gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, d'acord amb la normativa vigent, la Universitat d'Alacant podrà reconèixer crèdits ECTS d'ensenyaments propis per a l'obtenció de títols universitaris oficials.
Español: No obstante, de acuerdo con la normativa vigente, la Universidad de Alicante podrá reconocer créditos ECTS de enseñanzas propias para la obtención de títulos universitarios oficiales.
Valencià: L'objecte essencial del CFP-UA és l'organització, la gestió acadèmica i administrativa dels ensenyaments propis indicats en el paràgraf anterior, recollits en la taula annexa de la Normativa d'ensenyaments propis de la UA, aprovada en el Consell de Govern de 26 de gener 2023.
Español: El objeto esencial del CFP-UA es la organización, gestión académica y administrativa de las enseñanzas propias indicadas en el párrafo anterior, recogidas en la tabla anexa de la Normativa de Enseñanzas Propias de la UA, aprobada en Consejo de Gobierno de 26 de enero 2023.
Valencià: En particular, dels estudis de formació permanent (màster de formació permanent, especialista i expert/a), dels estudis de formació continua (curs superior de formació contínua, curs de formació contínua i altres programes universitaris de formació el llarg de la vida) i de les activitats de formació complementària (activitats acadèmiques i activitats universitàries), descrites en el capítol II d'aquest Reglament, i aquelles que pogueren estar previstes en la normativa vigent.
Español: En particular, de los Estudios de Formación Permanente (Máster de Formación Permanente, Especialista y Experto/a), de los Estudios de Formación Continua (Curso Superior de Formación Continua, Curso de Formación Continua y otros Programas Universitarios de formación lo largo de la vida) y de las Actividades de Formación Complementaria (Actividades Académicas y Actividades Universitarias), descritas en el Capítulo II del presente Reglamento, y aquellas que pudieran estar previstas en la normativa vigente.
Valencià: - Funcions generals.
Español: - Funciones generales.
Valencià: Les funcions del CFP-UA són la coordinació amb els departaments, els centres, els instituts i els serveis de la universitat, informant i assessorant per a promoure una oferta formativa permanent i al llarg de la vida, d'acord amb els valors de la Universitat d'Alacant.
Español: Las funciones del CFP-UA son la coordinación con los departamentos, centros, institutos y servicios de la universidad, informando y asesorando para promover una oferta formativa permanente y a lo largo de la vida, acorde con los valores de la Universidad de Alicante.
Valencià: Per al desenvolupament de les seues funcions podrà secundar-se en altres estructures administratives, que determine la Universitat d'Alacant.
Español: Para el desarrollo de sus funciones podrá apoyarse en otras estructuras administrativas, que determine la Universidad de Alicante.
Valencià: Entre les funcions generals del CFP-UA es troben: a) La gestió de l'aprovació dels estudis de formació permanent, cursos de formació contínua i activitats de formació complementària, vetlant per la qualitat d'aquests.
Español: Entre las funciones generales del CFP-UA se encuentran: a) La gestión de la aprobación de los estudios de formación permanente, cursos de formación continua y actividades de formación complementaria, velando por su calidad.
Valencià: b) La custòdia de la documentació i el registre dels ensenyaments propis que es realitzen en la Universitat d'Alacant.
Español: b) La custodia de la documentación y registro de las enseñanzas propias que se realizan en la Universidad de Alicante.
Valencià: c) El suport administratiu als ensenyaments propis, com ara la matriculació, l'expedició d'actes i certificats, la gestió dels títols i aquelles funcions necessàries per a donar cobertura als estudis indicats en l'article 2 d'aquest Reglament.
Español: c) El apoyo administrativo a las enseñanzas propias, como la matriculación, la expedición de actas y certificados, la gestión de los títulos y aquellas funciones precisas para dar cobertura a los estudios indicados en el artículo 2 de este Reglamento.
Valencià: -Competències específiques.
Español: -Competencias específicas.
Valencià: La CFP-UA assumeix les següents competències específiques pròpies, sense que l'enumeració a continuació tinga caràcter exclusiu o excloent: a) Desenvolupar la gestió i coordinació de les estratègies decidides pels òrgans de govern de la Universitat d'Alacant, pel que fa als ensenyaments que permeten obtenir títols de formació permanent i de formació contínua.
Español: La CFP-UA asume las siguientes competencias específicas propias, sin que su enumeración a continuación tenga carácter exclusivo o excluyente: a) Desarrollar la gestión y coordinación de las estrategias decididas por los órganos de gobierno de la Universidad de Alicante, respecto a las enseñanzas conducentes a la obtención de Títulos de Formación Permanente y de Formación Continua.
Valencià: b) Coordinar les convocatòries, organitzar i gestionar ensenyaments que permeten obtenir títols de màster de formació permanent, diploma de especialització o especialista, diploma d'expert/a, certificats i/o microcredencials universitàries de curs de formació contínua i activitats de formació complementària.
Español: b) Coordinar las convocatorias, organizar y gestionar las enseñanzas conducentes a la obtención de Títulos de Máster de Formación Permanente, Diploma de Especialización o Especialista, Diploma de Experto/a, Certificados y/o Microcredenciales Universitarias de Cursos de Formación Continua y Actividades de Formación Complementaria.
Valencià: c) Analitzar les propostes d'estudis de formació permanent i cursos de formació contínua de la Universitat d'Alacant, i emetre-hi informes, en funció de la seua qualitat, oportunitat i compatibilitat amb els graus i postgraus ja existents.
Español: c) Analizar e informar de las propuestas de Estudios de Formación Permanente y Cursos de Formación Continua de la Universidad de Alicante, en función de su calidad, oportunidad y compatibilidad con los grados y postgrados ya existentes.
Valencià: d) Impulsar l'oferta d'ensenyaments propis de la Universitat d'Alacant, sense perjudici de les competències que la normativa vigent atribuïsca a altres centres.
Español: d) Impulsar la oferta de enseñanzas propias de la Universidad de Alicante, sin perjuicio de las competencias que la normativa vigente atribuya a otros centros.
Valencià: e) Promoure totes les activitats que satisfacen les finalitats estatutàries de la Universitat en matèria d'ensenyaments propis, col·laborant amb altres universitats i institucions públiques i privades, facilitant per a això la subscripció de convenis i acords.
Español: e) Promover cuantas actividades satisfagan los fines estatutarios de la Universidad en materia de enseñanzas propias, colaborando con otras universidades e instituciones públicas y privadas, facilitando para ello la suscripción de convenios y acuerdos.
Valencià: f) Difondre els ensenyaments propis oferits per la Universitat d'Alacant, impulsant la captació i la mobilitat de l'estudiantat i el professorat, així com la seua internacionalització.
Español: f) Difundir las enseñanzas propias ofertadas por la Universidad de Alicante, impulsando la captación y movilidad del estudiantado y profesorado, así como su internacionalización.
Valencià: g) Emetre els informes que li corresponga o que li siguen requerits, d'acord amb la legislació vigent.
Español: g) Emitir los informes que le corresponda y/o que le sean requeridos, de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: h) Qualsevol altra competència orientada a l'adequat compliment de les seues finalitats, que puga ser encomanada per la Universitat d'Alacant conforme a la normativa vigent.
Español: h) Cualquier otra competencia orientada al adecuado cumplimiento de sus fines, que pueda ser encomendada por la Universidad de Alicante conforme a la normativa vigente.
Valencià: ENSENYAMENTS PROPIS DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT Article 5.
Español: ENSEÑANZAS PROPIAS DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE Artículo 5.
Valencià: -Tipologia dels ensenyaments propis.
Español: -Tipología de las enseñanzas propias.
Valencià: Els ensenyaments propis de la Universitat d'Alacant inclouen els estudis següents: a) Estudis de formació permanent, l'accés als quals exigeix titulació universitària oficial prèvia, d'acord amb l'article 6 d'aquest Reglament.
Español: Las enseñanzas propias de la Universidad de Alicante incluyen los siguientes estudios: a) Estudios de Formación Permanente, cuyo acceso exige titulación universitaria oficial previa, de acuerdo con el artículo 6 del presente Reglamento.
Valencià: b) Cursos de formació contínua, l'accés als quals no exigeix titulació universitària oficial prèvia, d'acord amb l'article 7 d'aquest Reglament.
Español: b) Cursos de Formación Continua, cuyo acceso no exige titulación universitaria oficial previa, de acuerdo con el artículo 7 del presente Reglamento.
Valencià: c) activitats de formació complementària, que permeten certificar resultats d'aprenentatge lligats a activitats formatives de curta duració.
Español: c) Actividades de Formación Complementaria, que permiten certificar resultados de aprendizaje ligados a actividades formativas de corta duración.
Valencià: L'accés no exigeix titulació universitària oficial prèvia i es troben recollides en l'article 8 del present Reglament.
Español: El acceso no exige titulación universitaria oficial previa y se encuentran recogidas en el artículo 8 del presente Reglamento.
Valencià: -Estudis de formació permanent.
Español: -Estudios de Formación Permanente.
Valencià: Els estudis de formació permanent de la Universitat d'Alacant poden ser de tres tipus, com arreplega la taula annexa a la Normativa d'ensenyaments propis de la UA, publicada en el BOUA de 27 de gener 2023: a) Els estudis de màster de formació permanent, que són els ensenyaments propis de postgrau de major nivell, dins de l'oferta d'aquesta mena d'ensenyaments.
Español: Los estudios de Formación Permanente de la Universidad de Alicante pueden ser de tres tipos, como se recoge en la Tabla anexa a la Normativa de Enseñanzas Propias de la UA, publicada en el BOUA de 27 de enero 2023: a) Los estudios de Máster de Formación Permanente, que son las enseñanzas propias de posgrado de mayor nivel, dentro de la oferta de este tipo de enseñanzas.
Valencià: El seu objectiu és que l'alumnat adquirisca una formació avançada de caràcter especialitzat o multidisciplinari i, si s'escau, professional.
Español: Su objetivo es que el alumnado adquiera una formación avanzada de carácter especializado o multidisciplinar y, en su caso, profesional.
Valencià: En cap cas donaran accés als estudis oficials de doctorat.
Español: En ningún caso darán acceso a los estudios oficiales de doctorado.
Valencià: Tindran una duració de 60, 90 o 120 crèdits ECTS.
Español: Tendrán una duración de 60, 90 o 120 créditos ECTS.
Valencià: Tots els màsters de formació permanent inclouran en el seu pla d'estudis un treball de final de màster (TFM) de caràcter obligatori i de, almenys, 6 crèdits ECTS.
Español: Todos los Másteres de Formación Permanente incluirán en su plan de estudios un Trabajo de Fin de Máster (TFM) de carácter obligatorio y de, al menos, 6 créditos ECTS.
Valencià: La superació d'aquests estudis de màster a través de les corresponents proves d'avaluació donarà dret, quan pertoque, a l'obtenció del títol de màster de formació permanent de la Universitat d'Alacant en la matèria que corresponga.
Español: La superación de estos estudios de Máster a través de las correspondientes pruebas de evaluación dará derecho, en su caso, a la obtención del Título de Máster de Formación Permanente de la Universidad de Alicante en la materia que corresponda.
Valencià: b) Els ensenyaments que permeten obtenir el diploma d'especialista, que tindran una duració entre 30 i 59 crèdits ECTS.
Español: b) Las enseñanzas conducentes al Diploma de Especialista, que tendrán una duración entre 30 y 59 créditos ECTS.
Valencià: Per a l'obtenció del diploma d'especialista no serà necessària la realització i defensa d'un treball final.
Español: Para la obtención del Diploma de Especialista no será necesaria la realización y defensa de un trabajo final.
Valencià: La superació d'aquests estudis a través de les corresponents proves d'avaluació donarà dret, quan pertoque, a l'obtenció del diploma d'especialista de la Universitat d'Alacant en la matèria objecte de l'estudi.
Español: La superación de dichos estudios a través de las correspondientes pruebas de evaluación dará derecho, en su caso, a la obtención del Diploma de Especialista de la Universidad de Alicante en la materia objeto del estudio.
Valencià: c) Els ensenyaments conduents al títol d'expert/a universitari, que tindran una duració entre 15 i 29 crèdits ECTS.
Español: c) Las enseñanzas conducentes al título de Experto/a Universitario, que tendrán una duración entre 15 y 29 créditos ECTS.
Valencià: Per a l'obtenció del títol no serà necessària la realització i defensa d'un treball final.
Español: Para la obtención del título no será necesaria la realización y defensa de un trabajo final.
Valencià: La superació d'aquests estudis a través de les corresponents proves d'avaluació donarà dret, quan pertoque, a l'obtenció del corresponent diploma d'expert/a en la matèria objecte de l'estudi, expedit per la Universitat d'Alacant.
Español: La superación de dichos estudios a través de las correspondientes pruebas de evaluación dará derecho, en su caso, a la obtención del correspondiente Diploma de Experto/a en la materia objeto del estudio, expedido por la Universidad de Alicante.
Valencià: Podran crear-se programes d'estudis de formació permanent (PEFP) amb una denominació específica, que incloguen la combinació d'assignatures per a l'obtenció de diferents estudis, segons la Normativa d'ensenyaments propis de la Universitat d'Alacant.
Español: Podrán crearse Programas de Estudios de Formación Permanente (PEFP) con una denominación específica, que incluyan la combinación de asignaturas para la obtención de distintos estudios, según la Normativa de Enseñanzas Propias de la Universidad de Alicante.
Valencià: -Cursos de formació contínua.
Español: -Cursos de Formación Continua.
Valencià: Els cursos de formació contínua de la Universitat d'Alacant poden ser de tres tipus: a) Curs superior de formació contínua (CSFC), que tindrà una duració entre 15 a 29 crèdits ECTS.
Español: Los Cursos de Formación Continua de la Universidad de Alicante pueden ser de tres tipos: a) Curso Superior de Formación Continua (CSFC), que tendrá una duración entre 15 a 29 créditos ECTS.
Valencià: La superació d'aquests estudis donarà dret, quan pertoque, a l'obtenció del corresponent certificat superior o microcredencial universitària en formació contínua en la matèria objecte de l'estudi, expedit per la Universitat d'Alacant.
Español: La superación de dichos estudios dará derecho, en su caso, a la obtención del correspondiente Certificado Superior o Microcredencial Universitaria en Formación Continua en la materia objeto del estudio, expedido por la Universidad de Alicante.
Valencià: b) El Curs de formació contínua (CFC), que tindrà una duració entre 1 a 14 crèdits ECTS.
Español: b) El Curso de Formación Continua (CFC), que tendrá una duración entre 1 a 14 créditos ECTS.
Valencià: La superació d'aquests estudis donarà dret, quan pertoque, a l'obtenció del corresponent certificat o microcredencial universitària en formació contínua en la matèria objecte de l'estudi, expedit per la Universitat d'Alacant.
Español: La superación de dichos estudios dará derecho, en su caso, a la obtención del correspondiente Certificado o Microcredencial Universitaria en Formación Continua en la materia objeto del estudio, expedido por la Universidad de Alicante.
Valencià: c) El programa universitari per a majors, compost per una oferta d'assignatures, amb una duració d'1 a 15 crèdits ECTS.
Español: c) El programa universitario para mayores, compuesto por una oferta de asignaturas, con una duración de 1 a 15 créditos ECTS.
Valencià: La superació d'aquests estudis donarà dret, quan pertoque, a l'obtenció del corresponent diploma integrat o microcredencial universitària en la matèria objecte de l'estudi, expedit per la Universitat d'Alacant.
Español: La superación de dichos estudios dará derecho, en su caso, a la obtención del correspondiente Diploma integrado o Microcredencial Universitaria en la materia objeto del estudio, expedido por la Universidad de Alicante.
Valencià: Activitats de formació complementària.
Español: Actividades de Formación Complementaria.
Valencià: Aquestes activitats tindran una duració entre 1 i 3 crèdits ECTS i poden ser de dos tipus: a) Activitats acadèmiques, com ara jornades, seminaris i congressos amb aprofitament, la superació de les quals donarà dret, quan pertoque, a l'obtenció del corresponent certificat d'aprofitament o microcredencial universitària en la matèria objecte de l'estudi, expedit per la Universitat d'Alacant.
Español: Estas Actividades tendrán una duración entre 1 a 3 créditos ECTS y pueden ser de dos tipos: a) Actividades Académicas, tales como jornadas, seminarios y congresos con aprovechamiento, cuya superación dará derecho, en su caso, a la obtención del correspondiente certificado de aprovechamiento o Microcredencial Universitaria en la materia objeto del estudio, expedido por la Universidad de Alicante.
Valencià: b) Activitats universitàries, com ara activitats culturals, esportives, de representació estudiantil, solidàries i de cooperació.
Español: b) Actividades Universitarias, tales como actividades culturales, deportivas, de representación estudiantil, solidarias y de cooperación.
Valencià: La participació en aquests estudis donarà dret, quan pertoque, a l'obtenció del corresponent certificat de participació en la matèria objecte de l'estudi, expedit per la Universitat d'Alacant.
Español: La participación en estos estudios dará derecho, en su caso, a la obtención del correspondiente certificado de participación en la materia objeto del estudio, expedido por la Universidad de Alicante.
Valencià: DE L'EQUIP DIRECTIU DEL CENTRE DE FORMACIÓ PERMANENT Article 9.
Español: DEL EQUIPO DIRECTIVO DEL CENTRO DE FORMACIÓN PERMANENTE Artículo 9.
Valencià: - Director o directora.
Español: - Director o Directora.
Valencià: El director o directora, nomenat pel rector o la rectora a proposta del vicerectorat amb competències en matèria d'ensenyaments de formació permanent, exercirà les funcions de direcció i gestió ordinària del CFP-UA, així com aquelles altres que, en relació amb les matèries que engloba, puguen encomanar-se-li.
Español: El director o directora, nombrado/a por el Rector o Rectora a propuesta del vicerrectorado que tenga asumidas competencias en materia de enseñanzas de formación permanente, ejercerá las funciones de dirección y gestión ordinaria del CFP-UA, así como aquellas otras que, en relación con las materias que engloba, puedan encomendársele.
Valencià: - Subdirector o subdirectora.
Español: - Subdirector o Subdirectora.
Valencià: Tenint en compte les circumstàncies del CFP-UA, podrà designar-se una persona a càrrec de la subdirecció, nomenada pel rector o la rectora a proposta del cicerectorat amb competències en matèria d'ensenyaments de formació permanent, exercirà les funcions de subdirecció del CFP-UA, així com aquelles altres que, en relació amb les matèries que engloba, puguen encomanar-se-li.
Español: Teniendo en cuenta las circunstancias del CFP-UA, podrá designarse a una persona a cargo de la subdirección, nombrada por el Rector o Rectora a propuesta del vicerrectorado que tenga asumidas competencias en materia de enseñanzas de formación permanente, ejercerá las funciones de subdirección del CFP-UA, así como aquellas otras que, en relación con las materias que engloba, puedan encomendársele.
Valencià: - Secretari acadèmic o secretària acadèmica.
Español: - Secretario o Secretaria Académica.
Valencià: El secretari acadèmic o secretària acadèmica, nomenat pel rector o la rectora a proposta del vicerectorat amb competències en matèria d'ensenyaments de formació permanent, assumirà les competències pròpies de la Secretaria Acadèmica del CFP-UA, així com aquelles altres que li puguen ser encomanades i tinguen relació directa amb aquestes.
Español: El secretario o secretaria académica, nombrado/a por el Rector o Rectora a propuesta del vicerrectorado que tenga asumidas competencias en materia de enseñanzas de formación permanente, asumirá las competencias propias de la Secretaría Académica del CFP-UA, así como aquellas otras que le puedan ser encomendadas y tengan relación directa con las mismas.
Valencià: - Coordinador acadèmic o coordinadora acadèmica.
Español: - Coordinador o Coordinadora Académica.
Valencià: Quan, en atenció a les circumstàncies, siga necessari per al funcionament eficient del Centre, a iniciativa de la directora o director del CFP-UA, podrà designar-se una o més persones que ostenten la coordinació acadèmica.
Español: Cuando, en atención a las circunstancias, sea necesario para el funcionamiento eficiente del Centro, a iniciativa de la directora o director del CFP-UA, podrá designarse a una o más personas que ostenten la coordinación académica.
Valencià: El coordinador o coordinadora acadèmica serà nomenat pel rector o la rectora, a proposta del vicerectorat amb competències en matèria d'ensenyaments de formació permanent, i assumirà les competències encomanades per la direcció del Centre.
Español: El coordinador o coordinadora académico será nombrado/a por el Rector o Rectora, a propuesta del vicerrectorado que tenga asumidas competencias en materia de enseñanzas de formación permanente, y asumirá las competencias encomendadas por la dirección del Centro.
Valencià: DE LA COMISIÓ DE RECONEIXEMENT I TRANSFERÈNCIA DE CRÈDITS Article 13.
Español: DE LA COMISIÓN DE RECONOCIMIENTO Y TRANSFERENCIA DE CRÉDITOS Artículo 13.
Valencià: -Definició i objecte.
Español: -Definición y objeto.
Valencià: Reconeixement de crèdits és l'acceptació per una universitat dels crèdits que, havent sigut obtinguts en altres ensenyaments, en la mateixa o una altra universitat, són computats en altres de diferents a l'efecte de l'obtenció d'un títol.
Español: Reconocimiento de créditos es la aceptación por una universidad de los créditos que, habiendo sido obtenidos en otras enseñanzas, en la misma u otra universidad, son computados en otras distintas a efectos de la obtención de un título.
Valencià: La transferència de crèdits és la inclusió en l'expedient i en els documents acadèmics acreditatius dels ensenyaments seguits per cada estudiant de la totalitat dels crèdits obtinguts en ensenyaments cursats amb anterioritat, en la mateixa o una altra universitat, que no hagen conduït a l'obtenció d'un títol oficial.
Español: La transferencia de créditos es la inclusión en el expediente y en los documentos académicos acreditativos de las enseñanzas seguidas por cada estudiante de la totalidad de los créditos obtenidos en enseñanzas cursadas con anterioridad, en la misma u otra universidad, que no hayan conducido a la obtención de un título oficial.
Valencià: La transferència de crèdits requereix la prèvia acceptació de l'estudiant en l'estudi corresponent.
Español: La transferencia de créditos requiere la previa aceptación del estudiante en el estudio correspondiente.
Valencià: Els crèdits reconeguts s'incorporen a l'expedient amb la denominació i qualificació d'origen.
Español: Los créditos reconocidos se incorporan al expediente con la denominación y calificación de origen.
Valencià: La Comissió de Reconeixement i Transferència de Crèdits té per objecte resoldre les sol·licituds de reconeixement i de transferència de crèdits que s'integren al currículum de l'estudiantat que cursa ensenyaments de formació permanent.
Español: La Comisión de Reconocimiento y Transferencia de Créditos tiene por objeto resolver las solicitudes de reconocimiento y de transferencia de créditos que se integran al curriculum del estudiantado que cursa enseñanzas de formación permanente.
Valencià: -Funcions.
Español: -Funciones.