gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Els projectes d'Educació Ambiental que realitzen els centres educatius autònomament, podran accedir a la modalitat {REF B}, emplenant i tramitant l'annex IV, adjuntaran el projecte on s'especificarà: Títol del projecte, i professor responsable.
Español: b) Los proyectos de educación ambiental que realizan los centros educativos autónomamente, podrán acceder a la modalidad {REF B}, rellenando y tramitando el anexo IV, adjuntarán el proyecto donde se especificará: Título del proyecto, y profesor responsable.
Valencià: Descripció de l'entorn i/o context característic i la seua relació amb el centre educatiu.
Español: Descripción del entorno y/o contexto característico y su relación con el centro educativo.
Valencià: Inclusió de les activitats d'educació ambiental en la programació general del centre.
Español: Inclusión de las actividades de educación ambiental en la programación general del centro.
Valencià: Programació de les activitats a desenvolupar pels alumnes.
Español: Programación de las actividades a desarrollar por los alumnos.
Valencià: Institucions i grups que recolzen i col·laboren en el projecte, adjuntant la certificació corresponent.
Español: Instituciones y grupos que apoyan y colaboran en el proyecto, adjuntando certificación de la misma.
Valencià: Ambdós casos s'adjuntarà al projecte l'informe favorable del Consell Escolar del Centre, mitjançant el certificat corresponent.
Español: En ambos casos se adjuntará al proyecto el informe favorable del consejo escolar del centro, mediante el certificado correspondiente.
Valencià: Presentació i termini. 1.
Español: Presentación y plazo. 1.
Valencià: Les sol·licituds acompanyades de la documentació relacionada a les bases d'aquesta convocatòria, es dirigiran al director territorial d'Educació, i es podran presentar al Registre de les direccions territorials d'Educació, als centres d'informació de l'Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, o per qualsevol dels mitjans establerts a la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las solicitudes acompañadas de la documentación relacionada en las bases, estarán dirigidas al director territorial de Educación y se podrán presentar en el registro de las direcciones territoriales de Educación, en los centros de información de la oficina de información, iniciativas y reclamaciones de la Generalitat Valenciana, o por cualquiera de los medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de 30 dies naturals, comptadors a partir de la publicació d'aquesta ordre al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 30 días naturales, a partir de la fecha de publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Ajudes i subvencions 1.
Español: Ayudas y subvenciones 1.
Valencià: Les ajudes i subvencions constituiran assignacions econòmiques, en concepte de sobredotació per despeses extraordinàries de funcionament, amb la finalitat de desenvolupar els projectes d'educació ambiental. 2.
Español: Las ayudas y subvenciones consistirán en asignaciones económicas, en concepto de sobredotación por gastos extraordinarios de funcionamiento, con el fin de desarrollar los proyectos de educación ambiental. 2.
Valencià: El centres públics i privats concertats podran sol·licitar les ajudes i subvencions, tant per als projectes de modalitat {REF A}, com de modalitat {REF B}, emplenant i tramitant l'annex V, en el termini establert per la base quarta.
Español: Los centros públicos y privados concertados podrán solictar las ayudas y subvenciones, tanto para los proyectos de modalidad {REF A}, como para la modalidad {REF B}, rellenando y tramitando el anexo V, en el plazo establecido por la base cuarta.
Valencià: Les ajudes i subvencions es faran efectives després de la publicació de la resolució d'adjudicació, una vegada acceptada expressament la realització del projecte d'educació ambiental i l'ajuda econòmica en el seu cas, mitjançant escrit de la direcció del centre a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, en el termini de 30 dies naturals a partir del dia següent al de la publicació de la resolució definitiva al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Las ayudas y subvenciones se harán efectivas después de la publicación de la resolución que adjudica, una vez aceptada expresamente la realización del proyecto de educación ambiental y la ayuda económica en su caso, mediante escrito de la dirección del centro a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, en el plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de la resolución definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Donat el caràcter de sobredotació per despeses extraordinàries de funcionament de les ajudes i subvencions, als documents de control de l'activitat econòmica del centre hauran d'especificar-se clarament els ingressos i les despeses que es produesquen per raó d'aquesta convocatòria. 3.
Español: Dado el carácter de sobredotación por gastos extraordinarios de funcionamiento de las ayudas y subvenciones, en los documentos de control de la actividad económica del centro, deberán especificarse claramente los ingresos y los gastos que se produzcan por razón de esta convocatoria. 3.
Valencià: Els centres públics adjuntaran la justificació de l'import de l'ajuda concedida a la justificació anual que ha d'efectuar d'acord amb l'Ordre de 2 de maig de 1991, de la Conselleria d'Educació i Ciència. 4.
Español: Los centros públicos adjuntarán la justificación del importe de la ayuda concedida a la justificación anual que han de efectuar de acuerdo con la Orden de 2 de mayo de 1991, de la Conselleria de Educación y Ciencia. 4.
Valencià: Els centres privats concertats, per poder percebre la subvenció atorgada, hauran de justificar documentalment, mitjançant originals o fotocòpies compulsades, davant la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa les despeses que específicament ha suposat el desenvolupament del projecte.
Español: Los centros privados concertados, para poder percibir la subvención otorgada, habrán de justificar documentalmente, mediante originales o fotocopias compulsadas, ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa los gastos que, específicamente, han supuesto el desarrollo del proyecto.
Valencià: Comissions de selecció 1.
Español: Comisiones de selección 1.
Valencià: La selecció de projectes i proposta de concessió d'ajudes i subvencions estarà realitzada per una comissió, constituïda en cadascuna de les direccions territorials d'Educació, i estarà composta per: President: cap del Servei d'Educació de la Direcció Territorial d'Educació.
Español: La selección de proyectos y la propuesta de concesión de ayudas y subvenciones será realizada por una comisión, constituida en cada dirección territorial, compuesta por: Presidente: jefe del Servicio de Educación de la Dirección Territorial de Educación.
Valencià: Vocals: Un director de CEP, nomenat pel director territorial d'Educació.
Español: Vocales: Un director de CEP, nombrado por el director territorial de Educación.
Valencià: Dos assessors dels centres d'educació ambiental de l'àmbit de la direcció territorial d'Educació, designats pel director territorial d'Educació.
Español: Dos asesores de los centros de educación ambiental del ámbito de la Dirección Territorial de Educación, designados por el director territorial.
Valencià: Un funcionari tècnic de la direcció territorial de Medi Ambient, designat pel director territorial.
Español: Un funcionario técnico de la Dirección Territorial de Medio Ambiente, designado por la dirección territorial.
Valencià: Dos assessors dels parcs i paratges naturals ubicats a l'àmbit de la direcció territorial de Medi Ambient, designats pel director territorial.
Español: Dos asesores de los parques y parajes naturales ubicados en el ámbito de la Dirección Territorial de Medio Ambiente, designados por el director territorial.
Valencià: Secretari: Un funcionari administratiu de la direcció territorial d'Educació, designat pel director territorial. 2.
Español: Secretario: un funcionario administrativo de la Dirección Territorial de Educación, designado por la dirección territorial. 2.
Valencià: La comissió podrà dotar-se de l'assessorament d'aquells tècnics que considere oportú, per completar la valoració dels projectes. 3.
Español: La comisión podrá dotarse del asesoramiento de aquellos técnicos que considere oportuno, para completar la voloración de los proyectos. 3.
Valencià: El funcionament de les comissions s'ajustarà al que disposa l'article 22 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El funcionamiento de las comisiones se ajustará a lo dispuesto en los artículos 22 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de la Administración del Estado y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Criteris de selecció Els projectes presentats seran seleccionats, i es realitzarà la proposta d'assignacions econòmiques, d'acord amb els criteris següents: a) Percentatge del professorat implicat en el projecte del total del centre.
Español: Criterios de selección Los proyectos presentados serán seleccionados, y se realizará la propuesta de asignaciones económicas, de acuerdo con los siguientes criterios: a) Porcentaje de profesores implicados en el proyecto del total del centro.
Valencià: b) Interdisciplinarietat que es desenvolupa en el projecte.
Español: b) Interdisciplinaridad que desarrolla el proyecto.
Valencià: c) Incardinació del projecte en el currículum.
Español: c) Incardinación del proyecto en el currículum.
Valencià: d) Component actitudinal del projecte.
Español: d) Componente actitudinal del proyecto.
Valencià: e) Continuïtat del projecte.
Español: e) Continuidad del proyecto.
Valencià: f) Suport dels CEP i altres institucions al projecte.
Español: f) Apoyo de los CEP u otras instituciones al proyecto.
Valencià: Resolució provisional: a) La relació provisional de projectes seleccionats amb les assignacions econòmiques adjudicades es farà pública en els taulers d'anuncis de la Conselleria d'Educació i de la Conselleria de Medi Ambient, i de les direccions territorials corresponents.
Español: a) La relación provisional de proyectos seleccionados con las asignaciones económicas adjudicadas, se hará pública en los tablones de anuncios de la consellerias de Educación y Ciencia y la de Medio Ambiente, y de sus respectivas direcciones territoriales.
Valencià: b) Hi haurà un termini de 8 dies naturals per a reclamacions davant les comissions de selecció.
Español: b) Habrá un plazo de 8 días naturales para reclamaciones ente las comisiones de selección.
Valencià: Aquestes resoldran la proposta definitiva a les direccions generals d'Ordenació i Innovació Educativa i de Medi Natural. 2.
Español: Estas resolverán las reclamaciones a la lista provisional y elevarán la propuesta definitiva a las direcciones generales de Ordenación e Innovación Educativa y la de Medio Natural. 2.
Valencià: Resolució definitiva: a) Vista la proposta de les comissions territorials de Selecció, les direccions generals d'Ordenació i Innovació Educativa i de Medi Natural, dictaran resolució definitiva de la convocatòria per delegació de les respectives conselleries, que serà publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: a) Vista la propuesta de las comisiones territoriales de selección, las direcciones generales de Ordenación e Innovación Educativa y del Medio Natural, dictarán resolución definitiva de la convocatoria por delegación de las respectivas consellerias, que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: Passats tres mesos des del dia següent al de la finalització del termini per a la presentació de les sol·licituds, sense recaure resolució expresa, aquestes s'entendran denegades. 4.
Español: Transcurridos tres meses desde el día siguiente al de la finalización del plazo para la presentación de las solicitudes, sin recaer resolución expresa, éstas se entenderán denegadas. 4.
Valencià: Contra aquesta resolució definitiva, els centres privats concertats, podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que es disposa als articles 58 i següents de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 27 de desembre de 1956.
Español: Contra la resolución definitiva, los centros privados concertados podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 58 y siguientes de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, de 27 de diciembre de 1956.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris L'acceptació de la realització dels projectes i la percepció de les ajudes i subvencions per part dels centres implica els compromisos següents: a) Realització del projecte d'educació ambiental.
Español: Obligaciones beneficiarios La acceptación de la realización de los proyectos y la percepción de las ayudas y subvenciones, por parte de los centros implica, los compromisos siguientes: a) Realización del proyecto de educación ambiental.
Valencià: b) Presentar a la direcció territorial d'Educació corresponent dos exemplars de la memòria del projecte.
Español: b) Presentar a la dirección territorial de Educación correspondiente dos ejemplares de la memoria del projecto.
Valencià: c) Justificació econòmica de les ajudes o subvencions rebudes, segons s'indica a la base sisena.
Español: c) Justificación económica de las ayudas o subvenciones recibidas, según indica en la base sexta.
Valencià: d) Assistència del professorat responsable del projecte a les jornades de formació i de seguiment que siguen convocades.
Español: d) Asistencia del profesorado responsable del proyecto, a las jornadas de formación y de seguimiento que sean convocadas.
Valencià: ANNEX II Els projectes de la modalitat {REF A} i els centres educatius que els desenvolupen faran ús dels centres d'Educació Ambiental de la xarxa de la Conselleria d'Educació i Ciència i els centres d'informació dels espais protegits de la Conselleria de Medi Ambient, que es constitueixen com a centres d'experimentació didàctica en el camp de l'educació ambiental, en col·laboració amb els centres de professors (CEP), per a fer ús educatiu de microentorns característics amb la finalitat de: a) Donar a conèixer conjunts ecològics singulars a alumnes i professors.
Español: ANEXO II Los proyectos de la modalidad {REF A} y los centros educativos que los desarrollen harán uso de los centros de educación ambiental de la red de la Conselleria de Educación y Ciencia y los centros de información de los espacios protegidos de la Conselleria de Medio Ambiente, que se constituyen como centros de experimentación didáctica en el campo de la educación ambiental, en colaboración con los centros de profesores, para hacer uso educativo de microentornos característicos con la finalidad de: a) Dar a conocer conjuntos ecológicos singulares a alumnos y profesores.
Valencià: d) Facilitar l'elaboració de materials didàctics per al tractament pedagògic i integrador del medi ambient.
Español: d) Facilitar la elaboración de materiales didàcticos para el tratamiento pedagógico e integrador del medio ambiente.
Valencià: e) Col·laborar a la formació del professorat en el camp de l'Educació Ambiental.
Español: e) Colaborar en la formación del profesorado en el campo de la educación ambiental.
Valencià: f) Facilitar la introducció de l'Educació Ambiental en el Sistema Educatiu Valencià.
Español: f) Facilitar la introducción de la educación ambiental en el sistema educativo valenciano.
Valencià: Aquests centres d'educació ambiental i els centres d'informació oferiran: informació, suport i assessorament als projectes que realitzen els centres educatius, tant al seu entorn, com en aquells altres que compten amb actuacions, en la mesura de les seues possibilitats materials i personals.
Español: Estos centros de educación ambiental y los centros de información ofrecerán: información, apoyo y asesoramiento a los proyectos que realicen los centros educativos, tanto en su entorno, como en aquellos otros en que cuenten con actuaciones, en la medida de sus posibilidades materiales y personales.
Valencià: Els centres d'Educació Ambiental i Centres d'Informació dels Espais Naturals Protegits que s'ofereixen en aquesta convocatòria són: 1.
Español: Centros de educación ambiental y centros de información de los espacios naturales protegidos que se ofrecen son: 1.
Valencià: Estudi del parc natural; els seus ecosistemes (albufera, marjal, dunes, mallades i platja) usos i problemàtiques ambientals. 2.
Español: Estudio del parque natural; sus ecosistemas (albufera, marjal, dunas, malladas y playa) usos y problemáticas ambientales. 2.
Valencià: Riu Millars (aprofitament d'aigües, curs baix).
Español: Rio Millars (aprovechamiento de aguas, curso bajo).
Valencià: Recursos sòcio-naturals a la serra d'Espadà.
Español: Recursos socio-naturales en la sierra de Espadán.
Valencià: Estudi paisatge de muntanya mitjana. 3.
Español: Estudio paisaje de montaña media. 3.
Valencià: Les problemàtiques mediambientals de les zones costaneres.
Español: Las problemàticas medio-ambientales de las zonas costeras.
Valencià: Ecosistema urbà i bosc mediterrani, illa de Tabarca. 5.
Español: Ecosistema urbano y bosque mediterráneo, isla de Tabarca. 5.
Valencià: El paisatge de la Marina. 6.
Español: El paisaje de la Marina. 6.
Valencià: Riu Serpis.
Español: Rio Serpis.
Valencià: Gabinet didàctic del Jardí Botànic de València.
Español: Gabinete didàctico del Jardín Botànico de Valencia.
Valencià: Assessoria de l'Hort de Trénor (Torrent).
Español: Asesoría del Hort de Trenor (Torrent).
Valencià: Centre d'Informació del Parc Natural de l'Albufera, Racó de l'Olla de València.
Español: Centro de Información del Parque Natural de la Albufera, Racó de l'Olla de Valencia.
Valencià: Estudi de la flora i fauna de les zones humides, estudi de l'ecosistema d'un llac i l'etnologia. 11.
Español: Estudio de la flora y fauna de las zonas húmedas, estudio del ecosistema de un lago y la etnología. 11.
Valencià: Centre d'Informació del Parc Natural de les Illes Columbretes, Planetari de Castelló (Castelló).
Español: Centro de Información del Parque Natural de las Islas Columbretes, Planetari de Castelló (Castelló).
Valencià: La fragilitat de les illes hi impossibilita la instal·lació d'un centre.
Español: La fragilidad de las islas imposibilita la instalación de un centro en las mismas.
Valencià: Permet un apropament al coneixement de les seues característiques generals (insularitat, especiació, etc.
Español: Permite un acercamiento al conocimiento de sus características generales (insularidad, especiación, etc.
Valencià: ) 12.
Español: ). 12.
Valencià: Centre d'Informació del Paratge Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca, Centre d'Aqüicultura de Torre de la Sal (Cabanes).
Español: Centro de Información del Paraje Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca, Centro de Aqüicultura de Torre de la Sal (Cabanes).
Valencià: Estudi de la flora i fauna (ictiofauna i avifauna principalment), ecosistema platja, impactes humans (extracció de turba). 13.
Español: Estudio de la flora y fauna (ictiofauna y avifauna principalmente), ecosistema playa, impactos humanos (extracción de turba). 13.
Valencià: Centre d'Informació del Paratge Natural del Desert de les Palmes, la Bartola (Benicàssim).
Español: Centro de Información del Paraje Natural del Desert de les Palmes, La Bartola (Benicàssim).
Valencià: Estudis de la vegetació, fauna i geologia.
Español: Estudios de la vegetación, fauna y geología.
Valencià: Col·laboracions amb els vivers forestals. 14.
Español: Colaboraciones con los Viveros Forestales. 14.
Valencià: Centre d'Informació del Paratge Natural del Fondó (Elx-Crevillent).
Español: Centro de Información del Paraje Natural del Fondó (Elx-Crevillente).
Valencià: Estudis de fauna i flora.
Español: Estudios de fauna y flora.
Valencià: Centre d'Informació del Parc Natural del Carrascar de la Font Roja, cases de la propietat municipal al Santuari (Alcoi).
Español: Centro de Información del Parque Natural del Carrascar de la Font Roja, casas de la propiedad municipal en el Santuario (Alcoi).
Valencià: Estudi de la vegetació, fauna i etnologia (les caves o pous de neus). 16.
Español: Estudio de la vegetación, fauna y etnología (las cavas o pozos de nieve). 16.
Valencià: Centre d'Informació del Parc Natural del Penyal d'Ifac, Aula del Penyal (Calp).
Español: Centro de Información del Parque Natural del Penyal d'Ifac, Aula del Penyal (Calp).
Valencià: Estudi de la vegetació amb el suport d'un viver didàctic.
Español: Estudio de la vegetación contando con el apoyo de un vivero didáctico.
Valencià: Pràctiques de biologia marina. 17.
Español: Prácticas de biología marina. 17.
Valencià: Centre d'Informació del Parc Natural del Montgó, Casa de Torrecremada (Dénia), Casa de la Cultura (Xàbia).
Español: Centro de Información del Parque Natural del Montgó, Casa de Torrecremada (Dénia), Casa de Cultura (Xàbia).
Valencià: Estudi de la vegetació autòctona i d'etnologia. 18.
Español: Estudio de vegetación autóctona y de etnología. 18.
Valencià: Centre d'Informació del Paratge Natural de les Salines de Santa Pola, casa forestal de Guardamar del Segura (Guardamar del Segura).
Español: Centro de Información del Paraje Natural de las Salinas de Santa Pola, casa forestal de Guardamar del Segura (Guardamar del Segura).
Valencià: Estudi de l'avifauna i de l'activitat salinera. 19.
Español: Estudio de la avifauna y de la actividad salinera. 19.
Valencià: Centre d'Informació del Paratge Natural de les Llacunes de la Mata-Torrevieja, casa forestal de la Mata (Torrevieja).
Español: Centro de Información del Paraje Natural de las lagunas de la Mata-Torrevieja, casa forestal de la Mata (Torrevieja).
Valencià: Estudi de la flora i fauna i de l'activitat salinera.
Español: Estudio de la flora y fauna y de la actividad salinera.
Valencià: ANNEX III Apartat segon Per a participar en la modalitat d'introducció de l'educació ambiental als centres, caldrà emplenar aquest apartat 2n per cada professor/a participant i adjuntar-ho a l'apartat primer d'aquest annex III.
Español: ANEXO III Apartado segundo Para participar en la modalidad de Introducción de la educación ambiental en los centros, será necesario rellenar este apartado segundo por cada uno de los profesores/as participantes y adjuntarlo al apartado primero de este anexo III.
Valencià: a) Centre d'educació ambiental o centre d'informació d'espai natural protegit que sol·liciteu:.
Español: a) Centro de educación ambiental o centro de información de espacio natural protegido que solicita:.
Valencià: b) Dades del professorat Nom:.
Español: b) Datos del profesor/a Nombre:.
Valencià: Situació administrativa:.
Español: Situación administrativa:.
Valencià: Àrees o matèries que imparteix:.
Español: Areas o materias que imparte:.
Valencià: c) Dades complementàries 1.
Español: c) Datos complementarios 1.
Valencià: Quins són els motius que us impulsen a participar-hi?.
Español: ¿Cuales son los motivos que le impulsan a participar?.
Valencià: Heu col·laborat en activitats d'educació ambiental? Valoreu-les.
Español: ¿Ha colaborado en actividades de educación ambiental? Valórelas.
Valencià: Quin temps de coordinació s'estableix al vostre centre en relació amb aquesta convocatòria i com es durà a terme?.
Español: ¿Que tiempo de coordinación se establece en su centro en relación a esta convocatoria y como se llevará a cabo?.
Valencià: Com estan reflectides aquestes activitats en la vostra programació i en el pla de centre?.
Español: ¿Como están reflejadas estas actividades en su programación y en el plan de centro?.