gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, a partir del curs 2012-2013, es van implementar noves funcionalitats en el programa informàtic que gestiona els processos de la PAU, a fi d'aconseguir-ne una major agilitat, segons va acordar la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les Universitats Públiques del Sistema Universitari Valencià en les seues sessions de data 23 d'octubre de 2012 i 21 de febrer de 2013.
Español: Por otra parte, a partir del curso 2012-2013, se implementaron nuevas funcionalidades en el programa informático que gestiona los procesos de la PAU, a fin de conseguir una mayor agilidad en los mismos, según acordó la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las Universidades Públicas del Sistema Universitario Valenciano en sus sesiones de fecha 23 de octubre de 2012 y 21 de febrero de 2013.
Valencià: D'acord amb això que s'ha exposat, vista la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics, i en virtut de les atribucions conferides per l'article 3 del Decret 80/2010, de 7 de maig, del Consell, pel qual es regula la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les Universitats Públiques del Sistema Universitari Valencià, en les seues sessions de data 23 d'octubre de 2013, 5 de març de 2014 i 13 de maig de 2014, l'esmentada comissió ha pres els següents acords: Primer Fer públic l'acord de la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les Universitats Públiques del Sistema Universitari Valencià pel qual es determinen les dates de les proves d'accés a la universitat (PAU) del curs 2013-2014 per a l'alumnat que estiga en possessió del títol de Batxiller, o de Tècnic Superior de Formació Professional, o de Tècnic Superior d'Arts Plàstiques i Disseny, o de Tècnic Esportiu Superior, o equivalents a efectes acadèmics.
Español: A tenor de lo expuesto, vista la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los Servicios Públicos y en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 3 del Decreto 80/2010, de 7 de mayo, del Consell, por el que se regula la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las Universidades Públicas del Sistema Universitario Valenciano, en sus sesiones de fecha 23 de octubre de 2013, 5 de marzo de 2014 y 13 de mayo de 2014, la citada comisión ha tomado los siguientes acuerdos: Primero Hacer público el acuerdo de la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las Universidades Públicas del Sistema Universitario Valenciano por el que se determinan las fechas de las pruebas de acceso a la universidad (PAU) del curso 2013-2014 para el alumnado que esté en posesión del título de Bachiller, o de técnico superior de Formación Profesional, o de técnico superior de Artes Plásticas y Diseño, o de técnico deportivo superior, o equivalentes a efectos académicos.
Valencià: Convocatòria ordinària: 10, 11 i 12 de juny de 2014.
Español: Convocatoria ordinaria: 10, 11 y 12 de junio de 2014.
Valencià: Convocatòria extraordinària: 8, 9 i 10 de juliol de 2014.
Español: Convocatoria extraordinaria: 8, 9 y 10 de julio de 2014.
Valencià: Segon L'alumnat que realitze les proves d'accés a la universitat del curs 2013-2014 en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana podrà conéixer les seues qualificacions a partir de les 14.00 hores del dia 20 de juny de 2014, en la convocatòria ordinària, i a partir de les 14 hores del dia 16 de juliol de 2014, en la convocatòria extraordinària, en ambdós casos a través del portal de l'alumne PASEU, en la URL ?https://appweb.edu.gva.es/paseu/- amb la clau que se li facilitarà el primer dia de realització de les proves, i de la mateixa manera podrà sol·licitar i obtindre el document oficial que acredite les qualificacions de la prova d'accés a la universitat.
Español: Segundo El alumnado que realice las pruebas de acceso a la universidad del curso 2013-2014 en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana, podrá conocer sus calificaciones a partir de las 14.00 horas del día 20 de junio de 2014, en la convocatoria ordinaria, y a partir de las 14 horas del día 16 de julio de 2014, en la convocatoria extraordinaria, en ambos casos a través del portal del alumno PASEU, en la URL ?https://appweb.edu.gva.es/paseu/- con la clave que se le facilitará el primer día de realización de las pruebas, y del mismo modo podrá solicitar y obtener el documento oficial que acredite las calificaciones de la prueba de acceso a la universidad.
Valencià: La validesa del dit document oficial es podrà comprovar de manera electrònica en la pàgina web i de la manera que s'indicarà en el mateix document.
Español: La validez de dicho documento oficial se podrá comprobar de forma electrónica en la página web y de la forma que se indicará en el propio documento.
Valencià: En cas que a l'estudiant se li modifique la qualificació definitiva de la PAU com a resultat d'una sol·licitud de reclamació, una sol·licitud de segona correcció, o una sol·licitud de reclamació a la segona correcció, ell mateix podrà obtindre el nou document oficial que acredite les qualificacions modificades, en el portal de l'alumne PASEU, quan es resolga el procés de reclamació, de la mateixa manera que es descriu en el paràgraf anterior.
Español: En el caso que al estudiante se le modifique la calificación definitiva de la PAU como resultado de una solicitud de reclamación, una solicitud de segunda corrección, o una solicitud de reclamación a la segunda corrección, él mismo podrá obtener el nuevo documento oficial que acredite las calificaciones modificadas, en el portal del alumno PASEU, cuando se resuelva el proceso de reclamación, de la misma forma que se describe en el párrafo anterior.
Valencià: El document oficial obtingut amb anterioritat perdrà la seua validesa des del moment que l'estudiant presente la seua sol·licitud de reclamació o de segona correcció, o de reclamació a la segona correcció.
Español: El documento oficial obtenido con anterioridad perderá su validez desde el momento en que el estudiante presente su solicitud de reclamación o de segunda corrección, o de reclamación a la segunda corrección.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les Universitats Públiques del Sistema Universitari Valencià en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de publicar-se.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las Universidades Públicas del Sistema Universitario Valenciano, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de publicar-se.
Español: El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7390, del 28-10-2014 (2014/9601) Adjudicació i formalització del contracte número 46/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7390, del 28-10-2014 (2014/9601) Adjudicación y formalización del contrato número 46/2014.
Valencià: Subministrament per mitjà d'arrendament amb opció de compra d'un sistema de cromatografia líquida amb detector de masses de triple quadrupol per a l'anàlisi de contaminants i residus polars.
Español: Suministro mediante arrendamiento con opción de compra de un sistema de cromatografía líquida con detector de masas de triple cuadrupolo para el análisis de contaminantes y residuos polares.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7390 Data del DOGV : 28-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7390 Fecha DOGV : 28-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/9601 CVE Data del document : 15-10-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número 46/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/9601 CVE Fecha del documento : 15-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 46/2014.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalidad Valenciana.
Valencià: Subdirecció General d'Infraestructures, Subministraments i Servicis.
Español: Subdirección General de Infraestructuras, Suministros y Servicios.
Valencià: c) Número d'expedient: 46/2014.
Español: c) Número de expediente: 46/2014.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament per mitjà d'arrendament amb opció de compra d'un sistema de cromatografia líquida amb detector de masses de triple quadrupol per a l'anàlisi de contaminants i residus polars.
Español: b) Descripción del objeto: suministro mediante arrendamiento con opción de compra de un sistema de cromatografía líquida con detector de masas de triple cuádruplo para el análisis de contaminantes y residuos polares.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7267, de 6 de maig de 2014.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7267, de 6 de mayo de 2014.
Valencià: Pressupost base de licitació El pressupost màxim de licitació ascendix a la quantitat de tres-cents setanta-un mil nou-cents euros amb huitanta-tres cèntims (371.900,83 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación El presupuesto máximo de licitación asciende a la cantidad de trescientos setenta y un mil novecientos euros con ochenta y tres céntimos (371.900,83 ?), IVA excluido.
Valencià: Import total de quatre-cents cinquanta mil euros (450.000,00 ?).
Español: Importe total de cuatrocientos cincuenta mil euros (450.000,00 ?).
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 21 de juliol de 2014.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 21 de julio de 2014.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 1 d'octubre de 2014.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 1 de octubre de 2014.
Valencià: c) Contractista: Thermo Fisher Scientific, SLU.
Español: c) Contratista: Thermo Fisher Scientific, SLU.
Valencià: Carrer Cardenal Reig, 19, local, 08028 Barcelona.
Español: Calle Cardenal Reig, 19, local, 08028 Barcelona.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Dos-cents noranta mil euros (290.000,00 ?); IVA de seixanta mil nou-cents euros (60.900,00 ?); sent l'import total de tres-cents cinquanta mil nou-cents euros (350.900,00 ?).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos noventa mil euros (290.000,00 ?); IVA de sesenta mil novecientos euros (60.900,00 ?); siendo el importe total de trescientos cincuenta mil novecientos euros (350.900,00 ?).
Valencià: Altres informacions València, 15 d'octubre de 2014.
Español: Otras informaciones Valencia, 15 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7244, del 31-03-2014 (2014/2493) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1074/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7244, del 31-03-2014 (2014/2493) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1074/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7244 Data del DOGV : 31-03-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7244 Fecha DOGV : 31-03-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2493 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1074/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2493 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1074/2011.
Valencià: [2014/2493] Juí verbal 001074/2011 Part demandant: Comunitat de Propietaris Costa Flamenca.
Español: [2014/2493] Juicio verbal 001074/2011 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Costa Flamenca.
Valencià: Part demandada: David Moreno Cegarra.
Español: Parte demandada: David Moreno Cegarra.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador senyor Giménez Viudes, en la representació que té, condemne David Moreno Cegarra a l'abonament, a la Comunitat de Propietaris Costa Flamenca, de la quantitat de 1.474,90 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, i al pagament de les costes processals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Giménez Viudes, en la representación que ostenta, debo condenar y condeno a David Moreno Cegarra al abono, a la Comunidad de Propietarios Costa Flamenca, de la cantidad de 1.474,90 euros, más los intereses legales desde la interpelación judicial, y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i preveniu-los que en contra no es pot interposar cap recurs d'acord amb el que establix l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, previniéndoles que contra la misma no cabe recurso alguno a tenor de lo establecido en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'unirà un certificat a les actuacions, que jutge definitivament en primera instància, i que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se unirá certificación a los autos, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Llegida i publicada va ser l'anterior sentència, en el mateix dia de la data, per la magistrada jutgessa que l'ha dictada, mentres celebrava audiència pública, en done fe».
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia, en el mismo día de la fecha, por la magistrada jueza que la ha dictado estando celebrando audiencia pública, doy fe».
Valencià: Es publica este edicte en el tauler d'anuncis d'este jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat, David Moreno Cegarra.
Español: Se publica el presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado, David Moreno Cegarra.
Valencià: Orihuela, 17 de febrer de 2014.
Español: Orihuela, 17 de febrero de 2014.
Valencià: - El secretari judicial: Javier García Martínez.
Español: - El secretario judicial: Javier García Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7396, del 05-11-2014 (2014/9982) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 125/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7396, del 05-11-2014 (2014/9982) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 125/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7396 Data del DOGV : 05-11-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7396 Fecha DOGV : 05-11-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9982 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 125/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9982 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 125/2013.
Valencià: [2014/9982] Procediment: juí verbal 000125/2013 De: Aquagest Levante, SA (representant Fernando Vázquez Barberá).
Español: [2014/9982] Procedimiento: juicio verbal 000125/2013 De: Aquagest Levante, SA (representante Fernando Vázquez Barberá).
Valencià: Procurador/a: - En el present procediment verbal 125/2013, seguit a instàncies de Aquagest Levante, SA (representant Fernando Vázquez Barberá) contra Miguel Alejandro Sovero Utrilla, s'ha dictat la sentència, l'encapçalament i dispositiva de la qual, literalment, són com seguix: «Sentència número 27/2014 Elda, 17 de febrer de 2014 David González Burguera, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Elda i el partit, he vist estes actuacions de juí verbal seguides davant d'este jutjat amb el número 125/2013, a instàncies d'Aquagest Levante, SA, representada per la procuradora senyora Pastor Berenguer i assistida per la lletrada senyora González Carrión, contra Miguel Alejandro Sovero Utrilla, declarat en rebel·lia processal en l'acte de la vista, sobre reclamació de quantitat, dicte la present sentència.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal 125/2013, seguido a instancia de Aquagest Levante, SA (representante Fernando Vázquez Barberá) frente a Miguel Alejandro Sovero Utrilla, se ha dictado la sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 27/2014 Elda, 17 de febrero de 2014 Vistos por mí, David González Burguera, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instruccion número 3 de Elda y su partido, los presentes autos de juicio verbal seguidos ante este juzgado con el numero 125/2013, a instancia de Aquagest Levante, SA, representada por la procuradora señora Pastor Berenguer y asistida por la letrada señora González Carrión, contra Miguel Alejandro Sovero Utrilla, declarado en rebeldia procesal en el acto de la vista, habiendo versado los presentes autos sobre reclamacióon de cantidad, dicto la presente sentencia.
Valencià: Dispositiva Que estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora senyora Pastor Berenguer, en nom i representació d'Aquagest Levante, SA, contra Miguel Alejandro Sovero Utrilla, i condemne Miguel Alejandro Sovero Utrilla a pagar a Aquagest Levante, SA, la quantitat de 626,45 euros.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Pastor Berenguer, en nombre y representacion de Aquagest Levante, SA, contra Miguel Alejandro Sovero Utrilla, debo condenar y condeno a Miguel Alejandro Sovero Utrilla a pagar a Aquagest Levante, SA, la cantidad de 626,45 euros.
Valencià: Esta quantitat meritarà els interessos exposats en el fonament jurídic quart de la present resolució.
Español: Dicha cantidad devengará los intereses expuestos en el fundamento juridico cuarto de la presente resolucion.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que és ferma i no s'hi pot interposar cap recurs en contra.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoseles saber que la misma es firme y frente a ella no cabe recurso alguno.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'unirà testimoniatge a les actuacions corresponents, que pronuncie, mane i firme, David González Burguera, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Elda i partit judicial.
Español: Asi por esta mi sentencia, de la que se unirá testimonio a los autos de su razon, lo pronuncio, mando y firmo, David González Burguera, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instruccion número 3 de Elda y su partido judicial.
Valencià: » I atés que el demandat, Miguel Alejandro Sovero Utrilla, es troba en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Miguel Alejandro Sovero Utrilla, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elda, 17 d'octubre de 2017.
Español: Elda, 17 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7348, del 28-08-2014 (2014/7677) Informació pública de la modificació número 2 del pla general d'ordenació urbana, relativa als usos detallats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7348, del 28-08-2014 (2014/7677) Información pública de la modificación número 2 del plan general de ordenación urbana, relativa a los usos pormenorizados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7348 Data del DOGV : 28-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7348 Fecha DOGV : 28-08-2014 Sección del DOGV : V.