gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Promoure la posada en marxa d'accions formatives dirigides a les empreses del sector de la construcció per a reduir la generació dels residus de construcció i demolició.
Español: Promover la puesta en marcha de acciones formativas dirigidas a las empresas del sector de la construcción para reducir la generación de los residuos de construcción y demolición.
Valencià: PNEUMÀTICS FORA D'ÚS Mesura 7.1.
Español: NEUMÁTICOS FUERA DE USO Medida 7.1.
Valencià: Firma d'acords voluntaris amb els sistemes integrats de gestió autoritzats a la Comunitat Valenciana per a col·laborar en la implantació efectiva de les mesures de prevenció previstes en els seus plans empresarials de prevenció.
Español: Firma de acuerdos voluntarios con los Sistemas integrados de gestión autorizados en la Comunitat Valenciana para colaborar en la efectiva implantación de las medidas de prevención contempladas en sus planes empresariales de prevención.
Valencià: Mesures que poden afectar La fase de disseny, producció i distribució Les mesures dirigides a previndre la generació de residus en la fase de disseny, producció i distribució estan vinculades amb la sensibilització ambiental dels diferents sectors de la producció i l'establiment d'acord voluntaris per a trobar solucions tendents a reduir i eliminar els fluxos de residus generats.
Español: MEDIDAS QUE PUEDEN AFECTAR LA FASE DE DISEÑO, PRODUCCIÓN Y DISTRIBUCIÓN Las medidas dirigidas a prevenir la generación de residuos en la fase de diseño, producción y distribución están vinculadas con la sensibilización ambiental de los diferentes sectores de la producción y el establecimiento de acuerdo voluntarios para encontrar soluciones tendentes a reducir y eliminar los flujos de residuos generados.
Valencià: Tipologia de residu Mesures de prevenció que poden afectar les fases de disseny, producció i distribució URBANS Mesura 1.1.
Español: Tipología de residuo Medidas de prevención que pueden afectar las fases de diseño, producción y distribución URBANOS Medida 1.1.
Valencià: Firma d'acords voluntaris amb agents econòmics per a la realització d'actuacions tendents a reduir la producció dels residus urbans.
Español: Firma de acuerdos voluntarios con agentes económicos para la realización de actuaciones tendentes a reducir la producción de los residuos urbanos.
Valencià: ENVASOS Mesura 2.2.
Español: ENVASES Medida 2.2.
Valencià: Suport a la redacció de plans empresarials de prevenció de residus d'envasos de les empreses envasadores de la Comunitat Valenciana.
Español: Apoyo a la redacción de planes empresariales de prevención de residuos de envases de las empresas envasadoras de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Mesura 2.6.
Español: Medida 2.6.
Valencià: Firma d'acords voluntaris amb les associacions de comerç i consumidors per a fomentar l'ús responsable de bosses comercials i promoure l'ús de bosses reutilitzables.
Español: Firma de acuerdos voluntarios con las asociaciones de comercio y consumidores para fomentar el uso responsable de bolsas comerciales y promover el uso de bolsas reutilizables.
Valencià: INDUSTRIALS Mesura 3.2.
Español: INDUSTRIALES Medida 3.2.
Valencià: Promoure la posada en marxa d'accions formatives per a la implantació de pràctiques de minimització en origen.
Español: Promover la puesta en marcha de acciones formativas para la implantación de prácticas de minimización en origen.
Valencià: Suport a la introducció de millors tècniques disponibles en la prevenció de residus, en la promoció d'acords i convenis sectorials i en campanyes de comunicació.
Español: Apoyo a la introducción de mejores técnicas disponibles en la prevención de residuos, en la promoción de acuerdos y convenios sectoriales y en campañas de comunicación.
Valencià: Foment d'estudis que permeten determinar els fluxos de residus amb problemàtica específica i establir convenis amb els sectors afectats, per a trobar solucions tendents a reduir estos fluxos de residus.
Español: Fomento de estudios que permitan determinar los flujos de residuos con problemática específica y establecer convenios con los sectores afectados, para encontrar soluciones tendentes a reducir estos flujos de residuos.
Valencià: MESURES que poden afectar La fase de consum i ús Este bloc agrupa les mesures relatives a la realització de campanyes de sensibilització i informació dirigides al públic en general, la integració de criteris mediambientals i de prevenció de residus en els concursos i contractes del sector públic, i el suport a estudis i la promoció de la reutilització o la reparació de productes rebutjats adequats o dels seus components.
Español: Medidas que pueden afectar La fase de consumo y uso Este bloque agrupa las medidas relativas a la realización de campañas de sensibilización e información dirigidas al público en general, la integración de criterios medioambientales y de prevención de residuos en los concursos y contratos del sector público, y el apoyo a estudios y la promoción de la reutilización o la reparación de productos desechados adecuados o de sus componentes.
Valencià: Tipologia de residu Mesures de prevenció que poden afectar la fase de consum i ús URBANS Mesura 1.2.
Español: Tipología de residuo Medidas de prevención que pueden afectar la fase de consumo y uso URBANOS Medida 1.2.
Valencià: Foment de campanyes de comunicació i sensibilització social en matèria de prevenció de residus urbans.
Español: Fomento de campañas de comunicación y sensibilización social en materia de prevención de residuos urbanos.
Valencià: ENVASOS Mesura 2.1.
Español: ENVASES Medida 2.1.
Valencià: Desplegament d'un programa d'informació ambiental sobre la prevenció dels residus d'envasos d'origen domèstic.
Español: Desarrollo de un programa de información ambiental sobre la prevención de los residuos de envases de origen doméstico.
Valencià: Foment de la posada en marxa de sistemes de depòsit, devolució i retorn (SDDR) d'envasos industrials.
Español: Fomento de la puesta en marcha de sistemas de depósito, devolución y retorno (SDDR) de envases industriales.
Valencià: Desplegament d'un programa de divulgació i informació dirigit als ciutadans per a millorar l'ús responsable de les bosses comercials d'un sol ús.
Español: Desarrollo de un programa de divulgación e información dirigido a los ciudadanos para mejorar el uso responsable de las bolsas comerciales de un solo uso.
Valencià: Firma d'acords voluntaris amb les associacions de comerç i consumidors per a fomentar l'ús responsable de bosses comercials i promoure l'ús de bosses reutilitzables.
Español: Firma de acuerdos voluntarios con las Asociaciones de comercio y consumidores para fomentar el uso responsable de bolsas comerciales y promover el uso de bolsas reutilizables.
Valencià: APARELLS ELÈCTRICS I ELECTRÒNICS Mesura 5.1.
Español: APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Medida 5.1.
Valencià: Promoure la reutilització dels aparells elèctrics i electrònics sencers i dels seus components, així com la reparació d'estos amb la finalitat d'allargar-ne la vida útil.
Español: Promover la reutilización de los aparatos eléctricos y electrónicos enteros y de sus componentes, así como la reparación de los mismos con la finalidad de alargar su vida útil.
Valencià: VEHICLES AL FINAL DE LA SEUA VIDA ÚTIL Mesura 6.1.
Español: VEHÍCULOS AL FINAL DE SU VIDA ÚTIL Medida 6.1.
Valencià: Foment de les operacions de reutilització de residus en els processos de descontaminació.
Español: Fomento de las operaciones de reutilización de residuos en los procesos de descontaminación.
Valencià: PNEUMÀTICS FORA D'ÚS Mesura 7.2.
Español: NEUMÁTICOS FUERA DE USO Medida 7.2.
Valencià: Foment i difusió de les bones pràctiques en el manteniment dels pneumàtics i en la correcta conducció.
Español: Fomento y difusión de las buenas prácticas en el mantenimiento de los neumáticos y en la correcta conducción.
Valencià: PILES Mesura 8.1.
Español: PILAS Medida 8.1.
Valencià: Foment de campanyes de comunicació i sensibilització social enfocades a la difusió de les bones pràctiques en l'ús de piles i acumuladors.
Español: Fomento de campañas de comunicación y sensibilización social enfocadas a la difusión de las buenas prácticas en el uso de pilas y acumuladores.
Valencià: BIORESIDUS Mesura 9.1.
Español: BIORRESIDUOS Medida 9.1.
Valencià: Foment de les campanyes de comunicació i sensibilització social en matèria de consum responsable d'aliments.
Español: Fomento de las campañas de comunicación y sensibilización social en materia de consumo responsable de alimentos.
Valencià: Mesures de foment de la prevenció (mesures directes) Es despleguen a continuació les mesures de prevenció incloses en el document de revisió i actualització del Pla Integral de Residus (PIRCV), tal com es reflectixen en cada un dels capítols dedicats a les distintes fraccions de residus.
Español: Medidas de fomento de la prevención (medidas directas) Se desarrollan a continuación las medidas de prevención incluidas en el documento de revisión y actualización del Plan Integral de Residuos (PIRCV), tal y como se reflejan en cada uno de los capítulos dedicados a las distintas fracciones de residuos.
Valencià: Per tipologia de residus, es despleguen mesures de foment de la prevenció de les següents fraccions de residus: Residus urbans.
Español: Por tipología de residuos, se desarrollan medidas de fomento de la prevención de las siguientes fracciones de residuos: Residuos urbanos.
Valencià: Residus d'envasos.
Español: Residuos de envases.
Valencià: Residus industrials.
Español: Residuos industriales.
Valencià: Residus de construcció i demolició (RCD).
Español: Residuos de construcción y demolición (RCD).
Valencià: Residus d'aparells elèctrics i electrònics (RAEE).
Español: Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).
Valencià: Vehicles al final de la seua vida útil (VFU).
Español: Vehículos al final de su vida útil (VFU).
Valencià: Pneumàtics fora d'ús (NFU).
Español: Neumáticos fuera de uso (NFU).
Valencià: Residus de piles i acumuladors.
Español: Residuos de pilas y acumuladores.
Valencià: Tipologia de residu Mesures per al foment de la prevenció URBANS Mesura 1.1.
Español: Tipología de residuo Medidas para el fomento de la prevención URBANOS Medida 1.1.
Valencià: Reforç de l'eficàcia dels plans de prevenció i reducció de residus perillosos, per mitjà de l'ordenació del contingut d'estos, de manera que puguen ser avaluables i comparables i que en faciliten la redacció al productor d'estos residus.
Español: Refuerzo de la eficacia de los planes de prevención y reducción de residuos peligrosos, mediante la ordenación del contenido de los mismos, de forma que puedan ser evaluables y comparables y que faciliten su redacción al productor de estos residuos.
Valencià: Elaboració d'un model d'ordenança municipal que regule l'obligació dels productors de constituir una fiança o garantia financera que assegure el compliment de la correcta gestió, així com la bonificació o exempció en el cànon per la separació en origen dels residus generats en l'obra, vinculades a l'atorgament de la llicència municipal d'obres.
Español: Elaboración de un modelo de ordenanza municipal que regule la obligación de los productores de constituir una fianza o garantía financiera que asegure el cumplimiento de la correcta gestión, así como la bonificación o exención en el canon por la separación en origen de los residuos generados en la obra, vinculadas al otorgamiento de la licencia municipal de obras.
Valencià: Promoure la inclusió en els plecs dels contractes d'obra que subscriga l'Administració de la Generalitat de criteris mediambientals de caràcter objectiu de prevenció i reutilització per a valoració de l'adjudicació.
Español: Promover la inclusión en los pliegos de los contratos de obra que celebre la Administración de la Generalitat de criterios medioambientales de carácter objetivo de prevención y reutilización para valoración de la adjudicación.
Valencià: Firma d'acords voluntaris amb els sistemes integrats de gestió autoritzats a la Comunitat Valenciana per a col·laborar en l'efectiva implantació de les mesures de prevenció previstes en els seus plans empresarials de prevenció.
Español: Firma de acuerdos voluntarios con los sistemas integrados de gestión autorizados en la Comunitat Valenciana para colaborar en la efectiva implantación de las medidas de prevención contempladas en sus planes empresariales de prevención.
Valencià: Mesures de suport a la prevenció (mesures indirectes) S'enumeren a continuació les mesures de suport a la prevenció tal com es reflectixen en cada un dels capítols dedicats a les distintes fraccions de residus: Residus urbans.
Español: Medidas de apoyo a la prevención (medidas indirectas) Se enumeran a continuación las medidas de apoyo a la prevención tal y como se reflejan en cada uno de los capítulos dedicados a las distintas fracciones de residuos: Residuos urbanos.
Valencià: Tipologia de residu Mesures de suport a la prevenció URBANS Mesura 1.3.
Español: Tipología de residuo Medidas de apoyo a la prevención URBANOS Medida 1.3.
Valencià: Aplicació del principi de responsabilitat del productor als generadors de residus urbans, en este cas als ciutadans, a través d'un sistema de taxes equitatiu.
Español: Aplicación del principio de responsabilidad del productor a los generadores de residuos urbanos, en este caso a los ciudadanos, a través de un sistema de tasas equitativo.
Valencià: Mesura 1.4.
Español: Medida 1.4.
Valencià: Foment de campanyes d'informació dirigides als ciutadans sobre els costos reals de gestió dels residus urbans que ells produïxen.
Español: Fomento de campañas de información dirigidas a los ciudadanos sobre los costes reales de gestión de los residuos urbanos que ellos producen.
Valencià: Mesura 1.5.
Español: Medida 1.5.
Valencià: Foment d'estudis i investigació per a la cerca d'alternatives econòmicament viables que permeten la utilització dels productes obtinguts en la valorització material dels residus urbans.
Español: Fomento de estudios e investigación para la búsqueda de alternativas económicamente viables que permitan la utilización de los productos obtenidos en la valorización material de los residuos urbanos.
Valencià: Mesura 1.6.
Español: Medida 1.6.
Valencià: Promoure l'estudi i posterior implantació de sistemes alternatius de recollida selectiva de residus urbans.
Español: Promover el estudio y posterior implantación de sistemas alternativos de recogida selectiva de residuos urbanos.
Valencià: ENVASOS Mesura 2.7.
Español: ENVASES Medida 2.7.
Valencià: Foment de l'optimització de la dotació de contenidors per a residus d'envasos lleugers, paper-cartó i vidre posats a disposició dels ciutadans.
Español: Fomento de la optimización de la dotación de contenedores para residuos de envases ligeros, papel-cartón y vidrio puestos a disposición de los ciudadanos.
Valencià: Mesura 2.8.
Español: Medida 2.8.
Valencià: Foment d'estudis i investigació per a la cerca de materials alternatius que permeten un menor cost ambiental.
Español: Fomento de estudios e investigación para la búsqueda de materiales alternativos que permitan un menor coste ambiental.
Valencià: INDUSTRIALS Mesura 3.5.
Español: INDUSTRIALES Medida 3.5.
Valencià: Foment d'estudis i investigació per a la cerca d'alternatives econòmicament viables que permeten la utilització dels productes obtinguts en la valorització material dels residus industrials.
Español: Fomento de estudios e investigación para la búsqueda de alternativas económicamente viables que permitan la utilización de los productos obtenidos en la valorización material de los residuos industriales.
Valencià: CONSTRUCCIÓ I DEMOLICIÓ Mesura 4.4.
Español: CONSTRUCCIÓN Y DEMOLICIÓN Medida 4.4.
Valencià: Incentivar la utilització de determinats residus de construcció i demolició com a residus inerts adequats en obres de restauració, condicionament i rebliment, o amb fins de construcció.
Español: Incentivar la utilización de determinados residuos de construcción y demolición como residuos inertes adecuados en obras de restauración, acondicionamiento y relleno, o con fines de construcción.
Valencià: Difusió entre els sectors implicats de les prescripcions tècniques exigides en la normativa específica per a la utilització d'àrids reciclats en el sector de la construcció.
Español: Difusión entre los sectores implicados de las prescripciones técnicas exigidas en la normativa específica para la utilización de áridos reciclados en el sector de la construcción.
Valencià: APARELLS ELÈCTRICS I ELECTRÒNICS Mesura 5.2.
Español: APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Medida 5.2.
Valencià: Foment de campanyes de comunicació i sensibilització social sobre la correcta gestió dels RAEE.
Español: Fomento de campañas de comunicación y sensibilización social sobre la correcta gestión de los RAEE.
Valencià: Millora i manteniment de la dotació inicial de contenidors específics per a RAEE en ecoparcs.
Español: Mejora y mantenimiento de la dotación inicial de contenedores específicos para RAEE en ecoparques.
Valencià: PNEUMÀTICS FORA D'ÚS Mesura 7.3.
Español: NEUMÁTICOS FUERA DE USO Medida 7.3.
Valencià: Foment d'estudis sobre possibles aplicacions dels materials obtinguts en els processos de tractament d'NFU.
Español: Fomento de estudios sobre posibles aplicaciones de los materiales obtenidos en los procesos de tratamiento de NFU.
Valencià: BIORESIDUS Mesura 9.2.
Español: BIORRESIDUOS Medida 9.2.
Valencià: Promoció de la segregació en origen de la fracció orgànica (grans i mitjans productors de residus orgànics biodegradables).
Español: Promoción de la segregación en origen de la fracción orgánica (grandes y medianos productores de residuos orgánicos biodegradables).
Valencià: Control de l'arreplega interna i externa dels residus (grans i mitjans productors de residus orgànics biodegradables).
Español: Control de la recogida interna y externa de los residuos (grandes y medianos productores de residuos orgánicos biodegradables).
Valencià: Mesura 9.4.
Español: Medida 9.4.
Valencià: Foment del compostatge comunitari i casolà.
Español: Fomento del compostaje comunitario y casero.
Valencià: Mesura 9.5.
Español: Medida 9.5.
Valencià: Promoció de la recollida selectiva de la fracció orgànica dels residus procedents de les llars particulars.
Español: Promoción de la recogida selectiva de la fracción orgánica de los residuos procedentes de los hogares particulares.
Valencià: Residus urbans Tenint present els principis bàsics de gestió de residus, partint de la base que el millor residu és el que no es produïx, amb l'objectiu final posat en l'avanç de la qualitat de vida dels ciutadans de la Comunitat Valenciana i la protecció del medi ambient i la salut humana, i basant-se en el principi de millora contínua, es porten a terme dos tipus de mesures de prevenció: Mesures per al foment de la prevenció de residus urbans (directes) Mesura 1.1.
Español: Residuos urbanos Teniendo presente los principios básicos de gestión de residuos, partiendo de la base de que el mejor residuo es el que no se produce, con el objetivo final puesto en el avance de la calidad de vida de los ciudadanos de la Comunitat Valenciana y la protección del medio ambiente y la salud humana, y en base al principio de mejora continua, se desarrollan dos tipos de medidas de prevención: Medidas para el fomento de la prevención de residuos urbanos (directas) Medida 1.1.
Valencià: Mesures de suport a la prevenció de residus urbans (indirectes) Mesura 1.3.
Español: Medidas de apoyo a la prevención de residuos urbanos (indirectas) Medida 1.3.
Valencià: Foment d'estudis i investigació per a la cerca d'alternatives econòmicament viables que permeten la utilització dels productes obtinguts en la valoració material dels residus urbans.
Español: Fomento de estudios e investigación para la búsqueda de alternativas económicamente viables que permitan la utilización de los productos obtenidos en la valorización material de los residuos urbanos.
Valencià: Mesura 1.1.
Español: Medida 1.1.
Valencià: Els acords voluntaris s'identifiquen com un dels mecanismes de col·laboració que permet als agents implicats fixar compromisos per a la implantació de pràctiques més coincidents amb la gestió racional dels residus.
Español: Los acuerdos voluntarios se identifican como uno de los mecanismos de colaboración que permite a los agentes implicados fijar compromisos para la implantación de prácticas más acordes con la gestión racional de los residuos.
Valencià: En este sentit, les directrius europees preveuen els acords voluntaris com a mitjà per a executar les directives o plans comunitaris sobre medi ambient en general i en matèria de residus en particular.
Español: En este sentido, las directrices europeas contemplan los acuerdos voluntarios como medio para ejecutar las directivas o planes comunitarios sobre medio ambiente en general y en materia de residuos en particular.
Valencià: Per tot això, la conselleria competent en medi ambient considera d'importància fonamental el foment de la firma de convenis de col·laboració amb els principals agents econòmics a fi de realitzar actuacions tendents a reduir la generació dels residus domèstics.
Español: Por todo ello, la consellería competente en medio ambiente considera de fundamental importancia el fomento de la firma de convenios de colaboración con los principales agentes económicos con objeto de realizar actuaciones tendentes a reducir la generación de los residuos domésticos.
Valencià: Així mateix, es prioritzaran les accions específiques tenint en compte els residus generats en l'àmbit urbà que presenten una especial problemàtica associada tant a la seua generació com a la seua gestió, bé siga per la quantitat dels residus generats o per la seua perillositat.
Español: Asimismo, se priorizarán las acciones específicas teniendo en cuenta aquellos residuos generados en el ámbito urbano que presenten una especial problemática asociada tanto a su generación como a su gestión, bien sea por la cantidad de los residuos generados o por su peligrosidad.
Valencià: Per a això, es promourà la firma de convenis voluntaris o altres formes d'acords voluntaris amb els sectors productius, incloent-hi, si pertoca, associacions de ciutadans, per a trobar solucions mediambientalment sostenible tendents a reduir i eliminar en la mesura que siga possible el flux dels residus urbans.
Español: Para ello, se promoverá la firma de convenios voluntarios u otras formas de acuerdos voluntarios con los sectores productivos, incluyendo en su caso asociaciones de ciudadanos, para encontrar soluciones medioambientalmente sostenible tendentes a reducir y eliminar en la medida de lo posible el flujo de los residuos urbanos.
Valencià: Agents implicats Conselleria competent en medi ambient, consorcis, entitats locals, gestors de residus urbans i ciutadans en general.
Español: Agentes implicados Consellería competente en medio ambiente, consorcios, entidades locales, gestores de residuos urbanos y ciudadanos en general.
Valencià: Resultats que cal obtindre Minimitzar la generació dels residus urbans a la Comunitat Valenciana.
Español: Resultados a obtener Minimizar la generación de los residuos urbanos en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Trencar el vincle entre el creixement econòmic i els impactes sobre la salut humana i el medi ambient associats a la generació de residus.
Español: Romper el vínculo entre el crecimiento económico y los impactos sobre la salud humana y el medio ambiente asociados a la generación de residuos.
Valencià: Indicadors associats Quantitat de residus urbans mesclats arreplegats per habitant i any.
Español: Indicadores asociados Cantidad de residuos urbanos mezclados recogidos por habitante y año.
Valencià: Una de les actuacions que han de portar a terme la conselleria competent en medi ambient, els consorcis i la resta d'administracions públiques, incloent-hi les entitats locals, que s'emmarca en el Programa de Divulgació i Informació Ciutadana, és l'execució de campanyes de comunicació i sensibilització social.
Español: Una de las actuaciones a desarrollar por la consellería competente en medio ambiente, los consorcios y demás administraciones públicas, incluyendo las entidades locales, que se enmarca en el Programa de Divulgación e Información Ciudadana es la ejecución de campañas de comunicación y sensibilización social.