gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3347 Data del DOGV : 08-10-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3347 Fecha DOGV : 08-10-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/8347 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ nº 592/98, de 29 de setembre de 1998, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es nomenen els membres del comité de selecció de la convocatòria Circuit Rock 98 de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/8347 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN nº 592/98, de 29 de septiembre de 1998, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se nombran los miembros del comité de selección de la convocatoria Circuit Rock 98 de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/X8347] Amb la finalitat de valorar i de seleccionar les maquetes presentades al Circuit Rock 98, establides en les bases 3ª i 5ª de l'Ordre de 14 d'agost de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, resolc: Primer Designar, membres del Comité de Selecció que valorarà les maquetes presentades al Circuit Rock 98, les persones següents: President: José Manuel Casasempere Hidalgo (Chema Albert) Vocals: Eduardo Guillot Hevia Ángel Ballesteros Velasco (Fermín Larrondo) Daniel Grau López Ricardo García Bonell Secretari, amb veu però sense vot: Francesc Llopis Tamarit Segon Aquest Comité seleccionarà, entre tots els grups presentats, els 30 grups que realitzaran els concerts, d'acord amb el que reflecteixen les bases 3ª i 5ª de l'Ordre de 14 d'agost de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [1998/X8347] Con la finalidad de valorar y seleccionar las maquetas presentadas al Circuit Rock 98, previsto en las bases 3ª y 5ª de la Orden del 14 de agosto de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, resuelvo: Primero Designar a las siguientes personas miembros del Comité de Selección, el cual valorará las maquetas presentadas en el Circuit Rock 98: Presidente: Jose Manuel Casasempere Hidalgo (Chema Albert) Vocales: Eduardo Guillot Hevia Ángel Ballesteros Velasco (Fermín Larrondo) Daniel Grau López Ricardo García Bonell Secretario, con voz pero sin voto: Francesc Llopis Tamarit Segundo Este Comité, seleccionará entre todos los grupos presentados a los 30 grupos que realizarán los conciertos, segun está reflejado en la base 3ª y 5ª de la Orden del 14 de agosto de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3276, del 01-07-1998 (1998/5066) Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució 3.1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3276, del 01-07-1998 (1998/5066) Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución 3.1.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3276 Data del DOGV : 01-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3276 Fecha DOGV : 01-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/5066 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució 3.1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/5066 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución 3.1.
Valencià: [1998/M5066] De conformitat amb la Resolució d'aquesta Alcaldia, de data 26 de maig de 1998, amb aquest anunci se sotmet a informació pública el Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució 3.1, redactat per l'enginyer de Camins, Canals i Ports Siro Raúl Cabedo Martí, per un període de 20 dies comptadors a partir del dia següent al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durant aquest període es podrà consultar l'expedient en la Secretaria d'aquest Ajuntament (secció Urbanisme) i es podran presentar les reclamacions que es consideren convenients.
Español: [1998/M5066] De conformidad con la Resolución de esta Alcaldía de fecha 26 de mayo de 1998, por la presente se somete a información pública el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución 3.1, redactado por el ingeniero de Caminos, Canales y Puertos Siro Raúl Cabedo Martí, por un periodo de 20 días a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durante el mismo se podrá consultar el expediente en la Secretaría de este Ayuntamiento (sección Urbanismo) y presentar las reclamaciones que crean convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3279, del 06-07-1998 (1998/5321) Expedient número 39/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3279, del 06-07-1998 (1998/5321) Expediente número 39/98.
Valencià: Adjudicació del subministrament de material sanitari, Hospital Universitari La Fe.
Español: Adjudicación suministro de Material sanitario, Hospital Universitario La Fe.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3279 Data del DOGV : 06-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3279 Fecha DOGV : 06-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/5321 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 39/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/5321 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 39/98.
Valencià: [1998/X5321] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X5321] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 39/98 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de subministraments.
Español: c) Número de expediente: 39/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministros.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: material sanitari (dispositius mecànics per a sutura lineal d'un sol ús, d'eix articulat i giratori, etc.
Español: b) Descripción del objeto: material sanitario (dispositivos mecánicos para sutura lineal desechables, de eje articulado y giratorio, etc.
Valencià: c) Lot: 6 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.168, de 23 de gener de 1998, Boletín Oficial del Estado núm. 24, de 28 de gener de 1998, i Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Español: c) Lote: 6 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.168, de 23 de enero de 1998, Boletín Oficial del Estado núm. 24, de 28 de enero de 1998, y Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-nou milions dues-centes setanta-cinc mil vuit-centes quaranta-nou (89.275.849) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y nueve millones doscientas setenta y cinco mil ochocientas cuarenta y nueve (89.275.849) pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 22 de maig de 1998 b) Contractista: Auto Suture España, SA 25.274.850 PTA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 22 de mayo de 1998 b) Contratista: Auto Suture España, SA 25.274.850 PTA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta-nou milions dues-centes noranta-sis mil nou-centes trenta-tres (69.296.933) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta y nueve millones doscientas noventa y seis mil novecientas treinta y tres (69.296.933) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3222, del 15-04-1998 (1998/2033) Resolució de 16 de febrer de 1998, del director general d'Arquitectura i Habitatge, sobre la cancel·lació d'acreditació del laboratori Enginyers Consultors i Control de Qualitat, SL (Controlex), d'assajos de control de qualitat de l'edificació amb les referències 07027HC95 i 07027SE95.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3222, del 15-04-1998 (1998/2033) Resolución de 16 de febrero de 1998, del director general de Arquitectura y Vivienda, sobre la cancelación de acreditación del laboratorio Ingenieros Consultores y Control de Calidad, SL (Controlex), de ensayos de control de calidad de la edificación con las referencias 07027HC95 y 07027SE95.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3222 Data del DOGV : 15-04-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3222 Fecha DOGV : 15-04-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/2033 CVE Data del document : 16-02-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Resolució de 16 de febrer de 1998, del director general d'Arquitectura i Habitatge, sobre la cancel·lació d'acreditació del laboratori Enginyers Consultors i Control de Qualitat, SL (Controlex), d'assajos de control de qualitat de l'edificació amb les referències 07027HC95 i 07027SE95.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/2033 CVE Fecha del documento : 16-02-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Resolución de 16 de febrero de 1998, del director general de Arquitectura y Vivienda, sobre la cancelación de acreditación del laboratorio Ingenieros Consultores y Control de Calidad, SL (Controlex), de ensayos de control de calidad de la edificación con las referencias 07027HC95 y 07027SE95.
Valencià: [1998/C2033] El senyor Antonio Arce López, en nom i representació del laboratori Enginyers Consultors i Control de Qualitat, SL (Controlex), amb domicili al camí de la Ronda, s/n, d'Alacant, sol·licita la cancel·lació d'acreditació del laboratori en l'àrea de control de formigó en massa, de ciment, d'àrids i d'aigua (HC), i en l'àrea d'assajos de laboratori de mecànica del sòl (SE), de conformitat amb el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, article 19.a i el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, i en aquest consta que s'han complit tots els requisits reglamentats.
Español: [1998/C2033] Por don Antonio Arce López, en nombre y representación del Laboratorio Ingenieros Consultores y Control de Calidad, SL (Controlex), con domicilio en el camino de Ronda, s/n, de Alicante, se solicita la cancelación de acreditación del laboratorio en el área de control de hormigón en masa, de cemento, de áridos y de agua (HC), y en el área de ensayos de laboratorio de mecánica del suelo (SE), de conformidad con el Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre, artículo 19.a y el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, y consta en el mismo que se han cumplido todos los requisitos reglamentados.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la Divisió de Normativa Tècnica i Control de Qualitat, aquesta Direcció General resol: Article 1 Cancel·lar l'acreditació del laboratori Enginyers Consultors i Control de Qualitat, SL (Controlex), amb domicili social al camí de la Ronda s/n, d'Alacant, en l'àrea de control de formigó en massa, de ciment, d'àrids i d'aigua (HC), i en l'àrea d'assajos de laboratori de mecànica del sòl (SE), amb les referències 07027HC95 i 07027SE95.
Español: En su virtud, a propuesta de la División de Normativa Técnica y Control de Calidad, esta Dirección General resuelve: Primero Cancelar la acreditación del laboratorio Ingenieros Consultores y Control de Calidad, SL (Controlex), con domicilio social en el Camí de Ronda, s/n, de Alicante, en el área de control de hormigón en masa, de cemento, de áridos y de agua (HC), y en el área de ensayos de laboratorio de mecánica del suelo (SE), con sus referencias 07027HC95 y 07027SE95.
Valencià: Article 2 La present resolució es comunicarà a la Direcció General de l'Habitatge, l'Arquitectura i l'Urbanisme del Ministeri de Foment per a la baixa en el Registre General de Laboratoris d'Assaig Acreditats en la dita àrea, amb les referències 07027HC95 i 07027SE95.
Español: Segundo La presente resolución se comunicará a la Dirección General de la Vivienda, la Arquitectura y el Urbanismo del Ministerio de Fomento, para su baja en el Registro General de Laboratorios de Ensayo Acreditados en dicha área, y de las referencias 07027HC95 y 07027SE95.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptat des de la notificació, de conformitat amb allò que s'ha previst en l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La present resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè se'n prenga coneixement.
Español: La presente resolución se publicará en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana para su conocimiento general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3200, del 10-03-1998 (1998/1816) CORRECCIÓ d’errades de la Resolució de 29 de gener de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d’admesos i d’exclosos en l’oposició lliure de proves selectives d’accés al grup B, sector administració especial, tècnic mitjà de Laboratori (p502), amb destinació al Departament d’Enginyeria Electrònica (convocatòria de 22 de juliol de 1997, DOGV de 08-09-97).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3200, del 10-03-1998 (1998/1816) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de enero de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos en la oposición libre de pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de Laboratorio (p502), con destino en el Departamento de Ingeniería Electrónica (convocatoria de 22 de julio de 1997, DOGV de 08-09-97).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3200 Data del DOGV : 10-03-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3200 Fecha DOGV : 10-03-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/1816 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 de gener de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i d'exclosos en l'oposició lliure de proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, tècnic mitjà de Laboratori (p502), amb destinació al Departament d'Enginyeria Electrònica (convocatòria de 22 de juliol de 1997, DOGV de 08-09-97).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/1816 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de enero de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos en la oposición libre de pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de Laboratorio (p502), con destino en el Departamento de Ingeniería Electrónica (convocatoria de 22 de julio de 1997, DOGV de 08-09-97).
Valencià: [1998/X1816] Després d'haver-se advertit una errada en la publicació de les llistes definitives d'admesos i exclosos en l'oposició lliure de proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, tècnic mitjà de laboratori (P502), amb destinació al Departament d'Enginyeria Electrònica, publicades en el DOGV número 3.189, del dia 23 de febrer de 1998.
Español: [1998/X1816] Detectado un error en la publicación de las listas definitivas de admitidos y excluidos en la oposición libre de pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, Técnico Medio de Laboratorio (P502) con destino en el Departamento de Ingeniería Electrónica, publicadas en el DOGV número 3.189, del día 23 de febrero de 1998.
Valencià: A fi de procedir a l'esmena de l'esmentada errada de publicació, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la restant normativa aplicable, resol: Procedir a la correcció d'errades següent: Primer En el DOGV número 3.189, de febrer de 1998, en la versió en valencià, annex II, on diu: «Data de realització del primer exercici: 1 d'abril de 1998, a les 16.00 hores».
Español: Al objeto de proceder a la subsanación del citado error de publicación, este Rectorado en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás normativa aplicable, resuelve: Proceder a la siguiente corrección de errores: Primero En el DOGV número 3.189, del día 23 de febrero de 1998, en la versión en valenciano, annex II, donde dice: "Data de realització del primer exercici: 1 d'abril de 1998, a les 16.00 hores".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3156, del 07-01-1998 (1997/12030) Recurs contenciós administratiu número 02/4391/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3156, del 07-01-1998 (1997/12030) Recurso contencioso administrativo número 02/4391/96.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/12030 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/4391/96.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/12030 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/4391/96.
Valencià: [97/A12030] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública fa saber: Que la senyora Mª.
Español: [97/A12030] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública hace saber: Que doña Mª.