gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Declaració jurada de no haver sol·licitat o obtingut cap altra subvenció per a la mateixa finalitat, o bé, si escau, de les que haja sol·licitat o obtingut, amb indicació de l'entitat concedent i de la quantia, especificant si tal subvenció està sotmesa al règim de minimis segons annex V. 6.2.
Español: Declaración jurada de no haber solicitado u obtenido ninguna otra subvención para la misma finalidad, o bien, en su caso, de las que haya solicitado u obtenido, con indicación de la entidad concedente y de la cuantía, especificando si tal subvención está sometida al régimen de minimis según anexo V. 6.2.
Valencià: Declaracions responsables subscrites pel representant legal de l'empresa prestadora del servei de transport, a les quals es fa referència en els punts 1 i 2 de l'apartat 7, mitjançant annex VII. 6.3.
Español: Declaraciones responsables suscritas por el representante legal de la empresa prestadora del servicio de transporte, a las que se hace referencia en los puntos 1 y 2 del apartado 7, mediante anexo VII. 6.3.
Valencià: D'acord amb la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'ordenació de transports terrestres, modificada per la Llei 9/2013, de 4 de juliol, i amb el Reial decret 1211/1990, de 28 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'ordenació de transports terrestres, modificat pel Reial decret 1225/2006, de 27 d'octubre, haurà de presentar la següent documentació: a) Precontracte o contracte amb una empresa de transport públic regular permanent d'ús especial.
Español: De acuerdo con la Ley 16/1987, de 30 de julio, de ordenación de transportes terrestres, modificada por la Ley 9/2013, de 4 de julio, y con el Real decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de ordenación de transportes terrestres, modificado por el Real decreto 1225/2006, de 27 de octubre, deberá presentar la siguiente documentación: a) Precontrato o contrato con una empresa de transporte público regular permanente de uso especial.
Valencià: b) Autorització administrativa especial, a favor de l'empresa, necessita per a la realització de transport públic regular permanent d'ús especial, expedida pels serveis territorials de la direcció general amb competències en matèria de Transport de la Conselleria corresponent en la qual es detalle que cobrirà la totalitat del recorregut.
Español: b) Autorización administrativa especial, a favor de la empresa, precisa para la realización de transporte público regular permanente de uso especial, expedida por los servicios territoriales de la dirección general con competencias en materia de Transporte de la Conselleria correspondiente en la que se detalle que cubrirá la totalidad del recorrido.
Valencià: En el supòsit de no disposar d'aquesta en el moment de sol·licitar la subvenció, haurà d'adjuntar el document que acredite haver sol·licitat aquesta, i en tot cas haurà de presentar-la amb anterioritat a la data en què es resolga la concessió de la subvenció.
Español: En el supuesto de no disponer de esta en el momento de solicitar la subvención, deberá adjuntar el documento que acredite haber solicitado la misma, y en todo caso deberá presentarla con anterioridad a la fecha en que se resuelva la concesión de la subvención.
Valencià: Si l'entitat sol·licitant és una associació d'estudiants universitaris o una cooperativa de consumidors i usuaris l'objecte dels quals siga el transport universitari, haurà de presentar, segons contempla l'article 16.2 de la Llei 14/2008, de 18 de novembre, de la Generalitat, d'associacions de la Comunitat Valenciana, un certificat del secretari de l'associació o cooperativa en què faça constar el nombre actualitzat d'associats i associades que efectivament fan servir diàriament el servei de transport universitari. 7.
Español: Si la entidad solicitante es una asociación de estudiantes universitarios o una cooperativa de consumidores y usuarios cuyo objeto sea el transporte universitario, deberá presentar, según contempla el artículo 16.2 de la Ley 14/2008, de 18 de noviembre, de la Generalitat, de Asociaciones de la Comunitat Valenciana, un certificado del secretario de la asociación o cooperativa en que haga constar el número actualizado de asociados y asociadas que efectivamente utilizan a diario el servicio de transporte universitario. 7.
Valencià: Si l'entitat sol·licitant és una empresa de transport públic regular permanent d'ús general, haurà de presentar, a més del que s'indica en els apartats 1 a 5 anteriors, la següent documentació: 7.1.
Español: Si la entidad solicitante es una empresa de transporte público regular permanente de uso general presentará, además de lo indicado en los apartados 1 a 5 anteriores, la siguiente documentación: 7.1.
Valencià: Declaració responsable, signada per la persona representant legal de l'empresa, sobre la percepció d'altres ajudes de minimis concedides per qualsevol projecte a l'empresa durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs, conformement amb el Reglament (UE) núm. 360/2012 de la Comissió, de 25 d'abril, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis concedides a empreses que presten serveis d'interés econòmic general (DOUE L 114, 26.04.2012), o altres ajudes de minimis concedides conformement a altres reglaments de minimis, a fi de comprovar que no se superen els límits que estableix l'article 3.2 del Reglament (OE) núm. 1407/2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis o, si escau, declaració responsable de no haver rebut cap altra ajuda de minimis durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs. 7.2.
Español: Declaración responsable, firmada por la persona representante legal de la empresa, sobre la percepción de otras ayudas de minimis concedidas por cualquier proyecto a la empresa durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso, con arreglo al Reglamento (UE) Núm. 360/2012 de la Comisión, de 25 de abril, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis concedidas a empresas que prestan servicios de interés económico general (DOUE L 114, 26.04.2012), u otras ayudas de minimis concedidas con arreglo a otros reglamentos de minimis, a fin de comprobar que no se superan los límites que establece el artículo 3.2 del Reglamento (UE) núm. 1407/2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis o, en su caso, declaración responsable de no haber recibido ninguna otra ayuda de minimis durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso. 7.2.
Valencià: Declaració responsable, signada per la persona representant legal de l'empresa, sobre la percepció d'altres subvencions estatals concedides per a les mateixes despeses subvencionables durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs, en establir l'article 5.2 del citat Reglament (OE) núm. 1407/2013, que les ajudes de minimis no s'acumularan amb cap ajuda estatal en relació amb les mateixes despeses subvencionables o amb ajuda estatal per a la mateixa mesura de finançament de risc, si aquesta acumulació excedira de la intensitat d'ajuda o de l'import d'ajudes superior corresponent fixat en les circumstàncies concretes de cada cas per un reglament d'exempció per categories o una decisió adoptada per la Comissió, o, si escau, declaració responsable de no haver percebut cap altra d'aquestes ajudes durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs. 7.3.
Español: Declaración responsable, firmada por la persona representante legal de la empresa, sobre la percepción de otras subvenciones estatales concedidas para los mismos gastos subvencionables durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso, al establecer el artículo 5.2 del citado Reglamento (UE) núm. 1407/2013, que las ayudas de minimis no se acumularán con ninguna ayuda estatal en relación con los mismos gastos subvencionables o con ayuda estatal para la misma medida de financiación de riesgo, si dicha acumulación excediera de la intensidad de ayuda o del importe de ayudas superior correspondiente fijado en las circunstancias concretas de cada caso por un reglamento de exención por categorías o una decisión adoptados por la Comisión, o, en su caso, declaración responsable de no haber percibido ninguna otra de dichas ayudas durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso. 7.3.
Valencià: Declaració responsable, signada per la persona representant legal de l'empresa, acreditativa que l'empresa no està en crisi, en el sentit de les directrius comunitàries sobre ajudes estatals de salvament i de reestructuració d'empreses no financeres en crisis (DOUE C 249/01, de 31.07.2014).
Español: Declaración responsable, firmada por la persona representante legal de la empresa, acreditativa de que la empresa no está en crisis, en el sentido de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas no financieras en crisis (DOUE C 249/01, 31.07.2014).
Valencià: Aquestes declaracions responsables s'emplenaran mitjançant l'annex VI. 7.4.
Español: Estas declaraciones responsables se cumplimentarán mediante el anexo VI. 7.4.
Valencià: La concessió administrativa per a la prestació del servei en la qual s'incloguen totes les localitats de les rutes sol·licitades i els campus universitaris de destinació. 7.5.
Español: La concesión administrativa para la prestación del servicio en la que se incluyan todas las localidades de las rutas solicitadas y los campus universitarios de destino. 7.5.
Valencià: Si la concessió administrativa no inclou els campus universitaris de destinació de cada ruta sol·licitada, haurà de presentar-se autorització de la direcció general competent en matèria de transport de canvi d'itinerari d'accés a aquests campus universitaris de destinació. 7.6.
Español: Si la concesión administrativa no incluye los campus universitarios de destino de cada ruta solicitada, deberá presentarse autorización de la dirección general competente en materia de transporte de cambio de itinerario de acceso a dichos campus universitarios de destino. 7.6.
Valencià: El quadre de tarifes vigents, per al curs acadèmic 2021-2022, per a les rutes sol·licitades aprovat per la direcció general competent en matèria de transport. 7.7.
Español: El cuadro de tarifas vigentes, para el curso académico 2021-2022, para las rutas solicitadas aprobado por la dirección general competente en materia de Transporte. 7.7.
Valencià: El quadre de tarifes a aplicar al col·lectiu d'estudiants universitaris.
Español: El cuadro de tarifas a aplicar al colectivo de estudiantes universitarios.
Valencià: Termini i lloc de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds telemàtiques serà d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo y lugar de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes telemáticas será de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el supòsit de presentar el sol·licitant més d'una sol·licitud per ruta es considerarà vàlida l'última presentada.
Español: En el supuesto de presentar el solicitante más de una solicitud por ruta se considerará válida la última presentada.
Valencià: L'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció de l'expedient serà la Subdirecció General d'Universitats, la qual realitzarà d'ofici quantes actuacions considere necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals s'haja de dictar la resolució. 2.
Español: El órgano competente para la ordenación e instrucción del expediente será la Subdirección General de Universidades, la cual realizará de oficio cuantas actuaciones considere necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales se haya de dictar la resolución. 2.
Valencià: Si la documentació aportada fora incompleta, es requeriria a l'entitat mitjançant notificació telemàtica perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o s'aporten els documents preceptius, amb indicació que si no ho fan, es considerarà que desisteix de la seua sol·licitud, d'acord amb el que s'estableix en els articles 43 i 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i amb els efectes previstos en l'article 21 de la dita llei.
Español: Si la documentación aportada fuera incompleta, se requerirá a la entidad mediante notificación telemática para que, en el plazo de 10 días, subsane la falta o se aporten los documentos preceptivos, con indicación de que si no lo hicieran, se considerará que desiste de su solicitud, de acuerdo con lo establecido en los artículos 43 y 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y con los efectos previstos en el artículo 21 de la citada ley. 3.
Valencià: Per a l'estudi, comprovació de les sol·licituds telemàtiques presentades i selecció de les entitats beneficiàries que complisquen els requisits que s'estableixen en aquesta convocatòria, es constituirà una comissió d'avaluació, que actuarà com a òrgan col·legiat, amb la composició que a continuació s'assenyala i que, en tot cas, s'ajustarà als principis de composició i presència equilibrada entre dones i homes, establits per la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes: a) Presidència: la persona titular de la subdirecció general competent en matèria d'universitats, o si no n'hi ha, un funcionari o funcionària designada per la persona titular de la direcció general competent en matèria d'universitats.
Español: Para el estudio, comprobación de las solicitudes telemáticas presentadas y selección de las entidades beneficiarias que reúnan los requisitos que se establecen en esta convocatoria, se constituirá una comisión de evaluación, que actuará como órgano colegiado, con la composición que a continuación se señala y que, en todo caso, se ajustará a los principios de composición y presencia equilibrada entre mujeres y hombres, establecidos por la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres: a) Presidencia: la persona titular de la Subdirección General competente en materia de universidades, o si no la hubiera, un funcionario o funcionaria designada por la persona titular de la dirección general competente en materia de universidades.
Valencià: b) Vocal 1: un funcionari o funcionària adscrita a la direcció general competent en matèria d'universitats, designada per la persona titular de la subdirecció general competent en matèria d'Universitats.
Español: b) Vocal 1: un funcionario o funcionaria adscrita a la dirección general competente en materia de universidades, designada por la persona titular de la Subdirección general competente en materia de universidades.
Valencià: c) Vocal 2: una persona adscrita a la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: c) Vocal 2: una persona adscrita a la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: d) Vocal 3: una persona adscrita a la direcció general amb competències en matèria de transport.
Español: d) Vocal 3: una persona adscrita a la dirección general con competencias en materia de transporte.
Valencià: e) Secretaria: un funcionari o funcionària designada per la persona titular de la Subdirecció general competent en matèria d'universitats.
Español: e) Secretaría: un funcionario o funcionaria designada por la persona titular de la Subdirección general competente en materia de universidades. 4.
Valencià: El funcionament de la Comissió d'Avaluació s'ajustarà al que disposen les normes contingudes en l'article 15 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic (LRJSP).
Español: El funcionamiento de la Comisión de Evaluación se ajustará a lo que disponen las normas contenidas en el artículo 15 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público (LRJSP).
Valencià: Proposta de concessió i denegació de les subvencions De les reunions que realitze la Comissió d'Avaluació s'estendrà acta en la qual es farà constar les incidències sobre l'avaluació de les sol·licituds presentades.
Español: De las reuniones que realice la Comisión de Evaluación se levantará acta en la que se hará constar las incidencias sobre la evaluación de las solicitudes presentadas.
Valencià: La Comissió d'Avaluació haurà d'emetre un informe en el qual es concrete el resultat definitiu de l'avaluació efectuada, i elevarà a la persona titular de la direcció general competent en matèria d'Universitats, a través de l'òrgan instructor, la relació de rutes sol·licitades proposades per a la concessió de les subvencions, així com la relació de rutes sol·licitades proposades per a la seua denegació.
Español: La Comisión de Evaluación deberá emitir un informe en el que se concrete el resultado definitivo de la evaluación efectuada, y elevará a la persona titular de la dirección general competente en materia de Universidades, a través del órgano instructor, la relación de rutas solicitadas propuestas para la concesión de las subvenciones, así como la relación de rutas solicitadas propuestas para su denegación. 2.
Valencià: L'òrgan instructor, a la vista de l'informe de la Comissió d'Avaluació, determinarà la distribució de les subvencions entre les rutes beneficiàries de l'import del crèdit global màxim establit en l'article tercer d'aquesta convocatòria, formularà la proposta de concessió, amb indicació de la quantia de la subvenció, de les entitats i rutes beneficiàries, i de les entitats i rutes denegades amb indicació del motiu de denegació, i emetrà informe en el qual conste que, de la informació que obra en el seu poder es dedueix que les entitats beneficiàries compleixen tots els requisits per a accedir a les subvencions objecte de la convocatòria.
Español: El órgano instructor, a la vista del informe de la Comisión de Evaluación, determinará la distribución de las subvenciones entre las rutas beneficiarias del importe del crédito global máximo establecido en el artículo tercero de esta convocatoria, formulará la propuesta de concesión, con indicación de la cuantía de la subvención, de las entidades y rutas beneficiarias, y de las entidades y rutas denegadas con indicación del motivo de denegación, y emitirá informe en el que conste que, de la información que obra en su poder se desprende que las entidades beneficiarias cumplen todos los requisitos para acceder a las subvenciones objeto de la convocatoria.
Valencià: Termini de resolució i notificació L'òrgan instructor, de conformitat amb l'informe de l'òrgan col·legiat que estableix l'article nové d'aquesta convocatòria, formularà la proposta de resolució que serà signada per la persona titular de la direcció general competent en matèria d'Universitats, per delegació de la persona titular de la conselleria corresponent.
Español: Plazo de resolución y notificación El órgano instructor, de conformidad con el informe del órgano colegiado que establece el artículo noveno de esta convocatoria, formulará la propuesta de resolución que será firmada por la persona titular de la dirección general competente en materia de Universidades, por delegación de la persona titular de la Conselleria correspondiente.
Valencià: Aquesta resolució, que posarà fi a la via administrativa, haurà de ser dictada en el termini màxim de sis mesos a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Esta resolución, que pondrá fin a la vía administrativa, deberá ser dictada en el plazo máximo de seis meses a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria.
Valencià: La resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i també en la pàgina web de la Conselleria competent en matèria d'Universitats: https://innova.gva.es/va/web/universidad/ayudas-al-transporte-universitario.
Español: La resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y también en la página web de la Conselleria competente en materia de Universidades: https://innova.gva.es/va/web/universidad/ayudas-al-transporte-universitario.
Valencià: La publicació substituirà la notificació individual i tindrà els mateixos efectes d'aquesta, d'acord amb el que disposa l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La publicación sustituirá la notificación individual y tendrá los mismos efectos de esta, de acuerdo con lo que dispone el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris de la subvenció Les entitats beneficiàries de la subvenció queden sotmeses al contemplat en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, en conseqüència, tenen les següents obligacions: Acomplir l'activitat que fonamenta la concessió de l'ajuda. 2.
Español: Obligaciones de los beneficiarios de la subvención Las entidades beneficiarias de la subvención quedan sometidas a lo contemplado en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, en consecuencia, tienen las siguientes obligaciones: 1.
Valencià: Justificar davant l'òrgan concedent el compliment dels requisits de la convocatòria, així com la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determine la concessió de la subvenció.
Español: Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos de la convocatoria, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determine la concesión de la subvención. 3.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de comprovació que efectue l'òrgan concedent, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, tant nacionals com comunitaris, aportant quanta informació els siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors. 4.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación que efectúe el órgano concedente, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando cuanta información les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores. 4.
Valencià: Comunicar a la conselleria competent en matèria d'universitats l'obtenció d'altres subvencions concedides per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics; així com, el compliment dels requisits que afecten les ajudes de minimis regulades pel Reglament (UE) número 1407/2013, de 18.12.2013.
Español: Comunicar a la Conselleria competente en materia de Universidades la obtención de otras subvenciones concedidas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos; así como, el cumplimiento de los requisitos que afectan a las ayudas de minimis reguladas por el Reglamento (UE) Núm. 1407/2013, de 18.12.2013.
Valencià: Aquesta comunicació haurà d'efectuar-se tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos. 5.
Valencià: Acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social. 6.
Español: Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social. 6.