gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas previst en l'apartat anterior, caldrà la incoació del corresponent expedient que, després de l'audiència de la mancomunitat interessada, serà resolt pel conseller de Presidència, i serà d'aplicació el sistema de recursos administratius legalment previst. 3.
Español: En el caso previsto en el apartado anterior, procederá la incoación del oportuno expediente que, previa audiencia de la mancomunidad interesada, será resuelto por el conseller de Presidencia, siendo de aplicación el sistema de recursos administrativos legalmente previsto. 3.
Valencià: El falsejament o l'ocultació de dades i documents, quan afecten substancialment la concessió i el lliurament de fons públics, produirà responsabilitat en l'ordre jurisdiccional competent.
Español: El falseamiento u ocultación de datos y documentos, en cuanto que afecten sustancialmente a la concesión y libramiento de fondos públicos, dará lugar a responsabilidad en el orden jurisdiccional competente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1321, del 08-06-1990 (1990/817766) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 1990, del Tribunal que ha de judicar el concurs-oposició lliure per a l'ingrés al cos de Professors Agregats de Batxillerat, l'assignatura Matemàtiques, per la qual es fa pública la data, lloc i hora en que duran a terme els opositors l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1321, del 08-06-1990 (1990/817766) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 1990, del Tribunal que ha de juzgar el concurso-oposición libre para el ingreso al cuerpo de Profesores Agregados de Bachillerato, asignatura de Matemáticas, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los opositores el acto de presentación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1321 Data del DOGV : 08-06-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817766 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1321 Fecha DOGV : 08-06-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817766 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2486, del 07-04-1995 (1995/834382) LLEI 6/1995, de 3 d'abril, de la Generalitat Valenciana, de modificació dels articles 3, 4, 5, 6, 8, 9, 16.k), 21.e), 21.f), 22.b), 22.c), 22.d), 23.a), 24, 50, 51.2, 51.3, 53, 54, 55, 56, 57, 58 i 64, de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern valencià, modificada per les lleis 6/1987, de 23 de setembre, i 8/1990, de 27 de desembre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2486, del 07-04-1995 (1995/834382) LEY 6/1995, de 3 de abril, de la Generalitat Valenciana, de MODIFICACIÓN de los artículos 3, 4, 5, 6, 8, 9, 16.k), 21.e), 21.f), 22.b), 22.c), 22.d), 23.a), 24, 50, 51.2, 51.3, 53, 54, 55, 56, 57, 58 y 64, de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno valenciano, modificada por las leyes 6/1987, de 23 de septiembre, y 8/1990, de 27 de diciembre.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/1995/04/03/6/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2486 Data del DOGV : 07-04-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834382 CVE Data del document : 03-04-1995 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica LLEI 6/1995, de 3 d'abril, de la Generalitat Valenciana, de modificació dels articles 3, 4, 5, 6, 8, 9, 16.k), 21.e), 21.f), 22.b), 22.c), 22.d), 23.a), 24, 50, 51.2, 51.3, 53, 54, 55, 56, 57, 58 i 64, de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern valencià, modificada per les lleis 6/1987, de 23 de setembre, i 8/1990, de 27 de desembre.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/1995/04/03/6/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2486 Fecha DOGV : 07-04-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834382 CVE Fecha del documento : 03-04-1995 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico LEY 6/1995, de 3 de abril, de la Generalitat Valenciana, de modificación de los artículos 3, 4, 5, 6, 8, 9, 16.k), 21.e), 21.f), 22.b), 22.c), 22.d), 23.a), 24, 50, 51.2, 51.3, 53, 54, 55, 56, 57, 58 y 64, de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno valenciano, modificada por las leyes 6/1987, de 23 de septiembre, y 8/1990, de 27 de diciembre.
Valencià: Sia notori i manifest a tots els ciutadans que les Corts Valencianes han aprovat, i jo, d'acord amb el que estableix la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del Rei, promulgue la llei següent.
Español: Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos, que las Cortes Valencianas han aprobado y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del Rey, promulgo la siguiente ley.
Valencià: PREàMBUL L'aprovació recent per unanimitat del Reglament de les Corts Valencianes racionalitza els grans debats parlamentaris; de manera especial el debat d'investidura, el debat de política general, la qüestió de confiança i la moció de censura.
Español: PREáMBULO La reciente aprobación por unanimidad del Reglamento de las Cortes Valencianas ha venido a racionalizar los grandes debates parlamentarios: de manera especial el debate de investidura, el debate de política general, la cuestión de confianza y la moción de censura.
Valencià: Per això es planteja la necessitat de procedir a una reforma parcial de la Llei de Govern Valencià, en la mesura que algun dels seus preceptes poguera semblar contradictori amb el que hi ha regulat en el Reglament de les Corts Valencianes.
Español: Por ello se plantea la necesidad de proceder a una reforma parcial de la Ley de Gobierno Valenciano, en la medida en que alguno de sus preceptos pudieran parecer contradictorios con lo regulado en el Reglamento de las Cortes Valencianas.
Valencià: Article únic 1.
Español: Artículo único 1.
Valencià: Es modifica l'article 3 en els termes següents: 1r.
Español: Se modifica el artículo 3 en los siguientes términos: 1.
Valencià: Els grups parlamentaris, d'acord amb el Reglament de les Corts Valencianes, podran presentar propostes de candidats a la Presidència de la Generalitat davant la Mesa de les Corts Valencianes. 2n.
Español: º Los grupos parlamentarios, de acuerdo con el Reglamento de las Cortes Valencianas, podrán presentar propuestas de candidatos a la Presidencia de la Generalitat ante la Mesa de las Cortes Valencianas. 2.
Valencià: En la sessió d'investidura, convocada pel president de les Corts Valencianes, d'acord amb el que hi ha establert en el Reglament de les Corts Valencianes, es debatrà el programa de govern del candidat proposat pel grup o grups que representen un major nombre de diputats.
Español: º En la sesión de investidura, convocada por el presidente de las Cortes Valencianas, de acuerdo con lo establecido en el Reglamento de las Cortes Valencianas, se debatirá el programa de gobierno del candidato propuesto por el grupo o grupos que representen un mayor número de diputados.
Valencià: El candidat resultarà elegit president de la Generalitat si obté la majoria absoluta de la Cambra. 3r.
Español: El candidato resultará elegido presidente de la Generalitat si obtiene la mayoría absoluta de la Cámara. 3.
Valencià: Si el candidat proposat no obté majoria absoluta, el candidat següent segons el suport parlamentari manifestat al president de les Corts, se sotmetrà al mateix procediment que l'anterior i serà necessària, també en aquest cas, la majoria absoluta. 4t.
Español: º Si el candidato propuesto no obtiene mayoría absoluta, el candidato siguiente según el apoyo parlamentario manifestado al presidente de las Cortes, se someterá al mismo procedimiento que el anterior, siendo también necesaria en este caso la mayoría absoluta. 4.
Valencià: Si cap dels candidats proposats pels grups parlamentaris aconsegueix la majoria absoluta, es realitzarà una darrera votació a la qual sols podran concórrer els dos candidats que ho hagen estat en la primera vegada i hagueren aconseguit un nombre major de vots.
Español: º Si ninguno de los candidatos propuestos por los grupos parlamentarios alcanzara la mayoría absoluta, se realizará una última votación a la que sólo podrán concurrir los dos candidatos que habiéndolo sido en la primera hubieran alcanzado un mayor número de votos.
Valencià: Serà proclamat president de la Generalitat aquell que hi obtinga el major nombre vots. 5é.
Español: Será proclamado presidente de la Generalitat el que de entre ellos obtenga el mayor número de votos. 5.
Valencià: En el cas que persistira l'empat entre els dos candidats amb major nombre de vots, el president de les Corts convocarà una altra votació i si es produïa de nou un empat hi resultarà triat el candidat que forme part de la llista més votada en les eleccions. 2.
Español: º En el caso de que persistiera el empate entre los dos candidatos con mayor número de votos, el presidente de las Cortes convocará una nueva votación y si se produjera un nuevo empate resultará elegido el candidato que forma parte de la lista más votada en las elecciones. 2.
Valencià: Es modifica l'article 4 en els termes següents: Elegit el president de la Generalitat, el president de les Corts ho comunicarà al Rei perquè en signe el nomenament.
Español: Se modifica el artículo cuarto en los siguientes términos: Elegido el presidente de la Generalitat, el presidente de las Cortes lo comunicará al Rey, a los efectos de su nombramiento.
Valencià: Aquest nomenament es publicarà en el Butlletí Oficial de l'Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en el termini de deu dies. 3.
Español: Dicho nombramiento se publicará en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en el plazo de diez días. 3.
Valencià: Es modifica l'article 5 en els termes següents: El president electe començarà a exercir les seues funcions a partir del dia de la publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat del seu nomenament per part del rei. 4.
Español: Se modifica el artículo 5 en los siguientes términos: El presidente electo comenzará a ejercer sus funciones a partir del día de la publicación en el Boletín Oficial del Estado de su nombramiento por el Rey. 4.
Valencià: Es modifica l'article 6 en els termes següents: El president de la Generalitat haurà de prometre o jurar acatar l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana en les primeres Corts que hi haja a València després del seu nomenament per part del Rei.
Español: Se modifica el artículo 6 en los siguientes términos: El presidente de la Generalitat deberá prometer o jurar acatar la Constitución y el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana en las primeras Cortes a celebrar en Valencia tras su nombramiento por el Rey.
Valencià: En aquestes mateixes Corts efectuarà una «Proposició» del seu programa de govern sense que en siga objecte de debat. 5.
Español: En las mismas efectuará una «Proposición» de su programa de gobierno sin que el mismo sea objeto de debate. 5.
Valencià: Se suprimeixen els articles 7, 8 i 9 de la llei. 6.
Español: Se suprimen los artículos 7, 8 y 9 de la ley. 6.
Valencià: Es modifica l'article 16.k) en els termes següents: Plantejar davant les Corts Valencianes, en un escrit motivat del Consell, la qüestió de confiança sobre el seu programa, una decisió política o un projecte de llei, de conformitat amb el que hi ha establert en l'article 18 de l'Estatut d'Autonomia. 7.
Español: Se modifica el artículo 16.k) en los siguientes términos: Plantear ante las Cortes Valencianas en escrito motivado del Consell la cuestión de confianza sobre su programa, una decisión política o un proyecto de ley, conforme se establece en el artículo 18 del Estatuto de Autonomía. 7.
Valencià: Es modifica l'article 21.e) en els termes següents: Proposar a les Corts Valencianes, per al seu debat i aprovació, els convenis i acords de col·laboració amb l'estat i amb la resta de comunitats autònomes en matèria de competència exclusiva de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableix el Reglament de les Corts Valencianes. 8.
Español: Se modifica el artículo 21.e) en los siguientes términos: Proponer a las Cortes Valencianas, para su debate y aprobación, los convenios y acuerdos de colaboración con el estado y las demás comunidades autónomas en materia de competencia exclusiva de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en el Reglamento de las Cortes Valencianas. 8.
Valencià: Es modifica l'article 21.f) en els termes següents: Subscriure convenis i acords de cooperació amb l'estat, altres comunitats autònomes i institucions públiques sense perjudici del seu debat i aprovació prèvia per les Corts Valencianes i autorització de les Corts Generals en els casos en què escaiga. 9.
Español: Se modifica el artículo 21.f) en los siguientes términos: Subscribir convenios y acuerdos de cooperación con el estado, otras comunidades autónomas e instituciones públicas sin perjuicio de su debate y previa aprobación por las Cortes Valencianas y autorización de las Cortes Generales en los casos en que ésta procediera. 9.
Valencià: Es modifica l'article 22.b) en els termes següents: La iniciativa legislativa, mitjançant l'aprovació dels projectes de llei per a la seua tramesa a les Corts Valencianes acompanyats d'una exposició de motius i dels antecedents necessaris per a poder pronunciar-s'hi.
Español: Se modifica el artículo 22.b) en los siguientes términos: La iniciativa legislativa, mediante la aprobación de los proyectos de ley para su remisión a las Cortes Valencianas acompaÑados de una exposición de motivos y de los antecedentes necesarios para poder pronunciarse sobre ellos.
Valencià: El Consell podrà retirar el projecte de llei en qualsevol moment de la seua tramitació davant les Corts Valencianes, sempre que no hi haguera un acord final d'aquestes. 10.
Español: El Consell podrá retirar el proyecto de ley en cualquier momento de su tramitación ante las Cortes Valencianas, siempre que no hubiere recaído acuerdo final de éstas. 10.
Valencià: Es modifica l'article 22.c) en els termes següents: La facultat de dictar decrets legislatius en els termes i amb les formalitats previstes en aquesta llei.
Español: Se modifica el artículo 22.c) en los siguientes términos: La facultad de dictar decretos legislativos en los términos y con las formalidades previstas en la presente ley.
Valencià: Per al control d'aquesta legislació delegada per les Corts Valencianes, s'atendrà al que disposa el seu reglament. 11.
Español: Para el control de esta legislación delegada por las Cortes Valencianas, se estará a lo dispuesto en su reglamento. 11.
Valencià: Es modifica l'article 22.d) en els termes següents: L'elaboració dels projectes de llei de pressupostos de la Generalitat Valenciana per a ser presentats a les Corts Valencianes almenys amb dos mesos d'antelació al començament del corresponent exercici.
Español: Se modifica el artículo 22.d) en los siguientes términos: La elaboración de los proyectos de ley de presupuestos de la Generalitat Valenciana para ser presentados a las Cortes Valencianas al menos con dos meses de antelación al comienzo del correspondiente ejercicio.
Valencià: A aquesta competència s'afegeixen les altres facultats estatutàries en matèria pressupostària. 12.
Español: A esta competencia se aÑaden las demás facultades estatutarias en materia presupuestaria. 12.
Valencià: Es modifica l'article 23.a) en els termes següents: Proposar a les Corts Valencianes, per mitjà del seu president, la celebració de sessions extraordinàries.
Español: Se modifica el artículo 23.a) en los siguientes términos: Proponer a la Cortes Valencianas, a través de su presidente, la celebración de sesiones extraordinarias.
Valencià: En aquesta petició haurà de figurar l'ordre del dia que es proposa per a la sessió extraordinària sol·licitada. 13.
Español: En esta petición deberá figurar el orden del día que se propone para la sesión extraordinaria solicitada. 13.
Valencià: Es modifica l'article 24 en els termes següents: cal afegir un apartat d).
Español: Se modifica el artículo 24 en los siguientes términos: aÑadir un apartado d).
Valencià: Comparéixer en els conflictes de competències a què es refereix l'apartat c) de l'article 161 de la Constitució quan així ho determinaran, per majoria absoluta, les Corts Valencianes. 14.
Español: Comparecer en los conflictos de competencias a que se refiere el apartado c) del artículo 161 de la Constitución cuando así lo determinen, por mayoría absoluta, las Cortes Valencianas. 14.
Valencià: Es modifica l'article 50 en els termes següents: 1.
Español: Se modifica el artículo 50 en los siguientes términos: 1.
Valencià: El Consell, per mitjà del president, realitzarà davant les Corts, en el primer ple del primer període ordinari de sessions anual -en el mes de setembre- una declaració de política general, que serà seguida d'un debat i que podrà concloure amb l'aprovació de resolucions.
Español: El Consell, a través del presidente, realizará ante las Cortes, en el primer pleno del primer período ordinario de sesiones anual -en el mes de septiembre-, una declaración de política general, que será seguida de debate y que podrá concluir con la aprobación de resoluciones.
Valencià: Els anys en què es realitze debat d'investidura -bé per la celebració d'eleccions a les Corts Valencianes, bé per qualsevol altra causa- no tindrà lloc el debat de política general. 2.
Español: Los aÑos en que se celebre debate de investidura -bien por la celebración de elecciones a las Cortes Valencianas, bien por cualquier otra causa-, no tendrá lugar el debate de política general. 2.
Valencià: Igualment, el ple pot fer debats generals sobre l'acció política i de govern a iniciativa del president del Consell o per acord de les Corts.
Español: Igualmente, el pleno puede celebrar debates generales sobre la acción política y de gobierno a iniciativa del presidente del Consell o por acuerdo de las Cortes.
Valencià: Aquests debats, segons el que establisca el Reglament de les Corts Valencianes, poden també concloure amb l'aprovació de resolucions. 15.
Español: Estos debates, de conformidad con lo que establezca el Reglamento de las Cortes Valencianas, pueden también concluir con la aprobación de resoluciones. 15.
Valencià: Es modifica l'article 51.2 en els termes següents: El Govern proporcionarà a les Corts Valencianes les dades, informes o documents que aquestes necessiten a través de la Presidència de les Corts Valencianes.
Español: Se modifica el artículo 51.2 en los siguientes términos: El Gobierno proporcionará a las Cortes Valencianas los datos, informes o documentos que éstas precisen a través de la Presidencia de las Cortes Valencianas.
Valencià: El govern haurà de facilitar la informació o la documentació sol·licitada en un termini no superior a 30 dies, o manifestar les raons fonamentades en dret que ho impedisquen. 16.
Español: El Gobierno deberá facilitar la información o documentación solicitada en un plazo no superior a 30 días, o manifestar las razones fundadas en derecho que lo impidan. 16.
Valencià: Es modifica l'article 51.3 en els termes següents: Els membres del Govern tenen accés a les sessions de les Corts i la facultat de fer-s'hi oir.
Español: Se modifica el artículo 51.3 en los siguientes términos: Los miembros del Gobierno tienen acceso a las sesiones de las Cortes y la facultad de hacerse oir en ellas.
Valencià: Així mateix, a petició pròpia o quan així ho sol·liciten les Corts Valencianes, hauran de comparèixer davant aquestes per tal d'informar sobre un assumpte determinat o fer una sessió informativa. 17.
Español: Asimismo, a petición propia o cuando así se solicite por las Cortes Valencianas, deberán comparecer ante las mismas para informar sobre un asunto determinado o celebrar una sesión informativa. 17.
Valencià: Es modifica l'article 53 en els termes següents: Les Corts Valencianes poden exigir la responsabilitat política del president de la Generalitat mitjançant l'adopció d'una moció de censura, segons el que disposa l'article 16 de l'Estatut d'Autonomia. 18.
Español: Se modifica el artículo 53 en los siguientes términos: Las Cortes Valencianas pueden exigir la responsabilidad política del presidente de la Generalitat mediante la adopción de una moción de censura, conforme a lo dispuesto en artículo 16 del Estatuto de Autonomía. 18.
Valencià: Es modifica l'article 54, en els termes següents: La moció haurà de ser proposta almenys per la cinquena part dels diputats en un escrit motivat i haurà d'incloure un candidat a la Presidència de la Generalitat que haja acceptat la candidatura.
Español: Se modifica el artículo 54, en los siguientes términos: La moción deberá ser propuesta al menos por la quinta parte de los diputados en escrito motivado y habrá de incluir un candidato a la Presidencia de la Generalitat que haya aceptado la candidatura.
Valencià: Admesa a tràmit, la Mesa de les Corts Valencianes retrà compte de la seua presentació al president de la Generalitat i als síndics dels grups parlamentaris. 19.
Español: Admitida a trámite, la Mesa de las Cortes Valencianas dará cuenta de su presentación al presidente de la Generalitat y a los síndicos de los grupos parlamentarios. 19.
Valencià: Es modifica l'article 55 en els termes següents: 1.
Español: Se modifica el artículo 55 en los siguientes términos: 1.
Valencià: Dins dels dos dies següents a la presentació de la moció de censura podran presentar-se mocions alternatives que hauran de reunir els mateixos requisits que la moció de censura inicial i quedaran sotmeses als mateixos tràmits assenyalats per a aquella. 2.
Español: Dentro de los dos días siguientes a la presentación de la moción de censura podrán presentarse mociones alternativas que deberán reunir los mismos requisitos que la moción de censura inicial, y éstas quedaran sometidas a los mismos trámites seÑalados para aquélla. 2.
Valencià: La moció de censura no podrà ser votada fins que no transcórreguen com a mínim cinc dies des de la seua presentació. 3.
Español: La moción de censura no podrá ser votada hasta que transcurran como mínimo cinco días desde su presentación. 3.