gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Informe del Servei de Gestió Territorial de data 02.11.2023 el qual, sobre la base de la nova documentació de l'estudi d'inundabilitat aportada pel promotor en contestació a l'informe del Servei de Gestió Territorial de juliol 2023, conclou: «El Servei de Gestió Territorial ratifica les consideracions i conclusions emeses en l'informe de les incidències sobre l'ordenació del territori de data 12 de juliol de 2023, i que la planta solar fotovoltaica PSF Villena Solar en les parcel·les objecte d'estudi al municipi de Villena està parcialment afectada per perillositat d'inundació i que es considera viable condicionada al compliment de les consideracions exposades respecte al recinte 3 de la instal·lació, de conformitat amb les especificacions de la normativa del PATRICOVA i atenent les determinacions normatives d'aplicació i les cartografies oficials d'ordenació del territori.
Español: » Informe del Servicio Gestión Territorial de fecha 02.11.2023 en el que, en base a la nueva documentación del estudio de inundabilidad aportada por el promotor en contestación al informe del Servicio de Gestión Territorial de julio 2023, se concluye: «El Servicio de Gestión Territorial ratifica las consideraciones y conclusiones emitidas en el informe de las incidencias sobre la ordenación del territorio de fecha 12 de julio de 2023, y que la planta solar fotovoltaica PSF Villena Solar en las parcelas objeto de estudio en el municipio de Villena, está parcialmente afectada por peligrosidad de inundación y que se considera viable condicionada con el cumplimiento de las consideraciones expuestas respecto al recinto 3 de la instalación, conforme a las especificaciones de la normativa del PATRICOVA y atendiendo las determinaciones normativas de aplicación y las cartografías oficiales de ordenación del territorio.
Valencià: Així mateix, es ratifiquen les consideracions i conclusions emeses en l'informe de les incidències sobre l'ordenació del territori de data 24 d'agost de 2023 respecte a la infraestructura d'evacuació de la planta solar PSF Villena Solar, la qual es considera viable condicionada a la justificació del no soterrament del tram de connexió entre els sectors de la planta solar.
Español: Así mismo, se ratifican las consideraciones y conclusiones emitidas en el informe de las incidencias sobre la ordenación del territorio de fecha 24 de agosto de 2023 respecto a la infraestructura de evacuación de la planta solar PSF Villena Solar, considerándola viable condicionada a la justificación del no soterramiento del tramo de conexión entre los sectores de la planta solar».
Valencià: » Atés el criteri de l'Advocacia General de la Generalitat (ref.
Español: Atendiendo al criterio de la abogacía general de la Generalitat (ref.
Valencià: C/I/10463/2023 23136, de 27.10.2023), la present resolució determina, als sols efectes ambientals, la conveniència de realitzar l'actuació i les condicions en què ha de realitzar-se, sense que calga conéixer qüestions urbanístiques (inclusivament relatives a l'atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable) dirigides a l'òrgan substantiu. 3.
Español: C/I/10463/2023 23136, de 27.10.2023), la presente resolución determina, a los solos efectos ambientales, la conveniencia de realizar la actuación y las condiciones en que debe realizarse, sin que quepa conocer cuestiones urbanísticas (inclusive relativas a la atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable) dirigidas al órgano sustantivo. 3.
Valencià: Consideracions ambientals La promoció de les energies renovables és un dels objectius de la política energètica de la Unió Europea, ja que la seua utilització constituïx una part important del paquet de mesures necessàries per a reduir les emissions de gasos d'efecte d'hivernacle i per a complir l'Acord de París i el marc de la Unió en matèria de clima i energia per a 2030.
Español: Consideraciones ambientales La promoción de las energías renovables es uno de los objetivos de la política energética de la Unión Europea, ya que su utilización constituye una parte importante del paquete de medidas necesarias para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero y para cumplir el Acuerdo de París y el marco de la Unión en materia de clima y energía para 2030.
Valencià: El Pla nacional integrat d'energia i clima (PNIEC) 2021-2030, en coherència amb les estratègies de la Llei 7/2021, de 20 de maig, de canvi climàtic i transició energètica, vol aconseguir en España en 2050 la neutralitat climàtica, en coherència amb els objectius de la Unió Europea, i la transició cap a un sistema elèctric descarbonitzat, la qual cosa implica una incorporació important i sostinguda de fonts renovables.
Español: El Plan nacional integrado de energía y clima (PNIEC) 2021-2030, en coherencia con las estrategias de la Ley 7/2021, de 20 de mayo, de cambio climático y transición energética, persigue alcanzar en España en 2050 la neutralidad climática, en coherencia con los objetivos de la Unión Europea, y la transición hacia un sistema eléctrico descarbonizado, lo cual implica una incorporación importante y sostenida de fuentes renovables.
Valencià: El Pla d'energia sostenible de la Comunitat Valenciana 2020 i l'Estratègia valenciana de canvi climàtic i energia 2030 de la Generalitat, recullen els objectius i les estratègies de la Unió Europea i de l'Estat espanyol, plantejant com a objectiu aconseguir 2.500 MW de potència instal·lada en centrals fotovoltaiques l'any 2030.
Español: El Plan de energía sostenible de la Comunitat Valenciana 2020 y la Estrategia valenciana de cambio climático y energía 2030 de la Generalitat, recogen los objetivos y estrategias de la Unión Europea y del Estado español, planteando como objetivo el alcanzar 2.500 MW de potencia instalada en centrales fotovoltaicas en el año 2030.
Valencià: a) Anàlisi d'alternatives En l'estudi d'impacte ambiental s'analitzen alternatives quant a la ubicació del projecte, incloent-hi l'alternativa zero (no execució del projecte).
Español: a) Análisis de alternativas En el estudio de impacto ambiental se analizan alternativas en cuanto a la ubicación del proyecto, incluyendo la alternativa cero (no ejecución del proyecto).
Valencià: Per a la ubicació de la planta s'analitzen en el projecte zones situades als termes municipals de Biar i de Villena que resulten aptes per a la instal·lació, i s'elegix l'alternativa de Villena pel compliment dels criteris de localització establits en el Decret llei 14/2020, de 7 d'agost, del Consell, de mesures per a accelerar la implantació d'instal·lacions per a l'aprofitament de les energies renovables per l'emergència climàtica i la necessitat de la urgent reactivació econòmica i, al mateix temps, implicar menors afeccions ambientals i paisatgístiques respecte de les altres alternatives seleccionades.
Español: Para la ubicación de la planta se analizan en el proyecto zonas situadas en los términos municipales de Biar y de Villena que resultan aptas para la instalación, escogiéndose la alternativa de Villena por el cumplimiento de los criterios de localización establecidos en el Decreto ley 14/2020, de 7 de agosto, del Consell, de medidas para acelerar la implantación de instalaciones para el aprovechamiento de las energías renovables por la emergencia climática y la necesidad de la urgente reactivación económica, a la par que implicar menores afecciones ambientales y paisajísticas respecto de las otras alternativas seleccionadas.
Valencià: L'alternativa seleccionada se situa sobre sòl qualificat com a sòl no urbanitzable comú en el PGOU de Villena, sobre parcel·les d'ús agrícola sense afecció a espais amb figures de protecció mediambiental o sòls forestals, en un entorn antropitzat caracteritzat per un mosaic de cultius agraris i infraestructures de comunicació.
Español: La alternativa seleccionada se ubica sobre suelo calificado como suelo no urbanizable común en el PGOU de Villena, sobre parcelas de uso agrícola sin afección a espacios con figuras de protección medioambiental o suelos forestales, en un entorno antropizado caracterizado por un mosaico de cultivos agrarios e infraestructuras de comunicación.
Valencià: Gran part del recorregut de la línia d'evacuació subterrània de 132 kV transcorre per sòl no urbanitzable protegit de tipus paisatgístic.
Español: Gran parte del recorrido de la línea de evacuación subterránea de 132 kV transcurre por suelo no urbanizable protegido de tipo paisajístico.
Valencià: L'afecció al territori, tal com s'indica en l'informe de l'SGT, és mínima, en transcórrer soterrada per camins existents en la seua major part.
Español: La afección al territorio, tal y como se indica en el informe del SGT, es mínima, al transcurrir soterrada por caminos existentes en su mayor parte.
Valencià: La línia d'interconnexió de 30 kV es projecta en aeri entre els recintes 1 i 2 travessant exclusivament parcel·les agrícoles.
Español: La línea de interconexión de 30 kV se proyecta en aéreo entre los recintos 1 y 2 atravesando exclusivamente parcelas agrícolas.
Valencià: Segons l'informe de l'SGT, la viabilitat de la línia d'interconnexió queda condicionada al seu soterrament.
Español: Según el informe del SGT la viabilidad de la línea de interconexión queda condicionada a su soterramiento.
Valencià: El promotor, en la seua resposta a l'informe de l'SGT, accepta el condicionat i proposa soterrar la línia per un traçat similar al de la línia aèria projectada, i proposa que discórrega pels límits de les parcel·les de manera que l'afecció siga mínima.
Español: El promotor, en su respuesta al informe del SGT, acepta el condicionado y propone soterrar la línea por un trazado similar al de la línea aérea proyectada, proponiendo discurrir por las lindes de las parcelas de forma que la afección sea mínima.
Valencià: b) Afeccions a espais protegits i a la Xarxa Natura 2000 No es produïx afecció a espais Xarxa Natura 2000, hàbitats catalogats, parcs naturals, microreserves, ni afecta cap hàbitat protegit de l'annex IV del Decret 70/2009.
Español: b) Afecciones espacios protegidos y Red Natura 2000 No se produce afección a espacios Red Natura 2000, hábitats catalogados, parques naturales, microrreservas, ni se afecta a ningún hábitat protegido del anexo IV del Decreto 70/2009.
Valencià: c) Flora i fauna En el marge sud de la parcel·la a ocupar pel recinte 1 es localitza una zona aïllada qualificada com a sòl forestal segons el Pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana, no obstant això, segons es pot apreciar en el visor GVA, esta es troba ocupada exclusivament per formacions arbustives forestals i arvenses, sense que es localitzen en estes espècies un valor ambiental destacable.
Español: c) Flora y fauna En la margen sur de la parcela a ocupar por el recinto 1 se localiza una zona aislada calificada como suelo forestal según el Plan de acción territorial forestal de la Comunitat Valenciana, no obstante, según se puede apreciar en el visor GVA, esta se encuentra ocupada exclusivamente por formaciones arbustivas forestales y arvenses, sin que se localicen en las mismas especies con valor ambiental destacable.
Valencià: La línia d'evacuació travessa sòl forestal al seu pas pel corredor fluvial del canal del Vinalopó.
Español: La línea de evacuación atraviesa suelo forestal a su paso por el corredor fluvial del canal del Vinalopó.
Valencià: Per a evitar afectar el terreny natural forestal, com a mesura de prevenció d'incendis prevista en l'EsIA, es constituirà una faixa perimetral sense vegetació a l'interior del recinte i contigua a la tanca.
Español: Para evitar afectar al terreno natural forestal, como medida de prevención de incendios contemplada en el EsIA, se constituirá una faja perimetral sin vegetación en el interior del recinto y contigua al vallado.
Valencià: S'identifiquen en l'àmbit d'actuació de la línia d'evacuació tàxons de les espècies protegides de flora següents incloses en el Catàleg valencià d'espècies de flora amenaçades: Achillea santolinoides.
Español: Se identifican en el ámbito de actuación de la línea de evacuación taxones de las siguientes especies protegidas de flora incluidas en el Catálogo valenciano de especies de flora amenazadas: Aquilea oriolana (Achillea santolinoides).
Valencià: Catàleg valencià d'espècies de flora amenaçades.
Español: Catálogo valenciano de especies de flora amenazadas.
Valencià: Llista roja de flora vascular - vulnerable.
Español: Lista roja de flora vascular - vulnerable.
Valencià: De la qual es localitza una població en el traçat de la línia d'evacuació (polígon 16, parcel·la 109).
Español: De la cual se localiza una población en el trazado de la línea de evacuación (Polígono 16 parcela 109).
Valencià: Annex Ib.
Español: Anexo Ib.
Valencià: Segons l'EsIA, els apilaments de materials es realitzaran preferentment en zones desproveïdes de vegetació natural, en zones limítrofes als accessos o zones ocupades per la instal·lació.
Español: Según el EsIA los acopios de materiales se realizarán preferentemente en zonas desprovistas de vegetación natural, en zonas limítrofes a los accesos o zonas ocupadas por la instalación.
Valencià: De la mateixa manera, les maniobres de la maquinària es restringiran a estes zones i se senyalitzaran convenientment.
Español: De igual modo, las maniobras de la maquinaria se restringirán a estas zonas y se señalizarán convenientemente.
Valencià: En els llits secundaris presents en l'àmbit dels recintes situats al nord es dona la presència de vegetació de ribera.
Español: En los cauces secundarios presentes en el ámbito de los recintos situados al norte se da la presencia de vegetación de ribera.
Valencià: Segons la cartografia d'arbres monumentals de la GVA, pròxims al traçat de la línia d'evacuació es localitzen els següents exemplars protegits del Catàleg d'arbres monumentals: xops de la Casica el Diputaor i trémol de la carretera del Puerto.
Español: Según la cartografía de árboles monumentales de la GVA, próximos al trazado de la línea de evacuación se localizan los siguientes ejemplares protegidos del catálogo de árboles monumentales: Chopos de la Casica el Diputaor y Olmo temblón de la Carretera del Puerto.
Valencià: Les espècies faunístiques identificades en l'àmbit d'implantació es corresponen amb les associades als ecosistemes agroforestals.
Español: Las especies faunísticas identificadas en el ámbito de implantación se corresponden con las asociadas a los ecosistemas agroforestales.
Valencià: En l'àrea, segons l'informe de la DG de Medi Natural, consultat el Banc de dades de biodiversitat de la Comunitat Valenciana, no s'identifiquen espècies prioritàries o protegides de fauna.
Español: En el área, según el informe de la DG de Medio Natural, consultado el Banco de datos de biodiversidad de la Comunitat Valenciana, no se identifican especies prioritarias o protegidas de fauna.
Valencià: Quant a afecció a zones de nidificació d'espècies amenaçades, a més de 2,5 km dels recintes es troba una zona de nidificació d'àguila cuabarrada (Aquila fasciata).
Español: En cuanto a afección a zonas de nidificación de especies amenazadas, a más de 2,5 km de los recintos se encuentra una zona de nidificación de águila perdicera (Aquila fasciata).
Valencià: L'informe de la DG de Medi Natural establix com a mesura correctora excloure de la instal·lació de panells la zona forestal situada en el recinte 1, i aprofitar esta àrea amb vegetació natural arbustiva per a la compensació de pèrdua d'hàbitat per a les espècies de fauna local, i millorar esta coberta vegetal amb la plantació puntual de peus arboris que afavorisquen la biodiversitat.
Español: El informe de la DG de Medio Natural establece como medida correctora excluir de la instalación de paneles la zona forestal ubicada en el recinto 1, y aprovechar esta área con vegetación natural arbustiva para la compensación de pérdida de hábitat para las especies de fauna local, y mejorar dicha cubierta vegetal con la plantación puntual de pies arbóreos que favorezcan la biodiversidad.
Valencià: Tant la planta com les línies d'interconnexió i evacuació se situen en la conca alta del Vinalopó, àrees de conservació descrites en el Decret 9/2007, pel qual s'aprova el Pla de recuperació del fartet (Aphanius iberus).
Español: Tanto la planta como las líneas de interconexión y evacuación se ubican en la cuenca Alta del Vinalopó, áreas de conservación descritas en el Decreto 9/2007 por el que se aprueba el Plan de recuperación del Fartet (Aphanius Iberus).
Valencià: Segons l'EsIA i l'informe de la DG de Medi Natural, no s'espera afecció als hàbitats d'este, a les séquies i a les basses de reg.
Español: Según el EsIA y el informe de la DG de Medio Natural no se espera afección a los hábitats del mismo; acequias, balsas de riego.
Valencià: Com a mesura correctora, l'EsIA proposa la instal·lació de tanca perimetral cinegètica en tots els recintes.
Español: Como medida correctora el EsIA propone la instalación de vallado perimetral cinegético en todos los recintos.
Valencià: Segons la Resolució del 31 d'agost de 2020, del director general del Medi Natural i Avaluació Ambiental, per la qual s'actualitza l'annex de l'Ordre de l'11 de juny de 2009, de les directrius extraordinàries per a l'aprofitament, gestió i control del conill, relatiu a la llista de termes municipals afectats per la sobrepoblació de conills, el terme municipal de Villena queda inclòs en esta llista i, per extensió, l'àrea d'execució del projecte.
Español: Según la Resolución del 31 de agosto de 2020, del director general del Medio Natural y Evaluación ambiental, por la cual se actualiza el anexo de la Orden del 11 de junio de 2009, de las directrices extraordinarias para el aprovechamiento, gestión y control del conejo de montaña, relativo a la lista de términos municipales afectados por la sobrepoblación de conejos, el TM de Villena queda incluido en dicha lista y por extensión, el área de ejecución del proyecto.
Valencià: d) Sòls i residus Per a l'execució de la planta es preveu un condicionament previ del terreny mitjançant aclarida i desbrossament de totes les àrees on se situen els panells i desmunt de les zones on s'instal·laran els edificis, obertura de rases per al cablejat, creació de vials interiors i d'accés, així com el desenvolupament d'una xarxa de drenatge amb la finalitat de canalitzar l'aigua per a minimitzar el seu impacte.
Español: d) Suelos y residuos Para la ejecución de la planta se prevé un acondicionamiento previo del terreno mediante despeje y desbroce de todas las áreas donde se ubiquen los paneles y desmonte de las zonas donde se instalarán los edificios, apertura de zanjas para el cableado, creación de viales interiores y de acceso, así como el desarrollo de una red de drenaje con el fin de canalizar el agua, minimizando su impacto.
Valencià: El sòl de les parcel·les a ocupar presenta alt valor agrològic segons les dades del visor de la GVA.
Español: El suelo de las parcelas a ocupar presenta alto valor agrológico según los datos del visor de la GVA.
Valencià: Respecte del total de sòl d'alt valor agrològic del terme municipal, l'actuació ocupa un percentatge inferior a l'1 % d'este.
Español: Respecto del total de suelo de alto valor agrológico del término municipal, la actuación ocupa un porcentaje inferior al 1 % del mismo.
Valencià: La implantació de la planta produiria una transformació rellevant, redundant en una pèrdua de sòl fèrtil de qualitat.
Español: La implantación de la planta produciría una transformación relevante, redundando en una pérdida de suelo fértil de calidad.
Valencià: L'informe de l'SGT indica que el terme municipal disposa d'una superfície considerable de sòl de menor valor agrològic, per la qual cosa la ubicació triada no seguix criteris d'ocupació racional i sostenible del sòl.
Español: El informe del SGT indica que el término municipal cuenta con una superficie considerable de suelo de menor valor agrológico, por lo que la ubicación elegida no sigue criterios de ocupación racional y sostenible del suelo.
Valencià: Segons les dades de la capa SIOSE (Sistema d'informació sobre ocupació del sòl d'Espanya) del visor cartogràfic de la GVA, les situades més al sud-est, recintes 2, 3 i 4 es troben ocupades per pastures i prades excepte la zona sud del recinte 2, ocupada per olivar, igual que el recinte 1 que presenta també una plantació d'olivar.
Español: Según los datos de la capa SIOSE (Sistema de información sobre ocupación del suelo de España) del visor cartográfico de la GVA, las situadas más al sudeste, recintos 2, 3 y 4 se encuentran ocupadas por pastos y praderas salvo la zona sur del recinto 2 ocupada por olivar, al igual que el recinto 1 que presenta también una plantación de olivar.
Valencià: L'actuació suposarà l'arrancada de la major part dels exemplars existents en les parcel·les afectades.
Español: La actuación supondrá el arranque de la mayor parte de los ejemplares existentes en las parcelas afectadas.
Valencià: Els informes del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge i de la DG de Medi Natural insten mantindre els cultius existents en la zona de les parcel·les a ocupar en les quals no s'instal·len mòduls fotovoltaics, ja siga dins o fora de la tanca prevista.
Español: Los informes del Servicio De Infraestructura Verde y Paisaje y de la DG de Medio Natural instan a mantener los cultivos existentes en la zona de las parcelas a ocupar en las que no se instalen módulos fotovoltaicos, ya sea dentro o fuera del vallado previsto.
Valencià: Com a mesures preventives, l'EsIA preveu la utilització dels camins existents, i evitar l'obertura de nous vials.
Español: Como medidas preventivas el EsIA prevé la utilización de los caminos existentes, evitando la apertura de nuevos viales.
Valencià: La terra vegetal retirada s'apilarà en bones condicions per al posterior ús.
Español: La tierra vegetal retirada se acopiará en buenas condiciones para su posterior uso.
Valencià: La regeneració de l'espai respectarà la forma i l'aspecte originals del terreny, referent a això l'informe de la DG de Medi Natural especifica que no s'haurà d'afectar la geomorfologia del terreny, respectant els bancals i les terrasses existents.
Español: La regeneración del espacio respetará la forma y aspecto originales del terreno, a este respecto el informe de la DG de Medio Natural especifica que no se deberá afectar a la geomorfología del terreno, respetando los bancales y terrazas existentes.
Valencià: S'aplicaran mesures correctores per a evitar l'erosió dels sòls nus, especialment en els recintes 2, 3 i 4, on es localitzen zones amb el risc d'erosió potencial alta, encara que els pendents són reduïts.
Español: Se aplicarán medidas correctoras para evitar la erosión de los suelos desnudos, en especial en los recintos 2, 3 y 4, donde se localizan zonas con riesgo de erosión potencial alta, aunque las pendientes son reducidas.
Valencià: Entre les possibles mesures, l'informe de la DG de Medi Natural indica l'extensió d'una capa de jaç protector que cobrisca el terreny fins al fiançament de la capa vegetal.
Español: Entre las posibles medidas, el informe de la DG de Medio Natural indica la extensión de una capa de mulch que proteja el terreno hasta el afianzamiento de la capa vegetal.
Valencià: S'haurà de mantindre una capa de cultiu herbaci en totes les instal·lacions que afavorisca el manteniment de l'estructura edàfica que minimitze el risc d'erosió i, al seu torn, afavorisca la presència d'insectes pol·linitzadors, podent fer possible el seu ús combinat amb l'apicultura o l'agrovoltaica.
Español: Se deberá mantener una capa de cultivo herbáceo en todas las instalaciones que favorezca el mantenimiento de la estructura edáfica, minimizando el riesgo de erosión, y a su vez favorezca la presencia de insectos polinizadores, pudiendo hacer posible su uso combinado con la apicultura o la agrovoltaica.
Valencià: Per al manteniment de la capa de vegetació no s'empraran herbicides, i es recomanarà els mitjans mecànics o la ramaderia extensiva.
Español: Para el mantenimiento de la capa de vegetación no se emplearán herbicidas, y se recomendará los medios mecánicos o la ganadería extensiva.