gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan el Consell Rector, a la vista dels balanços i de la informació obtinguda dels informes d'auditoria o altres mitjans, en especials per mitjà de l'Institut Valencià de Finances, estime que les pèrdues expresses o tàcites d'una cooperativa adherida puguen posar en perill el normal funcionament i la necessària solvència d'aquesta, advertirà els seus administradors de la precària situació patrimonial i els comminarà perquè adopten, en el termini que es fixe, que no podrà ser inferior a quinze dies ni superior a dos mesos, les mesures necessàries per a restablir l'equilibri; tot això sense perjudici de les facultats que, per al control, inspecció i disciplina de les Cooperatives amb Secció de Crèdit, són competència de l'Institut Valencià de Finances.
Español: Cuando el Consejo Rector, a la vista de los balances y de la información obtenida de los informes de auditoría u otros medios, en especial a través del Instituto Valenciano de Finanzas, estime que las pérdidas expresas o tácitas de una Coo-perativa adherida pueden poner en peligro el normal funcionamiento y la necesaria solvencia de ésta, advertirá a sus administradores de su precaria situación patrimonial y les conminará a que adopten, en el plazo que se fije, que no podrá ser inferior a quince días ni superior a dos meses, las medidas precisas para restablecer su equilibrio; todo ello sin perjuicio de las facultades que, en orden al control, inspección y disciplina de las Cooperativas con Sección de Crédito, le competen al Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: Aquesta comminació haurà d'efectuar-se mitjançant el corresponent escrit de notificació. 2.
Español: Dicha conminación deberá efectuarse mediante el correspondiente escrito de notificación. 2.
Valencià: La no adopció de les mesures esmentades a què fa referència l'apartat anterior i el seu incompliment podrà constituir causa d'exclusió del Consorci de l'entitat afecta d'acord amb el que disposa l'article 43.1.a) d'aquest reglament.
Español: La no adopción de las medidas mencionadas a que hace referencia el apartado anterior, así como su incumplimiento, po-drá constituir causa de exclusión del Consorcio de la entidad afectada conforme a lo dispuesto en el artículo 43.1.a) del pre-sente Reglamento.
Valencià: Suspensió de pagaments i fallida 1.
Español: Suspensión de pagos y quiebra 1.
Valencià: Quan una entitat siga declarada judicialment en suspensió de pagaments podran ser designats dos interventors de les llistes que amb aquesta finalitat trameta el Consorci, a petició de l'autoritat competent, si s'escau. 2.
Español: Cuando una entidad sea declarada judicialmente en suspensión de pagos podrán ser designados dos interventores de las listas que con este objeto remita el Consorcio, a petición de la autoridad competente, en su caso. 2.
Valencià: Quan es donen els supòsits previstos legalment i es proveesca a la suspensió i la substitució dels òrgans de l'entitat suspesa, l'administrador podrà ser el mateix consorci. 3.
Español: Cuando se den los supuestos previstos legalmente y se provea a la suspensión y sustitución de los órganos de la en-tidad suspensa, el administrador podrá ser el propio Consorcio. 3.
Valencià: Davant la declaració formal de la fallida en una entitat, d'acord amb les normes del Codi de Comerç i la Llei d'Enjudiciament Criminal, les funcions de comissari, dipositari i síndic podran ser assumides pel Consorci, a judici de l'autoritat competent.
Español: Ante la declaración formal de la quiebra en una entidad, de conformidad con las normas del Código de Comercio y la Ley de Enjuiciamiento Civil, las funciones de Comisario, Deposi-tario y Síndico podrán ser asumidas por el Consorcio, a juicio de la autoridad competente.
Valencià: Secció tercera Règim econòmic del Fons d'Iliquiditat Article trenta-sis.
Español: Sección tercera Régimen económico del fondo de iliquidez Artículo treinta y seis.
Valencià: Objecte i caràcter 1.
Español: Objeto y carácter 1.
Valencià: El Fons d'Iliquiditat tindrà com a finalitat donar suport a les cooperatives respecte als problemes de liquiditat de la seua Secció de Crèdit, possibilitant una actuació prèvia al Fons de Garantia. 2.
Español: El Fondo de Iliquidez tendrá como finalidad apoyar a las Cooperativas respecto a los problemas de liquidez de su Sec-ción de Crédito, posibilitando una actuación previa al Fondo de Garantía. 2.
Valencià: El Fons d'Iliquiditat tindrà caràcter solidari.
Español: El Fondo de Iliquidez tendrá carácter solidario.
Valencià: Aportacions 1.
Español: Aportaciones 1.
Valencià: Les Cooperatives amb Secció de Crèdit adherides al Consorci estaran obligades a mantenir en el Fons d'Iliquiditat un determinat percentatge sobre els dipòsits de la Secció de Crèdit, que serà establert pel Govern Valencià, a proposta de la Conselleria d'Economia i Hisenda. 2.
Español: Las Cooperativas con Sección de Crédito adheridas al Consorcio estarán obligadas a mantener en el Fondo de Iliquidez un determinado porcentaje sobre los depósitos de la Sección de Crédito, que será establecido por el Gobierno Valenciano, a pro-puesta de la Conselleria de Economía y Hacienda. 2.
Valencià: Les aportacions de les cooperatives al Fons d'Iliquiditat seran computables en el coeficient de disponibilitats líquides que han de mantenir les Seccions de Crèdit. 3.
Español: Las aportaciones de las Cooperativas al Fondo de Iliquidez serán computables en el coeficiente de disponibilidades líquidas que deben mantener las Secciones de Crédito. 3.
Valencià: Per a determinar la quantia de les aportacions de les Cooperatives al Fons d'Iliquiditat es tindran en compte els dipòsits mantinguts pels socis al final de cada trimestre natural.
Español: Para determinar la cuantía de las aportaciones de las Cooperativas al Fondo de Iliquidez se tendrán en cuenta los depósitos mantenidos por los socios al fin de cada trimestre na-tural.
Valencià: Les actualitzacions trimestrals es realitzaran al llarg del segon mes següent a la data referida. 4.
Español: Las actualizaciones trimestrales se realizarán a lo largo del segundo mes siguiente a la fecha referida. 4.
Valencià: La baixa en el Consorci per part de les cooperatives comportarà el reemborsament de les aportacions efectuades per aquestes al Fons d'Iliquiditat, sense perjudici del que estableix l'article 39 d'aquest reglament.
Español: La baja en el Consorcio por parte de las Cooperativas llevará consigo el reembolso de las aportaciones efectuadas por las mismas al Fondo de Iliquidez, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 39 del presente Reglamento.
Valencià: Materialització Els dipòsits mantinguts en el Fons d'Iliquiditat s'hauran de materialitzar preferentment en actius monetaris del mercat de diners.
Español: Materialización Los depósitos mantenidos en el Fondo de Iliquidez debe-rán materializarse preferentemente en activos monetarios del mercado de dinero.
Valencià: Rendiments Els productes de les inversions del Fons d'Iliquiditat s'aplicaran, amb l'aprovació prèvia del Consell Rector, a retribuir els saldos mantinguts per les diferents entitats, descomptades les despeses de gestió imputables a aquestes inversions i una vegada atesa la cobertura de pèrdues o sanejaments derivats de la depreciació observada en la materialització del Fons, si s'escau.
Español: Rendimientos Los productos de las inversiones del Fondo de Iliquidez se aplicarán, previa aprobación del Consejo Rector, a retribuir los saldos mantenidos por las diferentes entidades, descontados los gastos de gestión imputables a estas inversiones y una vez atendida la cobertura de pérdidas o saneamientos derivados de la depreciación observada en la materialización del Fondo, en su caso.
Valencià: Criteris d'actuació Per a la disposició dels recursos del Fons d'Iliquiditat es consideraran i ponderaran els aspectes següents: a) Causes i repercussions de la iliquiditat transitòria i previsió de l'evolució futura de la situació de la cooperativa.
Español: Criterios de actuación Para la disposición de los recursos del Fondo de Iliquidez se considerarán y ponderarán los siguientes aspectos: a) Causas y repercusiones de la iliquidez transitoria y previsión de la evolución futura de la situación de la Cooperativa.
Valencià: b) Possible necessitat d'actuació posterior del Fons de Garantia.
Español: b) Posible necesidad de actuación posterior del Fondo de Garantía.
Valencià: c) Qualsevol altres que puguen jutjar-se rellevants.
Español: c) Cualesquiera otros que pudieran juzgarse relevantes.
Valencià: Mesures a adoptar Davant la sol.licitud de suports crediticis per part de la cooperativa, el Consell Rector del Consorci podrà optar per l'adopció de les mesures següents: a) Concedir o denegar l'ajuda sol.licitada en el termini màxim d'un mes.
Español: Medidas a adoptar Ante la solicitud de apoyos crediticios por parte de la Cooperativa, el Consejo Rector del Consorcio podrá optar por la adopción de las siguientes medidas: a) Conceder o denegar la ayuda solicitada en el plazo máximo de un mes.
Valencià: S'entendrà desestimada la sol.licitud si transcorregut aquest termini no hi ha recaigut resolució expressa.
Español: Se entenderá desestimada la solicitud si transcurrido dicho plazo no hubiera recaído resolución expresa.
Valencià: b) Instar la cooperativa per a l'adopció de mesures concretes si la iliquiditat té el seu origen en problemes estructurals o conjunturals amb caràcter reiterat.
Español: b) Instar a la Cooperativa para la adopción de medidas concretas si la iliquidez tiene su origen en problemas estructu-rales o coyunturales con carácter reiterado.
Valencià: c) Considerar la conveniència de la utilització del Fons de Garantia.
Español: c) Considerar la conveniencia de la utilización del Fondo de Garantía.
Valencià: d) Qualsevol altra requerida per al compliment dels seus fins.
Español: d) Cualquier otra requerida para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: CAPÍTOL VI Normes de conducta Article quaranta-dos.
Español: CAPÍTULO VI Normas de conducta Artículo cuarenta y dos.
Valencià: Dels membres del Consell Rector 1.
Español: De los miembros del Consejo Rector 1.
Valencià: Els membres del Consell Rector s'hauran d'abstenir de realitzar, a més de les contingudes en qualsevol altra disposició prohibitiva, les conductes següents: a) La utilització particular o la difusió d'informació de caràcter reservat, de la qual tinga coneixement com a membre del Consell Rector.
Español: Los miembros del Consejo Rector del Consorcio deberán abstenerse de realizar, además de las contenidas en cualquier otra disposición prohibitiva, las siguientes conductas: a) La utilización particular o la difusión de información de carácter reservado, de la cual tenga conocimiento como miembro del Consejo Rector.
Valencià: b) L'incompliment d'obligacions o compromisos que li siguen encomanats per aquest reglament o pel Consell Rector.
Español: b) El incumplimiento de obligaciones o compromisos que le sean encomendados por este Reglamento o por el Consejo Rector.
Valencià: c) L'actuació pública o privada que perjudique notòriament la imatge o activitat del Consorci.
Español: c) La actuación pública o privada que perjudique notoriamente la imagen o actividad del Consorcio.
Valencià: d) La no abstenció en les deliberacions i acords quan siga procedent, en virtut del que estableix l'article 8é.
Español: d) La no abstención en las deliberaciones y acuerdos cuando sea procedente, en virtud de lo establecido en el artículo 8 del presente Reglamento. 2.
Valencià: El Consell Rector podrà acordar la separació dels seus vocals, amb l'audiència prèvia d'aquests, quan provadament incórreguen en algun dels supòsits detallats en l'apartat anterior.
Español: El Consejo Rector podrá acordar la separación de sus vocales, previa audiencia de éstos, cuando probadamente incurran en alguno de los supuestos detallados en el apartado anterior.
Valencià: A aquest efecte, se seguiran les prescripcions del procediment administratiu de sancions que resulten aplicables a les entitats de crèdit. 3.
Español: A tal efecto, se seguirán las prescripciones del procedimiento ad-ministrativo sancionador que resulten de aplicación a las Entidades de Crédito. 3.
Valencià: L'adopció de l'acord de separació serà independent de qualsevol actuació judicial que el Consorci decidís emprendre.
Español: La adopción del acuerdo de separación será independiente de cualquier actuación judicial que el Consorcio decidiera emprender.
Valencià: De les cooperatives adherides 1.
Español: De las Cooperativas adheridas 1.
Valencià: Les cooperatives adherides no hauran de realitzar, a més de les prohibides en qualsevol altra disposició, alguna de les actuacions següents: a) Incompliment de les obligacions o compromisos que li siguen atribuïts per la normativa d'ordenació i disciplina financera o per acord de comminació del Consell Rector, quan tinguen especial transcendència econòmica o social.
Español: Las Cooperativas adheridas no deberán realizar, ade-más de las prohibidas en cualquier otra disposición, alguna de las siguientes actuaciones: a) Incumplimiento de las obligaciones o compromisos que le sean atribuidos por la normativa de ordenación y disciplina financiera o por acuerdo de conminación del Consejo Rector, cuando tengan especial trascendencia económica o social.
Valencià: b) Reiteració en l'incompliment de les obligacions o compromisos que li siguen atribuïdes per la normativa d'ordenació i disciplina financera o per acord de comminació del Consell Rector.
Español: b) Reiteración en el incumplimiento de las obligaciones o compromisos que le sean atribuidos por la normativa de ordena-ción y disciplina financiera o por acuerdo de conminación del Consejo Rector.
Valencià: c) Falta de tramesa de les dades i documents requerits o de veracitat en aquests quan amb això es dificulte l'apreciació de la vertadera situació patrimonial i econòmico-financera de la cooperativa.
Español: c) Falta de remisión de los datos y documentos requeri-dos o de veracidad en los mismos cuando con ello se dificulte la apreciación de la verdadera situación patrimonial y económico-financiera de la Cooperativa.
Valencià: d) Prevaldre's de la seua condició de soci per a assumir riscos desproporcionats, desenvolupar conductes manifestament imprudents o contràries a l'ordenament jurídic. 2.
Español: d) Prevalerse de su condición de socio para asumir riesgos desproporcionados, desarrollar conductas manifiestamente imprudentes o contrarias al ordenamiento jurídico. 2.
Valencià: El Consell Rector podrà acordar l'exclusió del Consorci de les cooperatives adherides, amb audiència prèvia d'aquestes, quan provadament incórreguen en alguna de les actuacions detallades en l'apartat anterior.
Español: El Consejo Rector podrá acordar la exclusión del Consorcio de las Cooperativas adheridas, previa audiencia de és-tas, cuando probadamente incurran en alguna de las actuaciones detalladas en el apartado anterior.
Valencià: A aquest efecte, se seguiran les prescripcions del procediment administratiu de sancions que resulten aplicables a les entitats de crèdit.
Español: A tal efecto, se seguirán las prescripciones del procedimiento administrativo sancionador que resulten de aplicación a las Entidades de Crédito.
Valencià: CAPÍTOL VII Extinció i liquidació Article quaranta-quatre.
Español: CAPÍTULO VII Extinción y liquidación Artículo cuarenta y cuatro.
Valencià: Extinció El Consorci s'extingirà per: a) Llei de les Corts Valencianes.
Español: Extinción El Consorcio se extinguirá por: a) Ley de las Cortes Valencianas.
Valencià: b) El compliment de l'objecte per al qual fou creat, per acord del Govern Valencià, a instàncies del Conseller d'Economia i Hisenda, una vegada escoltat el Consell Rector.
Español: b) El cumplimiento del objeto para el que fue creado, por Acuerdo del Gobierno Valenciano, a instancias del Conseller de Economía y Hacienda, una vez oído el Consejo Rector.
Valencià: Liquidació El procediment de liquidació del Consorci consistirà a: a) Efectuar el retorn dels saldos corresponents a les entitats titulars dels comptes del Fons d'Iliquiditat, una vegada aplicats els rendiments i les despeses de gestió i també, si s'escau, les pèrdues o sanejaments per depreciacions en la seua materialització.
Español: Liquidación El procedimiento de liquidación del Consorcio consistirá en: a) Efectuar el retorno de los saldos correspondientes a las entidades titulares de las cuentas del Fondo de Iliquidez, una vez aplicados los rendimientos y gastos de gestión así como, en su caso, las pérdidas o saneamientos por depreciaciones en su materialización.
Valencià: b) Distribuir en la mateixa proporció entre el patrimoni de la Generalitat Valenciana i les cooperatives adherides, els actius resultants de realitzar els béns, drets i obligacions del Fons de Garantia en el seu conjunt.
Español: b) Distribuir en la misma proporción entre el patrimonio de la Generalitat Valenciana y las Cooperativas adheridas, los activos resultantes de realizar los bienes, derechos y obli-gaciones del Fondo de Garantía en su conjunto.
Valencià: c) L'haver líquid resultant del Consorci passarà al patrimoni de la Generalitat Valenciana, llevat aquells elements patrimonials finançats en igual proporció junt amb les cooperatives, en aquest cas es reintegrarà aquesta proporció.
Español: c) El haber líquido resultante del Consorcio pasará al patrimonio de la Generalitat Valenciana, salvo aquellos elementos patrimoniales financiados en igual proporción junto con las Cooperativas, en cuyo caso se reintegrará dicha proporción.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera En el termini màxim de tres mesos des de la publicació d'aquest decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana haurà de quedar constituït el Consell Rector del Consorci.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera En el plazo máximo de tres meses desde la publicación del presente Decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana deberá quedar constituido el Consejo Rector del Consor-cio.
Valencià: Segona En el termini màxim de sis mesos des de la constitució del Consell Rector del Consorci s'aprovarà la plantilla del personal al seu servei, d'acord amb el que disposa l'article 17.2 d'aquest reglament.
Español: Segunda En el plazo máximo de seis meses desde la constitución del Consejo Rector del Consorcio se aprobará la plantilla del personal al servicio del mismo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17.2 del presente Reglamento.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Durant un període provisional i transitori d'un any des de l'inici del termini per a la presentació de sol.licituds d'adhesió al Consorci, els terminis recollits en l'article 21 d'aquest reglament s'entendran de vuit i setze mesos respectivament.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Durante un periodo provisional y transitorio de un año desde el inicio del plazo para la presentación de solicitudes de adhesión al Consorcio, los plazos recogidos en el artículo 21 del presente Reglamento se entenderán de ocho y dieciséis meses respectivamente.
Valencià: Les entitats que desitgen integrar-se en el Consorci i no acrediten el compliment dels requisits necessaris per a això podran proposar al Consell Rector, per a l'aprovació, un pla de mesures i accions que permeta regularitzar la seua situació, i també el termini de temps necessari, que no podrà excedir de cinc anys. 2.
Español: Las entidades que deseen integrarse en el Consorcio y no acrediten el cumplimiento de los requisitos necesarios para ello podrán proponer al Consejo Rector, para su aprobación, un plan de medidas y acciones que permita regularizar su situación, así como el plazo de tiempo necesario para ello, que no podrá exceder de cinco años. 2.
Valencià: El Consell Rector del Consorci podrà acordar, per unanimitat dels seus membres, la concessió d'ajudes econòmiques per al millor compliment dels objectius previstos en els plans aprovats.
Español: El Consejo Rector del Consorcio podrá acordar, por unanimidad de sus miembros, la concesión de ayudas económicas para el mejor cumplimiento de los objetivos previstos en los planes aprobados.
Valencià: Aquestes ajudes s'instrumentaran, si s'escau, amb els recursos dels Fons. 3.
Español: Dichas ayudas se instrumentarán, en su caso, con los recursos de los Fondos. 3.
Valencià: Una vegada regularitzada la situació de la cooperativa i complerts els requisits exigits per aquest reglament, podrà sol licitar la seua adhesió al Consorci.
Español: Una vez regularizada la situación de la Cooperativa y cumplidos los requisitos exigidos por este Reglamento, podrá solicitar su adhesión al Consorcio.
Valencià: Tercera La primera aportació de les cooperatives al Fons de Garantia i al Fons d'Iliquiditat es determinarà basant-se en els dipòsits que apareguen en el balanç de situació de la Secció de Crèdit corresponent a l'últim trimestre natural anterior a l'aprovació de la seua adhesió al Consorci.
Español: Tercera La primera aportación de las Cooperativas al Fondo de Garantía y al Fondo de Iliquidez se determinará en base a los depósitos que aparezcan en el balance de situación de la Sección de Crédito correspondiente al último trimestre natural anterior a la aprobación de su adhesión al Consorcio.
Valencià: En el termini d'un mes des d'aquesta última data, s'efectuarà el desemborsament de l'aportació, i des d'aqueix moment serà efectiu l'assegurament dels seus dipòsits fins al límit establert.
Español: En el plazo de un mes desde esta última fecha, se efectuará el desembolso de la aportación y desde ese momento será efectivo el aseguramiento de sus depósitos hasta el límite establecido.
Valencià: L'aportació al Fons de Garantia es prorratejarà en funció del temps que reste fins acabar l'any natural.
Español: La aportación al Fondo de Garantía se prorrateará en función del tiempo que reste hasta acabar el año natural.
Valencià: La primera proposta per al nomenament dels membres del Consell Rector representants de les cooperatives adherides, durant un període provisional i transitori d'un any, serà duta a terme per la Federació de Cooperatives Agràries de la Comunitat Valenciana, segons les seues normes internes de funcionament, d'entre els candidats proposats pels consells rectors de les Cooperatives amb Secció de Crèdit. 2.
Español: La primera propuesta para el nombramiento de los miembros del Consejo Rector representantes de las Cooperativas adheridas, durante un período provisional y transitorio de un año, se llevará a cabo por la Federación de Cooperativas Agrarias de la Comunidad Valenciana, según sus normas internas de funcionamiento, de entre los candidatos propuestos por los Consejos Rectores de las Cooperativas con Sección de Crédito. 2.
Valencià: En el primer nomenament que s'efectue després del període provisional i transitori a què fa referència l'apartat anterior, i a fi de permetre la renovació successiva per meitat dels vocals representants de les cooperatives adherides al Consorci que integren el Consell Rector, es determinaran els dos membres que veuran disminuït el seu mandat a tan sols dos anys.
Español: En el primer nombramiento que se efectúe tras el pe-ríodo provisional y transitorio a que hace referencia el apartado anterior, y a fin de permitir la renovación sucesiva por mitad de los vocales representantes de las Cooperativas adheridas al Consorcio que integren el Consejo Rector, se determinarán los dos miembros que verán acortado su mandato a tan sólo dos años.
Valencià: Cinquena Les Cooperatives amb Secció de Crèdit podran presentar sol.licituds d'adhesió al Consorci una vegada transcorregut un mes des de la constitució del seu Consell Rector.
Español: Quinta Las Cooperativas con Sección de Crédito podrán presentar solicitudes de adhesión al Consorcio una vez transcurrido un mes desde la constitución de su Consejo Rector.
Valencià: Sisena Fins que el Govern Valencià no establesca l'aportació obligatòria que les Cooperatives amb Secció de Crèdit han de realitzar al Fons d'Iliquiditat, els actius computables en la cobertura del coeficient de disponibilitats líquides seran: a) Els saldos en caixa d'efectiu.
Español: Sexta En tanto no se establezca por el Gobierno Valenciano la aportación obligatoria que las Cooperativas con Sección de Crédito deben realizar al Fondo de Iliquidez, los activos computables en la cobertura del coeficiente de disponibilidades líquidas serán: a) Los saldos en caja de efectivo.