gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les dites bases regulen, en el seu vessant jurídic, econòmic i administratiu, tant el procediment per a l'adjudicació com el desplegament i execució dels programes d'actuació integrada per mitjà de gestió indirecta.
Español: Dichas bases regulan, en su vertiente jurídica, económica y administrativa, tanto el procedimiento para la adjudicación como el desarrollo y ejecución de los programas de actuación integrada por medio de gestión indirecta.
Valencià: Van ser aprovades definitivament mitjançant un acord plenari municipal de 4 de desembre de 2006 i es va publicar el corresponent edicte, transcrivint el seu contingut integre, en el Butlletí Oficial de la Província de València número 3, de 4 de gener de 2007.
Español: Fueron aprobadas definitivamente mediante acuerdo plenario municipal de 4 de diciembre de 2006 y se publicó el correspondiente edicto, transcribiendo su contenido integro, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 3, de 4 de enero de 2007.
Valencià: Bases particulars Les bases particulars que regulen les normes per les quals es regirà el concurs de selecció i adjudicació del programa per al desenvolupament d'actuació integrada del sector 2-C de sòl residencial del Pla General d'Ordenació Urbana, al municipi de Caudete de las Fuentes (València), van ser aprovades per acord plenari de 30 de juliol de 2007, i es transcriuen literalment amb el contingut següent: Primera.
Español: Bases particulares Las bases particulares que regulan las normas por las que se regirá el concurso de selección y adjudicación del programa para el desarrollo de actuación integrada del sector 2-C de suelo residencial del Plan General de Ordenación Urbana, en el municipio de Caudete de las Fuentes (Valencia), fueron aprobadas por acuerdo plenario de 30 de julio de 2007, y se transcriben literalmente con el siguiente contenido: Primera.
Valencià: Objecte Les presents bases, redactades a l'empara del que establixen els articles 131.2 de la Llei 16/2005, de 31 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana, i 286 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, tenen com a objecte regular el procediment d'adjudicació del programa per al desenvolupament d'actuacions integrades referit a l'àmbit identificat en els plans adjunts, denominat sector 2-C, sòl residencial del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Objeto Las presentes bases, redactadas al amparo de lo establecido en los artículos 131.2 de la Ley 16/2005, de 31 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana, y 286 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, tienen por objeto regular el procedimiento de adjudicación del Programa para el Desarrollo de Actuaciones Integradas referido al ámbito identificado en los planos adjuntos, denominado sector 2-C, suelo residencial del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Àmbit a programar L'àmbit de l'actuació se circumscriu al sector 2-C (nord-oest) (SAU-SOP-AIS), sòl residencial, definit en la documentació gràfica adjunta.
Español: Ámbito a programar El ámbito de la actuación se circunscribe al sector 2-C (Noroeste) (SAU-SOP-AIS), suelo residencial, definido en la documentación gráfica adjunta.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 286.1.a del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, queda descartada l'opció de presentar alternatives tècniques que suposen una ampliació de l'àmbit territorial a programar.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 286.1.a del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, queda descartada la opción de presentar alternativas técnicas que supongan una ampliación del ámbito territorial a programar.
Valencià: Als efectes assenyalats en este apartat, no es consideraran variants, per la qual cosa seran admissibles, en tot cas, les modificacions de l'àmbit territorial que suposen mers retocs o ajustos de detall en algun punt perimetral de l'actuació o de les seues connexions diverses, o quan el terreny afegit, per la seua escassa dimensió, no siga tècnicament susceptible de programació autònoma, sense que en cap cas les dites variacions en el seu conjunt suposen una diferència superior al 10% del total de la superfície proposada.
Español: A los efectos señalados en este apartado, no se considerarán variantes, por lo que serán admisibles, en todo caso, las modificaciones del ámbito territorial que supongan meros retoques o ajustes de detalle en algún punto perimetral de la actuación o de sus conexiones viarias, o cuando el terreno añadido, por su escasa dimensión, no sea técnicamente susceptible de programación autónoma, sin que en ningún caso dichas variaciones en su conjunto supongan una diferencia superior al 10% del total de la superficie propuesta.
Valencià: Ordenació urbanística vigent i admissibilitat de variants L'ordenació urbanística és la que arreplega el Pla General d'Ordenació Urbana de Caudete de las Fuentes, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 31 de maig de 2001 i publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 25 d'octubre de 2001, i no se n'admeten variants respecte de l'ordenació estructural establida en l'esmentat document.
Español: Ordenación urbanística vigente y admisibilidad de variantes La ordenación urbanística es la recogida en el Plan General de Ordenación Urbana de Caudete de las Fuentes, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo el 31 de mayo de 2001 y publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 25 de octubre de 2001, no admitiéndose variantes respecto de la ordenación estructural establecida en el citado documento.
Valencià: La fitxa de planejament i gestió del sector és la prevista en les normes urbanístiques i en els plans de classificació del Pla General d'Ordenació Urbana de Caudete de las Fuentes, en els que es delimiten els àmbits homogenis dins del terme municipal les característiques principals dels quals es definixen en l'article 3.13, no sent admissible l'alteració de les directrius d'evolució urbana i d'ocupació del territori ni l'ordenació estructural establides en l'ordenació vigent.
Español: La ficha de planeamiento y gestión del sector es la prevista en las normas urbanísticas y en los planos de clasificación del Plan General de Ordenación Urbana de Caudete de las Fuentes, en los que se delimitan los ámbitos homogéneos dentro del término municipal cuyas características principales se definen en el artículo 3.13, no siendo admisible la alteración de las directrices de evolución urbana y de ocupación del territorio ni la ordenación estructural establecidas en la ordenación vigente.
Valencià: Respecte al desenvolupament de l'ordenació detallada, hauran de ser els concursants els que proposen la mateixa, no existint limitacions respecte d'això excepte aquelles que meriten de la pròpia ordenació estructural.
Español: Respecto al desarrollo de la ordenación pormenorizada, deberán ser los concursantes quienes propongan la misma, no existiendo limitaciones al respecto excepto aquellas que devengan de la propia ordenación estructural.
Valencià: En concret, l'ordenació que es propose haurà d'observar les següents prescripcions tècniques que, amb caràcter mínim, hauran de respectar-se en la redacció de l'alternativa tècnica: Denominació Equipamients privats Classificació del sòl Urbanitzable Qualificació del sòl Residencial Superfície sector 73.308 m²s Índex d'edificabilitat bruta 0,5 m²t/m²s Condicions generals de l'edificació Sistema d'ordenació Edificació aïllada Tipologia edificatòria Bloc exempt Ús global Residencial Ús dominant Residencial unitari Usos compatibles Terciaris, residencial, dotacional múltiple Usos prohibits Comercial (>200m²), oficines (>50m²), hotels (>50%), Recreatius (>100 pers) Quarta.
Español: En concreto, la ordenación que se proponga deberá observar las siguientes prescripciones técnicas que, con carácter mínimo, tendrán que respetarse en la redacción de la alternativa técnica: Denominación Equipamientos privados Clasificación del suelo Urbanizable Calificación del suelo Residencial Superficie sector 73.308 m²s Índice de edificabilidad bruta 0,5 m²t/m²s Condiciones generales de la edificación Sistema de ordenación Edificación aislada Tipología edificatoria Bloque exento Uso global Residencial Uso dominante Residencial unitario Usos compatibles Terciarios, residencial, dotacional multiple Usos prohibidos Comercial (>200m²), oficinas (>50m²), hoteles (>50%), Recreativos (>100 pers) Cuarta.
Valencià: Directrius i estratègies que cal observar en l'ordenació que es propose Ja ha quedat exposat que no se n'admeten variables respecte de l'àmbit (excepte qüestions d'ajust), ni tampoc de l'ordenació estructural prevista en el planejament general en tramitació.
Español: Directrices y estrategias a observar en la ordenación que se proponga Ya ha quedado expuesto que no se admiten variables respecto del ámbito (excepto cuestiones de ajuste), ni tampoco de la ordenación estructural prevista en el planeamiento general en tramitación.
Valencià: No obstant això, en les propostes que han de formular els concursants haurà de fer-se al·lusió a aquells objectius que es perseguixen amb l'actuació i, en concret, els relatius a la incidència de l'actuació en el desenvolupament del municipi, així com també en la qualitat de vida dels ciutadans sota criteris de sostenibilitat (millorant la qualitat de l'ordenació urbanística, l'entorn urbà, la integració del transport públic, la utilització dels equipaments públics, facilitant l'accés a la vivenda, etc.
Español: No obstante, en las propuestas a formular por los concursantes deberá hacerse alusión a aquellos objetivos que se persiguen con la actuación y, en concreto, los relativos a la incidencia de la actuación en el desarrollo del municipio, así como también en la calidad de vida de los ciudadanos bajo criterios de sostenibilidad (mejorando la calidad de la ordenación urbanística, el entorno urbano, la integración del transporte público, la utilización de los equipamientos públicos, facilitando el acceso a la vivienda, etc.
Valencià: Tot programa haurà de contindre els objectius imprescindibles continguts en l'article 124 de la Llei 16/2005, de 31 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Todo programa habrá de contener los objetivos imprescindibles contenidos en el artículo 124 de la Ley 16/2005, de 31 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: En concret, en l'execució de l'actuació hauran de resoldre's les següents condicions de connexió i integració: Condicions de connexió Xarxa viària Connexió amb el nucli urbà Sanejament Correcta canalització fins l'estació depuradora Pluvials A xarxa existent en nucli urbà Aigua potable A xarxa existent en nucli urbà Energia elèctrica A xarxa existent en nucli urbà Telefonia A xarxa existent en nucli urbà Cinquena.
Español: En concreto, en la ejecución de la actuación deberán resolverse las siguientes condiciones de conexión e integración: Condiciones de conexión Red viaria Conexión con el casco urbano Saneamiento Correcta canalización hasta la estación depuradora Pluviales A red existente en casco urbano Agua potable A red existente en casco urbano Energía eléctrica A red existente en casco urbano Telefonía A red existente en casco urbano Quinta.
Valencià: Prescripcions tècniques mínimes del projecte d'urbanització Hauran de respectar-se, amb caràcter mínim en la redacció del projecte de les obres d'urbanització, les establides en l'article 52 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: Prescripciones técnicas mínimas del proyecto de urbanización Deberán respetarse, con carácter mínimo en la redacción del proyecto de las obras de urbanización, las establecidas en el artículo 52 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Valencià: Així mateix, i en allò no regulat en les presents bases particulars, el projecte d'urbanització s'ajustarà al que disposa l'article 348 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (en relació amb l'article 153 de la Llei Urbanística Valenciana) sobre la subjecció d'este a les determinacions del planejament que desenvolupe, així com al que disposa l'article 349 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (en relació amb el 157 de la Llei Urbanística Valenciana) respecte a les Obres Incloses en el Projecte d'Urbanització.
Español: Asimismo, y en lo no regulado en las presentes bases particulares, el proyecto de urbanización se ajustará a lo dispuesto en el artículo 348 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (en relación con el artículo 153 de la Ley Urbanística Valenciana) sobre la sujeción del mismo a las determinaciones del planeamiento que desarrolle, así como a lo dispuesto en el artículo 349 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (en relación con el 157 de la Ley Urbanística Valenciana) respecto a las obras incluidas en el proyecto de urbanización.
Valencià: Finalment, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 350 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (en relació amb l'article 156 de la Llei Urbanística Valenciana) sobre la documentació que l'integra.
Español: Por último, se estará a lo dispuesto en el artículo 350 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (en relación con el artículo 156 de la Ley Urbanística Valenciana) acerca de la documentación integrante del mismo.
Valencià: Memòria de qualitats: Obra civil Ferms-paviments Vorera: Taulell hidràulic de color de 20 x 20 x 3 10 cm de formigó H-200 € 20 cm de llasts artificials Rastell: Formigó prefabricat 13/15 x 25 x 60 22 x 20 x 100 rebaixat Rigola: De formigó prefabricat 8 x 20 x 50 Calçada: Aglomerat asfàltic 10 cm de grossària (5 cm de ferm + 5 cm de rodament) Llasts artificials 20 cm + 20 cm Pas de vianants: Plaqueta hidràulica tipus botó 20 x 20 x 2,5 Xarxa de aigua potable Xarxa mallada Canonada de polietilé banda blava Valvuleria de bronze Xarxa sanejament Xarxa unitària Canonada PE corrugado tipus Ri-block Rigidesa estructural 8 KN/mm² Connexió a parcel·les tub PE grisa de sanejament Pous i arquetes de fàbrica o prefabricat de formigó Jardineria Arbratge Jacarandam, melia acezarach Massissos Diversos, juniperus, pyracantha Diversos Papereres mod.
Español: Memoria de calidades: Obra civil Firmes-pavimentos Acera: Baldosa hidráulica de color de 20 x 20 x 3 10 cm de hormigón H-200 € 20 cm de zahorras artificiales Bordillo: Hormigón prefabricado 13/15 x 25 x 60 22x20x100 rebajado Rigola: De hormigón prefabricado 8 x 20 x 50 Calzada: Aglomerado asfáltico 10 cm de espesor (5 cm de firme + 5 cm de rodadura) Zahorras artificiales 20 cm + 20 cm Paso peatones: Plaqueta hidráulica tipo botón 20 x 20 x 2,5 Red agua potable Red mallada Tubería de polietileno banda azul Valvulería de bronce Red saneamiento Red unitaria Tubería PE corrugado tipo Ri-block Rigidez estructural 8 KN/mm² Acometida a parcelas tubo PE gris de saneamiento Pozos y arquetas de fábrica o prefabricado de hormigón Jardinería Arbolado Jacarandam, melia acezarach Macizos Varios, juniperus, pyracantha Varios Papeleras mod.
Valencià: Barcelona C-23 inox de la casa Fabregás o semblant.
Español: Barcelona C-23 inox de la casa Fabregás o similar.
Valencià: Banc prefabricat de fusta tropical, amb respatler, mod.
Español: Banco prefabricado de madera tropical, con respaldo, mod.
Valencià: Mode de la casa Fabregás, de 180 x 62 cm o semblant.
Español: Modo de la casa Fabregás, de 180 x 62 cm o similar.
Valencià: Paviment de formigó imprés, acabament de llamborda, color gris o semblant en pas de vehicles en zones enjardinades.
Español: Pavimento de hormigón impreso, acabado adoquín, color gris o similar en paso de vehículos en zonas ajardinadas.
Valencià: Sendes de terra de morter compactada.
Español: Senderos de tierra morterenca compactada.
Valencià: Electricitat Enllumenat públic Suports troncocònics d'acer galvanitzat de 4 mm de grossària mínim de xapa.
Español: Electricidad Alumbrado público Soportes troncocónicos de acero galvanizado de 4 mm de espesor mínimo de chapa.
Valencià: Les altures seran de 10 m per a l'enllumenat i de 4 m per a les zones verdes.
Español: Las alturas serán de 10 m para el alumbrado y de 4 m para las zonas verdes.
Valencià: Les làmpades seran de vapor de sodi (V.SA.P.
Español: Las lámparas serán de vapor de sodio (V.SA.P.
Valencià: ), de 250 W i 27.000 lúmens, per a l'enllumenat dels vials i de 100 W i 9.500 lúmens per a les zones verdes.
Español: ), de 250 W y 27.000 lúmenes, para el alumbrado de los viales y de 100 W y 9.500 lúmenes para las zonas verdes.
Valencià: Lluminàries tipus Carandini JCH-250 CC o semblant, per a l'enllumenat dels vials; i de globus tipus Carandini SM/500-AP per a zones verdes.
Español: Luminarias tipo Carandini JCH-250 CC o similar, para el alumbrado de los viales; y de globo tipo Carandini SM/500-AP para zonas verdes.
Valencià: Els conductors seran de coure Cu, amb aïllament RV (polietilé reticulat).
Español: Los conductores serán de cobre Cu, con aislamiento RV (polietileno reticulado).
Valencià: Baixa tensió Conductors d'alumini amb aïllament RV (polietilé reticulat), normalitzats per REBT 2004-2005 € Rases normalitzades per REBT 2004-2005 de 0,6 m d'amplària i 0,90 de profunditat.
Español: Baja tensión Conductores de aluminio con aislamiento RV (polietileno reticulado), normalizados por REBT 2004-2005 € Zanjas normalizadas por REBT 2004-2005 de 0,6 m de anchura y 0,90 de profundidad.
Valencià: A 0,50 m sobre el fons de la rasa es col·locarà longitudinalment una cinta de clorur de polivinil (PVC) «atenció a la presència de cable».
Español: A 0,50 m sobre el fondo de la zanja se colocará longitudinalmente una cinta de cloruro de polivinilo (PVC) «atención a la presencia de cable».
Valencià: Mitja tensió Les línies subterrànies estaran constituïdes per conductors unipolars d'alumini amb aïllament etilé-propilé, amb coberta termoplàstica tipus Z1 (color roig).
Español: Media tensión Las líneas subterráneas estarán constituidas por conductores unipolares de aluminio con aislamiento etileno-propileno, con cubierta termoplástica tipo Z1 (color rojo).
Valencià: Rases normalitzades per Iberdrola, de 0,60 m d'amplària i 1,30 m de profunditat.
Español: Zanjas normalizadas por Iberdrola, de 0,60 m de anchura y 1,30 m de profundidad.
Valencià: Solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigibles als concursants 1.
Español: Solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigibles a los concursantes 1.
Valencià: Segons el que preveu l'article 122 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, i en desplegament d'este, la justificació de la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà per un o alguns dels mitjans següents: a) informe d'institucions financeres o, si procedix, justificant l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: A tenor de lo previsto en el artículo 122 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, y en desarrollo del mismo, la justificación de la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por uno o algunos de los medios siguientes: a) Informe de instituciones financieras o, si procede, justificando la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: b) Si es tractara de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o d'extracte d'estos, en el cas en què la publicació d'estes siga obligatòria en la legislació del país on l'aspirant a urbanitzador estiga establit.
Español: b) Si se tratara de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o de extracto de las mismas, en el caso en que la publicación de estas sea obligatoria en la legislación del país donde el aspirante a urbanizador esté establecido.
Valencià: c) Declaració sobre el volum global de negocis i, si procedix, sobre el volum de negocis relacionat amb el desenvolupament i la promoció d'actuacions semblants que són objecte de concurs, corresponent com a màxim als tres últims exercicis.
Español: c) Declaración sobre el volumen global de negocios y, si procede, sobre el volumen de negocios relacionado con el desarrollo y la promoción de actuaciones parecidas que son objeto de concurso, correspondiendo como máximo a los tres últimos ejercicios.
Valencià: Si per raons justificades l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar les referències sol·licitades per l'ajuntament, podrà acreditar la seua solvència econòmica i financera per mitjà de qualsevol altre document que l'administració considere suficient, i es podrà basar en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells.
Español: Si por razones justificadas el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar las referencias solicitadas por el ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia económica y financiera mediante cualquier otro documento que la administración considere suficiente, pudiendo basarse en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos.
Valencià: Segons el que preveu l'article 123 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, i en desplegament d'este, la justificació de la solvència tècnica i professional de l'urbanitzador s'acreditarà per un o alguns dels mitjans següents: a) Presentació d'una relació dels programes d'actuació integrada promoguts i gestionats pel concursant.
Español: A tenor de lo previsto en el artículo 123 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, y en desarrollo del mismo, la justificación de la solvencia técnica y profesional del urbanizador se acreditará por uno o algunos de los medios siguientes: a) Presentación de una relación de los programas de actuación integrada promovidos y gestionados por el concursante.
Valencià: En la referida relació, hauran de fer-se constar tots els programes promoguts i gestionats pel concursant, independentment de la grandària i modalitat d'estos, i distingir entre aquells que estiguen aprovats i els que es troben en tramitació en el moment de presentar la relació a què al·ludix este apartat.
Español: En la referida relación, deberán hacerse constar todos los programas promovidos y gestionados por el concursante, independientemente del tamaño y modalidad de los mismos, distinguiéndose entre aquellos que estén aprobados y los que se encuentren en tramitación en el momento de presentar la relación a que alude este apartado.
Valencià: A estos efectes, l'administració podrà acudir als índexs de tecnicidad regulats en el Reglament de Contractes de l'Estat, a efectes merament orientatius.
Español: A estos efectos, la administración podrá acudir a los índices de tecnicidad regulados en el Reglamento de Contratos del Estado, a efectos meramente orientativos.
Valencià: d) Declaració que indique la mitjana anual de personal, amb menció, si és el cas, del grau d'estabilitat en l'ocupació i del personal directiu de què haguera disposat durant els tres últims anys.
Español: d) Declaración que indique la media anual de personal, con mención, en su caso, del grado de estabilidad en el empleo y del personal directivo de que hubiera dispuesto durante los tres últimos años.
Valencià: En este apartat cal aclarir que s'admet expressament la figura de la subcontractació per al còmput dels materials, instal·lacions i equip tècnic.
Español: En este apartado cabe aclarar que se admite expresamente la figura de la subcontratación para el cómputo de los materiales, instalaciones y equipo técnico.
Valencià: Estes mesures, i mentre no sorgisquen unes altres de noves, podran ser les publicades pel Ministeri de Medioambiente actualment conegudes com a Normes ISO.
Español: Tales medidas, y en tanto en cuanto no surjan otras nuevas, podrán ser las publicadas por el Ministerio de Medioambiente actualmente conocidas como Normas ISO.