gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si la sol·licitud estiguera incompleta, la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística comunicarà a l'entitat sol·licitant les deficiències perquè, en un termini de 10 dies, siguen esmenades amb l'advertiment que, si no ho fa així, s'entendrà que ha desistit de la petició, prèvia resolució dictada en els termes previstos en l'article 42 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud estuviera incompleta, la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística comunicará a la entidad solicitante las deficiencias para que, en un plazo de 10 días, sean subsanadas con la advertencia que, si no lo hicieran así, se entenderá que se ha desistido de la petición, previa resolución dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Posteriorment, per a optar al premi, en el termini que acabarà el dia 7 de març de 2003, hauran d'haver-se presentat deu exemplars del llibret editat.
Español: Posteriormente, para optar al premio, en el plazo que finalizará el 7 de marzo de 2003, deberán haberse presentado diez ejemplares del llibret editado.
Valencià: Resolució de sol·licituds Les sol·licituds seran estudiades per una comissió tècnica que presidirà el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la qual formaran part el cap de l'Àrea de Política Lingüística, el director territorial de Cultura i Educació de Castelló, un representant de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, el cap del Servici de Promoció Social del Valencià, i tres persones del món de la festa de la Magdalena nomenades pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Resolución de solicitudes Las solicitudes serán estudiadas por una comisión técnica que presidirá el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la cual formarán parte el jefe del Área de Política Lingüística, el director territorial de Cultura y Educación de Castellón, un representante de la Academia Valenciana de la Lengua, el jefe del Servicio de Promoción Social del Valenciano, y tres personas del mundo de la fiesta de la Magdalena nombradas por el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Les entitats beneficiàries dels premis superiors a 1.803,03 euros hauran d'acreditar, abans del cobrament, i fins el 30 de juny de 2003, que es troben al corrent de les obligacions tributàries de l'estat, de la Conselleria d'Economia i Hisenda i de la Seguretat Social, segons el que disposa l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775, de 21 de juny de 1996).
Español: Las entidades beneficiarias de los premios superiores a 1.803,03 euros deberán acreditar, previamente al cobro, y hasta el 30 de junio de 2003, que se encuentran al corriente de las obligaciones tributarias del Estado, de la Conselleria de Economía y Hacienda y de la Seguridad Social, según lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2.775, de 21 de junio de 1996).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4329) Notificació a Talavera, SCP, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4329) Notificación a Talavera, SCP, y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4486 Data del DOGV : 24-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4486 Fecha DOGV : 24-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4329 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació a Talavera, SCP, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4329 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación a Talavera, SCP, y otros.
Valencià: [2003/F4329] En compliment del que s'establix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, havent-se intentat sense que s'haja pogut practicar la notificació de forma personal i directa per causes no imputables a esta administració, mitjançant el present anunci es notifica a tots els interessats que s'indiquen que s'ha procedit a donar de baixa en el Registre d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana els establiments que s'assenyalen: Signatura: RA-3315.
Español: [2003/F4329] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, habiéndose intentado sin que haya podido practicarse la notificación de forma personal y directa por causas no imputables a esta administración, por la presente se notifica a todos los interesados que se relacionan que se ha procedido a dar de baja en el Registro de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunidad Valenciana los establecimientos que se relacionan: Signatura: RA-3315.
Valencià: Establiment: Halley.
Español: Establecimiento: Halley.
Valencià: Adreça: c/ Lepanto-Complejo Villanova, local 6.
Español: Domicilio: c/ Lepanto-Complejo Villanova, local 6.
Valencià: Establiment: Europa.
Español: Establecimiento: Europa.
Valencià: Establiment: Vieja Victoria.
Español: Establecimiento: Vieja Victoria.
Valencià: Adreça: c/ Girona, s/n.
Español: Domicilio: c/ Gerona, s/n.
Valencià: Establiment: El Punto.
Español: Establecimiento: El Punto.
Valencià: Establiment: Pizzería La Mamma.
Español: Establecimiento: Pizzería La Mamma.
Valencià: Mediterrani, 58.
Español: Mediterráneo, 58.
Valencià: Establiment: Enma.
Español: Establecimiento: Enma.
Valencià: Adreça: c/ Mallorca, s/n.
Español: Domicilio: c/ Mallorca, s/n.
Valencià: Establiment: La Pizza.
Español: Establecimiento: La Pizza.
Valencià: Adreça: c/ València Ed.
Español: Domicilio: c/ Valencia Ed.
Valencià: Establiment: Casa Leoncio.
Español: Establecimiento: Casa Leoncio.
Valencià: Jaume I, 19.
Español: Jaime I, 19.
Valencià: Establiment: El Escondido.
Español: Establecimiento: El Escondido.
Valencià: Adreça: c/ Roma, Ed.
Español: Domicilio: c/ Roma, Ed.
Valencià: Els expedients corresponents figuren a l'Oficina d'Administració Turística de Benidorm, avinguda de Joan Fuster Zaragoza, 3, Ed.
Español: Los correspondientes expedientes obran en la Oficina de Administración Turística de Benidorm, avenida de Joan Fuster Zaragoza, 3, Ed.
Valencià: Els interessats podran interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes, comptat des del dia següent al de la present publicació.
Español: Acuarium II, pudiendo los interesados interponer recurso de alzada en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación de la presente.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat sense que s'haja fet ús del dret a interposar recurs, les resolucions es consideraran fermes.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho a interponer recurso, se tendrá por firmes las resoluciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4508, del 27-05-2003 (2003/5939) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector 3 del Sunpor-1, en sòl urbanitzable no detallat residencial d'Almassora (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4508, del 27-05-2003 (2003/5939) Información pública del programa de actuación integrada del sector 3 del Sunpor-1, en suelo urbanizable no pormenorizado residencial de Almazora (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4508 Data del DOGV : 27-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4508 Fecha DOGV : 27-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5939 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic L'Estret d'Almassora Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector 3 del Sunpor-1, en sòl urbanitzable no detallat residencial d'Almassora (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5939 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico L'Estret de Almazora Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector 3 del Sunpor-1, en suelo urbanizable no pormenorizado residencial de Almazora (Castellón).
Valencià: G-12610390, i domicili a efectes de notificacions a Almassora, carrer de Sant Jaume, 89, a l'empara del que preveuen els articles 48.C) i 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU): a) Ha promogut el programa per al desenvolupament d'actuació integrada del sector 3 del Sunpor-1, en sòl urbanitzable no detallat residencial d'Almassora (art. 48.1.A).
Español: [2003/F5939] Javier Beltrán Ballester, con DNI número 18849374-T, en nombre y representación de la Agrupación de Interés Urbanístico L'Estret de Almazora, CIF número G-12610390, y domicilio a efectos de notificaciones en Almazora, calle de San Jaime, 89, al amparo de lo previsto en los artículos 48.C) y 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU): a) Ha promovido el programa para desarrollo de actuación integrada del sector 3 del Sunpor-1, en suelo urbanizable no pormenorizado residencial de Almazora (art. 48.1.A).
Valencià: b) Ha depositat un exemplar de la dita alternativa tècnica, compost per programa, pla parcial i projecte d'urbanització del sector 3 del Sunpor-1 i escriptura de constitució de l'Agrupació d'Interés Urbanístic L'Estret d'Almassora, a l'Ajuntament d'Almassora, en data 16 d'abril de 2003 (Reg.
Español: b) Ha depositado un ejemplar de dicha alternativa técnica, compuesto por programa, plan parcial y proyecto de urbanización del sector 3 del Sunpor-1 y escritura de constitución de la Agrupación de Interés Urbanístico L'Estret de Almazora, en el Ayuntamiento de Almazora, en fecha 16 de abril de 2003 (Reg.
Valencià: entrada núm. 4.917) (art. 48.1.A).
Español: entrada nº 4.917) (art. 48.1.A).
Valencià: c) Ha protocol·litzat un exemplar de l'esmentada alternativa per mitjà d'acta autoritzada pel notari Fernando Pascual de Miguel, plaça de Pere Cornel, 6é-1r, d'Almassora (art. 48.1.B).
Español: c) Ha protocolizado un ejemplar de dicha alternativa mediante acta autorizada por el notario Fernando Pascual de Miguel, plaza de Pedro Cornel, 6º-1º, de Almazora (art. 48.1.B).
Valencià: I havent realitzat els referits tràmits, en compliment del que disposa l'article 48.1.C), es publica el present anunci en un diari de Castelló i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que, dins del termini de 20 dies comptats des de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona puga comparéixer en la notaria anteriorment indicada per a obtindre còpia de l'acta, sol·licitar que se li exhibisca esta, o consultar el programa en l'Ajuntament d'Almassora.
Español: Y habiendo realizado los referidos trámites, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 48.1.C), se publica el presente anuncio en un diario de Castellón y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con el fin de que, dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona pueda comparecer en la notaría anteriormente indicada para obtener copia del acta, solicitar que se les exhiba la misma, o consultar el programa en el Ayuntamiento de Almazora; pudiendo presentar, en dicho ayuntamiento, cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan o formular alternativas técnicas.
Valencià: Igualment podran presentar, en l'Ajuntament d'Almassora, proposicions juridicoeconòmiques, per a executar el dit programa, durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Igualmente podrán presentar, en el Ayuntamiento de Almazora, proposiciones jurídico-económicas, para ejecutar dicho programa, durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Així mateix el present anunci serveix d'avís a aquells titulars de drets afectats per la present actuació que, per un o altre motiu, no puguen ser individualment notificats per ser desconeguts o ignorar-se el domicili de notificació.
Español: Asimismo el presente anuncio sirve de aviso a aquellos titulares de derechos afectados por la presente actuación a los que, por uno u otro motivo, no puedan ser individualmente notificados por ser desconocidos o ignorarse el domicilio de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4483, del 17-04-2003 (2003/4398) Expedient número c-143/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4483, del 17-04-2003 (2003/4398) Expediente número c-143/2002.
Valencià: Urbanització i tractament superficial de la plaça de l'Escorxador i carrer de Xeraco.
Español: Urbanización y tratamiento superficial de la plaza de L'Escorxador y calle de Xeraco.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4483 Data del DOGV : 17-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4483 Fecha DOGV : 17-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4398 CVE Data del document : 07-03-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Gandia licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu urbanització Expedient número c-143/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4398 CVE Fecha del documento : 07-03-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Gandia licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo urbanización Expediente número c-143/2002.
Valencià: [2003/Q4398] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Gandia (regidor delegat d'Administració i Gestió Municipal).
Español: [2003/Q4398] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Gandia (concejal delegado de Administración y Gestión Municipal).
Valencià: c) Número d'expedient: c-143/2002.
Español: c) Número de expediente: c-143/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: urbanització i tractament superficial de la plaça de l'Escorxador i carrer de Xeraco.
Español: b) Descripción del objeto: urbanización y tratamiento superficial de la plaza de L'Escorxador y calle de Xeraco.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial de publicació de l'anunci de licitació: Butlletí Oficial de la Província de València número 8, de data 10 de gener de 2003, i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.408, de data 30 de desembre de 2002.
Español: c) Boletín o diario oficial de publicación del anuncio de licitación: Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 8, de fecha 10 de enero de 2003, y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.408, de fecha 30 de diciembre de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 168.088,14 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 168.088,14 euros, IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 7 de març de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 7 de marzo de 2003.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 149.000,00 euros.
Español: d) Importe de la adjudicación: 149.000,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4599, del 01-10-2003 (2003/10213) Resolució de 3 de juliol de 2003, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anuncia, segons estableix l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, la publicació de la relació dels contractes de subministraments, obres i consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals des de l'1 de maig de 2003 fins al 30 de juny de 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4599, del 01-10-2003 (2003/10213) Resolución de 3 de julio de 2003, del rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de suministros, obras y consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, desde el 1 de mayo de 2003 hasta el 30 de junio de 2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4599 Data del DOGV : 01-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4599 Fecha DOGV : 01-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10213 CVE Data del document : 03-07-2003 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres contracte de subministraments contracte de serveis licitació Resolució de 3 de juliol de 2003, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anuncia, segons estableix l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, la publicació de la relació dels contractes de subministraments, obres i consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals des de l'1 de maig de 2003 fins al 30 de juny de 2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10213 CVE Fecha del documento : 03-07-2003 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * San Vicente del Raspeig adjudicación de contrato administrativo contrato de obras contrato de suministros contrato de servicios licitación Resolución de 3 de julio de 2003, del rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de suministros, obras y consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, desde el 1 de mayo de 2003 hasta el 30 de junio de 2003.
Valencià: [2003/M10213] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2003/M10213] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4445, del 21-02-2003 (2003/1951) Expedient número SE 2/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4445, del 21-02-2003 (2003/1951) Expediente número SE 2/2003.
Valencià: Manteniment i conservació integral de l'Edifici del carrer de la Nau de la Universitat de València.
Español: Mantenimiento y conservación integral del Edificio de la calle de la Nave de la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4445 Data del DOGV : 21-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4445 Fecha DOGV : 21-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/1951 CVE Data del document : 28-01-2003 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació manteniment contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número SE 2/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/1951 CVE Fecha del documento : 28-01-2003 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación mantenimiento contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número SE 2/2003.
Valencià: [2003/M1951] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2003/M1951] 1.Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: SE 2/2003.
Español: c) Número de expediente: SE 2/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment.
Español: b) Descripción de objeto: mantenimiento.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: número 4.369, 31.10.2002.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: número 4.369, 31.10.2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 209.256 euros, per al període 1 de gener de 2003 a 31 de desembre de 2004.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 209.256 euros, para el periodo 1 de enero de 2003 a 31 de diciembre de 2004.