gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial de València, que cal interposar per escrit davant d'este Jutjat, en el termini de vint dies següents al dia que es notifique, d'acord amb els articles 457 i següents de la nova Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia que se interpondrá por escrito ante este Juzgado en el término de veinte días siguientes al de su notificación, conforme a los artículos 457 y siguientes de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I atés que s'ignora el parador d'Emilio Maquera Jora, la publicació d'este edicte val de notificació de forma deguda.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Emilio Maquera Jora, sirva la publicación del presente edicto de notificación en forma.
Valencià: Sueca, 20 de desembre de 2012.
Español: Sueca, 20 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7038, del 04-06-2013 (2013/5383) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2013, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual s'atorga autorització administrativa per a la construcció de les instal·lacions elèctriques corresponents al projecte denominat: Reforma de línies aèries a 20 kV, D/C de ST Rojales, des del suport existent fins als nous suports final de línia, en els termes municipals d'Algorfa i Rojales, s'aprova el projecte d'execució i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7038, del 04-06-2013 (2013/5383) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2013, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se otorga autorización administrativa para la construcción de las instalaciones eléctricas correspondientes al proyecto denominado: Reforma de líneas aéreas a 20 kV, D/C de ST Rojales, desde apoyo existente hasta nuevos apoyos fin de línea, en los términos municipales de Algorfa y Rojales, se aprueba el proyecto de ejecución y se declara en concreto su utilidad pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7038 Data del DOGV : 04-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7038 Fecha DOGV : 04-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/5383 CVE Data del document : 14-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació empresa privada RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2013, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual s'atorga autorització administrativa per a la construcció de les instal·lacions elèctriques corresponents al projecte denominat: Reforma de línies aèries a 20 kV, D/C de ST Rojales, des del suport existent fins als nous suports final de línia, en els termes municipals d'Algorfa i Rojales, s'aprova el projecte d'execució i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/5383 CVE Fecha del documento : 14-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo empresa privada RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2013, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se otorga autorización administrativa para la construcción de las instalaciones eléctricas correspondientes al proyecto denominado: Reforma de líneas aéreas a 20 kV, D/C de ST Rojales, desde apoyo existente hasta nuevos apoyos fin de línea, en los términos municipales de Algorfa y Rojales, se aprueba el proyecto de ejecución y se declara en concreto su utilidad pública.
Valencià: [2013/5383] Vist l'expedient amb la referència ATLINE/2012/185/03, incoat davant del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, a instàncies de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, relatiu a la sol·licitud, de 12 de desembre de 2012, d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i reconeixement, en concret, d'utilitat pública per a la construcció de les instal·lacions elèctriques corresponents al projecte denominat: Reforma de línies aèries a 20 kV, D/C de ST Rojales, des del suport existent fins als nous suports final de línia, en els termes municipals d'Algorfa i Rojales, a la província d'Alacant, i s'adjunta l'exemplar del projecte tècnic d'execució firmat pel tècnic competent.
Español: [2013/5383] Visto el expediente con referencia ATLINE/2012/185/03 incoado ante el Servicio Territorial de Energía de Alicante, a instancia de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, relativo a la solicitud, de fecha 12 de diciembre de 2012, de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento, en concreto, de utilidad pública para la construcción de las instalaciones eléctricas correspondientes al proyecto denominado: Reforma de líneas aéreas a 20 kV, D/C de ST Rojales, desde apoyo existente hasta nuevos apoyos fin de línea, en los términos municipales de Algorfa y Rojales, en la provincia de Alicante, adjuntándose ejemplar del proyecto técnico de ejecución firmado por técnico competente.
Valencià: Resultant que consta com a antecedent la Resolució de 22 de novembre de 2010, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU, autorització administrativa en la part de distribució elèctrica, per a la nova subestació transformadora de 220/20 kV, denominada ST Rojales, situada en el terme municipal de Rojales, s'aprova el projecte d'execució i l'annex de modificació a este i es declara, en concret, la seua utilitat pública, sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació de territori i al medi ambient.
Español: Resultando que consta como antecedente, la Resolución de 22 de noviembre de 2010, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU, autorización administrativa en la parte de distribución eléctrica, para la nueva subestación transformadora de 220/20 kV, denominada ST Rojales, ubicada en el término municipal de Rojales, se aprueba el proyecto de ejecución y anexo de modificación al mismo y se declara, en concreto, su utilidad pública, sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y en especial las relativas a la ordenación de territorio y al medio ambiente.
Valencià: Expedient número ATASCT/2009/22/03.
Español: Expediente número ATASCT/2009/22/03.
Valencià: Resultant que consta com a antecedent la Resolució de 13 de novembre de 2002, del Servici Territorial de Indústria i Energia d'Alacant, per la qual s'atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, autorització administrativa per a la construcció de la línia aerosubterrània de mitjana tensió a 20 kV, quàdruple circuit ET Rojales-D/C Benijófar-Almoradí, en els termes municipals de Rojales, Algorfa i Los Montesinos, s'aprova el projecte d'execució i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: Resultando que consta como antecedente, la Resolución de 13 de noviembre de 2002, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se otorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, autorización administrativa para la construcción de la línea aérea-subterránea de media tensión a 20 kV, cuádruple circuito ET Rojales-D/C Benijófar-Almoradí, en los términos municipales de Rojales, Algorfa y Los Montesinos, se aprueba el proyecto de ejecución y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: Expedients números ATLINE/2001/341 i JUEXPR/2001/341.
Español: Expedientes números ATLINE/2001/341 y JUEXPR/2001/341.
Valencià: Resultant que la sol·licitud d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, ha sigut sotmesa a informació pública, de conformitat amb el que preveu l'article 9.1 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, per mitjà d'anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 12 de febrer de 2013, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant d'11 de febrer de 2013, en el diari de premsa La Verdad de 14 de febrer de 2013, així com en el tauler d'edictes dels ajuntaments d'Algorfa i de Rojales.
Español: Resultando que la solicitud de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, ha sido sometida a información pública, de conformidad con lo previsto en el artículo 9.1 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, mediante anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 12 de febrero de 2013, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 11 de febrero de 2013, en el diario de prensa La Verdad de 14 de febrero de 2013, así como en el tablón de edictos de los Ayuntamientos de Algorfa y Rojales.
Valencià: D'acord amb la documentació que hi ha en l'expedient, es va presentar un escrit d'al·legacions per part de María Dolores Simón Ferrández, que actua en nom i representació de la mercantil Dar Cherif, SL.
Español: De acuerdo con la documentación que obra en el expediente, se presentó escrito de alegaciones por parte de María Dolores Simón Ferrández, actuando en nombre y representación de la mercantil Dar Cherif, SL.
Valencià: De conformitat amb l'article 9.3 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, es va traslladar el referit escrit d'al·legacions a l'empresa peticionària, que va manifestar el següent: Primera.
Español: Conforme al artículo 9.3 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, se trasladó el referido escrito de alegaciones a la empresa peticionaria, que vino a manifestar lo siguiente: Primera.
Valencià: En relació amb les al·legacions indicades en l'expedient administratiu d'autorització de la línia elèctrica corresponent a l'any 2003, cal dir que el procediment esmentat es va tramitar al seu dia de forma totalment legal i, en conseqüència, d'acord amb el dret.
Español: En relación con las alegaciones relacionadas con el expediente administrativo de autorización de la línea eléctrica correspondiente al año 2003, cabe decir que dicho procedimiento se tramitó en su día de forma totalmente legal y, en consecuencia, conforme a derecho.
Valencià: Si, segons la mercantil reclamant, l'expedient mencionat es va tramitar per via de fet, cosa que no és certa, hauria d'haver pres, en el seu moment, les accions legals al seu abast per a impugnar la resolució que va posar fi al procediment mencionat.
Español: Si, según la mercantil reclamante, dicho expediente se tramitó por vía de hecho, lo cual no es cierto, debería haber tomado en su momento, las acciones legales a su alcance para impugnar la resolución que puso fin a dicho procedimiento.
Valencià: Cal afegir-hi que la mencionada mercantil era coneixedora de l'existència d'aquell expedient administratiu i, per això, va presentar el 17 de desembre de 2003 una carta de reclamació contra esta empresa elèctrica, no obstant això, i de forma contradictòria, no va interposar al seu dia cap recurs contra el procediment administratiu esmentat, que va finalitzar l'any 2003.
Español: Cabe añadir que la citada mercantil era conocedora de la existencia de aquel expediente administrativo y, por ello, presentó el 17 de diciembre de 2003 carta de reclamación contra esta empresa eléctrica, sin embargo, y de forma contradictoria, no interpuso en su día ningún recurso contra el citado procedimiento administrativo, que finalizó en el año 2003.
Valencià: Quant als traçats, principal i subsidiari, de la línia proposada per la part reclamant, no consta que esta haja acreditat que els traçats mencionats complixen conjuntament tots els requisits establits per l'article 161.2 del Reial Decret 1955/2000, per la qual cosa la seua proposta ha de ser rebutjada a tots els efectes.
Español: En cuanto a los trazados, principal y subsidiario, de la línea propuestos por la parte reclamante, no consta que la misma haya acreditado que dichos trazados cumplen conjuntamente todos los requisitos establecidos por el artículo 161.2 del Real Decreto 1955/2000, por lo que su propuesta debe ser rechazada a todos los efectos.
Valencià: L'article mencionat establix les condicions que han de complir-se, conjuntament, perquè el traçat proposat de contrari puga ser admés reglamentàriament.
Español: Dicho artículo establece las condiciones que deben cumplirse, conjuntamente, para que el trazado propuesto de contrario pueda ser admitido reglamentariamente.
Valencià: Quant a la suposada il·legalitat de la subestació elèctrica de la mercantil Hidrocantábrico, s'haurà de remetre l'escrit de reclamació a esta perquè es pronuncie a este efecte i aporte la documentació sol·licitada per la part reclamant en el seu escrit.
Español: En cuanto a la supuesta ilegalidad de la subestación eléctrica de la mercantil Hidrocantábrico, se deberá remitir el escrito de reclamación a la misma para que se pronuncie a tal efecto y aporte la documentación solicitada por la parte reclamante en su escrito.
Valencià: Resultant que en aplicació de l'article 9.4 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, s'han remés separates del projecte als ajuntaments d'Algorfa i Rojales, on se sol·licita la conformitat, l'oposició o l'inconvenient a la instal·lació projectada, en allò que afecta béns i drets a càrrec seu, i, si és el cas, les condicions tècniques procedents.
Español: Resultando que en aplicación del artículo 9.4 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, se han remitido separatas del proyecto a los ayuntamientos de Algorfa y Rojales, solicitándose la conformidad, oposición o reparo a la instalación proyectada, en lo que afecta a bienes y derechos a su cargo, y en su caso, el condicionado técnico procedente.
Valencià: Per part de l'Ajuntament d'Algorfa, s'informa de la conformitat amb l'autorització de la instal·lació projectada.
Español: Por parte del Ayuntamiento de Algorfa, se informa de la conformidad con la autorización a la instalación proyectada.
Valencià: Per part de l'Ajuntament de Rojales, no s'ha rebut contestació després d'haver realitzat la corresponent reiteració, per tant s'entendrà la conformitat amb la sol·licitud a l'autorització, d'acord amb l'article 9.4 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, i l'article 146 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Por parte del Ayuntamiento de Rojales, no se ha recibido contestación tras haber realizado la correspondiente reiteración, por lo que se entenderá la conformidad con la solicitud a la autorización, conforme al artículo 9.4 del Decreto 88/2005, de 29 de abril y el artículo 146 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Valencià: Resultant que, segons establix l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, es va remetre separata del projecte, que conté les característiques generals de la instal·lació, a la resta de les administracions públiques, organismes i, si és el cas, empreses de servicis públics o d'interés general afectats, d'acord amb la documentació que hi ha en l'expedient, concretament a Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU.
Español: Resultando que, de conformidad con lo establecido en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, se remitió separata del proyecto, conteniendo las características generales de la instalación, al resto de las administraciones públicas, organismos y, en su caso empresas de servicios públicos o de interés general afectados, de acuerdo con la documentación que obra en el expediente, concretamente a Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: En resposta a la petició d'informe, Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU, manifesta la seua conformitat amb l'autorització a la instal·lació projectada.
Español: En respuesta a la petición de informe, Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU, manifiesta su conformidad con la autorización a la instalación proyectada.
Valencià: Resultant que el projecte presentat disposa entre la seua documentació dels plans pertinents a escala adequada, està suficientment detallat i conté una relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats.
Español: Resultando que el proyecto presentado cuenta entre su documentación con los planos pertinentes a escala adecuada, está suficientemente detallado y contiene una relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Vist que, d'acord amb la sol·licitud i el projecte presentat, la finalitat que es perseguix amb la construcció d'esta instal·lació, és la de modificar la xarxa aèria de mitjana tensió de distribució, corresponent a la línia de quàdruple circuit Galanes, Daya Nueva, Torrevimar i La Rellana, per a permetre la construcció de la nova subestació de distribució d'energia elèctrica, 220/20 kV Rojales, annexa a l'actual subestació de transport de Red Eléctrica de España, SAU.
Español: Resultando que, de acuerdo con la solicitud y el proyecto presentado, la finalidad que se persigue con la construcción de esta instalación, es la de modificar la red aérea de media tensión de distribución, correspondiente a la línea de cuádruple circuito Galanes, Daya Nueva, Torrevimar y La Rellana, para permitir la construcción de la nueva subestación de distribución de energía eléctrica, 220/20 kV Rojales, anexa a la actual subestación de transporte de Red Eléctrica de España, SAU.
Valencià: Considerant el Servici Territorial d'Energia d'Alacant competent per a la resolució del present expedient, d'acord amb el que establix el Decret 188/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació i el que establix l'article 4.1.b del Decret 88/2005, de 29 d'abril.
Español: Considerando al Servicio Territorial de Energía de Alicante competente para la resolución del presente expediente, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 188/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo y lo establecido en el artículo 4.1.b del Decreto 88/2005, de 29 de abril.
Valencià: Este Servici Territorial d'Energia resol: Primer Atorgar autorització administrativa a l'empresa Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, per a la construcció de les instal·lacions elèctriques corresponents al projecte denominat: Reforma de línies aèries a 20 kV, D/C de ST Rojales, des del suport existent fins als nous suports final de línia, en els termes municipals d'Algorfa i Rojales, en la província d'Alacant, les característiques generals de la qual són: Reforma de la línia autoritzada.
Español: Este Servicio Territorial de Energía, resuelve: Primero Otorgar autorización administrativa a la empresa Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, para la construcción de las instalaciones eléctricas correspondientes al proyecto denominado: Reforma de líneas aéreas a 20 kV, D/C de ST Rojales, desde apoyo existente hasta nuevos apoyos fin de línea, en los términos municipales de Algorfa y Rojales, en la provincia de Alicante, cuyas características generales son: Reforma de la línea autorizada.
Valencià: Característiques principals: Origen i final: la línia projectada té l'origen en el suport existent a mantindre número 14564, i disposa a partir d'eixe suport de 2 nous vans en doble circuit i acaba en 2 nous suports final de línia, amb conversió aerosubterrània, números 14561N i 14562N.
Español: Características principales: Origen y final: la línea proyectada tiene su origen en el apoyo existente a mantener número 14564, contando a partir de ese apoyo de 2 nuevos vanos en doble circuito y finaliza en 2 nuevos apoyos fin de línea, con conversión aéreo-subterráneo, números 14561N y 14562N.
Valencià: Conductors: del tipus 100-AL1/17-ST1A i secció de 116,7 m m².
Español: Conductores: del tipo 100-AL1/17-ST1A y sección de 116,7 m m².
Valencià: Nombre de circuits: 4 Longitud de la línia D/C (circuits 1 i 2): 99 metres.
Español: Número de circuitos: 4 Longitud de la línea D/C (circuitos 1 y 2): 99 metros.
Valencià: Longitud de la línia D/C (circuits 3 i 4): 102 metres.
Español: Longitud de la línea D/C (circuitos 3 y 4): 102 metros.
Valencià: Desmuntatge de la línia existent.
Español: Desmontaje de la línea existente.
Valencià: L'execució de la reforma de la línia implica al seu torn el desmuntatge de 2 vans de doble circuit i 3 suports.
Español: La ejecución de la reforma de la línea, implica a su vez el desmontaje de 2 vanos de doble circuito y 3 apoyos.
Valencià: Característiques principals: Origen i final: des del suport número 14563 a desmuntar, fins als actuals suports final de línia, conversió aerosubterrània números 14561 i 14562, que també seran desmuntats.
Español: Características principales: Origen y final: desde el apoyo número 14563 a desmontar, hasta los actuales apoyos fin de línea, conversión aéreo-subterráneo números 14561 y 14562, que también serán desmontados.
Valencià: Longitud de les 2 línies aèries existents D/C a desmuntar: 92 metres.
Español: Longitud de las 2 líneas aéreas existentes D/C a desmontar: 92 metros.
Valencià: Pressupost: 13.744,55 euros.
Español: Presupuesto: 13.744,55 euros.
Valencià: La present autorització en cap cas es concedirà amb drets exclusius d'ús i s'entén sense perjuís i independentment de les concessions, les llicències, els permisos o les autoritzacions de competència municipal, provincial, autonòmica, estatal o d'este o altres organismes i entitats que siguen necessàries per a la realització de les instal·lacions, d'acord amb la corresponent legislació sectorial o amb altres disposicions que siguen aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i del medi ambient, tot això segons el que establix l'article 40 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric.
Español: La presente autorización en ningún caso se concederá con derechos exclusivos de uso y se entiende sin perjuicios e independientemente de las concesiones, licencias, permisos o autorizaciones de competencia municipal, provincial, autonómica, estatal o de este u otros organismos y entidades que sean necesarias para la realización de las instalaciones, de acuerdo con la correspondiente legislación sectorial o con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y del medio ambiente, todo ello según lo dispuesto en el artículo 40 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico.