gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas de concórrer a la licitació unes quantes empreses, compromeses a la constitució d'una unió temporal, cada una d'elles haurà d'acreditar la seua personalitat jurídica i capacitat indicant els noms i circumstàncies dels empresaris que subscriuen les proposicions, la participació de cada una d'elles, i designant la persona o entitat que, durant la vigència del contracte, ha d'ostentar la representació de la unió davant de l'administració, així com el compromís formal de constituir-se en unió temporal d'empreses en cas de resultar adjudicataris. 4.
Español: En caso de concurrir a la licitación varias empresas, comprometidas a la constitución de una unión temporal, cada una de ellas deberá acreditar su personalidad jurídica y capacidad, indicando los nombres y circunstancias de los empresarios que suscriben las proposiciones, la participación de cada una de ellas, y designando la persona o entidad que, durante la vigencia del contrato, ha de ostentar la representación de la unión ante la administración, así como el compromiso formal de constituirse en unión temporal de empresas en caso de resultar adjudicatarios. 4.
Valencià: Cada concursant no podrà presentar més d'una proposició, encara que es permet la inclusió d'una variant.
Español: Cada concursante no podrá presentar más de una proposición, aunque se permite la inclusión de una variante.
Valencià: L'incompliment d'estes normes donarà lloc a la no-admissió de totes les propostes de programa presentades per este. 5.
Español: El incumplimiento de estas normas dará lugar a la no admisión de todas las propuestas de programa presentadas por éste. 5.
Valencià: Si l'últim dia del termini de presentació de proposicions coincidix amb dissabte, diumenge o festiu, el termini es prolongarà fins al dia hàbil següent. 6.
Español: Si el último día del plazo de presentación de proposiciones coincidiera con sábado, domingo o festivo, el plazo se prolongará hasta el siguiente día hábil. 6.
Valencià: Així mateix, els licitadors hauran d'incorporar a les seues propostes de programa una acta notarial acreditativa del sotmetiment a informació pública pel termini d'un mes dels documents establits en l'article 293.1 i 307 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Asimismo, los licitadores tendrán que incorporar a sus propuestas de programa un acta notarial acreditativa del sometimiento a información pública por el plazo de un mes de los documentos establecidos en el artículo 293.1 y 307 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: A este efecte, els concursants protocol·litzaran els documents assenyalats anteriorment per mitjà d'acta autoritzada per un notari amb competència territorial al municipi afectat i depositarà una còpia d'estos a la seu de l'Ajuntament, els exposarà al públic pels seus propis mitjans, i n'inserirà un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, només a l'efecte de la presentació d'al·legacions.
Español: A este efecto, los concursantes protocolizarán los documentos señalados anteriormente por medio de acta autorizada por un notario con competencia territorial en el municipio afectado y depositará una copia de los mismos en la sede del Ayuntamiento, exponiéndolos al público por sus propios medios, insertando un anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, sólo a los efectos de la presentación de alegaciones.
Valencià: Procediment A) Tipus de procediment 1.
Español: Procedimiento A) Tipo de procedimiento 1.
Valencià: B) Criteris d'adjudicació 1.
Español: B) Criterios de adjudicación 1.
Valencià: Criteris d'adjudicació: (apartat J de l'annex al plec de bases particulars).
Español: Criterios de adjudicación: (apartado J del anexo al pliego de bases particulares).
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 312 i 313 del ROG, en relació amb els articles 135 i 137.1 de la LUV, s'establixen els següents criteris objectius per a la puntuació de l'alternativa tècnica i de la proposició juridicoeconòmica que es presenten pels aspirants a urbanitzador.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 312 y 313 del ROG, en relación con los artículos 135 y 137.1 de la LUV, se establecen los siguientes criterios objetivos para la puntuación de la alternativa técnica y de la proposición jurídico-económica que se presenten por los aspirantes a urbanizador.
Valencià: Valoració relativa de l'alternativa tècnica en relació amb la proposició juridicoeconòmica.
Español: Valoración relativa de la alternativa técnica en relación con la proposición jurídico-económica.
Valencià: Atés que la unitat d'execució compta amb una ordenació detallada establida pel Pla Parcial Benalua Sud, l'alternativa tècnica consistix en un projecte d'urbanització.
Español: Dado que la unidad de ejecución cuenta con una ordenación pormenorizada establecida por el Plan Parcial Benalua Sur, la alternativa técnica consiste en un proyecto de urbanización.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 312.2.c) del Reglament d'Ordenació i Gestió, i atés que el mencionat projecte d'urbanització va ser aprovat mitjançant Decret de 16 de maig de 2001, l'alternativa tècnica ha de tindre un baix pes en la puntuació total, per la qual cosa la ponderació de cada un dels documents sobre la puntuació total serà la següent: a) Alternativa tècnica 45% b).
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 312.2.c) del Reglamento de Ordenación y Gestión, y dado que el mencionado proyecto de urbanización fue aprobado mediante Decreto de 16 de mayo de 2001, la alternativa técnica debe tener un bajo peso en la puntuación total, por lo que la ponderación de cada uno de los documentos sobre la puntuación total será la siguiente: a) Alternativa técnica 45% b).
Valencià: Proposició juridicoeconòmica 55% J.2.
Español: Proposición jurídico-económica 55% J.2.
Valencià: Criteris de puntuació de l'alternativa tècnica.
Español: Criterios de puntuación de la alternativa técnica.
Valencià: A estos documents se li atribuïxen un total de 100 punts.
Español: A estos documentos se le atribuyen un total de 100 puntos.
Valencià: La ponderació dels criteris de valoració ha tingut en compte que la pràctica totalitat de les determinacions tècniques del projecte d'urbanització interna així com les condicions de connexió estan definides en el Projecte d'Urbanització del Nou Sector Benalua Sud, per la qual cosa s'ha adoptat una valoració en què es ponderen al mínim els criteris a) i b) previstos en l'article 312.6 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, modificat mitjançant Decret 36/2007 del Consell: a) Connexió adequada amb el seu entorn: 30 punts Es valorarà que la proposta d'ordenació aconseguisca una adequada integració de l'actuació en el seu entorn, i es ponderarà especialment la definició de les obres relatives a la urbanització de les zones d'estacionament dels carrers del Doctor Just i Alona, entre l'avinguda d'Elx i el carrer de Quintilià, a més de la posada en rasant de la calçada del carrer del Dr.
Español: La ponderación de los criterios de valoración ha tenido en cuenta que la práctica totalidad de las determinaciones técnicas del proyecto de urbanización interna así como las condiciones de conexión están definidas en el Proyecto de Urbanización del Nuevo Sector Benalua Sur, por lo que se ha adoptado una valoración en la que se ponderan al mínimo los criterios a) y b) previstos en el artículo 312.6 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, modificado mediante Decreto 36/2007 del Consell: a) Conexión adecuada con su entorno: 30 puntos Se valorará que la propuesta de ordenación logre una adecuada integración de la actuación en su entorno, ponderando especialmente la definición de las obras relativas a la urbanización de las zonas de estacionamiento de las calles del Doctor Just y Alona, entre la avenida de Elche y la calle de Quintiliano, además de la puesta en rasante de la calzada de la calle del Dr.
Valencià: Just per a deixar sense efecte les obres provisionals realitzades amb l'objecte de mantindre provisionalment l'accés per a vehicles industrials a la fàbrica de Harinas Bufort, SL.
Español: Just para dejar sin efecto las obras provisionales realizadas con el objeto de mantener provisionalmente el acceso para vehículos industriales a la fábrica de Harinas Bufort, SL.
Valencià: Es tindrà en compte especialment la programació dels treballs amb l'objecte d'ocasionar la menor incidència possible en l'activitat i funcionament de la parcel·la escolar situada en el mateix carrer.
Español: Se tendrá en cuenta especialmente la programación de los trabajos con el objeto de ocasionar la menor incidencia posible en la actividad y funcionamiento de la parcela escolar situada en la misma calle.
Valencià: b) Qualitat tècnica de la urbanització: 30 punts Es valorarà la qualitat tècnica de les solucions proposades per a la urbanització.
Español: b) Calidad técnica de la urbanización: 30 puntos Se valorará la calidad técnica de las soluciones propuestas para la urbanización.
Valencià: No obstant això, atés que les condicions estan ja establides en el Projecte d'Urbanització del Nou Sector Benalua Sud, es ponderaran els factors següents: Millores de qualitat: es valoraran les propostes que suposen millores apreciables sobre els mínims de qualitat establits en les presents bases i en l'esmentat projecte d'urbanització: fins a 15 punts Documentació projecte: qualitat tècnica del projecte d'urbanització referida al contingut documental, expositiu i justificatiu, tant de gràfic com escrit: fins a15 punts c) Habitatges de protecció pública: 5 punts Es valorarà el compromís de l'urbanitzador per a promoure habitatges sotmesos a algun règim de protecció pública en les parcel·les de la seua propietat sobre les quals no existisca un condicionant que obligue a destinar-los a habitatge protegit, ponderant el nombre, disseny, ubicació i qualitat d'estos.
Español: No obstante, dado que las condiciones están ya establecidas en el Proyecto de Urbanización del Nuevo Sector Benalua Sur, se ponderarán los siguientes factores: Mejoras de calidad: se valorarán las propuestas que supongan mejoras apreciables sobre los mínimos de calidad establecidos en las presentes bases y en el referido proyecto de urbanización: hasta 15 puntos Documentación proyecto: calidad técnica del proyecto de urbanización referida al contenido documental, expositivo y justificativo, tanto gráfico como escrito hasta15 puntos c) Viviendas de protección pública: 5 puntos Se valorará el compromiso del urbanizador para promover viviendas sometidas a algún régimen de protección pública en las parcelas de su propiedad sobre las que no exista un condicionante que obligue a su destino a vivienda protegida, ponderando el número, diseño, ubicación y calidad de las mismas.
Valencià: d) Programes de restauració paisatgística: 5 punts Es ponderarà la inversió en programes d'imatge urbana dins de l'àmbit de la unitat d'execució o en el seu entorn immediat, considerat com a objecte complementari del programa d'actuació integrada, d'acord amb les directrius establides en els articles 30 a 35 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge.
Español: d) Programas de restauración paisajística: 5 puntos Se ponderará la inversión en programas de imagen urbana dentro del ámbito de la unidad de ejecución o en su entorno inmediato, considerado como objeto complementario del programa de actuación integrada, de acuerdo con las directrices establecidas en los artículos 30 a 35 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje.
Valencià: Hauran d'identificar-se els àmbits d'intervenció, amb indicació de la superfície i/o elements inclosos i les solucions proposades.
Español: Deberán identificarse los ámbitos de intervención, con indicación de la superficie y/o elementos incluidos y las soluciones propuestas.
Valencià: e) Termini d'execució del programa d'actuació integrada: 2 punts Es valorarà amb el màxim de punts el menor termini oferit.
Español: e) Plazo de ejecución del programa de actuación integrada: 2 puntos Se valorará con el máximo de puntos el menor plazo ofertado.
Valencià: f) Compromís d'edificació simultània: 2 punts Es valoraran els compromisos d'edificació simultània a la urbanització dels solars resultants de l'actuació que queden com a propietat de l'urbanitzador per mitjà del corresponent projecte de reparcel·lació.
Español: f) Compromiso de edificación simultánea: 2 puntos Se valorarán los compromisos de edificación simultánea a la urbanización de los solares resultantes de la actuación que queden como propiedad del urbanizador mediante el correspondiente proyecto de reparcelación.
Valencià: g) Compromisos addicionals: 24 punts Es valoraran els compromisos addicionals assumits voluntàriament per l'urbanitzador i a càrrec seu, que facen expressament referència a l'aportació econòmica destinada al trasllat de les indústries al seu nou emplaçament per a garantir la continuïtat de l'activitat.
Español: g) Compromisos adicionales: 24 puntos Se valorarán los compromisos adicionales asumidos voluntariamente por el urbanizador y a su cargo, que hagan expresamente referencia a la aportación económica destinada al traslado de las industrias a su nuevo emplazamiento para garantizar la continuidad de la actividad.
Valencià: h) Mitjans per al control: 2 punts Es valoraran els mitjans per al control proposats per l'aspirant a urbanitzador de cada una de les prestacions que constituïxen l'objecte del programa.
Español: h) Medios para el control: 2 puntos Se valorarán los medios para el control propuestos por el aspirante a urbanizador de cada una de las prestaciones que constituyen el objeto del programa.
Valencià: Criteris de puntuació de la proposició juridicoeconòmica.
Español: Criterios de puntuación de la proposición jurídico-económica.
Valencià: A este document se li atribuïx un total de 100 punts.
Español: A este documento se le atribuye un total de 100 puntos.
Valencià: Els aspectes que han de valorar-se seguixen els criteris establits per l'article 313 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, encara que s'incidix en la incorporació i valoració d'aquells aspectes que tenen relació amb la voluntat municipal expressada en l'Acord plenari de 17 de gener de 2003 per mitjà del qual es conveniava amb els propietaris la continuïtat de les activitats industrials en un altre emplaçament urbanísticament viable, amb el compromís de trasllat-les.
Español: Los aspectos que deben valorarse siguen los criterios establecidos por el artículo 313 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aunque se incide en la incorporación y valoración de aquellos aspectos que tienen relación con la voluntad municipal expresada en el Acuerdo plenario de 17 de enero de 2003 mediante el que se conveniaba con los propietarios la continuidad de las actividades industriales en otro emplazamiento urbanísticamente viable, con el compromiso de traslado de las mismas.
Valencià: D'acord amb estos antecedents, la ponderació dels criteris de valoració serà la següent: a) Càrregues d'urbanització: 30 punts Es donarà una major puntuació a l'oferta que propose el menor import de les càrregues d'urbanització previstes en l'apartat 1 de l'article 168 de la LUV, prenent com a referència els quadros de preus de pràctica més usual, expressats en euros per metre quadrat d'edificabilitat ponderada fins a 10 punts S'atorgarà la major puntuació a l'oferta que presente una menor valoració de les indemnitzacions previstes en l'article 168.2.a) de la LUV -atenent les indemnitzacions per desmuntatge de les instal·lacions, la demolició de les edificacions i el trasllat de les activitats industrials a un altre emplaçament- sempre que esta estiga justificada i basada en un document de valoració prou documentat i tècnicament solvent, ajustat a la realitat física i jurídica existent.
Español: De acuerdo con dichos antecedentes, la ponderación de los criterios de valoración será la siguiente: a) Cargas de urbanización : 30 puntos Se dará una mayor puntuación a la oferta que proponga el menor importe de las cargas de urbanización contempladas en el apartado 1 del artículo 168 de la LUV, tomando como referencia los cuadros de precios de práctica más usual, expresados en euros por metro cuadrado de edificabilidad ponderada: hasta 10 puntos Se otorgará la mayor puntuación a la oferta que presente una menor valoración de las indemnizaciones previstas en el artículo 168.2.a) de la LUV -considerando las indemnizaciones por desmontaje de las instalaciones, la demolición de las edificaciones y el traslado de las actividades industriales a otro emplazamiento- siempre que la misma esté justificada y basada en un documento de valoración suficientemente documentado y técnicamente solvente, ajustado a la realidad física y jurídica existente.
Valencià: La puntuació global per este concepte es desglossarà en dos apartats: Pel major nivell de detall de la justificació i detall dels conceptes a incloure en la valoració (estat de conservació, amortització comptable,.
Español: La puntuación global por este concepto se desglosará en dos apartados: Por el mayor nivel de detalle de la justificación y de la pormenorización de los conceptos a incluir en la valoración (estado de conservación, amortización contable,.
Valencià: ): fins a 5 punts Pel menor import basat en una justificació detallada de conceptes i preus utilitzats, demostrant en tots els supòsits l'ajust d'estos últims a preus reals de mercat: fins a 15 punts b) Valoració dels terrenys 30 punts Es donarà una major puntuació a l'oferta que propose una major valoració dels terrenys a l'efecte de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie i que, per tant, supose una menor proporció de solars o d'aprofitament que, en concepte de retribució a l'urbanitzador, ha de ser posat a disposició d'este per mitjà de la reparcel·lació forçosa, en el cas de pagament en sòl o en aprofitament.
Español: ): hasta 5 puntos Por el menor importe basado en una justificación detallada de conceptos y precios utilizados, demostrando en todos los supuestos el ajuste de estos últimos a precios reales de mercado: hasta 15 puntos b) Valoración de los terrenos: 30 puntos Se dará una mayor puntuación a la oferta que proponga una mayor valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de canje para el pago en especie y que, por tanto, suponga una menor proporción de solares o de aprovechamiento que, en concepto de retribución al urbanizador, debe ser puesto a disposición del mismo por medio de la reparcelación forzosa, en el caso de pago en suelo o en aprovechamiento.
Valencià: Els criteris de puntuació seran els següents: Es donarà major puntuació a l'oferta que realitze una més detallada justificació del valor dels terrenys detallant-lo en funció dels usos previstos (habitatge lliure en l'aprofitament dels propietaris, habitatge de protecció pública en els drets d'aprofitament de l'Ajuntament, terciari i comercial en plantes baixes,.
Español: Los criterios de puntuación serán los siguientes: Se dará mayor puntuación a la oferta que realice una más detallada justificación del valor de los terrenos pormenorizándolo en función de los usos previstos (vivienda libre en el aprovechamiento de los propietarios, vivienda de protección pública en los derechos de aprovechamiento del Ayuntamiento, terciario-comercial en plantas bajas,.
Valencià: ), basant-los, a més, en estudis de mercat i en aplicació de preus màxims establits legalment fins a 15 punts Justificació detallada de la proporció d'aprofitament i, en conseqüència, de solars afectes el pagament de les càrregues imputables a cada edificabilitat ponderada segons el seu ús, donant un valor més gran a la proposició que oferisca una menor proporció d'estos: fins a 15 punts c) Propietat de sòl adherida a la proposta 35 punts Es valorarà la major proporció de propietat de sòl adherida a la proposta del programa que supose la continuïtat, en un altre emplaçament, de les activitats industrials.
Español: ), basándolos, además, en estudios de mercado y en aplicación de precios máximos establecidos legalmente: hasta 15 puntos Justificación detallada de la proporción de aprovechamiento y, en consecuencia, de solares afectos al pago de las cargas imputables a cada edificabilidad ponderada según su uso, dando un mayor valor a la proposición que oferte una menor proporción de los mismos: hasta 15 puntos c) Propiedad de suelo adherida a la propuesta 35 puntos Se valorará la mayor proporción de propiedad de suelo adherida a la propuesta del programa que suponga la continuidad, en otro emplazamiento, de las actividades industriales.
Valencià: Els criteris seran els següents: Compromís exprés de continuïtat de les activitats industrials per mitjà de trasllat a un altre emplaçament: es donarà major valoració a l'oferta que presente una major proporció de terrenys propis, d'associats o adherits que hagen de quedar afectes, per mitjà de garantia real inscrita en el Registre de la Propietat, al compliment de les obligacions especials de trasllat de les activitats industrials derivades de l'aprovació del programa: 30 punts Agrupació d'interés urbanístic: proposta presentada per una agrupació d'interés urbanístic legalment constituïda i, almenys, en tràmit d'inscripció en el registre autonòmic: 5 punts d) Compromisos financers: 10 punts Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a costa seua per l'urbanitzador.
Español: Los criterios serán los siguientes: Compromiso expreso de continuidad de las actividades industriales mediante traslado a otro emplazamiento: se dará mayor valoración a la oferta que presente una mayor proporción de terrenos propios, de asociados o adheridos que deban quedar afectos, mediante garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad, al cumplimiento de las obligaciones especiales de traslado de las actividades industriales derivadas de la aprobación del programa: 30 puntos Agrupación de interés urbanístico: propuesta presentada por una agrupación de interés urbanístico legalmente constituida y, al menos, en trámite de inscripción en el registro autonómico: 5 puntos d) Compromisos financieros: 10 puntos Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el urbanizador.
Valencià: En especial, es valorarà el compromís de l'urbanitzador per a col·laborar econòmicament en el cost del trasllat de l'activitat industrial existent en la unitat.
Español: En especial, se valorará el compromiso del urbanizador para colaborar económicamente en el coste del traslado de la actividad industrial existente en la unidad.
Valencià: Puntuació mínima a aconseguir per l'alternativa tècnica i instrument de planejament.
Español: Puntuación mínima a alcanzar por la alternativa técnica e instrumento de planeamiento.
Valencià: Perquè la proposta juridicoeconòmica puga ser objecte d'informe i valoració, l'alternativa tècnica haurà d'aconseguir com a mínim una puntuació de 75 punts.
Español: Para que la propuesta jurídico-económica pueda ser objeto de informe y valoración, la alternativa técnica deberá alcanzar como mínimo una puntuación de 75 puntos.
Valencià: Si no s'aconseguix el dit mínim, la proposta d'alternativa tècnica es considerarà rebutjada i, en conseqüència, no s'haurà d'emetre informe de la proposició juridicoeconòmica corresponent en la fase següent. 2.
Español: Caso de no alcanzar dicho mínimo, la propuesta de alternativa técnica se considerará rechazada y, en consecuencia, la proposición jurídico-económica correspondiente no deberá ser informada en la fase siguiente. 2.
Valencià: Es realitzarà una subhasta electrònica- no.
Español: ¿Se realizará una subasta electrónica- no.
Valencià: C) Informació administrativa. 1.
Español: C) Información administrativa. 1.