gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2006/09/15/127* Versions Text inicial: 21/09/2006 - Actualitat Dades del document Número de DOGV : 5350 Data del DOGV : 20-09-2006 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2006/09/15/127* Versiones Texto inicial: 21/09/2006 - Actualidad Datos del documento Número DOGV : 5350 Fecha DOGV : 20-09-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/10761 CVE Data del document : 15-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * procediment administratiu legislació emissió de calor risc industrial contaminació acústica administració local emplaçament industrial Dret del medi ambient protecció del medi ambient prevenció de la contaminació contaminació industrial contaminant atmosfèric qualitat del medi ambient impacte ambiental dispositiu anticontaminant Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/10761 CVE Fecha del documento : 15-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * procedimiento administrativo legislación emisión de calor riesgo industrial contaminación acústica administración local emplazamiento industrial Derecho del medio ambiente protección del medio ambiente prevención de la contaminación contaminación industrial contaminante atmosférico calidad del medio ambiente impacto ambiental dispositivo anticontaminante Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: La sentència de 4 de maig de 2009 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dictada en el recurs contenciós administratiu número 117/2007, anul·la el paràgraf primer de la disposició addicional primera del Decret 127/2006.
Español: La sentencia de 4 de mayo de 2009 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dictada en el recurso contencioso administrativo número 117/2007, anula el párrafo primero de la disposición adicional primera del Decreto 127/2006.
Valencià: DECRET 127/2006, de 15 de setembre, del Consell, pel qual es desenvolupa la Llei 2/2006, de 5 de maig, de la Generalitat, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental.
Español: DECRETO 127/2006, de 15 de septiembre, del Consell, por el que se desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental.
Valencià: La Llei 16/2002, d'1 de juliol, de Prevenció i Control Integrats de la Contaminació, incorpora a l'ordenament jurídic espanyol la Directiva 96/61/CE, del Consell, de 24 de setembre, i condiciona la posada en marxa i el funcionament de les instal·lacions incloses en el seu àmbit d'aplicació a l'obtenció d'una autorització de caràcter ambiental, que haurà d'atorgar-se de forma coordinada quan en el procediment intervinguen més d'una autoritat administrativa amb competència en la matèria.
Español: La Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, incorpora al ordenamiento jurídico español la Directiva 96/61/CE, del Consejo, de 24 de septiembre, y condiciona la puesta en marcha y funcionamiento de las instalaciones incluidas en su ámbito de aplicación a la obtención de una autorización de carácter ambiental, que deberá otorgarse de forma coordinada cuando en el procedimiento intervengan más de una autoridad administrativa con competencia en la materia.
Valencià: En el marc de l'esmentada legislació bàsica estatal, i amb un caràcter més ambiciós pel que fa a la protecció preventiva del medi ambient, la Generalitat va aprovar la Llei 2/2006, de 5 de maig, de la Generalitat, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, la qual redefineix tot el sistema d'autorització de les activitats i instal·lacions industrials de la Comunitat Valenciana, ampliant el nombre d'activitats que se sotmeten al procediment d'autorització ambiental integrada, incrementant el caràcter integrador d'aquest, i regulant i millorant també altres instruments d'intervenció per a la resta d'activitats de menor incidència ambiental.
Español: En el marco de la citada legislación básica estatal, y con un carácter más ambicioso en lo que se refiere a la protección preventiva del medio ambiente, la Generalitat aprobó la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, que redefine todo el sistema autorizatorio de las actividades e instalaciones industriales de la Comunitat Valenciana, ampliando el número de actividades que se someten al procedimiento de autorización ambiental integrada, incrementando el carácter integrador del mismo, y regulando y mejorando también otros instrumentos de intervención para el resto de actividades de menor incidencia ambiental.
Valencià: En conseqüència, l'esmentada llei va derogar la Llei 3/1989, de 2 de maig, de la Generalitat, d'Activitats Qualificades, i configura el nucli fonamental d'aquesta la regulació dels tres procediments d'intervenció administrativa ambiental a què hauran de sotmetre's les instal·lacions on es desenvolupen alguna de les activitats incloses en el seu àmbit d'aplicació, d'acord amb la seua incidència ambiental.
Español: En consecuencia, la citada Ley derogó la Ley 3/1989, de 2 de mayo, de la Generalitat, de Actividades Calificadas, configurando el núcleo fundamental de la misma la regulación de los tres procedimientos de intervención administrativa ambiental a los que deberán someterse las instalaciones donde se desarrollen alguna de las actividades incluidas en su ámbito de aplicación, de acuerdo con su incidencia ambiental.
Valencià: Aquests instruments són: l'autorització ambiental integrada, la llicència ambiental, i la comunicació ambiental.
Español: Estos instrumentos son: la autorización ambiental integrada, la licencia ambiental, y la comunicación ambiental.
Valencià: Es regula, doncs, amb la nova normativa un sistema d'intervenció administrativa complex, que tracta d'integrar una àmplia gamma de procediments i pronunciaments sectorials necessaris per a la posada en marxa i el funcionament d'instal·lacions i activitats, dotant-los de major agilitat en la tramitació i d'una major eficàcia en el control preventiu de les afeccions d'aquestes a l'entorn en què s'ubiquen.
Español: Se regula, pues, con la nueva normativa un sistema de intervención administrativa complejo, que trata de integrar una amplia gama de procedimientos y pronunciamientos sectoriales necesarios para la puesta en marcha y funcionamiento de instalaciones y actividades, dotándoles de mayor agilidad en la tramitación y de una mayor eficacia en el control preventivo de las afecciones de las mismas al entorno en que se ubican.
Valencià: Atesa la novetat dels procediments, el gran nombre d'activitats afectades pels nous procediments, i els órgans administratius de les distintes administracions implicades, resulta necessari desenvolupar, en el marc de les competències de la Generalitat, determinats aspectes de l'esmentada llei que permeten implantar a la Comunitat Valenciana un model d'intervenció ambiental integrat simplificat i àgil, que aconseguisca els objectius descrits.
Español: Dada la novedad de los procedimientos, el gran número de actividades afectadas por los nuevos procedimientos, y los órganos administrativos de distintas Administraciones implicadas, resulta necesario desarrollar, en el marco de las competencias de la Generalitat, determinados aspectos de la citada Ley que permitan implantar en la Comunitat Valenciana un modelo de intervención ambiental integrado simplificado y ágil, que logre los objetivos descritos.
Valencià: Aquest decret desenvolupa per tant la Llei 2/2006, de 5 de maig, de la Generalitat, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, i es dicta a l'empara del mandat legal de protecció del medi ambient recollit en l'article 45 de la Constitució espanyola i en raó de les competències recollides en l'article 50.6 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb la distribució competencial realitzada per l'article 149.1.23 de la Constitució espanyola.
Español: El presente Decreto desarrolla por tanto la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, y se dicta al amparo del mandato legal de protección del medio ambiente recogido en el artículo 45 de la Constitución Española y en virtud de las competencias recogidas en el artículo 50.6 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, conforme a la distribución competencial realizada por el artículo 149.1.23 de la Constitución Española.
Valencià: El títol I del decret el constitueixen les disposicions generals d'aquest, que s'inclou la regulació del Registre d'instal·lacions de la Comunitat Valenciana i del Registre d'Emissions de la Comunitat Valenciana, el contingut de les distintes seccions que l'integren, el procediment d'inscripció i coordinació i l'actualització i cancel·lació de les dades que s'hi contenen, i que s'han de convertir en eina fonamental que complete la labor de seguiment i control ambiental de les activitats industrials i en instrument d'informació al servei dels ciutadans.
Español: El título I del Decreto lo constituyen las disposiciones generales del mismo, en el que se incluye la regulación del Registro de Instalaciones de la Comunitat Valenciana y del Registro de Emisiones de la Comunitat Valenciana, el contenido de las distintas secciones que lo integran, el procedimiento de inscripción y coordinación y la actualización y cancelación de los datos que en él se contienen, y que se han de convertir en herramienta fundamental que complete la labor de seguimiento y control ambiental de las actividades industriales y en instrumento de información al servicio de los ciudadanos.
Valencià: També s'estableixen en aquest títol la composició, les funcions i el règim de funcionament de la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrat i de les comissions territorials d'anàlisi ambiental, previstes en la Llei 2/2006, de 5 de maig, i que esdevenen peça clau per a dotar d'una visió integral a la protecció del medi ambient en el si dels instruments d'intervenció ambiental.
Español: También se establece en este título la composición, funciones y régimen de funcionamiento de la Comisión de Análisis Ambiental Integrado y de las Comisiones Territoriales de Análisis Ambiental, previstas en la Ley 2/2006, de 5 de mayo, y que se convierten en pieza clave para dotar de una visión integral a la protección del medio ambiente en el seno de los instrumentos de intervención ambiental.
Valencià: El títol II s'ocupa de la regulació de l'autorització ambiental integrada, que es concreten alguns aspectes de la regulació continguda en la Llei 2/2006, de 5 de maig, i destaca el procediment previst per a la renovació i la modificació de l'autorització ambiental integrada i la inserció del pronunciament de l'órgan competent en matèria d'impacte ambiental en el procediment, dotant en aquesta matèria d'un major protagonisme a la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrat i a les comissions territorials d'anàlisi ambiental integrat, com a órgans encarregats d'efectuar una anàlisi global i completa des del punt de vista ambiental a l'activitat, i aportant, per tant, a aquest d'una major transparència i eficàcia.
Español: El título II se ocupa de la regulación de la autorización ambiental integrada, en que se concretan algunos aspectos de la regulación contenida en la Ley 2/2006, de 5 de mayo, destacando el procedimiento previsto para la renovación y la modificación de la autorización ambiental integrada y la inserción del pronunciamiento del órgano competente en materia de impacto ambiental en el procedimiento, dotando en esta materia de un mayor protagonismo a la Comisión de Análisis Ambiental Integrado y a las Comisiones Territoriales de Análisis Ambiental Integrado, como órganos encargados de efectuar un análisis global y completo desde el punto de vista ambiental a la actividad, y aportando por tanto al mismo de una mayor transparencia y eficacia.
Valencià: En el títol III, es regula el procediment de llicència ambiental, d'acord amb el que preveu la Llei 2/2006, de 5 de maig, de la Generalitat, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, concretant-se algun aspecte procedimental.
Español: En el título III se regula el procedimiento de licencia ambiental, de acuerdo con lo previsto en la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, concretándose algún aspecto procedimental.
Valencià: En el títol IV es desenvolupa la modificació d'ofici tant de l'autorització ambiental integrada, com de la llicència ambiental, establint-se un procediment administratiu àgil per a aquests supósits.
Español: En el título IV se desarrolla la modificación de oficio tanto de la autorización ambiental integrada, como de la licencia ambiental, estableciéndose un procedimiento administrativo ágil para estos supuestos.
Valencià: En el títol V, referit a l'autorització d'inici de l'activitat i llicència d'obertura, instruments necessaris per a la posada en marxa de les activitats sotmeses a l'àmbit d'aplicació del decret, es puntualitzen alguns aspectes del procediment rellevants per a dotar-lo de major agilitat, sobretot amb la intervenció d'entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental.
Español: En el título V, referido a la autorización de inicio de la actividad y licencia de apertura, instrumentos necesarios para la puesta en marcha de las actividades sometidas al ámbito de aplicación del Decreto, se puntualizan algunos aspectos del procedimiento relevantes para dotarlo de mayor agilidad, sobre todo con la intervención de entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental.
Valencià: En el titol VI es desenvolupen alguns aspectes del procediment de comunicació ambiental, i la coordinació dels distints tràmits en el seu si.
Español: En el título VI, se desarrollan ciertos aspectos del procedimiento de comunicación ambiental, y la coordinación de los distintos trámites en su seno.
Valencià: Finalment, en el títol VII es preveu l'actuació de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental en l'àmbit de les actuacions de vigilància, control i seguiment de les instal·lacions i activitats sotmeses a l'àmbit d'aplicació del decret.
Español: Por último, en el título VII se contempla la actuación de las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental en el ámbito de las actuaciones de vigilancia, control y seguimiento de las instalaciones y actividades sometidas al ámbito de aplicación del Decreto.
Valencià: El decret inclou també entre el seu contingut quatre disposicions addicionals.
Español: El Decreto incluye también entre su contenido cuatro disposiciones adicionales.
Valencià: En la primera es concreten alguns valors límit d'emissió des del punt de vista de la contaminació atmosfèrica.
Español: En la primera se concretan algunos valores límite de emisión desde el punto de vista de la contaminación atmosférica.
Valencià: En particular, l'evolució dels processos productius, com també l'important desenvolupament experimentat per les tecnologies de minimització i correcció de la contaminació atmosfèrica, obliguen que els valors límits d'emissió establits en el Decret 833/1972, de 22 de desembre, que desenvolupa la Llei 38/1972, de Protecció de l'Ambient Atmosfèric, hagen de ser revisats en algun dels seus aspectes per a adaptar-los al nou marc productiu, en desenvolupament de les competències autonómiques per a l'establiment de normes addicionals de protecció en matèria de medi ambient.
Español: En particular, la evolución de los procesos productivos, así como el importante desarrollo experimentado por las tecnologías de minimización y corrección de la contaminación atmosférica, obligan a que los valores límites de emisión establecidos en el Decreto 833/1972, que desarrolla la Ley 38/1972, de 22 de diciembre, de Protección del Ambiente Atmosférico, deban ser revisados en alguno de sus aspectos para adaptarlos al nuevo marco productivo, en desarrollo de las competencias autonómicas para el establecimiento de normas adicionales de protección en materia de medio ambiente.
Valencià: D'altra banda, atés que l'ús de dissolvents en algunes activitats dóna lloc a emissions de compostos orgànics volàtils a l'atmosfera que poden ser nocives per a la salut i produir importants perjudicis als recursos naturals, es fa igualment necessari limitar l'emissió d'emissió de compostos orgànics volàtils d'aquelles instal·lacions industrials no incloses en l'àmbit d'aplicació del Reial decret 117/2003, de 31 de gener, sobre limitació d'emissions de compostos orgànics volàtils degudes a l'ús de dissolvents en determinades activitats.
Español: Por otra parte, dado que el uso de disolventes en ciertas actividades da lugar a emisiones de compuestos orgánicos volátiles a la atmósfera que pueden ser nocivas para la salud y producir importantes perjuicios a los recursos naturales, se hace igualmente necesario limitar la emisión de emisión de compuestos orgánicos volátiles de aquellas instalaciones industriales no incluidas en el ámbito de aplicación del Real Decreto 117/2003, de 31 de enero, sobre limitación de emisiones de compuestos orgánicos volátiles debidas al uso de disolventes en determinadas actividades.
Valencià: Tal com permet la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i de Qualitat Ambiental, en la disposició addicional segona es modifica l'annex II de la mateixa, en la mesura que es considera necessari sobre la base de criteris ambientals en uns casos, i aclaridors en altres.
Español: Tal como permite la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y de Calidad Ambiental, en la disposición adicional segunda se modifica el anexo II de la misma, en la medida que se considera necesario sobre la base de criterios medioambientales en unos casos, y aclaratorios en otros.
Valencià: Finalment, en la disposició addicional tercera s'estableixen unes previsions per a abreviar el procediment per a les instal·lacions ramaderes sotmeses a autorització ambiental integrada, i en la disposició adicional quarta s'estableix l'assumpció per part de les comissions territorials d'anàlisi ambiental integrat i de la comissió d'anàlisi ambiental integrat, de manera genèrica, de les competències que ostentaven les comissions provincials de qualificació d'activitats derivades de la normativa en matèria d'activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses.
Español: Finalmente, en la disposición adicional tercera se establecen unas previsiones para abreviar el procedimiento para las instalaciones ganaderas sometidas a autorización ambiental integrada, y en la disposición adicional cuarta se establece la asunción por parte de las Comisiones Territoriales de Análisis Ambiental Integrado y de la Comisión de Análisis Ambiental Integrado, de manera genérica, de las competencias que ostentaban las Comisiones Provinciales de Calificación de Actividades derivadas de la normativa en materia de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas.
Valencià: El decret es completa amb dues disposicions transitóries, destacant la referida a la documentació necessària per a acompanyar la sol·licitud d'autorització ambiental integrada, i una disposició derogatória, que deixa sense vigència el Decret 40/2004, de 5 de març, del Consell, pel qual es desenvolupa el règim de Prevenció i Control Integrats de la Contaminació, i alguns apartats de la Memória del Pla integral de residus de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 317/1997, de 24 de desembre, del Consell, referits a abocadors de residus, les previsions del qual es troben superades per les incloses en les distintes normatives europees i estatals que, amb posterioritat, han regulat amb caràcter bàsic com ara operacions d'eliminació sobre la base de noves tècniques que en l'actualitat s'apliquen en aquest àmbit.
Español: El Decreto se completa con dos disposiciones transitorias, destacando la referida a la documentación necesaria para acompañar la solicitud de autorización ambiental integrada, y una disposición derogatoria, que deja sin vigencia el Decreto 40/2004, de 5 de marzo, del Consell, por el que se desarrolla el régimen de prevención y control integrados de la contaminación, y algunos apartados de la Memoria del Plan Integral de Residuos de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 317/1997, de 24 de diciembre, del Consell, referidos a vertederos de residuos, cuyas previsiones se encuentran superadas por las incluidas en las distintas normativas europeas y estatales que, con posterioridad, han regulado con carácter básico tales operaciones de eliminación sobre la base de nuevas técnicas que en la actualidad se aplican en este ámbito.
Valencià: Finalment, s'han incorporat dues disposicions finals, habituals en els textos normatius, i dos annexos: el primer concreta els criteris indicatius per a determinar el caràcter substancial de la modificació de la instal·lació, la qual cosa dotarà d'objectivitat i seguretat jurídica aquest àmbit, i el segon simplifica la tramitació de les autoritzacions ambientals integrades per a les instal·lacions ramaderes incloses en la categoria 9.3 de l'annex I de la Llei 2/2006, de 5 de maig, circumstància molt demandada pel sector.
Español: Por último, se han incorporado dos disposiciones finales, habituales en los textos normativos, y dos anexos: el primero concreta los criterios indicativos para determinar el carácter sustancial de la modificación de la instalación, lo que dotará de objetividad y seguridad jurídica en este ámbito, y el segundo simplifica la tramitación de las autorizaciones ambientales integradas para las instalaciones ganaderas incluidas en la categoría 9.3 del anexo I de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, circunstancia muy demandada por el sector.
Valencià: Per tot alló que s'ha exposat, d'acord amb els articles 22.e) i 49.bis de la Llei de Govern Valencià, a proposta del conseller de Territori i Habitatge, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 15 de setembre de 2006, DECRETE TÍTOL I DISPOSICIONS GENERALS Article 1.
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con los artículos 22.e) y 49.bis de la Ley de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 15 de septiembre de 2006, DECRETO TÍTULO I DISPOSICIONES GENERALES Artículo 1.
Valencià: Objecte Aquest decret té com a objecte desenvolupar la Llei 2/2006, de 5 de maig, de la Generalitat, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, sense perjudici de les disposicions que a aquest efecte es dicten en l'exercici de la potestat reglamentària.
Español: Objeto El presente Decreto tiene por objeto desarrollar la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de las disposiciones que a tal efecto se dicten en el ejercicio de la potestad reglamentaria.
Valencià: CAPÍTOL I REGISTRES AMBIENTALS SECCIÓ 1ª REGISTRE D'INSTAL·LACIONS DE LA COMUNITAT VALENCIANA Article 2.
Español: CAPÍTULO I REGISTROS AMBIENTALES SECCIÓN 1ª REGISTRO DE INSTALACIONES DE LA COMUNITAT VALENCIANA Artículo 2.