gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La submissió està determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció que en fa l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: «es presumirà que hi ha l'acord de sotmetiment referit a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca els 6.000.00 euros i cap de les parts intervinents en el contracte hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o haguera d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat».
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: «se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000.00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado». 3.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les consideracions oportunes, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Desestimar la demanda, interposada per José Antonio López Pardines contra Halcourier, ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades s'establix que no resulta acreditada la responsabilitat del transportista en els fets descrits.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Desestimar la demanda, interpuesta por José Antonio López Pardines contra Halcourier, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece que no resulta acreditada la responsabilidad del transportista en los hechos descritos.
Valencià: Contra este laude es pot exercitar l'acció d'anul·lació davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos següents a la seua notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 40 a 43, ambdós inclosos, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Amb independència d'això, dins dels deu dies següents al de la notificació del laude podrà sol·licitar-se a esta Junta Arbitral la seua correcció, aclariment o complement, d'acord amb l'article 39 de la Llei d'Arbitratge esmentada.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los diez días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta Junta Arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: Transcorreguts vint dies des de la notificació d'este laude a les parts, podrà instar-se la seua execució forçosa, davant del Jutjat de 1a Instància d'Alacant, tal com establixen els articles 44 i 45 de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge, i 548 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil.
Español: Transcurridos 20 días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa, ante el Juzgado de Primera Instancia de Alicante conforme establecen los artículos 44 y 45 de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje y 548 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7218, del 20-02-2014 (2014/1346) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització professional denominada Federació d'Associacions de Forn i Pastisseria de la Comunitat Valenciana (FAPPCOVA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7218, del 20-02-2014 (2014/1346) Información pública de la modificación de los estatutos de la organización profesional denominada Federación de Asociaciones de Panadería y Pastelería de la Comunidad Valenciana (FAPPCOVA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7218 Data del DOGV : 20-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7218 Fecha DOGV : 20-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1346 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització professional denominada Federació d'Associacions de Forn i Pastisseria de la Comunitat Valenciana (FAPPCOVA).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1346 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los estatutos de la organización profesional denominada Federación de Asociaciones de Panadería y Pastelería de la Comunidad Valenciana (FAPPCOVA).
Valencià: [2014/1346] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes que s'hi preveuen, es fa públic que han sigut depositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, la certificació de l'acta i els nous estatuts de l'organització professional denominada: Federació d'Associacions de Forn i Pastisseria de la Comunitat Valenciana (FAPPCOVA), segons allò que s'ha acordat en la Junta General celebrada el dia 3 de desembre de 2013.
Español: [2014/1346] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, la certificación del acta y los nuevos estatutos de la organización profesional denominada: Federación de Asociaciones de Panadería y Pastelería de la Comunidad Valenciana (FAPPCOVA), según lo acordado en la Junta General celebrada el día 3 de diciembre de 2013.
Valencià: L'acta consta firmada pel secretari, Vicente Martínez Micó, amb el vistiplau del president, Juan B.
Español: El acta consta firmada por el secretario, Vicente Martínez Micó, con el visto bueno del presidente, Juan B.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7315, del 11-07-2014 (2014/6362) Licitació número CNMY14/DGTI/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7315, del 11-07-2014 (2014/6362) Licitación número CNMY14/DGTI/16.
Valencià: Servicis d'administració, suport i manteniment tècnic sobre les infraestructures tecnològiques competència de la Direcció General de Tecnologies de la Informació, principalment en l'entorn de Justícia.
Español: Servicios de administración, soporte y mantenimiento técnico sobre las infraestructuras tecnológicas competencia de la Dirección General de Tecnologías de la Información, principalmente en el entorno de Justicia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7315 Data del DOGV : 11-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7315 Fecha DOGV : 11-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/6362 CVE Data del document : 27-06-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública contracte de serveis Licitació número CNMY14/DGTI/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/6362 CVE Fecha del documento : 27-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública contrato de servicios Licitación número CNMY14/DGTI/16.
Valencià: Domicili: c/ del Palau, núm. 12.
Español: Domicilio: c/ Palau, 12.
Valencià: Telèfons: Informació juridicoadministrativa: 963 865 112.
Español: Teléfono: Información jurídico-administrativa: 963 865 112.
Valencià: Adreça electrònica: ?contratacion_hacienda@gva.es?.
Español: Correo electrónico: ?contratacion_hacienda@gva.es?.
Valencià: Informació plec tècnic: ?devesa_jai@gva.es?.
Español: Información pliego técnico: ?devesa_jai@gva.es?.
Valencià: Adreça d'Internet del perfil del contractant: ?www.contratacion.gva.es?.
Español: Dirección de Internet del perfil del contratante: ?www.contratacion.gva.es-.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 26 d'agost de 2014.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 26 de agosto de 2014.
Valencià: Número d'expedient: CNMY14/DGTI/16.
Español: Número de expediente: CNMY14/DGTI/16.
Valencià: Descripció: servicis d'administració, suport i manteniment tècnic sobre les infraestructures tecnològiques competència de la Direcció General de Tecnologies de la Informació, principalment en l'entorn de Justícia.
Español: Descripción: servicios de administración, soporte y mantenimiento técnico sobre las infraestructuras tecnológicas competencia de la Dirección General de Tecnologías de la Información, principalmente en el entorno de Justicia.
Valencià: Lloc d'execució/entrega: als locals de les seus judicials de la Comunitat Valenciana.
Español: Lugar de ejecución/entrega: en los locales de las sedes judiciales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Termini d'execució/entrega: 12 mesos.
Español: Plazo de ejecución/entrega: 12 meses.
Valencià: CPV (referència de nomenclatura): 72250000-2 i 50312000-5.
Español: CPV (Referencia de Nomenclatura): 72250000-2 y 50312000-5.
Valencià: Pla d'independència de les aplicacions en el lloc de treball. 10 2 Pressupost base de licitació Import net: 828.750,00 euros. 21 % IVA: 174.037,50 euros.
Español: Plan de independencia de las aplicaciones al puesto de trabajo. 10 2 Presupuesto base de licitación Importe neto: 828.750,00 euros. 21 % IVA: 174.037,50 euros.
Valencià: Import total: 1.002.787,50 euros.
Español: Importe total: 1.002.787,50 euros.
Valencià: Valor estimat: 1.657.500,00 euros.
Español: Valor estimado: 1.657.500,00 euros.
Valencià: b) Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA.
Español: b) Definitiva: 5 % del importe de adjudicación excluido el IVA.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup V, subgrup 3 i 5, categoria D.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo V, subgrupo 3 y 5, categoría D.
Valencià: Compromís d'adscripció de mitjans: sí, vegeu plecs.
Español: Compromiso de adscripción de medios: si, ver pliegos.
Valencià: Lloc de presentació: Conselleria d'Hisenda i Administració Pública o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei la 4/1999, de 13 de gener, i en este cas haurà d'anunciar a l'òrgan de contractació (fax 96 386 51 86) la remissió de l'oferta per mitjà de tèlex, fax o telegrama en el mateix dia.
Español: Lugar de presentación: Consellería de Hacienda y Administración Pública, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, en cuyo caso deberá anunciar al órgano de contratación; fax 96.386 51 86 la remisión de la oferta mediante télex, fax o telegrama en el mismo día.
Valencià: Horari: l'horari per a presentar les ofertes serà amb caràcter general de: De dilluns a dijous, de 9 a 15 hores.
Español: Horario: el horario para presentar las ofertas será con carácter general de: Lunes a jueves de 09.00 a 15.00 horas.
Valencià: Divendres de 9 a 14.30 hores.
Español: Viernes de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Sense perjuí de l'horari específic que per a les oficines de registre preveu l'article 19 del Decret 68/2012, de 4 de maig (DOCV 6768, 07.05.2012), del Consell, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servici de l'administració del Consell.
Español: Sin perjuicio del horario específico que para las oficinas de Registro prevé el artículo 19 del Decreto 68/2012, de 4 de mayo, del Consell, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración del Consell.
Valencià: Admissió de variants si és procedent: no es permeten.
Español: Admisión de variantes, si procede: no se permiten.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 meses.
Valencià: Data i hora: Sobre 2: 8 de setembre de 2014 a les 09.30 hores.
Español: Fecha y hora: Sobre 2: 8 de septiembre de 2014 a las 09.30.
Valencià: Sobre 3: 26 de setembre de 2014 a les 09.30 hores.
Español: Sobre 3: 26 de septiembre de 2014 a las 09.30.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci en el Diario Oficial de la Unión Europea 27 de juny de 2014.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 27 de junio de 2014.
Valencià: Les proposicions es presentaran en tres sobres tancats en els quals constarà el títol de l'expedient, el número d'este i el nom del licitador, sota els subtítols següents: Sobre 1: documentació administrativa.
Español: Las proposiciones se presentarán en tres sobres cerrados en los que constará el título del expediente, el número del mismo y el nombre del licitador, bajo los siguientes subtítulos: Sobre 1: documentación administrativa.
Valencià: Sobre 3: criteris avaluables de manera automàtica per aplicació de fórmules.
Español: Sobre 3: criterios evaluables de forma automática por aplicación de fórmulas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7324, del 24-07-2014 (2014/6985) ORDE 61/2014, de 18 de juliol, de la Consellería d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoca la concessió d'ajudes per a la creació de guions de llargmetratges cinematogràfics per a l'any 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7324, del 24-07-2014 (2014/6985) ORDEN 61/2014, de 18 de julio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convoca la concesión de ayudas para la creación de guiones de largometrajes cinematográficos para el año 2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7324 Data del DOGV : 24-07-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7324 Fecha DOGV : 24-07-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/6985 CVE Data del document : 18-07-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública ORDE 61/2014, de 18 de juliol, de la Consellería d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoca la concessió d'ajudes per a la creació de guions de llargmetratges cinematogràfics per a l'any 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/6985 CVE Fecha del documento : 18-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública ORDEN 61/2014, de 18 de julio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convoca la concesión de ayudas para la creación de guiones de largometrajes cinematográficos para el año 2014.
Valencià: [2014/6985] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, modificat per la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, establix en l'article 49.1.4 la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de cultura.
Español: [2014/6985] El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, modificado por Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, establece en su artículo 49.1.4 la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de cultura.
Valencià: El Decret 9/2014, de 12 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, assigna a la Consellería d'Educació, Cultura i Esport les competències en matèria de promoció cultural.
Español: El Decreto 9/2014, de 12 de junio, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerías en que se organiza la Administración de la Generalitat, asigna a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte las competencias en materia de promoción cultural.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb el que preveu l'article 16 del Decret 88/2014, de 13 de juny, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, correspon a la Secretaria Autonòmica de Cultura i Esport les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell en matèria de proposta i execució de la política cultural relativa al teatre, la música i el cine, entre altres matèries, així com la gestió de les ajudes i subvencions en matèria cultural.
Español: Asimismo, de conformidad con lo previsto en el artículo 16 del Decreto 88/2014, de 13 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerías de la Generalitat, corresponde a la Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de propuesta y ejecución de la política cultural relativa al teatro, la música y el cine, entre otras materias, así como la gestión de las ayudas y subvenciones en materia cultural.
Valencià: A fi d'ampliar les àrees d'actuació i suport al sector audiovisual en l'àmbit competencial de la Generalitat, la Consellería d'Educació, Cultura i Esport considera necessari estimular l'escriptura de guions de llargmetratges cinematogràfics per mitjà de la concessió d'ajudes econòmiques que incentiven esta activitat.
Español: Con el fin de ampliar las áreas de actuación y apoyo al sector audiovisual en el ámbito competencial de la Generalitat, la Consellería de Educación, Cultura y Deporte considera necesario estimular la escritura de guiones de largometrajes cinematográficos mediante la concesión de ayudas económicas que incentiven esta actividad.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que disposen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el seu reglament de desplegament, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol; el Decret 9/2014, de 12 de juny, del president de la Generalitat; el Decret 88/2014, de 13 de juny, del Consell; el Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Consellería d'Educació, Cultura i Esport; fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i en exercici de les atribucions que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març, ORDENE Primer Convocar la concessió d'ajudes, en règim de concurrència competitiva, per a la creació de guions de llargmetratges cinematogràfics, i aprovar les bases de la convocatòria per les quals es regirà, així com el model de sol·licitud i els annexos que s'acompanyen.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en su reglamento de desarrollo aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio; en el Decreto 9/2014, de 12 de junio, del president de la Generalitat; en el Decreto 88/2014, de 13 de junio, del Consell; en el Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte; haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y en ejercicio de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, ORDENO Primero Convocar la concesión de ayudas, en régimen de concurrencia competitiva, para la creación de guiones de largometrajes cinematográficos, y aprobar las bases de la convocatoria por las que se regirá, así como el modelo de solicitud y los anexos que se acompañan.
Valencià: Segon La Llei de Pressupostos de la Generalitat per al 2014 conté la línia de subvenció T6424000, inclosa en el programa 453.40, Arts Plàstiques i Escèniques, del capítol IV, destinada a l'esmentada finalitat, per un import global màxim de 48.000 euros.
Español: Segundo La Ley de Presupuestos de la Generalitat para 2014 contiene la línea de subvención T6424000, incluida en el programa 453.40, Artes Plásticas y Escénicas, del capítulo IV, destinada a la citada finalidad, por importe global máximo de 48.000 euros.