gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Als efectes de la baremació, s'aplicaran les equivalències que es poden consultar a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PDI): http://www.uv.es/uvweb/servei-recursos-humans-pdi/ca/normatives-circulars/normativa-especifica-professorat/normativa-especifica-professorat-1285903405933.html 2.2.3 Caldrà estar en possessió de la titulació superior específica que s'indica com a requisit en la descripció de les places que s'efectua en l'annex I.
Español: A los efectos de la baremación, se aplicarán las equivalencias que se pueden consultar en la página web del Servei de Recursos Humans (PDI): http://www.uv.es/uvweb/servicio-recursos-humanos-pdi/es/normativas-circulares/normativa-especifica-profesorado/normativa-especifica-profesorado-1285903405933.html 2.2.3 Será necesario estar en posesión de la titulación superior específica que se indica como requisito en la descripción de las plazas que se efectúa en el Anexo I.
Valencià: Justificació d'haver efectuat l'ingrés de les taxes (24,76 euros) en el compte Drets d'examen-Universitat de València número ES21-0049-6721-65-2010001382 del Banco Santander Central Hispano.
Español: Justificación de haber efectuado el ingreso de las tasas (24,76 euros) en la cuenta Derechos de examen-Universidad de Valencia, número ES21-0049-6721-65-2010001382 de Banco Santander Central Hispano.
Valencià: La falta d'abonament de la quantitat indicada con taxes en el període de presentació de sol·licituds es considerarà incompliment inesmenable que provocarà la inadmissió al concurs.
Español: La falta de abono de la cantidad indicada como tasas en el período de presentación de solicitudes se considerará incumplimiento insubsanable que provocará la inadmisión al concurso.
Valencià: Llistats, provisional i definitiu, d'admissió i exclusió 6.1.1 En el termini màxim de 10 dies després d'acabar el termini de presentació d'instàncies, la comissió haurà de publicar en el tauler oficial d'anuncis de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/ la relació provisional de persones admeses i excloses i concedir un termini de 10 dies per a la presentació de reclamacions.
Español: Listados, provisional y definitivo, de admisión y exclusión 6.1.1 En el plazo máximo de diez días después de finalizar el plazo de presentación de instancias, la comisión tendrá que publicar en el tablón oficial de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/,la relación provisional de admitidos/as y excluidos/as y conceder un plazo de diez días para la presentación de reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8043, del 19-05-2017 (2017/3444) Delegació de la recaptació voluntària i executiva de la taxa per entrada de vehicles, de l'Ajuntament de Benilloba, en Suma Gestió Tributària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8043, del 19-05-2017 (2017/3444) Delegación de la recaudación voluntaria y ejecutiva de la tasa por entrada de vehiculos, del Ayuntamiento de Benilloba, en Suma Gestión Tributaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8043 Data del DOGV : 19-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8043 Fecha DOGV : 19-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3444 CVE Data del document : 10-04-2017 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3444 CVE Fecha del documento : 10-04-2017 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Delegació de la recaptació voluntària i executiva de la taxa per entrada de vehicles, de l'Ajuntament de Benilloba, en Suma Gestió Tributària.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Delegación de la recaudación voluntaria y ejecutiva de la tasa por entrada de vehiculos, del Ayuntamiento de Benilloba, en Suma Gestión Tributaria.
Valencià: [2017/3444] Delegació de la recaptació voluntària i executiva de la taxa per entrada de vehicles, de l'Ajuntament de Benilloba, en Suma Gestió Tributària.
Español: [2017/3444] Delegación de la recaudación voluntaria y ejecutiva de la tasa por entrada de vehículos, del Ayuntamiento de Benilloba, en Suma Gestión Tributaria.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 7 del Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, es publica l'acceptació, mitjançant un decret del president de la Diputació Provincial de 10 d'abril de 2017, de la delegació concreta efectuada pel Ple de l'Ajuntament de Benilloba, en la seua sessió de data 3 d'abril de 2017, amb l'abast, condicions generals i contingut establits en l'acord per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant, de les facultats atribuïdes en matèria de recaptació de tributs i preus públics dels municipis de la província, aprovat en la sessió del Ple provincial de 21 de desembre de 1989 (BOP 46, 24.02.1990, i DOCV 1261, 09.03.1990), en les matèries que a continuació s'assenyalen: Recaptació en període voluntari i executiu dels deutes per rebut i liquidacions d'ingrés directe corresponents als tributs i, si és el cas, preus públics de: Taxa per entrada de vehicles.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7 del Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, se publica la aceptación, mediante decreto del presidente de la Diputación Provincial de 10 de abril de 2017, de la delegación concreta efectuada por el Pleno del Ayuntamiento de Benilloba, en su sesión de fecha 3 de abril de 2017, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de recaudación de tributos y precios públicos de los municipios de la provincia, aprobado en la sesión del Pleno provincial de 21 de diciembre de 1989 (BOP 46, 24.02.1990, y DOCV 1261, 09.03.1990), en las materias que a continuación se señalan: Recaudación en periodo voluntario y ejecutivo de las deudas por recibo y liquidaciones de ingreso directo correspondientes a los tributos y, en su caso, precios públicos de: Tasa por entrada de vehículos.
Valencià: La delegació realitzada en favor de la Diputació Provincial pel Ple de l'Ajuntament de Benilloba entrarà en vigor el dia que es publique en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i estarà vigent fins al 31 de desembre de 2019; queda tàcitament prorrogada, per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra comunicant-ho a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La delegación realizada en favor de la Diputación Provincial por el Pleno del Ayuntamiento de Benilloba entrará en vigor el día de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2019; queda tácitamente prorrogada, por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8119, del 04-09-2017 (2017/7613) Formalització del contracte número CNMY17/0301/9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8119, del 04-09-2017 (2017/7613) Formalización del contrato número CNMY17/0301/9.
Valencià: Projecte per a la producció i cultiu de plantes en els vivers forestals de la província d'Alacant (campanya 2017/2018).
Español: Proyecto para la producción y cultivo de plantas en los viveros forestales de la provincia de Alicante (Campaña 2017/2018).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8119 Data del DOGV : 04-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8119 Fecha DOGV : 04-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7613 CVE Data del document : 24-08-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY17/0301/9.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7613 CVE Fecha del documento : 24-08-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY17/0301/9.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY17/0301/9.
Español: c) Número de expediente: CNMY17/0301/9.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: projecte per a la producció i cultiu de plantes en els vivers forestals de la província d'Alacant (campanya 2017/2018).
Español: b) Descripción del objeto: proyecto para la producción y cultivo de plantas en los viveros forestales de la provincia de Alicante (campaña 2017/2018).
Valencià: c) Lot: - d) CPV: 77231800-6 Serveis de gestió de vivers forestals.
Español: c) Lote: - d) CPV: 77231800-6 Servicios de gestión de viveros forestales.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 26 de gener de 2017.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 26 de enero de 2017.
Valencià: Valor estimat del contracte 204.717,97 euros.
Español: Valor estimado del contrato 204.717,97 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 140.070,19 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 140.070,19 euros.
Valencià: Import total: 154.077,21 euros.
Español: Importe total: 154.077,21 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 6 de juliol de 2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 6 de julio de 2017.
Valencià: b) Data de formalització: 1 d'agost de 2017.
Español: b) Fecha de formalización: 1 de agosto de 2017.
Valencià: c) Contractista: Foresma, SA.
Español: c) Contratista: Foresma, SA.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 111.950,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 111.950,00 euros.
Valencià: Import total: 123.145,00 euros.
Español: Importe total: 123.145,00 euros.
Valencià: València, 24 d'agost de 2017.
Español: València, 24 de agosto de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8051, del 30-05-2017 (2017/4720) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 de maig de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2017/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8051, del 30-05-2017 (2017/4720) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de mayo de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2017/2018.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8051 Data del DOGV : 30-05-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8051 Fecha DOGV : 30-05-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/4720 CVE Data del document : 26-05-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 de maig de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2017/2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/4720 CVE Fecha del documento : 26-05-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de mayo de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2017/2018.
Valencià: [2017/4720] En l'annex I, en el detall de la plaça de professor ajudant doctor número DC04416, s'ha inclòs per error el requisit lingüístic: coneixement de valencià i anglés del nivell C1, però allò correcte és que en la dita plaça no aparega cap requisit lingüístic.
Español: [2017/4720] En el anexo I, en el detalle de la plaza de profesor ayudante doctor número DC04416, se ha incluído por error el requisito lingüístico: conocimiento de valenciano e inglés a nivel C1, siendo lo correcto que en dicha plaza no aparezca requisito lingüístico alguno.
Valencià: Els i les aspirants que ja hagen presentat la sol·licitud, no necessiten tornar a fer-ho.
Español: Los y las aspirantes que ya hayan presentado la solicitud, no necesitan volver a hacerlo.
Valencià: (R 19.06.2016); el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: José Penadés Martínez.
Español: (R 19.06.2016); el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: José Penadés Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8201, del 29-12-2017 (2017/12148) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8201, del 29-12-2017 (2017/12148) Oferta de empleo público para el año 2017.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8201 Data del DOGV : 29-12-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8201 Fecha DOGV : 29-12-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/12148 CVE Data del document : 22-12-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrent concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'any 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/12148 CVE Fecha del documento : 22-12-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrent concurso administrativo Oferta de empleo público para el año 2017.
Valencià: [2017/12148] De conformitat amb l'establit en l'art. 70.2 del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, es fa públic que la Junta de Govern Local d'aquest Ajuntament, en sessió celebrada en data 20 de desembre de 2017, de conformitat amb les competències atribuïdes en l'art. 127.1.h) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, ha aprovat la següent: Oferta d'ocupació pública 2017 Grup/ subgrup Classificació Nre.
Español: [2017/12148] De conformidad con lo establecido en el art. 70.2 del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, por el presente se hace público que, la Junta de Gobierno Local de este Ayuntamiento, en sesión celebrada en fecha 20 de diciembre de 2017, de conformidad con las competencias atribuidas en el art. 127.1.h) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, ha aprobado la siguiente: Oferta de empleo público 2017 Grupo/ Subgrupo Clasificación Núm.
Valencià: Places Denominació y codi Torn A1 Escala administració especial.
Español: Plazas Denominación y código Turno A1 Escala administración especial.
Valencià: Clase técnics superiors 1 Arquitecte/a (310A101001) Lliure A2 Escala administració especial.
Español: Clase técnicos superiores 1 Arquitecto/a (310A101001) Libre A2 Escala administración especial.
Valencià: Clase técnics mitjans 1 Enginyer/a tècnic/a en obres públiques (310A209001) Lliure C1 Escala administració especial.
Español: Clase técnicos medios 1 Ingeniero/a técnico/a en obras públicas (310A209001) Libre C1 Escala administración especial.
Valencià: subescala serveis especials.
Español: Subescala servicios especiales.
Valencià: Classe policia local i els seus auxiliars 3 Agent (321C102021, 321C102024 i 321C102042) 2 Torn lliure 1 Mobilitat Els processos selectius per a les places contingudes en la present Oferta d'ocupació pública hauran de convocar-se en el termini màxim de 12 mesos des de la seua aprovació.
Español: clase policía local y sus auxiliares 3 Agente (321C102021, 321C102024 y 321C102042) 2 Turno libre 1 Movilidad Los procesos selectivos para las plazas contenidas en la presente Oferta de empleo público deberán convocarse en el plazo máximo de 12 meses desde su aprobación.
Valencià: L'execució de l'Oferta d'ocupació pública haurà de desenvolupar-se dins del marc temporal establit en el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: La ejecución de la Oferta de empleo público deberá desarrollarse dentro del marco temporal establecido en el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Torrent, 22 de desembre de 2017.
Español: Torrent, 22 de diciembre de 2017.
Valencià: - El tinent d'alcalde i delegat de l'Àrea de Personal.
Español: - El teniente de alcalde y delegado del Área de Personal.
Valencià: Firmat digitalment: José Antonio Castillejo Durán.
Español: Firmado digitalmente por: José Antonio Castillejo Durán.
Valencià: El marc general de sis nivells cobreix adequadament l'espai d'aprenentatge que és pertinent per als aprenents de llengües europees, però demana també actualitzar la formació i l'especialització del personal examinador, que ha de posseir la deguda competència per a examinar d'acord amb els principis i la metodologia del Marc de referència europeu de competència lingüística establit pel Consell d'Europa.
Español: El marco general de seis niveles cubre adecuadamente el espacio de aprendizaje que es pertinente para los aprendices de lenguas europeas, pero pide también actualizar la formación y la especialización del personal examinador, que debe poseer la debida competencia para examinar de acuerdo con los principios y la metodología del Marco de referencia europeo de competencia lingüística establecido por el Consejo de Europa.
Valencià: Així, la finalitat del Pla de formació del personal examinador de la JQCV és proporcionar una formació continuada, coordinada i adequada als diferents actors que intervenen en el procés d'avaluació dels aspirants a les proves, amb eines de referència que ajuden a crear un ambient intern que propicie el compromís, la motivació i l'adhesió als codis de bones pràctiques i la responsabilitat en l'aplicació dels estàndards de qualitat, de manera que es convertisquen en valors compartits per part dels membres de la institució.
Español: Así, la finalidad del Plan de formación del personal examinador de la JQCV es proporcionar una formación continuada, coordinada y adecuada a los diferentes actores que intervienen en el proceso de evaluación de los aspirantes a las pruebas, con herramientas de referencia que ayuden a crear un ambiente interno que propicie el compromiso, la motivación y la adhesión a los código de buenas prácticas y la responsabilidad en la aplicación de los estándares de calidad, de manera que se conviertan en valores compartidos por parte de los miembros de la institución.
Valencià: El Decret 128/2016, de 7 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, assenyala, en l'article 1, que la conselleria competent en matèria de política lingüística i gestió del multilingüisme té com a funció registrar, expedir, homologar i validar els certificats oficials administratius de coneixements de valencià, així com organitzar les proves per a obtindre'ls.
Español: El Decreto 128/2016, de 7 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, señala, en el artículo 1, que la conselleria competente en materia de política lingüística y gestión del multilingüismo tiene como función registrar, expedir, homologar y validar las certificaciones oficiales administrativas de conocimientos de valenciano, así como organizar las pruebas para obtenerlos.
Valencià: El document del Consell d'Europa Marc europeu comú de referència per a les llengües: aprendre, ensenyar, avaluar té per objectiu proporcionar «unes bases comunes per a l'elaboració de programes de llengua, orientacions curriculars, exàmens, llibres de text, etc.
Español: El documento del Consejo de Europa Marco común europeo de referencia para las lenguas: aprender, enseñar, evaluar tiene por objetivo proporcionar «unas bases comunes para la elaboración de programas de lengua, orientaciones curriculares, exámenes, libros de texto, etc.
Valencià: , a tota Europa», i també descriu «el que han d'aprendre a fer els aprenents de llengua per a utilitzar una llengua per a la comunicació, i els coneixements i habilitats que han d'adquirir per a ser capaços d'actuar de manera efectiva».
Español: , en toda Europa», y también describe «lo que deben aprender a hacer los aprendices de lengua para utilizar una lengua para la comunicación, y los conocimientos y habilidades que deben adquirir para ser capaces de actuar de manera efectiva».
Valencià: En el document esmentat s'estableixen uns nivells de domini de la llengua per a ajudar, des d'una perspectiva comuna europea, a mesurar cada etapa de l'aprenentatge d'una llengua.
Español: En dicho documento se establecen unos niveles de dominio de la lengua para ayudar, desde una perspectiva común europea, a medir cada etapa del aprendizaje de una lengua.