gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/3493 CVE Data del document : 03-03-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Guadassuar Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Guadassuar pla d'urbanisme administració local Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/3493 CVE Fecha del documento : 03-03-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guadassuar Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Guadassuar plan de urbanismo administración local Información pública del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2008/3493] L'Ajuntament en Ple, en la sessió ordinària celebrada el 30 de juny de l'any 2005, en el tràmit de revisió del Pla General d'Ordenació Urbana d'este municipi i després d'haver-se formulat els documents corresponents als treballs preliminars d'informació, de conformitat amb les disposicions legals reguladores de la matèria, i la resta de concordants, va acordar sotmetre'l a informació pública, per a suggeriments, el termini de la qual va finalitzar el dia 31 d'agost de l'any 2005; es va efectuar la publicació d'este acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5059, corresponent al dia 28 de juliol de 2005.
Español: [2008/3493] Por el Ayuntamiento en pleno, en sesión ordinaria celebrada el 30 de junio del año 2005, encontrándose en la revisión del Plan General de Ordenación Urbana de este municipio; habiéndose formulado los documentos correspondientes a los trabajos preliminares de información, de conformidad con las disposiciones legales reguladoras de la materia, y demás concordantes, acordó someterlo a información pública, para sugerencias, cuyo plazo que finalizó el día 31 de agosto del año 2005, habiéndose producido la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5059 correspondiente al día 28 de julio de 2005.
Valencià: En un altre orde de coses, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5621, corresponent al dia 18 d'octubre de 2007, es va inserir l'edicte corresponent per a complir les previsions de l'article 15 del Reglament de Paisatge, aprovat pel Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, el qual va finalitzar el 31 de desembre de 2007.
Español: En otro orden de cosas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5621, correspondiente al día 18 de octubre de 2007, se insertó el edicto correspondiente para dar cumplimiento a las previsiones del artículo 15 del Reglamento de Paisaje, aprobado por Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, el cual finalizó el 31 de diciembre de 2007.
Valencià: En virtut d'això, havent-se formulat la documentació pertinent, en la sessió de 28 de febrer d'enguany, es va prestar l'aprovació inicial a l'expedient que es tramita per a l'aprovació del Pla General d'Ordenació Urbana de Guadassuar.
Español: En su virtud, habiéndose formulado la documentación pertinente, en sesión de 28 de febrero del corriente, se prestó aprobación inicial al expediente que se tramita para la aprobación del Plan General de Ordenación Urbana de Guadassuar.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que disposa la legislació vigent, durant un mes estarà de manifest l'esmentat pla en la Secretaria Municipal, en hora d'oficina, perquè presenten les al·legacions que estimen convenients els interessats.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo dispuesto en la legislación vigente, durante un mes estará de manifiesto dicho plan en la Secretaría Municipal, en hora de oficina, pudiendo presentarse las alegaciones que se estimen convenientes por los interesados.
Valencià: Estes al·legacions (fundades en dret), versaran sobre algun, o la totalitat, dels aspectes a què es referix la LUV: Alhora, es fa saber que durant este termini, continuaran admetent-se enquestes al Pla de Participació Pública sobre el Paisatge.
Español: Estas alegaciones (fundadas en derecho) versarán sobre alguno, o la totalidad, de los aspectos a que se refiere la LUV: Al propio tiempo, se hace saber que durante este plazo, continuarán admitiéndose encuestas al Plan de Participación Pública sobre el Paisaje.
Valencià: Estes al·legacions es podran presentar en els llocs següents: Registres generals de l'Ajuntament sitis en la casa consistorial, carrer Major, 45, de Guadassuar (de 09.00 a 14.00 hores).
Español: Estas alegaciones se podrán presentar en los lugares siguientes: Registros Generales del Ayuntamiento sitos en la casa consistorial, calle Major, 45, de Guadassuar (de 09.00 a 14.00 horas).
Valencià: Fitxer adjunt que es remetrà a la següent adreça de correu electrònic: secretario@ajuntament-guadassuar.es La documentació a què es referix el present edicte podrà examinar-se en les dependències municipals o en el lloc oficial de l'Ajuntament:http://www.ajuntament-guadassuar.es Guadassuar, 3 de març de 2008.
Español: Fichero adjunto que se remitirá a la siguiente dirección de correo electrónico: secretario@ajuntament-guadassuar.es La documentación a que se refiere el presente edicto podrá examinarse en las dependencias municipales o en el sitio oficial del Ayuntamiento: http://www.ajuntament-guadassuar.es Guadassuar, 3 de marzo de 2008.
Valencià: - L'alcalde: José Ribera Año.
Español: - El alcalde: José Ribera Añó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5816, del 29-07-2008 (2008/8541) Informació pública de la proposta de conveni urbanístic i modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real de part de l'illa 529.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5816, del 29-07-2008 (2008/8541) Información pública de la propuesta de convenio urbanístico y modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Vila-real de parte de la manzana 529.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5816 Data del DOGV : 29-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5816 Fecha DOGV : 29-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/8541 CVE Data del document : 07-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vila-real administració local pla d'urbanisme Informació pública de la proposta de conveni urbanístic i modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real de part de l'illa 529.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/8541 CVE Fecha del documento : 07-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vila-real administración local plan de urbanismo Información pública de la propuesta de convenio urbanístico y modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Vila-real de parte de la manzana 529.
Valencià: [2008/8541] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 30 de juny de 2008, va acordar sotmetre a informació pública durant un termini d'un mes, la proposta de conveni urbanístic, el document de modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real de part de l'illa 529 del Pla General vigent, així com l'estudi acústic, estudi d'integració paisatgista i document del pla de participació pública, presentats per la mercantil Projets & Structures Hispania, SA, a fi i efecte que durant l'esmentat termini puguen formular-se al·legacions en relació amb aquests documents.
Español: [2008/8541] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 30 de junio de 2008, acordó someter a información pública por plazo de un mes, la propuesta de convenio urbanístico, el documento de modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Vila-real de parte de la manzana 529 del Plan General vigente, así como estudio acústico, estudio de integración paisajística y documento del plan de participación pública, presentados por la mercantil Projets & Structures Hispania, SA, al efecto de que durante el expresado plazo puedan formularse alegaciones en relación con tales documentos.
Valencià: Vila-real, 7 de juliol de 2008.
Español: Vila-real, 7 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5771, del 27-05-2008 (2008/6501) Adjudicació número 253/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5771, del 27-05-2008 (2008/6501) Adjudicación número 253/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5771 Data del DOGV : 27-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5771 Fecha DOGV : 27-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/6501 CVE Data del document : 20-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * aparell científic contracte de serveis licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 253/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/6501 CVE Fecha del documento : 20-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * aparato científico contrato de servicios licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 253/2008.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment dels acceleradors lineals d'electrons SL20 i Precise de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de los aceleradores lineales de electrones SL20 y Precise del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.707 de 20 de febrer de 2008, BOE núm. 63 de 13 de març de 2008 i DOUE núm.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.707 de 20 de febrero de 2008, BOE núm. 63 de 13 de marzo de 2008 y DOUE núm.
Valencià: S-35 de 20 de febrer de 2008. 3.
Español: S-35 de 20 de febrero de 2008. 3.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents noranta-dos mil tres-cents quaranta-quatre euros (292.344 €).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos noventa y dos mil trescientos cuarenta y cuatro euros (292.344 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5804, del 11-07-2008 (2008/8312) Notificació a José Fernández Carnicero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5804, del 11-07-2008 (2008/8312) Notificación a José Fernández Carnicero.
Valencià: Expedient : V-DAFP-168/08.
Español: Expediente: V-DAFP-168/08.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5804 Data del DOGV : 11-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5804 Fecha DOGV : 11-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8312 CVE Data del document : 24-06-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a José Fernández Carnicero.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8312 CVE Fecha del documento : 24-06-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a José Fernández Carnicero.
Valencià: [2008/8312] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2008/8312] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: de la Plata, núm. 50, baix de València, en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: de la Plata, nº 50, bajo de Valencia, en horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 dias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5862, del 02-10-2008 (2008/11301) ORDE de 8 de setembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'autoritza el centre docent noruec a Espanya de nova creació denominat Costa Blanca Undervisning, a l'Alfàs del Pi (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5862, del 02-10-2008 (2008/11301) ORDEN de 8 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se autoriza el centro docente noruego en España de nueva creación denominado Costa Blanca Undervisning, en L'Alfàs del Pi (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5862 Data del DOGV : 02-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5862 Fecha DOGV : 02-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/11301 CVE Data del document : 08-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alfàs del Pi, l' ensenyament privat ensenyament obligatori ensenyament secundari centre d'ensenyament ensenyament primari ORDE de 8 de setembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'autoritza el centre docent noruec a Espanya de nova creació denominat Costa Blanca Undervisning, a l'Alfàs del Pi (Alacant).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/11301 CVE Fecha del documento : 08-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alfàs del Pi, l' enseñanza privada enseñanza obligatoria enseñanza secundaria centro de enseñanza enseñanza primaria ORDEN de 8 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se autoriza el centro docente noruego en España de nueva creación denominado Costa Blanca Undervisning, en L'Alfàs del Pi (Alicante).
Valencià: [2008/11301] L'expedient ha sigut iniciat pel representant de l'entitat Costa Blanca Undervisning, SL, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent noruec de nova creació, per a alumnat estranger, denominat Costa Blanca Undervisning, a l'Alfàs del Pi (Alacant).
Español: [2008/11301] El expediente ha sido iniciado por el representante de la entidad Costa Blanca Undervisning, SL, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente noruego de nueva creación, para alumnado extranjero, denominado Costa Blanca Undervisning, en L'Alfàs del Pi (Alicante).
Valencià: Consta en l'expedient el corresponent certificat expedit per la representació diplomàtica noruega acreditada a Espanya, on es constata el compliment dels requisits del país d'origen per a l'autorització plena per a impartir els cursos 1-10 del sistema educatiu noruec.
Español: Consta en el expediente la correspondiente certificación expedida por la representación diplomática noruega acreditada en España, donde se constata el cumplimiento de los requisitos del país de origen para la autorización plena para impartir los cursos 1-10 del sistema educativo noruego.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial d'Educació i consten els informes de la Unitat Tècnica i de la Inspecció Educativa, pel que fa al compliment respectivament del que disposen els articles 5, 6 i 11 i 12, del Reial Decret 806/1993, de 28 de maig (BOE de 23.06.93) sobre règim de centres estrangers a Espanya.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación y constan los informes de la Unidad Técnica y de la Inspección Educativa, por lo que respecta al cumplimiento respectivamente de lo dispuesto en los artículos 5, 6 y 11 y 12, del Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo (BOE de 23.06.93) sobre régimen de centros extranjeros en España.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del Dret a l'Educació (BOE de 04.07.1985); la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE de 04.05.2006); el Reial Decret 806/1993, de 28 de maig (BOE de 23.06.1993), sobre règim de centres estrangers a Espanya, i la resta de legislació aplicable.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del Derecho a la Educación (BOE de 04.07.1985); la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE de 04.05.2006); el Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo (BOE de 23.06.1993), sobre régimen de centros extranjeros en España, y demás legislación que resulta de aplicación.
Valencià: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent estranger de nova creació, en els termes i condicions que a continuació s'especifiquen, amb efectes des de l'inici del curs acadèmic 2008/2009.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente extranjero de nueva creación, en los términos y condiciones que a continuación se especifican, con efectos desde el inicio del curso académico 2008/2009.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre privat estranger Denominació específica del centre: Costa Blanca Undervisning Domicili: c/ Estrela Polar, núm.37 Localitat: l'Alfàs del Pi (03581) Província: Alacant Titular: Costa Blanca Undervisning, SL Codi: 03018015 Ensenyances que s'autoritzen i capacitat: Currículum Educatiu de Noruega.
Español: Denominación genérica del centro: centro privado extranjero Denominación específica del centro: Costa Blanca Undervisning Domicilio: c/ Estrella Polar, núm.37 Localidad: L'Alfàs del Pi (03581) Provincia: Alicante Titular: Costa Blanca Undervisning, SL Código: 03018015 Enseñanzas que se autorizan y capacidad: Currículum Educativo de Noruega.
Valencià: Ensenyances: Educació Primària i Secundària Obligatòria, des de 1r a 10é curs.
Español: Enseñanzas: Educación Primaria y Secundaria Obligatoria, desde 1º a 10º curso.
Valencià: Capacitat màxima autoritzada: 60 alumnes.
Español: Capacidad máxima autorizada: 60 alumnos.
Valencià: Alumnat autoritzat: alumnat noruec.
Español: Alumnado autorizado: alumnado noruego.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde tindrà efectes el dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstant els seus efectes s'entenen referits a l'inici del curs escolar 2008/2009.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden tendrá efectos el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstante sus efectos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2008/2009.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: València, 8 de setembre de 2008 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de septiembre de 2008 El conseller de Educación, Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5797, del 02-07-2008 (2008/8149) Notificació a Domingo López González i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5797, del 02-07-2008 (2008/8149) Notificación a Domingo López González y otros.