gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime la demanda de modificació de mesures formulada pel procurador senyor Cerdá Dols en nom i representació de María Lorena Garrigues Aguilar contra Antonio López López, i modifique les mesures establides en el procediment de divorci número 459/2010 d'aquest jutjat en els termes següents: 1.
Español: Fallo Que estimando la demanda de modificación de medidas formulada por el procurador señor Cerdá Dols en nombre y representación de María Lorena Garrigues Aguilar contra Antonio López López, debo modificar y modifico las medidas establecidas en el procedimiento de divorcio número 459/2010 de este juzgado en los siguientes términos: 1.
Valencià: Es priva Antonio López López de la pàtria potestat respecte dels seus fills menors. 2.
Español: Se priva a Antonio López López de la patria potestad respecto de sus hijos menores. 2.
Valencià: Se suprimeix el règim de visites entre el senyor López López i els seus fills.
Español: Se suprime el régimen de visitas entre el señor López López y sus hijos.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, fent-los saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel jutge que l'ha dictat, constituït en audiència pública, el mateix dia del seu pronunciament, davant del lletrat de l'Administració de justícia.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en Audiencia Pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el letrado de la Administración de justicia.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, el lletrat de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a Antonio López López.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por el letrado de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a Antonio López López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8316, del 13-06-2018 (2018/5337) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 292/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8316, del 13-06-2018 (2018/5337) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 292/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5337 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 292/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5337 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 292/2017.
Valencià: Sebastián Sanz, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, faig saber que, en aquest jutjat se segueix el judici ordinari número 292/2017 a instàncies de Juan Carlos Bokesa Fernández i María Trinidad Raso Bakabo contra Valtevi Promociones, SL, Turiaclima 2005, SL, UTE Valtevi Promociones, SL, Turiaclima, SL, i Cajamar, sobre reclamació d'una quantitat, en el qual s'ha disposat notificar la sentència dictada per María Ángeles Barona Arnal, en aquestes actuacions als demandats que es troben en parador desconegut, Valtevi Promociones, SL, Turiaclima 2005, SL, i UTE Valtevi Promociones, SL, Turiaclima, SL, la dispositiva de la qual literalment diu com segueix: «Estime la demanda interposada pel procurador Víctor Pérez Mateu de Ros en nom i representació de Juan Carlos Bokesa Fernández i María Trinidad Raso Bakabo contra Valtevi Promociones, SL, Turiaclima 2005, SL, i UTE Valtevi Promociones, SL, Turiaclima 2005, SL, i en conseqüència: 1.
Español: Sebastián Sanz, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 27 de València, hago saber que, en este juzgado se sigue juicio ordinario número 292/2017, a instancia de Juan Carlos Bokesa Fernández y María Trinidad Raso Bakabo contra Valtevi Promociones, SL, Turiaclima 2005, SL, UTE Valtevi Promociones, SL, Turiaclima, SL, y Cajamar, sobre reclamación de cantidad, en el que se ha acordado notificar la sentencia dictada por María Ángeles Barona Arnal, en los presentes autos a los demandados que se encuentra en ignorado paradero, Valtevi Promociones, SL, Turiaclima 2005, SL, y UTE Valtevi Promociones, SL, Turiaclima, SL, cuyo fallo literalmente dicen como sigue: «Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Víctor Pérez Mateu de Ros en nombre y representación de Juan Carlos Bokesa Fernández y María Trinidad Raso Bakabo contra Valtevi Promociones, SL, Turiaclima 2005, SL, y UTE Valtevi Promociones, SL, Turiaclima 2005, SL, y en consecuencia: 1.
Valencià: Declare la resolució del contracte de compravenda de data 4 d'abril de 2007, formalitzat per Valtevi Promociones, SL, Turiaclima 2005, SL, i UTE Valtevi Promociones, SL, Turiaclima 2005, SL, com a venedors amb els actors com a compradors, per incompliment contractual dels venedors. 2.
Español: Declaro la resolución del contrato de compraventa de fecha 4 de abril de 2007, formalizado por Valtevi Promociones, SL, Turiaclima 2005, SL, y UTE Valtevi Promociones, SL, Turiaclima 2005, SL, como vendedores con los actores como compradores, por incumplimiento contractual de los vendedores. 2.
Valencià: Conseqüència de l'anterior, condemne les mercantils al pagament de 52.390,12 - i al pagament dels interessos legals corresponents a la dita quantitat des de la data de pagament de totes i cada una de les entregues. 3.
Español: Consecuencia de lo anterior, condeno a las mercantiles al pago de 52.390,12 - y el pago de los intereses legales correspondientes a dicha cantidad desde la fecha de pago de todas y cada una de las entregas.
Valencià: I solidàriament condemne l'entitat bancària demandada, Cajamar, a pagar, als actors, la quantitat de 26.988,86 ?, quantitat a què puja al total import pagat pels actors a través dels comptes oberts en l'entitat Cajamar, i al pagament dels interessos legals corresponents a la dita quantitat des de la data de pagament de tots i cada un dels càrrecs efectuats en la llibreta d'estalvi dels senyors Bokesa-Raso.
Español: Y solidariamente condeno a la entidad bancaria demandada Cajamar, a abonar a los actores la cantidad de 26.988,86 ?, cantidad a la que asciende el total importe abonado por los actores a través de las cuentas aperturadas en la entidad Cajamar, y al pago de los intereses legales correspondientes a dicha cantidad desde la fecha de pago de todos y cada uno de los cargos efectuados en la libreta de ahorro de los señores Bokesa-Raso. 4.
Valencià: I Tot això amb expressa imposició de costes a les entitats demandades en l'una i l'altra condició.
Español: Y todo ello con expresa imposición de costas a las entidades demandadas en una y otra condición.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot presentar un recurs d'apel·lació davant d'aquest tribunal (art. 455, LEC), dins del termini de vint dies hàbils comptats des de l'endemà a la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe la interposición de recurso de apelación ante este tribunal (art. 455, LEC), dentro del plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: » I perquè servisca d'edicte de notificació de la sentència a les persones demandades, en ignorat parador, estenc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a los demandados, en ignorado paradero, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8217, del 22-01-2018 (2018/536) Extracte de la Resolució de 29 de desembre de 2017, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoca el Programa Bo Centre de Dia per a l'exercici 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8217, del 22-01-2018 (2018/536) Extracto de la Resolución de 29 de diciembre de 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convoca el Programa Bono Centro de Día para el ejercicio 2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8217 Data del DOGV : 22-01-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8217 Fecha DOGV : 22-01-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/536 CVE Data del document : 29-12-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública Extracte de la Resolució de 29 de desembre de 2017, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoca el Programa Bo Centre de Dia per a l'exercici 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/536 CVE Fecha del documento : 29-12-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública Extracto de la Resolución de 29 de diciembre de 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convoca el Programa Bono Centro de Día para el ejercicio 2018.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiàries del Programa Bo Centre de Dia, les persones que hagen sigut beneficiàries anteriorment i mantinguen les condicions que van donar lloc a aquestes.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarias del Programa Bono Centro de Día, las personas que hayan sido beneficiarias con anterioridad y mantengan las condiciones que dieron lugar a las mismas.
Valencià: Finalitat Convocar les subvencions que tenen com a objecte fomentar el programa per a finançar estades a centres de dia per a persones majors dependents.
Español: Finalidad Convocar las subvenciones, cuyo objeto es fomentar el programa para financiar estancias en centros de día para personas mayores dependientes.
Valencià: Bases reguladores Ordre 7/2016, de 7 d'abril, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions relatives al Programa Bo Respir i subvencions per a finançar estades a centres de dia per a persones dependents i en residències de tercera edat (DOGV 7758, de 12.04.2016).
Español: Bases reguladoras Orden 7/2016, de 7 de abril, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones relativas al Programa Bono Respiro y subvenciones para financiar estancias en centros de día para personas dependientes y en residencias de tercera edad (DOGV 7758, 12.04.2016).
Valencià: Import En el programa per a finançar estades a centres de dia, el preu de la plaça, i per tant les quantitats que serviran de base per al càlcul de les subvencions per a l'exercici 2018, serà de 845 euros mensuals, IVA i altres impostos exigibles inclosos.
Español: Importe En el programa para financiar estancias en centros de día:, el precio de la plaza y por tanto las cuantías que servirán de base para el cálculo de las subvenciones para el ejercicio 2018, será de 845 euros mensuales IVA y demás impuestos exigibles incluidos.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de un mes, contado a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8226, del 02-02-2018 (2018/407) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2017, de la directora territorial d'Alacant, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8226, del 02-02-2018 (2018/407) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2017, de la directora territorial de Alicante, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient 2017-ALS-A-01-891097 i altres.
Español: Expediente 2017-ALS-A-01-891097 y otros.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/407 CVE Data del document : 03-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2017, de la directora territorial d'Alacant, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/407 CVE Fecha del documento : 03-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2017, de la directora territorial de Alicante, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2018/407] Vist el Reial decret 1077/2014, de 19 de desembre, pel qual es regula el sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles (BOE 307, 20.12.2014), el Reial decret 1075/2014, de 19 de desembre, sobre l'aplicació a partir de 2015 dels pagaments directes a l'agricultura i a la ramaderia i altres règims d'ajuda, així com la gestió i control dels pagaments directes i dels pagaments al desenvolupament rural (BOE 307, 20.12.2014), el Reial decret 1076/2014, de 19 de desembre, sobre assignació de drets de règim de pagament bàsic de la Política Agrícola Comuna (BOE 307, 20.12.2014), el Reial decret 1172/2015, de 29 de desembre, que modifica els anteriors reials decrets, el Reial decret 1078/2014, de 19 de desembre, pel qual s'estableixen les normes de condicionalitat que han de complir els beneficiaris que reben pagaments directes, determinades primes anuals de desenvolupament rural, o pagaments en virtut de determinats programes de suport al sector vitivinícola (BOE 307, 20.12.2014), i l'Ordre 5/2015, de 27 de febrer, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'estableixen les bases reguladores aplicables al conjunt de pagaments directes a l'agricultura i la ramaderia i altres règims d'ajuda, així com sobre la gestió i control dels pagaments directes i dels pagaments al desenvolupament rural i la resta de legislació vigent aplicable.
Español: [2018/407] Visto el Real decreto 1077/2014, de 19 de diciembre, por el que se regula el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas (BOE 307, 20.12.2014), el Real decreto 1075/2014 de 19 de diciembre, sobre la aplicación a partir de 2015 de los pagos directos a la agricultura y a la ganadería y otros regímenes de ayuda, así como la gestión y control de los pagas directos y de los pagos al desarrollo rural (BOE 307, 20.12.2014), el Real decreto 1076/2014, de 19 de diciembre, sobre asignación de derechos de régimen de pago básico de la Política Agrícola Común (BOE 307, 20.12.2014), el Real decreto 1172/2015, de 29 de diciembre, que modifica los anteriores reales decretos, el Real decreto 1078/2014, de 19 de diciembre, por el que se establecen las normas de condicionalidad que deben cumplir los beneficiarios que reciban pagos directos, determinadas primas anuales de desarrollo rural, o pagos en virtud de determinados programas de apoyo al sector vitivinícola (BOE 307, 20.12.2014), y la Orden 5/2015, de 27 de febrero, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras aplicables al conjunto de pagos directos a la agricultura y la ganadería y otros regímenes de ayuda, así como sobre la gestión y control de los pagos directos y de los pagos al desarrollo rural y demás legislación vigente aplicable.
Valencià: Vistes les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades per les persones interessades o l'Administració referents als expedients que s'indiquen en l'annex de la present resolució, vista la proposta tècnica de data 2 de novembre de 2017, i d'acord amb les atribucions concedides per Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'atribueixen a les direccions territorials de la Conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de les Parcel·les Agrícoles, la directora territorial d'Alacant ha resolt: Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que es relacionen en l'annex de la present resolució, que comença per 2017-ALS-A-01-891097, DNI 21466548G i finalitza per 2017-ALS-A-01-904843, DNI 74079150Z, en el sentit que es conté en el citat Annex, i efectuar l'actualització corresponent en la base de dades de SIGPAC.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por las personas interesadas o la Administración referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, vista la propuesta técnica de fecha 2 de noviembre de 2017, y de acuerdo con las atribuciones concedidas por Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Conselleria las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de las Parcelas Agrícolas, la directora territorial de Alicante ha resuelto: Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2017-ALS-A-01-891097, DNI 21466548G y finaliza por 2017-ALS-A-01-904843, DNI 74079150Z, en el sentido que se contiene en el citado anexo, y efectuar la actualización correspondiente en la base de datos de SIGPAC.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8343, del 20-07-2018 (2018/7060) RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2018, del secretari autonòmic de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es dóna publicitat al Pacte de la Mesa Sectorial de Funció Pública, sobre millora de les condicions de treball del personal educador d'educació infantil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8343, del 20-07-2018 (2018/7060) RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2018, del secretario autonómico de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades públicas, por la que se da publicidad al Pacto de la Mesa Sectorial de Función Pública, sobre mejora de las condiciones de trabajo del personal educador de educación infantil.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/7060 CVE Data del document : 09-07-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques empleat de serveis públics funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2018, del secretari autonòmic de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es dóna publicitat al Pacte de la Mesa Sectorial de Funció Pública, sobre millora de les condicions de treball del personal educador d'educació infantil.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/7060 CVE Fecha del documento : 09-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas empleado de servicios públicos funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2018, del secretario autonómico de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades públicas, por la que se da publicidad al Pacto de la Mesa Sectorial de Función Pública, sobre mejora de las condiciones de trabajo del personal educador de educación infantil.
Valencià: [2018/7060] El 3 de juliol de 2018, en l'àmbit de la Mesa Sectorial de Funció Pública, es va signar entre l'Administració de la Generalitat i les organitzacions sindicals allí representades, el Pacte sobre millora de les condicions de treball del personal educador d'educació infantil.
Español: [2018/7060] El 3 de julio de 2018, en el ámbito de la Mesa Sectorial de Función Pública, se firmó entre la Administración de la Generalitat y las organizaciones sindicales representadas en la misma, el Pacto sobre mejora de las condiciones de trabajo del personal educador de educación infantil.