gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mercedes Lleó Chirivella, Institut Valencià d'Investigacions Agràries.
Español: Mercedes Lleó Chirivella, Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias.
Valencià: Suplents President: Tomás Solano Serena, Institut Valencià d'Investigacions Agràries.
Español: Suplentes Presidente: Tomás Solano Serena, Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias.
Valencià: Vocals: Carme Estor Mora, Institut Valencià d'Investigacions Agràries.
Español: Vocales: Carme Estor Mora, Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias.
Valencià: Francisco Monfort Hurtado, Institut Valencià d'Investigacions Agràries.
Español: Francisco Monfort Hurtado, Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias.
Valencià: Proposta d'adjudicació A la vista de les sol·licituds presentades, la Subsecretaria de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient emetrà un informe sobre la persona que, si és el cas, considere més idònia per a l'exercici del lloc de treball.
Español: Propuesta de adjudicación A la vista de las solicitudes presentadas, la Subsecretaría de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente emitirá informe sobre la persona que, en su caso, considere más idónea para el desempeño del puesto de trabajo.
Valencià: Una vegada evacuat l'esmentat informe, l'òrgan tècnic de provisió, amb la comprovació prèvia del compliment dels requisits de provisió del lloc de treball i de les normes que regixen la present convocatòria, formularà una proposta d'adjudicació, que es farà pública en el tauler d'anuncis dels servicis centrals de València i dels servicis territorials de Castelló, Alacant i València de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, i en la pàgina web de la Generalitat , «Guia PROP - Ocupació pública», i en la qual es concedirà a les persones interessades un termini de 10 dies hàbils per a al·legar i justificar el que estimen pertinent.
Español: Evacuado el citado informe, el órgano técnico de provisión, previa comprobación del cumplimiento de los requisitos de provisión del puesto de trabajo y de las normas que rigen la presente convocatoria, procederá a formular propuesta de adjudicación, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, y en la página web de la Generalitat , «Guía PROP - Empleo público», concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente.
Valencià: Les al·legacions es dirigiran a l'òrgan tècnic de provisió ?Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, Direcció General de Recursos Humans, carrer Miquelet, 5, 46001, València- en la forma establida en la base segona, i a l'adreça de correu electrònic.
Español: Las alegaciones se dirigirán al órgano técnico de provisión ?Consellería de Hacienda y Administración Pública, Dirección General de Recursos Humanos, calle Miguelete, número 5, 46001 Valencia- en la forma establecida en la base segunda, y a la dirección de correo electrónico.
Valencià: Finalitzat el termini d'al·legacions, l'òrgan tècnic de provisió estudiarà i resoldrà les possibles al·legacions i elevarà la seua proposta d'adjudicació a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Finalizado el plazo de alegaciones, el órgano técnico de provisión estudiará y resolverá las posibles alegaciones y elevará su propuesta de adjudicación a la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Resolució de la convocatòria A la vista de l'anterior, el titular de la conselleria resoldrà, de conformitat amb el que establix l'article 102 de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, bé l'adjudicació a la persona que considere més idònia per a l'exercici del lloc de treball, o bé que es declare desert, fins i tot havent-hi personal que reunisca els requisits exigits, si considera que cap persona és idònia per a exercir-lo.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de lo anterior, el titular de la consellería resolverá, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, bien su adjudicación a la persona que considere más idónea para el desempeño del puesto de trabajo, bien que se declare desierto, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: La dita resolució serà remesa a la Direcció General de Recursos Humans per a ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha resolución será remitida a la Dirección General de Recursos Humanos para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7022, del 13-05-2013 (2013/4749) Notificació por compareixença de la resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia sobre l'ajuda: Indemnització compensatòria i Agricultura ecològica campanya 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7022, del 13-05-2013 (2013/4749) Notificación por comparecencia de la resolución del director general de Producción Agraria y Ganadería sobre la ayuda: Indemnización compensatoria y Agricultura ecológica campaña 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7022 Data del DOGV : 13-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7022 Fecha DOGV : 13-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4749 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació por compareixença de la resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia sobre l'ajuda: Indemnització compensatòria i Agricultura ecològica campanya 2011.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4749 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la resolución del director general de Producción Agraria y Ganadería sobre la ayuda: Indemnización compensatoria y Agricultura ecológica campaña 2011.
Valencià: [2013/4749] En virtut del que establix l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'ha intentat la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, es publica el present anunci pel qual se cita els interessats o els representants que s'indiquen en l'annex I per a ser notificats per compareixença de les resolucions del director general de Producció Agrària i Ramaderia, sobre l'ajuda: Indemnització compensatòria i Agricultura ecològica referent a la campanya 2011.
Español: [2013/4749] En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta Administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados o representantes que se relacionan en el anexo I, para ser notificados por comparecencia de las resoluciones del director general de Producción Agraria y Ganadería sobre la ayuda: Indemnización compensatoria y Agricultura ecológica referente a la campaña 2011.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer del 2 de maig al 3 de juny de 2013, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, situada a la plaça Polo de Bernabé, núm. 8, baix.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer los días 2 mayo al 3 de junio de 2013, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, sita en la plaza Polo de Bernabé, núm. 8, bajo.
Valencià: València, 2 maig de 2013.
Español: Valencia, 2 mayo de 2013.
Valencià: ANNEX I Expedient Nom i cognoms Població 2011PAZV1500380 M.
Español: ANEXO I Expediente Nombre y apellidos Población 2011PAZV1500380 M.
Valencià: ª LOURDES DE AGUIDA UTIEL 2011PAZC0200179 ARTEMIO VIOL MEDINA LES COVES DE VINROMÀ 2009PAOV0000468 MIGUEL RAMIREZ MANZANEDA BENIDORM Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ª LOURDES DE AGUIDA UTIEL 2011PAZC0200179 ARTEMIO VIOL MEDINA LES COVES DE VINROMÀ 2009PAOV0000468 MIGUEL RAMIREZ MANZANEDA BENIDORM Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6959, del 06-02-2013 (2013/484) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 405/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6959, del 06-02-2013 (2013/484) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 405/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6959 Data del DOGV : 06-02-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6959 Fecha DOGV : 06-02-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/484 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 405/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/484 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 405/2011.
Valencià: [2013/484] Procediment 000405/2011 Demandant: Óscar Ismael Caballero Lorenzo.
Español: [2013/484] Procedimiento 000405/2011 Demandante: Óscar Ismael Caballero Lorenzo.
Valencià: Demandat: Xiaoying Wang.
Español: Demandado: Xiaoying Wang.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 000405/2011, a instàncies d'Óscar Ismael Caballero Lorenzo contra Xiaoying Wang, en situació de rebel·lia, en què en data 26 d'abril de 2012 ha recaigut sentència que, en la seua part dispositiva, diu així.
Español: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 000405/2011, a instancia de Óscar Ismael Caballero Lorenzo contra Xiaoying Wang, en situación de rebeldía, en los que en fecha 26 de abril de 2012, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así.
Valencià: «Estime la demanda interposada per la procuradora senyora Sanz García, i acorde la dissolució del matrimoni per divorci d'Óscar Ismael Caballero Lorenzo i Xiaoying Wang, amb tots els efectes legals.
Español: «Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora señora Sanz García, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de Óscar Ismael Caballero Lorenzo y Xiaoying Wang, con todos los efectos legales.
Valencià: Comuniqueu esta resolució, una vegada siga ferm el pronunciament de divorci al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese esta resolución, una vez firme el pronunciamiento de divorcio al registro civil en que conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil donada per la Llei 3712011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este Jutjat en Banesto número 44470000000405 11, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 3712011 de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este Juzgado en Banesto número 44470000000405 11, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Xiaoying Wang, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Xiaoying Wang, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6974, del 27-02-2013 (2013/1856) Notificació de la caducitat de l'expedient de resolució com a agent urbanitzador del sector 2-A del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6974, del 27-02-2013 (2013/1856) Notificación de la caducidad del expediente de resolución como agente urbanizador del sector 2-A del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6974 Data del DOGV : 27-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6974 Fecha DOGV : 27-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1856 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Caudete de Las Fuentes Tipus de document : Anunci Notificació de la caducitat de l'expedient de resolució com a agent urbanitzador del sector 2-A del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1856 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Caudete de Las Fuentes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la caducidad del expediente de resolución como agente urbanizador del sector 2-A del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2013/1856] José Luis Guaita Mateo, com a alcalde president de l'Ajuntament de Caudete de las Fuentes (València).
Español: [2013/1856] José Luis Guaita Mateo, como alcalde presidente del Ayuntamiento de Caudete de las Fuentes (Valencia).
Valencià: Com que ha sigut impossible la notificació per correu ordinari certificat i amb justificant de recepció a Palmiro Soriano Frasquete, com a administrador únic d'Atlas Compañía Urbanizadora, SL, amb motiu de l'expedient de resolució de la condició d'agent urbanitzador del sector 2-A, es procedix a publicar íntegrament la notificació a l'efecte de donar audiència a l'interessat; el text d'esta notificació és el següent: «L'Alcaldia d'este Ajuntament ha dictat resolució de data 8 de gener de 2013, del tenor literal següent: Vist que amb data 5 de desembre de 2011 es va iniciar l'expedient incoat per a la resolució de la condició d'agent urbanitzador del sector 2-A del sòl urbanitzable del PGOU del municipi de Caudete de las Fuentes, i que amb data 5 de març de 2012 va véncer el termini màxim establit sense haver-se dictat i notificat resolució expressa i de conformitat amb el que disposa l'article 21.1.s de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, i vist l'informe proposta de la Secretaria de l'Ajuntament, resolc: Primer.
Español: Habiendo sido imposible la notificación por correo ordinario certificado y con acuse de recibo a Palmiro Soriano Frasquete, como administrador único de Atlas Compañía Urbanizadora, SL, con motivo del expediente de resolución de la condición de agente urbanizador del sector 2-A, se procede a publicar íntegramente la notificación a los efectos de dar audiencia al interesado, cuyo texto es el siguiente: «Por la Alcaldía de este Ayuntamiento se ha dictado resolución en fecha 8 de enero de 2013, del tenor literal siguiente: Visto que con fecha 5 de diciembre de 2011 se inició el expediente incoado para la resolución de la condición de agente urbanizador del sector 2-E del suelo urbanizable del PGOU del municipio de Caudete de las Fuentes, y que con fecha 5 de marzo de 2012 venció el plazo máximo establecido sin haberse dictado y notificado resolución expresa y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 21.1.s de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, y visto el informe-propuesta de la Secretaría del Ayuntamiento, resuelvo: Primero.
Valencià: Declarar la caducitat de l'expedient: resolució de la condició d'agent urbanitzador del sector 2-A del sòl urbanitzable del PGOU del municipi de Caudete de las Fuentes.
Español: Declarar la caducidad del expediente: resolución de la condición de agente urbanizador del sector 2-A del suelo urbanizable del PGOU del municipio de Caudete de las Fuentes.
Valencià: Procedir a l'arxiu de l'expedient de resolució de la condició d'agent urbanitzador del sector 2-A del sòl urbanitzable del PGOU del municipi de Caudete de las Fuentes, d'acord amb el que establix l'article 44.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Proceder al archivo del expediente de resolución de la condición de agente urbanizador del sector 2-A del suelo urbanizable del PGOU del municipio de Caudete de las Fuentes, de acuerdo con lo establecido en el artículo 44.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Notificar la resolució a l'interessat en el termini de 10 dies a partir de la data en què l'acte siga dictat, d'acord amb el que establix l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb indicació dels recursos que siguen procedents.
Español: Notificar la resolución al interesado dentro del plazo de 10 días a partir de la fecha en que el acto sea dictado, de acuerdo con lo establecido en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, con indicación de los recursos que procedan.
Valencià: » Cosa que se us comunica perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns; es fa saber que contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podeu interposar alternativament o recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció d'esta notificació, davant de l'alcalde president d'este Ajuntament, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la recepció d'esta notificació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: » Lo que se le comunica para su conocimiento y efectos, significándole que contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede interponer, alternativamente o recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación, ante el alcalde presidente de este Ayuntamiento, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Si s'opta per interposar el recurs de reposició potestatiu, no podrà interposar-se recurs contenciós administratiu fins que aquell siga resolt expressament o s'haja produït la seua desestimació per silenci.
Español: Si se optara por interponer el recurso de reposición potestativo, no podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que aquel sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio.
Valencià: Així mateix, es podrà exercir qualsevol altre recurs que es considere pertinent.
Español: Así mismo, podrá ejercitar cualquier otro recurso que considere pertinente.
Valencià: Caudete de las Fuentes, 6 de febrer de 2013.
Español: Caudete de las Fuentes, 6 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6938, del 08-01-2013 (2012/11871) Informació pública de l'Acord del Ple de 5 de desembre de 2012, de resolució de contracte d'agent urbanitzador del sector SUE-8 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6938, del 08-01-2013 (2012/11871) Información pública del Acuerdo del Pleno de 5 de diciembre de 2012, de resolución de contrato de agente urbanizador del sector SUE-8 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6938 Data del DOGV : 08-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6938 Fecha DOGV : 08-01-2013 Sección del DOGV : V.