gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifique's la present resolució a les parts en legal forma, fent-los saber que contra aquesta cal interposar recurs d'apel·lació per a davant la Il·lma.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en legal forma, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la Ilma.
Valencià: Audiència Provincial de València, que haurà d'interposar-se en el termini de vint dies, amb observança del depòsit i la taxa pertinents.
Español: Audiencia Provincial de Valencia, que deberá interponerse en el plazo de veinte días, con observancia del depósito y la tasa pertinentes.
Valencià: Així per aquesta mi sentència, ho pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mí sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè servisca de notificació als demandats Diego Alonso Rubert i Comercial Venta Zona y Contratas, SL, en parador ignorat, estenc el present.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados Diego Alonso Rubert y Comercial Venta Zona y Contratas, SL, en paradero desconocido, extiendo el presente.
Valencià: València, 2 de novembre de 2019.
Español: València, 4 de diciembre de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: María Isabel Boguñá Pacheco.
Español: - La letrada Administración de Justicia: María Isabel Boguñá Pacheco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8872, del 03-08-2020 (2020/6270) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 24 de juliol de 2020, de la Direcció General de Treball, Benestar i Seguretat Laboral, per la qual s'ordena el depòsit de l'acord subscrit per la Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià i la Unió General de Treballadors del País Valencià, sobre designació d'àrbitres en matèria electoral sindical, i la publicitat de la llista d'àrbitres proposada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8872, del 03-08-2020 (2020/6270) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 24 de julio de 2020, de la Dirección General de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral, por la que se ordena el depósito del acuerdo suscrito por la Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valenciano y la Unión General de Trabajadores del País Valenciano, sobre designación de árbitros en materia electoral sindical, y la publicidad de la lista de árbitros propuesta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8872 Data del DOGV : 03-08-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8872 Fecha DOGV : 03-08-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/6270 CVE Data del document : 24-07-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 24 de juliol de 2020, de la Direcció General de Treball, Benestar i Seguretat Laboral, per la qual s'ordena el depòsit de l'acord subscrit per la Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià i la Unió General de Treballadors del País Valencià, sobre designació d'àrbitres en matèria electoral sindical, i la publicitat de la llista d'àrbitres proposada.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/6270 CVE Fecha del documento : 24-07-2020 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 24 de julio de 2020, de la Dirección General de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral, por la que se ordena el depósito del acuerdo suscrito por la Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valenciano y la Unión General de Trabajadores del País Valenciano, sobre designación de árbitros en materia electoral sindical, y la publicidad de la lista de árbitros propuesta.
Valencià: [2020/6270] Havent-se detectat errors en la redacció de la Resolució de 24 de juliol de 2020, de la Direcció General de Treball, Benestar i Seguretat Laboral, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'ordena el depòsit de l'acord subscrit per la Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià i la Unió General de Treballadors del País Valencià, sobre designació d'àrbitres en matèria electoral sindical, i la publicitat de la llista d'àrbitres proposada, procedeix la seua correcció de conformitat amb el que es preveu en l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la qual cosa es fa en els següents termes: En l'annex de la resolució, on diu: «Àrbitres designats per la província de Castelló Rebeca Gordon Escribano Cessar Ortega Prada de Conflent Alejandro Patuel Torres»; Ha de dir: «Àrbitres designats per la província de Castelló Rebeca Gordon Escribano Cessar Ortega Prada de Conflent Alejandro Patuel Navarro».
Español: [2020/6270] Habiéndose detectado errores en la redacción de la Resolución de 24 de julio de 2020, de la Dirección General de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se ordena el depósito del acuerdo suscrito por la Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valenciano y la Unión General de Trabajadores del País Valenciano, sobre designación de árbitros en materia electoral sindical, y la publicidad de la lista de árbitros propuesta, procede su corrección de conformidad con lo previsto en el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, lo que se hace en los siguientes términos: En el anexo de la resolución, donde dice: «Árbitros designados por la provincia de Castellón Rebeca Gordon Escribano Cesar Ortega Prades Alejandro Patuel Torres»; Debe decir: «Árbitros designados por la provincia de Castellón Rebeca Gordon Escribano Cesar Ortega Prades Alejandro Patuel Navarro».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8949, del 11-11-2020 (2020/9251) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2020, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integra determinat funcionari del cos de professors i profesores titulars d'escola universitària en el cos de professors i profesores titulars d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8949, del 11-11-2020 (2020/9251) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2020, de la Universitat Politècnica de València, por la que se integra a determinado funcionario del cuerpo de profesores y profesoras titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores y profesoras titulares de universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8949 Data del DOGV : 11-11-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8949 Fecha DOGV : 11-11-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/9251 CVE Data del document : 08-10-2020 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2020, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integra determinat funcionari del cos de professors i profesores titulars d'escola universitària en el cos de professors i profesores titulars d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/9251 CVE Fecha del documento : 08-10-2020 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2020, de la Universitat Politècnica de València, por la que se integra a determinado funcionario del cuerpo de profesores y profesoras titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores y profesoras titulares de universidad.
Valencià: [2020/9251] La Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13.04.2007), per la qual es modifica la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, en la seua disposició addicional segona, disposa el següent: «1.
Español: [2020/9251] La Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13.04.2007), por la que se modifica la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, en su disposición adicional segunda, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: » Per tant, una vegada comprovat el compliment pels interessats dels requisits establits, d'acord amb el que es disposa en les citades disposicions addicionals i en ús de les atribucions conferides al meu càrrec per la Llei orgànica d'universitats i el Decret 182/2011, de 25 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven els estatuts de la Universitat Politècnica de València, resolc el següent: Queden integrats en el cos de professors titulars d'universitat, els funcionaris del cos de titulars d'escola universitària, pertanyents a aquesta universitat, que es relacionen a continuació, quedant adscrits al mateix departament, àrea de coneixement i centre que estigueren en el seu cos d'origen: Cognoms, nom NIF Ruiz Martínez, Pedro Antonio 7278****** Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: » Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en las citadas disposiciones adicionales y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley orgánica de universidades y el Decreto 182/2011, de 25 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban los estatutos de la Universitat Politècnica de València, resuelvo lo siguiente: Quedan integrados en el cuerpo de profesores titulares de universidad, los funcionarios del cuerpo de titulares de escuela universitaria, pertenecientes a esta universitat, que se relacionan a continuación, quedando adscritos al mismo departamento, área de conocimiento y centro que estuvieran en su cuerpo de origen: Apellidos, nombre NIF Ruiz Martínez, Pedro Antonio 7278****** Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8716, del 14-01-2020 (2020/186) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2019, de la presidenta del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual s'ordenen determinades actuacions en execució de la sentència número 991/19, de 31 d'octubre de 2019, dictada pel Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València, en relació amb el concurs per a la provisió de diverses places assistencials de cap de secció, entre les quals està la plaça número 79716, especialitat en neurologia (CM/02/17).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8716, del 14-01-2020 (2020/186) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2019, de la presidenta del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), por la que se ordenan determinadas actuaciones en ejecución de la sentencia número 991/19, de 31 de octubre de 2019, dictada por el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de València, en relación con el concurso para la provisión de diversas plazas asistenciales de jefatura de sección, entre las que se encuentra la plaza número 79716, especialidad en neurología (CM/02/17).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8716 Data del DOGV : 14-01-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8716 Fecha DOGV : 14-01-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/186 CVE Data del document : 16-12-2019 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2019, de la presidenta del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual s'ordenen determinades actuacions en execució de la sentència número 991/19, de 31 d'octubre de 2019, dictada pel Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València, en relació amb el concurs per a la provisió de diverses places assistencials de cap de secció, entre les quals està la plaça número 79716, especialitat en neurologia (CM/02/17).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/186 CVE Fecha del documento : 16-12-2019 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2019, de la presidenta del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), por la que se ordenan determinadas actuaciones en ejecución de la sentencia número 991/19, de 31 de octubre de 2019, dictada por el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de València, en relación con el concurso para la provisión de diversas plazas asistenciales de jefatura de sección, entre las que se encuentra la plaza número 79716, especialidad en neurología (CM/02/17).
Valencià: [2020/186] Per resolució de la Presidència del CHGUV, de data 23 d'octubre de 2009 (DOGV 6141, 10.11.2009), s'aproven les bases generals de les convocatòries de provisió de places de direcció.
Español: [2020/186] Por resolución de la Presidencia del CHGUV de fecha 23 de octubre de 2009 (DOGV 6141, 10.11.2009) se aprueban las bases generales de las convocatorias de provisión de plazas de jefatura.
Valencià: De conformitat amb aquestes bases, mitjançant la Resolució de la Presidència del CHGUV, de 28 d'abril de 2017 (DOGV 8042, 18.05.2017), es convoca concurs per a la provisió de diverses places de cap de secció de caràcter assistencial (CM/02/2017), entre les quals està la de l'especialitat de neurologia, plaça núm. 79716.
Español: De conformidad con dichas bases, mediante resolución de la Presidencia del CHGUV de 28 de abril de 2017 (DOGV 8042, 18.05.2017) se convoca concurso para la provisión de diversas jefaturas de sección de carácter asistencial (CM/02/2017), entre las que se encuentra la de la especialidad de Neurología, plaza núm. 79716.
Valencià: Una vegada conclòs l'esmentat procés, i com a conseqüència de la interposició del recurs contenciós administratiu per part de l'aspirant Joaquín Escudero Torrella contra la Resolució de la Presidència del CHGUV, de 20 de novembre de 2017, per la qual es resol el concurs, el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de València ha dictat, amb data 31 d'octubre de 2019, la sentència estimatòria núm. 991/19, per la qual «s'anul·len les resolucions objecte de recurs i ha de ser admés l'actor en el concurs retrotraent les actuacions de la Comissió a la tercera reunió de data 14.09.2017, i baremar el Sr.
Español: Concluido el mencionado proceso y, como consecuencia de la interposición del recurso contencioso-administrativo por parte del aspirante Joaquín Escudero Torrella contra la resolución de la Presidencia del CHGUV de 20 de noviembre de 2017, por la que se resuelve el concurso, se ha dictado en fecha 31 de octubre de 2019 por parte del Juzgado Contencioso-Administrativo núm. 8 de València sentencia estimatoria, núm. 991/19, por la que «se anulan de las resoluciones recurridas, debiendo ser admitido el actor en el concurso, retrotrayendo las actuaciones de la Comisión a la tercera reunión de fecha 14.09.2017, proceda a baremar al sr.
Valencià: Escudero (fase 2), i continuar la tramitació del procés per les seues bases, fins a la seua nova proposta d'adjudicació».
Español: Escudero (Fase 2), continuando la tramitación del proceso por sus bases, hasta su nueva propuesta de adjudicación».
Valencià: En conseqüència, escau retrotraure les actuacions al moment procedimental per a baremar els mèrits aportats en el seu moment pel Sr.
Español: En consecuencia, procede retrotraer las actuaciones al momento procedimental para baremar los méritos aportados en su día por el Sr.
Valencià: Escudero Torrella, d'acord amb el que estableix l'apartat 2 de la base 13 de les generals que regeixen la convocatòria.
Español: Escudero Torrella, conforme a lo establecido en el apartado 2 de la base 13ª de las generales que rigen la convocatoria.
Valencià: D'altra banda, amb el transcurs del temps han passat a la situació de jubilació alguns membres de la comissió de valoració designada mitjançant la Resolució de 28 d'abril de 2017 esmentada, circumstància per la qual cal designar una nova comissió.
Español: Por otro lado con el transcurso del tiempo han pasado a la situación de jubilación algunos miembros de la comisión de valoración designada mediante la referida resolución de 28 de abril de 2017, circunstancia por la que resulta necesario designar una nueva comisión.
Valencià: Atesos els pronunciaments continguts en la sentència número 991/19, de 31 d'octubre de 2019, del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València, i de conformitat amb el que disposen l'article 118 de la Constitució Espanyola; l'article 17.2 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial i l'article 103.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, els quals estableixen l'obligatorietat de compliment de les sentències i altres resolucions fermes dictades pels tribunals de justícia, i en virtut de l'Acord de 12.12.2003, del Consell de Govern, sobre delegació de competències, aquesta Presidència del CHGUV resol: Primer Admetre Joaquín Escudero Torrella en el concurs per a la provisió de la plaça de cap de secció de neurologia (CM/02/2017).
Español: Atendidos los pronunciamientos contenidos en la sentencia número 991/19, de 31 de octubre de 2019, del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de València, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 118 de la Constitución Española, así como en los artículos 17.2 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, y 103.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, que establecen la obligatoriedad de cumplimiento de las sentencias y demás resoluciones firmes dictadas por los tribunales de justicia, y en virtud del Acuerdo de 12.12.2003 del Consejo de Gobierno sobre delegación de competencias, esta Presidencia del CHGUV, resuelve: Primero Admitir a Joaquín Escudero Torrella en el concurso para la provisión de la jefatura de sección de Neurología (CM/02/2017).
Valencià: Segon Retrotraure les actuacions al moment procedimental en què es va excloure del procés el Sr.
Español: Segundo Retrotraer las actuaciones al momento procedimental en que se excluyó del proceso al Sr.
Valencià: Escudero Torrella, acta núm. 3, de 14 de setembre de 2017, i en conseqüència baremar els mèrits aportats en el seu moment (fase 2), i continuar la tramitació del procés d'acord amb les seues bases fins a la seua nova proposta d'adjudicació.
Español: Escudero Torrella, acta núm. 3 de 14 de septiembre de 2017 y en consecuencia baremar los méritos aportados en su día (Fase 2), continuando la tramitación del proceso conforme a sus bases hasta su nueva propuesta de adjudicación.
Valencià: Tercer Designar una nova comissió de valoració per a l'execució de la Sentència 991/19, assenyalada en la part expositiva d'aquesta resolució, amb la composició que s'indica en l'annex I.
Español: Tercero Designar una nueva comisión de valoración para la ejecución de la sentencia 991/19 señalada en la parte expositiva de la presente resolución, con la composición que se detalla en el anexo I.