gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tanmateix, aquesta percepció està molt allunyada de la realitat..
Español: Sin embargo, tal percepción está muy alejada de la realidad..
Valencià: Es va tractar de la número 4, Mariola Mulet, i del número 5, Pere Moll.
Español: Se trató de la número 4, Mariola Mulet y del número 5, Pere Moll.
Valencià: En canvi el dos de la mateixa llista, Juan Manuel del Pino, va jurar el càrrec sobre la Bíblia..
Español: En cambio el dos de la misma lista, Juan Manuel del Pino, juró el cargo sobre la Biblia..
Valencià: Es tracta de dues postures molt personals i, en tots dos casos, absolutament respectables, però que denoten una sideral distància ideològica.
Español: Se trata de dos posturas muy personales y, en ambos casos, absolutamente respetables, pero que denotan una sideral distancia ideológica.
Valencià: Per fer-se'n una idea, la fórmula emprada per Mulet i Moll va ser la mateixa que van utilitzar els dos regidors de Compromís, Ximo Perles i Mireia Ripoll.
Español: Para hacerse una idea, la fórmula empleada por Mulet y Moll fue la misma que utilizaron los dos concejales de Compromís, Ximo Perles y Mireia Ripoll.
Valencià: Tots pertanyen a aquesta important part de la població, gairebé la meitat de tot el país, segons els estudis, que no creuen en la monarquia com la fórmula idònia de model d'estat..
Español: Todos pertenecen a esa importante parte de la población (casi la mitad de todo el país según los estudios) que no creen en la Monarquía como la fórmula idónea de modelo de estado..
Valencià: Ara bé, en clau calpina, això no importa massa.
Español: Ahora bien, en clave calpina, eso no importa demasiado.
Valencià: Allò mollar és respondre aquesta pregunta: Qui és Somos Calpe? Perquè fins ara totes les formacions independents com aquesta, per molt independents que foren, tenien una ideologia, més conservadora o més progressista.
Español: Lo mollar es responder a esta pregunta: ¿Quién es Somos Calpe? Porque hasta ahora todas las formaciones independientes como esta, por muy independientes que fueran, tenían una ideología, más conservadora o más progresista.
Valencià: Moltes en realitat són escissions dels partits tradicionals..
Español: Muchas en realidad son escisiones de los partidos tradicionales..
Valencià: Somos Calpe podia haver sigut això, una escissió del PP.
Español: Somos Calpe podía haber sido eso, una escisión del PP.
Valencià: Quan els populars s'han vist embolicats en conflictes interns (i porten dècades vivint-los) normalment la part perdedora sempre va eixir del partit per muntar-ne un de nou de principis absolutament iguals amb sigles diferents.
Español: Cuando los populares se han visto envueltos en conflictos internos (y llevan décadas viviéndolos) normalmente la parte perdedora siempre se salió del partido para montar uno nuevo de principios absolutamente iguales con siglas distintas.
Valencià: Sempre van ser batalles pel poder, no per diferències ideològiques..
Español: Siempre fueron batallas por el poder no por diferencias ideológicas.
Valencià: Perquè en aquest cas, quan César Sánchez va tornar a desembarcar a Calp i va apartar Sala amb el suport de la cúpula del partit simplement perquè era el més fort i cap altre regidor va seguir l'alcaldessa.
Español: Porque en este caso, cuando César Sánchez volvió a desembarcar en Calp, y apartó a Sala con el apoyo de la cúpula del partido simplemente porque era el más fuerte, ningún otro concejal siguió a la alcaldesa.
Valencià: Ni un.
Español: Ni uno.
Valencià: Van creure que Sánchez era l'únic cavall guanyador i en bloc van apostar-hi.
Español: Creyeron que Sánchez era el único caballo ganador y en bloque apostaron por él.
Valencià: Sala es va quedar sola.
Español: Sala se quedó sola.
Valencià: No tenia afins al PP que l'acompanyessin al viatge..
Español: No tenía afines en el PP que la acompañaran en el viaje..
Valencià: I com que no en tenia, Sala va  fundar una nova formació sense els preceptes dels partits tradicionals.
Español: Y como no los tenía, lo que hizo Sala fue fundar una nueva formación sin los preceptos de los partidos tradicionales.
Valencià: Va buscar gent a qui podien unir afinitats personals, potser socials, però no polítiques.
Español: Buscó gente a la que le podían unir afinidades personales, quizás sociales, pero no políticas.
Valencià: Els dos regidors que dissabte van jurar el càrrec per imperatiu legal, gent del poble que ho va fer en valencià, en són un bon exemple: Pere Moll és tècnic en medi ambient d'arrelades conviccions ecologistes i Mariola Mulet és una dona molt compromesa amb la defensa de l'educació..
Español: Los dos concejales que el sábado juraron el cargo por imperativo legal, gente del pueblo que lo hizo en valenciano, son un buen ejemplo de eso: Pere Moll es técnico en medio ambiente de arraigadas convicciones ecologistas.
Valencià: I amb ells per descomptat hi està Ana Sala, el seu passat popular i les seues creences que mai no ha intentat ocultar, així com els dos regidors que en la legislatura passada van representar Ciutadans, Del Pino i Rebeca Merchán, als quals ningú pot acusar d'esquerrans..
Español: Y junto a ellos por supuesto están Ana Sala, su pasado popular y sus creencias que nunca ha intentado ocultar, así como los dos ediles que en la pasada legislatura representaron a Ciudadanos, Del Pino y Rebeca Merchán a los que nadie puede acusar de izquierdistas..
Valencià: Que Somos Calpe és un cas inaudit, un partit sorprenentment plural bregat de gent de múltiples credos als quals els va unir, a més de sentir que Sala havia sigut víctima d'una injustícia, una idea: oposar-se que les coses a Calp se segueren fent com les va fer César Sánchez.
Español: Un partido asombrosamente plural curtido de gente de múltiples credos a los que les unió, además de sentir que Sala había sido víctima de una injusticia, una idea: oponerse a que las cosas en Calp se sigan haciendo como las hizo César Sánchez.
Valencià: És a dir, la defensa de la democràcia, que possiblement siga més important que qualsevol criteri ideològic..
Español: O sea, la defensa de la democracia, que posiblemente sea más importante que cualquier criterio ideológico..
Valencià: Perquè la irrupció de Sánchez no va ser una batalleta aïllada.
Español: Porque la irrupción de Sánchez no fue una batallita aislada.
Valencià: El PP governava el municipi 26 dels últims 28 anys de la mateixa manera, copant tots els ressorts d'un poder local que va anar passant de pares a fills a través de clans familiars sempre instal·lats als llocs clau de l'Ajuntament, sense democràcia ni explicacions.
Español: El PP llevaba gobernando este municipio 26 de los últimos 28 años de la misma forma: copando todos los resortes de un poder local que fue pasando de padres a hijos a través de clanes familiares siempre instalados en los puestos claves del ayuntamiento, sin democracias ni explicaciones.
Valencià: I disposats a devorar-se sense miraments quan calguera.
Español: Y dispuestos a devorarse sin miramientos cuando hiciera falta.
Valencià: Perles ho va explicar molt bé en el ple: "Si han sigut capaços de fer això a una de les seues, què faran als que no ho són"..
Español: Perles lo explicó muy bien en el pleno: «Si han sido capaces de hacerle eso a una de las suyas, qué le harán a los que no lo son»..
Valencià: Això no va de discutir si monarquia o república, sinó d'elaborar un programa molt concret ja gairebé tancat que millore la vida de la ciutadania i no es plegue a eixos interessos urbanístics que li van costar a Sala, segons va explicar ella mateixa, el lideratge local del PP..
Español: Esto no va de sentarse a discutir si Monarquía o República, sino de elaborar un programa muy concreto (ya casi cerrado) que mejore la vida de la ciudadanía y no se pliegue a esos intereses (urbanísticos) que fueron los que le costaron a Sala (según contó ella misma) el liderazgo local del PP..
Valencià: El Consell involucra a Dénia en el disseny del futur del port.
Español: El Consell involucra a Dénia en el diseño del futuro del puerto.
Valencià: La ciutat de Dénia, a través del seu ajuntament, té a partir d'ara veu en la presa de decisions sobre el futur del port de la ciutat.
Español: La ciudad de Dénia, a través de su ayuntamiento, tiene a partir de ahora voz en la toma de decisiones sobre el futuro del puerto de la ciudad.
Valencià: És una qüestió que el consistori porta anys reclamant, atès que el recinte portuari té una connexió directa i ancestral amb la ciutat i, malgrat això, les competències sobre ell se li escapen.
Español: Es algo que el consistorio lleva años reclamando, dado que el recinto portuario tiene una conexión directa y ancestral con la ciudad y, pese a ello, las competencias sobre el mismo se le escapan.
Valencià: Este dimarts s'ha constituït l'anomenat Espai Port-Ciutat de Dénia, un òrgan de caràcter consultiu en el qual la titular d'estes competències, la Generalitat Valenciana, involucra al consistori perquè siga almenys escoltat en el disseny portuari..
Español: Este martes se ha constituido el denominado Espai Port-Ciutat de Dénia, un órgano de carácter consultivo en el que la titular de esas competencias, la Generalitat Valenciana, involucra al consistorio para que sea al menos oído en el diseño portuario..
Valencià: La fórmula es posa en marxa a Dénia, però la intenció de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori és estendre-la a altres ports de la Generalitat..
Español: La fórmula se pone en marcha en Dénia, pero la intención de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio es extenderla a otros puertos de la Generalitat..
Valencià: Per què primer a Dénia? Per diversos motius que van apuntar els assistents a aquesta primera reunió.
Español: ¿Por qué primero en Dénia? Por varios motivos que apuntaron los asistentes a esta primera reunión.
Valencià: Perquè és el principal port de la Generalitat; per la necessitat de conservar i potenciar l'ancestral relació de la ciutat amb l'activitat pesquera i portuària; per la necessitat de conservar la seva essència de port mediterrani, en el sentit de mantenir en la mesura del possible l'ús públic; i perquè és una reivindicació històrica de la ciutat..
Español: Porque es el principal puerto de la Generalitat; por la necesidad de conservar y potenciar la ancestral relación de la ciudad con la actividad pesquera y portuaria; por la necesidad de conservar su esencia de puerto mediterráneo, en el sentido de mantener en la medida de lo posible el uso público; y porque es una reivindicación histórica de la ciudad..
Valencià: L'obejctiu, segons explicava el director general d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, Carlos Domingo, és que "ens escoltem els nostres posicionaments futurs" les diferents administracions involucrades en les diverses activitats del port de Dénia "i crear riquesa, en definitiva, en el municipi".
Español: El obejtivo, según explicaba el director general de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, Carlos Domingo, es que "nos escuchemos nuestros posicionamientos futuros" las distintas administraciones involucradas en las diversas actividades del puerto de Dénia "y crear riqueza, en definitiva, en el municipio".
Valencià: Per això al costat de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori esta en l'Espai Port-Ciutat de Dénia el propi ajuntament, l'àrea d'Esports de la Conselleria Educació, Recerca, Cultura i Esports, el departament de Pesca de la Conselleria d'Agricultura i l'Agència Valenciana de Turisme.
Español: De ahí que junto a la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas  y Vertebración del Territorio estén en el Espai Port-Ciutat de Dénia el propio ayuntamiento, el área de Deportes de la Conselleria Educación, Investigación, Cultura y Deportes, el departamento de Pesca de la Conselleria de Agricultura y la Agència Valenciana de Turisme.
Valencià: Per part del consistori, a la reunió van acudir l'alcalde, Vicent Grimalt, el vicealcalde, Rafa Carrió, i la regidora de Territori i Qualitat Urbana, Maria Josep Ripoll..
Español: Por parte del consistorio, a la reunión han acudido el alcalde, Vicent Grimalt, el vicealcalde, Rafa Carrió, y la concejala de Territorio y Calidad Urbana, Maria Josep Ripoll..
Valencià: El marc normatiu és el que és.
Español: El marco normativo es el que es.
Valencià: Les competències del port segueixen sent de la Generalitat i, per tant, cas que es faça en el futur el que plantege l'ajuntament dependrà de la voluntat política dels gestors de la Conselleria d'Habitatge.
Español: Las competencias del puerto siguen siendo de la Generalitat y, por tanto, el caso que se haga en el futuro de lo que plantee el ayuntamiento dependerá de la voluntad política de los gestores de la Conselleria de Vivienda.
Valencià: Però Domingo va donar garanties que l'actual administració autonòmica tindrà en compte els posicionaments municipals.
Español: Pero Domingo dio garantías de que la actual administración autonómica tendrá en cuenta los posicionamientos municipales.
Valencià: "Es tracta que analitzem problemes, pensem solucions, i en la Generalitat ens plantegem els nostres projectes i plans de tal manera que es puguen fer de forma coordinada amb l'àmplia i intensa participació de l'Ajuntament de Dénia", ha assenyalat..
Español: "Se trata de que analicemos problemas, pensemos soluciones, y en la Generalitat nos planteemos nuestros proyectos y planes de tal manera que se pueda hacer de forma coordinada con la amplia e intensa participación del Ayuntamiento de Dénia", ha señalado..
Valencià: Diumenge va posar en relleu l'envergadura del port de Dénia, amb gairebé 400.000 viatgers el 2016 i "una intensa activitat, tant esportiva com pesquera, amb mig milió de tones de peix i uns ingressos de quatre milions d'euros a l'any en preu de venda"..
Español: Domingo puso de relieve la envergadura del puerto de Dénia, con casi 400.000 viajeros en 2016 y "una intensa actividad tanto deportiva como pesquera, con medio millón de toneladas de pescado y unos ingresos de cuatro millones de euros al año en precio de venta"..
Valencià: El director general posava l'accent en la necessitat de garantir l'ús públic del port.
Español: El director general ponía el acento en la necesidad de garantizar el uso público del puerto.
Valencià: "Els ciutadans no poden accedir a la totalitat de l'espai portuari", i ara es tracta de "convertir el port al balcó dels ciutadans de Dénia; que puguen vore el mar, gaudir de les passejades i que no siguen tot recintes tancats".
Español: "Los ciudadanos no pueden acceder a la totalidad del espacio portuario", y ahora se trata de "convertir el puerto en el balcón de los ciudadanos de Dénia; que puedan ver el mar, disfrutar de los paseos y que no sean todo recintos cerrados".
Valencià: En definitiva, "gaudir del mar com sempre ho han fet en tota la història"..
Español: En definitiva, "disfrutar del mar como siempre lo han hecho en toda la historia"..
Valencià: L'alcalde, Vicent Grimalt, va recordar que "des del primer moment" el govern de Dénia ha estat reclamant "participació del poble en les decisions" relatives al port.
Español: El alcalde, Vicent Grimalt, recordó que "desde el primer momento" el gobierno de Dénia ha estado reclamando "participación del pueblo en las decisiones" relativas al puerto.
Valencià: "Que ens tinguen en compte a l'hora de decidir", cosa que cobra més importància encara en una ciutat com esta, que "sempre ha viscut de cara al mar"..
Español: "Que nos tengan en cuenta a la hora de decidir", algo que cobra más importancia aún en una ciudad como esta que "siempre ha vivido de cara al mar"..
Valencià: En concret, el primer edil va assenyalar que l'ajuntament vol "estar-hi", per a "decidir com a ciutadans de Dénia", una vegada que s'ha obert el procés de licitació per a la redacció del nou pla del port, que ha de regular els usos futurs..
Español: En lo concreto, el primer edil señaló que el ayuntamiento quiere "estar ahí", para "decidir como ciudadanos de Dénia", una vez que se ha abierto el proceso de licitación para la redacción del nuevo plan del puerto, que debe regular los usos futuros..
Valencià: Mentre arriba este pla integral, la Conselleria treballa ja en dos projectes concrets: una nova rotonda en la intersecció de la carretera Dénia-Xàbia amb el carrer Aldebarán, així com la substitució de les lluminàries del port per LED..
Español: Mientras llega ese plan integral, la conselleria trabaja ya en dos proyectos concretos: una nueva rotonda en la intersección de la carretera Dénia-Xàbia con la calle Aldebarán, así como la sustitución de las luminarias del puerto por LED..
Valencià: Per la seua banda, el director general d'Esports, Josep Miquel Moya, ha recalcat que l'Espai Port-Ciutat de Dénia "és un espai de treball, no de grans anuncis, sinó de posar els fonaments per poder arribar a acords sobre les intervencions a realitzar en el port".
Español: Por su parte, el director general de Deportes, Josep Miquel Moya, recalcó que el Espai Port-Ciutat de Dénia "es un espacio de trabajo; no de grandes anuncios, sino de poner los cimientos para poder llegar a acuerdos sobre las intervenciones a realizar en el puerto".
Valencià: I des del punt de vista esportiu, "el mar és el terreny de joc dels esports nàutics, i per a nosaltres la promoció de l'activitat nàutica és estratègica", pel que resulta "molt interessant" qualsevol actuació que millore estos espais esportius i seua accessibilitat..
Español: Y desde el punto de vista deportivo, "el mar es el terreno de juego de los deportes náuticos, y para nosotros la promoción de la actividad náutica es estratégica", por lo que resulta "muy interesante" cualquier actuación que mejore esos espacios deportivos y su accesibilidad..
Valencià: Finalment, Juan Llantada, tècnic de la Secretaria Autonòmica de Turisme, remarcava la importància de "recuperar un poc l'essència del que hem sigut i som" i fer-ho aprofitant "les oportunitats que ens ofereix el Mediterrani, amb el seu clima bondadós, a través d'un espai públic i els esports nàutics, que configuren un producte turístic que podem treballar durant tot l'any i amb el qual podem crear un producte diferencial i autòcton".
Español: Por último, Juan Llantada, técnico de la Secretaría Autonómica de Turismo, remarcaba la importancia de "recuperar un poco la esencia de lo que hemos sido y somos" y hacerlo aprovechando "las oportunidades que nos ofrece el Mediterráneo, con su clima bondadoso, a través de un espacio público y los deportes náuticos, que configuran un producto turístico que podemos trabajar durante todo el año y con el que podemos crear un producto diferencial y autóctono".
Valencià: En altres paraules, "que la gent vulga visitar Dénia, primer pel seu front litoral excepcional, i després amb tot el que té com a societat d'acollida: la seua gastronomia i esta forma social d'entendre la vida".
Español: En otras palabras, "que la gente desee visitar Dénia, primero por su frente litoral excepcional, y luego con todo lo que tiene como sociedad de acogida: su gastronomía y esa forma social de entender la vida".
Valencià: I és que, va afegir, "l'espai públic és crític per a nosaltres, perquè és el que ens contextualitza com a poble mediterrani"..
Español: Y es que, añadió, "el espacio público es crítico para nosotros, porque es lo que nos contextualiza como pueblo mediterráneo"..
Valencià: Creu Roja tornarà a fer-se càrrec del socorrisme i salvament en les platges de Dénia.
Español: Cruz Roja volverá a hacerse cargo del socorrismo y salvamento en las playas de Dénia.
Valencià: La Junta de Govern de l’Ajuntament de Dénia ha aprovat hui la proposta de la Mesa de contractació d’adjudicar el servei d’assistència sanitària, salvament, socorrisme i ajuda al bany adaptat en les platges de Dénia a la Creu Roja.
Español: La Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Dénia ha aprobado hoy la propuesta de la Mesa de Contratación de adjudicar el servicio de asistencia sanitaria, salvamento, socorrismo y ayuda al baño adaptado en las playas de Dénia a la Cruz Roja.
Valencià: El servei començarà a prestar-se durant la primera quinzena de juny i finalitzarà el 14 d’octubre, coincidint amb la finalització de la temporada mitjana.
Español: El servicio comenzará a prestarse durante la primera quincena de junio y finalizará el 14 de octubre, coincidiendo con la finalización de la temporada media.
Valencià: El regidor delegat de Platges, Òscar Mengual, ha explicat que el nou contracte té una duració de dos anys, amb la possibilitat de dos anys més de pròrroga, i un pressupost d’1.159.346 euros més IVA a l’any..
Español: El concejal delegado de Playas, Òscar Mengual, ha explicado que el nuevo contrato tiene una duración de dos años, con la posibilidad de dos años más de prórroga, y un presupuesto de 1.159.346 euros más IVA al año..
Valencià: Mengual ha assenyalat que el servei de salvament de platges “és un dels pilars bàsics de l’oferta turística que presta el municipi als milers de visitants que gaudeixen dels quilòmetres de platja del litoral de Dénia”.
Español: Mengual ha señalado que el servicio de salvamento de playas "es uno de los pilares básicos de la oferta turística que presta el municipio a los miles de visitantes que disfrutan de los kilómetros de playa del litoral de Dénia".
Valencià: Per aquest motiu, ha explicat que els plecs de condicions estaven redactats primant el projecte tècnic sobre altres qüestions..
Español: Por este motivo, ha explicado que los pliegos de condiciones estaban redactados primando el proyecto técnico sobre otras cuestiones..
Valencià: Per primera vegada s’han introduït en el plecs criteris de selecció socials i mediambientals que garanteixen uns sous adequats i dignes al personal de l’entitat adjudicatària i amb la novetat que l’entitat ha d’elaborar i posar en marxa un pla d’igualtat amb la seua plantilla..
Español: Por primera vez se han introducido en el pliegos criterios de selección sociales y medioambientales que garantizan unos sueldos adecuados y dignos al personal de la entidad adjudicataria, con la novedad de que la entidad debe elaborar y poner en marcha un plan de igualdad en su plantilla..
Valencià: Respecte al nou contracte, l’entitat adjudicatària ha proposat com a millora contractual l’ampliació en 15 dies més en la prestació del servei d’ajuda al bany adaptat en la platja Punta del Raset i es compromet al transport domiciliari fins al punt de bany adaptat..
Español: Respecto al nuevo contrato, la entidad adjudicataria ha propuesto como mejora contractual la ampliación en 15 días más en la prestación del servicio de ayuda al baño adaptado en la playa Punta del Raset y se compromete al transporte domiciliario hasta el punto de baño adaptado..
Valencià: Fins al 30 de juny, temporada mitjana, la prestació serà diària, amb 25 efectius destinats.
Español: Hasta el 30 de junio, temporada media, la prestación será diaria, con 25 efectivos.
Valencià: En temporada alta, de l’1 de juliol al 15 de setembre, la prestació serà també diària i comptarà amb un equip de 69 persones distribuïdes en les postes sanitàries, les cadires i torres de vigilància, les tasques de vigilància dinàmica, i les dos embarcacions i dos motos aquàtiques que es destinen al servei.
Español: En temporada alta, del 1 de julio al 15 de septiembre, la prestación será también diaria y contará con un equipo de 69 personas distribuidas en las postas sanitarias, las sillas y torres de vigilancia, las tareas de vigilancia dinámica, y las dos embarcaciones y dos motos acuáticas que se destinan al servicio.
Valencià: Del 15 de setembre al 14 d’octubre, el servei de socorrisme i vigilància es prestarà els caps de setmana..
Español: Del 15 de septiembre al 14 de octubre, el servicio de socorrismo y vigilancia se prestará los fines de semana..
Valencià: Torna Dénia Clàssics amb un variat recorregut musical.
Español: Vuelve Dénia Clàssics con un variado recorrido musical.