gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4821 Data del DOGV : 17-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4821 Fecha DOGV : 17-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/8218 CVE Data del document Organisme emissor : Societat Cooperativa Agricola Valenciana Limitada Pou dels Barrancs Cooperativa Valenciana Agricola Aigües de Reg Per Goteig dels Barrancs Tipus de document : Anunci Informació pública de la fusió de la Societat Cooperativa Agrícola Valenciana Limitada Pou dels Barrancs i de la Cooperativa Valenciana Agrícola Aigües de Reg per Goteig dels Barrancs.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/8218 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Cooperativa Agricola Valenciana Limitada Pou dels Barrancs Cooperativa Valenciana Agricola Aguas de Riego Por Goteo dels Barrancs Tipo de documento : Anuncio Información pública de la fusión de la Sociedad Cooperativa Agrícola Valenciana Limitada Pou dels Barrancs y de la Cooperativa Valenciana Agrícola Aguas de Riego por Goteo dels Barrancs.
Valencià: [2004/F8218] Als efectes previstos en l'article 75 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, per mitjà del present anunci es fa saber que en Assemblea General extraordinària de la Societat Cooperativa Agrícola Valenciana Limitada Pou dels Barrancs i en Assemblea General extraordinària de la Cooperativa Valenciana Agrícola Aigües de Reg per Goteig dels Barrancs, celebrades el dia 1 d'agost del 2004, es va acordar per majoria de dos terços, en cada una d'estes, l'acord de procedir a la fusió d'ambdues cooperatives.
Español: [2004/F8218] A los efectos previstos en el artículo 75 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, mediante el presente anuncio se hace saber que en Asamblea General extraordinaria de la Sociedad Cooperativa Agrícola Valenciana Limitada Pou dels Barrancs y en Asamblea General extraordinaria de la Cooperativa Valenciana Agrícola Aguas de Riego por Goteo dels Barrancs, celebradas el día 1 de agosto de 2004, se acordó por mayoría de dos tercios, en cada una de ellas, el acuerdo de proceder a la fusión de ambas cooperativas; constituyéndose como cooperativa resultante la denominada Cooperativa Valenciana Sociedad Limitada Agrícola de Riegos de Tormos.
Valencià: Durant el termini d'un mes, a comptar des de l'última publicació d'este anunci, els creditors d'ambdues cooperatives poden oposar-se a la fusió en els termes previstos en la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde la última publicación de este anuncio, los acreedores de ambas cooperativas pueden oponerse a la fusión en los términos previstos en la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tormos, 2 d'agost de 2004.
Español: Tormos, 2 de agosto de 2004.
Valencià: - El president de la Societat Cooperativa Agrícola Valenciana Limitada Pou dels Barrancs: Francisco Luis Peretó Peretó.
Español: - El presidente de la Sociedad Cooperativa Agrícola Valenciana Limitada Pou dels Barrancs: Francisco Luis Peretó Peretó.
Valencià: El president de la Cooperativa Valenciana Agrícola Aigües de Reg per Goteig dels Barrancs: Vicente Javier Ripoll Peretó.
Español: El presidente de la Cooperativa Valenciana Agrícola Aguas de Riego por Goteo dels Barrancs: Vicente Javier Ripoll Peretó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4786, del 30-06-2004 (2004/6623) Informació pública de l'acceptació de la delegació en matèria de gestió tributària i recaptació de l'impost sobre vehicles de tracció mecànica, efectuada per l'Ajuntament d'Altea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4786, del 30-06-2004 (2004/6623) Información pública de la aceptación de la delegación en materia de gestión tributaria y recaudación del impuesto sobre vehículos de tracción mecánica, efectuada por el Ayuntamiento de Altea.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4786 Data del DOGV : 30-06-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4786 Fecha DOGV : 30-06-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6623 CVE Data del document : 28-05-2004 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * Altea administració local recaptació d'impostos delegació de poders Informació pública de l'acceptació de la delegació en matèria de gestió tributària i recaptació de l'impost sobre vehicles de tracció mecànica, efectuada per l'Ajuntament d'Altea.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6623 CVE Fecha del documento : 28-05-2004 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Altea administración local recaudación de impuestos delegación de poderes Información pública de la aceptación de la delegación en materia de gestión tributaria y recaudación del impuesto sobre vehículos de tracción mecánica, efectuada por el Ayuntamiento de Altea.
Valencià: [2004/6623] Donant compliment al que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació de la delegació concreta efectuada per l'Ajuntament d'Altea en matèria de gestió tributària i recaptació de l'impost sobre vehicles de tracció mecànica, les condicions generals aprovades d'este, pel Ple Provincial, figuren publicades en el Butlletí Oficial de la Província números 82 i 265, de dates 7 d'abril de 2000 i 17 de novembre de 2000, respectivament, i el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana números 3.741 i 3.890, de dates 3 de maig de 2000 i 1 de desembre de 2000, respectivament.
Español: [2004/6623] Dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación de la delegación concreta efectuada por el Ayuntamiento de Altea en materia de gestión tributaria y recaudación del impuesto sobre vehículos de tracción mecánica, cuyas condiciones generales aprobadas por el Pleno Provincial, figuran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia números 82 y 265, de fechas 7 de abril de 2000 y 17 de noviembre de 2000, respectivamente, y el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana números 3.741 y 3.890, de fechas 3 de mayo de 2000 y 1 de diciembre de 2000, respectivamente.
Valencià: Esta delegació realitzada pel municipi d'Altea a favor d'esta Diputació Provincial produirà efecte l'endemà de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província i estarà vigent fins al 31 de desembre de 2008; quedant tàcitament prorrogades per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra comunicant-ho a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Esta delegación realizada por el municipio de Altea a favor de esta Diputación Provincial surtirá efecto al día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2008; quedando tácitamente prorrogadas por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10638) Informació pública de l'adopció de l'escut municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10638) Información pública de la adopción del escudo municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4872 Data del DOGV : 28-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4872 Fecha DOGV : 28-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10638 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Potries Tipus de document : Anunci Informació pública de l'adopció de l'escut municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10638 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Potries Tipo de documento : Anuncio Información pública de la adopción del escudo municipal.
Valencià: [2004/X10638] Aprovat el nou disseny de l'escut municipal per a la seua adopció, se sotmet l'expedient a informació pública, per termini d'un mes, perquè tots els qui tinguen interés en l'assumpte puguen examinar-lo i al·legar-hi el que estimen oportú.
Español: [2004/X10638] Aprobado el nuevo diseño del escudo municipal para su adopción, se somete el expediente a información pública, por plazo de un mes, para que cuantos tengan interés en el asunto puedan examinarlo y alegar lo que estimen conveniente.
Valencià: Potries, 7 d'octubre de 2004.
Español: Potries, 7 de octubre de 2004.
Valencià: - L'alcalde: Vicent-Damià Oliver Peiró.
Español: - El alcalde: Vicent Damià Oliver Peiró.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4879, del 09-11-2004 (2004/10869) Juí de desnonament número 542/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4879, del 09-11-2004 (2004/10869) Juicio de desahucio número 542/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4879 Data del DOGV : 09-11-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4879 Fecha DOGV : 09-11-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/10869 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Catarroja Tipus de document : Anunci Juí de desnonament número 542/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/10869 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Catarroja Tipo de documento : Anuncio Juicio de desahucio número 542/2003.
Valencià: [2004/M10869] Part demandant: Purificación Sancho Tejedor.
Español: [2004/M10869] Parte demandante: Purificación Sancho Tejedor.
Valencià: Part demandada: Francisco Javier López Jiménez.
Español: Parte demandada: Francisco Javier López Jiménez.
Valencià: En el juí a què es fa referència, s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: Sentència Catarroja, 12 de març de 2004.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Sentencia Catarroja, 12 de marzo de 2004.
Valencià: María José Peiró Aspurz, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Catarroja i el seu partit judicial, ha vist les presents actuacions de juí de desnonament seguides en este Jutjat sota el número 542/2003, a instància de la procuradora dels tribunals Encarna González Cano, en nom i representació de Purificación Sancho Tejedor, contra Francisco Javier López Jiménez.
Español: Vistos por mí, María José Peiró Aspurz, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Catarroja y su partido judicial, los presentes autos de juicio de desahucio seguidos en este Juzgado bajo el número 542/2003, a instancia de la procuradora de los tribunales Encarna González Cano, en nombre y representación de Purificación Sancho Tejedor, contra Francisco Javier López Jiménez.
Valencià: Antecedents de fet: Que la part actora va presentar escrit pel qual promovia demanda de juí de desnonament per falta de pagament de la renda i reclamació de l'import de les rendes degudes contra Francisco Javier López Jiménez basant-se en els fets que consten en esta i que es donen per reproduïts, i després d'al·legar els fonaments de dret que va estimar d'aplicació, va acabar suplicant que després dels tràmits legals es dictara sentència estimant la demanda i decretant la resolució del contracte d'arrendament del local siti a Massanassa, avinguda de Blasco Ibáñez, número 16, i el desnonament de l'interessat amb advertència al demandat de procedir al seu llançament i a les seues costes si no desallotja el local arrendat dins del termini que a este efecte se'ls conferisca, al mateix temps que es condemne al demandat al pagament de les quantitats degudes de mil cent noranta-nou euros amb setanta cèntims, relatives a la renda i quantitats complementàries, més interessos i costes, i imposar, així mateix, als demandats les costes del present procediment.
Español: Antecedentes de hecho: Que por la parte actora se presentó escrito promoviendo demanda de juicio de desahucio por falta de pago de la renta y reclamación del importe de las rentas debidas contra Francisco Javier López Jiménez en base a los hechos que constan en la misma y que se dan por reproducidos, y después de alegar los fundamentos de derecho que estimó de aplicación, terminó suplicando que previos los trámites legales se dictase sentencia estimando la demanda y decretando la resolución del contrato de arrendamiento del local sito en Massanassa, avenida de Blasco Ibáñez, número 16, y el desahucio del interesado con apercibimiento al demandado de proceder a su lanzamiento y a sus costas si no desaloja el local arrendado dentro del plazo que al efecto se les confiera, a la vez que se condene al demandado al pago de las cantidades adeudadas de mil ciento noventa y nueve euros con setenta céntimos, relativas a la renta y cantidades complementarias, más intereses y costas, e imponer, asimismo, a los demandados las costas del presente procedimiento.
Valencià: Que admesa a tràmit la demanda, es va assenyalar dia i hora per a la celebració del juí, i en tal dia es va celebrar amb assistència de la part actora, sent declarat en rebel·lia el demandat.
Español: Que admitida a trámite la demanda, se señaló día y hora para la celebración del juicio, en cuyo día se celebró con asistencia de la parte actora, siendo declarado en rebeldía el demandado.
Valencià: En la vista, la part actora va afirmar i va ratificar en el seu escrit de demanda i va ser practicada únicament la prova documental, amb el resultat que es troba en les actuacions.
Español: En la vista, por la parte actora se afirmó y ratificó en su escrito de demanda y fue practicada únicamente la prueba documental, con el resultado que obra en autos.
Valencià: Que en la tramitació del present juí s'han observat les prescripcions legals en vigor.
Español: Que en la tramitación del presente juicio se han observado las prescripciones legales en vigor.
Valencià: Fonaments de dret: És necessari tindre present que l'article 27.2.a) de la Llei d'Arrendaments Urbans de 24 de novembre de 1994, per ser esta la normativa d'aplicació a la vista del contracte d'arrendament aportat, establix que el contracte d'arrendament urbà, ja siga d'habitatge o de local de negoci, pot rescindir-se a instància de l'arrendador, entre altres causes, per la falta de pagament de la renda o de les quantitats que a ella s'assimilen, i correspon provar el demandant el fet constitutiu de l'arrendament i al demandat, com a fet impeditiu, acreditar el pagament de les rendes.
Español: Fundamentos de derecho: Es preciso tener presente que el artículo 27.2.a) de la Ley de Arrendamientos Urbanos de 24 de noviembre de 1994, por ser ésta la normativa de aplicación a la vista del contrato de arrendamiento aportado, establece que el contrato de arrendamiento urbano, ya sea de vivienda ya de local de negocio, puede rescindirse a instancia del arrendador, entre otras causas, por la falta de pago de la renta o de las cantidades que a ella se asimilan, correspondiendo probar al demandante el hecho constitutivo del arrendamiento y al demandado, como hecho impeditivo, acreditar el pago de las rentas.
Valencià: En el cas que ens ocupa, Purificación Sancho Tejedor pretén el desnonament de Francisco Javier López Jiménez, del local siti a Massanassa, avinguda de Blasco Ibáñez, número 16, per falta de pagament de les rendes corresponents des del mes de juliol de 2003 fins al mes de setembre de 2003, com a conseqüència del contracte d'arrendament subscrit en data 1 de març de 2003.
Español: En el caso que nos ocupa, por Purificación Sancho Tejedor se pretende el desahucio de Francisco Javier López Jiménez, del local sito en Massanassa, avenida de Blasco Ibáñez, número 16, por falta de pago de las rentas correspondientes desde el mes de julio de 2003 hasta el mes de septiembre de 2003, como consecuencia del contrato de arrendamiento suscrito en fecha 1 de marzo de 2003.
Valencià: A la vista dels documents aportats per la part actora, de la incompareixença del demandat i a tenor del contingut de l'article 217 de la Llei d'Enjudiciament Civil, és procedent l'estimació de la demanda, i és procedent, en conseqüència, declarar que pertoca la resolució del contracte d'arrendament subscrit entre les parts en data 1 de març de 2003, i que afecta al local siti a Massanassa, avinguda de Blasco Ibáñez, número 16, per falta de pagament de la renda, i conseqüentment, decretar el desnonament del demandat, condemnant-lo igualment al pagament de la quantitat d'1.199,70 euros en concepte de les mensualitats vençudes i no pagades.
Español: A la vista de los documentos aportados por la parte actora, de la incomparecencia del demandado y a tenor del contenido del artículo 217 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, procede la estimación de la demanda, y procede en consecuencia declarar haber lugar a la resolución del contrato de arrendamiento suscrito entre las partes en fecha 1 de marzo de 2003, y recayente sobre el local sito en Massanassa, avenida de Blasco Ibáñez, número 16, por falta de pago de la renta, y consecuentemente, decretar el desahucio del demandado, condenándolo igualmente al pago de la cantidad de 1.199,70 euros en concepto de las mensualidades vencidas y no pagadas.
Valencià: Quant als interessos reclamats i d'acord amb el que disposa l'article 1.108 del Codi Civil, en relació amb l'article 1.100 del mateix cos legal, s'entendran produïts des de la data de la interposició de la demanda.
Español: En cuanto a los intereses reclamados y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 1.108 del Código Civil, en relación con el artículo 1.100 del mismo cuerpo legal, se entenderán devengados desde la fecha de la interposición de la demanda.
Valencià: És procedent la imposició de les costes a la part demandada, de conformitat amb el que disposa l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Procede la imposición de las costas a la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Decisió: Que estimant la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Encarna González Cano, en nom i representació de Purificación Sancho Tejedor, contra Francisco Javier López Jiménez, declare resolt, per falta de pagament de les rendes i altres pagaments assumits per l'arrendatari, el contracte d'arrendament subscrit entre les parts en data 1 de març de 2003, i que afecta el local siti a Massanassa, avinguda de Blasco Ibáñez, número 16 i, en conseqüència, condemne Francisco Javier López Jiménez a desallotjar-lo i deixar-lo lliure, vacu i expedit a disposició de la part actora amb advertència de llançament si no ho verifica en el termini legal i, així mateix, condemne Francisco Javier López Jiménez al pagament de la quantitat de mil cent noranta-nou euros amb setanta cèntims (1.199,70 €) en concepte de les mensualitats vençudes i no pagades, més l'interés legal, amb expressa imposició de les costes processals a la part demandada.
Español: Fallo: Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Encarna González Cano, en nombre y representación de Purificación Sancho Tejedor, contra Francisco Javier López Jiménez, debo declarar y declaro resuelto, por falta de pago de las rentas y otros pagos asumidos por el arrendatario, el contrato de arrendamiento suscrito entre las partes en fecha 1 de marzo de 2003, y recayente sobre el local sito en Massanassa, avenida de Blasco Ibáñez, número 16 y, en consecuencia, debo condenar y condeno a Francisco Javier López Jiménez a desalojar el mismo dejándolo libre, vacuo y expedito a disposición de la parte actora con apercibimiento de lanzamiento si no lo verificare en el plazo legal y asimismo debo condenar y condeno a Francisco Javier López Jiménez al pago de la cantidad de mil ciento noventa y nueve euros con setenta céntimos (1.199,70 €) en concepto de las mensualidades vencidas y no pagadas, más el interés legal, con expresa imposición de las costas procesales a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu la present sentència a les parts, i feu-los saber que esta no és ferma i que contra ella es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació, que es prepararà davant d'este Jutjat.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación, que se preparará ante este Juzgado.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, de la qual es durà testimoniatge a les actuacions corresponents, i l'original quedarà al llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando la original en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Publicació: atés que ha sigut publicada l'anterior sentència el mateix dia de la data, perla jutgessa que la subscriu, estant celebrant audiència pública, present jo, la secretària, en done fe, Julia García Martín.
Español: Publicación: dado que ha sido publicada la anterior sentencia en el mismo día de su fecha, por la jueza que la suscribe, estando celebrando audiencia pública, presente yo, la secretaria, doy fe, Julia García Martín.