gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Als aspirants inclosos en la citada llista se'ls concedirà un termini de 10 dies hàbils perquè presenten al Centre de Gestió de Campus d'Elx (edifici Altabix),un currículum normalitzat, el model del qual estarà disponible en la pàgina web http://www.umh.es/rrhh del Servei de Recursos Humans de la Universitat Miguel Hernández, i als Centres de Gestió de Campus, acompanyat de tots aquells documents acreditatius dels mèrits previstos en l'annex II. 6.3 Una vegada baremats els mèrits, el tribunal exposarà de manera oficial al tauler d'anuncis del Centre de Gestió de Campus d'Elx (edifici Altabix), i a títol informatiu als llocs d'examen i en la pàgina web http://www.umh.es//rrhh del Servei de Recursos Humans de la Universitat Miguel Hernández, la llista d'aspirants amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs, concedint-los un termini de 10 dies hàbils perquè formulen, al Centre de Gestió de Campus d'Elx (edifici Altabix), les reclamacions i esmenes que estimen pertinents en relació amb la baremació. 6.4 Resoltes les possibles al·legacions i esmenes, el tribunal, mitjançant anunci publicarà, en els mateixos llocs abans esmentats la relació definitiva d'aspirants aprovats per la seua ordre de puntuació total.
Español: A los aspirantes incluidos en la citada lista se les concederá un plazo de 10 días hábiles para que presenten en el Centro de Gestión de Campus de Elche (edificio Altabix),un curriculum vitae normalizado, cuyo modelo estará disponible en la página web http://www.umh.es/rrhh del Servicio de Recursos Humanos de la Universidad Miguel Hernández, y en los Centros de Gestión de Campus, acompañado de todos aquellos documentos acreditativos de los méritos previstos en el anexo II. 6.3 Una vez baremados los méritos, el tribunal expondrá de manera oficial en el tablón de anuncios del Centro de Gestión de Campus de Elche (edificio Altabix), y a título informativo en los lugares de examen y en la página Web http://www.umh.es//rrhh del Servicio de Recursos Humanos de la Universidad Miguel Hernández, la lista de aspirantes con la puntuación obtenida en la fase de concurso, concediéndoles un plazo de 10 días hábiles para que formulen, en el Centro de Gestión de Campus de Elche (edificio Altabix), las reclamaciones y subsanaciones que estimen pertinentes en relación con la baremación. 6.4 Resueltas las posibles alegaciones y subsanaciones, el tribunal, mediante anuncio publicará, en los mismos lugares antes mencionados la relación definitiva de aspirantes aprobados por su orden de puntuación total.
Valencià: Nomenament de funcionaris Conclòs el procés selectiu i transcorregut el termini de presentació de la documentació, els qui l'hagueren superat seran nomenats funcionaris de carrera mitjançant resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, en base a l'ordre de puntuació obtingut pels aspirants i segons la petició de destinació entre els llocs de treball oferts, tot això d'acord amb el que preveu l'article 9.1 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: Nombramiento de funcionarios Concluido el proceso selectivo y transcurrido el plazo de presentación de la documentación, quienes lo hubieran superado serán nombrados funcionarios de carrera mediante resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido por los aspirantes y según la petición de destino entre los puestos de trabajo ofrecidos, todo ello de acuerdo con lo previsto en el artículo 9.1 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: Tribunal 10.1 El tribunal qualificador de la present convocatòria, serà nomenat pel rector i estarà compost per set membres, funcionaris de carrera de grup igual o superior al de la plaça que es jutja, havent de nomenar el mateix nombre de suplents, i tindrà la següent composició: a) President/a: El rector de la Universitat Miguel Hernández o persona en qui delegue.
Español: Tribunal 10.1 El tribunal calificador de la presente convocatoria, será nombrado por el rector y estará compuesto por siete miembros, funcionarios de carrera de grupo igual o superior al objeto de la plaza que se juzga, debiéndose nombrar el mismo número de suplentes, y tendrá la siguiente composición: a) Presidente/a: El rector de la Universidad Miguel Hernández o persona en quien delegue.
Valencià: Annex I: Proves selectives Prova de coneixement del castellà per als aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola.
Español: Anexo I Pruebas selectivas Prueba de conocimiento del castellano para los aspirantes que no posean la nacionalidad española.
Valencià: Annex III programa Programa general La Constitució Espanyola de 1978: estructura, contingut, drets i deures fonamentals.
Español: Anexo III Programa Programa general La Constitución Española de 1978: estructura, contenido, derechos y deberes fundamentales.
Valencià: Programa específic Investigació científica, disciplines científiques i tipus de laboratori.
Español: Programa específico Investigación científica, disciplinas científicas y tipos de laboratorio.
Valencià: Recopilació i processament de dades.
Español: Recopilación y procesamiento de datos.
Valencià: Aplicacions pràctiques informàtiques al laboratori.
Español: Aplicaciones prácticas informáticas en el laboratorio.
Valencià: Substàncies químiques: classificació i propietats Tècniques bàsiques al laboratori químic Normes i equips de seguretat al laboratori químic Dissolucions químiques i solubilitat Dissolucions electrolítiques Molècules i biomolècules en els éssers vius Biologia cel·lular bàsica Tècniques de microscòpia Mètodes òptics d'anàlisi bioquímica.
Español: Sustancias químicas: clasificación y propiedades Técnicas básicas en el laboratorio químico Normas y equipos de seguridad en el laboratorio químico Disoluciones químicas y solubilidad Disoluciones electrolíticas Moléculas y biomoléculas en los seres vivos Biología celular básica Técnicas de microscopia Métodos ópticos de análisis bioquímico.
Valencià: Tècniques de separació de components biològics.
Español: Técnicas de separación de componentes biológicos.
Valencià: Tècniques de cultiu cel·lular i equip bàsic empleat Tècniques d'anàlisi en microbiologia i bacteriologia Control microbiològic.
Español: Técnicas de cultivo celular y equipo básico empleado Técnicas de análisis en microbiología y bacteriología Control microbiológico.
Valencià: Preparació de mitjos de cultiu.
Español: Preparación de medios de cultivo.
Valencià: Tècniques d'anàlisi immunològica.
Español: Técnicas de análisis inmunológico.
Valencià: Radioisòtops i instal·lacions radioactives.
Español: Radioisótopos e instalaciones radioactivas.
Valencià: Tècniques bàsiques de biologia molecular.
Español: Técnicas básicas de biología molecular.
Valencià: Ús d'animals d'experimentació en la investigació biomèdica.
Español: Manejo de animales de experimentación en la investigación biomédica.
Valencià: Qualitat dels serveis universitaris: L'avaluació dels processos i serveis bibliotecaris.
Español: Calidad de los servicios universitarios: La evaluación de los procesos y servicios bibliotecarios.
Valencià: Tècniques analítiques i instrumentals per a anàlisi d'aigües.
Español: Técnicas analíticas e instrumentales para análisis de aguas.
Valencià: Manteniment de balances.
Español: Mantenimiento de balanzas.
Valencià: PHmetros i altres petits equips.
Español: PHmetros y otros pequeños equipos.
Valencià: Manteniment de grans equips de laboratori (cromatògraf líquid d'alta precisió, cromatògraf de gasos).
Español: Mantenimiento de grandes equipos de laboratorio (cromatógrafo líquido de alta precisión, cromatógrafo de gases).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4109, del 18-10-2001 (2001/9601) Notificació de la sanció dictada en l'expedient sancionador de multes número S-2000/0430.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4109, del 18-10-2001 (2001/9601) Notificación de la sanción dictada en el expediente sancionador de multas número S-2000/0430.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4109 Data del DOGV : 18-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4109 Fecha DOGV : 18-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9601 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de la sanció dictada en l'expedient sancionador de multes número S-2000/0430.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9601 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de la sanción dictada en el expediente sancionador de multas número S-2000/0430.
Valencià: [2001/S9601] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; per mitjà del present edicte es notifica a l'interessat la sanció dictada en expedient sancionador, que està tramitant el Servei d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2001/S9601] De conformidad con lo acordado por esta Secretaria General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de multes S-2000/0430.
Español: Expediente de multas S-2000/0430.
Valencià: Habaneras, núm. 38, de Torrevieja, la titular del qual és la senyora Oihane Azurmendi Delgado, actuant com a gerent Alfonso Recio González, domiciliats a Torrevieja, c/ Dunas de la Mata, núm. 92, i es va constatar que mancava del cartell de prohibició d'entrada a menors, així com dels preceptius fulls de reclamacions, infringint amb això els articles 22 a), 22 f) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Habaneras, núm. 38, de Torrevieja, cuyo titular es doña Oihane Azurmendi Delgado, actuando como gerente don Alfonso Recio Gonzalez, domiciliados ambos en Torrevieja, c/ Dunas de la Mata, núm. 92, constatándose que carecía del cartel de prohibición de entrada a menores, así como de las preceptivas hojas de reclamaciones, infringiendo con ello los artículos 22 a), 22 f) de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present Resolució, que no esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar recurs d'alçada, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a aquell en què tinga lloc la seua notificació, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar aquest, director general d'Interior, de conformitat amb el que establixen l'article 107.1, en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó éste, el director general de Interior, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer, en termini anteriorment indicat, haurà de fer efectiva la multa, utilitzant els impresos a arreplegar en aquestes oficines, passeig del Doctor Gadea, núm.10, 03001 Alacant, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que establixen el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desenvolupa l'esmentat Decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, en plazo anteriormente indicado, deberá hacer efectiva la multa utilizando los impresos a recoger en estas oficinas Paseo Doctor Gadea, núm. 10, 03001, Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre Recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana y la Orden de 26 de febrero de 1993 que desarrolla el aludido Decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: I perquè valga de notificació a l'interessat mencionat, s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4109, del 18-10-2001 (2001/9618) Notificación a Leovigildo Mora Aldabas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4109, del 18-10-2001 (2001/9618) Notificación a Leovigildo Mora Aldabas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4109 Data del DOGV : 18-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4109 Fecha DOGV : 18-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9618 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Leovigildo Mora Aldabas.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9618 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Leovigildo Mora Aldabas.
Valencià: Expedient número I-2001/0023.
Español: Expediente número I-2001/0023.
Valencià: [2001/M9618] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta secretaria general, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte es notifica a Leovigildo Mora Aldabas, amb últim domicili conegut al carrer de la Prosperitat, 14 € 5é- I de la localitat d'Alacant, l'Acord d'Iniciació I-2001/0023 de data 19.07.2001, dictat en l'expedient sancionador, que s'està tramitant al Servei d'Espectacles i Establiments Públics: «Vista la denúncia formulada per la Unitat de la Policia Autonòmica d'Alacant i realitzades les actuacions prèvies pertinents, de conformitat amb el que disposa l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels següents fets: El dia 23 de gener de 2001, a les 18.10 hores, es va realitzar inspecció a l'establiment denominat Bar Apolo, situat a l'avinguda de Novelda, número 54, d'Alacant, el titular del qual és Leovigildo Mora Aldabas, domiciliat al carrer de la Prosperitat, número 14 € 5 - I, d'Alacant, i es va verificar que mancava de la preceptiva llicència municipal d'obertura.
Español: [2001/M9618] De conformidad con lo acordado por esta secretaría general, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar a Leovigildo Mora Aldabas, con último domicilio conocido en la calle de la Prosperidad, número 14 € 5º- I de la localidad de Alicante, el Acuerdo de Iniciación I-2001/0023de fecha 19.07.2001, dictado en el expediente sancionador, que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: «Vista la denuncia formulada por la Unidad de la Policía Autonómica de Alicante y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: El día 23 de enero de 2001, siendo las 18.10 horas, se realizó inspección al establecimiento denominado Bar Apolo, sito en la avenida de Novelda, número 54, de Alicante, cuyo titular es Leovigildo Mora Aldabas, domiciliado en la calle de la Prosperidad, número 14 € 5- I, de Alicante, verificándose que carecía de la preceptiva licencia municipal de apertura.
Valencià: Els referits fets poden constituir una infracció qualificada de molt greu, tipificada en l'article 23 a) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, i la seua sanció està determinada en l'article 26.c) de la citada llei, el qual establix: Les faltes molt greus se sancionaran amb multa en quantia d'1.000.001 a 10.000.000 de pessetes, suspensió d'autorització en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis per termini no superior a un any, revocació definitiva d'autoritzacions en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis, baixa de les empreses del registre corresponent amb prohibició d'organització d'espectacles o activitats recreatives per temps no superior a un any i clausura de locals.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción calificada de muy grave tipificada en el artículo 23 a) de la Ley 2/1991 de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el artículo 26.c) de la citada ley, el cual establece: Las faltas muy graves se sancionarán con multa en cuantía de 1.000.001 a 10.000.000 de pesetas, suspensión de autorización en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios por plazo no superior a un año, revocación definitiva de autorizaciones en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios baja de las empresas del registro correspondiente con prohibición de organización de espectáculos o actividades recreativas por tiempo no superior a un año, clausura de locales.
Valencià: La comesa d'infraccions molt greus podrà implicar independentment de la sanció pecuniària que corresponga, la suspensió o prohibició d'espectacles o activitats concretes, mentre no s'esmenen les deficiències que hagueren originat la imposició d'aquelles.
Español: La comisión de infracciones muy graves podrá implicar independientemente de la sanción pecuniaria que corresponda, la suspensión o prohibición de espectáculos o actividades concretas, en tanto no se subsanen las deficiencias que hubieran originado la imposición de aquellas.
Valencià: A la vista del que disposen l'article 31 de la citada Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana; els articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que establix el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra Leovigildo Mora Aldabas, per presumpta infracció dels articles. 23 a) de la Llei 2/1991, i se li va comunicar que d'acord amb el que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 1.398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat; en aquest cas es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que siga procedent.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 31 de la citada Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana; artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra Leovigildo Mora Aldabas por presunta infracción del artículo 23 a) de la Ley 2/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Així mateix, s'acorda nomenar instructor i secretària de l'expedient sancionador, Manuel Sáiz Blanco i Mª Ángeles Sebastiá Rodríguez respectivament, als quals es notificarà en forma aquest nomenament, així com als inculpats, de conformitat amb el que establixen l'article 135 de la Llei 30/1992 RJPAC i l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació, segons el que disposen els articles 28 i 29 del la citada Llei 30/1992 RJPAC.
Español: Asimismo se acuerda nombrar instructor y secretario del expediente sancionador, a Manuel Sáiz Blanco y Mª Angeles Sebastiá Rodríguez respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992 RJPAC y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993 para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la citada Ley 30/1992 RJPAC.
Valencià: En virtut del que establix l'article 16.1 del Reial Decret 1.398/1993, se li concedix un termini de 15 dies, comptats a partir del següent a la notificació del present acord, perquè aporte quantes al·legacions, documents o informacions estime convenients, i se li comunica que si no efectua al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en el dit termini, el present acord podrà ser considerat proposta de resolució, amb els efectes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 16.1 del Real Decreto 1.398/1993, se le concede un plazo de 15 días, contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4100, del 04-10-2001 (2001/9267) ACORD de 26 de juliol de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual núm. 41 del Pla General de Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4100, del 04-10-2001 (2001/9267) ACUERDO de 26 de julio de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual nº 41 del Plan General de Benicàssim.