gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després d'haver transcorregut el termini mencionat sense que la deutora presente el tercer esmentat, el creditor podrà demanar, dins del termini de cinc dies, l'adjudicació de la finca per un import igual o superior al 60 per cent del valor de taxació.
Español: Transcurrido el expresado plazo sin que el deudor presente dicho tercero, el acreedor podrá pedir, dentro del término de cinco días, la adjudicación de la finca por importe igual o superior al 60 por ciento del valor de tasación.
Valencià: Si el creditor no utilitza la facultat esmentada, s'entendrà adjudicada la finca a qui haja presentat la millor postura, sempre que la quantitat que haja oferit supere el 50 per cent del valor de taxació o, tot i ser inferior, cobrisca, almenys, la quantitat reclamada per tots els conceptes.
Español: Si el acreedor no hiciese uso de la mencionada facultad, se entenderá adjudicada la finca a quien haya presentado la mejor postura, siempre que la cantidad que haya ofrecido supere el 50 por ciento del valor de tasación o, siendo inferior, cubra, al menos, la cantidad reclamada por todos los conceptos.
Valencià: Si en l'acte de la subhasta no hi ha cap postor, el creditor podrà, en el termini de 20 dies, demanar l'adjudicació per un import igual o superior al 60 per cent del valor de taxació.
Español: Si en el acto de la subasta no hubiere ningún postor, podrá el acreedor, en el plazo de veinte días, pedir la adjudicación por importe igual o superior al 60 por ciento del valor de tasación.
Valencià: La documentació i el certificat del registre a què es referixen els articles 236.a i 236.b del Reglament hipotecari es poden consultar a la Notaria, de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: La documentación y certificación del Registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría, de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar, amb caràcter previ a la subhasta, a la notaria, una quantitat equivalent al 30 per cent del tipus de subhasta, per mitjà d'un xec bancari a nom del notari.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la notaría, una cantidad equivalente al 30 por ciento del tipo de subasta, mediante cheque bancario a nombre del notario.
Valencià: L'adjudicació a favor del creditor requeridor o la rematada a favor d'ell o d'un creditor posterior, només es podran fer amb la condició de cedir-les a un tercer.
Español: Solo la adjudicación a favor del acreedor requirente, el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero.
Valencià: Sagunt, 20 de març de 2013.
Español: Sagunto, 20 de marzo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7031, del 24-05-2013 (2013/5097) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2013 de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs de trasllats i de mèrits per a funcionàries i funcionaris del grup A, subgrup A2 d'administració especial, de l'escala tècnica mitjana d'investigació, perfil B2, d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7031, del 24-05-2013 (2013/5097) RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2013, de la Universitat de València, por la que se convoca concurso de traslados y de méritos para funcionarias y funcionarios del grupo A, subgrupo A2, de administración especial de la escala técnica media de investigación, perfil B2, de esta Universitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7031 Data del DOGV : 24-05-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7031 Fecha DOGV : 24-05-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/5097 CVE Data del document : 15-05-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2013 de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs de trasllats i de mèrits per a funcionàries i funcionaris del grup A, subgrup A2 d'administració especial, de l'escala tècnica mitjana d'investigació, perfil B2, d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/5097 CVE Fecha del documento : 15-05-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2013, de la Universitat de València, por la que se convoca concurso de traslados y de méritos para funcionarias y funcionarios del grupo A, subgrupo A2, de administración especial de la escala técnica media de investigación, perfil B2, de esta Universitat.
Valencià: [2013/5097] Atès que hi ha vacants diversos llocs de treball dotats pressupostàriament, la provisió dels quals es considera convenient per a atendre les necessitats del servei, la Universitat de València, d'acord amb l'article 191 i 193 dels seus Estatuts, la Llei 10/2010, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, resol: convocar concurs de trasllats per a proveir els llocs de treball de tècnic/a mitjà/na de laboratori, perfil B2, que s'indiquen en l'annex I d'aquesta convocatòria, i s'oferiran a resultes els llocs que es queden vacants entre els que figuren en l'annex II d'aquesta convocatòria.
Español: [2013/5097] Dado que hay vacantes varios puestos de trabajo dotados presupuestariamente, cuya provisión se considera conveniente para atender a las necesidades del servicio, la Universitat de València, de acuerdo con el artículo 191 y 193 de sus Estatutos, la Ley 10/2010, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana y con el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el cual se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, resuelve: Convocar concurso de traslados para proveer los puestos de trabajo de técnico/a medio/a de laboratorio, perfil B2, que se indican en el anexo I de esta convocatoria, y se ofrecerán a resultas los lugares que queden vacantes entre los que figuran en el anexo II de esta convocatoria.
Valencià: Igualment, es convoca concurs de mèrits per a proveir els llocs de treball de tècnic/a mitjà/na de laboratori, perfil B2, que queden vacants en el concurs anterior entre els que s'indiquen en l'annex I i II d'aquesta convocatòria.
Español: Igualmente, se convoca concurso de méritos para proveer los puestos de trabajo de técnico/a medio/a de laboratorio, perfil B2, que queden vacantes en el concurso anterior entre los que se indican en el anexo I y II de esta convocatoria.
Valencià: Participants per al concurs de trasllats 1.1.
Español: Participantes en el concurso de traslados 1.1.
Valencià: Per a participar en el concurs de trasllats, cal ser funcionària o funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, d'administració especial, de l'escala tècnica mitjana d'investigació, del perfil B2. 1.1.1.
Español: Para participar en el concurso de traslados, debe poseerse la condición de funcionaria o funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A2, de administración especial, de la escala técnica media de investigación, del perfil B2. 1.1.1.
Valencià: Hauran de participar obligatòriament en aquest concurs les funcionàries i els funcionaris de carrera d'aquest grup i perfil que presten serveis en aquesta Universitat, que es troben en situació de destinació provisional i tinguen el mateix grup i nivell que els llocs convocats.
Español: Deberán participar obligatoriamente en este concurso las funcionarias y los funcionarios de carrera de este grupo y perfil que prestan servicios en esta Universidad, que se encuentran en situación de destino provisional y tengan el mismo grupo y nivel que los puestos convocados.
Valencià: Per als qui es troben en destinació provisional i els siga aplicable l'article 105.5 de la Llei 10/2010, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, hauran de sol·licitar com a mínim el lloc que ocupen provisionalment.
Español: Para los que se encuentran en destino provisional y les sea aplicable el artículo 105.5 de la Ley 10/2010, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, deberán solicitar como mínimo el lugar que ocupan provisionalmente.
Valencià: Si no hi concorren quedaran sense destinació i a la disposició de la Gerència. 1.1.2.
Español: Si no concurren quedarán sin destino y a disposición de la gerencia. 1.1.2.
Valencià: Podran participar-hi voluntàriament les funcionàries i els funcionaris de carrera d'aquest grup i perfil que presten serveis en aquesta Universitat i hagen prestat serveis almenys un any des de la seua adscripció a l'últim lloc de treball, segons l'article 101.3 de la Llei 10/2010, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i els qui hagen estat traslladats en aplicació de l'article 188 dels Estatuts d'aquesta universitat. 1.1.3.
Español: Podrán participar voluntariamente las funcionarias y los funcionarios de carrera de este grupo y perfil que prestan servicios en esta Universidad y haya pasado al menos un año desde su adscripción en el último puesto de trabajo, según el artículo 101.3 de la Ley 10/2010, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana y, los que hayan sido trasladados en aplicación del artículo 188 de los Estatutos de esta Universidad. 1.1.3.
Valencià: Queden exempts del requisit de permanència d'un any en el lloc de treball els funcionaris i les funcionàries als qui els siga aplicable l'article 101.3 de la Llei 10/2010, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i els funcionaris i les funcionàries que hagen estat traslladats en aplicació de l'article 188 dels Estatuts d'aquesta universitat. 1.1.4.
Español: Quedan exentos del requisito de permanencia de un año en el puesto de trabajo los funcionarios y las funcionarias a los que les sea aplicable el artículo 101.3 de la Ley 10/2010, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y los funcionarios y las funcionarias que hayan sido trasladados en aplicación del artículo 188 de los Estatutos de esta universidad. 1.1.4.
Valencià: Per interpretació de la disposició transitòria cinquena de la Llei 10/2010, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, es podrà presentar també, el personal laboral fix que ocupe llocs de treball de l'escala tècnica mitja d'investigació, que hagen prestat serveis almenys durant un any des de la seua adscripció a l'últim lloc de treball.
Español: Por interpretación de la disposición transitoria quinta de la Ley 10/2010, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, se podrá presentar también el personal laboral fijo que ocupe puestos de trabajo de la escala técnica media de investigación, que haya prestado servicios al menos durante un año desde su adscripción en el último puesto de trabajo.
Valencià: Participants per al concurs de mèrits 2.1.
Español: Participantes en el concurso de méritos 2.1.
Valencià: Per al concurs de mèrits els participants hauran de ser funcionàries o funcionaris de carrera del grup A, subgrup A2, d'administració especial, de l'escala tècnica mitjana d'investigació, dels perfils B1 o B3, trobar-se prestant serveis en aquesta Universitat i estar un any o més en una destinació definitiva. 2.1.1.
Español: Para el concurso de méritos los participantes deberán ser funcionarias o funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A2, de administración especial, de la escala técnica media de investigación, de los perfiles B1 o B3, encontrarse prestando servicios en esta Universidad y estar como mínimo un año en un destino definitivo. 2.1.1.
Valencià: Queden exempts del requisit de permanència d'un any en el lloc de treball els funcionaris i les funcionàries als qui els siga aplicable l'article 101.3 de la Llei 10/2010 de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i els qui hagen estat traslladats en aplicació de l'article 188 dels Estatuts d'aquesta universitat.
Español: Quedan exentos del requisito de permanencia de un año en el puesto de trabajo los funcionarios y las funcionarias a los que les sea aplicable el artículo 101.3 de la Ley 10/2010, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y los funcionarios y las funcionarias que hayan sido trasladados en aplicación del artículo 188 de los Estatutos de esta Universidad.
Valencià: Llocs vacants i llocs oferts a resultes 3.1.
Español: Puestos vacantes y puestos ofrecidos a resultas 3.1.
Valencià: Els llocs vacants són els que no es troben ocupats per funcionàries o funcionaris de carrera o no es troben reservats a favor del seu titular.
Español: Los puestos vacantes son los que no se encuentran ocupados por funcionarias o funcionarios de carrera o no se encuentran reservados a favor de su titular.
Valencià: Es troben relacionats en l'annex I d'aquesta convocatòria. 3.2.
Español: Se encuentran relacionados en el anexo I de esta convocatoria. 3.2.
Valencià: Els llocs que s'ofereixen a resultes són els que es troben ocupats per funcionàries o funcionaris de carrera o tenen reserva legal a favor del seu titular.
Español: Los puestos que se ofrecen a resultas son los que se encuentran ocupados por funcionarias o funcionarios de carrera o tienen reserva legal a favor de su titular.
Valencià: En el cas que un funcionari de carrera, del perfil que es convoca, aconseguisca un nou lloc de treball en aquest concurs, el seu lloc es consideraria resultes.
Español: En caso de que un funcionario de carrera, del perfil que se convoca, logre un nuevo puesto de trabajo en este concurso, su lugar se consideraría resultas.
Valencià: Es troben relacionats en l'annex II d'aquesta convocatòria. 3.3.
Español: Se encuentran relacionados en el anexo II de esta convocatoria. 3.3.
Valencià: Per això, les persones interessades a participar en el concurs de trasllats o en el de mèrits podran incloure en la sol·licitud llocs vacants, places de resultes, o llocs de treball vacants i de resultes conjuntament, tot indicant-hi l'ordre de prioritats de cada lloc de treball.
Español: Por ello, las personas interesadas en participar en el concurso de traslados o en el de méritos podrán incluir en la solicitud puestos vacantes, plazas de resultas, o puestos de trabajo vacantes y de resultas conjuntamente, indicando el orden de prioridades de cada puesto de trabajo.
Valencià: Procediment del concurs 4.1.
Español: Procedimiento del concurso 4.1.
Valencià: En primer lloc, es resoldrà el concurs de trasllats amb les resultes.
Español: En primer lugar, se resolverá el concurso de traslados con las resultas.
Valencià: Les persones interessades que reunisquen els requisits previstos en la convocatòria podran participar en el concurs de trasllat, incloent-hi o no llocs de resultes, si així ho manifesten en la sol·licitud ordenant-ho en una llista prioritzada.
Español: Las personas interesadas que reúnan los requisitos previstos en la convocatoria podrán participar en el concurso de traslado, incluyendo o no puestos de resultas, si así lo manifiestan en la solicitud ordenándolo en una lista priorizada.
Valencià: Si algú ho desitja, també podrà sol·licitar places de resultes, exclusivament. 4.2.
Español: Si alguien lo desea, también podrá solicitar plazas de resultas, exclusivamente. 4.2.
Valencià: Finalitzat el concurs de trasllats i adjudicades les vacants i resultes als funcionàries o funcionaris del perfil B2, es resoldrà el concurs de mèrits per als funcionàries o funcionaris de carrera de la mateixa escala i diferent perfil.
Español: Finalizado el concurso de traslados y adjudicadas las vacantes y resultas a las funcionarias y los funcionarios del perfil B2, se resolverá el concurso de méritos para los funcionarios y funcionarias de carrera de la misma escala y diferente perfil.
Valencià: Les persones interessades que reunisquen els requisits previstos en la convocatòria podran participar en el concurs de mèrits, si així ho manifesten en la sol·licitud.
Español: Las personas interesadas que reúnan los requisitos previstos en la convocatoria podrán participar en el concurso de méritos, si así lo manifiestan en la solicitud.
Valencià: Caldrà que hi adjunten una llista prioritzada en la qual indiquen els llocs que aspiren ocupar tant de l'annex I com de l'annex II.
Español: Será necesario que adjunten una lista priorizada en la que indiquen los puestos que aspiran ocupar tanto del anexo I como del anexo II.
Valencià: Les persones interessades que desitgen participar en el concurs de trasllats han de presentar la sol·licitud amb el model que figura en l'annex III i l'ordre de prioritats segons el model que figura en l'annex IV.
Español: Las personas interesadas que desean participar en el concurso de traslados deben presentar la solicitud con el modelo que figura en el anexo III y la orden de prioridades según el modelo que figura en el anexo IV.
Valencià: Igualment, per a participar en el concurs de mèrits hauran d'emplenar el model que figura en l'annex V i l'ordre de prioritats de l'annex VI.
Español: Igualmente, para participar en el concurso de méritos deberán rellenar el modelo que figura en el anexo V y la orden de prioridades del anexo VI.
Valencià: Tots aquests models es troben en la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS), que té l'adreça següent:.
Español: Todos estos modelos se encuentran en la página web del Servei de Recursos Humans (PAS), que tiene la siguiente dirección:.
Valencià: A la sol·licitud per a participar en qualsevol dels concursos s'adjuntarà el curriculum vitae i la documentació justificativa dels mèrits al·legats. 5.2.
Español: A la solicitud para participar en cualquiera de los concursos se adjuntará el currículum vítae y la documentación justificativa de los méritos alegados. 5.2.
Valencià: La documentació que ja consta en el Registre de Personal (PAS) de la Universitat de València (certificats de serveis prestats i del grau personal consolidat) s'adjuntarà d'ofici a les sol·licituds presentades. 5.3.
Español: La documentación que ya consta en el Registro de Personal (PAS) de la Universitat de València (certificaciones de servicios prestados y del grado personal consolidado) se adjuntará de oficio a las solicitudes presentadas. 5.3.
Valencià: Si algun dels participants desitja que el Servei de Recursos Humans (PAS) hi aporte una altra documentació de què dispose aquesta Universitat, haurà de sol·licitar-ho expressament en una instància separada, amb indicació de la unitat on es troba, i estar referenciada al currículum corresponent.
Español: Si alguno de los participantes desea que el Servei de Recursos Humans (PAS) aporte otra documentación de la que dispone esta Universidad, deberá solicitarlo expresamente en una instancia separada, con indicación de la unidad donde se encuentra, y estar referenciada al currículum correspondiente.
Valencià: Barem del concurs de trasllats i adjudicació 7.1.
Español: Baremo del concurso de traslados y adjudicación 7.1.
Valencià: El concurs de trasllats serà resolt per la valoració de l'antiguitat i el coneixement del valencià. 7.2.
Español: El concurso de traslados será resuelto por la valoración de la antigüedad y el conocimiento del valenciano. 7.2.
Valencià: L'antiguitat es puntuarà segons la fórmula següent: 4 log.
Español: La antigüedad se puntuará según la siguiente fórmula: 4 log.
Valencià: (1 + nre.
Español: (1 + núm.
Valencià: d'anys)/log.
Español: de años)/log.
Valencià: El temps màxim que es valorarà serà de trenta anys i no es consideraran fraccions inferiors a l'any.
Español: El tiempo máximo que se valorará será de treinta años y no se considerarán fracciones inferiores al año.
Valencià: En la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS) n'hi ha una còpia: . 7.3.
Español: En la página web del Servei de Recursos Humans (PAS) hay una copia . 7.3.
Valencià: El valencià es puntuarà d'acord amb el barem aprovat per la Junta de Govern d'aquesta Universitat el 22 d'octubre de 1991 i modificat per acord de la Junta de Govern el 21 de juliol de 1998.
Español: El valenciano se puntuará de acuerdo con el baremo aprobado por la Junta de Gobierno de esta Universitat el 22 de octubre de 1991 y modificado por acuerdo de la Junta de Gobierno el 21 de julio de 1998.
Valencià: En la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS) n'hi ha una còpia:.
Español: En la página web del Servei de Recursos Humans (PAS) hay una copia:.
Valencià: Només es valorarà el coneixement de valencià que haja estat certificat per la Junta Qualificadora de la Generalitat Valenciana o pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, o mitjançant un certificat d'homologació emès per aquest Servei. 7.4.
Español: Solo se valorará el conocimiento de valenciano que haya estado certificado por la Junta Qualificadora de la Generalitat Valenciana o por el Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, o mediante una certificación de homologación emitido por este Servicio. 7.4.
Valencià: L'adjudicació es realitzarà per l'ordre de puntuació obtinguda i segons l'ordre de prioritat manifestada pels participants.
Español: La adjudicación se realizará por la orden de puntuación obtenida y según el orden de prioridad manifestada por los participantes.
Valencià: Els casos d'empat es resoldran tenint en compte el criteri d'antiguitat; si persisteix l'empat, s'adjudicarà al concursant de més edat, i si encara continua l'empat, la situació es resoldrà per sorteig.
Español: Los casos de empate se resolverán teniendo en cuenta el criterio de antigüedad; si persiste el empate, se adjudicará al concursante de más edad, y si aún continúa el empate, la situación se resolverá por sorteo.
Valencià: Barem del concurs de mèrits i adjudicació 8.1.
Español: Baremo del concurso de méritos y adjudicación 8.1.
Valencià: El concurs de mèrits es resoldrà per l'aplicació conjunta del barem aprovat per la Junta de Govern de la Universitat de València el 22 d'octubre de 1991 (modificat per acord de Junta de Govern el 21 de juliol de 1998) i del document de regularització dels perfils del personal de laboratori, aprovat pel Consell de Govern el 14 de juny de 2005, ACGUV 139/05.
Español: El concurso de méritos se resolverá por la aplicación conjunta del baremo aprobado por la Junta de Gobierno de la Universitat de València el 22 de octubre de 1991 (modificado por Acuerdo de Junta de Gobierno el 21 de julio de 1998) y del documento de regularización de los perfiles del personal de laboratorio, aprobado por el Consejo de Gobierno el 14 de junio de 2005, ACGUV 139/05.
Valencià: Hi ha una còpia del contingut d'ambdós documents en la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS). 8.2.
Español: Hay una copia del contenido de ambos documentos en la página web del Servei de Recursos Humans (PAS). 8.2.
Valencià: L'adjudicació es realitzarà per l'ordre de puntuació obtinguda i segons l'ordre de prioritat manifestada pels participants.
Español: La adjudicación se realizará por la orden de puntuación obtenida y según la orden de prioridad manifestada por los participantes.