gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest sentit, la comissió de seguiment ha de vetlar, especialment, perquè la naturalesa econòmica de les despeses que s'aproven en la comissió coincidisca amb la naturalesa de les consignacions pressupostàries de les aportacions al pla de les diferents administracions, d'acord amb el que disposa la clàusula cinquena d'aquest conveni. 7.
Español: A este respecto, la comisión de seguimiento velará, especialmente, para que la naturaleza económica de los gastos que se aprueben en la comisión coincida con la naturaleza de las consignaciones presupuestarias de las aportaciones al plan de las diferentes administraciones, de acuerdo con lo que dispone la cláusula quinta del presente convenio. 7.
Valencià: Aprovar el tancament de les actuacions abans de la remissió de l'expedient de justificació a Turisme Comunitat Valenciana i al Patronat Provincial de Turisme de València, i autoritzar xicotetes modificacions de les actuacions recollides en l'annex del present conveni sempre que es tracte de modificacions originades per causes sobrevingudes, no siguen modificacions substancials de l'actuació i no incrementen la dotació econòmica del conveni. 8.
Español: Aprobar el cierre de las actuaciones antes de remitir el expediente de justificación a Turisme Comunitat Valenciana y al Patronato Provincial de Turismo de Valencia, y autorizar pequeñas modificaciones de las actuaciones recogidas en el anexo del presente convenio siempre que se trate de modificaciones originadas por causas sobrevenidas, no sean modificaciones sustanciales de la actuación y no incrementen la dotación económica del convenio. 8.
Valencià: Solucionar, en primera instància, les controvèrsies d'interpretació i compliment que puguen plantejar-se respecte del conveni subscrit.
Español: Solucionar, en primera instancia, las controversias de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse respecto al convenio suscrito. 10.
Valencià: La resta de funcions que se li atribueixen en els termes que estableix l'article 9 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre.
Español: El resto de funciones que se le atribuyan en los términos que establece el artículo 9 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro.
Valencià: Modificació del conveni La modificació del contingut del conveni requerirà l'acord unànime de les parts que el signen i sempre serà expressa.
Español: Modificación del convenio La modificación del contenido del convenio requiere el acuerdo unánime de las partes que lo firmen y será siempre expresa.
Valencià: En tots els casos la modificació es farà mitjançant addenda al conveni, sense perjudici de les facultats de la comissió de seguiment per a autoritzar xicotetes modificacions de les actuacions del conveni originades per causes sobrevingudes que hauran de ser aprovades per unanimitat de les persones membres.
Español: En cualquier caso, la modificación se realizará mediante adenda al convenio, sin perjuicio de las facultades de la comisión de seguimiento para autorizar pequeñas modificaciones de las actuaciones del convenio originadas por causas sobrevenidas, que se deberán aprobar por unanimidad de las personas miembros.
Valencià: Resolució anticipada Les parts signants podran resoldre i deixar sense efecte aquest conveni en el cas d'incompliment de les obligacions que s'hi estableixen, o per impossibilitat d'execució de les actuacions previstes.
Español: Resolución anticipada Las partes firmantes podrán resolver y dejar sin efecto el presente convenio en caso de incumplimiento de las obligaciones que en el mismo se establecen, o por imposibilidad de ejecución de las actuaciones previstas.
Valencià: Així mateix, seran causa de resolució: L'acord unànime de les parts, sempre que raons d'interés públic facen innecessària o inconvenient la continuïtat del conveni.
Español: Así mismo, serán causa de resolución: El acuerdo unánime de las partes, siempre que razones de interés público vuelvan innecesaria o inconveniente la continuidad del convenio.
Valencià: La renúncia expressa de la Mancomunitat per causes sobrevingudes.
Español: La renuncia expresa de la Mancomunidad por causas sobrevenidas.
Valencià: Qualsevol altra de les causes a què es refereix l'article 51 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Cualquier otra de las causas a las que se refiere el artículo 51 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: En el supòsit d'incompliment, caldrà seguir els tràmits establits en l'article 51.2.c de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre.
Español: En el supuesto de incumplimiento, habrá que seguir los trámites establecidos en el artículo 51.2.c de la Ley 40/2015, de 1 de octubre.
Valencià: En tot cas, i de conformitat amb el que s'estableix en l'article 11.1.f del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, la comissió de seguiment decidirà com finalitzar les actuacions que es troben en curs.
Español: En todo caso, y en conformidad con lo establecido por el artículo 11.1, letra f, del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, la comisión de seguimiento decidirá como finalizar aquellas actuaciones que se encuentren en curso.
Valencià: Reintegrament Correspondrà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora corresponent, des del moment del pagament de les subvencions fins a la data en la qual s'acorde la procedència del reintegrament, en tots els casos i en els termes que estableixen els articles 37 de la Llei general de subvencions i 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Reintegro Corresponderá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en la que se acuerde la procedencia del reintegro, en todos los casos y en los términos que establecen los artículos 37, de la Ley general de subvenciones y 172, de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Efectes i vigència Aquest conveni produirà efectes des del moment de la seua signatura, fins al 31 de desembre de 2019.
Español: Efectos y vigencia El presente convenio tendrá efectos desde el momento de su firma hasta el 31 de diciembre de 2019.
Valencià: Compatibilitat amb la normativa europea sobre ajudes públiques Aquest conveni és compatible amb el mercat interior, ja que les seues disposicions no afecten els intercanvis comercials entre els estats membres, d'acord amb el que es disposa en l'article 107.1 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, i no posseeix els requisits acumulatius exigits en aquest article, atés que l'entitat beneficiària no és una empresa productora de béns o prestadora de serveis en el mercat, sinó una entitat local que actua servint amb objectivitat els interessos generals, en virtut de les potestats que té atribuïdes, i, en concret, en l'exercici de l'acció de foment del turisme en el seu conjunt i de l'impuls de nous recursos turístics.
Español: Compatibilidad con la normativa europea sobre ayudas públicas El presente convenio es compatible con el mercado interior al no afectar sus disposiciones a los intercambios comerciales entre los estados miembros, conforme a lo dispuesto en el artículo 107.1 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, y no reunir los requisitos acumulativos exigidos en dicho artículo, puesto que la entidad beneficiaria no es una empresa productora de bienes o prestadora de servicios en el mercado, sino una entidad local que actúa sirviendo con objetividad los intereses generales, en virtud de las potestades que tiene atribuidas, y, en concreto, en el ejercicio de la acción de fomento del turismo en su conjunto y del impulso de nuevos recursos turísticos.
Valencià: En tractar-se d'un conveni no subjecte a l'article 107.1 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, i d'acord amb el que estableix l'article 3.4 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, les subvencions establides per mitjà d'aquest conveni no requereixen la notificació o la comunicació a la Comissió Europea.
Español: Al tratarse de un convenio no sujeto al artículo 107.1 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, y de acuerdo con lo que establece el artículo 3.4 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, las subvenciones establecidas mediante el presente convenio no requieren la notificación o comunicación a la Comisión Europea.
Valencià: Règim jurídic Aquest conveni és de caràcter administratiu i, per tant, està exclòs de l'àmbit d'aplicació de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, i atés que regula una subvenció nominativa a favor de la Mancomunitat del Carraixet, el seu règim jurídic és el derivat d'allò que estableixen les disposicions administratives següents: Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Régimen jurídico El presente convenio es de carácter administrativo y, por tanto, está excluido del ámbito de aplicación de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, y dado que regula una subvención nominativa a favor de la Mancomunidad del Carraixet, su régimen jurídico es el derivado de lo que establecen las siguientes disposiciones administrativas: Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre (DOGV 7379, 13.10.2014).
Español: Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro (DOGV 7379, 13.10.2014).
Valencià: Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE 176, 25.07.2006), pel qual s'aprova el reglament de la Llei general de subvencions.
Español: Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE 176, 25.07.2006), por el que se aprueba el reglamento de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals (BOE 59, 09.03.2004).
Español: Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales (BOE 59, 09.03.2004).
Valencià: Jurisdicció aplicable Les qüestions litigioses que puguen sorgir en el desenvolupament i l'execució d'aquest conveni se sotmetran als òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa que siguen competents, sense perjudici de la resolució de les controvèrsies que puguen produir-se mitjançant els procediments establits en aquest conveni.
Español: Jurisdicción aplicable Las cuestiones litigiosas que puedan surgir en el desarrollo y ejecución del presente convenio se someterán a los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa que sean competentes, sin perjuicio de la resolución de controversias que puedan producirse mediante los procedimientos establecidos en este convenio.
Valencià: I com a prova de conformitat amb tot això, les parts compareixents, fent ús de les facultats conferides, signen aquest document per triplicat exemplar en el lloc i la data indicats en l'encapçalament. 23.12.2019.
Español: En prueba de conformidad de cuanto antecede, las partes comparecientes, en uso de las facultades conferidas, firman el presente documento por triplicado en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento. 23.12.2019.
Valencià: El president del Patronat Provincial de Turisme de València: Antoni F.
Español: El president del Patronato Provincial de Turismo de València: Antoni F.
Valencià: El president de la Mancomunitat del Carraixet: Llorenç Rodado Mora.
Español: El president de la Mancomunidad del Carraixet: Llorenç Rodado Mora.
Valencià: ANNEX Pla d'actuació PDGT 2019 QUADRE D'ACCIONS 2019 PROJECTE GENERAL INVERSIÓ PRODUCTE CREACIÓ I ESTRUCTURACIÓ DEL PRODUCTE GASTRONÒMIC I AGROALIMENTARI Club de producte 9.075 - Accions d'impuls de la gastronomia i el producte agroalimentari (turisme de temporada) 29.475 - Expositors de promoció 45.000 - VALORITZACIÓ DEL PRODUCTE CAMINS DEL CARRAIXET Ampliació, senyalització i millora de la xarxa Camins del Carraixet 10.000 - 50.000 - Agenda de Jornades de Camins del Carraixet 5.000 - ESDEVENIMENT Instal·lacions artístiques 36.300 - Organització i realització del Festival de Miradors de l'Horta 18.150 - COMUNICACIÓ I COMERCIALITZACIÓ Pla de Comunicació i Màrqueting 18.000 - Pàgina web 5.000 - Materials promocionals 10.000 - 10.000 - Gabinet de comunicació i campanyes publicitàries 21.000 - Producció de vídeos promocionals 18.000 - FORMACIÓ I DINAMITZACIÓ Jornades de Formació en Turisme 2.000 - Programa de Sensibilització a la població 3.000 - Coneixement d'altres destinacions 1.000 - GERÈNCIA Gerència de les accions 2019 9.000 - TOTAL 190.000 - 110.000 - TOTAL DESPESA CORRENT I INVERSIÓ 300.000 - MEMÒRIA Introducció El Pla de Dinamització i Governança Turística (2018-2020) permet a la Mancomunitat del Carraixet construir un model de turisme sostenible mitjançant la implantació d'una estratègia comarcal.
Español: ANEXO Plan de actuación PDGT 2019 CUADRO DE ACCIONES 2019 PROYECTO GENERAL INVERSIÓN PRODUCTO CREACIÓN Y ESTRUCTURACIÓN DEL PRODUCTO GASTRONÓMICO Y AGROALIMENTARIO Club de producto 9.075 - Acciones de impulso de la gastronomía y producto agroalimentario (turismo de temporada) 29.475 - Expositores de promoción 45.000 - VALORIZACIÓN DEL PRODUCTO CAMINOS DEL CARRAIXET Ampliación, señalización y mejora de la red de caminos del Carraixet 10.000 - 50.000 - Agenda de jornadas de caminos del Carraixet 5.000 - EVENTO Instalaciones artísticas 36.300 - Organización y realización del festival «Miradors de l'Horta» 18.150 - COMUNICACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN Plan de comunicación y marketing 18.000 - Página web 5.000 - Materiales promocionales 10.000 - 10.000 - Gabinete de comunicación y campañas publicitarias 21.000 - Producción de vídeos promocionales 18.000 - FORMACIÓN Y DINAMIZACIÓN Jornadas de formación en turismo 2.000 - Programa de sensibilización para la población 3.000 - Conocimiento de otros destinos 1.000 - GERENCIA Gerencia de las acciones 2019 9.000 - TOTAL 190.000 - 110.000 - TOTAL GASTO CORRIENTE E INVERSIÓN 300.000 - MEMORIA Introducción El Plan de dinamización y gobernanza turística (2018-2020) permite a la Mancomunidad del Carraixet construir un modelo de turismo sostenible mediante la implantación de una estrategia comarcal.
Valencià: El territori està compost per municipis amb un patrimoni valuós i singular, i un denominador comú que és l'horta; un paisatge amb potencial per a constituir-se en un producte turístic de referència.
Español: El territorio está compuesto por municipios con un patrimonio valioso y singular, y un denominador común que es la huerta; un paisaje con potencial para constituirse como producto turístico de referencia.
Valencià: Els municipis que formen part del mencionat pla son: Alfara del Patriarca, Bonrepòs i Mirambell, Foios i Vinalesa ?municipis pertanyents a la Mancomunitat del Carraixet?, i Albalat dels Sorells, Almàssera i Meliana.
Español: Los municipios que forman parte del mencionado plan son: Alfara del Patriarca, Bonrepòs i Mirambell, Foios y Vinalesa ?municipios pertenecientes a la Mancomunidad del Carraixet?, y Albalat dels Sorells, Almàssera y Meliana.
Valencià: Accions 2018 Les accions de la primera anualitat del Pla de Dinamització i Governança Turística del Carraixet han anat dirigides a l'avaluació detallada de la situació des de la qual es parteix: la identificació d'agents i dels productes turístics a posar en valor, el disseny de les accions futures, la promoció del territori i la difusió d'aquestes actuacions.
Español: Acciones 2018 Las acciones de la primera anualidad del Plan de dinamización y gobernanza turística del Carraixet han ido dirigidas a la evaluación detallada de la situación desde la que se parte: la identificación de agentes y productos turísticos a poner en valor, el diseño de acciones futuras, la promoción del territorio y la difusión de estas actuaciones.
Valencià: En primer lloc, s'ha realitzat un estudi de consultoria per a identificar i dinamitzar els agents turístics, i un altre estudi per al disseny i creació de productes turístics.
Español: En primer lugar, se ha realizado un estudio de consultoría para identificar y dinamizar los agentes turísticos, y otro para el diseño y creación de productos turísticos.
Valencià: A més, per a la promoció del territori adherit s'han celebrat tres Jornades de Descobriment de l'Horta, i per a la promoció de la Mancomunitat del Carraixet i la dinamització de la xarxa de vies rurals que uneixen als quatre pobles, s'ha realitzat una Jornada de Camins del Carraixet, un visor cartogràfic interactiu i fullets informatius sobre els Camins del Carraixet.
Español: Además, para la promoción del territorio adherido se han celebrado tres Jornadas de Descubrimiento de l'Horta, y para la promoción de la Mancomunidad del Carraixet y la dinamización de la red de vías rurales que unen a los cuatro pueblos se ha realizado una jornada de caminos del Carraixet, un visor cartográfico interactivo y folletos informativos sobre los caminos del Carraixet.
Valencià: Així mateix, s'han implantat un total de huit tòtems que permeten accedir a informació turística.
Español: Así mismo, se han implantado un total de ocho tótems que permiten el acceso a información turística.
Valencià: Totes les accions han sigut publicades i difoses en mitjans de comunicació.
Español: Todas las acciones han sido publicadas y difundidas en medios de comunicación.
Valencià: Estratègia Actualment, una vegada realitzats els estudis necessaris que defineixen les directrius per al desenvolupament de la destinació, és el moment de començar a desenvolupar el model turístic desitjat.
Español: Estrategia Actualmente, una vez realizados los estudios necesarios que definen las directrices para el desarrollo del destino, es el momento de empezar a desarrollar el modelo turístico deseado.
Valencià: Una de les primeres fases és la creació i l'estructuració de productes turístics.
Español: Una de las primeras fases es la creación y estructuración de los productos turísticos.
Valencià: La definició del producte de Carraixet-Horta Nord s'estableix pels elements següents: El producte de Carraixet-Horta Nord ha de basar-se, sens dubte, en l'Horta i tot el que la constitueix: Entorn agrari.
Español: La definición del producto de Carraixet-l'Horta Nord se establece por los siguientes elementos: El producto de Carraixet-l'Horta Nord debe basarse, sin duda, en la huerta y todo lo que la constituye: Entorno agrario.
Valencià: Patrimoni civil i religiós associat.
Español: Patrimonio civil y religioso asociado.
Valencià: Cultura popular i tradició.
Español: Cultura popular y tradición.
Valencià: Cultura de la sostenibilitat.
Español: Cultura de la sostenibilidad.
Valencià: Producte de proximitat.
Español: Producto de proximidad.
Valencià: Gastronomia pròpia Cultura de l'alimentació saludable, slow-food.
Español: Cultura de la alimentación saludable, slow-food.
Valencià: Llengua autòctona.
Español: Lengua autóctona.
Valencià: D'altra banda, està el valor de diferenciació i singularitat, ja que l'Horta i tot el seu context és un entorn únic a escala mundial, amb comptats casos comparatius, la qual cosa li dona un potencial enorme en cas de ser capaços de valorar i adequar el territori per a l'ús turístic.
Español: Por otro lado, está el valor de diferenciación y singularidad, puesto que l'Horta y todo su contexto es un entorno único a escala mundial, con contados casos comparativos, lo que le da un potencial enorme en caso de ser capaces de valorar y adecuar el territorio para el uso turístico.
Valencià: La proximitat a la ciutat de València estableix que el desenvolupament de l'allotjament estiga molt subjugat a aqueixa realitat.
Español: La proximidad a la ciudad de València establece que el desarrollo del alojamiento esté muy subyugado a esa realidad.
Valencià: El potencial de demanda és enorme en el context de la visita d'un dia.
Español: El potencial de demanda es enorme en el contexto de la visita de un día.
Valencià: La mateixa proximitat a la ciutat de València, d'altra banda, constitueix una oportunitat en disposar de tots els beneficis d'estar al costat d'un focus d'atracció de mercat de categoria nacional i internacional de primera magnitud.
Español: La misma proximidad a la ciudad de València, por otro lado, constituye una oportunidad por disponer de todos los beneficios de encontrarse junto a un foco de atracción de mercado de categoría nacional e internacional de primera magnitud.
Valencià: Per tant, el producte turístic ha d'estar enfocat a la creació d'experiències d'un dia que engloben activitats, visites i gastronomia.
Español: Por tanto, el producto turístico debe estar enfocado a la creación de experiencias de un día que engloben actividades, visitas y gastronomía.
Valencià: En aquesta anualitat els objectius operatius són els següents: Creació i estructuració de producte turístic.
Español: En esta anualidad los objetivos operativos son los siguientes: Creación y estructuración de producto turístico.
Valencià: Implantació d'eines de comunicació i comercialització.
Español: Implantación de herramientas de comunicación y comercialización.
Valencià: Treball cap a un model de governança-gestió mixt.
Español: Trabajo hacia un modelo de gobernanza-gestión mixto.
Valencià: Pla d'Accions 2019 El pla d'acció d'aquesta segona anualitat anirà al voltant de tres eixos bàsics d'actuació que constituiran el model turístic desitjat i reflectit a l'estratègia, les línies d'actuació bàsiques són: PRODUCTE Engloba els programes que permetran estructurar els productes turístics establint les bases del seu impuls inicial i del sòlid desenvolupament posterior.
Español: Plan de acciones 2019 El plan de acción de esta segunda anualidad girará en torno a tres ejes básicos de actuación que constituirán el modelo turístico deseado y reflejado en la estrategia, cuyas líneas de actuación básicas son: PRODUCTO Engloba los programas que permitirán estructurar los productos turísticos estableciendo las bases de su impulso inicial y de un desarrollo posterior sólido.
Valencià: COMUNICACIÓ I COMERCIALITZACIÓ Són les línies d'actuació on s'estableixen les accions bàsiques per al desenvolupament comunicatiu global / específic i la venda dels productes turístics establits.
Español: COMUNICACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN Son las líneas de actuación que establecen las acciones básicas para el desarrollo comunicativo global y específico y la venta de los productos turísticos establecidos.
Valencià: FORMACIÓ I DINAMITZACIÓ Defineix els elements indispensables d'organització, formació / dinamització i control / seguiment de l'estudi i gestiona d'aqueixa manera l'aplicació de l'estudi de consultoria realitzat en 2018 per a la identificació dels agents turístics de l'Horta.
Español: FORMACIÓN Y DINAMIZACIÓN Define los elementos indispensables de organización, formación y dinamización y control y seguimiento del estudio; gestiona así la aplicación del estudio de consultoría realizado en 2018 para la identificación de los agentes turísticos de l'Horta.
Valencià: Producte 1.1.
Español: Producto 1.1.
Valencià: Creació i estructuració del producte gastronòmic i agroalimentari 1.1.1.
Español: Creación y estructuración del producto gastronómico y agroalimentario 1.1.1.