gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Conselleria de Sanitat està interessada a impulsar la investigació en matèria sanitària, atés que la investigació és un factor estratègic en el desenvolupament i millora de l'atenció sanitària als ciutadans i en les intervencions comunitàries des de l'àmbit de la salut pública, la qual cosa contribuïx a augmentar la qualitat de les prestacions tant individuals com comunitàries i, amb això, el benefici social per a la població.
Español: La Conselleria de Sanidad está interesada en impulsar la investigación en materia sanitaria, dado que la investigación es un factor estratégico en el desarrollo y mejora de la atención sanitaria a los ciudadanos y en las intervenciones comunitarias desde el ámbito de la salud pública, contribuyendo todo ello a aumentar la calidad de las prestaciones tanto individuales como comunitarias y, con ello, el beneficio social para la población.
Valencià: L'objectiu general d'esta convocatòria és dinamitzar i potenciar l'activitat investigadora a través de la concessió de diverses ajudes per al desplegament de projectes d'investigació sanitària, que contribuïsquen a millorar el coneixement científic en àrees d'interés prioritari per a la Conselleria de Sanitat, que ajude a fonamentar científicament els programes i polítiques de salut de la Comunitat Valenciana i les activitats professionals des de la perspectiva de l'Avaluació de Tecnologies Sanitàries i sobre pràctiques sanitàries basades en l'evidència científica, amb l'objectiu últim de millorar la salut dels ciutadans.
Español: El objetivo general de esta convocatoria es dinamizar y potenciar la actividad investigadora a través de la concesión de diversas ayudas para el desarrollo de proyectos de investigación sanitaria, que contribuyan a mejorar el conocimiento científico en áreas de interés prioritario para la Conselleria de Sanidad, que ayude a fundamentar científicamente los programas y políticas de salud de la Comunidad Valenciana y las actividades profesionales desde la perspectiva de la Evaluación de Tecnologías Sanitarias y sobre prácticas sanitarias basadas en la evidencia científica, con el objetivo último de mejorar la salud de los ciudadanos.
Valencià: En compliment del que disposa el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, s'ha remés el corresponent informe a la Direcció General d'Economia sobre la no-subjecció a l'article 87.1 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea de les ajudes que es convoquen en esta orde, per no suposar cap avantatge econòmic per a les empreses i no falsejar la competència en no afectar els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, se ha remitido el correspondiente informe a la Dirección General de Economía sobre la no sujeción al artículo 87.1 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea de las ayudas que se convocan en la presente orden, por no suponer ninguna ventaja económica para las empresas y no falsear la competencia al no afectar a los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: Atés que estes ajudes es tramiten pel procediment anticipat, la seua concessió estarà condicionada a l'existència, en el pressupost de l'exercici 2010, de crèdit adequat i suficient d'acord amb l'orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Dado que estas ayudas se tramitan por el procedimiento anticipado, su concesión estará condicionada a la existencia, en el presupuesto del ejercicio 2010, de crédito adecuado y suficiente de acuerdo con la orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: De conformitat amb el que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions, i l'article 47.11 del Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana; i fent ús de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i el Decret 19/2009, de 3 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, ORDENE Article 1.
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones, y el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana; y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y el Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, del presidente de la Generalitat, por el que se determinan las consellerías en que se organiza la administración de la Generalitat, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte Constituïx l'objecte de la present orde convocar, en règim de publicitat, objectivitat i concurrència competitiva, les ajudes per a l'exercici 2010 que a continuació es relacionen i aprovar les bases reguladores per les quals es regix esta convocatòria.
Español: Objeto Constituye el objeto de la presente orden convocar, en régimen de publicidad, objetividad y concurrencia competitiva, las ayudas para el ejercicio 2010 que seguidamente se relacionan y aprobar las bases reguladoras por las que se rige esta convocatoria.
Valencià: La present orde s'aplicarà a les següents ajudes, que s'inclouen com a annexos: 1) Ajudes per a projectes d'investigació en programes de salut, prevenció i predicció de la malaltia (annex I). 2) Ajudes per a estudis d'investigació en Avaluació de Tecnologies Sanitàries i sobre pràctiques sanitàries basades en l'evidència científica (annex II). 3) Ajudes per a projectes de grups emergents en centres assistencials (annex III). 4) Ajudes per al desplegament de projectes d'investigació en matèria sanitària (annex IV).
Español: La presente orden será de aplicación a las siguientes ayudas, que se incluyen como anexos: 1) Ayudas para proyectos de investigación en programas de salud, prevención y predicción de la enfermedad (anexo I). 2) Ayudas para estudios de investigación en Evaluación de Tecnologías Sanitarias y sobre prácticas sanitarias basadas en la evidencia científica (anexo II). 3) Ayudas para proyectos de grupos emergentes en centros asistenciales (anexo III). 4) Ayudas para el desarrollo de proyectos de investigación en materia sanitaria (anexo IV).
Valencià: Els projectes d'investigació han de referir-se a les activitats primàries dels organismes d'investigació sol·licitants, tant a la formació per a l'èxit de personal més i millor qualificat, com a la realització de projectes d'I+D independent per a la millora del coneixement.
Español: Los proyectos de investigación deben referirse a las actividades primarias de los organismos de investigación solicitantes, tanto a la formación para el logro de personal más y mejor cualificado, como a la realización de proyectos de I+D independiente para la mejora del conocimiento.
Valencià: S'exclou la realització de projectes d'investigació sota contracte de tercer.
Español: Se excluye la realización de proyectos de investigación bajo contrato de tercero.
Valencià: Finançament Les ajudes que regula esta orde són per a fer durant l'any 2010, i les seues concessions estaran condicionades a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2010.
Español: Financiación Las ayudas que regula esta orden son a desarrollar durante el año 2010, y sus concesiones estarán condicionadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2010.
Valencià: La convocatòria es finançarà a càrrec de les línies següents: 1) Ajudes per a projectes d'investigació en programes de salut, prevenció i predicció de la malaltia (annex I).
Español: La convocatoria se financiará con cargo a las siguientes líneas: 1) Ayudas para proyectos de investigación en programas de salud, prevención y predicción de la enfermedad (anexo I).
Valencià: Es finançarà amb la línia T0120000 del programa pressupostari 10.01.60.0000.411.40.4 de l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut, amb una quantia màxima estimada de 178.000 euros. 2) Ajudes per a estudis d'investigació en Avaluació de Tecnologies Sanitàries i sobre pràctiques sanitàries basades en l'evidència científica (annex II).
Español: Se financiará con la línea T0120000 del programa presupuestario 10.01.60.0000.411.40.4 de la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud, con una cuantía máxima estimada de 178.000 euros. 2) Ayudas para estudios de investigación en Evaluación de Tecnologías Sanitarias y sobre prácticas sanitarias basadas en la evidencia científica (anexo II).
Valencià: Es finançarà amb la línia T5825000 del programa pressupostari 10.01.62.0000.411.50.4 de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària, amb una quantia màxima estimada de 25.000 euros. 3) Ajudes per a projectes de grups emergents en centres assistencials (annex III).
Español: Se financiará con la línea T5825000 del programa presupuestario 10.01.62.0000.411.50.4 de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria, con una cuantía máxima estimada de 25.000 euros. 3) Ayudas para proyectos de grupos emergentes en centros asistenciales (anexo III).
Valencià: Es finançarà amb la línia T6667000 del programa pressupostari 10.01.62.0000.411.50.4 de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària, amb una quantia màxima estimada de 100.000 euros. 4) Ajudes per al desplegament de projectes d'investigació en matèria sanitària (annex IV).
Español: Se financiará con la línea T6667000 del programa presupuestario 10.01.62.0000.411.50.4 de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria, con una cuantía máxima estimada de 100.000 euros. 4) Ayudas para el desarrollo de proyectos de investigación en materia sanitaria (anexo IV).
Valencià: Es finançaran amb les línies T5846000 del programa pressupostari 10.01.62.0000.411.50.4 de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària, amb una quantia màxima estimada de 483.000 euros.
Español: Se financiarán con la línea T5846000 del programa presupuestario 10.01.62.0000.411.50.4 de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria, con una cuantía máxima estimada de 483.000 euros.
Valencià: Duració Els projectes d'investigació tindran una duració d'un any i es realitzaran al llarg de l'any 2010.
Español: Los proyectos de investigación tendrán una duración de un año y se realizarán a lo largo del año 2010.
Valencià: Sol·licitants i beneficiaris Podran ser sol·licitants i beneficiaris d'estes ajudes les institucions que es detallen en l'annex corresponent a cada un dels subprogrames.
Español: Podrán ser solicitantes y beneficiarios de estas ayudas las instituciones que se detallan en el anexo correspondiente a cada uno de los subprogramas.
Valencià: La proposta de sol·licitud serà presentada, en qualitat d'investigador responsable de la seua execució cientificotècnica, per les persones físiques que presten els seus servicis en l'entitat sol·licitant, i que tinguen formalitzada amb esta la seua vinculació funcionarial, estatutària o contractual en el moment de la sol·licitud, i amb previsió de mantindre almenys durant el període d'execució de l'ajuda.
Español: La propuesta de solicitud será presentada, en calidad de investigador responsable de su ejecución científico-técnica, por las personas físicas que presten sus servicios en la entidad solicitante, y que tengan formalizada con ésta su vinculación funcionarial, estatutaria o contractual en el momento de la solicitud, y con previsión de mantenerla al menos durante el período de ejecución de la ayuda.
Valencià: Incompatibilitats Cada investigador només pot presentar, com a investigador principal, una sol·licitud i optar únicament a una de les quatre modalitats d'ajudes convocades per la present orde.
Español: Incompatibilidades Cada investigador solo podrá presentar, como investigador principal, una solicitud, optando únicamente a una de las cuatro modalidades de ayudas convocadas por la presente orden.
Valencià: Així mateix, cada projecte només pot ser presentat a una de les dites modalitats.
Español: Asimismo, cada proyecto solo podrá ser presentado a una de dichas modalidades.
Valencià: L'incompliment d'algun d'estos requisits determinarà l'exclusió no esmenable de totes aquelles sol·licituds en què un mateix investigador aparega com a investigador principal, i d'aquells projectes presentats en més d'una modalitat, cosa que comportarà la desestimació d'eixes sol·licituds.
Español: El incumplimiento de alguno de estos requisitos determinará la exclusión no subsanable de todas aquellas solicitudes en las que un mismo investigador aparezca como Investigador Principal, y de aquellos proyectos presentados en más de una modalidad, conllevando la no valoración de dichas solicitudes.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Les obligacions dels beneficiaris de les ajudes són les següents: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de l'ajuda.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Las obligaciones de los beneficiarios de las ayudas son las siguientes: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la ayuda.
Valencià: b) Justificar el compliment dels requisits i condicions, així com la realització del projecte o activitat i el compliment de la finalitat que determinen la concessió o aprofitament de l'ajuda.
Español: b) Justificar el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como la realización del proyecto o actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que haja d'efectuar l'òrgan concedent, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb les ajudes concedides, amb l'aportació de tota la informació que li siga requerida en l'exercici de les dites actuacions.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación, a efectuar por el órgano concedente, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las ayudas concedidas, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de dichas actuaciones.
Valencià: d) Comunicar a l'òrgan concedent l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen totalment o parcialment l'activitat o projecte subvencionat.
Español: d) Comunicar al órgano concedente la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien total o parcialmente la actividad o proyecto subvencionado.
Valencià: e) Realitzar les operacions necessàries per a distingir els costos i el finançament de les activitats no econòmiques, que es finançaran a través d'estes ajudes, d'aquelles que sí que tenen un caràcter econòmic.
Español: e) Realizar las operaciones necesarias para distinguir los costes y la financiación de las actividades no económicas, que se financiarán a través de estas ayudas, de aquellas que sí tienen un carácter económico.
Valencià: f) Difondre els resultats obtinguts en el desenrotllament dels projectes d'investigació, per mitjà de l'ensenyança, la publicació o la transferència de tecnologia.
Español: f) Difundir los resultados obtenidos en el desarrollo de los proyectos de investigación, mediante la enseñanza, la publicación o la transferencia de tecnología.
Valencià: g) Les altres previstes en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: g) Las demás previstas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Despeses subvencionables Les ajudes previstes en esta convocatòria es destinaran a cobrir les despeses següents, sempre que estiguen directament relacionades amb la realització del projecte i estiguen degudament especificats en la sol·licitud: a) Despeses de personal: costos ocasionats per la formalització de beques d'investigació o contractes en pràctiques, amb persones alienes al personal vinculat funcionarialment, estatutàriament o contractualment de forma permanent amb l'organisme sol·licitant, per a la seua participació durant tot o part del temps previst per al desplegament del projecte, en dedicació total o parcial.
Español: Las ayudas previstas en esta convocatoria se destinarán a cubrir los siguientes gastos, siempre que estén directamente relacionadas con la realización del proyecto y estén debidamente especificados en la solicitud: a) Gastos de personal: Costes ocasionados por la formalización de becas de investigación o contratos en prácticas, con personas ajenas al personal vinculado funcionarial, estatutaria o contractualmente de forma permanente con el organismo solicitante, para su participación durante todo o parte del tiempo previsto para el desarrollo del proyecto, en dedicación total o parcial.
Valencià: No és subvencionable cap tipus de compensació al personal amb vinculació de caràcter funcionarial, estatutari o contractual amb l'organisme sol·licitant, per la seua participació en el projecte.
Español: No es subvencionable ningún tipo de compensación al personal con vinculación de carácter funcionarial, estatutario o contractual con el organismo solicitante, por su participación en el proyecto.
Valencià: b) Despeses d'adquisició de béns i contractació de servicis, que inclouran les compres de material fungible i la resta de despeses complementàris, degudament justificades, necessàries per al bon fi del projecte, com ara material bibliogràfic i contractació de servicis externs.
Español: b) Gastos de adquisición de bienes y contratación de servicios, que incluirán las compras de material fungible y demás gastos complementarios, debidamente justificados, necesarios para el buen fin del proyecto, tales como material bibliográfico y contratación de servicios externos.
Valencià: En cap cas s'inclouran compres de material inventariable ni despeses per assistència a congressos.
Español: En ningún caso se incluirán compras de material inventariable ni gastos por asistencia a congresos.
Valencià: c) Despeses de funcionament de les entitats beneficiàries necessàries per al desplegament del projecte.
Español: c) Gastos de funcionamiento de las entidades beneficiarias necesarios para el desarrollo del proyecto.
Valencià: Esta quantitat no superarà el 15% del finançament total concedit al projecte.
Español: Esta cantidad no superará el 15% de la financiación total concedida al proyecto.
Valencià: Una vegada finalitzat el projecte, el material bibliogràfic (llibres, revistes i material gràfic), adquirit a càrrec de les ajudes concedides, quedarà a disposició dels fons de la biblioteca del centre.
Español: Una vez finalizado el proyecto, el material bibliográfico (libros, revistas y material gráfico), adquirido con cargo a las ayudas concedidas, quedará a disposición de los fondos de la biblioteca del centro.
Valencià: L'estructura de les partides pressupostàries assenyalades en esta base és vinculant.
Español: La estructura de las partidas presupuestarias señaladas en esta base es vinculante.
Valencià: Si en el transcurs del desplegament del projecte es considera necessari introduir canvis entre partides, estos hauran de sol·licitar-se amb caràcter previ i de forma motivada per l'investigador responsable del projecte, amb el vistiplau del representant legal del centre, davant de l'òrgan instructor del procediment, que resoldrà el que procedisca amb l'assessorament que, si és el cas, considere necessari.
Español: Si en el transcurso del desarrollo del proyecto se considera necesario introducir cambios entre partidas, éstos deberán solicitarse con carácter previo y de forma motivada por el investigador responsable del proyecto, con el visto bueno del representante legal del centro, ante el órgano instructor del procedimiento, que resolverá lo que proceda con el asesoramiento que, en su caso, considere necesario.
Valencià: Sol·licituds i documentació Les sol·licituds hauran de ser presentades en els models normalitzats subscrites per l'investigador principal, que es responsabilitzarà de la realització del projecte.
Español: Las solicitudes deberán ser presentadas en los modelos normalizados y ser suscritas por el investigador principal, que se responsabilizará de la realización del proyecto.
Valencià: La presentació de la sol·licitud implica l'acceptació de tots els termes de les bases publicades així com dels acords que adopte la comissió avaluadora.
Español: La presentación de la solicitud implica la aceptación de todos los términos de las bases publicadas así como de los acuerdos que adopte la comisión evaluadora.
Valencià: Les sol·licituds també comptaran amb la firma de conformitat del representant legal de l'entitat sol·licitant.
Español: Las solicitudes también contarán con la firma de conformidad del representante legal de la entidad solicitante.
Valencià: Esta conformitat implica que s'ha comprovat que la documentació presentada és correcta, que es complixen els requisits que establix la convocatòria, i que s'ajusta a la normativa del centre.
Español: Esta conformidad implica que se ha comprobado que la documentación presentada es correcta, que se cumplen los requisitos que establece la convocatoria, y que se ajusta a la normativa del centro.
Valencià: Suposa, així mateix, el compromís de donar suport a la correcta realització del projecte en el cas que este resulte finançat.
Español: Supone, asimismo, el compromiso de dar apoyo a la correcta realización del proyecto en el caso de que éste resulte financiado.
Valencià: Els models normalitzats estaran disponibles en les adreces d'Internet http://www.san.gva.es i http://www.eves.san.gva.es Per a fer la sol·licitud cal entregar la documentació següent: 1) Sol·licitud d'ajuda segons el model normalitzat (model 1). 2) Fotocòpia del document nacional d'identitat de l'investigador principal. 3) Declaració responsable d'altres subvencions a la investigació sol·licitades o concedides per al mateix projecte que es presenta o altres projectes actius en el moment de la presentació de la sol·licitud. 4) Declaració responsable acreditativa de no estar l'entitat sol·licitant incursa en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari establida en l'article 13, apartat 2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 5) Curriculum vitae de la persona investigadora principal i de totes les persones col·laboradores del projecte segons el model normalitzat (model 2).
Español: Los modelos normalizados estarán disponibles en las direcciones de internet http://www.san.gva.es y http://www.eves.san.gva.es La solicitud se realizará con la entrega de la siguiente documentación: 1) Solicitud de ayuda según modelo normalizado (Modelo 1) 2) Fotocopia del documento nacional de identidad del investigador principal. 3) Declaración responsable de otras subvenciones a la investigación solicitadas o concedidas para el mismo proyecto que se presenta u otros proyectos activos en el momento de la presentación de la solicitud. 4) Declaración responsable acreditativa de no estar la entidad solicitante incursa en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecida en el articulo 13, apartado 2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 5) Curriculum vitae de la persona investigadora principal y de todas las personas colaboradoras del proyecto según el modelo normalizado (Modelo 2).