gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/6948] En el juí verbal 1424/10 s'ha dictat la resolució que, literalment, és com seguix: «Sentència número 77/2011 Orihuela, 14 d'abril de 2011 Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada pel procurador el senyor Giménez Viudes, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Residencial La Ciñuelica, contra Lisa Sue Gibbs i Simon Ellis Gibbs, als quals condemne a abonar a l'actora la quantitat de cinc-cents huitanta amb setanta-huit euros (580,78 €), més els interessos legals, així com al pagament de les costes processals produïdes.
Español: [2013/6948] En el juicio verbal 1424/2010 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 77/2011 Orihuela, 14 de abril de 2011 Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por el procurador señor Giménez Viudes, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Residencial La Ciñuelica, frente a Lisa Sue Gibbs y Simón Ellis Gibbs, a los que debo condenar a abonar a la actora la cantidad de quinientos ochenta con setenta y ocho euros (580,78 €), más los intereses legales, así como al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que es prepararà davant d'este mateix Jutjat en el termini de cinc dies i del qual, si és el cas, coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant, si bé per a tramitar el recurs, de conformitat amb el que disposa l'article 449.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil, no s'admetrà al condemnat el recurs d'apel·lació, extraordinari per infracció penal o cassació si, en preparar-lo, no acredita tindre satisfeta o consignada la quantitat líquida a què fa referència la sentència condemnatòria.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación que se preparará ante este mismo Juzgado en el plazo de cinco días y del que, en su caso, conocerá la Audiencia Provincial de Alicante, si bien para proceder a la tramitación del recurso, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 449.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, no se admitirá al condenado el recurso de apelación, extraordinario por infracción penal o casación si, al prepararlo, no acredita tener satisfecha o consignada la cantidad líquida a que se contrae la sentencia condenatoria.
Valencià: Declarats els demandats en situació processal de rebel·lia, per haver sigut citats en forma a la vista, notifiqueu esta sentència per mitjà de la fixació d'edictes en el tauler d'anuncis de l'oficina judicial.
Español: Declarados los demandados en situación procesal de rebeldía, al haber sido citado en forma a la vista, notifíquese la presente mediante la fijación de edictos en el tablón de anuncios de la oficina judicial.
Valencià: Esta és la meua sentència; porteu l'original al llibre de sentències i deixeu-ne una testimoniança d'esta resolució en les actuacions.
Español: Así, por esta mi sentencia, llévese el original al libro de sentencias, dejando en los autos testimonio de la presente resolución.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de 14 de febrer de 2013, la secretària, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, ha ordenat publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 14 de febrero de 2013, la secretaria, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Orihuela, 14 de febrer de 2013.
Español: Orihuela, 14 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7070, del 18-07-2013 (2013/7540) ORDE 27/2013, de 12 de juliol, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoquen subvencions destinades a la implantació de plans integrals d'ocupació per a desocupats jóvens menors de 30 anys, per al període 2013-2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7070, del 18-07-2013 (2013/7540) ORDEN 27/2013, de 12 de julio, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convocan subvenciones destinadas a la implantación de planes integrales de empleo para desempleados jóvenes menores de 30 años, para el periodo 2013-2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7070 Data del DOGV : 18-07-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7070 Fecha DOGV : 18-07-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/7540 CVE Data del document : 12-07-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació ajuda pública ORDE 27/2013, de 12 de juliol, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoquen subvencions destinades a la implantació de plans integrals d'ocupació per a desocupats jóvens menors de 30 anys, per al període 2013-2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/7540 CVE Fecha del documento : 12-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo ayuda pública ORDEN 27/2013, de 12 de julio, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convocan subvenciones destinadas a la implantación de planes integrales de empleo para desempleados jóvenes menores de 30 años, para el periodo 2013-2014.
Valencià: [2013/7540] Un dels objectius que en matèria d'ocupació fixa el II Pacte Valencià pel Creixement i l'Ocupació 2009-2013 (PAVACE II), consistix en el fet que l'economia valenciana genere llocs de treball més estables i de qualitat fins a aconseguir la plena ocupació, atenent en especial la inserció dels col·lectius de desocupats amb més dificultats.
Español: [2013/7540] Uno de los objetivos que en materia de empleo fija el II Pacto Valenciano por el Crecimiento y el Empleo 2009-2013 (PAVACE II), consiste en que la economía valenciana genere puestos de trabajo más estables y de calidad hasta alcanzar la plena ocupación, atendiendo en especial a la inserción de los colectivos de desempleados con mayores dificultades.
Valencià: Entre les mesures que, d'acord amb el PAVACE II, és procedent instrumentalitzar per a aconseguir esta finalitat figura la realització de plans integrals d'ocupació.
Español: Entre las medidas que, de acuerdo con el PAVACE II, procede instrumentalizar para alcanzar dicho fin figura la realización de planes integrales de empleo.
Valencià: En consonància amb este plantejament, esta convocatòria de subvencions té com a objecte fonamental incrementar l'ocupabilitat dels jóvens menors de 30 anys desocupats inscrits en els centres SERVEF d'Ocupació de la Generalitat que troben més dificultats d'accés al mercat laboral, per mitjà de la realització de plans integrals d'ocupació.
Español: En consonancia con dicho planteamiento esta convocatoria de subvenciones tiene como objeto fundamental incrementar la empleabilidad de los jóvenes menores de 30 años desempleados inscritos en los centros SERVEF de Empleo de la Generalitat que encuentran mayores dificultades de acceso al mercado laboral, mediante la realización de planes integrales de empleo.
Valencià: Les ajudes recollides en esta convocatòria estan cofinançades pel Fons Social Europeu a través del Programa Operatiu per a la Comunitat Valenciana 2007-2013, aprovat per mitjà de la Decisió de 20 de desembre de 2007, de la Comissió, Fons Estructurals 2007-2013, Unió Europea-Comunitat Valenciana: «L'FSE invertix en el teu futur».
Español: Las ayudas recogidas en esta convocatoria están cofinanciadas por el Fondo Social Europeo a través del Programa Operativo para la Comunidad Valenciana 2007-2013, aprobado por Decisión de la Comisión de fecha 20 de diciembre de 2007.
Valencià: De conformitat amb el que s'ha exposat i fent ús de les facultats conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 188/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, ORDENE Article 1.
Español: De conformidad con lo expuesto y en uso de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 188/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte d'esta orde és incrementar l'ocupabilitat de desocupats jóvens menors de 30 anys de la Comunitat Valenciana per mitjà de l'establiment de plans integrals d'ocupació.
Español: Objeto El objeto de esta orden es incrementar la empleabilidad de desempleados jóvenes menores de 30 años de la Comunitat Valenciana, mediante el establecimiento de planes integrales de empleo.
Valencià: Els destinataris finals d'este programa són els jóvens menors de 30 anys, inscrits com a desocupats en els centres SERVEF d'Ocupació de la Generalitat. 2.
Español: Los destinatarios finales de este programa son los jóvenes menores de 30 años, inscritos como desempleados en los centros SERVEF de Empleo de la Generalitat. 2.
Valencià: En el moment de l'inici dels plans, les dones hauran de representar almenys el quaranta per cent del total de participants.
Español: En el momento del inicio de los planes, las mujeres deberán representar al menos el cuarenta por ciento del total de participantes.
Valencià: Podran ser beneficiaris d'estes ajudes: a) Les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, així com les entitats dependents o vinculades a estes que realitzen actuacions en matèria d'ocupació.
Español: Podrán ser beneficiarios de estas ayudas: a) Las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana, así como las entidades dependientes o vinculadas a estas que realicen actuaciones en materia de empleo.
Valencià: b) Les universitats situades en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Las universidades situadas en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Les cambres de comerç situades en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Las cámaras de comercio situadas en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els beneficiaris hauran d'acreditar la disponibilitat de recursos humans i materials adequats per a l'execució del pla integral d'ocupació.
Español: Los beneficiarios deberán acreditar la disponibilidad de recursos humanos y materiales adecuados para la ejecución del plan integral de empleo.
Valencià: En eixe sentit, hauran de disposar d'instal·lacions per a l'atenció individualitzada, la realització de tallers i l'ús de mitjans informàtics pels participants, com també, com a mínim, de dos tècnics a jornada completa o el seu equivalent a jornada parcial, que podran ser personal propi de l'entitat o contractar-se de manera específica. 3.
Español: En ese sentido, deberán disponer de instalaciones para la atención individualizada, la realización de talleres y el uso de medios informáticos por los participantes; así como de al menos dos técnicos a jornada completa o su equivalente a jornada parcial, que podrán ser personal propio de la entidad o contratarse de manera específica. 3.
Valencià: Amb caràcter general, no podran obtindre la condició de beneficiari les persones o entitats en què concórrega alguna de les prohibicions previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, l'apreciació dels quals es farà de la forma prevista en este article.
Español: Con carácter general no podrán obtener la condición de beneficiario las personas o entidades en quienes concurra alguna de las prohibiciones previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, cuya apreciación se hará en la forma prevista en dicho artículo.
Valencià: En cada pla integral d'ocupació caldrà ajustar-se a 100 participants.
Español: En cada plan integral de empleo se atenderá a 100 participantes.
Valencià: No obstant això, podran aprovar-se projectes amb un altre nombre de participants de forma excepcional. 2.
Español: No obstante, podrán aprobarse proyectos con otro número de participantes de forma excepcional. 2.
Valencià: L'import màxim que podrà concedir-se es calcularà a raó de 500 euros per participant. 3.
Español: El importe máximo que podrá concederse se calculará a razón de 500 euros por participante. 3.
Valencià: La percepció del total de l'ajuda concedida requerirà que el beneficiari acredite la inserció, almenys, del 50 per cent dels participants en els termes establits en l'article 14.
Español: La percepción del total de la ayuda concedida requerirá que el beneficiario acredite la inserción de, al menos, el 50 por ciento de los participantes en los términos establecidos en el artículo 14.
Valencià: Presentació de sol·licituds i documentació general 1.
Español: Presentación de solicitudes y documentación general 1.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en imprés normalitzat en la direcció territorial d'Ocupació corresponent del SERVEF, sense perjuí de poder presentar-la als altres llocs previstos en l'article 38 de la Llei 30/1992, inclosa la tramitació telemàtica. 2.
Español: Las solicitudes se presentarán en impreso normalizado en la correspondiente Dirección Territorial de Empleo del SERVEF, sin perjuicio de poder presentarla en los demás lugares previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, incluida la tramitación telemática. 2.
Valencià: Amb les sol·licituds es presentarà la documentació següent: a) Documentació acreditativa i identificativa de l'entitat sol·licitant i del seu representant legal.
Español: Junto con las solicitudes se presentará la siguiente documentación: a) Documentación acreditativa e identificativa de la entidad solicitante y de su representante legal.
Valencià: Les entitats sense ànim de lucre hauran de presentar l'escriptura pública de constitució i dels estatuts on conste que disposen de personalitat jurídica i no tenen fins lucratius.
Español: Las entidades sin ánimo de lucro deberán presentar la escritura pública de constitución y de los estatutos donde conste que disponen de personalidad jurídica y carecen de fines lucrativos.
Valencià: S'exceptua les entitats públiques de la presentació d'esta documentació.
Español: Se exceptúa a las entidades públicas de la presentación de esta documentación.
Valencià: b) Declaració responsable del representant legal de l'entitat de no estar sotmesos a les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari a què fa referència l'article 13 de la Llei General de Subvencions.
Español: b) Declaración responsable del representante legal de la entidad de no estar incursos en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario a que hace referencia el artículo 13 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: c) Dos exemplars originals de les dades de domiciliació bancària, segons model normalitzat.
Español: c) Dos ejemplares originales de los datos de domiciliación bancaria, según modelo normalizado.
Valencià: d) Declaració de realització d'activitats sense ànim de lucre, segons model normalitzat.
Español: d) Declaración de realización de actividades sin ánimo de lucro, según modelo normalizado.
Valencià: e) Memòria explicativa del projecte en model normalitzat que, sense excedir les deu pàgines, farà referència als aspectes següents: Descripció de les accions que comprén el projecte.
Español: e) Memoria explicativa del proyecto en modelo normalizado que, sin exceder de diez páginas, hará referencia a los siguientes aspectos: Descripción de las acciones que comprende el proyecto.
Valencià: Descripció dels mitjans materials destinats al projecte; en especial, es detallarà la disponibilitat efectiva de l'immoble on s'haja d'executar.
Español: Descripción de los medios materiales destinados al proyecto; en especial se detallará la disponibilidad efectiva del inmueble donde vaya a ejecutarse.
Valencià: Currículum i experiència del personal que desenrotllarà el projecte.
Español: Currículum y experiencia del personal que desarrollará el proyecto.
Valencià: Al model normalitzat s'adjuntarà exclusivament la documentació acreditativa de les dades declarades: certificats de compliment d'objectius expedits per altres administracions públiques distintes del SERVEF, títols jurídics dels immobles assignats al projecte, compromisos de col·laboració amb entitats ocupadores, titulació i experiència en processos d'inserció laboral del personal tècnic contractat, etc.
Español: Al modelo normalizado se adjuntará exclusivamente la documentación acreditativa de los datos declarados: certificados de cumplimiento de objetivos expedidos por otras administraciones públicas distintas al SERVEF, títulos jurídicos de los inmuebles asignados al proyecto, compromisos de colaboración con entidades empleadoras, titulación y experiencia en procesos de inserción laboral del personal técnico contratado, etc.
Valencià: f) Memòria econòmica en model normalitzat on, sense superar les cinc pàgines, es desglossarà el cost del projecte. 3.
Español: f) Memoria económica en modelo normalizado donde, sin exceder de cinco páginas, se desglosará el coste del proyecto. 3.
Valencià: Cada entitat només podrà presentar una sol·licitud per província, en el termini de 15 dies hàbils comptador des de l'endemà de la publicació de la convocatòria. 4.
Español: Cada entidad solo podrá presentar una solicitud por provincia, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de la convocatoria. 4.
Valencià: La presentació de la sol·licitud de subvenció comportarà l'autorització del sol·licitant perquè el SERVEF obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social previstes en els articles 18 i 19, respectivament, del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions, i en este cas el sol·licitant no haurà d'aportar els certificats corresponents.
Español: La presentación de la solicitud de subvención conllevará la autorización del solicitante para que el SERVEF obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social previstas en los artículos 18 y 19, respectivamente, del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones, en cuyo caso el solicitante no deberá aportar las correspondientes certificaciones.
Valencià: En este supòsit, caldrà presentar certificats originals positius de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública i de la Tresoreria General de la Seguretat Social, en què s'expresse que es troba al corrent del compliment de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social, la validesa dels quals s'haurà d'estendre a les dates de concessió i pagament. 5.
Español: En este supuesto, deberán presentarse certificados originales positivos de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública y de la Tesorería General de la Seguridad Social, expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social, cuya validez deberá extenderse a las fechas de concesión y pago. 5.
Valencià: El SERVEF podrà demanar l'aportació addicional de documents o dades aclaridores necessàries per a resoldre la sol·licitud.
Español: El SERVEF podrá recabar la aportación adicional de documentos o datos aclaratorios necesarios para resolver la solicitud.
Valencià: La competència per a resoldre les sol·licituds correspon al director general del SERVEF, amb la instrucció prèvia del procediment per les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF. 2.
Español: La competencia para resolver las solicitudes corresponde al director general del SERVEF, previa instrucción del procedimiento por las direcciones territoriales de Empleo del SERVEF. 2.
Valencià: A este efecte, es constituirà una comissió de valoració formada per: presidenta, la cap de l'Àrea de Foment d'Ocupació o la persona que designe per a la seua substitució; vocals, dos caps de servici adscrits a l'Àrea de Foment d'Ocupació; i com a secretari, un cap de secció adscrit igualment a esta àrea. 3.
Español: A tal efecto, se constituirá una comisión de valoración formada por: presidenta, la jefe del Área de Fomento de Empleo o persona que designe para su sustitución; vocales, dos jefes de servicio adscritos al Área de Fomento de Empleo; y como secretario, un jefe de sección adscrito igualmente a dicha área. 3.
Valencià: El termini per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de sis mesos, comptadors des de l'endemà de la presentació de la sol·licitud en qualsevol dels registres d'entrada del SERVEF.
Español: El plazo para resolver y notificar la resolución procedente será de seis meses a contar desde el día siguiente al de la presentación de la solicitud en cualquiera de los registros de entrada del SERVEF.
Valencià: Transcorregut este termini sense que s'haja notificat la resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud per silenci administratiu.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud por silencio administrativo.
Valencià: Criteris per a la concessió de les ajudes 1.
Español: Criterios para la concesión de las ayudas. 1.
Valencià: La comissió de valoració avaluarà els projectes de forma territorialitzada d'acord amb els criteris següents: a) Objectius d'inserció acreditats en processos d'inserció laboral de desocupats realitzats a partir de l'exercici 2010 en el marc de programes públics d'ocupació; preferentment es valoraran els resultats en l'execució de plans integrals d'ocupació dirigits a desocupats de difícil inserció laboral: fins a 25 punts.
Español: La comisión de valoración evaluará los proyectos de forma territorializada de acuerdo con los siguientes criterios: a) Objetivos de inserción acreditados en procesos de inserción laboral de desempleados realizados a partir del ejercicio 2010 en el marco de programas públicos de empleo; preferentemente se valorarán los resultados en la ejecución de planes integrales de empleo dirigidos a desempleados de difícil inserción laboral: hasta 25 puntos.
Valencià: Per a determinar la puntuació corresponent es calcularà la mitjana aritmètica dels resultats d'inserció obtinguts en cada projecte: Si s'ha aconseguit almenys el 50 per cent dels objectius d'inserció: 5 punts.
Español: Para determinar la puntuación correspondiente se calculará la media aritmética de los resultados de inserción obtenidos en cada proyecto: Si se ha alcanzado al menos el 50 por ciento de los objetivos de inserción: 5 puntos.