gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La proposta de programa i instrument de planejament se sotmet a informació pública, per a la seua aprovació conjunta, a l'empara dels articles 45 i 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: La propuesta de programa e instrumento de planeamiento se somete a información pública, para su aprobación conjunta, al amparo del artículo 45 y 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4102, del 08-10-2001 (2001/9503) RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 12 de setembre de 2001, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 431.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4102, del 08-10-2001 (2001/9503) RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 12 de septiembre de 2001, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 431.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4102 Data del DOGV : 08-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4102 Fecha DOGV : 08-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9503 CVE Data del document : 10-09-2001 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic hisenda regional títol de crèdit RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 12 de setembre de 2001, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 431.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9503 CVE Fecha del documento : 10-09-2001 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública hacienda regional título de crédito RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 12 de septiembre de 2001, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 431.
Valencià: [2001/M9503] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/M9503] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 431 de pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 5 de setembre de 2001, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 431 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 5 de septiembre de 2001, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 12 de setembre de 2001, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex II.
Español: Cuarto Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 12 de septiembre de 2001, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo II.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3951, del 02-03-2001 (2001/1765) Rotlle número 945/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3951, del 02-03-2001 (2001/1765) Rollo número 945/2000.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3951 Data del DOGV : 02-03-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3951 Fecha DOGV : 02-03-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/1765 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle número 945/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/1765 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo número 945/2000.
Valencià: [2001/M1765] El senyor Vicente Vallet Puerta, secretari de la Secció Setena, en substitució de la senyora Eugenia Rosa Martín Landete, secretària de la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, certifique que en l'apel·lació de les actuacions que després s'esmentaran, es va dictar la resolució del tenor literal següent: «Poder Judicial Audiència Provincial de València Secció Sisena Rotlle número 945/2000.
Español: [2001/M1765] Don Vicente Vallet Puerta, secretario de la Sección Séptima, en sustitución de doña Eugenia Rosa Martín Landete, secretaria de la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, certifico que en la apelación de los autos de que luego se hará mención, se dictó la resolución del tenor literal siguiente: «Poder Judicial Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo número 945/2000.
Valencià: Sentència número 121 President: senyor Vicente Ortega Llorca.
Español: Sentencia número 121 Presidente: don Vicente Ortega Llorca.
Valencià: Magistrades: senyores Ana Pérez Tórtola i Olga Casas Herráez.
Español: Magistradas: doña Ana Pérez Tórtola y doña Olga Casas Herráez.
Valencià: València, 15 de febrer de 2001 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones anteriorment indicades, ha vist aquest recurs d'apel·lació en ambdós efectes, interposat contra la sentència de data 16 de desembre de 1999, dictada en les actuacions de judici de menor quantia número 18 de 1999, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 23 de València.
Español: Valencia, 15 de febrero de 2001 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los anteriormente indicados, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos, interpuesto contra la sentencia de fecha 16 de diciembre de 1999, recaída en los autos de juicio de menor cuantía número 18 de 1999, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la demandant Dardelec, SL, i com a apel·lada, la demandada senyora M.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la demandante Dardelec, SL, y como apelada, la demandada doña M.
Valencià: ª Carmen García García, en rebel·lia.
Español: ª Carmen García García, en rebeldía.
Valencià: Ha sigut ponent el president del tribunal, en nom del rei i per l'autoritat que ens confereix la Constitució aprovada pel poble espanyol, decidim: Primer Desestimem el recurs interposat per Dardelec, SL.
Español: Ha sido ponente el presidente del tribunal, en nombre del rey y por la autoridad que nos confiere la Constitución aprobada por el pueblo español, fallamos: Primero Desestimamos el recurso interpuesto por Dardelec, SL.
Valencià: Tercer Imposem a la recurrent les costes d'aquesta alçada.
Español: Tercero Imponemos a la recurrente las costas de esta alzada.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, que pronunciem, manem i firmem, i perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per tal de notificar a la part incompareguda, la senyora M.
Español: Así, por esta nuestra sentencia, lo pronunciamos, mandamos y firmamos, y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, doña M.
Valencià: ª del Carmen García García, expedisc aquesta cèdula de notificació.
Español: ª del Carmen García García, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3913, del 09-01-2001 (2000/10249) Notificació de la resolució recaiguda en l'expedient BD-999/00.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3913, del 09-01-2001 (2000/10249) Notificación de la resolución recaída en el expediente BD-999/00.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3913 Data del DOGV : 09-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3913 Fecha DOGV : 09-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/10249 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució recaiguda en l'expedient BD-999/00.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/10249 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución recaída en el expediente BD-999/00.
Valencià: [2000/10249] Com que no ha sigut possible notificar de manera personal i directa a la persona interessada la Resolució del director general per a la Salut Pública de data 13.de setembre de.2000, de l'expedient BD-999/00, es publica ara en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2000/10249] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la Resolución del director general de Salud Pública, de fecha 13.de septiembre de 2000, recaída en el expediente BD-999/00, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de lo dispuesto en el art. 59.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 24 de novembre del 2000.
Español: Valencia, 24 de noviembre de 2000.
Valencià: El director general per a la Salut Pública: Francisco J.
Español: - El director general para la Salud Pública: Francisco.
Valencià: Potes de la taula de l'aigüera difícils de netejar.
Español: Patas de la mesa del fregadero de difícil limpieza.
Valencià: Ventilació insuficient.
Español: Ventilación insuficiente.
Valencià: Segon Com a conseqüència, i després del tràmit d'audiència, en què no es formulen al·legacions, es dicta la Resolució del director territorial de Sanitat d'Alacant de 16 de juny del 2000, en la qual s'acorda la denegació de l'autorització sanitària de funcionament per incompliment del que disposen els articles 5.1 i 4.5 del Reial Decret 2817/83, de 13 d'octubre, pel qual s'aprova la reglamentació tècnica sanitària de menjadors col·lectius.
Español: Segundo Como consecuencia, y tras el trámite de audiencia en el que no se formulan alegaciones, se dicta Resolución del director territorial de Sanidad de Alicante de 16 de junio de 2000, en la que se acuerda la denegación de la autorización sanitaria de funcionamiento por incumplimiento de lo dispuesto en los artículos 5.1, 4.5 del Real Decreto 2817/83, de 13 de octubre.
Valencià: Tercer Es va presentar un recurs d'alçada contra la resolució del director territorial de Sanitat d'Alacant, en el qual se'n sol·licita l'anul·lació al·legant que s'han esmenat les deficiències.
Español: Tercero Contra la Resolución del director territorial de Sanidad de Alicante se presenta recurso de alzada en el que se solicita su anulación alegando haber subsanado las deficiencias.
Valencià: Fonaments de dret Primer La competència d'aquesta direcció general té el seu suport legal en els articles 12 i 16 del Decret 87/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, en concordança amb l'article 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Ante estos hechos son de consideración los siguientes Fundamentos de derecho Primero La competencia de esta dirección general tiene su apoyo legal en los articulos 12 y 16 del Decreto 87/1999, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad en concordancia con el art. 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Segon Com a conseqüència de les al·legacions del text del recurs es fa una altra visita d'inspecció el 30.d'agost de.2000, en la qual es comprova que no s'han corregit les deficiències que havien motivat la denegació.
Español: Segundo Como consecuencia de las alegaciones contenidas en el texto del recurso se practica nueva visita de inspección el 30.de agosto de 2000, en la que se comprueba, que no han sido corregidas las deficiencias que motivaron la denegación.
Valencià: Com que l'autorització sanitària està condicionada al compliment de totes i cadascuna de les condicions fixades en la reglamentació aplicable, i no concorre cap causa de nul·litat o anul·labilitat en la resolució impugnada, no és procedent anul·lar-la i, per tant, estimar el recurs.
Español: Dado que la autorización sanitaria está condicionada al cumplimiento de todas y cada una de las condiciones fijadas en la Reglamentación aplicable y que no concurre causa de nulidad o anulabilidad en la resolución impugnada, no procede su anulación y por tanto la estimación del recurso.
Valencià: Vistos els preceptes esmentats la resta d'aplicació general, resolc: Desestimar el recurs presentat pel senyor John Malcom Sinclair contra la resolució del director territorial de Sanitat d'Alacant.
Español: Vistos los preceptos citados y demás de general aplicación, resuelvo: Desestimar el Recurso presentado por John Malcom Sinclair, contra la resolución del director territorial de Sanidad de Alicante.
Valencià: Aquesta resolució exhaureix la via administrativa i s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, seu de l'òrgan que dicta aquesta resolució, segons els articles 10, 14.1 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma se puede interponer Recurso Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del dia siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, sede del órgano que dicta el presente acto, conforme a los artículos 10,14.1 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4029, del 26-06-2001 (2001/5510) Expedients diversos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4029, del 26-06-2001 (2001/5510) Expedientes diversos.
Valencià: Notificació i citació a comparéixer.
Español: Notificación y citación por comparecencia.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4029 Data del DOGV : 26-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4029 Fecha DOGV : 26-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5510 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Expedients diversos.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5510 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Expedientes diversos.
Valencià: [2001/Q5510] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Ordre Social, en no haver-se pogut realitzar la notificació corresponent en el domicili de l'interessat, per causa no imputable a aquesta administració, per la present se cita els obligats tributaris que a continuació es relacionen perquè compareguen, en el termini dels 10 dies següents a aquesta publicació, en la seu d'aquests serveis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, situada en el carrer de Gregori Gea, 14, de València, a l'efecte de ser notificats dels actes relatius als procediments que, així mateix, s'indiquen, de la tramitació dels quals és responsable aquest servei.
Español: [2001/Q5510] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada al mismo por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por causa no imputable a esta administración, por la presente se cita a los obligados tributarios que a continuación se relacionarán para que comparezcan, en el plazo de los 10 días siguientes a esta publicación, en la sede de estos servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, sita en la calle de Gregorio Gea, 14, de Valencia, al efecto de ser notificados de los actos relativos a los procedimientos que, asimismo, se indicarán, de cuya tramitación es responsable, este servicio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4320) Informació pública de les bases per a cobrir sis places d'agent de la policia local incloses en l'oferta d'ocupació pública de 2000, vacants a la plantilla de personal de l'Ajuntament de Sueca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4320) Información pública de las bases para cubrir seis plazas de agente de la policía local incluidas en la oferta de empleo pública de 2000, vacantes en la plantilla de personal del Ayuntamiento de Sueca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4000 Data del DOGV : 16-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4000 Fecha DOGV : 16-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/4320 CVE Data del document : 25-04-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Sueca concurs administratiu administració local policia Informació pública de les bases per a cobrir sis places d'agent de la policia local incloses en l'oferta d'ocupació pública de 2000, vacants a la plantilla de personal de l'Ajuntament de Sueca.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/4320 CVE Fecha del documento : 25-04-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Sueca concurso administrativo administración local policía Información pública de las bases para cubrir seis plazas de agente de la policía local incluidas en la oferta de empleo pública de 2000, vacantes en la plantilla de personal del Ayuntamiento de Sueca.
Valencià: [2001/Q4320] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 92, de 19 d'abril de 2001, es publiquen les bases íntegres per a cobrir sis places d'agent de la policia local, vacants a la plantilla de personal i incloses en l'oferta d'ocupació pública de 2000, les quals queden unides, com a annex VI, a les generals de l'esmentada oferta, formant un cos únic i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 20, de 24 de gener de 2001.
Español: [2001/Q4320] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 92, de 19 de abril de 2001, se publican las bases integras para cubrir seis plazas de agente de la policía local, vacantes en la plantilla de personal de incluidas en la oferta de empleo pública de 2000, las cuales quedan unidas, como anexo VI, a las generales de dicha oferta, formando un cuerpo único y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 20, de 24 de enero de 2001.
Valencià: Açò es fa públic per a coneixement en general.
Español: Lo que se hace público para conocimiento en general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4030, del 27-06-2001 (2001/5762) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2001, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut (ivaj), per la qual s'estableix la composició nominal de la comissió avaluadora que preveu l'Ordre de 28 de març de 2001, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4030, del 27-06-2001 (2001/5762) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2001, del director general del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), por la que se establece la composición nominal de la comisión evaluadora prevista en la Orden de 28 de marzo de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social.