gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/X2362] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i l'Institut de Crèdit Oficial, el 9 de febrer de 2000, un conveni de col·laboració d'acord amb el Reial Decret-Llei 11/1999, d'11 de juny, sobre la línia de préstecs de mediació en suport prioritari a la ramaderia extensiva i, si s'escau, als conreus de secà, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0204/2000, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2000/X2362] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y el Instituto de Crédito Oficial, el día 9 de febrero de 2000, un convenio de colaboración de acuerdo con el Real Decreto-Ley 11/1999, de 11 de junio, sobre la línea de préstamos de mediación en apoyo prioritario a la ganadería extensiva y, en su caso, a los cultivos de secano, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0204/2000, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i l'Institut de Crèdit Oficial, d'acord amb el Reial Decret-Llei 11/1999, d'11 de juny, sobre la línia de préstecs de mediació en suport prioritari a la ramaderia extensiva i, si s'escau, als conreus de secà.
Español: Convenio de colaboración entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y el Instituto de Crédito Oficial, de acuerdo con el Real Decreto-Ley 11/1999, de 11 de junio, sobre la línea de préstamos de mediación en apoyo prioritario a la ganadería extensiva y, en su caso, a los cultivos de secano.
Valencià: València, 9 de febrer de 2000 Reunits: D'una banda, la Generalitat Valenciana, representada a l'efecte d'aquest conveni per la Senyora.
Español: Valencia, 9 de febrero de 2000 Reunidos: De una parte, la Generalitat Valenciana, representada a los efectos de este convenio por la Señora.
Valencià: Maria Àngels Ramon-Llin i Martínez, consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana, facultada per a aquest acte per mitjà de l'acord del Govern Valencià amb data 8 de febrer de 2000, en nom i representació d'aquesta conselleria, amb seu a València, c/ Amadeu de Savoia núm. 2, i CIF S4611001A.
Español: Mª Angels Ramón-Llin i Martínez, consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana, facultada para este acto por acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha 8 de febrero de 2000, en nombre y representación de esta Conselleria, con sede en Valencia, c/ Amadeo de Saboya núm. 2, y CIF S4611001A.
Valencià: D'altra banda, l'Institut de Crèdit Oficial, representat pel Senyor.
Español: De otra parte, el Instituto de Crédito Oficial, representado por el Señor.
Valencià: José Gasset Loring, president de l'Institut de Crèdit Oficial, en virtut del seu nomenament en el Consell de Ministres amb data 22 d'octubre de 1999, en nom i representació de l'institut esmentat, amb seu a Madrid, passeig del Prado núm. 4, i CIF Q-2876002-C.
Español: José Gasset Loring, presidente del Instituto de Crédito Oficial, en virtud de su nombramiento en Consejo de Ministros de fecha 22 de octubre de 1999, en nombre y representación del citado Instituto, con sede en Madrid, Paseo del Prado núm. 4, y CIF nº Q-2876002-C.
Valencià: Exposen: Que la situació de sequera que es pateix al llarg de l'any climàtic actual ha impedit el naixement i desenvolupament normal dels conreus i les produccions de secà en àmplies zones del territori nacional.
Español: Exponen: Que la situación de sequía que se viene padeciendo a lo largo del actual año climático, ha impedido la nascencia y desarrollo normal de los cultivos y producciones de secano en amplias zonas del territorio nacional.
Valencià: Que, davant aquesta situació, a fi de contribuir al manteniment de l'activitat productiva de les explotacions agràries, es considera necessària l'adopció d'un conjunt de mesures, de caràcter urgent, destinades a pal·liar l'efecte d'aquesta contingència climàtica.
Español: Que ante esta situación, con el fin de contribuir al mantenimiento de la actividad productiva de las explotaciones agrarias, se considera necesario la adopción de un conjunto de medidas, de carácter urgente, destinadas a paliar los efectos de esta contingencia climática.
Valencià: Que entre les mesures que cal adoptar es troba la posada en marxa d'una línia de préstecs, específics i bonificats, prevista en el Reial Decret-Llei 11/1999, d'11 de juny, d'adopció de mesures urgents per reparar els danys produïts per la sequera, i en l'Ordre Ministerial de 27 de juliol de 1999, en la qual es determinen els àmbits territorials afectats per la sequera, en conreus de secà, i s'hi estableixen criteris per a l'aplicació de les ajudes previstes en el reial decret llei esmentat.
Español: Que entre las medidas a adoptar se encuentra la puesta en marcha de una línea de préstamos, específicos y bonificados, contenida en el Real Decreto-Ley 11/1999, de 11 de junio, de adopción de medidas urgentes para reparar los daños producidos por la sequía, y en la Orden Ministerial de 27 de julio de 1999, en la que se determinan los ámbitos territoriales afectados por la sequía, en cultivos de secano, y se establecen criterios para la aplicación de las ayudas previstas en el citado Real Decreto-Ley.
Valencià: Les previsions pressupostàries que es disposen en l'article 74.4 de la Llei General Pressupostària, corresponents al pagament derivat de les obligacions contretes en aquest conveni es contenen en el Reial Decret-Llei 11/1999 ja esmentat, d'11 de juny.
Español: Las previsiones presupuestarias dispuestas en el artículo 74.4 de la Ley General Presupuestaria, correspondientes al pago derivado de las obligaciones contraídas en el presente Convenio, están contenidas en el citado Real Decreto-Ley 11/1999, de 11 de junio.
Valencià: Que la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana (d'ací endavant, CAPA), en el marc de les seues competències, té establida una política de suport als titulars d'explotacions extensives de bestiar de la Comunitat, com mesura coordinada amb el que s'estableix en el Reial Decret-Llei 11/1999, d'11 de juny, pel qual es prenen mesures urgents destinades a pal·liar els efectes produïts per la sequera.
Español: Que la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana (en adelante CAPA), en el marco de sus competencias, tiene establecida una política de apoyo a los titulares de explotaciones extensivas de ganado de la Comunidad, como medida coordinada con lo establecido en el Real Decreto-Ley 11/1999, de 11 de junio, por el que se adoptan medidas urgentes destinadas a paliar los efectos producidos por la sequía.
Valencià: Que l'Institut de Crèdit Oficial (d'ací endavant, ICO), d'acord amb les funcions que li són pròpies, i en desenvolupament del Reial Decret-Llei 11/1999, d'11 de juny, ha procedit, amb data 9 de setembre de 1999, a la firma d'un conveni de col·laboració amb el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació (MAPA), pel qual s'instrumenta una línia de finançament, amb un import de 27.000 milions de pessetes, els interessos de la qual seran bonificats pel MAPA en un 50%, destinada a afrontar els costos addicionals originats per la sequera en l'alimentació del bestiar i, si s'escau, les necessitats derivades de les pèrdues de collita en els conreus de secà.
Español: Que el Instituto de Crédito Oficial (en adelante ICO), de conformidad con las funciones que le son propias, y en el desarrollo del Real Decreto-Ley 11/1999, de 11 de junio, ha procedido con fecha 9 de septiembre de 1999, a la firma de un Convenio de Colaboración con el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (MAPA), por el que se instrumenta una línea de financiación, por importe de 27.000 millones de pesetas, cuyos intereses serán bonificados por el MAPA en un 50%, destinada a afrontar los costes adicionales originados por la sequía en la alimentación del ganado y, en su caso, las necesidades derivadas de las pérdidas de cosecha en los cultivos de secano.
Valencià: Que, entre les mesures preses per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, s'estableix una bonificació d'un punt d'interès als préstecs que es concediran a través de la línia de finançament esmentada, d'acord amb les estipulacions del Reial Decret-Llei 11/1999, d'11 de juny, i l'Ordre de 30 d'agost de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Que entre las medidas adoptadas por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se establece una bonificación de un punto de interés, a los préstamos que se concedan a través de la mencionada línea de financiación, de acuerdo con lo estipulado en el Real Decreto-Ley 11/1999, de 11 de junio, y Orden de 30 de agosto de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Que, a causa de la confluència d'objectius existents entre les mesures dissenyades per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la línia de finançament instrumentada per l'ICO, en desenvolupament del Reial Decret-Llei 11/1999, d'11 de juny, i a fi de fer compatibles aquestes ajudes, ambdues parts acorden signar aquest conveni de col·laboració, d'acord amb les següents: Estipulacions Primera L'objecte d'aquest conveni és definir els termes i les condicions de col·laboració establits entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana i l'ICO, de manera que permeta fer compatibles els objectius perseguits.
Español: Que dada la confluencia de objetivos existentes entre las medidas diseñadas por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y la línea de financiación instrumentada por el ICO, en desarrollo del Real Decreto-Ley 11/1999, de 11 de junio, con objeto de hacer compatibles estas ayudas, ambas partes acuerdan firmar el presente Convenio de Colaboración, de acuerdo con las siguientes, Estipulaciones: Primera El objeto del presente convenio es definir los términos y condiciones de colaboración establecidas entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana y el ICO, de forma que permita hacer compatibles los objetivos perseguidos.
Valencià: Segona Aquest conveni de col·laboració serà d'aplicació en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, als municipis i nuclis de població inclosos en l'àmbit d'aplicació del Reial Decret-Llei 11/1999, d'11 de juny, desenvolupat per mitjà de l'Ordre Ministerial de 27 de juliol de 1999.
Español: Segunda El presente convenio de colaboración será de aplicación en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, en los municipios y núcleos de población incluidos en el ámbito de aplicación del Real Decreto-Ley 11/1999, de 11 de junio, desarrollado por la Orden Ministerial de 27 de julio de 1999.
Valencià: Tercera La vigència d'aquest conveni s'estableix des que és signat fins a l'extinció total de les operacions que s'hi acullen.
Español: Tercera La vigencia del presente convenio se establece desde su firma hasta la total extinción de las operaciones, acogidas al mismo.
Valencià: Quarta Les condicions de la línia de finançament instrumentada per l'ICO, en desenvolupament del Reial Decret-Llei 11/1999, d'11 de juny, sobre la qual serà d'aplicació la subvenció acordada per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana, són les següents: * Import de la línia: l'import de la línia de finançament serà de 27.000 milions de pessetes, i correspondran a la Comunitat Valenciana 475 milions de pessetes, sense perjudici dels imports addicionals que, amb caràcter complementari, se li autoritzen a l'ICO per a la mateixa finalitat.
Español: Cuarta Las condiciones de la Línea de Financiación instrumentada por el ICO, en desarrollo del Real Decreto-Ley 11/1999, de 11 de junio, sobre la que será de aplicación la subvención acordada por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana, son las siguientes: * Importe de la línea: el importe de la línea de financiación será de 27.000 millones de pesetas, correspondiendo a la Comunidad Valenciana, 475 millones de pesetas, sin perjuicio de los importes adicionales, que con carácter complementario, le sean autorizados al ICO para la misma finalidad.
Valencià: * Beneficiaris finals: titulars d'explotacions extensives de bestiar boví, oví, cabrú, equí i porquí, com també apicultors i, si s'escau, titulars d'explotacions agràries amb pòlisses d'assegurança en vigor que complisquen amb allò que s'estableix en el Reial Decret-Llei 11/1999.
Español: * Beneficiarios finales: titulares de explotaciones extensivas de ganado bovino, ovino, caprino, equino y porcino, así como apicultores, y en su caso, titulares de explotaciones agrarias con pólizas de seguro en vigor, que cumplan con lo establecido en el Real Decreto-Ley 11/1999.
Valencià: * Finalitat: afrontar els costos addicionals originats per la sequera en l'alimentació del bestiar i, si s'escau, les necessitats derivades de les pèrdues de collita en els conreus de secà.
Español: * Finalidad: afrontar los costes adicionales originados por la sequía en la alimentación del ganado y, en su caso, las necesidades derivadas de las pérdidas de cosecha en los cultivos de secano.
Valencià: * Àmbit d'aplicació: en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, els termes municipals i les zones que figuren en l'annex I de l'Ordre Ministerial de 27 de juliol de 1999, per la qual es desplega el Reial Decret-Llei 11/1999.
Español: * Ámbito de aplicación: en el ámbito de la Comunidad Valenciana, los términos municipales y zonas que figuran en el anexo I de la Orden Ministerial de 27 de julio de 1999 que desarrolla el Real Decreto-Ley 11/1999.
Valencià: * Import del finançament: fins a un import global inicial de 475 milions de pessetes.
Español: * Importe financiación: hasta un importe global inicial de 475 millones de pesetas.
Valencià: L'import màxim de cada préstec serà el que figure en el certificat de reconeixement de drets expedit per la CAPA.
Español: El importe máximo de cada préstamo será el que figure en el certificado de reconocimiento de derechos expedido por la CAPA.
Valencià: En tot cas, no se superaran els 4 milions de pessetes (24.040,48 euros) per persona física ni els 20 milions de pessetes (120.202,42 euros) per persona jurídica o comunitat de béns.
Español: En todo caso no se superarán los 4 millones de pesetas (24.040,48 euros), por persona física ni los 20 millones de pesetas (120.202,42 euros) por persona jurídica o comunidad de bienes.
Valencià: Els beneficiaris dels préstecs que siguen alhora beneficiaris de préstecs anteriors regulats per a una finalitat anàloga han de trobar-se al corrent del pagament d'aquests, la qual cosa serà verificada per les entitats financeres en el moment de la sol·licitud.
Español: Los beneficiarios de los préstamos que sean a su vez beneficiarios de préstamos anteriores regulados para análoga finalidad, deben encontrarse al corriente del pago de los mismos, lo que será verificado por las entidades financieras en el momento de la solicitud.
Valencià: * Termini: 5 anys, inclòs un any de carència en el pagament del principal.
Español: * Plazo: 5 años, incluido 1 año de carencia en el pago del principal.
Valencià: * Tipus de cessió: variable.
Español: * Tipo de cesión: variable.
Valencià: Euribor a tres mesos (segons la definició d'Euribor recollida en l'últim paràgraf de la clàusula sisena del conveni de col·laboració signat entre l'ICO i el MAPA amb data 9 de setembre de 1999).
Español: Euribor a tres meses (según definición de Euribor recogida en el último párrafo de la cláusula sexta del Convenio de Colaboración firmado entre el ICO y el MAPA, con fecha 9 de septiembre de 1999.
Valencià: * Tipus al beneficiari: variable.
Español: * Tipo al beneficiario: variable.
Valencià: Euribor a tres mesos (segons la definició d'Euribor recollida en l'últim paràgraf de la clàusula sisena del conveni de col·laboració signat entre l'ICO i el MAPA amb data 9 de setembre de 1999) més fins a un punt, amb revisió trimestral.
Español: Euribor a tres meses (según definición de Euribor recogida en el último párrafo de la cláusula sexta del Convenio de Colaboración firmado entre el ICO y el MAPA con fecha 9 de septiembre de 1999), más hasta 1 punto, con revisión trimestral.
Valencià: * Cancel·lació anticipada: permesa, coincidint amb una data de revisió.
Español: * Cancelación anticipada: permitida, coincidiendo con una fecha de revisión.
Valencià: * Risc amb els beneficiaris: és assumit per les entitats financers mediadores.
Español: * Riesgo con los beneficiarios: es asumido por las entidades financieras mediadoras.
Valencià: * Bonificació: la CAPA bonificarà amb un punt d'interès els préstecs que es formalitzen acollits a les condicions de la línia de finançament instrumentada per l'ICO, en els termes establits en el Reial Decret-Llei 11/1999, d'11 de juny.
Español: * Bonificación: la CAPA bonificará un punto de interés a los préstamos que se formalicen acogidos a las condiciones de la línea de financiación instrumentada por el ICO, en los términos establecidos en el Real Decreto-Ley 11/1999, de 11 de junio.
Valencià: Aquesta bonificació concedida per la CAPA serà compatible, en qualsevol cas, amb l'atorgada pel MAPA.
Español: Esta bonificación, concedida por la CAPA será compatible, en cualquier caso, con la otorgada por el MAPA.
Valencià: Cinquena Als efectes de determinar els beneficiaris d'aquesta línia de préstecs, com també l'import del finançament, l'organisme competent de la comunitat autònoma corresponent expedirà un certificat de reconeixement de drets per a l'interessat, sempre d'acord amb el que s'estableix en el Reial Decret-Llei 11/1999 i en les altres normes que el despleguen, i caldrà haver presentat aquesta sol·licitud amb anterioritat a l'1 d'octubre de 1999.
Español: Quinta A los efectos de determinar los beneficiarios de esta línea de préstamos, así como el importe de la financiación, el organismo competente de la Comunidad Autónoma correspondiente, expedirá certificación de reconocimiento de derechos para el interesado, siempre de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto-Ley 11/1999, y demás normas que lo desarrollan, y dicha solicitud deberá haber sido presentada con anterioridad al 1 de octubre de 1999.
Valencià: Sisena La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació subvencionarà amb un punt d'interès els préstecs formalitzats i acollits a les condicions de la línia de finançament instrumentada per l'ICO.
Español: Sexta La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, subvencionará con un punto de interés los préstamos formalizados y acogidos a las condiciones de la línea de financiación instrumentada por el ICO.
Valencià: Les subvencions corresponents a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació es concediran a càrrec de l'aplicació pressupostària 12.05.00.0000.714.20.4, línia 404/000/2000, Protecció de la renda dels agricultors.
Español: Las subvenciones correspondientes a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se concederán con cargo a la aplicación presupuestaria 12.05.00.0000.714.20.4, línea 404/000/2000 Protección de la renta de los agricultores.
Valencià: L'import global màxim d'aquestes serà de 100 milions de pessetes per a les cinc anualitats (2000'2004).
Español: El importe global máximo de las mismas será de 100 millones de pesetas para las cinco anualidades (2000'2004).
Valencià: En aquest acte, s'acordarà el pagament anticipat de la bonificació corresponent als venciments pendents calculant un import equivalent actualitzat amb una taxa d'actualització anual igual al tipus d'interès aplicat al préstec per al primer venciment.
Español: Acordándose en este acto, el abono anticipado de la bonificación correspondiente a los vencimientos pendientes, calculando un importe equivalente actualizado con una tasa de actualización anual igual al tipo de interés aplicado al préstamo para el primer vencimiento.
Valencià: Setena A fi que la Conselleria de Agricultura, Pesca i Alimentació puga concedir i fer efectives les ajudes addicionals que es concediran a l'empara d'aquest conveni, l'ICO comunicarà a la Conselleria: en primer lloc, la relació d'entitats financeres que han signat contracte de finançament amb l'ICO.
Español: Séptima A los efectos de que la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, pueda conceder y hacer efectivas las ayudas adicionales que se concedan al amparo del presente Convenio, el ICO comunicará a la Conselleria: en primer lugar, relación de entidades financieras que han firmado contrato de financiación con el ICO.
Valencià: en segon lloc, certificarà, amb periodicitat mensual, les operacions de préstec formalitzades i comunicades per les entitats financeres col·laboradores, inclosos els aspectes següents: Identificació de la línia Identificació del beneficiari CNAE (sector de la activitat) Entitat financera col·laboradora Import del préstec finançat Condicions financeres de l'operació finalment, l'ICO informarà la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació dels expedients que hagen estat revocats i els motius que aconsellen de prendre aquesta decisió.
Español: en segundo lugar, certificará, con periodicidad mensual, las operaciones de préstamo formalizadas y comunicadas por las entidades financieras colaboradoras, incluyendo los siguientes extremos: Identificación de la línea Identificación del beneficiario CNAE (sector de la actividad) Entidad financiera colaboradora Importe del préstamo financiado Condiciones financieras de la operación por último, el ICO informará a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de cuantos expedientes hayan sido revocados y los motivos que aconsejan tal decisión.
Valencià: Per la seua part, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació comunicarà a l'ICO les operacions a què els ha estat pagada l'ajuda concedida per aquesta conselleria i, si s'escau, les que n'han vist denegat el pagament i els motius que provoquen aquesta decisió.
Español: Por su parte, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, comunicará al ICO las operaciones a las que se les hay abonado la ayuda por esta Conselleria concedida, y, en su caso, aquéllas a las que se haya denegado el abono y los motivos que provocan tal decisión.
Valencià: Vuitena Les subvencions concedides per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació les pagarà l'organisme competent d'aquesta conselleria, d'una sola vegada, a través de l'entitat financera col·laboradora, i serà aplicable, en qualsevol cas, a l'amortització anticipada parcial del principal del préstec.
Español: Octava Las subvenciones concedidas por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, serán abonadas por el organismo competente de esta Conselleria, de una sola vez, a través de la entidad financiera colaboradora, y será aplicable, en cualquier caso, a la amortización anticipada parcial del principal del préstamo.
Valencià: Novena L'ICO procedirà a la comunicació d'aquest conveni a les entitats financeres col·laboradores de la línia de finançament.
Español: Novena El ICO procederá a la comunicación de este Convenio a las entidades financieras colaboradoras de la línea de financiación.
Valencià: Deu Les pòlisses dels préstecs formalitzats per les entitats financeres col·laboradores inclouran, de forma expressa, que l'operació forma part d'aquest conveni.
Español: Décima Las pólizas de los préstamos formalizados por las entidades financieras colaboradoras incluirán, de forma expresa, que la operación forma parte del presente Convenio.