gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6139 Data del DOGV : 06-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6139 Fecha DOGV : 06-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12560 CVE Data del document : 28-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2009, del director territorial de València de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es resolen les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC 2009-ASP-V-AG-453784 a 2009-ASP-V-18-505451.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12560 CVE Fecha del documento : 28-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2009, del director territorial de Valencia de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se resuelven las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC 2009-ASP-V-AG-453784 a 2009-ASP-V-18-505451.
Valencià: [2009/12560] Vist el Reglament (CE) núm. 1782/2003, del Consell, de 29 de setembre de 2003, pel qual s'establixen les disposicions comunes aplicables als règims d'ajuda directa en el marc de la política agrícola comuna i s'instauren determinats règims d'ajuda als agricultors.
Español: [2009/12560] Visto el Reglamento (CE) nº 1782/2003, del Consejo, de 29 de septiembre de 2003, por el que se establecen las disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común, y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores.
Valencià: Vist l'article 6.1b del Reial Decret 2128/2004, de 29 d'octubre, pel qual es regula el sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles, en virtut del qual les comunitats autònomes són les responsables de l'explotació i el manteniment del SIGPAC al seu territori, i a este efecte han d'establir les mesures adequades per a atendre i resoldre les al·legacions que puguen plantejar-se per part dels productors sobre el seu contingut.
Español: Visto el artículo 6.1.b Real Decreto 2128/2004, de 29 de octubre, por el que se regula el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas, en virtud del cual las comunidades autónomas son las responsables de la explotación y mantenimiento del SIGPAC en su territorio, debiendo a tal efecto, establecer las medidas adecuadas para atender y resolver las alegaciones que puedan plantearse por parte de los productores sobre su contenido.
Valencià: Vist l'article 105.2 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en virtut del qual les administracions oúbliques poden, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en un acte.
Español: Visto el artículo 105.2 de la ley 30/92, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en virtud del cual las administraciones públicas podrán, así mismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en un acto.
Valencià: Vistes les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades pels interessats, o informe de modificació d'ofici realitzat per tècnic competent i referents als expedients que s'indiquen en l'annex d'esta resolució, i vista la proposta tècnica amb data 16 de juliol de 2009, d'acord amb les atribucions concedides en l'Orde de 5 d'octubre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'atribuïxen a les direccions territorials de la Conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de Parcel·les Agrícoles (DOGV núm. 5111, amb data 10.10.2005), resolc: Primer Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que es detallen en l'annex d'esta resolució, que comença per 2009-ASP-V-AG-453784, amb DNI 73723154N, i finalitza per 2009-ASP-V-18-505451, amb DNI 22628065K, en el sentit que es conté en l'annex esmentat.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por los interesados o informe de modificación de oficio realizado por el técnico competente y referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, y vista la propuesta técnica de fecha 28 de octubre de 2009, de acuerdo con las atribuciones concedidas en la Orden de 5 de octubre de 2005 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Conselleria, las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrícolas (DOGV núm número 5111, de fecha 10.10.2005), resuelvo: Primero Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2009-ASP-V-AG-453784, con DNI nº73723154N, y finaliza por 2009-ASP-V-18- 505451, con DNI nº 22628065K, en el sentido que se contiene en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6009, del 08-05-2009 (2009/4729) Judici ordinari 000002/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6009, del 08-05-2009 (2009/4729) Juicio ordinario 000002/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Leonardo William Hopper.
Español: Notificación de la sentencia a Leonardo William Hopper.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6009 Data del DOGV : 08-05-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6009 Fecha DOGV : 08-05-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/4729 CVE Data del document : 08-07-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000002/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/4729 CVE Fecha del documento : 08-07-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000002/2008.
Valencià: [2009/4729] Judici ordinari 000002/2008 Part demandant: María Francia Martínez Serrano i Juan Carlos Alonso Zarzo.
Español: [2009/4729] Juicio ordinario 000002/2008 Parte demandante: María Francia Martínez Serrano y Juan Carlos Alonso Zarzo.
Valencià: Part demandada: José Ramiro Martínez Sospedra, Juan Antonio Ivars Bertomeu i Leonado William Hopper.
Español: Parte demandada: José Ramiro Martínez Sospedra, Juan Antonio Ivars Bertomeu y Leonado William Hopper.
Valencià: Sobre: En el judici esmentat s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora Francisca Marcilla, que va presentar demanda de judici ordinari davant de José Ramiro Martínez Sospedra, Juan Antonio Ivars i Leonardo William Hopper, on sol·licitaven la partició de la cosa comuna, la finca registral número 6008 del Registre de la Propietat de Calp i la número 9927, del mateix registre, i condemne els demandats a atenir-se al resultat de la celebració de subhasta pública únicament i exclusivament entre comuners, de manera que si li convé, adjudicant-se l'immoble en ple domini a qui siga el millor postor entre els comuners i pagant als comuners no adjudicataris, el preu cobrat per la venda judicial en proporció a la titularitat dominical que tenen de l'immoble i tot això sense fer cap imposició de les costes a la demandada.
Español: Sobre: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimando íntegramente la demanda presentada por la procuradora Francisca Marcilla, presentó demanda de juicio ordinario frente a José Ramiro Martínez Sospedra, Juan Antonio Ivars y Leonardo William Hopper, solicitando la partición de la cosa común, finca registral número 6008 del Registro de la Propiedad de Calpe y la número 9927, del mismo registro, debo condenar y condeno a los demandados, a estar y pasar por el resultado de la celebración de subasta pública única y exclusivamente entre comuneros, de tal forma que si le conviniere, adjudicándose el inmueble en su pleno dominio a quien sea el mejor postor entre los comuneros y pagándole a los comuneros no adjudicatarios, el precio cobrado por la venta judicial en proporción a la titularidad dominical que ostentan del inmueble y todo lo anterior sin imposición de costas a la demandada.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies, limitat a citar la resolució apel·lada, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Atés que es desconeix el domicilio o la residència actuals de la part demandada Leonardo William Hopper, per la provisió del dia de la data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el DOCV per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada Leonardo William Hopper, por providencia del día de la fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el DOCV para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Dénia, 8 de juliol de 2008.
Español: Dénia, 8 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/6174) Judici ordinari 483/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/6174) Juicio ordinario 483/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a José Morant Fuster i Josefa García Martí.
Español: Notificación de la sentencia a José Morant Fuster y Josefa García Martí.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6037 Data del DOGV : 17-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6037 Fecha DOGV : 17-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/6174 CVE Data del document : 30-01-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Sueca Tipus de document : Edicte Judici ordinari 483/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/6174 CVE Fecha del documento : 30-01-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Sueca Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 483/2007.
Valencià: [2009/6174] Notificació de la sentència a la part demandada Rosa María Pérez Martí, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 5 de Sueca i partit judicial, faig constar: Que en este jutjat a càrrec meu se seguixen les actuacions de judici ordinari registrades amb el número 483/2007 en el llibre de registre d'assumptes civils, sobre reclamació de quantitat, seguides a instància de la procuradora dels tribunals Elionor Escuriet Roig, en nom i representació acreditats de Josefa Franco Martínez, contra José Morant Fuster i Josefa García Martí, actualment en parador ignorat, i en les actuacions del qual s'ha dictat en data 26 de desembre de 2008 la sentència que té la dispositiva que copiada literalment diu així: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per Elionor Escuriet Roig en representació de Josefa Franco Martínez per la qual es declara que Josefa Franco Martínez ha adquirit per prescripció adquisitiva la sisena part de la finca situada a Cullera, raval de Sant Agustí, carrer de Sant Josep, número 18, en concret la part que consta inscrita a favor de José Morant Fuster i Josefa García Martí.
Español: [2009/6174] Notificación sentencia a la parte demandada Rosa María Pérez Martí, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 5 de los de Sueca y su partido judicial, hago constar: Que en este juzgado de mi cargo se siguen autos de juicio ordinario registrados bajo el número 483/2007 en el libro registro de asuntos civiles, sobre reclamación de cantidad, seguidos a instancia de la procuradora de los tribunales Elionor Escuriet Roig, en nombre y representación acreditados de Josefa Franco Martínez, contra José Morant Fuster y Josefa García Martí, actualmente en ignorado paradero, y en cuyos autos se ha dictado en fecha 26 de diciembre de 2008 se ha dictado la sentencia cuyo fallo copiado es del tenor literal siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda formulada por Elionor Escuriet Roig en representación de Josefa Franco Martínez por lo que se declara que Josefa Franco Martínez ha adquirido por prescripción adquisitiva la sexta parte de la finca situada en Cullera, Arrabal de San Agustín, calle San José, número 18, en concreto la parte que consta inscrita a favor de José Morant Fuster y Josefa García Martí.
Valencià: Que, en conseqüència, Josefa Franco Martínez unix l'anterior sisena part a les altres cinc sisenes parts de què és propietària en virtut d'herència, sent-ne titular del ple domini de l'esmentada finca.
Español: Que, en consecuencia, Josefa Franco Martínez une la anterior sexta parte a las otras cinco sextas partes de que es propietaria en virtud de herencia, siendo titular del pleno dominio de la referida finca.
Valencià: Ordene la inscripció de l'esmentada sisena part indivisa objecte d'esta demanda a favor de Josefa Franco Martínez, per la qual cosa, ajustant-se a les declaracions anteriors, s'hauran d'efectuar per a això totes les actuacions que siguen necessàries o oportunes, tot això amb el pagament de les costes processals causades.
Español: Se ordene la inscripción de la referida sexta parte indivisa objeto de la presente demanda a favor de Josefa Franco Martínez, por lo que, estando y pasando por las anteriores declaraciones, se deberán efectuar para ello todas las actuaciones que sean necesarias u oportunas, todo ello con el pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial mitjançant escrit que s'haurà de preparar en este Jutjat en el termini dels 5 dies següents de la notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial mediante escrito que deberá prepararse en este Juzgado en el plazo de los 5 días siguientes al de su notificación.
Valencià: » I perquè valga de notificació de sentència a José Morant Fuster i Josefa García Martí, actualment en parador ignorat, lliure i expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de sentencia a José Morant Fuster y Josefa García Martí, actualmente en ignorado paradero, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Sueca, 30 de gener de 2009.
Español: Sueca, 30 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6124, del 16-10-2009 (2009/11414) Notificació a Natalia Martínez Megina i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6124, del 16-10-2009 (2009/11414) Notificación a Natalia Martínez Megina y otros.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6124 Data del DOGV : 16-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6124 Fecha DOGV : 16-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11414 CVE Data del document : 29-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació a Natalia Martínez Megina i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11414 CVE Fecha del documento : 29-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación a Natalia Martínez Megina y otros.
Valencià: [2009/11414] No havent-se pogut practicar la notificació personal als interessats, de l'acte administratiu que tot seguit es relaciona, se'n procedix a la publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/11414] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados que se indican, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, Secció Família i Adopcions, sítia a l'avinguda del baró de Càrcer, núm. 36, València, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en Avenida Barón de Cárcer número 36, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/1230) Informació pública de l'aprovació definitiva de l'estudi de detall per a la reordenació de les parcel·les D.32 a D.38 de la urbanització Nostra Senyora de l'Assumpció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/1230) Información pública de la aprobación definitiva del estudio de detalle para la reordenación de las parcelas D.32 a D.38 de la urbanización Nuestra Señora de la Asunción.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5953 Data del DOGV : 12-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5953 Fecha DOGV : 12-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1230 CVE Data del document : 16-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Montserrat administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació definitiva de l'estudi de detall per a la reordenació de les parcel·les D.32 a D.38 de la urbanització Nostra Senyora de l'Assumpció.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1230 CVE Fecha del documento : 16-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Montserrat administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación definitiva del estudio de detalle para la reordenación de las parcelas D.32 a D.38 de la urbanización Nuestra Señora de la Asunción.
Valencià: [2009/1230] En la sessió celebrada pel Ple de la corporació, de data 22 de desembre de 2008, s'ha acordat l'aprovació definitiva de l'estudi de detall per a la reordenació de les parcel·les D.32 a D.38 de la urbanització Nostra Senyora de l'Assumpció, promogut per Inmuebles Videlu, SL.
Español: [2009/1230] En la sesión celebrada por el Pleno de la corporación de fecha 22 de diciembre de 2008 se ha acordado la aprobación definitiva del estudio de detalle para la reordenación de las parcelas D.32 a D.38 de la urbanización Nuestra Señora de la Asunción, promovido por Inmuebles Videlu, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6169, del 21-12-2009 (2009/14612) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 7 d'octubre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre docent estranger Colegio Alemán de Valencia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6169, del 21-12-2009 (2009/14612) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 7 de octubre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro docente extranjero Colegio Alemán de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6169 Data del DOGV : 21-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6169 Fecha DOGV : 21-12-2009 Sección del DOGV : III.