gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/304 CVE Data del document : 13-01-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu funcionari universitat RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic de laboratori, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució de 7 de març de 2008 (DOCV del dia 2 d'abril de 2008), pel sistema de concurs oposició, codi 2008/P/FC/C/9.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/304 CVE Fecha del documento : 13-01-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo funcionario universidad RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría especialista técnico de laboratorio, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 7 de marzo de 2008 (DOCV 2 de abril de 2008), por el sistema de concurso-oposición, código 2008/P/FC/C/9.
Valencià: [2009/304] ANNEX I Nomenament com a personal funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic de laboratori, i adjudicació de destinació  * * * * *Concloses les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 7 de març de 2008 (DOCV del dia 2 d'abril de 2008), i presentada per l'aspirant la documentació exigida en la Resolució de 18 de novembre de 2008 (DOCV del dia 24 de novembre de 2008), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana en l'article 9.1, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic de laboratori, d'aquesta Universitat Politècnica, la persona que figura en l'annex I, i assignar-li la destinació definitiva que hi figura.
Español: [2009/304] ANNEX I Nomenament com a personal funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic de laboratori, i adjudicació de destinació  * * * * *Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría especialista técnico de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 7 de marzo de 2008 (DOCV 2 de abril de 2008) y habiendo presentado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 18 de noviembre de 2008 (DOCV 24 de noviembre de 2008), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana en su artículo 9.1, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría especialista técnico de laboratorio, de esta Universidad Politécnica, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon La persona que consta en l'annex I haura de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efecte des del dia 21 de gener de 2009.
Español: Segundo La persona que consta en el anexo I deberá tomar posesión del destino adjudicado con efectos del día 21 de enero de 2009.
Valencià: ANEXO I Nombramiento como funcionarios de carrera del grupo C, subgrupo C1, del sector de administración especial, categoría especialista técnico de laboratorio, y adjudicación de destino  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Nombramiento como funcionarios de carrera del grupo C, subgrupo C1, del sector de administración especial, categoría especialista técnico de laboratorio, y adjudicación de destino  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6147, del 18-11-2009 (2009/12990) Informació pública de l'aprovació del Projecte de Modificació de l'Article 4.1.3 de les Normes Urbanístiques del Pla Parcial del Sector Sr 3 de les normes subsidiàries de planejament del municipi de Benaguasil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6147, del 18-11-2009 (2009/12990) Información pública de la aprobación del Proyecto de Modificación del Artículo 4.1.3 de las Normas Urbanísticas del Plan Parcial del Sector Sr 3 de las normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Benaguasil.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6147 Data del DOGV : 18-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6147 Fecha DOGV : 18-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/12990 CVE Data del document : 02-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Benaguasil Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benaguasil pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació del Projecte de Modificació de l'Article 4.1.3 de les Normes Urbanístiques del Pla Parcial del Sector Sr 3 de les normes subsidiàries de planejament del municipi de Benaguasil.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/12990 CVE Fecha del documento : 02-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benaguasil Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benaguasil plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del Proyecto de Modificación del Artículo 4.1.3 de las Normas Urbanísticas del Plan Parcial del Sector Sr 3 de las normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Benaguasil.
Valencià: [2009/12990] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el passat dia 8 d'octubre de 2009, va aprovar inicialment el Projecte de Modificació de l'Article 4.1.3 de les Normes Urbanístiques del Pla Parcial del Sector Sr 3 de les normes subsidiàries de planejament del municipi de Benaguasil, consistent en la modificació de la superfície mínima de les parcel·les en les seues diverses tipologies.
Español: [2009/12990] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el pasado día 8 de octubre de 2009, aprobó inicialmente el Proyecto de Modificación del Artículo 4.1.3 de las Normas Urbanísticas del Plan Parcial del Sector Sr 3 de las normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Benaguasil, consistente en la modificación de la superficie mínima de las parcelas en sus diversas tipologías.
Valencià: A l'empara del que disposen els articles 94 de la Llei Urbanística Valenciana (Llei 16/2005, de 30 de desembre) i 223 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 12 de maig, de la Generalitat (ROGTU), que remeten al procediment establit per l'article 83 de la LUV, se sotmet a informació pública per un període d'un mes l'esmentada modificació, termini durant el qual es troba a disposició de qualsevol persona interessada el projecte diligenciat de la modificació, per a la consulta pública, al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Benaguasil.
Español: Al amparo de lo previsto en los artículos 94 de la Ley Urbanística Valenciana (Ley 16/2005, de 30 de diciembre) y 223 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, de la Generalitat (ROGTU), que remiten al procedimiento establecido por el artículo 83 de la LUV, se somete a información pública por período de un mes la citada modificación, plazo durante el cual se encuentra a disposición de cualquier interesado el proyecto diligenciado de la modificación, para su consulta pública, en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Benaguasil.
Valencià: La resolució administrativa objecte del present anunci constituïx un mer acte de tràmit i, per tant, contra esta resolució no es pot interposar cap recurs.
Español: La resolución administrativa objeto del presente anuncio constituye un mero acto de trámite y, por tanto, contra la misma no cabe recurso alguno.
Valencià: El present anunci complix també amb la funció de notificació a l'efecte establit en l'article 59 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, pel que fa als titulars desconeguts, així com als qui, intentada la notificació, esta no s'haguera pogut practicar.
Español: El presente anuncio cumple también con la función de notificación a los efectos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, respecto a los titulares desconocidos, así como a los que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Benaguasil, 2 de novembre de 2009.
Español: Benaguasil, 2 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6163, del 11-12-2009 (2009/14240) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 d'octubre de 2009, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la que es resol el concurs públic per a la concessió d'assignacions per gastos extraordinaris de funcionament i subvencions a centres docents no universitaris, públics i privats concertats, respectivament, ubicats en la Comunitat Valenciana, per a la impartició de cursos prepartoris de les proves d'accés a la Formació Professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6163, del 11-12-2009 (2009/14240) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de octubre de 2009, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones a centros docentes no universitarios, públicos y privados concertados, respectivamente, ubicados en la Comunitat Valenciana, para la impartición de cursos preparatorios de las pruebas de acceso a la Formación Profesional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6163 Data del DOGV : 11-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6163 Fecha DOGV : 11-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/14240 CVE Data del document : 10-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 d'octubre de 2009, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la que es resol el concurs públic per a la concessió d'assignacions per gastos extraordinaris de funcionament i subvencions a centres docents no universitaris, públics i privats concertats, respectivament, ubicats en la Comunitat Valenciana, per a la impartició de cursos prepartoris de les proves d'accés a la Formació Professional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/14240 CVE Fecha del documento : 10-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de octubre de 2009, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones a centros docentes no universitarios, públicos y privados concertados, respectivamente, ubicados en la Comunitat Valenciana, para la impartición de cursos preparatorios de las pruebas de acceso a la Formación Profesional.
Valencià: [2009/14240]  * * * * * * * * * * *  Advertits errors en la publicació de la disposició mencionada (DOCV núm. 6141, de 10.11.2009), es realitzen les corresponents rectificacions: En l'annex II, subvencions a centres privats per a impartir cursos preparatoris de proves d'accés a Formació Professional, ha d'incloure's: València, 10 de novembre de 2009.
Español: [2009/14240]  * * * * * * * * * * *  Advertidos errores en la publicación de la disposición mencionada (DOCV núm. 6141, de 10.11.2009), se realizan las correspondientes rectificaciones: En el anexo II, subvenciones a centros privados para impartir cursos preparatorios de pruebas de acceso a Formación Profesional, ha de incluirse: Valencia, 10 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/6846) Adjudicació definitiva número 176/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/6846) Adjudicación definitiva número 176/2009.
Valencià: Direcció d'obra per arquitecte tècnic / aparellador de l'execució de l'obra i coordinació de l'estudi de seguretat i salut de la reforma i ampliació del Centre de Salut de Santa Pola (fase II): accés a urgències i edifici anex.
Español: Dirección de obra por arquitecto técnico / aparejador de la ejecución de la obra y coordinación del estudio de seguridad y salud de la reforma y ampliación del Centro de Salud de Santa Pola (fase II): acceso a urgencias y edificio anexo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6036 Data del DOGV : 16-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6036 Fecha DOGV : 16-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6846 CVE Data del document : 03-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació definitiva número 176/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6846 CVE Fecha del documento : 03-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación definitiva número 176/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 176/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 176/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: direcció d'obra per arquitecte tècnic / aparellador de l'execució de l'obra i coordinació de l'estudi de seguretat i salut de la reforma i ampliació del Centre de Salut de Santa Pola (fase II): accés a urgències i edifici anex.
Español: b) Descripción del objeto: dirección de obra por arquitecto técnico / aparejador de la ejecución de la obra y coordinación del estudio de seguridad y salud de la reforma y ampliación del Centro de Salud de Santa Pola (fase II): acceso a urgencias y edificio anexo.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint mil nou-cents setanta-vuit euros i seixanta-nou cèntims (20.978,69 €) IVA exclòs; vint-i-quatre mil tres-cents trenta-cinc euros i vint-i-vuit cèntims (24.335,28 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veinte mil novecientos setenta y ocho euros con sesenta y nueve céntimos (20.978,69 €) IVA excluido; veinticuatro mil trescientos treinta y cinco euros con veintiocho céntimos (24.335,28 €) IVA incluido. 5.
Valencià: b) Contractista: Juan Antonio Rodríguez Hernández.
Español: b) Contratista: Juan Antonio Rodríguez Hernández.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint mil euros (20.000 €) IVA exclòs; vint-i-tres mil dos-cents euros (23.200 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: veinte mil euros (20.000 €) IVA excluido; veintitrés mil doscientos euros (23.200 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/686) Judici ordinari 555/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/686) Juicio ordinario 555/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a William Alexis Florent Blas.
Español: Notificación de la sentencia a William Alexis Florent Blas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5953 Data del DOGV : 12-02-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5953 Fecha DOGV : 12-02-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/686 CVE Data del document : 05-01-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 555/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/686 CVE Fecha del documento : 05-01-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 555/2007.
Valencià: [2009/686] En el judici referenciat, s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que diu així: «Sentència número 270/2008 Procediment: judici ordinari número 555/2007 Matèria: finançament a comprador.
Español: [2009/686] En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 270/2008 Procedimiento: juicio ordinario número 555/2007 Materia: financiación a comprador.
Valencià: Interessos moratoris.
Español: Intereses moratorios.
Valencià: Moderació.
Español: Moderación.
Valencià: Clàusula abusiva.
Español: Cláusula abusiva.
Valencià: Demandant: Renault Financiaciones, SA.
Español: Demandante: Renault Financiaciones, SA.
Valencià: Lletrat: Ricardo Carretero Luna.
Español: Letrado: Ricardo Carretero Luna.
Valencià: Demandat: William Alexis Florent Bas.
Español: Demandado: William Alexis Florent Bas.
Valencià: En nom del rei, el magistrat Jesús Alemany Eguidazu.
Español: En nombre del Rey, el magistrado Jesús Alemany Eguidazu.
Valencià: Sentència Torrevieja (Alacant), 3 de juliol de 2008 Dispositiva Estimar parcialment la demanda, i per tant: Primer.
Español: Sentencia Torrevieja (Alicante), 3 de julio de 2008 Fallo Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda, y en su virtud: Primero.
Valencià: Declarar la nul·litat per abusiu del tipus d'interés moratori convencional del contracte de finançament entre William Alexis Florent Bas i Renault Financiaciones, SA, EFC.
Español: Declarar la nulidad por abusivo del tipo de interés moratorio convencional del contrato de financiación entre William Alexis Florent Bas y Renault Financiaciones, SA, EFC; subsistiendo el contrato sin tal cláusula.
Valencià: Condemnar William Alexis Florent Ras a pagar vint-i-dos mil quatre-cents cinquanta-cinc euros amb onze cèntims (22.455,11 euros) a Renault Financiaciones, SA, EFC, més els interessos moratoris de les quotes vençudes i impagades amb anterioritat al 8 d'agost de 2005, al tipus legal del 4% des dels seus respectius venciments, capitalitzant estos interessos mensualment i fins el 4 de desembre de 2006 per a produir nous interessos al 4%, més els interesses moratoris de totes les altres quotes al tipus legal del 4% des del 8 d'agost de 2005.
Español: Condenar a William Alexis Florent Ras a pagar veintidós mil cuatrocientos cincuenta y cinco euros con once céntimos (22.455,11 euros) a Renault Financiaciones, SA, EFC, más los intereses moratorios de las cuotas vencidas e impagadas con anterioridad al 8 de agosto de 2005 al tipo legal del 4% desde sus respectivos vencimientos, capitalizando estos intereses mensualmente y hasta el 4 de diciembre de 2006 para producir nuevos intereses al mismo 4%, más los intereses moratorios de todas las demás cuotas al tipo legal del 4% desde el 8 de agosto de 2005.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i indiqueu-los que no és ferma i que es pot interposar recurs d'apel·lació contra esta, del qual en serà sabedora l'Audiència Provincial d'Alacant, Secció Novena, amb seu a Elx.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, indicándoles que no es firme y cabe interponer recurso de apelación contra ella del que conocería la Audiencia Provincial de Alicante, Sección Novena, con sede en Elche.
Valencià: Arxiveu l'original d'esta resolució en el llibre de sentències i poseu testimoniança literal en les actuacions que les han motivades.
Español: Archívese el original de esta resolución en el libro de sentencias y póngase testimonio literal en los autos de su razón.