gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5868, del 13-10-2008 (2008/11778) Licitació número L-OB-01-2009-TA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5868, del 13-10-2008 (2008/11778) Licitación número L-OB-01-2009-TA.
Valencià: Obres de construcció del nou edifici quirúrgic en el Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Obras de construcción del nuevo edificio quirúrgico en el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5868 Data del DOGV : 13-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5868 Fecha DOGV : 13-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/11778 CVE Data del document : 29-09-2008 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció licitació contracte d'obres Licitació número L-OB-01-2009-TA.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/11778 CVE Fecha del documento : 29-09-2008 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción licitación contrato de obras Licitación número L-OB-01-2009-TA.
Valencià: c) Número d'expedient: L-OB-01-2009-TA. 2.
Español: c) Número de expediente: L-OB-01-2009-TA. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de construcció del nou edifici quirúrgic en el Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de construcción del nuevo edificio quirúrgico en el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import: 16.939.390,12 euros, IVA no inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación 16. 939.390,12 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Unitat de Contractació Administrativa del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: Perfil del contractant: www.chguv.org b) Domicili: av.
Español: Perfil de contratante: www.chguv.org b) Domicilio: av.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 7 de novembre de 2008. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 7 de noviembre de 2008. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas (grups, subgrups i categoria): grup C, categoria f; grup I, subgrup 6, categoria e; grup J, subgrup 1, 2 i 4, categoria e.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupos, subgrupos y categoría): Grupo C, categoría f; grupo I, subgrupo 6, categoría e; grupo J, subgrupo 1,2 y 4, categoría e.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 10 de novembre de 2008.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 10 de noviembre de 2008.
Valencià: Registre General. 2.
Español: Registro General. 2.
Valencià: Tres Creus núm. 2.
Español: Tres Cruces, nº2.
Valencià: d) Data: 27 de novembre de 2008.
Español: d) Fecha: 27 de noviembre de 2008.
Valencià: f) Lloc: sala de juntes, planta 2a, edifici de Govern del Consorci HGUV.
Español: f) Lugar: sala de juntas de la 2ª planta del edificio de Gobierno.
Valencià: L'import de les proposicions oferides per els licitadors es podran consultar en el Perfil del contractant. 10.
Español: El importe de las ofertas presentadas por los licitadores se podrá consultar en el Perfil de contratante. 10.
Valencià: Altres informacions El projecte tècnic es recollirà en el Servei de Contractació i Logística, situat en la segona planta del pavelló de Govern del Consorci HGUV, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Otras informaciones El proyecto técnico se recogerá en el Servicio de Contratación y Logística situado en la segunda planta del pabellón de Gobierno del Consorcio HGUV, de lunes a viernes de 09.00 a 14 horas.
Valencià: Informació de caràcter tècnic, telèfon: 961 972 110. 11.
Español: Información de carácter técnico, teléfono: 961 972 110. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 1 d'octubre de 2008. 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 1 de octubre de 2008. 13.
Valencià: Perfil de contractant www.chguv.org València, 29 de setembre de 2008.
Español: Perfil de contratante www.chguv.org Valencia, 29 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5734, del 03-04-2008 (2008/3799) RESOLUCIÓ de 27 de març de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es declaren desertes les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, Tècnic Mitjà Documentació, torn de promoció interna, Convocatòria 97/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5734, del 03-04-2008 (2008/3799) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se declaran desiertas las pruebas selectivas de acceso al Grupo B, sector administración especial, Técnico Medio Documentación, turno de promoción interna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5734 Data del DOGV : 03-04-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5734 Fecha DOGV : 03-04-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3799 CVE Data del document : 27-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * professió de la informació administració regional concurs administratiu RESOLUCIÓ de 27 de març de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es declaren desertes les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, Tècnic Mitjà Documentació, torn de promoció interna, Convocatòria 97/04.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3799 CVE Fecha del documento : 27-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * profesión de la información administración regional concurso administrativo RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se declaran desiertas las pruebas selectivas de acceso al Grupo B, sector administración especial, Técnico Medio Documentación, turno de promoción interna.
Valencià: [2008/3799] Per Orde de 20 de març de 2006, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques es van convocar proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, Tècnic Mitjà Documentació, torn promoció interna, Convocatòria 97/04 (DOCV núm. 5.231, de 31 de març de 2006).
Español: [2008/3799] Por Orden de 20 de marzo de 2006, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas se convocaron pruebas selectivas de acceso al Grupo B, sector administración especial, Técnico Medio Documentación, turno promoción interna, Convocatoria 97/04.
Valencià: Vist que no ha superat cap aspirant les proves selectives convocades, Resolc: Primer Declarar deserta la convocatòria 97/04 per no existir aspirants aprovats.
Español: Visto que no ha superado ningún aspirante las pruebas selectivas convocadas, Resuelvo: Primero Declarar desierta la convocatoria 97/04 por no existir aspirantes aprobados.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la base 1.2 de la citada convocatòria, els 3 llocs de treball que queden sense cobrir, pel torn de promoció interna, s'acumulen als llocs convocats pel torn d'accés lliure en la convocatòria 96/04.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base 1.2 de la citada convocatoria, los 3 puestos de trabajo que quedan sin cubrir por el turno de promoción interna, se acumulan a los puestos convocados por el turno de acceso libre en la convocatoria 96/04.
Valencià: València, 27 de març de 2008.
Español: Valencia, 27 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5831, del 20-08-2008 (2008/10107) Informació pública per a l'autorització administrativa relativa a la instal·lació de gas natural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5831, del 20-08-2008 (2008/10107) Información pública para autorización administrativa relativa a instalación de gas natural.
Valencià: Expedient: CBREDE/2008/1/46.
Español: Expediente: CBREDE/2008/1/46.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5831 Data del DOGV : 20-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5831 Fecha DOGV : 20-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10107 CVE Data del document : 11-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública per a l'autorització administrativa relativa a la instal·lació de gas natural.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10107 CVE Fecha del documento : 11-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública para autorización administrativa relativa a instalación de gas natural.
Valencià: [2008/10107] Als efectes previstos en l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, BOE de 08.10.1998, del Sector d'Hidrocarburs, en la ITC-ICG01 del Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, BOE de 04.09.2006, pel qual s'aprova el reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries, i en l'article 78 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, BOE de 31.12.2002, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a la seua autorització administrativa la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2008/1/46.
Español: [2008/10107] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, BOE de 08.10.1998, del sector de hidrocarburos, en la ITC-ICG01 del Real Decreto 919/2006, de 28 de julio BOE de 04.09.2006, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, y en el artículo 78 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, BOE de 31.12.2002, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2008/1/46.
Valencià: Peticionari: Gas Natural Distribución SDG, SL.
Español: Peticionario: Gas Natural Distribución SDG, SL.
Valencià: Emplaçament/zona geogràfica: València.
Español: Emplazamiento/zona geográfica: Valencia.
Valencià: Projecte: modificació d'instal·lació de gas natural en la c/ de Pere II el Cerimoniós i c/ de Luis Merelo y Más de València.
Español: Proyecto: Modificación de instalación de gas natural en la c/ de Pere II el Ceremonios y c/ de Luis Merelo y Más de Valencia.
Valencià: Pressió/ons (MPA; MPB; APA; APB): 0,4 bar/16 bar.
Español: Presión/es (MPA; MPB; APA; APB): 0'4 bar/16 bar.
Valencià: Pressupost: 82.447,70 € (huitanta-dos mil quatre-cents quaranta-set euros amb 70 cèntims d'euro).
Español: Presupuesto: 82.447,70 € (ochenta y dos mil cuatrocientos cuarenta y siete euros con 70 céntimos de euro).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5693, del 01-02-2008 (2008/1033) RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Serra d'Irta a l'Institut d'Educació Secundària d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5693, del 01-02-2008 (2008/1033) RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se atribuye la denominación específica de Serra d'Irta al Institut d'Educació Secundària de Alcalà de Xivert.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5693 Data del DOGV : 01-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5693 Fecha DOGV : 01-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1033 CVE Data del document : 10-01-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alcalà de Xivert ensenyament públic centre d'ensenyament ensenyament secundari RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Serra d'Irta a l'Institut d'Educació Secundària d'Alcalà de Xivert.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1033 CVE Fecha del documento : 10-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alcalà de Xivert enseñanza pública centro de enseñanza enseñanza secundaria RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se atribuye la denominación específica de Serra d'Irta al Institut d'Educació Secundària de Alcalà de Xivert.
Valencià: [2008/1033] El Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària d'Alcalà de Xivert va aprovar sol·licitar per al mencionat centre la denominació específica de Serra d'Irta.
Español: [2008/1033] El Consejo Escolar del Institut d'Educació Secundària de Alcalà de Xivert aprobó solicitar para el mencionado centro la denominación específica de Serra d'Irta.
Valencià: Disposa, a més, de l'informe favorable de la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial d'Educació de Castelló.
Español: Dispone, además, del informe favorable de la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Educación de Castellón.
Valencià: El Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana certifica que no figura inscrit cap centre amb la dita denominació específica en la localitat d'Alcalà de Xivert.
Español: El Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana certifica que no figura inscrito ningún centro con dicha denominación específica en la localidad de Castellón.
Valencià: Fent ús de les competències que m'atorga l'article 28 de la Llei 5/83, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Concedir la denominació específica de Serra d'Irta a l'Institut d'Educació Secundària d'Alcalà de Xivert, codi 12004394.
Español: En uso de las competencias que me otorga el artículo 28 de la Ley 5/83, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Conceder la denominación específica de Serra d'Irta al Institut d'Educació Secundària de Alcalà de Xivert, código 12004394.
Valencià: Segon La disposició s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Dicha disposición se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació.
Español: Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5893, del 14-11-2008 (2008/13221) Adjudicació definitiva número 672/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5893, del 14-11-2008 (2008/13221) Adjudicación definitiva número 672/2008.
Valencià: Arrendament, amb opció de compra, i manteniment d'una central d'incendis i sistema de gestió gràfica per a la detecció d'incendis de les centrals de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Arrendamiento, con opción de compra, y mantenimiento de una central de incendios y sistema de gestión gráfica para la detección de incendios de las centrales del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5893 Data del DOGV : 14-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5893 Fecha DOGV : 14-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/13221 CVE Data del document : 05-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació lluita contra incendis contracte de subministraments Adjudicació definitiva número 672/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/13221 CVE Fecha del documento : 05-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación lucha contra incendios contrato de suministros Adjudicación definitiva número 672/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 672/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 672/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: arrendament, amb opció de compra, i manteniment d'una central d'incendis i sistema de gestió gràfica per a la detecció d'incendis de les centrals de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento, con opción de compra, y mantenimiento de una central de incendios y sistema de gestión gráfica para la detección de incendios de las centrales del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5853 de 19 de setembre de 2008. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5853 de 19 de septiembre de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent cinquanta-tres mil vuit-cents setanta-nou euros i trenta-un cèntims (153.879,31 €) IVA exclòs; cent setanta-vuit mil cinc-cents euros (178.500,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cincuenta y tres mil ochocientos setenta y nueve euros con treinta y un céntimos (153.879,31 €) IVA excluido; ciento setenta y ocho mil quinientos euros (178.500,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació provisional a) Data: 14 d'octubre de 2008.
Español: Adjudicación provisional a) Fecha: 14 de octubre de 2008.
Valencià: b) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci d'adjudicació provisional: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5875 de 21 d'octubre de 2008. 6.
Español: b) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de adjudicación provisional: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5875 de 21 de octubre de 2008. 6) Adjudicación definitiva a) Fecha: 4 de noviembre de 2008.
Valencià: b) Contractista: Tubo Ingeniería y Sistemas, SL.
Español: b) Contratista: Tubo Ingeniería y Sistemas, SL.