gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Competències i composició de la Comissió Bilateral La Comissió Bilateral definida en la clàusula setena del conveni marc de col·laboració firmat té, entre les seues competències, resoldre els problemes d'interpretació i compliment que pogueren suscitar-se, així com precisar, detallar o determinar l'abast de les activitats tècniques que conformen les actuacions a realitzar i que no estigueren descrites i detallades en el present annex.
Español: Competencias y composición de la Comisión Bilateral La Comisión Bilateral definida en la cláusula séptima del Convenio Marco de Colaboración firmado tiene entre sus competencias resolver los problemas de interpretación y cumplimiento que pudieran suscitarse, así como precisar, detallar o determinar el alcance de las actividades técnicas que conforman las actuaciones a realizar y que no estuvieran descritas y detalladas en el presente Anexo.
Valencià: Així mateix, correspon a la Comissió el control i seguiment del Programa d'Infraestructures de Telecomunicacions, la supervisió i aprovació dels informes de progrés de les activitats i dels estats de despeses, així com de la seua justificació documental que la Generalitat de la Comunitat Valenciana present, i queda tot això reflectit en les actes corresponents.
Español: Asimismo, corresponde a la Comisión el control y seguimiento del Programa de Infraestructuras de Telecomunicaciones, la supervisión y aprobación de los informes de progreso de las actividades y de los estados de gastos, así como de su justificación documental que la Generalitat de la Comunitat Valenciana presente, quedando todo ello reflejado en las actas correspondientes.
Valencià: Quan en la Comissió Bilateral es vegen actuacions relatives a l'extensió de la cobertura de la televisió digital terrestre (TDT) es variarà la seua composició, de manera que en compte de dos representants de la Direcció General per al Desenrotllament de la Societat de la Informació, hi haurà un membre d'aquesta Direcció General i un altre de la Direcció General de Telecomunicacions.
Español: Cuando en la Comisión Bilateral se vayan a ver actuaciones relativas a la extensión de la cobertura de la Televisión Digital Terrestre (TDT) se variará la composición de la misma, de manera que en lugar de dos representantes de la Dirección General para el Desarrollo de la Sociedad de la Información, habrá un miembro de esta Dirección General y otro de la Dirección General de Telecomunicaciones.
Valencià: Duració Aquesta Addenda entrarà en vigor a la data de la seua firma, i tindrà la mateixa vigència que el conveni marc de col·laboració de què porta causa.
Español: Duración Esta adenda entrará en vigor a la fecha de su firma, y tendrá la misma vigencia que el convenio marco de colaboración del que trae causa.
Valencià: No obstant això, les obligacions de les parts derivades del préstec, regulades en el pacte seté, seran vigents fins a la finalització del termini d'amortització, i com a màxim als quinze anys de la firma.
Español: No obstante, las obligaciones de las partes derivadas del préstamo, reguladas en el pacto séptimo, serán vigentes hasta la finalización del plazo de amortización, y como máximo a los quince años de la firma.
Valencià: Règim jurídic i qüestions litigioses La present Addenda té caràcter administratiu i es considera inclosa en l'article 4.1.c) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, i queda fora del seu àmbit d'aplicació, sense perjuí de l'aplicació dels principis de l'esmentada Llei per a resoldre els dubtes i llacunes que puguen presentar-se i es regirà pels seus acords i, supletòriament, per les normes generals del Dret Administratiu.
Español: Régimen jurídico y cuestiones litigiosas La presente Adenda tiene carácter administrativo y se considera incluida en el artículo 4.1.c) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, quedando fuera de su ámbito de aplicación, sin perjuicio de la aplicación de los principios de la citada Ley para resolver las dudas y lagunas que puedan presentarse y se regirá por sus propios acuerdos y, supletoriamente, por las normas generales del Derecho Administrativo.
Valencià: La resolució de les controvèrsies que puguen plantejar-se sobre la interpretació i l'execució d'aquesta Addenda, hauran de solucionar-se de mutu acord entre les parts, en el si de la Comissió Bilateral del conveni marc.
Español: La resolución de las controversias que puedan plantearse sobre la interpretación y la ejecución de esta Adenda, deberán solucionarse de mutuo acuerdo entre las partes, en el seno de la Comisión bilateral del convenio marco.
Valencià: Causes de resolució i efectes La present Addenda es podrà resoldre per mutu acord de les parts firmants o per decisió unilateral quan hi haja causes excepcionals i justificades que obstaculitzen o dificulten el compliment de les estipulacions que constituïsquen el seu contingut, prèvia denúncia amb un termini de dos mesos d'antelació.
Español: Causas de resolución y efectos La presente Adenda se podrá resolver por mutuo acuerdo de las partes firmantes o por decisión unilateral cuando existan causas excepcionales y justificadas que obstaculicen o dificulten el cumplimiento de las estipulaciones que constituyan su contenido, previa denuncia con un plazo de dos meses de antelación.
Valencià: En el cas d'extinció de l'Addenda per les causes indicades anteriorment o per l'expiració del termini de vigència, es realitzarà la liquidació econòmica i administrativa de les obligacions contretes fins al moment, sense interrompre les actuacions que s'estiguen executant, fins a la seua completa finalització.
Español: En el caso de extinción de la Adenda por las causas indicadas anteriormente o por la expiración del plazo de vigencia, se realizará la liquidación económica y administrativa de las obligaciones contraídas hasta el momento, sin interrumpir las actuaciones que se estén ejecutando hasta su completa finalización.
Valencià: I en prova de conformitat, es firma la present Addenda, per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, se firma la presente adenda, por duplicado y a un solo efecto en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: ANNEX Programa d'Infraestructures de Telecomunicacions Descripció de les actuacions Actuació 1.
Español: ANEXO Programa de Infraestructuras de Telecomunicaciones Descripción de las actuaciones Actuación 1.
Valencià: Extensió de la cobertura de la televisió digital terrestre 1.
Español: Extensión de la cobertura de la televisión digital terrestre. 1.
Valencià: Descripció i objectius que pretén aconseguir el desenrotllament de l'actuació A la Comunitat Valenciana hi ha un total de 207 repetidors o transmissors de televisió analògica que, amb tota probabilitat, seran necessaris per a assegurar la cobertura quasi íntegra de la TDT a la Comunitat.
Español: Descripción y Objetivos que pretende alcanzar el desarrollo de la actuación En la Comunitat Valenciana existen un total de 207 repetidores o transmisores de televisión analógica que, con toda probabilidad, serán necesarios para asegurar la cobertura casi íntegra de la TDT en la Comunitat.
Valencià: D'aquests centres, 83 (per al múltiplex RGE) i 81 (per a la SFN) estan inclosos en l'àmbit d'actuació de les diverses entitats i societats concessionàries del servei públic de televisió, a través del prestador dels serveis de distribució i difusió.
Español: De estos Centros, 83 (para el múltiplex RGE) y 81 (para la SFN) están incluidos en el ámbito de actuación de las diversas entidades y sociedades concesionarias del servicio público de televisión, a través del prestador de los servicios de distribución y difusión.
Valencià: En conseqüència, queden un total d'entre 124 (per a RGE) i 126 (per a SFN) de centres que no estan en els citats plans i, en conseqüència, constituïxen l'objecte d'aquesta actuació.
Español: En consecuencia, quedan un total de entre 124 (para RGE) y 126 (para SFN) de centros que no están en los citados planes y, en consecuencia, constituyen el objeto de esta actuación.
Valencià: La tipologia d'aquests centres (emissors o gap filler) serà funció de la disponibilitat de senyal primari, que procedirà fonamentalment dels centres primaris de difusió del prestador dels serveis de difusió, que encara no ha completat la posada en servei de la majoria dels centres a què està compromés.
Español: La tipología de estos centros (emisores o gap filler) será función de la disponibilidad de señal primaria, que procederá fundamentalmente de los Centros primarios de difusión del prestador de los servicios de difusión, que aún no ha completado la puesta en servicio de la mayoría de los centros a los que está comprometido.
Valencià: Per això, les previsions econòmiques d'aquesta actuació són merament indicatives.
Español: Por ello, las previsiones económicas de esta actuación son meramente indicativas.
Valencià: Els centres objecte de l'extensió disposen d'infraestructura, encara que es requerirà en alguns d'ells realitzar actuacions d'adequació d'aquestes infraestructures.
Español: Los centros objeto de la extensión disponen de infraestructura, aunque se requerirá en algunos de ellos realizar actuaciones de adecuación de estas infraestructuras.
Valencià: En conclusió, l'actuació té com a objectiu la digitalització de les emissions i l'adequació de les infraestructures dels centres de la Comunitat Valenciana no inclosos en els plans de les societats concessionàries del servei públic de televisió (al voltant de 125 centres), en un escenari temporal de finals de 2009. 2.
Español: En conclusión, la actuación tiene como objetivo la digitalización de las emisiones y la adecuación de las infraestructuras de los centros de la Comunitat Valenciana no incluidos en los planes de las sociedades concesionarias del servicio público de televisión (alrededor de 125 centros), en un escenario temporal de finales de 2009. 2.
Valencià: Mesurament amb indicadors al final del desenrotllament Cobertura total aconseguida a finals de 2009.
Español: Medición con indicadores al final del desarrollo Cobertura total alcanzada a finales de 2009.
Valencià:  * * * * * Per a poder fer un seguiment efectiu dels indicadors i poder ajustar les accions a les oportunitats detectades, el Ministeri aportarà les ferramentes i qüestionaris necessaris per a aquesta finalitat. 3.
Español:  * * * * * Para poder hacer un seguimiento efectivo de los indicadores y poder ajustar las acciones a las oportunidades detectadas, el Ministerio aportará las herramientas y cuestionarios necesarios para este fin. 3.
Valencià: Justificació de les inversions i el seu termini La justificació de les inversions es realitzarà dins del període de vigència d'aquesta Addenda, definit en l'acord nové. 5.
Español: Justificación de las inversiones y su plazo La justificación de las inversiones se realizará dentro del periodo de vigencia de esta adenda, definido en el acuerdo noveno. 5.
Valencià: Delegat responsable de la coordinació i seguiment de l'actuació Luis-Javier Santamaría Ruiz, director general de Modernització de la Secretaria Autonòmica d'Administracions Públiques, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Delegado responsable de la coordinación y seguimiento de la Actuación Luis-Javier Santamaría Ruiz, director general de Modernización de la Secretaría Autonómica de Administraciones Públicas, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Programa d'Infraestructures de Telecomunicacions Descripció de les actuacions Actuació 2.
Español: Programa de Infraestructuras de Telecomunicaciones Descripción de las actuaciones Actuación 2.
Valencià: Xarxes de telecomunicació 1.
Español: Redes de telecomunicación. 1.
Valencià: Descripció i objectius que pretén aconseguir el desenrotllament de l'actuació Aquesta actuació està dirigida a les zones en què les carències en la infraestructura desplegada pels operadors no permeten oferir serveis de banda ampla adequats als ciutadans.
Español: Descripción y objetivos que pretende alcanzar el desarrollo de la actuación Esta actuación está dirigida a las zonas en las que las carencias en la infraestructura desplegada por los operadores no permiten ofertar servicios de banda ancha adecuados a los ciudadanos.
Valencià: Es tracta de zones on es constata que el mercat no considera rendible el desplegament de noves infraestructures de telecomunicacions de banda ampla.
Español: Se trata de zonas donde se constata que el mercado no considera rentable el despliegue de nuevas infraestructuras de telecomunicaciones de banda ancha.
Valencià: La Generalitat desitja, a més, que les actuacions que es promoguen de foment de l'oferta siguen acompanyades per un foment coordinat de la demanda.
Español: La Generalitat desea, además, que las actuaciones que se promuevan de fomento de la oferta sean acompañadas por un fomento coordinado de la demanda.
Valencià: Per a això, a més de les activitats de formació, divulgació i promoció dels serveis i aplicacions de la Societat de la Informació, considera com un element útil, que millora el retorn econòmic esperat pels operadors a qui s'encomane l'actuació, i entre altres, utilitzar com a element tractor i catalitzador la demanda agregada de les administracions públiques valencianes, d'especial rellevància per les exigències que la Llei d'Accés Electrònic imposa a l'administració.
Español: Para ello, amén de las actividades de formación, divulgación y promoción de los servicios y aplicaciones de la Sociedad de la Información, considera como un elemento útil, que mejora el retorno económico esperado por los operadores a los que se encomiende la actuación, y entre otros, utilizar como elemento tractor y catalizador la demanda agregada de las administraciones públicas valencianas, de especial relevancia por las exigencias que la Ley de Acceso Electrónico a la administración impone.
Valencià: Seguint el criteri exposat, es concretarà l'àmbit de l'actuació pública en banda ampla i es fixaran uns requeriments mínims tant des del punt de vista tècnic com territorial.
Español: Siguiendo el criterio expuesto, se concretará el ámbito de la actuación pública en banda ancha fijando unos requerimientos mínimos tanto desde el punto de vista técnico como territorial.
Valencià: Aquest nivell de qualitat mínima farà que el receptor de les ajudes haja d'afrontar una extensió de les xarxes de banda ampla, que hauran d'arribar, almenys, a cada nucli urbà.
Español: Este nivel de calidad mínima hará que el receptor de las ayudas tenga que afrontar una extensión de las redes de banda ancha, que deberán llegar, al menos, a cada núcleo urbano.
Valencià: Açò evitarà que s'utilitzen les ajudes per a la provisió d'un altre tipus de tecnologies que no permetran un creixement futur o que no fomentaran la competència (ex.
Español: Esto evitará que se utilicen las ayudas para la provisión de otro tipo de tecnologías que no permitirán un crecimiento futuro o que no fomentarán la competencia (ej.
Valencià: satèl·lit).
Español: satélite).
Valencià: L'actuació s'executarà per mitjà d'una convocatòria d'ajudes (en forma de préstec i/o subvenció) als operadors de telecomunicacions i tindrà una duració estimada de tres anys. 2.
Español: La actuación se ejecutará mediante una convocatoria de ayudas (en forma de préstamo y/o subvención) a los operadores de telecomunicaciones y tendrá una duración estimada de tres años. 2.
Valencià: Mesurament amb indicadors al final del desenrotllament Cobertura i tipologia de les tecnologies utilitzades.
Español: Medición con indicadores al final del desarrollo Cobertura y tipología de las tecnologías utilizadas.
Valencià: Entitats de població beneficiades.
Español: Entidades de población beneficiadas.
Valencià: Penetració dels serveis de banda ampla en les zones d'actuació  * * * * * Per a poder fer un seguiment efectiu dels indicadors i poder ajustar les accions a les oportunitats detectades, el Ministeri aportarà les ferramentes i qüestionaris necessaris per a aquest fi. 3.
Español: Penetración de los servicios de banda ancha en las zonas de actuación  * * * * * Para poder hacer un seguimiento efectivo de los indicadores y poder ajustar las acciones a las oportunidades detectadas, el Ministerio aportará las herramientas y cuestionarios necesarios para este fin. 3.
Valencià: Justificació de les inversions i el seu termini La justificació de les inversions es realitzarà dins del període de vigència d'aquesta addenda, definit en l'acord nové. 5.
Español: Justificación de las inversiones y su plazo La justificación de las inversiones se realizará dentro del periodo de vigencia de esta adenda, definido en el acuerdo noveno. 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5834, del 25-08-2008 (2008/8676) Informació pública sobre l'aprovació provisional de la modificació número 16 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5834, del 25-08-2008 (2008/8676) Información pública sobre la aprobación provisional de la modificación número 16 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5834 Data del DOGV : 25-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5834 Fecha DOGV : 25-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/8676 CVE Data del document : 09-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Paiporta administració local pla d'urbanisme Informació pública sobre l'aprovació provisional de la modificació número 16 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/8676 CVE Fecha del documento : 09-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Paiporta administración local plan de urbanismo Información pública sobre la aprobación provisional de la modificación número 16 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2008/8676] L'Ajuntament Ple en sessió celebrada el dia 3 de juliol de 2008 va acordar sotmetre a informació pública per un termini d'un mes la modificació número 16 del Pla General consistent en la modificació de l'article 3.3.9 i de l'article 3.2.16 de les normes urbanístiques sobre les condicions d'ús d'aparcament i accessos a soterranis i semisoterranis en vivendes unifamiliars.
Español: [2008/8676] El Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada el día 3 de julio de 2008 acordó someter a información pública por plazo de un mes la modificación número 16 del Plan General consistente en la modificación del artículo 3.3.9 y del artículo 3.2.16 de las normas urbanísticas sobre las condiciones de uso de aparcamiento y accesos a sótanos y semisótanos en viviendas unifamiliares.
Valencià: El que es publica en compliment del que disposa l'article 83.2 de la Llei Urbanística Valenciana, a fi que durant l'indicat termini es puguen presentar quantes al·legacions i suggeriments es consideren pertinents, significant que si durant l'indicat termini no es produïxen al·legacions quedarà aprovada definitivament.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 83.2 de la Ley Urbanística Valenciana, al objeto de que durante el indicado plazo se puedan presentar cuantas alegaciones y sugerencias se consideren pertinentes, significando que si durante el indicado plazo no se producen alegaciones quedará aprobada definitivamente.
Valencià: Paiporta, 9 de juliol de 2008.
Español: Paiporta, 9 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5804, del 11-07-2008 (2008/7577) Informació pública de l'aprovació i l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada Polígon Industrial Vilafamés II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5804, del 11-07-2008 (2008/7577) Información pública de la aprobación y la adjudicación del Programa de Actuación Integrada Polígono Industrial Vilafamés II.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5804 Data del DOGV : 11-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5804 Fecha DOGV : 11-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/7577 CVE Data del document : 11-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Vilafamés Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vilafamés pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació i l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada Polígon Industrial Vilafamés II.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/7577 CVE Fecha del documento : 11-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vilafamés Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vilafamés plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación y la adjudicación del Programa de Actuación Integrada Polígono Industrial Vilafamés II.
Valencià: [2008/7577] El present anunci es dirigeix a l'efecte del compliment de l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, als interessats que a continuació s'indiquen:  * * * * * * * * * * * * * * * * * *En sessió celebrada el 10 d'abril de 2008, l'Ajuntament en ple de Vilafamés va aprovar tant la proposició jurídica i econòmica com l'alternativa tècnica integrant del Programa d'Actuació Integrada Polígon Industrial Vilafamés II, adjudicant la condició de urbanitzador a l'agrupació d'interès urbanístic Polígon Industrial Vilafamés II.
Español: [2008/7577] El present anunci es dirigeix a l'efecte del compliment de l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, als interessats que a continuació s'indiquen:  * * * * * * * * * * * * * * * * * *En sesión celebrada el 10 de abril de 2008, el Ayuntamiento Pleno de Vilafamés aprobó tanto la proposición jurídico-económica como la alternativa técnica integrante del Programa de Actuación Integrada Polígono Industrial Vilafamés II, adjudicando la condición de urbanizador a la agrupación de interés urbanístico Polígono Industrial Vilafamés II.