gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'apartat 2 de l'article 15 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, i en les bases de l'Ordre 74/2019, de 23 de desembre, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública (DOGV 8706, 27.12.2019), i una vegada transcorregut el termini de reclamacions i esmenes i resoltes aquestes, la direcció general amb competències en matèria de funció pública elevarà a definitiva la relació de persones admeses i excloses mitjançant una resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en la qual s'indicaran la data, el lloc i l'hora de començament del primer exercici en un termini no inferior a quinze dies hàbils respecte a la celebració, així com l'ordre de crida de les persones aspirants, segons el sorteig a què es refereix l'apartat 1 de l'article 17, del mencionat Decret 3/2017.
Español: De acuerdo con lo establecido en el apartado 2 del artículo 15 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, y en las bases de la Orden 74/2019, de 23 de diciembre, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública (DOGV 8706, 27.12.2019), y una vez transcurrido el plazo de reclamaciones y subsanaciones y resueltas las mismas, la dirección general con competencias en materia de función pública elevará a definitiva la relación de personas admitidas y excluidas mediante una resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en la que se indicarán la fecha, el lugar y la hora de comienzo del primer ejercicio en un plazo no inferior a quince días hábiles respecto a su celebración, así como el orden de llamamiento de las personas aspirantes, según el sorteo a que se refiere el apartado 1 del artículo 17 del citado Decreto 3/2017.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Elevar a definitiva les llistes provisionals de persones admeses i excloses per a les proves selectives d'accés a l'agrupació professional funcionarial, serveis de suport generals de l'Administració de la Generalitat, escala subalterns APF-01-01, torn d'accés lliure i diversitat funcional, convocatòria 71/18, una vegada resoltes les reclamacions i esmenats els defectes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Elevar a definitiva las listas provisionales de personas admitidas y excluidas para las pruebas selectivas de acceso a la agrupación profesional funcionarial, servicios de apoyo generales de la Administración de la Generalitat, escala subalternos APF-01-01, turno de acceso libre y diversidad funcional, convocatoria 71/18, una vez resueltas las reclamaciones y subsanados los defectos.
Valencià: Segon Convocar les persones admeses que figuren en l'annex I, a la realització de l'exercici, que tindrà lloc el pròxim dia 12 de març de 2022, a les 11.00 h, en els següents centres: Alacant: Universitat d'Alacant, Aulari general I i Aulari general II del campus de Sant Vicent del Raspeig, carretera de Sant Vicent del Raspeig, s/n, 03690 Sant Vicent del Raspeig.
Español: Segundo Convocar a las personas admitidas que figuran en el anexo I, a la realización del ejercicio, que tendrá lugar el próximo día 12 de marzo de 2022, a las 11.00 h, en los siguientes centros: Alicante: Universidad de Alicante, Aulario general I y Aulari general II del campus de San Vicente del Raspeig, carretera de San Vicente del Raspeig, s/n, 03690 San Vicente del Raspeig.
Valencià: Castelló: Universitat Jaume I, Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques, edifici JB1 i edifici JB2, avinguda de Vicent Sos Baynat, s/n, 12071 Castelló de la Plana.
Español: Castellón: Universitat Jaume I, Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas, edificio JB1 y edificio JB2, avenida de Vicent Sos Baynat, s/n, 12071 Castelló de la Plana.
Valencià: València: Universitat de València, Aulari Interfacultatiu del campus de Burjassot, camí del Cementeri, 20, 46100 Burjassot.
Español: Valencia: Universitat de València, Aulario interfacultativo del campus de Burjassot, camino del Cementerio, 20, 46100 Burjassot.
Valencià: Universitat de València, Aulari Nord i Aulari Sud del campus de Tarongers, avinguda dels Tarongers, s/n, 46022 València.
Español: Universitat de València, Aulario Norte y Aulario Sur del campus de Tarongers, avenida de los Naranjos, s/n, 46022 València.
Valencià: Universitat Politècnica de València, edifici 4D-Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Telecomunicació del campus de Vera, camí de Vera, s/n, 46022 València.
Español: Universitat Politècnica de València, edificio 4D-Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Telecomunicación del campus de Vera, camino de Vera, s/n, 46022 València.
Valencià: València, 10 de gener de 2022.
Español: València, 10 de enero de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9332, del 05-05-2022 (2022/3815) ACORD de 22 d'abril de 2022, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 19/2022 per obligacions contretes en 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9332, del 05-05-2022 (2022/3815) ACUERDO de 22 de abril de 2022, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 19/2022 por obligaciones contraídas en 2021.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/3815 CVE Data del document : 22-04-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 22 d'abril de 2022, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 19/2022 per obligacions contretes en 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/3815 CVE Fecha del documento : 22-04-2022 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 22 de abril de 2022, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 19/2022 por obligaciones contraídas en 2021.
Valencià: [2022/3815] D'acord amb els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic el Consell, amb la deliberació prèvia, en la reunió de 22 d'abril de 2022, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic de l'expedient de rescabalament 19/2022 com a conseqüència del subministrament de llicències programari de seguretat a l'entorn de teletreball en la Generalitat (Exp.
Español: [2022/3815] De acuerdo con los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico el Consell, previa deliberación, en la reunión de 22 de abril de 2022, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico del expediente de resarcimiento 19/2022 como consecuencia del suministro de licencias software de seguridad en el entorno de teletrabajo de la Generalitat (Exp.
Valencià: CNMY20/DGTIC/37E), en el període comprés entre l'1 d'octubre i el 20 de desembre de 2021, per un import total de 29.326,71 - (IVA inclòs).
Español: CNMY20/DGTIC/37E), en el periodo comprendido entre el 1 de octubre y el 20 de diciembre de 2021, por un importe total de 29.326,71 - (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent del 2022, de les obligacions econòmiques generades en l'exercici 2021 per import de 29.326,71 - (IVA inclòs).
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente del 2022, de las obligaciones económicas generadas en el ejercicio 2021 por importe de 29.326,71 - (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9353, del 02-06-2022 (2022/4791) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2022, de la directora gerent, per la qual s'acorda donar publicitat a les bases de la convocatòria pública d'ocupació per a la contractació d'un infermer o infermera en la Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9353, del 02-06-2022 (2022/4791) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2022, de la directora gerente, por la que se acuerda dar publicidad a las bases de la convocatoria pública de empleo para la contratación de un enfermero o enfermera en la Fundación para la Investigación del Hospital Universitario y Politécnico La Fe de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Referència 63/2022.
Español: Referencia 63/2022.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9353 Data del DOGV : 02-06-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9353 Fecha DOGV : 02-06-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/4791 CVE Data del document : 18-05-2022 Organisme emissor : Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2022, de la directora gerent, per la qual s'acorda donar publicitat a les bases de la convocatòria pública d'ocupació per a la contractació d'un infermer o infermera en la Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/4791 CVE Fecha del documento : 18-05-2022 Organismo emisor : Fundación para la Investigación del Hospital Universitario y Politécnico La Fe de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2022, de la directora gerente, por la que se acuerda dar publicidad a las bases de la convocatoria pública de empleo para la contratación de un enfermero o enfermera en la Fundación para la Investigación del Hospital Universitario y Politécnico La Fe de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2022/4791] L'Institut d'Investigació Sanitària La Fe «Fundació per a la investigació de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de la Comunitat Valenciana» (d'ara en avant, «IIS La Fe»), fundació pertanyent al sector públic instrumental de la Generalitat, entitat sense ànim de lucre, amb personalitat jurídica pròpia, i plena capacitat d'actuar i sota la tutela del Protectorat que exerceix la Generalitat Valenciana i l'objecte fundacional de la qual és la generació i difusió del coneixement i el foment de la investigació sanitària i biomèdica en la Comunitat Valenciana, sobre la base de la motivació de necessitat que s'exposa en el següent paràgraf, resol: Convocar un procés de selecció per a la contractació d'un/a (1) infermer/a per a la Unitat d'Investigació Clínica i de productes amb Activitat Biològica del IIS La Fe (RPT 15), en règim de concurrència competitiva, de la Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de la Comunitat Valenciana, mitjançant el sistema de concurs de mèrits.
Español: [2022/4791] El Instituto de Investigación Sanitaria La Fe «Fundación para la investigación del Hospital Universitario y Politécnico La Fe de la Comunitat Valenciana» (en adelante, «IIS La Fe»), fundación perteneciente al sector público instrumental de la Generalitat, entidad sin ánimo de lucro, con personalidad jurídica propia, y plena capacidad de obrar y bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat Valenciana y cuyo objeto fundacional es la generación y difusión del conocimiento y el fomento de la investigación sanitaria y biomédica en la Comunitat Valenciana, en base a la motivación de necesidad que se expone en el siguiente párrafo, resuelve: Convocar un proceso de selección para la contratación de un (1) puesto de un/a enfermero/a para la Unidad de Investigación Clínica y de productos con Actividad Biológica del IIS La Fe (RPT 15), en régimen de concurrencia competitiva, de la Fundación para la Investigación del Hospital Universitario y Politécnico La Fe de la Comunitat Valenciana, mediante el sistema de concurso de méritos.
Valencià: El sistema de selecció respectarà els principis de publicitat, mèrit, capacitat i lliure concurrència de les persones candidates, així com els principis de celeritat i eficàcia, i garantirà, en tot moment, la transparència del procés de selecció.
Español: El sistema de selección respetará los principios de publicidad, mérito, capacidad y libre concurrencia de las personas candidatas, así como los principios de celeridad y eficacia, y garantizará, en todo momento, la transparencia del proceso de selección.
Valencià: Descripció del lloc i condicions del contracte de treball Règim jurídic: contractació en règim de dret laboral per a la substitució de persona treballadora (interinitat) Duració inicialment prevista: fins a la reincorporació al lloc després del permís de paternitat, lactància i/o vacances, si fora el cas.
Español: Descripción del puesto y condiciones del contrato de trabajo Régimen jurídico: contratación en régimen de derecho laboral para la sustitución de persona trabajadora (interinidad) Duración inicialmente prevista: hasta la reincorporación al puesto tras permiso de paternidad, lactancia y/o vacaciones, si fuera el caso.
Valencià: Així com altres llicències que poguera gaudir després de la seua baixa de paternitat.
Español: Así como otras licencias que pudiera disfrutar después de su baja de paternidad.
Valencià: Període de prova: segons conveni col·lectiu d'aplicació.
Español: Periodo de prueba: según convenio colectivo de aplicación.
Valencià: Jornada: completa Retribució bruta anual: 24.641. 10 - Lloc de treball: IIS La Fe, València.
Español: Jornada: completa Retribución bruta anual: 24.641. 10 - Lugar de trabajo: IIS La Fe, València.
Valencià: Procés selectiu: concurs de mèrits conforme a la valoració dels mateixos que es detallen en l'apartat corresponent.
Español: Proceso selectivo: concurso de méritos conforme a la valoración de los mismos que se detallan en el apartado correspondiente.
Valencià: Principals funcions del lloc: Missió del lloc: La persona contractada haurà d'exercir com a infermer/a d'assajos clínics en una unitat d'investigació clínica integrada en l'Àrea d'Hospital de Dia de l'Hospital La Fe, seguint les normes de bona pràctica clínica.
Español: Principales funciones del puesto: Misión del puesto: La persona contratada tendrá que ejercer como enfermero/a de ensayos clínicos en una unidad de investigación clínica integrada en el Área de Hospital de Día del Hospital La Fe, siguiendo las normas de buena práctica clínica.
Valencià: Funcions del lloc: La persona que resulte seleccionada i contractada tindrà encomanades, amb caràcter orientatiu i sense perjudici de les quals es determinen, les següents funcions: Administració de tractaments IV, SC, etc.
Español: Funciones del puesto: La persona que resulte seleccionada y contratada tendrá encomendadas, con carácter orientativo y sin perjuicio de las que se determinen, las siguientes funciones: Administración de tratamientos IV, SC, etc.
Valencià: en els/as pacients inclosos en protocols d'estudis clínics.
Español: en los/as pacientes incluidos en protocolos de estudios clínicos.
Valencià: Extraccions de sang i presa de mostres biològiques a els/les pacients inclosos en protocols d'estudis clínics.
Español: Extracciones de sangre y toma de muestras biológicas a los/as pacientes incluidos en protocolos de estudios clínicos.
Valencià: Processament, maneig i enviament de mostres biològiques.
Español: Procesamiento, manejo y envío de muestras biológicas.
Valencià: Realització de procediments relacionats amb la presa de dades dels assajos clínics: realització d'ECG, presa de constants, qüestionaris, etc.
Español: Realización de procedimientos relacionados con la toma de datos de los ensayos clínicos: realización de ECG, toma de constantes, cuestionarios, etc.
Valencià: Sol·licitud, manteniment i subministrament de material d'assajos (kits de laboratoris, tauletes, ECG, etc).
Español: Solicitud, mantenimiento y suministro de material de ensayos (kits de laboratorios, tablets, ECG, etc).
Valencià: Registre i maneig informàtic de les dades clíniques obtingudes en els diferents assajos.
Español: Registro y manejo informático de los datos clínicos obtenidos en los diferentes ensayos.
Valencià: Resolució de discrepàncies (queries).
Español: Resolución de discrepancias (queries).
Valencià: Contacte amb els monitors i coordinadors/as d'estudis dels assajos clínics.
Español: Contacto con los monitores y coordinadores/as de estudios de los ensayos clínicos.
Valencià: Citació de pacients i gestió d'agendes.
Español: Citación de pacientes y gestión de agendas.
Valencià: Elaboració d'informes, memòries i anàlisis de resultats.
Español: Elaboración de informes, memorias y análisis de resultados.
Valencià: Desenvolupament d'activitats de control, garantia de la qualitat i procediments sobre la base de principis d'ètica i integritat de la investigació, excel·lència científica, respecte i exercici de drets del/a pacient.
Español: Desarrollo de actividades de control, garantía de la calidad y procedimientos en base a principios de ética e integridad de la investigación, excelencia científica, respeto y ejercicio de derechos del/a paciente.
Valencià: La persona seleccionada quedarà vinculada mitjançant un contracte laboral temporal a jornada completa amb la Fundació per a la investigació de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de la Comunitat Valenciana (IIS La Fe) fins a la finalització del permís que el motiva.
Español: La persona seleccionada quedará vinculada mediante un contrato laboral temporal a jornada completa con la Fundación para la investigación del Hospital Universitario y Politécnico La Fe de la Comunitat Valenciana (IIS La Fe) hasta la finalización del permiso que lo motiva.
Valencià: Requisits de les persones candidates Per a poder participar en el procés de selecció, les persones candidates hauran de reunir els següents requisits en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantindre fins al moment de formalització del contracte, els següents requisits: III.1.
Español: Requisitos de las personas candidatas Para poder participar en el proceso de selección, las personas candidatas deberán reunir los siguientes requisitos en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantener hasta el momento de formalización del contrato, los siguientes requisitos: III.1.
Valencià: Requisits generals a) Tindre nacionalitat espanyola o de qualsevol altre estat membre de la Unió Europea, així com d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors/as en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat constitutiu de la Unió Europea, o ostentar aquest dret conforme al que es preveu en el Reial decret 543/2001, de 18 de maig, o en defecte d'això, estar en possessió del permís de treball corresponent en cas de pertànyer a un estat no membre de la Unió Europea.
Español: Requisitos generales a) Tener nacionalidad española o de cualquier otro estado miembro de la Unión Europea, así como de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, se aplique la libre circulación de trabajadores/as en los términos en que esta se halla definida en el Tratado constitutivo de la Unión Europea, u ostentar este derecho conforme a lo previsto en el Real decreto 543/2001, de 18 de mayo, o en su defecto, estar en posesión del permiso de trabajo correspondiente en caso de pertenecer a un estado no miembro de la Unión Europea.
Valencià: b) Tindre compliments 16 anys i no excedir, en el seu cas, de l'edat màxima de jubilació forçosa o d'aquella altra que puga establir per llei.
Español: b) Tener cumplidos 16 años y no exceder, en su caso, de la edad máxima de jubilación forzosa o de aquella otra que pueda establecer por ley.
Valencià: c) Tindre la capacitat funcional necessària per a l'acompliment de les tasques o funcions corresponents al lloc objecte de la convocatòria.
Español: c) Tener la capacidad funcional necesaria para el desempeño de las tareas o funciones correspondientes al puesto objeto de la convocatoria.
Valencià: d) No haver sigut separat/a, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol administració pública, ni trobar-se inhabilitat/a amb caràcter ferm per a l'exercici de funcions públiques ni, en el seu cas, per a la corresponent professió.
Español: d) No haber sido separado/a, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquier administración pública, ni hallarse inhabilitado/a con carácter firme para el ejercicio de funciones públicas ni, en su caso, para la correspondiente profesión.
Valencià: En el cas de ser nacional d'un altre Estat no trobar-se inhabilitat/a o en situació equivalent, ni haver sigut sotmés/a a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, en el seu Estat, en els mateixos termes l'accés a la funció pública III.2.
Español: En el caso de ser nacional de otro Estado no hallarse inhabilitado/a o en situación equivalente, ni haber sido sometido/a a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su Estado, en los mismos términos el acceso a la función pública III.2.
Valencià: Requisits necessaris: Titulació oficial requerida.
Español: Requisitos necesarios: Titulación oficial requerida.
Valencià: S'exigeix Titulació Universitària (nivell MECES 2 o nivell 6 EQF) en alguna de les següents disciplines: Diplomatura o Grau en Infermeria, o reunir les condicions per a obtindre aquest títol abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds i disposen del certificat que l'acredite.
Español: Se exige Titulación Universitaria (nivel MECES 2 o nivel 6 EQF) en alguna de las siguientes disciplinas: Diplomatura o Grado en Enfermería, o reunir las condiciones para obtener dicho título antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes y dispongan del certificado que lo acredite.
Valencià: Les persones candidates amb titulacions obtingudes a l'estranger hauran d'acreditar que estan en possessió de la corresponent credencial d'homologació o, en el seu cas, del corresponent certificat d'equivalència.
Español: Las personas candidatas con titulaciones obtenidas en el extranjero deberán acreditar que están en posesión de la correspondiente credencial de homologación o, en su caso, del correspondiente certificado de equivalencia.