gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5450 Data del DOGV : 14-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5450 Fecha DOGV : 14-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/1714 CVE Data del document : 05-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional concurs administratiu personal de serveis D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març i amb la base 7.2 de l'Orde de 16 d'octubre de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, Convocatòria 127/04, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, Auxiliar de Manteniment, torn de discapacitats (DOCV núm. 5.374, de 25 d'octubre de 2006) resolc: Primer Publicar la llista d'aspirants admesos que es relacionen en l'annex I de la present Resolució.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/1714 CVE Fecha del documento : 05-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional concurso administrativo personal de servicios De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.2 de la Orden de 16 de octubre de 2006 de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, Convocatoria 127/04, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo D, sector laboral, Auxiliar de Mantenimiento, turno de discapacitados (DOCV núm. 5.374, de 25 de octubre de 2006), resuelvo: Primero Publicar la lista de aspirantes admitidos que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5610, del 01-10-2007 (2007/11430) Judici verbal 69/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5610, del 01-10-2007 (2007/11430) Juicio verbal 69/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Dolores María Jiménez Bartoll i Nour Eddine Mchich.
Español: Notificación de la sentencia a Dolores María Jiménez Bartoll y Nour Eddine Mchich.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5610 Data del DOGV : 01-10-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5610 Fecha DOGV : 01-10-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/11430 CVE Data del document : 03-09-2007 Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 69/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/11430 CVE Fecha del documento : 03-09-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 69/2007.
Valencià: [2007/11430] Juí verbal 000632/2006 Part demandant: Copego Part demandada: Dolores María Jiménez Bartoll i Nour Eddine Mchich En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència número 000069/2007 Jutgessa que la dicta: Lidia María Paloma Montaño Lloc: Dénia Data: 29 de maig de 2007 Part demandant: Copego Procuradora: Isabel Daviu Frasquet Part demandada: Dolores María Jiménez Bartoll i Nour Eddine Mchich Decisió 1.
Español: [2007/11430] Juicio verbal 000632/2006 Parte demandante: Copego Parte demandada: Dolores María Jiménez Bartoll y Nour Eddine Mchich En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000069/2007 Jueza que la dicta: Lidia María Paloma Montaño Lugar: Dénia Fecha: 29 de mayo de 2007 Parte demandante: Copego Procuradora: Isabel Daviu Frasquet Parte demandada: Dolores María Jiménez Bartoll y Nour Eddine Mchich Fallo 1.
Valencià: S'estima la demanda presentada per la procuradora Isabel Daviu Frasquet, en nom i representació de Copego, i es condemna Dolores María Jiménez Bartoll i Nour Eddine Mchich a satisfer a la part actora la quantitat reclamada de 2.275,20 euros. 2.
Español: Se estima la demanda presentada por la procuradora Isabel Daviu Frasquet, en nombre y representación de Copego, condenando a Dolores María Jiménez Bartoll y Nour Eddine Mchich a satisfacer a la parte actora la cantidad reclamada de 2.275,20 euros. 2.
Valencià: Les costes causades s'imposaran a la part demandada en base a l'article 395, punt 1, paràgraf 2º de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Las costas causadas se impondrán a la parte demandada en base al artículo 395, punto 1, párrafo 2º de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Manera d'impugnació Mitjançant recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant (article 455 LECn).
Español: Modo de impugnación Mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (artículo 455 LECn).
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 3 de setembre de 2007 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis d'este jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació a Nour Eddine Mchich.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 3 de septiembre de 2007 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a Nour Eddine Mchich.
Valencià: - El secretari judicial: José Luís Ramos Lejudo.
Español: - El secretario judicial: José Luís Ramos Lejudo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5500, del 27-04-2007 (2007/4948) RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor col·laborador (DC03203) en règim de contractació laboral, convocada a concurs de mèrits per Resolució de 5 de desembre de 2006 (DOGV de 26 de desembre de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5500, del 27-04-2007 (2007/4948) RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor colaborador (DC03203) en régimen de contratación laboral, convocada en concurso de méritos por Resolución de 5 de diciembre de 2006 (DOGV de 26 de diciembre de 2006).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5500 Data del DOGV : 27-04-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5500 Fecha DOGV : 27-04-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: Relació definitiva d'admesos i exclosos-Plaça núm.
Español: Relación definitiva de admitidos y excluidos-Plaza núm.
Valencià: DC03203 DNI Apellidos Nombre Admitidos 21511105 Díez Ros María del Rocío A Exclosos Cap Comissió de Selecció-Plaça núm.
Español: DC03203 DNI Apellidos Nombre Admitidos 21511105 Díez Ros María del Rocío A Excluidos Ninguno Comisión de Selección-Plaza núm.
Valencià: DC03203 Comissió Titular President: Clemente Herrero Fabregat, catedràtic d'escola universitària de la Universitat Autònoma de Madrid Secretari: Rafael Sebastiá Alcaraz, professor titular d'escola universitària de la Universitat d'Alacant Vocal primer: Emilia Mª Tonda Monllor, catedràtica d'escola universitària de la Universitat d'Alacant Vocal segon: Mª Jesús Marrón Gaite, catedràtica d'escola universitària de la Universitat Complutense de Madrid Vocal tercer: Domingo Ortega Gutiérrez, professor titular d'universitat de la Universitat de Burgos Comissió Suplent President: Mª Francisca Álvarez Orellana, catedràtica d'escola universitària de la Universitat Complutense de Madrid Secretari: Mª Pilar Blanco Lozano, professora titular d'escola universitària de la Universitat de Burgos Vocal primer: Mª del Carmen Moreno Martín, catedràtica d'escola universitària de la Universitat de Màlaga Vocal segon: Áurea Cascajero Garcés, catedràtica d'escola universitària de la Universitat d'Alcalà d'Henares Vocal tercer: Julián Plata Suárez, catedràtic d'universitat de la Universitat de La Laguna Data de l'acte de constitució: 14 de maig de 2007 Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar recurs davant de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, previst en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, a computar des de l'endemà de la publicació de la present.
Español: DC03203 Comisión Titular Presidente: Clemente Herrero Fabregat, catedrático de escuela universitaria de la Universidad Autónoma de Madrid Secretario: Rafael Sebastiá Alcaraz, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad de Alicante Vocal primero: Emilia Mª Tonda Monllor, catedrática de escuela universitaria de la Universidad de Alicante Vocal segundo: Mª Jesús Marrón Gaite, catedrática de escuela universitaria de la Universidad Complutense de Madrid Vocal tercero: Domingo Ortega Gutiérrez, profesor titular de universidad de la Universidad de Burgos Comisión Suplente Presidente: Mª Francisca Álvarez Orellana, catedrática de escuela universitaria de la Universidad Complutense de Madrid Secretario: Mª Pilar Blanco Lozano, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad de Burgos Vocal primero: Mª del Carmen Moreno Martín, catedrática de escuela universitaria de la Universidad de Málaga Vocal segundo: Áurea Cascajero Garcés, catedrática de escuela universitaria de la Universidad de Alcalá de Henares Vocal tercero: Julián Plata Suárez, catedrático de universidad de la Universidad de La Laguna Fecha del acto de constitución: 14 de mayo de 2007 Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, a computar desde el día siguiente al de la publicación de la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5419, del 02-01-2007 (2006/13940) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2006, del president del'Agència Valenciana d'Energia (AVEN), per la qual s'amplienles actuacions subvencionables de la convocatòria d'ajudes en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica (E4) per a l'exercici 2006 en l'àmbitde la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5419, del 02-01-2007 (2006/13940) RESOLUCIÓN de fecha 20 de noviembre de 2006, del presidente de la Agencia Valenciana de Energía (AVEN), por la que se amplían las actuaciones subvencionables de la convocatoria de ayudas en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética (E4) para el ejercicio 2006 en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5419 Data del DOGV : 02-01-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5419 Fecha DOGV : 02-01-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2006/13940 CVE Data del document : 20-11-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa de transport ajuda a les empreses energia renovable energia solar persona jurídica societat sense fins de lucre suport econòmic energia tèrmica persona física ajuda pública En la Resolució de 12 de setembre de 2006, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN), per la qual es convoquen ajudes en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica (E4) per a l'exercici 2006 en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, publicada en el DOGV núm. 5.362, de 6 d'octubre de 2006, es regula la concessió d'ajudes encaminades a impulsar el compliment dels compromisos internacionals en matèria d'estalvi, diversificació energètica i respecte al mediambient.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2006/13940 CVE Fecha del documento : 20-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa de transporte ayuda a las empresas energía renovable energía solar persona jurídica sociedad sin fines de lucro apoyo económico energía térmica persona física ayuda pública En la Resolución de 12 de septiembre de 2006, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN), por la que se convocan ayudas en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética (E4) para el ejercicio 2006 en el ámbito de la Comunitat Valenciana, publicada en el DOGV nº 5.362 de fecha de 6 de octubre de 2006, se regula la concesión de ayudas encaminadas a impulsar el cumplimiento de los compromisos internacionales en materia de ahorro, diversificación energética y respeto al medioambiente.
Valencià: En la mencionada resolució s'establixen les actuacions objecte de subvenció així com el seu procediment de tramitació i justificació.
Español: En la mencionada resolución se establecen las actuaciones objeto de subvención así como su procedimiento de tramitación y justificación.
Valencià: Estes ajudes, per la present resolució es veuran incrementades en una nova actuació la qual permetrà incidir en una major consecució dels objectius proposats, és per això que Resolc Únic.
Español: Estas ayudas, por la presente resolución se verán incrementadas en una nueva actuación la cual permitirá incidir en una mayor consecución de los objetivos propuestos, siendo por ello que Resuelvo Único.
Valencià: S'inclou en la resolució de referència una nova actuació subvencionable que dona lloc a les modificacions següents en l'articulat d'esta.
Español: Se incluye en la resolución de referencia una nueva actuación subvencionable dando lugar a las modificaciones siguientes en el articulado de la misma.
Valencià: S'afig un nou paràgraf: S'incrementa en 100.000 € la quantitat global màxima prevista, i s'establix esta en 8.864.030 €.
Español: Se añade un nuevo párrafo: Se incrementa en 100.000 € la cantidad global máxima prevista, estableciéndose la misma en 8.864.030 €.
Valencià: Actuació objecte de subvenció.
Español: Actuación objeto de subvención.
Valencià: S'inclou una nova actuació en el Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica en els Servicis Públics.
Español: Se incluye una nueva actuación en el Programa de Ahorro y Eficiencia Energética en los Servicios Públicos.
Valencià: PROGRAMA Codi ACTUACIÓ Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica en els Servicis Públics SP42 Auditories energètiques en instal·lacions d'enllumenat exterior existents.
Español: PROGRAMA Código ACTUACIÓN Programa de Ahorro y Eficiencia Energética en los Servicios Públicos SP42 Auditorias energéticas en instalaciones de alumbrado exterior existentes.
Valencià: S'afig el paràgraf següent: Per a l'actuació SP42, s'establix un termini de presentació de sollicituds d'1 mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació en el DOGV de la present modificació de la Resolució de 12 de setembre de 2006.
Español: Se añade el siguiente párrafo: Para la actuación SP42, se establece un plazo de presentación de solicitudes de 1 mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGV de la presente modificación de la resolución de 12 de septiembre de 2006.
Valencià: S'afig el paràgraf següent: Per a l'actuació SP42, s'establix com a data límit, el 14 de setembre de 2007.
Español: Se añade el siguiente párrafo: Para la actuación SP42, se establece como fecha límite, el 14 de septiembre de 2007.
Valencià: Descripció i particularitats dels programes i actuacions.
Español: Descripción y particularidades de los programas y actuaciones.
Valencià: S'afig una nova actuació dins del Programa d'Estalvi i Eficiència energètica en els servici públics desglossada en tots els seus apartats, com es plasma a continuació: ACTUACIÓ SP42: auditories energètiques en instal·lacions d'enllumenat públic exterior existents.
Español: Se añade una nueva actuación dentro del Programa de Ahorro y Eficiencia energética en los servicio Públicos desglosada en todos sus apartados, como se plasma a continuación: ACTUACIÓN SP42: Auditorías energéticas en instalaciones de alumbrado público exterior existentes.
Valencià: Objecte Determinar el potencial d'estalvi d'energia existent en les xarxes d'enllumenat dels municipis de la Comunitat Valenciana, i facilitar la preses de decisió per a la inversió en projectes d'estalvi energètic.
Español: Objeto Determinar el potencial de ahorro de energía existente en las redes de alumbrado de los municipios de la Comunitat Valenciana, facilitando la tomas de decisión para la inversión en proyectos de ahorro energético.
Valencià: A estos efectes, s'entendrà com a auditoria els treballs de consultoria que analitzen el consum elèctric de les xarxes d'enllumenat municipals i proposen mesures per a la reducció i millora.
Español: A estos efectos, se entenderá como auditoría los trabajos de consultoría que analicen el consumo eléctrico de las redes de alumbrado municipales y propongan medidas para su reducción y mejora.
Valencià: Descripció de l'actuació Té com a finalitat promoure la realització d'auditories energètiques en les xarxes d'enllumenat municipals existents.
Español: Descripción de la actuación Tiene por finalidad promover la realización de Auditorías Energéticas en las redes de alumbrado municipales existentes.
Valencià: Modalitat de concessió de les ajudes La concessió de les ajudes es durà a terme per mitjà de la subscripció del corresponent conveni entre l'Agència Valenciana de l'Energia i l'entitat beneficiària.
Español: Modalidad de concesión de las ayudas La concesión de las ayudas se llevará a cabo mediante la suscripción del correspondiente convenio entre la Agencia Valenciana de la Energía y la entidad beneficiaria.
Valencià: Potencials beneficiaris Corporacions locals de la Comunitat Valenciana de més de 5.000 habitants.
Español: Potenciales beneficiarios Corporaciones locales de la Comunitat Valenciana de más de 5.000 habitantes.
Valencià: Requeriments de l'auditoria Les consultories que realitzen les auditories energètiques hauran de tindre provada experiència en la realització d'estes.
Español: Requerimientos de la auditoría Las consultorías que realicen las auditorías energéticas deberán tener probada experiencia en la realización de las mismas.
Valencià: El beneficiari de l'ajuda estarà obligat a presentar a la finalització del projecte dos còpies de l'auditoria energètica realitzada, tant en suport paper com electrònic.
Español: El beneficiario de la ayuda estará obligado a presentar a la finalización del proyecto dos copias de la auditoría energética realizada, tanto en soporte papel como electrónico.
Valencià: La dita auditoria haurà de contindre un apartat específic de "Síntesi i Conclusions".
Español: Dicha auditoría deberá contener un apartado específico de "Síntesis y Conclusiones".
Valencià: Costos i quantia de l'ajuda La quantia màxima de l'ajuda serà del 50% del cost de l'auditoria, amb un màxim de 20.000 € per projecte.
Español: Costes y cuantía de la ayuda La cuantía máxima de la ayuda será del 50% del coste de la auditoría, con un máximo de 20.000 € por proyecto.
Valencià: Pressupost Es destina a esta actuació una quantitat màxima de 100.000 euros.
Español: Presupuesto Se destina a esta actuación una cantidad máxima de 100.000 euros.
Valencià: Criteris de valoració Tindran prioritat aquelles corporacions locals de províncies que no disposen d'algun programa d'estalvi i eficiència energètica promogut per l'AVEN i/o les diputacions provincials.
Español: Criterios de Valoración Tendrán prioridad aquellas Corporaciones Locales de provincias que no dispongan de algún programa de ahorro y eficiencia energética promovido por la AVEN y/o las Diputaciones Provinciales.
Valencià: No podran tindre suport els projectes presentats per aquelles corporacions locals que hagen realitzat un estudi d'enllumenat públic en el marc dels programes d'estalvi abans mencionats.
Español: No podrán ser apoyables los proyectos presentados por aquellas Corporaciones Locales que hayan realizado un estudio de alumbrado público en el marco de los programas de ahorro antes mencionados.