gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/745 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de conservació de comptadors a Meliana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/745 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Meliana.
Valencià: [2011/745] S'informa perquè en prengueu coneixement que l'actualització de la quota de manteniment de comptadors per a l'exercici 2011 és la següent:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2011/745] Se informa para general conocimiento que la actualización de la cuota de conservación de contadores para el ejercicio 2011 es la siguiente:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6587, del 16-08-2011 (2011/8806) Aprovació del projecte d'obres ordinàries d'urbanització del carrer Font del Botet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6587, del 16-08-2011 (2011/8806) Aprobación del proyecto de obras ordinarias de urbanización de la calle Font del Botet.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6587 Data del DOGV : 16-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6587 Fecha DOGV : 16-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/8806 CVE Data del document : 26-07-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Carcaixent pla d'urbanisme administració local Aprovació del projecte d'obres ordinàries d'urbanització del carrer Font del Botet.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/8806 CVE Fecha del documento : 26-07-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Carcaixent plan de urbanismo administración local Aprobación del proyecto de obras ordinarias de urbanización de la calle Font del Botet.
Valencià: [2011/8806] De conformitat amb allò establit en l'article 155.5 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, es procedix a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la relació trimestral de projectes d'urbanització aprovats per decret de l'Alcaldia, i que són: Aprovació, amb data 26 de juliol de 2011, del projecte d'obres ordinàries d'urbanització del carrer Font del Botet, presentat per les mercantils Holcli, SA, i Cliauto, SA, segons l'expedient tramitat a l'efecte.
Español: [2011/8806] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 155.5 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, se procede a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la relación trimestral de proyectos de urbanización aprobados por esta corporación por Decreto de la Alcaldía, y que son: Aprobación, en fecha 26 de julio de 2011, del proyecto de obras ordinarias de urbanización de la calle Font del Botet, presentado por las mercantiles Holcli, SA, y Cliauto, SA, según expediente tramitado al efecto.
Valencià: Carcaixent, 26 de juliol de 2011.
Español: Carcaixent, 26 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6660, del 28-11-2011 (2011/11652) Notificació de la sentència dictada en el procediment de nul·litat número 113/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6660, del 28-11-2011 (2011/11652) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de nulidad número 113/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6660 Data del DOGV : 28-11-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6660 Fecha DOGV : 28-11-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11652 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de nul·litat número 113/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11652 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de nulidad número 113/2011.
Valencià: [2011/11652] Judici nul·litat 000113/2011 Part demandant: Ministeri Fiscal.
Español: [2011/11652] Juicio nulidad 000113/2011 Parte demandante: Ministerio Fiscal.
Valencià: Part demandada: Guillermo Kretschman Ada i Nancy Edward Osawe.
Español: Parte demandada: Guillermo Kretschman Ada y Nancy Edward Osawe.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada pel Ministeri Fiscal, contra Guillermo Kretschman Ada i Nancy Edward Osawe, i declare la nul·litat del matrimoni contret pels esmentats cònjuges en data 11 de maig de 2002 amb tots els efectes legals i les mesures definitives següents: L'atribució de la guarda i custòdia de la filla menor M.O.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por el ministerio fiscal, contra Guillermo Kretschman Ada y Nancy Edward Osawe, debo declarar y declaro la nulidad del matrimonio contraído por los referidos cónyuges en fecha 11 de mayo de 2002 con todos los efectos legales y las siguientes medidas definitivas: 1.
Valencià: a la mare Nancy Edward Osawe a qui se li atribueix l' exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre la filla menor. 2.
Español: a la madre Nancy Edward Osawe a quien se le atribuye el ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre la hija menor. 2.
Valencià: No es fixa sistema de visites paternofilial, sense perjudici que pel progenitor rebel, Guillermo Kretschman Ada, puga sol·licitar-se aquest en el procediment adequat en benefici de la menor. 3.
Español: No se fija sistema de visitas paterno filial, sin perjuicio de que por progenitor rebelde, Guillermo Kretschman Ada, pueda solicitarse el mismo en el procedimiento adecuado en beneficio de la menor. 3.
Valencià: Guillermo Kretschman Ada contribuirà com a prestació per aliments per a la filla menor, i pagarà a la mare Nancy Edward Osawe en el compte que aquesta designe, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, la quantitat mensual de 200 euros, la suma pecuniària de la qual serà anualment actualitzada en relació amb l'IPC, junt amb la meitat de les despeses de caràcter extraordinari de la menor, els necessaris en tot cas i els convenients amb el consentiment de l'altre progenitor o autorització judicial. 4.
Español: Guillermo Kretschman Ada contribuirá como prestación por alimentos para la hija menor, abonando a su madre Nancy Edward Osawe en la cuenta que ésta designe, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, la cantidad mensual de 200 euros, cuya suma pecuniaria será anualmente actualizada en relación con el IPC, junto a la mitad de los gastos de carácter extraordinario de la menor, los necesarios en todo caso y los convenientes con el consentimiento del otro progenitor o autorización judicial. 4.
Valencià: Guillermo Kretschman Ada pagarà a Nancy Edward Osawe en concepte d'indemnització derivada de la declaració de nul·litat del matrimoni la suma de 500 euros. 5.
Español: Guillermo Kretschman Ada abonara a Nancy Edward Osawe en concepto de indemnización derivada de la declaración de nulidad del matrimonio la suma de 500 euros. 5.
Valencià: Es declara la dissolució del règim econòmic matrimonial.
Español: Se declara la disolución del régimen económico matrimonial.
Valencià: I una vegada siga ferma aquesta resolució, trameteu-ne una testimoniança al registre civil on figure inscrit el matrimoni, perquè l'anoten al marge.
Español: Firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al Registro Civil donde figure inscrito el matrimonio, para su anotación marginal.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, s'anotarà en el llibre corresponent, i de què es durà una testimoniança a les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, fent-los saber que, contra aquesta sentència poden interposar en aquest Jutjat un recurs d'apel·lació, en el termini de 20 dies següents a la seua notificació, amb la consignació prèvia de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'aquest Jutjat.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este Juzgado recurso de apelación, en el plazo de 20 días siguientes a su notificación previa consignación de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este Juzgado.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals del demandat, Guillermo Kretschman Ada el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del demandado Guillermo Kretschman Ada el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al mismo.
Valencià: En data 23 de novembre de 2010, segons Registre d'Entrada de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Emilio Aliaga Lleó, gerent de la fundació de la Comunitat Valenciana Marca de Garantía Puerto de Valencia, d'ara en avant la fundació, en nom i representació d'aquesta, va presentar escrit sol·licitant del Protectorat de Fundacions la ratificació de l'acord del Patronat de la Fundació, de data 27 de juliol de 2010, d'extinció a causa de la impossibilitat de realització del fi fundacional.
Español: En fecha 23 de noviembre de 2010, según Registro de Entrada de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Emilio Aliaga Lleó, gerente de la fundación de la Comunitat Valenciana Marca de Garantía Puerto de Valenciana, en adelante la fundación, en nombre y representación de ésta, presentó escrito solicitando del Protectorado de Fundaciones la ratificación del acuerdo del patronato de la fundación, de fecha 27 de julio de 2010, de extinción a causa de la imposibilidad de realización del fin fundacional.
Valencià: La fundació va ser inscrita mitjançant la Resolució del director general de Justícia de la Conselleria de Presidència, de 30 de maig de 1996, el fundador va ser Diego Such Pérez, conseller d'Indústria i Comerç, com a president del Consell d'Administració de Promociones de la Comunitat Valenciana, SA.
Español: La fundación fue inscrita mediante Resolución del director general de Justicia de la Conselleria de Presidencia de 30 de mayo de 1996, siendo el fundador Diego Such Pérez, conseller de Industria y Comercio, como presidente del Consejo de Administración de Promociones de la Comunidad Valenciana, SA.
Valencià: De conformitat amb els estatuts de la fundació, constitueix l'objectiu i finalitat d'aquesta la promoció i millora de la qualitat i competitivitat, així com la seguretat i el desenrotllament de la gestió mediambiental dels serveis prestats per les comunitats portuàries en el marc de foment de l'economia i del perfeccionament de les seues estructures comercials.
Español: De conformidad con los estatutos de la fundación constituye el objetivo y finalidad de la misma, la promoción y mejora de la calidad y competitividad así como la seguridad y el desarrollo de la gestión medio ambiental de los servicios prestados por las comunidades portuarias en el marco de fomento de la economía y del perfeccionamiento de sus estructuras comerciales.
Valencià: I com a instrument per al compliment del fi fundacional esmentat, la fundació podia crear i gestionar marques de garantia, així com altres instruments d'assegurament de la qualitat, en l'àmbit de la normativa vigent.
Español: Como instrumento para el cumplimiento del fin fundacional mencionado, la fundación podrá crear y gestionar Marcas de Garantía, así como otros instrumentos de aseguramiento de la calidad, en el ámbito de la normativa vigente.
Valencià: Francisco Camps Ortiz, president de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Francisco Camps Ortiz, presidente de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Vicente Rambla Momplet, vicepresident i conseller d'Indústria, Comerç i Navegació.
Español: Vicente Rambla Momplet, vicepresidente, conseller de Industria, Comercio y Navegación.
Valencià: Secretària patrona 3.
Español: Secretaria patrona 3.
Valencià: Mar Casanova Llorens, directora general de l'Exportació.
Español: Mar Casanova Llorens, directora general de la Exportación.
Valencià: Vocals 4.
Español: Vocales 4.
Valencià: Rita Barberá Nolla, alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de València. 5.
Español: Rita Barberá Nolla, alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Valencia. 5.
Valencià: Alfredo Castelló Sáez, alcalde president de l'Ajuntament de Sagunt. 6.
Español: Alfredo Castelló Sáez, alcalde presidente del Ayuntamiento de Sagunto. 6.
Valencià: Alberto Catalá Ruiz de Galarreta, president de la Fira Mostrari Internacional de València. 7.
Español: Alberto Cátala Ruiz de Gallareta, presidente de la Feria Muestrario Internacional de València. 7.
Valencià: Inmaculada Gómez Bernabeu, delegada especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a València. 8.
Español: Inmaculada Gómez Bernabeu, delegada especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria a València. 8.
Valencià: Juan Francisco Juliá Igual, rector de la Universitat Politècnica de València. 9.
Español: Juan Francisco Julia Igual, rector de la Universita Politècnica de València. 9.
Valencià: Ángel Martín Acebes, vicepresident executiu de l'Institut de Comerç Exterior. 10.
Español: Ángel Martín Acebes, vicepresidente ejecutivo del Instituto de Comercio Exterior. 10.
Valencià: José-Vicente Morata Estragués, president de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València. 11.
Español: José-Vicente Morata Estragués, presidente de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de València. 11.
Valencià: José-Vicente Morata Estragués, president del Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana. 12.
Español: José-Vicente Morata Estragués, presidente del Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana. 12.
Valencià: Esteban-Jesús Morcillo Sáez, rector de la Universitat de València-Estudi General 13.
Español: Esteban-Jesús Morcillo Sáez, rector de la Universita de València-Estudi General 13.
Valencià: José-Manuel Orengo Pastor, alcalde president de l'Ajuntament de Gandia. 14.
Español: José-Manuel Orengo Pastor, alcalde presidente del Ayuntamiento de Gandia. 14.
Valencià: Ricardo-Fernando Peralta Ortega, delegat del Govern. 15.
Español: Ricardo-Fernando Peralta Ortega, delegado del Gobierno. 15.
Valencià: Alfonso Rus Terol, president de la Diputació Provincial de València. 16.
Español: Alfonso Rus Terol, presidente de la Diputación Provincial de València. 16.
Valencià: Ángel Torres González, president de la Societat Rectora de la Borsa de València, Patrons designats pel conseller d'Indústria i Comerç: 17.
Español: Ángel Torres González, presidente de la Sociedad Rectora de la Bolsa de València, Patronos designados por el conseller de Industria y Comercio: 17.
Valencià: Rafael Aznar Garrigues, president de l'Autoritat Portuària. 18.
Español: Rafael Aznar Garrigues, presidente de la Autoridad Portuaria. 18.
Valencià: Vicente Boluda Fos, president de l'Associació Naviera Valenciana. 19.
Español: Vicente Boluda Fos, presidente de la Asociación Naviera Valenciana. 19.
Valencià: Bruno Broseta Dupré, director general d'Indústria i Navegació. 20.
Español: Bruno Broseta Dupré, director general de Industria y Navegación. 20.
Valencià: Fernando Diago de la Presentación, president d'ASCER (Asociación Española de Fabricantes de Azulejos y Pavimentos Cerámicos). 21.
Español: Fernando Diago de la Presentación, presidente de ASCER (Asociación Española de Fabricantes de Azulejos y Pavimentos Cerámicos). 21.
Valencià: Ramón Gómez-Ferrer Boldova, director general de l'Autoritat Portuària de València. 22.
Español: Ramón Gómez-Ferrer Boldova, director general de la Autoridad Portuaria de València. 22.
Valencià: Rafael del Moral Carro, president del Consell de Qualitat del Port de València. 23.
Español: Rafael del Moral Carro, presidente del Consejo de Calidad del Puerto de València. 23.
Valencià: Matías Pérez Such, secretari autonòmic d'Indústria, Comerç i Innovació. 24.
Español: Matías Pérez Such, secretario autonómico de Industria, Comercio y Innovación. 24.
Valencià: Silvia Ordiñaga Rigo, directora general de Comerç i Consum.
Español: Silvia Ordiñaga Rigo, directora general de Comercio y Consumo.
Valencià: Segons el balanç de situació presentat per la Fundació, el patrimoni net d'aquesta, en data adopció de l'acord d'extinció, ascendeix a 387.248,52 €.
Español: Según el balance de situación presentado por la Fundación, el patrimonio neto de la misma a fecha de adopción del acuerdo de extinción asciende a 387.248,52 €.
Valencià: D'acord amb l'acord d'extinció, i la memòria justificativa aportada, aquesta es fonamenta en impossibilitat de realització dels seus fins, així, en síntesi, s'assenyala que: Per al desenrotllament de les activitats principals de la Fundació i les activitats administratives derivades del seu funcionament normal, des de la seua constitució l'any 1995 fins al 2009, ha rebut de la Conselleria d'Indústria i Comerç, a través d'una línia pressupostària a favor de la fundació, subvencions de capital i interessos.
Español: De acuerdo con el acuerdo de extinción, y la memoria justificativa aportada, la misma se fundamenta en imposibilidad de realización de sus fines, así en síntesis se señala que: Para el desarrollo de las actividades principales de la Fundación y las actividades administrativas derivadas de su normal funcionamiento, desde su constitución en el año 1995 hasta 2009, ha recibido de la Conselleria de Industria y Comercio, a través de una línea presupuestaria a favor de la Fundación, subvenciones de capital e intereses.
Valencià: Les quals, juntament amb les quotes de clients i usuaris i els ingressos financers, han constituït les úniques fonts d'ingressos de la fundació, i són marginals els ingressos d'aquests dos últims conceptes.
Español: que, junto con las cuotas de clientes y usuarios y los ingresos financieros han constituido las únicas fuentes de ingresos de la Fundación, siendo marginales los ingresos de estos dos últimos conceptos.
Valencià: L'any 2009 es va reduir la partida de subvencions per un import de 83.000?, i també les quotes procedents de les empreses usuàries de la marca.
Español: En el año 2009 se redujo la partida de subvenciones por un importe de 83.000?, y también las cuotas procedentes de las empresas usuarias de la marca.
Valencià: També els interessos financers han disminuït notablement, a causa de l'actual conjuntura econòmica.
Español: También los intereses financieros han disminuido notablemente debido a la actual coyuntura económica.
Valencià: Pel que fa a les despeses, especialment la plantilla de personal necessària per a la gestió del sistema de qualitat; els mitjans informàtics per a la gestió de la traçabilitat del compliment de les garanties, i la pàgina web que permeta publicitar els serveis que s'ofereixen a empreses exportadores i importadores de mercaderies i els naviliers de vaixells mercantils, no són susceptibles d'una reducció substancial compatible amb el normal exercici de l'activitat per al compliment dels seus fins, motiu pel qual, i després de la supressió de la línia nominativa a favor de la Fundació en els pressupostos de 2010, la Fundació ha buscat vies alternatives de finançament, principalment l'assessorament tècnic per a la implantació del sistema de qualitat marca de garantia en altres ports; la subscripció d'un conveni amb l'Institut Valencià de l'Exportació (IVEX), ateses les sinergies existents en les activitats d'internacionalització, així com l'Acord firmat amb l'Autoritat Portuària de València (APV), per a la compensació de les actuacions que realitze la Fundació fora de l'àmbit normal de la seua activitat, i que pertanyen al d'aquesta.
Español: En cuanto a los gastos, especialmente la plantilla de personal necesaria para la gestión del sistema de calidad, los medios informáticos para la gestión de la trazabilidad del cumplimiento de las garantías, y la página web que permita publicitar los servicios que se ofrecen a empresas exportadoras e importadoras de mercancías y los navieros de buques mercantiles, no son susceptibles de una reducción sustancial compatible con el normal desarrollo de la actividad para el cumplimiento de sus fines, motivo por el cual, y tras la supresión de la línea nominativa a favor de la fundación en los Presupuestos de 2010, la fundación ha buscado vías alternativas de financiación, principalmente el asesoramiento técnico para la implantación del sistema de Calidad Marca de Garantía en otros puertos, la suscripción de un convenio con el Instituto Valenciano de la Exportación (IVEX), dadas las sinergias existentes en las actividades de internacionalización, así como el acuerdo firmado con la Autoridad Portuaria de Valencia (APV), para la compensación de las actuaciones que realice la fundación fuera del ámbito normal de su actividad, y que pertenecen al de ésta.
Valencià: Aquests acords han suposat la viabilitat financera durant l'any en curs, motiu per la qual cosa es van aprovar els pressupostos de 2010.
Español: Tales acuerdos han supuesto la viabilidad financiera durante el año en curso, motivo por el que se aprobaron los Presupuestos del 2010.
Valencià: No obstant això, atés que l'any 2011 i següents no hi haurà subvenció per part de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, ni acord amb l'IVEX o la APV, la Fundació no estarà l'any 2011 i següents en disposició de desplegar la seua normal activitat per al compliment dels fins fundacionals per falta de liquiditat econòmica.
Español: No obstante, dado que en el año 2011 y siguientes no habrá subvención por parte de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, ni acuerdo con el IVEX o la APV la Fundación no estará en el año 2011 y siguientes en disposición de desarrollar su normal actividad para el cumplimiento de los fines fundacionales por falta de liquidez económica.