gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els ODS, definits en la Cimera de Desenvolupament Sostenible de setembre del 2015, són producte d'un acord aconseguit pels estats membres de l'ONU, compost per 17 objectius globals i 169 metes, que cal assolir el 2030 per a posar fi a la pobresa, lluitar contra la desigualtat i la injustícia, i fer front al canvi climàtic, entre altres finalitats..
Español: Los ODS, definidos en la Cumbre de Desarrollo Sostenible de septiembre del 2015, son producto de un acuerdo alcanzado por los estados miembros de la ONU, compuestos por 17 objetivos globales y 169 metas, que deberán ser alcanzados en el 2030 para poner fin a la pobreza, luchar contra la desigualdad y la injusticia, y hacer frente al cambio climático, entre otros fines..
Valencià: A través d'aquests premis i altres accions, es pretén contribuir a fer que l'Agenda 2030 i els ODS tinguen més difusió entre la comunitat universitària i la societat en general, i que les persones coneguen en què consisteixen; que s'apropien de l'Agenda i la facen seua, i que a més, intenten donar solucions per al compliment dels 17 ODS que planteja l'Agenda..
Español: A través de estos premios y otras acciones, se pretende contribuir a que la Agenda 2030 y los ODS tengan más difusión entre la comunidad universitaria y la sociedad en general, y que las personas conozcan en qué consisten, que se apropien de la Agenda y la hagan suya, y, además intenten dar soluciones para el cumplimiento de los 17 ODS que plantea la Agenda..
Valencià: El dia 27 s'han programat xarrades, exposicions, projecció de documentals, venda i degustació de cafè, infusions, xocolata i galetes.
Español: El 27, se han programado charlas, exposiciones, proyección de documentales, venta y degustación de café, infusiones, chocolate y galletas.
Valencià: a favor del consum responsable.
Español: a favor del consumo responsable.
Valencià: El Centre de Cooperació al Desenvolupament organitza diferents activitats per a commemorar el Dia Mundial del Comerç Just.
Español: El Centro de Cooperación al Desarrollo organiza distintas actividades para conmemorar el Día Mundial del Comercio Justo.
Valencià: Entre les iniciatives programades s'inclouen xarrades, venda i degustació de productes de comerç just -cafè, infusions, xocolata, galetes.
Español: Entre las iniciativas programadas se incluyen charlas, venta y degustación de productos de comercio justo -café, infusiones, chocolate, galletas.
Valencià: - i una exposició que tractarà d'acostar el comerç just i el consum responsable a tots els membres de la comunitat universitària.
Español: - y una exposición que tratará de acercar el comercio justo y el consumo responsable a todos los miembros de la comunidad universitaria.
Valencià: La celebració té lloc el dimecres 27 de maig a l'Àgora del campus de Vera..
Español: La celebración tiene lugar el miércoles 27 de mayo en el Ágora del campus de Vera..
Valencià: Des de les 10 h del matí, diferents ONGD -La Tenda, Oxfam, Ecosol, Petjades, Fundació Vicent Ferrer, SETEM, Càrites, ESF i Plataforma per la Sobirania Alimentària- posaran a la venda fruites i verdures agroecològiques i productes realitzats en els tallers ocupacionals.
Español: Desde las 10 h de la mañana, distintas ONGD -La Tenda, Oxfam, Ecosol, Petjades, Fundación Vicente Ferrer, Setem, Cáritas, ISF y Plataforma per la Sobirania Alimentària- pondrán a la venta frutas y verduras agroecológicas y productos realizados en sus talleres ocupacionales.
Valencià: A les 12 h, SETEM, l'entitat que des del 1993 treballa per a promoure un sistema econòmic i social mundial més just, impartirà el taller titulat: Retallant etiquetes, consum conscient.
Español: A las 12 h, Setem, la entidad que desde 1993 trabaja para promover un sistema económico y social mundial más justo, impartirá el taller titulado "Recortando etiquetas, consumo consciente".
Valencià: I, a continuació, Sheeba Baddi parlarà sobre l'impacte del comerç just i el poder de la dona com a motor del canvi a l'Índia rural.
Español: Y a continuación, Sheeba Baddi, hablará sobre el impacto del comercio justo y el poder de la mujer como motor del cambio en la India rural.
Valencià: Baddi, cooperant i traductora de la Fundació Vicent Ferrer, ha desenvolupat projectes a la zona sobre educació, habitatge, sanitat, discapacitat o dona..
Español: Baddi, cooperante y traductora de la Fundación Vicente Ferrer, ha desarrollado proyectos en la zona sobre educación, vivienda, sanidad, discapacidad o mujer..
Valencià: Com a tancament, a les 14 h, està prevista la projecció del documental Las costuras de la piel, produït per NoDustFilms.
Español: Como cierre, a las 14 h, está prevista la proyección del documental "Las costuras de la piel", producido por NoDustFilms.
Valencià: El film explica la història de Bharathi i Yamuna, dues treballadores de Bangalore que s'han passat la vida cosint per a les grans multinacionals del sector tèxtil.
Español: El film cuenta la historia de Bharathi y Yamuna, dos trabajadoras de Bangalore, que se han pasado la vida cosiendo para las grandes multinacionales del sector textil.
Valencià: Ambdues dones es converteixen en activistes de la Garment Labour Union, el sindicat que lluita per aconseguir unes condicions laborals justes enfrontant-se directament als patrons..
Español: Ambas mujeres se convierten en activistas de la Garment Labour Union, el sindicato que lucha por conseguir unas condiciones laborales justas enfrentándose directamente con los patrones..
Valencià: Com a complement a tot això, el Centre de Cooperació al Desenvolupament ha publicat a la seua pàgina web una llista de productes de comerç just disponibles en cada cafeteria de la UPV, així com un mapa per a saber exactament on estan situades les 20 màquines expenedores que ofereixen cafè just..
Español: Como complemento a todo ello, el Centro de Cooperación al Desarrollo ha publicado en su página web un listado de productos de comercio justo disponibles en cada cafetería de la UPV, así como un mapa para saber exactamente donde están ubicadas las 20 máquinas de vending que ofrecen café justo..
Valencià: Tan vital com les matemàtiques.
Español: Tan vital como las matemáticas.
Valencià: Des d'octubre del 2014, la UPV és, de forma oficial, Universitat pel Comerç Just, un reconeixement que compta amb el suport de la Comissió Europea i de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenvolupament (AECID).
Español: Desde octubre de 2014, la UPV es, de forma oficial, Universidad por el Comercio Justo, un reconocimiento que cuenta con el respaldo de la Comisión Europea y de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID).
Valencià: Per a rebre la distinció, una universitat ha de complir, almenys, quatre premisses: aprovar una declaració oficial favorable al comerç just i usar els seus productes a nivell institucional; disposar d'aquests al campus; promoure la causa i sensibilitzar la comunitat sobre aquesta causa, i comptar amb un grup de treball universitari que elabore propostes de millora..
Español: Para recibir la distinción, una universidad debe cumplir, al menos, cuatro premisas: aprobar una declaración oficial favorable al comercio justo y usar sus productos a nivel institucional; disponer de ellos en el campus; promocionar y sensibilizar a la comunidad sobre esta causa, y contar con un grupo de trabajo universitario que elabore propuestas de mejora..
Valencià: En el moment de recollir el diploma acreditatiu, el rector Francisco Mora va declarar que "la UPV és una universitat pública, al servei de la societat i pagada per aquesta.
Español: En el momento de recoger el diploma acreditativo, el rector Francisco Mora declaró que "la UPV es una universidad pública, al servicio de la sociedad y pagada por ella.
Valencià: Això l'obliga a ser -encara més si és possible- un exemple d'ètica, de solidaritat i de justícia, i a transmetre a la seua comunitat aquests valors.
Español: Esto le obliga a ser, aún más si cabe, un ejemplo de ética, de solidaridad y de justicia, y a transmitir a su comunidad estos valores.
Valencià: Per a nosaltres, la responsabilitat social és tan vital com les matemàtiques"..
Español: Para nosotros, la responsabilidad social es tan vital como las matemáticas"..
Valencià: Participa i gana.
Español: Participa y gana.
Valencià: Tot l'alumnat de la UPV pot inscriure's gratis a HEREMapHacks.
Español: Cualquier alumno de la UPV puede inscribirse gratis en HEREMapHacks.
Valencià: L'objectiu, desenvolupar solucions i aplicacions innovadores sobre localització.
Español: El objetivo, desarrollar soluciones y aplicaciones innovadoras sobre localización.
Valencià: De l'11 al 13 de maig, la Universitat Politècnica de València (UPV) acull la trobada HEREMapHacks, amb la finalitat de promoure i fer realitat nous models intel·ligents per a millorar la mobilitat i la gestió de recursos de la ciutat.
Español: Del 11 al 13 de mayo, la Universitat Politècnica de València (UPV) acoge el encuentro HEREMapHacks, con el fin de promover y hacer realidad nuevos modelos inteligentes para mejorar la movilidad y la gestión de recursos de la ciudad.
Valencià: La inscripció és gratuïta..
Español: La inscripción es gratuita..
Valencià: Mitjançant aquesta iniciativa, es pretén aportar solucions de localització en dos vessants: Smartmobility i Smartcampus.
Español: Mediante esta iniciativa, se pretende aportar soluciones de localización en dos vertientes: Smartmobility y Smartcampus.
Valencià: Gràcies a les solucions de localització de Smartmobility se cerca fer la mobilitat a les ciutats més eficient i sostenible, optimar la logística en el transport i la gestió de recursos.
Español: Gracias a las soluciones de localización de Smartmobility se busca hacer la movilidad en las ciudades más eficiente y sostenible, optimizar la logística en el transporte y la gestión de recursos.
Valencià: D'altra banda, les solucions de localització de Smartcampus tenen com a objectiu millorar la vida al campus, fent més còmode el dia a dia dels estudiants i més accessible tant la localització com la logística interna..
Español: Por otro lado, las soluciones de localización de Smartcampus tienen como objetivo mejorar la vida en el campus, haciendo más cómodo el día a día de los estudiantes y más accesible tanto la localización como la logística interna..
Valencià: La trobada possibilita acudir amb equip propi o de forma independent a la recerca d'un equip, i compta amb personal mentor i especialista, empreses i agents del sector que donaran suport als grups de treball que es formen.
Español: El encuentro posibilita acudir con equipo propio o de manera independiente en busca de uno, y contará con mentores, especialistas, empresas y agentes del sector que darán soporte a los grupos de trabajo que se formen.
Valencià: Així, durant tres dies, les persones participants tindran contacte amb els últims desenvolupaments de companyies tecnològiques, podran participar en tallers (workshops), realitzar entrevistes amb responsables de recursos humans i optar a interessants premis que els permeten continuar avançant en els seus projectes..
Español: Así, durante tres días, los participantes tendrán contacto con los últimos desarrollos de compañías tecnológicas, podrán participar en talleres (workshops), realizar entrevistas con responsables de recursos humanos y optar a interesantes premios que les permitan seguir avanzando en sus proyectos..
Valencià: El jurat triarà projectes guanyadors per a cadascun dels reptes plantejats.
Español: Los jueces elegirán proyectos ganadores para cada uno de los retos planteados.
Valencià: Els premis consistiran en: premis monetaris als millors desenvolupaments de cada repte (300 €), premi al millor desenvolupament (500 €), sorteig d'una entrada al Web Summit de Lisboa 2018, braçalets Fitbit o Garmin Watch (per als equips mixts) i abonaments gratuïts de tres mesos en transport de l'EMT (Smartmobility)..
Español: Los premios consistirán en: premios monetarios a los mejores desarrollos de cada reto (300 €), premio al mejor desarrollo (500 €), sorteo de una entrada al Web Summit de Lisboa 2018, brazaletes Fitbit o Garmin Watch (para los equipos mixtos) y abonos gratuitos de tres meses en transporte de la EMT (Smartmobility)..
Valencià: La trobada està organitzada per l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Geodèsica, Cartogràfica i Topogràfica de la UPV i l'empresa HERE Technologies..
Español: El encuentro está organizado por la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Geodésica, Cartográfica y Topográfica de la UPV y la empresa HERE Technologies..
Valencià: Oberta al públic fins al 22 de setembre.
Español: Abierta al público hasta el 22 de septiembre.
Valencià: La UPV inaugura, al Museu de les Ciències, l'exposició "Cultura politècnica.
Español: La UPV inaugura, en el Museu de les Ciències, la exposición "Cultura Politécnica.
Valencià: Habitar el present, construir el futur".
Español: Habitar el presente, construir el futuro".
Valencià: Per a descobrir com hem arribat fins ací, la Universitat Politècnica de València (UPV) presenta, a la Ciutat de les Arts i les Ciències, l'exposició "Cultura politècnica.
Español: Para descubrir cómo hemos llegado hasta ellos, la Universitat Politècnica de València (UPV) presenta, en la Ciutat de les Artes i les Ciències, la exposición "Cultura Politécnica.
Valencià: Habitar el present, construir el futur".
Español: Habitar el presente, construir el futuro"..
Valencià: Amb aquesta exposició, inaugurada a mitjan juliol, la UPV arriba al colofó dels actes commemoratius del 50 aniversari de la institució, que s'han estat desenvolupant des de juliol de l'any passat, i que han posat en valor el seu patrimoni universitari material i immaterial.
Español: Con esta exposición, inaugurada a mediados de julio, la UPV pone el broche final a los actos conmemorativos del 50 aniversario de la institución, que se han venido desarrollando desde julio del año pasado, poniendo en valor su patrimonio universitario material e inmaterial..
Valencià: En paraules de David Heras i Nuria Rodríguez, dos dels comissaris de l'exposició, "es tracta d'un assaig sobre la definició i el desenvolupament de la ciència i la tècnica, que vincula la cultura politècnica determinant de l'època moderna amb el present i els valors STEAM -sigles en anglès de ciència, tecnologia, enginyeria, art i matemàtiques- i a les quals sumem també la gestió".
Español: En palabras de David Heras y Nuria Rodríguez, dos de los comisarios de la exposición, "se trata de un ensayo sobre la definición y el desarrollo de la ciencia y la técnica, que vincula la cultura politécnica determinante de la época moderna con el presente y los valores STEAM, siglas en inglés que reúnen a la ciencia, la tecnología, la ingeniería, el arte y las matemáticas, y a las que sumamos también la gestión"..
Valencià: "Cultura politècnica" parteix del moviment il·lustrat que va promoure la reorganització dels coneixements i sabers a través de l'aplicació de la raó, la publicació de l'Encyclopédie o la creació de l'Escola Politècnica de París, i avança fins a algunes de les grans fites que estan marcant el nostre dia a dia, apuntant cap a les que continuaran determinant el nostre futur pròxim, com l'eclosió de la intel·ligència artificial, la tecnologia 5G o les dades massives.
Español: "Cultura Politécnica" parte del movimiento ilustrado que promovió la reorganización de los conocimientos y saberes a través de la aplicación de la razón, la publicación de la Encyclopèdie o la creación de la Escuela Politécnica de París, y avanza hasta algunos de los grandes hitos que están marcando nuestro día a día, apuntando a los que seguirán determinando nuestro futuro próximo, como la eclosión de la inteligencia artificial, la tecnología 5G o el big data..
Valencià: L'exposició es divideix en 22 àrees, que configuren un complet recorregut històric, científic i tècnic de l'àmbit.
Español: La exposición se divide en 22 áreas que configuran un completo recorrido histórico, científico y técnico del ámbito.
Valencià: En aquestes, es plasma com la ciència i la tecnologia són part inherent de la nostra evolució, alhora que prefiguren el nostre futur des de les més variades disciplines.
Español: En ellas, se plasma cómo la ciencia y la tecnología son parte inherente de nuestra evolución, a la vez que prefiguran nuestro futuro desde las más variadas disciplinas..
Valencià: Així, tot aquella persona que s'acoste fins a la planta baixa del Museu de les Ciències pot descobrir, revisar i, fins i tot, debatre sobre els principals avanços en camps que van des de les telecomunicacions fins a l'arquitectura, passant per la biotecnologia, l'enginyeria civil, les belles arts, l'enginyeria d'aliments, la informàtica o l'aeronàutica, entre altres..
Español: Así, todo aquel que se acerque hasta la planta baja del Museu de les Ciències podrá descubrir, revisar e incluso debatir sobre los principales avances en campos que van desde las telecomunicaciones hasta la arquitectura, pasando por la biotecnología, la ingeniería civil, las bellas artes, la ingeniería de alimentos, la informática o la aeronáutica, entre otros..
Valencià: Evolució genètica, la cultura dels videojocs (gamer), l'ésser humà del futur.
Español: Evolución genética, la cultura gamer, el ser humano del futuro.
Valencià: Entre altres aspectes destacats, l'exposició descobreix a l'espectadora o espectador el desenvolupament de la genètica (des de Mendel fins a la tecnologia d'edició CRISPR) o com del daguerreotip del segle XIX hem arribat als videojocs en realitat augmentada, o del telègraf als superordinadors que actualment portem en les butxaques..
Español: Entre otros aspectos destacados, la exposición descubre al espectador el desarrollo de la genética -desde Mendel hasta la tecnología de edición CRISPR- o cómo del daguerrotipo del siglo XIX hemos llegado a los videojuegos en realidad aumentada, o del telégrafo a los superordenadores que actualmente llevamos en nuestros bolsillos..
Valencià: La mostra també recorre àrees tan diverses com l'evolució dels traçats del subsòl urbà o les claus del món interconnectat en el qual avui vivim; desgrana les claus de la cultura dels videojocs (gamer), i fins i tot arriba a imaginar l'ésser humà del futur..
Español: La muestra también recorre áreas tan diversas como la evolución de los trazados del subsuelo urbano o las claves del mundo interconectado en el que hoy vivimos, desgrana las claves de la cultura gamer e incluso llega a imaginar al ser humano del futuro..
Valencià: Tot això, a partir d'una detallada posada en escena en la qual el component gràfic és clau, amb elaborats audiovisuals i infografies de dades que es completen amb un bon nombre de peces històriques procedents de les col·leccions i museus de la UPV, algunes d'aquestes prestades, com per exemple, la maqueta amb les propostes de Javier Goerlich per al centre de la ciutat de València, cedida pel Col·legi Territorial d'Arquitectes de València (CTAV)..
Español: Todo ello, a partir de una detallada puesta en escena en la que el componente gráfico es clave, con elaborados audiovisuales e infografías de datos que se completan con un buen número de piezas históricas procedentes de las colecciones y museos de la UPV, algunas de ellas prestadas, como por ejemplo la maqueta con las propuestas de Javier Goerlich para el centro de la ciudad de Valencia cedida por el Colegio Territorial de Arquitectos de Valencia (CTAV)..
Valencià: Però "Cultura politècnica" va més enllà.
Español: Pero "Cultura Politécnica" va más allá.
Valencià: També constata com la ciència i la tecnologia han sigut claus en el desenvolupament de l'urbs actual, en la manera de pensar i concebre els espais vitals, com també en la nostra manera d'habitar-los i desplaçar-nos-hi.
Español: También constata cómo la ciencia y la tecnología han sido claves en el desarrollo de la urbe actual, en la forma de pensar y concebir los espacios vitales, así como en nuestro modo de habitarlos y desplazarnos por ellos.
Valencià: Així mateix, convida a la reflexió sobre la incidència de l'R+D en la mateixa evolució de la nostra societat..
Español: Así mismo, invita a la reflexión sobre la incidencia de la I+D en la propia evolución de nuestra sociedad..
Valencià: Mirant cap al futur: Generació Espontània UPV.
Español: Mirando hacia el futuro: Generación Espontánea UPV.
Valencià: Mirant al futur, la mostra reserva un espai precisament al futur de l'R+D, que es materialitza en aquest cas en diversos projectes del programa Generació Espontània UPV, com la barraca sostenible del segle XXI (realitzada per l'equip d'Azalea) o la càpsula del tren subsònic, l'Hyperloop, que podrà viatjar a més de 1.000 quilòmetres per hora, entre altres.
Español: Mirando al futuro, la muestra reserva un espacio precisamente al futuro de la I+D, que se materializa en este caso en diversos proyectos del programa Generación Espontánea UPV, como la barraca sostenible del siglo XXI -realizada por el equipo de Azalea- o la cápsula del tren subsónico -Hyperloop-, que podrá viajar a más de 1.000 kilómetros por hora, entre otros..
Valencià: "Generació Espontània UPV és un exemple de transversalitat i aprenentatge per projectes.
Español: "Generación Espontánea UPV es un ejemplo de transversalidad y aprendizaje por proyectos.
Valencià: I en aquesta exposició representa la visió del futur de la ciència, la tècnica i les noves maneres de fer, compartir i aprendre per les quals apostem a la UPV", destaca José Luis Cueto, vicerector d'Alumnat, Cultura i Esport de la UPV i impulsor de l'exposició..
Español: Y en esta exposición, representa la visión del futuro de la ciencia, la técnica y las nuevas formas de hacer, compartir y aprender por las que apostamos en la UPV", destaca José Luis Cueto, vicerrector de Alumnado, Cultura y Deporte de la UPV e impulsor de la exposición..
Valencià: L'exposició "Cultura politècnica.
Español: La exposición "Cultura Politécnica.
Valencià: Habitar el present, construir el futur", promoguda pel Vicerectorat d'Alumnat, Cultura i Esport UPV, i comissariada per l'equip d'UNIT_edició experimental i interactiva de la UPV, estarà oberta al públic al Museu de les Ciències fins al pròxim 22 de setembre..
Español: Habitar el presente, construir el futuro", promovida por el vicerrectorado de Alumnado, Cultura y Deporte UPV, y comisariada por el equipo de UNIT_edición experimental e interactiva de la UPV, estará abierta al público en el Museu de les Ciències hasta el próximo 22 de septiembre..
Valencià: La UPV celebra, del 22 al 28 d'octubre i en el marc del seu 50 aniversari, la X Setmana Internacional de l'Intercanvi.
Español: La UPV celebra, del 22 al 28 de octubre y en el marco de su 50 aniversario, la X Semana Internacional del Intercambio.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) celebra, del 22 al 28 d'octubre, la desena edició de la seua Setmana Internacional de l'Intercanvi, emmarcada enguany en els actes de celebració del 50 aniversari de la institució que actualment dirigeix el rector Francisco Mora..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) celebra, del 22 al 28 de octubre, la décima edición de su Semana Internacional del Intercambio, enmarcada este año en los actos de celebración del 50 aniversario de la institución que actualmente dirige el rector Francisco Mora..
Valencià: L'esdeveniment, que anualment celebra la UPV amb la voluntat de promoure la mobilitat acadèmica entre tot el seu estudiantat -tant de grau, com de màster i doctorat- i personal, inclou diverses activitats (principalment xarrades informatives) sobre els diferents programes d'intercanvi i pràctiques, i d'internacionalització del currículum.
Español: El evento, que anualmente viene celebrando la UPV con la voluntad de promover la movilidad académica entre todos sus estudiantes -tanto de grado como de máster y doctorado- y personal, incluye diversas actividades (principalmente charlas informativas) sobre los distintos programas de intercambio y prácticas, y de internacionalización del currículum.
Valencià: Al seu torn, en la present edició es vol donar a conèixer que Erasmus+ és també un programa inclusiu orientat a persones amb necessitats especials.
Español: A su vez en la presente edición se quiere dar a conocer que Erasmus+ es también un programa inclusivo orientado a personas con necesidades especiales.