gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La conservació dels valors mediambientals del nostre territori és un dels objectius prioritaris de la societat, per la qual cosa existix per part de les diferents associacions i sindicats agraris una inquietud per participar en activitats que contribuïsquen al desenvolupament d'actituds positives fins al nostre patrimoni forestal i en especial la seua defensa front als incendis.
Español: La conservación de los valores medioambientales de nuestro territorio es uno de los objetivos prioritarios de la sociedad, por lo que existe por parte de distintas asociaciones y sindicatos agrarios una inquietud por participar en actividades que contribuyan al desarrollo de actitudes positivas hacia nuestro patrimonio forestal y en especial su defensa frente a los incendios.
Valencià: En la seua virtut, a proposta de la Direcció General de Recursos Forestals i de conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 47.3 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovada per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Establir un règim de subvencions destinades a la realització d'activitats per a la difusió de mesures de prevenció d'incendis forestals dirigides al sector agrari amb càrrec al capítol IV de la secció 14, Conselleria de Medi Ambient; servici 04, Direcció General de Recursos Forestals; programa 442.40, Restauració i Protecció dels Recursos Naturals, línia T4824000 dels pressuposts de la Generalitat Valenciana, la dotació de la qual estarà en funció de l'assignació que per a este règim de subvencions establisquen les corresponents lleis de pressuposts.
Español: En su virtud, a propuesta de la Dirección General de Recursos Forestales y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 47.3 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobada por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero Establecer un régimen de subvenciones destinadas a la realización de actividades para la difusión de medidas de prevención de incendios forestales dirigidas al sector agrario con cargo al capítulo IV de la sección 14, Conselleria de Medio Ambiente; servicio 04, Dirección General de Recursos Forestales; programa 442.40, Restauración y Protección de los Recursos Naturales, línea T4824000 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana, cuya dotación estará en función de la asignación que para este régimen de subvenciones establezcan las correspondientes leyes de presupuestos.
Valencià: Segon Aprovar les bases per les quals es regirà el present règim de subvencions i que figuren com a annexos a esta orde.
Español: Segundo Aprobar las bases por las que se regirá el presente régimen de subvenciones y que figuran como anexos a esta orden.
Valencià: Tercer La convocatòria de subvencions, establerta en esta orde amb caràcter general, es farà pel procediment anticipat, d'acord amb l'Orde del 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual cosa la concessió estarà condicionada a l'existència en el pressupost de l'exercici següent de crèdit suficient i adequat.
Español: Tercero La convocatoria de subvenciones, establecida en esta orden con carácter general, se hará por el procedimiento anticipado, de acuerdo con la Orden del 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por lo que la concesión estará condicionada a la existencia en el presupuesto del ejercicio siguiente de crédito suficiente y adecuado.
Valencià: Quart En tot el no regulat en esta orde, s'estarà al que disposa el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i el Reial Decret 152/1996, de 6 de febrer.
Español: Cuarto En todo lo no regulado en esta orden, se estará a lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y el Real Decreto 152/1996, de 6 de febrero.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES PER A L'ANY 2002 Primera Les subvencions corresponents a l'exercici 2002, podran ser sol·licitades en el termini de trenta dies hàbils, des de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS PARA EL 2002 Primera Las subvenciones correspondientes al ejercicio 2002, podrán ser solicitadas en el plazo de treinta días hábiles, desde la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Les despeses que origine l'aplicació de la present orde en l'exercici 2002 es farà amb càrrec als Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'any 2002, amb un import global de 36.060 euros.
Español: Segunda El gasto que origine la aplicación de la presente orden en el ejercicio 2002 se hará con cargo a los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2002, con un importe global de 36.060 euros.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Per al desenvolupament i execució del que disposa la present orde, es faculta el director general de Recursos Forestals de la Conselleria de Medi Ambient per a dictar les resolucions necessàries per a la seua aplicació.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Para el desarrollo y ejecución de lo dispuesto en la presente orden, se faculta al director general de Recursos Forestales de la Conselleria de Medio Ambiente para dictar las resoluciones necesarias para su aplicación.
Valencià: Segona Es delega en el director general de Recursos Forestals de la Conselleria de Medi Ambient l'autorització del pagament de les primes contemplades en esta orde.
Español: Segunda Se delega en el director general de Recursos Forestales de la Conselleria de Medio Ambiente la autorización del pago de las primas contempladas en esta orden.
Valencià: Tercera Esta orde entrarà en vigor el sendemà d'haver sigut publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera Esta orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quarta Contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des del sendemà d'haver sigut publicada, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Cuarta Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso'administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant la Conselleria de Medi Ambient en el termini d'un mes des del sendemà d'haver sigut publicada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de disposicions concordants.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante la Conselleria de Medio Ambiente en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones concordantes.
Valencià: València, 27 de maig de 2002 El conseller de Medi Ambient, FERNANDO MODREGO CABALLERO ANNEX I Bases per les quals es regula el règim de subvencions destinades a la realització d'activitats per a la difusió de mesures de prevenció d'incendis forestals dirigides al sector agrari Primera.
Español: Valencia, 27 de mayo de 2002 El conseller de Medio Ambiente, FERNANDO MODREGO CABALLERO ANEXO I Bases por las que se regula el régimen de subvenciones destinadas a la realización de actividades para la difusión de medidas de prevención de incendios forestales dirigidas al sector agrario.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar les subvencions recollides en esta orde les associacions agràries i sindicats agraris, legalment constituïts, que tinguen el seu àmbit d'actuació, totalment o parcialment, a la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar las subvenciones recogidas en esta orden las asociaciones agrarias y sindicatos agrarios, legalmente constituidos, que tengan su ámbito de actuación, total o parcialmente, en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Objecte i àmbit d'actuació Serà objecte de subvenció l'execució de projectes d'activitats per a la difusió de mesures de prevenció d'incendis forestals dirigides al sector agrari.
Español: Objeto y ámbito de actuación Será objeto de subvención la ejecución de proyectos de actividades para la difusión de medidas de prevención de incendios forestales dirigidas al sector agrario.
Valencià: Estes activitats es podran desenvolupar al llarg de tot l'any natural per al qual sol·licita la subvenció.
Español: Estas actividades podrán desarrollarse a lo largo de todo el año natural para el que solicita la subvención.
Valencià: Els projectes d'activitats podran ser l'àmbit local, comarcal, provincial o autonòmic.
Español: Los proyectos de actividades podrán ser de ámbito local, comarcal, provincial o autonómico.
Valencià: Quantia de les subvencions Les subvencions podran finançar fins al 100% de l'execució del projecte d'activitats, sent l'ajuda màxima a rebre per cada projecte de 6.500 euros, podent cada entitat presentar un projecte com a màxim per convocatòria.
Español: Cuantía de las subvenciones Las subvenciones podrán financiar hasta el 100% de la ejecución del proyecto de actividades, siendo la ayuda máxima a recibir por cada proyecto de 6.500 euros, pudiendo cada entidad presentar un proyecto como máximo por convocatoria.
Valencià: Sol·licituds i documentació Les sol·licituds es formalitzaran en instància degudament complimentada, segons model recollit a l'annex II.
Español: Solicitudes y documentación Las solicitudes se formalizarán en instancia debidamente cumplimentada, según modelo normalizado recogido en el anexo II.
Valencià: Els interessats presentaran les sol·licituds en el Registre General de la Conselleria de Medi Ambient, en els seus servicis territorials, o qualsevol altra forma de les previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los interesados presentarán las solicitudes en el Registro General de la Conselleria de Medio Ambiente, en los servicios territoriales de la misma, o cualquier otra forma de las previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'1 al 30 de novembre de l'any anterior al de la realització del projecte d'activitats.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será desde el 1 al 30 de noviembre del año anterior al de la realización del proyecto de actividades.
Valencià: Junt amb la sol·licitud de la subvenció, el sol·licitant haurà de presentar: a) Fotocòpia compulsada del codi d'identificació fiscal.
Español: Junto con la solicitud de la subvención, el solicitante deberá presentar: a) Fotocopia compulsada del código de identificación fiscal.
Valencià: b) Còpia compulsada dels estatuts de l'entitat o escriptura de constitució o qualsevol altre document admissible de dret que ho acredite.
Español: b) Copia compulsada de los estatutos de la entidad o escritura de constitución o cualquier otro documento admisible en derecho que lo acredite.
Valencià: c) Certificació de l'acta on conste acord de sol·licitar la subvenció i nomenament del representant de l'entitat per a realitzar la gestió.
Español: c) Certificación del acta donde conste acuerdo de solicitar la subvención y nombramiento del representante de la entidad para realizar la gestión.
Valencià: d) Acreditació de la titularitat de les dades bancàries per al pagament de la subvenció, mitjançant el document normalitzat de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: d) Acreditación de la titularidad de los datos bancarios para el pago de la subvención, mediante el documento normalizado de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: e) Per a les persones jurídiques no exonerades del compliment del que establix l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, certificació d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: e) Para las personas jurídicas no exoneradas del cumplimiento de lo establecido en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, certificación de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: f) Memòria i pressupost desglossat del projecte d'activitats.
Español: f) Memoria y presupuesto desglosado del proyecto de actividades.
Valencià: g) Declaració, si és procedent, de les subvencions percebudes o reconegudes d'altres administracions públiques, o de qualsevol entitat pública o privada, pel mateix concepte.
Español: g) Declaración, en su caso, de las subvenciones percibidas o reconocidas de otras administraciones públicas, o de cualquier entidad pública o privada, por el mismo concepto.
Valencià: No seran admeses aquelles sol·licituds que no s'ajusten al model indicat.
Español: No serán admitidas aquellas solicitudes que no se ajusten al modelo indicado.
Valencià: Esmena d'errades Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no s'acompanye la documentació que requerix la base quarta, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es requerirà al sol·licitant perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fera així, se'l tindrà per desistit de la seua petició.
Español: Subsanación de errores Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación que requiere la base cuarta, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se requerirá al solicitante para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición.
Valencià: Valoració i tràmit La valoració i selecció dels expedients es realitzarà per una comissió avaluadora, composta per: El director general de Recursos Forestals en qualitat de president.
Español: Valoración y trámite La valoración y selección de los expedientes se realizará por una comisión evaluadora, compuesta por: El director general de Recursos Forestales en calidad de presidente.
Valencià: El cap d'àrea de Recursos Forestals.
Español: El jefe de área de Recursos Forestales.
Valencià: Un representant de cada una de les direccions territorials de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Un representante de cada una de las direcciones territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Un representant de la Secretaria General Administrativa de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Un representante de la Secretaría General Administrativa de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Un representant del Servici de Prevenció d'Incendis Forestals.
Español: Un representante del Servicio de Prevención de Incendios Forestales.
Valencià: Per a la concessió de subvencions, la comissió haurà de tindre en compte els següents criteris de valoració, en orde de preferència: a) Interés de les activitats proposades.
Español: Para la concesión de subvenciones, la comisión deberá tener en cuenta los siguientes criterios de valoración, en orden de preferencia: a) Interés de las actividades propuestas b) Valoración de las actividades realizadas en anteriores convocatorias.
Valencià: c) La realització d'activitats en l'àmbit d'Espais Naturals Protegits o en àrees de protecció dels seus impactes.
Español: c) La realización de actividades en el ámbito de Espacios Naturales Protegidos o en áreas de protección de impactos de los mismos.
Valencià: d) La realització d'activitats en zones d'alt risc d'incendis forestals, derivat d'algun tipus d'activitat agrària negligent.
Español: d) La realización de actividades en zonas de alto riesgo de incendios forestales, derivado de algún tipo de actividad agraria negligente.
Valencià: e) Qualitat del projecte i grau d'adequació entre les despeses previstes i els objectius perseguits pel projecte.
Español: e) Calidad del proyecto y grado de adecuación entre el gasto previsto y los objetivos perseguidos por el proyecto.
Valencià: f) La coordinació de les activitats proposades amb altres grups o entitats.
Español: f) La coordinación de las actividades propuestas con otros grupos o entidades.
Valencià: La Comissió avaluadora realitzarà d'ofici totes aquelles actuacions que estime necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut dels quals s'ha de pronunciar la resolució.
Español: La Comisión evaluadora realizará de oficio cuantas actuaciones estime necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución.
Valencià: D'acord amb els esmentats criteris, la comissió avaluadora, proposarà les sol·licituds estimades i l'import a concedir a cada beneficiari.
Español: De acuerdo a los mencionados criterios, la comisión evaluadora, propondrá las solicitudes estimadas y el importe a conceder a cada beneficiario.
Valencià: Una vegada formalitzats els actes d'instrucció corresponents, la comissió elevarà al conseller de Medi Ambient, la proposta de concessió de les subvencions, la qual contindrà les sol·licituds desestimades i el motiu de la desestimació, les sol·licituds estimades i l'import de la subvenció concedit.
Español: Una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes, la comisión elevará al conseller de Medio Ambiente, la propuesta de concesión de las subvenciones, la cual contendrá las solicitudes desestimadas y el motivo de la desestimación, las solicitudes estimadas y el importe de la subvención concedido.
Valencià: La resolució dictada pel conseller de Medi Ambient serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución dictada por el conseller de Medio Ambiente será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La resolució serà també notificada als interessats.
Español: La resolución será también notificada a los interesados.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds de subvencions serà de tres mesos comptant a partir de la publicació de l'Orde anual de quanties.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes de subvenciones será de tres meses contando a partir de la publicación de la Orden anual de cuantías.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense que haguera recaigut resolució s'entendrà desestimada la sol·licitud en els termes prevists en l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que hubiere recaído resolución se entenderá desestimada la solicitud en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Els beneficiaris de les subvencions podran renunciar expressament a estes en el termini d'un mes a partir del sendemà de la notificació de la resolució de concessió.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones podrán renunciar expresamente a las mismas en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de notificación de la resolución de concesión.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Tots els beneficiaris hauran d'acceptar la supervisió de les activitats per part de la Conselleria de Medi Ambient, en especial l'exercida a través dels tècnics responsables, als quals s'haurà de comunicar de manera prèvia l'inici i finalització de les activitats, mitjançant actes elaborades per a tal fi.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Todos los beneficiarios deberán aceptar la supervisión de las actividades por parte de la Conselleria de Medio Ambiente, en especial la ejercida a través de los técnicos responsables, a los cuales se deberá comunicar de manera previa el inicio y finalización de las actividades, mediante actas elaboradas para tal fin.
Valencià: Les dites actes seran adjuntades a l'expedient, sent requisit previ a la percepció de la subvenció concedida.
Español: Dichas actas serán adjuntadas al expediente, siendo requisito previo a la percepción de la subvención concedida.
Valencià: Així mateix, hauran d'acceptar de manera expressa les obligacions recollides en els apartats següents: Acceptar les normes fixades en esta convocatòria, així com aquelles que la Direcció General de Recursos Forestals establisca per al seu desenvolupament i seguiment.
Español: Asimismo, deberán aceptar de manera expresa las obligaciones recogidas en los apartados siguientes: Aceptar las normas fijadas en esta convocatoria, así como aquellas que la Dirección General de Recursos Forestales establezca para su desarrollo y seguimiento.
Valencià: Nomenar un director tècnic del projecte, que se convertirà en interlocutor vàlid amb la Conselleria de Medi Ambient en tot el que està relacionat amb el desenvolupament del projecte, havent-se de comunicar per escrit este nomenament.
Español: Nombrar un director técnico del proyecto, que se convertirá en interlocutor válido con la Conselleria de Medio Ambiente en todo lo relacionado con el desarrollo del proyecto, debiéndose comunicar por escrito este nombramiento.
Valencià: Comunicar per escrit les modificacions que es produïsquen en el desenvolupament del projecte subvencionat.
Español: Comunicar por escrito las modificaciones que se produzcan en el desarrollo del proyecto subvencionado.
Valencià: Presentar, una vegada acabades les activitats, una memòria que contemple la totalitat del projecte realitzat i els resultats aconseguits, estructurada en els apartats següents: presentació, descripció de les activitats, mitjans humans i materials emprats, pressupost final i avaluació global i impressions.
Español: Presentar, una vez terminadas las actividades, una memoria que contemple la totalidad del proyecto realizado y los resultados alcanzados, estructurada en los apartados siguientes: presentación, descripción de las actividades, medios humanos y materiales empleados, presupuesto final y evaluación global e impresiones.
Valencià: Admetre la presència del personal designat per la Conselleria de Medi Ambient per a supervisar les activitats.
Español: Admitir la presencia del personal designado por la Conselleria de Medio Ambiente para supervisar las actividades.