gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'obri en determinats volums molt racionals, molt purs, i el que genera és una gran plaça, que va ser una de les mancances que es van detectar al barri”, explica Paco..
Español: Se abre en determinados volúmenes muy racionales, muy puros, y lo que genera es una gran plaza, que fue una de las carencias que se detectó en el barrio”, explica Paco..
Valencià: A part de la satisfacció personal, “rebre aquest premi suposa un reconeixement a l'esforç del treball de tot el Taller 2 per generar objectes d'estudi que realment servisquen a la societat”..
Español: A parte de la satisfacción personal, “recibir este premio supone un reconocimiento al esfuerzo del trabajo de todo el Taller 2 por generar objetos de estudio que realmente sirvan a la sociedad”..
Valencià: Els premis Sandalio Miguel – María Aparicio es convoquen des de l'any 2000, amb l'objectiu de promoure la recerca sobre les mancances i necessitats de la ciutat de València i les seues possibles solucions..
Español: Los premios Sandalio Miguel – María Aparicio se convocan desde el año 2000, con el objetivo de promover año tras año la investigación sobre las carencias y las necesidades de la ciudad de València y sus posibles soluciones..
Valencià: S'entreguen dos premis; el primer està dotat amb 6.000 euros i el segon, amb 3.000 euros.
Español: Se entregan dos premios; el primero está dotado con 6.000 euros y el segundo, con 3.000 euros.
Valencià: En aquesta edició, el segon premi s'ha entregat ex aequo al projecte Els patis escolars a València i els seus processos de transformació, de María Cebrián López, i a l'equip format per Celia Carrascosa Sánchez i José Miguel Cerezo Martínez, pel projecte Soledat i cures a persones LGTBI+ que envelleixen a la ciutat de València, dirigit per la professora de la UV Sacramento Pinazo..
Español: En esta edición, el segundo premio se ha entregado ex aequo a los proyectos Los patios escolares en Valencia y sus procesos de transformación, de María Cebrián López, y al equipo formado por Celia Carrascosa Sánchez y José Miguel Cerezo Martínez, por el proyecto Soledad y cuidados a personas LGTBI+ que envejecen en la ciudad de València, dirigido por la profesora de la UV Sacramento Pinazo..
Valencià: A la fotografia, d'esquerra a dreta: Daniel Pardo Cano, José Damián Algarra González, José Santatecla i Paco Sanz..
Español: En la fotografía, de izquierda a derecha: Daniel Pardo Cano, José Damián Algarra González, José Santatecla y Paco Sanz..
Valencià: XIII Sant Silvestre.
Español: XIII San Silvestre.
Valencià: El dijous 16 de desembre, participa en la tradicional cursa solidària de la Universitat Politècnica de València.
Español: El jueves 16 de diciembre, participa en la tradicional carrera solidaria de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Els menuts i menudes de la casa també poden participar-hi.
Español: Los pequeños y pequeñas de la casa también pueden participar.
Valencià: L'Àrea d'Esports et convida a participar en la Sant Silvestre Solidària de la UPV, que eixirà des de la pista d’atletisme del campus de Vera, el dijous 16 de desembre del 2021, a les 18:30 h.
Español: El Área de Deportes te invita a participar en la San Silvestre Solidaria de la UPV, que saldrá desde la pista de atletismo del campus de Vera, el jueves 16 de diciembre del 2021, a las 18:30 h.
Valencià: La cursa té un recorregut de 3 kilòmetres..
Español: La carrera tiene un recorrido de 3 kilómetros..
Valencià: Si ja vas participar en la Volta a Peu, cal que utilitzes el mateix dorsal.
Español: Si ya participaste en la Volta a Peu, tienes que utilizar el mismo dorsal.
Valencià: Si no vas participar-hi, arreplega el teu dorsal, a l’Àrea d’Esports (edifici 7C), abans del 16 de desembre a les 14.00 h..
Español: Si no participaste, recoge tu dorsal, en el Área de Deportes (edificio 7C), antes del 16 de diciembre a las 14.00 h..
Valencià: Si participes en les tres curses integrades en el circuit de la UPV, rebràs al final la bossa del corredor/a..
Español: Si participas en las tres carreras integradas en el circuito de la UPV, recibirás al final la bolsa del corredor/a..
Valencià: Fills i filles, i germans i germanes de la comunitat universitària (menor d’edat), també poden participar-hi, i rebran obsequis i sorpreses.
Español: Hijos e hijas, y hermanos y hermanas de la comunidad universitaria (menor de edad), también pueden participar y recibirán obsequios y sorpresas.
Valencià: En aquest cas, l’eixida serà un poc abans, a les 18:15 h..
Español: En este caso, la salida será un poco antes, a las 18:15 h..
Valencià: La inscripció té un cost de dos euros, que es destinaran a causes solidàries..
Español: La inscripción tiene un coste de dos euros, que se destinarán a causas solidarias..
Valencià: Abans de la cursa, revisa les normes COVID que has de seguir..
Español: Antes de la carrera, revisa las normas COVID que tienes que seguir..
Valencià: Dotze grans empreses cerquen joves universitaris brillants i amb talent en la V edició de Jumping Talent.
Español: Doce grandes empresas buscan jóvenes universitarios brillantes y con talento en la V edición de Jumping Talent.
Valencià: Un total de 96 universitaris i 12 companyies multinacionals participaran en la V edició de Jumping Talent, que compta amb el suport del Banco Santander, a través d'Universia i de la Fundació Universia, i que se celebrarà el pròxim 30 de març del 2017..
Español: Un total de 96 universitarios y 12 compañías multinacionales participarán en la V edición Jumping Talent, que cuenta con el respaldo de Banco Santander a través de Universia y de la Fundación Universia, y que se celebrará el próximo 30 de marzo de 2017..
Valencià: Aquest esdeveniment de captació de talent universitari -que s'ha realitzat ja en quatre països (Xile, Portugal, Uruguai i Espanya)- pretén acostar el mercat laboral als joves mitjançant una jornada en la qual els universitaris i universitàries seleccionats tindran l'oportunitat de presentar a les companyies participants les seues millors habilitats transversals, com el treball en equip, la capacitat d'improvisació o l'agilitat mental.
Español: Este evento de captación de talento universitario que se ha celebrado ya en cuatro países (Chile, Portugal, Uruguay y España) pretende acercar el mercado laboral a los jóvenes mediante una jornada en la que los universitarios seleccionados tendrán la oportunidad de presentar a las compañías participantes sus mejores habilidades trasversales, como el trabajo en equipo, la capacidad de improvisación o la agilidad mental.
Valencià: El procés de selecció de Jumping Talent tindrà en compte l'avaluació d'una sèrie de requisits mínims, com un bon expedient acadèmic, un nivell alt d'anglès o altres idiomes, experiència internacional (acadèmica o professional) i ganes i il·lusió per a mostrar-se a les empreses de forma diferent..
Español: El proceso de selección de Jumping Talent contará con la evaluación de una serie de requisitos mínimos como un buen expediente académico, un nivel alto de inglés u otros idiomas, experiencia internacional (académica o profesional) y ganas e ilusión para mostrarse a las empresas de forma diferente..
Valencià: Del 21 al 30 de juny, pots gaudir de la projecció de la pel·lícula El discurs del rei, per mitjà d'un bo que pots recollir a l'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística de la UPV..
Español: Del 21 al 30 de junio, puedes disfrutar de la proyección de la película El discurso del rey, gracias al bono que puedes recoger en el Área de Promoción y Normalización Lingüística de la UPV..
Valencià: La pel·lícula El discurs del rei (The King's Speech), de Tom Hooper, es podrà veure en  valencià, dins del cicle Cinema en valencià, del 21 al 30 de juny, a les 20 h, als Cines Yelmo de València (abans UGC Ciné Cité)..
Español: La película El discurso del rey (The King's Speech), de Tom Hooper, se podrá ver en valenciano, dentro del ciclo Cine en valenciano, del 21 al 30 de junio, a las 20 h, en los Cines Yelmo de Valencia (antiguos UGC Ciné Cité).
Valencià: Els membres de la comunitat universitària de la UPV que vulguen anar gratuïtament a veure aquesta pel·lícula, han de recollir el bo (es poden retirar 2 bons per carnet universitari) a l'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística, de 9 a 14 h, i bescanviar-lo per una entrada a la taquilla del cinema, a partir de 2 hores abans de cada sessió en valencià (bescanvi condicionat a la disponibilitat d'entrades)..
Español: Los miembros de la comunidad universitaria de la UPV que quieran ir gratuitamente a ver esta película, tienen que recoger el bono (se pueden retirar dos bonos por cada carné universitario) en el Área de Promoción y Normalización Lingüística, de 9 a 14 h, e intercambiarlo por una entrada en la taquilla del cine, a partir de dos horas antes de cada sesión en valenciano (canje condicionado a la disponibilidad de entradas).
Valencià: El discurs del rei és un film històric sobre el rei Jordi VI d'Anglaterra, interpretat per Colin Firth, Helena Bonham Carter i Geoffrey Rush, que va ser el clar triomfador dels Oscars 2011, en els quals va obtenir els premis a la millor pel·lícula, al millor actor protagonista, a la millor direcció i al millor guió original..
Español: El discurso del rey es un film histórico sobre el rey Jorge VI de Inglaterra, interpretado por Colin Firth, Helena Bonham Carter y Geoffrey Rush, que fue el claro triunfador de los Oscars 2011, en los cuales obtuvo los premios a la mejor película, al mejor actor protagonista, a la mejor dirección y al mejor guión original.
Valencià: La pel·lícula narra la història del rei Jordi VI, afectat des de sempre d'un quequeig angoixant, i com, després de la mort del seu pare i l'escandalosa abdicació del príncep Eduard VII, ascendeix de sobte al tron com a Jordi VI d'Anglaterra.
Español: La película narra la historia del rey Jorge VI, afectado desde siempre por un angustioso tartamudeo, y como, después de la muerte de su padre y la escandalosa abdicación del príncipe Eduardo VII, asciende de repente al trono como Jorge VI de Inglaterra.
Valencià: El seu país es troba a punt d'entrar en guerra i necessita desesperadament un líder, per la qual cosa la seua esposa Elisabet, la futura reina mare, el posa en contacte amb un logopeda excèntric anomenat Lionel Logue.
Español: Su país se encuentra a punto de entrar en guerra y necesita desesperadamente un líder, por lo cual su esposa Elisabet, la futura reina madre, le pone en contacto con un excéntrico logopeda llamado Lionel Logue.
Valencià: Malgrat el xoc inicial, els dos se submergeixen de ple en una teràpia poc ortodoxa..
Español: A pesar del choque inicial, los dos se sumergen de lleno en una terapia poco ortodoxa.
Valencià: El cicle Cinema en valencià l'organitzen la Universitat Politècnica de València, a través de l'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística, i la Universitat de València, mitjançant el Servei de Política Lingüística, amb la col·laboració de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua..
Español: El ciclo Cine en valenciano está organizado por la Universitat Politècnica de València, a través del Área de Promoción y Normalización Lingüística, y la Universitat de València, mediante el Servicio de Política Lingüística, con la colaboración de la Academia Valenciana de la Lengua..
Valencià: La UPV celebra un acte d'homenatge a José Manuel Vela i posa el seu nom a una aula-seminari del CEGEA.
Español: La UPV celebra un acto de homenaje a José Manuel Vela y pone su nombre a una aula-seminario del CEGEA.
Valencià: Nascut a València el 1962, José Manuel Vela era doctor en Ciències Econòmiques i Empresarials per la Universitat de València i catedràtic d'Economia Financera i Comptabilitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Nacido en València en 1962, José Manuel Vela era doctor en Ciencias Económicas y Empresariales por la Universitat de València y catedrático de Economía Financiera y Contabilidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Va ocupar durant quasi 15 anys llocs de gran responsabilitat en la Generalitat Valenciana, entre aquests, el de conseller d'Hisenda i Administració Pública..
Español: Ocupó durante casi 15 años puestos de gran responsabilidad en la Generalitat Valenciana, entre ellos el de conseller de Hacienda y Administración Pública..
Valencià: Al seu retorn a la UPV després de l’etapa política, es va incorporar a la docència a la Facultat d'Administració i Direcció d'Empreses, i a les tasques de recerca i transferència al Centre d'Investigació en Gestió d'Empreses (CEGEA)..
Español: A su regreso a la UPV tras la etapa política, se incorporó a la docencia en la Facultad de Administración y Dirección de Empresas y a las labores de investigación y transferencia en el Centro de Investigación en Gestión de Empresas (CEGEA)..
Valencià: “La seua pèrdua al juliol del 2022 va ser una notícia molt trista per a tothom i, per això, uns mesos després, es va decidir rendir-li un merescut homenatge”, explica Juan Juliá, director del CEGEA, amb motiu de la celebració de l'acte d'homenatge a José Manuel Vela a la Facultat d’ADE de la UPV..
Español: “Su pérdida en julio de 2022 fue una noticia muy triste para todos y, por ello, unos meses después, se decidió rendirle un merecido homenaje”, explica Juan Juliá, director del CEGEA con motivo de la celebración del acto de homenaje a José Manuel Vela en la Facultad de ADE de la UPV..
Valencià: “José Manuel va destacar per l’enorme qualitat humana i prompte es va guanyar l'afecte dels companys i companyes que no el coneixien, pel seu tarannà obert i col·laboratiu”, afig Juliá, qui explica que “va dirigir una de les línies d'investigació més rellevants al CEGEA, la dedicada a la comptabilitat i les finances, i ho va fer amb un gran mestratge, atesa la seua experiència i el seu extens i brillant currículum en la matèria”..
Español: “José Manuel destacó por su enorme calidad humana y pronto contó con el afecto de los compañeros y compañeras que no lo conocían, por su talante abierto y colaborativo”, añade Juliá, quien explica que “dirigió una de las líneas de investigación más relevantes en CEGEA, la dedicada a la contabilidad y las finanzas, y lo hizo con una gran maestría dada su experiencia y su extenso y brillante currículum en la materia”..
Valencià: L'acte d'homenatge es va iniciar a la sala d'actes de la Facultat d’ADE i es va finalitzar a l'aula-seminari de CEGEA, que porta ara el nom de José Manuel Vela, i va comptar amb la presència de companys, amistats i familiars.
Español: El acto de homenaje se inició en el salón de actos de la Facultad de ADE y se finalizó en el aula-seminario de CEGEA, que lleva ahora el nombre de José Manuel Vela, y contó con la presencia de compañeros, amistades y familiares.
Valencià: El professor emèrit Vicente Montesinos va ser l’encarregat de fer la presentació de l’homenatjat, posant en valor des del coneixement de l’àrea del professor, la contribució acadèmica i de servei a la Comunitat Valenciana de José Manuel Vela..
Español: El profesor emérito Vicente Montesinos fue el encargado de hacer la presentación del homenajeado, poniendo en valor desde el conocimiento del área del profesor, la contribución académica y de servicio en la Comunidad Valenciana de José Manuel Vela..
Valencià: L'ETSINF acull el dimarts 12 de març una jornada sobre dades generades per la ciutadania, organitzada per la Càtedrae Govern Obert.
Español: La ETSINF acoge el martes 12 de marzo una jornada sobre Datos generados por la ciudadanía, organizada por la Cátedra de Gobierno Abierto.
Valencià: Des de la Càtedra de Govern Obert, creada entre la UPV i l'Ajuntament de València, han organitzat dimarts que ve, 12 de març, una jornada oberta a la ciutadania, amb el títol: Jornada + Dades Obertes, que tindrà lloc a la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF)..
Español: Desde la Cátedra de Govern Obert, creada entre la UPV y el Ayuntamiento de Valencia, han organizado el próximo martes, 12 de marzo, una Jornada abierta a la ciudadanía, con el título: Jornada + Datos Abiertos, que tendrá lugar en el salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF)..
Valencià: En el marc d'aquesta jornada es donaran a conèixer els resultats de l'informe Datos abiertos para el desarrollo (OD4D) en la Comunidad Valenciana, elaborat per Iván Cuesta, com també de l'informe Datos generados por la ciudadanía (DGC) desde el contexto valenciano, realitzat per Fent Estudi per a la Càtedra..
Español: En el marco de esta jornada se dará a conocer los resultados del informe Datos abiertos para el desarrollo (OD4D) en la Comunidad Valenciana, elaborado por Iván Cuesta, así como del informe Datos generados por la ciudadanía (DGC) desde el contexto valenciano realizado por Fent Estudi para la cátedra..
Valencià: Es tracta d'un document útil tant per a la ciutadania i els col·lectius socials que vulguen posar en marxa o millorar les seues iniciatives de DGC, com per a l'administració a l'hora de fomentar i posar en valor aquest tipus d'iniciatives.
Español: Se trata de "un documento útil tanto para la ciudadanía y los colectivos sociales que quieran poner en marcha o mejorar sus iniciativas DGC, como para la Administración a la hora de fomentar y poner en valor este tipo de iniciativas.
Valencià: Amb aquest treball volem entendre millor i aprofitar els recursos que les ciutadanes i ciutadans estan generant de manera altruista per a contribuir al seu apoderament, i, d'aquesta manera, augmentar la seua capacitat d'influència en les decisions col·lectives sobre aquells temes que afecten les nostres vides, les de tota la ciutadania", segons apunta l'organització d'aquest esdeveniment..
Español: Con este trabajo queremos entender mejor y aprovechar los recursos que las ciudadanas y ciudadanos están generando de manera altruista para contribuir a su empoderamiento y de este modo aumentar su capacidad de influencia en las decisiones colectivas sobre aquellos temas que afectan a nuestras vidas, las de toda la ciudadanía", según apuntan los organizadores de este evento..
Valencià: L'Agenda 2030 des de les dades obertes i la transparència.
Español: La Agenda 2030 desde los datos abiertos y la transparencia.
Valencià: Així mateix, es presentarà el projecte educatiu La Agenda 2030 desde la transparencia y los datos abiertos, desenvolupat per Nuria Portillo (directora de la Càtedra de Govern Obert) i Jorge Martín..
Español: Asimismo, se presentará el proyecto educativo La Agenda 2030 desde la transparencia y los datos abiertos desarrollado por Nuria Portillo (directora de la Cátedra de Govern Obert ) y Jorge Martín..
Valencià: L'acte central de la jornada és la taula redona Dades obertes amb una altra mirada, en la qual intervindrà l'autor dels informes i representants de Càritas, CVONGD, Unió de Periodistes, Medida, Civic Wise i alumnat..
Español: El acto central de la jornada es la mesa redonda Datos abiertos con otra mirada, en la que intervendrán el autor de los informes y representantes de Cáritas, CVONGD, Unión de Periodistas, Medida, Civic Wise y alumnado..
Valencià: La jornada serà inaugurada pel vicerector d'Estudis, Qualitat i Acreditació de la UPV, Eduardo Vendrell, i el cap del Servei de Transparència i Govern Obert de l'Ajuntament de València, José I.
Español: La jornada será inaugurada por el vicerrector de Estudios, Calidad y Acreditación de la UPV, Eduardo Vendrell y el jefe de Servicio de Transparencia y Gobierno Abierto del Ayuntamiento de Valencia, José I.
Valencià: La cloenda serà a càrrec de la secretària autonòmica de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, Belén Cardona..
Español: La clausura correrá a cargo de la Secretaria Autonómica de transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, Belén Cardona..
Valencià: Encara que és una jornada oberta, es demana inscripció prèvia per a no superar l'aforament de la sala.
Español: Aunque es una jornada abierta se pide inscripción previa para no superar el aforo de la sala.
Valencià: Per a més informació sobre la jornada, es pot consultar el programa en l'enllaç que figura a continuació..
Español: Para más información sobre la jornada, se puede consultar el programa en el enlace que figura a continuación..
Valencià: La Càtedra de Govern Obert està adscrita a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica, i està impulsada per la Universitat Politècnica de València i la Regidoria de Transparència, Govern Obert i Auditoria Ciutadana de l'Ajuntament de València..
Español: La Cátedra Govern Obert, está adscrita a la Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica e impulsada por la Universitat Politècnica de València y la Concejalía de Transparencia, Gobierno Abierto y Auditoría Ciudadana del Ayuntamiento de Valencia..
Valencià: Concurs StartUPV 2k2016.
Español: Concurso StartUPV 2k2016.
Valencià: L'Institut IDEES llança de nou aquest concurs per a fomentar, recolzar i impulsar l'esperit emprenedor dels estudiants i titulats de la UPV.
Español: El Instituto IDEAS lanza de nuevo este concurso para fomentar, apoyar e impulsar el espíritu emprendedor de los estudiantes y titulados de la UPV.
Valencià: L'Institut IDEES per a la Creació i Desenvolupament d'empresa, dependent de l'Adreça Delegada d'Emprenedoria i Ocupació de la UPV, ha convocat la III edició del concurs emprenedor universitari StartUPV 2k16, dirigit a premiar i reconèixer les iniciatives emprenedores sorgides d'estudiants i titulats de la UPV..
Español: El Instituto IDEAS para la Creación y Desarrollo de Empresa, dependiente de la Dirección Delegada de Emprendimiento y Empleo de la UPV, ha convocado la III edición del concurso emprendedor universitario StartUPV 2k16, dirigido a premiar y reconocer las iniciativas emprendedoras surgidas de estudiantes y titulados de la UPV..
Valencià: L'objectiu d'aquest certamen és fomentar, recolzar i impulsar l'esperit emprenedor i la innovació de la UPV per a fer emergir noves idees de negoci que ajuden a renovar els mercats, desenvolupar i enfortir les relaciones universitat-ajuste empresarial, recolzar el progrés i contribuir al desenvolupament socioeconòmic de la Comunitat Valenciana..
Español: El objetivo de este certamen es fomentar, apoyar e impulsar el espíritu emprendedor y la innovación de la UPV para hacer emerger nuevas ideas de negocio que ayuden a renovar los mercados, desarrollar y fortalecer las relaciones universidad-entorno empresarial, apoyar el progreso y contribuir al desarrollo socioeconómico de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Aquesta convocatòria forma part de les accions del Pla d'Emprenedoria Global de la UPV, PoliEmprende, que té entre els seus objectius el de col·laborar amb les facultats i escoles i instituts de recerca de la UPV, amb la finalitat de potenciar l'esperit emprenedor del col·lectiu universitari a través d'activitats de difusió de la cultura emprenedora i de sensibilització dels estudiants donen el emprendimiento i la creació d'empreses..
Español: Esta convocatoria forma parte de las acciones del Plan de Emprendimiento Global de la UPV, PoliEmprende, que tiene entre sus objetivos el de colaborar con las facultades y escuelas e institutos de investigación de la UPV, con el fin de potenciar el espíritu emprendedor del colectivo universitario a través de actividades de difusión de la cultura emprendedora y de sensibilización de los estudiantes den el emprendimiento y la creación de empresas..
Valencià: "L'objectiu és promocionar i consolidar en l'ecosistema emprenedor de la UPV i impulsar l'impacte en el seu entorn, així com cohesionar aquest ecosistema amb els centres de la UPV d'acord amb les línies d'actuació de PoliEmprende, que formen part del pla estratègic UPV 2020", segons expliquen els promotors d'aquest certamen..
Español: "El objetivo es promocionar y consolidar en el ecosistema emprendedor de la UPV e impulsar el impacto en su entorno, así como cohesionar dicho ecosistema con los centros de la UPV en consonancia con las líneas de actuación de PoliEmprende, que forman parte del plan estratégico UPV 2020", según explican los promotores de este certamen..
Valencià: Quatre categories i 16.000 euros en premis.
Español: Cuatro categorías y 16.000 euros en premios.