gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/1967 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de març de 2001, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena professor titular d'escola universitària (DF02091), en l'àrea de coneixement de Didàctica de la Llengua i la Literatura, Ramón Francisco Llorens García.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/1967 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria (DF02091), en el área de conocimiento de Didáctica de la Lengua y la Literatura, a Ramón Francisco Llorens García.
Valencià: [2001/Q1967] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i en el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per la Resolució de 20 de març de 2000, d'aquesta Universitat d'Alacant (BOE de 13 d'abril), es nomena professor titular d'escola universitària (DF02091), en l'àrea de coneixement de Didàctica de la Llengua i la Literatura, Departament de Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura, Ramón Francisco Llorens García.
Español: [2001/Q1967] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de 20 de marzo de 2000, de esta Universidad de Alicante (BOE de 13 de abril), se nombra profesor titular de escuela universitaria (DF02091), en el área de conocimiento de Didáctica de la Lengua y la Literatura, Departamento de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura, a Ramón Francisco Llorens García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12388) ORDRE de 18 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, per la qual es regulen les ajudes en matèria de formació comercial en el marc del Fons Social Europeu per a l'exercici 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12388) ORDEN de 18 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Innovación y Competitividad, por la que se regulan las ayudas en materia de formación comercial en el marco del Fondo Social Europeo para el ejercicio 2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4157 Data del DOGV : 28-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4157 Fecha DOGV : 28-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/12388 CVE Data del document : 18-12-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública promoció comercial suport econòmic professió comercial comerç interior ORDRE de 18 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, per la qual es regulen les ajudes en matèria de formació comercial en el marc del Fons Social Europeu per a l'exercici 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/12388 CVE Fecha del documento : 18-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública promoción comercial apoyo económico profesión comercial comercio interior ORDEN de 18 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Innovación y Competitividad, por la que se regulan las ayudas en materia de formación comercial en el marco del Fondo Social Europeo para el ejercicio 2002.
Valencià: [2001/12388] La Llei de la Generalitat Valenciana 8/1986, de 29 de desembre, d'Ordenació del Comerç i Superfícies Comercials, dictada a l'empara de la competència exclusiva en matèria de comerç interior reconeguda per l'article 34.1.5 de l'Estatut d'Autonomia, en l'article 45 estableix que la Generalitat, a través de la Conselleria d'Indústria i Comerç, fomentarà el perfeccionament de la formació dels comerciants, dels directius i dels empleats del sector de distribució de béns i serveis.
Español: [2001/12388] La Ley de la Generalitat Valenciana 8/1986, de 29 de diciembre, de Ordenación del Comercio y Superficies Comerciales, dictada al amparo de la competencia exclusiva en materia de comercio interior reconocida por el artículo 34.1.5 del Estatuto de Autonomía, en el artículo 45 establece que la Generalitat, a través de la Conselleria de Industria y Comercio fomentará el perfeccionamiento de la formación de los comerciantes, de los directivos y empleados del sector de distribución de bienes y servicios.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte de la present ordre és establir el règim de la concessió d'ajudes en matèria de formació que incidisca en el sector de distribució de béns i serveis, per a les accions que s'indicaran, desenvolupades a la Comunitat Valenciana, d'acord amb les consignacions que a aquest efecte establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente orden es establecer el régimen de la concesión de ayudas en materia de formación que incida en el sector de distribución de bienes y servicios, para las acciones que se indicarán, desarrolladas en la Comunidad Valenciana, de acuerdo con las consignaciones que a tal efecto establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002.
Valencià: Accions susceptibles de suport Les ajudes es destinaran a la realització de les accions formatives que desenvoluparan algunes de les següents matèries, sense perjudici que, amb caràcter excepcional, puguen atendre's cursos d'especialització professional en activitats comercials: Direcció i administració de l'empresa comercial.
Español: Acciones apoyables Las ayudas se destinarán a la realización de las acciones formativas que desarrollaran algunas de las siguientes materias, sin perjuicio de que, con carácter excepcional, puedan atenderse cursos de especialización profesional en actividades comerciales: Dirección y administración de la empresa comercial.
Valencià: Joves emprenedors en el comerç.
Español: Jóvenes emprendedores en el comercio.
Valencià: Qualitat aplicada al comerç, atenció al client.
Español: Calidad aplicada al comercio, atención al cliente.
Valencià: Investigació de mercat.
Español: Investigación de mercado.
Valencià: Gestió de punts de venda.
Español: Gestión de puntos de venta.
Valencià: Innovacions tecnològiques en el sector de la distribució.
Español: Innovaciones tecnológicas en el sector de la distribución.
Valencià: Gestió informatitzada del punt de venda.
Español: Gestión informatizada del punto de venta.
Valencià: Gestió de la informació en el comerç.
Español: Gestión de la información en el comercio.
Valencià: Organització i gestió d'associacions de comerciants.
Español: Organización y gestión de asociaciones de comerciantes.
Valencià: Gerència en centres comercials urbans.
Español: Gerencia en centros comerciales urbanos.
Valencià: Equipaments comercials en l'entorn urbà.
Español: Equipamientos comerciales en el entorno urbano.
Valencià: Imatge de l'establiment comercial.
Español: Imagen del establecimiento comercial.
Valencià: Publicitat i promoció del punt de venda.
Español: Publicidad y promoción del punto de venta.
Valencià: Logística de la distribució.
Español: Logística de la distribución.
Valencià: Gestió de compres i magatzems.
Español: Gestión de compras y almacenes.
Valencià: Centrals de compres.
Español: Centrales de compras.
Valencià: Productes ecològics i distribució comercial, envasats.
Español: Productos ecológicos y distribución comercial, envasados.
Valencià: Comerç d'oci en entorns turístics i rurals.
Español: Comercio de ocio en entornos turísticos y rurales.
Valencià: Comerç i medi ambient.
Español: Comercio y medio ambiente.
Valencià: Gestió i tècniques de franquícies.
Español: Gestión y técnicas de franquicias.
Valencià: Anglés comercial.
Español: Inglés comercial.
Valencià: Alemany comercial.
Español: Alemán comercial.
Valencià: I es destinaran a algunes de les accions següents: a) Formació contínua: facilitar l'adaptació dels professionals, empresaris i empleats als canvis produïts en el sector de la distribució.
Español: Y se destinarán a algunas de las acciones siguientes: a) Formación continua: facilitar la adaptación de los profesionales, empresarios y empleados a los cambios producidos en el sector de la distribución.
Valencià: b) Inserció d'aturats de llarga durada: aconseguir la inserció professional dels desocupats de llarga durada que estiguen un any, com a mínim, en situació de desocupació, o dels desocupats majors de 45 anys encara que estiguen en aquesta situació un període de temps menor.
Español: b) Inserción de parados de larga duración: conseguir la inserción profesional de los desempleados de larga duración, que se hallen un año como mínimo en situación de desempleo o de los desempleados mayores de 45 años aún cuando se hallen en esta situación un período de tiempo menor.
Valencià: d) Fomentar l'activitat empresarial de les dones i el seu accés als llocs de decisió en el sector de la distribució comercial.
Español: e) Fomentar la actividad laboral de las mujeres desempleadas y su acceso al sector de la distribución comercial.
Valencià: Les ajudes que s'estableixen en la present ordre es materialitzaran en la subvenció de les següents accions formatives: a) La durada dels cursos que s'emparen en la present convocatòria s'establirà a partir de mòduls de 50 hores, excepte per a les accions formatives de formació contínua i foment de l'activitat empresarial de les dones i el seu accés als llocs de decisió en el sector de la distribució comercial, per a les quals s'establiran mòduls de 25 hores.
Español: Las ayudas que se establecen en la presente orden se materializarán en la subvención de las siguientes acciones formativas: a) La duración de los cursos amparados en la presente convocatoria, se establecerá a partir de módulos de 50 horas, excepto para las acciones formativas de formación continua y fomento de la actividad empresarial de las mujeres y su acceso a los puestos de decisión en el sector de la distribución comercial, que se establecerán módulos de 25 horas.
Valencià: El cost del mòdul es calcularà aplicant el coeficient 8 euros hora/alumne fins un màxim de 120 euros per hora.
Español: El coste del módulo se calculará aplicando el coeficiente 8 euros hora/alumno hasta un máximo de 120 euros por hora.
Valencià: Els cursos hauran de dedicar un mínim de tres hores a formació mediambiental.
Español: Los cursos deberán dedicar un mínimo de tres horas a formación medioambiental.
Valencià: c) Excepcionalment, també podran realitzar-se accions que promoguen experiències formatives d'ensenyament a distància i altres que permeten la realització d'activitats formatives de caràcter intensiu per a desocupats.
Español: c) Excepcionalmente también podrán realizarse acciones que promuevan experiencias formativas de enseñanza a distancia y otras que permitan la realización de actividades formativas de carácter intensivo para desempleados.
Valencià: d) Així mateix i amb caràcter excepcional podran considerar-se aquelles accions formatives que, segons el criteri de la Direcció General de Comerç i Consum, per les pròpies característiques afavorisquen la no-concurrència dels mòduls establits.
Español: d) Asimismo y con carácter excepcional podrán considerarse aquellas acciones formativas que, a criterio de la Dirección General de Comercio y Consumo, por sus propias características propicien la no concurrencia de los módulos establecidos.
Valencià: En particular, aquest criteri serà aplicable a la realització de cursos emparats per titulacions pròpies d'universitats valencianes, tipus màster, especialista, expert, etc.
Español: En particular, este criterio será aplicable a la realización de cursos amparados por titulaciones propias de universidades valencianas, tipo máster, especialista, experto, etc.
Valencià: que podran incloure experiències acadèmiques o professionals a l'estranger, i també altres accions d'àmplia repercussió en el sector de la distribució comercial; en aquests casos podrà superar-se el cost del mòdul establit fins un màxim de 180 euro/hora, i també elevar-se el percentatge màxim establit en l'apartat f) del punt 3.
Español: que podrán incluir experiencias académicas o profesionales en el extranjero, así como a otras acciones de amplia repercusión en el Sector de la Distribución Comercial, pudiendo en estos casos superarse el coste del módulo establecido hasta un máximo de 180 euro/hora, así como elevarse el porcentaje máximo establecido en el apartado f) del punto 3.
Valencià: e) Per a les accions descrites en els apartats c i d, els percentatges recollits en el punt 3, es podran adaptar a les característiques d'aquestes.
Español: e) Para las acciones descritas en los apartados c y d, los porcentajes recogidos en el punto 3, se podrán adaptar a las características de las mismas.
Valencià: f) Les excepcions previstes en els apartats c) i d) hauran de ser motivades en la resolució de concessió.
Español: f) Las excepciones previstas en los apartados c) y d) deberán ser motivadas en la resolución de concesión.
Valencià: Els conceptes subvencionables i els percentatges màxims corresponents seran els següents: Despeses de professorat a) Professorat: 65%.
Español: Los conceptos subvencionables y los porcentajes máximos correspondientes serán los siguientes: Gastos de profesorado a) Profesorado: 65%.
Valencià: Costos directes b) Material didàctic: 25%.
Español: Costes directos b) Material didáctico: 25%.
Valencià: c) Lloguer de béns immobles: 10%.
Español: c) Alquiler de bienes inmuebles: 10%.
Valencià: d) Lloguer d'equips informàtics i audiovisuals; aquests últims quan es tracte de cursos d'idiomes: 10%.
Español: d) Alquiler de equipos informáticos y audiovisuales, éstos últimos cuando se trate de cursos de idiomas: 10%.
Valencià: Despeses de desplaçament, allotjament i manutenció g) Excepcionalment només en els casos de cursos intensius per a desocupats: 40%.
Español: Gastos de desplazamiento, alojamiento y manutención g) Excepcionalmente sólo en los casos de cursos intensivos para desempleados: 40%.
Valencià: En qualsevol cas, la suma dels conceptes del pressupost definitivament proposat per l'entitat no podrà superar la quantitat resultant d'aplicar els mòduls previstos en els apartats 2 a) i 2 d) d'aquest article.
Español: En cualquier caso, la suma de los conceptos del presupuesto definitivamente propuesto por la entidad, no podrá superar la cantidad resultante de aplicar los módulos previstos en el apartado 2 a) y 2 d) de este artículo.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran ser beneficiaris d'ajudes les entitats públiques i privades sense fi de lucre, relacionades amb el sector de la distribució comercial i seu a la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán ser beneficiarios de ayudas las entidades públicas y privadas sin ánimo de lucro, relacionadas con el sector de la distribución comercial y sede en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades per la present ordre hauran d'adreçar-se a la Direcció General de Comerç i Consum i es presentaran en l'imprés normalitzat als serveis territorials de Comerç corresponents o mitjançant qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes y plazo Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas por la presente orden, deberán dirigirse a la Dirección General de Comercio y Consumo y se presentarán en el impreso normalizado, en los servicios territoriales de Comercio correspondientes o en cualesquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: b) Documentació acreditativa que el sol·licitant està al corrent en les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, en els termes establits en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, la validesa de la qual haurà d'estendre's a la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: b) Documentación acreditativa de hallarse el solicitante al corriente en las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, cuya validez deberá extenderse a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: c) Memòria explicativa de les característiques de l'acció formativa que s'ha de desenvolupar la qual inclourà almenys: Programa formatiu, material didàctic, horari i calendari, localitat i domicili de realització del curs.
Español: c) Memoria explicativa de las características de la acción formativa que se va a desarrollar, que al menos comprenderá: Programa formativo, material didáctico, horario y calendario, localidad y domicilio de realización del curso.
Valencià: Relació de professorat amb el seu curriculum vitae que necessàriament haurà de tenir titulació universitària o, alternativament i només per a determinats cursos d'especialització professional, acreditar experiència de com a mínim cinc anys en l'esmentada activitat, a través de les cotitzacions al règim corresponent de la Seguretat Social i també alta en l'Impost sobre Activitats Econòmiques, en els casos que siga procedent.
Español: Relación de profesorado con su curriculum vitae, que necesariamente deberá tener titulación universitaria o, alternativamente y sólo para determinados cursos de especialización profesional, acreditar experiencia de al menos cinco años en dicha actividad, a través de las cotizaciones al régimen correspondiente de la Seguridad Social así como alta en el Impuesto sobre Actividades Económicas, en los casos que resulte procedente.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà el comprés entre l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i el 15 de gener de 2002.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será el comprendido entre el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y el 15 de enero de 2002.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'adjunte la documentació que d'acord amb aquesta ordre resulte exigible, es demanarà a l'interessat que en el termini de 10 dies esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua petició.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con la indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición.
Valencià: Els sol·licitants podran executar els projectes a partir de l'1 de gener de 2002, una vegada presentada la sol·licitud, sense esperar que la concessió de l'ajuda es produïsca i sense que això prejutge la decisió que finalment s'hi adopte.
Español: Los solicitantes podrán ejecutar los proyectos a partir del 1 de enero de 2002, una vez presentada la solicitud, sin esperar a que la concesión de la ayuda se produzca y sin que ello prejuzgue la decisión que finalmente se adopte.
Valencià: No obstant això anterior, els cursos acollits a aquesta possibilitat no podran haver finalitzat amb anterioritat a la data de resolució de concessió de les ajudes.
Español: No obstante lo anterior, los cursos acogidos a esta posibilidad no podrán haber finalizado con anterioridad a la fecha de resolución de concesión de las ayudas.
Valencià: b) La trajectòria de l'entitat sol·licitant en convocatòries anteriors.
Español: b) La trayectoria de la entidad solicitante en convocatorias anteriores c) El programa formativo.
Valencià: e) El nivell del professorat.
Español: e) Nivel del profesorado.
Valencià: f) Les pròpies característiques de l'activitat proposada i l'adequació a necessitats específiques de sectors o col·lectius concrets.
Español: f) Las propias características de la actividad propuesta y la adecuación a necesidades específicas de sectores o colectivos concretos.
Valencià: Resolució de la concessió d'ajudes La Direcció General de Comerç i Consum podrà demanar al sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades aclaridors que estime necessaris per a resoldre la sol·licitud presentada.
Español: Resolución de la concesión de ayudas La Dirección General de Comercio y Consumo, podrá recabar del solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada.
Valencià: Vista la proposta formulada per la Comissió de Suports a la Comercialització, el conseller d'Innovació i Competitivitat dictarà resolució de concessió de l'ajuda, que fixarà expressament la quantia i incorporarà, si és el cas, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a què haja d'ajustar-se el beneficiari.
Español: Vista la propuesta formulada por la Comisión de Apoyos a la Comercialización, el conseller de Innovación y Competitividad dictará resolución de concesión de la ayuda, fijando expresamente la cuantía e incorporando, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que deba sujetarse el beneficiario.
Valencià: La resolució es notificarà als interessats en els termes previstos en l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La resolución se notificará a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, podran establir-se terminis parcials perquè el beneficiari execute com a mínim un determinat percentatge del projecte i per a la justificació del compliment d'altres condiciones.
Español: Asimismo, podrán establecerse plazos parciales para que el beneficiario ejecute como mínimo un determinado porcentaje del proyecto y para la justificación del cumplimiento de otras condiciones.