gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8210 Data del DOGV : 11-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8210 Fecha DOGV : 11-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/11522 CVE Data del document : 29-11-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Oliva administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte bàsic i d'execució de carril d'alentiment en passeig Francisco Brines i conveni urbanístic entre l'Ajuntament d'Oliva i la mercantil Lidl Supermercados, SAU.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/11522 CVE Fecha del documento : 29-11-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oliva administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto básico y de ejecución de carril de deceleración en paseo Francisco Brines y convenio urbanístico entre el Ayuntamiento de Oliva y la mercantil Lidl Supermercados, SAU.
Valencià: [2017/11522] El Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària celebrada el dia 23 de novembre de 2017, va adoptar acord d'aprovar inicialment la proposta de conveni urbanístic a subscriure entre l'Ajuntament d'Oliva i la mercantil Lidl Supermercados, SAU, així com el projecte bàsic i d'execució presentat per l'expressada mercantil per a l'habilitació i execució d'un carril d'alentiment en el passeig Francisco Brines per a accés a la parcel·la en què s'ubicarà una instal·lació de supermercat.
Español: [2017/11522] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el día 23 de noviembre de 2017, adoptó acuerdo de aprobar inicialmente la propuesta de convenio urbanístico a suscribir entre el Ayuntamiento de Oliva y la mercantil Lidl Supermercados, SAU, así como el proyecto básico y de ejecución presentado por la expresada mercantil para la habilitación y ejecución de un carril de deceleración en el paseo Francisco Brines para acceso a la parcela en que se ubicará una instalación de supermercado.
Valencià: Les clàusules del conveni són les següents: «Primera.
Español: Las cláusulas del convenio son las siguientes: «Primera.
Valencià: La mercantil Lidl Supermercados, SAU presentarà per a la seua aprovació per l'Ajuntament, basant-se en la proposta d'execució de nou encreuament amb carril d'alentiment en passeig Poeta Francisco Brines, un projecte tècnic de reurbanizacio parcial i adequació del passeig Poeta Francisco Brines per a la regulació i ordenació dels accessos a la parcel·la del supermercat.
Español: La mercantil Lidl Supermercados, SAU presentará para su aprobación por el Ayuntamiento, en base a la propuesta de ejecución de nuevo cruce con carril de deceleración en paseo Poeta Francisco Brines, un proyecto técnico de reurbanizacio parcial y adecuacion del paseo Poeta Francisco Brines para la regulación y ordenación de los accesos a la parcela del supermercado.
Valencià: L'indicat projecte s'acompanya d'estudi de tràfic que, a més de la zona del passeig Francisco Brines, comprendrà aquelles vies publiques de l'àmbit del sector 2 que puguen vore's afectades pel tràfic que genere l'activitat del supermercat.
Español: El indicado proyecto se acompaña de estudio de tráfico que, además de la zona del paseo Francisco Brines, comprenderá aquellas vías publicas del ámbito del sector 2 que pudieran verse afectadas por el tráfico que genere la actividad del supermercado.
Valencià: Una vegada aprovat el present conveni i el projecte tècnic que en forma part, la mercantil Lidl Supermercados, SAU sol·licitarà la llicència d'obres, que es considera necessària a l'empara del que disposa l'article 215.2n de la Llei 5/2014, de 25 de juliol.
Español: Una vez aprobado el presente convenio y el proyecto técnico que forma parte del mismo, la mercantil Lidl Supermercados, SAU solicitará la licencia de obras, que se considera necesaria al amparo de lo dispuesto en el artículo 215.2.
Valencià: La concreta execució de les obres compreses en l'indicat projecte tècnic serà de compte exclusiu de la mercantil Lidl Supermercados, SAU, que, a tals efectes contractarà l'empresa constructora amb capacitat legal per a la realització de les obres.
Español: La concreta ejecución de las obras comprendidas en el indicado proyecto técnico será de cuenta exclusiva de la mercantil Lidl Supermercados, SAU, que, a tales efectos contratará a la empresa constructora con capacidad legal para la realización de las obras.
Valencià: De la mateixa manera, la mercantil Lidl Supermercados, SAU assumirà el cost íntegre de la reordenació del tràfic i senyalització viària, tant del passeig Poeta Francisco Brines com dels carrers adjacents a la parcel·la del supermercat que estiguen afectats, tot això en la forma que determine la policia local.
Español: De igual forma, la mercantil Lidl Supermercados, SAU asumirá el coste íntegro de la reordenación del tráfico y señalización viaria, tanto del paseo Poeta Francisco Brines como de las calles adyacentes a la parcela del supermercado que se vean afectadas, todo ello en la forma que determine la policía local.
Valencià: Amb independència i sense perjuí de les funcions pròpies de la direcció de les obres, l'execució d'aquestes serà supervisada per personal dels serveis tècnics del Departament d'Urbanisme que es designen a aquest efecte per l'Alcaldia.
Español: Con independencia y sin perjuicio de las funciones propias de la dirección de las obras, la ejecución de las mismas será supervisada por personal de los servicios técnicos del Departamento de Urbanismo que se designen al efecto por la Alcaldía.
Valencià: A la finalització de les obres compreses en el projecte se sol·licitarà de l'Ajuntament la recepció d'aquestes a través de la formalització de la corresponent acta de recepció que serà subscrita amb l'informe favorable previ dels serveis tècnics municipals.
Español: A la finalización de las obras comprendidas en el proyecto se solicitará del Ayuntamiento la recepción de las mismas a través de la formalización de la correspondiente acta de recepción que será suscrita previo el informe favorable de los servicios técnicos municipales.
Valencià: La recepció de les obres tindrà, en tot cas, caràcter provisional.
Español: La recepción de las obras tendrá, en cualquier caso, carácter provisional.
Valencià: La mercantil Lidl Supermercados, SAU justificarà, junt amb l'escrit pel qual sol·licite la recepció, la constitució d'aval bancari, a favor de l'Ajuntament d'Oliva, per import del 10 % del pressupost d'execució material del projecte per a respondre de les condicions de qualitat de les obres i reparació de possibles vicis ocults i que li serà tornat, amb l'informe favorable previ dels serveis tècnics municipals, una vegada transcorregut el termini d'un any des de la recepció provisional, i s'entendran rebudes en eixe moment les obres de forma definitiva.
Español: La mercantil Lidl Supermercados, SAU justificará, junto con el escrito por el que solicite la recepción, la constitución de aval bancario, a favor del Ayuntamiento de Oliva, por importe del 10 % del presupuesto de ejecución material del proyecto para responder de las condiciones de calidad de las obras y reparación de posibles vicios ocultos y que le será devuelto, previo el informe favorable de los servicios técnicos municipales, una vez transcurrido el plazo de un año desde la recepción provisional, entendiéndose recibidas en ese momento las obras de forma definitiva.
Valencià: El present conveni, al tindre per objecte actuacions que afecten vies públiques de titularitat municipal, té naturalesa juridicoadministrativa a tots els efectes legals que es deriven de la seua tramitació, execució i terminació, així com per a la interpretació d'aquestx, conservant l'Ajuntament, en tot moment, les seues competències i facultats legals sobre el domini públic i l'ordenació del tràfic.
Español: El presente convenio, al tener por objeto actuaciones que afectan a vías públicas de titularidad municipal, tiene naturaleza jurídico-administrativa a la totalidad de efectos legales que se deriven de su tramitación, ejecución y terminación, así como para la interpretación del mismo, conservando el Ayuntamiento, en todo momento, sus competencias y facultades legales sobre el dominio público y la ordenación del tráfico.
Valencià: » En el no previst en aquest caldrà ajustar-se al que disposa l'article 47 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic i article 86 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions publiques.
Español: » En lo no previsto en el mismo se estará a lo dispuesto en el artículo 47 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y artículo 86 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones publicas.
Valencià: La mercantil Lidl Supermercados, SAU ha presentat un projecte de reordenació i regulació del tràfic rodat per a possibilitar l'accés de vehicles a l'interior del recinte de l'indicat supermercat en les més adequades condicions de fluïdesa i seguretat, per mitjà de la reurbanització i adequació parcial de la via pública passeig Poeta Francisco Brines, així com la regulació del finançament d'aquestes actuacions, incloses les marques vials i la senyalització de tràfic i reposició d'aquelles instal·lacions de subministraments urbans que puguen vore's afectades per aquestes actuacions.
Español: Por la mercantil Lidl Supermercados, SAU se ha presentado un proyecto de reordenación y regulación del tráfico rodado para posibilitar el acceso de vehículos al interior del recinto del indicado supermercado en las más adecuadas condiciones de fluidez y seguridad, mediante la reurbanización y adecuación parcial de la vía pública paseo Poeta Francisco Brines, así como la regulación de la financiación de estas actuaciones, incluidas las marcas viales y señalización de tráfico y reposición de aquellas instalaciones de suministros urbanos que pudieran verse afectadas por estas actuaciones.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 173 i 174, en relació amb l'article 57 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, ambdós documents, el conveni i el projecte tècnic se sotmeten a informació pública, per un període de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el DOGV.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 173 y 174, en relación con el artículo 57 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, ambos documentos, el convenio y el proyecto técnico se someten a información pública, por un periodo de 20 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación del anuncio en el DOGV.
Valencià: La documentació administrativa està exposada en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament (edif.
Español: La documentación administrativa se halla expuesta en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento (edif.
Valencià: Almàssera, c/ Major) perquè els interessats l'examinen i la consulten.
Español: Almàssera, c/ Mayor) para su examen y consulta por los interesados.
Valencià: Oliva, 29 de novembre de 2017.
Español: Oliva, 29 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8445, del 17-12-2018 (2018/11723) RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2018, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en l'Institut Cartogràfic Valencià, convocatòria número 101/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8445, del 17-12-2018 (2018/11723) RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2018, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en el Instituto Cartográfico Valenciano, convocatoria número 101/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8445 Data del DOGV : 17-12-2018 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8445 Fecha DOGV : 17-12-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/11723 CVE Data del document : 13-12-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2018, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en l'Institut Cartogràfic Valencià, convocatòria número 101/2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/11723 CVE Fecha del documento : 13-12-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2018, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en el Instituto Cartográfico Valenciano, convocatoria número 101/2018.
Valencià: [2018/11723] De conformitat amb l'article 80 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (d'ara en avant, LOGFPV), el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consisteix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat dels candidats en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc de treball.
Español: [2018/11723] De conformidad con el artículo 80 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (en adelante LOGFPV), el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de los candidatos en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Atés que hi ha diversos llocs de treball en l'Institut Cartogràfic Valencià el sistema de provisió dels quals és el de lliure designació, segons el que es disposa en l'article 102 de l'LOGFPV, i en les llistes de llocs de treball de la Presidència de la Generalitat i de les conselleries, així com dels organismes i les entitats gestionats per la conselleria competent en matèria de funció pública, aprovades per Resolució de 19 d'octubre de 2017, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques (DOGV 7790, 25.05.2016), i actualitzades per la Resolució de 10 de novembre de 2016 (DOGV 8155, 24.1.2017).
Español: Visto que hay varios puestos de trabajo en el Instituto Cartográfico Valenciano cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 de la LOGFPV, y en las relaciones de puestos de trabajo de la Presidencia de la Generalitat y de las consellerias, así como de los organismos y entidades gestionados por la conselleria competente en materia de función pública, aprobadas por Resolución de 19 de octubre de 2017, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas (DOGV 7790, 25.05.2016), y actualizadas por Resolución de 10 de noviembre de 2016 (DOGV 8155, 24.10.2017).
Valencià: Per això, fent ús de les atribucions conferides per l'article 60 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, així com per l'article 11 del Decret 87/2017, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, resolc: Primer Convocar, per a la provisió pel sistema de lliure designació, els llocs de treball que s'indiquen en l'annex II d'aquesta resolució.
Español: Por ello, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 60 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, así como por el artículo 11 del Decreto 87/2017, de 7 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, resuelvo: Primero Convocar para su provisión por el sistema de libre designación los puestos de trabajo que se relacionan en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de su notificación.
Valencià: Requisits de participació Podrà participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat que reunisca els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en particular, els requisits per a la provisió dels llocs de treball que es detallen en l'annex II d'aquesta resolució.
Español: Requisitos de participación Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la Administración de la Generalitat que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión de los puestos de trabajo que se detallan en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Sol·licituds de participació La sol·licitud, acompanyada d'un historial professional de competències i capacitats i de la documentació acreditativa del compliment dels requisits ?llevat que consten anotats en el Registre de Personal de la Generalitat- s'ha de presentar en el Registre Electrònic de la Generalitat, a través de la pàgina web de la Generalitat (www.gva.es, Guia PROP, ocupació pública, apartat descripció ?s'hi ha d'indicar el núm.
Español: Solicitudes de participación La solicitud, acompañada de un historial profesional de competencias y capacidades y de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos -salvo que consten anotados en el Registro de Personal de la Generalitat-, se presentará en el Registro Electrónico de la Generalitat, a través de la página web de la Generalitat (www.gva.es, Guía PROP, empleo público, apartado descripción ?indicar núm.
Valencià: ex. 01/2016?, entrant en convocatòria, certificat telemàtic), o bé a través de la pàgina web de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques http://www.justicia.gva.es/ca/web/recursos-humanos El termini de presentació serà, en tot cas, de 10 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: de convocatoria y año (ej. 01/2016) , entrando en convocatoria, certificado telemático), o bien a través de la página web de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas http://www.justicia.gva.es/ca/web/recursos-humanos El plazo de presentación será, en todo caso, de diez días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Una vegada realitzats els tràmits anteriors, la Direcció General de Funció Pública emetrà un informe preceptiu i vinculant en relació amb les sol·licituds que complisquen els requisits i el remetrà a l'Institut Cartogràfic Valencià per a la resolució d'acord amb el que preveu l'LOGFPV.
Español: Una vez realizados los trámites anteriores, la Dirección General de Función Pública emitirá informe preceptivo y vinculante en relación con las solicitudes que cumplan los requisitos y lo remitirá al Instituto Cartográfico Valenciano para su resolución conforme a lo previsto en la LOGFPV.
Valencià: Resolució de la convocatòria La Direcció de l'Institut Cartogràfic Valencià resoldrà, de conformitat amb el que estableix l'article 102.3 de l'LOGFPV, bé l'adjudicació a la persona que considere més idònia per a l'exercici de cada lloc de treball, bé que es declare deserta, encara que hi haja personal que reunisca els requisits exigits, si considerara que cap resulta idoni per a l'exercici.
Español: Resolución de la convocatoria El/la director/a del Instituto Cartográfico Valenciano resolverá de conformidad con lo establecido en el artículo 102.3 de la LOGFPV, bien su adjudicación a la persona que considere más idónea para el desempeño de cada puesto de trabajo, bien que se declare desierto, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8405, del 18-10-2018 (2018/9280) Adjudicació i formalització del contracte número 59/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8405, del 18-10-2018 (2018/9280) Adjudicación y formalización del contrato número 59/2017.
Valencià: Servei integral de manteniment dels productes sanitaris, altre equipament d'ús sanitari i accessoris de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Servicio integral de mantenimiento de los productos sanitarios, otro equipamiento de uso sanitario y accesorios de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Lots 3, 4, 8, 9, 10 i 11.
Español: Lotes 3, 4, 8, 9, 10 y 11.