gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Hi participaran destacats especialistes en investigació sobre populismes, «tant d’esquerres com de dretes», destaca Salvador Forner, un dels coordinadors d’aquesta activitat.
Español: Participan destacados especialistas en investigación sobre populismos, “tanto de izquierdas como de derechas”, destaca Salvador Forner, uno de los coordinadores de esta actividad.
Valencià: Entre els ponents destaquen Alfonso Botti, professor de la Universitat de Mòdena, a Itàlia, i hispanista molt significatiu; Cesáreo Rodríguez Aguilera de Prat, catedràtic de la Universitat de Barcelona, qui ha investigat molt sobre populismes; o José Luis Villacañas Berlanga, de la Universitat Complutense de Madrid..
Español: Entre los ponentes destacan Alfonso Botti, profesor de la Universidad de Módena, en Italia, e hispanista muy significativo; Cesáreo Rodríguez Aguilera de Prat, catedrático de la Universidad de Barcelona, quien ha investigado mucho sobre populismos; o José Luis Villacañas Berlanga, de la Universidad Complutense de Madrid..
Valencià: Coordinen l’activitat els investigadors del Departament d’Humanitats Contemporànies de la UA, Salvador Forner Muñoz, catedràtic d’Història Contemporània de la UA i titular de la Càtedra Jean Monnet sobre Història de les Comunitats Europees en la mateixa universitat; la professora Heidy-Cristina Senante Berendes; i Mónica Moreno Seco, coordinadora del màster en Història de la Europa Contemporània de la UA..
Español: Coordinan la actividad los investigadores del Departamento de Humanidades Contemporáneas de la UA, Salvador Forner Muñoz, catedrático de Historia Contemporánea de la UA y titular de la Cátedra Jean Monnet sobre Historia de las Comunidades Europeas en la misma universidad; la profesora Heidy-Cristina Senante Berendes; y Mónica Moreno Seco, coordinadora del Máster en Historia de la Europa Contemporánea de la UA..
Valencià: Les jornades estan obertes a tota persona interessada, si bé estan dirigides preferentment a alumnat del màster, doctorat i per a aquells que cursen assignatures d’Història Contemporània en el grau..
Español: Las jornadas están abiertas a toda persona interesada, si bien están dirigidas preferentemente a alumnado del máster, el doctorado y para aquellos que cursan asignaturas de Historia Contemporánea en el grado..
Valencià: La Generalitat Valenciana i la Universitat d'Alacant ofereixen quatre Cursos d'Estiu de Cinema a la Ciutat de la Llum.
Español: La Generalitat Valenciana y la Universidad de Alicante ofertan cuatro Cursos de Verano de Cine en Ciudad de la Luz.
Valencià: El rector, Manuel Palomar, i el president, Ximo Puig, han signat aquest matí un conveni de col·laboració que posa en marxa aquesta iniciativa.
Español: El rector, Manuel Palomar, y el presidente, Ximo Puig, han firmado esta mañana un convenio de colaboración que pone en marcha esta iniciativa.
Valencià: El programa inclou 4 cursos al juliol, dirigits per Gracia Querejeta o Montxo Armendáriz, entre d’altres.
Español: El programa incluye 4 cursos en julio, dirigidos por Gracia Querejeta o Montxo Armendáriz,  entre otros.
Valencià: Alacant. 25 de maig de 2016.
Español: Alicante. 25 de mayo de 2016.
Valencià: La Universitat d’Alacant i la Generalitat Valenciana ofereixen quatre Cursos d'Estiude temàtica cinematogràfica, que tindran lloc a la Ciutat de la Llum durant el mes de juliol.
Español: La Universidad de Alicante y la Generalitat Valenciana ofertan cuatro de Cursos de Verano de temática cinematográfica, que tendrán lugar en Ciudad de la Luz durante el mes de julio.
Valencià: Aquests cursos cinematogràfics s’inclouen dins del programa global de Cursos d’Estiu Rafael Altamira de la UA..
Español: Estos cursos cinematográficos se incluyen dentro del programa global de Cursos de Verano Rafael Altamira de la UA..
Valencià: Així ho han anunciat avui en roda de premsa el president de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, i el rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, els quals han signat aquest matí un conveni de col·laboració en les instal·lacions de la Ciutat de la Llum, un acord amb el qual es posa en marxa aquesta nova iniciativa..
Español: Así lo han anunciado hoy en rueda de prensa el presidente de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, y el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, quienes han firmado esta mañana un convenio de colaboración en las instalaciones de Ciudad de la Luz, un acuerdo con el que se pone en marcha esta novedosa iniciativa..
Valencià: Palomar i Puig han estat acompanyats per Esther Algarra, secretària general de la UA, Catalina Iliescu, coordinadora acadèmica dels Cursos d’Estiu Rafael Altamira de la UA, Pilar Pérez Solano, coordinadora dels cursos Ciutat de la Llum per part de la Generalitat i el director de cinema Montxo Armendáriz, responsable d’un dels cursos oferits.
Español: Palomar y Puig han estado acompañados por Esther Algarra, secretaria general de la UA, Catalina Iliescu, coordinadora académica de los Cursos de Verano Rafael Altamira de la UA, Pilar Pérez Solano, coordinadora de los cursos Ciudad de la Luz por parte de la Generalitat y el director de cine Montxo Armendáriz, responsable de uno de los cursos ofertados.
Valencià: La roda de premsa també ha tingut l’assistència dels coordinadors acadèmics d’aquests cursos de cinema, els professors Juan Antonio Ríos Carratalá i John Sanderson..
Español: La rueda de prensa también ha contado con la asistencia los coordinadores académicos de estos cursos de cine, los profesores Juan Antonio Ríos Carratalá y John Sanderson..
Valencià: El programa inclou un total de quatre cursos: “L’actor davant de la càmera”, dirigit per Gracia Querejeta; “De la idea a la pantalla”, amb la direcció de Montxo Armendáriz i Puy Oria; “Curs de Doblatge”, dirigit per Benjamí Figueres i José Luis Siruana; i “Workshop d’iniciació al cinema #Makers”, amb Giovanna Ribes, Inés Gil, Rafael Maciá, Verónica Cerdán, Mentxu Segura i David Valero..
Español: El programa incluye un total de cuatro cursos: “El actor ante la cámara”, dirigido por Gracia Querejeta; “De la idea a la pantalla”, con la dirección de Montxo Armendáriz y Puy Oria; “Curso de Doblaje”, dirigido por Benjamín Figueres y José Luis Siruana; y “Workshop de iniciación al cine #Makers”, con Giovanna Ribes, Inés Gil, Rafael Maciá, Verónica Cerdán, Mentxu Segura y David Valero..
Valencià: PROGRAMA DE CURSOS UA-CIUTAT DE LA LLUM.
Español: PROGRAMA DE CURSOS UA-CIUDAD DE LA LUZ.
Valencià: L’ACTOR DAVANT LA CÀMERA.
Español: EL ACTOR ANTE LA CÁMARA.
Valencià: Direcció acadèmica: John Douglas Sanderson / Pilar Pérez Solano.
Español: Dirección académica: John Douglas Sanderson / Pilar Pérez Solano.
Valencià: DATES: de l’11 al 14 de juliol del 2016.
Español: FECHAS: del 11 al 14 de julio de 2016.
Valencià: El curs, segons afirmen els organitzadors, “tracta de reproduir la relació director/ actor com es viu en el cinema”.
Español: El curso, según afirman sus organizadores, “trata de reproducir la relación director/ actor tal y como se vive en el cine”.
Valencià: Amb aquest objectiu, es farà una primera lectura de les seqüències per a esbrossar-les, aclarir dubtes i cercar els tons adequats.
Español: Con este objetivo, se realizará una primera lectura de las secuencias para desbrozarlas, aclarar dudas y buscar los tonos adecuados.
Valencià: Després d’aquest primer pas, s’inicien els assajos, després dels quals començarà el rodatge de cadascuna de les seqüències, “d’una manera senzilla, però amb un mínim de plànols que permeta el muntatge d’aquestes.
Español: Tras este primer paso, se inician los ensayos, tras los que comenzará el rodaje de cada una de las secuencias, “de manera sencilla pero con un mínimo de planos que permita el montaje de las mismas.
Valencià: La idea és crear un material que, més tard, els alumnes puguen usar en el seu video book”..
Español: La idea es crear un material que, más tarde, los alumnos puedas usar en su video book”..
Valencià: El curs, amb una durada de 20 hores, està dirigit a actors i actrius amb ganes d’experimentar i treballar en el context de les pel·lícules de Gracia Querejeta..
Español: El curso, con una duración de 20 horas, está dirigido a actores y actrices con ganas de experimentar y trabajar en el contexto de n las películas de Gracia Querejeta..
Valencià: PREU: General 230€; Estudiants / Aturats 190€.
Español: PRECIO: General 230€; Estudiantes / Desempleados 190€.
Valencià: Màxim 25 places..
Español: Máximo 25 plazas..
Valencià: Montxo Armendáriz i Puy Oria.
Español: Montxo Armendáriz y Puy Oria.
Valencià: Direcció acadèmica: Juan Antonio Ríos Carratalá / Pilar Pérez Solano.
Español: Dirección académica: Juan Antonio Ríos Carratalá / Pilar Pérez Solano.
Valencià: DATES: del 18 al 22 de juliol del 2016.
Español: FECHAS: del 18 al 22 de julio de 2016.
Valencià: Aquest taller es planteja com un recorregut per algunes de les activitats fonamentals que determinen el resultat creatiu d’una Obra Audiovisual: el guió, la direcció, la producció, la distribució i la promoció.
Español: Este taller se plantea como un recorrido por algunas de las actividades fundamentales que determinan el resultado creativo de una Obra Audiovisual: el Guion, la Dirección, la Producción, la Distribución y la Promoción.
Valencià: Un recorregut que revisa els coneixements bàsics d’aquestes branques de l’audiovisual, des de la gestació de la idea fins a l’exhibició d’aquesta en una pantalla, ja siga en una sala de cinema, un museu, o qualsevol altre sistema de reproducció audiovisual que l’imparable desenvolupament de la tecnologia digital ens permet avui dia..
Español: Un recorrido que revisa los conocimientos básicos de estas ramas del audiovisual, desde la gestación de la idea hasta su exhibición en una pantalla, ya sea en una sala de cine, un museo, o cualquier otro sistema de reproducción audiovisual que el imparable desarrollo de la tecnología digital nos permite hoy día..
Valencià: El curs està dirigit a totes aquelles persones interessades a assentar o perfeccionar els coneixements que tinguen en aquestes matèries i té una durada de 30 hores.
Español: El curso está dirigido a todas aquellas personas interesadas en asentar o perfeccionar sus conocimientos en estas materias y tiene una duración de 30 horas.
Valencià: L’exposició dels temes tractats tindrà un caràcter fonamentalment pràctic, que cercarà la participació activa dels assistents..
Español: La exposición de los temas abordados tendrá un carácter fundamentalmente práctico, buscando la participación activa de los asistentes..
Valencià: Benjamí Figueres i José Luis Siruana.
Español: Benjamín Figueres i José Luis Siruana.
Valencià: Direcció acadèmica: Pedro Mogorrón Horta / Pilar Pérez Solano.
Español: Dirección académica: Pedro Mogorrón Huerta / Pilar Pérez Solano.
Valencià: DATES: del 25 al 29 de juliol del 2016.
Español: FECHAS: del 25 al 29 de julio de 2016.
Valencià: Idioma: valencià.
Español: Idioma: Valenciano.
Valencià: Aconseguir un nivell bàsic en la tècnica de la sincronia, el control i la projecció de la veu respecte de micròfon, la correcta dicció en valencià i en la interpretació i identificació amb el personatge.
Español: Aconseguir un nivell bàsic en la tècnica de la sincronia, el control i projecció de la veu respecte al micròfon, la correcta dicció en valencià i en la interpretació i identificació amb el personatge.
Valencià: IDIOMA: valencià.
Español: IDIOMA: Valencià.
Valencià: : 25 places.
Español: Màx: 25 places.
Valencià: WORKSHOP D’INICIACIÓ AL CINEMA #MAKERS.
Español: WORKSHOP DE INICIACIÓN AL CINE #MAKERS.
Valencià: Giovanna Ribes, Inés Gil, Rafael Maciá, Verónica Cerdán, Mentxu Segura i David Valero..
Español: Giovanna Ribes, Inés Gil, Rafael Maciá, Verónica Cerdán, Mentxu Segura y David Valero..
Valencià: DATES: del 4 al 29 de juliol del 2016.
Español: FECHAS: del 4 al 29 de julio de 2016.
Valencià: El workshop combina la formació audiovisual des d’una perspectiva didàctica i participativa a través de multidispositius, amb el desenvolupament del pensament creatiu, l’aprenentatge de valors i actituds, i la posada en pràctica d’aquests coneixements a través de la realització de curtmetratges documentals i ficció.
Español: El workshop combina la formación audiovisual desde una perspectiva didáctica y participativa a través de multidispositivos, con el desarrollo del pensamiento creativo, el aprendizaje de valores y actitudes, y la puesta en práctica de estos conocimientos a través de la realización de cortometrajes documentales y ficción.
Valencià: L’objectiu general del workshop és submergir els joves en l’experiència fílmica i formar-los per a integrar el que han après en el seu dia a dia, tant en la faceta de ciutadans crítics i reflexius, com en el vessant creatiu..
Español: El objetivo general del workshop es sumergir a los jóvenes en la experiencia fílmica y formarles para integrar lo aprendido en su día a día, tanto en su faceta de ciudadanos críticos y reflexivos, como en su vertiente creativa..
Valencià: Direcció: Juan Antonio Ríos Carratalá / Pilar Pérez Solano.
Español: Dirección: Juan Antonio Ríos Carratalá / Pilar Pérez Solano.
Valencià: PREU: General 250€.
Español: PRECIO: General 250€.
Valencià: Estudiants / Aturats 220€.
Español: Estudiantes / Desempleados 220€.
Valencià: IDIOMA: Castellà / Anglès.
Español: IDIOMA: Castellano / Inglés.
Valencià: Màxim 30 places..
Español: Máximo 30 plazas..
Valencià: Se senten els objectes abans de tocar-se?.
Español: ¿Se sienten los objetos antes de tocarse?.
Valencià: Investigadors de la UA descobreixen que les lleis de la relativitat d’Einstein són les que determinen les distàncies a què les forces entre dos materials comencen a actuar.
Español: Investigadores de la UA descubren que las leyes de la relatividad de Einstein son las que determinan las distancias a las que las fuerzas entre dos materiales empiezan a actuar.
Valencià: Aquests efectes són fonamentals per a entendre de forma quantitativa la formació de les unions moleculars entre àtoms.
Español: Estos efectos son fundamentales para entender de forma cuantitativa la formación de las uniones moleculares entre átomos.
Valencià: Un equip liderat pels investigadors del Departament de Física Aplicada de la Universitat d’Alacant, María José Caturla i Carlos Untiedt, desentranya els mecanismes pels quals dos objectes se senten l’un a l’altre abans de “tocar-se”, i com és el contacte entre els primers àtoms dels dos materials.
Español: Un equipo liderado por los investigadores del Departamento de Física Aplicada de la Universidad de Alicante, María José Caturla y Carlos Untiedt, desentraña los mecanismos por los que dos objetos se sienten uno al otro antes de “tocarse”, y cómo es el contacto entre los primeros átomos de ambos materiales.
Valencià: Aquesta troballa, que demostra la importància que tenen els efectes relativistes en la interacció de llarg abast entre objectes, ha sigut publicat en dos articles de la revista insígnia de la Societat Americana de Física, la Physical Review Letters..
Español: Este hallazgo, que demuestra la importancia que tienen los efectos relativistas en la interacción a largo alcance entre objetos, ha sido publicado en dos artículos de la revista insignia de la Sociedad Americana de Física, la Physical Review Letters.
Valencià: En aquest sentit, els científics han descobert que les lleis de la relativitat d’Albert Einstein són les que determinen les distàncies a què les forces entre els objectes comencen a actuar.
Español: En este sentido, los científicos han descubierto que las leyes de la relatividad de Albert Einstein son las que determinan las distancias a las que las fuerzas entre los objetos empiezan a actuar.
Valencià: “És sorprenent veure la influència que té la relativitat especial d’Einstein en una cosa tan propera com és el procés pel qual dos objectes es toquen.
Español: “Es sorprendente ver la influencia que tiene la relatividad especial de Einstein en algo tan cercano cómo es el proceso por el que dos objetos se tocan.
Valencià: Hem demostrat que a causa d’aquest efecte els elements més pesants, com l’or, exerceixen forces sobre d’altres a més llarga distància del que esperaríem si no fóra per la relativitat especial”, explica el director de Departament Física Aplicada de la UA, Carlos Untiedt..
Español: Hemos demostrado que debido a este efecto los elementos más pesados, como el oro, ejercen fuerzas sobre otros a más larga distancia de lo que esperaríamos si no fuese por la relatividad especial”, explica el director de Departamento Física Aplicada de la UA, Carlos Untiedt..
Valencià: Aquestes forces són molt importants per a entendre diferents processos que es produeixen al nostre voltant com les reaccions químiques o la fricció per la qual cosa, afig l’investigador de la UA, “aquests efectes serien fonamentals per a entendre de forma quantitativa la formació de les unions moleculars entre àtoms”..
Español: Estas fuerzas son muy importantes para entender distintos procesos que se producen a nuestro alrededor cómo las reacciones químicas o la fricción por lo que -añade el investigador de la UA- “estos efectos serían fundamentales para entender de forma cuantitativa la formación de las uniones moleculares entre átomos”..
Valencià: Com apunten des del Departament de Física Aplicada de la UA, “la teoria de la relativitat especial d’Einstein és útil per a planejar viatges per l’espai, sinó que fa també un paper important en tasques quotidianes i permet, per exemple, que el sistema GPS puga calcular amb precisió una posició”.
Español: Como apuntan desde el Departamento de Física Aplicada de la UA, “la teoría de la relatividad especial de Einstein es útil para planear viajes por el espacio, sino que juega también un papel importante en tareas cotidianas y permite, por ejemplo, que el sistema GPS pueda calcular con precisión una posición”.
Valencià: “Més encara –subscriu Untiedt– la relativitat d’Einstein és rellevant en fenòmens a escala còsmica o global, i també és cabdal a l’hora d’entendre algunes propietats de la matèria a escala microscòpica: segons avancem en la taula periòdica cap a materials més pesants, els electrons es mouen al voltant del nucli cada vegada més ràpidament, i aconsegueixen unes velocitats a les quals els efectes relativistes no poden ser menyspreats”..
Español: “Más aún –suscribe Untiedt– la relatividad de Einstein es relevante en fenómenos a escala cósmica o global, y también es crucial a la hora de entender ciertas propiedades de la materia a escala microscópica: conforme avanzamos en la tabla periódica hacia materiales más pesados, los electrones se mueven alrededor del núcleo cada vez más rápido, alcanzando velocidades a las que los efectos relativistas no pueden ser despreciados”..
Valencià: Aquest és el cas de l’or, que té una estructura electrònica semblant a la plata i el coure, però una massa atòmica considerablement més gran.
Español: Este es el caso del oro, que tiene una estructura electrónica similar a la plata y el cobre, pero una masa atómica considerablemente mayor.
Valencià: “Els efectes relativistes són, per tant, més grans en l’or i determinen moltes de les propietats que té ja que en canviar les propietats electròniques d’aquest metall, la relativitat afecta, entre altres coses, la manera com s’enllacen els seus àtoms”, afirma l’investigador de la UA..
Español: “Los efectos relativistas son, por tanto, mayores en el oro y determinan muchas de sus propiedades ya que al cambiar las propiedades electrónicas de este metal, la relatividad afecta, entre otras cosas, al modo en que se enlazan sus átomos”, afirma el investigador de la UA..
Valencià: “En el nostre treball -afig- mostrem com la relativitat afecta la manera com dos elèctrodes d’or entren en contacte.
Español: “En nuestro trabajo -añade- mostramos cómo la relatividad afecta al modo en que dos electrodos de oro entran en contacto.
Valencià: Per a això, mesurem la distància a què l’últim àtom d’un elèctrode metàl·lic és atret per un segon elèctrode que s’hi aproxima”..
Español: Para ello, medimos la distancia a la que el último átomo de un electrodo metálico es atraído por un segundo electrodo que se aproxima a él”..
Valencià: Gràcies als experiments desenvolupats, els investigadors han trobat que en el cas de l’or, els elèctrodes interaccionen a distàncies molt més llunyanes del que ocorre per a la plata o el coure.
Español: Gracias a los experimentos desarrollados, los investigadores han encontrado que en el caso del oro, los electrodos interaccionan a distancias mucho más lejanas de lo que ocurre para la plata o el cobre.
Valencià: “Amb l’ajuda de simulacions teòriques, es demostra com l’atracció entre àtoms d’or a llargues distàncies prové principalment de contribucions relativistes.
Español: “Con ayuda de simulaciones teóricas, se demuestra como la atracción entre átomos de oro a largas distancias proviene principalmente de contribuciones relativistas.
Valencià: En definitiva, apunta Carlos Untiedt des de la Universitat d’Alacant, es mostra la influència dels efectes relativistes en les propietats mecàniques dels metalls a escala microscòpica”..
Español: En definitiva, apunta Carlos Untiedt desde la Universidad de Alicante, se muestra la influencia de los efectos relativistas en las propiedades mecánicas de los metales a escala microscópica”..
Valencià: Referències:.
Español: Referencias:.
Valencià: Peu de foto: Imatge de l’acostament d’àtoms en or en una simulació feta per investigadors de la UA..
Español: Pie de foto: Imagen acercamiento átomos en oro en una simulación realizada por investigadores de la UA..
Valencià: La Universitat d’Alacant celebra el Simposi Internacional Majors, Turisme i Salut.
Español: La Universidad de Alicante celebra el Simposio Internacional Mayores, Turismo y Salud.
Valencià: Trenta anys després de la primera edició, es reprèn aquesta jornada per a tractar temes crucials sobre longevitat.
Español: Treinta años después de su primera edición, se retoma esta jornada para para abordar temas cruciales sobre longevidad.
Valencià: Dimecres, 13 de setembre de 2023.
Español: Miércoles, 13 de septiembre de 2023.
Valencià: Com ha canviat durant els últims trenta anys el concepte de turisme i oci per a majors?; Hi ha una oferta de productes turisticoculturals, de salut, educatius i d’oci especialitzada, capaç de satisfer aquesta demanda?; Es valora l’oportunitat de negoci turístic i de serveis que suposa respondre aquest important grup poblacional? Aquestes són algunes de les qüestions que es plantejaran demà, 14 de setembre, en la segona edició del Simposi Internacional sobre Majors, Turisme i Salut, que tindrà lloc a la Facultat d’Educació de la Universitat d’Alacant, trenta anys després de la primera edició..
Español: ¿Cómo ha cambiado en los últimos treinta años el concepto de turismo y ocio para mayores?; ¿Existe una oferta de productos turístico-culturales, de salud, educativos y de ocio especializada, capaz de satisfacer esta demanda?; ¿Se valora la oportunidad de negocio turístico y de servicios que supone dar respuesta a este importante grupo poblacional? Éstas son algunas de las cuestiones que se van a plantear mañana, 14 de septiembre, en la segunda edición del Simposio Internacional sobre Mayores, Turismo y Salud, que se va a celebrar en la Facultad de Educación de la Universidad de Alicante, treinta años después de su primera edición..
Valencià: Aquesta trobada està dirigida a professionals i persones d’àmbits multidisciplinaris que treballen amb persones majors, oci i turisme, proveïdors de serveis, i públic interessat a gaudir del turisme i oci de qualitat, a totes les edats i amb ofertes diferenciades i que, per la varietat de les ponències, posa a Alacant a l’avantguarda de la investigació en el sector..
Español: Este encuentro está dirigido a profesionales y personas de ámbitos multidisciplinares que trabajan con personas mayores, ocio y turismo, proveedores de servicios, y público interesado en disfrutar del turismo y ocio de calidad, a todas las edades y con ofertas diferenciadas y que, por la variedad de las ponencias, pone a Alicante a la vanguardia de la investigación en el sector..