gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6900, del 12-11-2012 (2012/10099) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 32/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6900, del 12-11-2012 (2012/10099) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 32/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6900 Data del DOGV : 12-11-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6900 Fecha DOGV : 12-11-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10099 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de la Vila Joiosa Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 32/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10099 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion 1 de Villajoyosa Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 32/2010.
Valencià: [2012/10099] Juí verbal 000032/2010 De: Comunitat de Propietaris de l'Edifici Residencial Noemar.
Español: [2012/10099] Juicio verbal 000032/2010 De: Comunidad de Propietarios del Edificio Residencial Noemar.
Valencià: Procurador/a: - Ana Isabel Galiana Lara, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de la Villajoiosa, faig saber: Que en este procediment de juí verbal 32/2010 seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Residencial Noemar contra Peter Garret Callum s'ha dictat la sentència, l'encapçalament de la qual és el següent: «Sentència número 000120/2012.
Español: Procurador/a: - Ana Isabel Galiana Lara, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Villajoiosa, hago saber: Que en el presente procedimiento juicio verbal 32/2010 seguido a instancia de Comunidad de Propietarios del Edificio Residencial Noemar frente a Peter Garret Callum se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento es el siguiente: «Sentencia número 000120/2012.
Valencià: La Vilajoisa, 12 de juliol de 2012.
Español: Villajoyosa, 12 de julio de 2012.
Valencià: María Begoña Tárrega Cervera, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de la Vilajoiosa, he vist estes actuacions de juí verbal 32/2010 sobre la reclamació d'una quantitat derivada dels gastos de la comunitat de propietaris.
Español: Vistos por Maria Begoña Tárrega Cervera, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Villajoiosa, los presentes autos de juicio verbal 32/2010 sobre reclamación de cantidad derivada gastos de comunidad de propietarios.
Valencià: Dispostiva Que estime la demanda formulada a instàncies de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Residencial Normar que ha estat representat per la procuradora dels tribunals Vicenta Sellés Mingot i condemne Peter Garret Collum a pagar la quantitat reclamada de 2.210, 20 euros, d'interessos i el condemne a les costes.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada a instancia de Comunidad de Propietarios del Edificio Residencial Normar que ha estado representado por la procuradora de los tribunales Vicenta Selles Mingot debo condenar y condeno a Peter Garret Collum, a pagar la cantidad reclamada de 2.210, 20 euros, intereses y condena en costas.
Valencià: Contra la present resolució no pot interposar-se recurs d'apel·lació per ser la reclamació inferior a 3.000 euros de conformitat amb el vigent article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, de 7 de gener.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso de apelación por ser la reclamación inferior a 3000 euros de conformidad con el vigente artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000 de 7 de enero.
Valencià: Este és la meua sentència que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: » I atés que el demandat, Peter Garret Callum, està en parador desconegut, expedisc este edicte per tal que li valga de notificació.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Peter Garret Callum, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: La Vila Joiosa, 20 de setembre de 2012.
Español: Villajoyosa, 20 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6804, del 26-06-2012 (2012/5570) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 664/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6804, del 26-06-2012 (2012/5570) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 664/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6804 Data del DOGV : 26-06-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6804 Fecha DOGV : 26-06-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5570 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Picassent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 664/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5570 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Picassent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 664/2011.
Valencià: [2012/5570] Procediment ordinari 000664/2011 De: Transolver Finance EFC, SA.
Español: [2012/5570] Procedimiento ordinario 000664/2011 De: Transolver Finance EFC, SA.
Valencià: Contra: Veloz Translogística, SL, Bernard Marcel Laplace i Rosalie Noguera Monjón.
Español: Contra: Veloz Translogística, SL, Bernard Marcel Laplace y Rosalie Noguera Monjón.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí ordinari, seguit a instàncies de Transolver Finance EFC, SA, contra Veloz Translogística, SL, Bernard Marcel Laplace i Rosalie Noguera Monjón, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Dispositiva Estime la demanda de juí ordinari presentada pel procurador senyor García-Reyes Comino, en nom i representació de Transolver Finance, EFC, SA, i condemne Veloz Translogística, SL, Bernard Marcel Laplace i Rosalie Noguera Monjón a pagar solidàriament a l'actora la quantitat de 7.120,41 euros i a pagar els interessos de mora pactats (2%) mensuals que produïsca la quantitat nominal total reclamada de 5.194,09 euros, des de l'última liquidació, el dia 6 de juliol de 2011, fins al pagament efectiu del deute.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario seguido a instancia de Transolver Finance EFC, SA, frente a Veloz Translogística, SL, Bernard Marcel Laplace y Rosalie Noguera Monjón se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimo la demanda de juicio ordinario deducida por el procurador señor García-Reyes Comino en nombre y representación de Transolver Finance, EFC, SA, y condeno solidariamente a Veloz Translogística, SL, Bernard Marcel Laplace y Rosalie Noguera Monjón a pagar, a la actora, la cantidad de 7.120,41 euros y al pago de los intereses de mora pactados (2%) mensual que devengue la cantidad nominal total reclamada de 5.194,09 euros desde la última liquidación el día 6 de julio de 2011 hasta el efectivo pago de la deuda.
Valencià: Condemne Veloz Translogística, SL, Bernard Marcel Laplace i Rosalie Noguera Monjón a pagar les costes causades en esta instància.
Español: Condeno a Veloz Translogística, SL, Bernard Marcel Laplace y Rosalie Noguera Monjón al pago de las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Expediu la testimoniança oportuna d'esta resolució perquè s'unisca a les actuacions i incloeu l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese el oportuno testimonio de la presente resolución para su unión a autos, con inclusión de la original en el libro de sentencias.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà d'un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència o Provincial de València (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia o Provincial de Valencia (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'ha d'interposar mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat en el termini de 20 dies, on s'han d'exposar les al·legacions en què es basa la impugnació a més d'esmentar la resolució apel·lada i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días, deberá exponer las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada, los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs de reposició contra esta resolució, cal constituir un depòsit de 50 euros, el qual serà tornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de Ley Orgánica del Poder Judicial, para que se admitida a trámite el recurso de reposición contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: S'ha de constituir el depòsit ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (4743-0000-cc-eeee-aa), indicant, en el camp "Concepte", el codi "00-civil-reposició", i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd-mm-aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (4743-0000-cc-eeee-aa), indicando, en el campo Concepto, el código 00-Civil-reposición, y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd-mm-aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), cal indicar en el camp "Concepte" el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el camp anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC,20 dígitos), se indicará en el campo Concepto, el número de cuenta, el código y la fecha de la forma expuesta en el campo anterior.
Valencià: En el cas que calga realitzar altres pagaments en el mateix compte, s'ha d'efectuar un ingrés per cada concepte, fins i tot si corresponen a altres recursos de la mateixa o distinta classe.
Español: En el caso de que deba realizar otros pagos en la misma cuenta, deberá verificar un ingreso por cada concepto, incluso si obedece a otros recursos de la misma o distinta clase.
Valencià: Estan exceptuats de l'obligació de constituir el depòsit els qui tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el Ministeri Fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms dependents dels tres anteriors.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito los que tengan reconocido a litigar gratuitamente, el ministerio fiscal, Estado, comunidades autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los anteriores.
Valencià: I atés que els demandats, Veloz Translogística, SL, Bernard Marcel Laplace i Rosalie Noguera Monjón, estan en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Veloz Translogística, SL, Bernard Marcel Laplace y Rosalie Noguera Monjón, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Picassent, 15 de maig de 2012.
Español: Picassent, 15 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6894, del 02-11-2012 (2012/9804) Notificació d'exclusió en la licitació de l'expedient núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6894, del 02-11-2012 (2012/9804) Notificación de exclusión en la lictiación del expediente número CNMY12/14-14/58.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6894 Data del DOGV : 02-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6894 Fecha DOGV : 02-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9804 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació d'exclusió en la licitació de l'expedient núm.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9804 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de exclusión en la lictiación del expediente número CNMY12/14-14/58.
Valencià: [2012/9804] Intentada per dos vegades la notificació personal a l'interessat que s'indica, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, i no havent-se pogut practicar esta, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2012/9804] Intentada por dos veces la notificación personal al interesado que se indica, del acto administrativo que a continuación se relaciona, y no habiéndose podido practicar, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparèixer en el termini de deu dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, Servici de Contractació i Assumptes Generals, ubicada en el passeig de l'Albereda, 16, de València de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de diez días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, Servicio de Contratación y Asuntos Generales, ubicada en el paseo de la Alameda, 16, de Valencia de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: CNMY12/14-14/58.
Español: Expediente número: CNMY12/14-14/58.
Valencià: Persona interessada: Tecnival, Sociedad Cooperativa Valenciana.
Español: Persona interesada: Tecnival, Sociedad Cooperativa Valenciana.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Doctor Simarro, 2, entresòl, de Xàtiva.
Español: Último domicilio conocido: calle del Doctor Simarro, 2, entresuelo, de Xàtiva.
Valencià: Extracte del contingut: Acord de 10 de setembre de 2012, de la mesa de contractació per a la licitació del servici de peritatges quan intervinga algun dels òrgans judicials de la Comunitat Valenciana, pel qual s'exclou Tecnival, Societat Cooperativa Valenciana de la dita licitació, per no haver presentat la documentació sol·licitada en fase de reparació.
Español: Extracto del contenido: Acuerdo de 10 de septiembre de 2012, de la mesa de contratación para la licitación del servicio de peritaciones cuando intervenga alguno de los órganos judiciales de la Comunidad Valenciana, por el que se excluye a Tecnival, Sociedad Cooperativa Valenciana, de dicha licitación, por no haber presentado la documentación solicitada en fase de subsanación.
Valencià: Contra la dita resolució podran interposar recurs especial en matèria de contractació, amb caràcter potestatiu, amb anterioritat a la interposició del recurs contenciós administratiu, davant del mateix òrgan que va dictar l'acte, en el termini de quinze dies hàbils, comptats des de l'endemà a aquell en què es publique el present acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 40 i següents de la del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat per Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: Contra dicha resolución podrán interponer recurso especial en materia de contratación, con carácter potestativo, con anterioridad a la interposición del recurso contencioso administrativo, ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de quince días hábiles, contados desde el día siguiente a aquel en que se publique el presente acto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 40 y siguientes del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Valencià: El recurs haurà d'anunciar-se prèviament especificant l'acte del procediment que n'haja de ser objecte, en el termini previst per a la interposició del recurs.
Español: El recurso deberá anunciarse previamente especificando el acto del procedimiento que vaya a ser objeto del mismo, en el plazo previsto para la interposición del recurso.
Valencià: Tot això sense perjuí de la interposició dels mitjans d'impugnació que es consideren oportuns.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición de los medios de impugnación que se consideren oportunos.
Valencià: València, 22 d'octubre de 2012.
Español: Valencia, 22 de octubre de 2012.
Valencià: (DOCV núm. 5967, de 04.03.2009) Carlos Alberto Precioso Estiguin.
Español: (DOCV núm. 5967, de 04.03.2009): Carlos Alberto Precioso Estiguin.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6793, del 11-06-2012 (2012/5596) Notificació per compareixença de la resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia sobre l'ajuda a les races pures en perill d'extinció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6793, del 11-06-2012 (2012/5596) Notificación por comparecencia de la resolución del director general de Producción Agraria y Ganadería sobre la ayuda a razas puras en peligro de extinción.
Valencià: Expedient número 2009PAMA0000003.
Español: Expediente número 2009PAMA0000003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6793 Data del DOGV : 11-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6793 Fecha DOGV : 11-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5596 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia sobre l'ajuda a les races pures en perill d'extinció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5596 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la resolución del director general de Producción Agraria y Ganadería sobre la ayuda a razas puras en peligro de extinción.
Valencià: [2012/5596] Annex I/Anexo I  En virtut del que establix l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'ha intentat la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, es publica el present anunci pel qual se cita els interessats o els representants que s'indiquen en l'annex I per a ser notificats per compareixença de la resolució del director general de Producció Agrària, i Ramaderia sobre l'ajuda a les races pures en perill d'extinció.
Español: [2012/5596] Annex I/Anexo I  En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta Administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados o representantes que se relacionan en el anexo I, para ser notificados por comparecencia de las resoluciones del director general de Producción Agraria y Ganadería sobre la ayuda a las razas puras en peligro de extinción.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer del 28 de maig a 28 juny de 2012, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua situada a la plaça Polo de Bernabé, núm. 8, baix.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer los días 28 de mayo al 28 de junio de 2012, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua sita en plaza Polo de Bernabé nº 8, bajo.
Valencià: València, 28 maig de 2012.
Español: Valencia, 28 de mayo de 2012.
Valencià: - La cap del Servici de Pagaments Directes i Sol·licitud Única: Noelia Garrigós Pérez.
Español: La jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única: Noelia Garrigós Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6744, del 29-03-2012 (2012/3052) RESOLUCIÓ de 7 de març de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova autorització sanitària per a extracció i trasplantament de progenitors hematopoiètics autòlegs a l'Hospital Universitari Dr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6744, del 29-03-2012 (2012/3052) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2012, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción y trasplante de progenitores hematopoyéticos autólogos al Hospital Universitario Dr.