han ofert degustacions de productes típics locals als visitants..
Español: Por su parte, los comercios locales también han ofrecido degustaciones de productos típicos locales a los visitantes..
Valencià: L’Alcaldessa d’Alborache, Paqui Collado, ha destacat “l’interès de l’Ajuntament per treballar amb el teixit econòmic local, amb l’objectiu d’intentar pal·liar, en la mesura del possible, els efectes provocats per la pandèmia.
Español: La Alcaldesa de Alborache, Paqui Collado, ha destacado “el interés del Ayuntamiento por trabajar con el tejido económico local, con el objetivo de intentar paliar, en la medida de lo posible, los efectos provocados por la pandemia.
Valencià: Al costat dels negocis que han decidit sumar-se a aquesta iniciativa hem dissenyat un projecte que ens beneficia a tots”..
Español: Junto a los negocios que han decidido sumarse a esta iniciativa hemos diseñado un proyecto que nos beneficia a todos”..
Valencià: La regidoria d’Igualtat de Bunyol recomana un decàleg de joguets no sexistes per a educar en igualtat.
Español: La concejalía de Igualdad de Buñol recomienda un decálogo de juguetes no sexistas para educar en igualdad.
Valencià: La Regidoria d’Igualtat de l’Ajuntament de Bunyol que administra, Sandra Corachán, a través de la xarrada informativa impartida a la Sala Raga del Molino Galà pel Centre de Dona Rural, ha recomanat un decàleg per a la compra de joguets no sexistes per a educar en igualtat, enfocat principalment per a aquestes compres nadalenques en la qual els joguets són protagonistes..
Español: La Concejalía de Igualdad del Ayuntamiento de Buñol que administra, Sandra Corachán, a través de la charla informativa impartida en la Sala Raga del Molino Galán por el Centro de Mujer Rural, ha recomendado un decálogo para la compra de juguetes no sexistas para educar en igualdad, enfocado principalmente para estas compras navideñas en la que los juguetes son protagonistas..
Valencià: Sandra Corachán, regidora d’Igualtat de Bunyol, ha confirmat que aquesta xarrada ha tractat de conscienciar als pares i familiars de xiquets que el joc no té sexe, i que cada xiquet pot jugar a qualsevol joguet que li agrade.
Español: Sandra Corachán, concejala de Igualdad de Buñol, ha confirmado que esta charla ha tratado de concienciar a los padres y familiares de niños de que el juego no tiene sexo, y que cada niño puede jugar a cualquier juguete que le guste.
Valencià: “Si els xiquets ens veuen que les càrregues familiars recauen en les dones seran elles les que juguen amb carrets i cocinitas; en canvi si veuen que la vida adulta és igualtat entre homes i dones en la llar i en el treball, s’animaran a jugar amb tota mena de joguets”, segons ha dit..
Español: “Si los niños nos ven que las cargas familiares recaen en las mujeres serán ellas las que jueguen con carritos y cocinitas; en cambio si ven que la vida adulta es igualdad entre hombres y mujeres en el hogar y en el trabajo, se animarán a jugar con todo tipo de juguetes”, según ha dicho..
Valencià: L’edil entén que aquesta lluita en pro de la igualtat de gènere naix des de xiquets, i per això tots hem de contribuir en això: pares, mitjans, empreses de joguets, agències de publicitat… perquè entre tots aconseguim véncer la violència de gènere i trencar el sostre de cristall..
Español: La edil entiende que esta lucha en pro de la igualdad de género nace desde niños, y por ello todos tenemos que contribuir en ello: padres, medios, empresas de juguetes, agencias de publicidad… para que entre todos consigamos vencer la violencia de género y romper el techo de cristal..
Valencià: Decàleg de joguets no sexistes:.
Español: Decálogo de juguetes no sexistas:.
Valencià: Vallanca obrirà una oficina d’atenció al ciutadà a peu de carrer amb l’ajuda de la Diputació de València.
Español: Vallanca abrirá una oficina de atención al ciudadano a pie de calle con la ayuda de la Diputació de València.
Valencià: El president de la Diputació de València, Vicent Mompó, ha rebut en la seu central de la corporació provincial a l’alcaldessa de Vallanca, Ruth Sánchez, amb l’objectiu d’abordar diversos assumptes relacionats amb este municipi del Rincón de Ademuz..
Español: El presidente de la Diputació de València, Vicent Mompó, ha recibido en la sede central de la corporación provincial a la alcaldesa de Vallanca, Ruth Sánchez, con el objetivo de abordar diversos asuntos relacionados con este municipio del Rincón de Ademuz..
Valencià: Entre els temes que s’han tractat en la reunió, destaca el de les actuacions que té previst dur a terme l’Ayuntamiento de Vallanca amb els diners que li correspon del Pla Obert d’Inversions de la Diputació.
Español: Entre los temas que se han tratado en la reunión, destaca el de las actuaciones que tiene previsto llevar a cabo el Ayuntamiento de Vallanca con el dinero que le corresponde del Pla Obert d’Inversions de la Diputación.
Valencià: Un total de 800.112 euros és la quantitat de la qual disposa esta localitat perquè, durant els pròxims quatre anys, puguen realitzar les inversions que siguen necessàries per a millorar la qualitat dels seus habitants..
Español: Un total de 800.112 euros es la cantidad de la que dispone esta localidad para que, durante los próximos cuatro años, puedan realizar las inversiones que sean necesarias para mejorar la calidad de sus habitantes..
Valencià: Entre els projectes planejats pel consistori de Vallanca per a destinar la partida del programa inversor de la Diputació destaca la nova oficina d’atenció al ciutadà que s’emplaçarà en un edifici confrontant al del propi ajuntament.
Español: Entre los proyectos planeados por el consistorio de Vallanca para emplear la partida del programa inversor de la Diputación destaca la nueva oficina de atención al ciudadano que se emplazará en un edificio colindante al del propio ayuntamiento.
Valencià: “Es tracta d’una nova oficina que estarà a peu de carrer i, per tant, serà molt més accessible per als nostres ciutadans”, subratlla l’alcaldessa Ruth Sánchez..
Español: “Se trata de una nueva oficina que estará a pie de calle y, por tanto, será mucho más accesible para nuestros ciudadanos”, subraya la alcaldesa Ruth Sánchez..
Valencià: Precisament el president Vicent Mompó, durant la visita que va realitzar a principis de març a Vallanca, va aprofitar per a conéixer l’edifici on es construiran estes oficines.
Español: Precisamente el presidente Vicent Mompó, durante la visita que realizó a principios de marzo a Vallanca, aprovechó para conocer el edificio donde se van a construir dichas oficinas.
Valencià: “Ens satisfà comprovar com les inversions que destina la Diputació als pobles s’aprofiten per a fins tan beneficiosos per a la població com esta nova oficina”, ha declarat Mompó..
Español: “Nos satisface comprobar cómo las inversiones que destina la Diputación a los pueblos se aprovechan para fines tan beneficiosos para la población como esta nueva oficina”, ha declarado Mompó..
Valencià: Així mateix, l’equip de govern de Vallanca té com a prioritat destinar les ajudes del pla de la institució provincial a inversions en edificis socials i culturals que puguen ser usats per la xarxa de persones majors..
Español: Asimismo, el equipo de gobierno de Vallanca tiene como prioridad destinar las ayudas del plan de la institución provincial a inversiones en edificios sociales y culturales que puedan ser usados por la red de personas mayores..
Valencià: Diputació més pròxima als municipis.
Español: Diputación más próxima a los municipios.
Valencià: Al llarg de la trobada també s’han abordat altres qüestions com la xarxa d’oficines comarcals i el paper clau que juga la Diputació de València acostant els tècnics i el personal format als municipis més xicotets.
Español: A lo largo del encuentro también se han abordado otras cuestiones como la red de oficinas comarcales y el papel clave que juega la Diputació de València acercando los técnicos y el personal formado a los municipios más pequeños.
Valencià: “El nostre objectiu com a Diputació és estar al costat dels pobles més xicotets, i això es demostra ajudant-los no sols entregant els diners sinó també dotant-los del necessari perquè puguen executar-ho”, ha manifestat Vicent Mompó..
Español: “Nuestro objetivo como Diputación es estar al lado de los pueblos más pequeños, y ello se demuestra ayudándoles no sólo entregando el dinero sino también dotándoles de lo necesario para que puedan ejecutarlo”, ha manifestado Vicent Mompó..
Valencià: Per part seua, Ruth Sánchez, ha valorat “molt positivament la implicació en el desenvolupament rural de la corporació provincial i la gran sintonia que té Vicent Mompó amb els municipis de menor tamany, és clar que parlem el mateix idioma”..
Español: Por su parte, Ruth Sánchez, ha valorado “muy positivamente la implicación en el desarrollo rural de la corporación provincial y la gran sintonía que tiene Vicent Mompó con los municipios de menor tamaño, está claro que hablamos el mismo idioma”..
Valencià: La Diputació de València té entre les seues prioritats per a l’actual legislatura la creació d’una xarxa d’oficines comarcals que acostarà la corporació als municipis.
Español: La Diputación de Valencia tiene entre sus prioridades para la actual legislatura la creación de una red de oficinas comarcales que acercará la corporación a los municipios.
Valencià: El propòsit és que cada comarca compte amb personal de referència per a l’assessorament tècnic, jurídic i administratiu, sobre la base de les oficines de gestió tributària que la Diputació té obertes en diferents punts de la província..
Español: El propósito es que cada comarca cuente con personal de referencia para el asesoramiento técnico, jurídico y administrativo, sobre la base de las oficinas de gestión tributaria que la Diputación tiene abiertas en diferentes puntos de la provincia..
Valencià: La Comunitat registra aquest dijous 164 nous contagis i 20 morts més amb coronavirus.
Español: La Comunitat registra este jueves 164 nuevos contagios y 20 fallecidos más con coronavirus.
Valencià: S’han donat un total de 5.388 altes (377 des de l’actualització d’aquest dimecres): 638 a la província de Castelló, 1.983 a la d’Alacant i 2.767 a la província de València..
Español: Se han dado un total de 5.388 altas (377 desde la actualización de este miércoles): 638 en la provincia de Castellón, 1.983 en la de Alicante y 2.767 en la provincia de Valencia.
Valencià: A més, s’han detectat 164 nous casos positius, que eleven a 10.735 el total de casos positius, dels quals es troben actius a hores d’ara 4.215.
Español: Además, se han detectado 164 nuevos casos positivos, que elevan a 10.735 el total de casos positivos, de los cuales se encuentran activos en estos momentos 4.215.
Valencià: De l’total, 918 es troben ingressats a l’hospital i 179 d’ells a l’UCI..
Español: Del total, 918 se encuentran ingresados en el hospital y 179 de ellos en la UCI.
Valencià: Dels 164 nous casos positius, 14 es troben a la província de Castelló, 34 a la d’Alacant i 116 a la de València..
Español: De los 164 nuevos casos positivos, 14 se encuentran en la provincia de Castellón, 34 en la de Alicante y 116 en la de Valencia.
Valencià: Per províncies, el nombre total de casos positius és de 1.401 a la província de Castelló, actius 612 (109 hospitalitzats, 21 d’ells a l’UCI), 3.666 a la província d’Alacant, actius 1.259 (221 hospitalitzats i 72 d’ells a la UCI), i 5.668 a la província de València, actius 2.344 (588 hospitalitzats i 86 d’ells a l’UCI)..
Español: Por provincias, el número total de casos positivos es de 1.401 en la provincia de Castellón, activos 612 (109 hospitalizados, 21 de ellos en la UCI), 3.666 en la provincia de Alicante, activos 1.259 (221 hospitalizados y 72 de ellos en la UCI), y 5.668 en la provincia de Valencia, activos 2.344 (588 hospitalizados y 86 de ellos en la UCI).
Valencià: El nombre de professionals de la Sanitat que han donat positiu en total és de 1.692, 630 actius en aquest moment (75 a la província de Castelló, 168 a la d’Alacant i 387 a la província de València).
Español: El número de profesionales de la Sanidad que han dado positivo en total es de 1.692, 630 activos en este momento (75 en la provincia de Castellón, 168 en la de Alicante y 387 en la provincia de Valencia).
Valencià: Han rebut ja l’alta 1.062 persones..
Español: Han recibido ya el alta 1.062 personas..
Valencià: Fins a l’actualitat, s’han produït un total de 1.132 defuncions a la Comunitat Valenciana: 151 a la província de Castelló, 424 a la Alacant i 557 a la de València..
Español: Hasta la actualidad, se han producido un total de 1.132 fallecimientos en la Comunitat Valenciana: 151 en la provincia de Castellón, 424 en la Alicante y 557 en la de Valencia.
Valencià: Les proves que han donat un resultat negatiu fins al moment són 83.792 (70.081 a través de PCR i 13.711 a través de tests ràpids)..
Español: Las pruebas que han dado un resultado negativo hasta el momento son 83.792 (70.081 a través de PCR y 13.711 a través de test rápidos).
Valencià: En aquests moments hi ha casos positius en 93 centres (18 a la província de Castelló, 15 a la d’Alacant i 60 a la província de València)..
Español: En estos momentos hay casos positivos en 93 centros (18 en la provincia de Castellón, 15 en la de Alicante y 60 en la provincia de Valencia).
Valencià: · Residents que han donat positiu: 1.671.
Español: · Residentes que han dado positivo: 1.671.
Valencià: · Personal treballador que ha donat positiu: 493.
Español: · Personal trabajador que ha dado positivo: 493.
Valencià: · Residents que han mort: 394.
Español: · Residentes que han fallecido: 394.
Valencià: La Diputació invertix 17,5 milions d’euros en nous centres de dia i residències de huit municipis, entre ells l’Eliana.
Español: La Diputació invierte 17,5 millones de euros en nuevos centros de día y residencias de ocho municipios, entre ellos L’Eliana.
Valencià: La Diputació de València invertix altres 17,5 milions d’euros per a finançar nous centres de dia i residències per a persones amb diversitat funcional en huit municipis de la província.
Español: La Diputació de València invierte otros 17,5 millones de euros para financiar nuevos centros de día y residencias para personas con diversidad funcional en ocho municipios de la provincia.
Valencià: Amb la transferència d’estes ajudes als ajuntaments, que són els que projecten i executen les infraestructures, la Conselleria d’Igualtat i la Diputació amplien la subvenció per a noves places d’atenció social a la província més enllà de les incloses en el Pla Convivint 2021-2025, tal com van abordar en una reunió recent el president provincial, Toni Gaspar, i la vicepresidenta del Consell, Aitana Mas..
Español: Con la transferencia de estas ayudas a los ayuntamientos, que son los que proyectan y ejecutan las infraestructuras, la Conselleria de Igualdad y la Diputación amplían la subvención para nuevas plazas de atención social en la provincia más allá de las incluidas en el Pla Convivint 2021-2025, tal y como abordaron en una reunión reciente el presidente provincial, Toni Gaspar, y la vicepresidenta del Consell, Aitana Mas..
Valencià: La reunió d’este dimarts entre la diputada de Benestar Social, Pilar Sarrión, i els responsables de la Conselleria de Polítiques Inclusives, representada pel secretari autonòmic de Planificació i Organització del Sistema, Xavier Uceda, i el director general d’Infraestructures de Serveis Socials, Enric Juan Alcocer, ha donat llum verda a la desena de projectes que seran finançats per la Diputació en esta espècie d’annex del Pla Convivint.
Español: La reunión de este martes entre la diputada de Bienestar Social, Pilar Sarrión, y los responsables de la Conselleria de Políticas Inclusivas, representada por el secretario autonómico de Planificación y Organización del Sistema, Xavier Uceda, y el director general de Infraestructuras de Servicios Sociales, Enric Juan Alcocer, ha dado luz verde a la decena de proyectos que serán financiados por la Diputación en esta especie de anexo del Pla Convivint.
Valencià: El llistat de projectes aprovats per la Conselleria inclou una desena de municipis valencians.
Español: El listado de proyectos aprobados por la Conselleria incluye una decena de municipios valencianos.
Valencià: En el cas dels nous centres de dia i diversitat funcional de Gandia, Torrent i l’Eliana i els centres de majors que preveuen construir Albalat dels Sorells, Corbera, la Llosa de Ranes i Castelló de Rugat, la Diputació transferirà les ajudes directament als ajuntaments després de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGV), perquè estos puguen posar en marxa les obres sobre els solars o terrenys municipals que han disposat..
Español: En el caso de los nuevos centros de día y diversidad funcional de Gandia, Torrent y L’Eliana y los centros de mayores que prevén construir Albalat dels Sorells, Corbera, La Llosa de Ranes y Castelló de Rugat, la Diputación transferirá las ayudas directamente a los ayuntamientos tras la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGV), para que estos puedan poner en marcha las obras sobre los solares o terrenos municipales que han dispuesto..
Valencià: A més, Real ha oferit un immoble per al seu centre de majors, la primera fase del qual ha sigut finançada amb fons de la pròpia Diputació.
Español: Además, Real ha ofrecido un inmueble para su centro de mayores, cuya primera fase ha sido financiada con fondos de la propia Diputación.
Valencià: En este cas, el consistori de la Ribera Alta rebrà 500.000 euros per a continuar l’obra, mentre que Castelló de Rugat a la Vall d’Albaida; la Llosa de Ranes a la Costera; Corbera a la Ribera Baixa; Albalat dels Sorells a l’Horta Nord; i l’Eliana al Camp de Túria tenen assignats dos milions d’euros de la corporació provincial per a portar avant els seus projectes..
Español: En este caso, el consistorio de La Ribera Alta recibirá 500.000 euros para continuar la obra, mientras que Castelló de Rugat en La Vall d’Albaida; La Llosa de Ranes en La Costera; Corbera en La Ribera Baixa; Albalat dels Sorells en L’Horta Nord; y L’Eliana en el Camp de Túria tienen asignados dos millones de euros de la corporación provincial para llevar adelante sus proyectos..
Valencià: En el cas de municipis amb major població, Torrent a l’Horta Sud disposarà de tres milions d’euros i Gandia, a la Safor, de quatre milions per a alçar els seus nous centres de dia i diversitat funcional, amb la possibilitat de cofinançament municipal.
Español: En el caso de municipios con mayor población, Torrent en L’Horta Sud dispondrá de tres millones de euros y Gandia, en La Safor, de cuatro millones para levantar sus nuevos centros de día y diversidad funcional, con la posibilidad de cofinanciación municipal.
Valencià: El llistat de noves actuacions subvencionades a la província el completen Alberic, que rebrà un milió d’euros dels pressupostos participatius de la Generalitat per al seu centre de dia; i Almàssera, que té assignats 200.000 euros del mateix fons per a la redacció del projecte del seu centre de majors..
Español: El listado de nuevas actuaciones subvencionadas en la provincia lo completan Alberic, que recibirá un millón de euros de los presupuestos participativos de la Generalitat para su centro de día; y Almàssera, que tiene asignados 200.000 euros del mismo fondo para la redacción del proyecto de su centro de mayores..
Valencià: Col·laboració institucional.
Español: Colaboración institucional.