gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En data 15 de gener de 2015, l'instructor de l'expedient informa que els terrenys on es pretén construir l'estació d'autobusos es troben semiintegrats en la trama urbana, ja que limiten al nord amb el carrer de Bolilleras, a l'est amb l'avinguda de la Constitució, i al sud amb una rotonda d'enllaç amb l'antic traçat de la carretera N-234 i que no es té constància que, en els últims anys, en el tram de la via pecuària núm. 1, vereda o canyada reial del Collado-Árguinas, del municipi de Segorbe, comprés entre el carrer de Bolilleras i l'antiga carretera N-234, s'haja registrat trànsit ramader.
Español: En fecha 15 de enero de 2015, el instructor del expediente informa que los terrenos donde se pretende construir la estación de autobuses se encuentran semiintegrados en la trama urbana al lindar al Norte con la calle Bolilleras, al Este, con la avenida Constitución, y al Sur, con una rotonda de enlace con el antiguo trazado de la carretera N-234 y que no se tiene constancia que, en los últimos años, en el tramo de la vía pecuaria núm. 1 vereda o cañada real del Collado-Arguinas, del municipio de Segorbe, comprendido entre la calle Bolilleras y la antigua carretera N-234, se haya registrado tránsito ganadero.
Valencià: Així mateix, indica que la construcció de l'estació d'autobusos de Segorbe afectarà una superfície de 1.827,40 m² de terrenys de la via pecuària, i que l'amplària reduïda en el tram afectat, duta a terme la desafectació de la referida superfície, seria prou per a dur a terme els usos previstos en la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries. 16.
Español: Asimismo, indica que la construcción de la estación de autobuses de Segorbe afectará una superficie de 1.827,40 m² de terrenos de la vía pecuaria, y que la anchura reducida en el tramo de la misma afectado, llevada a cabo la desafectación de la referida superficie, sería suficiente para llevar a cabo los usos contemplados en la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias. 16.
Valencià: En data 19 de gener de 2015, a la vista de tot el que s'ha exposat, la Direcció Territorial d'Infraestuctures, Territori i Medi Ambient proposa que, després del procediment previst en la normativa i, en especial, la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries, i la Instrucció de 13 de gener de 2012, de la Direcció General de Medi Natural, sobre vies pecuàries, s'aprove la desafectació parcial dels terrenys que formen la via pecuària núm. 1, vereda o canyada reial del Collado-Árguinas, en el tram comprés entre el carrer de Bolilleras i la rotonda d'enllaç amb la N-234 per a la instal·lació d'una estació d'autobusos a Segorbe, d'acord amb la cartografia arreplegada en la proposició de desafectació parcial que es troba en l'expedient. 17.
Español: En fecha 19 de enero de 2015, a la vista de lo anteriormente expuesto, por la Dirección Territorial de Infraestucturas, Territorio y Medio Ambiente se propone, que tras el procedimiento previsto en la normativa vigente, y en especial, la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, y la Instrucción de 13 de enero de 2012, de la Dirección General de Medio Natural, sobre vías pecuarias, se apruebe la desafectación parcial de los terrenos formantes de la vía pecuaria núm. 1 vereda o cañada real del Collado-Arguinas en el tramo comprendido entre la calle Bolilleras y la rotonda de enlace con la N-234 para la instalación de una estación de autobuses en Segorbe, de acuerdo con la cartografía recogida en la proposición de desafectación parcial obrante en el expediente. 17.
Valencià: En data 26 de gener de 2015, un tècnic del Servici d'Ordenació i Gestió Forestal redacta un informe que considera viable la desafectació, tenint en compte tot el que s'exposa. 18.
Español: En fecha 26 de enero de 2015, técnico del Servicio de Ordenación y Gestión Forestal, redacta informe considerando viable la desafectación, teniendo en cuenta todo lo expuesto. 18.
Valencià: En data 26 de gener de 2015, el cap del Servici d'Ordenació i Gestió Forestal emet un informe favorable sobre la desafectació parcial d'acord amb la cartografia arreplegada en la proposició de desafectació parcial que es troba en l'expedient. 19.
Español: En fecha 26 de enero de 2015, el jefe de Servicio de Ordenación y Gestión Forestal informa favorablemente la desafectación parcial de acuerdo con la cartografía recogida en la proposición de desafectación parcial obrante en el expediente. 19.
Valencià: En data 27 de gener de 2015, la Direcció General de Medi Natural remet l'expedient a l'Advocacia General de la Generalitat per tal que n'emeta un informe jurídic. 20.
Español: En fecha 27 de enero de 2015, la Dirección General de Medio Natural remite el expediente a la Abogacía General de la Generalitat a los efectos de que la misma emita informe jurídico. 20.
Valencià: En data 9 de febrer de 2015, l'Advocacia General de la Generalitat emet un informe jurídic relatiu a l'expedient de desafectació en què consta que han d'esmenar-se determinades deficiències. 21.
Español: En fecha 9 de febrero de 2015, la Abogacía General de la Generalitat emite informe jurídico relativo al expediente de desafectación en el que consta que deben subsanarse determinadas deficiencias. 21.
Valencià: En data 19 de febrer de 2015, amb registre d'eixida de 24 de febrer de 2015, la Direcció General de Medi Natural remet l'expedient a la Direcció Territorial de Castelló a fi que s'esmenen determinades deficiències prèviament a l'aprovació de la desafectació.
Español: En fecha 19 de febrero de 2015, con registro de salida 24 de febrero de 2015, la Dirección General de Medio Natural remite el expediente a la Dirección Territorial de Castellón con el fin de que se subsanen determinadas deficiencias previamente a la aprobación de la desafectación. 22.
Valencià: En data 16 d'abril de 2015, té entrada en el registre general d'esta conselleria un ofici del director territorial de Castelló, en el qual indica que realitzades les actuacions indicades en l'informe de l'Advocacia remet de nou l'expedient amb proposta d'aprovació.
Español: En fecha 16 de abril de 2015 tiene entrada en el Registro General de esta Consellería, oficio del director territorial de Castellón, en el que indica que realizadas las actuaciones indicadas en el informe de la Abogacía, remite de nuevo el expediente con propuesta de aprobación del mismo. 23.
Valencià: En data 22 d'abril de 2015, la directora general de Medi Natural proposa l'aprovació de la desafectació parcial d'una superfície de 1.827,40 m² de terrenys pertanyents a la via pecuària núm. 1, vereda o canyada reial del Collado-Árguinas, en el terme municipal de Segorbe, província de Castelló, en el tram comprés entre el carrer de Bolilleras i la rotonda d'enllaç amb la N-234, per a la instal·lació d'una estació d'autobusos a Segorbe, d'acord amb la cartografia arreplegada en la proposició de desafectació parcial que es troba en l'expedient.
Español: En fecha 22 de abril de 2015, la directora general de Medio Natural propone la aprobación de la desafectación parcial de una superficie de 1.827,40 m² de terrenos pertenecientes a la vía pecuaria núm. 1 vereda o cañada real del Collado-Arguinas en el término municipal de Segorbe, provincia de Castellón, en el tramo comprendido entre la calle Bolilleras y la rotonda de enlace con la N-234 para la instalación de una estación de autobuses en Segorbe, de acuerdo con la cartografía recogida en la proposición de desafectación parcial obrante en el expediente.
Valencià: La competència per a la resolució del present expedient correspon a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, segons que disposen la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries, la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de Vies Pecuàries de la Comunitat Valenciana, i el Decret 47/2015, de 17 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: La competencia para la resolución del presente expediente corresponde a la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en virtud de los dispuesto en la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de Vías Pecuarias de la Comunitat Valenciana, y en el Decreto 47/2015, de 17 de abril, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: La Llei 3/1995, disposa en l'article 5 que «correspon a les comunitats autònomes, pel que fa a les vies pecuàries: a) el dret i el deure d'investigar la situació dels terrenys que es presumisquen pertanyents a les vies pecuàries; b) la classificació; c) la delimitació; d) l'amollonament; e) la desafectació; f) qualssevol altres actes relacionats amb estes vies», i en el 2 que «les vies pecuàries són béns de domini públic de les comunitats autònomes i, en conseqüència, inalienables, imprescriptibles i inembargables».
Español: La Ley 3/1995, dispone en su artículo 5 que «corresponde a las comunidades autónomas, respecto de las vías pecuarias: a) el derecho y el deber de investigar la situación de los terrenos que se presuman pertenecientes a las vías pecuarias; b) la clasificación; c) el deslinde; d) el amojonamiento; e) la desafectación; f) cualesquiera otros actos relacionados con las mismas», y en el 2 que «las vías pecuarias son bienes de dominio público de las comunidades autónomas y, en consecuencia, inalienables, imprescriptibles e inembargables».
Valencià: En l'àmbit competencial de la Generalitat, la Llei 14/2003 arreplega en la disposició addicional quinta que «la conselleria competent en l'administració i gestió de les forests, terrenys forestals i vies pecuàries exercirà les facultats atribuïdes en esta llei a la conselleria competent en matèria de patrimoni en relació amb les vies pecuàries i forests de la Generalitat catalogats, ajustant-se a allò que s'ha previst en la legislació especial i supletòriament en esta llei, i comunicarà a la conselleria competent en matèria de patrimoni les actuacions realitzades per a la seua constància en l'inventari i inscripció en el Registre de la Propietat».
Español: En el ámbito competencial de la Generalitat, la Ley 14/2003 recoge en su disposición adicional quinta que «la consellería competente en la Administración y gestión de los montes, terrenos forestales y vías pecuarias, ejercitará las facultades atribuidas en esta Ley a la consellería competente en materia de patrimonio en relación con las vías pecuarias y montes de la Generalitat catalogados, ajustándose a lo prevenido en la legislación especial y supletoriamente en esta ley, comunicando a la consellería competente en materia de patrimonio las actuaciones realizadas para su constancia en el inventario e inscripción en el Registro de la Propiedad».
Valencià: Així mateix, la Llei 3/2014, de Vies Pecuàries, disposa en l'article 3 que les «vies pecuàries l'itinerari de les quals discorre per territori valencià són béns de domini públic de la Generalitat i, en conseqüència, inalienables, imprescriptibles i inembargables» i, quant a l'assignació competencial, que «l'exercici de les competències sobre administració i gestió de les vies pecuàries correspon a la conselleria competent en matèria de vies pecuàries, excepte les actuacions que expressament s'atribuïxen al Consell i, quant a les competències que tinguen assumides, la resta de les conselleries».
Español: Asimismo, la Ley 3/2014, de Vías Pecuarias, dispone en su artículo 3 que las «vías pecuarias cuyo itinerario discurre por territorio valenciano son bienes de dominio público de la Generalitat y, en consecuencia, inalienables, imprescriptibles e inembargables», y en cuanto a la asignación competencial que «el ejercicio de las competencias sobre administración y gestión de las vías pecuarias corresponde a la consellería competente en materia de vía pecuarias, salvo las actuaciones que expresamente se atribuyen al Consell y, en razón de las competencias que tengan asumidas, el resto de las consellerías».
Valencià: Per la seua banda, l'article 1 del Decret 47/2015, disposa que «la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient és el màxim òrgan responsable del Consell en matèria d'obres públiques, ordenació del territori i del litoral, vivenda i qualitat de l'edificació, transports, ports i aeroports, medi ambient, paisatge i canvi climàtic», i el 13.1 que «la Direcció General de Medi Natural és el centre directiu de la Secretaria Autonòmica que exercix les competències que li atribuïx l'article 70 de la llei del Consell en matèria d'espais naturals i biodiversitat, gestió forestal i vies pecuàries, caça, pesca esportiva i gestió de parcs naturals». 2.
Español: Por su parte, el artículo 1 del Decreto 47/2015, dispone que «la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente es el máximo órgano responsable del Consell en materia de obras públicas, ordenación del territorio y del litoral, vivienda y calidad de la edificación, transportes, puertos y aeropuertos, medio ambiente, paisaje y cambio climático, y el 13.1 que «la Dirección General de Medio Natural es el centro directivo de la Secretaría Autonómica, que ejerce las competencias que le atribuye el artículo 70 de la Ley del Consell en materia de espacios naturales y biodiversidad, gestión forestal y vías pecuarias, caza, pesca deportiva y gestión de parques naturales». 2.
Valencià: El present acte administratiu es regix pel que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries, per la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, per la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de Vies Pecuàries de la Comunitat Valenciana, pel Decret 47/2015, de 17 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestuctures, Territori i Medi Ambient, i per la Instrucció de 13 de gener de 2012, de la Direcció General de Medi Natural, sobre vies pecuàries, i la resta de normativa aplicable al cas. 3.
Español: El presente acto administrativo se rige por lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, por la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, por la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de Vías Pecuarias de la Comunitat Valenciana por el Decreto 47/2015, de 17 de abril, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Infraestucturas, Territorio y Medio Ambiente, y por la Instrucción de 13 de enero de 2012, de la Dirección General de Medio Natural, sobre vías pecuarias, y demás normativa aplicable al caso. 3.
Valencià: Les vies pecuàries del terme municipal de Segorbe, província de Castelló, van ser classificades l'any 1968, i aprovada la classificació per l'Orde Ministerial de 18 de març de 1977, publicada en el Boletín Oficial del Estado núm. 143, de 16 de juny de 1977, i en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló el dia 24 de maig de 1977. 4.
Español: Las vías pecuarias del término municipal de Segorbe, provincia de Castellón, fueron clasificadas en el año 1968, siendo aprobada la clasificación por Orden Ministerial de 18 de marzo de 1977, publicada en el Boletín Oficial del Estado núm. 143, de 16 de junio de 1977, y en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón el día 24 de mayo de 1977. 4.
Valencià: El tram objecte de la desafectació parcial objecte del present expedient forma part dels terrenys de la via pecuària núm. 1, vereda o canyada reial del Collado-Árguinas, d'acord amb l'Orde 7/2014, de 4 d'abril, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'aprova la delimitació parcial de la via pecuària vereda o canyada reial de Collado-Árguinas, en el terme municipal de Segorbe, província de Castelló, en el tram comprés entre el carrer de Bolilleras i la rotonda de l'enllaç amb la N-234. 5.
Español: El tramo objeto de la desafectación parcial objeto del presente expediente forma parte de los terrenos de la vía pecuaria núm. 1 vereda o cañada real del Collado-Árguinas, de acuerdo con la Orden 7/2014, de 4 de abril, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se aprueba el deslinde parcial de la vía pecuaria vereda o cañada real del Collado-Arguinas, en el término municipal de Segorbe, provincia de Castellón, en el tramo comprendido entre la calle Bolilleras y la rotonda del enlace con la N-234. 5.
Valencià: L'informe de l'Advocacia de la Generalitat de data 4 d'ocubre de 2012, referit a l'expedient 1512/2012, emetia informe desfavorable sobre la desafectació d'estos terrenys perquè no estava delimitat el tram de la via pecuària objecte de l'expedient, i s'assenyalava que «una vegada delimitat el domini públic podrà tramitar-se el procediment de desafectació». 6.
Español: El informe de la Abogacía de la Generalitat de fecha 4 de ocubre de 2012, referido al expediente 1512/2012 informaba desfavorablemente la desafectación de estos terrenos al no estar deslindado el tramo de la vía pecuaria objeto del mismo, señalándose que «una vez deslindado el dominio público, podrá tramitarse el procedimiento de desafectación».
Valencià: L'article 10 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries, disposa que «les comunitats autònomes, fent ús de les facultats conferides per l'article 5.e, podran desafectar del domini públic els terrenys de vies pecuàries que no siguen adequats per al trànsit ramader ni siguen susceptibles dels usos compatibles i complementaris a què es referix el títol II d'esta llei.
Español: El artículo 10 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías Pecuarias, dispone que «las comunidades autónomas, en el ejercicio de las facultades conferidas por el artículo 5, apartado e, podrán desafectar del dominio público los terrenos de vías pecuarias que no sean adecuados para el tránsito ganadero ni sean susceptibles de los usos compatibles y complementarios a que se refiere el título II de esta ley.
Valencià: Els terrenys ja desafectats o que d'ara en avant es desafecten tenen la condició de béns patrimonials de les comunitats autònomes i en la seua destinació prevaldrà l'interés públic o social».
Español: Los terrenos ya desafectados o que en lo sucesivo se desafecten tiene la condición de bienes patrimoniales de las comunidades autónomas y en su destino prevalecerá el interés público o social». 7.
Valencià: La disposició transitòria primera de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de Vies Pecuàries de la Comunitat Valenciana, establix que «els procediments en matèria de vies pecuàries que es troben en tramitació a l'entrada en vigor de la present llei s'ajustaran a la normativa i requisits establits en la normativa vigent en el moment de la seua iniciació».
Español: La disposición transitoria primera de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de Vías Pecuarias de la Comunitat Valenciana, establece que «los procedimientos en materia de vías pecuarias que se encontraran en tramitación a la entrada en vigor de la presente ley, se ajustarán a la normativa y requisitos establecidos en la normativa vigente en el momento de su iniciación».
Valencià: Atés tot allò que s'ha exposat en els antecedents de fet i fonaments de dret, resolc: Únic Aprovar la desafectació parcial d'una superfície de 1.827,40 m² de terrenys pertanyents a la via pecuària núm. 1, vereda o canyada reial del Collado-Árguinas, en el terme municipal de Segorbe, província de Castelló, en el tram comprés entre el carrer de Bolilleras i la rotonda d'enllaç amb la N-234 per a la instal·lació d'una estació d'autobusos a Segorbe, d'acord amb la cartografia arreplegada en la proposició de desafectació parcial que es troba en l'expedient.
Español: Considerando todo lo expuesto en los antecedentes de hecho y fundamentos de derecho, resuelvo: Único Aprobar la desafectación parcial de una superficie de 1.827,40 m² de terrenos pertenecientes a la vía pecuaria núm. 1 vereda o cañada real del Collado-Arguinas en el término municipal de Segorbe, provincia de Castellón, en el tramo comprendido entre la calle Bolilleras y la rotonda de enlace con la N-234 para la instalación de una estación de autobuses en Segorbe, de acuerdo con la cartografía recogida en la Proposición de desafectación parcial obrante en el expediente.
Valencià: Esta resolució serà notificada per la Direcció Territorial de Castelló a les persones interessades en el present procediment.
Español: Esta resolución será notificada por la Dirección Territorial de Castellón a los interesados en el presente procedimiento.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs de reposició davant de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la present notificació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de reposición ante la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Asimismo, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en los artículos 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjuí que els interessats puguen exercir qualsevol altre recurs que estimen oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7569, del 13-07-2015 (2015/6461) RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2015, de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual nomena personal eventual María Carmen Antequera Verdeguer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7569, del 13-07-2015 (2015/6461) RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2015, de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se nombra personal eventual a María Carmen Antequera Verdeguer.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7569 Data del DOGV : 13-07-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7569 Fecha DOGV : 13-07-2015 Sección del DOGV : II.