gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Està constituïda per tres socis i la Junta Rectora figura composta per: president: el senyor Joaquín Miralles García; secretari: la senyora Rosa Folch Folch; vocal: la senyora Mónica Miralles Folch.
Español: Está constituida por tres socios y su Junta Rectora figura compuesta por: presidente: don Joaquín Miralles García; secretario: doña Rosa Folch Folch; vocal: doña Mónica Miralles Folch.
Valencià: Societat agrària de transformació número 78CV, denominada Citroriol, la duració de la qual serà indefinida i que té per objecte social la producció agrícola, té un capital social de nou milions (9.000.000) de pessetes i el seu domicili s'estableix al carrer del Molino de la Ciudad, número 39, d'Orihuela (Alacant).
Español: Sociedad agraria de transformación número 78CV, denominada Citroriol, cuya duración será indefinida y que tiene por objeto social la producción agrícola, tiene un capital social de nueve millones (9.000.000) de pesetas y su domicilio se establece en calle del Molino de la Ciudad, número 39, de Orihuela (Alicante).
Valencià: Està constituïda per tres socis i la Junta Rectora figura composta per: presidenta: la senyora Obdulia Ballester Lloris; secretària: la senyora Mercedes Rodríguez Ballester; vocal: la senyora Obdulia Rodríguez Ballester.
Español: Está constituida por tres socios y su Junta Rectora figura compuesta por: presidenta: doña Obdulia Ballester Lloris; secretaria: doña Mercedes Rodríguez Ballester; vocal: doña Obdulia Rodríguez Ballester.
Valencià: Societat agrària de transformació número 79CV, denominada Frutas Mestre, la duració de la qual serà indefinida i que té per objecte social la producció agrícola i el comerç a l'engròs, té un capital social de sis-centes mil (600.000) pessetes i el seu domicili s'estableix carrer de Leandro Gras, número 28, de Monforte del Cid (Alacant).
Español: Sociedad agraria de transformación número 79CV, denominada Frutas Mestre, cuya duración será indefinida y que tiene por objeto social la producción agrícola y el comercio al por mayor, tiene un capital social de seiscientas mil (600.000) pesetas y su domicilio se establece en calle de Leandro Gras, número 28, de Monforte del Cid (Alicante).
Valencià: Està constituïda per tres socis i la Junta Rectora figura composta per: president: el senyor Jaime Mestre Torres; secretari: el senyor Jaime Mestre Quirant; vocal: la senyora Purificación Quirant Cazorla.
Español: Está constituida por tres socios y su Junta Rectora figura compuesta por: presidente: don Jaime Mestre Torres; secretario: don Jaime Mestre Quirant; vocal: doña Purificación Quirant Cazorla.
Valencià: Societat agrària de transformació número 80CV, denominada Vivercitrus, la duració de la qual serà indefinida i que té per objecte social la producció agrícola, té un capital social de cinc-centes mil (500.000) pessetes i el seu domicili s'estableix al carrer del Doctor Beltran Bigorra, número 15, de València (València).
Español: Sociedad agraria de transformación número 80CV, denominada Vivercitrus, cuya duración será indefinida y que tiene por objeto social la producción agrícola, tiene un capital social de quinientas mil (500.000) pesetas y su domicilio se establece en calle del Doctor Beltran Bigorra, número 15, de Valencia (Valencia).
Valencià: Està constituïda per cinc socis i la Junta Rectora figura composta per: president: el senyor Juan Agustín Gil; secretari: el senyor Juan Antonio Sánchez Aguilar; vocals: el senyor Pascual Eixea Frías, el senyor Vicente Peris Belenguer i la senyora Lucía Peris Belenguer.
Español: Está constituida por cinco socios y su Junta Rectora figura compuesta por: presidente: don Juan Agustín Gil; secretario: don Juan Antonio Sánchez Aguilar; vocales: don Pascual Eixea Frías, don Vicente Peris Belenguer y doña Lucía Peris Belenguer.
Valencià: Societat agrària de transformació número 81CV, denominada Marquesa, la duració de la qual serà indefinida i que té per objecte social la producció agrícola, té un capital social de cinquanta milions (50.000.000) de pessetes i el seu domicili s'estableix a la partida de la Coma, de Picassent (València).
Español: Sociedad agraria de transformación número 81CV, denominada Marquesa, cuya duración será indefinida y que tiene por objeto social la producción agrícola, tiene un capital social de cincuenta millones (50.000.000) de pesetas y su domicilio se establece en la partida de La Coma, de Picassent (Valencia).
Valencià: Està constituïda per vuit socis i la Junta Rectora figura composta per: president: el senyor José Raul López Martorell; secretari: el senyor José Soler Salvador; vocals: el senyor Miguel Ángel Sánchez González, el senyor Jesús Soler Salvador, el senyor José Luis González Arnau, la senyora Blanca Soler López, la senyora Olga González Ribera i el senyor José Luis Soler Belenguer.
Español: Está constituida por ocho socios y su Junta Rectora figura compuesta por: presidente: don José Raúl López Martorell; secretario: don José Soler Salvador; vocales: don Miguel Ángel Sánchez González, don Jesús Soler Salvador, don José Luis González Arnau, doña Blanca Soler López, doña Olga González Ribera y don José Luis Soler Belenguer.
Valencià: Societat agrària de transformació número 82CV, denominada Terranova, la duració de la qual serà indefinida i que té per objecte social la producció agrícola, té un capital social de dinou milions cinc-centes seixanta mil (19.560.000) pessetes i el seu domicili s'estableix al carrer del Tossal, 13, de Gandia (València).
Español: Sociedad agraria de transformación número 82CV, denominada Terranova, cuya duración será indefinida y que tiene por objeto social la producción agrícola, tiene un capital social de diecinueve millones quinientas sesenta mil (19.560.000) pesetas y su domicilio se establece en calle del Tossal, 13, de Gandia (Valencia).
Valencià: Està constituïda per set socis i la Junta Rectora figura composta per: presidenta: la senyora María Dolores Cots Torregrosa; secretària: la senyora Mónica Llácer Cots; vocals: el senyor Vicente Pascual Llácer Cots, el senyor Carlos Javier Llácer Cots, la senyora María Dolores Llácer Cots, la senyora Ana Isabel Llácer Cots i la senyora María Carmen Llácer Cots.
Español: Está constituida por siete socios y su Junta Rectora figura compuesta por: presidenta: doña María Dolores Cots Torregrosa; secretaria: doña Mónica Llácer Cots; vocales: don Vicente Pascual Llácer Cots, don Carlos Javier Llácer Cots, doña María Dolores Llácer Cots, doña Ana Isabel Llácer Cots y doña María Carmen Llácer Cots.
Valencià: Societat agrària de transformació número 83CV, denominada Candido, la duració de la qual serà indefinida i que té per objecte social el comerç a l'engròs, té un capital social de sis-centes mil (600.000) pessetes i el seu domicili s'estableix a l'avinguda de la Constitució, 80, baix, de Novelda (Alacant).
Español: Sociedad agraria de transformación número 83CV, denominada Candido, cuya duración será indefinida y que tiene por objeto social el comercio al por mayor, tiene un capital social de seiscientas mil (600.000) pesetas y su domicilio se establece en avenida de la Constitución, 80, bajo, de Novelda (Alicante).
Valencià: Està constituïda per tres socis i la Junta Rectora figura composta per: president: el senyor Cándido López Rico; secretari: el senyor José Miguel López Rico; vocal: la senyora Dolores Rico Tarraga.
Español: Está constituida por tres socios y su Junta Rectora figura compuesta por: presidente: don Cándido López Rico; secretario: don José Miguel López Rico; vocal: doña Dolores Rico Tarraga.
Valencià: Societat agrària de transformació número 84CV, denominada Villacas, la duració de la qual serà indefinida i que té per objecte social el comerç a l'engròs, té un capital social de cent mil (100.000) pessetes i el seu domicili s'estableix al carrer de Jaume I, s/n, de Castelló de la Ribera (València).
Español: Sociedad agraria de transformación número 84CV, denominada Villacas, cuya duración será indefinida y que tiene por objeto social el comercio al por mayor, tiene un capital social de cien mil (100.000) pesetas y su domicilio se establece en calle de Jaume I, s/n, de Castelló de la Ribera (Valencia).
Valencià: Està constituïda per cinc socis i la Junta Rectora figura composta per: president: el senyor Vicente Emilio Sala Puertos; secretari: el senyor Juan José Sala Tortosa; vocals: el senyor Vicente Pla Granero, la senyora Teresa Abad Almiñana i el senyor Francisco Abad Almiñana.
Español: Está constituida por cinco socios y su Junta Rectora figura compuesta por: presidente: don Vicente Emilio Sala Puertos; secretario: don Juan José Sala Tortosa; vocales: don Vicente Pla Granero, doña Teresa Abad Almiñana y don Francisco Abad Almiñana.
Valencià: Societat agrària de transformació número 85CV, denominada Talamante, la duració de la qual serà indefinida i que té per objecte social la producció ramadera i el comerç a l'engròs, té un capital social de tres milions sis-centes mil (3.600.000) pessetes i el seu domicili s'estableix al carrer de Mariano Benlliure, número 3, de l'Eliana (València).
Español: Sociedad agraria de transformación número 85CV, denominada Talamante, cuya duración será indefinida y que tiene por objeto social la producción ganadera y el comercio al por mayor, tiene un capital social de tres millones seiscientas mil (3.600.000) pesetas y su domicilio se establece en calle de Mariano Benlliure, número 3, de L'Eliana (Valencia).
Valencià: Està constituïda per tres socis i la Junta Rectora figura composta per: president: el senyor José Talamante Fabregat; secretari: el senyor Carlos Talamante Serrulla; vocal: la senyora Susana Talamante Serrulla.
Español: Está constituida por tres socios y su Junta Rectora figura compuesta por: presidente: don José Talamante Fabregat; secretario: don Carlos Talamante Serrulla; vocal: doña Susana Talamante Serrulla.
Valencià: Societat agrària de transformació número 86CV, denominada Casval, la duració de la qual serà indefinida i que té per objecte social el comerç a l'engròs i la producció agrícola, té un capital social de vuit-centes cinquanta-dos mil (852.000) pessetes i el seu domicili s'estableix al carrer de Romeu, número 6, de Sagunt (València).
Español: Sociedad agraria de transformación número 86CV, denominada Casval, cuya duración será indefinida y que tiene por objeto social el comercio al por mayor y la producción agrícola, tiene un capital social de ochocientas cincuenta y dos mil (852.000) pesetas y su domicilio se establece en calle de Romeu, número 6, de Sagunto (Valencia).
Valencià: Està constituïda per tres socis i la Junta Rectora figura composta per: president: el senyor Miguel García Gamón; secretari: el senyor Vicente García Gamón; vocal: la senyora Amparo García Gamón.
Español: Está constituida por tres socios y su Junta Rectora figura compuesta por: presidente: don Miguel García Gamón; secretario: don Vicente García Gamón; vocal: doña Amparo García Gamón.
Valencià: Societat agrària de transformació número 87CV, denominada Azafor, la duració de la qual serà indefinida i que té per objecte social serveis agrícoles, té un capital social de cinquanta mil (50.000) pessetes i el seu domicili s'estableix al carrer d'Azorín, número 6, de Villalonga (València).
Español: Sociedad agraria de transformación número 87CV, denominada Azafor, cuya duración será indefinida y que tiene por objeto social servicios agrícolas, tiene un capital social de cincuenta mil (50.000) pesetas y su domicilio se establece en calle de Azorín, número 6, de Villalonga (Valencia).
Valencià: Està constituïda per catorze socis i la Junta Rectora figura composta per: president: Cooperativa Agrícola Nuestra Señora de la Fuente (Cooperativa de Villalonga); secretari: el senyor Jesús Escrivà Angel; vocals: el senyor José Luis Ros Cloquell, el senyor José Onrubia Fuertes i el senyor Francisco Mascarell Espí.
Español: Está constituida por catorce socios y su Junta Rectora figura compuesta por: presidente: Cooperativa Agrícola Nuestra Señora de la Fuente (Cooperativa Villalonga); secretario: don Jesús Escrivá Angel; vocales: don José Luis Ros Cloquell, don José Onrubia Fuertes y don Francisco Mascarell Espí.
Valencià: Societat agrària de transformació número 88CV, denominada Pas de la Guarda, la duració de la qual serà indefinida i que té per objecte social la producció agrícola i el reg localitzat, té un capital social de set milions cinc-centes mil (7.500.000) pessetes i el seu domicili s'estableix al carrer de Cais, número 6, de Villalonga (València).
Español: Sociedad agraria de transformación número 88CV, denominada Pas de la Guarda, cuya duración será indefinida y que tiene por objeto social la producción agrícola y el riego localizado, tiene un capital social de siete millones quinientas mil (7.500.000) pesetas y su domicilio se establece en ccalle de Cais, número 6, de Villalonga (Valencia).
Valencià: Està constituïda per tres socis i la Junta Rectora figura composta per: president: el senyor Perfecto Sastre Roselló; secretari: el senyor Ángel Escrivá Moratal; vocal: el senyor José Moratal Sastre.
Español: Está constituida por tres socios y su Junta Rectora figura compuesta por: presidente: don Perfecto Sastre Roselló; secretario: don Ángel Escrivá Moratal; vocal: don José Moratal Sastre.
Valencià: Societat agrària de transformació número 89CV, denominada Agroroig, la duració de la qual serà indefinida i que té per objecte social la producció agrícola, té un capital social de quaranta milions (40.000.000) de pessetes i el seu domicili s'estableix a la partida de Yesar de los Capas, de Pedralba (València).
Español: Sociedad agraria de transformación número 89CV, denominada Agroroig, cuya duración será indefinida y que tiene por objeto social la producción agrícola, tiene un capital social de cuarenta millones (40.000.000) de pesetas y su domicilio se establece en partida de Yesar de los Capas, de Pedralba (Valencia).
Valencià: Està constituïda per quatre socis i la Junta Rectora figura composta per: president: el senyor Enrique Roig Olmos; secretària: la senyora María Isabel Giménez Rodrigo; vocals: la senyora Patricia Roig Giménez i la senyora Elena Roig Giménez.
Español: Está constituida por cuatro socios y su Junta Rectora figura compuesta por: presidente: don Enrique Roig Olmos; secretaria: doña María Isabel Giménez Rodrigo; vocales: doña Patricia Roig Giménez y doña Elena Roig Giménez.
Valencià: Societat agrària de transformació número 90CV, denominada Plant-Ibo, la duració de la qual serà indefinida i que té per objecte social la producció agrícola, té un capital social de tres-centes mil (300.000) pessetes i el seu domicili s'estableix a la partida de l'Alter al camí de València, s/n, d'Alcácer (València).
Español: Sociedad agraria de transformación número 90CV, denominada Plant-Ibo, cuya duración será indefinida y que tiene por objeto social la producción agrícola, tiene un capital social de trescientas mil (300.000) pesetas y su domicilio se establece en partida de L'Alter al camino de Valencia, s/n, de Alcácer (Valencia).
Valencià: Està constituïda per tres socis i la Junta Rectora figura composta per: presidenta: la senyora Maria Àngels Cabanes Mateu; secretari: el senyor Vicente Daniel Iborra Almudéver; vocal: el senyor Daniel Iborra Cabanes.
Español: Está constituida por tres socios y su Junta Rectora figura compuesta por: presidenta: doña Maria Àngels Cabanes Mateu; secretario: don Vicente Daniel Iborra Almudever; vocal: don Daniel Iborra Cabanes.
Valencià: - El director general d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries: Enrique Bellés Llopis.
Español: - El director general de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias: Enrique Bellés Llopis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3128, del 24-11-1997 (1997/11681) RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3128, del 24-11-1997 (1997/11681) RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a D.
Valencià: Josep Eliseu Pardo i Pascual, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria, adscrita al Departament d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria.
Español: Josep Eliseu Pardo Pascual, profesor titular de universidad del área de conocimiento Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría, adscrita al Departamento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3128 Data del DOGV : 24-11-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/11681 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució 3859 RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el Sr.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3128 Fecha DOGV : 24-11-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/11681 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución 3859 RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a D.
Valencià: [97/X11681] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 2 de desembre de 1996 d'aquesta Universitat, plaça núm. 85/96, Codi 1.691 (BOE de 23 de desembre de 1996), i una vegada la persona interessada ha presentat la documentació a què fa referència el punt desè de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el Sr.
Español: [97/X11681] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 2 de diciembre de 1996 de esta Universidad, plaza nº 85/96, Cód. 1.691 (BOE 23-12-96), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el articulo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a D.
Valencià: Josep Eliseu Pardo i Pascual, amb DNI núm. 22548463, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria, adscrita al Departament d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria.
Español: Josep Eliseu Pardo Pascual, con número de documento nacional de identidad 22548463, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría, adscrita al Departamento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2971, del 15-04-1997 (1997/6915) DECRET 146/1997, de 8 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es disposa la creació de Deute públic de la Generalitat Valenciana durant 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2971, del 15-04-1997 (1997/6915) DECRETO 146/1997, de 8 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se dispone la creación de Deuda Pública de la Generalitat Valenciana durante 1997.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/04/08/146/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2971 Data del DOGV : 15-04-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/6915 CVE Data del document : 08-04-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret DECRET 146/1997, de 8 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es disposa la creació de Deute públic de la Generalitat Valenciana durant 1997.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/04/08/146/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2971 Fecha DOGV : 15-04-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/6915 CVE Fecha del documento : 08-04-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto DECRETO 146/1997, de 8 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se dispone la creación de Deuda Pública de la Generalitat Valenciana durante 1997.
Valencià: La Llei 4/1996, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1997, en el títol V, article 34, autoritza el Govern Valencià perquè, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, incremente el Deute de la Generalitat Valenciana, amb la limitació que el saldo viu d'aquest el 31 de desembre de 1997 no supere el saldo l'1 de gener de 1997 en més de 37.527.234 milers de pessetes.
Español: La Ley 4/1996, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1997, en su título V, artículo 34, autoriza al Gobierno Valenciano para que, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, incremente la Deuda de la Generalitat Valenciana, con la limitación de que el saldo vivo de la misma a 31 de diciembre de 1997 no supere el saldo a 1 de enero de 1997 en más de 37.527.234 miles de pesetas.
Valencià: L'apartat següent del mateix article precisa que aquest límit serà efectiu al terme de l'exercici, podrà ser ultrapassat durant aquest, i preveu els casos pels quals es revisarà automàticament.
Español: El apartado siguiente del mismo artículo precisa que dicho límite será efectivo al término del ejercicio, pudiendo ser sobrepasado durante el mismo, y prevé los casos por los que se revisará automáticamente.
Valencià: D'acord amb les previsions del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, el Govern Valencià pot fixar les característiques del Deute públic i els criteris relatius a la seua gestió, i les directrius a les quals la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública ha de cenyir-se en l'exercici de les seues competències en la matèria.
Español: De acuerdo con las previsiones del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, el Gobierno Valenciano puede fijar las características de la Deuda Pública y los criterios relativos a su gestión, así como las directrices a las que la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública ha de ceñirse en el ejercicio de sus competencias en la materia.