gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'exterior del sobre figurarà el lema triat. 4) Tenint en compte la possibilitat que les obres d'interés siguen publicades, convé no utilitzar tintes plata, or i altres que no estiguen dins de la gamma normalitzada. 5) El Consell Valencià de Cultura considerarà la possibilitat de triar una de les obres premiades, independentment del nivell a què corresponga, i publicar-la en cartells o en fullets destinats a la prevenció dels incendis forestals.
Español: En el exterior del sobre figurará el lema elegido. 4) Teniendo en cuenta la posibilidad que las obras de interés siguen publicadas, conviene no utilizar tintes plata, oro y otros que no estén dentro de la gama normalizada. 5) El Consell Valencià de Cultura considerará la posibilidad de elegir una de las obras premiadas, independientemente del nivel al que corresponda, y publicarla en carteles o en folletos destinados a la prevención de los incendios forestales.
Valencià: En tal cas, en el cartell o fullet es faran constar les dades de l'alumne i del centre escolar a què pertany.
Español: En tal caso, en la cartel o folleto es harán constar los datos del alumno y del centro escolar al que pertenece.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5448, del 12-02-2007 (2007/1147) Concurs de l'expedient 315/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5448, del 12-02-2007 (2007/1147) Concurso del expediente 315/2007.
Valencià: Subministrament de mobiliari per al Departament de Salut 07.
Español: Suministro de mobiliario para el Departamento de Salud 07.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5448 Data del DOGV : 12-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5448 Fecha DOGV : 12-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1147 CVE Data del document : 17-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments indústria del moble material mèdic-quirúrgic licitació Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1147 CVE Fecha del documento : 17-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros industria del mueble material médico-quirúrgico licitación Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 315/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 315/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari per al Departament de Salut 07.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de mobiliario para el Departamento de Salud 07.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-cinc mil nou-cents setanta-sis euros (95.976 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y cinco mil novecientos setenta y seis euros (95.976 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/3375) Correcció d'errors de l'anunci publicat sobre inici del concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per gestió indirecta del programa per al desenvolupament de les UE 10 i 11 del PRI Ximo de l'Almàssera de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/3375) Corrección de errores del anuncio publicado sobre inicio del concurso para la selección de agente urbanizador por gestión indirecta del programa para el desarrollo de las UE 10 y 11 del PRI Ximo de l'Almàssera de Dénia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5478 Data del DOGV : 27-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5478 Fecha DOGV : 27-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/3375 CVE Data del document : 02-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Dénia pla d'urbanisme indústria de la construcció licitació administració local contracte d'obres Observat error en l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.461, de data 01.03.2007, sobre el programa citat, es realitza la correcció següent: On diu: "Data de remissió d'este edicte al DOUE El present anunci ha sigut remés al Diario Oficial de la Unión Europea en data 29 de gener de 2006.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/3375 CVE Fecha del documento : 02-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Dénia plan de urbanismo industria de la construcción licitación administración local contrato de obras Observado error en el anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.461, de fecha 01.03.2007, sobre el programa citado, se realiza la siguiente corrección: Donde dice: "Fecha de remisión de este edicto al DOUE El presente anuncio ha sido remitido al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 29 de enero de 2006.
Valencià: "; Ha de dir: "Data de remissió d'este edicte al DOUE El present anunci ha sigut remés al Diario Oficial de la Unión Europea en data 29 de gener de 2007.
Español: "; Debe decir: "Fecha de remisión de este edicto al DOUE El presente anuncio ha sido remitido al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 29 de enero de 2007.
Valencià: " La qual cosa es rectifica de conformitat amb el que establix l'article 105.2 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: " Lo que se rectifica de conformidad con lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Dénia, 2 de març de 2007.
Español: Dénia, 2 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5520, del 25-05-2007 (2007/6797) Notificació a World Trade de electrodomésticos, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5520, del 25-05-2007 (2007/6797) Notificación a World Trade de electrodomésticos, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5520 Data del DOGV : 25-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5520 Fecha DOGV : 25-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6797 CVE Data del document : 16-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a World Trade de electrodomésticos, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6797 CVE Fecha del documento : 16-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a World Trade de electrodomésticos, SL.
Valencià: [2007/6797] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/6797] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 363/06 SAN Interessat: World Trade de electrodomésticos, SL.
Español: Expediente número: 363/06 SAN Interesado: World Trade de electrodomésticos, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5504, del 03-05-2007 (2007/5371) Adjudicació número 367/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5504, del 03-05-2007 (2007/5371) Adjudicación número 367/2007.
Valencià: Obres de remodelació i millores en diversos centres d'Atenció Primària del Departament de Salut 07.
Español: Obras de remodelación y mejoras en diversos centros de Atención Primaria del Departamento de Salud 07.
Valencià: València ¿ la Fe.
Español: Valencia ¿ La Fe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5504 Data del DOGV : 03-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5504 Fecha DOGV : 03-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5371 CVE Data del document : 18-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres indústria de la construcció adjudicació de contracte administratiu Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5371 CVE Fecha del documento : 18-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras industria de la construcción adjudicación de contrato administrativo Entidad adjudicadora a)Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de remodelació i millores en diversos centres d'Atenció Primària.
Español: b) Descripción del objeto: obras de remodelación y mejoras en diversos centros de Atención Primaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent setanta-dos mil quatre-cents sis euros i quaranta-un cèntims (172.406,41 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento setenta y dos mil cuatrocientos seis euros con cuarenta y un céntimos (172.406,41 €). 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent quaranta-set mil vuit-cents trenta-set euros i trenta-sis cèntims (147.837,36 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cuarenta y siete mil ochocientos treinta y siete euros con treinta y seis céntimos (147.837,36 €).
Valencià: Adjudicació número 367/2007.
Español: Adjudicación número 367/2007.
Valencià: [2007/5371]Conselleria de Sanitat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5371]Conselleria de Sanidad Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5664, del 20-12-2007 (2007/15332) Informació pública sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries a Ana María López Gil i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5664, del 20-12-2007 (2007/15332) Información pública sobre la citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias a Ana María López Gil y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5664 Data del DOGV : 20-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5664 Fecha DOGV : 20-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/15332 CVE Data del document : 15-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries a Ana María López Gil i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/15332 CVE Fecha del documento : 15-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre la citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias a Ana María López Gil y otros.
Valencià: [2007/15332] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitària que s'especifiquen a continuació.
Español: [2007/15332] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, han de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà d'esta publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 9,00 a 14,00 hores, en el centre gestor Departament de Salut 04 - Hospital de Sagunt (av.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud 04-Hospital de Sagunto (Av.
Valencià: Ramón y Cajal, s/n, 46520 Sagunt), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: Ramón y Cajal, s/n, 46520, Sagunto, Valencia), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5534, del 14-06-2007 (2007/5291) Informació pública del conveni urbanístic per al finançament de les despeses de tramitació i redacció del nou Pla General d'Ordenació Urbana de Benissoda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5534, del 14-06-2007 (2007/5291) Información pública del convenio urbanístico para la financiación de los gastos de tramitación y redacción del nuevo Plan General de Ordenación Urbana de Benissoda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5534 Data del DOGV : 14-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5534 Fecha DOGV : 14-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/5291 CVE Data del document : 03-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Benissoda Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benissoda pla d'urbanisme administració local Informació pública del conveni urbanístic per al finançament de les despeses de tramitació i redacció del nou Pla General d'Ordenació Urbana de Benissoda.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/5291 CVE Fecha del documento : 03-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissoda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benissoda plan de urbanismo administración local Información pública del convenio urbanístico para la financiación de los gastos de tramitación y redacción del nuevo Plan General de Ordenación Urbana de Benissoda.
Valencià: [2007/5291] L'Ajuntament, en sessió celebrada pel Ple, en data 27 de març de 2007, va acordar sotmetre el conveni urbanístic per al finançament de les despeses de tramitació i redacció del nou Pla General d'Ordenació Urbana de Benissoda, de conformitat amb el que disposa la disposició addicional quarta de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, a informació pública, per un termini de 20 dies, des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2007/5291] El Ayuntamiento, en sesión celebrada por el Pleno, en fecha 27 de marzo de 2007, acordó someter el convenio urbanístico para la financiación de los gastos de tramitación y redacción del nuevo Plan General de Ordenación Urbana de Benissoda, de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional cuarta de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, a información pública, por un plazo de 20 días, desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el dit termini podrà ser examinat i es podran formular les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado y se podrán formular las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Benissoda, 3 d'abril de 2007.
Español: Benissoda, 3 de abril de 2007.
Valencià: L'alcalde: Salvador Roig Espí.
Español: El alcalde: Salvador Roig Espí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5617, del 11-10-2007 (2007/12240) Informació pública del document refós del Pla Parcial del Sector Belcaire Sud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5617, del 11-10-2007 (2007/12240) Información pública del documento refundido del Plan Parcial del Sector Belcaire Sur.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5617 Data del DOGV : 11-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5617 Fecha DOGV : 11-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/12240 CVE Data del document : 01-09-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Moncofa Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Moncofa pla d'urbanisme administració local Informació pública del document refós del Pla Parcial del Sector Belcaire Sud.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/12240 CVE Fecha del documento : 01-09-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncofa Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Moncofa plan de urbanismo administración local Información pública del documento refundido del Plan Parcial del Sector Belcaire Sur.
Valencià: [2007/12240] El Ple de l'Ajuntament de Moncofa, en sessió de caràcter ordinari de 27 de setembre de 2007, ha acordat sotmetre a informació pública el document refós del Pla Parcial del Sector Belcaire Sud.
Español: [2007/12240] El Pleno del Ayuntamiento de Moncofa, en sesión de carácter ordinario habida en fecha 27 de septiembre de 2007, ha acordado someter a información pública el documento refundido del Plan Parcial del Sector Belcaire Sur.
Valencià: En compliment del que estableix l'article 562 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (DOGV 5.264, de 23 de maig de 2006), s'indiquen en aquest anunci les següents circumstàncies: a) El títol de la modificació del pla objecte d'informació pública és Pla Parcial Belcaire Sud.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 562 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (DOGV 5.264, de 23 de mayo de 2006) se establecen en el presente anuncio las siguientes circunstancias: a) El título de la modificación del plan objeto de información pública es Plan Parcial Belcaire Sur.
Valencià: Document refós.
Español: Documento refundido.
Valencià: b) El document de planejament es compon dels següents documents: Documents sense eficàcia normativa: memòria informativa i memòria justificativa.
Español: b) El documento de planeamiento está compuesto por los siguientes documentos: Documentos sin eficacia normativa: memoria informativa y memoria justificativa.
Valencià: L'àmbit físic de la modificació és el que queda constituït pel sector del Programa d'Actuació Integrada denominat Belcaire Sud.
Español: El ámbito físico de la modificación es el constituido por el sector del Programa de Actuación Integrada denominado Belcaire Sur.