gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/Q7646] De conformitat amb l'establit en l'article 64 del Reglament de Règim Interior d'esta Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló, es fa saber als seus electors que el Comité Executiu, en les sessions fetes els dies 27 de gener i 7 de juny de 2004, va aprovar el padró cobrador així com les liquidacions de les quotes del recurs cameral permanent que fan referència a l'impost de societats, a l'impost de activitats econòmiques i a l'impost sobre la renda de les persones físiques, i va acordar també la iniciació, des del dia 6 del mes de setembre de 2004, del període voluntari de cobrança de les quotes del recurs cameral permanent girades en les quanties, formes i terminis que disposen els articles 12, 13 i 14, i les disposicions transitòries tercera, quarta i cinquena de la Llei 3/1993, de 22 de març, Bàsica de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació, i l'article 62 de la secció quarta de la Llei de Pressuposts Generals de l'Estat per a 1997 i la Llei 51/2002, de 27 de desembre, de Reforma de la Llei 39/1988, de 28 de desembre, Reguladora de les Hisendes Locals, i la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i les normes reglamentàries de desplegament d'esta llei vigent, en relació amb l'impost sobre activitats econòmiques, l'impost sobre la renda de les persones físiques i l'impost de societats pagats pels contribuents que hagen exercitat activitats a la demarcació d'esta corporació, és a dir, tota la província de Castelló.
Español: [2004/Q7646] De conformidad con lo previsto en el artículo 64 del Reglamento de Régimen Interior de esta Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Castellón, se pone en conocimiento de sus electores que por el Comité Ejecutivo, en las sesiones celebradas los días 27 de enero y 7 de junio de 2004, se aprobó el padrón cobratorio así como las liquidaciones de las cuotas del recurso cameral permanente referidas al impuesto de sociedades, al impuesto de actividades económicas y al impuesto sobre la renta de las personas físicas, acordándose también la iniciación, desde el día 6 del mes de septiembre de 2004, del período voluntario de cobranza de las cuotas del recurso cameral permanente giradas en las cuantías, formas y términos que establecen los artículos 12, 13 y 14, y disposiciones transitorias tercera, cuarta y quinta de la Ley 3/1993, de 22 de marzo, Básica de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación, y el artículo 62 de la sección cuarta de la Ley de Presupuestos Generales del Estado para 1997 y la Ley 51/2002, de 27 de diciembre, de Reforma de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, Reguladora de las Haciendas Locales, y Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y las normas reglamentarias de desarrollo de dicha ley vigente, en relación al impuesto sobre actividades económicas, impuesto sobre la renta de las personas físicas e impuesto de sociedades satisfechos por los contribuyentes que hayan ejercitado actividades en la demarcación de esta corporación, es decir, toda la provincia de Castellón.
Valencià: A més a més, per a facilitar el pagament d'estes quotes en període voluntari, la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló notificarà individualment i respectiva a tots els seus electors les liquidacions girades per cada un dels esmentats conceptes del recurs cameral permanent, mitjançant l'enviament d'una notificació rebut en què constaran les dades d'identificació del deute, així com el termini de pagament en període voluntari i les entitats financeres en què es pot efectuar l'ingrés, a més a més contindrà la indicació de la normativa legal en què es basa la quota girada i els recursos que s'hi poden interposar si hi ha disconformitat.
Español: Además, para facilitar el pago de las expresadas cuotas en período voluntario, la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Castellón notificará individual y respectivamente a todos sus electores las liquidaciones giradas por cada uno de los citados conceptos del recurso cameral permanente, enviando notificación-recibo en la que constarán los datos de identificación de la deuda, así como el plazo de pago en período voluntario y las entidades financieras en las que pueda efectuarse el ingreso, además contendrá la indicación de la normativa legal en la que se basa la cuota girada y los recursos que cabe interponer en caso de disconformidad con la misma.
Valencià: Una vegada finalitzat el període de pagament voluntari en la data que corresponga, d'acord amb les notificacions individuals practicades, les quotes mitjançant el recurs cameral permanent no pagades s'exigiran mitjançant la via administrativa de constrenyiment a través de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària amb imposició dels recàrrecs, interessos i costes que corresponguen, tot això d'acord amb l'esmentada Llei 3/1993, de 22 de març, i a la Resolució de 19 d'octubre de 1993 (Boletín Oficial del Estado de 10 de novembre) que publica el Conveni d'1 d'octubre de 1993 de prestació de servicis de l'esmentada Agència Estatal de l'Administració Tributària en matèria de recaptació en via executiva dels ingressos de dret públic propis de les cambres.
Español: Finalizado el período de pago voluntario en la fecha que corresponda, de acuerdo con las notificaciones individuales practicadas, las cuotas por el recurso cameral permanente no satisfechas se exigirán por la vía administrativa de apremio a través de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria con imposición de los recargos, intereses y costas que diere lugar, todo ello conforme a la referida Ley 3/1993, de 22 de marzo, y a la Resolución de 19 de octubre de 1993 (Boletín Oficial del Estado de 10 de noviembre) que publica el Convenio de 1 de octubre de 1993 de prestación de servicios de la mencionada Agencia Estatal de la Administración Tributaria en materia de recaudación en vía ejecutiva de los ingresos de derecho público propios de las cámaras.
Valencià: Castelló de la Plana, 14 de juliol de 2004.
Español: Castellón de la Plana, 14 de julio de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4868, del 22-10-2004 (2004/10614) Concurs número CNMY05/DGJ/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4868, del 22-10-2004 (2004/10614) Concurso número CNMY05/DGJ/3.
Valencià: Servici de manteniment de fotocopiadores i fotocòpies que es realitzen amb els equips de reproducció Rank-Xerox, Oce, Canon, Lanier, Agfa i Minolta, instal·lats en els òrgans judicials, registres civils, fiscalies i clíniques medicoforenses-forenses de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de mantenimiento de fotocopiadoras y fotocopias que se realicen con los equipos de reproducción Rank-Xerox, Oce, Canon, Lanier, Agfa y Minolta, instalados en los órganos judiciales, registros civiles, fiscalías y clínicas médico-forenses de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4868 Data del DOGV : 22-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4868 Fecha DOGV : 22-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/10614 CVE Data del document : 18-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * màquina d'oficina manteniment licitació contracte de serveis Concurs número CNMY05/DGJ/3.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/10614 CVE Fecha del documento : 18-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * máquina de oficina mantenimiento licitación contrato de servicios Concurso número CNMY05/DGJ/3.
Valencià: [2004/X10614] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X10614] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY05/DGJ/3.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/DGJ/3.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment de fotocopiadores i fotocòpies que es realitzen amb els equips de reproducció Rank-Xerox, Oce, Canon, Lanier, Agfa i Minolta, instal·lats en els òrgans judicials, registres civils, fiscalies i clíniques medicoforenses'forenses de la Comunitat Valenciana CPV: 50313100-3 CNPA 30120000-6 b) Divisió per lots i nombre: Lot I: equips de reproducció Lanier.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de fotocopiadoras y fotocopias que se realicen con los equipos de reproducción Rank-Xerox, Oce, Canon, Lanier, Agfa y Minolta, instalados en los órganos judiciales, registros civiles, fiscalías y clínicas médico-forenses de la Comunidad Valenciana CPV: 50313100-3 CNPA: 30120000-6 b) División por lotes y número: Lote I: equipos de reproducción Lanier.
Valencià: Lot II: equips de reproducció Canon.
Español: Lote II: equipos de reproducción Canon.
Valencià: Lot III: equips de reproducció Minolta.
Español: Lote III: equipos de reproducción Minolta.
Valencià: Lot IV: equips de reproducció Oce.
Español: Lote IV: equipos de reproducción Oce.
Valencià: Lot V: equips de reproducció Rank-Xerox.
Español: Lote V: equipos de reproducción Rank-Xerox.
Valencià: Lot VI: equips de reproducció Agfa.
Español: Lote VI: equipos de reproducción Agfa.
Valencià: c) Lloc d'execució: en el lloc on estiguen les fotocopiadores.
Español: c) Lugar de ejecución: en el lugar donde se encuentren las fotocopiadoras.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: serà de 24 mesos, excepte per als lots I i IV, que serà de 12 mesos, comptats des de l'endemà a la formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: será de 24 meses, excepto para los lotes I y IV, que será de 12 meses, contados desde el día siguiente a la formalización del contrato.
Valencià: Import total: vuit-cents cinquanta mil set-cents setanta-set euros amb trenta-dos cèntims (850.777,32 €).
Español: Importe total: ochocientos cincuenta mil setecientos setenta y siete euros con treinta y dos céntimos (850.777,32 €).
Valencià: Lot I: 51.526,44.
Español: Lote I. 51.526,44.
Valencià: Lot II: 146.072,00.
Español: Lote II. 146.072,00.
Valencià: Lot III: 388.339,00.
Español: Lote III. 388.339,00.
Valencià: Lot IV: 52.733,88.
Español: Lote IV. 52.733,88.
Valencià: Lot V: 82.218,00.
Español: Lote V. 82.218,00.
Valencià: Lot VI: 129.888,00.
Español: Lote VI. 129.888,00.
Valencià: Provisional: serà del 2% del pressupost de licitació de cadascun dels lots: Lot I: 1.030,52.
Español: Provisional: será del 2% del presupuesto de licitación de cada uno de los lotes: Lote I. 1.030,52.
Valencià: Lot II: 2.921,44.
Español: Lote II. 2.921,44.
Valencià: Lot III: 7.766,78.
Español: Lote III. 7.766,78.
Valencià: Lot IV: 1.054,67.
Español: Lote IV. 1.054,67.
Valencià: Lot V: 1.644,36.
Español: Lote V. 1.644,36.
Valencià: Lot VI: 2.597,76.
Español: Lote VI. 2.597,76.
Valencià: e) Telefax: 96 386 63 02 Requisits específics del contractista Classificació: vegeu l'apartat ?I- de l'annex 1 al plec de clàusules administratives particulars. 8.a) Data límit de presentació d'ofertes: 7 de desembre de 2004.
Español: e) Telefax: 96 386 63 02 Requisitos específicos del contratista Clasificación: ver apartado ?I- del anexo 1 al pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.a) Fecha límite de presentación de ofertas: 7 de diciembre de 2004.
Valencià: Adreça: C/ Sant Calze, núm. 2. 3a.
Español: Domicilio: C/ Santo Cáliz, nº 2. 3ª.
Valencià: Localitat i codi postal: 46001 València, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Localidad y código postal: 46001 Valencia, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: d) Localitat: 46001 València.
Español: c) Localidad: 46001- Valencia.
Valencià: d) Data: 17 de desembre de 2004.
Español: d) Fecha: 17 de diciembre de 2004.
Valencià: Altres informacions a) Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: vegeu l'apartat ?K- de l'annex 1 al plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: ver apartado ?K- del anexo 1 al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Modalitats essencials de finançament i pagament: a càrrec de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i al Pressupost de Despeses de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Modalidades esenciales de financiación y pago: A cargo de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y al Presupuesto de Gastos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Despeses dels anuncis Les despeses dels anuncis produïdes per este contracte, seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 15 d'octubre de 2004.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 15 de octubre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4819, del 13-08-2004 (2004/8235) Informació pública de l'expedient de modificació número 1 del pla parcial del sector 7 del polígon industrial de Favara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4819, del 13-08-2004 (2004/8235) Información pública del expediente de modificación número 1 del plan parcial del sector 7 del polígono industrial de Favara.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4819 Data del DOGV : 13-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4819 Fecha DOGV : 13-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8235 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Favara Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de modificació número 1 del pla parcial del sector 7 del polígon industrial de Favara.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8235 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Favara Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de modificación número 1 del plan parcial del sector 7 del polígono industrial de Favara.
Valencià: [2004/F8235] En compliment del que establix l'article 38.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa saber que esta Alcaldia ha acordat: Primer.
Español: [2004/F8235] En cumplimiento de lo establecido en el artículo 38.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace saber que esta Alcaldía ha acordado: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública l'expedient de modificació número 1 del pla parcial del sector 7 del polígon industrial de Favara, per mitjà d'edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per un termini d'un mes, comptat des de l'última publicació de l'edicte.
Español: Someter a información pública el expediente de modificación número 1 del plan parcial del sector 7 del polígono industrial de Favara, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por un plazo de un mes, contados desde la última publicación del edicto.
Valencià: Durant el període d'informació pública es podran formular totes les al·legacions que es consideren procedents contra este.
Español: Durante el periodo de información pública se podrán formular cuantas alegaciones se consideren procedentes contra el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4672, del 19-01-2004 (2004/31) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector P-R2, UE R-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4672, del 19-01-2004 (2004/31) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector P-R2, UE R-2.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4672 Data del DOGV : 19-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4672 Fecha DOGV : 19-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/31 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector P-R2, UE R-2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/31 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector P-R2, UE R-2.
Valencià: [2004/M31] En compliment de la Resolució del tinent d'alcalde delegat de l'Àrea d'Urbanisme, Obres i Servicis Públics, de data 19 de desembre de 2003, se sotmet a informació pública l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector P-R2, UE R-2, el text íntegre de la qual és el següent: «Amb data 16 de desembre de 2003 va tindre entrada, en este Ajuntament, alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector P-R2, UE R-2, del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: [2004/M31] En cumplimiento de la Resolución del teniente de alcalde delegado del Área de Urbanismo, Obras y Servicios Públicos, de fecha 19 de diciembre de 2003, se somete a información pública la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector P-R2, UE R-2, cuyo texto íntegro es el siguiente: «Con fecha 16 de diciembre de 2003 tuvo entrada, en este Ayuntamiento, alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector P-R2, UE R-2, del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Vist l'article 45 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística i en ús de les atribucions delegades per Decret de l'Alcaldia, de data 13 de juliol de 1999, resolc: Primer Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica, promoguda per la mercantil Construcciones Hermanos Bernabeu Gisbert, SL.
Español: Visto el artículo 45 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística y en uso de las atribuciones delegadas por Decreto de la Alcaldía, de fecha 13 de julio de 1999, resuelvo: Primero Someter a información pública la alternativa técnica, promovida por la mercantil Construcciones Hermanos Bernabeu Gisbert, SL.
Valencià: La dita informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, i es poden presentar alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies, comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'avís previ als titulars cadastrals al seu domicili fiscal.
Español: Dicha información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previo aviso a los titulares catastrales en su domicilio fiscal.
Valencià: Quart Si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presta caució d'això, els anteriors terminis es prorrogaran per 20 dies addicionals; s'anunciarà la dita pròrroga al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i es comunicarà als qui, per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: Cuarto Si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, los anteriores plazos se prorrogarán por 20 días adicionales, anunciándose dicha prórroga en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y comunicándola a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Sisé L'expedient podrà ser consultat a la Gerència d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Ibi, els dies laborables, d'11.00 a 14.00 hores.
Español: Sexto El expediente podrá ser consultado en la Gerencia de Urbanismo del Ayuntamiento de Ibi, los días laborables, de 11.00 a 14.00 horas.
Valencià: Seté Concloses les anteriors operacions i una vegada emés l'oportú informe tècnic, l'Ajuntament en Ple podrà aprovar un programa definint els seus continguts, per elecció d'una alternativa tècnica i una proposició d'entre les presentades, amb les modificacions parcials que estime oportunes i podrà en el mateix acte adjudicar, motivadament, l'execució del programa aprovat a favor de qui haja formulat la proposició juridicoeconòmica i assumit l'alternativa tècnica més adequada per a executar l'actuació.
Español: Séptimo Concluidas las anteriores operaciones y una vez emitido el oportuno informe técnico, el Ayuntamiento en Pleno podrá aprobar un programa definiendo sus contenidos, por elección de una alternativa técnica y una proposición de entre las presentadas, con las modificaciones parciales que estime oportunas, pudiendo en el mismo acto adjudicar, motivadamente, la ejecución del programa aprobado a favor de quien hubiera formulado la proposición jurídico-económica y asumido la alternativa técnica más adecuada para ejecutar la actuación.