gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: h) Contra les decisions de la mesa de votació es podran presentar reclamacions, en els dos dies naturals següents, davant de la comissió de coordinació del procés, que les resoldrà el mateix dia.
Español: h) Contra las decisiones de la mesa de votación se podrán presentar reclamaciones, dentro de los dos días naturales siguientes, ante la comisión de coordinación del proceso, que resolverá en el mismo día.
Valencià: i) En els centres rurals agrupats es podrà organitzar una mesa de votació en cadascuna de les localitats.
Español: i) En los centros rurales agrupados se podrá organizar una mesa de votación en cada una de las localidades.
Valencià: Serà l'equip directiu l'encarregat d'organitzar-les, supervisar-ne la constitució i traslladar les urnes a la seu del CRA per al recompte conjunt.
Español: Será el equipo directivo el encargado de organizarlas, supervisar su constitución y trasladar las urnas a la sede del CRA para su recuento conjunto.
Valencià: En aquests centres es podrà constituir la mesa en cada aulari amb 3 membres: un del claustre de professors, que exercirà de secretari o secretària, i els altres dos triats per sorteig entre els pares, les mares, els tutors o les tutores legals d'alumnes integrants del cens electoral, designats per sorteig.
Español: En estos centros podrá constituirse la mesa en cada aulario con 3 miembros: uno del claustro de profesores, que ejercerá de secretario o secretaria, y los otros dos elegidos por sorteo entre los padres, madres, tutores o tutoras legales de alumnos integrantes del censo electoral, designados por sorteo.
Valencià: j) Els vots emesos per correu han d'obrar en poder de la mesa electoral abans de la finalització del període de votació, per tant, només es podran acceptar vots per correu fins a l'hora establida de tancament de les urnes.
Español: j) Los votos emitidos por correo deben obrar en poder de la mesa electoral antes de la finalización del periodo de votación, por lo tanto, solo se podrán aceptar votos por correo hasta la hora establecida de cierre de las urnas.
Valencià: Els vots rebuts després no seran vàlids. 8.2.5.
Español: Los votos recibidos después no serán válidos. 8.2.5.
Valencià: Horari i data de la votació La comissió de coordinació del procés, per tal de facilitar l'assistència dels votants, haurà de fixar la data (d'acord amb el calendari d'aquesta resolució, establit en l'apartat 12 d'aquestes instruccions), el lloc on es farà la votació i el temps durant el qual es podrà emetre el vot, que no podrà ser inferior a huit hores consecutives ni superior a deu hores, comptades a partir de l'inici de l'horari lectiu corresponent a la jornada de matí. 8.2.6.
Español: Horario y fecha de la votación La comisión de coordinación del proceso, a fin de facilitar la asistencia de los votantes, deberá fijar la fecha (de acuerdo con el calendario de esta resolución establecido en el apartado 12 de estas instrucciones), el lugar donde se realizará la votación y el tiempo durante el que podrá emitirse el voto, que no podrá ser inferior a ocho horas consecutivas ni superior a diez horas, contadas a partir del inicio del horario lectivo correspondiente a la jornada de mañana. 8.2.6.
Valencià: Acreditació de votants Les persones amb dret de vot s'hauran d'acreditar davant de la presidència de la mesa de votació per mitjà del document nacional d'identitat, el NIE, el passaport o el permís de conduir vigents i originals.
Español: Acreditación de votantes Las personas con derecho de voto deberán acreditarse ante la presidencia de la mesa de votación por medio de documento nacional de identidad, NIE, pasaporte o carnet de conducir vigentes y originales.
Valencià: S'admetran també els justificants, emesos per l'autoritat competent, que donen fe que el document en qüestió es troba en tràmits d'emissió.
Español: Serán admitidos también los justificantes, emitidos por la autoridad competente, que dan fe de que el documento en cuestión se encuentra en trámites de emisión.
Valencià: Les famílies monoparentals, en el moment de la votació, han d'acreditar la seua situació mitjançant el llibre de família o el títol de família monoparental, vigent en el moment de la votació, d'acord amb el que s'estableix en el Decret 19/2018, de 9 de març, del Consell, pel qual es regula el reconeixement de la condició de família monoparental a la Comunitat Valenciana.
Español: Las familias monoparentales, en el momento de la votación, deben acreditar su situación mediante el libro de familia o el título de familia monoparental, vigente en el momento de la votación, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 19/2018, de 9 de marzo, del Consell, por el que se regula el reconocimiento de la condición de familia monoparental en la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'admetran també els justificants, emesos per l'autoritat competent, que donen fe que el títol o document en qüestió està concedit i es troba en tràmits d'emissió. 8.2.7.
Español: Deben ser admitidos también los justificantes, emitidos por la autoridad competente, que den fe de que el título o documento en cuestión está concedido y se encuentra en trámites de emisión. 8.2.7.
Valencià: El vot D'acord amb el que estableix l'article 22.1 de l'Ordre 09/2022, de 25 de febrer, el vot serà directe, secret i no delegable, s'efectuarà amb la papereta de votació, i es podrà emetre per correu certificat, d'acord amb el que es disposa en l'article 23 de l'ordre esmentada.
Español: El voto De acuerdo con lo establecido en el artículo 22.1 de la Orden 09/2022, de 25 de febrero, el voto será directo, secreto y no delegable y se efectuará a través de la papeleta de votación, y podrá ser emitido por correo certificado de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 23 de la citada orden.
Valencià: La comissió de coordinació del procés ha d'establir els mecanismes de difusió que garantisquen la informació suficient a totes i cadascuna de les famílies del procés de votació, que es publicarà, almenys, en el tauler d'anuncis del centre i, si és el cas, en la pàgina web del centre perquè la puguen conéixer totes les famílies. 8.2.8.
Español: La comisión de coordinación del proceso establecerá los mecanismos de difusión que garanticen la información suficiente a todas y cada una de las familias del proceso de votación, que se publicará, al menos, en el tablón de anuncios del centro y, en su caso, en la página web del centro para que pueda ser conocida por todas las familias 8.2.8.
Valencià: La papereta de consulta El text de la consulta que ha de figurar en la papereta de votació serà el que s'indica en l'annex VIII de l'Ordre 9/2022, de 25 de febrer.
Español: La papeleta de consulta El texto de la consulta que debe figurar en la papeleta de votación será el que se indica en el anexo VIII de la Orden 9/2022, de 25 de febrero.
Valencià: Els centres docents hauran de conservar la documentació relativa al procés de votació de la implantació de la proposta d'organització de la jornada escolar d'acord amb el règim que estableix la normativa vigent de la Generalitat Valenciana, de conservació o destrucció de documentació.
Español: Los centros docentes deberán conservar la documentación relativa al proceso de votación de la implantación de la propuesta de organización de la jornada escolar conforme al régimen establecido en la normativa vigente la Generalitat Valenciana, de conservación o destrucción de documentación.
Valencià: Procediment d'autorització per part de les direccions territorials Els centres amb jornada lectiva distribuïda en sessions de matí i sessions de vesprada, que vulguen acollir-se a un horari amb una vesprada formativa dels docents sense activitat lectiva o únicament vulguen modificar l'horari d'entrada i d'eixida de l'alumnat, sense canviar el tipus de jornada, han de sol·licitar l'autorització a la direcció territorial competent en matèria d'educació.
Español: Procedimiento de autorización por parte de las direcciones territoriales Los centros con jornada lectiva distribuida en sesiones de mañana y sesiones de tarde, que deseen acogerse a un horario con una tarde formativa de los docentes sin actividad lectiva o únicamente deseen modificar el horario de entrada y de salida del alumnado, sin cambiar el tipo de jornada, deberán solicitar la autorización a la dirección territorial competente en materia de educación.
Valencià: En aquesta sol·licitud s'ha d'adjuntar a la petició una còpia certificada de l'acta de la sessió del consell escolar del centre o el certificat de la voluntat de la titularitat del centre (en el cas dels centres privats concertats) en què conste el seu pronunciament favorable.
Español: En esta solicitud deberán adjuntar a la petición una copia certificada del acta de la sesión del consejo escolar del centro o el certificado de la voluntad de la titularidad del centro (en el caso de los centros privados concertados) en que conste su pronunciamiento favorable.
Valencià: La sol·licitud de modificació de l'horari s'haurà d'efectuar abans del 15 de juny del curs anterior al curs per al qual se sol·licita.
Español: La solicitud de modificación del horario se deberá efectuar antes del 15 de junio del curso anterior al curso para el cual se solicita.
Valencià: En tot cas, hauran d'ajustar-se als criteris establits en l'article 8 de l'Ordre 9/2022.
Español: En todo caso, deberán ajustarse a los criterios establecidos en el artículo 8 de la Orden 9/2022.
Valencià: Centres que van votar una proposta de modificació de la jornada escolar en el curs 2021-2022 i el resultat va ser desfavorable D'acord amb l'article 29.5 de l'Ordre 9/2022, de 25 de febrer, no es podrà iniciar de nou el procediment per a sol·licitar la modificació establida en aquesta ordre amb una nova proposta del consell escolar o de la titularitat del centre (en el cas dels centres privats sostinguts amb fons públics), fins que no hagen transcorregut tres cursos a partir del següent en què es va fer la consulta.
Español: Centros que votaron una propuesta de modificación de la jornada escolar en el curso 2021-2022 y el resultado fue desfavorable De acuerdo con el artículo 29.5 de la Orden 9/2022, de 25 de febrero no podrá iniciarse de nuevo el procedimiento para solicitar la modificación establecida en esta orden con una nueva propuesta del consejo escolar o de la titularidad del centro (en el caso de los centros privados sostenidos con fondos públicos), hasta que no hayan transcurridos tres cursos a partir del siguiente en que se realizó la consulta.
Valencià: Per tant, els centres que es troben en aquesta situació no podran aportar una proposta de modificació de la jornada durant el curs 2022-2023.
Español: Por tanto, los centros que se encuentren en esta situación no podrán aportar propuesta de modificación de la jornada durante el curso 2022-2023.
Valencià: Calendari Per a l'aplicació efectiva de l'Ordre 9/2022, de 25 de febrer, i d'aquesta resolució, s'estableix el calendari següent per a l'any 2023: Fins al 20 de gener: els centres hauran de remetre la sol·licitud i la documentació requerida a la Direcció General d'Innovació Educativa i Ordenació per registre telemàtic mitjançant el tràmit Z de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18494&version=amp També serà preceptiu presentar una còpia de la documentació per correu electrònic a l'adreça següent: jornadaescolar@gva.es.
Español: Calendario Para la aplicación efectiva de la Orden 9/2022, de 25 de febrero y de esta resolución, se establece el siguiente calendario para el año 2023: Hasta 20 de enero: los centros deberán remitirán la solicitud y la documentación requerida a la Dirección General de Innovación Educativa y Ordenación por registro telemático mediante el trámite Z de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18494&version=amp También será preceptivo presentar una copia de la documentación por correo electrónico a la siguiente dirección: jornadaescolar@gva.es No obstante, el envío de toda la documentación requerida por correo electrónico no sustituirá a la preceptiva presentación en el registro telemático anteriormente mencionado.
Valencià: Els documents que s'han de presentar amb la sol·licitud són els annexos I, II, III, IV, V i VI de l'Ordre 9/2022 i els annexos I, II i III d'aquesta resolució.
Español: Los documentos que deben presentarse con la solicitud son los anexos I, II, III, IV, V y VI de la Orden 9/2022 y los anexos I, II y III de esta resolución.
Valencià: Des de l'aprovació de la proposta de modificació pel consell escolar i el claustre, s'haurà de convocar la reunió informativa a les famílies de la proposta de modificació per part dels centres en un termini no superior a 10 dies naturals.
Español: Desde la aprobación de la propuesta de modificación por el consejo escolar y el claustro se convocará la reunión informativa a las familias de la propuesta de modificación por parte de los centros en un plazo no superior a 10 días naturales.
Valencià: Aquesta reunió informativa s'ha de reflectir en l'annex V de l'Ordre 9/2022.
Español: Dicha reunión informativa vendrá reflejada en el anexo V de la Orden 9/2022.
Valencià: Fins al 3 de febrer: remissió als centres dels informes de la Direcció General d'Innovació Educativa i Ordenació, per a procedir, si és el cas, a la consulta a les famílies.
Español: Hasta el 3 de febrero: remisión a los centros de los informes de la Dirección General de Innovación Educativa y Ordenación, para proceder, en su caso, a la consulta a las familias.
Valencià: Fins al 10 de febrer: constitució de la comissió de coordinació del procés i aprovació i publicació del cens electoral provisional per part del centre.
Español: Hasta el 10 de febrero: constitución de la Comisión de coordinación del proceso y la aprobación y publicación del censo electoral provisional por parte del centro.
Valencià: Fins al 17 de febrer: sorteig de les persones que integraran la mesa de votació.
Español: Hasta el 17 de febrero: sorteo de las personas que integrarán la mesa de votación.
Valencià: Fins al 20 de febrer: data límit per a votar per correu certificat, si així ha decidit fer-ho l'interessat o la interessada.
Español: Hasta el 20 de febrero: fecha límite para votar por correo certificado si así ha decidido hacerlo el interesado o interesada.
Valencià: El 27 de febrer: constitució de la mesa de votació i dia de consulta a les famílies.
Español: El 27 de febrero: constitución de la mesa de votación y día de consulta a las familias.
Valencià: El mateix dia es comunicarà l'acta a la comissió de coordinació del procés i a la Direcció General d'Innovació Educativa i Ordenació, del resultat de l'escrutini per correu i registre departamental (annex IX de l'ordre: acta d'escrutini de la consulta a les famílies).
Español: Se comunicará ese mismo día el acta a la Comisión de coordinación del proceso y a la Dirección General de Innovación Educativa y Ordenación del resultado del escrutinio por correo y por registro departamental (anexo IX de la orden: acta de escrutinio de la consulta a las familias).
Valencià: Fins a l'1 de març: es podran presentar reclamacions contra les decisions de la mesa de votació, davant de la comissió de coordinació, que les resoldrà el mateix dia 1 de març.
Español: Hasta el 1 de marzo: se podrán presentar reclamaciones contra las decisiones de la mesa de votación, ante la Comisión de Coordinación y esta resolverá el mismo día 1 de marzo.
Valencià: L'1 de març es remetran a la Direcció General d'Innovació Educativa i Ordenació els resultats definitius (acta definitiva / annex X de l'Ordre 9/2022) de l'escrutini de la consulta a les famílies sobre la proposta de modificació de la jornada escolar, després de la resolució de les reclamacions que, si és el cas, s'hagen presentat contra la mesa.
Español: El 1 de marzo se remitirán a la Dirección General de Innovación Educativa y Ordenación, los resultados definitivos (acta definitiva / anexo X de la Orden 9/2022) del escrutinio de la consulta a las familias sobre la propuesta de modificación de la jornada escolar, tras la resolución de las reclamaciones que en su caso se hubieran presentado contra la mesa.
Valencià: L'acta definitiva (annex X de l'ordre) s'haurà d'omplir i remetre a la Direcció General d'Innovació Educativa i Ordenació, encara que no s'hagen produït reclamacions.
Español: El acta definitiva (anexo X de la orden) se cumplimentará y remitirá a la Dirección General de Innovación Educativa y Ordenación, aunque no se hayan producido reclamaciones.
Valencià: Si no s'han presentat reclamacions, l'annex X (acta definitiva) haurà de coincidir amb les dades de l'annex IX (acta d'escrutini de la consulta a les famílies).
Español: Si no se han presentado reclamaciones, el anexo X (acta definitiva) coincidirá con los datos del anexo IX (acta de escrutinio de la consulta a las familias).
Valencià: Fins al 2 de març, l'acta definitiva de la consulta la farà pública la comissió de coordinació en el tauler i la pàgina web del centre.
Español: Hasta el 2 de marzo, el acta definitiva de la consulta se hará pública por la Comisión de coordinación en el tablón y en la página web del centro.
Valencià: Fins al 31 de març, la Direcció General d'Innovació Educativa i Ordenació haurà de resoldre, autoritzant o denegant, la modificació de jornada escolar d'acord amb el compliment del procediment i els requisits establits en l'ordre, i comunicarà la resolució a cada centre.
Español: Hasta el 31 de marzo, la Dirección General de Innovación Educativa y Ordenación resolverá autorizando o denegando la modificación de jornada escolar de acuerdo con el cumplimiento del procedimiento y de los requisitos establecidos en la orden y comunicará la resolución a cada centro.
Valencià: Annexos complementaris S'afigen els annexos següents com a complement de l'annex VI de l'Ordre 9/2022, de 25 de febrer.
Español: Anexos complementarios Se añaden los siguientes anexos como complemento del anexo VI de la Orden 9/2022, de 25 de febrero.
Valencià: Annex I: condicions de cadascuna de les activitats En aquest document s'ha de fer constar la informació del grup o els grups de cadascuna de les activitats organitzades en el centre escolar.
Español: Anexo I: condiciones de cada una de las actividades En este documento se hará constar la información del grupo o de los grupos de cada una de las actividades organizadas en el centro escolar.
Valencià: Annex II: temporalització de totes les activitats per a l'etapa d'Educació Infantil En aquest document s'ha d'especificar la planificació de totes les activitats extraescolars per a l'etapa d'Educació Infantil.
Español: Anexo II: temporalización de todas las actividades para la etapa de Educación Infantil En este documento se especificará la planificación de todas las actividades extraescolares para la etapa de Educación Infantil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9284, del 23-02-2022 (2022/1358) Citació a termini a les persones interessades en el recurs contenciós administratiu, procediment drets fonamentals 000087/2022, perquè compareguen en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9284, del 23-02-2022 (2022/1358) Emplazamiento a las personas interesadas en el recurso contencioso-administrativo, procedimiento derechos fundamentales 87/2022, a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2022/1358] --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9284 Data del DOGV : 23-02-2022 Secció del DOGV : V.
Español: [2022/1358] ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9284 Fecha DOGV : 23-02-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/1358 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Citació a termini a les persones interessades en el recurs contenciós administratiu, procediment drets fonamentals [DFU] 000087/2022, perquè compareguen en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/1358 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a las personas interesadas en el recurso contencioso-administrativo, procedimiento derechos fundamentales [DFU] 87/2022, a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: Recurrent: Eva María González Rubio.
Español: Recurrente: Eva María González Rubio.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contra la Resolució de 28 de gener de 2022, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es publica la Resolució de 26 de gener de 2022, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorden mesures en matèria de salut pública respecte a l'accés a determinats establiments en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la covid-19.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contra la Resolución de 28 de enero de 2022, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se publica la Resolución de 26 de enero de 2022, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerdan medidas en materia de salud pública respecto del acceso a determinados establecimientos en el ámbito de la Comunitat Valenciana, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la covid-19.
Valencià: D'acord amb el que es preveu en l'article 48 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda citar a les persones interessades en el procediment descrit a fi que, degudament representades en la forma prevista en l'article 23 de la Llei 29/1998, puguen comparéixer en la via jurisdiccional i personar-se en les actuacions, en el termini de cinc dies, si al seu dret convé, en qualitat de demandades, per mitjà d'un escrit dirigit a l'òrgan jurisdiccional esmentat.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 48 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa, se acuerda emplazar a las personas interesadas en el procedimiento descrito, a fin de que, debidamente representadas en la forma prevista en el artículo 23 de la Ley 29/1998, puedan comparecer en la vía jurisdiccional y personarse en autos, en el plazo de cinco días, si a su derecho conviene, en calidad de demandados, por medio de un escrito dirigido al órgano jurisdiccional citado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9495, del 22-12-2022 (2022/12207) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2022, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interés turístic local de la Comunitat Valenciana a «Festa Verge del Rosari», de Mareny de Barraquetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9495, del 22-12-2022 (2022/12207) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2022, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana a «Festa Verge del Rosari», de Mareny de Barraquetes.