gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les facultats referides a despeses dels capítols IV (transferències corrents) i VII (transferències de capital), una vegada autoritzats els seus respectius actes administratius o negocis jurídics pels òrgans competents, correspondran al/a la director/a general de Recursos Humans i Econòmics, independentment del centre de gestió a què s'imputen, amb les excepcions següents: 1.1.
Español: Las facultades referidas a gastos de los capítulos IV (transferencias corrientes) y VII (transferencias de capital), una vez autorizados sus respectivos actos administrativos o negocios jurídicos por los órganos competentes, corresponderán al/a director/a general de Recursos Humanos y Económicos, independientemente del centro de gestión al que se imputen, con las siguientes excepciones: 1.1.
Valencià: Es delega en les direccions territorials de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, en el seu respectiu àmbit territorial i centre de despesa, les despeses relatives a la línia de reintegrament de despeses fins una quantia màxima de 9.000,00 ?.
Español: Se delega en las direcciones territoriales de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, en su respectivo ámbito territorial y centro de gasto, los gastos relativos a la línea de reintegro de gastos hasta una cuantía máxima de 9.000,00 ?.
Valencià: Es delega en el/la director/a general de Farmàcia i Productes Sanitaris, les despeses corresponents a la línia de reintegrament de despeses per quantia superior a 9.000,00 euros.
Español: Se delega en el/la director/a general de Farmacia y Productos Sanitarios, los gastos correspondientes a la línea de reintegro de gastos por cuantía superior a 9.000,00 euros.
Valencià: En el supòsit de reintegraments de despeses autoritzades pel/per la director/a general de Farmàcia i Productes Sanitaris a càrrec dels centres de gestió de les direccions territorials de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, es faculta aquestes últimes perquè autoritzen les propostes comptables corresponents per a l'execució de l'expedient de despesa. 1.2.
Español: En el supuesto de reintegros de gastos autorizados por el/la director/a general de Farmacia y Productos Sanitarios con cargo a los centros de gestión de las direcciones territoriales de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, se faculta a estas últimas para que autoricen las propuestas contables correspondientes para la ejecución del expediente de gasto. 1.2.
Valencià: Es delega en els/les directors/es territorials de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, en el seu respectiu àmbit territorial i centre de despesa, la gestió de les despeses relatives a la línia d'ajudes de pròtesi i vehicles per a persones discapacitades, sense límit quantitatiu.
Español: Se delega en los/las directores/as territoriales de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, en su respectivo ámbito territorial y centro de gasto, la gestión de los gastos relativos a la línea de ayudas de prótesis y vehículos para personas discapacitadas, sin límite cuantitativo.
Valencià: Es delega en el/la director/a general de Farmàcia i Productes en el seu respectiu centre de despesa, la gestió de les despeses relatives a la línia d'ajudes de pròtesi i vehicles per a persones discapacitades, sense límit quantitatiu. 1.3.
Español: Se delega en el/la director/a general de Farmacia y Productos en su respectivo centro de gasto, la gestión de los gastos relativos a la línea de ayudas de prótesis y vehículos para personas discapacitadas, sin límite cuantitativo. 1.3.
Valencià: Es delega en el/la director/a general de Farmàcia i Productes Sanitaris les despeses relatives a les línies de subvenció Servei Farmacèutic Sociosanitari i Atenció Farmacèutica Sociosanitària, sense límit quantitatiu. 1.4.
Español: Se delega en el/la director/a general de Farmacia y Productos Sanitarios los gastos relativos a las líneas de subvención Servicio Farmacéutico Sociosanitario y Atención Farmacéutica Sociosanitaria, sin límite cuantitativo. 1.4.
Valencià: Es delega en els/les directors/es territorials de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública la gestió de les despeses de transferències corrents del subprograma 412.23 (Prestacions farmacèutiques) relatius a les línies de prestacions farmacèutiques i reintegraments de prestacions farmacèutiques, sense limitació quantitativa. 1.5.
Español: Se delega en los/las directores/as territoriales de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública la gestión de los gastos de transferencias corrientes del subprograma 412.23 (Prestaciones farmacéuticas) relativos a las líneas de prestaciones farmacéuticas y reintegros de prestaciones farmacéuticas, sin limitación cuantitativa. 1.5.
Valencià: En matèria de transferències corrents del subprograma 412.24 (Prestacions externes) i del subprograma 412.27 (Prestacions externes complementàries) es delega en els/les directors/es territorials de la Conselleria, en el seu respectiu àmbit territorial i centre de despesa, la gestió de les despeses relatives a reintegraments de despeses per assistència quirúrgica, pla de garantia de no demora i ajudes per desplaçaments. 1.6.
Español: En materia de transferencias corrientes del subprograma 412.24 (prestaciones externas) y del subprograma 412.27 (prestaciones externas complementarias) se delega en los/las directores/as territoriales de la Conselleria, en su respectivo ámbito territorial y centro de gasto, la gestión de los gastos relativos a reintegros de gastos por asistencia quirúrgica, plan de garantía de no demora y ayudas por desplazamientos. 1.6.
Valencià: Es delega en els/les directors/es territorials de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, en el seu respectiu àmbit territorial i centre de despesa, la gestió de les despeses de transferències corrents del subprograma 412.25 (Serveis Generals de la Secretaria Autonòmica) relatius a la línia Ajudes a col·lectius especialment vulnerables per raons econòmiques i/o socials, sense limitació quantitativa. 1.7.
Español: Se delega en los/las directores/as territoriales de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, en su respectivo ámbito territorial y centro de gasto, la gestión de los gastos de transferencias corrientes del subprograma 412.25 (Servicios Generales de la Secretaría Autonómica) relativos a la línea Ayudas a colectivos especialmente vulnerables por razones económicas y/o sociales, sin limitación cuantitativa. 1.7.
Valencià: Es delega en els/les directors/es territorials de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, en el seu respectiu àmbit territorial i centre de despesa, la gestió de les despeses de transferències corrents del subprograma 412.25 (Serveis Generals de la Secretaria Autonòmica) relatius a la línia Ajudes a col·lectius especialment vulnerables amb discapacitat, sense límit quantitatiu.
Español: Se delega en los/las directores/as territoriales de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, en su respectivo ámbito territorial y centro de gasto, la gestión de los gastos de transferencias corrientes del subprograma 412.25 (Servicios Generales de la Secretaría Autonómica) relativos a la línea Ayudas a colectivos especialmente vulnerables con discapacidad, sin límite cuantitativo.
Valencià: Es delega en el/la director/a general de Farmàcia i Productes en el seu respectiu centre de despesa, la gestió de les despeses relatives a la línia d'Ajudes a col·lectius especialment vulnerables amb discapacitat, sense límit quantitatiu. 2.
Español: Se delega en el/la director/a general de Farmacia y Productos en su respectivo centro de gasto, la gestión de los gastos relativos a la línea de Ayudas a colectivos especialmente vulnerables con discapacidad, sin límite cuantitativo. 2.
Valencià: En la delegació de facultats regulades en el present resolc es troben incloses totes les atribucions necessàries per a l'autorització, disposició, obligació i proposta de pagament de les despeses a què es refereixen».
Español: En la delegación de facultades reguladas en el presente resuelvo se encuentran incluidas todas las atribuciones necesarias para la autorización, disposición, obligación y propuesta de pago de los gastos a que se refieren».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7795, del 01-06-2016 (2016/3488) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a trasplantament de progenitors hematopoètics de donants emparentats a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7795, del 01-06-2016 (2016/3488) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se renueva autorización sanitaria para trasplante de progenitores hematopoyéticos de donantes emparentados al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7795 Data del DOGV : 01-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7795 Fecha DOGV : 01-06-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/3488 CVE Data del document : 29-04-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a trasplantament de progenitors hematopoètics de donants emparentats a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/3488 CVE Fecha del documento : 29-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se renueva autorización sanitaria para trasplante de progenitores hematopoyéticos de donantes emparentados al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: [2016/3488] L'Hospital Universitari i Politècnic La Fe va renovar l'autorització sanitària per a fer trasplantament de progenitors hematopoètics de donants emparentats per mitjà de la Resolució de la Conselleria de Sanitat, de 10 d'abril de 2012.
Español: [2016/3488] El Hospital Universitario y Politécnico La Fe renovó autorización sanitaria para efectuar trasplantes de progenitores hematopoyéticos de donantes emparentados, mediante la Resolución de la Conselleria de Sanidad, de 10 de abril de 2012.
Valencià: El director gerent va presentar la sol·licitud de renovació d'autorització per a trasplantament de progenitors hematopoètics de donants emparentats de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe, amb data 14 d'abril de 2016.
Español: El director gerente presentó solicitud de renovación de autorización para trasplante de progenitores hematopoyéticos de donantes emparentados del Hospital Universitario y Politécnico La Fe, con fecha 14 de abril de 2016.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària i el director del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana van emetre un informe favorable sobre la renovació sol·licitada.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria y el director del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana informan favorablemente la renovación solicitada.
Valencià: La Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública és competent, segons que disposa l'Ordre de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a fer activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual estableix les autoritzacions sanitàries i actualitza, crea i organitza els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat, i el Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 2.
Español: La Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública es competente, en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad, y Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2.
Valencià: Es compleix el que estableixen el Reial Decret 1723/2012, de 28 de desembre, pel qual es regulen les activitats d'obtenció, utilització clínica i coordinació territorial dels òrgans humans destinats al trasplantament i s'estableixen requisits de qualitat i seguretat; el Reial Decret Llei 9/2014, de 4 de juliol, que estableix les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i aprova les normes de coordinació i funcionament per a usar-ne en humans, i l'Ordre de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 1723/2012, de 28 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención y utilización clínica y coordinación territorial de los órganos humanos destinados al trasplante y se establecen requisitos de calidad y seguridad; el Real Decreto Ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y con lo que establece la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i els altres aplicables, resolc: Renovar l'autorització sanitària per a trasplantament de progenitors hematopoètics de donants emparentats de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar la autorización sanitaria para trasplante de progenitores hematopoyéticos de donantes emparentados del Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: L'autorització es pot revocar en qualsevol moment, si s'alteren o es deixen de complir els requisits i consideracions que l'han feta possible.
Español: La autorización se puede revocar en cualquier momento, si se alteran o incumplen los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.
Valencià: Aquesta resolució es notifica a les persones interessades, amb l'advertiment que no esgota la via administrativa i que, en contra, hi poden interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica de Sanitat Universal i Salut Pública en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y, contra la misma, pueden interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Sanidad Universal y Salud Pública en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7763, del 19-04-2016 (2016/2356) RESOLUCIÓ d'11 de març de 2016, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena catedràtic de universitat Francesc Xavier Blasco Ferragud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7763, del 19-04-2016 (2016/2356) RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2016, de la Universitat Politécnica de Valencia, por la que se nombra catedrático de universidad a Francesc Xavier Blasco Ferragud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7763 Data del DOGV : 19-04-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7763 Fecha DOGV : 19-04-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/2356 CVE Data del document : 11-03-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ d'11 de març de 2016, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena catedràtic de universitat Francesc Xavier Blasco Ferragud.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/2356 CVE Fecha del documento : 11-03-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2016, de la Universitat Politécnica de Valencia, por la que se nombra catedrático de universidad a Francesc Xavier Blasco Ferragud.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà d'aquesta publicació, davant els òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant el rector; tot açò, de conformitat amb el que es disposa en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector; todo ello, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7862, del 31-08-2016 (2016/6223) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 626/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7862, del 31-08-2016 (2016/6223) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 626/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7862 Data del DOGV : 31-08-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7862 Fecha DOGV : 31-08-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/6223 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 626/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/6223 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 626/2015.
Valencià: [2016/6223] Judici verbal número 000626/2015 De: Bodegas Ruiz, SA.
Español: [2016/6223] Juicio verbal número 000626/2015 De: Bodegas Ruiz, SA.