gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La documentació de l'alternativa tècnica, entre la qual es troba l'informe de sostenibilitat ambiental, de tal proposta de programació va ser sotmesa a informació pública, per mitjà d'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5685, de data 22 de gener de 2008.
Español: La documentación de la alternativa técnica, entre la que se encuentra el informe de sostenibilidad ambiental, de tal propuesta de programación fue sometida a información pública, mediante anuncio aparecido en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5685, de fecha 22 de enero de 2008.
Valencià: Als efectes establits en l'article 7 i següents de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient, se sotmet novament l'informe de sostenibilitat ambiental esmentat a un nou període de consultes de 45 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci per a les al·legacions i suggeriments que s'estimen procedents.
Español: A los efectos previstos en el artículo 7 y siguientes de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente, se somete nuevamente el referido informe de sostenibilidad ambiental a un nuevo período de consultas de 45 días, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio para las alegaciones y sugerencias que se estimen procedentes.
Valencià: L'expedient administratiu es troba exposat al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Oliva, així com en la pàgina web , per a examinar-lo i consultar-lo.
Español: El expediente administrativo se halla expuesto en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Oliva, así como en la página web , para su examen y consulta.
Valencià: Oliva, 25 d'octubre de 2010.
Español: Oliva, 25 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6406, del 26-11-2010 (2010/12775) Resolució de 23 de novembre de 2010, de la Direcció General de Recursos Econòmics de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es desistix l'expedient número 578/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6406, del 26-11-2010 (2010/12775) Resolución de 23 de noviembre de 2010, de la Dirección General de Recursos Económicos de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se desiste el expediente número 578/2010.
Valencià: Muntatge de la Unitat Integral Ambulatòria Especialitzada (UIAE) 1a fase - 2a part del Departament de Salut d'Elx, Hospital General.
Español: Montaje de la Unidad Integral Ambulatoria Especializada (UIAE) 1ª fase - 2ª parte del Departamento de Salud de Elche, Hospital General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6406 Data del DOGV : 26-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6406 Fecha DOGV : 26-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/12775 CVE Data del document : 23-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Resolució de 23 de novembre de 2010, de la Direcció General de Recursos Econòmics de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es desistix l'expedient número 578/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/12775 CVE Fecha del documento : 23-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Resolución de 23 de noviembre de 2010, de la Dirección General de Recursos Económicos de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se desiste el expediente número 578/2010.
Valencià: [2010/12775] Vist que: L'expedient es troba en fase licitació havent-se publicat l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6400, de 18 de novembre de 2010.
Español: [2010/12775] Resultando que: El expediente se encuentra en fase licitación habiéndose publicado el anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6400, de 18 de noviembre de 2010.
Valencià: Vista la necessitat modificar els plecs de prescripcions tècniques que formen part de l'expedient.
Español: Vista la necesidad de modificar los pliegos de prescripciones técnicas que forman parte del expediente.
Valencià: Es considera convenient desistir del procediment d'adjudicació.
Español: Se considera conveniente desistir del procedimiento de adjudicación.
Valencià: D'acord amb l'article 139 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, que disposa que el desistiment del procediment haurà d'acordar-se per l'òrgan de contractació abans de l'adjudicació provisional.
Español: De acuerdo con el artículo 139 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, que dispone que el desistimiento del procedimiento deberá acordarse por el órgano de contratación antes de la adjudicación provisional.
Valencià: Es resol el desistiment del procediment del muntatge de la Unitat Integral Ambulatòria Especialitzada (UIAE) 1a fase - 2a part del Departament de Salut d'Elx, Hospital General, per mitjà de P.
Español: Se resuelve el desistimiento del procedimiento del montaje de la Unidad Integral Ambulatoria Especializada (UIAE) 1ª fase - 2ª parte del Departamento de Salud de Elche, Hospital General, mediante P.
Valencià: O. 578/2010.
Español: A. 578/2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6285, del 09-06-2010 (2010/6327) Notificació d'audiència prèvia a la revocació del títol llicència d'agència de viatges a l'entitat L'Hemisfèric Viajes, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6285, del 09-06-2010 (2010/6327) Notificación de audiencia previa a la revocación del título-licencia de agencia de viajes a la entidad L'Hemisfèric Viajes, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6285 Data del DOGV : 09-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6285 Fecha DOGV : 09-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6327 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació d'audiència prèvia a la revocació del títol llicència d'agència de viatges a l'entitat L'Hemisfèric Viajes, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6327 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación de audiencia previa a la revocación del título-licencia de agencia de viajes a la entidad L'Hemisfèric Viajes, SL.
Valencià: [2010/6327] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat escrit sobre revocació del títol llicència d'agència de viatges a l'entitat L'Hemisfèric Viajes, SL, com a titular de l'agència de viatges L'Hemisfèric Viajes és procedent la seua exposició al tauler d'edictes d'eixa corporació, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/6327] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes a la entidad L'Hemisfèric Viajes, SL, como titular de la agencia de viajes L'Hemisfèric Viajes, se procede a su exposición en el Tablón de Edictos de esa corporación, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vist l'expedient tramitat sobre revocació del títol llicència d'agència de viatges de l'entitat L'Hemisfèric Viajes, SL, amb nom comercial L'Hemisfèric Viajes.
Español: Visto el expediente tramitado sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes de la entidad L'Hemisfèric Viajes, SL, con nombre comercial L'Hemisfèric Viajes.
Valencià: Mitjançant una resolució de data 17 de novembre de 2004, es va concedir el títol llicència d'agència de viatges a l'entitat L'Hemisfèric Viajes SL, com a titular de L'Hemisfèric Viajes amb casa central a València, carrer Músic Vicent Peydró, número 54, i amb codi d'identificació CV-m680-V. 2.
Español: Mediante Resolución de fecha 17 de noviembre de 2004, se concedió el título-licencia de agencia de viajes a la entidad L'Hemisfèric Viajes, SL, como titular de L'Hemisfèric Viajes con casa central en Valencia, calle Músico Vicente Peydró, número 54, siéndole asignado el código de identificación CV-m680-V. 2.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 3 de juliol de 2009, se li va notificar que l'entitat Seguros Catalana Occidente, SA, havia comunicat a esta Conselleria de Turisme que havia procedit a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-03657519, prestada per esta companyia a favor de l'entitat L'Hemisfèric Viajes SL, i correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/97, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, establix que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: Mediante escrito de fecha 3 de julio de 2009, se le notificó que la entidad Seguros Catalana Occidente, SA, había comunicado a esta Conselleria de Turismo que había procedido a la anulación de la póliza de seguro de caución N-03657519, prestada por esta compañía a favor de la entidad L'Hemisfèric Viajes, SL, y corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/97, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de Agencias de Viajes de la Comunidad Valenciana, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: En este mateix escrit se li comunicava que se li concedia un termini de 15 dies perquè presentara davant d'esta administració la corresponent carta de pagament justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del servici territorial d'Economia, Hisenda i Ocupació corresponent, amb l'advertiment que de no fer-ho i, d'acord amb l'article 11 de l'esmentat Decret 20/97, seria causa de revocació del títol llicència d'agència de viatges, i es va procedir a la seua publicació en data 27 d'octubre de 2009 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per haver sigut tornat pel Servici de Correus. 3.
Español: En este mismo escrito se le comunicaba que se le concedía un plazo de 15 días para que presentase ante esta administración la correspondiente carta de pago justificativa del depósito de una nueva fianza ante el servicio territorial de Economía, Hacienda y Empleo correspondiente, advirtiéndole que el no hacerlo, de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/97, era causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes, procediéndose a su publicación en fecha 27 de octubre de 2009 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por haber sido devuelto por el Servicio de Correos. 3.
Valencià: L'article 10 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, assenyala que «la revocació del títol llicència d'agència de viatges es farà mitjançant una resolució motivada de l'Agència Valenciana del Turisme, prèvia tramitació del corresponent expedient». 2.
Español: El artículo 10 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, señala que «la revocación del título-licencia de agencia de viajes se hará mediante resolución motivada de la Agència Valenciana del Turisme, previa tramitación del correspondiente expediente». 2.
Valencià: L'article 11, lletra b, de l'esmentat reglament establix com a causa de revocació del títol llicència d'agència de viatges la no reposició de la garantia en la quantia i termini previst en l'article 14. 4.
Español: El artículo 11, letra b, del citado reglamento establece como causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes la no reposición de la garantía en la cuantía y plazo previsto en el artículo 14. 4.
Valencià: En compliment de la normativa anteriorment citada, la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les atribucions conferides per l'article 9.2.i del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell, (DOCV de 13 d'octubre de 2004), resol: Revocar el títol llicència d'agència de viatges a L'Hemisfèric Viatges, SL, amb nom comercial L'Hemisfèric Viajes amb domicili a València, al c/ Músic Vicent Peydró, número 54 i codi d'identificació CV-m680-V.
Español: En cumplimiento de la normativa anteriormente citada, la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 9.2.i del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell, (DOCV de 13 de octubre de 2004), resuelve: Revocar el título-licencia de agencia de viajes a L'Hemisfèric Viajes, SL, con nombre comercial L'Hemisfèric Viajes con domicilio en Valencia, calle Músico Vicente Peydró, número 54 y código de identificación CV-m680-V.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme i presidenta de la l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la recepció de la notificació de la mateixa, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115 en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la consellera de Turismo y presidenta de la l'Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 en relación con el 48.2 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6231, del 23-03-2010 (2010/2792) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística per a la construcció d'una bassa de reg al polígon 20, parcel·les 16, 19a, 19b, 20a, 20b, 20c, 20g, 78, 79 i 263.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6231, del 23-03-2010 (2010/2792) Información pública del estudio de integración paisajística para la construcción de una balsa de riego en el polígono 20, parcelas 16, 19a, 19b, 20a, 20b, 20c, 20g, 78, 79 y 263.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6231 Data del DOGV : 23-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6231 Fecha DOGV : 23-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/2792 CVE Data del document : 09-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ontinyent pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística per a la construcció d'una bassa de reg al polígon 20, parcel·les 16, 19a, 19b, 20a, 20b, 20c, 20g, 78, 79 i 263.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/2792 CVE Fecha del documento : 09-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ontinyent plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de integración paisajística para la construcción de una balsa de riego en el polígono 20, parcelas 16, 19a, 19b, 20a, 20b, 20c, 20g, 78, 79 y 263.
Valencià: [2010/2792] De conformitat amb el que estableix l'article 48.4.d del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, en relació amb l'article 58-2 del decret esmentat, s'ha acordat exposar al públic l'estudi d'integració paisatgística que acompanya al projecte d'obres de construcció d'una bassa de reg en el polígon 20, parcel·les 16, 19a, 19b, 20a, 20b, 20c, 20g, 78, 79 i 263, del terme municipal d'Ontinyent, promogut per El Sueño de Levante, SL.
Español: [2010/2792] De conformidad con lo que establece el artículo 48.4.d del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consejo, en relación con el artículo 58.2 del mencionado decreto, se ha acordado exponer al público el estudio de integración paisagística que acompaña al proyecto de obras de construcción de una balsa de riego en el polígono 20, parcelas 16, 19a, 19b, 20a, 20b, 20c, 20g, 78, 79 y 263, del término municipal de Ontinyent, promovido por El Sueño de Levante, SL.
Valencià: La qual cosa es publica per al coneixement general i a l'efecte d'informació pública durant el termini de 15 dies hàbils, des de l'endemà de la data d'aquesta publicació, en l'oficina tècnica municipal, en horari d'atenció al públic.
Español: Lo cual se publica para el conocimiento general y al efecto de información pública durante el plazo de 15 días hábiles, a partir del día siguiente de la fecha de la presente publicación, en la oficina técnica municipal, en horario de atención al público.
Valencià: Ontinyent, 9 de març de 2010.
Español: Ontinyent, 9 de marzo de 2010.
Valencià: - El regidor delegat d'Urbanisme i Medi Ambient (Decret 1481/2007, de 22 de juny): Filiberto Tortosa Camós.
Español: - El concejal delegado de Urbanismo y Medio Ambiente (Decret 1481/2007, de 22 de junio): Filiberto Tortosa Camós.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6213, del 24-02-2010 (2010/1726) Notificació de requeriment d'esmena del Registre d'Empreses Acreditades en el sector de la Construcció (REA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6213, del 24-02-2010 (2010/1726) Notificación de requerimiento de subsanación del Registro de Empresas Acreditadas en el sector de la Construcción (REA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6213 Data del DOGV : 24-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6213 Fecha DOGV : 24-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1726 CVE Data del document : 15-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment d'esmena del Registre d'Empreses Acreditades en el sector de la Construcció (REA).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1726 CVE Fecha del documento : 15-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de subsanación del Registro de Empresas Acreditadas en el sector de la Construcción (REA).
Valencià: [2010/1726] Intentada la notificació a l'interessat per dues vegades, sense que la mateixa s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/1726] Intentada la notificación al interesado por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Els interessats podran comparéixer en aquesta Direcció Territorial d'Ocupació i Treball (Registre de Empreses Acreditades), sita a València, avinguda Baró de Càrcer, 36, per al coneixement del text íntegre de l'acte i per a constància d'aquest coneixement, tot açò de conformitat amb el que es disposa en l'article 59.1 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/99, de 14 de gener, de modificació de la Llei 30/92.
Español: Los interesados podrán comparecer en esta Dirección Territorial de Empleo y Trabajo (Registro Empresas Acreditadas), sita en Valencia, avenida Barón de Cárcer, 36, para conocimiento del texto íntegro del acto y para constancia de dicho conocimiento, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.1 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/99, de 14 de enero, de modificación de la Ley 30/92.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10802) Modificació puntual de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10802) Modificación puntual de las normas subsidiarias.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6374 Data del DOGV : 11-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6374 Fecha DOGV : 11-10-2010 Sección del DOGV : V.