gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resultant que d'acord amb la documentació aportada pel sol·licitant, els informes de l'Institut Tecnològic Geominer d'Espanya i de la Conselleria de Sanitat i Consum, es declarà l'aigua procedent del Sondeig 6.159 com a aigua de font per una resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, amb data 09.12.93.
Español: Resultando que en base a la documentación aportada por el solicitante, informes del Instituto Tecnológico Geominero de EspaÑa y de la Conselleria de Sanidad y Consumo, se declaró el agua procedente del sondeo 6.159 como agua de manantial, por resolución del conseller de Industria, Comercio y Turismo, de fecha 09.12.93.
Valencià: Resultant que, notificada la resolució a l'interessat, aquest sol·licità per mitjà d'un escrit a l'àrea d'Indústria, amb data 30.12.93, la revisió de l'expedient de declaració d'aigua de font en el sentit que es declarara aigua mineral natural.
Español: Resultando que, notificada la resolución al interesado, éste solicitó, mediante un escrito al área de Industria, de fecha 30.12.93, la revisión del expediente de declaración de agua de manantial en el sentido de que fuera declarada agua mineral natural.
Valencià: Resultant que l'interessat presentà amb data 18.04.94 documentació complementària, consistent en sengles informes del Laboratori Dr.
Español: Resultando que el interesado presentó, con fecha 18.04.94, documentación complementaria, consistente en sendos informes del Laboratorio Dr.
Valencià: Oliver Rodés, SA, i de la càtedra d'Hidrologia Mèdica de la facultat de medicina de la universitat Complutense de Madrid i que ambdós informes s'enviaren amb data 11.05.94 a la Conselleria de Sanitat i Consum, i que posteriorment es va demanar un informe segons s'estableix en l'article 19.1 del Reial Decret 1.164/91, de 22 de juliol, pel qual s'aprova la reglamentació tècnico-sanitària per a l'elaboració, circulació i comerç d'aigües de beguda envasades, i l'article 39 del Reial Decret 2.857/78, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament General per al Règim de la Mineria.
Español: Oliver Rodés, SA, y de la cátedra de Hidrología Médica de la Facultad de Medicina de la Universidad Complutense de Madrid, y que ambos informes se enviaron, con fecha 11.05.94, a la Conselleria de Sanidad y Consumo, requiriéndose informe según se establece en el artículo 19.1 del Real Decreto 1.164/91, de 22 de julio, por el que se aprueba la reglamentación técnico-sanitaria para la elaboración, circulación y comercio de aguas de bebida envasadas, y artículo 39 del Real Decreto 2.857/78, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento General para el Régimen de la Minería.
Valencià: Vist l'informe emés per la Direcció General de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat i Consum de data 06.07.94.
Español: Visto el informe emitido por la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad y Consumo de fecha 06.07.94.
Valencià: Considerant que s'han acomplert els preceptes reconeguts en el vigent Reglament General per al Règim de la Mineria i en el Reial Decret 1.164/91, de la reglamentació tècnico-sanitària per a l'elaboració, la circulació i el comerç d'aigües de beguda envasada.
Español: Considerando que se han cumplido los preceptos recogidos en el vigente Reglamento General para el Régimen de la Minería y en el Real Decreto 1.164/91, de la reglamentación técnico-sanitaria para la elaboración, circulación y comercio de aguas de bebida envasada.
Valencià: Aquesta Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme acorda aprovar tot el que s'ha actuat i declara aigua mineral natural la procedent del pou, propietat de Jaime Lamo de Espinosa y Michels, de coordenades U.T.M.
Español: Esta Conselleria de Industria, Comercio y Turismo acuerda aprobar todo lo actuado y declara agua mineral natural la procedente del pozo, propiedad de Jaime Lamo de Espinosa y Michels, de coordenadas U.T.M.
Valencià: : X = 660.900 i Y = 4.379.600, situat a la partida El Coto, finca El Pinarejo, en la pedania de San Antonio del terme municipal de Requena (València).
Español: : X = 660.900 e Y = 4.379.600, sito en la partida El Coto, finca El Pinarejo, en la pedanía de San Antonio del término municipal de Requena (Valencia).
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-s'hi un recurs contenciós administratiu davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, d'acord amb el que es disposa en l'article 58.3 de la llei reguladora de la jurisdicció, de 27 de desembre de 1956.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.3 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción de 27 de diciembre de 1956.
Valencià: Valencia, 28 de juliol de 1994.
Español: Valencia, 28 de julio de 1994.
Valencià: - El conseller d'Indústria, Comerç i turisme: Martín Sevilla Jiménez.
Español: - El conseller de Industria, Comercio y Turismo: Martín Sevilla Jiménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2455, del 22-02-1995 (1995/833903) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 1995, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en l'àrea de química.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2455, del 22-02-1995 (1995/833903) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 1995, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el àrea de química.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2455 Data del DOGV : 22-02-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/833903 CVE Data del document : 27-01-1995 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 27 de gener de 1995, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en l'àrea de química.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2455 Fecha DOGV : 22-02-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/833903 CVE Fecha del documento : 27-01-1995 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 27 de enero de 1995, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el àrea de química.
Valencià: Títol del projecte: «Estudis tècnics i de suport al Centre d'Inspecció del comerç exterior de València (SOIVRE) dependent de la Secretaria d'Estat de Comerç». 2.
Español: Título del proyecto: estudios técnicos y de apoyo al Centro de Inspección del Comercio Exterior de Valencia (SOIVRE) dependiente de la Secretaría de Estado de Comercio. 2.
Valencià: Títol de llicenciat en Química o Farmàcia. 3.1.2.
Español: Título de licenciado en Química o Farmacia. 3.1.2.
Valencià: Coneixements en tècniques instrumentals, en especial cromatografia de gasos, cromatografia de líquids i espectrofotometria d'absorció atòmica. 3.2.2.
Español: Conocimientos en técnicas instrumentales, en especial cromatografía de gases, cromatografía de líquidos y espectrofotometría de absorción atómica. 3.2.2.
Valencià: Coneixements en anàlisi d'aliments. 3.3.
Español: Conocimientos en análisis de alimentos. 3.3.
Valencià: Objectiu del becari: introducció en les tècniques analítiques que es porten a terme en el programa de treball del laboratori del SOIVRE. 3.4.
Español: objetivos de la beca: Introducción en las técnicas analíticas que se llevan a cabo en el programa de trabajo del laboratorio del SOIVRE. 3.4.
Valencià: Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sou o salaris, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 11 de la Llei de Reforma Universitària (Llei 11/83, de 25 d'agost). 3.4.4.
Español: Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 11 de la Ley de Reforma Universitaria (Ley 11/83 de 25 de agosto). 3.3.4.
Valencià: Aquesta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València, ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la universitat. 3.4.5.
Español: Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universidad de Valencia, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la universidad. 3.3.5.
Valencià: Procediment de selecció: les sol·licituds seran avaluades per una comissió mixta formada pel director i el cap del laboratori del Centre d'Inspecció del Comerç Exterior de València, el vice-rector d'Investigació i la cap del Servei d'Investigació de la Universitat de València, segons el Reglament per a la Selecció de Becaris d'Investigació de la Universitat de València a càrrec de Projectes d'Investigació, aprovat per la Junta de Govern el 28 de maig de 1993.
Español: Procedimiento de selección: las solicitudes serán evaluadas por una comisión mixta formada por el director y el jefe de laboratorio del Centro de Inspección del Comercio Exterior de Valencia, el vicerrector de Investigación y la jefa del Servicio de Investigación de la Universidad de Valencia según el Reglamento para la Selección de becarios de Investigación de la Universidad de Valencia, a cargo de Proyectos de Investigación, aprobadopor su Junta de Gobierno el 28 de mayo de 1993.
Valencià: València, 27 de gener de 1995.
Español: Valencia, 27 de enero de 1995.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2747, del 14-05-1996 (1996/838204) RESOLUCIÓ de 20 de març de 1996, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova determinat projecte editorial per a l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2747, del 14-05-1996 (1996/838204) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 1996, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba determinado proyecto editorial para la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2747 Data del DOGV : 14-05-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838204 CVE Data del document : 20-03-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 20 de març de 1996, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova determinat projecte editorial per a l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2747 Fecha DOGV : 14-05-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838204 CVE Fecha del documento : 20-03-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 20 de marzo de 1996, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba determinado proyecto editorial para la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, vist el projecte editorial presentat a supervisió i els informes de la Comissió de Supervisió de materials curriculars del Servei d'Ordenació Acadèmica, resolc: Primer Queda aprovat per a l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE), el projecte editorial supervisat que se cita en l'annex, i homologats els materials didàctics curriculars que resulten del seu desenvolupament per a la utilització en els centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, visto el proyecto editorial presentado a supervisión y los informes de la Comisión de Supervisión de materiales curriculares del Servicio de Ordenación Académica, resuelve: Primero Queda aprobado para la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) el proyecto editorial supervisado que se menciona en el anexo, y homologados los materiales didácticos curriculares que resulten de su desarrollo para su utilización en los centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten del projecte editorial hauran de reflectir aquesta homologació en els termes següents: «Material didàctic curricular homologat per a 2n curs de Batxillerat (LOGSE) per a la matèria: Física de les modalitats de Ciències de la Natura i de la Salut i de Tecnologia, elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució de 20 de gener de 1996 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència».
Español: Segundo Los materiales curriculares que resulten del proyecto editorial deberán reflejar esta autorización en los términos siguientes: «Material didáctico curricular homologado para 2º curso de Bachillerato (LOGSE) para la materia Física de las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud y de Tecnología, elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 20 de marzo de 1996 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia».
Valencià: València, 20 de març de 1996.
Español: Valencia, 20 de marzo de 1996.
Valencià: ANNEX Editorial: McGraw-Hill/Interamericana de EspaÑa, SA.
Español: ANEXO Editorial: McGraw-Hill/Interamericana de EspaÑa, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2645, del 14-12-1995 (1995/836944) CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 20 d'octubre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convocaven eleccions a consells escolars de centres docents públics no universitaris de la Comunitat Valenciana i es dictaven normes per a la realització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2645, del 14-12-1995 (1995/836944) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 20 de octubre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocaban elecciones a consejos escolares de centros docentes públicos no universitarios de la Comunidad Valenciana y se dictaban normas para su celebración.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/10/20/(3)/corrigendum/19951214/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2645 Data del DOGV : 14-12-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/836944 CVE Data del document : 21-11-1995 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIó d'errades a l'Ordre de 20 d'octubre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convocaven eleccions a consells escolars de centres docents públics no universitaris de la Comunitat Valenciana i es dictaven normes per a la realització.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/10/20/(3)/corrigendum/19951214/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2645 Fecha DOGV : 14-12-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/836944 CVE Fecha del documento : 21-11-1995 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIóN de errores a la Orden de 20 de octubre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocaban elecciones a consejos escolares de centros docentes públicos no universitarios de la Comunidad Valenciana y se dictaban normas para su celebración.
Valencià: Advertida una errada en la publicació de l'Ordre de 20 d'octubre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convocaven eleccions a consells escolars de centres públics no universitaris de la Comunitat Valenciana i es dictaven normes per a la realització (DOGV núm. 2.622, de 09.11.95), i de conformitat amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal fer-hi la correcció següent: En la pàgina 15875, en l'apartat onze, punt tres, on diu: «També podran designar el seu representant en la comissió les confederacions i federacions no confederades de pares d'alumnes.
Español: Advertido un error en la publicación de la Orden de 20 de octubre de 1995 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocaban elecciones a consejos escolares de centros públicos no universitario de la Comunidad Valenciana y se dictaban normas para su celebración (DOGV núm. 2.622, de 09.11.95) y de conformidad con lo que se establece en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede efectuar la siguiente corrección: En la página 15875, en el apartado once, punto tres, donde dice: «También podrán designar su representante en la comisión las confederaciones y federaciones no confederadas de padres de alumnos.
Valencià: »; Ha de dir: «També podran designar el seu representant en la comissió les confederacions i federacions no confederades de pares d'alumnes i d'alumnes.
Español: »; Debe decir: «También podrán designar su representante en la comisión las confederaciones y federaciones no confederadas de padres de alumnos y de alumnos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1832, del 23-07-1992 (1992/825534) RESOLUCIÓ de 24 de juny de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'adjudiquen quatre beques de col.laboració per a l'Arxiu del Regne de València i l'Arxiu Històric d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1832, del 23-07-1992 (1992/825534) RESOLUCIÓN de 24 de junio de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se adjudican cuatro becas de colaboración en el Archivo del Reino de Valencia y en el Archivo Histórico de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1832 Data del DOGV : 23-07-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/825534 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1832 Fecha DOGV : 23-07-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/825534 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1957, del 04-02-1993 (1993/827069) ORDRE de 8 de gener de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de les plantes primera i segona del Mercat Municipal d'Alzira (València), amb accés independent pels carrers de Riola i de la Bandera Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1957, del 04-02-1993 (1993/827069) ORDEN de 8 de enero de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que acuerda la afectación a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de las plantas primera y segunda del Mercado Municipal de Alzira (Valencia), con acceso independiente por las calles de Riola y de la Bandera Valenciana.