gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la finalització del pla haurà d'acreditar-se la inserció laboral almenys del cinquanta per cent dels participants de cada projecte amb contractes d'una duració mínima de tres mesos. 1.2 L'import màxim que podrà concedir-se es calcularà a raó de 2.500 euros per participant. 1.3.
Español: A la finalización del plan deberá acreditarse la inserción laboral de al menos el cincuenta por ciento de los participantes de cada proyecto con contratos de una duración mínima de tres meses. 1.2 El importe máximo que podrá concederse se calculará a razón de 2.500 euros por participante. 1.3.
Valencià: Quanties de l'itinerari i de les insercions: 1.3.1 Itinerari d'inserció per participant: 1.200 euros, acumulables a les ajudes per inserció. 1.3.2 Contracte indefinit a jornada completa: 6.000 euros. 1.3.3 Contracte temporal a jornada completa almenys de tres mesos de duració: 1.500 euros.
Español: Cuantías del itinerario y de las inserciones: 1.3.1 Itinerario de inserción por participante: 1.200 euros, acumulables a las ayudas por inserción. 1.3.2 Contrato indefinido a jornada completa: 6.000 euros. 1.3.3 Contrato temporal a jornada completa de al menos tres meses de duración: 1.500 euros.
Valencià: En el cas que el contracte tinga una duració almenys de sis mesos l'ajuda ascendirà a 3.000 euros.
Español: En el caso de que el contrato tenga una duración de al menos seis meses la ayuda ascenderá a 3.000 euros.
Valencià: Se subvencionarà amb els mateixos imports dos o més contractes almenys de deu dies de duració corresponents a un mateix treballador l'acumulació del qual abaste els períodes indicats encara que hagen sigut subscrits per distint ocupador. 1.3.4 Alta en el règim especial de treballadors autònoms, sempre que es produïsca una vegada finalitzat el segon mes d'itinerari: 900 euros, acumulables a les ajudes per contractació temporal. 2.
Español: Se subvencionará con los mismos importes dos o más contratos de al menos diez días de duración correspondientes a un mismo trabajador cuya acumulación alcance los periodos indicados aun cuando hayan sido suscritos por distinto empleador. 1.3.4 Alta en el régimen especial de trabajadores autónomos, siempre que se produzca una vez finalizado el segundo mes de itinerario: 900 euros, acumulables a las ayudas por contratación temporal. 2.
Valencià: Contractacions indefinides a jornada completa, inicial o per transformació d'un contracte temporal: 8.000 euros. 2.2 Contractacions laborals a jornada completa almenys de tres mesos de duració: 1.000 euros; 1.500 euros, en el cas de les dones.
Español: Contrataciones indefinidas a jornada completa, inicial o por transformación de un contrato temporal: 8.000 euros. 2.2 Contrataciones temporales a jornada completa de al menos tres meses de duración: 1.000 euros; 1.500 euros, en el caso de las mujeres.
Valencià: En el cas que les contractacions temporals tinguen una duració almenys de sis mesos estos imports ascendiran a 2.000 i 3.000 euros respectivament.
Español: En caso de que las contrataciones temporales tengan una duración de al menos seis meses estos importes ascenderán a 2.000 y 3.000 euros respectivamente.
Valencià: Plans integrals d'ocupació per a persones amb discapacitat l.
Español: Planes integrales de empleo para personas con discapacidad l.
Valencià: Ajudes a les entitats promotores: 1.1 Les entitats promotores presentaran projectes singularitzats en què es preveurà la participació almenys de 30 desocupats pertanyents indistintament a qualsevol dels col·lectius a què fa referència l'article 2.2.
Español: Ayudas a las entidades promotoras: 1.1 Las entidades promotoras presentarán proyectos singularizados en los que se preverá la participación de al menos 30 desempleados pertenecientes indistintamente a cualquiera de los colectivos a que hace referencia el artículo 2.2.
Valencià: A la finalització del pla haurà d'acreditar-se la inserció laboral amb contractes d'una duració mínima de tres mesos d'un terç dels participants en els plans d'ocupació amb suport, és a dir, quan els participants pertanyen íntegrament al col·lectiu indicat en l'epígraf a) de l'article 2.2; en la resta de plans per a persones amb discapacitat, haurà d'acreditar-se la inserció del cinquanta per cent dels participants amb contractes d'una duració mínima de tres mesos. 1.2 L'import màxim que podrà concedir-se es calcularà a raó de 3.000 euros per participant en el cas dels plans d'ocupació amb suport; en la resta de plans per a persones amb discapacitat, l'ajuda mitjana ascendirà a 2.500 euros. 1.3 Quanties de l'itinerari i de les insercions dels participants inclosos en l'apartat a) de l'article 2.2: 1.3.1 Itinerari d'inserció per participant: 1.800 euros, acumulables a les ajudes per inserció. 1.3.2 Contracte indefinit a jornada completa: 10.500 euros. 1.3.3 Contracte temporal a jornada completa almenys de tres mesos de duració: 3.000 euros.
Español: A la finalización del plan deberá acreditarse la inserción laboral con contratos de una duración mínima de tres meses de un tercio de los participantes en los planes de empleo con apoyo, es decir, cuando los participantes pertenecen íntegramente al colectivo indicado en el epígrafe a) del artículo 2.2; en el resto de planes para personas con discapacidad, deberá acreditarse la inserción del cincuenta por ciento de los participantes con contratos de una duración mínima de tres meses. 1.2 El importe máximo que podrá concederse se calculará a razón de 3.000 euros por participante en el caso de los planes de empleo con apoyo; en el resto de planes para personas con discapacidad, la ayuda media ascenderá a 2.500 euros. 1.3 Cuantías del itinerario y de las inserciones de los participantes incluidos en el apartado a) del artículo 2.2: 1.3.1 Itinerario de inserción por participante: 1.800 euros, acumulables a las ayudas por inserción. 1.3.2 Contrato indefinido a jornada completa: 10.500 euros. 1.3.3 Contrato temporal a jornada completa de al menos tres meses de duración: 3.000 euros.
Valencià: En el cas que el contracte tinga una duració almenys de sis mesos l'ajuda ascendirà a 4.500 euros.
Español: En el caso de que el contrato tenga una duración de al menos seis meses la ayuda ascenderá a 4.500 euros.
Valencià: Se subvencionarà amb els mateixos imports dos o més contractes almenys deu dies de duració corresponents a un mateix treballador l'acumulació del qual abaste els períodes indicats encara que hagen sigut subscrits per distint ocupador. 1.3.4 Alta en el règim especial de treballadors autònoms, sempre que es produïsca una vegada finalitzat el segon mes d'itinerari: 900 euros, acumulables a les ajudes per contractació temporal. 1.4 La quantia de les ajudes en el cas de participants inclosos en l'apartat b) de l'article 2.2 coincidirà amb l'establida en l'article 4.1.3. 1.5 En el cas dels plans integrals d'ocupació els participants del qual pertanguen íntegrament al col·lectiu indicat en l'epígraf a) de l'article 2.2, les seues promotores podran percebre una subvenció de 1.200 euros, addicional a l'ajuda mitjana, pel suport durant la vigència del projecte a participants d'anteriors plans integrals d'ocupació que hagueren sigut inserits laboralment amb la seua intermediació. 2.
Español: Se subvencionará con los mismos importes dos o más contratos de al menos diez días de duración correspondientes a un mismo trabajador cuya acumulación alcance los periodos indicados aun cuando hayan sido suscritos por distinto empleador. 1.3.4 Alta en el régimen especial de trabajadores autónomos, siempre que se produzca una vez finalizado el segundo mes de itinerario: 900 euros, acumulables a las ayudas por contratación temporal. 1.4 La cuantía de las ayudas en el caso de participantes incluidos en el apartado b) del artículo 2.2 coincidirá con la establecida en el artículo 4.1.3. 1.5 En el caso de los planes integrales de empleo cuyos participantes pertenezcan íntegramente al colectivo indicado en el epígrafe a) del artículo 2.2, sus promotoras podrán percibir una subvención de 1.200 euros, adicional a la ayuda media, por el apoyo durante la vigencia del proyecto a participantes de anteriores planes integrales de empleo que hubieran sido insertados laboralmente con su intermediación. 2.
Valencià: Ajudes a les entitats ocupadores: 2.1 Contracte indefinit a jornada completa, inicial o per conversió de contracte temporal: 8.000 euros en el cas del col·lectiu indicat en l'epígraf a) de l'article 2.2; 6.000 euros en la resta. 2.2 Contracte temporal a jornada completa almenys de tres mesos de duració: 1.500 euros en el cas del col·lectiu indicat en l'epígraf a) de l'article 2.2; 1.000 euros en la resta.
Español: Ayudas a las entidades empleadoras: 2.1 Contrato indefinido a jornada completa, inicial o por conversión de contrato temporal: 8.000 euros en el caso del colectivo indicado en el epígrafe a) del artículo 2.2; 6.000 euros en el resto. 2.2 Contrato temporal a jornada completa de al menos tres meses de duración: 1.500 euros en el caso del colectivo indicado en el epígrafe a) del artículo 2.2; 1.000 euros en el resto.
Valencià: En el cas que el contracte temporal tinga una duració almenys de sis mesos estos imports ascendiran a 3.000 i 2.000 euros respectivament.
Español: En caso de que el contrato temporal tenga una duración de al menos seis meses estos importes ascenderán a 3.000 y 2.000 euros respectivamente.
Valencià: Quantia i condicions de les ajudes per als plans integrals d'ocupació per a joves i plans integrals d'ocupació per a majors de quaranta-cinc anys 1.
Español: Cuantía y condiciones de las ayudas para los planes integrales de empleo para jóvenes y planes integrales de empleo para mayores de cuarenta y cinco años 1.
Valencià: En els plans per a joves caldrà ajustar-se a seixanta participants; i en els plans per a majors de quaranta-cinc anys, a quaranta.
Español: En los planes para jóvenes se atenderá a sesenta participantes; y en los planes para mayores de cuarenta y cinco años, a cuarenta.
Valencià: No obstant això, podran aprovar-se projectes amb un altre nombre de participants de forma excepcional.
Español: No obstante, podrán aprobarse proyectos con otro número de participantes de forma excepcional.
Valencià: A la finalització d'ambdós tipus de pla haurà d'acreditar-se la inserció laboral de dos terços dels participants amb contractes almenys de sis mesos de duració. 1.2.
Español: A la finalización de ambos tipos de plan deberá acreditarse la inserción laboral de dos tercios de los participantes con contratos de al menos seis meses de duración. 1.2.
Valencià: L'import màxim que podrà concedir-se es calcularà a raó de 2.000 euros per participant. 1.3.
Español: El importe máximo que podrá concederse se calculará a razón de 2.000 euros por participante. 1.3.
Valencià: Itinerari d'inserció per participant: 900 euros, acumulables a les ajudes per inserció. 1.3.2.
Español: Itinerario de inserción por participante: 900 euros, acumulables a las ayudas por inserción. 1.3.2.
Valencià: Contracte indefinit a jornada completa: 4.200 euros. 1.3.3 Contracte temporal a jornada completa almenys de sis mesos de duració: 1.200 euros.
Español: Contrato indefinido a jornada completa: 4.200 euros. 1.3.3 Contrato temporal a jornada completa de al menos seis meses de duración: 1.200 euros.
Valencià: Se subvencionarà amb el mateix import dos o més contractes almenys d'un mes de duració corresponents a un mateix treballador l'acumulació del qual abaste els sis mesos encara que hagen sigut subscrits per distint ocupador. 1.3.4 Alta en el règim especial de treballadors autònoms, sempre que es produïsca una vegada finalitzat el segon mes d'itinerari: 900 euros, acumulables a les ajudes per contractació temporal. 2.
Español: Se subvencionará con el mismo importe dos o más contratos de al menos un mes de duración correspondientes a un mismo trabajador cuya acumulación alcance los seis meses aun cuando hayan sido suscritos por distinto empleador. 1.3.4 Alta en el régimen especial de trabajadores autónomos, siempre que se produzca una vez finalizado el segundo mes de itinerario: 900 euros, acumulables a las ayudas por contratación temporal. 2.
Valencià: Ajudes a les entitats ocupadores: Per contracte indefinit a jornada completa, inicial o per transformació d'un contracte temporal, es concediran 6.000 euros.
Español: Ayudas a las entidades empleadoras: Por contrato indefinido a jornada completa, inicial o por transformación de un contrato temporal, se concederán 6.000 euros.
Valencià: Per a determinar el còmput d'objectius i el corresponent càlcul de la liquidació a les entitats promotores, s'exclouran els supòsits a què fa referència l'article 23, amb l'excepció dels supòsits 1 i 8.
Español: Para determinar el cómputo de objetivos y el correspondiente cálculo de la liquidación a las entidades promotoras, se excluirán los supuestos a que hace referencia el artículo 23, con la salvedad de los supuestos 1 y 8.
Valencià: No obstant això, les contractacions a què fa referència l'article 2.1.g de l'Estatut dels Treballadors només seran computables en els plans per a persones amb discapacitat encara que amb una reducció del 50% de l'import de l'ajuda.
Español: No obstante, las contrataciones a que hace referencia el artículo 2.1.g del Estatuto de los Trabajadores sólo serán computables en los planes para personas con discapacidad aunque con una reducción del 50% del importe de la ayuda.
Valencià: Així mateix es tindrà en compte l'efectivitat dels contractes en la data de la finalització del Pla: amb independència de la duració formal dels contractes aportats com a compliment dels objectius d'inserció, quan el contracte es resolga abans de la data prevista la liquidació s'efectuarà en funció del període real en què el treballador haja estat d'alta en l'empresa, de manera que les quanties i condicions indicades en esta orde s'aplicaran al dit període. 2.
Español: Asimismo se tendrá en cuenta la efectividad de los contratos en la fecha de la finalización del Plan: con independencia de la duración formal de los contratos aportados como cumplimiento de los objetivos de inserción, cuando el contrato se resuelva antes de la fecha prevista la liquidación se efectuará en función del periodo real en que el trabajador haya estado de alta en la empresa, de modo que las cuantías y condiciones indicadas en esta orden se aplicarán a dicho periodo. 2.
Valencià: En el cas que el participant pertanga al col·lectiu de l'epígraf a) de l'article 2.2, esta duració mínima es reduirà a deu hores setmanals. 4.
Español: En el caso de que el participante pertenezca al colectivo del epígrafe a) del artículo 2.2, esta duración mínima se reducirá a diez horas semanales. 4.
Valencià: L'import de l'itinerari dels participants no inserits es reduirà al 50% quan la promotora no acredite almenys un terç dels objectius d'inserció; en els plans d'ocupació amb suport, la reducció s'aplicarà si no s'acredita almenys un vint per cent dels objectius d'inserció. 6.
Español: El importe del itinerario de los participantes no insertados se reducirá al 50% cuando la promotora no acredite al menos un tercio de los objetivos de inserción; en los planes de empleo con apoyo, la reducción se aplicará si no se acredita al menos un veinte por ciento de los objetivos de inserción. 6.
Valencià: Procedirà la revocació total de l'ajuda concedida quan la promotora no acredite almenys un deu per cent dels objectius d'inserció.
Español: Procederá la revocación total de la ayuda concedida cuando la promotora no acredite al menos un diez por ciento de los objetivos de inserción.
Valencià: Esta previsió no afectarà els imports concedits en virtut de l'article 5.1.5. 7.
Español: Esta previsión no afectará a los importes concedidos en virtud del artículo 5.1.5. 7.
Valencià: Les ocupadores no podrà obtindre ajuda per la contractació temporal d'un mateix treballador per un període superior a sis mesos.
Español: Las empleadoras no podrá obtener ayuda por la contratación temporal de un mismo trabajador por un periodo superior a seis meses.
Valencià: A este efecte els centres SERVEF d'Ocupació remetran a les entitats beneficiàries un nombre suficient de desocupats pertanyents als col·lectius corresponents a cada pla integral d'ocupació, amb l'excepció dels plans per a la inclusió social i immigrants i els plans d'ocupació amb suport.
Español: A tal efecto los centros SERVEF de Empleo remitirán a las entidades beneficiarias un número suficiente de desempleados pertenecientes a los colectivos correspondientes a cada plan integral de empleo, con la excepción de los planes para la inclusión social e inmigrantes y los planes de empleo con apoyo.
Valencià: El llistat de participants es presentarà a través de l'aplicació informàtica SIDEC; així mateix s'haurà d'acreditar la pertinença dels participants al col·lectiu corresponent.
Español: El listado de participantes se presentará a través de la aplicación informática SIDEC; asimismo deberá acreditarse la pertenencia de los participantes al colectivo correspondiente.
Valencià: No podrà substituir-se durant la vigència del pla a més del cinquanta per cent dels participants relacionats en el certificat d'inici. 3.
Español: No podrá sustituirse durante la vigencia del plan a más del cincuenta por ciento de los participantes relacionados en el certificado de inicio. 3.
Valencià: L'itinerari s'iniciarà amb una entrevista individual orientada a concretar l'aptitud i l'actitud del participant davant de la busca d'ocupació.
Español: El itinerario se iniciará con una entrevista individual orientada a concretar la aptitud y la actitud del participante ante la búsqueda de empleo.
Valencià: Els itineraris d'inserció, les contractacions i altes en el règim general de treballadors autònoms que d'ells es deriven i el seu posterior seguiment hauran de tindre lloc durant la vigència del projecte subvencionat sense excedir el 31 de març del 2011, excepte en els plans d'ocupació amb suport en què no podran excedir el 30 de juny del 2011.
Español: Los itinerarios de inserción, las contrataciones y altas en el régimen general de trabajadores autónomos que de ellos se deriven y su posterior seguimiento deberán tener lugar durante la vigencia del proyecto subvencionado sin exceder del 31 de marzo de 2011, salvo en los planes de empleo con apoyo en que no podrán exceder del 30 de junio de 2011.
Valencià: La concessió de les subvencions a les entitats promotores s'efectuarà en règim de concurrència competitiva, entenent per tal aquella que, imputada a un mateix crèdit pressupostari, contempla una eventual pluralitat de sol·licituds i la seua comparació d'acord amb els criteris establits en la convocatòria, després del que les ajudes es concedixen als projectes millor valorats fins a esgotar el crèdit.
Español: La concesión de las subvenciones a las entidades promotoras se efectuará en régimen de concurrencia competitiva, entendiendo por tal aquella que, imputada a un mismo crédito presupuestario, contempla una eventual pluralidad de solicitudes y su comparación de acuerdo con los criterios establecidos en la convocatoria, tras lo que las ayudas se conceden a los proyectos mejor valorados hasta agotar el crédito.
Valencià: Amb este fi, es constituirà una Comissió de Valoració formada per: presidenta, la cap de l'Àrea de Foment d'Ocupació o persona en qui designe per a la seua substitució; vocals, dos caps de Servici adscrits a l'Àrea de Foment d'Ocupació; i com a secretari, un cap de Secció adscrit igualment a la dita Àrea. 3.
Español: A tal fin, se constituirá una Comisión de Valoración formada por: presidenta, la jefe del Área de Fomento de Empleo o persona en quien designe para su sustitución; vocales, dos Jefes de Servicio adscritos al Área de Fomento de Empleo; y como secretario, un Jefe de Sección adscrito igualmente a dicha Área. 3.
Valencià: Les ajudes a les entitats ocupadores es concediran d'acord amb el que preveu l'article 22. 4.
Español: Las ayudas a las entidades empleadoras se concederán de acuerdo con lo previsto en el artículo 22. 4.
Valencià: Per a les sol·licituds presentades per les entitats promotores, el termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de sis mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució per la qual es done publicitat a la dotació pressupostària corresponent.
Español: Para las solicitudes presentadas por las entidades promotoras, el plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de seis meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución por la que se dé publicidad a la dotación presupuestaria correspondiente.
Valencià: Transcorreguts els dits terminis sense que s'haja notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud per silenci administratiu.
Español: Transcurridos dichos plazos sin que se haya notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud por silencio administrativo.
Valencià: Junt amb les sol·licituds es presentarà la documentació específica que correspon a cada programa d'ajudes així com la següent documentació general: a) Documentació acreditativa i identificativa de l'entitat sol·licitant i del seu representant legal.
Español: Junto con las solicitudes se presentará la documentación específica que corresponde a cada programa de ayudas así como la siguiente documentación general: a) Documentación acreditativa e identificativa de la entidad solicitante y de su representante legal.
Valencià: La presentació de la sol·licitud de subvenció comportarà l'autorització del sol·licitant perquè el SERVEF obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social previstes en els articles 18 i 19, respectivament, del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions, i en este cas el sol·licitant no haurà d'aportar les corresponents certificats.
Español: La presentación de la solicitud de subvención conllevará la autorización del solicitante para que el SERVEF obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social previstas en los artículos 18 y 19, respectivamente, del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones, en cuyo caso el solicitante no deberá aportar las correspondientes certificaciones.
Valencià: CAPÍTOL II Especificacions per a les entitats promotores Article 15.
Español: CAPÍTULO II Especificaciones para las entidades promotoras Artículo 15.
Valencià: Junt amb les sol·licituds i la documentació general a què fa referència l'article 14, les promotores presentaran la següent documentació específica: a) Declaració de realització d'activitats sense ànim de lucre.
Español: Junto con las solicitudes y la documentación general a que hace referencia el artículo 14, las promotoras presentarán la siguiente documentación específica: a) Declaración de realización de actividades sin ánimo de lucro.
Valencià: Si l'entitat realitzara una activitat econòmica, en tot cas diferent de la subvencionada, haurà d'aportar declaració responsable de què l'activitat per la qual se sol·licita subvenció no està relacionada directament o indirectament amb possibles activitats econòmiques que puga realitzar el beneficiari, així com que no percebrà o cobrar cap compensació als usuaris de les obres o servicis subvencionats.
Español: Si la entidad realizase una actividad económica, en todo caso diferente a la subvencionada, deberá aportar declaración responsable de que la actividad por la que se solicita subvención no está relacionada directa o indirectamente con posibles actividades económicas que pueda realizar el beneficiario, así como que no va a percibir o cobrar compensación alguna a los usuarios de las obras o servicios subvencionados.