gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5316 Data del DOGV : 02-08-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5316 Fecha DOGV : 02-08-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/9310 CVE Data del document : 21-07-2006 Organisme emissor : Entitat Pública de Transport Metropolità de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * València transport per carretera empresa de transport suport econòmic transport de viatgers equip de vehicle mitjans per a discapacitats ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2006, del president del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, per la qual es publiquen les bases de la convocatòria d'ajudes per l'adquisició de material mòbil per les empreses operadores de servicis regulars de transport de viatgers per carretera de l'Àrea de Transport Metropolità de València, dins del Pla de Mobilitat Accessible.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/9310 CVE Fecha del documento : 21-07-2006 Organismo emisor : Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València transporte por carretera empresa de transporte apoyo económico transporte de viajeros equipo de vehículo medios para discapacitados ayuda pública RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2006, del presidente del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, por la que se publican las bases de la convocatoria de ayudas por la adquisición de material móvil por las empresas operadoras de servicios regulares de transporte de viajeros por carretera del Área de Transporte Metropolitano de Valencia, dentro del Plan de Movilidad Accesible.
Valencià: [2006/F9310] La potenciació del transport públic col·lectiu en els espais metropolitans requerix, entre altres, mesures de millora de la qualitat de l'oferta de transport.
Español: [2006/F9310] La potenciación del transporte público colectivo en los espacios metropolitanos requiere, entre otras, medidas de mejora de la calidad de la oferta de transporte.
Valencià: Un dels determinants del nivell de qualitat és, òbviament, el de l'antiguitat del parc de vehicles del qual se servixen les empreses prestatàries de servicis de transport regular de viatgers així com l'accessibilitat d'estos.
Español: Uno de los determinantes del nivel de calidad es, obviamente, el de la antigüedad del parque de vehículos del que se sirven las empresas prestatarias de servicios de transporte regular de viajeros así como la accesibilidad de los mismos.
Valencià: D'altra banda, la Llei 1/1998, de 5 de maig, de la Generalitat Valenciana, d'Accessibilitat i Supressió de Barreres Arquitectòniques, Urbanístiques i de la Comunicació, preveu mesures específiques orientades a garantir l'accessibilitat de les persones afectades de mobilitat reduïda als vehicles destinats a la prestació de servicis de transport regular, per mitjà de l'adaptació de la plataforma del vehicle i els sistemes d'ascens i descens.
Español: Por otra parte, la Ley 1/1998, de 5 de mayo de la Generalitat Valenciana, de Accesibilidad y Supresión de Barreras Arquitectónicas, Urbanísticas y de la Comunicación, prevé medidas específicas orientadas a garantizar la accesibilidad de las personas afectadas de movilidad reducida a los vehículos destinados a la prestación de servicios de transporte regular, mediante la adaptación de la plataforma del vehículo y los sistemas de ascenso y descenso.
Valencià: De conformitat amb el que s'ha exposat, des de l'Entitat de Transport Metropolità de València (eTM) i tant en el marc dels contractes programa per als servicis d'interés metropolità de les respectives concessions de l'Àrea de València, com en el del Pla d'Infraestructures Estratègiques per a la Comunitat Valenciana (PIE) es desenvolupa a través d'esta convocatòria el Pla de Mobilitat Accessible per a l'Àrea de València, l'objectiu del qual és elevar el nombre de vehicles adaptats fins a 62 en l'exercici 2007.
Español: De conformidad con lo expuesto, desde la Entidad de Transporte Metropolitano de Valencia (eTM) y tanto en el marco de los contratos programa para los servicios de interés metropolitano de las respectivas concesiones del Área de Valencia, como en el del Plan de Infraestructuras Estratégicas para la Comunidad Valenciana (PIE) se desarrolla a través de esta convocatoria el Plan de Movilidad Accesible para el área de Valencia, cuyo objetivo es elevar el número de vehículos adaptados hasta 62 en el ejercicio 2007.
Valencià: Per esta raó i en atenció al que anteriorment s'ha referit, en l'exercici de les competències estatutàriament atribuïdes, el director de l'entitat va informar la Comissió Executiva de la conveniència d'establir des d'esta entitat, sistemes de finançament a través d'un procediment d'ajudes.
Español: Por tal razón y en atención a lo antes referenciado, en el ejercicio de las competencias estatutariamente atribuidas, el director de la entidad informó a la Comisión Ejecutiva de la conveniencia de establecer desde esta entidad, sistemas de financiación a través de un procedimiento de ayudas.
Valencià: En el seu informe va adjuntar una proposta de les bases que haurien de regir per a esta.
Español: En su informe acompañó una propuesta de las bases que habrían de regir para la misma.
Valencià: Després de la discussió i deliberació prèvia, la Comissió Executiva, i de conformitat amb el que disposa l'article 13.4 dels Estatuts de la eTM, aprovats per Acord del Consell de la Generalitat Valenciana, de 5 d'octubre de 2001, en relació amb l'article 6 de la Llei 1/1991, de 14 de febrer, d'Ordenació del Transport Metropolità de l'Àrea de València, va aprovar, en la sessió de 20 de juliol de 2006, la dita convocatòria.
Español: Tras su previa discusión y deliberación, la Comisión Ejecutiva y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 13.4 de los Estatutos de la eTM, aprobados por Acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana, de 5 de octubre de 2001, en relación con el artículo 6 de la Ley 1/1991, de 14 de febrero, de Ordenación del Transporte Metropolitano del Área de Valencia, aprobó, en su sesión de 20 de julio de 2006, dicha convocatoria.
Valencià: Per tot això, i de conformitat amb l'acord adoptat per la Comissió Executiva de la eTM i fent ús de les atribucions conferides per l'article 40.2 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, resolc: Primer Publicar la convocatòria de la concessió d'ajudes.
Español: Por todo ello, y de conformidad con el acuerdo adoptado por la Comisión Ejecutiva de la eTM y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 40.2 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, resuelvo: Primero Publicar la convocatoria de la concesión de ayudas.
Valencià: Segon Autoritzar una despesa per un import de 350.000 euros a càrrec de la línia pressupostària SE822000 del vigent pressupost de la eTM per a 2006.
Español: Segundo Autorizar un gasto por importe de 350.000 euros con cargo a línea presupuestaria SE822000 del vigente presupuesto de la eTM para 2006.
Valencià: El president del Consell d'Administració: José Ramón García Antón.
Español: El presidente del Consejo de administración: José Ramón García Antón.
Valencià: ANNEX Bases per les quals es regix la convocatòria d'ajudes per l'adquisició de material mòbil per les empreses operadores de servicis regulars de transport de viatgers per carretera de l'Àrea de Transport Metropolità de València, dins del Pla de Mobilitat Accessible Article 1.
Español: ANEXO Bases por las que se rige la convocatoria de ayudas por la adquisición de material móvil por las empresas operadoras de servicios regulares de transporte de viajeros por carretera del área de transporte metropolitano de Valencia, dentro del plan de movilidad accesible Artículo 1.
Valencià: Objecte de les ajudes Es convoquen ajudes per l'adquisició de material mòbil per les empreses concessionàries de servicis regulars de transport de viatgers amb trànsits interns a l'Àrea de Transport Metropolità de València.
Español: Objeto de las ayudas Se convocan ayudas por la adquisición de material móvil por las empresas concesionarias de servicios regulares de transporte de viajeros con tráficos internos al Área de Transporte Metropolitano de Valencia.
Valencià: Import de les ajudes Les ajudes seran concedides per un import global màxim de 350.000 euros a càrrec del pressupost de la eTM per a 2006.
Español: Importe de las ayudas Las ayudas serán concedidas por un importe global máximo de 350.000 euros con cargo al presupuesto de la eTM para 2006.
Valencià: Este import quedarà automàticament ampliat en el cas que la eTM reba majors fonts de finançament per a esta finalitat durant l'exercici pressupostari corresponent a l'any 2006.
Español: Este importe quedará automáticamente ampliado en el caso de que la eTM reciba mayores fuentes de financiación para esta finalidad durante el ejercicio presupuestario correspondiente al año 2006.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran ser beneficiaris d'estes ajudes les empreses titulars de concessions de transport públic regular d'ús general de viatgers per carretera amb trànsits interiors a l'Àrea de Transport Metropolità de València que hagen subscrit, en el moment d'acabament del termini de presentació de sol·licituds d'esta convocatòria, un contracte programa per als servicis d'interés metropolità de la seua concessió, per al període 2004-2007, així com aquelles concessions amb trànsits que comporten interacció amb l'entorn metropolità.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán ser beneficiarios de estas ayudas las empresas titulares de concesiones de transporte público regular de uso general de viajeros por carretera con tráficos interiores al Área de Transporte Metropolitano de Valencia que, tengan suscrito, en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes de esta convocatoria, un contrato programa para los servicios de interés metropolitano de su concesión, para el periodo 2004-2007, así como aquellas concesiones con tráficos que supongan interacción con el entorno metropolitano.
Valencià: Ajudes Les ajudes es concediran per a la renovació de flota adaptada a persones amb mobilitat reduïda i adquirida amb posterioritat al 31 de desembre de 2003.
Español: Ayudas Las ayudas se concederán para la renovación de flota adaptada a personas con movilidad reducida y adquirida con posterioridad al 31 de diciembre de 2003.
Valencià: Les ajudes per l'adquisició de vehicles podran ser tant per a vehicles nous com usats, sempre destinats a substituir vehicles adscrits a les concessions i l'antiguitat dels quals siga superior a 12 anys a data 31 de juliol de 2005.
Español: Las ayudas por la adquisición de vehículos podrán ser tanto para vehículos nuevos como usados, siempre destinados a sustituir vehículos adscritos a las concesiones y cuya antigüedad sea superior a 12 años a fecha 31 de julio de 2005.
Valencià: Per a vehicles nous de classe I o II de pis baix o semibaix, una subvenció del 50% sobre el cost d'adquisició (sense IVA), amb un màxim de 96.000 euros per unitat.
Español: Para vehículos nuevos de clase I ó II de piso bajo o semibajo, una subvención del 50% sobre el coste de adquisición (sin IVA), con un máximo de 96.000 euros por unidad.
Valencià: Per a la resta de vehicles nous, una subvenció del 40% del preu d'adquisició (sense IVA) amb un màxim de 75.000 euros per unitat.
Español: Para el resto de vehículos nuevos, una subvención del 40% del precio de adquisición (sin IVA) con un máximo de 75.000 euros por unidad.
Valencià: Se subvencionarà també el 40% l'adquisició de vehicles usats amb una antiguitat igual o inferior a 6 anys a 1 de gener de 2006 i que superen un control de qualitat realitzat des de la eTM.
Español: Se subvencionará también con el 40% la adquisición de vehículos usados con una antigüedad igual o inferior a 6 años a 1 de enero de 2006 y que superen un control de calidad realizado desde la eTM.
Valencià: En aquells casos en què l'adquisició del vehicle s'efectue a través de fórmules de diferiment de pagament (lísing), l'import de l'ajuda prendrà com a base de càlcul per a aplicar el corresponent percentatge, la quantia de les quotes que s'ha de pagar en l'exercici 2006 deduïda la part corresponent a gasto financer i sense incloure en la dita base cap tipus de gravamen que, si és el cas, haja suportat l'operació.
Español: En aquellos casos en los que la adquisición del vehículo se efectúe a través de fórmulas de diferimiento de pago (leasing), el importe de la ayuda tomará como base de cálculo para aplicar el correspondiente porcentaje, la cuantía de las cuotas a pagar en el ejercicio 2006 deducida la parte correspondiente a gasto financiero y sin incluir en dicha base ningún tipo de gravamen que en su caso haya soportado la operación.
Valencià: Així mateix, podran beneficiar-se de les ajudes fins al cost efectiu de la compra de vehicles (nous), aquelles empreses que hagen acordat o fet conveni amb la eTM i amb ens locals, plans de coordinació, a l'empara de la concessió metropolitana, per a coordinar i potenciar els servicis de transport públic inclosos en el títol concessional amb nous servicis de tipus local.
Español: Asimismo, podrán beneficiarse de las ayudas hasta el coste efectivo de la compra de vehículos (nuevos), aquellas empresas que hayan acordado o conveniado con la eTM y con entes locales, planes de coordinación, al amparo de su concesión metropolitana, para coordinar y potenciar los servicios de transporte público incluidos en el título concesional con nuevos servicios de tipo local.
Valencià: L'import de l'ajuda podrà ser tingut en compte, si és el cas, com a forma de pagament de l'obligació de servici públic assumida.
Español: El importe de la ayuda podrá ser tenido en cuenta en su caso como forma de pago de la obligación de servicio público asumida.
Valencià: Requisits de les ajudes a) A més de les condicions tècniques i normatives legalment establides, els vehicles subvencionats hauran de complir les característiques següents:.
Español: Requisitos de las ayudas a) Además de las condiciones técnicas y normativas legalmente establecidas, los vehículos subvencionados deberán cumplir las siguientes características:.
Valencià: Els vehicles de tipologia suburbana hauran de ser de plataforma baixa, almenys en l'espai de la plataforma entre la porta d'accés i la primera de descens, o bé d'un escaló d'accés, i han de presentar, com a mínim i amb caràcter general, les següents característiques tècniques segons quina siga la seua grandària: Bastidor Places per anar assegut Potència mínima 18 m 48 260 CV 15 m 40 245 CV 12 m 30 230 CV Fins a 10 m 25 200 CV.
Español: Los vehículos de tipología suburbana deberán ser de plataforma baja, al menos en el espacio de la plataforma entre la puerta de acceso y la primera de descenso, o bien de un escalón de acceso, debiendo presentar, como mínimo y con carácter general, las siguientes características técnicas según cual sea su tamaño: Bastidor Plazas sentadas Potencia mínima 18 m 48 260 CV 15 m 40 245 CV 12 m 30 230 CV Hasta 10 m 25 200 CV.
Valencià: Els vehicles de tipus interurbà hauran de presentar les següents característiques tècniques segons quina siga la seua grandària: Bastidor Places per anar assegut Potència mínima 18 m Totes 300 CV 15 m Totes 285 CV 12 m Totes 270 CV Fins a 10 m Totes 220 CV En tot cas, tots els vehicles subvencionats hauran de tindre aire condicionat i resultar idonis per a la prestació del servici a què vagen a ser adscrits, accessibles per a persones amb mobilitat reduïda i s'hauran d'ajustar així mateix a la imatge corporativa de MetroBús.
Español: Los vehículos de tipo interurbano deberán presentar las siguientes características técnicas según cual sea su tamaño: Bastidor Plazas sentadas Potencia mínima 18 m Todas 300 CV 15 m Todas 285 CV 12 m Todas 270 CV Hasta 10 m Todas 220 CV En cualquier caso, todos los vehículos subvencionados deberán contar con aire acondicionado y resultar idóneos para la prestación del servicio al que vayan a ser adscritos, accesibles para personas con movilidad reducida y debiéndose ajustar asimismo a la imagen corporativa de MetroBus.
Valencià: Sol·licituds, documentació i termini Les sol·licituds de les ajudes previstes en la present convocatòria s'efectuaran per mitjà d'instància dirigida a l'Entitat de Transport Metropolità de València i presentada des del mateix dia de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Solicitudes, documentación y plazo Las solicitudes de las ayudas previstas en la presente convocatoria se efectuarán por medio de instancia dirigida a la Entidad de Transporte Metropolitano de Valencia y presentada desde el mismo día de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà l'1 d'octubre de 2006 i hauran de presentar-se en el Registre General de la eTM, avinguda d'Enric Valor, 13, 46100 Burjassot, directament o bé en qualsevol de les formes establides en l'article 1 del Decret 130/1998, de 8 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará el 1 de octubre de 2006 y deberán presentarse en el registro general de la eTM, avenida de Enric Valor, 13, 46100 Burjassot, directamente o bien en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 1 del Decreto 130/1998, de 8 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Documentació La documentació que s'ha d'adjuntar serà la següent:.
Español: Documentación La documentación a acompañar será la siguiente:.
Valencià: Factura i document acreditatiu del pagament.
Español: Factura y documento acreditativo de su pago.
Valencià: En el cas d'adquisicions a través de fórmules de diferiment de pagament (lísing), pressupost o factura proforma i contracte d'arrendament financer així com justificant de les quotes pagades.
Español: En el caso de adquisiciones a través de fórmulas de diferimiento de pago (leasing), presupuesto o factura pro forma y contrato de arrendamiento financiero así como justificante de las cuotas pagadas.
Valencià: Compromís d'adscripció del vehicle i de baixa del substituït, i indicar el servici a què estarà primordialment destinat.
Español: Compromiso de adscripción del vehículo y de baja del sustituido, indicando el servicio al que estará primordialmente destinado.
Valencià: Permís de circulació i targeta d'inspecció tècnica.
Español: Permiso de circulación y tarjeta de inspección técnica.
Valencià: Justificació d'estar al corrent en les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Justificación de hallarse al corriente en sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: Justificació de no tindre pendent de pagament cap sanció definitiva en matèria de transport o, en cas de tindre-la, justificant d'haver fiançat la sanció.
Español: Justificación de no tener pendiente de pago ninguna sanción definitiva en materia de transporte o, en caso de tenerla, justificante de haber afianzado la sanción.
Valencià: Els beneficiaris estaran obligats a mantindre adscrits a les seues respectives concessions els vehicles subvencionats durant un termini no inferior a huit anys en el cas dels vehicles subvencionats nous i fins al final de la seua vida útil en el cas dels usats, excepte supòsits excepcionals degudament autoritzats per la eTM.
Español: Los beneficiarios estarán obligados a mantener adscritos a sus respectivas concesiones los vehículos subvencionados durante un plazo no inferior a ocho años en el caso de los vehículos subvencionados nuevos y hasta el final de su vida útil en el caso de los usados, salvo supuestos excepcionales debidamente autorizados por la eTM.
Valencià: Així mateix, hauran d'informar la eTM de l'atorgament de qualsevol ajuda o subvenció que puguen rebre en un futur per a la mateixa finalitat per part de l'administració.
Español: Asimismo, deberán poner en conocimiento de la eTM el otorgamiento de cualquier ayuda o subvención que puedan recibir en un futuro para la misma finalidad por parte de la administración.
Valencià: Hauran, així mateix, de proporcionar a la eTM aquells documents que esta considere necessaris per a vigilar el compliment dels fins a què respon este programa d'ajudes.
Español: Deberán asimismo proporcionar a la eTM aquellos documentos que ésta considere necesarios para vigilar el cumplimiento de los fines a los que responde este programa de ayudas.
Valencià: L'incompliment per part del beneficiari de les obligacions contretes podrà suposar la revocació de les ajudes concedides i la devolució de les quanties atorgades i dels corresponents interessos de demora.
Español: El incumplimiento por parte del beneficiario de las obligaciones contraídas podrá suponer la revocación de las ayudas concedidas y la devolución de las cuantías otorgadas y de los correspondientes intereses de demora.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes estaran obligats al compliment dels requeriments que amb caràcter general s'assenyalen en l'article 14 de la Llei General de Subvencions (Llei 38/2003, de 17 de novembre, publicada en el BOE del 18 de novembre).
Español: Los beneficiarios de las ayudas estarán obligados al cumplimiento de los requerimientos que con carácter general se señalan en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones (Ley 38/2003, de 17 de noviembre, publicada en el BOE del 18 de noviembre).
Valencià: L'òrgan competent per a l'ordenació de l'expedient és l'Àrea Econòmica Administrativa de la eTM. 2.
Español: El órgano competente para la ordenación del expediente es el Área Económico Administrativa de la eTM. 2.
Valencià: La instrucció i la proposta de resolució correspondran a una Comissió d'Avaluació que estarà integrada pels membres següents: President: F.
Español: La instrucción y propuesta de resolución corresponderán a una Comisión de Evaluación que estará integrada por los siguientes miembros: Presidente: F.
Valencià: José Moltó Orduña, cap de l'Àrea Econòmica Administrativa de la eTM.
Español: José Moltó Orduña, jefe del Área Económico-Administrativa de la eTM.
Valencià: Secretària: Adela Juan Navarro, assessora jurídica de la eTM.
Español: Secretaria: Adela Juan Navarro, asesora jurídica de la eTM.
Valencià: Vocal: Gregorio Haro Javaloyes, cap de l'Àrea de Sistemes de Peatge, Comunicacions i Informàtica de la eTM. 3.
Español: Vocal: Gregorio Haro Javaloyes, jefe del Área de Sistemas de Peaje, Comunicaciones e Informática de la eTM. 3.
Valencià: Seran funcions de la comissió: a) Petició d'informes que siguen necessaris per a resoldre o que siguen exigits per la normativa vigent que resulte si és el cas d'aplicació.
Español: Serán funciones de la comisión: a) Petición de informes que sean necesarios para resolver o que sean exigidos por la normativa vigente que resulte en su caso de aplicación.
Valencià: b) Informar i valorar les sol·licituds d'acord amb els criteris establits en l'article 11 de la present convocatòria.
Español: b) Informar y valorar las solicitudes de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 11 de la presente convocatoria.