gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El ple de l'Ajuntament de Benicàssim va acordar exposar al públic la modificació per Acord de 31 de maig de 2001, la qual cosa es va portar a terme mitjançant anuncis inserits en el periòdic El Mundo de 8 de juny de 2001, en el Butlletí Oficial de la Província de 16 de juny del 2001 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 14 de juny del 2001.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Benicàssim acordó exponer al público la modificación por acuerdo de 31 de mayo de 2001, lo que se llevó a cabo mediante anuncios insertados en el periódico El Mundo de 8 de junio de 2001, en el Boletín Oficial de la Provincia de 16 de junio de 2001 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 14 de junio de 2001.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual es van presentar tres al·legacions, el ple va aprovar provisionalment la modificació en la sessió de 7 d'agost de 2001, després d'això l'expedient va tindre entrada en el Servei Territorial d'Urbanisme, per a la seua aprovació definitiva, el 16 d'agost de 2001.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que se presentaron tres alegaciones, el pleno aprobó provisionalmente la modificación en sesión de 7 de agosto de 2001, tras lo que el expediente tuvo entrada en el Servicio Territorial de Urbanismo, para su aprobación definitiva, el 16 de agosto de 2001.
Valencià: L'objecte de la modificació és doble: d'una banda, es delimita una nova unitat d'execució denominada Termalisme; d'una altra, s'ajusta l'alineació del carrer del Pontatge en el traçat actual del viari.
Español: El objeto de la modificación es doble: por un lado se delimita una nueva unidad de ejecución denominada ?termalismo?; por otro lado se ajusta la alineación de la Calle Pontazgo al trazado actual del viario.
Valencià: Delimitació de la unitat d'execució Termalisme.
Español: Delimitación de la unidad de ejecución Termalismo.
Valencià: Es delimita mitjançant la modificació aquesta unitat d'execució, la superfície total de la qual és de 41.565,5 m2, que incorpora terrenys classificats com a sòl urbà, sense modificar la seua ordenació detallada.
Español: Se delimita mediante la modificación esta unidad de ejecución, cuya superficie total es de 41.565,5 m2, que incorpora terrenos clasificados como suelo urbano, sin modificar su ordenación pormenorizada.
Valencià: Dins d'aquesta unitat es troba el carrer del Termalisme, qualificat de via pública pel pla.
Español: Dentro de esta unidad se encuentra la calle Termalismo, calificada como vía pública por el Plan.
Valencià: Mitjançant la delimitació de la unitat s'estableix el model de gestió que possibilitarà l'obtenció pública i la urbanització d'aquest vial.
Español: Mediante la delimitación de la unidad se establece el modelo de gestión que va a posibilitar la obtención pública y la urbanización de este vial.
Valencià: Ajust d'alineacions del carrer del Pontatge.
Español: Ajuste de alineaciones de la calle Pontazgo.
Valencià: El carrer del Pontatge, segons indica la memòria de la modificació, és de titularitat municipal i es troba obert al trànsit públic.
Español: La calle Pontazgo, según indica la memoria de la modificación, es de titularidad municipal y se encuentra abierta al tráfico público.
Valencià: El planejament vigent proposa, amb una amplària semblant a l'existent (10 metres), un traçat corb de major radi, que ocupa sòls de titularitat privada i que qualifica part del viari actual de sòl hoteler i habitatge unifamilar aïllat.
Español: El planeamiento vigente propone, con una anchura similar a la existente (10 metros), un trazado curvo de mayor radio, ocupando suelos de titularidad privada y calificando parte del viario actual como suelo hotelero y vivienda unifamilar aislada.
Valencià: D'aquesta manera s'ajusta l'alineació a la realitat de la infraestructura.
Español: De este modo se ajusta la alineación a la realidad de la infraestructura.
Valencià: Amb aquesta modificació es redueixen les superfícies de les zones de qualificació lucrativa: la UFA (unifamiliar aïllat) es redueix en 323,98 m2 de sòl, i l'HOT (hotelera) en 264,04 m2 de sòl.
Español: Con esta modificación se reducen las superficies de las zonas de calificación lucrativa: la UFA (unifamiliar aislada) se reduce en 323,98 m2 de suelo, y la HOT (hotelera) en 264,04 m2 de suelo.
Valencià: La superfície qualificada de sistema local d'espai lliure s'incrementa en 289,89 m2 i la superfície viària s'incrementa en 298,13 m2.
Español: La superficie calificada como sistema local de espacio libre se incrementa en 289,89 m2 y la superficie viaria se incrementa en 298,13 m2.
Valencià: No s'han emés informes sectorials.
Español: No se han emitido informes sectoriales.
Valencià: La tramitació de la modificació ha sigut correcta, de conformitat amb el que estableixen els articles 38 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: La tramitación de la modificación ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en los artículos 38 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: La documentació està completa, a l'efecte del compliment del que estableix l'article 27 de la LRAU.
Español: La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo establecido en el artículo 27 de la LRAU.
Valencià: La modificació que s'examina suposa la introducció d'alteracions en l'ordenació detallada d'una zona del sòl urbà, que delimita una nova unitat d'execució i ajusta el traçat d'un vial.
Español: La modificación que se examina supone la introducción de alteraciones en la ordenación pormenorizada de una zona del suelo urbano, delimitando una nueva unidad de ejecución y ajustando el trazado de un vial.
Valencià: Tal com reiteradament ha establit la jurisprudència, la determinació concreta de la qualificació d'uns terrenys inclosos en el sòl urbà o del traçat d'uns vials s'emmarca clarament dins de la discrecionalitat del planejament urbanístic, i, en aquests casos, l'administració gaudeix d'àmplia llibertat per a elegir, entre les alternatives possibles, la forma en què el territori ha de quedar ordenat.
Español: Tal y como reiteradamente ha establecido la jurisprudencia, la determinación concreta de la calificación de unos terrenos incluidos en el suelo urbano o del trazado de unos viales se enmarca claramente dentro de la discrecionalidad del planeamiento urbanístico, gozando en tales casos la administración de amplia libertad para elegir, entre las alternativas posibles, la forma en la que el territorio ha de quedar ordenado.
Valencià: Així mateix, són les citades matèries determinacions urbanístiques que tracen, junt amb altres, el model físic d'una convivència purament local, sense incidència en interessos supralocals, per la qual cosa, quan d'aquestes determinacions es tracte, aquella discrecionalitat ha de ser actuada per l'Ajuntament, des de la representació que li confereix la seua legitimació democràtica.
Español: Asimismo, son las citadas materias determinaciones urbanísticas que trazan, junto con otras, el modelo físico de una convivencia puramente local, sin incidencia en intereses supralocales, por lo que, cuando de tales determinaciones se trate, aquella discrecionalidad debe ser actuada por el Ayuntamiento, desde la representación que le confiere su legitimación democrática.
Valencià: La LRAU arreplega clarament aquesta línia jurisprudencial.
Español: La LRAU recoge claramente esta línea jurisprudencial.
Valencià: Així, l'article 40 d'aquesta llei autonòmica, després d'explicitar les comeses autonòmiques que permeten formular objeccions a l'aprovació definitiva del planejament municipal, estableix que està vedat a la resolució autonòmica d'aprovació qüestionar la interpretació de tal interés formulada pel Municipi des de la seua pròpia representativitat.
Español: Así, el artículo 40 de esta Ley autonómica, tras explicitar los cometidos autonómicos que permiten formular objeciones a la aprobación definitiva del planeamiento municipal, establece que le está vedado a la resolución autonómica de aprobación cuestionar la interpretación de tal interés formulada por el Municipio desde su propia representatividad.
Valencià: Com s'indica en el preàmbul de la LRAU, aquesta llei atribueix a la política municipal gestora de l'urbanisme un espai de decisió propi, en el qual els òrgans representatius de la col·lectivitat local podran apreciar l'oportunitat de les iniciatives urbanístiques que se li plantegen.
Español: Como se indica en el Preámbulo de la LRAU, esta Ley atribuye a la política municipal gestora del urbanismo un espacio de decisión propio, en el que los órganos representativos de la colectividad local podrán apreciar la oportunidad de las iniciativas urbanísticas que se le planteen.
Valencià: D'aquesta manera, la resolució autonòmica d'aprovació s'ha de limitar en aquest cas a dur a terme un control de mera legalitat del contingut de la modificació.
Español: De este modo, la resolución autonómica de aprobación se ha de limitar en este caso a llevar a cabo un control de mera legalidad del contenido de la modificación.
Valencià: En el cas que ens ocupa la modificació s'ajusta a criteris de racionalitat i de millora de l'interés públic i no vulnera cap precepte legal, per la qual cosa no es pot efectuar cap inconvenient a la seua aprovació.
Español: En el caso que nos ocupa la modificación se ajusta a criterios de racionalidad y de mejora del interés público y no vulnera precepto legal alguno, por lo que no cabe efectuar reparo alguno a su aprobación.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 8.a i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, en el present cas, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot sotmetre l'expedient a aprovació definitiva del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé sotmetre la proposta a dictamen previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme, que en el cas de municipis de menys de 50.000 habitants tindrà directament efectes de resolució executòria.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, en el presente caso, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial puede someter el expediente a aprobación definitiva del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter la propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: En virtut de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda: Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 42 del Pla General de Benicàssim, relativa a la creació de la unitat d'execució Termalisme i a l'ajust del vial el pontatge.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón Acuerda: Aprobar definitivamente la modificación puntual nº 42 del Plan General de Benicàssim relativa a la creación de la unidad de ejecución ?Termalismo- y al ajuste del vial el Pontazgo.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs administratiu d'alçada, en el termini d'un mes, davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, això sense perjuí d'utilitzar qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso administrativo de alzada, en el plazo de un mes, ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, ello sin perjuicio de utilizar cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4097, del 01-10-2001 (2001/9142) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2001, de la subsecretaria del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación de la adenda al Convenio de Colaboración entre la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4097, del 01-10-2001 (2001/9142) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2001, de la subsecretaria del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación de la adenda al Convenio de Colaboración entre la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4097 Data del DOGV : 01-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4097 Fecha DOGV : 01-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9142 CVE Data del document : 17-09-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat cooperació administrativa cooperació cultural RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2001, de la subsecretaria del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación de la adenda al Convenio de Colaboración entre la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9142 CVE Fecha del documento : 17-09-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad cooperación administrativa cooperación cultural RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2001, de la subsecretaria del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación de la adenda al Convenio de Colaboración entre la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo.
Valencià: El conseller de Cultura y Educación, Manuel Tarancón Fandos El rector de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, José Luís García Delgado Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Cultura y Educación, Manuel Tarancón Fandos El rector de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, José Luís García Delgado Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/2966) Notificació de la resolució del recurs d'alçada número R-73/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/2966) Notificación de la resolución del recurso de alzada número R-73/1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3983 Data del DOGV : 20-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3983 Fecha DOGV : 20-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2966 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del recurs d'alçada número R-73/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2966 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del recurso de alzada número R-73/1999.
Valencià: [2001/A2966] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a notificar a Alimur, SA, carretera d'Arneva, sense número, 03300 Orihuela, la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-73/1999.
Español: [2001/A2966] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a Alimur, SA, carretera Arneva, sin número 03300 Orihuela, la resolución del recurso de alzada con el número de referencia interna R-73/1999.
Valencià: Examinat el recurs ordinari formulat pel senyor Antonio Mira-Figueroa Martínez Abarca, en nom i representació del senyor Manuel Fresneda Vegara contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i habitatge d'Alacant, en relació amb l'expedient de construcció número 03/1E/064/94 (VP-41/97).
Español: Examinado el recurso ordinario formulado por don Antonio Mira-Figueroa Martínez Abarca, en nombre y representación de don Manuel Fresneda Vegara contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Alicante, en relación con el expediente de construcción número 03/1E/064/94 (VP-41/97).
Valencià: Antecedents de fet El senyor Carmelo Sanz Pardines va presentar una denúncia davant del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge d'Alacant per deficiències constructives en els habitatges de protecció oficial situades a Orihuela, carrer Oriolanos Ausentes número 13, en qualitat de president de la comunitat, i s'envia un pèrit del dit organisme que emet un informe, a partir del qual es va acordar la incoació d'un expedient sancionador contra la promotora, així com contra els facultatius de l'obra, amb el trasllat del corresponent plec de càrrecs.
Español: Antecedentes de hecho Por don Carmelo Sanz Pardines, se presentó una denuncia ante el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Alicante por deficiencias constructivas en las viviendas de protección oficial sitas en Orihuela, calle Oriolanos Ausentes, número 13, en calidad de presidente de la comunidad, enviándose a un perito de dicho organismo que emitió un informe, en base al que se acordó la incoación de expediente sancionador contra la promotora, así como contra los facultativos de la obra, con traslado del correspondiente pliego de cargos.
Valencià: L'instructor de l'expedient sancionador va dictar una proposta de resolució en què s'entén provada la comissió de cinc infraccions molt greus de l'article 153.c 6 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, proposava la imposició de cinc sancions pecuniàries de 250.000 pessetes a cada un dels expedientats, així com l'orde d'obres a la promotora d'esmena de les deficiències arreplegades en el plec de càrrecs.
Español: El instructor del expediente sancionador dictó una propuesta de resolución en la que, entendiendo probada la comisión de cinco infracciones muy graves del artículo 153.c 6 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, proponía la imposición de cinco sanciones pecuniarias de 250.000 pesetas a cada uno de los expedientados, así como la orden de obras a la promotora de subsanación de las deficiencias recogidas en el pliego de cargos.
Valencià: El cap del Servei Territorial va dictar la resolució en què es mantenen els fonaments de la proposta, i s'entén provada la comissió de cinc infraccions molt greus de l'article 153.c.6 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, imposava cinc multes de 250.000 pessetes a tots els expedientats, així com l'orde d'obres a la promotora a tenor de l'article 111 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial.
Español: El jefe del Servicio Territorial dictó una resolución en la que, manteniendo los fundamentos de la propuesta, y entendiendo probada la comisión de cinco infracción muy graves del artículo 153.c. 6 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, imponía cinco multas de 250.000 pesetas a todos los expedientados, así como la orden de obras a la promotora a tenor del artículo 111 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial.
Valencià: Contra la dita resolució va presentar un recurs ordinari el senyor Manuel Fresneda Vegara, aparellador de l'obra, que va ser declarat inadmissible per fora de termini per la Resolució d'aquesta Direcció General d'Arquitectura i Habitatge de data 15 de febrer de 2000, i s'interposa un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 4 d'Alacant, i es dicta la sentència l'11 d'octubre de 2000, i s'estima aquest i se'l declara dins del termini amb retroacció de l'expedient al present moment procedimental, amb extensió dels dits efectes a l'arquitecte de l'obra, Enrique Martínez Andreu.
Español: Contra dicha resolución presentó un recurso ordinario don Manuel Fresneda Vegara, aparejador de la obra, que fue declarado inadmisible por estar fuera de plazo por la Resolución de esta Dirección General de Arquitectura y Vivienda de fecha 15 de febrero de 2000, interponiendo un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo número 4 de Alicante, dictándose sentencia el 11 de octubre de 2000, estimándose el mismo y declarándolo dentro de plazo con retroacción del expediente al presente momento procedimental, con la extensión de dichos efectos al arquitecto de la obra Enrique Martínez Andreu.
Valencià: Fonaments de dret Aquesta Direcció General és competent per a la resolució del present recurs ordinari, tant pel que disposa l'article 114 i 116 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC), com pel que estableix el Decret 110/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.798, de 21 de juliol).
Español: Fundamentos de derecho Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso ordinario, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 y 116 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC), como por lo establecido en el Decreto 110/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.798 de 21 de julio).
Valencià: El que disposen els articles 107, 110, 114, 115, 116 i 117, de la LRJPAC, quant a l'admissió i la tramitació del recurs ordinari.
Español: Lo dispuesto en los artículos 107, 110, 114, 115, 116 y 117, de la LRJPAC, en cuanto a la admisión y tramitación del recurso ordinario.