gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines de València (òrgan substantiu) ha admés a tràmit l'expedient per a la seua autorització, per la qual cosa correspon a aquest òrgan ambiental l'avaluació d'impacte ambiental del projecte, de conformitat amb la legislació autonòmica i en concordança amb l'article 11 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: El Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Valencia (órgano sustantivo) ha admitido a trámite el expediente para su autorización, por lo que corresponde a este órgano ambiental la evaluación de impacto ambiental del proyecto, de conformidad con la legislación autonómica y en concordancia con el artículo 11 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: Amb data 30 de juny de 2022, el STIEMV va traslladar a aquest òrgan ambiental la sol·licitud de determinació d'afeccions ambientals (DAA) del projecte de central fotovoltaica FV Godelleta 12.
Español: En fecha 30 de junio de 2022 el STIEMV dio traslado a este órgano ambiental de la solicitud de determinación de afecciones ambientales (DAA) del proyecto de central fotovoltaica FV Godelleta 12.
Valencià: Analitzat l'expedient, es va emetre informe tècnic amb data 29 de setembre de 2022 on es va concloure la inaplicabilitat d'aquest procediment per incompliment del requisit establit en l'apartat 8.3.e.
Español: Analizado el expediente, se emitió informe técnico en fecha 29 de septiembre de 2022 concluyendo la inaplicabilidad del citado procedimiento por incumplimiento del requisito establecido en el apartado 8.3 e).
Valencià: El 21 d'octubre de 2022 es dicta resolució d'inadmissió de la sol·licitud de DAA, ordenant l'arxivament d'actuacions.
Español: El 21 de octubre de 2022 se dicta resolución de inadmisión de la solicitud de DAA, ordenando el archivo de actuaciones.
Valencià: A causa de la disponibilitat d'arrendament de parcel·les i a l'ús de mòduls amb major generació de potència i, per tant, menor superfície permanent d'ocupació per un menor nombre de panells, el promotor executa canvis tant en la implantació i distribució de la planta com en la línia subterrània de 30 kV, i redacta un nou projecte FV Godelleta 12 i infraestructures d'evacuació amb potència màxima total dels mòduls fotovoltaics 49,995 MWp, potència nominal dels inversors 50,31 MW i capacitat d'accés condicionada 45 MW (de data 29.09.2022).
Español: Debido a la disponibilidad de arrendamiento de parcelas, al empleo de módulos con mayor generación de potencia y, por tanto, menor superficie permanente de ocupación por un menor número de paneles, el promotor ejecuta cambios tanto en la implantación y distribución de la planta como en la línea subterránea de 30kV, y redacta un nuevo proyecto FV Godelleta 12 e infraestructuras de evacuación con potencia máxima total de los módulos fotovoltaicos 49,995 MWp, potencia nominal de los inversores 50,31 MW y capacidad de acceso condicionada 45 MW (de fecha 29.09.2022).
Valencià: Amb data 19 de gener de 2023, el Servei Territorial d'Indústria va traslladar a aquest òrgan ambiental la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del nou projecte ATALFE/2020/169.
Español: En fecha 19 de enero de 2023, el Servicio Territorial de Industria dio traslado a este órgano ambiental de la solicitud de evaluación de impacto ambiental ordinaria del nuevo proyecto ATALFE/2020/169.
Valencià: El STIEMV remet a una carpeta compartida adjuntant, entre altres, la documentació següent: Projectes tècnics (planta solar FV Godelleta 12, de data de signatura 28 de setembre de 2022 i SET elevadora Andilla 132/30 kV, de data de signatura 29 setembre 2022 i LSAT 132 kV Andilla-Villar, de data de signatura 05.04.2022).
Español: El STIEMV remite a una carpeta compartida adjuntando entre otros, la siguiente documentación: Proyectos técnicos (planta solar FV Godelleta 12 de fecha de firma 28 de septiembre de 2022 y SET elevadora Andilla 132/30 kV de fecha de firma 29 septiembre 2022 y LSAT 132 kV Andilla-Villar, de fecha de firma 05.04.2022).
Valencià: Estudi d'impacte ambiental i annexos (de data de signatura 18.03.2022) i addenda (de data de signatura 29.09.2022).
Español: Estudio de impacto ambiental y anexos (de fecha de firma 18.03.2022) y adenda (de fecha de firma 29.09.2022).
Valencià: Estudi d'integració paisatgística (de data de signatura 11.03.2022) i addenda a l'estudi d'integració paisatgístic (de data de signatura 14.12.2022).
Español: Estudio de integración paisajística (de fecha de firma 11.03.2022) y adenda al estudio de integración paisajístico (de fecha de firma 14.12.2022).
Valencià: Pla de desmantellament (de data de signatura 09.03.2022).
Español: Plan de desmantelamiento (de fecha de firma 09.03.2022).
Valencià: Memòria justificativa de compliment de criteris ambientals del Decret llei 14/2020 (de data de signatura 18.03.2022) i annex de justificació del Decret llei 14/2020 (de data de signatura 14.03.2022), inclou informe de justificació de capacitat agrològica (de data de signatura 17.07.2021).
Español: Memoria justificativa cumplimiento de criterios ambientales Decreto ley 14/2020 (de fecha de firma 18.03.2022) y anexo de justificación Decreto ley 14/2020 (de fecha de firma 14.03.2022), incluye informe de justificación de capacidad agrológica (de fecha de firma 17.07.2021).
Valencià: Aquest expedient va ser sotmés a informació pública mitjançant anunci en el DOGV (núm. 9458 de data 27.10.2022).
Español: Dicho expediente fue sometido a información pública mediante anuncio en el DOGV (núm. 9458 de fecha 27.10.2022).
Valencià: Durant el període d'informació pública es van presentar al·legacions per part de l'Ajuntament de Casinos, Villar del Arzobispo i diferents persones particulars afectades pel procediment en els dos municipis.
Español: Durante el periodo de información pública se presentaron alegaciones por parte del Ayuntamiento de Casinos, Villar del Arzobispo y diferentes particulares afectados por el procedimiento en ambos municipios.
Valencià: Es resumeixen a continuació les esmentades al·legacions.
Español: Se resumen a continuación las citadas alegaciones.
Valencià: L'Ajuntament de Villar (exp. 1495/2022) i l'Ajuntament de Casinos s'oposen a la implantació de la instal·lació pretesa per suposar que existeix un fraccionament dels expedients, amb la finalitat d'eludir el tràmit administratiu davant el ministeri, i sol·licita l'acumulació dels expedients ATALFE/2020/133 Godelleta 4; expedient ATALFE/2020/134 Godelleta 5; ATALFE/2020/160 Godelleta 7; Godelleta 8 ATALFE/2020/136; Godelleta 9 ATALFE/2020/142; Godelleta 12 ATALFE/2020/169 i Godelleta 13 ATALFE 2020/154.
Español: El Ayuntamiento de Villar (expte: 1495/2022) y el Ayuntamiento de Casinos se oponen a la implantación de la instalación pretendida por suponer que existe un fraccionamiento de los expedientes, con el fin de eludir el trámite administrativo ante el ministerio, y solicita la acumulación de los expedientes ATALFE/2020/133 Godelleta 4; Expediente ATALFE/2020/134 Godelleta 5; ATALFE/2020/160 Godelleta 7; Godelleta 8 ATALFE/2020/136; Godelleta 9 ATALFE/2020/142; Godelleta 12 ATALFE/2020/169 y Godelleta 13 ATALFE 2020/154.
Valencià: A conseqüència d'això, el Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines de València (STIEMV) no seria l'òrgan competent per a l'autorització, per tant, incorre en vici de nul·litat.
Español: Como consecuencia de esto, el Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Valencia (STIEMV) no sería el órgano competente para la autorización, incurriendo en vicio de nulidad.
Valencià: Així mateix, s'al·lega l'incompliment o justificació inadequada de determinats criteris inclosos en els epígrafs dels articles 8, 9 i 10 del Decret llei 14/2020, de 7 d'agost, com ara: distància insuficient a altres plantes, erosió del sòl per modificació d'abancalaments a causa del moviment de terres, afecció a camins ramaders, paisatges naturals municipals, hàbitats d'espècies protegides i amenaçades; arbres catalogats, microreserves, sòls d'alta capacitat agrològica, afecció a terrenys amb pendents > 25 %; segellament de sòl per fonamentació contínua en preveure estructura fixa i la no-previsió de la instal·lació en sòls degradats i terrenys de secà.
Español: Asimismo, se alega el incumplimiento o justificación inadecuada de determinados criterios incluidos en los epígrafes de los artículos 8, 9 y 10 del Decreto ley 14/2020, de 7 de agosto, tales como: distancia insuficiente a otras plantas, erosión del suelo por modificación de abancalamientos debido al movimiento de tierras, afección a vías pecuarias, paisajes naturales municipales, hábitats de especies protegidas y amenazadas; árboles catalogados, microreservas, suelos de alta capacidad agrológica, afección a terrenos con pendientes >25 %; sellado de suelo por cimentación continua al prever estructura fija y la no contemplación de la instalación en suelos degradados y terrenos de secano.
Valencià: Consta en l'expedient la resposta del promotor de data 12 de gener de 2023, on respon a l'Ajuntament de Villar que l'informe municipal no té caràcter vinculant i d'acord amb el Decret llei 14/2020 es pronuncia sobre qüestions que no són de la seua competència, considerant-ho al seu torn improcedent, i assenyala el fet que els òrgans competents en la matèria ja s'han pronunciat.
Español: Consta en el expediente la respuesta del promotor de fecha 12 de enero de 2023, respondiendo al Ayuntamiento de Villar que el informe municipal no tiene carácter vinculante y de acuerdo con el Decreto ley 14/2020 se pronuncia sobre cuestiones que no son de su competencia, considerándolo a su vez improcedentes, señalando el hecho que los órganos competentes en la materia ya se han pronunciado.
Valencià: En relació amb el fraccionament d'expedients, el promotor respon que el projecte presentat justifica la independència funcional total d'aquesta instal·lació amb altres pròximes, el disseny de les quals atén criteris exclusivament tècnics; que no existeix cap normativa que prohibisca les empreses diferents d'un mateix grup empresarial promoure instal·lacions de producció d'energia elèctrica renovables pròximes unes a les altres.
Español: En relación con el fraccionamiento de expedientes, el promotor responde que el proyecto presentado justifica la independencia funcional total de esta instalación con otras próximas, cuyo diseño atiende a criterios exclusivamente técnicos; que no existe ninguna normativa que prohíba a empresas diferentes de un mismo grupo empresarial promover instalaciones de producción de energía eléctrica renovables cercanas unas a las otras.
Valencià: Cada societat o grup empresarial és lliure d'organitzar la titularitat administrativa de les seues instal·lacions de producció d'energia elèctrica a partir de fonts renovables amb les úniques limitacions del compliment de la disposició de capacitat legal, tècnica i econòmica suficient, així com el compliment de la normativa sobre separació d'activitats; a més, es va optar per aquesta solució administrativa de sol·licituds d'accés i connexió independents sobre la base que, si un dels projectes no haguera obtingut els drets d'accés i connexió, l'altre hauria seguit la seua tramitació.
Español: Cada sociedad o grupo empresarial es libre de organizar la titularidad administrativa de sus instalaciones de producción de energía eléctrica a partir de fuentes renovables con las únicas limitaciones del cumplimiento de la disposición de capacidad legal, técnica y económica suficiente, así como el cumplimiento de la normativa sobre separación de actividades; además se optó por esta solución administrativa de solicitudes de acceso y conexión independientes en base a que, si uno de los proyectos no hubiera obtenido los derechos de acceso y conexión, el otro habría seguido con su tramitación.
Valencià: Així mateix, al·lega que les instal·lacions d'evacuació comunes no són un element suficient per a determinar la consideració unitària de les diferents instal·lacions sempre que es complisquen els criteris tècnics per a això, i conclou que no s'ha dut a terme un fraccionament artificiós dels projectes, que evacuaran a través d'infraestructures comunes, sinó que aquesta raó respon estrictament a raons tècniques i de compliment estricte de legalitat.
Español: Asimismo, alega que las instalaciones de evacuación comunes no son un elemento suficiente para determinar la consideración unitaria de las distintas instalaciones siempre que se cumplan los criterios técnicos para ello, concluyendo que no se ha llevado a cabo un fraccionamiento artificioso de los proyectos, que evacuarán a través de infraestructuras comunes, sino que dicha razón responde estrictamente a razones técnicas y de cumplimiento estricto de legalidad.
Valencià: En les al·legacions particulars, a més de les enunciades en el punt anterior, es concreten pel seu caràcter ambiental les següents: utilització per a la implantació de la central de sòls de regadiu; falta de previsió de proveïment d'aigua potable i la completa evacuació, recollida i depuració de residus i aigües residuals; possibilitat de risc per a la salut pública; absència d'un pla d'energies renovables i avaluació ambiental i territorial estratègica; absència d'un procés de selecció d'alternatives; falta de justificació de la distribució discontínua de la planta solar Godelleta 12; deficient valoració de les repercussions socioeconòmiques i una deficient valoració d'afecció sinèrgica i acumulativa del projecte respecte al paisatge, fauna, aigua, sòl, efectes socioeconòmics i radiació electromagnètica.
Español: En las alegaciones particulares, además de las enunciadas en el punto anterior, se concretan por su carácter ambiental las siguientes: utilización para la implantación de la central de suelos de regadío; falta de previsión de abastecimiento de agua potable y completa evacuación, recogida y depuración de residuos y aguas residuales; posibilidad de riesgo para la salud pública; ausencia de un plan de energías renovables y evaluación ambiental y territorial estratégica, ausencia de un proceso de selección de alternativas; falta de justificación de la distribución discontinua de la planta solar Godelleta 12; deficiente valoración de las repercusiones socioeconómicas y una deficiente valoración de afección sinérgica y acumulativa del proyecto respecto al paisaje, fauna, agua, suelo, efectos socioeconómicos y radiación electromagnética.
Valencià: No consta en l'expedient resposta del promotor a les al·legacions de caràcter particular.
Español: No consta en el expediente respuesta del promotor a las alegaciones de carácter particular.
Valencià: S'ha rebut còpia dels informes següents: Amb data 20 de gener de 2022, l'Ajuntament de Casinos emet informe urbanístic municipal (compatibilitat urbanística) compatible amb les normes subsidiàries, condicionat al compliment de les previsions de les normes subsidiàries de la comarca de Villar del Arzobispo, en relació amb les servituds de pas d'energia elèctrica i camins ramaders; així mateix, també condicionat al compliment del Decret legislatiu 1/2021 sobre ordenació d'usos i aprofitament en el sòl no urbanitzable.
Español: Se ha recibido copia de los siguientes informes: En fecha 20 de enero de 2022 el Ayuntamiento de Casinos emite informe urbanístico municipal (compatibilidad urbanística), compatible con las normas subsidiarias, condicionado al cumplimiento de las previsiones de las normas subsidiarias de la comarca de Villar del Arzobispo, en relación con las servidumbres de paso de energía eléctrica y vías pecuarias; asimismo como condicionado al cumplimiento del Decreto legislativo 1/2021 sobre ordenación de usos y aprovechamiento en el suelo no urbanizable.
Valencià: S'està elaborant un nou pla general per al terme municipal de Casinos.
Español: Se está elaborando un nuevo plan general para el término municipal de Casinos.
Valencià: Amb data 4 de març de 2022, l'Ajuntament de Villar del Arzobispo emet informe urbanístic municipal (exp. 1833/2021), favorable a la compatibilitat de l'activitat sol·licitada, condicionat a la sol·licitud i tramitació de la corresponent llicència ambiental o declaració de responsable ambiental segons la Llei 6/2014.
Español: En fecha 4 de marzo de 2022 el Ayuntamiento de Villar del Arzobispo emite informe urbanístico municipal (expte: 1833/2021), favorable la compatibilidad de la actividad solicitada, condicionado a la solicitud y tramitación de la correspondiente licencia ambiental o declaración de responsable ambiental según la Ley 6/2014.
Valencià: Amb data 29 de setembre de 2022, el promotor reitera la sol·licitud d'informe de compatibilitat urbanística amb la modificació de l'ocupació de les parcel·les.
Español: En fecha 29 de septiembre de 2022 el promotor reitera la solicitud de informe de compatibilidad urbanística con la modificación de la ocupación de las parcelas.
Valencià: En l'expedient no hi ha constància de l'emissió per part de l'ajuntament d'aquest informe.
Español: En el expediente no hay constancia de la emisión por parte del ayuntamiento del citado informe.
Valencià: Amb data 29 de setembre de 2022, el promotor sol·licita informe de compatibilitat urbanística amb la modificació de l'ocupació de les parcel·les a l'Ajuntament d'Andilla en relació amb la planta solar i l'LSMT 30 kV.
Español: En fecha 29 de septiembre de 2022 el promotor solicita informe de compatibilidad urbanística con la modificación de la ocupación de las parcelas al Ayuntamiento de Andilla en relación con la planta solar y la LSMT 30 kV.
Valencià: Amb data 16 de desembre de 2022, el promotor reitera la sol·licitud d'informe de compatibilitat urbanística.
Español: En fecha 16 de diciembre de 2022 el promotor reitera la solicitud de informe de compatibilidad urbanística.
Valencià: En l'expedient no hi ha constància de l'emissió per part de l'ajuntament de l'esmentat informe.
Español: En el expediente no hay constancia de la emisión por parte del ayuntamiento del citado informe.
Valencià: Informe de data 14 de setembre de 2022, de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, de sentit favorable, on conclou que en l'àmbit patrimonial la construcció de les instal·lacions no afecta cap BIC o bé de rellevància local, sempre que es complisquen les mesures correctores, de manera cautelar, respecte a patrimoni arqueològic i etnològic, que pogueren veure's afectats.
Español: Informe de fecha 14 de septiembre de 2022, de la Dirección General de Cultura y Patrimonio de sentido favorable concluyendo que a nivel patrimonial la construcción de las instalaciones no afecta a ningún BIC o bien de relevancia local, siempre que se cumplan las medidas correctoras, de forma cautelar, respecto a patrimonio arqueológico y etnológico, que pudieran verse afectados.
Valencià: Informe de data 13 de desembre de 2022, de la Subdirecció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental (SGMN), favorable condicionat (s'incorporen les seues consideracions en apartats posteriors).
Español: Informe de fecha 13 de diciembre de 2022, de la Subdirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental (SGMN) favorable condicionado (se incorporan sus consideraciones en apartados posteriores).
Valencià: Informe de data 14 de desembre de 2022, del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge (SIVP) en sentit desfavorable a l'agrupació nord; l'agrupació sud condicionada a complir requeriments i favorable a les línies de 30 kV i 132 kV soterrades per no considerar que tindran influència en el paisatge.
Español: Informe de fecha 14 de diciembre de 2022, del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje (SIVP) en sentido desfavorable a la agrupación norte; la agrupación sur condicionada a cumplir requerimientos y favorable a las líneas de 30kV y 132 kV enterradas por no considerar que tendrán influencia en el paisaje.
Valencià: Informes de dates 16 de desembre de 2022 i 13 de gener de 2023, del Servei de Gestió Territorial (SGT), en sentit compatible a la planta i a la línia respectivament (s'incorporen les seues consideracions en apartats posteriors).
Español: Informes de fechas 16 de diciembre de 2022, y 13 de enero de 2023 del Servicio de Gestión Territorial (SGT) en sentido compatible a la planta y a la línea respectivamente (se incorporan sus consideraciones en apartados posteriores).
Valencià: Amb data 11 de gener de 2023, el promotor remet escrits de contestació a l'SGMN i l'SGT, on manifesta l'acceptació i l'esmena dels requeriments imposats.
Español: En fecha 11 de enero de 2023, el promotor remite escritos de contestación a SGMN y SGT, manifestando la aceptación y subsanación de los requerimientos impuestos.
Valencià: Quant a l'informe de l'SIVP i en relació amb l'agrupació sud, s'accepten i esmenen els condicionants exposats (excepte el referent als murs de pedra i canvi de posició de la SET Andilla).
Español: En cuanto al informe del SIVP y en relación con la agrupación sur se aceptan y subsanan los condicionantes expuestos (salvo lo referente a los muros de piedra y cambio de posición de la SET Andilla).
Valencià: Quant a l'agrupació nord, el promotor no està d'acord amb la conclusió de l'informe de no compatibilitat en l'àmbit paisatgístic d'aquesta agrupació, ni tampoc amb l'aplicació dels criteris en els quals es fonamenta.
Español: En cuanto a la agrupación norte, el promotor no está de acuerdo con la conclusión del informe de no compatibilidad a nivel paisajístico de dicha agrupación, ni tampoco con la aplicación de los criterios en que se fundamenta.
Valencià: Amb data 21 de gener de 2023, el STEMV comunica a aquest òrgan ambiental l'entrada d'un escrit complementari a l'emés, on manifesta la seua conformitat amb l'informe de l'SIVP i que s'atendran les recomanacions, condicionants i mesures correctores indicades en aquest.
Español: En fecha 21 de enero de 2023, el STEMV comunica a este órgano ambiental la entrada de un escrito complementario al emitido, manifestando su conformidad con el informe del SIVP y que se atenderá a las recomendaciones, condicionantes y medidas correctoras indicadas en el mismo.
Valencià: Així mateix, segons els termes exposats en aquest informe, adjunta un plànol (annex I) eliminat l'agrupació nord del projecte.
Español: Asimismo, según los términos expuestos en dicho informe, adjunta un plano (anexo I) eliminado la agrupación norte del proyecto.
Valencià: Quant a l'agrupació sud, s'accepten i esmenen tots els condicionants exposats.
Español: En cuanto a la agrupación sur, se aceptan y subsanan todos los condicionantes expuestos.
Valencià: A més, s'adapta la implantació de les fileres de mòduls als abancalaments i als pendents existents, respectant els murs de pedra seca existents, evitant desmunts o esplanacions d'envergadura que alteren les característiques dels patrons del paisatge; i es girarà la planta de la SET Andilla per a mantindre la totalitat de l'arbratge de cultiu de la parcel·la 284, el costat llarg de la SET serà paral·lel al límit est de la parcel·la, i no s'afectarà la parcel·la 283.
Español: Además, se adapta la implantación de las hileras de módulos a los abancalamientos y a las pendientes existentes, respetando los muros de piedra seca existentes, evitando desmontes o explanaciones de envergadura que alteren las características de los patrones del paisaje; y se girará la planta de la SET Andilla para mantener la totalidad del arbolado de cultivo de la parcela 284, el lado largo de la SET será paralelo al linde este de la parcela, no afectándose a la parcela 283.
Valencià: Informe de data 24 de gener de 2023, de l'SIVP favorable a la planta fotovoltaica (corresponent a l'agrupació sud de l'anterior informe) condicionat al fet que es duguen a terme les mesures d'integració paisatgística, s'aporte la justificació i els resultats del procés de participació pública i s'actualitze el pla d'implementació de l'MIP recollides.
Español: Informe de fecha 24 de enero de 2023, del SIVP favorable a la planta fotovoltaica (correspondiente a la agrupación sur del anterior informe) condicionado a que se lleven a cabo las medidas de integración paisajística, se aporte la justificación y los resultados del proceso de participación pública y se actualice el plan de implementación de la MIP recogidas.