gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tribunals del concurs El tribunal del concurs tindrà la composició que estableixen l'article 5 de l'Ordre de 5 de febrer de 1985, per la qual es regula el sistema de promoció als llocs de cap de servei i de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social, i l'Ordre de 22 de febrer de 1989, per la qual es modifiquen determinats preceptes de l'ordre abans esmentada.
Español: Tribunales del concurso El tribunal del concurso tendrá la composición que establece el artículo 5 de la Orden de 5 de febrero de 1985, por la que se regula el sistema de promoción a los puestos de jefe de servicio y sección de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social, y la Orden de 22 de febrero de 1989, por la que se modifican determinados preceptos de la Orden de 5 de febrero de 1985.
Valencià: La valoració és també de 15 punts. 7.2 Qualificació de la segona fase de concurs.
Español: Su valoración máxima será igualmente de 15 puntos. 7.2 Calificación de la segunda fase de concurso.
Valencià: El facultatiu seleccionat disposa d'un termini de 30 dies a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a efectuar-ne la presa de possessió, que es farà en la direcció del centre.
Español: El facultativo seleccionado dispondrá de un plazo de 30 días a partir del siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para efectuar la toma de posesión, que se realizará en la Dirección del centro.
Valencià: Qui incomplisca aquesta limitació pot ser exclòs de qualsevol tipus de concurs per a la promoció a llocs de treball o provisió de places vacants de la Seguretat Social d'igual o inferior categoria durant un període d'un any.
Español: Quien incumpla esta limitación será excluido de cualquier tipo de concurso para la promoción a puestos o provisión de plazas vacantes de la Seguridad Social de igual o inferior categoría durante un período de un año.
Valencià: Recursos Aquesta resolució, la convocatòria, les seues bases, i tots els actes administratius que dicte el director general de Recursos Humans per a portar-ho a terme, poden ser impugnats per les persones interessades, després de la comunicació preceptiva a la Direcció General de Recursos Humans, mitjançant la interposició de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de la publicació de l'acte recorregut.
Español: Recursos La presente resolución, la convocatoria, sus bases, y cuantos actos administrativos sean dictados en su ejecución por el director general de Recursos Humanos, podrán ser impugnados por los interesados, después de la comunicación preceptiva, mediante la interposición de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido.
Valencià: Contra els actes del tribunal es pot interposar recurs ordinari, davant el director general de Recursos Humans, segons l'article 2.1.o de l'Ordre de 10 de març de 1997, de la Conselleria de Sanitat, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació de la corresponent resolució del tribunal.
Español: Contra los actos del tribunal podrá interponerse recurso ordinario, ante el director general de Recursos Humanos, en virtud del artículo 2.1.o de la Orden de 10 de marzo de 1997, de la Conselleria de Sanidad, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la correspondiente resolución del tribunal.
Valencià: Tot això sense perjudici que s'hi utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: Sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: ANNEX III Barem per a places de cap de servei o secció. 1.
Español: ANEXO III Baremo para plazas de jefe de sección y servicio. 1.
Valencià: a) Per cada matrícula d'honor o excel·lent durant els estudis de llicenciatura: 0,2 punts.
Español: a) Por cada matrícula de honor o sobresaliente durante los estudios de licenciatura: 0,2 puntos.
Valencià: (Puntuació màxima: 4 punts.
Español: (Puntuación máxima: 4 puntos).
Valencià: ) Grau de llicenciatura: 0,5 punts.
Español: Grado de licenciatura: 0,5 puntos.
Valencià: Si hi obtingué premi extraordinari o excel·lent: 0,5 punts. 3.
Español: Si obtuvo premio extraordinario o sobresaliente: 0,5 puntos. 3.
Valencià: a) Per cada excel·lent o matrícula d'honor en els cursos monogràfics de doctorat: 0,2 punts.
Español: a) Por cada sobresaliente o matrícula de honor en los cursos monográficos de doctorado: 0,2 puntos.
Valencià: b) Per cada vuit crèdits de cursos monogràfics de doctorat: 0,2 punts.
Español: b) Por cada ocho créditos correspondientes a los cursos monográficos de doctorado: 0,2 puntos.
Valencià: (Puntuació màxima: 1 punt per la suma dels apartats a i b.
Español: (Puntuación máxima: 1 punto por la suma de los apartados a y b.
Valencià: Amb excel·lent o cum laude: 1 punt.
Español: Si sobresaliente o cum laude: 1 puntos.
Valencià: Amb premi extraordinari: 0,5 punts. 5.
Español: Si premio extraordinario: 0,5 puntos. 5.
Valencià: (Els apartats a i b són excloents.
Español: (Los apartados a y b son excluyentes.
Valencià: Màster en Salut Pública, administració o matèria relacionada amb l'especialitat, impartit a la universitat, escola nacional de sanitat o centres que pertanyen a, o que estiguen homologats per, la Generalitat Valenciana: 1 punt.
Español: Máster en Salud Pública, administración o materia relacionada con la especialidad, impartida en la universidad, escuela nacional de sanidad o centros pertenecientes o que estén homologados por la Generalitat Valenciana: 1 puntos.
Valencià: Per cada mes de serveis prestats en propietat en serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries gestionades o administrades per entitats gestores de la seguretat social o en institucions amb programa acreditat per a la docència per la comissió nacional de què es tracta, o en institucions sanitàries d'un país estranger realitzades segons conveni o acords d'assistència sanitària amb el dit país l'exercici del qual haja estat expressament autoritzat al facultatiu en qüestió pel Ministeri de Sanitat i Consum: 0,1 punts.
Español: Por cada mes de servicios prestados en propiedad en servicios jerarquizados de instituciones sanitarias gestionadas o administradas por entidades gestoras de la Seguridad Social o en instituciones con programa acreditado para la docencia por la comisión nacional de que se trata, o en instituciones sanitarias de país extranjero realizadas en virtud de convenio o acuerdos de asistencia sanitaria con dicho país cuyo desempeño haya sido expresamente autorizado al facultativo en cuestión por el Ministerio de Sanidad y Consumo: 0,1 puntos.
Valencià: Facultatiu especialista en les institucions obertes de la Seguretat Social i metges d'urgència hospitalària amb nomenament en propietat: 3 punts.
Español: Facultativo especialista en las instituciones sanitarias abiertas de la Seguridad Social y médicos de urgencia hospitalaria con nombramiento en propiedad: 3 puntos.
Valencià: (La puntuació compresa entre els punts. 14 i 19 és excloent.
Español: (La puntuación comprendida desde el punto 14 al 19 es excluyente.
Valencià: Puntuació màxima:4 punts.
Español: (Puntuación máxima: 4 puntos.
Valencià: (Puntuació màxima: 1 punt.
Español: (Puntuación máxima: 1 punto).
Valencià: ) Per haver sigut un any component de les comissions de control de qualitat acreditades d'institucions sanitàries (cal justificar-ho amb una certificació del director).
Español: Por haber cumplido un año como componente de las comisiones de control de calidad acreditadas de instituciones sanitarias aportando certificación del director de las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3407, del 07-01-1999 (1998/10273) Recurs contenciós administratiu número 02/3653/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3407, del 07-01-1999 (1998/10273) Recurso contencioso administrativo número 02/3653/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/10273 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3653/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/10273 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3653/1997.
Valencià: [1998/Q10273] El secretari general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que la senyora M.
Español: [1998/Q10273] El secretario general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que doña M.
Valencià: ª Teresa Mínguez Estevan i uns altres han interposat el recurs contenciós administratiu número 02/3653/1997, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de 22 d'octubre de 1997, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'aproven les relacions de llocs de treball, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.112, de 31 d'octubre de 1997.
Español: ª Teresa Mínguez Estevan y otros ha interpuesto recurso contencioso administrativo número 02/3653/1997 ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 22 de octubre de 1997, de la Dirección General de Función Pública, por la que se aprueban las relaciones de puestos de trabajo, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.112, de 31 de octubre de 1997.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 64 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, modificat per l'article 7.1 de la Llei 10/1992, de 30 d'abril, de Reforma Processal, es notifica als possibles interessats que s'ha remés a l'esmentada Sala l'expedient administratiu impugnat i se'ls cita en el termini de nou dies, a fi que puguen comparéixer en les esmentades actuacions, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit com cal adreçat a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 64 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, modificado por el artículo 7.1 de la Ley 10/1992, de 30 de abril, de Reforma Procesal, se notifica, a los posibles interesados, que ha sido remitido a la citada Sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3608, del 20-10-1999 (1999/8500) Ressenya de l'Acord d'11 de març de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a l'homologació global modificativa de les Normes Subsidiàries de Villalonga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3608, del 20-10-1999 (1999/8500) Reseña del Acuerdo de 11 de marzo de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la homologación global modificativa de las Normas Subsidiarias de Villalonga.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3608 Data del DOGV : 20-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3608 Fecha DOGV : 20-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8500 CVE Data del document : 11-03-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Vilallonga pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord d'11 de març de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a l'homologació global modificativa de les Normes Subsidiàries de Villalonga.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8500 CVE Fecha del documento : 11-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Villalonga plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de 11 de marzo de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la homologación global modificativa de las Normas Subsidiarias de Villalonga.
Valencià: [1999/F8500] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, d'11 de març de 1999.
Español: [1999/F8500] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de 11 de marzo de 1999.
Valencià: La resolució amb les normes urbanístiques aprovades es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província de València número 128, d'1 de juny de 1999.
Español: La resolución con las normas urbanísticas aprobadas se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 128, de 1 de junio de 1999.
Valencià: Homologació global modificativa de les Normes Subsidiàries.
Español: Homologación global modificativa de las Normas Subsidiarias.
Valencià: Contra aquest acord, que no posa fi la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la data de publicació del present anunci.
Español: Contra este acuerdo, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del dia siguiente de la fecha de publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3637, del 01-12-1999 (1999/10096) ORDRE de 22 de novembre de 1999, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es fan públiques les dotacions pressupostàries a càrrec de les línies dels programes de comerç.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3637, del 01-12-1999 (1999/10096) ORDEN de 22 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se da publicidad a las dotaciones presupuestarias con cargo a las líneas de los programas de comercio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3637 Data del DOGV : 01-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3637 Fecha DOGV : 01-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/10096 CVE Data del document : 22-11-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Descriptors : * distribució comercial comercialització suport econòmic ORDRE de 22 de novembre de 1999, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es fan públiques les dotacions pressupostàries a càrrec de les línies dels programes de comerç.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/10096 CVE Fecha del documento : 22-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Descriptores : * distribución comercial comercialización apoyo económico ORDEN de 22 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se da publicidad a las dotaciones presupuestarias con cargo a las líneas de los programas de comercio.
Valencià: [1999/M10096] El Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, estableix en l'article 47.11, la necessitat de fer públics en les convocatòries que regulen la concessió de subvenciones de naturalesa corrent i de capital, la línia de subvenció que les finança i l'import global màxim que s'hi destina.
Español: [1999/M10096] El Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, establece en su artículo 47.11, la necesidad de dar publicidad en las convocatorias que regulen la concesión de subvenciones de naturaleza corriente y de capital, de la línea de subvención que las financien y del importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: València, 22 de novembre de 1999 El conseller d'Indústria i Comerç, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de noviembre de 1999 El conseller de Industria y Comercio, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3490, del 07-05-1999 (1999/4126) CORRECCIÓ d’errades de l’Ordre de 8 de març de 1999, de la Conselleria d’Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es modifica l’Ordre de la Conselleria d’Ocupació, Indústria i Comerç, de 12 de novembre de 1998, per la qual es determinen els programes de formació professional ocupacional, els tallers de formació i inserció laboral i es regula el procediment general per a la concessió d’ajudes durant l’exercici 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3490, del 07-05-1999 (1999/4126) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 8 de marzo de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se modifica la Orden de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, de 12 de noviembre de 1998, por la que se determinan los programas de formación profesional ocupacional, los talleres de formación e inserción laboral y se regula el procedimiento general para la concesión de ayudas durante el ejercicio 1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3490 Data del DOGV : 07-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3490 Fecha DOGV : 07-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/4126 CVE Data del document : 20-04-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * lluita contra l'atur suport econòmic formació professional CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 8 de març de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es modifica l'Ordre de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, de 12 de novembre de 1998, per la qual es determinen els programes de formació professional ocupacional, els tallers de formació i inserció laboral i es regula el procediment general per a la concessió d'ajudes durant l'exercici 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/4126 CVE Fecha del documento : 20-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * lucha contra el paro apoyo económico formación profesional CORRECCIÓN de errores de la Orden de 8 de marzo de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se modifica la Orden de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, de 12 de noviembre de 1998, por la que se determinan los programas de formación profesional ocupacional, los talleres de formación e inserción laboral y se regula el procedimiento general para la concesión de ayudas durante el ejercicio 1999.
Valencià: [1999/X4126] Atés que s'ha advertit una errada en l'annex III de la mencionada Ordre de 8 de març de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.465, de 31 de març de 1999, se'n procedeix a la rectificació de la següent forma: En la fila corresponent a l'especialitat identificada com PAT-17/99-V, codi AOAG10, empleat/ada oficina, en la columna corresponent a nombre d'hores, on diu 390, ha de dir 290.
Español: [1999/X4126] Advertido un error en el anexo III de la mencionada Orden de 8 de marzo de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.465, de 31 de marzo de 1999, se procede a su rectificación de la siguiente forma: En la fila correspondiente a la especialidad identificada como PAT-17/99-V, código AOAG10, empleado/a oficina, en la columna correspondiente a número de horas, donde dice 390, debe decir 290.
Valencià: València, 20 d'abril de 1999 El secretari general, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 20 de abril de 1999 El secretario general, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.