gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que ha de resoldre la Secció Setena de l'Audiència Provincial d'Alacant, amb seu a Elx, si es prepara davant este jutjat d'acord amb el que disposa l'article 457 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, en el termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Sección Séptima de la Audiencia Provincial de Alicante, con sede en Elche, si se prepara ante este juzgado conforme establece el artículo 457 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente a su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà un testimoniatge per a unir-lo a les actuacions, que pronuncie, mane i firme".
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos, la pronuncio, mando y firmo".
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de data de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Elx, 3 de gener de 2007.
Español: Elche, 3 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5598, del 13-09-2007 (2007/10567) Acord de la Junta de Govern de 19 de juny de 2007, pel qual es disposa la publicació de creació, modificació o supressió de fitxers de dades de caràcter personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5598, del 13-09-2007 (2007/10567) Acuerdo de la Junta de Gobierno de 19 de junio de 2007, por el que se dispone la publicación de creación, modificación o supresión de ficheros de datos de carácter personal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/2007/06/19/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5598 Data del DOGV : 13-09-2007 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/2007/06/19/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5598 Fecha DOGV : 13-09-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/10567 CVE Data del document : 19-06-2007 Organisme emissor : Col·legi Oficial d'Agents de la Propietat Inmobiliaria de València Tipus de document : Acord Descriptors : * col·legi professional dades personals base de dades legislació Acord de la Junta de Govern de 19 de juny de 2007, pel qual es disposa la publicació de creació, modificació o supressió de fitxers de dades de caràcter personal.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/10567 CVE Fecha del documento : 19-06-2007 Organismo emisor : Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Valencia Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * colegio profesional datos personales base de datos legislación Acuerdo de la Junta de Gobierno de 19 de junio de 2007, por el que se dispone la publicación de creación, modificación o supresión de ficheros de datos de carácter personal.
Valencià: [2007/10567] Vicente Díez Crespo, com a secretari del Col·legi Oficial d'Agents de la Propietat Immobiliària de València, certifica que en Junta de Govern d'aquest col·legi professional, celebrada el dia 19 de juny de 2007, es va adoptar l'acord següent: L'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, preveu que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques només podrà fer-se per mitjà de disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: [2007/10567] Vicente Díez Crespo, como secretario del Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Valencia, certifica que en Junta de Gobierno de este colegio profesional, celebrada el día 19 de junio de 2007, se adoptó el siguiente acuerdo: El artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, prevé que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas sólo podrán hacerse por medio de disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: A tals efectes, en compliment de l'esmentat precepte legal, la Junta de Govern del Col·legi Oficial d'Agents de la Propietat Immobiliària de València resol, mitjançant un acord d'aquesta mateixa data.
Español: A tales efectos, en cumplimiento del citado precepto legal, la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Valencia resuelve, mediante acuerdo de esta misma fecha.
Valencià: Primer Aprovar la modificació del fitxer que apareix a l'annex 1.
Español: Primero Aprobar la modificación del fichero que está relacionado en el anexo 1.
Valencià: Segon Publicar l'anunci de creació, modificació o supressió dels esmentats fitxers en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Publicar el anuncio de creación, modificación o supresión de los citados ficheros en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer Sol·licitar de l'Agència de Protecció de Dades, una vegada efectuada la publicació a què es refereix l'apartat anterior, que procedisca a la inscripció dels fitxers en el Registre de Protecció de Dades.
Español: Tercero Solicitar de la Agencia de Protección de Datos, una vez efectuada la publicación a la que se refiere el apartado anterior, que proceda a la inscripción de los ficheros en el Registro de Protección de Datos.
Valencià: - El secretari: Vicente Díez Crespo.
Español: - El secretario: Vicente Díez Crespo.
Valencià: ANNEX I Modificació del fitxer Col·legiats Codi d'inscripció: 2052630038 Tipus de dades, estructura i organització del fitxer Dades relatives a la comissió d'infraccions: dades relatives a infraccions penals.
Español: ANEXO I Modificación del fichero Colegiados Código de inscripción: 2052630038 Tipos de datos, estructura y organización del fichero Datos relativos a la comisión de infracciones: datos relativos a infracciones penales.
Valencià: Dades de caràcter identificatiu: NIF / DNI.
Español: Datos de carácter identificativo: NIF / DNI.
Valencià: Número de Registre de Personal.
Español: Número de Registro de Personal.
Valencià: Un altre tipus de dades: característiques personals.
Español: Otro tipos de datos: características personales.
Valencià: Acadèmics i professionals.
Español: Académicos y profesionales.
Valencià: Econòmics, financers i d'assegurances.
Español: Económicos, financieros y de seguros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5498, del 25-04-2007 (2007/3616) Informació publica de la modificació puntual número 04/07 de les normes subsidiàries de l'Ajuntament de Planes (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5498, del 25-04-2007 (2007/3616) Información pública de la modificación puntual número 04/07 de las normas subsidiarias del Ayuntamiento de Planes (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5498 Data del DOGV : 25-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5498 Fecha DOGV : 25-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/3616 CVE Data del document : 07-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Planes Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Planes pla d'urbanisme administració local Per acord del Ple de la corporació, adoptat en sessió ordinària celebrada el dia 5 de març de 2007, es va acordar sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, la modificació puntual número 04/07 de les normes subsidiàries del municipi de Planes.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/3616 CVE Fecha del documento : 07-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Planes Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Planes plan de urbanismo administración local Por acuerdo del Pleno de la corporación, adoptado en sesión ordinaria celebrada el día 5 de marzo de 2007, se acordó someter a información pública, por un plazo de un mes, la modificación puntual número 04/07 de las normas subsidiarias del municipio de Planes.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 94 de la Llei Urbanística Valenciana 16/2005, de 30 de desembre, així com l'article 223.5 del Reglament de la Llei Urbanística: "les modificacions de PG (o normes subsidiàries) referides únicament a elements d'ordenació detallada es tramitaran conforme al procediment previst per a l'aprovació del pla parcial" és pel que es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, perquè els que resulten interessats puguen consultar-lo en l'Ajuntament de Planes, en la Secretaria, en horari d'oficina, i realitzar les al·legacions que estimen pertinents.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 94 de la Ley Urbanística Valenciana 16/2005, de 30 de diciembre, así como el artículo 223.5 del Reglamento de la Ley Urbanística: "las modificaciones de PG (o normas subsidiarias) referidas únicamente a elementos de ordenación pormenorizada se tramitarán conforme al procedimiento previsto para la aprobación del plan parcial" es por lo que se publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, para que quienes resulten interesados puedan consultarlo en el Ayuntamiento de Planes, en la Secretaría, en horario de oficina, y realizar las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5576, del 13-08-2007 (2007/9477) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de Cheste, per a la creació d'un Centre docent públic de formació bàsica de persones adultes (cicles I i II), de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5576, del 13-08-2007 (2007/9477) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2007, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Cheste, para la creación de un Centro docente público de formación básica de personas adultas (ciclos I y II), de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5576 Data del DOGV : 13-08-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5576 Fecha DOGV : 13-08-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9477 CVE Data del document : 16-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Esport Cheste administració local cooperació administrativa centre d'ensenyament educació d'adults RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de Cheste, per a la creació d'un Centre docent públic de formació bàsica de persones adultes (cicles I i II), de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9477 CVE Fecha del documento : 16-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Deporte Cheste administración local cooperación administrativa centro de enseñanza educación de adultos RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2007, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Cheste, para la creación de un Centro docente público de formación básica de personas adultas (ciclos I y II), de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2007/9477] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat (conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de Cheste, el 21 de juny de 2007, un Conveni per a la creació d'un Centre docent públic de formació bàsica de persones adultes (cicles I i II), de titularitat municipal, en l'esmentada localitat, i en compliment del que establix la clàusula desena del Conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0988/2007, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2007/9477] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat (conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Cheste, el día 21 de junio de 2007, un Convenio para la creación de un Centro docente público de formación básica de personas adultas (ciclos I y II), de titularidad municipal, en la citada localidad, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula décima del Convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0988/2007, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de Cheste, per a la creació d'un centre docent públic de formació bàsica de persones adultes (cicles I i II), de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: Convenio entre la Generalitat (conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Cheste, para la creación de un centro docente público de formación básica de personas adultas (ciclos I y II), de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: València, 21 de juny de 2007 Reunits D'una part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Cultura, Educació i Esport, en nom i representació de la Generalitat, en virtut de l'acord adoptat pel Consell, el dia 9 de març de 2007.
Español: Valencia, 21 de junio de 2007 Reunidos De una parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Cultura, Educación y Deporte, en nombre y representación de la Generalitat, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell, el día 9 de marzo de 2007.
Valencià: D'una altra part, Raimundo Tarín García, alcalde-president de l'Ajuntament de Cheste, facultat per a este acte per acord del Ple de l'esmentat Ajuntament del dia 30 de novembre de 2006, i assistit pel secretari de la corporació.
Español: De otra parte, Raimundo Tarín García, Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de Cheste, facultado para este acto por acuerdo del Pleno del citado Ayuntamiento del día 30 de noviembre de 2006, y asistido por el Secretario de la Corporación.
Valencià: L'Ajuntament de Cheste va acordar sol·licitar la creació d'un centre docent públic de formació bàsica de persones adultes (cicles I i II) de la seua titularitat a Cheste, dins del marc educatiu vigent establit per la Llei 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (LOE) (BOE núm. 106 de 04.05.2006), la Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana, de Formació de les Persones Adultes (DOGV núm. 2.439 de 31.01.1995), el Decret 220/1999, 23 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es regulen els programes formatius que figuren en la Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana, de formació de les persones adultes, i s'establix el currículum dels programes d'alfabetització i programes per a adquirir i actualitzar la formació bàsica de les persones adultes fins a l'obtenció del títol de Graduat en Educació Secundària, a la Comunitat Valenciana (DOGV núm 3.638 de 02.12.1999), el Decret 207/2003, de 10 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres docents de formació de persones adultes que impartisquen ensenyances bàsiques (DOGV núm. 4.607 de 14.10.2003), el Decret 256/2004, de 12 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica el Decret 207/2003, de 10 d'octubre (DOGV núm.4.884 de 16.11.2004) i el Decret 23/2006, de 17 de febrer, pel qual es modifica el Decret 207/2003, de 10 d'octubre (DOGV núm. 5.203 de 21.02.2006). 2.
Español: El Ayuntamiento de Cheste acordó solicitar la creación de un centro docente público de formación básica de personas adultas (ciclos I y II) de su titularidad en Cheste, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (LOE) (BOE núm. 106 de 04.05.2006), la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana, de Formación de las Personas Adultas (DOGV núm. 2.439 de 31.01.1995), el Decreto 220/1999, 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los programas formativos que figuran en la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana, de formación de las personas adultas, y se establece el currículo de los programas de alfabetización y programas para adquirir y actualizar la formación básica de las personas adultas hasta la obtención del título de Graduado en Educación Secundaria, en la Comunidad Valenciana (DOGV núm 3.638 de 02.12.1999), el Decreto 207/2003, de 10 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros docentes de formación de personas adultas que impartan enseñanzas básicas (DOGV núm. 4.607 de 14.10.2003), el Decreto 256/2004, de 12 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el Decreto 207/2003, de 10 de octubre (DOGV núm.4.884 de 16.11.2004) y el Decreto 23/2006, de 17 de febrero, por el que se modifica el Decreto 207/2003, de 10 de octubre (DOGV núm. 5.203 de 21.02.2006). 2.
Valencià: La disposició addicional segona punt 2 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació, establix que la creació de centres docents públics els titulars dels quals siguen les corporacions locals, es realitzarà per conveni entre l'administració educativa competent i les corporacions. 3.
Español: La disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159 de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación, establece que la creación de centros docentes públicos, cuyos titulares sean las Corporaciones locales, se realizará por convenio entre la administración educativa competente y las corporaciones. 3.
Valencià: Tal com establix l'article 70 de la Llei 2/2006, de 3 de maig (LOE), ja mencionada: "quan l'educació de les persones adultes conduïsca a l'obtenció d'un dels títols establits en esta Llei, serà impartida en centres docents ordinaris o específics, degudament autoritzats per a l'administració educativa competent". 5.
Español: Tal y como establece el artículo 70 de la Ley 2/2006, de 3 de mayo (LOE), ya mencionada: "cuando la educación de las personas adultas conduzca a la obtención de uno de los títulos establecidos en la presente Ley, será impartida en centros docentes ordinarios o específicos, debidamente autorizados por al Administración educativa competente". 5.
Valencià: El Servici de Projectes i Construccions Educatives ha emés un informe favorable a allò que s'ha sol·licitat, ja que s'ajusta al que disposa la normativa aplicable als requisits mínims que han de complir estos centres, això és, Decret 207/2003, de 10 d'octubre, mencionat en el punt 1. 6.
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas ha emitido informe favorable a lo solicitado, ya que se ajusta a lo dispuesto en la normativa aplicable a los requisitos mínimos que deben cumplir estos centros, esto es, Decreto 207/2003, de 10 de octubre, mencionado en el punto 1. 6.
Valencià: L'11 de maig de 2006, la Direcció General d'Ensenyament va dictar una resolució per la qual s'aprovava la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació del mencionat centre. 7.
Español: El 11 de mayo de 2006, la Dirección General de Enseñanza dictó resolución por la cual se aprobaba la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación del mencionado centro. 7.