gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Addenda al conveni de cooperació tecnològica per a la implantació i execució de la presentació d'escrits i notificacions certificats per via telemàtica -sistema Lexnet- en els òrgans judicials de la Comunitat Valenciana, entre el Ministeri de Justícia i la Generalitat Valenciana, subscrit a Madrid, el 4 d'octubre de 2005 (BOE 278, de 21 de novembre de 2005) Madrid, 15 de desembre de 2010 Reunits D'una part, el ministre de Justícia, Francisco Caamaño Domínguez, d'acord amb el Reial Decret 240/2009, de 23 de febrer, pel qual el nomena ministre de Justícia, i fent ús de les competències que li corresponen en virtut del que estableix l'article 13.3 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'Administració general de l'estat; la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Addenda al Convenio de cooperación tecnológica para la implantación y ejecución de la presentación de escritos y notificaciones certificados por vía telemática -sistema Lexnet- en los órganos judiciales de la Comunitat Valenciana, entre el Ministerio de Justicia y la Generalitat Valenciana, suscrito en Madrid, el 4 de octubre de 2005 (BOE 278, de 21.11.2005) Madrid, 15 de diciembre de 2010 Reunidos De una parte, el Ministro de Justicia, Francisco Caamaño Domínguez, de acuerdo con el Real Decreto 240/2009, de 23 de febrero, por el que se le nombra Ministro de Justicia, y en uso de las competencias que le corresponden en virtud de lo establecido en el artículo 13.3 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la Administración general del estado, la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Rafael Blasco Castany, conseller de Solidaritat i Ciutadania, facultat per a aquest acte per Acord del Consell d'1 d'octubre de 2010, en virtut de la delegació d'atribucions conferides per Resolució de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, de 30 de juliol (publicada en el DOCV núm. 6323, de 02.08.2010) de conformitat amb el que establixen els articles 17.f) i 28.g) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell Exposen I.
Español: De otra parte, Rafael Blasco Castany, conseller de Solidaridad y Ciudadanía, facultado para este acto por acuerdo del Consell de 1 de octubre de 2010, en virtud de la delegación de atribuciones conferidas por Resolución de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas de 30 de julio (publicada en el DOCV núm. 6323 de 02.08.2010) de conformidad con lo establecido en los artículos 17.f) y 28.g) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Consell.
Valencià: L'estat té competència exclusiva en matèria d'Administració de Justícia, conforme estableix l'article 149.1.5é de la Constitució Espanyola.
Español: El estado tiene competencia exclusiva en materia de Administración de Justicia conforme establece el artículo 149.1.5.
Valencià: L'article 40 de la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de Reforma de la Llei Orgànica 5/1982, de l'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, estableix que correspon a la Generalitat Valenciana exercir, a la Comunitat Valenciana, totes les facultats que la Llei Orgànica del Poder Judicial reconega o atribuïsca al Govern de l'estat.
Español: El artículo 40 de la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de Reforma de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, establece que corresponde a la Generalitat Valenciana ejercer, en la Comunidad Valenciana, todas las facultades que la Ley Orgánica del Poder Judicial reconozca o atribuya al Gobierno del estado.
Valencià: El Reial Decret 293/1995, de 24 de febrer, que va aprovar el traspàs de funcions de l'administració de l'estat a la Comunitat Valenciana, en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l'Administració de Justícia, estableix en l'apartat B) 3.b) del seu annex, que ambdues administracions fixaran els instruments necessaris de col·laboració, per a la promoció i utilització de béns informàtics destinats als serveis administratius propis de jutjats i tribunals, assegurant la compatibilitat de què s'empren a la Comunitat Valenciana amb els s'implanten en tot el territori de l'estat, en els termes que preveu la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: El Real Decreto 293/1995, de 24 de febrero, que aprobó el traspaso de funciones de la administración del estado a la Comunitat Valenciana en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de Justicia, establece en el apartado B) 3.b) de su anexo que ambas Administraciones fijarán los necesarios instrumentos de colaboración para la promoción y utilización de bienes informáticos destinados a los servicios administrativos propios de Juzgados y Tribunales, asegurando la compatibilidad de los que se empleen en la Comunitat Valenciana con los que se implanten en todo el territorio del Estado, en los términos previstos en la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: El Ministeri de Justícia i la Generalitat Valenciana van subscriure, en data 17 de febrer de 2004, un Conveni de col·laboració per al desenrotllament de les noves tecnologies de la informació i les comunicacions en l'administració de Justícia, l'objecte del qual responia al desig dels signants d'intensificar la cooperació entre aquests en el desenrotllament i implantació dels instruments tecnològics i informàtics per a l'administració de Justícia, a fi que l'intercanvi d'informació i les comunicacions entre els òrgans jurisdiccionals, i els altres operadors jurídics, quedara garantit a través d'un sistema global integrat, plenament compatible, àgil, ràpid i segur.
Español: El Ministerio de Justicia y la Generalitat Valenciana suscribieron en fecha 17 de febrero de 2004 un Convenio de colaboración para el desarrollo de las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones en la administración de Justicia, cuyo objeto respondía al deseo de los firmantes de intensificar la cooperación entre los mismos en el desarrollo e implantación de los instrumentos tecnológicos e informáticos para la administración de Justicia, a fin de que el intercambio de información y las comunicaciones entre los órganos jurisdiccionales y los demás operadores jurídicos quedara garantizado a través de un sistema global integrado, plenamente compatible, ágil, rápido y seguro.
Valencià: El Ministeri de Justícia i la Generalitat Valenciana van subscriure, amb data 4 d'octubre de 2005, un Conveni de cooperació tecnològica per a la implantació i execució de la presentació d'escrits i notificacions certificats per via telemàtica -sistema Lexnet- en els òrgans judicials de la Comunitat Valenciana, publicat per Resolució de la secretària d'Estat de Justícia, de 3 de novembre de 2005 (BOE de 21.11.2005).
Español: El Ministerio de Justicia y la Generalitat Valenciana suscribieron con fecha 4 de octubre de 2005 un Convenio de cooperación tecnológica para la implantación y ejecución de la presentación de escritos y notificaciones certificados por vía telemática -sistema Lexnet- en los órganos judiciales de la Comunidad Valenciana, publicado por Resolución de la Secretaria de Estado de Justicia de 3 de noviembre de 2005 (BOE de 21 de noviembre de 2005).
Valencià: En data 14 de febrer de 2007, va entrar en vigor el Reial Decret 84/2007, de 26 de gener, sobre implantació en l'Administració de Justícia del sistema informàtic de telecomunicacions Lexnet, per a la presentació d'escrits i documents, el trasllat de còpies i la realització d'actes de comunicació processal per mitjans telemàtics, publicat en BOE de data 13 de febrer de 2007.
Español: En fecha 14 de febrero de 2007, entró en vigor el Real Decreto 84/2007, de 26 de enero, sobre implantación en la administración de Justicia del sistema informático de telecomunicaciones Lexnet para la presentación de escritos y documentos, el traslado de copias y la realización de actos de comunicación procesal por medios telemáticos, publicado en BOE de fecha 13 de febrero de 2007.
Valencià: L'entrada en vigor de l'esmentat Reial Decret, unit a l'experiència que aporta la implantació del sistema en els jutjats de jurisdicció civil i en els jutjats mercantils de la Comunitat Valenciana, fa necessària la revisió de determinats aspectes del Conveni de cooperació per a adaptar-lo a les necessitats actuals i per a resoldre aquells aspectes que pogueren resultar foscos o contradictoris respecte del dit Reial Decret.
Español: La entrada en vigor del citado Real Decreto, unido a la experiencia que aporta la implantación del sistema en los juzgados de jurisdicción civil y en los juzgados mercantiles de la Comunidad Valenciana, hace necesaria la revisión de determinados aspectos del convenio de cooperación para adaptarlo a las necesidades actuales y para solventar aquellos aspectos que pudieran resultar oscuros o contradictorios respecto de dicho Real Decreto.
Valencià: En conseqüència, les parts signants subscriuen, de mutu acord, la present addenda, al Conveni de data 4 d'octubre de 2005, d'acord amb les següents: Clàusules Primera.
Español: En consecuencia, las partes firmantes suscriben de mutuo acuerdo la presente addenda al Convenio de fecha 4 de octubre de 2005 con arreglo a las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: Es fa una nova redacció de la clàusula segona del text, amb el tenor següent: validesa i eficàcia de les comunicacions telemàtiques.
Español: Se da nueva redacción a la cláusula segunda del texto con el siguiente tenor: validez y eficacia de las comunicaciones telemáticas.
Valencià: Les parts signants, a l'empara d'allò que s'ha establit per l'article 230, de la Llei Orgànica 6/1985, de l'1 de juliol, del Poder Judicial, i d'acord amb la normativa de caràcter processal i aquella altra que, si fa al cas, siga aplicable, reconeixen la plena validesa i eficàcia de les comunicacions telemàtiques que es realitzen entre els òrgans judicials, les fiscalies i els operadors jurídics a través de la plataforma de comunicacions Lexnet.
Español: Las partes firmantes, al amparo de lo establecido por el artículo 230 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial y de acuerdo con la normativa de carácter procesal y aquella otra que, en su caso, resulte de aplicación, reconocen la plena validez y eficacia de las comunicaciones telemáticas que se realicen entre los órganos judiciales, las fiscalías y los operadores jurídicos a través de la plataforma de comunicaciones Lexnet.
Valencià: Es fa una nova redacció del punt núm. 2, de la clàusula Tercera del text, amb el tenor següent: la Generalitat Valenciana es compromet a desenrotllar la implantació del sistema Lexnet de comunicacions, necessària per als fins d'aquest conveni.
Español: Se da nueva redacción al punto nº 2 de la cláusula tercera del texto con el siguiente tenor: la Generalitat Valenciana se compromete a desarrollar la implantación del sistema Lexnet de comunicaciones, necesaria para los fines de este convenio.
Valencià: Per la seua banda, el Ministeri de Justícia es compromet al manteniment tècnic i evolutiu del sistema de comunicacions telemàtiques Lexnet.
Español: Por su parte, el Ministerio de Justicia se compromete al mantenimiento técnico y evolutivo del sistema de comunicaciones telemáticas Lexnet.
Valencià: Es fa una nova redacció de la clàusula sisena del text, del tenor següent: especificació de l'àmbit d'implantació.
Español: Se da nueva redacción a la cláusula sexta del texto del siguiente tenor: especificación del ámbito de implantación.
Valencià: S'informarà la Comissió Mixta d'Implantació i Seguiment dels òrgans judicials i fiscalies en què la Generalitat Valenciana implantarà el sistema Lexnet i els tipus de procediments que s'utilitzaran durant el període de pilotatge d'aquest.
Español: La Comisión Mixta de Implantación y Seguimiento será informada de los órganos judiciales y fiscalías en los que la Generalitat Valenciana implantará el sistema Lexnet y los tipos de procedimientos que se utilizarán durante el periodo de pilotaje del mismo.
Valencià: Implantat el sistema de comunicacions Lexnet en un partit judicial i en la fiscalia del seu àmbit territorial, aquest serà el sistema exclusiu de comunicació amb la fiscalia, sense necessitat de notificació en paper; sense perjudici dels trasllats d'expedients que hagen d'efectuar-se.
Español: Implantado el sistema de comunicaciones Lexnet en un Partido Judicial y en la fiscalía de su ámbito territorial, éste será el sistema exclusivo de comunicación con la fiscalía, sin necesidad de notificación en papel, sin perjuicio de los traslados de expedientes que deban efectuarse.
Valencià: Una vegada realitzada l'anterior definició, es procedirà a crear en l'estructura LDAP del servei Lexnet: a) Els òrgans judicials i els seus codis, d'acord amb les especificacions del Test de Compatibilitat del Consell General del Poder Judicial.
Español: Una vez realizada la anterior definición se procederá a crear en la estructura LDAP del servicio Lexnet: a) Los órganos judiciales y sus códigos, conforme a las especificaciones del Test de Compatibilidad del Consejo General del Poder Judicial.
Valencià: b) Les fiscalies i els seus codis, d'acord amb les especificacions del Test de Compatibilitat del Consell General del Poder Judicial.
Español: b) Las fiscalías y sus códigos, conforme a las especificaciones del Test de Compatibilidad del Consejo General del Poder Judicial.
Valencià: c) Els tipus de procediments i els seus codis.
Español: c) Los tipos de procedimientos y sus códigos.
Valencià: d) Els col·legis d'advocats i procuradors i els seus codis.
Español: d) Los Colegios de Abogados y Procuradores y sus códigos.
Valencià: e) Els altres operadors jurídics que pogueren incorporar-se al sistema Lexnet, i els seus codis.
Español: e) Los demás operadores jurídicos que pudieran incorporarse al Sistema Lexnet, y sus códigos.
Valencià: Es fa una nova redacció de la clàusula vuitena del text, del tenor següent: Formació.
Español: Se da nueva redacción a la cláusula octava del texto del siguiente tenor: formación.
Valencià: La formació necessària per a la implantació del sistema Lexnet es durà a terme de la manera següent: Formació al personal designat per la Generalitat Valenciana, perquè aquest, al seu torn, forme membres del Ministeri Fiscal, secretaris judicials, funcionaris del Cos de Gestió Processal i Administrativa, funcionaris del Cos de Tramitació Processal, funcionaris del Cos d'Auxili Judicial i Administradors del Sistema: es realitzarà pel Ministeri de Justícia.
Español: La formación necesaria para la implantación del sistema Lexnet se llevará a cabo de la siguiente forma: Formación al personal designado por la Generalitat Valenciana, para que éste, a su vez, forme a miembros del Ministerio Fiscal, Secretarios Judiciales, funcionarios del Cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa, funcionarios del Cuerpo de Tramitación Procesal, funcionarios del Cuerpo de Auxilio Judicial y Administradores del Sistema: se realizará por el Ministerio de Justicia.
Valencià: Formació a membres del Ministeri Fiscal, secretaris judicials i funcionaris del Cos de Gestió Processal i Administrativa, funcionaris del Cos de Tramitació Processal, funcionaris del Cos d'Auxili Judicial: es realitzarà per la Generalitat Valenciana.
Español: Formación a miembros del Ministerio Fiscal, Secretarios Judiciales y funcionarios del Cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa, funcionarios del Cuerpo de Tramitación Procesal, funcionarios del Cuerpo de Auxilio Judicial: se realizará por la Generalitat Valenciana.
Valencià: La formació necessària, una vegada implantada l'aplicació, es portarà a efecte per les administracions amb competència per a la formació contínua dels respectius usuaris de l'aplicació: el Ministeri de Justícia per als membres del Ministeri Fiscal i secretaris judicials, i la Generalitat Valenciana per als funcionaris dels cossos de Gestió, Tramitació i Auxili Judicial, i s'adoptaran, a aquest efecte, les mesures necessàries perquè la formació es realitze en els llocs de treball.
Español: La formación necesaria, una vez implantada la aplicación, se llevará a efecto por las Administraciones con competencia para la formación continua de los respectivos usuarios de la aplicación: el Ministerio de Justicia para los miembros del Ministerio Fiscal y Secretarios Judiciales, y la Generalitat Valenciana para los funcionarios de los Cuerpos de Gestión, Tramitación y Auxilio Judicial, adoptándose al efecto las medidas necesarias para que la formación se realice en los puestos de trabajo.
Valencià: Es fa una nova redacció de la clàusula novena del text, del tenor següent: alta d'usuaris.
Español: Se da nueva redacción a la cláusula novena del texto del siguiente tenor: alta de usuarios.
Valencià: La incorporació al LDAP del sistema Lexnet es realitzarà en la manera següent: Reconeixement de l'arrel corresponent a la branca de l'Administració de Justícia, a l'àmbit de la Comunitat Valenciana: pel Ministeri de Justícia.
Español: La incorporación al LDAP del sistema Lexnet se realizará en la siguiente forma: Reconocimiento de la raíz correspondiente a la rama de la administración de Justicia en el ámbito de la Comunitat Valenciana: por el Ministerio de Justicia.
Valencià: Concessió de les targetes criptogràfiques, descàrregues dels certificats, sol·licituds d'alta en el sistema i aprovació de les dites sol·licituds per als membres del Ministeri Fiscal i secretaris judicials: per l'Administrador del Sistema designat pel Ministeri de Justícia.
Español: Concesión de las tarjetas criptográficas, descargas de los certificados, solicitudes de alta en el Sistema y aprobación de dichas solicitudes para los miembros del Ministerio Fiscal y Secretarios Judiciales: por el Administrador del Sistema designado por el Ministerio de Justicia.
Valencià: Concessió de les targetes criptogràfiques, descàrregues dels certificats, sol·licituds d'alta en el sistema i aprovació de les dites sol·licituds per als funcionaris dels cossos de Tramitació Processal i d'Auxili Judicial i funcionaris del Cos de Gestió Processal i Administrativa, amb destinació en les unitats de les oficines judicials i fiscals, radicades a la Comunitat Valenciana: per l'administrador del sistema designat per la Generalitat Valenciana.
Español: Concesión de las tarjetas criptográficas, descargas de los certificados, solicitudes de alta en el Sistema y aprobación de dichas solicitudes para los funcionarios de los Cuerpos de Tramitación Procesal y de Auxilio Judicial y funcionarios del Cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa con destino en las unidades de las Oficinas Judiciales y Fiscalías radicadas en la Comunitat Valenciana: por el administrador del sistema designado por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Als membres del Ministeri Fiscal se'ls lliurarà la targeta de certificat de signatura electrònica per part del Ministeri de Justícia.
Español: A los miembros del Ministerio Fiscal se les hará entrega de la tarjeta de certificado de firma electrónica por parte del Ministerio de Justicia.
Valencià: Als secretaris judicials se'ls lliurarà la targeta de certificat de signatura electrònica per part del Ministeri de Justícia.
Español: A los secretarios judiciales se les hará entrega de la tarjeta de certificado de firma electrónica por parte del Ministerio de Justicia.
Valencià: I fins que no s'efectue el dit lliurament, utilitzaran la que se'ls subministre per la Generalitat Valenciana.
Español: Hasta tanto no se efectúe dicha entrega, utilizarán la que se les suministre por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Als funcionaris dels cossos de Gestió, Tramitació i Auxili Judicial, la Generalitat Valenciana els lliurarà les targetes de certificat de signatura electrònica.
Español: A los funcionarios de los Cuerpos de Gestión, Tramitación y Auxilio Judicial la Generalitat Valenciana les hará entrega de las tarjetas de certificado de firma electrónica.
Valencià: Respecte als restants operadors jurídics reconeguts pel Sistema: caldrà ajustar-se a allò que s'ha acordat en els respectius convenis, que a aquest efecte se subscriguen entre el Ministeri de Justícia i els respectius col·legis professionals, entre ells, el Conveni subscrit en data 15 de desembre de 2003, entre el Ministeri de Justícia i el Consell General dels Procuradors d'Espanya, per a la implantació i execució de la presentació d'escrits i notificacions telemàtiques, del que prèviament s'ha donat trasllat a la Generalitat Valenciana.
Español: Respecto a los restantes operadores jurídicos reconocidos por el Sistema: se estará a lo acordado en los respectivos convenios que a tal efecto se suscriban entre el Ministerio de Justicia y los respectivos colegios profesionales, entre ellos, el Convenio suscrito en fecha 15 de diciembre de 2003 entre el Ministerio de Justicia y el Consejo General de los Procuradores de España para la implantación y ejecución de la presentación de escritos y notificaciones telemáticas, del que previamente se ha dado traslado a la Generalitat Valenciana.
Valencià: El tractament de les dades personals que precisen les parts que signen la present Addenda, se subjectarà al que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, a les referències específiques contingudes en la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de Firma Electrònica, en la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic i a la resta de disposicions d'aplicació.
Español: El tratamiento de los datos personales que precisen las partes que firman la presente addenda, se sujetará a lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, a las referencias específicas contenidas en la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de Firma Electrónica, en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público y en el resto de disposiciones de aplicación.
Valencià: S'afig la clàusula següent: la present addenda té la consideració prevista en l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment administratiu Comú, segons la redacció donada a aquest per la Llei 4/1999, de 13 de gener, aplicant-se, en defecte de normes específiques, els principis del dit text legal, així com la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, segons el que preveu l'article 4.1.c) per a resoldre els dubtes o llacunes que pogueren produir-se.
Español: Se añade la siguiente cláusula: La presente addenda tiene la consideración prevista en el artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo común, según la redacción dada al mismo por la Ley 4/1999, de 13 de enero, siendo de aplicación, en defecto de normas específicas, los principios de dicho texto legal, así como la ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, según lo previsto en el artículo 4.1.c), para resolver las dudas o lagunas que pudieran producirse.
Valencià: I de conformitat amb quant antecedeix, en exercici de les facultats que legalment corresponen a cada un dels signants, i obligant les parts que cada u representen, se subscriu la present Addenda, per triplicat, i a un sol efecte, al lloc i en la data indicats.
Español: Y de conformidad con cuanto antecede, en ejercicio de las facultades que legalmente corresponden a cada uno de los firmantes, y obligando a las partes que cada cual representan, se suscribe la presente addenda, por triplicado, y a un solo efecto, en el lugar y fecha indicados.
Valencià: El ministre de Justícia Francisco Caamaño Domínguez El conseller de Solidaritat i Ciutadania Rafael Blasco Castany Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El ministro de Justicia Francisco Caamaño Domínguez El conseller de Solidaridad y Ciudadania Rafael Blasco Castany Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.