gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I és aquest l'equip que fa pinya per construir una història que va sobre els forasters, un terme mític de les pel·lícules de l'Oest (una de William Wyler portava aquest nom) i que literalment significa el que ve de fora del lloc.
Español: Y es este el equipo que arrima el hombro para construir una historia que va sobre los forasteros, un término mítico de las películas del Oeste (una de William Wyler llevaba ese nombre) y que literalmente significa el que viene de fuera del lugar.
Valencià: Però foraster és molt més que estranger, és més misteriós, més estrany, més perillós.
Español: Pero forastero es mucho más que extranjero: es más misterioso, más extraño, más peligroso.
Valencià: Pot ser qualsevol, algú que ve d'un altre continent, però també del poble veí.
Español: Puede ser cualquiera: alguien que viene de otro continente pero también del pueblo vecino.
Valencià: "És curiós que el terme foraster se seguisca utilitzant tant als nostres pobles per a tothom que no va nàixer ací"..
Español: «Es curioso que el término foraster se siga utilizando tanto en nuestros pueblos para todo el que no nació aquí».
Valencià: I d'això, en gran part, en va aquesta pel·lícula: "sobre el foraster que tots hem sigut"..
Español: Y de eso, en gran parte, va esta película: «Sobre el forastero que todos hemos sido».
Valencià: És un sopar durant un Nadal abans de la pandèmia.
Español: Es una cena durante unas Navidades antes de la pandemia.
Valencià: Ací comença tot.
Español: Ahí empieza todo.
Valencià: A la sobretaula, un familiar de Sergi Miralles amb una botiga de roba en un poble explica que la cosidora no pot fer uns arranjaments per un problema personal, encara que ja han trobat una solució: l'amo d'una fruiteria pakistanesa sap cosir i n'han comprat una màquina de cosir per afrontar la feina pendent.
Español: En la sobremesa, un familiar de Sergi Miralles con una tienda de ropa en un pueblo cuenta que la costurera no puede hacer unos arreglos por un problema personal aunque ya han hallado una solución: el dueño de una frutería pakistaní sabe coser y le han comprado una máquina de coser para afrontar la faena pendiente.
Valencià: Però els adverteix que no ho comenten massa.
Español: Pero les advierte que no lo comenten demasiado.
Valencià: "Ja sabeu… pel que diran"..
Español: «Ya sabéis… por el que dirán»..
Valencià: Sergi i Mila es van adonar que hi havia una pel·lícula…"S'havia de deixar reposar".
Español: Sergi y Mila se dieron cuenta de que ahí había una película…«Había que dejarla reposar».
Valencià: Va arribar el confinament i un procés de dos anys de creació en què van decidir també retre un homenatge "a les nostres àvies, una de les quals havia emigrat a París feia molts anys, totes dues eren cosidores, ho vam barrejar tot i va nàixer la història»..
Español: Llegó el confinamiento y un proceso de dos años de creación en la que decidieron también rendir un  homenaje «a nuestras abuelas, una de las cuales había emigrado en París hacía muchos años, las dos eran costureras, lo mezclamos todo y nació la historia»..
Valencià: I aquesta és la història: Teresa (interpretada per la Neus Agulló) és la modista de tota la vida d'un poble d'interior que cada any s'encarrega dels vestits de festes.
Español: Y esta es la historia: Teresa (interpretada por Neus Agulló) es la modista de toda la vida de un pueblo de interior que todos los años se encarga de los trajes de fiestas.
Valencià: Enguany rep un encàrrec especial: Samir (Kandarp Mehta) el propietari de la fruiteria, li demana prestada la màquina de cosir per fer-li el vestit a la seua filla.
Español: Este año recibe un encargo especial: Samir (Kandarp Mehta) el propietario de la frutería, le pide prestada su máquina de coser para hacerle el traje a su hija.
Valencià: Al principi Teresa té les seues objeccions, però recorda el seu passat com a emigrant a París i accedeix a treballar amb Samir, encara que en secret.
Español: Al principio Teresa tiene sus reparos, pero recuerda su pasado como emigrante en París y accede a trabajar con Samir aunque en secreto.
Valencià: Es faran amics.
Español: Se harán amigos.
Valencià: Tota aquesta història la conta Enric (Carles Francino), el nét de Teresa, que torna des de Manchester al seu poble per descobrir que al lloc on va nàixer ell és també un estrany..
Español: Toda esta historia la cuenta Enric (Carles Francino), el nieto de Teresa, que vuelve desde Manchester a su pueblo para descubrir que en el lugar donde nació él es también un extraño..
Valencià: És la primera pel·lícula de Sergi Miralles, que es va criar a l'autocinema més antic d'Espanya i que va vore una vegada i una altra, en aquesta pantalla meravellosa al costat de la platja de Pego, pel·lícules i més pel·lícules en sessió doble.
Español: Es la primera película de Sergi Miralles, quien se crió en el autocine más antiguo de España y que vio una y otra vez, en esa pantalla maravillosa junto a la playa de Pego, películas y más películas en sesión doble.
Valencià: Després de molts anys de treball com a tècnic i autor de curts, ha pogut engegar aquest projecte, "el més personal de tots els que hem intentat"..
Español: Después de muchos años de trabajo como técnico y autor de cortos, ha podido poner en marcha este proyecto, «el más personal de todos los que hemos intentado».
Valencià: És dimarts 4 al matí, l'endemà de la tromba a Algar.
Español: Es martes 4 por la mañana, el día siguiente a la tromba en Algar.
Valencià: Assumeix el sol aquest juliol boig i Sergi i Mila, abans de la següent sessió del rodatge, contesten les preguntes del periodista:.
Español: Asoma el sol en este julio loco y Sergi y Mila, antes de la siguiente sesión del rodaje, contestan a las preguntas del periodista:.
Valencià: –Són tres històries dins d'una mateixa pel·lícula….
Español: –Son tres historias dentro de una misma película….
Valencià: –Tres generacions de forasters: l'àvia que se'n va anar a França, el fruiter que ve del Pakistan, el jove del poble que va emigrar a Manchester.
Español: –Tres generaciones de forasteros: la abuela que marchó a Francia, el frutero que viene de Pakistán, el joven del pueblo que emigró a Manchester.
Valencià: Tot això comptat a través de la comèdia dramàtica, que pensem és el millor gènere per fer arribar aquesta crítica social, perquè cale..
Español: Todo ello contado a través de la comedia dramática, que pensamos es el mejor género para hacer llegar esta crítica social, para que cale..
Valencià: –La pel·lícula va sobre microracisme?.
Español: –¿La película va sobre microracismo?.
Valencià: –Va sobre la xenofòbia quotidiana, que és l'eufemisme que utilitzem per traure pes a una costa que en té molt, perquè al final és racisme, és la xenofòbia que practiquem amb el pakistanès de la fruiteria que molta gent anomena moro i ni tan sols és àrab.
Español: –Va sobre la xenofobia cotidiana, que es el eufemismo que utilizamos para quitarle peso a una costa que tiene mucho, porque al final es racismo, es la xenofobia que practicamos con el pakistaní de la frutería al que mucha gente llama moro y ni siquiera es árabe.
Valencià: En la pel·lícula hi ha un gir important: Samir és catòlic (al Pakistan hi ha una important comunitat d'aquest credo) amb la qual cosa és molt més semblant a nosaltres..
Español: En la película hay un giro importante: Samir es católico (en Pakistán existe una importante comunidad de ese credo) con lo cual es mucho más parecido a nosotros.
Valencià: Però hi ha diverses situacions més que demostren que ja no és només foraster l'estranger d'un altre país, també el del poble del costat i, a més, castellà, un dels acudits de la pel·lícula.
Español: Pero hay varias situaciones más que demuestran que ya no es solo forastero el extranjero de otro país, también el del pueblo de al lado y a més castellà, uno de los chistes de la película.
Valencià: Parlem de xenofòbia a tots nivells ia través de diverses generacions: en tractar amb el pakistanès, l'àvia s'adona que ella va viure el mateix..
Español: Hablamos de xenofobia a todos los niveles y a través de varias generaciones: al tratar con el pakistaní, la abuela se da cuenta de que ella vivió lo mismo..
Valencià: –La recerca de la identitat….
Español: –La búsqueda de la identidad….
Valencià: –[Mila]: Jo sóc argentina emigrada a Espanya i aquesta recerca de les arrels pròpies sempre m'ha interessat molt perquè tinc la sensació que sempre sóc del lloc que mai he de ser i que no tinc aquesta cosa dels amics de tota la vida..
Español: –[Mila]: Yo soy argentina emigrada a España y esa búsqueda de las raíces propias siempre me ha interesado mucho porque tengo la sensación de que siempre soy del lugar que nunca tengo que ser y que no tengo esa cosa de los amigos de toda la vida..
Valencià: –És una pel·li rodada en diversos idiomes… Com va influir això a l'hora de seleccionar els actors i les actrius?.
Español: –Es una peli rodada en varios idiomas… ¿Cómo influyó eso a la hora de seleccionar a los actores y actrices?.
Valencià: –[Sergi]: Els idiomes els tractem amb la naturalitat més gran del món.
Español: –[Sergi]: Los idiomas los tratamos con la mayor naturalidad del mundo.
Valencià: La majoria de personatges utilitzen el valencià perquè la trama esdevé a Alcalà de la Serra, que és un poble valencià, però quan han de parlar amb un personatge que naturalment parla en castellà ho fan en castellà.
Español: La mayoría de personajes utilizan el valenciano porque la trama acaece en Alcalà de la Serra, que es un pueblo valenciano, pero cuando han de hablar con un personaje que naturalmente habla en castellano lo hacen en castellano.
Valencià: Enric parla amb la seua parella de Manchester en anglès i el pakistanès amb la seua filla en urdú.
Español: Enric habla con su pareja de Manchester en inglés y el pakistaní con su hija en urdu.
Valencià: Tot flueix sense falsedats.
Español: Todo fluye sin falsedades.
Valencià: La nostra protagonista, l'àvia, parla en castellà amb el fruiter, però és un mal castellà que barreja amb paraules en valencià i això està buscat amb tota la intenció.
Español: Nuestra protagonista, la abuela, habla en castellano con el frutero pero es un mal castellano que mezcla con palabras en valenciano y eso está buscado con toda la intención.
Valencià: És una pel·lícula en valencià perquè creiem al cinema en valencià, però no hi ha imposicions..
Español: Es una película en valenciano porque creemos en el cine en valenciano, pero no hay imposiciones..
Valencià: –[Mila]: Carles Francino és català, però com en la pel·lícula fa de valencià ha hagut de treballar l'accent.
Español: [Mila]: Carles Francino es catalán, pero como en la película hace de valenciano ha tenido que trabajar el acento.
Valencià: I el mateix Isabel Rocatti (Rosa en la cinta), que fa molt de temps que viu a Catalunya.
Español: Y lo mismo Isabel Rocatti (Rosa en la cinta), que lleva mucho tiempo en Catalunya.
Valencià: Neus Agulló i el 90% restant d'actors són valencians, hem treballat durant molts anys amb ells i quan escrivíem el guió ja teníem en el cap aquests actors, els posàvem la cara als personatges.
Español: Neus Agulló y el 90% restante de actores son valencianos, hemos trabajado durante muchos años con ellos y cuando escribíamos el guion ya teníamos en mente a esos actores, les poníamos su cara a los personajes.
Valencià: I és un somni que al final gairebé tots hagen pogut participar en el projecte.
Español: Y es un sueño que al final casi todos hayan podido participar en el proyecto.
Valencià: Un regal..
Español: Un regalo.
Valencià: –Esteu rodant a Algar de Palància, però aquesta història és Pego….
Español: –Estáis rodando en Algar de Palancia, pero esta historia es Pego….
Valencià: –[Mila]: El pare de Sergi [Carles Miralles, fundador d'Aire de Cinema] encara està enfadat perquè no estem rodant a Pego [Rises].
Español: –[Mila]: El padre de Sergi [Carles Miralles, fundador de Aire de Cinema] todavía está enfadado porque no estamos rodando en Pego [Risas].
Valencià: El problema és que Pego està molt lluny de València, que és on viuen els tècnics, i era una despesa molt gran traslladar tothom a una zona de la Marina per rodar.
Español: El problema es que Pego está muy lejos de València, que es donde viven los técnicos, y constituía un gasto muy grande trasladar a todo el mundo a una zona de la Marina para rodar.
Valencià: Però llocs com Pego estan en la quotidianitat, tota la gent que ha viscut a un poble i s'ha llegit el guió reconeix perfectament els personatges: la típica dona que no saps si odiar-la o estimar-la perquè és una xafardera, l'àvia que et pregunta cada dia el mateix o et diu, se te'n passa l'arròs….
Español: Pero lugares como Pego están en la cotidianidad, toda la gente que ha vivido en un pueblo y se ha leído el guión reconoce perfectamente a los personajes: la típica mujer que no sabes si odiarla o estimarla porque es una cotilla, la abuela que te pregunta todos los días lo mismo o te dice, se te pasa el arroz….
Valencià: [Sergi]: …O que faces un comentari i als 10 minuts ho sàpiga tot el poble com si tingueren un WhatsApp gegant… [Rises] El fet que jo haja crescut a Pego està en la pel·lícula, són personatges que jo he vist a el carrer tota la meua vida.
Español: [Sergi]: …O que hagas un comentario y a los diez minutos lo sepa todo el pueblo como si tuvieran un WhatsApp gigante… [Risas] El hecho de que yo haya crecido en Pego está en la película, son personajes que yo he visto en la calle toda mi vida.
Valencià: Pego impregna el caràcter, l'esperit de la història..
Español: Pego impregna el carácter, el espíritu de la historia..
Valencià: –Què ha suposat rodar a Algar de Palància, una població de menys de 500 habitants?.
Español: –¿Qué ha supuesto rodar en Algar de Palancia, una población de menos de 500 habitantes?.
Valencià: –[Sergi]:Una meravella.
Español: –[Sergi]:Una maravilla.
Valencià: Algar és un somni.
Español: Algar es un sueño.
Valencià: Va ajudar molt que vinguérem molt a poc a poc, fa un any, i quan al gener vam establir els primers contactes seriosos la gent ja sabíem els que érem i l'acollida del poble ha sigut meravellosa.
Español: Ayudó mucho que viniéramos muy poco a poco, hace un año, y cuando en enero establecimos los primeros contactos serios la gente ya sabíamos quienes éramos y la acogida del pueblo ha sido maravillosa.
Valencià: Buscàvem un lloc amb una plaça, un bar, una botiga, un arbre i en entrar des de la carretera de València vam vore que l'Algar tenia tot això i ens vam enamorar.
Español: Buscábamos un lugar con una plaza, un bar, una tienda, un árbol y al entrar desde la carretera de València vimos que Algar tenía todo esto y nos enamoramos.
Valencià: El poble ha esdevingut un gran plató, la gent ens ha donat totes les facilitats del món i la seua estima, hem sentit molta estima.
Español: El pueblo se ha convertido en un gran plató, la gente nos ha dado todas las facilidades del mundo y su estima, hemos sentido mucha estima.
Valencià: [Mila]: Una dona em va preguntar quan se n'aneu, i vaig creure que era perquè ja estaven farts de nosaltres i no, tenia pena que se n'anàrem, no sé què farem quan se n'aneu.
Español: [Mila]: Una mujer me preguntó, cuándo os vais, y creí que era porque ya estaban hartos de nosotros y no, tenía pena de que marcháramos, no sé que haremos cuando os vayáis.
Valencià: Vam fer un càsting perquè la gent del poble isquera també en la pel·lícula i arran de tot això volem fer un documental sobre com influeixen els rodatges quan van als pobles i els vincles que s'estableixen entre la gent que viu ací i els equips..
Español: Hicimos un casting para que la gente del pueblo saliera también en la película y a raíz de todo esto queremos hacer un documental sobre cómo influyen los rodajes cuando van a los pueblos y los vínculos que se establecen entre la gente que vive aquí y los equipos..
Valencià: –Això no és tan habitual….
Español: –Eso no es tan habitual….
Valencià: Hem treballat en altres produccions i no és el mateix, arribaves amb el càtering, les caravanes, els camions, i te n'anavaes sense tractar amb ningú; volíem el contrari, involucrar-nos al poble, sentir les seues històries i que això ens ajudara a tirar endavant el guió..
Español: Hemos trabajado en otras producciones y no es lo mismo, llegabas con el catering, las caravanas, los camiones, y te marchabas sin tratar con nadie: queríamos lo contrario, involucrarnos en el pueblo, oír sus historias y que eso nos ayudara a llevar adelante el guión.
Valencià: Per exemple, volíem saber la història real de la propietària de la merceria, li vam preguntar al seu nét els seus cognoms, Molina Gascó, i els vam posar en el rètol de la botiga per al rodatge: era un homenatge a una persona que havia sigut molt estimada al poble i ara tothom vol que el rètol s'hi quede per sempre.
Español: Por ejemplo, queríamos saber la historia real de la propietaria de la mercería, le preguntamos a su nieto sus apellidos, Molina Gascó, y los pusimos en el rótulo de la tienda para el rodaje: era un homenaje a una persona que había sido muy estimada en el pueblo y ahora todo el mundo quiere que el rótulo se quede ahí para siempre.
Valencià: L'altre dia va vindre la seua filla i en vore els cognoms de sa mare en e l cartell es va emocionar, i a mi això m'ompli…  Fem pel·lícules pel resultat però el procés també explica i jo crec que al final aquest mim, aquesta estima, es vorà en la pantalla..
Español: El otro día vino su hija y al ver los apellidos de su madre en el cartel se emocionó, y a mí eso me llena…  Hacemos películas por el resultado pero el proceso también cuenta y yo creo que al final ese mimo, esa estima, se verá en la pantalla..
Valencià: És dimecres de rodatge.
Español: Es miércoles de rodaje.
Valencià: O dijous.
Español: O jueves.
Valencià: O divendres.
Español: O viernes.
Valencià: És igual.
Español: Da igual.
Valencià: A qualsevol hora de qualsevol dia, a Algar de Palància es llegeixen bans per informar el veïnat de cada esdeveniment notable.
Español: A cualquier hora de cualquier día, en Algar de Palancia se leen bandos para informar al vecindario de cada acontecimiento notable.
Valencià: Com s'ha fet durant generacions.
Español: Como se ha hecho durante generaciones.
Valencià: "Com si tot el poble fóra una pel·lícula gegantina de Berlanga", diu Mila..
Español: «Como si todo el pueblo fuera una gigantesca película de Berlanga», dice Mila.
Valencià: A Algar els bans són especials: sona un pasdoble faller abans que una veu potent informe de l'esdeveniment.
Español: En Algar los bandos son especiales: suena un pasodoble fallero antes de que una potente voz informe del acontecimiento.
Valencià: Hi ha hagut molts bàns durant la pel·lícula, per exemple per divulgar a quins carrers no es podia aparcar pel rodatge.
Español: Ha habido muchos bandos durante la película, claro: por ejemplo para divulgar en qué calles no se podía aparcar por el rodaje.
Valencià: "L'altre dia hi havia un cotxe mal aparcat i vam pensar, això serà llarguíssim, caldrà telefonar a la grua, tardarà hores… I algú del poble ens va dir, què va, ho anunciarem amb el ban i es resoldrà el problema de seguida.
Español: El sistema es eficaz: «El otro día había un coche mal aparcado y pensamos, esto va a ser larguísimo, habrá que llamar a la grúa, tardará horas… Y alguien del pueblo nos dijo, qué va, lo anunciaremos con el bando y se resolverá el problema en seguida.
Valencià: I així va ser, el propietari del cotxe va arribar de seguida, corrent…"..
Español: Y así fue: el dueño del coche llegó en seguida, corriendo…».
Valencià: Dijous 6 de juliol.
Español: Es jueves 6 de julio.
Valencià: Últim dia de rodatge a Algar.
Español: Último día de rodaje en Algar.
Valencià: Últim ban sobre la pel·lícula al poble.
Español: Último bando sobre la película en el pueblo.
Valencià: Diu així:.
Español: Dice así:.
Valencià: Pur Berlanga.
Español: Puro Berlanga.
Valencià: Del millor..
Español: Del mejor.
Valencià: Pura estima pel cinema..
Español: Pura estima por el cine..
Valencià: Venen a Xàbia en unes hores huit obres d'art per ajudar les famílies que fugen de Kíev o d'Odessa.
Español: Venden en Xàbia en apenas unas horas 8 obras para ayudar a las familias que huyen de Kiev o de Odessa.
Valencià: S'ajuda amb allò que es pot.
Español: Se ayuda con lo que se puede.
Valencià: Hi ha un empresari a Màlaga que l'altre dia va noliejar un autobús i va anar a la frontera polonesa per emportar-se refugiats.
Español: Hay un empresario en Málaga que el otro día fletó un autobús y se marchó a la frontera polaca para traerse refugiados.
Valencià: Fa una setmana, a Dénia en poques hores van omplir de bosses d'aliments i medicines tot el vestíbul d'un hotel.
Español: Hace una semana, en Dénia en apenas unas horas llenaron de bolsas de alimentos y medicinas todo el hall de un hotel.
Valencià: El mateix va passar a Calp.
Español: Lo mismo sucedió en Calp.
Valencià: S'hi ajuda, però sobretot es fa, no es diu..
Español: Se ayuda, pero sobre todo se hace, no se dice..
Valencià: A Xàbia, Anton Gudzykevych i Mariia Zhurykova, una parella d'artistes ucraïnesos que resideixen a Espanya des del 2015 van fer el que saben fer "quan va esclatar tot aquest desastre", segons rememora Zhurykova: ajudar amb art.
Español: En Xàbia, Anton Gudzykevych y Mariia Zhurykova, una pareja de artistas ucranianos que residen en España desde 2015 hicieron lo que saben hacer «cuando estalló todo este desastre», según rememora Zhurykova: ayudar con arte.
Valencià: I també ha funcionat..
Español: Y también ha funcionado.
Valencià: Tots dos van decidir muntar una exposició en temps rècord de caràcter solidari perquè en saben, tenen galeria d'art pròpia a Xàbia i a més Anton Gudzykevych coordina una altra sala expositiva a Marina de Dénia, la galeria d'art Toni Marí.
Español: Los dos decidieron montar una exposición en tiempo récord de carácter solidario porque saben de eso: tienen galería de arte propia en Xàbia y además Anton Gudzykevych coordina otra sala expositiva en Marina de Dénia, la galería de arte Toni Marí.
Valencià: Així que tenen un gran coneixement dels artistes locals.
Español: Así que poseen un gran conocimiento de los artistas locales.
Valencià: La decisió és que tot el que vengueren aniria a parar directament als comptes de la Creu Roja per destinar-ho a les famílies ucraïneses que fugen de la invasió russa.
Español: La decisión es que todo lo que vendieran iría a parar directamente a las cuentas de la Cruz Roja para destinarlo a las familias ucranianas que huyen de la invasión rusa.
Valencià: Sobretot dones i xkquets -els homes s'estan quedant per lluitar a l'exèrcit- a ciutats ara mateix atacades per les tropes de Putin, com Kíev, com Odessa..
Español: Sobre todo mujeres y niños -los hombres se están quedando para luchar en el ejército- en ciudades ahora mismo atacadas por las tropas de Putin como Kiev, como Odessa.
Valencià: Tot això va ser el plantejament.
Español: Todo eso fue el planteamiento.
Valencià: El desenllaç és que la iniciativa ha trobat encara més dosis de suport de la que anhelaven els seus impulsors.
Español: El desenlace es que la iniciativa ha encontrado aún mayores dosis de apoyo de la que anhelaban sus impulsores.
Valencià: Primer, amb els artistes: Mariia Zhurykova narra que quan la setmana passada es va fer pública l'exposició molts més creadors es van posar en contacte amb ells, de València, de l'associació d'artistes de Gata, fins i tot d'Hongria… En total, 18 estan participant en l'exposició..
Español: Primero, con los artistas: Mariia Zhurykova narra que cuando la pasada semana se hizo pública la exposición muchos más creadores se pusieron en contacto con ellos: de València, de la asociación de artistas de Gata, hasta de Hungría… En total, 18 están participando en la exposición.
Valencià: I en segon lloc, la fraternitat del públic, de la gent de Xàbia, de la comarca, ja que des que ahir a les cinc de la vesprada es va inaugurar l'exposició, en unes hores es van recaptar 905 euros després que s'adquiren huit obres.
Español: Y en segundo lugar, la fraternidad del público, de la gente de Xàbia, de la comarca: desde que ayer a las cinco de la tarde se inauguró la exposición, en apenas unas horas, se recaudaron 905 euros después de que se adquirieran 8 obras.
Valencià: És un fet gairebé extraordinari.
Español: Es un hecho casi extraordinario.