gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans indicats a continuació: a) El recurs de reposició davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació o publicació segons corresponga.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 6 de febrer de 2003 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX Centre: C.A.
Español: Valencia, 6 de febrero de 2003 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO Centro: C.
Valencià: de dansa Valencià (antic Ana Roca Monzó) Titular: senyora Ana María Miralles Serrano i senyora María José Crespo Esbert, comuneres de Centre Professional de Dansa, CB Domicili: c/ Calixt III, 3 baix Localitat: València Província: València Codi: 46017316 Especialitats de grau mitjà de dansa autoritzades: Dansa Clàssica i Dansa Espanyola Capacitat: 80 llocs escolars de grau elemental i 90 de grau mitjà Centre: C.A.
Español: de Danza Valencià (antiguo Ana Roca Monzó) Titular: senyora Ana María Miralles Serrano y senyora María José Crespo Esbert, comuneras de Centre Professional de Dansa, CB Domicilio: c/ Calixto III, 3 bajo Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46017316 Especialidades de grado medio de danza autorizadas: Danza Clásica y Danza Española Capacidad: 80 puestos escolares de grado elemental y 90 de grado medio Centro: C.A.
Valencià: de dansa Estudio Danza Maria Carbonell Titular: Concepción Carbonell Esteve Domicili: c/ Cadis, 54 baix Localitat: València Província: València Codi: 46018588 Especialitats de grau mitjà de dansa autoritzades: Dansa Clàssica, Dansa Contemporània i Dansa Espanyola Capacitat: 80 llocs escolars de grau elemental i 180 de grau mitjà Centre: Conservatori Professional de Dansa Titular: Ajuntament de Riba-roja de Túria Domicili: c/ Major, s/n Localitat: Riba-roja de Túria Província: València Codi: 46020042 Especialitats de grau mitjà de dansa autoritzades: Dansa Clàssica i Dansa Espanyola Capacitat: 150 llocs escolars de grau elemental i 120 de grau mitjà Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de Danza Estudio Danza María Carbonell Titular: Concepción Carbonell Esteve Domicilio: c/ Cádiz, 54 bajo Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46018588 Especialidades de grado medio de danza autorizadas: Danza Clásica, Danza Contemporánea y Danza Española Capacidad: 80 puestos escolares de grado elemental y 180 de grado medio Centro: Conservatorio Profesional de Danza Titular: Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Domicilio: c/ Mayor, s/n Localidad: Riba-roja de Túria Provincia: Valencia Código: 46020042 Especialidades de grado medio de danza autorizadas: Danza Clásica y Danza Española Capacidad: 150 puestos escolares de grado elemental y 120 de grado medio Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4509, del 28-05-2003 (2003/6178) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2003, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Protocol General entre la Generalitat Valenciana, el Ministeri de Medi Ambient i l'Ajuntament d'Altea (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4509, del 28-05-2003 (2003/6178) RESOLUCION de 23 de mayo de 2003, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Protocolo General entre la Generalitat Valenciana, el Ministerio de Medio Ambiente y el Ayuntamiento de Altea (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4509 Data del DOGV : 28-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4509 Fecha DOGV : 28-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6178 CVE Data del document : 23-05-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Obres Públiques, Urbanisme i Transports Altea administració central administració local protecció del litoral cooperació administrativa RESOLUCIO de 23 de maig de 2003, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Protocol General entre la Generalitat Valenciana, el Ministeri de Medi Ambient i l'Ajuntament d'Altea (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6178 CVE Fecha del documento : 23-05-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Altea administración central administración local protección del litoral cooperación administrativa RESOLUCION de 23 de mayo de 2003, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Protocolo General entre la Generalitat Valenciana, el Ministerio de Medio Ambiente y el Ayuntamiento de Altea (Alicante).
Valencià: [2003/M6178] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana, el Ministeri de Medi Ambient i l'Ajuntament d'Altea, el 17 de juliol de 2002, un protocol general de col·laboració, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat protocol, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0242/2003, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2003/M6178] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana, el Ministerio de Medio Ambiente y el Ayuntamiento de Altea, el día 17 de julio de 2002, un protocolo general de colaboración, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho protocolo que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0242/2003, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Protocol General entre la Generalitat Valenciana, el Ministeri de Medi Ambient i l'Ajuntament d'Altea (Alacant).
Español: Protocolo General entre la Generalitat Valenciana, el Ministerio de Medio Ambiente y el Ayuntamiento de Altea (Alicante).
Valencià: Altea, 17 de juliol de 2002.
Español: Altea, 17 de julio de 2002.
Valencià: Reunits José Luis Olivas Martínez, president del Consell en funcions.
Español: Reunidos José Luis Olivas Martínez, presidente del Consell en funciones.
Valencià: Jaume Matas Palou, ministre de Medi Ambient.
Español: Jaume Matas Palou, ministro de Medio Ambiente.
Valencià: Miguel Ortiz Saragossa, alcalde d'Altea.
Español: Y Miguel Ortiz Zaragoza, alcalde de Altea.
Valencià: Manifesten El Ministeri de Medi Ambient, i si és procedent, la Secretaria d'Estat d'Aigües i Costes, l'Ajuntament d'Altea i la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, tenen intenció de millorar des del punt de vista mediambiental el litoral del municipi d'Altea, com també facilitar el seu ús i el gaudi públics.
Español: Manifiestan El Ministerio de Medio Ambiente, y en su caso, la Secretaría de Estado de Aguas y Costas, el Ayuntamiento de Altea y la Generalitat Valenciana a través de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, tienen intención de mejorar desde el punto de vista medioambiental el litoral del municipio de Altea, así como facilitar su uso y disfrute públicos.
Valencià: Només una òptima coordinació de les actuacions de les distintes administracions públiques, estatal, autonòmica i local, permetrà actuar i assolir objectius integrals de protecció i defensa de la costa.
Español: Sólo una óptima coordinación de las actuaciones de las distintas administraciones públicas, estatal, autonómica y local, permitirá actuar consiguiendo objetivos integrales de protección y defensa de la costa.
Valencià: Les tres administracions desitgen expressar la seua voluntat de desenrotllar un pla que coordine i harmonitze les actuacions en la franja costera d'Altea en un marc sostenible i compatible amb el medi natural.
Español: Las tres administraciones desean expresar su voluntad de desarrollar un plan que coordine y armonice las actuaciones en la franja costera de Altea en un marco sostenible y compatible con el medio natural.
Valencià: En conseqüència han decidit establir les pautes que han de regir l'actuació de cada una de les administracions que intervenen, i fixen al mateix temps el marc general i la metodologia per al desenrotllament de la seua col·laboració quant a la sistematització de les seues activitats per a la protecció de la costa i que s'ha de concretar en la firma d'un conveni de col·laboració ajustada a les previsions contingudes en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En consecuencia han decidido establecer las pautas que han de regir la actuación de cada una de las administraciones intervinientes, fijando al tiempo el marco general y la metodología para el desarrollo de su colaboración en lo que se refiere a la sistematización de sus actividades para la protección de la costa y que debe concretarse en la firma de un convenio de colaboración ajustada a las previsiones contenidas en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per tot això, es firma el present protocol general, amb subjecció a les següents: Clàusules Primera El present protocol d'intencions té com a objecte fixar el marc de col·laboració entre el Ministeri de Medi Ambient, la Comunitat Autònoma de València i l'Ajuntament d'Altea a fi de donar un tractament adequat a la costa d'este terme municipal.
Español: Por todo ello, se firma el presente protocolo general, con sujeción a las siguientes Cláusulas Primera El presente protocolo de intenciones tiene como objeto fijar el marco de colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente, la Comunidad Autónoma de Valencia y el Ayuntamiento de Altea con el fin de dar un tratamiento adecuado a la costa de ese término municipal.
Valencià: Segona En el termini més breu possible, les tres administracions es comprometen a haver realitzat els tràmits necessaris per a possibilitar la firma d'un conveni de col·laboració que arreplegue, de la manera adequada i després del compliment previ de les previsions legals vigents, les intencions que es plasmen en el present protocol.
Español: Segunda En el plazo más breve posible, las tres administraciones se comprometen a haber realizado los trámites necesarios para posibilitar la firma de un convenio de colaboración que recoja del modo adecuado y previo cumplimiento de las previsiones legales vigentes, las intenciones que se plasman en el presente protocolo.
Valencià: Tercera Les actuacions que, per a la consecució del precitat objecte, pretenen desenrotllar-se, i l'import de les quals es fixarà en el futur conveni de col·laboració, consistixen en la millora mediambiental del front litoral del nucli urbà d'Altea.
Español: Tercera Las actuaciones que, para la consecución del precitado objeto pretenden desarrollarse, y cuyo importe se fijará en el futuro convenio de colaboración, consisten en la mejora medioambiental del frente litoral del casco urbano de Altea.
Valencià: Quarta És intenció de les administracions firmants assumir el finançament d'eixes actuacions amb la participació de la iniciativa privada, i els percentatges que s'establisquen, de conformitat amb el que arreplega la legislació sectorial que siga d'aplicació.
Español: Cuarta Es intención de las administraciones firmantes asumir la financiación de esas actuaciones con la participación de la iniciativa privada, y los porcentajes que se establezcan, de conformidad con lo recogido en la legislación sectorial que sea de aplicación.
Valencià: Cinquena L'aprovació, la licitació, la contractació i la direcció de l'obra es realitzarà en el Ministeri de Medi Ambient.
Español: Quinta La aprobación, licitación, contratación y dirección de la obra se realizará en el Ministerio de Medio Ambiente.
Valencià: Serà a càrrec de l'administració local la seua conservació, el manteniment i, si és procedent, l'explotació d'acord amb la legislació vigent.
Español: Correrá por cuenta de la administración local su conservación, mantenimiento y en su caso explotación de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Sisena És intenció de les administracions firmants que els terrenys necessaris per a l'execució de les obres que, si és procedent, s'ubiquen fora del domini públic, siguen aportats per l'Ajuntament d'Altea.
Español: Sexta Es intención de las administraciones firmantes que los terrenos necesarios para la ejecución de las obras que, en su caso, se ubiquen fuera del dominio público, sean aportados por el Ayuntamiento de Altea.
Valencià: En tot cas, abans d'iniciar la licitació del projecte de què es tracte, la dita administració pública haurà de certificar la plena disponibilitat dels terrenys, que es pretén que queden incorporats al domini públic.
Español: En todo caso, antes de iniciar la licitación del proyecto de que se trate, dicha administración pública habrá de certificar la plena disponibilidad de los terrenos, que se pretende queden incorporados al dominio público.
Valencià: Setena La viabilitat i la concreció de les intencions exposades en el present protocol general hauran de ser objecte del conveni de col·laboració a què es referix l'estipulació segona i que contindrà les mencions que arreplega l'article 6.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Séptima La viabilidad y concreción de las intenciones expuestas en el presente protocolo general deberán ser objeto del convenio de colaboración a que se refiere la estipulación segunda y que contendrá las menciones que recoge el artículo 6.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: I com a prova de conformitat, firmen el present document en triple versió.
Español: Y en prueba de conformidad, firman el presente documento por triplicado.
Valencià: El president del Consell en funcions, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El ministre de Medi Ambient, JAUME MATAS PALOU L'alcalde d'Altea, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El presidente del Consell en funciones, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El ministro de Medio Ambiente, JAUME MATAS PALOU El alcalde de Altea, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4418, del 15-01-2003 (2003/55) Informació pública del nomenament de María del Mar Gargori Reverter com a funcionària de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4418, del 15-01-2003 (2003/55) Información pública del nombramiento de María del Mar Gargori Reverter como funcionaria de carrera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4418 Data del DOGV : 15-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4418 Fecha DOGV : 15-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/55 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de María del Mar Gargori Reverter com a funcionària de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/55 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de María del Mar Gargori Reverter como funcionaria de carrera.
Valencià: [2003/M55] El tribunal qualificador de l'oposició per a proveir en propietat una plaça de coordinador del Casal Jove, encarregat d'avaluar el període en pràctiques realitzat per María del Mar Gargori Reverter, ha elevat a la corporació proposta de nomenament com a funcionaria de carrera en favor de la interessada esmentada, la qual cosa es fa pública a efectes del seu nomenament.
Español: [2003/M55] El tribunal calificador de la oposición para proveer en propiedad una plaza de coordinador del Casal Jove, encargado de evaluar el periodo en prácticas realizado por María del Mar Gargori Reverter, ha elevado a la corporación propuesta de nombramiento como funcionaria de carrera en favor de la interesada indicada, lo que se hace público a efectos de su nombramiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4440, del 14-02-2003 (2003/1261) Actuacions de separació matrimonial número 402/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4440, del 14-02-2003 (2003/1261) Autos de separación matrimonial número 402/2001.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4440 Data del DOGV : 14-02-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4440 Fecha DOGV : 14-02-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/1261 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de separació matrimonial número 402/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/1261 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de separación matrimonial número 402/2001.
Valencià: [2003/Q1261] Alicia Ordeig Rabadan, secretària del Jutjat de Primera Instància número 8 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en este jutjat, i amb el número 402/2001, es tramiten actuacions de separació matrimonial per mutu acord, a instància de Teresa Carretero Culebras amb el consentiment de Francisco S.
Español: [2003/Q1261] Alicia Ordeig Rabadan, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia, por el presente hago saber: Que en este juzgado, y con el número 402/2001, se tramitan autos de separación matrimonial por mutuo acuerdo, a instancia de Teresa Carretero Culebras con el consentimiento de Francisco S.
Valencià: Parra Chiloeches, en les quals he acordat notificar la sentència dictada al demandat esmentat, la part dispositiva de la qual és literalment com es diu tot seguit: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda petició formulada per Teresa Carretero Culebras representada per Elisa Pascual Casanova, amb consentiment de Francisco Santiago Parra Chiloeches, declare la separació d'estos cònjuges i aprove el conveni regulador aportat a actuacions, subscrit el dia 30 de març de 2001 i ratificat per les persones interessades.
Español: Parra Chiloeches, en los cuales he acordado notificar la sentencia recaída al referido demandado cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda petición formulada por Teresa Carretero Culebras representada por Elisa Pascual Casanova, con consentimiento de Francisco Santiago Parra Chiloeches, debo declarar y declaro la separación de dichos cónyuges aprobando el convenio regulador aportado a autos, suscrito el día 30 de marzo de 2001 y ratificado por los interesados.
Valencià: Ferma esta sentència, comuniqueu-la al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Firme esta sentencia, comuníquese al registro civil donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: I perquè valga de notificació en legal forma a Francisco S.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a Francisco S.
Valencià: Parra Chiloeches, en parador desconegut, expedisc i firme el present edicte.
Español: Parra Chiloeches, en paradero desconocido, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4626, del 10-11-2003 (2003/11634) Actuacions de juí verbal número 93/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4626, del 10-11-2003 (2003/11634) Autos de juicio verbal número 93/2003.