gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, s’han detectat 247 nous casos positius, que eleven a 8.578 el total de casos positius, dels quals 1.457 es troben ingressats a l’hospital i 332 d’ells en l’UCI..
Español: Además, se han detectado 263 nuevos casos positivos, que elevan a 8.841 el total de casos positivos, de los cuales 1.447 se encuentran ingresados en el hospital y 320 de ellos en la UCI..
Valencià: Dels 247 nous casos positius, 57 es troben a la província de Castelló, 31 en la d’Alacant i 159 en la de València..
Español: De los 263 nuevos casos positivos, 35 se encuentran en la provincia de Castellón, 140 en la de Alicante y 88 en la de Valencia..
Valencià: Per províncies, el nombre total de casos positius és de 1.054 a la província de Castelló (230 hospitalitzats, 43 d’ells en l’UCI), 2.993 a la província d’Alacant (422 hospitalitzats i 124 d’ells en l’UCI), i 4.526 a la província de València (805 hospitalitzats i 165 d’ells en l’UCI).
Español: Por provincias, el número total de casos positivos es de 1.089 en la provincia de Castellón (232 hospitalizados, 41 de ellos en la UCI), 3.133 en la provincia de Alicante (420 hospitalizados y 121 de ellos en la UCI), y 4.614 en la provincia de Valencia (795 hospitalizados y 158 de ellos en la UCI).
Valencià: A més, hi ha 5 casos que no s’han assignat encara..
Español: Además, hay 5 casos que no se han asignado todavía..
Valencià: El nombre de professionals de la Sanitat que han donat positiu en total és de 1.459 (179 a la província de Castelló, 581 en la d’Alacant i 699 a la província de València).
Español: El número de profesionales de la Sanidad que han dado positivo en total es de 1.476 (182 en la provincia de Castellón, 591 en la de Alicante y 703 en la provincia de Valencia).
Valencià: De tots ells, han rebut ja l’alta 352 persones..
Español: De todos ellos, han recibido ya el alta 385 personas..
Valencià: Fins a l’actualitat s’han produït un total de 818 defuncions en la Comunitat Valenciana: 99 a la província de Castelló, 327 a l’Alacant i 392 en la de València..
Español: Hasta la actualidad se han producido un total de 838 fallecimientos en la Comunitat Valenciana: 103 en la provincia de Castellón, 331 en la Alicante y 404 en la de Valencia..
Valencià: Les proves que han donat un resultat negatiu fins al moment són 27.832..
Español: Las pruebas que han dado un resultado negativo hasta el momento son 28.885..
Valencià: Fins al moment, 2.352 professionals de la Sanitat s’han inscrit en la borsa de treball habilitada per la Conselleria de Sanitat perquè personal mèdic i d’Infermeria jubilat amb edats fins als 70 anys i personal facultatiu que encara no té especialitat puguen ajudar a combatre el coronavirus..
Español: Hasta el momento, 2.361 profesionales de la Sanidad se han inscrito en la bolsa de trabajo habilitada por la Conselleria de Sanidad para que personal médico y de Enfermería jubilado con edades hasta los 70 años y personal facultativo que todavía no tiene especialidad puedan ayudar a combatir el coronavirus..
Valencià: • Personal mèdic jubilat amb menys de 70 anys: 104.
Español: · Personal médico jubilado con menos de 70 años: 104.
Valencià: • Persones graduades en Medicina sense especialitat: 1.033.
Español: · Personas graduadas en Medicina sin especialidad: 1.038.
Valencià: • Persones graduades en Infermeria: 1.161.
Español: · Personas graduadas en Enfermería: 1.165.
Valencià: • Personal d’Infermeria jubilat amb menys de 70 anys: 54.
Español: · Personal de Enfermería jubilado con menos de 70 años: 54.
Valencià: Actualització de la situació en residències.
Español: Actualización de la situación en residencias.
Valencià: En aquests moments hi ha casos positius en 95 centres (14 a la província de Castelló, 23 en la d’Alacant i 58 a la província de València)..
Español: En estos momentos hay casos positivos en 101 centros (14 en la provincia de Castellón, 24 en la de Alicante y 63 en la provincia de Valencia)..
Valencià: • Residents que han donat positiu: 1.073.
Español: · Residentes que han dado positivo: 1.138.
Valencià: • Personal treballador positiu en aquests moments: 257.
Español: · Personal trabajador positivo en estos momentos: 267.
Valencià: • Residents que han mort: 253.
Español: · Residentes que han fallecido: 259.
Valencià: Hui dia, es troben sota vigilància activa de control sanitari 18 residències en la Comunitat Valenciana: 4 a la província de Castelló, 5 en la d’Alacant i 9 a la província de València..
Español: A día de hoy, se encuentran bajo vigilancia activa de control sanitario 18 residencias en la Comunitat Valenciana: 4 en la provincia de Castellón, 5 en la de Alicante y 9 en la provincia de Valencia..
Valencià: Vila-real, Vinaròs i Nules registren hui quatre nous brots de coronavirus amb vint positius.
Español: Benicarló, Torreblanca, Vila-real y Vilafranca suman hoy cuatro nuevos brotes de coronavirus con veinte positivos.
Valencià: En termes generals, la Comunitat Valenciana ha registrat 1.695 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens, que situen la xifra total de positius en 113.430 persones.
Español: Así, la Comunitat Valenciana ha registrado 1.460 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos, que sitúan la cifra total de positivos en 114.890 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució de nous positius és la següent: 147 a Castelló (12.587 en total); 537 a Alacant (38.689 en total), i 1.011 a la província de València (62.152 en total).
Español: Por provincias, la distribución de nuevos positivos es la siguiente: 110 en Castellón (12.697 en total); 474 en Alicante (39.163 en total), y 876 en la provincia de Valencia (63.028 en total).
Valencià: A més, continua havent-hi 2 casos sense assignar..
Español: Además, continúa habiendo 2 casos sin asignar.
Valencià: D’altra banda, des de l’última actualització, s’han registrat 1.583 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Por otra parte, desde la última actualización, se han registrado 1.626 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta forma, ja són 110.945 persones en la Comunitat Valenciana les que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia.
Español: De esta forma, ya son 112.571 personas en la Comunitat Valenciana las que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia.
Valencià: Per províncies: 12.670 a Castelló, 38.036 a Alacant i 60.179 a València.
Español: Por provincias: 12.784 en Castellón, 38.548 en Alicante y 61.179 en Valencia.
Valencià: A més, hi ha 60 altes sense assignació..
Español: Además, hay 60 altas sin asignación..
Valencià: D’aquesta forma, en aquests moments hi ha 11.431 casos actius, la qual cosa suposa un 9,15% del total de positius..
Español: De esta forma, en estos momentos hay 11.268 casos activos, lo que supone un 8,91% del total de positivos..
Valencià: En aquests moments, queden 4.769 casos actius dels 10.117 casos positius confirmats des de l’inici de la pandèmia.
Español: En estos momentos, quedan 4.638 casos activos de los 10.250 casos positivos confirmados desde el inicio de la pandemia.
Valencià: La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, Ana Barceló, ha comparegut aquest dissabte per a actualitzar la informació sobre la incidència del coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Español: La conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha actualizado la información sobre la incidencia del coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Barceló ha destacat que s’han donat un total de 4.306 altes (282 des de l’actualització d’aquest divendres): 435 a la província de Castelló, 1.677 en la d’Alacant i 2.194 a la província de València..
Español: Se han dado un total de 4.547 altas (241 desde la actualización de este sábado): 471 en la provincia de Castellón, 1.683 en la de Alicante y 2.393 en la provincia de Valencia..
Valencià: A més, s’han detectat 248 nous casos positius, que eleven a 10.117 el total de casos positius, dels quals es troben actius en aquests moments 4.769.
Español: Además, se han detectado 133 nuevos casos positivos, que elevan a 10.250 el total de casos positivos, de los cuales se encuentran activos en estos momentos 4.638.
Valencià: Del total, 1.095 es troben ingressats a l’hospital i 238 d’ells en l’UCI..
Español: Del total, 1.046 se encuentran ingresados en el hospital y 223 de ellos en la UCI..
Valencià: Dels 248 nous casos positius, 56 es troben a la província de Castelló, 32 en la d’Alacant i 160 en la de València..
Español: De los 133 nuevos casos positivos, 10 se encuentran en la provincia de Castellón, 40 en la de Alicante y 83 en la de Valencia..
Valencià: Per províncies, el nombre total de casos positius és de 1.313 a la província de Castelló, actius 739 (139 hospitalitzats, 33 d’ells en l’UCI), 3.508 a la província d’Alacant, actius 1.443 (296 hospitalitzats i 91 d’ells en l’UCI), i 5.292 a la província de València, actius 2.583 (660 hospitalitzats i 114 d’ells en l’UCI).
Español: Por provincias, el número total de casos positivos es de 1.323 en la provincia de Castellón, activos 708 (137 hospitalizados, 32 de ellos en la UCI), 3.548 en la provincia de Alicante, activos 1.469 (267 hospitalizados y 82 de ellos en la UCI), y 5.375 en la provincia de Valencia, activos 2.457 (642 hospitalizados y 109 de ellos en la UCI).
Valencià: A més, hi ha 4 casos que no s’han assignat encara..
Español: Además, hay 4 casos que no se han asignado todavía..
Valencià: El nombre de professionals de la Sanitat que han donat positiu en total és de 1.608 (214 a la província de Castelló, 624 en la d’Alacant i 770 a la província de València).
Español: El número de profesionales de la Sanidad que han dado positivo en total es de 1.621 (216 en la provincia de Castellón, 629 en la de Alicante y 776 en la provincia de Valencia).
Valencià: De tots ells, han rebut ja l’alta 699 persones..
Español: De todos ellos, han recibido ya el alta 758 personas..
Valencià: Fins a l’actualitat s’han produït un total de 1.042 defuncions en la Comunitat Valenciana: 139 a la província de Castelló, 388 a l’Alacant i 515 en la de València..
Español: Hasta la actualidad se han producido un total de 1.065 fallecimientos en la Comunitat Valenciana: 144 en la provincia de Castellón, 396 en la Alicante y 525 en la de Valencia..
Valencià: Les proves que han donat un resultat negatiu fins al moment són 66.494 (59.034 a través de PCR i 7.460 a través de test ràpids).
Español: Las pruebas que han dado un resultado negativo hasta el momento son 69.157 (61.152 a través de PCR y 8.005 a través de test rápidos).
Valencià: A més, l’APP GVA Coronavirus ha registrat 10.558 descàrregues..
Español: Además, la APP GVA Coronavirus ha registrado 11.273 descargas..
Valencià: Fins al moment, 2.416 professionals de la Sanitat s’han inscrit en la borsa de treball habilitada per la Conselleria de Sanitat perquè personal mèdic i d’Infermeria jubilat amb edats fins als 70 anys i personal facultatiu que encara no té especialitat puguen ajudar a combatre el coronavirus..
Español: Hasta el momento, 2.420 profesionales de la Sanidad se han inscrito en la bolsa de trabajo habilitada por la Conselleria de Sanitat para que personal médico y de Enfermería jubilado con edades hasta los 70 años y personal facultativo que todavía no tiene especialidad puedan ayudar a combatir el coronavirus..
Valencià: • Personal mèdic jubilat amb menys de 70 anys: 105.
Español: • Personal médico jubilado con menos de 70 años: 105.
Valencià: • Persones graduades en Medicina sense especialitat: 1.065.
Español: • Personas graduadas en Medicina sin especialidad: 1.067.
Valencià: • Persones graduades en Infermeria: 1.192.
Español: • Personas graduadas en Enfermería: 1.194.
Valencià: • Personal d’Infermeria jubilat amb menys de 70 anys: 54.
Español: • Personal de Enfermería jubilado con menos de 70 años: 54.
Valencià: D’altra banda, s’han rebut 3.487 crides en el número 900 36 22 36, habilitat perquè persones de grups de risc o amb símptomes de coronavirus puguen sol·licitar medicaments a domicili.
Español: Por otro lado, se han recibido 3.756 llamadas en el número 900 36 22 36, habilitado para que personas de grupos de riesgo o con síntomas de coronavirus puedan solicitar medicamentos a domicilio.
Valencià: En total, s’han tramitat 3.705 sol·licituds (219 a la província de Castelló, 1.365 en la de València i 602 a la província d’Alacant)..
Español: En total, se han tramitado 2.230 solicitudes (222 en la provincia de Castellón, 1.398 en la de Valencia y 610 en la provincia de Alicante)..
Valencià: En aquests moments hi ha casos positius en 98 centres (17 a la província de Castelló, 20 en la d’Alacant i 61 a la província de València)..
Español: En estos momentos hay casos positivos en 98 centros (17 en la provincia de Castellón, 20 en la de Alicante y 61 en la provincia de Valencia)..
Valencià: • Residents que han donat positiu: 1.507.
Español: • Residentes que han dado positivo: 1.553.
Valencià: • Personal treballador que ha donat positiu: 406.
Español: • Personal trabajador que ha dado positivo: 437.
Valencià: • Residents que han mort: 356.
Español: • Residentes que han fallecido: 367.
Valencià: En aquests moments, es troben sota vigilància activa de control sanitari 29 residències en la Comunitat Valenciana:.
Español: En estos momentos, se encuentran bajo vigilancia activa de control sanitario 33 residencias en la Comunitat Valenciana:.
Valencià: • 8 a la província de Castelló: 1 en el departament de Vinaròs, 3 en el departament de l’Hospital General de Castelló i 3 en el departament de la Plana.
Español: • 9 en la provincia de Castellón: 1 en el departamento de Vinarós, 4 en el departamento del Hospital General de Castellón y 3 en el departamento de La Plana.
Valencià: La huitena residència pertany al departament de Sagunt, encara que està situada en un municipi de la província de Castelló..
Español: La novena residencia pertenece al departamento de Sagunto, aunque está situada en un municipio de la provincia de Castellón..
Valencià: • 7 a la província d’Alacant: 2 en el departament d’Alcoi, 1 en el departament de la Marina Baixa, 2 en el departament de Sant Joan, 1 en el departament d’Elda i 1 en el departament de l’Alacant- Hospital General..
Español: • 9 en la provincia de Alicante: 2 en el departamento de Alcoi, 1 en el departamento de La Marina Baixa, 2 en el departamento de Sant Joan, 2 en el departamento de Elda y 2 en el departamento del Alicante- Hospital General..
Valencià: • 14 a la província de València: 1 en el departament de Sagunt, 2 en el departament Clínic-Malva-rosa, 4 en el departament de la Fe, 5 en el departament de Requena, 1 en el departament de l’Hospital General de València i 1 en el departament de la Ribera..
Español: • 15 en la provincia de Valencia: 1 en el departamento de Sagunto, 2 en el departamento Clínico-Malvarrosa, 4 en el departamento de La Fe, 5 en el departamento de Requena, 1 en el departamento del Hospital General de Valencia, 1 en el departamento de La Ribera y 1 en el departamento de Xàtiva-Ontinyent..
Valencià: Finalitzen els tallers d'ocupació Et Formem amb tres certificats de professionalitat a Benicarló.
Español: Finalizan los talleres de ocupación Et Formem con tres certificados de profesionalidad en Benicarló.
Valencià: Els 24 treballadors (entre alumnat, professorat i direcció) dels dos tallers d’ocupació Et Formem han posat avui el punt i final a una etapa de 18 mesos de formació en jardineria que els han valgut tres certificats de professionalitat en l’especialitat de parcs i jardins.
Español: Los 24 trabajadores (entre alumnado, profesorado y dirección) de los dos talleres de ocupación Te Formamos han puesto hoy el punto y final en una etapa de 18 meses de formación en jardinería que les han valido tres certificados de profesionalidad en la especialidad de parques y jardines.
Valencià: Paral·lelament, l’alumnat també ha rebut formació en competències informàtiques, prevenció de riscos laborals, inserció laboral, medi ambient i igualtat de gènere..
Español: Paralelamente, el alumnado también ha recibido formación en competencias informáticas, prevención de riesgos laborales, inserción laboral, medio ambiente e igualdad de género..
Valencià: El taller depenent de l’Ajuntament de Benicarló ha treballat en tasques de neteja i desbrossament a l’Hort de la Mar, l’Hort de les Flors, el jardí exterior de l’Espai Empresarial Actiben o la zona enjardinada del Parador de Turisme.
Español: El taller dependiente del Ayuntamiento de Benicarló ha trabajado en tareas de limpieza y desbroce en el Huerto del Mar, el Huerto de las Flores, el jardín exterior del Espacio Empresarial Actiben o la zona ajardinada del Paradero de Turismo.
Valencià: A més, ha participat en la recuperació, manteniment i neteja del jardí de la plaça de la Comunitat Valenciana (al costat de l’Auditori) i en la reposició de plantes i ressembra de gespa al jardí del Marynton.
Español: Además, ha participado en la recuperación, mantenimiento y limpieza del jardín de la plaza de la Comunidad Valenciana (junto al Auditorio) y en la reposición de plantas y resembra de césped al jardín del Marynton.
Valencià: Finalment, també han fet tasques de desbrossament i revisió de reg al Sector 7 (zona del CEIP Ángel Esteban)..
Español: Finalmente, también han hecho tareas de desbroce y revisión de riego al Sector 7 (zona del CEIP Ángel Esteban)..
Valencià: Pel que fa al taller depenent del projecte Obsedi Maestrat Litoral, l’alumnat ha actuat en la zona de la desembocadura del Barranquet i al Jardí de la Mar.
Español: En cuanto al taller dependiente del proyecto Obsedi Maestrat Litoral, el alumnado ha actuado en la zona de la desembocadura del Barranquet y al Jardín del Mar.
Valencià: També han intervingut en l’habilitació d’espais per a la celebració d’esdeveniments esportius (abans de la pandèmia), en la neteja d’entorns naturals afectats per la borrasca Gloria o en l’adequació de l’espai exterior de l’Espai Empresarial Actiben..
Español: También han intervenido en la habilitación de espacios para la celebración de acontecimientos deportivos (antes de la pandemia), en la limpieza de entornos naturales afectados por la borrasca Gloria o en la adecuación del espacio exterior del Espacio Empresarial Actiben..
Valencià: L’alumnat dels dos tallers, a través de les diferents sessions teòriques i pràctiques, ha adquirit competències i experiència, entre d’altres, per a planificació de treballs, col·locació de malles anti-herba, disseny i manteniment d’escocells, implantació de passarel·les per a hivernacles, disseny i instal·lació de sistemes de reg, processos de poda, instal·lació de mobiliari urbà o gestió de restes de poda..
Español: El alumnado de los dos talleres, a través de las diferentes sesiones teóricas y prácticas, ha adquirido competencias y experiencia, entre otros, para planificación de trabajos, colocación de mallas anti-hierba, diseño y mantenimiento de alcorques, implantación de pasarelas para invernaderos, diseño e instalación de sistemas de riego, procesos de poda, instalación de mobiliario urbano o gestión de restos de poda..
Valencià: Els tallers tenen una subvenció de 116.000 euros cadascun i estan finançats pel Fons Social Europeu, per la Generalitat Valenciana, a través de Labora, i pel propi Ajuntament de Benicarló..
Español: Los talleres tienen una subvención de 116.000 euros cada uno y están financiados por el Fondo Social Europeo, por la Generalitat Valenciana, a través de Labora, y por el propio Ayuntamiento de Benicarló..
Valencià: El Govern Provincial organitza aquest important certamen en el qual una versió més reduïda del que és habitual actuaran quatre societats musicals en un total de tres seccions..
Español: El Gobierno Provincial organiza este importante certamen en el que en una versión más reducida de lo que viene siendo habitual han actuado cuatro sociedades musicales en un total de tres secciones..
Valencià: Així, i d’acord al sorteig realitzat el mes de març passat en el Palau Provincial, en primer lloc actuarà l’única banda pertanyent a la quarta secció, la Unió Musical i Cultural d’Altura.
Español: Así, y de acuerdo al sorteo realizado el pasado mes de marzo en el Palacio Provincial, en primer lugar ha actuado la única banda perteneciente a la cuarta sección, la Unión Musical y Cultural de Altura.
Valencià: En segon lloc actuaran les dues bandes pertanyents a la tercera secció, sent la primera a actuar l’Associació Musical Santa Cecília d’Albocàsser i la segona la Unió Musical Vallduxense.
Español: En segundo lugar, las dos bandas pertenecientes a la tercera sección, siendo la primera en actuar la Asociación Musical Santa Cecilia de Albocàsser y la segunda la Unión Musical Vallduxense.
Valencià: En últim lloc actuarà l’única banda pertanyent a la segona secció, la Unió Musical de Soneja..
Español: En último lugar ha intervenido la única banda perteneciente a la segunda sección, la Unión Musical de Soneja..
Valencià: Cal assenyalar que aquest certamen està organitzat i finançat amb 75.000 euros per part de la Diputació de Castelló.
Español: Cabe señalar que este certamen está organizado y financiado con 75.000 euros por parte de la Diputación de Castellón..
Valencià: La Diputació, garant de l’activitat de les 80 bandes de Castelló.
Español: La Diputación, garante de la actividad de las 80 bandas de Castellón.
Valencià: La Diputació de Castelló dóna suport de forma indiscutible a la tradició musical de la província.
Español: La Diputación de Castellón apoya de forma indiscutible a la tradición musical de la provincia.
Valencià: De fet, aquest Certamen, té una inversió de més de 75.000 euros que se sumen al suport de l”Escola d’Educands’ amb un total de 250.000 euros.
Español: De hecho, este Certamen, tiene una inversión de más de 75.000 euros que se suman al apoyo de la ‘Escuela de Educandos’ con un total de 250.000 euros.
Valencià: El seu objectiu és oferir ajudes als municipis per a l’adquisició d’instruments musicals, equips informàtics i pagament de les despeses de viatges de les bandes de música..
Español: Su objetivo es ofrecer ayudas a los municipios para la adquisición de instrumentos musicales, equipos informáticos y pago de los gastos de viajes de las bandas de música..
Valencià: Sales ha indicat que ‘una de les paraules que defineix la nostra província és música.
Español: Sales ha indicado que ‘una de las palabras que define nuestra provincia es música.
Valencià: Hem de destacar la gran labor que fan totes les societats musicals i per aquest motiu, cal continuar apostant pel Certamen de Bandes o per altres projectes com ‘Les Trobades de música’ que recorren tot el territori castellonenc’..
Español: Tenemos que destacar la gran labor que hacen todas las sociedades musicales y por este motivo, hay que seguir apostando por el Certamen de Bandas o por otros proyectos como ‘Les Trobades de música’ que recorren todo el territorio castellonense’..
Valencià: Aquest matí, l’alcaldessa, acompanyada pel gerent del Departament de Salut de la Plana, Miquel Rovira, el tinent d’alcalde, Vicent Aparisi, la regidora de Sanitat, Lolín Carbonell, i representants dels centres de salut del municipi, han visitat les possibles instal·lacions per a decidir la més adequada en funció dels criteris sanitaris per a la inoculació de les vacunes..
Español: Esta misma mañana el concejal de Bienestar Social, Óscar Valero, ha acompañado al gerente del departamento de Salud de La Plana, Miquel Rovira, y a los directores de los centros de salud de la ciudad a visitar las instalaciones, que han validado para llevar a cabo el programa..
Valencià: ‘Benicàssim Belle Époque’ recrea l'època modernista aquest cap de setmana.
Español: ‘Benicàssim Belle Époque’ se iba a celebrar este fin de semana.
Valencià: ‘Benicàssim Belle Époque’ té com a objectiu posar en valor turístic els elements més diferenciadors de Benicàssim i recrear com vivia la burgesia espanyola de finals del segle XIX i del primer terç del segle XX en les seues emblemàtiques viles.
Español: ‘Benicàssim Belle Époque’ tiene como objetivo poner en valor turístico los elementos más diferenciadores de Benicàssim y recrear cómo vivía la burguesía española de finales del siglo XIX y del primer tercio del siglo XX en sus emblemáticas villas.