gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per al Taller d’Ocupació “Segària: Un parc per a tots i totes”, l'ajuntament hi ha contractat a 10 alumnes i 2 formadors (1 Director i 1 docent de l'especialitat de forestal), que han estat seleccionats a través d’un grup mixt de treball Labora – Ajuntament.
Español: Para este taller el ayuntamiento ha contratado a 10 alumnos y dos formadores (un director y un docente de la especialidad forestal), que han sido seleccionados a través de un grupo mixto de trabajo Labora - Ayuntamiento.
Valencià: Les persones seleccionades, que són desocupats/des d’Ondara, participaran durant 1 any en aquest taller d’ocupació (amb 1.920 hores en total), en el que rebran la formació de dos especialitats formatives: Nivell 1 (Activitats auxiliars en conservació i millora de muntanyes) i Nivell 2 (Repoblacions forestals i tractaments silvícoles).
Español: Las personas seleccionadas, que son parados/as de Ondara, participarán durante un año en este taller de empleo, de 1.920 horas, en el que recibirán la formación de dos especialidades: el nivel 1 relacionado con actividades auxiliares en conservación y mejora de montañas y el nivel 2, de repoblaciones forestales y tratamientos silvícolas.
Valencià: Els/les alumnes que superen les 2 especialitats obtindran 2 certificats de professionalitat un per cada nivell.
Español: Los alumnos/as que superen las dos especialidades obtendrán dos certificados de profesionalidad, uno por cada nivel.
Valencià: Les persones contractades realitzaran diferents labors al parc públic Segària..
Español: Las personas contratadas realizarán diferentes labores en el parque público Segària..
Valencià: Els alumnes destinataris del programa han complit els requisits mínims següents: tindre 25 anys o més, ser desocupat, és a dir persona demandant d’ocupació no empleada, registrada en el Labora, i complir els requisits establerts en la normativa d’aplicació per a formalitzar un contracte per a la formació i l’aprenentatge..
Español: Los alumnos destinatarios del programa han cumplido los requisitos mínimos: tener 25 años o más, ser desocupado, es decir persona demandante de empleo no empleada, registrada en el Labora y cumplir los requisitos establecidos en la normativa de aplicación para formalizar un contrato de formación y aprendizaje..
Valencià: Benissa somia amb convertir l'actual N-332 en un bulevard comercial com el carrer Campo de Dénia.
Español: Benissa sueña con convertir la actual N-332 en un bulevar comercial como la calle Campo de Dénia.
Valencià: Si es compleix la promesa que el seu dia va pronunciar la vicepresidenta del Govern, Soraya Sáenz de Saénz Santamaría, i les obres de la variant, que ara estan funcionant a bon ritme, conclouen a la fi de 2019, s'obri a partir de llavors un nou futur per a la vella travessia de la N-332 a Benissa, encara saturada de vehicles.
Español: Si se cumple la promesa que en su día pronunció la vicepresidenta del Gobierno central, Soraya Sáenz de Saénz Santamaría, y las obras de la variante, que ahora están funcionando a buen ritmo, concluyen a finales de 2019, se abre a partir de entonces un nuevo futuro para la vieja travesía de la N-332 en Benissa, aún todavía saturada de vehículos.
Valencià: Així ho entén el portaveu de Compromís Xavi Tro, un dels socis de govern d'aquesta localitat, que en un article d'opinió preveu un «canvi radical» per convertir l'actual carretera en un bulevard comercial..
Español: Así lo entiende el portavoz de Compromís Xavi Tro, uno de los socios de gobierno de esa localidad, que en un artículo de opinión prevé un «cambio radical» para convertir la actual carretera en un bulevar comercial..
Valencià: O el que és el mateix, en «l'artèria més important del nostre municipi, una avinguda completament recta i ampla similar al carrer Marqués de Campo de Dénia o l'avinguda Gabriel Miró de Calp».
Español: O lo que es lo mismo, en «la arteria más importante de nuestro municipio, una avenida completamente recta y ancha similar a la calle Marqués de Campo de Dénia o la avenida Gabriel Miró de Calp».
Valencià: Per a l'edil, l¡avinguda hauria de tindre un sol sentit de circulació «amb una vorera més àmplia, arbres ornamentals a un costat i aparcaments en bateria a l'altre», de manera que es trace un bulevard on «habitatges i comerços puguen anar de la mà, que unisca i no separe al poble, com succeeix ara amb la carretera, i on hi haja xicotets comerços, tendes, bars i restaurants»..
Español: Para el edil, tal avenida debería contar con un solo sentido de circulación «con una acera más amplia, árboles ornamentales a un lado y aparcamientos en batería al otro», de forma que se trace un bulevar donde «viviendas y comercios puedan ir de la mano, que una y no separe al pueblo como sucede ahora con la carretera y donde haya pequeños comercios, tiendas, bares y restaurantes»..
Valencià: Tro també afegeix que el projecte «ha d'evitar una imatge de degradació urbana i social i mantinga el tipus de vida mediterrània de passejar pel carrer i parlar amb la gent»..
Español: Tro también añade que el proyecto «debe evitar una imagen de degradación urbana y social y mantenga el tipo de vida mediterráneo de pasear por la calle y hablar con la gente»..
Valencià: En el seu article, que es reprodueix a continuació, el portaveu de Compromís també repassa altres reptes de futur com la conversió de les escoles velles Pare Melchor en el nou ajuntament que permeta unificar tots els serveis municipals, o la necessitat de solucionar l'entrada al barri de la Capella pel carrer Calp, aconseguint un acord amb la propietària..
Español: En su artículo, que se reproduce a continuación, el portavoz de Compromís también repasa otros retos de futuro como la conversión de las escuelas viejas Pare Melchor en el nuevo ayuntamiento que permita unificar todos los servicios municipales o la necesidad de solucionar la entrada al barrio de La Capella por la calle Calp alcanzando un acuerdo con la propietaria..
Valencià: Els vestigis romans de la Marina Alta que es van salvar de l'autopista i altres amenaces i els que es van perdre per sempre.
Español: Los vestigios romanos de la Marina Alta que se salvaron de la autopista y los que se perdieron para siempre.
Valencià: Era la dècada del 1980 i gairebé tot estava per descobrir.
Español: Era la década de 1980 y casi todo estaba por descubrir.
Valencià: i per destruir.
Español: y por destruir.
Valencià: Això va ser una arqueologia d'emergència.
Español: Así que aquello fue una arqueología de emergencia.
Valencià: De salvar allò que es poguera.
Español: De salvar lo que se pudiera.
Valencià: Però també va ser una dècada gairebé prodigiosa en què van aconseguir salvar-se vestigis històrics que van permetre sistematitzar per primera volta el coneixement sobre la Marina Alta en l'era de Roma.
Español: Pero también fue una década casi prodigiosa en la que lograron salvarse vestigios históricos que permitieron sistematizar por primera vez el conocimiento sobre la Marina Alta en la era de Roma.
Valencià: I això va ser possible gràcies a la voluntat i la implicació professional i fins i tot emocional d'arqueòlegs que feien els primers passos a la comarca i també d'altres estudiosos de la seua memòria mil·lenària..
Español: Y eso fue posible gracias a la voluntad y a la implicación profesional e incluso emocional de arqueólogos que daban sus primeros pasos en la comarca y también de otros estudiosos de su memoria milenaria..
Valencià: De fet, mai no es van tornar a descobrir, fora de les ciutats, tants vestigis romans com en aquella època.
Español: De hecho, jamás volvieron a descubrirse, fuera de las ciudades, tantos vestigios romanos como en aquella época.
Valencià: Després vorem per què.
Español: Luego veremos por qué.
Valencià: A evocar aquesta arqueologia vintage de fa quaranta anys dedicarà l'ara director del Museu Arqueològic de Dénia, Josep Antoni Gisbert, una de les conferències que aquest dissabte tanquen les jornades sobre difusió del patrimoni que s'han celebrat a Beniarbeig..
Español: A evocar esa arqueología vintage de hace cuarenta años dedicará el ahora director del Museo Arqueológico de Dénia, Josep Antoni Gisbert, una de las conferencias que este sábado cierran las jornadas sobre difusión del patrimonio que se han venido celebrando en Beniarbeig..
Valencià: Viles romanes davant la mar de Dianium.
Español: Villas romanas frente al mar de Dianium.
Valencià: Gisbert rememora que aquells anys huitanta es van poder redescobrir i estudiar algunes de les grans viles romanes de l'ager de Dianium molt properes al mar de la costa nord de Dénia, com la de Bovetes-Marjal, un jaciment de més de dues hectàrees d'extensió, o la de l'Estanyó a l'antic càmping Diana, que ara ha tornat a l'actualitat perquè s'hi construirà un complex residencial de 100 vivendes que preveu un projecte de conservació dels vestigis d'aquesta vila per posar-los en valor..
Español: Gisbert rememora que en aquellos años ochenta se pudieron redescubrir y estudiar algunas de las grandes villas romanas del ager de Dianium muy próximas al mar de la costa norte de Dénia, como la de Bovetes-Marjal, un yacimiento de más de dos hectáreas de extensión, o la del Estanyó en el antiguo camping Diana, que ahora ha regresado a la actualidad porque se va a construir allí un complejo residencial de cien viviendas que, eso sí, prevé un proyecto de conservación de los vestigios de esa villa para ponerlos en valor..
Valencià: No debades, l'arqueòleg afirma que "40 anys després d'aquelles visites, alguns d'aquests jaciments es troben davant d'una bona via per fer possible la divulgació dels seus continguts i museïtzar-los, mentre que malauradament el futur dels altres es troben difuminats per la incertesa".
Español: No en balde, el arqueólogo afirma que «cuarenta años después de aquellas visitas, algunos de estos yacimientos se encuentran ante una buena vía para hacer posible la divulgación de sus contenidos y musealizarlos mientras que por desgracia el futuro de otros se hallan difuminados por la incerteza».
Valencià: I és que "fa quaranta anys l'estat del patrimoni no era el millor possible, però tampoc no ho és ara"..
Español: Y es que «hace cuarenta años el estado del patrimonio no era el mejor posible pero tampoco lo es ahora»..
Valencià: L'amenaça d´una autopista.
Español: La amenaza de una autopista.
Valencià: En aquella dècada, una de les grans amenaces va ser la construcció de l'autopista AP-7.
Español: En aquella década una de las grandes amenazas fue la construcción de la autopista AP-7.
Valencià: "Hi podia haver un control sobre els vestigis arqueològics, però es diluïa de seguida quan sobre ells es projectaven obres del Govern central".
Español: «Podía haber un control sobre los vestigios arqueológicos, pero se diluía en seguida cuando sobre ellos se proyectaban obras del Gobierno central».
Valencià: Segons va advertir llavors Salvador Climent Mañó, un gran estudiós de l'arqueologia amb qui Gisbert col·laboraria de forma estreta durant aquells anys, les obres de l'AP-7 ja havien arrasat a la veïna Safor fins a cinc jaciments ibers i romans sense cap control..
Español: Aquella autopista ya llegó a la Marina Alta con sombríos antecedentes: según advirtió entonces Salvador Climent Mañó, un gran estudioso de la arqueología con el que Gisbert colaboraría de forma estrecha durante aquellos años, las obras de la AP-7 ya habían arrasado en la vecina Safor hasta cinco yacimientos íberos y romanos sin ningún control..
Valencià: Ací va tornar a passar el mateix.
Español: Aquí volvió a suceder lo mismo.
Valencià: A Ondara, a l'entorn del Morro de Segària, amb el dràstic tall de la roca de la muntanya per estendre calçades i carrils van acabar destruïts un conjunt de sitges prehistòriques i a la partida de Vinyals, a la mateixa població, Climent i Gisbert van advertir que amb la gran esplanació de terra va quedar polvoritzada gairebé tota la part residencial d'una vila romana important.
Español: En Ondara, en el entorno del Morro de Segària, con el drástico corte de la roca de la montaña para tender calzadas y carriles acabaron destruidos un conjunto de silos prehistóricos y en la partida de Vinyals, en esa misma poblalción, Climent y Gisbert se apercibieron de que con la gran explanación de tierra quedó pulverizada casi toda la parte residencial de una importante villa romana.
Valencià: A l'oest de l'esplanada, al talús per habilitar la via de servei de l'autopista, van aparèixer diverses sepultures de la necròpolis de l'enclavament romà de Vinyals.
Español: Pero algo pudo salvarse: al oeste de la explanada, en el talud para habilitar la vía de servicio de la autopista, aparecieron varias sepulturas de la necrópolis del enclave romano de Vinyals.
Valencià: I a l'est, al costat d'un camí romà, van aparèixer restes de ceràmica i de la cambra de foc de dos forns..
Español: Y al este, junto a un camino romano aparecieron restos de cerámica y de la cámara de fuego de dos hornos..
Valencià: Així que Gisbert i Climent van dedicar el Nadal del 1983 i els mesos següents a una intervenció d'urgència sobre la necròpolis que tan miraculosa s'havia salvat: "Vam pensar que era ara o mai, abans que es perdera tot".
Español: Así que Gisbert y Climent dedicaron las navidades de 1983 y los meses siguientes a una intervención de urgencia sobre la necrópolis que de forma tan milagrosa se había salvado: «Pensamos que era ahora o nunca, antes de que se perdiera todo».
Valencià: No van estar sols, ja que van comptar amb la col·laboració de l'Ajuntament d'Ondara i de l'alcalde de l'època, el socialista Antoni Ramis.
Español: No estuvieron solos: contaron con la colaboración del Ayuntamiento de Ondara y del alcalde de la época, el socialista Antoni Ramis.
Valencià: Van poder així recrear-se ritus funeraris que havien estat gairebé dos mil·lennis adormits: la nansa d'una gerra que pertanyia a un aixovar va permetre datar una de les tombes en el segle II i dues àmfores en tombes infantils es remuntaven al segle IV.
Español: Pudieron así recrearse ritos funerarios que habían permanecido casi dos milenios dormidos: el asa de una jarra perteneciente a un ajuar permitió datar una de las tumbas en el siglo II y dos ánforas en tumbas infantiles se remontaban al siglo IV.
Valencià: Tot això va permetre establir que la necròpolis havia estat activa durant bona part de lèpoca del Imperi Romà, des de finals del segle I fins al IV.
Español: Todo ello permitió establecer que la necrópolis había estado activa durante buena parte de la época del Imperio Romano, desde finales del siglo I hasta el IV.
Valencià: El contingut de les àmfores era vi o sala de peix procedent de la província romana de Bètica, en concret de la Lusitania -l'actual Portugal-, en una altra prova evident del gran trànsit comercial que va mantindre l'àrea de Dianium amb altres part de l'Imperi..
Español: El contenido de las ánforas era vino o sala de pescado procedente de la provincia romana de Bética, en concreto de la Lusitania -la actual Portugal-, en otra prueba evidente del gran tráfico comercial que mantuvo el área de Dianium con otras parte del Imperio..
Valencià: I els forns? Es va haver d'esperar un poc més, però el 1989, quan Gisbert ja era director del Museu Arqueològic de Dénia, l'escola-taller va sondejar aquest enclavament per establir que produïen àmfores de vi i ceràmiques similars a les d'una factoria tan propera com la de l'Almadrava, als Poblets, una evidència de la gran activitat econòmica que durant aquesta era va registrar tot l'ager de Dianium.
Español: ¿Y los hornos? Hubo que esperar algo más, pero en 1989, cuando Gisbert ya era director del Museo Arqueológico de Dénia, la escuela-taller sondeó ese enclave para establecer que producían ánforas de vino y cerámicas similares a las de una factoría tan próxima como la de l'Almadrava en Els Poblets: una evidencia de la gran actividad económica que durante esta era registró todo el ager de Dianium.
Valencià: Malauradament els forns no van acabar bé i anys després van quedar fets miquetes per la construcció d'un mur de formigó vinculat a una altra obra pública.
Español: Por desgracia, los hornos no acabaron bien: años después quedaron hecho añicos por la construcción de un muro de hormigón vinculado a otra obra pública.
Valencià: El conte de mai acabar..
Español: El cuento de nunca acabar..
Valencià: Benidoleig i Beniarbeig: un vi del segle V i un monument funerari.
Español: Benidoleig y Beniarbeig: un vino del siglo V y un monumento funerario.
Valencià: Encara van sorgir més descobriments.
Español: Aún surgieron más descubrimientos.
Valencià: El 1986 Gisbert va rebre una telefonada que anunciava la troballa d'una estructura romana en un hort de les Plantades de Benidoleig quan un tractor trencava els cultius.
Español: En 1986, Gisbert recibió una llamada que anunciaba el hallazgo de una estructura romana en un huerto de Les Plantades de Benidoleig cuando un tractor roturaba los cultivos.
Valencià: També va ser recuperat a Beniarbeig, integrat en el mur d'una casa del nucli urbà, un bloc de pedra amb un escaquer -amb estètica de tauler d'escacs- esculpit en una de les cares que pertanyia sens dubte a un monument funerari romà.
Español: También fue recuperado en Beniarbeig, integrado en el muro de una casa del núcleo urbano, un bloque de piedra con un damero -con estética de tablero de ajedrez- esculpido en una de sus caras que pertenecía sin duda a un monumento funerario romano.
Valencià: La pedra va poder procedir de viles romanes properes, com la de Vinyals, Benicadim o Molí, a Sanet i Negrals..
Español: La piedra pudo proceder de villas romanas próximas, como la de Vinyals de la que tanto hemos hablado, Benicadim o Molí, en Sanet i Negrals..
Valencià: El fòrum romà de Dénia, la proesa dels Poblets.
Español: El foro romano de Dénia, la proeza de Els Poblets.
Valencià: De la mateixa manera, es van dur a terme excavacions més sistemàtiques, ja amb menys d'urgència, com la de l'Hort de Morand realitzada entre 1982 i 1985, que va permetre seqüenciar el nucli urbà de Dianium entre els segles I i VI.
Español: Del mismo modo, se llevaron a cabo excavaciones más sistemáticas, ya menos de urgencia, como la de l'Hort de Morand realizada entre 1982 y 1985 y que permitió secuenciar el núcleo urbano de Dianium entre los siglos I y VI.
Valencià: La major part del fòrum romà encara es troba pendent d'excavació..
Español: La mayor parte del foro romano se halla no obstante pendiente de excavación todavía..
Valencià: I fins al 1990 es van afrontar prospeccions a la recerca de ceràmica romana al nomenat jaciment de l'Almadrava dels Poblets, on des del segle I i almenys durant 300 anys es van produir àmfores.
Español: Y hasta 1990 se afrontaron prospecciones a la búsqueda de cerámica romana en el nombrado yacimiento de l'Almadrava en Els Poblets, donde desde el siglo I y al menos durante 300 años se produjeron ánforas.
Valencià: La vàlua d'aquest enclavament va fer possible que el 1992 l'Almadrava esdevinguera la primera factoria museïtzada de tota l'antiga Hispània, amb l'execució de les obres de la tanca, la coberta i huit plafons explicatius..
Español: La valía de este enclave posibilitó que en 1992 l'Almadrava se convirtiera en la primera factoría musealizada en toda la antigua Hispania, con la ejecución de las obras de la valla, la cubierta y ocho plafones explicativos..
Valencià: Final al buit de poder en les Fogueres de Xàbia.
Español: Fin al vacío de poder en Les Fogueres de Xàbia.
Valencià: El buit de poder que des del passat mes d'agost afectava les Fogueres de Xàbia arriba a la seua fi.
Español: El vacío de poder que desde el pasado mes de agosto afectaba a Les Fogueres de Xàbia llega a su fin.
Valencià: José Gómez Matarín és el nou president de la comissió i de fet ahir es va presentar tant al regidor de Festes, Toni Miragall, com a l'alcalde, José Chulvi.
Español: José Gómez Matarín es el nuevo presidente de la comisión y de hecho ayer se presentó tanto al concejal de Fiestas, Toni Miragall, como al alcalde, José Chulvi.
Valencià: La direcció d'estes festes és una de les més importants de Xàbia i es trobava òrfena quan  en agost va renunciar l'anterior presidenta, Mavi Pérez, després d'haver mantingut algunes discrepàncies més o menys solapades amb la regidoria de Miragall..
Español: La dirección de la que es una de las fiestas más importantes de Xàbia se encontraba huérfana cuando en agosto renunció la anterior presidenta, Mavi Pérez, quien dimitió tras haber mantenido algunas discrepancias más o menos solapadas con la concejalía de Miragall..
Valencià: Gómez Matarín va aprofitar la trobada d'ahir per a transmetre-los als dirigents municipals alguns dels projectes de les festes d'enguany, trastocades per esta anòmala situació dels últims mesos.
Español: Gómez Matarín aprovechó el encuentro de ayer para transmitir a los citados dirigentes municipales algunos de los proyectos de las fiestas de este año, algo trastocadas por esa anómala situación de los últimos meses.
Valencià: No és estrany, per això, que tant l'alcalde com el regidor de festes agraïren al nou president la seua «generositat i esforç» per assumir el càrrec i també li van garantir el suport de l'ajuntament.
Español: No es extraño por eso que tanto el alcalde como el edil de fiestas agradecieran al nuevo presidente su «generosidad y esfuerzo» por asumir el cargo y también le garantizaron el apoyo del ayuntamiento.
Valencià: Este últim manté que la nova incorporació suposa «la continuïtat a una línia de treball iniciada fa mesos i ajudarà a cohesionar més la Comissió i donar-li un nou impuls a les festes de Fogueres»..
Español: Este último mantiene que esta nueva incorporación supone «la continuidad a una línea de trabajo iniciada hace meses y ayudará a cohesionar más la Comisión y dar un nuevo impulso a las fiestas de Fogueres»..
Valencià: En el seu moment, amb Mavi Pérez se'n van anar també 17 membres de la Comissió.
Español: En su momento, con Mavi Pérez se fueron también 17 miembros de la Comisión.
Valencià: No obstant això, Miragall va assegurar llavors que la resta continuava treballant, tot i la falta d'un president.
Español: No obstante, Miragall aseguró entonces que el resto de la comisión continuaba trabajando pese a la carencia de presidente.
Valencià: Per això ara el consistori assegura que l'elecció de Gómez Matarín confirma esta «línia de continuïtat» iniciada fa un temps..
Español: De ahí que ahora el consistorio asegure que la elección de Gómez Matarín confirma esa «línea de continuidad» iniciada hace un tiempo..
Valencià: L'actriu Beatriz Rico presentarà a Xàbia l'espectacle còmic 'Abans morta que convicta'.
Español: La actriz Beatriz Rico presentará en Xàbia su espectáculo cómico 'Antes muerta que convicta'.
Valencià: La coneguda actriu Beatriz Rico presentarà el divendres 18 de novembre a Xàbia l'espectacle còmic Abans morta que convicta.
Español: La conocida actriz Beatriz Rico presentará el próximo viernes 18 de noviembre en Xàbia su espectáculo cómico 'Antes muerta que convicta'.
Valencià: El departament de Cultura, dirigit per Quico Moragues, continua apostant per incorporar grans figures de la interpretació dins de la programació teatral i, a més, facilitar l'accés a la població amb preus populars o la gratuïtat dels espectacles..
Español: El departamento de Cultura, dirigido por Quico Moragues, sigue apostando por incorporar a grandes figuras de la interpretación dentro de su programación teatral y, además, facilitar el acceso a la población con precios populares o la gratuidad de los espectáculos..
Valencià: En aquest cas, el teatre tindrà accés gratuït i se celebrarà a la Sala Polivalent del Portal del Clot.
Español: En este caso, el teatro tendrá acceso gratuito y se celebrará en la Sala Polivalente del Portal del Clot.
Valencià: Per donar més comoditat al públic, Cultura ha activat una aplicació per a la reserva prèvia o la compra d'entrades que començarà a funcionar precisament amb aquesta activitat..
Español: Para dar más comodidad al público, desde Cultura se ha activado una aplicación para la reserva previa o compra de entradas que empezará a funcionar precisamente en esta actividad..