gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià:  Finalment es descriu el quadre de superfícies:  * * * * * * * A continuación se transcribe la ficha de planeamiento y de gestión:   Por último se describe el cuadro de superficies:  Cinc.
Español:  Finalment es descriu el quadre de superfícies:  * * * * * * * A continuación se transcribe la ficha de planeamiento y de gestión:   Por último se describe el cuadro de superficies:  Cinco.
Valencià: Antecedents de tramitació autonòmica Aquest expedient té l'antecedent en l'Acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de 10 d'abril de 2006, en el qual es va acordar: «Suspendre la tramitació de l'expedient d'homologació i PRI sector subzona 2 A est, de Montserrat, fins que siga aportada la documentació requerida a l'Ajuntament pel Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial i per la Diputació Provincial, com també traslladar l'al·legació presentada per la Sra.
Español: Antecedentes de tramitación autonómica Este expediente tiene su antecedente en el Acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de 10 de abril de 2006, en el que se acordó: «Suspender la tramitación del expediente de homologación y PRI sector subzona 2 A este de Monserrat, hasta tanto se aporte la documentación requerida al Ayuntamiento por el Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial y por Diputación Provincial, así como dar traslado de la alegación presentada por doña Josefa Navarro Alemany, a los efectos oportunos».
Valencià: La documentació requerida a l'Ajuntament de Montserrat estava determinada en el fonament jurídic tercer de l'esmentat Acord segons el qual establia: «Les consideracions que s'han de realitzar sobre el projecte i l'expedient en qüestió són les següents: La proposta es considera acceptable des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com es recull en l'article 40 de la LRAU.
Español: La documentación requerida al Ayuntamiento de Montserrat venía determinada en el fundamento jurídico tercero del citado Acuerdo a cuyo tenor establecía: «Las consideraciones a realizar sobre el proyecto y el expediente en cuestión son las siguientes: La propuesta se considera aceptable desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: No s'incrementa la dotació de parc públic, ja que no es preveu un augment de població.
Español: No se incrementa la dotación de parque público, ya que no se prevé un aumento de población.
Valencià: No obstant això, no s'ha aportat la documentació requerida a l'Ajuntament (excepte l'estudi acústic) en relació, fonamentalment, al certificat de la capacitat i suficiència de la xarxa d'abastiment d'aigua i justificació de la suficiència de l'estació depuradora.
Español: No obstante, no se ha aportado la documentación requerida al Ayuntamiento (salvo el estudio acústico), en relación, fundamentalmente, a la certificación de la capacidad y suficiencia de la red de abastecimiento de agua y justificación de la suficiencia de la estación depuradora.
Valencià: Durant la sessió de la Comissió Territorial d'Urbanisme, el representant del Ministeri de Medi Ambient indica que ha de sol·licitar-se informe a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer sobre la suficiència del subministrament d'aigua.
Español: Durante la sesión de la Comisión Territorial de Urbanismo el representante del Ministerio de Medio Ambiente indica que debe solicitarse informe a la Confederación Hidrográfica del Júcar sobre la suficiencia del suministro de agua.
Valencià: » Sis.
Español: » Seis.
Valencià: Documentació subsanatòria El 10 de juliol de 2006 l'Ajuntament presenta la documentació següent: Annex d'estudi de contaminació acústica.
Español: Documentación subsanatoria El 10 de julio de 2006 se presenta por el Ayuntamiento la siguiente documentación: Anexo de estudio de contaminación acústica.
Valencià: Informe relatiu al compliment de diversos condicionants imposats per la Diputació de València.
Español: Informe relativo al cumplimiento de diversos condicionantes impuestos por la Diputación de Valencia.
Valencià: Informe de l'empresa subministradora d'aigua potable sobre capacitat i suficiència de la xarxa d'abastiment d'aigua.
Español: Informe de la empresa suministradora de agua potable sobre capacidad y suficiencia de la red de abastecimiento de agua.
Valencià: Informe sobre la capacitat del sistema de sanejament i depuració del Montserrat per a l'admissió de cabals en el sector.
Español: Informe sobre capacidad del sistema de saneamiento y depuración del Montserrat para la admisión de caudales en el sector.
Valencià: El 23 de gener de 2007 l'Ajuntament de Montserrat presenta un certificat de l'Acord del Ple de 27 de novembre de 2006 sobre rectificació d'error de programa, homologació i Pla de reforma interior subzona 2 A est en què s'acordava de forma resumida: En la delimitació de l'àmbit de la unitat d'execució 2 A est s'observen errors que cal rectificar per a una correcta relació amb el sòl urbà limítrof.
Español: El 23 de enero de 2007 el Ayuntamiento de Montserrat presenta certificación del Acuerdo del Pleno de 27 de noviembre de 2006 sobre rectificación de error de programa, homologación y Plan de reforma interior subzona 2 A este en el que se acordaba de forma resumida: En la delimitación del ámbito de la unidad de ejecución 2 A este se observan errores que es necesario rectificar para una correcta relación con el suelo urbano limítrofe.
Valencià: a) Superposició d'àmbits d'aquesta unitat amb la UE7/2.
Español: a) Superposición de ámbitos de esta unidad con la UE7/2.
Valencià: El vial denominat de Llevant queda inclòs fins al seu eix (centre del vial) dins de la UE 2 A est, quan en la modificació puntual PG núm. 9 s'incloïa tot en el seu àmbit.
Español: El vial denominado de Llevant queda incluido hasta su eje (centro del vial) dentro de la UE 2 A este, cuando en la modificación puntual PG núm. 9 se incluía todo en su ámbito.
Valencià: Josefa Navarro Alemany, de manera que l'esmentat vial es prolongue fins al carrer de l'Assagador de manera que quede inclòs en l'àmbit de la unitat d'execució la superfície sol·licitada per l'al·legant de 344 m², ja que així queda completat el vial sud amb el traçat viari existent.
Español: b) Aceptación de la alegación presentada por doña Josefa Navarro Alemany, de modo que el referido vial se prolongue hasta la C/ Vereda de modo que quede incluido en el ámbito de la unidad de ejecución la superficie solicitada por la alegante de 344 m², ya que así queda completado el vial sur con el viario existente.
Valencià: c) S'adjunta la nova fitxa de planejament i gestió en què la superfície de l'àmbit d'actuació varia de 21.514 m² a 22.453,17 m².
Español: c) Se adjunta nueva ficha de planeamiento y gestión en la que la superficie del ámbito de actuación varía de 21.514 m² a 22.453,17 m².
Valencià: L'1 de març de 2007 presenta l'Ajuntament dos còpies diligenciades de la modificació del projecte d'urbanització, del document d'homologació, del pla de reforma interior i del programa d'actuació integrada.
Español: El 1 de marzo de 2007 presenta el Ayuntamiento dos copias diligenciadas de la modificación del proyecto de urbanización, del documento de homologación, del Plan de reforma interior y del programa de actuación integrada.
Valencià: El 15 de febrer de 2007 es presenta en aquest Servei un exemplar de l'estudi acústic, i és traslladat a la unitat de control integrat de la contaminació.
Español: El 15 de febrero de 2007 se presenta en este Servicio un ejemplar del estudio acústico dándose traslado del mismo a la unidad de control integrado de la contaminación.
Valencià: El 22 d'abril de 2008 es remet certificat del secretari de la Corporació de la notificació efectuada als propietaris dels terrenys inclosos en la unitat d'execució sector subzona 2 A de l'Acord de 27 de novembre de 2006 d'aprovació de la correcció d'errors.
Español: El 22 de abril de 2008 se remite certificación del secretario de la Corporación de la notificación efectuada a los propietarios de los terrenos incluidos en la unidad de ejecución sector subzona 2 A del Acuerdo de 27 de noviembre de 2006 de aprobación de la corrección de errores.
Valencià: Informes rebuts S'han rebut els següents informes després de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 10 d'abril de 2006. 1.
Español: Informes recibidos Se han recibido los siguientes informes con posterioridad al Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 10 de abril de 2006. 1.
Valencià: Informe favorable d'1 d'abril de 2008 de Direcció General d'Obres Públiques, Divisió de Carreteres. 2.
Español: Informe favorable de 1 de abril de 2008 de Dirección General de Obras Públicas, División de Carreteras. 2.
Valencià: Informe favorable de 9 d'abril de 2008 de l'estudi acústic del Servei de Protecció Ambiental Atmosfèric. 3.
Español: Informe favorable de 9 de abril de 2008 del estudio acústico del Servicio de Protección Ambiental Atmosférico. 3.
Valencià: Informe favorable de Diputació Provincial de 19 de maig de 2008.
Español: Informe favorable de Diputación Provincial de 19 de mayo de 2008.
Valencià: Aigua i sanejament Tal com s'indicava en l'Acord de 10 d'abril de 2006 es va sol·licitar informe a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer el 27 d'abril de 2007.
Español: Agua y saneamiento Tal y como se indicaba en el Acuerdo de 10 de abril de 2006 se solicitó informe a la Confederación Hidrográfica del Júcar el 27 de abril de 2007.
Valencià: El 12 de juny de 2007 emet informe la Confederació Hidrogràfica del Xúquer en el qual es requereix documentació per a poder emetre'l.
Español: El 12 de junio de 2007 emite informe la Confederación Hidrográfica del Júcar en el que requiere de documentación para poder emitir informe.
Valencià: No obstant això, pel que fa al tema de l'abastiment d'aigua potable, es considera que l'article 25.4 del Text refós de la llei d'aigües aprovat per RDL 1/2001 de 20 de juliol, exigeix informe de la Confederació Hidrogràfica per als plans urbanístics únicament quan impliquen noves demandes de recursos hídrics, cosa que no ocorre en aquest cas, ja que no s'incrementa l'edificabilitat ja prevista en el Pla general, que continua sent la mateixa.
Español: No obstante, por lo que respecta al tema del abastecimiento de agua potable, se considera que el art. 25.4 del texto refundido de la Ley de aguas aprobado por RD Leg.1/2001 de 20 de julio, exige informe de la Confederación Hidrográfica para los planes urbanísticos, únicamente cuando comporten nuevas demandas de recursos hídricos, lo que no ocurre en este caso, pues, no se incrementa la edificabilidad ya prevista en el Plan general, que sigue siendo la misma, en consecuencia, no puede entenderse que este proyecto comporte una nueva demanda de recursos hídricos, no siendo de aplicación el art. 25.4 de la Ley de aguas.
Valencià: Així i tot, en l'expedient consta l'acreditació de la suficiència d'aigua per part de l'entitat gestora Aquagest Levante, SA de 9 d'abril de 2008 segons el qual estableix: 1.
Español: Aun así, consta en el expediente la acreditación de la suficiencia de agua por parte de la entidad gestora Aquagest Levante, SA de 9 de abril de 2008 a cuyo tenor establece: 1.
Valencià: Estudi de la població prevista per l'actuació i càlcul de les necessitats hídriques: El pla d'actuació preveu 114 parcel·les.
Español: Estudio de la población prevista por la actuación y cálculo de las necesidades hídricas: El plan de actuación contempla 114 parcelas.
Valencià: S'estima una mitjana de 2,5 a 3 habitants per parcel·la i una dotació mitjana de 250 l/habitant.
Español: Se estima una media de 2,5 a 3 habitantes por parcela y una dotación media de 250l/habitante.
Valencià: Amb això, la dotació mitjana global és de 2,97 m³/h i una dotació punta considerada de 3,7 m³/h. 2.
Español: Con ello la dotación media global es de 2,97m³/h.y una dotación punta considerada de 3,7 m³/h. 2.
Valencià: Origen de l'aigua, identificació dels pous, titularitat.
Español: Origen del agua, identificación de los pozos, titularidad.
Valencià: Autorització o concessió atorgada per l'organisme de conca.
Español: Autorización o concesión otorgada por el organismo de cuenca.
Valencià: D'acord amb el projecte de concessió presentat en la Confederació Hidrogràfica del Xúquer amb data registre d'entrada de 27 d'abril de 2007 i número de registre 9244 es disposa de: Les perforacions que cobreixen les necessitats hídriques del sistema d'abastiment es troben ubicades en la unitat hidrogeològica núm. 27, Caroig Nord, a la partida Canyada del Pi, dins del terme municipal de Montroi, a la província de València, en l'interior d'un recinte totalment tancat.
Español: De acuerdo con el proyecto de concesión presentado en la Confederación Hidrográfica del Júcar con fecha de registro de entrada de 27 de abril de 2007 y número de registro 9244 se tiene lo siguiente: Las perforaciones que cubren las necesidades hídricas del sistema de abastecimiento se encuentran ubicadas en la unidad hidrogeológica núm. 27, Caroig Norte, en la partida de Cañada del Pi, dentro del término municipal de Montroi, en la provincia de Valencia, en el interior de un recinto totalmente vallado.
Valencià: Administrativament, ambdós captacions se situen a la parcel·la núm. 12 del polígon núm. 345 del cadastre parcel·lari de Montroi, dins dels límits del full de Llombai núm. 28-29 (746) a escala 1:50.000 del mapa topogràfic nacional (vegeu figures núm. 3, 4 i 5).
Español: Administrativamente, ambas captaciones se sitúan en la parcela núm. 12 del polígono núm. 345 del catastro parcelario de Montroy, dentro de los límites de la hoja de Llombai núm. 28-29 (746) a escala 1:50.000 del mapa topográfico nacional (ver figuras núm. 3, 4 y 5).
Valencià: Disponibilitat present i futura dels recursos.
Español: Disponibilidad presente y futura de los recursos.
Valencià: El servei disposa de dues captacions o pous denominats pou Gabach i pou Sant Miquel.
Español: El Servicio cuenta con dos captaciones o pozos denominados pozo Gabach y pozo San Miguel.
Valencià: El pou Gabach està equipat amb una electrobomba submergible marca Aturia, model XN12L6A, de 450 CV de potència màxima i amb una capacitat d'extracció de 130 l/s.
Español: El pozo Gabach está equipado con una electrobomba sumergible marca Aturia, modelo XN12L6A, de 450 CV de potencia máxima y con una capacidad de extracción de 130l/s.
Valencià: A més, el pou està preparat per a la instal·lació d'una segona bomba en sèrie amb l'anterior.
Español: Además el pozo está preparado para la instalación de una segunda bomba en serie con la anterior.
Valencià: Aquesta bomba s'instal·la en una campana situada a uns 90 metres de profunditat.
Español: Dicha bomba se instala en una campana situada a unos 90 metros de profundidad.
Valencià: Aquesta electrobomba submergible és de la marca Aturia, model XN14H2G, amb una potència màxima de 230 CV.
Español: Esta electrobomba sumergible es de la marca Aturia, modelo XN14H2G, con una potencia máxima de 230 CV.
Valencià: El pou Sant Miquel està equipat amb una electrobomba submergible marca Aturia, model XN12L6A, de 450 CV de potència màxima i amb una capacitat d'extracció de 130 l/s. 4.
Español: El pozo San Miguel está equipado con una electrobomba sumergible marca Aturia, modelo XN12L6A, de 450 CV de potencia máxima y con una capacidad de extracción de 130l/s 4.
Valencià: Les característiques de la concessió d'aigües subterrànies que se sol·liciten són les següents: Promotor: Mancomunitat de la Vall dels Alcalans.
Español: Las características de la concesión de aguas subterráneas que se solicitan son las siguientes: Promotor: Mancomunitat de Vall dels Alcalans.
Valencià: Destinació de les aigües: abastiment de la població.
Español: Destino de las aguas: abastecimiento de la población.
Valencià: Aqüífer captat: Serra de l'Ave, inclòs en la UH 08.27 Caroig Nord.
Español: Acuífero captado: Sierra del Ave, incluido en la U.H. 08.27 Caroig Norte.
Valencià: Necessitats hídriques: any 2006: 2,62 hm³.
Español: Necesidades hídricas: año 2006: 2,62 hm³.
Valencià: Any horitzó 2012: 3 hm³.
Español: Año horizonte 2012: 3hm³.
Valencià: Volums que s'han d'extraure de cada presa: Any 2006: pou Gabach: 1,81 hm³ (14 hores diàries entre gener i desembre: 0,67 hm³ i 24 hores diàries entre juliol i desembre: 1,14 hm³).
Español: Volúmenes a extraer de cada toma: Año 2006: Pozo Gabach: 1, 81 hm³ (14 horas diarias entre enero y diciembre: 0,67 hm³ y 24 horas diarias entre julio y diciembre: 1,14 hm³).
Valencià: Any horitzó 2012: pou Gabach: 130 l/s.
Español: Año horizonte 2012: Pozo Gabach: 130 l/s.
Valencià: Pou Sant Miquel: 1,19 hm³.
Español: Pozo San Miguel: 1,19 hm³.
Valencià: Cabals màxims instantanis: Pou Gabach: 130 l/s Pou Sant Miquel: 130 l/s 5.
Español: Caudales máximos instantáneos: Pozo Gabach: 130l/s Pozo San Miguel: 130l/s 5.
Valencià: Qualitat de les aigües La qualitat de l'aigua en la xarxa de distribució presenta els paràmetres dins dels límits establits per la legislació sanitària vigent. 6.
Español: La calidad del agua en la red de distribución presenta los parámetros dentro de los límites establecidos por la legislación sanitaria vigente. 6.
Valencià: Necessitat o no de tractament.
Español: Necesidad o no de tratamiento.
Valencià: D'acord amb l'últim informe tecnicosanitari no cal el tractament d'aigua. 7.
Español: De acuerdo con el último informe técnico-sanitario no es necesario el tratamiento de agua. 7.
Valencià: Necessitat o no de fer obres d'infraestructures.
Español: Necesidad o no de hacer obras de infraestructuras.
Valencià: No és necessària l'execució d'obres d'infraestructures.
Español: No es necesaria la ejecución de obras de infraestructuras.
Valencià: Pel que fa al tema del sanejament l'Ajuntament remet l'informe de l'Entitat de Sanejament d'Aigua, EPSAR de 2 de maig de 2006, sobre la capacitat del sistema de sanejament i depuració de Montserrat per a admetre els cabals d'aigües residuals generats pel sector subzona 2 A est del municipi de Montserrat (València), la conclusió del qual és la següent: «Pel que s'ha assenyalat anteriorment, i per al cas en què l'urbanitzador responsable del desenvolupament urbanístic decidisca no resoldre el sanejament i depuració de les aigües residuals generades per les seues actuacions per mitjà de la construcció d'una EDAR pròpia i sol·licite en un futur la connexió a un sistema públic de sanejament i depuració, aquesta Entitat de Sanejament d'Aigües informa la viabilitat del tractament en l'EDAR de Montserrat de les aigües residuals generades pel desenvolupament del sector subzona 2 A est de Montserrat, sempre que es complisquen els següents condicionants: 1.
Español: Por lo que respecta al tema del saneamiento el Ayuntamiento remite informe de la Entidad de Saneamiento de Agua, EPSAR de 2 de mayo de 2006 sobre la capacidad del sistema de saneamiento y depuración de Montserrat para admitir los caudales de aguas residuales generados por el sector subzona 2 A este del municipio de Monserrat (Valencia), cuya conclusión es la siguiente: «Por lo señalado anteriormente, y para el caso en que el urbanizador responsable del desarrollo urbanístico decida no resolver el saneamiento y depuración de las agua residuales generados por sus actuaciones mediante la construcción de una EDAR propia y vaya a solicitar en un futuro la conexión a un sistema público de saneamiento y depuración, esta Entidad de Saneamiento de Aguas informa la viabilidad del tratamiento en la EDAR de Montserrat de las aguas residuales generadas por el desarrollo del sector subzona 2 A este de Monserrat, siempre y cuando se cumpla con los siguientes condicionantes: 1.
Valencià: Al seu dia, l'urbanitzador responsable del desenvolupament urbanístic haurà de realitzar la corresponent sol·licitud de la connexió al sistema públic de sanejament i depuració.
Español: En su día, el urbanizador responsable del desarrollo urbanístico deberá realizar la correspondiente solicitud de la conexión al sistema público de saneamiento y depuración.
Valencià: En tot cas, l'abocament generat pel desenvolupament urbanístic de referència haurà de complir amb els límits d'abocament establits en l'ordenança municipal d'abocaments o, si no n'hi ha, en el model d'ordenança d'abocaments de l'Entitat de Sanejament d'Aigües a fi de preservar la integritat del sistema de sanejament i la qualitat de l'efluent.
Español: En cualquier caso, el vertido generado por el desarrollo urbanístico de referencia deberá cumplir con los límites de vertido establecidos en la Ordenanza municipal de vertidos o, en su defecto, en el modelo de Ordenanza de vertidos de la Entidad de Saneamiento de Aguas al objeto de preservar la integridad del sistema de saneamiento y la calidad del afluente.
Valencià: A aquest efecte, l'urbanitzador haurà de preveure que abans del punt de connexió ha de disposar una arqueta de registre de la mateixa tipologia que la que figura en el model d'ordenança d'abocaments a la xarxa municipal de clavegueram editat per aquesta Entitat de Sanejament d'Aigües, dotada a més de guies per a la instal·lació d'una arqueta de bagants que permeta la desconnexió de l'abocament.
Español: A tales efectos el urbanizador deberá prever que antes del punto de conexión, debe disponer una arqueta de registro de la misma tipología que la que figura en el modelo de Ordenanza de vertidos a la red municipal de alcantarillado editado por esta Entidad de Saneamiento de Aguas, dotada además de guías para la instalación de una tajadera que permita la desconexión del vertido.
Valencià: (Així mateix, haurà de preveure la construcció sobre l'esmentada arqueta d'una caseta que permeta la instal·lació d'equips de mesura en continu tancada amb clau). 3.
Español: (Asimismo, deberá prever la construcción sobre dicha arqueta de una caseta que permita la instalación de equipos de medida en continuo cerrada con llave). 3.
Valencià: Perquè es puga realitzar la connexió efectiva i atés el funcionament actual de l'EDAR, hauran d'executar-se les actuacions d'ampliació de la planta necessàries a fi d'adequar-la al tractament del nou cabal generat. 4.
Español: Para que se pueda realizar la conexión efectiva y dado el funcionamiento actual de la EDAR, deberán ejecutarse las actuaciones de ampliación de la planta necesarias con el fin de adecuarla para el tratamiento del nuevo caudal generado. 4.
Valencià: Amb anterioritat a l'execució de la connexió al sistema públic de sanejament i depuració s'haurà d'ingressar a l'Entitat de Sanejament d'Aigües la quantitat resultant de 73.158,40 €, a l'efecte de la qual caldrà inscriure, si és el cas, l'oportú conveni entre l'Entitat de Sanejament d'Aigües i l'Ajuntament de Montserrat.
Español: Con anterioridad a la ejecución de la conexión al sistema público de saneamiento y depuración, se deberá ingresar a la Entidad de Saneamiento de Aguas la cantidad resultante de 73.158,40?, a cuyos efectos deberá establecerse, en su caso, el oportuno convenio entre la Entidad de Saneamiento de Aguas y el Ayuntamiento de Monserrat.
Valencià: » Nou.
Español: » Nueve.
Valencià: Planejament vigent Montserrat disposa de Pla general aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 16.02.1994.
Español: Planeamiento vigente Montserrat cuenta con Plan general aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo el 16.02.1994.