gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sis dels contractes s’han fet en els departaments de Química Analítica, Nutrició i Bromatologia; Química Física i Química Inorgànica de la Facultat de Ciències; dos més, en els departaments de Teoria del Senyal i Llenguatges i Sistemes Informàtics, de l’Escola  Politècnica Superior; un, destinat al Servei de Gestió de la Investigació, i els dos de la convocatòria actual, del FAE de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials..
Español: Seis de los contratos se han realizado en los departamentos de Química Analítica, Nutrición y Bromatología; Química Física y Química Inorgánica de la Facultad de Ciencias; otros dos, en los departamentos de Teoría de la Señal y Lenguajes y Sistemas Informáticos, de la Escuela Politécnica Superior; uno, destinado al Servicio de Gestión de la Investigación y los dos de la convocatoria actual, del FAE de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.
Valencià: El coordinador d’aquest projecte en el FAE, el catedràtic Iván Payá Sastre, ha declarat que “estem molt contents d’haver sigut seleccionats per al Programa Investigo” en l’última convocatòria.
Español: El coordinador de este proyecto en el FAE, el catedrático Iván Payá Sastre, ha declarado que “estamos muy contentos de haber sido seleccionados para el Programa Investigo” en la última convocatoria.
Valencià: Sastre explica que els joves contractats “treballaran en projectes en què utilitzaran eines d’anàlisi quantitativa que estan a l’avantguarda de la investigació com, per exemple, el maneig de dades geolocalitzades, l’anàlisi de text i veu de mitjans de comunicació usant IA, el desenvolupament de pàgines web interactives i l’estimació i simulació de models econòmics”..
Español: Sastre explica que los jóvenes contratados “trabajarán en proyectos donde utilizarán herramientas de análisis cuantitativo que están a la vanguardia de la investigación como, por ejemplo, el manejo de datos geolocalizados, el análisis de texto y voz de medios de comunicación usando IA, el desarrollo de páginas web interactivas y la estimación y simulación de modelos económicos”..
Valencià: Per al catedràtic del departament, “aquestes tècniques són aplicades posteriorment a l’anàlisi de polítiques econòmiques com la inversió pública en infraestructures, la política monetària, així com el seguiment i anàlisi de mercats com el de l’habitatge”..
Español: Para el catedrático del Departamento, “estas técnicas son posteriormente aplicadas al análisis de políticas económicas como la inversión pública en infraestructuras, la política monetaria, así como el seguimiento y análisis de mercados como el de la vivienda”..
Valencià: A més, Payá també ha assenyalat que “durant dos anys, aquests dos joves contractats ampliaran la seua formació amb cursos del nostre màster en Economia Quantitativa, altres cursos especialitzats en anàlisis de text amb IA i visites a altres departaments i centres d’investigació d’economia d’Europa i dels EUA amb els quals el nostre departament col·labora”..
Español: Además, Payá también ha señalado que “durante dos años, estos dos jóvenes contratados van a ampliar su formación con cursos de nuestro Máster en Economía Cuantitativa, otros cursos especializados en Análisis de Texto con IA y visitas a otros departamentos y centros de investigación de economía de Europa y EE.UU.
Valencià: La Universitat d'Alacant acreditarà mediadors interculturals de la Generalitat Valenciana.
Español: La Universidad de Alicante acreditará mediadores interculturales de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A través del grau d’Estudis Àrabs i Islàmics després de l’acord aconseguit entre el degà de la Facultat de Filosofia i Lletres, Juan Mesa i la directora general d’Inclusió Social, Inmaculada Carda.
Español: A través del Grado de Estudios Árabes e Islámicos tras el acuerdo alcanzado entre el decano de la Facultad de Filosofía y Letras, Juan Mesa y la directora general de Inclusión Social, Inmaculada Carda.
Valencià: Dimarts, 28 de març de 2017.
Español: Martes, 28 de marzo de 2017.
Valencià: L’anunci es va fer aquest dilluns en el marc de les Jornades Culturals sobre “Gestió i Mediació de la diversitat cultural” i després de la reunió mantinguda entre el degà de la Facultat, Juan Mesa i professors de l’àrea d’Estudis Àrabs i Islàmics amb la directora general d’Inclusió Social, Inmaculada Carda i la coordinadora de Mediació Intercultural de la Conselleria, Marga Oliver..
Español: El anuncio se realizó este lunes en el marco de las Jornadas Culturales sobre “Gestión y Mediación de la diversidad cultural” y tras la reunión mantenida entre el decano de la Facultad, Juan Mesa y profesores del área de Estudios Árabes e Islámicos con la directora general de Inclusión Social, Inmaculada Carda y la coordinadora de Mediación Intercultural de la Conselleria, Marga Oliver..
Valencià: La Directora General es va mostrar convençuda de la idoneïtat d’aquests estudis per a l’obtenció de l’acreditació de mediadors interculturals de la Generalitat Valenciana.
Español: La Directora General se mostró convencida de la idoneidad de estos estudios para la obtención de la Acreditación de Mediadores interculturales de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Després de l’anunci i amb aquest objectiu, la Universitat d’Alacant i la Direcció General d’Inclusió, començaran a treballar per a materialitzar un acord pel qual algunes de les matèries del grau d’Estudis Àrabs i Islàmics possibiliten l’obtenció de l’acreditació de mediadors interculturals de la Generalitat Valenciana.
Español: Tras el anuncio y con ese objetivo, la Universidad de Alicante y la dirección general de Inclusión, comenzarán a trabajar para materializar un un acuerdo por el que algunas de las materias del Grado de Estudios Árabes e Islámicos posibiliten la obtención de la acreditación de mediadores interculturales de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Un acord que, per al degà de la Facultat, Juan Mesa, “s’emmarca en l’esforç col·lectiu en honor d’afermar i desenvolupar la mediació en la província d’Alacant i a la Comunitat Valenciana”..
Español: Un acuerdo que, para el decano de la Facultad, Juan Mesa, “se enmarca en el esfuerzo colectivo en aras de afianzar y desarrollar la Mediación en la provincia de Alicante y en la Comunidad Valenciana”..
Valencià: En les Jornades sobre “Gestió i mediació de la diversitat cultural” que han tingut lloc entre aquest dilluns i dimarts a la Facultat d’Educació, organitzades per la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d’Alacant, han participat prop d’un centenar d’inscrits i han sigut dirigides pels professors d’Estudis Àrabs i Islàmics, Antonio Constán i Eva Lapiedra.
Español: En las Jornadas sobre “Gestión y mediación de la diversidad cultural” que se han celebrado entre este lunes y martes en la Facultad de Educación, organizadas por la facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante, han participado cerca de un centenar de inscritos y han sido dirigidas por los profesores de Estudios árabes e Islámicos, Antonio Constán y Eva Lapiedra.
Valencià: Aquestes jornades formen part de les activitats culturals que organitza el Deganat de la Facultat de Filosofia i Lletres en tots els graus..
Español: Estas jornadas forman parte de las actividades culturales que organiza el Decanato de la Facultad de Filosofía y Letras en todos sus Grados..
Valencià: El grau d’Estudis Àrabs i Islàmics de la Universitat d’Alacant, únic a la Comunitat Valenciana, forma des de fa molts anys especialistes en la llengua i la cultura àrab i islàmica.
Español: El Grado de Estudios Árabes e Islámicos de la Universidad de Alicante, único en la Comunidad Valenciana, forma desde hace muchos años especialistas en la lengua y la cultura árabe e islámica.
Valencià: Aquest pas suposa un reconeixement a la labor desenvolupada i un incentiu important tant per a l’alumnat del grau, interessat en aquest àmbit d’actuació social com a eixida laboral en finalitzar els estudis, com per a aquelles persones interessades que vulguen cursar aquestes matèries d’una manera lliure amb la finalitat d’obtenir aquesta formació en la matèria i posteriorment adquirir l’acreditació oficial.
Español: Este paso supone un reconocimiento a la labor desarrollada y un importante incentivo tanto para el alumnado del Grado, interesado en este ámbito de actuación social como salida laboral al finalizar los estudios, como para aquellas personas interesadas que quieran cursar estas materias de manera libre al objeto de obtener esta formación en la materia y posteriormente adquirir la acreditación oficial.
Valencià: De fet, diversos llicenciats en Estudis Àrabs i Islàmics per la UA ocupen destacats llocs en la ciutat i les comarques d’Alacant relacionats amb la gestió i la mediació de la diversitat cultural..
Español: De hecho, varios licenciados en Estudios Árabes e Islámicos por la UA ocupan destacados puestos en la ciudad y provincia de Alicante relacionados con la gestión y mediación de la diversidad cultural..
Valencià: Filosofia i Lletres de la UA celebra les Jornades de Gestió i Mediació de la Diversitat Cultural amb prop d'un centenar d'inscrits.
Español: Noticia relacionada:Filosofía y Letras de la UA celebra las Jornadas de "Gestión y Mediación de la diversidad cultural" con casi un centenar de inscritos.
Valencià: La sectorial d'estudiants d'Econòmiques reuneix en la UA representants de 20 universitats espanyoles.
Español: La sectorial de estudiantes de Económicas reúne en la UA a representantes de 20 universidades españolas.
Valencià: Alacant, 10 de març de 2014.
Español: Alicante, 10 de marzo de 2014.
Valencià: Mig centenar de representants estudiantils de les facultats de Ciències Econòmiques de 20 universitats espanyoles han celebrat en la Universitat d'Alacant la seua reunió semestral.
Español: Medio centenar de representantes estudiantiles de las facultades de Ciencias Económicas de 20 universidades españolas han celebrado en la Universidad de Alicante su reunión semestral.
Valencià: A més del relleu de càrrecs al capdavant de l'Associació Espanyola d'Alumnes d'Econòmiques i Empresarials, les jornades han servit per a tractar qüestions que preocupen el col·lectiu com l'heterogeneïtat de plans d'estudis, el compliment de les guies docents, les pràctiques i les estades internacionals.
Español: Además del relevo de cargos al frente de la Asociación Española de alumnos y alumnas de Económicas y Empresariales, las jornadas han servido para abordar cuestiones que preocupan al colectivo como la heterogeneidad de planes de estudios, el cumplimiento de las guías docentes, las prácticas y las estancias internacionales.
Valencià: La cita l’ha organitzada la Delegació d'Alumnes de la Facultat de Ciències Econòmiques de la UA, al davant de la qual seguirà fins al mes d'abril l'actual president del Consell d'Estudiants, David Morcillo..
Español: La cita ha estado organizada por la delegación de alumnos de la Facultad de Ciencias Económicas de la UA, a cuyo frente seguirá hasta el mes de abril el actual presidente del Consejo de Estudiantes, David Morcillo..
Valencià: La inauguració de les jornades va comptar amb la participació del rector de la UA, Manuel Palomar; els vicerectors d'Estudiants, Relacions Internacionals i Campus i Sostenibilitat, Nuria Grané, Juan Llopis i Rafael Muñoz, respectivament, així com la degana de la Facultat, María José Santamaría i el president del Col·legi d'Economistes d'Alacant, Francisco Menargues, entre altres personalitats..
Español: La inauguración de las Jornadas contó con la participación del rector de la UA, Manuel Palomar, los vicerrectores de Estudiantes, Relaciones Internacionales y Campus y Sostenibilidad, Nuria Grané, Juan Llopis y Rafael Muñoz, respectivamente, así como la decana de la Facultad, María José Santamaría y el presidente del Colegio de Economistas de Alicante, Francisco Menargues, entre otras personalidades..
Valencià: L'investigador de la UA Francisco Mojica rep el premi Fronteres del Coneixement en la categoria de Biomedicina.
Español: El investigador de la UA, Francisco Mojica, recibe el premio Fronteras del Conocimiento en la categoría de Biomedicina.
Valencià: Dimecres, 1 de febrer de 2017  El Premi Fundació BBVA Fronteres del Coneixement en la categoria de Biomedicina ha sigut concedit en la novena edició a l'investigador de la Universitat d'Alacant Francisco Martínez Mojica i a les científiques Emmanuelle Charpentier i Jennifer Doudna, les quals, amb el seu treball pioner, han impulsat «la revolució biològica creada per les tècniques CRISPR/Cas 9».
Español: El Premio Fundación BBVA Fronteras del Conocimiento en la categoría de Biomedicina ha sido concedido en su novena edición al investigador de la Universidad de Alicante, Francisco Martínez Mojica, y a las científicas Emmanuelle Charpentier y Jennifer Doudna, cuyo trabajo pionero ha impulsado “la revolución biológica creada por las técnicas CRISPR/Cas 9”.
Valencià: Aquestes eines permeten modificar el genoma amb una precisió sense precedents i de manera molt més senzilla i barata que qualsevol altre mètode anterior.
Español: Estas herramientas permiten modificar el genoma con una precisión sin precedentes, y de forma mucho más sencilla y barata que cualquier otro método anterior.
Valencià: Semblantment als programes fàcils i intuïtius d'edició de textos, el CRISPR/Cas 9 és capaç d'editar el genoma mitjançant un mecanisme que «talla i apega» seqüències d'ADN.
Español: De la misma manera que los programas fáciles e intuitivos de edición de textos, el CRISPR/Cas 9 es capaz de editar el genoma mediante un mecanismo que “corta y pega” secuencias de ADN.
Valencià: Es tracta d'una tecnologia tan eficaç i poderosa que s'ha difós amb una rapidesa insòlita entre laboratoris de tot el món, «com a eina per a entendre la funció dels gens i tractar malalties», assenyala l'acta.
Español: Se trata de una tecnología tan eficaz y poderosa que se ha difundido con insólita rapidez entre laboratorios de todo el mundo, “como herramienta para entender la función de los genes y tratar enfermedades”, señala el acta..
Valencià: El jurat, integrat per vuit experts europeus i nord-americans, ha subratllat la importància en el desenvolupament d'aquesta tècnica de la recerca bàsica, «moguda únicament per la curiositat», en paraules de Robin Lovell-Badge, de l'Institut Francis Crick de Londres (Regne Unit).
Español: El jurado, integrado por ocho expertos europeos y estadounidenses, ha resaltado la importancia en el desarrollo de esta técnica de la investigación básica, “movida únicamente por la curiosidad”, en palabras de Robin Lovell-Badge, del Instituto Francis Crick de Londres (Reino Unido).
Valencià: Ell i el seu col·lega Dario Alessi, de la Universitat de Dundee (Regne Unit), han remarcat en particular la visió i perseverança de Martínez Mojica a l'hora d'investigar un problema biològic en el qual inicialment ningú havia parat atenció, i que ha acabat generant una tècnica revolucionària.
Español: Él y su colega Dario Alessi, de la Universidad de Dundee (Reino Unido), han subrayado en particular la visión y perseverancia de Martínez Mojica a la hora de investigar un problema biológico al que inicialmente nadie prestaba atención, y que ha acabado generando una técnica revolucionaria..
Valencià: Com indica l'acta, «Martínez Mojica va identificar la seqüència CRISPR en microorganismes, i va descobrir que es tractava d'un sistema de defensa contra els virus; Charpentier i Doudna van elucidar el mecanisme molecular de CRISPR/Cas 9 i van demostrar que tenia un ús potencial com a eina universal d'edició genòmica, i així van obrir la porta a multitud d'aplicacions en pràcticament qualsevol organisme».
Español: Como indica el acta, “Martínez Mojica identificó la secuencia CRISPR en microorganismos, y descubrió que se trataba de un sistema de defensa contra los virus; Charpentier y Doudna elucidaron el mecanismo molecular de CRISPR/Cas 9 y demostraron que tenía un uso potencial como herramienta universal de edición genómica, abriendo así la puerta a multitud de aplicaciones en prácticamente cualquier organismo”..
Valencià: Des de la seua creació com a tècnica d'edició genòmica el 2012, CRISPR/Cas 9 s'utilitza per a buscar nous tractaments contra nombroses malalties –incloent-hi el càncer i la sida–, i també per a obtenir noves varietats vegetals o en aplicacions mediambientals.
Español: Desde su creación como técnica de edición genómica en 2012, CRISPR/Cas 9 se utiliza para buscar nuevos tratamientos contra numerosas enfermedades –incluyendo el cáncer y el sida–, así como para obtener nuevas variedades vegetales o en aplicaciones medioambientales.
Valencià: La tècnica retalla considerablement –d'anys a setmanes– el temps necessari fins ara per a alterar el genoma a voluntat, i molts s'hi han referit com la democratització de l'edició genètica perquè ha col·locat aquesta tecnologia a l'abast de qualsevol laboratori de biologia molecular.
Español: La técnica recorta considerablemente –de años a semanas– el tiempo necesario hasta ahora para alterar el genoma a voluntad, y muchos se han referido a ella como la democratización de la edición genética porque ha colocado esta tecnología al alcance de cualquier laboratorio de biología molecular..
Valencià: Laboratoris de la Xina i dels Estats Units han començat a usar-la ja, o ho faran en breu, en assajos clínics amb humans de tractaments contra diversos tipus de càncer.
Español: Laboratorios en China y Estados Unidos han empezado a usarla ya, o lo harán en breve, en ensayos clínicos con humanos de tratamientos contra diversos tipos de cáncer.
Valencià: Si aquestes proves demostren que és segur editar el genoma en humans, prompte podrien començar a assajar-se tractaments basats en CRISPR/Cas 9 contra moltes altres malalties.
Español: Si estas pruebas demuestran que es seguro editar el genoma en humanos, pronto podrían empezar a ensayarse tratamientos basados en CRISPR/Cas 9 contra muchas otras enfermedades.
Valencià: Diversos intèrprets se citaran el pròxim dimarts 8 d'octubre, a les 12 h, en el Paranimf de la Universitat d'Alacant, per a donar vida a poemes musicats de Vicent Andrés Estellés amb l'espectacle Demà serà una cançó, títol del disc editat per l'Acadèmica Valenciana de la Llengua amb motiu de la declaració del poeta com a Escriptor de l'Any 2012..
Español: Diversos intérpretes se darán cita el próximo martes 8 de octubre a las 12:00 horas en el Paraninfo de la Universidad de Alicante, para dar vida a poemas musicados de Vicent Andrés Estellés con el espectáculo Demà serà una cançó, título del disco editado por la Acadèmica Valenciana de la Llengua con motivo de la declaración del poeta como Escritor del Año 2012..
Valencià: La presentació de l'espectacle comptarà amb l'assistència de la Secretària de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, Verònica Cantó, i de Josep Ochoa, director del Secretariat de Promoció Cultural i Lingüística de la UA..
Español: La presentación del espectáculo contará con la asistencia de la Secretaria de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, Verónica Cantó, y de Josep Ochoa, director del Secretariado de Promoción Cultural y Lingüística de la UA..
Valencià: Josep Vicent Frechina ha coordinat l'edició d'aquest disc que inclou vint cançons de cantants i grups, entre els quals es troben Ovidi Montllor, Araceli Banyuls, Carles Barranco, Remigi Palmero, Al Tall, Maria del Mar Bonet, Paco Muñoz, Celdoni Fonoll, Carraixet o Mirna, entre altres.
Español: Josep Vicent Frechina ha coordinado la edición de este disco que incluye veinte canciones de cantantes y grupos, entre los que se encuentran Ovidi Montllor, Araceli Banyuls, Carles Barranco, Remigi Palmero, Al Tall, Maria del Mar Bonet, Paco Muñoz, Celdoni Fonoll, Carraixet o Mirna, entre otros.La entrada es libre con invitación, disponibles ya en el MIC (Información Cultural del Museo de la Universitat d'Alacant)..
Valencià: Demá serà un cançó és una antologia que reuneix un bon mostrari de poemes musicats realitzats sobre gèneres populars.
Español: “Demá será un cançó” es una antología que reúne un buen muestrario de poemas musicados realizados sobre géneros populares.
Valencià: El CD és una col·lecció de cançons que recorre els últims quaranta anys de la nostra història i que evidencia l'enorme i redoblada incidència cultural d'Estellés..
Español: El CD es una colección de canciones que recorre los últimos cuarenta años de nuestra historia y que evidencia la enorme y redoblada incidencia cultural de Estellés..
Valencià: Frechina, coordinador d'aquesta antologia musical, destaca que l'obra d'Estellés “ha suscitat una adhesió col·lectiva que, lluny de refredar-se amb el temps, sembla créixer cada dia a mesura que es guanya la perspectiva necessària per a ponderar les aportacions i s'assimila l'anarquia editorial amb què va ser presentada en societat”..
Español: Frechina, coordinador de esta antología musical, destaca que la obra de Estellés “ha suscitado una adhesión colectiva que, lejos de enfriarse con el tiempo, parece crecer cada día a medida que se gana la perspectiva necesaria para ponderar las aportaciones y se asimila la anarquía editorial con qué fue presentada en sociedad”..
Valencià: Estellés és, des de la seua clamorosa irrupció a principis de la dècada de 1970, “el poeta valencià més popular i admirat”, segons afirma Frechina, “i una bona prova d'aquesta popularitat són els més de dos centenars de musicalitzacions que s'han fet dels seus poemes”, hi afig..
Español: Estellés es, desde su clamorosa irrupción a primeros de la década de 1970, “el poeta valenciano más popular y admirado”, según afirma Frechina, “y una buena prueba de esta popularidad son los más de dos centenares de musicalizaciones que se han hecho de sus poemas”, añade..
Valencià: Finalment, Josep Vicent Frechina ha assegurat que “la poesia d'Estellés sembla gaudir d'una qualitat líquida que li permet adaptar-se a qualsevol partitura: composicions de música contemporània, cant coral, cançó d'autor o músiques populars de tota classe de gènere i filiació, accepten de bon grat els versos estellesians que imposen la seua visió del món i la seua força expressiva a qualsevol ritme i melodia amb què se serveixen”..
Español: Por último, Josep Vicent Frechina ha asegurado que “La poesía de Estellés parece disfrutar de una calidad líquida que le permite adaptarse a cualquier partitura: composiciones de música contemporánea, canto coral, canción de autor o músicas populares de toda clase de género y filiación, aceptan de buen grado los versos estellesianos que imponen su visión del mundo y su fuerza expresiva a cualquier ritmo y melodía con que se sirvan”..
Valencià: La Universitat d'Alacant formarà al professorat de la Universitat de Viña del Mar de Xile.
Español: La Universidad de Alicante formará al profesorado de la Universidad de Viña del Mar de Chile.
Valencià: Les dues institucions han signat un conveni amb l’objectiu d’impulsar els estudis de doctorat entre el professorat fix de la universitat xilena.
Español: Ambas instituciones han firmado un convenio con el objeto de impulsar los estudios de doctorado entre el profesorado fijo de la Universidad chilena.
Valencià: Dijous 19 de maig de 2016.
Español: Jueves 19 de mayo de 2016.
Valencià: La Universitat Viña del Mar de Xile i la Universitat d’Alacant, han signat aquest dijous un conveni per a impulsar la formació del professorat de la institució acadèmica xilena.
Español: La Universidad Viña del Mar de Chile y la Universidad de Alicante, han firmado este jueves un convenio para impulsar la formación del profesorado de la institución académica chilena.
Valencià: En concret, l’acord té com a objectiu “millorar les credencials dels docents”, a través dels estudis de doctorat..
Español: En concreto, el acuerdo tiene como objeto "mejorar las credenciales de los docentes", a través de los estudios de doctorado..