gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'estàndard de zones verdes pertanyents a la xarxa primària, amb el potencial de població previst en el Pla general, està fixat en 5,8128 m² per habitant, superior al mínim exigit per l'article 52.2.a de la LUV, situat en 5 m² per habitant.
Español: El estándar de zonas verdes pertenecientes a la red primaria, con el potencial de población previsto en el Plan General está fijado en 5,8128 m² por habitante, superior al mínimo exigido por el artículo 52.2.a) de la LUV, situado en 5 m² por habitante.
Valencià: Amb aquesta modificació aquesta ràtio se situaria en 5,5642 m².
Español: Con la presente modificación este ratio se situaría en 5,5642 m².
Valencià: D'altra banda, la legislació urbanística vigent estableix un estàndard global de zones verdes de 10 m² per habitant (article 206 del ROGTU).
Español: Por otro lado, la legislación urbanística vigente establece un estándar global de zonas verdes de 10 m² por habitante (artículo 206 del ROGTU).
Valencià: Aquest estàndard no era exigible al planejament municipal en el moment de l'aprovació del Pla general d'Alcàsser i, per tant, no arriba als 10 m² per habitant per a la població potencial prevista d'11.795 habitants, si bé els metres quadrats de zona verda per habitant sí que sobrepassen els 10 m² si tenim en compte la població real actual (8.505 habitants), que se situa en 11,1380 m² de zona verda per cada habitant, segons es justifica en la memòria del projecte.
Español: Este estándar no era exigible al planeamiento municipal en el momento de la aprobación del Plan General de Alcàsser y por tanto, no alcanza los 10 m² por habitante para la población potencial prevista de 11.795 habitantes, si bien los metros cuadrados de zona verde por habitante sí que sobrepasan los 10 m² si tenemos en cuenta la población real actual (8.505 habitantes), situándose en 11,1380 m² de zona verde por cada habitante, según se justifica en la memoria del proyecto.
Valencià: La modificació de les reserves de sòl dotacional públic incloses en la xarxa primària queda limitada, segons els articles 52 i 94.2 LUV, a aquells casos que suposen una millora de l'equilibri del model urbanístic i dels requisits de qualitat, funcionalitat, capacitat i coherència que la llei estableix.
Español: La modificación de las reservas de suelo dotacional público incluidas en la red primaria queda limitada, según los arts. 52 y 94.2 LUV a aquellos casos que supongan una mejora del equilibrio del modelo urbanístico y de los requisitos de calidad, funcionalidad, capacidad y coherencia que la ley establece.
Valencià: D'acord amb això, la modificació proposada suposa un reequilibri en les dotacions previstes pel planejament general, i no suposa una disminució de la superfície dotacional en l'àmbit, i vetla per les necessitats reals del municipi en dotar-lo de més places escolars, amb l'ampliació de l'ús docent que es proposa.
Español: De acuerdo con ello, la modificación propuesta supone un reequilibrio en las dotaciones previstas por el planeamiento general, y no supone una disminución de la superficie dotacional en el ámbito, velando por las necesidades reales del municipio al dotarlo de más plazas escolares, con la ampliación del uso docente que se propone.
Valencià: Pel que fa a la segona de les modificacions plantejades, no s'aprecia cap obstacle legal que impedisca l'aprovació autonòmica, conforme a l'article 85 de la LUV, en tant que la modificació proposada respon a l'interés públic local degudament justificat per la corporació, i l'assignació d'usos no globals afecta l'ordenació detallada, si bé correspondrà a l'Ajuntament vetlar pel compliment de les places d'aparcament segons l'ús que s'implante en cada parcel·la de conformitat amb els articles 209 i 210 ROGTU.
Español: Por lo que respecta a la segunda de las modificaciones planteadas, no se aprecia obstáculo legal que impida la aprobación autonómica, conforme al artículo 85 de la LUV, en tanto que la modificación propuesta responde al interés público local debidamente justificado por la Corporación, y la asignación de usos no globales afecta a la ordenación pormenorizada, si bien corresponderá al Ayuntamiento velar por el cumplimiento de las plazas de aparcamiento según el uso que se implante en cada parcela de conformidad con los artículos 209 y 210 ROGTU.
Valencià: Informe favorable del Consell Jurídic Consultiu El 17 de juliol de 2008 el Ple del Consell Jurídic Consultiu emet dictamen 510/2008 amb la conclusió següent: «Per tot el que s'ha exposat, el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana és del parer: Que el projecte de modificació puntual número 5 del Pla general del municipi d'Alcàsser és d'acord amb la legalitat urbanística, en tot allò que afecta les zones verdes previstes.
Español: Informe favorable del Consell Jurídic Consultiu El 17 de julio de 2008 el Pleno del Consell Jurídic Consultiu emite Dictamen 510/2008 con la siguiente conclusión: «Por cuanto queda expuesto, el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana es del parecer: Que el Proyecto de modificación puntual número 5 del Plan General del municipio de Alcàsser es acorde con la legalidad urbanística, en lo que afecta a las zonas verdes contempladas».
Valencià: Òrgan competent La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta de la directora general d'Ordenació del Territori, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva dels plans generals -i les seues modificacions- de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 10.a del Decret 162/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat.
Español: Órgano competente La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta de la directora general de Ordenación del Territorio, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de los Planes Generales-y sus modificaciones- de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10.a) del Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Territoriales y Urbanísticos de la Generalitat.
Valencià: No obstant això, la modificació comporta una diferent qualificació o ús urbanístic de zones verdes o espais lliures anteriorment previstos, per la qual cosa d'acord amb el que estableix l'article 94.4 de la LUV, la seua aprovació requereix l'informe favorable del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 10.8.e de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, de creació del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, el qual ha sigut emés en sentit favorable en data 17 de juliol de 2008.
Español: No obstante, la modificación conlleva una diferente calificación o uso urbanístico de zonas verdes o espacios libres anteriormente previstos, por lo que conforme a lo establecido en el artículo 94.4 de la LUV, su aprobación requiere del informe favorable del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, en relación con el artículo 10.8.e) de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, de creación del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, que ha sido emitido en sentido favorable en fecha 17 de julio de 2008.
Valencià: A la vista del que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 25 de setembre de 2008, per unanimitat, acorda: aprovar definitivament la modificació puntual número 5 del PGOU d'Alcàsser, d'acord amb la proposta formulada per la Comissió Informativa d'Urbanisme en sessió de 23 de maig de 2008 i l'informe favorable del Consell Jurídic Consultiu.
Español: A la vista de cuanto antecede la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 25 de septiembre de 2008, por unanimidad, acuerda: aprobar definitivamente la modificación puntual nº 5 del PGOU de Alcàsser, de acuerdo con la propuesta formulada por la Comisión Informativa de Urbanismo en sesión de 23 de mayo de 2008 y el informe favorable del Consell Jurídic Consultiu.
Valencià: Contra aquest acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica d'aquesta Conselleria, segons el que disposa l'article 68.3c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i article 26 del Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell de la Generalitat, el qual estableix l'estructura orgànica de la Presidència i de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de esta Conselleria, según dispone el artículo 68.3c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 26 del Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de la Presidencia y de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de Un Mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Si és procedent, les administracions públiques poden formular requeriment d'anul·lació o revocació segons el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant de la secretària autonòmica d'aquesta Conselleria, en relació amb l'article 68.3c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i article 26 del Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell de la Generalitat, el qual estableix l'estructura orgànica de la Presidència i de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la data de recepció d'aquesta notificació.
Español: En su caso las Administraciones Públicas pueden formular requerimiento de anulación o revocación según dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, ante la secretaria autonómica de esta Conselleria, en relación con el artículo 68.3c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 26 del Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de la Presidencia y de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: En el supòsit de no formular el requeriment indicat, les administracions públiques podran interposar, en el termini de dos mesos comptadors des de la notificació, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de l'esmentada Llei 29/98.
Español: En el supuesto de no formular el requerimiento indicado, las Administraciones Públicas podrán interponer, en el plazo de dos meses, a contar desde la notificación, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, conforme a lo previsto en el artículo 46-1 de la citada Ley 29/98.
Valencià: - La secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme: Concepción del Campo Ram de Viu.
Español: - La secretaria de La Comisión Territorial de Urbanismo: Concepción del Campo Ram de Viu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6002, del 28-04-2009 (2009/4424) Informació pública de la modificació de les tarifes de clavegueram a Mislata.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6002, del 28-04-2009 (2009/4424) Información pública de la modificación de las tarifas de alcantarillado en Mislata.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6002 Data del DOGV : 28-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6002 Fecha DOGV : 28-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4424 CVE Data del document : 22-04-2009 Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la modificació de les tarifes de clavegueram a Mislata.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4424 CVE Fecha del documento : 22-04-2009 Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Información Pública Información pública de la modificación de las tarifas de alcantarillado en Mislata.
Valencià: [2009/4424] S'informa per a general coneixement que el Ple de l'Ajuntament de Mislata, en sessió ordinària celebrada el dia 26 de març de 2009, va adoptar l'acord següent: Primer.
Español: [2009/4424] Se informa para general conocimiento que el Pleno del Ayuntamiento de Mislata, en sesión ordinaria celebrada el día 26 de marzo de 2009, adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Fixar en la quantitat de 0,319 €/m³ l'import de la tarifa que retribuirà a la mercantil concessionària d'Aguas de Valencia, SA la prestació del servici de gestió integral de la xarxa municipal de clavegueram durant l'exercici 2009.
Español: Fijar en la cantidad de 0,319 €/m³ el importe de la tarifa que retribuirá a la mercantil concesionaria de Aguas de Valencia, SA la prestación del servicio de gestión integral de la red municipal de alcantarillado durante el ejercicio 2009.
Valencià: La nova tarifa de 0,319 €/m³ s'entén aprovada amb efectes del 26 de març de 2009 i entrarà en vigor a partir d'eixa data, com a únic preu autoritzat per l'administració als usuaris del servici.
Español: La nueva tarifa de 0,319 €/m³ se entiende aprobada con efectos del 26 de marzo de 2009 y entrará en vigor a partir de esa fecha, como único precio autorizado por la administración a los usuarios del servicio.
Valencià: Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6061, del 21-07-2009 (2009/8008) Assumpte civil 001684/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6061, del 21-07-2009 (2009/8008) Asunto civil 001684/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Georgi Simeonov.
Español: Notificación de la sentencia a Georgi Simeonov.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6061 Data del DOGV : 21-07-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6061 Fecha DOGV : 21-07-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/8008 CVE Data del document : 09-06-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Assumpte civil 001684/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/8008 CVE Fecha del documento : 09-06-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Asunto civil 001684/2007.
Valencià: [2009/8008] Judici: divorci contenciós 001684/2007 Part demandant: Naiara Pardilla San José Part demandada: Georgi Simeonov Sobre: divorcis no consensuats En el judici a què es fa referència s'ha acordat lliurar a la part demandada la cèdula el text de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per Naiara Pardilla San José, representada pel procurador dels tribunals Alberto Cánovas Seiquer, contra Georgi Simeonov, en rebel·lia processal, i declare la dissolució per causa de divorci del matrimoni format pels cònjuges Naiara Pardilla San José i Georgi Simeonov, celebrat el 26 de novembre de 2005, a Torrevieja (Alacant), inscrit al Registre Civil d'esta ciutat, amb tots els efectes legals.
Español: [2009/8008] Juicio: divorcio contencioso 001684/2007 Parte demandante: Naiara Pardilla San José Parte demandada: Georgi Simeonov Sobre: divorcios no consensuados En el juicio referenciado se ha acordado entregar a la parte demandada la cédula cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por Naiara Pardilla San José, representada por el procurador de los tribunales Alberto Cánovas Seiquer, contra Georgi Simeonov, en rebeldía procesal, debo declarar y declaro la disolución por causa de divorcio del matrimonio formado por los cónyuges Naiara Pardilla San José y Georgi Simeonov, celebrado el 26 de noviembre de 2005, en Torrevieja (Alicante), inscrito en el Registro Civil de esa ciudad, con todos los efectos legales.
Valencià: Una vegada ferma esta sentència lliureu-ne una testimoniança i remeteu-la al registre civil on consta inscrit el matrimoni dels esposos la separació dels quals s'acorda, a fi que l'encarregat efectue les anotacions oportunes.
Español: Una vez firme esta sentencia líbrese testimonio de la misma y remítase al registro civil donde consta inscrito el matrimonio de los esposos cuya separación se acuerda a fin de que por el encargado se efectúen las anotaciones oportunas.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que contra la present resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant, que es prepararà per escrit davant este Jutjat, en el termini de cinc dies, on se citarà la resolució impugnada i la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la presente resolución cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado, en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Esta és la meua sentència, definitivament jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: La sentència anterior la va llegir i publicar el magistrat jutge que la va dictar mentre estava celebrant audiència pública en el dia de hui, davant meu el secretari, que en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, ante mi el secretario, que doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 9 de juny de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència de data 29 de maig de 2009.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 9 de junio de 2009, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia de fecha 29 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6058, del 16-07-2009 (2009/8276) Notificació d'audiència prèvia de 26 de maig de 2009, de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol-llicència d'agència de viatges i concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació de fiança a l'entitat Voramon, SL, com a titular de l'agència de viatges Viatges Voramon.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6058, del 16-07-2009 (2009/8276) Notificación de audiencia previa de 26 de mayo de 2009, de la Unidad de Agencias de Viajes, de revocación del título-licencia de agencia de viajes, concediendo plazo de 15 días para la renovación de fianza a la entidad Voramon, SL, como titular de la agencia de viajes Viatges Voramon.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6058 Data del DOGV : 16-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6058 Fecha DOGV : 16-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8276 CVE Data del document : 03-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Edicte Notificació d'audiència prèvia de 26 de maig de 2009, de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol-llicència d'agència de viatges i concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació de fiança a l'entitat Voramon, SL, com a titular de l'agència de viatges Viatges Voramon.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8276 CVE Fecha del documento : 03-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Edicto Notificación de audiencia previa de 26 de mayo de 2009, de la Unidad de Agencias de Viajes, de revocación del título-licencia de agencia de viajes, concediendo plazo de 15 días para la renovación de fianza a la entidad Voramon, SL, como titular de la agencia de viajes Viatges Voramon.
Valencià: [2009/8276] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessada l'escrit de concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació d'aval d'agències de viatges a l'entitat Voramon, SL, com a titular de l'agència de viatges Viatges Voramon, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92.
Español: [2009/8276] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito concediendo plazo de 15 días para la renovación de aval de agencias de viajes a la entidad Voramon, SL, como titular de la agencia de viajes Viatges Voramon, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92.