gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3450 Data del DOGV : 09-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3450 Fecha DOGV : 09-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/1945 CVE Data del document : 22-02-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * producció agrícola ajuda pública reserva natural política de medi ambient ajuda a l'agricultura suport econòmic ORDRE de 22 de febrer de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen subvencions i s'estableix el termini de presentació de noves sol·licituds i de sol·licituds de pagament anual per a l'exercici 1999, en relació amb l'Ordre de 24 d'octubre de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen subvencions destinades a fomentar mètodes de producció agrària compatibles amb les exigències de protecció i conservació de zones especials de la Comunitat Valenciana (mola de Cortes).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/1945 CVE Fecha del documento : 22-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * producción agrícola ayuda pública reserva natural política de medio ambiente ayuda a la agricultura apoyo económico ORDEN de 22 de febrero de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan subvenciones y se establece el plazo de presentación de nuevas solicitudes y de solicitudes de pago anual para el ejercicio 1999, en relación con la Orden de 24 de octubre de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan subvenciones destinadas a fomentar métodos de producción agraria compatibles con las exigencias de protección y conservación de zonas especiales de la Comunidad Valenciana (muela de Cortes).
Valencià: [1999/M1945] L'Ordre de 24 d'octubre de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, va establir ajudes per al foment de determinades pràctiques agrícoles en la zona de la mola de Cortes.
Español: [1999/M1945] La Orden de 24 de octubre de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, estableció ayudas para el fomento de determinadas prácticas agrícolas en la zona de la muela de Cortes.
Valencià: L'experiència de l'últim any aconsella continuar amb les ajudes i eliminar un límit superior de prima per hectàrea que ha dificultat l'accés d'alguns titulars d'explotacions a les ajudes.
Español: La experiencia del último año aconseja continuar con las ayudas y eliminar un límite superior de prima por hectárea que ha dificultado el acceso a las ayudas de algunos titulares de explotaciones.
Valencià: Per això, vista la proposta del director general de Desenvolupament Rural i Producció Agrària, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Article 1 Es convoquen les subvencions per a l'exercici 1999 d'acord amb les bases aprovades en l'Ordre de 24 d'octubre de 1997, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.125, de 19 de novembre de 1997.
Español: Por ello, vista la propuesta del director general de Desarrollo Rural y Producción Agraria, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, ORDENO Artículo 1 Se convocan las subvenciones para el ejercicio 1999 de acuerdo con las bases aprobadas en la Orden de 24 de octubre de 1997 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.125 de 19.11.97.
Valencià: Article 2 El termini per a sol·licitar les ajudes per al foment de pràctiques agrícoles compatibles amb la conservació de l'espai natural en la zona de la mola de Cortes, i també per a les sol·licituds de pagament anual respecte de les ja aprovades en l'exercici anterior, serà des de la data de publicació d'aquesta ordre fins al 31 de març de 1999.
Español: Artículo 2 El plazo para solicitar las ayudas para el fomento de prácticas agrícolas compatibles con la conservación del espacio natural en la zona de la mola de Cortes así como de las solicitudes de pago anual respecto de las ya aprobadas en el ejercicio anterior, será desde la fecha de publicación de esta orden hasta el 31 de marzo de 1999.
Valencià: Article 3 Queda sense efecte a partir de 1999 el punt 2 de la base quarta de l'Ordre de 24 d'octubre de 1997, pel qual es limitava la subvenció total per hectàrea a 50.000 pessetes (300,51 euros).
Español: Artículo 3 Queda sin efecto a partir de 1999 el punto 2 de la base cuarta de la Orden de 24 de octubre de 1997 por el que se limitaba la subvención total por hectárea a 50.000 pesetas (300,51 euros).
Valencià: València, 22 de febrer de 1999 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de febrero de 1999 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3655, del 29-12-1999 (1999/10954) DECRET 236/1999, de 23 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova l'alteració del nom de determinats municipis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3655, del 29-12-1999 (1999/10954) DECRETO 236/1999, de 23 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la alteración del nombre de determinados municipios.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/12/23/236/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3655 Data del DOGV : 29-12-1999 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/12/23/236/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3655 Fecha DOGV : 29-12-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/10954 CVE Data del document : 23-12-1999 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Descriptors : * Llocnou d'en Fenollet Vall de Laguar, la Sant Joan d'Alacant Palomar, el Crevillent Benigembla municipi DECRET 236/1999, de 23 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova l'alteració del nom de determinats municipis.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/10954 CVE Fecha del documento : 23-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Llocnou d'en Fenollet Vall de Laguar, la Sant Joan d'Alacant Palomar, el Crevillent Benigembla municipio DECRETO 236/1999, de 23 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la alteración del nombre de determinados municipios.
Valencià: [1999/X10954] Els ajuntaments de Lugar Nuevo de Fenollet, San Juan de Alicante, Crevillente, Vall de Laguart, Benichembla, Palomar i Cárcer, van sol·licitar l'alteració del nom oficial dels seus respectius municipis.
Español: [1999/X10954] Los ayuntamientos de Lugar Nuevo de Fenollet, San Juan de Alicante, Crevillente, Vall de Laguart, Benichembla, Palomar y Cárcer, solicitaron la alteración del nombre oficial de sus respectivos municipios.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, va informar els noms proposats.
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, informó los nombres propuestos.
Valencià: Aquesta Llei va ser desplegada pel Decret 58/1992, de 13 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es regula el procediment per a l'alteració del nom dels municipis.
Español: Esta Ley fue desarrollada por el Decreto 58/1992, de 13 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el procedimiento para la alteración del nombre de los municipios.
Valencià: Per tant, vistos els expedients instruïts pels respectius ajuntaments, en què s'acredita el compliment de les prescripcions exigides per la legislació vigent, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la sessió del dia 23 de desembre de 1999, DECRETE Article únic El municipi de Lugar Nuevo de Fenollet, de la província de València, adoptarà la denominació tradicional en valencià de Llocnou d'En Fenollet.
Español: En virtud de todo ello, vistos los expedientes instruidos por los respectivos Ayuntamientos, en los que se acredita el cumplimiento de las prescripciones exigidas por la legislación vigente, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la sesión del día 23 de diciembre de 1999, DISPONGO Artículo único El municipio de Lugar Nuevo de Fenollet, de la provincia de Valencia, adoptará la denominación tradicional en valenciano de Llocnou d'En Fenollet.
Valencià: El municipi de San Juan de Alicante, de la província d'Alacant, adoptarà la denominació tradicional en valencià de Sant Joan d'Alacant.
Español: El municipio de San Juan de Alicante, de la provincia de Alicante, adoptará la denominación tradicional en valenciano de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: El municipi de Crevillente, de la província d'Alacant, adoptarà la denominació tradicional en valencià de Crevillent.
Español: El municipio de Crevillente, de la provincia de Alicante, adoptará la denominación tradicional en valenciano de Crevillent.
Valencià: El municipi de Vall de Laguart, de la província d'Alacant, adoptarà la forma tradicional en valencià de la Vall de Laguar.
Español: El municipio de Vall de Laguart, de la provincia de Alicante, adoptará la forma tradicional en valenciano de La Vall de Laguar.
Valencià: El municipi de Benichembla, de la província d'Alacant, adoptarà la forma tradicional en valencià de Benigembla.
Español: El municipio de Benichembla, de la provincia de Alicante, adoptará la forma tradicional en valenciano de Benigembla.
Valencià: El municipi de Palomar, de la província de València, adoptarà la denominació tradicional en valencià del Palomar.
Español: El municipio de Palomar, de la provincia de Valencia, adoptará la denominación tradicional en valenciano de El Palomar.
Valencià: El municipi de Cárcer, de la província de València, adoptarà la denominació tradicional en valencià de Càrcer.
Español: El municipio de Cárcer, de la provincia de Valencia, adoptará la denominación tradicional en valenciano de Càrcer.
Valencià: Les referències que als antics noms hagueren sigut realitzades pels òrgans de l'Estat i altres organismes públics s'entendran fetes, a partir de la publicació del present decret en el Boletín Oficial del Estado, a les noves denominacions.
Español: Las referencias que a los antiguos nombres se hubieren realizado por los órganos del Estado y otros organismos públicos se entenderán hechas, a partir de la publicación del presente decreto en el Boletín Oficial del Estado, a las nuevas denominaciones.
Valencià: Contra el present decret, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 48, 109 c) i 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente decreto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109 c) y 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: València, 23 de desembre de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 23 de diciembre de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3508, del 02-06-1999 (1999/4188) Informació pública de l'estudi de detall per a l'ampliació de l'equipament escolar del col·legi de Nuestra Señora de Monte-Sión.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3508, del 02-06-1999 (1999/4188) Información pública del estudio de detalle para la ampliación del equipamiento escolar del colegio de Nuestra Señora de Monte-Sión.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3508 Data del DOGV : 02-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3508 Fecha DOGV : 02-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/4188 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a l'ampliació de l'equipament escolar del col·legi de Nuestra Señora de Monte-Sión.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/4188 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para la ampliación del equipamiento escolar del colegio de Nuestra Señora de Monte-Sión.
Valencià: [1999/Q4188] Per la resolució d'aquesta alcaldia número 705, de data 20 d'abril de 1999, se sotmet a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, el Projecte d'Estudi de Detall per a l'Ampliació de l'Equipament Escolar del col·legi de Nuestra Señora de Monte-Sión.
Español: [1999/Q4188] Por resolución de esta alcadía número 705, de 20 de abril de 1999, se somete a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, el Proyecto de Estudio de Detalle para la Ampliación del Equipamiento Escolar del colegio de Nuestra Señora de Monte-Sión.
Valencià: Durant el període esmentat, qualsevol interessat podrà consultar l'expedient als locals de l'ajuntament, situats al carrer de Ramón y Cajal, número 1, d'aquest municipi, i presentar les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante el citado período, cualquier interesado podrá consultar el expediente en los locales del ayuntamiento, sitos en la calle de Ramón y Cajal, número 1, de este municipio, y presentar las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3428, del 04-02-1999 (1999/420) Informació pública dels programes d'actuació integrada corresponents a la UE-1 i UE-2, delimitats en l'àmbit de l'àrea PS3-5, Botavara-Toldilla, del districte del Perellonet de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3428, del 04-02-1999 (1999/420) Información pública de los programas de actuación integrada correspondientes a la UE-1 y UE-2, delimitadas en el ámbito del área PS3-5, Botavara-Toldilla, del distrito de El Perellonet de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3428 Data del DOGV : 04-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3428 Fecha DOGV : 04-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/420 CVE Data del document Organisme emissor : Stirling, SL Tipus de document : Anunci Informació pública dels programes d'actuació integrada corresponents a la UE-1 i UE-2, delimitats en l'àmbit de l'àrea PS3-5, Botavara-Toldilla, del districte del Perellonet de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/420 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Stirling, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de los programas de actuación integrada correspondientes a la UE-1 y UE-2, delimitadas en el ámbito del área PS3-5, Botavara-Toldilla, del distrito de El Perellonet de Valencia.
Valencià: [1999/Q420] La mercantil Stirling, SL, amb el codi d'identificació fiscal B-96583109 i domicili social al carrer del Comte de Trènor, número 4-1.
Español: [1999/Q420] La mercantil Stirling, SL, con el código de identificación fiscal B-96583109 y domicilio social en la calle del Conde de Trenor, número 4-1.
Valencià: ª, de València, codi postal 46003, ha formulat dos programes d'actuació integrada corresponents a la UE-1 i UE-2, delimitades a l'àmbit de l'àrea PS3-5, Botavara-Toldilla, del districte del Perellonet de València, els límits del qual són: Programa d'Actuació Integrada de la UE-1: nord: tanques de xalets existents i el carrer Gos Guss; sud: tanca de la urbanització apartaments Ulises i límit UE-3; est: tanques de xalets existents i la línia de partió domini públic marítim terrestre; oest: vora interior de la carretera Natzaret-Oliva (av.
Español: ª, de Valencia, código postal 46003, ha formulado dos programas de actuación integrada correspondientes a la UE-1 y UE-2, delimitadas en el ámbito del área PS3-5, Botavara-Toldilla, del distrito de El Perellonet de Valencia, cuyos límites son: Programa de Actuación Integrada de la UE-1: norte: vallas de chalés existentes y la calle de Gos Guss; sur: valla urbanización apartamentos Ulises, y límite UE-3; este: vallas de chalés existentes y la línea de deslinde dominio público marítimo terrestre; oeste: borde interior carretera Nazaret-Oliva (av.
Valencià: de les Gavines), amb una superfície d'11.260 metres quadrats.
Español: de Las Gaviotas), con una superficie de 11.260 metros cuadrados.
Valencià: Programa d'Actuació Integrada de la UE-2: nord: el carrer de Botavara; sud: tanques de xalets existents; est: tram número 1 Casa Moreno, les tanques de xalets existents i la línia de partió domini públic marítim terrestre; oest: vora interior de la carretera Natzaret-Oliva (av.
Español: Programa de Actuación Integrada de la UE-2: norte: la calle de Botavara; sur: vallas de chalés existentes; este: tramo número 1 Casa Moreno, las vallas de chalés existentes y la línea de deslinde dominio público marítimo terrestre; oeste: borde interior carretera Nazaret-Oliva (av.
Valencià: de les Gavines), amb una superfície de 14.593 metres quadrats.
Español: de Las Gaviotas), con una superficie de 14.593 metros cuadrados.
Valencià: Junt als programes d'actuació integrada acompanyats pels corresponents avantprojectes d'urbanització, així com el pla de reforma interior i document d'homologació sectorial modificativa, aquests dos últims instruments a l'àmbit del àrea PS3-5 amb els següents límits: nord: el carrer de Botavara que el delimita de l'àrea PS3-4; sud: el delimita de l'àrea PS3-6, on resta una franja intermèdia de 55 metres de planejament assumida pel Pla General d'Ordenació Urbana de València i consolidada en l'actualitat; est: línia de partició domini públic marítim terrestre (facilitada per la Direcció General de Costes); oest: vora interior de la carretera Natzaret-Oliva (av.
Español: A ambos programas de actuación integrada se han acompañado sendos anteproyectos de urbanización, así como plan de reforma interior y documento de homologación sectorial modificativa, estos dos últimos instrumentos en el ámbito del área PS3-5 con los siguientes límites: norte: la calle de Botavara que lo delimita del área PS3-4: sur: lo delimita del área PS3-6, quedando una franja intermedia de 55 metros de planeamiento asumido por el Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, y consolidada en la actualidad; este: línea de deslinde dominio público marítimo terrestre (facilitada por la Dirección General de Costas); oeste: borde interior de la carretera Nazaret-Oliva (av.
Valencià: de les Gavines), amb una superfície de 101.788 metres quadrats.
Español: de Las Gaviotas), con una superficie de 101.788 metros cuadrados.
Valencià: Aquesta mercantil s'ha acollit al procediment simplificat establit en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Que esta mercantil se ha acogido al procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.