gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb data 28 de maig de 2012, el Servici Territorial d'Energia d'Alacant va traslladar escrit a este òrgan directiu, en què es proposava la convalidació de les resolucions esmentades i es traslladava un informe, de 23 de maig de 2012, de Red Eléctrica de España, SA Unipersonal, en el qual s'indica que, d'acord amb les separates al projecte del parc solar de 65,1 MW (7 plantes de 9,3 MW), a ubicar als termes municipals de Biar i Banyeres de Mariola, a la província d'Alacant, que li han sigut remeses, es complixen les distàncies de seguretat exigides per la reglamentació vigent a les línies elèctriques de la seua titularitat.
Español: Con fecha 28 de mayo de 2012, el Servicio Territorial de Energía de Alicante, trasladó escrito a este órgano directivo, proponiendo la convalidación de las citadas resoluciones y dando traslado de un informe, de 23 de mayo de 2012, de Red Eléctrica de España, SA Unipersonal, en el que se indica que conforme a las separatas al proyecto del Parque solar de 65,1 MW (7 plantas de 9,3 MW), a ubicar en los términos municipales de Biar y Banyeres de Mariola, en la provincia de Alicante, que le han sido remitidas, se cumplen con las distancias de seguridad exigidas por la reglamentación vigente a las líneas eléctricas de su titularidad.
Valencià: Posteriorment, amb data 30 de novembre de 2012, Renovar Energía, SLU, a través de representant degudament acreditat, va presentar davant del Servici Territorial d'Energia d'Alacant un escrit en què exposava que: Al desembre de 2009 va sol·licitar davant del dit òrgan provincial sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació de projecte per a la construcció d'una planta solar fotovoltaica de connexió a xarxa de 9.300 kWn, al terme municipal de Biar (Alacant).
Español: Posteriormente, con fecha 30 de noviembre de 2012, Renovar Energía, SLU, a través de representante debidamente acreditado, presentó ante el Servicio Territorial de Energía de Alicante, escrito exponiendo que: En diciembre de 2009 solicitó ante dicho órgano provincial solicitud de autorización administrativa y aprobación de proyecto para la construcción de una planta solar fotovoltaica de conexión a red de 9.300 kWn en el término municipal de Biar (Alicante).
Valencià: La dita petició va ser resolta per l'òrgan mencionat el 3 de febrer de 2010.
Español: Dicha petición fue resuelta por el mencionado órgano el 3 de febrero de 2010.
Valencià: S'ha modificat parcialment la situació de la instal·lació davant de la impossibilitat d'ubicar la instal·lació en determinades parcel·les previstes en el projecte aprovat.
Español: Se ha modificado parcialmente el emplazamiento de la instalación ante la imposibilidad de ubicar la instalación en ciertas parcelas contempladas en el proyecto aprobado.
Valencià: En el projecte modificat, que acompanya la sol·licitud esmentada, es preveuen les distàncies de seguretat a mantindre respecte a línies d'alta tensió, titularitat de Red Eléctrica de España, SA Unipersonal, que sobrevolen diverses de les parcel·les on se situarà la instal·lació fotovoltaica interessada.
Español: En el proyecto modificado, que acompaña a la citada solicitud, se contemplan las distancias de seguridad a mantener respecto a líneas de alta tensión, titularidad de Red Eléctrica de España, SA Unipersonal, que sobrevuelan varias de las parcelas donde se emplazará la instalación fotovoltaica interesada.
Valencià: Junt amb l'escrit de presentació d'estes peticions s'acompanyava la documentació següent: Projecte tècnic de modificació de la instal·lació solar fotovoltaica esmentada, firmat per tècnic competent, acompanyat de declaració responsable d'este, de data 15 de novembre de 2012.
Español: Junto con el escrito de presentación de estas peticiones se acompañaba la siguiente documentación: Proyecto técnico de modificación de la citada instalación solar fotovoltaica, firmado por técnico competente, acompañado de declaración responsable de este, de fecha 15 de noviembre de 2012.
Valencià: Separates per a l'obtenció de condicionat tècnic per a: a) Ajuntament de Biar (Alacant).
Español: Separatas para la obtención de condicionado técnico para: a) Ayuntamiento de Biar (Alicante).
Valencià: El projecte tècnic mencionat va ser complementat per l'interessat, a instància de l'òrgan instructor, en data 21 de març de 2013.
Español: El mencionado proyecto técnico fue complementado por el interesado, a instancia del órgano instructor, en fecha 21 de marzo de 2013.
Valencià: El procediment administratiu corresponent a esta sol·licitud ha sigut tramitat amb l'expedient de referència ATREGI/2007/419/03, incoat pel Servici Territorial d'Energia d'Alacant.
Español: El procedimiento administrativo correspondiente a esta solicitud ha sido tramitado con el expediente de referencia ATREGI/2007/419/03, incoado por el Servicio Territorial de Energía de Alicante.
Valencià: Per Resolució de 2 de febrer de 2010, de la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, es va atorgar, a favor de Renovar Energía, SL, la condició d'instal·lació de producció acollida al règim especial, a una instal·lació fotovoltaica de la mateixa potència total (9,3 MW) i situada en els mateixos polígons de Biar que la instal·lació objecte de la present resolució.
Español: Por Resolución, de 2 de febrero de 2010, de la Dirección General de Energía de la Consellería de Infraestructuras y Transporte se otorgó, a favor de Renovar Energía, SL, la condición de instalación de producción acogida al régimen especial, a una instalación fotovoltaica de igual potencia total (9,3 MW) y con emplazamiento en los mismos polígonos de Biar que la instalación objeto de la presente resolución.
Valencià: La instal·lació elèctrica de producció la modificació de la qual se sol·licita disposa d'autorització administrativa de construcció i d'aprovació de projecte d'execució, atorgades ambdós per Resolució de 3 de febrer de 2010, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, amb les característiques següents: Situació instal·lació: zona F - polígon 18, parcel·les 294, 295, 296, 300, 301, 302 i 331, i polígon 1, parcel·les 29, 30, 31, 32, 34 i 35 (paratge del Vedat), terme municipal de Biar (Alacant).
Español: La instalación eléctrica de producción cuya modificación se solicita dispone de autorización administrativa de construcción y de aprobación de proyecto de ejecución, otorgadas ambas por Resolución de 3 de febrero de 2010, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, con las siguientes características: Emplazamiento instalación: zona F - polígono 18, parcelas 294, 295, 296, 300, 301, 302 y 331 y polígono 1, parcelas 29, 30, 31, 32, 34 y 35 (Paraje el Coto), término municipal de Biar (Alicante).
Valencià: Característiques tècniques: instal·lació solar fotovoltaica composta per 52.080 mòduls fotovoltaics i 1.860 inversors de 5 kW cada un, amb una potència total de 9.300 kW, 10 centres de transformació de tipus prefabricat de 1.000 kVA cadascun.
Español: Características técnicas: instalación solar fotovoltaica compuesta por 52.080 módulos fotovoltaicos y 1.860 inversores de 5 kW cada uno, con una potencia total de 9.300 kW, 10 centros de transformación tipo prefabricado de 1.000 kVA cada uno.
Valencià: Amb data 29 de desembre de 2011, l'òrgan provincial esmentat va concedir una ampliació de termini de sis mesos més, per a l'execució i l'acabament de la instal·lació solar fotovoltaica i els centres de transformació abans detallats.
Español: Con fecha 29 de diciembre de 2011, el citado órgano provincial concedió una ampliación de plazo de seis meses más, para la ejecución y terminación de la instalación solar fotovoltaica y los centros de transformación antes detallados.
Valencià: Anteriorment, per sengles resolucions de l'òrgan territorial mencionat, de 4 d'octubre de 2010 i d'11 de maig de 2011, el període d'execució inicial previst en l'aprovació del projecte efectuat per la Resolució de 3 de febrer de 2010 va ser ampliat en el mateix termini.
Español: Anteriormente, por sendas resoluciones del mencionado órgano territorial, de 4 de octubre de 2010 y de 11 de mayo de 2011, el período de ejecución inicial previsto en la aprobación del proyecto efectuado por la Resolución de 3 de febrero de 2010, fue ampliado en igual plazo.
Valencià: La sol·licitud de modificació ha sigut objecte d'informació pública als efectes previstos en l'article 9 de l'esmentat Decret 88/2005, de 29 d'abril, durant el termini de 20 dies en: El Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de 9 de gener de 2013 (DOCV 6939) D'acord amb la documentació que hi ha en l'expedient no han sigut presentades al·legacions.
Español: La solicitud de modificación ha sido objeto de información pública a los efectos previstos en el artículo 9 del citado Decreto 88/2005, de 29 de abril, durante el plazo de 20 días en: El Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 9 de enero de 2013, (DOCV 6939) De acuerdo con la documentación que obra en el expediente no han sido presentadas alegaciones.
Valencià: Conforme al procediment reglamentàriament establit, per tal que presentaren, en el termini de 20 dies, la seua conformitat o oposició a l'autorització sol·licitada i emeteren, si era procedent, els condicionats tècnics oportuns al projecte tècnic de la instal·lació, es va remetre separata d'este, referida a la part de la instal·lació corresponent, a les administracions, organismes i empreses de servici públic o d'interés general següents, els béns o drets dels quals a càrrec seu puguen ser afectats per esta, amb el resultat que, en síntesi, es detalla: Ajuntament de Biar.
Español: Conforme al procedimiento reglamentariamente establecido, al objeto de que, en el plazo de 20 días presentaran su conformidad u oposición a la autorización solicitada y emitieran, si procedía, los oportunos condicionados técnicos al proyecto técnico de la instalación, se remitió separata de este, referida a la correspondiente parte de la instalación, a las siguientes administraciones, organismos y empresas de servicio público o de interés general, cuyos bienes o derechos a su cargo, puedan ser afectados por la misma, con el resultado que, en síntesis, se detalla: Ayuntamiento de Biar.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de 16 de gener de 2013, es dóna la conformitat a la modificació del projecte d'instal·lació solar fotovoltaica, i s'indica que les parcel·les vinculades a esta són coincidents amb la resolució de les declaracions d'interés comunitari (DIC) en sòl no urbanitzable comú, que la instal·lació no afecta béns, instal·lacions o obres dependents de l'ajuntament, en recular-se la instal·lació dels camins públics tal com es resol en les DIC esmentades i que la instal·lació es troba allunyada de sòl protegit pel seu valor ecològic paisatgístic i fora de la zona de protecció de llits del riu Vinalopó.
Español: Mediante escrito de 16 de enero de 2013, se da la conformidad a la modificación del proyecto de instalación solar fotovoltaica, indicando que las parcelas vinculadas a la misma son coincidentes con la resolución de las declaraciones de interés comunitario (DIC) en suelo no urbanizable común, que la instalación no afecta a bienes, instalaciones u obras dependientes del ayuntamiento, al retranquearse la instalación de los caminos públicos conforme se resuelve en las citadas DIC y que la instalación se encuentra alejada de suelo protegido por su valor ecológico paisajístico y fuera de la zona de protección de cauces del río Vinalopó.
Valencià: Red Eléctrica de España, SA Unipersonal (també REE).
Español: Red Eléctrica de España, SA Unipersonal (también REE).
Valencià: En la seua qualitat de transportista, per mitjà d'un escrit, de data 15 de març de 2013, informa que la instal·lació projectada en la modificació complix les distàncies de seguretat exigides per la normativa vigent a la línia de la seua propietat de 400 kV entre les subestacions ST Beneixama i ST Rocamora.
Español: En su calidad de transportista, mediante escrito de fecha 15 de marzo de 2013, informa que la instalación proyectada en la modificación cumple con las distancias de seguridad de exigidas por la normativa vigente a la línea de su propiedad de 400 kV entre las subestaciones ST Benejama y ST Rocamora.
Valencià: En el dit informe, REE establix les consideracions i el condicionat a què haurà de subjectar-se la instal·lació, i indica que este és independent de l'informe d'accés i connexió a les xarxes de distribució o transport, en particular, del que ha d'emetre REE en qualitat d'operador del sistema.
Español: En dicho informe REE establece las consideraciones y condicionado a la que deberá sujetarse la instalación, e indica que este es independiente del informe de acceso y conexión a las redes de distribución o transporte, en particular, del que debe emitir REE en calidad de operador del sistema.
Valencià: Per mitjà d'un escrit, de 5 d'abril de 2013, Renovar Energía, SLU, va manifestar la seua conformitat al condicionat de REE.
Español: Mediante escrito de 5 de abril de 2013, Renovar Energía, SLU, manifestó su conformidad al condicionado de REE.
Valencià: No figura en l'expedient resposta.
Español: No figura en el expediente respuesta.
Valencià: Consta en l'expedient còpia de la declaració d'impacte ambiental (DIA), formulada amb data de 5 d'abril de 2011, de la Direcció General de Gestió del Medi Natural, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'estima acceptable, només als efectes ambientals, i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que hi siguen aplicables, un parc solar, compost per set plantes solars fotovoltaiques, una d'estes promoguda per Renovar Energía, SL, als termes municipals de Biar i Banyeres de Mariola (Alacant), entre les quals es troba la interessada en la present resolució, sempre que este es desenrotlle amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental, la documentació presentada que va servir de base per a la formulació de la declaració d'impacte ambiental, i d'acord amb els condicionants i les modificacions que s'hi establixen.
Español: Consta en el expediente copia de la declaración de impacto ambiental (DIA) formulada con fecha del 5 de abril de 2011, de la Dirección General de Gestión del Medio Natural, de la Consellería de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se estima aceptable, a los solos efectos ambientales, y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sea de aplicación, un parque solar, compuesto por siete plantas solares fotovoltaicas, una de ellas promovida por Renovar Energía, SL, en los términos municipales de Biar y Banyeres de Mariola (Alicante), entre las que se encuentra la interesada en la presente resolución, siempre que el mismo se desarrolle con las previsiones del estudio de impacto ambiental, la documentación presentada que sirvió de base para la formulación de la declaración de impacto ambiental y de acuerdo con los condicionantes y modificaciones establecidos en ella.
Valencià: La DIA mencionada agrupa set projectes d'altres tants titulars perquè la infraestructura elèctrica de l'evacuació de l'energia produïda per cada una d'estes és parcialment comuna en haver-se establit un únic punt de connexió amb la xarxa de distribució de la zona.
Español: La mencionada DIA agrupa siete proyectos de otros tantos titulares porque la infraestructura eléctrica de la evacuación de la energía producida por cada una de ellas es parcialmente común al haberse establecido un único punto de conexión con la red de distribución de la zona.
Valencià: Consta en l'expedient còpia dels actes administratius següents de la titular de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient: Resolució de 27 de desembre de 2011, per la qual es declara d'interés comunitari (DIC) la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica en sòl no urbanitzable del terme municipal de Biar (Alacant), polígon 1, parcel·les 29, 30, 32, 34 i 35.
Español: Consta en el expediente copia de los siguientes actos administrativos de la titular de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente: Resolución de 27 de diciembre de 2011 por la que se declara de interés comunitario (DIC) la instalación de una planta solar fotovoltaica en suelo no urbanizable del término municipal de Biar (Alicante), polígono 1, parcelas 29, 30, 32, 34 y 35.
Valencià: Resolució de 27 de desembre de 2011, per la qual es declara d'interés comunitari (DIC) la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica en sòl no urbanitzable del terme municipal de Biar (Alacant), polígon 1, parcel·la 31.
Español: Resolución de 27 de diciembre de 2011 por la que se declara de interés comunitario (DIC) la instalación de una planta solar fotovoltaica en suelo no urbanizable del término municipal de Biar (Alicante), polígono 1, parcela 31.
Valencià: Resolució de 15 de desembre de 2011, per la qual es declara d'interés comunitari (DIC) la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica en sòl no urbanitzable del terme municipal de Biar (Alacant), polígon 18, parcel·la 331.
Español: Resolución de 15 de diciembre de 2011 por la que se declara de interés comunitario (DIC) la instalación de una planta solar fotovoltaica en suelo no urbanizable del término municipal de Biar (Alicante), polígono 18, parcela 331.
Valencià: Resolució de 27 de desembre de 2011, per la qual es declara d'interés comunitari (DIC) la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica en sòl no urbanitzable del terme municipal de Biar (Alacant), polígon 18, parcel·la 296.
Español: Resolución de 27 de diciembre de 2011 por la que se declara de interés comunitario (DIC) la instalación de una planta solar fotovoltaica en suelo no urbanizable del término municipal de Biar (Alicante), polígono 18, parcela 296.
Valencià: Resolució de 27 de desembre de 2011 per la qual es declara d'interés comunitari (DIC) la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica en sòl no urbanitzable del terme municipal de Biar (Alacant), polígon 18, parcel·les 300 i 301.
Español: Resolución de 27 de diciembre de 2011 por la que se declara de interés comunitario (DIC) la instalación de una planta solar fotovoltaica en suelo no urbanizable del término municipal de Biar (Alicante), polígono 18, parcelas 300 y 301.
Valencià: Amb data 5 de febrer de 2013, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal, propietària del punt de connexió de la xarxa de distribució on la planta fotovoltaica evacuarà l'energia generada, va emetre proposta tecnicoeconòmica en la qual es fixen les condicions de connexió, junt amb les especificacions tècniques per a l'execució del projecte d'instal·lació fotovoltaica i de la infraestructura elèctrica de la xarxa d'extensió.
Español: Con fecha 5 de febrero de 2013, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal, propietario del punto de conexión de la red de distribución donde la planta fotovoltaica evacuará la energía generada, emitió propuesta técnico-económica: en la que se fijan las condiciones de conexión, junto con las especificaciones técnicas para la ejecución del proyecto de instalación fotovoltaica y de la infraestructura eléctrica de la red de extensión.
Valencià: El dit informe va ser complementat per un altre, de data 17 d'abril de 2013, que consta igualment en l'expedient, i també l'acceptació d'esta proposta per part del sol·licitant, amb data 22 d'abril de 2013.
Español: Dicho informe fue complementado por otro de fecha 17 de abril de 2013, constando igualmente en el expediente, la aceptación de esta propuesta por parte del solicitante con fecha 22 de abril de 2013.
Valencià: Consta en l'expedient comunicació de l'operador del sistema (OS), de 13 de març de 2013, d'acceptabilitat des de la perspectiva de la xarxa de transport per a l'accés a les xarxes de distribució d'unes quantes plantes fotovoltaiques, entre les quals es troba la referent a la present resolució a connectar en el nuc de distribució de Beneixama en 132 kV, subjacent o amb influència en el nuc de 400 kV de Beneixama.
Español: Consta en el expediente comunicación del operador del sistema (OS), de 13 de marzo de 2013, de aceptabilidad desde la perspectiva de la red de transporte para el acceso a las redes de distribución de varias plantas fotovoltaicas, entre las que se encuentra la atinente a la presente resolución a conectar en el nudo de distribución de Benejama en 132 kV, subyacente o con influencia en el nudo de 400 kV de Benejama.
Valencià: En la dita comunicació, l'OS informa que en l'àmbit nodal de Beneixama la planta de 9,3 MW promoguda a Biar (Alacant) per Renovar Energía, SLU, resulta viable, conforme a l'escenari i els condicionants reflectits en la dita comunicació.
Español: En dicha comunicación el OS informa que en el ámbito nodal de Benejama la planta de 9,3 MW promovida en Biar (Alicante) por Renovar Energía, SLU, resulta viable, conforme al escenario y condicionantes reflejados en dicha comunicación.
Valencià: A la vista del contingut i pronunciaments d'ambdós informes ha de considerar-se que la instal·lació no generarà incidències negatives en el sistema.
Español: A la vista del contenido y pronunciamientos de ambos informes debe considerarse que la instalación no generará incidencias negativas en el sistema.
Valencià: Per tractar-se d'una instal·lació de generació d'energia elèctrica en règim especial, amb la seua construcció i posada en marxa es contribuirà al compliment dels objectius energètics i mediambientals, regionals i nacionals, relatius al major aprofitament dels recursos energètics locals, a l'augment del nivell d'autoabastiment i a l'eliminació de les emissions atmosfèriques procedents de centrals de generació elèctrica convencional equivalents a la interessada en el present procediment.
Español: Al tratarse de una instalación de generación de energía eléctrica en régimen especial con su construcción y puesta en marcha se contribuirá al cumplimiento de los objetivos energéticos y medioambientales, regionales y nacionales, relativos al mayor aprovechamiento de los recursos energéticos locales, al aumento del nivel de autoabastecimiento y la eliminación de las emisiones atmosféricas procedentes de centrales de generación eléctrica convencional equivalentes a la interesada en el presente procedimiento.
Valencià: Consta en l'expedient informe favorable, de data 2 de maig de 2013, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, òrgan encarregat de la instrucció de l'expedient.
Español: Consta en el expediente informe favorable de fecha 2 de mayo de 2013 del Servicio Territorial de Energía de Alicante, órgano encargado de la instrucción del expediente.
Valencià: Fonaments de dret La instrucció i resolució del present procediment administratiu correspon a la Generalitat, per estar la instal·lació elèctrica objecte d'este radicada íntegrament en territori de la Comunitat Valenciana i tractar-se d'una sol·licitud de construcció d'una instal·lació de producció d'energia elèctrica en règim especial, tal com establix l'article 28.3 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric.
Español: Fundamentos de derecho La instrucción y resolución del presente procedimiento administrativo corresponde a la Generalitat, al estar la instalación eléctrica objeto del mismo radicada íntegramente en territorio de la Comunitat Valenciana y tratarse de una solicitud de construcción de una instalación de producción de energía eléctrica en régimen especial, conforme establece el artículo 28.3 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico.