gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/4969]   * * * * *   Per Resolució d'aquesta Alcaldia, de 29 d'abril de 2010, se sotmet a informació pública el document d'actuació urbanística, mitjançant ocupació pública, redactat per l'arquitecte municipal de l'oficina de gestió urbanística, per a l'obtenció dels terrenys necessaris per a la urbanització parcial de la zona verda de l'illa núm. 478 del PGMOU de Vila-real, per un termini d'un mes, comptat des de la data de publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; durant aquest es podrà consultar en la Secretaria d'aquest Ajuntament (Secció Urbanisme) i presentar les reclamacions que es consideren convenients.
Español: [2010/4969]   * * * * *   Por Resolución de esta Alcaldía, de fecha 29 de abril de 2010, se somete a información pública el documento de actuación urbanística, mediante ocupación pública, redactado por el arquitecto municipal de la oficina de gestión urbanística, para la obtención de los terrenos necesarios para la urbanización parcial de la zona verde de la manzana nº 478 del PGMOU de Vila-real, por plazo de un mes, contado desde la fecha de publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; durante el mismo se podrá consultar en la Secretaría de este Ayuntamiento (Sección Urbanismo) y presentarse las reclamaciones que se crean convenientes.
Valencià: En l'esmentat document consten la relació de terrenys a ocupar, el seu propietari, l'aprofitament que li corresponga i la unitat d'execució en què haja d'integrar-se, el detall de les quals és el següent: Fernando Lorenzo Usó Roig.
Español: En el citado documento constan la relación de terrenos a ocupar, su propietario, el aprovechamiento que le corresponde y la unidad de ejecución en la que deba integrarse, cuyo detalle es el siguiente: - Fernando Lorenzo Usó Roig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/3000) Informació pública del Projecte de la 49a Modificació de l'Ordenació Detallada del Pla General de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/3000) Información pública del Proyecto de la 49.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6237 Data del DOGV : 31-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6237 Fecha DOGV : 31-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/3000 CVE Data del document : 10-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gandia pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte de la 49a Modificació de l'Ordenació Detallada del Pla General de Gandia.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/3000 CVE Fecha del documento : 10-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gandia plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de la 49.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6314, del 20-07-2010 (2010/7699) Informació pública del projecte modificatiu del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6314, del 20-07-2010 (2010/7699) Información pública del proyecto modificativo del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6314 Data del DOGV : 20-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6314 Fecha DOGV : 20-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/7699 CVE Data del document : 31-05-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Oliva pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte modificatiu del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/7699 CVE Fecha del documento : 31-05-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oliva plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto modificativo del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2010/7699] El Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària celebrada el dia 20 de maig de 2010, ha disposat sotmetre a informació pública el projecte modificatiu del Pla General d'Ordenació Urbana, format pels documents exigits en l'article 64 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, al qual s'incorporen l'estudi de recursos hídrics, l'informe de sostenibilitat econòmica, l'estudi acústic, l'estudi de paisatge, l'estudi d'inundabilitat, l'estudi de mobilidad i trànsit, l'estudi d'impacte ambiental, l'estudi sobre la previsió de necessitats d'habitatge protegit al municipi d'Oliva i l'informe de sostenibilitat ambiental, així com suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició en les àrees compreses en sòl urbà, zona residencial Ciutat Jardí i zona substitució d'edificacions i usos, i en tots aquells edificis incorporats al nou Catàleg de Béns i Espais Protegits, així com suspendre la presentació i tramitació de programes d'actuació integrada en el sector-1 Passeig i sector-18 Aigües Blanques, per un termini de dos anys per estar afectades per les noves determinacions del planejament, de conformitat amb el que disposa l'article 101 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre.
Español: [2010/7699] Por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el día 20 de mayo de 2010, se ha dispuesto someter a información pública el proyecto modificativo del Plan General de Ordenación Urbana, formado por los documentos exigidos en el artículo 64 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, al que se incorporan el estudio de recursos hídricos, el informe de sostenibilidad económica, el estudio acústico, estudio de paisaje, estudio de inundabilidad, estudio de movilidad y tránsito, estudio de impacto ambiental, el estudio sobre la previsión de necesidades de vivienda protegida en el municipio de Oliva y el informe de sostenibilidad ambiental, así como suspender el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición en las áreas comprendidas en suelo urbano, zona residencial Ciudad Jardín y zona sustitución de edificaciones y usos, y en todos aquellos edificios incorporados al nuevo Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos, así como suspender la presentación y tramitación de programas de actuación integrada en el sector-1 Paseo y sector-18 Aigües Blanques, por plazo de dos años al estar afectadas por las nuevas determinaciones del planeamiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre.
Valencià: Aquest projecte modificatiu se sotmet a informació pública per període de 45 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la forma que disposa l'article 94, en relació amb l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, i durant l'indicat termini els interessats podran presentar les al·legacions que estimen pertinents.
Español: El presente proyecto modificativo se somete a información pública por periodo de 45 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la forma prevista en el artículo 94, en relación con el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, pudiendo los interesados, durante el indicado plazo, presentar las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: L'expedient i la documentació es troben exposats al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Oliva perquè els interessats els examinen i consulten, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente y documentación se halla expuesto en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Oliva para su examen y consulta por los interesados, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Oliva, 31 de maig de 2010.
Español: Oliva, 31 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6346, del 02-09-2010 (2010/8761) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector administració especial, categoria especialista tècnic, pel sistema de concurs-oposició, convocades per Resolució de 23 de juny de 2009 (DOCV de 13 de juliol de 2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6346, del 02-09-2010 (2010/8761) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2010 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector de administración especial, categoría especialista técnico, por el sistema de concurso oposición, convocadas por resolución de 23 de junio de 2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6346 Data del DOGV : 02-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: (Código: 2009/P/FC/C/10) --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6346 Fecha DOGV : 02-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/8761 CVE Data del document : 27-07-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector administració especial, categoria especialista tècnic, pel sistema de concurs-oposició, convocades per Resolució de 23 de juny de 2009 (DOCV de 13 de juliol de 2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/8761 CVE Fecha del documento : 27-07-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2010 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector de administración especial, categoría especialista técnico, por el sistema de concurso oposición, convocadas por resolución de 23 de junio de 2009.
Valencià: [2010/8761] Concloses les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector administració especial, categoria especialista tècnic, pel sistema de concurs-oposició, convocades per Resolució de 23 de juny de 2009 (DOCV de 13 de juliol de 2009) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol, Primer.
Español: (Código: 2009/P/FC/C/10) [2010/8761] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector de administración especial, categoría especialista técnico, por el sistema de concurso oposición, convocadas por resolución de 23 de junio de 2009 (DOCV de 13 de julio de 2009) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els aspirants que es mencionen en l'annex I hauran de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti al carrer Paranimf, núm. 1 del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans -Secció del PAS- d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los aspirantes que se mencionan en el Anexo I, deberán presentar ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, edificio de Rectorado, sito en Camino de Vera s/nº de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrandiz y Carbonell s/nº de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandía, sito en la calle Paranimf, nº 1 del Grao de Gandía, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos - Sección del PAS - de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Una vegada les persones interessades presenten els documents, s'efectuarà el nomenament com a personal funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, sector administración especial, categoria especialista tècnic, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, basant-se en l'ordre de puntuació obtingut, i es fixarà la data o el termini de la presa de possessió.
Español: Una vez presentados los documentos por las personas interesadas, se efectuará el nombramiento como funcionarios de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector de administración especial, categoría especialista técnico, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido, fijándose la fecha o plazo de la toma de posesión.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria de les presents proves selectives, es constitueix una borsa de treball amb els aspirants que tot seguit es relacionen, que es cridaran, en cas de necessitat, per ordre de puntuació:  Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que ho ha dictat, en el termini d'un mes des de la notificació d'aquest, d'acord amb allò que s'ha previst en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la notificació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria de las presentes pruebas selectivas, se constituye una bolsa de trabajo con los aspirantes que a continuación se relacionan, siendo llamados, en caso de necesidad, según el orden de puntuación:  Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la notificación del mismo, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la notificación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6245, del 14-04-2010 (2010/4049) ORDRE 9/2010, de 8 d'abril, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determina el Programa d'Unitats Locals d'Aprenentatge, i es regula el procediment per a la concessió d'ajudes durant l'exercici de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6245, del 14-04-2010 (2010/4049) ORDEN 9/2010, de 8 de abril, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina el Programa de Unidades Locales de Aprendizaje, y se regula el procedimiento para la concesión de ayudas durante el ejercicio de 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6245 Data del DOGV : 14-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6245 Fecha DOGV : 14-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/4049 CVE Data del document : 08-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Servici Valencià d'Ocupació i Formació suport econòmic ensenyament professional societat sense fins de lucre administració local fundació aprenentatge professional ajuda a l'ocupació ajuda pública ORDRE 9/2010, de 8 d'abril, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determina el Programa d'Unitats Locals d'Aprenentatge, i es regula el procediment per a la concessió d'ajudes durant l'exercici de 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/4049 CVE Fecha del documento : 08-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación apoyo económico enseñanza profesional sociedad sin fines de lucro administración local fundación aprendizaje profesional ayuda al empleo ayuda pública ORDEN 9/2010, de 8 de abril, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina el Programa de Unidades Locales de Aprendizaje, y se regula el procedimiento para la concesión de ayudas durante el ejercicio de 2010.
Valencià: [2010/4049] La creació de les Unitats Locals d'Aprenentatge va respondre al procés de reflexió que implica l'elaboració i el posterior desenvolupament del Pla Valencià de Formació Professional, aprovat pel Govern Valencià el 15 d'octubre de 2002.
Español: [2010/4049] La creación de las Unidades Locales de Aprendizaje respondió al proceso de reflexión que implica la elaboración y el posterior desarrollo del Plan Valenciano de Formación Profesional, aprobado por el Gobierno Valenciano el 15 de octubre de 2002.
Valencià: En este Pla, en la línia estratègica 4 «Promoure el compromís formatiu del conjunt de la societat, facilitant les oportunitats d'accés i diversificant i flexibilitzant el seu desenvolupament», es va establir, com una de les àrees estratègiques d'actuació, la creació de servicis de proximitat.
Español: En este Plan, en la línea estratégica 4 «Promover el compromiso formativo del conjunto de la sociedad, facilitando las oportunidades de acceso y diversificando y flexibilizando su desarrollo», se estableció, como una de las áreas estratégicas de actuación, la creación de servicios de proximidad.
Valencià: Es pretenia, igualment i a través d'altres actuacions, promoure la familiaritat amb les tecnologies d'ús comú i demanda generalitzada, facilitar l'accés a la formació a les persones amb més dificultats, adaptar-se a les característiques de les persones i els sectors, impulsar la innovació en el sistema, actualitzar els continguts i recursos didàctics i afavorir les sinergies amb altres iniciatives.
Español: Se pretendía, igualmente y a través de otras actuaciones, promover la familiaridad con las tecnologías de uso común y demanda generalizada, facilitar el acceso a la formación a las personas con mayores dificultades, adaptarse a las características de las personas y los sectores, impulsar la innovación en el sistema, actualizar los contenidos y recursos didácticos y favorecer las sinergias con otras iniciativas.