gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats conferides per l'article 28.e de la Llei 5/1983, del Consell, i pel Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, en què s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent, i de conformitat amb aquesta, resolc: Primer Es modifiquen els apartats tercer, punt primer; onzé, punt tercer; dotzé, punts quart i cinqué, i tretzé, punt seté, de la Resolució de 17 de juny de 2015, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, que convoca la concessió d'ajudes de menjador escolar als centres educatius no universitaris públics i privats concertats per al curs escolar 2015-2016, que quedaran redactats d'acord amb l'annex.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confieren el artículo 28.e de la Ley 5/1983, del Consell, y el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente, y de conformidad con la misma, resuelvo: Primero Se modifican los apartados tercero punto primero, once punto tercero, doce puntos cuarto y quinto, y trece punto séptimo, de la resolución de 17 de junio de 2015, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, que convoca la concesión de ayudas de comedor escolar en los centros educativos no universitarios públicos y privados concertados para el curso escolar 2015-2016, que quedarán redactados conforme al anexo.
Valencià: Segon Contra la resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes, des que siga publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o ser impugnada amb la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà que es publique al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes contado desde su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o ser impugnada por medio de la interposición de recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tercer La resolució entrarà en vigor l'endemà que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Esta resolución entrará en vigor el día siguiente de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANNEX Nova redacció dels preceptes afectats per la modificació parcial de la resolució de 17 de juny de 2015, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoca la concessió d'ajudes de menjador escolar als centres educatius no universitaris públics i privats concertats per al curs escolar 2015-2016 U L'apartat tercer, punt primer, queda redactat de la manera següent: El crèdit màxim per al finançament de les ajudes per a subvencionar el menjador escolar en el curs 2015-2016 serà de 53.787.549,52 euros.
Español: ANEXO Nueva redacción de los preceptos afectados por la modificación parcial de la resolución de 17 de junio de 2015, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convoca la concesión de ayudas de comedor escolar en los centros educativos no universitarios públicos y privados concertados para el curso escolar 2015-2016 Uno El apartado tercero punto primero queda redactado de la siguiente manera: 1.
Valencià: Per a l'anualitat 2015 del curs escolar 2015-2016, l'import global màxim és de 15.623.770,58 euros, a càrrec de la línia de subvenció T0829000, del capítol IV, programa 422.20, i de 622.380,00 euros, a càrrec de la línia de subvenció T3140000, del capítol IV, programa 422.30, de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015.
Español: Para la anualidad 2015 del curso escolar 2015-2016, el importe global máximo es de 15.623.770,58 euros, a cargo de la línea de subvención T0829000, del capítulo IV, programa 422.20, y de 622.380,00 euros, a cargo de la línea de subvención T3140000, del capítulo IV, programa 422.30, de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015.
Valencià: Per a l'anualitat 2016 del curs escolar 2015-2016, l'import serà de 36.147.598,94 euros a càrrec del capítol IV, programa 422.20, i d'1.393.800 euros a càrrec del capítol IV, programa 422.30, i quedarà condicionat a l'existència de crèdit pressupostari suficient i adequat per a atendre-les en la corresponent llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016.
Español: Para la anualidad 2016 del curso escolar 2015-2016, el importe será de 36.147.598,94 euros, a cargo del capítulo IV, programa 422.20, y de 1.393.800 euros a cargo del capítulo IV, programa 422.30, y quedará condicionado a la existencia de crédito presupuestario suficiente y adecuado para atenderlas en la correspondiente ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016.
Valencià: Dos L'apartat onzé, punt tercer, queda redactat de la manera següent: Termini excepcional.
Español: Dos El apartado once punto tercero queda redactado de la siguiente manera: 3.
Valencià: Les sol·licituds que es presenten fora dels terminis ordinari i extraordinari s'admetran, sempre que es tracte d'alumnes que s'incorporen al sistema educatiu després dels terminis citats i sempre abans del 30 de setembre.
Español: Las solicitudes que se presenten fuera de los plazos ordinario y extraordinario se admitirán siempre que se trate de alumnos que se incorporen al sistema educativo después de dichos plazos y, siempre, con anterioridad al 30 de septiembre.
Valencià: A partir d'aquesta data únicament s'admetrà la presentació de sol·licituds en els casos en què l'escolarització es produïsca fora d'aquestes dates, d'acord amb l'article 56 de l'Orde 14/2013, de 4 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regula el procediment d'admissió de l'alumnat als centres docents públics i privats concertats que imparteixen ensenyances d'Educació, Infantil, Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat de la Comunitat Valenciana (DOCV 7001, 11.04.2013).
Español: A partir de esta fecha únicamente se admitirá la presentación de solicitudes en aquellos casos que la escolarización se produzca fuera de estas fechas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 56 de la Orden 14/2013, de 4 de abril, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se regula el procedimiento de admisión del alumnado en los centros docentes públicos y privados concertados que imparten enseñanzas de Educación, Infantil, Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato de la Comunidad Valenciana (DOCV 7001, 11.04.2013).
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 10 dies hàbils des de la data de matriculació.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 10 días hábiles contados desde la fecha de matriculación.
Valencià: En tot cas, l'alumnat haurà de reunir els requisits generals de l'apartat quart de la convocatòria.
Español: En todo caso, el alumnado deberá reunir los requisitos generales del apartado cuarto de la presente convocatoria.
Valencià: Tres L'apartat dotzé, punt quart i punt cinqué, queden redactats de la manera següent: 4.
Español: Tres El apartado doce, punto cuarto y punto quinto, queda redactado de la siguiente manera: 4.
Valencià: Quant al termini extraordinari, la tramitació haurà de fer-se fins al 10 de setembre, i en els casos excepcionals fins al 30 de setembre de 2015.
Español: En cuanto al plazo extraordinario, la tramitación deberá efectuarse hasta el 10 de septiembre y, en los casos excepcionales, hasta el 30 de septiembre de 2015.
Valencià: En el cas de les escolaritzacions posteriors, previstes en l'apartat onzé, la tramitació serà individualitzada. 5.
Español: En el caso de las escolarizaciones posteriores, previstas en el apartado once, su tramitación será individualizada. 5.
Valencià: En els casos excepcionals també es faran les consultes a l'Agència Tributària, es tramitarà el procediment corresponent i es resoldran les sol·licituds d'ajuda.
Español: En los casos excepcionales también se efectuarán las consultas a la Agencia Tributaria, se tramitará el procedimiento correspondiente y se resolverán las solicitudes de ayuda.
Valencià: En els casos en què es resolga favorablement la concessió de l'ajuda, els interessats tindran la condició de beneficiaris des de la data d'efectes que s'indique en la resolució corresponent.
Español: En los casos en que se resuelva favorablemente la concesión de la ayuda, las personas interesadas tendrán la condición de beneficiarios desde la fecha de efectos que se indique en la correspondiente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7664, del 24-11-2015 (2015/9116) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 66/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7664, del 24-11-2015 (2015/9116) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 66/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7664 Data del DOGV : 24-11-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7664 Fecha DOGV : 24-11-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9116 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 66/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9116 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 66/2015.
Valencià: [2015/9116] Demandant: Teodora Angono Ondo.
Español: [2015/9116] Demandante: Teodora Angono Ondo.
Valencià: Demandat: Aniceto Abaga Nsue.
Español: Demandado: Aniceto Abaga Nsue.
Valencià: Procurador/a: - Juan Ferrando Ábalos, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Quart de Poblet, faig saber que en aquest jutjat del meu càrrec se segueixen actuacions de [.
Español: Procurador/a: - Juan Ferrando Ábalos, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Quart de Poblet, hago saber que en este juzgado de mi cargo se siguen autos de [.
Valencià: ] a instàncies del procurador Jorge Vico Sanz, en nom i representació de Teodora Angono Ondo, contra Aniceto Abaga Nsue, en què s'ha dictat sentència, de data d'avui, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: ] a instancia del procurador Jorge Vico Sanz, en nombre y representación de Teodora Angono Ondo, frente a Aniceto Abaga Nsue, en el que se ha dictado sentencia, de fecha de hoy, frente a la cual cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, encontrándose el texto completo de la sentencia a disposición del demandado en este juzgado.
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat, Aniceto Abaga Nsue, en parador ignorat, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia dictada en los autos indicados al demandado, Aniceto Abaga Nsue, en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Quart de Poblet, 2 de novembre de 2015.
Español: Quart de Poblet, 2 de noviembre de 2015.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: Juan Ferrando Ábalos.
Español: - El letrado de la Administración de Justicia: Juan Ferrando Ábalos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7454, del 30-01-2015 (2015/520) Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 457/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7454, del 30-01-2015 (2015/520) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 457/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/520 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mixt Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 457/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/520 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado Mixto Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 457/2014.
Valencià: [2015/520] Juí de faltes número 000457/2014 Cèdula de notificació.
Español: [2015/520] Juicio de faltas número 000457/2014 Cédula de notificación.
Valencià: El jutge d'instrucció d'esta ciutat, en les diligències de juí de faltes número 000457/2014, sobre amenaces, ha dictat la sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual diu així: «Encapçalament Elda, 12 de desembre de 2014 M.
Español: Por el juez de Instrucción de esta ciudad, en las diligencias de juicio de faltas número 000457/2014, sobre amenazas, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo dice así: «Encabezamiento Elda, 12 de diciembre de 2014 M.
Valencià: ª José Leonís Sánchez, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'esta ciutat, havent vist i oïdes les interlocutòries del juí de faltes número 457/2014, que se seguixen en este jutjat per la presumpta falta d'amenaces, amb intervenció, com a parts, de Cristià Alberto Prieto Buitrago i Josevi Ortuño Sempere.
Español: ª José Leonís Sánchez, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de esta ciudad, habiendo visto y oído los autos del juicio de faltas número 457/2014, que se siguen en este juzgado por la presunta falta de amenazas, con intervención, como partes, de Cristian Alberto Prieto Buitrago y Josevi Ortuño Sempere.
Valencià: Dispositiva Absolc lliurement José Vicente Ortuño Sempere de la falta per la qual venia sent enjudiciat i declare les costes d'ofici.
Español: Fallo Que debo absolver y absuelvo libremente a José Vicente Ortuño Sempere de la falta por la que venía siendo enjuiciado, declarando las costas de oficio.
Valencià: Així, esta és la meua resolució, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi resolución, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè servisca de notificació a Josevi Ortuño Sempere, sense domicili conegut, i la seua inserció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a Josevi Ortuño Sempere, sin domicilio conocido, y su insercción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido el presente edicto.
Valencià: Elda, 22 de gener de 2015.
Español: Elda, 22 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7550, del 17-06-2015 (2015/5737) ORDE 64/2015, de 12 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen i regulen les ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en les escoles i centres d'Educació Infantil de primer cicle per al curs escolar 2015-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7550, del 17-06-2015 (2015/5737) ORDEN 64/2015, de 12 de junio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan y regulan las ayudas económicas destinadas a la escolarización en las escuelas y centros de Educación Infantil de primer ciclo para el curso escolar 2015-2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7550 Data del DOGV : 17-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7550 Fecha DOGV : 17-06-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/5737 CVE Data del document : 12-06-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública ORDE 64/2015, de 12 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen i regulen les ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en les escoles i centres d'Educació Infantil de primer cicle per al curs escolar 2015-2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/5737 CVE Fecha del documento : 12-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública ORDEN 64/2015, de 12 de junio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan y regulan las ayudas económicas destinadas a la escolarización en las escuelas y centros de Educación Infantil de primer ciclo para el curso escolar 2015-2016.
Valencià: [2015/5737] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106, 4 de maig), modificada per la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora del sistema educatiu (BOE 295, 10 de desembre), definix l'Educació Infantil com una etapa educativa, de caràcter voluntari, que atén xiquets i xiquetes des del naixement fins als 6 anys d'edat.
Español: [2015/5737] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 106, 4 de mayo), modificada por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora del sistema educativo (BOE 295, 10 de diciembre), define la Educación Infantil como una etapa educativa, de carácter voluntario, que atiende a niños y niñas desde el nacimiento hasta los 6 años de edad.
Valencià: Així mateix, establix que les administracions públiques promouran un increment progressiu de l'oferta de places públiques en el primer cicle de l'Educació Infantil i coordinaran les polítiques de cooperació entre estes i les corporacions locals i entitats privades per a assegurar una oferta educativa en este cicle.
Español: Asimismo, establece que las administraciones públicas promoverán un incremento progresivo de la oferta de plazas públicas en el primer ciclo de la Educación Infantil y coordinarán las políticas de cooperación entre ellas y las corporaciones locales y entidades privadas para asegurar una oferta educativa en este ciclo.
Valencià: En la mateixa línia marcada per la Llei Orgànica d'Educació, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ha publicat en els últims anys convocatòries d'ajudes a l'escolarització de l'alumnat de 0 a 3 anys, per mitjà de la finançament de les places escolars en els centres d'Educació Infantil de primer cicle, amb l'objectiu d'aconseguir un servici educatiu de qualitat que facilite la conciliació de la vida familiar i laboral i avançar en la compensació de les desigualtats, ja siga per raons geogràfiques o per raons socioeconòmiques.
Español: En la misma línea marcada por la Ley Orgánica de Educación, la Consellería de Educación, Cultura y Deporte ha publicado en los últimos años convocatorias de ayudas a la escolarización del alumnado de 0 a 3 años, mediante la financiación de los puestos escolares en los centros de Educación Infantil de primer ciclo, con el objetivo de conseguir un servicio educativo de calidad que facilite la conciliación de la vida familiar y laboral y avanzar en la compensación de las desigualdades, ya sea por razones geográficas o por razones socioeconómicas.
Valencià: Pels motius anteriorment exposats, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, dins de les disponibilitats pressupostàries de l'any 2015, convoca ajudes dirigides a l'alumnat escolaritzat en les escoles infantils de primer cicle de titularitat de corporacions locals i en els centres autoritzats d'Educació Infantil de primer cicle de titularitat privada per al curs escolar 2015-2016, per mitjà de la concessió de bons d'escolarització d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: Por los motivos anteriormente expuestos, la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, dentro de las disponibilidades presupuestarias del año 2015, convoca ayudas dirigidas al alumnado escolarizado en las escuelas infantiles de primer ciclo de titularidad de corporaciones locales y en los centros autorizados de Educación Infantil de primer ciclo de titularidad privada para el curso escolar 2015-2016, mediante la concesión de bonos de escolarización de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: A esta convocatòria, atés el seu caràcter de subvenció, li és d'aplicació la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions i, en els preceptes que siga aplicable, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament General de Subvencions.
Español: A esta convocatoria, dado su carácter de subvención, le es de aplicación la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones y, en los preceptos que sea aplicable, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de subvenciones.
Valencià: Així mateix, esta orde s'ajusta al que disposa el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana (DOCV 7425, 17.12.2014).
Español: Asimismo, esta orden se ajusta a lo dispuesto en el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana (DOCV 7425, 17.12.2014).