gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/12492] PREÀMBUL El Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell, de creació del Registre Telemàtic de la Generalitat i regulació de les notificacions telemàtiques, actualment anomenat Registre Electrònic de la Generalitat per la disposició final cinquena de la Llei 3/2010, de 5 de maig, de la Generalitat, d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana, va suposar un gran pas endavant en la modernització, informatització i agilitat de l'administració pública valenciana, recollint en el seu annex un llistat de procediments i tràmits administratius susceptibles de tramitació a través del Registre Telemàtic.
Español: [2010/12492] PREÁMBULO El Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell, de creación del Registro Telemático de la Generalitat y regulación de las notificaciones telemáticas, actualmente denominado Registro Electrónico de la Generalitat por la disposición final quinta de la Ley 3/2010, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana, supuso un gran paso adelante en la modernización, informatización y agilidad de la administración pública valenciana, recogiendo en su anexo un listado de procedimientos y tramites administrativos susceptibles de tramitación a través del Registro Telemático.
Valencià: L'epígraf tercer d'este annex recull els procediments que en l'àmbit competencial del SERVEF admeten tramitació telemàtica.
Español: El epígrafe tercero de este anexo recoge los procedimientos que en el ámbito competencial del SERVEF admiten tramitación telemática.
Valencià: L'exposició de motius indica que en l'annex del decret s'establix una primera llista de procediments i tràmits susceptibles de tramitació telemàtica des de la seua entrada en vigor.
Español: La exposición de motivos indica que en el anexo del decreto se establece una primera lista de procedimientos y trámites susceptibles de tramitación telemática desde su entrada en vigor.
Valencià: D'altra banda, la disposició addicional segona faculta els respectius consellers per a incorporar l'annex mitjançant ordre altres procediments i tràmits dins de la competència de la seua respectiva conselleria o de les entitats autònomes o entitats de dret adscrites a esta.
Español: Por otra parte, la disposición adicional segunda faculta a los respectivos consellers para incorporar al anexo mediante orden otros procedimientos y trámites dentro de la competencia de su respectiva conselleria o de las entidades autónomas o entidades de derecho público adscritas a la misma.
Valencià: Després de l'entrada en vigor del Decret 18/2004, resulta que hi ha noves ajudes que no s'engloben en el llistat d'aquells procediments inclosos en l'annex del decret, però que per les seues característiques haurien de ser inclosos en este, perquè són susceptibles de tramitació telemàtica.
Español: Tras la entrada en vigor del Decreto 18/2004, resulta que existen nuevas ayudas que no se engloban en el listado de aquellos procedimientos incluidos en el anexo del decreto, pero que por sus características deberían ser incluidos en éste, por ser susceptibles de tramitación telemática.
Valencià: Així mateix la tramitació de queixes i suggeriments és susceptible de la utilització de la via telemàtica.
Español: Asimismo la tramitación de quejas y sugerencias es susceptible de la utilización de la vía telemática.
Valencià: Per allò que s'ha exposat anteriorment, a proposta del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, i fent ús de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Article únic.
Español: Por lo anteriormente expuesto, a propuesta del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Artículo único.
Valencià: Objecte Es modifica l'annex del Decret 18/2004, de 13 de febrer, de creació del Registre Telemàtic de la Generalitat, actualment anomenat Registre Electrònic de la Generalitat, en el seu epígraf tercer relatiu al Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), quedant redactats els punts 11, 12 i 13 de la manera següent: 1.
Español: Objeto Se modifica el anexo del Decreto 18/2004, de 13 de febrero, de creación del Registro Telemático de la Generalitat, actualmente denominado Registro Electrónico de la Generalitat, en su epígrafe tercero relativo al Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), quedando redactados los puntos 11, 12 y 13 de la siguiente forma: 1.
Valencià: Qualsevol altre tipus d'ajudes que en el marc de les competències atribuïdes al SERVEF atenguen altres col·lectius o entitats, incloses en l'annex de la Llei de Pressupostos de la Generalitat de l'any corresponent». 2.
Español: Cualquier otro tipo de ayudas que en el marco de las competencias atribuidas al SERVEF atiendan a otros colectivos o entidades, incluidas en el anexo de la Ley de Presupuestos de la Generalitat del año correspondiente». 2.
Valencià: Tramitació de queixes i suggeriments». 3.
Español: Tramitación de quejas y sugerencias». 3.
Valencià: L'anterior punt 11, passa a numerar-se com a punt «13.
Español: El anterior punto 11, pasa a numerarse como punto «13.
Valencià: Servici de contractació electrònica del Servei Valencià d'Ocupació i Formació».
Español: Servicio de contratación electrónica del Servicio Valenciano de Empleo y Formación».
Valencià: València, 11 de novembre de 2010 El vicepresident segon del Consell, conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 11 de noviembre de 2010 El vicepresidente segundo del Consell, conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/6567) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2281/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/6567) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2281/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/6567 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2281/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/6567 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2281/2009.
Valencià: [2010/6567] Judici verbal 002281/2009 De: Aguas de Valencia, SA, Omnium Ibérico, SA, i Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Español: [2010/6567] Juicio verbal 002281/2009 De: Aguas de Valencia, SA, Omnium Ibérico, SA, y Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal 2281/2009 seguit a instàncies d'Aguas de València, SA, Omnium Ibérico, SA, i Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Luis Ergueta Gómez s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva, literalment, com segueix: «Sentència número 000145/2010 València, 27 de maig de 2010 Salvador U.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal 2281/2009 seguido a instancia de Aguas de Valencia, SA, Omnium Ibérico, SA, y Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, frente a Luis Ergueta Gómez se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva, son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000145/2010 Valencia, 27 de mayo de 2010 Vistos por mí, Salvador U.
Valencià: Martínez Carrión, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de València i partit, he vist les actuacions de judici verbal seguides en aquest Jutjat amb el número 2281/2009, a instàncies d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, (Emivasa), Aguas de València, SA, i Omnium Ibérico, SA, representats per la procuradora dels tribunals Gloria Benlloch Soriano i assistit per la lletrada Isabel Martínez Romero, contra Luis Ergueta Gómez, declarat en rebel·lia, sobre reclamació d'una quantitat.
Español: Martínez Carrión, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia y su partido, los autos de juicio verbal seguidos en este Juzgado con el número 2281/2009 a instancias de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, (Emivasa), Aguas de Valencia, SA, y Omnium Ibérico, SA, representados por la procuradora de los tribunales Gloria Benlloch Soriano y asistidos por la letrada Isabel Martínez Romero, contra Luis Ergueta Gómez, declarado en rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime aquesta demanda formulada per Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, (Emivasa), Aguas de Valencia, SA, i Omnium Ibérico, SA, representats per la procuradora dels tribunals Gloria Benlloch Soriano, contra Luis Ergueta Gómez, declarat en rebel·lia, i faig el que segueix: 1.
Español: Fallo Que estimando la presente demanda formulada por Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, (Emivasa), Aguas de Valencia, SA, y Omnium Ibérico, SA, representados por la procuradora de los tribunales Gloria Benlloch Soriano, contra Luis Ergueta Gómez, declarado en rebeldía, debo: 1.
Valencià: Condemne aquest demandat a pagar a l'actora la quantitat de 1.196,77 euros, dels quals 184,47 euros corresponen a Aguas de Valencia, SA, i Omnium Ibérica, SA, i la resta 1.012,30 euros corresponen a Emivasa, com també l'interés legal d'aquesta quantitat des de la data de la interpel·lació judicial fins la d'aquesta resolució i l'interés legal incrementat en dos punts des de la data d'aquesta resolució fins a fer-ne el pagament complet. 4.
Español: Condenar y condeno a este demandado a que abone a la actora la cantidad de 1.196,77 euros, de los que 184,47 euros corresponden a Aguas de Valencia, SA, y Omnium Ibérica, SA, y los otros 1.012,30 euros corresponden a Emivasa, así como el interés legal de esa cantidad desde la fecha de la interpelación judicial hasta la de esta resolución y el interés legal incrementado en dos puntos desde la fecha de esta resolución hasta su completo pago. 4.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2, LEC).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan (art. 457.2 LEC).
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Luis Ergueta Gómez, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Luis Ergueta Gómez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6373, del 09-10-2010 (2010/10982) DECRET 159/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat a la senyora Ana Giménez Adelantado.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6373, del 09-10-2010 (2010/10982) DECRETO 159/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat a Doña Ana Giménez Adelantado.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6373 Data del DOGV : 09-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6373 Fecha DOGV : 09-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10982 CVE Data del document : 08-10-2010 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 159/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat a la senyora Ana Giménez Adelantado.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10982 CVE Fecha del documento : 08-10-2010 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 159/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat a Doña Ana Giménez Adelantado.
Valencià: [2010/10982] El Consell, mitjançant del Decret 177/2003, de 12 de setembre, modificat pel Decret 174/2007, de 5 d'octubre, va crear la Distinció de la Generalitat per a reconéixer la tasca d'aquelles persones físiques i jurídiques que, en el desenvolupament de la seua activitat, hagen destacat pels seus valors de convivència, humanisme, compromís amb la solidaritat i ajuda als altres.
Español: [2010/10982] El Consell, mediante el Decreto 177/2003, de 12 de septiembre, modificado por el Decreto 174/2007, de 5 de octubre, creó la Distinción de la Generalitat para reconocer la labor de aquellas personas físicas y jurídicas que, en el desarrollo de su actividad, hayan destacado por sus valores de convivencia, humanismo, compromiso con la solidaridad y ayuda a los demás.
Valencià: Ana Giménez Adelantado, diplomada en Geografia i Història i llicenciada en Antropologia, imparteix la seua docència en el Departament de Filosofia, Sociologia, Comunicació i Publicitat de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Ana Giménez Adelantado, diplomada en Geografía e Historia y licenciada en Antropología, imparte su docencia en el Departamento de Filosofía, Sociología, Comunicación y Publicidad de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: La seua professió i la participació en diversos projectes associatius li han servit per a aprofundir en la seua pròpia identitat com a gitana i per a entendre, en les seues pròpies paraules, que «un ser humà és, fonamentalment, la seua cultura i les seues circumstàncies».
Español: Su profesión y la participación en diversos proyectos asociativos le han servido para ahondar en su propia identidad como gitana y para entender, en sus propias palabras, que «un ser humano es, fundamentalmente, su cultura y sus circunstancias».
Valencià: Per tant, en reconeixement al seu treball per fer visible la riquesa de la cultura gitana i per reconéixer les circumstàncies que condueixen a l'aïllament social i la marginalitat, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 8 d'octubre de 2010, DECRETE Concedir la Distinció de la Generalitat a la senyora Ana Giménez Adelantado.
Español: Así pues, en reconocimiento a su trabajo por hacer visible la riqueza de la cultura gitana y por reconocer las circunstancias que conducen al aislamiento social y la marginalidad, previa deliberación del Con-sell, en la reunión del día 8 de octubre de 2010, DECRETO Conceder la Distinción de la Generalitat a Doña Ana Giménez Adelantado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/3089) RESOLUCIÓ de 16 de març de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació de l'acord de modificació i actualització per a 2010 del conveni d'assistència sanitària derivada d'accidents de trànsit en l'àmbit de la sanitat pública de la Generalitat Valenciana subscrit el 21 d'abril de 2008 entre la Generalitat, el Consorci de Compensació d'Assegurances i la Unió Espanyola d'Entitats Aseguradores i Reasseguradores (UNESPA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/3089) RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Acuerdo de modificación y actualización para 2010 del convenio de asistencia sanitaria derivada de accidentes de tráfico en el ámbito de la Sanidad Pública de la Generalitat Valenciana suscrito el 21 de abril de 2008 entre la Generalitat, el Consorcio de Compensación de Seguros y la Unión Española de Entidades Aseguradoras y Reaseguradoras (UNESPA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6236 Data del DOGV : 30-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6236 Fecha DOGV : 30-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3089 CVE Data del document : 16-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Sanitat accident de transport cooperació administrativa assegurança d'accidents cura d'infermeria cura de la salut assegurança RESOLUCIÓ de 16 de març de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació de l'acord de modificació i actualització per a 2010 del conveni d'assistència sanitària derivada d'accidents de trànsit en l'àmbit de la sanitat pública de la Generalitat Valenciana subscrit el 21 d'abril de 2008 entre la Generalitat, el Consorci de Compensació d'Assegurances i la Unió Espanyola d'Entitats Aseguradores i Reasseguradores (UNESPA).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3089 CVE Fecha del documento : 16-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Sanidad accidente de transporte cooperación administrativa seguro de accidentes cura de enfermería cuidado de la salud seguro RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Acuerdo de modificación y actualización para 2010 del convenio de asistencia sanitaria derivada de accidentes de tráfico en el ámbito de la Sanidad Pública de la Generalitat Valenciana suscrito el 21 de abril de 2008 entre la Generalitat, el Consorcio de Compensación de Seguros y la Unión Española de Entidades Aseguradoras y Reaseguradoras (UNESPA).
Valencià: [2010/3089] La Generalitat, el Consorci de Compensació d'Assegurances i la Unió Espanyola d'Entitats Aseguradores i Reasseguradores (UNESPA) han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 25 de gener de 2010, l'acord de modificació i actualització d per a 2010 del conveni d'assistència sanitària derivada d'accidents de trànsit en l'àmbit de la sanitat pública de la Generalitat Valenciana subscrit el 21 d'abril de 2008.
Español: [2010/3089] La Generalitat, el Consorcio de Compensación de Seguros y la Unión Española de Entidades Aseguradoras y Reaseguradoras (UNESPA) han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 25 de enero de 2010, el Acuerdo de modificación y actualización para 2010 del Convenio de asistencia sanitaria derivada de accidentes de tráfico en el ámbito de la Sanidad Pública de la Generalitat Valenciana suscrito el 21 de abril de 2008.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0434/2010, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0434/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Pilar González de Frutos, en representació de la Unió Espanyola d'Entitats Asseguradores i Reasseguradores (UNESPA), com a presidenta, fent ús del poder protocol·litzat per mitjà de l'escriptura atorgada pel notari de Madrid Andrés Sanz Tobes, en data nou de gener de dos mil quatre.
Español: Pilar González de Frutos, en representación de la Union Española de Entidades Aseguradoras y Reaseguradoras (Unespa), como presidenta, en virtud del poder protocolizado mediante escritura otorgada por el notario de Madrid, Andrés Sanz Tobes, en fecha nueve de enero de dos mil cuatro.