gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que el nombre de sol·licituds presentades a les residències juvenils de Mare de Déu del Lledó i La Florida excedeix el nombre de places convocades per a ambdues residències, s'ha procedit a la seua valoració d'acord amb el barem previst en la resolució de convocatòria.
Español: Dado que el número de solicitudes presentadas en las residencias juveniles de Mare de Deu del Lledó y La Florida excede el número de plazas convocadas para estas dos residencias, se ha procedido a la valoración de las mismas de acuerdo con el baremo previsto en la resolución de convocatoria.
Valencià: Pel que fa a les residències juvenils El Maestrat i Sant Crist del Mar, s'han admés les sol·licituds presentades, d'acord amb el que preveu la convocatòria.
Español: Por lo que respecta a las residencias juveniles El Maestrat y Sant Crist del Mar se han admitido las solicitudes presentadas, de acuerdo con lo previsto en la convocatoria V.
Valencià: La situació de desempat de les sol·licituds de la residència La Florida s'ha resolt per mitjà de sorteig i la lletra resultant ha sigut la A.
Español: La situación de desempate de las solicitudes de la residencia La Florida, se ha resuelto mediante sorteo siendo la letra resultante la A.
Valencià: D'acord amb la dita proposta, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 7 de la Llei 4/1989, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, resolc: Primer a) Aprovar la relació de persones admeses en la convocatòria de residències juvenils del Maestrat, Sant Crist del Mar i Mare de Déu del Lledó que s'indiquen en l'annex I, ordenades per ordre alfabètic, que reuneixen els requisits establits en la resolució de convocatòria.
Español: De acuerdo con esta propuesta, en uso de las facultades conferidas por el artículo 7 de la Ley 4/1989, de 26 de junio, sobre el Institut Valencià de la Joventut, resuelvo: Primero a) Aprobar la relación de personas admitidas en la convocatoria de residencias juveniles de El Maestrat, Sant Crist del Mar y Mare de Déu del Lledó que se indican en el anexo I, ordenadas por orden alfabético, que reúnen los requisitos establecidos en la resolución de convocatoria.
Valencià: b) Aprovar la relació de persones admeses en la present convocatòria a la residència juvenil de La Florida, que s'indica en l'annex I, ordenades d'acord amb el barem previst en la resolució de convocatòria, atés que excedeix del nombre de les places oferides, tal com estableix la base tercera de la resolució de convocatòria.
Español: b) Aprobar la relación de personas admitidas en esta convocatoria en la residencia juvenil de La Florida, que se indica en el anexo I, ordenadas de acuerdo con el baremo previsto en la resolución de convocatoria, dado que excede del número de las plazas ofertadas, tal y como establece la base tercera de la resolución de convocatoria.
Valencià: Segon Aprovar la llista d'espera de les residències juvenils de Mare de Déu del Lledó i de La Florida, que s'inclou en l'annex II de la present resolució, ordenada per la puntuació obtinguda d'acord amb el barem previst en la resolució de convocatòria, en el cas de les persones sol·licitants que no han obtingut plaça en la primera adjudicació.
Español: Segundo Aprobar la lista de espera de las residencias juveniles de Mare de Déu del Lledó y de La Florida, que se incluye en el anexo II de esta resolución, ordenada por la puntuación obtenida de acuerdo con el baremo previsto en la resolución de convocatoria en el caso de las personas solicitantes que no han obtenido plaza en la primera adjudicación.
Valencià: Tercer Aprovar la relació de persones excloses en la convocatòria de places a les residències juvenils que s'indiquen en l'annex III, ordenades per ordre alfabètic amb l'expressió dels motius.
Español: Tercero Aprobar la relación de personas excluidas en la convocatoria de plazas en las residencias juveniles que se indican en el anexo III, ordenadas por orden alfabético con la expresión de los motivos.
Valencià: Quart D'acord amb la base 9.2 de la Resolució de 18 de maig de 2005, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es convoquen places a les residències juvenils per al curs 2005/2006, els sol·licitants que han obtingut plaça en el marc de la present convocatòria, disposaran d'un termini de 15 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el DOGV de la Resolució per la qual es resolga la convocatòria de places a les residències juvenils de l'IVAJ per al curs 2005/06, per a formalitzar la inscripció, davant de la secretaria de la residència en què se'ls ha adjudicat la plaça, i hauran d'aportar la documentació prevista en la dita base.
Español: Cuarto De acuerdo con la base 9.2 de la Resolución de 18 de mayo de 2005, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se convocan plazas en las residencias juveniles para el curso 2005/2006, los solicitantes que han obtenido plaza en el marco de la presente convocatoria, dispondrán de un plazo de 15 días hábiles, contados a partir del siguiente de la publicación en el DOGV de la Resolución por la que se resuelva la convocatoria de plazas en las residencia juveniles del IVAJ para el curso 2005/06, para formalizar la inscripción, ante la secretaría de la residencia en la que se les ha adjudicado la plaza, aportando la documentación prevista en dicha base.
Valencià: Quant a aquelles persones que, havent sol·licitat plaça en més d'una residència juvenil en la present convocatòria, hagen obtingut places en més d'una instal·lació, la formalització de la inscripció en una de les residències suposarà la renúncia automàtica de la plaça obtinguda en l'altra residència.
Español: Aquellas personas que habiendo solicitado plaza en más de una residencia juvenil en la presente convocatoria y que hayan obtenido plazas en más de una instalación, la formalización de la inscripción en una de las residencias supondrá la renuncia automática de la plaza obtenida en la otra residencia.
Valencià: Quint El termini establit en l'annex I, base 9.1 de la Resolució de 18 de maig de 2005, per la qual es convoquen places a les residències juvenils de l'IVAJ per al curs 2005/2006, per a la liquidació de la primera mensualitat, serà de cinc dies hàbils a partir de la formalització de la inscripció a la residència.
Español: Quinto El plazo establecido en el anexo I, base 9.1 de la Resolución de 18 de mayo de 2005, por la que se convocan plazas en las residencias juveniles del IVAJ para el curso 2005/2006, para la liquidación de la primera mensualidad, será de cinco días hábiles a partir de la formalización de la inscripción en la residencia.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant el director general de l'Institut Valencià de la Joventut, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director general del Institut Valencià de la Joventut, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i d'acord amb el que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y según lo previsto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5043, del 06-07-2005 (2005/7275) ORDE de 23 de maig de 2005, del conseller de Sanitat, per la qual es crea el fitxer informatitzat Registre de Vaunces Nominal (RVN) i se suprimix el fitxer Vacunació personalitzada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5043, del 06-07-2005 (2005/7275) ORDEN de 23 de mayo de 2005, del conseller de Sanidad, por la que se crea el fichero informatizado Registro de Vacunas Nominal (RVN) y se suprime el fichero Vacunación personalizada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2005/05/23/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5043 Data del DOGV : 06-07-2005 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2005/05/23/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5043 Fecha DOGV : 06-07-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/7275 CVE Data del document : 23-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Descriptors : * administració regional dades personals legislació base de dades ORDE de 23 de maig de 2005, del conseller de Sanitat, per la qual es crea el fitxer informatitzat Registre de Vaunces Nominal (RVN) i se suprimix el fitxer Vacunació personalitzada.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/7275 CVE Fecha del documento : 23-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Descriptores : * administración regional datos personales legislación base de datos ORDEN de 23 de mayo de 2005, del conseller de Sanidad, por la que se crea el fichero informatizado Registro de Vacunas Nominal (RVN) y se suprime el fichero Vacunación personalizada.
Valencià: [2005/7275] L'article 2 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, establix que esta llei s'aplica a les dades de caràcter personal registrades en suport físic que les faça susceptibles de tractament, i a tota modalitat d'ús posterior d'estes dades per part dels sectors públic i privat.
Español: [2005/7275] La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, establece en su artículo 2 que la misma será de aplicación a los datos de carácter personal registrados en soporte físico que los haga susceptibles de tratamiento, y a toda modalidad de uso posterior de estos datos por los sectores público y privado.
Valencià: Els articles 10 i següents del Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, que regula l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el Registre de Fitxers Informatitzats en l'àmbit de la Generalitat Valenciana, determinen el procediment d'inscripció en el registre esmentat dels fitxers informatitzats de dades personals creades o gestionades pels distints òrgans i entitats de la Generalitat Valenciana, així com la potestat per a l'aprovació de la disposició de caràcter general creadora dels fitxers automatitzats, l'exercici de la qual recau en la conselleria competent segons la matèria.
Español: El Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el Registro de Ficheros Informatizados en el ámbito de la Generalitat Valenciana, determina, en sus artículos 10 y siguientes, el procedimiento de inscripción en este último de los ficheros informatizados de datos personales creados o gestionados por los distintos órganos y entidades de la Generalitat Valenciana, así como la potestad para la aprobación de la disposición de carácter general creadora de los ficheros automatizados, cuyo ejercicio recae en la conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: Per tot això, segons que establix l'article 35.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i després que s'han fet els tràmits establits en l'article 12 del Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, i que l'Àrea Jurídica ha emés l'informe preceptiu, ORDENE Article 1 Esta orde té per objecte la creació i regulació dels fitxers informatitzats que s'allisten en l'annex, d'acord amb el que establix l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 35 e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y una vez cumplidos los trámites establecidos en el artículo 12 del Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano y, emitido el preceptivo informe de Área Jurídica, ORDENO Artículo 1 La presente orden tiene por objeto la creación y regulación de los ficheros informatizados que se relacionan en el anexo, de conformidad con lo establecido en el artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Article 3 Les persones afectades dels fitxers informatitzats esmentats poden exercir el seu dret d'accés, rectificació i cancel·lació de dades, quan siga procedent, davant de l'òrgan que es concreta en esta orde per a cada fitxer informatitzat.
Español: Artículo 3 Los afectados de los ficheros informatizados mencionados pueden ejercitar su derecho de acceso, rectificación, y cancelación de datos, cuando proceda, ante el órgano que para dichos ficheros informatizados se concreta en esta orden.
Valencià: Article 4 Segons que establix l'article 20.3 de la llei esmentada, se suprimix el fitxer automatitzat de dades de caràcter personal següent: Vacunació personalitzada, que té el codi d'inscripció en el Registre General de Protecció de Dades 1942456649.
Español: Artículo 4 De acuerdo con lo establecido en el artículo 20.3 de la mencionada ley se suprime el siguiente fichero automatizado de datos de carácter personal: vacunación personalizada, con código de inscripción en el Registro General de Protección de Datos, 1942456649.
Valencià: El responsable del fitxer que se suprimix n'esborrarà les dades existents, i posteriorment disposarà la destrucció dels suports físics que el contenien.
Español: El responsable del fichero que se suprime procederá al borrado de los datos existentes en el mismo, y posteriormente dispondrá la destrucción de los soportes físicos que lo contenían.
Valencià: Disposició final Esta orde vigix des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5027, del 14-06-2005 (2005/6088) Expedient número 455/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5027, del 14-06-2005 (2005/6088) Expedient número 455/2005.
Valencià: Subministrament d'equips mèdics d'obstetrícia per a l'Hospital General Universitari i Centre d'Especialitats d'Elx.
Español: Suministro de equipos médicos de obstetricia para el Hospital General Universitario y Centro de Especialidades de Elche.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5027 Data del DOGV : 14-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5027 Fecha DOGV : 14-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/6088 CVE Data del document : 23-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu material mèdic-quirúrgic licitació Expedient número 455/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/6088 CVE Fecha del documento : 23-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo material médico-quirúrgico licitación Expedient número 455/2005.
Valencià: [2005/6088] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/6088] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equips mèdics d'obstetrícia.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipos médicos de obstetricia.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.970 de 21 de març de 2005.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.970 de 21 de marzo de 2005.
Valencià: b) Contractistes: lot euros 1 Sonodiax, SA. 3.197 2 Dextro Médica, SA. 5.000 3 Esaote España, SA. 81.000 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: lote euros 1 Sonodiax, SA. 3.197 2 Dextro Médica, SA. 5.000 3 Esaote España, SA. 81.000 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuitanta-nou mil cent noranta-set euros (89.197 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ochenta y nueve mil ciento noventa y siete euros (89.197 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4966, del 15-03-2005 (2005/2685) CIRCULAR de 22 de febrer de 2005, de la Intervenció General, per la qual es dicten instruccions en relació amb la comptabilització i el control de les despeses excloses d'intervenció prèvia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4966, del 15-03-2005 (2005/2685) CIRCULAR de 22 de febrero de 2005, de la Intervención General, por la que se dictan instrucciones en relación con la contabilización y control de los gastos excluidos de intervención previa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/cir/2005/02/22/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4966 Data del DOGV : 15-03-2005 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/cir/2005/02/22/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4966 Fecha DOGV : 15-03-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/2685 CVE Data del document : 22-02-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Circular Anàlisi jurídica Descriptors : * control pressupostari despesa legislació comptabilitat pública verificació de comptes despeses generals CIRCULAR de 22 de febrer de 2005, de la Intervenció General, per la qual es dicten instruccions en relació amb la comptabilització i el control de les despeses excloses d'intervenció prèvia.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/2685 CVE Fecha del documento : 22-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Circular Análisis jurídico Descriptores : * control presupuestario gasto legislación contabilidad pública verificación de cuentas gastos generales CIRCULAR de 22 de febrero de 2005, de la Intervención General, por la que se dictan instrucciones en relación con la contabilización y control de los gastos excluidos de intervención previa.
Valencià: [2005/X2685] L'article 57.bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana exclou d'intervenció prèvia, d'una banda, els actes d'aprovació i adquisició de compromisos de despesa en ?els contractes menors, les despeses de caràcter periòdic i la resta de tracte successiu, una vegada fiscalitzada la despesa corresponent al període inicial de l'acte o contracte de què deriven o les seues modificacions- ?apartat 3r?, i d'una altra, ?les despeses que, d'acord amb la normativa vigent, es facen efectives per mitjà del procediment especial de bestreta de caixa fixa- ?apartat 4t?, per la qual cosa, en aplicació del règim de control intern vigent, tots ells queden subjectes a les actuacions de control financer permanent que a este efecte es determinen en el corresponent Pla Anual.
Español: [2005/X2685] El artículo 57.bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana excluye de intervención previa, por un lado, los actos de aprobación y adquisición de compromisos de gasto en ?los contratos menores, los gastos de carácter periódico y demás de tracto sucesivo, una vez fiscalizado el gasto correspondiente al período inicial del acto o contrato del que deriven o sus modificaciones- ?apartado 3º?, y por otro, ?los gastos que, de acuerdo con la normativa vigente, se hagan efectivos mediante el procedimiento especial de anticipo de caja fija- ?apartado 4º?, por lo que, en aplicación del régimen de control interno vigente, todos ellos quedan sujetos a las actuaciones de control financiero permanente que a tal efecto se determinen en el correspondiente Plan Anual.