gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tarifa inversions ajuntament (?/mes) Comptador de 15 mm 0,902 Comptador de 20 mm 1,804 Comptador de 25 mm 2,706 Comptador de 30 mm 3,608 Comptador de 40 mm 6,314 Comptador de 50 mm 9,922 Comptador de 65 mm 18,040 Comptador de 80 mm 27,060 Comptador de 100 mm 40,590 Comptador de 125 mm 63,140 Comptador de 150 mm 90,200 Comptador de 200 mm 162,360 Sobre estes tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Tarifa inversiones ayuntamiento (?/mes) Contador de 15 mm 0,902 Contador de 20 mm 1,804 Contador de 25 mm 2,706 Contador de 30 mm 3,608 Contador de 40 mm 6,314 Contador de 50 mm 9,922 Contador de 65 mm 18,040 Contador de 80 mm 27,060 Contador de 100 mm 40,590 Contador de 125 mm 63,140 Contador de 150 mm 90,200 Contador de 200 mm 162,360 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7578, del 24-07-2015 (2015/6723) Informació pública dels documents del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 2 del sector de sòl urbanitzable no programat del pla parcial Polar I del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7578, del 24-07-2015 (2015/6723) Información pública de los documentos del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 2 del sector de suelo urbanizable no programado del plan parcial Polar I del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7578 Data del DOGV : 24-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7578 Fecha DOGV : 24-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/6723 CVE Data del document : 21-07-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Anunci Descriptors : * Nules pla d'urbanisme administració local Informació pública dels documents del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 2 del sector de sòl urbanitzable no programat del pla parcial Polar I del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/6723 CVE Fecha del documento : 21-07-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Nules plan de urbanismo administración local Información pública de los documentos del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 2 del sector de suelo urbanizable no programado del plan parcial Polar I del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2015/6723] El tinent d'alcalde, per Decret de l'Alcaldia número 2015-1062, signat electrònicament amb data 21 de juliol de 2015, ha resolt: Primer.
Español: [2015/6723] El teniente de alcalde, por Decreto de la Alcaldía número 2015-1062, firmado electrónicamente en fecha 21 de julio de 2015, ha resuelto: Primero.
Valencià: Acordar el règim de gestió del sòl per a l'àmbit de la UE núm. 2 del sector de sòl urbanitzable no programat del pla parcial Polar I del PGOU de Nules com a règim de gestió pels propietaris.
Español: Acordar el régimen de gestión del suelo para el ámbito de la UE núm. 2 del sector de suelo urbanizable no programado del plan parcial Polar I del PGOU de Nules, como régimen de gestión por los propietarios.
Valencià: Sotmetre a informació pública, pel termini de quaranta-cinc (45) dies, mitjançant un edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el dit diari oficial, els documents que se citen a continuació i sota les condicions que s'hi indiquen: Projecte d'urbanització de la UE núm. 2 del sector Polar, de juny de 2015, document que conté una memòria de gestió de residus.
Español: Someter a información pública, por el plazo de cuarenta y cinco (45) días, mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunitat Valenciana, contados a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio en el citado diario oficial, los documentos que a continuación se citan y bajo las condiciones que se indican: Proyecto de urbanización de la UE núm. 2 del sector Polar, de junio de 2015, documento que contiene una memoria de gestión de residuos.
Valencià: Proposició juridicoeconòmica del programa d'actuació integrada de la UE núm. 2 del sector de sòl urbanitzable industrial del sector Polar del PGOU de Nules, compost per document de conveni urbanístic i proposició economicofinancera.
Español: Proposición jurídico-económica del programa de actuación integrada de la UE núm. 2 del sector de suelo urbanizable industrial del sector Polar del PGOU de Nules, compuesto por documento de convenio urbanístico y proposición económico-financiera.
Valencià: La documentació d'aquests documents va ser presentada, el 26.06.2015 mitjançant un escrit amb registre d'entrada 2015-E-RC-6597, per la societat mercantil Cítrics de la Plana SAT 9.388 representada per José Manuel Ripollés Arambul, i la documentació: Memòria del programa d'actuació integrada de la UE núm. 2 del sector de sòl urbanitzable industrial del sector Polar del PGOU de Nules.
Español: Cuya documentación fue presentada, el 26 de junio de 2015 mediante escrito con registro de entrada 2015-E-RC-6597, por el mercantil Cítrics de la Plana SAT 9388 representada por José Manuel Ripolles Arambul, y la documentación: Memoria del programa de actuación integrada de la UE núm. 2 del sector de suelo urbanizable industrial del sector polar del PGOU de Nules.
Valencià: Memòria de viabilitat econòmica del programa d'actuació integrada de la UE núm. 2 del sector de sòl urbanitzable industrial del sector Polar del PGOU de Nules.
Español: Memoria de viabilidad económica del programa de actuación integrada de la UE núm. 2 del sector de suelo urbanizable industrial del sector Polar del PGOU de Nules.
Valencià: La documentació d'aquests documents va ser presentada, el 17.07.2015 mitjançant un escrit amb registre d'entrada 2015-E-RC-7816, per la societat mercantil Cítrics de la Plana SAT 9.388 representada per José Manuel Ripollés Arambul, condicionat als punts següents: Que l'Ajuntament de Nules acorde el règim de gestió del sòl que ens ocupa pels propietaris, ja que és prèvia l'elecció del règim de gestió.
Español: Cuya documentación fue presentada, el 17.07.2015 mediante escrito con registro de entrada 2015-E-RC-7816, por la mercantil Cítrics de la Plana SAT 9388 representada por José Manuel Ripollés Arambul, condicionada a: Que el Ayuntamiento de Nules acuerde el régimen de gestión del suelo que nos ocupa por los propietarios, puesto que es previa la elección del régimen de gestión.
Valencià: Que es considere el projecte d'urbanització modificat respecte a allò que s'ha informat en el present informe en l'apartat A), punts 2 i 3.
Español: Que se considere el proyecto de urbanización modificado respecto a lo informado en el presente informe en el apartado A, puntos 2 y 3.
Valencià: Que el projecte d'urbanització preveja les determinacions informades en l'apartat A), punts 1, 4, 5, 6, 7, 8, 10.
Español: Que el proyecto de urbanización contemple las determinaciones informadas en el apartado A, puntos 1, 4, 5, 6, 7, 8, 10.
Valencià: Sol·licitar informe a l'Administrador d'Infraestructures Ferroviàries (ADIF), tal com s'indica en l'informe tècnic de l'arquitecte municipal, que es troba en l'expedient, i remetre'ls un exemplar del projecte d'urbanització de l'àmbit a aquest efecte, i de conformitat amb el que disposa l'article 57.1.b de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: Solicitar informe al Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF), tal y como se indica en el informe técnico del arquitecto municipal, obrante en el expediente, remitiéndoles un ejemplar del proyecto de urbanización del ámbito a tal efecto, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 57.1.b de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sol·licitar informe a les empreses subministradors d'aigua, energia elèctrica, gas, telefonia i telecomunicacions, així com a les entitats subministradores dels serveis públics urbans que pogueren resultar afectades, de conformitat amb el que disposen els articles 57.1.b i 53.2 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: Solicitar informe a las empresas suministradores de agua, energía eléctrica, gas, telefonía y telecomunicaciones así como a las entidades suministradoras de los servicios públicos urbanos que pudieran resultar afectadas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 57.1.b y 53.2 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Suspendre la tramitació i l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició per a l'àmbit de la UE núm. 2 del sector de sòl urbanitzable no programat del Pla Parcial Polar I del PGOU de Nules sota les determinacions definides en l'article 64 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: Suspender la tramitación y el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición para el ámbito de la UE núm. 2 del sector de suelo urbanizable no programado del Plan Parcial Polar I del PGOU de Nules bajo las determinaciones definidas en el artículo 64 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Notificar aquesta resolució als interessats i indicar-los que contra l'apartat segon de la present resolució no es pot interposar cap recurs per ser un acte de tràmit.
Español: Notificar la presente resolución a los interesados, indicándoles que contra el apartado segundo de la presente resolución no cabe interponer recurso alguno por ser un acto de trámite.
Valencià: Contra l'apartat primer de la present resolució, que és definitiu en via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte.
Español: Contra el apartado primero de la presente resolución, que es definitivo en vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto.
Valencià: El termini per a la seua interposició serà d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: El plazo para su interposición será de un mes contado a partir del día siguiente a la notificación de la presente resolución.
Valencià: Així mateix, podrà interposar directament, sense necessitat d'utilitzar el recurs de reposició, recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquest acord, segons estableixen els articles 109 i 116 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 8 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Asimismo podrá interponer directamente, sin necesidad de utilizar el recurso de reposición, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castellón, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de este acuerdo, según establecen los artículos 109 y 116 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 8 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Nules, 21de juliol de 2015.
Español: Nules, 21de julio de 2015.
Valencià: - El tinent d'alcalde: Adrián Sorribes Herráiz.
Español: - El teniente de alcalde: Adrián Sorribes Herráiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7531, del 22-05-2015 (2015/4631) Licitació número 21/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7531, del 22-05-2015 (2015/4631) Licitación número 21/14.
Valencià: Obres del projecte d'urbanització i posada en valor del solar del carrer dels Horts, cantó carrer d'Ordóñez i carrer de Remei: solar de Quevedo, a Sagunt.
Español: Obras del proyecto de urbanización y puesta en valor del solar de la calle Huertos, esquina calle Ordóñez y calle Remedio: solar de Quevedo, en Sagunto.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7531 Data del DOGV : 22-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7531 Fecha DOGV : 22-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/4631 CVE Data del document : 13-05-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte d'obres Licitació número 21/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/4631 CVE Fecha del documento : 13-05-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato de obras Licitación número 21/14.
Valencià: c) Número d'expedient: 21/14.
Español: c) Número de expediente: 21/14.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres del projecte d'urbanització i posada en valor del solar del carrer dels Horts, cantó carrer d'Ordóñez i carrer de Remei: solar de Quevedo, a Sagunt.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras del proyecto de urbanización y puesta en valor del solar de la calle Huertos, esquina calle Ordóñez y calle Remedio: solar de Quevedo, en Sagunto.
Valencià: c) Termini d'execució i vigència: sis mesos.
Español: c) Plazo de ejecución y vigencia: seis meses.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 435.355,89 ?, més 91.424,74 - en concepte d'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 435.355,89 ?, más 91.424,74 - en concepto de IVA, siendo el total de 526.780,63 ?.
Valencià: b) Admissió de variants: annex I, apartat K, del plec de clàusules administratives.
Español: b) Admisión de variantes: anexo I, apartado K, del pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Garantia provisional No es requereix.
Español: Garantía provisional No se requiere.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt, Departament de Contractació, i en la web institucional www.aytosagunto.es.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto, Departamento de Contratación, y en la web institucional www.aytosagunto.es.
Valencià: Plataforma de la Generalitat: perfil del contractant.
Español: Plataforma de la Generalitat: perfil del contratante.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en dos sobres tancats (A, C) els documents següents: Sobre A: declaració responsable de capacitat i solvència (annex IV).
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres cerrados (A, C) los documentos siguientes: Sobre A: declaración responsable de capacidad y solvencia (anexo IV).
Valencià: L'annex III, degudament omplit, ha d'incloure's en este sobre C.
Español: El anexo III, debidamente cumplimentado, debe incluirse en este sobre C.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Ajuntament de Sagunt, denominat SAIC (Servici d'Atenció i Informació al Ciutadà), en horari d'atenció al públic, siti al carrer del Camí Reial, número 65, i plaça del Sol ?Tinència d'Alcaldia dels nuclis de Sagunt i Port de Sagunt.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Ayuntamiento de Sagunto, denominado SAIC (Servicio de Atención e Información al Ciudadano), en el horario de atención al público, sito en la calle Camí Reial, número 65, y plaza del Sol ?Tenencia de Alcaldía de los núcleos de Sagunto y Puerto Sagunto.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: ajuntament.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: ayuntamiento.
Valencià: d) La mesa de contractació, el lloc, el dia i l'hora de l'obertura del sobres es publicarà en el perfil del contractant en la plataforma de contractació de la Generalitat Valenciana en la web municipal, www.aytosagunto.es.
Español: d) La mesa de contratación, lugar, día y hora de la apertura de los sobres se publicará en el perfil del contratante en la plataforma de contratación de la Generalitat Valenciana en la web municipal, www.aytosagunto.es.
Valencià: Sagunt, 13 de maig de 2015.
Español: Sagunto, 13 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7626, del 30-09-2015 (2015/7888) Informació pública de la presa de possessió de les finques de reemplaçament de la zona de concentració parcel·lària de la Cañada de Abajo a Jarafuel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7626, del 30-09-2015 (2015/7888) Información pública de la toma de posesión de las fincas de reemplazo de la zona de concentración parcelaria de la Cañada de Abajo en Jarafuel.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7626 Data del DOGV : 30-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7626 Fecha DOGV : 30-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/7888 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de la presa de possessió de les finques de reemplaçament de la zona de concentració parcel·lària de la Cañada de Abajo a Jarafuel.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/7888 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública de la toma de posesión de las fincas de reemplazo de la zona de concentración parcelaria de la Cañada de Abajo en Jarafuel.
Valencià: [2015/7888] S'informa de tots els agricultors interessats en la concentració parcel·lària de la zona de concentració parcel·lària de la Cañada de Abajo, a Jarafuel, acordada per Decret 94/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià, per la qual es declara d'utilitat pública i urgent execució la concentració parcel·lària de la zona de la Cañada de Abajo, a Jarafuel, que els propietaris hauran de prendre possessió de les noves finques de reemplaçament que els han sigut adjudicades, d'acord amb les normes que seguixen: Es prendrà possessió de les noves finques a partir de la data d'exposició d'este anunci, que s'inserirà una sola vegada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i durant tres dies en el tauler d'edictes de l'Ajuntament de Jarafuel i Teresa de Cofrentes.
Español: [2015/7888] Se pone en conocimiento de todos los agricultores interesados en la concentración parcelaria de la zona de concentración parcelaria de la Cañada de Abajo, en Jarafuel, acordada por Decreto 94/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano, por la que se declara de utilidad pública y urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona de la Cañada de Abajo, en Jarafuel, que los propietarios deberán tomar posesión de las nuevas fincas de reemplazo que les han sido adjudicadas, con arreglo a las normas que siguen: Se tomará posesión de las nuevas fincas a partir de la fecha de exposición de este anuncio, que se insertará una sola vez en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y durante tres días en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Jarafuel y Teresa de Cofrentes.
Valencià: Es recorda a tots els interessats que, d'acord amb el que disposa l'article 221 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci, poden presentar-se reclamacions sobre diferències de superfície, superiors al 2 per cent entre la cabuda real de les finques i la que conste, acompanyant dictamen pericial.
Español: Se recuerda a todos los interesados que, conforme a lo que dispone el artículo 221 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, durante el plazo de 30 días, contados a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio, pueden presentarse reclamaciones sobre diferencias de superficie, superiores al 2 por ciento entre la cabida real de las fincas y la que conste, acompañando dictamen pericial.
Valencià: Així mateix s'advertix que, segons preveu l'article 225 de la mateixa Llei, els propietaris i cultivadors no podran destruir ni moure fites, incorrent si ho feren en multa que seria imposada per la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: Asimismo se advierte que, según prevé el artículo 225 de la misma Ley, los propietarios y cultivadores no podrán destruir ni mover hitos, incurriendo si lo hicieran en multa que sería impuesta por la Consellería de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i compliment, advertint-se que, si algun interessat s'oposa a cedir la possessió d'acord amb les anteriors normes, es procedirà a l'execució forçosa de l'acord en els termes que preveu l'article 220 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y cumplimiento, advirtiéndose que, si algún interesado se opone a ceder la posesión conforme a las anteriores normas, se procederá a la ejecución forzosa del acuerdo en los términos previstos en el artículo 220 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario.
Valencià: - El director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: El director general de Agricultura, Ganadería y Pesca.