gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Elecció de sis membres titulars del Consell Rector i dos suplents.
Español: Elección de seis miembros titulares del Consejo Rector y dos suplentes.
Valencià: L'elecció es realitzarà davant de la mesa electoral i de forma continuada, en una sessió la durada de la qual es fixa en una hora aproximadament.
Español: La elección se realizará ante la mesa electoral y de forma continuada, en sesión cuya duración se fija en una hora aproximadamente.
Valencià: En compliment de l'article 42 dels estatuts, s'informa que queda obert el termini de presentació de candidatures, que finalitzarà el dia 11 de juny de 2002, a les 14.00 hores.
Español: En cumplimiento del artículo 42 de los estatutos, se informa que queda abierto el plazo de presentación de candidaturas, que finalizará el día 11 de junio de 2002, a las 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4199, del 27-02-2002 (2002/1963) Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries del planejament de Fontanars dels Alforins.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4199, del 27-02-2002 (2002/1963) Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias del planeamiento de Fontanars dels Alforins.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4199 Data del DOGV : 27-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4199 Fecha DOGV : 27-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1963 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Fontanars dels Alforins Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries del planejament de Fontanars dels Alforins.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1963 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Fontanars dels Alforins Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias del planeamiento de Fontanars dels Alforins.
Valencià: [2002/S1963] El ple de l'Ajuntament de Fontanars dels Alforins, en sessió ordinària d'1 de febrer de 2002, va acordar sotmetre a informació pública, per període d'un mes, la modificació puntual de les normes subsidiàries del planejament, per a poder incloure, entre els usos autoritzats del sòl no urbanitzable, i amb la declaració prèvia de l'interés comunitari, les activitats industrials i productives, i les activitats turístiques, recreatives, esportives, d'oci i esplai i terciàries en general, a les quals es refereixen els articles 18 i 19 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, sobre Sòl No Urbanitzable.
Español: [2002/S1963] El pleno del Ayuntamiento de Fontanars dels Alforins, en sesión ordinaria de 1 de febrero de 2002, acordó someter a información pública, por período de un mes, la modificación puntual de las normas subsidiarias del planeamiento, para poder incluir, entre los usos autorizados del suelo no urbanizable, y previa declaración del interés comunitario, las actividades industriales y productivas, y las actividades turísticas, recreativas, deportivas, de ocio y esparcimiento y terciarias en general, a las que se refieren los artículos 18 y 19 de la Ley 4/1992, de 5de junio, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: Durant el termini legalment establit es podran presentar tots els suggeriments i al·legacions que s'estimen convenients, de conformitat amb el que estableix el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, i altra normativa d'aplicació.
Español: Durante el plazo legalmente establecido se podrán presentar cuantas sugerencias y alegaciones se estimen convenientes, de conformidad con lo señalado por el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, y demás normativa de aplicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4217, del 26-03-2002 (2002/2816) RESOLUCIÓ de 6 de març de 2002, del director general per als Recursos Humans, per la qual s'ofereix la incorporació al servei d'ajuda mèdica urgent (SAMU) al personal facultatiu i ATS/DUI titular procedent del servei especial d'urgències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4217, del 26-03-2002 (2002/2816) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2002, del director general para los Recursos Humanos, por la que se oferta la incorporación al servicio de ayuda médica urgente (SAMU) al personal facultativo y ATS/DUE titular procedente del servicio especial de urgencias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4217 Data del DOGV : 26-03-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4217 Fecha DOGV : 26-03-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/2816 CVE Data del document : 06-03-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * personal sanitari concurs administratiu metge RESOLUCIÓ de 6 de març de 2002, del director general per als Recursos Humans, per la qual s'ofereix la incorporació al servei d'ajuda mèdica urgent (SAMU) al personal facultatiu i ATS/DUI titular procedent del servei especial d'urgències.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/2816 CVE Fecha del documento : 06-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * personal sanitario concurso administrativo médico RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2002, del director general para los Recursos Humanos, por la que se oferta la incorporación al servicio de ayuda médica urgente (SAMU) al personal facultativo y ATS/DUE titular procedente del servicio especial de urgencias.
Valencià: [2002/2816] Les ordres de 24 de març de 1995 i de 26 de febrer de 1997, de la Conselleria de Sanitat i Consum preveuen la reestructuració dels actuals serveis d'atenció de les urgències extrahospitalàries a través d'un procés que inclou, entre altres coses, fer l'oferta d'incorporació al personal fix, facultatiu i sanitari no facultatiu, dels serveis especials i ordinaris d'urgències a les noves unitats del servei d'ajuda mèdica urgent (SAMU), unitats específicament concebudes per a l'atenció a les urgències vitals i emergències.
Español: [2002/2816] Las órdenes de 24 de marzo de 1995 y de 26 de febrero de 1997, de la Conselleria de Sanidad y Consumo prevén la reestructuración de los actuales servicios de atención de las urgencias extrahospitalarias a través de un proceso que se contempla, entre otros, realizar la oferta de incorporación al personal fijo, facultativo y sanitario no facultativo, de los servicios especiales y ordinarios de urgencias a las nuevas unidades del Servicio de Ayuda Médica Urgente (SAMU), unidades específicamente concebidas para la atención a las urgencias vitales y emergencias.
Valencià: L'estat actual dels serveis SAMU, comprensiu tant ja de la redefinició de les noves plantilles i fixació de nivells retributius, fa possible efectuar l'actual oferta al personal fix en condicions que resulte la menor demora possible entre les diferents opcions d'integració en les estructures en què està prevista la seua crida.
Español: El estado actual de los servicios SAMU comprensivo tanto ya de la redefinición de las nuevas plantillas y fijación de niveles retributivos, hace posible efectuar la actual oferta al personal fijo en condiciones de que resulte la menor demora posible entre las diferentes opciones de integración en las estructuras en que está previsto su llamamiento.
Valencià: Per això, i amb la finalitat de realització d'aquestes opcions en les adequades condicions de difusió i claredat del procés integrador afectat, es fa la convocatòria de l'oferta d'integració corresponent, d'acord amb les bases següents.
Español: Por ello y con la finalidad de realización de tales opciones en las adecuadas condiciones de difusión y claridad del proceso integrador afectado, se procede a la convocatoria de la correspondiente oferta de integración, con arreglo a las siguientes bases.
Valencià: Bases Primera Poden optar per incorporar-se al servei d'ajuda mèdica urgent (SAMU) el personal facultatiu i sanitari no facultatiu amb plaça en propietat del servei especial d'urgència (SEU) que figura en l'annex I.
Español: Bases Primera Podrán optar por incorporarse al Servicio de Ayuda Médica Urgente (SAMU) el personal facultativo y sanitario no facultativo con plaza en propiedad del Servicio Especial de Urgencia (SEU) relacionado en el anexo I.
Valencià: Segona Les places del servei d'ajuda mèdica urgent objecte d'aquesta convocatòria són les que figuren en l'annex II.
Español: Segunda Las plazas del Servicio de Ayuda Médica urgente objeto de esta convocatoria son las relacionadas en el anexo II.
Valencià: Tercera Els requisits necessaris per a optar a la present oferta seran: Trobar-se en situació de servei actiu.
Español: Tercera Serán requisitos necesarios para poder optar a la presente oferta: Hallarse en situación de servicio activo.
Valencià: Tenir nomenament en propietat com a metge SEU per a places de metge SAMU i practicant o ATS/SEU per a places de practicant o ATS SAMU.
Español: Poseer nombramiento en propiedad como médico SEU para plazas de médico SAMU y practicante o ATS/SEU para plazas de practicante o ATS SAMU.
Valencià: Haver fet el ?Curs de Transport Sanitari Medicalitzat?.
Español: Haber realizado el ?Curso de Transporte Sanitario Medicalizado.
Valencià: Quarta El model de sol·licitud és el que figura com a annex III d'aquesta convocatòria.
Español: - Cuarta El modelo de solicitud es el que figura como anexo III de esta convocatoria.
Valencià: El personal dels serveis d'urgències relacionats en l'annex I pot sol·licitar places del SAMU de l'àrea o àrees de la mateixa província.
Español: El personal de los servicios de urgencias relacionados en el anexo I podrá solicitar plazas del SAMU del área o áreas de la misma provincia.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta oferta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 15 días hábiles a partir de la publicación de la presente oferta en el DOGV.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en la direcció territorial de la província corresponent o mitjançant qualsevol de les formes previstes en la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Español: Las solicitudes se presentarán en la Dirección Territorial de la provincia o mediante cualquiera de las formas previstas en la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Valencià: A la instància caldrà adjuntar la documentació següent: Fotocòpia del Document Nacional d'Identitat.
Español: Junto a la instancia deberán acompañar la siguiente documentación: Fotocopia del Documento Nacional de Identidad.
Valencià: Certificació de serveis prestats amb nomenament en propietat.
Español: Certificación de servicios prestados con nombramiento de propiedad.
Valencià: Original o fotocòpia compulsada de la resolució de reconeixement de serveis prestats previs (Llei 70/78 de 26 de desembre), si és procedent.
Español: Original o fotocopia compulsada de la resolución de reconocimiento de servicios prestados previos (Ley 70/78 de 26 de diciembre), en su caso.
Valencià: Acabat el termini anterior i vistes les al·legacions presentades, mitjançant una resolució expressa es faran definitives les llistes, que es publicaran al tauler d'anuncis, amb les rectificacions que pertoquen.
Español: Concluido el plazo anterior y vistas las alegaciones presentadas, mediante resolución expresa elevará a definitivas las listas, que se publicarán en el tablón de anuncios, con las rectificaciones que en su caso procedan.
Valencià: Sisena Les places oferides, dotades econòmicament amb les retribucions assenyalades per la normativa vigent, en la quantia marcada pressupostàriament per a cada exercici, porten implícit l'exercici de jornada en l'horari legalment vigent.
Español: Sexta Las plazas ofertadas, dotadas económicamente con las retribuciones señaladas por la normativa vigente, en la cuantía marcada presupuestariamente para cada ejercicio, llevan implícito el desempeño de jornada en el horario legalmente vigente.
Valencià: No obstant això, en l'exercici de les seues funcions s'estarà al que disposa el reglament d'organització i funcionament del servei o, si no n'hi ha, de les normes de funcionament intern del servei.
Español: No obstante en el desempeño de sus funciones estarán a lo dispuesto en el reglamento de organización y funcionamiento del servicio, o en su defecto a las normas de funcionamiento interno del mismo.
Valencià: Setena Aquesta oferta d'integració, les seues bases i també els actes administratius que dicte per a dur-la a terme el director general per als Recursos Humans podran ser impugnats per les persones interessades mitjançant la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos comptadors des de la publicació de l'acte recorregut, segons que preveuen els articles 109 i 110 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i el Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/92, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Séptima La presente oferta, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su ejecución por el director general para los Recursos Humanos podrán ser impugnados por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y el Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/92, según su redacción modificada por la ley 4/1999.
Valencià: Huitena Aquesta oferta d'integració no serà definitiva fins a l'aprovació de l'expedient corresponent de modificació de plantilla que haurà d'obtenir prèviament l'informe favorable de la Conselleria d'Economia i Hisenda, d'acord amb el que disposa l'article 1 de la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente Octava Esta oferta de incorporación no será definitiva hasta la aprobación del oportuno expediente de modificación de plantilla que deberá obtener previamente el informe favorable de la Conselleria de Economía y Hacienda, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 1 de la Ley 8/1995 de 29 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4287, del 08-07-2002 (2002/7458) Informació pública del projecte de reparcel·lació i urbanització, així com modificació puntual del pla parcial Sector 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de San Fulgencio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4287, del 08-07-2002 (2002/7458) Información pública del proyecto de reparcelación y urbanización, así como modificación puntual del plan parcial Sector 4 del Plan General de Ordenación Urbana de San Fulgencio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4287 Data del DOGV : 08-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4287 Fecha DOGV : 08-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7458 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Fulgencio Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació i urbanització, així com modificació puntual del pla parcial Sector 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de San Fulgencio.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7458 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Fulgencio Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación y urbanización, así como modificación puntual del plan parcial Sector 4 del Plan General de Ordenación Urbana de San Fulgencio.
Valencià: [2002/X7458] Presentat per la mercantil Grisel Urbana, SL, con CIF núm.
Español: [2002/X7458] Presentado por la mercantil Grisel Urbana, SL, con CIF núm.
Valencià: B53298154, projecte de reparcel·lació i urbanització, així com modificació puntual del pla parcial del Sector 4 del PGOU de San Fulgencio, de conformitat amb el que preveuen els articles 53 i 69 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'Alcaldia ha resolt per Decret de data 3 de juliol de 2002, el següent: Sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies comptador des de l'última publicació de l'edicte, la documentació pròpia dels projectes de reparcel·lació i urbanització i modificació puntual del pla parcial del Sector 4 presentats.
Español: B53298154, proyecto de reparcelación y urbanización, así como modificación puntual del plan parcial del Sector 4 del PGOU de San Fulgencio, de conformidad con lo previsto en los artículos 53 y 69 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, por la Alcaldía se ha resuelto por Decreto de fecha 3 de julio de 2002, lo siguiente: Someter a información pública, por un plazo de 20 días contados desde la última publicación de este edicto, la documentación propia de los proyectos de reparcelación y urbanización y modificación puntual del plan parcial del Sector 4 presentados.
Valencià: El present expedient es tramitarà, en virtut de la remissió efectuada pels articles 53 i 69 de la Llei 6/1994, conformement amb el que preveuen els articles 46 i següents del meritat text legal.
Español: El presente expediente se tramitará, en virtud de la remisión efectuada por los artículos 53 y 69 de la Ley 6/1994, conforme a lo previsto en los artículos 46 y siguientes del meritado texto legal.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat, durant el període esmentat, a l'Ajuntament de San Fulgencio i durant el període esmentat podran presentar-se totes les al·legacions o els suggeriments que consideren oportuns les persones interessades.
Español: El expediente podrá ser examinado, durante dicho período, en el Ayuntamiento de San Fulgencio y durante dicho período podrán presentarse cuantas alegaciones o sugerencias consideren los interesados oportunas.
Valencià: Alhora, es procedirà, en base al que preveu l'article 69, 1 B), a la sol·licitud de certificació registral de domini i càrregues, simultàniament a esta informació pública.
Español: Asimismo, se procederá, en base a lo previsto en el artículo 69, 1 B), a la solicitud de certificación registral de dominio y cargas, simultáneamente a esta información pública.
Valencià: Conformement amb el que establix l'apartat D) de l'article 69.1, els propietaris, dins del període d'informació pública, podran requerir l'urbanitzador i este contestar, a fi de dirimir controvèrsies respecte a la valoració de drets.
Español: Conforme a lo establecido en el apartado D) del artículo 69.1, los propietarios, dentro del período de información pública podrán requerir al urbanizador y este contestar, con el fin de dirimir controversias respecto a la valoración de derechos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4291, del 12-07-2002 (2002/7205) Expedient número 2/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4291, del 12-07-2002 (2002/7205) Expediente número 2/2002.
Valencià: Adjudicació de la contractació d'un servici de vigilància i seguretat per a l'Institut Valencià de Finances.
Español: Adjudicación de la contratación de servicio de vigilancia y seguridad para el Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4291 Data del DOGV : 12-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4291 Fecha DOGV : 12-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/7205 CVE Data del document : 24-06-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià de Finances contracte de serveis Expedient número 2/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/7205 CVE Fecha del documento : 24-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Valenciano de Finanzas contrato de servicios Expediente número 2/2002.
Valencià: [2002/Q7205] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2002/Q7205] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.