gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Planificació i execució dels plans de formació del personal del SERVEF, així com coordinació amb els plans desenvolupats pels departaments de la Generalitat Valenciana amb competències en la matèria.
Español: f) Planificación y ejecución de los planes de formación del personal del SERVEF, así como coordinación con los planes desarrollados por los departamentos de la Generalitat Valenciana con competencias en la materia.
Valencià: g) Administració i càlcul de la nòmina del personal del SERVEF.
Español: g) Administración y cálculo de la nómina del personal del SERVEF.
Valencià: h) Gestió, control i proposta de pagament de les assegurances socials, MUFACE i drets passius i la resta de retencions salarials, així com el seguiment dels processos d'incapacitat temporal.
Español: h) Gestión, control y propuesta de pago de los seguros sociales, MUFACE y derechos pasivos y demás retenciones salariales, así como el seguimiento de los procesos de incapacidad temporal.
Valencià: i) Tramitació dels expedients de reintegrament i de compensació de deutes per errors materials en la nòmina del personal. 3.2.
Español: i) Tramitación de los expedientes de reintegro y de compensación de deudas por errores materiales en la nómina del personal. 3.2.
Valencià: Servici de Programació i Gestió Pressupostària, el qual exercirà les següents funcions: a) Control i seguiment de l'execució pressupostària de l'estat de despeses del pressupost i les seues modificacions.
Español: Servicio de Programación y Gestión Presupuestaria, el cual desempeñará las siguientes funciones: a) Control y seguimiento de la ejecución presupuestaria del estado de gastos del presupuesto y sus modificaciones.
Valencià: b) Gestió comptable i pressupostària de l'organisme.
Español: b) Gestión contable - presupuestaria del organismo.
Valencià: c) Elaboració de l'avantprojecte de pressupost del SERVEF.
Español: c) Elaboración del anteproyecto de presupuesto del SERVEF.
Valencià: c) Supervisió de l'activitat de gestió econòmica i pressupostària que realitzen les unitats directives i administratives del SERVEF.
Español: c) Supervisión de la actividad de gestión económico - presupuestaria que realicen las unidades directivas y administrativas del SERVEF.
Valencià: d) Elaboració de la informació econòmica i pressupostària necessària per a la presa de decisions i la gestió dels òrgans directius i de les unitats administratives del SERVEF.
Español: d) Elaboración de la información económico - presupuestaria precisa para la toma de decisiones y la gestión de los órganos directivos y unidades administrativas del SERVEF.
Valencià: e) Informar dels avantprojectes de llei, dels projectes de disposicions generals, o dels convenis que tinguen una repercussió econòmica per al SERVEF.
Español: e) Informar los anteproyectos de ley, proyectos de disposiciones generales o convenios que tengan una repercusión económica para el SERVEF.
Valencià: f) Control i gestió pressupostària dels ingressos afectes a l'organisme i, en particular, el finançament finalista procedent de l'administració General de l'Estat i dels fons estructurals de la Unió Europea.
Español: f) Control y gestión presupuestaria de los ingresos afectos al organismo y, en particular, la financiación finalista procedente de la administración General del Estado y de los fondos estructurales de la Unión Europea.
Valencià: g) Elaboració de la informació comptable necessària per a la rendició dels comptes anuals del SERVEF i el subministrament d'informació comptable als òrgans de fiscalització corresponents. 3.3.
Español: g) Elaboración de la información contable precisa para la rendición de las cuentas anuales del SERVEF y el suministro de información contable a los órganos de fiscalización correspondientes. 3.3.
Valencià: Servici de Gestió Financera i Econòmica a) Gestió de la Tresoreria del SERVEF, que assegurarà l'ingrés dels drets i el compliment de les obligacions de pagament.
Español: Servicio de Gestión Financiera y Económica: a) Gestión de la Tesorería del SERVEF, asegurando el ingreso de sus derechos y el cumplimiento de sus obligaciones de pago.
Valencià: b) Gestió i administració dels recursos financers de l'organisme, tant per a operacions pressupostàries com extrapressupostàries.
Español: b) Gestión y administración de los recursos financieros del organismo, tanto por operaciones presupuestarias como extrapresupuestarias.
Valencià: c) Elaboració i seguiment del Pla de Disposició de Fons Anual de l'organisme.
Español: c) Elaboración y seguimiento del Plan de Disposición de Fondos Anual del organismo.
Valencià: d) Coordinació de les distintes caixes pagadores del SERVEF, així com el seguiment i la comptabilització dels comptes justificatius dels fons de caixa fixa gestionats per aquestes.
Español: d) Coordinación de las distintas cajas pagadoras del SERVEF, así como el seguimiento y la contabilización de las cuentas justificativas de los fondos de caja fija gestionados por las mismas.
Valencià: e) Gestió dels reintegraments de despeses producte de l'execució pressupostària i del seguiment i el control d'aquestos en funció de l'origen dels fons que els financen.
Español: e) Gestión de los reintegros de gastos producto de la ejecución presupuestaria y seguimiento y control de los mismos en función del origen de los fondos que los financian.
Valencià: f) Gestió dels dèbits a càrrec de tercers i compensacions de deutes amb corporacions locals.
Español: f) Gestión de los débitos a cargo de terceros y compensaciones de deudas con corporaciones locales.
Valencià: g) Planificació, gestió i supervisió econòmica de la despesa corrent i d'inversió de naturalesa horitzontal i compartida relativa a les distintes unitats directives i administratives dels servicis centrals i direccions territorials del SERVEF.
Español: g) Planificación, gestión y supervisión económica del gasto corriente y de inversión de naturaleza horizontal y compartida relativo a las distintas unidades directivas y administrativas de los servicios centrales y direcciones territoriales del SERVEF.
Valencià: g) Gestió econòmica de les despeses corresponents als programes i a les actuacions gestionats per la Secretaria General del SERVEF. 3.4.
Español: h) Gestión económica de los gastos correspondiente a los programas y las actuaciones gestionados por la Secretaría General del SERVEF. 3.4.
Valencià: Servici de Contractació i Gestió Patrimonial, el qual exercirà les següents funcions: a) Tramitació i seguiment de l'execució dels expedients de contractació de l'àmbit d'actuació del SERVEF, inclosa la contractació menor i l'adquisició de subministraments pel procediment de compra centralitzada.
Español: Servicio de Contratación y Gestión Patrimonial, el cual desempeñará las siguientes funciones: a) Tramitación y seguimiento de la ejecución de los expedientes de contratación del ámbito de actuación del SERVEF, incluida la contratación menor y la adquisición de suministros por el procedimiento de compra centralizada.
Valencià: b) Gestió patrimonial i inventari dels béns mobles i immobles del SERVEF.
Español: b) Gestión patrimonial e inventario de los bienes muebles e inmuebles del SERVEF.
Valencià: c) Valoració comptable del patrimoni del SERVEF.
Español: c) Valoración contable del patrimonio del SERVEF.
Valencià: d) Assessorament als òrgans de contractació i d'assistència tècncia a la mesa de contractació del SERVEF.
Español: d) Asesoramiento a los órganos de contratación y asistencia técnica a la mesa de contratación del SERVEF.
Valencià: e) Gestió de les autoritzacions i les llicències administratives per a la realització d'inversions.
Español: e) Gestión de las autorizaciones y licencias administrativas para la realización de inversiones.
Valencià: » Article 8 Es dóna nova redacció a l'article 16, la redacció del qual queda com segueix: «Article 16.
Español: » Artículo 8 Se da nueva redacción al artículo 16, cuya redacción queda como sigue: «Artículo 16.
Valencià: De la Direcció General d'Ocupació i Inserció Laboral A la Direcció General d'Ocupació i Inserció Laboral li correspondrà l'exercici de les funcions que té encomanades el SERVEF en matèria de foment de l'ocupació, desenvoluparà aquestes en col·laboració amb l'administració de l'Estat i executarà els programes adreçats a la creació d'ocupació en les diverses modalitats.
Español: De la Dirección General de Empleo e Inserción Laboral A la Dirección General de Empleo e Inserción Laboral le corresponderá el ejercicio de las funciones que tiene encomendadas el SERVEF en materia de fomento del empleo, desarrollando estas en colaboración con la administración del Estado y ejecutando los programas destinados a la creación de empleo en sus diversas modalidades.
Valencià: Així mateix, li correspon l'exercici de les funcions de gestió i de control en matèria d'intermediació en el mercat de treball, especialment la captació de les ofertes de treball i la promoció d'accions d'informació i d'orientació professional a favor de les persones desocupades, així com la cooperació en la gestió de les prestacions per desocupació, la competència de la qual la té l'Institut Nacional d'Ocupació, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo le corresponde el ejercicio de las funciones de gestión y control en materia de intermediación en el mercado de trabajo, especialmente la captación de las ofertas de trabajo y la promoción de acciones de información y orientación profesional a favor de los desempleados, así como la cooperación en la gestión de las prestaciones por desempleo cuya competencia ostenta el Instituto Nacional de Empleo, en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Direcció General d'Ocupació i Inserció Laboral s'estructura en dues àrees: Àrea d'Inserció Laboral, Àrea de Foment d'Ocupació.
Español: La Dirección General de Empleo e Inserción Laboral se estructura en dos áreas: Área de Inserción Laboral, Área de Fomento de Empleo.
Valencià: L'Àrea d'Inserció Laboral s'estructura en els següents servicis: Servici de Gestió de la Intermediació Laboral, Servici de Gestió de Programes. 2.1.
Español: El Área de Inserción Laboral se estructura en los siguientes servicios: Servicio de Gestión de la Intermediación Laboral, Servicio de Gestión de Programas. 2.1.
Valencià: Servici de Gestió de la Intermediació Laboral, en el qual s'enquadren les funcions relacionades amb les següents matèries: a) Gestió de la intermediació laboral, amb la potenciació tant dels mètodes de classificació de persones demandants d'ocupació, com de la captació i la gestió de les ofertes d'ocupació.
Español: Servicio de Gestión de la Intermediación Laboral, en el que se encuadran las funciones relacionadas con las siguientes materias: a) Gestión de la intermediación laboral, con la potenciación tanto de los métodos de clasificación de demandantes de empleo, como de la captación y gestión de las ofertas de empleo.
Valencià: Així mateix, gestionarà l'activitat de la Xarxa Eures.
Español: Asimismo, gestionará la actividad de la Red Eures.
Valencià: b) Col·laboració en l'elaboració d'estadístiques per al seguiment de les ofertes d'ocupació i de les ocupacions en coordinació amb els altres ens o organismes.
Español: b) Colaboración en la elaboración de estadísticas para el seguimiento de las ofertas de empleo y de las ocupaciones en coordinación con los demás entes u organismos.
Valencià: c) Gestió de les activitats sobre inscripció de persones demandants d'ocupació i registre de contractes.
Español: c) Gestión de las actividades sobre inscripción de demandantes de empleo y registro de contratos.
Valencià: d) Gestió dels programes i de les actuacions que calga desenvolupar en matèria d'orientació laboral i d'assistència a l'autocupació, tot incloent-hi l'elaboració d'objectius i la gestió econòmica i pressupostària.
Español: d) Gestión de los programas y actuaciones que haya que desarrollar en materia de orientación laboral y asistencia al autoempleo, incluyendo la elaboración de objetivos y la gestión económica y presupuestaria.
Valencià: e) Així mateix, gestionarà qualsevol altre programa que desenvolupe l'administració de l'Estat i que afecte la Comunitat Valenciana i li siga atribuït en relació amb les accions d'intermediació i d'orientació laboral.
Español: e) Asimismo, gestionará cualquier otro programa que desarrolle la administración del estado y que afecte a la Comunidad Valenciana y le sea atribuido en relación con las acciones de intermediación y orientación laboral.
Valencià: f) Estudi dels itineraris d'inserció laboral per a persones desocupades i de les accions i els servicis a persones desocupades o a persones demandants d'ocupació. 2.2.
Español: f) Estudio de los itinerarios de inserción laboral para desempleados y de las acciones y servicios a desempleados o demandantes de empleo. 2.2.
Valencià: Servici de Gestió de Programes, en el qual s'enquadren les funcions relacionades amb les següents matèries: a) Gestió dels programes de suport a la intermediació laboral desenvolupats per entitats externes i finançats directament amb fons propis o comunitaris per la Generalitat Valenciana, i la gestió econòmica i pressupostària en coordinació amb l'Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació.
Español: Servicio de Gestión de Programas, en el que se encuadran las funciones relacionadas con las siguientes materias: a) Gestión de los programas de apoyo a la intermediación laboral desarrollados por entidades externas y financiados directamente con fondos propios o comunitarios por la Generalitat Valenciana, y la gestión económica y presupuestaria en coordinación con el Área de Organización y Sistemas de Información.
Valencià: b) Autorització i control de les agències de col·locació sense ànim de lucre.
Español: b) Autorización y control de las agencias de colocación sin fines de lucro.
Valencià: c) Atendrà les reclamacions, les queixes i els suggeriments dels usuaris del SERVEF en matèria d'intermediació i d'orientació laboral.
Español: c) Atenderá las reclamaciones, quejas y sugerencias de los usuarios del SERVEF en materia de intermediación y orientación laboral.
Valencià: d) Gestió d'accessos d'usuaris a l'aplicació informàtica, en coordinació amb el Servici d'Informàtica i l'Àrea de Planificació i Avaluació de Centres, en matèries d'intermediació i d'orientació laboral.
Español: d) Gestión de accesos de usuarios a la aplicación informática, en coordinación con el Servicio de Informática, en materias de intermediación y orientación laboral.
Valencià: e) Elaboració d'informes i preparació d'expedients de recursos administratius i de procediments d'ofici.
Español: e) Elaboración de informes y preparación de expedientes de recursos administrativos y procedimientos de oficio.
Valencià: f) Així mateix, gestionarà qualsevol altra tasca que li siga atribuïda en relació amb les actuacions de programes propis o d'assumptes generals.
Español: f) Asimismo, gestionará cualquier otra tarea que le sea atribuida en relación con las actuaciones de programas propios o de asuntos generales.
Valencià: L'Àrea de Foment d'Ocupació s'estructura en les següents unitats: Servici de Planificació de Programes d'Ocupació, Servici de Gestió de Programes d'Ocupació, Servici d'Ocupació per a Discapacitats. 3.1.
Español: El Área de Fomento de Empleo se estructura en las siguientes unidades: Servicio de Planificación de Programas de Empleo, Servicio de Gestión de Programas de Empleo, Servicio de Empleo para Discapacitados. 3.1.
Valencià: Servici de Planificació de Programes d'Ocupació En el Servici de Planificació de Programes d'Ocupació s'hi enquadren les següents funcions: Preparació de disposicions normatives en matèria de foment d'ocupació adreçades a col·lectius de difícil inserció en el mercat laboral com són les persones joves, les persones desocupades de llarga durada i les persones desocupades majors de 45 anys, amb especial atenció a les dones desocupades.
Español: Servicio de Planificación de Programas de Empleo: En el Servicio de Planificación de Programas de Empleo se encuadran las siguientes funciones: Preparación de disposiciones normativas en materia de fomento de empleo dirigidas a colectivos de difícil inserción en el mercado laboral como son los jóvenes, los parados de larga duración y los desempleados mayores de 45 años, con especial atención a las mujeres desempleadas.
Valencià: Control i seguiment dels procediments per a la gestió d'ajudes dels programes d'ocupació estable, de suport a emprenedors, d'ocupació pública d'interés social i de programes de desenvolupament local.
Español: Control y seguimiento de los procedimientos para la gestión de ayudas de los programas de empleo estable, de apoyo a emprendedores, de empleo público de interés social y programas de desarrollo local.
Valencià: Estudi i implantació de nous programes adreçats a la creació de llocs de treball, a l'estabilitat en l'ocupació, a la conciliació de la vida familiar i laboral, així com mesures de reorganització del temps de treball. 3.2.
Español: Estudio e implantación de nuevos programas dirigidos a la creación de puestos de trabajo, estabilidad en el empleo, conciliación de la vida familiar y laboral, así como medidas de reorganización del tiempo de trabajo. 3.2.
Valencià: Servici de Gestió de Programes d'Ocupació, en el qual s'enquadren les següents funcions: Elaboració de l'avantprojecte de pressupostos corresponent als programes i a les actuacions en matèria de foment de l'ocupació, així com el seguiment d'aquell.
Español: Servicio de Gestión de Programas de Empleo, en el que se encuadran las siguientes funciones: Elaboración del anteproyecto de presupuestos correspondiente a los programas y las actuaciones en materia de fomento del empleo, así como su seguimiento.
Valencià: Elaboració d'informes d'execució i d'estadístiques per a l'anàlisi qualitativa i quantitativa de la gestió dels programes d'ocupació.
Español: Elaboración de informes de ejecución y estadísticas para análisis cualitativo y cuantitativo de la gestión de los programas de empleo.
Valencià: Justificació de fons al Ministeri i al Fons Social Europeu.
Español: Justificación de fondos al Ministerio y al Fondo Social Europeo.
Valencià: Elaboració de convenis amb entitats col·laboradores del SERVEF en matèria de foment d'ocupació.
Español: Elaboración de convenios con entidades colaboradoras del SERVEF en materia de fomento de empleo.
Valencià: Seguiment i avaluació del Programa Operatiu de la Generalitat Valenciana en matèria de foment d'ocupació.
Español: Seguimiento y evaluación del Programa Operativo de la Generalitat Valenciana en materia de fomento de empleo.
Valencià: Tramitació de recursos administratius derivats dels programes d'ajudes a l'ocupació.
Español: Tramitación de recursos administrativos derivados de los programas de ayudas al empleo.
Valencià: Gestió d'aquells programes d'ocupació la competència dels quals s'atribuïsca directament a l'Àrea de Foment d'Ocupació. 3.3.
Español: Gestión de aquellos programas de empleo cuya competencia se atribuya directamente al Área de Fomento de Empleo. 3.3.
Valencià: Servici de Programes d'Ocupació per a Discapacitats, en el qual s'enquadren les següents funcions: Qualificació i registre dels centres especials d'Ocupació Ajudes públiques als centres especials d'Ocupació per a la creació d'ocupació estable per a persones amb discapacitat i el manteniment dels llocs creats.
Español: Servicio de Programas de Empleo para Discapacitados, en el que se encuadran las siguientes funciones: Calificación y registro de los centros especiales de Empleo Ayudas públicas a los centros especiales de Empleo para la creación de empleo estable para personas con discapacidad y el mantenimiento de los puestos creados.
Valencià: Seguiment i avaluació de les subvencions de foment d'ocupació adreçades als centres especials d'Ocupació.
Español: Seguimiento y evaluación de las subvenciones de fomento de empleo dirigidas a los centros especiales de Empleo.
Valencià: Seguiment i avaluació dels centres especials d'Ocupació Suport a la contractació de persones amb discapacitat en empreses ordinàries.
Español: Seguimiento y evaluación de los centros especiales de Empleo Apoyo a la contratación de personas con discapacidad en empresas ordinarias.
Valencià: Suport a l'activitat emprenedora de persones amb discapacitat.
Español: Apoyo a la actividad emprendedora de personas con discapacidad.
Valencià: » Article 9 Se suprimeixen els articles 18, 18 bis, 19 i 20.
Español: » Artículo 9 Se suprimen los artículos 18, 18 bis, 19 y 20.
Valencià: Article 10 Es dóna nova redacció als paràgrafs primer, segon, tercer i quart de l'article 22, la redacció dels quals queda com segueix: «Territorialment, la Direcció General del SERVEF s'estructura en servicis centrals i direccions territorials.
Español: Artículo 10 Se da nueva redacción a los párrafos primero, segundo, tercero y cuarto del artículo 22, cuya redacción queda como sigue: «Territorialmente, la Dirección General del SERVEF se estructura en servicios centrales y direcciones territoriales.
Valencià: Els servicis centrals tenen competència sobre tot el territori de la Comunitat Valenciana; les direccions territorials, d'àmbit provincial, exerceixen les competències que legalment tinguen atribuïdes.
Español: Los servicios centrales tienen competencia sobre todo el territorio de la Comunidad Valenciana; las direcciones territoriales, de ámbito provincial, ejercen las competencias que legalmente tengan atribuidas.
Valencià: Les direccions territorials, com a expressió organitzativa del principi de desconcentració, depenen orgànicament del director general del SERVEF, i funcionalment de la Secretaria General del SERVEF i de cada direcció general en les matèries de les respectives competències.
Español: Las direcciones territoriales, como expresión organizativa del principio de desconcentración, dependen orgánicamente del director general del SERVEF, y funcionalmente de la Secretaría General del SERVEF y de cada dirección general en las materias de sus respectivas competencias.
Valencià: Al front de les direccions territorials estarà el director territorial d'Ocupació del SERVEF, amb grau de cap d'àrea, la dependència orgànica del qual serà directa del director general del SERVEF.
Español: Al frente de las direcciones territoriales estará el director territorial de Empleo del SERVEF, con nivel de jefe de área, cuya dependencia orgánica será directa del director general del SERVEF.
Valencià: Les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF s'estructuren en els següents servicis:» Article 11 Es dóna nova redacció a la lletra n) de l'article 13, amb la redacció següent: «n) Resoldre en via administrativa els recursos que s'interposen contra qualsevol acte o resolució del director del SERVEF, del secretari general, dels directors generals i territorials.
Español: Las direcciones territoriales de Empleo del SERVEF se estructuran en los siguientes servicios:» Artículo 11 Se da nueva redacción a la letra n) del artículo 13, cuya redacción queda como sigue: «n) Resolver en vía administrativa los recursos que se interpongan contra cualesquiera actos o resoluciones del director del SERVEF, del secretario general, de los directores generales y los directores territoriales.
Valencià: Contra els actes que s'hi puga interposar recurs d'alçada i no s'esgote la via administrativa en el director, amb l'informe d'aquest o aquesta, es resoldrà davant del conseller competent en matèria d'ocupació.
Español: Contra los actos que quepa recurso de alzada y no se agote la vía administrativa en el director, con el informe del mismo, se resolverá ante el conseller competente en materia de empleo.
Valencià: » Article 13 Es dóna nova redacció a l'apartat 1 de l'article 31, amb la redacció següent: «1.
Español: » Artículo 12 Se da nueva redacción al apartado 1 del artículo 31, cuya redacción queda como sigue: «1.
Valencià: Es podran recórrer en reposició, potestativament, els actes derivats del director del SERVEF, del secretari general, d'un director general o d'un director territorial que esgoten la via administrativa.
Español: Serán recurribles en reposición, potestativamente, aquellos actos derivados del director del SERVEF, del secretario general, de un director general o de un director territorial que agoten la vía administrativa.