gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cal comunicar que esta publicació es realitza també als efectes que determina l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb la Llei 4/1999, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o als titulars el domicili dels quals no es coneix o a aquells que, intentada la notificació, no se'ls haguera pogut realitzar, segons s'indica en l'annex.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar, según se relaciona en el anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4824, del 20-08-2004 (2004/8675) Informació pública de l'alternativa tècnica de proposta de programa per als sectors 20 i 21 del sòl urbanitzable, Benicolada I i Benicolada II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4824, del 20-08-2004 (2004/8675) Información pública de la alternativa técnica de propuesta de programa para los sectores 20 y 21 del suelo urbanizable, Benicolada I y Benicolada II.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4824 Data del DOGV : 20-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4824 Fecha DOGV : 20-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8675 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de proposta de programa per als sectors 20 i 21 del sòl urbanitzable, Benicolada I i Benicolada II.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8675 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de propuesta de programa para los sectores 20 y 21 del suelo urbanizable, Benicolada I y Benicolada II.
Valencià: [2004/F8675] Pel Decret de l'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Calp, amb data 4 d'agost de 2004 es va dictar la següent Resolució: «Primer.
Español: [2004/F8675] Por Decreto de la Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de Calpe, con fecha 4 de agosto de 2004 se dictó la siguiente resolución: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de proposta de programa amb la documentació comprensiva de memòria general, resguard de sol·licitud de cèdula d'urbanització, pla parcial, amb memòria, annexos, normes i plans, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació, redactat per l'arquitecte Alberto Peñin i l'enginyer Joaquín Luciañes, promogut per la mercantil Vista Ifac, SL, per als sectors números 20 i 21 del sòl urbanitzable, denominats Benicolada I i Benicolada II.
Español: Someter a información pública la alternativa técnica de propuesta de programa con la documentación comprensiva de memoria general, resguardo de solicitud de cédula de urbanización, plan parcial, con memoria, anexos, normas y planos, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación, redactado por el arquitecto Alberto Peñin y el ingeniero Joaquín Luciañes, promovido por la mercantil Vista Ifach, SL, para los sectores números 20 y 21 del suelo urbanizable, denominados Benicolada I y Benicolada II.
Valencià: La present informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, i es podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previ avís als titulars cadastrals en el seu domicili fiscal, i publicació en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previo aviso a los titulares catastrales en su domicilio fiscal, y publicación en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això, els anteriors terminis es prorrogaran per 20 dies addicionals, i s'anunciarà la dita pròrroga al tauler d'anuncis de l'ajuntament i es comunicarà als que per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: Si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, los anteriores plazos se prorrogarán por 20 días adicionales, anunciándose dicha prórroga en el tablón de anuncios del ayuntamiento y comunicándola a quienes por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es realitzarà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, llevat que finalitze en dissabte; en este cas es prorrogarà l'obertura d'estes al primer dia hàbil, segons el Decret de l'Alcaldia de data 18 de juny de 1998 (BOP núm. 147, d'1 de juliol de 1998).
Español: El acto de apertura de plicas se realizará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, salvo que el mismo finalice en sábado, en cuyo caso se prorrogará la apertura de las mismas al primer día hábil, según Decreto de la Alcaldía de fecha 18 de junio de 1998 (BOP nº 147, de 1 de julio de 1998).
Valencià: Si els terminis per a la presentació d'al·legacions o documents a què es referixen els paràgrafs anteriors finalitzaren en dissabte, es prorrogarà el termini de presentació al primer dia hàbil posterior.
Español: Si los plazos para la presentación de alegaciones o documentos a que se refieren los párrafos anteriores finalizasen en sábado, se prorrogará el plazo de presentación al primer día hábil posterior.
Valencià: L'expedient podrà consultar-se al Departament d'Urbanisme i Planificació de l'Ajuntament de Calp, situat a la segona planta, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente podrá consultarse en el Departamento de Urbanismo y Planificación del Ayuntamiento de Calpe, sito en la segunda planta, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Finalitzades les anteriors actuacions el Ple de l'ajuntament podrà aprovar un programa definint els seus continguts, per elecció d'una alternativa tècnica i una proposició entre les presentades, amb les modificacions parcials que estime oportunes.
Español: Finalizadas las anteriores actuaciones el Ayuntamiento Pleno podrá aprobar un programa definiendo sus contenidos, por elección de una alternativa técnica y una proposición entre las presentadas, con las modificaciones parciales que estime oportunas.
Valencià: En el mateix acte es podrà adjudicar, motivadament, l'execució del programa aprovat en favor de qui haguera formulat la proposició juridicoeconòmica i assumit l'alternativa tècnica més adequada per a executar l'actuació.
Español: Pudiendo en el mismo acto adjudicar, motivadamente, la ejecución del programa aprobado en favor de quien hubiera formulado la proposición jurídico económica y asumido la alternativa técnica más adecuada para ejecutar la actuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4770, del 08-06-2004 (2004/5725) Notificació a Manuel Soriano Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4770, del 08-06-2004 (2004/5725) Notificación a Manuel Soriano Martínez.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0123/2004.
Español: Expediente número A-DAFP-0123/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4770 Data del DOGV : 08-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4770 Fecha DOGV : 08-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5725 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Manuel Soriano Martínez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5725 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Manuel Soriano Martínez.
Valencià: [2004/E5725] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que s'indica, que la resolució de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2004/E5725] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona, la resolución de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona, 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, per aquest fi, d'un mes.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, situadas en la calle de Gerona, 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient número: A-DAFP-0123/2004.
Español: Expediente número: A-DAFP-0123/2004.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Soriano Martínez.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Soriano Martínez.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370690184.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370690184.
Valencià: Adreça: avinguda de P.
Español: Domicilio: avenida de P.
Valencià: Gaston Castello, 4, bloc 7, escala esquerra, 3r, porta B.
Español: Gastón Castello, 4, bloque 7, escalera izquierda, 3º, puerta B.
Valencià: Alacant, 1 de juny de 2004.
Español: Alicante, 1 de junio de 2004.
Valencià: - El director d'Administració i Gestió d'Immobles d'Alacant: José Vicente Puchol Oliver.
Español: - El director de Administración y Gestión de Inmuebles de Alicante: José Vicente Puchol Oliver.
Valencià: Institut Valencià d'Habitatge Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Instituto Valenciano de Vivienda, SA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4792, del 07-07-2004 (2004/6747) Juí verbal (desnonament per falta de pagament) número 751/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4792, del 07-07-2004 (2004/6747) Juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 751/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4792 Data del DOGV : 07-07-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4792 Fecha DOGV : 07-07-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/6747 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal (desnonament per falta de pagament) número 751/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/6747 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 751/2003.
Valencià: [2004/F6747] Procediment: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 751/2003.
Español: [2004/F6747] Procedimiento: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 751/2003.
Valencià: Demandant: Santander Central Hispano Activos Inmobiliarios.
Español: Demandante: Santander Central Hispano Activos Inmobiliarios.
Valencià: Demandat: Antonio Alandes Chapuli.
Español: Demandado: Antonio Alandes Chapuli.
Valencià: Jesús Olarte Madero, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, fa saber: Que en el juí referenciat al marge s'ha dictat la resolució que en la seua part dispositiva té el text literal següent: Part dispositiva Decidisc: aclarir la Sentència de data 19 de febrer de 2004, en el sentit tan sols que en la seua decisió ha de llegir-se: «.
Español: Jesús Olarte Madero, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber: Que en el juicio referenciado al margen, se ha dictado la resolución cuyo texto literal en su parte dispositiva el siguiente: Parte dispositiva Decido: aclarar la Sentencia de fecha 19 de febrero de 2004, en el sentido tan solo de que en su fallo debe leerse: «.
Valencià: , i així mateix el condemne a pagar a l'actora la quantitat de 4.287,93 €, a més de les rendes que resultaren fins a l'execució de la sentència, interessos i costes del procediment.
Español: , y asimismo le condeno a que abone a la actora la cantidad de 4.287,93 €, además de las rentas que resultaren hasta la ejecución de la sentencia, intereses y costas del procedimiento.
Valencià: » I que romanguen invariables els restants pronunciaments dictats en la dita sentència.
Español: » Y permanezcan invariables los demás pronunciamientos dictados en la misma.
Valencià: Una vegada siga ferma esta interlocutòria, poseu en la citada resolució una nota de referència a esta, que s'inclourà en el llibre de sentències, i deixeu en les actuacions un certificat d'esta resolució.
Español: Y firme que sea el presente auto póngase en la citada resolución una nota de referencia a este que se incluirá en el libro de sentencias, dejando en las actuaciones certificación de esta resolución.
Valencià: Així ho acorda, mana i firma María del Carmen Brines Tarrasó, magistrada jutgessa d'este Jutjat de Primera Instància número 18 de València.
Español: Así lo acuerda, manda y firma María del Carmen Brines Tarrasó, magistrada juez de este Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Antonio Alandes Chapuli, la magistrada jutgessa, de conformitat amb el que s'establix en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la fixació del present edicte al tauler d'anuncis d'este jutjat i la publicació en el butlletí oficial de la Comunitat Autònoma de València, a fi que valga de notificació al demandat que s'esmenta.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Antonio Alandes Chapuli, la magistrada juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado y su publicación en el boletín oficial de la Comunidad Autónoma de Valencia, a fin de que sirva de notificación al citado demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4887, del 19-11-2004 (2004/11687) Concurs número 54/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4887, del 19-11-2004 (2004/11687) Concurso número 54/2005.
Valencià: Suport tècnic als usuaris del projecte Abulcassis.
Español: Soporte técnico a los usuarios del proyecto Abucasis.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4887 Data del DOGV : 19-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4887 Fecha DOGV : 19-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11687 CVE Data del document : 08-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis informàtica aplicada Concurs número 54/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11687 CVE Fecha del documento : 08-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios informática aplicada Concurso número 54/2005.
Valencià: [2004/F11687] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/F11687] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 54/2005.
Español: c) Número de expediente: 54/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: suport tècnic als usuaris del projecte Abulcassis.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: soporte técnico a los usuarios del proyecto Abucasis.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set-cents cinquanta mil euros (750.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setecientos cincuenta mil euros (750.000 euros).
Valencià: b) Domicili: carrer del Misser Mascó, 31, 4a planta, o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata.
Español: b) Domicilio: calle del Micer Mascó, 31, 4ª planta, o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: III - 3 o V - 5, categoria: D.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: III - 3 o V - 5, categoría: D.
Valencià: Carrer del Misser Mascó, 31.
Español: Calle del Micer Mascó, 31.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea El dia 16 de novembre de 2004.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El día 16 de noviembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4898, del 07-12-2004 (2004/12313) ACORD de 25 de juny de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol d'inversions reals entre programes de la Conselleria de Territori i Habitatge, per import de quatre-cents seixanta-dos mil seixanta-un euros (462.061.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4898, del 07-12-2004 (2004/12313) ACUERDO de 25 de junio de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo de inversiones reales entre programas, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por importe de cuatrocientos sesenta y dos mil sesenta y un euros (462.061,00.
Valencià: Expedient 14.009/04-077.
Español: ) Expediente 14.009/04-077.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4898 Data del DOGV : 07-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4898 Fecha DOGV : 07-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2004/12313 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 25 de juny de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol d'inversions reals entre programes de la Conselleria de Territori i Habitatge, per import de quatre-cents seixanta-dos mil seixanta-un euros (462.061 €).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2004/12313 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 25 de junio de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo de inversiones reales entre programas, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por importe de cuatrocientos sesenta y dos mil sesenta y un euros (462.061,00 €) Expediente 14.009/04-077.
Valencià: [2004/A12313] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 25 de juny de 2004, va adoptar l'acord següent: La Conselleria de Territori i Habitatge ha proposat determinada transferència de crèdits per import de 462.061,00 euros, del capítol 6 dels programes pressupostaris 442.40, Restauració i Protecció dels Recursos Naturals, i 442.50, Qualitat Ambiental, al capítol 6 del programa 432.10, Ordenació del Territori i Urbanisme, a fi d'ajustar el pressupost a les actuals necessitats inversores.
Español: [2004/A12313] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 25 de junio de 2004, adoptó el siguiente acuerdo: La Conselleria de Territorio y Vivienda ha propuesto determinada transferencia de créditos por importe de 462.061,00 euros, del capítulo 6 de los programas presupuestarios 442.40, Restauración y Protección de los Recursos Naturales, y 442.50, Calidad Ambiental, al capítulo 6 del programa 432.10, Ordenación del Territorio y Urbanismo, a fin de ajustar el presupuesto a las actuales necesidades inversoras.