gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Thallner GmbH - c) Nacionalitat: Lot 1: austríaca d) Import d'adjudicació: Lot 1: 98.137,00 euros.
Español: Thallner GmbH - c) Nacionalidad: Lote 1: austriaca d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 98.137,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4676, del 23-01-2004 (2004/342) Informació pública de l'aprovació inicial del pla especial i estimació d'impacte ambiental per a la implantació d'un nou centre penitenciari a la localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4676, del 23-01-2004 (2004/342) Información pública de la aprobación inicial del plan especial y estimación de impacto ambiental para la implantación de un nuevo centro penitenciario en la localidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4676 Data del DOGV : 23-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4676 Fecha DOGV : 23-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/342 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albocàsser Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del pla especial i estimació d'impacte ambiental per a la implantació d'un nou centre penitenciari a la localitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/342 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albocàsser Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del plan especial y estimación de impacto ambiental para la implantación de un nuevo centro penitenciario en la localidad.
Valencià: [2004/S342] L'alcalde president de l'Ajuntament fa saber: Que el Ple en sessió ordinària celebrada el dia 22 de desembre de 2003 va procedir a l'aprovació inicial del pla especial i estimació d'impacte ambiental per a la implantació d'un nou centre penitenciari a la localitat.
Español: [2004/S342] El alcalde-presidente del Ayuntamiento hace saber: Que el Pleno en sesión ordinaria celebrada el día 22 de diciembre de 2003 procedió a la aprobación inicial del plan especial y estimación de impacto ambiental para la implantación de un nuevo centro penitenciario en la localidad.
Valencià: S'exposa al públic per a examen i presentació de reclamacions i al·legacions per espai de 20 dies a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme estableixen els articles 166 i 168 1 C) del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana i article 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Se expone al público para su examen y presentación de reclamaciones y alegaciones por espacio de 20 días a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme establecen los artículos 166 y 168 1 C) del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana y artículo 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4909, del 23-12-2004 (2004/13087) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2004, del director de l'Entitat de Transport Metropolità de València per a l'aplicació en les setmanes de Nadal de l'any 2004 i Any Nou i Falles de l'any 2005, del règim que disposa l'Orde de 10 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Infraestructures i Transports, relativa al descans setmanal obligatori per a la prestació del servici del taxi en l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4909, del 23-12-2004 (2004/13087) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2004, del director de la Entidad de Transporte Metropolitano de Valencia para la aplicación en las semanas de Navidad del año 2004 y Año Nuevo y Fallas del año 2005, del régimen dispuesto por la Orden de 10 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, relativa al descanso semanal obligatorio para la prestación del servicio del taxi en el Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4909 Data del DOGV : 23-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4909 Fecha DOGV : 23-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/13087 CVE Data del document : 20-12-2004 Organisme emissor : Autoritat de Transport Metropolità de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València transport públic taxi jornada de treball transport de viatgers legislació temps de descans RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2004, del director de l'Entitat de Transport Metropolità de València per a l'aplicació en les setmanes de Nadal de l'any 2004 i Any Nou i Falles de l'any 2005, del règim que disposa l'Orde de 10 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Infraestructures i Transports, relativa al descans setmanal obligatori per a la prestació del servici del taxi en l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/13087 CVE Fecha del documento : 20-12-2004 Organismo emisor : Autoridad de Transporte Metropolitano de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València transporte público taxi jornada de trabajo transporte de viajeros legislación tiempo de descanso RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2004, del director de la Entidad de Transporte Metropolitano de Valencia para la aplicación en las semanas de Navidad del año 2004 y Año Nuevo y Fallas del año 2005, del régimen dispuesto por la Orden de 10 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, relativa al descanso semanal obligatorio para la prestación del servicio del taxi en el Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: [2004/Q13087] L'Orde de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, de 10 de desembre de 2004 (DOGV núm. 4.905, de 17 de desembre) establix el sistema de descans obligatori en la prestació dels servicis de taxi en l'Àrea de Prestació Conjunta de València, si bé permet que d'este règim es puga fer excepció durant les setmanes de Nadal, Any Nou i Falles.
Español: [2004/Q13087] La Orden de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de 10 de diciembre de 2004 (DOGV núm. 4.905, de 17 de diciembre) establece el sistema de descanso obligatorio en la prestación de los servicios de taxi en el Área de Prestación Conjunta de Valencia, si bien permite que este régimen pueda excepcionarse durante las semanas de Navidad, Año Nuevo y Fallas.
Valencià: Prèviament a l'adopció de qualsevol decisió a este respecte, des de l'Entitat de Transport Metropolità es va estimar oportú sotmetre esta qüestió a deliberació dels membres del Consell d'Operadors del Taxi.
Español: Con carácter previo a la adopción de cualquier decisión a este respecto, desde la Entidad de Transporte Metropolitano se estimó oportuno someter esta cuestión a deliberación de los miembros del Consejo de Operadores del Taxi.
Valencià: Així es va fer per als anys 2003-2004 bàsicament amb l'objecte d'analitzar els períodes concrets en què, si és el cas, cabria excepcionar el règim de descans, si això fóra necessari per a afrontar l'excés de demanda que tradicionalment sol produir-se en dates tan assenyalades.
Español: Así se hizo para los años 2003-2004, básicamente con el objeto de analizar los períodos concretos en los que, en su caso, cabría excepcionar el régimen de descanso, si ello fuera necesario para hacer frente al exceso de demanda que tradicionalmente suele producirse en fechas tan señaladas.
Valencià: Atés que és impossible atendre amb la flota que habitualment presta servici, segons el règim de descans previst en l'esmentada Orde de 10 de desembre de 2004, l'augment de demanda que hi ha per a dies molt característics, en concret, durant els dies 24 i 31 de desembre i del 17 al 19 de març, corresponents, respectivament, a les setmanes de Nadal i Any Nou i Falles, es va acordar, així mateix, la conveniència de poder exceptuar per a eixos dies el règim de descans, tan sols durant període nocturn, perquè en cas contrari i ateses les circumstàncies existents en l'actualitat, s'ocasionaria un sobredimensionament de la flota.
Español: Dado que es imposible atender con la flota que habitualmente viene prestando servicio, según el régimen de descanso previsto en la citada Orden de 10 de diciembre de 2004, el aumento de demanda que hay para días muy característicos, en concreto, durante los días 24 y 31 de diciembre y 17 a 19 de marzo, correspondientes, respectivamente, a las semanas de Navidad y Año Nuevo y Fallas, se acordó, asimismo, la conveniencia de excepcionar para esos días el régimen de descanso, tan sólo durante período nocturno, pues de lo contrario y a la luz de las circunstancias existentes en la actualidad, se ocasionaría un sobredimensionamiento de la flota.
Valencià: Sense perjuí de les valoracions que l'administració juntament amb els representants del sector puguen fer en el futur i amb això, l'adopció d'un nou règim d'excepció del dia de descans obligatori, fins a la data l'experiència obtinguda de la posada en marxa de l'excepció del dia de descans obligatori durant el període 2003-2004, aconsella mantindre el mateix règim, tant pel que fa als dies en què este ha de ser aplicat com pel que fa als trams horaris llavors exceptuats.
Español: Sin perjuicio de las valoraciones que la administración junto con los representantes del sector puedan hacer en futuro y con ello, la adopción de un nuevo régimen de excepción del día de descanso obligatorio, hasta la fecha la experiencia obtenida de la puesta en marcha de la excepción del día de descanso obligatorio durante el período 2003-2004, aconseja mantener el mismo régimen, tanto por lo que a los días en que el mismo ha de ser aplicado como a los tramos horarios entonces excepcionados.
Valencià: De conformitat, per tant, amb l'acord adoptat per unanimitat pel Consell d'Operadors en la sessió de 15 de desembre de 2003, del que disposa l'article 1.2 de l'Orde de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, de 10 de desembre de 2004, i els articles 3.2 i 23.2 dels estatuts d'esta entitat, aprovats per Acord del Consell de la Generalitat Valenciana, de 5 d'octubre de 2001 (DOGV núm. 4105, d'11 d'octubre), resolc: Primer La prestació del servici de transport públic discrecional de viatgers en vehicles de turisme de menys de nou places pertanyents a l'Àrea de Prestació Conjunta de València queda exceptuada del règim de descans obligatori en els períodes següents: Des de les 22.00 del dia 24 fins a les 06.00 hores del dia 25, ambdós del mes de desembre de 2004.
Español: De conformidad, pues, con el acuerdo adoptado por unanimidad por el Consejo de Operadores en su sesión de 15 de diciembre de 2003, de lo dispuesto en el artículo 1.2 de la Orden de la Conselleria de Infraestructuras y Transportes, de 10 de diciembre de 2004, y los artículos 3.2 y 23.2 de los estatutos de esta entidad, aprobados por Acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana, de 5 de octubre de 2001 (DOGV núm. 4.105, de 11 de octubre), resuelvo: Primero La prestación del servicio de transporte público discrecional de viajeros en vehículos de turismo de menos de nueve plazas pertenecientes al Área de Prestación Conjunta de Valencia, queda excepcionada del régimen de descanso obligatorio en los períodos siguientes: Desde las 22.00 del día 24 hasta las 06.00 horas del día 25, ambos del mes de diciembre de 2004.
Valencià: Des de les 22.00 hores del dia 31 de desembre de 2004 fins a les 06.00 hores del dia 1 de gener de 2005.
Español: Desde las 22.00 horas del día 31 de diciembre de 2004 hasta las 06.00 horas del día 1 de enero de 2005.
Valencià: Des de les 22.00 hores del dia 17 fins a les 06.00 hores del dia 18, ambdós del mes de març de 2005.
Español: Desde las 22.00 horas del día 17 hasta las 06.00 horas del día 18, ambos del mes de marzo de 2005.
Valencià: Des de les 22.00 hores del dia 18 fins a les 06.00 hores del dia 19, ambdós del mes de març de 2005.
Español: Desde las 22.00 horas del día 18 hasta las 06.00 horas del día 19, ambos del mes de marzo de 2005.
Valencià: Des de les 22.00 hores del dia 19 fins a les 06.00 hores del dia 20, ambdós del mes de març de 2005.
Español: Desde las 22.00 horas del día 19 hasta las 06.00 horas del día 20, ambos del mes de marzo de 2005.
Valencià: Segon L'excepció disposada en el número primer no suposarà, en cap cas, cap obligació de concórrer a la prestació del servici per aquells vehicles adscrits a les autoritzacions de l'Àrea de Prestació Conjunta de València que, de conformitat amb el calendari vigent per als anys 2004 i 2005, corresponga descansar en els dies i períodes a què es referix tal número.
Español: Segundo La excepción dispuesta en el número primero no supondrá, en ningún caso, obligación alguna de concurrir a la prestación del servicio por aquellos vehículos adscritos a las autorizaciones del Área de Prestación Conjunta de Valencia que, de conformidad con el calendario vigente para los años 2004 y 2005, corresponda descansar en los días y períodos a que se refiere dicho número.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, cal interposar en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà a aquell en què tinga lloc la notificació, recurs d'alçada davant del conseller d'Infraestructures i Transport, com a òrgan competent per a la resolució, o davant d'esta Entitat, la qual, de conformitat amb el que disposa l'article 114 de l'esmentada Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el remetrà a l'òrgan competent per a resoldre'l; tot això de conformitat amb el que disposen els articles 107 i següents de la llei esmentada i sense perjuí que puguen interposar-se qualssevol altres recursos que s'estimen oportuns.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, recurso de alzada ante el honorable señor conseller de Infraestructuras y Transporte, como órgano competente para su resolución, o ante esta entidad, la cual, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 de la citada Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, lo remitirá al órgano competente para resolverlo; todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107 y siguientes de dicha ley y sin perjuicio de que puedan ejercitarse cualesquiera otros recursos que se estimen oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4731, del 14-04-2004 (2004/2724) RESOLUCIÓ de 9 de març de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala de tècnic mitjà (Referència B01), per a ocupar lloc d'administració especial (Arquitecte Tècnic), en el Servei d'Infraestructures i Serveis, pel sistema general d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4731, del 14-04-2004 (2004/2724) RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnico medio (Referencia B01), para ocupar puesto de administración especial (Arquitecto Técnico), en el Servicio de Infraestructuras y Servicios, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4731 Data del DOGV : 14-04-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4731 Fecha DOGV : 14-04-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/2724 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de març de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala de tècnic mitjà (Referència B01), per a ocupar lloc d'administració especial (Arquitecte Tècnic), en el Servei d'Infraestructures i Serveis, pel sistema general d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/2724 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnico medio (Referencia B01), para ocupar puesto de administración especial (Arquitecto Técnico), en el Servicio de Infraestructuras y Servicios, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: [2004/F2724] De conformitat amb allò que s'ha disposat en el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i les bases de la Resolució de 21 de gener de 2004 (DOGV núm. 4.688, de 10 de febrer de 2004), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala de tècnic mitjà (Referència B01), mitjançant el sistema de concurs-oposició, es resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2004/F2724] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y las bases de la Resolución de 21 de enero de 2004 (DOGV núm. 4.688, de 10 de febrero de 2004), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnico medio (Referencia B01), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: ANNEX I Proves selectives de l'escala tècnic mitjà Llistat d'admesos Accés lliure Quota: general DNI Cognoms i nom Idioma 21473448 García Pastor, Juan José Francés 21506609 Gomis Doménech, Vicente Anglés 21473596 López de Merlo, Pelayo Anglés 52769605 Martínez Pérez, Isabel Anglés 21501798 Sánchez Valcárcel, Raquel Francés Llistat d'exclosos Accés lliure Quota: general DNI Cognoms i nom Motiu d'exclusió 33499716 Ortiz Rojas, Sandra Falta consignar idioma Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Pruebas selectivas de la escala técnico medio Listado de admitidos Acceso libre Cupo: general DNI Apellidos y nombre Idioma 21473448 García Pastor, Juan José Francés 21506609 Gomis Doménech, Vicente Inglés 21473596 López de Merlo, Pelayo Inglés 52769605 Martínez Pérez, Isabel Inglés 21501798 Sánchez Valcárcel, Raquel Francés Listado de excluidos Acceso libre Cupo: general DNI Apellidos y nombre Motivo de exclusión 33499716 Ortiz Rojas, Sandra Falta consignar idioma Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4682, del 02-02-2004 (2004/405) Juí ordinari número 800/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4682, del 02-02-2004 (2004/405) Juicio ordinario número 800/2001.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4682 Data del DOGV : 02-02-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4682 Fecha DOGV : 02-02-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/405 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 800/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/405 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 800/2001.
Valencià: [2004/F405] Juí: juí ordinari número 800/2001.
Español: [2004/F405] Juicio: juicio ordinario número 800/2001.
Valencià: Part demandant: Inmobiliaria Hispana, SA.
Español: Parte demandante: Inmobiliaria Hispana, SA.