gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l'efecte de la present Orde, es considerarà unitat familiar la integrada pels cònjuges no separats legalment i, si els hi haguera, els fills menors no emancipats i els majors d'edat incapacitats judicialment subjectes a la pàtria potestat prorrogada o rehabilitada.
Español: A los efectos de la presente orden, se considerará unidad familiar la integrada por los cónyuges no separados legalmente y, si los hubiere, los hijos menores no emancipados y los mayores de edad incapacitados judicialmente sujetos a la patria potestad prorrogada o rehabilitada.
Valencià: En cas de separació legal, o quan no hi haja vincle matrimonial, la formada pel pare o la mare i tots els fills que convisquen amb un o altre i que reunisquen els requisits anteriors.
Español: En caso de separación legal, o cuando no exista vínculo matrimonial, la formada por el padre o la madre y todos los hijos que convivan con uno u otro y que reúnan los requisitos anteriores.
Valencià: Articule 6.
Español: Articulo 6.
Valencià: Sol.licituds i documentació Les persones que reunisquen els requisits establits en els articles anteriors i vullguen sol.licitar les ajudes regulades en la present Orde, hauran de presentar davant de la Conselleria de Benestar Social la documentació següent: 6.1.
Español: Solicitudes y documentación Las personas que reúnan los requisitos establecidos en los artículos anteriores y quieran solicitar las ayudas reguladas en la presente orden, deberán presentar ante la Conselleria de Bienestar Social la siguiente documentación: 6.1.
Valencià: Beneficiaris d'exercicis anteriors (ratificacions) Les persones que sent beneficiàries d'estes ajudes durant l'any 2006, ratifiquen la seua sol.licitud per a l'any 2007, hauran de presentar davant de la Conselleria de Benestar Social la documentació següent: a) Sol.licitud de ratificació, segons model que figura en l'annex 1-A, degudament omplida, firmada per la persona interessada, o el seu representant, sempre que este últim l'acredite en la forma establida en l'article 32 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Beneficiarios de ejercicios anteriores (ratificaciones) Las personas que siendo beneficiarias de estas ayudas durante el año 2006, ratifiquen su solicitud para el año 2007, deberán presentar ante la Conselleria de Bienestar Social la siguiente documentación: a) Solicitud de ratificación, según modelo que figura en el anexo 1-A, debidamente cumplimentada, firmada por la persona interesada, o su representante, siempre que este último lo acredite en la forma establecida en el artículo 32 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: b) Autorització de l'interessat i/o del cònjuge o representant si és el cas, el model del qual figura en l'annex 6, així com de la resta de membres de la unitat familiar, considerada d'acord amb el que establix l'article 5.2.2.
Español: b) Autorización del interesado y/o del cónyuge o representante en su caso, cuyo modelo figura en el anexo 6, así como del resto de miembros de la unidad familiar, considerada conforme a lo establecido en el artículo 5.2.2.
Valencià: de la present Orde.
Español: de la presente orden.
Valencià: La dita sol.licitud té com a finalitat sol.licitar de l'Agència Estatal de l'administració Tributària o d'altres administracions públiques, la cessió de dades a l'administració de la Generalitat, de la informació de caràcter tributari o sobre la percepció de prestacions públiques, necessària per al reconeixement, seguiment i control dels requisits de caràcter econòmic i determinació de l'aportació personal que corresponga per a l'obtenció, si és el cas, de les ajudes a què es referix la present Orde.
Español: Dicha solicitud tiene como finalidad solicitar de la Agencia Estatal de la administración Tributaria o de otras Administraciones Públicas, la cesión de datos a la administración de la Generalitat, de la información de carácter tributario o sobre la percepción de prestaciones públicas, necesaria para el reconocimiento, seguimiento y control de los requisitos de carácter económico y determinación de la aportación personal que corresponda para la obtención, en su caso, de las ayudas a las que se refiere la presente orden.
Valencià: Quan no siga possible l'obtenció de la dita informació per mitjans informàtics o telemàtics, la Conselleria de Benestar Social podrà sol.licitar directament als interessats la presentació de fotocòpia compulsada de la declaració de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques corresponent a l'exercici 2005 i referida a la unitat familiar del sol.licitant o certificació corresponent de l'AEAT si no està obligat a declarar, així com qualsevol altre document relatiu a la pensió o pensions del sol.licitant o de la unitat familiar, corresponent a l'exercici 2007. 6.2.
Español: Cuando no sea posible la obtención de dicha información por medios informáticos o telemáticos, la Conselleria de Bienestar Social podrá solicitar directamente a los interesados la presentación de fotocopia compulsada de la declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas correspondiente al ejercicio 2005 y referida a la unidad familiar del solicitante o certificación correspondiente de la AEAT si no está obligado a declarar, así como cualquier otro documento relativo a la pensión o pensiones del solicitante o de la unidad familiar, correspondiente al ejercicio 2007. 6.2.
Valencià: Sol.licituds noves.
Español: Solicitudes nuevas.
Valencià: Les persones que reunisquen els requisits exigits en l'article 4.2.
Español: Las personas que reúnan los requisitos exigidos en el artículo 4.2.
Valencià: de la present orde, hauran de presentar la documentació següent: a) Sol.licitud segons model que figura en l'annex 1-B, degudament omplida, firmada per la persona interessada, o el seu representant, sempre que este últim l'acredite en la forma establida en l'article 32 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: de la presente orden, deberán presentar la siguiente documentación: a) Solicitud según modelo que figura en el anexo 1-B, debidamente cumplimentada, firmada por la persona interesada, o su representante, siempre que este último lo acredite en la forma establecida en el artículo 32 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si la persona interessada està incapacitada per sentència judicial, haurà de firmar la sol.licitud el tutor o curador designat per l'autoritat judicial.
Español: Si la persona interesada está incapacitada por sentencia judicial, deberá firmar la solicitud el tutor o curador designado por la autoridad judicial.
Valencià: Les sol.licituds podran ser subscrites de forma individual o conjuntament quan es tracte de matrimonis o parelles de fet inscrites en el Registre Administratiu d'Unions de Fet.
Español: Las solicitudes podrán ser suscritas de forma individual o conjuntamente cuando se trate de matrimonios o parejas de hecho inscritas en el Registro Administrativo de Uniones de Hecho.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat del sol.licitant i del representant, si és el cas.
Español: b) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad del solicitante y del representante, en su caso.
Valencià: c) Autorització de l'interessat i/o del cònjuge o representant si és el cas, el model del qual figura en l'annex 6, així com de la resta de membres de la unitat familiar, considerada d'acord amb el que establix l'article 5.2.2.
Español: c) Autorización del interesado y/o del cónyuge o representante en su caso, cuyo modelo figura en el anexo 6, así como del resto de miembros de la unidad familiar, considerada conforme a lo establecido en el artículo 5.2.2.
Valencià: Quan no siga possible l'obtenció de la dita informació per mitjans informàtics o telemàtics, la Conselleria de Benestar Social podrà sol.licitar directament als interessats la presentació de fotocòpia compulsada de la declaració de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques corresponent a l'exercici 2005 i referida a la unitat familiar del sol.licitant o certificació corresponent de l'AEAT si no està obligat a declarar, així com qualsevol altre document relatiu a la pensió o pensions del sol.licitant o de la unitat familiar, corresponent a l'exercici 2007.
Español: Cuando no sea posible la obtención de dicha información por medios informáticos o telemáticos, la Conselleria de Bienestar Social podrá solicitar directamente a los interesados la presentación de fotocopia compulsada de la declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas correspondiente al ejercicio 2005 y referida a la unidad familiar del solicitante o certificación correspondiente de la AEAT si no está obligado a declarar, así como cualquier otro documento relativo a la pensión o pensiones del solicitante o de la unidad familiar, correspondiente al ejercicio 2007.
Valencià: d) En el cas que els interessats hagen de satisfer pensions compensatòries a favor del cònjuge i/o anualitats per aliments, hauran d'acompanyar la corresponent sentència judicial ferma de la qual es deriven.
Español: d) En el supuesto de que los interesados deban satisfacer pensiones compensatorias a favor del cónyuge y/o anualidades por alimentos, deberán acompañar la correspondiente sentencia judicial firme de la que se deriven.
Valencià: e) Informe mèdic, segons model que figura en l'annex 2, que l'haurà d'omplir el metge d'Atenció Primària del sol.licitant.
Español: e) Informe Médico, según modelo que figura en el Anexo 2, que deberá de estar cumplimentado por médico de Atención Primaria del solicitante.
Valencià: En el cas que el sol.licitant estiguera ingressat en un centre, el dit informe podrà efectuar-lo el metge d'este centre si el tinguera.
Español: En el caso de que el solicitante estuviera ingresado en un centro, dicho informe podrá efectuarlo el médico de dicho centro si lo tuviere.
Valencià: f) Informe Social, segons model que figura en l'annex 3, que haurà d'estar omplit pel treballador social de l'equip social de base de l'ajuntament del sol.licitant, del treballador social del centre de dia, o pel d'algun dels centres dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: f) Informe Social, según modelo que figura en el anexo 3, que deberá estar cumplimentado por el trabajador social del equipo social de base del ayuntamiento del solicitante, del trabajador social del centro de día, o por el de alguno de los centros dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: g) Certificat d'empadronament del sol.licitant amb especificació de l'antigüitat.
Español: g) Certificado de empadronamiento del solicitante con especificación de la antigüedad.
Valencià: h) Qualsevol altra documentació que es considere convenient per a la valoració de l'expedient.
Español: h) Cualquier otra documentación que se estime necesaria para la valoración del expediente.
Valencià: Atenent a la naturalesa de les ajudes objecte de la present Orde, s'exceptuen de la presentació de la documentació prevista en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Atendiendo a la naturaleza de las ayudas objeto de la presente orden, se exceptúan de la presentación de la documentación prevista en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Lloc i termini de presentació de sol.licituds 7.1.
Español: Lugar y plazo de presentación de solicitudes 7.1.
Valencià: Les sol.licituds es presentaran acompanyades de la documentació requerida en l'article 6 en la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social de la província del sol.licitant, sense perjuí del que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 7.2.
Español: Las solicitudes se presentarán acompañadas de la documentación requerida en el artículo 6 en la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social de la provincia del solicitante, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 7.2.
Valencià: El termini de presentació de les sol.licituds serà de tres mesos comptats a partir de l'endemà a la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Generalitat, excepte les sol.licituds de ratificació el termini de les quals finalitzarà el 31 de gener del 2007.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de tres meses contados a partir del día siguiente a la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat, excepto las solicitudes de ratificación cuyo plazo finalizará el 31 de enero de 2007.
Valencià: Tramitació de les sol.licituds 8.1.
Español: Tramitación de las solicitudes 8.1.
Valencià: Els sol.licitants podran efectuar la seua sol.licitud directament o a través de qualsevol dels centres adherits al programa.
Español: Los solicitantes podrán efectuar su solicitud directamente o a través de cualquiera de los centros adheridos al programa.
Valencià: En este últim cas, els sol.licitants, voluntàriament, proporcionaran la informació necessària als centres a fi que estos la transmeten a la Direcció General de Servicis Socials, en cas que es dispose la utilització dels mitjans telemàtics que, a este efecte, pose a la seua disposició la Conselleria de Benestar Social. 8.2.
Español: En este último caso, los solicitantes, voluntariamente, proporcionarán la información necesaria a los centros a fin de que éstos la transmitan a la Dirección General de Servicios Sociales, en el supuesto de que se disponga la utilización de los medios telemáticos que, a tal efecto, ponga a su disposición la Conselleria de Bienestar Social. 8.2.
Valencià: Independentment de la transmissió telemàtica de les sol.licituds, els centres adherits, les presentaran junt amb tota la documentació exigida, en les direccions territorials de Benestar Social, a fi d'efectuar el corresponent registre, comprovació i verificació, i podrà realitzar les esmentades direccions territorials d'ofici, les actuacions que consideren necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades. 8.3.
Español: Independientemente de la transmisión telemática de las solicitudes, los centros adheridos, las presentarán junto con toda la documentación exigida, en las Direcciones Territoriales de Bienestar Social, a fin de efectuar el correspondiente registro, comprobación y verificación, pudiendo realizar las citadas Direcciones Territoriales de oficio, las actuaciones que consideren necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos. 8.3.
Valencià: Quan la sol.licitud no reunisca els requisits exigits, o no s'acompanye la documentació, que d'acord amb esta orde resulta exigible, podrà requerir-se a l'interessat perquè en el termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera es tindrà per desistida de la seua petició, amb la prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 8.4.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos, o no se acompañe la documentación, que de acuerdo con esta orden resulta exigible, podrá requerirse al interesado para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciese se tendrá por desistida su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 8.4.
Valencià: En qualsevol fase de la tramitació de l'expedient, a la vista de la documentació que hi ha en este, es podran demanar informes dels organismes i entitats que es crea oportú i efectuar les comprovacions necessàries sobre l'exactitud de tot això, així com sol.licitar als interessats la documentació o l'aclariment que resulte necessàri per a verificar el compliment dels requisits econòmics exigits en la present Orde.
Español: En cualquier fase de la tramitación del expediente, a la vista de la documentación obrante en el mismo, se podrán recabar informes de los organismos y entidades que se estime oportuno y efectuar las comprobaciones necesarias sobre la exactitud de todo ello, así como solicitar a los interesados la documentación o aclaración que resulte necesaria para verificar el cumplimiento de los requisitos económicos exigidos en la presente orden.
Valencià: Articule 9.
Español: Articulo 9.
Valencià: Procediment per a la concessió de les ajudes Per a la concessió de les ajudes regulades en la present Orde i d'acord amb el que establix l'article 4, relatiu a les persones que poden acollir-se a estes, s'establixen els procediments següents: 9.1.
Español: Procedimiento para la concesión de las ayudas Para la concesión de las ayudas reguladas en la presente orden y de acuerdo con lo establecido en el artículo 4, relativo a las personas que pueden acogerse a las mismas, se establecen los siguientes procedimientos: 9.1.
Valencià: Procediment de ratificació d'ajudes concedit l'any 2006.
Español: Procedimiento de ratificación de ayudas concedidas en el año 2006.
Valencià: Vist que este procediment té com a objectiu fonamental que, les persones beneficiàries de les ajudes en l'exercici 2006 i que hagen fet efectiva l'ajuda per mitjà d'estada en centres de dia adherits al programa romanguen ateses en estos de manera continuada i quan no es modifiquen les condicions per les quals van resultar beneficiàries i dins del principi de concurrència competitiva que deu regir la concessió d'ajudes a l'empara del que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, s'establix el caràcter prioritari de la resolució del procediment de ratificació d'ajudes provinents de l'exercici anterior sobre les noves ajudes.
Español: Considerando que este procedimiento tiene como objetivo fundamental que, las personas beneficiarias de las ayudas en el ejercicio 2006 y que hayan hecho efectiva la ayuda mediante estancia en centros de día adheridos al programa permanezcan atendidas en los mismos de manera continuada y cuando no se vean modificadas las condiciones por las cuales resultaron beneficiarias y dentro del principio de concurrencia competitiva que debe de regir la concesión de ayudas al amparo de lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se establece el carácter prioritario de la resolución del procedimiento de ratificación de ayudas provenientes del ejercicio anterior sobre las nuevas ayudas.
Valencià: A este efecte, una vegada completats i valorats els corresponents expedients presentats d'acord amb el que establix l'article 6.1 de la present Orde, les comissions tècniques instructores previstes en l'article 10, remetran a la Comissió de Valoració de la Direcció General prevista en l'esmentat article, la llista de totes aquelles persones que complisquen els requisits establits per a poder ser resolta la ratificació de l'ajuda.
Español: A tal efecto, una vez completados y valorados los correspondientes expedientes presentados de acuerdo con lo establecido en el artículo 6.1 de la presente orden, las Comisiones Técnicas Instructoras previstas en el artículo 10, remitirán a la Comisión de Valoración de la Dirección General prevista en el citado artículo, la lista de todas aquellas personas que cumplan los requisitos establecidos para poder ser resuelta la ratificación de la ayuda.
Valencià: Una vegada comprovades per l'esmentada Comissió de Valoració, s'elevarà a l'òrgan competent per a la concessió d'ajudes, proposta d'adjudicació al seu favor. 9.2.
Español: Una vez comprobadas por la citada Comisión de Valoración, se elevará al órgano competente para la concesión de ayudas, propuesta de adjudicación a favor de las mismas. 9.2.
Valencià: Procediment de concessió de noves ajudes.
Español: Procedimiento de concesión de nuevas ayudas.
Valencià: El procediment que s'establix per a la concessió de noves ajudes serà l'establit en els paràgrafs següents: 9.2.1.
Español: El procedimiento que se establece para la concesión de nuevas ayudas será el establecido en los párrafos siguientes: 9.2.1.
Valencià: El dit barem preveu el grau de necessitat de cada sol.licitant ponderant la dependència funcional i cognitiva, així com la situació social.
Español: Dicho baremo contempla el grado de necesidad de cada solicitante ponderando la dependencia funcional y cognitiva, así como la situación social.
Valencià: En el cas que resultaren expedients amb la mateixa puntuació, tindrà prioritat la persona que haja obtingut una major puntuació en la valoració de l'informe mèdic.
Español: En el supuesto de que resultaran expedientes con igual puntuación, tendrá prioridad la persona que haya obtenido una mayor puntuación en la valoración del informe médico.
Valencià: En el cas de continuar la igualtat de puntuació caldrà ajustar-se al criteri de major edat com a orde de prelació.
Español: En el caso de continuar la igualdad de puntuación se atenderá al criterio de mayor edad como orden de prelación.
Valencià: A este efecte, mensualment, es reuniran les comissions instructores de les direccions territorials descrites en l'article 10 de la present Orde, per a proposar a la Comissió de Valoració prevista en el mateix article, el llistat prioritzat d'expedients complets a la referida data, d'acord amb els criteris definits anteriorment.
Español: A tal efecto, mensualmente, se reunirán las Comisiones Instructoras de las Direcciones Territoriales descritas en el artículo 10 de la presente orden, para proponer a la Comisión de Valoración prevista en el mismo artículo, el listado priorizado de expedientes completos a la referida fecha, conforme a los criterios definidos anteriormente.
Valencià: La Comissió de Valoració, a la vista de les propostes formulades, elaborarà una llista única prioritzada d'expedients i seguint l'orde establit en esta, elevarà a l'òrgan competent per a la concessió d'ajudes, successives propostes de concessió a favor del nombre de beneficiaris que permeten les disponibilitats de crèdit existent en cada moment.
Español: La Comisión de Valoración, a la vista de las propuestas formuladas, elaborará una lista única priorizada de expedientes y siguiendo el orden establecido en la misma, elevará al órgano competente para la concesión de ayudas, sucesivas propuestas de concesión a favor del número de beneficiarios que permitan las disponibilidades de crédito existente en cada momento.
Valencià: Els expedients inclosos en les successives propostes de les comissions tècniques, una vegada analitzades per la Comissió de Valoració, passaran a englobar-se en la llista única prioritzada, en el lloc que els corresponga segons els criteris amunt referits.
Español: Los expedientes incluidos en las sucesivas propuestas de las Comisiones Técnicas, una vez analizadas por la Comisión de Valoración, pasarán a englobarse en la lista única priorizada, en el lugar que les corresponda según los criterios arriba referidos.
Valencià: Òrgans competents per a la instrucció i proposta de resolució d'expedients 10.1.
Español: Órganos competentes para la instrucción y propuesta de resolución de expedientes 10.1.