gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/4572] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat, en la seua sessió de data 24 de març de 2015 i de conformitat amb el legalment i estatutàriament establit, es convoca tots els socis d'aquesta caixa rural per a celebrar Assemblea General ordinària, el pròxim dia 26 de juny de 2015, en el saló d'actes d'aquesta caixa rural situat en el carrer de Las Cruces, número 33 de Villar del Arzobispo, a les 22.00 hores en primera convocatòria i a les 22.30 hores en segona, a fi de tractar dels diferents punts del següent Ordre del dia Primer.
Español: [2015/4572] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad, en su sesión de fecha 24 de marzo de 2015 y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta caja rural para celebrar Asamblea General ordinaria, el próximo día 26 de junio de 2015, en el salón de actos de esta caja rural, sito en la calle de Las Cruces, número 33 de Villar del Arzobispo, a las 22.00 horas en primera convocatoria y a las 22.30 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del día Primero.
Valencià: Autorització al Consell Rector perquè tinga facultats en l'àmbit de la gestió del fons de formació i promoció cooperativa respecte del pressupost de 2016 fins a la celebració de la pròxima Assemblea General ordinària.
Español: Autorización al Consejo Rector para que ostente facultades en el ámbito de la gestión del fondo de formación y promoción cooperativa respecto del presupuesto de 2016 hasta la celebración de la próxima Asamblea General Ordinaria.
Valencià: Aprovació immediata de l'acta per la pròpia Assemblea o si no n'hi ha, designació de dos socis ?amb els seus suplents- per a l'aprovació ulterior d'aquella, juntament amb el president, dins dels 15 dies següents.
Español: Aprobación inmediata del acta por la propia Asamblea o, en su defecto, designación de dos socios ?con sus suplentes- para la aprobación ulterior de aquella, junto con el presidente, dentro de los 15 días siguientes.
Valencià: Villar del Arzobispo, 24 de març de 2015.
Español: Villar del Arzobispo, 24 de marzo de 2015.
Valencià: Nota: conforme al que es disposa en l'article 34 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i en l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea es troben a la disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al dia de l'anunci de la present convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de celebració de l'Assemblea; els socis tindran dret a rebre gratuïtament, prèvia sol·licitud per escrit, còpia dels indicats documents.
Español: Nota: conforme a lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al día del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7642, del 23-10-2015 (2015/8472) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2015, de la Presidència de la Generalitat, de concessió de distinció en matèria de protecció civil de la Generalitat a Francisco Ortiz Pérez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7642, del 23-10-2015 (2015/8472) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2015, de la Presidencia de la Generalitat, de concesión de distinción en materia de protección civil de la Generalitat a Francisco Ortiz Pérez.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7642 Data del DOGV : 23-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7642 Fecha DOGV : 23-10-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8472 CVE Data del document : 29-09-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2015, de la Presidència de la Generalitat, de concessió de distinció en matèria de protecció civil de la Generalitat a Francisco Ortiz Pérez.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8472 CVE Fecha del documento : 29-09-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2015, de la Presidencia de la Generalitat, de concesión de distinción en materia de protección civil de la Generalitat a Francisco Ortiz Pérez.
Valencià: [2015/8472] En compliment del que estableix el Decret 150/2014, de 19 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat, i seguint el procediment establit en els articles 7, 8 i 9 d'aquest, després de la proposta de concessió de la distinció, efectuada per l'alcalde de l'Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins, Javier Sicluna Lletget, després d'acord favorable adoptat per unanimitat del Ple de l'Ajuntament en sessió celebrada en data 5 de març de 2015, al ciutadà i veí de l'Alcúdia de Crespins, Francisco Ortiz Pérez, resolc: Primer Concedir la Medalla al Mèrit de Protecció Civil, en la categoria d'Or, al ciutadà i veí Francisco Ortiz Pérez, per la seua labor en matèria de protecció civil i emergències.
Español: [2015/8472] En cumplimiento de lo establecido en el Decreto 150/2014, de 19 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat, y siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 7, 8 y 9 del mismo, tras la propuesta de concesión de la distinción, efectuada por el alcalde del Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins, Javier Sicluna Lletget, tras acuerdo favorable adoptado por unanimidad del Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada en fecha 5 de marzo de 2015, al ciudadano y vecino de L'Alcúdia de Crespins, Francisco Ortiz Pérez, resuelvo: Primero Conceder la Medalla al Mérito de Protección Civil, en su categoría de Oro, al ciudadano y vecino Francisco Ortiz Pérez, por su labor en materia de protección civil y emergencias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7621, del 23-09-2015 (2015/7682) Adjudicació i formalització del contracte número E/1/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7621, del 23-09-2015 (2015/7682) Adjudicación y formalización del contrato número E/1/2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7621 Data del DOGV : 23-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7621 Fecha DOGV : 23-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7682 CVE Data del document : 18-09-2015 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Adjudicació i formalització del contracte número E/1/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7682 CVE Fecha del documento : 18-09-2015 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Adjudicación y formalización del contrato número E/1/2015.
Valencià: Número d'expedient: E/1/2015.
Español: Número de expediente: E/1/2015.
Valencià: Descripció de l'objecte: Instal·lació i explotació de màquines expenedores de productes d'alimentació i begudes en els edificis de la Universitat d'Alacant. 2.3.
Español: Descripción del objeto: instalación y explotación de máquinas expendedoras de productos de alimentación y bebidas en los edificios de la Universidad de Alicante. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 7504, de 14 d'abril de 2015. 2.5.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 7504, de 14 d'abril de 2015. 2.5.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 31 de juliol de 2015.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 31 de julio de 2015.
Valencià: Criteris d'adjudicació: Canon: 40 punts.
Español: Criterios de adjudicación: Canon: 40 puntos.
Valencià: Preus productes: 40 punts.
Español: Precios productos: 40 puntos.
Valencià: Gestió i ejecució del servei: 10 punts.
Español: Gestión y ejecución del servicio: 10 puntos.
Valencià: Base imposable: 907.107,44 euros.
Español: Base imponible: 907.107,44 euros.
Valencià: Import total: 1.097.600,00 euros.
Español: Importe total: 1.097.600,00 euros.
Valencià: Data: 31 de juliol de 2015. 5.2.
Español: Fecha: 31 de julio de 2015. 5.2.
Valencià: Contractista: Distribuidores Automáticos Vending, SL. 5.3.
Español: Contratista: Distribuidores Automáticos Vending, SL. 5.3.
Valencià: Import total: 1.331.000,00 euros. 5.5.
Español: Importe total: 1.331.000,00 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 10 de setembre de 2015.
Español: Fecha de formalización del contrato: 10 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7492, del 25-03-2015 (2015/2642) RESOLUCIÓ de 10 de març de 2015, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'establixen per a l'any 2015 els terminis de tramitació de sol·licituds del Registre Vitícola de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7492, del 25-03-2015 (2015/2642) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2015, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establecen para el año 2015 los plazos de tramitación de solicitudes del Registro Vitícola de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7492 Data del DOGV : 25-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7492 Fecha DOGV : 25-03-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2642 CVE Data del document : 10-03-2015 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 10 de març de 2015, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'establixen per a l'any 2015 els terminis de tramitació de sol·licituds del Registre Vitícola de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2642 CVE Fecha del documento : 10-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2015, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establecen para el año 2015 los plazos de tramitación de solicitudes del Registro Vitícola de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/2642] El Reglament (UE) 1308/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual es crea l'organització comuna de mercats dels productes agraris i pel qual es deroguen els reglaments (CEE) núm. 922/72, (CEE) núm. 234/79, núm. 1037/2001 i (CE) núm. 1234/2007, regula en el capítol III el règim d'autoritzacions per a plantacions de vinya que serà aplicable a partir de l'1 de gener de 2016.
Español: [2015/2642] El Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamento (CEE) núm. 922/72, (CEE) núm. 234/79, núm. 1037/2001 y (CE) núm. 1234/2007 regula, en el capítulo III, el régimen de autorizaciones para plantaciones de vid que será aplicable a partir del 1 de enero de 2016.
Valencià: Així, en virtut del que disposen els articles 61, 62 i 230 del Reglament (UE) 1308/2013, a partir de l'1 de gener de 2016 només poden fer-se plantacions sustentades per autoritzacions obtingudes de conformitat amb els articles 64, 66 i 68 del reglament mencionat.
Español: Así, en virtud de lo dispuesto en los artículos 61, 62 y 230 del Reglamento (UE) 1308/2013, a partir del 1 de enero de 2016, solo pueden realizarse plantaciones sustentadas por autorizaciones obtenidas de conformidad con los artículos 64, 66 y 68 del mencionado Reglamento.
Valencià: Amb este nou reglament, el règim de concessió de drets desapareix i deixa pas a un règim d'autoritzacions, i en l'article 68 regula un règim transitori per mitjà del qual els drets de plantació concedits de conformitat amb els articles 85 nonies, 85 decies o 85 duodecies del Reglament (CE) núm. 1234/2007, de 22 d'octubre, de 2007, pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s'establixen disposicions específiques per a determinats productes agrícoles (reglament únic per a les OCM), poden convertir-se en autoritzacions, sempre que no hagen sigut utilitzats prèviament i siguen encara vàlids en eixa data.
Español: Con este nuevo reglamento el régimen de concesión de derechos desaparece, dejando paso a un régimen de autorizaciones, regulando en su artículo 68 un régimen transitorio mediante el cual los derechos plantación concedidos de conformidad con los artículos 85 nonies, 85 decies o 85 duodecies del Reglamento (CE) núm. 1234/2007, de 22 de octubre de 2007, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas (Reglamento único para las OCM) pueden convertirse en autorizaciones, siempre que no hayan sido utilizados previamente y sean todavía válidos a esa fecha.
Valencià: Per això, vist l'abast general i l'aplicació directa dels reglaments comunitaris, i atés que la tramitació i concessió dels drets ha d'estar acabada el 31 de desembre de 2015, resulta convenient, a fi de poder atendre en termini totes les peticions existents i facilitar la gestió i l'adaptació de les explotacions al nou règim, adaptar amb caràcter exclusiu per a l'exercici 2015 els terminis de tramitació de sol·licituds del Registre Vitícola de la Comunitat Valenciana previstos en l'article 13 del Decret 145/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel qual es regula el Registre Vitícola i les declaracions obligatòries en el sector vitícola de la Comunitat Valenciana, i, en conseqüència, limitar per a l'any actual el termini de noves sol·licituds d'arrancada a la campanya 2014-2015.
Español: Por ello, visto el alcance general y la aplicación directa de los Reglamentos comunitarios, y considerando que la tramitación y concesión de los derechos debe estar finalizada a 31 de diciembre de 2015, resulta conveniente, con objeto de poder atender en plazo todas las peticiones existentes, y facilitar la gestión y adaptación de las explotaciones al nuevo régimen, adaptar con carácter exclusivo para el ejercicio 2015, los plazos de tramitación de solicitudes del Registro Vitícola de la Comunitat Valenciana previstos en el artículo 13 del Decreto 145/2014, de 5 de septiembre, del Consell, por el que se regula el Registro Vitícola y las declaraciones obligatorias en el sector vitícola de la Comunitat Valenciana, y en consecuencia, limitar para el año en curso, el plazo de nuevas solicitudes de arranque a la campaña 2014/2015.
Valencià: Pels mateixos motius, ha d'adequar-se el termini de presentació de les sol·licituds de drets de nova plantació de superfícies destinades a plantacions en el marc de mesures d'expropiació per causa d'utilitat pública, cultius de vinyes mares d'empelts o per a experimentació.
Español: Por los mismos motivos, debe adecuarse el plazo de presentación de las solicitudes de derechos de nueva plantación de superficies destinadas a plantaciones en el marco de medidas de expropiación por causa de utilidad pública, cultivos de viñas madres de injertos o para experimentación.
Valencià: De la mateixa manera, i tenint en compte que el nou règim d'autoritzacions establit en el Reglament (UE) 1308/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, no permet les transferències de drets de replantació de vinya, es limiten estes sol·licituds a la campanya 2014-2015, última aplicable.
Español: De igual modo, y teniendo en cuenta que el nuevo régimen de autorizaciones establecido en el Reglamento (UE) 1308/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, no permite las transferencias de derechos de replantación de viñedo, se limitan estas solicitudes a la campaña 2014/2015, última de aplicación.
Valencià: Així mateix, i pel que fa a les transferències de drets d'una altra comunitat autònoma a la Comunitat Valenciana i a la sol·licitud de certificats per a transferències de drets a una altra comunitat autònoma, és procedent harmonitzar els terminis de sol·licitud al que preveu la normativa estatal aplicable.
Español: Asimismo, y en lo que se refiere a las transferencias de derechos de otra comunidad autónoma a la Comunitat Valenciana, y a la solicitud de certificados para transferencias de derechos a otra comunidad autónoma procede armonizar los plazos de solicitud a lo previsto en la normativa estatal de aplicación.
Valencià: Atés que, a partir de l'1 de gener de 2016, no poden efectuar-se plantacions sustentades per drets, pels motius ja exposats, es limita el termini de presentació de sol·licituds de plantació.
Español: Dado que a partir del 1 de enero de 2016 no pueden efectuarse plantaciones sustentadas por derechos, por los motivos ya expuestos, se limita el plazo de presentación de solicitudes de plantación.
Valencià: Finalment, quant a les sol·licituds d'actualització de dades que hi ha en el Registre Vitícola, és procedent mantindre els terminis de sol·licitud.
Español: Por último, en lo relativo a las solicitudes de actualización de datos obrantes en el Registro Vitícola, procede mantener los plazos de solicitud.
Valencià: Per tot això, després de la consulta prèvia del sector afectat, en virtut de les competències atribuïdes pel Decret 89/2014, de 13 de juny, del Consell, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència i de la Conselleria de Presidència i d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, i fent ús de les facultats concedides per la disposició final primera del Decret 145/2014, de 5 de setembre, del Consell, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, previa consulta del sector afectado, en virtud de las competencias atribuidas, por el Decreto 89/2014, de 13 de junio, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia y de la Consellería de Presidencia y de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y en uso de las facultades concedidas por la disposición final primera del Decreto 145/2014, de 5 de septiembre, del Consell, resuelvo: Primero.
Valencià: Terminis de tramitació de sol·licituds del Registre Vitícola en 2015 1.
Español: Plazos de tramitación de solicitudes del Registro vitícola en 2015 1.
Valencià: Els terminis de tramitació de sol·licituds del Registre Vitícola de la Comunitat Valenciana previstos en l'article 13 del Decret 145/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel qual es regula el Registre Vitícola i les declaracions obligatòries en el sector vitícola de la Comunitat Valenciana durant 2015, seran els següents: a) Inscripció o actualització de dades que hi ha en el Registre Vitícola: Termini de sol·licitud, entre el 2 de gener i el 30 de juny de 2015.
Español: Los plazos de tramitación de solicitudes del Registro Vitícola de la Comunitat Valenciana previstos en el artículo 13 del Decreto 145/2014, de 5 de septiembre, del Consell, por el que se regula el Registro Vitícola y las declaraciones obligatorias en el sector vitícola de la Comunitat Valenciana durante 2015 serán los siguientes: a) Inscripción o actualización de datos obrantes en el Registro Vitícola: Plazo de solicitud, entre el 2 de enero y el 30 de junio de 2015.
Valencià: b) Autorització d'arrancada de vinya per a obtindre dret de replantació: El termini de sol·licitud acaba el 31 de juliol de 2015.
Español: b) Autorización de arranque de viñedo para obtener derecho de replantación: El plazo de solicitud finaliza el 31 de julio de 2015.
Valencià: Les autoritzacions de les sol·licituds d'arrancada amb dret a replantació tindran validesa fins al 31 d'octubre de 2015.
Español: Las autorizaciones de las solicitudes de arranque con derecho a replantación tendrán validez hasta el 31 de octubre de 2015.
Valencià: El viticultor haurà de fer l'arrancada i comunicar-ho abans de la data esmentada.
Español: El viticultor deberá realizar el arranque y comunicarlo antes de dicha fecha.
Valencià: El termini de resolució de concessió del dret de replantació serà de sis mesos des de la comunicació d'arrancada per part del viticultor i, en tot cas, abans del 31 de desembre de 2015.
Español: El plazo de resolución de concesión del derecho de replantación será de seis meses desde la comunicación de arranque por parte del viticultor y en todo caso, antes del 31 de diciembre de 2015.
Valencià: c) Autorització de replantació o substitució de vinyes de vinificació, a fi d'obtindre el permís de plantació corresponent: El termini de sol·licitud acaba el 15 de maig de 2015.
Español: c) Autorización de replantación o sustitución de viñedos de vinificación, al objeto de obtener el correspondiente permiso de plantación: El plazo de solicitud finaliza el 15 de mayo de 2015.
Valencià: Els permisos de plantació corresponents tindran validesa fins al 31 de desembre de 2015.
Español: Los permisos de plantación correspondientes tendrán validez hasta el 31 de diciembre de 2015.