gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/4233 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 1999, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, que fa públic el resultat del concurs per a la provisió de la plaça de cap de la Secció d'Obstetrícia i Ginecologia de l'Hospital Arnau de Vilanova de València i centre d'especialitats, dependent de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 9 de març de 1998, del director general de Recursos Humans (DOGV núm. 3.244, de 18.05.1998).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/4233 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 22 de abril de 1999, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace publico el resultado del concurso para la provisión de la jefatura de la Sección de Obstetricia Ginecología del Hospital Arnau de Vilanova de Valencia y centro de especialidades, dependiente de la Conselleria de Sanidad, convocado por la Resolución de 9 de marzo de 1998 del director general de Recursos Humanos (DOGV núm. 3.245, de 19.05.1998).
Valencià: [1999/M4233] Vista la proposta formulada pel tribunal de selecció corresponent, en relació a la provisió de la plaça de cap de la Secció d'Obstetrícia i Ginecologia de l'Hospital Arnau de Vilanova de València i centre d'especialitats, dependent de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 9 de març de 1998 del director general de Recursos Humans, i en compliment del que estableix la base 8.5 de la convocatòria esmentada, resolc: Fer públic el nom de l'aspirant seleccionat que s'especifica en l'annex I.
Español: [1999/M4233] Vista la propuesta formulada por el correspondiente tribunal de selección en relación con la provisión de la plaza de jefe de la Sección de Obstetricia Ginecología del Hospital Arnau de Vilanova de Valencia y centro de especialidades, dependiente de la Conselleria de Sanidad, convocado por la Resolución de 9 de marzo de 1998 del director general de Recursos Humanos, y en cumplimiento de lo establecido en la base 8.5 de la citada convocatoria, resuelvo: Hacer público el nombre del aspirante seleccionado que en el anexo I se especifica.
Valencià: El facultatiu seleccionat disposarà d'un termini de 30 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per efectuar la presa de possessió davant la gerència o la direcció del centre a què estiga adscrita la plaça.
Español: El facultativo seleccionado dispondrá de un plazo de 30 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para efectuar la toma de posesión ante la gerencia o dirección del centro a que esté adscrita la correspondiente plaza.
Valencià: Contra la present resolució hom podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu que corresponga al seu domicili o davant la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de València, segons li convinga, d'acord amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificats per la Llei 4/1999, de 13 de gener, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda a su domicilio o ante la sede del Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, a su elección, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificados por la Ley 4/1999 de 13 de enero, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ANNEX I Cap de la Secció d'Obstetrícia i Ginecologia Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Jefe de la Sección de Obstetricia Ginecología Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3558, del 11-08-1999 (1999/6709) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 1999, de la Direcció General d’Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s’aproven determinats projectes editorials per a l’Educació Secundària Obligatòria i s’autoritza l’ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3558, del 11-08-1999 (1999/6709) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueban determinados proyectos editoriales para la Educación Secundaria Obligatoria y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3558 Data del DOGV : 11-08-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3558 Fecha DOGV : 11-08-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6709 CVE Data del document : 05-07-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * edició ensenyament públic ensenyament secundari material d'ensenyament ensenyament privat RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aproven determinats projectes editorials per a l'Educació Secundària Obligatòria i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6709 CVE Fecha del documento : 05-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * edición enseñanza pública enseñanza secundaria material de enseñanza enseñanza privada RESOLUCIÓN de 5 de julio de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueban determinados proyectos editoriales para la Educación Secundaria Obligatoria y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/M6709] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establerts en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [1999/M6709] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: En virtut d'això, vistos els projectes editorials presentats a supervisió i la proposta de la comissió creada per l'ordre de 10 de maig de 1995 (DOGV del dia 2 de juny de 1995), esta direcció general resol: Primer Queden aprovats per a l'Educació Secundària Obligatòria els projectes editorials supervisats que es citen en l'annex, i homologats els materials didàctics curriculars que resulten del seu desplegament per a la utilització en els centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, vistos los proyectos editoriales presentados a supervisión y la propuesta de la Comisión creada por la orden de 10 de mayo de 1995 (DOGV del día 2 de junio de 1995), esta dirección general resuelve: Primero Quedan aprobados para la Educación Secundaria Obligatoria los proyectos editoriales supervisados que se mencionan en el anexo, y homologados los materiales didácticos curriculares que resulten de su desarrollo para su utilización en los centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten del projecte editorial hauran de reflectir esta homologació en els termes següents: «Material didàctic curricular homologat per a.
Español: Segundo Los materiales curriculares que resulten del proyecto editorial deberán reflejar esta autorización en los términos siguientes: "Material didáctico curricular homologado para.
Valencià: (etapa i cicle o curs), elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució de 5 de juliol de 1999 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència».
Español: (etapa y ciclo o curso), elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 5 de julio de 1999 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia".
Valencià: Tercer A petició dels representants de l'editorial Santillana-Voramar, queden autoritzades les modificacions propostes en el projecte de Valencià: Llengua i Literatura per al quart curs d'Educació Secundària Obligatòria autoritzat per Resolució d'11 de juliol de 1996.
Español: Tercero A petición de los representantes de la Editorial Santillana-Voramar, quedan autorizadas las modificaciones propuestas en el proyecto de Valenciano: Lengua y Literatura para el cuarto curso de Educación Secundaria Obligatoria autorizado por la Resolución de 11 de julio de 1996.
Valencià: Tot això de conformitat amb allò que s'ha disposat en els articles 107, 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común Valencia, 5 de julio de 1999.
Valencià: ANNEX Editorial: Alhambra Longman; projecte editorial: Worldwide, 1r i 2n; versió lingüística: anglés; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: primer; àrea: Llengua estrangera (anglés).
Español: ANEXO Editorial: Alhambra Longman; proyecto editorial: Worldwide, 1º y 2º; versión lingüística: inglés; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: primero; área: Lengua extranjera (inglés).
Valencià: Editorial: Edicions S.M; projecte editorial: Teenage English; versió lingüística: anglés; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; curs: quart; àrea: Llengua estrangera (anglés).
Español: Editorial: Ediciones S.M; proyecto editorial: Teenage English; versión lingüística: inglés; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; curso: cuarto; área: Lengua extranjera (inglés).
Valencià: Editorial: Edicions S.M; projecte editorial: Valencià: Llengua i Literatura ; versió lingüística: valencià; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; curs: quart; àrea: Valencià: Llengua i Literatura.
Español: Editorial: Ediciones S.M; proyecto editorial: Valenciano: Lengua y Literatura; versión lingüística: valenciano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; curso: cuarto; área: Valenciano: Lengua y Literatura.
Valencià: Editorial: Grup Anaya; projecte editorial: Tecnologia ; versió lingüística: castellà i valencià; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; curs: quart; àrea: Tecnologia.
Español: Editorial: Grupo Anaya; proyecto editorial: Tecnología; versión lingüística: castellano y valenciano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; curso: cuarto; área: Tecnología.
Valencià: Editorial: Grup Anaya; projecte editorial: castellà: Llengua i Literatura ; versió lingüística: castellà; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; curs: quart; àrea: castellà: Llengua i Literatura.
Español: Editorial: Grupo Anaya; proyecto editorial: castellano: Lengua y Literatura; versión lingüística: castellano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; curso: cuarto; área: castellano: Lengua y Literatura.
Valencià: Editorial: McGraw-Hill; projecte editorial: Miríada XXI; versió Lingüística: castellà: etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: primer; àrea: Matemàtiques.
Español: Editorial: McGraw-Hill; proyecto editorial: Miríada XXI; versión Lingüística: castellano: etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: primero; área: Matemáticas.
Valencià: Editorial: Marfil; projecte editorial: Música; versió Lingüística: valencià: etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: primer; àrea: Música.
Español: Editorial: Marfil; proyecto editorial: Música; versión Lingüística: valenciano: etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: primero; área: Música.
Valencià: Editorial: Marfil; projecte editorial: Música; versió Lingüística: valencià: etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; cursos: tercer i quart; àrea: Música.
Español: Editorial: Marfil; proyecto editorial: Música; versión Lingüística: valenciano: etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; cursos: tercero y cuarto; área: Música.
Valencià: Editorial: Santillana-Cle Internacional; projecte editorial: Action 3 ; versió lingüística: francés; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; curs: tercer; àrea: Llengua estrangera (francés).
Español: Editorial: Santillana-Cle Internacional; proyecto editorial: Action 3 ; versión lingüística: francés; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; curso: tercero; área: Lengua extranjera (francés).
Valencià: Editorial: Santillana-Voramar; projecte editorial: Nova 2000; versió lingüística: castellà i valencià; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: primer; àrea: Ciències de la Natura.
Español: Editorial: Santillana-Voramar; proyecto editorial: Nova 2000; versión lingüística: castellano y valenciano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: primero; área: Ciencias de la Naturaleza.
Valencià: Editorial: Santillana-Voramar; projecte editorial: Órbita 2000; versió lingüística: castellà i valencià; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: primer; àrea: Matemàtiques.
Español: Editorial: Santillana-Voramar; proyecto editorial: Órbita 2000; versión lingüística: castellano y valenciano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: primero; área: Matemáticas.
Valencià: Editorial: Tabarca Llibres; projecte editorial: Física i Química; versió lingüística: castellà i valencià; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; curs quart; àrea: Ciències de la Natura (Física i Química).
Español: Editorial: Tabarca Llibres; proyecto editorial: Física y Química; versión lingüística: castellano y valenciano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; curso cuarto ; área: Ciencias de la Naturaleza (Física y Química) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3453, del 12-03-1999 (1999/2198) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament del Sector I, ampliat, de les Normes Subsidiàries del Planejament de Rojales.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3453, del 12-03-1999 (1999/2198) Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Sector I, ampliado, de las Normas Subsidiarias del Planeamiento de Rojales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3453 Data del DOGV : 12-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3453 Fecha DOGV : 12-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2198 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rojales Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament del Sector I, ampliat, de les Normes Subsidiàries del Planejament de Rojales.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2198 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rojales Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Sector I, ampliado, de las Normas Subsidiarias del Planeamiento de Rojales.
Valencià: [1999/M2198] La mercantil Quesada & Quesada SA ha presentat l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament del Sector I, ampliat, de les Normes Subsidiàries del Planejament de Rojales.
Español: [1999/M2198] Por la mercantil Quesada & Quesada SA se ha presentado la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Sector I, ampliado, de las Normas Subsidiarias del Planeamiento de Rojales.
Valencià: Aquesta alternativa està acompanyada d'un pla parcial d'ordenació i del seu expedient d'homologació i integrada per un avantprojecte d'urbanització amb la documentació descriptiva i l'estudi d'impacte ambiental, de conformitat amb el que disposen els articles 29 i 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dicha alternativa viene acompañada de un plan parcial de ordenación y de su expediente de homologación y está integrada por un anteproyecto de urbanización con la documentación descriptiva y estudio de impacto ambiental, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 29 y 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'esmentat expedient s'exposa al públic, per termini de 20 dies, comptats a partir de la data de publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrà ser examinat en l'oficina tècnica municipal durant el dit termini i podran formular-s'hi, durant aquest, les al·legacions que es consideren convenients.
Español: El citado expediente se expone al público, por plazo de 20 días, contados a partir de la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrá ser examinado en la oficina técnica municipal durante dicho plazo y podrán formularse, durante el mismo, las alegaciones que se tengan por convenientes.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, es podran presentar, en sobre tancat, proposicions juridicoeconòmiques per a l'execució de les corresponents alternatives tècniques, amb el contingut establit en els apartats C) i D) de l'article 32 de l'esmentada llei.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, se podrán presentar, en sobre cerrado, proposiciones jurídico-económicas para la ejecución de las correspondientes alternativas técnicas, con el contenido establecido en los apartados C) y D) del artículo 32 de la referida ley.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc al despatx de l'Alcaldia el següent dia hàbil al de la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el despacho de la Alcaldía, el siguiente día hábil de la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Durant els 10 dies següents al de l'obertura de pliques podran ser objecte de consulta i al·legacions totes les actuacions de l'expedient.
Español: Durante los 10 días siguientes al de la apertura de plicas, podrán ser objeto de consulta y alegaciones todas las actuaciones del expediente.
Valencià: Cosa que es publica perquè en prengueu coneixement, de conformitat amb el que disposa l'article 45 i següents de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística i en compliment del que disposa el Decret de l'Alcaldia de data 24 de febrer de 1999.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 45 y siguientes de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística y, en cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto de la Alcaldía de fecha 24 de febrero de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3632, del 24-11-1999 (1999/9420) Rotlle d'apel·lació número 1.092/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3632, del 24-11-1999 (1999/9420) Rollo de apelación número 1.092/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/9420 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.092/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/9420 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.092/1998.
Valencià: No ha comparegut l'apel·lat, el senyor Salvador Guzmán Peña i la senyora María Esteve.
Español: No habiendo comparecido el apelado, don Salvador Guzmán Peña y doña María Esteve.