gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sols es permetrà durant la vigència de l'autorització de la instal·lació un canvi de màquina anual. 5.
Español: Sólo se permitirá durante la vigencia de la Autorización de la Instalación un cambio de máquina anual. 5.
Valencià: Els trasllats de màquines dins de la Comunitat Valenciana no produiran l?extinció de l'autorització d'explotació.
Español: Los traslados de máquinas dentro de la Comunidad Valenciana, no producirán la extinción de la Autorización de Explotación.
Valencià: Article vuité En el local on es troben instal·lades màquines recreatives amb premi tipus B, hauran de conservar-se en tot moment els documents següents: a) El justificant acreditatiu de la inscripció en el Registre d'Establiments autoritzats per a la instal·lació de màquines recreatives i d'atzar, que hauran de situar-se en lloc visible del local, al costat de la màquina o màquines.
Español: Artículo octavo En el local donde se encuentren instaladas máquinas recreativas con premio tipo «B», deberán conservarse en todo momento los siguientes documentos: a) El justificante acreditativo de la inscripción en el Registro de Establecimientos autorizados para la instalación de máquinas recreativas y de azar, que deberán situarse en lugar visible del local, junto a la máquina o máquinas.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada o autenticada de tots i cadascun dels justificants específics a què en matèria de joc està subjecta l'empresa operadora o el titular de l'establiment per l'explotació de les màquines que estiguen instal·lades en el local o establiment.
Español: b) Fotocopia compulsada o autentificada de todos y cada uno de los justificantes de los tributos específicos a los que en materia de juego está sujeta la Empresa Operadora o el Titular del establecimiento por la explotación de las máquinas que en dicho local o establecimiento estén instaladas.
Valencià: c) El Llibre d'Inspecció i Reclamacions, en model normalitzat i diligenciat pels serveis territorials corresponents.
Español: c) El libro de Inspección y Reclamaciones, en modelo normalizado diligenciado por los Servicios Territoriales correspondientes.
Valencià: d) Un exemplar del Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar.
Español: d) Un ejemplar del Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar.
Valencià: Article nové La sol·licitud d'autorització d'explotació o, si s'escau, la de la seua extinció, que hagen de tenir efecte amb data 1 de gener, podrà presentar-se a partir del primer dia de l?últim trimestre de l'any natural.
Español: Artículo noveno La solicitud de Autorización de Explotación o, en su caso, la de extinción de la misma, que deban surtir efecto con fecha 1 de enero, podrá presentarse a partir del primer día del último trimestre del año natural.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1227, del 19-01-1990 (1990/816356) ACORD de 22 de desembre de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'autoritza la participació en la constitució d'una Societat Anònima per a la producció i comercialització de transformats agrícoles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1227, del 19-01-1990 (1990/816356) ACUERDO de 22 de diciembre de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se autoriza la participación en la constitución de una Sociedad Anónima para la producción y comercialización de transformados agrícolas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1227 Data del DOGV : 19-01-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/816356 CVE Data del document : 22-12-1989 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Acord de 22 de desembre de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'autoritza la participació en la constitució d'una societat anònima per a la producció i comercialització de transformats agrícoles.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1227 Fecha DOGV : 19-01-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/816356 CVE Fecha del documento : 22-12-1989 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Acuerdo de 22 de diciembre de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se autoriza la participación en la constitución de una Sociedad Anónima para la producción y comercialización de transformados agrícolas.
Valencià: El Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 22 de desembre de 1989, adoptà l'acord següent: L?augment de l'articulació dels agricultors valencians i l?afiançament i l?expansió de l?organització comercial dels productes agraris i la indústria agro- alimentària, són objectius fixats pel segon Programa Econòmic Valencià (PEV- 2, 198891).
Español: El Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 22 de diciembre de 1989, adoptó el siguiente Acuerdo: El aumento de la articulación de los agricultores valencianos y el afianzamiento y expansión de la organización comercial de los productos agrarios y la industria agroalimentaria son objetivos fijados por el segundo Programa Económico Valenciano (PEV-2, 1988-91), contemplándose para su consecución un apoyo transitorio a las iniciativas de asociación provenientes de los agentes productores agrarios.
Valencià: L?evolució dels hàbits de consum i l'aparició de productes i preparats alimentaris nous obliguen la producció agrària valenciana a avançar en el sentit de la major exigència dels consumidors.
Español: La evolución de los hábitos de consumo y la aparición de nuevos productos y preparados alimentarios obligan a la producción agraria valenciana a avanzar en el sentido de las mayores exigencias de los consumidores.
Valencià: L?èxit en els mercats està condicionat per la qualitat, per la qual cosa la venda dels productes en fresc requereix una immillorable selecció, i és necessari trobar altres destinacions als productes que en resulten rebutjats.
Español: El éxito en los mercados viene condicionado por la calidad, por lo que la venta de los productos en fresco requiere una inmejorable selección, siendo necesario encontrar otros destinos a los productos que resulten rechazados por la misma.
Valencià: Les Cooperatives Agràries Valencianes han demanat al Consell de la Generalitat Valenciana la col·laboració i participació de l'Administració Autonòmica en el seu projecte d?establir una empresa agro- alimentària destinada a la congelació, a la producció de conserves, sucs i altres derivats de productes agraris.
Español: Las Cooperativas Agrarias Valencianas han recabado del Consell de la Generalitat Valenciana la colaboración y participación de la Administración Autonómica en su proyecto de establecer una empresa agroalimentaria destinada a la congelación, a la producción de conservas, zumos y otros derivados de productos agrarios.
Valencià: La incorporació del Consell de la Generalitat Valenciana a aquesta iniciativa, després d'haver-se analitzat la viabilitat del projecte, s'estima adequada a aquells objectius, sense que es considere necessari que la participació de la Generalitat Valenciana assolesca la majoria del capital social.
Español: La incorporación del Consell de la Generalitat Valenciana a dicha iniciativa, después de haberse analizado la viabilidad del proyecto, se estima adecuada a aquellos objetivos, sin considerarse necesario que la participación de la Generalitat Valenciana alcance la mayoría del capital social.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, correspon al Consell de la Generalitat Valenciana la competència per a l?adquisició de títols representatius de capital de la societat esmentada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, corresponde al Consell de la Generalitat Valenciana la competencia para la adquisición de títulos representativos de capital de la citada sociedad.
Valencià: Per això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, el Govern Valencià acorda: Primer S'autoritza la participació de l'Administració de la Generalitat Valenciana en la constitució, inicialment junt amb Cooperatives Agràries i de Crèdit Rural i Societats Agràries de Transformació, d'una societat anònima per a la producció i comercialització de transformats agrícoles.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda, el Gobierno Valenciano acuerda: Primero Se autoriza la participación de la Administración de la Generalitat Valenciana en la constitución, inicialmente junto con Cooperativas Agrarias y de Crédito Rural y Sociedades Agrarias de Transformación, de una sociedad anónima para la producción y comercialización de transformados agrícolas.
Valencià: Segon La societat tindrà per finalitat: a) Produir, conservar, tipificar, manipular, transformar (conserves, congelats, sucs.
Español: Segundo La sociedad tendrá por objeto: a) Producir, conservar, tipificar, manipular, transformar (conservas, congelados, zumos.
Valencià: ), transportar, distribuir i comercialitzar, fins i tot directament al consumidor, productes agraris i ramaders.
Español: ), transportar, distribuir y comercializar, incluso directamente al consumidor, productos agrarios y ganaderos.
Valencià: b) Desenvolupar una activitat comercialitzadora de productes agrícoles i ramaders frescs o transformats, amb la finalitat de, mitjançant aquesta, i en aplicació dels avantatges derivats de «l?economia d'escala», aconseguir millorar els sistemes comercials individuals, concentrant l?oferta, ampliant la gamma de productes a comercialitzar i la permanència en els mercats, establint canals propis i directes de venda, intentant obrir nous mercats, etc.
Español: b) Desarrollar una actividad comercializadora de productos agrícolas y ganaderos frescos o transformados, con la finalidad de, a través de la misma, y en aplicación de las ventajas derivadas de la «economía de escala», conseguir mejorar los sistemas comerciales individuales, concentrando la oferta, ampliando la gama de productos a comercializar y la permanencia en los mercados, estableciendo canales propios y directos de venta, intentando aperturar nuevos mercados, etc.
Valencià: e) Adquirir, elaborar, produir i fabricar per qualsevol procediment, pinsos, adobs, plantes, llavors, insecticides, materials, instruments, maquinària, instal·lacions i qualssevol altres elements necessaris o convenients per a la producció i foment agrari.
Español: c) Adquirir, elaborar, producir y fabricar por cualquier procedimiento, piensos, abonos, plantas, semillas, insecticidas, materiales, instrumentos, maquinaria, instalaciones y cualesquiera otros elementos necesarios o convenientes para la producción y fomento agrario.
Valencià: d) Adquirir, parcel·lar, sanejar i millorar terrenys destinats a l'agricultura, així com la construcció i explotació de les obres, finques i instal·lacions necessàries per a aquests fins.
Español: d) Adquirir, parcelar, sanear y mejorar terrenos destinados a la agricultura, así como la construcción y explotación de las obras, fincas e instalaciones necesarias para estos fines.
Valencià: e) Adquisició i compra d'envasos i materials, i de matèries primeres, bé per a la utilització com a elements auxiliars de l'activitat principal, bé com a compensació de gestions comercials, cas en què podria exercir-se aquesta activitat per compte o per a venda a tercers.
Español: e) Adquisición y compra de envases y materiales, así como de materias primas, bien para su utilización como elementos auxiliares de la actividad principal, bien como compensación de gestiones comerciales, en cuyo caso podría ejercerse tal actividad por cuenta o para venta a terceros.
Valencià: f) Adquisició, construcció o lloguer d'immobles, vehicles industrials, maquinària i elements auxiliars, per al seu aprofitament i explotació com a oficines, magatzems, centres de distribució, frigos, indústries de conservació i transformació primària i altres dependències.
Español: f) Adquisición, construcción o alquiler de inmuebles, vehículos industriales, maquinaria y elementos auxiliares, para su aprovechamiento y explotación como oficinas, almacenes, centros de distribución, frigos, industrias de conservación y transformación primaria y otras dependencias.
Valencià: g) Importació i distribució de productes per a proveïment del mercat nacional.
Español: g) Importación y distribución de productos para abastecimiento del mercado nacional.
Valencià: h) Qualsevol altra activitat, inclosa la creació d'empreses filials, o participació en altres empreses tant en territori nacional com estranger, relacionades amb la producció, millora d'aquesta, tipificació, classificat, transport, venda, distribució, conservació i transformació dels productes objecte de l'activitat, tant en les operacions detallades com en altres intermèdies o complementàries que poguessen existir; fins i tot tipus d'activitats comercials i industrials encaminades al subministrament dels elements necessaris per a la producció objecte de l'activitat principal.
Español: h) Cualquier otra actividad, incluida la creación de empresas filiales, o participación en otras empresas tanto en territorio nacional como extranjero, relacionadas con la producción, mejora de la misma, tipificación, clasificado, transporte, venta, distribución, conservación y transformación de los productos objeto de la actividad, tanto en las operaciones detalladas como en otras intermedias o complementarias que pudieran existir; incluso todo tipo de actividades comerciales e industriales encaminadas al suministro de los elementos necesarios para la producción objeto de la actividad principal.
Valencià: Tercer El capital social fundacional serà de nou-cents milions de pessetes dividits en mil vuit-centes accions nominatives de cinc-centes mil pessetes de valor nominal cadascuna d'elles, íntegrament subscrites en el moment de la constitució.
Español: Tercero El capital social fundacional será de novecientos millones de pesetas divididos en mil ochocientas acciones nominativas de quinientas mil pesetas de valor nominal cada una de ellas, íntegramente suscritas en el momento de la constitución.
Valencià: La Generalitat Valenciana subscriurà inicialment vuit-centes accions per valor de quatre-cents milions de pessetes i la resta s'aportarà per Cooperatives Agràries i de Crèdit Rural i Societats Agràries de Transformació.
Español: La Generalitat Valenciana suscribirá inicialmente ochocientas acciones por valor de cuatrocientos millones de pesetas y el resto se aportará por Cooperativas Agrarias y de Crédito Rural y Sociedades Agrarias de Transformación.
Valencià: Quart S'autoritza les Conselleries d'Economia i Hisenda i Agricultura i Pesca perquè, sempre que es complesquen els fins de la societat prevists en el punt segon d'aquest Acord i dins de l?àmbit de les seues respectives competències dicten les disposicions necessàries i adopten els acords pertinents per a l?execució del que disposa aquest Acord i, en especial, el Conseller d?agricultura i Pesca perquè, si s'escau, atorgue l?escriptura pública corresponent, amb formalització dels Estatuts Socials, i interesse la inscripció en els Registres públics corresponents.
Español: Cuarto Se autoriza a las Consellerias de Economía y Hacienda y Agricultura y Pesca para que, siempre que se cumplan los fines de la sociedad previstos en el punto segundo del presente Acuerdo, y dentro del ámbito de sus respectivas competencias dicten las disposiciones necesarias y adopten los acuerdos pertinentes para la ejecución de lo dispuesto en el presente Acuerdo, y, en especial, al Conseller de Agricultura y Pesca para, en su caso, el otorgamiento de la correspondiente escritura pública, con formalización de los Estatutos Sociales, e interesar la inscripción en los Registros públicos correspondientes.
Valencià: Cinqué La subscripció d'accions per part de la Generalitat Valenciana s'efectuarà amb càrrec al programa 821.20 dels pressupostos per a 1989, per al qual la Conselleria d'Economia i Hisenda habilitarà els fons necessaris fins a completar el total de l'aportació.
Español: Quinto La suscripción de acciones por parte de la Generalitat Valenciana se efectuará con cargo al programa 821.20 de los presupuestos para 1989, para el que se habilitarán por parte de la Conselleria de Economía y Hacienda los fondos necesarios hasta completar el total de la aportación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 294, del 10-10-1985 (1985/805086) ORDRE de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 26 de setembre de 1985, separant del càrrec, a petició pròpia, els vocals del Consell Social de la Universitat d'Alacant representants de les associacions empresàrials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 294, del 10-10-1985 (1985/805086) ORDEN de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de 26 de septiembre de 1985, por la que cesan, a petición propia, los vocales del Consejo Social de la Universidad de Alicante en representación de las asociaciones empresariales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 294 Data del DOGV : 10-10-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/805086 CVE Data del document : 26-09-1985 Organisme emissor Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 26 de setembre de 1985, per la qual se cessen, a petició pròpia, els vocals del Consell Social de la Universitat d'Alacant en representació de les associacions empresarials.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 294 Fecha DOGV : 10-10-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/805086 CVE Fecha del documento : 26-09-1985 Organismo emisor Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de 26 de septiembre de 1985, por la que se cesan, a petición propia, los vocales del Consejo Social de la Universidad de Alicante en representación de las asociaciones empresariales.
Valencià: L'article 1.4.b de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1985, de 16 de març, del Consell Social de les Universitats de la Comunitat Valenciana estableix que el nomenament dels membres designats per les Associacions empresarials més representatives correspon al Conseller de Cultura, Educació i Ciència.
Español: El artículo 1.4.b de la Ley de la Generalidad Valenciana 4/1985, de 16 de marzo, del Consejo Social de las Universidades de la Comunidad Valenciana, establece que el nombramiento de los miembros designados por las Asociaciones Empresariales más representativas será efectuado por el Conseller de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 659, del 11-09-1987 (1987/809581) ACORD de 7 de setembre de 1987, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és nomenat President del Consell de Protecció del Parc Natural del Carrascal de la Font Roja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 659, del 11-09-1987 (1987/809581) ACUERDO de 7 de septiembre de 1987, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se nombra Presidente del Consell de Protección del Parque Natural del Carrascal de la Font Roja.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 659 Data del DOGV : 11-09-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/809581 CVE Data del document : 07-09-1987 Organisme emissor Tipus de document : Acord Acord de 7 de setembre de 1987, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és nomenat President del Consell de Protecció del Parc Natural del Carrascal de la Font Roja.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 659 Fecha DOGV : 11-09-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/809581 CVE Fecha del documento : 07-09-1987 Organismo emisor Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de 7 de septiembre de 1987, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se nombra Presidente del Consell de Protecció del Parque Natural de Carrascal de la Font Roja.
Valencià: El Consell de la Generalitat Valenciana, en la reunió de 7 de setembre de 1987, adoptà entre altres el següent Acord: El Decret 49/1987, de 13 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es declara Parc Natural el Carrascal de la Font Roja, publicat al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 591, de 21 de maig, i que entrà en vigor l'endemá de publicació, d'acord amb el que estableix la disposició final segona, preveu en l'article tercer, apartat dos, que el President del Consell de Protecció de la zona protegida serà nomenat pel Consell de la Generalitat Valenciana a proposta conjunta de les Conselleries d?Agricultura i Pesca i d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: El Consell de la Generalitat Valenciana, en su reunión de 7 de septiembre de 1987, adoptó entre otros el siguiente Acuerdo: El Decreto 49/1987, de 13 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se declara Parque Natural el Carrascal de la Font Roja, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 591, de 21 de mayo, y que entró en vigor el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en la disposición final segunda, prevé en su artículo tercero, apartado dos, que el Presidente del Consell de Protecció de la zona protegida será nombrado por el Consell de la Generalitat Valenciana a propuesta conjunta de las Consellerías de Agricultura y Pesca y de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: D'altra banda, l'article tercer, apartat quatre, preveu la constitució del Consell de Protecció en el termini de tres mesos comptats a partir de la data d'entrada en vigor del Decret, i que un dels seus membres en serà President.
Español: Por otra parte, en su artículo tercero, apartado cuatro, prevé la constitución del Consell de Protecció en el plazo de tres meses a partir de la fecha de la entrada en vigor del Decreto, siendo uno de sus miembros el Presidente del mismo.
Valencià: Per tot aixà, a proposta conjunta dels Consellers d?Agricultura i Pesca i d'Obres Públiques, Urbanisme y Transports, s'acorda de nomenar el Sr.
Español: Por todo ello, a propuesta conjunta de los Consellers de Agricultura y Pesca y de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se acuerda nombrar a D.