gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que en este Jutjat en les actuacions d'ordinari número 679/2006 el magistrat jutge en data de hui ha dictat sentència que té l'encapçalament i la dispositiva següents: «Sentència número 286 València, 16 de novembre de 2007 Salvador Vilata Menadas, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 1 de València, ha vist estes actuacions de judici ordinari, registrades amb el número 679/2006 dels assumptes civils d'este Jutjat; sent-ne parts R.
Español: Que en este Juzgado en autos de ordinario número 679/2006 se ha dictado en fecha de hoy por el magistrado juez sentencia cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Sentencia número 286 Valencia, 16 de noviembre de 2007 Vistos por Salvador Vilata Menadas, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, registrados con el número 679/2006 de los asuntos civiles de este Juzgado; siendo partes R.
Valencià: Hervás, SA, Hierros Cazorla, SL, Maderas Koala, SL, Hormigones Beli, SL, Hierros Masamagrell, SL, Suministros Mircomar, SL i Daliforma, SL, representats per la procuradora senyora Gil Bayo i assistits del lletrat senyor Sandalinas Collado, com a part demandant, i l'entitat Dilmun Group 21, SL i José Ricardo Lorenzo Ortiz, declarats en rebel·lia, i Miguel Ángel Sánchez Hernández, representat per la procuradora senyora Briones Vives i assistit de la lletrada senyora Enguidanos Moraga, com a part demandada es procedix, en nom de sa majestat el rei, a dictar esta resolució.
Español: Hervás, SA, Hierros Cazorla, SL, Maderas Koala, SL, Hormigones Beli, SL, Hierros Masamagrell, SL, Suministros Mircomar, SL, y Daliforma, SL, representados por la procuradora señora Gil Bayo y asistidos del letrado señor Sandalinas Collado, como parte demandante, y la entidad Dilmun Group 21, SL y José Ricardo Lorenzo Ortiz, declarados en rebeldía, y Miguel Ángel Sánchez Hernández, representado por la procuradora señora Briones vives y asistido de la letrada señora Enguidanos Moraga, como parte demandada se procede, en nombre de su majestad el rey, a dictar la presente resolución.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda promoguda per la procuradora senyora Gil Bayo en la representació que té dels seus mandants contra els demandats Dilmun Group 21, SL, Miguel Ángel Sánchez Hernández i José Ricardo Lorenzo Ortiz, s'efectuen els pronunciaments següents: 1.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda promovida por la procuradora señora Gil Bayo en la representación que ostenta de sus mandantes contra los demandados Dilmun Group 21, SL, Miguel Ángel Sánchez Hernández y José Ricardo Lorenzo Ortiz, se efectúan los siguientes pronunciamientos: 1.
Valencià: Es condemna la societat Dilmun Group 21, SL, que pague a les actores les sumes següents per concepte de principal: A l'entitat R.
Español: Se condena a la sociedad Dilmun Group 21, SL, a que abone a las actoras las siguientes sumas por concepto de principal: A la entidad R.
Valencià: Hervás, SA, la quantitat de trenta-nou mil tres-cents vint euros amb cinquanta-quatre cèntims (39.320,54 euros).
Español: Hervás, SA, la cantidad de treinta y nueve mil trescientos veinte euros con cincuenta y cuatro céntimos (39.320,54 euros).
Valencià: A l'entitat Hierros Cazorla, SL, la quantitat de trenta-sis mil dos-cents trenta-set euros amb quaranta-tres cèntims (36.237,43 euros).
Español: A la entidad Hierros Cazorla, SL, la cantidad de treinta y seis mil doscientos treinta y siete euros con cuarenta y tres céntimos (36.237,43 euros).
Valencià: A l'entitat Maderas Koala, SL, la quantitat de trenta-sis mil cinquanta-quatre euros amb trenta-set cèntims (36.054,37 euros).
Español: A la entidad Maderas Koala, SL, la cantidad de treinta y seis mil cincuenta y cuatro euros con treinta y siete céntimos (36.054,37 euros).
Valencià: A l'entitat Hormigones Beli, SL, la quantitat de trenta-un mil cent deu euros amb cinquanta-cinc cèntims (31.110,55 euros).
Español: A la entidad Hormigones Beli, SL, la cantidad de treinta y un mil ciento diez euros con cincuenta y cinco céntimos (31.110,55 euros).
Valencià: A l'entitat Hierros Masamagrell, SL, la quantitat de vint-i-quatre mil sis-cents setanta-nou euros amb dihuit cèntims (24.679,18 euros).
Español: A la entidad Hierros Masamagrell, SL, la cantidad de veinticuatro mil seiscientos setenta y nueve euros con dieciocho céntimos (24.679,18 euros).
Valencià: A l'entitat Suministros Mircomar, SL, la quantitat de vint-i-quatre mil huit-cents noranta-sis euros amb huitanta-quatre cèntims (24.896,84 euros).
Español: A la entidad Suministros Mircomar, SL, la cantidad de veinticuatro mil ochocientos noventa y seis euros con ochenta y cuatro céntimos (24.896,84 euros).
Valencià: A l'entitat Daliforma, SL, la quantitat de set mil dos-cents quaranta-huit euros amb dos cèntims (7.248,02 euros). 2.
Español: A la entidad Daliforma, SL, la cantidad de siete mil doscientos cuarenta y ocho euros con dos céntimos (7.248,02 euros). 2.
Valencià: Es condemna l'entitat Dilmun Group 21, SL, al pagament dels interessos legals d'esta produïts des del dia 10 de novembre de 2006 i fins al complet pagament del deute. 3.
Español: Se condena a la entidad Dilmun Group 21, SL, al pago de los intereses legales de la misma devengados desde el día 10 de noviembre de 2006 y hasta el completo pago de la deuda. 3.
Valencià: Es declara a tots els efectes pertinents en dret la responsabilitat solidària de Miguel Ángel Sánchez Hernández i José Ricardo Lorenzo Ortiz, com a administradors societaris de Dilmun Group, SL. 4.
Español: Se declara a todos los efectos pertinentes en derecho la responsabilidad solidaria de Miguel Ángel Sánchez Hernández y José Ricardo Lorenzo Ortiz, en su calidad de administradores societarios de Dilmun Group, SL. 4.
Valencià: S'imposen les costes processals causades a la part demandada.
Español: Se imponen las costas procesales causadas a la parte demandada.
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència als demandats declarats en rebel·lia, mercantil Dilmun Group 21, SL i José Ricardo Lorenzo Ortiz, es publica este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme a l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil atés el seu parador desconegut.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia a los demandados declarados en rebeldía, mercantil Dilmun Group 21, SL y José Ricardo Lorenzo Ortiz, se publica este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme al artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dado su paradero desconocido.
Valencià: La secretària judicial: Mª José Navarro Melchoe.
Español: - La secretaria judicial: Mª José Navarro Melchoe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5888, del 07-11-2008 (2008/12905) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 24 d'octubre de 2008, del director general d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, per la que es convoquen les proves de caràcter específic d'accés a les ensenyances esportives a què es referix l'Orde de 23 de desembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i es determina el calendari i el procediment per a l'admissió i matriculació per a cursar les ensenyances esportives de Grau Mitjà de Futbol i de Futbol Sala i de Grau Superior de Futbol en l'IPFS número 2, de la localitat de Xest, durant l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5888, del 07-11-2008 (2008/12905) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 24 de octubre de 2008, del director general de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, por la que se convocan las pruebas de carácter específico de acceso a las enseñanzas deportivas a las que se refiere la Orden de 23 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y se determina el calendario y el procedimiento para la admisión y matriculación para cursar las enseñanzas deportivas de Grado Medio de Fútbol y de Fútbol Sala y de Grado Superior de Fútbol en el IPFS número 2, de la localidad de Cheste, durante el año 2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5888 Data del DOGV : 07-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5888 Fecha DOGV : 07-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12905 CVE Data del document : 31-10-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Cheste ensenyament secundari accés a l'educació esport professional examen CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 24 d'octubre de 2008, del director general d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, per la que es convoquen les proves de caràcter específic d'accés a les ensenyances esportives a què es referix l'Orde de 23 de desembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i es determina el calendari i el procediment per a l'admissió i matriculació per a cursar les ensenyances esportives de Grau Mitjà de Futbol i de Futbol Sala i de Grau Superior de Futbol en l'IPFS número 2, de la localitat de Xest, durant l'any 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12905 CVE Fecha del documento : 31-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Cheste enseñanza secundaria acceso a la educación deporte profesional examen CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 24 de octubre de 2008, del director general de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, por la que se convocan las pruebas de carácter específico de acceso a las enseñanzas deportivas a las que se refiere la Orden de 23 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y se determina el calendario y el procedimiento para la admisión y matriculación para cursar las enseñanzas deportivas de Grado Medio de Fútbol y de Fútbol Sala y de Grado Superior de Fútbol en el IPFS número 2, de la localidad de Cheste, durante el año 2009.
Valencià: [2008/12905] Advertits errors en la publicació de la disposició mencionada (DOCV núm. 5883, de 31.10.2008), es realitzen les corresponents rectificacions.
Español: [2008/12905] Advertidos errores en la publicación de la disposición mencionada (DOCV núm. 5883, de 31.10.2008), se realizan las correspondientes rectificaciones.
Valencià: En el segon paràgraf de la primera pàgina on diu: «(BOE, 8 de novembre de 2008)»; Ha de dir: «(BOE, 8 de novembre de 2007)».
Español: En el segundo párrafo de la primera página donde dice: «(BOE, 8 de noviembre de 2008)»; Debe decir: «(BOE, 8 de noviembre de 2007)».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5741, del 14-04-2008 (2008/4390) Licitació de l'expedient 285/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5741, del 14-04-2008 (2008/4390) Licitación del expediente 285/2008.
Valencià: Subministrament d'aparells diversos per a l'Hospital i CE d'Ontinyent.
Español: Suministro de aparataje diverso para el Hospital y C.E.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5741 Data del DOGV : 14-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5741 Fecha DOGV : 14-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/4390 CVE Data del document : 09-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Licitació de l'expedient 285/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/4390 CVE Fecha del documento : 09-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico Licitación del expediente 285/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 285/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 285/2008. 2.
Valencià: e) Termini de lliurament: fins a 60 dies des de la firma del contracte. 3.
Español: e) Plazo de entrega: hasta 60 días desde la firma del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent deu mil vuit-cents cinquanta euros (110.850 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento diez mil ochocientos cincuenta euros (110.850 €). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5683, del 18-01-2008 (2008/551) Licitació de l'expedient 123/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5683, del 18-01-2008 (2008/551) Licitación del expediente 123/2008.
Valencià: Subministrament d'aparells quirúrgics i clínics per a l'Àrea Quirúrgica i Crítics per a l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Suministro de aparataje quirúrgico y clínico para el Área Quirúrgica y Críticos para el Hospital Universitario La Fe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5683 Data del DOGV : 18-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5683 Fecha DOGV : 18-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/551 CVE Data del document : 10-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Licitació de l'expedient 123/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/551 CVE Fecha del documento : 10-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico Licitación del expediente 123/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 123/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 123/2008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells quirúrgics i clínics per a l'Àrea Quirúrgica i Crítics per a l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de aparataje quirúrgico y clínico para el Área Quirúrgica y Críticos para el Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent noranta-set mil cinc-cents noranta-cinc euros i vint-i-un cèntims (197.595,21 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento noventa y siete mil quinientos noventa y cinco euros con veintiún céntimos (197.595,21 €). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5903, del 28-11-2008 (2008/13785) Informació pública de la liquidació definitiva de les quotes d'urbanització de la UE 6, UE10 i UE 8B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5903, del 28-11-2008 (2008/13785) Información pública de la liquidación definitiva de las cuotas de urbanización de la UE 6, UE10 y UE 8B.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5903 Data del DOGV : 28-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5903 Fecha DOGV : 28-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/13785 CVE Data del document : 12-11-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Artana Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Artana administració local pla d'urbanisme Informació pública de la liquidació definitiva de les quotes d'urbanització de la UE 6, UE10 i UE 8B.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/13785 CVE Fecha del documento : 12-11-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Artana Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Artana administración local plan de urbanismo Información pública de la liquidación definitiva de las cuotas de urbanización de la UE 6, UE10 y UE 8B.
Valencià: [2008/13785] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 30 d'octubre de 2008, va acordar sotmetre a informació pública la liquidació definitiva de les quotes d'urbanització de les unitats d'execució UE6 i UE 10, així mateix la corresponent a la UE-8B.
Español: [2008/13785] El pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 30 de octubre de 2008, acordó someter a información pública la liquidación definitiva de las cuotas de urbanización de las unidades de ejecución UE6 y UE 10, asimismo la correspondiente a la UE-8B.
Valencià: De conformitat amb el que establix la disposició transitòria tercera del Decret 67/2007, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, que aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, i el que disposa l'article 69 en relació amb el 46, de la Llei 6/1994, Urbanística Valenciana i l'article 129 del Reial Decret 3.288/1978, que aprova el reglament de Gestió Urbanística, se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies hàbils el compte de liquidació definitiva de les quotes d'urbanització indicada anteriorment, comptador des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en la disposición transitoria tercera del Decreto 67/2007, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, que aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, y lo dispuesto en el artículo 69 en relación con el 46, de la Ley 6/1994, Urbanística Valenciana y el artículo 129 del Real Decreto 3288/1978, que aprueba el reglamento de Gestión Urbanística, se somete a información pública por el plazo de 20 días hábiles la cuenta de liquidación definitiva de las cuotas de urbanización indicada anteriormente, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El compte definitiu estarà exposat per a la seua consulta en la Secció d'Urbanisme d'este Ajuntament, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00, on podrà ser consultat.
Español: La cuenta definitiva estará expuesta para su consulta en la Sección de Urbanismo de este Ayuntamiento, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00, dónde podrá ser consultada.
Valencià: Igualment es podran realitzar consultes als tècnics municipals, durant este període, prèvia petició d'hora.
Español: Igualmente podrán realizarse consultas a los técnicos municipales, durante este periodo, previa petición de hora.
Valencià: Igualment i durant este termini, es podran presentar les al·legacions que es consideren convenients a l'Ajuntament d'Artana.
Español: Igualmente y durante este plazo, podrán presentarse las alegaciones que se consideren convenientes en el Ayuntamiento de Artana.
Valencià: El termini per a l'aprovació definitiva d'este expedient és de tres mesos, sent-ne el sentit del silenci positiu, en cas d'absència de resolució expressa en aplicació del que disposen els articles 42 i 43 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb la Llei 4/1999.
Español: El plazo para la aprobación definitiva de este expediente es de tres meses, siendo el sentido del silencio positivo, en caso de ausencia de resolución expresa en aplicación de lo dispuesto en los artículos 42 y 43 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: Artana, 12 de novembre de 2008.
Español: Artana, 12 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5725, del 17-03-2008 (2008/2980) Ressenya de la Resolució de 22 d'octubre de 2007, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa a la modificació puntual número 13 del Pla general de Calp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5725, del 17-03-2008 (2008/2980) Reseña de la Resolución de 22 de octubre de 2007, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa a la modificación puntual número 13 del Plan general de Calpe.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5725 Data del DOGV : 17-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5725 Fecha DOGV : 17-03-2008 Sección del DOGV : V.