gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 3.Viceintervencions generals 1.
Español: Viceintervenciones generales 1.
Valencià: Les viceintervencions generals que conformen l'estructura central de la Intervenció General, i que compten davall la seua dependència amb intervencions delegades adjuntes, són les següents: Viceintervenció General de Funció Interventora.
Español: Las viceintervenciones generales que conforman la estructura central de la Intervención General, y que cuentan bajo su dependencia con intervenciones delegadas adjuntas, son las siguientes: Viceintervención General de Función Interventora.
Valencià: Viceintervenció General de Control Financer.
Español: Viceintervención General de Control Financiero.
Valencià: Viceintervenció General d'Auditories.
Español: Viceintervención General de Auditorías.
Valencià: Viceintervenció General de Comptabilitat Pública.
Español: Viceintervención General de Contabilidad Pública.
Valencià: Viceintervenció General per a l'Administració Sanitària. 2.
Español: Viceintervención General para la Administración Sanitaria. 2.
Valencià: A la Viceintervenció General de Funció Interventora li corresponen les funcions següents: a) La coordinació de l'activitat fiscalitzadora de les intervencions delegades en els distints òrgans de la Generalitat.
Español: A la Viceintervención General de Función Interventora le corresponden las siguientes funciones: a) La coordinación de la actividad fiscalizadora de las intervenciones delegadas en los distintos órganos de la Generalitat.
Valencià: b) L'elaboració de les propostes d'informes fiscals sobre els actes, acords i expedients amb transcendència en matèria de despesa que se sotmeten a l'aprovació o autorització del Consell.
Español: b) La elaboración de las propuestas de informes fiscales sobre los actos, acuerdos y expedientes con trascendencia en materia de gasto que se someten a la aprobación o autorización del Consell.
Valencià: c) La tramitació d'expedients sobre discrepàncies.
Español: c) La tramitación de expedientes sobre discrepancias.
Valencià: d) L'estudi, l'elaboració i la proposta d'aprovació d'ordres de servici i instruccions en matèries pròpies de la seua competència.
Español: d) El estudio, elaboración y propuesta de aprobación de órdenes de servicio e instrucciones en materias propias de su competencia.
Valencià: e) Els assumptes interns i de personal de la Intervenció General.
Español: e) Los asuntos internos y de personal de la Intervención General.
Valencià: f) L'estudi i elaboració de projectes normatius en matèries directament relacionades amb les funcions de control encomanades a la Intervenció General. 3.
Español: f) El estudio y elaboración de proyectos normativos en materias directamente relacionadas con las funciones de control encomendadas a la Intervención General. 3.
Valencià: A la Viceintervenció General de Control Financer li corresponen les funcions següents: a) L'elaboració i proposta d'aprovació del pla anual de control financer permanent.
Español: A la Viceintervención General de Control Financiero le corresponden las siguientes funciones: a) La elaboración y propuesta de aprobación del plan anual de control financiero permanente.
Valencià: b) L'elaboració i proposta de programació de controls financers a practicar sobre àrees específiques de l'activitat dels òrgans de l'administració de la Generalitat, i sobre les entitats, empreses i fundacions.
Español: b) La elaboración y propuesta de programación de controles financieros a practicar sobre áreas específicas de la actividad de los órganos de la administración de la Generalitat, y sobre las entidades, empresas y fundaciones.
Valencià: c) L'elaboració de la proposta d'informes i dictàmens que es deriven de l'exercici del control financer permanent i dels controls financers específics que es practiquen, per a la seua elevació al Consell a través del conseller o consellera amb competències en matèria d'hisenda.
Español: c) La elaboración de la propuesta de informes y dictámenes que se deriven del ejercicio del control financiero permanente y de los controles financieros específicos que se practiquen, para su elevación al Consell a través del conseller o consellera con competencias en materia de hacienda.
Valencià: d) L'avaluació, en la forma que es dispose reglamentàriament, del grau d'economia, eficiència i eficàcia en l'execució dels programes de les seccions i servicis de l'administració de la Generalitat, i dels seus organismes autònoms administratius.
Español: d) La evaluación, en la forma que se disponga reglamentariamente, del grado de economía, eficiencia y eficacia en la ejecución de los programas de las secciones y servicios de la administración de la Generalitat, y de sus organismos autónomos administrativos.
Valencià: e) L'avaluació de la qualitat dels informes de control financer permanent que emeten les intervencions delegades, amb l'extensió i l'abast que reglamentàriament es determine.
Español: e) La evaluación de la calidad de los informes de control financiero permanente que emitan las intervenciones delegadas, con la extensión y alcance que reglamentariamente se determine.
Valencià: f) La col·laboració en les tasques de supervisió de les auditories de qualitat realitzades sobre els controls financers de fons europeus.
Español: f) La colaboración en las tareas de supervisión de las auditorias de calidad realizadas sobre los controles financieros de fondos europeos.
Valencià: g) L'estudi, l'elaboració i la proposta d'aprovació d'ordres de servici i instruccions en l'àmbit de la seua competència. 4.
Español: g) El estudio, elaboración y propuesta de aprobación de órdenes de servicio e instrucciones en el ámbito de su competencia. 4.
Valencià: A la Viceintervenció General d'Auditories li corresponen les funcions següents: a) L'elaboració i proposta d'aprovació del pla anual d'auditories d'empreses públiques, ens públics no administratius i universitats.
Español: A la Viceintervención General de Auditorías le corresponden las siguientes funciones: a) La elaboración y propuesta de aprobación del plan anual de auditorías de empresas públicas, entes públicos no administrativos y universidades.
Valencià: b) L'elaboració i proposta d'aprovació del pla anual de control de perceptors de fons europeus.
Español: b) La elaboración y propuesta de aprobación del plan anual de control de perceptores de fondos europeos.
Valencià: c) L'elaboració dels plans específics d'auditories a persones físiques o jurídiques que gaudisquen de subvencions, préstecs, avals i altres ajudes de la Generalitat.
Español: c) La elaboración de los planes específicos de auditorías a personas físicas o jurídicas que gocen de subvenciones, préstamos, avales y otras ayudas de la Generalitat.
Valencià: d) La direcció i revisió dels treballs d'auditoria realitzats en aplicació dels plans abans exposats.
Español: d) La dirección y revisión de los trabajos de auditoría realizados en aplicación de los planes anteriormente expuestos.
Valencià: e) L'aplicació dels controls de qualitat establits per la Intervenció General, tant per als treballs que es realitzen en col·laboració amb firmes privades d'auditoria, com per als que s'efectuen per mitjans propis.
Español: e) La aplicación de los controles de calidad establecidos por la Intervención General, tanto para los trabajos que se realicen en colaboración con firmas privadas de auditoría, como para los que se efectúen por medios propios.
Valencià: f) L'emissió d'informes especials, dictàmens i certificats relatius al control financer.
Español: f) La emisión de informes especiales, dictámenes y certificados relativos al control financiero.
Valencià: g) L'estudi, elaboració i proposta d'aprovació d'ordes de servici i instruccions en l'àmbit de la seua competència. 5.
Español: g) El estudio, elaboración y propuesta de aprobación de órdenes de servicio e instrucciones en el ámbito de su competencia. 5.
Valencià: A la Viceintervenció General de Comptabilitat Pública li corresponen les funcions següents: a) L'estudi del Pla General de Comptabilitat de la Generalitat per a la seua elevació al conseller o consellera amb competències en matèria d'hisenda, conforme al Pla Marc de Comptabilitat de l'Administració General de l'Estat.
Español: A la Viceintervención General de Contabilidad Pública le corresponden las siguientes funciones: a) El estudio del Plan General de Contabilidad de la Generalitat para su elevación al conseller o consellera con competencias en materia de hacienda, conforme al Plan Marco de Contabilidad de la Administración General del Estado.
Valencià: b) L'estudi dels plans especials per a la seua elevació a la Intervenció General.
Español: b) El estudio de los planes especiales para su elevación a la Intervención General.
Valencià: c) L'obtenció i l'examen de tota la documentació que siga necessària per a l'adequada elaboració del Compte General de la Generalitat.
Español: c) La obtención y el examen de cuanta documentación sea necesaria para la adecuada elaboración de la Cuenta General de la Generalitat.
Valencià: d) La preparació i la tramesa del Compte General a la Sindicatura de Comptes i al Tribunal de Comptes, així com de tots aquells altres documents que siguen sol·licitats per estos òrgans.
Español: d) La preparación y remisión de la Cuenta General a la Sindicatura de Comptes y al Tribunal de Cuentas, así como de cuantos otros documentos sean solicitados por dichos órganos.
Valencià: e) L'estudi, l'elaboració i la proposta d'aprovació d'ordres de servici i instruccions en l'àmbit de la seua competència.
Español: e) El estudio, elaboración y propuesta de aprobación de órdenes de servicio e instrucciones en el ámbito de su competencia.
Valencià: f) L'estudi i la proposta dels comptes del sector públic de la Generalitat de forma homogènia als comptes nacionals.
Español: f) El estudio y propuesta de las cuentas del sector público de la Generalitat de forma homogénea a las cuentas nacionales.
Valencià: g) La direcció i la coordinació amb els distints departaments implicats, de les aplicacions corporatives que servixen de suport al sistema comptable de la Generalitat. 6.
Español: g) La dirección y coordinación con los distintos departamentos implicados, de las aplicaciones corporativas que sirven de soporte al sistema contable de la Generalitat. 6.
Valencià: A la Viceintervenció General per a l'Administració Sanitària li corresponen les funcions següents: a) La coordinació de l'activitat fiscalitzadora de les intervencions delegades en aquells òrgans de la Generalitat amb competències en matèria sanitària.
Español: A la Viceintervención General para la Administración Sanitaria le corresponden las siguientes funciones: a) La coordinación de la actividad fiscalizadora de las intervenciones delegadas en aquellos órganos de la Generalitat con competencias en materia sanitaria.
Valencià: b) La determinació de les directrius a seguir en l'execució dels controls financers permanents per les intervencions delegades en òrgans de l'administració sanitària, i preparació del pla anual corresponent.
Español: b) La determinación de las directrices a seguir en la ejecución de los controles financieros permanentes por las intervenciones delegadas en órganos de la administración sanitaria, y preparación del correspondiente plan anual.
Valencià: c) L'elaboració de la proposta d'informes d'actuació que puguen derivar-se de l'exercici del control financer permanent per les intervencions delegades en òrgans de l'administració sanitària.
Español: c) La elaboración de la propuesta de informes de actuación que puedan derivarse del ejercicio del control financiero permanente por las intervenciones delegadas en órganos de la administración sanitaria.
Valencià: d) L'estudi, l'elaboració i la proposta d'aprovació d'ordres de servici i instruccions en l'àmbit de la seua competència. 7.
Español: d) El estudio, elaboración y propuesta de aprobación de órdenes de servicio e instrucciones en el ámbito de su competencia. 7.
Valencià: Davall la dependència directa de les seues respectives intervencions delegades adjuntes, la Viceintervenció General de Control Financer i la Viceintervenció General d'Auditories comptaran en la seua estructura administrativa, respectivament, amb un Servici de Control Financer, al qual correspondrà l'estudi, la planificació i la realització de les actuacions preparatòries que siguen necessàries per a l'exercici dels controls financers sobre àrees especifiques de l'activitat dels òrgans de l'administració de la Generalitat, i sobre les entitats, empreses i fundacions, i d'un Servici de Control de Fons Europeus, al qual correspondrà l'estudi, la planificació i la realització de les actuacions preparatòries que siguen necessàries per a l'execució del pla anual de control de perceptors de fons europeus.
Español: Bajo la dependencia directa de sus respectivas intervenciones delegadas adjuntas, la Viceintervención General de Control Financiero y la Viceintervención General de Auditorías contarán en su estructura administrativa, respectivamente, con un Servicio de Control Financiero, al que le corresponderá el estudio, planificación y desarrollo de las actuaciones preparatorias que sean precisas para el ejercicio de los controles financieros sobre áreas especificas de la actividad de los órganos de la administración de la Generalitat, y sobre las entidades, empresas y fundaciones, y de un Servicio de Control de Fondos Europeos, al que corresponderá el estudio, planificación y desarrollo de las actuaciones preparatorias que sean precisas para la ejecución del plan anual de control de perceptores de fondos europeos.
Valencià: Intervencions delegades i intervencions delegades adjuntes 1.
Español: Intervenciones delegadas e intervenciones delegadas adjuntas 1.
Valencià: A més de l'estructura central a què es referix l'article anterior, la Intervenció General tindrà una intervenció delegada, i davall la seua dependència una o diverses intervencions delegades adjuntes, en els servicis centrals de les conselleries, en els servicis territorials d'Alacant i Castelló de la conselleria amb competències en matèria d'hisenda, en la Tresoreria de la Generalitat i en el Servici Valencià d'Ocupació i Formació, així com en les unitats administratives i organismes les característiques i el volum pressupostari de les quals ho facen aconsellable.
Español: Además de la estructura central a que se refiere el artículo anterior, la Intervención General tendrá una intervención delegada, y bajo su dependencia uno o varias intervenciones delegadas adjuntas, en los servicios centrales de las consellerias, en los servicios territoriales de Alicante y Castellón de la conselleria con competencias en materia de hacienda, en la Tesorería de la Generalitat y en el Servicio Valenciano de Empleo y Formación, así como en las unidades administrativas y organismos cuyas características y volumen presupuestario lo hagan aconsejable.
Valencià: A estes intervencions delegades els correspon l'exercici de les funcions comptables i de control intern sobre les actuacions dels òrgans o organismes que tinguen assignats. 2.
Español: A dichas intervenciones delegadas les corresponde el ejercicio de las funciones contables y de control interno sobre las actuaciones de los órganos u organismos que tengan asignados. 2.
Valencià: Per a l'exercici del control intern en l'àmbit de l'administració sanitària es podran adscriure, així mateix, davall la dependència directa de la Viceintervenció General per a l'Administració Sanitària, intervencions delegades en aquells centres hospitalaris les característiques i el volum pressupostari dels quals així ho facen aconsellable. 3.
Español: Para el ejercicio del control interno en el ámbito de la administración sanitaria se podrán adscribir, asimismo, bajo la dependencia directa de la Viceintervención General para la Administración Sanitaria, intervenciones delegadas en aquellos centros hospitalarios cuyas características y volumen presupuestario así lo hagan aconsejable. 3.
Valencià: Les intervencions delegades en les conselleries amb competències en matèria d'educació i sanitat, així com en aquelles unitats i organismes les característiques i el volum pressupostari de les quals ho facen aconsellable, comptaran, davall la dependència de les seues intervencions delegades adjuntes respectives, d'un Servici de Fiscalització i Comptabilitat, al qual correspondran en el seu àmbit d'actuació respectiu, les funcions següents: a) La realització de totes aquelles actuacions preparatòries que necessite el control intern dels actes i documents de contingut econòmic.
Español: Las intervenciones delegadas en las consellerias con competencias en materia de educación y sanidad, así como en aquellas unidades y organismos cuyas características y volumen presupuestario lo hagan aconsejable, contarán, bajo la dependencia de sus respectivas intervenciones delegadas adjuntas, de un Servicio de Fiscalización y Contabilidad, al que le corresponderá en su respectivo ámbito de actuación, las siguientes funciones: a) El desarrollo de todas aquellas actuaciones preparatorias que precise el control interno de los actos y documentos de contenido económico.
Valencià: b) L'estudi, la planificació i la realització de les actuacions preparatòries que siguen necessàries per a l'exercici del control financer permanent.
Español: b) El estudio, planificación y desarrollo de las actuaciones preparatorias que sean precisas para el ejercicio del control financiero permanente.
Valencià: c) El desenvolupament de les tasques encaminades a l'anotació i registre comptable dels ingressos i despeses.
Español: c) El desarrollo de las tareas encaminadas a la anotación y registro contable de los ingresos y gastos.
Valencià: d) La comprovació dels requisits previs per a la presa de raó de les cessions de crèdit, així com per a l'emissió de certificacions sobre dades i registres comptables.
Español: d) La comprobación de los requisitos previos para la toma de razón de las cesiones de crédito, así como para la emisión de certificaciones sobre datos y registros contables.
Valencià: e) El control i seguiment dels lliuraments a justificar i rendicions de compte de caixa fixa, així com dels crèdits amb abast pluriennal i amb finançament afectat.
Español: e) El control y seguimiento de los libramientos a justificar y rendiciones de cuenta de caja fija, así como de los créditos con alcance plurianual y con financiación afectada.
Valencià: ANNEX II Nova redacció dels articles 2, 4, 6.bis, 10.1 i 2, 18.2, 44.bis i 44.ter del Decret 119/2011, de 9 de setembre, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: del Decreto 119/2011, de 9 de septiembre, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública Artículo 2.
Valencià: Dels òrgans superiors i del nivell directiu Davall l'autoritat del conseller o consellera, la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública està integrada pels òrgans superiors i el nivell directiu següents: Òrgans superiors: Secretaria Autonòmica d'Hisenda i Pressupostos Secretaria Autonòmica d'Administració Pública Intervenció General Nivell directiu: Subsecretaria Direcció General de Pressupostos Direcció General de Tributs Direcció General de Projectes i Fons Europeus Direcció General de Patrimoni Direcció General de Recursos Humans Direcció General de Tecnologies de la Informació Article 4.
Español: De los órganos superiores y del nivel directivo Bajo la autoridad del conseller o consellera, la Conselleria de Hacienda y Administración Pública está integrada por los siguientes órganos superiores y nivel directivo: Órganos superiores: Secretaría Autonómica de Hacienda y Presupuestos Secretaría Autonómica de Administración Pública Intervención General Nivel directivo: Subsecretaría Dirección General de Presupuestos Dirección General de Tributos Dirección General de Proyectos y Fondos Europeos Dirección General de Patrimonio Dirección General de Recursos Humanos Dirección General de Tecnologías de la Información Artículo 4.
Valencià: Del nivell directiu de la Secretaria Autonòmica d'Hisenda i Pressupostos Depenent de la Secretaria Autonòmica d'Hisenda i Pressupostos, el seu nivell directiu estarà integrat pels òrgans següents: a) Direcció General de Pressupostos.
Español: Del nivel directivo de la Secretaría Autonómica de Hacienda y Presupuestos Dependiendo de la Secretaría Autonómica de Hacienda y Presupuestos, el nivel directivo de la misma estará integrado por los siguientes órganos: a) Dirección General de Presupuestos.
Valencià: Assumix les competències en matèria d'elaboració i programació pressupostària, anàlisi, planificació i avaluació de la despesa pública i la gestió de les competències financeres que en matèria d'hisendes locals té atribuïda la Generalitat.
Español: Asume las competencias en materia de elaboración y programación presupuestaria, análisis, planificación y evaluación del gasto público y la gestión de las competencias financieras que en materia de haciendas locales tiene atribuida la Generalitat.
Valencià: Assumix les competències relatives a ingressos tributaris, recaptació, gestió i inspecció de tributs i la resta de matèries d'índole fiscal.
Español: Asume las competencias relativas a ingresos tributarios, recaudación, gestión e inspección de tributos y demás materias de índole fiscal.
Valencià: Assumix les competències en matèria de control i coordinació d'ajudes públiques de la Generalitat, promoció del desenvolupament regional en el marc de les polítiques regionals de la Unió Europea, fons europeus, així com la seua verificació i control, autorització i control de la participació de la Generalitat en projectes europeus.
Español: Asume las competencias en materia de control y coordinación de ayudas públicas de la Generalitat, promoción del desarrollo regional en el marco de las políticas regionales de la Unión Europea, fondos europeos, así como su verificación y control, autorización y control de la participación de la Generalitat en proyectos europeos.
Valencià: Assumix les competències inherents al patrimoni de la Generalitat, la seua gestió immobiliària i econòmica, així com el parc mòbil de la Generalitat.
Español: Asume las competencias inherentes al patrimonio de la Generalitat, su gestión inmobiliaria y económica, así como el parque móvil de la Generalitat.
Valencià: Article 6 bis.
Español: Artículo 6.bis.
Valencià: De la Intervenció General Davall la directa dependència del conseller o consellera d'Hisenda i Administració Pública, la Intervenció General, al titular de la qual se li reconeix el rang de secretari/ària autonòmic/a, assumix les competències establides en el títol III del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: De la Intervención General Bajo la directa dependencia del conseller o consellera de Hacienda y Administración Pública, la Intervención General, a cuyo titular se le reconoce el rango de secretario/a autonómico/a, asume las competencias establecidas en el título III del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: Article 10.1 i 2 1.
Español: Artículo 10.1 y 2 1.
Valencià: Són òrgans superiors de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, el conseller o consellera i davall la seua dependència, la Secretaria Autonòmica d'Hisenda i Pressupostos, la Secretaria Autonòmica d'Administració Pública i la Intervenció General. 2.
Español: Son órganos superiores de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, el conseller o consellera y bajo su dependencia, la Secretaría Autonómica de Hacienda y Presupuestos, la Secretaría Autonómica de Administración Pública y la Intervención General. 2.
Valencià: El nivell directiu de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública queda integrat per les unitats que s'assenyalen en les lletres que figuren a continuació, adscrites als òrgans superiors de la manera següent: Davall la directa dependència de la persona titular de la conselleria: La Subsecretaria.
Español: El nivel directivo de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública queda integrado por las unidades que se señalan en las letras que figuran a continuación, adscritas a los órganos superiores del siguiente modo: Bajo la directa dependencia de la persona titular de la Conselleria: La Subsecretaría.