gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pla de gestió de la gallinassa generada en l'explotació, per a la seua aplicació, en el qual s'indiquen les parcel·les amb la superfície a abonar, la quantitat de gallinassa a aplicar i es respecte la quantitat anual màxima de 170 kg/ha, així com els cultius i mesos de l'any d'aplicació.
Español: Plan de gestión de la gallinaza generada en la explotación, para su aplicación, en el que se indican las parcelas con la superficie a abonar, indicando la cantidad de gallinaza a aplicar respetando la cantidad anual máxima de 170 kg/ha, así como los cultivos y meses del año de aplicación.
Valencià: Les parcel·les, objecte d'aplicació de la gallinassa, són cultivades per l'empresa Hermanos Caldes Sastriques, SL, i la sol·licitant presenta compromís signat pel representant d'aquesta, per a aplicar les dejeccions ramaderes de la granja com fertilitzant agrícola.
Español: Las parcelas objeto de aplicación de la gallinaza son cultivadas por la empresa Hermanos Caldes Sastriques, SL, y la solicitante presenta compromiso firmado por el representante de la misma, para aplicar las deyecciones ganaderas de la granja como fertlizante agrícola.
Valencià: Les parcel·les es troben en els municipis de Santa Magdalena de Pulpis i Peníscola, sent considerat aquest últim com a zona vulnerable a la contaminació per nitrats.
Español: Las parcelas se encuentran en los municipios de Santa Magdalena de Pulpis y Peñíscola, estando considerado este último como zona vulnerable a la contaminación por nitratos.
Valencià: Els cultius a adobar són meló d'Alger, carxofes, bròquil, coliflor d'hivern, coliflor de primavera, creïlla, pebrera roja i verda i porro.
Español: Los cultivos a abonar son sandía, alcachofas, brócoli, coliflor de invierno, coliflor de primavera, patata, pimiento rojo, pimiento verde y puerro.
Valencià: En data 16 d'abril de 2018, té entrada a l'Ajuntament de Santa Magdalena de Pulpis una sol·licitud de compatibilitat urbanística i informe previ a la presentació de sol·licitud de llicència ambiental, formulada per María Dolores Bou Sospedra, per a l'ampliació d'una granja de titots d'engreixament, de 8.000 a 21.225 titots, de la qual és titular.
Español: En fecha 16 de abril de 2018, tiene entrada en el Ayuntamiento de Santa Magdalena de Pulpis, solicitud de compatibilidad urbanística e informe previo a la presentación de solicitud de licencia ambiental, formulada por María Dolores Bou Sospedra, para la ampiación de una granja de pavos de engorde, de 8.000 a 21.225 pavos, de la cual es titular.
Valencià: En data 16 de maig de 2018, l'Ajuntament de Santa Magdalena de Pulpis, informa que es considera compatible amb el planejament municipal la instal·lació d'una granja de titots en el polígon 18, parcel·les 33, 34 i 36 d'aqueix terme municipal, però haurà d'obtindre's l'informe preceptiu de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, d'acord amb el que es disposa en l'article 201.2.a de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: En fecha 16 de mayo de 2018, el Ayuntamiento de Santa Magdalena de Pulpis, informa que se considera compatible con el planeamiento municipal la instalación de una granja de pavos en el polígono 18, parcelas 33, 34 y 36 de ese término municipal, pero deberá obtenerse el informe preceptivo de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 201.2 a) de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El sòl és no urbanitzable comú.
Español: El suelo es no urbanizable común.
Valencià: En data 12 de juny de 2018, la Direcció Territorial de Castelló d'aquesta Conselleria, redacta informe relatiu a l'actuació, d'acord amb la Llei 5/2014 d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: En fecha 12 de junio de 2018, la Dirección Territorial de Castellón de esta Conselleria, redacta informe relativo a la actuación, de acuerdo con la Ley 5/2014 de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En data 18 de juliol de 2018, el director territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resol autoritzar el projecte de prospecció arqueològica en les parcel·les objecte de l'actuació d'ampliació de la granja.
Español: En fecha 18 de julio de 2018, el director territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelve autorizar el proyecto de prospección arqueológica en las parcelas objeto de la actuación de ampliación de la granja.
Valencià: En data 20 d'agost de 2018, María Dolores Bou Sospedra, presenta a l'Ajuntament de Santa Magdalena de Pulpis, sol·licitud de llicència ambiental per a l'ampliació d'una granja de titots d'engreixament en les parcel·les 33, 34 i 36 del polígon 18 de Santa Magdalena de Pulpis.
Español: En fecha 20 de agosto de 2018, María Dolores Bou Sospedra, presenta en el Ayuntamiento de Santa Magdalena de Pulpis, solicitud de licencia ambiental para la ampliación de una granja de pavos de engorde en las parcelas 33, 34 y 36 del polígono 18 de Santa Magdalena de Pulpis.
Valencià: Aquesta granja es troba en la parcel·la 33, i una vegada realitzada l'ampliació s'ocuparan, a més les parcel·les 34 i 36, del polígon 18.
Español: Dicha granja se encuentra en la parcela 33, y una vez realizada la ampliación se ocuparán, además las parcelas 34 y 36, del polígono 18.
Valencià: En data 3 de setembre de 2018, el cap local de sanitat redacta un informe en relació amb la incidència de l'activitat projectada, sobre les matèries sanitàries de competència municipal segons el que es disposa en les normes sectorials i les ordenances municipals aplicables.
Español: En fecha 3 de septiembre de 2018, el jefe local de sanidad, redacta informe con relación a la incidencia de la actividad proyectada, sobre las materias sanitarias de competencia municipal según lo dispuesto en las normas sectoriales y las ordenanzas municipales aplicables.
Valencià: En aquest indica que, a la vista de la documentació tècnica aportada per l'interessat, les instal·lacions i l'activitat «sí que» compleixen les normes vigents sobre sanitat i protecció de la salut i «sí que» compleixen les normes sobre salubritat i higiene.
Español: En el mismo indica que, a la vista de la documentación técnica aportada por el interesado, las instalaciones y la actividad «sí» cumplen las normas vigentes sobre sanidad y protección de la salud y «sí» cumplen las normas sobre salubridad e higiene.
Valencià: Així mateix, informa que en la mateixa zona o en les seues proximitats no existeixen altres activitats anàlogues que puguen produir efectes additius en matèria sanitària o de salubritat.
Español: Asimismo, informa que en la misma zona o en sus proximidades no existen otras actividades análogas que puedan producir efectos aditivos en materia sanitaria o de salubridad.
Valencià: En data 7 de setembre de 2018, tenen eixida de l'Ajuntament de Santa Magdalena de Pulpis, notificacions als confrontants de les parcel·les en les quals es durà a terme el projecte d'ampliació.
Español: En fecha 7 de septiembre de 2018, tienen salida del Ayuntamiento de Santa Magdalena de Pulpis, notificaciones a los colindantes de las parcelas en las que se va a llevar a cabo el proyecto de ampliación.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, BOP núm. 111 de 15 de setembre de 2018, es va publicar l'anunci de llicència ambiental d'ampliació de granja de titots d'engreixament en el terme municipal de Santa Magdalena de Pulpis, sol·licitada per María Dolores Bou Sospedra.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, BOP núm. 111, de 15 de septiembre de 2018, se publicó el anuncio de licencia ambiental de ampliación de granja de pavos de engorde en el término municipal de Santa Magdalena de Pulpis, solicitada por María Dolores Bou Sospedra.
Valencià: En data 30 d'octubre de 2018, la Direcció Territorial de Castelló redacta informe d'afecció a medi forestal.
Español: En fecha 30 de octubre de 2018, la Dirección Territorial de Castellón redacta informe de afección a medio forestal.
Valencià: En data 4 de desembre de 2018, la directora general de Cultura i Patrimoni redacta informe vinculant relatiu a afeccions al patrimoni cultural.
Español: En fecha 4 de diciembre de 2018, la directora general de Cultura y Patrimonio redacta informe vinculante relativo a afecciones al patrimonio cultural.
Valencià: En data 6 de març de 2020, té entrada en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de la Direcció General de Medi natural i d'Avaluació Ambiental, ofici de l'Ajuntament de Santa Magdalena de Pulpis, i es remet estudi d'impacte ambiental, còpia del projecte, tràmit d'informació pública, audiència als confrontants i consultes i informes recaptats per l'ajuntament, per a l'inici de l'avaluació d'impacte ambiental ordinària i la formulació de la declaració d'impacte ambiental, en compliment del que es disposa en l'article 57 de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats en la Comunitat Valenciana.
Español: En fecha 6 de marzo de 2020, tiene entrada en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, oficio del Ayuntamiento de Santa Magdalena de Pulpis, remitiendo estudio de impacto ambiental, copia del proyecto, trámite de información pública, audiencia a los colindantes y consultas e informes recabados por el ayuntamiento, para el inicio de la evaluación de impacto ambiental ordinaria y la formulación de la declaración de impacto ambiental, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En data 7 de setembre de 2020, el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental realitza requeriment a l'Ajuntament de Santa Magdalena de Pulpis, amb còpia a la interessada, per a la presentació de la següent documentació, per a continuar amb la tramitació de l'expedient: certificat del resultat de la informació pública realitzat, amb remissió d'al·legacions, si escau, i contestació a aquestes; informe de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, així com autorització de l'organisme corresponent per al proveïment d'aigua per a l'explotació i/o justificació de la disponibilitat d'aigua per al volum concret que es requereix per al funcionament d'aquesta després de l'ampliació.
Español: En fecha 7 de septiembre de 2020, el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental realiza requerimiento al Ayuntamiento de Santa Magdalena de Pulpis, con copia a la interesada, para la presentación de la siguiente documentación, para continuar con la tramitación del expediente: certificado del resultado de la información pública realizado, con remisión de alegaciones, en su caso, y contestación a las mismas; informe de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, así como autorización del organismo correspondiente para el abastecimiento de agua para la explotación y/o justificación de la disponibilidad de agua para el volumen concreto que se requiere para el funcionamiento de la misma tras la ampliación.
Valencià: En data 21 de setembre de 2019, té entrada en el registre del Servei d'Avaluació Ambiental, un ofici de l'Ajuntament de Santa Magdalena de Pulpis que presenta telemàticament la documentació requerida.
Español: En fecha 21 de septiembre de 2019, tiene entrada en el registro del Servicio de Evaluación Ambiental, oficio del Ayuntamiento de Santa Magdalena de Pulpis presentando telemáticamente la documentación requerida.
Valencià: En data 18 de setembre de 2020, l'enginyer municipal de l'Ajuntament de Santa Magdalena de Pulpis redacta un informe en el qual indica «Que no existeix cap inconvenient per part d'aquest ajuntament a subministrar el cabal sol·licitat de 3.294,22 m³/any a través de l'ompliment de cisternes mitjançant l'assortidor d'aigua instal·lat en el barri Pous».
Español: En fecha 18 de septiembre de 2020, el ingeniero municipal del Ayuntamiento de Santa Magdalena de Pulpis redacta informe en el que indica «Que no existe inconveniente alguno por parte de este ayuntamiento a suministrar el caudal solicitado de 3.294,22 m³/año a través del llenado de cubas mediante el surtidor de agua instalado en el barrio Pozos».
Valencià: En data 18 de setembre de 2020, l'Ajuntament de Santa Magdalena de Pulpis, certifica que en la informació pública no s'han realitzat al·legacions ni reclamacions.
Español: En fecha 18 de septiembre de 2020, el Ayuntamiento de Santa Magdalena de Pulpis, certifica que en la información pública no se han realizado alegaciones ni reclamaciones.
Valencià: Informe de la Direcció Territorial de Castelló d'aquesta conselleria relatiu a l'actuació, d'acord amb la Llei 5/2014 d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana: L'interessat està inscrit en el registre d'explotacions ramaderes de la Comunitat Valenciana amb el Núm.
Español: Informe de la Dirección Territorial de Castellón de esta conselleria relativo a la actuación, de acuerdo con la Ley 5/2014 de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana: El interesado está inscrito en el registro de explotaciones ganaderas de la Comunidad Valenciana con el núm.
Valencià: La distància de l'explotació a ampliar respecte a altres de la mateixa espècie és superior a 500 m, la qual cosa està d'acord amb la normativa vigent.
Español: La distancia de la explotación a ampliar respecto a otras de la misma especie es superior a 500 m, lo que está de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Amb la finalitat de garantir unes condicions sanitàries mínimes, l'explotació haurà de complir: L'explotació se situarà en una àrea delimitada, aïllada de l'exterior i que permeta un control d'entrades i eixides en ella, i disposarà de sistemes efectius que protegisquen als ocells de corral, en la mesura que siga possible, de contacte amb vectors, de la transmissió de malalties.
Español: Con el fin de garantizar unas condiciones sanitarias mínimas, la explotación deberá cumplir: La explotación se situará en un área delimitada, aislada del exterior y que permita un control de entradas y salidas en ella, y dispondrá de sistemas efectivos que protejan a las aves de corral, en la medida de lo posible, de contacto con vectores, de la transmisión de enfermedades.
Valencià: Les gàbies o altres dispositius en què es transporten els animals, seran de material fàcilment netejable i desinfectable i, cada vegada que s'utilitzen seran netejades i desinfectades abans d'utilitzar-les de nou, o bé seran d'un sol ús.
Español: Las jaulas u otros dispositivos en que se transporten los animales, serán de material fácilmente limpiable y desinfectable y, cada vez que se utilicen serán limpiadas y desinfectadas antes de utilizarlas de nuevo, o bien serán de un solo uso.
Valencià: L'explotació haurà de comptar amb una quantitat suficient de menjadores i abeuradors, adequadament distribuïts, que asseguren la màxima disponibilitat per a tots els ocells.
Español: La explotación deberá contar con una cantidad suficiente de comederos y bebederos, adecuadamente distribuidos, que aseguren la máxima disponibilidad para todas las aves.
Valencià: Els abeuradors hauran de disposar d'un sistema que reduïsca, en la mesura del possible, l'abocament d'aigua al llit dels animals.
Español: Los bebederos deberán disponer de un sistema que reduzca, en lo posible, el vertido de agua a la cama de los animales.
Valencià: L'explotació haurà de complir, a part de les mesures generals de benestar animal, les establides en l'annex I del Reial decret 1084/2005, de 16 de setembre, sobre ordenació d'avicultura de carn.
Español: La explotación deberá cumplir, aparte de las medidas generales de bienestar animal, las establecidas en el anexo I del Real decreto 1084/2005, de 16 de septiembre, sobre ordenación de avicultura de carne.
Valencià: Disseny de manera que es complisca, com a mínim, el que s'estableix en el Reial decret 348/2000, de 10 de març, relatiu a la protecció dels animals en les explotacions ramaderes.
Español: Diseño de manera que se cumpla, como mínimo, lo establecido en el Real decreto 348/2000, de 10 de marzo, relativo a la protección de los animales en las explotaciones ganaderas.
Valencià: Els requisits establits en la Llei 6/2003 de ramaderia de la Comunitat Valenciana quant a condicions generals de les instal·lacions (art. 52) i condicions tècniques (art. 55).
Español: Los requisitos establecidos en la Ley 6/2003 de ganadería de la Comunidad Valenciana en cuanto a condiciones generales de las instalaciones (art. 52) y condiciones técnicas (art. 55).
Valencià: Els usos, activitats i aprofitaments per als quals se sol·licita l'informe estan vinculats amb l'activitat agrària de l'explotació, són adequats i necessaris per a l'activitat i, segons informa l'ajuntament, estan situats sobre sòl no urbanitzable.
Español: Los usos, actividades y aprovechamientos para los que se solicita el informe están vinculados con la actividad agraria de la explotación, son adecuados y precisos para la actividad y, según informa el ayuntamiento, se encuentran ubicados sobre suelo no urbanizable.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, sobre la base dels articles 197 i 201 de la Llei 5/2014 d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, Llei 6/2003 de ramaderia de la Comunitat Valenciana i Reial decret 1084/2005 sobre ordenació d'avicultura de carn, s'informa favorablement l'ampliació sol·licitada, però condicionant-la als requisits esmentats anteriorment.
Español: Por todo lo expuesto, en base a los artículos 197 y 201 de la Ley 5/2014 de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, Ley 6/2003 de ganadería de la Comunitat Valenciana y Real decreto 1084/2005 sobre ordenación de avicultura de carne, se informa favorablemente la ampliación solicitada, condicionando la misma a los requisitos citados anteriormente.
Valencià: Informe de la Direcció Territorial de Castelló d'afectació a medi forestal, en el qual considera que l'activitat és compatible amb aquest, sense perjudici d'informes d'altres organismes.
Español: Informe de la Dirección Territorial de Castellón de afección a medio forestal, en el que considera que la actividad es compatible con el mismo, sin perjuicio de informes de otros organismos.
Valencià: En el mateix indica que l'actuació no afecta a sòl forestal, Xarxa Natura 2000, espai natural protegit, hàbitats prioritaris, arbres monumentals, vies pecuàries ni a muntanyes gestionades per la Generalitat Valenciana.
Español: En el mismo indica que la actuación no afecta a suelo forestal, Red Natura 2000, espacio natural protegido, hábitats prioritarios, árboles monumentales, vías pecuarias ni a montes gestionados por la Generalitat Valenciana.
Valencià: En la zona es troba l'espècie àguila de panxa blanca (Aquila fasciata).
Español: En la zona se encuentra la especie águila de panxa blanca (Aquila fasciata).
Valencià: Informe de la Direcció General de Cultura i Patrimoni.
Español: Informe de la Dirección General de Cultura y Patrimonio.
Valencià: «Amb data 28 d'agost de 2018 s'aporta a aquest centre directiu memòria d'afecció patrimonial del projecte de prospecció arqueològica per a informe de compatibilitat urbanística i informe previ granja de titots d'engreixament en polígon 18, parcel·les 31, 33, 34 i 36 del terme municipal de Santa Magdalena de Pulpis (Castelló), als efectes establits en l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del patrimoni cultural valencià.
Español: «Con fecha 28 de agosto de 2018 se aporta a este centro directivo memoria de afección patrimonial del proyecto de prospección arqueológica para informe de compatibilidad urbanística e informe previo granja de pavos de engorde en polígono 18, parcelas 31, 33, 34 y 36 del término municipal de Santa Magdalena de Pulpis (Castellón), a los efectos previstos en el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: No existeix afecció al patrimoni cultural en cap de les seues manifestacions pel que de conformitat amb l'informe dels serveis tècnics s'informa favorablement els efectes patrimonials contemplats en l'art. 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: No existe afección al patrimonio cultural en ninguna de sus manifestaciones por lo que de conformidad con el informe de los servicios técnicos se informa favorablemente a los efectos patrimoniales contemplados en el art. 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: El present informe es contrau a la documentació ambiental de l'actuació en els termes en què s'ha descrit literalment i gràficament amb l'exprés advertiment que si com a conseqüència de la incidència d'altres legislacions sectorials i protectores, es produïren variacions respecte a la proposta ara informada, haurà de sotmetre's de nou a l'informe vinculant establit en l'art. 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: El presente informe se contrae a la documentación ambiental de la actuación en los términos en que se ha descrito la misma literal y gráficamente con la expresa advertencia de que si como consecuencia de la incidencia de otras legislaciones sectoriales y protectoras, se produjeran variaciones con respecto a la propuesta ahora informada, deberá someterse la misma de nuevo al informe vinculante establecido en el art. 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Amb vista a garantir el compliment de les mesures preventives o correctores estrictament patrimonials establides en el present informe haurà de remetre's a aquesta administració tutelar una còpia de la declaració d'impacte de l'actuació tan prompte com aquesta es pronuncie».
Español: En orden a garantizar el cumplimiento de las medidas preventivas o correctoras estrictamente patrimoniales establecidas en el presente informe deberá remitirse a esta administración tutelar copia de la declaración de impacto de la actuación tan pronto como esta se pronuncie».
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental es justifica que la ubicació triada és idònia per a l'explotació per estar allunyada de municipis i d'explotacions de similar naturalesa i qualsevol altre establiment que puga ser objecte de contagi dels animals.
Español: En el estudio de impacto ambiental se justifica que la ubicación elegida es idónea para la explotación por estar alejada de municipios y de explotaciones de similar naturaleza y cualquier otro establecimiento que pueda ser objeto de contagio de los animales.
Valencià: A més, l'explotació té una bona comunicació amb altres poblacions en trobar-se pròxima a la carretera nacional CN-340 i l'autopista AP-7. 1.
Español: Además, la explotación tiene una buena comunicación con otras poblaciones al encontrarse próxima a la carretera nacional CN-340 y la autopista AP-7. 1.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental descriu els impactes produïts durant la fase de construcció i la fase de funcionament.
Español: El estudio de impacto ambiental describe los impactos producidos durante la fase de construcción y la fase de funcionamiento.
Valencià: Les accions de la fase de construcció que poden produir impacte són: Desbrossament del terreny existent fins i tot arrencada i tala de les soques d'alguns arbres de cultiu antics de les parcel·les.
Español: Las acciones de la fase de construcción que pueden producir impacto son: Desbroce del terreno existente incluso arranque y tala de los tocones de algunos árboles de cultivo antiguos de las parcelas.
Valencià: Utilització de maquinària pesant i utillatge de percussió.
Español: Utilización de maquinaria pesada y utillaje de percusión.
Valencià: Emissió de pols produïda per la maquinària utilitzada.
Español: Emisión de polvo producida por la maquinaria utilizada.
Valencià: Augment del trànsit de vehicles en la zona.
Español: Aumento del tráfico de vehículos en la zona.
Valencià: Augment del nivell de contaminació acústica.
Español: Aumento del nivel de contaminación acústica.