gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: h) Modalitat de concessió de les ajudes Les actuacions que se subvencionen a través de la corresponent resolució de concessió d'ajudes podran desenvolupar-se a través de la subscripció del corresponent conveni entre l'Agència Valenciana de l'Energia i l'entitat beneficiària, i establir condicions i obligacions concretes que afecten el desenvolupament d'estes, sense que en cap cas puguen contravindre el que disposa esta orde. 4.
Español: h) Modalidad de concesión de las ayudas Las actuaciones que se subvencionan a través de la correspondiente resolución de concesión de ayudas, podrán desarrollarse a través de la suscripción del correspondiente convenio entre la Agencia Valenciana de la Energía y la entidad beneficiaria, y establecer condiciones y obligaciones concretas que afecten al desarrollo de las mismas, sin que en ningún caso puedan contravenir lo dispuesto en esta orden. 4.
Valencià: Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica en Comunitats de Regants Actuació AG61: inversions en mesures d'estalvi en comunitats de regants.
Español: Programa de Ahorro y Eficiencia Energética en Comunidades de Regantes Actuación AG61: Inversiones en medidas de ahorro en Comunidades de Regantes.
Valencià: a) Objecte Introduir i conscienciar els agents del sector sobre la importància de l'eficiència energètica en l'ús d'equips consumidors d'energia, en especial, els sistemes de reg.
Español: a) Objeto Introducir y concienciar a los agentes del sector sobre la importancia de la eficiencia energética en el uso de equipos consumidores de energía, en especial, los sistemas de riego.
Valencià: b) Descripció de l'actuació Amb esta actuació es pretén promoure inversions en substitució d'equips i instal·lacions consumidores d'energia per equips i instal·lacions que utilitzen tecnologies d'alta eficiència o la millor tecnologia disponible.
Español: b) Descripción de la actuación Con esta actuación se pretende promover inversiones en sustitución de equipos e instalaciones consumidoras de energía por equipos e instalaciones que utilicen tecnologías de alta eficiencia o la mejor tecnología disponible.
Valencià: Estes mesures hauran sigut proposades prèviament a través de l'auditoria energètica realitzada en la comunitat de regants.
Español: Estas medidas habrán sido propuestas previamente a través de la auditoría energética realizada en la Comunidad de Regantes.
Valencià: c) Potencials beneficiaris Sense perjuí del que establix l'article 8 de la present orde, podran ser beneficiaris d'estes ajudes les comunitats de regants de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Potenciales beneficiarios Sin perjuicio de lo establecido en el art.8 de la presente orden, podrán ser beneficiarios de estas ayudas las comunidades de regantes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Costos elegibles Es considerarà cost elegible tota la inversió, s'exclou l'obra civil, en materials i mà d'obra, de tots aquells elements que es canvien, afigen o substituïxen en la comunitat de regants, fruit del conjunt de mesures proposades en l'auditoria energètica realitzada i a fi d'incrementar l'estalvi i l'eficiència energètica en la comunitat.
Español: d) Costes elegibles Se considerará coste elegible toda la inversión, excluyendo la obra civil, en materiales y mano de obra, de todos aquellos elementos que se cambian, añaden o sustituyen en la Comunidad de Regantes, fruto del conjunto de medidas propuestas en la auditoría energética realizada y con el fin de incrementar el ahorro y la eficiencia energética en la Comunitat.
Valencià: e) Quantia de l'ajuda El suport públic màxim per a la implantació de les mesures serà del 20% del cost elegible.
Español: e) Cuantía de la ayuda El apoyo público máximo para la implantación de las medidas será del 20% del coste elegible.
Valencià: Extensió de les terres ocupades per la comunitat.
Español: Extensión de las tierras ocupadas por la Comunidad.
Valencià: Adequació a les línies de política energètica de la Generalitat (10 punts). 5.
Español: Adecuación a las líneas de política energética de la Generalitat (10 puntos). 5.
Valencià: Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica en Transformació de l'Energia Actuació TE71: estudis de viabilitat per a cogeneracions.
Español: Programa de Ahorro y Eficiencia Energética en Transformación de la Energía Actuación TE71: Estudios de viabilidad para cogeneraciones.
Valencià: a) Objecte L'objectiu d'esta mesura és analitzar la viabilitat econòmica del nou potencial de cogeneració d'alta eficiència existent a la Comunitat Valenciana, per mitjà de la identificació i la realització d'estudis en nous emplaçaments, en els quals l'existència d'una demanda de calor útil permeta l'aplicació d'esta tecnologia segons els criteris plantejats en el Reial Decret 616/2007 de Foment de la Cogeneració.
Español: a) Objeto El objetivo de esta medida es analizar la viabilidad económica del nuevo potencial de cogeneración de alta eficiencia existente en la Comunitat Valenciana, mediante la identificación y la realización de estudios en nuevos emplazamientos, en los cuales la existencia de una demanda de calor útil permita la aplicación de esta tecnología según los criterios planteados en el Real Decreto 616/2007 de fomento de la cogeneración.
Valencià: b) Descripció de l'actuació Estudis de viabilitat dirigits a promoure noves plantes de cogeneració, per la qual cosa haurà de realitzar-se una anàlisi de viabilitat econòmica en el marc i els escenaris en què han de desenvolupar-se estes noves plantes de cogeneració.
Español: b) Descripción de la actuación Estudios de viabilidad dirigidos a promover nuevas plantas de cogeneración, por lo que deberá realizarse un análisis de viabilidad económica en el marco y los escenarios en los que deben desarrollarse estas nuevas plantas de cogeneración.
Valencià: c) Potencials beneficiaris Sense perjuí del que establix l'article 8 de la present orde, podran ser beneficiaris d'estes ajudes les empreses del sector industrial, servicis i tractament de residus industrials.
Español: c) Potenciales beneficiarios Sin perjuicio de lo establecido en el art.8 de la presente orden, podrán ser beneficiarios de estas ayudas las empresas del sector industrial, servicios y tratamiento de residuos industriales.
Valencià: e) Quantia de l'ajuda La quantia màxima serà del 75% del cost de l'estudi, amb un màxim d'11.250 € per estudi.
Español: e) Cuantía de la ayuda La cuantía máxima será del 75% del coste del estudio, con un máximo de 11.250 € por estudio.
Valencià: Possibilitat real de cogeneració.
Español: Posibilidad real de cogeneración.
Valencià: Complexitat estudi cogeneració.
Español: Complejidad estudio cogeneración.
Valencià: Experiència de l'empresa consultora en elaboració d'estudis de viabilitat.
Español: Experiencia de la empresa consultora en elaboración de estudios de viabilidad.
Valencià: Realització d'altres estudis de viabilitat per a cogeneració.
Español: Realización de otros estudios de viabilidad para cogeneración.
Valencià: g) Requeriments de l'estudi de viabilitat L'estudi de viabilitat haurà de contindre com a mínim els punts indicats en l'annex II.
Español: g) Requerimientos del estudio de viabilidad El estudio de viabilidad deberá contener como mínimo los puntos indicados en el anexo II.
Valencià: El beneficiari de l'ajuda estarà obligat a presentar a l'acabament del projecte una còpia de l'estudi de viabilitat realitzat, tant en suport paper com electrònic, així com un resum de resultats segons formulari facilitat per l'AVEN (disponible igualment en la pàgina web, www.aven.es).
Español: El beneficiario de la ayuda estará obligado a presentar a la finalización del proyecto una copia del estudio de viabilidad realizado, tanto en soporte papel como electrónico, así como un resumen de resultados según formulario facilitado por la AVEN (disponible igualmente en la página web, www.aven.es).
Valencià: Actuació TE72: auditories energètiques en plantes de cogeneració.
Español: Actuación TE72: Auditorías Energéticas en plantas de cogeneración.
Valencià: a) Objecte L'objectiu d'esta mesura és avaluar el potencial de cogeneració existent a la Comunitat Valenciana, per mitjà de la realització d'auditories o estudis energètics en les centrals de cogeneració ja operatives, per a analitzar l'optimització del seu disseny i potència amb les tecnologies, condicions de funcionament i marc legal actuals.
Español: a) Objeto El objetivo de esta medida es evaluar el potencial de cogeneración existente en la Comunitat Valenciana, mediante la realización de auditorías o estudios energéticos en las centrales de cogeneración ya operativas, para analizar la optimización de su diseño y potencia con las tecnologías, condiciones de funcionamiento y marco legal actuales.
Valencià: b) Descripció de l'actuació Amb les auditories energètiques es pretén millorar l'eficiència energètica en estes plantes, moltes d'estes dissenyades a partir de marcs legals distints de l'actual i redissenyar la seua potència per a adaptar-se millor a les demandes tèrmiques que han de satisfer actualment, i aplicar les noves tecnologies desenvolupades en turbines/motors, tot això dins del nou marc legal que establix el Reial Decret 616/2007, de Foment de la Cogeneració.
Español: b) Descripción de la actuación Con las auditorías energéticas se pretende mejorar la eficiencia energética en estas plantas, muchas de ellas diseñadas a partir de marcos legales distintos del actual y rediseñar su potencia para adaptarse mejor a las demandas térmicas que deben satisfacer actualmente, y aplicar las nuevas tecnologías desarrolladas en turbinas/motores, todo ello dentro del nuevo marco legal que establece el Real Decreto 616/2007 de fomento de la cogeneración.
Valencià: c) Potencials beneficiaris Sense perjuí del que establix l'article 8 de la present orde, podran ser beneficiaris d'estes ajudes les empreses industrials o de sector terciari, que tinguen en funcionament una planta de cogeneració independentment de la seua grandària.
Español: c) Potenciales beneficiarios Sin perjuicio de lo establecido en el art.8 de la presente orden, podrán ser beneficiarios de estas ayudas las empresas industriales o de sector terciario, que tengan en funcionamiento una planta de cogeneración independientemente de su tamaño.
Valencià: e) Quantia de l'ajuda La quantia màxima serà del 75% del cost de l'estudi, amb un màxim de 9.000 € per estudi.
Español: e) Cuantía de la ayuda La cuantía máxima será del 75% del coste del estudio, con un máximo de 9.000 € por estudio.
Valencià: Experiència de l'empresa consultora en auditories de cogeneració.
Español: Experiencia de la empresa consultora en auditorías de cogeneración.
Valencià: Realització d'altres auditories de cogeneració.
Español: Realización de otras auditorías de cogeneración.
Valencià: g) Requeriments de l'auditoria de la planta de cogeneració L'auditoria haurà de contindre, com a mínim, els punts indicats en l'annex II.
Español: g) Requerimientos de la auditoría de la planta de cogeneración La auditoría deberá contener como mínimo los puntos indicados en el anexo II.
Valencià: El beneficiari de l'ajuda estarà obligat a presentar a la finalització del projecte una còpia de l'auditoria energètica realitzada a la planta de cogeneració, tant en suport paper com electrònic, així com un resum de resultats segons formulari facilitat per l'AVEN (disponible igualment en la pàgina web, www.aven.es).
Español: El beneficiario de la ayuda estará obligado a presentar a la finalización del proyecto una copia de la auditoría energética realizada a la planta de cogeneración, tanto en soporte papel como electrónico, así como un resumen de resultados según formulario facilitado por la AVEN (disponible igualmente en la página web, www.aven.es).
Valencià: Actuació TE73: inversions en cogeneració no industrial.
Español: Actuación TE73: Inversiones en cogeneración no industrial.
Valencià: a) Objecte L'objectiu d'esta mesura és contribuir a desenvolupar el potencial de cogeneració en la Comunitat Valenciana, donar suport a la implantació de sistemes de cogeneració d'alta eficiència en els subsectors en els quals esta tecnologia té menor presència com és el sector terciari.
Español: a) Objeto El objetivo de esta medida es contribuir a desarrollar el potencial de cogeneración en la Comunitat Valenciana, apoyando la implantación de sistemas de cogeneración de alta eficiencia en los subsectores en los que esta tecnología tiene menor presencia como es el sector terciario.
Valencià: b) Descripció de l'actuació Es pretén promoure la construcció de plantes de cogeneració d'alta eficiència a la Comunitat Valenciana, en el sector terciari i no industrial, per mitjà de l'atorgament d'ajudes econòmiques que permeten disminuir l'extracost d'inversió en relació amb altres cogeneracions en sectors industrials més tradicionals, amb beneficis equivalents quant a estalvi d'energia primària i emissions de CO2, inclús amb costos de combustibles menors.
Español: b) Descripción de la actuación Se pretende promover la construcción de plantas de cogeneración de alta eficiencia en la Comunitat Valenciana, en el sector terciario y no industrial, mediante el otorgamiento de ayudas económicas que permitan disminuir el extracoste de inversión en relación con otras cogeneraciones en sectores industriales más tradicionales, con beneficios equivalentes en cuanto a ahorro de energía primaria y emisiones de CO2, incluso con costes de combustibles menores.
Valencià: Seran subvencionables els projectes de cogeneració d'alta eficiència que complisquen el Reial Decret 616/2007.
Español: Serán subvencionables los proyectos de cogeneración de alta eficiencia que cumplan con el Real Decreto 616/2007.
Valencià: c) Potencials beneficiaris Sense perjuí del que establix l'article 8 de la present orde, podran ser beneficiaris d'estes ajudes les persones físiques o jurídiques de naturalesa pública o privada.
Español: c) Potenciales beneficiarios Sin perjuicio de lo establecido en el art.8 de la presente orden, podrán ser beneficiarios de estas ayudas las personas físicas o jurídicas de naturaleza pública o privada.
Valencià: d) Costos elegibles Les inversions en equips, instal·lacions i els sistemes auxiliars necessaris per al funcionament de la cogeneració d'alta eficiència (segons la definició donada en el Reial Decret 616/2007) de potència elèctrica superior a 150 kW, que utilitzen qualsevol tipus de combustible en els sectors no industrials i s'inclouen, si és el cas, els sistemes de fred.
Español: d) Costes elegibles Las inversiones en equipos, instalaciones y los sistemas auxiliares necesarios para el funcionamiento de la cogeneración de alta eficiencia (según la definición dada en el Real Decreto 616/2007) de potencia eléctrica superior a 150 kWe que utilicen cualquier tipo de combustible en los sectores no industriales incluyendo en su caso los sistemas de frío.
Valencià: No es consideraran incloses en esta definició de cost elegible les instal·lacions que aporten energia tèrmica per al tractament i la reducció de residus dels sectors agrícola, ramader i de servicis.
Español: No se considerarán incluidas en esta definición de coste elegible a las instalaciones que aporten energía térmica para el tratamiento y reducción de residuos de los sectores agrícola, ganadero y de servicios.
Valencià: Projectes d'enginyeria associada.
Español: Proyectos de ingeniería asociada.
Valencià: Obra civil d'implantació dels dits equips amb un màxim del 10%.
Español: Obra civil de implantación de dichos equipos con un máximo del 10%.
Valencià: e) Quantia de l'ajuda La quantia màxima de l'ajuda serà del 10% del cost elegible i amb un màxim de 200.000 € per projecte.
Español: e) Cuantía de la ayuda La cuantía máxima de la ayuda será del 10% del coste elegible y con un máximo de 200.000 € por proyecto.
Valencià: Tecnologia utilitzada.
Español: Tecnología utilizada.
Valencià: Rendiment elèctric equivalent (REE).
Español: Rendimiento Eléctrico Equivalente (REE).
Valencià: Tipus de combustible.
Español: Tipo de combustible.
Valencià: Actuació TE74: foment de plantes de cogeneració de xicoteta potència.
Español: Actuación TE74: Fomento de plantas de cogeneración de pequeña potencia.
Valencià: a) Objecte L'objectiu d'esta mesura és la promoció de la instal·lació de sistemes de cogeneració de potència elèctrica igual o inferior a 150 kW.
Español: a) Objeto El objetivo de esta medida es la promoción de la instalación de sistemas de cogeneración de potencia eléctrica igual o inferior a 150 kW.
Valencià: b) Descripció de l'actuació La mesura suposa la realització de projectes de demostració i execució d'instal·lacions de cogeneració de reduïda dimensió, entesa esta als sistemes de cogeneració amb potència elèctrica no superior a 150 kW, que utilitzen qualsevol tipus de combustible s'inclou el biogàs, i també podran considerar-se, si és el cas, els sistemes de fred.
Español: b) Descripción de la actuación La medida supone la realización de proyectos de demostración y ejecución de instalaciones de cogeneración de reducida dimensión, entendida esta a los sistemas de cogeneración con potencia eléctrica no superior a 150 kW, que utilicen cualquier tipo de combustible incluyendo el biogás, pudiéndose también considerarse, en su caso, los sistemas de frío.
Valencià: d) Costos elegibles Es considerarà cost elegible a l'efecte d'ajuda pública, els actius fixos nous en plantes de cogeneració de potència elèctrica no superior a 150 kW.
Español: d) Costes elegibles Se considerará coste elegible a efectos de ayuda pública, los activos fijos nuevos en plantas de cogeneración de potencia eléctrica no superior a 150 kW.
Valencià: Formaran part de les partides elegibles el cost dels equips i sistemes, l'obra civil associada amb un màxim del 10% i la realització de projectes d'enginyeria.
Español: Formarán parte de las partidas elegibles el coste de los equipos y sistemas, la obra civil asociada con un máximo del 10% y la realización de proyectos de ingeniería.
Valencià: e) Quantia de l'ajuda La quantia màxima de l'ajuda dependrà de la potència elèctrica de la cogeneració.
Español: e) Cuantía de la ayuda La cuantía máxima de la ayuda dependerá de la potencia eléctrica de la cogeneración.
Valencià: D'esta manera l'ajuda no podrà superar el percentatge del cost elegible següent: f) Criteris de valoració en l'aplicació d'ajudes públiques Característiques del projecte (55 punts).
Español: De este modo la ayuda no podrá superar el siguiente porcentaje del coste elegible: f) Criterios de valoración en la aplicación de ayudas públicas Características del proyecto (55 puntos).
Valencià: Característiques del beneficiari (15 punts).
Español: Características del beneficiario (15 puntos).
Valencià: Actuació TE75: inversions en cogeneració industrial.
Español: Actuación TE75: Inversiones en cogeneración industrial.
Valencià: a) Objecte L'objectiu d'esta mesura és contribuir a desenvolupar el potencial de cogeneració a la Comunitat Valenciana, donar suport a la implantació de sistemes de cogeneració en qualsevol empresa pertanyent al sector industrial.
Español: a) Objeto El objetivo de esta medida es contribuir a desarrollar el potencial de cogeneración en la Comunitat Valenciana, apoyando la implantación de sistemas de cogeneración en cualquier empresa perteneciente al sector industrial.
Valencià: b) Descripció de l'actuació Es pretén promoure la construcció de noves plantes de cogeneració a la Comunitat Valenciana, en el sector industrial, per mitjà de l'atorgament d'ajudes econòmiques que permeten disminuir l'extracost d'inversió.
Español: b) Descripción de la actuación Se pretende promover la construcción de nuevas plantas de cogeneración en la Comunitat Valenciana, en el sector industrial, mediante el otorgamiento de ayudas económicas que permitan disminuir el extracoste de inversión.
Valencià: També serà subvencionable la renovació d'equips principals i auxiliars que optimitzen les cogeneracions existents.
Español: También será subvencionable la renovación de equipos principales y auxiliares que optimicen las cogeneraciones existentes.
Valencià: Seran subvencionables els projectes de cogeneració que complisquen la normativa del rendiment elèctric equivalent.
Español: Serán subvencionables los proyectos de cogeneración que cumplan con la normativa del rendimiento eléctrico equivalente.
Valencià: c) Potencials beneficiaris Sense perjuí del que establix l'article 8 de la present orde, podran ser beneficiaris d'estes ajudes qualsevol empresa amb seu social o establiment productiu de la Comunitat Valenciana pertanyent al sector industrial.
Español: c) Potenciales beneficiarios Sin perjuicio de lo establecido en el art.8 de la presente orden, podrán ser beneficiarios de estas ayudas cualquier empresa con sede social o establecimiento productivo de la Comunitat Valenciana perteneciente al sector industrial.
Valencià: d) Costos elegibles Les inversions en equips, instal·lacions i els sistemes auxiliars necessaris per al funcionament de la cogeneració.
Español: d) Costes elegibles Las inversiones en equipos, instalaciones y los sistemas auxiliares necesarios para el funcionamiento de la cogeneración.
Valencià: Adequació a les línies de política energètica de la Generalitat (10 punts). 6.
Español: Adecuación a las líneas de política energética de la Generalitat (10 puntos). 6.
Valencià: Programa de Diversificació Energètica Actuació DIVE: inversions en diversificació energètica.
Español: Programa de Diversificación Energética Actuación DIVE: Inversiones en diversificación energética.
Valencià: a) Objecte L'objectiu d'esta actuació és la implantació de mesures destinades a la substitució de productes petrolífers per gas natural en qualsevol empresa pertanyent a qualsevol sector econòmic i en les entitats públiques.
Español: a) Objeto El objetivo de esta actuación es la implantación de medidas destinadas a la sustitución de productos petrolíferos por gas natural en cualquier empresa perteneciente a cualquier sector económico y en las entidades públicas.
Valencià: b) Descripció de l'actuació Per mitjà d'esta actuació es pretén promoure la inversió en instal·lacions i equips necessaris per a la transformació a gas natural.
Español: b) Descripción de la actuación Mediante esta actuación se pretende promover la inversión en instalaciones y equipos necesarios para la transformación a gas natural.
Valencià: c) Potencials beneficiaris Sense perjuí del que establix l'article 8 de la present orde, podran ser beneficiaris d'estes ajudes les empreses de la Comunitat Valenciana pertanyents a qualsevol sector econòmic i les entitats públiques.
Español: c) Potenciales beneficiarios Sin perjuicio de lo establecido en el art.8 de la presente orden, podrán ser beneficiarios de estas ayudas las empresas de la Comunitat Valenciana pertenecientes a cualquier sector económico y las entidades públicas.
Valencià: d) Costos elegibles Es considerarà cost elegible tota la inversió en instal·lacions i equips necessaris per a la transformació a gas natural.
Español: d) Costes elegibles Se considerará coste elegible toda la inversión en instalaciones y equipos necesarios para la transformación a gas natural.
Valencià: Els projectes hauran de tindre una inversió mínima de 2.000 euros.
Español: Los proyectos deberán tener una inversión mínima de 2.000 euros.
Valencià: e) Quantia de l'ajuda El suport públic màxim per a la implantació de les mesures serà del 40% del cost elegible amb un màxim de 200.000 €.
Español: e) Cuantía de la ayuda El apoyo público máximo para la implantación de las medidas será del 40% del coste elegible con un máximo de 200.000 €.
Valencià: Tipus de combustible substituït.
Español: Tipo de combustible sustituido.
Valencià: Grandària de l'empresa: PIME, gran empresa, ajuntament, etc.
Español: Tamaño de la empresa: pyme, gran empresa, ayuntamiento, etc.
Valencià: ANNEX II Continguts mínims d'auditories i estudis 1.
Español: ANEXO II Contenidos mínimos de auditorías y estudios 1.
Valencià: Contingut mínim auditories energètiques en la indústria.
Español: Contenido mínimo auditorías energéticas en la industria.
Valencià: Estos continguts mínims s'apliquen a l'actuació IN11.
Español: Estos contenidos mínimos son de aplicación a la actuación IN11.
Valencià: a) Dades generals Dades d'identificació de l'empresa.
Español: a) Datos generales Datos de identificación de la empresa.