gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: B) Composició del tribunal qualificador Tribunal titular: President: F.
Español: B) Composición del tribunal calificador Tribunal titular: Presidente: F.
Valencià: José Moltó Orduña, cap de l'Àrea Economicoadministrativa de la eTM.
Español: José Moltó Orduña, jefe del Área Económico-Administrativa eTM.
Valencià: Tribunal suplent: President: Gregorio Haro Javaloyes, cap de l'Àrea de Sistemes de Peatge, Comunicacions i Informàtica de la eTM.
Español: Tribunal suplente: Presidente: Gregorio Haro Javaloyes, jefe del Área de Sistemas de Peaje, Comunicaciones e Informática eTM.
Valencià: Vocal: Julio Rubio Tendero, Àrea d'Estudis i Planificació de la eTM Burjassot, 8 de setembre de 2009.
Español: Vocal: Julio Rubio Tendero, Área de Estudios y Planificación de la eTM.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6079, del 14-08-2009 (2009/9217) Notificació a Construcciones Serafran, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6079, del 14-08-2009 (2009/9217) Notificación a Construcciones Serafran SL.
Valencià: Expedient número VIVI/049807/162.
Español: Expediente número VIVI/049807/162.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6079 Data del DOGV : 14-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6079 Fecha DOGV : 14-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9217 CVE Data del document : 25-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Construcciones Serafran, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9217 CVE Fecha del documento : 25-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Construcciones Serafran SL.
Valencià: [2009/9217] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica la proposta de resolució a Construcciones Serafran, SL amb expedient VIVI/049807/162.
Español: [2009/9217] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de propuesta de resolución a Construcciones Serafran SL.
Valencià: Invitació d'obres 4t.
Español: Invitación de obras 4º.
Valencià: Acord d'iniciació València, 25 de febrer de 2009.
Español: Acuerdo de iniciación Valencia, 25 de febrero de 2009.
Valencià: Vist que en data 25.11.2008 es formula a l'expedientat l'oportú acord d'iniciació.
Español: Resultando que en fecha 25.11.2008 se formula al expedientado el oportuno acuerdo de iniciación.
Valencià: Vist que la part denunciant formula al·legacions a l'acord d'iniciació en data 20.01.2009 i al·lega que els desperfectes no estan arreglats i n'aporta fotografies.
Español: Resultando que al acuerdo de iniciación formula alegaciones la parte denunciante en fecha 20.01.2009 alegando que los desperfectos no están arreglados aportando para ello fotografías.
Valencià: Atés que és competent per a resoldre aquest procediment el cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans, d'acord amb les facultats que a aquest efecte li confereix l'Ordre de 15 de febrer de 2007 de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos, de acuerdo con las facultades que a tal efecto le confiere la Orden de 15 de febrero de 2007 de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Vistes la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, d'habitatge de la Comunitat Valenciana, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, i la resta de normes de general i pertinent aplicació, l'instructor que subscriu eleva la següent proposta de resolució: 1.
Español: Vistas la Ley 8/2004, de 20 de octubre, de Vivienda de la Comunidad Valenciana, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el instructor que suscribe tiene a bien elevar a Vd.
Valencià: Imposar a l'expedientat, com a autor d'una falta molt greu, prevista i sancionada com a tal en l'art. 69.12 de la Llei 8/2004, una sanció de 4.500 euros (quatre mil cinc-cents euros). 2.
Español: Imponer al expedientado, como autor de una falta muy grave, prevista y sancionada como tal en el art.69.12 de la Ley 8/2004, una sanción de 4.500 euros (cuatro mil quinientos euros). 2.
Valencià: Obligar l'expedientat a realitzar, ell mateix o al seu càrrec, en el termini màxim de quinze dies, les obres següents: Filtracions d'aigua per la finestra i porta de cassetons d'ascensor.
Español: Obligar al expedientado a que, por sí o a su costa, realice en el plazo máximo de quince días, las siguientes obras: Filtraciones de agua por la ventana y puerta de casetones de ascensor.
Valencià: Gran quantitat de filtracions i humitats al garatge i a les fosses d'ascensor.
Español: Gran cantidad de filtraciones y humedades en el garaje y en fosos de ascensor.
Valencià: - L'instructor: Arturo Herráez Sánchez".
Español: - El instructor: Arturo Herráez Sánchez".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6033, del 11-06-2009 (2009/6714) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la que es designen membres de la comissió de valoració del concurs de mèrits número 23/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6033, del 11-06-2009 (2009/6714) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se designan miembros de la comisión de valoración del concurso de méritos número 23/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6033 Data del DOGV : 11-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6033 Fecha DOGV : 11-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/6714 CVE Data del document : 01-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la que es designen membres de la comissió de valoració del concurs de mèrits número 23/2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/6714 CVE Fecha del documento : 01-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se designan miembros de la comisión de valoración del concurso de méritos número 23/2009.
Valencià: [2009/6714] Vista la resolució de 6 d'abril de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la que es convoca concurs de mèrits número 23/2009, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup D, guarda espais naturals (DOCV núm. 6000, de 24 d'abril de 2009) Vistos els escrits remesos per les organitzacions sindicals en relació amb el nomenament de membres de la comissió de valoració del precitat concurs.
Español: [2009/6714] Vista la resolución de 6 de abril de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos número 23/2009, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo D, guarda espacios naturales (DOCV núm. 6000, de 24 de abril de 2009) Vistos los escritos remitidos por las organizaciones sindicales en relación con el nombramiento de miembros de la comisión de valoración del precitado concurso.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 21 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell i fent ús de competències atribuïdes per l'article 13 del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc nomenar com a membres de la comissió de valoració del concurs de mèrits número 23/2009: En representació de UGT a Javier Redomero Barco, vocal titular, i a Ismael Serrablo Sebastián, vocal suplent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell y en uso de competencias atribuidas por el artículo 13 del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo nombrar como miembros de la comisión de valoración del concurso de méritos número 23/2009: En representación de UGT a Javier Redomero Barco, vocal titular, y a Ismael Serrablo Sebastián, vocal suplente.
Valencià: En representació de CCOO a Alberto Simón Muelas, vocal titular, i a Ángel Lizama Donate, vocal suplent.
Español: En representación de CCOO a Alberto Simón Muelas, vocal titular, y a Ángel Lizama Donate, vocal suplente.
Valencià: En representació de STAS.IV a Jorge Piquer Esteve, vocal titular, i a Ramón Fernández Bonilla, vocal suplent.
Español: En representación de STAS.IV a Jorge Piquer Esteve, vocal titular, y a Ramón Fernández Bonilla, vocal suplente.
Valencià: En representació de CSI-CSIF a Juan Manuel Bullón Lahuerta, vocal titular, i a José García García, vocal suplent.
Español: En representación de CSI-CSIF a Juan Manuel Bullón Lahuerta, vocal titular, y a José García García, vocal suplente.
Valencià: En representació d'IGEVA a Gloria Romero Conca, vocal titular, i a Vicente Javier López Saborit, vocal suplent.
Español: En representación de IGEVA a Gloria Romero Cuenca, vocal titular, y a Vicente Javier López Saborit, vocal suplente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6108, del 23-09-2009 (2009/10414) Adjudicació número CNMY09/04-4/67.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6108, del 23-09-2009 (2009/10414) Adjudicación número CNMY09/04-4/67.
Valencià: Servei telefònic d'atenció jurídica gratuïta a dones en la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio telefónico de atención jurídica gratuita a mujeres de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6108 Data del DOGV : 23-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6108 Fecha DOGV : 23-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/10414 CVE Data del document : 14-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY09/04-4/67.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/10414 CVE Fecha del documento : 14-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY09/04-4/67.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY09/04-4/67 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/04-4/67 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei telefònic d'atenció jurídica gratuïta a dones en la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio telefónico de atención jurídica gratuita a mujeres de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Data de publicació: 3 d'abril de 2009 c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5988, 3 d'abril de 2009 3.
Español: b) Fecha de publicación: 3 de abril de 2009 c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5988, 3 de abril de 2009 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 377.633,55 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 377.633,55 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 2 de juliol de 2009 b) Contractista: Legalitas Asistencia Legal, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 2 de julio de 2009 b) Contratista: Legalitas Asistencia Legal, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 336.093,86 euros, IVA exclós.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 336.093,86 euros, IVA excluido.
Valencià: - El subsecretari, p.d.
Español: - El subsecretario, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6135, del 02-11-2009 (2009/12390) Licitació número 111/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6135, del 02-11-2009 (2009/12390) Licitación número 111/2009.
Valencià: Acord marc per al subministrament de material d'aspiració, productes de nebulitzadors, humidificació i oxigenoteràpia amb destinació als centres dependents de l'Agència Valenciana de Salut i de la Conselleria de Sanitat.
Español: Acuerdo marco para el suministro de material de aspiración, productos de nebulizadores, humidificación y oxigenoterapia con destino a los centros dependientes de la Agencia Valenciana de Salud y de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6135 Data del DOGV : 02-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6135 Fecha DOGV : 02-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/12390 CVE Data del document : 28-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 111/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/12390 CVE Fecha del documento : 28-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 111/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 111/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 111/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: acord marc per al subministrament de material d'aspiració, productes de nebulitzadors, humidificació i oxigenoteràpia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: acuerdo marco para el suministro de material de aspiración, productos de nebulizadores, humidificación y oxigenoterapia.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 55 lots.
Español: c) División por lotes y número: 55 lotes.
Valencià: f) Duració de l'acord marc: 48 mesos. 3.
Español: f) Duración del acuerdo marco: 48 meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total un any: un milió cinc-cents quaranta-vuit mil cent deu euros i noranta-dos cèntims (1.548.110,92 €) IVA exclòs; un milió sis-cents cinquanta-sis mil quatre-cents setanta-vuit euros i seixanta-set cèntims (1.656.478,67 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total un año: un millón quinientos cuarenta y ocho mil ciento diez euros con noventa y dos céntimos (1.548.110,92 €) IVA excluido; un millón seiscientos cincuenta y seis mil cuatrocientos setenta y ocho euros con sesenta y siete céntimos (1.656.478,67 €) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat de l'acord marc: sis milions cent noranta-dos mil quatre-cents quaranta-tres euros i seixanta-vuit cèntims (6.192.443,68 €) IVA exclòs; sis milions sis-cents vint-i-cinc mil nou-cents catorze euros i seixanta-vuit cèntims (6.625.914,68 €) IVA inclòs. 5.
Español: Valor estimado del acuerdo marco: seis millones ciento noventa y dos mil cuatrocientos cuarenta y tres euros con sesenta y ocho céntimos (6.192.443,68 €) IVA excluido; seis millones seiscientos veinticinco mil novecientos catorce euros con sesenta y ocho céntimos (6.625.914,68 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties: provisional: - 6.
Español: Garantías: provisional: - 6.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 82 31 - 96 386 82 40 e) Fax: 96 386 82 39 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 386 82 31 - 96 386 82 40 e) Fax: 96 386 82 39 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 9 de desembre de 2009.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del día 9 de diciembre de 2009.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el dia 18 de desembre de 2009, a les 12.30 hores.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre-2): el día 18 de diciembre de 2009 a las 12.30 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 29 d'octubre de 2009.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 29 de octubre de 2009.
Valencià: Per a fer efectiu el contingut de l'article 18 de l'esmentada Llei 11/2007, estableix els sistemes de firma electrònica que poden utilitzar-se per a la identificació de l'exercici de la competència en l'actuació administrativa automatitzada, i determina que un d'aquests és el segell electrònic d'administració pública, òrgan o entitat de dret públic, basat en certificat electrònic que reunisca els requisits exigits per la legislació de firma electrònica.
Español: Para hacer efectivo el contenido del artículo 18 de la citada Ley 11/2007, establece los sistemas de firma electrónica que pueden utilizarse para la identificación del ejercicio de la competencia en la actuación administrativa automatizada, determinando que uno de ellos es el sello electrónico de Administración Pública, órgano o entidad de derecho público, basado en certificado electrónico que reúna los requisitos exigidos por la legislación de firma electrónica.
Valencià: L'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana començarà l'emissió dels certificats de segell d'òrgan en suport programari basats en aquesta política de certificació que ara s'aprova.
Español: La Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana va a comenzar la emisión de los certificados de sello de órgano en soporte software basados en esta Política de Certificación que ahora se aprueba.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6035, del 15-06-2009 (2009/6931) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució en sòl urbà industrial situat a la carretera d'Ulldecona 54 de Vinaròs (UE2I01).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6035, del 15-06-2009 (2009/6931) Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución en suelo urbano industrial sito en la carretera de Ulldecona 54 de Vinaròs (UE2I01).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6035 Data del DOGV : 15-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6035 Fecha DOGV : 15-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/6931 CVE Data del document : 09-06-2009 Organisme emissor : Ombra, Contratas y Gestiones de Promociones Inmobiliarias, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vinaròs pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució en sòl urbà industrial situat a la carretera d'Ulldecona 54 de Vinaròs (UE2I01).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/6931 CVE Fecha del documento : 09-06-2009 Organismo emisor : Ombra, Contratas y Gestiones de Promociones Inmobiliarias, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vinaròs plan de urbanismo empresa privada Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución en suelo urbano industrial sito en la carretera de Ulldecona 54 de Vinaròs (UE2I01).