gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4644, del 04-12-2003 (2003/12879) Correcció d'errades de la informació pública dels projectes de reparcel·lació de les unitats d'execució números 1, 2 i 3 del sòl urbanitzable detallat número 3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4644, del 04-12-2003 (2003/12879) Corrección de errores de la información pública de los proyectos de reparcelación de las unidades de ejecución números 1, 2 y 3 del suelo urbanizable pormenorizado número 3.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4644 Data del DOGV : 04-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4644 Fecha DOGV : 04-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12879 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almassora Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública dels projectes de reparcel·lació de les unitats d'execució números 1, 2 i 3 del sòl urbanitzable detallat número 3.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12879 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almassora Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de los proyectos de reparcelación de las unidades de ejecución números 1, 2 y 3 del suelo urbanizable pormenorizado número 3.
Valencià: [2003/X12879] En referència a l'anunci de l'Ajuntament d'Almassora publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm.4.640, de 28 de novembre, s'ha observat que l'enunciat del sumari no coincideix amb el sentit de la informació pública, per la qual cosa es fa la correcció oportuna.
Español: [2003/X12879] En referencia al anuncio del Ayuntamiento de Almazora publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm.4.640, de 28 de noviembre, se ha observado que el enunciado del sumario no coincide con el sentido de la información pública, por lo que se hace la oportuna corrección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4473, del 03-04-2003 (2003/3439) Informació pública del projecte de modificació puntual de les ordenances reguladores del pla parcial del sector I-8 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4473, del 03-04-2003 (2003/3439) Información pública del proyecto de modificación puntual de las ordenanzas reguladoras del plan parcial del sector I-8 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4473 Data del DOGV : 03-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4473 Fecha DOGV : 03-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3439 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Crevillent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual de les ordenances reguladores del pla parcial del sector I-8 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3439 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Crevillent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual de las ordenanzas reguladoras del plan parcial del sector I-8 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2003/X3439] Esta Alcaldoa'Presidència en resolució de data 23.01.2003, va acordar sotmetre a informació pública el projecte de modificació puntual de les ordenances reguladores del pla parcial del sector i-8 del PGOU de Crevillent.
Español: [2003/X3439] Esta Alcaldía-Presidencia en resolución de fecha 23.01.2003, acordó someter a información pública el proyecto de modificación puntual de las ordenanzas reguladoras del plan parcial del Sector I-8 del PGOU de Crevillent.
Valencià: El termini d'exposició pública serà de vint dies a comptar des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de exposición pública será de veinte días a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant eixe termini podran presentar-s'hi al·legacions.
Español: Durante ese plazo podrán presentarse alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4626, del 10-11-2003 (2003/11675) Expedient número 445/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4626, del 10-11-2003 (2003/11675) Expediente número 445/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4626 Data del DOGV : 10-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4626 Fecha DOGV : 10-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11675 CVE Data del document : 27-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Burjassot València Llíria licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis manteniment material mèdic-quirúrgic Expedient número 445/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11675 CVE Fecha del documento : 27-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Burjassot València Llíria licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios mantenimiento material médico-quirúrgico Expediente número 445/2003.
Valencià: [2003/X11675] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X11675] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: carrer de Sant Climent, 12, 46015 València.
Español: Calle San Clemente, 12, 46015 € Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 445/2003.
Español: c) Número de expediente: 445/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment integral dels equips d'electromedicina.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento integral de los equipos de electromedicina.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.565 de 13 d'agost de 2003, BOE núm. 213 de 5 de setembre de 2003, i DOUE núm.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.565 de 13 de agosto de 2003, BOE núm. 213 de 5 de septiembre de 2003 y DOUE núm.
Valencià: S-158 de 20 d'agost de 2003.
Español: S-158 de 20 de agosto de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents trenta-nou mil tres-cents catorze euros (439.314 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos treinta y nueve mil trescientos catorce euros (439.314 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 20 d'octubre de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 20 de octubre de 2003.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quatre-cents vint-i-nou mil quatre-cents vint-i-nou euros i quaranta-quatre cèntims (429.429,44 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cuatrocientos veintinueve mil cuatrocientos veintinueve euros con cuarenta y cuatro céntimos (429.429,44 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4516, del 06-06-2003 (2003/6276) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2003, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital Universitari la Fe de València per a fer trasplantaments de pell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4516, del 06-06-2003 (2003/6276) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2003, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para trasplante de piel al Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4516 Data del DOGV : 06-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4516 Fecha DOGV : 06-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/6276 CVE Data del document : 15-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València trasplantament d'òrgans establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2003, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital Universitari la Fe de València per a fer trasplantaments de pell.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/6276 CVE Fecha del documento : 15-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València trasplante de órganos establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2003, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para trasplante de piel al Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: Fonaments jurídics La Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat és competent per resoldre segons l'Orde d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum, sobre l'acreditació de centres sanitaris per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans i teixits, el Decret 27/1987, de 30 de març, sobre l'Autorització de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris, i el Decret 87/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: Fundamentos jurídicos La Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumos sobre acreditación de centros sanitarios para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos y tejidos, Decreto 27/1987 de 30 de marzo sobre autorización de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios, y Decreto 87/1999 de 30 de julio por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc renovar l'acreditació de l'Hospital Universitari la Fe de València per a fer trasplantaments de pell.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo renovar la acreditación para trasplante de piel al Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Esta acreditació serà vàlida durant un període de cinc anys, amb efecte des del 15 d'abril de 2003.
Español: Esta acreditación será válida por un período de cinco años, con efectos de 15 de abril de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4541, del 10-07-2003 (2003/8024) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de Prevenció de Riscos Laborals, pel sistema de concurs-oposició (convocatòria de 25 de juliol de 2002, DOGV de 9 de setembre de 2002, codi: 2002/P/FC/C/27).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4541, del 10-07-2003 (2003/8024) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de Prevención de Riesgos Laborales, por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 25 de julio de 2002, DOGV de 9 de septiembre de 2002, Código: 2002/P/FC/C/27).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4541 Data del DOGV : 10-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4541 Fecha DOGV : 10-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/8024 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de Prevenció de Riscos Laborals, pel sistema de concurs-oposició (convocatòria de 25 de juliol de 2002, DOGV de 9 de setembre de 2002, codi: 2002/P/FC/C/27).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/8024 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de Prevención de Riesgos LABORALES, por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 25 de julio de 2002, DOGV de 9 de septiembre de 2002, Código: 2002/P/FC/C/27).
Valencià: [2003/X8024] Finalitzat el termini d'esmena d'errors per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir places vacants del grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de Prevenció de Riscos Laborals, pel sistema de concurs oposició, I de conformitat amb el que disposa la base quarta de la resolució de 25 de juliol del 2002 (DOGV de 9 de setembre del 2002) per la qual es convoquen aquestes proves selectives i atenent al que disposa la sentència núm. 122/03 i interlocutòria aclaridora d'esta de 4 de maig del 2003, per la qual s'anul·la tot el referent a la convocatòria de la plaça PF1241, continuant el procediment selectiu quant a la plaça PF1122, aquest Rectorat resol: Publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos, així com convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, tal com figura en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2003/X8024] Finalizado el plazo de subsanación de errores para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir puestos vacantes del grupo B, sector administración especial, técnico medio de Prevención Riesgos Laborales por el sistema de concurso-oposición y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 25 de julio de 2002 (DOGV de 9 de septiembre de 2002) por la que se convocan estas pruebas selectivas y atendiendo a lo dispuesto en la sentencia nº 122/03 y auto aclaratorio de la misma de 4 de mayo de 2003, por lo que se anula todo lo referente en la convocatoria de la plaza PF1241, continuando el procedimiento selectivo en cuanto a la plaza PF1122, este Rectorado resuelve: Publicar la lista definitiva de admitidos y excluidos así como convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, tal y como figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/6070) Juí verbal de desnonament número 383/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/6070) Juicio verbal de desahucio número 383/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4512 Data del DOGV : 02-06-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4512 Fecha DOGV : 02-06-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/6070 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Carlet Tipus de document : Anunci Juí verbal de desnonament número 383/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/6070 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Carlet Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal de desahucio número 383/2001.
Valencià: [2003/F6070] Rocío Martín Hernández, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Carlet i el seu partit, fa saber: Que en el procediment de desnonament número 383/2001, instat per la procuradora Mª Teresa Romeu Maldonado, en nom i representació de José Vicente Forner Simeón contra Transportes Gasent, SL, en exercici de l'acció de desnonament per falta de pagament, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: Sentència Carlet, 19 de juny de 2002 Vistes per mi, Carmen Terrádez Murillo, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'esta població, les presents actuacions de juí verbal de desnonament seguides en este jutjat, amb el número 383/2001, promogudes per José Vicente Forner Simeón, representat per la procuradora Mª Teresa Romeu Maldonado i assistit pel lletrat Luis Bonora Navarro, contra l'entitat mercantil Transportes Gasent, SL, en rebel·lia, atenent la següent, Decisió S'estima la demanda interposada per José Vicente Forner Simeón, representat per la procuradora María Teresa Romeu Maldonado, contra l'entitat mercantil Transportes Gasent, SL, en rebel·lia.
Español: [2003/F6070] Rocío Martín Hernández, juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Carlet y su partido, hace saber: Que en el procedimiento de desahucio número 383/2001, instado por la procuradora Mª Teresa Romeu Maldonado, en nombre y representación de José Vicente Forner Simeón contra Transportes Gasent, SL, en ejercicio de la acción de desahucio por falta de pago, se ha dictado la sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva dicen así: Sentencia Carlet, 19 de junio de 2002 Vistos por mi, Carmen Terrádez Murillo, juez sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de esta población, los presentes autos de juicio verbal de desahucio seguidos en este juzgado, con el número 383/2001, promovidos por José Vicente Forner Simeón, representado por la procuradora Mª Teresa Romeu Maldonado y asistido del letrado Luis Bonora Navarro, contra la entidad mercantil Transportes Gasent, SL, en rebeldía, atendiendo a los siguientes, Fallo Se estima la demanda interpuesta por José Vicente Forner Simeón, representado por la procuradora María Teresa Romeu Maldonado, contra la entidad mercantil Transportes Gasent, SL, en rebeldía.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre els litigants en relació amb la nau comercial situada a Silla, avinguda del Saler, número 9 (Polígon de l'Alteró), i condemne l'arrendatària demandada al desnonament del local esmentat, deixant-lo lliure i vacu a la completa disposició de la part actora, en el termini que a l'efecte li serà assenyalat una vegada ferma esta resolució i amb advertiment de llançament en cas contrari.
Español: Debo declarar resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre los litigantes con relación a la nave comercial sita en Silla, avenida del Saler, número 9 (Polígono del Alteró), condenando a la arrendataria demandada al desahucio de dicho local, dejándolo libre y vacuo a la entera disposición de la parte actora, en el plazo que al efecto le será señalado una vez firme esta resolución y con apercibimiento de lanzamiento en caso contrario.