gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1633 CVE Data del document : 05-02-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Mislata impacte ambiental Advertida una errada en l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.436, de 25 de gener de 2007, es procedix a la rectificació: On diu: "Termini: un mes des de la publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de l'Estat, tant per a particulars com per a administracions públiques, entitats i institucions".
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1633 CVE Fecha del documento : 05-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Mislata impacto ambiental Advertido error en el anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.436, de fecha 25 de enero de 2007, se procede a su rectificación: Donde dice:".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5515, del 18-05-2007 (2007/4282) Nomenament d'Antonio E.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5515, del 18-05-2007 (2007/4282) Nombramiento de Antonio E.
Valencià: Belmonte Villalgordo com a oficial de la policia local.
Español: Belmonte Villalgordo como oficial de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5515 Data del DOGV : 18-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5515 Fecha DOGV : 18-05-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/4282 CVE Data del document : 20-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Bigastro Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari concurs administratiu Esta Alcaldia Presidència, per mitjà de Decret de 9 de març de 2007, i una vegada superat el curs de capacitació a què fa referència l'article 34.1 .b) de la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de la Generalitat Valenciana, de Policies Locals i de Coordinació de les Policies Locals de la Comunitat Valenciana, ha nomenat l'aspirant aprovat, Antonio Eleuterio Belmonte Villalgordo, amb DNI número 28999454 L, funcionari de carrera de l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe policia local i auxiliars, escala bàsica, categoria d'oficial de l'Ajuntament de Bigastro.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/4282 CVE Fecha del documento : 20-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bigastro Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario concurso administrativo Esta Alcaldía-Presidencia, mediante Decreto de 9 de marzo de 2007, y una vez superado el curso de capacitación a que se refiere el artículo 34.1 .b) de la Ley 6/1999, de 19 de abril, de la Generalitat Valenciana, de Policías Locales y de Coordinación de las Policías Locales de la Comunidad Valenciana, ha nombrado al aspirante aprobado, Antonio Eleuterio Belmonte Villalgordo, con DNI número 28999454 L, funcionario de carrera de la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, escala básica, categoría de oficial del Ayuntamiento de Bigastro.
Valencià: Cosa que de conformitat amb el que disposa l'article 10.5 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa pública perquè en prengueu coneixement.
Español: Lo que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10.5 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público para general conocimiento.
Valencià: [2007/4282]Ajuntament de Bigastro Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/4282]Ayuntamiento de Bigastro Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5658, del 12-12-2007 (2007/14399) Assumpte civil número 000935/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5658, del 12-12-2007 (2007/14399) Asunto civil número 000935/2006.
Valencià: Notificació de la resolució a Carolina González Rodríguez.
Español: Notificación de la resolución a Carolina González Rodríguez.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5658 Data del DOGV : 12-12-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5658 Fecha DOGV : 12-12-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/14399 CVE Data del document : 20-11-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil número 000935/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/14399 CVE Fecha del documento : 20-11-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil número 000935/2006.
Valencià: [2007/14399] Procediment: assumpte civil 000935/2006 Eva María Murciano Vicente, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, en el judici referenciat, s'ha dictat resolució que té el text literal següent: «Part dispositiva En atenció al que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, acorda: Aprovar l'acolliment familiar judicial permanent del menor Roberto Adrián González Rodríguez, a favor de la seua àvia materna María González Rodríguez, qui assumirà les obligacions a les quals es referix el raonament jurídic segon d'esta resolució.
Español: [2007/14399] Procedimiento: asunto Civil 000935/2006 Eva María Murciano Vicente, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, en el juicio referenciado, se ha dictado resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, dispongo: Aprobar al acogimiento familiar judicial permanente del menor Roberto Adrián González Rodríguez, a favor de su abuela materna María González Rodríguez, quien asumirá las obligaciones a las que se refiere el razonamiento jurídico segundo de esta resolución.
Valencià: Notifiqueu al promotor, al ministeri fiscal, acollidora i mare biològica del menor.
Español: Notifíquese al promotor, al ministerio fiscal, acogedora y madre biológica del menor.
Valencià: Per a la notificació a la mare biològica, Carolina González Rodríguez, en ignorat parador, publiqueu edictes en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación a la madre biológica, Carolina González Rodríguez, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial de Castelló a interposar dins dels cinc dies següents de la notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Castellón a interponer dentro de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: Així, esta és la meua interlocutòria, que ordene i firme».
Español: Así, por este mi auto, lo ordeno y firmo».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per interlocutòria d'esta data el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació a Carolina González Rodríguez.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por auto de esta misma fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a Carolina González Rodríguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5632, del 05-11-2007 (2007/13124) Judici verbal 567/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5632, del 05-11-2007 (2007/13124) Juicio verbal 567/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Antonio Ruiz Manresa.
Español: Notificación de la sentencia a Antonio Ruiz Manresa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5632 Data del DOGV : 05-11-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5632 Fecha DOGV : 05-11-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/13124 CVE Data del document : 23-10-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 567/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/13124 CVE Fecha del documento : 23-10-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 567/2007.
Valencià: [2007/13124] José Carlos Sánchez López, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Elx i partit.
Español: [2007/13124] José Carlos Sánchez López, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elche y su partido.
Valencià: Mitjançant este edicte, faig saber que en este Jutjat es tramiten les actuacions de judici verbal registrades amb el número 567/2007, seguides a instàncies de Tomás Ibáñez García, representat per la procuradora senyora Moreno Martínez, contra Antonio Ruiz Manresa, en el qual s'exercita l'acció de desnonament per falta de pagament de la renda i reclamació de quantitat, en les quals s'ha acordat, per provisió dictada hui dia, notificar al demandat referit la sentència dictada en el dit procediment, la dispositiva de la qual és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora María del Carmen Moreno Martínez, en nom i representació de Tomás Ibáñez García, contra Antonio Ruiz Manresa, i declare la resolució del contracte d'arrendament subscrit per les parts sobre el local de negoci siti a Crevillent, polígon del Bosch, número 64.
Español: Por el presente edicto, hago saber que en este Juzgado se tramitan autos de juicio verbal registrados con el número 567/2007, seguidos a instancias de Tomás Ibáñez García, representado por la procuradora señora Moreno Martínez, contra Antonio Ruiz Manresa, en el que se ejercita la acción de desahucio por falta de pago de la renta y reclamación de cantidad, en los que se ha acordado, por providencia dictada en el día de la fecha, notificar al referido demandado la sentencia recaída en dicho procedimiento y cuyo fallo es como sigue: «Fallo Que, estimando la demanda formulada por la procuradora María del Carmen Moreno Martínez en nombre y representación de Tomás Ibáñez García contra Antonio Ruiz Manresa debo declarar y declaro la resolución del contrato de arrendamiento celebrado por las partes sobre el local de negocio sito en Crevillent, polígono del Bosch, número 64, decretando el desahucio del demandado, bajo apercibimiento de lanzamiento y condenándole al pago de 7.653,24 euros más las cantidades y suministros que se devenguen hasta la recuperación de la posesión.
Valencià: Notifiqueu este edicte a les parts i feu-los saber que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació que haurà de preparar-se davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies que haurà de resoldre l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente a las partes, haciéndoles saber que contra la misma procede recurso de apelación que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días y a resolver por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat Antonio Ruiz Manresa, en parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado Antonio Ruiz Manresa, en ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Elx, 23 d'octubre de 2007.
Español: Elche, 23 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/8995) Licitació de l'expedient AS/25/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/8995) Licitación del expediente AS/25/07.
Valencià: Assistència d'assessorament per a la redacció de projectes d'equipament escènic i suport tècnic a la direcció d'obra per a l'Oficina Tècnica d'Obres i Projectes de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Asistencia de asesoramiento para la redacción de proyectos de equipamiento escénico y apoyo técnico a la dirección de obra para el Oficina Técnica de Obras y Proyectos de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5554 Data del DOGV : 12-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5554 Fecha DOGV : 12-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/8995 CVE Data del document : 03-07-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * assessorament i peritatge contracte de serveis licitació Licitació de l'expedient AS/25/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/8995 CVE Fecha del documento : 03-07-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * asesoramiento y peritaje contrato de servicios licitación Licitación del expediente AS/25/07.
Valencià: c) Número de l'expedient: AS/25/07. 2.
Español: c) Número de expediente: AS/25/07. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assessorament per a la redacció de projectes d'equipament escènic i suport tècnic a la direcció d'obra.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Asesoramiento para la redacción de proyectos de equipamiento escénico y apoyo técnico a la dirección de obra.
Valencià: d) Duració del contracte: 2 anys des del dia següent a la firma del contracte, no obstant, el present contracte es complementari del contracte d'obra i dels d'equipament de l'edifici del Paraninf, per això el termini d'execució s'adaptarà al ritme dels anteriors contractes principals, realitzant-se els ajustos pertinents. 3.
Español: d) Duración del contrato: 2 años desde el día siguiente a la firma del contrato, no obstante, el presente contrato es complementario del contrato de obra y de los de equipamiento del edificio del Paraninfo, por lo que el plazo de ejecución se adaptará al ritmo de dichos contratos principales, realizándose los ajustes pertinentes. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-set mil euros (77.000,00 euros) 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y siete mil euros (77.000,00 euros) 5.
Valencià: d) Telèfon: 964 728 934 € 964 728 937.
Español: d) Teléfono: 964 728 934, 964 728 937.
Valencià: a) Altres requisits: la solvència econòmica i tècnica s'acreditarà pels mitjans que figuren en la clàusula 6.4.3 i 6.4.4 del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: a) Otros requisitos: La solvencia económica y técnica deberá acreditarse por los medios que figuran en la cláusula 6.4.3º y 6.4.4º del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Termini de presentació: 14 de setembre de 2007 b) Documentació que cal presentar: En el sobre A, les proposicions econòmiques, en la forma que determina la clàusula 6.3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 14 de septiembre de 2007 b) Documentación a presentar: En el sobre A, las proposiciones económicas, en la forma que determina la cláusula 6.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Termini en el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta-concurs: tres mesos comptadors des de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta concurso: tres meses a contar desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: e) Admissió de variants-concurs: no s'autoritza la presentació de variants. 9.
Español: e) Admisión de variantes concurso no se autoriza la presentación de variantes. 9.
Valencià: d) Data: 26 de setembre de 2007 e) Hora: 09.30. 10.
Español: d) Fecha: 26 de septiembre de 2007 e) Hora: 09.30. 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5455, del 21-02-2007 (2007/2218) CONVOCATÒRIA de 16 de febrer de 2007, del president de la Fundació Valenciana de la Qualitat, per a l'homologació com a entitat avaluadora en el projecte anomenat "Reconeixement de la qualitat del comerç de la Comunitat Valenciana" de la Fundació Valenciana de la Qualitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5455, del 21-02-2007 (2007/2218) CONVOCATORIA de 16 de febrero 2007, del presidente de la Fundación Valenciana de la Calidad, para la homologación como entidad evaluadora en el proyecto denominado "Reconocimiento de calidad del comercio de la Comunitat Valenciana" de la Fundación Valenciana de la Calidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5455 Data del DOGV : 21-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5455 Fecha DOGV : 21-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2218 CVE Data del document : 16-02-2007 Organisme emissor : Fundació Valenciana de la Qualitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * empresa privada fundació La Fundació Valenciana de la Qualitat és una institució promoguda per la Generalitat, que té com a missió difondre i impulsar la cultura de la qualitat i l'excel·lència entre les organitzacions de la Comunitat Valenciana, així com potenciar la informació i el recolzament en el camí a la millora.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2218 CVE Fecha del documento : 16-02-2007 Organismo emisor : Fundación Valenciana de la Calidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * empresa privada fundación La Fundación Valenciana de la Calidad es una institución promovida por la Generalitat cuya misión es difundir e impulsar la cultura de la calidad y la excelencia entre las organizaciones de la Comunitat Valenciana, así como potenciar la información y el apoyo en el camino hacia la mejora.
Valencià: Amb la finalitat d'expandir la cultura de la qualitat, va realitzar un projecte anomenat "Reconeixement de la Qualitat del Comerç de la Comunitat Valenciana", i necessita homologar entitats a fi d'avaluar els comerços.
Español: Con el fin de expandir su cultura de la calidad, va a realizar un proyecto denominado "Reconocimiento de calidad del comercio de la Comunitat Valenciana", necesitando para ello homologar entidades a fin de evaluar los comercios.
Valencià: Objecte i termini d'execució Serà objecte de la convocatòria l'homologació, per part de la Fundació Valenciana de la Qualitat, de les entitats que ho sol·liciten, per avaluar els comerços que entren en el projecte "Reconeixement de la qualitat del comerç de la Comunitat Valenciana-2007".
Español: Objeto y plazo de ejecución Será objeto de la convocatoria la homologación, por parte de la Fundación Valenciana de la Calidad, de las entidades que lo soliciten, para evaluar los comercios que entren dentro del proyecto "Reconocimiento de calidad del comercio de la Comunitat Valenciana-2007".
Valencià: El termini màxim d'execució del projecte serà el 31 de desembre de 2007, i començarà a produir efectes a partir de la concessió de l'homologació.
Español: El plazo máximo de ejecución del proyecto será a 31 de diciembre de 2007, comenzando a surtir efecto a partir de la concesión de la homologación.
Valencià: No obstant això, hi haurà la possibilitat de pròrroga, en cas necessari.
Español: No obstante cabrá la posibilidad de prórroga, caso que sea necesario.
Valencià: Podran presentar sol·licitud totes les organitzacions amb seu a la Comunitat Valenciana que complisquen els requisits establits en les bases formulades a este efecte. 2.2.
Español: Podrán presentar solicitudes todas las organizaciones con sede en la Comunitat Valenciana que cumplan los requisitos establecidos en las bases formuladas a tal efecto. 2.2.
Valencià: No s'acceptarà més d'una sol·licitud per organització. 2.3.
Español: No se aceptará más de una solicitud por organización. 2.3.
Valencià: Les sol·licituds amb les propostes es presentaran en la Fundació Valenciana de la Qualitat (plaça de l'Ajuntament, 7, 1r, 46002, València) abans de les 15.00 del 26 de febrer de 2007. 2.4.
Español: Las solicitudes con las propuestas se presentarán en la Fundación Valenciana de la Calidad (plaza del Ayuntamiento, 7 1ª, 46002, Valencia), antes de las 15.00 del 26 de febrero de 2007. 2.4.
Valencià: Les bases estaran disponibles a la pàgina web www.fvq.es. 2.5.
Español: Las bases estarán disponibles en la página web www.fvq.es. 2.5.