gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que hi ha cinc llocs de treball en la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, el sistema de provisió dels quals és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa l'article 102 de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i en les relacions de llocs de treball publicades, aprovades per Resolució d'aquesta Direcció General de 13 de setembre de 2013 (DOCV 7112, 17.09.2013), per la qual s'adapta la classificació dels llocs de treball de l'Administració de la Generalitat a la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i al Decret 56/2013, de 3 de maig, del Consell, relacions de llocs de treball que han sigut actualitzades per Resolució de 27 de març de 2014 d'aquesta Direcció General (DOCV 7246, 02.04.2014).
Español: Visto que hay cinco puestos de trabajo en la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y en las relaciones de puestos de trabajo publicadas, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 13 de septiembre de 2013 (DOCV 7112, 17.09.2013), por la que se adapta la clasificación de los puestos de trabajo de la administración de la Generalitat a la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y al Decreto 56/2013, de 3 de mayo, del Consell, relaciones de puestos de trabajo que han sido actualizadas por Resolución de 27 de marzo de 2014, de esta Dirección General (DOCV 7246, 02.04.2014).
Valencià: De conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que ha dictat aquesta resolució en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació o, alternativament, si no interposen l'esmentat recurs de reposició, hauran d'interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, o aquell en la circumscripció del qual tinga la persona que hi recorre el seu domicili, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como con los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, o aquel en cuya circunscripción tenga la persona recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: -La directora general de Funció Pública: Eva María Coscollà Grau.
Español: - La directora general de Función Pública: Eva Maria Coscollá Grau.
Valencià: Requisits de participació Podrà participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat i d'altres administracions públiques en els llocs de treball números 16007, 18948 i 23935 que tinga els requisits i les condicions que establix la normativa vigent i, en particular, els requisits per a la provisió dels llocs de treball que es detallen en l'annex III de la present resolució.
Español: Requisitos de participación Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la administración de la Generalitat, y de otras administraciones públicas en los puestos de trabajo números 16007, 18948 y 23935, que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión de los puestos de trabajo que se detallan en el anexo III de la presente resolución.
Valencià: Òrgan tècnic de provisió L'òrgan tècnic de provisió de la present convocatòria tindrà la composició següent: Titulars: President: José Busó Llopis, Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Órgano técnico de provisión El órgano técnico de provisión de la presente convocatoria tendrá la siguiente composición: Titulares: Presidente: José Busó Llopis, Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Mercedes Sanchís Arnau, Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Mercedes Sanchís Arnau, Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Marisa Viciano Aguirre, Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Suplents: President: Joan Carles Cuenca Bolinches, Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Suplentes: Presidente: Joan Carles Cuenca Bolinches, Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Vocals: Carmen Doménech Martínez, Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Vocales: Carmen Doménech Martínez, Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Una vegada evacuat l'informe esmentat, l'òrgan tècnic de provisió, amb la comprovació prèvia del compliment dels requisits de provisió del lloc de treball i de les normes que regixen la present convocatòria, procedirà a formular proposta d'adjudicació, que es farà pública en el tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i dels serveis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques i en la pàgina web de la Generalitat (www.gva.es, Guia PROP, ocupació pública, o bé en la pàgina web www.gov.gva.es, entrant als apartats següents: àrees, administracions públiques, provisió de llocs (concursos, lliure designació, etc.
Español: Evacuado el citado informe, el órgano técnico de provisión, previa comprobación del cumplimiento de los requisitos de provisión del puesto de trabajo y de las normas que rigen la presente convocatoria, procederá a formular propuesta de adjudicación, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas y en la página web de la Generalitat (www.gva.es, Guía PROP, empleo público, o bien en la página web www.gov.gva.es, entrando a los siguientes apartados: áreas, administraciones públicas, provisión de puestos (concursos, libre designación, etc), concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente.
Valencià: Així mateix, si les persones adjudicatàries dels llocs de treball convocats classificats com a obert a altres administracions públiques fóra funcionari o funcionària d'una altra administració, en la resolució es farà constar que no s'integrarà en l'Administració de la Generalitat, de conformitat amb el que disposa l'article 29 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: Asimismo, si las personas adjudicatarias de los puestos de trabajo convocados clasificados como abierto a otras administraciones públicas fuera funcionario o funcionaria de otra administración, en la resolución se hará constar que no se integrará en la administración de la Generalitat, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley, 10/2010, de 9 de julio, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Termini de resolució La present convocatòria es resoldrà en un termini no superior a tres mesos, comptats des de l'endemà de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La presente convocatoria se resolverá en un plazo no superior a tres meses, contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7935, del 13-12-2016 (2016/9868) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1226/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7935, del 13-12-2016 (2016/9868) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1226/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9868 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1226/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9868 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1226/2015.
Valencià: [2016/9868] Pedro Moya Donate, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, certifique que en el procediment ordinari 1226/2015, sobre privació de la pàtria potestat, seguit a María del Pilar Izquierdo Abad i Luis Blasco Izquierdo contra Martín Cordingley, s'ha dictat sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 587/2016 Castelló de la Plana, 13 d'octubre de 2016 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, he conegut aquestes actuacions de judici ordinari 1226/215, promogudes a instàncies de María del Pilar Izquierdo Abad i Luis Blasco Izquierdo, representats per la procuradora la senyora Domingo Hernanz i defesos per la lletrada la senyora Tesch, contra Martin Cordingley, en rebel·lia, en els quals ha sigut part el Ministeri Fiscal.
Español: [2016/9868] Pedro Moya Donate, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, certifico que en el procedimiento ordinario 1226/2015, en privación de la patria potestad, seguido a María del Pilar Izquierdo Abad y Luis Blasco Izquierdo frente a Martín Cordingley, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 587/2016 Castellón de la Plana, 13 de octubre de 2016 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio ordinario 1226/2015, promovidos a instancia de María del Pilar Izquierdo Abad y Luis Blasco Izquierdo, representados por la procuradora señora Domingo Hernanz y defendidos por la letrada señora Tesch, contra Martin Cordingley, en rebeldía, en los que ha sido parte el Ministerio Fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora la senyora Domingo Hernanz, en nom i representació de María del Pilar Izquierdo Abad i Luis Blasco Izquierdo, contra Martin Cordingley, i dispose: Privar el demandat de la pàtria potestat respecte dels seus fills menors D.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Domingo Hernanz, en nombre y representación de María del Pilar Izquierdo Abad y Luis Blasco Izquierdo, contra Martin Cordingley, acuerdo: 1.
Valencià: Constituir la tutela dels menors, D, i E.
Español: Constituir la tutela de los menores, D.
Valencià: Designar tutor dels menors Luis Juan Blasco Izquierdo.
Español: Designar tutor de dichos menores a Luis Juan Blasco Izquierdo.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta sentència, citeu el tutor designat perquè accepte i prenga possessió del càrrec, i practiqueu les oportunes inscripcions al registre civil.
Español: Firme que sea esta sentencia, cítese al designado tutor para que acepte y tome posesión del cargo, y practíquense las oportunas inscripciones en el registro civil.
Valencià: Tot això sense realitzar un exprés pronunciament condemnatori a costes.
Español: Todo ello sin realizar expreso pronunciamiento condenatorio en costas.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició del recurs d'apel·lació la part recurrent haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, que consignarà en el compte de consignacions d'aquest jutjat, sense que es puga admetre a tràmit el recurs si el dipòsit no està constituït.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge que l'ha dictada, mentre estava en audiència pública, en el mateix dia del seu pronunciament, davant del secretari judicial.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el secretario judicial.
Valencià: » I atés que el demandat, Martin Cordingley, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Martin Cordingley, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 13 d'octubre de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 13 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7836, del 25-07-2016 (2016/5308) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures provisionals número 823/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7836, del 25-07-2016 (2016/5308) Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas provisionales número 823/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7836 Data del DOGV : 25-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7836 Fecha DOGV : 25-07-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5308 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures provisionals número 823/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5308 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas provisionales número 823/2016.
Valencià: [2016/5308] Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de mesures provisionals prèvies a la demanda 000823/2016, seguides a instàncies de Luz América Fernández Columba contra Juan Carlos Yucra Claros, en situació de parador ignorat, en què, en data 1 de juliol d'enguany, s'ha dictat la interlocutòria que té la part dispositiva que diu així: «Dispositiva Dispose la separació provisional del matrimoni format per Luz-Amercia Fernadez Columba i Juan Carlos Yucra Claros que, a més de les conseqüències inherents a l'esmentada declaració, es regirà per les mesures següents: 1.
Español: [2016/5308] Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de medidas provisionales previas a la demanda 000823/2016, seguidos a instancia de Luz América Fernández Columba contra Juan Carlos Yucra Claros, en situación de ignorado paradero, en los que, en fecha 1 de julio del actual, ha recaído auto en la que en su parte dispositiva dice así: «Acuerdo Se acuerda la separación provisional del matrimonio formado por Luz-Amercia Fernadez Columba y Juan Carlos Yucra Claros que, además de las consecuencias inherentes a dicha declaración, se regirá por las siguientes medidas: 1.
Valencià: Amb el manteniment de la pàtria potestat compartida, s'atorga a la mare, Luz-Amercia Fernadez Columba, la guarda i custòdia del fill menor d'edat, J.
Español: Con mantenimiento de la patria potestad compartida, se otorga a la madre, Luz-Amercia Fernadez Columba, la guarda y custodia del hijo menor de edad, J.
Valencià: , i l'exercici en exclusiva de la pàtria potestat, i se suspenen les visites entre el menor i el demandat. 2.
Español: , y el ejercicio en exclusiva de la patria potestad, suspendiendo las visitas entre el menor y el demandado. 2.
Valencià: S'atribueix a l'esposa demandant i al fill del matrimoni l'ús de l'habitatge familiar mentre estiga vigor el contracte d'arrendament, així com el parament domèstic. 3.
Español: Se atribuye a la esposa demandante y al hijo del matrimonio el uso de la vivienda familiar mientras estén vigor el contrato de arrendamiento, así como el ajuar doméstico. 3.
Valencià: Es declara l'obligació de l'espòs d'abonar mensualment, en concepte de contribució a les càrregues matrimonials, que es concretaran si és el cas conceptualment en la sentència definitiva, la quantitat de cent cinquanta (150) euros mensuals, suma que haurà d'ingressar de bestreta, dins dels cinc primers dies de cada mes, en el compte que indique l'esposa, quantitat que es modificarà anualment de conformitat amb l'índex de preus al consum que publique l'organisme estatal competent.
Español: Se declara la obligación del esposo de abonar mensualmente, en concepto de contribución a las cargas matrimoniales, que se concretarán en su caso conceptualmente en la sentencia definitiva, la cantidad de ciento cincuenta (150) euros mensuales, suma que deberá ingresar por adelantado, dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta que indique la esposa, cantidad que se verá modificada anualmente conforme al indice de precios al consumo que publique el organismo estatal competente. 4.
Valencià: Ambdós cònjuges abonaran a mitges l'import de les despeses d'educació dels seus fills, així com les despeses extraordinàries necessàries o consensuades.
Español: Ambos cónyuges abonarán por mitad el importe de los gastos de educación de sus hijos, así como los gastos extraordinarios necesarios o consensuados.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs, i que els efectes i les mesures disposats en la interlocutòria només subsistiran si dins dels 30 dies següents a l'adopció es presenta la demanda de nul·litat, separació o divorci.
Español: Notifiquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que, contra la misma, no cabe recurso alguno, y que los efectos y medidas acordados en el auto solo subsistirán si dentro de los 30 días siguientes a su adopción se presenta la demanda de nulidad, separación o divorcio.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Juan Carlos Yucra Claros, en situació de parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Juan Carlos Yucra Claros, en situación de ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7810, del 21-06-2016 (2016/4570) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2016, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que modifica l'acord de concentració parcel·lària de la zona de La Cañada de Abajo a Jarafuel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7810, del 21-06-2016 (2016/4570) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2016, de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, que modifica el acuerdo de concentración parcelaria de la zona de Cañada de Abajo en Jarafuel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7810 Data del DOGV : 21-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7810 Fecha DOGV : 21-06-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4570 CVE Data del document : 07-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Jarafuel RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2016, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que modifica l'acord de concentració parcel·lària de la zona de La Cañada de Abajo a Jarafuel.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4570 CVE Fecha del documento : 07-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Jarafuel RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2016, de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, que modifica el acuerdo de concentración parcelaria de la zona de Cañada de Abajo en Jarafuel.
Valencià: [2016/4570] Pel Decret 94/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià, va ser declarada d'utilitat pública i urgent execució la concentració parcel·lària de la zona de La Cañada de Abajo, a Jarafuel.
Español: [2016/4570] Por Decreto 94/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano, fue declarada de utilidad pública y urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona de Cañada de Abajo, en Jarafuel.
Valencià: L'acord de concentració parcel·lària va ser aprovat el 12 de desembre de 2006, amb el període d'informació pública corresponent, segons l'anunci de 28 de desembre de .2006 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El acuerdo de concentración parcelaria fue aprobado el 12 de diciembre de 2006, con el correspondiente periodo de información pública, según anuncio de fecha 28 de diciembre de 2006 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La fermesa de l'acord és emesa amb data 24 d'abril de 2009.
Español: La firmeza del acuerdo es emitida con fecha 24 de abril de 2009.