gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: de 1997 José Luis Olivas Martínez, conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, en nom de la Generalitat Valenciana, tot complint el que disposa la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i en virtut del Decret 261/1997, de 14 d'octubre, del Govern Valencià, concedeix un aval a l'empresa pública Institut Valencià d'Habitatge, SA, com a garantia d'un préstec per import de fins 2.480.000.000 de pessetes de principal, que s'ha de formalitzar amb el Banco Bilbao Vizcaya, SA, a un termini de fins a 10 anys, inclosos fins a quatre anys de mancança i tipus d'interés variable, amb referència al mibor més un diferencial de 0,03 punts, exempt de comissions.
Español: de 1997 José Luis Olivas Martínez, conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, en nombre de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y en virtud del Decreto 261/1997, de 14 de octubre, del Gobierno Valenciano, concede un aval a la empresa pública Instituto Valenciano de Vivienda, SA, como garantía de un préstamo por importe de hasta 2.480.000.000 de pesetas de principal, a formalizar con el Banco Bilbao Vizcaya, SA, a un plazo de hasta 10 años, incluidos hasta cuatro años de carencia, y tipo de interés variable, referenciado al MIBOR más un diferencial de 0,03 puntos, exento de comisiones.
Valencià: Les condicions de l'aval seran les que a continuació s'assenyalen: Aquest aval es destinarà a garantir el préstec esmentat amb la finalitat de finançar actuacions de sòl en el sector SUNP.R-5, Universitat de Castelló de la Plana i en la unitat d'actuació número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Vicent del Raspeig, a Alacant.
Español: Las condiciones del aval serán las que a continuación se detallan: Este aval irá destinado a garantizar el citado préstamo con objeto de financiar actuaciones de suelo en el sector SUNP.R-5, Universidad de Castellón de la Plana y en la unidad de actuación número 2 del Plan General de Ordenación Urbana de San Vicente del Raspeig, en Alicante.
Valencià: Aquest aval garanteix la totalitat del principal del préstec i dels interessos, fins l'extinció de l'obligació principal, sense la possibilitat de realitzar novacions en el contracte de préstec sense l'autorització del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Este aval garantiza la totalidad del principal del préstamo y los intereses, hasta la extinción de la obligación principal, sin la posibilidad de realizar novaciones en el contrato de préstamo sin la autorización del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: La concessió d'aquest aval comporta el compromís formal de l'entitat prestadora d'enviar, a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, una còpia del contracte de l'operació de crèdit garantida i certificat de la disposició per part del prestatari i d'informar, puntualment i al venciment, del grau de compliment del prestatari de les seues obligacions amb l'entitat i del risc viu de l'operació per trimestres naturals i vençuts.
Español: La concesión de este aval conlleva el compromiso formal de la entidad prestamista de enviar, a la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, copia del contrato de la operación de crédito garantizada y certificado de la disposición por parte del prestatario y de informar, puntualmente y al vencimiento, del grado de cumplimiento del prestatario de sus obligaciones con la entidad, así como del riesgo vivo de la operación por trimestres naturales y vencidos.
Valencià: La Tresoreria de la Generalitat Valenciana respondrà davant l'entitat prestadora del reintegrament de les quantitats garantides, amortització del principal i interessos, únicament en cas d'incompliment en el pagament per part de l'entitat avalada, sense renunciar al benefici d'excussió recollit en l'article 1.830 del Codi Civil.
Español: La Tesorería de la Generalitat Valenciana responderá ante la entidad prestamista del reintegro de las cantidades garantizadas, amortización del principal e intereses, únicamente en caso de incumplimiento en el pago por parte de la entidad avalada, sin renunciar al beneficio de excusión recogido en el artículo 1.830 del Código Civil.
Valencià: El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública: José Luis Olivas Martínez.
Español: El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública: José Luis Olivas Martínez.
Valencià: ANNEX II Contracte d'aval entre la Generalitat Valenciana i l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: ANEXO II Contrato de aval entre la Generalitat Valenciana y el Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: D'una banda el senyor José Luis Olivas Martínez, conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública de la Generalitat Valenciana i, de l'altra, el senyor Evelio Cartagena Ruiz, gerent de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, exposen: El Govern Valencià, en virtut de les competències que li confereix la legislació vigent i a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, autoritzà mitjançant el Decret 261/1997, de 14 d'octubre, la concessió d'un aval a l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, per a garantir un préstec per un import de fins 2.480.000.000 de pessetes de principal, que s'ha de formalitzar amb el Banco Bilbao Vizcaya, SA, en un termini de fins a 10 anys.
Español: Por una parte, don José Luis Olivas Martínez, conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública de la Generalitat Valenciana y, por otra, don Evelio Cartagena Ruiz, gerente del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, exponen: El Gobierno Valenciano, en virtud de las competencias que le confiere la legislación vigente y a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, autorizó mediante el Decreto 261/1997, de 14 de octubre, la concesión de un aval al Instituto Valenciano de Vivienda, SA, para garantizar un préstamo por importe de hasta 2.480.000.000 de pesetas de principal, a formalizar con el Banco Bilbao Vizcaya, SA, a un plazo de hasta 10 años.
Valencià: Les parts pretenen regular les seues relacions mútues derivades de la concessió de l'aval a què es fa referència en l'apartat 1 d'aquesta exposició, i els termes i les condicions de la garantia prestada, per a la qual cosa, lliurement i voluntàriament, convenen subscriure aquest contracte d'acord amb les següents clàusules: Primera La Generalitat Valenciana es compromet a avalar l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en els termes establits en el Decret 261/1997, de 14 d'octubre, del Govern Valencià.
Español: Las partes pretenden regular sus mutuas relaciones derivadas de la concesión del aval a que se hace referencia en el apartado 1 de esta exposición, así como los términos y condiciones de la garantía prestada, para lo cual, libre y voluntariamente, convienen celebrar el presente contrato con arreglo a las siguientes cláusulas: Primera La Generalitat Valenciana se compromete a avalar al Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Segona Per la prestació de la garantia descrita en concepte d'aval, l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, es compromet, mentre l'aval estiga en vigor, a no realitzar una altra operació de crèdit sense el coneixement previ de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Segunda Por la prestación de la garantía descrita en concepto de aval, el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, se compromete, mientras el aval esté en vigor, a no realizar otra operación de crédito sin el previo conocimiento de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Tercera L'Institut Valencià d'Habitatge, SA, es compromet a trametre a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública el volum de les càrregues financeres, el balanç i el compte de resultats, amb periodicitat semestral, i l'auditoria dels seus comptes anuals.
Español: Tercera El Instituto Valenciano de Vivienda, SA, se compromete a remitir a la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública el volumen de las cargas financieras, el balance y la cuenta de resultados, con periodicidad semestral, así como la auditoría de sus cuentas anuales.
Valencià: Quarta L'entitat avalada es compromet expressament a presentar justificació documental de la destinació de l'import avalat, i a facilitar, si escau, la inspecció i el control de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública per tal de comprovar-ho, i també la de la solvència de l'entitat garantida, a aquest efecte podrà verificar els balanços, els comptes de resultats i altres estats de llibres comptables.
Español: Cuarta La entidad avalada se compromete expresamente a presentar justificación documental del destino del importe avalado, así como a facilitar, en su caso, la inspección y el control de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública en orden a su comprobación, así como la de la solvencia de la entidad garantizada, pudiendo a tales efectos verificar los balances, cuentas de resultados y otros estados de libros contables.
Valencià: Cinquena La Generalitat Valenciana, per l'aval prestat, respon del pagament de les obligacions només en el cas que el deutor no complisca aquestes obligacions, amb les limitacions i excepcions com a fiador indicades en l'annex I del Decret 261/1997, de 14 d'octubre, del Govern Valencià, i amb les reserves de drets que s'estableixen en la normativa general de l'estat en aquest tipus de contractes.
Español: Quinta La Generalitat Valenciana, por el aval prestado, responde del pago de las obligaciones solamente en el caso de no cumplir el deudor tales obligaciones, con las limitaciones y excepciones como fiador indicadas en el anexo I del Decreto 261/1997, de 14 de octubre, del Gobierno Valenciano, y con las reservas de derechos que se establecen en la normativa general del estado en este tipo de contratos.
Valencià: Sisena Una vegada efectuat el pagament, la Generalitat Valenciana se subrogarà en tots els drets que l'entitat beneficiària de les garanties tinga contra l'avalat.
Español: Sexta Efectuado el pago, la Generalitat Valenciana se subrogará en todos los derechos que la entidad beneficiaria de las garantías ostente contra el avalado.
Valencià: Les despeses que es puguen produir com a conseqüència de l'exercici de les accions derivades d'aquest contracte seran, en tot cas, a compte de l'avalat.
Español: Los gastos que pudieran producirse como consecuencia del ejercicio de las acciones derivadas del presente contrato serán, en todo caso, de cuenta del avalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2944, del 04-03-1997 (1997/821309) ACORD d'11 de febrer de 1997, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la dissolució de l'agrupació dels municipis de Bellreguard i Palmera, per al sosteniment en comú del lloc de secretaria i classificar els llocs resultants de la dissolució en secretaries de classe tercera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2944, del 04-03-1997 (1997/821309) ACUERDO de 11 de febrero de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la disolución de la agrupación de los municipios de Bellreguard y Palmera para el sostenimiento en común del puesto de secretaría y de clasificación en clase tercera de los puestos de secretaría resultantes de dicha disolución.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2944 Data del DOGV : 04-03-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/821309 CVE Data del document : 11-02-1997 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Acord ACORD d'11 de febrer de 1997, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la dissolució de l'agrupació dels municipis de Bellreguard i Palmera, per al sosteniment en comú del lloc de secretaria i classificar els llocs resultants de la dissolució en secretaries de classe tercera.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2944 Fecha DOGV : 04-03-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/821309 CVE Fecha del documento : 11-02-1997 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 11 de febrero de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la disolución de la agrupación de los municipios de Bellreguard y Palmera para el sostenimiento en común del puesto de secretaría y de clasificación en clase tercera de los puestos de secretaría resultantes de dicha disolución.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 11 de febrer de 1997, adoptà l'acord següent: Els municipis de Bellreguard i Palmera constituïren, en el seu dia, una agrupació per al sosteniment en comú del lloc de secretaria, reservat a funcionari d'administració local amb habilitació nacional, el qual actualment estava proveït definitivament per la senyora Carmen Llopis Llorca, funcionària d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala de secretaria-intervenció.
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 11 de febrero de 1997, adoptó el siguiente Acuerdo: Los municipios de Bellreguard y Palmera constituyeron, en su día, una agrupación para el sostenimiento en común del puesto de secretaría, reservado a funcionario de administración local con habilitación nacional, el cual actualmente estaba provisto definitivamente por doña Carmen Llopis Llorca, funcionaria de administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de secretaría-intervención.
Valencià: L'Ajuntament de Bellreguard inicià l'expedient de dissolució de l'Agrupació mitjançant un acord plenari de 3 de gener de 1996.
Español: El Ayuntamiento de Bellreguard inició el expediente de disolución de la agrupación mediante acuerdo plenario de 3 de enero de 1996.
Valencià: Però l'Ajuntament de Palmera es va manifestar contrari a la dissolució, en acord de l'11 de gener de 1996.
Español: El Ayuntamiento de Palmera se manifestó contrario a la disolución en acuerdo de 11 de enero de 1996.
Valencià: La Diputació de València amb caràcter preceptiu i no vinculant ha emés un informe desfavorable, motivat fonamentalment que per la dita Diputació s'han aprovat unes ajudes a municipis agrupats per a el sosteniment de la Secretaria.
Español: La Diputación de Valencia con carácter preceptivo y no vinculante ha emitido informe desfavorable, motivado fundamentalmente en que por dicha Diputación se han aprobado unas ayudas a municipios agrupados para el sostenimiento de la Secretaría.
Valencià: No obstant aquest informe desfavorable, el caràcter voluntari de les agrupacions, després de l'aprovació de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim local, fonamentat en l'autonomia municipal constitucionalment declarada, impedeix obligar una entitat local a mantenir-se en una agrupació en contra de la seua voluntat, quan les corporacions locals agrupades disposen de recursos suficients per a mantenir un lloc de secretaria amb caràcter independent.
Español: No obstante este informe desfavorable, el carácter voluntario de las agrupaciones, tras la aprobación de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen local, fundamentado en la autonomía municipal constitucionalmente declarada, impide obligar a una entidad local a mantenerse en una agrupación en contra de su voluntad, cuando las corporaciones locales agrupadas cuentan con recursos suficientes para mantener un puesto de secretaría con carácter independiente.
Valencià: Els llocs resultants de la dissolució són els de la secretaria de l'Ajuntament de Bellreguard i el de la secretaria de l'Ajuntament de Palmera, que hauran de ser classificats en classe tercera.
Español: Los puestos resultantes de la disolución son el de la secretaría del Ayuntamiento de Bellreguard y el de la secretaría del Ayuntamiento de Palmera, que deberán ser clasificados en clase tercera.
Valencià: La Secretaria actual de l'agrupació, senyora Carmen Llopis Llorca, ha manifestat la seua voluntat d'ocupar el lloc de Secretaria de l'Ajuntament de Bellreguard.
Español: La secretaria actual de la agrupación, doña Carmen Llopis Llorca, ha manifestado su voluntad de ocupar el puesto de secretaría del Ayuntamiento de Bellreguard.
Valencià: Per tot açò, i considerant les facultats conferides en el citat Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, en relació amb l'article 26 del Decret 44/1996, de 25 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat Valenciana i de la Conselleria de Presidència, a proposta del conseller de Presidència, el Govern Valencià, acorda: Primer Aprovar la dissolució de l'agrupació dels municipis de Bellreguard i Palmera, per al sosteniment en comú del lloc de secretaria i classificar els llocs resultants de la dissolució en secretaries de classe tercera, llocs reservats a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala de secretaria-intervenció.
Español: Por todo ello, y considerando las facultades conferidas en el citado Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio, en relación con el artículo 26 del Decreto 44/1996, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat Valenciana y de la Conselleria de Presidencia, a propuesta del conseller de Presidencia, el Gobierno Valenciano, acuerda: Primero Aprobar la disolución de la agrupación de los municipios de Bellreguard y Palmera para el sostenimiento en común del puesto de secretaría y clasificar los puestos resultantes de la disolución en secretarías de clase tercera, puestos reservados a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de secretaría-intervención.
Valencià: Segon Adscriure amb caràcter definitiu, en el lloc de secretaria de l'Ajuntament de Bellreguard, la senyora Carmen Llopis Llorca, funcionària d'administració local, amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria-intervenció.
Español: Segundo Adscribir con carácter definitivo al puesto de secretaría del Ayuntamiento de Bellreguard a doña Carmen Llopis Llorca, funcionaria de administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar, després de la comunicació al Govern Valencià, un recurs contenciós administratiu davant la Sala de lo Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense perjudici que els interessats puguen interposar-hi qualsevol altre recurs que estimen oportú.
Español: Contra este acuerdo, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, previa comunicación al Gobierno Valenciano, un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de que los interesados puedan interponer cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3035, del 15-07-1997 (1997/1825) Informació pública del Projecte d'Urbanització en la Zona de la Partida de l'Estret.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3035, del 15-07-1997 (1997/1825) Información pública del Proyecto de Urbanización en la Zona de la Partida de El Estret.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3035 Data del DOGV : 15-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1825 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3035 Fecha DOGV : 15-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1825 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3067, del 29-08-1997 (1997/9726) Concurs de l'expedient S-171/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3067, del 29-08-1997 (1997/9726) Concurso del expediente S-171/97.
Valencià: Servei de neteja del Centre de Diagnòstic, Orientació i Tractament, Servei d'Atenció Social al Detingut, Centre Social La Coma i Bloc Escola de Paterna.
Español: Servicio de limpieza del Centro de Diagnóstico, Orientación y Tratamiento, Servicio de Atención Social al Detenido, Centro Social La Coma y Bloc Escola de Paterna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3067 Data del DOGV : 29-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9726 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3067 Fecha DOGV : 29-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9726 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2973, del 17-04-1997 (1997/645) Recurs contenciós administratiu 1566/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2973, del 17-04-1997 (1997/645) Recurso contencioso administrativo 1566/96.