gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cursos de formació i perfeccionament: es valoren els cursos de duració igual o superior a 15 hores que hagen sigut cursats o impartits per l'interessat i que hagen sigut convocats impartits o homologats per qualsevol centre o organisme oficial de formació d'empleats públics fins a un màxim de 3 punts, i d'acord amb l'escala següent: a) De 100 o més hores, 2,00 punts.
Español: Cursos de formación y perfeccionamiento: se valoran los cursos de duración igual o superior a 15 horas que hayan sido cursados o impartidos por el interesado y que hayan sido convocados impartidos u homologados por cualquier centro u organismo oficial de formación de empleados públicos hasta un máximo de 3 puntos, y con arreglo a la siguiente escala: a) De 100 o más horas, 2,00 puntos.
Valencià: Així mateix, i en el supòsit de cursos impartits, aquests es valoraran per una sola vegada, i no són susceptibles de ser valorades successives edicions d'un mateix curs. 3.
Español: Asimismo, y en el supuesto de cursos impartidos, estos se valorarán por una sola vez, no siendo susceptibles de ser valoradas sucesivas ediciones de un mismo curso. 3.
Valencià: Valencià: es valorarà fins a un màxim de 3 punts prèvia acreditació d'estar en possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià d'acord amb l'escala següent: a) Coneixement oral: 0,75 punts.
Español: Valenciano: se valorará hasta un máximo de 3 puntos previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Conocimientos de Valenciano con arreglo a la siguiente escala: a) Conocimiento oral: 0,75 puntos.
Valencià: Les titulacions acadèmiques i els cursos de formació en seguretat en museus, centres culturals i edificis del patrimoni històric, en plans d'autoprotecció i en protecció contra incendis, fins a un màxim de 3 punts d'acord amb l'escala següent: a) Titulacions acadèmiques diferents de les que pot tindre el lloc de treball com a requisit, diferents de les valorades en l'apartat A.1 i d'igual o superior nivell al de les exigides per a pertànyer al grup de titulació respectiu: 2,5 punts b) Cursos de formació i perfeccionament De 100 o més hores: 1,50 punts.
Español: Las titulaciones académicas y los cursos de formación en seguridad en museos, centros culturales y edificios del patrimonio histórico, en planes de autoprotección y en protección contra incendios, hasta un máximo de 3 puntos con arreglo a la siguiente escala: a) Titulaciones académicas distintas de las que pudiera tener el puesto de trabajo como requisito, diferentes de las valoradas en el apartado A.1 y de igual o superior nivel al de las exigidas para pertenecer al grupo de titulación respectivo: 2,5 puntos b) Cursos de formación y perfeccionamiento De 100 o más horas: 1,50 puntos.
Valencià: Experiència: l'experiència en seguretat privada o pública amb funcions iguals o semblants en institucions museístiques o centres culturals, fins a un màxim de 3 punts, a raó de 0,10 punts per mes complet de serveis.
Español: Experiencia: la experiencia en seguridad privada o pública con funciones iguales o similares en instituciones museísticas o centros culturales, hasta un máximo de 3 puntos, a razón 0,10 puntos por mes completo de servicios.
Valencià: Baremació L'òrgan tècnic valorarà els mèrits per mitjà d'un barem provisional disposat per ordre de la major puntuació obtinguda per cada aspirant.
Español: Baremación El órgano técnico valorará los méritos mediante un baremo provisional dispuesto por orden de la mayor puntuación obtenida por cada aspirante.
Valencià: Aquest barem s'exposarà en el tauler d'anuncis de l'IVAM i en la pàgina web de l'IVAM, www.ivam.es, i hi haurà un termini de tres dies hàbils durant els quals els/les aspirants podran presentar escrit de disconformitat que haurà d'exposar els motius.
Español: Este baremo se expondrá en el tablón de anuncios del IVAM y en la página web del IVAM, www.ivam.es, declarando un plazo de tres días hábiles durante los cuales los/as aspirantes podrán presentar escrito de disconformidad que deberá exponer los motivos.
Valencià: Entrevista La fase d'entrevista versarà sobre el contingut d'una memòria prèviament presentada, en la qual l'aspirant haurà exposat un pla per a exercir les funcions del lloc objecte del concurs i les seues possibles iniciatives respecte d'això, així com sobre qualsevol mèrit no arreplegat en les bases de la convocatòria i que considere que ha de ser tingut en consideració, així com respondre a totes qüestions que li formulen els membres de l'òrgan tècnic relacionades amb les funcions del lloc.
Español: Entrevista La fase de entrevista la cual versará sobre el contenido de una memoria previamente presentada, en la que el aspirante habrá expuesto un plan para desempeñar las funciones del puesto objeto del concurso y sus posibles iniciativas al respecto, así como sobre cualquier mérito no recogido en las bases de la convocatoria y que estime que debe ser tenido en consideración, así como responder a tantas cuestiones le formulen los miembros del órgano técnico relacionadas con las funciones del puesto.
Valencià: L'entrevista es valorarà amb un màxim de 3 punts i caldrà obtindre un mínim de 1,5 punts per a aconseguir la condició d'apte/a.
Español: La entrevista se valorará con un máximo de 3 puntos debiéndose obtener un mínimo de 1,5 puntos para alcanzar la condición de apto/a.
Valencià: L'extensió màxima serà de 15 folis a una cara i a doble espai.
Español: La extensión máxima será de 15 folios a una cara y doble espacio.
Valencià: Presentació de candidatures Els candidats que concórreguen al procés hauran de presentar en el Registre de l'IVAM (c/ Guillem de Castro 118.
Español: Presentación de candidaturas Los candidatos que concurran al proceso habrán de presentar en el Registro del IVAM (c/ Guillem de Castro, 118.
Valencià: València 46015) o mitjançant la resta de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la sol·licitud, fotocòpia del DNI, currículum i la memòria dirigida al president de l'òrgan tècnic.
Español: Valencia 46015) o en el resto de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la solicitud, fotocopia del DNI, curriculum vitae y la memoria dirigida al presidente del órgano técnico.
Valencià: El termini per a la presentació de les propostes serà de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de publicar-se la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de las propuestas será de 15 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés, i a petició de la persona interessada es tornarà la documentació presentada.
Español: Una vez finalizado el proceso, y a petición del interesado/a se devolverá la documentación presentada.
Valencià: La selecció del candidat/a es realitzarà per l'òrgan tècnic integrat pels membres següents: President: el director gerent Vocal 1: el conservador de col·lecció Vocal 2: la registradora Vocal 3: un representant del comité d'empresa Secretària: el cap de gestió administrativa El procediment d'actuació de l'òrgan tècnic s'ajustarà en tot moment al que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de disposicions vigents i adoptarà les seues decisions de forma col·legiada per mitjà de votacions, les quals quedaran arreplegues en la corresponent acta.
Español: Proceso de selección La selección del candidato/a se realizará por el órgano técnico integrada por los siguientes miembros: Presidente: el director gerente Vocal 1: el conservador de colección Vocal 2: la registradora Vocal 3: un representante del comité de empresa Secretaria: la jefa de gestión administrativa El procedimiento de actuación del órgano técnico se ajustará en todo momento a lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones vigentes y adoptará sus decisiones de forma colegiada mediante votaciones, las cuales quedarán recogidas en la correspondiente acta.
Valencià: L'òrgan tècnic analitzarà els requisits presentats pels candidats i resultaran exclosos aquells que no reunisquen els exigits per al lloc a què opten.
Español: El órgano técnico analizará los requisitos presentados por los candidatos resultando excluidos aquellos que no reúnan los exigidos para el puesto al que optan.
Valencià: La puntuació de les distintes parts del procés es regirà per les puntuacions següents: a) Puntuació de mèrits deduïts del currículum (màxim 17 punts) b) Entrevista (màxim 3 punts, sent necessaris 1,5 punts per a obtindre la condició d'apte/a) A fi de reduir les càrregues administratives els interessats únicament presentaren la sol·licitud degudament emplenada que s'adjunta en l'annex, la memòria en els termes establits en la base 6 i el currículum detallat amb els mèrits al·legats per a la seua puntuació.
Español: La puntuación de las distintas partes del proceso se regirá por las siguientes puntuaciones: a) Puntuación de méritos deducidos del curriculum vitae (17 máximo puntos) b) Entrevista (máximo 3 puntos, siendo necesarios 1,5 puntos para obtener la condición de apto/a) Con el fin de reducir las cargas administrativas los interesados únicamente presentaran la solicitud debidamente cumplimentada que se adjunta en anexo, la memoria en los términos establecidos en la base 6 y el currículum detallado con los méritos alegados para su puntuación.
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix totes les dades exigides o no s'aportara alguna documentació de l'exigida, es requerirà l'interessat perquè en el termini de 10 dies hàbils esmene el defecte o acompanye els documents preceptius amb la indicació que, si no ho fa, s'entendrà que ha desistit de la seua petició.
Español: Si la solicitud no reúne todos los datos exigidos o no fuere aportada alguna documentación de la exigida, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días hábiles subsane el defecto o acompañe los documentos preceptivos con la indicación de que, si no lo hiciera, se entenderá desistido de su petición.
Valencià: Els sol·licitants que hagen sigut seleccionats per a la fase d'entrevista hauran de presentar la documentació acreditativa dels mèrits detallats en el currículum amb 5 dies hàbils d'antelació a la data de la seua realització.
Español: Los solicitantes que hayan sido seleccionados para la fase de entrevista deberán presentar la documentación acreditativa de los méritos detallados en el currículum con 5 días hábiles de antelación a la fecha de su realización.
Valencià: En cas que no siguen acreditats en termini, quedarà exclòs del procés, prèvia indicació de les inexactituds o falsedats formulades pel sol·licitant.
Español: En caso de no ser acreditados en plazo, quedará excluido del proceso, previa indicación de las inexactitudes o falsedades formuladas por el solicitante.
Valencià: La resolució del procés de selecció es publicarà en el tauler d'anuncis de l'IVAM, en la pàgina web de l'IVAM, www.ivam.es, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La resolución del proceso de selección se publicará en el tablón de anuncios del IVAM, en la página web del IVAM, www.ivam.es, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La convocatòria podrà declarar-se deserta si l'òrgan tècnic considera que cap dels candidats/ates aconsegueix la condició d'apte/a.
Español: La convocatoria podrá declararse desierta si el órgano técnico considera que ninguno de los candidatos/as alcanza la condición de apto/a.
Valencià: Conclòs el procés selectiu, l'aspirant que tinga la major puntuació serà contractat per mitjà de contracte de duració determinada d'interinitat en lloc vacant i superació de dos mesos de prova.
Español: Concluido el proceso selectivo, el aspirante que alcance la mayor puntuación será contratado mediante contrato de duración determinada de interinidad en puesto vacante y superación de dos meses de prueba.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7880, del 23-09-2016 (2016/7149) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 337/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7880, del 23-09-2016 (2016/7149) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 337/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7880 Data del DOGV : 23-09-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7880 Fecha DOGV : 23-09-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7149 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 337/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7149 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 337/2016.
Valencià: [2016/7149] Judici: família, guarda, custòdia, aliments, fill menor no matrimonial no consensuat 000337/2016.
Español: [2016/7149] Juicio: familia, guarda, custodia, alimentos, hijo menor no matrimonial no consensuado 000337/2016.
Valencià: Part demandant: Rosa Rosillo Aracil.
Español: Parte demandante: Rosa Rosillo Aracil.
Valencià: Part demandada: Gabriel Tribaldos Díez.
Español: Parte demandada: Gabriel Tribaldos Díez.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda de mesures de fills extramatrimonials contenciosa interposada per Rosa Rosillo Aracil, representada per la procuradora la senyora Montenegro Sánchez, contra Gabriel Tribaldos Díez, i adopte les següents mesures respecto al fill menor d'edat, A.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda de medidas de hijos extramatrimoniales contenciosa interpuesta por Rosa Rosillo Aracil, representada por la procuradora señora Montenegro Sánchez, contra Gabriel Tribaldos Díez, y debo adoptar las siguientes medidas respecto al hijo menor de edad, A.
Valencià: : Dispose privar Gabriel Tribaldos Díez de la pàtria potestat sobre el menor, A.
Español: Se acuerda la privación a Gabriel Tribaldos Díez de la patria potestad sobre el menor, A.
Valencià: , sent-ne exercida de forma exclusiva per la mare, Rosa Rosillo Aracil, a favor de la qual establisc de forma individual el règim de convivència amb el menor. 2.
Español: , siendo ejercida de forma exclusiva por la madre, Rosa Rosillo Aracil, a favor de la cual se establece de forma individual el régimen de convivencia con el menor. 2.
Valencià: Suprimisc el règim de relacions amb el pare. 3.
Español: Se suprime el régimen de relaciones con el padre. 3.
Valencià: Indique la quantitat de cent cinquanta euros (150 ?) com a contribució del pare a les despeses ordinàries d'atenció del fill menor d'edat, quantitat que el demandat ingressarà els primers cinc dies de cada mes en el compte indicat per l'actora i que s'actualitzarà anualment de conformitat amb les variacions de l'índex de preus de consum; cada progenitor haurà d'abonar el 50 % de les despeses extraordinàries que puga ocasionar el menor, entre les quals no s'inclouen les despeses de matrícula escolar, llibres i material escolar o roba, ja que aquestes són despeses ordinàries, d'acord amb la definició jurídica d'aliments establida en l'article 142 del Codi Civil, segons el qual a més d'entendre per aliments el que és imprescindible per a la manutenció, l'habitació, el vestit i l'assistència mèdica del alimentista, també comprenen aquests l'educació i la instrucció de l'alimentista.
Español: Se señala la cantidad de ciento cincuenta euros (150 ?) como contribución del padre a los gastos ordinarios de atención del hijo menor de edad, cantidad que el demandado ingresará los primeros cinco días de cada mes en la cuenta señalada por la actora y que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del índice de precios al consumo, debiendo abonar cada progenitor el 50 % de los gastos extraordinarios que pueda ocasionar el menor, entre los que no se incluyen los gastos de matrícula escolar, libros y material escolar o ropa, ya que los mismos son gastos ordinarios, conforme a la definición jurídica de alimentos establecida en el artículo 142 del Código Civil, según el cual además de entenderse por alimentos lo imprescindible para el sustento, habitación, vestido y asistencia médica del alimentista, los mismos comprenden también la educación e instrucción del alimentista.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució remeteu-ne un testimoniatge al Registre Civil d'Elx per a inscriure la privació de la pàtria potestat al marge de la inscripció de naixement de la menor, A.
Español: Firme esta resolución remítase testimonio al Registro Civil de Elche para inscribir la privación de la patria potestad al margen de la inscripción de nacimiento de la menor, A.
Valencià: L'admissió del recurs requerirà, quan es prepare aquest, que s'haja consignat la quantitat de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, compte de Banesto número 0706 0000 02 (i número de procediment i any 0000/00).
Español: La admisión del recurso precisará que, al prepararse el mismo, se haya consignado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, cuenta de Banesto núm. 0706 0000 02 (y número de procedimiento y año 0000/00).
Valencià: Resten eximits de la constitució del dipòsit per a recórrer aquells que tinguen reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta (DA 15a LO 6/1985, 01.07, del Poder Judicial).
Español: Quedan eximidos de la constitución del depósito para recurrir aquellos que tengan reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita (DA 15.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 15 de setembre de 2016.
Español: Elche, 15 de septiembre de 2016.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: Francisco Javier García Navarro.
Español: -- El letrado de la Administración de Justicia: Francisco Javier García Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7815, del 27-06-2016 (2016/4400) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 2137/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7815, del 27-06-2016 (2016/4400) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 2137/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7815 Data del DOGV : 27-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7815 Fecha DOGV : 27-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4400 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 2137/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4400 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 2137/2015.
Valencià: [2016/4400] Judici número 2137/2015 Part demandant: Julia Lubenava.
Español: [2016/4400] Juicio número 2137/2015 Parte demandante: Julia Lubenava.
Valencià: Part demandada: Atanas Dimitrov Burov.
Español: Parte demandada: Atanas Dimitrov Burov.
Valencià: María Cristina San Miguel Cuéllar, lletrada de l'Administració de Justícia, fa saber que en el judici a què es fa referència, seguit en aquest jutjat, s'ha dictat diligència d'ordenació de data 9 de setembre de 2016, i s'ha ordenat notificar la sentència de data 8 de juny de 2016 a Atanas Dimitrov Burov, i atés que la pràctica de la diligència en el domicili que consta en els actuacions del procés ha sigut negativa i se'n desconeix el parador, se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a disposició seua en la secretaria d'aquest jutjat i que aquesta resolució no és ferma i, en contra, hi podrà interposar un recurs de reposició en el termini de cinc dies davant d'aquest jutjat, i amb la constitució prèvia del dipòsit per a recórrer que estableix la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Letrada de la Administración de Justicia, María Cristina San Miguel Cuéllar, hace saber en el juicio referenciado, seguido en este juzgado, se ha dictado diligencia de ordenación de fecha 9 de septiembre de 2016, se ha acordado notificar la sentencia de fecha 8 de junio de 2016 a Atanas Dimitrov Burov habiendo sido negativa la práctica de la diligencia en el domicilio que consta en autos y desconociendo su paradero, se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la secretaría de este juzgado y que dicha resolución no es firme y, contra la misma, podrá interponer recurso de reposición en el término de cinco días ante este juzgado, y previa constitución del depósito para recurrir que establece la disposición adicional 15.
Valencià: I a fi que valga de notificació de forma deguda a Atanas Dimitrov Burov, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a Atanas Dimitrov Burov, expido el presente.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i la resta de legislació vigent en la matèria, les dades continguts en aquesta comunicació tenen caràcter confidencial, i no n'és permesa la transmissió o comunicació pública a través de qualsevol mitjà o procediment, les quals han de ser tractades exclusivament per als fins propis de l'Administració de Justícia.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 diciembre, de protección de datos de carácter personal, y demás legislación vigente en la materia, los datos contenidos en esta comunicación tienen carácter confidencial, quedando prohibida su transmisión o comunicación pública por cualquier medio o procedimiento, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de Justicia.