gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Operacions d'emmagatzemament i descàrrega de grànul atomitzat.
Español: Operaciones de almacenamiento y descarga de gránulo atomizado.
Valencià: Operacions d'emmagatzemament del material pulverulent recuperat en els sistemes correctors, de materials mòlts i de fins. 1.3.2.
Español: Operaciones de almacenamiento del material pulverulento recuperado en los sistemas correctores, de materiales molidos y de finos. 1.3.2.
Valencià: Transport de materials pulverulents El transport de materials pulverulents s'ha de realitzar en les condicions següents: a) Reducció de la resuspensió de pols deguda a la circulació interna de vehicles.
Español: El transporte de materiales pulverulentos se realizará en las siguientes condiciones: a) Reducción de la resuspensión de polvo debida a la circulación interna de vehículos.
Valencià: Per a això, es pavimentaran els circuits adequats, es mantindran netes les zones de circulació i s'hi limitarà la velocitat.
Español: Para ello se pavimentarán los circuitos adecuados, se mantendrán limpias las zonas de circulación y se limitará la velocidad en las mismas.
Valencià: b) Control a l'entrada i eixida del complex que els camions van coberts i tancats per a evitar vessaments i sobreeixments.
Español: b) Control a la entrada y salida del complejo de que los camiones van cubiertos y cerrados para evitar derrames y reboses.
Valencià: No es permetrà l'accés o eixida de la instal·lació a vehicles que no circulen coberts o tancats. 2.
Español: No se permitirá el acceso o salida de la instalación a vehículos que no circulen cubiertos o cerrados. 2.
Valencià: Soroll S'hauran d'adoptar les mesures necessàries per a complir el que estableix la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica, i el Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis.
Español: Se adoptarán las medidas necesarias para cumplir con lo establecido en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección contra la Contaminación Acústica, y en el Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios.
Valencià: En particular, els límits sonors establits en la Llei 7/2002 per a zones d'ús industrial són: Diürn Nocturn 70 dB(A) 60 dB(A) Durant la tramitació de l'expedient es va determinar la necessitat d'executar mesures correctores en els punts 3, 4, 5 i 6 corresponents, respectivament, al ventilador i motor del filtre de mànegues que dóna servei a la zona de premses, a les torres de refrigeració de les premses, al ventilador i motor del filtre de mànegues que dóna servei a la zona d'esmaltatge i a la caseta de compressors d'aire.
Español: En particular, los límites sonoros establecidos en la Ley 7/2002 para zonas de uso industrial son: Diurno Nocturno 70 dB(A) 60 dB(A) Durante la tramitación del expediente se determinó la necesidad de ejecutar medidas correctoras en los puntos 3, 4, 5 y 6 correspondientes respectivamente al ventilador y motor del filtro de mangas que da servicio a la zona de prensas, a las torres de refrigeración de las prensas, al ventilador y motor del filtro de mangas que da servicio a la zona de esmaltado y la caseta de compresores de aire.
Valencià: A aquest efecte, s'ha presentat una proposta de mesures correctores pressupostades, com ara cabines d'insonorització (punt 3 i 5), silenciadors (punt 4) i aïllament acústic (punt 6).
Español: A tal efecto, se ha presentado una propuesta de medidas correctoras presupuestadas, que van desde cabinas de insonorización (punto 3 y 5), silenciadores (punto 4), y aislamiento acústico (punto 6).
Valencià: En el termini màxim de tres mesos després de la resolució de l'autorització ambiental integrada s'han d'executar aquestes mesures correctores.
Español: En el plazo máximo de tres meses tras la resolución de la Autorización ambiental integrada se encontrarán ejecutadas estas medidas correctoras.
Valencià: Per a comprovar-ne l'eficàcia i que, per tant, no se superen els límits en els punts d'inspecció considerats, es durà a terme una nova auditoria acústica, els resultats de la qual s'elevaran a la consideració de la Direcció General per al Canvi Climàtic.
Español: Para comprobar la eficacia de las mismas y que, por ende, no se superan los límites en los puntos de inspección considerados, se llevará a cabo una nueva auditoría acústica, elevando los resultados de la misma a la consideración del la Dirección General para el Cambio Climático.
Valencià: Cada cinc anys després de la realització de l'última auditoria acústica, s'haurà de dur a terme una altra, a fi de comprovar que no se superen els nivells sonors en els punts on se situa el receptor més pròxim, és a dir, al perímetre de la instal·lació.
Español: Cada cinco años tras la realización de ésta última, se deberá llevar a cabo una auditoría acústica, con objeto de comprobar que no se superan los niveles sonoros en los puntos donde se sitúa el receptor más cercano, es decir, en el perímetro de la instalación.
Valencià: Per a això, es mesurarà el nivell de soroll en un nombre de punts representatius del perímetre, tant amb l'activitat en funcionament com parada (nivell de fons).
Español: Para ello se realizarán medidas del nivel de ruido en un número de puntos representativos del perímetro, tanto con la actividad en funcionamiento como parada (nivel de fondo).
Valencià: El titular haurà de disposar del llibre de control, que estarà constituït pels certificats dels resultats obtinguts de les auditories acústiques i dels corresponents informes complets. 3.
Español: El titular deberá disponer del Libro de Control, que estará constituido por los certificados de los resultados obtenidos de las auditorías acústicas, y de los informes completos de las mismas. 3.
Valencià: Abocaments La indústria no està connectada a la xarxa de sanejament municipal.
Español: La industria no se encuentra conectada a la red de saneamiento municipal.
Valencià: La documentació justifica l'absència d'abocament d'aigües residuals a domini públic hidràulic (abocament zero).
Español: La documentación justifica la ausencia de vertido de aguas residuales a dominio público hidráulico (vertido cero).
Valencià: Pel que fa a abocaments indirectes, es presenta el certificat d'impermeabilitat i estanquitat de les instal·lacions, cubetes, canals de recollida, fosses, basses i depòsits d'emmagatzemament d'aigües residuals. 3.1.
Español: En lo que se refiere a vertidos indirectos, se presenta certificado de impermeabilidad y estanqueidad de las instalaciones, cubetas, canales de recogida, fosos, balsas y depósitos de almacenamiento de aguas residuales. 3.1.
Valencià: Aigües residuals industrials Les aigües residuals industrials seran les procedents dels esquitxos de la zona d'esmaltatge, de la neteja de molins de preparació d'esmalts, neteja d'equips de laboratori i neteja general de les instal·lacions.
Español: Las aguas residuales industriales serán las procedentes de las salpicaduras de la zona de esmaltado, de la limpieza de molinos de preparación de esmaltes, limpieza de equipos de laboratorio y baldeo general de las instalaciones.
Valencià: Aquestes aigües es recullen i condueixen a través d'una xarxa de col·lectors cap a una depuradora, on se sotmeten a un tractament fisicoquímic (homogeneïtzació-aireig, floculació, decantació i aireig) en el qual s'aconsegueix un efluent d'una qualitat tal que permet ser parcialment reutilitzat en labors de neteja de la indústria i en alguna de les fases de fabricació.
Español: Estas aguas se recogen y conducen a través de una red de colectores hacia una depuradora donde se someten a un tratamiento físico-químico (homogeneización-aireación, floculación, decantación y aireación) en el que se consigue un efluente de una calidad tal que permite ser parcialmente reutilizado en labores de limpieza de la industria y alguna de las fases de fabricación.
Valencià: Els llots i les aigües depurades sobrants són emmagatzemats fins a la seua periòdica retirada per un gestor autoritzat.
Español: Los lodos y las aguas depuradas sobrantes son almacenados hasta su periódica retirada por gestor autorizado.
Valencià: Pel que fa a abocaments indirectes, es presenta un certificat d'impermeabilitat i estanquitat de les instal·lacions, cubetes, canals de recollida, fosses, basses i depòsits d'emmagatzemament d'aigües residuals industrials.
Español: En lo que se refiere a vertidos indirectos, se presenta certificación expresa de impermeabilidad y estanqueidad de las instalaciones, cubetas, canales de recogida, fosos, balsas y depósitos de almacenamiento de aguas residuales industriales.
Valencià: D'acord amb la ràtio anual d'aigües residuals industrials produïdes/producte acabat, es presentarà un balanç anual amb la producció de les aigües residuals generades i les gestionades externament, acompanyat per les factures o els justificants acreditatius de la retirada de les aigües residuals i el seu posterior tractament per un gestor autoritzat, de manera que el volum d'aigües residuals generat siga coherent amb el volum d'aigües gestionat externament.
Español: De acuerdo al ratio anual de aguas residuales industriales producidas/producto acabado, se presentará un balance anual con la producción de las aguas residuales generadas y las gestionadas externamente, acompañado de las facturas o justificantes acreditativos de la retirada de las aguas residuales y posterior tratamiento por gestor autorizado, de forma que el volumen de aguas residuales generado sea coherente con el volumen de aguas gestionado externamente.
Valencià: L'esmentat balanç, acompanyat per les factures o els justificants, s'aportarà junt a la resta d'informació sobre emissions del Reglament E-PRTR. 3.2.
Español: Dicho balance, acompañado de las facturas o justificantes, se aportará junto con el resto de información sobre emisiones del Reglamento E-PRTR. 3.2.
Valencià: Aigües sanitàries Les aigües residuals sanitàries, procedents de menjadors, lavabos i vestidors, es condueixen a través d'una xarxa de col·lectors fins a unes basses soterrades impermeabilitzades, des d'on gestors autoritzats les retiren periòdicament.
Español: Las aguas residuales sanitarias, procedentes de comedores, aseos y vestuarios, se conducen a través de una red de colectores hasta unas balsas enterradas impermeabilizadas, desde donde gestores autorizados las retiran periódicamente.
Valencià: Pel que fa a abocaments indirectes, es presenta un certificat d'impermeabilitat i estanquitat de les basses d'emmagatzemament d'aigües residuals sanitàries.
Español: En lo que se refiere a vertidos indirectos, se presenta certificación expresa de impermeabilidad y estanqueidad de las balsas de almacenamiento de aguas residuales sanitarias.
Valencià: D'acord amb la ràtio anual d'aigües residuals sanitàries produïdes/producte acabat, es presentarà un balanç anual amb la producció de les aigües residuals generades i les gestionades externament, acompanyat per les factures o els justificants acreditatius de la retirada de les aigües residuals i el seu posterior tractament per un gestor autoritzat, de manera que el volum d'aigües residuals generat siga coherent amb el volum d'aigües gestionat externament.
Español: De acuerdo al ratio anual de aguas residuales sanitarias producidas/producto acabado, se presentará un balance anual con la producción de las aguas residuales generadas y las gestionadas externamente, acompañado de las facturas o justificantes acreditativos de la retirada de las aguas residuales y posterior tratamiento por gestor autorizado, de forma que el volumen de aguas residuales generado sea coherente con el volumen de aguas gestionado externamente.
Valencià: L'esmentat balanç, acompanyat per les factures o els justificants, s'aportarà juntament amb la resta d'informació sobre emissions del Reglament E-PRTR. 3.3.
Español: Dicho balance, acompañado de las facturas o justificantes, se aportará junto con el resto de información sobre emisiones del Reglamento E-PRTR. 3.3.
Valencià: Aigües pluvials Les aigües pluvials de cobertes de les naus es recullen a través de baixants i es reparteixen cap a dos col·lectors, un dels quals desemboca en la CV-190 i l'altre aboca en un lateral de la parcel·la de la indústria als terrenys limítrofs.
Español: Las aguas pluviales de cubiertas de las naves se recogen a través de bajantes y se reparten hacia dos colectores, uno de los cuales desemboca en la CV-190 y el otro vierte en un lateral de la parcela de la industria a los terrenos colindantes.
Valencià: La parcel·la està pavimentada, per la qual cosa les aigües pluvials d'escolament discorren superficialment cap a albellons que les condueixen cap als anteriors col·lectors.
Español: La parcela se encuentra pavimentada, por lo que las pluviales de escorrentía discurren superficialmente hacia sumideros que conducen esta agua hacia los anteriores colectores.
Valencià: L'empresa no emmagatzema ni emmagatzemarà a la intempèrie matèries o substàncies en forma pulverulenta que puguen ser arrossegades per les aigües pluvials d'escolament.
Español: La empresa no almacena, ni almacenará a la intemperie materias o sustancias en forma pulverulenta que puedan ser arrastradas por las aguas pluviales de escorrentía.
Valencià: S'haurà de disposar d'una agranadora mecànica per a la neteja periòdica de totes les zones exteriors, especialment vials i zones de trànsit de camions de matèries primeres. 4.
Español: Se deberá contar con una barredora mecánica para la limpieza periódica de todas las zonas exteriores, especialmente viales y zonas de tránsito de camiones de materias primas. 4.
Valencià: Protecció del sòl i de les aigües subterrànies Es prohibeix l'abocament a llits, sòls o subsòls que puga deteriorar la qualitat de les aigües sense disposar de l'autorització de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Se prohíbe el vertido a cauce, suelo o subsuelo que pueda deteriorar la calidad de las aguas sin contar con la autorización de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: No es podran executar pous, rases, galeries o qualsevol altre dispositiu destinat a facilitar l'absorció de les aigües residuals pel terreny.
Español: No se podrán ejecutar pozos, zanjas, galerías o cualquier otro dispositivo destinado a facilitar la absorción de las aguas residuales por el terreno.
Valencià: El titular ha remés l'informe preliminar de situació del sòl que estableix el Reial decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'estableix la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris estàndards per a la declaració de sòls contaminats. 5.
Español: El titular ha remitido el informe preliminar de situación del suelo que establece el Real Decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios estándares para la declaración de suelos contaminados. 5.
Valencià: Producció de residus L'activitat està subjecta als requisits establits en la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus, en la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, i en el Reial decret 833/1988 de 20 de juliol, sobre el reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, modificat pel Reial decret 952/1997.
Español: La actividad está sujeta a los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de residuos, en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, y en el Real Decreto 833/1988 de 20 de julio, sobre el Reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, modificado por el Real Decreto 952/1997.
Valencià: S'autoritza la producció dels residus perillosos següents, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de l'entorn de la magnitud que a continuació s'indica i la capacitat de producció del centre productiu detallat en l'annex I siga de l'entorn de 2.468.868 m²/any de paviment per monococció (gres esmaltat) i 781.132 m²/any de revestiment per monococció (porosa esmaltada).
Español: Se autoriza la producción de los residuos peligrosos siguientes, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla y la capacidad de producción del centro productivo detallado en el Anexo I sea del orden de 2.468.868 m²/año de pavimento por monococción (gres esmaltado) y 781.132 m²/año de revestimiento por monococción (porosa esmaltado).
Valencià:  * * * * * * * * * * * * * * * * * *  * * * * * * * * * * * * * * *  L'esmentat centre productiu està inscrit en el Registre de Petits Productors de Residus Tòxics i Perillosos de la Comunitat Valenciana conforme estableix l'article 22 del Reial decret 833/1988, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, bàsica de residus tòxics i perillosos i l'Ordre de 12 de març de 1998 de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es crea i regula l'esmentat registre.
Español:  * * * * * * * * * * * * * * * * * *  * * * * * * * * * * * * * * *  El mencionado centro productivo está inscrito en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Tóxicos y Peligrosos de la Comunidad Valenciana conforme establece el artículo 22 del Real Decreto 833/1988, de 20 de julio, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, básica de residuos tóxicos y peligrosos y la Orden de 12 de marzo de 1998 de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se crea y regula el citado Registro.
Valencià: En el termini de tres mesos després de la resolució es presentarà una nova taula de residus perillosos, inclosos tots aquells residus que es generen en les instal·lacions a banda dels exposats, juntament amb els seus corresponents documents d'acceptació.
Español: En el plazo de tres meses tras la resolución, se presentará una nueva tabla de residuos peligrosos, incluyendo todos aquellos residuos que se vengan generando en las instalaciones aparte de los expuestos, junto con sus correspondientes documentos de aceptación.
Valencià: Així mateix, es projecta generar els següents residus no perillosos: Els residus s'han de lliurar a un gestor autoritzat per a aquesta activitat tal com consta en el projecte.
Español: Asimismo, se proyecta generar los siguientes residuos no peligrosos: Los residuos se entregarán a gestor autorizado para esta actividad tal y como consta en el proyecto.
Valencià: Així mateix, la zona d'emmagatzemament haurà d'estar inclosa en el sistema general de protecció contra incendis de la indústria.
Español: Asimismo la zona de almacenamiento deberá estar incluida en el sistema general de protección contra incendios de la industria.
Valencià: L'envasament i l'etiquetatge dels residus es farà d'acord amb allò exposat en els articles 13 i 14 del Reial decret 833/1988, Reglament de residus tòxics i perillosos.
Español: El envasado y etiquetado de los residuos será conforme a lo expuesto en los artículos 13 y 14 del Real Decreto 833/1988, Reglamento de Residuos Tóxicos y Peligrosos.
Valencià: Així mateix, es disposarà d'un registre on conste la quantitat, naturalesa, identificació, origen i data de generació i lliurament a un gestor autoritzat com també el número de document de control i seguiment utilitzat, si s'escau, i el gestor a qui es lliura el residu.
Español: Asimismo dispondrá de un registro donde conste la cantidad, naturaleza, identificación, origen y fecha de generación y entrega a gestor autorizado, así como el número de documento de control y seguimiento utilizado, en su caso, y el gestor al que se entrega el residuo.
Valencià: Cada quatre anys, s'haurà d'elaborar un pla de prevenció i reducció de residus que es presentarà en la Direcció General per al Canvi Climàtic.
Español: Cada cuatro años, se deberá elaborar un Plan de Prevención y Reducción de Residuos que se presentará en la Dirección General para el Cambio Climático cada cuatro años.
Valencià: Així mateix s'ha d'emplenar la declaració anual de productor de residus perillosos i no perillosos, que serà remesa a la Direcció General per al Canvi Climàtic abans de l'1 de març de cada any, d'acord amb el model establit en l'annex III del Reial decret 833/88.
Español: Asimismo cumplimentará la declaración anual de productor de residuos peligrosos y no peligrosos, que será remitida a la Dirección General para el Cambio Climático antes del 1 de marzo de cada año, de acuerdo al modelo establecido en el Anexo III del Real Decreto 833/88.
Valencià: Les autoritzacions i la resta de requisits establits en la legislació vigent en matèria d'envasos i residus d'envasos, i de manera especial el que estableix el RD 782/1998, no queden derogades per la Llei 16/2002, per la qual cosa la concessió de l'autorització ambiental integrada no eximeix del seu compliment. 6.
Español: Las autorizaciones y resto de requisitos establecidos en la legislación vigente en materia de envases y residuos de envases, y de manera especial lo establecido en el RD 782/1998, no quedan derogadas por la Ley 16/2002, por lo que la concesión de la autorización ambiental integrada no exime de su cumplimiento. 6.
Valencià: Mesures que s'han d'adoptar en situacions diferents a les normals que poden afectar el medi ambient No obstant això, si es produeix algun incident en les instal·lacions que comporte el seu funcionament anòmal i d'això pot resultar l'incompliment dels límits imposats, s'haurà de comunicar immediatament l'esmentada situació a Protecció Civil, a l'Ajuntament i a la Direcció General per al Canvi Climàtic.
Español: No obstante, si se produjese algún incidente en las instalaciones que conllevara su funcionamiento anómalo y de ello pudiera resultar el incumplimiento de los límites impuestos, deberá comunicar inmediatamente dicha situación a Protección Civil, al Ayuntamiento y a la Dirección General para el Cambio Climático.
Valencià: En relació amb el possible dany ambiental ocasionat per l'activitat, s'aplicarà la Llei 26/2007, de 23 d'octubre, de responsabilitat mediambiental, en l'àmbit d'aplicació de la qual s'inclouen les activitats subjectes a autorització ambiental integrada.
Español: En relación con el posible daño ambiental ocasionado por la actividad, será de aplicación la Ley 26/2007, de 23 de octubre, de Responsabilidad Medioambiental, en cuyo ámbito de aplicación se incluyen las actividades sujetas a Autorización Ambiental Integrada.
Valencià: Així mateix, quan es determine el tancament definitiu s'han de desmantellar i clausurar les instal·lacions, d'acord amb la normativa vigent, de manera que el terreny quede en les mateixes condicions que abans d'iniciar l'esmentada activitat i no es produïsca cap dany sobre el sòl i el seu entorn. 7.
Español: Asimismo, cuando se determine el cierre definitivo, se procederá al desmantelamiento y clausura de las instalaciones, de acuerdo a la normativa vigente, de forma que el terreno quede en las mismas condiciones que antes de iniciar dicha actividad y no se produzca ningún daño sobre el suelo y su entorno. 7.
Valencià: S'haurà de complir el que disposa la Llei 11/1997, d'envasos i residus d'envasos, i el Reial decret 782/1998, de 30 d'abril, pel qual es desplega el reglament per al desenvolupament de l'esmentada llei.
Español: Deberá cumplir con lo dispuesto en la Ley 11/1997, de Envases y Residuos de Envases y el Real Decreto 782/1998, de 30 de abril, por el que se desarrolla el Reglamento para el desarrollo de la citada Ley.
Valencià: S'ha de comprovar en el control inicial que s'han realitzat les mesures previstes en el projecte. 8.
Español: Se comprobará en el control inicial que se han realizado las medidas previstas en el proyecto. 8.