gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ara, aprofitant que s’acosta la festivitat de la benedicció dels animals per Sant Antón, prevista per a aquest diumenge 12 de febrer en el Planell, el Consistori ha posat en marxa aquesta campanya i regalarà a cada amo amb mascota una ampolleta recarregable amb líquid per a tirar en la calçada després que el seu gos orine.
Español: Ahora, aprovechando que se acerca la festividad de la bendición de los animales por San Antón, prevista para este domingo 12 de febrero en el Planell, el Consistorio ha puesto en marcha esta campaña y regalará a cada dueño con mascota una botellita recargable con líquido para tirar en la calzada después de que su perro orine.
Valencià: “Així d’aqueixa manera conscienciem a la població en què és un hàbit correcte i que han de portar sempre aconseguisc en el moment passegen a la seua mascota.
Español: “Así de esa manera concienciamos a la población en que es un hábito correcto y que deben llevar siempre consigo en el momento pasean a su mascota.
Valencià: Bunyol és de tots i cal mantindre-ho net”, va finalitzar Pérez.
Español: Buñol es de todos y hay que mantenerlo limpio”, finalizó Pérez.
Valencià: També dimarts que ve 14 de febrer es repartiran a l’Ajuntament de 9 a 14h més botelles fins a esgotar existències.
Español: También el próximo martes 14 de febrero se repartirán en el Ayuntamiento de 9 a 14h más botellas hasta agotar existencias.
Valencià: Des del Consistori es recorda que és tasca de tots mantindre un Bunyol net, i que no sols cal tirar líquid en els orines sinó també recollir els excrements dels animals en la via pública per higiene, neteja i seguretat ciutadana..
Español: Desde el Consistorio se recuerda que es tarea de todos mantener un Buñol limpio, y que no sólo hay que echar líquido en los orines sino también recoger los excrementos de los animales en la vía pública por higiene, limpieza y seguridad ciudadana..
Valencià: La comunitat educativa de les escoles oficials d’idiomes expressa a Marzà seua “preocupació i decepció” per les mesures d’Educació.
Español: La comunidad educativa de las Escuelas Oficiales de Idiomas expresa a Marzà su «preocupación y decepción» por las medidas de Educación.
Valencià: El professorat de les escoles oficials d’idiomes de la Comunitat Valenciana han mnostrat el seu descontentament davant el conseller d’Educació, Vicent Marzà, mitjançant una carta “després de rebre la trista notícia que en totes les escoles oficials d’idiomes de la Comunitat Valenciana hi haurà una reducció de grups notable, si ho comparem amb l’oferta dels últims cursos acadèmics; el sentiment general de professorat i de l’alumnat d’aquests centres educatius és d’una enorme decepció i preocupació”..
Español: El profesorado de las Escuelas Oficiales de Idiomas de la Comunidad Valenciana han mostrado su descontento ante el conseller d’Educació,  Vicent Marzà, mediante una carta en la que aseguran que «tras recibir la triste noticia de que en todas las Escuelas Oficiales de Idiomas de la Comunidad Valenciana habrá una reducción de grupos notable, si lo comparamos con la oferta de los últimos cursos académicos; el sentimiento general del profesorado y del alumnado de estos centros educativos es de una enorme decepción y preocupación».
Valencià: “D’una banda, amb les propostes de plantilles fetes per la Conselleria d’Educació, Cultura i Esports per al curs 2020-2021, es durà a terme una retallada injustificat de més de 200 grups d’entre totes les escoles, la qual cosa suposarà la no contractació d’un nombre elevat de professorat interí, que anirà directament a l’atur.
Español: «Por un lado, con las propuestas de plantillas hechas por la Conselleria d’Educación, Cultura i Esports para el curso 2020-2021, se llevará a cabo un recorte injustificado de más de 200 grupos de entre todas las escuelas, lo cual supondrá la no contratación de un número elevado de profesorado interino, que irá directamente al paro.
Valencià: A més, part de l’professorat funcionari de carrera estarà obligat a fer desplaçaments innecessaris causats per la desaparició de les places en les escoles en què treballaven habitualment.
Español: Además, parte del profesorado funcionario de carrera estará obligado a hacer desplazamientos innecesarios causados por la desaparición de las plazas en las escuelas en las que trabajaban habitualmente.
Valencià: Per tant, aquestes mesures obstaculitzarien la ja de per si difícil conciliació familiar amb el treball”..
Español: Por tanto, estas medidas obstaculizarían la ya de por sí difícil conciliación familiar con el trabajo», añaden desde este colectivo.
Valencià: “D’altra banda, hem de tenir en compte que per al pròxim curs seria necessària la contractació d’un nombre major de docents respecte a aquest any, per poder garantir el compliment de les mesures sanitàries que impedeixen el rebrot de la pandèmia.
Español: «Por otra parte, debemos tener en cuenta que para el próximo curso sería necesaria la contratación de un número mayor de docentes respecto a este año, para poder garantizar el cumplimiento de las medidas sanitarias que impidan el rebrote de la pandemia.
Valencià: Segons les intencions anunciades per la ministra d’Educació, Isabel Celaá, a partir de setembre els grups escolars en tots els nivells educatius no han de superar el nombre de 15 alumnes per aula.
Español: Según las intenciones anunciadas por la ministra de Educación, Isabel Celaá, a partir de septiembre los grupos escolares en todos los niveles educativos no deben superar el número de 15 alumnos por aula.
Valencià: Les retallades que la Conselleria vol imposar, deixarien a molts alumnes sense l’opció de poder matricular-se en les escoles oficials d’idiomes.
Español: Los recortes que la Conselleria quiere imponer, dejarían a muchos alumnos sin la opción de poder matricularse en las Escuelas Oficiales de Idiomas.
Valencià: De fet, si fem una ullada a les propostes enviades als equips directius, en moltes escoles i seccions dependents en el pròxim curs 2020-2021 no es podran oferir als l’alumnat els mateixos idiomes i / o nivells que fins ara”..
Español: De hecho, si echamos un vistazo a las propuestas enviadas a los equipos directivos, en muchas escuelas y secciones dependientes en el próximo curso 2020-2021 no se podrán ofrecer al alumnado los mismos idiomas y /o niveles que hasta ahora».
Valencià: “El nostre alumnat té el dret a seguir instruint sobretot davant la important crisi a tots els nivells que ha generat aquesta pandèmia, on l’aprenentatge de llengües és una eina clau per poder accedir a l’mercat laboral i importantíssim en el desenvolupament econòmic d’un país en un món globalitzat com aquest”..
Español: «Nuestro alumnado tiene el derecho a seguir instruyéndose sobre todo ante la importante crisis a todos los niveles que ha generado esta pandemia, donde el aprendizaje de lenguas es una herramienta clave para poder acceder al mercado laboral e importantísimo en el desarrollo económico de un país en un mundo globalizado como este».
Valencià: “A més, s’hauria de posar a disposició de l’alumnat una oferta més àmplia de cursos que permeten reforçar i recuperar els continguts que durant el present curs no s’han pogut tractar i / o aprofundir causa de la crisi sanitària del Covid 19, tal com s’especificava en la Resolució de el 4 de maig de 2020 de la Secretària Autonòmica d’Educació Formació Professional.
Español: «Además, se debería poner a disposición del alumnado una oferta más amplia de cursos que permitan reforzar y recuperar los contenidos que durante el presente curso no se han podido tratar y/o profundizar debido a la crisis sanitaria del Covid 19, tal como se especificaba en la Resolución del 4 de mayo de 2020 de la Secretaria Autonómica de Educación Formación Profesional».
Valencià: En definitiva, les retallades de plantilla que la Conselleria d’Educació proposa estan en total contradicció amb les disposicions tant autonòmiques com estatals establertes per a la regulació de l’anomenada “nova normalitat”..
Español: En definitiva, los recortes de plantilla que la Consellería d’Educació propone están en total contradicción con las disposiciones tanto autonómicas como estatales establecidas para la regulación de la llamada «nueva normalidad”, aseguran desde el colectivo..
Valencià: “Abans de concloure aquesta carta voldríem recordar-li que l’educació i la cultura són drets de tots els ciutadans i que la xarxa d’Escoles Oficials d’Idiomes porta desenvolupant una tasca impecable des de fa més de cinquanta anys a la Comunitat Valenciana i des de fa més d’un segle a Espanya.
Español: «Antes de concluir esta carta quisiéramos recordarle que la educación y la cultura son derechos de todos los ciudadanos y que la red de Escuelas Oficiales de Idiomas lleva desarrollando una tarea impecable desde hace más de cincuenta años en la Comunidad Valenciana y desde hace más de un siglo en España.
Valencià: No vulguen destruir en uns anys una institució que ha sobreviscut a tants canvis polítics i a tantes situacions tan difícils o fins i tot més que la que estem travessant ara”..
Español: No quieran destruir en unos años una institución que ha sobrevivido a tantos cambios políticos y a tantas situaciones tan difíciles o incluso más que la que estamos atravesando ahora».
Valencià: “Per tot l’anteriorment exposat i tenint en compte el paper fonamental exercit pels docents per guiar i motivar els alumnes durant el període de confinament causat pel Covid 19, vam sol·licitar l’ampliació de les plantilles de el cos d’Escoles Oficials d’Idiomes per al curs 2020-2021 en tots els centres de la Comunitat Valenciana, perquè puguem seguir ensenyant idiomes a totes aquelles persones que desitgen aprendre’ls”, han finalitzat des de la comunitat educativa de les Escoles Oficials d’Idiomes de la Comunitat Valenciana..
Español: Por todo lo anteriormente expuesto y teniendo en cuenta el papel fundamental desempeñado por los docentes para guiar y motivar a los alumnos durante el periodo de confinamiento causado por el Covid 19, solicitamos la ampliación de las plantillas del cuerpo de Escuelas Oficiales de Idiomas para el curso 2020-2021 en todos los centros de la Comunidad Valenciana, para que podamos seguir enseñando idiomas a todas aquellas personas que deseen aprenderlos», finalizan desde la comunidad educativa de las Escuelas Oficiales de Idiomas de la Comunidad Valenciana..
Valencià: La tardor deixa a la comarca de Requena-Utiel un 40% menys de pluviometria del normal.
Español: El otoño deja en la comarca de Requena-Utiel un 40% menos de pluviometría de la normal.
Valencià: La comarca Requena-Utiel ha registrat una tardor seca, amb una quantitat mitjana de precipitació en els tres mesos d’aquesta estació, que se situa entorn dels 70 litres per metre quadrat d’aigua de pluja.
Español: La comarca Requena-Utiel ha registrado un otoño seco, con una cantidad media de precipitación en los tres meses de esta estación, que se sitúa en torno a los 70 litros por metro cuadrado de agua de lluvia.
Valencià: Es tracta d’un 40% menys de la quantitat normal per a l’esmentat període..
Español: Se trata de un 40% menos de la cantidad normal para el mencionado periodo..
Valencià: La tardor,no obstant això, ha sigut més càlid del normal, pels menors canvis de temps que hi ha hagut..
Español: El otoño,sin embargo, ha sido más cálido de lo normal, por los menores cambios de tiempo que ha habido..
Valencià: Com quasi tots els cultius de la comarca estan en la fase de la letargia hivernal, són els cereals els que precisen de més pluja.
Español: Como casi todos los cultivos de la comarca están en la fase del letargo invernal, son los cereales los que precisan de más lluvia.
Valencià: La Diputació concedeix una subvenció a l’Ajuntament de Xest per a escometre millores en la sectorització de la xarxa d’aigua.
Español: La Diputación concede una subvención al Ayuntamiento de Cheste para acometer mejoras en la sectorización de la red de agua.
Valencià: L’Ajuntament de Xest ha rebut una subvenció de l’àrea de Medi Ambient de la Diputació de València, corresponent a la convocatòria de subvencions Reacciona per a la millora del cicle integral, per a continuar amb les obres de sectorització de la xarxa d’aigua potable en el nucli urbà..
Español: El Ayuntamiento de Cheste ha recibido una subvención del área de Medio Ambiente de la Diputación de Valencia, correspondiente a la convocatoria de subvenciones Reacciona para la mejora del ciclo integral, para continuar con las obras de sectorización de la red de agua potable en el casco urbano..
Valencià: Les obres ja s’han adjudicat, amb un import de de 89.948,33 euros (IVA inclòs) i comencen hui, dilluns 7 de març, amb un termini d’execució d’entre 7 i 10 setmanes.
Español: Las obras ya se han adjudicado, con un importe de de 89.948,33 euros (IVA incluido) y comienzan hoy, lunes 7 de marzo, con un plazo de ejecución de entre 7 y 10 semanas.
Valencià: “Gràcies a aquesta subvenció podem començar a optimitzar la xarxa de proveïment d’aigua del nostre municipi, millorant la seua eficiència en sectoritzar-la i automatitzar-la.
Español: “Gracias a esta subvención podemos comenzar a optimizar la red de abastecimiento de agua de nuestro municipio, mejorando su eficiencia al sectorizarla y automatizarla.
Valencià: D’aquesta manera és més fàcil detectar fugides i evitar corts generals quan hi ha avaries.
Español: De esta manera es más fácil detectar fugas y evitar cortes generales cuando hay averías.
Valencià: Cal destacar que l’avantatge més directe d’aquestes actuacions és l’estalvi estimat de 59.363 m³ a l’any, la qual cosa permetria reduir l’extracció de l’aigua en aqueixa quantia”, explica l’alcalde, José Morell.
Español: Cabe destacar que la ventaja más directa de estas actuaciones es el ahorro estimado de 59.363 m3 al año, lo que permitiría reducir la extracción del agua en esa cuantía”, explica el alcalde, José Morell.
Valencià: “A més, a poc a poc anirem substituint la xarxa de fibrociment per canonada de poliestiré, per a mitigar les fugides existents i per a adequar els materials a la legislació vigent en matèria de proveïment d’aigua per al consum humà”..
Español: “Además, poco a poco vamos a ir sustituyendo la red de fibrocemento por tubería de poliestireno, para mitigar las fugas existentes y para adecuar los materiales a la legislación vigente en materia de abastecimiento de agua para el consumo humano”..
Valencià: La primera de les actuacions es durà a terme al carrer Literat Azorín, des de la cantonada amb carrer Pintor José Tarín, on es farà el canvi de la xarxa de fibrociment per polietilé.
Español: La primera de las actuaciones se llevará a cabo en la calle Literato Azorín, desde la esquina con calle Pintor José Tarín, donde se realizará el cambio de la red de fibrocemento por polietileno.
Valencià: Paral·lelament, hui comença la sectorització de la xarxa en el tram que va de la carretera Llíria al carrer Llorer i al carrer Julio Tarín.
Español: Paralelamente, hoy comienza la sectorización de la red en el tramo que va de la carretera Liria a la calle Laurel y en la calle Julio Tarín.
Valencià: En les pròximes setmanes s’emprendran la resta d’intervencions en carrer Quevedo, carrer Ribera, carrer Vicente Navarro, avinguda Castella (a l’altura de la caserna) i en l’encreuament de carrer Pérez Galdós amb Baró de Xest..
Español: En las próximas semanas se emprenderán el resto de intervenciones en calle Quevedo, calle Ribera, calle Vicente Navarro, avenida Castilla (a la altura del cuartel) y en el cruce de calle Pérez Galdós con Barón de Cheste..
Valencià: Amb motiu d’aquestes obres és possible que es programen corts en el subministrament de la xarxa que s’avisaran amb la màxima antelació possible a través de les plataformes informatives de l’Ajuntament.
Español: Con motivo de estas obras es posible que se programen cortes en el suministro de la red que se avisarán con la máxima antelación posible a través de las plataformas informativas del Ayuntamiento.
Valencià: Situació actual de la xarxa d’aigua potable a Xest i futures milloresEn la xarxa de Xest existeixen fugides d’aigua ocasionats per trencaments, buits i desgastos de materials que repercuteixen a nivell d’explotació, produint desaprofitament d’aigua, reduint l’eficiència de la xarxa i generant una pèrdua econòmica considerable.
Español: En la red de Cheste existen fugas de agua ocasionados por roturas, huecos y desgastes de materiales que repercuten a nivel de explotación, produciendo desperdicio de agua, reduciendo la eficiencia de la red y generando una pérdida económica considerable.
Valencià: Actualment, el nucli urbà solament compta amb 4 sectors (Sector Carretera Llíria, Sector Hernán Cortés, Sector UA-9 i Sector IMES) pel que pràcticament el 80% del casc està sense sectoritzar.
Español: Actualmente, el casco urbano solamente cuenta con 4 sectores (Sector Carretera Liria, Sector Hernán Cortés, Sector UA-9 y Sector IMES) por lo que prácticamente el 80% del casco está sin sectorizar.
Valencià: A més, el 32% de la xarxa és de fibrociment, amb més de 40 anys d’antiguitat..
Español: Además, el 32% de la red es de fibrocemento, con más de 40 años de antigüedad..
Valencià: Per a millorar aquesta situació l’Ajuntament ha realitzat un estudi orientat a realitzar una correcta gestió dels recursos hídrics.
Español: Para mejorar esta situación el Ayuntamiento ha realizado un estudio orientado a realizar una correcta gestión de los recursos hídricos.
Valencià: Després de l’avaluació de l’estudi s’ha acordat adoptar les següents mesures: la sectorització del nucli urbà en 11 sectors, sumant 7 als ja existents; la instal·lació d’equips de monitoratge i telecontrol per a enviament d’informació sobre el cabal i pressió en cada sector; i la millora de la infraestructura d’aigua substituint els conductors de fibrociment per una xarxa de polietilé..
Español: Tras la evaluación del estudio se ha acordado adoptar las siguientes medidas: la sectorización del casco urbano en 11 sectores, sumando 7 a los ya existentes; la instalación de equipos de monitorización y telecontrol para envío de información sobre el caudal y presión en cada sector; y la mejora de la infraestructura de agua sustituyendo los conductores de fibrocemento por una red de polietileno..
Valencià: Aquesta última millora s’iniciarà en els sectors més afectats, localitzats en la part oest del municipi (Sector Carretera Llíria).
Español: Esta última mejora se iniciará en los sectores más afectados, localizados en la parte oeste del municipio (Sector Carretera Liria).
Valencià: Així, en primer lloc començaran les obres al carrer Literat Azorín, on prèviament s’instal·larà un provisional d’aigua per a garantir el servei a les persones abonades i, aprofitant les obres, es realitzarà l’encintat de les voreres afectades per l’actuació..
Español: Así, en primer lugar comenzarán las obras en la calle Literato Azorín, donde previamente se instalará un provisional de agua para garantizar el servicio a las personas abonadas y, aprovechando las obras, se realizará el encintado de las aceras afectadas por la actuación..
Valencià: El PRyA denúncia la falta de manteniment en la via pública a Requena.
Español: El PRyA denuncia la falta de mantenimiento en la vía pública de Requena.
Valencià: El Partit de Requena i Llogarets ha fet pública aquesta setmana la seua total desavinença amb l’equip de govern de Requena per la falta de manteniment de la via pública en el municipi i en els llogarets mitjançant nota de premsa..
Español: El Partido de Requena y Aldeas ha hecho pública esta semana su total desavenencia con el equipo de gobierno de Requena por la falta de mantenimiento de la vía pública en el municipio y en las aldeas mediante nota de prensa..
Valencià: El PRyA denúncia la falta de manteniment en la via pública.
Español: El PRyA denuncia la falta de mantenimiento en la vía pública.
Valencià: “La falta de neteja i manteniment és un problema enquistat que ve des de lluny sense que el govern socialista de Mario Sánchez siga capaç de resoldre’l..
Español: «La falta de limpieza y mantenimiento es un problema enquistado que viene de lejos sin que el gobierno socialista de Mario Sánchez sea capaz de resolverlo..
Valencià: En les últimes setmanes, en la nostra formació estem rebent multitud de queixes relacionades amb la neteja i el manteniment de la via pública.
Español: En las últimas semanas, en nuestra formación estamos recibiendo multitud de quejas relacionadas con la limpieza y el mantenimiento de la vía pública.
Valencià: Carrers bruts i dolents herbes és la imatge amb la qual ens trobem en el municipi com un problema enquistat que ve des de lluny sense que el govern socialista de Mario Sánchez siga capaç de resoldre’l.
Español: Calles sucias y malas hierbas es la imagen con la que nos encontramos en el municipio como un problema enquistado que viene de lejos sin que el gobierno socialista de Mario Sánchez sea capaz de resolverlo.
Valencià: Com tots els anys, en aquestes dates les males herbes inunden els nostres carrers i, un any més, la falta de personal impedeix que es puguen retirar amb normalitat.
Español: Como todos los años, en estas fechas las malas hierbas inundan nuestras calles y, un año más, la falta de personal impide que se puedan retirar con normalidad.
Valencià: Això és degut a la falta de previsió per part del govern de PSOE i Podemos, incapaç de preveure una situació que es repeteix tots els anys.
Español: Esto es debido a la falta de previsión por parte del gobierno de PSOE y Podemos, incapaz de prever una situación que se repite todos los años.
Valencià: Des del Partit de Requena i Llogarets hem vingut votant en contra dels pressupostos municipals any rere any, per no contemplar un augment dels serveis públics de neteja i manteniment, alguna cosa que per a nosaltres és fonamental.
Español: Desde el Partido de Requena y Aldeas hemos venido votando en contra de los presupuestos municipales año tras año, por no contemplar un aumento de los servicios públicos de limpieza y mantenimiento, algo que para nosotros es fundamental.
Valencià: El temps ens ha donat la raó.
Español: El tiempo nos ha dado la razón.
Valencià: L’Ajuntament de Requena ha de replantejar-se tot el funcionament d’aquests serveis públics, perquè la brutícia i la falta de manteniment és un fet constant que ens avergonyeix a tots, perquè una ciutat bruta és una cosa que ningú desitja, ni veïns ni visitants.
Español: El Ayuntamiento de Requena debe replantearse todo el funcionamiento de estos servicios públicos, pues la suciedad y la falta de mantenimiento es un hecho constante que nos avergüenza a todos, pues una ciudad sucia es algo que nadie desea, ni vecinos ni visitantes.
Valencià: Des del PRyA instem el govern socialista de Mario Sánchez a solucionar aquest problema d’una vegada per sempre, la falta de neteja i manteniment en la via pública s’ha de solucionar amb urgència i de manera definitiva”..
Español: Desde el PRyA instamos al gobierno socialista de Mario Sánchez a solucionar este problema de una vez por todas, la falta de limpieza y mantenimiento en la vía pública se debe solucionar con urgencia y de manera definitiva»..
Valencià: Riba-roja convertirà en vianants tres places per a garantir les mesures de distància per Covid-19 que es completarà amb 1.179 places d’aparcament.
Español: Riba-roja peatonalizará tres plazas para garantizar las medidas de distancia por Covid-19 que se completará con 1.179 plazas de aparcamiento.
Valencià: El ple municipal ratifica la proposta de el grup socialista.
Español: El pleno municipal refrenda la propuesta del grupo socialista.
Valencià: El ple municipal de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat una moció de el PSPV-PSOE en què es proposa la peatonalització de tres places d’casc urbà que permetrà una major mobilitat sostenible, la recuperació d’espais per als vianants i, per tant , es garantirà un millor compliment de la distància de seguretat sanitària per evitar el contagi i expansió de l’coronavirus..
Español: El pleno municipal del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado una moción del PSPV-PSOE en la que se propone la peatonalización de tres plazas del casco urbano que permitirá una mayor movilidad sostenible, la recuperación de espacios para los viandantes y, por ende, se garantizará un mejor cumplimiento de la distancia de seguridad sanitaria para evitar el contagio y expansión del coronavirus.