gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: V. 8CV/1113) 03204 ELX EURODUMPER, COOP.
Español: V. 8CV/1113) 03204 ELCHE EURODUMPER, COOP.
Valencià: (CV/1433) 03201 ELX CODESCER, S.
Español: (CV/1433) 03201 ELCHE CODESCER, S.
Valencià: (CV/966) 46138 RAFELBUNYOL D.L.K, ESTUDIO FOTOGRÁFICO, S.
Español: (CV/966) 46138 RAFELBUÑOL D.L.K, ESTUDIO FOTOGRÁFICO, S.
Valencià: LTDA (CV/1400) 46138 RAFELBUNYOL FOXIGOR, S.
Español: LTDA (CV/1400) 46138 RAFELBUÑOL FOXIGOR, S.
Valencià: (CV/1118) 46500 SAGUNT GRAFIMAC, COOP.
Español: (CV/1118) 46500 SAGUNTO GRAFIMAC, COOP.
Valencià: (CV/1453) 46950 XIRIVELLA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (CV/1453) 46950 XIRIVELLA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5661, del 17-12-2007 (2007/14852) RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2007, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen a concurs d'accés places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5661, del 17-12-2007 (2007/14852) RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2007, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan a concurso de acceso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: Convocatòria CN6/07.
Español: Convocatoria CN6/07.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5661 Data del DOGV : 17-12-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5661 Fecha DOGV : 17-12-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/14852 CVE Data del document : 27-11-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat personal docent enginyer RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2007, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen a concurs d'accés places de cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/14852 CVE Fecha del documento : 27-11-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad personal docente ingeniero RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2007, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan a concurso de acceso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: [2007/14852] De conformitat amb el que disposa l'article 63 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (des d'ara LOU) i el 14 del Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, pel qual es regula el sistema d'habilitació nacional per a l'accés a cossos de funcionaris docents universitaris i el règim dels concursos d'accés respectius (des d'ara RDH), i segons allò que s'ha establit pels Estatuts de la Universitat Politècnica de València, aprovats pel Decret 253/2003, de 19 de desembre de 2003 (DOGV 26.12.2003), aquest Rectorat, fent ús de les competències atribuïdes per la legislació vigent, ha resolt convocar a concurs d'accés les places vacants que es relacionen en l'annex I d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Bases de la convocatòria 1.
Español: [2007/14852] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (en adelante LOU) y en el 14 del Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de habilitación nacional para el acceso a Cuerpos de Funcionarios Docentes Universitarios y el régimen de los concursos de acceso respectivos (en adelante RDH) y a tenor de lo establecido por los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, aprobados por Decreto 253/2003, de 19 de diciembre de 2003 (DOGV 26.12.2003), este Rectorado, en ejercicio de las competencias atribuidas por la legislación vigente ha resuelto convocar a concurso de acceso las plazas vacantes que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Bases de la convocatoria 1.
Valencià: Per a ser admesos en aquesta convocatòria els aspirants hauran de reunir els requisits generals següents: a) Ser espanyol o nacional d'algun dels altres estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, segons disposa la Llei 17/1993, de 23 de desembre.
Español: Para ser admitidos en la presente convocatoria los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos generales: a) Ser español o nacional de alguno de los demás Estados miembros de la Unión Europea o de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, según dispone la Ley 17/1993, de 23 de diciembre.
Valencià: Igualment podran participar els aspirants de nacionalitat estrangera no comunitària, si disposen del corresponent reconeixement d'aptitud legal, d'acord amb el que estableix l'article 15.4 del RD 774/2002 (RDH).
Español: Igualmente podrán participar los aspirantes de nacionalidad extranjera no comunitaria, si disponen del correspondiente reconocimiento de aptitud legal, de acuerdo con lo establecido en el Art. 15.4 del RD 774/2002 (RDH).
Valencià: b) Tenir complits els 16 anys i no haver complit els setanta anys.
Español: b) Tener cumplidos los 16 años y no haber cumplido los setenta años de edad.
Valencià: c) Estar en possessió del Títol de Doctor, excepte en les places de Titular d'Escola Universitària, per a les que es requerix el Títol de Llicenciat, Arquitecte o Enginyer, o el títol de Diplomat, Arquitecte Tècnic o Enginyer Tècnic.
Español: c) Estar en posesión del Título de Doctor, salvo en las plazas de Titular de Escuela Universitaria, para las que se requiere el Título de Licenciado, Arquitecto o Ingeniero, o el título de Diplomado, Arquitecto Técnico, o Ingeniero Técnico.
Valencià: d) No haver sigut separat, mitjançant un expedient disciplinari, del servei de l'administració pública, ni trobar-se inhabilitat per sentència ferma per a l'exercici de funcions públiques.
Español: d) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de la administración Pública, ni hallarse inhabilitado por sentencia firme para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: e) No patir malaltia ni defecte físic o psíquic que impedisca l'exercici de les funcions corresponents a professor d'universitat. 2.2.
Español: e) No padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que impida el desempeño de las funciones correspondientes a Profesor de Universidad. 2.2.
Valencià: Els sol·licitants hauran de reunir els requisits específics que a continuació s'assenyalen: a) Acreditar trobar-se habilitats per al cos docent universitari i l'àrea de coneixement de la convocatòria, especificada en l'annex I, d'acord amb les previsions contingudes en l'article 15 del Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, pel qual es regula el sistema d'habilitació nacional per a l'accés a cossos de funcionaris docents universitaris i el règim dels concursos d'accés respectius.
Español: Los solicitantes deberán reunir los requisitos específicos que a continuación se señalan: a) Acreditar hallarse habilitados para el cuerpo docente universitario y área de conocimiento de la convocatoria, especificada en el anexo I, conforme a las previsiones contenidas en el artículo 15 del Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de habilitación nacional para el acceso a Cuerpos de Funcionarios Docentes Universitarios y el régimen de los concursos de acceso respectivos.
Valencià: Els que desitgen prendre part en la present convocatòria hauran de presentar la corresponent sol·licitud, dirigida al rector de la Universitat Politècnica de València, en el termini de vint dies hàbils comptats a partir del dia següent a la publicació d'aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat (BOE), mitjançant una instància degudament omplida en triple versió, segons el model que consta en l'annex III, per a cadascun dels concursos que es sol·licite. 3.2.
Español: Quienes deseen tomar parte en la presente convocatoria deberán presentar la correspondiente solicitud, dirigida al Rector de la Universidad Politécnica de Valencia, en el plazo de veinte días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado (BOE), mediante instancia debidamente cumplimentada por triplicado, según modelo que consta en anexo III, para cada una de los concursos que soliciten. 3.2.
Valencià: La presentació de sol·licituds es realitzarà al Registre General de la Universitat Politècnica de València, situat a la seu central (camí de Vera, s/n, 46022 València), i els seus registres auxiliars a l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi (Pl.
Español: La presentación de solicitudes se realizará en el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, sito en la Sede Central (Camino de Vera s/n, 46022 Valencia), y sus registros auxiliares en la Escuela Politécnica Superior de Alcoy (Pl.
Valencià: Els aspirants hauran de pagar dins del termini de presentació de sol·licituds, mitjançant un ingrés en el compte «Universitat Politècnica de València-taxes» obert en Bancaixa, Urbana Universitat Politècnica, número de compte 2077 0724 68 3100033835, la quantitat de 27,07 euros en concepte de drets d'examen, especificant en el resguard de l'ingrés el nom i cognoms, número de DNI i concurs en què participa amb indicació del codi d'aquest.
Español: Los aspirantes deberán abonar dentro del plazo de presentación de solicitudes, mediante ingreso en la cuenta «Universidad Politécnica de Valencia-Tasas» abierta en Bancaja, Urbana Universidad Politécnica, número de cuenta 2077 0724 68 3100033835, la cantidad de 27,07 euros en concepto de derechos de examen, especificando en el resguardo del ingreso el nombre y apellidos, número de DNI y concurso en el que participa con indicación del código del mismo.
Valencià: Els nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea podran acreditar el compliment d'aquest requisit amb la credencial de la concessió del reconeixement del títol exigit, de conformitat amb el que disposa el Reial Decret 1665/1991, de 25 d'octubre (BOE 22-11-91).
Español: Los nacionales de los demás Estados miembros de la Unión Europea podrán acreditar el cumplimiento de este requisito con la credencial de la concesión del reconocimiento del título exigido, de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1665/1991, de 25 de octubre (BOE 22-11-91).
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal Informació respecte de les dades arreplegades. 4.1 Les dades subministrades pels interessats podran quedar incorporades en un fitxer automatitzat que constituïsca la Base de dades de personal o la Base de dades de borsa de treball de conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999 de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD). 4.2.
Español: Los datos suministrados por los interesados podrán quedar incorporados en un fichero automatizado que constituya la Base de datos de personal o la Base de datos de bolsa de trabajo de conformidad con la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD). 4.2.
Valencià: El fitxer quedarà davall la responsabilitat del Rectorat de la Universitat Politècnica de València, en el Camí de Vera, s/n.
Español: El fichero quedará bajo la responsabilidad del Rectorado de la Universidad Politécnica de Valencia, en el Camino de Vera, s/n.
Valencià: DP 46071 de València. 4.3.
Español: DP 46071 de Valencia. 4.3.
Valencià: A més hauran de tenir igual o superior categoria funcional a la plaça del concurs, havent de ser, almenys dos d'aquests membres, de categoria superior.
Español: Además deberán ostentar igual o superior categoría funcional a la plaza del concurso, debiendo ser dos al menos de dichos miembros de categoría superior.
Valencià: La composició de la Comissió que jutjarà la plaça inclosa en aquesta convocatòria és la que figura en l'annex I, el nomenament dels membres corresponents s'efectua per aquest Rectorat per mitjà de la present resolució. 6.4.
Español: La composición de la Comisión que juzgará la plaza incluida en esta convocatoria es la que figura en el anexo I, cuyo nombramiento de los miembros correspondientes se efectúa por este Rectorado mediante la presente resolución. 6.4.
Valencià: El candidat proposat per a la provisió de la plaça haurà de presentar al Servei de Recursos Humans de la Universitat Politècnica de València, en el termini de vint dies naturals següents al de concloure l'actuació de la comissió, els documents següents: a) Fotocòpia del DNI, o document equivalent per als nacionals dels altres estats a què fa referència la base 2.1.
Español: El candidato propuesto para la provisión de la plaza deberá presentar en el Servicio de Recursos Humanos de la Universidad Politécnica de Valencia, en el plazo de veinte días naturales siguientes al de concluir la actuación de la Comisión, los siguientes documentos: a) Fotocopia del DNI, o documento equivalente para los nacionales de los otros estados a los que hace referencia la base 2.1.
Valencià: b) Certificat mèdic oficial de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que li impedisca l'exercici de les funcions corresponents a professors d'universitat.
Español: b) Certificación médica oficial de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que le impida el desempeño de las funciones correspondientes a Profesores de Universidad.
Valencià: c) Declaració jurada de no haver sigut separat de l'administració pública, en virtut d'expedient disciplinari, i no trobar-se inhabilitat per a l'exercici de la funció pública.
Español: c) Declaración jurada de no haber sido separado de la administración Pública, en virtud de expediente disciplinario, y no hallarse inhabilitado para el ejercicio de la función pública.
Valencià: El nomenament, que especificarà la denominació de la plaça: cos i àrea de coneixement, serà publicat al Butlletí Oficial de l'Estat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i comunicats als registres corresponents i a la Secretaria General del Consell de Coordinació Universitària. 11.5.
Español: El nombramiento, que especificará la denominación de la plaza: cuerpo y área de conocimiento, será publicado en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y comunicados a los registros correspondientes y a la Secretaría General del Consejo de Coordinación Universitaria. 11.5.
Valencià: En el termini màxim de vint dies, a comptar des de l'endemà de la publicació del nomenament en el Butlletí Oficial de l'Estat, el candidat haurà de prendre possessió de la seua destinació, moment en què adquirirà la condició de funcionari de carrera del cos docent universitari que es tracte, si no es tinguera ja la dita condició, amb els drets i deures que li són propis. 12.
Español: En el plazo máximo de veinte días, a contar desde el día siguiente a la publicación del nombramiento en el Boletín Oficial del Estado, el candidato deberá tomar posesión de su destino, momento en el que adquirirá la condición de funcionario de carrera del cuerpo docente universitario de que se trate, si no se ostentase ya dicha condición, con los derechos y deberes que le son propios. 12.
Valencià: ANNEX I Convocatòria: CN6/07 Codi Concurs: 18/07 Cos: Titular d'Universitat Àrea de Coneixement: Enginyeria de la Construcció Departament: Enginyeria de Constr.
Español: Concurso: 18/07 Cuerpo: Titular de Universidad Área de Conocimiento: Ingeniería de la Construcción Departamento: Ingeniería de Constr.
Valencià: Civil Centre: ETSE de Camins, Canals i Ports Nombre de places: 1 (Codi.
Español: Civil Centro: ETSI de Caminos, Canales y Puertos Número de plazas: 1 (Codi.
Valencià: : 4540).
Español: : T4540).
Valencià: Perfil docent de la plaça: Procediments de Construcció.
Español: Perfil docente de la plaza: Procedimientos de Construcción.
Valencià: Tribunal: Comissió titular President: Antonio Ricardo Marí Bernat, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Tribunal: Comisión titular Presidente: Antonio Ricardo Mari Bernat, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Valencià: Secretari: Juan José del Coz Díaz, titular d'universitat de la Universitat d'Oviedo.
Español: Secretario: Juan José del Coz Díaz, titular de universidad de la Universidad de Oviedo.
Valencià: Vocal primer: Miguel Ángel Fernández Prada, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal primero: Miguel Ángel Fernández Prada, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal segon: Javier Domínguez Hernández, titular d'universitat de la Universitat de Saragossa.
Español: Vocal segundo: Javier Domínguez Hernández, titular de universidad de la Universidad de Zaragoza.
Valencià: Vocal tercer: Fernando González Vidosa, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal tercero: Fernando Gonzalez Vidosa, titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Comissió suplent President: Jorge Juan Paya Bernabeu, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Comisión suplente Presidente: Jorge Juan Paya Bernabeu, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Secretari: José Rosada Martí Vargas, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Secretario: José Rocío Martí Vargas, titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal primer: José Mª Monzó Balbuena, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal primero: José Mª Monzó Balbuena, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal segon: Julián Canto Perelló, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal segundo: Julián Cantó Perelló, titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal tercer: José Luis Bonet Senach, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal tercero: José Luís Bonet Senach, titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: ANNEX II Barem: percentatges per a la valoració de mèrits Investigació: 20-30% Docència: 15-30% Gestió: 5-10% Altres: 5-10% Projecte acadèmic: 30-50% Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO II Baremo: porcentajes para la valoración de méritos Investigación: 20-30% Docencia: 15-30% Gestión: 5-10% Otros : 5-10% Proyecto académico: 30-50% Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5620, del 17-10-2007 (2007/12400) Adjudicació expedient AS/25/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5620, del 17-10-2007 (2007/12400) Adjudicación expediente AS/25/07.
Valencià: Assessorament per a la redacció de projectes d'equipament escènic i suport tècnic a la direcció d'obra per a l'Oficina Tècnica d'Obres i Projectes de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Asesoramiento para la redacción de proyectos de equipamiento escénico y apoyo técnico a la dirección de obra a la Oficina Técnica de Obras y Proyectos de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5620 Data del DOGV : 17-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5620 Fecha DOGV : 17-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12400 CVE Data del document : 05-10-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció assessorament i peritatge contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació expedient AS/25/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12400 CVE Fecha del documento : 05-10-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción asesoramiento y peritaje contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación expediente AS/25/07.
Valencià: [2007/12400] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: 1.
Español: [2007/12400] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: AS/25/07. 2.
Español: c) Número de expediente: AS/25/07. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assessorament per a la redacció de projectes d'equipament escènic i suport tècnic a la direcció d'obra.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: asistencia b) Descripción del objeto: asesoramiento para la redacción de proyectos de equipamiento escénico y apoyo técnico a la dirección de obra.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV 12.07.2007. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV 12.07.2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-set mil euros (77.000,00 euros) 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y siete mil euros (77.000,00 euros). 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setanta-sis mil nou-cents un euros amb quatre cèntims (76.901,04 euros) Castelló de la Plana, 5 d'octubre de 2007.
Español: d) Importe de adjudicación: setenta y seis mil novecientos un euros con cuatro céntimos (76.901,04 euros).
Valencià: - El gerent (p.d.
Español: - El gerente (p.d.
Valencià: Resolució de 15.06.2006): Antonio Montañana Riera.
Español: Resolución de 15.06.2006): Antonio Montañana Riera.