gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 858 Data del DOGV : 01-07-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/811566 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 858 Fecha DOGV : 01-07-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/811566 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1094, del 27-06-1989 (1989/814319) ORDRE de 22 de juny de 1989, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es despleguen alguns aspectes del Decret 50/1989, de 18 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula la jornada i horari de treball, permissos i vacances del personal al servei de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1094, del 27-06-1989 (1989/814319) ORDEN de 22 de junio de 1989, de la Conselleria de Administración Pública, por la que desarrollan determinados aspectos del Decreto 50/1989, de 18 de abril, del Consell de Generalitat Valenciana, por el que se regula jornada y horario de trabajo, permisos y vacaciones del personal al servicio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/06/22/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1094 Data del DOGV : 27-06-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/814319 CVE Data del document : 22-06-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Ordre de 22 de juny de 1989, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es depleguen alguns aspectes del Decret 50/1989, de 18 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula la jornada i horari de treball, permisos i vacances del personal al servei de la Generalitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/06/22/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1094 Fecha DOGV : 27-06-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/814319 CVE Fecha del documento : 22-06-1989 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Orden de 22 de Junio de 1989, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se desarrollan determinados aspectos del Decreto 50/1989 de 18 de Abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula la jornada y horario de trabajo, permisos y vacaciones del personal al servicio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Decret del Consell 50/1989, de 18 d'abril, pel qual es regula la jornada i horari de treball, faculta el Conseller d'Administració Pública per a dictar les disposicions que calguen per al seu desplegament.
Español: El Decreto del Consell 50/1989, de 18 de abril, por el que se regula la jornada y horario de trabajo faculta al Conseller de Administración Pública para dictar cuantas disposiciones sean necesarias en su desarrollo.
Valencià: La necessitat de concretar aspectes d'aquest Decret que puguen ser objecte d'interpretacions diferents, i la d'aconseguir que la seua aplicació siga uniforme per a tot el personal de la Generalitat aconsellen promulgar aquesta Ordre que complementa allò que disposa el Decret esmentat.
Español: La necesidad de concretar aspectos de dicho Decreto que puedan ser objeto de distintas interpretaciones, así como el conseguir que su aplicación sea uniforme para todo el personal de la Generalitat aconsejan promulgar la siguiente Orden que complemente lo dispuesto en el Decreto citado.
Valencià: Per altra banda, el manteniment d'un règim d'horari flexible, segons que disposaven les Ordres de 29 de març de 1985 i de 29 de novembre de 1985 de les Conselleries de Presidència i Administració Pública, que suposen un règim de prestació de serveis beneficiós tant per al personal com per a l'Administració de la Generalitat, fan necessària i convenient la promulgació d'aquesta Ordre.
Español: Por otro lado el mantenimiento de un régimen de horario flexible, tal como disponían las órdenes de 29 de marzo de 1985 y de 29 de noviembre de 1985 de las Consellerías de Presidencia y Administración Pública, que suponen un régimen de prestación de servicios beneficioso tanto para el personal como para la Administración de la Generalitat, hacen necesario y conveniente promulgar la presente Orden.
Valencià: Per tot això i en virtut de les atribucions conferides per l'article 7é del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Administració Pública, prèvia negociació amb les centrals sindicals.
Español: Por todo ello y en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 7º del Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Administración Pública, previa negociación con las centrales sindicales.
Valencià: ORDENE: Article primer La jornada diària de treball per al personal de serveis burocràtics o unitats d'índole similar serà de dilluns a divendres de 8 a 15 hores.
Español: DISPONGO: Artículo primero La jornada diaria de trabajo para el personal de servicios burocráticos o unidades de índole similar será de lunes a viernes de 8 a 15 horas.
Valencià: Per tal que els equips de treball romanguen complets i per a prestar un millor servei al ciutadà, els titulars de llocs de treball amb complements específics « B», «C» o « D» efectuaran la jornada de vesprada els dimarts i dijous de cada setmana.
Español: Con el fin de que los equipos de trabajo permanezcan completos y para prestar un mejor servicio al ciudadano, los titulares de puestos de trabajo con complementos específicos «B», «C» ó «D» efectuarán su jornada de tarde los martes y jueves de cada semana.
Valencià: El Secretari General de cada Conselleria procedirà a l'assignació de la vesprada del dimarts o dijous al personal amb complement específic «A» tenint en compte la necessitat d'una distribució equitativa del personal i, en la mesura possible, les seues preferències, i n'informarà els representants sindicals.
Español: El Secretario General de cada Consellería procederá a la asignación de la tarde del martes o jueves al personal con complemento específico «A» teniendo en cuenta la necesidad de una distribución equitativa del personal y, en la medida de lo posible, las preferencias del mismo, informando a los representantes sindicales.
Valencià: Excepcionalment, podrà eximir-se de la realització de l?horari de vesprada a aquell personal que siga necessari per a la prestació dels serveis d'informació i registre els dissabtes, en horari de 9 a 13 hores.
Español: Excepcionalmente, se podrá eximir de la realización del horario de tarde a aquel personal que sea necesario para la prestación de los servicios de información y registro los sábados, en horario de 9 a 13 horas.
Valencià: Així mateix, i de forma excepcional, es permetrà la realització de la jornada de vesprada en dies diferents als assenyalats anteriorment quan així ho exigesquen les necessitats del servei.
Español: Asimismo, y de forma excepcional, se permitirá la realización de la jornada de tarde en días distintos a los anteriormente señalados cuando así lo exijan las necesidades del servicio.
Valencià: S'exclou d'aquesta jornada tot aquell personal que, per raó del seu treball haja de realitzar un horari diferent.
Español: Se excluye de esta jornada a todo aquel personal que, por razón de su propio trabajo haya de realizar un horario distinto.
Valencià: Aquesta jornada serà determinada pel Secretari General de la Conselleria corresponent amb participació dels representants sindicals.
Español: Dicha jornada la determinara el Secretario General de la Consellería correspondiente con participación de los representantes sindicales.
Valencià: En tot cas, el còmput de l?horari no podrà excedir el que s'estableix de forma general a l?article segon.
Español: En todo caso el cómputo del horario no podrá exceder al que se establece de forma general en el artículo segundo.
Valencià: Article segon El començament de la jornada de treball per al personal de serveis burocràtics o unitats d'índole similar tindrà lloc a les 8 h, 8'30 h, o 9 hores i l'acabament serà a les 15 h.
Español: Artículo segundo El comienzo de la jornada de trabajo para el personal de servicios burocráticos o unidad de índole similar tendrá lugar a las 8 h, 8'30 h, ó 9 horas y su finalización será a las 15 horas.
Valencià: Article tercer Els titulars de llocs de treball amb complement específic «A» hauran d'efectuar la jornada de vesprada els dimarts o dijous.
Español: Artículo tercero Los titulares de puesto de trabajo con complemento especifico «A» deberán efectuar su jornada de tarde los martes o jueves.
Valencià: El Secretari General de cada Conselleria procedirà a l'assignació de la vesprada corresponent tenint en compte la necessitat d'una distribució equitativa del personal i, en la mesura possible, les preferències d'aquest.
Español: El Secretario General de cada Consellería procederá a la asignación de la tarde correspondiente teniendo en cuenta la necesidad de una distribución equitativa del personal y, en la medida de lo posible, las preferencias del mismo.
Valencià: En el cas que amb una sola vesprada no realitze les 37'30 hores setmanals, haurà de completar la seua jornada el dimarts o dijous entre les 17 i les 19 hores.
Español: En el supuesto de que con una sola tarde no realice las 37'30 horas semanales, deberá completar su jornada el martes o jueves entre las 17 y las 19 horas.
Valencià: Article quart Els titulars de llocs de treball amb complement específic «B», «C» o «D» efectuaran la seua jornada de vesprada els dimarts i dijous de cada setmana entre les 16 i 20 hores, tenint en compte l?obligatorietat de prestar serveis entre les 17 i 19 hores.
Español: Artículo cuarto Los titulares de puestos de trabajo con complemento específico «B», «C» ó «D», efectuarán su jornada de tarde los martes y jueves de cada semana entre las 16 y 20, teniendo en cuenta la obligatoriedad de prestar servicios entre las 17 y 19 horas.
Valencià: Article cinqué El personal que amb les dues vesprades obligatòries no realitze el còmput horari setmanal que li corresponga podrà completar-lo els dilluns, dimecres o divendres entre les 16 i les 20 hores, tenint en compte allà que estableix l'article 2n d'aquesta ordre pel que fa als torns d'entrada de les vesprades.
Español: Artículo quinto El personal que con las dos tardes obligatorias no realice el cómputo horario semanal que el corresponda podrá completarlo los lunes, miércoles o viernes entre las 16 y las 20 horas, teniendo en cuenta lo establecido en el art. 2º de esta Orden en cuanto a los turnos de entrada de las tardes.
Valencià: Article sisé Durant els mesos de juliol i agost l?horari per a tot el personal amb tasques burocràtiques o d'índole similar es reduirà en 2'30 hores setmanals.
Español: Artículo sexto Durante los meses de julio y agosto el horario para todo el personal con tareas burocráticas o de índole similar se reducirá en 2,30 horas semanales.
Valencià: L'horari de matí podrà iniciar-se a les 7'45 hores i finalitzar a les 15'15 hores.
Español: El horario de mañana podrá iniciarse a las 7,45 horas y finalizar a las 15,15 horas.
Valencià: Article seté L'opció de l?horari de treball es durà a terme l'1 i 15 de desembre.
Español: Artículo séptimo La opción del horario de trabajo se llevará a cabo entre el 1 y 15 de diciembre.
Valencià: Una vegada acceptada per la Secretaria General es farà efectiva a partir de l'1 de gener i tindrà vigència anual.
Español: Una vez aceptada por la Secretaría General se hará efectiva a partir del 1 de enero teniendo vigencia anual.
Valencià: En la sol·licitud es farà constar així mateix l?opció per als mesos de juliol i agost.
Español: En la solicitud se hará constar asimismo la opción para los meses de julio y agosto.
Valencià: Article vuité El funcionari tindrà dret: 1.
Español: Artículo octavo El funcionario tendrá derecho: 1.
Valencià: Al retard de les seues vacances si no pot iniciar-les com a conseqüència d'incapacitat laboral transitòria. 2.
Español: Al retraso de sus vacaciones si no puede iniciarlas como consecuencia de incapacidad laboral transitoria. 2.
Valencià: A la interrupció del període de vacances reglades quan hi haja hospitalització justificada, per a reiniciar-les posteriorment fins a completar els dies que li reste. 3.
Español: A la interrupción del período de vacaciones regladas cuando mediase hospitalización justificada, para reanudarlas posteriormente hasta completar los días que le reste. 3.
Valencià: A l'acomodació del gaudi de les vacances en cas de separació legal, divorci o viudedat, prèvia justificació d'aquestes circumstàncies i, a petició de l'interessat.
Español: A la acomodación del disfrute de las vacaciones en caso de separación legal, divorcio o viudedad, previa justificación de estas circunstancias y, a petición del interesado.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta Ordre entrarà en vigor l?endemà de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 22 de juny de 1989.
Español: Valencia, 22 de junio de 1989.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 276, del 01-08-1985 (1985/804745) ORDRE de 28 de juny de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'atorga a l'Institut de Batxillerat de Burjassot (Valencia) , la denominació de "Vicent Andres Estelles".
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 276, del 01-08-1985 (1985/804745) ORDEN de 28 de junio de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede al Instituto de Bachillerato de Burjasot (Valencia) la denominación de "Vicent Andrés Estellés".
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 276 Data del DOGV : 01-08-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/804745 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 276 Fecha DOGV : 01-08-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/804745 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 948, del 22-11-1988 (1988/812451) DECRET 173/1988, de 15 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es nomenada Directora General d'Obres Públiques, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, l'Il.lma.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 948, del 22-11-1988 (1988/812451) DECRETO 173/1988, de 15 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se nombra Directora General de Obras Públicas, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a la Ilma.
Valencià: Carmen Olmos Soto.
Español: ª Carmen Olmos Soto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1988/11/15/173/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 948 Data del DOGV : 22-11-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/812451 CVE Data del document : 15-11-1988 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 173/1988, de 15 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és nomenada Directora General d'Obres Públiques, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, l'Il.lma Sra.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1988/11/15/173/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 948 Fecha DOGV : 22-11-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/812451 CVE Fecha del documento : 15-11-1988 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 173/1988, de 15 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se nombra Directora General de Obras Públicas, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a la Ilma.
Valencià: Carmen Olmos Soto.
Español: Dª Carmen Olmos Soto.
Valencià: ª), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i a proposta del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Consell de la Generalitat Valenciana, en la sessió del dia 15 de novembre de 1988, acorda nomenar Directora General d'Obres Públiques, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, l'Il-lm.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 15 de noviembre de 1988, acuerda el cese, a petición propia, del Ilmo.
Valencià: Sra.
Español: Sr.
Valencià: València, a 15 de novembre de 1988.
Español: Valencia, a 15 de noviembre de 1988.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, RAFAEL BLASCO I CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, RAFAEL BLASCO I CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 237, del 18-03-1985 (1985/804058) DECRET 32/1985, d'11 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'acumulen les funcions de la Secretaria General de la Conselleria de la Presidència en l' Il.llm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 237, del 18-03-1985 (1985/804058) DECRETO 32/1985, de 11 de marzo, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se acumulan las funciones de la Secretaria General de la Conselleria de la Presidencia, en el Ilmo.
Valencià: Director General de la Funció Pública.
Español: Director General de la Función Pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1985/03/11/32/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 237 Data del DOGV : 18-03-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/804058 CVE Data del document : 11-03-1985 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 32/1985, d'11 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'acumulen les funcions de la Secretaria General de la Conselleria de la Presidència en l'Il-lm.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1985/03/11/32/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 237 Fecha DOGV : 18-03-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/804058 CVE Fecha del documento : 11-03-1985 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 32/1985, de 11 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acumulan las funciones de la Secretaría General de la Conselleria de la Presidenica, en el Ilmo.
Valencià: Produït el cessament a petició pròpia de l'Il lm.
Español: Habiéndose producido el cese a petición propia del Ilmo.
Valencià: Joan Climent i Barberà, com a Secretari General de la Conselleria de la Presidència, el Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 11 de març de 1985, i a proposta de l'Honorable Sr.
Español: Juan Climent Barberá como Secretario General de la Consellería de la Presidencia, el Consell de la Generalidad Valenciana, en sesión celebrada el día 11 de marzo de 1985 y a propuesta del Honorable Sr.
Valencià: Conseller de la Presidència, acorda designar per a l'exercici temporal de les funcions inherents al càrrec esmentat, fins el moment en què siga nomenat el Secretari General de la Conselleria, I'II lm.
Español: Conseller de la Presidencia, acuerda designar para el desempeño temporal de las funciones inherentes a dicho cargo, hasta el momento en que se proceda al nombramiento de nuevo Secretario General de la Consellería, al Ilmo.
Valencià: Director General de la Funció Pública Sr.
Español: Director General de la Función Pública D.
Valencià: Andrea Morey i Juan.
Español: Andrés Morey Juan.