gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la seua vàlida constitució i adopció d'acords caldrà la presència de les persones que detinguen la Presidència i la Secretaria del Consell Rector, o de qui les substituïsquen, i de la majoria dels seus membres en primera convocatòria, i de huit, com a mínim, en segona convocatòria.
Español: Para su válida constitución y adopción de acuerdos será necesaria la presencia de las personas que ostenten la Presidencia y la Secretaría del Consejo Rector, o de quienes les sustituyan, y de la mayoría de sus miembros en primera convocatoria, y de al menos ocho en segunda convocatoria.
Valencià: Les propostes o acords adoptats seran remesos pel president als òrgans o departaments competents per raó de la matèria perquè siguen valorats i, si escau, portades a terme.
Español: Las propuestas o acuerdos adoptados serán remitidos por su Presidente a los órganos o departamentos competentes por razón de la materia para que sean valorados y, en su caso, llevados a término.
Valencià: Reglament del Consell Rector En el marc del que disposa l'article 22.2 de la LRJPAC, en la Llei 4/1989, de 26 de juny, de la Generalitat, de creació de l'Institut Valencià de la Joventut, i el present Reglament, el Consell Rector es dotarà d'un Reglament Intern de Funcionament, que haurà de ser aprovat per una majoria de dos terços dels seus membres.
Español: Reglamento del Consejo Rector En el marco de lo dispuesto en el artículo 22.2 de la LRJPAC, en la Ley 4/1989, de 26 de junio, de la Generalitat, de creación del Institut Valencià de la Joventut, y este Reglamento, el Consejo Rector se dotará de un Reglamento Interno de Funcionamiento, que deberá ser aprobado por mayoría de dos tercios de sus miembros.
Valencià: Comissions de treball Al si del Consell Rector podran constituir-se comissions de caràcter sectorial, temporals o permanents, amb l'objecte de millorar i agilitzar el desenvolupament de les funcions encomanades al Consell.
Español: Comisiones de trabajo Podrán constituirse, en el seno del Consejo Rector, comisiones de carácter sectorial, temporales o permanentes, con el objeto de mejorar y agilizar el desarrollo de las funciones encomendadas al Consejo.
Valencià: El Reglament de Funcionament, o l'acord específic pel qual es creen, determinarà el funcionament i la concreta composició, i haurà de quedar garantida, en tot cas, la participació de tots els sectors representats en el Consell.
Español: El Reglamento de Funcionamiento, o el Acuerdo específico por el que se creen, determinará el funcionamiento y la concreta composición de las mismas, debiendo quedar garantizada, en todo caso, la participación de todos los sectores representados en el Consejo.
Valencià: El president del Consell Rector és el president nat de totes les comissions, encara que podrà delegar en qualsevol membre del Consell.
Español: El Presidente del Consejo Rector es el presidente nato de todas ellas, si bien podrá delegar en cualquier miembro del Consejo.
Valencià: CAPÍTOL II Estructura administrativa i territorial Article 6.
Español: CAPÍTULO II Estructura administrativa y territorial Artículo 6.
Valencià: L'Àrea de l'IVAJ Depenent directament de la Direcció General i amb el màxim rang administratiu, l'Àrea de l'IVAJ integrarà tots els servicis i unitats administratives, i també els centres i les instal·lacions de l'Institut; en particular, li correspondran les funcions següents: a) La planificació, la coordinació i la supervisió administrativa i tècnica de tots els servicis, els programes i les unitats de l'Institut.
Español: El Área del IVAJ Dependiendo directamente de la Dirección General y con el máximo rango administrativo, el Área del IVAJ integrará todos los servicios y unidades administrativas, así como los centros e instalaciones del Instituto; en particular, le corresponderán las siguientes funciones: a) La planificación, coordinación y supervisión administrativa y técnica de todos los servicios, programas y unidades del Instituto.
Valencià: b) La coordinació de l'assessorament tècnic, jurídic i administratiu, d'una manera especial, sobre la viabilitat de disposicions, projectes i programes.
Español: b) La coordinación del asesoramiento técnico, jurídico y administrativo, en especial acerca de la viabilidad de disposiciones, proyectos y programas.
Valencià: c) La planificació de plans d'implementació de sistemes d'informació, i de projectes de racionalització i normalització de processos administratius.
Español: c) La planificación de planes de implementación de sistemas de información, y de proyectos de racionalización y normalización de procesos administrativos.
Valencià: d) Les que recull, amb caràcter general, l'article 6.1 del Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Consell de la Generalitat.
Español: d) Las recogidas con carácter general en el artículo 6.1 del Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Consell de la Generalitat.
Valencià: e) La planificació i l'avaluació de projectes d'obres i d'instal·lacions.
Español: e) La planificación y evaluación de proyectos de obras e instalaciones.
Valencià: f) La planificació, el seguiment i la tramitació dels acords de cooperació i dels convenis de col·laboració en què l'Institut siga part.
Español: f) La planificación, seguimiento y tramitación de los acuerdos de cooperación y convenios de colaboración en los que el Instituto sea parte.
Valencià: g) Coordinar les relacions interadministratives o interdepartamentals de l'IVAJ amb la resta d'Administracions Públiques o departaments de la Generalitat.
Español: g) Coordinar las relaciones interadministrativas o interdepartamentales del IVAJ con el resto de Administraciones Públicas o departamentos de la Generalitat.
Valencià: h) Planificar la gestió economicopressupostària i de contractació.
Español: h) Planificar la gestión económico-presupuestaria y de contratación.
Valencià: i) Planificar i dirigir la gestió i el manteniment d'infraestructures, instal·lacions i immobles adscrits a l'Institut.
Español: i) Planificar y dirigir la gestión y mantenimiento de infraestructuras, instalaciones e inmuebles adscritos al Instituto.
Valencià: j) Dirigir la realització i la publicació d'estudis, memòries o recopilacions sobre les qüestions competència de l'Institut.
Español: j) Dirigir la realización y publicación de estudios, memorias o recopilaciones sobre las cuestiones competencia del Instituto.
Valencià: k) Publicar les disposicions, els actes i els anuncis originats per l'Institut en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la resta de diaris oficials.
Español: k) Publicar las disposiciones, actos y anuncios originados por el Instituto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en los demás diarios oficiales.
Valencià: l) La direcció del Centre Coordinador de Difusió i Informació Juvenil (CCDIJ), a través del qual es portarà a terme la gestió de la documentació i la difusió de la informació.
Español: l) La dirección del Centro Coordinador de Difusión e Información Juvenil (CCDIJ), a través del que se llevará a cabo la gestión de la documentación y la difusión de la información.
Valencià: m) Les anàlogues que se li encomanen.
Español: m) Las análogas que se le encomienden.
Valencià: Servicis i funcions Per a la realització de les seues funcions, d'acord amb els principis de celeritat i d'eficiència, l'Àrea de l'IVAJ s'estructura en els servicis administratius següents: El Servei de Gestió Econòmica i Contractació, al qual correspon l'exercici de les funcions següents: a) La gestió, la tramitació i el seguiment econòmic, pressupostari i extrapressupostari, i l'elaboració de la informació necessària per a la gestió de les diferents unitats administratives, inclosa la gestió i l'administració dels recursos financers.
Español: Servicios y funciones Para la realización de sus funciones, de acuerdo con los principios de celeridad y eficiencia, el Área del IVAJ se estructura en los siguientes servicios administrativos: El Servicio de Gestión Económica y Contratación, al que corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) La gestión, tramitación y seguimiento económico, presupuestario y extra-presupuestario, y la elaboración de la información necesaria para la gestión de las diferentes unidades administrativas, incluida la gestión y administración de los recursos financieros.
Valencià: b) La programació pressupostària i l'elaboració, si escau, dels estats d'explotació de les activitats comercials.
Español: b) La programación presupuestaria y la elaboración, en su caso, de los estados de explotación de las actividades comerciales.
Valencià: c) La gestió d'ingressos i de despeses, i la supervisió de l'activitat economicopressupostària d'altres unitats i centres.
Español: c) La gestión de ingresos y gastos, y la supervisión de la actividad económico-presupuestaria de otras unidades y centros.
Valencià: d) La realització del control pressupostari i econòmic intern de l'Institut.
Español: d) Realizar el control presupuestario y económico interno del Instituto.
Valencià: e) La coordinació, la gestió, la tramitació i el seguiment de la contractació, en totes les seues modalitats.
Español: e) La coordinación, gestión, tramitación y seguimiento de la contratación, en todas sus modalidades.
Valencià: f) La coordinació de les funcions pròpies de la gestió patrimonial i del corresponent inventari.
Español: f) La coordinación de las funciones propias de la gestión patrimonial y del correspondiente inventario.
Valencià: g) Les anàlogues que se li encomanen.
Español: g) Las análogas que se le encomienden.
Valencià: El Servei de Règim Jurídic i Gestió de Personal, al qual correspon l'exercici de les funcions següents: a) La gestió dels recursos humans adscrits a l'IVAJ.
Español: El Servicio de Régimen Jurídico y Gestión de Personal, al que corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) La gestión de los recursos humanos adscritos al IVAJ.
Valencià: b) La gestió, el càlcul i la proposta de la despesa de la nòmina, i també de les assegurances socials, les quotes a mutualitats i els drets passius, i el seguiment i el control dels processos d'incapacitat temporal, i també la tramitació dels expedients de reintegrament o de compensació de deutes derivats de l'administració de la nòmina.
Español: b) La gestión, cálculo y propuesta de gasto de la nómina, así como de los seguros sociales, cuotas a mutualidades y derechos pasivos, y el seguimiento y control de los procesos de incapacidad temporal, así como la tramitación de los expedientes de reintegro o compensación de deudas derivados de la administración de la nómina.
Valencià: c) El manteniment i la custòdia dels expedients de personal.
Español: c) El mantenimiento y custodia de los expedientes de personal.
Valencià: d) D'acord amb les directrius del Gabinet Jurídic de la Generalitat, l'assessorament legal preceptiu en matèria de contractació, els convenis o qualssevol altres assumptes competència de l'IVAJ.
Español: d) De acuerdo con las directrices del Gabinete Jurídico de la Generalitat, el asesoramiento legal preceptivo en materia de contratación, convenios o cualesquiera otros asuntos competencia del IVAJ.
Valencià: e) El manteniment i la custòdia de l'arxiu tecnicojurídic de l'IVAJ.
Español: e) El mantenimiento y custodia del archivo técnico-jurídico del IVAJ.
Valencià: f) Les anàlogues que se li encomanen.
Español: f) Las análogas que se le encomienden.
Valencià: El Servei de Sistemes d'Informació, al qual li correspon l'exercici de les funcions següents: a) La direcció, el control, la gestió i la supervisió de les infraestructures, els equips, les bases de dades i els sistemes de comunicació i d'informació de l'IVAJ.
Español: El Servicio de Sistemas de Información, al que corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) La dirección, control, gestión y supervisión de las infraestructuras, equipos, bases de datos y sistemas de comunicación e información del IVAJ.
Valencià: b) La direcció, l'impuls i la supervisió de projectes d'informatització en l'àmbit de l'IVAJ.
Español: b) La dirección, impulso y supervisión de proyectos de informatización en el ámbito del IVAJ.
Valencià: c) La coordinació amb la Direcció General de Telecomunicacions i Modernització i amb el Comité Tècnic per al Desenvolupament dels Sistemes d'Informació de l'administració de la Generalitat Valenciana (CODESI) o els òrgans que els substituïsquen.
Español: c) La coordinación con la Dirección General de Telecomunicaciones y Modernización y con el Comité Técnico para el Desarrollo de los Sistemas de Información de la administración de la Generalitat Valenciana (CODESI) u órganos que los sustituyan.
Valencià: d) La identificació, l'estudi i l'elaboració de propostes sobre les necessitats informàtiques del departament.
Español: d) La identificación, estudio y elaboración de propuestas sobre las necesidades informáticas del departamento.
Valencià: e) La col·laboració en la implementació de procediments de gestió, prestant-hi el suport tècnic necessari.
Español: e) La colaboración en la implementación de procedimientos de gestión prestando el apoyo técnico necesario.
Valencià: El Servei de Participació, Activitats i Productes, al qual correspon l'exercici de les funcions següents: a) La direcció, la gestió i la supervisió de les activitats en residències, albergs i d'altres instal·lacions adscrites o gestionades per l'IVAJ.
Español: El Servicio de Participación, Actividades y Productos, al que corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) La dirección, gestión y supervisión de las actividades en residencias, albergues y otras instalaciones adscritas o gestionadas por el IVAJ.
Valencià: b) La promoció i la gestió de l'associacionisme i el voluntariat juvenils, d'àmbit nacional o de la Unió Europea, i l'assistència i l'assessorament a les associacions juvenils i els consells de la joventut en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: b) La promoción y gestión del asociacionismo y voluntariado juveniles, de ámbito nacional o de la Unión Europea, y la asistencia y asesoramiento a las asociaciones juveniles y consejos de la juventud en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) La coordinació, la gestió i el control dels productes i activitats de turisme, d'intercanvi i promoció juvenils, i també del Carnet Jove Euro<26 i del Carnet +26 a la Comunitat Valenciana.
Español: c) La coordinación, gestión y control de los productos y actividades de turismo, de intercambio y promoción juveniles, así como del Carnet Jove Euro<26 y del Carnet +26 en la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) La gestió de les competències atribuïdes a l'IVAJ en matèria d'escoles d'animació juvenil (EAJ), i la tramitació del reconeiximent de centres i de l'homologació de títols i cursos.
Español: d) La gestión de las competencias atribuidas al IVAJ en materia de escuelas de animación juvenil (EAJ) y la tramitación del reconocimiento de centros y de la homologación de títulos y cursos.
Valencià: e) La coordinació i la gestió de les accions encaminades a millorar i incrementar la qualitat de vida dels jóvens.
Español: e) La coordinación y gestión de las acciones encaminadas a mejorar e incrementar la calidad de vida de los jóvenes.
Valencià: El Servei de Gestió i Planificació de Programes, al qual correspon l'exercici de les funcions següents: a) La coordinació, el disseny, la gestió, l'avaluació i el seguiment de les convocatòries d'ajudes i subvencions.
Español: El Servicio de Gestión y Planificación de Programas, al que corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) La coordinación, diseño, gestión, evaluación y seguimiento de las convocatorias de ayudas y subvenciones.
Valencià: b) La coordinació, el disseny, la gestió, l'avaluació i el seguiment dels programes d'habitatge i ocupació.
Español: b) La coordinación, diseño, gestión, evaluación y seguimiento de los programas de vivienda y empleo.
Valencià: c) La gestió de les competències pròpies de l'IVAJ, quant a l'administració i el reconeixement de centres o entitats en el marc de la Xarxa Valenciana d'Informació juvenil.
Español: c) La gestión de las competencias propias del IVAJ en cuanto a la administración y reconocimiento de centros o entidades en el marco de la Red Valenciana de Información Juvenil.
Valencià: d) La coordinació, la gestió, l'avaluació i el seguiment de programes i accions desenvolupats per l'IVAJ de caràcter intersectorial o multidepartamental, i amb la resta de departaments o organismes de la Generalitat.
Español: d) La coordinación, gestión, evaluación y seguimiento de programas y acciones desarrollados por el ivaj de carácter intersectorial o multidepartamental, y con el resto de departamentos u organismos de la Generalitat.
Valencià: e) La coordinació i el control dels registres o censos d'entitats i servicis encomanats a l'IVAJ.
Español: e) La coordinación y control de los registros o censos de entidades y servicios encomendados al IVAJ.
Valencià: Unitats territorials L'Institut Valencià de la Joventut s'estructura, en funció de l'àmbit territorial, en Serveis Centrals que estenen la seua competència a tot el territori de la Comunitat Valenciana, i a Alacant i Castelló en unitats territorials d'àmbit provincial.
Español: Unidades territoriales El Institut Valencià de la Joventut se estructura, en función del ámbito territorial, en servicios centrales, que extienden su competencia a todo el territorio de la Comunidad Valenciana, y en Alicante y Castellón en unidades territoriales de ámbito provincial.
Valencià: Les unitats territorials depenen orgànicament de l'Àrea de l'IVAJ i en coordinaran l'activitat funcional amb els diferents servicis i unitats administratives de l'Institut en funció de la matèria; també s'encarregaran de coordinar i fer el seguiment dels programes i les activitats de l'Institut, o d'aquelles altres funcions que se'ls encomane en el seu respectiu àmbit territorial.
Español: Las unidades territoriales dependen orgánicamente del Área del IVAJ y coordinarán su actividad funcional con los diferentes servicios y unidades administrativas del Instituto en función de la materia; también se encargarán de coordinar y hacer el seguimiento de los programas y actividades del Instituto, o de aquellas otras funciones que se les encomiende en su respectivo ámbito territorial.
Valencià: Les unitats administratives que gestionen els programes de turisme, intercanvi i productes operaran sota la marca turivaj, integrades orgànicament en les respectives unitats territorials i amb dependència funcional del servici de participació, activitats i productes.
Español: Las unidades administrativas que gestionen los programas de turismo, intercambio y productos operarán bajo la marca TURIVAJ, integradas orgánicamente en las respectivas unidades territoriales y con dependencia funcional del Servicio de Participación, Actividades y Productos.
Valencià: Residències, albergs, campaments i d'altres instal·lacions Les residències, els albergs, els campaments i d'altres instal·lacions d'oci o activitats dependran orgànicament de la respectiva unitat territorial, i en coordinaran l'activitat amb els diferents servicis i unitats administratives de l'Institut en funció de la matèria.
Español: Residencias, albergues, campamentos y otras instalaciones Las residencias, albergues, campamentos y otras instalaciones de ocio o actividades dependerán orgánicamente de la respectiva unidad territorial, y coordinarán su actividad con los diferentes servicios y unidades administrativas del Instituto en función de la materia.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL En el termini màxim de quatre mesos, el Consell Rector de l'IVAJ es dotarà del Reglament Intern de Funcionament que preveu l'article 4 del present decret.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL En el plazo máximo de cuatro meses el Consejo Rector del IVAJ se dotará del Reglamento Interno de Funcionamiento que prevé el artículo 4 del presente Decreto.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden expressament derogats: a) El Decret 133/2000, de 5 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan expresamente derogados: a) El Decreto 133/2000, de 5 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional del Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: b) El Decret 22/1988, de 8 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual es va crear la Comissió Valenciana per a la Prestació Social dels Objectors de Conciència, amb les seues modificacions posteriors.
Español: b) El Decreto 22/1988, de 8 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se creó la Comisión Valenciana para la Prestación Social de los Objetores de Conciencia, con sus modificaciones posteriores.
Valencià: c) El Decret 45/1986, de 8 d'abril de 1986, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula la possibilitat de subscriure Convenis en matèria d'informació juvenil amb els ajuntaments.
Español: c) El Decreto 45/1986, de 8 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la posibilidad de suscribir Convenios con los Ayuntamientos en materia de información juvenil.
Valencià: Així mateix es consideraran derogades totes les normes d'igual o d'inferior rang que s'oposen o contradiguen el que establix el present decret.
Español: Asimismo se considerarán derogadas cuantas normas de igual o inferior rango se opongan o contradigan lo establecido en este decreto.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL El present decret entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 4 de març de 2003 El president de la Generalitat, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Benestar Social, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 4 de marzo de 2003 El presidente de la Generalitat, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Bienestar Social, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4493, del 06-05-2003 (2003/4926) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2003, de l'encarregat del Registre Central de Cooperatives, per la qual s'anuncia el dia i l'hora del sorteig públic per a determinar l'orde de nomenament d'auditors de comptes per part del Registre de Cooperatives per al supòsit regulat en l'article 45-1-b del text refós de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu 1/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4493, del 06-05-2003 (2003/4926) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2003, del encargado del Registro Central de Cooperativas, por la que se anuncia el día y la hora del sorteo público para determinar el orden de nombramiento de auditores de cuentas por parte del Registro de Cooperativas para el supuesto regulado en el artículo 45-1-b del texto refundido de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo 1/1998.