gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4123 Data del DOGV : 08-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4123 Fecha DOGV : 08-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/10299 CVE Data del document : 04-10-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Sueca concurs administratiu administració local personal de serveis Informació pública de la modificació de les bases específiques per a la cobertura d'una plaça d'operari de neteja.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/10299 CVE Fecha del documento : 04-10-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Sueca concurso administrativo administración local personal de servicios Información pública de la modificación de las bases específicas para la cobertura de una plaza de operario de limpieza.
Valencià: [2001/M10299] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 208, d'1 de setembre de 2001, s'han publicat les bases específiques per a cobrir una plaça d'operari de neteja (annex III).
Español: [2001/M10299] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 208, de 1 de septiembre de 2001, se han publicado las bases específicas para cubrir una plaza de operario de limpieza (anexo III).
Valencià: El president del Sant Hospital de Caritat, òrgan autònom de l'Ajuntament de Sueca, per Resolució número 62/2001, de 2 d'octubre, ha modificat les bases específiques per a la cobertura d'una plaça d'operari de neteja (annex III); on diu grup D, ha de dir grup E.
Español: El presidente del Santo Hospital de Caridad, órgano autónomo del Ayuntamiento de Sueca, por Resolución número 62/2001, de 2 de octubre, ha modificado las bases específicas para la cobertura de una plaza de operario de limpieza (anexo III); donde dice grupo D, debe decir grupo E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3975, del 06-04-2001 (2001/3132) DECRET 70/2001, de 2 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària núm. 36, de València-Benicalap.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3975, del 06-04-2001 (2001/3132) DECRETO 70/2001, de 2 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Institut d'Educació Secundària núm. 36, de Valencia-Benicalap.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3975 Data del DOGV : 06-04-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3975 Fecha DOGV : 06-04-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3132 CVE Data del document : 02-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * València ensenyament secundari DECRET 70/2001, de 2 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària núm. 36, de València-Benicalap.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3132 CVE Fecha del documento : 02-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * València enseñanza secundaria DECRETO 70/2001, de 2 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Institut d'Educació Secundària núm. 36, de Valencia-Benicalap.
Valencià: [2001/X3132] Els estudis de planificació educativa van preveure la creació d'un institut d'Educació Secundària a la zona escolar VL7516, identificat com a 46N00035.
Español: [2001/X3132] Los estudios de planificación educativa previeron la creación de un Instituto de Educación Secundaria en la zona escolar VL7516, identificado como 46N00035.
Valencià: Atenent estes previsions l'Ajuntament de València, segons l'acord adoptat en sessió plenària de 24 de juliol de 1998, va cedir a la Generalitat Valenciana un solar de 17.389'11 m² ubicat al carrer de Nicasio Benlloch del districte de Benicalap, tot això en el marc de col·laboració establit en l'apartat tercer de la disposició addicional desena de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, i el Reial Decret 2.274/1993, de 22 de desembre, de Cooperació de les Corporacions Locals amb el Ministeri d'Educació i Ciència, d'aplicació supletòria a la Comunitat Valenciana.
Español: Atendiendo estas previsiones el Ayuntamiento de Valencia, según el acuerdo adoptado en sesión plenaria de 24 de julio de 1998, cedió a la Generalitat Valenciana un solar de 17.389'11 m² ubicado en la calle Nicasio Benlloch del distrito de Benicalap, todo ello en el marco de colaboración establecido en el apartado tercero de la disposición adicional decimoséptima de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, y el Real Decreto 2.274/1993, de 22 de diciembre, de Cooperación de las Corporaciones Locales con el Ministerio de Educación y Ciencia, de aplicación supletoria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Després de la convocatòria prèvia del corresponent concurs públic, per Resolució de 18 de gener de 1999, del director general de Règim Econòmic, s'adjudicaren les obres de construcció d'un nou edifici escolar per Resolució d'11 de maig de 1999.
Español: Previa convocatoria del correspondiente concurso público, por Resolución de 18 de enero de 1999, del director general de Régimen Económico, se adjudicaron las obras de construcción de un nuevo edificio escolar por Resolución de 11 de mayo de 1999.
Valencià: L'edifici escolar s'ajusta a les exigències establides en el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de Règim General No Universitàries i en l'Ordre de 15 de maig de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aprovaren els programes de necessitats per a la redacció de projectes de construcció de centres d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària, Educació Secundària Obligatòria i Educació Secundària completa, de la Generalitat Valenciana.
Español: El edificio escolar se ajusta a las exigencias establecidas en el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de Régimen General No Universitarias, y en la Orden de 15 de mayo de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprobaron los programas de necesidades para la redacción de proyectos de construcción de centros de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Educación Secundaria completa, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3997, del 11-05-2001 (2001/4259) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector S-8 del sòl urbanitzable no detallat del Pla General de Cox.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3997, del 11-05-2001 (2001/4259) Información pública del proyecto de reparcelación del sector S-8 del suelo urbanizable no pormenorizado del Plan General de Cox.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3997 Data del DOGV : 11-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3997 Fecha DOGV : 11-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4259 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cox Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector S-8 del sòl urbanitzable no detallat del Pla General de Cox.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4259 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cox Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del sector S-8 del suelo urbanizable no pormenorizado del Plan General de Cox.
Valencià: [2001/A4259] Per tal de donar compliment al que disposa l'article 69, en relació amb l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública, durant el termini de 20 dies, el projecte de reparcel·lació del sector S-8 del sòl urbanitzable no detallat del Pla General de Cox, formulat per iniciativa de l'agrupació d'interés urbanístic d'aquest sector, document redactat per l'advocat José Vicente Quirante Rives i altres.
Español: [2001/A4259] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 69, en relación con el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública durante el plazo de 20 días, el proyecto de reparcelación del sector S-8 del suelo urbanizable no pormenorizado del Plan General de Cox, formulado por iniciativa de la agrupación de interés urbanístico de dicho sector, documento redactado por el abogado José Vicente Quirante Rives y otros.
Valencià: El termini d'exposició començarà desde l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'anunciarà, així mateix, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de exposición se contará a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el cual se anunciará, asimismo, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Durant el període d'exposició s'admetran suggeriments i al·legacions.
Español: Durante el período de exposición se admitirán sugerencias y alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3934, del 07-02-2001 (2001/663) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2000, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni Col·lectiu de Recol·lecció de Cítrics de la Comunitat Valenciana per als anys 2000 a 2003 (codi núm. 8000105).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3934, del 07-02-2001 (2001/663) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2000, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio Colectivo de Recolección de Cítricos de la Comunidad Valenciana para los años 2000 a 2003 (Código núm. 8000105).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3934 Data del DOGV : 07-02-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3934 Fecha DOGV : 07-02-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 2001/663 CVE Data del document : 30-11-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * conveni col·lectiu agres recol·lecció RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2000, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni Col·lectiu de Recol·lecció de Cítrics de la Comunitat Valenciana per als anys 2000 a 2003 (codi núm. 8000105).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 2001/663 CVE Fecha del documento : 30-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * convenio colectivo agrios recolección RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2000, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio Colectivo de Recolección de Cítricos de la Comunidad Valenciana para los años 2000 a 2003 (Código núm. 8000105).
Valencià: [2001/X663] Vist el text articulat del Conveni Col·lectiu de Recol·lecció de Cítrics de la Comunitat Valenciana, presentat davant d'aquesta Direcció General el dia 24 de novembre de 2000, signat en data 10 de novembre de 2000, d'una part per la representació empresarial, per l'Associació Interprofessional Comitè de Gestió de Cítrics (AICGC) i per l'Associació Professional d'Empreses Cooperatives Agràries (APECA), i d'una altra, en representació dels treballadors, per la Federació de Treballadors de la Terra del País Valencià d'UGT i la Federació Agroalimentària de CCOO, i de conformitat amb el que disposa l'art. 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, sobre Registre i Dipòsit de Convenis Col·lectius de Treball, aquesta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, d'acord amb les competències que té transferides segons Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre, resol: Primer Ordenar la inscripció e el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'aquesta Direcció General, i el depòsit del text original del Conveni, amb notificació a la Comissió Negociadora.
Español: [2001/X663] Visto el texto articulado del Convenio Colectivo de Recolección de Cítricos de la Comunidad Valenciana, presentado ante esta Dirección General el día 24 de noviembre de 2000, firmado en fecha 10 de noviembre de 2000, de una parte por la representación empresarial, por la Asociación Interprofesional Comité de Gestión de Cítricos (AICGC) y por la Asociación Profesional de Empresas Cooperativas Agrarias (APECA), y de otra, en representación de los trabajadores, por la Federación de Trabajadores de la Tierra del País Valenciano de UGT y la Federación Agroalimentaria de CCOO, y de conformidad con lo dispuesto en el art. 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1.040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4.105/1982, de 29 de diciembre, resuelve: Primero Ordenar la inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta Dirección General, y el depósito del texto original del Convenio, con notificación a la Comisión Negociadora.
Valencià: - El director general de Treball i Seguretat Laboral: Román Ceballos Sancho.
Español: - El director general de Trabajo i Seguridad Laboral: Román Ceballos Sancho.
Valencià: Conveni col·lectiu per a la recol·lecció de cítrics de la Comunitat Valenciana 2000-2003.
Español: Convenio colectivo per a la recolección de cítricos de la Comunidad Valenciana 2000-2003 Artículo 1.
Valencià: Àmbit territorial Les bases d'aquest pacte seran d'aplicació a tot el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito territorial Las bases de este pacto serán de aplicación a todo el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Àmbit funcional Obligarà el conjunt d'empreses, de qualsevol naturalesa, dedicades a la recol·lecció de cítrics.
Español: Ámbito funcional Obligará al conjunto de empresas, de cualquier naturaleza, dedicadas a la recolección de cítricos.
Valencià: Àmbit personal Serà d'aplicació a tots els productors que es dediquen a aquesta activitat laboral especifica, la qual comprén tant les operacions de collida com de les de recollida de cítrics.
Español: Ámbito profesional Será de aplicación a todos los productores que se dediquen a esta actividad laboral especifica, comprendiéndose en la misma tanto las operaciones de cogida como las de recogida de cítricos.
Valencià: Els efectes del Conveni s'iniciaran el dia 1 de setembre de 2000, independentment de la data en què es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), llevat de les excepcions previstes en aquest Conveni.
Español: Los efectos del Convenio se iniciarán el día 1 de septiembre de 2000, con independencia de la fecha en la que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), salvo las excepciones previstas en el presente Convenio.
Valencià: Denúncia S'estableix un termini de tres mesos abans del venciment perquè alguna de les parts que signen puga afectar la denúncia corresponent.
Español: Denuncia Se establece un plazo de tres meses antes del vencimiento para que alguna de las partes firmantes pueda afectar la correspondiente denuncia.
Valencià: Retribucions salarials Increment salarial Per al període comprés entre l'1 de setembre de 2000 i el 31 d'agost de 2001, els salaris/hora tindran un increment per a totes les categories del 3,70% sobre la taula salarial vigent fins al 31 d'agost de 2000, i els salaris/quilogram de l'escarada seran els previstos en aquest Conveni, resultat de l'increment del 3,70% i els reajustaments efectuats en la taula de varietats i preus, tot això segons les taules que figuren en aquest Conveni.
Español: Retribuciones salariales Incremento salarial Para el periodo comprendido entre el 1 de septiembre de 2000 y el 31 de agosto de 2001, los salarios/hora tendrán un incremento para todas las categorías del 3,70% sobre la tabla salarial vigente hasta el 31 de agosto de 2000, y los salarios/kilogramo del destajo serán los previstos en el presente Convenio, resultado del incremento del 3,70% y los reajustes efectuados en la tabla de variedades y precios, todo ello según las tablas que figuran en el presente Convenio.
Valencià: En el segon any de vigència del Conveni (1 de setembre de 2001 a 31 d'agost de 2002), l'increment salarial sobre les taules indicades en el paràgraf anterior serà el de l'Índex de Preus al Consum (IPC) interanual publicat per l'Institut Nacional d'Estadística (INE) corresponent al període comprés entre l'1 de setembre de 2000 i el 31 d'agost de 2001, més 0,5 punts percentuals (0,5%).
Español: En el segundo año de vigencia del Convenio (1/09/2001 a 31/08/2002), el incremento salarial sobre las tablas indicadas en el párrafo anterior será el del Índice de Precios al Consumo (IPC) interanual publicado por el Instituto Nacional de Estadística (INE) correspondiente al periodo comprendido entre el 1 de septiembre de 2000 y el 31 de agosto de 2001, más 0,5 puntos porcentuales (0,5%).
Valencià: En el tercer any de vigència del Conveni (1 de setembre de 2002 a 31 d'agost de 2003), l'increment salarial sobre les taules resultants de l'aplicació del paràgraf anterior serà el de l'Índex de Preus al Consum (IPC) interanual publicat per l'Institut Nacional de Estadística (INE) corresponent al període comprés entre l'1 de setembre de 2001 i el 31 d'agost de 2002, més 0,75 punts percentuals (0,75%).
Español: En el tercer año de vigencia del Convenio (1/09/2002 a 31/08/2003), el incremento salarial sobre las tablas resultantes de la aplicación del párrafo anterior será el del Índice de Precios al Consumo (IPC) interanual publicado por el Instituto Nacional de Estadística (INE) correspondiente al periodo comprendido entre el 1 de septiembre de 2001 y el 31 de agosto de 2002, más 0,75 puntos porcentuales (0,75%).
Valencià: Les retribucions comprenen dues modalitats, la de salari per unitat de temps (jornal) i el salari per escarada.
Español: Las retribuciones comprenden dos modalidades: la de salario por unidad de tiempo (jornal) y el salario por destajo.
Valencià: Tant en els salaris com en les escarades hi està inclosa la càrrega.
Español: Tanto en los salarios como en los destajos está incluida la carga.
Valencià: En tots els salaris indicats s'entenen incloses les parts proporcionals corresponents a les gratificacions extraordinàries, vacances, diumenges i dies festius.
Español: En todos los indicados salarios, se entienden incluidas las partes proporcionales correspondientes a las gratificaciones extraordinarias, vacaciones, domingos y días festivos.
Valencià: Retribucions per a l'escarada En el primer any de vigència d'aquest Conveni s'aplicarà la següent taula de l'escarada: El treball a escarada o rendiment, es regularà per les normes següents: a) No es practicarà el treball a escarada quan hi haja desocupació agrària registrada oficialment en l'INEM, a la localitat en la qual s'haja d'efectuar la recol·lecció.
Español: Retribuciones para el destajo En el primer año de vigencia del presente Convenio se aplicará la siguiente tabla del destajo: El trabajo a destajo o rendimiento se regulará por las siguientes normas: a) No se practicará el trabajo a destajo cuando exista paro agrario registrado oficialmente en el INEM, en la localidad en la que haya de efectuarse la recolección.
Valencià: Es considerarà treballador agrícola aquell que acredite la seua condició agrària.
Español: Se considerará trabajador agrícola parado aquel que acredite su condición agraria.
Valencià: b) Quan la quantitat de fruita recol·lectada, la insuficiència del personal per a la recollida, les circumstàncies atmosfèriques o la situació comercial determinen la realització de treball a escarada, es pagaran els salaris per quilogram recol·lectat de les diferents varietats de cítrics que apareixen a aquest efecte en les taules d'aquest article.
Español: b) Cuando la cantidad de fruta recolectada, la insuficiencia del personal para la recogida, las circunstancias atmosféricas o la situación comercial, determinen la realización de trabajo a destajo, se abonarán los salarios por kilogramo recolectado de las diferentes variedades de cítricos que figuran a tal efecto en las tablas de este artículo.
Valencià: La recol·lecció de la fruita es realitzarà correctament, sense danyar-la, de manera que no es perjudique la posterior comercialització.
Español: La recolección de la fruta se realizará correctamente, sin dañarla, de modo que no se perjudique la posterior comercialización.
Valencià: c) En el cas que s'haja treballat a escarada, posant la normal diligència en la recol·lecció, el treballador tindrà dret a percebre, com a mínim, les hores realment treballades corresponents a la seua categoria professional.
Español: c) En el caso de que se haya trabajado a destajo, poniendo la normal diligencia en la recolección, el trabajador tendrá derecho a percibir, como mínimo, las horas realmente trabajadas correspondientes a su categoría profesional.