gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'ací que no siga estrany que Pedreguer recorde ara a este arquitecte com «un dels fills més destacats de tots els temps», com va assenyalar ahir el seu regidor de Cultura, Blai Server.
Español: De ahí que no sea extraño que Pedreguer recuerde ahora a este arquitecto como «uno de los hijos más destacados de todos los tiempos», tal y como señaló ayer su concejal de Cultura, Blai Server.
Valencià: I que ara, en complir-se el tercer centenari del seu naixement, la localitat haja decidit retre homenatge a la seua obra a través d'un programa amb exposicions, conferències, visites, concerts i fins a un ple del Consell Valencià de Cultura, una institució que únicament celebra tres sessions a l'any fora de València..
Español: Y que ahora al cumplirse el tercer centenario de su nacimiento, esta localidad haya decidido rendirle homenaje a su obra y a su tiempo a través de un programa con exposiciones, conferencias, visitas, conciertos y hasta un pleno del Consell Valencià de Cultura, una institución que únicamente celebra tres sesiones al año fuera de Valencia..
Valencià: A més, l'Ajuntament de Pedreguer ha encarregat a Pérez Carrió l'elaboració de dos gravats de xicotet format per commemorar l'efemèride, dels quals s'editaran un total de 200 exemplars.
Español: Además, el Ayuntamiento de Pedreguer ha encargado a Pérez Carrió la elaboración de dos grabados de pequeño formato para conmemorar la efeméride, de los que se editarán un total de 200 ejemplares.
Valencià: Un dels gravats representa l'esmentada capella de la comunió i l'altre és una al·legoria al neoclassicisme en forma d'una de les pilastres característiques de l'estil de Gilabert..
Español: Uno de los grabados representa la citada capilla de la comunión y el otro es una alegoría al neoclasicismo en forma de una de las pilastras características del estilo de Gilabert..
Valencià: Alcalalí clausura la festa dedicada a l'ametller florit amb la Fira d'Oficis i Productes de la Terra.
Español: Alcalalí clausura su fiesta dedicada al almendro en flor con la Fira d'Oficis i Productes de la Terra.
Valencià: L'últim cap de setmana de febrer, els dies 24 i 25, els carrers d'Alcalalí acolliran la III Fira d'Oficis i Productes de la Terra.
Español: El último fin de semana de febrero, los días 24 y 25, las calles de Alcalalí acogerán la III Fira d'Oficis i Productes de la Terra.
Valencià: Més de 25 parades d'artesans i productes agroecològics ocuparan el centre del nucli urbà d'Alcalalí en un recorregut per la plaça de l'Ajuntament, el carrer Porxo i el carrer Major.
Español: Más de 25 puestos de artesanos y productos agroecológicos ocuparán el centro del casco urbano de Alcalalí en un recorrido por la plaza del Ayuntamiento, la calle Porche y la calle Mayor.
Valencià: Des de les 10:00 fins a les 20:30 hores es podran trobar peces úniques que normalment només es troben en galeries o tendes especialitzades, així com productes d'alimentació de primera qualitat..
Español: Desde las 10:00 hasta las 20:30 horas, se podrán encontrar piezas únicas que normalmente sólo se encuentran en galerías o tiendas especializadas, así como productos de alimentación de primera calidad..
Valencià: També participaran en la fira les associacions i comerços d'Alcalalí: l'Associació de la Tercera Edat, l'Associació de Pares i Mares del CP Mosquera i l'Associació de Caçadors.
Español: También participarán en la feria las asociaciones y comercios de Alcalalí: la Asociación de la Tercera Edad, la Asociación de Padres y Madres del CP Mosquera y la Asociación de Cazadores.
Valencià: Els Festers d'Alcalalí 2017 eixiran al carrer per exposar el seu treball associatiu i amenitzar amb activitats l'esdeveniment i la SAT (Societat Agrària de Transformació) Llauradors d'Alcalalí, per la seua banda, presentarà el producte Flor d'Alcalalí: ametlles crues i torrades llestes per al seu consum..
Español: Los Festers de Alcalalí 2017 saldrán a la calle para exponer su trabajo asociativo y amenizar con actividades el evento y la SAT (Sociedad Agraria de Transformación) Llauradors d’Alcalalí, por su parte, presentará su producto Flor d’Alcalalí: almendras crudas y tostadas listas para su consumo..
Valencià: A més de les parades, s'han organitzat activitats complementàries.
Español: Además de los puestos, se han organizado actividades complementarias.
Valencià: Tant el dissabte 24 com diumenge 25 hi haurà una gimcana amb huit jocs per a xiquets, cercaviles amb dolçaina i tabalet, cabuts, tallers infantils i passejades amb tren de fusta.
Español: Tanto el sábado 24 como el domingo 25 habrá una yincana con ocho juegos para niños, pasacalles con dolçaina i tabalet, cabuts, talleres infantiles y paseos en tren de madera.
Valencià: I a les 12:00 hores en les dues jornades està previst un tast d'olis locals al Museu Etnològic..
Español: Y a las 12:00 horas delas dos jornadas está prevista una cata de aceites locales en el Museo Etnológico..
Valencià: Diumenge 25, els agricultors de la SAT Llauradors d'Alcalalí faran una visita guiada als abancalaments d'ametllers en flor en el marc del programa Descobreix el paisatge.
Español: El domingo 25, los agricultores de la SAT Llauradors d’Alcalalí realizarán una visita guiada a los abancalamientos de almendros en flor en el marco del programa Descobreix el paisatge.
Valencià: Aquesta activitat ha sigut impulsada per l'Oficina d'Innovació i la Creativitat i la Regidoria de Medi Ambient de l'Ajuntament de Dénia, i forma part del Pla d'acció Dénia & Marina Alta Tastinglife de la Ciutat Creativa de la Gastronomia.
Español: Esta actividad ha sido impulsada por la Oficina de Innovación y la Creatividad y la concejalía de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Dénia, y forma parte del Plan de acción Dénia & Marina Alta, Tastinglife de la Ciudad Creativa de la Gastronomía.
Valencià: Els interessats a participar han d'enviar un correu electrònic a deniaviva@ayto-denia.es.
Español: Los interesados en participar deben enviar un correo electrónico a deniaviva@ayto-denia.es.
Valencià: El termini per fer la inscripció finalitza el dijous 22 de febrer a les 14:00 hores..
Español: El plazo para realizar la inscripción finaliza el jueves 22 de febrero, a las 14:00 horas..
Valencià: Aquest cap de setmana serà l'últim en què els visitants podran degustar una diversitat de tapes, menjars i dolços amb ametlla en la III Ruta de la Tapa.
Español: Ese fin de semana será el último en el que los visitantes podrán degustar diversidad de tapas, comidas y dulces con almendra de la III Ruta de la Tapa.
Valencià: També es pot visitar la Torre Medieval i el Museu Etnològic d'11:00 a 14:00 hores.
Español: También se puede visitar la Torre Medieval y el Museo Etnológico de 11:00 a 14:00 horas.
Valencià: En el museu es troba l'exposició fotogràfica de la III Marató Fotogràfica #AlcalalíenFlor..
Español: En el museo se encuentra la exposición fotográfica de la III Maratón Fotográfica #AlcalalíenFlor..
Valencià: Un gran peix lluna esculpit per Toni Marí consciència en Marina de Dénia sobre la contaminació marina.
Español: Un gran pez luna esculpido por Toni Marí conciencia en Marina de Dénia sobre la contaminación marina.
Valencià: El port esportiu i turístic Marina de Dénia ha inaugurat hui l'escultura d'un peix lluna realitzada per l'artista Toni Marí, que s'ha situat sobre l'escullera que separa el recinte de la platja de la Marineta Cassiana.
Español: El puerto deportivo y turístico Marina de Dénia ha inaugurado hoy la escultura de un pez luna realizada por el artista Toni Marí, y que se ha ubicado sobre la escollera que separa el recinto de la playa de la Marineta Cassiana.
Valencià: L'acte ha comptat amb la presència de l'alcalde de Dénia, Vicent Grimalt; el director de Marina de Dénia, Gabriel Martínez; el governador de Districte 2203 de Rotary International, Arturo Alagón, i la presidenta del Club Rotari de Dénia, Paqui Caparrós.
Español: El acto ha contado con la presencia del alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, el director de Marina de Dénia, Gabriel Martínez, el gobernador del Distrito 2203 de Rotary International, Arturo Alagón, y la presidenta del Club Rotario de Dénia, Paqui Caparrós.
Valencià: L'escultura és un projecte de Club Rotari de Dénia per a conscienciar sobre el deteriorament de l'entorn..
Español: Y es que la escultura es un proyecto del Club Rotario de Dénia para concienciar sobre el deterioro del medio ambiente..
Valencià: "M'agradaria expressar l'alegria i gratitud per tindre aquesta escultura a casa i a l'abast de les mirades dels nostres ciutadans i de tots els que ens visiten", ha començat Gabriel Martínez en la roda de premsa.
Español: “Me gustaría expresar la alegría y gratitud por tener esta escultura en casa y al alcance de las miradas de nuestros ciudadanos y de todos los que nos visitan”, ha comenzado Gabriel Martínez la rueda de prensa.
Valencià: Aquesta peça, elaborada per l'escultor Toni Marí, és un peix lluna que mesura 3 per 2,5 metres i que pretén conscienciar sobre la necessitat de cuidar el medi ambient.
Español: Esta pieza, elaborada por el escultor Toni Marí, es un pez luna que mide 3 por 2,5 metros y que pretende concienciar sobre la necesidad de cuidar el medio ambiente.
Valencià: El propi artista de Xàbia ha donat les gràcies "a tots els que han fet possible aquest projecte, que crec que s'ha situat en el lloc perfecte"..
Español: El propio artista de Xàbia ha dado las gracias "a todos los que han hecho posible este proyecto, que creo que se ha situado en el sitio perfecto”..
Valencià: Per la seua banda, Paqui Caparrós ha donat les gràcies a Marina de Dénia per cedir l'espai per ubicar la iniciativa del Club Rotari de Dénia, "que es va iniciar amb la idea de transmetre, educar i conscienciar sobre el medi ambient".
Español: Por su parte, Paqui Caparrós ha dado las gracias a Marina de Dénia por ceder el espacio para ubicar la iniciativa del Club Rotario de Dénia, “que se inició con la idea de transmitir, educar y concienciar sobre el medio ambiente”.
Valencià: Enguany, el Club Rotari de Dénia ha inclòs entre els seus projectes la conscienciació sobre el deteriorament de l'entorn que s'està produint a nivell mundial i, especialment, el dels mars per la contaminació, principalment per plàstics.
Español: Este año, el Club Rotario de Dénia ha incluido entre sus proyectos la concienciación sobre el deterioro del medio ambiente que se está produciendo a nivel mundial y, en especial, el de los mares por la contaminación, principalmente, por plásticos.
Valencià: Aquesta escultura, amb forma de peix, al costat de la mar, serveix per recordar-nos que ells hi estan i nosaltres hem de respectar i protegir el lloc on viuen i del qual gaudim..
Español: Esta escultura, con forma de pez, junto al mar, sirve para recordarnos que ellos están ahí y nosotros debemos respetar y proteger el lugar en el que viven y del que disfrutamos..
Valencià: L'alcalde de Dénia ha donat les gràcies al Club Rotari per la tasca que desenvolupa i també a Urbaser, l'empresa que s'encarrega de netejar i recollir els residus de la ciutat, pel servei que realitza.
Español: El alcalde de Dénia ha dado las gracias al Club Rotario por la labor que desempeña y también a Urbaser, la empresa que se encarga de limpiar y recoger los residuos de la ciudad, por el servicio que realizan.
Valencià: "L'escultura, personalment m'agrada i s'ha posat en un lloc que uneix dos ecosistemes molt importants per a Dénia, la platja i el mar i prop de l'escultura de Joan Castejón.
Español: “La escultura, a mi, personalmente me gusta y se ha puesto en un sitio que une dos ecosistemas muy importantes para Dénia, la playa y el mar y cerca de la escultura de Joan Castejón.
Valencià: Des d'ací m'agradaria fer una crida a que la gent se n'adone que és fonamental respectar el medi ambient ja que podria ser fins i tot pitjor que el virus que tenim ara", ha conclòs el primer edil..
Español: Desde aquí me gustaría hacer un llamamiento a que la gente se dé cuenta de que es fundamental respetar el medio ambiente ya que podría ser incluso peor que el virus que tenemos ahora”, ha concluido el munícipe..
Valencià: La Diputació destina 52.000 euros a concerts d'orquestres i altres activitats culturals a la Marina Alta.
Español: La Diputación destina 52.000 euros a conciertos de orquestas y otras actividades culturales en la Marina Alta.
Valencià: La Diputació Provincial ha destinat 321.337 euros a la difusió de la cultura, ajudant a associacions, ajuntaments i Eatims de tota la província.
Español: La Diputación Provincial ha destinado 321.337 euros a la difusión de la cultura, ayudando a asociaciones, ayuntamientos y Eatim de toda la provincia.
Valencià: En el cas de la Marina Alta, ha aprovat 51.600 euros per als municipis de Benigembla, Benimeli, Benissa, Calp, Gata de Gorgos, Llíber, Murla, la Vall de Gallinera i Xaló dins de la campanya d'orquestres i acoblaments simfònics i la d'activitats culturals d'especial relleu.
Español: En el caso de la Marina Alta, ha aprobado un total de 51.600 euros para los municipios de Benigembla, Benimeli, Benissa, Calp, Gata de Gorgos, Llíber, Murla, la Vall de Gallinera y Xaló dentro de la campaña de orquestas y ensambles sinfónicos y la de actividades culturales de especial relieve.
Valencià: Orquestres com la de Joves de la Marina Alta (OMA) i la de Joves de la Província d'Alacant (OJPA), juntament amb l'Orquestra Simfònica d'Alacant actuaran en els municipis gràcies a l'ajuda prestada per la Diputació..
Español: Orquestas como la de Jóvenes de la Marina Alta (OMA) y la de Jóvenes de la Provincia de Alicante (OJPA) junto con la Orquesta Sinfónica de Alicante  actuarán en los municipios gracias a la ayuda prestada por la Diputación..
Valencià: També es voran beneficiades diverses associacions d'Orba i Xàbia per a la realització d'activitats culturals..
Español: También se verán beneficiadas diversas asociaciones de Orba y Xàbia para la realización de actividades culturales..
Valencià: El diputat Juan Bautista Roselló ha destacat la importància que té per a la Diputació Provincial "acostar la cultura a tots els racons dels nostres municipis, els quals moltes vegades no tenen mitjans tècnics i econòmics per poder atendre les necessitats dels nostres veïns"..
Español: El diputado Juan Bautista Roselló ha destacado la importancia que tiene la Diputación Provincial en "acercar la cultura a todos los rincones de nuestros municipios, los cuales muchas veces carecen de medios tanto técnicos como económicos, para poder atender las necesidades de nuestros vecinos"..
Valencià: La Fira Comarcal amb els 5 Sentits i el seu Fòrum obrin el mes firal a Ondara.
Español: La Fira Comarcal amb els 5 Sentits y su Fòrum abren el mes ferial en Ondara.
Valencià: Aquest cap de setmana, dissabte 9 i diumenge 10 de novembre, comença la XXXIV Fira de Fires d’Ondara 2019, sota el lema “La Fira de Fires des de 1690”, que se celebrarà englobant diversos esdeveniments firals durant els tres pròxims caps de setmana, del 9 al 24 de novembre 2019.
Español: Este fin de semana, sábado 9 y domingo 10 de noviembre, comienza la XXXIV Fira de Fires de Ondara 2019 bajo el lema La Fira de Fires desde 1690, que se celebrará englobando varios eventos feriales durante los tres próximos fines de semana, del 9 al 24 de noviembre.
Valencià: Reptes i oportunitats de futur (a l'interior del Prado) (coordinat per la Macma); el Concurs Caní (diumenge 10 al Carrer Vicent Andrés Estellés); la novetat de la Fira «Fet a mà a la Marina» Productes artesanals i gastronòmics de la comarca (diumenge 10, en Av.
Español: Reptes i oportunitats de futur en el interior del Prado coordinado por la MACMA; el Concurso Canino el domingo 10 en la Calle Vicente Andrés Estellés; la novedad de la Feria Fet a mà a la Marina, con productos artesanales y gastronómicos de la comarca (domingo 10, en Av.
Valencià: General Bosch) i la Fira d'atraccions (al carrer Nacions sense Estat; els dies del xiquet-a de la fira d'atraccions seran els dimecres 13 i 20 de novembre, i les atraccions tindran el preu de 1,5 euros).
Español: General Bosch) y la Feria de Atracciones en la calle Naciones sin estado (los días del niño-a de la feria de atracciones serán los miércoles 13 y 20 de noviembre al precio de 1,5 euros).
Valencià: El “trenet” efectuarà una ruta circular pel nucli urbà d'Ondara.
Español: El trenecito efectuará una ruta circular por el casco urbano de Ondara.
Valencià: Cal indicar que enguany, el dissabte 9 de novembre es farà obertura de fira en compte d'inauguració, per tractar-se de la jornada de reflexió prèvia a les eleccions d'aquest diumenge 10 de novembre..
Español: Este año, el sábado 9 de noviembre habrá apertura de feria en lugar de inauguración ya que es la jornada de reflexión previa a las elecciones del 10 de noviembre..
Valencià: Enguany, un dels objectius de la fira és donar-li un nou enfocament a través del Fòrum com un espai de treball, de debat i de creació de sinergies per a la posada en marxa de projectes turístics sostenibles i comarcals.
Español: Uno de los objetivos de la feria es darle un nuevo enfoque a través del Foro como un espacio de trabajo, de debate y de creación de sinergias para la puesta en marcha de proyectos turísticos sostenibles y comarcales.
Valencià: I d'altra banda, incentivar la generació d'economia circular a través d'una fireta exterior i complementària en la que productors i artesans podran vendre els productes fets a la Marina, incentivant així la creació d'un mercat de proximitat artesanal.
Español: Y por otro lado, incentivar la generación de economía circular a través de una feria exterior y complementaria en la que productores y artesanos podrán vender los productos hechos en la Marina, incentivando así la creación de un mercado de proximidad artesanal..
Valencià: Per això, el Fòrum estarà dedicat a una de les tècniques més transversals i idiosincràtiques de la comarca: El Paisatge de Pedra seca i altres tècniques constructives.
Español: Por ello, el Foro estará dedicado a una de las técnicas más transversales y idiosincrásicas de la comarca: el Paisaje de piedra seca y otras técnicas constructivas.
Valencià: El fòrum estarà coordinat per la MACMA junt al GAL Muntanya d'Alacant.
Español: El foro estará coordinado por la MACMA junto al GAL Montaña de Alicante.
Valencià: El dissabte 9 de novembre estarà dedicat a la reflexió i al debat, i el diumenge 10 se centrarà la programació en un públic més familiar i una proposta més ludicofestiva, amb la fireta de productes artesans, contacontes, tallers o rutes al voltant de l'artesania, la pedra i la cultura popular col·lectiva..
Español: El sábado 9 de noviembre estará dedicado a la reflexión y al debate, y el domingo 10 se centrará la programación en un público más familiar y una propuesta más lúdico-festiva, con la feria de productos artesanos, cuentacuentos, talleres o rutas alrededor del artesanía, la piedra y la cultura popular colectiva..
Valencià: Està confirmada l'assistència a aquesta cinquena edició de la Fira Marina Alta dels següents participants, entre municipis, institucions, i associacions: Els Poblets, El Poble Nou de Benitatxell, Dénia, Beniarbeig, Orba, Xàbia, Benidoleig, Ondara, Teulada Moraira, Ruta RiuRaus, La Vall de Laguar, Castell de Castells, El Verger, Gata de Gorgos, Mancomunitat Pego i les Valls, i a més: Macma, Gal Olis de Diània, Iecma, Caixes del Tacte Pego, i l'Exposició de fotografia “Mans d’artesanes” cedida pel Centre de Artesania CV (Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball)..
Español: Está confirmada la asistencia a esta quinta edición de la Feria Marina Alta de los siguientes participantes, entre municipios, instituciones, y asociaciones: Els Poblets, Benitachell, Denia, Beniarbeig, Orba, Xàbia, Benidoleig, Ondara, Teulada Moraira, Ruta Riuraus, la Vall de Laguar, Castell de Castells, el Verger, Gata de Gorgos, Mancomunidad Pego y les Valls, y además: MACMA, Gal Aceites de Diana, IECMA, Caixes del Tacte Pego, y la exposición de fotografía Manos de artesanas cedida por el Centro de Artesanía CV (Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo)..
Valencià: La programació del Fórum de la Macma és la següent :.
Español: La programación del Foro de la Macma es la siguiente:.
Valencià: PROGRAMACIÓ FÒRUM COMARCAL: EL PAISATGE DE PEDRA SECA.
Español: PROGRAMACIÓN FÓRUM COMARCAL: EL PAISAJE DE PIEDRA SECA.
Valencià: REPTES I OPORTUNITATS DE FUTUR.
Español: RETOS Y OPORTUNIDADES DE FUTURO.
Valencià: DIJOUS 7 – ‘LA PRÈVIA DE LA FIRA’.
Español: JUEVES 7 - LA PREVIA DE LA FERIA.
Valencià: 20.00 h – Casa de Cultura d’Ondara..
Español: 20.00 - Casa de Cultura de Ondara..
Valencià: Presentació del documental “Calciners.
Español: Presentación del documental Calciners.
Valencià: Els emblanquinadors de la lluna”, del Director Toni Canet.
Español: Els emblanquinadors de la lluna, del director Toni Canet.
Valencià: Una producció de Gorgos Films, la Diputació de València i l’Associació d’oficis de tradició oral “Pedra i Calç·.
Español: Una producción de Gorgos Films, la Diputación de Valencia y la Asociación de oficios de tradición oral Pedra i Calç.
Valencià: DISSABTE 9 NOVEMBRE.
Español: SÁBADO 9 NOVIEMBRE.
Valencià: 10.00 h a 14.30 h i de 16.00 h a 21.00 h – Obertura de la Fira Comarcal..
Español: 10:00 a 14:30 h y de 16:00 h a 21:00 h - Apertura de la Feria Comarcal.
Valencià: 11.30 h– Presentació del Tractat el Paisatge de Pedra Seca comarcal, a càrrec del GAL Rural Muntanya d’Alacant..
Español: 11:30 h - Presentación del Tratado el Paisaje de Piedra Seca comarcal, a cargo del GAL Rural Montaña de Alicante..
Valencià: 12.00 h – Demostració de cuina compromesa amb el territori, a càrrec d’Evarist Miralles del Restaurant El Nou Cavall Verd de la Vall Laguar..
Español: 12:00 h - Demostración de cocina comprometida con el territorio, a cargo de Evarist Miralles del Restaurante El Nou Cavall Verd de Vall de Laguar..
Valencià: 13.00 h – Presentació del llibre ‘Pedra i Calç’ a càrrec del col·lectiu Pedra i Calç..
Español: 13:00 - Presentación del libro Pedra i Calç a cargo del colectivo Pedra i Calç..
Valencià: 16.30 h a 20.00 h – Fòrum comarcal “El paisatge de pedra seca.
Español: 16:30 h a 20:00 h - Foro comarcal El paisaje de piedra seca.
Valencià: Reptes i oportunitats de futur”.
Español: Retos y oportunidades de futuro.
Valencià: 16.30 h – Ivana Ponsoda “Coneixements i tècniques de l’art de construir murs de pedra en sec”..
Español: 16.30 h - Ivana Ponsoda Conocimientos y técnicas del arte de construir muros de piedra en seco.
Valencià: 17.00 h – Unió Cultural d’Amics i Amigues de la Vall de Gallinera ‘Camins històrics de la Vall de Gallinera.
Español: 17:00 h - Unión Cultural de Amigos y Amigas de la Vall de Gallinera Caminos históricos de la Vall de Gallinera.
Valencià: Posada en valor i perspectives de futur”..
Español: Puesta en valor y perspectivas de futuro.
Valencià: 17.30 h – Pego Viu ‘ La recuperació dels Corrals de muntanya i els seus ramats per a la conservació de sendes i control de la xara’..
Español: 17:30 h - Pego Viu La recuperación de los Corrales de montaña y sus rebaños para la conservación de sendas y control de la sharia.
Valencià: 18.00 h – Mancomunitat de la Vall de Pop ‘Camins de Pedra i aigua.
Español: 18:00 h - Mancomunitat de la Vall de Pop Caminos de piedra y agua.
Valencià: Un exemple de turisme i vertebració del territori’.
Español: Un ejemplo de turismo y vertebración del territorio.
Valencià: 18.30 h – Mancomunitat Cultural de la Marina Alta ‘Calaix de projectes: El patrimoni en pedra com a potencialitat de turisme sostenible i formació de futur’.
Español: 18:30 h - Mancomunidtat Cultural de la Marina Alta Calaix de projectes: El patrimonio en piedra como potencialidad de turismo sostenible y formación de futuro.
Valencià: 19.00 h – Grup d’Acció Local Muntanya d’Alacant ‘Línies de finançament i optimització d’inversió”..
Español: 19:00 h - Grupo de Acción Local Montaña de Alicante Líneas de financiación y optimización de inversión.
Valencià: 19.30 h a 20.30 h – Taula rodona: “El paisatge de Pedra Seca.
Español: 19:30 h a 20:30 h - Mesa redonda: El paisaje de Piedra Seca.
Valencià: Un futur per reconstruir”..
Español: Un futuro por reconstruir.
Valencià: DIUMENGE 10 NOVEMBRE.
Español: DOMINGO 10 NOVIEMBRE.
Valencià: 10.00 a 15.00 h i de 16.30 h a 19.00 h – Obertura de la Fira Comarcal..
Español: 10:00 a 15:00 h y de 16:30 h a 19:00 h - Apertura de la Feria Comarcal.