gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I ho ha fet amb èxit, només cal vore la gran quantitat de televisions que han comprat això del TRAM i ho han equiparat a altres desastres ferroviaris d'administracions socialistes per transmetre el missatge a què aspirava Mazón: que Puig és igual de dolent que Pedro Sánchez..
Español: Y lo ha hecho con éxito: no hay más que ver la gran cantidad de televisiones que han comprado lo del TRAM y lo han equiparado a otros desastres ferroviarios de administraciones socialistas para transmitir el mensaje al que aspiraba Mazón: que Puig es igual de malo que Pedro Sánchez.
Valencià: No se sap si abans de llançar l'invent els assessors de Mazón van preguntar als seus companys del PP a la Marina Alta.
Español: No se sabe si antes de lanzar el invento los asesores de Mazón preguntaron a sus compañeros del PP en la Marina Alta.
Valencià: Una de les raons que al tram Teulada i Benidorm encara no puguen circular tramvies és la necessitat de construir un nou pont del Quisi per no enderrocar l'antic, una autèntica joia del 1915, com van exigir totes les forces polítiques de Benissa inclòs el PP cap al 2018.
Español: Si lo hicieron no les debió de gustar la respuesta: una de las razones de que en el tramo Teulada y Benidorm aún no puedan circular tranvías es la necesidad de construir un nuevo puente del Quisi para no derruir el antiguo (una auténtica joya de 1915), tal y como exigieron todas las fuerzas políticas de Benissa… incluido el PP.
Valencià: Potser per això, encara que evidentment no ho reconeixerà en públic, l'alcalde d'aquesta població, el popular Arturo Poquet, no ha dit res sobre això.
Español: Quizás por eso (aunque evidentemente no va a reconocerlo en público) el alcalde de esa población,el popular Arturo Poquet, no ha dicho nada sobre esto.
Valencià: El que l'honra..
Español: Lo que le honra.
Valencià: Tampoc s'han ficat en aquest embolic ni la candidata popular de Dénia, Pepa Font, ni molts altres càrrecs comarcals del PP que llegeixen els diaris, amb dues estrepitoses excepcions.
Español: Tampoco se han metido en este lío ni la candidata popular de Dénia, Pepa Font, ni otros muchos cargos comarcales del PP que sí leen los diarios, con dos estruendosas excepciones.
Valencià: D'una banda, l'alcalde de Teulada, Raúl Llobell, que va anar ràpid a fer-se la foto amb Mazón, tot i que és precisament al seu municipi on des de fa més d'un any s'havia anunciat el transbordament, un clar exemple de perdre de sobte la memòria per acontentar el cap..
Español: Por un lado, el alcalde de Teulada, Raúl Llobell, que acudió raudo a hacerse la foto con Mazón a pesar de que es precisamente en su municipio donde desde hace más de un año se había anunciado el transbordo: claro ejemplo de perder de pronto la memoria para contentar al jefe..
Valencià: I de l'altra, l'alcaldable del PP de Calp, César Sánchez, que aquest mateix dilluns ha descobert que entre el municipi del Penyal i Alacant es tarda dues hores perquè una volta s'arriba a Benidorm cal fer un altre transbord del tren convencional a novament el tramvia.
Español: Y por otro, el alcaldable del PP de Calp, César Sánchez, quien este mismo lunes ha descubierto que entre el municipio del Penyal y Alicante se tarda dos horas porque una vez que se llega a Benidorm hay que hacer otro transbordo (de tren convencional a de nuevo tranvía).
Valencià: El cas és que això porta fent-se.
Español: El caso es que eso lleva haciéndose.
Valencià: des del 2007. 16 anys.
Español: desde 2007. 16 años.
Valencià: És l'estratègia de la desmemòria; ni Mazón ni Sánchez ni Llobell han recordat que quan els populars governaven la Generalitat aquests trens estaven tan degradats que van posar en risc la seguretat dels passatgers fins al punt que es va haver de tancar la línia el 2016.
Español: Es la estrategia de la desmemoria: ni Mazón ni Sánchez ni Llobell han recordado que cuando los populares gobernaban la Generalitat estos trenes estaban tan degradados (se metía humo en los vagones) que pusieron en riesgo la seguridad de los pasajeros (conviene no frivolizar con eso) hasta el punto de que hubo que cerrar la línea en 2016.
Valencià: Tampoc ho han dit res ni La Sexta, ni Telemadrid..
Español: Tampoco lo han dicho ni la Sexta, ni Telemadrid..
Valencià: Per què el PSPV està perdent aquesta batalla?.
Español: ¿Por qué el PSPV está perdiendo esta batalla?.
Valencià: El PSPV està trinant.
Español: El PSPV está que trina.
Valencià: Recorda que la Generalitat actual ha salvat del naufragi aquesta línia i ha invertit 150 milions en un tramvia modern entre Dénia i Teulada que després, quan això dels ponts estiga arreglat, es prolongarà fins a Calp i Benidorm.
Español: Recuerda que ha sido la Generalitat actual la que ha salvado del naufragio esa línea y ha invertido 150 millones en un tranvía moderno entre Denia y Teulada que después (cuando lo de los puentes esté arreglado) se prolongará hasta Calp y Benidorm.
Valencià: Però el missatge socialista no cala..
Español: Pero el mensaje socialista no está calando..
Valencià: És perquè els assessors de Mazón són millors que els de Puig? No.
Español: ¿Es porque los asesores de Mazón son mejores que los de Puig? No.
Valencià: El gran problema per als socialistes és que efectivament, encara que per raons molt diferents de les que addueix el PP, el tren tarda tres hores entre Dénia i Alacant i no tarda res entre Dénia i València perquè no existeix.
Español: El gran problema para los socialistas es que efectivamente, (y aunque por razones muy distintas a las que aduce el PP), el tren tarda tres horas entre Dénia y Alicante y no tarda nada entre Dénia y València porque no existe.
Valencià: Per això el TRAM és tan fàcil d'atacar..
Español: Por eso el TRAM es tan fácil de atacar.
Valencià: El PSPV es va passar de triomfalista en assegurar que la reobertura de la línia tornava a connectar Dénia i la comarca quan el que la gent desitja és un tren de veritat que ha de fer Foment, no la Generalitat, amb el qual viatjar en un temps raonable a les dues capitals, i no un tramvia bonic, però poc útil.
Español: El PSPV se pasó de triunfalista al asegurar que la reapertura de la línea volvía a conectar a Dénia y a su comarca cuando lo que la gente desea es un tren de verdad (que debe hacer Fomento, no la Generalitat), con el que viajar en tiempo razonable a esas dos capitales y no un tranvía mono pero poco útil.
Valencià: En ple segle XXI no és demanar massa.
Español: En pleno siglo XXI no es pedir demasiado.
Valencià: Això ho sap i ho ha exigit l'alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, que és socialista..
Español: Eso lo sabe -y lo ha exigido- el alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, que es socialista..
Valencià: Caldrà dir la veritat.
Español: Habrá que decir la verdad.
Valencià: És més, el PSPV no es va molestar a difondre massa, encara que mai no ho va ocultar, que des del minut 1 la remodelació el TRAM mai va contemplar reduir molt les tres hores que ja tardaven els trens Dénia-Alacant abans del tancament de la línia el 2016.
Español: Es más, el PSPV no se molestó en difundir demasiado (aunque nunca lo ocultó) que desde el minuto uno la remodelación el TRAM nunca contempló reducir demasiado las tres horas que ya tardaban los trenes Dénia-Alicante antes del cierre de la línea en 2016.
Valencià: I sempre es va saber que les freqüències tampoc no millorarien: un tren cada hora.
Español: Y siempre se supo que las frecuencias tampoco mejorarían: un tren cada hora.
Valencià: Com abans..
Español: Como antes..
Valencià: Els socialistes haurien d'haver insistit més en tot això perquè la ciutadania no se sentira enganyada.
Español: Los socialistas deberían haber insistido más en todo eso para que la ciudadanía no se sintiera engañada.
Valencià: Això sí que ho estan criticant el PP comarcal i Compromís, Ciutadans, independents o Podem..
Español: Eso sí lo están criticando el PP comarcal y Compromís, Ciudadanos, independientes o Podemos.
Valencià: Dénia rebutja tramitar la proposta de centre comercial i d'oci en Les Tres Torres.
Español: Dénia rechaza tramitar la propuesta de centro comercial y de ocio en Las Tres Torres.
Valencià: Els promotors del projecte de construcció d'un centre comercial i d'oci en els terrenys situats entre la carretera d'accés a Dénia (CV-725) i la finca protegida de les Tres Torres hauran d'esperar al que oferisca el nou Pla General de la ciutat per a plantejar qualsevol iniciativa d'este tipus.
Español: Los promotores del proyecto de construcción de un centro comercial y de ocio en los terrenos ubicados entre la carretera de acceso a Dénia (CV-725) y la finca protegida de Las Tres Torres tendrán que esperar a lo que depare el nuevo Plan General de la ciudad para plantear cualquier iniciativa de ese tipo.
Valencià: Tal com havia anunciat quan es va conèixer el projecte, el govern de la ciutat (PSPV-Compromís) ha rebutjat tramitar el Pla Especial que reclamaven els protomors..
Español: Tal y como había anunciado cuando se conoció el proyecto, el gobierno de la ciudad (PSPV-Compromís) ha rechazado tramitar el plan especial que reclamaban los protomores..
Valencià: L'assumpte ha passat ja per la Junta de Govern Local, que va aprovar l'informe negatiu del consistori al projecte.
Español: El asunto ha pasado ya por la Junta de Gobierno Local, que aprobó el informe negativo del consistorio al proyecto.
Valencià: La Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori havia sol·licitat el parer municipal.
Español: La Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio había solicitado el parecer municipal.
Valencià: Dijous passat, esta qüestió va eixir a la llum en el ple, on el regidor Sergio Benito (C 's) ha criticat la decisió adoptada per l'equip de govern, ja que, segons ell, tanca la porta a "una inversió de 100 milions per a Dénia" i la creació de "500 llocs de treball"..
Español: El pasado jueves, esta cuestión salió a relucir en el pleno, donde el concejal Sergio Benito (C's) criticó la decisión adoptada por el equipo de gobierno, pues, en su opinión, cierra la puerta a "una inversión de 100 millones para Dénia" y la creación de "500 puestos de trabajo"..
Valencià: No obstant això, la regidora de Territori i Qualitat Urbana, Maria Josep Ripoll, ha insistit que el govern local no vol donar peu a "hipoteques" urbanístiques quan està en marxa el procés d'elaboració del nou Pla General.
Español: Sin embargo, la concejala de Territorio y Calidad Urbana, Maria Josep Ripoll, insistió en que el gobierno local no quiere dar pie a "hipotecas" urbanísticas cuando está en marcha el proceso de elaboración del nuevo Plan General.
Valencià: Un projecte d'estes característiques, va dir, "pot tindre cabuda" després d'aprovat el nou planejament, però tramitar-lo abans seria condicionar-lo.
Español: Un proyecto de esas características, dijo, "puede tener cabida" después de aprobado el nuevo planeamiento, pero tramitarlo antes sería condicionarlo.
Valencià: I ha assenyalat que l'executiu municipal només contempla avançar actuacions urbanístiques si són "realment necessàries" per qüestions, per exemple, de caràcter educatiu o social..
Español: En este sentido, señaló que el ejecutivo municipal sólo contempla adelantar actuaciones urbanísticas si son "realmente necesarias" por cuestiones, por ejemplo, de índole educativa o social..
Valencià: Malgrat això, Benito va insistir a acusar al PSPV i Compromís de "posar en risc una inversió de 100 milions".
Español: Pese a ello, Benito insistió en acusar a PSPV y Compromís de "poner en riesgo una inversión de 100 millones".
Valencià: Però Ripoll va insistir amb la negativa: "Este equip de govern no creu en l'urbanisme de casino, que es fa a força de xantatges i xecs en blanc"..
Español: Pero Ripoll perserveró en la negativa: "Este equipo de gobierno no cree en el urbanismo de casino, que se hace a base de chantajes y cheques en blanco"..
Valencià: El projecte del centre comercial i d'oci, signat per l'arquitecte denier Salvador Pons, integrant de la candidatura municipal de Ciutadans en les passades eleccions, contempla una superfície de 55.000 metres quadrats amb dos edificis d'un màxim de dues altures que quedarien acostats als dos extrems de la parcel·la, de manera que en el centre es mantindria l'actual visió de la finca de Les Tres Torres des de la carretera CV-725.
Español: El proyecto del centro comercial y de ocio, firmado por el arquitecto dianense Salvador Pons, integrante de la candidatura municipal de Ciudadanos en las pasadas elecciones, contempla una superficie de 55.000 metros cuadrados con dos edificios de un máximo de dos alturas que quedarían arrimados a los dos extremos de la parcela, de modo que en el centro se mantendría la actual visión de la finca de Las Tres Torres desde la carretera CV-725.
Valencià: La proposta contempla la instal·lació de botigues, restaurants, cinemes, i fins i tot un palau de congressos o una piscina coberta..
Español: La propuesta contempla la instalación de tiendas, restaurantes, cines, e incluso un palacio de congresos o una piscina cubierta..
Valencià: No és el primer projecte, ni de bon tros, plantejat per a la construcció d'un centre comercial a Dénia.
Español: No es el primer proyecto, ni mucho menos, planteado para la construcción de un centro comercial en Dénia.
Valencià: Hi ha hagut, de fet, nombroses iniciatives, de les que en els últims 20 anys en destaquen tres d'una certa envergadura..
Español: Ha habido, de hecho, numerosas iniciativas encaminadas a ello, de las que en los últimos 20 años destacan otras tres de cierta envergadura..
Valencià: [VÍDEO] Festa als balcons al ritme de 'Si sobrevius passa't per Pego'.
Español: [VÍDEO] Fiesta en los balcones al ritmo de «Si sobrevius passa't per Pego».
Valencià: La gent continua, malgrat el tancament, reptant a l'epidèmia i deparant moments increïbles.
Español: La gente continua, pese al encierro, retando a la epidemia y deparando momentos increíbles.
Valencià: Un altre s'ha produït a Pego, on Rafa Cots ha divulgat per les xarxes socials un impressionant instant de música amb un dels grans himnes pegolins de totes les èpoques: el Tres de Pego, d'un grup de la terra, la Gossa Sorda..
Español: Otro se ha producido en Pego, donde Rafa Cots ha divulgado por las redes sociales un impresionante instante de música con uno de los grandes himnos pegolinos de todas las épocas: el Tres de Pego, de un grupo de la tierra, la Gossa Sorda..
Valencià: El vídeo capta just eixos versos en els quals es proclama Si sobrevius passa't per Pego, la mítica història dels fills de la vila que van ser assassinats en el camp de concentració nazi.
Español: El vídeo capta justo esos versos en los que se proclama Si sobrevius passa't per Pego, la mítica historia de los hijos del pueblo que fueron asesinados en el campo de concentración nazi.
Valencià: Mentre el carrer estava buit, els veïns als balcons s'unien a força de ball a un màgic viatge col·lectiu..
Español: Mientras la calle permanecía vacía, los vecinos en los balcones se unían a fuerza de baile a un mágico viaje colectivo..
Valencià: Pilons per mantindre a ratlla la prohibició d'aparcar a la cala del Portitxol de Xàbia.
Español: Bolardos para mantener a raya el 'prohibido aparcar' en la cala del Portitxol de Xàbia.
Valencià: L'Ajuntament de Xàbia ha instal·lat aquest dimecres una línia de pilons de plàstic en dos trams de la baixada a la Cala de la Barraca per evitar que els vehicles estacionen en les cunetes, ja que, com va explicar aquest diari fa unes setmanes, tot i estar retolades amb una línia groga, molts conductors fan cas omís a la prohibició.
Español: El Ayuntamiento de Xàbia ha instalado este miércoles una línea de bolardos de plástico en dos tramos de la bajada a la Cala de la Barraca para evitar que los vehículos estacionen en las cunetas, ya que, como ya contaba este periódico hace unas semanas, a pesar de estar rotuladas con una línea amarilla, muchos conductores hacen caso omiso a esta prohibición.
Valencià: Tant és així, que la Policia Local va manifestar que en un dia s'arribaven a posar un centenar de multes per aquest motiu..
Español: Tanto es así, que la Policía Local manifestó que en un día se llegaban a poner un centenar de multas por este motivo..
Valencià: El consistori ha pres aquesta decisió de manera urgent per motius de seguretat arran d'un informe policial que posava en relleu la massificació d'aquest vial i les dificultats d'accés que pateixen els vehicles d'emergència com les ambulàncies quan han d'atendre serveis en aquesta platja..
Español: Desde el Consistorio se ha tomado esta decisión de manera urgente, por motivos de seguridad, y a raíz de un informe policial que pone de relieve la masificación de este vial y las dificultades de acceso que sufren los vehículos de emergencia como las ambulancias cuando tienen que atender servicios en esta playa..
Valencià: Els problemes de trànsit al Portitxol s'arrosseguen des del passat estiu i per això a principis de l'actual es va fer una actuació de pintura viària delimitant els carrils de circulació, habilitant una xicoteta rotonda i pintant línies grogues en les zones perilloses per evitar l'aparcament.
Español: Los problemas de tráfico en la Barraca se arrastran desde el pasado verano y por ello a principios de verano se realizó una actuación de pintura viaria delimitando los carriles de circulación, habilitando una pequeña rotonda y pintando líneas amarillas en las zonas peligrosas para evitar el aparcamiento.
Valencià: No obstant això, la Policia es veu desbordada per l'incompliment reiterat d'aquesta prohibició.
Español: No obstante, la Policía se ve desbordada por el incumplimiento reiterado de esta prohibición.
Valencià: Així, després de més de 100 denúncies imposades i la retirada de vehicles amb la grua van sol·licitar que s'impedira físicament l'estacionament en els llocs on més afecta la circulació per garantir el mínim accés cas d'una emergència sanitària o d'un incendi..
Español: Así, tras más de 100 denuncias impuestas y la retirada de vehículos con la grúa solicitaban que se impidiera físicamente el estacionamiento en los lugares donde más afecta la circulación para garantizar el mínimo acceso en caso de emergencia sanitaria o incendio..
Valencià: Aquest matí, la brigada municipal ha instal·lat els pilons i el departament de Seguretat Ciutadana apel·la a la responsabilitat dels conductors recordant que si no respecten aquestes prohibicions i dificulten la feina dels cossos d'emergència s'estan posant en risc a ells mateixos i als altres..
Español: Esta mañana, la brigada municipal ha instalado los bolardos y desde el departamento de Seguridad Ciudadana se apela a la responsabilidad de los conductores recordando que si no respetan estas prohibiciones y dificultan el trabajo de los cuerpos de emergencia se están poniendo en riesgo a sí mismos y a los demás..
Valencià: Xàbia no deixarà fumar en cap platja.
Español: Xàbia no dejará fumar en ninguna playa.
Valencià: Hi ha municipis que ho han decidit per a una sola platja concreta.
Español: Hay municipios que lo han decidido para una sola playa concreta.
Valencià: En el cas de Dénia, a la Marineta Cassisana.
Español: Es el caso de Dénia, la Marineta Cassisana.
Valencià: Però la Xàbia ha anat més lluny.
Español: Pero Xàbia ha ido más lejos.
Valencià: L'Ajuntament prohibirà el tabac a tot el litoral, tant a la platja més turística, la de l'Arenal, com a les cales més amagades o als miradors.
Español: El ayuntamiento prohibirá el tabaco en todo su litoral, tanto en su playa más turística, la de l’Arenal, como en las calas más recónditas o en los miradores.
Valencià: D'aquesta manera, el ple va aprovar a proposta del PSPV i amb el suport de totes les forces polítiques adherir-se a la xarxa de platges sense fum, una iniciativa que impulsa la Generalitat.
Español: De este modo, el pleno aprobó a propuesta del PSPV y con el apoyo de todas las fuerzas políticas, adherirse a la red de playas sin humo, una iniciativa que impulsa la Generalitat.
Valencià: A més de cartelleria informativa, l'Ajuntament implicarà les regidories de Seguretat, Turisme o Medi Ambient..
Español: Además de cartelería informativa, el ayuntamiento implicará en este empeño a las concejalías de Seguridad, Turismo o Medio Ambiente..
Valencià: La raó d'aquesta mesura és doble: per una banda, crear "espais saludables per a la ciutadania preservats dels efectes nocius del tabac", però també evitar les deixalles que genera aquesta pràctica.
Español: La razón de esta medida es  doble: por un lado crear «espacios saludables para la ciudadanía preservados de los efectos nocivos del tabaco».
Valencià: "S'estima que les puntes de cigarret representen més del 30% dels residus que hi ha al medi ambient", va raonar el regidor de Turisme i Medi Ambient, el socialista Toni Miragall, qui va afegir que la proposta arriba poc després que el Congrés dels Diputats aprove la Llei de Residus Sòlids, una normativa que dóna empara legal als ajuntaments per impulsar la prohibició de fumar a les platges i cales..
Español: Así lo razonó el concejal de Turismo y Medio Ambiente, el socialista Toni Miragall, quien agregó que la propuesta llega poco después de que el Congreso de los Diputados apruebe la Ley de Residuos Sólidos, normativa que da amparo legal a los ayuntamientos para impulsar la prohibición de fumar en las playas y calas..
Valencià: On en canvi no hi va haver unanimitat va ser a la iniciativa del govern local de PSPV i Ciutadans de Xàbia d'imposar una taxa de 9 euros per aparcar a les cales durant aquest estiu per tal d'aturar la pressió humana sobre el litoral.
Español: Donde en cambio no hubo unanimidad fue en la iniciativa del gobierno local de PSPV y Ciudadanos de Jávea de imponer una tasa de 9 euros por aparcar en las calas durante este verano con el fin de atajar la presión humana sobre el litoral.
Valencià: El PP va votar-hi en contra i Compromís i Ciutadans van optar per l'abstenció.
Español: El PP votó en contra y Compromís y Ciudadanos optaron por la abstención.
Valencià: Entre els motius que van argumentar: que la mesura és precipitada i s'executa sense consens.
Español: Entre los motivos que argumentaron, que la medida es precipitada y se ejecuta sin consenso.
Valencià: També consideren que és injust que només hi haja un preu únic en lloc de cobrar segons franges horàries i segons el temps que cada vehicle estiga estacionat, i que no hi haja una reducció del preu per als veïns de Xàbia..
Español: También consideran que es injusto que sólo haya un precio único en vez de cobrar según franjas horarias (según el tiempo que cada vehículo permanezca estacionado) y que no haya una reducción del precio para los vecinos de Xàbia..
Valencià: Sobre aquesta darrera possibilitat, l'alcalde, el socialista José Chulvi, va dir que s'estudiaria, encara que va advertir que hi pot haver problemes legals.
Español: Sobre esta última posibilidad, el alcalde, el socialista José Chulvi, dijo que se estudiaría aunque advirtió de que puede haber problemas legales.
Valencià: Sí que hi haurà una rebaixa per als autòctons en el transport públic.
Español: Sí que habrá esa rebaja para los autóctonos en el transporte público.
Valencià: Chulvi va rebutjar la idea de la franja horària perquè no es tracta que hi haja rotació de vehicles, sinó que hi vagen els menys possibles.
Español: Chulvi rechazó la idea de la franja horaria porque no se trata de que haya rotación de vehículos sino de que vayan los menos posibles.
Valencià: L'edil de Turisme, Toni Miragall, va afegir que a les cales de les Balears on s'implanta aquesta mesura tampoc no hi ha franges horàries pel mateix motiu..
Español: El edil de Turismo, Toni Miragall, agregó que en las calas de Baleares donde se implanta esta medida tampoco hay franjas horarias por el mismo motivo..
Valencià: L'arribada de Decathlon crispa la política municipal a Ondara.
Español: La llegada de Decathlon crispa la política municipal en Ondara.