gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment s’habilitaran les xarxes socials, alineades amb el propòsit d’informar, resoldre dubtes i conscienciar sobre la importància d’utilitzar el servei per a reduir el residu tèxtil..
Español: Igualmente se habilitarán las redes sociales, alineadas con el propósito de informar, resolver dudas y concienciar sobre la importancia de utilizar el servicio para reducir el residuo textil..
Valencià: En definitiva, “la nova web i les xarxes socials seran un punt des del qual difondre bones pràctiques amb la finalitat d’aconseguir el compromís ciutadà amb la reutilització tèxtil i el reciclatge” ha ressaltat Manuel Villar..
Español: En definitiva, “la nueva web y las redes sociales serán un punto desde el que difundir buenas prácticas con la finalidad de lograr el compromiso ciudadano con la reutilización textil y el reciclaje” ha resaltado Manuel Villar..
Valencià: La recollida del residu tèxtil incorpora a Alacant tecnologia adaptada a reduir d’aquesta fracció mitjançant la incorporació de sensors, nous vehicles informatitzats, amb seguiment GPS i rutes dinàmiques.
Español: La recogida del residuo textil incorpora en Alicante tecnología adaptada a reducir de esta fracción mediante la incorporación de sensores, nuevos vehículos informatizados, con seguimiento GPS y rutas dinámicas.
Valencià: El servei compta amb dos vehicles nets etiqueta “C”, més un elèctric destinat al manteniment i neteja, tots ells equipats amb un ordinador a bord..
Español: El servicio cuenta con dos vehículos limpios etiqueta “C”, más uno eléctrico destinado al mantenimiento y limpieza, todos ellos equipados con un ordenador a bordo..
Valencià: Quant als contenidors, compten amb sensor d’ompliment i tecnologia MOBA a través de la plataforma MAWIS, un sistema intel·ligent que permet monitorar el servei: planifica, gestiona i controla l’activitat dels vehicles, contenidors, maquinària i operaris participants, elaborant informes automàtics que mesuren el grau de compliment a través de la comparativa entre el treball planificat i el realment executat..
Español: En cuanto a los contenedores, cuentan con sensor de llenado y tecnología MOBA a través de la plataforma MAWIS, un sistema inteligente que permite monitorizar el servicio: planifica, gestiona y controla la actividad de los vehículos, contenedores, maquinaria y operarios participantes, elaborando informes automáticos que miden el grado de cumplimiento a través de la comparativa entre el trabajo planificado y el realmente ejecutado..
Valencià: La Directiva (UE) 2018/851 del Parlament Europeu i del Consell, de 30 de maig, sobre residus, estableix que abans de l’1 de gener del 2025, com a màxim, els Estats membres han d’establir una recollida separada de la fracció tèxtil d’origen domèstic dels residus municipals.
Español: La Directiva (UE) 2018/851 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo, sobre residuos, establece que antes del 1 de enero del 2025, como máximo, los Estados miembros deben establecer una recogida separada de la fracción textil de origen doméstico de los residuos municipales.
Valencià: Igualment, aquest marc està concebut per a protegir el medi ambient i la salut humana, emfatitzant la importància d’utilitzar unes tècniques adequades de gestió, recuperació i reciclatge de residus per a reduir la pressió sobre els recursos i millorar el seu ús.
Español: Igualmente, este marco está concebido para proteger el medio ambiente y la salud humana, enfatizando la importancia de utilizar unas técnicas adecuadas de gestión, recuperación y reciclado de residuos para reducir la presión sobre los recursos y mejorar su uso.
Valencià: Encara que aquesta directiva europea no marca objectius, la normativa estatal Llei 7/2022, de 8 d’abril, de residus i sòls contaminats per a una economia circular, estableix que en 2025 almenys el 55% dels residus domèstics, entre els quals figura el tèxtil, siguen preparats per a la reutilització o siguen destinats a reciclatge.
Español: Aunque esta directiva europea no marca objetivos, la normativa estatal Ley 7/2022, de 8 de abril, de residuos y suelos contaminados para una economía circular, establece que en 2025 al menos el 55% de los residuos domésticos, entre los que figura el textil, sean preparados para la reutilización o sean destinados a reciclaje.
Valencià: Aquest percentatge haurà de ser del 60% en 2030 i del 65% en 2035..
Español: Este porcentaje deberá ser del 60% en 2030 y del 65% en 2035..
Valencià: La Campanya d'Excavacions del MARQ conclou amb importants avanços i descobriments.
Español: La Campaña de Excavaciones del MARQ concluye con importantes avances y descubrimientos.
Valencià: La Diputació d’Alacant impulsa aquesta iniciativa a través del Museu Arqueològic per a posar en valor destacats enclavaments de la província.
Español: La Diputación de Alicante impulsa esta iniciativa a través del Museo Arqueológico para poner en valor destacados enclaves de la provincia.
Valencià: Els jaciments del Cabezo del Molino a Rojales i de Vessants del Castell a Callosa de Segura han conclòs les seues respectives campanyes d’excavacions amb rellevants avanços quant a l’antiguitat de les troballes, que datarien en alguns casos de fa més de 4.500 anys..
Español: Los yacimientos del Cabezo del Molino en Rojales y de Laderas del Castillo en Callosa de Segura han concluido sus respectivas campañas de excavaciones con relevantes avances en cuanto a la antigüedad de los hallazgos, que datarían en algunos casos de hace más de 4.500 años..
Valencià: La vicepresidenta i diputada de Cultura, Julia Parra, ha confirmat que la setena campanya d’excavacions en el paratge callosí, impulsada per la Diputació d’Alacant a través del MARQ, “s’ha desenvolupat amb èxit, complint diversos dels seus objectius”.
Español: La vicepresidenta y diputada de Cultura, Julia Parra, ha confirmado que la séptima campaña de excavaciones en el paraje callosino, impulsada por la Diputación de Alicante a través del MARQ, «se ha desarrollado con éxito, cumpliendo varios de sus objetivos».
Valencià: Pendents que les mostres enviades al laboratori confirmen la seua antiguitat, tot sembla confirmar el descobriment de restes d’algun dels primers habitatges construïts en la zona, la qual cosa convertiria el jaciment en un dels assentaments de l’Edat de Bronze més antics de la Comunitat Valenciana..
Español: Pendientes de que las muestras enviadas al laboratorio confirmen su antigüedad, todo parece confirmar el descubrimiento de restos de algunas de las primeras viviendas construidas en la zona, lo que convertiría el yacimiento en uno de los asentamientos de la Edad de Bronce más antiguos de la Comunitat Valenciana..
Valencià: A més d’una àmplia diversitat d’estris i objectes de la vida quotidiana, les restes de menjar i altres evidències trobades fins ara en Vessants del Castell han oferit una valuosa informació sobre l’economia i els costums de les primeres comunitats de l’Edat de Bronze en el sud de la província d’Alacant.
Español: Además de una amplia diversidad de enseres y objetos de la vida cotidiana, los restos de comida y otras evidencias hallados hasta ahora en Laderas del Castillo han ofrecido una valiosa información sobre la economía y las costumbres de las primeras comunidades de la Edad de Bronce en el sur de la provincia de Alicante.
Valencià: En aqueixa època, la zona va estar estretament lligada culturalment amb les terres veïnes de Múrcia i Almeria, en el que es coneix com a ‘Cultura de l’Argar’..
Español: En esa época, la zona estaba estuvo estrechamente ligada en lo cultural con las tierras vecinas de Murcia y Almería, en lo que se conoce como ‘Cultura de El Argar’..
Valencià: D’altra banda, i per segon any consecutiu, la Serra de la Bernada ha acollit els treballs d’excavacions en el conjunt arqueològic del Cabezo del Molino, on s’ha invertit un total de 24.000 euros, sota la direcció de MªTeresa Ximénez d’Embún Sánchez i Juan Antonio López Padilla.
Español: Por otra parte, y por segundo año consecutivo, la Sierra de la Bernada ha acogido los trabajos de excavaciones en el conjunto arqueológico del Cabezo del Molino, donde se ha invertido un total de 24.000 euros, bajo la dirección de MªTeresa Ximénez de Embún Sánchez y Juan Antonio López Padilla.
Valencià: El paratge es va donar a conéixer en els anys 90 amb evidències estructurals i materials d’instal·lacions de funcionalitat encara indeterminada però datades entre els segles VIII i IX d.
Español: El paraje se dio a conocer en los años 90 con evidencias estructurales y materiales de instalaciones de funcionalidad aún indeterminada pero fechadas entre los siglos VIII y IX d.C.
Valencià: , així com algunes fosses d’inhumació múltiple, aparentment aïllades..
Español: , así como algunas fosas de inhumación múltiple, aparentemente aisladas..
Valencià: Benidorm plantarà 200 nous arbres durant els pròxims mesos en totes les zones de la ciutat.
Español: Benidorm plantará 200 nuevos árboles durante los próximos meses en todas las zonas de la ciudad.
Valencià: Els nous arbres permetran absorbir al voltant de deu tones de CO₂ a l’any, que s’incrementaran a mesura que vagen creixent.
Español: Los nuevos árboles permitirán absorber alrededor de diez toneladas de CO2 al año, que se incrementarán a medida que vayan creciendo.
Valencià: L’Ajuntament de Benidorm ha iniciat una gran actuació de plantació de nou arbrat a la ciutat que abastarà a la pràctica totalitat dels barris de la localitat i que s’estendrà durant aquest primer trimestre.
Español: El Ayuntamiento de Benidorm ha iniciado una gran actuación de plantación de nuevo arbolado en la ciudad que abarcará a la práctica totalidad de los barrios de la localidad y que se extenderá durante este primer trimestre.
Valencià: De fet, les primeres intervencions ja han començat i la resta prosseguiran en les pròximes setmanes fins a completar uns 200 nous exemplars.
Español: De hecho, las primeras intervenciones ya han comenzado y el resto proseguirán en las próximas semanas hasta completar unos 200 nuevos ejemplares.
Valencià: Així, aquest matí l’alcalde Toni Pérez, el regidor d’Espai Públic, José Ramón González de Zárate, i l’edil de Participació Ciutadana, Ana Pellicer, s’han desplaçat fins a la carretera CV-753, la coneguda com a carretera turística, per a comprovar l’estat dels primers exemplars de la varietat ‘Morus Alba’ –morera- plantats durant els dies 23 i 24 de gener.
Español: Así, esta mañana el alcalde Toni Pérez, el concejal de Espacio Público, José Ramón González de Zárate, y la edil de Participación Ciudadana, Ana Pellicer, se han desplazado hasta la carretera CV-753, la conocida como carretera turística, para comprobar el estado de los primeros ejemplares de la variedad ‘Morus Alba’ –morera- plantados durante los días 23 y 24 de enero.
Valencià: En aquesta carretera s’han col·locat 55 exemplars d’aquesta varietat.
Español: En esta carretera se han colocado 55 ejemplares de esta variedad.
Valencià: A més d’aquests, també s’han plantat en la mateixa zona 31 arbres de les varietats Tipuanas i Jacarandas, que han sigut trasplantats des del parc de la Séquia Mare.
Español: Además de estos, también se han plantado en la misma zona 31 árboles de las variedades Tipuanas y Jacarandas, que han sido trasplantados desde el parque de la Séquia Mare.
Valencià: En pròximes dates, 30 i 31 de gener es plantaran arbres caducifolis en carrer Verge de la Rosada.
Español: En próximas fechas, 30 y 31 de enero se plantarán árboles caducifolios en calle Virgen del Rocío.
Valencià: També en aquest carrer es crearà un bosquete de diferents varietats, entre elles ‘Melias Azedarach’ i Tipuanas d’ombra..
Español: También en esta calle se creará un bosquete de diferentes variedades, entre ellas ‘Melias Azedarach’ y Tipuanas de sombra..
Valencià: “Totes aquestes plantacions creen biodiversitat en l’entramat verd de la ciutat de Benidorm, afavorint l’absorció de CO2” ha indicat l’alcalde, que afegia que “aquestes plantacions suposen una gran oportunitat per a compensar la petjada de carboni”.
Español: «Todas estas plantaciones crean biodiversidad en el entramado verde de la ciudad de Benidorm, favoreciendo la absorción de CO2» ha indicado el alcalde, que añadía que «estas plantaciones suponen una gran oportunidad para compensar la huella de carbono».
Valencià: Cal tindre en compte que cada arbre és capaç d’absorbir uns 25 quilos de diòxid de carboni a l’any, una quantitat que s’incrementa a mesura que els exemplars van creixent, per la qual cosa aquests nous arbres permetran absorbir al voltant de deu tones de CO₂ a l’any”..
Español: Hay que tener en cuenta que cada árbol es capaz de absorber unos 25 kilos de dióxido de carbono al año, una cantidad que se incrementa a medida que los ejemplares van creciendo, por lo que estos nuevos árboles permitirán absorber alrededor de diez toneladas de CO2 al año»..
Valencià: La setmana que ve continuarà l’actuació amb el plantat d’una varietat de ‘Bismarkia’ o palmera blava al carrer Ricardo Baiona, en concret en la confluència dels carrers Nicaragua i Cuba.
Español: La semana que viene continuará la actuación con el plantado de una variedad de ‘Bismarkia’ o palmera azul en la calle Ricardo Bayona, en concreto en la confluencia de las calles Nicaragua y Cuba.
Valencià: Igualment continuaran les plantacions al Parc de Foietes i en el Racó de Loix..
Español: Igualmente continuarán las plantaciones en el Parque de Foietes y en el Rincón de Loix..
Valencià: A més de les zones citades, també s’intervindrà als carrers Callosa d’en Sarrià, Sella, Lepant, Atocha, Dénia, 9 d’Octubre, Ermita de Sanz, parc de la Sèquia Mare, Marina Alta, avinguda Andalusia, Anglaterra, Berna, Roma, Severo Ochoa, Itàlia, el Palau d’Esports, carrer París, Gambo, Garita, Apol·lo XI i Ramos Carratala.
Español: Además de las zonas citadas, también se va a intervenir en las calles Callosa d’En Sarrià, Sella, Lepanto, Atocha, Denia, 9 d’Octubre, Ermita de Sanz, parque de la Sèquia Mare, Marina Alta, avenida Andalucía, Inglaterra, Berna, Roma, Severo Ochoa, Italia, el Palau d’Esports, calle París, Gambo, Garita, Apolo XI y Ramos Carratala.
Valencià: D’igual manera es plantaran noves palmeres als carrers Colón i Bilbao, el pàrquing de la CV-70 i els parcs del Salt de l’Aigüa..
Español: De igual modo se plantarán nuevas palmeras en las calles Colón y Bilbao, el parking de la CV-70 y los parques del Salt de l’Aigüa..
Valencià: Pérez ha explicat que “les plantacions s’han realitzat tant en trama urbana com als parcs de la ciutat, per la qual cosa a més del benefici mediambiental, en redundar en la neteja i la qualitat de l’aire, aquesta plantació també contribueix a generar espais urbans més amables”..
Español: Pérez ha explicado que «las plantaciones se han realizado tanto en trama urbana como en los parques de la ciudad, por lo que además del beneficio medioambiental, al redundar en la limpieza y la calidad del aire, esta plantación también contribuye a generar espacios urbanos más amables»..
Valencià: L’alcalde ha informat que “amb la plantació d’aquests 200 exemplars d’arbres avancem en l’estratègia de compensació de la nostra petjada de carboni”.
Español: El alcalde ha informado que «con la plantación de estos 200 ejemplares de árboles avanzamos en la estrategia de compensación de nuestra huella de carbono».
Valencià: Pérez ha recalcat que “aquesta actuació expressa una vegada més la nostra acció i compromís principal que és la reducció d’emissions de CO₂, una cosa en la qual l’Ajuntament porta anys treballant amb diferents mesures com la renovació de l’enllumenat amb tecnologia ‘led’, l’aposta pels vehicles híbrids en la flota municipal, la conversió en zona de vianants de carrers, la creació d’aparcaments dissuasius o el foment de l’ús del transport públic”..
Español: Pérez ha recalcado que «esta actuación expresa una vez más nuestra acción y compromiso principal que es la reducción de emisiones de CO2, algo en lo que el Ayuntamiento lleva años trabajando con diferentes medidas como la renovación del alumbrado con tecnología ‘led’, la apuesta por los vehículos híbridos en la flota municipal, la peatonalización de calles, la creación de aparcamientos disuasorios o el fomento del uso del transporte público»..
Valencià: Un total de 375 persones desocupades treballaran en entitats locals d'Alacant amb «Avalem Experiència».
Español: Un total de 375 personas trabajarán en entidades locales de Alicante gracias al plan 'Avalem Experiència'.
Valencià: De les 522 entitats locals beneficiàries, 129 corresponen a la província d’Alacant.
Español: De las 522 entidades locales beneficiarias, 129 corresponden a la provincia de Alicante.
Valencià: Labora, el Servei Valencià d’Ocupació i Formació depenent de la Conselleria d’Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, ha difós la llista d’entitats locals de la Comunitat beneficiàries de l’ajuda Emcorp perquè puguen contractar a persones desocupades, dins del pla «Avalem Experiència»..
Español: Labora, el Servicio Valenciano de Empleo y Formación dependiente de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, ha difundido la lista de entidades locales de la Comunitat beneficiarias de la ayuda Emcorp para que puedan contratar a personas desempleadas, dentro del Plan «Avalem Experiència»..
Valencià: Dels 522 municipis beneficiaris, 129 corresponen a la província d’Alacant.
Español: De los 522 municipios beneficiarios, 129 de ellos corresponden a la provincia de Alicante.
Valencià: Gràcies a aquesta subvenció, vora 375 persones desocupades de més de 30 anys obtindran un contracte de treball mínim de sis mesos per a realitzar obres o serveis d’interès general en aquestes entitats locals d’Alacant..
Español: Gracias a esta subvención, alrededor de 375 personas desempleadas de más de 30 años obtendrán un contrato de trabajo de al menos seis meses para realizar obras o servicios de interés general en estas entidades locales de Alicante..
Valencià: Del nombre total de 144 municipis que hi ha a la província d’Alacant, 129 seran beneficiaris d’una subvenció per a poder contractar personal.
Español: Del total de 144 municipios que hay en la provincia de Alicante, 129 serán beneficiarios de subvención para poder contratar personal.
Valencià: La localitat que ha rebut la subvenció més gran per a realitzar contractacions és Xixona, seguida de Xaló, Xàbia, Villena i la Vila Joiosa..
Español: La localidad que ha recibido una mayor subvención para realizar contrataciones es Xixona, seguida de Xaló, Xàbia, Villena y La Vila Joiosa..
Valencià: Aquestes ajudes s’emmarquen en «Avalem Experiència», un projecte impulsat per la Generalitat Valenciana per a donar suport a la inserció laboral de les persones desocupades..
Español: Estas ayudas se enmarcan en «Avalem Experiència», un proyecto impulsado por la Generealitat Valenciana, para apoyar la inserción laboral de las personas desempleadas..
Valencià: L’import de les subvencions per a cadascuna de les entitats locals és d’un mínim de 17.000 euros i es destinarà al finançament dels costos salarials i la cotització a la Seguretat Social de les persones contractades.
Español: El importe de las subvenciones por cada entidad local es de un mínimo de 17.000 euros y se destinará a la financiación de los costes salariales y la cotización a la Seguridad Social de las personas contratadas.
Valencià: Els contractes han de tindre una duració d’almenys sis mesos a jornada completa..
Español: Los contratos deben tener una duración de, al menos, seis meses a jornada completa..
Valencià: Les persones participants en aquest programa seran seleccionades per sondeig entre les inscrites com a demandants d’ocupació en els Espais Labora dels municipis corresponents.
Español: Las personas participantes en este programa serán seleccionadas por sondeo entre las inscritas como demandantes de empleo en los Espai Labora de los municipios correspondientes.
Valencià: En aquestes seleccions tindran prioritat aquelles persones que no estiguen percebent prestacions o subsidis per desocupació..
Español: En estas selecciones tendrán prioridad aquellas personas que no estén percibiendo prestaciones o subsidios por desempleo..
Valencià: Les persones desocupades poden consultar en aquest llistat els municipis que realitzaran contractacions.
Español: Las personas desempleadas pueden consultar en este listado los municipios que realizarán contrataciones.
Valencià: Així mateix, poden comprovar en Punt Labora l’estat de la seua demanda i actualitzar-la si és necessari en autoentrevista en l’enllaç consultar ací.
Español: Asimismo, pueden comprobar en Punt Labora el estado de su demanda y actualizarla si es necesario en autoentrevista en el enlace consultar aquí..
Valencià: Cal recordar que l’actual crisi sanitària ha provocat que hàgem d’extremar les mesures de precaució.
Español: Cabe recordar que la actual crisis sanitaria ha provocado que tengamos que extremar las medidas de precaución.
Valencià: En aquest sentit, els Espais Labora atendran a través d’aquest formulari..
Español: En este sentido, los Espai Labora atenderán a través de este formulario..
Valencià: Un dels grans reptes d’aquest Consell és prioritzar actuacions per als col·lectius més vulnerables i amb més dificultats d’inserció.
Español: Uno de los grandes retos de este Consell es priorizar actuaciones para los colectivos más vulnerables y con más dificultades de inserción.
Valencià: En aquest sentit, s’emmarca tant aquest programa com «Avalem Joves»..
Español: En este sentido, se enmarca tanto este programa como «Avalem Joves»..
Valencià: L’objectiu d’aquest pla és donar resposta a la situació d’emergència social que suposa l’elevada taxa de desocupació especialment en els grups de majors de 45 anys i en les persones que porten més de 12 mesos desocupades.
Español: El objetivo de este plan es dar respuesta a la situación de emergencia social que supone la elevada tasa de desempleo especialmente en los grupos de mayores de 45 años y en las personas que llevan más de 12 meses desempleadas.
Valencià: En concret, la Conselleria d’Economia estima que el públic objectiu d’aquest programa d’incentiu a l’ocupació és de 190.600 persones..
Español: En concreto, la Conselleria de Economía estima que el público objetivo de este programa de incentivo al empleo es de 190.600 personas..
Valencià: «Avalem Experiència» s’articula entorn de quatre línies estratègiques d’actuació.
Español: «Avalem Experiència» se articula en torno a cuatro líneas estratégicas de actuación.
Valencià: La primera se centra en l’àmbit de la formació per a actualitzar la qualificació professional i, d’aquesta manera, permetre el retorn a l’ocupació.
Español: La primera se centra en el ámbito de la formación para actualizar la cualificación profesional y, de este modo, permitir el retorno al empleo.
Valencià: Mitjançant un pla de xoc s’oferirà atenció personalitzada i centrada en les necessitats formatives de cada participant, així com en els requeriments del mercat de treball..
Español: Mediante un plan de choque se ofrecerá atención personalizada y centrada en las necesidades formativas de cada participante, así como en los requerimientos del mercado de trabajo..
Valencià: En segon lloc, «Avalem Experiència» donarà suport a les iniciatives d’emprenedoria i el treball autònom identificant nínxols de mercat per al desenvolupament de projectes empresarials viables i oferint assessorament especialitzat per a plans de negoci, que es complementarà amb accions d’acompanyament a emprenedors..
Español: En segundo lugar, «Avalem Experiència» apoyará las iniciativas de emprendimiento y el trabajo autónomo identificando nichos de mercado para el desarrollo de proyectos empresariales viables y ofreciendo asesoramiento especializado para planes de negocio, que se complementará con acciones de acompañamiento a emprendedores..
Valencià: Un tercer eix del programa es dedicarà a l’orientació, intermediació i cerca d’ocupació mitjançant un itinerari personalitzat per a cada beneficiari que es compondrà d’activitats com a entrevistes o xarrades de motivació i que comptarà amb la supervisió d’un tutor..
Español: Un tercer eje del programa se dedicará a la orientación, intermediación y búsqueda de empleo mediante un itinerario personalizado para cada beneficiario que se compondrá de actividades como entrevistas o charlas de motivación y que contará con la supervisión de un tutor..