gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Ajuntament de Pedreguer també s'ha implicat de manera imprescindible en les excavacions, la protecció del jaciment i la difusió de les seues impressionants troballes..
Español: El Ayuntamiento de Pedreguer también se ha implicado de forma imprescindible en las excavaciones, la protección del yacimiento y la difusión de sus impresionantes hallazgos..
Valencià: La Marina Alta a penes ha recuperat 200 llocs de treball dels 2.500 destruïts per la pandèmia.
Español: La Marina Alta apenas ha recuperado 200 empleos de los 2.500 destruidos por la pandemia.
Valencià: El mes d'agost sol ser un mes de poques variacions en el número d'aturats a la Marina Alta i el mateix ha passat enguany.
Español: El mes de agosto suele ser un mes de pocas variaciones en el número de parados en la Marina Alta, y lo mismo ha pasado este año.
Valencià: Al seu tancament, la comarca registra 11 aturats més dels que hi havia a final de juliol.
Español: A su cierre, la comarca registra 11 desempleados más de los que había a final de julio.
Valencià: Des d'aquest punt de vista, el mercat laboral torna a la normalitat.
Español: Desde ese punto de vista, el mercado laboral recobra la normalidad.
Valencià: Ara bé, tot i que en els mesos anteriors ha anat decreixent la xifra d'aturats, en realitat gairebé només s'ha recuperat de moment una part mínima de tota l'ocupació que se'n va anar amb la pandèmia..
Español: Ahora bien: pese a que en los meses anteriores ha ido decreciendo la cifra de parados, en realidad apenas se ha recuperado por el momento una parte mínima de todo el empleo que se fue con la pandemia..
Valencià: La dada de l'atur registrat a finals d'agost a la Marina Alta és de 11.757 persones.
Español: El dato de paro registrado a final de agosto en la Marina Alta es de 11.757 personas.
Valencià: En són 192 menys que les que hi havia fa just un any, però 2.497 més que les 9.260 de finals d'agost de 2019, quan això de la Covid-19 no sonava encara ni a xinès..
Español: Son 192 menos que las que había hace justo un año, pero 2.497 más que las 9.260 de final de agosto de 2019, cuando lo de la Covid-19 no sonaba aún ni a chino..
Valencià: Dit d'una altra manera: dels 2.497 llocs de treball destruïts amb la pandèmia, només se n'han recuperat de moment 192.
Español: Dicho de otro modo: De esos 2.497 empleos destruidos con la pandemia, sólo se han recuperado por el momento 192.
Valencià: La recuperació del mercat laboral és només, de moment, un miratge..
Español: La recuperación del mercado laboral es solo, de momento, un espejismo..
Valencià: De les 11.757 persones en l'atur a finals del mes d'agost, continua havent-hi moltes més dones que homes: 6.517 enfront de 5.240, concretament.
Español: De las 11.757 personas en paro a final de este mes de agosto, sigue habiendo muchas más mujeres que hombres: 6.517 frente a 5.240, concretamente.
Valencià: La bretxa de gènere continua sent enorme, amb 1.277 aturades més que aturats..
Español: La brecha de género sigue siendo enorme, con 1.277 desempleadas más que desempleados..
Valencià: Per sector d'activitat, el gruix de l'atur es concentra en els serveis, amb 8.666 persones, mentre que hi ha 1.596 aturats en la construcció, 559 en la indústria i 234 en l'agricultura..
Español: Por sector de actividad, el grueso del paro se concentra en el de los servicios, con 8.666 personas, mientras que hay 1.596 parados en la construcción, 559 en la industria y 234 en la agricultura..
Valencià: Així mateix, atès que a major edat resulta més complicat trobar feina, és en la franja de més de 44 anys on més aturats hi ha, amb 6.640.
Español: Asimismo, y dado que a mayor edad resulta más complicado encontrar empleo, es en la franja de más de 44 años donde más parados hay, con 6.640.
Valencià: Més de la meitat del total.
Español: Más de la mitad del total.
Valencià: En canvi, hi ha 4.365 d'entre 25 i 44 anys, i 732 de menors de 25..
Español: En cambio, hay 4.365 de entre 25 y 44 años, y 732 de menores de 25..
Valencià: La Diputació manté tancat un càmping a la Vall d'Ebo que permetria reactivar la zona zero de l'incendi.
Español: La Diputación mantiene cerrado un camping en la Vall d'Ebo que permitiría reactivar la zona cero del incendio.
Valencià: El diputat provincial del PSPV per la Marina Alta, Óscar Mengual, ha denunciat l'"apatia" del president d'aquesta administració i candidat pel PP a la presidència de la Generalitat, Carlos Mazón, amb la comarca: "La desídia amb què governa el senyor Mazón ens deixa a la Marina Alta en el vagó de cua d'inversions"..
Español: El diputado provincial del PSOE por la Marina Alta, Óscar Mengual, ha denunciado la «apatía» del presidente de esa administración y candidato por el PP a la presidencia de la Generalitat, Carlos Mazón,  con la comarca: «La desidia con la que gobierna el señor Mazón nos deja en la Marina Alta en el vagón de cola de inversiones”..
Valencià: Mengual ha posat com a exemple el càmping de la Vall d'Ebo, un municipi que "després de patir el flagell d'un terrible incendi forestal ara pateix la passivitat del govern popular.
Español: Mengual ha querido poner como ejemplo el camping de la Vall d’Ebo, un municipio «que después de sufrir el azote de un terrible incendio forestal ahora sufre la pasividad del gobierno popular.
Valencià: Fa més d'un any que està tancat, amb les obres acabades, però sense que hi haja cap voluntat de posar-lo en marxa"..
Español: Lleva más de un año cerrado, con las obras acabadas, pero sin que haya ninguna voluntad de ponerlo en marcha»..
Valencià: El diputat socialista ha mostrat la seua preocupació davant les vacances de Setmana Santa: "Comença la temporada alta i el càmping segueix tancat amb pany i forrellat, sabent que podria ser un motor econòmic en un poble que ho necessita més que mai"..
Español: El diputado socialista ha mostrado su preocupación ante las vacaciones de Semana Santa: «Empieza la temporada alta y el camping sigue cerrado a cal y canto, a sabiendas de que podría ser un motor económico en un pueblo que lo necesita más que nunca»..
Valencià: Les flames van calcinar més de 12.000 hectàrees distribuïdes entre una quinzena de municipis de la Marina Alta i el Comtat en un dels incendis forestals més virulents dels últims anys.
Español: Cabe recordar que las llamas calcinaron más de 12.000 hectáreas distribuidas entre una quincena de municipios de La Marina Alta y El Comtat, en uno de los incendios forestales más virulentos de los últimos años.
Valencià: El gran desastre es va originar precisament a la Vall d'Ebo, un municipi actualment governat pel PSPV..
Español: El tremendo desastre se originó precisamente en la Vall d'Ebo, municipio en la actualidad gobernado por el PSOE..
Valencià: Obres pendents a tota la Marina Alta.
Español: Obras pendientes en toda la Marina Alta.
Valencià: A això, segons els socialistes, caldria afegir-hi la increïble falta d'execució dels plans d'obres successius a la comarca, amb actuacions pendents ni tan sols de licitar de plans de 2019 o anteriors, o la renovació de camps de futbol de gespa artificial, entre altres.
Español: A esto, según los socialistas, habría que añadir la increíble falta de ejecución de los sucesivos planes de obras en la comarca, con actuaciones pendientes siquiera de licitar de planes de 2019 o anteriores, o la renovación de campos de fútbol de césped artificial, entre otras.
Valencià: "Els nostres representants en els ajuntaments ens pregunten i evidencien que en aquests quatre anys han tingut menys inversions que en períodes anteriors de Diputació"..
Español: «Nuestros representantes en los ayuntamientos nos preguntan y evidencian que en estos cuatro años han tenido menos inversiones que en períodos anteriores, por parte de Diputación».
Valencià: Per acabar, Mengual ha recordat a Mazón que "sorprèn la seua falta d'interès per ajudar els pobles que ho necessiten, i només estiga bolcat a ajudar dues trànsfugues"..
Español: Para terminar, Mengual le ha recordado a Mazón que, «sorprende su falta de interés por ayudar a los pueblos que lo necesitan, y solamente esté volcado en ayudar a dos tránsfugas»..
Valencià: La Marina Alta perd 1.100 llocs de treball en un difícil inici del 2023: sis dades ràpides de l'atur.
Español: La Marina Alta pierde 1.100 empleos en un difícil arranque de 2023: seis datos rápidos del paro.
Valencià: El final de la campanya nadalenca es deixa sentir a les dades d'ocupació i atur del gener a la Marina Alta.
Español: El fin de la campaña navideña se deja sentir en los datos de empleo y paro de enero en la Marina Alta.
Valencià: I no són bones estadístiques.
Español: Y no son buenas estadísticas.
Valencià: Ací en hi van sis ràpides..
Español: Aquí van 6 rápidas..
Valencià: L'afiliació a la Seguretat Social va caure el primer mes de l'any en 1.090 afiliats.
Español: La afiliación a la Seguridad Social cayó en el primer mes del año en 1.090 afiliados.
Valencià: És el tercer pitjor gener de l'última dècada i el sisè mes consecutiu en què baixa el número d'afiliats, en aquest cas un 1,84% respecte al desembre del 2022.
Español: Es el tercer peor enero de la última década y el sexto mes consecutivo en que baja el número de afiliados, en este caso un 1,84%, respecto a diciembre de 2022.
Valencià: A més, la Marina Alta està en una situació pitjor que la mitjana de les comarques alacantines i de la Comunitat, on aquesta baixada a l'afiliació va ser de tan sols un 1%..
Español: Además, la Marina Alta está en una situación peor que la media de las comarcas alicantinas y de la Comunitat, donde esta bajada en la afiliación fue de tan solo un 1%..
Valencià: Com a mirada positiva, la comarca compta amb 58.000 afiliats, que encara és la millor dada històrica en un mes de gener..
Español: Eso sí, como mirada positiva, la comarca cuenta con 58.000 afiliados, que aún es el mejor dato histórico en un mes de enero..
Valencià: Puja l'atur.
Español: Sube el paro.
Valencià: L'atur va augmentar en 131 persones, una dada també pitjor que el gener del 2022.
Español: El desempleo aumentó en 131 personas,  un dato también peor que en enero de 2022.
Valencià: Caldrà vore si l'empenta de l'evolució del mercat laboral durant una bona part del 2022 gràcies a la reforma laboral comença a presentar símptomes d'esgotament.
Español: Habrá que ver si el brío que fue mostrando la evolución del mercado laboral durante buena parte del 2022, gracias a la reforma laboral, comienza a presentar síntomas de agotamiento.
Valencià: A això s'uneix la incertesa provocada per les variacions inflacionistes i la pujada dels tipus d'interès, que podrien afectar les empreses i frenar-ne la capacitat per crear ocupació..
Español: A eso se une la incertidumbre provocada por las variaciones inflacionistas y la subida de los tipos de interés que podrían afectar a las empresas y frenar su capacidad para crear empleo..
Valencià: Les dones, amb un 58,46% de la xifra de persones en l'atur, continuen sent les més perjudicades..
Español: Las mujeres, con un 58,46% de la cifra total de personas en paro siguen siendo las más perjudicadas..
Valencià: Ha augmentat a la Marina Alta en mig punt, assolint una taxa estimada del 14,13%.
Español: Ha aumentado en la Marina Alta en medio punto, alcanzando una tasa de paro estimada del 14,13%.
Valencià: La província d'Alacant i la Comunitat Valenciana també incrementen de manera similar les taxes d'atur, que es queden en un 17,03% i 14,50%, respectivament..
Español: La provincia de Alicante y Comunitat Valenciana también ven incrementadas de manera similar sus tasas de paro, quedándose en un 17,03% y 14,50%, respectivamente..
Valencià: Visió històrica positiva.
Español: Visión histórica positiva.
Valencià: La xifra total del número de demandants de feina és la més baixa de la sèrie històrica.
Español: La cifra total del número de demandantes de empleo es la más baja de la serie histórica.
Valencià: Ara mateix hi ha 9.566 persones aturades, per baix de la barrera psicològica de les 10.000.
Español: Ahora mismo hay 9.566 personas paradas, por debajo de la barrera sicológica de las diez mil.
Valencià: Ara mateix hi ha 1.301 demandants d'ocupació (-11,97%) menys que el gener del 2022.
Español: Ahora mismo hay 1.301 demandantes de empleo (-11,97%) menos que en enero de 2022.
Valencià: El darrer any els segments econòmics on més ha baixat l'atur són agricultura i serveis..
Español: En este último año, los segmentos económicos donde más ha bajado el paro son agricultura y servicios..
Valencià: L'atur per sectors el mes de gener.
Español: El paro por sectores durante este mes de enero.
Valencià: Però el panorama canvia si es compara aquest mes de gener amb l'anterior, el de desembre del 2022.
Español: Pero el panorama cambia si se compara este mes de enero con el anterior, el de diciembre de 2022.
Valencià: En aquests 31 dies, l'atur va baixar en la construcció amb una caiguda del 2,62% (-29 persones i 1.077 demandants d'ocupació).
Español: En estos 31 días, el paro descendió en la construcción con una caída del 2,62% (-29 personas y 1.077 demandantes de empleo).
Valencià: Així, aquest sector repeteix com el de més dinamisme a l'ocupació..
Español: Así, este sector repite como el de mayor dinamismo en el empleo..
Valencià: En la indústria gairebé no hi ha variació, amb un lleu descens del 0,41% (-2 persones i 480 demandants d'ocupació) com tampoc gairebé en agricultura, on hi ha un augment de tres demandants d'ocupació (+1,95% i 157 aturats).
Español: En la industria apenas hay variación, con un leve descenso del 0,41% (-2 personas y 480 demandantes de empleo) como tampoco casi en agricultura, donde hay un aumento de 3 demandantes de empleo (+1,95% y 157  parados).
Valencià: En canvi, la cua del Labora creix en els serveis, amb 169 persones més (+2,33% i 7.424 demandants)..
Español: En cambio la cola del Labora se engrosa en los servicios, con 169 personas más (+2,33% y 7.424 demandantes)..
Valencià: Per activitats, l'atur ha augmentat en l'hostaleria i el comerç, sectors que no obstant tenen menys demandants d'ocupació que fa un any, cosa que també passa en l'agricultura i la construcció..
Español: Por actividades, el paro ha aumentado en la hostelería y el comercio, sectores que sin embargo tienen menos demandantes de empleo que hace un año, algo que también sucede en agricultura y construcción..
Valencià: Al gener es van signar 244 contractes més que al desembre (+11,57%) i més de sis de cada 10 van ser de caràcter indefinit, un percentatge que supera el de desembre.
Español: En enero se firmaron 244 contratos más que en diciembre (+11,57%) y  más de 6 de cada 10 fueron de carácter indefinido, porcentaje que supera el de diciembre.
Valencià: Es manté la tendència de superar els contractes temporals des de l'abril del 2022..
Español: Se mantiene la tendencia de superar a los contratos temporales desde abril de 2022..
Valencià: La contractació en homes ha augmentat un 23,32% (+239 contractes) respecte al desembre i en les dones pràcticament es manté, +0,46% (+5 contractes)..
Español: La contratación en hombres ha aumentado en un 23,32% (+239 contratos) respecto a diciembre y en las mujeres prácticamente se mantiene, +0,46% (+5 contratos)..
Valencià: El port de Gandia obri una ruta amb Sant Antoni i es converteix en seriós rival per al de Dénia en comptar amb tren.
Español: El puerto de Gandia abre una ruta con Sant Antoni y se convierte en serio rival para el de Dénia al contar con tren.
Valencià: En una ferotge competència, hi ha poblacions molt pròximes que semblen estar espavilant fins al punt de convertir-se en serioses competidores per a Dénia i el seu port, un dels principals elements de l'activitat econòmica de la Marina Alta.
Español: En una feroz competencia, hay poblaciones muy próximas que parecen estar espabilando hasta el punto de convertirse en serias competidoras para Dénia y para su puerto, uno de los principales elementos de la actividad económica de la Marina Alta.
Valencià: El millor exemple és Gandia en la dàrsena de la qual, de moment només durant esta Setmana Santa, la companyia Trasmediterránea obrirà una línia nàutica d'alta velocitat amb Sant Antoni, el segon port d'Eivissa, amb el seu ferri Almudaina Dos..
Español: El mejor ejemplo es Gandia en cuya dársena, por el momento sólo durante esta Semana Santa, la compañía Trasmediterránea abrirá una línea náutica de alta velocidad con Sant Antoni, el segundo puerto de Eivissa, a través de su ferry Almudaina Dos.
Valencià: Esta era una reivindicació que la capital de la Safor portava plantejant des de fa trenta anys, que comença a concretar-se ara i que vol erigir-se com alternativa per a turistes i transportistes d'altres línies ja existents: ja no només la de Dénia-Eivissa (que durant l'estiu té a més connexió directa amb Formentera) i està noliejada per la companyia Baleària, sinó també la de València-Eivissa..
Español: Esta era una reivindicación que la capital de la Safor llevaba planteando desde hace treinta años, que empieza a concretarse ahora y que quiere erigirse como alternativa para turistas y transportistas a otras líneas ya existentes: ya no sólo la de Dénia-Eivissa (que en verano tiene además conexión directa con Formentera) y está fletada por la compañía Baleària, sino también la de Valencia-Eivissa..
Valencià: El problema per a Dénia és que Gandia està millor comunicada.
Español: El problema para Dénia es que Gandia está mejor comunicada.
Valencià: Compta amb tren.
Español: Cuenta con tren.
Valencià: No només el servei de rodalies amb la pròpia València, especialment un Alvia que durant els mesos d'estiu l'enllaça directament amb Madrid.
Español: No sólo el servicio de cercanías con la propia Valencia sino especialmente un Alvia que durante los meses de verano la enlaza directamente con Madrid.
Valencià: I esta circumstància constitueix un avantatge notable, sobretot tenint en compte que la gran bossa de clients de viatgers cap a les Balears es nodreix de les províncies de l'interior de l'Estat..
Español: Y tal circunstancia constituye una ventaja notable, sobre todo teniendo en cuenta que la gran bolsa de clientes de viajeros hacia las Balears se nutren de las provincias del interior del Estado..
Valencià: Com és ben sabut, no és el cas de Dénia que porta més de quaranta anys sense comptar amb un enllaç ferroviari a València que, al mateix temps, l'unisca amb la resta d'Espanya, i ara ha perdut a més el TRAM amb Alacant.
Español: Como es bien sabido, éste no es el caso de Dénia que lleva más de cuarenta años sin contar con un enlace ferroviario a Valencia que a su vez la una con el resto de España y ahora ha perdido además el TRAM con Alicante.
Valencià: Per contra, els clients de la capital d'Espanya sí que poden adquirir un bitllet únic per a viatjar fins a Dénia però, després d'arribar en AVE fins a València, han de fer el transbord a l'Estació Joaquim Sorolla per a desplaçar-se fins a la Marina Alta amb l'autobús..
Español: Por contra, los clientes de la capital de España sí pueden adquirir un billete único para viajar hasta Dénia pero, después de llegar en AVE hasta Valencia, han de realizar transbordo en la Estación Joaquín Sorolla para desplazarse hasta la Marina Alta en autobús..
Valencià: Ara bé, de moment la competència de Trasmediterránea a Gandia no suposa per les seues freqüències una amenaça massa impressionant per als ferris que operen des de Dénia: l'Almudaina Dos, amb capacitat per a 734 passatgers i una velocitat de 34 nusos, només ha previst oferir este nou servei els dies 12, 13, 16 i 17 d'abril..
Español: Ahora bien, por el momento la competencia de Trasmediterránea en Gandia no supone por sus frecuencias una amenaza demasiado impresionante para los ferrys que operan desde Dénia: el Almudaina Dos, con capacidad para 734 pasajeros y una velocidad de 34 nudos, sólo tiene previsto ofrecer este nuevo servicio los días 12, 13, 16 y 17 de abril..
Valencià: Això sí, el que desitja tant l'Ajuntament de Gandia com a l'empresariat d'esta comarca és que Trasmediterránea acabe per establir-se de forma definitiva en este port de la Safor, començant per l'imminent estiu..
Español: Eso sí, lo que desea tanto el Ayuntamiento de Gandia como el empresariado de esa comarca es que Trasmediterránea acabe por establecerse de forma definitiva en ese puerto de la Safor empezando por el inminente verano..
Valencià: La Macma difon el mapa cultural de la Marina Alta en una campanya d'assessorament tècnic als municipis.
Español: La MACMA difunde el mapa cultural de la Marina Alta en una campaña de asesoramiento técnico a los municipios.
Valencià: Fa vora dos anys, en vespres de la IV Fira Marina Alta amb els 5 sentits: La vista, el nostre paisatge, la Macma presentà el mapa cultural i patrimonial de la Marina Alta: una síntesi visual de la comarca que, per un costat, presentava el mapa actual de comunicacions i, per l’altra banda, resumia a través d’icones i capes el patrimoni conjunt de la Marina Alta.
Español: Hace casi dos años, en vísperas de la IV Feria Marina Alta con los 5 sentidos: La vista, nuestro paisaje, la MACMA presentó el mapa cultural y patrimonial de la Marina Alta, una síntesis visual de la comarca que, por un lado, presentaba el mapa actual de comunicaciones y, por otro, resumía a través de iconos y capas el patrimonio conjunto de la Marina Alta.
Valencià: Un projecte consensuat entre tots els municipis i departaments de Turisme de la comarca que suposà la materialització d’un recurs cartogràfic propi i que compta amb una potencialitat didàctica que ha estat explorada tant als centres docents com als pobles de la comarca en successives presentacions d’aquesta iniciativa de conscienciació del territori..
Español: Un proyecto consensuado entre todos los municipios y departamentos de Turismo de la comarca que supuso la materialización de un recurso cartográfico propio y que cuenta con una potencialidad didáctica que ha sido explorada tanto en los centros docentes como en los municipios de la comarca en sucesivas presentaciones de esta iniciativa de concienciación del territorio..
Valencià: El mapa s’ha reeditat enguany en format bloc i amb un total de més de 25.000 unitats per tal d’oferir un format més versàtil i pràctic sobretot pel que fa a l’ús i difusió d’un material que just aquesta setmana ha començat a repartir-se als ajuntaments de la comarca –fotos del repartiment d’exemplars als ajuntaments de Pego, la vall d’Alcalà i la vall d’Ebo– dins una campanya d’assessorament tècnic als municipis a càrrec de la tècnica de Patrimoni de la Macma, Núria Gómez Bolufer.
Español: Este año se han reeditado más de 25.000 unidades del mapa en formato bloc para ofrecer un formato más versátil y práctico, sobre todo en cuanto al uso y difusión de un material que justo esta semana ha comenzado a repartirse en los ayuntamientos de la comarca -fotos del reparto de ejemplares en los ayuntamientos de Pego, la Vall d'Alcalá y la Vall d'Ebo- en una campaña de asesoramiento técnico a los municipios a cargo de la técnica de Patrimonio de la MACMA, Nuria Gómez Bolufer..
Valencià: I és que des de la Mancomunitat s’ha aprofitat el repartiment dels mapes per visitar els ajuntaments de la comarca i informar-los i assessorar-los sobre els serveis i el pla de treball actual de la Mancomunitat, el qual inclou intervencions com el dossier Fet a mà, Fet a la Marina: un projecte de fira artesana i mercat de la terra comarcal que es presentarà properament i que sintetitza els valors de desenvolupament del territori que s’han explorat en les cinc edicions de la fira comarcal..
Español: La Mancomunidad ha aprovechado el reparto de los mapas para visitar los ayuntamientos de la comarca e informarles y asesorarles sobre los servicios y el plan de trabajo actual de la Mancomunidad, que incluye intervenciones como el dossier Fet a mà, Fet a la Marina, un proyecto de feria artesana y mercado de la tierra comarcal que se presentará próximamente y que sintetiza los valores de desarrollo del territorio que se han explorado en las cinco ediciones de la feria comarcal..