gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon La Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de 2015 conté la línia de subvenció T6427000, inclosa en el capítol IV del pressupost de CulturArts Generalitat, destinat a l'esmentada finalitat, per un import global màxim de 103.410 euros (cent tres mil quatre-cents deu euros).
Español: Segundo La Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio de 2015 contiene la línea de subvención T6427000, incluida en el capítulo IV del presupuesto de CulturArts Generalitat, destinado a la citada finalidad, por importe global máximo de 103.410 euros (ciento tres mil cuatrocientos diez euros).
Valencià: Així mateix, el mencionat import podrà ser minorat quan en el marc de les polítiques d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera s'adopten mesures de no disponibilitat que afecten els crèdits de la línia de subvenció que el finança.
Español: Asimismo el referido importe podrá ser minorado cuando en el marco de las políticas de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, se adopten medidas de no disponibilidad que afecten a los créditos de la línea de subvención que lo financia.
Valencià: Tercer Les ajudes concedides per mitjà d'esta convocatòria estan acollides al règim de minimis establit en el Reglament UE núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013 (DOUE L 352, de 24.12.2013), relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat CE a les ajudes de minims.
Español: Tercero Las ayudas concedidas mediante esta convocatoria están acogidas al régimen de minimis establecido en el Reglamento UE núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013 (DOUE L 352, 24.12.2013), relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado CE a las ayudas de minimis.
Valencià: En cap cas estes ajudes podran superar l'import màxim total per beneficiari de 200.000 ?, que es reduïx a 100.000 - en cas de beneficiaris que operen en el sector de transport per carretera, durant un període de tres exercicis fiscals, ni individualment ni com a resultat de l'acumulació amb altres ajudes de minimis concedides al mateix beneficiari, conforme establix el Reglament UE núm. 1407/2013 de la Comissió.
Español: En ningún caso estas ayudas podrán superar el importe máximo total por beneficiario de 200.000 ?, que se reduce a 100.000 - en el caso de beneficiarios que operen en el sector de transporte por carretera, durante un periodo de tres ejercicios fiscales, ni individualmente ni como resultado de la acumulación con otras ayudas de minimis concedidas al mismo beneficiario, conforme establece el Reglamento UE núm. 1407/2013 de la Comisión.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, serà possible l'acumulació d'un altre tipus d'ajudes per a la mateixa acció subvencionada, excepte si esta acumulació conduïx a una intensitat de l'ajuda o import d'ajudes superiors als establits per a les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: Sin perjuicio de la anterior, será posible la acumulación de otro tipo de ayudas para la misma acción subvencionada, salvo si tal acumulación condujera a una intensidad de la ayuda o importe de ayudas superiores a los establecidos para las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Valencià: Quart Segons el que establixen el Decret 198/2004, d'1 d'octubre, del Consell, pel qual s'adequa la composició de la Comissió Delegada del Consell per a Assumptes Econòmics i es regula el seu funcionament, i el Decret 80/2011, d'1 de juliol, del Consell, pel qual es modifica la denominació i composició de l'esmentada comissió, esta convocatòria no necessita el pronunciament de l'ara denominada Comissió Delegada del Consell d'Hisenda i Pressupostos, ja que no té una especial incidència pressupostària i econòmica.
Español: Cuarto A tenor de lo establecido en el Decreto 198/2004, de 1 de octubre, del Consell, por el que se adecua la composición de la Comisión Delegada del Consell para Asuntos Económicos y se regula su funcionamiento, y en el Decreto 80/ 2011, de 1 de julio, del Consell, por el que se modifica la denominación y composición de la citada Comisión, esta convocatoria no precisa del pronunciamiento de la ahora denominada Comisión Delegada del Consell de Hacienda y Presupuestos, ya que no tiene una especial incidencia presupuestaria y económica.
Valencià: Quint Esta resolució produirà efectes l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto La presente resolución surtirá efectos el siguiente día al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra este acte que posa fi a la via administrativa es podrà recórrer potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la presidenta de CulturArts Generalitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de publicar-se.
Español: A tenor de lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto que pone fin a la vía administrativa podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la presidenta de CulturArts Generalitat en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de presentar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicat o a partir de l'endemà de notificar-se la resolució expressa del recurs de reposició.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o a partir del día siguiente a aquel en el que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición.
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria pública per a la concessió d'ajudes per al foment d'activitats musicals, com ara l'organització de festivals, cursos de perfeccionament musical, concursos, projectes musicals de caràcter singular i projectes de producció musical, durant els mesos d'octubre de 2014 a desembre de 2015 Primera.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria publica para la concesión de ayudas para el fomento de actividades musicales tales como la organización de festivales, cursos de perfeccionamiento musical, concursos, proyectos musicales de carácter singular y proyectos de producción musical, durante los meses de octubre de 2014 a diciembre de 2015 Primera.
Valencià: Esta convocatòria té per objecte potenciar l'organització i realització de les següents activitats de caràcter musical que tinguen lloc des de l'1 d'octubre de 2014 i fins a finals de desembre de 2015: a) Festivals.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto potenciar la organización y realización de las siguientes actividades de carácter musical que tengan lugar desde el 1 de octubre de 2014 y hasta el final de diciembre de 2015: a) Festivales.
Valencià: e) Projectes de producció musical. 2.
Español: e) Proyectos de producción musical. 2.
Valencià: Podran admetre's peticions la denominació de les quals no coincidisca amb alguna de les enunciades en el número anterior, com ara setmana, cicle, mostra, etc.
Español: Podrán admitirse peticiones cuya denominación no coincida con alguna de las enunciadas en el número anterior, tales como semana, ciclo, muestra, etc.
Valencià: Es podrà concedir un mínim de trenta-cinc i un màxim de quaranta-cinc ajudes; en cap cas l'import de qualsevol d'estes serà superior a 6.000 ?.
Español: Se podrá conceder un mínimo de treinta y cinco y un máximo de cuarenta y cinco ayudas; en ningún caso el importe de cualquiera de ellas será superior a 6.000 euros.
Valencià: La quantia de la totalitat dels ajudes a concedir no podrà excedir els 103.410 - previstos en la línia de subvenció T6427000, inclosa en el capítol IV del pressupost de CulturArts Generalitat per al 2015, amb el desglossament següent: Per a l'organització i realització de festivals i projectes musicals de caràcter singular, en l'àmbit competencial de la Generalitat, fins a un màxim de 63.000 ?.
Español: La cuantía de la totalidad de las ayudas a conceder no podrá exceder de los 103.410 euros previstos en la línea de subvención T6427000, incluida en el capítulo IV del presupuesto de CulturArts Generalitat para el 2015, con el siguiente desglose: Para la organización y realización de festivales y proyectos musicales de carácter singular, en el ámbito competencial de la Generalitat, hasta un máximo de 63.000 ?.
Valencià: Per a l'organització i realització de cursos de perfeccionament musical i de concursos, en l'àmbit competencial de la Generalitat, fins a un màxim de 25.410 ?.
Español: Para la organización y realización de cursos de perfeccionamiento musical y de concursos, en el ámbito competencial de la Generalitat, hasta un máximo de 25.410 ?.
Valencià: Per a la realització de projectes de producció musical, en l'àmbit competencial de la Generalitat, fins a un màxim de 15.000 ?.
Español: Para la realización de los proyectos de producción musical, en el ámbito competencial de la Generalitat, hasta un máximo de 15.000 ?.
Valencià: Les quantitats no disposades de qualsevol dels tres apartats anteriors podran aplicar-se, si resulta això necessari, als qui resulten deficitaris, sense que se supere mai globalment la quantitat màxima de 103.410 ?.
Español: Las cantidades no dispuestas de cualquiera de los tres apartados anteriores podrán aplicarse, de resultar ello necesario, a los que resulten deficitarios, sin que se supere nunca globalmente la cantidad máxima de 103.410 ?. 4.
Valencià: L'import de les ajudes regulades en la present convocatòria, en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o altres recursos, superen el cost de l'activitat subvencionada a desenrotllar pel beneficiari.
Español: El importe de las ayudas reguladas en la presente convocatoria, en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos u otros recursos, superen el coste de la actividad subvencionada a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Beneficiaris Dins dels límits pressupostaris i d'acord amb les condicions i criteris que establixen estes bases, podran obtindre estes ajudes les administracions públiques, entitats, empreses i associacions que organitzen alguna de les activitats objecte d'esta convocatòria en l'àmbit competencial de la Generalitat, des de l'1 d'octubre de 2014 fins al 31 de desembre de 2015.
Español: Beneficiarios Dentro de los límites presupuestarios y de acuerdo con las condiciones y criterios que establecen las presentes bases, podrán obtener estas ayudas las administraciones públicas, entidades, empresas y asociaciones que organicen alguna de las actividades objeto de esta convocatoria en el ámbito competencial de la Generalitat, desde el 1 de octubre de 2014 hasta el 31 de diciembre de 2015.
Valencià: Pel que fa a les societats musicals i bandes de música, també podran obtindre les ajudes per a les activitats musicals a què es referix la base primera.1, especialment aquells projectes singulars vinculats a centenaris o commemoracions semblants, però quedant excloses aquelles que protagonitzen únicament les seues pròpies agrupacions o altres de similars que pertanyen a qualssevol societats musicals.
Español: En lo que se refiere a las sociedades musicales y bandas de música, también podrán obtener las ayudas para las actividades musicales a que se refiere la base primera.1, especialmente aquellos proyectos singulares vinculados a centenarios o conmemoraciones similares, pero quedando excluidas aquellas que protagonicen únicamente sus propias agrupaciones u otras similares pertenecientes a cualesquiera sociedades musicales.
Valencià: b) Les primeres edicions de les activitats com festivals, cursos i concursos, objecte de la present convocatòria.
Español: b) Las primeras ediciones de las actividades como festivales, cursos y concursos, objeto de la presente convocatoria.
Valencià: c) Festivals, cursos, concursos i projectes musicals de caràcter singular que siguen beneficiaris d'un altre tipus d'ajudes per part de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: c) Festivales, cursos, concursos y proyectos musicales de carácter singular que sean beneficiarios de otro tipo de ayudas por parte de la Consellería de Educación, Cultura i Deporte.
Valencià: e) Aquelles activitats que no garantisquen amb recursos propis o diferents dels que s'oferixen en esta convocatòria un percentatge mínim del 50 % del pressupost dels gastos previstos per a estes.
Español: e) Aquellas actividades que no garanticen con recursos propios o distintos de los que se ofrecen en esta convocatoria, un porcentaje mínimo del 50 % del presupuesto de los gastos previstos para las mismas.
Valencià: f) Activitats organitzades per les societats musicals i bandes de música de la Comunitat Valenciana protagonitzades únicament per les seues pròpies agrupacions, o altres de similars pertanyents a qualssevol societat musical.
Español: f) Actividades organizadas por las sociedades musicales y bandas de música de la Comunidad Valenciana, protagonizadas únicamente por sus propias agrupaciones, u otras similares pertenecientes a cualesquiera sociedades musicales.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a contar desde el día siguiente al de publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds dirigides a CulturArts Generalitat podran presentar-se en la seu d'esta entitat en la plaça de Viriat, s/n, 46001 València, en la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, av.
Español: Las solicitudes dirigidas a CulturArts Generalitat, podrán presentarse en la sede de esta entidad en la plaza de Viriato, s/n, 46001 Valencia, en la Consellería de Educación, Cultura i Deporte, av.
Valencià: de Campanar, 32, 46015 València i en els direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport de: Alacant (c/ Carratalá, 47, 03007 Alacant), Castelló de la Plana (av.
Español: de Campanar, 32, 46015 Valencia y en las direcciones territoriales de Educación, Cultura i Deporte de: Alacant (c/ Carratalá, 47,03007 Alacant), Castelló de la Plana (av.
Valencià: del Mar, 23, 12003 Castelló de la Plana) i València (c/ Gregori Gea núm. 14, 46009 València).
Español: del Mar, 23, 12003 Castelló de la Plana) y Valencia (c/ Gregorio Gea núm. 14, 46009 Valencia).
Valencià: Igualment, utilitzant qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, justificant la data d'imposició de l'enviament en l'oficina de correus o presentació en el registre i anunciant la remissió de la sol·licitud, per mitjà de fax (al número 961 206 535) o telegrama el mateix dia, només als efectes organitzatius.
Español: Igualmente, utilizando cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, justificando la fecha de imposición del envío en la oficina de correos o presentación en el Registro y anunciando la remisión de la solicitud, mediante fax (al número 961 206 535) o telegrama en el mismo día, a los solos efectos organizativos.
Valencià: Així mateix, la sol·licitud podrà presentar-se per via telemàtica a través de la seu electrònica de la Generalitat, PROP, en la URL següent: https://sede.gva.org.
Español: Asimismo, la solicitud podrá presentarse por vía telemática a través de la sede electrónica de la Generalitat, PROP, en la siguiente URL: https://sede.gva.org.
Valencià: En este cas, la sol·licitud s'omplirà amb l'aplicació informàtica establida a este efecte i el sol·licitant haurà de disposar de firma electrònica d'entitats emesa per l'Institut Valencià de Finances: http://www.accv.es/empresas/ o de ciutadà igualment emesa per l'Institut Valencià de Finances: http://www.accv.es/ciudadano/, o DNI electrònic. 3.
Español: En este caso, la solicitud se cumplimentará con la aplicación informática establecida al efecto y el solicitante deberá disponer de firma electrónica de entidades emitida por el Instituto Valenciano de Finanzas: http://www.accv.es/empresas/ o de ciudadano igualmente emitida por el Instituto Valenciano de Finanzas: http://www.accv.es/ciudadano/, o DNI electrónico. 3.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'omplir-se necessàriament de conformitat amb el model de sol·licitud que s'adjunta com a annex II a esta convocatòria, i s'hauran d'acompanyar amb els documents o certificacions, originals o fotocòpies degudament compulsades, a què es fa referència en cada capítol del model de sol·licitud, i hauran de desenrotllar els punts següents: a)Declaració de les subvencions sol·licitades o concedides per altres organismes públics o privats per al mateix projecte.
Español: Las solicitudes deberán cumplimentarse necesariamente de conformidad con el modelo de solicitud que se adjunta como anexo II a esta convocatoria, acompañándose de los documentos o certificaciones, originales o fotocopias debidamente compulsadas, a que se hace referencia en cada capítulo del modelo de solicitud, y deberán desarrollar los siguientes puntos: a) Declaración de las subvenciones solicitadas o concedidas por otros organismos públicos o privados para el mismo proyecto.
Valencià: En el supòsit de no haver sol·licitat o aconseguit altres ajudes, manifestarà ?cap?.
Español: Para el supuesto de no haber solicitado o conseguido otras ayudas, manifestará ?ninguna?.
Valencià: b)Declaració de les ajudes de minimis rebudes durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs.
Español: b) Declaración de las ayudas de minimis recibidas durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso.
Valencià: Igualment, la sol·licitud haurà d'acompanyar-se amb la documentació següent: c)Declaració responsable de disponibilitat dels recursos econòmics corresponents que, com a mínim, representen el 50 % del gasto previst.
Español: Igualmente, la solicitud deberá acompañarse de la siguiente documentación: c) Declaración responsable de disponibilidad de los recursos económicos correspondientes, que, como mínimo, representen el 50 % del gasto previsto.
Valencià: d)Memòria comprensiva de les actuacions desenrotllades en les anteriors edicions dels festivals, cursos, concursos per als quals se sol·licite l'ajuda.
Español: d) Memoria comprensiva de las actuaciones desarrolladas en las anteriores ediciones de los festivales, cursos, concursos para los que se solicite ayuda.
Valencià: S'exceptua d'este requisit les entitats que hagen rebut ajuda de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport l'any 2014 per a idèntic festival, curs o concurs.
Español: Se exceptúa de este requisito a las entidades que hayan recibido ayuda de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte en el año 2014 para idéntico Festival, Curso o Concurso.
Valencià: e)Certificat de l'acord adoptat per l'òrgan de govern que corresponga, en què s'aprova sol·licitar esta subvenció i que faculta el seu president per a subscriure la petició.
Español: e) Certificado del acuerdo adoptado por el órgano de gobierno que corresponda, aprobando solicitar esta subvención y facultando a su presidente para suscribir la petición.
Valencià: f)Si el sol·licitant és una persona jurídica haurà d'aportar la còpia confrontada del document constitutiu ?escriptura o document privat- i aquell que acredite la representació, si és el cas.
Español: f) Si el solicitante es una persona jurídica deberá aportar copia cotejada del documento constitutivo ?escritura o documento privado- y aquel que acredite la representación, en su caso.
Valencià: g)Igualment, per als projectes de caràcter singular per a participar en activitats musicals, com ara l'assistència a festivals, certàmens, gires de concerts, impartició de conferències, etc.
Español: g) Igualmente, para los proyectos de carácter singular para participar en actividades musicales como asistencia a festivales, certámenes, giras de conciertos, impartición de conferencias, etc.
Valencià: , serà necessària la invitació cursada per l'autoritat o entitat organitzadora, amb expressió de les condicions en què es formule esta.
Español: será necesaria la invitación cursada por la autoridad o entidad organizadora, con expresión de las condiciones en que se formule la misma.
Valencià: h)Per a cada una dels activitats per a les quals se sol·licita subvenció caldrà aportar l'annex de l'annex II de la sol·licitud, de conformitat amb el model que s'adjunta en la sol·licitud, on s'especificarà el projecte detallat de l'activitat i el pressupost detallat d'ingressos i gastos d'esta, s'especificaran els seus participants i s'aportarà qualsevol dada que permeta avaluar el contingut i nivell artístic o docent, així com l'interés per a la creació musical i desenvolupament dels professionals valencians, d'acord amb els criteris de prioritat establits en la base sexta.
Español: h) Para cada una de las actividades para las que se solicita subvención deberá aportarse anexo del anexo II de la solicitud, de conformidad con el modelo que se adjunta en la solicitud donde se especifique el proyecto detallado de la actividad y el presupuesto pormenorizado de ingresos y gastos de la misma, especificando sus participantes y aportando cualquier dato que permita evaluar el contenido y nivel artístico o docente, así como el interés para la creación musical y desarrollo de los profesionales valencianos, de acuerdo con los criterios de prioridad establecidos en la base sexta.
Valencià: i)Dades bancàries on es vullga rebre l'import de l'ajuda sol·licitada, en cas de ser beneficiari, omplint el model de domiciliació bancària que s'adjunta com a annex III a esta convocatòria. 4.
Español: i) Datos bancarios donde se desee recibir el importe de la ayuda solicitada, caso de resultar beneficiario, cumplimentando el modelo de domiciliación bancaria que se adjunta como anexo III a la presente convocatoria. 4.