gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant l'esmentat termini, el document relatiu a la modificació estarà exposat a les dependències d'urbanisme d'aquest Ajuntament, de dilluns a divendres, de 09.00 hores a 14.00 hores, on podrà ser consultat i s'hi podran presentar les al·legacions que es consideren convenients.
Español: Durante el citado plazo, el documento relativo a la modificación estará expuesto para su consulta en las dependencias de urbanismo de este Ayuntamiento, de lunes a viernes, de 09.00 horas a 14.00 horas, donde podrá ser consultado y se podrán presentar las alegaciones que se consideren convenientes.
Valencià: Sant Joan de Moró, 17 de gener de 2011.
Español: Sant Joan de Moró, 17 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6450, del 01-02-2011 (2011/5) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 115/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6450, del 01-02-2011 (2011/5) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 115/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6450 Data del DOGV : 01-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6450 Fecha DOGV : 01-02-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/5 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 115/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/5 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 115/2009.
Valencià: [2011/5] Procediment ordinari 000115/2009-J Demandant: Christopher Marrable.
Español: [2011/5] Procedimiento ordinario 000115/2009-J Demandante: Christopher Marrable.
Valencià: Demandat: Morarim, SL.
Español: Demandado: Morarim, SL.
Valencià: Domicili: - Silvia Vizcarro Catalá, secretària del Jutjat de Primera Instància 4 de Catarroja, faig saber: Que davant d'aquest Jutjat i secretaria al meu càrrec se segueixen les actuacions de procediment ordinari 000115/2009, a instàncies de Christopher Marrable contra Morarim, SL, i s'ha dictat la sentència de data 2 de novembre de 2010, que té la part dispositiva, literalment, com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per Christopher Marrable contra l'entitat Morarim, SL, i dispose que s'expedisca un manament al notari Tobías Calvo Escamilla, a fi que emeta una segona còpia amb força executiva de l'escriptura de préstec amb garantia hipotecària, subscrita entre les parts en data 4 de agost de 2006, número 3025 del protocol, i que siga lliurada a la part actora perquè, si pertoca, accione segons convinga al seu dret.
Español: Domicilio: - Silvia Vizcarro Catalá, secretaria del Juzgado de Primera Instancia 4 de Catarroja, hago saber: Que ante este Juzgado y secretaría de mi cargo se siguen autos de procedimiento ordinario 000115/2009 a instancias de Christopher Marrable contra Morarim, SL, habiéndose dictado sentencia de fecha 2 de noviembre de 2010 cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Christopher Marrable contra la entidad Morarim, SL, debo acordar y acuerdo expedir mandamiento al notario Tobías Calvo Escamilla, a fin de librar segunda copia con fuerza ejecutiva de la escritura de préstamo con garantía hipotecaria suscrita entre las partes en fecha 4 de agosto de 2006, número 3025 de su protocolo y ser entregada a la parte actora para que, en su caso, accione cuanto a su derecho le competa.
Valencià: Serà requisit necessari per a recórrer, en virtut de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, complementària de la Llei de Reforma Processal per a la Implantació de la Nova Oficina Judicial, la consignació en el compte de dipòsit i consignacions d'aquest Jutjat, obert en el Banco Español de Crédito, de la quantitat de 50 euros, i s'haurà d'indicar en el resguard d'ingrés que es tracta d'un recurs, seguit del codi 02, i s'indicarà com a tipus de recurs, civil-apel·lació.
Español: Siendo requisito necesario para recurrir, en virtud de Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, complementaria de la Ley de Reforma Procesal para la Implantación de la Nueva Oficina Judicial, la consignación en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, abierta en el Banco Español de Crédito, de la cantidad de 50 euros, debiendo indicar en el resguardo de ingreso que se trata de un recurso, seguido del código 02 e indicando como tipo de recurso, civil-apelación, debiendo acreditarse por medio de aportación de justificante bancario.
Valencià: I perquè així conste, i perquè valga de notificació al demandat Morarim, SL, en la forma establida en l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en relació amb l'article 164 del mateix text legal, s'expedeix aquest edicte, que serà fixat al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que así conste, y para que sirva de notificación al demandado Morarim, SL, en la forma establecida en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil en relación con el 164 del mismo texto legal se expide el presente edicto, que será fijado en el tablón de anuncios de este Juzgado y publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Catarroja, 2 de desembre de 2010.
Español: Catarroja, 2 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6437, del 13-01-2011 (2010/13930) Notificación de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6437, del 13-01-2011 (2010/13930) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient número V-DANU-45/10.
Español: Expediente número V-DANU-45/10.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6437 Data del DOGV : 13-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6437 Fecha DOGV : 13-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13930 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificación de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13930 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2010/13930] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica la resolució de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2010/13930] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica la resolución del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Expedient: V-DANU-45/10.
Español: Expediente: V-DANU-45/10.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609210430.
Español: Código del inmueble: 4609210430.
Valencià: Adreça: Foios, número 6,.
Español: Dirección: Foios, número 6, puerta16.
Valencià: Adjudicatari: Juan Luis Bosco.
Español: Adjudicatario: Juan Luis Bosco.
Valencià: Data de la resolució: 12.11.2010.
Español: Fecha de la resolución: 12.11.2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6437, del 13-01-2011 (2010/13856) Licitació número MY10/ASIC/SE/81.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6437, del 13-01-2011 (2010/13856) Licitación número MY10/ASIC/SE/81.
Valencià: Desenvolupament d'un sistema d'informació per a l'editorial de la UPV.
Español: Desarrollo de un sistema de información para la editorial de la UPV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6437 Data del DOGV : 13-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6437 Fecha DOGV : 13-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/13856 CVE Data del document : 21-12-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número MY10/ASIC/SE/81.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/13856 CVE Fecha del documento : 21-12-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número MY10/ASIC/SE/81.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: desenvolupament d'un sistema d'informació per a l'editorial de la UPV.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: desarrollo de un sistema de información para la editorial de la UPV.
Valencià: Descripció: desenvolupament d'un sistema d'informació per a l'editorial de la UPV.
Español: Descripción: desarrollo de un sistema de información para la editorial de la UPV.
Valencià: Import del contracte: 131,200.00 €.
Español: Importe del contrato: 131,200.00 €.
Valencià: c) Lloc d'execució: Lot 1: Universitat Politècnica de València, campus de Vera, València.
Español: c) Lugar de ejecución: Lote 1: Universidad Politécnica de Valencia, campus de Vera.
Valencià: d) Termini d'execució: 1 any. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 1 año. 3.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació: rebaixa sobre l'import de licitació: 50%; terminis d'entrega: 10%; gestió i qualitat: 40%. 4.
Español: d) Criterios de adjudicación y su ponderación: rebaja sobre el importe de licitación: 50%; plazos de entrega: 10%; gestión y calidad: 40%. 4.
Valencià: Import del contracte Import del contracte: 131,200.00 €.
Español: Importe del contrato Importe del contrato: 131,200.00 €.
Valencià: IVA: 23,616.00 € 5.
Español: IVA: 23,616.00 €. 5.
Valencià: Horari: 09.30 a 14.00 i de 16.00 a 19.0, de dilluns a divendres.
Español: a) Entidad: Diazotec, horario 09.30 a 14.00 y de 16.00 a 19.00 de lunes a viernes.
Valencià: Número de lot: 1 grup V, subgrup 2, categoria A b) Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional de conformitat amb el quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: b) Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con el cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Adreça: camí de Vera s/n. 3.
Español: Domicilio: camino de Vera, s/n. 3.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Universitat Politècnica de València, sala nord edifici Rectorat, 1ª planta.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Universidad Politécnica de Valencia, sala norte edificio Rectorado, 1ª planta.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: No pertoca.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: No procede.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6556, del 01-07-2011 (2011/7414) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2011, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Red Eléctrica de España, SAU, autorització administrativa per a les instal·lacions elèctriques de transport de la nova subestació transformadora de 220/132/20 kV, denominada ST Aqua, ubicada a la ciutat de València, s'aprova el projecte tècnic d'execució i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6556, del 01-07-2011 (2011/7414) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2011, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Red Eléctrica de España, SAU, autorización administrativa para las instalaciones eléctricas de transporte de la nueva subestación transformadora de 220/132/20 kV, denominada ST Aqua, ubicada en la ciudad de Valencia, se aprueba el proyecto técnico de ejecución y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: Expedient número ATASCT/2010/51/46.
Español: Expediente número ATASCT/2010/51/46.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6556 Data del DOGV : 01-07-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6556 Fecha DOGV : 01-07-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/7414 CVE Data del document : 08-06-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2011, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Red Eléctrica de España, SAU, autorització administrativa per a les instal·lacions elèctriques de transport de la nova subestació transformadora de 220/132/20 kV, denominada ST Aqua, ubicada a la ciutat de València, s'aprova el projecte tècnic d'execució i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/7414 CVE Fecha del documento : 08-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2011, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Red Eléctrica de España, SAU, autorización administrativa para las instalaciones eléctricas de transporte de la nueva subestación transformadora de 220/132/20 kV, denominada ST Aqua, ubicada en la ciudad de Valencia, se aprueba el proyecto técnico de ejecución y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: [2011/7414] Vist l'escrit presentat per Red Eléctrica de España, SAU, domiciliada a l'efecte de notificacions al carrer Ribera de Axpe, núm. 5, 48950 Erandio (Biscaia), amb data 5 de febrer de 2010, davant del Servici Territorial d'Energia de València, pel qual se sol·licita que se li concedisca autorització administrativa per a les instal·lacions elèctriques de transport de la nova subestació transformadora de 220/132/20 kV, denominada ST Aqua, instal·lació soterrada davall la rotonda situada en la confluència del passeig de l'Albereda i el carrer Menorca a la ciutat de València, s'aprove el projecte tècnic d'execució i es declare, en concret, la seua utilitat pública (ATASCT/2010/51/46).
Español: [2011/7414] Visto el escrito presentado por Red Eléctrica de España, SAU, domiciliada a efectos de notificaciones en 48950 Erandio (Vizcaya), calle Ribera de Axpe, núm. 5, en fecha 5 de febrero de 2010 ante el Servicio Territorial de Energía de Valencia, solicitando se le conceda autorización administrativa para las instalaciones eléctricas de transporte de la nueva subestación transformadora de 220/132/20 kV, denominada ST Aqua, instalación soterrada bajo la rotonda sita en la confluencia del paseo de la Alameda y la calle Menorca en la ciudad de Valencia, se apruebe el proyecto técnico de ejecución y se declare, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: A l'escrit mencionat, s'adjunta el projecte tècnic de l'esmentada instal·lació, firmat pel tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent amb data 22 de desembre de 2009.
Español: Al mencionado escrito, se adjunta el proyecto técnico de la citada instalación, firmado por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente en fecha 22 de diciembre de 2009.
Valencià: Resultant que, d'acord amb el que establix l'article 36.3 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, en la modificació donada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol, i amb el Decret 88/2005, de 29 d'abril, regulador dels procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, va ser sol·licitat per part d'esta Direcció General d'Energia a la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, un informe fi de consignar les possibles afeccions de la projectada instal·lació als plans de desenvolupament de la xarxa, a la gestió tècnica del sistema i al règim econòmic regulat en la vigent normativa elèctrica.
Español: Resultando que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 36.3 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, en su modificación dada por la Ley 17/2007, de 4 de julio, y con el Decreto 88/2005, de 29 de abril, regulador de los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, fue solicitado por parte de esta Dirección General de Energía a la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, informe a fin de consignar las posibles afecciones de la proyectada instalación a los planes de desarrollo de la red, a la gestión técnica del sistema y al régimen económico regulado en la vigente normativa eléctrica.
Valencià: A l'efecte, amb data 28 d'octubre de 2010, consta d'un informe per mitjà del qual s'indica que vist el document de Planificació dels Sectors d'Electricitat i Gas 2008-2010, aprovat per Acord del Consell de Ministres de 30 de maig de 2008, emet un informe favorable als efectes previstos en l'article 36.3 de la Llei 54/1997, del Sector Elèctric, i en l'article 114 del Reial Decret 1955/2000, respecte a la instal·lació sol·licitada.
Español: A tal efecto, con fecha 28 de octubre de 2010 consta informe mediante el que se indica que visto el documento de «Planificación de los Sectores de Electricidad y Gas 2008-2010», aprobado por Acuerdo del Consejo de Ministros de fecha 30 de mayo de 2008, informa favorablemente a los efectos previstos en el artículo 36.3 de la Ley 54/1997, del Sector Eléctrico, y en el artículo 114 del Real Decreto 1955/2000, respecto a la instalación solicitada.
Valencià: Resultant que va ser realitzada la informació pública de la mencionada sol·licitud als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, en l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia, en l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació Ambiental, en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, i en el Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, i s'ha realitzat la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 6 d'octubre de 2010, en el Butlletí Oficial de la Província de València de 14 d'octubre de 2010, en el diari Levante, El Mercantil Valenciano de 14 d'octubre de 2010, i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de València, únic afectat pel projecte.
Español: Resultando que fue realizada la información pública de la mencionada solicitud a los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía, en el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación Ambiental, en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, y en el Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana, habiéndose realizado su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del día 6 de octubre de 2010, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 14 de octubre de 2010, en el diario Levante, El Mercantil Valenciano de fecha 14 de octubre de 2010 y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Valencia, único afectado por el proyecto.
Valencià: D'acord amb la documentació que hi ha en l'expedient no han sigut presentades al·legacions a la instal·lació projectada.
Español: De acuerdo con la documentación que obra en el expediente no han sido presentadas alegaciones a la instalación proyectada.
Valencià: Resultant que, de conformitat al que establix l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, s'ha procedit a emetre consulta les administracions públiques afectades per a la definició de l'amplitud i del nivell de detall de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Resultando que de conformidad a lo previsto en el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, se ha procedido a emitir consulta a las administraciones públicas afectadas para la definición de la amplitud y del nivel de detalle del estudio de impacto ambiental.