gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/2703] Per Ordre 30/2013, de 26 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOCV 7014, 30.04.2013), es va convocar procediment selectiu per a ingrés en el cos de mestres i procediment per a l'adquisició de noves especialitats, i amb data 22 de juliol de 2013 es van fer públiques les llistes d'aspirants que van superar el procés per l'especialitat d'Educació Infantil del cos de mestres.
Español: [2016/2703] Por Orden 30/2013, de 26 de abril, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOCV 7014, 30.04.2013), se convocó procedimiento selectivo para ingreso en el cuerpo de maestros y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades, y con fecha 22 de julio de 2013 se hicieron públicas las listas de aspirantes que superaron el proceso por la especialidad de Educación Infantil del cuerpo de maestros.
Valencià: Verónica Blasco Cubedo va interposar recurs d'alçada contra la llista d'aspirants seleccionats, i posteriorment recurs contenciós administratiu, resolt per la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, que va dictar Sentència número 751/2015, de data 3 de desembre de 2015, la decisió de la qual conté el tenor literal següent: «1.
Español: Verónica Blasco Cubedo interpuso recurso de alzada contra la lista de aspirantes seleccionados, y posteriormente recurso contencioso-administrativo, resuelto por la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, que dictó sentencia número 751/2015, de fecha 3 de diciembre de 2015, cuyo fallo contiene el siguiente tenor literal: «1.
Valencià: Que hem d'estimar i estimem el recurs contenciós administratiu interposat per Verónica Blasco Cubedo contra la Resolució de data 8 de gener de 2014, dictada pel director general de Centres i Personal Docent General de Centres i Personal docent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolució que anul·lem per ser contrària a dret.
Español: Que debemos estimar y estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por Verónica Blasco Cubedo, contra la Resolución de fecha 8 de enero de 2014, distada por el director general de Centros y Personal Docente General de Centros y Personal docente de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, resolución que anulamos por ser contraria a derecho.
Valencià: (?) Reconeixent com a situació jurídica individualitzada el dret de l'actora que l'òrgan competent del procés de selecció valore el meu mandant en el subapartat 1.1 de l'annex I.I en l'ordre de convocatòria, en concret pel que fa a l'experiència docent prèvia com a professora de religió, mantenint la resta de puntuacions de la fase de concurs i d'oposició que consten en l'expedient administratiu.
Español: Reconociendo como situación jurídica individualizada el derecho de la actora a que se proceda por el órgano competente del proceso de selección a valorar a mi mandante en el subapartado 1.1 del anexo I.I en la orden de convocatoria, en concreto en lo referente a la experiencia docente previa como profesora de religión, manteniendo en resto de puntuaciones de la fase de concurso y de oposición que constan en el expediente administrativo.
Valencià: » El 10 de febrer de 2016 va tindre entrada en aquesta conselleria escrit del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana amb testimoni de la sentència, a fi que es complisca la decisió, i en virtut d'això resolc: Primer Incloure Verónica Blasco Cubedo en la llista d'aspirants que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre 30/2013, de 26 d'abril, per a ingrés en el cos de mestres, en l'especialitat d'Educació Infantil, pel procediment d'ingrés lliure, amb una puntuació global de 8,3850 punts.
Español: » El 10 de febrero de 2016 tuvo entrada en esta conselleria escrito del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana con testimonio de la sentencia, a fin de que se dé cumplimiento al fallo, y en su virtud, resuelvo: Primero Incluir a Verónica Blasco Cubedo en la lista de aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Orden 30/2013, de 26 de abril, para ingreso en el cuerpo de maestros, en la especialidad de Educación Infantil, por el procedimiento de ingreso libre, con una puntuación global de 8,3850 puntos.
Valencià: Segon L'aspirant seleccionada haurà de presentar en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la documentació que s'estableix en la base 10 de l'Ordre 30/2013, de 26 d'abril.
Español: Segundo La aspirante seleccionada deberá presentar en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la documentación que se establece en la base 10 de la Orden 30/2013, de 26 de abril.
Valencià: Tercer Modificar la Resolució de 6 de setembre de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent (DOCV 7109, 12.09.2013), per la qual es nomenen funcionaris en pràctiques del cos de mestres els aspirants seleccionats en el dit procediment selectiu, en el sentit d'incloure en aquesta Verónica Blasco Cubedo.
Español: Tercero Modificar la Resolución de 6 de septiembre de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente (DOCV 7109, 12.09.2013), por la que se nombra funcionarios en prácticas del cuerpo de maestros a los aspirantes seleccionados en dicho procedimiento selectivo, en el sentido de incluir en la misma a Verónica Blasco Cubedo.
Valencià: El nomenament quedarà condicionat al compliment per l'aspirant dels requisits exigits en la base 2 de la convocatòria, la qual cosa es verificarà per mitjà de l'examen de la documentació presentada.
Español: Dicho nombramiento quedará condicionado al cumplimiento por la aspirante de los requisitos exigidos en la base 2 de la convocatoria, lo que se verificará mediante el examen de la documentación presentada.
Valencià: Quart Atés que la realització del període de pràctiques forma part del procés selectiu, als efectes de comprovar l'aptitud per a la docència dels aspirants seleccionats, Verónica Blasco Cubedo haurà de portar-la a cap durant el pròxim curs 2016-2017, en els termes regulats en la Resolució de 18 de setembre de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es regula la fase de pràctiques dels aspirants seleccionats en els procediments selectius convocats per les ordres 30/2013 i 31/2013, de 26 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 7124, 03.10.2013).
Español: Cuarto Dado que la realización del período de prácticas forma parte del proceso selectivo, a los efectos de comprobar la aptitud para la docencia de los aspirantes seleccionados, Verónica Blasco Cubedo deberá llevarla a cabo durante el próximo curso 2016-2017, en los términos regulados en la Resolución de 18 de septiembre de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se regula la fase de prácticas de los aspirantes seleccionados en los procedimientos selectivos convocados por las órdenes 30/2013 y 31/2013, de 26 de abril, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 7124, 03.10.2013).
Valencià: Contra la present resolució les parts legitimades podran promoure incident d'execució de sentència, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Frente a la presente resolución podrá promoverse, por las partes legitimadas, incidente de ejecución de sentencia, ante le Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7819, del 01-07-2016 (2016/5018) Correcció d'errades dels plecs de clàusules administratives de les licitacions convocades per a adjudicar el servei de direcció d'obres i coordinació de seguretat i salut de les obres de condicionament d'accessos de l'avinguda de Tres Forques i la via de servici V-30 i reparació de calçades en el nucli urbà de Xirivella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7819, del 01-07-2016 (2016/5018) Corrección de errores de los pliegos de cláusulas administrativas de las licitaciones convocadas para adjudicar el servicio de dirección de obras y coordinación de seguridad y salud de las obras de acondicionamiento de accesos de la avenida Tres Forques y vía de servicio V-30 y reparación de calzadas en el casco urbano de Xirivella.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7819 Data del DOGV : 01-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7819 Fecha DOGV : 01-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/5018 CVE Data del document : 28-06-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Xirivella contracte de serveis Correcció d'errades dels plecs de clàusules administratives de les licitacions convocades per a adjudicar el servei de direcció d'obres i coordinació de seguretat i salut de les obres de condicionament d'accessos de l'avinguda de Tres Forques i la via de servici V-30 i reparació de calçades en el nucli urbà de Xirivella.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/5018 CVE Fecha del documento : 28-06-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Xirivella contrato de servicios Corrección de errores de los pliegos de cláusulas administrativas de las licitaciones convocadas para adjudicar el servicio de dirección de obras y coordinación de seguridad y salud de las obras de acondicionamiento de accesos de la avenida Tres Forques y vía de servicio V-30 y reparación de calzadas en el casco urbano de Xirivella.
Valencià: [2016/5018] Advertida una errada en la publicació dels anuncis de licitació realitzats en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 24 de juny de 2016, i que tenen per objecte el servei de direcció d'obra i coordinació de seguretat i salut de les obres següents: Condicionament d'accessos de l'avinguda de Tres Forques i via de servei V-30.
Español: [2016/5018] Advertido un error en la publicación de los anuncios de licitación realizados en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 24 de junio de 2016, y que tienen por objeto el servicio de dirección de obra y coordinación de seguridad y salud de las obras siguientes: Acondicionamiento de accesos de la avenida Tres Forques y vía de servicio V-30.
Valencià: Es procedix a l'esmena de l'errada material existent en la clàusula 1 dels plecs de clàusules administratives de les licitacions convocades per a adjudicar la direcció d'obra i coordinació de seguretat i salut de les obres de condicionament d'accessos de l'avinguda de Tres Forques i via de servei V-30 i reparació de calçades en el nucli urbà de Xirivella.
Español: Se procede a la subsanación del error material existente en la cláusula 1 de los pliegos de cláusulas administrativas de las licitaciones convocadas para adjudicar la dirección de obra y coordinación de seguridad y salud de las obras de acondicionamiento de accesos de la avenida Tres Forques y vía de servicio V-30 y reparación de calzadas en el casco urbano de Xirivella.
Valencià: On diu: «per part d'un Arquitecte Tècnic»; Ha de dir: «per part d'un enginyer d'obres públiques» Per mitjà del present anunci es fa pública l'esmena corresponent; es pot accedir al contingut d'aquesta en la secció de contractació de l'Ajuntament de Xirivella i a través del perfil del contractant i s'estableix el termini de presentació de proposicions de les licitacions referides en 15 dies a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del present anunci.
Español: Mediante el presente anuncio se hace pública la subsanación correspondiente, pudiendo acceder al contenido de la misma en la sección de contratación del Ayuntamiento de Xirivella y a través del perfil del contratante, estableciéndose el plazo de presentación de proposiciones de las licitaciones referidas en 15 días a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del presente anuncio.
Valencià: Xirivella, 28 de juny de 2016.
Español: Xirivella, 28 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7840, del 29-07-2016 (2016/6132) RESOLUCIÓ de25 de juliol de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió de diverses direccions de secció assistencials en diferents hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocat per la Resolució d'11 de novembre de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7840, del 29-07-2016 (2016/6132) RESOLUCIÓN de 25 julio de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se hace público el resultado del concurso para la provisión de diversas jefaturas de sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocado por Resolución de 11 de noviembre de 2015, del director general de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7840 Data del DOGV : 29-07-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7840 Fecha DOGV : 29-07-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/6132 CVE Data del document : 25-07-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ de25 de juliol de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió de diverses direccions de secció assistencials en diferents hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocat per la Resolució d'11 de novembre de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/6132 CVE Fecha del documento : 25-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 25 julio de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se hace público el resultado del concurso para la provisión de diversas jefaturas de sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocado por Resolución de 11 de noviembre de 2015, del director general de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: [2016/6132] Vista la proposta formulada per les comissions de valoració corresponents que han jutjat el concurs per a la provisió de diverses direccions assistencials en diferents hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocat per la Resolució d'11 de novembre de 2015, del director general de Recursos Humans de la Sanitat (DOCV 7.659, 17.11.2015); i en compliment del que estableix la base 8.5 de l'esmentada convocatòria, resolc: Fer públic el nom dels aspirants seleccionats Hospital General Universitari d'Elx Plaça 2903.
Español: [2016/6132] Vista la propuesta formulada por las correspondientes comisiones de valoración que han juzgado el concurso para la provisión de diversas jefaturas asistenciales en diferentes Hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocado por resolución de 11 de noviembre de 2015 del director general de Recursos Humanos de la Sanidad (DOCV núm. 7.659, de 17.11.2015); y en cumplimiento de lo establecido en la base 8.5 de la citada convocatoria, resuelvo: Hacer público el nombre de los aspirantes seleccionados: Hospital General Universitario de Elche Plaza 2903.
Valencià: Cap de secció de Pneumologia: Eduardo García Pachón.
Español: Jefe de Sección de Neumología: Eduardo García Pachón.
Valencià: Plaça 39125.
Español: Plaza 39125.
Valencià: Cap de secció d'Unitat Hospitalització a Domicili: María Beatriz Massa Domínguez.
Español: Jefa de Sección de Unidad de Hospitalización a domicilio: María Beatriz Massa Domínguez.
Valencià: Plaça 39691.
Español: Plaza 39691.
Valencià: Cap de secció de Cirurgia Plàstica i Reparadora: Francisco Solesio Pilarte.
Español: Jefe de Sección de Cirugía Plástica y Reparadora: Francisco Solesio Pilarte.
Valencià: Hospital Mare de Déu dels Lliris d'Alcoi Plaça 28391.
Español: Hospital Virgen de los Lirios de Alcoi Plaza 28391.
Valencià: Cap de secció de Pediatria: Carmen Jovaní Casano.
Español: Jefe de Sección de Pediatría: Carmen Jovaní Casano.
Valencià: Els facultatius seleccionats disposen d'un termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a efectuar la presa de possessió davant de la gerència o direcció del centre a què estiga adscrita la plaça.
Español: Los facultativos seleccionados dispondrán de un plazo de treinta días contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para efectuar la toma de posesión ante la gerencia o dirección del centro a que esté adscrita la plaza.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i pot ser impugnada per les persones interessades per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'acte recorregut, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podrà interposar-se un recurs de reposició, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la mateixa Llei 30/1992, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estimen convenient.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y podrá ser impugnada por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y potestativamente podrá interponerse recurso de reposición en el plazo de un mes de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida ley 30/92, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estimen conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7780, del 12-05-2016 (2016/3334) ACORD de 6 de maig de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre seccions, per un import global de 1.318.384,40 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7780, del 12-05-2016 (2016/3334) ACUERDO de 6 de mayo de 2016, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre secciones, por importe global de 1.318.384,40 euros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7780 Data del DOGV : 12-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7780 Fecha DOGV : 12-05-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/3334 CVE Data del document : 06-05-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 6 de maig de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre seccions, per un import global de 1.318.384,40 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/3334 CVE Fecha del documento : 06-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 6 de mayo de 2016, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre secciones, por importe global de 1.318.384,40 euros.
Valencià: [2016/3334] Mitjançant el Decret 51/2009, de 3 d'abril, del Consell, es va autoritzar la concessió d'avals de la Generalitat a la Institució Firal Alacantina per a finançar l'ampliació de la Fira d'Alacant.
Español: [2016/3334] Mediante el Decreto 51/2009, de 3 de abril, del Consell, se autorizó la concesión de avales de la Generalitat a la Institución Ferial Alicantina para financiar la ampliación de la Feria de Alicante.