gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre les múltiples activitats que tindran lloc al llarg d'estos cinc dies podrem trobar: un taller participatiu per a l'elaboració en cuir d'un clauer, cosit i repujat per Boxtana, el matí del dijous 4; un taller participatiu de porcellana per a aprendre a fer flors impartit per Porcelanas Mercedes, la vesprada del divendres 5; una deliciosa xarrada degustada de la història del xocolate valencià per part de Chocolates XocoyVero, la vesprada del dissabte 6; o una demostració de la pintura de ventalls artesanals per Abanicos Benlloch, el matí del diumenge 7 d'abril..
Español: Entre las múltiples actividades que tendrán lugar a lo largo de estos cinco días podremos encontrar: un taller participativo para la elaboración en cuero de un llavero, cosido y repujado por Boxtana, la mañana del jueves 4; un taller participativo de porcelana para aprender a hacer flores impartido por Porcelanas Mercedes, la tarde del viernes 5; una deliciosa charla degustada de la historia del chocolate valenciano por parte de Chocolates XocoyVero, la tarde del sábado 6; o una demostración de la pintura de abanicos artesanales por Abanicos Benlloch, la mañana del domingo 7 de abril..
Valencià: Sota el lema "Little fingers, expert hands" o "Dits xicotets, mans expertes", enguany la temàtica se centra en la transmissió de coneixement, sobretot al públic jove.
Español: Bajo el lema "Little fingers, expert hands" o "Dedos pequeños, manos expertas", este año la temática se centra en la transmisión de conocimiento, sobre todo al público joven.
Valencià: D'esta manera, s'oferiran una diversitat d'esdeveniments dedicats a xiquets, adolescents i famílies, amb l'objectiu que descobrisquen l'artesania en tota la seua essència..
Español: De este modo, se ofrecerán una diversidad de eventos dedicados a niños, adolescentes y familias, con el objetivo de que descubran la artesanía en toda su esencia..
Valencià: La celebració dels Dies Europeus de l'Artesania a València és un homenatge a la rica tradició artesanal de la regió, així com una oportunitat per a enfortir els llaços culturals i promoure la participació ciutadana en activitats culturals de gran rellevància.
Español: La celebración de los Días Europeos de la Artesanía en Valencia es un homenaje a la rica tradición artesanal de la región, así como una oportunidad para fortalecer los lazos culturales y promover la participación ciudadana en actividades culturales de gran relevancia.
Valencià: Sens dubte, este esdeveniment deixarà empremta en la comunitat, enriquint el seu patrimoni cultural i fomentant l'estima pel treball artesà..
Español: Sin duda, este evento dejará huella en la comunidad, enriqueciendo su patrimonio cultural y fomentando el aprecio por el trabajo artesano..
Valencià: Las Naves impulsa el projecte Renàixer pel 50é aniversari de la Falla JJ Dómine-Port.
Español: Las Naves impulsa el proyecto Renàixer por el 50 aniversario de la Falla JJ Dómine-Port.
Valencià: Fa 50 anys la Falla JJ Dómine-Port va ubicar el seu casal en un dels refugis antiaeris de la zona del Grau de València.
Español: Hace 50 años la Falla JJ Dómine-Port situó su casal en uno de los refugios antiaéreos de la zona del Grau de València.
Valencià: Per recordar els orígens, Diego Mir presenta "Màtria", el disseny de la falla que materialitzarà l'artista Ignacio Ferrando i que fa referència al refugi antiaeri original vinculat a la història de la comissió..
Español: Para recordar sus orígenes, Diego Mir presenta "Màtria", el diseñó de la falla que materializará el artista Ignacio Ferrando y que hace referencia al refugio antiaéreo original vinculado a la historia de la comisión.
Valencià: En paral·lel, l'estudi Trampolín, fundat per Yvette García i Javier La Casta, ha programat una sèrie de xarrades, taules redones i tallers que proposen redefinir el model de falla tradicional, per connectar-lo amb el seu entorn i el seu barri i fer-lo més plural i inclusiu..
Español: En paralelo, el estudio Trampolín, fundado por Yvette García y Javier La Casta, ha programado una serie de charlas, mesas redondas y talleres que proponen redefinir el modelo de falla tradicional, para conectarlo con su entorno y su barrio y hacerlo más plural e inclusivo.
Valencià: La iniciativa, impulsada per Las Naves, el centre d'innovació de l'Ajuntament de València, s'ha batejat com a projecte "Renàixer" i s'alinea amb l'esperit de les falles experimentals i innovadores..
Español: La iniciativa, impulsada por Las Naves, el centro de innovación de l'Ajuntament de València, se ha bautizado como proyecto "Renàixer" y se alinea con el espíritu de las fallas experimentales e innovadoras.
Valencià: De fet, el pròxim dijous 2 de març, a les Drassanes, hi ha prevista la taula redona "Altres falles són possibles" amb la participació del director del Museu Faller de València, Gil-Manuel Hernández; el Mestre Major del Gremi Artesà d'Artistes Fallers, Paco Pellicer; i diferents representants de les falles Arrancapins, Corona i JJ Dómine..
Español: De hecho, el próximo jueves 2 de marzo, en las Atarazanas de València, hay prevista la mesa redonda "Altres falles són possibles", con la participación del director del Museu Faller de València, Gil-Manuel Hernández; el Mestre Major del Gremi Artesà d'Artistes Fallers, Paco Pellicer; y diferentes representantes de las Fallas Arrancapins, Corona y JJ Dómine.
Valencià: També dins del mes faller per excel·lència, el dissabte 4 de març a les 12h del migdia, s'organitza una xarrada sobre L'Horta i el paper de l'agricultura periurbana.
Español: También dentro del mes fallero por excelencia, el sábado 4 de marzo a las 12h del mediodía, se organiza una charla sobre L'Horta y el paper de la agricultura periurbana.
Valencià: Amb Marc Ferri, de Per L'Horta; l'enginyer agrònom José María G.
Español: Con Marc Ferri, de Per L'Horta; el ingeniero agrónomo José María G.
Valencià: Álvarez-Coque, i Silvia Sánchez de l'associació veïnal Cabanyal Horta..
Español: Álvarez-Coque, y Silvia Sánchez de la asociación vecinal Cabanyal Horta.
Valencià: "Renàixer" tancarà el seu cicle després de Falles, amb tallers participatius de biomaterial, dirigits per Naif Factory Lab, amb associacions culturals i estudiants de centres de primària i secundària del barri del Grau de València..
Español: "Renàixer" cerrará su ciclo después de Fallas, con talleres participativos de biomaterial, dirigidos por Naif Factory Lab, con asociaciones culturales y estudiantes de centros de primaria y secundaria del barrio del Grau de València.
Valencià: Las Naves mostrarà com serà el 2040 si adoptem les solucions que tenim hui dia.
Español: Las Naves mostrará cómo será el 2040 si adoptamos las soluciones que tenemos hoy en día.
Valencià: Dins del laboratori per a un futur millor de Las Naves, Futur·lab, es projectarà dijous que ve 17 de novembre a les 17 hores, en el centre d'innovació de l'Ajuntament de València, el documental "2040", del guardonat director Damon Gameau ("That Sugar Film").
Español: Dentro del laboratorio para un futuro mejor de Las Naves, Futur·lab, se proyectará el próximo jueves 17 de noviembre a las 17 horas, en el centro de innovación del Ayuntamiento de València, el documental "2040", del galardonado director Damon Gameau ("That Sugar Film").
Valencià: Un viatge d'aspiracions per a descobrir com podria ser el futur si adoptàrem les millors solucions que ja tenim disponibles per a millorar el nostre planeta..
Español: Un viaje de aspiraciones para descubrir cómo podría ser el futuro si adoptáramos las mejores soluciones que ya tenemos disponibles para mejorar nuestro planeta.
Valencià: En paraules del director: "Tot el que necessitem per a un món sostenible el tenim ja", "la determinació i la passió és la més important font d'energia renovable que tenim".
Español: En palabras del director: "Todo lo que necesitamos para un mundo sostenible lo tenemos ya", "la determinación y la pasión es la más importante fuente de energía renovable que tenemos".
Valencià: Aquesta és la narrativa que la pròxima generació necessita veure, a la qual aspirar i creure que és possible..
Español: Esta es la narrativa que la próxima generación necesita ver, a la cual aspirar y creer que es posible.
Valencià: "2040" és un documental híbrid que mira cap al futur en el qual Damon Gameau s'embarca en un viatge estructurat com una carta visual a la seua filla de 4 anys.
Español: "2040" es un documental híbrido que mira hacia el futuro en el que Damon Gameau se embarca en un viaje estructurado como una carta visual a su hija de 4 años.
Valencià: Damon combina el documental tradicional amb seqüències dramatitzades i efectes visuals per a crear un tauler de visió de com aquestes solucions podrien regenerar el món per a les generacions futures..
Español: Damon combina el documental tradicional con secuencias dramatizadas y efectos visuales para crear un tablero de visión de cómo estas soluciones podrían regenerar el mundo para las generaciones futuras.
Valencià: Després de la projecció, hi haurà un col·loqui sobre els temes que es tracten en el documental amb experts moderat per Ángel Cano, expert en innovació i sostenibilitat, impulsor també The Climate Reality Project, l'organització d'Al Gore a Espanya..
Español: Tras la proyección, habrá un coloquio sobre los temas que se tratan en el documental con expertos moderado por Ángel Cano, experto en innovación y sostenibilidad, impulsor también The Climate Reality Project, la organización de Al Gore en España.
Valencià: Comptarem, a més, amb Juan Bordera, guionista, periodista i activista, que ha escrit cròniques i articles en molts dels millors mitjans nacionals com CTXT, Público, Eldiario.es, El Salt, Diagonal o Huffington Post, i també en alguns de repercussió internacional com les prestigioses Monthly Review o Resilience; Azahara Palomeque, escriptora, poeta, periodista, doctora per Princeton i autora del llibre «Any 9.
Español: Contaremos, además, con Juan Bordera, guionista, periodista y activista, que ha escrito crónicas y artículos en muchos de los mejores medios nacionales como CTXT, Público, Eldiario.es, El Salt, Diagonal o Huffington Post, y también en algunos de repercusión internacional como las prestigiosas Monthly Review o Resilience; Azahara Palomeque, escritora, poeta, periodista, doctora por Princeton y autora del libro «Año 9.
Valencià: Cròniques catastròfiques l'era Trump»; i Sara Acosta, periodista, traductora i una de les creadores i editores de «Ballena Blanca».
Español: Crónicas catastróficas la era Trump»; y Sara Acosta, periodista, traductora y una de las creadoras y editoras de «Ballena Blanca».
Valencià: Ha sigut corresponsal a París i Brussel·les per a diversos mitjans.
Español: Ha sido corresponsal a París y Bruselas para varios medios.
Valencià: Coordinava el suplement ambiental de Cinco Días..
Español: Coordinaba el suplemento ambiental de Cinco Días.
Valencià: Aquesta activitat té l'objectiu de sensibilitzar en maneres de vida més sostenibles i respectuosos amb el medi ambient, fonamental en el desenvolupament de la Missió Climàtica València 2030 dins de l'estratègia Missions València..
Español: Esta actividad tiene el objetivo de sensibilizar en maneras de vida más sostenibles y respetuosos con el medio ambiente, fundamental en el desarrollo de la Misión Climática València 2030 dentro de la estrategia Missions València.
Valencià: Colp d'efecte de Francés i Hilari.
Español: Golpe de efecto de Francés e Hilari.
Valencià: La parella guanya l'equip de Puchol II i Álvaro a Guadassuar (60-35) i acarona les semifinals de la Copa Caixa Popular d'escala i corda.
Español: La pareja gana al equipo de Puchol II y Álvaro en Guadassuar (60-35) y acaricia las semifinales de la Copa Caixa Popular de escala i corda.
Valencià: Francés i Hilari acaronen les semifinals de la Copa Caixa Popular d'escala i corda.
Español: Francés e Hilari acarician las semifinales de la Copa Caixa Popular de escala i corda.
Valencià: La parella va véncer ahir 60-35 l'equip de Puchol II i Álvaro en la partida disputada al trinquet de Guadassuar.
Español: La pareja venció ayer 60-35 el equipo de Puchol II y Álvaro en la partida disputada en el trinquet de Guadassuar.
Valencià: És el segon triomf per al de Petrer i el de Beniparrell en les dues partides disputades en la segona fase del campionat, amb la qual cosa, encapçalen en solitari el Grup A del torneig i estan molt a prop de classificar-se directament per a les semifinals.Francés i Hilari, que ja van derrotar Marc i Conillet el dilluns 9 d'octubre (60-40) al trinquet de Petrer, presenten d'esta manera la seua candidatura a esta competida i disputada Copa.
Español: Es el segundo triunfo para el de Petrer y el de Beniparrell en las dos partidas disputadas en la segunda fase del campeonato, con lo cual, encabezan en solitario el Grupo A de el torneo y están muy cerca de clasificarse directamente para las semifinales.Francés e Hilari, que ya derrotaron a Marc y Conillet el lunes 9 de octubre (60-40) en el trinquet de Petrer, presentan de esta manera su candidatura a esta competida y disputada Copa.
Valencià: Després de les dues derrotes que van patir en les partides inicials de la competició, en la primera fase, sembla que els dos jugadors s'han acoblat en la canxa i estan trobant els resultats i les bones sensacions que buscaven.El dissabte, a Pelayo, en la partida televisada per la televisió d'À Punt Mèdia (17.30 h.
Español: Después de las dos derrotas que sufrieron en las partidas iniciales de la competición, en la primera fase, parece que los dos jugadores se han acoplado en la cancha y están encontrando los resultados y las buenas sensaciones que buscaban.El sábado, en Pelayo, en la partida televisada por la televisión de À Punt Mèdia (17.30 h.
Valencià: ), Francés i Hilari tornen a enfrontar-se a Marc i Conillet, amb l'opció de tancar la seua classificació abans de la seua última partida de la fase de grups, el diumenge 29 a Xàbia (11.30 h.
Español: ), Francés e Hilari vuelven a enfrentarse a Marc y Conillet, con la opción de cerrar su clasificación antes de su última partida de la fase de grupos, el domingo 29 a Xàbia (11.30 h.
Valencià: ) davant Puchol II i Álvaro.Per a Puchol II i Álvaro Gimeno també era la segona partida en la ronda en curs i continuen sense puntuar, quedant-se de moment en la posició de cuer a falta de dos partides més per a intentar acabar primers i així evitar el risc de jugar-se la passada a semifinals en una eliminatòria contra els segons o tercers del Grup B.En el Grup B, la Copa Caixa Popular visita demà el trinquet de Vila-real per a enfrontar a l’equip local de Salva Palau i Javi contra el de Dénia amb José Salvador i Tomàs II.
Español: ) ante Puchol II y Álvaro.Para Puchol II y Álvaro Gimeno también era la segunda partida en la ronda en curso y continúan sin puntuar, quedándose de momento en la posición de colista a falta de dos partidas más para intentar acabar primeros y así evitar el riesgo de jugarse el pase a semifinales en una eliminatoria contra los segundos o terceros del Grupo B.En el Grupo B, la Copa Caixa Popular visita mañana el trinquete de Vila-real para enfrentar al equipo local de Salva Palau y Javi contra el de Dénia con José Salvador y Tomàs II.
Valencià: En este cas, l'equip vencedor serà el que encapçale el grup després del triple empat a 2 punts que hi ha entre estes dues parelles i la de Pere Roc II i Santi..
Español: En este caso, el equipo vencedor será el que encabece el grupo después del triple empate a 2 puntos que hay entre estas dos parejas y la de Pere Roc II y Santi..
Valencià: La Fundació per la Pilota Valenciana va anunciar esta setmana les dates i les seus de les semifinals i la final de la competició.
Español: La Fundació per la Pilota Valenciana anunció esta semana las fechas y las sedes de las semifinales y la final de la competición.
Valencià: Les semifinals donaran principi el dia 10 de novembre al trinquet de Vila-real amb l’enfrontament del primer del Grup A contra el vencedor de l’eliminatòria a Vilamarxant.
Español: Las semifinales darán inicio el día 10 de noviembre en el trinquet de Vila-real con el enfrontamiento del primero del Grup A contra el vencedor de la eliminatoria en Vilamarxant.
Valencià: La segona semifinal serà al trinquet de la Pobla de Vallbona, el dia 12 de novembre, entre el primer del Grup B davant el guanyador a Pelayo..
Español: La segunda semifinal será en el trinquet de la Pobla de Vallbona, el día 12 de noviembre, entre el primero del Grup B ante el ganador en Pelayo..
Valencià: El campió de la XVI Copa Caixa Popular d’escala i corda es descobrirà al trinquet de Dénia, el dia 18 de novembre, entre els vencedors de les semifinals..
Español: El campeón de la XVI Copa Caixa Popular de escala i corda se conocerá en el trinquet de Dénia, el día 18 de noviembre, entre los vencedores de las semifinales..
Valencià: Torna la fira de la retroinformàtica i del videojoc clàssic a València.
Español: Vuelve la feria de la retroinformática y del videojuego clásico a València.
Valencià: Una nova edició de Retrópolis aterra en la Universitat Politècnica de València aquest 27 d'abril.
Español: Una nueva edición de Retrópolis aterriza en la Universitat Politècnica de València este 27 de abril.
Valencià: València farà un viatge al passat dels videojocs i la informàtica el pròxim 27 d'abril.
Español: València hará un viaje al pasado de los videojuegos y la informática el próximo 27 de abril.
Valencià: I és que de 10.00 a 20.00 hores el Museu d'Informàtica de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica de la Universitat Politècnica de València (UPV) acull Retrópolis 2024..
Español: Y es que de 10:00 a 20:00 horas el Museo de Informática de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática de la Universitat Politècnica de València (UPV) acoge Retrópolis 2024.
Valencià: Es tracta de la setena edició de la fira dedicada a la retroinformàtica i al videojoc clàssic de referència de València, una fira amb tota mena de plans per als seguidors i seguidores d'este hobbie.
Español: Se trata de la séptima edición de la feria dedicada a la retroinformática y al videojuego clásico de referencia de València, una feria con todo tipo de planes para los seguidores y seguidoras de este hobbie.
Valencià: Super Mario Bros, The Legend Of Zelda, Tetris, Pac-Man, Donkey Kong, Sonic o Street Fighter continuen triomfant hui entre jugadores i jugadors..
Español: Super Mario Bros, The Legend Of Zelda, Tetris, Pac-Man, Donkey Kong, Sonic o Street Fighter siguen triunfando hoy entre jugadoras y jugadores.
Valencià: En concret, l'organització ha assenyalat que hi haurà una gran exposició, zona de joc, conferències a càrrec d'experts i expertes en la matèria, mercat ambulant de productes, tornejos, tallers i visites especials al museu, amb les quals es podrà descobrir tots els secrets que amaga este món, entre ells els emblemàtics mainframes o perforadores de targetes de l'època..
Español: En concreto, la organización ha señalado que habrá una gran exposición, zona de juego, conferencias a cargo de expertos y expertas en la materia, mercadillo de productos, torneos, talleres y visitas especiales al museo, con las que se podrá descubrir todos los secretos que esconde este mundo, entre ellos los emblemáticos mainframes o perforadoras de tarjetas de la época.
Valencià: Retrópolis València 2024 comptarà amb consoles i ordinadors antics de totes les generacions, desenvolupadors indies, podcasts en directe, mercadet de videojocs, màquines i marxandatge.
Español: Retrópolis Valencia 2024 contará con consolas y ordenadores antiguos de todas las generaciones, desarrolladores indies, podcasts en directo, mercadillo de videojuegos, máquinas y merchandising.
Valencià: Un dels grans atractius és que també es podrà jugar a estos videojocs gràcies a la col·laboració de Retroplay que, sens dubte, van marcar el camí dels videojocs actuals..
Español: Uno de los grandes atractivos es que también se podrá jugar a estos videojuegos gracias a la colaboración de Retroplay que, sin duda, marcaron el camino de los videojuegos actuales.
Valencià: De moment, l'organització no ha revelat tota la programació de la setena edició, però sí que ha avançat que Rsports seran els qui organitzen els tornejos, que prompte obriran les inscripcions per a participar..
Español: Por el momento, la organización no ha desvelado toda la programación de la séptima edición, pero sí ha avanzado que Rsports serán quienes organicen los torneos, que pronto abrirán las inscripciones para participar.
Valencià: La cita serà el dissabte 27 d'abril de 10.00 a 20.00 hores en la ETSI de la UPV i l'accés és amb entrada sostenible, per portar aliments peribles per a Videojocs per Aliments, que repartirà el recaptat a famílies..
Español: La cita será el sábado 27 de abril de 10:00 a 20:00 horas en la ETSI de la UPV y el acceso es con entrada sostenible, por llevar alimentos perecederos para Videojuegos por Alimentos, que repartirá lo recaudado a familias.
Valencià: Retrópolis València és un esdeveniment sense ànim de lucre que té com a objectiu la divulgació, promoció i preservació de la cultura del videojoc i de la informàtica clàssica, tant dels equips comercialitzats durant el desembarcament de la informàtica en l'àmbit domèstic i familiar com del programari desenvolupat, dins i fora del nostre país, fruit d'una indústria de videojocs que feia els seus primers passos..
Español: Retrópolis Valencia es un evento sin ánimo de lucro que tiene como objetivo la divulgación, promoción y preservación de la cultura del videojuego y de la informática clásica, tanto de los equipos comercializados durante el desembarco de la informática en el ámbito doméstico y familiar como del software desarrollado, dentro y fuera de nuestro país, fruto de una industria de videojuegos que daba sus primeros pasos..
Valencià: Un incendi a Ontinyent deixa cinc persones assistides.
Español: Un incendio en Ontinyent deja cinco personas asistidas.
Valencià: S'han mobilitzat quatre dotacions de bombers d'Ontinyent, Xàtiva i Alzira per a sufocar les flames.
Español: Se han movilizado cuatro dotaciones de bomberos de Ontinyent, Xàtiva y Alzira para sofocar las llamas.
Valencià: Esta ha sigut una matinada d'angoixa per a la localitat valenciana d'Ontinyent, on s'ha produït un incendi en un habitatge que ha obligat a assistir a cinc homes, segons ha informat el Centre d'Informació i Coordinació d'Urgències (CICU) i el Consorci Provincial de Bombers de València..
Español: Esta ha sido una madrugada de angustia para la localidad valenciana de Ontinyent, donde se ha producido un incendio en una vivienda que ha obligado a asistir a cinco hombres, según ha informado el Centro de Información y Coordinación de Urgencias (CICU) y el Consorcio Provincial de Bomberos de València.
Valencià: El foc va començar aproximadament a les 03.00 hores del matí d'este dijous 25 d'abril, pel que sembla en un quadre elèctric instal·lat en un ull de l'escala de l'immoble, de tres altures i set habitatges.
Español: El fuego comenzó aproximadamente a las 03:00 horas de la mañana de este jueves 25 de abril, al parecer en un cuadro eléctrico instalado en un hueco de la escalera del inmueble, de tres alturas y siete viviendas.
Valencià: Este es troba al carrer Melcior Gomis d'Ontinyent, on els seus veïns s'han sorprés amb la gran quantitat de fum de l'incendi..
Español: Este se encuentra en la calle Melcior Gomis de Ontinyent, donde sus vecinos se han sorprendido con la gran cantidad de humo del incendio.
Valencià: Fins al lloc, el CICU va mobilitzar una unitat del SAMU, una unitat de SVB i una ambulància convencional que van atendre estes cinc persones, quatre d'ells, de 29, 38, 48 i 60 anys per inhalació de fum; i un quint de 70 anys per un esquinç en un peu.
Español: Hasta el lugar, el CICU movilizó una unidad del SAMU, una unidad de SVB y una ambulancia convencional que atendieron a estas cinco personas, cuatro de ellos, de 29, 38, 48 y 60 años por inhalación de humo; y un quinto de 70 años por un esguince en un pie.
Valencià: En concret, l'home de 48 anys ha sigut evacuat a l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva, i la resta a l'hospital d'Ontinyent..
Español: En concreto, el hombre de 48 años ha sido evacuado al Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva, y el resto al hospital de Ontinyent..