gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/6947 CVE Data del document : 07-06-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Social d'Universitats Conselleria Educació Universitat Politècnica de València ORDE 61/2010, de 7 de juny, del conseller d'Educació, per la qual es disposa la publicació del nomenament de determinats membres del Consell Social de la Universitat Politècnica de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/6947 CVE Fecha del documento : 07-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Consejo Social de Universidades Conselleria Educación Universitat Politècnica de València ORDEN 61/2010, de 7 de junio, del conseller de Educación, por la que se dispone la publicación del nombramiento de determinados miembros del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: [2010/6947] El Consell de Govern de la Universitat Politècnica de València, en la seua sessió dels dies 11 de març i 29 d'abril de 2010, va aprovar els nomenaments d'Inés Sánchez Giner, Ana Llopis Reyna i Sergio Fernández Burguete, com a vocals del Consell Social en representació de l'alumnat, el professorat i el personal d'administració i servicis, respectivament, en substitució de Santiago Palacios Guillem, Vicente Más Llorens i Jesús Cano Calvo.
Español: [2010/6947] El Consejo de Gobierno de la Universidad Politécnica de Valencia, en su sesión de fecha 11 de marzo y 29 de abril de 2010, aprobó los nombramientos de Inés Sánchez Giner, Ana Llopis Reyna, y Sergio Fernández Burguete, como vocales del Consejo Social en representación del alumnado, profesorado y personal de administración y servicios, respectivamente, en sustitución de Santiago Palacios Guillem, Vicente Más Llorens y Jesús Cano Calvo.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 6.2 de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, i d'acord amb la proposta del director general d'Universitat i Estudis Superiors de 21 de maig de 2010, i de conformitat amb esta, ORDENE Primer Publicar el cessament de Santiago Palacios Guillem, Vicente Más Llorens i Jesús Cano Calvo com a vocals del Consell Social en representació del Consell de Govern de la Universitat Politècnica de València.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.2 de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, y conforme a la propuesta del director general de Universidad y Estudios Superiores de fecha 21 de mayo de 2010 y de conformidad con la misma, ORDENO Primero Publicar el cese de Santiago Palacios Guillem, Vicente Más Llorens y Jesús Cano Calvo como vocales del Consejo Social en representación del Consejo de Gobierno de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Segon Publicar el nomenament com a vocals del Consell Social de la Universitat Politècnica de València d'Inés Sánchez Giner, en representació de l'alumnat, Ana Llopis Reyna, en representació del Professorat, i Sergio Fernández Burguete, en representació del personal d'Administració i Servicis, triats pel Consell de Govern de la Universitat Politècnica de València.
Español: Segundo Publicar el nombramiento como vocales del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Valencia de Inés Sánchez Giner, en representación del alumnado, Ana Llopis Reyna, en representación del profesorado, y Sergio Fernández Burguete, en representación del personal de Administración y Servicios, elegidos por el Consejo de Gobierno de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 7 de juny de 2010 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de junio de 2010 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6283, del 07-06-2010 (2009/14359) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1399/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6283, del 07-06-2010 (2009/14359) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1399/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6283 Data del DOGV : 07-06-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6283 Fecha DOGV : 07-06-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/14359 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1399/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/14359 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1399/2007.
Valencià: [2009/14359] Judici verbal 001399/2007 Part demandant: Edifici Pintor Solana.
Español: [2009/14359] Juicio verbal 001399/2007 Parte demandante: Edificio Pintor Solana.
Valencià: Part demandada: Werner Fieger.
Español: Parte demandada: Werner Fieger.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000542/2009 Benidorm, 21 de setembre de 2009 José Antonio Pérez Nevot, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 2 dels d'aquesta ciutat i partit judicial, he vist les actuacions de judici verbal sobre reclamació d'una quantitat que, amb el número 1399 de 2007, s'han seguit davant d'aquest Jutjat a instàncies de la Comunitat de Propietaris de l'edifici Pintor Solana de Benidorm, representada pel procurador Juan Fernández de Bobadilla y Moreno i assistida pel lletrat Jesús Sánchez Sánchez, contra Werner Fieger, en situació processal de rebel·lia, i d'acord amb els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000542/2009 Benidorm, 21 de septiembre de 2009 Vistos por mí, José Antonio Pérez Nevot, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de esta ciudad y su partido judicial, los autos de juicio verbal sobre reclamación de cantidad que, bajo número 1399 de 2007, se han seguido ante este Juzgado a instancia de la Comunidad de Propietarios del edificio Pintor Solana de Benidorm, representada por el procurador Juan Fernández de Bobadilla y Moreno y asistida del letrado Jesús Sánchez Sánchez, contra Werner Fieger, en situación procesal de rebeldía, y atendidos los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 20 de novembre de 2007, va correspondre per torn de repartiment a aquest Jutjat un escrit de demanda presentat pel procurador Juan Fernández de Bobadilla y Moreno, en la representació indicada més amunt.
Español: Con fecha de 20 de noviembre de 2007, se turnó a este Juzgado escrito de demanda presentado por el procurador Juan Fernández de Bobadilla y Moreno, en la presentación arriba indicada.
Valencià: En aquest escrit, després d'exposar els fets i els fonaments de dret, acabava sol·licitant la condemna dels demandats a pagar la suma de 1.223,76 euros, més els interessos pactats d'un 20% fins que es faça efectiva aquesta suma, i les costes.
Español: En dicho escrito, tras exponer los hechos y fundamentos de derecho, terminaba solicitando la condena de los demandados al pago de la suma de 1.223,76 euros, más los intereses pactados de un 20% hasta que se haga efectiva dicha suma, y las costas.
Valencià: La demanda anterior va ser admesa a tràmit i es va acordar citar de forma legal ambdues parts per a la celebració del judici.
Español: Admitida a trámite la anterior demanda se acordó citar en legal forma a ambas partes para la celebración del juicio.
Valencià: El dia 15 de setembre de 2009 es va celebrar el judici oral amb el resultat que consta en la gravació efectuada sota la fe pública judicial i en l'acta que la complementa.
Español: El día 15 de septiembre de 2009 se celebró juicio oral con el resultado que consta en la grabación efectuada bajo la fe pública judicial y en el acta que la complementa.
Valencià: La part demandant va proposar com a única prova la documental que consta en l'expedient, que va ser admesa com a pertinent, i es va declarar el judici vist per a sentència.
Español: La parte demandante propuso como única prueba la documental obrante en el expediente, que fue admitida como pertinente declarándose el juicio visto para sentencia.
Valencià: És objecte d'aquest plet una pretensió declarativa de condemna al pagament de la suma de 1.223,76 euros, més els interessos d'un 20% des que es faça efectiva aquesta quantitat, i les costes.
Español: Es objeto de este pleito una pretensión declarativa de condena al pago de la suma de 1.223,76 euros, más los intereses de un 20% desde que se haga efectiva dicha cantidad, y las costas.
Valencià: L'article 9.1 de la Llei 49/1960, de 21 de juliol, de Propietat Horitzontal, assenyala que «són obligacions de cada propietari: [.
Español: El artículo 9.1 de la Ley 49/1960, de 21 de julio, de Propiedad Horizontal, señala que «son obligaciones de cada propietario: [.
Valencià: ] e) Contribuir, d'acord amb la quota de participació fixada en el títol o amb el que s'estableix especialment, a les despeses generals per al sosteniment adequat de l'immoble, els seus serveis, càrregues i responsabilitats que no siguen susceptibles d'individualització».
Español: ] e) Contribuir, con arreglo a la cuota de participación fijada en el título o a lo especialmente establecido, a los gastos generales para el adecuado sostenimiento del inmueble, sus servicios, cargas y responsabilidades que no sean susceptibles de individualización".
Valencià: En relació amb la naturalesa de l'obligació que imposa l'article indicat, resulta d'interés l'STS número 257/2000, de 14 de març (recurs número 1724/1995, president el senyor Villagómez Rodil): «el que resulta decisiu és la imperativitat genèrica de l'article 9.5 de la Llei de Propietat Horitzontal, que obliga els copropietaris a contribuir, segons la quota de participació que els correspon, a les despeses generals per al funcionament adequat de l'immoble, els seus serveis i altres que el precepte assenyala, generant el seu impagament crèdit preferencial a favor de la comunitat.
Español: En relación a la naturaleza de la obligación que impone el indicado artículo, resulta de interés la STS número 257/2000, de 14 de marzo (recurso número 1724/1995, presidente señor Villagómez Rodil): «lo que resulta decisivo es la imperatividad genérica del artículo 9.5 de la Ley de Propiedad Horizontal, que obliga a los copropietarios a contribuir, según la cuota de participación que les corresponde, a los gastos generales para el adecuado funcionamiento del inmueble, sus servicios y demás que el precepto señala, generando su impago crédito preferencial a favor de la comunidad.
Valencià: Per al pagament de les despeses esmentades queda afectat el pis o local corresponent, tractant-se d'una titularitat ob rem, que obliga el propietari al pagament, en exercir la denominada titularitat deutora subjectivament real».
Español: Para el abono de los referidos gastos queda afectado el piso o local correspondiente, tratándose de una titularidad ob rem, que obliga al propietario a su pago, al ostentar la denominada titularidad deudora subjetivamente real".
Valencià: Werner Fieger és propietari del pis 3r,10 de l'edifici Pintor Solana, que pertany a la comunitat de propietaris demandant.
Español: º, 10 del edificio Pintor Solana, perteneciente a la comunidad de propietarios demandante.
Valencià: Aquest fet resulta de la nota simple expedida pel Registre de la Propietat número 1 de Benidorm (document número 2 de la demanda), que mereix ple valor probatori, ja que no ha sigut impugnada per cap de les parts (art. 326.1 LEC). 2.
Español: Este hecho resulta de la nota simple expedida por el Registro de la Propiedad número 1 de Benidorm (documento número 2 de la demanda), que merece pleno valor probatorio al no haber sido impugnada por ninguna de las partes (art. 326.1 LEC). 2.
Valencià: La contribució de l'immoble indicat a les despeses necessàries per al sosteniment dels elements comuns de l'actora pujava, en data 11 d'agost de 2007, a la suma de 1.223,76 euros.
Español: La contribución del indicado inmueble a los gastos necesarios para el sostenimiento de los elementos comunes de la actora ascendía, a fecha de 11 de agosto de 2007, a la suma de 1.223,76 euros.
Valencià: Atés que no s'ha alçat la indicada càrrega probatòria, pertoca considerar inexistent el pagament, cosa que determina l'estimació de la demanda en aplicació dels articles 396 CC i 9.1.e LPH.
Español: Dado que no se ha levantado la indicada carga probatoria, procede considerar inexistente el pago, lo que determina la estimación de la demanda en aplicación de los artículos 396 CC y 9.1.e LPH.
Valencià: El principal produirà, en concepte d'interessos de demora i processals, l'interés legal dels diners des del dia 20 de novembre de 2007 fins a la data d'aquesta sentència, en la qual s'incrementarà en dos punts fins a fer-ne el pagament complet (articles 1108 CC i 576 LEC).
Español: El principal devengará, en concepto de intereses de demora y procesales, el interés legal del dinero desde el día 20 de noviembre de 2007 hasta la fecha de esta sentencia, en que se incrementará en dos puntos hasta su completo pago (artículos 1108 CC y 576 LEC).
Valencià: En aquest punt de l'ordre del dia el que es va aprovar és un recàrrec que cal aplicar sobre «els rebuts que no estiguen pagats el dia 20 del mes en què venç el semestre".
Español: En dicho punto del orden del día lo que se aprobó es un recargo a aplicar sobre «los recibos que no estén pagados el día 20 del mes en que vence el semestre".
Valencià: És per això que el deute liquidat en aquesta Junta ja degué incloure el recàrrec a què es fa referència, cas de ser procedent.
Español: Es por ello que la deuda liquidada en dicha Junta ya debió incluir el referido recargo, caso de ser procedente.
Valencià: Vistos els articles esmentats i tots altres que hi són aplicables de manera general i pertinent, Dispositiva Estime substancialment la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Pintor Solana de Benidorm i condemne Werner Fieger a pagar a la primera la suma de mil dos-cents vint-i-tres euros i setanta-sis cèntims (1.223,76 euros), més l'interés legal dels diners des del dia 20 de novembre de 2007 fins al dia 21 de setembre de 2009, en què s'incrementarà en dos punts fins a fer-ne el pagament complet, i amb la imposició de les costes d'aquesta instància a la part demandada.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, Fallo Que estimando sustancialmente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios del Edificio Pintor Solana de Benidorm debo condenar y condeno a Werner Fieger a pagar a la primera la suma de mil doscientos veintitrés euros con setenta y seis céntimos (1.223,76 euros), más el interés legal del dinero desde el día 20 de noviembre de 2007 hasta el día 21 de septiembre de 2009, en que se incrementará en dos puntos hasta su completo pago, y con imposición de las costas de esta instancia a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu-ho de forma legal a les parts i feu-los saber que aquesta sentència no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en un termini de cinc dies des que es notifique que, si pertoca, haurà de preparar-se davant d'aquest Jutjat, mitjançant un escrit que complisca les formalitats de l'article 457.2 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, perquè el resolga l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese en legal forma a las partes haciéndoles saber que la presente sentencia no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación en un plazo de cinco días desde su notificación que, en su caso, deberá prepararse ante este Juzgado mediante escrito que reúna las formalidades del artículo 457.2 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, para ser resuelto por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 17 de novembre de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 17 de noviembre de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Benidorm, 17 de novembre de 2009.
Español: Benidorm, 17 de noviembre de 2009.
Valencià: El secretari judicial: Tomás Mora Zaragoza.
Español: El secretario judicial: Tomás Mora Zaragoza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6205, del 12-02-2010 (2010/1127) Notificació de resolució per la qual es deixa sense efecte la qualificació de Centre Especial d'Ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6205, del 12-02-2010 (2010/1127) Notificación de resolución por la que se deja sin efecto la calificación de Centro Especial de Empleo.
Valencià: Expedient número V-CRCE-8/1989.
Español: Expediente número V-CRCE-8/1989.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6205 Data del DOGV : 12-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6205 Fecha DOGV : 12-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1127 CVE Data del document : 01-02-2010 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució per la qual es deixa sense efecte la qualificació de Centre Especial d'Ocupació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1127 CVE Fecha del documento : 01-02-2010 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución por la que se deja sin efecto la calificación de Centro Especial de Empleo.
Valencià: [2010/1127] Com que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, de forma personal i directa a la persona interessada, es publica un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'acord amb allò disposat en l'article 59.4 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/1127] Por no poder practicarse la notificación del acto administrativo que a continuación se relaciona, de forma personal y directa al interesado, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: V-CRCE-8/1989 Titular: Planchado Industrial Simó SL NIF: B96192372 Sol·licitant: Vicente Simó García Últim domicili conegut: Padre Barranco, 36- baixos 46015 València Per a l'expedient indicat anteriorment, la notificació enviada es referix a la Resolució del director general del SERVEF de data 13 de gener de 2010, deixant sense efecte la qualificació de l'esmentada entitat com a Centre Especial d'Ocupació.
Español: : Vicente Simó García Ultimo domicilio conocido: Padre Barranco 36 bajo 46015 Valencia Para el expediente indicado anteriormente, la notificación enviada se refiere a la Resolución del director general del SERVEF de fecha 13 de enero de 2010, dejando sin efecto la calificación de la citada entidad como Centro Especial de Empleo.
Valencià: A fi que la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu del SERVEF, Àrea de Foment d'Ocupació, sítia a l'avinguda Navarro Reverter, 2-5ª planta, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: A fin de que el interesado pueda tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede del SERVEF, Área de Fomento de Empleo, sita en la avenida Navarro Reverter 2-5ª planta, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6356, del 16-09-2010 (2010/9843) Adjudicació número CNMY10/1C/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6356, del 16-09-2010 (2010/9843) Adjudicación número CNMY10/1C/13.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'un torn universal per a ampliació de l'aula taller de CNC per a metall del Centre Servef de Formació d'Aldaia.
Español: Suministro e instalación de un torno universal para ampliación del aula-taller de CNC para metal del Centro Servef de Formación de Aldaia.