gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notificar als propietaris dels immobles que els treballs de demolició començaran el dia 13 de gener de 2014, a les 13.00 hores.
Español: Notificar a los propietarios de los inmuebles que los trabajos de demolición comenzarán el día 13 de enero de 2014, a las 13.00 horas.
Valencià: Advertir els propietaris que han de procedir a la retirada dels mobles i efectes existents en les construccions i parcel·les, amb l'advertència que si no els retiren abans de la data i hora de començament dels treballs de demolició assenyalats, estos es consideraran béns abandonats a tots els efectes legals.
Español: Advertir a los propietarios de que deben proceder a la retirada de los muebles y enseres existentes en las construcciones y parcelas, apercibiéndoles de que en caso de no retirarlos antes de la fecha y hora de comienzo de los trabajos de demolición señalados los mismos se considerarán como bienes abandonados a todos los efectos legales.
Valencià: Sol·licitar l'autorització judicial per a l'entrada en les vivendes objecte de la demolició.
Español: Solicitar autorización judicial para la entrada en las viviendas objeto de la demolición.
Valencià: Requerir a les empreses subministradores d'energia elèctrica, aigua, gas i telefonia, el tall dels subministraments a les edificacions de referència.
Español: Requerir a las empresas suministradoras de energía eléctrica, agua, gas y telefonía, el corte de los suministros a las edificaciones de referencia.
Valencià: Sol·licitar a la Subdelegació del Govern a Alacant l'auxili de la força pública per a poder fer efectiu el desallotjament (si és el cas) i la demolició de les edificacions.
Español: Solicitar a la Subdelegación del Gobierno en Alicante el auxilio de la fuerza pública para poder hacer efectivos el desalojo (en su caso) y la demolición de las edificaciones.
Valencià: Donar compte als servicis tècnics de l'Ajuntament d'Alacant (Gerència d'Urbanisme) i a l'empresa contractista de les obres a fi que es tinguen previstos els elements personals i materials necessaris per a dur a terme el que s'ordena.
Español: Dar Cuenta a los servicios técnicos del Ayuntamiento de Alicante (Gerencia de Urbanismo) y a la empresa contratista de las obras a fin de que se tengan previstos los elementos personales y materiales precisos para llevar a cabo lo ordenado.
Valencià: Notificar esta resolució als interessats, al Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient i a l'Ajuntament d'Alacant.
Español: Notificar la presente resolución a los interesados, al Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente y al Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: » La qual cosa se li notifica, i se li fa saber que esta resolució, atés que correspon a l'execució material d'una sentència ferma, no és susceptible de recurs administratiu, i es fa constar que les incidències que puguen produir-se hauran de plantejar-se davant de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en actuacions amb la referència Execució definitiva 3/1393/1999.
Español: » Lo que se le notifica haciéndole saber que la presente resolución, al corresponder a la ejecución material de una sentencia firme, no es susceptible de recurso administrativo, haciéndose constar que las incidencias que puedan producirse deberán plantearse ante la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en autos con la referencia Ejecución definitiva 3/1393/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7045, del 13-06-2013 (2013/5695) Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7045, del 13-06-2013 (2013/5695) Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: Expedient número MTM 3604/1997 i altres.
Español: Expediente número MTM 3604/1997 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7045 Data del DOGV : 13-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7045 Fecha DOGV : 13-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5695 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5695 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: [2013/5695] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació s'indiquen, es publiquen els extractes d'estos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/5695] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: MTM 3604/1997.
Español: Expediente número: MTM 3604/1997.
Valencià: Persona interessada: Vicente Castelló Santonja.
Español: Persona interesada: Vicente Castelló Santonja.
Valencià: Resolució de 8 de maig de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: estada temporal amb els seus iaios de la menor L.
Español: Resolución de 8 de mayo de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estancia temporal con sus abuelos de la menor L.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Doctor Claramunt, 6, 4t, 03011 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Doctor Claramunt, 6, 4.
Valencià: Resolució de 24 d'abril de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: règim de visites amb el seu iaio supeditades a les ja concedides a la mare de la menor L.
Español: Resolución de 24 de abril de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: régimen de visitas con su abuelo supeditadas a las ya concedidas a la madre de la menor L.
Valencià: Persona interessada: Teresa Romero Gabaldón.
Español: Persona interesada: Teresa Romero Gabaldón.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Mestre Luis Torregrosa, 1, baix C, 03013 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Maestro Luis Torregrosa, 1, bajo C, 03013 Alicante.
Valencià: Resolució de 10 d'abril de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: autoritzar la permanència amb sa mare caps de setmana i períodes vacacionals que determine el centre de la menor N.
Español: Resolución de 10 de abril de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: autorizar la permanencia con su madre fines de semana y periodos vacacionales que determine el centro de la menor N.
Valencià: Expedient número: VGG 313/2013.
Español: Expediente número: VGG 313/2013.
Valencià: Persona interessada: Meik Chamulla.
Español: Persona interesada: Meik Chamulla.
Valencià: Últim domicili conegut: desconegut a Benissa (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: desconocido en Benissa (Alicante).
Valencià: Resolució de 16 de maig de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència de procediment de desemparament i d'acolliment familiar de la menor N.
Español: Resolución de 16 de mayo de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia de procedimiento de desamparo y de acogimiento familiar de la menor N.
Valencià: Persona interessada: Anderes Feuerhake.
Español: Persona interesada: Anderes Feuerhake.
Valencià: Últim domicili conegut: desconegut a Calp (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: desconocido en Calpe (Alicante).
Valencià: Resolució de 16 de maig de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència procediment de desemparament i d'acolliment familiar de la menor N.
Español: Resolución de 16 de mayo de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia procedimiento de desamparo y de acogimiento familiar de la menor N.
Valencià: Expedient número: NCS 435/2010.
Español: Expediente número: NCS 435/2010.
Valencià: Persona interessada: Milagros Cortés Jiménez.
Español: Persona interesada: Milagros Cortés Jiménez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Alvarado, 29, baixos, 03005 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Alvarado, 29, bajo, 03005 Alicante.
Valencià: Resolució de 17 d'abril de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament d'atenció en Centre de Dia amb data 10 d'abril de 2013 del menor A.
Español: Resolución de 17 de abril de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese de atención en Centro de Día con fecha 10 de abril de 2013 del menor A.
Valencià: Persona interessada: Benarda Vizcaíno Pérez.
Español: Persona interesada: Benarda Vizcaino Pérez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Aparici Guijarro, 9, escala 2, 4t A, 03015 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Aparici Guijarro, 9, escalera 2, 4.
Valencià: Resolució de 10 d'abril de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: trasllat de centre als efectes de manteniment de guarda amb data 7 d'abril de 2013 de la menor Y.
Español: Resolución de 10 de abril de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: traslado de centro a efectos de mantenimiento de guarda con fecha 7 de abril de 2013 de la menor Y.
Valencià: Resolucions de 14 de maig de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en les que s'adopten els acords següents: tràmit d'audiència procediment de declaració de situació legal de desemparament i tràmit d'acolliment familiar amb família extensa de les menors L.
Español: Resoluciones de 14 de mayo de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en las que se adoptan los siguientes acuerdos: trámite de audiencia procedimiento de declaración de situación legal de desamparo y trámite de acogimiento familiar con familia extensa de las menores L.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Bisbe Cubero, 3, 03203 Elx (Alacant) Resolució de 14 de maig de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social de Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència procediment de acolliment familiar amb família extensa de la menor N.
Español: Resolución de 14 de mayo de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia procedimiento de acogimiento familiar con familia extensa de la menor N.
Valencià: Expedient número: SAP 312/2012.
Español: Expediente número: SAP 312/2012.
Valencià: Últim domicili conegut: desconegut a Elx (Alacant) i carrer Doctor Caro, 93, porta 7, 4t, 03201 Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: desconocido en Elche (Alicante) y calle Doctor Caro, 93, puerta 7, 4.
Valencià: Resolucions de 15 de maig de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en les quals s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència procediment d'acolliment familiar amb caràcter preadoptiu de la menor Y.
Español: Resoluciones de 15 de mayo de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en las que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia procedimiento de acogimiento familiar con carácter preadoptivo de la menor Y.
Valencià: Expedient número: CPS 240/2013.
Español: Expediente número: CPS 240/2013.
Valencià: Persona interessada: Penny Sierra.
Español: Persona interesada: Penny Sierra.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Germans Ferchen, 8, 03700 Dénia (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Hermanos Ferchen, 8, 03700 Dénia (Alicante).
Valencià: Resolució de 10 d'abril de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament d'urgència i acordar la guarda en centre amb data 17 d'abril de 2013 del menor G.
Español: Resolución de 10 de abril de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo de urgencia y acordar la guarda en centro con fecha 17 de abril de 2013 del menor G.
Valencià: Expedient número: MTM 702/2011.
Español: Expediente número: MTM 702/2011.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Mare de Déu del Carme, 25, local 3, 03130 Santa Pola (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Virgen del Carmen, 25, local 3, 03130 Santa Pola (Alicante).
Valencià: Resolucions de 28 de març de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en les quals s'adopta l'acord següent: autoritzar l'estada temporal amb la seua germana i tia del menor D.
Español: Resoluciones de 28 de marzo de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en las que se adopta el siguiente acuerdo: autorizar la estancia temporal con su hermana y tía del menor D.
Valencià: Expedient número: MTM 182/2008.
Español: Expediente número: MTM 182/2008.
Valencià: Persona interessada: Francisco Cogolludo Gómez i Fatiha Megueni.
Español: Persona interesada: Francisco Cogolludo Gómez y Fatiha Megueni.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Novelda, 26, baix, Aspe (Alacant) desconegut a Màlaga.
Español: Último domicilio conocido: calle Novelda, 26, bajo, Aspe (Alicante) desconocido en Málaga.
Valencià: Resolució de 2 de maig de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social de Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: estada temporal amb família afí de la menor D.
Español: Resolución de 2 de mayo de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estancia temporal con familia afín de la menor D.
Valencià: Expedient número: ASC 1698/2007.
Español: Expediente número: ASC 1698/2007.
Valencià: Persona interessada: Ángeles Heredia Castro.
Español: Persona interesada: Ángeles Heredia Castro.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Llimoner, 21, porta 13, 03203 Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Llimoner, 21, puerta 13, 03203 Elche (Alicante).
Valencià: Resolució de 8 de maig de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència procediment de variació de guarda, cessament d'acolliment familiar i acolliment residencial en centre de protecció de menors del menor J.
Español: Resolución de 8 de mayo de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia procedimiento de variación de guarda, cese de acogimiento familiar y acogimiento residencial en centro de protección de menores del menor J.
Valencià: Expedient número: CMI 66/2013.
Español: Expediente número: CMI 66/2013.
Valencià: Persona interessada: Hans Micael Bertilsson.
Español: Persona interesada: Hans Micael Bertilsson.
Valencià: Resolució de 15 de maig de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: ratificació del desemparament d'urgència de data 12 de febrer de 2013 i formalització d'acolliment familiar permanent, provisional amb família extensa de la menor M.
Español: Resolución de 15 de mayo de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: ratificación del desamparo de urgencia de fecha 12 de febrero de 2013 y formalización de acogimiento familiar permanente, provisional con familia extensa de la menor M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6986, del 15-03-2013 (2013/2472) Aceptació de la delegació de diverses sancions administratives dels ajuntaments de Busot, Torrevieja i Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6986, del 15-03-2013 (2013/2472) Aceptación de la delegación de diversas sanciones administrativas de los Ayuntamientos de Busot, Torrevieja y Jàvea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6986 Data del DOGV : 15-03-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6986 Fecha DOGV : 15-03-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2472 CVE Data del document : 27-02-2013 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2472 CVE Fecha del documento : 27-02-2013 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Aceptació de la delegació de diverses sancions administratives dels ajuntaments de Busot, Torrevieja i Xàbia.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Aceptación de la delegación de diversas sanciones administrativas de los Ayuntamientos de Busot, Torrevieja y Jàvea.
Valencià: [2013/2472] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, que aprova el text refós de la Llei reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació, mitjançant un decret de la presidenta de la Diputació Provincial, de data 27 de febrer de 2013, de la delegació i comanda efectuada pels ajuntaments que es detallen a continuació, en matèria de gestió i recaptació de determinades sancions administratives, les condicions generals del qual, aprovades pel Ple provincial en la sessió de data 1 de desembre de 2006, figuren publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 9, de data 12 de gener de 2007, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5450, de data 14 de febrer de 2007.
Español: [2013/2472] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación, mediante decreto de la presidenta de la Diputación Provincial, de fecha 27 de febrero de 2013, de la delegación y encomienda efectuada por los ayuntamientos que a continuación se detallan, en materia de gestión y recaudación de determinadas sanciones administrativas, cuyas condiciones generales aprobadas por el Pleno provincial en la sesión de fecha 1 de diciembre de 2006, figuran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 9, de fecha 12 de enero de 2007, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5450, de fecha 14 de febrero de 2007.
Valencià: Sancions per l'incompliment de deures, prohibicions o limitacions que contenen les ordenances municipals i la normativa legal.
Español: Sanciones por el incumplimiento de deberes, prohibiciones o limitaciones contenidos en las ordenanzas municipales y en la normativa legal correspondiente.
Valencià: Busot Ordenança municipal que establix disposicions complementàries i comunes en matèria de tinença d'animals.
Español: Busot Ordenanza municipal por la que se establecen disposiciones complementarias y comunes en materia de tenencia de animales.
Valencià: Torrevieja Ordenança reguladora de la neteja i el tancament de solars i obres, de publicitat exterior i de protecció dels espais públics en relació amb la neteja i la retirada de residus.
Español: Torrevieja Ordenanza reguladora de la limpieza y vallado de solares y obras, de publicidad exterior y de protección de los espacios públicos en relación con su limpieza y retirada de residuos.
Valencià: Actualització i unificació.
Español: Actualización y unificación.
Valencià: Ordenança d'ús, seguretat i conservació de les platges i litoral municipals.
Español: Ordenanza de uso, seguridad y conservación de las playas y litoral municipales.
Valencià: Actualització i harmonització.
Español: Actualización y armonización.
Valencià: Ordenança sobre tinença d'animals parcialment perillosos.
Español: Ordenanza sobre tenencia de animales parcialmente peligrosos.
Valencià: Xàbia Ordenança reguladora dels usos de les vies i espais públics.
Español: Jávea Ordenanza reguladora de los usos de las vías y espacios públicos.
Valencià: La delegació i comanda realitzada a favor d'esta Diputació Provincial pel municipi de Busot entra en vigor el dia que es publique en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i estarà vigent fins al 31 de desembre de 2017, i les realitzades pels municipis de Torrevieja i Xàbia produiran efecte des de l'endemà de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, per un període de cinc anys, prorrogable per reconducció tàcita d'any en any, si cap de les parts manifesta expressament la voluntat en contra, comunicant-ho a l'altra amb una antelació no inferior a sis mesos a la finalització de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La delegación y encomienda realizada a favor de esta Diputación Provincial por el municipio de Busot entrará en vigor el día de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2017, y las realizadas por los municipios de Torrevieja y Jávea, surtirán efecto desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, por un periodo de cinco años, prorrogable por reconducción tácita de año en año, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra, comunicándolo a la otra con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6966, del 15-02-2013 (2013/1493) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i manteniment de comptadors de Yátova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6966, del 15-02-2013 (2013/1493) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores de Yátova.