gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6316, del 22-07-2010 (2010/7774) Aprovació del Projecte d'Urbanització del Sector S10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6316, del 22-07-2010 (2010/7774) Aprobación del Proyecto de Urbanización del Sector S10.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6316 Data del DOGV : 22-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6316 Fecha DOGV : 22-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/7774 CVE Data del document : 23-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Cabanes Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cabanes pla d'urbanisme administració local Aprovació del Projecte d'Urbanització del Sector S10.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/7774 CVE Fecha del documento : 23-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cabanes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cabanes plan de urbanismo administración local Aprobación del Proyecto de Urbanización del Sector S10.
Valencià: [2010/7774] La Junta de Govern de l'Ajuntament de Cabanes, en sessió celebrada el dia 17 de juny de 2010, va adoptar el següent acord, la qual cosa es fa pública de conformitat amb allò que s'ha regulat en l'article 152 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i l'article 346 del Decret 67/2006, de 12 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística: Projecte d'Urbanització Sector S10.
Español: [2010/7774] La Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Cabanes, en sesión celebrada el día 17 de junio de 2010, adoptó el siguiente acuerdo, lo que se hace público de conformidad con lo regulado en el artículo 152 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y artículo 346 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística: Proyecto de Urbanización Sector S10.
Valencià: Atés que la mercantil Augimar Empresa Urbanizadora, SA va depositar davant d'este Ajuntament còpia del projecte d'urbanització del sector de referència per mitjà d'escrit amb data entrada 26 d'octubre de 2005.
Español: Considerando que la mercantil Augimar Empresa Urbanizadora SA, depositó ante este Ayuntamiento copia del proyecto de urbanización del sector de referencia mediante escrito con fecha de entrada 26 de octubre de 2005.
Valencià: Atés que per Acord de la Junta de Govern Local, de data 27 d'octubre de 2005, es va acordar sotmetre a informació pública, de conformitat amb el que establix l'article 53 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el Projecte d'Urbanització del Sector S10, pel termini de 20 dies hàbils.
Español: Considerando que, por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 27 de octubre de 2005, se acordó someter a información pública, de conformidad con lo establecido en el artículo 53 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, el Proyecto de Urbanización del Sector S10, por el plazo de 20 días hábiles.
Valencià: La dita informació pública es va efectuar per mitjà de la inserció del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, periòdic Heraldo de Castellón i el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Dicha información pública se efectuó mediante la inserción del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, periódico Heraldo de Castellón y el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Igualment es va practicar notificació individualitzada a cada un dels titulars cadastrals de terrenys en el sector S10.
Español: Igualmente se practicó notificación individualizada a cada uno de los titulares catastrales de terrenos en el sector S10.
Valencià: Atés que durant el període d'informació pública s'han presentat les al·legacions següents: Iberdrola Distribució Elèctrica, SAU, relativa a les condicions d'integració de la instal·lació elèctrica, qüestions generals i normes de cessió i ús d'estes.
Español: Considerando que durante el periodo de información pública se han presentado las siguientes alegaciones: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, relativa a las condiciones de integración de la instalación eléctrica, cuestiones generales y normas de cesión y uso de las mismas.
Valencià: Vist que consten en l'expedient els informes següents: FACSA, informe tècnic sobre el Projecte d'Urbanització del Sector S10.
Español: Resultando que constan en el expediente los siguientes informes: FACSA, informe técnico sobre el Proyecto de Urbanización del Sector S10.
Valencià: Informe sol·licitat per l'arquitecte municipal, sobre la connexió a xarxes de sanejament municipal.
Español: Informe solicitado por el arquitecto municipal, sobre la conexión a redes de saneamiento municipal.
Valencià: Entitat de sanejament sobre la capacitat del sistema de sanejament i depuració per a admetre els cabals d'aigües residuals generats per la urbanització del sector S10.
Español: Entidad de saneamiento sobre la capacidad del sistema de saneamiento y depuración para admitir los caudales de aguas residuales generados por la urbanización del sector S10.
Valencià: En els esmentats informes s'assenyalen les condicions d'integració i característiques de les xarxes dels referits servicis.
Español: En los citados informes se señalan las condiciones de integración y características de las redes de los referidos servicios.
Valencià: Atés que l'exposició al públic va finalitzar el dia 26 de gener de 2006, amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, i, per tant, de conformitat amb allò que s'ha regulat en la disposició transitòria primera de l'esmentat text legal, el present procediment es regirà pel que disposa la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i pel Decret 201/1998, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Considerando que la exposición al público finalizó el día 26 de enero de 2006, con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, y, por lo tanto, de conformidad con lo regulado en la disposición transitoria primera del citado texto legal, el presente procedimiento se regirá por lo dispuesto en el Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, y por el Decreto 201/1998, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Atés que en el procediment de tramitació del Projecte d'Urbanització del Sector S10 s'han seguit els requisits que establix l'article 139 del Decret 201/1998 i 46 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Considerando que en el procedimiento de tramitación del Proyecto de Urbanización del Sector S10 se han seguido los requisitos que establece el artículo 139 del Decreto 201/1998 y 46 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Atés que el Projecte d'Urbanització del Sector S10 comprén els documents a què fa referència l'article 140 del Decret 201/1998, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, comprensius de memòria descriptiva de les característiques de les obres, plans d'informació i de situació, plans de projecte i de detall, plec de condicions tècniques, mesuraments, quadros de preus descompostos i pressupost.
Español: Considerando que el Proyecto de Urbanización del Sector S10 comprende los documentos a que hace referencia el artículo 140 del Decreto 201/1998, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, comprensivos de memoria descriptiva de las características de las obras, planos de información y de situación, planos de proyecto y de detalle, pliego de condiciones técnicas, mediciones, cuadros de precios descompuestos y presupuesto.
Valencià: Atés que el Projecte d'Urbanització del Sector S10 complix la normativa de planejament vigent en el sector S10.
Español: Considerando que el Proyecto de Urbanización del Sector S10 cumple la normativa de planeamiento vigente en el sector S10.
Valencià: Atés que per l'arquitecte municipal, en data 8 de setembre de 2006, s'ha emés un informe favorable respecte d'això, per unanimitat dels presents s'acorda: Primer.
Español: Considerando que por el arquitecto municipal, en fecha 8 de septiembre de 2006, se ha emitido informe favorable al respecto, por unanimidad de los presentes se acuerda: Primero.
Valencià: Aprovar el Projecte d'Urbanització del Sector S10, presentat per la mercantil Augimar Empresa Urbanizadora, SA, amb els següents condicionants: A.
Español: Aprobar el Proyecto de Urbanización del Sector S10, presentado por la mercantil Augimar Empresa Urbanizadora, SA, con los siguientes condicionantes: A.
Valencià: Les obres d'urbanització hauran de complir la normativa general d'aplicació vigent, així com la normativa específica d'accessibilitat.
Español: Las obras de urbanización deberán cumplir la normativa general de aplicación vigente, así como la normativa específica de accesibilidad.
Valencià: En l'execució del projecte d'urbanització hauran de complir-se per l'adjudicatari les normes de caràcter laboral i de seguretat i salut.
Español: En la ejecución del proyecto de urbanización deberán cumplirse por el adjudicatario las normas de carácter laboral y de seguridad y salud.
Valencià: S'hauran de demanar els informes pertinents, així com firmar els convenis necessaris, amb les companyies subministradores d'aigua, energia elèctrica, gas, telefonia, etc.
Español: Se deberán recabar los informes pertinentes, así como firmar los convenios precisos, con las compañías suministradoras de agua, energía eléctrica, gas, telefonía, etc.
Valencià: , que garantisquen la correcta dotació al sector d'estos servicis públics.
Español: , que garanticen la correcta dotación al sector de estos servicios públicos.
Valencià: L'agent urbanitzador haurà de demanar i obtindre al seu compte i risc les autoritzacions dels organismes públics amb competència en qualsevol de les matèries que puguen veure's afectades per l'execució del projecte d'urbanització.
Español: El agente urbanizador deberá recabar y obtener por su cuenta y riesgo las autorizaciones de los organismos públicos con competencia en cualquiera de las materias que puedan verse afectadas por la ejecución del proyecto de urbanización.
Valencià: Hauran de complir-se les condicions d'integració que figuren en la fitxa del sector del document d'homologació, en particular quan assenyala que serà a càrrec del sector S10 l'execució de les obres d'extensió de les xarxes d'infraestructura del cicle de l'aigua (proveïment, evacuació i tractament d'aigües), així com el compliment dels condicionants fixats en la declaració d'impacte ambiental que afecta este sector i, en especial, la gestió dels residus inerts.
Español: Deberán cumplirse las condiciones de integración que figuran en la ficha del sector del documento de homologación, en particular cuando señala que será a cargo del sector S10 la ejecución de las obras de extensión de las redes de infraestructura del ciclo del agua (abastecimiento, evacuación y tratamiento de aguas), así como el cumplimiento de los condicionantes fijados en la declaración de impacto ambiental que afecta a este sector y en especial a la gestión de los residuos inertes.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha regulat en l'article 141 del Decret 201/1998, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, haurà de resoldre's a càrrec de l'actuació l'enllaç dels servicis urbanístics amb la resta de xarxes municipals amb capacitat suficient per a això.
Español: De conformidad con lo regulado en el artículo 141 del Decreto 201/1998, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, deberá resolverse a cargo de la actuación el enlace de los servicios urbanísticos con el resto de redes municipales con capacidad suficiente para ello.
Valencià: Hauran de complir-se els condicionants fixats per l'Entitat de Sanejament per a permetre la connexió amb l'EDAR d'esta localitat, segons informe emés el 18 de gener de 2005, així com sufragar la quantitat de 234.000 euros, amb anterioritat a l'execució de la connexió o quan així siga requerit per l'Ajuntament de Cabanes.
Español: Deberán cumplirse los condicionantes fijados por la Entidad de Saneamiento para permitir la conexión con la EDAR de esta localidad, según informe emitido el 18 de enero de 2005, así como sufragar la cantidad de 234.000 euros, con anterioridad a la ejecución de la conexión o cuando así sea requerido por el Ayuntamiento de Cabanes.
Valencià: L'urbanitzador haurà de realitzar la corresponent sol·licitud de connexió efectiva a la xarxa d'aigües residuals a les infraestructures públiques.
Español: El urbanizador deberá realizar la correspondiente solicitud de conexión efectiva a la red de aguas residuales a las infraestructuras públicas.
Valencià: Les obres necessàries per a la connexió de les aigües residuals a les infraestructures públiques s'efectuaran pel peticionari al seu compte i risc.
Español: Las obras necesarias para la conexión de las aguas residuales a las infraestructuras públicas se efectuarán por el peticionario a su cuenta y riesgo.
Valencià: Deurà incorporar al projecte d'urbanització i executar-se a càrrec de l'actuació, les obres, treballs, detalls tècnics i condicionants que figuren en l'estudi de connexió a xarxes de sanejament municipals del sector S10, redactat a instàncies d'este Ajuntament per Car Enginyeria Civil, SL.
Español: Deberá incorporase al proyecto de urbanización y ejecutarse con cargo a la actuación, las obras, trabajos, detalles técnicos y condicionantes que figuran en el estudio de conexión a redes de saneamiento municipales del sector S10, redactado a instancias de este Ayuntamiento por Car Enginyeria Civil, SL.
Valencià: Haurà d'incorporar-se al projecte d'urbanització, i executar-se a càrrec del sector les obres, treballs, detalls tècnics i condicionants que figuren en l'informe tècnic sobre Projecte d'Urbanització del Sector S10, redactat per FACSA.
Español: Deberá incorporarse al proyecto de urbanización, y ejecutarse con cargo al sector las obras, trabajos, detalles técnicos y condicionantes que figuran en el informe técnico sobre Proyecto de Urbanización del Sector S10, redactado por FACSA.
Valencià: Els requisits detallats en els punts G, H i I hauran d'incorporar-se materialment al projecte d'urbanització, i sense este requisit no serà factible la publicació de l'acord d'aprovació.
Español: Los requisitos detallados en los puntos G, H e I deberán incorporarse materialmente al proyecto de urbanización, sin cuyo requisito no será factible la publicación del acuerdo de aprobación.
Valencià: Igualment hauran de presentar-se tres còpies visades i firmades de tal projecte refós, així com una còpia en suport digital que en permeta la posterior reproducció.
Español: Igualmente deberán presentarse tres copias visadas y firmadas de dicho proyecto refundido, así como una copia en soporte digital que permita su posterior reproducción.
Valencià: Haurà d'incloure's en el pressupost, a càrrec del sector, els costos que corresponguen al sector S10 per a l'execució de les obres de millora i adequació de les infraestructures de la xarxa de distribució d'aigua potable, en la quantia i forma que figura en l'ordenança reguladora del cànon d'urbanització per a l'execució d'esta obra que beneficia diversos sectors o, si no n'hi ha, segons condicions que figuren en l'aprovació del programa.
Español: Deberá incluirse en el presupuesto, con cargo al sector, los costes que correspondan al sector S10 por la ejecución de las obras de mejora y adecuación de las infraestructuras de la red de distribución de agua potable, en la cuantía y forma que figura en la ordenanza reguladora del canon de urbanización para la ejecución de esta obra que beneficia a diversos sectores o, en su defecto, según condiciones que figuran en la aprobación del programa.
Valencià: L'urbanitzador haurà de resoldre adequadament a càrrec del sector, d'acord amb la normativa d'aplicació, qualsevol afecció a servitud existent, així com la resta de condicionants fixats en l'adjudicació del programa.
Español: El urbanizador deberá resolver adecuadamente a cargo del sector, con arreglo a la normativa de aplicación, cualquier afección a servidumbre existente, así como el resto de condicionantes fijados en la adjudicación del programa.
Valencià: Per l'agent urbanitzador s'han aportat, en atenció al requeriment efectuat per este Ajuntament, documents integrants de l'esmentat projecte d'urbanització, i s'han emés pels servicis tècnics municipals els pertinents informes, en què s aprecien les qüestions següents : a) Respecte a la xarxa de sanejament de fecals i a la xarxa de drenatge de pluvials caldria ajustar els punts de connexió amb les xarxes de sanejament de fecals i de drenatge de pluvials, respectivament, del nucli urbà previstos en el Projecte de Pavimentació Travessia Nucli Urbà Carretera CV-10, aprovat per l'Ajuntament de Cabanes.
Español: Por el agente urbanizador se han aportado, en atención al requerimiento efectuado por este Ayuntamiento, documentos integrantes del citado proyecto de urbanización, emitiéndose por los servicios técnicos municipales los pertinentes informes, en los que se aprecian las siguientes cuestiones: a) Respecto a la red de saneamiento de fecales y a la red de drenaje de pluviales habría que ajustar los puntos de conexión con las redes de saneamiento de fecales y de drenaje de pluviales, respectivamente, del casco urbano, contemplados en el Proyecto de Pavimentación Travesía Casco Urbano Carretera CV-10, aprobado por el Ayuntamiento de Cabanes.
Valencià: Es considera adequada la solució proposada per a la xarxa de drenatge d'aigües pluvials amb connexió entre punts de recollida superior i inferior que figura en el pla 7.1 Xarxa de drenatge de pluvials (solució 2), encara que hauria de dissenyar-se el traçat de la dita connexió de manera que no travesse la zona ZV-QL.
Español: Se considera adecuada la solución propuesta para la red de drenaje de aguas pluviales con conexión entre puntos de recogida superior e inferior que figura en el plano 7.1 Red de drenaje de pluviales (solución 2), si bien debiera diseñarse el trazado de dicha conexión de manera que no atraviese la zona ZV-QL.
Valencià: b) Respecte de la xarxa de telefonia, es considera que s'hauria de disposar una connexió (recinte d'instal·lacions de telecomunicació únic, RITU) per a cada una de les parcel·les de la zona UFA del pla de zonificació del pla parcial.
Español: b) Respecto de la red de telefonía, se considera que se debiera disponer una acometida (recinto de instalaciones de telecomunicación único, RITU) para cada una de las parcelas de la zona UFA del plano de zonificación del plan parcial.
Valencià: c) Quant a la xarxa d'enllumenat públic, es considera per part dels servicis tècnics municipals, segons figura en informe de l'enginyer tècnic municipal de data 21 d'abril actual, que s'haurien de substituir les làmpades de VSAP de 100 w i 250 w que figuren en el modificat del projecte d'urbanització presentat per làmpades d'inducció (LVD), per a adequar-se a l'enllumenat de la resta de la població i obtindre un major estalvi energètic.
Español: c) En cuanto a la red de alumbrado público, se considera por parte de los servicios técnicos municipales, según figura en informe del ingeniero técnico municipal de fecha 21 de abril actual, que se deberían sustituir las lámparas de VSAP de 100 w y 250 w que figuran en el modificado del proyecto de urbanización presentado por lámparas de inducción (LVD), para adecuarse al alumbrado del resto de la población y obtener un mayor ahorro energético.
Valencià: d) Hauria de definir-se el tractament (jardineria, pavimentació,.
Español: d) Debiera definirse el tratamiento (jardinería, pavimentación,.
Valencià: ) de l'illot allargat que apareix entre els vials 5 i 6, en una zona que definix com a viari el pla parcial.
Español: ) de la isleta alargada que aparece entre los viales 5 y 6, en una zona que define como viario el plan parcial.
Valencià: e) En relació a l'enllumenat públic s'ha d'indicar que s'hauran de substituir les làmpades de VSAP de 100 w i 250 w, projectades per làmpades d'inducció (LVD), per a adequar-se a l'enllumenat de la resta de la població i obtindre un major estalvi energètic.
Español: e) En relación al alumbrado público indicar que se deberán sustituir las lámparas de VSAP de 100 w y 250 w, proyectadas por lámparas de inducción (LVD), para adecuarse al alumbrado del resto de la población y obtener un mayor ahorro energético.
Valencià: D'allò que s'ha expressat en els informes emesos, cal considerar que les qüestions actualment plantejades, no han sigut requerides en l'acord aprovatori de l'esmentat projecte d'urbanització, per la qual cosa tenen la condició de sobrevingudes i encara que tenen un interés públic i resulten convenients per a la urbanització del sector, la seua esmena o incorporació no pot imposar-se com una condició prèvia que impedisca la publicació de l'acord aprovatori del Projecte d'Urbanització del S10, encara que sí hauran de materialitzar-se amb anterioritat a l'inici de les obres, prèvia incorporació al projecte.
Español: De lo expresado en los informes emitidos, cabe considerar que las cuestiones actualmente planteadas, no han sido requeridas en al acuerdo aprobatorio del citado proyecto de urbanización, por lo que tienen la condición de sobrevenidas y aunque tienen un interés público y resultan convenientes para la urbanización del sector, su subsanación o incorporación no puede imponerse como una condición previa que impida la publicación del acuerdo aprobatorio del Proyecto de Urbanización del S10, aunque si deberán materializarse con anterioridad al inicio de las obras, previa incorporación al proyecto.
Valencià: Per tot això, per unanimitat dels presents, s'acorda: Primer.
Español: Por todo ello, por unanimidad de los presentes se acuerda: Primero.
Valencià: Autoritzar expressament la publicació de l'acord d'aprovació del Projecte d'Urbanització del Sector S10.
Español: Autorizar expresamente la publicación del acuerdo de aprobación del Proyecto de Urbanización del Sector S10.
Valencià: Requerir l'agent urbanitzador a fi que aporte text refós del Projecte d'Urbanització del Sector S-10, en què incorpore i adeqüe les següents condicions establides pels servicis tècnics: Respecte a la xarxa de sanejament de fecals i a la xarxa de drenatge de pluvials caldrà ajustar els punts de connexió amb les xarxes de sanejament de fecals i de drenatge de pluvials, respectivament, del nucli urbà previstos en el Projecte de Pavimentació Travessia Nucli Urbà Carretera CV-10, aprovat per l'Ajuntament de Cabanes.
Español: Requerir al agente urbanizador al objeto de que aporte texto refundido del Proyecto de Urbanización del Sector S-10, en el que incorpore y adecue las siguientes condiciones establecidas por los servicios técnicos: Respecto a la red de saneamiento de fecales y a la red de drenaje de pluviales habrá que ajustar los puntos de conexión con las redes de saneamiento de fecales y de drenaje de pluviales, respectivamente, del casco urbano contemplados en el Proyecto de Pavimentación Travesía Casco Urbano Carretera CV-10, aprobado por el Ayuntamiento de Cabanes.
Valencià: Respecte de la xarxa de telefonia, s'haurà de disposar una connexió (recinte d'instal·lacions de telecomunicació únic, RITU) per a cada una de les parcel·les de la zona UFA del pla de zonificació del pla parcial.
Español: Respecto de la red de telefonía, se deberá disponer una acometida (recinto de instalaciones de telecomunicación único, RITU) para cada una de las parcelas de la zona UFA del plano de zonificación del plan parcial.