gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província de València, i també en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Riola.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, y también en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Riola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4233, del 22-04-2002 (2002/3955) Concurs número CNMY02/06-6/73.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4233, del 22-04-2002 (2002/3955) Concurso número CNMY02/06-6/73.
Valencià: Obres de construcció d'una residència de malalts mentals i centre de dia, i d'un centre de rehabilitació i inserció social a Benidorm (Alacant).
Español: Obras de construcción de una residencia de enfermos mentales y centro de día, y de un centro de rehabilitación e inserción social en Benidorm (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4233 Data del DOGV : 22-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4233 Fecha DOGV : 22-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/3955 CVE Data del document : 18-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Benidorm contracte d'obres Concurs número CNMY02/06-6/73.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/3955 CVE Fecha del documento : 18-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Benidorm contrato de obras Concurso número CNMY02/06-6/73.
Valencià: [2002/X3955] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X3955] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY02/06-6/73 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de construcció d'una residència de malalts mentals i centre de dia, i d'un centre de rehabilitació i inserció social a Benidorm (Alacant).
Español: c) Número de expediente: CNMY02/06-6/73 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de construcción de una residencia de enfermos mentales y centro de día, y de un centro de rehabilitación e inserción social en Benidorm (Alicante).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 3.979.068,47 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 3.979.068,47 euros.
Valencià: Domicili: el Registre General de la Conselleria de Benestar Social és siti al passeig de l'Albereda núm. 16-baixos de València. 3ª.
Español: Domicilio: el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social está sito en el Paseo de la Alameda núm. 16-bajo de Valencia. 3ª.
Valencià: Si és dissabte, s'efectuarà el dia hàbil següent.
Español: Si fuera sábado, se efectuara al siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4208, del 12-03-2002 (2002/1988) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora Pilar Aragón Revuelta professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Química Analítica, adscrita al Departament de Química.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4208, del 12-03-2002 (2002/1988) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Pilar Aragón Revuelta profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Química Analítica, adscrita al Departamento de Química.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4208 Data del DOGV : 12-03-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4208 Fecha DOGV : 12-03-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/1988 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora Pilar Aragón Revuelta professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Química Analítica, adscrita al Departament de Química.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/1988 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Pilar Aragón Revuelta profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Química Analítica, adscrita al Departamento de Química.
Valencià: [2002/Q1988] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 6 de novembre de 2000, d'aquesta universitat, plaça número 155/2000, codi 1223 (BOE de 24 de novembre de 2000), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar la senyora Pilar Aragón Revuelta, amb el número de document nacional d'identitat 29158089, professora titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Química Analítica, adscrita al Departament de Química.
Español: [2002/Q1988] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 6 de noviembre de 2000, de esta universidad, plaza número 155/2000, código 1223 (BOE de 24 de noviembre de 2000), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña Pilar Aragón Revuelta, con número de documento nacional de identidad 29158089, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Química Analítica, adscrita al Departamento de Química.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4346, del 30-09-2002 (2002/10437) Notificació en extracte a Ginés García Giménez i Mª Jesús Nicolás Sánchez, amb número d'expedient 2914, relatiu a resolució de modificació del règim de visites al menor G.C.B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4346, del 30-09-2002 (2002/10437) Notificación en extracto a Ginés García Giménez y Mª Jesús Nicolás Sánchez, con número de expediente 2914, relativo a resolución de modificación del régimen de visitas al menor G.C.B.
Valencià: establit en Resolució de 31.05.02.
Español: establecido en Resolución de 31.05.02.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4346 Data del DOGV : 30-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4346 Fecha DOGV : 30-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10437 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a Ginés García Giménez i Mª Jesús Nicolás Sánchez, amb número d'expedient 2914, relatiu a resolució de modificació del règim de visites al menor G.C.B.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10437 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a Ginés García Giménez y Mª Jesús Nicolás Sánchez, con número de expediente 2914, relativo a resolución de modificación del régimen de visitas al menor G.C.B.
Valencià: [2002/X10437] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/X10437] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al c/ Fernando Madroñal, 52 d'Alacant de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en c/ Fernando Madroñal, 52 de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4282, del 01-07-2002 (2002/6487) Informació pública del pla sobre canvi d'ús dotacional d'una parcel·la destinada a educativocultural (ED) perquè siga destinada a equipament infraestructura-servei urbà (E).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4282, del 01-07-2002 (2002/6487) Información pública del plan sobre cambio de uso dotacional de una parcela destinada a educativo-cultural (ED) para ser destinada a equipamiento infraestructura-servicio urbano (E).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4282 Data del DOGV : 01-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4282 Fecha DOGV : 01-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6487 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública del pla sobre canvi d'ús dotacional d'una parcel·la destinada a educativocultural (ED) perquè siga destinada a equipament infraestructura-servei urbà (E).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6487 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan sobre cambio de uso dotacional de una parcela destinada a educativo-cultural (ED) para ser destinada a equipamiento infraestructura-servicio urbano (E).
Valencià: [2002/M6487] L'Ajuntament, en sessió plenària celebrada el 29 d'abril de 2002, adoptà, entre altres, l'acord següent: Primer Sotmetre a informació pública el pla sobre canvi d'ús dotacional d'una parcel·la destinada actualment, segons el Pla General, a educativocultural (ED) perquè siga destinada a equipament infraestructura-servei urbà (E), situada entre els carrers de Torres Quevedo, Antonio Moya Albaladejo i Maximilià Thous.
Español: [2002/M6487] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 29 de abril de 2002, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero Someter a información pública el plan sobre cambio de uso dotacional de una parcela destinada actualmente, en el Plan General, a educativo-cultural (ED) para ser destinada a equipamiento infraestructura-servicio urbano (E),sita entre las calles de Torres Quevedo, Antonio Moya Albaladejo y Maximiliano Thous.
Valencià: Segon Publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari de circulació a la província, perquè durant el termini de 20 dies hàbils s'hi puguen formular per part dels interessats les propostes o els suggeriments que estimen oportuns.
Español: Segundo Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de circulación en la provincia, para que durante el plazo de 20 días hábiles se puedan formular por los interesados las propuestas o sugerencias que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4177, del 28-01-2002 (2002/454) Informació pública del dipòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Empreses Audiovisuals Valencianes Federades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4177, del 28-01-2002 (2002/454) Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Empreses Audiovisuals Valencianes Federades.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4177 Data del DOGV : 28-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4177 Fecha DOGV : 28-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/454 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del dipòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Empreses Audiovisuals Valencianes Federades.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/454 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Empreses Audiovisuals Valencianes Federades.
Valencià: [2002/X454] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en aquesta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Empreses Audiovisuals Valencianes Federades, l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana i el professional comprén les associacions empresarials que estiguen legalment inscrites en l'Oficina de Dipòsit d'Estatuts d'Organitzacions Professionals de la Direcció General de Treball, o aquella que al seu moment la substituïsca, i estiguen interessades en els objectius de la federació especificats en l'article 4 dels estatuts, que voluntàriament sol·liciten la seua afiliació.
Español: [2002/X454] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Empreses Audiovisuals Valencianes Federades, cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a las asociaciones empresariales que estén legalmente inscritas en la Oficina de Depósito de Estatutos de Organizaciones Profesionales de la Dirección General de Trabajo, o aquella que en su momento la sustituya, y estén interesadas en los objetivos de la federación especificados en el artículo 4º de los estatutos, que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución don José Luis Forteza Vila, don José Mª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4386, del 26-11-2002 (2002/13013) Concurs número SU-134/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4386, del 26-11-2002 (2002/13013) Concurso número SU-134/2002.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació de cortines enrotllables exteriors.
Español: Suministro, entrega e instalación de cortinas enrollables exteriores.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4386 Data del DOGV : 26-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4386 Fecha DOGV : 26-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/13013 CVE Data del document : 18-11-2002 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * producte tèxtil contracte de subministraments Concurs número SU-134/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/13013 CVE Fecha del documento : 18-11-2002 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * producto textil contrato de suministros Concurso número SU-134/2002.
Valencià: [2002/13013] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servici d'Inversions c) Número d'expedient: SU-134/2002 Objecte del contracte a i b)Descripció de l'objecte i unitats a lliurar: 165 cortines enrotllables exteriors, accionament amb moll i cadena.
Español: [2002/13013] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de inversiones c) Número de expediente: SU-134/2002 Objeto del contrato a y b)Descripción del objeto y unidades a entregar: 165 cortinas enrollables exteriores, accionamiento con muelle y cadena.
Valencià: c) Divisió per lots: si d) Lloc de lliurament: Edifici d'Investigació del Campus de Paterna - Instituts de Robótica, Biodiversitat i Ciència dels Materials.
Español: c) División por lotes: si d) Lugar de entrega: Edificio de Investigación del Campus de Paterna - Institutos de Robótica, Biodiversidad y Ciencia de los Materiales.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació: 44.876 euros.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación: 44.876 euros.
Valencià: Lot 1: Institut de Robótica: 21.411 euros.
Español: Lote 1: Instituto de Robótica: 21.411 euros.
Valencià: Lot 2: Institut de Biodiversitat i Ciència dels Materials: 23.465 euros.
Español: Lote 2: Instituto de Biodiversidad y Ciencia de los Materiales: 23.465 euros.
Valencià: Garanties Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Garantias Definitiva: 4% del importe de adjudicación.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: Obtenció de documents: Empresa de reprografia Cristóbal Serrano, C/ Jaime Roig s/n (E.U.
Español: Obtención de documentación y información: Obtención de documentos: Empresa de reprografia Cristobal Serrano, C/ Jaime Roig s/n (E.U.
Valencià: Enfermería) 46010-Valencia; teléfon: 96 3 98 37 39 b) Obtenció d'informació: Negociat de Subministrament del Servici d'Inversions de la Universitat de València, Avgda.
Español: Enfermería) 46010-Valencia; teléfono: 96 3 98 37 39 b) Obtención de información: Negociado de Suministros del Servicio de Inversiones de la Universitat de València, av.
Valencià: Blasco Ibañez nº 13 € Nivell 2 (46010-València); teléfon: 96 3 86 42 09/42 08; fax: 96 3 98 31 62.
Español: Blasco Ibañez nº 13 € Nivel 2 (46010-Valencia); teléfono: 96 3 86 42 09/42 08; fax: 96 3 98 31 62.
Valencià: c) Data límite d'obtenció de documents i informació: 15 dies naturals des del dia següent a la publicació d'este anunci.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos y información: 15 dias naturales desde el dia siguiente a la publicación de este anuncio.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les solicituds de participació Data límit de presentació: 15 dies naturals des del dia següent a la publicació d'este anunci.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación Fecha límite de presentación: 15 dias naturales desde el día seguiente a la publicación de este anuncio.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que s'indica a la clàusula 7.4 del plec de Clàusules Administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se indica en la cláusula 7.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares.