gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, sobre el pressupost municipal de 2024, els tècnics de l’àrea econòmica estan ultimant la redacció d’un document que reflectirà totes aquestes qüestions, “ajustant totes les inversions al cèntim”.
Español: Por último, sobre el presupuesto municipal de 2024, los técnicos del área económica están ultimando la redacción de un documento que va a reflejar todas estas cuestiones, “ajustando todas las inversiones al céntimo”.
Valencià: El primer edil ha assenyalat que la voluntat de l’equip de govern és “comptar amb la versió definitiva al més prompte possible” i ha tranquil·litzat als grups de l’oposició: “Tindran l’esborrany al mateix temps que el govern perquè puguen estudiar-lo amb temps”.
Español: El primer edil ha señalado que la voluntad del equipo de gobierno es “contar con la versión definitiva lo antes posible” y ha tranquilizado a los grupos de la oposición: “Tendrán el borrador a la misma vez que el gobierno para que puedan estudiarlo con tiempo”.
Valencià: Sobre el seu debat i aprovació en ple, Toni Pérez ha reconegut que “ens encantaria que fora abans de finalitzar aquest mes, però som conscients del volum de treball en aquests últims compassos de l’any i en cas de no poder votar els comptes per al pròxim exercici en el ple ordinari d’aquest mes, que no dubte absolutament ningú que es farà en la primera sessió de 2024”..
Español: Sobre su debate y aprobación en pleno, Toni Pérez ha reconocido que “nos encantaría que fuera antes de finalizar este mes, pero somos conscientes del volumen de trabajo en estos últimos compases del año y en caso de no poder votar las cuentas para el próximo ejercicio en el pleno ordinario de este mes, que no dude absolutamente nadie que se hará en la primera sesión de 2024”..
Valencià: Projectes supramunicipals.
Español: Proyectos supramunicipales.
Valencià: L’alcalde també s’ha referit a projectes que altres administracions tenen pendents d’executar a Benidorm.
Español: El alcalde también se ha referido a proyectos que otras administraciones tienen pendientes de ejecutar en Benidorm.
Valencià: I ha citat dos exemples per a posar en contraposició l’actuació del Govern central i de la Generalitat Valenciana que ara presideix Carlos Mazón.
Español: Y ha citado dos ejemplos para poner en contraposición la actuación del Gobierno central y de la Generalitat Valenciana que ahora preside Carlos Mazón.
Valencià: Toni Pérez ha retret que l’Executiu de Pedro Sánchez “fa sis anys que revisa el projecte de la futura Comissaria de la Policia Nacional” i que continua sense aclarir “quan executarà l’obra en un sòl que aquest Ajuntament va posar a la seua disposició fa huit anys”.
Español: Toni Pérez ha reprochado que el Ejecutivo de Pedro Sánchez “lleva seis años revisando el proyecto de la futura Comisaría de la Policía Nacional” y que continúa sin aclarar “cuándo ejecutará la obra en un suelo que este Ayuntamiento puso a su disposición hace ocho años”.
Valencià: D’altra banda, s’ha referit a les obres del Pere Maria Orts i Bosch: “L’anterior govern valencià i els seus representants a l’Ajuntament de Benidorm van justificar moltíssimes portades sobre aquest tema en el període 2015-2023, però l’única cosa certa és que durant huit anys no van fer res”, ha lamentat, per a després recordar que, per contra, el nou govern de la Generalitat reprendrà per fi les obres a l’inici de 2024..
Español: Por otro lado, se ha referido a las obras del Pere Maria Orts i Bosch: “El anterior gobierno valenciano y sus representantes en el Ayuntamiento de Benidorm justificaron muchísimas portadas sobre este tema en el periodo 2015-2023, pero lo único cierto es que durante ocho años no hicieron nada”, ha lamentado, para después recordar que, por el contrario, el nuevo gobierno de la Generalitat retomará por fin las obras al inicio de 2024..
Valencià: Bons ‘#BenidormTeDaMás’.
Español: Bonos ‘#BenidormTeDaMás’.
Valencià: Finalment, Toni Pérez ha aprofitat també aquesta compareixença per a actualitzar les dades sobre la campanya de bons consum ‘#BenidormTeDaMás’, que està vigent des de divendres passat fins diumenge que ve, 31 de desembre.
Español: Por último, Toni Pérez ha aprovechado también esta comparecencia para actualizar los datos sobre la campaña de bonos consumo ‘#BenidormTeDaMás’, que está vigente desde el pasado viernes hasta el próximo domingo, 31 de diciembre.
Valencià: Fins a primera hora del matí de hui, ja han sigut prop de 36.000 ciutadans els que s’han descarregat un total de 179.075 bons.
Español: Hasta primera hora de la mañana de hoy, ya han sido cerca de 36.000 ciudadanos los que se han descargado un total de 179.075 bonos.
Valencià: D’ells, durant les primeres jornades, s’han canviat un total de 45.182 bons en 16.785 compres, que es tradueixen en un import total d’1.239.147,29 euros d’injecció econòmica per al comerç i la restauració local..
Español: De ellos, durante las primeras jornadas, se han canjeado un total de 45.182 bonos en 16.785 compras, que se traducen en un importe total de 1.239.147,29 euros de inyección económica para el comercio y la restauración local..
Valencià: Toni Pérez apel·la al "equilibri econòmic, social i ambiental" en les empreses durant l'obertura del Fòrum de Directius Opendir.
Español: Toni Pérez apela al "equilibrio económico, social y ambiental" en las empresas durante la apertura del Foro de Directivos Opendir.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant participa en esta trobada celebrada en l’ADDA i que reunix més de mil professionals.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante participa en este encuentro celebrado en el ADDA y que reúne a más de mil profesionales.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Toni Pérez, ha participat este matí en l’ADDA en la inauguració del Fòrum Obert per a Directius Opendir, on ha apel·lat al “equilibri econòmic, social i ambiental en les empreses per a continuar avançant i construint, entre tots, un món millor”..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Toni Pérez, ha participado esta mañana en el ADDA en la inauguración del Foro Abierto para Directivos Opendir, donde ha apelado al “equilibrio económico, social y ambiental en las empresas para seguir avanzando y construyendo, entre todos, un mundo mejor”..
Valencià: Organitzat per l’associació El Cercle-Directius Alacant, este esdeveniment ha reunit a l’Auditori a més d’un miler de professionals de l’empresa per a analitzar, en esta nova edició, els ‘Escenaris duals en l’empresa i el repte de trobar un equilibri’.
Español: Organizado por la asociación El Círculo- Directivos Alicante, este evento ha reunido en el Auditorio a más de un millar de profesionales de la empresa para analizar, en esta nueva edición, los ‘Escenarios duales en la empresa y el reto de encontrar un equilibrio’.
Valencià: La transformació digital, la sostenibilitat o la comunicació i el màrqueting són alguns dels temes que s’han abordat en esta jornada, que es busca contribuir al desenvolupament econòmic i empresarial d’Alacant a través de la millora formativa de directius i empresaris i que ha comptat amb ponents de reconegut prestigi nacional i internacional..
Español: La transformación digital, la sostenibilidad o la comunicación y el marketing son algunos de los temas que se han abordado en esta jornada, con que se busca contribuir al desarrollo económico y empresarial de Alicante a través de la mejora formativa de directivos y empresarios y que ha contado con ponentes de reconocido prestigio nacional e internacional..
Valencià: “La província d’Alacant necessita lideratge… empreses, directius i directives que treballen des de la sostenibilitat econòmica, social i mediambiental, buscant un equilibri entre eixes tres dimensions que ens permeta continuar liderant el futur”, ha manifestat Toni Pérez en esta trobada empresarial, en el qual ha posat en valor el pes poblacional d’esta província, la quarta d’Espanya en nombre d’habitants, així com la seua aportació al PIB d’Espanya..
Español: “La provincia de Alicante necesita liderazgo… empresas, directivos y directivas que trabajen desde la sostenibilidad económica, social y mediambiental, buscando un equilibrio entre esas tres dimensiones que nos permita seguir liderando el futuro”, ha manifestado Toni Pérez en este encuentro empresarial, en el que ha puesto en valor el peso poblacional de esta provincia, la cuarta de España en número de habitantes, así como su aportación al PIB de España..
Valencià: El dirigent alacantí ha advocat així mateix per la suma d’esforços i aliances “perquè qualsevol que siga l’activitat que desenvolupem, obtinguem els millors fruits”..
Español: El dirigente alicantino ha abogado asimismo por la suma de esfuerzos y alianzas “para que cualquiera que sea la actividad que desarrollemos, obtengamos los mejores frutos”..
Valencià: “Els empresaris i directius tenen la capacitat i la responsabilitat de continuar liderant esta terra i d’exportar el millor de nosaltres mateixos”, ha afegit el president, qui ha insistit que eixe lideratge “ha d’exercir-se amb responsabilitat en l’econòmic, però també en el social i en el mediambiental”..
Español: “Los empresarios y directivos tienen la capacidad y la responsabilidad de seguir liderando esta tierra y de exportar lo mejor de nosotros mismos”, ha añadido el presidente, quien ha insistido en que ese liderazgo “debe ejercerse con responsabilidad en lo económico, pero también en lo social y en lo medioambiental”..
Valencià: Toni Pérez ha estat acompanyat en la inauguració de l’acte per la consellera d’Innovació, Indústria, Comerç i Turisme, Nuria Montes, i està previst que assistisca a la clausura que presidirà el president de la Generalitat, Carlos Mazón..
Español: Toni Pérez ha estado acompañado en la inauguración del acto por la consellera de Innovación, Industria, Comercio y Turismo, Nuria Montes, y está previsto que asista a la clausura que presidirá el presidente de la Generalitat, Carlos Mazón..
Valencià: Elx inverteix prop de 400.000 euros en actuacions de millora i manteniment de centres educatius.
Español: Elche invierte cerca de 400.000 euros en actuaciones de mejora y mantenimiento de centros educativos.
Valencià: L’Ajuntament d’Elx ha invertit prop de 400.000 euros en els treballs de manteniment, reparació, conservació i millora de diferents centres educatius que s’han dut a terme durant els mesos d’estiu i de cara a l’inici del curs escolar, que començarà el pròxim 11 de setembre.
Español: El Ayuntamiento de Elche ha invertido cerca de 400.000 euros en los trabajos de mantenimiento, reparación, conservación y mejora de diferentes centros educativos que se han llevado a cabo durante los meses de verano y de cara al inicio del curso escolar, que comenzará el próximo 11 de septiembre.
Valencià: L’edil d’Educació, María Bonmatí, ha assenyalat que “des del govern municipal volem continuar apostant per la millora de les instal·lacions educatives i dotant als escolars dels espais que mereixen”..
Español: La edil de Educación, María Bonmatí, ha señalado que “desde el gobierno municipal queremos seguir apostando por la mejora de las instalaciones educativas y dotando a los escolares de los espacios que merecen”.
Valencià: Totes les obres estaran finalitzades abans de l’inici del curs escolar i s’han dut a terme a través d’empreses externes i de les brigades municipals.
Español: Todas las obras estarán finalizadas antes del inicio del curso escolar y se han llevado a cabo a través de empresas externas y de las brigadas municipales.
Valencià: Entre les actuacions d’empreses externes destaca la reforma de pistes esportives en els col·legis Antonio Machado, Luis Cernuda, Miguel d’Unamuno, Sanchís Guarner, Jorge Guillén, Víctor Pradera, Hispanitat i El Toscar, amb una inversió total de 160.000 euros.
Español: Entre las actuaciones de empresas externas destaca la reforma de pistas deportivas en los colegios Antonio Machado, Luis Cernuda, Miguel de Unamuno, Sanchís Guarner, Jorge Guillén, Víctor Pradera, Hispanidad y El Toscar, con una inversión total de 160.000 euros.
Valencià: També la reforma del pati d’infantil en el col·legi Candalix per un total d’11.000 euros, la millora dels lavabos en centres Dama d’Elx i Víctor Pradera per 54.000 euros, treballs de pintura en diversos col·legis amb un pressupost d’11.000 euros i el canvi de paviment en dues aules d’infantil del Verge de l’Asunción per 4.000 euros..
Español: También la reforma del patio de infantil en el colegio Candalix por un total de 11.000 euros, la mejora de los aseos en centros Dama d’Elx y Víctor Pradera por 54.000 euros, trabajos de pintura en varios colegios con un presupuesto de 11.000 euros y el cambio de pavimento en dos aulas de infantil del Virgen de la Asunción por 4.000 euros.
Valencià: D’altra banda, les brigades municipals han dut a terme l’adaptació d’aules de dos anys i patis en els col·legis Jaume I, Jaime Balmes, Valverde, Luis Cernuda i El Palmerar per un total de 68.000 euros.
Español: Por otra parte, las brigadas municipales han llevado a cabo la adaptación de aulas de dos años y patios en los colegios Jaume I, Jaime Balmes, Valverde, Luis Cernuda y El Palmeral por un total de 68.000 euros.
Valencià: A més de la reforma i ampliació del menjador dels Arrels, la millora de l’aula de psicomotricitat en el col·legi Miguel de Cervantes, reparació de goteres i instal·lació de gespa artificial als patis d’infantil de diversos centres i treballs de lampisteria en el Jorge Guillén i Luis Cernuda..
Español: Además de la reforma y ampliación del comedor de Les Arrels, la mejora del aula de psicomotricidad en el colegio Miguel de Cervantes, reparación de goteras e instalación de césped artificial en los patios de infantil de diversos centros y trabajos de fontanería en el Jorge Guillén y Luis Cernuda..
Valencià: 3.134 xiquets i xiquetes gaudeixen a Elda d'activitats extraescolars gratuïtes.
Español: 3.134 niños y niñas disfrutan en Elda de actividades extraescolares gratuitas.
Valencià: Dos de cada tres alumnes elders d’Educació Infantil i Primària han gaudit durant el curs 2021-22 del programa d’activitats extraescolars gratuïtes posat en marxa per l’Ajuntament d’Elda a través de la Regidoria d’Educació.
Español: Dos de cada tres alumnos y alumnas eldenses de Educación Infantil y Primaria han disfrutado durante el curso 2021-22 del programa de actividades extraescolares gratuitas puesto en marcha por el Ayuntamiento de Elda a través de la Concejalía de Educación.
Valencià: Aquest programa ha contribuït, a més, a la conciliació familiar i laboral de més de 2.500 llars elders..
Español: Este programa ha contribuido, además, a la conciliación familiar y laboral de más de 2.500 hogares eldenses..
Valencià: En total, es van registrar 3.134 inscripcions en les cinc activitats oferides en els centres educatius d’Elda amb l’objectiu de potenciar l’aprenentatge d’alguns continguts impartits de manera ordinària a l’aula, desenvolupar el talent de l’alumnat i facilitar la conciliació familiar i laboral en les llars que el necessiten..
Español: En total, se registraron 3.134 inscripciones en las cinco actividades ofrecidas  en los centros educativos de Elda con el objetivo de potenciar el aprendizaje de algunos contenidos impartidos de manera ordinaria en el aula, desarrollar el talento del alumnado y facilitar la conciliación familiar y laboral en los hogares que lo necesiten..
Valencià: L’activitat en la qual més alumnes es van inscriure ha sigut anglés, amb un total de 1.074, seguit de plàstica amb 1.029; suport escolar, 359; música i dansa, 341, i teatre, 332..
Español: La actividad en la que más alumnos y alumnas se inscribieron ha sido inglés, con un total de 1.074, seguido de plástica con 1.029; apoyo escolar, 359; música y danza, 341, y teatro, 332..
Valencià: Per centres escolars, el major nombre d’inscrits en les activitats d’anglés es va registrar en el CEIP Pare Manjón (234), en plàstica en el CEIP Juan Rico i Amat (222), en suport escolar en el CEIP Sant Negre (72), en música i dansa també en el CEIP Sant Negre (70) i en teatre en el CEIP Pintor Sorolla (67)..
Español: Por centros escolares, el mayor número de inscritos en las actividades de inglés se registró en el CEIP Padre Manjón (234), en plástica en el CEIP Juan Rico y Amat (222), en apoyo escolar en el CEIP Santo Negro (72), en música y danza también en el CEIP Santo Negro (70) y en teatro en el CEIP Pintor Sorolla (67)..
Valencià: En total, el centre educatiu elder amb major nombre d’alumnes inscrits en les activitats extraescolars gratuïtes ha sigut el CEIP Sant Negre (630), seguit de Juan Rico i Amat (559), Pare Manjón (518), Miguel Hernández (328), Verge de la Salut (315), Pintor Sorolla (305), Antonio Machado (182), Nou Almafrá (115) i Miguel Servet (82)..
Español: En total, el centro educativo eldense con mayor número de alumnos y alumnas inscritos en las actividades extraescolares gratuitas ha sido el CEIP Santo Negro (630), seguido de Juan Rico y Amat (559), Padre Manjón (518), Miguel Hernández (328), Virgen de la Salud (315), Pintor Sorolla (305), Antonio Machado (182), Nuevo Almafrá (115) y Miguel Servet (82)..
Valencià: El regidor d’Educació, Fernando Gómez, ha destacat que “aquest programa d’activitats extraescolars és un compromís que el govern local socialista va adquirir i que el curs passat vam poder posar en marxa, malgrat la crisi sanitària que vivíem per la pandèmia.
Español: El concejal de Educación, Fernando Gómez, ha destacado que “este programa de actividades extraescolares es un compromiso que el gobierno local socialista adquirió y que el curso pasado pudimos poner en marcha, a pesar de la crisis sanitaria que vivíamos por la pandemia.
Valencià: Malgrat això, el nombre d’alumnes inscrits ha sigut molt satisfactori”..
Español: A pesar de ello, el número de alumnos y alumnas inscritos ha sido muy satisfactorio”..
Valencià: L’edil ha recordat que “millorar l’educació dels xiquets i xiquetes elderes i facilitar la conciliació de les famílies de la nostra ciutat són dues apostes d’aquest govern que podem impulsar gràcies a aquestes activitats extraescolars gratuïtes.
Español: El edil ha recordado que  “mejorar la educación de los niños y niñas eldenses y facilitar la conciliación de las familias de nuestra ciudad son dos apuestas de este gobierno que podemos impulsar gracias a estas actividades extraescolares gratuitas.
Valencià: Per aqueix motiu, l’objectiu és aconseguir que en el pròxim curs tots els alumnes d’Infantil i Primària de la nostra ciutat gaudisquen d’aquestes activitats gratuïtes”..
Español: Por ese motivo, el objetivo es conseguir que en el próximo curso todos los alumnos y alumnas de Infantil y Primaria de nuestra ciudad disfruten de estas actividades gratuitas”..
Valencià: Cal recordar que el programa ‘Extraescolars gratuïtes en el teu col·le d’Elda’ tornarà a estar en marxa el pròxim curs.
Español: Hay que recordar que el programa ‘Extraescolares gratuitas en tu cole de Elda’ volverá a estar en marcha el próximo curso.
Valencià: Les famílies que vulguen inscriure als seus fills i filles podran fer-ho a partir del 13 de setembre, una vegada haja començat el curs escolar, i aquestes activitats extraescolars s’iniciaran el 10 d’octubre, desenvolupant-se de 15.00 a 17.00 hores en cadascun dels centres educatius..
Español: Las familias que quieran inscribir a sus hijos e hijas podrán hacerlo a partir del 13 de septiembre, una vez haya comenzado el curso escolar, y estas actividades extraescolares se iniciarán el 10 de octubre, desarrollándose de 15.00 a 17.00 horas en cada uno de los centros educativos..
Valencià: El mercat medieval torna a Benidorm dos anys després.
Español: El mercado medieval vuelve a Benidorm dos años después.
Valencià: Animació, dansa, música i espectacles coparan el Parc d’Elx del 5 al 8 de maig.
Español: Animación, danza, música y espectáculos coparán el Parque de Elche del 5 al 8 de mayo.
Valencià: Després de dos anys d’aturada a causa de la pandèmia de la COVID-19, el Parc d’Elx tornarà a acollir del 5 al 8 de maig la fira medieval de Benidorm.
Español: Tras dos años de parón a causa de la pandemia de la COVID-19, el Parque de Elche volverá a acoger del 5 al 8 de mayo el mercado medieval de Benidorm.
Valencià: Aquest esdeveniment està organitzat per l’associació de comerciants, AICO, i la col·laboració de l’Ajuntament..
Español: Este evento está organizado por la asociación de comerciantes, AICO, y la colaboración del Ayuntamiento..
Valencià: El Benidorm Medieval ha sigut presentat aquest matí pel regidor de Festes, Jesús Carrobles, el president de AICO, Raúl Parra, i el gerent de Anubis Temàtica, l’empresa organitzadora, Luis Leal i s’emmarca dins de les activitats commemoratives del 697 aniversari de l’atorgament de la Carta Pobla de Benidorm en 1325..
Español: El Benidorm Medieval ha sido presentado esta mañana por el concejal de Fiestas, Jesús Carrobles, el presidente de AICO, Raúl Parra, y el gerente de Anubis Temática, la empresa organizadora, Luis Leal y se enmarca dentro de las actividades conmemorativas del 697 aniversario del otorgamiento de la Carta Pobla de Benidorm en 1325..
Valencià: Mercat medieval de Benidorm 2022.
Español: Mercado medieval de Benidorm 2022.
Valencià: Al voltant d’un centenar de llocs configuraran aquest mercat medieval de Benidorm.
Español: Alrededor de un centenar de puestos configurarán este mercado medieval de Benidorm.
Valencià: Encara que això no és tot.
Español: Aunque eso no es todo.
Valencià: També comptarà amb molta animació, espectacles, música i dansa i una gran ambientació durant els quatre dies de presència.
Español: También contará con mucha animación, espectáculos, música y danza y una gran ambientación durante los cuatro días de presencia.
Valencià: La inauguració oficial tindrà lloc el divendres 6 a les 18.30 hores, encara que el mercat estarà obert des d’un dia abans..
Español: La inauguración oficial tendrá lugar el viernes 6 a las 18:30 horas, aunque el mercado estará abierto desde un día antes..
Valencià: Jesús Carrobles destaca que el repte és “tornar a agafar la dinàmica que tenia el mercat medieval abans de la pandèmia” i ha emfatitzat l'”aposta important” que suposa aquesta activitat “pel comerç local perquè promociona i fa visitar la ciutat”..
Español: Jesús Carrobles destaca que el reto es «volver a coger la dinámica que tenía el mercado medieval antes de la pandemia» y ha enfatizado la «apuesta importante» que supone esta actividad «por el comercio local porque promociona y hace visitar la ciudad»..
Valencià: Raúl Parra, per part seua, insisteix respecte al mercat medieval de Benidorm en “les ganes de l’associació per activar els esdeveniments” i ha mostrat la “il·lusió” en aquesta activitat “que visitaran de tota la comarca i de tota la província”.
Español: Raúl Parra, por su parte, insiste respecto al mercado medieval de Benidorm en «las ganas de la asociación por activar los eventos» y ha mostrado la «ilusión» en esta actividad «que visitarán de toda la comarca y de toda la provincia».
Valencià: Parra manifesta que “es ve un mes de maig molt intens no sols amb aquest Benidorm Medieval, sinó amb la ‘pre party’ d’Eurovisió i la posada en marxa dels bons consum llançats per l’Ajuntament.
Español: Parra manifiesta que «se viene un mes de mayo muy intenso no solo con este Benidorm Medieval, sino con la ‘pre party’ de Eurovisión y la puesta en marcha de los bonos consumo lanzados por el Ayuntamiento.
Valencià: “Busquem un focus especial a la ciutat, que la gent camine i passege pels nostres carrers i comerços i entren a conéixer-nos”, expressa..
Español: «Buscamos un foco especial en la ciudad, que la gente camine y pasee por nuestras calles y comercios y entren a conocernos», expresa..
Valencià: Aprofundint en el que hi haurà en el mercat medieval de Benidorm, hi ha moltes coses preparades.
Español: Profundizando en lo que habrá en el mercado medieval de Benidorm, hay muchas cosas preparadas.
Valencià: Cavallers medievals, teatre, músics i diverses novetats entre les quals es troba el grup ‘Els fillos del Llop’ procedent de les Alfonsadas de Calataiud.
Español: Caballeros medievales, teatro, músicos y varias novedades entre las que se encuentra el grupo ‘Los fillos del Lobo’ procedente de las Alfonsadas de Calatayud.