gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9214, del 12-11-2021 (2021/11138) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'incoa expedient per a declarar bé d'interés cultural, amb la categoria de zona arqueològica, el jaciment l'Hostalot-Ildum, a Vilanova d'Alcolea (Castelló), i se sotmet l'expedient incoat a tràmit d'informació pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9214, del 12-11-2021 (2021/11138) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se incoa expediente para declarar bien de interés cultural, con la categoría de zona arqueológica, el yacimiento L'Hostalot-Ildum, en Vilanova d'Alcolea (Castellón), y se somete el expediente incoado a trámite de información pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9214 Data del DOGV : 12-11-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9214 Fecha DOGV : 12-11-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/11138 CVE Data del document : 28-10-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'incoa expedient per a declarar bé d'interés cultural, amb la categoria de zona arqueològica, el jaciment l'Hostalot-Ildum, a Vilanova d'Alcolea (Castelló), i se sotmet l'expedient incoat a tràmit d'informació pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/11138 CVE Fecha del documento : 28-10-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se incoa expediente para declarar bien de interés cultural, con la categoría de zona arqueológica, el yacimiento L'Hostalot-Ildum, en Vilanova d'Alcolea (Castellón), y se somete el expediente incoado a trámite de información pública.
Valencià: [2021/11138] Vista la sol·licitud formulada per l'Ajuntament de Vilanova d'Alcolea (Castelló), els informes emesos pels serveis tècnics de la Direcció General de Cultura i Patrimoni d'aquesta conselleria favorables a la incoació d'un expedient per a la declaració de bé d'interés cultural, amb la categoria de zona arqueològica, a favor del jaciment de l'Hostalot-Ildum, situat al terme municipal de Vilanova d'Alcolea (Castelló).
Español: [2021/11138] Vista la solicitud formulada por el Ayuntamiento de Vilanova d'Alcolea (Castellón), los informes emtidos por los servicios técnicos de la Dirección General de Cultura y Patrimonio de esta conselleria favorables a la incoación de expediente para la declaración de bien de interés cultural, con la categoría de zona arqueológica, a favor del yacimiento L'Hostalot-Ildum, situado en el término municipal de Vilanova d'Alcolea (Castellón).
Valencià: Considerant el que disposa l'article 27 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, aquesta Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en el que és matèria de la seua competència, ha resolt: Primer Incoar un expedient per a la declaració de bé d'interés cultural, amb la categoria de zona arqueològica, a favor del jaciment l'Hostalot-Ildum, situat al terme municipal de Vilanova d'Alcolea (Castelló), encomanant la seua tramitació a la Direcció General de Cultura i Patrimoni d'aquesta conselleria.
Español: Considerando lo que dispone el artículo 27 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, esta Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, en lo que es materia de su competencia, ha resuelto: Primero Incoar expediente para la declaración de bien de interés cultural, con la categoría de zona arqueológica, a favor del yacimiento L'Hostalot-Ildum, situado en el término municipal de Vilanova d'Alcolea (Castellón), encomendando su tramitación a la Dirección General de Cultura y Patrimonio de esta conselleria.
Valencià: Segon De conformitat amb el que disposa l'article 28 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, determinar els valors del bé que justifiquen la declaració, descriure aquest i les seues parts integrants per a la seua més perfecta identificació, així com delimitar el seu entorn de protecció, assenyalar els seus béns patrimonials i fixar les normes de protecció del bé i el seu entorn en els annexos que s'adjunten a la present resolució.
Español: Segundo De conformidad con lo dispuesto en el art. 28 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, determinar los valores del bien que justifican la declaración, describir el mismo y sus partes integrantes para su más perfecta identificación, así como delimitar su entorno de protección, señalar los bienes patrimoniales existentes en el mismo y fijar las normas de protección del bien y su entorno en los anexos que se adjuntan a la presente resolución.
Valencià: Tercer En compliment del preceptuat en l'article 27.3 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Vilanova d'Alcolea i a les persones interessades i fer-los saber que, de conformitat amb el que estableixen els articles 35, 36 i 62.3 en relació amb el 27.4 de la llei i articles 8 i 19.2 del Reglament de regulació d'actuacions arqueològiques, aprovat pel Decret 107/2017, de 28 juliol, del Consell, la realització de qualsevol intervenció en la zona arqueològica o en el seu entorn haurà de ser autoritzada preceptivament per la Direcció General de Cultura i Patrimoni amb caràcter previ a la seua realització i a l'atorgament de llicència municipal, si és el cas, quan aquesta siga preceptiva, així com qualsevol canvi d'ús en l'immoble al qual es refereix la present incoació, sense perjudici de l'íntegra aplicació a l'àmbit delimitat del bé d'interés cultural del règim que per a la salvaguarda del patrimoni arqueològic estableix el títol III de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: Tercero En cumplimiento de lo preceptuado en el art. 27.3 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano notificar esta resolución al Ayuntamiento de Vilanova d'Alcolea y a los interesados y hacerle saber que, de conformidad con lo que establecen los artículos 35, 36 y 62.3 en relación con el 27.4 de la ley y artículos 8 y 19.2 del Reglamento de regulación de actuaciones arqueológicas aprobado por Decreto 107/2017, de 28 julio, del Consell, la realización de cualquier intervención en la zona arqueológica o en su entorno deberá ser autorizada preceptivamente por la Dirección General de Cultura y Patrimonio con carácter previo a su realización y al otorgamiento de licencia municipal en su caso, cuando esta resulte preceptiva, así como cualquier cambio de uso en el inmueble al que se refiere la presente incoación, sin perjuicio de la íntegra aplicación al ámbito delimitado del bien de interés cultural del régimen que para la salvaguarda del patrimonio arqueológico establece el título III de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Quart La present incoació, d'acord amb el que s'estableix en l'article 33 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, determina la suspensió de l'atorgament de llicències municipals de parcel·lació, urbanització, construcció, demolició, activitat i altres actes d'edificació i ús del sòl que afecten l'immoble i el seu entorn de protecció, així com d'aquestes actuacions quan siguen dutes a terme directament per les entitats locals.
Español: Cuarto La presente incoación, de acuerdo con lo establecido en el art. 33 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, determina la suspensión del otorgamiento de licencias municipales de parcelación, urbanización, construcción, demolición, actividad y demás actos de edificación y uso del suelo que afecten al inmueble y su entorno de protección, así como de dichas actuaciones cuando sean llevadas a cabo directamente por las entidades locales.
Valencià: Queden igualment suspesos els efectes de les ja atorgades, suspensió els efectes de la qual, de conformitat amb la limitació temporal continguda en l'incís segon de l'article 33 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, es resoldran després de la declaració.
Español: Quedan igualmente suspendidos los efectos de las ya otorgadas, suspensión cuyos efectos, de conformidad con la limitación temporal contenida en el inciso segundo del artículo 33 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, se resolverán tras la declaración.
Valencià: No obstant això, la Direcció General de Cultura i Patrimoni podrà autoritzar les actuacions esmentades quan considere que, en aplicació de les normes de protecció establides en la present resolució, manifestament no perjudiquen els valors del bé que motiven la incoació, així com les obres que per causa de força major o interés general hagen de realitzar-se inajornablement.
Español: No obstante, la Dirección General de Cultura y Patrimonio podrá autorizar las actuaciones mencionadas cuando considere que, en aplicación de las normas de protección establecidas en la presente resolución, manifiestamente no perjudican los valores del bien que motivan la incoación, así como las obras que por causa de fuerza mayor o interés general hubieran de realizarse inaplazablemente.
Valencià: Cinqué Conforme al que es preveu en l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en l'article 27.6 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, sotmetre l'expedient incoat a tràmit d'informació pública, a fi que totes les persones que tinguen interés puguen examinar l'expedient durant el termini d'un mes a partir de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto Conforme a lo previsto en el artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 27.6 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, someter el expediente incoado a trámite de información pública, a fin de que cuantas personas tengan interés puedan examinar el expediente durante el plazo de un mes a partir de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient estarà a la disposició dels interessats en la Direcció General de Cultura i Patrimoni, situada en l'avinguda de la Constitució, núm. 284, de València.
Español: El expediente estará a disposición de los interesados en la Dirección General de Cultura y Patrimonio, ubicada en la avenida de la Constitución, núm. 284, de València.
Valencià: Sisé Que, en compliment del que es disposa en l'article 27.3 de la llei, es notifique la present resolució al Registre General de Béns d'Interés Cultural dependent de l'Administració general de l'Estat per a la seua anotació preventiva.
Español: Sexto Que en cumplimiento de lo dispuesto en el art. 27.3 de la ley se notifique la presente resolución al Registro General de Bienes de Interés Cultural dependiente de la Administración General del Estado para su anotación preventiva.
Valencià: Seté Que la present resolució i els annexos es publiquen en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Séptimo Que la presente resolución y los anexos se publiquen en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: ANNEX I Delimitació literal de la zona arqueològica del jaciment de l'Hostalot-Ildum a Vilanova d'Alcolea (Castelló), descripció de les seues parts integrants o consubstancials i valors patrimonials que justifiquen la declaració.
Español: ANEXO I Delimitación literal de la zona arqueológica del yacimiento L'Hostalot-Ildum en Vilanova d'Alcolea (Castelló), descripción de las partes integrantes o consustanciales del mismo y valores patrimoniales que justifican la declaración.
Valencià: Denominació principal: Jaciment arqueològic de l'Hostalot-Ildum Localització: Província: Castelló Comarca: Plana Alta Municipi: Vilanova d'Alcolea Delimitació literal del jaciment: El jaciment arqueològic de l'Hostalot està situat al terme municipal de Vilanova d'Alcolea (Castelló), a poc més de 260 metres sobre el nivell de la mar.
Español: Denominación principal: Yacimiento arqueológico L'Hostalot-Ildum Localización: Provincia: Castellón Comarca: Plana Alta Municipio: Vilanova d'Alcolea Delimitación literal del yacimiento: El yacimiento arqueológico de L'Hostalot se encuentra ubicado al Término Municipal de Vilanova d'Alcolea (Castellón), a poco más de 260 m sobre el nivel del mar.
Valencià: Rep el topònim de l'antic hostal construït sobre les restes romanes, situat a l'encreuament del camí ral amb el qual es pujava fins a Vilanova d'Alcolea.
Español: Recibe el topónimo del antiguo hostal construido sobre los restos romanos, situado al cruce del camino real con el que se subía hasta Vilanova d'Alcolea.
Valencià: La major part del jaciment s'estén al costat meridional del barranc de la Carrasqueta i queda dividit en dos per la carretera CV-10 que, en aquest lloc, segueix el mateix traçat de l'antiga via Augusta.
Español: La mayor parte del yacimiento se extiende al lado meridional del barranco de la Carrasqueta y queda dividido en dos por la carretera CV-10 que, en este lugar, sigue el mismo trazado de la antigua Vía Augusta.
Valencià: Inventariat i inclòs en el Catàleg de béns i espais protegits del terme municipal de Vilanova d'Alcolea (Castelló), com a àrea de vigilància, sobre la base que estableix la Llei 5/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de modificació de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, i catalogat com a bé de rellevància local amb nivell de protecció integral. 3.1.
Español: Inventariado e incluido en el Catálogo de bienes y espacios protegidos del término municipal de Vilanova d'Alcolea (Castellón), como área de vigilancia, sobre la base que establece la Ley 5/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de modificación de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, y catalogado como bien de relevancia local con nivel de protección integral. 3.1.
Valencià: El jaciment arqueològic s'estén entre els següents punts: Punt Est Nord 1 761550 4460459 2 761573 4460436 3 761593 4460379 4 761618 4460321 5 761589 4460301 6 761591 4460288 7 761536 4460358 8 761530 4460379 9 761520 4460392 3.2.
Español: El yacimiento arqueológico se extiende entre los siguientes puntos: Punto Este Norte 1 761550 4460459 2 761573 4460436 3 761593 4460379 4 761618 4460321 5 761589 4460301 6 761591 4460288 7 761536 4460358 8 761530 4460379 9 761520 4460392 3.2.
Valencià: Referències cadastrals: Polígon 3.
Español: Referencias catastrales: Poligono 3.
Valencià: Situació urbanística: Segons la seu electrònica del Cadastre.
Español: Situación urbanística: Según la sede electrónica del Catastro.
Valencià: Direcció General del Cadastre Ministeri d'Hisenda: Polígon 3 Hortals Parcel·la 79: classe rústic.
Español: Dirección General del Catastro Ministerio de Hacienda: Polígono 3 Hortals Parcela 79: Clase Rústico.
Valencià: Ús Agrari.
Español: Uso Agrario.
Valencià: Parcel·la 80: classe rústic.
Español: Parcela 80: Clase Rústico.
Valencià: Parcel·la 81: classe rústic.
Español: Parcela 81: Clase Rústico.
Valencià: Justificació de la delimitació del jaciment arqueològic: La Llei de patrimoni valencià contempla el patrimoni arqueològic com una de les manifestacions més rellevants de l'evolució de l'ésser humà i de la nostra evolució com a poble.
Español: Justificación de la delimitación del yacimiento arqueológico: La Ley de patrimonio valenciano contempla el patrimonio arqueológico como una de las manifestaciones más relevantes de la evolución del ser humano y de nuestra evolución como pueblo.
Valencià: La llei estableix que formen part del patrimoni arqueològic valencià els béns immobles, objectes, vestigis i qualssevol altres senyals de manifestacions humanes que tinguen els valors propis del patrimoni cultural i el coneixement dels quals requereixen l'aplicació de mètodes arqueològics.
Español: La ley establece que forman parte del patrimonio arqueológico valenciano los bienes inmuebles, objetos, vestigios y cualesquiera otras señales de manifestaciones humanas que tengan los valores propios del patrimonio cultural y el conocimiento de los cuales requirieran la aplicación de métodos arqueológicos.
Valencià: Aquesta circumstància dota les intervencions arqueològiques d'una singularitat que exigeix un tractament específic i peculiar, però integrat en els diferents camps que constitueixen el patrimoni cultural.
Español: Esta circunstancia dota a las intervenciones arqueológicas de una singularidad que exige un tratamiento específico y peculiar, pero integrado, en los diferentes campos que constituyen el patrimonio cultural.
Valencià: Les restes arqueològiques que testimonien el pas de la via Augusta pel territori valencià no són abundants.
Español: Los restos arqueológicos que testimonian el paso de la Vía Augusta por el territorio valenciano no son abundantes.
Valencià: En aquest sentit, a la comarca de la Plana Alta (Castelló) els diferents estudis realitzats han permés establir una proposta acurada del seu traçat a partir de l'estudi arqueològic de camins, mil·liaris, arcs i assentaments.
Español: En este sentido, en la comarca de la Plana Alta (Castellón) los diferentes estudios realizados han permitido establecer una propuesta cuidadosa de su trazado a partir del estudio arqueológico de caminos, miliarios, arcos y asentamientos.
Valencià: Un dels jaciments utilitzats en aquests estudis és l'Hostalot-Ildum (Vilanova d'Alcolea), identificat com una de les postes oficials que l'Imperi Romà va utilitzar per al correcte funcionament del sistema de comunicacions entre la capital i els diferents territoris del Mediterrani.
Español: Uno de los yacimientos utilizados en estos estudios es L'Hostalot-Ildum (Vilanova d'Alcolea), identificado como una de las postas oficiales que el Imperio Romano utilizó para el correcto funcionamiento del sistema de comunicaciones entre la capital y los diferentes territorios del Mediterráneo.
Valencià: Malgrat no haver-se excavat íntegrament, sens dubte pot considerar-se l'Hostalot-Ildum com la millor conservada i coneguda de les postes romanes existents a la Comunitat Valenciana.
Español: A pesar de no haberse excavado en su totalidad, sin duda, puede considerarse L'Hostalot-Ildum como la mejor conservada y conocida de las postas romanas existentes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les restes romanes identificades fins al moment han sigut diferenciades en quatre sectors, dels quals es té evidència de conservació de restes arqueològiques estructurals en dos, que són els que es proposa que siguen declarats com a bé d'interés cultural: el sector I i el sector II.
Español: Los restos romanos identificados hasta el momento han sido diferenciados en IV sectores, de los que se tiene evidencia de conservación de restos arqueológicos estructurales en dos de ellos que son los que se propone sean declarados como bien de interés cultural, el sector I y el sector II.
Valencià: Els treballs realitzats durant les campanyes de 1986-87, dirigits per Ferran Arasa, es van centrar en el sector I.
Español: Los trabajos realizados durante las campañas de 1986-87 dirigidos por Ferran Arasa se centraron en el sector I.
Valencià: La primera campanya va consistir en la realització de dos sondejos; la segona va consistir en el seguiment dels murs de l'edifici i l'obertura de diferents sondejos en aquest sector I, i també en el sector II.
Español: La primera campaña consistió en la realización de dos sondeos; la segunda consistió en el seguimiento de los muros del edificio y la apertura de diferentes sondeos en este sector I y también en el sector II.
Valencià: Les actuacions realitzades en 2018 confirmen la presència d'un gran complex arquitectònic construït amb murs de formigó (opus caementicium), orientat NW-SE dividit en diverses estances amb paviments de terra en el sector II.
Español: Las actuaciones realizadas en 2018 confirman la presencia de un gran complejo arquitectónico construido con muros de hormigón (opus caementicium), orientado NW-SE y dividido en varias estancias con pavimentos de tierra en el sector II.
Valencià: en la parcel·la 80 (polígon 3) les estructures arqueològiques es troben en un estat de conservació òptim, amb murs d'opus signinum de més de 2 metres d'altura que conformen dos edificis amb planta molt conservada.
Español: En la parcela 80 (polígono 3) las estructuras arqueológicas se encuentran en un estado de conservación óptimo, con muros de opus signinum de más de 2 m de altura que conforman dos edificios con planta muy conservada.
Valencià: En total comprén 7.675 m² repartits de la següent forma: Referència cadastral 12132A003000790000EG Superfície parcel·la afectada 1.791 m².
Español: En total comprende 7.675 m² repartidos de la siguiente forma: Referencia catastral 12132A003000790000EG Superficie parcela afectada 1.791 m².
Valencià: Descripció del jaciment arqueològic i determinació dels seus valors: La primera referència a L'Hostalot és de l'any 1585, quan s'esmenta un hostal que havia d'haver-se edificat sobre les ruïnes romanes.
Español: Descripción del yacimiento arqueológico y determinación de sus valores: La primera referencia a L'Hostalot es del año 1585, cuando se menciona un hostal que debía de haberse edificado sobre las ruinas romanas.
Valencià: En la relació del seu viatge de 1585-86 entre Barcelona i València seguint el camí ral, el britànic E.
Español: En la relación de su viaje de 1585-86 entre Barcelona y Valencia siguiendo el camino real, el británico E.
Valencià: Cock, notari i arquer de la guàrdia del cos reial del monarca Felip II, a qui acompanyava formant part del seu seguici, dona l'única referència: «(?) s'ofereix una venta ben xicoteta i de poc valor que es diu de Vilanova (?)».
Español: Cock, notario y arquero de la guardia del cuerpo real del monarca Felipe II, a quien acompañaba formando parte de su séquito, da la única referencia: «(?) se ofrece una venta bien pequeña y de poco valor que se dice de Villanueva (?)».