gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Seran finançables les actuacions vinculades a l'objecte del corresponent conveni que articule les subvencions i que siguen desenvolupades a partir de l'1 de febrer de 2020 fins al 30 de juny de 2023 per a l'execució de l'itinerari objecte de la subvenció i fins al 31 de març de 2024 per a la seua avaluació, sempre que complisquen els requisits establits en el Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell de 12 de febrer de 2021 pel qual s'estableix el Mecanisme de Recuperació i Resiliència.
Español: Serán financiables las actuaciones vinculadas al objeto del correspondiente convenio que articule las subvenciones y que sean desarrolladas a partir del 1 de febrero de 2020 hasta el 30 de junio de 2023 para la ejecución del itinerario objeto de la subvención y hasta el 31 de marzo de 2024 para su evaluación, siempre y cuando cumplan los requisitos establecidos en el Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de febrero de 2021 por el que se establece el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia.
Valencià: Compliment de fites i objectius i altres obligacions 1.
Español: Cumplimiento de hitos y objetivos y otras obligaciones 1.
Valencià: Aquestes ajudes estaran incloses en la inversió C23.I7 «Foment del creixement inclusiu mitjançant la vinculació de les polítiques d'inclusió social a l'Ingrés Mínim Vital» dins del Component 23, «Noves polítiques públiques per a un mercat de treball dinàmic, resilient i inclusiu» corresponent al Ministeri d'Inclusió, Seguretat Social i Migracions.
Español: Estas ayudas estarán incluidas en la inversión C23.I7 «Fomento del crecimiento inclusivo mediante la vinculación de las políticas de inclusión social al Ingreso Mínimo Vital» dentro del Componente 23 «Nuevas políticas públicas para un mercado de trabajo dinámico, resiliente e inclusivo» correspondiente al Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones.
Valencià: Les ajudes contribuiran al compliment, execució i realització de l'objectiu i les fites en el Pla de recuperació, transformació i resiliència.
Español: Las ayudas contribuirán al cumplimiento, ejecución y realización del objetivo y los hitos en el Plan de recuperación, transformación y resiliencia.
Valencià: Es preveu que l'objectiu a aconseguir per al període del Pla siga la subscripció, almenys, de 18 convenis per a la realització i avaluació de projectes pilot d'inclusió social (la fita 350 del CID preveu 8 convenis de col·laboració, i l'indicador de seguiment 351.1 de l'annex II, Disposicions operatives (OA per les seues sigles en anglés) preveu, almenys, 10 convenis de col·laboració addicionals als anteriors).
Español: Se prevé que el objetivo a alcanzar para el período del Plan sea la suscripción de, al menos, 18 convenios para la realización y evaluación de proyectos piloto de inclusión social (el hito 350 del CID prevé 8 convenios de colaboración, y el indicador de seguimiento 351.1 del anexo II, Disposiciones Operativas (OA por sus siglas en inglés) prevé, al menos, 10 convenios de colaboración adicionales a los anteriores).
Valencià: Per a això, la Secretaria General d'Objectius i Polítiques d'Inclusió i Previsió Social assumeix els següents compromisos en el marc d'aquestes ajudes: a) Proporcionar a la Comunitat Valenciana suport per al disseny de les actuacions a realitzar per a l'execució i seguiment de l'objecte de la subvenció, així com per al perfilat dels potencials participants del projecte pilot.
Español: Para ello, la Secretaría General de Objetivos y Políticas de Inclusión y Previsión Social asume los siguientes compromisos en el marco de estas ayudas: a) Proporcionar a la Comunitat Valenciana apoyo para el diseño de las actuaciones a realizar para la ejecución y seguimiento del objeto de la subvención, así como para el perfilado de los potenciales participantes del proyecto piloto.
Valencià: b) Dissenyar la metodologia d'assaig controlat aleatoritzat (RCT) del projecte pilot objecte de les subvencions regulades en el Reial decret 938/2021, de 26 d'octubre, en coordinació amb la Comunitat Valenciana.
Español: b) Diseñar la metodología de ensayo controlado aleatorizado (RCT) del proyecto piloto objeto de las subvenciones reguladas en el Real decreto 938/2021, de 26 de octubre, en coordinación con la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Avaluar el projecte pilot objecte de les subvencions regulades en el Reial decret 938/2021, de 26 d'octubre, en coordinació amb la Comunitat Valenciana. 2.
Español: c) Evaluar el proyecto piloto objeto de las subvenciones reguladas en el Real decreto 938/2021, de 26 de octubre, en coordinación con la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: La responsabilitat de la gestió, control i compliment de les fites i objectius de la subvenció correspon al Ministeri d'Inclusió, Seguretat Social i Migracions, sense que puga delegar-se en altres entitats.
Español: La responsabilidad de la gestión, control y cumplimiento de los hitos y objetivos de la subvención le corresponde al Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones, sin que pueda delegarse la misma en otras entidades.
Valencià: Compromisos assumits per la Comunitat Valenciana 1.
Español: Compromisos asumidos por la Comunitat Valenciana 1.
Valencià: En virtut del present conveni, la Comunitat Valenciana haurà d'acomplir les següents obligacions: a) Complir l'objectiu, realitzar l'activitat i adoptar el comportament en què es fonamenta la concessió de subvenció, en la forma, condicions i termini establits en el Reial decret 938/2021, de 26 d'octubre, la resolució de concessió i en el present conveni.
Español: En virtud del presente convenio, la Comunitat Valenciana deberá dar cumplimiento a las siguientes obligaciones: a) Cumplir el objetivo, realizar la actividad y adoptar el comportamiento en que se fundamenta la concesión de subvención, en la forma, condiciones y plazo establecidos en el Real decreto 938/2021, de 26 de octubre, la resolución de concesión y en el presente convenio.
Valencià: b) En l'execució de les actuacions subvencionades, no perjudicaran significativament el medi ambient, d'acord amb l'article 17 del Reglament (UE) 2020/852 del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de juny de 2020, relatiu a l'establiment d'un marc per a facilitar les inversions sostenibles i pel qual es modifica el Reglament (UE) 2019/2088.
Español: b) En la ejecución de las actuaciones subvencionadas, no perjudicarán significativamente al medio ambiente, de acuerdo con el artículo 17 del Reglamento (UE) 2020/852 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de junio de 2020, relativo al establecimiento de un marco para facilitar las inversiones sostenibles y por el que se modifica el Reglamento (UE) 2019/2088.
Valencià: c) Col·laborar amb la Secretaria General d'Objectius i Polítiques d'Inclusió i Previsió Social per al disseny de la metodologia RCT, i proporcionar la informació necessària per a això, d'acord amb els mecanismes d'intercanvi d'informació previstos en el Reial decret 938/2021, de 26 d'octubre, en la resolució de concessió de la subvenció i en el present conveni.
Español: c) Colaborar con la Secretaría General de Objetivos y Políticas de Inclusión y Previsión Social para el diseño de la metodología RCT, y proporcionar la información necesaria para ello, de acuerdo con los mecanismos de intercambio de información previstos en el Real decreto 938/2021, de 26 de octubre, en la resolución de concesión de la subvención y en el presente convenio.
Valencià: d) Col·laborar amb la Secretaria General d'Objectius i Polítiques d'Inclusió i Previsió Social per a l'execució de l'avaluació dels projectes pilot objecte de les subvencions regulades en el Reial decret 938/2021, de 26 d'octubre.
Español: d) Colaborar con la Secretaría General de Objetivos y Políticas de Inclusión y Previsión Social para la ejecución de la evaluación de los proyectos piloto objeto de las subvenciones reguladas en el Real decreto 938/2021, de 26 de octubre.
Valencià: e) Sotmetre's a les actuacions de control i seguiment de l'aplicació dels fons destinats al projecte subvencionat mitjançant la verificació de documents i a l'avaluació contínua i final per part dels òrgans gestors de les respectives subvencions, així com al control financer d'aquests per la Intervenció General de l'Administració de l'Estat i el Tribunal de Comptes. 2.
Español: e) Someterse a las actuaciones de control y seguimiento de la aplicación de los fondos destinados al proyecto subvencionado mediante la verificación de documentos y a la evaluación continua y final por parte de los órganos gestores de las respectivas subvenciones, así como al control financiero de los mismos por la Intervención General de la Administración del Estado y el Tribunal de Cuentas. 2.
Valencià: La Comunitat Valenciana haurà de rendir justificació davant l'òrgan gestor del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius de la subvenció.
Español: La Comunitat Valenciana deberá rendir justificación ante el órgano gestor del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos de la subvención.
Valencià: El report de la justificació de compliment haurà de realitzar-se d'acord amb els requisits i el contingut concret dissenyats per a cadascuna de les categories d'actuacions a finançar per part de la Secretaria General d'Objectius i Polítiques d'Inclusió i Previsió Social com a òrgan competent.
Español: El reporte de la justificación de cumplimiento deberá realizarse de acuerdo con los requisitos y el contenido concreto diseñados para cada una de las categorías de actuaciones a financiar por parte de la Secretaría General de Objetivos y Políticas de Inclusión y Previsión Social como órgano competente.
Valencià: D'aquesta manera la informació inclosa en la mateixa justificació de compliment de les condicions s'adequarà al disseny general de la política d'inclusió social. 3.
Español: De esta manera la información incluida en la propia justificación de cumplimiento de las condiciones se adecuará al diseño general de la política de inclusión social. 3.
Valencià: Les despeses s'acreditaran mitjançant factures i altres documents de valor probatori equivalent, amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o eficàcia administrativa. 4.
Español: Los gastos se acreditarán mediante facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente, con validez en el tráfico jurídico mercantil o eficacia administrativa. 4.
Valencià: La Comunitat Valenciana haurà de proporcionar a la Secretaria General d'Objectius i Polítiques d'Inclusió i Previsió Social les dades i indicadors disponibles en les seues bases de dades necessaris per al disseny, seguiment i avaluació dels itineraris d'inclusió social que són objecte de la subvenció.
Español: La Comunitat Valenciana deberá proporcionar a la Secretaría General de Objetivos y Políticas de Inclusión y Previsión Social los datos e indicadores disponibles en sus bases de datos necesarios para el diseño, seguimiento y evaluación de los itinerarios de inclusión social que son objeto de la subvención.
Valencià: En particular, es proveiran dades de la població de partida del projecte per a la inclusió social en l'àmbit de les seues competències, amb informació sobre les característiques de cadascun d'aquests, així com de les seues unitats de convivència.
Español: En particular, se proveerán datos de la población de partida del proyecto para la inclusión social en el ámbito de sus competencias, con información sobre las características de cada uno de ellos, así como de sus unidades de convivencia.
Valencià: La Comunitat Valenciana haurà de registrar i compartir amb Secretaria General d'Objectius i Polítiques d'Inclusió i Previsió Social la informació sobre els participants en els itineraris, així com d'aquells seleccionats per al grup de control per a l'avaluació.
Español: La Comunitat Valenciana deberá registrar y compartir con Secretaría General de Objetivos y Políticas de Inclusión y Previsión Social la información sobre los participantes en los itinerarios, así como de aquellos seleccionados para el grupo de control para la evaluación.
Valencià: Es registrarà i proveirà informació relativa a les actuacions realitzades que permeten l'avaluació d'aquestes, el seguiment dels indicadors necessaris per a avaluar l'impacte dels itineraris i l'enriquiment de la informació amb una altra informació addicional.
Español: Se registrará y proveerá información relativa a las actuaciones realizadas que permitan la evaluación de las mismas, el seguimiento de los indicadores necesarios para evaluar el impacto de los itinerarios y el enriquecimiento de la información con otra información adicional.
Valencià: Es definirà un mètode d'intercanvi segur d'informació perquè siga possible enriquir la informació amb informació addicional relacionada amb l'objecte de la subvenció, que se sol·licite per part de la Secretaria General d'Objectius i Polítiques d'Inclusió i Previsió Social i que siga proporcionada per tercers.
Español: Se definirá un método de intercambio seguro de información para que sea posible enriquecer la información con información adicional relacionada con el objeto de la subvención, que se solicite por parte de la Secretaría General de Objetivos y Políticas de Inclusión y Previsión Social y que sea proporcionada por terceros.
Valencià: Les dades que siguen objecte de cessió i tractament tindran caràcter de reservades i secretes.
Español: Los datos que sean objeto de cesión y tratamiento tendrán carácter de reservados y secretos.
Valencià: Les parts es comprometen a mantindre rigorosament aquest caràcter i a preservar els drets de les persones físiques i jurídiques a les quals es referisca la informació establint els procediments que garantisquen la seua dissociació i anonimat en els termes previstos pel Reglament Europeu 2016/679 relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (RGPD), la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (LOPDGDD) i en la Llei 12/1989, de 9 de maig, de la funció estadística pública (LFE).
Español: Las partes se comprometen a mantener rigurosamente este carácter y a preservar los derechos de las personas físicas y jurídicas a las que se refiera la información estableciendo los procedimientos que garanticen su disociación y anonimato en los términos previstos por el Reglamento Europeo 2016/679 relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (RGPD), la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (LOPDGDD) y en la Ley 12/1989, de 9 de mayo, de la función estadística pública (LFE). 5.
Valencià: Així mateix, hauran de complir amb les següents obligacions, europees i nacionals, relatives al finançament del Mecanisme de Recuperació i Resiliència de la Unió Europea.
Español: Asimismo, deberán cumplir con las siguientes obligaciones, europeas y nacionales, relativas a la financiación del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia de la Unión Europea.
Valencià: A aquest efecte, hauran d'atindre's al següent: a) Se sotmetran a les actuacions de control de les institucions de la Unió, en virtut de l'article 22.2.e del Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell de 12 de febrer.
Español: A tal efecto, deberán atenerse a lo siguiente: a) Se someterán a las actuaciones de control de las instituciones de la Unión, en virtud del artículo 22.2.e del Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de febrero.
Valencià: b) Recaptaran, a l'efecte d'auditoria i control de l'ús de fons i en format electrònic, les categories harmonitzades de dades contemplades en l'article 22.2.d del Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell de 12 de febrer.
Español: b) Recabarán, a efectos de auditoría y control del uso de fondos y en formato electrónico, las categorías armonizadas de datos contempladas en el artículo 22.2.d del Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de febrero.
Valencià: c) Seran responsables de la fiabilitat i el seguiment de l'execució de les actuacions subvencionades, de manera que puga conéixer-se en tot moment el nivell de consecució de cada actuació.
Español: c) Serán responsables de la fiabilidad y el seguimiento de la ejecución de las actuaciones subvencionadas, de manera que pueda conocerse en todo momento el nivel de consecución de cada actuación.
Valencià: d) Hauran d'establir mecanismes que asseguren que les actuacions a desenvolupar per tercers contribueixen a l'assoliment de les actuacions previstes i que aquestes terceres aporten la informació que, si escau, fora necessària per a determinar el valor dels indicadors, fites i objectius pertinents del Pla de recuperació, transformació i resiliència.
Español: d) Deberán establecer mecanismos que aseguren que las actuaciones a desarrollar por terceros contribuyen al logro de las actuaciones previstas y que dichos terceros aporten la información que, en su caso, fuera necesaria para determinar el valor de los indicadores, hitos y objetivos pertinentes del Plan de recuperación, transformación y resiliencia.
Valencià: e) Assumeixen el manteniment d'una adequada pista d'auditoria de les actuacions realitzades en el marc d'aquesta subvenció i l'obligació de manteniment de la documentació de suport.
Español: e) Asumen el mantenimiento de una adecuada pista de auditoría de las actuaciones realizadas en el marco de esta subvención y la obligación de mantenimiento de la documentación soporte.
Valencià: El subministrament de la informació es realitzarà en els termes que establisca el Ministeri d'Hisenda i Funció Pública de conformitat amb la normativa nacional i de la Unió Europea.
Español: El suministro de la información se realizará en los términos que establezca el Ministerio de Hacienda y Función Pública de conformidad con la normativa nacional y de la Unión Europea.
Valencià: En aquest sentit, els perceptors de l'ajuda hauran de conservar els documents justificatius i altra documentació concernent al finançament, en format electrònic, durant un període de cinc anys a partir de l'operació.
Español: En este sentido, los perceptores de la ayuda deberán conservar los documentos justificativos y demás documentación concerniente a la financiación, en formato electrónico, durante un período de cinco años a partir de la operación.
Valencià: Aquest període serà de tres anys si el finançament no supera els 60.000 euros.
Español: Este período será de tres años si la financiación no supera los 60.000 euros.
Valencià: f) Tenen l'obligació d'assegurar la regularitat de la despesa subjacent i l'adopció de mesures dirigides a previndre, detectar, comunicar i corregir el frau i la corrupció, previndre el conflicte d'interés i el doble finançament.
Español: f) Tienen la obligación de asegurar la regularidad del gasto subyacente y la adopción de medidas dirigidas a prevenir, detectar, comunicar y corregir el fraude y la corrupción, prevenir el conflicto de interés y la doble financiación.
Valencià: g) Custodiaran i conservaran la documentació de l'activitat finançada pel Mecanisme de Recuperació i Resiliència de conformitat amb l'article 132 del Reglament (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de juliol de 2018, sobre les normes financeres aplicables al pressupost general de la Unió.
Español: g) Custodiarán y conservarán la documentación de la actividad financiada por el Mecanismos de Recuperación y Resiliencia de conformidad con el artículo 132 del Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de julio de 2018, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión.
Valencià: h) En el disseny i execució de les actuacions subvencionades, la Comunitat Valenciana garantirà el respecte al principi de «no causar un perjudici significatiu», segons es disposa en el Pla de recuperació, en el Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, pel qual s'estableix el Mecanisme de Recuperació i Resiliència, i la seua normativa de desenvolupament, en particular la Comunicació de la Comissió Guia tècnica sobre l'aplicació del principi de «no causar un perjudici significatiu» en virtut del Reglament relatiu al Mecanisme de Recuperació i Resiliència, així com amb el que es requereix en la Decisió d'Execució del Consell relativa a l'aprovació de l'avaluació del pla de recuperació i resiliència d'Espanya.
Español: h) En el diseño y ejecución de las actuaciones subvencionadas, la Comunitat Valenciana garantizará el respeto al principio de «no causar un perjuicio significativo», conforme a lo previsto en el Plan de recuperación, en el Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, por el que se establece el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, y su normativa de desarrollo, en particular la Comunicación de la Comisión Guía técnica sobre la aplicación del principio de «no causar un perjuicio significativo» en virtud del Reglamento relativo al Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, así como con lo requerido en la Decisión de Ejecución del Consejo relativa a la aprobación de la evaluación del Plan de recuperación y resiliencia de España. 6.
Valencià: A l'efecte d'acomplir el que disposa l'article 22.2.d) del Reglament 2021/241 pel qual s'estableix el Mecanisme de Recuperació i Resiliència (RMRR), l'Administració i quants òrgans es contemplen en l'article 22 del RMRR podran accedir a la informació continguda en el Registre de Titularitats Reals, creat per l'Ordre JUS/319/2018, o l'accés a altres bases de dades de l'Administració que puguen subministrar aquestes dades sobre els titulars reals.
Español: A efectos de dar cumplimiento a lo previsto en el artículo 22.2.d del Reglamento 2021/241 por el que se establece el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia (RMRR), la Administración y cuantos órganos se contemplan en el artículo 22 del RMRR podrán acceder a la información contenida en el Registro de Titularidades Reales, creado por la Orden JUS/319/2018, o el acceso a otras bases de datos de la Administración que puedan suministrar dichos datos sobre los titulares reales.
Valencià: També serà possible la cessió d'informació entre aquests sistemes i el Sistema de Fons Europeus, segons les disposicions contingudes en la normativa europea i nacional aplicable.
Español: También, será posible la cesión de información entre estos sistemas y el Sistema de Fondos Europeos, según las previsiones contenidas en la normativa europea y nacional aplicable.
Valencià: Finançament, quantia i forma de pagament 1.
Español: Financiación, cuantía y forma de pago 1.
Valencià: El projecte és finançat pel Mecanisme de Recuperació i Resiliència de la Unió Europea, establit pel Reglament (UE) 2020/2094 del Consell, de 14 de desembre de 2020, i regulat segons Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell de 12 de febrer de 2021.
Español: El proyecto está financiado por el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia de la Unión Europea, establecido por el Reglamento (UE) 2020/2094 del Consejo, de 14 de diciembre de 2020, y regulado según Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de febrero de 2021.
Valencià: Aquest finançament queda legalment vinculat a la realització de les actuacions subvencionades, mesures integrades en el Pla de recuperació, transformació i resiliència d'Espanya. 2.
Español: Dicha financiación queda legalmente vinculada a la realización de las actuaciones subvencionadas, medidas integradas en el Plan de recuperación, transformación y resiliencia de España. 2.
Valencià: La quantia màxima destinada a finançar aquest projecte és 10.243.668,33 euros.
Español: La cuantía máxima destinada a financiar este proyecto es 10.243.668,33 euros.
Valencià: Aquest import s'imputarà a l'aplicació pressupostària 32.50.230A.452, corresponents dels pressupostos generals de l'Estat per a 2021.
Español: Dicho importe se imputará a la aplicación presupuestaria 32.50.230A.452, correspondientes de los presupuestos generales del Estado para 2021.