gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7223 Data del DOGV : 27-02-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7223 Fecha DOGV : 27-02-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/1659 CVE Data del document : 24-02-2014 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2014, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la constitució de borses de treball, per a la cobertura de pròximes necessitats de caràcter temporal de personal docent i investigador, contractat laboral, en la figura de professorat associat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/1659 CVE Fecha del documento : 24-02-2014 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2014, de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca concurso de méritos para la constitución de bolsas de trabajo, para la cobertura de próximas necesidades de carácter temporal, de personal docente e investigador, contratado laboral, en la figura de profesor asociado.
Valencià: [2014/1659] De conformitat amb el que disposa la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 de abril; la Llei 7/2007, de 13 de abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'Acord del Consell de Govern de 24 de juliol de 2007, pel qual s'aprova la normativa de contractació i els criteris d'avaluació per a la selecció de professorat contractat, s'obri procés de selecció de professorat associat, per a la contractació en règim laboral d'aquest, d'acord amb les bases següents.
Español: [2014/1659] De conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 7/2007, de 13 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y el Acuerdo de Consejo de Gobierno 24 de julio de 2007, por el que se aprueba la normativa de contratación y criterios de evaluación para la selección de profesorado contratado, se abre proceso de selección de Profesores Asociados, para su contratación en régimen laboral, de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Els drets de participació seran de 27,36 euros, que s'ingressaran dins del termini de presentació d'instàncies, en efectiu o mitjançant transferència bancària, en el compte Universitat Politècnica de València-taxes, en Bankia, urbana Universitat Politècnica, número ES15 2038 6543 92 6000022653, especificant en el resguard el nom i els cognoms, i el codi de la borsa que conforma el concurs en què es desitja participar.
Español: Los derechos de participación serán de 27,36 euros, que se ingresarán dentro del plazo de presentación de instancias, en efectivo o mediante transferencia bancaria, en la cuenta «Universitat Politècnica de València-Tasas», en Bankia, urbana Universitat Politècnica, número ES15 2038 6543 92 6000022653, especificando en el resguardo el nombre y apellidos y el número de la plaza o plazas que conforman el concurso en que se desea participar.
Valencià: c) Tindran una bonificació del 50 % del pagament dels drets d'examen a proves selectives, els membres de famílies nombroses de categoria general, havent d'acompanyar a la sol·licitud certificat acreditatiu de tal condició.
Español: c) Tendrán una bonificación del 50 por ciento del pago de los derechos de examen a pruebas selectivas, los miembros de familias numerosas de categoría general, debiendo acompañar a la solicitud certificado acreditativo de tal condición.
Valencià: Aquesta relació es publicarà al tauler d'anuncis del Departament i complementàriament i sense caràcter oficial en el servidor ?UPV.noticies?, grup de notícies ?UPV.administracio?, que es pot consultar a través del web de la UPV, en el menú «Perfils - PAS i PDI - Eines i recursos - Tauler d'anuncis» ?http://www.upv.es/perfiles/pas-pdi/index-va.html?, així com el certificat en el qual es faça constar el dia de la publicació a l'esmentat tauler d'anuncis.
Español: Esta relación se publicará en el tablón de anuncios del Departamento y complementariamente y sin carácter oficial en el servidor ?UPV.noticias?, grupo de noticias ?UPV.administracion- que puede ser consultado a través de la web de la UPV, en el menú «Perfiles - PAS y PDI - Herramientas y Recursos» ?http://www.upv.es/bin2/tablon'p_idioma=c?, así como certificación en la que se haga constar el día de su publicación en el citado tablón de anuncios.
Valencià: La publicació al tauler d'anuncis del Departament tindrà caràcter de notificació als concursants, d'acord amb el que preveu l'article 59.5 b de la Llei 30/1992.
Español: La publicación en el tablón de anuncios del Departamento tendrá carácter de notificación a los concursantes de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5.b de la Ley 30/1992.
Valencià: En cas de no formalitzar-se el contracte en el termini d'incorporació que establisca el departament (que serà com a mínim de 3 dies hàbils i un màxim d'un mes), el candidat proposat perdrà el seu dret i es durà a terme la contractació de l'aspirant següent, per ordre de puntuació.
Español: En caso de no formalizarse el contrato en el plazo de incorporación que establezca el Departamento (que será como mínimo de tres días hábiles y máximo un mes), el candidato propuesto decaerá en su derecho procediéndose a la contratación del aspirante siguiente, según el orden de puntuación.
Valencià: ANNEX I Relació i categoria de les places oferides Convocatòria: C08/13.
Español: ANEXO I Relación y categoría de las plazas ofertadas Convocatoria: C08/13.
Valencià: INFORMÀTICA DE SISTEMES I COMPUTADORS Àrea: Enginyeria Aeroespacial.
Español: INFORMÁTICA DE SISTEMAS Y COMPUTADORES Área: Ingeniería Aeroespacial.
Valencià: Nombre de places: Codis(s) de la(es) plaça(ces): S4816.
Español: Número de plazas: Códigos(s) de la(s) plaza(s): S4816.
Valencià: Dedicació: Perfil: Enginyeria Aeroespacial.
Español: Dedicación: Perfil: Ingeniería Aeroespacial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7296, del 16-06-2014 (2014/5482) DECRET 92/2014, de 13 de juny, del Consell, pel qual acorda el nomenament de vocal del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7296, del 16-06-2014 (2014/5482) DECRETO 92/2014, de 13 de junio, del Consell, por el que acuerda el nombramiento de vocal del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7296 Data del DOGV : 16-06-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7296 Fecha DOGV : 16-06-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/5482 CVE Data del document : 13-06-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua DECRET 92/2014, de 13 de juny, del Consell, pel qual acorda el nomenament de vocal del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/5482 CVE Fecha del documento : 13-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua DECRETO 92/2014, de 13 de junio, del Consell, por el que acuerda el nombramiento de vocal del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/5482] L'article 7 de l'Estatut de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 170/1992, de 16 d'octubre, del Consell, i modificat pel Decret 41/2008, de 4 d'abril, del Consell, establix que l'òrgan de govern i administració de l'Entitat de Sanejament d'Aigües és el Consell d'Administració, integrat per un president i onze vocals.
Español: [2014/5482] El artículo 7 del Estatuto de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 170/1992, de 16 de octubre, del Consell, y modificado por el Decreto 41/2008, de 4 de abril, del Consell, establece que el órgano de gobierno y administración de la Entidad de Saneamiento de Aguas es el Consejo de Administración, integrado por un presidente y once vocales.
Valencià: Amb caràcter nat, ocupa la presidència la persona titular de la conselleria a què estiga adscrita l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Con carácter nato, ostenta la Presidencia la persona titular de la consellería a la que esté adscrita la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els onze vocals són nomenats pel Consell de la manera següent: sis d'ells en representació de l'administració de la Generalitat, nomenats a proposta del president del Consell d'Administració, un dels quals podrà ser designat per a exercir les funcions de vicepresident; quatre d'ells en representació de l'administració local, nomenats a proposta de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, tres dels quals han de representar cada una de les tres diputacions provincials; i un en representació de l'administració de l'Estat, a proposta del delegat del govern a la Comunitat Valenciana.
Español: Los once vocales son nombrados por el Consell del siguiente modo: seis de ellos en representación de la administración de la Generalitat, nombrados a propuesta del presidente del Consejo de Administración, uno de los cuales podrá ser designado para ejercer las funciones de vicepresidente; cuatro de ellos en representación de la administración local, nombrados a propuesta de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, tres de los cuales deben representar a cada una de las tres diputaciones provinciales; y uno en representación de la administración del Estado, a propuesta del delegado del gobierno en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els vocals exercixen les seues funcions per un període de quatre anys, i poden ser nomenats una o més vegades per períodes de la mateixa duració, tot això sense perjuí de la possibilitat de ser remoguts en qualsevol moment a proposta de les administracions respectives, i del seu dret a dimitir o renunciar a la seua condició.
Español: Los vocales ejercen sus funciones por un período de cuatro años, pudiendo ser nombrados una o más veces por períodos de igual duración, todo ello sin perjuicio de la posibilidad de ser removidos en cualquier momento a propuesta de las administraciones respectivas, y de su derecho a dimitir o renunciar a su condición.
Valencià: Per mitjà del Decret 22/2013, de 25 de gener, del Consell, es van designar els membres del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, amb efectes des del 25 de gener de 2013 i per un període de quatre anys, sense perjuí que puguen ser nomenats més vegades per períodes de quatre anys o remoguts en qualsevol moment a proposta de l'administració que representen, i del seu dret a dimitir o renunciar a la seua condició.
Español: En tales casos, los Vocales que los sustituyan ejercerán sus funciones por el tiempo que reste hasta completar el periodo de cuatro años Mediante el Decreto 22/2013, de 25 de enero, del Consell, se designaron los miembros del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, con efectos desde el 25 de enero de 2013 y por un periodo de cuatro años, sin perjuicio de que puedan ser nombrados más veces por periodos de cuatro años, o removidos en cualquier momento a propuesta de la administración que representan, y de su derecho a dimitir o renunciar a su condición.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 7 de l'Estatut de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 170/1992, de 16 d'octubre, del Consell, la Federació Valenciana de Municipis i Províncies ha proposat Héctor Folgado Miravet com a vocal del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, en substitució de Francisco Martínez Capdevila.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 7 del Estatuto de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 170/1992, de 16 de octubre, del Consell, la Federación Valenciana de Municipios y Provincias ha propuesto a Héctor Folgado Miravet como vocal del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, en sustitución de Francisco Martínez Capdevila.
Valencià: Per això, de conformitat amb l'article 17.b de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 13 de juny de 2014, DECRETE Nomenar Héctor Folgado Miravet vocal del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, en representació de l'administració local, Diputació Provincial de Castelló.
Español: Por ello, de conformidad con el artículo 17.b de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 13 de junio de 2014, DECRETO Nombrar a Héctor Folgado Miravet vocal del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, en representación de la administración local, Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: De conformitat amb les disposicions de l'article 7 de l'Estatut de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, el nou vocal exercirà les seues funcions pel temps que resta fins a completar el període de quatre anys per al qual va ser nomenat el vocal que substituïx, sense perjuí que puga ser nomenat més vegades per períodes de quatre anys, o remogut en qualsevol moment a proposta de l'administració que representa, i del seu dret a dimitir o renunciar a la seua condició.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7 del Estatuto de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, el nuevo vocal ejercerá sus funciones por el tiempo que resta hasta completar el periodo de cuatro años para el que fue nombrado el vocal que viene a sustituir, sin perjuicio de que pueda ser nombrado más veces por periodos de cuatro años, o removido en cualquier momento a propuesta de la Administración que representa, y de su derecho a dimitir o renunciar a su condición.
Valencià: València, 13 de juny de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de junio de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7318, del 16-07-2014 (2014/6458) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 962/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7318, del 16-07-2014 (2014/6458) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 962/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6458 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 962/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6458 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 962/2012.
Valencià: [2014/6458] En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 156/2014 Dénia, 25 de juny de 2014 Vistes per mi, Javier Alba Marín, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia i partit, estes actuacions de juí ordinari número 962/2013, seguides entre parts; d'una i com a demandant, Banque PSA Finance, Sucursal a Espanya, representada pel procurador Antonio Barona Oliver i sota la direcció jurídica del lletrat José María Inglés Castillejo, i d'una altra, com a demandada, María Amparo Herrero Parrilla, que va ser declarada en rebel·lia processal; ha sigut objecte del procés una reclamació d'una quantitat per incompliment contractual.
Español: [2014/6458] En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 156/2014 Dénia, 25 de junio de 2014 Vistos por mí, Javier Alba Marín, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Dénia y su partido, los presentes autos de juicio ordinario número 962/2013, seguidos entre partes; de una y como demandante, Banque PSA Finance, Sucursal en España, representada por el procurador Antonio Barona Oliver y bajo la dirección jurídica del letrado José María Inglés Castillejo, y de otra, como demandada, María Amparo Herrero Parrilla, que fue declarada en rebeldía procesal; ha sido objeto del proceso una reclamación de cantidad por incumplimiento contractual.
Valencià: En el juí a què es fa referència, s'ha disposat entregar a la part demandada la cèdula que té el text que, literalment, és com seguix: ?Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada pel procurador Antonio Barona Oliver, en nom i representació de Banque PSA Finance, Sucursal a Espanya, contra María Amparo Herrero Parrilla, i condemne la demandada al pagament de 8.113,59 euros, més els interessos legals corresponents de la dita quantitat des del dia 9 de juliol de 2013, i les costes causades en este juí.
Español: En el juicio referenciado se ha acordado entregar a la parte demandada la cédula cuyo texto literal es el siguiente: ?Fallo Estimo íntegramente la demanda formulada por el procurador Antonio Barona Oliver, en nombre y representación de Banque PSA Finance, Sucursal en España, contra María Amparo Herrero Parrilla, y condeno a la demandada al pago de 8.113,59 euros, más los intereses legales correspondientes de dicha cantidad desde el día 9 de julio de 2013, y las costas causadas en este juicio.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'ha de portar un testimoniatge literal a les actuacions i s'ha de notificar a les parts en la forma ordinària, amb l'advertiment que no és ferma, ja que es pot interposar en contra un recurs d'apel·lació que s'ha de presentar davant d'este jutjat per a l'Audiència Provincial d'Alacant, en el termini de 20 dies, després de consignar el depòsit previst legalment, jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme?.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio literal a los autos y se notificará a las partes en la forma ordinaria, haciéndoles la prevención de no ser firme por caber contra ella recurso de apelación que se interpondrá ante este juzgado para ante la Audiencia Provincial de Alicante, en término de 20 días, previa consignación del depósito legalmente previsto, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo?.
Valencià: » Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a María Amparo Herrero Parrilla.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a María Amparo Herrero Parrilla.
Valencià: Dénia, 27 de juny de 2014.
Español: Dénia, 27 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7410, del 25-11-2014 (2014/10738) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2014, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 19 de novembre de 2014, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM458 (tram detallista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7410, del 25-11-2014 (2014/10738) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2014, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 19 de noviembre de 2014, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM458 (tramo minorista).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7410 Data del DOGV : 25-11-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7410 Fecha DOGV : 25-11-2014 Sección del DOGV : III.