gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Leandro Blanco García-Lomas, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Elda i partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal, seguides davant d'aquest Jutjat amb el número 484/2011, a instàncies de l'entitat mercantil Tanatorio Elda-Petrer, SA, representada pel procurador Antonio Pérez Palomares i assistida per la lletrada María Dolores Grau Falcó, contra Fernando Martínez Millán, sense assistència lletrada ni representació processal al judici, per això se'l va declarar en citació de rebel·lia processal.
Español: Vistos por mí, Leandro Blanco García-Lomas, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Elda y su partido, los presentes autos de juicio verbal seguidos ante este Juzgado con el número 484/2011 a instancia de la entidad mercantil Tanatorio Elda-Petrer, SA, representada por el procurador Antonio Pérez Palomares y asistida por la letrada María Dolores Grau Falcó, contra Fernando Martínez Millán, sin asistencia letrada ni representación procesal en juicio, por lo que se le declaró en citación de rebeldía procesal, habiendo versado los presentes autos sobre reclamación de cantidad, dicto la presente sentencia.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada pel procurador Antonio Pérez Palomares, en nom i representació de l'entitat mercantil Tanatorio Elda-Petrer, SA, contra Fernando Martínez Millán, i condemne Fernando Martínez Millán a pagar a l'entitat mercantil Tanatorio Elda-Petrer, SA, la quantitat de 3.035,70 euros, més els interessos explicitats en el fonament jurídic quart.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Antonio Pérez Palomares en nombre y representación de la entidad mercantil Tanatorio Elda-Petrer, SA, contra Fernando Martínez Millán, debo condenar y condeno a Fernando Martínez Millán a abonar a la entidad mercantil Tanatorio Elda-Petrer, SA, la cantidad de 3.035,70 euros, más los intereses explicitados en el fundamento jurídico cuarto.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 5a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, modificada per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, cal que, amb caràcter previ a l'admissió del recurs, es consigne en el compte de consignacions i dipòsits del Jutjat la quantitat de 50 euros en concepte de dipòsit per a recórrer.
Español: De conformidad con la disposición adicional 5ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, modificada por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, es preciso que, con carácter previo a la admisión del recurso, se consigne en la cuenta de consignaciones y depósitos del Juzgado la cantidad de 50 euros en concepto de depósito para recurrir.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució d'aquesta data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156,4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat Fernando Martínez Millán, en parador ignorat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de esta fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156,4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Fernando Martínez Millán, en ignorado paradero.
Valencià: Elda, 2 de febrer de 2012.
Español: Elda, 2 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6871, del 27-09-2012 (2012/8815) Notificació per compareixença relativa al procediment sancionador en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6871, del 27-09-2012 (2012/8815) Notificación por comparecencia relativa al procedimiento sancionador en materia de calidad agroalimentaria.
Valencià: Expedient número SCCA/011/12-V.
Español: Expediente número SCCA/011/12-V.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6871 Data del DOGV : 27-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6871 Fecha DOGV : 27-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8815 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença relativa al procediment sancionador en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8815 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia relativa al procedimiento sancionador en materia de calidad agroalimentaria.
Valencià: [2012/8815] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica, sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2012/8815] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podrà presentar-se en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, en la seu del Servici de Seguretat Alimentaria i Control de Qualitat, situada al c/ Amadeu de Saboia, 2-5a, de València, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de presente anuncio en el DOGV, en la sede del Servicio de Seguridad Alimentaria y Control de Calidad, sita en c/ Amadeo de Saboya, 2-5.
Valencià: Expedient: SCCA/011/12-V resolució.
Español: Expediente: SCCA/011/12-V resolución.
Valencià: Últim domicili conegut: Camí Alqueria del Roser, s/n, Burjassot.
Español: Último domicilio conocido: Camino Alquería del Rosario, s/n, Burjassot.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6884, del 18-10-2012 (2012/9532) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 19 de setembre de 2012, de la Universitat de València, per la qual nomena Carlos Hermenegildo Caudevilla catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement fisiològic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6884, del 18-10-2012 (2012/9532) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 19 de septiembre de 2012 de la Universitat de València, por la que se nombra a Carlos Hermenegildo Caudevilla catedrático de universidad, del área de conocimiento fisiológico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6884 Data del DOGV : 18-10-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6884 Fecha DOGV : 18-10-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/9532 CVE Data del document : 16-10-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * funcionari CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 19 de setembre de 2012, de la Universitat de València, per la qual nomena Carlos Hermenegildo Caudevilla catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement fisiològic.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/9532 CVE Fecha del documento : 16-10-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * funcionario CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 19 de septiembre de 2012 de la Universitat de València, por la que se nombra a Carlos Hermenegildo Caudevilla catedrático de universidad, del área de conocimiento fisiológico.
Valencià: [2012/9532] Advertida una errada en la resolució de 19 de setembre de 2012, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual nomena Carlos Hermenegildo Caudevilla, catedràtic d'universitat, inserida en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6876, de 4 d'octubre de 2012, es transcriu oportunament la següent rectificació: En la pàgina 28071, codi plaça: 17/2012, número de plaça 6275 categoria: catedràtic d'universitat, on diu: «Resolució de 19 de setembre de 2012»; Ha de dir: «Resolució de 28 de setembre de 2012».
Español: [2012/9532] Advertido un error en la resolución de 19 de septiembre de 2012 del Rectorado de la Universitat de València, por la que nombra a Carlos Hermenegildo Caudevilla catedrático de universidad, insertado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6876, de 4 de octubre de 2012, se transcribe oportunamente la siguiente rectificación: En la página 28071, código plaza: 17/2012, número de plaza: 6275 categoría: catedrático de Universidad, donde dice: «Resolución de 19 de septiembre de 2012»; Debe decir: «Resolución de 28 de septiembre de 2012».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6835, del 07-08-2012 (2012/7122) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 736/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6835, del 07-08-2012 (2012/7122) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 736/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7122 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 736/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7122 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instrucción número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 736/2009.
Valencià: [2012/7122] Juí verbal 00073612009 Demandant: Comunidad de Propietarios Aire IV.
Español: [2012/7122] Juicio verbal 00073612009 Demandante: Comunidad de Propietarios Aire IV.
Valencià: Demandat: Eyjolfur Kristjansson i Gunnleif Sandra Larusdottir.
Español: Demandado: Eyjolfur Kristjansson y Gunnleif Sandra Larusdottir.
Valencià: Procurador/a: - Sebastián Antonio López Sánchez, secretari judicial del Jutjat d'Instrucció número 2 d'Orihuela (antic mixt 5), faig saber: Que en este Jutjat i Secretaria a càrrec meu, es tramita el procediment de juí verbal 000736/2009, a instàncies de la Comunidad de Propietarios Aire IV, representada pel procurador Alberto Cánovas Seiquer, contra Eyjolfur Kristjansson i Gunnleif Sandra Larusdottir, i s'ha dictat la resolució següent en els termes que literalment s'inclouen a continuació: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la comunitat de propietaris Aire IV contra Eyjolfur Kristjansson i Gunnleif Sandra Larusdottir, i condemne la part demandada a pagar a la part actora la quantitat de 1.373,04 euros, els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda i les costes processals causades.
Español: Procurador/a: - Sebastián Antonio López Sánchez, secretario judicial del Juzgado de Instrucción número 2 de Orihuela (antiguo mixto 5), hago saber: Que en este Juzgado, y secretaría de mi cargo, se tramita el procedimiento de juicio verbal 000736/2009, a instancias de Comunidad de Propietarios Aire IV, representada por el procurador Alberto Cánovas Seiquer, frente Eyjolfur Kristjansson y Gunnleif Sandra Larusdottir, se ha dictado resolución, que sigue literalmente en los términos que de la misma se insertan a continuación: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Aire IV, contra Eyjolfur Kristjansson y Gunnleif Sandra Larusdottir, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la parte actora la cantidad de 1.373,04 euros, intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda, y costas procesales causadas.
Valencià: I en compliment del que s'ha acordat i perquè hi tinga els efectes indicats, expedisc esta resolució perquè siga publicada en el tauler d'anuncis d'este Jutjat.
Español: Y, en cumplimiento de lo acordado, y surta los efectos referidos, libro el presente, para su publicación en el tablón de anuncios de este Juzgado.
Valencià: Orihuela, 15 de juny de 2012.
Español: Orihuela, 15 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6753, del 13-04-2012 (2012/3558) RESOLUCIÓ de 20 de març de 2012, del conseller de Justícia i Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde 20/2011, de 28 de desembre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides als programes d'assistència i promoció de beneficis destinats a les famílies nombroses, per a l'exercici corresponent a l'any 2012 (línia T7108).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6753, del 13-04-2012 (2012/3558) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2012, del conseller de Justicia y Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden 20/2011, de 28 de diciembre, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas a los programas de asistencia y promoción de beneficios destinados a las familias numerosas, para el ejercicio correspondiente al año 2012 (línea T7108).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6753 Data del DOGV : 13-04-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6753 Fecha DOGV : 13-04-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/3558 CVE Data del document : 20-03-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 de març de 2012, del conseller de Justícia i Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde 20/2011, de 28 de desembre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides als programes d'assistència i promoció de beneficis destinats a les famílies nombroses, per a l'exercici corresponent a l'any 2012 (línia T7108).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/3558 CVE Fecha del documento : 20-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2012, del conseller de Justicia y Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden 20/2011, de 28 de diciembre, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas a los programas de asistencia y promoción de beneficios destinados a las familias numerosas, para el ejercicio correspondiente al año 2012 (línea T7108).
Valencià: [2012/3558] L'Orde 20/2011, de 28 de desembre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides als programes d'assistència i promoció de beneficis destinats a les famílies nombroses, per a l'exercici corresponent a l'any 2012 (DOCV núm. 6691, de 13.01.2012) va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto, i el finançament de les dites ajudes queda condicionat a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2012/3558] La Orden 20/2011, de 28 de diciembre, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas a los programas de asistencia y promoción de beneficios destinados a las familias numerosas, para el ejercicio correspondiente al año 2012 (DOCV núm. 6691, de 13.01.2012), fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 10/2011, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012 (DOCV núm. 6682, de 30.12.2011), en aplicació del que establix l'article 3 de l'orde d'ajudes esmentada, i de conformitat amb el que preceptua l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, és procedent donar publicitat als crèdits i a la línia de subvenció destinada al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'Orde 20/2011 mencionada.
Español: Aprobada y publicada la Ley 10/2011, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012 (DOCV núm. 6682, de 30.12.2011), en aplicación de lo que establece el artículo 3 de la citada orden de ayudas, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a la línea de subvención destinada a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la mencionada Orden 20/2011.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 99/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, resolc: Primer Donar publicitat al crèdit pressupostari i a la línia de subvenció que es detalla a continuació, destinat a finançar les ajudes regulades i convocades per l'Orde 20/2011, de 28 de desembre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides als programes d'assistència i promoció de beneficis destinats a les famílies nombroses, per a l'exercici corresponent a l'any 2012, a càrrec del programa pressupostari 323.10, Promoció de les Famílies i les Dones.
Español: En virtud de lo expuesto y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 99/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, resuelvo: Primero Dar publicidad al crédito presupuestario y a la línea de subvención que se relaciona a continuación, destinado a financiar las ayudas reguladas y convocadas por la Orden 20/2011, de 28 de diciembre, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas a los programas de asistencia y promoción de beneficios destinados a las familias numerosas, para el ejercicio correspondiente al año 2012, con cargo al programa presupuestario 323.10, Promoción de las Familias y las Mujeres.
Valencià: Denominació: Programes i Beneficis Famílies Nombroses.
Español: Denominación: Programas y Beneficios Familias Numerosas.
Valencià: Segon El règim de lliuraments serà l'establit en l'article 34.1 c) 2n de la Llei 10/2011, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012, de la manera següent: el 60% de l'import de la subvenció es lliurarà immediatament una vegada concedida esta; el 40% restant es lliurarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de l'import inicialment anticipat.
Español: Segundo El régimen de libramientos será el establecido en el artículo 34.1 c) 2º de la Ley 10/2011, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012, de la siguiente manera: el 60% del importe de la subvención se librará inmediatamente una vez concedida ésta; el 40% restante se librará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación del importe inicialmente anticipado.