gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La proposta, portada a ple extraordinari a les mans de l’equip de govern, pretén aportar 1,2 milions d’euros procedents del fons de renovació establit amb Aigües d’Alacant (AMAEM) esmorteint així la pujada prevista i inevitable abocada a duplicar-se en un 98% en les factures dels ciutadans.
Español: La propuesta, llevada a pleno extraordinario a manos del equipo de gobierno, pretende aportar 1,2 millones de euros procedentes del fondo de renovación establecido con Aguas de Alicante (AMAEM) amortiguando así la subida prevista e inevitable abocada a duplicarse en un 98% en las facturas de los ciudadanos.
Valencià: Aquesta pujada està ocasionada per l’increment de les tarifes pel consum d’aigua produïda en la dessaladora de Mutxamel, entitat que ara proveirà d’aigua a totes les llars de Sant Joan per ordre del Ministeri de Transició Ecològica del Govern central..
Español: Esta subida está ocasionada por el incremento de las tarifas por el consumo de agua producida en la desaladora de Mutxamel, entidad que ahora proveerá de agua a todos los hogares de Sant Joan por orden del Ministerio de Transición Ecológica del Gobierno central.
Valencià: El projecte ha comptat amb onze vots a favor per part de PP, Ciutadans i Vox, set abstencions per part del PSOE i Compromís, així com un vot en contra de Podemos.
Español: El proyecto ha contado con once votos a favor por parte de PP, Ciudadanos y Vox, siete abstenciones por parte del PSOE y Compromís, así como un voto en contra de Podemos.
Valencià: En aquest sentit, l’alcalde de Sant Joan, Santiago Román ha assenyalat que “el tripartit d’esquerres que vol tornar a governar a Sant Joan és el mateix que hui no ha votat a favor de reduir els rebuts de l’aigua als ciutadans.
Español: En este sentido, el alcalde de Sant Joan, Santiago Román ha señalado que “el tripartito de izquierdas que quiere volver a gobernar en Sant Joan es el mismo que hoy no ha votado a favor de reducir los recibos del agua a los ciudadanos.
Valencià: Encara que la proposta del govern local ha tirat avant, hui és un dia trist perquè és la primera vegada que les esquerres s’uneixen per a no donar suport a una mesura que beneficia a tots els ciutadans de Sant Joan.
Español: Aunque la propuesta del gobierno local ha salido adelante, hoy es un día triste porque es la primera vez que las izquierdas se unen para no apoyar una medida que beneficia a todos los ciudadanos de Sant Joan.
Valencià: Hui, en el ple de Sant Joan, alguns han fet prevaldre la defensa dels abusos de les polítiques de Pedro Sánchez o Irene Montero enfront dels interessos dels nostres veïns”..
Español: Hoy, en el pleno de Sant Joan, algunos han hecho prevalecer la defensa de los abusos de las políticas de Pedro Sánchez o Irene Montero frente a los intereses de nuestros vecinos”..
Valencià: Així mateix, el primer edil ha agraït a Aigües d’Alacant “la seua bona disposició per a consensuar amb l’Ajuntament aquesta mesura i pel seu compromís de compensar els pròxims rebuts dels santjoaners”..
Español: Asimismo, el primer edil ha agradecido a Aguas de Alicante “su buena disposición para consensuar con el Ayuntamiento esta medida y por su compromiso de compensar los próximos recibos de los sanjuaneros”..
Valencià: Segons les dades facilitades per AMAEM, el cost de la tarifa d’aigua de l’any 2023 puja fins a 1.805.943 euros, dels quals, l’Ajuntament de Sant Joan assumeix 1.239.494 euros.
Español: Según los datos facilitados por AMAEM, el coste de la tarifa de agua del año 2023 sube hasta 1.805.943 euros, de los cuales, el Ayuntamiento de Sant Joan asume 1.239.494 euros.
Valencià: De la resta, 566.450 euros, corresponen a l’augment de cost de producció de l’aigua i energia, quantitat que no podria qüestionar-se per correspondre a tarifes oficials establides pels costos elèctrics que marca el Govern..
Español: Del resto, 566.450 euros, corresponden al aumento de coste de producción del agua y energía, cantidad que no podría cuestionarse por corresponder a tarifas oficiales establecidas por los costes eléctricos que marca el Gobierno.
Valencià: Finalment, el govern local també ha acordat amb Aigües d’Alacant compensar el sobrecost dels rebuts ja emesos enguany amb els següents..
Español: Por último, el gobierno local también ha acordado con Aguas de Alicante compensar el sobrecoste de los recibos ya emitidos este año con los siguientes..
Valencià: Emergències demana precaució davant la Dana que està paralitzant Alacant.
Español: Emergencias pide precaución ante la Dana que está paralizando Alicante.
Valencià: Un front de tempestes ha sorprés la capital i província amb fins a 40 litres per metre quadrat durant la matinada | Emergències de la Generalitat demana precaució i evitar desplaçaments.
Español: Un frente de tormentas ha sorprendido a la capital y provincia con hasta 40 litros por metro cuadrado durante la madrugada | Emergencias de la Generalitat pide precaución y evitar desplazamientos.
Valencià: El front de tempestes ha deixat aquesta matinada registres pluviomètrics de fins a 40 litres per metre quadrat en punts de la província d’Alacant, on aquest dimarts no hi haurà classes en una vintena de municipis davant l’alerta taronja decretada per l’Agència Estatal de Meteorologia..
Español: El frente de tormentas ha dejado esta madrugada registros pluviométricos de hasta 40 litros por metro cuadrado en puntos de la provincia de Alicante, donde este martes no habrá clases en una veintena de municipios ante la alerta naranja decretada por la Agencia Estatal de Meteorología..
Valencià: Molts alacantins han observat les prediccions de l’Agència Estatal de Meteorologia (AEMET) amb un cert escepticisme, va anar ahir quan es va elevar l’alerta per pluja i tempesta a nivell taronja i s’esperaven pluges intenses i tempestes en zones interiors i sud litoral.
Español: Muchos alicantinos han observado las predicciones de la Agencia Estatal de Meteorología (AEMET) con cierto escepticismo, fue ayer cuando se elevó la alerta por lluvia y tormenta a nivel naranja y se esperaban lluvias intensas y tormentas en zonas interiores y sur litoral.
Valencià: Arribada la nit, la Conselleria d’Educació publicava diversos avisos amb la cancel·lació de l’activitat escolar en diferents punts de la província, sobretot a la Vega Baixa i Baix Vinalopó..
Español: Llegada la noche, la Consellería de Educación publicaba varios avisos con la cancelación de la actividad escolar en distintos puntos de la provincia, sobre todo en la Vega Baja y Baix Vinalopó..
Valencià: No obstant això, aquesta matinada la pluja ha assotat la capital deixant fins a 40 litres per metre quadrat, pluges que encara se succeeixen i han col·lapsat el trànsit de la ciutat.
Español: No obstante, esta madrugada la lluvia ha azotado la capital dejando hasta 40 litros por metro cuadrado, lluvias que aún se suceden y han colapsado el tráfico de la ciudad.
Valencià: Els cossos de seguretat i bombers han protagonitzat diferents desplaçaments al llarg del matí i la Universitat d’Alacant així com centres escolars de la capital han avisat que suspendrà les classes a partir de les 14h.
Español: Los cuerpos de seguridad y bomberos han protagonizado distintos desplazamientos a lo largo de la mañana y la Universidad de Alicante ha avisado que suspenderá las clases a partir de las 14h así como centros escolares de la capital.
Valencià: Segons ha donat part la Aemet, durant la jornada de hui s’esperen pics de fins a 40 l/m² en una hora..
Español: Según ha dado parte la Aemet, durante la jornada de hoy se esperan picos de hasta 40 l/m2 en una hora.
Valencià: Durant la matinada, la província ha sigut assotada per pluges intenses i persistents acompanyades de tempesta en diferents zones, sobretot en àrees de muntanya al nord de la província així com en zones de la Vega Baixa i el Baix Segura..
Español: Durante la madrugada, la provincia ha sido azotada por lluvias intensas y persistentes acompañadas de tormenta en distintas zonas, sobre todo en áreas de montaña al norte de la provincia así como en zonas de la Vega Baja y el Baix Segura..
Valencià: Segons sembla, Emergències de la Generalitat ja hauria protagonitzat diferents actuacions de bombers, com a Cocentaina on han hagut de socórrer a un vehicle que s’havia quedat bloquejat en la N-340 per la pluja, quasi entrades les 6 de demà..
Español: Según parece, Emergencias de la Generalitat ya habría protagonizado diferentes actuaciones de bomberos, como en Cocentaina donde han tenido que socorrer a un vehículo que se había quedado bloqueado en la N-340 por la lluvia, casi entradas las 6 de mañana..
Valencià: Des d’Emergències de la Generalitat Valenciana s’ha establit la preemergència nivell taronja per la climatologia inestable tant en litoral com interior de la província d’Alacant, que preveu que la DANA deixarà fins a 80 litres per metre quadrat en 12 hores.
Español: Desde Emergencias de la Generalitat Valenciana se ha establecido la preemergencia nivel naranja por la climatología inestable tanto en litoral como interior de la provincia de Alicante, que prevé que la DANA dejará hasta 80 litros por metro cuadrado en 12 horas.
Valencià: Des d’Emergències demanen precaució i evitar desplaçaments amb cotxe..
Español: Desde Emergencias piden precaución y evitar desplazamientos en coche..
Valencià: À Punt llança les bases dels premis de les Fogueres 2022.
Español: À Punt lanza las bases de los premios de las Hogueras 2022.
Valencià: Les festes més estimades d’Alacant enceten el seu compte arrere i À Punt també calfa motors per a les Fogueres 2022 amb la primera edició dels Premis À Punt, els Premis La Colla a les fogueres infantils i amb els seus respectius premis del públic..
Español: Las fiestas más estimadas de Alicante comienzan su cuenta atrás y À Punt también calienta motores para las Hogueras 2022 con la primera edición de los Premios À Punt, los Premios La Pandilla a las hogueras infantiles y con sus respectivos premios del público..
Valencià: L’SAMC convoca la primera edició dels Premis À Punt a les Fogueres, que tenen com a objecte guardonar, amb motiu de la celebració de les Fogueres de l’any 2022, la foguera (escena o ninot) que presente una millor crítica audiovisual.
Español: El SAMC convoca la primera edición de los Premios À Punt a las Hogueras, que tienen como objeto galardonar, con motivo de la celebración de las Hogueras del año 2022, la hoguera (escena o muñeco) que presento una mejor crítica audiovisual.
Valencià: El jurat valorarà els projectes de les fogueres presentades d’acord amb els criteris següents: escenes que facen referència a qualsevol dels continguts dels mitjans d’À Punt (ràdio, televisió, web, xarxes socials, presentadors, presentadores, programes); escenes que facen referència a continguts audiovisuals; originalitat de l’escena representada i la qualitat dels materials i acabats..
Español: El jurado valorará los proyectos de las hogueras presentadas de acuerdo con los criterios siguientes: escenas que hagan referencia a cualquier de los contenidos de los medios de À Punt (radio, televisión, web, redes sociales, presentadores, presentadoras, programas); escenas que hagan referencia a contenidos audiovisuales; originalidad de la escena representada y la calidad de los materiales y acabados..
Valencià: Es concediran tres premis, que inclouen un primer de 2.000 euros, un segon 1.000 euros i un tercer guardó de 500 euros, respectivament.
Español: Se concederán tres premios, que incluyen un primero de 2.000 euros, un segundo 1.000 euros y un tercer galardón de 500 euros, respectivamente.
Valencià: Tots rebran el corresponent estendard amb menció de la concessió del premi a la foguera corresponent a més de la participació en un reportatge en algun dels programes d’entreteniment o informatius d’À Punt Mèdia..
Español: Todos recibirán el correspondiente estandarte con mención de la concesión del premio a la hoguera correspondiente además de la participación en un reportaje en alguno de los programas de entretenimiento o informativos de À Punt Mèdia..
Valencià: El termini per a formalitzar les sol·licituds de participació en el concurs s’iniciarà l’endemà de la publicació d’aquestes bases en el web d’À Punt i conclourà a les 14:00 hores del 13 de juny de 2022..
Español: El plazo para formalizar las solicitudes de participación en el concurso se iniciará el día siguiente de la publicación de estas bases en el web de À Punt y concluirá a las 14:00 horas del 13 de junio de 2022..
Valencià: Aquestes bases també es publicaran, a efectes merament informatius, en els llocs web de l’Ajuntament d’Alacant i de la Federació de les Fogueres de Sant Joan.
Español: Estas bases también se publicarán, en efectos meramente informativos, en los sitios web del Ayuntamiento de Alicante y de la Federación de las Hogueras de San Juan.
Valencià: No obstant això, les sol·licituds de participació hauran de formalitzar-se, en tot cas, en els termes descrits anteriorment, a través del web d’À Punt (https://www.apuntmedia.es/fogueres/premis/)..
Español: Sin embargo, las solicitudes de participación tendrán que formalizarse, en todo caso, en los términos descritos anteriormente, a través del web de À Punt (https://www.apuntmedia.es/fogueres/premis/)..
Valencià: Primera edició dels Premis La Colla a les Fogueres.
Español: Primera edición de los Premios La Pandilla a las Hogueras.
Valencià: L’SAMC convoca la primera edició dels Premis La Colla a les Fogueres, que tenen com a objecte guardonar, amb motiu de la celebració de les Fogueres de l’any 2022, la foguera infantil que millor promoga els drets i valors de la infantesa incorporats en la Carta de valors d’À Punt Mèdia..
Español: La SAMC convoca la primera edición de los Premios La Pandilla a las Hogueras, que tienen como objeto galardonar, con motivo de la celebración de las Hogueras del año 2022, la hoguera infantil que mejor promueva los derechos y valores de la niñez incorporados en la Carta de valores de À Punt Mèdia..
Valencià: El jurat valorarà els projectes de fogueres infantils presentades d’acord amb els següents criteris: escenes que facen referència a qualsevol dels continguts i/o presentadors i presentadores de la ràdio i/o televisió d’À Punt; promoció dels valors i drets de la infantesa recollits en la Carta de valors; originalitat de l’escena representada i la qualitat dels materials i acabats..
Español: El jurado valorará los proyectos de hogueras infantiles presentadas de acuerdo con los siguientes criterios: escenas que hagan referencia a cualquier de los contenidos y/o presentadores y presentadoras de la radio y/o televisión de À Punt; promoción de los valores y derechos de la niñez recogidos en la Carta de valores; originalidad de la escena representada y la calidad de los materiales y acabados..
Valencià: Es donen tres premis que inclouen un Premi dinerari per un import de 2.000 euros, un segon premi de 1.000 i un tercer guardó amb un import de 500 euros.
Español: Se dan tres premios que incluyen un Premio dinerario por un importe de 2.000 euros, un segundo premio de 1.000 y un tercer galardón con un importe de 500 euros.
Valencià: Tots rebran el corresponent estendard amb menció de la concessió del primer premi a la foguera infantil corresponent a més de la participació en un reportatge en algun dels programes d’entreteniment o informatius d’À Punt Mèdia..
Español: Todos recibirán el correspondiente estandarte con mención de la concesión del primer premio a la hoguera infantil correspondiente además de la participación en un reportaje en alguno de los programas de entretenimiento o informativos de À Punt Mèdia..
Valencià: El termini per a formalitzar les sol·licituds de participació en el concurs s’iniciarà l’endemà de la publicació d’aquestes bases en el web d’À Punt i conclourà a les 14:00 hores del 13 de juny de 2022.
Español: El plazo para formalizar las solicitudes de participación en el concurso se iniciará el día siguiente de la publicación de estas bases en el web de À Punt y concluirá a las 14:00 horas del 13 de junio de 2022.
Valencià: El veredicte del jurat es farà públic el dia 20 de juny de vesprada, durant l’emissió del programa en directe de la televisió d’À Punt, en l’acte oficial d’anunci organitzat per la Federació de les Fogueres de Sant Joan.
Español: El veredicto del jurado se hará público el día 20 de junio por la tarde, durante la emisión del programa en directo de la televisión de À Punt, en el acto oficial de anuncio organizado por la Federación de las Hogueras de San Juan.
Valencià: El llistat de guanyadores es publicarà en el web d’À Punt i en el web de la Federació de les Fogueres de Sant Joan..
Español: El listado de ganadoras se publicará en el web de À Punt y en el web de la Federación de las Hogueras de San Juan..
Valencià: El públic també vota pels Premis a les Fogueres.
Español: El público también vota por los Premios a las Hogueras.
Valencià: Les fogueres finalistes als Premis À Punt i Premis La Colla d’À Punt també tindran l’opció de guanyar el premi del públic.
Español: Las hogueras finalistas a los Premios À Punt y Premios La Pandilla de À Punt también tendrán la opción de ganar el premio del público.
Valencià: El dia 21 de juny es publicarà en el web d’À Punt una enquesta on cada usuari del web podrà votar entre les fogueres que hi participen en els premis La Colla d’À Punt.
Español: El día 21 de junio se publicará en el web de À Punt una encuesta donde cada usuario del web podrá votar entre las hogueras que participan en los premios La Pandilla de À Punt.
Valencià: Aquest procés de votació estarà obert del 21 a les 10:00 hores al 23 de juny a les 10:00 hores.
Español: Este proceso de votación estará abierto del 21 a las 10:00 horas al 23 de junio a las 10:00 horas.
Valencià: Els usuaris podran veure les fogueres participants a través d’una galeria d’imatges que trobaran amb l’enquesta.
Español: Los usuarios podrán ver las hogueras participantes a través de una galería de imágenes que encontrarán con la encuesta.
Valencià: I a partir del 22 a les 10:00 hores fins al 24 a les 10:00 serà el torn per a votar a les fogueres finalistes als Premis À Punt, seguint el mateix procediment que el premi del públic de La Colla d’À Punt..
Español: Y a partir del 22 a las 10:00 horas hasta el 24 a las 10:00 será el turno para votar a las hogueras finalistas a los Premios À Punt, siguiendo el mismo procedimiento que el premio del público de La Pandilla de À Punt..
Valencià: El resultat de les votacions es farà públic el dia 23 i el 2 de juny respectivament a les 11:00 hores en el web i xarxes socials d’À Punt i La Colla d’À Punt.
Español: El resultado de las votaciones se hará público el día 23 y el 2 de junio respectivamente a las 11:00 horas en el web y redes sociales de À Punt y La Pandilla de À Punt.
Valencià: À Punt es posarà en contacte amb la comissió guanyadora..
Español: À Punt se pondrá en contacto con la comisión ganadora..
Valencià: L'Ajuntament d'Alacant plantarà mil arbres nous aquest hivern en la ciutat.
Español: El Ayuntamiento de Alicante plantará mil nuevos árboles este invierno en la ciudad.
Valencià: Alacant compta amb més de 100.000 arbres distribuits per tota la ciutat en els seus carrers, places, parcs i jardins.
Español: Alicante cuenta con más de 100.000 árboles distribuidos por toda la ciudad en sus calles, plazas, parques y jardines.
Valencià: El servei de Parcs i Jardins de la regidoria de Medi Ambient ‘Brolla Alacant’, que dirigeix Manuel Villar, plantarà aquest hivern mil nous arbres a la ciutat.
Español: El servicio de Parques y Jardines de la concejalía de Medio Ambiente ‘Brota Alicante’, que dirige Manuel Villar, plantará este invierno mil nuevos árboles en la ciudad.
Valencià: L’objectiu d’aquesta actuació emmarcada dins de l’estratègia municipal ‘Alacant Cor Verd’ és completar la reposició dels escocells que queden buits en carrers i places iniciada l’any passat, a més d’habilitar nous exemplars en zona verdes..
Español: El objetivo de esta actuación enmarcada dentro de la estrategia municipal ‘Alicante Corazón Verde’ es completar la reposición de los alcorques que quedan vacíos en calles y plazas iniciada el año pasado, además de habilitar nuevos ejemplares en zona verdes..
Valencià: El regidor de Medi Ambient, Manuel Villar, ha ressaltat que “la plantació de nous arbres és la ciutat és una prioritat d’aquest equip de govern, que en dos anys superarà la xifra de 3.000 unitats plantades entre arbres de diferents espècies i palmeres, a més de diverses desenes de milers de plantes arbustives”..
Español: El concejal de Medio Ambiente, Manuel Villar, ha resaltado que «la plantación de nuevos árboles es la ciudad es una prioridad de este equipo de gobierno, que en dos años superará la cifra de 3.000 unidades plantadas entre árboles de distintas especies y palmeras, además de varias decenas de miles de plantas arbustivas»..
Valencià: “La nova proposta desenvolupada amb la incorporació de la nova contracta encarregada del manteniment de Parcs i Jardins, STV Gestió i de ‘Brolla Alacant’, té com a objectius la lluita contra el canvi climàtic i generar una ciutat més amable i sostenible”, ha explicat l’edil qui ha ressaltat com a exemple “la nova arquitectura floral i arbustiva que s’aplica per a ressaltar les zones enjardinades i que estan agradant tant als alacantins”..
Español: «La nueva propuesta desarrollada con la incorporación de la nueva contrata encargada del mantenimiento de Parques y Jardines, STV Gestión y de ‘Brota Alicante’, tiene como objetivos la lucha contra el cambio climático y generar una ciudad más amable y sostenible», ha explicado el edil quien ha resaltado como ejemplo «la nueva arquitectura floral y arbustiva que se aplica para resaltar las zonas ajardinadas y que tan del agradado están siendo de los alicantinos»..
Valencià: Aquestes iniciatives formen part de l’estratègia municipal ‘Alacant Cor Verd’ anunciada per l’alcalde, Luis Barcala, a la fi de 2021 i de la qual formen part altres programes com ‘Alacant Aigua Circular’, per a aconseguir l’abocament 0 i el reaprofitament de tota l’aigua depurada en el reg de parcs i jardins i en l’agricultura, a més de la transformació de tot el front litoral de la ciutat, de 21 quilòmetres, amb criteris més sostenibles i en el qual primer l’ús per als vianants..
Español: Estas iniciativas forman parte de la estrategia municipal ‘Alicante Corazón Verde’ anunciada por el alcalde, Luis Barcala, a finales de 2021 y de la que forman parte otros programas como ‘Alicante Agua Circular’, para conseguir el vertido 0 y el reaprovechamiento de toda el agua depurada en el riego de parques y jardines y en la agricultura, además de la transformación de todo el frente litoral de la ciudad, de 21 kilómetros, con criterios más sostenibles y en el que primer el uso peatonal..
Valencià: La reducció de la petjada de carboni i la millora de la qualitat de l’aire ha portat a desenvolupar també la campanya ‘Per una poda responsable’, fomentant la frondositat dels arbres durant l’estiu per a augmentar les zones d’ombra, la seua capacitat de reducció del diòxid de carboni i millorar la producció d’oxigen.
Español: La reducción de la huella de carbono y la mejora de la calidad del aire ha llevado a desarrollar también la campaña ‘Por una poda responsable’, fomentando la frondosidad de los árboles durante el verano para aumentar las zonas de sombra, su capacidad de reducción del dióxido de carbono y mejorar la producción de oxígeno.
Valencià: Aquesta estratègia es combina a l’hivern amb la poda, especialment, d’aquells exemplars que són propicis a la generació de pugó, amb la finalitat de reduir la seua floració i la presència d’aquest insecte i l’excrement que produeix i que causa tantes molèsties en caure sobre els vehicles estacionats i la via pública..
Español: Esta estrategia se combina en invierno con la poda, especialmente, de aquellos ejemplares que son propicios a la generación de pulgón, con el fin de reducir su floración y la presencia de este insecto y el excremento que produce y que causa tantas molestias al caer sobre los vehículos estacionados y la vía pública..
Valencià: Campanya anterior.
Español: Campaña anterior.