gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6338, del 23-08-2010 (2010/8227) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 464/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6338, del 23-08-2010 (2010/8227) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 464/2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6338 Data del DOGV : 23-08-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6338 Fecha DOGV : 23-08-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/8227 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 464/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/8227 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 464/2007.
Valencià: [2010/8227] Judici verbal 000464/2007 De: Gas Natural Cegas, SA.
Español: [2010/8227] Juicio verbal 000464/2007 De: Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: En aquest procediment judici verbal seguit a instàncies de Gas Natural Cegas, SA, front a Isaac García Arias, s'ha dictat la sentència, que literalment és com segueix: «Sentència número 000059/2010 Jutgessa que la dicta: Amparo Salom Lucas.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal seguido a instancia de Gas Natural Cegas, SA, frente a Isaac García Arias se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000059/2010 Jueza que la dicta: Amparo Salom Lucas.
Valencià: Data: 18 de maig de 2010.
Español: Fecha: 18 de mayo de 2010.
Valencià: Advocat: Javier Ferrer Cortés.
Español: Abogado: Javier Ferrer Cortés.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i indiqueu-los que, contra aquesta podran interposar recurs d'apel·lació en aquest Jutjat per a l'Audiència Provincial dins del termini de cinc dies des de la notificació, amb firma del lletrat de conformitat amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, prèvia la consignació de 50 euros en el compte del Jutjat, sense la qual no es tindrà per preparat el recurs, en virtut del que disposa la Llei Orgànica 1/09.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que, contra la misma podrán interponer recurso de apelación en este Juzgado para ante la Audiencia Provincial en el plazo de cinco días desde la notificación, con firma de letrado conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, previa la consignación de 50 euros en la cuenta del Juzgado, sin la cual no se tendrá por preparado el recurso, en virtud de lo dispuesto en la Ley Orgánica 1/09.
Valencià: així ho dispose, mane i firme, Amparo Salom Lucas, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Vila-real».
Español: Así lo acuerda, manda y firma, Amparo Salom Lucas, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Villarreal».
Valencià: Vist que el demandat, Isaac García Arias, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte perquè servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Isaac García Arias, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vila-real, 5 de juliol de 2010.
Español: Vila-real, 5 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6190, del 22-01-2010 (2010/46) Notificació de la resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6190, del 22-01-2010 (2010/46) Notificación de la resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2009/0069.
Español: Expediente número ESSANC/46/2009/0069.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/46 CVE Data del document : 14-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació de la resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/46 CVE Fecha del documento : 14-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación de la resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2010/46] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/46] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha formulat per part de l'òrgan competent per a resoldre, Resolució de l'expedient sancionador, de data 19 de novembre de 2009, contra Ferreira i G.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha formulado por parte del órgano competente para resolver, Resolución del expediente sancionador, de fecha 19 de noviembre de 2009, contra Ferreira y G.
Valencià: Graffa, SL, l'últim domicili conegut del qual es troba a València, C/ Salamanca, 4-baixos.
Español: Graffa, SL, cuyo último domicilio conocido se encuentra en Valencia, C/ Salamanca, 4-bajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6420, del 20-12-2010 (2010/13460) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es declaren desertes les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, tècnic mitja de Gestió Cultural, torn de promoció interna, Convocatòria 15/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6420, del 20-12-2010 (2010/13460) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se declaran desiertas las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de Gestión Cultural, turno de promoción interna, Convocatoria 15/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6420 Data del DOGV : 20-12-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6420 Fecha DOGV : 20-12-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/13460 CVE Data del document : 29-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es declaren desertes les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, tècnic mitja de Gestió Cultural, torn de promoció interna, Convocatòria 15/2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/13460 CVE Fecha del documento : 29-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se declaran desiertas las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de Gestión Cultural, turno de promoción interna, Convocatoria 15/2008.
Valencià: [2010/13460] Per Orde de 17 de juliol de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es van convocar proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, tècnic mitja de Gestió Cultural, torn de promoció interna, convocatòria 15/2008 (DOCV núm. 5.814, de 25 de juliol de 2008) Vist que no ha superat cap aspirant les proves selectives convocades, resolc: Primer Declarar deserta la convocatòria 15/2008 per no existir aspirants aprobats.
Español: [2010/13460] Por Orden de 17 de julio de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se convocaron pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de Gestión Cultural, turno de promoción interna, Convocatoria 15/2008 (DOCV núm. 5.814, de 25 de julio de 2008).
Valencià: Segon De conformitat amb el que disposa la base 1.2 de l'esmentada convocatòria, els 2 llocs de treball que queden sense cobrir pel torn de promoció interna, s'acumulen al lloc convocat pel torn d'accés lliure en la convocatòria 14/2008.
Español: Segundo De conformidad con lo dispuesto en la base 1.2 de la citada convocatoria, los 2 puestos de trabajo que quedan sin cubrir por el turno de promoción interna, se acumulan al puesto convocado por el turno de acceso libre en la convocatoria 14/2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6400, del 18-11-2010 (2010/12432) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2010, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova el document reconegut per a la qualitat en l'edificació denominat: Criteris tècnics per al control extern de la certificació d'eficiència energètica d'edificis de nova construcció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6400, del 18-11-2010 (2010/12432) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2010, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueba el documento reconocido para la calidad en la edificación denominado: Criterios técnicos para el control externo de la certificación de eficiencia energética de edificios de nueva construcción.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6400 Data del DOGV : 18-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6400 Fecha DOGV : 18-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12432 CVE Data del document : 25-10-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció estalvi d'energia reglamentació de la construcció legislació RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2010, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova el document reconegut per a la qualitat en l'edificació denominat: Criteris tècnics per al control extern de la certificació d'eficiència energètica d'edificis de nova construcció.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12432 CVE Fecha del documento : 25-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción ahorro de energía reglamentación de la construcción legislación RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2010, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueba el documento reconocido para la calidad en la edificación denominado: Criterios técnicos para el control externo de la certificación de eficiencia energética de edificios de nueva construcción.
Valencià: [2010/12432] A iniciativa de l'Institut Tecnològic de la Construcció (AIDICO) la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans ha instruït un expedient administratiu a fi d'impulsar l'aprovació del document reconegut identificat en l'encapçalament d'aquest document, d'acord amb els següents, Fets U.
Español: [2010/12432] A iniciativa del Instituto Tecnológico de la Construcción (AIDICO) ha sido instruido por la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos, expediente administrativo al objeto de impulsar la aprobación del documento reconocido identificado en el encabezamiento del presente documento, de acuerdo con los siguientes Hechos Uno.
Valencià: L'Institut Tecnològic de la Construcció (AIDICO) va sol·licitar, el 23 de juliol de 2010, l'aprovació del document denominat criteris tècnics per al control extern de la certificació d'eficiència energètica d'edificis de nova construcció, com a document reconegut per a la qualitat en l'edificació conforme al Decret 132/2006, de 29 de setembre, del Consell.
Español: El Instituto Tecnológico de la Construcción (AIDICO), solicitó el 23 de julio de 2010 la aprobación del documento denominado criterios técnicos para el control externo de la certificación de eficiencia energética de edificios de nueva construcción, como documento reconocido para la calidad en la edificación conforme al Decreto 132/2006, de 29 de septiembre, del Consell.
Valencià: El 3 d'agost de 2010, la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans obri el tràmit d'audiència pública amb la finalitat que les entitats o les associacions interessades aporten les al·legacions, observacions o indicacions que consideren convenient manifestar al text remés.
Español: El 3 de agosto de 2010, la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos, abrió trámite de audiencia pública, con la finalidad de que por las entidades o asociaciones interesadas, se aportaran cuantas alegaciones, observaciones o indicaciones tuvieran por conveniente manifestar a los textos remitidos.
Valencià: Davant de les al·legacions formulades per les entitats i associacions intervinents en el tràmit d'audiència pública es va elaborar el text definitiu amb la incorporació de les al·legacions que, després de l'anàlisi i l'avaluació, es van prendre en consideració a fi de millorar el text inicial proposat.
Español: Ante las alegaciones formuladas por las entidades y asociaciones intervinientes en el trámite de audiencia pública, se ha elaborado el texto definitivo, incorporando las alegaciones que, después del análisis y evaluación, se han tomado en consideración con el fin de mejorar el texto inicial propuesto.
Valencià: A aquests fets són d'aplicació els següents, Fonaments de dret Primer.
Español: A estos hechos, les son de aplicación los siguientes: Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: L'Institut Tecnològic de la Construcció (AIDICO) és competent per a instar l'aprovació d'aquest document reconegut, segons el que disposa l'article 7 del Decret 132/2006.
Español: El Instituto Tecnológico de la Construcción (AIDICO) es competente para instar la aprobación de este documento reconocido, según lo dispuesto en el artículo 7 del Decreto 132/2006.
Valencià: L'objecte d'aquest document reconegut apareix tipificat en l'article 4, apartat d) del Decret 132/2006, en concordança amb el que estipula, així mateix, l'article 4 apartat a), del Reial decret 314/2006, de 17 de març, pel qual s'aprova el Codi tècnic de l'edificació.
Español: El objeto de este documento reconocido aparece tipificado en el artículo 4, apartado d) del Decreto 132/2006, en concordancia con lo estipulado, asimismo, en el artículo 4, apartado a) del Real Decreto 314/2006, de 17 de marzo, por el que se aprueba el Código técnico de la edificación.
Valencià: D'acord amb tot el que antecedeix, resolc, Aprovar el document reconegut per a la qualitat en l'edificació denominat: Criteris tècnics per al control extern de la certificació d'eficiència energètica d'edificis de nova construcció, amb el codi DRD 06/10.
Español: En virtud de todo cuanto antecede, resuelvo, Aprobar el documento reconocido para la calidad en la edificación denominado: Criterios técnicos para el control externo de la certificación de eficiencia energética de edificios de nueva construcción, con el código DRD 06/10.
Valencià: El document reconegut s'ha d'inscriure en el Registre Especial de Documents Reconeguts, d'acord amb el que preveu l'article 10 del Decret 132/2006, de 29 de setembre.
Español: El documento reconocido será inscrito en el Registro Especial de Documentos Reconocidos conforme a lo previsto en el artículo 10 del Decreto 132/2006, de 29 de septiembre.
Valencià: Aquest document conté els criteris que han d'aplicar les entitats de control de qualitat de l'edificació per a realitzar el control extern regulat en l'article 8 del Decret 112/2009, de 31 de juliol, del Consell, pel que es regulen les actuacions en matèria de certificació d'eficiència energètica d'edificis.
Español: Este documento contiene los criterios que deben aplicar las entidades de control de calidad de la edificación para realizar el control externo regulado en el artículo 8 del Decreto 112/2009, de 31 de julio, del Consell, por el que se regulan las actuaciones en materia de certificación de eficiencia energética de edificios.
Valencià: Aquesta conselleria, com a òrgan competent a l'efecte del Reial decret 410/2010, de 31 de març, i a l'efecte del compliment de l'article 5, que tracta del règim d'inspecció de les entitats i laboratoris, ha d'exigir que aquest document reconegut siga considerat tant per a la mateixa inspecció com per a les avaluacions tècniques i els certificats emesos per un organisme especialitzat i independent.
Español: Esta Conselleria, como órgano competente a los efectos del Real Decreto 410/2010, de 31 de marzo, y a los efectos del cumplimiento del artículo 5, que trata del régimen de inspección de las entidades y laboratorios, exigirá que este documento reconocido sea considerado tanto para la propia inspección como para las evaluaciones técnicas y certificaciones emitidas por un organismo especializado e independiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6327, del 06-08-2010 (2010/8458) Informació pública de la sol·licitud de modificació de la denominació d'origen protegida «Arròs de València» i el seu document únic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6327, del 06-08-2010 (2010/8458) Información pública de la solicitud de modificación de la denominación de origen protegida «Arroz de Valencia» y su documento único.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6327 Data del DOGV : 06-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6327 Fecha DOGV : 06-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8458 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de modificació de la denominació d'origen protegida «Arròs de València» i el seu document únic.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8458 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de modificación de la denominación de origen protegida «Arroz de Valencia» y su documento único.
Valencià: [2010/8458] En el Reglament (CE) 510/2006, de 20 de març, del Consell, s'establix el procediment per a la inscripció de les indicacions geogràfiques i les denominacions d'origen dels productes agrícoles i alimentaris en el Registre Comunitari i a estos efectes determina que correspon a les autoritats nacionals l'examen i la tramitació de les sol·licituds presentades en el seu territori.
Español: [2010/8458] El Reglamento (CE) 510/2006 del Consejo, de 20 de marzo, establece el procedimiento para la inscripción de las indicaciones geográficas y las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimentarios en el registro comunitario y a estos efectos determina que corresponde a las autoridades nacionales el examen y la tramitación de las solicitudes presentadas en su territorio.
Valencià: En virtut d'esta normativa, amb data 21 de setembre de 2000, el Consell Regulador de la Denominació d'Origen Protegida Arròs de València presenta la sol·licitud de modificació del plec de Condicions, document únic, de la denominació d'origen protegida «Arròs de València» davant la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: En virtud de esta normativa, con fecha 21 de septiembre de 2000 el Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida «Arroz de Valencia» presenta la solicitud de modificación del pliego de condiciones - documento único de la Denominación de Origen Protegida «Arroz de Valencia» ante la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.