gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que l'entitat local cofinance conjuntament amb una altra entitat el 50% restant del projecte, garantirà l'aportació d'esta última per mitjà d'esta acció del compromís de cofinançament de l'entitat corresponent.
Español: En el caso de que la entidad local cofinancie conjuntamente con otra entidad el 50% restante del proyecto, garantizará la aportación de ésta última mediante la presentación del compromiso de cofinanciación de la entidad correspondiente.
Valencià: Presentació de sol·licituds 1.
Español: Presentación de solicitudes 1.
Valencià: La sol·licitud d'ajuda es formularà segons el model que figura en l'annex II d'esta ordre. 2.
Español: La solicitud de ayuda se formulará según el modelo que figura en el anexo II a esta orden. 2.
Valencià: Les entitats locals sol·licitants podran presentar un màxim de quatre programes, per mitjà de sol·licitud individual per cada un d'ells.
Español: Las entidades locales solicitantes podrán presentar un máximo de cuatro programas, mediante solicitud individual por cada uno de ellos.
Valencià: Documentació a aportar per les entitats locals sol·licitants 1.
Español: Documentación a aportar por las entidades locales solicitantes. 1.
Valencià: A la sol·licitud hauran d'acompanyar-se els documents següents: a) Certificació del representant de l'entitat local que acredite que es complixen els requisits que establix la base segona d'esta ordre.
Español: A la solicitud deberán acompañarse los siguientes documentos: a) Certificación del representante de la entidad local que acredite que se cumplen los requisitos que establece la base segunda de esta orden.
Valencià: b) Projecte explicatiu del programa a realitzar per l'entitat local, en el qual es faça constar el seu objectiu, la població beneficiària, les activitats a desenvolupar, i també la metodologia que s'ha d'utilitzar.
Español: b) Proyecto explicativo del programa a realizar por la entidad local, en el que se haga constar el objetivo del mismo, la población beneficiaria, las actividades a desarrollar, así como la metodología que se va a utilizar.
Valencià: c) Desglossament pressupostari d'ingressos i despeses per conceptes i per altres patrocinadors que financen en part el projecte.
Español: c) Desglose presupuestario de ingresos y gastos por conceptos y por otros patrocinadores que financien en parte el proyecto.
Valencià: En el cas de presentar diversos programes el desglossament es realitzarà per a cada un d'ells.
Español: En el caso de presentar varios programas el desglose se realizará para cada uno de ellos.
Valencià: d) En el supòsit de cofinançament amb una altra entitat, haurà d'aportar-se el compromís de finançament.
Español: d) En el supuesto de cofinanciación con otra entidad, deberá aportarse el compromiso de financiación.
Valencià: e) Indicadors d'avaluació sobre els objectius i resultats previstos en el programa.
Español: e) Indicadores de evaluación sobre los objetivos y resultados previstos en el programa.
Valencià: f) Certificació de l'acord del Ple de l'entitat local o de la Junta de Govern Local o decret d'alcaldia, en la qual conste la sol·licitud d'ajuda que es pretén obtindre, i també el compromís de l'entitat local de sotmetre's a les actuacions de comprovació que puga efectuar la Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, i a les de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb l'ajuda concedida, i també a l'aportació municipal de la part corresponent que no resulte subvencionada.
Español: f) Certificación del acuerdo del Pleno de la entidad local o de la Junta de Gobierno Local o decreto de Alcaldía, en la que conste la solicitud de ayuda que se pretende obtener, así como el compromiso de la entidad local de someterse a las actuaciones de comprobación que pueda efectuar la Conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, y a las de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con la ayuda concedida, así como a la aportación municipal de la parte correspondiente que no resulte subvencionada.
Valencià: g) Fitxa de manteniment de tercers, degudament emplenada, segons model de l'annex III d'esta ordre. 2.
Español: g) Ficha de mantenimiento de terceros, debidamente cumplimentada, según modelo del anexo III de la presente orden. 2.
Valencià: Si la sol·licitud no reunira els requisits i documents que s'assenyalen en esta base, es requerirà a l'entitat local perquè, en el termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fera, se'l tindrà per desistida de la seua petició, d'acord amb el que establix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu comú.
Español: Si la solicitud no reuniese los requisitos y documentos que se señalan en esta base, se requerirá a la entidad local para que, en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hiciera, se le tendrá por desistida de su petición, de acuerdo con lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini de presentació de les sol·licituds començarà a partir de l'endemà de la publicació d'esta ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i finalitzarà el dia del mes següent que tinga assignat el mateix nombre cardinal del dia de la publicació de l'ordre.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación de las solicitudes comenzará a partir del día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y finalizará el día del mes siguiente que tenga asignado el mismo número cardinal del día de la publicación de la orden.
Valencià: Lloc de presentació de les sol·licituds Les sol·licituds podran presentar-se en la seu de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat (sítia en el carrer de Nàquera, número 9, 46003 València), o en les direccions territorials de Benestar Social de València (avinguda del baró de Càrcer número 36, 46001 València), Alacant (carrer Oscar Esplá, 33-35, 03006 Alacant) i Castelló (carrer de l'Ensenyament, número 10, 12001 Castelló de la Plana), o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: Lugar de presentación de las solicitudes Las solicitudes podrán presentarse en la sede de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad (sita en la calle Náquera, núm. 9, 46003 Valencia), o en las Direcciones Territoriales de Bienestar Social de Valencia (avenida Barón de Cárcer núm. 36, 46001), Alicante (calle Oscar Esplá, 33-35, 03006) y Castellón (calle L'Ensenyament, núm. 10, 12001), o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Resolució de l'expedient 1.
Español: Resolución del expediente 1.
Valencià: Les ajudes es concediran seguint el procediment de concurrència competitiva, mitjançant una resolució de la directora general de la Dona i per la Igualtat, per delegació de la consellera de Benestar Social, d'acord amb el que establix la Resolució de 27 de febrer de 2009, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria, a proposta de la Comissió Avaluadora. 2.
Español: Las ayudas se concederán siguiendo el procedimiento de concurrencia competitiva, mediante resolución de la directora general de la Mujer y por la Igualdad, por delegación de la consellera de Bienestar Social, conforme a lo establecido en la Resolución de 27 de febrero de 2009 sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria, a propuesta de la Comisión Evaluadora. 2.
Valencià: El termini de resolució de l'expedient serà de tres mesos comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolució per la qual es determine l'import màxim destinat a finançar les despeses derivades de la convocatòria, una vegada aprovats i publicats els pressupostos de la Generalitat per a l'any 2010.
Español: El plazo de resolución del expediente será de tres meses contados desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolución por la que se determine el importe máximo destinado a financiar los gastos derivados de la convocatoria, una vez aprobados y publicados los presupuestos de la Generalitat para el año 2010.
Valencià: No obstant això, si es desestimen totalment o parcialment sol·licituds per falta de consignació pressupostària i després de la finalització del termini de resolució s'incrementen els crèdits destinats a finançar estes ajudes, estes sol·licituds exclusivament podran valorar-se, resoldre's i notificar-se en el termini d'un mes comptat a partir de la data de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolució de la consellera de Benestar Social que done publicitat a este increment. 3.
Español: No obstante, si se desestimaran total o parcialmente solicitudes por falta de consignación presupuestaria y con posterioridad a la finalización del plazo de resolución se incrementaran los créditos destinados a financiar estas ayudas, estas solicitudes exclusivamente podrán valorarse, resolverse y notificarse en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolución de la consellera de Benestar Social que dé publicidad a este incremento. 3.
Valencià: L'import de l'ajuda en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats o d'algun organisme internacional, supere el cost de l'activitat a desenvolupar per l'entitat local beneficiària. 4.
Español: El importe de la ayuda en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados o de algún organismo internacional, supere el coste de la actividad a desarrollar por la entidad local beneficiaria. 4.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes indicarà expressament el programa o programes subvencionats, la seua quantia i la resta de condicions a què estiga subjecta la subvenció. 5.
Español: La resolución de concesión de las ayudas indicará expresamente el programa o programas subvencionados, la cuantía de las mismas y demás condiciones a que esté sujeta la subvención. 5.
Valencià: Transcorregut el termini sense que haguera notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió d'ajuda en els termes que preveu l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener. 6.
Español: Transcurrido el plazo sin que hubiese notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de ayuda en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero. 6.
Valencià: La resolució es notificarà a les entitats locals interessades segons el que es disposa en els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú. 7.
Español: La resolución se notificará a las entidades locales interesadas según lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común. 7.
Valencià: A més, en compliment de l'article 18 de la llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les subvencions concedides, amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s'imputen, l'entitat beneficiària, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció. 8.
Español: Además, en cumplimiento del artículo 18 de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publicarán en el DOCV las subvenciones concedidas, con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputan, la entidad beneficiaria, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención. 8.
Valencià: Les resolucions de concessió o denegació que es dicten esgoten la via administrativa i en contra podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua notificació, segons el que es disposa en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, davant la directora general de la Dona i per la Igualtat, que resoldrà per delegació d'acord amb la Resolució de 27 de febrer de 2009, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria, o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las resoluciones de concesión o denegación que se dicten agotan la vía administrativa y contra las mismas podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, ante la directora general de la Mujer y por la Igualdad, quien resolverá por delegación conforme a la Resolución de 27 de febrero de 2009 sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria; o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga interposar-se qualsevol altre recurs que s'estime pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Valencià: Obligacions de les entitats locals beneficiàries Les entitats locals beneficiàries de les ajudes regulades per les presents bases estaran obligades a: 1.
Español: Obligaciones de las entidades locales beneficiarias Las entidades locales beneficiarias de las ayudas reguladas por las presentes bases estarán obligadas a: 1.
Valencià: Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció abans del 31 d'octubre de 2010. 2.
Español: Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención antes del 31 de octubre de 2010. 2.
Valencià: Acreditar davant la Direcció General de la Dona i per la Igualtat la realització de l'activitat, i també el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió de la subvenció. 3.
Español: Acreditar ante la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad la realización de la actividad, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinan la concesión de la subvención. 3.
Valencià: Comunicar a la Direcció General de la Dona i per la Igualtat l'obtenció d'ajudes per a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol administració o ens públic o privat, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts, d'acord amb el que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 4.
Español: Comunicar a la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad la obtención de ayudas para la misma finalidad, procedente de cualquier administración o ente público o privado, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos, de acuerdo con lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 4.
Valencià: Presentar una memòria justificativa de les activitats i programes realitzats, on es faça constar expressament els resultats obtinguts en la seua avaluació. 5.
Español: Presentar una memoria justificativa de las actividades y programas realizados, donde se haga constar expresamente los resultados obtenidos en la evaluación de la misma. 5.
Valencià: Acreditar el compliment de les obligacions previstes per al règim de subvencions i ajudes públiques, que li siguen aplicables a esta ordre, de conformitat amb el que disposa el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i la resta de legislació concordant i d'aplicació. 6.
Español: Acreditar el cumplimiento de las obligaciones previstas para el régimen de subvenciones y ayudas públicas, que le sean aplicables a la presente orden, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y demás legislación concordante y de aplicación. 6.
Valencià: Fer constar en les publicacions i material de difusió dels programes, que estos es troben inclosos en el marc d'actuació de les polítiques d'igualtat del Consell.
Español: Hacer constar en las publicaciones y material de difusión de los programas, que éstos se encuentran incluidos en el marco de actuación de las Políticas de Igualdad del Consell.
Valencià: Així mateix, hauran d'entregar, junt amb la memòria justificativa, almenys, un exemplar d'estos, i es farà constar la col·laboració de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Asimismo, deberán entregar, junto con la memoria justificativa, al menos un ejemplar de los mismos, y se hará constar la colaboración de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Justificació i pagament de la subvenció 1.
Español: Justificación y pago de la subvención 1.
Valencià: Llevat que la legislació de la Generalitat permeta un règim de lliurament de transferències corrents distint, el pagament de les ajudes i subvencions previstes en esta ordre s'efectuarà en la forma que es determina en l'article 47 bis del text refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, conforme al règim següent: a) Fins a un 40% de l'import d'esta es lliurarà immediatament, una vegada concedida la subvenció, després d'esta acció de la proposta i documentació inicial.
Español: Salvo que la legislación de la Generalitat permita un régimen de libramiento de transferencias corrientes distinto, el pago de las ayudas y subvenciones contempladas en esta orden se efectuará en la forma que se determina en el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, conforme al siguiente régimen: a) Hasta un 40% del importe de la misma se librará de inmediato, una vez concedida la subvención, tras la presentación de la propuesta y documentación inicial.
Valencià: b) Fins a un 20% s'abonarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de la suma lliurada a l'actuació objecte de la subvenció.
Español: b) Hasta un 20% se abonará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de la suma librada a la actuación objeto de la subvención.
Valencià: c) La resta s'abonarà per la Generalitat una vegada es justifique per l'entitat local beneficiària la finalització del programa complet i així se certifique per l'entitat local promotora. 2.
Español: c) El resto se abonará por la Generalitat una vez se justifique por la entidad local beneficiaria la finalización del programa completo y así se certifique por la entidad local promotora. 2.
Valencià: Les justificacions del cost del 50% corresponent a l'aportació municipal més la part subvencionada per la Conselleria de Benestar Social hauran d'acreditar-se per mitjà del corresponent document acreditatiu de l'efectiva realització de la despesa, expedit per la intervenció municipal. 3.
Español: Las justificaciones del coste del 50% correspondiente a la aportación municipal más la parte subvencionada por la Conselleria de Bienestar Social deberán acreditarse mediante el correspondiente documento acreditativo de la efectiva realización del gasto, expedido por la Intervención municipal. 3.
Valencià: La documentació acreditativa del desplegament i execució dels corresponents programes haurà de presentar-se, com a màxim, abans del 31 d'octubre de 2010. 4.
Español: La documentación acreditativa del desarrollo y ejecución de los correspondientes programas deberá presentarse, como máximo, antes del 31 de octubre de 2010. 4.
Valencià: La memòria justificativa a presentar per cada entitat beneficiària inclourà, almenys: Nombre de persones beneficiàries del programa.
Español: La memoria justificativa a presentar por cada entidad beneficiaria incluirá al menos: Número de personas beneficiarias del programa.
Valencià: Calendari de les actuacions realitzades.
Español: Calendario de las actuaciones realizadas.
Valencià: Àmbit d'actuació.
Español: Ámbito de actuación.
Valencià: Relació del personal professional que ha executat el programa, i també la seua titulació.
Español: Relación del personal profesional que ha ejecutado el programa, así como su titulación.
Valencià: Grau de compliment dels objectius proposats.
Español: Grado de cumplimiento de los objetivos propuestos.
Valencià: Resultats de l'avaluació.
Español: Resultados de la evaluación.
Valencià: Mostrari del material emprat, com ara publicacions, fullets, fotocòpies i material no fungible, entre altres. 5.
Español: Muestrario del material empleado, tales como publicaciones, folletos, fotocopias y material no fungible, entre otros. 5.
Valencià: L'import de l'ajuda, en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat a desenvolupar per l'entitat beneficiària.
Español: El importe de la ayuda, en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria.
Valencià: Reintegrament de la subvenció 1.
Español: Reintegro de la subvención 1.
Valencià: Es podrà dictar una resolució que deixe sense efecte o minora i, en tot cas, supose el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció, d'acord amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: Se podrá dictar una resolución que deje sin efecto o aminore y, en todo caso, suponga el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.