gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució és de sis mesos i es computa des de la data en què la sol·licitud d'acreditació ha tingut entrada en el registre corresponent. 3.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses y se computará desde la fecha en que la solicitud de acreditación haya tenido entrada en el registro correspondiente. 3.
Valencià: El venciment del termini màxim sense que s'haja dictat i notificat resolució permet que la persona o entitat interessada entenga estimada la seua pretensió, d'acord amb el que estableix en l'article 24 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 4.
Español: El vencimiento del plazo máximo sin haberse dictado y notificado resolución permitirá a la persona o entidad interesada entender estimada su pretensión, de acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 4.
Valencià: Les resolucions dictades sobre acreditació de programes de prevenció poden ser recorregudes en alçada davant de l'òrgan superior jeràrquic de la direcció general competent en matèria de drogodependències i altres trastorns addictius, de conformitat amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las resoluciones dictadas sobre acreditación de programas de prevención podrán ser recurridas en alzada ante el órgano superior jerárquico de la dirección general competente en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Validesa temporal L'acreditació del programa de prevenció s'atorgarà pel temps assenyalat, que s'ha de determinar expressament en la resolució i, en tot cas, per un termini màxim de 4 anys.
Español: Validez temporal La acreditación del programa de prevención se otorgará por tiempo señalado que se determinará expresamente en la resolución y, en todo caso, por un plazo máximo de 4 años.
Valencià: Modificació en l'acreditació Es consideren modificacions no substancials del programa acreditat, el canvi de titularitat o el canvi de domicili, que s'ha de notificar per mera comunicació a l'òrgan competent.
Español: Modificación en la acreditación Se consideran modificaciones no sustanciales del programa acreditado, el cambio de titularidad o el cambio de domicilio, que se notificará por mera comunicación al órgano competente.
Valencià: Si la modificació és substancial, s'ha de sol·licitar una nova acreditació; per tant, l'anterior queda extingida.
Español: Si la modificación es sustancial se deberá solicitar nueva acreditación quedando extinguida por tanto la anterior.
Valencià: Extinció de l'acreditació Els programes de prevenció acreditats, poden perdre l'acreditació, a més de per la finalització del seu termini de vigència, pels motius següents: a) Sol·licitud de la persona o entitat titular del programa acreditat, que requereix resolució expressa d'acceptació de la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de drogodependències i altres trastorns addictius.
Español: Extinción de la acreditación Los programas de prevención acreditados, podrán perder la acreditación, además de por la finalización de su plazo de vigencia, por los siguientes motivos: a) Solicitud de la persona o entidad titular del programa acreditado, que precisará resolución expresa de aceptación de la persona titular de la dirección general con competencias en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos.
Valencià: b) Revocació acordada per la persona titular de la direcció general competent en matèria de drogodependències i altres trastorns addictius, amb l'audiència prèvia i concurrència de qualsevol de les causes següents: 1a.
Español: b) Revocación acordada por la persona titular de la dirección general competente en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos, previa audiencia y concurrencia de cualquiera de las siguientes causas: 1.
Valencià: Incompliment dels requisits exigits en aquest decret i disposicions que es dicten en el seu desenvolupament. 2a.
Español: ª Incumplimiento de los requisitos exigidos en este decreto y disposiciones que en su desarrollo se dicten. 2.
Valencià: Resolució, administrativa o judicial, ferma de declaració de responsabilitat derivada del maneig o utilització de fons públics.
Español: ª Resolución, administrativa o judicial, firme de declaración de responsabilidad derivada del manejo o utilización de fondos públicos.
Valencià: c) Modificació substancial del programa acreditat.
Español: c) Modificación sustancial del programa acreditado.
Valencià: Control i inspecció Els programes de prevenció de drogodependències i altres trastorns addictius, estan sotmesos a les inspeccions de l'Administració de la Generalitat i al control de la direcció general competent en matèria de drogodependències i altres trastorns addictius, els quals poden, en qualsevol moment, efectuar les comprovacions que estimen oportunes.
Español: Control e inspección Los programas de prevención de drogodependencias y otros trastornos adictivos, estarán sometidos a las inspecciones de la administración de la Generalitat y al control de la dirección general competente en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos, quienes podrán, en cualquier momento, efectuar las comprobaciones que estimen oportunas.
Valencià: CAPÍTOL II Del registre dels programes de prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius Article 17.
Español: CAPÍTULO II Del registro de los programas de prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos Artículo 17.
Valencià: Registre de programes de prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius 1.
Español: Registro de programas de prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos 1.
Valencià: Sota la dependència de la conselleria competent en matèria de drogodependències i altres trastorns addictius, i adscrit a la direcció general competent en la mateixa matèria, s'estableix el Registre de programes de prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius, que té caràcter públic i informatiu. 2.
Español: Bajo la dependencia de la conselleria competente en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos, y adscrito a la dirección general competente en la misma materia, se establece el Registro de programas de prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos, que tendrá carácter público e informativo. 2.
Valencià: En aquest s'han d'inscriure, d'ofici, tots els programes de prevenció que, desenvolupats en l'àmbit geogràfic de la Comunitat Valenciana, es troben acreditats.
Español: En él se inscribirán, de oficio, todos los programas de prevención que, desarrollados en el ámbito geográfico de la Comunitat Valenciana, se encuentren acreditados.
Valencià: Contingut del registre El registre ha de recollir la següent informació per programa de prevenció que s'acredite: a) Denominació del programa.
Español: Contenido del registro El registro recogerá la siguiente información por programa de prevención que se acredite: a) Denominación del programa.
Valencià: b) Persona o entitat titular del programa.
Español: b) Persona o entidad titular del programa.
Valencià: c) Raó social o domicili i dades de contacte (telèfon i mòbil) de la persona o entitat responsable del programa.
Español: c) Razón social o domicilio y datos de contacto (teléfono y móvil) de la persona o entidad responsable del programa.
Valencià: d) Àmbit territorial de desenvolupament del programa (municipi, província).
Español: d) Ámbito territorial de desarrollo del programa (municipio, provincia).
Valencià: e) Data d'acreditació del programa.
Español: e) Fecha de acreditación del programa.
Valencià: f) Validesa temporal de l'acreditació.
Español: f) Validez temporal de la acreditación.
Valencià: Assentaments registrals 1.
Español: Asientos registrales 1.
Valencià: El registre ha de recollir les següents classes d'assentaments: a) Assentament d'inscripció inicial.
Español: El registro recogerá las siguientes clases de asientos: a) Asiento de inscripción inicial.
Valencià: b) Assentament de modificació.
Español: b) Asiento de modificación.
Valencià: c) Assentament de cancel·lació. 2.
Español: c) Asiento de cancelación. 2.
Valencià: L'assentament d'inscripció inicial ha de reflectir l'assignació d'un nombre registral inicial, format per la província de referència i un ordinal correlatiu per província. 3.
Español: El asiento de inscripción inicial, reflejará la asignación de un número registral inicial, compuesto por la provincia de referencia y un ordinal correlativo por provincia. 3.
Valencià: L'assentament de modificació ha de reflectir els canvis que afecten o varien qualsevol dada del contingut i informació de cada programa de prevenció que es trobe inscrit (canvi de titularitat del programa, validesa de l'acreditació).
Español: El asiento de modificación, reflejará los cambios que afecten o varíen cualquier dato del contenido e información de cada programa de prevención que se encuentre inscrito, (cambio de titularidad del programa, validez de la acreditación).
Valencià: En aquests casos es manté el nombre de registre inicial. 4.
Español: En estos casos se mantendrá el número de registro inicial. 4.
Valencià: L'assentament de cancel·lació té per objecte extingir les inscripcions inicials, i això comporta la pèrdua del número registral.
Español: El asiento de cancelación tiene por objeto extinguir las inscripciones iniciales, conllevando la pérdida del número registral.
Valencià: Quan es cancel·la un número registral, no s'assigna un nou programa a aquest número.
Español: Cuando se proceda a la cancelación de un número registral, a dicho número no se le asignará un nuevo programa.
Valencià: TÍTOL IV Del Comité de persones expertes de prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius de la Comunitat Valenciana Article 20.
Español: TÍTULO IV Del Comité de personas expertas de prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos de la Comunitat Valenciana Artículo 20.
Valencià: Constitució El Comité de persones expertes de prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius de la Comunitat Valenciana es constitueix com a òrgan col·legiat de naturalesa assessora i de caràcter tècnic adscrit a la conselleria competent en matèria de drogodependències i altres trastorns addictius.
Español: Constitución El Comité de personas expertas de prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos de la Comunitat Valenciana, se constituye como órgano colegiado de naturaleza asesora y de carácter técnico adscrito a la conselleria competente en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos.
Valencià: El Comité de persones expertes de prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius de la Comunitat Valenciana està compost per les persones següents: a) Presidència: la persona titular de la direcció general competent en matèria de drogodependències i altres trastorns addictius o persona en qui delegue, que ha de tindre un nivell no inferior a una prefectura de servei.
Español: El Comité de personas expertas de prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos de la Comunitat Valenciana, estará compuesto por las siguientes personas: a) Presidencia: la persona titular de la dirección general competente en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos o persona en quien delegue que deberá tener un nivel no inferior a una jefatura de servicio.
Valencià: b) Vicepresidència: la persona que ocupe de la prefectura del servei competent en matèria de drogodependències i altres trastorns addictius.
Español: b) Vicepresidencia: la persona que ocupe de la jefatura del servicio competente en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos.
Valencià: c) Vocals: un màxim de huit professionals, amb experiència en matèria de prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius o persones expertes en salut, que desenvolupen la seua activitat, totalment o parcialment, a la Comunitat Valenciana, preferentment en el sector públic.
Español: c) Vocales: un máximo de ocho profesionales, con experiencia en materia de prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos o personas expertas en salud, que desarrollen su actividad, total o parcialmente, en la Comunitat Valenciana, preferentemente en el sector público.
Valencià: Es tindrà en compte la paritat en la composició i el principi de participació equilibrada de dones i homes, de conformitat amb la les lleis vigents d'igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: Se atenderá a la paridad en su composición y al principio de participación equilibrada de mujeres y hombres de conformidad con la las leyes vigentes de igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Valencià: d) Secretaria: una persona funcionària del servei competent en matèria de drogodependències i altres trastorns addictius, amb dret de veu però sense vot. 2.
Español: d) Secretaría: una persona funcionaria del servicio competente en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos, con derecho de voz pero sin voto. 2.
Valencià: Així mateix, poden designar-se, en cada una de les reunions del Comité, un màxim de dues persones especialistes en la matèria, a proposta de la Presidència, amb dret de veu i vot.
Español: Asimismo, podrán designarse, en cada una de las reuniones del Comité, un máximo de dos personas especialistas en la materia, a propuesta de la Presidencia, con derecho de voz y voto.
Valencià: Nomenament i cessament de les persones vocals 1.
Español: Nombramiento y cese de las personas vocales 1.
Valencià: Les persones vocals són nomenades per un període de quatre anys per la persona titular de la conselleria competent en matèria de drogodependències i altres trastorns addictius, a proposta de la persona titular de la direcció general competent en la matèria. 2.
Español: Las personas vocales serán nombradas por un período de cuatro años por la persona titular de la conselleria competente en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos, a propuesta de la persona titular de la dirección general competente en la materia. 2.
Valencià: Les persones vocals cessen en les seues funcions per: a) Finalització del termini per al qual van ser designades.
Español: Las personas vocales cesarán en sus funciones por: a) Finalización del plazo para el que fueron designadas.
Valencià: b) A petició pròpia.
Español: b) A petición propia.
Valencià: c) Separació acordada per la persona titular de la conselleria competent en matèria de drogodependències, a proposta de la majoria dels membres del Comité.
Español: c) Separación acordada por la persona titular de la conselleria competente en materia de drogodependencias, a propuesta de la mayoría de los miembros del Comité.
Valencià: Funcions Són funcions del Comité de persones expertes de prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius de la Comunitat Valenciana: 1.
Español: Funciones Serán funciones del Comité de personas expertas de prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos de la Comunitat Valenciana: 1.
Valencià: Informar preceptivament els programes de prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius que requerisquen la seua acreditació i l'hagen sol·licitat. 2.
Español: Informar preceptivamente los programas de prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos que requieran su acreditación y la hayan solicitado. 2.
Valencià: Impulsar i fomentar la realització de programes de prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius per part de la iniciativa social. 3.
Español: Impulsar y fomentar la realización de programas de prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos por parte de la iniciativa social. 3.
Valencià: Altres funcions que, en matèria de programes de prevenció de drogodependències i altres trastorns addictius, li poden encomanar els òrgans competents.
Español: Otras funciones que, en materia de programas de prevención de drogodependencias y otros trastornos adictivos, le puedan ser encomendadas por los órganos competentes.
Valencià: Informe preceptiu El Comité de persones expertes de prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa aquest decret, ha de formular el corresponent informe preceptiu i no vinculant de l'acreditació sol·licitada d'acord amb l'escala de baremació que figura en l'annex.
Español: Informe preceptivo El Comité de personas expertas de prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el presente decreto, formulará el correspondiente informe preceptivo y no vinculante de la acreditación solicitada conforme a la escala de baremación que figura en el anexo.
Valencià: Sense perjudici que el Comité de persones expertes de prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius de la Comunitat Valenciana puga aprovar el seu propi reglament d'organització i règim de funcionament, li són d'aplicació les normes sobre òrgans col·legiats contingudes en l'article 15 i següents de la Llei 40/2105, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic. 2.
Español: Sin perjuicio de que el Comité de personas expertas de prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos de la Comunitat Valenciana pueda aprobar su propio reglamento de organización y régimen de funcionamiento, le serán de aplicación las normas sobre órganos colegiados contenidas en el artículo 15 y siguientes de la Ley 40/2105, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público. 2.
Valencià: El Comité s'ha de reunir amb caràcter ordinari almenys una vegada a l'any, i amb caràcter extraordinari quan el convoque la Presidència, a iniciativa pròpia o mitjançant petició d'un terç de les persones membres titulars. 3.
Español: El Comité se reunirá con carácter ordinario al menos una vez al año, y con carácter extraordinario cuando lo convoque su Presidencia, a iniciativa propia o mediante petición de un tercio de las personas miembros titulares. 3.
Valencià: La convocatòria i l'ordre del dia de cada reunió, juntament amb la documentació necessària, seran remesos a les persones membres d'aquest, amb una antelació mínima de setanta-dues hores, llevat dels casos d'urgència justificada. 4.
Español: La convocatoria y el orden del día de cada reunión, junto con la documentación necesaria, serán remitidos a las personas miembros del mismo, con una antelación mínima de setenta y dos horas, excepto en los casos de urgencia justificada. 4.
Valencià: Les persones membres del Comité estan sotmeses al que estableixen sobre abstenció i recusació els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Las personas miembros del Comité, estarán sometidos a lo que establecen sobre abstención y recusación los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del sector Público.
Valencià: Programes de prevenció en drogodependències i altres trastorns addictius de titularitat de la Generalitat Queden exclosos del tràmit del procediment d'acreditació regulat en aquest decret, els programes de prevenció en drogodependències i altres trastorns addictius que pose en funcionament la mateixa Administració de la Generalitat.
Español: Programas de prevención en drogodependencias y otros trastornos adictivos de titularidad de la Generalitat Quedan excluidos del trámite del procedimiento de acreditación regulado en el presente decreto, los programas de prevención en drogodependencias y otros trastornos adictivos que ponga en funcionamiento la propia Administración de la Generalitat.
Valencià: Publicitat Les persones i entitats titulars de programes de prevenció en drogodependències i altres trastorns addictius acreditats que publiciten a través de qualsevol mitjà de difusió que aquest programa està acreditat per la Generalitat, han d'incloure en aquesta publicació el paràgraf següent: «El contingut d'aquesta publicació és responsabilitat exclusiva de nom de la persona o entitat i no reflecteix necessàriament l'opinió de la Generalitat».
Español: Publicidad Las personas y entidades titulares de programas de prevención en drogodependencias y otros trastornos adictivos acreditados, que publiciten a través de cualquier medio de difusión que dicho programa está acreditado por la Generalitat, deberán incluir en dicha publicación el siguiente párrafo «El contenido de esta publicación es responsabilidad exclusiva de nombre de la persona o entidad y no refleja necesariamente la opinión de la Generalitat».
Valencià: Així mateix, si utilitzen en aquesta difusió el logotip de la Generalitat, ha de ser consultat amb l'òrgan concedent de l'acreditació i autoritzat formalment.
Español: Asimismo, si utilizaren en esa difusión el logotipo de la Generalitat, deberá ser consultado con el órgano concedente de la acreditación y autorizado formalmente.
Valencià: Incidència pressupostària Aquest decret no pot tindre cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignats a la conselleria amb competències en matèria de drogodependències i, en tot cas, ha de ser atés amb els mitjans personals i materials de l'esmentada conselleria.
Español: Incidencia presupuestaria Este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de los capítulos de gasto asignados a la conselleria con competencias en materia de drogodependencias y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la citada conselleria.
Valencià: Transitorietat de programes de prevenció en drogodependències i altres trastorns addictius acreditats 1.
Español: Transitoriedad de programas de prevención en drogodependencias y otros trastornos adictivos acreditados 1.
Valencià: Els programes que es troben acreditats amb acreditació definitiva conformement al Decret 78/1999, d'1 de juny, del Govern Valencià, disposen d'un termini màxim de dos anys per a sol·licitar una nova acreditació per a complir els requisits establerts en aquest decret.
Español: Los programas que se encuentren acreditados con acreditación definitiva con arreglo al Decreto 78/1999, de 1 de junio, del Gobierno Valenciano, dispondrán de un plazo máximo de dos años para solicitar una nueva acreditación para cumplir los requisitos establecidos en el presente decreto.
Valencià: Si durant aquest termini s'efectua convocatòria pública de subvencions o concerts, els programes es consideraran acreditats, sense prejudici de l'obligació d'adaptar-se a aquest decret en el termini indicat.
Español: Si durante este plazo se efectuara convocatoria pública de subvenciones o conciertos, los programas se considerarán acreditados, sin prejuicio de la obligación de adaptarse al presente decreto en el plazo indicado. 2.
Valencià: Les sol·licituds d'acreditació presentades abans de l'entrada en vigor d'aquest decret, s'han de tramitar d'acord amb la normativa anterior que siga aplicable. 3.
Español: Las solicitudes de acreditación presentadas antes de la entrada en vigor de este decreto, se tramitarán de acuerdo con la normativa anterior que fuese de aplicación. 3.
Valencià: Els programes ja acreditats i amb inscripció registral s'han d'inscriure d'ofici en el nou registre, i s'ha de donar trasllat a les persones interessades de la nova inscripció.
Español: Los programas ya acreditados y con inscripción registral, se inscribirán de oficio en el nuevo registro, dando traslado a las personas interesadas de la nueva inscripción.