gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/6228) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 27 de maig de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 757.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/6228) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 27 de mayo de 2009, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 757.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6027 Data del DOGV : 03-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6027 Fecha DOGV : 03-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6228 CVE Data del document : 25-05-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 27 de maig de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 757.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6228 CVE Fecha del documento : 25-05-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 27 de mayo de 2009, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 757.
Valencià: [2009/6228] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2009/6228] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 757 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 20 de maig de 2009, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 757 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 20 de mayo de 2009, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 27 de maig de 2009, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 27 de mayo de 2009, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5934, del 16-01-2009 (2009/263) Notificació a l'interessat de la Resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de gastos de comunitat (expedient número A-RAGC-0026/08).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5934, del 16-01-2009 (2009/263) Notificación al interesado de la Resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de gastos de comunidad (expediente número A-RAGC-0026/08).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5934 Data del DOGV : 16-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5934 Fecha DOGV : 16-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/263 CVE Data del document : 13-01-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a l'interessat de la Resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de gastos de comunitat (expedient número A-RAGC-0026/08).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/263 CVE Fecha del documento : 13-01-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación al interesado de la Resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de gastos de comunidad (expediente número A-RAGC-0026/08).
Valencià: [2009/263] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que s'indica, la Resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de gastos de comunitat.
Español: [2009/263] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, la Resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de gastos de comunidad.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Perona Hidalgo.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Perona Hidalgo.
Valencià: Nom: María Fuensanta.
Español: Nombre: María Fuensanta.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7024 0030.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7024 0030.
Valencià: Adreça: carrer Jorge Juan, núm. 30-32, pis 3r, pta.
Español: Dirección: calle Jorge Juan, núm. 30-32, piso 3º, pta.
Valencià: Data de la Resolució: 23 de desembre de 2008.
Español: Fecha de la Resolución: 23 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6057, del 15-07-2009 (2009/8166) Notificació a Baba Said i a Tite Daf Mohamed.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6057, del 15-07-2009 (2009/8166) Notificación a Baba Said y a Tite Daf Mohamed.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6057 Data del DOGV : 15-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6057 Fecha DOGV : 15-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8166 CVE Data del document : 24-06-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Baba Said i a Tite Daf Mohamed.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8166 CVE Fecha del documento : 24-06-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Baba Said y a Tite Daf Mohamed.
Valencià: [2009/8166] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolucion de desnonament administratiu per falta de títol.
Español: [2009/8166] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de título.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6117, del 06-10-2009 (2009/10470) Judici verbal 189/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6117, del 06-10-2009 (2009/10470) Juicio verbal 189/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Sabah Abdelhakim i altra.
Español: Notificación de la sentencia a Sabah Abdelhakim y otra.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6117 Data del DOGV : 06-10-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6117 Fecha DOGV : 06-10-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/10470 CVE Data del document : 20-05-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Catarroja Tipus de document : Edicte Judici verbal 189/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/10470 CVE Fecha del documento : 20-05-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Juicio verbal 189/2008.
Valencià: [2009/10470] Assumpte civil 000189/2008 En el judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000189/2008 que es tramita en este Jutjat, promogut per María Navarro Calero, contra Sabah Abdelhakim i Karima Abdelhakim, s'ha dictat la sentència que té, textualment, l'encapçalament i dispositiva com es diu: «Jutjat de Primera Instància número 2 Catarroja (València) Procediment: assumpte civil 000189/2008.
Español: [2009/10470] Asunto civil 000189/2008 En el juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000189/2008 que se tramita en este Juzgado, promovido por María Navarro Calero, frente a Sabah Abdelhakim y Karima Abdelhakim, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo textualmente dicen: «Juzgado de Primera Instancia número 2 Catarroja (Valencia) Procedimiento: asunto civil 000189/2008.
Valencià: Sentència número 000364/2009.
Español: Sentencia número 000364/2009.
Valencià: Jutgessa que la dicta: Silvia Vivó Cabo.
Español: Jueza que la dicta: Silvia Vivó Cabo.
Valencià: Part demandant: María Navarro Calero.
Español: Parte demandante: María Navarro Calero.
Valencià: Part demandada: Sabah Abdelhakim i Karima Abdelhakim.
Español: Parte demandada: Sabah Abdelhakim y Karima Abdelhakim.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que pot ser objecte d'un recurs en apel·lació, davant de l'Audiència Provincial de València; caldrà preparar el recurs mitjançant un escrit que es presentarà en este Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució apel·lada i on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que impugna.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es recurrible en apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, debiéndose preparar el recurso por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna.
Valencià: Cosa que es notifica per edictes en compliment del que disposa l'article 156.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil i tots altres concordants del mateix text legal, per desconéixer el domicili actual dels codemandats esmentats, que es troben en situació de rebel·lia processal.
Español: Lo que se notifica por edictos en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 156.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y demás concordantes del mismo texto legal por desconocer el actual domicilio de los codemandados referidos y encontrarse en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Catarroja, 20 de maig de 2009.
Español: Catarroja, 20 de mayo de 2009.
Valencià: - La secretària judicial: Carolina León Cerijeiro.
Español: - La secretaria judicial: Carolina León Cerijeiro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6059, del 17-07-2009 (2009/7461) Judici de declaració d'hereus abintestat 000264/2009, de Josefa Gimeno Orts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6059, del 17-07-2009 (2009/7461) Juicio de declaración de herederos abintestato 000264/2009, de Josefa Gimeno Orts.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6059 Data del DOGV : 17-07-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6059 Fecha DOGV : 17-07-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/7461 CVE Data del document : 29-05-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Anunci Judici de declaració d'hereus abintestat 000264/2009, de Josefa Gimeno Orts.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/7461 CVE Fecha del documento : 29-05-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio de declaración de herederos abintestato 000264/2009, de Josefa Gimeno Orts.
Valencià: [2009/7461] María Desamparados Linares Pla, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18, de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en este Jutjat i a instància de Josefa Gimeno Cerdá es tramita expedient sobre declaració d'hereus abintestat número 264/2009, de Josefa Gimeno Orts, qui va morir en estat de viuda havent-li premort els seus pares Juan Bautista Gimeno Ruiz i Josefa Orts Palanca.
Español: [2009/7461] María Desamparados Linares Pla, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18, de los de Valencia, por el presente hago saber: Que en este Juzgado y a instancia de Josefa Gimeno Cerdá se tramita expediente sobre declaración de herederos abintestato número 264/2009, de Josefa Gimeno Orts, quién falleció en estado de viuda habiéndole premuerto sus padres Juan Bautista Gimeno Ruiz y Josefa Orts Palanca, habiendo comparecido y solicitando la declaración de herederos abintestato a favor de Juan Bautista, Amparo y Teresa María Gimeno Orts y Josefa Gimeno Cerdá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6067, del 29-07-2009 (2009/8836) Notificació a la persona interessada de la resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de quotes d'amortització de l'habitatge de promoció pública (expedient número A-RAFP-0002/09).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6067, del 29-07-2009 (2009/8836) Notificación a la persona interesada de la resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de cuotas de amortización de la vivienda de promoción pública (expediente número A-RAFP-0002/09).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6067 Data del DOGV : 29-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6067 Fecha DOGV : 29-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8836 CVE Data del document : 22-07-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a la persona interessada de la resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de quotes d'amortització de l'habitatge de promoció pública (expedient número A-RAFP-0002/09).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8836 CVE Fecha del documento : 22-07-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a la persona interesada de la resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de cuotas de amortización de la vivienda de promoción pública (expediente número A-RAFP-0002/09).
Valencià: [2009/8836] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a la persona interessada que s'assenyala, la resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de quotes d'amortització de la vivenda de promoció pública.
Español: [2009/8836] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a la persona interesada que se relaciona, la resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de cuotas de amortización de la vivienda de promoción pública.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Lozano Martínez.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Lozano Martínez.
Valencià: Nom: Leoncia.
Español: Nombre: Leoncia.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0840 0002.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0840 0002.
Valencià: Adreça: carrer Castelló, s/n, esc. 1, pis 1r, pta.
Español: Dirección: calle Castellón, s/n, esc. 1, piso 1º, pta.
Valencià: Data de la resolució: 12 de maig de 2009.
Español: Fecha de la resolución: 12 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/13633) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2009, del director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària, per la qual s'establixen les normes per a la producció integrada del nispro en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/13633) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2009, del director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria, por la que se establecen las normas para la producción integrada del níspero, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6162 Data del DOGV : 10-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6162 Fecha DOGV : 10-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13633 CVE Data del document : 18-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * sector agrari fruit de corfa producció agrícola fruit d'os qualitat del producte legislació RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2009, del director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària, per la qual s'establixen les normes per a la producció integrada del nispro en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13633 CVE Fecha del documento : 18-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * sector agrario fruto de cáscara producción agrícola fruto de hueso calidad del producto legislación RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2009, del director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria, por la que se establecen las normas para la producción integrada del níspero, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.