gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: * En l'àmbit de l'Agència Valenciana de Salut, serà obligatori el registre o integració amb el sistema d'informació de transcripció i dispensació MDISP per a tots els productes farmacèutics subministrats directament als assegurats i beneficiaris en centres sanitaris i sociosanitaris en l'àmbit ambulatori.
Español: * En el ámbito de la Agència Valenciana de Salut, será obligatorio el registro o integración con el sistema de información de transcripción y dispensación MDISP para todos los productos farmacéuticos suministrados directamente a los asegurados y beneficiarios en centros sanitarios y sociosanitarios en el ámbito ambulatorio.
Valencià: Condicions de facturació i pagament de l'acord marc pel qual s’estableixen les condicions de concertació per a l'execució de la prestació farmacèutica a través de les oficines de farmàcia de la Comunitat Valenciana* L'acte de la dispensació i facturació a càrrec de l'Agència Valenciana de Salut inclourà: a) L'exigència de presentació de l'usuari de la targeta sanitària individual i la comprovació que l'usuari té dret a prestació farmacèutica a càrrec de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Condiciones de facturación y pago del Acuerdo Marco por el que se establecen las condiciones de concertación para la ejecución de la prestación farmacéutica a través de las oficinas de farmacia de la Comunitat Valenciana* El acto de la dispensación y facturación con cargo a la Agència Valenciana de Salut incluirá: a) La exigencia de presentación del usuario de la tarjeta sanitaria individual y la comprobación que el usuario tiene derecho a prestación farmacéutica a cargo de la Agència Valenciana de Salut.
Valencià: En qualsevol cas la mencionada informació quedarà sotmesa a la legislació i normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal tant de l'usuari com dels professionals.
Español: En cualquier caso dicha información quedará sometida a la legislación y normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal tanto del usuario como de los profesionales.
Valencià: Activitats de formació, informació i implantació del pla estratègic departamental d'ús racional de productes farmacèutics als professionals sanitaris d'atenció especialitzada ambulatória* En el marc de les activitats i programes específics a desenvolupar en l'àmbit del departament per a la consecució d'objectius del Pla Estratègic Departamental d'Ús Racional de Productes Farmacèutics i l'acord anual de gestió, els SFA podran desplegar les activitats següents destinades als professionals d'atenció especialitzada ambulatória: a) Actuacions per a aconseguir la màxima adequació de les prescripcions que es generen en l'àmbit de l'atenció especialitzada ambulatória amb les directrius de CUR, inclosos els servicis d'urgències hospitalaris.
Español: Actividades de formación, información e implantación del plan estratégico departamental de uso racional de productos farmacéuticos a los profesionales sanitarios de atención especializada ambulatoria* En el marco de las actividades y programas específicos a desarrollar en el ámbito del departamento para la consecución de objetivos del Plan Estratégico Departamental de Uso Racional de Productos Farmacéuticos y el acuerdo anual de gestión, los SFA podrán desarrollar las siguientes actividades destinadas a los profesionales de atención especializada ambulatoria: a) Actuaciones para alcanzar la máxima adecuación de las prescripciones que se generan en el ámbito de la atención especializada ambulatoria con las directrices de CUR, incluyendo los servicios de urgencias hospitalarios.
Valencià: b) Avaluar la prestació farmacèutica generada per les prescripcions de les receptes oficials del Sistema Nacional de Salut i ordes de dispensació esteses per professionals sanitaris de l'àmbit d'atenció especialitzada.
Español: b) Evaluar la prestación farmacéutica generada por las prescripciones de las recetas oficiales del Sistema Nacional de Salud y órdenes de dispensación extendidas por profesionales sanitarios del ámbito de atención especializada.
Valencià: Modificació de l'Orde d'11 d'octubre 2000, de la Conselleria de Sanitat, per mitjà de la qual es regula la creació, autorització i funcionament dels servicis farmacèutics d'Àrea de Salut a la Comunitat Valenciana* En el termini de tres mesos des de la publicació del present decret, per part de l'Agència Valenciana de Salut s'actualitzarà l'Orde d'11 d'octubre de 2000 sobre els servicis farmacèutics d'àrea de salut, que s'ha d'acomodar al present decret.
Español: Modificación de la Orden de 11 de octubre 2000, de la Conselleria de Sanidad, mediante la que se regula la creación, autorización y funcionamiento de los servicios farmacéuticos de Área de Salud en la Comunitat Valenciana* En el plazo de tres meses desde la publicación del presente decreto, por parte de la Agencia Valenciana de Salud se actualizará la Orden de 11 de octubre de 2000 sobre los servicios farmacéuticos de área de salud acomodando sus preceptos al presente decreto.
Valencià: L'Agència Valenciana de Salut revisarà d'ofici les condicions administratives dels SFA.
Español: La Agencia Valenciana de Salud revisará de oficio las condiciones administrativas de los SFA.
Valencià: Constitució i funcionament de les comissions i comités corporatius* En el termini de tres mesos des de la publicació del present decret es procedirà al desenvolupament, constitució i adaptació de les comissions i comités de l'article 4 així com al desenvolupament del seu règim de funcionament i protocols de treball.
Español: Constitución y funcionamiento de las comisiones y comités corporativos* En el plazo de tres meses desde la publicación del presente Decreto se procederá al desarrollo, constitución y adaptación de las comisiones y comités del artículo 4º así como al desarrollo de su régimen de funcionamiento y protocolos de trabajo.
Valencià: Presentació dels plans estratègics departamentals en ús racional de productes farmacèutics* L'1 de gener del 2011 tots els departaments de salut disposaran del seu Pla Estratègic d'Ús Racional de Productes Farmacèutics, que haurà de remetre's a l'Agència Valenciana de Salut segons el que estipula l'article 6 d'este decret.
Español: Presentación de los planes estratégicos departamentales en uso racional de productos farmacéuticos* El 1 de enero de 2011 todos los departamentos de salud dispondrán de su Plan Estratégico de Uso Racional de Productos Farmacéuticos, que deberá remitirse a la Agencia Valenciana de Salud según lo reglado en el artículo sexto del presente decreto.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única* Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que disposa este decret.
Español: Derogación normativa* Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en este decreto.
Valencià: Modificació del Decret 74/2007, de 18 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el reglament sobre estructura, organització i funcionament de l'atenció sanitària a la Comunitat Valenciana* Es dóna una nova redacció a l'article 9.4 del Decret 74/2007, de 18 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el reglament sobre estructura, organització i funcionament de l'atenció sanitària a la Comunitat: «9.4.
Español: Modificación del Decreto 74/2007, de 18 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el reglamento sobre estructura, organización y funcionamiento de la atención sanitaria en la Comunitat Valenciana* Se da una nueva redacción al artículo 9.4 del Decreto 74/2007, de 18 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el reglamento sobre estructura, organización y funcionamiento de la atención sanitaria en la Comunitat: «9.4.
Valencià: Dins del departament es potenciarà l'existència i funcionament de comissions clíniques de garantia de qualitat.
Español: Dentro del departamento se potenciará la existencia y funcionamiento de comisiones clínicas de garantía de calidad.
Valencià: Hauran d'haver-hi, com a mínim, les comissions següents: históries clíniques; teixits i tumors; mortalitat; infeccions i profilaxi; política antibiótica, farmàcia i terapèutica; ús racional de productes farmacèutics; docència i formació, i comités ètics d'investigació clínica».
Español: deberán existir, como mínimo, las siguientes comisiones: historias clínicas; tejidos y tumores; mortalidad; infecciones y profilaxis; política antibiótica, farmacia y terapéutica; uso racional de productos farmacéuticos; docencia y formación, y comités éticos de investigación clínica».
Valencià: Facultats de desplegament* Es faculta el conseller de Sanitat per a dictar les disposicions que calguen per al desplegament i execució d'este decret.
Español: Facultades de desarrollo* Se faculta al conseller de Sanidad para dictar las disposiciones precisas para el desarrollo y ejecución del presente decreto.
Valencià: Entrada en vigor* Este decret vigeix l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 27 d'agost de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Sanitat, MANUEL CERVERA TAULET -- [1]L’article 4 es deroga per la disposició derogatória única del Decret 42/2021, de 18 de març, del Consell, de regulació de la prestació farmacèutica en els centres sociosanitaris en la Comunitat Valenciana.
Español: Valencia, 27 de agosto de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Sanitat, MANUEL CERVERA TAULET -- [1]El artículo 4 se deroga por la disposición derogatoria única del Decreto 42/2021, de 18 de marzo, del Consell, de regulación de la prestación farmacéutica en los centros sociosanitarios en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Base de dades 002868/2021.
Español: Base Datos 002868/2021.
Valencià: [2]L’article 5 es deroga per la disposició derogatória única del Decret 42/2021, de 18 de març, del Consell.
Español: [2]El artículo 5 se deroga por la disposición derogatoria única del Decreto 42/2021, de 18 de marzo, del Consell.
Valencià: [3]L’article 6 es deroga per la disposició derogatória única del Decret 42/2021, de 18 de març, del Consell.
Español: [3]El artículo 6 se deroga por la disposición derogatoria única del Decreto 42/2021, de 18 de marzo, del Consell.
Valencià: [4]*L’article 7 es deroga per la disposició derogatória única del Decret 42/2021, de 18 de març, del Consell.
Español: [4]*El artículo 7 se deroga por la disposición derogatoria única del Decreto 42/2021, de 18 de marzo, del Consell.
Valencià: [5]*L’article 8 es deroga per la disposició derogatória única del Decret 42/2021, de 18 de març, del Consell.
Español: [5]*El artículo 8 se deroga por la disposición derogatoria única del Decreto 42/2021, de 18 de marzo, del Consell.
Valencià: [6]*L’article 9 es deroga per la disposició derogatória única del Decret 42/2021, de 18 de març, del Consell.
Español: [6]*El artículo 9 se deroga por la disposición derogatoria única del Decreto 42/2021, de 18 de marzo, del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6209, del 18-02-2010 (2010/1720) Aprovació de la llista d'admesos de la convocatòria, per promoció interna, de quatre places d'administratiu d'administració general, nomenament del tribunal qualificador i data de celebració de les proves.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6209, del 18-02-2010 (2010/1720) Aprobación de la lista de admitidos de la convocatoria, por promoción interna, de cuatro plazas de administrativo de administración general, nombramiento del tribunal calificador y fecha de celebración de las pruebas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6209 Data del DOGV : 18-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6209 Fecha DOGV : 18-02-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/1720 CVE Data del document : 15-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alcúdia, l' Aprovació de la llista d'admesos de la convocatòria, per promoció interna, de quatre places d'administratiu d'administració general, nomenament del tribunal qualificador i data de celebració de les proves.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/1720 CVE Fecha del documento : 15-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alcúdia, l' Aprobación de la lista de admitidos de la convocatoria, por promoción interna, de cuatro plazas de administrativo de administración general, nombramiento del tribunal calificador y fecha de celebración de las pruebas.
Valencià: [2010/1720] De conformitat amb l'establert en les bases generals de selecció del personal al servei de les entitats locals de la Comunitat Valenciana, publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5155, de data 15.12.2005, així com el disposat en la base cinquena de les bases especifiques que regeixen la convocatòria per a la provisió en propietat, per promoció interna, de quatre places d'administratiu d'administració general, aprovades per la Junta de Govern Local en sessió de data 17.11.2009, resolc: Primer.
Español: [2010/1720] De conformidad con lo establecido en las bases generales de selección del personal al servicio de las entidades locales de la Comunidad Valenciana, publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5155, de fecha 15.12.2005, así como lo dispuesto en la base quinta de las bases especificas que rigen la convocatoria para la provisión en propiedad, por promoción interna, de cuatro plazas de administrativo de administración general, aprobadas por la Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 17.11.2009, resuelvo: Primero.
Valencià: Declarar aprovada provisionalment la següent llista d'aspirants admesos i exclosos a l'esmentada convocatòria, publicar-la en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'edictes de l'Ajuntament; es concedeix un termini de 10 dies des de l'última publicació per a fer qualsevol reclamació.
Español: Declarar aprobada provisionalmente la siguiente lista de aspirantes admitidos y excluidos a la mencionada convocatoria, publicar la misma en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de edictos del Ayuntamiento, concediéndose un plazo de 10 días desde la última publicación para hacer cualquier reclamación.
Valencià: En el cas que no es presente cap reclamació a la llista provisional s'entendrà que esdevé automàticament definitiva, sense necessitat de tornar-la a publicar novament.
Español: En el caso de que no se presente ninguna reclamación a la lista provisional se entenderá que pasa a ser automáticamente definitiva, sin necesidad de volverla a publicar nuevamente.
Valencià: a) Admesos: María Carmen Almudéver Gil 85086174C Josefa Hervás Año 20798365V María Lourdes Machado Alvarez 20799034L María Oreto Sanchis Sanchis 20806477X b) Exclosos: ningú.
Español: a) Admitidos: María Carmen Almudéver Gil 85086174C Josefa Hervás Año 20798365V Maria Lourdes Machado Alvarez 20799034L Maria Oreto Sanchis Sanchis 20806477X b) Excluidos: nadie.
Valencià: El tribunal qualificador tindrà la següent composició: President: José Bono Crespo, administratiu d'administració general.
Español: El tribunal calificador tendrá la siguiente composición: Presidente: José Bono Crespo, administrativo de administración general.
Valencià: Suplent: Enrique Sancho Sancho, delineant.
Español: Suplente: Enrique Sancho Sancho, delineante.
Valencià: Secretari: el de la corporació, Ricard Escrivà Chordà.
Español: Secretario: el de la corporación, Ricard Escrivà Chordà.
Valencià: Suplent: Lina Bautista Martínez, tècnica d'administració general.
Español: Suplente: Lina Bautista Martínez, técnica de administración general.
Valencià: Vocals: En representació de la Generalitat Valenciana, designats per la conselleria competent: Titular: Nela Miralles Albelda, cap de negociat de l'Ajuntament d'Alzira.
Español: Vocales: En representación de la Generalitat Valenciana, designados por la conselleria competente: Titular: Nela Miralles Albelda, jefa de negociado del Ayuntamiento de Alzira.
Valencià: Suplent: Mª Angeles Revert Adán, cap de negociat de l'Ajuntament d'Alzira.
Español: Suplente: Mª Angeles Revert Adán, jefa de negociado del Ayuntamiento de Alzira.
Valencià: Funcionari de carrera designat per la corporació: Titular: Eduardo A.
Español: Funcionario de carrera designado por la corporación: Titular: Eduardo A.
Valencià: Suplent: Mª Carmen Boix Tormos, els dos administratius administració general.
Español: Suplente: Mª Carmen Boix Tormos, los dos administrativos de administración general.
Valencià: Els esmentats membres del tribunal podran ser recusats pels interessats per algun dels motius expressats en l'article 29 de la llei de procediment administratiu comú.
Español: Los mencionados miembros del tribunal podrán ser recusados por los interesados por algún de los motivos expresados en el artículo 29 de la ley de procedimiento administrativo común.
Valencià: El tribunal es constituirà el dia 25 de març de 2010, a les 10.00 hores, en l'Ajuntament de l'Alcúdia al carrer del Pintor Vergara, 28; es convoca l'opositor per a la realització dels exercicis el mateix dia i a la mateixa hora, i es condiciona aquesta data a no haver abstenció i recusació dels membres del tribunal i es complisca el termini legal des de la publicació de l'edicte.
Español: El tribunal se constituirá el día 25 de marzo de 2010, a las 10.00 horas, en el Ayuntamiento de L'Alcúdia, en la calle del Pintor Vergara, 28, convocando al opositor para la realización de los ejercicios el mismo día y en la misma hora, condicionando esta fecha a que no exista abstención y recusación de los miembros del tribunal y se cumpla el plazo legal desde la publicación del edicto.
Valencià: L'Alcúdia, 15 de febrer de 2010.
Español: L'Alcúdia, 15 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6344, del 31-08-2010 (2010/9323) Información pública de l'aprovació definitiva de la reparcel·lació voluntària de l'àmbit del carrer plaça - Callizo de la Fuente.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6344, del 31-08-2010 (2010/9323) Información pública sobre la aprobación definitiva de la reparcelación voluntaria del ámbito de la calle plaza - Callizo de la Fuente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6344 Data del DOGV : 31-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6344 Fecha DOGV : 31-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/9323 CVE Data del document : 18-08-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Losa del Obispo Tipus de document : Anunci Descriptors : * Losa del Obispo administració local pla d'urbanisme Información pública de l'aprovació definitiva de la reparcel·lació voluntària de l'àmbit del carrer plaça - Callizo de la Fuente.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/9323 CVE Fecha del documento : 18-08-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Losa del Obispo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Losa del Obispo administración local plan de urbanismo Información pública sobre la aprobación definitiva de la reparcelación voluntaria del ámbito de la calle plaza - Callizo de la Fuente.
Valencià: [2010/9323] Per Resolució de l'Alcaldia número 117 de data 6 d'agost de 2010 es va aprovar definitivament la reparcel·lació voluntària de l'àmbit del carrer Plaza - Callizo de la Fuente.
Español: [2010/9323] Por Resolución de Alcaldía número 117 de fecha 6 de agosto de 2010 se aprobó definitivamente la reparcelación voluntaria del ámbito de la calle Plaza - Callizo de la Fuente.
Valencià: Contra aquest acte es podrà formular recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, o potestativament recurs de reposició a interposar en el termini màxim d'un mes davant l'òrgan que va dictar l'acord a impugnar, sense perjudici que puga exercitar-se qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Contra dicho acto podrá formularse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la publicación de este anuncio, o potestativamente recurso de reposición a interponer en el plazo máximo de un mes ante el órgano que dicta el acuerdo a impugnar, sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Losa del Obispo, 18 d'agost de 2010.
Español: Losa del Obispo, 18 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6250, del 21-04-2010 (2010/4188) Notificació de resolució d'incoació de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6250, del 21-04-2010 (2010/4188) Notificación de resolución de incoación de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número 1/10 TV.
Español: Expediente número 1/10 TV.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6250 Data del DOGV : 21-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6250 Fecha DOGV : 21-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4188 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'incoació de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4188 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de incoación de procedimiento sancionador.