gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No és necessari tant de tecnicisme, per a aprendre a catar i a gaudir dels vins”, explica l’enòleg de la DO València, José Manuel G.
Español: No es necesario tanto tecnicismo, para aprender a catar y a disfrutar de los vinos”, explica el enólogo de la DO Valencia, José Manuel G.
Valencià: La solta de globus rojos biodegradables i una Tomatina virtual recorden que aquest dimecres se celebraria La Tomatina de Bunyol.
Español: La suelta de globos rojos biodegradables y una Tomatina virtual recuerdan que este miércoles se celebraría La Tomatina de Buñol.
Valencià: Bunyol presenta el seu Pla Urbà d’Actuació Municipal per a traçar les línies a seguir en la localitat fins a 2030.
Español: Buñol presenta su Plan Urbano de Actuación Municipal para trazar las líneas a seguir en la localidad hasta 2030.
Valencià: El Consell Econòmic i Social de Bunyol va acollir el passat 9 de juny la presentació del Pla Urbà d’Acció Municipal de la localitat.
Español: El Consejo Económico y Social de Buñol acogió el pasado 9 de junio la presentación del Plan Urbano de Acción Municipal de la localidad.
Valencià: En aquest procés la col·laboració i participació de tota la ciutadania, durant les diverses fases d’aquest, resultarà fonamental, així com la comunicació dels avanços en el desenvolupament del PUAM..
Español: En este proceso la colaboración y participación de toda la ciudadanía, durante las diversas fases del mismo, resultará fundamental, así como la comunicación de los avances en el desarrollo del PUAM..
Valencià: Rafa Pérez, regidor d’Urbanisme a l’Ajuntament de Bunyol, incideix en la importància d’aquest pla, “perquè traces les línies estratègiques a seguir en el municipi fins a 2030 des de tots els punts de vista de la gestió municipal, és a dir, des de serveis municipals, parcs i jardins, actuacions urbanístiques, ocupació, cultura, patrimoni, benestar social…Però per a tot això el que busquem és la implicació de la ciutadania”.
Español: Rafa Pérez, concejal de Urbanismo en el Ayuntamiento de Buñol, incide en la importancia de este plan, “porque trazas las líneas estratégicas a seguir en el municipio hasta 2030 desde todos los puntos de vista de la gestión municipal, es decir, desde servicios municipales, parques y jardines, actuaciones urbanísticas, empleo, cultura, patrimonio, bienestar social…Pero para todo ello lo que buscamos es la implicación de la ciudadanía”.
Valencià: Confirma que en pròximes dates es presentarà a tota la ciutadania perquè puga opinar i exposar quin tipus de Buñol volem per als pròxims anys.
Español: Confirma que en próximas fechas se presentará a toda la ciudadanía para que pueda opinar y exponer qué tipo de Buñol queremos para los próximos años.
Valencià: Pretenen incorporar-se els Objectius de Desenvolupament Sostenible de l’Agenda 2030 en les prioritats de l’agenda urbana municipal..
Español: Pretenden incorporarse los Objetivos de Desarrollo Sostenible de la Agenda 2030 en las prioridades de la agenda urbana municipal..
Valencià: Amb aquesta proposta Buñol disposarà de la informació necessària per a dissenyar un municipi més habitable, just, inclusiu, saludable, intel·ligent i sostenible..
Español: Con esta propuesta Buñol dispondrá de la información necesaria para diseñar un municipio más habitable, justo, inclusivo, saludable, inteligente y sostenible..
Valencià: El PUAM es desenvoluparà en 4 fases, durant els pròxims 6 mesos:.
Español: El PUAM se desarrollará en 4 fases, durante los próximos 6 meses:.
Valencià: Aquest pla es desenvoluparà amb tres enfocaments transversals:.
Español: Este plan va a desarrollarse con tres enfoques transversales:.
Valencià: En breu, tant en la ràdio municipal com per xarxes socials i en el propi Ajuntament, es facilitarà tota la informació perquè els veïns i veïnes puguen formar part d’aquest pla estratègic que pretén millorar la qualitat de vida de la localitat des d’ara fins a 2030..
Español: En breve, tanto en la radio municipal como por redes sociales y en el propio Ayuntamiento, se facilitará toda la información para que los vecinos y vecinas puedan formar parte de este plan estratégico que pretende mejorar la calidad de vida de la localidad desde ahora hasta 2030..
Valencià: Policia Local i Guàrdia Civil desallotgen un xalet de Xiva okupat.
Español: Policía Local y Guardia Civil desalojan un chalé de Chiva okupado.
Valencià: Agents de la Policia Local de Xiva i de la Guàrdia Civil han desallotjat sense resistència i sense que s’hagi produït cap incident als ocupants d’un xalet en una zona de disseminats de el terme municipal de Xiva situada al costat de l’autovia A-3 que, segons fonts policials, des del passat 17 de juny estava sent habitada per okupes..
Español: Agentes de la Policía Local de Chiva y de la Guardia Civil han desalojado sin resistencia y sin que se haya producido ningún incidente a los ocupantes de un chalé en una zona de diseminados del término municipal de Chiva ubicada junto a la autovía A-3 que, según fuentes policiales, desde el pasado 17 de junio estaba siendo habitada por okupas..
Valencià: Segons ha transcendit, la Policia Local de Xiva va instar d’ofici a el Jutjat de Guàrdia de Requena que com a mesura cautelar es desenvolupés el desallotjament dels ocupants d’aquest xalet, el acte judicial per executar el desallotjament es va rebre el 24 de juny..
Español: Según ha trascendido, la Policía Local  de Chiva instó de oficio al Juzgado de Guardia de Requena que como medida cautelar se desarrollase el desalojo de los ocupantes de este chalé, cuyo auto judicial para ejecutar el desalojo se recibió el 24 de junio..
Valencià: Estiu Jove’21, la programació d’activitats per a joves de 12 a 30 anys d’Alboraig.
Español: Verano Joven’21, la programación de actividades para jóvenes de 12 a 30 años de Alborache.
Valencià: La Regidoria de Joventut presenta Estiu Jove ’21, la programació d’activitats dirigida als i les joves d’Alborache per als mesos d’estiu..
Español: La Concejalía de Juventud presenta Verano Joven ’21, la programación de actividades dirigida a los y las jóvenes de Alborache para los meses de verano..
Valencià: Música, art i disseny, astronomia, esports nàutics… l’Ajuntament ha preparat propostes diverses d’oci educatiu, dirigides a joves d’entre 12 i 30 anys, amb l’objectiu d’oferir propostes atractives per a passar el temps lliure sense eixir del municipi..
Español: Música, arte y diseño, astronomía, deportes náuticos… el Ayuntamiento ha preparado propuestas diversas de ocio educativo, dirigidas a jóvenes de entre 12 y 30 años, con el objetivo de ofrecer propuestas atractivas para pasar el tiempo libre sin salir del municipio..
Valencià: Estiu Jove’21 comença amb un taller participatiu de grafiti i pintura mural a càrrec de *Detripasaerosol els dies 28 i 29 de maig.
Español: Verano Joven’21 comienza con un taller participativo de graffiti y pintura mural a cargo de Detripasaerosol los días 28 y 29 de mayo.
Valencià: Els dies 9, 10 i 17 de juliol Nascuts en la Terra i Kultrún batucada oferiran sengles sessions introductòries d’Hip hop i batukada, per a submergir a les persones participants en nous i poderosos ritmes..
Español: Los días 9, 10 y 17 de julio Nacidos en la Tierra y Kultrún batucada ofrecerán sendas sesiones introductorias de Hip hop y batukada, para sumergir a las personas participantes en nuevos y poderosos ritmos..
Valencià: El 6 d’agost torna la jornada “No plàstics”, una proposta que combina informació, sensibilització mediambiental i esports nàutics a l’Escola Municipal de Vela de València..
Español: El 6 de agosto vuelve la jornada “No plàstics”, una propuesta que combina información, sensibilización medioambiental y deportes náuticos en la Escuela Municipal de Vela de Valencia..
Valencià: Del 10 al 12 d’agost tindrà lloc la II Trobada astronòmic, una convocatòria que inclou un taller d’astronomia i una excursió nocturna per a observar les estreles..
Español: Del 10 al 12 de agosto tendrá lugar el II Encuentro astronómico, una convocatoria que incluye un taller de astronomía y una excursión nocturna para observar las estrellas..
Valencià: Finalment, encara amb data per determinar, l’Ajuntament convocarà pròximament la I Mostra d’Art i Disseny Jove d’Alborache, una oportunitat perquè els veïns i veïnes de 12 a 30 anys mostren el seu talent artístic..
Español: Por último, aún con fecha por determinar, el Ayuntamiento convocará próximamente la I Muestra de Arte y Diseño Joven de Alborache, una oportunidad para que los vecinos y vecinas de 12 a 30 años muestren su talento artístico..
Valencià: El Regidor de Joventut, Jordi Manrique, destaca l’esforç de l’Ajuntament per “continuar generant alternatives d’oci educatiu i saludable, a l’aire lliure, de sensibilització però també divertides i atractives, perquè els més joves d’Alborache aprenguen i es divertisquen al poble en els mesos d’estiu”..
Español: El Concejal de Juventud, Jordi Manrique, destaca el esfuerzo del Ayuntamiento por “seguir generando alternativas de ocio educativo y saludable, al aire libre, de sensibilización pero también divertidas y atractivas, para que los más jóvenes de Alborache aprendan y se diviertan en el pueblo en los meses de verano”..
Valencià: L’Ajuntament garanteix que es compliran estrictament les normes d’aforament, distanciament i higiene en totes les activitats.
Español: El Ayuntamiento garantiza que se cumplirán estrictamente las normas de aforo, distanciamiento e higiene en todas las actividades.
Valencià: Per a participar cal formalitzar una inscripció a través del correu electrònic info@alborache.es.
Español: Para participar hay que formalizar una inscripción a través del correo electrónico info@alborache.es.
Valencià: Aquestes activitats són finançades per la línia de subvencions d’oci educatiu de l’IVAJ..
Español: Estas actividades están financiadas por la línea de subvenciones de ocio educativo del IVAJ..
Valencià: Fotogalería: El tradicional trasllat de Sant Lluís a la Parròquia de Sant Pere Apóstol inicia la Fira i Festes de Bunyol 2023.
Español: Fotogalería: El tradicional traslado de San Luis a la Parroquia de San Pedro Apóstol inicia la Feria y Fiestas de Buñol 2023.
Valencià: El trasllat del patró de Bunyol, Sant Lluís Bertrán, des de la seua ermita situada en el passeig del mateix nom a la parròquia de Sant Pere Apóstol, ha iniciat un any més el punt de partida de la Fira i Festes de Bunyol d’aquest 2023.
Español: El traslado del patrón de Buñol, San Luis Bertrán, desde su ermita ubicada en el paseo del mismo nombre a la parroquia de San Pedro Apóstol, ha marcado un año más el punto de partida de la Feria y Fiestas de Buñol de este 2023.
Valencià: Són quasi dues setmanes de festejos que tucomarca.com els va acostant a través d’Internet en la seua edició digital, així com a través de les diverses xarxes socials:.
Español: Son casi dos semanas de festejos que tucomarca.com les va acercando a través de Internet en su edición digital, así como a través de las diversas redes sociales, alguna de cuyas imágenes se pueden ver a continuación:.
Valencià: Vídeo: Un incendi amb explosió a Nàquera destrueix part d’una nau industrial.
Español: Vídeo: un incendio con explosión en Náquera destruye parte de una nave industrial.
Valencià: El Consorci Provincial de Bombers de València està actuant des de prop de les 15.30 hores d’esta vesprada a un incendi industrial a Nàquera, en el que s’hi han enregistrat diverses explosions.
Español: El Consorcio Provincial de Bomberos de València está actuando desde cerca de las 15.30 horas de esta tarde en un incendio industrial en Náquera, en el que se han registrado varias explosiones.
Valencià: Fins allí ha desplaçat cinc dotacions de bombers del Consorci dels parcs de Moncada, Pobla de Farnals, Sagunt, Burjassot, Torrent, i tres unitats de comandament del Consorci, concretament sergent, cap de sector i oficial.
Español: Hasta allí ha desplazado cinco dotaciones de bomberos del Consorcio de los parques de Moncada, Pobla de Farnals, Sagunt, Burjassot, Torrent, y tres unidades de mando del Consorcio, concretamente sargento, jefe de sector y oficial.
Valencià: També ha acudit un camió i personal de Protecció Civil de l’Ajuntament de Nàquera.
Español: También ha acudido un camión y personal de Protección Civil del Ayuntamiento de Náquera.
Valencià: L’incendi amb explosions a la nau de Nàquera ha afectat sobre tot un vehicle que es trobava a la zona de càrrega i descàrrega, un dipòsit contigu de gas propel·lent de 40.000 litres (concretament gas GLP) i una nau que emmagatzemava productes tipus dissolvents.
Español: El incendio con explosiones en la nave de Náquera ha afectado sobre todo un vehículo que se encontraba en la zona de carga y descarga, un depósito contiguo de gas propelente de 40.000 litros (concretamente gas GLP) y una nave que almacenaba productos tipos disolventes.
Valencià: El GLP, o Gas Liquat del Petroli, és un tipus de gas propel·lent utilitzat per exemple en elements com aerosols.
Español: El GLP, o Gas Licuado del Petróleo, es un tipo de gas propelente utilizado por ejemplo en elementos como aerosoles.
Valencià: Cal destacar que no s’hi han produït danys personals.
Español: Hay que destacar que no se han producido daños personales.
Valencià: Amb els treballs dels efectius desplegats a la zona, s’hi ha evitat que l’incendi es propagara a altres parts de les instal•lacions de la mateixa empresa, com ara un ala que hi contenia un dipòsit de gas de majors dimensions.
Español: Con los trabajos de los efectivos desplegados en la zona, se ha evitado que el incendio se propagara a otras partes de las instalaciones de la misma empresa, como por ejemplo un ala que contenía un depósito de gas de mayores dimensiones.
Valencià: Els efectius del Consorci de Bombers de València segueixen a la zona per acabar d’extingir l’incendi..
Español: Los efectivos del Consorcio de Bomberos de València continuan en la zona para acabar de extinguir el incendio..
Valencià: CSIF avisa de les dificultats en admissió d’Urgències de l’hospital de la Ribera i del risc de caiguda en entrar en llitera.
Español: CSIF avisa de las dificultades en admisión de Urgencias del hospital de la Ribera y del riesgo de caída al entrar en camilla.
Valencià: El sindicat CSIF alerta de les dificultats en l’atenció a usuaris en admissió d’Urgències de l’hospital de la Ribera, un espai pel qual poden passar fins a 400 pacients diàriament.
Español: El sindicato CSIF alerta de las dificultades en la atención a usuarios en admisión de Urgencias del hospital de la Ribera, un espacio por el que pueden pasar hasta 400 pacientes a diario.
Valencià: La central sindical explica que la pèssima acústica en la zona del taulell impedeix escoltar l’usuari si no eleva molt la veu, o que la rampa d’accés des de l’exterior té un elevat pendent, la qual cosa augmenta el risc de caiguda.
Español: La central sindical explica que la pésima acústica en la zona del mostrador impide escuchar al usuario si no eleva mucho la voz, o que la rampa de acceso desde el exterior tiene una elevada pendiente, lo que aumenta el riesgo de caída.
Valencià: A més, alerta de la precarietat en els llocs de descans del personal..
Español: Además, alerta de la precariedad en los lugares de descanso del personal..
Valencià: La Central Sindical Independent i de Funcionaris (CSIF) assenyala que la zona d’admissió compta amb un nou espai envidrat, sense climatització pròpia i sense protecció per a evitar que enlluerne la il·luminació exterior.
Español: La Central Sindical Independiente y de Funcionarios (CSIF) señala que la zona de admisión cuenta con un nuevo espacio acristalado, sin climatización propia y sin protección para evitar que deslumbre la iluminación exterior.
Valencià: A aquestes circumstàncies se suma la pèssima acústica en el taulell, la qual cosa impedeix “escoltar el pacient si no crida”.
Español: A estas circunstancias se suma la pésima acústica en el mostrador, lo que impide “escuchar al paciente si no grita”.
Valencià: A més, “el lloc de treball on es troben els ordinadors, impressores, telèfons, resulta excessivament reduït”.
Español: Además, “el lugar de trabajo donde se hallan los ordenadores, impresoras, teléfonos, resulta excesivamente reducido”.
Valencià: A tot això s’uneix “la col·locació, en la zona de descans d’aquest personal, de taquilles de treballadors aliens a admissió, amb l’amuntegament que suposa”..
Español: A todo ello se une “la colocación, en la zona de descanso de este personal, de taquillas de trabajadores ajenos a admisión, con el hacinamiento que supone”..
Valencià: El sindicat alerta del greu problema que ha suscitat el disseny de “la rampa d’accés de pacients des de l’exterior, ja que és curta i amb massa pendent.
Español: El sindicato alerta del grave problema que ha suscitado el diseño de “la rampa de acceso de pacientes desde el exterior, ya que es corta y con demasiada pendiente.
Valencià: Aquest fet obliga a aplicar una força elevada per a pujar la cadira o la llitera, amb el perill que suposa per a treballador i pacient”.
Español: Este hecho obliga a aplicar una fuerza elevada para subir la silla o la camilla, con el peligro que supone para trabajador y paciente”.
Valencià: En aquest sentit la central sindical recorda que “ja s’han produït diverses caigudes”..
Español: En este sentido la central sindical recuerda que “ya se han producido varias caídas”..
Valencià: Xest sol·licita subvencions a Diputació i Generalitat per a la millora mediambiental del municipi.
Español: Cheste solicita subvenciones a Diputación y Generalitat para la mejora medioambiental del municipio.
Valencià: La regidoria de Medi Ambient ha sol·licitat recentment quatre línies d’ajuts públics per abordar millores mediambientals a Cheste..
Español: La concejalía de Medio Ambiente ha solicitado recientemente cuatro líneas de ayudas públicas para abordar mejoras medioambientales en Cheste.
Valencià: “Vull posar en valor l’intens treball realitzat pels tècnics i tècniques municipals en la realització de tràmits i detallar les subvencions que hem demanat, des del passat 15 de juny, amb la finalitat de poder optar a millorar el nostre poble en l’àmbit mediambiental” , ha explicat David Pujals, regidor de Medi Ambient..
Español: “Quiero poner en valor el intenso trabajo realizado por los técnicos y técnicas municipales en la realización de trámites y detallar las subvenciones que hemos solicitado, desde el pasado 15 de junio, con la finalidad de poder optar a mejorar nuestro pueblo en el ámbito medioambiental”, ha explicado David Pujals, concejal de Medio Ambiente..
Valencià: D’una banda, s’ha sol·licitat l’adhesió a la xarxa de voluntariat ambiental de la Generalitat, amb l’objectiu que se subvencionen accions de voluntariat en matèria de prevenció d’incendis, sensibilització i conscienciació sobre els espais naturals o control de l’acompliment de la normativa ambiental..
Español: Por un lado, se ha solicitado la adhesión a la red de voluntariado ambiental de la Generalitat, con el objetivo de que se subvencionen acciones de voluntariado en materia de prevención de incendios, sensibilización y concienciación sobre los espacios naturales o control del cumplimiento de la normativa ambiental..
Valencià: A més, Cheste ha presentat dos projectes a la convocatòria del programa Smart Cities de la Diputació de València, destinada a l’adquisició de dispositius intel·ligents d’intercanvi d’informació; un per a la gestió de l’accés a l’aparcament subterrani de la plaça de l’Mercat i un altre per convertir el parc de la Lomiquia en un espai verd intel·ligent, amb millores en el reg i instal·lació d’equips de mesurament meteorològic i de la qualitat de l’aire..
Español: Además, Cheste ha presentado dos proyectos a la convocatoria del programa Smart Cities de la Diputación de Valencia, destinada a la adquisición de dispositivos inteligentes de intercambio de información; uno para la gestión del acceso al aparcamiento subterráneo de la plaza del Mercado y otro para convertir el parque de La Lomiquia en un espacio verde inteligente, con mejoras en el riego e instalación de equipos de medición meteorológica y de la calidad del aire..
Valencià: També s’han demanat cinc de les set línies d’ajuts de l’estratègia provincial Reacciona.
Español: También se han pedido cinco de las siete líneas de ayudas de la estrategia provincial Reacciona.
Valencià: Entre elles destaquen els prop de 100.000 euros per a la millora del cicle integral de l’aigua o els 21.000 euros per a la compra de vehicles elèctrics i instal·lació de punts de càrrega.
Español: Entre ellas destacan los cerca de 100.000 euros para la mejora del ciclo integral del agua o los 21.000 euros para la compra de vehículos eléctricos e instalación de puntos de carga.
Valencià: Amb menor quantia, s’han sol·licitat 4.000 euros per a la implantació d’un pla local de gestió de residus, 4.000 euros per a la posada en marxa d’un programa d’educació ambiental a les escoles i 3.370 euros per a la certificació energètica d’edificis públics municipals..
Español: Con menor cuantía, se han solicitado 4.000 euros para la implantación de un plan local de gestión de residuos, otros 4.000 euros para la puesta en marcha de un programa de educación ambiental en las escuelas y 3.370 euros para la certificación energética de edificios públicos municipales..
Valencià: Finalment, l’Ajuntament s’ha presentat a la convocatòria per a potenciar projectes de lluita contra el Canvi Climàtic de la Generalitat Valenciana per a finançar el projecte de control de despesa energètica en les instal·lacions municipals que ja s’està duent a terme.
Español: Por último, el Ayuntamiento se ha presentado a la convocatoria para potenciar proyectos de lucha contra el Cambio Climático de la Generalitat Valenciana para financiar el proyecto de control de gasto energético en las instalaciones municipales que ya se está llevando a cabo.
Valencià: Amb aquesta iniciativa es pretén optimitzar el consum i reduir les emissions de CO2..
Español: Con esta iniciativa se pretende optimizar el consumo y reducir las emisiones de CO2..
Valencià: Chimo Masmano Ruiz és elegit candidat a l’alcaldia per Esquerra Unida a Bunyol.
Español: Chimo Masmano Ruiz es elegido candidato a la alcaldía de Buñol por Esquerra Unida.
Valencià: L’Assemblea d’Esquerra Unida ha ratificat per unanimitat que el candidat a l’alcaldia per l’agrupació de Bunyol per a les pròximes eleccions municipals del 28 de maig siga Chimo Masmano Ruiz, qui actualment ostenta el càrrec de coordinador local d’Esquerra Unida a Bunyol..
Español: La Asamblea de Esquerra Unida ha ratificado por unanimidad que el candidato a la alcaldía por la agrupación de Buñol para las próximas elecciones municipales del 28 de mayo sea Chimo Masmano Ruiz, quien actualmente ostenta el cargo de coordinador local de Esquerra Unida en Buñol..
Valencià: En l’assemblea d’Esquerra Unida, celebrada dimarts passat, 15 de febrer, també va fer públic el programa que presenta a les municipals “Un programa realista, realitzable, assenyat i necessari per a tindre el Bunyol que tu vols.
Español: En la asamblea de Esquerra Unida, celebrada el pasado martes, 15 de febrero, también se hizo público el programa con el que la formación se presenta a las municipales: «un programa realista, realizable, sensato y necesario para tener el Buñol que tú quieres.
Valencià: Per a la gent que integrem la llista d’Esquerra Unida-Esquerra Unida de Bunyol és un compromís en el qual ens deixarem la pell per fer realitat aquestes propostes”..
Español: Para la gente que integramos la lista de Esquerra Unida-Izquierda Unida de Buñol es un compromiso en el que nos vamos a dejar la piel por hacer realidad estas propuestas», como han manifestado desde la agrupación..
Valencià: Vídeo: l’alcaldessa de Bunyol, Juncal Carrascosa, ens convida a gaudir dels dies grans de la Fira i Festes.
Español: Vídeo: la alcaldesa de Buñol, Juncal Carrascosa, nos invita a disfrutar de los días grandes de la Feria y Fiestas.