gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El que es fa públic perquè se'n prenga coneixement, i poden examinar l'expedient en la seu del Servici Territorial d'Energia, situat a la Rambla Méndez Núñez núm. 41 d'Alacant i presentar les al·legacions que consideren oportunes, en triple versió exemplar, en el termini de vint dies comptadors a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, pudiendo ser examinado el expediente en la sede del Servicio Territorial de Energía, sita en la Rambla Méndez Núñez nº 41 de Alicante y presentar las alegaciones que consideren oportunas, por triplicado ejemplar, en el plazo de veinte días contados a partir del día siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5765, del 19-05-2008 (2008/5925) RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2008, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 30 d'abril de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 719.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5765, del 19-05-2008 (2008/5925) RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2008, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 30 de abril de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 719.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5765 Data del DOGV : 19-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5765 Fecha DOGV : 19-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5925 CVE Data del document : 28-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit deute públic hisenda regional RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2008, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 30 d'abril de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 719.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5925 CVE Fecha del documento : 28-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito deuda pública hacienda regional RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2008, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 30 de abril de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 719.
Valencià: [2008/5925] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2008/5925] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 719 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 23 d'abril de 2008, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 719 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 23 de abril de 2008, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 30 d'abril de 2008, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 30 de abril de 2008, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5868, del 13-10-2008 (2008/11312) Judici ordinari 000039/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5868, del 13-10-2008 (2008/11312) Juicio ordinario 000039/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5868 Data del DOGV : 13-10-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5868 Fecha DOGV : 13-10-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/11312 CVE Data del document : 17-09-2008 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000039/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/11312 CVE Fecha del documento : 17-09-2008 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000039/2008.
Valencià: [2008/11312] Demandant: Suministros Garcamps, SA.
Español: [2008/11312] Demandante: Suministros Garcamps, SA.
Valencià: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, fa saber: Que en este Jutjat a càrrec meu se segueixen les actuacions de judici ordinari 000039/2008 a instàncies de Suministros Garcamps, SA, representat per la procuradora Pilar Ibáñez Martí, contra Jesús Eugenio Morales González, en què per la resolució del dia de hui he acordat, com ara ho faig, notificar la sentència de data 17 de setembre de 2008, dictada en les actuacions indicades al demandat en parador ignorat, Jesús Eugenio Morales González.
Español: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo se siguen autos de juicio ordinario 000039/2008 a instancia de Suministros Garcamps, SA, representado por la procuradora Pilar Ibáñez Martí contra Jesús Eugenio Morales González, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia de fecha 17 de septiembre de 2008, dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero, Jesús Eugenio Morales González.
Valencià: L'encapçalament i la part dispositiva de la sentència esmentada són, literalment, com es diu: «Sentència 214/2008 València, 17 de setembre de 2008 Fernando Presencia Crespo, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 2 d'esta ciutat, ha vist estes actuacions de judici ordinari número 39/2008, promogudes a instàncies de la procuradora Pilar Ibáñez Martín, en representació de Suministros Garcmps, SA, contra Jesús Eugenio Morales González, declarat en rebel·lia, en què s'exerceix l'acció de responsabilitat d'administradors socials.
Español: Cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Sentencia 214/2008 Valencia, 17 de septiembre de 2008 Vistos por mí, Fernando Presencia Crespo, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 2 de los de esta ciudad, los presentes autos de juicio ordinario número 39/2008, promovidos a instancia de la procuradora Pilar Ibáñez Martín, en representación de Suministros Garcmps, SA, contra Jesús Eugenio Morales González, declarado en rebeldía, en el que se ejercita acción de responsabilidad de administradores sociales.
Valencià: Dispositiva Amb l'estimació de la demanda interposada per la mercantil Suministros Garcamps, SA, representada per la procuradora Pilar Ibáñez Martín, contra Jesús Eugenio Morales González, condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de sis mil cent trenta-quatre euros i noranta-cinc cèntims (6.134,95 €), més els interessos legals des de la data de la demanda, fent-li imposició expressa de las costes produïdes.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la mercantil Suministros Garcamps, SA, representada por la procuradora Pilar Ibáñez Martín, contra Jesús Eugenio Morales González, debo condenar y condeno al demandado a que abone a la actora la cantidad de seis mil ciento treinta y cuatro euros con noventa y cinco céntimos (6.134,95 €), más los intereses legales desde la fecha de la demanda, haciéndole expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, fent-los saber que hi poden interposar un recurs d'apel·lació per a la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, dins dels cinc dies hàbils següents al de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, significándoles que contra la misma cabe anunciar recurso de apelación para ante la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, dentro de los cinco días hábiles siguientes al de su notificación.
Valencià: Esteneu un certificat d'esta sentència i uniu-lo a les actuacions incloent l'original en el llibre de sentències civils d'este Jutjat.
Español: Líbrese y únase certificación de esta sentencia a las actuaciones con inclusión de la original en el libro de sentencias civiles de este Juzgado.
Valencià: En la mateixa data es procedeix a fer pública esta resolució mitjançant la notificació a les parts, de què done fe».
Español: En la misma fecha se procede a hacer pública la presente resolución mediante su notificación a las partes, de lo que doy fe.
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència a les persones demandades en parador ignorat, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedeix este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorando paradero de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5878, del 24-10-2008 (2008/12183) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2008, de la consellera de Cultura i Esport, per la qual concedeix l'ajuda per al finançament de les despeses derivades de la difusió i del manteniment de l'arxiu de la catedral de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5878, del 24-10-2008 (2008/12183) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2008, de la consellera de Cultura y Deporte, por la que concede la ayuda para la financiación de los gastos derivados de la difusión y el mantenimiento del archivo de la catedral de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5878 Data del DOGV : 24-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5878 Fecha DOGV : 24-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/12183 CVE Data del document : 08-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * arxiu protecció del patrimoni patrimoni cultural suport econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2008, de la consellera de Cultura i Esport, per la qual concedeix l'ajuda per al finançament de les despeses derivades de la difusió i del manteniment de l'arxiu de la catedral de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/12183 CVE Fecha del documento : 08-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * archivo protección del patrimonio patrimonio cultural apoyo económico ayuda pública RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2008, de la consellera de Cultura y Deporte, por la que concede la ayuda para la financiación de los gastos derivados de la difusión y el mantenimiento del archivo de la catedral de Valencia.
Valencià: [2008/12183] La Llei 15/2007, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos per a l'exercici 2008, estableix la línia T6604000 del programa 452.10, «Llibre, arxius i biblioteques», en la qual s'assigna un import de 20.000 euros al Capítol Metropolità de la Catedral de València per a contribuir al finançament de les despeses derivades de l'organització, el manteniment i la difusió de l'arxiu de la catedral de València.
Español: [2008/12183] La Ley 15/2007, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos para el ejercicio 2008, establece la línea T6604000 del programa 452.10, «Libro, archivos y bibliotecas», en la que se asigna un importe de 20.000 euros al Cabildo Metropolitano de la Catedral de Valencia para contribuir a la financiación de los gastos derivados de la organización, el mantenimiento y la difusión del Archivo de la Catedral de Valencia.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 22.2.a) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; l'article 65 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i els articles 40.3, 45.a) i 47.3 del Decret legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 22.2.a) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; el artículo 65 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y los artículos 40.3, 45.a) y 47.3 del Decreto legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública.
Valencià: Vistos els preceptes invocats i els altres generals de pertinent aplicació, resolc: Primer Concedir a favor del Capítol Metropolità de la Catedral de València la quantitat de 20.000 euros, a càrrec de la línia de transferència corrent T6604000, «Ajuda per a la difusió i manteniment de l'arxiu de la catedral de València», aplicació pressupostària 18.02.02.452.10.
Español: Vistos los preceptos invocados y los demás generales de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Conceder a favor del Cabildo Metropolitano de la Catedral de Valencia la cantidad de 20.000 euros, con cargo a la línea de transferencia corriente T6604000, «Ayuda para la difusión y mantenimiento del archivo de la catedral de Valencia», aplicación presupuestaria 18.02.02.452.10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5777, del 04-06-2008 (2008/6862) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2008, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual aprova el llistat definitiu d'aspirants admesos i exclosos i anuncia el lloc, la data i l'hora en què es farà la primera prova del concurs oposició per a la provisió de vacants d'auxiliar d'infermeria d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 2 d'agost de 2007 (DOCV núm. 5615, de 08.10.2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5777, del 04-06-2008 (2008/6862) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2008 de la dirección general de Recursos Humanos, por la que se aprueba el listado definitivo de aspirantes admitidos y excluidos y se anuncia el lugar, fecha y hora de realización de la primera prueba del concurso-oposición para la provisión de vacantes de auxiliar de enfermería de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 2 de agosto de 2007 (DOCV núm. 5615, de 08.10.2007).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5777 Data del DOGV : 04-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5777 Fecha DOGV : 04-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/6862 CVE Data del document : 22-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu personal sanitari administració regional RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2008, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual aprova el llistat definitiu d'aspirants admesos i exclosos i anuncia el lloc, la data i l'hora en què es farà la primera prova del concurs oposició per a la provisió de vacants d'auxiliar d'infermeria d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 2 d'agost de 2007 (DOCV núm. 5615, de 08.10.2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/6862 CVE Fecha del documento : 22-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo personal sanitario administración regional RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2008 de la dirección general de Recursos Humanos, por la que se aprueba el listado definitivo de aspirantes admitidos y excluidos y se anuncia el lugar, fecha y hora de realización de la primera prueba del concurso-oposición para la provisión de vacantes de auxiliar de enfermería de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 2 de agosto de 2007 (DOCV núm. 5615, de 08.10.2007).
Valencià: [2008/6862] D'acord amb la base 4.2 de la Resolució de 2 d'agost de 2007, del director general de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants d'auxiliar d'infermeria d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut (DOCV número 5.615, de 08.10.2007), una vegada acabat el termini d'esmena de defectes d'admissió, esta Direcció General de Recursos Humans resol aprovar la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, pel torn lliure i pel torn de promoció interna, en el concurs oposició per a la provisió de vacants de d'auxiliar d'infermeria d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, que figura en l'annex.
Español: [2008/6862] De conformidad con la base 4.2 de la Resolución de 2 de agosto de 2007, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca un concurso- oposición para la provisión de vacantes de auxiliar de enfermería de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud (DOCV nº 5615, de 08/10/2007), una vez finalizado el plazo de subsanación de defectos de admisión, esta dirección general de Recursos Humanos resuelve aprobar el listado definitivo de aspirantes admitidos y excluidos, por el turno libre y turno de promoción interna, en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de auxiliar de enfermería de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, que figura en el anexo.
Valencià: Els aspirants admesos a la realització del primer exercici queden convocats com s'indica a continuació: Lloc: Alacant: Universitat d'Alacant, Sant Vicent del Raspeig Castelló de la Plana: Universitat Jaume I València: Aularis del Campus dels Tarongers Data: 23 de novembre de 2008 Hora: 10.30 hores Com que la publicació de la convocatòria del primer exercici es fa amb molta antelació, esta data es confirmarà publicant-la en la pàgina web de la conselleria de Sanitat (www.san.gva.es), com a mínim quinze dies naturals abans.
Español: Los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio quedan convocados en el lugar, fecha y hora siguientes: Lugar: Castellón de la Plana, Universitat Jaume I Valencia, Aularios del Campus dels Taronger Alicante, Universitat d'Alacant (San Vicente del Raspeig) Fecha: 23 de noviembre de 2008 Hora: 10:30 horas Dado que la publicación de la fecha del primer ejercicio se realiza con una antelación considerable, se procederá a la confirmación de dicha fecha mediante publicación en la página web de la conselleria de Sanidad (www.san.gva.es) con una antelación mínima de quince días naturales a la realización del mismo.
Valencià: ANNEX Auxiliar d'Infermeria Accés D Quota de minusvàlids.
Español: ANEXO Auxiliar de Enfermería Acceso D Cupo discapacitados.
Valencià: Alacant J No acredita el pagament de les taxes.
Español: Alacant J No acredita el abono de las tasas.
Valencià: R No té reconegut un grau de minusvalidesa igual o superior al 33 per 100 o la documentació no està d'acord amb les normes de la convocatòria. 21982147 Adsuar Simon, Maria del Pilar L Excl.
Español: R No tener reconocido un grado de minusvalía igual o superior al 33 por 100 o documentación no acorde a las normas de la convocatoria. 21982147 Adsuar Simon, Maria del Pilar L Excl.
Valencià: Asuncion P Adm. 3 Alacant Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Asuncion P Adm. 3 Alacant Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5724, del 14-03-2008 (2008/2890) ORDE de 21 de febrer de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre d'Educació Infantil Chispa de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5724, del 14-03-2008 (2008/2890) ORDEN de 21 de febrero de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro de Educación Infantil Chispa de Valencia.