gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6279, del 01-06-2010 (2010/6081) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre l'administració general de l'estat, mitjançant la Presidencia del Consell Superior Geogràfic, i l'administració de la Generalitat, mitjançant la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, pel qual la Generalitat s'integra en el Sistema Cartogràfic Nacional i s'estableixen els continguts del Reial decret 1545/2007, de 23 de novembre, que afecten aquesta integració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6279, del 01-06-2010 (2010/6081) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la administración general del estado, a través de la Presidencia del Consejo Superior Geográfico, y la Generalitat, a través de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por el que la Generalitat se integra en el Sistema Cartográfico Nacional y se establecen los contenidos del Real Decreto 1545/2007, de 23 de noviembre, que afectan a dicha integración.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6279 Data del DOGV : 01-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6279 Fecha DOGV : 01-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6081 CVE Data del document : 26-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Vivenda cartografia cooperació administrativa administració central RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre l'administració general de l'estat, mitjançant la Presidencia del Consell Superior Geogràfic, i l'administració de la Generalitat, mitjançant la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, pel qual la Generalitat s'integra en el Sistema Cartogràfic Nacional i s'estableixen els continguts del Reial decret 1545/2007, de 23 de novembre, que afecten aquesta integració.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6081 CVE Fecha del documento : 26-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda cartografía cooperación administrativa administración central RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la administración general del estado, a través de la Presidencia del Consejo Superior Geográfico, y la Generalitat, a través de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por el que la Generalitat se integra en el Sistema Cartográfico Nacional y se establecen los contenidos del Real Decreto 1545/2007, de 23 de noviembre, que afectan a dicha integración.
Valencià: [2010/6081] L'administració general de l'estat, mitjançant la Presidencia del Consell Superior Geogràfic, i l'administració de la Generalitat, mitjançant la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 15 d'abril de 2010, el conveni de col·laboració pel qual la Generalitat s'integra en el Sistema Cartogràfic Nacional i s'estableixen els continguts del Reial decret 1545/2007, de 23 de novembre, que afecten aquesta integració.
Español: [2010/6081] La administración general del estado, a través de la Presidencia del Consejo Superior Geográfico, y la Generalitat, a través de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 15 de abril de 2010, el Convenio de colaboración por el que la Generalitat se integra en el Sistema Cartográfico Nacional y se establecen los contenidos del Real Decreto 1545/2007, de 23 de noviembre, que afectan a dicha integración.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0747/2010, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0747/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: D'una altra part, Juan Gabriel Cotino Ferrer, conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i vicepresident tercer del Consell, segons el Decret 13/2009, de 27 de agost, del president de la Generalitat, en nom i representació d'aquesta i expressament facultat per a aquest acte per Acord del Consell de data 26 de setembre de 2008.
Español: De otra parte, Juan Gabriel Cotino Ferrer, conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y vicepresidente tercero del Consell, según Decreto 13/2009, de 27 de agosto, del president de la Generalitat, en nombre y representación de ésta y expresamente facultado para este acto por Acuerdo del Consell de fecha 26 de septiembre de 2008.
Valencià: Ambdues parts es reconeixen mútuament capacitat jurídica suficient per a subscriure en nom de les respectives entitats aquest conveni de col·laboració, i a aquest efecte Exposen Primer.
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente capacidad jurídica suficiente para suscribir en nombre de sus respectivas entidades el presente Convenio de colaboración, y al efecto Exponen Primero.
Valencià: Que el Reial decret 1545/2007, de 23 de novembre, pel qual es regula el Sistema Cartogràfic Nacional, en l'article 2, apartat 1, estableix que el Sistema Cartogràfic Nacional persegueix l'exercici eficaç de les funcions públiques en matèria d'informació geogràfica mitjançant la coordinació de l'actuació dels diferents operadors públics les competències dels quals concorren en aquest àmbit.
Español: Que el Real Decreto 1545/2007, de 23 de noviembre, por el que se regula el Sistema Cartográfico Nacional, en su artículo 2, apartado 1, establece que el Sistema Cartográfico Nacional persigue el ejercicio eficaz de las funciones públicas en materia de información geográfica mediante la coordinación de la actuación de los diferentes operadores públicos cuyas competencias concurren en este ámbito.
Valencià: Que en l'article 3, apartat 2.b), aquest real decret estableix que formaran part del sistema les entitats que tinguen atribuïdes les funcions de recollida, emmagatzemament, tractament o difusió d'informació geogràfica en l'administració de les comunitats autònomes, i les entitats del sector públic autonòmic, sempre que manifesten la seua voluntat d'integrar-s'hi.
Español: Que en su artículo 3, apartado 2.b), dicho Real Decreto establece que formarán parte del Sistema las entidades que tengan atribuidas las funciones de recogida, almacenamiento, tratamiento o difusión de información geográfica en la administración de las comunidades autónomas, y las entidades del sector público autonómico, siempre que manifiesten su voluntad de integrarse en él.
Valencià: Que en l'article 3, apartat 5, aquest real decret estableix que les administracions autonòmiques i locals que sol·liciten integrar-se en el sistema hi participaran plenament a partir de la subscripció d'un conveni de col·laboració amb l'administració general de l'Estat.
Español: Que en su artículo 3, apartado 5, dicho Real Decreto establece que las administraciones autonómicas y locales que soliciten integrarse en el Sistema participarán plenamente en él a partir de la suscripción de un convenio de colaboración con la administración General del Estado.
Valencià: Que la Llei 9/1997, de 9 de desembre, de creació de l'Institut Cartogràfic Valencià, en el preàmbul considera "molt aconsellable, establir una política de dades territorials que fixe prioritats, estàndards i calendaris, que sistematitze la informació necessària per a cada funció i organisme, que l'emmagatzeme, l'actualitze i la distribuïsca".
Español: Que la Ley 9/1997, de 9 de diciembre, de Creación del Instituto Cartográfico Valenciano, en su preámbulo considera como "muy aconsejable, establecer una política de datos territoriales que fije prioridades, estándares y calendarios, que sistematice la información necesaria para cada función y organismo, que la almacene, la actualice y la distribuya".
Valencià: La Generalitat ha facultat l'institut esmentat per a exercir les competències en matèria geodèsica, cartogràfica, fotogramètrica i disciplines afins, com també la facultat establida en l'article 3.1.h de relació i coordinació amb organismes de naturalesa anàloga d'altres comunitats autònomes, de l'Estat o internacionals.
Español: La Generalitat ha facultado al mencionado Instituto para ejercer las competencias en materia geodésica, cartográfica, fotogramétrica y disciplinas afines, así como la facultad establecida en el artículo 3.1.h de relación y coordinación con organismos de naturaleza análoga de otras comunidades autónomas, del Estado o internacionales.
Valencià: Que és voluntat d'ambdues parts coordinar les seues actuacions en matèria d'informació geogràfica, com també amb les altres administracions, de manera que es garantisca la producció d'informació cartogràfica i geogràfica de forma coordinada i eficient; que siga possible conéixer i localitzar la informació cartogràfica i geogràfica disponibles en les administracions i avaluar la seua adequació per a un determinat propòsit; que siga possible combinar, de forma coherent, dades geogràfiques de diverses fonts i puguen ser compartides entre els integrants del Sistema Cartogràfic Nacional.
Español: Que es voluntad de ambas partes coordinar sus actuaciones en materia de información geográfica, así como con las demás Administraciones, de manera que se garantice la producción de información cartográfica y geográfica en forma coordinada y eficiente; que sea posible conocer y localizar la información cartográfica y geográfica disponibles en las administraciones y evaluar su adecuación para un determinado propósito; que sea posible combinar, de forma coherente, datos geográficos de diversas fuentes y puedan ser compartidos entre los integrantes del Sistema Cartográfico Nacional.
Valencià: Que, en conseqüència, és desig d'ambdues parts subscriure un conveni de col·laboració basant-se en el que estableix l'article 3, apartat 5 del Reial decret 1545/2007, de 23 de novembre, pel qual es regula el Sistema Cartogràfic Nacional.
Español: Que, en consecuencia, es deseo de ambas partes suscribir un convenio de colaboración, en base a lo establecido en el artículo 3, apartado 5 del Real Decreto 1545/2007, de 23 de noviembre, por el que se regula el Sistema Cartográfico Nacional.
Valencià: I Per aquesta raó, les parts formalitzen aquest conveni de col·laboració per a la integració de la Comunitat Valenciana en el Sistema Cartogràfic Nacional, d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Y en su virtud, las partes formalizan el presente convenio de colaboración para la integración de la Comunitat Valenciana en el Sistema Cartográfico Nacional, con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni L'objecte d'aquest conveni de col·laboració és establir la forma d'integració de la Comunitat Valenciana en el Sistema Cartogràfic Nacional, la definició dels continguts del Reial decret 1545/2007 que afecten aquesta comunitat autònoma i l'organització per ambdues parts del model de gestió compartida d'aquests continguts.
Español: Objeto del convenio El objeto del presente convenio de colaboración es establecer la forma de integración de la Comunitat Valenciana en el Sistema Cartográfico Nacional, la definición de los contenidos del Real Decreto 1545/2007 que afectan a esta comunidad autónoma y la organización por ambas partes del modelo de gestión compartida de dichos contenidos.
Valencià: A aquest efecte, la responsabilitat autonòmica del compliment d'aquest conveni recau en l'Institut Cartogràfic Valencià (ICV) i per part del Consell Superior Geogràfic la responsabilitat recau en la seua Secretaria Tècnica, que exerceix la Direcció General de l'Institut Geogràfic Nacional (IGN).
Español: A estos efectos, la responsabilidad autonómica del cumplimiento de este Convenio recae en el Instituto Cartográfico Valenciano (ICV) y por parte del Consejo Superior Geográfico la responsabilidad recae en su Secretaría Técnica, que desempeña la Dirección General del Instituto Geográfico Nacional (IGN).
Valencià: Integració de la Comunitat Valenciana en el Sistema Cartogràfic Nacional Mitjançant la firma d'aquest conveni de col·laboració, la Comunitat Valenciana manifesta la seua voluntat d'integrar-se en el Sistema Cartogràfic Nacional, d'acord amb el que estableix l'article 3, apartat 2.b) del Reial decret 1545/2007 i les condicions de la clàusula següent.
Español: Integración de la Comunitat Valenciana en el Sistema Cartográfico Nacional Mediante la firma de este Convenio de colaboración, la Comunitat Valenciana manifiesta su voluntad de integrarse en el Sistema Cartográfico Nacional, conforme a lo establecido en el artículo 3, apartado 2.b) del Real Decreto 1545/2007 y a las condiciones de la siguiente cláusula.
Valencià: Continguts del Reial Decret 1545/2007 que afecten la Comunitat Valenciana La Comunitat Valenciana i el Consell Superior Geogràfic acorden que la integració de la referida comunitat autònoma en el Sistema Cartogràfic Nacional es portarà a terme segons l'estructura de capítols del mateix Reial decret 1545/2007, d'acord amb el model que a continuació es descriu: a) Respecte de l'equipament geogràfic de referència nacional 1.
Español: Contenidos del Real decreto 1545/2007 que afectan a la Comunitat Valenciana La Comunitat Valenciana y el Consejo Superior Geográfico acuerdan que la integración de la referida comunidad autónoma en el Sistema Cartográfico Nacional se desarrollará, según la estructura de capítulos del propio Real Decreto 1545/2007, conforme al modelo que seguidamente se describe: a) Respecto del Equipamiento Geográfico de Referencia Nacional 1.
Valencià: Tota la producció d'informació geogràfica i cartografia oficials de la Comunitat Valenciana es realitzarà a partir de la informació procedent de la seua pròpia infraestructura i de l'equipament geogràfic de referència nacional, que l'ICV rebrà gratuïtament de l'IGN, i en el qual s'integraran les infraestructures autonòmiques que l'ICV determine d'acord amb els punts següents d'aquest apartat. 2.
Español: Toda la producción de información geográfica y cartografía oficiales de la Comunitat Valenciana se realizará a partir de la información procedente de su propia infraestructura y del Equipamiento Geográfico de Referencia Nacional, que el ICV recibirá gratuitamente del IGN, y en el que se integrarán las infraestructuras autonómicas que el ICV determine conforme a los siguientes puntos de este apartado. 2.
Valencià: Les xarxes geodèsiques actives i passives i d'anivellacions de la Comunitat Valenciana s'integraran en el Sistema de Referència Geodèsic.
Español: Las redes geodésicas activas y pasivas y de nivelaciones de la Comunitat Valenciana se integrarán en el Sistema de Referencia Geodésico.
Valencià: Per a dur a terme aquesta integració, i assegurar-la en el futur, l'ICV i l'IGN realitzaran els corresponents treballs conjunts; les condicions tècniques, logístiques i de finançament d'aquests, com també el posterior manteniment, s'establiran mitjançant un conveni específic de col·laboració entre l'IGN i l'ICV. 3.
Español: Para llevar a cabo esta integración, y asegurarla en el futuro, el ICV y el IGN realizarán los correspondientes trabajos conjuntos; las condiciones técnicas, logísticas y de financiación de los mismos, así como su posterior mantenimiento, se establecerán mediante un Convenio específico de colaboración entre el IGN y el ICV. 3.
Valencià: La toponímia oficial recollida, si és el cas, en el Nomenclàtor geogràfic de la Comunitat Valenciana s'haurà d'harmonitzar i integrar amb la toponímia oficial recollida en el Nomenclàtor geogràfic bàsic d'Espanya.
Español: La toponimia oficial recogida, en su caso, en el Nomenclátor Geográfico de la Comunitat Valenciana se armonizará e integrará con la toponimia oficial recogida en el Nomenclátor Geográfico Básico de España.
Valencià: El resultat d'aquests treballs passarà a formar part del Nomenclàtor geogràfic nacional.
Español: El resultado de estos trabajos pasará a formar parte del Nomenclátor Geográfico Nacional.
Valencià: Per a dur a terme aquesta integració i assegurar-la en el futur, l'ICV i l'IGN realitzaran els corresponents treballs conjunts; les seues condicions tècniques, logístiques i de finançament s'establiran mitjançant un conveni específic de col·laboració. 4.
Español: Para llevar a cabo esta integración y asegurarla en el futuro, el ICV y el IGN realizarán los correspondientes trabajos conjuntos; sus condiciones técnicas, logísticas y de financiación se establecerán mediante un Convenio específico de colaboración. 4.
Valencià: Les delimitacions territorials establides oficialment per la Comunitat Valenciana s'inscriuran en el seu propi registre, si n'hi ha, i es transmetran al Registre Central de Cartografia.
Español: Las delimitaciones territoriales establecidas oficialmente por la Comunitat Valenciana se inscribirán en su propio Registro, en caso de existir, y se transmitirán al Registro Central de Cartografía.
Valencià: La Comunitat Valenciana analitzarà la necessitat optimitzar la qualitat posicional d'aquesta delimitació i, si es considera necessari, realitzar aquests treballs, planificarà la seua execució, per a la qual cosa, si ho estima oportú, podrà disposar de la col·laboració de l'IGN.
Español: La Comunitat Valenciana analizará la necesidad de optimizar la calidad posicional de dicha delimitación y, de estimarse necesario, proceder a la realización de dichos trabajos, planificará su ejecución, para lo que, si lo estima oportuno, podrá contar con la colaboración del IGN.
Valencià: Aquesta col·laboració s'haurà de concretar mitjançant un conveni específic que establirà les condicions tècniques, logístiques i de finançament dels treballs. 5.
Español: Esta colaboración se concretará mediante un Convenio específico que establecerá las condiciones técnicas, logísticas y de financiación de los trabajos. 5.
Valencià: Els treballs efectuats per l'IGN o per la Comunitat Valenciana per a reflectir la situació geogràfica de les entitats locals d'aquesta Comunitat contingudes en el Registre d'entitats locals s'integraran en l'Inventari nacional de referències geogràfiques municipals; aquests treballs podran concretar-se en un conveni específic de col·laboració que establisca les seues condicions tècniques, logístiques i de finançament.
Español: Los trabajos desarrollados por el IGN o por la Comunitat Valenciana para reflejar la situación geográfica de las entidades locales de dicha Comunidad contenidas en el Registro de Entidades Locales se integrarán en el Inventario Nacional de Referencias Geográficas Municipales; estos trabajos podrán concretarse en un convenio específico de colaboración que establezca sus condiciones técnicas, logísticas y de financiación.
Valencià: b) Respecte a la planificació de la producció cartogràfica oficial 1.
Español: b) Respecto a la planificación de la producción cartográfica oficial 1.
Valencià: Serà responsabilitat compartida de la Comunitat Valenciana i del Consell Superior Geogràfic la coordinació dels seus respectius plans i programes de producció cartogràfica, en els termes de l'article 8 de la Llei 7/1986, de 24 de gener, d'ordenació de la cartografia, per a assegurar la màxima eficiència i satisfer les necessitats del Sistema Cartogràfic Nacional, i d'acord amb el que estableix el capítol III del Reial decret 1545/2007.
Español: Será responsabilidad compartida de la Comunitat Valenciana y del Consejo Superior Geográfico la coordinación de sus respectivos planes y programas de producción cartográfica, en los términos del artículo 8 de la Ley 7/1986, de 24 de enero, de Ordenación de la Cartografía, para asegurar la máxima eficiencia y satisfacer las necesidades del Sistema Cartográfico Nacional, y conforme a lo establecido en el capítulo III del Real Decreto 1545/2007.
Valencià: A aquest efecte, l'informe que el Consell Superior Geogràfic ha d'emetre sobre els plans i programes de la Comunitat Valenciana i l'informe que la Comissió Territorial del Consell Superior Geogràfic ha d'emetre sobre el Pla cartogràfic nacional i els seus programes operatius anuals de desenvolupament versaran sobre la concordança i no duplicitat dels projectes previstos, sobre l'adequació a la distribució d'atribucions recollida en l'article 6 del Reial decret 1545/2007, i sobre els criteris de normalització establits conforme a l'article 13 del referit reial decret. 2.
Español: A tal efecto, el informe que el Consejo Superior Geográfico debe emitir sobre los planes y programas de la Comunitat Valenciana y el informe que la Comisión Territorial del Consejo Superior Geográfico debe emitir sobre el Plan Cartográfico Nacional y sus programas operativos anuales de desarrollo, versarán sobre la concordancia y no duplicidad de los proyectos contemplados, sobre la adecuación a la distribución de atribuciones recogida en el artículo 6 del Real Decreto 1545/2007, y sobre los criterios de normalización establecidos conforme al artículo 13 del referido Real Decreto. 2.