gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre les mesures impulsades des d’aquest pla, es troba la realització d’una campanya institucional per a la prevenció de la violència masclista.
Español: Entre las medidas impulsadas desde este plan, se encuentra la realización de una campaña institucional para la prevención de la violencia machista.
Valencià: En aquesta línia el lema principal és “La violència de gènere la parem unides, estem amb tu”..
Español: En esta línea el lema principal es “La violencia de género la paramos unidas, estamos contigo”..
Valencià: Guia d’actuació per a dones que estan patint violència de gènere.
Español: Guía de actuación para mujeres que están sufriendo violencia de género.
Valencià: Quant als serveis generals, el 016 continua funcionant amb normalitat les 24 hores, tots els dies de la setmana.
Español: En cuanto a los servicios generales, el 016 continúa funcionando con normalidad las 24 horas, todos los días de la semana.
Valencià: En aquest mateix telèfon, les persones que ho necessitin poden demanar assessorament sobre els recursos disponibles i els drets de les víctimes de violència de gènere; a més, es pot contactar per correu electrònic a través de l’email 016-online@mscbs.es.
Español: En ese mismo teléfono, las personas que lo necesiten pueden solicitar asesoramiento sobre los recursos disponibles y los derechos de las víctimas de violencia de género; además, se puede contactar por correo electrónico a través del email 016-online@mscbs.es.
Valencià: L’assessorament jurídic s’ofereix en horari de 8 a 22 hores tots els dies de la setmana, un servei que es presta a 52 idiomes, adaptat a possibles situacions de discapacitat.
Español: El asesoramiento jurídico se ofrece en horario de 8 a 22 horas todos los días de la semana, un servicio que se presta en 52 idiomas, adaptado a posibles situaciones de discapacidad.
Valencià: D’altra banda, hi ha un servei de suport emocional immediat via WhatsApp, en els telèfons 682.916.136 i 682.508.507.
Español: Por otra parte, existe un servicio de apoyo emocional inmediato vía WhatsApp, en los teléfonos 682 916 136 y 682 508 507..
Valencià: Per a situacions d’emergència, es recomana fer ús del telèfon 112 o trucar als telèfons de Policia Nacional (091) i Guàrdia Civil (062).
Español: Para situaciones de emergencia, se recomienda hacer uso del teléfono 112 o llamar a los teléfonos de Policía Nacional (091) y Guardia Civil (062).
Valencià: La campanya també dóna a conèixer l’App gratuïta Alertcops, que envia un senyal d’alerta a la policia amb la localització de la víctima, en situacions d’emergència.Finalment, la guia recull alguns dubtes comuns, basades en possibles situacions de les víctimes..
Español: La campaña también da a conocer la App gratuita Alertcops, que envía una señal de alerta a la policía con la localización de la víctima, en situaciones de emergencia.Por último, la guía recoge algunas dudas comunes, basadas en posibles situaciones de las víctimas..
Valencià: Fotogalería: Dia especial de Sant Lluc amb la participació de les reines de la Verema.
Español: Fotogalería: Día especial de San Lucas con la participación de las reinas de la Vendimia.
Valencià: Missa, cercavila i mascletá.
Español: Misa, pasacalle y mascletá.
Valencià: El dia va començar amb el tradicional volteig de campanes dedicat al patró, a les 8 del matí, i al mig dia es va celebrar la missa cantada en el seu honor, per la Coral Sant Lluc Evangelista.
Español: El día comenzó con el tradicional volteo de campanas dedicado al patrón, a las 8 de la mañana, y al medio día se celebró la misa cantada en su honor, por la Coral San Lucas Evangelista.
Valencià: Després de la cerimònia va tindre lloc l’últim cercaviles d’esta edició de la Festa de la Verema, en el qual va desfilar l’actual reina, Ángela Morell Toledà, acompanyada de la seua cort d’honor i de les reines d’edicions anteriors, de les falles locals i de la comitiva municipal, fins a arribar a la plaça Doctor Cajal, on es va disparar la tradicional mascletá de Sant Lluc, a càrrec de la pirotècnia Reyes Martí.
Español: Tras la ceremonia tuvo lugar el último pasacalles de esta edición de la Fiesta de la Vendimia, en el que desfiló la actual reina, Ángela Morell Toledano, acompañada de su corte de honor y de las reinas de ediciones anteriores, de las fallas locales y de la comitiva municipal, hasta llegar a la plaza Doctor Cajal, donde se disparó la tradicional mascletá de San Lucas, a cargo de la pirotecnia Reyes Martí.
Valencià: Processó i castell de focs artificials.
Español: Procesión y castillo de fuegos artificiales.
Valencià: A la vesprada es va celebrar una solemne processó presidida pel patró de Xest, la Reina de la verema, la seua cort d’honor i les reines d’edicions anteriors; amb la companyia de representants de les falles locals i de la corporació municipal, i amb la música de la Banda La Lira.Una vegada finalitzat l’acte, es va disparar un castell de focs artificials des de la IMÉS, també a càrrec de la pirotècnia Reyes Martí.
Español: Por la tarde se celebró una solemne procesión presidida por el patrón de Cheste, la Reina de la vendimia, su corte de honor y las reinas de ediciones anteriores; con la compañía de representantes de las fallas locales y de la corporación municipal, y con la música de la Banda La Lira..
Valencià: “Amb la celebració del dia de Sant Lluc arribem ja quasi al final de les festes i podem fer un balanç molt bo d’esta edició, ja que els actes han comptat amb gran afluència de públic; la nit de les torrás, les disfresses, les paelles, el tancament camperol, els ballables, la dansá, tots han comptat amb una gran participació”, explicava el regidor de Festes, Óscar Galdón.
Español: “Con la celebración del día de San Lucas llegamos ya casi al final de las fiestas y podemos hacer un balance muy bueno de esta edición, ya que los actos han contado con gran afluencia de público; la noche de las torrás, los disfraces, las paellas, el encierro campero, los bailables, la dansá, todos han contado con una gran participación”, explicaba el concejal de Fiestas, Óscar Galdón.
Valencià: “Les novetats han tingut molt bon acolliment, la entrá de bous especial va ser molt bonica i va agradar molt, igual que el tancament infantil amb mansos.
Español: “Las novedades han tenido muy buena acogida, la entrá de toros especial fue muy bonita y gustó mucho, al igual que el encierro infantil con mansos.
Valencià: Esperem que els actes del pròxim cap de setmana amb motiu del 50 Aniversari també siguen un èxit”..
Español: Esperamos que los actos del próximo fin de semana con motivo del 50 Aniversario también sean un éxito”..
Valencià: La Unió estima que Requena-Utiel produirà enguany uns 15 milions de quilos d’ametles.
Español: La Unió estima que Requena-Utiel producirá este año unos 15 millones de kilos de almendras.
Valencià: La comarca Requena-Utiel tindrà una collita normal d’ametles enguany i se situarà entorn dels 15 milions de quilograms amb corfa, segons va declarar Luis Javier Navarro, sotssecretari de La Unió de Llauradors.Sobre els cotitzacions va dir que “són bastant ruïnoses per a l’ametla cultivada pel mètode tradicional i millors per a l’ecològica”.Va concretar que ” la varietat largueta es cotitza a un euro per quilogram amb corfa i dos euros per quilo la mateixa varietat; però de producció ecològica”..
Español: La comarca Requena-Utiel tendrá una cosecha normal de almendras este año y se situará en torno a los 15 millones de kilogramos con cáscara, según declaró Luis Javier Navarro, vicesecretario de la Unió de Llauradors.Sobre los cotizaciones dijo que «son bastante ruinosas para la almendra cultivada por el método tradicional y mejores para la ecológica».Concretó que » la variedad largueta se cotiza a un euro por kilogramo con cáscara y dos euros por kilo la misma variedad; pero de producción ecológica»..
Valencià: A la comarca es cultiven 14.000 hectàrees d’ametlers i la tendència aqueixa augmentar aquesta superfície en detriment de la vinya..
Español: En la comarca se cultivan 14.000 hectáreas de almendros y la tendencia esa aumentar esta superficie en detrimento del viñedo..
Valencià: La recol·lecció de les ametles s’iniciarà dins de pocs dies amb les varietats més primerenques.
Español: La recolección de las almendras se iniciará dentro de pocos días con las variedades más tempranas.
Valencià: La Foia recupera bona part de la “anterior normalitat” durant la seua primera setmana a Fase 1 encara que les autoritats insisteixen a reclamar “prudència”.
Español: La Hoya recupera buena parte de la «anterior normalidad» durante su primera semana en Fase 1 aunque las autoridades insisten en reclamar «prudencia».
Valencià: La “tornada a la normalitat” presideix la primera setmana de la Foia de Bunyol-Xiva a la Fase 1, tot i que la totalitat de responsables públics amb els quals s’ha posat en contacte tucomarca.com reclamen “molta prudència” atès que tots insisteixen que “això no ha passat, el virus segueix aquí”..
Español: La «vuelta a la normalidad» preside la primera semana de La Hoya de Buñol-Chiva en la Fase 1, aunque la totalidad de responsables públicos con los que se ha puesto en contacto tucomarca.com reclaman «mucha prudencia» dado que todos insisten en que «esto no ha pasado; el virus sigue ahí»..
Valencià: L’obertura de la majoria dels bars i restaurants, que no tots, i de molts establiments, que no la totalitat, ha estat la nota més significativa de la tornada a la “anterior normalitat” que la comarca de la Foia de Bunyol-Xiva ha experimentat durant aquests dies de la primera setmana de la seva acabada d’estrenar Fase 1 de la desescalada..
Español: La apertura de la mayoría de los bares y restaurantes, que no todos, y de muchos establecimientos, que no la totalidad, ha sido la nota más significativa de la vuelta a la «anterior normalidad» que la comarca de La Hoya de Buñol-Chiva ha experimentado durante estos días de la primera semana de su recién estrenada Fase 1 de la desescalada..
Valencià: Pràcticament tots els alcaldes i alcaldesses de la Foia amb els quals s’ha posat en contacte tucomarca.com han destacat la “normalitat”, la “tranquil·litat” i la “responsabilitat” amb la qual els habitants d’aquesta extensa zona de l’interior de la província de València han afrontat els primers dies de “desescalada, però no de tornada a la total normalitat, ja que cal ser encara molt prudents i seguir aplicant totes les mesures de distanciament social, d’ús de mascaretes i de neteja de mans donat que encara estem combatent la pandèmia i el virus segueix allà fora”, en paraules de l’alcaldessa de Bunyol, Juncal Carrascosa..
Español: Prácticamente todos los alcaldes y alcaldesas de La Hoya con los que se ha puesto en contacto tucomarca.com han destacado la «normalidad», la «tranquilidad» y la «responsabilidad» con la que los habitantes de esta extensa zona del interior de la provincia de Valencia han afrontado los primeros días de «desescalada, pero no de vuelta a la total normalidad, puesto que hay que ser todavía muy prudentes y seguir aplicando todas las medidas de distanciamiento social, de uso de mascarillas y de limpieza de manos dado que todavía estamos combatiendo la pandemia y el virus sigue ahí fuera», en palabras de la alcaldesa de Buñol, Juncal Carrascosa..
Valencià: “Potser hem d’acostumar aquestes setmanes encara a ser ‘una mica nòrdics’ i comportar-nos amb més distanciament i no tocar-nos tant com ho hem fet sempre els mediterranis.
Español: «Quizás tenemos que acostumbrarnos estas semanas todavía a ser ‘un poco nórdicos’ y comportarnos con más distanciamiento y no tocarnos tanto como lo hemos hecho siempre los mediterráneos.
Valencià: Perquè les fases estan estudiades perquè els ciutadans ens anem mentalitzant poc a poc perquè vegem que només podem anar avançat si anem complint les normes estrictament.
Español: Porque las fases están estudiadas para que los ciudadanos nos vayamos mentalizando poco a poco  para que veamos que sólo podemos ir avanzado si vamos cumpliendo las normas estrictamente.
Valencià: I perquè avançar de fase no vol dir que hi hagi menys virus en l’ambient: el que hi ha és el mateix ara que fa unes setmanes, digui el ministre que estem en fase 1 o en fase 2.
Español: Y porque avanzar de fase no significa que haya menos virus en el ambiente: el que hay es el mismo ahora que hace unas semanas, diga el ministro que estamos en Fase 1 o en Fase 2.
Valencià: Pel que hem de fer és evitar el contagi”, com ha recalcat Juncal Carrascosa..
Español: Por lo que tenemos que hacer es evitar el contagio», como ha recalcado Juncal Carrascosa..
Valencià: “No val de res portar la mascareta penjada de l’orella com un pendent, com a alguns joves els he cridat l’atenció aquests dies.
Español: «No vale de nada llevar la mascarilla colgada de la oreja como un pendiente, como a algunos jóvenes les he llamado la atención estos días.
Valencià: Cal portar-la ben posada, a l’igual que els guants, que cal seguir netejant constantment quan els portes llocs.
Español: Hay que llevarla bien puesta; al igual que los guantes, que hay que seguir limpiando constantemente cuando los llevas puestos.
Valencià: I recalcar a més que a l’igual que les màscares, tots dos cal eliminar-los en els contenidors adequadament oa les nostres cases en les escombraries, per descomptat no llençar-los per aquí perquè són un producte que pot estar contaminat”, en paraules de la la primera autoritat bunyolense..
Español: Y recalcar además que al igual que las mascarillas, ambos hay que eliminarlos en los contenedores adecuadamente o en nuestras casas en la basura, por supuesto no tirarlos por ahí porque son un producto que puede estar contaminado», en palabras de la la primera autoridad buñolense..
Valencià: L’alcaldessa ha explicat que a Bunyol “no s’han obert tots els bars i restaurants, sinó sobre el vuitanta per cent, aproximadament, atès que alguns ens han mostrat la seva intenció de fer-ho en pròximes setmanes quan puguin fer ús de les seves instal·lacions, ja que no tots poden comptar amb àmplies terrasses en les seves ubicacions”..
Español: La alcaldesa ha explicado que en Buñol «no se han abierto todos los bares y restaurantes, si no sobre el ochenta por ciento, aproximadamente, dado que algunos nos han mostrado su intención de hacerlo en próximas semanas cuando puedan hacer uso de sus instalaciones, ya que no todos pueden contar  con amplias terrazas en sus ubicaciones».
Valencià: Pel que fa a l’actitud de la gent davant les noves mitjanes de la Fase 1, Juncal Carrascosa ha assegurat que “majoritàriament és positiva, tot i que encara queden grups, que encara que minoritaris, no acaben de comprendre el que significa el distanciament social.
Español: Respecto a la actitud de la gente ante las nuevas medias de la Fase 1, Juncal Carrascosa ha asegurado que «mayoritariamente es positiva, aunque todavía quedan grupos, que aunque minoritarios, no acaban de comprender lo que significa el distanciamiento social.
Valencià: Els comerços i terrasses s’estan esforçant molt en posar i explicar les mesures però encara queda gent que els està costant entendre el que és la distància social.
Español: Los comercios y terrazas se están esforzando mucho en poner y explicar las medidas pero todavía  queda gente que les está costando entender lo que es la distancia social.
Valencià: i per descomptat els grups al carrer no poden ser de més de deu persones “..
Español: Y por supuesto los grupos en la calle no pueden ser de más de diez personas»..
Valencià: En similars termes s’ha expressat l’alcalde de Xest, José Morell, que ha situat en uns percentatges similars l’obertura d’establiments hostalers i de comerços en general a la seva població.
Español: En similares términos se ha expresado el alcalde de Cheste, José Morell, quien ha situado en unos porcentajes similares la apertura de establecimientos hosteleros y de comercios en general en su población.
Valencià: José Morell també ha subratllat que tot i que la situació ha millorat, “i la normalitat pràcticament és absoluta, hem d’estar vigilants i no baixar la guàrdia”; i ha recordat les ajudes que en forma de llicència gratuïta o d’ampliació dels espais per a les terrasses s’han realitzat des de l’ajuntament, a l’igual que en altres pobles com Bunyol..
Español: José Morell también ha subrayado que a pesar de que la situación ha mejorado, «y la normalidad prácticamente es absoluta, debemos estar vigilantes y no bajar la guardia»; y ha recordado las ayudas que en forma de licencia gratuita o de ampliación de los espacios para las terrazas se han realizado desde el ayuntamiento, al igual que en otros pueblos como Buñol..
Valencià: L’alcalde ha avançat que el govern local “està elaborant una mena de ruta per caminar amb un únic sentit al llarg de tot el poble, i evitar així aglomeracions”; i durant els pròxims dies “tenim previst obrir més instal·lacions públiques, com la biblioteca, que se sumarà a les que ja hem obert”..
Español: El alcalde ha avanzado que el gobierno local «está elaborando una especie de ruta para andar con un único sentido a lo largo de todo el pueblo; y evitar así aglomeraciones»; y durante los próximos días «tenemos previsto abrir más instalaciones públicas, como la biblioteca, que se sumará a las que ya hemos abierto»..
Valencià: Ja que el que fa “falta és que la gent no s’oblidi del que hem passat.
Español: Ya que lo que hace «falta es que la gente no se olvide de lo que hemos pasado.
Valencià: En aquests moments el cos mèdic està molt cansat i els hospitals no estan com perquè pogués tornar un rebrot, per la qual cosa cal ser molt considerat i apel·lar al fet que la gent sigui responsable “, com ha subratllat l’alcaldessa d’Alboraig, Paqui Collado..
Español: En estos momentos el cuerpo médico está muy cansado y los hospitales no están como para que pudiese volver un rebrote, por lo que hay que ser muy considerado y apelar a que la gente sea responsable», como ha subrayado la alcaldesa de Alborache, Paqui Collado..
Valencià: En similars termes s’ha pronunciat l’alcaldessa de Godelleta, Silvia López, que ha demanat a la ciutadania “que segueixin amb la mateixa responsabilitat amb la qual s’estan comportant fins a la data, que en la nostra localitat està sent exemplar”..
Español: En similares términos se ha pronunciado la alcaldesa de Godelleta, Silvia López, quien ha pedido a la ciudadanía «que sigan con la misma responsabilidad con la que se están comportando hasta la fecha, que en nuestra localidad está siendo ejemplar»..
Valencià: Municipis de menys de mil habitants.
Español: Municipios de menos de mil habitantes.
Valencià: En els municipis de menys població de la Foia, com Alborache, Dosaigües, Godelleta, Macastre o Yátova, aquesta setmana ha estat “més de continuïtat potser que d’excepcionalitat per la tornada a la normalitat”, ja que el pas de la fase zero a la un s’ha notat “potser només per l’obertura dels bars que fins ara no estaven oberts, de manera que l’impacte de el pas a la fase un no s’ha notat tant, ho va fer la setmana passada”, com ha recordat la alcaldessa d’Alborache, Paqui Collado..
Español: En los municipios de menor población de La Hoya, como Alborache, Dos Aguas, Godelleta, Macastre o Yátova, esta semana ha sido «más de continuidad quizás que de excepcionalidad por la vuelta a la normalidad», ya que el paso de la fase cero a la uno se ha notado «quizás solamente por la apertura de los bares que hasta ahora no estaban abiertos, por lo que el impacto del paso a la fase uno no se ha notado tanto, lo hizo la semana pasada», como ha recordado la alcaldesa de Alborache, Paqui Collado.
Valencià: Ja que en molts d’aquests pobles, “la majoria de comerços, tots ells d’alimentació, com forns de pa, carnisseries, etcètera, no han tancat durant tota la crisi”, com ha afegit Paqui Collado..
Español: Ya que en muchos de estos pueblos, «la mayoría de comercios, todos ellos de alimentación, como panaderías, carnicerías, etcétera, no han cerrado durante toda la crisis», como ha añadido Paqui Collado..
Valencià: També la l’alcaldessa de Godelleta, Silvia López, ha reconegut que en poblacions de menys de mil habitants com la seva “la gent està sent molt responsable, en general, i ja des de la setmana passada la població s’ha llençat al carrer per passejar i prendre l’aire; aquesta setmana amb els bars oberts on s’està respectant bastant les distàncies, no s’ajunten grups grans i en general tothom està molt consciència.
Español: También la la alcaldesa de Godelleta, Silvia López, ha reconocido que en poblaciones de menos de mil habitantes como la suya «la gente está siendo muy responsable, en general, y ya desde la semana pasada la población se ha echado a la calle para pasear y tomar el aire; esta semana con los bares abiertos donde se está respetando bastante las distancias; no se juntan grupos grandes y en general todo el mundo está muy conciencia.
Valencià: amb molta responsabilitat, a diferència del que s’ha pogut veure en alguna gran ciutat”..
Español: Con mucha responsabilidad, a diferencia de lo que se ha podido ver en alguna gran ciudad»..
Valencià: Silvia López ha explicat que els ajuntaments com el seu han aprofitat “aquests dies previs a la desescalada per dur a terme la desinfecció profunda de tots els edificis públics, per evitar presses d’última hora i amb una certa comoditat a l’estar tancats a el públic i poder fer des col·legi a l’escola infantil, biblioteca o ajuntament, on lògicament també s’ha fet diàriament ja que apliquem el teletreball des del primer moment i ha hagut molt poc personal per evitar contagis, atenent el ciutadà majoritàriament de manera telefònica”..
Español: Silvia López ha explicado que los ayuntamientos como el suyo han aprovechado «estos días previos a la desescalada para llevar a cabo la desinfección profunda de todos los edificios públicos, para evitar prisas de última hora y con una cierta comodidad al estar cerrados al público y poder hacer desde colegio a la escuela infantil, biblioteca o ayuntamiento, donde lógicamente también se ha hecho diariamente ya que aplicamos el teletrabajo desde el primer momento y ha habido muy poco personal para evitar contagios, atendiendo al ciudadano mayoritariamente de manera telefónica».
Valencià: Unes accions de desinfecció que a la via pública “complementàriament s’han fet també de manera voluntària amb molts agricultors a qui també volem des d’aquí donar de nou les gràcies pel seu esforç i aportació, ja que a partir d’aquesta setmana es van a suspendre les desinfeccions per no molestar els nens i persones grans que podrien coincidir durant les seves sortides al carrer”, com ha resumit Silvia López..
Español: Unas acciones de desinfección que en la vía pública «complementariamente se han hecho también de manera voluntaria con muchos agricultores a quienes también queremos desde aquí dar de nuevo las gracias por su esfuerzo y aportación, ya que a partir de esta semana se van a suspender las desinfecciones para no molestar a los niños y personas mayores que podrían coincidir durante sus salidas a la calle», como ha resumido Silvia López..
Valencià: Per la seua banda, l’alcalde de Iàtova, Miguel Tórtola, ha incidit que en el que més s’ha notat l’entrada a la Fase 1 “ha estat en l’obertura dels bars i de molts altres comerços, tancats fins aquesta setmana, ja que a efectes de mobilitat nosaltres a l’ésser un poble de menys de 5.000 habitants teníem certa flexibilitat “.
Español: Por su parte, el alcalde de Yátova, Miguel Tórtola, ha incidido en que en lo que más se ha notado la entrada en la Fase 1 «ha sido en la apertura de los bares y de otros muchos comercios, cerrados hasta esta semana, puesto que a efectos de movilidad nosotros al ser un pueblo de menos de 5.000 habitantes teníamos cierta flexibilidad».