gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Serà beneficiari de l'ajuda per al servici de menjador escolar tot aquell alumnat d'Educació Infantil de segon cicle, Educació Primària, educació especial i Educació Secundària Obligatòria a qui se li concedisca l'ajuda amb caràcter assistencial d'acord amb el barem que s'establix en la present orde i en la corresponent convocatòria, tenint en compte les circumstàncies socioeconòmiques concurrents. 2.
Español: Será beneficiario de la ayuda para el servicio de comedor escolar todo aquel alumnado de Educación Infantil de segundo ciclo, Educación Primaria, educación especial y Educación Secundaria Obligatoria al que se le conceda la ayuda con carácter asistencial de acuerdo con el baremo que se establece en la presente orden y en la correspondiente convocatoria, en atención a las circunstancias socioeconómicas concurrentes. 2.
Valencià: Tindrà directament la condició de beneficiari de l'ajuda assistencial de menjador, després de les oportunes acreditacions establides en la convocatòria anual corresponent, i sense necessitat de barem ni sotmetiment a llindars de renda: L'alumnat en situació d'acolliment familiar o residencial.
Español: Tendrá directamente la condición de beneficiario de la ayuda asistencial de comedor, previas las oportunas acreditaciones establecidas en la convocatoria anual correspondiente, y sin necesidad de baremo ni sometimiento a umbrales de renta: El alumnado en situación de acogimiento familiar o residencial.
Valencià: Els fills i les filles de família acollidora.
Español: Los hijos e hijas de familia acogedora.
Valencià: Els fills i les filles de víctimes de violència de gènere.
Español: Los hijos e hijas de víctimas de violencia de género.
Valencià: Les víctimes del terrorisme, considerant com a tals els alumnes que, com a conseqüència d'un acte terrorista, hagen patit, el mateix estudiant o els seus pares, tutors o guardadors legals, danys personals d'especial transcendència o que els incapaciten totalment per al treball habitual.
Español: Las víctimas del terrorismo, considerando como tales al alumnado para el cual, como consecuencia de un acto terrorista, se deriven, para el propio estudiante o para sus padres, tutores o guardadores legales, daños personales de especial trascendencia, o que les incapaciten totalmente para el trabajo habitual.
Valencià: Cinc L'article 11.2 queda redactat de la manera següent: 2.
Español: Cinco El artículo 11.2 queda redactado del siguiente modo: 2.
Valencià: Circumstàncies sociofamiliars Es valoraran les circumstàncies sociofamiliars especials de l'alumnat que establisca la corresponent convocatòria anual i que hagen sigut degudament acreditades.
Español: Se valorarán las circunstancias sociofamiliares especiales del alumnado que establezca la correspondiente convocatoria anual y que hayan sido debidamente acreditadas.
Valencià: Per este concepte es valoraran, entre altres, circumstàncies com l'orfandat de l'alumnat, la seua pertinença a famílies monoparentals o nombroses, la situació laboral dels seus representants legals, o la condició de discapacitat físic o psíquic d'alguns dels membres de la unitat familiar.
Español: Por este concepto se valorarán, entre otras, circunstancias como la orfandad del alumnado, su pertenencia a familias monoparentales o numerosas, la situación laboral de sus representantes legales, o la condición de discapacitado físico o psíquico de algunos de los miembros de la unidad familiar.
Valencià: Sis L'article 13 queda redactat de la manera següent: Article 13.
Español: Seis El artículo 13 queda redactado de siguiente modo: Artículo 13.
Valencià: Terminis ordinari i extraordinari de presentació de sol·licituds La sol·licitud de concessió d'ajuda assistencial de menjador es presentarà, amb la pertinent documentació justificativa, en el centre educatiu, en els terminis establits en la corresponent convocatòria anual.
Español: Plazos ordinario y extraordinarios de presentación de solicitudes La solicitud de concesión de ayuda asistencial de comedor se presentará, con la pertinente documentación justificativa, en el centro educativo, en los plazos establecidos en la correspondiente convocatoria anual.
Valencià: Set Se suprimix l'article 14.
Español: Siete Se suprime el artículo 14.
Valencià: Huit Se suprimix l'article 15.
Español: Ocho Se suprime el artículo 15.
Valencià: Nou L'article 16.1 queda redactat de la manera següent: 1.
Español: Nueve El artículo 16.1 queda redactado de siguiente modo: 1.
Valencià: Per a la tramitació de les sol·licituds els centres educatius incorporaran, en els terminis que determine la convocatòria anual, totes les dades arreplegades en estes a través del programa informàtic que la conselleria amb competències en matèria d'educació determine a este efecte, assenyalant les circumstàncies concurrents que hagen sigut degudament acreditades i la composició de la unitat familiar.
Español: Para la tramitación de las solicitudes los centros educativos incorporarán, en los plazos que determine la convocatoria anual, todos los datos recogidos en las mismas a través del programa informático que la consellería con competencias en materia de educación determine a tal efecto, señalando las circunstancias concurrentes que hayan sido debidamente acreditadas y la composición de la unidad familiar.
Valencià: Deu L'article 16.2 queda redactat de la manera següent: 2.
Español: Diez El artículo 16.2 queda redactado del siguiente modo: 2.
Valencià: Una vegada informatitzades pel centre educatiu les sol·licituds d'ajuda assistencial de menjador, el secretari o secretària del consell escolar del centre haurà d'omplir un certificat en què conste la validesa del procés d'obtenció de la informació.
Español: Una vez informatizadas por el centro educativo las solicitudes de ayuda asistencial de comedor, el secretario o secretaria del consejo escolar del centro deberá cumplimentar un certificado en el que conste la validez del proceso de obtención de la información.
Valencià: Este certificat es remetrà a l'òrgan que tinga encomanada la instrucció del procediment de concessió de les ajudes.
Español: Este certificado se remitirá al órgano que tenga encomendada la instrucción del procedimiento de concesión de las ayudas.
Valencià: Onze L'article 16.5 queda redactat de la manera següent: 5.
Español: Once El artículo 16.5 queda redactado del siguiente modo: 5.
Valencià: En els centres educatius de titularitat de la Generalitat, les sol·licituds i la documentació aportades per les persones interessades quedaran arxivades en el centre educatiu a disposició de la Inspecció d'Educació, les direccions territorials amb competències en matèria d'educació i la direcció general amb competències en matèria de centres docents.
Español: En los centros educativos de titularidad de la Generalitat, las solicitudes y la documentación aportadas por las personas interesadas quedarán archivadas en el centro educativo a disposición de la Inspección de Educación, las direcciones territoriales con competencias en materia de educación y la dirección general con competencias en materia de centros docentes.
Valencià: La resta de centres educatius, remetran les sol·licituds i la documentació aportades per les persones interessades a la corresponent direcció territorial d'Educació en els terminis que s'establisquen en les convocatòries anuals.
Español: El resto de centros educativos, remitirán las solicitudes y documentación aportadas por las personas interesadas a la correspondiente dirección territorial de Educación en los plazos que se establezcan en las convocatorias anuales.
Valencià: Dotze L'article 17 queda redactat de la manera següent: Article 17.
Español: Doce El artículo 17 queda redactado del siguiente modo: Artículo 17.
Valencià: Llistat provisional de beneficiaris.
Español: Listado provisional de beneficiarios.
Valencià: Resolució definitiva i recursos 1.
Español: Resolución definitiva y recursos 1.
Valencià: Una vegada tramitades i baremades les sol·licituds en els terminis corresponents, es remetran als centres educatius els llistats provisionals perquè les persones interessades puguen al·legar les correccions que consideren oportunes en el termini establit en la convocatòria anual.
Español: Una vez tramitadas y baremadas las solicitudes en los plazos correspondientes, se remitirán a los centros educativos los listados provisionales para que las personas interesadas puedan alegar las correcciones que consideren oportunas en el plazo establecido en la convocatoria anual.
Valencià: Este termini serà de deu dies. 2.
Español: Este plazo será de diez días. 2.
Valencià: Finalitzat el termini d'esmenes i reclamacions, i a la vista de la puntuació obtinguda per les sol·licituds presentades, la direcció general amb competències en matèria de centres docents decidirà la puntuació mínima a partir de la qual es concediran les ajudes de menjador de caràcter assistencial, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: Finalizado el plazo de subsanaciones y reclamaciones, y a la vista de la puntuación obtenida por las solicitudes presentadas, la dirección general con competencias en materia de centros docentes decidirá la puntuación mínima a partir de la cual se concederán las ayudas de comedor de carácter asistencial, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias. 3.
Valencià: La direcció territorial corresponent, per delegació de la persona titular de la conselleria, dictarà la corresponent resolució definitiva, que contindrà la relació de tot l'alumnat que participa en la convocatòria en cada centre i detallarà els beneficiaris, així com les sol·licituds denegades i el motiu de la denegació. 4.
Español: La dirección territorial correspondiente, por delegación de la persona titular de la consellería, dictará la correspondiente resolución definitiva, que contendrá la relación de todo el alumnado que participa en la convocatoria en cada centro, detallando los beneficiarios, así como las solicitudes denegadas y el motivo de la denegación. 4.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i publicar les resolucions estarà fixat en la convocatòria anual, sense que puga superar els sis mesos des de l'inici del termini de presentació de sol·licituds. 5.
Español: El plazo máximo para resolver y publicar las resoluciones vendrá fijado en la convocatoria anual sin que pueda superar los seis meses desde el inicio del plazo de presentación de solicitudes. 5.
Valencià: Els llistats provisionals així com els definitius i les resolucions es publicaran en el tauler d'anuncis de cada centre educatiu i en el de les corresponents direccions territorials; esta publicació produirà efectes de notificació a les persones interessades d'acord amb el que establix l'article 59.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los listados provisionales así como los definitivos y las resoluciones se publicarán en el tablón de anuncios de cada centro educativo y en el de las correspondientes direcciones territoriales; dicha publicación surtirá efectos de notificación a las personas interesadas de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 6.
Valencià: Els llistats, tant provisionals com definitius, s'enviaran a cada centre en dos formats; el primer contindrà únicament la puntuació obtinguda o l'exclusió de la sol·licitud, llistat que serà el que s'exposarà en els taulers d'anuncis; un segon llistat detallat serà custodiat per la direcció del centre, i contindrà el detall de la puntuació i les dades tant econòmiques com sociofamiliars preses en consideració per a la baremació.
Español: Los listados, tanto provisionales como definitivos, se enviarán a cada centro en dos formatos; el primero contendrá únicamente la puntuación obtenida o la exclusión de la solicitud, listado que será el que se expondrá en los tablones de anuncios; un segundo listado detallado será custodiado por la dirección del centro, y contendrá el detalle de la puntuación y los datos tanto económicos como sociofamiliares tomados en consideración para la baremación.
Valencià: Este segon llistat podrà ser consultat per les persones sol·licitants individualment a l'efecte de comprovar la correcció de les dades que les afecten. 7.
Español: Este segundo listado podrá ser consultado por las personas solicitantes individualmente a efectos de comprobar la corrección de los datos que les afecten. 7.
Valencià: Contra les resolucions que resolguen este procediment, que posaran fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes des de la publicació, o un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Las resoluciones que resuelvan este procedimiento pondrán fin a la vía administrativa, pudiendo ser potestativamente recurridas en reposición ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes desde su publicación, o ser impugnadas mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación.
Valencià: Tretze Se suprimixen els articles 18 i 19.
Español: Trece Se suprimen los artículos 18 y 19.
Valencià: Catorze S'afig un apartat 3 a l'article 22 amb el text següent: 22.3.
Español: Catorce Se añade un apartado 3 al artículo 22 con el siguiente texto: 22.3.
Valencià: Serà causa de pèrdua del dret al cobrament de la subvenció i de reintegrament d'esta que la subvenció siga destinada a la finalitat o activitat descrita en el paràgraf segon de l'article 22.2 de la Llei 6/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de reconeixement, protecció i promoció de les senyes d'identitat del poble valencià.
Español: Será causa de pérdida del derecho al cobro de la subvención y de reintegro de la misma que la subvención sea destinada a la finalidad o actividad descrita en el párrafo segundo del artículo 22.2 de la Ley 6/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de reconocimiento, protección y promoción de las señas de identidad del pueblo valenciano.
Valencià: Quinze L'article 24 queda redactat de la manera següent: Article 24.
Español: Quince El artículo 24 queda redactado del siguiente modo: Artículo 24.
Valencià: El preu del menú escolar diari dels centres educatius no universitaris de titularitat de la Generalitat estarà fixat en la corresponent convocatòria anual. 2.
Español: El precio del menú escolar diario de los centros educativos no universitarios de titularidad de la Generalitat vendrá fijado en la correspondiente convocatoria anual. 2.
Valencià: L'import de les ajudes regulades en la present orde figurarà en la corresponent convocatòria anual.
Español: El importe de las ayudas reguladas en la presente orden figurará en la correspondiente convocatoria anual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7578, del 24-07-2015 (2015/6531) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 422/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7578, del 24-07-2015 (2015/6531) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 422/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7578 Data del DOGV : 24-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7578 Fecha DOGV : 24-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6531 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 422/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6531 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 422/2014.
Valencià: [2015/6531] Part demandant: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2015/6531] Parte demandante: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Part demandada: Christian Mauricio Jaramillo Medina.
Español: Parte demandada: Christian Mauricio Jaramillo Medina.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució amb el text literal següent: «Catarroja, 8 d'abril de 2015 Jutge: Manuel Ortiz Romaní.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Catarroja, 8 de abril de 2015 Juez: Manuel Ortiz Romaní.
Valencià: Procediment: juí ordinari 422/2014.
Español: Procedimiento: juicio ordinario 422/2014.
Valencià: Lletrat: Francisco Engo Mompó.
Español: Letrado: Francisco Engo Mompó.
Valencià: Demandat: Christian Mauricio Jaramillo Medina, rebel.
Español: Demandado:Christian Mauricio Jaramillo Medina, rebelde.
Valencià: Objecte del juí: incompliment de contracte de préstec.
Español: Objeto del juicio: incumplimiento de contrato de préstamo.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda presentada per la representació processal de l'entitat BBVA i condemne Christian Mauricio Jaramillo Medina a abonar a la demandant la quantitat de 26.045,27 euros, més els interessos legals corresponents des de la data d'interposició de la demanda, i les costes.
Español: Fallo Estimo parcialmente la demanda presentada por la representación procesal de la entidad BBVA y condeno a Christian Mauricio Jaramillo Medina a abonar a la demandante la cantidad de 26.045,27 euros, más los intereses legales correspondientes desde la fecha de interposición de la demanda, y las costas.
Valencià: Feu-los saber que no és ferma i que en contra poden interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies davant d'este jutjat, que haurà de substanciar i resoldre l'Audiència Provincial de València, d'acord amb els articles 458 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que no es firme y que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación, en el plazo de 20 días, ante este juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 458 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » Catarroja, 14 de juliol de 2015.
Español: » Catarroja, 14 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7501, del 09-04-2015 (2015/2932) Licitació del contracte número 15/022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7501, del 09-04-2015 (2015/2932) Licitación del contrato número 15/022.
Valencià: Servici d'inspeccions periòdiques reglamentàries de les instal·lacions i línies elèctriques d'alta tensió de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Servicio de inspecciones periódicas reglamentarias de las instalaciones y líneas eléctricas de alta tensión de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7501 Data del DOGV : 09-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7501 Fecha DOGV : 09-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/2932 CVE Data del document : 31-03-2015 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació del contracte número 15/022.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/2932 CVE Fecha del documento : 31-03-2015 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación del contrato número 15/022.
Valencià: [2015/2932] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la que s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient: 15/022.
Español: [2015/2932] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 15/022.
Valencià: Objecte: servici d'inspeccions periòdiques reglamentàries de les instal·lacions i línies elèctriques d'alta tensió de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Objeto: servicio de inspecciones periódicas reglamentarias de las instalaciones y líneas eléctricas de alta tensión de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Forma: preu més baix.
Español: Forma: precio más bajo.
Valencià: Pressupost de licitació: vint-i-set mil euros (27.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: veintisiete mil euros (27.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Duració: 3 anys.
Español: Duración: 3 años.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV ?Unitat de Contractació i Patrimoni?, sítia en partida de Xirivelleta ,s/n (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Unidad de Contratación y Patrimonio?, sita en partida de Xirivelleta s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Així mateix esta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web: https://www.fgv.es.
Español: Asimismo esta misma documentación puede ser consultada en la página web: https://www.fgv.es.
Valencià: Documentació general per al servici d'inspeccions periòdiques reglamentàries de les instal·lacions i línies elèctriques d'alta tensió de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Documentación general para el servicio de inspecciones periódicas reglamentarias de las instalaciones y líneas eléctricas de alta tensión de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Proposició econòmica per al servici d'inspeccions periòdiques reglamentàries de les instal·lacions i línies elèctriques d'alta tensió de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Proposición económica para el servicio de inspecciones periódicas reglamentarias de las instalaciones y líneas eléctricas de alta tensión de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.