gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per als centres privats concertats, les ajudes econòmiques concedides en concepte de subvenció se sufragaran a càrrec del capítol IV, de la secció, servei i programa 09.02.02.421.50, del Pressupost de la Generalitat per al 2015, per un costat en la línia de subvenció T0072000 que ascendeixen a 156.483 euros, per a aquelles actuacions corresponents a programes de compensació educativa, i línia de subvenció T7857000, que ascendeixen a 492.757 euros, per a ajudes per al finançament als centres que desenvolupen programes per a l'increment de l'èxit escolar i la reducció de l'abandonament escolar prematur incorporats al seu contracte programa.
Español: Para los centros privados concertados, las ayudas económicas concedidas, en concepto de subvención se sufragarán con cargo al capítulo IV, de la sección, servicio y programa 09.02.02.421.50, del Presupuesto de la Generalitat para el 2015, por un lado en la línea de subvención T0072000 que ascienden a 156.483 euros, para aquellas actuaciones correspondientes a programas de compensación educativa, y línea de subvención T7857000, que ascienden a 492.757 euros, para ayudas para la financiación a los centros que desarrollen programas para el incremento del éxito escolar y la reducción del abandono escolar prematuro incorporados a su contrato-programa.
Valencià: Justificació de despeses per als centres públics L'assignació econòmica adjudicada als centres públics estarà destinada a l'aplicació del contracte programa autoritzat per al curs 2015-2016 i tindrà un caràcter de sobredotació per despeses extraordinàries de funcionament.
Español: Justificación de gastos para los centros públicos La asignación económica adjudicada a los centros públicos estará destinada a la aplicación del contrato-programa autorizado para el curso 2015-2016 y tendrá un carácter de sobredotación por gastos extraordinarios de funcionamiento.
Valencià: A més, els centres justificaran la dita assignació utilitzant el control de l'activitat econòmica del mateix centre i especificant els ingressos i gastos que es produïsquen per raó d'aquesta convocatòria i d'acord amb el que disposa l'Ordre de 18 de maig de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència (DOGV 2526, 09.06.1995), segons el que disposa l'article 22 de l'Ordre 52/2015 esmentada.
Español: Además, los centros justificarán dicha asignación, utilizando el control de la actividad económica del mismo centro y especificando los ingresos y gastos que se produzcan por razón de esta convocatoria, y de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 18 de mayo de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia (DOGV 2526, 09.06.1995), según lo dispuesto en el artículo 22 de la Orden 52/2015 mencionada.
Valencià: Pagament de les ajudes i justificació de despeses per als centres privats concertats 1.
Español: Pago de las ayudas y justificación de gastos para los centros privados concertados 1.
Valencià: Els centres privats concertats rebran les corresponents ajudes per a desenvolupar durant el curs 2015-2016 el pla d'actuació per a la millora inclòs en el contracte programa autoritzat per l'Administració. 2.
Español: Los centros privados concertados recibirán las correspondientes ayudas para desarrollar durante el curso 2015-2016 el plan de actuación para la mejora incluido en el contrato-programa autorizado por la Administración. 2.
Valencià: El pagament de les ajudes a centres privats concertats quedarà condicionat al compliment de les obligacions i a la justificació, per part dels beneficiaris, segons el que indiquen els articles 23 i 24 de l'Ordre 52/2015, abans referida. 3.
Español: El pago de las ayudas a centros privados concertados quedará condicionado al cumplimiento de las obligaciones y a la justificación, por parte de los beneficiarios, según lo indicado en el artículo 23 y 24 de la Orden 52/2015, antes referida. 3.
Valencià: La justificació d'aquestes ajudes en la Direcció General de Política Educativa haurà de presentar-se amb la documentació original o fotocòpia compulsada junt amb els annexos V, VI, VII i VIII, convenientment omplits, fins al 30 de novembre de 2015, i en tot cas, amb anterioritat a la data de tancament de l'exercici econòmic que determine la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: La justificación de estas ayudas en la Dirección General de Política Educativa deberá presentarse con la documentación original o fotocopia compulsada junto con los anexos V, VI, VII y VIII, convenientemente cumplimentados hasta el 30 de noviembre de 2015, y en todo caso, con anterioridad a la fecha de cierre del ejercicio económico que determine la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: Les compulses de les fotocòpies seran efectuades pels registres que hagen de remetre la documentació, sempre que aquest registre pertanga a l'Administració General de l'Estat o a qualsevol administració de les comunitats autònomes, o a alguna de les entitats que integren l'Administració local, si en este últim cas ha subscrit el corresponent conveni, d'acord amb els articles 38.4 apartats a i b i 38.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i amb l'article 6.3 del Decret 130/1998, de 8 de setembre, del Govern Valencià, de registre d'entrada i eixida de sol·licituds, escrits, comunicacions i documents de l'Administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Las compulsas de las fotocopias serán efectuadas por los registros que hayan de remitir la documentación, siempre que este registro pertenezca a la Administración General del Estado o a cualquier administración de las comunidades autónomas, o a alguna de las entidades que integren la Administración local, si en este último caso hubiera suscrito el correspondiente convenio, de acuerdo con los artículos 38.4 apartados a y b y 38.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y con el artículo 6.3 del Decreto 130/1998, de 8 de septiembre, del Gobierno Valenciano de registro de entrada y salida de solicitudes, escritos, comunicaciones y documentos de la Administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els centres seleccionats per a l'aplicació del projecte experimental de contracte programa actualitzaran el pla d'actuacions proposat en la seua sol·licitud, durant el mes de setembre, després de la recepció de l'informe de l'avaluació de diagnòstic i en els terminis que determine i comunique aquesta direcció general.
Español: Los centros seleccionados para la aplicación del proyecto experimental de contrato-programa actualizarán el plan de actuaciones propuesto en su solicitud, durante el mes de septiembre, tras la recepción del informe de la evaluación de diagnóstico y en los plazos que se determine y comunique por esta dirección general.
Valencià: Per a això, tindran en compte l'alumnat matriculat per al curs 2015-2016, la dotació de recursos del centre i les conclusions de la memòria realitzada, així com que han de prioritzar-se aquelles actuacions que atenguen el reforç curricular i la intervenció directa amb l'alumnat per a la millora de l'èxit escolar.
Español: Para ello, tendrán en cuenta el alumnado matriculado para el curso 2015-2016, la dotación de recursos del centro y las conclusiones de la memoria realizada, así como que deben priorizarse aquellas actuaciones que atiendan al refuerzo curricular y a la intervención directa con el alumnado para la mejora del éxito escolar. 2.
Valencià: D'acord amb el que indica l'article cinc de l'Ordre 52/2015, de 15 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 7528, 19.05.2015), el pla d'actuació s'incorporarà als documents de l'activitat general del centre i s'integrarà en el seu funcionament amb la coordinació d'un membre de l'equip directiu, procurant la màxima implicació de tota la comunitat educativa. 3.
Español: De acuerdo con lo indicado en el artículo cinco de la Orden 52/2015, de 15 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 7528, 19.05.2015), el plan de actuación se incorporará a los documentos de la actividad general del centro y se integrará en su funcionamiento con la coordinación de un miembro del equipo directivo, procurando la máxima implicación de toda la comunidad educativa. 3.
Valencià: Respecte a les actuacions incloses en el pla d'actuació per a la millora autoritzat es tindran en compte les consideracions següents: a) Les actuacions autoritzades que impliquen modificacions de les agrupacions o de l'estructura dels grups de l'alumnat, especialment en l'atenció de l'alumnat fora del seu grup de referència, hauran de preveure els mecanismes corresponents perquè l'alumnat participant en les dites actuacions puga reincorporar-se a un grup ordinari del sistema educatiu una vegada finalitzades les actuacions; garantint d'aquesta manera tant la mobilitat de l'alumnat entre centres educatius, com la seua atenció educativa en cas de no continuïtat de les actuacions en cursos posteriors.
Español: Con respecto a las actuaciones incluidas en el plan de actuación para la mejora autorizado se tendrán en cuenta las siguientes consideraciones: a) Las actuaciones autorizadas que impliquen modificaciones de las agrupaciones o de la estructura de los grupos del alumnado, especialmente en la atención del alumnado fuera de su grupo de referencia, deberán contemplar los mecanismos correspondientes para que el alumnado participante en dichas actuaciones pueda reincorporarse a un grupo ordinario del sistema educativo una vez finalizadas las actuaciones; garantizando de esta forma tanto la movilidad del alumnado entre centros educativos, como su atención educativa en el caso de no continuidad de las actuaciones en cursos posteriores.
Valencià: b) Totes les actuacions que es desenvolupen fora del centre educatiu hauran de complir els requisits que la normativa vigent estableix respecte d'això, i hauran d'estar incorporades en la PGA del centre.
Español: b) Todas las actuaciones que se desarrollen fuera del centro educativo deberán cumplir los requisitos que la normativa vigente establece al respecto, y tendrán que estar incorporadas en la PGA del centro.
Valencià: L'alumnat estarà sempre acompanyat pel professorat del centre responsable de les dites actuacions.
Español: El alumnado estará siempre acompañado por el profesorado del centro responsable de dichas actuaciones.
Valencià: La Inspecció d'Educació realitzarà el seguiment i l'avaluació dels contractes programa autoritzats en el curs acadèmic 2015-2016 en coordinació amb aquesta Direcció General de Política Educativa. 2.
Español: La Inspección de Educación realizará el seguimiento y la evaluación de los contratos-programa autorizados en el curso académico 2015-2016 en coordinación con esta Dirección General de Política Educativa. 2.
Valencià: Els centres aportaran les dades necessàries per al seguiment i l'avaluació dels contractes programa i realitzaran una memòria final, segons les instruccions que es dictaran per a aquest fi. 3.
Español: Los centros aportarán los datos necesarios para el seguimiento y evaluación de los contratos-programa y realizarán una memoria final, según las instrucciones que se dictarán para tal fin. 3.
Valencià: L'autorització de la continuïtat dels contractes programa corresponents a següents cursos, quedarà condicionada a l'avaluació positiva que es realitze dels resultats obtinguts en el present curs, especialment d'allò referent a la millora global dels centres que han desenvolupat aquests programes, i als criteris que es determinen en la corresponent convocatòria.
Español: La autorización de la continuidad de los contratos-programa correspondientes a siguientes cursos, quedará condicionada a la evaluación positiva que se realice de los resultados obtenidos en el presente curso, especialmente de aquello referente a la mejora global de los centros que han desarrollado estos programas, y a los criterios que se determinen en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua firma.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su firma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7480, del 06-03-2015 (2015/1984) Notificació per compareixença en el procediment de revocació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7480, del 06-03-2015 (2015/1984) Notificación por comparecencia en el procedimiento de revocación.
Valencià: Expedient número RVO 14/015.
Español: Expediente número RVO 14/015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7480 Data del DOGV : 06-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7480 Fecha DOGV : 06-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1984 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença en el procediment de revocació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1984 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia en el procedimiento de revocación.
Valencià: [2015/1984] D'acord amb l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que no s'ha pogut practicar la notificació corresponent en l'adreça de la mercantil Resinfer, SA, per una causa no imputable a esta Administració, mitjançant este anunci se cita la persona obligada tributària que s'indica a continuació perquè comparega, en el termini dels 15 dies naturals següents a esta publicació, en la seu d'este Servici de Gestió Tributària, sítia a la primera planta del carrer Gregorio Gea, 14, de València, a fi de notificar-li l'acte relatiu al procediment que també s'indica, de la tramitació del qual és responsable este servici.
Español: [2015/1984] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio de la mercantil Resinfer, SA, por causa no imputable a esta Administración, por la presente notificación se cita al obligado tributario que a continuación se relaciona para que comparezca, en el plazo de los 15 días naturales siguientes a esta publicación, en la sede de este Servicio de Gestión Tributaria, sita en la primera planta de la calle Gregorio Gea 14 de Valencia, al efecto de ser notificado del acto relativo al procedimiento que, asimismo, se indica, de cuya tramitación es responsable este servicio.
Valencià: Llista: València, 27 de febrer de 2015.
Español: Relación que se cita: Valencia, 27 de febrero de 2015.
Valencià: (R 09.01.2015), el subdirector general de Tributs: Javier Iranzo Molinero.
Español: (R 09.01.2015), el subdirector general de Tributos: Javier Iranzo Molinero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7520, del 07-05-2015 (2015/4119) Notificació de proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7520, del 07-05-2015 (2015/4119) Notificación de Propuesta de Resolución.
Valencià: Expedient número 48/2014.
Español: Expediente número 48/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7520 Data del DOGV : 07-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7520 Fecha DOGV : 07-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4119 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4119 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de Propuesta de Resolución.
Valencià: [2015/4119] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal, a la persona interessada, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es procedix a publicar-ne un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2015/4119] Por no haberse podido practicar la notificación personal, a la persona interesada, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de l'òrgan instructor, que és la Inspecció de Servicis Sanitaris d'Elx, centre de salut Sant Fermí, primera planta, carrer de Jorge Juan,46,CP 03201, Elx, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la persona interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de este órgano instructor, Inspección de Servicios Sanitarios de Elche, centro de salud San Fermín, primera planta, sito en la calle de Jorge Juan, 46, de Elche, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7689, del 31-12-2015 (2015/10461) DECRET 238/2015, de 29 de desembre, del Consell, pel qual es crea la Comissió Delegada del Consell d'Inclusió i Drets Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7689, del 31-12-2015 (2015/10461) DECRETO 238/2015, de 29 de diciembre, del Consell, por el que se crea la Comisión Delegada del Consell de Inclusión y Derechos Sociales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2015/12/29/238/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7689 Data del DOGV : 31-12-2015 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2015/12/29/238/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7689 Fecha DOGV : 31-12-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/10461 CVE Data del document : 29-12-2015 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives legislació discapacitat integració social reglament intern política social DECRET 238/2015, de 29 de desembre, del Consell, pel qual es crea la Comissió Delegada del Consell d'Inclusió i Drets Socials.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/10461 CVE Fecha del documento : 29-12-2015 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas legislación discapacitado integración social reglamento interno política social DECRETO 238/2015, de 29 de diciembre, del Consell, por el que se crea la Comisión Delegada del Consell de Inclusión y Derechos Sociales.
Valencià: [2015/10461] PREÀMBUL La crisi global, financera, socioeconòmica, laboral i també de valors que està afectant amb diferent abast a un món globalitzat ha tingut un fort impacte en amplis i diversos sectors de la ciutadania.
Español: [2015/10461] PREÁMBULO La crisis global, financiera, socio-económica, laboral y también de valores que está afectando con diferente alcance a un mundo globalizado ha tenido un fuerte impacto en amplios y varios sectores de la ciudadanía.
Valencià: La resolució de la crisi exigeix una visió global de contingut no sols econòmic sinó eminentment polític, des d'un disseny del govern orientat a les persones, tant per a pal·liar els seus efectes com per a assentar les bases d'un model de desenvolupament que garantisca que l'economia siga una eina per a la consecució d'una vida digna de les persones, ara i en el futur, i que contribuïsca efectivament a la cohesió i l'equitat social, construint societats inclusives.
Español: La resolución de la crisis exige una visión global de contenido no solo económico sino eminentemente político, desde un diseño del gobierno orientado a las personas, tanto para paliar sus efectos como para asentar las bases de un modelo de desarrollo que garantice que la economía sea una herramienta para la consecución de una vida digna de las personas, ahora y en el futuro, y que contribuya efectivamente a la cohesión y la equidad social, construyendo sociedades inclusivas.
Valencià: Un dels vectors clau que orienten l'acció política del Consell és el conjunt de polítiques públiques dirigides a garantir una vida digna per al conjunt de la ciutadania, abordant qüestions vitals com l'habitatge, la precarització de l'ocupació, l'autonomia personal, la violència de gènere o els drets bàsics per a desenvolupar en condicions d'equitat i igualtat la nostra promoció com a persones.
Español: Uno de los vectores clave que orientan la acción política del Consell es el conjunto de políticas públicas dirigidas a garantizar una vida digna para el conjunto de la ciudadanía, abordando cuestiones vitales como la vivienda, la precarización del empleo, la autonomía personal, la violencia de género o los derechos básicos para desarrollar en condiciones de equidad e igualdad nuestra promoción como personas.
Valencià: Aquestes i altres accions s'han de concretar en un conjunt de polítiques d'inclusió social, d'abast certament transversal, que afecten la globalitat de l'organització de la Generalitat, tant en el seu vessant regulador, de finançament, com de planificació o prestació de serveis.
Español: Estas y otras acciones deben concretarse en un conjunto de políticas de inclusión social, de alcance ciertamente transversal, que afectan a la globalidad de la organización de la Generalitat, tanto en su vertiente reguladora, de financiación, como de planificación o prestación de servicios.
Valencià: Aquestes polítiques exigeixen, per a la seua posada en funcionament, desenvolupament i sostenibilitat, d'un disseny i una implementació efectius, i d'una assignació eficient dels recursos.
Español: Estas políticas exigen, para su puesta en funcionamiento, desarrollo y sostenibilidad, un diseño y una implementación efectivos, y una asignación eficiente de los recursos.