gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/4646) Títol: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT D'AJUDES PER A LA COL·LABORACIÓ EN ELS PROGRAMES DE VOLUNTARIAT CULTURAL I LINGÜÍSTIC DEL VICERECTORAT DE CULTURA, ESPORT I LLENGÜES DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT DURANT EL CURS ACADÈMIC 2017/18.
Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/4646) Título: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE DE AYUDAS PARA LA COLABORACIÓN EN LOS PROGRAMAS DE VOLUNTARIADO CULTURAL Y LINGÜÍSTICO DEL VICERRECTORADO DE CULTURA, DEPORTE Y LENGUAS DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE DURANTE EL CURSO ACADÉMICO 2017/18.
Valencià: Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Vicerector de Cultura, Esport i Llengües Data d'aprovació:* dimarts, 20 de març de 2018 CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D’ALACANT D’AJUDES PER A LA COL·LABORACIÓ EN ELS PROGRAMES DE VOLUNTARIAT CULTURAL I LINGÜÍSTIC DEL VICERECTORAT DE CULTURA, ESPORT I LLENGÜES DE LA UNIVERSITAT D’ALACANT DURANT EL CURS ACADÈMIC 2017/18 REFERÈNCIA: BVCL 01/18 BASES Objectiu.
Español: Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas Fecha de aprobación:* martes, 20 de marzo de 2018 CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE DE AYUDAS PARA LA COLABORACIÓN EN LOS PROGRAMAS DE VOLUNTARIADO CULTURAL Y LINGÜÍSTICO DEL VICERRECTORADO DE CULTURA, DEPORTE Y LENGUAS DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE DURANTE EL CURSO ACADÉMICO 2017/18 REFERENCIA: BVCL 01/18 BASES Objetivo.
Valencià: Es tracta d’un complement no reglat per a ajudar en les tasques i els objectius del Programa de Voluntariat Cultural i Lingüístic del Vicerectorat de Cultura, Esport i Llengües, exercint tasques com ara: Promoció d’activitats culturals i lingüístiques de la UA, en el campus i fora d’aquest (jornades, fires, rutes, espectacles, tallers, cursos, difusió en xarxa, documentació gràfica, entrevistes, ressenyes, etc.
Español: Se trata de un complemento no reglado para ayudar en las tareas y los objetivos del Programa de Voluntariado Cultural y Lingüístico del Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Lenguas ejerciendo tareas como, por ejemplo, las siguientes: Promoción de actividades culturales y lingüísticas de la UA, en el campus y fuera de este (jornadas, ferias, rutas, espectáculos, talleres, cursos, difusión en red, documentación gráfica, entrevistas, reseñas, etc.
Valencià: Suport al Servei de Llengües en el Programa de visites a centres de secundària i en la promoció i execució de les seues activitats.
Español: Apoyo al Servicio de Lenguas en el Programa de visitas a centros de secundaria y en la promoción y la ejecución de sus actividades.
Valencià: Suport al Servei de Llengües, al Servei de Cultura i al Secretariat de Promoció Cultural i Lingüística en les activitats que organitzen.
Español: Apoyo al Servicio de Lenguas, al Servicio de Cultura y al Secretariado de Promoción Cultural y Lingüística en las actividades que organicen.
Valencià: Suport a la formació del Voluntariat Cultural i Lingüístic en cursos, tallers i activitats que organitze o en què participe la UA.
Español: Apoyo a la formación del Voluntariado Cultural y Lingüístico en cursos, talleres y actividades que organice la UA o en los que participe.
Valencià: Requisits del personal aspirant.
Español: Requisitos del personal aspirante.
Valencià: Ser estudiant de la Universitat d’Alacant i estar matriculat o matriculada en qualsevol titulació oficial, estudis propis de postgrau o d’especialització.
Español: Ser estudiante de la Universidad de Alicante y estar matriculado o matriculada en cualquier titulación oficial, estudios propios de posgrado o de especialización.
Valencià: Per a les activitats que així ho demanen, acreditar coneixements de valencià, anglès o d’altres llengües (o ser-ne estudiant).
Español: Para las actividades que así lo exijan, se deben acreditar conocimientos de valenciano, inglés u otras lenguas (o estar estudiándolas).
Valencià: L’adjudicació definitiva de les ajudes estarà condicionada a assistir a la formació necessària per a l’activitat (si no hi ha assistit ja amb anterioritat).
Español: La adjudicación definitiva de las ayudas estará condicionada a asistir a la formación necesaria para la actividad (si no se ha asistido ya con anterioridad).
Valencià: Segons les necessitats de l’activitat en què es participe.
Español: Según las necesidades de la actividad en la que se participe.
Valencià: Per a activitats fora del campus, que requerisquen una compensació econòmica, hi haurà una quantitat fixa de 30 € més la suficient per a cobrir les despeses de desplaçament, segons la distància: fins a 25 km de trajecte, 10 €; entre 25 km i 75 km, 20 €; i més de 75 km, 30 €.
Español: Para actividades fuera del campus, que requieran una compensación económica, habrá una cantidad fija de 30 € más la suficiente para cubrir los gastos de desplazamiento, según la distancia: hasta 25 km de trayecto, 10 €; entre 25 km y 75 km, 20 €; y más de 75 km, 30 €.
Valencià: Per a activitats realitzades en un radi d’acció superior a aquestes distàncies, la quantitat serà com a màxim 200 € per al desplaçament, que s’aplicarà de manera proporcional al quilometratge.
Español: Para otras actividades realizadas en un radio de acción superior a estas distancias, la cantidad será como máximo 200 € para el desplazamiento, que se aplicará de manera proporcional al kilometraje.
Valencià: Durada de les ajudes.
Español: Duración de las ayudas.
Valencià: El curs acadèmic 2017-18 i, si escau, fins que es resolga una nova convocatòria.
Español: El curso académico 2017-18 y, si procede, hasta que se resuelva una nueva convocatoria.
Valencià: Les persones que vulguen optar a aquestes ajudes han d’estar inscrites en el Programa de Voluntariat Cultural i Lingüístic de la Universitat d’Alacant en el curs 2017-18: https://web.ua.es/va/spcl/voluntariat/.
Español: Las personas que quieran optar a estas ayudas tienen que estar inscritas en el Programa de Voluntariado Cultural y Lingüístico de la Universidad de Alicante en el curso 2017-18: https://web.ua.es/es/spcl/voluntariat/.
Valencià: La Comissió de Valoració, encarregada de resoldre les ajudes, estarà formada pel vicerector de Cultura, Esport i Llengües, o persona en qui delegue, un o una representant del Programa de Voluntariat Cultural i Lingüístic, un o una representant del Secretariat de Promoció Cultural i Lingüística i un o una representant de l’activitat programada (en el cas de les visites de secundària, del Departament de Filologia Catalana de la Universitat d’Alacant).
Español: La Comisión de Valoración, encargada de resolver las ayudas, estará formada por el vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas, o la persona en quien delegue, una persona representante del Programa de Voluntariado Cultural y Lingüístico, una persona representante del Secretariado de Promoción Cultural y Lingüística y una persona representante de la actividad programada (en el caso de las visitas de secundaria, del Departamento de Filología Catalana de la Universidad de Alicante).
Valencià: Per a l’adjudicació de les ajudes i les posteriors crides a la borsa de Voluntariat Cultural i Lingüístic per a cada activitat proposada, la Comissió tindrà en compte, a més de la disponibilitat i la idoneïtat per a cada acció, els aspectes següents: 1) Els mèrits aportats pel personal aspirant d’acord amb el barem que figura en l’annex I. 2) Les persones incloses en la llista provisional d’aspirants admesos o admeses hauran d’assistir obligatòriament a una sessió de formació per a l’activitat corresponent (en el cas que no hi hagen assistit ja en altres convocatòries), a la qual seran convocades en cada cas. 3) També hi podrà haver una entrevista opcional amb les persones candidates, per tal de valorar les capacitats comunicatives i la idoneïtat amb cada activitat.
Español: Para la adjudicación de las ayudas y los posteriores llamamientos a la bolsa de Voluntariado Cultural y Lingüístico para cada actividad propuesta, la Comisión tendrá en cuenta, además de la disponibilidad y la idoneidad para cada acción, los aspectos siguientes: 1) Los méritos aportados por el personal aspirante de acuerdo con el baremo que figura en el anexo I. 2) Las personas incluidas en la lista provisional de aspirantes admitidos o admitidas tendrán que asistir obligatoriamente a una sesión de formación para la actividad correspondiente (en el supuesto de que no hayan asistido ya en otras convocatorias), a la que serán convocadas en cada caso. 3) También podrá haber una entrevista opcional con las personas candidatas con objeto de valorar las capacidades comunicativas y la idoneidad con cada actividad.
Valencià: Les activitats, excepte l’assistència a cursos i jornades que ja tinguen prevista una certificació pròpia, tindran el certificat corresponent dins del Programa de Voluntariat Cultural i Lingüístic, i totes estaran cobertes per una assegurança.
Español: Las actividades, excepto la asistencia a cursos y jornadas que ya tengan prevista una certificación propia, tendrán el correspondiente certificado dentro del Programa de Voluntariado Cultural y Lingüístico y todas estarán cubiertas por un seguro.
Valencià: Amb posterioritat a la inscripció, caldrà que cada persona aporte la documentació següent: Imprès 145 (comunicació de dades al pagador per a l’impost sobre la renda de les persones físiques).
Español: Con posterioridad a la inscripción, cada persona deberá aportar la documentación siguiente: Impreso 145 (comunicación de datos al pagador para el impuesto sobre la renta de las personas físicas).
Valencià: Fitxa d’alta de Personal.
Español: Ficha de alta de Personal.
Valencià: La no assistència a la formació i la no presentació de la documentació indicada podrà comportar la pèrdua del dret a les ajudes.
Español: El hecho de no asistir a la formación y no presentar la documentación indicada podrá conllevar la pérdida del derecho a las ayudas.
Valencià: Periòdicament, en la pàgina web del Voluntariat Cultural i Lingüístic (https://web.ua.es/va/spcl/voluntariat/) apareixerà la llista de persones candidates per a cada activitat.
Español: Periódicamente, en la página web del Voluntariado Cultural y Lingüístico (https://web.ua.es/es/spcl/voluntariat/) aparecerá la lista de personas candidatas para cada actividad.
Valencià: Les sol·licituds d’ajudes es faran a través de la pàgina web del VCEL en què es publique la convocatòria, emplenant degudament el formulari disponible en https://web.ua.es/va/spcl/voluntariat/ i adjuntant-hi la documentació requerida.
Español: Las solicitudes de ayudas se harán a través de la página web del VCDL en la que se publique la convocatoria, rellenando debidamente el formulario disponible en https://web.ua.es/es/spcl/voluntariat/ y adjuntando la documentación requerida.
Valencià: S’obri un termini de presentació permanent de sol·licituds per a aquestes ajudes, des de la data de publicació en el BOUA d’aquesta convocatòria fins al 7 de setembre de 2018.
Español: Se abre un plazo de presentación permanente de solicitudes para estas ayudas, desde la fecha de publicación en el BOUA de esta convocatoria hasta el 7 de septiembre de 2018.
Valencià: Les sol·licituds hauran d’incloure, dins del formulari esmentat, la documentació següent: Fotocòpia del DNI.
Español: Las solicitudes tendrán que incluir, dentro del formulario mencionado, la documentación siguiente: Fotocopia del DNI.
Valencià: Les o els aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola hauran de presentar fotocòpia del NIE o, si no en tenen, fotocòpia del passaport o d’un altre document del seu país d’origen que n’acredite la identitat, l’estat i la nacionalitat.
Español: Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española tendrán que presentar fotocopia del NIE o, si no tienen, fotocopia del pasaporte o de otro documento de su país de origen que acredite su identidad, estado y nacionalidad.
Valencià: Fitxa informativa de l’expedient acadèmic obtinguda des del Campus Virtual.
Español: Ficha informativa del expediente académico obtenida desde el Campus Virtual.
Valencià: Documentació acreditativa dels mèrits enumerats en el barem (annex I).
Español: Documentación acreditativa de los méritos enumerados en el baremo (anexo I).
Valencià: Notificació a les persones aspirants.
Español: Notificación a las personas aspirantes.
Valencià: La resolució d’aquesta convocatòria es publicarà en el termini de vint dies a partir de la publicació d’aquesta; posteriorment, es publicaran resolucions addicionals, cada dos mesos, sempre que hi haja sol·licituds pendents.
Español: La resolución de esta convocatoria se publicará en el plazo de veinte días a partir de la publicación de esta; posteriormente, se publicarán resoluciones adicionales, cada dos meses, siempre que haya solicitudes pendientes.
Valencià: Les resolucions, com també la informació d’altres actes que requerisquen publicació i que es deriven d’aquesta convocatòria, es publicaran en l’adreça de la pàgina web https://web.ua.es/va/spcl/voluntariat/.
Español: Las resoluciones, así como la información de otros actos que requieran publicación y se deriven de esta convocatoria, se publicarán en la dirección de la página web https://web.ua.es/es/spcl/voluntariat/.
Valencià: En aquesta mateixa adreça es troben l’annex i la resta d’informació referent a aquesta convocatòria.
Español: En esta misma dirección se encuentran el anexo y el resto de información referente a esta convocatoria.
Valencià: Més informació en el Secretariat de Promoció Cultural i Lingüística, 1a planta de l’edifici Germà Bernàcer, de dilluns a divendres, de 9 h a 14 h, a/e: voluntariat@ua.es, o en el tel. 600948739.
Español: Más información en el Secretariado de Promoción Cultural y Lingüística, 1ª planta del edificio Germán Bernácer, de lunes a viernes, de 9 h a 14 h, correo electrónico: voluntariat@ua.es, o en el tel. 600948739.
Valencià: La dotació econòmica per a aquesta convocatòria està consignada en el capítol 4 de crèdits de l’aplicació orgànica 10.62.4B.00.01 del Secretariat de Promoció Cultural i Lingüística de la Universitat d’Alacant.
Español: La dotación económica para esta convocatoria está consignada en el capítulo 4 de créditos de la aplicación orgánica 10.62.4B.00.01 del Secretariado de Promoción Cultural y Lingüística de la Universidad de Alicante.
Valencià: La provisió de fons d’aquesta aplicació pressupostària correspondrà al Servei de Llengües, al Servei de Cultura i al Secretariat de Promoció Cultural i Lingüística depenent del tipus d’activitat de què es tracte.
Español: La provisión de fondos de esta aplicación presupuestaria corresponderá al Servicio de Lenguas, al Servicio de Cultura y al Secretariado de Promoción Cultural y Lingüística según el tipo de actividad de que se trate.
Valencià: L’execució d’aquesta dotació està supeditada a la disponibilitat de liquiditat de la UA.
Español: La ejecución de esta dotación está supeditada a la disponibilidad de liquidez de la UA.
Valencià: La subvenció assignada a cada ajuda s’ajustarà al que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, a les regulacions, els requisits i els termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i al que estableix aquesta convocatòria.
Español: La subvención asignada a cada ayuda se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a las regulaciones, los requisitos y los términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que establece esta convocatoria.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal.
Español: Protección de datos de carácter personal.
Valencià: Les dades de caràcter personal aportades pel personal aspirant quedaran incloses en el fitxer automatitzat de personal d’aquesta Universitat, que es compromet a no fer-ne un ús diferent d’aquell per al qual han sigut sol·licitades, segons la Resolució de la Universitat d’Alacant, de 17 de desembre de 2002, que regula els fitxers automatitzats de dades de caràcter personal (DOGV de 15 de gener de 2003).
Español: Los datos de carácter personal aportados por el personal aspirante quedarán incluidos en el fichero automatizado de personal de esta Universidad, que se compromete a no darles un uso diferente a aquel para el que se han solicitado, según la Resolución de la Universidad de Alicante, de 17 de diciembre de 2002, que regula los ficheros automatizados de datos de carácter personal (DOGV de 15 de enero de 2003).
Valencià: La Universitat d’Alacant informa, així mateix, sobre la possibilitat d’exercir els drets d’accés, rectificació, cancel·lació i, si escau, d’oposició que preveu l’article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades; que han de ser exercits, per escrit, davant la Gerència d’aquesta Universitat.
Español: La Universidad de Alicante informa, asimismo, sobre la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, si procede, de oposición previstos en el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos, que tienen que ser ejercidos, por escrito, ante la Gerencia de esta Universidad.
Valencià: Contra la convocatòria, les bases d’aquesta i qualsevol acte administratiu que se’n derive i que esgote la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu d’Alacant que hi siga competent, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l’endemà de publicar-se, d’acord amb el que estableix l’article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament s’hi podrà interposar recurs de reposició en el termini d’un mes comptador a partir de l’endemà al de la publicació d’aquest, davant el rector, d’acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la convocatoria, sus bases y cualquier acto administrativo que se derive de ellas y que agote la vía administrativa se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Alicante que sea competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, y potestativamente se podrá interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Contra les actuacions de la Comissió de Valoració, es podrà interposar el recurs d’alçada previst en l’article 122 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d’un mes comptador des de l’endemà de les publicacions o notificacions.
Español: Contra las actuaciones de la Comisión de Valoración se podrá interponer el recurso de alzada previsto en el artículo 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a las publicaciones o notificaciones.
Valencià: El recurs podrà interposar-se davant l’òrgan que va dictar l’acte que s’impugna o davant el rector com a òrgan competent per a resoldre’l.
Español: El recurso podrá interponerse ante el órgano que dictó el acto que se impugna o ante el rector como órgano competente para resolverlo.
Valencià: Alacant, 20 de març de 2017 El vicerector de Cultura, Esport i Llengües Carles Cortés i Orts ANNEX I (Ref.
Español: Alicante, 20 de marzo de 2017 El vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas Carles Cortés i Orts ANEXO I (Ref.
Valencià: : BVCL 01/18) BAREM Convocatòria de la Universitat d’Alacant d’ajudes per a la col·laboració en els programes de Voluntariat Cultural i Lingüístic del Vicerectorat de Cultura, Esport i Llengües de la Universitat d’Alacant durant el curs acadèmic 2017/2018 Anys d’estudi en la UA (cursos superats): 1 punt per curs de grau, màster o equivalent Acreditació de valencià i altres llengües: C2: 2 punts C1: 1,5 punts B2: 1 punt B1: 0,5 punts A2: 0,25 punts Participació en el Programa de Voluntariat Cultural i Lingüístic: 5 punts per curs en el cas de la UA 3 punts per curs en el cas d’altres universitats Participació en el Programa de visites de secundària: Més de 6 h: 3 punts Entre 4 h i 6 h: 2 punts Entre 1 h i 4 h: 1 punt Altres mèrits: fins a 2 punts.
Español: : BVCL 01/18) BAREMO Convocatoria de la Universidad de Alicante de ayudas para la colaboración en los programas de Voluntariado Cultural y Lingüístico del Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Lenguas de la Universidad de Alicante durante el curso académico 2017/18 Años de estudio en la UA (cursos superados): 1 punto por curso de grado, máster o equivalente Acreditación de valenciano y otras lenguas: C2: 2 puntos C1: 1,5 puntos B2: 1 punto B1: 0,5 puntos A2: 0,25 puntos Participación en el Programa de Voluntariado Cultural y Lingüístico: 5 puntos por curso en el caso de la UA 3 puntos por curso en el caso de otras universidades Participación en el Programa de visitas de secundaria: Más de 6 h: 3 puntos Entre 4 h y 6 h: 2 puntos Entre 1 h y 4 h: 1 punto Otros méritos: hasta 2 puntos.
Valencià: S’hi valoraran activitats com ara la participació en activitats culturals, xarrades, jornades, etc.
Español: Se valorarán actividades como, por ejemplo, la participación en actividades culturales, charlas, jornadas, etc.
Valencià: , o com a monitor o monitora de temps lliure (a valorar per la Comissió ).
Español: , o como monitor o monitora de tiempo libre (que ha de valorar la Comisión).
Valencià: Objecte de la convocatòria i procediment de concessió L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió, en règim de concurrència competitiva, d'oferir unes pràctiques becades en el departament de Humanitats Contemporànies de la Universitat d'Alacant, amb la finalitat de facilitar a l'alumnat la possibilitat d'aplicar i complementar els coneixements adquirits en la seua formació acadèmica, afavorint l'adquisició de competències que el prepare per a l'exercici d'activitats professionals, facilite la seua ocupabilitat i fomente la seua capacitat d'emprenedoria.
Español: Objeto de la convocatoria y procedimiento de concesión El objeto de esta convocatoria es la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de ofrecer unas prácticas becadas en el departamento de Humanidades Contemporáneas de la Universidad de Alicante, con la finalidad de facilitar al alumnado la posibilidad de aplicar y complementar los conocimientos adquiridos en su formación académica, favoreciendo la adquisición de competencias que le prepare para el ejercicio de actividades profesionales, facilite su empleabilidad y fomente su capacidad de emprendimiento.
Valencià: El projecte formatiu, les activitats proposades i les condicions són les següents: Descripció de les activitats formatives: Formació complementària, millora i especialització professional en l'àrea de treball de Història Contemporània, concretament en: Selecció i classificació de documentació històrica.
Español: El proyecto formativo, las actividades propuestas y las condiciones son las siguientes: Descripción de las actividades formativas: Formación complementaria, mejora y especialización profesional en el área de trabajo de Historia Contemporánea, concretamente en: Selección y clasificación de documentación histórica.
Valencià: Digitalització de documentació històrica.
Español: Digitalización de documentación histórica.
Valencià: Realització i tractament de fonts orals.
Español: Realización y tratamiento de fuentes orales.
Valencià: Classificació, tractament i digitalització de fons bibliogràfics.
Español: Clasificación, tratamiento y digitalización de fondos bibliográficos.
Valencià: Localització, realització i descripció d'imatges.
Español: Localización, realización y descripción de imágenes.
Valencià: Realització de pàgines webs i portals temàtics.
Español: Realización de páginas webs y portales temáticos.