gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La documentació es troba depositada per a la seua consulta pública durant el termini de 20 dies comptats a partir del dia següent al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en l'Ajuntament de València, avinguda d'Aragó, número 35 i en la seu de l'IVH, SA, ubicada al carrer d'En Bou, números 9 i 11.
Español: La documentación se encuentra depositada para su consulta pública durante el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Ayuntamiento de Valencia, avenida de Aragón, número 35 y en la sede del IVV, SA, ubicada en la calle de En Bou, números 9 y 11.
Valencià: Durant l'esmentat termini podran presentar-se les al·legacions que es consideren oportunes en les esmentades direccions, així com en qualsevol de les dependències o registres establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Durante el citado plazo podrán presentarse las alegaciones que se consideren oportunas en las citadas direcciones, así como en cualquiera de las dependencias o registros establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: De la mateixa manera, els propietaris, si és el cas, podran realitzar aquelles actuacions a què es referixen els articles 69.1.D) i 70.D de l'esmentada Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: Del mismo modo, los propietarios, en su caso, podrán realizar aquellas actuaciones a que se refieren los artículos 69.1.D) y 70.D de la citada Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Se significa que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú segons nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per als interessats que figuren com a desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común según nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, para los interesados que figuren como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4944, del 11-02-2005 (2005/1387) Concurs número 327/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4944, del 11-02-2005 (2005/1387) Concurso número 327/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4944 Data del DOGV : 11-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4944 Fecha DOGV : 11-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/1387 CVE Data del document : 01-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * ascensor senyalització contracte de subministraments Concurs número 327/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/1387 CVE Fecha del documento : 01-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * ascensor señalización contrato de suministros Concurso número 327/2005.
Valencià: Instal·lació d'un ascensor en Xàbia - Duanes i subministrament d'equips de senyalització.
Español: Instalación de un ascensor en Xàbia-Duanes y suministro de equipos de señalización.
Valencià: [2005/1387] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/1387] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 327/2005.
Español: c) Número de expediente: 327/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: instal·lació d'un ascensor en Xàbia - Duanes i subministrament d'equips de senyalització.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: instalación de un ascensor en Xàbia-Duanes y suministro de equipos de señalización.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Xàbia - Duanes i altres centres.
Español: d) Lugar de entrega: Xàbia-Duanes y varios centros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-cinc mil cent euros (65.100 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y cinco mil cien euros (65.100 euros).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del vint-i-cinqué dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del vigésimo quinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4973, del 29-03-2005 (2005/3100) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 19 de febrer, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista d'esta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4973, del 29-03-2005 (2005/3100) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 19 de febrero de 2005, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial especialista de la misma.
Valencià: Referència C02/05.
Español: Referencia C02/05.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4973 Data del DOGV : 29-03-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4973 Fecha DOGV : 29-03-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/3100 CVE Data del document : 15-03-2005 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * professió tècnica concurs administratiu universitat CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 19 de febrer, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista d'esta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/3100 CVE Fecha del documento : 15-03-2005 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * profesión técnica concurso administrativo universidad CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 19 de febrero de 2005, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial especialista de la misma.
Valencià: [2005/X3100] La citada Resolució es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.958, de data 3 de març de 2005 (referència 2005/M1965), i havent detectat una errada en el document en la base 1.4 de la dita Resolució, es procedeix a emetre la corresponent correcció i on diu: ?En tot cas, no seran valorats, perquè s'exigeix el coneixement de la matèria en la fase d'oposició, els cursos següents: Cursos la matèria dels quals estiga compresa en el programa de la convocatòria.
Español: [2005/X3100] La citada Resolución se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4.958, de fecha 3 de marzo de 2005 (referencia 2005/M1965), y habiéndose detectado un error en el documento, en la base 1.4 de dicha resolución, se procede a emitir la correspondiente corrección y donde dice: ?En todo caso, no serán valorados, por exigirse el conocimiento de la materia en la fase de oposición, los cursos siguientes: Cursos cuya materia esté comprendida en el programa de la convocatoria.
Valencià: Cursos de valencià Cursos d'idiomes?; hi ha de constar: ?En tot cas, no seran valorats, perquè s'exigeix el coneixement de la matèria en la fase d'oposició, els cursos següents: Cursos de legislació la matèria dels quals estiga compresa en el programa de la convocatòria.
Español: Cursos de valenciano Cursos de idiomas?; debe constar: ?En todo caso, no serán valorados, por exigirse el conocimiento de la materia en la fase de oposición, los cursos siguientes: Cursos de legislación cuya materia esté comprendida en el programa de la convocatoria.
Valencià: Alacant, 15 de març de 2005.
Español: Alicante, 15 de marzo de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5087, del 07-09-2005 (2005/9885) Subhasta número 05/284.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5087, del 07-09-2005 (2005/9885) Subasta número 05/284.
Valencià: Obra de pavimentació dels camins rurals de L'Om Negre i Cames del terme municipal de Sagunt.
Español: Obra de pavimentación de los caminos rurales de L'Om Negre y Cames del término municipal de Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5087 Data del DOGV : 07-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5087 Fecha DOGV : 07-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9885 CVE Data del document : 23-08-2005 Organisme emissor : Consell Local Agrari de Sagunt Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt licitació via rural construcció de carreteres contracte d'obres Subhasta número 05/284.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9885 CVE Fecha del documento : 23-08-2005 Organismo emisor : Consell Local Agrari de Sagunto Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto licitación vía rural construcción de carreteras contrato de obras Subasta número 05/284.
Valencià: [2005/S9885] Entitat adjudicadora a) Organisme: Consell Local Agrari de Sagunt.
Español: [2005/S9885] Entidad adjudicadora a) Organismo: Consell Local Agrari de Sagunt.
Valencià: c) Número d'expedient: 05/284.
Español: c) Número de expediente: 05/284.
Valencià: Objecte del contracte a) Obra de pavimentació dels camins rurals de L'Om Negre i Cames del terme municipal de Sagunt.
Español: Objeto del contrato a) Obra de pavimentación de los caminos rurales de L'Om Negre y Cames del término municipal de Sagunto.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total 93.205,57 €.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total 93.205,57 €.
Valencià: Garantia provisional: 1.864,11 €.
Español: Garantía provisional: 1.864,11 €.
Valencià: b) Domicili: plaça Trinitat, núm. 2 c) Localitat i codi postal: Sagunt 46500.
Español: b) Domicilio: Plaza Trinitat, núm. 2 c) Localidad y código postal: Sagunto 46500.
Valencià: b) Documentació a presentar: és la que figura en la clàusula 17.3 del plec, la còpia de la qual serà facilitada en el Departament Administratiu del Consell Local Agrari de Sagunt.
Español: b) Documentación a presentar: es la que figura en la cláusula 17.3 del pliego, cuya copia será facilitada en el departamento administrativo del Consell Local Agrari de Sagunt.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre de licitacions (Secretaria del Consell Local Agrari de Sagunt). 1a.
Español: c) Lugar de presentación: registro de licitaciones (Secretaría del Consell Local Agrari de Sagunt). 1ª.
Valencià: Domicili: plaça Trinitat, núm. 2. 3a.
Español: Domicilio: Plaza Trinitat, núm. 2. 3ª.
Valencià: Localitat i codi postal: Sagunt CP 46500 d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: article 89 TRLCAP.
Español: Localidad y código postal: Sagunto CP 46500 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: artículo 89 TRLCAP.
Valencià: e) Admissió de variants: no Obertura de les ofertes a) Entitat: Consell Local Agrari de Sagunt.
Español: e) Admisión de variantes: no Apertura de las ofertas a) Entidad: Consell Local Agrari de Sagunt.
Valencià: b) Domicili: plaça Trinitat, núm. 2 c) Localitat: Sagunt.
Español: b) Domicilio: Plaza Trinitat, núm. 2 c) Localidad: Sagunto.
Valencià: Despeses d'anuncis seran de càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: serán de cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5156, del 16-12-2005 (2005/13720) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució 1 del Sol Urbà Residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5156, del 16-12-2005 (2005/13720) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución 1 del suelo urbano residencial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5156 Data del DOGV : 16-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5156 Fecha DOGV : 16-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13720 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Llosa de Ranes Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució 1 del Sol Urbà Residencial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13720 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Llosa de Ranes Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución 1 del suelo urbano residencial.
Valencià: [2005/S13720] En sessió de la Junta de Govern Local de 28 de novembre de 2005, en l'exercici de la competència delegada per l'alcaldia el 24 de juny de 2003 s'ha acordat sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució 1 del Sol Urbà Residencial de conformitat amb el que s'estableix l'article 69 de la Llei de la Comunitat Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística per un termini de 20 dies hàbils a comptar des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per que els interessats en l'expedient puguen consultar-lo i formular les al·legacions que estimen oportunes.
Español: [2005/S13720] En sesión de la Junta de Gobierno Local de 28 de noviembre de 2005, en el ejercicio de la competencia delegada por la alcaldía el 24 de junio de 2003 se ha acordado someter a información pública el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución 1 del suelo urbano residencial de conformidad con lo que establece el artículo 69 de la Ley de la Comunidad Valenciana 6/94, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística por un plazo de 20 días hábiles a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para que los interesados en el expediente puedan consultarlo y formular las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: L'expedient podrà examinar-se en la Secretaria de l'Ajuntament de 08.30 hores a 14.30 hores.
Español: El expediente podrá examinarse en la Secretaria del Ayuntamiento de 08.30 horas a 14.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5115, del 17-10-2005 (2005/10926) Convocatòria de l'oposició per a la funcionarització d'una plaça de restaurador/a.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5115, del 17-10-2005 (2005/10926) Convocatoria y bases de la oposición para la funcionarización de una plaza de restaurador/a.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5115 Data del DOGV : 17-10-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5115 Fecha DOGV : 17-10-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/10926 CVE Data del document : 15-09-2005 Organisme emissor : Institut Municipal de Cultura.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/10926 CVE Fecha del documento : 15-09-2005 Organismo emisor : Institut Municipal de Cultura.
Valencià: Ajuntament d'Elx Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Elx administració local concurs administratiu qualificació del personal professió artística personal contractat funcionari Convocatòria de l'oposició per a la funcionarització d'una plaça de restaurador/a.
Español: Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Elche administración local concurso administrativo calificación del personal profesión artística personal contratado funcionario Convocatoria y bases de la oposición para la funcionarización de una plaza de restaurador/a.
Valencià: [2005/F10926] En compliment de la Resolució número 337/2005, del vicepresident de l'Institut Municipal de Cultura, es publica la convocatòria de l'oposició per a la funcionarització d'una plaça de restaurador/a, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2005/F10926] En cumplimiento de la Resolución número 337/2005, del vicepresidente del Instituto Municipal de Cultura, se publica la convocatoria de la oposición para la funcionarización de una plaza de restaurador/a, con sujeción a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Objecte Aquestes bases tenen com a objecte l'adaptació de la naturalesa jurídica del personal laboral fix (restaurador) de l'Institut Municipal de Cultura de l'Ajuntament d'Elx a la naturalesa administrativa del lloc de treball que ocupa, per mitjà de les proves i els cursos selectius previstos en la Llei 1/1996, de 26 d'abril, de la Generalitat Valenciana, d'Adaptació del Règim Jurídic del Personal de la Generalitat Valenciana a la naturalesa dels llocs que ocupa.
Español: Objeto Las presentes bases tienen por objeto la adaptación de la naturaleza jurídica del personal laboral fijo (restaurador) del Instituto Municipal de Cultura del Ayuntamiento de Elche a la naturaleza administrativa del puesto de trabajo que ocupa, mediante las pruebas y cursos selectivos previstos en la Ley 1/1996, de 26 de abril, de la Generalitat Valenciana, de Adaptación del Régimen Jurídico del Personal de la Generalitat Valenciana a la naturaleza de los puestos que ocupa.
Valencià: Es convoca la següent plaça, classificada segons l'article 1, de la Llei 1/1996, de 26 d'abril, i d'acord amb l'oferta d'ocupació pública de l'Institut Municipal de Cultura per a l'any 2005: Nre.
Español: Se convoca la siguiente plaza, clasificada conforme al artículo 1, de la Ley 1/1996, de 26 de abril, y conforme a la oferta de empleo público del Instituto Municipal de Cultura para el año 2005: Nº de plazas 1 Denominación Restaurador/a museo (técnico medio).
Valencià: Condicions dels aspirants Per a ser admesos als cursos i a les proves selectives objecte d'aquesta convocatòria, els aspirants hauran de reunir els requisits següents: a) Ser personal contractat laboral amb caràcter indefinit al servei de l'Institut Municipal de Cultura de l'Ajuntament d'Elx, amb la categoria de restaurador.
Español: Condiciones de los aspirantes Para ser admitidos a los cursos y pruebas selectivas objeto de esta convocatoria, los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: a) Ser personal contratado laboral con carácter indefinido al servicio del Instituto Municipal de Cultura del Ayuntamiento de Elche, con la categoría de restaurador.
Valencià: Calendari de presentació de sol·licituds, admissió d'aspirants i començament dels cursos 3.1.
Español: Calendario de presentación de solicitudes, admisión de aspirantes e inicio de los cursos 3.1.
Valencià: En el moment de presentar la sol·licitud, s'hi adjuntarà el resguard d'haver ingressat en les arques municipals la quantitat de 15,40 euros en concepte de taxes per drets d'examen.
Español: En el momento de presentar la solicitud, se adjuntará a la misma resguardo de haber ingresado en Arcas Municipales la cantidad de 15,40 euros en concepto de tasas por derechos de examen.
Valencià: Les esmentades taxes es faran efectives, directament o per mitjà de transferència, en el compte de què és titular l'Institut Municipal de Cultura, en l'oficina de la CAM, situada en la plaça de la Glorieta, 1, i el codi d'identificació del qual és el 2090'3002'73'0064000056 tot especificant en el document d'ingrés a quina prova selectiva correspon.
Español: Dichas tasas se harán efectivas, directamente o mediante transferencia, en la cuenta de la que es titular el Instituto Municipal de Cultura, en la oficina de la CAM, sita en la plaza de la Glorieta, 1, y cuyo código de identificación es el 2090'3002'73'0064000056, especificando en el documento de ingreso a qué prueba selectiva corresponde.