gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, el demandant Francisco Barrachina Cebriá, representat pel procurador dels tribunals Javier Roldán García, i, com a apel·lats, els demandats Vicente Cot Torán, Vicente Alamar Valls i Alba Cía de Seguros, SA, representada per la procuradora dels tribunals Esperanza de la Fuente Grau.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, el demandante Francisco Barrachina Cebriá, representado por el procurador de los tribunales Javier Roldán García, y, como apelados, los demandados Vicente Cot Torán, Vicente Alamar Valls y Alba Cía de Seguros, SA, representada por la procuradora de los tribunales Esperanza de la Fuente Grau.
Valencià: Decisió Estimem el recurs d'apel·lació interposat pel senyor Francisco Barrachina Cebriá.
Español: Fallo Estimamos el recurso de apelación interpuesto por don Francisco Barrachina Cebriá.
Valencià: Revoquem la sentència d'instància i, en lloc seu, condemnem solidàriament el senyor Vicente Cot Torán, el senyor Vicente Alamar Valls i Alba Cía.
Español: Revocamos la sentencia de instancia y, en su lugar, condenamos solidariamente a don Vicente Cot Torán, don Vicente Alamar Valls y Alba Cía.
Valencià: de Seguros, SA, a pagar a l'actor la quantitat de 123.133 (cent vint-i-tres mil cent trenta-tres) pessetes en concepte de danys causats al seu vehicle, amb imposició de les costes ocasionades en la instància als demandats a què es fa referència.
Español: de Seguros, SA, a abonar al actor la cantidad de 123.133 (ciento veintitrés mil ciento treinta y tres) pesetas en concepto de daños causados a su vehículo, con imposición de las costas ocasionadas en la instancia a los referidos demandados.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Vicente Cot Torán i el senyor Vicente Alamar Valls.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Vicente Cot Torán y don Vicente Alamar Valls.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3469, del 08-04-1999 (1999/2862) Informació pública del Programa de Desenvolupament d'Actuació Integrada del Pla Parcial S-16, El Hondo, de Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3469, del 08-04-1999 (1999/2862) Información pública del Programa de Desarrollo de Actuación Integrada del Plan Parcial S-16, El Hondo, de Torrevieja.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3469 Data del DOGV : 08-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3469 Fecha DOGV : 08-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2862 CVE Data del document Organisme emissor : Vicente Espinosa Rebollo Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa de Desenvolupament d'Actuació Integrada del Pla Parcial S-16, El Hondo, de Torrevieja.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2862 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Vicente Espinosa Rebollo Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Desarrollo de Actuación Integrada del Plan Parcial S-16, El Hondo, de Torrevieja.
Valencià: [1999/Q2862] El senyor Vicente Espinosa Rebollo i la senyora Amelia Imbernon Anareu han dipositat a la notaria del senyor José Julio Barrenechea García, amb domicili a Torrevieja, carrer del Canonge Torres, número 9, 1, el Programa de Desenvolupament d'Actualització Integrada del Sector S-16, El Hondo, de Torrevieja, i també el Projecte de Reparcel·lació i el Projecte d'Urbanització d'aquest sector, a l'empara de l'article 48 apartat B de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística; aquesta documentació es troba sotmesa a exposició pública, al domicili del notari esmentat, pel termini legal de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general.
Español: [1999/Q2862] Don Vicente Espinosa Rebollo y doña Amelia Imbernon Anareu han depositado en la notaría de don José Julio Barrenechea García, con domicilio en Torrevieja, calle del Canónigo Torres, número 9, 1, el Programa de Desarrollo de Actualización Integrada del Sector S-16, El Hondo, de Torrevieja, así como el Proyecto de Reparcelación y el Proyecto de Urbanización de dicho sector, al amparo del artículo 48 apartado B de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, estando dicha documentación sometida a exposición pública, en el domicilio del citado notario, por plazo legal de 20 días, contados a partir del siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general.
Valencià: Durant aquest termini, les persones interessades podran presentar les al·legacions que estimen convenients a l'Ajuntament de Torrevieja.
Español: Durante el citado plazo, los interesados podrán presentar cuantas alegaciones estimen convenientes en el Ayuntamiento de Torrevieja.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3463, del 29-03-1999 (1999/2035) Recurs contenciós administratiu número 02/1344/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3463, del 29-03-1999 (1999/2035) Recurso contencioso administrativo número 02/1344/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/2035 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1344/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/2035 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1344/1998.
Valencià: [1999/M2035] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que Carmen Ramón Manresa ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/1344/1998 contra la Resolució de la Conselleria de Sanitat de 20 de febrer de 1998 que desestima el recurs ordinari contra l'acord del Col·legi Oficial de Farmacèutics d'Alacant, sobre la denegació d'obertura d'una farmàcia a Orihuela.
Español: [1999/M2035] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por Carmen Ramon Manresa se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 02/1344/1998 contra la Resolución de la Conselleria de Sanidad de 20 de febrero de 1998 que desestima el recurso ordinario contra el acuerdo del Colegio Oficial de Farmaceuticos de Alicante, sobre la denegación de apertura de una farmacia en Orihuela.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3434, del 15-02-1999 (1999/392) Recurs ordinari número CO-264/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3434, del 15-02-1999 (1999/392) Recurso ordinario número CO-264/97.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/392 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Recurs ordinari número CO-264/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/392 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Recurso ordinario número CO-264/97.
Valencià: [1999/Q392] De conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, es notifica la resolució del recurs ordinari, amb número de referència interna CO-264/97, al senyor Juan José López García.
Español: [1999/Q392] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de la resolución del recurso ordinario con número de referencia interna CO-264/97, a don Juan José López García.
Valencià: Segon A la vista de la documentació aportada i a partir d'allò que s'ha establit en l'article 2, paràgraf 3, de l'Ordre de 10 d'octubre de 1995, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Servei Territorial dicta la resolució per la qual s'acorda no donar tràmit a la sol·licitud d'ajudes econòmiques interessades ja que aquesta s'havia formulat amb posterioritat al 15 d'octubre de 1995.
Español: Segundo A la vista de la documentación aportada y en base a lo establecido en el artículo 2, párrafo 3, de la Orden de 10 de octubre de 1995, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el Servicio Territorial dicta resolución por la que se acuerda no dar trámite a la solicitud de ayudas económicas interesadas al haberse formulado la misma con posterioridad al 15 de octubre de 1995.
Valencià: Fonaments de dret Primer Aquesta Direcció General és competent per a la resolució del present recurs ordinari, tant per allò que s'ha disposat en l'article 114 i 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i PAC), com per allò que s'ha establit en el Decret 65/1991, de 15 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.547, de 21 de maig).
Español: Fundamentos de derecho Primero Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso ordinario, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 y 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y PAC), como por lo establecido en el Decreto 65/1991, de 15 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.547, de 21 de mayo).
Valencià: Tercer L'Ordre de 26 de setembre de 1995, del Ministeri d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient, per la qual es regula el tancament ordenat del sistema de finançament de les actuacions protegibles del Pla d'Habitatge 1992-1995, amb referència a la data límit de 15 d'octubre de 1995, obliga la Generalitat Valenciana, una vegada sobrepassats els objectius d'aquest i esgotats els recursos que li havien sigut assignats, a adoptar les seues pròpies mesures en relació amb el citat tancament, cosa que estableix, en compliment de la meritada ordre ministerial, l'Ordre de 10 d'octubre de 1995, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la que s'adopten les mesures en relació amb el tancament del citat Pla d'Habitatge 1992-1995.
Español: Tercero La Orden de 26 de septiembre de 1995, del Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente, por la que se regula el cierre ordenado del sistema de financiación de las actuaciones protegibles del Plan de Vivienda 1992-1995, con referencia a la fecha límite de 15 de octubre de 1995, aboca a la Generalitat Valenciana, una vez sobrepasados los objetivos del mismo y agotados los recursos que le habían sido asignados, a adoptar sus propias medidas en relación con el citado cierre, lo que viene a establecer en cumplimiento de la meritada orden ministerial, la Orden de 10 de octubre de 1995, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se adoptan medidas en relación con el cierre del citado Plan de Vivienda 1992-1995.
Valencià: Quart De conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 2, paràgraf 3, de la mencionada Ordre de 10 d'octubre de 1995, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports: «no es tramitaran les sol·licituds de visat de contracte per a l'adquisició d'habitatges a preu taxat que s'hagen presentat amb posterioritat al 15 d'octubre de 1995».
Español: Cuarto De conformidad con lo establecido en el artículo 2, párrafo 3, de la mencionada Orden de 10 de octubre de 1995, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes: «no se tramitarán las solicitudes de visado de contrato para la adquisición de viviendas a precio tasado que se hayan presentado con posterioridad al 15 de octubre de 1995».
Valencià: Cinqué En el cas que tractem, examinada la documentació que es troba en l'expedient es comprova que es presentà la sol·licitud de visat de contracte i d'ajuda econòmica directa per a l'adquisició d'un habitatge a preu taxat en 25 d'abril de 1996, és a dir, després de la data límit de 16 d'octubre de 1995, i una vegada finalitzat el Pla d'Habitatge 1992-1995 a la Comunitat Valenciana, per la qual cosa es confirma la resolució dictada pel Servei Territorial.
Español: Quinto En el caso que nos ocupa, examinada la documentación obrante en el expediente se comprueba que se presentó solicitud de visado de contrato y ayuda económica directa para la adquisición de una vivienda a precio tasado en 25 de abril de 1996, es decir, después de la fecha límite de 16 de octubre de 1995, y una vez finalizado el Plan de Vivienda 1992-1995 en la Comunidad Valenciana, por lo que procede confirmar la resolución dictada por el Servicio Territorial.
Valencià: Sisé D'altra banda, si s'incloguera aquesta actuació en el Pla d'Habitatge 1996-1999, caldria considerar com a data de presentació de la sol·licitud el 2 de juliol de 1996, dia en què entrà en vigor el Decret 113/1996, de 5 de juny, del Govern Valencià i, per tant, de moment inicial per a admetre a tràmit les sol·licituds, la qual cosa comportaria igualment denegar les ajudes per haver transcorregut més de dos mesos entre la data de la compravenda i la de sol·licitud, segons disposa l'article 5, apartat 3, del propi Decret 113/1996.
Español: Sexto Por otro lado, si se incluyera esta actuación en el Plan de Vivienda 1996-1999, habría que considerar como fecha de presentación de la solicitud el 2 de julio de 1996, día en que entró en vigor el Decreto 113/1996, de 5 de junio, del Gobierno Valenciano, y por tanto momento inicial para admitir a trámite las solicitudes, lo que conllevaria igualmente a denegar las ayudas por haber transcurrido más de dos meses entre la fecha de la compraventa y la de solicitud, según dispone el artículo 5, apartado 3, del propio Decreto 113/1996.
Valencià: Vista la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; l'Ordre de 10 d'octubre, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports; el Decret 113/1996, de 5 de juny, del Govern Valencià, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació, resolc: Desestimar el recurs ordinari interposat pel senyor Juan José López García, contra la Resolució de data 7 d'octubre de 1996, del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge d'Alacant, que queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; la Orden de 10 de octubre, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes; el Decreto 113/1996, de 5 de junio, del Gobierno Valenciano, y demás legislación de general y pertinente aplicación, resuelvo: Desestimar el recurso ordinario interpuesto por don Juan José López García contra Resolución de fecha 7 de octubre de 1996, del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Alicante, que queda confirmada.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà a la notificació d'aquesta.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Per a la interposició del mencionat recurs serà requisit imprescindible que, amb caràcter previ, el recurrent comunique a aquest òrgan la interposició del recurs.
Español: Para la interposición del mencionado recurso, será requisito imprescindible que con carácter previo el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3549, del 29-07-1999 (1999/6602) Informació pública del projecte modificat del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació en sòl urbà industrial El Pla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3549, del 29-07-1999 (1999/6602) Información pública del proyecto modificado del proyecto de urbanización de la unidad de actuación en suelo urbano industrial El Pla.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3549 Data del DOGV : 29-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3549 Fecha DOGV : 29-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6602 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte modificat del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació en sòl urbà industrial El Pla.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6602 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto modificado del proyecto de urbanización de la unidad de actuación en suelo urbano industrial El Pla.
Valencià: [1999/M6602] Aquesta regidoria delegació, pel Decret de data 30 de juny d'enguany, ha resolt sotmetre al tràmit d'informació pública el projecte modificat del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació en sòl urbà industrial El Pla, redactat per l'arquitecte municipal senyor Juan Tormo Flores.
Español: [1999/M6602] Esta Concejalía Delegación, por Decreto de fecha 30 de junio de este año, ha dispuesto someter al trámite de información pública el proyecto modificado del proyecto de urbanización de la unidad de actuación en suelo urbano industrial El Pla, redactado por el arquitecto municipal don Juan Tormo Flores.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les persones i entitats que puguen tenir interés en aquest assumpte, podran formular davant aquest ajuntament les al·legacions o observacions que consideren convenients respecte d'això.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, las personas y entidades que puedan tener interés en este asunto, podrán formular ante este ayuntamiento las alegaciones u observaciones que consideren convenientes al respecto.
Valencià: L'esmentat projecte modificat i l'expedient instruït a aquest afecte queden a disposició de les dites persones i entitats, per a consulta i examen, en la Secció d'Obres Públiques i Urbanisme d'aquest Ajuntament (carrer Gabriel Hernández, 51, planta primera), en dies i hores hàbils d'oficina.
Español: El citado proyecto modificado y el expediente intruido a este efecto están a disposición de dichas personas y entidades, para su consulta y examen, en la Sección de Obras Públicas y Urbanismo de este ayuntamiento (calle Gabriel Hernández, número 51, planta primera), en días y horas hábiles de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3522, del 22-06-1999 (1999/4666) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una Comissió Jutjadora d'un concurs docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3522, del 22-06-1999 (1999/4666) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 1999, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de una Comisión Juzgadora de un concurso docente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3522 Data del DOGV : 22-06-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3522 Fecha DOGV : 22-06-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/4666 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de maig de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una Comissió Jutjadora d'un concurs docent.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/4666 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 1999, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de una Comisión Juzgadora de un concurso docente.