gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - TERMINI ORDINARI: del 22 de febrer al 4 de març del 2016.
Español: - PLAZO ORDINARIO: Del 22 de febrero al 4 de marzo de 2016..
Valencià: - TERMINI EXTRAORDINARI (en el supòsit que hi haja vacants després de la resolució de sol·licituds del termini ordinari): de l'1 al 11 de juliol del 2016.
Español: - PLAZO EXTRAORDINARIO (en el supuesto de existir vacantes tras la resolución de solicitudes del plazo ordinario): Del 1 al 11 de julio de 2016..
Valencià: - TERMINI ADDICIONAL (en el supòsit que hi haja vacants després de la resolució de sol·licituds del termini extraordinari): 15 i 16 de setembre del 2016.
Español: - PLAZO ADICIONAL (en el supuesto de existir vacantes tras la resolución de solicitudes del plazo extraordinario): 15 y 16 de septiembre de 2016..
Valencià: És important, a més, que les persones admeses coneguen les normes de progrés i permanència de la UPV (davall hi ha l'enllaç)..
Español: Es importante además que los admitidos conozcan las normas de progreso y permanencia de la UPV (enlace también a pie de página)..
Valencià: Disseny en temps de pandèmia: el Centre d'Artesania de la Comunitat Valenciana exposa les obres realitzades per estudiants de la UPV juntament amb artesans de prestigi.
Español: Diseño en tiempo de pandemia: el Centro de Artesanía de la Comunidad Valenciana expone las obras realizadas por estudiantes UPV junto a artesanos de prestigio.
Valencià: El Centre d'Artesania de la Comunitat Valenciana (C/Hospital 7, plaça per als vianants de darrere del MUVIM) acull, a partir del pròxim dilluns, 27 de setembre, la desena edició de Retorn del Sentiment (RDS), l'exposició que mostra, un any més, el resultat del treball realitzat per estudiants del Grau en Enginyeria del Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes de la Universitat Politècnica de València (UPV) juntament amb artesans de reconegut prestigi..
Español: El Centro de Artesanía de la Comunidad Valenciana (C/Hospital 7, plaza peatonal de detrás del MUVIM) acoge, a partir del próximo lunes, 27 de septiembre, la décima edición de Retorno del Sentimiento (RDS), la exposición que muestra, un año más, el resultado del trabajo realizado por estudiantes del Grado en Ingeniería del Diseño Industrial y Desarrollo de Productos de la Universitat Politècnica de València (UPV) junto a artesanos de reconocido prestigio..
Valencià: Els dissenys exposats formen part del treball desenvolupat en l'assignatura Taller de Models i Prototips, que en aquest cas han girat al voltant de la reflexió sobre el lloc de treball o estudi improvisat en la llar, preparat o provocat per la situació de la pandèmia, i que ha obligat moltes persones a replantejar-se una zona, un espai o determinat mobiliari de la seua casa, de forma compartida o individual..
Español: Los diseños expuestos forman parte del trabajo desarrollado en la asignatura Taller de Modelos y Prototipos, que en este caso han girado alrededor de la reflexión sobre el puesto de trabajo o estudio improvisado en el hogar, preparado o provocado por la situación de la pandemia, y que ha obligado a muchas personas a replantearse una zona, un espacio o determinado mobiliario de su casa, de forma compartida o individual..
Valencià: Tenint en compte tots aqueixos factors, els estudiants havien de determinar quins objectes podrien solucionar una necessitat existent, i RDS 10.0 és el resultat d'això..
Español: Teniendo en cuenta todos esos factores, los estudiantes debían determinar qué objetos podrían solucionar una necesidad existente, y RDS 10.0 es el resultado de ello.
Valencià: En la mostra, els visitants trobaran peces expressades de diferent forma a través de diferents oficis, presents tots ells en l'escenari productiu de l'artesania valenciana -realitzats en tèxtil o pell, fusta, ceràmica, fibra natural, paper i cartó, o vidre-, i als quals s'han incorporat materials reciclats o se'ls ha donat un altre ús, tractant de respondre a criteris de disseny circular.
Español: En la muestra, los visitantes encontrarán piezas expresadas de diferente forma a través de distintos oficios, presentes todos ellos en el escenario productivo de la artesanía valenciana -realizados en textil o piel, madera, cerámica, fibra natural, papel y cartón, o vidrio-, y a los que se han incorporado materiales reciclados o se les ha dado otro uso, tratando de responder a criterios de diseño circular.
Valencià: Processos complementaris, com la impressió 3D o el tall-gravat làser, han fet la resta..
Español: Procesos complementarios, como la impresión 3D o el corte-grabado láser, han hecho el resto..
Valencià: Referent a això, els professors del Departament de Dibuix Chele Esteve i Manuel Martínez Torán assenyalen que els dissenyadors "estan cridats a concebre i planificar el que encara no existeix, i aqueixa és una de les formes que tractem de transmetre als nostres alumnes perquè, en el futur pròxim, puguen abordar els complexos desafiaments que se'ls plantejaran en les empreses”..
Español: A este respecto, los profesores del Departamento de Dibujo Chele Esteve y Manuel Martínez Torán señalan que los diseñadores "están llamados a concebir y planificar lo que aún no existe, y esa es una de las formas que tratamos de transmitir a nuestros alumnos para que, en el futuro próximo, puedan abordar los complejos desafíos que se les van a plantear en las empresas”.
Valencià: En RDS 10.0 també han col·laborat alumnes de la Facultat de Belles Arts UPV, que des de l'assignatura Processos, Tècniques i Recursos en Il·lustració i Disseny Gràfic del citat departament, van treballar el disseny del catàleg d'aquesta mostra sota la direcció del professor Emilio Espí..
Español: En RDS 10.0 también han colaborado alumnos y alumnas de la Facultad de Bellas Artes UPV, que desde la asignatura Procesos, Técnicas y Recursos en Ilustración y Diseño Gráfico del citado departamento, trabajaron el diseño del catálogo de esta muestra bajo la dirección del profesor Emilio Espí..
Valencià: L'exposició, de lliure accés, estarà oberta al públic fins a mitjan novembre, en un horari que anirà de 10 a 13.30, i de 16 a 19 hores, amb l'única excepció dels dilluns a la vesprada, en què el Centre d'Artesania de la Comunitat Valenciana romandrà tancat..
Español: La exposición, de libre acceso, estará abierta al público hasta mediados de noviembre, en un horario que irá de 10 a 13.30, y de 16 a 19 horas, con la única excepción de los lunes por la tarde, en que el Centro de Artesanía de la Comunidad Valenciana permanecerá cerrado..
Valencià: Nou videojoc.
Español: Nuevo videojuego.
Valencià: Un equip d'alumnes que han format part de l'espai Start.inf, situat a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica de la UPV, han creat el videojoc Tower of Elements, que es pot descarregar gratuïtament de Google Play.
Español: Un equipo de alumnos que han formado parte del espacio Start.inf, ubicado en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática de la UPV, han creado el videojuego Tower of Elements que se puede descargar gratuitamente en Google Play.
Valencià: En concret, el desenvolupament del videojoc ha sigut possible gràcies a un equip multidisciplinari format per César González Segura, Màster Universitari en Computació Paral·lela i Distribuïda, i Grau en Telemàtica per la Universitat de València; Aitor Cortés Sáez, estudiant del 2n any del Màster Universitari en Enginyeria Informàtica i Grau en Enginyeria Informàtica per la UPV; José A.
Español: En concreto, el desarrollo del videojuego ha sido posible gracias a un equipo multidisciplinar formado por César González Segura, graduado en Máster Universitario en Computación Paralela y Distribuida y graduado en Telemática por la Universitat de Valéncia; Aitor Cortés Sáez, estudiante del 2º año del Máster Universitario en Ingeniería Informática y graduado en Ingeniería Informática por la UPV; José A.
Valencià: Hernández Ruíz, Grau en Història de l'Art i Màster Universitari d'Educació Secundària per la UV; Adrián Peláez Serrano, Grau en Telemàtica per la UV, i Ximo Ventimilla Zúñiga, Grau en Infermeria per la Universitat Catòlica de València.
Español: Hernández Ruíz, graduado en de Historia del Arte y en el Master Universitario de Educación Secundaria por la UV,  Adrián Peláez Serrano, graduado en Telemática por la UV y Ximo Ventimilla Zúñiga, graduado en Enfermería por la Universidad Católica de Valencia.
Valencià: El professor de l'ETSINF Patricio Letelier va col·laborar amb ells en l'elecció de Start.inf com a espai de treball i en la planificació del projecte.
Español: El profesor de la ETSINF, Patricio Letelier, colaboró con ellos en la elección de Start.inf como espacio de trabajo y en la planificación del proyecto.
Valencià: Situat a l'edifici 1E de l'Escola, l'objectiu de Start.inf és oferir un espai on l'alumnat puga "canalitzar inquietuds de treballs i idees que han sorgit a la mateixa escola".
Español: Ubicado en el edificio 1E de la Escuela, el objetivo de Start.inf es ofrecer un espacio donde los alumnos puedan "canalizar inquietudes de trabajos e ideas que han surgido en la propia Escuela".
Valencià: Amb aquesta finalitat compta amb el suport dels professors Patricio Letelier, José Hilario Cano, Juan Sánchez i Pepe Castell, que l'ajuda en la gestació de les seues idees..
Español: Para ello cuentan con el apoyo de los profesores Patricio Letelier,  José Hilario Cano, Juan Sánchez y Pepe Castell que les ayudan en la gestación de sus ideas..
Valencià: Mitjançant aquest programa, que forma part del pla StartUPV, l'ETSINF posa a la disposició dels seus estudiants un lloc amb despatxos i una zona comuna per a treballar en equip.
Español: Mediante este programa, que forma parte del Plan StartUPV, la ETSINF pone a disposición de sus estudiantes un lugar con despachos y una zona común, para trabajar en equipo.
Valencià: Els StartUPV són espais de treball oberts a alumnes i persones titulades de la comunitat universitària amb una iniciativa emprenedora.
Español: Los StartUPV son espacios de trabajo abiertos tanto a alumnos y titulados de la comunidad universitaria con una iniciativa emprendedora.
Valencià: Els projectes podran gaudir de les instal·lacions i començar a fer els primers passos en la seua carrera cap a l'èxit empresarial, així com participar en sessions formatives.
Español: Los proyectos podrán disfrutar de las instalaciones y comenzar a dar los primeros pasos en su carrera hacia el éxito empresarial así como participar en sesiones formativas.
Valencià: A més d'aquest Espai [EMPRÈN], es poden trobar altres de similars a les escoles d'Enginyeria Industrial, Arquitectura, Geomàtica i Topografia, i Telecomunicacions de la UPV, al campus d'Alcoi, a la Casa de l'Alumne i a les instal·lacions del parc científic de la Ciutat Politècnica de la Innovació (edifici 9B)..
Español: Además de este Espacio [EMPRENDE], se pueden encontrar otros similares en las Escuelas de Ingeniería Industrial, Arquitectura, Geomática y Topografía y Telecomunicaciones de la UPV, el campus de Alcoy, la Casa del Alumno y en las instalaciones del parque científico de la Ciudad Politécnica de la Innovación  (edificio 9B)..
Valencià: Un original joc d'acció amb imaginació, màgia i fantasia.
Español: Un original juego de acción con imaginación, magia y fantasía..
Valencià: Tower of Elements combina puzles i plataformes, on controlaràs una aprenenta de bruixa que intenta unir-se al clan dels mags.
Español: Tower of Elements combina puzzles y plataformas, donde controlarás a una aprendiz de bruja que intenta unirse al clan de los magos.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la nostra protagonista ha d'assolir el cim de la torre dels elements, repleta d'obstacles i enigmes.
Español: Para ello, nuestra protagonista debe alcanzar la cima de la torre de los elementos, repleta de obstáculos y enigmas.
Valencià: Durant el seu camí aprendrà a dominar els quatre elements: el gel, el vent, el foc i la terra, que haurà d'utilitzar per a modificar les habitacions de les masmorres de la torre i poder avançar pis a pis.
Español: Durante su camino aprenderá a dominar los cuatro elementos: el hielo, el viento, el fuego y la tierra, que tendrá que utilizar para modificar las habitaciones de las mazmorras de la torre y poder avanzar piso a piso.
Valencià: Haurà d'anar amb compte, perquè també trobarà ponts, palanques, portes i trapes que poden bloquejar-li el camí, i les criatures de la torre, que intentaran evitar coste el que coste que aconseguisca arribar al cim, segons expliquen els creadors d'aquest original videojoc ple d'acció, màgia i fantasia..
Español: Tendrá que ir con cuidado, porque también encontrará puentes, palancas, puertas y trampillas que pueden bloquearle el camino, y a las criaturas de la torre que intentarán evitar a toda costa que logre llegar a la cima, según explica los creadores de este original videojuego lleno de acción, magia y fantasía..
Valencià: El joc té 50 nivells, gràfics d'estil cartoon, jugabilitat acurada i una banda sonora pròpia amb 13 cançons diferents.
Español: El juego cuenta con 50 niveles, gráficos cartoon, jugabilidad pulida y una banda sonora propia con 13 canciones diferentes.
Valencià: Tower of Elements és totalment gratuït, sense publicitat ni compres des de l'app.
Español: Tower of Elements es totalmente gratuito, sin publicidad ni compras in-app.
Valencià: Està disponible per a Google Play i és molt ràpid per a Windows Phone i navegadors web.
Español: Está disponible para Google Play y muy pronto para Windows Phone y navegadores web.
Valencià: A més de Tower of Elements, el 2016 aquest mateix equip d'estudiants ha engegat altres iniciatives (entre aquestes, el videojoc realitzat en 48 hores durant la Global Game Jam 2016 al campus de Gandia; Spookie Boogie per a Android, Windows Phone i web, juntament amb altres projectes menors com Portfolio), i actualment estan treballant en el desenvolupament de jocs web multijugador i la seua infraestructura..
Español: Además de Tower of Elements, en 2016 este mismo equipo de estudiantes ha puesto en marcha otras iniciativas (entre ellas, el videojuego realizado en 48 horas durante la Global Game Jam 2016 en el campus de Gandía, Spookie Boogie para Android, Windows Phone y web, junto a otros proyectos menores como portfolio), y actualmente están trabajando en el desarrollo de juegos web multijugador y su infraestructura..
Valencià: Enguany hi ha novetats importants: s'ha establit una preinscripció única, els resultats de la qual es faran públics el dilluns 22 de juliol del 2013..
Español: Este año hay novedades importantes: se ha establecido una preinscripción única, cuyos resultados se harán públicos el 22 de julio..
Valencià: Les proves a accés a la universitat (PAU), també conegudes com selectivitat, tenen lloc els dies 11, 12 i 13 de juny i els resultats es faran públics el divendres 21 de juny, a partir de les 14 h.
Español: Las pruebas a acceso a la universidad (PAU), también conocidas como selectividad, tienen lugar los días 11, 12 y 13 de junio y los resultados se harán públicos el viernes 21 de junio, a partir de las 14 h.
Valencià: Com a novetat, enguany, la convocatòria de setembre s'avança a juliol, concretament els dies 9, 10 i 11.
Español: Como novedad, este año, la convocatoria de septiembre se adelanta a julio, concretamente los días 9, 10 y 11.
Valencià: I els resultats es donaran a conèixer el dijous 18 de juliol, a partir de les 17 h.
Español: Y los resultados se darán a conocer el jueves 18 de julio, a partir de las 17 h.
Valencià: Per aquest motiu, s'ha establit una preinscripció única, però amb diferents terminis, segons les circumstàncies de l'alumnat.
Español: Por ese motivo, se ha establecido una preinscripción única, pero con distintos plazos, según las circunstancias del alumnado.
Valencià: · Els estudiants que ja disposen de la nota d'accés perquè van aprovar les PAU en anys anteriors, perquè tenen una titulació universitària o perquè han superat les proves i els processos de majors de 25, 40 i 45 anys han de lliurar la preinscripció del 3 de juny al 5 de juliol del 2013, tots dos inclusivament.
Español: ·	Los estudiantes que ya disponen de nota de acceso, porque aprobaron las PAU en años anteriores, porque tienen una titulación universitaria o porque han superado las pruebas y los procesos de mayores de 25, 40 y 45 años tienen que entregar la preinscripción del 3 de junio al 5 de julio de 2013, ambos inclusive.
Valencià: · Els que es presenten a les proves d'accés a la universitat en aquest curs, en la convocatòria de juny, fan la preinscripció del 17 de juny al 5 de juliol del 2013, tots dos inclusivament.
Español: ·	Los que se presentan a las pruebas de acceso a la universidad en este curso, en la convocatoria de junio, hacen la preinscripción del 17 de junio al 5 de julio de 2013, ambos inclusive.
Valencià: · Els alumnes que acudisquen a la convocatòria de juliol, han de completar la preinscripció del 9 al 14 de juliol del 2013, tots dos inclusivament.
Español: ·	Los alumnos que acudan a la convocatoria de julio, tienen que completar la preinscripción del 9 al 14 de julio de 2013, ambos inclusive.
Valencià: Aquests estudiants elegiran els graus de que prefereixen abans de conèixer la nota de selectivitat; el sistema informàtic carregarà les notes quan estiguen disponibles (abans de l'adjudicació de places).
Español: Estos estudiantes elegirán los grados que prefieran antes de conocer la nota de selectividad; el sistema informático cargará las notas cuando estén disponibles (antes de la adjudicación de plazas)..
Valencià: · La resta d'estudiants, inclosos els alumnes procedents de sistemes educatius d'estats membres de la Unió Europea, fan la preinscripció del 17 de juny al 12 de juliol del 2013, tots dos inclusivament.
Español: ·	El resto de estudiantes, incluidos los alumnos procedentes de sistemas educativos de estados miembros de la Unión Europea, hacen la preinscripción del 17 de junio al 12 de julio de 2013, ambos inclusive.
Valencià: Una altra de les novetats d'enguany és que els alumnes de batxillerat que realitzen la PAU enguany i els que la van fer l'any passat, a la Comunitat Valenciana, ja no han d'imprimir i presentar la preinscripció en paper.
Español: Otra de las novedades de este año es que los alumnos de bachillerato que realizan la PAU este año y los que la hicieron el año pasado, en la Comunitat Valenciana, ya no tienen que imprimir y presentar la preinscripción en papel.
Valencià: En accedir a l'assistent telemàtic, s'identifiquen amb la clau que se'ls proporciona el primer dia de la PAU.
Español: Al acceder al asistente telemático, se identifican con la clave que se les proporciona el primer día de la PAU.
Valencià: No obstant això, hi ha excepcions: si aquests estudiants han de presentar algun document que justifique una discapacitat o la condició d'esportista d'alt rendiment, una vegada emplenada la sol·licitud de forma telemàtica, han d'imprimir-la, signar-la i presentar-la, juntament amb la documentació necessària, segons el cas.
Español: No obstante, hay excepciones: si estos estudiantes deben presentar algún documento que justifique una discapacidad o su condición de deportista de alto rendimiento, una vez cumplimentada la solicitud de forma telemática, deben imprimirla, firmarla y presentarla, junto con la documentación necesaria, según el caso..
Valencià: A més, una altra novetat és que en la preinscripció, els alumnes poden sol·licitar fins a 20 titulacions, en lloc de 10..
Español: Además, otra novedad es que en la preinscripción, los alumnos pueden solicitar hasta 20 titulaciones, en lugar de 10.
Valencià: A l'hora d'adjudicar les places, els estudiants que han realitzat la selectivitat al juny tenen preferència respecte als alumnes que s'han examinat al juliol; és a dir, una nota d'un 5 al juny va per davant d'un 10 al juliol.
Español: A la hora de adjudicar las plazas, los estudiantes que han realizado la selectividad en junio tienen preferencia respecto a los alumnos que se han examinado en julio; es decir, una nota de un 5 en junio va por delante de un 10 en julio..
Valencià: Els resultats de la preinscripció es faran públics el dilluns 22 de juliol del 2013..
Español: Los resultados de la preinscripción se harán públicos el lunes 22 de julio de 2013..
Valencià: Una aula de l'ICE portarà el nom del professor Fernando Fargueta, com a homenatge i reconeixement a la seua labor com a director d'aquest institut de la UPV.
Español: Un aula del ICE llevará el nombre del profesor Fernando Fargueta, como homenaje y reconocimiento a su labor como director de este instituto de la UPV.
Valencià: El Consell de Govern ha acordat la retolació de l'aula principal de l'Institut de Ciències de l'Educació (ICE) amb el nom del professor Fernando Fargueta Cerdà.
Español: El Consejo de Gobierno ha acordado la rotulación del aula principal del Instituto de Ciencias de la Educación (ICE) con el nombre del profesor Fernando Fargueta Cerdá.
Valencià: La proposta va ser aprovada a instància de tot el personal de l'ICE que va sol·licitar la dedicatòria d'una de les aules de l'ICE en homenatge i reconeixement a la labor de qui va ser el seu director durant els últims anys.
Español: La propuesta fue aprobada a instancias de todo el personal del ICE que solicitó la dedicatoria de una de las aulas del ICE en homenaje y reconocimiento a la labor del que fue su director durante los últimos años.
Valencià: Fernando Fargueta Cerdà, mort enguany 2015, va prestar més de 28 anys de serveis ininterromputs a la Universitat Politècnica de València com a professor del Departament de Mecànica dels Medis Continus i Teoria d'Estructures, amb adscripció a l'ETS d'Enginyeria d'Edificaci; com a vicerector, i, sobretot, com a director, en dos períodes diferents, de l'Institut de Ciències de l'Educació (ICE).
Español: Fernando Fargueta Cerdá, fallecido este año 2015, prestó más de 28 años de servicios ininterrumpidos en la Universitat Politècnica de València como profesor del Departamento de Mecánica de los Medios Continuos y Teoría de las Estructuras y con adscripción a la E.T.S.
Valencià: A més de les seues tasques docents i de recerca, el professor Fargueta ha sigut vicerector d'Estudis i Alumnat durant un breu període de temps de 7 mesos l'any 1999, i director de l'Institut de Ciències de l'Educació (ICE) durant 14 anys en dos períodes diferents, del 1996 al 1999 i del 2005 al 2015, on ha realitzat una notable gestió, reconeguda per tots..
Español: Además de sus tareas docentes y de investigación, el profesor Fargueta ha sido Vicerrector de Estudios y Alumnado durante un breve periodo de tiempo de 7 meses en el año 1999 y Director del Instituto de Ciencias de la Educación (ICE) durante 14 años en dos períodos distintos, de 1996 a 1999 y de 2005 a 2015, habiendo realizado una notable gestión, reconocida por todos..
Valencià: Eduardo Rojas, nou president de PEFC International.
Español: Eduardo Rojas, nuevo presidente de PEFC International.
Valencià: El professor i investigador de la UPV, triat per unanimitat per a dirigir l'organització de certificació forestal més important del món.
Español: El profesor e investigador de la UPV, elegido por unanimidad para dirigir la organización de certificación forestal más importante del mundo.
Valencià: Eduardo Rojas Briales, professor i investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sigut elegit nou president del Programme for the Endorsement of Forest Certification (PEFC), l'organització de certificació forestal més important del món..
Español: Eduardo Rojas Briales, profesor e investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sido elegido nuevo presidente del Programme for the Endorsement of Forest Certification (PEFC), la organización de certificación forestal más importante del mundo..