gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Onzena L'aplicació i execució d'aquest conveni, incloent-hi amb aquesta finalitat tots els actes jurídics que puguen dictar-se per a la seua execució i desplegament, no podrà suposar cap obligació econòmica per a la Generalitat, i en tot cas haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Undécima La aplicación y ejecución de este convenio, incluyendo con este fin todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en la ejecución y despliegue, no podrá suponer ninguna obligación económica para la Generalitat, y en todo, caso, tendrá que ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Dotzena Aquest conveni té naturalesa administrativa.
Español: Duodécima Este convenio tiene naturaleza administrativa.
Valencià: Les parts acorden el sotmetiment a la jurisdicció contenciosa administrativa per a resoldre les incidències que puguen produir-se en l'aplicació del conveni, sense perjudici del sotmetiment a la jurisdicció corresponent de les actuacions que, relacionades amb aquest, puguen tindre una altra naturalesa.
Español: Las partes acuerdan el sometimiento a la jurisdicción contencioso-administrativa para resolver las incidencias que pudieran producirse en su aplicación, sin perjuicio del sometimiento a la jurisdicción correspondiente de las actuaciones que, relacionadas con este, puedan tener otra naturaleza.
Valencià: Tretzena El conveni s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana i en el Registre de Convenis de la Generalitat, i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Decimotercera Este convenio se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana, y en el Registro de Convenios de la Generalitat, y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el termini de 10 dies hàbils des de la seua inscripció en el Registre de convenis de la Generalitat es publicarà en el Portal de transparència de la Generalitat.
Español: En el plazo de 10 días hábiles desde su inscripción en el Registro de convenios de la Generalittat se publicará en el Portal de transparencia de la Generalitat.
Valencià: Catorzena Com a prova de conformitat i perquè quede constància, signen les dues parts el conveni al lloc i la data esmentats.
Español: Decimocuarta En prueba de conformidad y para que quede constancia, firman las dos partes el convenio en el lugar y la fecha mencionados.
Valencià: El conseller d'Educació, Cultura i Esport Vicent Marzà i Ibáñez 24.11.2021 L'alcalde-president de l'Ajuntament del Pinós Lázaro Azorín Salar 24.11.2021 El secretari de l'Ajuntament del Pinós Francisco Eduardo Martínez Delgado 30.11.2021 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Educación, Cultura y Deporte Vicent Marzà i Ibáñez 24.11.2021 El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Pinoso Lázaro Azorín Salar 24.11.2021 El secretario del Ayuntamiento de Pinoso Francisco Eduardo Martínez Delgado 30.11.2021 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9350, del 30-05-2022 (2022/4829) Oferta d'ocupació pública ordinària i per a l'estabilització d'ocupació temporal de l'any 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9350, del 30-05-2022 (2022/4829) Oferta de empleo público ordinaria y para la estabilización de empleo temporal del año 2022.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9350 Data del DOGV : 30-05-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9350 Fecha DOGV : 30-05-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/4829 CVE Data del document : 25-05-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Canals Tipus de document : Anunci Descriptors : * Canals concurs administratiu Oferta d'ocupació pública ordinària i per a l'estabilització d'ocupació temporal de l'any 2022.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/4829 CVE Fecha del documento : 25-05-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Canals Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Canals concurso administrativo Oferta de empleo público ordinaria y para la estabilización de empleo temporal del año 2022.
Valencià: [2022/4829] Per aquesta resolució es fa pública l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Canals, aprovada mitjançant la Resolució d'alcaldia de data 25 de maig de 2022, amb el següent detall: Oferta d'ocupació pública per a l'any 2022 B.
Español: [2022/4829] Por el presente se hace pública la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Canals, aprobada mediante la Resolución de alcaldía de fecha 25 de mayo de 2022, con el siguiente detalle: Oferta de empleo público para el año 2022 B.
Valencià: Convocatòria excepcional d'estabilització d'ocupació temporal de llarga duració segons la DA 6a de la Llei 20/2021, de 28 de desembre, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública.
Español: Convocatoria excepcional de estabilización de empleo temporal de larga duración según la DA 6ª de la Ley 20/2021, de 28 de diciembre, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el empleo público.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb el que s'estableix pels articles 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local; 55 de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la funció pública valenciana, i 70 del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo establecido por los artículos 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local; 55 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la función pública valenciana, y 70 del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, aprobado por Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre.
Valencià: Canals, 25 de maig de 2022.
Español: Canals, 25 de mayo de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9466, del 09-11-2022 (2022/10369) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2022, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es convoquen ajudes destinades a municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana amb població que no excedisca els 50.000 habitants, per a finançar actuacions que faciliten la millora de l'accessibilitat de les cases consistorials i altres edificis municipals mitjançant l'eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9466, del 09-11-2022 (2022/10369) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2022, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se convocan ayudas destinadas a municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana con población que no exceda de 50.000 habitantes, para financiar actuaciones que faciliten la mejora de la accesibilidad de las casas consistoriales y otros edificios municipales mediante la eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9466 Data del DOGV : 09-11-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9466 Fecha DOGV : 09-11-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/10369 CVE Data del document : 04-11-2022 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública administració local RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2022, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es convoquen ajudes destinades a municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana amb població que no excedisca els 50.000 habitants, per a finançar actuacions que faciliten la millora de l'accessibilitat de les cases consistorials i altres edificis municipals mitjançant l'eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/10369 CVE Fecha del documento : 04-11-2022 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública administración local RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2022, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se convocan ayudas destinadas a municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana con población que no exceda de 50.000 habitantes, para financiar actuaciones que faciliten la mejora de la accesibilidad de las casas consistoriales y otros edificios municipales mediante la eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: [2022/10369] Per mitjà del Decret 7/2018, de 12 d'abril, del president de la Generalitat, es van aprovar les bases reguladores de les subvencions destinades a municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana amb població que no excedisca els 50.000 habitants, per a finançar actuacions que faciliten la millora de l'accessibilitat de les cases consistorials i altres edificis municipals, mitjançant l'eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: [2022/10369] Mediante Decreto 7/2018, de 12 de abril, del president de la Generalitat, se aprobaron las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana con población que no exceda de 50.000 habitantes, para financiar actuaciones que faciliten la mejora de la accesibilidad de las casas consistoriales y otros edificios municipales, mediante la eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat i de conformitat amb l'article 160.4.b) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i la Resolució de 17 de febrer de 2022, del president de la Generalitat, per la qual delega determinades atribucions en diferents òrgans de la Presidència, resolc: Article 1.
Español: En virtud de lo expuesto y de conformidad con el artículo 160.4.b) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y la Resolución de 17 de febrero de 2022, del president de la Generalitat, por la que delega determinadas atribuciones en distintos órganos de la Presidencia, resuelvo Artículo 1.
Valencià: Convocar per a l'exercici 2023 les subvencions destinades a finançar les despeses d'actuacions a realitzar pels municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana amb població que no excedisca els 50.000 habitants dirigides a l'eliminació de barreres arquitectòniques necessàries per a l'accessibilitat de les cases consistorials i edificis públics destinats a persones de la tercera edat, a persones amb discapacitat o diversitat funcional i a altres usos públics, que siguen de propietat municipal o cedits per altres administracions públiques, l'execució de les quals haja d'efectuar-se amb càrrec al capítol VI del pressupost municipal. 2.
Español: Convocar para el ejercicio 2023 las subvenciones destinadas a financiar los gastos de actuaciones a realizar por los municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana con población que no exceda de 50.000 habitantes dirigidas a la eliminación de barreras arquitectónicas necesarias para la accesibilidad de las casas consistoriales y edificios públicos destinados a personas de la tercera edad, a personas con discapacidad o diversidad funcional y a otros usos públicos, que sean de propiedad municipal o cedidos por otras administraciones públicas, y cuya ejecución haya de efectuarse con cargo al capítulo VI del presupuesto municipal. 2.
Valencià: Les obres objecte de subvenció s'hauran d'adequar a la normativa vigent en matèria d'accessibilitat i eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: Las obras objeto de subvención deberán adecuarse a la normativa vigente en materia de accesibilidad y eliminación de barreras arquitectónicas Artículo 2.
Valencià: Les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions estaran subjectes a les obligacions derivades del contingut de les bases reguladores de la present subvenció, de la resolució de concessió de les subvencions i, en general de la normativa vigent que hi siga aplicable.
Español: Las entidades beneficiarias de estas subvenciones estarán sujetas a las obligaciones derivadas del contenido de las bases reguladoras de la presente subvención, de la resolución de concesión de las subvenciones y, en general de la normativa vigente que le sea de aplicación.
Valencià: En tot cas són obligacions de les entitats beneficiàries les establides en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En todo caso son obligaciones de las entidades beneficiarias las establecidas en el artículo 14 de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 3.
Valencià: Seran subvencionables els projectes o actuacions que no hagen conclòs materialment o no s'hagen executat íntegrament abans que l'entitat beneficiària presente la sol·licitud de subvenció.
Español: Serán subvencionables los proyectos o actuaciones que no hayan concluido materialmente o no se hayan ejecutado íntegramente antes de que la entidad beneficiaria presente la solicitud de subvención.
Valencià: La present convocatòria de subvencions es realitza pel procediment de tramitació anticipada d'expedients de despesa, establit en els articles 41 i 167 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: La presente convocatoria de subvenciones se realiza por el procedimiento de tramitación anticipada de expedientes de gasto, previsto en los artículos 41 y 167 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 2.
Valencià: L'import màxim estimat per a finançar aquestes actuacions, ascendeix a 5.000.000,00 ?, amb càrrec al capítol VII, línia de subvenció S0712000 del programa 05.05.02.125.10, Administració Local i Organització Territorial del Consell, i està condicionada la seua concessió a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023. 3.
Español: El importe máximo estimado para financiar estas actuaciones, asciende a 5.000.000,00 ?, con cargo al capítulo VII, línea de subvención S0712000 del programa 05.05.02.125.10, Administración Local y Organización Territorial del Consell, estando condicionada su concesión a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023. 3.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada la Llei de pressupostos, per resolució del director general d'Administració Local es donarà publicitat a l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes establides en la present convocatòria. 4.
Español: Una vez aprobada y publicada la citada Ley de presupuestos, por resolución del director general de Administración Local se dará publicidad al importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria. 4.
Valencià: Així mateix, pel mateix mitjà es donarà publicitat a qualsevol increment de crèdits en aquesta línia pressupostària per a la concessió de les ajudes establides en la present convocatòria, a conseqüència d'una generació, ampliació o modificació pressupostària.
Español: Asimismo, por el mismo medio se dará publicidad a cualquier incremento de créditos en esta línea presupuestaria para la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria, como consecuencia de una generación, ampliación o modificación presupuestaria.
Valencià: En aquest supòsit, l'assignació d'aquests crèdits objecte d'ampliació no requerirà una nova convocatòria i es realitzarà d'acord amb els mateixos criteris de valoració i procediment d'assignació recollits en la present convocatòria.
Español: En dicho supuesto, la asignación de estos créditos objeto de ampliación no requerirá una nueva convocatoria y se realizará de acuerdo con los mismos criterios de valoración y procedimiento de asignación recogidos en la presente convocatoria.
Valencià: L'efectivitat de la quantia addicional queda condicionada a la declaració de disponibilitat del crèdit a conseqüència de les circumstàncies abans assenyalades, i, si escau, després de l'aprovació de la modificació pressupostària que calga, en un moment anterior a la resolució de concessió de la subvenció.
Español: La efectividad de la cuantía adicional queda condicionada a la declaración de disponibilidad del crédito como consecuencia de las circunstancias antes señaladas, y, en su caso, previa aprobación de la modificación presupuestaria que proceda, en un momento anterior a la resolución de concesión de la subvención.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Únicament es presentaran sol·licituds de subvenció de manera telemàtica, que hauran d'estar signades per part de la persona representant de l'entitat local, i es formalitzaran segons els models que figuren en l'adreça d'internet que s'indica a continuació: www.gva.es, accedint als apartats Administració/Ajudes i subvenciones/Administracions locals. 3.
Español: Únicamente se presentarán solicitudes de subvención de forma telemática, que deberán firmarse por la persona representante de la entidad local, y se formalizarán según los modelos que figuran en la dirección de internet que se indica a continuación: www.gva.es, accediendo a los apartados Administración/Ayudas y subvenciones/Administraciones Locales. 3.
Valencià: Per a poder tramitar electrònicament la sol·licitud, cal disposar de certificat digital, siga de l'entitat, de la persona que ocupe la presidència de l'entitat o de la persona representant davant la Generalitat, tot això de conformitat amb les instruccions previstes en la pàgina web de l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica (ACCV) www.accv.es.
Español: Para poder tramitar electrónicamente la solicitud, deberá disponer de certificado digital, ya sea de la entidad, de la persona que ocupe la presidencia de la entidad o de la persona representante ante la Generalitat, todo ello de conformidad con las instrucciones previstas en la página web de la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica (ACCV) www.accv.es. 4.
Valencià: Aquestes sol·licituds es presentaran signades per l'alcalde o l'alcaldessa o per la persona representant de l'entitat local, en els models de sol·licitud general de subvencions i de sol·licitud específica d'ajudes per a finançar les actuacions contemplades en la present convocatòria (doc. 1 de l'annex) i s'hi adjuntarà la següent documentació: a) Resum del pressupost de l'exercici corrent (classificació econòmica amb el detall de capítol), si ha sigut aprovat, i, en cas contrari, del pressupost prorrogat de l'exercici anterior (doc. 2 de l'annex).
Español: Dichas solicitudes se presentarán firmadas por el alcalde o la alcaldesa o por la persona representante de la entidad local, en los modelos de solicitud general de subvenciones y de solicitud específica de ayudas para financiar las actuaciones contempladas en la presente convocatoria (doc. 1 del anexo) e irán acompañadas de la siguiente documentación: a) Resumen del presupuesto del ejercicio corriente (clasificación económica a nivel de capítulo), si ha sido aprobado, y, en caso contrario, del presupuesto prorrogado del ejercicio anterior (doc. 2 del anexo).
Valencià: b) Memòria valorada subscrita per persona tècnica competent prou descriptiva de les actuacions a desenvolupar.
Español: b) Memoria valorada suscrita por persona técnica competente suficientemente descriptiva de las actuaciones a desarrollar.
Valencià: c) Respecte de les dades bancàries, d'acord amb la Resolució de 16 de juny de 2022, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'aprova la implementació del sistema informàtic PROPER i es regulen les actuacions automatitzades de la Intervenció de la Generalitat Valenciana, serà obligatori utilitzar el següent tràmit telemàtic per a totes les actuacions d'alta, modificació i baixa d'aquestes dades.
Español: c) Respecto de los datos bancarios, de acuerdo con la Resolución de 16 de junio de 2022, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se aprueba la implementación del sistema informático PROPER y se regulan las actuaciones automatizadas de la Intervención de la Generalitat Valenciana, será obligatorio utilizar el siguiente trámite telemático para todas las actuaciones de alta, modificación y baja de dichos datos.
Valencià: Necessàriament haurà de constar en la sol·licitud de subvenció: a) Compromís del municipi d'aportar la part de l'import total de la despesa que no cobrisca la subvenció concedida i no haja sigut finançada d'una altra manera.
Español: Deberá necesariamente constar en la solicitud de subvención: a) Compromiso del municipio de aportar aquella parte del importe total del gasto que no cubra la subvención concedida y no haya sido financiada de otro modo.
Valencià: b) Declaració d'ajudes sol·licitades o rebudes per al finançament de la despesa.
Español: b) Declaración de ayudas solicitadas o recibidas para la financiación del gasto.
Valencià: c) Declaració de no incórrer en les prohibicions previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Declaración de no estar incurso en las prohibiciones previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 6.
Valencià: Només podrà presentar-se una sol·licitud d'ajuda per entitat local interessada, per a l'actuació a realitzar en un edifici determinat i en relació amb un projecte d'actuació concret.
Español: Solamente podrá presentarse una solicitud de ayuda por entidad local interesada, para la actuación a realizar en un edificio determinado y en relación con un proyecto de actuación concreto.