gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A estos efectes haurà de disposar de compte bancari específic a la que el Servici Valencià d'Ocupació i Formació transferirà, prèvia comunicació pel beneficiari del nombre del dit compte, el muntant total o parcial, segons siga procedent.
Español: A estos efectos deberá disponer de cuenta bancaria específica a la que el Servicio Valenciano de Empleo y Formación transferirá, previa comunicación por el beneficiario del número de dicha cuenta, el montante total o parcial, según proceda.
Valencià: En el cas d'incompliments parcials el/la director/a general del SERVEF, o òrgan en qui delegue, determinarà la quantitat a reintegrar pel beneficiari responent al principi de proporcionalitat en funció dels costos justificats i les actuacions acreditades, de conformitat amb el que disposa el número 2 de l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en relació amb la lletra n), de l'apartat 3 de l'article 17 de la dita Llei.
Español: En el caso de incumplimientos parciales el/la director/a General del Servef, u órgano en quien delegue, determinará la cantidad a reintegrar por el beneficiario respondiendo al principio de proporcionalidad en función de los costes justificados y las actuaciones acreditadas, de conformidad con lo dispuesto en el número 2 del artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en relación con la letra n), del apartado 3 del artículo 17 de dicha Ley.
Valencià: Procediment de reintegrament El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals dels procediments administratius contingudes en el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel qual disposa el títol II, capítol II, «Del procediment de reintegrament», de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i pel qual establix el títol III, capítol II, Secció 1ª article 94 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: Procedimiento de reintegro El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales de los procedimientos administrativos contenidas en el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por lo dispuesto en el Título II, Capítulo II, «Del procedimiento de reintegro», de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y por lo establecido en el Título III, Capítulo II, Sección 1ª Artículo 94 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Procediment sancionador Si com a conseqüència de la tramitació d'un expedient de reintegrament, es detectara alguna de les infraccions tipificades en el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, se seguirà el procediment establit en l'article 67 de la dita Llei desenvolupat pels capítols I i II del títol III i II del Reglament General de Subvencions, així com el que establix l'article 102 i següents del dit Reglament.
Español: Procedimiento sancionador Si como consecuencia de la tramitación de un expediente de reintegro, se detectara alguna de las infracciones tipificadas en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se seguirá el procedimiento establecido en el artículo 67 de dicha Ley desarrollado por los capítulos I y II del Título III y II del Reglamento General de Subvenciones, así como lo establecido en el artículo 102 y siguientes de dicho Reglamento.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Les ajudes previstes en la present Ordre es finançaran a càrrec del capítol IV, de l'estat de gastos del pressupost del SERVEF per al 2009, subprograma pressupostari 322.52, Formació per a l'Ocupació, Línia T7709000 «Tallers d'Ocupació per al Reciclatge Professional», amb un import màxim de 20.000.000 €.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Las ayudas contempladas en la presente orden se financiarán con cargo al Capitulo IV, del estado de gastos del presupuesto del SERVEF para 2009, subprograma presupuestario 322.52, Formación para el Empleo, línea T7709000 «Talleres de Empleo para el Reciclaje Profesional», con un importe máximo de 20.000.000 €.
Valencià: Les ajudes recollides en l'article 18 relatives a l'increment del salari mínim interprofessional es finançaran a càrrec de la corresponent partida recollida en els Pressupostos de la Generalitat per al 2010.
Español: Las ayudas recogidas en el artículo 18 relativas al incremento del salario mínimo interprofesional se financiarán con cargo a la correspondiente partida recogida en los Presupuestos de la Generalitat para 2010.
Valencià: Els gastos finançats amb la dotació pressupostària de la present Ordre de convocatòria, sempre que siguen conseqüència d'accions dirigides a desocupats del sector ceràmic de la província de Castelló, seran susceptibles de ser cofinançats per la Unió Europea a càrrec del Fons Europeu d'Adaptació a la Globalització (FEAG) una vegada aprovada per les autoritats comunitàries la sol·licitud d'ajuda per a este sector que està sent tramitada.
Español: Los gastos financiados con la dotación presupuestaria de la presente orden de convocatoria, siempre y cuando sean consecuencia de acciones dirigidas a desempleados del sector cerámico de la provincia de Castellón, serán susceptibles de ser cofinanciados por la Unión Europea con cargo al Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (FEAG) una vez aprobada por las autoridades comunitarias la solicitud de ayuda para este sector que está siendo tramitada.
Valencià: Segona S'autoritza el director general de del Servici Valencià d'Ocupació i Formació perquè mitjançant una resolució faça públiques les possibles ampliacions de la dotació prevista en la disposició anterior, regulada en l'article 16.7 de la present ordre.
Español: Segunda Se autoriza al director general de del Servicio Valenciano de Empleo y Formación para que mediante resolución haga públicas las posibles ampliaciones de la dotación contemplada en la disposición anterior, regulada en el artículo 16.7 de la presente orden.
Valencià: No es dictarà cap resolució de concessió fins que no s'haja publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la mencionada resolució.
Español: No se dictará ninguna resolución de concesión hasta en tanto no se haya publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la mencionada resolución.
Valencià: Quarta Atés que els beneficiaris de les accions formatives a impartir a l'empara de la present Ordre són els treballadors desocupats, als quals se'ls facilita una qualificació professional que facilita la seua inserció laboral, d'acord amb el Reglament (CE) NÚM. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008 (DOUE 9.8.2008) les ajudes previstes en esta no complixen amb el requisit de l'avantatge econòmic per a una empresa ni amb el falsejament de la competència afectant els intercanvis comercials entre els estats membres, i en conseqüència, queden excloses de l'aplicació del principi d'incompatibilitat amb el mercat comú, formulat en l'article 87 del Tractat, no sent, per tant, obligatòria la notificació d'estes, a la Comissió Europea DISPOSICIONS FINALS Primera En allò no previst en la present Ordre, se li aplicarà el que establix l'Ordre de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula i convoquen els programes d'Escoles Taller, Casas d'Oficis, Tallers d'Ocupació i Unitats de Promoció i Desenvolupament, durant l'exercici de 2009.
Español: Cuarta Dado que los beneficiarios de las acciones formativas a impartir al amparo de la presente orden son los trabajadores desempleados, a los que se les facilita una cualificación profesional que facilita su inserción laboral, de acuerdo con el Reglamento (CE) Nº 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008 (DOUE 9.8.2008) las ayudas contempladas en la misma no cumplen con el requisito de la ventaja económica para una empresa ni con el falseamiento de la competencia afectando a los intercambios comerciales entre los estados miembros, y en consecuencia, quedan excluidas de la aplicación del principio de incompatibilidad con el mercado común, formulado en el artículo 87 del Tratado, no siendo, por tanto, obligatoria la notificación de las mismas, a la Comisión Europea.
Valencià: Segona Les subvencions a què es referix la present Ordre es regularan pel que preveu esta i en el no previst, s'aplicarà el que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol pel qual s'aprova el Reglament de la Llei; així com el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Las subvenciones a que se refiere la presente orden se regularán por lo previsto en la misma y en lo no previsto, será de aplicación lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio por el que se aprueba el Reglamento de la Ley; así como el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera Es faculta la Direcció General del SERVEF a dictar les instruccions que corresponguen per al desenvolupament i implantació de la present Ordre.
Español: Tercera Se faculta a la Dirección General del Servef a dictar las Instrucciones que procedan para el desarrollo e implantación de la presente orden.
Valencià: Quarta Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu els articles 10.1.a) i 46.1 de la llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan en el termini d'un mes computat en els termes ja dites, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuarta Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante éste mismo órgano en el plazo de un mes computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas que les entitats interessades foren administracions públiques, podran interposar Recurs Contenciós Administratiu davant d'idèntic òrgan jurisdiccional, de conformitat amb el que establixen els articles 10, 44 i 46.6 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà a la notificació, llevat que hi haguera hagut el requeriment a què fa referència l'article 44 de la mencionada Llei, i en este cas l'esmentat termini comptarà des de l'endemà a aquell en què es reba la comunicació de l'acord exprés o s'entenga presumptament rebutjat.
Español: En caso de que las entidades interesadas fueren Administraciones Públicas, podrán interponer Recurso Contencioso Administrativo ante idéntico órgano jurisdiccional, de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 44 y 46.6 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la notificación, salvo que hubiera mediado el requerimiento a que hace referencia el artículo 44 de la mencionada Ley, en cuyo caso el citado plazo contará desde el día siguiente a aquel en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o se entienda presuntamente rechazado.
Valencià: València, 6 d'agost de 2009 El vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 6 de agosto de 2009 El vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6072, del 05-08-2009 (2009/9159) Informació pública de la modificació de les tarifes de clavegueram a Castelló de Rugat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6072, del 05-08-2009 (2009/9159) Información pública de la modificación de las tarifas de alcantarillado en Castelló de Rugat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6072 Data del DOGV : 05-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6072 Fecha DOGV : 05-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9159 CVE Data del document : 31-07-2009 Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la modificació de les tarifes de clavegueram a Castelló de Rugat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9159 CVE Fecha del documento : 31-07-2009 Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Información Pública Información pública de la modificación de las tarifas de alcantarillado en Castelló de Rugat.
Valencià: [2009/9159]  * * * * * S'informa per a general coneixement que, segons l'ofici presentat per Empresa General Valenciana del Agua, SA, en l'Ajuntament de Castelló de Rugat en data 11 de març de 2009, és procedent actualitzar la tarifa de clavegueram per a l'any 2009.
Español: [2009/9159]  * * * * * Se informa para general conocimiento que, según oficio presentado por Empresa General Valenciana del Agua, SA, en el Ayuntamiento de Castelló de Rugat en fecha 11 de marzo de 2009, procede actualizar la tarifa de alcantarillado para el año 2009.
Valencià: Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5956, del 17-02-2009 (2009/1447) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació d'estudi de detall relativa a l'illa B7 del sector 1 del CJ-5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5956, del 17-02-2009 (2009/1447) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación de estudio de detalle relativa a la manzana B7 del sector 1 del CJ-5.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5956 Data del DOGV : 17-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5956 Fecha DOGV : 17-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1447 CVE Data del document : 12-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Santa Pola pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació d'estudi de detall relativa a l'illa B7 del sector 1 del CJ-5.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1447 CVE Fecha del documento : 12-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Santa Pola plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva de la modificación de estudio de detalle relativa a la manzana B7 del sector 1 del CJ-5.
Valencià: [2009/1447] Mitjançant l'Acord del Ple de l'Ajuntament, de data 19 de desembre de 2008, i atés que s'ha complit el que disposen els articles 94 en relació amb el 90.2 i 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i una vegada sotmesa a exposició pública la documentació, s'ha resolt: Primer Aprovar definitivament la modificació d'estudi de detall relativa a l'illa B7 del sector 1 del CJ-5, tot això segons la documentació que consta en l'expedient administratiu.
Español: [2009/1447] Por Acuerdo del Ayuntamiento Pleno, de fecha 19 de diciembre de 2008, habiéndose cumplido lo dispuesto por los artículos 94 con relación al 90.2 y 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y sometida a exposición pública la documentación, se ha resuelto: Primero Aprobar definitivamente la modificación de estudio de detalle relativa a la manzana B7 del sector 1 del CJ-5, todo ello según la documentación obrante en el expediente administrativo.
Valencià: Segon Comunicar este acord i remetre una còpia diligenciada d'esta documentació a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Conselleria de Territori i Habitatge de la Comunitat Valenciana, a efectes informatius, així com als propietaris i persones interessades afectats, amb la indicació dels recursos procedents.
Español: Segundo Comunicar dicho acuerdo y remitir copia diligenciada de dicha documentación a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Territorio y Vivienda de la Comunidad Valenciana, a efectos informativos, así como a los propietarios e interesados afectados, con señalamiento de los recursos procedentes.
Valencià: Tercer Publicar l'acord d'aprovació definitiva en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Publicar el acuerdo de aprobación definitiva en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quart Advertir el sol·licitant que, prèviament a la sol·licitud de llicència d'obres, haurà d'aportar per a la seua aprovació conjunta el projecte d'urbanització corresponent o la modificació de l'existent si ja s'haguera redactat.
Español: Cuarto Advertir al solicitante que, previa a la solicitud de licencia de obras, deberá aportar para su aprobación conjunta el proyecto de urbanización correspondiente o la modificación del existente si ya se hubiese redactado.
Valencià: Santa Pola, 12 de gener de 2009.
Español: Santa Pola, 12 de enero de 2009.
Valencià: - L'alcaldessa en funcions: M.
Español: - La alcaldesa en funciones: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5956, del 17-02-2009 (2009/1532) Extracte de la convocatòria per a la provisió, per mitjà de concurs oposició, d'una plaça d'assistent social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5956, del 17-02-2009 (2009/1532) Extracto de la convocatoria para la provisión, por el procedimiento de concurso-oposición, de una plaza de asistente social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5956 Data del DOGV : 17-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5956 Fecha DOGV : 17-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/1532 CVE Data del document : 09-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Burjassot administració local concurs administratiu Extracte de la convocatòria per a la provisió, per mitjà de concurs oposició, d'una plaça d'assistent social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/1532 CVE Fecha del documento : 09-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Burjassot administración local concurso administrativo Extracto de la convocatoria para la provisión, por el procedimiento de concurso-oposición, de una plaza de asistente social.
Valencià: [2009/1532] Mitjançant el present es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província de València número 27, de data 2 de febrer de 2009, s'han publicat les bases per a la provisió, per mitjà de concurs oposició, d'una plaça d'assistent social, vacant en la plantilla de personal funcionari d'este Ajuntament.
Español: [2009/1532] Por el presente se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 27, de fecha 2 de febrero de 2009, se han publicado las bases para la provisión, mediante concurso-oposición, de una plaza de asistente social, vacante en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a esta convocatòria serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado, i s'advertix que els successius anuncis es publicaran en el tauler d'edictes de la casa consistorial i en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: El plazo de presentación de instancias para esta convocatoria será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado, previniendo que los sucesivos anuncios se publicarán en el tablón de edictos de la casa consistorial y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Els drets d'examen es fixen en la quantitat de 25,49 euros.
Español: Los derechos de examen se fijan en la cantidad de 25,49 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5990, del 07-04-2009 (2009/3803) Notificació a Alejandro Martínez García i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5990, del 07-04-2009 (2009/3803) Notificación a Alejandro Martínez García y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5990 Data del DOGV : 07-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5990 Fecha DOGV : 07-04-2009 Sección del DOGV : V.