gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respecte al subministrament d'aigua potable, aquesta es va contractar per a l'habitatge el 5 de juny de 1998, segons un certificat expedit per l'Ajuntament de Xàtiva, i, encara que amb posterioritat aquest Ajuntament certifica que l'habitatge fins al 5 de juny de 1998 tenia servei d'aigua de la presa general de la finca des de la data d'acabament d'aquesta, això no acredita que efectivament l'esmentat habitatge tinguera consum d'aigua, encara que tinguera servei de la presa general de la finca.
Español: Respecto al suministro de agua potable, ésta se contrató para la vivienda en fecha 5 de junio de 1998, según la certificación expedida por el Ayuntamiento de Xàtiva, y, aunque con posterioridad dicho Ayuntamiento certifica que la vivienda, hasta 5 de junio de 1998, tenía servicio de agua de la toma general de la finca desde la fecha de terminación de la misma, ello no acredita que efectivamente dicha vivienda tuviese consumo de agua, aunque tuviese servicio de la toma general de la finca.
Valencià: En virtut de l'anterior, i tenint en compte que sense subministrament elèctric no és possible habitar un habitatge, ja que encara que utilitzara un fanal de gas per a poder veure, aquests no serveixen per a la utilització d'electrodomèstics essencials per a portar una vida digna i adequada, tals com llavadora, nevera, etc.
Español: En virtud de lo anterior, y teniendo en cuenta que sin suministro eléctrico no es posible habitar una vivienda, puesto que aunque se utilizasen lumigás para poder ver, éstos no sirven para la utilización de electrodomésticos esenciales para llevar una vida digna y adecuada, tales como lavadora, nevera, etc.
Valencià: i atés que no s'ha provat l'efectiu consum d'aigua en l'habitatge, i ateses les dates efectives d'alta en els subministraments, aquest òrgan conclou fàcilment que l'habitatge objecte del present recurs no va ser ocupat per la recurrent en els terminis establits en la normativa aplicable d'habitatge i que no ha constituït la residència habitual i permanent de la recurrent.
Español: , y teniendo en cuenta que no se ha probado el efectivo consumo de agua en la vivienda, y teniendo en cuenta las fechas efectivas de alta en los suministros, este órgano concluye fácilmente que la vivienda objeto del presente recurso no se ocupó por la recurrente en los plazos establecidos en la normativa de vivienda aplicable y que no ha constituido la residencia habitual y permanente de la recurrente.
Valencià: Les al·legacions de la recurrent relatives que l'administració va haver de comprovar l'ocupació efectiva de l'habitatge en la data que es complien els tres mesos des del lliurament de l'habitatge és irrellevant, ja que l'administració no pot inspeccionar a totes les persones amb finançament qualificat per al seu habitatge, i per això, quan se sol·liciten les pròrrogues de finançament es comprova a tots els interessats que les sol·liciten si efectivament van complir els terminis i requisits assenyalats per la legislació d'habitatge, i si es comprova, com en el present cas, que no va ser així, es denega la pròrroga.
Español: Las alegaciones de la recurrente relativas a que la administración debió comprobar la ocupación efectiva de la vivienda en la fecha que se cumplían los tres meses desde la entrega de la vivienda es irrelevante, puesto que la administración no puede inspeccionar a todas las personas con financiación cualificada para su vivienda, y por ello, cuando se solicitan las prórrogas de financiación, se comprueba a todos los interesados que las solicitan si efectivamente cumplieron los plazos y requisitos señalados por la legislación de vivienda, y si se comprueba, como en el presente caso, que no fue así, se deniega la prórroga.
Valencià: D'altra banda, la interessada no va sol·licitar la preceptiva pròrroga per a ocupar l'habitage fora del termini establit, al·legant els possibles motius laborals o familiars que pogueren concórrer, i que l'administració competent havia d'autoritzar.
Español: En otro orden de cosas, la interesada no solicitó la preceptiva prórroga para ocupar la vivienda fuera del plazo establecido, alegando los posibles motivos laborales o familiares que pudiesen concurrir, y que la administración competente debía autorizar.
Valencià: Una vegada establit l'anterior, i ja que la recurrent no ha presentat prova suficient i adequada que desvirtue el contingut de la resolució impugnada, pertoca confirmar aquesta.
Español: Sentado lo anterior, y no habiéndose aportado por la recurrente una prueba suficiente y adecuada que desvirtúe el contenido de la resolución impugnada, procede confirmar la misma.
Valencià: Vistos la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació i de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió d'Habitatge, resolc: Desestimar el recurs d'alçada formulat per la senyora Josefa Hervás Esteve contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, de 20 de juliol de 1999, la qual queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución de la División de Vivienda, resuelvo: Desestimar el recurso de alzada formulado por doña Josefa Hervás Esteve contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, de fecha 20 de julio de 1999, que queda confirmada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12584) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada modificació de crèdit en diverses seccions i programes pressupostaris per import de 2.279.962.765 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12584) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por la que se autoriza determinada modificación de crédito en diversas secciones y programas presupuestarios por importe de 2.279.962.765 pesetas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4157 Data del DOGV : 28-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4157 Fecha DOGV : 28-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/12584 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada modificació de crèdit en diverses seccions i programes pressupostaris per import de 2.279.962.765 pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/12584 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por la que se autoriza determinada modificación de crédito en diversas secciones y programas presupuestarios por importe de 2.279.962.765 pesetas.
Valencià: [2001/12584] La previsió de majors ingressos en concepte d'impostos indirectes, així com l'existència de disponibilitats en el capítol II de la secció 20, permet incrementar determinades partides de despesa en diferents programes pressupostaris i distintes seccions, per import global de 2.279.962.765 pessetes.
Español: [2001/12584] La previsión de mayores ingresos en concepto de impuestos indirectos, así como la existencia de disponibilidades en el capítulo II de la sección 20, permite incrementar determinadas partidas de gasto en diferentes programas presupuestarios y distintas secciones, por importe global de 2.279.962.765 pesetas.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 12/2000 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001, resolc Primer S'autoritza l'increment en el pressupost d'ingressos de la Generalitat Valenciana, concepte 200.00 «Impostos indirectes.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 12/2000 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001, resuelvo Primero Se autoriza el incremento en el presupuesto de ingresos de la Generalitat Valenciana, concepto 200.00 «Impuestos indirectos.
Valencià: Transmissions Patrimonials- per import de 2.194.962.765 pessetes.
Español: Transmisiones Patrimoniales- por importe de 2.194.962.765 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 20.01.612.60.2 per import de 85.000.000 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 20.01.612.60.2 por importe de 85.000.000 pesetas.
Valencià: Tercer S'autoritza l'increment de crèdit del pressupost de despeses en les diverses seccions i programes detallats a continuació per un import global de 2.279.962.765 pessetes.
Español: Tercero Se autoriza el incremento de crédito del presupuesto de gastos en las diversas secciones y programas detallados a continuación por un importe global de 2.279.962.765 pesetas.
Valencià: Tipus: Nominativa Fons propis: 5.000.000 Fons finalistes: Annex transferències corrents programa 322.20 Formació Professional Ocupacional Codi: T2455 Denominació: Conveni Formació Sociolaboral UGT Import: 100.000.000 Beneficiaris: Empleats i desocupats de tots els sectors Entitat col·laboradora: UGT Normativa reguladora: Conveni Descripció i finalitats: Formació ocupacional i contínua Tipus: Nominativa Fons propis: 100.000.000 Fons finalistes: Codi: T2456 Denominació: Conveni Formació Sociolaboral CCOO Import: 100.000.000 Beneficiaris: Empleats y desocupats de tots els sectors Entitat col·laboradora: CCOO Normativa reguladora: Conveni Descripció i finalitats: Formació ocupacional i contínua Tipus: Nominativa Fons propis: 100.000.000 Fons finalistes: Annex transferències de capital programa 612.10 Planificació i Previsió Econòmica Codi: Denominació: Programació econòmica concertada Import: 80.000.000 Beneficiaris: Organitzacions empresarials Normativa reguladora: Conveni Descripció i finalitats: Contribuir als objectius de programació econòmica de la GV, especialment en polítiques d'ocupació i formació.
Español: Tipo: Nominativa Fondos propios: 5.000.000 Fondos finalistas: Anexo transferencias corrientes programa 322.20 Formación Profesional Ocupacional Código: T2455 Denominación: Convenio Formación Socio-Laboral UGT Importe: 100.000.000 Beneficiarios: Empleados y desempleados de todos los sectores Entidad colaboradora: UGT Normativa reguladora: Convenio Descripción y finalidades: Formación ocupacional y continua Tipo: Nominativa Fondos propios: 100.000.000 Fondos finalistas: Código: T2456 Denominación: Convenio Formación Socio-Laboral CCOO Importe: 100.000.000 Beneficiarios: Empleados y desempleados de todos los sectores Entidad colaboradora: CCOO Normativa reguladora: Convenio Descripción y finalidades: Formación ocupacional y continua Tipo: Nominativa Fondos propios: 100.000.000 Fondos finalistas: Anexo transferencias de capital programa 612.10 Planificación y Previsión Económica Código: Denominación: Programación económica concertada Importe: 80.000.000 Beneficiarios: Organizaciones empresariales Normativa reguladora: Convenio Descripción y finalidades: Contribuir a los objetivos de programación económica de la GV, especialmente en políticas de empleo y formación.
Valencià: Participació de les organitzacions empresarials en el diàleg dels fons comunitaris.
Español: Participación de las organizaciones empresariales en el diálogo de los fondos comunitarios.
Valencià: Fomentar l'autoocupació entre els joves.
Español: Fomentar el autoempleo entre los jóvenes.
Valencià: Tipus: Genèrica Fons propis: 80.000.000 Fons finalistes: València, 28 de setembre de 2001.
Español: Tipo: Genérica Fondos propios: 80.000.000 Fondos finalistas: Valencia, 28 de septiembre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4154, del 24-12-2001 (2001/12317) Resolució de 17 de desembre de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports relativa a la licitació mitjançant subhasta dels expedients: 2001/10/0206, 2001/10/0230, 2001/10/0234.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4154, del 24-12-2001 (2001/12317) Resolución de 17 de diciembre de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes relativa a la licitación mediante subasta de los expedientes: 2001/10/0206, 2001/10/0230, 2001/10/0234.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4154 Data del DOGV : 24-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4154 Fecha DOGV : 24-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/12317 CVE Data del document : 17-12-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Resolució de 17 de desembre de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports relativa a la licitació mitjançant subhasta dels expedients: 2001/10/0206, 2001/10/0230, 2001/10/0234.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/12317 CVE Fecha del documento : 17-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Resolución de 17 de diciembre de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes relativa a la licitación mediante subasta de los expedientes: 2001/10/0206, 2001/10/0230, 2001/10/0234.
Valencià: c) Números d'expedients: 2001/10/0206, 2001/10/0230, 2001/10/0234.
Español: c) Números de expedientes: 2001/10/0206, 2001/10/0230, 2001/10/0234.
Valencià: Canalització del riu Cànyoles al seu pas per Moixent (València). 2001/10/0230.
Español: Encauzamiento del río Canyoles a su paso por Moixent (Valencia). 2001/10/0230.
Valencià: Renovació de la xarxa de distribució d'aigua potable a la Yesa (València). 2001/10/0234.
Español: Renovación de la red de distribución de agua potable en la Yesa (Valencia). 2001/10/0234.
Valencià: Millora de la infraestructura hidràulica de proveïment a Castellnovo (Castelló).
Español: Mejora de la infraestructura hidráulica de abastecimiento en Castellnovo (Castellón).
Valencià: c)Termini d'execució (mesos): 2001/10/0206: 6 mesos. 2001/10/0230: 6 mesos. 2001/10/0234: 6 mesos.
Español: c)Plazo de ejecución (meses): 2001/10/0206: 6 meses. 2001/10/0230: 6 meses. 2001/10/0234: 6 meses.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: aquests expedients es troben sotmesos a tramitació anticipada, a l'empara del que estableix l'article 69, apartats 3 i 4 del text refòs de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: a) Tramitación: Estos expedientes se encuentran sometidos a tramitación anticipada, al amparo de lo que dispone el art. 69, apartados 3 y 4 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2001/10/0206: 92.703.419 pessetes (557.158,77 euros). 2001/10/0230: 78.662.090 pessetes (472.768,68 euros). 2001/10/0234: 42.821.494 pessetes (257.362,36 euros).
Español: Importe total: 2001/10/0206: 92.703.419 pesetas (557.158,77 euros). 2001/10/0230: 78.662.090 pesetas (472.768,68 euros). 2001/10/0234: 42.821.494 pesetas (257.362,36 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: c/Reis Catòlics, 39 Tel.
Español: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: c/Reyes Católicos, 39 Tel.
Valencià: (96) 593 40 00 Castelló: avinguda del Mar, 16.
Español: (96) 593 40 00 Castellón: Avenida del Mar, 16.
Valencià: (96) 386 64 25 Requisits específics del contractista Classificació: 2001/10/0206: grup E, subgrup 5, categoria e. 2001/10/0230: grup E, subgrup 1, categoria e. 2001/10/0234: grup E, subgrup 1, categoria d.
Español: Clasificación: 2001/10/0206: grupo E, subgrupo 5, categoría e. 2001/10/0230: grupo E, subgrupo 1, categoría e. 2001/10/0234: grupo E, subgrupo 1, categoría d.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del vint-i-seté dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del vigésimo séptimo dia natural, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre de les dependències indicades en l'apartat d'Informació.
Español: c) Lugar de presentación:En el Registro de las dependencias indicadas en el apartado ?Información?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3979, del 12-04-2001 (2001/2578) RESOLUCIÓ de 13 de març de 2001, del director general d'Arquitectura i Habitatge, relativa a la renovació de l'acreditació de laboratori d'assajos per al control de qualitat de l'edificació a Horaing, SA, amb la referència 07001HA01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3979, del 12-04-2001 (2001/2578) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2001, del director general de Arquitectura y Vivienda relativa a la renovación de la acreditación de laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación Horaing, SA, con la referencia 07001HA01.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3979 Data del DOGV : 12-04-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3979 Fecha DOGV : 12-04-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2578 CVE Data del document : 13-03-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * reglamentació de la construcció indústria de la construcció RESOLUCIÓ de 13 de març de 2001, del director general d'Arquitectura i Habitatge, relativa a la renovació de l'acreditació de laboratori d'assajos per al control de qualitat de l'edificació a Horaing, SA, amb la referència 07001HA01.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2578 CVE Fecha del documento : 13-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * reglamentación de la construcción industria de la construcción RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2001, del director general de Arquitectura y Vivienda relativa a la renovación de la acreditación de laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación Horaing, SA, con la referencia 07001HA01.
Valencià: [2001/2578] El senyor Joaquín Quesada Ibáñez, en nom i representació del laboratori d'assajos Horaing, SA, sol·licita la renovació de l'acreditació del laboratori d'assajos en l'àrea de control de formigó en massa o armat i els seus materials constituents: ciment, àrids, aigua, acer per a armadures, addicions i additius (HA), de conformitat amb el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Joaquín Quesada Ibáñez, en nombre y representación del Laboratorio de Ensayos Horaing, SA, solicita la renovación de la acreditación del Laboratorio de Ensayos en el Área de Control de Hormigón en Masa o Armado y sus materiales constituyentes: Cemento, áridos, agua, acero para armaduras, adiciones y aditivos (HA), de conformidad con el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient de renovació de l'acreditació s'ha tramitat de conformitat amb el Reial Decret 1230/1989, de 13 d'octubre, i Ordre 5064, de 15 de febrer de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme.
Español: El expediente de renovación de la acreditación se ha tramitado de conformidad con el Real Decreto 1230/1989 de 13 de octubre y Orden 5064 de 15 de febrero de 1990 del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo y consta en el mismo que se han cumplido todos los requisitos reglamentados.
Valencià: Per això, a proposta de la Divisió de Qualitat en l'Edificació, aquesta Direcció General resol: Primer Renovar l'acreditació al laboratori Horaing, SA, amb domicili social al Camí del Mar núm. 3 d'Alboraia (València), en l'àrea de Control de formigó en massa o armat i els seus materials constituents: ciment, àrids, aigua, acer per a armadures, addicions i additius (HA) amb la referència 07001HA01.
Español: En su virtud, a propuesta de la División de Calidad en la Edificación, esta Dirección General resuelve: Primero Renovar la acreditación al Laboratorio Horaing, SA, con domicilio social en Camino del Mar, nº 3, de Alboraya (Valencia), en el Área de Control de Hormigón en Masa o Armado y sus materiales constituyentes: Cemento, áridos, agua, acero para armaduras, adiciones y aditivos (HA) con la referencia 07001HA01.