gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Altres requisits específics: es requerirà a la licitadora proposada per a l'adjudicació perquè aporte un document escrit pel qual es comprometa a adscriure a la prestació del servei de neteja una màquina de neteja de vapor per a la neteja de les superfícies que ho requerisquen, així com el personal qualificat per a la neteja de la pols dels quadres, pintures murals i estucs existents en la primera planta de l'edifici, així com de no utilitzar líquids ni altres productes químics per a la neteja d'aquests.
Español: c) Otros requisitos específicos: se requerirá a la licitadora propuesta para la adjudicación para que aporte un documento escrito por el que se comprometa a adscribir a la prestación del servicio de limpieza una máquina de limpieza a vapor para la limpieza de las superficies que lo requieran, así como el personal cualificado para la limpieza del polvo de los cuadros, pinturas murales y estucos existentes en la 1.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: l'últim dia per a la presentació de proposicions serà el 3 d'abril de 2018, inclusivament.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el último día para la presentación de proposiciones será el 27 de marzo de 2018, inclusive.
Valencià: b) Modalitat de presentació: bé directament en el Registre General del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, que romandrà obert de dilluns a dijous de 09.00 a 15.00 hores i el divendres de 09.00 a 14.30 hores, excepte en la setmana de festes locals (els dies 12, 13, 14, 15 i 20.03.2018) en què l'horari serà de 09.00 a 14.00 hores, o bé a través de correus en la forma indicada en el plec de Clàusules Administratives.
Español: b) Modalidad de presentación: bien, directamente en el Registro General del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, que permanecerá abierto de lunes a jueves de 09.00 a 15.00 horas y los viernes de 09.00 a 14.30 horas, salvo en la semana de fiestas locales (los días 12, 13, 14, 15 y 20.03.2018) en que el horario será de 09.00 a 14.00 horas o; bien, a través de correos en la forma indicada en el pliego de Cláusulas Administrativas.
Valencià: Sobre núm. 2: inclourà l'oferta econòmica.
Español: «2»: incluirá la oferta económica.
Valencià: Tot això en la forma determinada en la clàusula 15 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Todo ello en la forma determinada en la cláusula 15 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Dependència: Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Dependencia: Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, 2.
Valencià: Domicili: palau de Santa Bárbara, plaça de Sant Nicolau, número 2. 3.
Español: Domicilio: palacio de Santa Bárbara, plaza de San Nicolás, número 2. 3.
Valencià: Adreça electrònica: estant el Consell Jurídic en ple procés d'implantació de la seua administració electrònica, i atés que durant el termini de presentació de proposicions encara no estarà habilitada, no es podran presentar proposicions a través de mitjans electrònics.
Español: Dirección electrónica: estando el Consell Jurídic en pleno proceso de implantación de su administración electrónica, y dado que durante el plazo de presentación de proposiciones todavía no estará habilitada, no se podrán presentar proposiciones a través de medios electrónicos.
Valencià: d) Nombre previst d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes: aquest apartat no és aplicable perquè no es tracta de procediment restringit, sinó de procediment obert.
Español: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas: aquest apartado no es aplicable porque no se trata de procedimiento restringido, sino de procedimiento abierto.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre la seua oferta: 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de l'obertura de les proposicions.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 15 días naturales a contar desde el siguiente al de apertura de las proposiciones.
Valencià: El termini de manteniment obligatori de l'oferta es podrà ampliar addicionalment fins a 15 dies hàbils quan siga necessari donar audiència al licitador que haja presentat una proposició que puga ser considerada desproporcionada o anormal d'acord amb allò que s'ha indicat en l'article 152.3 del TRLCSP.
Español: El plazo de mantenimiento obligatorio de la oferta se podrá ampliar adicionalmente hasta en 15 días hábiles cuando sea necesario dar audiencia al licitador que haya presentado una proposición que pueda ser considerada desproporcionada o anormal conforme a lo indicado en el artículo 152.3 del TRLCSP.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: Per la Presidència de la mesa de contractació, en el dia i hora assenyalada en l'anunci de licitació, es procedirà en acte públic, a l'obertura de l'oferta econòmica de les empreses (Sobre núm. 2).
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: por la presidencia de la mesa de contratación, en el día y hora señalada en el anuncio de licitación, se procederá en acto público, a la apertura de la oferta económica de las empresas (Sobre núm. 2).
Valencià: b) Adreça: palau de Santa Bárbara, plaça de Sant Nicolau, número 2.
Español: b) Dirección: palacio de Santa Bárbara, Plaza de San Nicolás, número 2.
Valencià: d) Data i hora: l'obertura del sobre núm. 2 es realitzarà el dia 10 d'abril de 2018, a les 11.30 hores.
Español: d) Fecha y hora: la apertura del Sobre núm. 2 se realizará el día 10 de abril de 2018, a las 11.30 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea No és procedent enviament.
Español: Fecha de envío del anuncio al diario oficial de la unión europea No procede envío.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8289, del 08-05-2018 (2018/4417) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 d'abril de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen per al 2018 les subvencions per a actuacions de conservació i protecció dels béns immobles del patrimoni cultural de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8289, del 08-05-2018 (2018/4417) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de abril de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan para el 2018 las subvenciones para actuaciones de conservación y protección de los bienes inmuebles del patrimonio cultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8289 Data del DOGV : 08-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8289 Fecha DOGV : 08-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/4417 CVE Data del document : 03-05-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 d'abril de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen per al 2018 les subvencions per a actuacions de conservació i protecció dels béns immobles del patrimoni cultural de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/4417 CVE Fecha del documento : 03-05-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de abril de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan para el 2018 las subvenciones para actuaciones de conservación y protección de los bienes inmuebles del patrimonio cultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/4417] Publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8281, de 25 d'abril de 2018, la Resolució de 18 d'abril de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen per al 2018 les subvencions per a actuacions de conservació i protecció dels béns immobles del patrimoni cultural de la Comunitat Valenciana, s'observa que en el resolc cinqué, Objecte i condicions de la concessió, apartat 4, On diu: «segons el padró de 2018»; Ha de dir: «segons el padró de 2017».
Español: [2018/4417] Publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8281, de 25 de abril de 2018, la Resolución de 18 de abril de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan para el 2018 las subvenciones para actuaciones de conservación y protección de los bienes inmuebles del patrimonio cultural de la Comunitat Valenciana, se observa que en el resuelvo quinto, Objeto y condiciones de la concesión, apartado 4, Donde dice: «según el padrón de 2018»; Debe decir: «según el padrón de 2017».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8398, del 05-10-2018 (2018/8883) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 14/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8398, del 05-10-2018 (2018/8883) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 14/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8398 Data del DOGV : 05-10-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8398 Fecha DOGV : 05-10-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8883 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 14/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8883 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 14/2017.
Valencià: [2018/8883] Amparo Aragó Tur, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Sueca, faig saber que, en aquest jutjat i amb el número de família, guarda i custòdia de fills no matrimonials contenciós número 14/2017, consta dictat de la resolució que copiada en el que és necessari diu així: «Jutjat de Primera Instància número 1 de Sueca Sentència número 14/2018 Jutge que ho dicta: Clara España Arbona.
Español: [2018/8883] Amparo Aragó Tur, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Sueca, hago saber que, en este juzgado y con el número de familia, guarda y custodia de hijos no matrimoniales contencioso número 14/2017, obra dictado la resolución que copiada en lo necesario dice así: «Juzgado de Primera Instancia número 1 de Sueca Sentencia número 14/2018 Juez que lo dicta: Clara España Arbona.
Valencià: Data: 6 de febrer de 2018.
Español: Fecha: 6 de febrero de 2018.
Valencià: Part demandant: Diana Catalina Tilinca.
Español: Parte demandante: Diana Catalina Tilinca.
Valencià: Part demandada: Ioan Heinrich Moldován.
Español: Parte demandada: Ioan Heinrich Moldován.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Jorge Navarro Barahona, en nom i representació de Diana Catalina Tilinca contra Ioan Heinrich Moldován, i en conseqüència aprove les següents mesures sobre la guarda i custòdia: 1.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por el procurador Jorge Navarro Barahona en nombre y representación de Diana Catalina Tilinca contra Ioan Heinrich Moldován y en consecuencia debo aprobar y apruebo las siguientes medidas sobre la guarda y custodia: 1.
Valencià: La guarda i custòdia de la menor [.
Español: La guarda y custodia de la menor [.
Valencià: ] s'atribueix a la mare, sent la pàtria potestat compartida. 2.
Español: ] se atribuye a la madre siendo la patria potestad compartida. 2.
Valencià: El pare pagarà una pensió d'aliments a favor del seu fill de 200 euros mensuals, en dotze mensualitats, pensió que s'abonarà els cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que designe la mare i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum que publica l'Institut Nacional d'Estadística o l'organisme que el substituïsca, i contribuirà a la meitat de les despeses extraordinàries prèvia comunicació i justificació documental del seu concepte i import. 3.
Español: El padre abonará una pensión de alimentos a favor de su hijo de 200 euros mensuales, en doce mensualidades, pensión que se abonará los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la madre y que se actualizará anualmente conforme a las variaciones que experimente el índice de precios al consumo que publica el Instituto Nacional de Estadística u Organismo que le sustituya, y contribuirá a la mitad de los gastos extraordinarios previa comunicación y justificación documental de su concepto e importe. 3.
Valencià: Pel que fa al règim de visites a favor del pare, aquest podrà tindre la seua filla en la seua companyia quan ho sol·licite, de manera progressiva i, inicialment, sense pernocta.
Español: En cuanto al régimen de visitas a favor del padre, este podrá tener a su hija en su compañía cuando lo solicite, de manera progresiva e inicialmente sin pernocta.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar directament un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies.
Español: Notifíquese la presente a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer directamente recurso de apelación en el plazo de veinte días.
Valencià: » El que s'ha publicat per mitjà d'aquest edicte s'inserirà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè valga de notificació de forma legal al demandat i actualment en parador desconegut.
Español: » Lo que se ha publicado por medio del presente se insertará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para que sirva de notificación en legal forma al demandado y actualmente en ignorado paradero.
Valencià: Sueca, 27 de juliol de 2018.
Español: Sueca, 27 de julio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8430, del 23-11-2018 (2018/10934) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2018, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Presidència de la Generalitat, convocatòria 93/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8430, del 23-11-2018 (2018/10934) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2018, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Presidencia de la Generalitat, convocatoria 93/2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8430 Data del DOGV : 23-11-2018 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8430 Fecha DOGV : 23-11-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/10934 CVE Data del document : 21-11-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2018, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Presidència de la Generalitat, convocatòria 93/2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/10934 CVE Fecha del documento : 21-11-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2018, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Presidencia de la Generalitat, convocatoria 93/2018.
Valencià: [2018/10934] De conformitat amb l'article 80 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consisteix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat de les persones candidates en relació amb els requisits exigits per a a l'exercici del lloc.
Español: [2018/10934] De conformidad con el artículo 80 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de las personas candidatas en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Vist que hi ha un lloc de treball en la Presidència de la Generalitat el sistema de provisió del qual és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa l'article 102 de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i les relacions de llocs de treball de la Presidència de la Generalitat i de les conselleries, així com dels organismes i entitats gestionats per la conselleria competent en matèria de funció pública, aprovades per Resolució de 19 d'octubre de 2017, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques (DOGV 8155, 24.10.2017).
Español: Visto que hay un puesto de trabajo en la Presidencia de la Generalitat cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y en las relaciones de puestos de trabajo de la Presidencia de la Generalitat y de las consellerias, así como de los organismos y entidades gestionados por la conselleria competente en materia de función pública, aprobadas por Resolución de 19 de octubre de 2017, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas (DOGV 8155, 24.10.2017).
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 60 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, així com per l'article 11 del Decret 87/2017, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, resolc: Primer Convocar per a la seua provisió pel sistema de lliure designació el lloc de treball número 18961, cap de secretaria del director/a general.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por el artículo 60 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, así como por el artículo 11 del Decreto 87/2017, de 7 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, resuelvo: Primero Convocar para su provisión por el sistema de libre designación el puesto de trabajo número 18961, jefe/a de secretaría del director/a general.
Valencià: Requisits de participació Podrà participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat o d'altres administracions que reunisca els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en particular, els requisits per a la provisió del lloc de treball que es detallen en la base tercera de la present resolució.
Español: Requisitos de participación Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la Administración de la Generalitat o de otras administraciones que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión del puesto de trabajo que se detallan en la base tercera de la presente resolución.
Valencià: Sol·licituds de participació La sol·licitud, acompanyada d'un historial professional de competències i capacitats i de la documentació acreditativa del compliment dels requisits ?llevat que consten anotats en el Registre de personal de la Generalitat?, es presentarà en el Registre electrònic de la Generalitat, a través de la pàgina web de la Generalitat (www.gva.es, Guia PROP, ocupació pública, apartat descripció ?cal indicar núm.
Español: Solicitudes de participación La solicitud, acompañada de un historial profesional de competencias y capacidades y de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos ?salvo que consten anotados en el Registro de personal de la Generalitat?, se presentará en el Registro electrónico de la Generalitat, a través de la página web de la Generalitat (www.gva.es, Guía PROP, empleo público, apartado descripción ?indicar núm.