gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda presentada per Rosa Isabel Gallardo Domenech, en nom i representació de la comunitat de propietaris de l'edifici Vistamar I d'Oropesa contra Tomás Ángel Carmona Chaves, i condemne la part demandada a pagar a la part actora la quantitat de 655, 27 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda presentada por Rosa Isabel Gallardo Domenech, en nombre y representación de la comunidad de propietarios del edificio Vistamar I de Oropesa contra Tomás Ángel Carmona Chaves, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la parte actora la cantidad de 655, 27 euros, más los intereses legales desde la interpelación judicial.
Valencià: Aquesta sentència és ferma i en contra no es pot interposar cap recurs de conformitat amb l'article 455 de la Llei d'enjudiciament civil, després de l'entrada en vigor de la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilitació processal.
Español: La presente sentencia es firme y contra la misma no cabe recurso alguno de conformidad con el artículo 455 de la Ley de enjuiciamiento civil, tras la entrada en vigor de la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal.
Valencià: L'anterior sentència va ser llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentre celebrava Audiència Pública el dia de la data.
Español: La anterior sentencia fue leída y publicada por el juez que la suscribe, estando celebrando Audiencia Pública el día de la fecha.
Valencià: Atés que el demandat, Tomás Ángel Cardona Chaves, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte perquè li servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Tomás Ángel Cardona Chaves, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8695, del 11-12-2019 (2019/11721) Licitació del concurs per a l'alienació d'aprofitaments piscícoles en les zones de pesca controlada de la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8695, del 11-12-2019 (2019/11721) Licitación del concurso para la enajenación de aprovechamientos piscícolas en las zonas de pesca controlada de la provincia de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8695 Data del DOGV : 11-12-2019 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8695 Fecha DOGV : 11-12-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2019/11721 CVE Data del document : 03-12-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica contracte administratiu Licitació del concurs per a l'alienació d'aprofitaments piscícoles en les zones de pesca controlada de la província de València.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2019/11721 CVE Fecha del documento : 03-12-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica contrato administrativo Licitación del concurso para la enajenación de aprovechamientos piscícolas en las zonas de pesca controlada de la provincia de Valencia.
Valencià: És objecte d'aquest anunci el procediment per a l'alienació d'aprofitaments piscícoles en les zones de pesca controlada (ZPC) de la província de València especificades en l'annex. 2.
Español: Es objeto de este anuncio el procedimiento para la enajenación de aprovechamientos piscícolas en las zonas de pesca controlada (ZPC) de la provincia de Valencia especificadas en el anexo. 2.
Valencià: L'entitat que realitzarà l'alienació dels aprofitaments piscícoles de les ZPC objecte d'aquest anunci serà la direcció territorial de València de la conselleria competent en matèria de pesca fluvial. 2.2.
Español: La entidad que realizará la enajenación de los aprovechamientos piscícolas de las ZPC objeto de este anuncio será la dirección territorial de Valencia de la conselleria competente en materia de pesca fluvial. 2.2.
Valencià: La tramitació i el procediment es realitzaran d'acord amb els principis de publicitat, objectivitat, imparcialitat, transparència i concurrència competitiva, recollits en la normativa vigent en matèria de patrimoni de les administracions públiques i contractació del sector públic, i de conformitat amb la instrucció per a l'autorització d'aprofitaments piscícoles en aigües continentals de la Comunitat Valenciana, aprovada pel director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental en data 12 d'abril de 2019.
Español: La tramitación y el procedimiento se realizarán de acuerdo con los principios de publicidad, objetividad, imparcialidad, transparencia y concurrencia competitiva, recogidos en la normativa vigente en materia de patrimonio de las administraciones públicas y contratación del sector público, y de conformidad con la Instrucción para la autorización de aprovechamientos piscícolas en aguas continentales de la Comunitat Valenciana, aprobada por el director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental en fecha 12 de abril de 2019.
Valencià: Igualment s'observaran els preceptes que resulten d'aplicació de l'Ordre 10/2015, de 8 d'abril, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regulen els aprofitaments forestals a la Comunitat Valenciana, modificada per la Resolució de 29 de març de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental. 2.3.
Español: Igualmente se observarán los preceptos que resulten de aplicación de la Orden 10/2015, de 8 de abril, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio ambiente, por la cual se regulan los aprovechamientos forestales en la Comunidad Valenciana, modificada por la Resolución de 29 de marzo de 2017, de la Dirección General de Medio natural y de Evaluación Ambiental. 2.3.
Valencià: La licitació es realitzarà mitjançant concurs, d'acord amb els criteris i els barems indicats en la següent taula: (1) Aquest criteri pretén valorar l'experiència de l'entitat licitadora en la gestió de ZPC propietat de la GVA durant els últims 10 anys.
Español: La licitación se realizará mediante concurso, de acuerdo con los criterios y los baremos indicados en la siguiente tabla: (1) Este criterio pretende valorar la experiencia de la entidad licitadora en la gestión de ZPC propiedad de la GVA durante los últimos 10 años.
Valencià: (2) Aquest criteri pretén valorar el grau d'afinitat i el compromís social que el licitador té respecte de la ZPC, pel fet d'estar inclosos totalment o parcialment en el seu terme municipal.
Español: (2) Este criterio pretende valorar el grado de afinidad y el compromiso social que el licitador tiene respecto de la ZPC, por el hecho de estar incluidos total o parcialmente en su término municipal.
Valencià: (3) Aquest criteri pretén valorar una sèrie de millores que l'entitat licitadora es comprometa a realitzar.
Español: (3) Este criterio pretende valorar una serie de mejoras que la entidad licitadora se comprometa a realizar.
Valencià: L'entitat licitadora haurà d'acreditar i/o justificar les millores plantejades. 2.4.
Español: La entidad licitadora deberá acreditar y/o justificar las mejoras planteadas. 2.4.
Valencià: Només podran participar en el procediment d'adjudicació les entitats sense ànim de lucre, clubs o associacions de pesca esportiva o recreativa que en els seus estatuts recullen com a finalitats el foment, la promoció, la divulgació o la pràctica de la pesca esportiva o recreativa o bé la conservació de rius i masses d'aigua continental i les poblacions íctiques d'aquests.
Español: Sólo podrán participar en el procedimiento de adjudicación las entidades sin ánimo de lucro, clubs o asociaciones de pesca deportiva o recreativa que en sus estatutos contemplen como fines el fomento, la promoción, la divulgación o la práctica de la pesca deportiva o recreativa o bien la conservación de ríos y masas de agua continental y las poblaciones ícticas de los mismos.
Valencià: No estaran capacitades aquelles que estiguen incurses en alguna de les prohibicions de contractar previstes en la legislació de contractes del sector públic.
Español: No estarán capacitadas aquellas que estén incursas en alguna de las prohibiciones de contratar contempladas en la legislación de contratos del sector público.
Valencià: Plec general de condicions econòmic-administratives 3.1.
Español: Pliego general de condiciones económico-administrativas 3.1.
Valencià: El plec general de condicions economicoadministratives per a l'alienació dels aprofitaments piscícoles en les zones de pesca controlada de la província de València es podrà consultar en les dependències de la direcció territorial de la conselleria competent en matèria de pesca fluvial situada al carrer Gregori Gea, 27, 5a planta, de València.
Español: El pliego general de condiciones económico administrativas para la enajenación de los aprovechamientos piscícolas en las zonas de pesca controlada de la provincia de Valencia se podrá consultar en las dependencias de la Dirección Territorial de la conselleria competente en materia de pesca fluvial sita en la calle Gregorio Gea, 27, 5.
Valencià: Plec de condicions tècniques i facultatives 4.1.
Español: Pliego de condiciones técnico-facultativas 4.1.
Valencià: Els aprofitaments objecte d'aquest anunci comptaran amb un plec de condicions particulars tècniques i facultatives específiques, que es podran revisar en les dependències de la Direcció Territorial de la conselleria competent en matèria de medi ambient, situada al carrer Gregori Gea, 27, 5a planta, de València.
Español: Los aprovechamientos objeto de este anuncio contarán con un pliego de condiciones particulares técnico-facultativas específico, que se podrán revisar en las dependencias de la Dirección Territorial de la conselleria competente en materia de medio ambiente, sita en la calle Gregorio Gea, 27, 5.
Valencià: Haurà de ser subscrit per l'adjudicatari i per l'Administració.
Español: Deberá ser suscrito por el adjudicatario y por la Administración.
Valencià: Condicions d'execució de l'aprofitament. 5.1.
Español: Condiciones de ejecución del aprovechamiento. 5.1.
Valencià: L'adjudicació de l'aprofitament piscícola implica per a l'adjudicatari l'assumpció dels drets, deures i obligacions derivats d'aquesta condició establits en la normativa vigent que resulte d'aplicació, i en els plecs de condicions que haurà de subscriure a petició de l'Administració. 5.2.
Español: La adjudicación del aprovechamiento piscícola implica para el adjudicatario la asunción de los derechos, deberes y obligaciones derivados de tal condición establecidos en la normativa vigente que resulte de aplicación, y en los pliegos de condiciones que deberá suscribir a petición de la Administración. 5.2.
Valencià: L'adjudicatari estarà obligat a complir a més les condicions establides en el corresponent instrument tècnic de gestió (Pla tècnic d'ordenació piscícola) que haurà de presentar en el termini de tres mesos a partir que siga comunicada l'adjudicació.
Español: El adjudicatario vendrá obligado a cumplir además las condiciones establecidas en el correspondiente instrumento técnico de gestión (Plan técnico de ordenación piscícola) que deberá presentar en el plazo de tres meses a partir de que sea comunicada la adjudicación.
Valencià: La no-presentació en termini de l'instrument tècnic de gestió serà motiu d'anul·lació de l'adjudicació de l'aprofitament de la ZPC, que s'adjudicarà a la següent oferta més avantatjosa. 5.3.
Español: La no presentación en plazo del instrumento técnico de gestión será motivo de anulación de la adjudicación del aprovechamiento de la ZPC, que se adjudicará a la siguiente oferta más ventajosa. 5.3.
Valencià: Els costos de redacció, si escau, de l'instrument tècnic de gestió matriculació del vedat, senyalització d'aquest i redacció de les memòries anuals i, si escau, dels instruments tècnics successius, seran a càrrec de l'adjudicatari. 5.4.
Español: Los costes de redacción, en su caso, del instrumento técnico de gestión matriculación del coto, señalización del mismo y redacción de las memorias anuales y, en su caso, de los instrumentos técnicos sucesivos, correrán a cargo del adjudicatario. 5.4.
Valencià: Serà aplicable la normativa general vigent en matèria mediambiental que afecte l'exercici de l'activitat piscícola, especialment la normativa reguladora dels espais naturals protegits i les normes de gestió de la Xarxa Natura 2000, si escau, i de la normativa vigent en matèria d'aigües.
Español: Será de aplicación la normativa general vigente en materia medioambiental que afecte al ejercicio de la actividad piscícola, en especial la normativa reguladora de los espacios naturales protegidos y las normas de gestión de la Red Natura 2000, en su caso, y de la normativa vigente en materia de aguas.
Valencià: El termini de vigència de l'adjudicació de l'aprofitament cinegètic serà cinc anys, que coincidiran amb el període d'ordenació de l'aprofitament inclòs en l'instrument tècnic de gestió corresponent.
Español: El plazo de vigencia de la adjudicación del aprovechamiento cinegético será cinco años, que coincidirán con el periodo de ordenación del aprovechamiento incluido en el instrumento técnico de gestión correspondiente.
Valencià: Aquesta adjudicació es revisarà anualment i es condicionarà la seua continuïtat al lliurament d'una memòria anual de l'activitat, així com al fidel compliment de l'aprovat en l'instrument tècnic de gestió.
Español: Esta adjudicación se revisará anualmente y se condicionará su continuidad a la entrega de una memoria anual de la actividad, así como al fiel cumplimiento de lo aprobado en el instrumento técnico de gestión.
Valencià: Amb caràcter preferent, les proposicions per a optar a la licitació dels aprofitaments objecte d'aquest anunci es presentaran en les dependències situades al carrer Gregori Gea, 27, 5a planta, de València.
Español: Con carácter preferente, las proposiciones para optar a la licitación de los aprovechamientos objeto de este anuncio se presentarán en las dependencias sitas en la calle Gregorio Gea, 27, 5.
Valencià: El termini per a la presentació de les ofertes serà de quinze dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de las ofertas será de quince días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Documentació requerida 8.1.
Español: Documentación requerida. 8.1.
Valencià: Les proposicions es presentaran en dos sobres tancats, que es denominaran A i B, signats pel licitador o persona que el represente.
Español: Las proposiciones se presentarán en dos sobres cerrados, que se denominarán A y B, firmados por el licitador o persona que le represente.
Valencià: El contingut dels sobres s'ajustarà al que es disposa en els apartats següents. 8.2.
Español: El contenido de los sobres se ajustará a lo dispuesto en los apartados siguientes. 8.2.
Valencià: El sobre A contindrà la documentació administrativa mentre que el sobre B contindrà exclusivament l'oferta, incloent-hi la proposició econòmica i la resta de proposicions per a valorar la idoneïtat del gestor, conforme els criteris i barems establits en l'apartat 2.3.
Español: El sobre A contendrá la documentación administrativa mientras que el sobre B contendrá exclusivamente la oferta, incluyendo la proposición económica y el resto de proposiciones para valorar la idoneidad del gestor, conforme los criterios y baremos establecidos en el apartado 2.3.
Valencià: En tots dos casos es farà constar en l'exterior l'aprofitament que identifica la licitació en què participa, el seu contingut, el nom del licitador i el CIF.
Español: En ambos casos se hará constar en su exterior el aprovechamiento que identifica la licitación en que participa, su contenido, el nombre del licitador y el CIF.
Valencià: Tots els documents podran presentar-se en original o mitjançant còpia compulsada o autenticada conforme a la legislació vigent.
Español: Todos los documentos podrán presentarse en original o mediante copia compulsada o autenticada conforme a la legislación vigente.
Valencià: En cap cas s'admetran documents escanejats. 8.3.
Español: En ningún caso se admitirán documentos escaneados. 8.3.
Valencià: La documentació que s'exigeix per a prendre part en l'adjudicació, que ha d'incloure el sobre A, és la següent: Còpia del CIF de l'associació o entitat licitadora, els estatuts de constitució o fundació, domicili social, així com còpia de l'escriptura o un altre apoderament legal del representant que subscriga la documentació en nom de l'entitat en qüestió.
Español: La documentación que se exige para tomar parte en la adjudicación, que debe incluir el sobre A, es la siguiente: Copia del CIF de la asociación o entidad licitadora, los estatutos de constitución o fundación, domicilio social, así como copia de la escritura u otro apoderamiento legal del representante que suscriba la documentación en nombre de la entidad en cuestión.
Valencià: Declaració responsable de no trobar-se incurs en cap de les circumstàncies que enumera la legislació vigent de contractes del sector públic i de trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents. 8.4.
Español: Declaración responsable de no hallarse incurso en ninguna de las circunstancias que enumera la legislación vigente de contratos del sector público y de hallarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes. 8.4.
Valencià: La informació que ha d'obtindre el sobre B, a l'efecte de poder valorar convenientment la proposició presentada és la indicada en la taula següent: (1) El licitador ha d'indicar en el model de proposició l'import que, amb caràcter vinculant, es compromet a satisfer anualment a l'administració per l'ús i gaudi de l'aprofitament piscícola en cas de resultar adjudicatari de la ZPC. 8.5.
Español: La información que ha de obtener el sobre B, a efectos de poder valorar convenientemente la proposición presentada es la indicada en la siguiente tabla: (1) El licitador tiene que indicar en el modelo de proposición el importe que, con carácter vinculante, se compromete a satisfacer anualmente a la administración por el uso y disfrute del aprovechamiento piscícola en caso de resultar adjudicatario de la ZPC. 8.5.
Valencià: Cada licitador no pot presentar més d'una proposició per cada lot inclòs en aquesta licitació però sí que pot presentar proposicions per a optar a més d'un lot.
Español: Cada licitador no puede presentar más de una proposición por cada lote incluido en esta licitación pero sí que puede presentar proposiciones para optar a más de un lote.
Valencià: Amb caràcter general, cada licitador no podrà resultar adjudicatari de més de dos ZPC, llevat que no s'hagen presentat per altres licitadors més ofertes per a cap de les ZPC a les quals aquell haguera presentat.
Español: Con carácter general, cada licitador no podrá resultar adjudicatario de más de dos ZPC, salvo que no se hubieren presentado por otros licitadores más ofertas para ninguna de las ZPC a las que aquel hubiera presentado.
Valencià: En cas contrari, per al cas d'obtindre la major puntuació per a més de dues ZPC a les quals altres licitadors també hagen presentat oferta, haurà d'optar en el termini que a aquest efecte li concedisca l'Administració per només dues d'elles, de ser possible, per les que no s'hagen presentat més ofertes.
Español: En caso contrario, para el caso de obtener la mayor puntuación para más de dos ZPC a las que otros licitadores también hubieran presentado oferta, deberá optar en el plazo que a tal efecto le conceda la Administración por solo dos de ellas, de ser posible, por las que no se hubieran presentado más ofertas.
Valencià: En aquest cas, les ZPC a la gestió de les quals renuncie s'adjudicaran a la següent oferta més avantatjosa.
Español: En tal caso, las ZPC a cuya gestión renunciara se adjudicarán a la siguiente oferta más ventajosa.
Valencià: No obstant això, a l'efecte del que es disposa en aquest apartat, es tindran en compte les comeses pròpies de la Federació de Pesca de la Comunitat Valenciana, especialment quant a organització de competicions esportives oficials. 8.6.
Español: No obstante, a efectos de lo dispuesto en este apartado, se tendrán en cuenta los cometidos propios de la Federación de Pesca de la Comunitat Valenciana, en especial en cuanto a organización de competiciones deportivas oficiales. 8.6.
Valencià: No s'acceptaran aquelles proposicions que tinguen omissions, errors o ratllades que impedisquen conéixer clarament tot allò que l'Administració estime fonamental per a la seua correcta valoració. 8.7.
Español: No se aceptarán aquellas proposiciones que tengan omisiones, errores o tachaduras que impidan conocer claramente todo aquello que la Administración estime fundamental para su correcta valoración. 8.7.
Valencià: La qualificació dels documents presentats dins del termini i en la forma escaient s'ajustarà al que es disposa en la normativa vigent en matèria de contractes de les administracions públiques.
Español: La calificación de los documentos presentados en tiempo y forma se ajustará a los dispuesto en la normativa vigente en materia de contratos de las administraciones públicas.
Valencià: En cas que s'aprecien defectes o omissions corregibles, es comunicarà telemàticament als interessats a fi que siguen corregits en el termini improrrogable de dos dies hàbils.
Español: En caso de que se apreciasen defectos u omisiones subsanables, se comunicará telemáticamente a los interesados a fin de que sean corregidos en el plazo improrrogable de dos días hábiles.
Valencià: Adjudicació i lliurament de l'aprofitament 9.1.
Español: Adjudicación y entrega del aprovechamiento 9.1.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de documentació, la Direcció Territorial de València, a proposta del Servei Territorial de Medi Ambient, dictarà una resolució d'adjudicació dels aprofitaments piscícoles, que serà notificada a l'adjudicatari i a la resta de licitadors, i que seran recurribles conforme a la normativa vigent en matèria de procediment administratiu. 9.2.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de documentación, la Dirección Territorial de Valencia, a propuesta del Servicio Territorial de Medio Ambiente, dictará resolución de adjudicación de los aprovechamientos piscícolas, que será notificada al adjudicatario y al resto de licitadores, y que serán recurribles conforme a la normativa vigente en materia de procedimiento administrativo. 9.2.
Valencià: Una vegada siga ferma l'adjudicació i li siga notificada a l'adjudicatari, aquest haurà d'ingressar el cànon establit en la resolució d'adjudicació en el termini assenyalat a aquest efecte, i signar els plecs de condicions corresponents. 9.3.
Español: Una vez sea firme la adjudicación y le sea notificada al adjudicatario, este deberá ingresar el canon establecido en la resolución de adjudicación en el plazo señalado a tal efecto, y firmar los pliegos de condiciones correspondientes. 9.3.