gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La destinació del material produït haurà de formar part d'un procés circular i donar-li un segon ús amb preferència a l'eliminació, llevat que no siga apte per incomplir els paràmetres establits en la legislació vigent segons l'ús que se li haja de donar. 8.
Español: El destino del material producido deberá formar parte de un proceso circular dándose un segundo uso con preferencia a su eliminación, salvo que no sea apto por incumplir los parámetros establecidos en la legislación vigente según el uso que se le vaya a dar. 8.
Valencià: Es proposa la instal·lació de cobertes verdes com a mesura d'integració paisatgística. 9.
Español: Se propone la instalación de cubiertas verdes como medida de integración paisajística. 9.
Valencià: S'executarà almenys un sondeig de control de lixiviats i extracció d'aquests segons el que es disposa en l'informe de la Confederació Hidrogràfica del Segura el contingut íntegre del qual pot consultar-se en la pàgina d'internet d'aquest òrgan ambiental. 10.
Español: Se ejecutará al menos un sondeo de control de lixiviados y extracción de estos según lo dispuesto en el informe de la Confederación Hidrográfica del Segura cuyo contenido íntegro puede consultarse en la página de internet de este órgano ambiental. 10.
Valencià: La construcció, el muntatge, l'explotació, el trasllat o la modificació substancial, el cessament o la clausura de l'activitat estan subjectes al règim d'autorització o notificació regulat en l'article 13 de la Llei 34/2007. 11.
Español: La construcción, montaje, explotación, traslado o modificación sustancial, cese o clausura de la actividad está sujeta el régimen de autorización o notificación regulado en el artículo 13 de la Ley 34/2007. 11.
Valencià: Programa de vigilància ambiental: a) Formarà part del programa de vigilància ambiental el control periòdic del bon estat de soleres i superfícies i el funcionament adequat del sistema de gestió de lixiviats.
Español: Programa de vigilancia ambiental: a) Formará parte del programa de vigilancia ambiental el control periódico del buen estado de soleras y superficies y el adecuado funcionamiento del sistema de gestión de lixiviados.
Valencià: b) S'executarà almenys un sondeig de control de lixiviats i l'extracció d'aquests segons el que es disposa en l'informe de la Confederació Hidrogràfica del Segura el contingut íntegre del qual pot consultar-se en la pàgina d'internet d'aquest òrgan ambiental i incloure en el programa de vigilància ambiental la realització de les anàlisis del sondeig de control: DQO, paràmetres de tipus amoniacal i nitrogenat, fosfat, paràmetres microbiològics, olis, i altres matèries orgàniques en suspensió.
Español: b) Se ejecutará al menos un sondeo de control de lixiviados y extracción de estos según lo dispuesto en el informe de la Confederación Hidrográfica del Segura cuyo contenido íntegro puede consultarse en la página de internet de este órgano ambiental incluyéndose en el programa de vigilancia ambiental la realización de los análisis del sondeo de control: DQO, parámetros de tipo amoniacal y nitrogenado, fosfato, parámetros microbiológicos, aceites, y otras materias orgánicas en suspensión.
Valencià: El promotor haurà d'establir els paràmetres màxims basant-se en el possible dany al domini públic hidràulic segons els annexos del Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del domini públic hidràulic.
Español: El promotor establecerá los parámetros máximos basándose en el posible daño al dominio público hidráulico según los anejos contemplados en el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico.
Valencià: c) En el cas que es detecte un mal estat de soleres o paraments, la presència de lixiviats o se superen els paràmetres establits en les anàlisis realitzades, s'hauran de realitzar les accions oportunes per a evitar la generació d'efectes ambientals significatius.
Español: c) En el caso que se detecte un mal estado de soleras o paramentos, la presencia de lixiviados o se superen los parámetros establecidos en los análisis realizados, se realizarán las acciones oportunas para evitar la generación de efectos ambientales significativos.
Valencià: d) Les accions incloses en el programa de vigilància i seguiment ambiental hauran de documentar-se, a l'efecte d'acreditar l'adopció i execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de l'eficàcia d'aquestes.
Español: d) Las acciones incluidas en el programa de vigilancia y seguimiento ambiental deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia.
Valencià: • En els termes de l'article 43 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, la present declaració d'impacte ambiental perdrà la vigència i cessarà de produir dels efectes que li són propis si, una vegada publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haguera començat l'execució del projecte en el termini de quatre anys.
Español: • En los términos previstos en el artículo 43 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, la presente declaración de impacto ambiental perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera comenzado la ejecución del proyecto en el plazo de cuatro años.
Valencià: A aquesta finalitat, el promotor haurà de notificar a l'òrgan ambiental el començament de les obres.
Español: A estos efectos, el promotor notificará al órgano ambiental el comienzo de las obras.
Valencià: Aquesta declaració d'impacte ambiental no serà objecte de recurs sense perjudici dels que, si escau, siguen procedents, en via administrativa i judicial enfront de l'acte pel qual s'autoritza el projecte.
Español: La presente declaración de impacto ambiental no será objeto de recurso sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9555, del 16-03-2023 (2023/2549) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2023, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acord de la comissió negociadora del Conveni col·lectiu d'importació, exportació, manipulació, envasament, torrefacció i comerç a l'engròs i al detall de fruita seca de les províncies de València i Castelló, a fi de procedir a l'actualització de taules salarials (codi conveni núm. 80100045012012 i localitzador DC_EF62US66).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9555, del 16-03-2023 (2023/2549) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2023, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo de la comisión negociadora del Convenio colectivo de importación, exportación, manipulado, envasado, torrefacción y comercio al por mayor y al por menor de frutos secos de las provincias de Valencia y Castellón, al objeto de proceder a la actualización de tablas salariales (código de convenio número 80100045012012 y localizador DC_EF62US66).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9555 Data del DOGV : 16-03-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9555 Fecha DOGV : 16-03-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/2549 CVE Data del document : 17-02-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2023, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acord de la comissió negociadora del Conveni col·lectiu d'importació, exportació, manipulació, envasament, torrefacció i comerç a l'engròs i al detall de fruita seca de les províncies de València i Castelló, a fi de procedir a l'actualització de taules salarials (codi conveni núm. 80100045012012 i localitzador DC_EF62US66).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/2549 CVE Fecha del documento : 17-02-2023 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo convenio colectivo RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2023, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo de la comisión negociadora del Convenio colectivo de importación, exportación, manipulado, envasado, torrefacción y comercio al por mayor y al por menor de frutos secos de las provincias de Valencia y Castellón, al objeto de proceder a la actualización de tablas salariales (código de convenio número 80100045012012 y localizador DC_EF62US66).
Valencià: [2023/2549] Vista l'acta de la comissió negociadora del Conveni col·lectiu d'importació, exportació, manipulació, envasament, torrefacció i comerç a l'engròs i al detall de fruita seca de les províncies de València i Castelló, subscrit d'una part, per la Federació Empresarial d'Agroalimentació de la Comunitat Valenciana (FEDACOVA), i d'altra banda per la Federació d'Indústria, Construcció i Agro del País Valencià (FICA-UGT-PV) i la Federació d'Indústria de CCOO-PV, i de conformitat amb el que es disposa en l'article 90, apartats 2 i 3, del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre; l'article 2.1.a del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis i acords col·lectius de treball, i l'article 4.3 de l'Ordre 37/2010, de 24 de setembre, per la qual es crea el Registre de la Comunitat Valenciana de convenis i acords col·lectius de treball, d'acord amb el que s'estableix en l'article 51.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; el Decret 175/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i l'Ordre 10/2022, de 26 de setembre, per la qual es desplega aquest reglament, aquesta Subdirecció General de Relacions Laborals resol: Primer Ordenar-ne la inscripció en el Registre de la Comunitat Valenciana de convenis i acords col·lectius de treball, amb notificació a la comissió negociadora i depòsit del text de l'acord.
Español: [2023/2549] Vista el acta de la comisión negociadora del Convenio colectivo de importación, exportación, manipulado, envasado, torrefacción y comercio al por mayor y al por menor de frutos secos de las provincias de Valencia y Castellón, suscrito de una parte, por la Federación Empresarial de Agroalimentación de la Comunidad Valenciana (FEDACOVA), y por otra parte por la Federació d'Indústria, Construcció i Agro del País Valencià (FICA-UGT-PV) y la Federació d'Indústria de CCOO-PV, y de conformidad con lo dispuesto en el art. 90, apartados 2 y 3, del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, el artículo 2.1.a del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo y el artículo 4.3 de la Orden 37/2010, de 24 de septiembre, por la que se crea el Registro de la Comunitat Valenciana de convenios y acuerdos colectivos de trabajo, de acuerdo con lo establecido por el artículo 51.1 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, el Decreto 175/2020, de 30 de octubre, del Consell por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y la Orden 10/2022, de 26 de septiembre, por la que se desarrolla dicho reglamento, esta Subdirección General de Relaciones Laborales, resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de la Comunitat Valenciana de convenios y acuerdos colectivos de trabajo, con notificación a la comisión negociadora, y depósito del texto del acuerdo.
Valencià: ACTA DE CONSTITUCIÓ DE LA COMISSIÓ NEGOCIADORA DEL CONVENI COL·LECTIU D'IMPORTACIÓ, EXPORTACIÓ, MANIPULACIÓ, ENVASAMENT, TORREFACCIÓ I COMERÇ A L'ENGRÒS I AL DETALL DE FRUITA SECA DE LES PROVÍNCIES DE VALÈNCIA I CASTELLÓ Assistents Representació sindical Representació empresarial Matilde Cerdán Junquero, UGT Alejandro Herrero Ivan Carbonell Carbonell, UGT Julio Alcolea Javier Beltrán Bastante, UGT Pere Anrubia Oscar Gómez Hilario, UGT Rafael Ruiz Lorente, UGT Assessora Yovana Sancho Jurado, UGT David Rosell Camarasa, CCOO M.
Español: ACTA DE CONSTITUCIÓN DE LA COMISIÓN NEGOCIADORA DEL CONVENIO COLECTIVO DE IMPORTACIÓN, EXPORTACIÓN, MANIPULADO, ENVASADO, TORREFACCIÓN Y COMERCIO AL POR MAYOR Y AL POR MENOR DE FRUTOS SECOS DE LAS PROVINCIAS DE VALENCIA Y CASTELLÓN Asistentes Representación sindical Representación empresarial Matilde Cerdán Junquero UGT Alejandro Herrero Ivan Carbonell Carbonell UGT Julio Alcolea Javier Beltrán Bastante UGT Pere Anrubia Oscar Gómez Hilario UGT Rafael Ruiz Lorente UGT Asesora Yovana Sancho Jurado UGT David Rosell Camarasa CCOO M.
Valencià: José Fernández, CCOO Toni Terol Benavente, CCOO Cristina Vidal Brocal, CCOO Javier Cuesta Martínez Assessor Eduardo Faus Blesa, CCOO València, a les 11.00 hores del dia 27 de desembre de 2022, amb convocatòria prèvia a aquest efecte, es reuneixen els representants, d'una part, de la Federació d'Indústria, Construcció i Agro del País Valencià (FICA-UGT-PV) i de la Federació d'Indústria de CCOO-PV, i d'una altra part, de la Federació Empresarial d'Agroalimentació de la Comunitat Valenciana (FEDACOVA), a fi de constituir la comissió negociadora del Conveni col·lectiu d'importació, exportació, manipulació, envasament, torrefacció i comerç a l'engròs i al detall de fruita seca de les províncies de València i Castelló.
Español: ª José Fernández CCOO Toni Terol Benavente CCOO Cristina Vidal Brocal CCOO Javier Cuesta Martínez Asesor Eduardo Fausa Blesa CCOO En Valencia, siendo las 11.00 horas del día 27 de diciembre de dos mil veintidós, previa convocatoria al efecto, se reúnen los representantes de una parte, de la Federació d'Indústria, Construcció i Agro del País Valencià (FICA-UGT-PV) y de la Federació d'Indústria de CCOO-PV, y de otra parte de la Federación Empresarial de Agroalimentación de la Comunidad Valenciana (FEDACOVA), al objeto de constituir la Comisión Negociadora del Convenio Colectivo de importación, exportación, manipulado, envasado, torrefacción y comercio al por mayor y al por menor de frutos secos de las provincias de Valencia y Castellón.
Valencià: Presideix la reunió Eduardo Faus Blesa i actua com a secretari Pere Anrubia.
Español: Preside la reunión Eduardo Faus Blesa y actúa como secretario Pere Anrubia.
Valencià: Ambdues parts es reconeixen mútuament com a interlocutors vàlids i legitimats per a negociar el Conveni col·lectiu d'importació, exportació, manipulació, envasament, torrefacció i comerç a l'engròs i al detall de fruita seca de les províncies de València i Castelló, i per consegüent, s'acorda constituir formalment la Comissió Negociadora del conveni col·lectiu esmentat, donant amb això compliment al que s'estableix en els articles 87 i 88 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente como interlocutores válidos y legitimados para negociar el Convenio colectivo de importación, exportación, manipulado, envasado, torrefacción y comercio al por mayor y al por menor de frutos secos de las provincias de Valencia y Castellón, y por consiguiente, se acuerda constituir formalmente la Comisión Negociadora del Convenio Colectivo citado, dando con ello cumplimiento a lo establecido en los artículos 87 y 88 del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: D'acord amb el que es preveu en l'Estatut dels Treballadors, la composició d'aquesta comissió negociadora serà de 10 membres per representació, i s'acorda el repartiment d'aquests en proporció a la representativitat que posseeixen en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo previsto en el Estatuto de los Trabajadores, la composición de dicha Comisión Negociadora será de 10 miembros por representación, acordándose el reparto de los mismos en proporción a la representatividad que ostentan en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La relació de membres que constitueixen la comissió negociadora en representació de cadascuna de les organitzacions que la integren, tant els titulars com els suplents, i també els assessors, seran designats pels corresponents òrgans de direcció de cada organització, que podrà així mateix modificar a les persones que els representen quan ho estime oportú.
Español: La relación de miembros que constituyen la Comisión Negociadora en representación de cada una de las organizaciones que la integran, tanto los titulares como los suplentes, así como los asesores, serán designados por los correspondientes órganos de dirección de cada organización, que podrá asimismo modificar a las personas que los representan cuando lo estime oportuno.
Valencià: S'acorda que aquesta acta de la negociació i les següents siguen signades per una persona representant de cadascuna de les organitzacions intervinents, entre les quals estaran qui exercisca la Presidència i la Secretaria de cada sessió.
Español: Se acuerda que la presente Acta y las siguientes de la negociación sean firmadas por una persona representante de cada una de las organizaciones intervinientes, entre las que estarán quien desempeñe la Presidencia y la Secretaría de cada sesión.
Valencià: A continuació s'obri un debat amb diverses intervencions, en les quals s'exposa la situació d'inflació actual i els riscos que aquesta puga dificultar el procés de negociació pel que fa a la modernització i adequació a la legalitat vigent de les previsions del conveni.
Español: A continuación se abre un debate con varias intervenciones, en las que se expone la situación de inflación actual y los riesgos de que la misma pueda dificultar el proceso de negociación en lo que se refiere a la modernización y adecuación a la legalidad vigente de las previsiones del convenio.
Valencià: Sobre aquesta qüestió s'intercanvien diverses propostes; la comissió negociadora acorda, sense perjudici dels pactes d'empresa que puguen establir-se, les retribucions provisionals del conveni col·lectiu per a l'any 2023, les quals s'adjunten com a annex d'aquesta acta, que suposen una actualització del 4 per cent respecte als valors de 2022, i també l'aplicació de l'SMI de 2023, i es faculta Pere Anrubia per a procedir al seu registre davant l'autoritat laboral.
Español: Sobre dicha cuestión se intercambian diversas propuestas, acordándose por la comisión negociadora, sin perjuicio de los pactos de empresa que puedan establecerse, las retribuciones provisionales del convenio colectivo para el año 2023 que se adjuntan como anexo de la presente acta que suponen una actualización del 4 % respecto a los valores de 2022 así como la aplicación de SMI de 2023, facultándose a Pere Anrubia para proceder a su registro ante la autoridad laboral.
Valencià: Finalment, com a pla de negociació, les parts s'emplacen a remetre's mitjançant correu electrònic les seues respectives plataformes o propostes, a fi d'establir després les reunions que tindran preferentment caràcter presencial, sense perjudici d'habilitar les connexions per a videoconferència que siguen convenients per a facilitar el procés de negociació.
Español: Por último, como plan de negociación, las partes se emplazan a remitirse mediante correo electrónico sus respectivas plataformas o propuestas, a fin de establecer después las reuniones que tendrán preferentemente carácter presencial, sin perjuicio de habilitar, las conexiones para videoconferencia que fuesen convenientes para facilitar el proceso de negociación.
Valencià: I sense més assumptes a tractar, s'alça la sessió, el contingut de la qual dona compte aquesta acta que és signada en prova de conformitat a les 13.00 hores del dia indicat.
Español: Y sin más asuntos que tratar, se levanta la sesión, de cuyo contenido da cuenta la presente acta que es firmada en prueba de conformidad, siendo las 13.00 horas del día indicado.
Valencià: Per FITAG-PV Per CCOO-PV Per FEDACOVA ANNEX I TAULA DE RETRIBUCIONS PER A l'ANY 2023 Nivell Número Grup Dia/Mes 2023 amb SMI Anual 2023 1 1 Operacions D 33,23 15.120,00 2 1 Operacions D 33,23 15.120,00 3 1 Operacions D 35,22 16.025,10 4 1 Operacions D 39,70 18.063,50 5 1 Operacions D 40,80 18.564,00 6 1 Operacions M 1.486,38 22.295,70 7 1 Operacions M 1.595,95 23.939,25 1 2 Oficis auxiliars D 33,23 15.120,00 2 2 Oficis auxiliars D 40,80 18.546,00 1 3 Adm.
Español: Grupo Día/Mes 2023 con SMI Anual 2023 1 1 Operaciones D 33,23 15.120,00 2 1 Operaciones D 33,23 15.120,00 3 1 Operaciones D 35,22 16.025,10 4 1 Operaciones D 39,7 18.063,50 5 1 Operaciones D 40,8 18.564,00 6 1 Operaciones M 1486,38 22.295,70 7 1 Operaciones M 1595,95 23.939,25 1 2 Oficios Auxiliares D 33,23 15.120,00 2 2 Oficios Auxiliares D 40,8 18.546,00 1 3 Admin/Tec.
Valencià: /comercial M 1.008,00 15.120,00 2 3 Adm.
Español: /Comercial M 1008 15.120,00 2 3 Admin/Tec.
Valencià: /comercial M 1.068,95 16.034,25 3 3 Adm.
Español: /Comercial M 1068,95 16.034,25 3 3 Admin/Tec.
Valencià: /comercial M 1.239,09 18.586,35 4 3 Adm.
Español: /Comercial M 1239,09 18.586,35 4 3 Admin/Tec.
Valencià: /comercial M 1.486,38 22.295,70 5 3 Adm.
Español: /Comercial M 1486,38 22.295,70 5 3 Admin/Tec.
Valencià: /comercial M 1.595,95 23.939,25 Per FITAG-PV Per CCOO-PV Per FEDACOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: /Comercial M 1595,95 23.939,25 Por FITAG-PV Por CCOO-PV Por FEDACOVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9532, del 13-02-2023 (2023/1063) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2023, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es classifica en classe tercera el lloc de col·laboració de Viceintervenció de l'Ajuntament d'Onda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9532, del 13-02-2023 (2023/1063) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2023, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se clasifica en clase tercera el puesto de colaboración de Viceintervención del Ayuntamiento de Onda.