gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Armari de regulació i mesura AR-9 (ARM) Situat al costat de l'encreuament del vial Ronda Nord i l'avinguda de les Valls, amb rang de pressió MOP-4/MOP-0,4(1), amb una pressió d'entrada màxima de 4 bar i d'eixida 0,4 bar.
Español: Armario de Regulación y Medida AR-9 (ARM) Situado junto al cruce del vial Ronda Nord y la avenida de Les Valls, con rango de presión MOP-4/MOP-0'4(1), con una presión de entrada máxima de 4 bar y de salida 0'4 bar.
Valencià: Es tracta d'un transforectificador, el pol positiu del qual està connectat al llit anòdic o dispersiu, al costat del sistema ja instal·lat.
Español: Se trata de un transforrectificador, cuyo polo positivo está conectado al lecho anódico o dispersor, junto con el sistema ya instalado.
Valencià: Vàlvules de seccionament i derivació, vàlvules de tall tipus bola o esfera Sistema de comunicació i telecontrol, a través d'un cable de telecomunicacions dielèctric de fibres òptiques, instal·lat en conducte de polietilé.
Español: Válvulas de seccionamiento y derivación, válvulas de corte tipo bola o esfera Sistema de comunicación y telecontrol, a través de un cable de telecomunicaciones dieléctrico de fibras ópticas, instalado en conducto de polietileno.
Valencià: Pressupost: Província de Castelló: 97.161,27 euros.
Español: Presupuesto: Provincia de Castellón: 97.161'27 euros.
Valencià: Província de València: 41.142,72 euros.
Español: Provincia de Valencia: 41.142'72 euros.
Valencià: Pressupost total: 138.303,99 euros.
Español: Presupuesto total: 138.303'99 euros.
Valencià: Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte i addenda presentats, amb les variacions que si és el cas se sol·liciten i autoritzen. 2.
Español: Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto y Addenda presentados, con las variaciones que en su caso se soliciten y autoricen. 2.
Valencià: El titular de l'esmentada instal·lació donarà compte de l'acabament de les obres al Servici Territorial de la província corresponent, als efectes de reconeixement, presentarà el certificat de direcció oportú, subscrit per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent. 3.
Español: El titular de la citada instalación dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de la provincia correspondiente, a efectos de reconocimiento, presentando el oportuno certificado de dirección, suscrito por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente. 3.
Valencià: El titular de la instal·lació notificarà per escrit al Servici Territorial d'Energia de Castelló i de València el començament dels treballs per a efectuar inspeccions d'estos, en cas de considerar-ho convenient. 4.
Español: El titular de la instalación notificará por escrito al Servicio Territorial de Energía de Castellón y de Valencia el comienzo de los trabajos para efectuar inspecciones de los mismos, en caso de considerarlo conveniente. 4.
Valencià: El termini d'execució de les obres serà de sis mesos a partir de la notificació d'esta resolució.
Español: El plazo de ejecución de las obras será de seis meses a partir de la notificación de la presente resolución.
Valencià: Esta resolució no és definitiva en via administrativa i contra la qual podrà interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: (1) MOP= màxima pressió d'operació en bars València, 26 de febrer de 2010.
Español: (1) MOP= máxima presión de operación en bares Valencia, 26 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6200, del 05-02-2010 (2010/685) Aprovació de la modificació puntual número 3 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6200, del 05-02-2010 (2010/685) Aprobación de la modificación puntual número 3 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6200 Data del DOGV : 05-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6200 Fecha DOGV : 05-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/685 CVE Data del document : 17-12-2009 Organisme emissor : Ajuntament de San Fulgencio Tipus de document : Anunci Descriptors : * San Fulgencio administració local pla d'urbanisme Aprovació de la modificació puntual número 3 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/685 CVE Fecha del documento : 17-12-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Fulgencio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * San Fulgencio administración local plan de urbanismo Aprobación de la modificación puntual número 3 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Valencià: [2010/685] Es fa saber que l'Ajuntament en ple, en la sessió extraordinària celebrada el dia 15 de desembre de 2009, va aprovar la modificació puntual número 3 del Pla General d'Ordenació Urbana, l'acord de la qual es transcriu a continuació: «Primer Aprovar la modificació puntual número 3 del Pla General d'Ordenació Urbana de San Fulgencio redactada per l'arquitecte Juan Martínez Baeza i composta de memòria informativa, plànols d'informació, memòria justificativa, directrius definitòries de l'estratègia d'evolució urbana i ocupació del territori, normes urbanístiques i fitxes de planejament i gestió, que consta en l'expedient.
Español: [2010/685] Se hace saber que el Ayuntamiento en pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 15 de diciembre de 2009, aprobó la modificación puntual número 3 del Plan General de Ordenación Urbana, cuyo acuerdo a continuación se transcribe: «Primero Aprobar la modificación puntual número 3 del Plan General de Ordenación Urbana de San Fulgencio redactada por el arquitecto Juan Martínez Baeza y compuesta de memoria informativa, planos de información, memoria justificativa, directrices definitorias de la estrategia de evolución urbana y ocupación del territorio, normas urbanísticas y fichas de planeamiento y gestión, que figura en el expediente.
Valencià: Segon Obrir un període d'informació pública per un termini d'un mes, mitjançant anuncis publicats en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, per a la presentació d'al·legacions pels interessats.
Español: Segundo Abrir un período de información pública por plazo de un mes, mediante anuncios publicados en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, para la presentación de alegaciones por los interesados.
Valencià: Tercer Una vegada resoltes les al·legacions que s'hagen pogut presentar, sobre la base dels informes tècnics i jurídics emesos respecte d'això, aprovar provisionalment l'esmentada modificació puntual número 3 del Pla General d'Ordenació Urbana de San Fulgencio.
Español: Tercero Una vez resueltas las alegaciones que pudieren haberse presentado en base a los informes técnicos jurídicos emitidos al respecto, aprobar provisionalmente la citada modificación puntual número 3 del Plan General de Ordenación Urbana de San Fulgencio.
Valencià: Quart Elevar l'expedient de l'aprovació provisional de la modificació puntual número 3 del Pla General d'Ordenació Urbana de San Fulgencio a la conselleria competent en matèria d'urbanisme a l'efecte de l'aprovació definitiva».
Español: Cuarto Elevar el expediente de la aprobación provisional de la modificación puntual número 3 del Plan General de Ordenación Urbana de San Fulgencio a la conselleria competente en materia de urbanismo a efectos de su aprobación definitiva».
Valencià: San Fulgencio, 17 de desembre de 2009.
Español: San Fulgencio, 17 de diciembre de 2009.
Valencià: - L'alcaldessa: Trinidad Martínez Andrés.
Español: - L'alcaldesa: Trinidad Martínez Andrés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6416, del 14-12-2010 (2010/13146) Informació pública del Pla de Participació Pública de l'estudi d'integració paisatgística del projecte: 2177 (14)-AT-0 Condicionament de la CV-102.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6416, del 14-12-2010 (2010/13146) Información pública del Plan de participación pública del estudio de integración paisajística del proyecto: 2177 (14)-AT- 0 Acondicionamiento de la CV-102.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6416 Data del DOGV : 14-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6416 Fecha DOGV : 14-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13146 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla de Participació Pública de l'estudi d'integració paisatgística del projecte: 2177 (14)-AT-0 Condicionament de la CV-102.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13146 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan de participación pública del estudio de integración paisajística del proyecto: 2177 (14)-AT- 0 Acondicionamiento de la CV-102.
Valencià: [2010/13146] La Conselleria d'Infraestructures i Transport ha promogut la redacció de l'estudi d'integració paisatgística del projecte: 2177(14)-AT-0 Condicionament de la CV-102.
Español: [2010/13146] La Conselleria de Infraestructuras y Transporte ha promovido la redacción del estudio de integración paisajística del proyecto: 2177(14)-AT-0 Acondicionamiento de la CV-102.
Valencià: De l'aplicació de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, així com del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, es desprén que per a este tipus d'infraestructures és necessari elaborar un estudi d'integració paisatgística, el qual incorporarà un Pla de Participació Pública, per tant procedix dur a terme l'exposició de les línies bàsiques del Pla de Participació Pública i efectuar les corresponents consultes públiques.
Español: De la aplicación de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, así como del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana se desprende que para este tipo de infraestructuras resulta necesario elaborar un estudio de integración paisajística, el cual incorporará un plan de participación pública, por lo que procede llevar a cabo la exposición de las líneas básicas del plan de participación pública y efectuar las correspondientes consultas públicas.
Valencià: Per tot això, la Conselleria d'Infraestructures i Transport acorda: Exposar al públic la proposta del Pla de Participació Pública i efectuar la corresponent consulta pública a l'efecte de definir els objectius de qualitat paisatgística i la resta de consideracions que s'hauran de tindre en compte per a elaborar el referit pla, que haurà de formar part de l'estudi d'integració paisatgística que acompanyarà al projecte.
Español: Por todo ello, la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, acuerda: Exponer al público la propuesta del plan de participación pública y efectuar la correspondiente consulta pública a efectos de definir los objetivos de calidad paisajística y demás consideraciones que deberán tenerse en cuenta para elaborar el referido plan, que deberá formar parte del estudio de integración paisajística que acompañará al proyecto.
Valencià: La qual cosa que es fa pública per a general coneixement, a l'efecte que durant el termini de 30 dies naturals des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè qualsevol interessat puga consultar el mencionat Pla de Participació Pública i formular les observacions i opinions que en matèria de paisatge tinga per convenient, i completar l'enquesta formulada en l'esmentat pla.
Español: Por lo que se hace público para general conocimiento, a efectos de que durante el plazo de 30 días naturales desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para que cualquier interesado pueda consultar el citado plan de participación pública y formular las observaciones y opiniones que en materia de paisaje tenga por conveniente, y completar la encuesta formulada en dicho plan.
Valencià: El Pla de Participació Pública podrà consultar-se en la pàgina web www.cit.gva.es La presentació d'observacions i la manifestació d'opinions es podrà efectuar per mitjà de l'ompliment i enviament de la mencionada enquesta a través de la pàgina web.
Español: El plan de participación pública podrá consultarse en la página web www.cit.gva.es La presentación de observaciones y la manifestación de opiniones se podrá efectuar mediante la cumplimentación y envío de dicha encuesta a través de la página web.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6189, del 21-01-2010 (2010/168) Informació pública de la modificació número 1 de la reparcel·lació del polígon industrial IP2 Casa Montoro d'Agullent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6189, del 21-01-2010 (2010/168) Información pública de la modificación número 1 de la reparcelación del polígono industrial IP2 Casa Montoro de Agullent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6189 Data del DOGV : 21-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6189 Fecha DOGV : 21-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/168 CVE Data del document : 07-01-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Agullent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Agullent administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació número 1 de la reparcel·lació del polígon industrial IP2 Casa Montoro d'Agullent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/168 CVE Fecha del documento : 07-01-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Agullent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Agullent administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación número 1 de la reparcelación del polígono industrial IP2 Casa Montoro de Agullent.
Valencià: [2010/168] Pel Decret de l'Alcaldia número 144/2009, de 30 de novembre, s'ha acordat sotmetre a informació pública la modificació número 1 del projecte de reparcel·lació del PDAI en sòl urbà industrial IP2 Casa Montoro, de les normes subsidiàries de planejament d'Agullent, presentada per l'agent urbanitzador Construcciones Francés, SA.
Español: [2010/168] Por Decreto de la Alcaldía número 144/2009, de 30 de noviembre, se ha acordado someter a información pública la modificación número 1 del proyecto de reparcelación del PDAI en suelo urbano industrial IP2 Casa Montoro, de las normas subsidiarias de planeamiento de Agullent, presentada por el agente urbanizador Construcciones Francés, SA.
Valencià: La qual cosa s'exposa al públic durant 30 dies comptadors des de la publicació al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte de formular al·legacions.
Español: Lo que se expone al público durante 30 días a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de formular alegaciones.
Valencià: Agullent, 7 de gener de 2010.
Español: Agullent, 7 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6360, del 22-09-2010 (2010/10083) Licitació número CNMY10/82.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6360, del 22-09-2010 (2010/10083) Licitación número CNMY10/82.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6360 Data del DOGV : 22-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6360 Fecha DOGV : 22-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/10083 CVE Data del document : 17-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número CNMY10/82.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/10083 CVE Fecha del documento : 17-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número CNMY10/82.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6397, del 15-11-2010 (2010/12233) RESOLUCIÓ de 5 novembre de 2010, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament d'Otorinolaringologia d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es publica la relació provisional del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6397, del 15-11-2010 (2010/12233) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2010, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento de Otorrinolaringología de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6397 Data del DOGV : 15-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6397 Fecha DOGV : 15-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/12233 CVE Data del document : 05-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 5 novembre de 2010, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament d'Otorinolaringologia d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es publica la relació provisional del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/12233 CVE Fecha del documento : 05-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2010, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento de Otorrinolaringología de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: [2010/12233] Relación provisional del concurso oposición por orden de puntuación D'acord amb la base 6.3 de la Resolució de 2 de març de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual es convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament d'Otorinolaringologia d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, es publica la relació provisional del concurs oposició i s'especifica la puntuació total obtinguda en la fase d'oposició i en la fase de concurs.
Español: [2010/12233] Relación provisional del concurso oposición por orden de puntuación De conformidad con lo establecido en la a resolución de 2 de marzo de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativo especialista de departamento de Otorrinolaringología de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, se hace pública la resolución provisional del concurso oposición, especificando la puntuación total obtenida en la fase de oposición y en la fase de concurso.
Valencià: A títol informatiu es fa constar que en la llista només figuren els aspirants que han arribat a este punt del concurs oposició i que, d'acord amb les bases de la convocatòria, només tindran dret i podran considerar-se finalment aprovats els candidats que obinguen una de les sis places convocades.
Español: A titulo informativo se hace constar que la presente relación únicamente da cuenta de los aspirantes que han llegado a este punto del proceso selectivo, y que de acuerdo con las bases de la convocatoria solo causarán derecho y podrán considerarse finalmente aprobados aquellos candidatos que obtengan una de las trece plazas convocadas.