gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest apartat es consideraran com a hores de formació les corresponents a altres titulacions que estan acabades, no incloses en l'apartat anterior (b.1): 0,02 punts per cada certificat de nivell A2 o equivalent. 0,05 punts per cada certificat de nivell B1 o equivalent. 0,10 punts per cada certificat de nivell B2 o equivalent. 0,15 punts per cada certificat de nivell C1 o equivalent. 0,20 punts per cada certificat de nivell C2 o equivalent.
Español: En este apartado se considerarán como horas de formación las correspondientes a otras titulaciones que están acabadas, no incluidas en el apartado anterior (B.1): 0,02 puntos por cada certificado de nivel A2 o equivalente. 0,05 puntos por cada certificado de nivel B1 o equivalente. 0,10 puntos por cada certificado de nivel B2 o equivalente. 0,15 puntos por cada certificado de nivel C1 o equivalente. 0,20 puntos por cada certificado de nivel C2 o equivalente.
Valencià: Quan corresponga valorar les certificacions assenyalades en els apartats anteriors, només es considerarà la de nivell superior que presente la persona participant. 0,02 punts per cada període de 10 hores en cursos o hores de formació, convocats i certificats per l'Administració o per la universitat. 0,01 punts per cada període de 10 hores en cursos o hores de formació, convocats i certificats per altres centres oficials.
Español: Cuando proceda valorar las certificaciones señaladas en los aparta-dos anteriores, solo se considerará la de nivel superior que presente la persona participante. 0,02 puntos por cada periodo de 10 horas en cursos u horas de formación, convocados y certificados por la Administración o por la Universidad. 0,01 puntos por cada período de 10 horas en cursos u horas de formación, convocados y certificados por otros centros oficiales.
Valencià: Experiència laboral en aquells treballs relacionats amb l'especialitat de la família professional per la qual es presenta: 0,01 punts per cada període de 15 dies reflectits en l'informe de la vida laboral, expedit per l'Institut Nacional de la Seguretat Social, fins a un màxim de 0,30 punts.
Español: Experiencia laboral en aquellos trabajos relacionados con la especialidad de la familia profesional por la que se presenta: 0,01 puntos por cada período de 15 días reflejados en el informe de la vida laboral, expedido por el Instituto Nacional de la Seguridad Social, hasta un máximo de 0,30 puntos.
Valencià: Beques de formació (excloent-ne les beques d'accés a l'estudi i mobilitat), 0,02 punts per cada beca fins a un màxim de 0,10 punts.
Español: Becas de formación (excluidas las becas de acceso al estudio y movilidad), 0,02 puntos por cada beca hasta un máximo de 0,10 puntos.
Valencià: Treballs d'investigació, premis, publicacions relacionats amb la família professional cursada i altres mèrits fins a un màxim de 0,10 punts. 2.
Español: Trabajos de investigación, premios, publicaciones relacionados con la familia profesional cursada y otros méritos hasta un máximo de 0,10 puntos. 2.
Valencià: Dels mèrits ressenyats en els subapartats B només es valoraran aquells obtinguts durant els quatre anys anteriors al 31 de desembre de 2016. 3.
Español: De los méritos reseñados en los subapartados B solamente se valorarán aquellos obtenidos durante los cuatro años anteriores al 31 de diciembre de 2016. 3.
Valencià: No seran tinguts en compte els mèrits no al·legats per l'alumne o alumna participant, així com aquells l'acreditació documental dels quals no haja sigut aportada de conformitat amb el que disposa la present convocatòria. 4.
Español: No serán tenidos en cuenta los méritos no alegados por la persona participante, así como aquellos cuya acreditación documental no haya sido aportada de conformidad con lo dispuesto en la presente convocatoria. 4.
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix els requisits exigits, es requerirà la persona interessada perquè en un termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, i si així no ho fa, es considerarà que desisteix de la seua petició, que s'arxivarà prèvia resolució.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos exigidos, se requerirá a la persona interesada para que en un plazo de diez días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, indicándole que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición archivándose la misma previa resolución. 5.
Valencià: En el supòsit d'empat, es podrà tindre en compte en la valoració de l'expedient acadèmic les qualificacions obtingudes en cada un dels mòduls professionals, i ponderar el mòdul amb més hores de forma especial.
Español: En el supuesto de empate, se podrá tener en cuenta en la valoración del expediente académico las calificaciones obtenidas en cada uno de los módulos profesionales, ponderando el módulo de mayor número de horas de forma especial.
Valencià: Si persisteix l'empat, el jurat podrà acordar la celebració de les proves que estime convenients relacionades amb la família professional de la titulació del candidat o candidata, o resoldre per sorteig.
Español: De persistir el empate, el jurado podrá acordar la celebración de las pruebas que estime convenientes relacionadas con la familia profesional de la titulación del candidato o resolver por sorteo. 6.
Valencià: El tribunal podrà proposar desert algun dels premis en cas que no existisca sol·licitant amb la puntuació mínima exigida per la base segona, apartat 1.b en un determinat grau i família professional.
Español: El tribunal podrá proponer desierto alguno de los premios en el supuesto de que no existiera solicitante con la puntuación mínima exigida por la base segunda, apartado 1.b en un determinado grado y familia profesional.
Valencià: El tribunal elevarà un informe de valoració de sol·licituds i l'acta de qualificacions finals de tots els estudiants presentats a l'òrgan instructor, que a la vista de l'expedient i de l'informe formularà la proposta de resolució d'adjudicació dels premis extraordinaris de finalització d'estudis de Formació Professional de grau mitjà i superior, Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, perquè, per delegació del conseller, la directora general resolga abans del 9 de juny de 2017.
Español: El tribunal elevará informe de valoración de solicitudes y el acta de calificaciones finales de todos los estudiantes presentados al órgano instructor, quien a la vista del expediente y del informe formulará la propuesta de resolución de adjudicación de los premios extraordinarios de finalización de estudios de Formación Profesional de grado medio y superior, Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, para que, por delegación del conseller, la directora general resuelva, antes del 9 de junio de 2017.
Valencià: Els estudiants que obtinguen el premi extraordinari rebran un diploma acreditatiu i el secretari o secretària del centre els anotarà aquesta distinció en el seu expedient acadèmic.
Español: Los estudiantes que obtengan el premio extraordinario recibirán un diploma acreditativo y les será anotada esta distinción en su expediente académico por el secretario o secretaria del centro donde figuren estos. 3.
Valencià: Acceptació de bases La presentació de la sol·licitud implica l'acceptació de les bases de la present convocatòria.
Español: Aceptación bases La presentación de la solicitud implica la aceptación de las bases de la presente convocatoria.
Valencià: Retirada documentació La documentació presentada pels sol·licitants podrà ser retirada dins dels tres mesos següents a comptar de l'endemà de la publicació de l'adjudicació dels premis en el Diari Oficial de Generalitat Valenciana, dirigint-se a la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Retirada documentación La documentación presentada por los solicitantes podrá ser retirada dentro de los tres meses siguientes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la adjudicación de los premios en el Diari Oficial de Generalitat Valenciana, dirigiéndose a la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8022, del 19-04-2017 (2017/2732) Formalització del contracte número MY16/IUCMT/S/61.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8022, del 19-04-2017 (2017/2732) Formalización del contrato número MY16/IUCMT/S/61.
Valencià: Adquisició de banc dinàmic per a assajos de sistemes propulsius d'elevada potència específica.
Español: Adquisición de banco dinámico para ensayos de sistemas propulsivos de elevada potencia específica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8022 Data del DOGV : 19-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8022 Fecha DOGV : 19-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/2732 CVE Data del document : 15-03-2017 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número MY16/IUCMT/S/61.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/2732 CVE Fecha del documento : 15-03-2017 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número MY16/IUCMT/S/61.
Valencià: [2017/2732] En compliment del disposat l'article 154 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, es fa pública l'adjudicació següent: 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2017/2732] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 154 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, se hace pública la siguiente adjudicación: 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Politècnica de València.
Valencià: c) Número d'expedient: MY16/IUCMT/S/61. 2) Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres.
Español: c) Número de expediente: MY16/IUCMT/S/61. 2) Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministros.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició de banc dinàmic per a assajos de sistemes propulsius d'elevada potència específica.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de banco dinámico para ensayos de sistemas propulsivos de elevada potencia específica.
Valencià: c) Lot 1: adquisició de banc dinàmic per a assajos de sistemes propulsius d'elevada potència específica.
Español: c) Lote 1: adquisición de banco dinámico para ensayos de sistemas propulsivos de elevada potencia específica.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 34 3 2 8 100-3. 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 34 3 2 8 100-3. 3) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: diversos criteris. 4) Pressupost base de licitació: 350.000,00 euros (IVA exclòs) 5) Valor estimat del contracte: 350.000,00 euros (IVA exclòs) 6) Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 30 de gener de 2017.
Español: c) Forma: varios criterios. 4) Presupuesto base de licitación: 350.000,00 euros (IVA excluido) 5) Valor estimado del contrato: 350.000,00 euros (IVA excluido) 6) Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 30 de enero de 2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 28 de febrer de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 28 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8047, del 24-05-2017 (2017/4451) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2017, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual deixa sense efecte les resolucions d'encàrrec de gestió del Centre d'Atenció Especialitzada per a l'Atenció del Dany Cerebral Sobrevingut Torrefiel i la del Centre Polivalent (Centre Ocupacional i Centre de Dia) per a Persones amb Discapacitat Mare de Déu del Castell, realitzades en el seu moment a favor de l'Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitària (IVASS).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8047, del 24-05-2017 (2017/4451) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que deja sin efecto las resoluciones de encomienda de gestión del Centro de Atención Especializada para la Atención del Daño Cerebral Sobrevenido Torrefiel y la de Centro Polivalente (Centro Ocupacional y Centro de Día) para Personas con Discapacidad Mare de Déu del Castell, realizadas en su día a favor del Instituto Valenciano de Atención Social-Sanitaria (IVASS).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8047 Data del DOGV : 24-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8047 Fecha DOGV : 24-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/4451 CVE Data del document : 16-05-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives delegació de poders RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2017, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual deixa sense efecte les resolucions d'encàrrec de gestió del Centre d'Atenció Especialitzada per a l'Atenció del Dany Cerebral Sobrevingut Torrefiel i la del Centre Polivalent (Centre Ocupacional i Centre de Dia) per a Persones amb Discapacitat Mare de Déu del Castell, realitzades en el seu moment a favor de l'Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitària (IVASS).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/4451 CVE Fecha del documento : 16-05-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas delegación de poderes RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que deja sin efecto las resoluciones de encomienda de gestión del Centro de Atención Especializada para la Atención del Daño Cerebral Sobrevenido Torrefiel y la de Centro Polivalente (Centro Ocupacional y Centro de Día) para Personas con Discapacidad Mare de Déu del Castell, realizadas en su día a favor del Instituto Valenciano de Atención Social-Sanitaria (IVASS).
Valencià: [2017/4451] Vist que la Conselleria de Benestar Social, mitjançant Resolució de data 11 d'abril de 2008, va acordar encarregar, per raons d'eficàcia i eficiència, la gestió del Centre d'Atenció Especialitzada per a l'Atenció del Dany Cerebral Sobrevingut, situat a València, carrer de Pedro Cabanes, cantonada carrer de Zamora, a l'Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats i Acció Social (IVADIS), per temps indefinit des de la publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins a la revocació d'aquesta.
Español: [2017/4451] Visto que la Conselleria de Bienestar Social, mediante Resolución de fecha 11 de abril de 2008, acordó encomendar, por razones de eficacia y eficiencia, la gestión del Centro de Atención Especializada para la Atención del Daño Cerebral Sobrevenido, sito en València, calle de Pedro Cabanes, esquina calle de Zamora, al Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados y Acción Social (IVADIS), por tiempo indefinido desde la publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana hasta la revocación de la misma.
Valencià: L'esmentada resolució va ser publicada en el DOGV núm. 5743 del 16.04.2008.
Español: La mencionada resolución fue publicada en el DOGV núm. 5743 del 16.04.2008.
Valencià: Vist que la Conselleria de Benestar Social posteriorment, mitjançant Resolució de data 19 de febrer de 2009, va acordar encarregar la gestió del Centre Polivalent (Centre Ocupacional i Centre de Dia) per a Persones amb Discapacitat Mare de Déu del Castell, situat a Cullera, carrer de Colón, núm. 46, a l'Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats i Acció Social (IVADIS), amb caràcter indefinit, per raons d'eficàcia i eficiència, fins a la revocació d'aquesta.
Español: Visto que la Conselleria de Bienestar Social, posteriormente, mediante Resolución de fecha 19 de febrero de 2009, acordó encomendar la gestión del Centro Polivalente (Centro Ocupacional y Centro de Día) para Personas con Discapacidad Mare de Déu del Castell, sito en Cullera, calle de Colón, núm 46, al Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados y Acción Social (IVADIS), con carácter indefinido, por razones de eficacia y eficiencia, hasta la revocación de la misma.
Valencià: L'al·ludida resolució va ser publicada en el DOGV núm. 5963 del 26.02.2009.
Español: La aludida resolución fue publicada en el DOGV núm. 5963 del 26.02.2009.
Valencià: Vist que el Consell de Direcció de l'IVASS, en virtut del que preveu l'article 6 del Decret 7/2013, de 4 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià d'Acció Social (IVAS), en la seua reunió celebrada el 13 de març de 2017, va acordar per unanimitat elevar la proposta a la persona titular de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives de deixar sense efecte els encàrrecs de gestió del Centre Polivalent de Mare de Déu del Castell i Centre de Dia Torrefiel perquè s'assigne la seua gestió a l'IVASS.
Español: Visto que el Consejo de Dirección del IVASS, en virtud de lo previsto en los artículo 6 del Decreto 7/2013, de 4 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del Instituto Valenciano de Acción Social (IVAS), en su reunión celebrada el 13 de marzo de 2017, acordó por unanimidad elevar la propuesta a la persona titular de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas de dejar sin efecto las encomienda de gestión del Centro Polivalente de Mare de Déu del Castell y Centro de Día Torrefiel para que se asigne su gestión al IVASS.
Valencià: Considerant que a la vista de la nova regulació jurídica dels encàrrecs de gestió que preveu la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, aquests encàrrecs de gestió realitzats en el seu moment no reuneixen els requisits previstos en l'article 11 de la citada norma.
Español: Considerando que a la vista de la nueva regulación jurídica de las encomiendas de gestión que prevé la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, dichas encomiendas de gestión realizadas en su día no reúnen los requisitos previstos en el artículo 11 de la citada norma.
Valencià: Considerant que a tenor del que es disposa en l'article 1 del Decret 7/2013, de 4 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià d'Acció Social (IVAS), l'Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitària (IVASS) té, entre altres funcions, la gestió de centres i serveis especialitzats per a persones amb discapacitat i/o en situació de dependència.
Español: Considerando que a tenor de lo dispuesto en el artículo 1 del Decreto 7/2013, de 4 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del Instituto Valenciano de Acción Social (IVAS), el Instituto Valenciano de Atención Social-Sanitaria (IVASS) tiene, entre otras funciones, la gestión de centros y servicios especializados para personas con discapacidad y/o en situación de dependencia.
Valencià: Segon Ordenar que es dispose el que siga necessari per a assignar la gestió dels serveis prestats d'atenció especialitzada a persones afectades amb dany cerebral sobrevingut que es presta en el Centre d'Atenció Especialitzada per a l'Atenció del Danyo Cerebral Sobrevingut Torrefiel de València, i els serveis d'atenció diürna (Centre de Dia i Ocupacional) a Persones amb Discapacitat Intel·lectual Mare de Déu del Castell de Cullera a l'Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitària.
Español: Segundo Ordenar que se disponga lo necesario para asignar la gestión de los servicios prestados de atención especializada a personas afectadas con daño cerebral sobrevenido que se presta en el Centro de Atención Especializada para la Atención del Daño Cerebral Sobrevenido Torrefiel de València, y los servicios de atención diurna (Centro de Día y Ocupacional) a Personas con Discapacidad Intelectual Mare de Déu del Castell de Cullera al Instituto Valenciano de Atención Social-Sanitaria.
Valencià: Tercer Ordenar que es dispose el que siga necessari per a regularitzar l'adscripció patrimonial que puga derivar-se de la present resolució.
Español: Tercero Ordenar que se disponga lo necesario para regularizar la adscripción patrimonial que pudiera derivarse de la presente resolución.
Valencià: Quart Ordenar la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a la seua immediata eficàcia i als efectes oportuns.
Español: Cuarto Ordenar la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para su inmediata eficacia y efectos oportunos.