gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Només podran presentar-se a aquesta convocatòria projectes d'escriptura de guió de llargmetratges de qualsevol gènere i de sèries de ficció amb un mínim de 2 capítols i màxim de 8 capítols i d'una duració d'entre 40 i 120 minuts cada capítol (d'ara en avant, minisèries).
Español: Solo podrán presentarse a esta convocatoria proyectos de escritura de guion de largometrajes de cualquier género y de series de ficción con un mínimo de 2 capítulos y máximo de 8 capítulos y de una duración de entre 40 y 120 minutos cada capítulo (en adelante, miniseries).
Valencià: L'obra audiovisual haurà de ser original i inèdita en el moment de la seua presentació, és a dir, no haurà sigut gravada, editada o estrenada davant un públic.
Español: La obra audiovisual deberá ser original e inédita en el momento de su presentación, es decir, no habrá sido grabada, editada o estrenada ante un público.
Valencià: No podran presentar-se a aquesta convocatòria projectes que aquesta mateixa anualitat es presenten a alguna de les convocatòries d'ajudes de l'Institut Valencià de Cultura contingudes en l'article 30.2 de l'Ordre bases reguladores (desenvolupament i preparació de projectes d'obres audiovisuals, producció audiovisual i rodatges en la Comunitat Valenciana).
Español: No podrán presentarse a esta convocatoria proyectos que esta misma anualidad se presenten a alguna de las convocatorias de ayudas del Institut Valencià de Cultura contenidas en el artículo 30.2 de la Orden bases reguladoras (desarrollo y preparación de proyectos de obras audiovisuales, producción audiovisual y rodajes en la Comunitat Valenciana).
Valencià: Aquesta incompatibilitat respecte a altres convocatòries afecta als projectes, no als sol·licitants.
Español: Esta incompatibilidad respecto a otras convocatorias afecta a los proyectos, no a los solicitantes.
Valencià: Bases reguladores Ordre 8/2020, de 11 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques en règim de concurrència competitiva de les diferents matèries culturals integrades en l'Institut Valencià de Cultura (DOGV 8837, de 17.06.2020).
Español: Bases reguladoras Orden 8/2020, de 11 de junio, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas en régimen de concurrencia competitiva de las diferentes materias culturales integradas en el Institut Valencià de Cultura (DOGV 8837, 17.06.2020).
Valencià: Import Es concediran setze ajudes, de 8.000 euros cada una.
Español: Importe Se concederán dieciséis ayudas, de 8.000 euros cada una.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sol·licitud i documentació Les sol·licituds hauran de dirigir-se a l'Institut Valencià de Cultura i es presentaran, juntament amb la documentació vinculada a aquestes, per via telemàtica a través del registre electrònic accessible des de la següent URL: http://ivc.gva.es/, per al que la persona sol·licitant o el seu representant haurà de disposar de qualsevol dels certificats o signatures electròniques que admet aquesta aplicació.
Español: Solicitud y documentación Las solicitudes deberán dirigirse al Institut Valencià de Cultura y se presentarán, junto con la documentación vinculada a las mismas, por vía telemática a través del registro electrónico accesible desde la siguiente URL: http://ivc.gva.es/, para lo que la persona solicitante o su representante deberá disponer de cualquiera de los certificados o firmas electrónicas que admite dicha aplicación.
Valencià: En cap cas seran vàlids els documents als quals s'haja d'accedir mitjançant enllaços o adreces webs, corresponents a aplicacions o plataformes d'emmagatzematge, o a serveis d'allotjament d'arxius, tenint-se aquests documents per no presentats.
Español: En ningún caso serán válidos los documentos a los que se deba acceder mediante enlaces o direcciones webs, correspondientes a aplicaciones o plataformas de almacenamiento, o a servicios de alojamiento de archivos, teniéndose dichos documentos por no presentados.
Valencià: Les sol·licituds hauran de formalitzar-se mitjançant la presentació telemàtica del model que s'adjunta com a annex I a aquesta resolució degudament emplenat, acompanyat de la documentació corresponent.
Español: Las solicitudes deberán formalizarse mediante la presentación telemática del modelo que se adjunta como anexo I a esta resolución debidamente cumplimentado, acompañado de la documentación correspondiente.
Valencià: La sol·licitud i documentació que li acompanye contindran: a) Declaració responsable de les subvencions, ajudes, ingressos o recursos sol·licitats, percebuts o concedits i pendents de percepció per altres Administracions o institucions públiques i privades per a la mateixa finalitat (inclosa en el model de sol·licitud).
Español: La solicitud y documentación que le acompañe contendrán: a) Declaración responsable de las subvenciones, ayudas, ingresos o recursos solicitados, percibidos o concedidos y pendientes de percepción por otras Administraciones o instituciones públicas y privadas para la misma finalidad (incluida en el modelo de solicitud).
Valencià: b) Declaració responsable de no incórrer en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari especificades en els punts 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en els termes previstos en l'article 13.7 del citat cos legal (inclosa en el model de sol·licitud).
Español: b) Declaración responsable de no incurrir en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario especificadas en los puntos 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en los términos previstos en el artículo 13.7 del citado cuerpo legal (incluida en el modelo de solicitud).
Valencià: c) S'haurà d'indicar en el model de sol·licitud el gènere i modalitat al qual pertany el guió presentat.
Español: c) Se deberá indicar en el modelo de solicitud el género y modalidad al que pertenece el guion presentado.
Valencià: En els projectes que tinguen continguts de diversos gèneres (animació, ficció, documental) s'optarà pel gènere que siga majoritari en la duració de l'obra, excepte en els casos en què la proporció entre tots dos gèneres es trobe entre el 60 % i el 40 %, on serà el sol·licitant el que podrà triar el gènere al qual desitge presentar l'obra.
Español: En los proyectos que tengan contenidos de varios géneros (animación, ficción, documental) se optará por el género que sea mayoritario en la duración de la obra, salvo en los casos en que la proporción entre ambos géneros se encuentre entre el 60 % y el 40 %, donde será el solicitante el que podrá elegir el género al que desee presentar la obra.
Valencià: d) Declaració de l'autor en la qual acredite la possessió dels drets en el cas que el guió estiga basat en una obra preexistent.
Español: d) Declaración del autor en la que acredite la posesión de los derechos en el supuesto de que el guion esté basado en una obra preexistente.
Valencià: e) En el cas que es tracte de persones sol·licitants que no han nascut en la Comunitat Valenciana, s'haurà d'aportar un certificat d'empadronament municipal que acredite la seua residència en la mateixa o bé una declaració responsable (declaració inclosa en el model de sol·licitud).
Español: e) En el caso de que se trate de personas solicitantes que no han nacido en la Comunitat Valenciana, se deberá aportar un certificado de empadronamiento municipal que acredite su residencia en la misma o bien una declaración responsable (declaración incluida en el modelo de solicitud).
Valencià: f) Un exemplar del projecte anònim, separat de la resta de documents/arxius, en el qual només ha de figurar el títol.
Español: f) Un ejemplar del proyecto anónimo, separado del resto de documentos/archivos, en el que solo debe figurar el título.
Valencià: En aquest exemplar, el contingut del qual serà avaluat per la comissió tècnica de valoració, no ha de figurar cap referència al guionista o empresa implicada, ni a premis obtinguts, en el seu cas.
Español: En este ejemplar, cuyo contenido será evaluado por la comisión técnica de valoración, no debe figurar ninguna referencia al guionista o empresa implicada, ni a premios obtenidos, en su caso.
Valencià: La memòria explicativa estarà composta per una sinopsi de principi a fi de tres folis com a màxim i una declaració d'intencions de l'autor també de tres folis com a màxim.
Español: La memoria explicativa estará compuesta por una sinopsis de principio a fin de tres folios como máximo y una declaración de intenciones del autor también de tres folios como máximo.
Valencià: Les «intencions de l'autor» comprenen les fonts d'inspiració, públic al qual va dirigit, missatges que continga el relat i referències cinematogràfiques que pogueren resultar similars al que podria ser la plasmació d'aqueix guió.
Español: Las «intenciones del autor» comprenden las fuentes de inspiración, público al que va dirigido, mensajes que contenga el relato y referencias cinematográficas que pudieran resultar similares a lo que podría ser la plasmación de ese guion.
Valencià: Mostra del treball per al qual se sol·licita l'ajuda, que consistirà en: Un tractament del guió amb una extensió mínima de 20 folis en el cas d'obres de ficció i d'animació i una extensió mínima de 5 folis en el cas d'obres documentals, i una extensió màxima de 40 folis en tots els gèneres.
Español: Muestra del trabajo para el que se solicita la ayuda, que consistirá en: Un tratamiento del guion con una extensión mínima de 20 folios en el caso de obras de ficción y de animación y una extensión mínima de 5 folios en el caso de obras documentales, y una extensión máxima de 40 folios en todos los géneros.
Valencià: El desenvolupament equivalent a cinc minuts del guió definitiu en tots els casos. 2n.
Español: El desarrollo equivalente a cinco minutos del guion definitivo en todos los casos. 2.
Valencià: El projecte de minisèrie de ficció inclourà: Una memòria d'un màxim de 10 folis on es faça una descripció d'aquesta, el format, l'univers, l'argument i els personatges de la minisèrie.
Español: º El proyecto de miniserie de ficción incluirá: Una memoria de un máximo de 10 folios donde se haga una descripción de la misma, el formato, el universo, el argumento y los personajes de la miniserie.
Valencià: Un tractament íntegre dels dos primers capítols amb una extensió de cada capítol d'un mínim de 10 folis i un màxim de 20 folis.
Español: Un tratamiento íntegro de los dos primeros capítulos con una extensión de cada capítulo de un mínimo de 10 folios y un máximo de 20 folios.
Valencià: El tractament i el desenvolupament equivalent a cinc minuts del guió es presentaran en la versió original en la qual es projecte redactar el guió.
Español: El tratamiento y el desarrollo equivalente a cinco minutos del guion se presentarán en la versión original en la que se proyecte redactar el guion.
Valencià: Si la versió original no fora en castellà, s'haurà d'incloure a més una versió de la memòria, del tractament i del desenvolupament del guió en castellà.
Español: Si la versión original no fuera en castellano, se deberá incluir además una versión de la memoria, del tratamiento y del desarrollo del guion en castellano.
Valencià: El tractament del guió i el desenvolupament es presentaran en format de foli DINA4 i lletra courier new, grandària 12.
Español: El tratamiento del guion y el desarrollo se presentarán en formato de folio DINA4 y letra courier new, tamaño 12.
Valencià: En cas de manifestar en l'imprés de sol·licitud l'oposició a la seua obtenció per l'Administració o no autoritzar l'accés a les dades tributàries, seran els interessats els que hagen d'aportar els esmentats documents i certificats.
Español: En caso de manifestar en el impreso de solicitud oposición a su obtención por la Administración o no autorizar el acceso a los datos tributarios, serán los interesados quienes deban aportar los citados documentos y certificados.
Valencià: Valencia, 15 de juliol de 2020.
Español: Valencia, 15 de julio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8715, del 13-01-2020 (2019/11285) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1579/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8715, del 13-01-2020 (2019/11285) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1579/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/11285 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1579/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/11285 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1579/2017.
Valencià: [2019/11285] En el judici verbal 1579/17 s'ha dictat sentència en el qual consta com a demandant Comunitat de Propietaris Viñareal I i com demandat María Carmen Piñero Álvarez.
Español: [2019/11285] En el juicio verbal número 1579/2017, se ha dictado sentencia en el que consta como demandante Comunidad de Propietarios Viñareal I y como demandado María Carmen Piñero Álvarez.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies a comptar des de l'endemà a la seua notificació, havent de dipositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat excepte si fora beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Les dades personals que es posen a la disposició de les parts han de ser tractats amb confidencialitat i per a les finalitats de l'administració de justícia en els termes previstos en la llei orgànica de protecció de dades.
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la administración de justicia en los términos previstos en la Ley orgánica de protección de datos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8982, del 23-12-2020 (2020/11122) ACORD de 18 de desembre de 2020, del Consell, pel qual s'autoritza generar crèdits per al finançament relatiu al mecanisme de suport a la liquiditat, per import de 61.370.039,10 euros, per a finançar operacions derivades de l'execució del mecanisme compartiment Fons de Liquiditat Autonòmic, del Fons de Finançament a Comunitats Autònomes per a l'exercici 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8982, del 23-12-2020 (2020/11122) ACUERDO de 18 de diciembre de 2020, del Consell, por la cual se autoriza generar créditos para la financiación relativa al mecanismo de apoyo a la liquidez, por importe de 61.370.039,10 euros, para financiar operaciones derivadas de la ejecución del mecanismo compartimento Fondo de Liquidez Autonómico, del Fondo de Financiación a Comunidades Autónomas para el ejercicio 2020.
Valencià: Expedient 06.015/20-071 III part.
Español: Expediente 06.015/20-071 III parte.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8982 Data del DOGV : 23-12-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8982 Fecha DOGV : 23-12-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/11122 CVE Data del document : 18-12-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 18 de desembre de 2020, del Consell, pel qual s'autoritza generar crèdits per al finançament relatiu al mecanisme de suport a la liquiditat, per import de 61.370.039,10 euros, per a finançar operacions derivades de l'execució del mecanisme compartiment Fons de Liquiditat Autonòmic, del Fons de Finançament a Comunitats Autònomes per a l'exercici 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/11122 CVE Fecha del documento : 18-12-2020 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 18 de diciembre de 2020, del Consell, por la cual se autoriza generar créditos para la financiación relativa al mecanismo de apoyo a la liquidez, por importe de 61.370.039,10 euros, para financiar operaciones derivadas de la ejecución del mecanismo compartimento Fondo de Liquidez Autonómico, del Fondo de Financiación a Comunidades Autónomas para el ejercicio 2020.
Valencià: [2020/11122] En el marc del que es preveu en el Reial decret llei 17/2014, de 26 de desembre, de mesures de sostenibilitat financera de les comunitats autònomes i entitats locals i unes altres de caràcter econòmic, el Consell, en la sessió de 06.03.2020, va aprovar l'acord per a sol·licitar l'adhesió al Fons de Liquiditat Autonòmica (FLA) per a l'exercici 2020 i es va comprometre a complir totes les obligacions i condicions establides a aquest efecte en la normativa en vigor, amb els diferents acords que s'adopten en el seu desenvolupament, amb el programa que hi siga aplicable per a 2020, així com el que es preveu en qualsevol disposició que desenvolupe aquest mecanisme de finançament.
Español: [2020/11122] En el marco de lo previsto en el Real decreto ley 17/2014, de 26 de diciembre, de medidas de sostenibilidad financiera de las comunidades autónomas y entidades locales y otras de carácter económico, el Consell, en sesión de 06.03.2020, aprobó el acuerdo para solicitar la adhesión al Fondo de Liquidez Autonómica (FLA) para el ejercicio 2020 y se comprometió a cumplir todas las obligaciones y condiciones establecidas a tal efecto en la normativa en vigor, con los diferentes acuerdos que se adoptan en desarrollo de esta, con el programa que resulte aplicable para 2020, así como lo previsto en cualquier disposición que desarrolle ese mecanismo de financiación.
Valencià: La Comissió Delegada del Govern per a Assumptes Econòmics, el 14.05.2020 va adoptar un acord pel qual s'assignen els recursos addicionals destinats a cobrir necessitats de finançament derivades de la desviació de l'objectiu de dèficit 2019 pendents de finançar, dels quals a la Comunitat Valenciana s'assignen 1.559.250.000,00 ?.
Español: La Comisión Delegada del Gobierno para Asuntos Económicos, el 14.05.2020 adoptó un acuerdo por el cual se asignan los recursos adicionales destinados a cubrir necesidades de financiación derivadas de la desviación del objetivo de déficit 2019 pendientes de financiar, de los cuales en la Comunitat Valenciana se asignan 1.559.250.000,00 ?.
Valencià: Així mateix, el 27.11.2020, addicionalment, la comissió esmentada assigna a la Comunitat, pel mateix concepte, 567,75 milions d'euros més destinats a atendre desviacions de l'objectiu de dèficit de 2019 pendent de finançar.
Español: Asimismo, con fecha 27 de noviembre de 2020, adicionalmente, la citada comisión asigno a la Comunitat, por el mismo concepto, 567,75 millones de euros más destinados a atender desviaciones del objetivo de déficit de 2019 pendiente de financiar.
Valencià: Aquesta assignació de fons a la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2020, en el marc del mecanisme de suport a la liquiditat de les comunitats autònomes, determina un increment en l'endeutament de la Generalitat, en els termes previstos en els acords de la Comissió Delegada del Govern per a Assumptes Econòmics, i autoritzat segons el que es preveu en l'article 47.2.e de la vigent Llei de pressupostos, que permet atendre, d'acord amb els criteris que fixa el Programa per a l'aplicació del compartiment Fons de Liquiditat Autonòmic del Fons de Finançament a Comunitats Autònomes per a 2020, obligacions incloses en el compte de creditors per operacions pendents d'aplicar en el pressupost.
Español: Esta asignación de fondo en la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2020, en el marco del mecanismo de apoyo a la liquidez de las comunidades autónomas, determina un incremento en el endeudamiento de la Generalitat, en los términos previstos en los acuerdos de la Comisión Delegada del Gobierno para Asuntos Económicos, y autorizado según lo previsto en el artículo 47.2.e de la vigente Ley de presupuestos, que permite atender, de acuerdo con los criterios que fija el Programa para la aplicación del compartimento Fondo de Liquidez Autonómico del Fondo de Financiación a Comunidades Autónomas para 2020, obligaciones incluidas en la cuenta de acreedores por operaciones pendientes de aplicar en el presupuesto.