gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: l) Participació de la representació de les persones treballadores en fòrums i conferències nacionals i internacionals on es farà una anàlisi de la problemàtica laboral específica de la dona.
Español: l) Participación de representantes de las/os trabajadoras/es en foros y conferencias nacionales e internacionales donde se analice la problemática laboral especifica de la mujer.
Valencià: m) Difondre i publicar les accions realitzades, amb esment de la col·laboració amb la Direcció General de la Dona.
Español: m) Difusión y publicación de las acciones realizadas, mencionando expresamente la colaboración con la Dirección General de la Mujer.
Valencià: Aquesta llista no té caràcter exhaustiu ni exclou altres activitats concretes que, sent incloses en l'àmbit general d'aquest conveni marc, es podran determinar per la via del corresponent conveni singular que en desplegarà.
Español: La relación precedente no tiene carácter exhaustivo ni excluyente de otras actividades concretas que, encontrándose incluidas en el ámbito general del presente convenio marco, pudieran determinarse por la vía del correspondiente convenio singular de desarrollo de áquel.
Valencià: Tercera Correspon a la UGT-PV disposar dels mitjans personals i materials que considere necessaris per a desplegar les activitats la realització de les quals preveu abordar a través dels convenis singulars que subscriuran per desplegar aquest conveni marc.
Español: Tercera Corresponderá a UGT-PV disponer los medios personales y materiales que se consideren necesarios para el desenvolvimiento de las actividades cuya realización se prevea abordar a través de los convenios singulares a suscribir en desarrollo del presente convenio marco.
Valencià: Quarta D'altra part, la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana assumeix el compromís de sufragar les despeses generades per la realització de les activitats que, dins de l'objectiu d'aquest conveni, s'acordarà a desplegar a través dels convenis singulars que subscriuran, a càrrec dels pressupostos i sempre segons les disponibilitats pressupostàries que en continguen per a cada exercici.
Español: Cuarta Por su parte la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana asume el compromiso de sufragar los gastos que se generen con motivo de la realización de las actividades que, dentro del objeto del presente convenio, se convenga en desarrollar a través de los convenios singulares que se suscriban, con cargo a sus presupuestos y siempre de conformidad con las disponibilidades presupuestarias contenidas en los mismos para cada ejercicio.
Valencià: Cinquena Aquests convenis singulars es subscriuran, llevat de les excepcions, dins dels quatre primers mesos de cada exercici, i s'hi especificarà, a més de les activitats concretes que han de fer-se a la seua empara, l'aplicació pressupostària a què aniran a càrrec les activitats i fins i tot l'import màxim; igualment el règim de pagament i de justificació que caldrà adaptar, si es produeix, al que preveu el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i les normes que el despleguen, el modifiquen o el substituiran.
Español: Quinta Dichos convenios singulares se suscribirán, salvo excepciones, dentro de los cuatro primeros meses de cada ejercicio, especificándose en los mismos, además de las actividades concretas que hayan de realizarse a su amparo, la aplicación presupuestaria con cargo a la cual deban financiarse aquellas y hasta que importe máximo; así como el régimen de pago y justificación que deberá adaptarse, en todo caso, a lo previsto en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y normas que la desarrollen, modifiquen o sustituyan.
Valencià: Sisena La Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona, es reserva amb caràcter general la supervisió de tot tipus de publicacions, fullets i qualsevol material, siga publicitari o no, que s'edités amb motiu de les activitats previstes en aquest conveni i els convenis singulars que el despleguen.
Español: Sexta La Conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer, se reserva con carácter general la supervisión de todo tipo de publicaciones, folletos y cualquier otro material, sea publicitario, o no que hubiera de editarse con motivo de las actividades previstas en este Convenio y los singulares que lo desarrollen.
Valencià: Setena El sindicat UGT-PV reconeix i accepta les obligacions que a les persones beneficiades per les subvencions de la Generalitat Valenciana imposa amb caràcter general l'article 47 del Decret Legislatiu de 26 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i normes que el despleguen.
Español: Séptima El sindicato UGT-PV conoce y acepta las obligaciones que a los beneficiarios de subvenciones de la Generalitat Valenciana impone con carácter general el artículo 47 del Decreto Legislativo de 26 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y sus normas de desarrollo.
Valencià: Igualment, el sindicat UGT-PV s'obliga a acreditar, quan d'aquesta manera la Conselleria de Benestar Social ho requerirà i en la forma que l'Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 30 de maig de 1996, determina que es troba al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Asimismo, el sindicato UGT-PV se obliga a acreditar, cuando fuese requerido para ello por la Conselleria de Bienestar Social y en la forma que determina la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda, de 30 de mayo de 1996, que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Vuitena Aquest conveni vigirà el dia de la signatura i tindrà una durada indefinida, llevat que una de les parts el denunciés en forma motivada i fefaent amb una antelació de dos mesos.
Español: Octava El presente convenio entrará en vigor el día de su firma y tendrá duración indefinida, salvo que cualquiera de las partes lo denuncie en forma motivada y fehaciente con una antelación de dos meses.
Valencià: I sent conformes les parts que intervenen signen aquest Conveni-marc, en el lloc i en la data abans esmentats.
Español: Y siendo de conformidad las partes intervinientes firman el presente Convenio-marco, en el lugar y fecha expresados en el encabezamiento.
Valencià: La consellera de Benestar Social, El secretari general de la Confederació MARCELA MIRÓ PÉREZ Sindical de la UGT-PV, RAFAEL RECUENCO MONTERO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La Consellera de Bienestar Social El secretario general de la Confederación, MARCELA MIRÓ PÉREZ Sindical de UGT-PV, RAFAEL RECUENCO MONTERO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3243, del 15-05-1998 (1998/3642) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 3 de les Normes Subsidiàries del Planejament de Bejís.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3243, del 15-05-1998 (1998/3642) Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 3 de las Normas Subsidiarias del Planeamiento de Bejís.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3243 Data del DOGV : 15-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3243 Fecha DOGV : 15-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/3642 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bejís Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 3 de les Normes Subsidiàries del Planejament de Bejís.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/3642 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bejís Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 3 de las Normas Subsidiarias del Planeamiento de Bejís.
Valencià: [1998/M3642] El Ple de l'Ajuntament de la vila de Bejís, en sessió del dia 5 de març de 1998, va aprovar inicialment la modificació puntual número 3 de les Normes Subsidiàries del Planejament del municipi de Bejís, la qual cosa es fa pública pel termini d'un mes, comptat des del dia següent a la publicació de l'últim anunci; l'expedient estarà a disposició dels qui desitgen examinar-lo en la Secretaria d'aquest Ajuntament, als efectes de formular, si escau, les al·legacions pertinents.
Español: [1998/M3642] El Pleno del Ayuntamiento de la villa de Bejís, en sesión celebrada el día 5 de marzo de 1998, aprobó inicialmente la modificación puntual número 3 de las Normas Subsidiarias del Planeamiento del municipio de Bejís, lo que se hace público por el plazo de un mes, computado desde el día siguiente a la publicación del último anuncio, quedando el expediente a disposición de quienes deseen examinarlo en la Secretaría de este Ayuntamiento, a los efectos de formular, en su caso, las alegaciones pertinentes.
Valencià: Al mateix temps, s'assenyala que a aquests efectes, i segons la legislació aplicable dels articles 35, 38, 39 i següents i l'article 55.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, els interessats personats en les actuacions seran notificats de l'aprovació provisional, sense que siga preceptiu reiterar el tràmit descrit d'informació pública.
Español: Señalándose, a su vez, que a estos efectos, y según la legislación aplicable contenida en los artículos 35, 38, 39 y siguientes, y artículo 55.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, los interesados personados en las actuaciones serán notificados de la aprobación provisional, sin que sea preceptivo reiterar el trámite descrito de información pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3403, del 30-12-1998 (1998/11323) ACORD de 15 de desembre de 1998, del Govern Valencià, pel qual se substitueix un membre, representant de la Generalitat Valenciana, en el Consell d'Administració de la Societat Rectora del Mercat de Futurs i Opcions sobre Cítrics, SA, (FC&M).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3403, del 30-12-1998 (1998/11323) ACUERDO de 15 de diciembre de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se sustituye un miembro, representante de la Generalitat Valenciana, en el Consejo de Administración de la Sociedad Rectora del Mercado de Futuros y Opciones sobre Cítricos, SA (FC&M).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3403 Data del DOGV : 30-12-1998 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3403 Fecha DOGV : 30-12-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/11323 CVE Data del document : 15-12-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 15 de desembre de 1998, del Govern Valencià, pel qual se substitueix un membre, representant de la Generalitat Valenciana, en el Consell d'Administració de la Societat Rectora del Mercat de Futurs i Opcions sobre Cítrics, SA, (FC&M).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/11323 CVE Fecha del documento : 15-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 15 de diciembre de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se sustituye un miembro, representante de la Generalitat Valenciana, en el Consejo de Administración de la Sociedad Rectora del Mercado de Futuros y Opciones sobre Cítricos, SA (FC&M).
Valencià: [1998/Q11323] El Govern Valencià, en la reunió del dia 15 de desembre de 1998, adoptà l'acord següent: La Generalitat Valenciana, com a accionista de FC&M Societat Rectora del Mercat de Futurs i Opcions sobre Cítrics, SA, està representada en el Consell d'Administració d'aquesta.
Español: [1998/Q11323] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 15 de diciembre de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: La Generalitat Valenciana, como accionista de FC&M Sociedad Rectora del Mercado de Futuros y Opciones sobre Cítricos, SA, está representada en el Consejo de Administración de la misma.
Valencià: Recentment, el senyor Javier Quesada Ibáñez, conseller de FC&M en representació de la Generalitat sol·licità el seu cessament en el Consell d'Administració.
Español: Recientemente, don Javier Quesada Ibáñez, consejero de FC&M en representación de la Generalitat solicitó su cese en el Consejo de Administración.
Valencià: L'article 21.b de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, estableix que correspon al Govern Valencià designar les persones que han de formar part dels òrgans d'administració de les empreses públiques o altres institucions de caràcter econòmic o financer implantades en l'àmbit territorial de la Generalitat Valenciana, així com designar aquest representants en tot tipus d'empreses o institucions dependents de la comunitat autònoma, llevat que per llei s'atribuïsca la designació a un altre òrgan.
Español: El artículo 21.b de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, establece que corresponde al Gobierno Valenciano designar las personas que han de formar parte de los órganos de administración de las empresas públicas u otras instituciones de carácter económico o financiero implantadas en el ámbito territorial de la Generalitat Valenciana, así como designar a dichos representantes en todo tipo de empresas o instituciones dependientes de la comunidad autónoma, salvo que por ley se atribuya la designación a otro órgano.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià, ACORDA Acceptar el cessament del senyor Javier Quesada Ibáñez com a conseller de FC&M Societat Rectora del Mercat de Futurs i Opcions sobre Cítrics, SA, en representació de la Generalitat Valenciana.
Español: Por ello, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano, ACUERDA Aceptar el cese de don Javier Quesada Ibáñez como consejero de FC&M Sociedad Rectora del Mercado de Futuros y Opciones sobre Cítricos, SA, en representación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Designar representant de la Generalitat Valenciana, en el Consell d'Administració de FC&M Societat Rectora del Mercat de Futurs i Opcions sobre Cítrics, SA, el senyor José Manuel Vela Bargues.
Español: Designar representante de la Generalitat Valenciana, en el Consejo de Administración de FC&M Sociedad Rectora del Mercado de Futuros y Opciones sobre Cítricos, SA, a don José Manuel Vela Bargues.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3361, del 29-10-1998 (1998/9002) Informació pública del Projecte d'Urbanització de les Unitats d'Execució I, II, III del Pla Especial Villa Marco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3361, del 29-10-1998 (1998/9002) Información pública del Proyecto de Urbanización de las Unidades de Ejecución I, II y III del Plan Especial Villa Marco.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3361 Data del DOGV : 29-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3361 Fecha DOGV : 29-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/9002 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització de les Unitats d'Execució I, II, III del Pla Especial Villa Marco.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/9002 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización de las Unidades de Ejecución I, II y III del Plan Especial Villa Marco.
Valencià: [1998/Q9002] D'acord amb el que s'estableix en l'article 53 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i en compliment del Decret de l'Alcaldia número 2.048-98, de 16 d'octubre de 1998, se sotmet a informació pública mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per un termini de 20 dies comptadors des de la publicació en el diari oficial, el Projecte d'Urbanització de les unitats d'execució I, II i III del Pla Especial Villa Marco.
Español: [1998/Q9002] Conforme a lo dispuesto en el artículo 53 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, y en cumplimiento del Decreto de la Alcaldía número 2.048-98, de 16 de octubre de 1998, se somete a información pública mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana por un plazo de 20 días contados desde la publicación en el diario oficial, el Proyecto de Urbanización de las unidades de ejecución I, II y III del Plan Especial Villa Marco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3383, del 30-11-1998 (1998/9325) Recurs contenciós administratiu número 02/3697/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3383, del 30-11-1998 (1998/9325) Recurso contencioso administrativo número 02/3697/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/9325 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3697/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/9325 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3697/1997.
Valencià: [1998/Q9325] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Lucía García Montagud ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3697/1997, contra la Resolució de 3 de desembre de 1997, de la Conselleria de Benestar Social, sobre els pagaments endarrerits a funcionari.
Español: [1998/Q9325] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Lucía García Montagud ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3697/1997, contra la Resolución de 3 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Bienestar Social, sobre el abono de atrasos a funcionario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8217) Cèdula de notificació de la sentència dictada en el Rotlle d'Apel·lació nº 454/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8217) Cédula de notificación de la sentencia dictada en el Rollo de Apelación nº 454/97.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3359 Data del DOGV : 27-10-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3359 Fecha DOGV : 27-10-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/8217 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/8217 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Secció 9ª Tipus de document : Edicte Cèdula de notificació de la sentència dictada en el Rotlle d'Apel·lació nº 454/97.
Español: Seccion 9ª Tipo de documento : Edicto Cédula de notificación de la sentencia dictada en el Rollo de Apelación nº 454/97.