gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 1 del Decret 7/2002, de 25 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana, assigna a la Presidència de la Generalitat Valenciana les competències en matèria de política científica i tecnològica, investigació i desenrotllament i innovació, entre d'altres, i per l'article 2 del Decret 9/2002, de 5 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana, es delega en el subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia l'atribució de dictar les resolucions relatives a les convocatòries i a l'atorgament de les ajudes i subvencions a què es referix l'article 47 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià, i les facultats corresponents en matèria de despesa.
Español: El artículo 1 del Decreto 7/2002, de 25 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana asigna a la Presidencia de la Generalitat Valenciana las competencias en materia de política científica y tecnológica, investigación y desarrollo e innovación, entre otras, y por el artículo 2 del Decreto 9/2002, de 5 de septiembre, del presidente de la Generalitat Valenciana, se delega en el subsecretario de la Oficina de Ciencia y tecnología la atribución de dictar las resoluciones relativas a las convocatorias y al otorgamiento de las ayudas y subvenciones a que se refiere el artículo 47 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano y las facultades correspondientes en materia de gasto.
Valencià: Per tot això, una vegada comprovades les sol·licituds presentades i finalitzat el procés d'avaluació, resolc: Primer Concedir les ajudes per a fomentar la formació de personal investigador i tècnic mitjançant la contractació de doctors i personal tècnic de suport a la investigació a les entitats beneficiàries que figuren relacionades en els annexos I-A i I-B de la present resolució, i pels contractes i les quantitats que hi consten.
Español: Por todo ello, una vez comprobadas las solicitudes presentadas y finalizado el proceso de evaluación, resuelvo: Primero Conceder las ayudas para la formación de personal investigador y técnico, mediante la contratación de doctores y personal técnico de apoyo a la investigación, a las entidades beneficiarias que figuran relacionadas en los anexos I-A y I-B de la presente resolución, y por los contratos y cantidades que constan en dichos anexos.
Valencià: Segon Autoritzar la despesa i disposar del crèdit corresponent per al pagament a les entitats beneficiàries que figuren en l'annex I-A, per un import total de 342.730,04 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària 11.04.00.542.10.4, línia de subvenció T4015000.
Español: Segundo Autorizar el gasto y disponer del crédito correspondiente para el pago a las entidades beneficiarias que figuran en el anexo I-A, por un importe total de 342.730,04 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria 11.04.00.542.10.4, línea de subvención T4015000.
Valencià: Autoritzar la despesa i disposar del crèdit corresponent per al pagament a les entitats beneficiàries que figuren en l'annex I-B, per un import total de 505.175.39 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària 11.04.00.542.10.4, línia de subvenció T4016000.
Español: Autorizar el gasto y disponer del crédito correspondiente para el pago a las entidades beneficiarias que figuran en el anexo I-B, por un importe total de 505.175,39 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria 11.04.00.542.10.4, línea de subvención T4016000.
Valencià: Tercer Les entitats beneficiàries de les ajudes estan obligades al compliment de les bases de l'Orde de 17 de juliol de 2002 citada.
Español: Tercero Las entidades beneficiarias de las ayudas están obligadas al cumplimiento de las bases de la Orden de 17 de julio de 2002 citada.
Valencià: Quart Tal com establix l'article 13 de l'Orde de 17 de juliol de 2002 abans esmentada, s'entendrà acceptada l'ajuda concedida en els termes previstos en esta resolució si, transcorreguts 10 dies des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la resolució de concessió, l'entitat interessada no haguera renunciat expressament per mitjà d'escrit dirigit a la Subsecretaria de Ciència i Tecnologia.
Español: Cuarto Como establece el artículo 13 de la Orden de 17 de julio de 2002 antes mencionada, se entenderá aceptada la ayuda concedida en los términos previstos en esta Resolución si transcurridos 10 días desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la Resolución de concesión, la entidad interesada no hubiera renunciado expresamente por medio de escrito dirigido a la Subsecretaría de Ciencia y Tecnología.
Valencià: Cinqué Les entitats beneficiàries rebran directament, després de la corresponent justificació, els imports de l'ajuda concedida.
Español: Quinto Las entidades beneficiarias recibirán directamente, después de la correspondiente justificación, los importes de la ayuda concedida.
Valencià: Sisé Als efectes de justificació, les entitats beneficiàries de les ajudes hauran de trametre a la Subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, abans de l'11 de novembre de 2002, la documentació relacionada en l'article 16 de l'esmentada Orde de 17 de juliol.
Español: Sexto A los efectos de justificación, las entidades beneficiarias de las ayudas habrán de enviar a la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología, antes del 11 de noviembre de 2002, la documentación relacionada en el artículo 16 de la citada orden de 17 de julio.
Valencià: Seté D'acord amb el que disposen els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent de la publicació de la present resolució.
Español: Séptimo De conformidad con los artículos 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción de lo Contencioso Administrativo, contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4176, del 25-01-2002 (2002/630) RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2002, del conseller d'Obres, Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament el Pla Especial de Delimitació de Terrenys per a la Constitució de Patrimoni Públic de Sòl, Sagunt I, en terrenys dels polígons 36, 40, 69, 73, 74, 75, 76, 78, 93, 94 i 98 del terme municipal de Sagunt, promogut per la Conselleria d'Innovació i Competitivitat de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4176, del 25-01-2002 (2002/630) RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2002, del conseller de Obras, Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente el Plan Especial de Delimitación de Terrenos para la constitución de Patrimonio Público de Suelo Sagunto I, en terrenos de los polígonos 36, 40, 69, 73, 74, 75, 76, 78, 93, 94 y 98 del término municipal Sagunto, promovido por la Conselleria de Innovación y Competitividad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4176 Data del DOGV : 25-01-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4176 Fecha DOGV : 25-01-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/630 CVE Data del document : 18-01-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sagunt pla d'urbanisme cultura regional RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2002, del conseller d'Obres, Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament el Pla Especial de Delimitació de Terrenys per a la Constitució de Patrimoni Públic de Sòl, Sagunt I, en terrenys dels polígons 36, 40, 69, 73, 74, 75, 76, 78, 93, 94 i 98 del terme municipal de Sagunt, promogut per la Conselleria d'Innovació i Competitivitat de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/630 CVE Fecha del documento : 18-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sagunto plan de urbanismo cultura regional RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2002, del conseller de Obras, Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente el Plan Especial de Delimitación de Terrenos para la constitución de Patrimonio Público de Suelo Sagunto I, en terrenos de los polígonos 36, 40, 69, 73, 74, 75, 76, 78, 93, 94 y 98 del término municipal Sagunto, promovido por la Conselleria de Innovación y Competitividad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2002/630] Vist l'expedient remés per la Conselleria d'Innovació i Competitivitat referit al Pla Especial de Delimitació de Terrenys per a la Constitució de Patrimoni Públic de Sòl (Sagunt I) en terrenys dels polígons 36, 40, 69, 73, 74, 75, 76, 78, 93, 94 i 98 del terme municipal de Sagunt (València) i, de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer El conseller d'Indústria i Comerç, amb data 31 de juliol de 2001, va acordar sotmetre a informació pública el projecte que ens ocupa.
Español: [2002/630] Visto el expediente remitido por la Conselleria de Innovación y Competitividad referido al Plan Especial de Delimitación de Terrenos para la constitución de Patrimonio Público de Suelo (Sagunto I) en terrenos de los polígonos 36, 40, 69, 73, 74, 75, 76, 78, 93, 94 y 98 del término municipal Sagunto (Valencia) y, de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El conseller de Industria y Comercio, con fecha 31 de julio de 2001, acordó someter a información pública el proyecto que nos ocupa.
Valencià: El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant la publicació d'anuncis en el DOGV número 4.062, de 10 d'agost de 2001, i en el diari Las Provincias de València de la mateixa data.
Español: El Proyecto se sometió a información pública mediante la publicación de anuncios en el DOGV número 4.062 de 10 de agosto de 2001 y en el diario Las Provincias de Valencia de la misma fecha.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, es va aprovar provisionalment per Resolució del conseller d'Innovació i Competitivitat de data 29 d'octubre de 2001.
Español: Tras el pertinente período de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por Resolución del conseller de Innovación y Competitividad de fecha 29 de octubre de 2001.
Valencià: L'expedient va tindre entrada en el Registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme amb data 6 de novembre de 2001.
Español: El expediente tuvo entrada en el Registro de la Comisión Territorial de Urbanismo con fecha 6 de noviembre de 2001.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria amb annexos de relació de béns i drets i plans de situació i delimitació.
Español: Segundo El Proyecto consta de Memoria con Anexos de relación de bienes y derechos y Planos de Situación y Delimitación.
Valencià: Tercer Durant la tramitació de l'expedient s'ha sol·licitat informe als següents organismes: Direcció General Obres Públiques (Divisió de Carreteres) de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Diputació Provincial, Demarcació de Carreteres del Ministeri de Foment i Conselleria de Medi Ambient i Ajuntament de Sagunt.
Español: Tercero Durante la tramitación del expediente se ha solicitado informe a los siguientes organismos: Dirección General Obras Públicas (División de Carreteras) de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Diputación Provincial, Demarcación de Carreteras del Ministerio de Fomento y Conselleria de Medio Ambiente y Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Dels anteriors s'han emés informes per la Direcció General d'Obres Públiques (Divisió de Carreteres) de la COPUT i Diputació Provincial, on es fan diverses observacions que hauran de ser tingudes en compte en fases procedimentals posteriors.
Español: De los anteriores se han emitido informes por la Dirección General de Obras Públicas (División de Carreteras) de la COPUT y Diputación Provincial, realizando diversas observaciones que deberán ser tenidas en cuenta en fases procedimentales posteriores.
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient, amb data 12 de desembre de 2001, emet informe favorable a l'efecte del que disposa l'Acord de 18 de juliol de 2000, del Govern Valencià, de modificació de l'Acord de 3 de novembre de 1999, del Govern Valencià, de mesures cautelars de protecció en les zones humides delimitades en el Projecte de Catàleg de Zones Humides de la Comunitat Valenciana.
Español: La Conselleria de Medio Ambiente, con fecha 12 de diciembre de 2001, emite informe favorable a los efectos de lo dispuesto en el Acuerdo de 18 de julio de 2000, del Gobierno Valenciano, de modificación del Acuerdo de 3 de noviembre de 1999, del Gobierno Valenciano, de medidas cautelares de protección en las zonas húmedas delimitadas en el Proyecto de Catálogo de Zonas Húmedas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quart El ple de l'Ajuntament de Sagunt en sessió ordinària del dia 27 de setembre de 2001, va emetre dictamen favorable a la proposta urbanística de la delimitació de terrenys objecte del present expedient.
Español: Cuarto El pleno del Ayuntamiento de Sagunto en sesión ordinaria celebrada el día 27 de septiembre de 2001, emitió dictamen favorable a la propuesta urbanística de la delimitación de terrenos objeto del presente expediente.
Valencià: Cinqué El municipi de Sagunt té el Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament pel conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 14 d'abril de 1992.
Español: Quinto El municipio de Sagunto cuenta con Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 14 de abril de 1992.
Valencià: Els terrenys objecte de l'actuació van ser expropiats l'any 1976 per a portar a terme la construcció de la IV Planta Siderúrgica Integral de Sagunt.
Español: Los terrenos objeto de la actuación fueron expropiados en el año 1976 para llevar a cabo la construcción de la IV Planta Siderúrgica Integral de Sagunto.
Valencià: Sisé La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió de 18 de desembre de 2001, va emetre informe favorable a l'aprovació definitiva del present Pla Especial de Delimitació de Terrenys que ens ocupa, i es compleix així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 18 de diciembre de 2001 emitió informe favorable a la aprobación definitiva del presente Plan Especial de Delimitación de Terrenos que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon La tramitació ha sigut correcta, de conformitat amb el que estableixen els articles 38, 42 i 43 de la LRAU.
Español: Segundo La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en los artículos 38, 42 y 43 de la LRAU.
Valencià: Tercer La documentació està completa, a l'efecte del compliment del que preceptuen els articles 24 i 27 del text urbanístic mencionat.
Español: Tercero La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 24 y 27 del texto urbanístico mencionado.
Valencià: Quart Quant al fons de l'assumpte l'objecte del Pla Especial és la Delimitació d'una àrea de sòl urbanitzable, en la major part, per a la constitució de Patrimoni Públic de Sòl, d'acord amb les determinacions previstes en l'article 99 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Cuarto En cuanto al fondo del asunto el objeto del Plan Especial es la Delimitación de un área de suelo urbanizable, en su mayor parte, para la constitución de Patrimonio Público de Suelo, de acuerdo con las determinaciones previstas en el artículo 99 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La present actuació està promoguda per la Generalitat Valenciana i l'àmbit afectat té una superfície de 2.989.112 m2 de sòl urbanitzable, de 147.420 m2 de sòl no urbanitzable i de 43.858 m2 de sòl classificat com a sistema general en sòl no urbanitzable.
Español: La presente actuación está promovida por la Generalitat Valenciana y el ámbito afectado cuenta con una superficie de 2.989.112 m2 de suelo urbanizable, de 147.420 m2 de suelo no urbanizable y de 43.858 m2 de suelo clasificado como sistema general en suelo no urbanizable.
Valencià: El dit sòl inclou una àrea d'una franja de 40 m d'amplària a l'oest del traçat de la VV-7014, i el seu límit se situa en la zona est amb el del paratge conegut com la marjal del Moro.
Español: Dicho suelo abarca un área de una franja de 40 m de ancho al oeste del trazado de la VV-7014, situándose su linde en la zona este con el del paraje conocido como Marjal del Moro.
Valencià: El fi últim de l'actuació és disposar de terrenys per a ús industrial.
Español: El fin último de la actuación es disponer de terrenos para uso industrial.
Valencià: L'aprovació del present pla especial implica per si mateixa la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació a efectes expropiatoris, d'acord amb l'article 181 del Decret 201/98, de 15 de desembre, de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: La aprobación del presente Plan Especial implica por sí misma la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación a efectos expropiatorios, de acuerdo al artículo 181 del Decreto 201/98, de 15 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Sisé Les determinacions contingudes en el projecte es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com s'arreplega en l'article 40 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Sexto Las determinaciones contenidas en el Proyecto se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Seté La zona en qüestió es veu afectada en una part per la zona humida denominada, la marjal dels Moros, per la qual cosa en aplicació del que disposa l'Acord de 18 de juliol de 2000, del Govern Valencià, de modificació de l'Acord de 3 de novembre de 1999, del Govern Valencià, de mesures cautelars de protecció en les zones humides delimitades en el Projecte de Catàleg de Zones Humides de la Comunitat Valenciana, és necessari l'informe favorable de la Conselleria de Medi Ambient, el qual va ser emés amb data 12 de desembre de 2001 en sentit favorable.
Español: Séptimo La zona en cuestión se ve afectada en parte por la Zona Húmeda denominada ?Marjal dels Moros?, por lo que en aplicación de lo dispuesto en el Acuerdo de 18 de julio de 2000, del Gobierno Valenciano, de modificación del Acuerdo de 3 de noviembre de 1999, del Gobierno Valenciano, de medidas cautelares de protección en las zonas húmedas delimitadas en el Proyecto de Catálogo de Zonas Húmedas de la Comunidad Valenciana, es necesario el informe favorable de la Conselleria de Medio Ambiente, él cual fue emitido con fecha 12 de diciembre de 2001 en sentido favorable.
Valencià: Huité Com a observació, per a la futura ordenació detallada de la zona, es fa constar la conveniència d'ubicar la zona verda necessària en aplicació de l'annex al Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana en la zona confrontant amb la zona humida, la marjal dels Moros, de manera que permeta una separació d'usos i una zona de transició entre el sòl protegit i l'industrial.
Español: Octavo Como observación, para la futura ordenación pormenorizada de la zona, se hace constar la conveniencia de ubicar la zona verde necesaria en aplicación del Anexo al Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana en la zona colindante con la Zona Húmeda ?Marjal dels Moros?, de manera que permita una separación de usos y una zona de transición entre el suelo protegido y el industrial.
Valencià: Aquesta possibilitat pot estendre's a futures ampliacions del sòl industrial en la zona, de manera que totes les dotacions qualificades de zona verda s'ubiquen en l'emplaçament descrit.
Español: Esta posibilidad puede extenderse a futuras ampliaciones del suelo industrial en la zona, de manera que todas las dotaciones calificadas como zona verde se ubiquen en el emplazamiento descrito.
Valencià: Fins i tot, a fi de garantir més, si és el cas, la protecció del paratge en qüestió, seria convenient que els usos que s'han d'implantar en la zona més pròxima a la zona protegida foren aquells que presentaren un menor grau de qualificació i, per tant, una menor agressió per a l'entorn.
Español: Incluso, con el fin de garantizar más si cabe la protección del paraje en cuestión, sería conveniente que los usos a implantar en la zona más cercana a la zona protegida fueran aquellos que presentasen un menor grado de calificación y, por lo tanto, una menor agresión para el entorno.
Valencià: Nové El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva de plans especials promoguts per administracions no municipals, de conformitat amb el que disposa l'article 39 de la LRAU, en relació amb l'article 6.D del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Noveno El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de Planes Especiales promovidos por administraciones no municipales, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 de la LRAU, en relación con el artículo 6.D del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.