gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les decisions s'adoptaran per majoria de vots, i podran disposar la incorporació als seus treballs d'assessors especialistes, per a aquelles proves que ho requerisquen, els quals es limitaran a exercir les seues especialitats tècniques i basant-se exclusivament en aquestes col·laboraran amb el tribunal amb veu, però sense vot.
Español: Las decisiones se adoptarán por mayoría de votos, pudiendo disponer la incorporación a sus trabajos de asesores especialistas, para aquellas pruebas que lo requieran, limitándose al ejercicio de sus especialidades técnicas en base exclusivamente a las cuales colaborarán con el tribunal con voz, pero sin voto.
Valencià: Els assessors i especialistes estaran sotmesos a les mateixes causes d'abstenció i recusació que la resta del tribunal.
Español: Los asesores y especialistas deben estar sometidos a las mismas causas de abstención y recusación que el resto del tribunal.
Valencià: Començament, desenvolupament i contingut del concurs 7.1.
Español: Comienzo, desarrollo y contenido del concurso 7.1.
Valencià: El concurs constarà de dues fases diferenciades: la primera, consistirà en una baremació de mèrits, i la segona, en la realització d'una entrevista personal. 7.2.
Español: El concurso constará de dos fases diferenciadas: la primera, consistente en una baremación de méritos, y la segunda, en la realización de una entrevista personal. 7.2.
Valencià: Es valoraran els mèrits següents: a) Experiència a l'administració local.
Español: Se valorarán los siguientes méritos: a) Experiencia en la administración local.
Valencià: Per haver desenvolupat funcions de tècnic d'administració o llicenciat en Dret adscrit a l'àrea d'urbanisme o oficina tècnica.
Español: Por haber desarrollado funciones de técnico de administración o licenciado en Derecho adscrito al área de urbanismo u oficina técnica.
Valencià: Es valoraran a raó de 3 punts per any complet treballat, fins a un màxim de 18 punts.
Español: Se valorarán a razón de 3 puntos por año completo trabajado, hasta un máximo de 18 puntos.
Valencià: b) Serveis prestats.
Español: b) Servicios prestados.
Valencià: S'entendran com a tals aquells serveis previs, prestats a l'administració, que s'hagen reconegut, a l'empara del que disposa la Llei 70/1978, de 26 de novembre, i d'altra normativa aplicable, i que no s'al·leguen en l'apartat corresponent a Experiència.
Español: Se entenderán como tales aquellos servicios previos, prestados en la administración que se hayan reconocido, al amparo de lo dispuesto en la Ley 70/1978, de 26 de noviembre, y la demás normativa aplicable, y que no se aleguen en el apartado correspondiente a Experiencia.
Valencià: Es valoraran a raó de 0,50 punts per cada any complet de serveis, fins a un màxim de 3 punts.
Español: Se valorarán a razón de 0,50 puntos por cada año completo de servicios, hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: c) Experiència professional.
Español: c) Experiencia profesional.
Valencià: Es valorarà 2 punts per cada any complet de col·legiació com a advocat en exercici, acreditada per mitjà de la col·legiació i de la llicència fiscal, fins a un màxim de 10 punts.
Español: Se valorará 2 puntos por cada año completo de colegiación de abogado en ejercicio, acreditada mediante colegiación y licencia fiscal, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Es tindran en compte aquells cursos de formació i perfeccionament que, convocats o homologats per qualsevol centre o organisme oficial de formació, tinguen relació amb les funcions del lloc de treball segons el barem següent: Cursos de 50 o més hores de duració: 0,50 punts.
Español: Se tendrán en cuenta aquellos cursos de formación y perfeccionamiento que, convocados u homologados por cualquier centro u organismo oficial de formación, tengan relación con las funciones del puesto de trabajo según el siguiente baremo: Cursos de 50 o más horas de duración: 0,50 puntos.
Valencià: Cursos de 25 a 49 hores de duració: 0,25 punts.
Español: Cursos de 25 a 49 horas de duración: 0,25 puntos.
Valencià: Cursos de 24 hores o menys de duració: 0,10 punts.
Español: Cursos de 24 horas o menos de duración: 0,10 puntos.
Valencià: La valoració d'aquest apartat no podrà excedir de 3 punts.
Español: La valoración de este apartado no podrá exceder de 3 puntos.
Valencià: Seran avaluables els certificats expedits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià i/o qualsevol altre títol de valencià homologat per aquest organisme, i d'acord amb el barem següent: Grau superior: 1 punt. 7.3.
Español: Serán evaluables los certificados expedidos por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano y/o cualquier otro título de valenciano homologado por este organismo, y de acuerdo con el siguiente baremo: Grado superior: 1 punto. 7.3.
Valencià: El tribunal valorarà els mèrits al·legats que es troben degudament justificats documentalment, computant únicament períodes d'anys complets, i formant la relació segons les puntuacions totals obtingudes per cada concursant.
Español: El tribunal valorará los méritos alegados que se hallen debidamente justificados documentalmente, computando únicamente periodos de años completos, y formando la relación conforme a las puntuaciones totales obtenidas por cada concursante.
Valencià: Únicament passaran a realitzar l'entrevista els qui obtinguen un mínim de 20 punts, en cas contrari, es consideraran exclosos del procés selectiu.
Español: Únicamente pasarán a realizar la entrevista quienes obtengan un mínimo de 20 puntos, considerándose en caso contrario excluidos del proceso selectivo.
Valencià: El resultat de la baremació, amb la relació dels concursants cridats a l'entrevista, es publicarà al tauler d'edictes de la corporació, concedint un termini de 10 dies perquè s'hi puguen formular les reclamacions i esmenes que s'estimen pertinents. 7.4.
Español: El resultado de la baremación, con expresión de los concursantes llamados a la entrevista, se publicará en el tablón de edictos de la corporación, concediéndose un plazo de 10 días para que puedan formularse las reclamaciones y subsanaciones que se estimen pertinentes. 7.4.
Valencià: Segona fase: entrevista personal.
Español: Segunda fase: entrevista personal.
Valencià: Es realitzarà davant del tribunal qualificador, i versarà sobre el coneixement de la realitat urbanística de Quart de Poblet, l'ordenament aplicable i la major adequació al perfil professional de la plaça convocada.
Español: Se realizará ante el tribunal calificador, y versará sobre el conocimiento de la realidad urbanística de Quart de Poblet, el ordenamiento aplicable y la mayor adecuación al perfil profesional de la plaza convocada.
Valencià: El lloc i l'hora del començament d'aquesta es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de València junt amb la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos.
Español: El lugar y la hora del comienzo de la misma se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia junto con la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: El fet que l'aspirant no es presente en el moment de ser cridat, determinarà automàticament el decaïment del seu dret a participar, i, en conseqüència, quedarà exclòs del procediment selectiu.
Español: La no presentación en el momento de ser llamado determinará automáticamente el decaimiento de su derecho a participar, quedando excluido en consecuencia del procedimiento selectivo.
Valencià: Llista d'aprovats i proposta del tribunal La suma de les puntuacions obtingudes en la baremació de mèrits així com en l'entrevista, determinarà que el tribunal formule la resolució amb l'aspirant aprovat.
Español: Lista de aprobados y propuesta del tribunal La suma de las puntuaciones obtenidas en la baremación de méritos así como en la entrevista, determinará la formulación por el tribunal de la resolución con el aspirante aprobado.
Valencià: La resolució final amb l'aspirant aprovat es publicarà al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: La resolución final con el aspirante aprobado se publicará en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: El tribunal elevarà aquesta resolució a l'Alcaldia junt amb la corresponent proposta de nomenament de funcionari de carrera.
Español: El tribunal elevará dicha resolución a la Alcaldía junto con la correspondiente propuesta de nombramiento de funcionario de carrera.
Valencià: Així mateix es crearà, a fi de cobrir possibles serveis urgents, una borsa de treball amb els aspirants aprovats i no seleccionats, el nombre dels quals serà determinat pel Tribunal, per ordre de puntuació.
Español: Asimismo se creará, al objeto de cubrir posibles servicios urgentes, una bolsa de trabajo con los aspirantes aprobados y no seleccionados, cuyo número será determinado por el tribunal, por orden de puntuación.
Valencià: Presentació de documentació i nomenament 9.1.
Español: Presentación de documentación y nombramiento 9.1.
Valencià: En el termini de 20 dies hàbils a comptar des de la publicació al tauler d'anuncis d'aquesta corporació de la relació d'aprovats a què es refereix l'apartat anterior, els aspirants que figuren en aquesta hauran de presentar els següents documents acreditatius de les condicions de capacitat i requisits exigits en la convocatòria: a) Fotocòpia, degudament compulsada, del DNI i certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent.
Español: En el plazo de 20 días hábiles a contar de la publicación en el tablón de anuncios de esta corporación de la relación de aprobados a que se refiere el apartado anterior, los aspirantes que figuren en la misma deberán presentar los siguientes documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en la convocatoria: a) Fotocopia, debidamente compulsada, del DNI y certificado de nacimiento expedido por el registro civil correspondiente.
Valencià: b) Fotocòpia, degudament compulsada, de les titulacions exigides en lletra c) de la base tercera.
Español: b) Fotocopia, debidamente compulsada, de las titulaciones exigidas en letra c) de la base tercera.
Valencià: c) Declaració jurada o promesa que no ha estat separat, per mitjà d'expedient disciplinari, del servei de l'administració pública, ni que es troba inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques d) Certificat oficial mèdic acreditatiu de no patir malaltia o defecte físic que impedisquen l'exercici de les corresponents funcions.
Español: c) Declaración jurada o promesa de no haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de la administración Pública, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas d) Certificado oficial médico acreditativo de no padecer enfermedad o defecto físico que impidan el ejercicio de las correspondientes funciones.
Valencià: e) Declaració de l'interessat sobre el jurament o promesa de fidel compliment de les obligacions del càrrec amb lleialtat al rei i a la Constitució. 9.2.
Español: e) Declaración del interesado, sobre su juramento o promesa de fiel cumplimiento de las obligaciones del cargo con lealtad al rey y a la Constitución. 9.2.
Valencià: Els qui tinguen la condició de funcionaris de carrera estaran exempts de justificar documentalment les condicions i la resta de requisits ja acreditats per a obtindre l'anterior nomenament; únicament hauran de presentar un certificat de l'organisme de què depenguen que n'acredite la condició i la resta de circumstàncies que consten en el seu expedient personal. 9.3.
Español: Los que tuvieran la condición de funcionarios de carrera estarán exentos de justificar documentalmente las condiciones y demás requisitos ya acreditados para obtener su anterior nombramiento debiendo presentar únicamente certificación del Organismo del que dependiesen para acreditar su condición y demás circunstancias que consten en su expediente personal. 9.3.
Valencià: Els qui dins del termini fixat i llevat de casos de força major, no presenten la documentació o de l'examen d'aquesta es dedueix que falta algun dels requisits assenyalats a la base tercera, no podran ser nomenats funcionaris de carrera, cosa que donarà lloc a la invalidesa de l'actuació de l'interessat i a la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal respecte a aquest, sense perjudici de la responsabilitat en què puga haver incorregut per falsedat en la seua sol·licitud de participació.
Español: Quienes dentro del plazo fijado y salvo casos de fuerza mayor, no presentasen la documentación o del examen de la misma se dedujera que carece de alguno de los requisitos señalados en la base tercera, no podrán ser nombrados funcionarios de carrera, dando lugar a la invalidez de la actuación del interesado y a la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal con respecto a éste, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudiera haber incurrido por falsedad en su solicitud de participación.
Valencià: Transcorregut el termini de presentació de la documentació, l'Alcaldia procedirà al nomenament com a funcionari de carrera de l'aspirant aprovat, determinant el termini per a la presa de possessió, que no podrà excedir d'un mes.
Español: La plaza no ocupada por el aspirante quedara vacante. 9.4.Transcurrido el plazo de presentación de documentación, la Alcaldía procederá al nombramiento como funcionario de carrera del aspirante aprobado, determinando el plazo para la toma de posesión, que no podrá exceder de un mes.
Valencià: Vinculació de les bases Aquestes bases vinculen l'administració, el tribunal i els qui participen en les proves selectives, i tant aquesta convocatòria com tots els actes administratius que se'n deriven així com de les actuacions del tribunal, podran ser impugnats pels interessats en els casos, els terminis i la forma establits en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Vinculación de las bases Las presentes bases vinculan a la administración, al tribunal y a quienes participen en las pruebas selectivas, y tanto la presente convocatoria como cuantos actos administrativos deriven de esta y de las actuaciones del tribunal podrán ser impugnados por los interesados en los casos, plazos y forma establecida en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Aquestes bases són definitives en via administrativa i en contra d'aquestes pot interposar-se un recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, segons el que preveu l'article 46 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa; no obstant això, es podrà utilitzar qualssevol altres recursos si es creu convenient.
Español: Estas bases son definitivas en vía administrativa y contra las mismas puede interponerse recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, en virtud de lo previsto en el artículo 46 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, pudiéndose no obstante utilizar cualesquiera otros recursos si se cree conveniente.
Valencià: Dotze.
Español: Trece.
Valencià: Publicació Aquestes bases es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i un anunci de la convocatòria, en extracte, en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Publicación Las presentes bases se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y un anuncio de la convocatoria, en extracto, en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4273, del 18-06-2002 (2002/6295) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: .2000/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4273, del 18-06-2002 (2002/6295) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: .2000/4.
Valencià: Supressió del pas a nivell PF-3 en el PK 0,868, de la línia de FGV Rafelbunyol.València.
Español: Supresión del paso a nivel PF-3 en el p.k. 0,868, de la línea de FGV Rafelbunyol-Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4273 Data del DOGV : 18-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4273 Fecha DOGV : 18-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/6295 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: ?2000/4.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/6295 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: ?2000/4.
Valencià: Supressió del pas a nivell PF-3 en el PK 0,868, de la línia de FGV Rafelbunyol'València.
Español: - Supresión del paso a nivel PF-3 en el p.k. 0,868, de la línea de FGV Rafelbunyol-Valencia.
Valencià: Terme municipal de la Pobla de Farnals?.
Español: Término municipal de La Pobla de Farnals?.
Valencià: [2002/X6295] La Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, establix l'article 153 que l'aprovació de projectes d'establiment de noves línies, millora o ampliació de les preexistentes suposarà la declaració d'utilitat pública o interés social i la urgència de l'ocupació a l'efecte de l'expropiació forçosa dels terrenys afectats per l'execució de les obres incloses en el projecte.
Español: [2002/X6295] La Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, establece en su artículo 153 que la aprobación de proyectos de establecimiento de nuevas líneas, mejora o ampliación de las preexistentes, supondrá la declaración de utilidad pública o interés social y la urgencia de la ocupación a efectos de la expropiación forzosa de los terrenos afectados por la ejecución de las obras incluidas en el proyecto.
Valencià: En conseqüència, se sotmet a informació pública la relació de béns i drets afectats, només a l'efecte d'esmenar possibles errors que s'hagen pogut produir en fer la relació dels béns i drets afectats per la urgent ocupació (art. 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa).
Español: En consecuencia, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se haya padecido al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación (art. 56 Reglamento Expropiación Forzosa).
Valencià: Termini: quinze dies hàbils, comptadors des del sendemà de la publicació del present anunci en el BOE.
Español: Plazo: quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el BOE.
Valencià: Dia Hora 10.07.02 De 09.30 a 14.30 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats, la relació dels quals es troba exposada en el tauler d'edictes de l'ajuntament indicat i en esta Conselleria, situada en l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50.
Español: Día Hora 10.07.02 De 09.30 a 14.30 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados, cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado Ayuntamiento, y en esta Conselleria, sita en la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/8507) Juí de jurisdicció voluntària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/8507) Juicio de jurisdicción voluntaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4317 Data del DOGV : 20-08-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4317 Fecha DOGV : 20-08-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/8507 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Anunci Juí de jurisdicció voluntària.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/8507 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio de jurisdicción voluntaria.
Valencià: [2002/F8507] Juí de jurisdicció voluntària.
Español: [2002/F8507] Juicio de jurisdicción voluntaria.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és l'acord següent: l'acolliment familiar simple del menor John Fosu Salvador amb la família seleccionada per l'entitat pública, la qual haurà de complir les obligacions inherents al càrrec esmentat, sota la vigilància de l'ens públic i del Ministeri Fiscal.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente acuerdo: el acogimiento familiar simple del menor John Fosu Salvador con la familia seleccionada por la entidad pública, la cual deberá cumplir las obligaciones inherentes a dicho cargo, bajo la vigilancia del ente público y del Ministerio Fiscal.
Valencià: Notifiqueu el present acord a l'ens públic, al Ministeri Fiscal i a les restants parts.
Español: Notifíquese el presente al ente público, Ministerio Fiscal y demás partes.
Valencià: Contra este acord les parts poden interposar un recurs d'apel·lació en el terme de cinc dies següents a la notificació per escrit davant d'este jutjat a l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra el presente pueden las partes interponer recurso de apelación en el término de cinco días siguientes a su notificación por escrito ante este juzgado para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Així ho acorda, mana i firma Begoña Ortiz Navarro, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 24 d'esta ciutat.
Español: Así lo acuerda, manda y firma doña Begoña Ortiz Navarro, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 24 de esta ciudad.