gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Premi Generalitat, categoria Artista Falla Infantil de la Secció Especial, a l'artista que ostente l'autoria artística de la falla infantil guanyadora de la secció especial de la ciutat de València i municipis adherits a la Junta Central Fallera, segons l'acord que adopte aquesta.
Español: d) Premio Generalitat, categoría Artista Falla Infantil de la Sección Especial, al o a la artista que ostente la autoría artística de la falla infantil ganadora de la sección especial de la ciudad de València y municipios adheridos a la Junta Central Fallera, según el acuerdo que adopte esta.
Valencià: e) Premi Generalitat, categoria Millor Falla Gran per Seccions, en la ciutat de València i municipis adherits a la Junta Central Fallera, a la falla guanyadora de cada secció -excepte secció especial-, segons l'acord que adopte la Junta Central Fallera.
Español: e) Premio Generalitat, categoría Mejor Falla Grande por Secciones, en la ciudad de València y municipios adheridos a la Junta Central Fallera, a la falla ganadora de cada sección -excepto sección especial-, según el acuerdo que adopte la Junta Central Fallera.
Valencià: f) Premi Generalitat, categoria Millor Falla Infantil per Seccions, en la ciutat de València i municipis adherits a la Junta Central Fallera, a la falla infantil guanyadora de cada secció -excepte secció especial-, segons l'acord que adopte la Junta Central Fallera.
Español: f) Premio Generalitat, categoría Mejor Falla Infantil por Secciones, en la ciudad de València y municipios adheridos a la Junta Central Fallera, a la falla infantil ganadora de cada sección -excepto sección especial-, según el acuerdo que adopte la Junta Central Fallera.
Valencià: g) Premi Generalitat, categoria Millor Falla Gran en municipis de més de 20.000 habitants, exclosa la ciutat de València i municipis adherits a la Junta Central Fallera, a la falla guanyadora -o a la falla gran única en municipis de la Comunitat Valenciana de més de 20.000 habitants-, segons l'acord que adopte l'òrgan decisori competent.
Español: g) Premio Generalitat categoría Mejor Falla Grande en municipios de más de 20.000 habitantes, excluida la ciudad de València y municipios adheridos a la Junta Central Fallera, a la falla ganadora -o a la falla grande única en municipios de la Comunitat Valenciana de más de 20.000 habitantes-, según el acuerdo que adopte el órgano decisorio competente.
Valencià: h) Premi Generalitat, categoria Millor Falla Infantil en municipis de més de 20.000 habitants, exclosa la ciutat de València i municipis adherits a la Junta Central Fallera, a la falla infantil guanyadora -o a la falla infantil única en municipis de la Comunitat Valenciana de més de 20.000 habitants-, segons l'acord que adopte l'òrgan decisori competent.
Español: h) Premio Generalitat, categoría Mejor Falla Infantil en municipios de más de 20.000 habitantes, excluida la ciudad de València y municipios adheridos a la Junta Central Fallera, a la falla infantil ganadora -o a la falla infantil única- en municipios de la Comunitat Valenciana de más de 20.000 habitantes-, según el acuerdo que adopte el órgano decisorio competente.
Valencià: i) Premi Generalitat, categoria Millor Falla Gran en municipis de menys de 20.000 habitants, a la falla guanyadora -o a la falla gran única en municipis de la Comunitat Valenciana de menys de 20.000 habitants-, segons l'acord que adopte l'òrgan decisori competent.
Español: i) Premio Generalitat, categoría Mejor Falla Grande en municipios de menos de 20.000 habitantes, a la falla ganadora -o a la falla grande única en municipios de la Comunitat Valenciana de menos de 20.000 habitantes-, según el acuerdo que adopte el órgano decisorio competente.
Valencià: j) Premi Generalitat, categoria Millor Falla Infantil en municipis de menys de 20.000 habitants, a la falla infantil guanyadora -o a la falla infantil única- en municipis de la Comunitat Valenciana de menys de 20.000 habitants, segons l'acord que adopte l'òrgan decisori competent.
Español: j) Premio Generalitat, categoría Mejor Falla Infantil en municipios de menos de 20.000 habitantes, a la falla infantil ganadora -o a la falla infantil única- en municipios de la Comunitat Valenciana de menos de 20.000 habitantes, según el acuerdo que adopte el órgano decisorio competente. 2.
Valencià: Si en un municipi de la Comunitat Valenciana es planta una sola falla, s'entendrà que aquesta ostenta el títol de guanyadora.
Español: Si en un municipio de la Comunitat Valenciana se planta una sola falla, se entenderá que esta ostenta el título de ganadora.
Valencià: Si foren diversos els monuments plantats però no s'atorguen premis en el municipi, la Junta Local Fallera o l'ajuntament del municipi, amb l'acord previ de les associacions falleres, determinarà la falla mereixedora del premi o el repartiment proporcional del premi entre aquestes. 3.
Español: Si fueran diversos los monumentos plantados pero no se otorgan premios en el municipio, la junta local fallera o el ayuntamiento del municipio, con el acuerdo previo de las asociaciones falleras, determinará la falla merecedora del premio o el reparto proporcional del premio entre estas. 3.
Valencià: En cada convocatòria es concretaran les modalitats i categories de premis que s'atorgaran.
Español: En cada convocatoria se concretarán las modalidades y categorías de premios que se otorgarán.
Valencià: Incidència pressupostària L'aprovació del present decret no comporta, en si mateixa, obligacions econòmiques en els pressupostos de la Generalitat, sense perjudici de les possibles convocatòries que puguen efectuar-se, conforme a la consignació pressupostària que s'establisca en el corresponent exercici.
Español: Incidencia presupuestaria La aprobación del presente decreto no comporta, en sí misma, obligaciones económicas en los presupuestos de la Generalitat, sin perjuicio de las posibles convocatorias que puedan efectuarse, con arreglo a la consignación presupuestaria que se establezca en el correspondiente ejercicio.
Valencià: La quantia màxima individualitzada de cada premi s'establirà en la corresponent convocatòria anual, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries que aprove la respectiva llei de pressupostos de la Generalitat. 2.
Español: La cuantía máxima individualizada de cada premio se establecerá en la correspondiente convocatoria anual, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias que apruebe la respectiva ley de presupuestos de la Generalitat. 2.
Valencià: Les persones guanyadores (associació, comissió fallera o artista) rebran, com a premi, la quantitat bruta que corresponga segons la convocatòria, a la qual se li practicaran els descomptes i les retencions que li siguen aplicables. 3.
Español: Las personas ganadoras (asociación, comisión fallera o artista) recibirán, como premio, la cantidad bruta que corresponda según la convocatoria, a la cual se le practicarán los descuentos y retenciones que le sean aplicables. 3.
Valencià: En el cas de repartiment proporcional en municipis, excepte València i municipis adherits a la Junta Central Fallera, on no s'atorguen premis per les juntes o ajuntaments, si una entitat guanyadora no compleix els requisits per a ser beneficiària del premi, la seua part no augmentarà les quanties de les altres.
Español: En el caso de reparto proporcional en municipios, excepto València y municipios adheridos a la Junta Central Fallera, donde no se otorguen premios por las juntas o ayuntamientos, si una entidad ganadora no cumple los requisitos para ser beneficiaria del premio, su parte no aumentará las cuantías de las otras.
Valencià: La Junta Central Fallera, les juntes locals falleres, les entitats o els ajuntaments competents en la matèria notificaran a la Sotssecretaria de la Presidència o al departament dependent d'aquesta que s'indique en la convocatòria, quines han sigut les falles grans i infantils guanyadores dels primers premis de la secció especial i de les distintes seccions de la ciutat de València i municipis adherits a la Junta Central Fallera, i dels respectius municipis de la Comunitat Valenciana, així com les o els artistes de les falles gran i infantil guanyadores de la secció especial de la ciutat de València i municipis adherits a la Junta Central Fallera.
Español: La Junta Central Fallera, las juntas locales falleras, las entidades o los ayuntamientos competentes en la materia notificarán a la Subsecretaría de la Presidencia o al departamento dependiente de esta que se indique en la convocatoria, cuáles han sido las fallas grandes e infantiles ganadoras de los primeros premios de la sección especial y de las distintas secciones de la ciudad de València y municipios adheridos a la Junta Central Fallera, y de los respectivos municipios de la Comunitat Valenciana, así como las o los artistas de las fallas grande e infantil ganadoras de la sección especial de la ciudad de València y municipios adheridos a la Junta Central Fallera.
Valencià: Així mateix, els ajuntaments competents comunicaran l'efectiva plantada de l'únic monument faller allí on hi existisca.
Español: Así mismo, los ayuntamientos competentes comunicarán la efectiva plantada del único monumento fallero allí donde exista.
Valencià: En el cas de diversos monuments plantats en un municipi on no s'atorguen premis, la junta local fallera o l'ajuntament del municipi, amb l'acord previ amb les associacions falleres, comunicarà la falla mereixedora del premi o el repartiment proporcional del premi entre aquestes.
Español: En el caso de varios monumentos plantados en un municipio donde no se otorguen premios en el mismo, la junta local fallera o el ayuntamiento del municipio, previo acuerdo con las asociaciones falleras, comunicará la falla merecedora del premio o el reparto proporcional del premio entre estas.
Valencià: Les entitats o les persones guanyadores dels premis objecte del present decret podran, no obstant això, comunicar directament a la Sotssecretaria de la Presidència o al departament dependent d'aquesta que s'indique en la convocatòria, l'obtenció del premi, mitjançant l'emplenament del document que s'adjuntarà com a annex a la convocatòria, aportant la documentació que s'estipule en aquesta. 3.
Español: Las entidades o las personas ganadoras de los premios objeto del presente decreto podrán, sin embargo, comunicar directamente a la Subsecretaría de la Presidencia o al departamento dependiente de esta que se indique en la convocatoria, la obtención del premio, mediante la cumplimentación del documento que se adjuntará como anexo a la convocatoria, aportando la documentación que se estipule en esta. 3.
Valencià: Totes dues comunicacions es faran en el termini que establisca la convocatòria dels premis, que no serà superior a un mes des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'hauran de presentar telemàticament en el portal de la Generalitat, accedint a l'enllaç que es determine en la resolució de convocatòria, o en qualsevol dels registres i oficines públiques a que fa referència l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Ambas comunicaciones se harán en el plazo que establezca la convocatoria de los premios, que no será superior a un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y se deberán presentar telemáticamente en el portal de la Generalitat, accediendo al enlace que se determine en la resolución de convocatoria, o en cualquiera de los registros y oficinas públicas a que hace referencia el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Concessió dels premis Es delega en la persona titular de la Sotssecretaria de la Presidència de la Generalitat la resolució de concessió dels premis contemplats en el present decret.
Español: Concesión de los premios Se delega en la persona titular de la Subsecretaría de la Presidencia de la Generalitat la resolución de concesión de los premios contemplados en el presente decreto.
Valencià: Una vegada identificades les entitats o persones guanyadores dels premis convocats, s'emetrà la resolució de concessió en la qual s'identificaran les persones i entitats premiades amb cadascun dels premis i categories.
Español: Una vez identificadas las entidades o personas ganadoras de los premios convocados, se emitirá la resolución de concesión en la que se identificarán las personas y entidades premiadas con cada uno de los premios y categorías.
Valencià: Les entitats i persones premiades en la resolució de concessió, en el cas que no hagueren efectuat la comunicació en els termes assenyalats en l'article 5.2, hauran de presentar el document d'acceptació del premi, que s'inclourà com a annex en la convocatòria, i la documentació que s'hi indicarà en aquesta, en el termini que determine la resolució de concessió, que no podrà ser superior a un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las entidades y personas premiadas en la resolución de concesión, en el supuesto de que no hubieran efectuado la comunicación en los términos señalados en el artículo 5.2, tendrán que presentar el documento de aceptación del premio, que se incluirá como anexo en la convocatoria, y la documentación que se indicará en esta, en el plazo que determine la resolución de concesión, que no podrá ser superior a un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'acceptació del premi comportarà l'autorització de les entitats o persones premiades perquè la Sotssecretaria de la Presidència de la Generalitat obtinga directament dels òrgans administratius corresponents l'acreditació d'estar al corrent de les obligacions tributàries, i en aquest cas, les persones interessades no hauran d'aportar les corresponents certificacions.
Español: La aceptación del premio comportará la autorización de las entidades o personas premiadas para que la Subsecretaría de la Presidencia de la Generalitat obtenga directamente de los órganos administrativos correspondientes la acreditación de estar al corriente de las obligaciones tributarias y en este caso, las personas interesadas no tendrán que aportar las correspondientes certificaciones.
Valencià: No obstant això, podran denegar aquest consentiment assenyalant aquesta opció en el referit document.
Español: Sin embargo, podrán denegar este consentimiento señalando esta opción en el referido documento.
Valencià: En aquest supòsit, hauran d'aportar els corresponents certificats emesos per l'Agència Estatal d'Administració Tributària i l'Agència Tributària Valenciana expressius d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals.
Español: En este supuesto, deberán aportar los correspondientes certificados emitidos por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, y la Agencia Tributaria Valenciana expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales.
Valencià: Quant a l'acreditació del compliment d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social, no serà precisa l'aportació dels certificats corresponents de la Tresoreria de la Seguretat Social, excepte en el cas d'oposició a la consulta de dades expressada en el document d'acceptació que s'inclourà com a annex en la convocatòria.
Español: En cuanto a la acreditación del cumplimiento de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social, no será precisa la aportación de los certificados correspondientes de la Tesorería de la Seguridad Social, salvo en el caso de oposición a la consulta de datos expresada en el documento de aceptación que se incluirá como anexo en la convocatoria.
Valencià: L'òrgan gestor podrà verificar la veracitat de les dades personals declarades per la persona interessada, d'acord amb el que s'estableix en la disposició addicional octava de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, en l'article 4 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 2.
Español: El órgano gestor podrá verificar la veracidad de los datos personales declarados por la persona interesada, de acuerdo con lo que se establece en la disposición adicional octava de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, en el artículo 4 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 2.
Valencià: Després dels tràmits administratius i pressupostaris de compliment obligatori, la Presidència de la Generalitat farà efectiu l'import dels premis objecte del present decret a favor de les respectives persones o entitats titulars, en les quanties disposades en la convocatòria per a cada modalitat i categoria de premi convocat. 3.
Español: Después de los trámites administrativos y presupuestarios de cumplimiento obligatorio, la Presidencia de la Generalitat hará efectivo el importe de los premios objeto del presente decreto a favor de las respectivas personas o entidades titulares, en las cuantías dispuestas en la convocatoria para cada modalidad y categoría de premio convocado. 3.
Valencià: El pagament s'efectuarà, per mitjà d'una transferència al compte bancari que les persones i entitats beneficiàries determinen, una vegada acreditat que es troben al corrent del pagament de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: El pago se efectuará, por medio de una transferencia a la cuenta bancaria que las personas y entidades beneficiarias determinen, una vez acreditado que se encuentran al corriente del pago de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal La gestió d'aquests premis comporta el tractament de dades de caràcter personal, per la qual cosa han de complir-se les mesures i garanties regulades en la normativa en matèria de protecció de dades, especialment el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Protección de datos de carácter personal La gestión de estos premios comporta el tratamiento de datos de carácter personal, por lo que han de cumplirse las medidas y garantías reguladas en la normativa en materia de protección de datos, especialmente el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y el Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: En el disseny dels formularis de comunicacions i aportació documental i en les publicacions (en diaris oficials, portal de transparència, etc.
Español: En el diseño de los formularios de comunicaciones y aportación documental y en las publicaciones (en diarios oficiales, portal de transparencia, etc.
Valencià: ) i altres actes administratius hauran de tindre's en compte els principis de protecció de dades.
Español: ) y otros actos administrativos se tendrán en cuenta los principios de protección de datos.
Valencià: En concret, les dades personals seran adequades, pertinents i limitades a allò que siga necessari en relació amb els fins per als quals són tractades.
Español: En concreto, los datos personales serán adecuados, pertinentes y limitados a lo necesario en relación a los fines para los cuales son tratados.
Valencià: En tota la gestió dels premis es garantirà una seguretat adequada de les dades personals, inclosa la protecció contra el tractament no autoritzat o il·lícit i contra la seua pèrdua, destrucció o dany accidental, mitjançant l'aplicació de mesures tècniques o organitzatives apropiades, de manera que s'aconseguisca així la integritat i la confidencialitat de les dades.
Español: En toda la gestión de los premios se garantizará una seguridad adecuada de los datos personales, incluida la protección contra el tratamiento no autorizado o ilícito y contra su pérdida, destrucción o daño accidental, mediante la aplicación de medidas técnicas o organizativas apropiadas, de manera que se consiga así la integridad y la confidencialidad de los datos.
Valencià: Derogació normativa Queda derogat el Decret 3/2018, de 14 de març, del president de la Generalitat, pel qual es crea el Premi President i els premis Generalitat, i es regulen els corresponents a les Falles 2018.
Español: Derogación normativa Queda derogado el Decreto 3/2018, de 14 de marzo, del presidente de la Generalitat, por el que se crea el Premio President y los premios Generalitat, y se regulan los correspondientes a las Fallas 2018.
Valencià: Entrada en vigor Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Este decreto entrará en vigor el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Derogació normativa Queda derogat el Decret 3/2018, de 14 de març, del president de la Generalitat, pel qual es crea el Premi President i els premis Generalitat, i es regulen els corresponents a les Falles 2018.
Español: Derogación normativa Queda derogado el Decreto 3/2018, de 14 de marzo, del presidente de la Generalitat, por el que se crea el Premio President y los premios Generalitat, y se regulan los correspondientes a las Fallas 2018 DISPOSICIÓN FINAL Única.
Valencià: València, 30 de desembre de 2022 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 30 de diciembre de 2022 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9588, del 04-05-2023 (2023/4501) RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2023, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es publica la relació definitiva de persones que han superat les proves selectives d'accés a l'agrupació professional funcionarial, serveis de suport generals de l'Administració de la Generalitat, escala ajudant de neteja, APF-01-02, convocatòria 48/18, torn lliure general i persones amb diversitat funcional, pel sistema de concurs oposició i procés d'estabilització d'ocupació, corresponent a les ofertes d'ocupació pública de 2017 i 2018, per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9588, del 04-05-2023 (2023/4501) RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2023, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se publica la relación definitiva de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso a la agrupación profesional funcionarial, servicios de apoyo generales de la Administración de la Generalitat, escala ayudante de limpieza, APF-01-02, convocatoria 48/18, turno libre general y personas con diversidad funcional, por el sistema de concurso-oposición y proceso de estabilización de empleo, correspondiente a las ofertas de empleo público de 2017 y 2018 para personal de la Administración de la Generalitat.