gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb motiu de la commemoració del "Dia Internacional de la Dona", la Seu Universitària de Villena presenta l’obra de teatre Juana, la reina que no quiso reinar obra interpretada per la companyia Histrión Teatro, que tindrà lloc demà dijous 9 de març, a les 21:00 hores, al Teatre Chapí de Villena..
Español: Alicante, 8 de marzo de 2017  Con motivo de la conmemoración del "Día Internacional de la Mujer", la Sede Universitaria de Villena presenta la obra de teatro “Juana, la reina que no quiso reinar” obra interpretada por la compañía Histrión Teatro, que tendrá lugar mañana jueves 9 de marzo, a las 21:00 horas, en el Teatro Chapí de Villena.
Valencià: La companyia Histrión Teatro, amb el dramaturg Juan Dolores Caballero al capdavant, posa en peus un text original de Jesús Carazo que reflexiona sobre la desesperació en la persona de Juana I de Castella, més coneguda com Joana la Boja.
Español: La compañía Histrión Teatro, con el dramaturgo Juan Dolores Caballero a la cabeza, pone en pie un texto original de Jesús Carazo que reflexiona sobre la desesperación en la persona de Juana I de Castilla, más conocida como Juana la loca.
Valencià: En Juana, la reina que no quiso reinar coneixem el testimoni en primera persona de la filla dels Reis Catòlics, una dona que va ser casada en l’adolescència contra la seua voluntat per a, posteriorment, ser tancada durant quasi 50 anys per la seua suposada bogeria, la bogeria de defensar el seu paper de dona i enamorada per sobre del poder.
Español: En Juana, la reina que no quiso reinar conocemos el testimonio en primera persona de la hija de los Reyes Católicos, una mujer que fue casada en su adolescencia contra su voluntad para, posteriormente, ser encerrada durante casi 50 años por su supuesta locura, la locura de defender su papel de mujer y enamorada por encima del poder.
Valencià: Un monòleg dramàtic interpretat per Gema Matarranz que no deixa a ningú indiferent..
Español: Un monólogo dramático interpretado por Gema Matarranz que no deja a nadie indiferente..
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d’Alacant celebra demà la reunió ordinària de setembre.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante celebra mañana su reunión ordinaria de septiembre.
Valencià: Dimecres, 28 de setembre del 2022.
Español: Miércoles, 28 de septiembre de 2022.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d’Alacant celebra demà dijous, dia 29 de setembre, la reunió ordinària mensual.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante celebra mañana jueves, día 29 de septiembre, su reunión ordinaria mensual.
Valencià: La cita serà de caràcter presencial i tindrà lloc a la sala d’actes de l’edifici Germà Bernàcer del campus de Sant Vicent del Raspeig, a les 9.30 hores, en primera convocatòria i a les 10 hores, en segona..
Español: La cita será de carácter presencial y tendrá lugar en el Salón de Actos del edificio Germán Bernácer del campus de Sant Vicent del Raspeig, a las 9:30 horas, en primera convocatoria y a las 10 horas, en segunda..
Valencià: Com és habitual, la reunió del màxim òrgan de govern universitari estarà presidida per la rectora, Amparo Navarro.
Español: Como es habitual, la reunión del máximo órgano de gobierno universitario estará presidido por la rectora, Amparo Navarro.
Valencià: Després de la reunió, si es considera oportú, s’emetrà una nota de premsa amb els acords principals..
Español: Tras la reunión, de considerarse oportuno, se emitirá una nota de prensa con los principales acuerdos..
Valencià: Debat històric amb cinc rectors de la UA sobre el present i el futur de la universitat.
Español: Debate histórico con cinco rectores de la UA sobre el presente y el futuro de la universidad.
Valencià: Alacant, 3 d'octubre de 2013.
Español: Alicante, 3 de octubre de 2013.
Valencià: - Autonomia universitària, governança, política de beques, igualtat d'oportunitats en l'accés a l'educació, finançament, plans d'estudi, ocupabilitat i el vessant emprenedor van ser alguns dels temes que durant hora i mitja es van analitzar anit en una taula redona històrica que va reunir, per primera vegada en un debat públic, cinc dels sis catedràtics universitaris que han governat la Universitat d'Alacant des del naixement.
Español: Autonomía universitaria, gobernanza, política de becas, igualdad de oportunidades en el acceso a la educación, financiación, planes de estudio, empleabilidad y emprendimiento fueron algunos de los temas que durante hora y media se analizaron anoche en una mesa redonda histórica que reunió, por primera vez en un debate público, a cinco de los seis catedráticos universitarios que han gobernado la Universidad de Alicante desde su nacimiento.
Valencià: Amb el títol de la Universitat d'Alacant davant els reptes futurs es reprenia el cicle Seu Oberta, organitzat per El País i la Seu d’Alacant de la Universitat.
Español: Con el título de La Universidad de Alicante frente a los retos futuros se retomaba el ciclo Seu Oberta, organizado por El País y la Sede Ciudad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Després del debat es va obrir un torn de preguntes en el qual Antonio Gil Olcina, Andrés Pedreño, Salvador Ordóñez, Ignacio Jiménez Raneda i Manuel Palomar van atendre a les qüestions plantejades pel nombrós públic assistent a un acte que també va poder seguir-se a través d'Internet ..
Español: Tras el debate se abrió un ciclo de preguntas en el que Antonio Gil Olcina, Andrés Pedreño, Salvador Ordóñez, Ignacio Jiménez Raneda y Manuel Palomar atendieron a las cuestiones planteadas por el numeroso público asistente a un acto que también pudo seguirse a través de internet ..
Valencià: L'actual rector, Manuel Palomar, va agrair tant els assistents com els seus predecessors la participació en l'acte i va excusar l'absència de Ramón Martín Mateo, que no hi va poder assistir per problemes de salut.
Español: El actual rector, Manuel Palomar, agradeció tanto a los asistentes como a sus predecesores la participación en el acto y excusó la ausencia de Ramón Martín Mateo, que no pudo asistir por problemas de salud.
Valencià: El debat va estar moderat pel redactor d'El País i coordinador del Cicle, Ezequiel Moltó..
Español: El debate estuvo moderado por el redactor de El País y coordinador del Ciclo, Ezquiel Moltó..
Valencià: Previ a l'acte, els convidats van protagonitzar una trobada amb els mitjans de comunicació en el despatx rectoral i van signar en el llibre de visites de la Seu Universitària d’Alacant..
Español: Previo al acto, los invitados protagonizaron un encuentro con los medios de comunicación en el despacho rectoral y firmaron en el libro de visitas de la Sede Universitaria..
Valencià: GALERIA D'IMATGES.
Español: GALERÍA DE IMÁGENES.
Valencià: El triatleta de la UA Jesús Gomar es juga demà la seua classificació per als jocs olímpics.
Español: El triatleta de la UA Jesús Gomar se juega mañana su clasificación para los Juegos Olímpicos.
Valencià: Gomar disputa demà l'última copa del món de 2014 a Corea del Sud.
Español: Gomar disputa mañana la última copa del mundo de 2014 en Corea del Sur.
Valencià: Alacant, 17 d'octubre de 2014.
Español: Alicante, 17 de octubre de 2014.
Valencià: El triatleta de Gandia (comarca de la Safor) Jesús Gomar és a Tongyeong (Corea del Sud), on disputarà demà l'última copa del món del 2014.
Español: El triatleta de Gandía Jesús Gomar se encuentra ya en Tongyeong, Corea del Sur, donde disputará mañana la última copa del mundo del 2014.
Valencià: Aquesta és una prova de gran importància per a Gomar, ja que puntua per a la classificació dels jocs olímpics de Rio de Janeiro 2016.
Español: Esta es una prueba de gran importancia para Gomar, ya que puntúa para la clasificación de los Juegos Olímpicos de Rio de Janeiro 2016..
Valencià: Espanya es posiciona com un dels països amb major nivell en triatló.
Español: España se posiciona como uno de los países con mayor nivel en triatlón.
Valencià: Actualment, tant el campió (Gómez Noya) com el subcampió del món (Mario Mola) són espanyols..
Español: Actualmente, tanto el campeón (Gómez Noya) como el subcampeón del mundo (Mario Mola) son españoles..
Valencià: Leire Pajín inaugura en la Universitat d'Alacant un curs de formació de Jovenes Cooperants.
Español: Leire Pajín inaugura en la Universidad de Alicante un curso de formación de Jovenes Cooperantes.
Valencià: Alacant, 12 de setembre de 2011.
Español: Alicante, 12 de septiembre de 2011.
Valencià: La ministra de Sanitat, Política Social i Igualtat, Leire Pajín, inaugura en la Universitat d'Alacant el curs de formació de la XXII edició del Programa Joves Cooperants de l'Injuve.
Español: La ministra de Sanidad, Política Social e Igualdad, Leire Pajín, inaugura en la Universidad de Alicante el curso de formación de la XXII edición del Programa Jóvenes Cooerantes del Injuve.
Valencià: L'acte tindrà lloc el dilluns 12 de setembre a les 13 hores, en la sala de graus de la Facultat d'Òptica i comptarà amb la presència de la vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació de la Universitat d'Alacant, Begoña San Miguel, i la Coordinadora de Gobernança i Cooperació de Casa Mediterráneo, Carolina Madeleine.
Español: El acto tendrá lugar el próximo lunes, día 12 de septiembre a las 13 horas, en el Salón de Grados de la Facultad de Óptica y contará con la presencia de la vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación de la Universidad de Alicante, Begoña San Miguel y la Coordinadora de Gobernanza y Cooperación de Casa Mediterráneo, Carolina Madeleine.
Valencià: Després de la inauguració, la ministra tindrà una breu trobada amb el rector de la Universitat d'Alacant, Ignasi Jiménez Raneda, així com també amb els cooperants que participen en el curs..
Español: Tras la inauguración, la Ministra tendrá un breve encuentro con el rector de la Universidad de Alicante, Ignacio Jiménez Raneda, así como con los cooperantes que participen en el curso..
Valencià: El programa Joves Cooperants és una iniciativa de l'Institut de la Joventut d'Espanya (Injuve), organisme dependent del Ministeri de Sanitat, Política Social i Igualtat, que es desenvolupa en col·laboració amb l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional (AECID), el Servei Públic Estatal d'Ocupació i Casa Mediterráneo..
Español: El programa Jóvenes Cooperantes es una iniciativa del Instituto de la Juventud de España (Injuve), organismo dependiente del Ministerio de Sanidad, Política Social e Igualdad, que se desarrolla en colaboración con la Agencia Española de Cooperación Internacional (AECID), el Servicio Público Estatal de Empleo y Casa Mediterráneo..
Valencià: La pintora peruana Borka Satller dóna a la UA dotze quadres dedicats a l'Inca Garcilaso de la Vega.
Español: La pintora peruana Borka Satller dona a la UA doce cuadros dedicados al Inca Garcilaso de la Vega.
Valencià: La donació s’ha fet amb motiu de la celebració del Primer Congrés Internacional sobre l’Inca Garcilaso que s’està duent a terme aquests dies a la UA, de la mà del CeMaB i a l’Associació Internacional de Peruanistes.
Español: La donación se ha realizado con motivo de la celebración del Primer Congreso Internacional sobre el Inca Garcilaso que se está llevando a cabo estos días en la UA, de la mano del CeMaB y a la Asociación Internacional de Peruanistas.
Valencià: Els quadres de Borka Satller es troben exposats aquests dies a la sala Aifos del Campus.
Español: Los cuadros de Borka Satller se encuentran expuestos estos días en la Sala Aifos del Campus.
Valencià: Dijous, 24 de novembre de 2016.
Español: Jueves, 24 de noviembre de 2016.
Valencià: La pintora i escriptora peruana Borka Sattler es troba aquests dies a la Universitat d’Alacant on participa en el Congrés Internacional "L’Inca Garcilaso en dues ribes: commemorant els 400 anys de la seua mort" que s’està duent a terme aquesta setmana a la UA, de la mà del Centre d’Estudis Iberoamericans Mario Benedetti de la UA (CeMaB) i l’Associació Internacional de Peruanistes.
Español: La pintora y escritora peruana Borka Sattler se encuentra estos días en la Universidad de Alicante donde participa en el Congreso Internacional "El Inca Garcilaso en dos orillas: conmemorando los 400 años de su muerte" que está llevando a cabo esta semana en la UA, de la mano del Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti de la UA (CeMaB) y la Asociación Internacional de Peruanistas.
Valencià: Amb aquest motiu, Sattler ha volgut donar a la UA dotze quadres de la seua autoria protagonitzats per l’Inca Garcilaso de la Vega que formen l’exposició “Entre la Creu i el Sol”, creada per l’autora en homenatge a l’Inca Garcilaso de la Vega.
Español: Con este motivo, Sattler ha querido donar a la UA doce cuadros de su autoría protagonizados por el Inca Garcilaso de la Vega que conforman su exposición "Entre la Cruz y el Sol", creada por la autora en homenaje al Inca Garcilaso de la Vega.
Valencià: La mostra va ser inaugurada el passat mes d’octubre a la Municipalidad de San Isidro (Lima) i ara s’exhibeix a la sala Aifos, com una activitat complementària al Congrés..
Español: La muestra fue inaugurada el pasado mes de octubre en la Municipalidad de San Isidro (Lima) y ahora se exhibe en la Sala Aifos, como actividad complementaria al Congreso..
Valencià: La donació s’ha oficialitzat aquest matí en el despatx rectoral, on ha sigut rebuda pel rector Manuel Palomar, acompanyada pel vicerector de Cultura, Esport i Llengües, Carles Cortés, i per la directora del CeMaB, Eva Valero..
Español: La donación se ha oficializado esta mañana en el despacho rectoral, donde ha sido recibida por el rector Manuel Palomar, acompañada por el vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas, Carles Cortés, y por la directora del CeMaB, Eva Valero..
Valencià: El rector ha volgut agrair personalment a l’artista la seua generosa i valuosa donació..
Español: El rector ha querido agradecer personalmente a la artista su generosa y valiosa donación..
Valencià: Els quadres.
Español: Los cuadros.
Valencià: El poeta i crític Antonio Mazzotti afirma que amb l’exposició “Entre la Creu i el Sol”, Borka Sattler ens lliura aquesta mostra de dotze retrats no menys imaginaris, dins de l’estil geomètric i alhora vivaç que la caracteritza” Sattler ha sabut captar la dualitat espiritual de l’Inca no només en la seua mirada entre trista i esperançada, sinó en el paisatge que conjuga el sol i la creu, el passat i el present, Espanya i els Andes, i crea així un vertader mestissatge de colors i composició que modernitza l’Inca i el trau de les representacions figuratives i les indigenistes.
Español: El poeta y crítico Antonio Mazzotti afirma que con la exposición "Entre la Cruz y el Sol", Borka Sattler nos entrega esta muestra de doce retratos no menos imaginarios, dentro del estilo geométrico y a la vez vivaz que la caracteriza" Sattler ha sabido captar la dualidad espiritual del Inca no sólo en su mirada entre triste y esperanzada, sino en el paisaje que conjuga el sol y la cruz, el pasado y el presente, España y los Andes, creando así un verdadero mestizaje de colores y composición que moderniza al Inca y lo saca de las representaciones figurativas y las indigenistas.
Valencià: “Cadascun dels Garcilasos de Borka ens obri una finestra a aquell món ple de nostàlgia.
Español: "Cada uno de los Garcilasos de Borka nos abre una ventana a ese mundo lleno de nostalgia.
Valencià: Borka Sattler ha sabut captar l’Inca Garcilaso en la dimensió artística i mestissa d’aquest i dins de les millors línies de l’art contemporani” afig Mazzotti..
Español: Borka Sattler ha sabido captar al Inca Garcilaso en su dimensión artística y mestiza y dentro de las mejores líneas del arte contemporáneo" añade Mazzotti..
Valencià: Borka Sattler ha fet exposicions individuals i col·lectives al Perú i gran part de Llatinoamèrica, com també als Estats Units, Canadà, Japó i en diversos països d’Europa.
Español: Borka Sattler ha realizado exposiciones individuales y colectivas en el Perú y gran parte de Latinoamérica, así como en Estados Unidos, Canadá, Japón y en diversos países de Europa.
Valencià: Va ser directora de l’emblemàtica galeria d’art Borkas, de l’Escola Superior de Belles Arts Hispnollatinoamericana i de la revista cultural Motivos.
Español: Fue directora de la emblemática galería de arte Borkas, de la Escuela Superior de Bellas Artes Hispano Latinoamericana y de la revista cultural Motivos.
Valencià: Així mateix, va ser durant una dècada agregada cultural a l’Ambaixada del Perú a Canadà, a Ottawa, on va fer els congressos “Perú en la seua cultura” conjuntament amb la Universitat d’Ottawa, i que van donar com a resultat els llibres Perú en su cultura (2002) i Identidad(es) del Perú en la literatura y las artes (2005), dels quals és coeditora, i que inclou assajos de Roland Forgues, Raúl Bueno, Daniel Castillo Durante, Fernando de Diego, Gastón Lillo, Lady Rojas Benavente, José Antonio Mazzotti, Juan Zevallos Aguilar, Fernando de Toro, Juan Carlos Godenzzi, Mariela A.
Español: Asimismo, fue durante una década agregada cultural en la Embajada del Perú en Canadá, en Ottawa, donde realizó los congresos "Perú en su cultura" conjuntamente con la Universidad de Ottawa, y que dieron como resultado los libros Perú en su cultura (2002) e Identidad(es) del Perú en la literatura y las artes (2005), de los cuales es coeditora, y que incluye ensayos de Roland Forgues, Raúl Bueno, Daniel Castillo Durante, Fernando de Diego, Gastón Lillo, Lady Rojas Benavente, José Antonio Mazzotti, Juan Zevallos Aguilar, Fernando de Toro, Juan Carlos Godenzzi, Mariela A.
Valencià: Gutiérrez, Rocío Ferreira, Song, entre altres destacats crítics literaris del món sencer..
Español: Gutiérrez, Rocío Ferreira, Song, entre otros destacados críticos literarios del mundo entero..
Valencià: Paral·lelament, Borka Sattler ha publicat les novel·les La galería (1990), Doña Tránsito Abril (1997), Mitococha (2009) i Sarah Ellen Q.E.
Español: Paralelamente, Borka Sattler ha publicado las novelas La galería (1990), Doña Tránsito Abril (1997), Mitococha (2009) y Sarah Ellen Q.E.
Valencià: (2013), com també els llibres de contes El enigma de las plumas (1994) i La cama verde.
Español: (2013), así como los libros de cuentos El enigma de las plumas (1994) y La cama verde.
Valencià: La Universitat d'Alacant col·laborarà en la formació d'universitats al Salvador.
Español: La Universidad de Alicante colaborará en la formación de universidades en El Salvador.
Valencià: Palomar s’entrevista amb el rector de la Universitat Luterana del Salvador.
Español: Palomar se entrevista con el rector de la Universidad Luterana de El Salvador.
Valencià: Alacant, 27 d’octubre de 2014.
Español: Alicante, 27 de octubre de 2014.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, ha rebut al seu despatx el rector de la Universitat Luterana del Salvador, Fidel Nieto, i la directora de Relacions Internacionals, Ada González, de visita a la Universitat d'Alacant, interessats pel model de la nostra institució acadèmica i amb la intenció d'enfortir les relacions entre les dues universitats, entre les quals ja existeix un acord de col·laboració..
Español: El rector de la Universidad  de Alicante, Manuel Palomar, ha recibido en su despacho al rector de la Universidad Luterana de El Salvador, Fidel Nieto, y a la directora de Relaciones Internacionales, Ada González, de visita en la Universidad  de Alicante interesados por el modelo de nuestra institución académica y con la intención de fortalecer las relaciones entre ambas universidades, entre las cuales ya existe un acuerdo de colaboración..
Valencià: Fidel Nieto, que també representa l'associació de vuit universitats privades del Salvador, ha mostrat l'interès pel model organitzatiu, de gestió universitària i de qualitat de la Universitat d'Alacant i pel títol d'enginyeria multimèdia que s'imparteix a la UA.
Español: Fidel Nieto, que también representa a la asociación de ocho universidades privadas del Salvador, ha mostrado su interés por el modelo organizativo, de gestión universitaria y de calidad de la Universidad  de Alicante y por el título de Ingeniería Multimedia que se imparte en la UA.
Valencià: Manuel Palomar ha destacat la importància d'establir relacions amb institucions acadèmiques d'arreu del món, en el marc d'una estratègia d'internacionalització que ha d'obrir les portes als estudiants, professors i investigadors de la nostra universitat, tant pel que fa a la formació com per a engegar projectes de col·laboració més enllà de les nostres fronteres..
Español: Manuel Palomar ha destacado la importancia de establecer relaciones con instituciones académicas de todo el mundo en el marco de una estrategia de internacionalización que tiene que abrir las puertas a los estudiantes, profesores e investigadores de nuestra universidad, tanto en cuanto a su formación como para poder poner en marcha proyectos de colaboración más allá de nuestras fronteras..
Valencià: Durant la trobada, Fidel Nieto, va plantejar la possibilitat que la Universitat d'Alacant participe en un congrés que se celebrarà al Salvador el pròxim mes de novembre, una oferta que Manuel Palomar va acceptar i que servirà per impartir un curs o conferència sobre el model de qualitat de la Universitat d'Alacant al si del congrés..
Español: Durante el encuentro, Fidel Nieto, planteó la posibilidad que la Universidad  de Alicante participe en un congreso que se celebrará en El Salvador el próximo mes de noviembre, una oferta que Manuel Palomar aceptó y que servirá para impartir un curso o conferencia sobre el modelo de calidad de la Universidad  de Alicante al si del congreso..
Valencià: La UA presenta la iniciativa Aviadors de la República, amb una exposició, una taula redona i un itinerari pel campus.
Español: La UA presenta la iniciativa Aviadores de la República, con una exposición, mesa redonda y recorrido por el campus.
Valencià: Hui, 2 de maig, a la Sala Aifos.
Español: Hoy, 2 de mayo, en la Sala Aifos.
Valencià: El orígens i l’evolució de les Forces Aèries de la República, les seues vicissituds i confraternització dels aviadors que van formar part d’ella són alguns trets de l'exposició Aviadors de la República, que podrà ser vista del 2 al 17 de maig, a la sala Aifos del Campus de la Universitat d’Alacant..
Español: Los orígenes y la evolución de las Fuerzas Aéreas de la República, sus vicisitudes y la confraternización entre los aviadores que formaron parte de ellas son algunos trazos de la exposición Aviadores de la República, que podrá verse del 2 al 17 de mayo en la sala Aifos del Campus de la Universidad de Alicante..
Valencià: A més de la mostra, la sala Aifos també acollirà a les 11.00 hores d’aquest dimecres, 2 de maig, una taula redona titulada "L'aviació republicana: memòries de llibertat", en què participaran els professors de la UA, José Miguel Santacreu i Javier Vidal, i el documentalista i autor de les memòries de vida dels aviadors, Manuel del Río.
Español: Además de la muestra, la Sala Aifos acogerá a las 11.00 horas de este miércoles, 2 de mayo, una mesa redonda titulada "La aviación republicana: memorias de libertad", en la que participarán los profesores de la UA, José Miguel Santacreu y Javier Vidal, y el documentalista y autor de las memorias de vida de los aviadores, Manuel del Río.
Valencià: Moderararà el debat la també professora de la UA, Carmen Marimón..
Español: Moderará el debate la también profesora de la UA, Carmen Marimón..
Valencià: Després, s'ha previst fer un itinerari didàctic pel campus per tal de conèixer la relació històrica entre l'antic aeròdrom de Rabassa i la Universitat d'Alacant..
Español: Después, está previsto hacer un itinerario didáctico por el campus para conocer la relación histórica entre el antiguo aeródromo de Rabasa y la Universidad de Alicante..
Valencià: Tot i la separació que la dictadura els va imposar, la fraternitat entre els aviadors ha impedit que La Gloriosa s’oblidara.
Español: A pesar de la separación que la dictadura les impuso, la fraternidad entre los aviadores ha impedido que La Gloriosa quedara en el olvido.