gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb l'article 22.4 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, la presentació de la sol·licitud de subvenció comportarà l'autorització del sol·licitant perquè l'òrgan concedent obtinga de manera directa l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT), l'Agència Tributària Valenciana (ATV) i de les obligacions amb la Seguretat Social, mitjançant certificats telemàtics, cas en què el sol·licitant no haurà d'aportar el certificat corresponent.
Español: De conformidad con el artículo 22.4 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la presentación de la solicitud de subvención conllevará la autorización del solicitante para que el órgano concedente obtenga de forma directa la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT), la Agencia Tributaria Valenciana (ATV) y de las obligaciones con la Seguridad Social, a través de certificados telemáticos, en cuyo caso el solicitante no deberá aportar la correspondiente certificación.
Valencià: No obstant això, el sol·licitant podrà denegar expressament el consentiment, per a la qual cosa haurà d'aportar les certificacions corresponents. 4.
Español: No obstante, el solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento, debiendo aportar las certificaciones correspondientes. 4.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 199 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, amb caràcter previ al pagament, les entitats locals hauran d'estar al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels seus comptes anuals davant de la Sindicatura de Comptes. 5.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 199 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana, con carácter previo al pago, las entidades locales deberán estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes. 5.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà del 13 al 24 de maig de 2024.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será del día 13 al 24 de mayo de 2024.
Valencià: L'incompliment d'este termini comportarà l'exclusió de la convocatòria. 6.
Español: El incumplimiento de este plazo determinará la exclusión de la convocatoria. 6.
Valencià: La presentació de sol·licituds per a optar a estes subvencions implica l'acceptació expressa i formal de l'Ordre 17/2023, d'1 de juny i de la convocatòria.
Español: La presentación de solicitudes a estas subvenciones implica la aceptación expresa y formal de la Orden 17/2023, de 1 de junio y de la convocatoria.
Valencià: Documentació En la tramitació telemàtica, les entitats sol·licitants hauran d'aportar la documentació que s'indica en l'apartat de formularis disponible en l'enllaç següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=231 1.
Español: Documentación En la tramitación telemática las entidades solicitantes deberán aportar la documentación que se indica en el apartado de formularios, disponible a través del siguiente enlace: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=231 1.
Valencià: Documentació que han de presentar totes les entitats sol·licitants: a) Resolució o acord adoptat per l'òrgan competent de l'entitat local, o declaració responsable del representant de la titularitat de l'entitat privada corresponent, en la qual s'incloga la sol·licitud de subvenció que es pretén obtindre, a més del compromís de la corporació local o entitat privada de complir les obligacions que es deriven de la recepció de la subvenció en el cas que en resulten beneficiàries.
Español: Documentación a presentar por todas las entidades solicitantes: a) Resolución o acuerdo adoptado por el órgano competente de la entidad local, o declaración responsable del representante de la titularidad de la entidad privada correspondiente, en la cual se incluya la solicitud de subvención que se pretende obtener, además del compromiso de la corporación local o entidad privada de cumplir las obligaciones que se derivan de la recepción de la subvención en el supuesto de que resulten beneficiarias.
Valencià: En el cas dels conservatoris municipals, excepte els gestionats a través d'un concessionari, en este document haurà de constar el compromís d'incloure una partida pressupostària destinada al manteniment del conservatori en els pressupostos de l'entitat local de l'exercici 2024.
Español: En el caso de los conservatorios municipales, a excepción de aquellos gestionados a través de un concesionario, en este documento tiene que constar el compromiso de incluir una partida presupuestaria destinada al mantenimiento del conservatorio en los presupuestos de la entidad local del ejercicio 2024.
Valencià: En cas que la gestió del conservatori es realitze a través d'organismes autònoms o altres entitats de dret públic dependents de l'entitat local, s'haurà d'aportar una certificació de la secretaria de la corporació local en què s'acredite la seua titularitat respecte a estos.
Español: En caso de que la gestión del conservatorio se realice a través de organismos autónomos u otros entes de derecho público dependientes de la entidad local, se tendrá que aportar una certificación de la secretaría de la corporación local en que se acredite la titularidad de esta respecto de aquellos.
Valencià: b) Documentació acreditativa de la inexistència de delictes de naturalesa sexual que consten en el Registre central de delinqüents sexuals per a tots els professionals que treballen en contacte habitual amb menors en el centre educatiu, de conformitat amb l'article 57 de la Llei orgànica 8/2021, de 4 de juny, de protecció integral a la infància i l'adolescència davant de la violència.
Español: b) Documentación acreditativa de carencia de delitos de naturaleza sexual que constan en el Registro central de delincuentes sexuales para todos los profesionales que trabajan en contacto habitual con menores en el centro educativo, de conformidad con el artículo 57 de la Ley orgánica 8/2021, de 4 de junio, de protección integral a la infancia y la adolescencia frente a la violencia.
Valencià: c) Dades d'ensenyaments i especialitats de música i de dansa.
Español: c) Datos de enseñanzas y especialidades de música y de danza.
Valencià: d) Pressupost d'ingressos i gastos del centre.
Español: d) Presupuesto de ingresos y gastos del centro.
Valencià: Pressupost previst d'ingressos i gastos del centre durant l'últim trimestre de 2023 i els tres primers trimestres de 2024.
Español: Presupuesto previsto de ingresos y gastos del centro durante el último trimestre de 2023 y los tres primeros trimestres de 2024.
Valencià: e) Relació nominal de la plantilla del personal docent.
Español: e) Relación nominal de la plantilla del personal docente.
Valencià: f) Relació nominal de la plantilla del personal no docent.
Español: f) Relación nominal de la plantilla del personal no docente.
Valencià: Annex IV. 2.
Español: Anexo IV. 2.
Valencià: Documentació addicional que han de presentar únicament els concessionaris de conservatoris de titularitat d'entitats locals: a) Acreditació de la relació jurídica entre l'entitat local i l'entitat que explota l'activitat (contracte pel qual es presta este servici, així com els plecs d'acord amb els quals es va licitar).
Español: Documentación adicional a presentar únicamente por los concesionarios de conservatorios de titularidad de entidades locales: a) Acreditación de la relación jurídica entre la entidad local y la entidad que explota la actividad (contrato por el cual se presta este servicio, así como los pliegos de acuerdo con los cuales se licitó).
Valencià: A més de la documentació que siga procedent de la prevista per a les entitats sense ànims de lucre. 3.
Español: Además de la documentación que sea procedente de la prevista para las entidades sin ánimos de lucro. 3.
Valencià: Documentació addicional que han de presentar únicament les entitats privades titulars de centres autoritzats i centres integrats: a) Document que acredite la capacitat del firmant de la sol·licitud per a representar l'entitat o l'acord adoptat per l'òrgan de govern que corresponga en què es faculte el representant per a subscriure la petició.
Español: Documentación adicional a presentar únicamente por las entidades privadas titulares de centros autorizados y centros integrados: a) Documento que acredite la capacidad del firmante de la solicitud para representar a la entidad o el acuerdo adoptado por el órgano de gobierno que corresponda, en que se faculte al representante para subscribir la petición.
Valencià: b) Document que acredite la condició d'entitat sense ànim de lucre, de conformitat amb el que preveu l'article 2 de la Llei 49/2002, de 23 de desembre, de règim fiscal de les entitats sense fins lucratius i dels incentius fiscals al mecenatge.
Español: b) Documento que acredite la condición de entidad sin ánimo de lucro, de conformidad con lo que prevé el artículo 2 de la Ley 49/2002, de 23 de diciembre, de régimen fiscal de las entidades sin fines lucrativos y de los incentivos fiscales al mecenazgo.
Valencià: Esta condició s'acreditarà mitjançant un certificat actualitzat expedit pel registre que legalment siga procedent, en què conste la seua inscripció com a entitat sense fins lucratius.
Español: Esta condición se acreditará por medio de certificado actualizado expedido por el registro que legalmente sea procedente, en que conste su inscripción como entidad sin fines lucrativos.
Valencià: c) La vida laboral del codi de compte de cotització de l'entitat titular, en què consten tots els membres de la plantilla de personal docent i no docent.
Español: c) La vida laboral del código de cuenta de cotización de la entidad titular donde consten todos los miembros de la plantilla de personal docente y no docente.
Valencià: Gastos subvencionables D'acord amb la base novena de l'Ordre 17/2023, d'1 de juny, el cost total dels gastos subvencionables es calcularà amb la totalitat del cost del personal docent i els gastos de funcionament ordinari necessaris per a dur a terme l'activitat escolar del curs de la convocatòria.
Español: Gastos subvencionables De acuerdo con la base novena de la Orden 17/2023, de 1 de junio, el coste total de los gastos subvencionables se calculará con la totalidad del coste del personal docente y los gastos de funcionamiento ordinario necesarios para llevar a cabo la actividad escolar del curso de la convocatoria.
Valencià: Per al càlcul dels gastos ordinaris de funcionament, s'establix un factor de referència tenint en compte el nombre d'alumnes matriculats i, d'acord amb l'actualització anual dels costos de manteniment dels conservatoris de la xarxa de la Generalitat, es calcularà a raó de 250 € per alumne/a matriculat/ada en el curs de la convocatòria.
Español: Para el cálculo de los gastos ordinarios de funcionamiento se establece un factor de referencia teniendo en cuenta el número de alumnado matriculado y de acuerdo con la actualización anual de los costes de mantenimiento de los conservatorios de la red de la Generalitat, se calculará a razón de 250 € por alumno/a matriculado/a, en el curso de la convocatoria.
Valencià: Les entitats sol·licitants podran corregir a la baixa este factor de referència tenint en compte la seua previsió pressupostària.
Español: Las entidades solicitantes podrán corregir a la baja este factor de referencia teniendo en cuenta su propia previsión presupuestaria.
Valencià: La comissió de valoració estudiarà les sol·licituds presentades i proposarà l'import de la subvenció d'acord amb els criteris objectius d'atorgament que establix la base dècima de l'Ordre 17/2023, d'1 de juny.
Español: La comisión de valoración, estudiará las solicitudes presentadas y propondrá el importe de la subvención de acuerdo con los criterios objetivos de otorgamiento establecidos en la base décima de la Orden 17/2023, de 1 de junio.
Valencià: Qualsevol notificació formal dins d'este procediment es durà a terme mitjançant el Registre electrònic de la Generalitat en l'adreça de correu electrònic que figure en la sol·licitud a l'efecte de notificació.
Español: Cualquier notificación formal dentro de este procedimiento se llevará a cabo a través del Registro Electrónico de la Generalitat en la dirección electrónica que figure en la solicitud a efectos de notificación.
Valencià: En la notificació s'indicarà, entre altres aspectes, la manera i el termini de presentació de la documentació requerida, i el número d'expedient assignat.
Español: En la notificación se indicará, entre otros aspectos, la forma y el plazo de presentación de la documentación requerida, y también el número de expediente asignado.
Valencià: Tot això, en compliment de les condicions que s'estipulen en el TÍTOL IV.
Español: Todo esto en cumplimiento de las condiciones que se estipulan en el TITULO IV.
Valencià: “Registre electrònic i notificacions” del Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: «Registro electrónico y notificaciones» del Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Si després de la recepció la sol·licitud i la documentació que l'acompanya s'observa que falten documents o dades essencials per a la resolució de l'expedient, es requerirà a l'entitat sol·licitant que en el termini màxim de 10 dies hàbils esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fera, es considerarà que desistix de la seua petició, de conformitat amb l'article 68, punt 1, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: Si después de la recepción de la solicitud y la documentación que la acompaña, se observa que faltan documentos o datos esenciales para la resolución del expediente, se requerirá a la entidad solicitante para que en el plazo máximo de 10 días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con la indicación que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistida su petición, de conformidad con el artículo 68 punto 1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: La documentació requerida s'haurà de presentar mitjançant el procediment d'aportació de documentació a un expedient d'ajudes de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació, disponible en l'enllaç següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18542&version=amp.
Español: La documentación requerida se tendrá que presentar a través del procedimiento de aportación de documentación a un expediente de ayudas de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, disponible en el siguiente enlace: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18542&version=amp.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució del procediment no podrà excedir sis mesos des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds. 2.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución del procedimiento no podrá exceder de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes. 2.
Valencià: La resolució de la concessió d'estes subvencions es notificarà mitjançant una publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: La resolución de concesión de estas subvenciones se notificará mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: El termini per a presentar la justificació de la subvenció s'establirà en la resolució de concessió d'estes subvencions i serà, com a mínim, de deu dies hàbils després de la publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Español: El plazo para presentar la justificación de la subvención se establecerá en la resolución de concesión de estas subvenciones y será como mínimo de diez días hábiles, después de la publicación de esa resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: Contra la resolució de concessió i denegació, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant de l'òrgan que la dicte, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 123 i 124 de l'esmentada Llei 39/2015, d'1 d'octubre, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución de concesión, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el órgano que la dicte, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la mencionada Ley 39/2015, de 1 de octubre, o bien un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a esta publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Aprovació dels models de la convocatòria S'aproven els annexos I, II, III i IV que es publiquen amb esta resolució.
Español: Aprobación de los modelos de la convocatoria Se aprueban los anexos, I, II, III y IV que se publican con esta resolución.
Valencià: Protecció de dades Estes subvencions requerixen el tractament de dades personals de les persones sol·licitants, representants i tercers, així com dels membres de la comissió de valoració, per la qual cosa s'apliquen les mesures i les garanties regulades en la normativa en matèria de protecció de dades, especialment el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consejo, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'estes dades (RGPD), i en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Protección de datos Estas subvenciones requieren el tratamiento de datos personales de las personas solicitantes, representantes y terceros, y también de los miembros de la comisión de valoración, por lo cual se aplican las medidas y garantías reguladas en la normativa en materia de protección de datos, especialmente el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (RGPD), y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: En conseqüència, es proporciona la informació següent: Les subvencions objecte de la convocatòria requerixen el tractament de dades personals de les persones sol·licitants, representants i tercers, així com dels membres de la comissió de valoració, en els termes següents: a) Responsable del tractament: Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació, amb domicili a l'av.
Español: En consecuencia, se proporciona la siguiente información: Las subvenciones objeto de la convocatoria requieren el tratamiento de datos personales de las personas solicitantes, representantes y terceros, así como de los miembros de la comisión de valoración, en los siguientes términos: a) Responsable del tratamiento: Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, con domicilio Av.
Valencià: de Campanar, 32, 46015 València, contacte: protecciodedadeseducacio@gva.es b) Categoria i origen de les dades que s'han de tractar: dades personals identificatives, de contacte, d'ocupació, econòmiques, de circumstàncies socials, categories especials de dades, dades especialment protegides i de qualsevol altra naturalesa que es recullen mitjançant formularis, de consulta a plataformes autonòmiques d'interoperabilitat (en avant, PAI) o a altres administracions públiques, en cas que no hi haja oposició en esta consulta, i de la documentació que entreguen les persones sol·licitants i representants legals.
Español: b) Categoría y origen de los datos a tratar: Datos personales identificativos, de contacto, de empleo, económicos, de circunstancias sociales, categorías especiales de datos, datos especialmente protegidos, y de cualquier otra naturaleza que sean recogidos a través de formularios, consulta a Plataformas Autonómicas de Interoperabilidad (en adelante PAI) o a otras administraciones públicas, en caso de que no exista oposición a dicha consulta, y documentación que se entregue por las personas solicitantes y representantes legales.
Valencià: Atés que la documentació presentada conté dades de terceres persones, abans de comunicar estes dades a la Conselleria, les persones sol·licitants i representants legals hauran d'informar estes persones del tractament de les seues dades per part de la Conselleria en els termes que preveu este resolc.
Español: Dado que la documentación presentada contiene datos de terceras personas, previamente a la comunicación de dichos datos a la Conselleria, las personas solicitantes y representantes legales deben informar a dichas personas del tratamiento de sus datos por parte de la Conselleria, en los términos previstos en este resuelvo.
Valencià: c) Finalitats del tractament i base jurídica: amb base jurídica en el compliment d'una missió realitzada en interés públic, en l'exercici de poders públics i en el compliment de les obligacions legals, les dades personals es tractaran per a tramitar i gestionar la subvenció.
Español: c) Fines del tratamiento y base jurídica: Con base jurídica en el cumplimiento de una misión realizada en interés público, ejercicio de poderes públicos y en el cumplimiento de las obligaciones legales, los datos personales se tratarán para tramitar y gestionar la subvención.
Valencià: En compliment dels principis de publicitat i transparència, les subvencions concedides han de ser publicades, a efecte de notificacions i d'acord amb el que preveu esta convocatòria, en la pàgina web de la Conselleria i en el DOGV, i són, així mateix, objecte de publicació, si és el cas, en el portal de transparència de la Generalitat Valenciana i en el Sistema Nacional de Publicitat de Subvencions.
Español: En cumplimiento de los principios de publicidad y transparencia, las subvenciones concedidas serán publicadas, a efecto de notificaciones y de acuerdo con lo previsto en la presente convocatoria, en la página web de la Conselleria y en el DOGV, y serán asimismo objeto de publicación, en su caso, en el portal de transparencia de la Generalitat Valenciana y en el Sistema Nacional de Publicidad de Subvenciones.