gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Uns deures que complementen i completen la tinença d'una llicència a través d'una publicitat visible i comprensible per a tots els interessats.
Español: Unos deberes que complementan y completan la tenencia de una licencia a través de una publicidad visible y entendible para todos los interesados.
Valencià: Així mateix, la present ordre és una norma sectorial que, atesos els drets i obligacions de les persones usuàries i titulars permet divulgar informació útil per a la ciutadania en identificar, sense cap gènere de dubtes, que el local està obert amb totes les garanties legals i amb tots els requisits de seguretat tant tècnica com jurídica.
Español: Asimismo, la presente orden es una norma sectorial que, atendiendo a los derechos y obligaciones de las personas usuarias y titulares permite divulgar información útil para la ciudadanía al identificar, sin ningún género de dudas, que el local está abierto con todas las garantías legales y con todos los requisitos de seguridad tanto técnica como jurídica.
Valencià: Finalment, aquesta norma evita incorporar obligacions que excedisquen del seu marc específic a l'efecte d'eludir conseqüències que repercutisquen en altres regulacions al mateix temps que s'assegure, per raons òbvies, un àmbit de certesa indubtable per a tots els seus destinataris.
Español: Finalmente, esta norma evita incorporar obligaciones que excedan de su marco específico al efecto de eludir consecuencias que repercutan en otras regulaciones al tiempo que se asegure, por razones obvias, un ámbito de certeza indubitado para todos sus destinatarios.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que s'indica en l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en relació amb l'article 20 de la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat, d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics, oïda la Comissió d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives de la Comunitat Valenciana, atés l'informe de l'Advocacia de la Generalitat, d'acord amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo indicado en el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en relación con el artículo 20 de la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos, oída la Comisión de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas de la Comunitat Valenciana, atendiendo al informe de la Abogacía de la Generalitat, conforme el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: És objecte d'aquesta ordre la previsió normativa de cartells informatius d'activitat per a determinats establiments públics. 2.
Español: Es objeto de esta orden la previsión normativa de carteles informativos de actividad para determinados establecimientos públicos. 2.
Valencià: Aquest reglament s'aplicarà als establiments públics situats en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Este reglamento se aplicará a los establecimientos públicos ubicados en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: CAPÍTOL ÚNIC Dels cartells informatius d'activitat d'establiments públics Article 2.
Español: CAPÍTULO ÚNICO De los carteles informativos de actividad de establecimientos públicos Artículo 2.
Valencià: Obligació del cartell informatiu 1.
Español: Obligación del cartel informativo 1.
Valencià: Tindran l'obligació de tindre exposat el cartell d'activitat els següents establiments públics esmentats en l'epígraf 2.7 del Catàleg de l'annex de la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat, d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics: a) Sales de festes.
Español: Tendrán la obligación de tener expuesto el cartel de actividad los siguientes establecimientos públicos referidos en el epígrafe 2.7 del catálogo del anexo de la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos: a) Salas de fiestas.
Valencià: b) Discoteques.
Español: b) Discotecas.
Valencià: Així mateix, també hauran d'exposar el referit cartell els establiments següents: a) Cafés teatre.
Español: Asimismo, también deberán exponer el referido cartel los siguientes establecimientos: a) Cafés-teatro.
Valencià: b) Cafés concert.
Español: b) Cafés-concierto.
Valencià: c) Cafés cantant.
Español: c) Cafés-cantantes.
Valencià: d) Salons de banquets. 3.
Español: d) Salones de banquetes. 3.
Valencià: Els establiments a què es refereix aquesta obligació hauran de tindre llicència d'obertura o document equivalent d'acord amb el que es preveu en la Llei 14/2010.
Español: Los establecimientos a que se refiere esta obligación deberán contar con licencia de apertura o documento equivalente de acuerdo con lo previsto en la Ley 14/2010.
Valencià: Model del cartell informatiu 1.
Español: Modelo del cartel informativo 1.
Valencià: El model de cartell informatiu serà el que estableix l'annex d'aquesta ordre.
Español: El modelo de cartel informativo será el contemplado en el anexo de esta orden.
Valencià: En aquest sentit, el cartell haurà de contindre, sobre fons de color blanc en planxa metàl·lica, de fusta o metacrilat, el logotip de la Generalitat segons model oficial, la indicació de l'activitat prevista en la llicència d'obertura, la lletra o lletres que identifiquen aquesta activitat en color roig, el número de la llicència, referència cadastral, màxim de decibels autoritzats i l'ajuntament de la localitat corresponent.
Español: En este sentido, el cartel deberá contener, sobre fondo de color blanco en plancha metálica, de madera o metacrilato, el logotipo de la Generalitat según modelo oficial, la indicación de la actividad contemplada en la licencia de apertura, la/s letra/s que identifican dicha actividad en color rojo, el número de la licencia, referencia catastral, máximo de decibelios autorizados y el Ayuntamiento de la localidad correspondiente. 2.
Valencià: Les sigles a què es refereix l'apartat anterior són les següents: Per a sales de festes: SF.
Español: Las siglas a que se refiere el apartado anterior son las siguientes: Para salas de fiestas: SF.
Valencià: Per a discoteques: D.
Español: Para discotecas: D.
Valencià: Per a pubs: P.
Español: Para pubs: P.
Valencià: Cafés teatre, cafés concert i cafés cantant: CC.
Español: Cafés-teatro, Cafés-concierto y Cafés-cantantes: CC.
Valencià: Salons de banquets: SBQ. 3.
Español: Salones de banquetes: SBQ. 3.
Valencià: Les dimensions mínimes del cartell seran 30 centímetres d'alt per 20 centímetres d'ample i haurà de ser perfectament llegible.
Español: Las dimensiones mínimas del cartel serán 30 centímetros de alto por 20 centímetros de ancho y deberá ser perfectamente legible.
Valencià: El cartell informatiu serà elaborat per les persones titulars o prestadores de l'establiment d'acord amb les indicacions previstes en aquesta ordre. 2.
Español: El cartel informativo será elaborado por las personas titulares o prestadoras del establecimiento de acuerdo con las indicaciones contempladas en esta orden. 2.
Valencià: El cartell haurà d'estar col·locat a la façana de l'establiment en un lloc fàcilment visible i recognoscible pròxim a l'entrada principal.
Español: El cartel deberá estar colocado en la fachada del establecimiento en un lugar fácilmente visible y reconocible cercano a la entrada principal.
Valencià: Llengua del cartell informatiu El cartell informatiu haurà d'estar redactat en les dues llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: Lengua del cartel informativo El cartel informativo deberá estar redactado en las dos lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Control dels cartells informatius 1.
Español: Control de los carteles informativos 1.
Valencià: Correspondrà als ajuntaments en el terme municipal dels quals es troben els establiments verificar la col·locació dels cartells regulats en aquesta ordre. 2.
Español: Corresponderá a los ayuntamientos en cuyo término municipal se hallen los establecimientos verificar la colocación de los carteles regulados en esta orden. 2.
Valencià: L'incompliment de l'obligació prevista en aquesta ordre per part dels establiments públics donarà lloc a exigència de la corresponent responsabilitat d'acord amb el que estableix la Llei 14/2010.
Español: El incumplimiento de la obligación contemplada en esta orden por parte de los establecimientos públicos dará lugar a exigencia de la correspondiente responsabilidad de acuerdo con lo previsto en la Ley 14/2010.
Valencià: Clàusula de no despesa L'aplicació i desplegament d'aquest reglament no podrà tindre incidència en la dotació de tots i cadascun dels capítols de despesa assignada a les conselleries o òrgans administratius competents en la matèria i, en tot cas, haurà de ser atés amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Cláusula de no gasto La aplicación y desarrollo de este reglamento no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a las consellerias u órganos administrativos competentes en la materia y, en todo caso, deberá ser atendido con sus medios personales y materiales.
Valencià: Termini Els establiments obligats a tindre el cartell d'activitat regulat en la present ordre tindran un termini de tres mesos des de l'entrada en vigor per al compliment de l'esmentada obligació.
Español: Plazo Los establecimientos obligados a contar con el cartel de actividad regulado en la presente orden tendrán un plazo de tres meses desde su entrada en vigor para el cumplimiento de la referida obligación.
Valencià: València, 8 de maig de 2023 La consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, GABRIELA BRAVO SAESTANISLAO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 8 de mayo de 2023 La consellera de Justicia,Interior y Administración Pública, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9572, del 12-04-2023 (2023/3151) Anunci pel qual se sotmet a informació pública el conveni expropiatori per mutu acord per a la fixació del preu just de la finca número 54 del projecte d'ampliació del projecte d'expropiació i imposició de servitud forçosa, per taxació conjunta, per a implantar l'obra pública d'infraestructura del projecte de construcció de l'enllaç en el PK 149+600 de la carretera N-332 i connexió amb l'avinguda de la Comunitat Valenciana en el terme municipal de Benidorm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9572, del 12-04-2023 (2023/3151) Anuncio por el que se somete a información pública el convenio expropiatorio por mutuo acuerdo para la fijación del justiprecio de la finca número 54 del proyecto de ampliación del proyecto de expropiación e imposición de servidumbre forzosa, por tasación conjunta, para implantar la obra pública de infraestructura del proyecto de construcción del enlace en el PK 149+600 de la carretera N-332 y conexión con la avenida de la Comunitat Valenciana en el término municipal de Benidorm.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9572 Data del DOGV : 12-04-2023 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9572 Fecha DOGV : 12-04-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2023/3151 CVE Data del document : 09-03-2023 Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Anunci Descriptors : * pla d'urbanisme administració local Anunci pel qual se sotmet a informació pública el conveni expropiatori per mutu acord per a la fixació del preu just de la finca número 54 del projecte d'ampliació del projecte d'expropiació i imposició de servitud forçosa, per taxació conjunta, per a implantar l'obra pública d'infraestructura del projecte de construcció de l'enllaç en el PK 149+600 de la carretera N-332 i connexió amb l'avinguda de la Comunitat Valenciana en el terme municipal de Benidorm.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2023/3151 CVE Fecha del documento : 09-03-2023 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * plan de urbanismo administración local Anuncio por el que se somete a información pública el convenio expropiatorio por mutuo acuerdo para la fijación del justiprecio de la finca número 54 del proyecto de ampliación del proyecto de expropiación e imposición de servidumbre forzosa, por tasación conjunta, para implantar la obra pública de infraestructura del proyecto de construcción del enlace en el PK 149+600 de la carretera N-332 y conexión con la avenida de la Comunitat Valenciana en el término municipal de Benidorm.
Valencià: [2023/3151] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 27 de febrer de 2023, ha aprovat sotmetre a informació pública el conveni expropiatori per mutu acord per a la fixació del preu just de la finca número 54, del projecte de d'ampliació del projecte d'expropiació i imposició de servitud forçosa, per taxació conjunta, per a implantar l'obra pública d'infraestructura del projecte de construcció de l'enllaç en el PK 149+600 de la carretera N-332 i connexió amb l'avinguda de la Comunitat Valenciana en el terme municipal de Benidorm, en els quals es fixen els preus justos expropiatoris de les superfícies destinades a executar l'obra pública de modificació de traçat de la via pecuària assagador de Torreta.
Español: [2023/3151] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 27 de febrero de 2023, ha aprobado someter a información pública el convenio expropiatorio por mutuo acuerdo para la fijación del justiprecio de la finca número 54, del proyecto de ampliación del proyecto de expropiación e imposición de servidumbre forzosa, por tasación conjunta, para implantar la obra pública de infraestructura del Proyecto de construcción del enlace en el PK 149+600 de la carretera N 332 y conexión con la avenida de la Comunitat Valenciana en el término municipal de Benidorm, en los que se fijan los justiprecios expropiatorios de las superficies destinadas a ejecutar la obra pública de modificación de trazado de la vía pecuaria Colada de Torreta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9619, del 16-06-2023 (2023/6788) RESOLUCIÓ 12 de juny de 2023, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, de concessió de les ajudes convocades per Resolució de 28 de desembre de 2022, de la directora general de Comerç, Artesania i Consum, per la qual s'efectua la convocatòria anticipada per a l'exercici 2023 de les ajudes en matèria de comerç, consum i artesania, a l'empara de l'Ordre 22/2018, de 22 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de comerç, consum i artesania, de conformitat amb la modificació realitzada per l'Ordre 5/2022, d'1 de juny.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9619, del 16-06-2023 (2023/6788) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2023, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, de concesión de las ayudas convocadas por Resolución de 28 de diciembre de 2022, de la directora general de Comercio, Artesanía y Consumo, por la que se efectúa la convocatoria anticipada para el ejercicio 2023 de las ayudas en materia de comercio, consumo y artesanía, al amparo de la Orden 22/2018, de 22 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de comercio, consumo y artesanía, de conformidad con la modificación realizada por la Orden 5/2022, de 1 de junio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9619 Data del DOGV : 16-06-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9619 Fecha DOGV : 16-06-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/6788 CVE Data del document : 12-06-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública RESOLUCIÓ 12 de juny de 2023, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, de concessió de les ajudes convocades per Resolució de 28 de desembre de 2022, de la directora general de Comerç, Artesania i Consum, per la qual s'efectua la convocatòria anticipada per a l'exercici 2023 de les ajudes en matèria de comerç, consum i artesania, a l'empara de l'Ordre 22/2018, de 22 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de comerç, consum i artesania, de conformitat amb la modificació realitzada per l'Ordre 5/2022, d'1 de juny.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/6788 CVE Fecha del documento : 12-06-2023 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2023, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, de concesión de las ayudas convocadas por Resolución de 28 de diciembre de 2022, de la directora general de Comercio, Artesanía y Consumo, por la que se efectúa la convocatoria anticipada para el ejercicio 2023 de las ayudas en materia de comercio, consumo y artesanía, al amparo de la Orden 22/2018, de 22 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de comercio, consumo y artesanía, de conformidad con la modificación realizada por la Orden 5/2022, de 1 de junio.
Valencià: [2023/6788] Vista l'Ordre 22/2018, de 22 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de comerç, consum i artesania (DOGV 8433, 28.11.18), modificada per l'Ordre 5/2022, d'1 de juny (DOGV, 9355, 06.06.2022).
Español: [2023/6788] Vista la Orden 22/2018, de 22 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de comercio, consumo y artesanía (DOGV 8433, 28.11.2018), modificada por la Orden 5/2022, de 1 de junio (DOGV, 9355, de 06.06.2022).
Valencià: Vista l'acta de la comissió qualificadora, reunida en data 15 de maig de 2023, en la qual consta la proposta formulada en relació a les sol·licituds d'ajudes presentades que s'acullen a allò que s'ha regulat en el títol II, capítol I, article 18.2.a de l'Ordre 22/2018, de 22 de novembre, de conformitat amb la modificació realitzada per l'Ordre 5/2022, d'1 de juny i que ha sigut elevada al conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, a través de la Direcció General de Comerç, Artesania i Consum, resolc: Primer Concedir les ajudes que es recullen en l'annex I, per un import total de 122.533,71 euros, per a la realització de les accions que en el mateix s'especifiquen.
Español: Vista el acta de la comisión calificadora, reunida en fecha 15 de mayo de 2023, en la que consta la propuesta formulada en relación con las solicitudes de ayudas presentadas que se acogen a lo regulado en el título II, capítulo I, artículo 18.2.a de la Orden 22/2018, de conformidad con la modificación realizada por la Orden 5/2022, de 1 de junio y que ha sido elevada al conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo a través de la Dirección General de Comercio y Consumo, resuelvo: Primero Conceder las ayudas que se recogen en el anexo I, por un importe total de 122.533,71 euros, para la realización de las actuaciones que en el mismo se especifican.
Valencià: En el cas d'agrupacions de persones físiques o jurídiques sense personalitat jurídica, segons el que estableix l'article 11 de la Llei 38/2003, general de subvencions, es fa constar expressament, els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de subvenció a aplicar per cadascú d'ells (annex II).
Español: En el caso de agrupaciones de personas físicas o jurídicas sin personalidad jurídica, según el que establece el artículo 11 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, se hace constar expresamente, los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de subvención a aplicar por cada cual de ellos (anexo II).