gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el requeriment de pagament i advertiment de llançament efectuat pel director d'Administració de Patrimoni de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en virtut de les facultats atribuïdes per l'article 43.2 de la Llei 6/1993, de 31 de desembre, de la Generalitat Valenciana, i de l'escriptura de subapoderament atorgada davant el notari de València, el senyor Antonio Soto Bisquert, en data 15 de gener de 1996, al número 94 del seu protocol i inscrita en el Registre Mercantil en data 14 de febrer de 1996, i l'acta de referència de 3 de desembre de 1996, contra els adjudicataris dels habitatges que a continuació es detallen: Expedient número: A-DAFP-0037/99 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Jiménez Gutiérrez Nom: Jesús Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0945/0033 Adreça: carrer del Nord s/n, bloc 6, segon esquerra Localitat: Monòver Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Deute pendent: 502.910 pessetes Vist que segons consta en els informes dels deutes pendents, emesos per l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, que es troben amb els expedients, i a pesar dels requeriments i de les advertències que se'ls han practicat, no han pagat les esmentades quantitats vençudes i endeutades.
Español: En base al requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento efectuado por el director de Administración de Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en virtud de las facultades atribuidas por el artículo 43.2 de la Ley 6/1993, de 31 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, y de la escritura de subapoderamiento otorgada ante el notario de Valencia don Antonio Soto Bisquert en fecha 15 de enero de 1996, al número 94 de su protocolo e inscrita en el Registro Mercantil en fecha 14 de febrero de 1996, y acta de referencia de fecha 3 de diciembre de 1996, contra los adjudicatarios de las viviendas que a continuación se indican: Expediente: A-DAFP-0037/99 Datos del adjudicatario: Nombre: Jesús Apellidos: Jiménez Gutiérrez Datos de la vivienda: Código vivienda: 03/0945/0033 Domicilio: calle del Norte s/n, bloque 6, segundo izquierda Localidad: Monóvar Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Deuda pendiente: 502.910 pesetas Resultando que según consta en los informes de la deuda pendiente, emitidos por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, que obran en los expedientes, y a pesar de los requerimientos y apercibimientos que se les han practicado, ustedes no han pagado las cantidades vencidas y expresadas en los mismos.
Valencià: Vist que aquest incompliment constitueix causa de desnonament administratiu, segons el que disposa l'article 138, causa 1ª del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, sobre el Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, i article 30, causa 1ª del Reial Decret 2.960/1976, de 12 de novembre, sobre Text Refós de la Legislació d'Habitatge de Protecció Oficial.
Español: Resultando que dicho incumplimiento constituye causa de desahucio administrativo, a tenor de lo dispuesto en el artículo 138, causa primera del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, sobre el Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, y artículo 30, causa primera del Real Decreto 2.960/1976, de 12 de noviembre, sobre Texto Refundido de la Legislación de Viviendas de Protección Oficial.
Valencià: Vist que, així mateix, no ha desvirtuat els càrrecs que se li imputen, en el termini de 10 dies hàbils atorgats en el requeriment de pagament.
Español: Resultando que, asimismo, ustedes no han desvirtuado los cargos que se les imputan, en el plazo de 10 días hábiles otorgados en el requerimiento de pago.
Valencià: Atés que de les actuacions practicades, que hi ha en l'expedient, resulta suficientment provat que no ha pagat la quantitat de referència.
Español: Considerando que de las actuaciones practicadas, que obran en los expedientes, resulta suficientemente probado que ustedes no han pagado las cantidades mencionadas.
Valencià: Atès que els articles 30 del Text Refós de la Legislació d'Habitatges de Protecció oficial, aprovat pel Reial Decret 2.960/1976, de 12 de novembre, i 138 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, aprovat per Decret 2114/1968, de 24 de juliol, en la causa 1ª, configuren com a motiu de desnonament administratiu, la falta de pagament, circumstància que es dóna en aquest cas.
Español: Considerando que los artículos 30 del Texto Refundido de la Legislación de Viviendas de Protección Oficial, aprobado por Real Decreto 2.960/1976, de 12 de noviembre, y 138 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, aprobado por Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, en la causa primera, configuran como motivo de desahucio administrativo, «la falta de pago», circunstancia que se da en el presente caso.
Valencià: Atès que d'acord amb el que estableix l'article 30, 1ª de l'esmentat text refós, com també, els articles 138.1ª i 142 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, en relació amb el Decret del Consell de la Generalitat Valenciana 65/1991, de 15 d'abril, el director general d'Arquitectura i Habitatge podrà acordar el desnonament administratiu per falta de pagament, amb el llançament dels ocupants d'habitatges i el desallotjament de mobles i estris.
Español: Considerando que de acuerdo con lo previsto en el artículo 30. 1ª del mencionado texto refundido, así como en los artículos 138.1ª y 142 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, en relación con el Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana 65/1991, de 15 de abril, el director general de Arquitectura y Vivienda podrá acordar el desahucio administrativo por falta de pago, con el lanzamiento de los ocupantes de viviendas y el desalojo de muebles y enseres.
Valencià: Atés que en la tramitació d'aquest expedient s'ha complit el procediment assenyalat per l'article 142 del mencionat Reglament, i Vists els fets, les dites disposicions i les de general aplicació, en ús de les facultats atribuïdes pel Decret del Consell de la Generalitat Valenciana 65/1991, de 15 d'abril, i d'acord amb el Reglament d'Habitatge de Protecció Oficial, el director general d'Arquitectura i Habitatge, resol: Primer La resolució del contracte que teniu subscrit amb l'administració cedent, respecte del habitatge a què es fa referència així com el llançament vostre i de totes les persones que l'habiten, i el desallotjament de mobles i béns d'aquest, i es requereix mitjançant aquesta resolució l'interessat en aquest sentit.
Español: Considerando que en la tramitación de estos expedientes se ha cumplido el procedimiento señalado por el artículo 142 del citado Reglamento, y Vistos los hechos, las citadas disposiciones y las de general aplicación, en uso de las facultades atribuidas por el Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana 65/1991, de 15 de abril, y conforme al Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, el director general de Arquitectura y Vivienda, resuelve: Primero La resolución de los contratos que ustedes tienen suscritos con la administración cedente, respecto de las viviendas mencionadas, así como el lanzamiento de ustedes y de cuantas personas las habitan, y el desalojo de muebles y enseres de las mismas, requiriéndose mediante esta resolución a los interesados en este sentido.
Valencià: Segon En el cas que no compliu l'anterior, en el termini d'un mes, es procedirà forçosament al desallotjament d'aquest, amb la corresponent autorització judicial d'entrada i el llançament serà executat per la Inspecció d'Administració del Patrimoni de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, i es recaptarà, si és necessari, l'ajuda dels agents d'autoritat pública.
Español: Segundo En el caso de que ustedes no cumplan lo anterior, en el plazo de un mes, se procederá forzosamente al desalojo de las mismas, con la correspondiente autorización judicial de entrada y el lanzamiento será ejecutado por la Inspección de Administración del Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, recabando, si fuera necesario, la ayuda de los agentes de autoridad pública.
Valencià: Tercer Aquesta direcció general es reserva la possibilitat d'utilitzar el règim sancionador i d'execució forçosa que disposa el Reial Decret 3.148/1978 i altra legislació aplicable, fins i tot la via de constrenyiment sobre els seus béns.
Español: Tercero Esta dirección general se reserva la posibilidad de utilizar el régimen sancionador y de ejecución forzosa previsto en el Real Decreto 3.148/1978 y demás legislación aplicable, incluso la vía de apremio sobre sus bienes.
Valencià: Aquesta resolució no esgota la via administrativa i contra aquesta podran interposar recurs ordinari, davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta resolució, i és requisit per a admetre el recurs que consigneu les quantitats que es deuen.
Español: La presente resolución no agota la vía administrativa y contra la misma podrán interponer recurso ordinario, ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación de la presente resolución, siendo requisito para admitir el recurso que ustedes consignen las cantidades adeudadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3472, del 13-04-1999 (1999/2606) Informació pública de la proposta de Programa d’Actuació Integrada de la Unitat d’Execució nº 2/1998, denominada Patins Urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3472, del 13-04-1999 (1999/2606) Información pública de la propuesta de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución nº 2/1998, denominada Patins Urbà.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3472 Data del DOGV : 13-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3472 Fecha DOGV : 13-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2606 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució nº 2/1998, denominada Patins Urbà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2606 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución nº 2/1998, denominada Patins Urbà.
Valencià: [1999/X2606] Per acord del Plenari de l'Ajuntament d'Ondara, del dia 25 de febrer de 1999, s'ha disposat sotmetre a informació pública la proposta de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució núm. 2/1998, denominada Patins Urbà, elaborada d'ofici per a la gestió directa de l'actuació, d'acord amb el que disposa l'article 46.1 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1999/X2606] Por acuerdo plenario del Ayuntamiento de Ondara, del día 25 de febrero de 1999, se ha dispuesto someter a información pública la propuesta de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución núm. 2/1998, denominada Patins Urbà, elaborada de oficio para la gestión directa de la actuación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 46.1 i 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La documentació aprovada consta d'una memòria de Programa, delimitació de la unitat d'execució, avantprojecte d'urbanització, i proposició econòmica financera.
Español: La documentación aprobada consta de una memoria de Programa, delimitación de la unidad de ejecución, anteproyecto de urbanización, y proposición económica financiera.
Valencià: Segons el que disposa l'article 46.3 de l'esmentada llei, se sotmet la proposta de programa a informació pública, per termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durant aquest termini qualsevol interessat podrà consultar la documentació i formular les al·legacions o alternatives tècniques que considere convenients.
Español: Según lo que dispone el artículo 46.3 de la citada ley, se somete la propuesta de programa a información pública, per el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durante este plazo cualquier interesado podrá consultar la documentación y formular las alegaciones o alternativas técnicas que considere convenientes.
Valencià: La dita documentació es troba dipositada a la Secretaria General de l'Ajuntament d'Ondara.
Español: La citada documentación se encuentra depositada en la Secretaría General del Ayuntamiento de Ondara.
Valencià: Així mateix, durant el període de cinc dies hàbils, comptats a partir del venciment del termini anterior, podran presentar-se les proposicions jurídiques i econòmiques de les distintes alternatives tècniques que optaren a l'adjudicació del programa, a no ser que durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometa a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en preste caució en la quantia que es determine.
Español: Así mismo, durante el periodo de cinco días hábiles, contados a partir del vencimiento del plazo anterior, podrán presentarse las proposiciones jurídicas y económicas de las distintas alternativas técnicas que opten a la adjudicación del programa, a no ser que durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometa a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y preste caución de ello en la cuantía que se determine.
Valencià: En aquest cas, la pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i es comunicarà als qui, per desconèixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: En este caso, la prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en ell tablón de anuncios del Ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3634, del 26-11-1999 (1999/9761) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 1999, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinat ajustament en l'annex de transferències de capital del programa 313.10, Serveis Socials, així com una transferència de crèdit del capítol VI al VII del mateix programa pressupostari, tot per import global de cent vuitanta-nou milions, nou-centes cinquanta-set mil, nou-centes quaranta-quatre pessetes (189.957.944 PTA), que implica la inclusió de diverses línies nominatives que financen diversos convenis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3634, del 26-11-1999 (1999/9761) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias de capital del programa 313.10, Servicios Sociales, así como una transferencia de crédito de capítulo VI al VII del mismo programa presupuestario, todo por importe global de ciento ochenta y nueve millones, novecientas cincuenta y siete mil, novecientas cuarenta y cuatro pesetas (189.957.944 PTA), que implica la inclusión de varias líneas nominativas que financian diversos convenios.
Valencià: Expedient 16.020/1999-148.
Español: Expediente 16.020/1999-148.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3634 Data del DOGV : 26-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3634 Fecha DOGV : 26-11-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/9761 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 1999, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinat ajustament en l'annex de transferències de capital del programa 313.10, Serveis Socials, així com una transferència de crèdit del capítol VI al VII del mateix programa pressupostari, tot per import global de cent vuitanta-nou milions, nou-centes cinquanta-set mil, nou-centes quaranta-quatre pessetes (189.957.944 PTA), que implica la inclusió de diverses línies nominatives que financen diversos convenis.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/9761 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias de capital del programa 313.10, Servicios Sociales, así como una transferencia de crédito de capítulo VI al VII del mismo programa presupuestario, todo por importe global de ciento ochenta y nueve millones, novecientas cincuenta y siete mil, novecientas cuarenta y cuatro pesetas (189.957.944 PTA), que implica la inclusión de varias líneas nominativas que financian diversos convenios.
Valencià: [1999/M9761] La Conselleria de Benestar Social té entre els objectius prioritaris la protecció i ajuda d'aquells sectors que requereixen una especial atenció com són els ancians o les persones discapacitades.
Español: [1999/M9761] La Conselleria de Bienestar Social tiene entre sus objetivos prioritarios la protección y ayuda de aquellos sectores que requieren un especial cuidado y atención como son los ancianos o las personas discapacitadas.
Valencià: En aquest sentit, la Direcció General de Serveis Socials desplega determinades actuacions en matèria d'equipaments socials, bé directament o coordinant les actuacions amb unes altres administracions, així com, amb la iniciativa privada que desenvolupa funcions d'interés social, i propicia per a això convenis de col·laboració.
Español: En este sentido, la Dirección General de Servicios Sociales viene desarrollando determinadas actuaciones en materia de equipamientos sociales, bien directamente o coordinando las actuaciones con otras administraciones, así como, con la iniciativa privada que desarrolla funciones de interés social, propiciando para ello convenios de colaboración.
Valencià: Per a donar cobertura pressupostària a aquestes actuacions s'ha proposat habilitar en l'annex de transferències de capital del programa 313.10, Serveis Socials, diverses línies de subvenció per import total de 123.394.552.
Español: Para dar cobertura presupuestaria a estas actuaciones se ha propuesto habilitar en el anexo de transferencias de capital del programa 313.10, Servicios Sociales, diversas líneas de subvención por importe total de 123.394.552.
Valencià: D'altra banda, la Conselleria de Benestar Social, té previst subscriure addendes a dos convenis firmats en l'exercici anterior, un amb l'entitat Aspadis per a la construcció d'un centre residència de discapacitats en la població d'Alberic, al qual es pretén equipar, cosa que suposa un finançament addicional de 50.062.187 pessetes, i una altra addenda al conveni subscrit amb la Coordinadora de Discapacitats Físics de València per a la rehabilitació de l'edifici destinat a residència i centre de dia La Concòrdia, a València, amb un finançament addicional de 16.501.205 pessetes.
Español: Por otra parte, la Conselleria de Bienestar Social tiene previsto suscribir addendas a dos convenios firmados en el ejercicio anterior, uno con la entidad Aspadis para la construcción de un centro residencia de discapacitados en la población de Alberic, al que se pretende equipar, lo que supone una financiación adicional de 50.062.187 pesetas, y otra addenda al convenio suscrito con la Coordinadora de Discapacitados Físicos de Valencia para la rehabilitación del edificio destinado a residencia y centro de día La Concordia, en Valencia, con una financiación adicional de 16.501.205 pesetas.
Valencià: Per a finançar aquests increments i obertures s'ha proposat minorar el capítol VI del programa 313.10, per import de 126.950.329 pessetes, així com un ajustament en el capítol VII del mateix programa pressupostari, que implica minorar la línia genèrica, Ajudes per a projectes d'inversió, per import de 63.007.615 pessetes.
Español: Para financiar dichos incrementos y aperturas se ha propuesto minorar el capítulo VI del programa 313.10, por importe de 126.950.329 pesetas, así como un ajuste en el capítulo VII del mismo programa presupuestario, que implica minorar la línea genérica, Ayudas para proyectos de inversión, por importe de 63.007.615 pesetas.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 11/1998 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999, resolc Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 16.02.313.10.6 per import de 126.950.329 pessetes.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 11/1998 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999, resuelve Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 16.02.313.10.6 por importe de 126.950.329 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 16.02.313.10.7 per import de 126.950.329 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 16.02.313.10.7 por importe de 126.950.329 pesetas.
Valencià: Tercer S'autoritza la modificació en l'annex de transferències de capital del programa 313.10, Serveis Socials de les línies de subvenció que es detallen a continuació: Quart S'autoritza la inclusió en l'annex de transferències de capital del programa 313.10, Serveis Socials, de les línies de subvenció les dades descriptives i import de les quals es detallen en l'annex.
Español: Tercero Se autoriza la modificación en el anexo de transferencias de capital del programa 313.10, Servicios Sociales, de las líneas de subvención que se detallan a continuación: Cuarto Se autoriza la inclusión en el anexo de transferencias de capital del programa 313.10, Servicios Sociales de las líneas de subvención cuyos datos descriptivos e importe se detallan en el anexo.