gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tal d'assegurar-hi la major eficàcia de les funcions que aquest Consell hi té atribuïdes, es considera procedent remodelar-ne la composició, i atendre amb això també la configuració actual de les diverses instàncies de l'Administració que hi són representades.
Español: Con el fin de asegurar la mayor eficacia de las funciones que este Consejo tiene atribuidas, se estima procedente remodelar su composición, atendiendo con ello también a la configuración actual de las distintas instancias de la Administración en él representadas.
Valencià: Per tot això, a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 15 de maig de 1989, DECRETE: Article únic Es modificat l'article 7é del Decret del Consell 105/1984, de 17 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual fou creada la Comissió Interdepartamental d'Investigació Científica i Tecnològica de la Generalitat Valenciana i queda redactat en els termes següents: «Article 7 El Consell de Política Científica i Tecnològica de la Generalitat Valenciana està compost pels membres següents: El Director General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència com a President.
Español: Por todo ello, a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana en sesión celebrada el día 15 de mayo de 1989, DISPONGO: Artículo único Se modifica el artículo 7 del Decreto 105/1984, de 17 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se creó la Comisión Interdepartamental de Investigación Científica y Tecnológica de la Generalitat Valenciana, en la redacción dada por el Decreto 117/1985, de 23 de agosto, quedando redactado en los siguientes términos: «Artículo 7 El Consejo de Política Científica y Tecnológica de la Generalitat Valenciana está compuesto por los siguientes miembros: El Director General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, como Presidente.
Valencià: Els Vice-rectors d?Investigació de les Universitats Valencianes, com a Vocals nats.
Español: Los Vicerrectores de Investigación de las Universidades Valencianas, como Vocales natos.
Valencià: Onze Vocals nomenats pel Conseller de Cultura, Educació i Ciència entre persones de competència rellevant dins l?àmbit de la investigació científica i tecnològica.
Español: Once Vocales nombrados por el Conseller de Cultura, Educación y Ciencia de entre personas de relevante competencia en el ámbito de la investigación científica y tecnológica.
Valencià: D'aquests, cinc ho seran a proposta dels Departaments d?Administració Pública; Agricultura i Pesca; Indústria, Comerç i Turisme; Obres Públiques, Urbanisme i Transports; i Sanitat i Consum.
Español: De éstos, cinco lo serán a propuesta de los Departamentos de Administración Pública; Agricultura y Pesca; Industria, Comercio y Turismo; Obras Públicas, Urbanismo y Transportes; y Sanidad y Consumo.
Valencià: Un altre, a proposta del Consell Superior d'Investigacions Científiques.
Español: Otro, a propuesta del Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Valencià: El Cap del Servei de Política Científica, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, o persona en qui delegue, que farà de Secretari, amb veu i vot».
Español: El Jefe del Servicio de Política Científica, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, o persona en quien delegue, que actuará como Secretario, con voz y voto.
Valencià: DISPOSICO DEROGATORIA Es derogat l'article 7é del Decret 105/1984, de 17 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és creada la Comissió Interdepartamental d?Investigació Científica i Tecnològica de la Generalitat Valenciana, modificat pel Decret 117/1985, de 23 d'agost.
Español: » DISPOSICION DEROGATORIA Queda derogado el artículo 7 del Decreto 105/1984, de 17 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se creó la Comisión Interdepartamental de Investigación Científica y Tecnológica de la Generalitat Valenciana, modificado por el Decreto 117/1985, de 23 de agosto.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquest Decret entrarà en vigor el mateix dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Español: DISPOSICION FINAL El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 250, del 09-05-1985 (1985/804277) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 1985, de la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball, per la qual s'autoritzen les transferències de crèdit en el capítol II del pressupost de 1985, per un import global de quatre-centes mil pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 250, del 09-05-1985 (1985/804277) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo, por la que se autorizan transferencias de crédito en el Capítulo II del Presupuesto de 1985 de la misma, por un importe global de cuatrocientas mil pesetas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 250 Data del DOGV : 09-05-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/804277 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 250 Fecha DOGV : 09-05-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/804277 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1365, del 17-08-1990 (1990/818496) ORDRE de 20 de juliol de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es resol l'expedient incoar en determinació de l'existència d'incompliment de les obligacions derivades del concert educatiu per parí de la titularitat del centre docent privar «Escuelas Pias Malvarrosa», de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1365, del 17-08-1990 (1990/818496) ORDEN de 20 de julio de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se resuelve el expediente incoado en determinación de la existencia de incumplimiento de las obligaciones derivadas del concierto educativo por parte de la titularidad del centro docente privado «Escuelas Pías-Malvarrosa», de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1365 Data del DOGV : 17-08-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/818496 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1365 Fecha DOGV : 17-08-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/818496 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 834, del 27-05-1988 (1988/811221) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 1988, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual proveïda vacant a la Conselleria d'Administració Pública, anunciada per Convocatòria 31/1988, de 4 de març (DOGV núm. 793, de 28 de març de 1988).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 834, del 27-05-1988 (1988/811221) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 1988, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee vacante en la Conselleria de Administración Pública, anunciada por Convocatoria 31/1988, de 4 de marzo (DOGV núm. 793, de 28 de marzo de 1988).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 834 Data del DOGV : 27-05-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/811221 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 834 Fecha DOGV : 27-05-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/811221 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1130, del 28-08-1989 (1989/814987) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 1989, del Director General d'Administració Local de la Conselleria d'Administració Pública de la Generalitat Valenciana, per la qual s'ordena de publicar un text d'Ordenança Fiscal General de Gestió, Recaptació i Inspecció dels Tributs Locals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1130, del 28-08-1989 (1989/814987) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 1989, del Director General de Administración Local de la Conselleria de Administración Pública de la Generalitat Valenciana, por la que se ordena publicar un texto de Ordenanza Fiscal General de Gestión, Recaudación e Inspección de los Tributos Locales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1130 Data del DOGV : 28-08-1989 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1989/814987 CVE Data del document : 31-07-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Resolució de 31 de juliol de 1989, del Director General d'Administració Local de la Conselleria d'Administració Pública de la Generalitat Valenciana, per la qual s'ordena de publicar un text d'Ordenança Fiscal General de la Gestió, Recaptació i Inspecció dels Tributs Locals.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1130 Fecha DOGV : 28-08-1989 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1989/814987 CVE Fecha del documento : 31-07-1989 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Resolución de 31 de julio de 1989, del Director General de Administración Local de la Conselleria de Administración Pública de la Generalitat Valenciana, por la que se ordena publicar un texto de Ordenanza Fiscal General de Gestión, Recaudación e Inspección de los Tributos Locales.
Valencià: La Llei 39/88 de 28 de desembre que regula les Hisendes Locals, obliga a les Entitats Locals a adoptar abans de l'1 de gener de 1990 els acords necessaris per tal de renovar totes les Ordenances Fiscals fins aleshores vigents.
Español: La Ley 39/88, de 28 de diciembre, reguladora de las Haciendas Locales, obliga a las Entidades Locales a adoptar antes del 1 de enero de 1990 los acuerdos necesarios para renovar todas las Ordenanzas Fiscales hasta entonces vigentes.
Valencià: La qual cosa els obligarà a efectuar un esforç normatiu considerable que, en el cas dels municipis de menor capacitat de gestió, minvarà durant un llarg període la resta de les seues activitats.
Español: Ello les va a obligar a efectuar un esfuerzo normativo considerable que, en el caso de los municipios de menor capacidad de gestión, va a ralentizar durante un largo período el resto de sus actividades.
Valencià: La competència per a la imposició i ordenació està atribuïda als ens locals que han d'aprovar cadascuna de les Ordenances, i podran a més a més establir Ordenances generals de gestió com a recaptació i inspecció.
Español: La competencia para la imposición y ordenación viene atribuida a los propios entes locales que deben aprobar cada una de las Ordenanzas, pudiendo además establecer Ordenanzas Generales de Gestión, Recaudación e Inspección.
Valencià: L?establiment d'una Ordenança general pot simplificar, en gran mesura, l?ordenació i imposició singular de cada tribut, i també solucionar part dels problemes que es poden plantejar.
Español: El establecimiento de una Ordenanza General puede simplificar, en gran medida, la ordenación e imposición singular de cada tributo y solucionar parte de los problemas que se pueden plantear.
Valencià: Les nombroses consultes rebudes sobre el tema ha fet que per part d'aquesta Direcció General es redacte el text d'una Ordenança Fiscal General que és publicada amb la finalitat que puga ser utilitzat per aquells ens locals que consideren que aquest text conté les solucions que necessiten.
Español: Las numerosas consultas recibidas sobre el tema ha hecho que por parte de esta Dirección General se redacte el texto de una Ordenanza Fiscal General que se publica al objeto de que pueda ser utilizado por aquellos entes locales que consideren que el mismo contiene las soluciones que precisan.
Valencià: La publicació no suposa l?eliminació de cap tràmit, i en conseqüència hauran d'aprovar-se i publicar-se en la forma prevista amb caràcter general per aquelles entitats que l'adopten.
Español: La publicación no supone la eliminación de ningún trámite, debiendo en consecuencia aprobarse y publicarse en la forma prevista con carácter general por aquellas Entidades que la adopten.
Valencià: I per aquesta raó he resolt, Primer Publicar com a annex d'aquesta Resolució el text d'una Ordenança Fiscal General de Gestió, Recaptació i Inspecció dels Tributs Locals, per tal que puga ser utilitzat totalment o parcial per aquelles Entitats Locals que ho consideren escaient, per a l'aprovació mitjançant el procediment establert legalment.
Español: En su virtud resuelvo, Primero Publicar como anexo de esta resolución el texto de una Ordenanza Fiscal General de Gestión, Recaudación e Inspección de los tributos locales, al objeto de que pueda ser utilizado total o parcialmente por aquellas Entidades Locales que lo consideren conveniente, para la aprobación mediante el procedimiento legalmente establecido.
Valencià: Segon Aquesta publicació es podrà utilitzar com a referència i substituir la publicació del text íntegre, en cas que alguna de les respectives redaccions dels Butlletins Oficials de la Província es veiés materialment impossibilitada de dur a terme la publicació del text íntegre abans de l'1 de gener de 1990.
Español: Segundo La presente publicación podrá utilizarse como referencia y sustituir la publicación del texto íntegro en el caso de que alguna de las respectivas redacciones de los Boletines Oficiales de la Provincia se viera materialmente imposibilitada de llevar a cabo la publicación del texto íntegro antes del 1 de enero de 1990.
Valencià: Amb aquesta finalitat quan es remetesca l?edicte al BOP es farà constar, si s'escau, que es correspon amb el publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i Butlletí Oficial de la Província corresponent i les seues dates.
Español: A tal efecto cuando se remita el edicto al BOP se hará constar, en su caso, que se corresponde con el publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y Boletín Oficial de la Provincia correspondiente y sus fechas.
Valencià: València, 31 de juliol de 1989.
Español: Valencia, a 31 de julio de 1989.
Valencià: - El Director General d?Administració Local: Rafael de Juan i Fenollar.
Español: - El Director General de Administración Local: Rafael Juan i Fenollar.
Valencià: ANNEX Ordenança general de gestió, recaptació i inspecció dels tributs locals TITOL I Normes generals en matèria tributària CAPITOL I Principis generals Objecte Article 1 Aquesta Ordenança Fiscal General té com a finalitat establir els principis bàsics i les normes de gestió, recaptació i inspecció comunes a totes les exaccions que constitueixen el règim fiscal d'aquesta Entitat Local, i es dicta fent ús de la potestat reglamentària específica que li atribueix l'article 106.2 LRBRL i d'acord amb el sistema de fonts establert en l'article 5.E de l'esmentada Llei bàsica.
Español: ANEXO Ordenanza general de gestión, recaudación e inspección de los tributos locales TITULO I Normas generales en materia tributaria CAPITULO I Principios generales Objeto Artículo 1 La presente Ordenanza Fiscal General tiene por objeto establecer los principios básicos y las normas de gestión, recaudación e inspección comunes a todas las exacciones que constituyen el régimen fiscal de esta Entidad Local, y se dicta en uso de la potestad reglamentaria específica que le atribuye el artículo 106.2 LRBRL y con respeto al sistema de fuentes establecido en el artículo 5.E de dicha Ley básica.
Valencià: Les normes d'aquesta Ordenança es consideraran part integrant de les Ordenances dels tributs propis, en tot allò que no hi estiga especialment regulat.
Español: Las normas de esta Ordenanza se considerarán parte integrante de las Ordenanzas de los tributos propios, en todo lo que no esté especialmente regulado en éstas.
Valencià: Article 2 Ambit d'aplicació Aquesta Ordenança Fiscal General obligarà: a) Ambit territorial: en tot el territori del terme municipal.
Español: Ambito de aplicación Artículo 2 Esta Ordenanza Fiscal General obligará: a) Ambito territorial: en todo el territorio del término municipal.
Valencià: b) Ambit temporal: des de la seua aprovació fins la modificació o derogació.
Español: b) Ambito temporal: desde su aprobación hasta su nueva modificación o derogación.
Valencià: c) Ambit personal: a totes les persones físiques o jurídiques susceptibles de drets i obligacions fiscals i també als ens col·lectiu que sense personalitat jurídica siguen capaços de tributació per ser centre d'imputació de rendes, propietats o activitats, segons el que estableix l'article 33 de la Llei general Tributària.
Español: c) Ambito personal: a todas las personas físicas o jurídicas susceptibles de derechos y obligaciones fiscales, así como a los entes colectivos que sin personalidad jurídica sean capaces de tributación por ser centro de imputación de rentas, propiedades o actividades, según lo establecido en el artículo 33 de la Ley General Tributaría.
Valencià: Interpretació de les Ordenances Article 3 1.
Español: Interpretación de las Ordenanzas Artículo 3 1.
Valencià: Exercint-se la potestat reglamentària de les Entitats Locals en matèria tributària a través de les ordenances fiscals, que regulen els seus tributs i el de l?ordenança general de recaptació i inspecció, el Ple en podrà dictar disposicions interpretatives i aclaratòries. 2.
Español: Ejerciéndose la potestad reglamentaria de las Entidades Locales en materia tributaría a través de las ordenanzas fiscales reguladoras de sus tributos propios y de la ordenanza general de gestión, recaudación e inspección, el Pleno podrá dictar disposiciones interpretativas y aclaratorias de las mismas. 2.
Valencià: No s'admetrà l'analogia per estendre més enllà dels seus termes estrictes l'àmbit del fet imposable o el de les exempcions o bonificacions. 3.
Español: No se admitirá la analogía para extender más allá de sus términos estrictos el ámbito del hecho imponible o el de las exenciones o bonificaciones. 3.
Valencià: Per evitar el frau de llei s'entendrà, als efectes del número anterior, que no existeix extensió del fet imposable quan s'agreugen fets realitzats amb la finalitat provada d'eludir el tribut, sempre que produesquen un resultat equivalent al que es deriva del fet imposable.
Español: Para evitar el fraude de Ley se entenderá, a los efectos del número anterior, que no existe extensión del hecho imponible cuando se graven hechos realizados con el propósito probado de eludir el tributo, siempre que produzcan un resultado equivalente al derivado del hecho imponible.
Valencià: Per a declarar que existeix el frau de llei caldrà un expedient de l?Administració que aporte la prova corresponent i concedesca audiència a l'interessat.
Español: Para declarar que existe el fraude de Ley será necesario un expediente en el que se aporte por la Administración la prueba correspondiente y se dé audiencia al interesado.
Valencià: Article 4 S'exigirà l'exacció amb la vertadera naturalesa jurídica i econòmica del fet imposable.
Español: Artículo 4 La exacción se exigirá con arreglo a la verdadera naturaleza jurídica y económica del hecho imponible.
Valencià: CAPITOL II Elements de la relació tributària El fet imposable Article 5 1.
Español: CAPITULO II Elementos de relación tributaria El hecho imponible Artículo 5 1.
Valencià: El fet imposable és el pressupost de naturalesa jurídica o econòmica fixada en la Llei i Ordenança Fiscal corresponent, si s'escau, per a configurar cada exacció i la realització de la qual origina el naixement de l?obligació de contribuir. 2.
Español: El hecho imponible es el presupuesto de naturaleza jurídica o económica fijada en la Ley y Ordenanza Fiscal correspondiente, en su caso, para configurar cada exacción y cuya realización origina el nacimiento de la obligación de contribuir. 2.
Valencià: Les Ordenances dels respectius tributs completaran, si s'escau, la determinació concreta del fet imposable mitjançant l?esment dels supòsits de no subjecció, així com les condicions en què naix l?obligació de contribuir.
Español: Las Ordenanzas de los respectivos tributos completarán, en su caso, la determinación concreta del hecho imponible mediante la mención de los supuestos de no sujeción, así como de las condiciones en que nace la obligación de contribuir.