gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4602, del 06-10-2003 (2003/10627) Informació pública de la sol·licitud d'autorització per a l'abocament al mar del col·lector de pluvials de la Ciutat de la Llum, al terme municipal d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4602, del 06-10-2003 (2003/10627) Información pública de la solicitud de autorización para el vertido al mar del colector de pluviales de la Ciudad de la Luz, en el término municipal de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4602 Data del DOGV : 06-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4602 Fecha DOGV : 06-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10627 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització per a l'abocament al mar del col·lector de pluvials de la Ciutat de la Llum, al terme municipal d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10627 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización para el vertido al mar del colector de pluviales de la Ciudad de la Luz, en el término municipal de Alicante.
Valencià: [2003/M10627] Luis Esteban Marcos, en qualitat de president de la Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA, ha presentat en esta Direcció General escrit en el qual sol·licita autorització per a l'abocament al mar del col·lector de pluvials de la Ciutat de la Llum, al terme municipal d'Alacant.
Español: [2003/M10627] Luis Esteban Marcos, en calidad de presidente de la Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA, ha presentado en esta Dirección General escrito en el que solicita autorización para el vertido al mar del colector de pluviales de la Ciudad de la Luz, en el término municipal de Alicante.
Valencià: El que es fa públic, en virtut del que disposa l'article 146 del Reglament General per al Desenrotllament i Execució de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes, perquè en el termini de 20 dies hàbils a comptar des de la data de publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puguen presentar-se per les corporacions i particulars interessats, les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se hace público, en virtud de lo dispuesto en el artículo 146 del Reglamento General para el Desarrollo y Ejecución de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas, para que en plazo de 20 días hábiles a contar desde la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant este termini els interessats podran examinar la documentació presentada en el Servici de Qualitat d'Aigües de la Conselleria de Territori i Habitatge, carrer de Francisco Cubells, 7, de València, on estarà exposada en hores hàbils.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar la documentación presentada en el Servicio de Calidad de Aguas de la Conselleria de Territorio y Vivienda, calle de Francisco Cubells, 7, de Valencia, donde estará expuesta en horas hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12056) Concurs número 133/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12056) Concurso número 133/2003.
Valencià: Concessió d'ús i aprofitament de bar cafeteria situada al centre cívic Antic Sanatori.
Español: Concesión de uso y aprovechamiento de bar cafetería sita en centro cívico Antiguo Sanatorio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4635 Data del DOGV : 21-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4635 Fecha DOGV : 21-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12056 CVE Data del document : 30-10-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sagunt contracte de serveis Concurs número 133/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12056 CVE Fecha del documento : 30-10-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sagunto contrato de servicios Concurso número 133/2003.
Valencià: [2003/M12056] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [2003/M12056] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: concessió d'ús i aprofitament de bar cafeteria situada al centre cívic Antic Sanatori.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: concesión de uso y aprovechamiento de bar cafetería sita en centro cívico Antiguo Sanatorio.
Valencià: b) Lloc d'execució: Port de Sagunt.
Español: b) Lugar de ejecución: Puerto de Sagunto.
Valencià: Tipus de licitació Cànon: 8.114 euros, a l'alça.
Español: Tipo de licitación Canon: 8.114 euros, al alza.
Valencià: Garanties a) Provisional: 162,28 euros.
Español: Garantías a) Provisional: 162,28 euros.
Valencià: b) Definitiva: 3% del valor del domini públic ocupat.
Español: b) Definitiva: 3% del valor del dominio público ocupado.
Valencià: b) Domicili: carrer d'Autonomia, número 2.
Español: b) Domicilio: calle de Autonomía, número 2.
Valencià: Requisits específics contractista Informe institucions financeres o, si escau, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscs professionals.
Español: Requisitos específicos contratista Informe instituciones financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: Experiència de l'empresari i declaració dels mitjans que posaria a disposició de la prestació del contracte.
Español: Experiencia del empresario y declaración de los medios que pondría a disposición de la prestación del contrato.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: quan es complisquen 16 dies naturals, comptats a partir del següent al de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: cuando se cumplan 16 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos.
Español: b) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses.
Valencià: c) Admissió de variants: es presentarà projecte en què es continguen les idees per a la posada en marxa del servici, així com per a aïllar el recinte del bar cafeteria de la resta de l'edifici.
Español: c) Admisión de variantes: se presentará proyecto en el que se recojan las ideas para la puesta en marcha del servicio, así como para aislar el recinto del bar cafetería del resto del edificio.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Data: el divendres hàbil següent al de finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: Apertura de ofertas a) Fecha: el viernes siguiente hábil al de finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4599, del 01-10-2003 (2003/10194) Informació pública per a autorització administrativa, declaració en concret d'utilitat pública i declaració d'impacte ambiental de la instal·lació elèctrica als termes municipals de Portell de Morella i Cinctorres (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4599, del 01-10-2003 (2003/10194) Información pública para autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública y declaración de impacto ambiental de la instalación eléctrica en el término municipal de Portell de Morella y Cinctorres (Castellón) Expediente: ATLINE/2003/76.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4599 Data del DOGV : 01-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4599 Fecha DOGV : 01-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10194 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Anunci Informació pública per a autorització administrativa, declaració en concret d'utilitat pública i declaració d'impacte ambiental de la instal·lació elèctrica als termes municipals de Portell de Morella i Cinctorres (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10194 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Anuncio Información pública para autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública y declaración de impacto ambiental de la instalación eléctrica en el término municipal de Portell de Morella y Cinctorres (Castellón) Expediente: ATLINE/2003/76.
Valencià: [2003/S10194] Als efectes de la Llei 54/1997, de 27 de novembre (BOE de 28.11.1997), el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre de 2000, la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental (DOGV de 08.03.1989), i el Reial Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la següent instal·lació elèctrica: a) Peticionari: Energías Renovables Mediterráneas, SA.
Español: [2003/S10194] A los efectos de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre (BOE 28.11.1997), Real Decreto 1955/2000 de 1 de diciembre de 2000, Ley 2/1989 de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental (DOGV 08.03.1989) y Real Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la siguiente instalación eléctrica: a) Peticionario: Energías Renovables Mediterráneas, SA.
Valencià: c) Lloc on s'establirà la instal·lació: Portell de Morella-Cinctorres.
Español: c) Lugar donde se va a establecer la instalación: Portell de Morella-Cinctorres.
Valencià: d) Característiques principals: projecte d'execució de la línia elèctrica a 132 kV, triple circuit, ST Embalagué-ST Morella, 2n tram, sup. 32-ST Morella.
Español: d) Características principales: proyecto de ejecución de la línea eléctrica a 132 kV, triple circuito, ST Embalagué-ST Morella 2º tramo, Ap. 32-ST Morella.
Valencià: e) Pressupost: 3.678,19 euros.
Español: e) Presupuesto: 3.678,19 euros.
Valencià: Cosa que es publica perquè puga ser examinat l'expedient esmentat en este Servei Territorial d'Indústria de Castelló, carrer Cavallers, 8, telèfon 96 435 79 02, i perquè s'hi puguen formular les al·legacions que s'estimen oportunes en el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci.
Español: Lo que se publica para que pueda ser examinado el expediente citado en este Servicio Territorial de Industria de Castellón, calle Caballeros, 8, teléfono 96 435 79 02, y formularse las alegaciones que se estimen oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Castelló, 23 de juliol de 2003.
Español: Castellón, 23 de julio 2003.
Valencià: - El cap del Servei Territorial d'Indústria (per suplència, segons Resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme de data 25 de juny de 2003), la secretària del Servei Territorial: Paloma Más Ciges.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Industria (por suplencia, según Resolución del conseller de Industria, Comercio y Turismo de fecha 25 de junio de 2003) La secretaria del Servicio Territorial: Paloma Más Ciges.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4444, del 20-02-2003 (2003/1792) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 17 de desembre del 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides al sosteniment dels distints programes i servicis especialitzats d'intervenció i atenció a famílies, menors i adopció, per a l'exercici corresponent a l'any 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4444, del 20-02-2003 (2003/1792) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 17 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de los distintos programas y servicios especializados de intervención y atención a familias, menores y adopción, para el ejercicio correspondiente al año 2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4444 Data del DOGV : 20-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4444 Fecha DOGV : 20-02-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/1792 CVE Data del document : 11-02-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * servei social ajuda pública suport econòmic família jurisdicció de menors adopció delinqüència juvenil ajuda social reinserció social RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 17 de desembre del 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides al sosteniment dels distints programes i servicis especialitzats d'intervenció i atenció a famílies, menors i adopció, per a l'exercici corresponent a l'any 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/1792 CVE Fecha del documento : 11-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * servicio social ayuda pública apoyo económico familia jurisdicción de menores adopción delincuencia juvenil ayuda social reinserción social RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 17 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de los distintos programas y servicios especializados de intervención y atención a familias, menores y adopción, para el ejercicio correspondiente al año 2003.
Valencià: [2003/A1792] L'Orde de 17 de desembre, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.408, de data 30 de desembre, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto, quedant condicionat el finançament de les esmentades ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2003/A1792] La Orden de 17 de diciembre, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.408, de fecha 30 de diciembre, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 12/2002, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 2003 (DOGV núm. 4.409, de data 31 de desembre del 2002), en aplicació del que establix la disposició addicional primera de l'Orde d'Ajudes, i de conformitat amb el que preceptua l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, escau donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'Orde de 17 de desembre.
Español: Aprobada y publicada la Ley 12/2002, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2003 (DOGV núm. 4.409, de fecha 31 de diciembre de 2002), en aplicación de lo que establece la disposición adicional primera de la Orden de Ayudas, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la Orden de 17 de diciembre.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 138/2000, de 12 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Donar publicitat als crèdits pressupostaris i la línia de subvenció destinada a finançar les ajudes regulades en l'Orde de 17 de desembre del 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides al sosteniment dels distints programes i servicis especialitzats d'intervenció i atenció a famílies, menors i adopció, per a l'exercici corresponent a l'any 2003 (DOGV núm. 4.408, de 30 de desembre), que es relaciona a continuació, a càrrec del programa pressupostari 16.03.313.30, Família, Menor i Adopcions: Denominació: Foment Programa d'Adopcions i Acolliment.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 138/2000, de 12 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Dar publicidad de los créditos presupuestarios y la línea de subvención destinada a financiar las ayudas reguladas en la Orden de 17 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de los distintos programas y servicios especializados de intervención y atención a familias, menores y adopción, para el ejercicio correspondiente al año 2003 (DOGV núm. 4.408, de 30 de diciembre), que se relaciona a continuación, con cargo al programa presupuestario 16.03.313.30, Familia, Menor y Adopciones: Denominación: Fomento Programa de Adopciones y Acogimiento.
Valencià: Projecte: T-2504.
Español: Proyecto: T-2504.
Valencià: Consignació pressupostària: 288.490 EUR.
Español: Consignación presupuestaria: 288.490 EUR.
Valencià: Segon El règim de lliuraments serà l'establit en l'article 33, apartat c), de la Llei 12/2002, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2003, que és el següent: les transferències econòmiques previstes podran lliurar-se immediatament, una vegada concedides, fins al 60% del seu import; el 40% restant es lliurarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de l'import inicialment anticipat.
Español: Segundo El régimen de libramientos será el establecido en el artículo 33, apartado c), de la Ley 12/2002, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2003, que es el siguiente: las transferencias económicas previstas podrán librarse de inmediato, una vez concedidas, hasta el 60% de su importe; el 40% restante se librará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación del importe inicialmente anticipado.
Valencià: Per a la justificació s'hi seguirà el que disposa l'Orde d'Ajudes de 17 de desembre.
Español: Para la justificación se estará a lo dispuesto en la Orden de Ayudas de 17 de diciembre.
Valencià: Tercer Els crèdits publicats tenen el caràcter de màxims, no podent concedir-se subvencions una vegada esgotats, circumstància esta que haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Los créditos publicados tienen el carácter de máximos, no pudiendo concederse subvenciones una vez agotados, circunstancia ésta que habrá de publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.