gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Admesa a tràmit la demanda, se'n donà trasllat a la part demandada perquè contestara en el termini de 20 dies, la qual cosa no van dur a terme en temps i forma, i per mitjà de diligència d'ordenació de 16 de novembre de 2017 es van declarar en rebel·lia i es van citar a les parts per a l'audiència prèvia per al dia 18 de desembre de 2017, data en què es va celebrar amb el resultat que obra en actuacions, ratificant la part actora la seua demanda i no compareixent en legal forma els demandats, proposant la part actora la documental que es troba en actuacions per reproduïda, de conformitat amb l'article 429.8 de la Llei d'enjudiciament civil van quedar les actuacions concluses per a sentència.
Español: Admitida a trámite la demanda, se dió traslado de la misma a la parte demandada para que contestara en el plazo de 20 días, lo que no llevaron a cabo en tiempo y forma por lo que mediante diligencia de ordenación de 16 de noviembre de 2017 se les declaró en rebeldía y se citó a las partes para la audiencia previa para el día 18de diciembre de 2017 fecha en que se celebró con el resultado que obra en autos ratificando el actor su demanda, no compareciendo en legal forma los demandados, proponiendo la parte actora la documental obrante en autos por reproducida, de conformidad con el artículo 429.8 de la Ley de enjuiciamiento civil quedaron los autos conclusos para sentencia.
Valencià: En la tramitació d'aquestes actuacions s'han observat les formalitats legals, a excepció del termini establit per a dictar sentència Fonaments de dret Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada pel procurador dels tribunals Antonio Giménez Barbero, en nom i representació de Bankia, contra Vicente García Saborit i contra Isabel Maeso Ribera, i en conseqüència d'això, he de declarar i declare resolt el contracte subscrit entre les parts el 8 de maig de 2008 donant per vençut de manera anticipada el mateix i condemne Vicente García Saborit i Isabel Maeso Ribera a pagar a l'actor la suma de 70.488,05 euros més els interessos legals des de la demanda així com al pagament a costes processals.
Español: En la tramitación de estos autos se han observado las formalidades legales, a excepción del plazo establecido para dictar sentencia Fundamentos de derecho Fallo Estimo íntegramente la demanda presentada por el procurador de los tribunales Antonio Giménez Barbero, en nombre y representación de Bankia, contra Vicente García Saborit y contra Isabel Maeso Ribera, y en su consecuencia, debo declarar y declaro resuelto el contrato suscrito entre las partes el 8 de mayo de 2008 dando por vencido de manera anticipada el mismo y debo condenar y condeno a Vicente García Saborit e Isabel Maeso Ribera a abonar al actor la suma de 70.488,05 euros más los intereses legales desde la demanda así como al pago de las costas procesales.
Valencià: De la tercera de les peticions del suplique, no pertoca realitzar cap pronunciament en aquest procés declaratiu perquè correspon al tràmit d'execució.
Español: Sin que respecto de la tercera de las peticiones del suplico proceda realizar pronunciamiento alguno en este proceso declarativo al corresponder al trámite de ejecución.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació segons disposen els articles 455 i següents de la Llei d'enjudiciament civil, i s'ha d'interposar davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies, comptats des de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación conforme disponen los artículos 455 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil, debiendo interponerse ante este juzgado en el plazo de 20 días, contados desde su notificación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, Francisca Peris Villagrasa, jutgessa de reforç del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Massamagrell.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo, Francisca Peris Villagrasa, jueza de refuerzo del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Massamagrell.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la lletrada de l'Administració de justícia, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de justicia doy fe.
Valencià: Massamagrell, 29 de desembre de 2017 Atés que els demandats, Isabel Maeso Ribera i Vicente García Saborit, es troben en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte per tal que els servisca de notificació de forma deguda.
Español: Massamagrell, 29 de diciembre de 2017 Y encontrándose dichos demandados, Isabel Maeso Ribera y Vicente García Saborit, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Massamagrell, 18 de maig de 2018.
Español: Massamagrell, 18 de mayo de 2018.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María Sofía Parrilla Galdón.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: María Sofía Parrilla Galdon.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8429, del 22-11-2018 (2018/10550) Informació pública de la sol·licitud d'ocupació temporal de via pecuària en el terme municipal de Olocau del Rey.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8429, del 22-11-2018 (2018/10550) Información pública de la solicitud de ocupación temporal de vía pecuaria en el término municipal de Olocau del Rey.
Valencià: Expedient STMA/SF/VP/127/2018.
Español: Expediente STMA/SF/VP/127/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8429 Data del DOGV : 22-11-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8429 Fecha DOGV : 22-11-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/10550 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'ocupació temporal de via pecuària en el terme municipal de Olocau del Rey.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/10550 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de ocupación temporal de vía pecuaria en el término municipal de Olocau del Rey.
Valencià: [2018/10550] S'està tramitant en la Direcció Territorial de Castelló, promogut per l'Ajuntament d'Olocau del Rey l'expedient d'autorització per a l'ocupació temporal de domini públic derivat de les obres de nova obertura de camí rural d'accés al castell d'Olocau del Rey en les següents vies pecuàries: VP núm. 3, Vereda de Sant Joaquim o de les Refoies, i VP núm. 14, Colada-Azagador de la Fuente de Borraz, en el terme municipal d'Olocau del Rey (Castelló).
Español: [2018/10550] Se está tramitando en la Dirección Territorial de Castellón, promovido por el Ayuntamiento de Olocau del Rey el expediente de autorización para la ocupación temporal de dominio público derivado de las obras de nueva apertura de camino rural de acceso al castillo de Olocau del Rey en las siguientes vías pecuarias: VP núm. 3, Vereda de Sant Joaquim o de Les Refoies, y VP núm. 14, Colada-Azagador de la Fuente de Borraz, en el término municipal de Olocau del Rey (Castellón).
Valencià: En compliment del que es disposa en l'article 33 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de vies pecuàries de la Comunitat Valenciana i article 64.c de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, respecte a la utilització i aprofitament dels béns de domini públic.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 33 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de vías pecuarias de la Comunitat Valenciana y artículo 64.c de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat, respecto a la utilización y aprovechamiento de los bienes de dominio público.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement, i es fixa el termini d'un mes, a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè els interessats puguen consultar l'expedient, així com presentar al·legacions, en horari d'atenció al públic, en les oficines de la Secció Forestal del Servei Territorial de Medi Ambient, de la Direcció Territorial d'aquesta Conselleria a Castelló, situat en la planta 2a de l'edifici PROP de l'avinguda Germans Bou, número 47, de Castelló de la Plana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, fijando el plazo de un mes, a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que los interesados puedan consultar el expediente, así como presentar alegaciones, en horario de atención al público, en las oficinas de la Sección Forestal del Servicio Territorial de Medio Ambiente, de la Dirección Territorial de esta Conselleria en Castellón, sito en la planta 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8285, del 02-05-2018 (2018/4236) Extracte de la Resolució de 25 d'abril de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions, per a l'organització d'activitats i projectes culturals i artístics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8285, del 02-05-2018 (2018/4236) Extracto de la Resolución de 25 de abril de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones, para la organización de actividades y proyectos culturales y artísticos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8285 Data del DOGV : 02-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8285 Fecha DOGV : 02-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/4236 CVE Data del document : 25-04-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 25 d'abril de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions, per a l'organització d'activitats i projectes culturals i artístics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/4236 CVE Fecha del documento : 25-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 25 de abril de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones, para la organización de actividades y proyectos culturales y artísticos.
Valencià: Organismes autònoms locals i fundacions públiques locals.
Español: Organismos autónomos locales y fundaciones públicas locales.
Valencià: Universitats públiques.
Español: Universidades públicas D.
Valencià: Objecte L'organització d'activitats culturals i artístiques tals com a exposicions, congressos, seminaris, jornades, creació i divulgació de rutes i itineraris culturals, publicacions, esdeveniments o unes altres, que es desenvolupen o hagen sigut desenvolupades entre el dia 31 d'octubre de 2017 i el 31 d'octubre de 2018, tots dos inclusivament.
Español: Objeto La organización de actividades culturales y artísticas tales como exposiciones, congresos, seminarios, jornadas, rutas e itinerarios culturales, publicaciones, eventos u otras, que hayan sido desarrolladas entre el día 31 de octubre de 2017 y el 31 de octubre de 2018, ambos inclusive.
Valencià: Les activitats hauran de ser realitzades a la Comunitat Valenciana, amb l'excepció de les organitzades pels centres valencians en l'exterior, reconeguts per la Generalitat Valenciana.
Español: Las actividades deberán ser realizadas en la Comunitat Valenciana, con la excepción de las organizadas por los centros valencianos en el exterior, reconocidos por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Bases reguladores Ordre 35/2016, de 21 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions, per a foment i suport d'activitats culturals i artístiques (DOGV 7837, 26.07.2016).
Español: Bases reguladoras Orden 35/2016, de 21 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, aprueba las bases reguladoras para la concesión de ayudas, para fomento y apoyo de actividades culturales y artísticas (DOGV 7837, 26.07.2016).
Valencià: Quantia L'import màxim global de les ajudes a concedir serà de 647.528,28 €, dels quals 257.528,28 € correspondran a la modalitat A, 120.000,00 € a la B, 120.000,00 € a la C i 150.000,00 € a la D, que es finançaran a càrrec dels crèdits del capítol IV, «Transferències corrents», línia S6418000, del programa 454.10, Promoció cultural, patrimoni artístic i museus, del pressupost de la Generalitat per a l'any 2018.
Español: Cuantía El importe máximo global de las ayudas a conceder será de 647.528,28 €, de los cuales 257.528,28 € corresponderán a la modalidad A, 120.000,00 € a la B, 120.000,00 € a la C y 150.000,00 € a la D, que se financiarán con cargo a los créditos del capítulo IV, «Transferencias corrientes», línea S6418000, del programa 454.10, Promoción cultural, patrimonio artístico y museos, del presupuesto de la Generalitat para el año 2018.
Valencià: L'import per adjudicatari, serà com a màxim de 12.000,00 €.
Español: El importe por adjudicatario, será como máximo de 12.000,00 €.
Valencià: Si la suma de les quantitats adjudicades, no coincidira amb el total consignat per a aquesta convocatòria, s'incrementaran de forma directament proporcional o disminuiran de forma inversament proporcional a la puntuació obtinguda segons els criteris determinats en l'article onze de la resolució.
Español: Si suma de las cantidades adjudicadas, no coincidiera con el total consignado para esta convocatoria, se incrementarán de forma directamente proporcional o disminuirán de forma inversamente proporcional a la puntuación obtenida según los criterios determinados en el artículo undécimo de la resolución.
Valencià: Per a poder efectuar el pagament, els adjudicataris hauran de presentar, amb anterioritat al 15 de novembre de 2018, un compte justificatiu, de les despeses ocasionades per l'activitat o activitats per a les quals es sol·licita la subvenció.
Español: Para poder efectuar el pago, los adjudicatarios deberán presentar, con anterioridad al 15 de noviembre de 2018, una cuenta justificativa, de los gastos ocasionados por la actividad o actividades para las que se solicita la subvención.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8437, del 04-12-2018 (2018/11148) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2018, de la comissió de valoració del concurs de trasllats de facultatiu o facultativa especialista en neurologia d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats convocat per la Resolució de 26 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8437, del 04-12-2018 (2018/11148) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2018, de la comisión de valoración del concurso de traslados de facultativo o facultativa especialista en neurología de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados convocado mediante Resolución de 26 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8437 Data del DOGV : 04-12-2018 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8437 Fecha DOGV : 04-12-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/11148 CVE Data del document : 15-11-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2018, de la comissió de valoració del concurs de trasllats de facultatiu o facultativa especialista en neurologia d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats convocat per la Resolució de 26 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/11148 CVE Fecha del documento : 15-11-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2018, de la comisión de valoración del concurso de traslados de facultativo o facultativa especialista en neurología de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados convocado mediante Resolución de 26 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: [2018/11148] De conformitat amb la base sisena de la Resolució de 26 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual convoca un concurs de trasllats de facultatiu o facultativa especialista en Neurologia d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 8157, 03.11.2017), vistes les places sol·licitades pels concursants i segons l'ordre final aconseguit, es fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats.
Español: [2018/11148] De conformidad con la base sexta de la Resolución de 26 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca el concurso de traslados de facultativo o facultativa especialista en neurología de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 8157, 03.11.2017), vistas las plazas solicitadas por los concursantes y según el orden final conseguido, se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8413, del 30-10-2018 (2018/9602) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2018, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomenen catedràtics i catedràtiques d'universitat, i professors i professores titulars d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8413, del 30-10-2018 (2018/9602) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2018, de la Universidad de Alicante, por la que se nombran catedráticos y catedráticas de universidad, y profesores y profesoras titulares de universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8413 Data del DOGV : 30-10-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8413 Fecha DOGV : 30-10-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/9602 CVE Data del document : 17-10-2018 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2018, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomenen catedràtics i catedràtiques d'universitat, i professors i professores titulars d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/9602 CVE Fecha del documento : 17-10-2018 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2018, de la Universidad de Alicante, por la que se nombran catedráticos y catedráticas de universidad, y profesores y profesoras titulares de universidad.