gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’exposició a les pantalles abans dels 2 anys pot entorpir el desenrotllament neuronal o cognitiu segons l’Hospital de Manises.
Español: La exposición a las pantallas antes de los 2 años puede entorpecer el desarrollo neuronal o cognitivo según el Hospital de Manises.
Valencià: La pandèmia ens ha fet identificar necessitats i avenços als que abans no prestàvem massa atenció.
Español: La pandemia nos ha hecho identificar necesidades y avances a los que antes no prestábamos demasiada atención.
Valencià: Un d’ells és la importància que cobren els dispositius electrònics que estan totalment integrats en la nostra vida i realitat quotidiana.
Español: Uno de ellos es la importancia que cobran los dispositivos electrónicos que están totalmente integrados en nuestra vida y realidad cotidiana.
Valencià: Televisió, videojocs, pastilles, ordinadors i telèfons són presents a la majoria de les llars amb fins laborals i recreatius, pel que és normal que els nens els adoptin com un element més dins de la seva vida, en definitiva, cada vegada més, els nens i la tecnologia van de la mà.
Español: Televisión, videojuegos, tabletas, ordenadores y teléfonos están presentes en la mayoría de los hogares con fines laborales y recreativos, por lo que es normal que los niños los adopten como un elemento más dentro de su vida, en definitiva, cada vez más, los niños y la tecnología van de la mano.
Valencià: A més, durant aquest mes de l’any en què els més petits van a passar més temps d’oci per les vacances nadalenques, les pantalles són un element a què cal prestar especial atenció, així com a l’hora d’escollir els regals més adequats..
Español: Además, durante este mes del año en el que los más pequeños van a pasar más tiempo de ocio por las vacaciones navideñas, las pantallas son un elemento al que hay que prestar especial atención, así como a la hora de escoger los regalos más adecuados..
Valencià: Tal com explica la Dra.
Español: Tal y como explica la Dra.
Valencià: Isabel Piqueras, pediatre de el Departament de Salut de Manises al Centre de Salut de Quart, els dispositius electrònics ens plantegem com d’estreta és la relació entre nens i tecnologia i quin impacte té sobre ells.
Español: Isabel Piqueras, pediatra del Departamento de Salud de Manises en el Centro de Salud de Quart, los dispositivos electrónicos nos planteamos cómo de estrecha es la relación entre niños y tecnología y qué impacto tiene sobre ellos.
Valencià: Piqueras explica que “el cervell de l’infant els primers 2-3 anys es troba en un estadi molt poc desenvolupat i és quan es produeixen importants canvis en volum, estructura i desenvolupament de circuits neuronals de manera que l’excessiva exposició a les pantalles pot comportar un entorpiment en aquest desenvolupament”.
Español: Piqueras explica que “el cerebro del niño los primeros 2-3 años se encuentra en un estadio muy poco desarrollado y es cuando se producen importantes cambios en volumen, estructura y desarrollo de circuitos neuronales por lo que la excesiva exposición a las pantallas puede conllevar un entorpecimiento en este desarrollo”.
Valencià: Dèficit d’atenció, retards cognitius o augment de la impulsivitat i manca d’autocontrol són algunes d’aquestes conseqüències que poden donar-se..
Español: Déficit de atención, retrasos cognitivos o aumento de la impulsividad y falta de autocontrol son algunas de estas consecuencias que pueden darse..
Valencià: Per això, els experts aconsellen dosificar el seu temps d’ús i no sacrificar altres activitats com el joc, la lectura o l’esport, sinó integrar-les com una possibilitat més en la vida de l’infant.
Español: Por ello, los expertos aconsejan dosificar su tiempo de uso y no sacrificar otras actividadescomo el juego, la lectura o el deporte, sino integrarlas como una posibilidad más en la vida del niño.
Valencià: D’aquesta manera la pediatre recomana “fomentar jocs lliures que estimulin la seva imaginació i capacitat de resoldre situacions.
Español: De este modo la pediatra recomienda “fomentar juegos libres que estimulen su imaginación y capacidad de resolver situaciones.
Valencià: Els més beneficiosos són aquells que es produeixen en entorns naturals, amb moviment, manipulació d’objectes “.
Español: Los más beneficiosos son aquellos que se producen en entornos naturales, con movimiento, manipulación de objetos”.
Valencià: A més, és important que els pares prestin atenció a el temps que els nens dediquen a les pantalles, “posar un horari que no superi una hora, i mira que es abans d’usar-los s’hagin cobert altres necessitats, alimentació, son, esport, activitat escolar … “recomana la doctora..
Español: Además, es importante que los padrespresten atención al tiempo que los niños dedican a las pantallas, “poner un horario que no supere una hora, y asegurarse que antes de usarlos se hayan cubierto otras necesidades, alimentación, sueño, deporte, actividad escolar…” recomienda la doctora.
Valencià: D’altra banda, a l’hora de comprar noves pantalles per Nadal, és important que els pares coneguin els videojocs dels seus fills i juguin amb ells.
Español: Por otra parte, a la hora de comprar nuevas pantallas por Navidad, es importante que los padres conozcan los videojuegos de sus hijos y jueguen con ellos.
Valencià: A més, han de explicar-los que, si participen en jocs en línia o multijugador, ho facin només amb persones a les que coneguin personalment i siguin ferms en els moments de desconnexió.
Español: Además, deben explicarles que, si participan en juegos en línea o multijugador, lo hagan sólo con personas a las que conozcan personalmente y sean firmes en los momentos de desconexión.
Valencià: Sense oblidar-nos d’oferir als el nen altres alternatives d’oci atractives, com les sortides esportives, excursions, reunions amb amics, etc.
Español: Sin olvidarnos de ofrecer al niño otras alternativas de ocio atractivas, como las salidas deportivas, excursiones, reuniones con amigos, etc.
Valencià: “Educant els nens en el seu ús, controlant el temps, buscant els continguts adequats i sobretot acompanyant als nostres fills, els dispositius electrònics poden oferir infinitat de possibilitats”, conclou..
Español: “Educando a los niños en su uso, controlando el tiempo, buscando los contenidos adecuados y sobre todo acompañando a nuestros hijos, los dispositivos electrónicos pueden ofrecer infinidad de posibilidades”, concluye..
Valencià: Manises evita desplaçaments a l’hospital amb una aplicació web pionera que envia imatges de lesions cutànies des d’Atenció Primària al dermatòleg.
Español: Manises evita desplazamientos al hospital con una aplicación web pionera que envía imágenes de lesiones cutáneas desde Atención Primaria al dermatólogo.
Valencià: El Departament de Salut de Manises va ser pioner en la implementació del servei de Telederma, un sistema desenvolupat per l’equip mèdic i l’equip informàtic de l’Hospital de Manises en 2013 que permet als metges d’Atenció Primària realitzar consultes amb el servei de Dermatologia a través de l’enviament d’una fotografia del pacient.
Español: El Departamento de Salud de Manises fue pionero en la implementación del servicio de Telederma, un sistema desarrollado por el equipo médico y el equipo informático del Hospital de Manises en 2013 que permite a los médicos de Atención Primaria realizar consultas con el servicio de Dermatología a través del envío de una fotografía del paciente.
Valencià: Això ha ajudat a atendre més ràpidament els casos greus, augmentar la col·laboració entre els nivells assistencials i garantir el tractament dels casos menys greus des de l’Atenció Primària, evitant d’aquesta manera desplaçaments innecessaris a l’Hospital.
Español: Esto ha ayudado a atender más rápidamente los casos graves, aumentar la colaboración entre los niveles asistenciales y garantizar el tratamiento de los casos menos graves desde la Atención Primaria, evitando de este modo desplazamientos innecesarios al Hospital.
Valencià: Ara, Manises ha decidit modernitzar aquest sistema amb la implementació d’un programa informàtic innovador a Espanya que optimitza l’intercanvi de les fotos i a més millora la protecció de dades dels usuaris, en treballar en el núvol i evitar l’emmagatzematge de les imatges dels pacients en dispositius.
Español: Ahora, Manises ha decidido modernizar este sistema con la implementación de un programa informático innovador en España que optimiza el intercambio de las fotos y además mejora la protección de datos de los usuarios, al trabajar en la nube y evitar el almacenamiento de las imágenes de los pacientes en dispositivos.
Valencià: “El servei de Telederma ha funcionat molt bé durant tots aquests anys, i per això hem volgut anar un pas més enllà i actualitzar-lo als nous temps amb nou programa informàtic i una aplicació web”, ha explicat el responsable del projecte i Cap de Servei de Dermatologia de l’Hospital de Manises, Alberto Alfaro..
Español: “El servicio de Telederma ha funcionado muy bien durante todos estos años, y por eso hemos querido ir un paso más allá y actualizarlo a los nuevos tiempos con nuevo programa informático y una aplicación web”, ha explicado el responsable del proyecto y Jefe de Servicio de Dermatología del Hospital de Manises, Alberto Alfaro..
Valencià: Aquest servei permet millorar la coordinació entre els metges d’Atenció Primària i Atenció Especialitzada, agilitzant temps i evitant desplaçaments innecessaris als pacients.
Español: Este servicio permite mejorar la coordinación entre los médicos de Atención Primaria y Atención Especializada, agilizando tiempos y evitando desplazamientos innecesarios a los pacientes.
Valencià: Gràcies a aquesta mena de projectes Manises consolida la seua atenció integrada independentment de la localització dels pacients, afavorint la integració dels equips assistencials, i acostant l’atenció especialitzada a Primària i els centres de salut..
Español: Gracias a este tipo de proyectos Manises consolida su atención integrada independientemente de la localización de los pacientes, favoreciendo la integración de los equipos asistenciales, y acercando la atención especializada a Primaria y los centros de salud..
Valencià: En aquest sentit, ha detallat que Telederma serveix perquè els metges d’Atenció Primària puguen garbellar i derivar a Dermatologia els casos que podrien ser greus o que els generen dubtes, tot això a través d’una imatge.
Español: En este sentido, ha detallado que Telederma sirve para que los médicos de Atención Primaria puedan cribar y derivar a Dermatología los casos que podrían ser graves o que les generan dudas, todo ello a través de una imagen.
Valencià: “Ells fiquen en el sistema una fotografia amb l’explicació de la malaltia, i des de Dermatologia l’avaluem”, ha assenyalat..
Español: “Ellos meten en el sistema una fotografía con la explicación de la dolencia, y desde Dermatología lo evaluamos”, ha señalado..
Valencià: “A partir d’ací, poden passar diverses coses: si veiem que el cas podria ser greu, citem al pacient per a veure’l en persona immediatament.
Español: “A partir de ahí, pueden pasar varias cosas: si vemos que el caso podría ser grave, citamos al paciente para verlo en persona inmediatamente.
Valencià: Si veiem que l’assumpte es pot tractar fàcilment des d’Atenció Primària, el que fem és donar al mèdic indicacions sobre la patologia i el tractament”, ha indicat Alfaro.
Español: Si vemos que el asunto se puede tratar fácilmente desde Atención Primaria, lo que hacemos es dar al médico indicaciones sobre la patología y el tratamiento”, ha indicado Alfaro.
Valencià: D’aquesta manera, ha detallat que en 2023 es van avaluar 725 casos a través de la imatge, dels quals 283 van poder ser atesos directament des d’Atenció Primària, evitant al pacient la visita a l’Hospital.
Español: De este modo, ha detallado que en 2023 se evaluaron 725 casos a través de la imagen, de los cuales 283 pudieron ser atendidos directamente desde Atención Primaria, evitando al paciente la visita al Hospital.
Valencià: “La diferència entre l’antic sistema i el nou, és la manera en la qual es prenen i es processen les imatges.
Español: “La diferencia entre el antiguo sistema y el nuevo, es la manera en la que se toman y se procesan las imágenes.
Valencià: Fa 10 anys, la tecnologia estava menys avançada i, per tant, hi havia centres en els quals havia d’anar una persona a propòsit a traure fotos amb una càmera al pacient, o eren els metges els que havien de guardar les imatges en els seus propis mòbils i ordinadors per a després enviar-les”, ha continuat en aquest sentit el doctor Alfaro..
Español: Hace 10 años, la tecnología estaba menos avanzada y, por lo tanto, había centros en los que tenía que ir una persona a propósito a sacar fotos con una cámara al paciente, o eran los médicos los que tenían que guardar las imágenes en sus propios móviles y ordenadores para luego enviarlas”, ha continuado en este sentido el doctor Alfaro..
Valencià: “Això ha generat moltes vegades problemes per a descarregar imatges en els ordinadors, o problemes de logística i fins i tot de privacitat.
Español: “Esto ha generado muchas veces problemas para descargar imágenes en los ordenadores, o problemas de logística e incluso de privacidad.
Valencià: Per això, encara que estem molt satisfets amb el funcionament de Telederma, des del servei de Dermatologia de l’Hospital de Manises considerem que havia arribat el moment de modernitzar-lo i adaptar-lo als nous temps”, ha explicat Alfaro..
Español: Por eso, aunque estamos muy satisfechos con el funcionamiento de Telederma, desde el servicio de Dermatología del Hospital de Manises consideramos que había llegado el momento de modernizarlo y adaptarlo a los nuevos tiempos”, ha explicado Alfaro..
Valencià: Així, el nou sistema consisteix en la incorporació d’un nou programa informàtic que permet l’intercanvi d’imatges en el núvol amb totes les garanties de seguretat, de manera que el metge pot traure una fotografia amb el mòbil i pujar-la directament al sistema des de l’App, sense que aquesta s’haja de quedar guardada en la seua galeria d’imatges.
Español: Así, el nuevo sistema consiste en la incorporación de un nuevo programa informático que permite el intercambio de imágenes en la nube con todas las garantías de seguridad, de manera que el médico puede sacar una fotografía con el móvil y subirla directamente al sistema desde la App, sin que esta se tenga que quedar guardada en su galería de imágenes.
Valencià: “Això és un avantatge, primer, perquè agilitza moltíssim el procés i estalvia passos en l’intercanvi de la imatge.
Español: “Esto es una ventaja, primero, porque agiliza muchísimo el proceso y ahorra pasos en el intercambio de la imagen.
Valencià: I segon, perquè es respecta molt més la intimitat del pacient”, ha valorat el cap de servei de Dermatologia i responsable del projecte..
Español: Y segundo, porque se respeta mucho más la intimidad del paciente”, ha valorado el jefe de servicio de Dermatología y responsable del proyecto..
Valencià: En aquest sentit, Alfaro ha detallat que les fotografies “no deixen rastre” i van directes a l’historial clínic del pacient, al qual es pot accedir a través de la SIP.
Español: En este sentido, Alfaro ha detallado que las fotografías “no dejan rastro” y van directas al historial clínico del paciente, al que se puede acceder a través de la SIP.
Valencià: A més, el sistema també permet filtrar els casos “preferents”..
Español: Además, el sistema también permite filtrar los casos “preferentes”..
Valencià: Un Departament de Salut integrat.
Español: Un Departamento de Salud integrado.
Valencià: A més d’agilitzar l’atenció sanitària i garantir la privacitat dels pacients, el servei de Telederma també permet una major integració del Departament de Salut, augmentant la coordinació entre els centres de salut i l’Hospital, i també entre els diferents nivells assistencials.
Español: Además de agilizar la atención sanitaria y garantizar la privacidad de los pacientes, el servicio de Telederma también permite una mayor integración del Departamento de Salud, aumentando la coordinación entre los centros de salud y el Hospital, y también entre los diferentes niveles asistenciales.
Valencià: En aquest cas, Atenció Primària i Dermatologia.
Español: En este caso, Atención Primaria y Dermatología.
Valencià: “El que ens permet Telederma és una atenció especialitzada integrada, amb una comunicació contínua entre el metge de família i el dermatòleg.
Español: “Lo que nos permite Telederma es una atención especializada integrada, con una comunicación continua entre el médico de familia y el dermatólogo.
Valencià: Per exemple, jo com a dermatòleg puc donar suport al metge de família que hi ha en el centre auxiliar de Loriguilla, permetent que el pacient tinga una atenció especialitzada en el seu propi centre sense haver de desplaçar-se fins a l’Hospital”, ha considerat el doctor Alberto Alfaro sobre aquest tema..
Español: Por ejemplo, yo como dermatólogo puedo dar soporte al médico de familia que hay en el centro auxiliar de Loriguilla, permitiendo que el paciente tenga una atención especializada en su propio centro sin tener que desplazarse hasta el Hospital”, ha considerado el doctor Alberto Alfaro al respecto..
Valencià: “L’objectiu és que, en la mesura que siga possible, el pacient puga ser atés en el lloc i en el moment que el necessita”, ha continuat en aquest sentit.
Español: “El objetivo es que, en la medida de lo posible, el paciente pueda ser atendido en el lugar y en el momento que lo necesita”, ha continuado en este sentido.
Valencià: “A més, el sistema també permet una continuïtat.
Español: “Además, el sistema también permite una continuidad.
Valencià: Per exemple, si derive un cas a Atenció Primària perquè el tracten des d’allí, als 15 o 20 dies puc demanar un seguiment per a assegurar-me que el tractament ha anat correctament”, ha finalitzat..
Español: Por ejemplo, si derivo un caso a Atención Primaria para que lo traten desde allí, a los 15 o 20 días puedo pedir un seguimiento para asegurarme de que el tratamiento ha ido correctamente”, ha finalizado..
Valencià: La Falla Godayla de Godelleta tanca les seues festes falleres amb la cremà dels monuments de Vallés amb una gran participació de fallers i veïns.
Español: La Falla Godayla de Godelleta cierra sus fiestas falleras con la cremà de los monumentos de Vallés con una gran participación de falleros y vecinos.
Valencià: La falla Godayla de Godelleta va tancar les primeres festes falleres de 2024 amb la “cremà” dels seus monuments fallers, obra d’Arturo Vallés, en la tard nit del passat diumenge amb una gran participació de fallers i veïns del municipi de La Foia de Bunyol i amb un important xifra de visitants respecte a l’any passat amb la qual cosa s’evidencia que les festes falleres en aquesta localitat s’han assentat amb força en el calendari faller constituint-se en les primeres d’un cicle que acabarà amb les festes de poblacions com Turis que enguany tindran lloc del 4 al 7 d’abril, una vegada acaben les celebracions de la Setmana Santa els actes de la qual tenen lloc del 22 al 31 de març.El president de la falla Francisco L.
Español: La falla Godayla de Godelleta cerró las primeras fiestas falleras de 2024 con la “cremà” de sus monumentos falleros, obra de Arturo Vallés, en la tarde noche del pasado domingo con una gran participación de falleros y vecinos del municipio de La Hoya de Buñol y con un importante cifra de visitantes respecto al año pasado con lo cual se evidencia que las fiestas falleras en esta localidad se han asentado con fuerza en el calendario fallero constituyéndose en las primeras de un ciclo que terminará con las fiestas de poblaciones como Turís que este año tendrán lugar del 4 al 7 de abril, una vez terminen las celebraciones de la Semana Santa cuyos actos tienen lugar del 22 al 31 de marzo.El presidente de la comisión Francisco L.
Valencià: Martínez ha expressat la seua satisfacció per l’alt grau de participació dels fallers, el cens dels quals ja suma més de 400, i dels seus familiars i afins en unes festes falleres iniciades fa anys en les quals pocs van creure però finalment s’han assentat com la primera cita fallera del calendari faller valencià.
Español: Martínez ha expresado su satisfacción «por el alto grado de participación de los falleros, cuyo censo ya suma más de 400, y de sus familiares y allegados en unas fiestas falleras iniciadas hace años en las cuales pocos creyeron pero finalmente se han asentado como la primera cita fallera del calendario fallero valenciano.
Valencià: També vull agrair a tots els veïns el seu alt grau d’implicació en els actes tant participant com acudint a veure l’ofrena, les cercaviles, la missa a San José o a presenciar la crema i en els actes lúdics.
Español: También quiero agradecer a todos los vecinos su alto grado de implicación en los actos tanto participando como acudiendo a ver la ofrenda, los pasacalles, la misa a San José o a presenciar la crema y en los actos lúdicos.
Valencià: La Falla Godayla és Godelleta i Godelleta és la Falla Godayla però també hem de donar les gràcies a l’alcaldessa de Godelleta i a tot el seu equip de govern per la seua ajuda en tots els aspectes.
Español: La Falla Godayla es Godelleta y Godelleta es la Falla Godayla pero también debemos dar las gracias a la alcaldesa de Godelleta y a todo su equipo de gobierno por su ayuda en todos los aspectos.
Valencià: Esperem seguir en aquesta línia en altres anys”.El dirigent faller de Godelleta ha donat les gràcies a les Falleres Majors, Elena Cervera Ruiz i Martina Camas Soldada, i al president infantil, Borja Sedeño Pastor, per la seua dedicació i labor en equip durant tot enguany.
Español: Esperamos seguir en esta línea en otros años”.El dirigente fallero de Godelleta ha dado las gracias a las Falleras Mayores, Elena Cervera Ruiz y Martina Camas Soldado, y al presidente infantil, Borja Sedeño Pastor, por su dedicación y labor en equipo durante todo este año.
Valencià: Elles van ser les principals protagonistes d’unes falles que sota el lema de “Les tradicions” i “El lladre de Godayla” van cremar sota els focs artificials de Reyes Martí.Els actes fallers a Godelleta només van tindre un festeig ajornat amb motiu del mal temps, el de la “mascletá” a causa de les fortes ratxes de vent.
Español: Ellas fueron las principales protagonistas de unas fallas que bajo el lema de “Las tradiciones” y “El ladrón de Godayla” ardieron bajo los fuegos artificiales de Reyes Martí.Los actos falleros en Godelleta sólo tuvieron un festejo aplazado con motivo del mal tiempo, el de la “mascletá” debido a las fuertes rachas de viento.
Valencià: La comissió té previst celebrar-ho en la jornada de L´apuntà..
Español: La comisión tiene previsto celebrarlo en la jornada de L´apuntà..
Valencià: Riba-roja obsequia els treballadors de l’ajuntament amb una tassa i una cinta-clauer per a promoure una societat més justa i sostenible.
Español: Riba-roja obsequia a los trabajadores del ayuntamiento con una taza y una cinta-llavero para promover una sociedad más justa y sostenible.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha obsequiat amb una tassa i una cinta-clauer a tots els treballadors i funcionaris municipals com a regal nadalenc per a promoure i promocionar les directrius contingudes en els Objectius de Desenrotllament Sostenible (ODS), amb especial atenció a aconseguir una societat més justa, solidària i sostenible amb l’entorn..
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha obsequiado con una taza y una cinta-llavero a todos los trabajadores y funcionarios municipales como regalo navideño para promover y promocionar las directrices contenidas en los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), con especial atención a conseguir una sociedad más justa, solidaria y sostenible con el entorno.