gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6129 Data del DOGV : 23-10-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6129 Fecha DOGV : 23-10-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/11122 CVE Data del document : 18-03-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Judici verbal 191/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/11122 CVE Fecha del documento : 18-03-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Juicio verbal 191/2007.
Valencià: [2009/11122] Judici verbal 000191/2007 Demandant: Manuel Simó 43, Comunitat de Propietaris.
Español: [2009/11122] Juicio verbal 000191/2007 Demandante: Manuel Simó 43, Comunidad de Propietarios.
Valencià: Demandat: Julián Tirso Gil Requena.
Español: Demandado: Julián Tirso Gil Requena.
Valencià: María Desamparados Linares Pla, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, faig saber: Que en el judici a què es fa referència al marge, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència número 56/2008 València, 14 de març de 2008 José Antonio Mora Alarcón, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 18 d'esta capital, he vistes estes actuacions de judici verbal número 191/2007, promogudes per la Comunitat de Propietaris del carrer de Manuel Simó, número 43, representada per la procuradora Begoña Cabrera Sebastiá, contra Julián Tirso Gil Requena.
Español: María Desamparados Linares Pla, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber: Que en el juicio referenciado al margen, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 56/2008 Valencia, 14 de marzo de 2008 Vistos por José Antonio Mora Alarcón, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 18 de esta capital, los presentes autos de juicio verbal número 191/2007, promovido por Comunidad de Propietarios de la calle Manuel Simó, número 43, representada por la procuradora Begoña Cabrera Sebastiá, contra Julián Tirso Gil Requena.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris del carrer de Manuel Simó, número 43, contra Julián Tirso Gil Requena, i condemne el demandat esmentat a pagar a l'actora la suma de 654,28 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda, i impose a la part demandada les costes d'este procés.
Español: Vistos los preceptos anteriores y demás de general y pertinente aplicación, Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios de la calle Manuel Simó, número 43, contra Julián Tirso Gil Requena, debo condenar y condeno a dicho demandado a que abone a la actora la suma de 654,28 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda, imponiéndole expresamente a la parte demandada las costas del presente proceso.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que contra esta poden interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació d'este edicte, d'acord amb el que disposen els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes enterándoles de que contra ella pueden interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días hábiles contados desde el siguiente al de la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000.
Valencià: Esta és la meua sentència, l'original de la qual s'unirà al llibre de sentències (article 265 LOPJ), i el secretari posarà en les actuacions un certificat d'esta, mentre jutge, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, cuyo original se unirá al libro de ellas (artículo 265 LOPJ), poniendo el secretario en los autos certificación de la misma, juzgando, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: València, 10 d'abril de 2008.
Español: Valencia, 10 de abril de 2008.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Julián Tirso Gil Requena, per la resolució de data 18 de març de 2009, el magistrat jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat fixar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que valga de notificació en la forma deguda al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Julián Tirso Gil Requena, por resolución de fecha 18 de marzo de 2009 el/la magistrado/a juez/a, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la fijación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que sirva de notificación en forma al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5978, del 20-03-2009 (2009/2690) Judici verbal 001403/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5978, del 20-03-2009 (2009/2690) Juicio verbal 001403/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Cisvoltrans Cooperativa Valenciana.
Español: Notificación de la sentencia a Cisvoltrans Cooperativa Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5978 Data del DOGV : 20-03-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5978 Fecha DOGV : 20-03-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/2690 CVE Data del document : 27-01-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 001403/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/2690 CVE Fecha del documento : 27-01-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 001403/2007.
Valencià: [2009/2690] Judici verbal 001403/2007 Part demandant: María Jesús Comellas Rodríguez.
Español: [2009/2690] Juicio verbal 001403/2007 Parte demandante: María Jesús Comellas Rodríguez.
Valencià: Part demandada: Cisvoltrans Cooperativa Valenciana, Rafael Pérez Gómez i AXA Seguros.
Español: Parte demandada: Cisvoltrans Cooperativa Valenciana, Rafael Pérez Gómez y AXA Seguros.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment són com diu: «Sentència número 93/2008 Castelló, 7 de maig de 2008 Sofía Díaz García, magistrada jutgessa de Primera Instància número 1 d'esta ciutat i partit judicial he vist les actuacions precedents de judici verbal registrades amb el número 1403/2007 instades per la procuradora María Ramos Añó, en nom i representació de María Jesús Comellas Rodríguez, assistida pel lletrat Miguel Traver Nicolau contra Cisvoltrans Cooperativa Valenciana, Rafael Pérez Gómez i Compañía de Seguros Axa, representada esta última per la procuradora María Pilar Ballester Ozcáriz i assistida pel lletrat Eduardo Cueves Pausá, en reclamació de quantitat, i resolc: Dispositiva Desestime la demanda interposada per la procuradora María Ramos Añó, en nom i representació de María Jesús Comellas Rodríguez, i absolc Cisvoltrans Cooperativa Valenciana, Rafael Pérez Gómez i Compañía de Seguros Axa de les pretensions contingudes en la demanda, amb imposició expressa a l'actor de les costes causades.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo literal son los siguientes: «Sentencia número 93/2008 Castellón, 7 de mayo de 2008 Vistos por Sofía Díaz García, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de esta ciudad y su partido judicial, los precedentes autos de juicio verbal registrados con el número 1403/2007 instados por la procuradora María Ramos Añó, en nombre y representación de María Jesús Comellas Rodríguez, asistido por el letrado Miguel Traver Nicolau contra Cisvoltrans Cooperativa Valenciana, Rafael Pérez Gómez y Compañía de Seguros Axa, representada esta última por la procuradora María Pilar Ballester Ozcáriz y asistida por el letrado Eduardo Cueves Pausá, en reclamación de cantidad, vengo a resolver: Fallo Que desestimando la demanda interpuesta por la procuradora María Ramos Añó en nombre y representación de María Jesús Comellas Rodríguez debo absolver y absuelvo a Cisvoltrans Cooperativa Valenciana, Rafael Pérez Gómez, y Compañía de Seguros Axa de las pretensiones contenidas en la demanda, con expresa imposición al actor de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i indiqueu-los que contra esta es podrà interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació d'esta resolució; recurs que es prepararà davant este mateix Jutjat per a trametre'l posteriorment davant de l'Audiència Provincial, en la forma que estableixen els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que contra la misma podrán interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde la notificación de esta resolución, recurso que se preparará ante este mismo Juzgado y para su remisión posterior ante la Audiencia Provincial, en la forma prevenida en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esteneu una testimoniança d'esta resolució perquè conste en les actuacions, i que es duga l'original al llibre de sentències».
Español: Líbrese testimonio de esta resolución para su constancia en autos, llevándose el original al libro de sentencias».
Valencià: Ates que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, per la provisió de 27 de gener de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència a Cisvoltrans Cooperativa Valenciana.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 27 de enero de 2009, el juez de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Cisvoltrans Cooperativa Valenciana.
Valencià: Castelló de la Plana, 27 de gener 2009.
Español: Castellón de la Plana, 27 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/13642) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2009, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, sobre delegació de funcions en matèria de convenis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/13642) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2009, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, sobre delegación de funciones en materia de convenios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6162 Data del DOGV : 10-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6162 Fecha DOGV : 10-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13642 CVE Data del document : 18-11-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * delegació de poders RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2009, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, sobre delegació de funcions en matèria de convenis.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13642 CVE Fecha del documento : 18-11-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * delegación de poderes RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2009, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, sobre delegación de funciones en materia de convenios.
Valencià: [2009/13642] De conformitat amb el que disposa l'article 5.3 del Reglament de l'Agència Valenciana de l'Energia, aprovat pel Decret 9/2002, de 15 de gener, del Govern Valencià, i modificat pel Decret 30/2004, de 27 de febrer, i atés que considerem convenient delegar determinades facultats atribuïdes al president de l'Agència a fi d'aconseguir una major eficàcia i agilitat en la tramitació dels expedients, he resolt: Primer Delegar, amb caràcter permanent, en el director de l'Agència Valenciana de la Energia, les facultats que establix l'article 5.2 g) del Decret 9/2002, de 15 de gener, del Govern Valencià, modificat pel Decret 30/2004, de 27 de febrer, en matèria de convenis, fins a una quantia de 500.000,00 euros.
Español: [2009/13642] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 5.3 del Reglamento de la Agencia Valenciana de la Energía, aprobado por Decreto 9/2002, de 15 de enero, del Gobierno Valenciano y modificado por el Decreto 30/2004, de 27 de febrero y considerando conveniente delegar determinadas facultades atribuidas al presidente de la Agencia con el fin de lograr una mayor eficacia y agilidad en la tramitación de los expedientes, he resuelto: Primero Delegar con carácter permanente en el director de la Agencia Valenciana de la Energía, las facultades establecidas en el artículo 5.2 g) del Decreto 9/2002, de 15 de enero, del Gobierno Valenciano, modificado por el Decreto 30/2004, de 27 de febrero, en materia de convenios, hasta una cuantía de 500.000,00 euros.
Valencià: Segon La delegació de facultats a què fa referència la present resolució s'entén sense perjudici que, en qualsevol moment, l'òrgan delegatori puga sol·licitar el coneixement i resolució de qualsevol assumpte o expedient dels compresos en esta.
Español: Segundo La delegación de facultades a que se refiere la presente resolución, se entiende sin perjuicio de que, en cualquier momento, el órgano delegante pueda recabar el conocimiento y resolución de cualquier asunto o expediente de los comprendidos en la misma.
Valencià: Tercer La present resolució tindrà efectes des del dia de la data, sense perjudici, de la publicació posterior en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos desde el día de la fecha, sin perjuicio, de su posterior publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5943, del 29-01-2009 (2009/540) Licitació número CNMY09/1A1C/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5943, del 29-01-2009 (2009/540) Licitación número CNMY09/1A1C/1.
Valencià: Realització dels treballs de contracte de servicis d'equip facultatiu per a les direccions auxiliars d'obra de la construcció de l'edifici per al nou centre Servef d'Ocupació de Manises.
Español: Realización de los trabajos de contrato de servicios de equipo facultativo para las direcciones auxiliares de obra de la construcción del edificio para el nuevo centro Servef de Empleo de Manises.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5943 Data del DOGV : 29-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5943 Fecha DOGV : 29-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/540 CVE Data del document : 16-01-2009 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Licitació Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis Licitació número CNMY09/1A1C/1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/540 CVE Fecha del documento : 16-01-2009 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Licitación Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios Licitación número CNMY09/1A1C/1.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació-SERVEF.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo-SERVEF.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/1A1C/1. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/1A1C/1. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: realització dels treballs de contracte de servicis d'equip facultatiu per a les direccions auxiliars d'obra de la construcció de l'edifici per al nou centre Servef d'Ocupació de Manises.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: realización de los trabajos de contrato de servicios de equipo facultativo para las direcciones auxiliares de obra de la construcción del edificio para el nuevo centro Servef de Empleo de Manises.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: c/ Jarafuel cantó amb c/ Pedralba de Manises.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: C/ Jarafuel esquina con c/ Pedralba de Manises.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit de lliurament: des de la data de formalització del contracte fins a l'acabament de l'obra de construcció, la seua liquidació i el seu termini de garantia. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: desde la fecha de formalización del contrato hasta la finalización de la obra de construcción, su liquidación y su plazo de garantía. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària i anticipada b) Procediment: obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria y anticipada.
Valencià: Pressupost base de licitació: Preu de licitació: 102.668,10 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Precio de licitación: 102.668,10 euros (IVA excluido).
Valencià: Import de l'IVA: 16.426,90 euros.
Español: Importe del IVA: 16.426,90 euros.
Valencià: Total pressupost: 119.095,00 euros. 5.
Español: Total presupuesto: 119.095,00 euros. 5.
Valencià: Garantia provisional: 2.053,36 euros, corresponent al 2% de l'import de licitació. 6.
Español: Garantía provisional: 2.053,36 euros, correspondiente al 2% del importe de licitación. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació-SERVEF.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo-SERVEF.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas (grups, subgrups i categoria): - b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: l'exigida en el punt 7.1.b) del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupos, subgrupos y categoría): - b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: la exigida en el punto 7.1.b) del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de l'anunci del contracte en el DOCV.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales contados desde el día siguiente a la publicación del anuncio del contrato en el DOCV.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la indicada en les clàusules 7.1 del plec tipus de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que hay que presentar: la indicada en la cláusulas 7.1 del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació-SERVEF. 2.
Español: Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo SERVEF. 2.
Valencià: f) Si és el cas, nombre previst (o nombre màxim o mínim) d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): - 9.
Español: f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): - 9.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació-SERVEF.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo-SERVEF.
Valencià: d) Data: el desé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: el décimo primer día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Altres informacions Criteris d'adjudicació Criteri 1.
Español: Otras informaciones Criterios de adjudicación Criterio 1.
Valencià: Preu. 60 Criteri 2.
Español: Precio. 60 Criterio 2.
Valencià: Ampliació de l'equip facultatiu i dedicació. 15 Criteri 3.
Español: Ampliación del equipo facultativo y dedicación. 15 Criterio 3.
Valencià: Memòria tècnica. 10 Criteri 4.
Español: Memoria técnica. 10 Criterio 4.
Valencià: Mesures i mitjans materials. 15 11.
Español: Medidas y medios materiales. 15 11.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses de publicació del present anunci les pagarà l'adjudicatari. 12.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio serán abonados por el adjudicatario. 12.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (si fa el cas): - 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): - 13.
Valencià: Si correspon, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on puguen obtenir-se els plecs: «http://www.contratacion.gva.es».
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: «http://www.contratacion.gva.es».
Valencià: - La secretària general (Per delegació de firma segons una resolució del director general del Servef de 07.03.2008): Pilar Máñez Capmany.
Español: - La secretaria general (Por delegación de firma según resolución del director general del Servef de 07.03.2008): Pilar Máñez Capmany.