gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/2373 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de liquidació definitiva de quotes d'urbanització per les obres d'instal·lació de l'enllumenat públic de la Urbanització Font de la Reina.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/2373 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de liquidación definitiva de cuotas de urbanización por las obras de instalación del alumbrado público de la Urbanización Fuente la Reina.
Valencià: [2005/F2373] Pel Decret de l'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, dictat amb data 16 de febrer de 2005, i de conformitat amb els articles 72.1.b) de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i 21.1.j) de la Llei Reguladora de les Bases del Règim Local (modificada per la Llei 57/2003), s'ha ordenat: «Primer.
Español: [2005/F2373] Por Decreto de la Alcaldía-Presidencia del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, dictado con fecha 16 de febrero de 2005, y de conformidad con los artículos 72.1.b) de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, y 21.1.j) de la Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local (modificada por la Ley 57/2003), se ha ordenado: «Primero.
Valencià: Obrir un termini de 20 dies per a informació pública de l'expedient de liquidació definitiva de quotes d'urbanització per les obres d'instal·lació de l'enllumenat públic de la Urbanització Font de la Reina, expedient CU 1/2003, amb citació personal als propietaris afectats.
Español: Abrir un plazo de 20 días para información pública del expediente de liquidación definitiva de cuotas de urbanización por las obras de instalación del alumbrado público de la Urbanización Fuente la Reina, expediente CU 1/2003, con citación personal a los propietarios afectados.
Valencià: Anunciar el tràmit esmentat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme a l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Anunciar dicho trámite en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme al artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: » Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general, i s'advertix al mateix temps que durant el termini de 20 dies comptats a partir del següent al d'esta publicació qui estiga interessat podrà consultar l'expedient a l'administració de Rendes i Exaccions de l'Ajuntament de Castelló de la Plana (Edifici Nou, 3a planta), i presentar les al·legacions que consideren convenients.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento, advirtiéndose al propio tiempo que, durante el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la presente publicación, quienes estuvieran interesados podrán consultar el expediente en la administración de Rentas y Exacciones del Ayuntamiento de Castellón de la Plana (Edificio Nuevo, 3ª planta), y presentar las alegaciones que crean convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3547) RESOLUCIÓ de 31 març de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Orde de 30 de novembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es convoquen ajudes destinades a la realització en l'exercici 2005 de programes i/o activitats promoguts per associacions de dones legalment constituïdes i relacionades amb les finalitats de la Direcció General de la Dona, en el marc de les Polítiques d'Igualtat d'Oportunitats del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3547) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 30 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se convocan ayudas destinadas a la realización en el ejercicio 2005 de Programas y/o actividades promovidos por asociaciones de mujeres legalmente constituidas y relacionados con los fines de la Dirección General de la Mujer, en el marco de las Políticas de Igualdad de Oportunidades del Gobierno Valenciano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4986 Data del DOGV : 15-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4986 Fecha DOGV : 15-04-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/3547 CVE Data del document : 31-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic associació dona ajuda pública RESOLUCIÓ de 31 març de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Orde de 30 de novembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es convoquen ajudes destinades a la realització en l'exercici 2005 de programes i/o activitats promoguts per associacions de dones legalment constituïdes i relacionades amb les finalitats de la Direcció General de la Dona, en el marc de les Polítiques d'Igualtat d'Oportunitats del Govern Valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/3547 CVE Fecha del documento : 31-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico asociación mujer ayuda pública RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 30 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se convocan ayudas destinadas a la realización en el ejercicio 2005 de Programas y/o actividades promovidos por asociaciones de mujeres legalmente constituidas y relacionados con los fines de la Dirección General de la Mujer, en el marco de las Políticas de Igualdad de Oportunidades del Gobierno Valenciano.
Valencià: [2005/X3547] L'Orde de 30 de novembre de 2004, publicada en el DOGV núm. 4.901, de data 13 de desembre de 2004, per la qual es convoquen ajudes destinades a la realització en l'exercici 2005 de programes i/o activitats promoguts per associacions de dones legalment constituïdes i relacionades amb les finalitats de la Direcció General de la Dona, en el marc del Pla d'Igualtat d'Oportunitats del Govern Valencià, va ser tramitada d'acord amb allò disposat en l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto, tot quedant condicionat el finançament d'estes ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2005/X3547] La Orden de 30 de noviembre de 2004, publicada en el DOGV núm. 4.901, de fecha 13 de diciembre de 2004, por la que se convocan ayudas destinadas a la realización en el ejercicio 2005 de programas y/o actividades promovidos por asociaciones de mujeres legalmente constituidas y relacionados con los fines de la Dirección General de la Mujer, en el marco del Plan de Igualdad de Oportunidades del Gobierno Valenciano, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada la Llei 14/2004, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 2005 (DOGV núm. 4915, de data 31 de desembre de 2004), en aplicació d'allò establit en l'art. 3 de l'esmentada Orde de convocatòria, i d'acord amb allò regulat en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, correspon donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'Orde de 30 de novembre de 2004.
Español: Aprobada y publicada la Ley 14/2004, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2005 (DOGV núm. 4915, de fecha 31 de diciembre de 2004), en aplicación de lo que establece el art. 3 de la citada Orden de convocatoria, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la Orden de 30 de noviembre de 2004.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Donar publicitat dels crèdits pressupostaris i la línia de subvenció destinada a finançar les ajudes regulades en l'Orde de 30 de novembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes destinades a la realització en l'exercici 2005 de programes i/o activitats promoguts per associacions de dones legalment constituïdes i relacionades amb les finalitats de la Direcció General de la Dona, en el marc de les Polítiques d'Igualtat d'Oportunitats del Govern Valencià (DOGV núm. 4.901, de data 13 desembre de 2004), que s'indica a continuació, a càrrec del programa pressupostari 323.10 €Promoció de la dona?.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 120/2003, de 11 de julio del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Dar publicidad de los créditos presupuestarios y la línea de subvención destinada a financiar las ayudas reguladas en la Orden de 30 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas destinadas a la realización en el ejercicio 2005 de programas y/o actividades promovidos por asociaciones de mujeres legalmente constituidas y relacionados con los fines de la Dirección General de la Mujer, en el marco de las Políticas de Igualdad de Oportunidades del Gobierno Valenciano (DOGV nº 4.901 de fecha 13 de diciembre de 2004), que se relaciona a continuación, con cargo al programa presupuestario 323.10 €Promoción de la mujer?.
Valencià: Denominació: Programes relacionats amb les finalitats de la Direcció General de la Dona.
Español: Denominación: Programas relacionados con los fines de la Dirección General de la Mujer.
Valencià: Línia de subvenció: T2739 Consignació pressupostària: 116.566,90 euros Procedència i quantia dels fons: Propis no condicionats: 116.566,90 euros Segon D'acord amb la normativa vigent per a l'exercici 2005, el règim de pagaments de les ajudes regulades en esta ordre es realitzarà d'acord amb el règim general establit en l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991.
Español: Línea de subvención: T2739 Consignación presupuestaria: 116.566,90 euros Procedencia y cuantía de los fondos: Propios no condicionados: 116.566,90 euros Segundo De conformidad con la normativa vigente para el ejercicio 2005, el régimen de pagos de las ayudas reguladas en esta orden se efectuará conforme al régimen general establecido en el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5092, del 14-09-2005 (2005/10020) Concurs número AT/001/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5092, del 14-09-2005 (2005/10020) Concurso número AT/001/05.
Valencià: Contractació del coordinador de seguretat i salut del projecte i obra de l'auditori conservatori i residència d'estudiants de Torrevieja i obres pendents d'infraestructura en l'àmbit del PEDUI de Ciutat de la Llum d'Alacant.
Español: Contratación del coordinador de seguridad y salud del proyecto y obra del auditorio-conservatorio y residencia de estudiantes de Torrevieja y obras pendientes de infraestructura en el ámbito del PEDUI de Ciudad de la Luz de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5092 Data del DOGV : 14-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5092 Fecha DOGV : 14-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10020 CVE Data del document : 05-09-2005 Organisme emissor : Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número AT/001/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10020 CVE Fecha del documento : 05-09-2005 Organismo emisor : Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número AT/001/05.
Valencià: [2005/M10020] Entitat adjudicadora Organisme: Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, Societat Anònima Unipersonal.
Español: [2005/M10020] Entidad adjudicadora Organismo: Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, Sociedad Anónima Unipersonal.
Valencià: Número d'expedient: AT/ 001/05.
Español: Número de expediente: AT/ 001/05.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: contractació del coordinador de seguretat i salut del projecte d'obra de l'auditori conservatori i residència d'estudiants de Torrevieja i obres pendents d'infraestructura en l'àmbit del PEDUI de Ciutat de la Llum, Alacant.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: contratación del coordinador de seguridad y salud del proyecto de obra del auditorio-conservatorio y residencia de estudiantes de Torrevieja y obras pendientes de infraestructura en el ámbito del PEDUI de Ciudad de la Luz, Alicante.
Valencià: Lloc d'execució: Torrevieja (Alacant) i Alacant.
Español: Lugar de ejecución: Torrevieja (Alicante) y Alicante.
Valencià: Pressupost de licitació Quatre-cents setanta mil euros anuals (470.000,00 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación Cuatrocientos setenta mil euros anuales (470.000,00 €) IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: el 2% de l'import de licitació: nou mil quatre-cents euros (9.400,00 €).
Español: Garantías Provisional: el 2% del importe de licitación: nueve mil cuatrocientos euros (9.400,00 €).
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: 52 dies naturals a comptar des del 5 de setembre de 2005, data de l'enviament de l'anunci de licitació en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: 52 días naturales a contar desde 5 de septiembre de 2005, fecha del envío del anuncio de licitación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Classificació del contractista: No pertoca.
Español: Clasificación del contratista: No procede.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data límit de presentació: 52 dies naturals a comptar des del dia 5 de setembre de 2005, data d'enviament de l'anunci de licitació en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación Fecha límite de presentación: 52 días naturales a contar desde el día 5 de septiembre del 2005, fecha de envío del anuncio de licitación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5012, del 24-05-2005 (2005/5064) Expedient número 04/CC/CAP/6/64.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5012, del 24-05-2005 (2005/5064) Expediente número 04/CC/CAP/6/64.
Valencià: Servici per al desenrotllament i posada en funcionament d'un sistema d'informació per a la gestió i divulgació de la informació cartogràfica .cart@.
Español: Servicio para el desarrollo y puesta en funcionamiento de un sistema de información para la gestión y divulgación de la información cartográfica .cart@.
Valencià: de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: del Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5012 Data del DOGV : 24-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5012 Fecha DOGV : 24-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/5064 CVE Data del document : 18-04-2005 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià licitació sistema d'informació adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis informàtica aplicada Expedient número 04/CC/CAP/6/64.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/5064 CVE Fecha del documento : 18-04-2005 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano licitación sistema de información adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios informática aplicada Expediente número 04/CC/CAP/6/64.
Valencià: Servici per al desenrotllament i posada en funcionament d'un sistema d'informació per a la gestió i divulgació de la informació cartogràfica ?cart@- de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: Servicio para el desarrollo y puesta en funcionamiento de un sistema de información para la gestión y divulgación de la información cartográfica ?cart@- del Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: [2005/X5064] Entitat adjudicadora a) Institut Cartogràfic Valencià.
Español: [2005/X5064] Entidad adjudicadora a) Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: b) Número d'expedient: 04/CC/CAP/ 6/64.
Español: b) Número de expediente: 04/CC/CAP/ 6/64.
Valencià: Objecte del contracte: servici per al desenrotllament i posada en funcionament d'un sistema d'informació per a la gestió i divulgació de la informació cartogràfica ?cart@- de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: Objeto del contrato: servicio para el desarrollo y puesta en funcionamiento de un sistema de información para la gestión y divulgación de la información cartográfica ?cart@- del Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: a) Tipus de contracte: servici b) Descripció de l'objecte: servici per al desenrotllament i posada en funcionament d'un sistema d'informació per a la gestió i divulgació de la informació cartogràfica ?cart@- de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: a) Tipo de contrato: Servicio b) Descripción del objeto: servicio para el desarrollo y puesta en funcionamiento de un sistema de información para la gestión y divulgación de la información cartográfica ?cart@- del Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4895 de data 01 desembre de 2004.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4895 de fecha 01 diciembre de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació: dos-cents cinquanta mil (250.000,00 €), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: doscientos cincuenta mil (250.000,00 €), IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 18 abril del 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 18 abril de 2005.
Valencià: b) Contractista: Aurensis, SL c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: cent noranta-dos mil cinc-cents euros (192.500,00 €) IVA inclòs.
Español: b) Contratista: Aurensis, SL c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: ciento noventa y dos mil quinientos euros (192.500,00 €) IVA incluido.