gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la proposta del tribunal qualificador de les proves selectives abans mencionades resolc: Primer Publicar la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu, i que es relacionen en l'annex I de la present resolució.
Español: Vista la propuesta del tribunal calificador de las pruebas selectivas antes mencionadas resuelvo: Primero Publicar la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo, y que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Proposar a les aspirants referenciades en el resolc primer d'aquesta resolució per al seu nomenament com a funcionàries de carrera de l'escala bàsica administrativa, denominació gestor administratiu, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Segundo Proponer a las aspirantes referenciadas en el resuelvo primero de esta resolución para su nombramiento como funcionarias de carrera de la escala básica administrativa, denominación gestor administrativo, de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Tercer Requerir a les interessades, perquè, en el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquell de la publicació de la present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, presenten, en el Servei de Recursos Humans una fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons la convocatòria.
Español: Tercero Requerir a las interesadas, para que, en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a aquel de la publicación de la presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, presenten, en el Servicio de Recursos Humanos fotocopia compulsada del título académico exigible según convocatoria.
Valencià: Quart Contra el present acte, que esgota la via administrativa, pot interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, de conformitat amb el que disposen els articles 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Cuarto Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso- administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener Elx, 18 de març de 2008.
Español: No obstante, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero Elche, 18 de marzo de 2008.
Valencià: - El rector: Jesús Rodríguez Marín Annex Lloc 55290 NIF Cognom 1 Cognom 2 Nom 21990664L Leal Gómez Francisco Manuel Lloc 55076 NIF Cognom 1 Cognom 2 Nom 21478207 Ivorra Ivorra María Rosario Lloc 55263 NIF Cognom 1 Cognom 2 Nom 33484874W Zamora Pérez Pedro José Lloc 55030 NIF Cognom 1 Cognom 2 Nom 48340444X Vives Flores Almudena Lloc 55372 NIF Cognom 1 Cognom 2 Nom 21467387S Pascual Cases María Yolanda Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo Puesto 55290 NIF Apellido 1 Apellido 2 Nombre 21990664L Leal Gómez Francisco Manuel Puesto 55076 NIF Apellido 1 Apellido 2 Nombre 21478207 Ivorra Ivorra María Rosario Puesto 55263 NIF Apellido 1 Apellido 2 Nombre 33484874W Zamora Pérez Pedro José Puesto 55030 NIF Apellido 1 Apellido 2 Nombre 48340444X Vives Flores Almudena Puesto 55372 NIF Apellido 1 Apellido 2 Nombre 21467387S Pascual Cases María Yolanda Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5885, del 04-11-2008 (2008/12670) Notificació a Carmen Adrién Igual, Josefina i Pilar Selva Adrién, i altres possibles hereus de Filomena Adrién Igual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5885, del 04-11-2008 (2008/12670) Notificación a Carmen Adrién Igual, Josefina y Pilar Selva Adrién y otros posibles herederos de Filomena Adrién Igual.
Valencià: Expediente sobre declaració d'arrendament històric valencià número 7/2008.
Español: Expediente sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano número 7/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5885 Data del DOGV : 04-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5885 Fecha DOGV : 04-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12670 CVE Data del document : 22-10-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a Carmen Adrién Igual, Josefina i Pilar Selva Adrién, i altres possibles hereus de Filomena Adrién Igual.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12670 CVE Fecha del documento : 22-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a Carmen Adrién Igual, Josefina y Pilar Selva Adrién y otros posibles herederos de Filomena Adrién Igual.
Valencià: [2008/12670] Atesa la impossibilitat de notificar de forma personal i directa a Carmen Adrién Igual, Josefina i Pilar Selva Adrién i altres possibles hereus de Filomena Adrién Igual l'existència de l'expedient 7/2008, sobre declaració d'arrendament històric valencià, i en compliment de les disposicions de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedix la publicació d'este anunci.
Español: [2008/12670] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a Carmen Adrién Igual, Josefina y Pilar Selva Adrién y otros posibles herederos de Filomena Adrién Igual la existencia del expediente 7/2008, sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio.
Valencià: Expedient: 7/2008.
Español: Expediente: 7/2008.
Valencià: L'expedient fa referència a una superfície de dos fanecades situades a Rafelbunyol, que s'identifica com la parcel·la número 7 del polígon número 3 del cadastre d'este terme municipal.
Español: El expediente se refiere a una superficie de dos hanegadas sitas en Rafelbuñol, que se identifica como la parcela número 7 del polígono número 3 del catastro de dicho término municipal.
Valencià: Este expedient es troba a les dependències d'esta direcció general (Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, c/ Amadeu de Savoia, núm. 2, 3ª planta).
Español: Este expediente obra en las dependencias de esta Dirección General (Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, calle Amadeo de Saboya, nº 2, 3ª planta).
Valencià: En virtut de les disposicions de l'article 5.1 del Decret 41/1996, de 5 de març, del Govern Valencià, pel qual es desplega la Llei d'Arrendaments Històrics Valencians, es concedix un termini de 30 dies perquè Carmen Adrién Igual, Josefina i Pilar Selva Adrién i altres possibles hereus de Filomena Adrién Igual s'hi puguen personar i aportar o proposar la pràctica de les proves que consideren convenients per a la defensa dels seus interessos.
Español: En virtud de los dispuesto en el artículo 5.1º del Decreto 41/1996, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, desarrollando la Ley de Arrendamientos Históricos Valencianos, se concede un plazo de 30 días para que Carmen Adrién Igual, Josefina y Pilar Selva Adrién y otros posibles herederos de Filomena Adrién Igual puedan personarse y aportar o proponer la práctica de cuantas pruebas considere convenientes para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5863, del 03-10-2008 (2008/11272) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2008, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell, per la qual es proveïxen les vacants anunciades per la Convocatòria 16/08, de 27 de febrer de 2008 (DOCV núm. 5725, de 17 de març de 2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5863, del 03-10-2008 (2008/11272) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2008, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell, por la que se proveen las vacantes anunciadas por la Convocatoria 16/08, de 27 de febrero de 2008 (DOCV núm. 5725, de 17 de marzo de 2008).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5863 Data del DOGV : 03-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5863 Fecha DOGV : 03-10-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/11272 CVE Data del document : 25-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu comptable administració regional RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2008, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell, per la qual es proveïxen les vacants anunciades per la Convocatòria 16/08, de 27 de febrer de 2008 (DOCV núm. 5725, de 17 de març de 2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/11272 CVE Fecha del documento : 25-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo contable administración regional RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2008, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell, por la que se proveen las vacantes anunciadas por la Convocatoria 16/08, de 27 de febrero de 2008 (DOCV núm. 5725, de 17 de marzo de 2008).
Valencià: [2008/11272] Vista la proposta formulada per la comissió d'avaluació corresponent a la Convocatòria 16/08, de 27 de febrer de 2008 (DOCV núm. 5725, de 17 de març), per a la provisió pel procediment de lliure designació dels llocs de treball número 9.410 «Interventor/a delegat/da adjunt/a», 21.249 «Interventor/a delegat/da adjunt/a», 21.250 «Interventor/a delegat/da adjunt/a» i 21.251 «Interventor/a delegat/da adjunt/a».
Español: [2008/11272] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 16/08, de 27 de febrero de 2008 (DOCV núm. 5725, de 17 de marzo de 2008) para la provisión por el procedimiento de libre designación, de los puestos de trabajo números 9410 «Interventor Delegado/a Adjunto/a», 21.249 «Interventor/a delegado/a adjunto/a», 21.250 «Interventor/a delegado/a adjunto/a» y 21.251 «Interventor/a delegado/a adjunto/a».
Valencià: Nomenar María Giannoni Pérez, funcionària de carrera del grup A, Cos Superior d'Interventors i Auditors de la Generalitat, NRP 21.472.301HO, interventora delegada adjunta, lloc número 9.410, grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E050. 2.
Español: Nombrar a María Giannoni Pérez, funcionaria de carrera del grupo A, Cuerpo Superior de Interventores y Auditores de la Generalitat, con NRP 21472301H0, como interventora delegada adjunta, puesto número 9.410, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E050. 2.
Valencià: Declarar deserts els llocs 21.249 «Interventor/a delegat/da adjunt/a», 21.250 «Interventor/a delegat/da adjunt/a» i 21.251 «Interventor/a delegat/da adjunt/a», en no haver-se presentat candidats. 3.
Español: Declarar desiertos los puestos 21.249 «Interventor/a delegado/a adjunto/a», 21.250 «Interventor/a delegado/a adjunto/a» y 21.251 «Interventor/a delegado/a adjunto/a», al no haberse presentado candidatos. 3.
Valencià: Cessaments i preses de possessió El cessament en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici l'últim dia del mes en què es publique la present resolució.
Español: El cese en los actuales puestos de trabajo se producirá de oficio el último día del mes en el que se publique la presente resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5747, del 22-04-2008 (2008/3881) Informació pública de les bases particulars reguladores del concurs de programació per a l'adjudicació, per gestió indirecta, del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució PRI A.5-1 Sant Marcel·lí de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5747, del 22-04-2008 (2008/3881) Información pública de les bases particulares reguladoras del concurso de programación para la adjudicación, por gestión indirecta, del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución PRI A.5-1 Sant Marcel·lí de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5747 Data del DOGV : 22-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5747 Fecha DOGV : 22-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3881 CVE Data del document : 07-03-2008 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * València administració local contracte d'obres obres públiques pla d'urbanisme licitació Informació pública de les bases particulars reguladores del concurs de programació per a l'adjudicació, per gestió indirecta, del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució PRI A.5-1 Sant Marcel·lí de València.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3881 CVE Fecha del documento : 07-03-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * València administración local contrato de obras obras públicas plan de urbanismo licitación Información pública de les bases particulares reguladoras del concurso de programación para la adjudicación, por gestión indirecta, del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución PRI A.5-1 Sant Marcel·lí de Valencia.
Valencià: [2008/3881] El Ple de l'Ajuntament, en sessió de 29 de febrer de 2008, va adoptar l'acord següent: «Vista la sol·licitud formulada per José Pastor Marín, en representació de la mercantil Urbem, SA, els informes emesos per l'Oficina Tècnica de Planejament, de 30 d'octubre de 2007, i pel Servici de Projectes Urbans, de 15 de febrer de 2008, i de conformitat amb el que preveuen els articles 118, 121, 130, 131, i 132 i concordants de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana; així com els articles 269, 281, 286, 288 i 291, tots ells del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret del Consell 67/2006, de 19 de maig, modificat per Decret del Consell 36/2007, de 13 d'abril, i les bases 10, 11.1, 2 i 3, i base 12 de les bases generals reguladores de la gestió indirecta dels programes d'actuació integrada, aprovades per Acord Plenari de 29 de setembre de 2006 (BOP 11.10.2006) i amb el dictamen de la Comissió Informativa d'Habitatge, Grans Projectes i Urbanisme, s'acorda: Primer Iniciar el procediment de concurs per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada en l'Àmbit de la Unitat d'Execució A5.1 del Pla de Reforma Interior àmbit A5-1 Sant Marcel·lí de València, aprovat definitivament el 6 de març de 2007 (BOP núm. 72, de 26 de març de 2007).
Español: [2008/3881] El Ayuntamiento Pleno, en sesión de 29 de febrero de 2008, adoptó el siguiente acuerdo: «Vista la solicitud formulada por, José Pastor Marín, en representación de la mercantil Urbem, SA, los informes emitidos por la Oficina Técnica de Planeamiento, de 30 de octubre de 2007, y por el Servicio de Proyectos Urbanos, de 15 de febrero de 2008, y de conformidad con lo previsto en los artículos 118, 121, 130, 131, y 132 y concordantes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana; así como los artículos 269, 281, 286, 288 y 291, todos ellos del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto del Consell 67/2006, de 19 de mayo, modificado por Decreto del Consell 36/2007, de 13 de abril, y las bases 10, 11.1, 2 y 3, y base 12 de las bases generales reguladoras de la gestión indirecta de los programas de actuación integrada, aprobadas por Acuerdo Plenario de 29 de septiembre de 2006 (BOP 11.10.2006) y con el dictamen de la Comisión Informativa de Vivienda, Grandes Proyectos y Urbanismo, se acuerda: Primero Iniciar el procedimiento de concurso para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada en el Ámbito de la Unidad de Ejecución A5.1 del Plan de Reforma Interior ámbito A5-1 Sant Marcel·lí de Valencia, aprobado definitivamente el 6 de marzo de 2007 (BOP nº 72, de 26 de marzo de de 2007).
Valencià: Segon Aprovar les bases particulars reguladores del concurs per a la selecció i adjudicació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de l'esmentada unitat d'execució que a continuació es transcriuen, i que formen part integrant d'este acord.
Español: Segundo Aprobar las bases particulares reguladoras del concurso para la selección y adjudicación del programa de actuación integrada para el desarrollo de la citada unidad de ejecución que a continuación se transcriben, y que forman parte integrante del presente acuerdo.
Valencià: L'urbanitzador assumirà el plec de clàusules particulars i de prescripcions tècniques que aprove l'Ajuntament de València.
Español: El urbanizador asumirá el pliego de cláusulas particulares y de prescripciones técnicas que apruebe el Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Tercer Ordenar la publicació del present acord i de l'anunci del concurs, en els termes establits en la base general 13a, de les bases generals reguladores de la gestió indirecta dels programes d'actuació integrada, aprovades per Acord Plenari de 29 de setembre de 2006 (BOP 11.10.2006), en el Diari Oficial de la Unió Europea, el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i una mera ressenya en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: Tercero Ordenar la publicación del presente acuerdo y del anuncio del concurso, en los términos establecidos en la base general 13ª, de las bases generales reguladoras de la gestión indirecta de los programas de actuación integrada, aprobadas por Acuerdo Plenario de 29 de septiembre de 2006 (BOP 11.10.2006), en el Diario Oficial de la Unión Europea, el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y una mera reseña en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Quart Notificar el present acord als distints servicis municipals, a les persones interessades, a la Direcció General d'Infraestructures del Ministeri de Foment i a ADIF (Administrador d'Infraestructures Ferroviàries), ja que s'està actuant en la zona de domini públic del ferrocarril i fa falta coordinar el desenvolupament de la unitat d'execució amb les obres del nou accés ferroviari a València que s'està executant.
Español: Cuarto Notificar el presente acuerdo a los distintos servicios municipales, a los interesados, a la Dirección General de Infraestructuras del Ministerio de Fomento y a ADIF (Administrador de Infraestructuras Ferroviarias), puesto que se está actuando en la zona de dominio público del ferrocarril y se precisa coordinar el desarrollo de la unidad de ejecución con las obras del nuevo acceso ferroviario a Valencia que se está ejecutando.
Valencià: Cinqué Delegar en el tinent d'alcalde, regidor delegat de l'Àrea d'Urbanisme, Habitatge i Qualitat Urbana, les facultats requerides per a l'execució d'este acord i la comprovació i acreditació del seu compliment efectiu.
Español: Quinto Delegar en el teniente de alcalde, concejal delegado del Área de Urbanismo, Vivienda y Calidad Urbana, las facultades precisas para la ejecución de este acuerdo y la comprobación y acreditación de su efectivo cumplimiento.