gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Modificació que s'autoritza: Reducció del nombre d'unitats autoritzades a la mencionada escola, de manera que quedarà configurada amb la composició següent: 3 unitats d'Educació Infantil de primer cicle amb 41 llocs escolars: 1 unitat per a xiquets de 0-2 anys amb 8 places escolars. 1 unitat per a xiquets d'1-2 anys amb 13 places escolars. 1 unitat per a xiquets de 2-3 anys amb 20 places escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Reducción del número de unidades autorizadas a la mencionada escuela, de manera que quedará configurada con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil de primer ciclo con 41 puestos escolares 1 unidad para niños de 0-2 años con 8 puestos escolares. 1 unidad para niños de 1-2 años con 13 puestos escolares. 1 unidad para niños de 2-3 años con 20 puestos escolares.
Valencià: De conformitat amb els articles 107,116 i 117, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.92), i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.98), contra el present acte que posa fi a la via administrativa es pot interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107,116 y 117, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.1998), el presente acto pone fin a la vía administrativa, pudiendo ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear de forma directa el recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Formación y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: (Resolució de 22.06.2010, DOCV núm. 6301, de 01.07.2010), el secretari autonòmic d'Educació: Rafael Carbonell Peris.
Español: (Resolución de 22.06.2010, DOCV núm. 6301, de 01.07.2010), el secretario autonómico de Educación: Rafael Carbonell Peris.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6740, del 23-03-2012 (2012/2091) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 2061/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6740, del 23-03-2012 (2012/2091) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2061/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2091 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 2061/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2091 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2061/2009.
Valencià: [2012/2091] En este procediment de juí ordinari número 2061/2009-F, seguit a instàncies de Ges Seguros, SA, contra José Polo Lleó, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i dispositiva, literalment, com seguix: «Sentència número 16 Magistrat jutge: Juan Francisco Guerra Mora.
Español: [2012/2091] En el presente procedimiento juicio ordinario número 2061/2009-F seguido a instancia de Ges Seguros, SA, frente a José Polo Lleó se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 16 Magistrado juez: Juan Francisco Guerra Mora.
Valencià: Part demandant: Ges Seguros, SA.
Español: Parte demandante: Ges Seguros, SA.
Valencià: Advocat: José Vanacloig Antequera.
Español: Abogado: José Vanacloig Antequera.
Valencià: Part demandada: José Polo Lleó.
Español: Parte demandada: José Polo Lleó.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Ges Seguros, SA, contra José Polo Lleó, i condemne este a pagar a l'actora la quantitat de 3.505,92 euros més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por Ges Seguros, SA, contra José Polo Lleó, condenando al mismo a que abone a la actora a cantidad de 3.505,92 euros más intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda.
Valencià: Tot això alhora que s'imposa al demandat el pagament de les costes.
Español: Todo ello a la vez que se impone al demandado al pago de las costas.
Valencià: Contra esta resolució, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació, que, de conformitat amb l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, ha de portar-se a terme en el termini de 20 dies des que es notifique la sentència; en el recurs s'han d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugna; alhora, cal constituir el depòsit de 50 euros, en el compte de depòsits i consignacions.
Español: Contra la presente resolución, que no es firme, cabe interponer recurso de apelación, el que conforme al artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil habrá de tener lugar en el plazo de 20 días desde su notificación, exponiéndose las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna; y, a la par, deberá constituirse el depósito de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones, con las prevenciones legales, en caso contrario, conforme a la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: I atés que el demandat José Polo Lleó està en parador desconegut, expedisc este edicte perquè li valga de notificació en la forma deguda.
Español: Y encontrándose el demandado José Polo Lleó en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6894, del 02-11-2012 (2012/9858) Formalització del contracte número 2012 0079 - SU 045.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6894, del 02-11-2012 (2012/9858) Formalización del contrato número 2012 0079 - SU 045.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6894 Data del DOGV : 02-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6894 Fecha DOGV : 02-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/9858 CVE Data del document : 24-10-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 2012 0079 - SU 045.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/9858 CVE Fecha del documento : 24-10-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 2012 0079 - SU 045.
Valencià: c) Número d'expedient: 2012 0079 - SU 045.
Español: c) Número de expediente: 2012 0079 - SU 045.
Valencià: b) Descripció d'objecte: subministrament d'un radar làser atmosfèric. 3.
Español: b) Descripción de objeto: suministro de un radar láser atmosférico.
Valencià: Valor estimat del contracte 145.547 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato 145.547 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Pressupost base de licitació, IVA inclòs: 176.111,87 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Presupuesto base de licitación, IVA incluido: 176.111,87 euros.
Valencià: b) Pressupost base de licitació, IVA exclòs: 145.547 euros.
Español: b) Presupuesto base de licitación, IVA excluido: 145.547 euros.
Valencià: c) Import de l'IVA (21%): 30.564,87 euros. 6.
Español: c) Importe del IVA (21%): 30.564,87 euros. 6.
Valencià: Adjudicació b) Data d'adjudicació: 16 d'octubre de 2012.
Español: Adjudicación b) Fecha de adjudicación: 16 de octubre de 2012.
Valencià: c) Data de formalització: 19 d'octubre de 2012.
Español: c) Fecha de formalización: 19 de octubre de 2012.
Valencià: d) Contractista: Leosphere, SAS.
Español: d) Contratista: Leosphere, SAS.
Valencià: c) Import d'adjudicació: 176.018,70 euros (IVA inclòs).
Español: c) Importe de adjudicación: 176.018,70 euros (IVA incluido).
Valencià: d) Altres informacions: en acreditació del compliment de l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i dels articles 2 a 10 del Reglament (CE) número 1828/2006, de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, pel qual es desenvolupa el Reglament (CE) número 1083/2006, del Consell, s'informa que el present projecte ha sigut finançat pel Ministeri d'Economia i Competitivitat, en el marc de les ajudes concedides per a la realització de projectes d'Infraestructura Cientificotecnològica (convocatòria 2010), concedit mitjançant la Resolució de data 15 de desembre de 2011 (Secretaria d'Estat i Investigació) i per la Unió Europea a través del Fons Europeu de Desenvolupament Regional període 2007-2013.
Español: d) Otras informaciones: en acreditación del cumplimiento del artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y de los artículos 2 a 10 del Reglamento (CE) número 1828/2006, de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, por el que se desarrolla el Reglamento (CE) número 1083/2006, del Consejo, se informa que el presente proyecto ha sido financiado por el Ministerio de Economía y Competitividad, en el marco de las ayudas concedidas para la realización de proyectos de infraestructura científico-tecnológica (convocatoria 2010), concedido mediante Resolución de fecha 15 de diciembre de 2011 (Secretaría de Estado e Investigación) y por la Unión Europea a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional, periodo 2007-2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6694, del 18-01-2012 (2012/411) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de desembre de 2011, de la Direcció General d'Educació i Qualitat Educativa, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es concedeixen els premis 2011 de la Comunitat Valenciana a Materials Didàctics i Innovació Educativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6694, del 18-01-2012 (2012/411) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de diciembre de 2011, de la Dirección General de Educación y Calidad Educativa, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se conceden los premios 2011 de la Comunitat Valenciana a Materiales Didácticos e Innovación Educativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6694 Data del DOGV : 18-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6694 Fecha DOGV : 18-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/411 CVE Data del document : 11-01-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * distinció honorífica CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de desembre de 2011, de la Direcció General d'Educació i Qualitat Educativa, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es concedeixen els premis 2011 de la Comunitat Valenciana a Materials Didàctics i Innovació Educativa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/411 CVE Fecha del documento : 11-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * distinción honorífica CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de diciembre de 2011, de la Dirección General de Educación y Calidad Educativa, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se conceden los premios 2011 de la Comunitat Valenciana a Materiales Didácticos e Innovación Educativa.
Valencià: Teresa Cases Fandós 2.000 € 33% 666 € La integración del alumnado emigrante Tercer/Tercero Gloria Ochandio García 2.000 € 100% 2.000 € ¿Problemas- ¡¡No!! La mar de tranquilos Segon/Segundo Juan Manuel Cortés Fernández 3.000 € 100% 3.000 € Creació d'una òpera infantil Primer/Primero Santiago Monforte Escriche 4.500 € 50% 2.250 € Sofía Marzá Traver 50% 2.250 €S'han advertit errors en la publicació de l'esmentada disposició (DOCV núm. 6676, de 22.12.2011), es procedeix a la seua correcció en els termes següents: València, 11 de gener de 2012.
Español: Teresa Cases Fandós 2.000 € 33% 666 € La integración del alumnado emigrante Tercer/Tercero Gloria Ochandio García 2.000 € 100% 2.000 € ¿Problemas- ¡¡No!! La mar de tranquilos Segon/Segundo Juan Manuel Cortés Fernández 3.000 € 100% 3.000 € Creació d'una òpera infantil Primer/Primero Santiago Monforte Escriche 4.500 € 50% 2.250 € Sofía Marzá Traver 50% 2.250 €Advertidos errores en la publicación de la citada disposición (DOCV núm.6676, de 22.12.2011), se procede a su corrección en los siguientes términos: Valencia, 11 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6866, del 20-09-2012 (2012/8600) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6866, del 20-09-2012 (2012/8600) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient sancionador número 462012SAT000236 i altres.
Español: Expediente sancionador número 462012SAT000236 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6866 Data del DOGV : 20-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6866 Fecha DOGV : 20-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8600 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8600 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2012/8600]  * * * * * * * * * * * Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions del qual no van poder ser notificades per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2012/8600]  * * * * * * * * * * * Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 29 de agost de 2012.
Español: Valencia, 29 de agosto de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6769, del 08-05-2012 (2012/3995) Notificació de la sentència dictada en el juí de guarda i custòdia número 1367/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6769, del 08-05-2012 (2012/3995) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de guarda y custodia número 1367/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6769 Data del DOGV : 08-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6769 Fecha DOGV : 08-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3995 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de guarda i custòdia número 1367/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3995 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de guarda y custodia número 1367/2010.
Valencià: [2012/3995] Assumpte civil 001367/2010 Alexandre Ros Ros, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2012/3995] Asunto civil 001367/2010 Alexandre Ros Ros, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té el text, l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana Procediment: família, guarda i custòdia i aliments al fill menor no matrimonial no consensuat 1367/2010 De: María Dolores Fernández Ariza.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo texto, encabezamiento y fallo literal son los siguientes: «Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana Procedimiento: familia, guarda y custodia y alimentos al hijo menor no matrimonial no consensuado 1367/2010 De: María Dolores Fernández Ariza.
Valencià: Procuradora: Mª Concepción Campayo Martínez.
Español: ª Concepción Campayo Martínez.
Valencià: Procurador/a: - Sentència número 204/2012.
Español: Procurador/a: - Sentencia número 204/2012.
Valencià: José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, he conegut estes actuacions sobre mesures de fills extramatrimonials número 1367/2010, promogudes per María Dolores Fernández Ariza, representada per la procuradora senyora Campayo Martínez i defesa pel lletrat senyor Ibáñez Martínez, contra Hugo Orlando Bravo, en rebel·lia, i en les quals ha sigut part el Ministeri Fiscal.
Español: José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos sobre medidas de hijos extramatrimoniales número 1367/2010, promovidos por María Dolores Fernández Ariza, representada por la procuradora señora Campayo Martínez y defendida por el letrado señor Ibáñez Martínez, contra Hugo Orlando Bravo, en rebeldía, y en los que ha sido parte el Ministerio Fiscal.
Valencià: Dispositiva Que estime parcialment la demanda formulada per la procuradora senyora Campayo Martínez, en nom i representació de María Dolores Fernández Ariza, contra Hugo Orlando Bravo, i decrete l'adopció de les mesures següents: 1.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por la procuradora señora Campayo Martínez, en nombre y representación de María Dolores Fernández Ariza, contra Hugo Orlando Bravo, debo decretar y decreto la adopción de las siguientes medidas: 1.
Valencià: S'atribuïx a la senyora Fernández Ariza la guarda i custòdia i l'exercici exclusiu de la pàtria potestat respecte de la filla menor, D.
Español: Se atribuye a la señora Fernández Ariza la guarda y custodia y el ejercicio exclusivo de la patria potestad respecto de la hija menor, D.
Valencià: No és procedent establir cap règim de visites entre el pare i la filla menor. 3.
Español: No procede establecer ningún régimen de visitas entre el padre y la hija menor. 3.
Valencià: El pare abonarà, en concepte de pensió d'aliments per a la seua filla, la suma de 125 euros mensuals, que ingressarà dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que designe la mare, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum. 4.
Español: El padre abonará, en concepto de pensión de alimentos para su hija, la suma de 125 euros mensuales, que ingresará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la madre, y que se actualizará anualmente con arreglo a las variaciones del índice de precios al consumo. 4.
Valencià: Els gastos extraordinaris necessaris que genere la filla seran sufragats per ambdós progenitors al 50%.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios que genere la hija serán sufragados por ambos progenitores al 50%.
Valencià: Per a la notificació al demandat rebel, en parador desconegut, publiqueu edictes en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación al demandado rebelde, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.