gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les compulses de les fotocòpies les ha de fer el registre que haja de remetre la documentació, sempre que este registre pertanga a l'administració general de l'Estat o a qualsevol administració de les comunitats autònomes, o a la d'alguna de les entitats que integren l'administració local, si en este últim cas s'haguera subscrit el corresponent conveni, d'acord amb els articles 38. 4, apartats a) i b), i 38.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i amb l'article 6.3 del Decret 130/1998, de 8 de setembre, del Govern Valencià, de registre d'entrada i eixida de sol·licituds, escrits, comunicacions i documents de l'administració de la Generalitat (DOGV núm. 3.339, de 28 de setembre de 1998).
Español: Las compulsas de las fotocopias deben ser efectuadas por el registro que vaya a remitir la documentación, siempre que este registro pertenezca a la administración general del Estado o a cualquiera administración de las comunidades autónomas, o a la de alguna de las entidades que integran la administración local, si en este último caso se hubiese subscrito el oportuno convenio, de acuerdo con los artículos 38.4 apartados a) y b) y 38.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y con el artículo 6.3 del Decreto 130/1998, de 8 de septiembre, del Gobierno Valenciano, de registro de entrada y salida de solicitudes, escritos, comunicaciones y documentos de la administración de la Generalitat (DOGV nº 3.339, de 28 de septiembre de 1998) Quinta.
Valencià: En compliment de l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si després de la recepció de la instància i la documentació adjunta s'observa que hi falten documents o dades essencials per a la resolució de l'expedient, la direcció territorial d'Educació corresponent els ha de reclamar, per correu certificat i amb justificant de recepció, a l'entitat sol·licitant, i li concedirà un termini de 10 dies perquè puga esmenar-ne la falta o adjuntar-hi els documents preceptius, tot indicant-li que, si no ho fa, es considerarà que desistix de la seua petició.
Español: En cumplimiento del artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si tras la recepción de la instancia y la documentación adjunta se observa que faltan documentos o datos esenciales para la resolución del expediente, la dirección territorial de Educación correspondiente los reclamará, por correo certificado y con acuse de recibo, a la entidad solicitante y le concederá un plazo de 10 días para que pueda subsanar la falta o adjuntar los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hiciere, se considerará que ha desistido de su petición.
Valencià: En este cas, la direcció territorial d'Educació ha de remetre l'expedient, fent-hi constar la dita incidència, a la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, la qual declararà el mencionat desistiment en la resolució de la convocatòria a què fa referència la base octava de la present orde. 2.
Español: En este caso, la Dirección territorial de Educación remitirá el expediente, haciendo constar dicha incidencia, a la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, la cual declarará el citado desistimiento en la resolución de la convocatoria a que hace referencia la base octava de la presente orden. 2.
Valencià: Una vegada complets els expedients, la Inspecció Educativa ha d'emetre un informe, ajustat al model que serà remés per la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, sobre els punts següents: Comprovació de les dades aportades per l'entitat sol·licitant en la instància respecte a la realitat del centre de música, fonamentalment quant a les matèries següents: Nombre d'especialitats instrumentals impartides en el centre de música i distribució de l'alumnat en les esmentades especialitats.
Español: Una vez completados los expedientes, la Inspección Educativa emitirá un informe, ajustado al modelo que será remitido por la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, sobre los puntos siguientes: Comprobación de los datos aportados por la entidad solicitante en la instancia respecto a la realidad del centro de música, fundamentalmente en cuanto a las materias siguientes: Número de especialidades instrumentales impartidas en el centro de música y distribución del alumnado en dichas especialidades.
Valencià: En el cas de conservatoris professionals o centres autoritzats de Grau Professional, nombre total d'alumnes oficials matriculats en el Grau Professional de Música.
Español: En el caso de conservatorios profesionales o centros autorizados de grado profesional, número total de alumnos oficiales matriculados en el grado profesional de música.
Valencià: Nombre total d'alumnes oficials del centre de música.
Español: Número total de alumnos oficiales del centro de música.
Valencià: Plantilla del personal docent del centre de música, amb especial atenció a la contractació (inici i final del període contractat i nombre d'hores, modificacions d'estes al llarg del curs, etc.
Español: Plantilla del personal docente del centro de música, con especial atención a la contratación (inicio y final del período contratado y número de horas, modificaciones de éstas a lo largo del curso, etc.
Valencià: ) i a la titulació i especialitat del professorat.
Español: ) y a la titulación y especialidad del profesorado.
Valencià: Compliment dels requisits generals de la convocatòria per part de l'entitat sol·licitant.
Español: Cumplimiento de los requisitos generales de la convocatoria por parte de la entidad solicitante.
Valencià: En el termini d'un mes a partir de l'endemà de l'últim dia hàbil per a la presentació d'instàncies, les direccions territorials han d'enviar a la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents els expedients complets i degudament omplits juntament amb l'informe de la Inspecció Educativa, a fi que es duga a terme la tramitació corresponent.
Español: En el plazo de un mes a partir del día siguiente al último día hábil para la presentación de instancias, las direcciones territoriales enviarán a la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, los expedientes completos y debidamente cumplimentados, junto al informe de la Inspección Educativa, con el fin de que se lleve a cabo la tramitación correspondiente.
Valencià: Un inspector o inspectora d'Educació designat/ada per la Secretaria Autonòmica d'Educació.
Español: Un inspector o una inspectora de Educación designado/a por la Secretaría Autonómica de Educación.
Valencià: Un director o una directora de conservatori de titularitat de la Generalitat, designat/ada per la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents.
Español: Un director o directora de conservatorio de titularidad de la Generalitat, designado/a por la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes.
Valencià: La cap de la Secció d'Autoritzacions i Concerts de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents.
Español: La jefa de la Sección de Autorizaciones y Conciertos de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes.
Valencià: Els caps o les caps de secció de Centres de les direccions territorials d'Educació de les respectives províncies, o funcionari/ària designat/ada per la direcció territorial corresponent.
Español: Los jefes o jefas de sección de Centros de las direcciones territoriales de Educación de las respectivas provincias, o funcionario/a designado/a por la Dirección Territorial correspondiente.
Valencià: Un funcionari o funcionària de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, que farà les funcions de secretari de la comissió, amb veu, però sense vot.
Español: Un funcionario/a de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, que realizará las funciones de secretario de la comisión, con voz pero sin voto.
Valencià: En allò no previst en el punt anterior, la Comissió ajustarà el seu funcionament al que establixen l'article 22 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sobre òrgans col·legiats.
Español: En aquello no previsto en el punto anterior, la Comisión ajustará su funcionamiento a lo establecido en el artículo 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sobre órganos colegiados.
Valencià: La distribució de la dotació pressupostària d'esta convocatòria entre els distints grups de centres de música que hi participen es farà de la manera següent: Per als conservatoris elementals de música i centres autoritzats de Grau Elemental: el 5% de la dotació pressupostària.
Español: La distribución de la dotación presupuestaria de esta convocatoria entre los distintos grupos de centros de música que participan, atendiendo el grado o grados que imparten, se realizará de la manera siguiente: Para los conservatorios elementales de música y centros autorizados de grado elemental: el 5% de la dotación presupuestaria.
Valencià: Per als conservatoris professionals de música i centres autoritzats de Grau Professional: el 95% de la dotació pressupostària. 2.
Español: Para los conservatorios profesionales de música y centros autorizados de grado profesional: el 95% de la dotación presupuestaria. 2.
Valencià: La comissió avaluadora ha d'efectuar la valoració dels expedients presentats i l'assignació de l'import de les ajudes previstes en esta orde, tenint en compte les bases de la convocatòria i els criteris següents i atenent el tipus de centre pel que fa al grau o graus impartits: 2.1.
Español: La comisión evaluadora efectuará la valoración de los expedientes presentados y la asignación del importe de las ayudas previstas en esta orden, teniendo en cuenta las bases de la convocatoria y los criterios siguientes y según el tipo de centro en lo referente al grado o grados impartidos: 2.1.
Valencià: Conservatoris elementals de música i centres autoritzats de Grau Elemental: A) Nombre d'hores de contractació del personal docent del centre de música (fins a 5 punts), d'acord amb els intervals i les puntuacions següents i tenint en compte que, per a determinar les hores reals de contractació, cal tindre en consideració l'inici i la finalització de la contractació i la seua adequació al període lectiu del curs 2008-2009 (octubre de 2008 a juny de 2009): NRE.
Español: Número de horas de contratación del personal docente del centro de música (hasta 5 puntos), de acuerdo con los intervalos y las puntuaciones siguientes, y teniendo en cuenta que para determinar las horas reales de contratación, se considerará el inicio y finalización de la contratación y su adecuación al período lectivo del curso 2008-2009 (octubre de 2008 a junio de 2009): Nº horas contratación Puntuación asignada Hasta 100 1 101-140 2 141-180 3 181-220 4 Más de 220 5 B.
Valencià: d'hores contractació Puntuació assignada Fins a 100 1 101-140 2 141-180 3 181-220 4 Més de 220 5 B) Nombre d'especialitats impartides pel centre de música en relació amb la totalitat de les establides en el currículum del Grau Elemental de Música, regulat pel Decret 159/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'establix el currículum dels ensenyaments elementals de música i es regula l'accés a estes ensenyances.
Español: Número de especialidades impartidas por el centro de música en relación con la totalidad de las establecidas en el currículum del grado elemental de música, regulado por el Decreto 159/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se establece el currículo de las enseñanzas elementales de música y se regula el acceso a estas enseñanzas.
Valencià: (DOCV núm. 5606 de 25 de setembre de 2007 (fins a 1 punt).
Español: DOCV núm. 5606 de 25 de septiembre de 2007 (hasta 1 punto).
Valencià: d'especialitats del centre / total especialitats de Grau Elemental) C) Inexistència, a la mateixa localitat, d'escoles de música inscrites en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana (1 punt).
Español: Inexistencia, en la misma localidad, de escuelas de música inscritas en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana (1 punto).
Valencià: D) Proporció d'alumnat matriculat en les especialitats que integren les agrupacions instrumentals de corda-arc, vent-metall, vent-fusta i percussió, en relació amb l'alumnat matriculat en el conjunt de les especialitats instrumentals impartides pel centre de música (fins a 1 punt).
Español: Proporción de alumnado matriculado en las especialidades que integran las agrupaciones instrumentales de cuerda-arco, viento-metal, viento-madera y percusión, en relación con el alumnado matriculado en el conjunto de las especialidades instrumentales impartidas por el centro de música (hasta 1 punto).
Valencià: Punts = (gastos globals - aportació de l'alumnat / gastos globals) x 2 2.2.
Español: Puntos = (gastos globales - aportación del alumnado/ gastos globales) x 2 2.2.
Valencià: Conservatoris professionals de música i centres autoritzats de grau professional: A) Nombre d'hores de contractació del personal docent del centre de música (fins a 5 punts), d'acord amb els intervals i les puntuacions següents, tenint en compte que, per a determinar les hores reals de contractació, cal tindre en consideració l'inici i la finalització de la contractació i la seua adequació al període lectiu del curs 2008-2009 (octubre de 2008 a juny de 2009): NRE.
Español: Número de horas de contratación del personal docente del centro de música (hasta 5 puntos), de acuerdo con los intervalos y las puntuaciones siguientes, teniendo en cuenta que para determinar las horas reales de contratación, se considerará el inicio y finalización de la contratación y su adecuación al período lectivo del curso 2008-2009 (octubre de 2008 a junio de 2009): Nº horas contratación Puntuación asignada Hasta 300 1 301-500 2 501-700 3 701-900 4 Más 900 5 B.
Valencià: d'hores contractació Puntuació assignada Fins a 300 1 301-500 2 501-700 3 701-900 4 Més de 900 5 B) Nombre d'especialitats impartides pel centre de música en relació amb la totalitat de les establides en el currículum del grau professional de Música, regulat pel Decret 158/2007 de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'establix el currículum de les ensenyances professionals de música i es regula l'accés a estes ensenyances.
Español: Número de especialidades impartidas por el centro de música en relación con la totalidad de las establecidas en el currículum del grado profesional de música, regulado por el Decreto 158/2007 de 21 de septiembre, del Consell, por el que se establece el currículo de las enseñanzas profesionales de música y se regula el acceso a estas enseñanzas.
Valencià: DOCV núm. 5.606 de 25 de setembre de 2007 (fins a 1,5 punts).
Español: DOCV núm. 5606 de 25 de septiembre de 2007 (hasta 1,5 puntos).
Valencià: d'especialitats grau professional del centre / total especialitats de Grau Professional)x1,5 C) Proporció d'alumnat matriculat en les especialitats instrumentals corresponents al grau professional en relació amb la totalitat d'alumnat matriculat en el conjunt d'especialitats instrumentals impartides pel centre de música (fins a 3 punts).
Español: Proporción de alumnado matriculado en las especialidades instrumentales correspondientes al grado profesional en relación con la totalidad de alumnado matriculado en el conjunto de especialidades instrumentales impartidas por el centro de música (hasta 3 puntos).
Valencià: Punts = (alumnes grau professional / total alumnes) x 3 D) Proporció d'alumnat matriculat en les especialitats que integren les agrupacions instrumentals de corda-arc, vent-metall, vent-fusta i percussió, en relació amb l'alumnat matriculat en el conjunt de les especialitats instrumentals impartides pel centre de música (fins a 1 punt).
Español: Proporción de alumnado matriculado en las especialidades que integran las agrupaciones instrumentales de cuerda-arco, viento-metal, viento-madera y percusión, en relación con el alumnado matriculado en el conjunto de las especialidades instrumentales impartidas por el centro de música (hasta 1 punto).
Valencià: Punts = (gastos globals - aportació de l'alumnat/ gastos globals) x 2 3.
Español: Puntos = (gastos globales - aportación del alumnado/ gastos globales) x 2 3.
Valencià: A més dels elements assenyalats en els dos apartats anteriors, cal augmentar en un 80% la puntuació obtinguda amb l'aplicació de l'anterior barem, en cas que la titularitat del centre de música corresponga a una corporació local o a una entitat pública dependent d'esta. 4.
Español: Además de los elementos de baremación señalados en los dos apartados anteriores, se aumentará en un 80% la puntuación obtenida a raíz de la aplicación del anterior baremo, en el caso de que la titularidad del centro de música corresponda a una corporación local o una entidad pública dependiente de ésta. 4.
Valencià: Cap entitat beneficiària podrà rebre per la convocatòria, en concepte d'ajuda econòmica per al centre de música, una quantitat superior a la menor de les següents: a) L'ajuda sol·licitada per l'entitat.
Español: Ninguna entidad beneficiaria podrá recibir por la convocatoria en concepto de ayuda económica para el centro de música una cantidad superior a la menor de las siguientes: a) La ayuda solicitada por la entidad.
Valencià: b) El 75% de la diferència entre el total d'ingressos que haja previst liquidar l'entitat i el total de gastos que haja previst efectuar per al manteniment del centre de música durant tot l'exercici 2009.
Español: b) El 75% de la diferencia entre el total de ingresos que haya previsto liquidar la entidad y el total de gastos que haya previsto efectuar para el mantenimiento del centro de música durante todo el ejercicio 2009.
Valencià: Quan la subvenció siga superior a la menor de les dos quantitats mencionades en l'apartat anterior, s'assignarà directament esta última al sol·licitant en qui concórrega la circumstància descrita.
Español: Cuando la subvención resulte superior a la menor de las dos cantidades mencionadas en el apartado anterior, se asignará directamente esta última al solicitante en quien concurra la circunstancia descrita.
Valencià: La quantitat sobrant en cada grup de centres es distribuirà, aplicant els mateixos criteris de valoració, entre els sol·licitants del mateix grup que encara no hagen arribat a aquells límits, i així, successivament, fins que no quede cap quantitat per repartir.
Español: La cantidad sobrante en cada grupo de centros se distribuirá aplicando los mismos criterios de valoración, entre los solicitantes del mismo grupo que todavía no hubiesen llegado a aquellos límites y así, sucesivamente, hasta que no quede ninguna cantidad por repartir.
Valencià: Una vegada realitzada la proposta de la comissió avaluadora sobre l'adjudicació de quantitats i la denegació de subvenció a les institucions que no complisquen els requisits previstos en l'orde de convocatòria, el Servici de Títols, Beques i Ajudes a l'Estudi, com a òrgan instructor del procediment, elevarà al director general la proposta de resolució, qui resoldrà per delegació del conseller.
Español: Una vez realizada la propuesta de la comisión evaluadora sobre la adjudicación de cantidades y la denegación de subvención a las instituciones que no cumplan los requisitos previstos en la orden de convocatoria, el Servicio de Títulos, Becas y Ayudas al Estudio como órgano instructor del procedimiento, elevará al director general la propuesta de resolución quien resolverá por delegación del conseller.
Valencià: La resolució a què fa referència esta base ha de ser dictada i publicada en el termini màxim de sis mesos, a comptar de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: La resolución a que hace referencia esta base debe ser dictada y publicada en el plazo máximo de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Valencià: En cas que, havent transcorregut este termini, no es dicte cap resolució, les sol·licituds presentades es consideraran desestimades, sense perjudici de l'obligació de l'administració de resoldre, de conformitat amb el que disposa l'article 42 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administsracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En el supuesto de que, habiendo transcurrido este plazo, no se haya dictado resolución alguna, las solicitudes presentadas se considerarán desestimadas, sin perjuicio de la obligación de la administración de resolver de conformidad con lo dispuesto en el artículo 42 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de la subvenció han de complir les obligacions següents: a) Mantindre, com a mínim, el volum de contractació del personal docent que haja sigut considerat per a la concessió de la subvenció, així com el funcionament del centre de música, durant els períodes lectius de l'exercici 2009.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de la subvención deben cumplir con las obligaciones siguientes: a) Mantener, como mínimo, el volumen de contratación de personal docente que haya sido considerado para la concesión de la subvención, así como el funcionamiento del centro de música, durante los períodos lectivos del ejercicio 2009.
Valencià: b) Justificar, davant de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, l'ajuda en els termes i terminis previstos en la base onze de la present orde.
Español: b) Justificar ante la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes la ayuda en los términos y plazos previstos en la base once de la presente orden.
Valencià: e) Estar al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, al dictar-se la resolució de concessió i del pagament de la subvenció, sense perjuí del que establix la disposició addicional díhuit de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: e) Estar al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social al dictarse la resolución de concesión y del pago de la subvención, sin perjuicio de lo establecido en la disposición adicional decimoctava de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: g) Incloure, en la publicitat del centre de música, el fet d'estar subvencionat parcialment per la Conselleria d'Educació de la Generalitat.
Español: g) Incluir, en la publicidad del centro de música, el hecho de estar subvencionado parcialmente por la Conselleria de Educación de la Generalitat.
Valencià: h) Reintegrar els fons percebuts en els supòsits inclosos en la base 12 d'esta orde de convocatòria.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en la base 12 de esta orden de convocatoria.
Valencià: i) Col·laborar, en coordinació amb la Conselleria d'Educació, en la planificació que la dita conselleria puga elaborar en el camp de l'ensenyança musical. 2.
Español: i) Colaborar en coordinación con la Conselleria de Educación en lo referente a la planificación que dicha conselleria pueda elaborar en el campo de la enseñanza musical. 2.
Valencià: L'incompliment de les anteriors obligacions constituïxen infraccions administratives, que seran sancionades, d'acord amb el títol IV de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones constituyen infracciones administrativas que serán sancionadas, de acuerdo con el Título IV de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: B) Entitats sense ànim de lucre Les ajudes econòmiques d'esta convocatòria se satisfaran a les entitats sense ànim de lucre beneficiàries, quan estes entitats justifiquen la totalitat de la subvenció en els termes establits en la base següent.
Español: Las ayudas económicas de esta convocatoria se satisfarán a las entidades sin ánimo de lucro beneficiarias cuando dichas entidades justifiquen la totalidad de la subvención en los términos establecidos en la base siguiente.