gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/5286 CVE Data del document : 01-06-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pilar de la Horadada administració local pla d'urbanisme Informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 37 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/5286 CVE Fecha del documento : 01-06-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pilar de la Horadada administración local plan de urbanismo Informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 37 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2017/5286] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Pilar de la Horadada, en sessió celebrada el dia 22 de maig de 2017, ha adoptat l'acord següent: «Sisé.
Español: [2017/5286] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Pilar de la Horadada, en sesión celebrada el día 22 de mayo de 2017, ha adoptado el siguiente acuerdo: «Sexto.
Valencià: Modificació puntual número 37 del PGOU.
Español: Modificación puntual número 37 del PGOU.
Valencià: Emissió d'informe ambiental i territorial estratègic Vist l'informe tècnic de data 12 de maig de 2017, que textualment diu: «La Junta de Govern Local d'aquest ajuntament, òrgan ambiental en el procediment de referència, en sessió de data 6 de març de 2017 va adoptar l'acord d'admetre a tràmit la sol·licitud d'avaluació ambiental i territorial de la modificació puntual número 37 del Pla general d'ordenació urbana de Pilar de la Horadada.
Español: Emisión de informe ambiental y territorial estratégico Visto el informe técnico de fecha 12 de mayo de 2017, que textualmente dice: «La Junta de Gobierno Local de este ayuntamiento, órgano ambiental en el procedimiento de referencia, en sesión de fecha 6 de marzo de 2017 adoptó el acuerdo de admitir a trámite la solicitud de evaluación ambiental y territorial de la modificación puntual número 37 del Plan general de ordenación urbana de Pilar de la Horadada.
Valencià: a) Documentació presentada La documentació està integrada per document inicial estratègic, modificació puntual número 37 del Pla general d'ordenació urbana de Pilar de la Horadada i informe sobre la innecessarietat per a aquesta modificació del document d'estudi d'integració paisatgística, amb el contingut indicat en els apartats 1 i 2 de l'article 50 de la Llei 5/2014, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: a) Documentación presentada La documentación está integrada por documento inicial estratégico, modificación puntual número 37 del Plan general de ordenación urbana de Pilar de la Horadada e informe sobre la innecesariedad para esta modificación del documento de estudio de integración paisajística, con el contenido indicado en los apartados 1 y 2 del artículo 50 de la Ley 5/2014, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: b) Planejament vigent El planejament general vigent en el municipi de Pilar de la Horadada és el Pla general d'ordenació urbana, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el dia 3 de febrer de 2000, publicat en el Butlletí Oficial de la Província d??Alacant número 73, de 28 de març de 2000, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3772, de 15 de juny de 2000.
Español: b) Planeamiento vigente El planeamiento general vigente en el municipio de Pilar de la Horadada es el Plan general de ordenación urbana, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo el día 3 de febrero de 2000, publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 73, de 28 de marzo de 2000, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3772, de 15 de junio de 2000.
Valencià: c) Objecte, descripció, característiques del pla i justificació Objecte: la modificació número 37 del PGOU de Pilar de la Horadada està motivada per la problemàtica generada en la solució de l'encreuament viari entre l'avinguda de Las Hierbas, vial pertanyent a la UE número 13, amb el carrer Mimosa del sector antic de Pinar de Campoverde, en l'actual PGOU.
Español: c) Objeto, descripción, características del plan y justificación Objeto: la modificación número 37 del PGOU de Pilar de la Horadada está motivada por la problemática generada en la solución del cruce viario entre la avenida de las Hierbas, vial perteneciente a la UE número 13, con la calle Mimosa del sector antiguo de Pinar de Campoverde, en el actual PGOU.
Valencià: Amb l'ordenació actual del PGOU, la connexió entre els dos sectors es produeix a través del carrer Mimosa.
Español: Con la ordenación actual del PGOU, la conexión entre los dos sectores se produce a través de la calle Mimosa.
Valencià: Aquest carrer, a causa de l'alineació i pendent que disposa, fa inviable el drenatge de les aigües pluvials en superfície procedents des del carrer Abedul, i es forma una zona en un punt baix que la podria fer inundable i intransitable.
Español: Esta calle, debido a la alineación y pendiente que dispone, hace inviable el drenaje de las aguas pluviales en superficie procedentes desde la calle Abedul, formándose una zona en un punto bajo que la podría hacer inundable e intransitable.
Valencià: La solució que es proposa és realitzar la connexió uns metres més a l'est, buscant l'encreuament en el punt més baix de la trobada entre les rasants dels dos vials confluents, carrer Abedul i carrer Mimosa.
Español: La solución que se propone es realizar la conexión unos metros más al este, buscando el cruce en el punto más bajo del encuentro entre las rasantes de los dos viales confluyentes, calle Abedul y calle Mimosa.
Valencià: D'aquesta manera les aigües pluvials que circulen per escolament superficial fluiran cap a l'avinguda de Las Hierbas i des d'allí cap al llit natural de la zona verda.
Español: De esta manera las aguas pluviales circulantes por escorrentía superficial fluirán hacia la avenida de las Hierbas y desde allí hacia el cauce natural de la zona verde.
Valencià: A més, se soluciona l'encreuament d'una forma més adequada respecte de la seguretat viària, al ser un encreuament amb tràfic important.
Español: Además, se soluciona el cruce de una forma más adecuada respecto de la seguridad vial, al ser un cruce con tráfico importante.
Valencià: En relació a la memòria informativa actualment en vigor cal dir que s'haurà de modificar en els següents punts després de la redacció d'aquest document: Pàg. 84 En el punt 3.2.2, Àrees homogènies; en l'apartat G, Pinar de Campoverde; en el subapartat 7g, en Espais lliures.
Español: En relación a la memoria informativa actualmente en vigor cabe decir que se habrá de modificar en los siguientes puntos tras la redacción de este documento: Pág. 84 En el punto 3.2.2, Áreas homogéneas; en el apartado G, Pinar de Campoverde; en el subapartado 7g, en Espacios libres.
Valencià: Zones verdes, on diu 354.000 m², haurà de dir 354.083 m².
Español: Zonas verdes, donde dice 354.000 m², deberá decir 354.083 m².
Valencià: En el mateix subapartat on diu Infraestructures urbanes.
Español: En el mismo subapartado donde dice Infraestructuras urbanas.
Valencià: Vials 148.800 m², haurà de dir 148.879 m².
Español: Viales 148.800 m², deberá decir 148.879 m².
Valencià: Pàg. 93 En el punt 3.3.8, Parcs i zones verdes; en el subarpartado d, on diu Zona verda 5, 1.795 m², haurà de dir Zona verda 5, 2.069 m².
Español: Pág. 93 En el punto 3.3.8, Parques y zonas verdes; en el subarpartado d, donde dice Zona verde 5, 1.795 m², deberá decir Zona verde 5, 2.069 m².
Valencià: Els plans a modificar són: OE-09D-4 OE-10Z-4 OP-21 d) Consultes realitzades D'acord amb el que preceptua l'article 51.1 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, la documentació aportada s'ha sotmés a consulta, en la seua condició d'afectat, als següents: Consulta Informe Afectat 28.03.2017 € Àrea d'Infraestructures, Ajuntament de Pilar de la Horadada 28.03.2017 € Àrea de Policia Local, Ajuntament de Pilar de la Horadada Transcorregut àmpliament el termini que estableix l'article 51.1 de la LOTUP perquè siguen emeses les respostes a les consultes efectuades, no consta la recepció de cap procedent d'ambdues àrees.
Español: Los planos a modificar son: OE-09D-4 OE-10Z-4 OP-21 d) Consultas realizadas De acuerdo con lo preceptuado en el artículo 51.1 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, la documentación aportada se ha sometido a consulta, en su condición de afectado, a los siguientes: Consulta Informe Afectado 28.03.2017 € Área de Infraestructuras, Ayuntamiento de Pilar de la Horadada 28.03.2017 € Área de Policía Local, Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Transcurrido sobradamente el plazo establecido en el artículo 51.1 de la LOTUP para que sean emitidas las respuestas a las consultas efectuadas, no consta la recepción de ninguna procedente de ambas áreas.
Valencià: Vist el que s'ha exposat, es considera procedent continuar amb la tramitació de l'expedient.
Español: Visto lo expuesto, se considera procedente continuar con la tramitación del expediente.
Valencià: e) Identificació i valoració dels possibles efectes sobre el medi ambient Consultat el visor cartogràfic de la Comunitat Valenciana, s'observa que l'àmbit de la modificació no està afectat per risc d'inundabilitat segons PATRICOVA.
Español: e) Identificación y valoración de los posibles efectos sobre el medio ambiente Consultado el visor cartográfico de la Comunitat Valenciana, se observa que el ámbito de la modificación no está afectado por riesgo de inundabilidad según PATRICOVA.
Valencià: f) Consideracions jurídiques L'avaluació ambiental estratègica és l'instrument de prevenció, establit en la Directiva 2001/42/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 de juny, per a la integració dels aspectes ambientals en la presa de decisions dels plans i programes públics.
Español: f) Consideraciones jurídicas La evaluación ambiental estratégica es el instrumento de prevención, establecido en la Directiva 2001/42/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio, para la integración de los aspectos ambientales en la toma de decisiones de los planes y programas públicos.
Valencià: g) Proposta d'acord Segons estableix l'article 51 de la LOTUP, per considerar, d'acord amb els criteris de l'annex VIII d'aquesta, que la modificació puntual número 37 del Pla general d'ordenació urbana de Pilar de la Horadada no influeix en altres plans o programes; no té incidència en el model territorial vigent en el municipi ni produeix increment en el consum de recursos; no suposa afecció sobre elements del patrimoni natural i cultural, i vistos els antecedents en relació amb les consultes efectuades, es pot concloure que el procediment d'avaluació ambiental simplificada és suficient per a determinar que la proposta de la modificació puntual número 37 del Pla general d'ordenació urbana de Pilar de la Horadada no presenta efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: g) Propuesta de acuerdo Según establece el artículo 51 de la LOTUP, por considerar, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la misma, que la modificación puntual número 37 del Plan general de ordenación urbana de Pilar de la Horadada no influye en otros planes o programas; no tiene incidencia en el modelo territorial vigente en el municipio ni produce incremento en el consumo de recursos; no supone afección sobre elementos del patrimonio natural y cultural, y vistos los antecedentes en relación a las consultas efectuadas, se puede concluir que el procedimiento de evaluación ambiental simplificada es suficiente para determinar que la propuesta de la modificación puntual número 37 del Plan general de ordenación urbana de Pilar de la Horadada no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual número 37 del Pla general d'ordenació urbana de Pilar de la Horadada, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient, i correspon continuar la tramitació de la modificació puntual número 37 del Pla general d'ordenació urbana de Pilar de la Horadada d'acord amb la seua normativa sectorial, sempre que s'ajuste al que s'ha descrit en la documentació presentada, així com al que estableix la legislació vigent i els informes emesos respecte d'això.
Español: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual número 37 del Plan general de ordenación urbana de Pilar de la Horadada, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación de la modificación puntual número 37 del Plan general de ordenación urbana de Pilar de la Horadada conforme a su normativa sectorial, siempre y cuando se ajuste a lo descrito en la documentación presentada, así como a lo establecido en la legislación vigente y en los informes emitidos al respecto.
Valencià: Segons estableix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haguera procedit a l'aprovació del pla en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera procedido a la aprobación del plan en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Comunicar el present acord a l'Àrea d'Urbanisme d'aquest ajuntament per a la continuació del procediment d'aprovació de la modificació puntual número 37 del Pla general d'ordenació urbana de Pilar de la Horadada, conforme al procediment simplificat establit en l'article 57 de la LOTUP.
Español: Comunicar el presente acuerdo al Área de Urbanismo de este ayuntamiento para la continuación del procedimiento de aprobación de la modificación puntual número 37 del Plan general de ordenación urbana de Pilar de la Horadada, conforme al procedimiento simplificado establecido en el artículo 57 de la LOTUP.
Valencià: » Vista la proposta de l'alcalde president, Ignacio Ramos García, de data 12 de maig de 2017.
Español: » Vista la propuesta del alcalde presidente, Ignacio Ramos García, de fecha 12 de mayo de 2017.
Valencià: » Pilar de la Horadada, 1 de juny de 2017.
Español: » Pilar de la Horadada, 1 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8020, del 12-04-2017 (2017/3150) Extracte de la Resolució de 4 d'abril de 2017, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes dirigides a centres tecnològics de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament de projectes d'R+D de caràcter no econòmic realitzats en col·laboració amb empreses, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8020, del 12-04-2017 (2017/3150) Extracto de la Resolución de 4 de abril de 2017, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas dirigidas a centros tecnológicos de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de proyectos de I+D de carácter no económico realizados en cooperación con empresas, con cargo al presupuesto del ejercicio 2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8020 Data del DOGV : 12-04-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8020 Fecha DOGV : 12-04-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/3150 CVE Data del document : 04-04-2017 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 4 d'abril de 2017, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes dirigides a centres tecnològics de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament de projectes d'R+D de caràcter no econòmic realitzats en col·laboració amb empreses, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/3150 CVE Fecha del documento : 04-04-2017 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 4 de abril de 2017, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas dirigidas a centros tecnológicos de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de proyectos de I+D de carácter no económico realizados en cooperación con empresas, con cargo al presupuesto del ejercicio 2017.
Valencià: ): 342071 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet del qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index); així mateix es troba disponible en l'adreça web (http://www.ivace.es): Primer.
Español: ): 342071 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index); asimismo se encuentra disponible en la dirección web (http://www.ivace.es): Primero.
Valencià: Beneficiaris Centres tecnològics de la Comunitat Valenciana que no incórreguen en cap de les prohibicions que s'establixen en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i que complisquen amb la resta de requisits establits en l'article 4 de l'Orde 26/2016, de 25 de novembre.
Español: Centros tecnológicos de la Comunitat Valenciana que no incurran en ninguna de las prohibiciones que se establecen en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y que cumplan con el resto de requisitos establecidos en el artículo 4 de la Orden 26/2016, de 25 de noviembre.
Valencià: Objecte La convocatòria persegueix recolzar l'execució de projectes d'R+D, de caràcter no econòmic, desenvolupats pels Centres Tecnològics de la Comunitat Valenciana, de manera individual o en col·laboració entre ells, i que incloguen la col·laboració amb empreses de la Comunitat Valenciana, amb la finalitat d'atendre les necessitats del sector empresarial valencià i augmentar la possibilitat d'aplicació dels resultats obtinguts de la investigació al conjunt d'empreses valencianes potencialment destinatàries dels mateixos.
Español: La convocatoria persigue apoyar la ejecución de proyectos de I+D, de carácter no económico, desarrollados por los centros tecnológicos de la Comunitat Valenciana, de manera individual o en colaboración entre ellos, y que incluyan la cooperación con empresas de la Comunitat Valenciana, con la finalidad de atender las necesidades del sector empresarial valenciano y aumentar la posibilidad de aplicación de los resultados obtenidos de la investigación al conjunto de empresas valencianas potencialmente destinatarias de los mismos.
Valencià: Orde 26/2016, de 25 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes dirigides als centres tecnològics de la Comunitat Valenciana en matèria d'R+D per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) núm. 7927, de 29 de novembre de 2016.
Español: Orden 26/2016, de 25 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas dirigidas a los centros tecnológicos de la Comunitat Valenciana en materia de I+D por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) núm. 7927, de 29 de noviembre de 2016.
Valencià: Dotació pressupostària L'import global màxim que es destinarà per a la concessió de les ajudes previstes en la convocatòria ascendirà a 22.718.360,00 euros.
Español: Dotación presupuestaria El importe global máximo que se destinará para la concesión de las ayudas previstas en la convocatoria ascenderá a 22.718.360,00 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de les sol·licituds començarà l'endemà de la publicació del present extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i finalitzarà el 12 de maig de 2017 a les 24 hores.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes empezará el día siguiente al de la publicación del presente extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y finalizará el 12 de mayo de 2017 a las 24 horas.
Valencià: Requisits generals dels projectes: hauran de realitzar-se en el territori de la Comunitat Valenciana i podran ser d'investigació fonamental, industrial o desenvolupament experimental, havent d'incloure activitats de promoció dels resultats obtinguts amb l'objectiu específic de desenvolupar ponts efectius entre el teixit investigador i productiu per a la transferència del coneixement i la translació dels resultats a les empreses de la Comunitat Valenciana.
Español: Requisitos generales de los proyectos: deberán realizarse en el territorio de la Comunitat Valenciana y podrán ser de investigación fundamental, industrial o desarrollo experimental, debiendo incluir actividades de promoción de los resultados obtenidos con el objetivo específico de desarrollar puentes efectivos entre el tejido investigador y productivo para la transferencia del conocimiento y la traslación de los resultados a las empresas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els projectes finançats amb càrrec a la convocatòria deuran necessàriament emmarcar-se en els àmbits de desenvolupament regional identificats en l'Estratègia d'Especialització Intel·ligent per a la Investigació i Innovació en la Comunitat Valenciana (RIS3-CV). 4.
Español: Los proyectos financiados con cargo a la convocatoria deberán necesariamente enmarcarse en los ámbitos de desarrollo regional identificados en la Estrategia de Especialización Inteligente para la Investigación e Innovación en la Comunitat Valenciana (RIS3-CV)). 4.