gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3549 Data del DOGV : 29-07-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3549 Fecha DOGV : 29-07-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/6808 CVE Data del document : 15-07-1999 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat Jaume I professió tècnica universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1999, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic mitjà d'investigació (enginyer/a tècnic industrial) d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei (projecte subscrit amb la Comissió Europea ESPRIT 26736 TQM-TILE).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/6808 CVE Fecha del documento : 15-07-1999 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat Jaume I profesión técnica universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1999, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un técnico medio de Investigación (ingeniero/a técnico/a Industrial) de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio (proyecto subscrito con la Comisión Europea ESPRIT 26736 TQM-TILE).
Valencià: [1999/M6808] D'acord amb allò que s'estableix en l'article 17.2 del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral de les Universitat Públiques de la Comunitat Valenciana, el Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 18, en relació amb l'article 3.e de la Llei de Reforma Universitària, convoca una oferta pública d'una plaça de tècnic mitjà d'investigació, d'acord amb les bases següents 1) Denominació del lloc de treball: tècnic mitjà d'investigació. 2) Retribució íntegra anual La retribució íntegra anual serà de 3.186.888 pessetes, distribuïdes en 12 mensualitats, en concepte de sou base. 3) Objecte i període Col·laboració en el projecte amb les tasques següents: Estudi del sistema d'informació de les empreses Suport en el desenvolupament de l'aplicació informàtica Suport a la implantació en les empreses participants Disseny d'indicadors dels processos La duració del contracte serà determinada per la duració del projecte i la disponibilitat del pressupost. 4) Jornada de treball: 40 hores setmanals. 5) Requisits dels aspirants Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta estiga definida en el tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: [1999/M6808] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universidad Jaume I, haciendo uso de las atribuciones que le confiere él articulo 18, en relación con el artículo 3.e de la Ley de Reforma Universitaria, convoca una oferta pública de una plaza de técnico medio de Investigación con arreglo a las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: técnico medio de Investigación. 2) Retribución íntegra anual La retribución íntegra anual será de 3.186.888 pesetas, distribuidas en 12 mensualidades, en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período Colaboración en el proyecto con las siguientes tareas: Estudio del sistema de información de las empresas Apoyo en el desarrollo de la aplicación informática Apoyo en la implantación en las empresas participantes Diseño de indicadores de los procesos La duración del contrato será determinada por la duración del proyecto y la disponibilidad del presupuesto. 4) Jornada de trabajo: 40 horas semanales. 5) Requisitos de los aspirantes Ser español o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió del títol d'Enginyer/a Tècnic/a Industrial.
Español: Estar en posesión del título de Ingeniero/a Técnico/a Industrial.
Valencià: Aquests requisits hauran de posseir-se en el dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i mantenir-se fins al moment de la firma del contracte de treball. 7) Mèrits preferents Enginyer/a tècnic/a industrial.
Español: Estos requisitos deberán poseerse en el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse hasta el momento de la firma del contrato de trabajo. 7) Méritos preferentes Ingeniero técnico industrial.
Valencià: Experiència en el disseny d'indicadors per a la gestió.
Español: Experiencia en el diseño de indicadores para la gestión.
Valencià: Experiència en la utilització d'eines EIS.
Español: Experiencia en la utilización de herramientas EIS.
Valencià: Formació en gestió de qualitat. 8) Sistema selectiu de la plaça Valoració del currículum dels aspirants (d'acord amb el barem que figura en l'annex II).
Español: Formación en gestión de calidad 8) Sistema selectivo de la plaza Valoración del currículum de los aspirantes (de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II).
Valencià: Entrevista amb el tribunal. 9) Tribunal El tribunal qualificador és el que figura en l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: Entrevista con el tribunal. 9) Tribunal El tribunal calificador es el que figura en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: El tribunal resoldrà tots els dubtes que puguen aparèixer pel que fa a l'aplicació d'aquestes normes, així com en allò que puga produir-se dels casos no previstos.
Español: El tribunal resolverá todas las dudas que puedan surgir de la aplicación de estas normas, así como en lo que pueda producirse de los casos no previstos.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran adreçar-se al director del projecte d'investigació, José A.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al director del proyecto de investigación, José A.
Valencià: Heredia, de la Unitat Predepartamental de Tecnologia, campus del Riu Sec; telèfon: 964 72 81 11. 10) Presentació de sol·licituds Les sol·licituds, emplenades d'acord amb el model que s'adjunte a l'annex I, amb l'expedient acadèmic i currículum, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Heredia, de la Unidad Predepartamental de Tecnología, campus del Riu Sec; teléfono 964 72 81 11. 10) Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el expediente académico y currículum, serán presentadas en el Registro General de la Universidad Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 20 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cal presentar una fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: Será necesario presentar una fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: No serà necessària la compulsa dels documents que es presenten fotocopiats, sinó que n'hi haurà prou amb la declaració jurada de les persones interessades sobre l'autenticitat d'aquests, així com les dades que figuren a la sol·licitud, sense perjudici que, en qualsevol moment, la Comissió o la Universitat puguen requerir els aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i els documents aportats que hagen estat objecte de valoració. 11) Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es poden derivar d'aquesta i de les actuacions del tribunal, podran ser impugnats per part de les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: No será necesaria la compulsa de los documentos que se presente fotocopiados, bastando la declaración jurada del interesado sobre la autenticidad de los mismos, así como sus datos que figuran en la instancia, sin perjuicio de que en cualquier momento la comisión o la universidad pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración. 11) Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de ésta y de las actuaciones del tribunal, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 15 de juliol de 1999.
Español: Castellón de la Plana, 15 de julio de 1999.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud Dades personals Primer cognom:.
Español: ANEXO I Instancia Datos personales Primer apellido:.
Valencià: Codi postal i adreça:.
Español: Código postal y dirección:.
Valencià: SOL·LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça de.
Español: SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza de.
Valencià: de 1999 i DECLARE que són certes les dades consignades i que complisc les condicions exigides per a l'ingrés en la funció pública i les especialment assenyalades en aquesta convocatòria.
Español: de 1999, DECLARO que son ciertos los datos consignados en ella y que reúno las condiciones exigidas para el ingreso en la función pública y las especialmente señaladas en esta convocatoria.
Valencià: RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I ANNEX II Barem Expedient: fins a 5 punts.
Español: RECTORADO DE LA UNIVERSIDAD JAUME I ANEXO II Baremo Expediente: hasta a 5 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3545, del 23-07-1999 (1999/6365) Informació pública del sòl urbanitzable programat 3 de la unitat d'execució única del sector industrial del Pla General d'Ordenació Urbana d'aquest municipi, promogut por la mercantil Canarias Hostelera, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3545, del 23-07-1999 (1999/6365) Información pública del suelo urbanizable programado 3 de la unidad de ejecución única del sector industrial del Plan General de Ordenación Urbana de este municipio, promovido por la mercantil Canarias Hostelera, SA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3545 Data del DOGV : 23-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3545 Fecha DOGV : 23-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6365 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Farnals Tipus de document : Anunci Informació pública del sòl urbanitzable programat 3 de la unitat d'execució única del sector industrial del Pla General d'Ordenació Urbana d'aquest municipi, promogut por la mercantil Canarias Hostelera, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6365 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Farnals Tipo de documento : Anuncio Información pública del suelo urbanizable programado 3 de la unidad de ejecución única del sector industrial del Plan General de Ordenación Urbana de este municipio, promovido por la mercantil Canarias Hostelera, SA.
Valencià: [1999/Q6365] L'alcalde president de l'Ajuntament de la Pobla de Farnals, mitjançant la Resolució d'Alcaldia de data 3 de juny de 1999, ha acordat exposar al públic el Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única del Sector Industrial SUP-3, del sòl urbanitzable, delimitat pels límits següents: nord, nucli urbà industrial; sud, SUP-2; est, parcel·les agrícoles adscrites al sòl no urbanitzable; oest, variant N-340 i camí Vell del Puig, promogut per la mercantil Canarias Hostelera, SA.
Español: [1999/Q6365] El alcalde presidente del Ayuntamiento de La Pobla de Farnals, mediante Resolución de Alcaldía de fecha 3 de junio de 1999, ha acordado exponer al público el Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única del Sector Industrial SUP-3, del suelo urbanizable, delimitado por los siguientes linderos: norte, casco urbano industrial; sur, SUP-2; este, parcelas agrícolas adscritas al suelo no urbanizable; oeste, variante N-340 y camino Viejo del El Puig, promovido por la mercantil Canarias Hostelera, SA.
Valencià: Formen part d'aquest, a més a més de la memòria del programa corresponent, també el Pla Parcial del Sector i l'avantprojecte d'urbanització.
Español: De él forman parte, además de la correspondiente memoria del programa, también el Plan Parcial del Sector y el anteproyecto de urbanización.
Valencià: Durant los 20 dies següents a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, s'hi podran presentar alternatives tècniques en competència i al·legacions en relació al programa esmentat i a l'expedient d'aquest.
Español: Durante los 20 días siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrán presentar alternativas técnicas en competencia y alegaciones en relación a dicho programa y su expediente.
Valencià: Dins dels cinc dies següents al venciment del termini anterior s'hi podran presentar proposicions juridicoeconòmiques, sense perjudici de la resta de tràmits establits en l'article 46.4 de la Llei Valenciana Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dentro de los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior se podrán presentar proposiciones jurídico-económicas, sin perjuicio de los demás trámites dispuestos en el artículo 46.4 de la Ley Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3450, del 09-03-1999 (1999/1554) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte reformat i la memòria tecnicoeconòmica del Projecte d'Urbanització del Sector VI-A, Camí del Mas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3450, del 09-03-1999 (1999/1554) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto reformado y la memoria técnico-económica del Proyecto de Urbanización del Sector VI-A, Camí del Mas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3450 Data del DOGV : 09-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3450 Fecha DOGV : 09-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1554 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte reformat i la memòria tecnicoeconòmica del Projecte d'Urbanització del Sector VI-A, Camí del Mas.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1554 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto reformado y la memoria técnico-económica del Proyecto de Urbanización del Sector VI-A, Camí del Mas.
Valencià: [1999/Q1554] El Ple de l'Ajuntament de Silla, en la sessió ordinària del dia 27 d'octubre de 1998, va aprovar definitivament el projecte reformat i la memòria tecnicoeconòmica del Projecte d'Urbanització del Sector VI-A, Camí del Mas, així com l'adjudicació de les obres complementàries.
Español: [1999/Q1554] El Pleno del Ayuntamiento de Silla, en la sesión ordinaria celebrada el día 27 de octubre de 1998, aprobó definitivamente el proyecto reformado y la memoria técnico-económica del Proyecto de Urbanización del Sector VI-A, Camí del Mas, así como la adjudicación de las obras complementarias.
Valencià: Contra l'acord aprovatori, que esgota la via administrativa, segons disposa l'article 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 57 de la Llei de 27 de desembre de 1956, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà d'aquesta publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra el acuerdo aprobatorio, que agota la vía administrativa, según dispone el artículo 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 57 de la Ley de 27 de diciembre de 1956, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A aquest efecte, la interposició esmentada s'haurà de comunicar abans a l'òrgan municipal autor de l'acord d'aprovació.
Español: A tal efecto, dicha interposición se tendrá que comunicar previamente al órgano municipal autor del acuerdo de aprobación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3606, del 18-10-1999 (1999/8734) Expedient número 439/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3606, del 18-10-1999 (1999/8734) Expediente número 439/1999.
Valencià: Adjudicació del complementari del pla bàsic de muntatge dels centres de salut de Russafa, Plaça de Segòvia, Albal i Albalat de la Ribera.
Español: Adjudicación del complementario del plan básico de montaje de los centros de salud de Ruzafa, Plaza de Segovia, Albal y Albalat de la Ribera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3606 Data del DOGV : 18-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3606 Fecha DOGV : 18-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8734 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 439/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8734 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 439/1999.
Valencià: [1999/X8734] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X8734] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: carrer de l'Arabista Ambrosio Huici, 30. 46013 València.
Español: Calle Arabista Ambrosio Huici, 30. 46013 Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 439/1999.
Español: c) Número de expediente: 439/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: complementari del pla bàsic de muntatge dels centres de salut de Russafa, Plaça de Segòvia, Albal i Albalat de la Ribera.
Español: b) Descripción del objeto: complementario del plan básico de montaje de los centros de salud de Ruzafa, Plaza de Segovia, Albal y Albalat de la Ribera.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.546, de 26 de juliol de 1999.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.546, de 26 de julio de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dinou milions quatre-centes cinquanta-set mil cent pessetes (19.457.100 pessetes/116.939,53 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diecinueve millones cuatrocientas cincuenta y siete mil cien pesetas (19.457.100 pesetas/116.939,53 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 10 de setembre de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 10 de septiembre de 1999.
Valencià: b) Contractistes: Lasan Mobiliario: 4.339.000 pessetes 26.077,92 euros Wieden Simo: 7.730.936 pessetes 46.463,86 euros Mecalux Levante: 1.083.999 pessetes 6.514,97 euros Industrias Ban: 788.450 pessetes 4.738,68 euros C.M.
Español: b) Contratistas: Lasan Mobiliario: 4.339.000 pesetas 26.077,92 euros Wieden Simo: 7.730.936 pesetas 46.463,86 euros Mecalux Levante: 1.083.999 pesetas 6.514,97 euros Industrias Ban: 788.450 pesetas 4.738,68 euros C.M.
Valencià: Vela: 435.540 pessetes 2.617,65 euros Canon España: 1.000.000 pessetes 6.010,12 euros Electromedicarin: 2.417.634 pessetes 14.530,27 euros Ramón Llosa: 299.000 pessetes 1.797,03 euros Pallardó: 104.935 pessetes 630.67 euros c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Vela: 435.540 pesetas 2.617,65 euros Canon España: 1.000.000 pesetas 6.010,12 euros Electromedicarin: 2.417.634 pesetas 14.530,27 euros Ramón Llosa: 299.000 pesetas 1.797,03 euros Pallardó: 104.935 pesetas 630.67 euros c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: divuit milions cent noranta-nou mil quatre-centes noranta-quatre pessetes (18.199.494 pessetes/109.381,16 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: dieciocho millones ciento noventa y nueve mil cuatrocientas noventa y cuatro pesetas (18.199.494 pesetas/109.381,16 euros).