gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Col·legi de Mediadors d'Assegurances d'Alacant està inscrit en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, amb el número 20 de la secció primera, mitjançant una resolució de la Direcció General d'Interior de data 14 de juliol de 1987.
Español: El Colegio de Mediadores de Seguros de Alicante se encuentra inscrito en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, con el número 20 de la sección primera, mediante resolución de la dirección general de Interior de fecha 14 de julio de 1987.
Valencià: Aprovar el canvi de la denominació de l'actual Col·legi de Mediadors d'Assegurances d'Alacant per la de Col·legi Professional de Mediadors d'Assegurances d'Alacant. 2.
Español: Aprobar el cambio de la denominación del actual Colegio de Mediadores de Seguros de Alicante por la de Colegio Profesional de Mediadores de Seguros de Alicante. 2.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única El canvi de la denominació de l'actual Col·legi de Mediadors d'Assegurances d'Alacant per la de Col·legi Professional de Mediadors d'Assegurances d'Alacant no té incidència pressupostària per a l'Administració pública de la Generalitat.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única El cambio de la denominación del actual Colegio de Mediadores de Seguros de Alicante por la de Colegio Profesional de Mediadores de Seguros de Alicante no tiene incidencia presupuestaria para la administración pública de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8144, del 07-10-2017 (2017/8849) DECRET 129/2017, de 6 d'octubre, del Consell, pel qual crea la Distinció Joan Lluís Vives de la Generalitat a l'aportació valenciana a la construcció d'Europa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8144, del 07-10-2017 (2017/8849) DECRETO 129/2017, de 6 de octubre, del Consell, por el que crea la Distinción Joan Lluís Vives de la Generalitat a la aportación valenciana a la construcción de Europa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2017/10/06/129/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8144 Data del DOGV : 07-10-2017 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2017/10/06/129/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8144 Fecha DOGV : 07-10-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/8849 CVE Data del document : 06-10-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica legislació DECRET 129/2017, de 6 d'octubre, del Consell, pel qual crea la Distinció Joan Lluís Vives de la Generalitat a l'aportació valenciana a la construcció d'Europa.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/8849 CVE Fecha del documento : 06-10-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica legislación DECRETO 129/2017, de 6 de octubre, del Consell, por el que crea la Distinción Joan Lluís Vives de la Generalitat a la aportación valenciana a la construcción de Europa.
Valencià: [2017/8849] La Generalitat compta amb distincions i premis que reflecteixen el reconeixement en l'àmbit de la cultura, la solidaritat, la investigació científica, l'esport o el servei als interessos generals.
Español: [2017/8849] La Generalitat cuenta con distinciones y premios que reflejan el reconocimiento en el ámbito de la cultura, la solidaridad, la investigación científica, el deporte o el servicio a los intereses generales.
Valencià: Per a això es van crear en el seu moment l'Alta Distinció de la Generalitat, la Distinció de la Generalitat, la Distinció de la Generalitat al mèrit cultural, les medalles i plaques al mèrit esportiu i la Distinció de la Generalitat al mèrit científic, la Distinció de la Generalitat al mèrit empresarial i social, o la Distinció de la Generalitat al mèrit per accions a favor de la Igualtat i per una societat inclusiva, els quals, al llarg dels anys, han reconegut la dedicació, el talent i l'excel·lència.
Español: Para ello se crearon, en su momento, la Alta Distinción de la Generalitat, la Distinción de la Generalitat, la Distinción de la Generalitat al mérito cultural, las medallas y placas al mérito deportivo y la Distinción de la Generalitat al mérito científico, la Distinción de la Generalitat al mérito empresarial y social, o la Distinción de la Generalitat al mérito por acciones a favor de la igualdad y por una sociedad inclusiva, los cuales, a lo largo de los años, han reconocido la dedicación, el talento y la excelencia.
Valencià: Això no obstant, en l'actualitat, no és possible comprendre la realitat de la Comunitat Valenciana sense vincular-la a l'àmbit europeu que hui impregna tots els espais de la convivència social, l'activitat econòmica, la creació cultural, el progrés científic o el desenvolupament institucional.
Español: Sin embargo, en la actualidad, no es posible comprender la realidad de la Comunitat Valenciana sin vincularla al ámbito europeo que hoy impregna todos los espacios de la convivencia social, la actividad económica, la creación cultural, el progreso científico o el desarrollo institucional.
Valencià: El poble valencià s'ha caracteritzat per una arrelada tradició europeista expressada en la voluntat de molts dels seus ciutadans i ciutadanes que van considerar i consideren Europa com un espai imprescindible per a progressar, ser lliures i afrontar el futur amb esperança.
Español: El pueblo valenciano se ha caracterizado por una arraigada tradición europeísta expresada en la voluntad de muchos de sus ciudadanos y ciudadanas que consideraron y consideran a Europa como un espacio imprescindible para progresar, ser libres y afrontar el futuro con esperanza.
Valencià: El benestar de la Comunitat Valenciana està profundament entrellaçat a l'impuls de noves etapes que aprofundisquen en la integració per a afrontar els nous desafiaments, que acosten la Unió a les exigències de la ciutadania i que accentuen el vessant més social i solidari de la construcció europea.
Español: El bienestar de la Comunitat Valenciana está profundamente entrelazado al impulso de nuevas etapas que profundicen en la integración para afrontar los nuevos desafíos, que acerquen la Unión a las exigencias de la ciudadanía y que acentúen la vertiente más social y solidaria de la construcción europea.
Valencià: És evident que, en els temps de la globalització, quan aspirem a l'avanç econòmic i social, a afrontar els reptes del canvi climàtic i a garantir la nostra seguretat col·lectiva, el treball comú en l'espai europeu és essencial per a la nostra Comunitat.
Español: Es evidente que, en los tiempos de la globalización, cuando aspiramos al avance económico y social, a afrontar los retos del cambio climático y a garantizar nuestra seguridad colectiva, el trabajo común en el espacio europeo es esencial para nuestra Comunitat.
Valencià: Per això, s'entén procedent instituir, sota la denominació Distinció Joan Lluís Vives de la Generalitat a l'aportació valenciana a la construcció d'Europa, el reconeixement de les persones, organitzacions, projectes o iniciatives que, amb el seu esforç i dedicació, hagen contribuït, des del seu vincle amb la Comunitat Valenciana, a l'enfortiment del projecte comú europeu i dels seus valors culturals, socials, científics i històrics.
Español: Por ello, se entiende procedente instituir, bajo la denominación Distinción Joan Lluís Vives de la Generalitat a la aportación valenciana a la construcción de Europa, el reconocimiento de las personas, organizaciones, proyectos o iniciativas que, con su esfuerzo y dedicación, hayan contribuido, desde su vínculo con la Comunitat Valenciana, al fortalecimiento del proyecto común europeo y de sus valores culturales, sociales, científicos e históricos.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del president de la Generalitat, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 6 d'octubre de 2017, DECRETE Article 1.
Español: En su virtud, a propuesta del president de la Generalitat, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 6 de octubre de 2017, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte És objecte d'aquest decret la creació de la Distinció Joan Lluís Vives de la Generalitat a l'aportació valenciana a la construcció d'Europa, la finalitat de la qual és el reconeixement de les persones, organitzacions, projectes o iniciatives que, amb l'esforç i la dedicació, hagen contribuït des del seu vincle amb la Comunitat Valenciana, a l'enfortiment del projecte comú europeu i dels seus valors culturals, socials, científics i històrics.
Español: Objeto Es objeto de este decreto la creación de la Distinción Joan Lluís Vives de la Generalitat a la aportación valenciana a la construcción de Europa, cuya finalidad es el reconocimiento de las personas, organizaciones, proyectos o iniciativas que, con su esfuerzo y dedicación, hayan contribuido, desde su vínculo con la Comunitat Valenciana, al fortalecimiento del proyecto común europeo y de sus valores culturales, sociales, científicos e históricos.
Valencià: La Distinció Joan Lluís Vives de la Generalitat a l'aportació valenciana a la construcció d'Europa s'atorgarà a aquelles persones que tinguen la condició política de valencianes, o que, sense tindre-la, tinguen relació amb la Comunitat Valenciana o hi hagen desenvolupat la major part la seua tasca. 2.
Español: La Distinción Joan Lluís Vives de la Generalitat a la aportación valenciana a la construcción de Europa se otorgará a aquellas personas que tengan la condición política de valencianas, o que, sin tenerla, tengan relación con la Comunitat Valenciana o en ella hayan desarrollado la mayor parte de su labor. 2.
Valencià: També s'atorgarà a aquelles entitats, tant públiques com privades, que tenint la seu a la Comunitat Valenciana o desenvolupant part de la seua activitat en ella, hagen destacat pel seu treball, vocació o compromís amb la construcció d'Europa.
Español: También se concederá a aquellas entidades, tanto públicas como privadas que, teniendo la sede en la Comunitat Valenciana, o desarrollando parte de su actividad en ella, hayan destacado por su trabajo, vocación o compromiso con la construcción de Europa.
Valencià: La Distinció Joan Lluís Vives de la Generalitat a l'aportació valenciana a la construcció d'Europa s'atorgarà, a proposta de qui ocupe la Presidència de la Generalitat, mitjançant decret del Consell. 2.
Español: La Distinción Joan Lluís Vives de la Generalitat a la aportación valenciana a la construcción de Europa se otorgará, a propuesta de quien ocupe la Presidencia de la Generalitat, mediante decreto del Consell. 2.
Valencià: La iniciativa del seu atorgament també podrà partir de les persones titulars dels altres departaments del Consell.
Español: La iniciativa de su otorgamiento también podrá partir de las personas titulares de los otros departamentos del Consell.
Valencià: Lliurament El lliurament de la distinció s'efectuarà en un acte públic institucional en data pròxima a les celebracions del 9 d'octubre, i es lliurarà a la ciutat de Brussel·les, tret que, per causa justificada, s'estime que s'haja d'efectuar en una altra diferent.
Español: Entrega La entrega de la distinción se efectuará en un acto público institucional en fecha próxima a las celebraciones del 9 de octubre, y se entregará en la ciudad de Bruselas, salvo que, por causa justificada, se considere que haya de efectuarse en otra diferente.
Valencià: Acreditació i registre Per a acreditar l'atorgament de la distinció, es publicarà el decret de concessió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i s'inscriurà en el Llibre d'Honors i Distincions de la Generalitat.
Español: Acreditación y registro Para acreditar el otorgamiento de la distinción, el decreto de concesión se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y se inscribirá en el Libro de Honores y Distinciones de la Generalitat.
Valencià: Incidència pressupostària L'aplicació i desplegament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignada a la Presidència de la Generalitat, i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Incidencia presupuestaria La aplicación y desarrollo de este decreto no podrá tener ninguna incidencia en la dotación de los capítulos de gasto asignada a la Presidencia de la Generalitat, y, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: València, 6 d'octubre de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 6 de octubre de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8026, del 25-04-2017 (2017/2984) Convocatòria i bases per a la cobertura d'una plaça de peó de serveis múltiples.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8026, del 25-04-2017 (2017/2984) Convocatoria y bases para la cobertura de una plaza de peón de servicios múltiples.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8026 Data del DOGV : 25-04-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8026 Fecha DOGV : 25-04-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/2984 CVE Data del document : 13-03-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Barxeta Tipus de document : Anunci Descriptors : * Barxeta concurs administratiu Convocatòria i bases per a la cobertura d'una plaça de peó de serveis múltiples.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/2984 CVE Fecha del documento : 13-03-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Barxeta Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Barxeta concurso administrativo Convocatoria y bases para la cobertura de una plaza de peón de servicios múltiples.
Valencià: [2017/2984] L'Ajuntament de Barxeta, per la Resolució de l'Alcaldia de 13 de març de 2017 va aprovar la convocatòria per a la cobertura d'una plaça de peó de serveis múltiples, la qual s'ajustarà a les bases aprovades pel Ple de l'Ajuntament en sessió celebrada el dia 23 de gener de 2017 (modificades per la Resolució 132/17), les quals es reprodueixen a continuació: Bases per a la selecció d'una plaça de personal laboral operari de serveis múltiples per concurs oposició Primera Objecte de la convocatòria.
Español: [2017/2984] El Ayuntamiento de Barxeta, por Resolución de la Alcaldía de 13 de marzo de 2017 aprobó la convocatoria para la cobertura de una plaza de peón de servicios múltiples, la cual se ajustará a las bases aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 23 de enero de 2017 (modificadas por Resolución 132/17), las cuales se reproducen a continuación: Bases para la selección de una plaza de personal laboral operario de servicios múltiples por concurso-oposición Primera Objeto de la convocatoria.
Valencià: És objecte d'aquestes bases la cobertura pel sistema de concurs oposició d'una plaça d'operari de serveis múltiples, categoria de peó especialitzat, de la plantilla de personal laboral d'aquesta corporació.
Español: Es objeto de estas bases la cobertura por el sistema de concurso-oposición de una plaza de operario de servicios múltiples, categoría de peón especializado, de la plantilla de personal laboral de esta corporación.
Valencià: Característiques del lloc de treball i funcions 1.
Español: Características del puesto de trabajo y funciones 1.
Valencià: El lloc està vinculat a l'àrea de treballs de serveis municipals de l'Ajuntament de Barxeta i adscrit el funcionament i manteniment de totes les instal·lacions de propietat municipal i especialment vies públiques, parcs i jardins, xarxes d'aigua i clavegueram, mobiliari urbà.
Español: El puesto está vinculado al área de trabajos de servicios municipales del Ayuntamiento de Barxeta y adscrito el funcionamiento y mantenimiento de todas las instalaciones de propiedad municipal y especialmente vías públicas, parques y jardines, redes de agua y alcantarillado, mobiliario urbano. 2.
Valencià: Funcions: a) Obertura i tancament, si escau, de les instal·lacions municipals.
Español: Funciones: a) Apertura y cierre, si procede, de las instalaciones municipales.
Valencià: b) Preparació de material i utillatge per a realitzar treballs diaris.
Español: b) Preparación de material y utillaje para realizar trabajos diarios.
Valencià: c) Control i manteniment de tot el material municipal de la brigada de serveis.
Español: c) Control y mantenimiento de todo el material municipal de la brigada de servicios.
Valencià: d) Vigilància del correcte funcionament de les màquines, vehicles (havent d'acudir a les inspeccions tècniques d'aquests), control i maneig, conducció de vehicles, i eines de treball.
Español: d) Vigilancia del correcto funcionamiento de las máquinas, vehículos (debiendo acudir a las inspecciones técnicas del mismo), control y manejo, conducción de vehículos, y herramientas de trabajo.
Valencià: e) Rebre i transportar material municipal.
Español: e) Recibir y transportar material municipal.
Valencià: f) Reparació i manteniment d'immobles i instal·lacions municipals (reparacions tant d'obra de paleta com de la resta de les instal·lacions fixes mòbils, portes, persianes, cristalls, pintura, calefacció, sistema elèctric, etc.
Español: f) Reparación y mantenimiento de inmuebles e instalaciones municipales (reparaciones tanto de albañilería como del resto de las instalaciones fijas móviles, puertas, persianas, cristales, pintura, calefacción, sistema eléctrico, etc.
Valencià: g) Realitzar treballs amb els diferents oficials de la plantilla.
Español: g) Realizar trabajos con los diferentes oficiales de la plantilla.
Valencià: h) Manteniment d'arbrat, jardins i zones verdes del municipi, així com de les instal·lacions lúdiques i esportives.
Español: h) Mantenimiento de arbolado, jardines y zonas verdes del municipio, así como de las instalaciones lúdicas y deportivas.
Valencià: i) Neteja de carrers, camins, places, parcs, dependències i serveis públics.
Español: i) Limpieza de calles, caminos, plazas, parques, dependencias y servicios públicos.
Valencià: j) Manteniment de carrers i mobiliari urbà, reparacions de voreres, construcció de proteccions per a vianants, terraplenaments, reparació de camins, cunetes, jardins, bancs, fonts i parcs.
Español: j) Mantenimiento de calles y mobiliario urbano, reparaciones de aceras, construcción de protecciones para peatones, terraplenes, reparación de caminos, cunetas, jardines, bancos, fuentes y parques.
Valencià: k) Manteniment de senyalització horitzontal i vertical, instal·lant-les i pintant-les si fóra necessari.
Español: k) Mantenimiento de señalización horizontal y vertical, instalándolas y pintándolas si fuera necesario.
Valencià: l) Dur a terme labors de retirada de cartó, estris i d'animals morts en vies públiques.
Español: l) Llevar a cabo labores de retirada de cartón, enseres y de animales muertos en vías públicas.
Valencià: ll) Col·laboració en l'organització de festejos, reunions, actes organitzats o autoritzats per l'Ajuntament i preparació d'infraestructures per a esdeveniments municipals.
Español: ll) Colaboración en la organización de cortejos, reuniones, actos organizados o autorizados por el Ayuntamiento y preparación de infraestructuras para acontecimientos municipales.
Valencià: m) Efectuar desembussos en sanejaments.
Español: m) Efectuar desatasques en saneamientos.
Valencià: Obrir i tancar rases en avaries de la xarxa de distribució d'aigües i sanejament.
Español: Abrir y cerrar zanjas en averías de la red de distribución de aguas y saneamiento.
Valencià: n) Substitució de l'encarregat del departament de serveis en cas de vacances, absència o malaltia o qualsevol altra causa que impedisca que aquest desenvolupe les seues funcions.
Español: n) Sustitución del encargado del departamento de servicios en caso de vacaciones, ausencia o enfermedad o cualquier otra causa que impida que este desarrolle sus funciones.
Valencià: nn) Manteniment, conservació del cementeri municipal.
Español: ñ) Mantenimiento, conservación del cementerio municipal.
Valencià: o) Control i vigilància de l'enllumenat públic, i comunicar a l'Ajuntament les avaries.
Español: o) Control y vigilancia del alumbrado público, dando cuenta al Ayuntamiento de las averías.
Valencià: p) Netejar cunetes i camins.
Español: p) Limpiar cunetas y caminos.
Valencià: Col·laborar en labors de sega, esbrossament, tala de branques i poda.
Español: Colaborar en labores de siega, desbroce, tala de ramas y poda.
Valencià: q) Acudir a les emergències produïdes per vents, pluges, incendis.
Español: q) Acudir ante las emergencias producidas por vientos, lluvias, incendios.
Valencià: r) Qualsevol altra comesa que siga encarregada per l'Alcaldia de naturalesa similar a les funcions anteriorment indicades que puga sorgir en el servei. 3.
Español: r) Cualquier otro cometido que sea encargado por la Alcaldía de naturaleza similar a las funciones anteriormente relacionadas que pueda surgir en el servicio. 3.
Valencià: Condicions laborals.
Español: Condiciones laborales.
Valencià: La jornada laboral serà de 40 hores setmanals, amb els dies de descans legalment establits, excepte necessitats del servei en els quals tindrà plena disponibilitat festiva i/o nocturna, compensable amb dies de descans.
Español: La jornada laboral será de 40 horas semanales, con los días de descanso legalmente establecidos, excepto necesidades del servicio en los cuales tendrá plena disponibilidad festiva y/o nocturna, compensable con días de descanso.
Valencià: La jornada s'iniciarà ordinàriament a les 07.30 hores i finalitzarà a les 14.00 hores; de dilluns a divendres.
Español: La jornada se iniciará ordinariamente a las 07.30 horas y finalizará a las 14.00 horas; de lunes a viernes.
Valencià: Els dissabtes es realitzarà la resta de la jornada setmanal.
Español: Los sábados se realizará el resto de la jornada semanal.
Valencià: Aquest horari podrà ser modificat per necessitats del servei.
Español: Este horario podrá ser modificado por necesidades del servicio.
Valencià: A qui resulte contractat li serà aplicable el règim d'incompatibilitats previst en la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats de personal al servei de les administracions públiques i normativa de desplegament.
Español: A quien resulte contratado le será aplicable el régimen de incompatibilidades previsto en la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades de personal al servicio de las administraciones públicas y normativa de desarrollo.