gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els purins, juntament amb l'aigua utilitzada en la neteja de les instal·lacions, es recullen en les fosses interiors situades sota els allotjaments dels animals, amb una capacitat de 941,40 m³.
Español: Los purines, junto con el agua utilizada en la limpieza de las instalaciones, son recogidos en las fosas interiores situadas bajo los alojamientos de los animales, de capacidad 941,40 m³.
Valencià: Dins de l'explotació hi ha una bassa per a l'emmagatzemament de purins, amb una capacitat total de 165,00 m³.
Español: Dentro de la explotación existe una balsa para el almacenamiento de purines, con una capacidad total de 165,00 m³.
Valencià: En el moment de presentar el projecte bàsic s'estava construint una nova bassa amb capacitat per a 320 m³.
Español: En el momento de presentar el proyecto básico se estaba realizando la construcción de una nueva balsa con capacidad para 320 m³.
Valencià: La capacitat total d'emmagatzemament, comptant les fosses interiors i les basses, és de 1.426,40 m³, suficient per a emmagatzemar les dejeccions produïdes durant tres mesos d'activitat, d'acord amb el Reial decret 324/2000, de 3 de març, de normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines.
Español: La capacidad total de almacenamiento, contando con las fosas interiores y las balsas, es de 1.426,40 m³, suficiente para almacenar las deyecciones producidas durante tres meses de actividad, de acuerdo con el Real decreto 324/2000, de 3 de marzo, de normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas.
Valencià: El volum de dejeccions que es produeix és de 5.572,80 m³/any, equivalent a 18.792 kg N/any, sent la superfície agrícola vinculada a l'explotació, per a la valorització agronòmica d'aquest residu, l'acreditada pel promotor: un total de 110,96 ha.
Español: El volumen de deyecciones que se produce es de 5.572,80 m³/año, equivalente a 18.792 Kg N/año, siendo la superficie agrícola vinculada a la explotación, para la valorización agronómica de este residuo, la acreditada por el promotor, un total de 110,96 Has.
Valencià: Les aigües residuals procedents dels sanitaris es gestionaran juntament amb els purins.
Español: Las aguas residuales procedentes de sanitarios se gestionarán junto con los purines.
Valencià: L'explotació disposa d'un abastiment d'aigua procedent de sondeig existent en l'explotació, legalitzat per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: La explotación dispone de un abastecimiento de agua procedente de sondeo existente en la explotación legalizado por la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6017, del 20-05-2009 (2009/5612) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 d'abril de 2009, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'estableix la composició nominal de la Comissió Avaluadora que preveu la base sisena de l'Orde de 16 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut d'àmbit local, per a l'any 2009, en matèria de voluntariat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6017, del 20-05-2009 (2009/5612) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de abril de 2009, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se establece la composición nominal de la Comisión Evaluadora prevista en la base sexta de la Orden de 16 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud de ámbito local, para el año 2009, en materia de voluntariado.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6017 Data del DOGV : 20-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6017 Fecha DOGV : 20-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/5612 CVE Data del document : 07-05-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 d'abril de 2009, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'estableix la composició nominal de la Comissió Avaluadora que preveu la base sisena de l'Orde de 16 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut d'àmbit local, per a l'any 2009, en matèria de voluntariat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/5612 CVE Fecha del documento : 07-05-2009 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de abril de 2009, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se establece la composición nominal de la Comisión Evaluadora prevista en la base sexta de la Orden de 16 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud de ámbito local, para el año 2009, en materia de voluntariado.
Valencià: [2009/5612] Advertit un error en la Resolució de 16 d'abril de 2009, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'estableix la composició nominal de la Comissió Avaluadora que preveu la base sisena de l'Orde de 16 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut d'àmbit local, per a l'any 2009, en matèria de voluntariat (DOCV núm. 6004 de 30.04.2009), i d'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedéix a la seua rectificació: On diu: «Primer Nomenar membres de la Comissió Avaluadora les persones següents: President: Jesús Valero Balaguer.
Español: [2009/5612] Advertido un error en la Resolución de 16 de abril de 2009, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se establece la composición nominal de la Comisión Evaluadora prevista en la base sexta de la Orden de 16 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud de ámbito local, para el año 2009, en materia de voluntariado (DOCV núm. 6004 de 30.04.2009), y de acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su rectificación: Donde dice: «Primero Nombrar miembros de la Comisión Evaluadora a las siguientes personas: Presidente: Jesús Valero Balaguer.
Valencià: Vocals: En representació del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana: Jaime Sánchez Juárez, Nuria Montalbán Sebastián i Denis Albert Solaz Vilalta.
Español: Vocales: En representación del Consejo de la Juventud de la Comunidad Valenciana: Jaime Sánchez Juárez, Nuria Montalbán Sebastián y Denis Albert Solaz Vilalta.
Valencià: Funcionaris de la Generalitat Valenciana adscrits a l'IVAJ: Silvia Albert Guardiola i Mª José Pla Olcina.
Español: Funcionarios de la Generalitat Valenciana adscritos al IVAJ: Silvia Albert Guardiola y Mª José Pla Olcina.
Valencià: Secretària: Catalina Chacón Bosque»; Ha de dir: «Primer Nomenar membres de la Comissió Avaluadora les persones següents: Presidenta: Silvia Albert Guardiola.
Español: Secretaria: Catalina Chacón Bosque»; Debe decir: «Primero Nombrar miembros de la Comisión Evaluadora a las siguientes personas: Presidenta: Silvia Albert Guardiola.
Valencià: Funcionaris de la Generalitat Valenciana adscrits a l'IVAJ: Jaime Bernácer Alpera i Mª José Pla Olcina.
Español: Funcionarios de la Generalitat Valenciana adscritos al IVAJ: Jaime Bernácer Alpera y Mª José Pla Olcina.
Valencià: Secretària: Catalina Chacón Bosque».
Español: Secretaria: Catalina Chacón Bosque».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6108, del 23-09-2009 (2009/10466) Notificació a Uicesa, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6108, del 23-09-2009 (2009/10466) Notificación a Uicesa, SA.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6108 Data del DOGV : 23-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6108 Fecha DOGV : 23-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10466 CVE Data del document : 04-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Uicesa, SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10466 CVE Fecha del documento : 04-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Uicesa, SA.
Valencià: [2009/10466] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica la multa coercitiva a Uicesa, SA, amb expedient VIVI/040502/279.
Español: [2009/10466] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se notifica la multa coercitiva a Uicesa, SA con expediente VIVI/040502/279.
Valencià: Pel fet de no haver executat les obres a què us obligava la Resolució de data 1 d'octubre de 2004, recaiguda en l'expedient de referència, com ja us hem advertit, i de conformitat amb les competències que em confereix el Decret del Govern Valencià 131/2007, de 27 de juliol, i l'article 99 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, us imposem una multa coercitiva de 1.200 euros, la qual heu de fer efectiva mitjançant l'imprés que s'adjunta, en qualsevol de les entitats bancàries que figuren en el marge esquerre d'aquest imprés, i heu de remetre a aquest servei territorial una còpia d'aquest exemplar, ja que, si no consta aquest justificant en el procediment, la multa coercitiva es cobrarà per via de constrenyiment.
Español: No habiéndose ejecutado las obras a que se le obligaba en Resolución de este Servicio Territorial, de fecha 1 de octubre de 2004, recaída en el expediente de referencia, vengo en imponerle, como ya se le apercibió y de conformidad con las competencias que me confiere el Decreto del Gobierno Valenciano 131/2007, de 27 de julio, y el artículo 99 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, multa coercitiva de 1.200 euros, que deberá hacer efectiva mediante el impreso que se adjunta, en cualquiera de las entidades bancarias que figuran el margen izquierdo de este impreso, debiendo remitir a este servicio territorial una copia de este ejemplar, ya que de no constar dicho justificante en el procedimiento, se procederá al cobro de la multa coercitiva por vía de apremio.
Valencià: Novament, us advertim que si persistiu en l'incompliment de l'ordre d'obres donada, continuarem imposant-vos successives multes coercitives fins a la total execució de les obres.
Español: Nuevamente, se le apercibe de que, caso de persistir el incumplimiento de la orden de obras dada, se le seguirán imponiendo sucesivas multas coercitivas hasta que, por parte de usted se proceda a la total ejecución de dichas obras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6154, del 27-11-2009 (2009/12654) Notificació de la interlocutòria recaiguda en les actuacions d'incidental família núm. 000572/2009 ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6154 Data del DOGV : 27-11-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6154, del 27-11-2009 (2009/12654) Notificación del auto recaído en los autos de Incidental familia nº 000572/2009 ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6154 Fecha DOGV : 27-11-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/12654 CVE Data del document : 26-10-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la interlocutòria recaiguda en les actuacions d'incidental família núm. 000572/2009 [2009/12654] Alícia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions d'incidental família 000572/2009, seguides a instàncies de Juan Marcelo Fernández Rodeiro contra Leda Melisa Chopitea Gilardoni, en situació de rebel·lia, en les quals en data 26 d'octubre de 2009, ha dictat interlocutòria que, en la part dispositiva és com segueix: «Part dispositiva Es declara l'eficàcia civil de la resolució dictada pel Jutjat Lletrat de Família del Tercer Torn de Montevideo, República Oriental de l'Uruguai, de data 11 de febrer de 2004, entre Juan Marcelo Fernández Rodeiro i Leda Melisa Chopitea Gilardoni.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/12654 CVE Fecha del documento : 26-10-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación del auto recaído en los autos de Incidental familia nº 000572/2009 [2009/12654] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de incidental familia 000572/2009, seguidos a instancia de Juan Marcelo Fernández Rodeiro contra Leda Melisa Chopitea Gilardoni, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 26 de octubre de 2009, ha recaído auto, en el que en su parte dispositiva dice así: «Parte dispositiva Se declara la eficacia civil de la resolución dictada por el Juzgado Letrado de Familia del Tercer Turno de Montevideo, Republica Oriental del Uruguay, de fecha 11 de febrero de 2004, entre Juan Marcelo Fernández Rodeiro y Leda Melisa Chopitea Gilardoni.
Valencià: I perquè valga de notificació en la forma oportuna a la demandada, Leda Melisa Chopitea Gilardoni, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la demandada, Leda Melisa Chopitea Gilardoni, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6012, del 13-05-2009 (2009/5177) Licitació número 379/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6012, del 13-05-2009 (2009/5177) Licitación número 379/2009.
Valencià: Modernització del sistema d'aire condicionat de la 2ª planta del Centre de Salut Florida d'Alacant.
Español: Modernización del sistema de aire acondicionado de la 2ª planta del Centro de Salud Florida de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6012 Data del DOGV : 13-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6012 Fecha DOGV : 13-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/5177 CVE Data del document : 08-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Descriptors : * contracte de subministraments licitació Licitació número 379/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/5177 CVE Fecha del documento : 08-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Descriptores : * contrato de suministros licitación Licitación número 379/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 379/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 379/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: modernització del sistema d'aire condicionat de la 2ª planta del Centre de Salut Florida d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: modernización del sistema de aire acondicionado de la 2ª planta del Centro de Salud Florida de Alicante.
Valencià: e) Termini de lliurament i d'execució: un mes. 3.
Español: e) Plazo de entrega y ejecución: un mes. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta mil cinquanta-cinc euros i quaranta cèntims (70.055,40 €) IVA exclòs; vuitanta-un mil dos-cents seixanta-quatre euros i vint-i-sis cèntims (81.264,26 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta mil cincuenta y cinco euros con cuarenta céntimos (70.055,40 €) IVA excluido; ochenta y un mil doscientos sesenta y cuatro euros con veintiséis céntimos (81.264,26 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties: provisional: no és procedent. 6.
Español: Garantías: provisional: no procede. 6.
Valencià: d) Telèfon: 96 593 84 60 - 96 593 79 85 e) Fax: 96 524 97 59 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 593 84 60 - 96 593 79 85 e) Fax: 96 524 97 59 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: d) Data: el vuité dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes, en la sala de juntes del centre esmentat.
Español: d) Fecha: el octavo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6109, del 24-09-2009 (2009/10503) Informació pública corresponent a l'autorització administrativa per a la distribució de gas natural al municipi de San Miguel de Salinas, d'acord amb la Resolució, de la Direcció General d'Energia, de la Conselleria d'Infraestructures i Transports de la Generalitat, per la qual es resol la concurrència de peticionaris a l'autorització administrativa per a la gasificació del municipi de San Miguel de Salinas, a favor de Gas Natural Cegás, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6109, del 24-09-2009 (2009/10503) Información pública correspondiente a la autorización administrativa para la distribución de gas natural en el municipio de San Miguel de Salinas, de acuerdo con la resolución de la Dirección General de Energía de la Conselleria de Infraestructuras y Transportes de la Generalitat por la que se resuelve la concurrencia de peticionarios a la autorización administrativa para la gasificación del municipio de San Miguel de Salinas, en favor de Gas Natural Cegás, SA.
Valencià: Expedient número CBREDE/2005/83/03.
Español: Expediente número CBREDE/2005/83/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6109 Data del DOGV : 24-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6109 Fecha DOGV : 24-09-2009 Sección del DOGV : V.