gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No s'admetrà cap sol·licitud que continga actuacions subvencionables per més d'una de les línies-sublínies establides en l'apartat 2 del punt primer d'aquesta convocatòria. 2.
Español: No se admitirán ninguna solicitud que contengan actuaciones subvencionables por más de una de las líneas-sublineas establecidas en el apartado 2 del Resuelvo Primero de esta convocatoria. 2.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: Les sol·licituds de subvenció s'han de presentar, exclusivament, per via telemàtica, mitjançant la signatura electrònica pròpia de l'entitat sol·licitant o la de la persona que la represente.
Español: Las solicitudes de subvención se presentarán exclusivamente por vía telemática, mediante la firma electrónica propia de la entidad solicitante o la de la persona que la represente.
Valencià: Assumir les declaracions responsables de no concurrència de causa legal que impedisca obtindre la condició de persona beneficiària de la subvenció segons el que s'estableix en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 4.
Español: Asumir las declaraciones responsables de no concurrencia de causa legal que impida obtener la condición de persona beneficiaria de la subvención según lo establecido en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 4.
Valencià: La sol·licitud telemàtica estarà accessible en la seu electrònica de la Generalitat: https://sede.gva.es. 5.
Español: La solicitud telemática estará accesible en la sede electrónica de la Generalitat: https://sede.gva.es. 5.
Valencià: En estar prevista la tramitació d'aquest procediment per mitjans telemàtics, tots els tràmits que afecten els interessats per a l'exercici dels seus drets i de les seues obligacions, així com l'esmena de la sol·licitud, es realitzaran per aquest mitjà.
Español: Al estar prevista la tramitación de este procedimiento por medios telemáticos, todos los trámites que afecten a los interesados para el ejercicio de sus derechos y obligaciones, así como la subsanación de la solicitud, se realizarán por este medio.
Valencià: Si algun dels sol·licitants presenta la sol·licitud presencialment, l'òrgan competent per a la instrucció de l'expedient requerirà l'interessat perquè l'esmene a través de la presentació electrònica.
Español: Si alguno de los solicitantes presenta su solicitud presencialmente, el órgano competente para la instrucción del expediente requerirá al interesado para que la subsane a través de su presentación electrónica.
Valencià: A aquest efecte, es considerarà com a data de presentació de la sol·licitud aquella en la qual haja sigut realitzada l'esmena, en virtut del que es disposa en l'article 68 apartat 4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: A estos efectos, se considerará como fecha de presentación de la solicitud aquella en la que haya sido realizada la subsanación, en virtud de lo dispuesto en el artículo 68 apartado 4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: S'admetrà una única sol·licitud per entitat, línia estratègica o sublínia, i s'hauran d'emplenar els annexos I, II o III segons la modalitat que se sol·licite i, en tot cas, la sol·licitud general de subvencions. 2.
Español: Se admitirá una única solicitud por entidad, línea estratégica o sublínea, debiendo cumplimentar los anexos I, II o III según la modalidad que se solicite y en todo caso la solicitud general de subvenciones. 2.
Valencià: A la sol·licitud, emplenada degudament i subscrita pel representant legal de l'entitat s'han d'adjuntar, amb caràcter general: a) L'acord de l'òrgan competent de la corporació local o de l'entitat sense ànim de lucre pel qual s'aprova sol·licitar la subvenció a la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: A la solicitud, debidamente cumplimentada y suscrita por el representante legal de la entidad se acompañará con carácter general: a) Acuerdo del órgano competente de la corporación local o de la entidad sin ánimo de lucro por el que se aprueba solicitar la subvención a la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: (Annex IV) b) La declaració responsable de no concórrer en l'entitat sol·licitant, les circumstàncies assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: (Anexo IV) b) Declaración responsable de no concurrir en la entidad solicitante, las circunstancias señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: c) L'acreditació de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries (hisenda estatal i autonòmica) i davant de la Seguretat Social.
Español: c) Acreditación de encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias (hacienda estatal y autonómica) y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Per a això, el sol·licitant podrà autoritzar l'òrgan instructor perquè obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social a través de certificats telemàtics, de conformitat amb el que es disposa en el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Para ello, el solicitante podrá autorizar al órgano instructor para que obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la seguridad social a través de certificados telemáticos, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: Els que no atorguen aquesta autorització hauran d'aportar la documentació acreditativa que es troben al corrent de les obligacions esmentades.
Español: Quienes no otorguen dicha autorización deberán aportar la documentación acreditativa de que se hallan al corriente de las citadas obligaciones.
Valencià: d) La sol·licitud d'alta de domiciliació bancària emplenada, en cas de nou perceptor o canvi de compte bancari, que s'adjunta com a annex a aquesta convocatòria.
Español: d) Solicitud de alta de domiciliación bancaria cumplimentada, en caso de nuevo perceptor o cambio de cuenta bancaria, que se adjunta como Anexo a la presente convocatoria.
Valencià: e) Una memòria justificativa de la necessitat amb una extensió màxima de cinc pàgines i signada pel representant de l'entitat.
Español: e) Memoria justificativa de la necesidad con una extensión máxima de cinco páginas y firmada por el representante de la entidad.
Valencià: f) Un pressupost detallat que haurà de contindre la identificació individual de cada element, preu unitari, unitats, preu total amb IVA i sense IVA, i també la identificació del proveïdor o contractista.
Español: f) Presupuesto detallado que deberá contener la identificación individual de cada elemento, precio unitario, unidades, precio total con IVA y sin IVA, así como la identificación del proveedor o contratista.
Valencià: Quan l'import total de la despesa objecte de la sol·licitud per cada línia-sublínia siga igual o supere la quantia de 15.000 - en el supòsit de subministrament de béns i la de 40.000 - per a realització d'obres, el beneficiari ha de sol·licitar, com a mínim, tres ofertes diferents d'acord amb el que s'estableix en l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Cuando el importe total del gasto objeto solicitud por cada linea-sublinea sea igual o supere la cuantía de 15.000 - en el supuesto de suministro de bienes y la de 40.000 - para realización de obras, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas diferentes conforme a lo previsto en el art. 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Les ofertes sol·licitades s'han d'aportar juntament amb la sol·licitud.
Español: Las ofertas solicitadas se deberá aportar junto a la solicitud.
Valencià: g) En els supòsits de construcció i reforma, s'ha d'aportar la documentació tècnica necessària que en tot cas, definirà les obres amb el detall suficient perquè puguen valorar-se, interpretar-se i comprovar-se que les solucions proposades compleixen les exigències bàsiques del CTE i la normativa aplicable corresponent: Sublínia C.1: Memòria valorada.
Español: g) En los supuestos de construcción y reforma, aportación de la documentación técnica necesaria que en todo caso, definirá las obras con el detalle suficiente para que puedan valorarse, interpretarse y comprobarse que las soluciones propuestas cumplen las exigencias básicas del CTE y correspondiente normativa aplicable: Sublínea C.1: Memoria valorada.
Valencià: Sublínia C.2: Memòria valorada.
Español: Sublinea C.2: Memoria valorada.
Valencià: h) Acreditar que disposen d'un pla d'igualtat siga d'àmbit municipal o de centre de treball, en el cas que, de conformitat amb la legislació que els siga aplicable, siga exigible.
Español: h) Acreditar que disponen de un plan de igualdad ya sea de ámbito municipal o de centro de trabajo, en el caso de que, de conformidad con la legislación que les sea de aplicación, sea exigible.
Valencià: Si no és exigible s'ha de justificar la concurrència de les causes de no obligatorietat.
Español: En el caso de no ser exigible se justificará la concurrencia de las causas de no obligatoriedad.
Valencià: Per a l'adjudicació de les subvencions sol·licitades a través de la línia estratègica A, es tindran en compte els criteris de valoració següents, i la puntuació total màxima serà de 15 punts d'acord amb la modalitat triada, que serà excloent: a.1) Equipaments nous de centres, serveis, o espais en els quals es duguen a terme programes o serveis l'obra dels quals haja sigut subvencionada, prèviament i de manera parcial, per la Conselleria o una altra Administració pública, i ja estiga finalitzada o n'estiga prevista la finalització, d'acord amb els terminis establits en el projecte, abans del dia 1 de setembre de l'any natural de la convocatòria i requerisquen l'equipament per a l'obertura, fins a un màxim de 10 punts.
Español: Para la adjudicación de las subvenciones solicitadas a través de la línea estratégica A, se tendrán en cuenta los siguientes criterios de valoración, siendo la puntuación total máxima de 15 puntos de acuerdo con la modalidad elegida, que será excluyente: a.1) Equipamientos nuevos de centros, servicios, o espacios en los que se lleven a cabo programas o servicios cuya obra haya sido subvencionada previamente y de forma parcial, por la Conselleria u otra Administración Pública, y ya esté finalizada o esté prevista su finalización, de acuerdo con los plazos establecidos en el proyecto, antes del día 1 de septiembre del año natural de la convocatoria y requieran del equipamiento para su apertura, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Per a poder obtindre la puntuació corresponent s'han d'acreditar aquests aspectes en la memòria de necessitat. 1r Equipament de rehabilitació, ajudes tècniques i productes de suport, així com equipament directament vinculat a l'atenció sociosanitària. 10 punts 2n Mobiliari i equipament general per a l'atenció a l'usuari 10 punts 3r Instal·lacions per a la millora climàtica de l'immoble 8 punts 4t Equips informàtics o de comunicacions 6 punts 5é Mobiliari i equips d'oficina 6 punts En cas de sol·licituds d'equipament divers, cada element o partida de despesa es valorarà atenent el criteri corresponent, i es ponderaran de manera proporcional, d'acord amb el pes econòmic que tinguen, respecte a l'import total de la despesa total pressupostada, per a obtindre la puntuació total de la sol·licitud en aquest apartat.
Español: Para poder obtener la puntuación correspondiente se deben acreditar estos extremos en la memoria de necesidad. 1º Equipamiento de rehabilitación, ayudas técnicas y productos de apoyo, así como equipamiento directamente vinculado a atención sociosanitaria. 10 puntos 2º Mobiliario y equipamiento general para la atención al usuario 10 puntos 3º Instalaciones para la mejora climática del inmueble 8 puntos 4º Equipos informáticos o de comunicaciones 6 puntos 5º Mobiliario y equipos de oficina 6 puntos En caso de solicitudes de equipamiento diverso, cada elemento o partida de gasto se valorará atendiendo al criterio correspondiente, ponderándose de forma proporcional, de acuerdo con su peso económico, respecto al importe total del gasto total presupuestado, para obtener la puntuación total de la solicitud en este apartado.
Valencià: a.2) Adaptació al compliment de la normativa vigent d'equipaments existents de centres en funcionament serveis i programes ja iniciats, fins a un màxim de 10 punts.
Español: a.2) Adaptación al cumplimiento de la normativa vigente de equipamientos existentes de centros en funcionamiento servicios y programas ya iniciados, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Per a poder obtindre la puntuació corresponent a aquest apartat s'han d'especificar la norma el compliment de la qual se sol·licita l'ajuda: 1r Adaptació a la normativa específica de serveis socials aplicable en l'àmbit de Generalitat,10 punts. 2n Adaptació a una altra normativa diferent, 5 punts.
Español: Para poder obtener la puntuación correspondiente a este apartado se deben especificar la norma cuyo cumplimiento se solicita la ayuda: 1º Adaptación a la normativa específica de servicios sociales aplicable en el ámbito de Generalitat,10 puntos. 2º Adaptación a otra normativa distinta, 5 puntos.
Valencià: b) Adequació als fins i a les places, tenint en compte per a la valoració, la selecció i utilització de materials ignífugs, sostenibles, aquells el reemplaçament dels quals tinga menor cost i millores proposades, fins a un màxim de 5 punts: Per a poder obtindre la puntuació corresponent, s'han d'acreditar aquestes característiques en la memòria de necessitat.
Español: b) Adecuación a los fines y las plazas, teniendo en cuenta para la valoración, la selección y utilización de materiales ignífugos, sostenibles, aquellos cuyo reemplazo tenga menor coste y mejoras propuestas, hasta un máximo de 5 puntos: Para poder obtener la puntuación correspondiente, se deben acreditar estas características en la memoria de necesidad.
Valencià: L'import de la subvenció a cada entitat tindrà com a referència el cost del mobiliari, estris, equips informàtics, d'acord amb la documentació aportada, i de conformitat amb l'import màxim finançable que s'estableix en l'apartat huité d'aquesta resolució.
Español: El importe de la subvención a cada entidad tendrá como referencia el coste del mobiliario, enseres, equipos informáticos, de acuerdo con la documentación aportada, y de conformidad con el importe máximo financiable que se establece en el Resuelvo octavo de esta resolución.
Valencià: En cas d'empat, els criteris per a la resolució seran els següents, i s'aplicaran de manera successiva fins que es produïsca el desempat: 1r Major nombre de població beneficiària de l'execució del projecte. 2n Cost del projecte i millores proposades en relació amb l'activitat subvencionada. 2.
Español: En caso de empate, los criterios para su resolución serán los siguientes, aplicándose de forma sucesiva hasta que se produzca el desempate: 1º Mayor número de población beneficiaria de la ejecución del proyecto. 2º Coste del proyecto y mejoras propuestas en relación con la actividad subvencionada. 2.
Valencià: Per a l'adjudicació de les subvencions sol·licitades a través de la línia estratègica C es tindran en compte els criteris de valoració següents, amb un màxim de 60 punts: Sublínia C.1 Nova construcció i finalització d'edificis o espais que no estiguen en funcionament i canvi d'ús de tot l'edifici: 1r Necessitats de recursos existents en la zona de la seua implantació, fins a un màxim de 30 punts.
Español: Para la adjudicación de las subvenciones solicitadas a través de la línea estratégica C se tendrán en cuenta los siguientes criterios de valoración, con un máximo de 60 puntos: Sublínea C.1 Nueva construcción y finalización de edificios o espacios que no estén en funcionamiento y cambio de uso de todo el edificio: 1º Necesidades de recursos existentes en la zona de su implantación, hasta un máximo de 30 puntos.
Valencià: Aquest criteri s'avaluarà mitjançant l'adequació al mapa de necessitats de la conselleria competent en serveis socials i el Pla d'infraestructures de serveis socials.
Español: Este criterio se evaluará mediante su adecuación al mapa de necesidades de la Conselleria competente en servicios sociales y el Plan de Infraestructuras de Servicios Sociales.
Valencià: En cas que es tracte de serveis d'atenció primària o no previstos en la normativa o en els plans anteriorment esmentats, es valorarà l'informe justificatiu de necessitats aportat per l'entitat sol·licitant i que ha d'acompanyar la memòria de necessitat. 2n Centres i espais que es troben pendents de finalització, i es ponderaran segons les unitats d'execució pendents de realitzar, fins a un màxim de 10 punts. 3r Aportació externa en relació amb el cost total projectat de l'obra, fins a un màxim de 10 punts: Cofinançament extern superior al 5 % i fins a 25 % 2 punts Cofinançament extern superior al 25 % i fins a 50 % 5 punts Cofinançament extern superior al 50 % i fins a 75 % 7 punts Cofinançament extern superior al 75 % 10 punts 4t Millores i criteris socials (projecte social i sostenible, condicions d'habitabilitat, eficiència energètica, economicitat, termini d'execució), fins a un màxim de 10 punts.
Español: En el caso de que se trate de servicios de atención primaria o no previstos en la normativa o en los planes citados anteriormente, se valorará el informe justificativo de necesidades aportado por la entidad solicitante y que debe acompañar la memoria de necesidad. 2º Centros y espacios que se encuentren pendientes de finalización, ponderándose en función de las unidades de ejecución pendientes de realizar, hasta un máximo de 10 puntos. 3º Aportación externa en relación con el coste total proyectado de la obra, hasta un máximo de 10 puntos: Cofinanciación externa superior al 5 % y hasta 25 % 2 puntos Cofinanciación externa superior al 25 % y hasta 50 % 5 puntos Cofinanciación externa superior al 50 % y hasta 75 % 7 puntos Cofinanciación externa superior al 75 % 10 puntos 4º Mejoras y criterios sociales (proyecto social y sostenible, condiciones de habitabilidad, eficiencia energética, economicidad, plazo de ejecución), hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Per a poder obtindre la puntuació corresponent s'han d'acreditar aquests expressament.
Español: Para poder obtener la puntuación correspondiente se deben acreditar estos expresamente.
Valencià: Sublínia C.2: Obres de reforma de centres o espais que ja estiguen en funcionament: 1r Necessitats de recursos existents en la zona de la implantació, fins a un màxim de 30 punts.
Español: Sublínea C.2: Obras de reforma de centros o espacios que ya estén en funcionamiento: 1º Necesidades de recursos existentes en la zona de su implantación, hasta un máximo de 30 puntos.
Valencià: En cas que es tracte de serveis d'atenció primària bàsica o no previstos en la normativa o en els plans anteriorment esmentats, es valorarà l'informe justificatiu de necessitats aportat per l'entitat sol·licitant i que ha d'acompanyar la memòria de necessitat. 2n Adaptació al compliment de la normativa sobre accessibilitat, normativa sectorial o a altres apartats del Codi tècnic d'edificació (segons el grau d'exigibilitat, qualificat i avaluat mitjançant informes tècnics i actes d'inspecció), fins a un màxim de 10 punts.
Español: En el caso de que se trate de servicios de atención primaria básica o no previstos en la normativa o en los planes citados anteriormente, se valorará el informe justificativo de necesidades aportado por la entidad solicitante y que debe acompañar la memoria de necesidad. 2º Adaptación al cumplimiento de la normativa sobre accesibilidad, normativa sectorial o a otros apartados del Código Técnico de Edificación (en función del grado de exigibilidad de estas, calificado y evaluado mediante informes técnicos y actas de inspección), hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Per a poder obtindre la puntuació corresponent s'han d'acreditar aquests aspectes en la memòria de necessitat.
Español: Para poder obtener la puntuación correspondiente se deben acreditar estos extremos en la memoria de necesidad.
Valencià: c) Aportació externa en relació amb el cost total projectat de l'obra, fins a un màxim de 10 punts, d'acord amb els percentatges següents: Cofinançament extern superior al 5 % i fins a 25 % 2 punts Cofinançament extern superior al 25 % i fins a 50 % 5 punts Cofinançament extern superior al 50 % i fins a 75 % 7 punts Cofinançament extern superior al 75 % 10 punts d) Millores i criteris socials (projecte social i sostenible, condicions d'habitabilitat, eficiència energètica, economicitat, termini d'execució, fins a un màxim de 10 punts.
Español: c) Aportación externa en relación con el coste total proyectado de la obra, hasta un máximo de 10 puntos, de acuerdo con los siguientes porcentajes: Cofinanciación externa superior al 5 % y hasta 25 % 2 puntos Cofinanciación externa superior al 25 % y hasta 50 % 5 puntos Cofinanciación externa superior al 50 % y hasta 75 % 7 puntos Cofinanciación externa superior al 75 % 10 puntos d) Mejoras y criterios sociales (proyecto social y sostenible, condiciones de habitabilidad, eficiencia energética, economicidad, plazo de ejecución, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: En cas d'empat, els criteris per a la resolució seran els següents, i s'aplicaran de manera successiva fins que es produïsca el desempat: 1r Menor termini previst per al funcionament dels recursos subvencionats. 2n Execució del projecte en la zona que major necessitat d'infraestructures present d'acord amb el mapa de necessitats de la conselleria competent en serveis socials i el Pla d'infraestructures de serveis socials. 3r Major nombre de població beneficiària de l'execució del projecte. 4t Cost del projecte i millores proposades en relació amb l'activitat subvencionada.
Español: En caso de empate, los criterios para su resolución serán los siguientes, aplicándose de forma sucesiva hasta que se produzca el desempate: 1º Menor plazo previsto para el funcionamiento de los recursos subvencionados. 2º Ejecución del proyecto en la zona que mayor necesidad de infraestructuras presente de acuerdo con el mapa de necesidades de la conselleria competente en servicios sociales y el Plan de Infraestructuras de Servicios Sociales. 3º Mayor número de población beneficiaria de la ejecución del proyecto. 4º Coste del proyecto y mejoras propuestas en relación con la actividad subvencionada.
Valencià: La quantia màxima que es podrà concedir, en la línia estratègica A, a cada entitat serà el 100 % de l'import sol·licitat i per un import màxim de 200.000 ?. 2.
Español: La cuantía máxima que se podrá conceder, en la línea estratégica A, a cada entidad será el 100 % del importe solicitado y por un importe máximo de 200.000 ?. 2.
Valencià: La quantia màxima que es podrà concedir, en la línia estratègica C, a cada entitat serà el 100 % de l'import sol·licitat i per un import màxim de: Sublínia C1: 750.000 ?.
Español: La cuantía máxima que se podrá conceder, en la línea estratégica C, a cada entidad será el 100 % del importe solicitado y por un importe máximo de: Sublinea C1: 750.000 ?.
Valencià: Sublínia C2: 250.000 ?. 3.
Español: Sublinea C2: 250.000 ?. 3.