gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, es promourà la realització de controls periòdics de les peces abatudes en les zones humides sud-alacantines durant les tirades, per tal d'avaluar l'efecte d'aquesta activitat en les poblacions de rosseta.
Español: Asimismo, se promoverá la realización de controles periódicos de las piezas abatidas en los humedales sudalicantinos durante las tiradas, con tal de evaluar el efecto de esta actividad en las poblaciones de cerceta pardilla.
Valencià: e) Desenvolupament d'un protocol d'actuació davant d'episodis de mortalitat massiva d'aus aquàtiques en zones humides contemplades en la present Ordre, establint-se una xarxa d'alerta per a la retirada i gestió dels cadàvers i/o exemplars malalts.
Español: e) Desarrollo de un protocolo de actuación ante episodios de mortalidad masiva de aves acuáticas en las zonas contempladas en la presente orden, estableciéndose una red de alerta para la retirada y gestión de los cadáveres y/o ejemplares enfermos.
Valencià: En aquesta xarxa d'alerta haurà d'incloure's a societats de caçadors o altres entitats interessades en la conservació d'aquesta espècie amenaçada.
Español: En dicha red de alerta deberá incluirse a sociedades de cazadores u otras entidades interesadas en la conservación de esta especie amenazada.
Valencià: f) Promoció de programes per a la detecció i solució de problemes que afecten puntualment les espècies incloses en aquesta ordre, entre elles: la localització i correcció efectiva de les línies elèctriques de major perillositat ubicades en les àrees de conservació i recuperació de l'arpella de marjal.
Español: f) Promoción de programas para la detección y solución de problemas que afecten puntualmente a las especies incluidas en esta orden, entre ellas: la localización y corrección efectiva de las líneas eléctricas de mayor peligrosidad ubicadas en las áreas de conservación y recuperación del aguilucho lagunero.
Valencià: També s'hauran de realitzar prospeccions de busca d'exemplars de bitós i altres aus aquàtiques mortes en la contornada dels estesos elèctrics del Parc Natural de l'Albufera, per tal d'aproximar-se al vertader abast d'aquesta causa de mortalitat; i el control de l'afecció per espècies depredadores, en particular de la rata terrosa (Rattus norvegicus), en les àrees de conservació del teuladí de canyar.
Español: También se deberán realizar prospecciones de búsqueda de ejemplares de avetoros y otras aves acuáticas muertas en los alrededores de los tendidos eléctricos del Parque Natural de L'Albufera, con tal de aproximarse al verdadero alcance de esta causa de mortalidad, y el control de la afección por especies depredadoras, en particular de la rata parda (Rattus norvegicus), en las áreas de conservación del escribano palustre.
Valencià: g) Regulació de l'accés de visitants o usuaris a les zones de reproducció de les espècies considerades en aquesta ordre entre l'1 de març i el 15 de juliol.
Español: g) Regulación del acceso de visitantes o usuarios a las zonas de reproducción de las especies consideradas en esta orden entre el 1 de marzo y el 15 de julio.
Valencià: h) Seguiment poblacional de les espècies considerades en aquesta ordre, amb censos coordinats en les zones humides de la Comunitat Valenciana, com a mínim, durant la temporada de cria i el període d'hivernada.
Español: h) Seguimiento poblacional de las especies consideradas en esta orden, con censos coordinados en las zonas húmedas de la Comunitat Valenciana, como mínimo, durante la temporada de cría y el periodo de invernada.
Valencià: i) Accions de conservació ex-situ: Respecte a la rosseta, es potenciarà el programa de cria en captivitat i reintroducció/reforçament poblacional, seguint els criteris i recomanacions establits pels diferents organismes nacionals i internacionals.
Español: i) Acciones de conservación ex - situ: Respecto a la cerceta pardilla, se potenciará el programa de cría en cautividad y reintroducción/reforzamiento poblacional, siguiendo los criterios y recomendaciones establecidos por los diferentes organismos nacionales e internacionales.
Valencià: El programa esmentat serà executat per la direcció general competent en biodiversitat.
Español: Dicho programa será ejecutado por la dirección general competente en materia de biodiversidad.
Valencià: Respecte al teuladí de canyar, si bé no s'estima oportuna la realització d'un programa de reintroducció, es considerarà necessari realitzar experiències de reproducció en captivitat i/o translocació d'exemplars per si la pràctica citada fóra necessària en el futur.
Español: Respecto al escribano palustre, si bien no se estima oportuna la realización de un programa de reintroducción, se considerará necesario realizar experiencias de reproducción en cautividad y/o traslocación de ejemplares por si dicha práctica fuera necesaria en el futuro.
Valencià: En aquest últim cas, el programa de cria en captivitat i reintroducció serà executat per la direcció general competent en biodiversitat, o podrà ser autoritzat a altres entitats, d'acord a l'article 9 del Decret 21/2012, de 27 de gener, del Consell, sempre que la memòria tècnica i la disponibilitat pressupostària avalen la seua viabilitat, havent d'adherir-se al pla de recuperació de l'espècie i establir terminis i objectius concrets que puguen ser avaluats.
Español: En este último caso, el programa de cría en cautividad y reintroducción será ejecutado por dirección general competente en materia de biodiversidad, o podrá ser autorizado a otras entidades, de acuerdo al artículo 9 del Decreto 21/2012, de 27 de enero, del Consell, siempre y cuando la memoria técnica y la disponibilidad presupuestaria avalen su viabilidad, debiendo adherirse al plan de recuperación de la especie y establecer plazos y objetivos concretos que puedan ser evaluados.
Valencià: La direcció general competent en biodiversitat, amb la col·laboració dels propietaris de finques privades de caça, societats de caçadors, ONGs i d'altres entitats entre les finalitats de les quals figuren la conservació i protecció de la fauna i flora, en cas necessari, desenvoluparà les activitats següents: a) Foment de programes de maneig i restauració de l'hàbitat en les àrees de conservació i de recuperació de la rosseta.
Español: La dirección general competente en materia de biodiversidad, con la cooperación de los propietarios de fincas privadas de caza, sociedades de cazadores, ONGs y de aquellas entidades entre cuyos fines figuren la conservación y protección de la fauna y la flora, en caso necesario, desarrollará las siguientes actividades: a) Fomento de programas de manejo y restauración del hábitat en las áreas de conservación y de recuperación de la cerceta pardilla.
Valencià: b) Dinamització d'acords amb persones i/o entitats (tant públiques com privades) que gestionen terrenys en les àrees d'aplicació d'aquesta ordre, amb especial interès en les àrees de conservació de la rosseta i en les àrees de recuperació del bitó.
Español: b) Dinamización de acuerdos con personas y/o entidades (tanto públicas como privadas) que gestionen terrenos en las áreas de aplicación de esta orden, con especial interés en las áreas de conservación de la cerceta pardilla y en las áreas de recuperación del avetoro.
Valencià: L'objecte dels acords esmentats serà: El manteniment de cabals ecològics i qualitat de les aigües suficients per a la conservació d'aquestes espècies.
Español: El objeto de dichos acuerdos será: El mantenimiento de caudales ecológicos y calidad de las aguas suficientes para la conservación de estas especies.
Valencià: La conservació o restauració ambiental dels terrenys esmentats.
Español: La conservación o restauración ambiental de dichos terrenos.
Valencià: c) Control dels nivells hídrics en les àrees de conservació de l'arpella de marjal, de la rosseta, del teuladí de canyar i en les àrees de recuperació del bitó.
Español: c) Control de los niveles hídricos en las áreas de conservación del aguilucho lagunero, de la cerceta pardilla, del escribano palustre y en las áreas de recuperación del avetoro.
Valencià: Es mantindran els nivells d'aigua adequats per a aquestes espècies durant el període reproductor, des de l'1 de març fins al 15 de juliol.
Español: Se mantendrán los niveles de agua adecuados para estas especies durante el periodo reproductor, desde 1 de marzo hasta el 15 de julio.
Valencià: En les àrees de conservació de la rosseta s'establirà un protocol d'alerta de disminució de nivells mínims d'aigua per mitjà de la creació d'un sistema de vigilància dels nivells hídrics, que permeta un marge de maniobrabilitat en cas d'emergència durant els mesos de cria de l'espècie.
Español: En las áreas de conservación de la cerceta pardilla se establecerá un protocolo de alerta de disminución de niveles mínimos de agua mediante la creación de un sistema de vigilancia de los niveles hídricos que permita un margen de maniobrabilidad en caso de emergencia durante los meses de cría de la especie.
Valencià: Per la seua banda en l'embassament de Cofrents, inclòs com àrea de conservació en el plà de recuperació de l'arpella de marjal, aquesta limitació haurà de tenir en compte les necessitats per garantir el subministrament i la seguretat del sistema elèctric.
Español: Por su parte en el embalse de Cofrentes, incluido como área de conservación en el plan de recuperación del aguilucho lagunero, esta limitación tendrá en cuenta las necesidades para garantizar el suministro y la seguridad del sistema eléctrico.
Valencià: Així mateix, s'haurà de tenir en compte el previst en la normativa en matèria d'aigües en relació amb la protecció urbanística del domini públic hidràulic, llits, zones de servitud i policia, necessitat d'autorització de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer en casos d'activitats compreses en l'article 9 del Reglament del Domini Públic Hidràulic, prohibició d'abocaments i usos privatius.
Español: Del mismo modo, se deberá tener en cuenta lo previsto en la normativa en materia de aguas en relación con la protección urbanística del dominio público hidráulico, cauces, zonas de servidumbre y policía, necesidad de autorización de la Confederación Hidrográfica del Júcar en caso de actividades comprendidas en el art. 9 del Reglamento del dominio público hidráulico, prohibición de vertidos y usos privativos.
Valencià: d) Seguiment de la qualitat hídrica en les àrees de conservació i de recuperació de la rosseta.
Español: d) Seguimiento de la calidad hídrica en las áreas de conservación y de recuperación de la cerceta pardilla.
Valencià: Es realitzaran controls periòdics de qualitat ambiental de l'aigua amb la finalitat de previndre i actuar davant de possibles epizoòties.
Español: Se realizarán controles periódicos de calidad ambiental del agua con la finalidad de prevenir y actuar ante posibles epizootias.
Valencià: e) Es promourà que els organismes de conca, en el marc de les seues competències, incloguen en els plans de conca les dotacions hídriques necessàries -quant a qualitat i quantitat- per a les zones humides de les àrees d'aplicació d'aquesta ordre.
Español: e) Se promoverá que los organismos de cuenca, en el marco de sus competencias, incluyan en los planes de cuenca las dotaciones hídricas necesarias -en cuanto a calidad y cantidad- para los humedales de las áreas de aplicación de esta orden.
Valencià: f) Control de les transformacions o eliminació de la massa de canyís en l'àmbit de les àrees de conservació i recuperació de l'arpella de marjal, del teuladí de canyar, i en les àrees de recuperació del bitó.
Español: f) Control de las transformación o eliminación de la masa de carrizo en el ámbito de las áreas de conservación y recuperación del aguilucho lagunero, del escribano palustre, y en las áreas de recuperación del avetoro.
Valencià: Les activitats de maneig o restauració de la vegetació palustre tindran en compte els llocs on habitualment instal·len els seus nius les arpelles de marjal.
Español: Las actividades de manejo o restauración de la vegetación palustre tendrán en cuenta los lugares donde habitualmente instalan sus nidos los aguiluchos laguneros.
Valencià: No es realitzaran aquestes labors en els llocs adés esmentats, i es proposarà una àrea mínima, també sense actuar, en cada cas, assegurant així una correcta protecció de les zones de nidificació.
Español: No se realizarán estas labores en dichos lugares y se propondrá un área mínima, también sin actuar, en cada caso, asegurando así una correcta protección de las zonas de nidificación.
Valencià: g) Es podrà promoure la realització de cremes controlades de vegetació que no afecten grans extensions, amb l'objectiu de generar l'hàbitat per al teuladí de canyar, així com un augment del perímetre de pegats mixtos de canyís, juncs i bova.
Español: g) Se podrá promover la realización de quemas controladas de vegetación que no afecten a grandes extensiones, con el objetivo de generar el hábitat para el escribano palustre, así como un aumento del perímetro de parches mixtos de carrizo, juncos y enea.
Valencià: Per a la millora de l'hàbitat de l'espècie s'haurien d'estudiar els distints tipus de maneig del canyís, tallada, crema, pasturatge, etc.
Español: Para la mejora del hábitat de la especie se deberían estudiar los distintos tipos de manejo del carrizo, corta, quema, pastoreo, etc.
Valencià: h) Les accions d'eliminació de la vegetació palustre (desbrossaments, cremes, etc.
Español: h) Las acciones de eliminación de la vegetación palustre (desbroces, quemas, etc.
Valencià: ) en les àrees de recuperació del bitó, i en les àrees de conservació i de recuperació de l'arpella de marjal i teuladí de canyar hauran de ser prèviament autoritzades i estaran estrictament prohibides entre el 15 de març i el 15 de juliol.
Español: ) en las áreas de recuperación del avetoro, y en las áreas de conservación y de recuperación del aguilucho lagunero y escribano palustre deberán ser previamente autorizadas y estarán estrictamente prohibidas entre el 15 de marzo y el 15 de julio.
Valencià: En aquest sentit es promourà l'establiment d'acords amb els propietaris perquè aquestes activitats s'exercisquen d'una manera sostenible amb la conservació d'aquestes espècies. 2.
Español: En este sentido se promoverá el establecimiento de acuerdos con los propietarios para que estas actividades se desarrollen de una manera sostenible con la conservación de estas especies. 2.
Valencià: Les actuacions que puguen ocasionar modificacions en els nivells hídrics en les àrees d'aplicació d'aquesta ordre requeriran autorització prèvia atorgada per la direcció general competent en biodiversitat, condicionada que no suposen una disminució de l'hàbitat adequat per a les espècies previstes en aquesta ordre en la seua època de reproducció (1 març - 15 juliol).
Español: Las actuaciones que puedan ocasionar modificaciones en los niveles hídricos en las áreas de aplicación de esta orden requerirán autorización previa otorgada por la dirección general competente en materia de biodiversidad, condicionada a que no supongan una disminución del hábitat adecuado para las especies contempladas en esta orden en su época de reproducción (1 marzo - 15 julio).
Valencià: Mesures de compatibilització de l'explotació dels recursos naturals amb la conservació de les espècies 1.
Español: Medidas de compatibilización de la explotación de los recursos naturales con la conservación de las especies 1.
Valencià: La direcció general competent en biodiversitat junt amb la Federació de Caça de la Comunitat Valenciana i els diferents vedats de caça d'aus aquàtiques, vetlaran pel compliment de la normativa cinegètica establida per a les zones humides contemplades en aquesta ordre.
Español: La dirección general competente en materia de biodiversidad junto con la Federación de Caza de la Comunitat Valenciana y los diferentes cotos de caza de aves acuáticas, velarán por el cumplimiento de la normativa cinegética establecida para las zonas húmedas contempladas en esta orden. 2.
Valencià: Alhora, la direcció general competent en biodiversitat junt amb les societats d'agricultors i regants, vigilaran que les pràctiques agrícoles no interferisquen en la conservació de l'hàbitat de les espècies considerades en aquesta ordre, en la mesura d'evitar modificacions dels nivells hídrics no justificades en les àrees d'aplicació d'aquesta ordre.
Español: Asimismo, la dirección general competente en materia de biodiversidad junto con las sociedades de agricultores y regantes vigilarán que las prácticas agrícolas no interfieran en la conservación del hábitat de las especies consideradas en esta orden, en la medida de evitar modificaciones de los niveles hídricos no justificadas en las áreas de aplicación de esta orden.
Valencià: Desenvolupament de programes d'investigació, educatius i de participació 1.
Español: Desarrollo de programas de investigación, educativos y de participación 1.
Valencià: La direcció general competent en biodiversitat impulsarà la realització de treballs d'investigació destinats a millorar els coneixements necessaris per a gestionar les espècies i desenvolupar les mesures dels articles 4 i 5, especialment en els camps de: a) Paràmetres ecològics que proporcionen informació per a avaluar l'estat de conservació de les espècies.
Español: La dirección general competente en materia de biodiversidad impulsará la realización de trabajos de investigación destinados a mejorar los conocimientos necesarios para gestionar las especies y desarrollar las medidas de los artículos 4 y 5, especialmente en los campos de: a) Parámetros ecológicos que proporcionen información para evaluar el estado de conservación de las especies.
Valencià: En concret: Estudis sobre ecologia del bitó a la Comunitat Valenciana, incloent-hi moviments, zones d'alimentació, fidelitat als territoris, recanvis poblacionals i mortalitat.
Español: En concreto: Estudios sobre ecología del avetoro en la Comunitat Valenciana, incluyendo movimientos, zonas de alimentación, fidelidad a los territorios, recambios poblacionales y mortalidad.
Valencià: Productivitat, moviments, fidelitat als territoris, recanvis poblacionals i mortalitat de teuladí de canyar en les seues àrees de conservació i recuperació.
Español: Productividad, movimientos, fidelidad a los territorios, recambios poblacionales y mortalidad de escribano palustre en sus áreas de conservación y recuperación.
Valencià: Estudis de la migració de la rosseta per mitjà del seu radioseguiment per satèl·lit.
Español: Estudios de la migración de la cerceta pardilla mediante su radioseguimiento por satélite.
Valencià: Genètica i viabilitat de les poblacions.
Español: Genética y viabilidad de las poblaciones.
Valencià: Estudis d'ecologia tròfica que aporten informació sobre la presa principal de l'arpella de marjal i la seua relació amb l'ocupació de les zones de reproducció i la productivitat.
Español: Estudios de ecología trófica que aporten información sobre la presa principal del aguilucho lagunero y su relación con la ocupación de las zonas de reproducción y la productividad.
Valencià: Estudis sobre les zones de major ús per part de les arpelles de marjal, dins de les seues àrees de conservació i recuperació, que faciliten la reducció de les afeccions i la taxa de mortalitat.
Español: Estudios sobre las zonas de mayor uso por parte de los aguiluchos laguneros, dentro de sus áreas de conservación y recuperación, que faciliten la reducción de las afecciones y la tasa de mortalidad.
Valencià: b) Diagnòstic de les causes del declivi del teuladí de canyar a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Diagnóstico de las causas del declive del escribano palustre en la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Efecte de les actuacions de maneig de la vegetació.
Español: c) Efecto de las actuaciones de manejo de la vegetación.
Valencià: e) Ecotoxicologia i programes de descontaminació en les àrees de conservació i de recuperació.
Español: e) Ecotoxicología y programas de descontaminación en las áreas de conservación y de recuperación.
Valencià: f) Mortalitat associada a línies elèctriques en zones humides. 2.
Español: f) Mortalidad asociada a líneas eléctricas en zonas húmedas. 2.
Valencià: La direcció general competent en biodiversitat potenciarà accions de difusió, formació, informació i conscienciació pública en almenys les matèries següents: a) Formació d'agents mediambientals o altres efectius encarregats de la vigilància de les poblacions, a fi d'identificar adequadament aquestes espècies i les possibles amenaces.
Español: La dirección general competente en materia de biodiversidad potenciará acciones de difusión, formación, información y concienciación pública en al menos las siguientes materias: a) Formación de agentes medioambientales u otros efectivos encargados de la vigilancia de las poblaciones, a fin de identificar adecuadamente estas especies y las posibles amenazas.
Valencià: b) Campanyes de sensibilització entre propietaris de finques privades en les àrees d'aplicació dels plans de recuperació orientades cap a un aprofitament més sostenible dels recursos naturals.
Español: b) Campañas de sensibilización entre propietarios de fincas privadas en las áreas de aplicación de los planes de recuperación orientadas hacia un aprovechamiento más sostenible de los recursos naturales.
Valencià: c) Accions de conscienciació entre el col·lectiu de caçadors d'aus aquàtiques sobre la necessitat de compliment de la prohibició de l'ús de munició de plom en zones humides.
Español: c) Acciones de concienciación entre el colectivo de cazadores de aves acuáticas sobre la necesidad de cumplimiento de la prohibición del uso de munición de plomo en zonas húmedas.
Valencià: Es promouran a més campanyes d'informació i conscienciació dirigides al sector cinegètic, per a evitar mortaldat accidental en les àrees d'aplicació d'aquesta ordre.
Español: Se promoverán además campañas de información y concienciación dirigidas al sector cinegético, para evitar mortandad accidental en las áreas de aplicación de esta orden.
Valencià: d) Desenvolupament de programes d'educació ambiental i conscienciació ciutadana per a la conservació de les espècies previstes en la present Ordre, i establiment de formes de col·laboració amb centres educatius o agents socials interessats en la seua difusió.
Español: d) Desarrollo de programas de educación ambiental y concienciación ciudadana para la conservación de las especies contempladas en la presente orden, y establecimiento de formas de colaboración con centros educativos o agentes sociales interesados en su difusión.
Valencià: e) Incorporació de persones o entitats, que podran rebre el nomenament de col·laboradors en la conservació en conservació (art. 25, Decret 70/2009, de 22 de maig, del Consell, i art. 9, Decret 21/2012, de 27 de gener, del Consell), per a realitzar activitats previstes en aquesta ordre.
Español: e) Incorporación de personas o entidades, que podrán recibir el nombramiento de colaboradores en la conservación en conservación (art. 25, Decreto 70/2009, de 22 de mayo, del Consell, por el que se crea y regula el Catálogo Valenciano de Especies de Flora Amenazadas y se regulan medidas adicionales de conservación y art. 9, Decreto 21/2012, de 27 de enero, del Consell), para realizar actividades previstas en esta orden.
Valencià: Mesures de cooperació Es promouran formes de col·laboració i cooperació tècnica amb les comunitats autònomes que alberguen presència regular de les espècies considerades en aquesta ordre.
Español: Medidas de cooperación Se promoverán formas de colaboración y cooperación técnica con las comunidades autónomas que alberguen presencia regular de las especies consideradas en esta orden.
Valencià: En el cas de la rosseta, es desenvoluparan les actuacions pertinents en el marc de l'Estratègia Nacional per a la conservació de l'espècie, coordinada pel ministeri competent en matèria de medi ambient, aprovada per la Conferència Sectorial de medi ambient el 7 d'octubre de 2013.
Español: En el caso de la cerceta pardilla, se desarrollarán las actuaciones pertinentes en el marco de la Estrategia Nacional para la conservación de la especie, coordinada por el ministerio competente en materia de medio ambiente, aprobada por Comisión Estatal y por la Conferencia Sectorial de Medio Ambiente el 7 de octubre de 2013.