gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Caldrà esperar encara a vore quin ha sigut el resultat a l'agost..
Español: Habrá que esperar aún a ver cuál ha sido el resultado en agosto..
Valencià: Són les dades de l'Enquesta d'Ocupació Hotelera que mes a mes publica l'INE i que, pel que fa al juliol passat, deixen en general males dades.
Español: Son los datos de la Encuesta de Ocupación Hotelera que mes a mes publica el INE, y que en lo relativo al pasado julio dejan por lo general malos datos.
Valencià: Si el juliol del 2022 s'havien registrat a la planta hotelera de Dénia 71.423 pernoctacions, enguany es van quedar molt per baix en 51.446.
Español: Si en julio de 2022 se habían registrado en la planta hotelera de Dénia 71.423 pernoctaciones, en el de este año se quedaron muy por debajo: en 51.446.
Valencià: Tot i això, creixen les de turistes internacionals.
Español: Sin embargo, crecen las de turistas internacionales.
Valencià: Les pernoctacions d'espanyols concentren la baixada, en passar de 57.892 a 35.552, mentre que les d'estrangers pugen de 13.531 a 15.894..
Español: Las pernoctaciones de españoles concentran el bajón, al pasar de 57.892 a 35.552, mientras las de extranjeros suben de 13.531 a 15.894..
Valencià: També baixa la xifra de viatgers dels 23.009 registrats el juliol de l'any passat als 20.440.
Español: También desciende la cifra de viajeros, de los 23.009 registrados en julio del año pasado a los 20.440 de este.
Valencià: En aquest cas, cauen tant els viatgers nacionals (de 18.178 a 15.779) com els estrangers (de 4.831 a 4.661)..
Español: En este caso, caen tanto los viajeros nacionales (de 18.178 a 15.779) como los extranjeros (de 4.831 a 4.661)..
Valencià: Cal matisar que, segons aclareix l'INE, les xifres del juliol passat que s'acaben de publicar són encara provisionals.
Español: Hay que matizar que, según aclara el INE, las cifras de este pasado julio que se acaban de publicar son todavía provisionales.
Valencià: De fet, solen tardar un any a convertir-se en definitives..
Español: De hecho, suelen tardar un año en convertirse en definitivas..
Valencià: Necessitem recursos de rehabilitació.
Español: Necesitamos recursos de rehabilitación.
Valencià: La setmana passada les dues psicòlogues d'AMADEM vam fer una visita als companys del CRIS i del Centre de Dia de la Safor, que gestiona la pròpia Associació de Salut Mental, ASAEM..
Español: La semana pasada las dos psicólogas de AMADEM realizamos una visita a los compañeros del CRIS y del Centro de Día de La Safor, que gestiona la propia Asociación de Salud Mental, ASAEM..
Valencià: El CRIS i el Centre de Dia són recursos específics de rehabilitació per a persones amb malaltia mental, que depenen de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, i que existeixen en gairebé totes les comarques de la Comunitat Valenciana..
Español: El CRIS y el Centro de Día son recursos específicos de rehabilitación para personas con enfermedad mental, que dependen de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, y que existen en casi todas las comarcas de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Vam poder vore les instal·lacions dels dos recursos que són compartits, així com també el gran treball de rehabilitació i d'integració social que s'està fent amb la població de la comarca de la Safor, gràcies a estos recursos que hi ha des de fa 11 anys.
Español: Pudimos ver las instalaciones de los dos recursos que son compartidos, así como también el gran trabajo de rehabilitación y de integración social que se está haciendo con la población de la comarca de La Safor, gracias a estos recursos que existen desde hace 11 años.
Valencià: Entre tots dos dispositius atenen més de 140 de persones amb malaltia mental, que participen en diferents activitats, segons les seues necessitats i característiques..
Español: Entre ambos dispositivos atienden  a más de 140 de personas con enfermedad mental, que participan en diferentes actividades según sus necesidades y características..
Valencià: Les instal·lacions són com qualsevol altre centre de treball, on els i les usuaris i usuàries van a les seues activitats amb motivació i ganes de treballar-formar-rehabilitar-se.
Español: Las instalaciones son como cualquier otro centro de trabajo, donde l@s usuari@s acuden a sus actividades con motivación y ganas de trabajar-formarse-rehabilitarse.
Valencià: Fan activitats de l'àrea cognitiva, de competència social, laboral, de cuina, d'activitat física i de moltes altres àrees..
Español: Realizan actividades del área cognitiva, de competencia social, laboral, de cocina, de actividad física y de muchas otras áreas..
Valencià: Cal destacar la coordinació totalment necessària que realitzen allà, inexistent en la Marina Alta, entre tots els recursos que atenen una persona que pateix una malaltia mental, com són: Unitat de Salut Mental, Hospital de Dia, Associació ASAEM, Col.lectiu Obertament, etc.
Español: Destacar la coordinación totalmente necesaria que realizan allí, inexistente en la Marina Alta, entre todos los recursos que atienden una persona que padece una enfermedad mental como son: Unidad de Salud Mental, Hospital de Día, Asociación ASAEM, Col.lectiu Obertament, etc.
Valencià: D'esta manera es produeix una derivació des d'un dispositiu a un altre, amb una continuïtat de cures, evitant al màxim la cronificació de la malaltia i, oferint una possibilitat de rehabilitació i d'inclusió real..
Español: De esta manera se produce una derivación desde un dispositivo a otro, con una continuidad de cuidados, evitando al máximo la cronificación de la enfermedad y, ofreciendo una posibilidad de rehabilitación y de inclusión real..
Valencià: Tenim l'esperança que en la Marina Alta es comenci prompte a oferir possibilitats reals de rehabilitació psicosocial i no una atenció deficitària sense recursos, com ha passat fins ara..
Español: Tenemos la esperanza que en la Marina Alta se empiece pronto a ofrecer posibilidades reales de rehabilitación psicosocial y no una atención deficitaria sin recursos como ha ocurrido hasta ahora..
Valencià: Psicòloga i coordinadora de AMADEM.
Español: Psicóloga y coordinadora de AMADEM.
Valencià: "I tu, què mires?" (Mirades de dona al Centre d'Art de l'Estació de Dénia).
Español: "Y tú, ¿qué miras?" (Miradas de mujer en el Centre d'Art de l'Estació de Dénia).
Valencià: Que les aparences enganyen és més vell que l'alfabet grec i la caverna de Plató.
Español: Que las apariencias engañan es más viejo que el alfabeto griego y la caverna de Platón.
Valencià: I que no veiem el món tal com és, sinó tal com som, projectant cap a l'exterior les nostres pors i els nostres fantasmes, entre moltes altres coses, és una de les màximes de la psicologia moderna.
Español: Y que no vemos el mundo tal cual es, sino tal cual somos, proyectando hacia el exterior nuestros miedos y nuestros fantasmas, entre otras muchas cosas, es una de las máximas de la psicología moderna.
Valencià: També és més o menys cert que mentre les paraules menteixen i enganyen, la mirada espontània sol ser el mirall d'això que anomenem ànima.
Español: También es más o menos cierto que mientras las palabras mienten y engañan, la mirada espontánea suele ser el espejo de eso que llamamos alma.
Valencià: En particular en aquests temps que caminem amb la boqueta tapada.
Español: En particular en estos tiempos que andamos con la boquita tapada.
Valencià: Aquestes reflexions col·lectives accentuen l'interès de l'exposició Mirades, que el grup de dones creatives de la Marina Alta La Figuera, amb a penes tres anys d'edat, ofereix al Centre d'Art l'Estació de Dénia fins al 10 de gener, amb l'artista María Muñoz com a convidada d'enguany..
Español: Esas reflexiones colectivas acentúan el interés de la exposición “Miradas”, que el grupo de mujeres creativas de la Marina Alta “La Figuera”, de apenas tres años de edad, ofrece en el Centre d´Art ´Estació” de Dénia hasta el 10 de enero, con la artista María Muñoz como invitada de este año..
Valencià: L'escriptor andalús José Santiago, guanyador del II Premi de Poesia Marina Alta.
Español: El escritor andaluz José Santiago, ganador del II Premio de Poesía Marina Alta.
Valencià: El II Premi de Poesia Marina Alta, promogut per l'associació Poetes per la Cultura en col·laboració amb la Fundació Salom Sabar, ja té obra guanyadora.
Español: El II Premio de Poesía Marina Alta, promovido por la asociación Poetes per la Cultura en colaboración con la Fundación Salom Sabar, ya tiene obra ganadora.
Valencià: Es tracta del poemari S'endinsa, de l'escriptor andalús resident a Madid José Santiago (1963), un autor de llarga trajectòria polifacètica i amb nombroses publicacions literàries al seu currículum, la majoria de gènere poètic..
Español: Se trata del poemario “Se adentra”, del escritor andaluz residente en Madid José Santiago (1963), un autor de larga trayectoria polifacética y con numerosas publicaciones literarias en su currículum, la mayoría de ellas de género poético..
Valencià: El jurat ha concedit a més mencions especials a Agueda Molina i Arturo Ruiz, classificats en segon i tercer lloc en les deliberacions.
Español: El jurado ha concedido además menciones especiales a Agueda Molina y Arturo Ruiz, clasificados en segundo y tercer lugar en las deliberaciones.
Valencià: El lliurament del premi tindrà lloc, excepte canvis d'última hora, el dia 24 a la Casa de Cultura dels Poblets, amb un sopar posterior a l'hotel Nou Romá de Dénia..
Español: La entrega del premio se efectuará salvo cambios de última hora el próximo día 24 en la Casa de Cultura de Els Poblets, con una cena posterior en el hotel Nou Romá de Dénia..
Valencià: José Santiago és, a més de poeta i escriptor, fotògraf artístic, dissenyador gràfic i pintor, així com coordinador d'esdeveniments culturals i promotor de gasetes literàries i trobades artístiques.
Español: José Santiago es, además de poeta y escritor, fotógrafo artístico, diseñador gráfico y pintor, así como coordinador de eventos culturales y promotor de gacetas literarias y encuentros artísticos.
Valencià: És autor de huit llibres ja publicats, la majoria de caràcter poètic, i ha participat en innombrables antologies.
Español: Es autor de ocho libros ya publicados, la mayoría de índole poético, y ha participado en innumerables antologías.
Valencià: José Santiago acudirà personalment a l'acte de lliurament del premi, dotat amb 500 euros en metàl·lic més una nit d'allotjament..
Español: José Santiago acudirá personalmente a la acto de entrega del premio, dotado con 500 euros en metálico más una noche de alojamiento..
Valencià: Al certamen d'enguany han concorregut prop d'un centenar d'obres, escrites tant en castellà com en valencià, tot i que les primeres han sigut molt nombroses.
Español: Al certamen de este año han concurrido cerca de un centenar de obras, escritas tanto en castellano como en valenciano, si bien las primeras han sido mucho más numerosas.
Valencià: El jurat ha estat format per Amparo Casado (Catedràtica de Literatura), Blanca Ballester (Llicenciada i Doctorant en Filologia)  i els tres integrants de Poetes per la Cultura Francisco Cejudo (president), Mario García Montalbán i  José Tormo..
Español: El jurado ha estado formado por Amparo Casado (Catedrática de Literatura),  Blanca Ballester (Licenciada y Doctorando en Filología)  y los tres integrantes de Poetes per la Cultura Francisco Cejudo (presidente), Mario García Montalbán y   José Tormo..
Valencià: L'objectiu de l'associació és consolidar aquest premi literari com el més rellevant de la comarca en el gènere poètic, ampliant la dotació econòmica en futures edicions i si és possible també la participació autors en les dues llengües..
Español: El objetivo de la asociación es consolidar este premio literario como el más relevante de la comarca en el género poético, ampliando la dotación económica en futuras ediciones y a ser posible también la participación autores en las dos lenguas..
Valencià: La recuperació de l'ocupació es frena a Dénia i Calp, tot i que millora a Xàbia, segons un estudi.
Español: La recuperación del empleo se frena en Dénia y Calp, aunque mejora en Xàbia, según un estudio.
Valencià: L'atur va tornar a baixar al maig a la Marina Alta, com sol ser habitual en aquest mes situat ja a les portes d'una nova temporada turística.
Español: El paro volvió a bajar en mayo en la Marina Alta, como suele ser habitual en este mes situado ya a las puertas de una nueva temporada turística.
Valencià: Però, això sí, baixa menys que en l'exercici anterior.
Español: Pero, eso sí, baja menos que en el ejercicio anterior.
Valencià: Un estudi de Comissions Obreres constata un cert estancament en la recuperació de l'ocupació en la major part de la comarca, inclosos dos dels seus tres principals nuclis turístics, Dénia i Calp.
Español: Un estudio realizado por Comisiones Obreras constata un cierto estancamiento en la recuperación del empleo en la mayor parte de la comarca incluidos dos de sus tres principales núcleos turísticos, Dénia y Calp.
Valencià: Únicament en l'altre, Xàbia, la desocupació va baixar més que l'any passat.
Español: Únicamente en el otro, Xàbia, la desocupación por el contrario sí descendió más que el año pasado.
Valencià: Però de qualsevol manera, per a CCOO aquestes dades mostren un "alentiment econòmic" que està afectant el mercat laboral i "davant el qual no observem polítiques eficaces d'ocupació"..
Español: Pero de cualquier manera, para CCOO estos datos muestran una «ralentización económica» que está afectando al mercado laboral y «ante la que no observamos políticas eficaces de empleo»..
Valencià: En què es basa el sindicat? En tres variables.
Español: ¿En qué se basa el sindicato? En tres variables.
Valencià: La primera demostra que en el conjunt de la Marina Alta la desocupació en l'últim any -entre maig d'enguany i maig de 2018- va baixar en només 660 persones mentre que en el mateix període de l'exercici 2017-18 aquesta cua de l'atur s'havia reduït més, en 880 persones.
Español: La primera demuestra que en el conjunto de la Marina Alta el desempleo en el último año –entre mayo de este 2019 y mayo de 2018– bajó en sólo 660 personas mientras que en el mismo periodo del ejercicio 2017-18 esa cola del paro se había reducido más, en 880 personas.
Valencià: El mateix ha passat a Dénia (245 enfront de 274); i a Calp, (45 enfront de 98, un percentatge més notable)..
Español: Lo mismo ha sucedido en Dénia  (245 frente a 274); y en Calp, (45 frente a 98, un porcentaje, por cierto, más notable)..
Valencià: És veritat que no són diferències excessives entre una anualitat i una altra, però confirmen aquesta desacceleració, més preocupant en una geografia com aquesta el mercat laboral continua depenent de la indústria turística, una feina, afegeix CCOO, "estacional, conjuntural, volàtil i precària".
Español: Pero sí confirman esa desaceleración, más preocupante en una geografía como ésta cuyo mercado laboral sigue dependiendo de la industria turística, un empleo, agrega CCOO, «estacional, coyuntural, volátil y precario».
Valencià: És a dir que si l'atur va baixar el maig de 2019 va ser gràcies a la contractació temporal que es produeix en el sector Serveis i per si fóra poc ara ja baixa menys que abans..
Español: Es decir que si el paro bajó en este mayo de 2019 fue gracias a la contratación temporal que se produce en el sector Servicios y por si fuera poco ahora ya baja menos que antes..
Valencià: L'excepció és Xàbia.
Español: La excepción es Xàbia.
Valencià: En canvi en aquesta localitat, els números van ser antagònics: durant l'últim any l'atur es va reduir en 63 veïns, bastants més que en l'exercici anterior: 163.
Español: En cambio en esta localidad, los números fueron antagónicos: durante este último año el paro se redujo en 63 vecinos, bastantes más que en el ejercicio anterior: 163.
Valencià: Comissions Obreres, que ha confeccionat aquesta anàlisi per a totes les comarques alacantines, encara incorpora més variables: una segona compara el descens de l'atur entre gener i maig de 2019 pel que fa als mateixos cinc mesos de l'any passat.
Español: Comisiones Obreras, que ha confeccionado este análisis para todas las comarcas alicantinas, aún incorpora más variables: una segunda compara el descenso del paro entre enero y mayo de este 2019 con respecto a los mismos cinco meses del año pasado.
Valencià: I, per no marejar amb tant de número, només cal dir que els resultats són els mateixos: l'atur ha minvat menys en aquest exercici en la mitjana de la Marina Alta, a la capital comarcal i la vila del Penyal; i més, una altra vegada, a Xàbia..
Español: Y, para no marear con tanto número, baste decir que los resultados son los mismos: el paro ha menguado menos en este ejercicio en la media de la Marina Alta, en la capital comarcal y en la villa del Penyal; y más, otra vez, en Xàbia..
Valencià: Aquella feliç dècada anterior.
Español: Aquella feliz década anterior.
Valencià: Finalment, una tercera estadística: el sindicat també compara la xifra actual d'aturats en tots aquests territoris amb la que hi havia en 2006, l'últim any previ a les ombres de la gran crisi.
Español: Y por fin, una tercera estadística: el sindicato también compara la cifra actual de parados en todos esos territorios con la que había en 2006, el último año previo a las sombras de la gran crisis.
Valencià: I les dades són tristament demolidores: a la Marina Alta, fa tretze anys hi havia 4.807 aturats enfront dels 9.795 actuals; a Dénia, 1.617 enfront dels 2.978 d'ara; a Xàbia 592 enfront de 1.267; i a Calp, 601 enfront de 1.149.
Español: Y los datos son tristemente demoledores: en la Marina Alta, hace trece años había 4.807 desempleados frente a los 9.795 actuales; en Dénia, 1.617  frente a los 2.978 de ahora; en Xàbia 592 frente a 1.267; y en Calp, 601 frente a 1.149.
Valencià: O siga, a tot arreu, la meitat que a hores d'ara.
Español: O sea, en todos los sitios, la mitad que a estas alturas de siglo.
Valencià: Tots aquests guarismes "no ens permeten parlar de recuperació econòmica", sentencia el sindicat..
Español: Todos estos guarismos "no nos permiten hablar de recuperación económica" sentencia el sindicato..
Valencià: Comença la construcció del nou hotel que duplicarà l'oferta de places d'Ondara.
Español: Comienza la construcción del nuevo hotel que duplicará la oferta de plazas de Ondara.
Valencià: Així es dirà el nou establiment de tres estrelles que incrementarà l'oferta d'allotjament a Ondara i la Marina Alta.
Español: Así se llamará el nuevo establecimiento de tres estrellas que va a incrementar la oferta de alojamiento en Ondara, y en la Marina Alta.
Valencià: El grup ASA ja ha començat la seua construcció, al costat del centre comercial Portal de la Marina..
Español: El Grupo ASA ha comenzado ya su construcción, junto al centro comercial Portal de la Marina..
Valencià: Els promotors ja han celebrat el simbòlic acte de col·locació de la primera pedra al solar on s'inicia l'edificació de l'hotel per part d'aquest grup empresarial il·licità presidit per Antonio Serrano Aznar, que va nàixer dedicat a l'obra pública però que ara en té d'altres línies de negoci: centres comercials, pàrquings públics, promoció immobiliària i, des de fa un any, el sector hoteler..
Español: Los promotores han llevado a cabo ya el simbólico acto de colocación de la primera piedra en el solar donde arranca la edificación del hotel por parte de este grupo empresarial ilicitano presidido por Antonio Serrano Aznar, que nació dedicado a la obra pública pero que ahora tiene otras líneas de negocio: centros comerciales, parkings públicos, promoción inmobiliaria y, desde hace un año, el sector hotelero..
Valencià: Aquest nou hotel de tres estrelles a Ondara "duplicarà l'oferta d'allotjament actual del municipi i potenciarà l'atractiu d´aquesta zona, sumant-se als ja serveis disponibles de restauració, botigues, farmàcia, gimnàs i cinemes, així com la proximitat a la costa", segons explica l'empresa promotora en un comunicat..
Español: Este nuevo hotel de tres estrellas en Ondara "duplicará la oferta de alojamiento actual del municipio y potenciará el atractivo de esta zona, sumándose a los ya servicios disponibles que puedes encontrar: restauración, tiendas, farmacia, gimnasio y cines, así como la cercanía a la costa", según explica la empresa promotora en un comunicado..
Valencià: Aquest nou projecte compta amb Gerardo Sánchez, de l'estudi Gea Arquitectos, com a director de l'obra, Francisca Sánchez Lucha com a directora de l'execució de l'obra i Julio Guixeres com a interiorista..
Español: Este nuevo proyecto cuenta con Gerardo Sánchez del estudio de arquitectura Gea Arquitectos como director de la obra, Francisca Sánchez Lucha como directora de la ejecución de la obra y Julio Guixeres como interiorista..
Valencià: Les obres han començat aquest mes de juliol del 2022 i la data prevista per a la inauguració és l'estiu del 2024.
Español: Las obras han dado inicio en este mes de julio de 2022 y la fecha prevista para la inauguración es en el verano de 2024.
Valencià: L'hotel, assenyala el Grup ASA, serà d'un disseny modern i elegant, i estarà compost d'una planta baixa destinada a zones comuns, vestíbul, serveis de cavallers i senyores, lobby amb cafeteria, terrassa exterior, sala de reunions/events i menjador.
Español: El hotel, señala el Grupo ASA,  será de un diseño moderno y elegante, y estará compuesto de una planta baja destinada a zonas comunes, hall, servicios de caballeros y señoras, lobby con cafetería, terraza exterior, sala de reuniones/eventos y comedor.
Valencià: En la coberta hi haurà piscina i cafeteria..
Español: En cubierta, habrá piscina y cafetería..
Valencià: Les habitacions es distribuiran en dues plantes amb 42 habitacions estàndard, 16 habitacions comunicades dues a dues per una porta i 16 apartaments..
Español: Las habitaciones se distribuirán en dos plantas contando con un total de 42 habitaciones estándar, 16 habitaciones comunicadas dos a dos por una puerta y un total de 16 apartamentos..
Valencià: Ja per sempre, una placa recordarà una de les dates més sagnants de la història de Dénia, el 18 d'octubre del 1938, quan un bombardeig al carrer La Via va acabar amb la vida de 12 soldats i d'un pare i el seu fill que havien acudit a refugiar-se de la mort del cel en aquesta zona.
Español: Ya para siempre, una placa recordará una de las fechas más sangrientas de la historia de Dénia, la del 18 de octubre de 1938, cuando un bombardeo en la calle La Via acabó con la vida de 12 soldados y de un padre y su hijo que habían acudido a refugiarse de la muerte del cielo en esa zona.
Valencià: El 18 d'octubre, just quan es compleixen 80 anys, s'instal·larà allà mateix, al lloc de la tragèdia, la insígnia que servirà per retre homenatge no només a aquestes catorze víctimes, sinó a totes les que va registrar la població en els atacs des l'aire i el mar durant la Guerra Civil..
Español: El próximo 18 de octubre, justo cuando se cumplen 80 años, se instalará allí mismo, en el lugar de la tragedia, la insignia que servirá para rendir homenaje no sólo a esas catorce víctimas sino a todas las que registró la población en los ataques desde el aire y el mar durante la Guerra Civil..
Valencià: Serà l'acte més simbòlic de Fem Memòria.
Español: Será el acto más simbólico de Fem Memòria.
Valencià: Dénia, guerra i Repressió, un cicle amb el qual la capital de la Marina Alta intentarà comprendre entre els mesos de setembre i novembre què va passar a la ciutat durant la contesa i la postguerra més immediata..
Español: Dénia, guerra i repressió, un ciclo en el que la capital de la Marina Alta intentará comprender entre los próximos meses de septiembre y noviembre qué acaeció en la ciudad durante la contienda y la posguerra más inmediata..
Valencià: L'alcalde de Dénia, el socialista Vicent Grimalt, ha defensat aquesta iniciativa, la controvèrsia, com tot el que està vinculat a la memòria històrica, "està de plena actualitat".
Español: El alcalde de Dénia, el socialista Vicent Grimalt, defendió esta iniciativa, cuya controversia, como todo lo que está vinculado a la memoria histórica, «está de plena actualidad».
Valencià: "No podem mirar cap a un altre costat si volem ser un país plural i lliure; només coneixent el passat millorarem la nostra convivència democràtica".
Español: «No podemos mirar a otro lado si queremos ser un país plural y libre; sólo conociendo el pasado mejoraremos nuestra convivencia democrática».