gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Professors que s'incorporen a la Universitat en l'any 2009 No obstant el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base quarta d'aquesta convocatòria, els professors que es reincorporen a la Universitat de València, després d'haver gaudit d'una comissió de serveis o de la situació de serveis especials, o els professors funcionaris d'altres universitats que s'incorporen a la Universitat durant l'any 2009, disposaran d'un termini d'un mes des de la seua incorporació per a sol·licitar l'avaluació dels seus mèrits.
Español: Profesores que se incorporen a la Universitat en el año 2009 No obstante el plazo de presentación de solicitudes que establece la base cuarta de esta convocatoria, los profesores que se reincorporen a la Universitat de València, después de haber disfrutado de una comisión de servicios o de la situación de servicios especiales, o los profesores funcionarios de otras universidades que se incorporen a la Universitat durante el año 2009, dispondrán de un mes de plazo desde su incorporación para solicitar la evaluación de sus méritos.
Valencià: Les quanties assignades seran proporcionals al temps en situació de servei actiu a la Universitat de València.
Español: Las cuantías asignadas serán proporcionales al tiempo en situación de servicio activo a la Universitat de Valéncia.
Valencià: Valoració de les sol·licituds D'acord amb les sol·licituds rebudes, el Consell de Govern elevarà una proposta d'assignació individualitzada de la retribució addicional a l'òrgan avaluador competent de la Generalitat Valenciana.
Español: Valoración de las solicitudes De acuerdo con las solicitudes recibidas, el Consejo de Gobierno elevará una propuesta de asignación individualizada de la retribución adicional a la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad.
Valencià: L'esmentada proposta anirà acompanyada de tota la informació, degudament certificada, que considere oportuna l'interessat per a la justificació dels mèrits avaluables.
Español: La mencionada propuesta irá acompañada de toda la información, debidamente certificada, que considere oportuna el interesado para la justificación de los méritos evaluables.
Valencià: Una vegada avaluats positivament els mèrits, el Consell Social aprovarà l'assignació del complement per a cada sol·licitant.
Español: Una vez evaluados positivamente los méritos, el Consejo Social aprobará la asignación del complemento para cada solicitante.
Valencià: Resolució La resolució de la convocatòria es notificarà als participants.
Español: Resolución La resolución de la convocatoria se notificará a los participantes.
Valencià: Dades de caràcter personal Les dades personals que els sol·licitants subministren mitjançant els formularis de sol·licitud o d'al·legacions s'incorporaran al fitxer automatitzat de personal, sota la responsabilitat de la Secretaria General de la Universitat de València, per a les finalitats pròpies d'aquesta convocatòria i del fitxer de personal.
Español: Datos de carácter personal Los datos personales que los solicitantes suministran mediante los formularios de solicitud o de alegaciones se incorporarán al fichero automatizado de personal, bajo la responsabilidad de la Secretaría General de la Universitat de València, para las finalidades propias de esta convocatoria y del fichero de personal.
Valencià: Les dades de caràcter personal seran tractades d'acord amb les previsions del Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, en el qual es regulen les mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguen dades de caràcter personal, i s'adoptaran les mesures de seguretat necessàries per garantir la confidencialitat i la integritat de la informació.
Español: Los datos de carácter personal serán tratados de acuerdo con las previsiones del Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se regulan las medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal, y se adoptarán las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información.
Valencià: Els drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació i d'oposició podran exercitar-se davant el Servei de Recursos Humans (PDI) de la Universitat de València.
Español: Los derechos de acceso, de rectificación, de cancelación y de oposición podrán ejercitarse ante el Servicio de Recursos Humanos (PDI) de la Universitat de València.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13 46071-València) Novena.
Español: Blasco Ibáñez, 13 46071-Valencia) Novena.
Valencià: Recursos Contra aquesta convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar el recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Govern, en el termini d'un mes, o bé directament el recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos.
Español: Recursos Contra esta convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer el recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Gobierno, en el plazo de un mes, o bien directamente el recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses.
Valencià: Ambdós terminis es computaran des del dia següent al de la publicació de la convocatòria.
Español: Ambos plazos se computarán desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria.
Valencià: Contra la resolució del Consell Social d'assignació de les retribucions addicionals, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar el recurs potestatiu de reposició davant el Consell Social en el termini d'un mes, o bé directament el recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos.
Español: Contra la resolución del Consejo Social de asignación de las retribuciones adicionales, que agota la vía administrativa, se podrá interponer el recurso potestativo de reposición ante el Consejo Social en el plazo de un mes, o bien directamente el recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses.
Valencià: Ambdós terminis es computaran des del dia següent al de la notificació de la resolució.
Español: Ambos plazos se computarán desde el día siguiente al de la notificación de la resolución.
Valencià: (R del Rectorat de 23.04.2008, DOCV de 05.05.2008), el vicerector de Professorat i Ordenació Acadèmica: Carlos Ferreira García.
Español: (R del Rectorado de 23.04.2008, DOCV de 05.05.2008), el vicerrector de Profesorado y de Ordenación Académica Carlos Ferreira García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6095, del 04-09-2009 (2009/9930) RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2009, del vicepresident primer del Consell i conseller d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es nomena personal eventual de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6095, del 04-09-2009 (2009/9930) RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2009, del vicepresidente primero del Consell y conseller de Industria, Comercio e Innovación, por la que se nombra personal eventual de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6095 Data del DOGV : 04-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6095 Fecha DOGV : 04-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/9930 CVE Data del document : 02-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2009, del vicepresident primer del Consell i conseller d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es nomena personal eventual de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/9930 CVE Fecha del documento : 02-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2009, del vicepresidente primero del Consell y conseller de Industria, Comercio e Innovación, por la que se nombra personal eventual de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: [2009/9930] De conformitat amb el que disposa l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell de la Generalitat, resolc: Nomenar el següent personal eventual adscrit al Gabinet del conseller: Jesús Antonio Lecha Tena, director del Gabinet del conseller.
Español: [2009/9930] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, resuelvo: Nombrar al siguiente personal eventual adscrito al Gabinete del conseller: Jesús Antonio Lecha Tena, director del Gabinete del conseller.
Valencià: Ana Belén Perales Estiguín, assessora de Premsa.
Español: Ana Belén Perales Estiguín, asesora de Prensa.
Valencià: María Dolores Antolí Meseguer, assessora d'Assumptes Parlamentaris.
Español: María Dolores Antolí Meseguer, asesora de Asuntos Parlamentarios.
Valencià: Marta García-Janini Pastor, assessora d'Assumptes Generals.
Español: Marta García-Janini Pastor, asesora de Asuntos Generales.
Valencià: Pilar Griñó Sanmartín, coordinadora de la Secretaria del conseller.
Español: Pilar Griñó Sanmartín, coordinadora de la Secretaría del conseller.
Valencià: Amb una retribució anual bruta equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 26 i complement específic E047.
Español: Con una retribución anual bruta equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E047.
Valencià: Aquest nomenament tindrà efectes des del 27 d'agost de 2009.
Español: Este nombramiento tendrá efectos desde el 27 de agosto de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6275) ORDRE de 20 de maig de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a la millora de mobiliari de les biblioteques i agències de lectura municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6275) ORDEN de 20 de mayo de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas para la mejora de mobiliario de las bibliotecas y agencias de lectura municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6028 Data del DOGV : 04-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6028 Fecha DOGV : 04-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/6275 CVE Data del document : 20-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública biblioteca ORDRE de 20 de maig de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a la millora de mobiliari de les biblioteques i agències de lectura municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/6275 CVE Fecha del documento : 20-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública biblioteca ORDEN de 20 de mayo de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas para la mejora de mobiliario de las bibliotecas y agencias de lectura municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/6275] La Generalitat té competències plenes en matèria de biblioteques i de conformitat amb la Llei 10/1986, de 30 de desembre, d'Organització Bibliotecària de la Comunitat Valenciana, té entre els seus objectius la creació de l'adequada infraestructura bibliotecària i la millora permanent dels servicis bibliotecaris.
Español: [2009/6275] La Generalitat tiene competencias plenas en materia de bibliotecas y de conformidad con la Ley 10/1986, de 30 de diciembre, de Organización Bibliotecaria de la Comunitat Valenciana, tiene entre sus objetivos la creación de la adecuada infraestructura bibliotecaria y la mejora permanente de los servicios bibliotecarios.
Valencià: Per tot això, la Conselleria de Cultura i Esport té el propòsit de contribuir al finançament de les despeses derivades de les millores de les instal·lacions i del mobiliari de biblioteques i agències de lectura, i per a complir aquest objectiu vol subvencionar als ajuntaments que milloren les esmentades instal·lacions.
Español: Por todo ello, la Conselleria de Cultura y Deporte tiene el propósito de contribuir a la financiación de los gastos derivados de las mejoras de las instalaciones y del mobiliario de bibliotecas y agencias de lectura, y para cumplir con este objetivo quiere subvencionar a los ayuntamientos que mejoren dichas instalaciones.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les facultats que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer Convocar ajudes per a la millora de mobiliari de biblioteques municipals i agències de lectura i aprovar les bases de la present convocatòria (annex I), el model d'instància (annex II) i el model de fitxa de manteniment de tercers (annex III).
Español: En consecuencia, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero Convocar ayudas para la mejora de mobiliario de bibliotecas municipales y agencias de lectura y aprobar las bases de la presente convocatoria (anexo I), el modelo de instancia (anexo II) y el modelo de ficha de mantenimiento de terceros (anexo III).
Valencià: Segon Les ajudes es concediran a càrrec de l'aplicació pressupostària 18.02.02.452.10.7, línia T2161000, denominada «Ajudes per a la millora de mobiliari de biblioteques i agències de lectura», per un import màxim de 232.500 euros.
Español: Segundo Las ayudas se concederán con cargo a la aplicación presupuestaria 18.02.02.452.10.7, línea T2161000, denominada «Ayudas para la mejora de mobiliario de bibliotecas y agencias de lectura», por un importe máximo de 232.500 euros.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la directora general del Llibre, Arxius i Biblioteques la facultat de resoldre la concessió d'aquestes subvencions i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per a l'aplicació i el desplegament de la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la directora general del Libro, Archivos y Bibliotecas la facultad de resolver la concesión de estas subvenciones y se la autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para la aplicación y el desarrollo de la presente orden.
Valencià: València, 20 de maig de 2009 La consellera de Cultura i Esport, TRINIDAD M.
Español: Valencia, 20 de mayo de 2009 La consellera de Cultura y Deporte, TRINIDAD M.
Valencià: MIRÓ MIRA ANNEX I Bases de la convocatòria d'ajudes per a la millora de mobiliari de biblioteques i agències de lectura municipals de la Comunitat Valenciana Primera.
Español: MIRÓ MIRA ANEXO I Bases de la convocatoria de ayudas para la mejora de mobiliario de bibliotecas y agencias de lectura municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Seran objecte d'ajuda l'adquisició d'elements de mobiliari de les biblioteques i agències de lectura municipals de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Serán objeto de ayuda la adquisición de elementos de mobiliario de las bibliotecas y agencias de lectura municipales de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: S'exclouen de la present subvenció les despeses següents: Cortines, estores, etc.
Español: Se excluyen, a efectos de la presente subvención, los siguientes gastos: Cortinas, estores, etc.
Valencià: Fotocopiadores.
Español: Fotocopiadoras.
Valencià: Sistemes d'aire condicionat i calefacció.
Español: Sistemas de aire acondicionado y calefacción.
Valencià: Despeses subvencionables Aquestes ajudes contribuiran al finançament parcial, fins al màxim del 50%, de les despeses ocasionades en la compra de mobiliari de les biblioteques i agències de lectura municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Gastos subvencionables Estas ayudas contribuirán a la financiación parcial, hasta el máximo del 50%, de los gastos ocasionados en la compra de mobiliario de las bibliotecas y agencias de lectura municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Requisits dels beneficiaris Podran sol·licitar aquestes ajudes tots els ajuntaments que hagen subscrit els convenis de 3 de juny i 9 de desembre de 1997, del Consell de la Generalitat, o els nous models de conveni de dates 28 d'abril i 28 de juliol de 2006, aprovats pel Consell de la Generalitat, i que realitzen inversions en mobiliari en les seues biblioteques o agències de lectura.
Español: Requisitos de los beneficiarios Podrán solicitar estas ayudas todos los ayuntamientos que hayan suscrito los convenios de 3 de junio y 9 de diciembre de 1997, del Consell de la Generalitat, o los nuevos modelos de convenio de fechas 28 de abril y 28 de julio de 2006, aprobados por el Consell de la Generalitat, y que realicen inversiones en mobiliario en sus bibliotecas o agencias de lectura.
Valencià: La sol·licitud d'ajuda econòmica, el model de la qual figura en l'annex II a aquesta ordre, s'adreçarà a la Conselleria de Cultura i Esport, Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, i anirà acompanyada dels originals o de fotocòpies compulsades dels documents següents: a) Certificat de l'òrgan competent pel qual es va acordar sol·licitar l'ajuda, tot indicant la finalitat i la quantia total de la despesa prevista.
Español: La solicitud de ayuda económica, cuyo modelo figura en el anexo II a esta orden, estará dirigida a la Conselleria de Cultura y Deporte, Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, e irá acompañada de los originales o de fotocopias compulsadas de los documentos siguientes: a) Certificado del órgano competente por el que se acordó solicitar la ayuda, indicando la finalidad y la cuantía total del gasto previsto.
Valencià: c) Còpia del pressupost de la inversió acceptat per la corporació on s'especifique tot el material detallat i el seu preu per unitats.
Español: c) Copia del presupuesto de la inversión aceptado por la corporación donde se especifique todo el material detallado y su precio por unidades.
Valencià: Quan l'import de la despesa subvencionable supere la quantia de 12.000 euros, llevat que la despesa s'haguera realitzat abans de la sol·licitud de la subvenció, caldrà d'adjuntar-hi, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors abans del lliurament del bé.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros, salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención, se deberá adjuntar, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la entrega del bien.
Valencià: En aquests casos s'haurà d'indicar l'oferta acceptada per l'òrgan competent, i s'haurà de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: En estos casos se deberá indicar la oferta aceptada por el órgano competente, y se deberá justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: El termini per a realitzar la despesa subvencionable serà fins al dia d'acabament del termini per a presentar la justificació.
Español: El plazo para realizar el gasto subvencionable será hasta el día de finalización del plazo para presentar la justificación.
Valencià: d) Certificat del secretari de l'entitat local en què conste l'horari regular d'obertura al públic, amb especificació dels dies de la setmana d'obertura i de les hores, de la biblioteca o agència de lectura on s'instal·larà el mobiliari.
Español: d) Certificado del secretario de la entidad local en el que conste el horario regular de apertura al público, con especificación de los días de la semana de apertura y de las horas, de la biblioteca o agencia de lectura donde se instalará el mobiliario.
Valencià: S'exclouen d'aquest certificat les biblioteques de nova creació.
Español: Se excluyen de este certificado a las bibliotecas de nueva creación.
Valencià: e) Opcionalment, documentació justificativa que permeta valorar les prioritats exposades en la base setena.
Español: e) Opcionalmente, documentación justificativa que permita valorar las prioridades expuestas en la base séptima.
Valencià: En cas de trasllat o de remodelació de la biblioteca i d'ampliació de superfície de la biblioteca, s'han d'adjuntar plànols, memòria del bibliotecari o memòria de l'arquitecte.
Español: En caso de traslado o remodelación de la biblioteca y ampliación de superficie de la biblioteca, se debe adjuntar planos, memoria del bibliotecario o memoria del arquitecto.
Valencià: En cas de no presentar la documentació justificativa, les sol·licituds seran valorades amb caràcter de prioritat 1.
Español: En caso de no presentar la documentación justificativa, las solicitudes serán valoradas con carácter de prioridad 1.
Valencià: f) S'aportarà l'imprés d'alta de tercers, que apareix com a annex III a la present ordre, emplenat correctament. 3.
Español: f) Se aportará el impreso de alta de terceros, que aparece como anexo III a la presente orden, debidamente cumplimentado. 3.
Valencià: En el cas que la documentació es presente en Correos, es regularà per l'article 31 del Reial Decret 1.829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que regula la prestació dels servicis postals. 4.
Español: En el supuesto que la documentación se presente en Correos, se regulará por el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento que regula la prestación de los servicios postales. 4.
Valencià: : 963 874 103), amb indicació del número i de la data d'entrada en el registre, i l'òrgan on s'ha presentat la sol·licitud. 6.
Español: : 963 874 103), con indicación del número y de la fecha de entrada al registro, y el órgano donde se ha presentado la solicitud. 6.