gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7021 Data del DOGV : 10-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7021 Fecha DOGV : 10-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4589 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4589 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/4589] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions del qual no van poder ser notificades per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/4589] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: 462012SAT000593 Dg. 113/12 Empresa: El Siglo, SL, ETT Últim domicili conegut: Chimiei- Camin Nefamilisti, NR.15 Població: Turnu Magurele-Teleorman Expedient: 462012SAT000506 Dg. 105/12 Empresa: El Siglo, SL, ETT Últim domicili conegut: Chimiei- Camin Nefamilisti, NR.15 Població: Turnu Magurele-Teleorman Expedient: 462012SAT000640 Empresa: Calma Balneario Urbano, SL Últim domicili conegut: Pl.
Español: Expediente: 462012SAT000593 Dg. 113/12 Empresa: El Siglo, SL, ETT Último domicilio conocido: Chimiei- Camin Nefamilisti, NR.15 Población: Turnu Magurele-Teleorman Expediente: 462012SAT000506 Dg. 105/12 Empresa: El Siglo, SL, ETT Último domicilio conocido: Chimiei- Camin Nefamilisti, NR.15 Población: Turnu Magurele-Teleorman Expediente: 462012SAT000640 Empresa: Calma Balneario Urbano, SL Último domicilio conocido: Pza.
Valencià: de l'Ajuntament, 29 Població: Valencia A les empreses indicades se'ls fa saber que podran recórrer la resolució potestativament en reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional social (articles 109 a) i 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i article 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social).
Español: del Ayuntamiento, 29 Población: Valencia A las empresas relacionadas se les hace saber que podrán recurrir la resolución potestativamente en reposición ante el mismo órgano que la ha dictado o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional social (artículos 109 a) y 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y artículo 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social).
Valencià: La demanda davant de l'orde jurisdiccional social haurà d'interposar-se davant del Jutjat del Social competent territorialment en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte (articles 10.4 i 69 de l'esmentada Llei 36/2011) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en esta Direcció General.
Español: La demanda ante el orden jurisdiccional social habrá de interponerse ante el Juzgado de lo Social competente territorialmente en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación de este edicto (artículos 10.4 y 69 de la citada Ley 36/2011) a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que obra en esta Dirección General.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7017, del 06-05-2013 (2013/4203) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7017, del 06-05-2013 (2013/4203) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: Projecte: «Bilingüismo y neurociencia cognitiva», codi: 08I042.
Español: Proyecto: «Bilingüismo y neurociencia cognitiva» código: 08I042.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7017 Data del DOGV : 06-05-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7017 Fecha DOGV : 06-05-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/4203 CVE Data del document : 22-04-2013 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/4203 CVE Fecha del documento : 22-04-2013 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: [2013/4203] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2013/4203] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.563,91 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.563,91 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: «Bilingüismo y neurociencia cognitiva» codi: 08I042 amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación «Bilingüismo y neurociencia cognitiva» código: 08I042, con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: Estar en possessió del títol de doctorat en àrees afins a la psicologia i/o la lingüística.
Español: Estar en posesión del título de doctorado en áreas afines a la Psicología y/o la Lingüística.
Valencià: Haver realitzat estades postdoctorals a l'estranger durant al menys 30 mesos.
Español: Haber realizado estancias postdoctorales en el extranjero durante al menos 30 meses.
Valencià: Tenir àmplia experiència prèvia en la investigació dels processos de producció i comprensió de la parla, tant en parlants monolingües com en bilingües i, en especial, en la investigació dels mecanismes de selecció de llengua en parlants bilingües mitjançant tasques de canvi de llengua.
Español: Tener amplia experiencia previa en la investigación de los procesos de producción y comprensión del habla tanto en hablantes monolingües como en bilingües, y en especial en la investigación de los mecanismos de selección de lengua en hablantes bilingües mediante tareas de cambio de lengua.
Valencià: Mèrits preferents Estar en possessió del títol de doctor pel programa Ciència Cognitiva i Llenguatge.
Español: Méritos preferentes Estar en posesión del título de doctor por el programa Ciencia Cognitiva y Lenguaje.
Valencià: Experiència prèvia en investigació dels mecanismes cognitius implicats en els processos de selecció de llengua durant la producció de la parla en parlants bilingües.
Español: Experiencia previa en investigación de los mecanismos cognitivos implicados en los procesos de selección de lengua durante la producción del habla en hablantes bilingües.
Valencià: Experiència prèvia en el maneig d'aplicacions informàtiques referides a l'explotació de bases de dades i el seu posterior tractament estadístic (R-project, SPSS).
Español: Experiencia previa en el manejo de aplicaciones informáticas referidas a la explotación de bases de datos y su posterior tratamiento estadístico (R-project, SPSS).
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 14527.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 14527.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 14527.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 14527.
Valencià: A.2) Beques postdoctorals (nacionals i internacionals): fins a 15 punts.
Español: A.2) Becas postdoctorales (nacionales e internacionales): hasta 15 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7012, del 26-04-2013 (2013/3944) ACORD de 28 de març de 2013, del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, pel qual es delega en el gerent la facultat continguda en l'article 25 del Decret 170/1992, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova l'estatut de l'EPSAR.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7012, del 26-04-2013 (2013/3944) ACUERDO de 28 de marzo de 2013, del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por el que se delega en el gerente la facultad contenida en el artículo 25 del Decreto 170/1992, de 16 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el estatuto de la EPSAR.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7012 Data del DOGV : 26-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7012 Fecha DOGV : 26-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3944 CVE Data del document : 28-03-2013 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Acord ACORD de 28 de març de 2013, del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, pel qual es delega en el gerent la facultat continguda en l'article 25 del Decret 170/1992, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova l'estatut de l'EPSAR.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3944 CVE Fecha del documento : 28-03-2013 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 28 de marzo de 2013, del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por el que se delega en el gerente la facultad contenida en el artículo 25 del Decreto 170/1992, de 16 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el estatuto de la EPSAR.
Valencià: [2013/3944] El Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana (EPSAR), en sessió celebrada el 28 de març de 2013, va prendre, entre altres, l'acord de delegar en el seu el gerent de l'EPSAR l'exercici de la facultat continguda en l'article 25 del Decret 170/1992, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova l'estatut de l'EPSAR, que disposa: «El Consell d'Administració, sense necessitat d'expressa declaració de desafectació del servici, podrà acordar el desmantellament i, si és el cas, alienació del material inservible de les seues declaracions».
Español: [2013/3944] El Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana (EPSAR), en sesión celebrada el 28 de marzo de 2013, tomó, entre otros, el acuerdo de delegar en su el gerente de la EPSAR el ejercicio de la facultad contenida en el artículo 25 del Decreto 170/1992, de 16 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el estatuto de la EPSAR, que dispone: «El Consejo de Administración, sin necesidad de expresa declaración de desafectación del servicio, podrá acordar el desmantelamiento y, en su caso, enajenación del material inservible de sus declaraciones».
Valencià: El que es fa públic en compliment i a l'efecte del que disposa l'article 13.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento y a los efectos de lo dispuesto en el artículo 13.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Delegació en el gerent de la facultat continguda en l'article 25 del decret 170/1992 de 16 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova l'estatut de l'Entitat de Sanejament d'Aigües.
Español: Delegación en el gerente de la facultad contenida en el artículo 25 del Decreto 170/1992, de 16 de octubre, del consell, por el que se aprueba el estatuto de la Entidad de Saneamiento de Aguas.
Valencià: La baixa d'elements de l'immobilitzat és una facultat atorgada al Consell d'Administració per l'article 25 del Decret 170/1992, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova l'estatut de l'EPSAR.
Español: La baja de elementos del inmovilizado es una facultad otorgada al Consejo de Administración por el artículo 25 del Decreto 170/1992, de 16 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el estatuto de la EPSAR.
Valencià: La baixa d'elements de l'immobilitzat es referix a elements totalment amortitzats i que han deixat de ser utilitzats per l'Entitat.
Español: La baja de elementos del inmovilizado se refiere a elementos totalmente amortizados y que han dejado de ser utilizados por la Entidad.
Valencià: L'article 8.16 de l'esmentat Decret 170/1992, de 16 d'octubre, en la seua redacció donada pel Decret 9/2012, d'1 de juny, del Consell, pel qual es modifica l'anterior, faculta el Consell d'Administració per a "delegar en el president, vicepresident o gerent l'exercici d'aquelles de les seues atribucions que considere convenients".
Español: El artículo 8.16 del citado Decreto 170/1992, de 16 de octubre, en su redacción dada por el Decreto 9/2012, de 1 de junio, del Consell, por el que se modifica el anterior, faculta al Consejo de Administración para "delegar en el presidente, vicepresidente o gerente el ejercicio de aquellas de sus atribuciones que considere convenientes".
Valencià: A fi de dotar de major agilitat la tramitació dels procediments propis de l'Entitat de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, s'entén oportú procedir a la delegació d'esta competència en el gerent de l'Entitat de Sanejament d'Aigües.
Español: Con el fin de dotar de mayor agilidad la tramitación de los procedimientos propios de la Entidad de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, se entiende oportuno proceder a la delegación de esta competencia en el gerente de la Entidad de Saneamiento de Aguas.
Valencià: Vist l'anterior, el Consell d'Administració per unanimitat acorda: "1.
Español: Visto lo anterior, el Consejo de Administración por unanimidad acuerda: "1.
Valencià: Delegar en el Gerent de l'Entitat de Sanejament d'Aigües l'exercici de la facultat continguda en l'article 25 del Decret 170/1992, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova l'estatut de l'EPSAR, que disposa: 'El Consell d'Administració, sense necessitat expressa declaració de desafectació del servici, podrà acordar el desmantellament i, si és el cas, l'alienació del material inservible de les seues instal·lacions'.
Español: Delegar en el gerente de la Entidad de Saneamiento de Aguas el ejercicio de la facultad contenida en el artículo 25 del Decreto 170/1992, de 16 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el estatuto de la EPSAR, que dispone: 'El Consejo de Administración, sin necesidad de expresa declaración de desafectación del servicio, podrá acordar el desmantelamiento y, en su caso, enajenación del material inservible de sus instalaciones'. 2.
Valencià: La present delegació s'entén sense perjuí de la facultat del Consell d'Administració d'avocar per a si el coneixement o la resolució d'aquells assumptes que considere convenient, podent així mateix ser revocada en qualsevol moment, de conformitat amb els articles 13 i 14 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener. 3.
Español: La presente delegación se entiende sin perjuicio de la facultad del Consejo de Administración de avocar para sí el conocimiento o resolución de aquellos asuntos que considere conveniente, pudiendo asimismo ser revocada en cualquier momento, de conformidad con los artículos 13 y 14 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero. 3.
Valencià: Els acords adoptats fent ús de la present delegació hauran d'indicar expressament esta circumstància, considerant-se dictats per l'òrgan delegatori, segons establix l'article 13.4 de l'esmentada Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener. 4.
Español: Los acuerdos adoptados en uso de la presente delegación deberán indicar expresamente esta circunstancia, considerándose dictados por el órgano delegante, según establece el art. 13.4 de la citada Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero. 4.
Valencià: Publicar el present acord de delegació, disposant que tindrà efectes a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana"».
Español: Publicar el presente acuerdo de delegación, disponiendo que surtirá sus efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana"».
Valencià: València, 15 d'abril de 2013.
Español: Valencia a 15 de abril de 2013.
Valencià: - La secretària del Consell d'Administració: Patricia Stuyck Pons.
Español: - La secretaria del Consejo de Administración: Patricia Stuyck Pons.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7104, del 05-09-2013 (2013/8611) RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2013, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es fixa el tipus d'interés que meritaran els bons de l'IVF a tipus variable que tenen el venciment el 3 de desembre de 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7104, del 05-09-2013 (2013/8611) RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2013, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se fija el tipo de interés que devengarán los bonos del IVF a tipo variable que tienen el vencimiento el 3 de diciembre de 2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7104 Data del DOGV : 05-09-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7104 Fecha DOGV : 05-09-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8611 CVE Data del document : 02-09-2013 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2013, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es fixa el tipus d'interés que meritaran els bons de l'IVF a tipus variable que tenen el venciment el 3 de desembre de 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8611 CVE Fecha del documento : 02-09-2013 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2013, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se fija el tipo de interés que devengarán los bonos del IVF a tipo variable que tienen el vencimiento el 3 de diciembre de 2014.