gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: Este procediment de provisió es regirà per les disposicions següents: La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE del 4); Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (BOE de 13.04.2007); Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, (BOE del 3), modificada per la Llei 23/1988, de 28 de juliol (BOE del 29) i per la Llei Orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de Mesures de Protecció Integral contra la Violència de Gènere; Llei 22/1993, de 29 de desembre; Llei 42/1994, de 30 de desembre; així com el Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995 del Consell de la Generalitat Valenciana; Decret 315/1964, de 7 de febrer, modificat per la Llei 4/1990, de 29 de juny (BOE del 30); Reial Decret 276/2007 de 23 de febrer (BOE de 02.03.2007); Reial Decret 1701/1991, de 29 de novembre (BOE del 2 de desembre); Reial Decret 1635/1995, de 6 d'octubre; modificat pels Reials Decrets 2042/1995, de 22 de desembre i 2050/1995, de 22 de desembre; Reial Decret 1027/1993, de 25 de juny, Reial Decret 2193/1995, de 28 de desembre, modificat pel Reial Decret 1573/1996, de 28 de juny; Reial Decret 777/1998, de 30 d'abril; Reial Decret 989/2000, de 2 de juny (BOE del 22); Reial Decret 1284/2002, de 5 de desembre (BOE del 20), Orde de la conselleria de Cultura i Educació d'1 de juliol de 2002 (DOGV del 12), modificada per Orde de 26 de juny de 2003 (correcció d'errors en DOGV de 24 de juliol), i totes les altres que li siguen aplicables.
Español: Este procedimiento de provisión se regirá por las siguientes disposiciones: La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE del 4); Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público (BOE de 13.04.2007); Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, (BOE del 3), modificada por la Ley 23/1988, de 28 de julio (BOE del 29) y por la Ley Orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género; Ley 22/1993, de 29 de diciembre; Ley 42/1994, de 30 de diciembre; así como el Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995 del Consell de la Generalitat Valenciana; Decreto 315/1964, de 7 de febrero, modificado por la Ley 4/1990, de 29 de junio (BOE del 30); Real Decreto 276/2007 de 23 de febrero (BOE de 02.03.2007); Real Decreto 1701/1991, de 29 de noviembre (BOE del 2 de diciembre); Real Decreto 1635/1995, de 6 de octubre; modificado por los Reales Decretos 2042/1995, de 22 de diciembre y 2050/1995, de 22 de diciembre; Real Decreto 1027/1993, de 25 de junio, Real Decreto 2193/1995, de 28 de diciembre, modificado por el Real Decreto 1573/1996, de 28 de junio; Real Decreto 777/1998, de 30 de abril; Real Decreto 989/2000, de 2 de junio (BOE del 22); Real Decreto 1284/2002, de 5 de diciembre (BOE del 20), Orden de la conselleria de Cultura y Educación de 1 de julio de 2002 (DOGV del 12), modificada por Orden de 26 de junio de 2003 (corrección de errores en DOGV de 24 de julio), y cuantas otras le sean de aplicación.
Valencià: PROFESSORS D'ENSENYAMENT SECUNDARI Els professors pertanyents a este cos podran sol·licitar les places corresponents a les especialitats de què siguen titulars per als centres que figuren en l'annex II de la present resolució i per als tipus de places que s'indiquen en l'annex VI-a-1).
Español: PROFESORES DE ENSEÑANZA SECUNDARIA Los profesores pertenecientes a este cuerpo podrán solicitar las plazas correspondientes a las especialidades de las que sean titulares para los centros que figuran en el anexo II de la presente resolución y para los tipos de plazas que se indican en el anexo VI-a-1).
Valencià: Places de cultura clàssica.
Español: Plazas de "Cultura clásica".
Valencià: Tenen esta denominació aquelles places als titulars de les quals se'ls conferix, a l'empara del que disposa la disposició addicional desena del Reial Decret 1635/1995, de 6 d'octubre, l'atribució docent corresponent a les especialitats de Llatí i Grec.
Español: Tienen esta denominación aquellas plazas a cuyos titulares se les confiere, al amparo de lo dispuesto en la disposición adicional décima del Real Decreto 1635/1995, de 6 de octubre, la atribución docente correspondiente a las especialidades de Latín y Griego.
Valencià: Estes places podran ser sol·licitades, indistintament, pels professors d'Ensenyament Secundari titulars d'alguna de les dos especialitats esmentades.
Español: Estas plazas podrán ser solicitadas, indistintamente, por los profesores de Enseñanza Secundaria titulares de alguna de las dos especialidades citadas.
Valencià: El professor que hi accedisca està obligat a impartir tant les matèries atribuïdes a l'especialitat de Grec com a la de Llatí.
Español: El profesor que acceda a ellas viene obligado a impartir tanto las materias atribuidas a la especialidad de Griego como a la de Latín.
Valencià: Places de centres de formació de persones adultes.
Español: Plazas de centros de formación de personas adultas.
Valencià: Tenen esta denominació aquelles places que s'allisten en l'annex VI-a-2) i que poden ser sol·licitades indistintament pels professors/es d'Ensenyament Secundari titulars d'alguna de les especialitats d'origen que s'indiquen a continuació: FPA: Científic / Tecnològic.
Español: Tienen esta denominación aquellas plazas que se relacionan en el Anexo VI-a-2) y que pueden ser solicitadas indistintamente por los profesores/as de enseñanza secundaria titulares de alguna de las especialidades de origen que se indican a continuación: FPA: Científico / Tecnológico.
Valencià: Anàlisi i Química Industrial.
Español: Análisis y Química Industrial.
Valencià: Psicologia i Pedagogia.
Español: Psicología y Pedagogía.
Valencià: Especialitats d'origen: Anglés.
Español: Especialidades de origen: Inglés.
Valencià: Especialitats d'origen: Valencià.
Español: Especialidades de origen: Valenciano.
Valencià: FPA: Comunicació (Valencià / Anglés).
Español: FPA: Comunicación (Valenciano / Inglés).
Valencià: Especialitats d'origen: Anglés i estar en possessió del títol de Mestre de Valencià.
Español: Especialidades de origen: Inglés y estar en posesión del título de Mestre de Valencià.
Valencià: Especialitats d'origen: Francés. 2.
Español: Especialidades de origen: Francés. 2.
Valencià: PROFESSORS TÈCNICS DE FORMACIÓ PROFESSIONAL Els professors pertanyents a este cos podran sol·licitar les places corresponents a les especialitats de què siguen titulars, per als centres reflectits en l'annex II, i per als tipus de places que s'indiquen en l'annex VI-b). 3.
Español: PROFESORES TÉCNICOS DE FORMACIÓN PROFESIONAL Los profesores pertenecientes a este cuerpo podrán solicitar las plazas correspondientes a las especialidades de las que sean titulares, para los centros reflejados en el anexo II, y para los tipos de plazas que se indican en el anexo VI-b). 3.
Valencià: PROFESSORS D'ESCOLES OFICIALS D'IDIOMES Els professors corresponents a este cos, d'acord amb les especialitats de què siguen titulars podran sol·licitar les places dels centres que apareixen en l'annex III i per a les especialitats que figuren en l'annex VI-c). 4.
Español: PROFESORES DE ESCUELAS OFICIALES DE IDIOMAS Los profesores correspondientes a este cuerpo, de acuerdo con las especialidades de las que sean titulares podrán solicitar las plazas de los centros que aparecen en el anexo III y para las especialidades que figuran en el anexo VI-c). 4.
Valencià: CATEDRÀTICS DE MÚSICA I ARTS ESCÈNIQUES Els catedràtics pertanyents a este cos, d'acord amb les especialitats de què siguen titulars, podran sol·licitar les places dels centres que apareixen en l'annex IV i per a les especialitats que figuren en l'annex VI-d). 5.
Español: CATEDRÁTICOS DE MÚSICA Y ARTES ESCÉNICAS Los catedráticos pertenecientes a este cuerpo, de acuerdo con las especialidades de las que sean titulares, podrán solicitar las plazas de los centros que aparecen en el anexo IV y para las especialidades que figuran en el anexo VI-d). 5.
Valencià: PROFESSORS DE MÚSICA I ARTS ESCÈNIQUES Els professors pertanyents a este cos, d'acord amb les especialitats de què siguen titulars, podran sol·licitar les places dels centres que apareixen en l'annex IV i per a les especialitats que figuren en l'annex VI-e). 6.
Español: PROFESORES DE MÚSICA Y ARTES ESCÉNICAS Los profesores pertenecientes a este cuerpo, de acuerdo con las especialidades de las que sean titulares, podrán solicitar las plazas de los centros que aparecen en el anexo IV y para las especialidades que figuran en el anexo VI-e). 6.
Valencià: PROFESSORS D'ARTS PLÀSTIQUES I DISSENY Els professors pertanyents a este cos, d'acord amb les especialitats de què siguen titulars, podran sol·licitar les places dels centres que apareixen en l'annex V i per a les especialitats que figuren en l'annex VI-f). 7.
Español: PROFESORES DE ARTES PLÁSTICAS Y DISEÑO Los profesores pertenecientes a este cuerpo, de acuerdo con las especialidades de las que sean titulares, podrán solicitar las plazas de los centros que aparecen en el anexo V y para las especialidades que figuran en el anexo VI-f). 7.
Valencià: MESTRES DE TALLER D'ARTS PLÀSTIQUES I DISSENY Els professors pertanyents a este cos, d'acord amb les especialitats de què siguen titulars, podran sol·licitar les places dels centres que apareixen en l'annex V i per a les especialitats que figuren en l'annex VI-g).
Español: MAESTROS DE TALLER DE ARTES PLÁSTICAS Y DISEÑO Los profesores pertenecientes a este cuerpo, de acuerdo con las especialidades de las que sean titulares, podrán solicitar las plazas de los centros que aparecen en el anexo V y para las especialidades que figuran en el anexo VI-g).
Valencià: Tercera Publicació de places corresponents als cossos esmentats en els apartats anteriors.
Español: Tercera Publicación de plazas correspondientes a los cuerpos citados en los apartados anteriores.
Valencià: Les vacants a proveir en la present convocatòria es faran públiques allistades per centres en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, prèviament a la resolució provisional de la mencionada convocatòria.
Español: Las vacantes a proveer en la presente convocatoria se harán públicas relacionadas por centros en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, previamente a la resolución provisional de la mencionada convocatoria.
Valencià: Entre les vacants mencionades s'hi inclouran almenys les que es produïsquen fins al 31 de desembre, i seran incrementades amb les que resulten de la resolució del procediment en cada cos, sempre que, en tot cas, la continuïtat del seu funcionament estiga prevista en la planificació educativa.
Español: Entre las vacantes mencionadas se incluirán al menos las que se produzcan hasta el 31 de diciembre y serán incrementadas con las que resulten de la resolución del procedimiento en cada cuerpo, siempre que, en cualquier caso, la continuidad de su funcionamiento esté prevista en la planificación educativa.
Valencià: No s'inclouran en el present procediment les possibles resultes que s'originen en virtut dels procediments de provisió que pogueren convocar durant este curs les administracions educatives del Ministeri d'Educació i Ciència i de les comunitats autònomes que es troben en el ple exercici de les competències en matèria educativa.
Español: No se incluirán en el presente procedimiento las posibles resultas que se originasen en virtud de los procedimientos de provisión que pudieran convocar durante este curso las administraciones educativas del Ministerio de Educación y Ciencia y de las Comunidades Autónomas que se hallen en el pleno ejercicio de las competencias en materia educativa.
Valencià: Quarta Participació voluntària Podran participar amb caràcter voluntari en este procediment els funcionaris dependents de la conselleria d'Educació de la Generalitat. 1.
Español: Cuarta Participación voluntaria Podrán participar con carácter voluntario en este procedimiento los funcionarios dependientes de la conselleria de Educación de la Generalitat. 1.
Valencià: Podran participar voluntàriament a les places oferides en esta convocatòria, dirigint la seua instància a la Direcció General de Personal de la conselleria d'Educació en els termes indicats en la base novena, els funcionaris que es troben en alguna de les situacions que s'indiquen a continuació: a) Els funcionaris que es troben en situació de servici actiu amb destinació definitiva en centres dependents de la conselleria d'Educació, sempre que, de conformitat amb la disposició addicional quinze de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, hagen transcorregut a la finalització del present curs escolar, almenys dos anys des de la presa de possessió de l'últim destinació definitiva.
Español: Podrán participar voluntariamente a las plazas ofertadas en esta convocatoria, dirigiendo su instancia a la Dirección General de Personal de la conselleria de Educación en los términos indicados en la base novena, los funcionarios que se encuentren en alguna de las situaciones que se indica a continuación: a) Los funcionarios que se encuentren en situación de servicio activo con destino definitivo en centros dependientes de la conselleria de Educación, siempre y cuando, de conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, hayan transcurrido a la finalización del presente curso escolar, al menos dos años desde la toma de posesión del último destino definitivo.
Valencià: b) Els funcionaris en situació de pèrdua provisional de destinació declarada expressament d'acord amb l'Orde de la conselleria de Cultura i Educació de l'1 de juliol de 2002 (DOGV del 12), modificada per Orde de 26 de juny de 2003 (correcció d'errors en DOGV de 24 de juliol), que romangueren en eixa situació i no hagueren obtingut destinació definitiva a través de qualsevol altre procediment de provisió de llocs.
Español: b) Los funcionarios en situación de pérdida provisional de destino declarada expresamente conforme a la Orden de la conselleria de Cultura y Educación de1 de julio de 2002 (DOGV del 12), modificada por Orden de 26 de junio de 2003 (corrección de errores en DOGV de 24 de julio), que permanecieran en esa situación y no hubieran obtenido destino definitivo a través de cualquier otro procedimiento de provisión de puestos.
Valencià: c) Els funcionaris que es troben en situació de servicis especials declarada des de centres actualment dependents de la conselleria d'Educació, sempre que, de conformitat amb la disposició addicional quinze de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, hagen transcorregut a la finalització del present curs escolar almenys dos anys des de la presa de possessió de l'última destinació definitiva.
Español: c) Los funcionarios que se encuentren en situación de servicios especiales declarada desde centros actualmente dependientes de la conselleria de Educación, siempre y cuando, de conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, hayan transcurrido a la finalización del presente curso escolar, al menos dos años desde la toma de posesión del último destino definitivo.
Valencià: d) Els funcionaris que es troben en situació d'excedència voluntària declarada des de centres actualment dependents de la conselleria d'Educació.
Español: d) Los funcionarios que se encuentren en situación de excedencia voluntaria declarada desde centros actualmente dependientes de la conselleria de Educación.
Valencià: Si es tractara dels supòsits d'excedència voluntària per interés particular o per agrupació familiar previstos en els apartats a) i b) de l'article 89 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, només podran participar si en finalitzar el present curs escolar han transcorregut dos anys des que van passar a esta situació.
Español: Si se tratara de los supuestos de excedencia voluntaria por interés particular o por agrupación familiar contemplados en los apartados a) y b) del artículo 89 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, sólo podrán participar si al finalizar el presente curso escolar han transcurrido dos años desde que pasaron a esta situación.
Valencià: e) Els funcionaris que es troben en situació de suspensió declarada des de centres actualment dependents de la conselleria d'Educació, sempre que en finalitzar el present curs escolar haja transcorregut el temps de duració de la sanció disciplinària de suspensió.
Español: e) Los funcionarios que se encuentren en situación de suspensión declarada desde centros actualmente dependientes de la conselleria de Educación, siempre que al finalizar el presente curso escolar haya transcurrido el tiempo de duración de la sanción disciplinaria de suspensión.
Valencià: Als efectes previstos en este apartat, es considerarà com a data de finalització del curs escolar la del 31 d'agost de 2008. 2.
Español: A los efectos previstos en este apartado se entenderá como fecha de finalización del curso escolar la de 31 de agosto de 2008. 2.
Valencià: Els qui desitgen exercitar un dret preferent per a l'obtenció de destinació hauran d'estar al que es determina en la base sexta d'esta convocatòria.
Español: Quienes deseen ejercitar un derecho preferente para la obtención de destino deberán estar a lo que se determina en la base sexta de esta convocatoria.
Valencià: Quinta Participació forçosa 1.
Español: Quinta Participación forzosa 1.
Valencià: Estan obligats a participar en el procediment de provisió, dirigint la seua instància a la Direcció General de Personal de la conselleria d'Educació de la Generalitat, en els termes indicats en la base novena, els funcionaris que es troben en alguna de les situacions que s'indiquen a continuació: a) Els funcionaris dels cossos a què es referix esta resolució, que procedents de la situació d'excedència o suspensió de funcions hagen reingressat al servici actiu i hagen obtingut en virtut del dit reingrés una destinació amb caràcter provisional en un centre dependent de la conselleria d'Educació de la Generalitat amb anterioritat a la data de publicació d'esta convocatòria.
Español: Están obligados a participar en el procedimiento de provisión, dirigiendo su instancia a la Dirección General de Personal de la conselleria de Educación de la Generalitat, en los términos indicados en la Base Novena, los funcionarios que se encuentren en alguna de las situaciones que se indican a continuación: a) Los funcionarios de los cuerpos a que se refiere esta resolución, que procedentes de la situación de excedencia o suspensión de funciones hayan reingresado al servicio activo y obtenido en virtud de dicho reingreso un destino con carácter provisional en un centro dependiente de la conselleria de Educación de la Generalitat con anterioridad a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Valencià: Els funcionaris inclosos en el paràgraf anterior, en cas que no participen en el present procediment, o si participant-hi no sol·liciten prou nombre de places vacants, se'ls adjudicarà lliurement destinació definitiva en places que puguen ocupar segons les especialitats de què siguen titulars, en un centre dependent de la conselleria d'Educació, a excepció de les excloses de l'assignació forçosa d'acord amb el que establix l'apartat 2) d'esta base, que podran ser sol·licitades amb caràcter voluntari.
Español: Los funcionarios incluidos en el párrafo anterior, en el supuesto de que no participen en el presente procedimiento, o si participando no soliciten suficiente número de plazas vacantes, se les adjudicará libremente destino definitivo en plazas que puedan ocupar según las especialidades de las que sean titulares, en un centro dependiente de la conselleria de Educación, a excepción de las excluidas de la asignación forzosa de acuerdo con lo establecido en el apartado 2) de esta base, que podrán ser solicitadas con carácter voluntario.
Valencià: Si no se'ls adjudica destinació definitiva, romandran en situació de destinació provisional en un centre dependent de la conselleria d'Educació.
Español: De no adjudicárseles destino definitivo permanecerán en situación de destino provisional en un centro dependiente de la conselleria de Educación.
Valencià: Els funcionaris inclosos en el paràgraf anterior, en el supòsit de no participar en el present concurs o si participant-hi no sol·licitaren tots els centres dependents de la conselleria d'Educació en què correspon impartir ensenyances del seu cos, quan no obtinguen destinació definitiva quedaran en la situació d'excedència voluntària, prevista en l'article 37.1.b) del Text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Los funcionarios incluidos en el párrafo anterior, en el supuesto de no participar en el presente concurso o si participando no solicitaran todos los centros dependientes de la conselleria de Educación en los que corresponde impartir enseñanzas de su cuerpo, cuando no obtuvieran destino definitivo quedarán en la situación de excedencia voluntaria, contemplada en el artículo 37.1.b) del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: c) Els funcionaris que havent estat adscrits a places en l'exterior hagen de reincorporar-se a l'àmbit de gestió de la conselleria d'Educació en el curs 2008/2009, o que havent-s'hi reincorporat en cursos anteriors no hagen obtingut encara una destinació definitiva.
Español: c) Los funcionarios que habiendo estado adscritos a plazas en el exterior deban reincorporarse al ámbito de gestión de la conselleria de Educación en el curso 2008/2009, o que habiéndose reincorporado en cursos anteriores no hubieran obtenido aún un destino definitivo.
Valencià: Els professors que desitgen exercir el dret preferent a la localitat a què es referixen els articles 10.6 i 14.4 del Reial Decret 1138/2002, de 31 d'octubre, hauran de sol·licitar, de conformitat amb el que establix la base sexta de la present convocatòria, totes les places de la localitat en què van tindre la seua última destinació definitiva a què puguen optar en virtut de les especialitats de què siguen titulars, a excepció de les excloses de l'assignació forçosa d'acord amb el que establix l'apartat 2) d'esta base, que podran ser sol·licitades amb caràcter voluntari.
Español: Los profesores que deseen ejercitar el derecho preferente a la localidad a que se refieren los artículos 10.6 y 14.4 del Real Decreto 1138/2002, de 31 de octubre, deberán solicitar de conformidad con lo establecido en la Base Sexta de la presente convocatoria, todas las plazas de la localidad en la que tuvieron su último destino definitivo a las que puedan optar en virtud de las especialidades de las que sean titulares, a excepción de las excluidas de la asignación forzosa de acuerdo con lo establecido en el apartado 2) de esta base, que podrán ser solicitadas con carácter voluntario.
Valencià: Als professors que, havent de participar-hi no ho facen, o si fent-ho no exerciren el dret preferent a què es referix el paràgraf anterior i d'això se'n deriva la no-obtenció de destinació definitiva, se'ls podrà adjudicar esta d'ofici en places a què puguen optar per les especialitats de què siguen titulars, i en cas de no obtindre destinació quedaran en situació de destinació provisional.
Español: A los profesores que debiendo participar no lo hiciesen, o si haciéndolo no ejercieran el derecho preferente a que se refiere el párrafo anterior y de ello se derivase la no obtención de destino definitivo, se les podrá adjudicar éste de oficio en plazas a las que puedan optar por las especialidades de las que sean titulares, y en caso de no obtener destino quedarán en situación de destino provisional.
Valencià: d) Els funcionaris que hagen perdut la destinació definitiva i declarats expressament com a suprimits per haver sigut declarat així el lloc que exercien amb caràcter definitiu, d'acord amb l'Orde de la conselleria de Cultura i Educació de1 de juliol de 2002 (DOGV del 12), modificada per Orde de 26 de juny de 2003 (correcció d'errors en DOGV de 24 de juliol).
Español: d) Los funcionarios que hubieran perdido el destino definitivo y declarados expresamente como suprimidos por haber sido declarado así el puesto que desempeñaban con carácter definitivo, conforme a la Orden de la conselleria de Cultura y Educación de1 de julio de 2002 (DOGV del 12), modificada por Orden de 26 de junio de 2003 (corrección de errores en DOGV de 24 de julio).