gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Decisió Acorde estimar íntegrament la demanda presentada per la comunitat de propietaris de l'edifici Playmon Fiesta Bloque F contra Agustina Rodríguez Pardo, i acorde condemnar la demandada a pagar a la comunitat actora la quantitat de dos mil sis-cents seixanta-huit euros i seixanta-quatre cèntims (2.668,64 Euros), més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda i fins a la data de la sentència, i, el mateix interés incrementat en dos punts des de la sentència fins a la seua total execució, amb expressa imposició de les costes causades en esta instància a la part demandada.
Español: Fallo Acuerdo estimar íntegramente la demanda presentada por la comunidad de propietarios del edificio Playmon Fiesta Bloque F contra Agustina Rodríguez Pardo, y acuerdo condenar a la demandada a pagar a la comunidad actora la cantidad de dos mil seiscientos sesenta y ocho euros con sesenta y cuatro céntimos de euro (2.668,64 Euros), más los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda y hasta la fecha de la sentencia, y, el mismo interés incrementado en dos puntos desde la sentencia hasta su total ejecución, con expresa imposición de las costas causadas en esta instancia a la parte demandada.
Valencià: Traslladeu esta resolució a les parts, i notifiqueu-los que esta no és ferma i que s'hi pot preparar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies comptadors des de la data de la notificació mitjançant un escrit presentat davant este Jutjat, perquè en siga sabedor i perquè el resolga l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Dese traslado de esta resolución a las partes, notificándolas que la misma no es firme y cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días contados desde la fecha de la notificación mediante escrito presentado ante este Juzgado, para su conocimiento y resolución por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Lliureu un testimoniatge d'esta resolució per a incorporar-lo a les actuacions i arxiveu l'original als llibres que legalment corresponga.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución para su incorporación a los autos y archívese el original en los libros que legalmente corresponda.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió dictada en el dia de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia dictada en el día de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Benidorm, 19 de setembre de 2006.
Español: Benidorm, 19 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5555, del 13-07-2007 (2007/9187) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'un escorxador industrial d'aus amb sala d'especejament a Rafelbunyol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5555, del 13-07-2007 (2007/9187) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de un matadero industrial de aves con sala de despiece en Rafelbunyol.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5555 Data del DOGV : 13-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5555 Fecha DOGV : 13-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9187 CVE Data del document : 06-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Rafelbunyol empresa privada avicultura Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'un escorxador industrial d'aus amb sala d'especejament a Rafelbunyol.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9187 CVE Fecha del documento : 06-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Rafelbunyol empresa privada avicultura Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de un matadero industrial de aves con sala de despiece en Rafelbunyol.
Valencià: [2007/9187] De conformitat amb el que establix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública l'expedient número 088/06 IPPC, seguit a instàncies de SADA p.a.
Español: [2007/9187] De conformidad con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, se somete a información pública el expediente número 088/06 IPPC, seguido a instancia de SADA p.a.
Valencià: Valencia, SA, CIF A-46.033.015 i domicili social en la carretera València- Alacant, quilòmetre 226,6, de Sueca, que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a un escorxador industrial d'aus amb sala d'especejament.
Español: , CIF A-46.033.015 y domicilio social en la Carretera Valencia- Alicante, kilómetro 226,6, de Sueca, que tiene por objeto el otorgamiento de la Autorización Ambiental Integrada para un matadero industrial de aves con sala de despiece.
Valencià: Peticionari: SADA p.a.
Español: Peticionario: SADA p.a.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5606, del 25-09-2007 (2007/11608) Informació pública del tràmit d'audiència de l'expedient administratiu per a determinar el nombre d'oficines de farmàcia necessàries per a oferir una adequada atenció farmacèutica a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5606, del 25-09-2007 (2007/11608) Información pública del trámite de audiencia del expediente administrativo para determinar el número de oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5606 Data del DOGV : 25-09-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5606 Fecha DOGV : 25-09-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11608 CVE Data del document : 18-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * procediment administratiu farmacologia Informació pública del tràmit d'audiència de l'expedient administratiu per a determinar el nombre d'oficines de farmàcia necessàries per a oferir una adequada atenció farmacèutica a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11608 CVE Fecha del documento : 18-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * procedimiento administrativo farmacología Información pública del trámite de audiencia del expediente administrativo para determinar el número de oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2007/11608] Mitjançant una resolució de 21 de març de 2007, de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, es va iniciar d'ofici l'expedient administratiu a fi de determinar el nombre d'oficines de farmàcia necessàries per a oferir una adequada atenció farmacèutica a la població, en compliment del que disposa l'article 4 del Decret 149/01, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'establix el procediment per a l'autorització de noves oficines de farmàcia.
Español: [2007/11608] Mediante resolución de 21 de marzo de 2007, de la Dirección General Farmacia y Productos Sanitarios, se inició de oficio el expediente administrativo a fin de determinar el número de oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 4 del Decreto 149/01, de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el procedimiento para la autorización de nuevas Oficinas de Farmacia.
Valencià: Instruït el procediment i immediatament abans de redactar la proposta de resolució, s'inicia un tràmit d'audiència per un període de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present notificació, en esta Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, Secció d'Ordenació Farmacèutica, sítia al carrer del misser Mascó, núm. 31, 46010 València, de dilluns a divendres, a fi que, segons el que preveu l'article 5 de l'esmentat Decret 149/01, de 5 d'octubre, puga instruir-se de les actuacions i formular per escrit les al·legacions que estime pertinents.
Español: Instruido el procedimiento e inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, se inicia un tramite de audiencia por un período de diez días, contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente notificación, en esta Dirección General de Farmacia y Productos Sanitaria, Sección de Ordenación Farmacéutica, sita en C/ Micer Mascó, nº 31, 46010 Valencia, de lunes a viernes, a fin de que, a tenor de lo que previene el artículo 5 del citado Decreto 149/01, de 5 de octubre, pueda instruirse de lo actuado y formular por escrito las alegaciones que estime pertinentes.
Valencià: - El director general de Farmàcia i Productes Sanitaris: José E.
Español: - El director General de Farmacia y Productos Sanitarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5552, del 10-07-2007 (2007/8993) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos en el concurs d'accés a una plaça dels cossos docents universitaris (DF02581 - CA017) convocat per Resolució de 3 de maig de 2007 (BOE de 26 de maig de 2007) i la data prevista per a l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5552, del 10-07-2007 (2007/8993) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso de acceso a una plaza de los cuerpos docentes universitarios (DF02581 - CA017) convocado por Resolución de 3 de mayo de 2007 (BOE de 26 de mayo de 2007) y la fecha prevista para el acto de presentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5552 Data del DOGV : 10-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5552 Fecha DOGV : 10-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/8993 CVE Data del document : 07-07-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * astronomia filosofia universitat lingüística concurs administratiu geografia RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos en el concurs d'accés a una plaça dels cossos docents universitaris (DF02581 - CA017) convocat per Resolució de 3 de maig de 2007 (BOE de 26 de maig de 2007) i la data prevista per a l'acte de presentació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/8993 CVE Fecha del documento : 07-07-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * astronomía filosofía universidad lingüística concurso administrativo geografía RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso de acceso a una plaza de los cuerpos docentes universitarios (DF02581 - CA017) convocado por Resolución de 3 de mayo de 2007 (BOE de 26 de mayo de 2007) y la fecha prevista para el acto de presentación.
Valencià: [2007/8993] De conformitat amb la base 4 del concurs d'accés a una plaça dels cossos docents universitaris convocat per resolució de 3 de Maig de 2007 (BOE de 26 de maig de 2007), este Rectorat ha resolt publicar la relació definitiva d'admesos i exclosos a la plaça de Professor Titular d'Universitat núm.
Español: [2007/8993] De conformidad con la base 4 del concurso de acceso a una plaza de los cuerpos docentes universitarios convocado por resolución de 3 de Mayo de 2007 (BOE de 26 de mayo de 2007), este Rectorado ha resuelto publicar la relación definitiva de admitidos y excluidos a la plaza de Profesor Titular de Universidad núm.
Valencià: DF02581, de l'àrea de coneixement de Anàlisi Geogràfica regional, així com el lloc, data i hora de celebració de l'acte de presentació referit en la base 6.
Español: DF02581, del área de conocimiento de Análisis Geográfico Regional, así como el lugar, fecha y hora de celebración del acto de presentación referido en la base 6.
Valencià: Relació definitiva admesos/exclosos Núm.
Español: Relación definitiva admitidos / excluidos Núm.
Valencià: plaça: DF02581 Concurs núm.
Español: plaza: DF02581 Concurso núm.
Valencià: : ca017 Cos: professor titular d'universitat Àrea de coneixement: Anàlisi geogràfica regional DNI Cognoms Nom Admesos 25126276 Ivars Baidal Josep Antoni A Exclusos: ningú Acte de presentació Lloc: Saló de Graus - Edifici 3 - Història Data: 19 de juliol de 2007 Hora: 9:30 hores Adreça: Facultat de Filosofia i Lletres - Campus de Sant Vicent - Alacant Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar recurs de reposició en el termini d'un mes o, directament, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà al de la publicació de la present, conforme a l'art. 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciós administratiu.
Español: : CA017 Cuerpo: Profesor titular de universidad Área de conocimiento: Análisis geográfico regional DNI Apellidos Nombre Admitidos 25126276 Ivars Baidal Josep Antoni A Excluidos: ninguno Acto de presentación Lugar: Salón de Grados - Edificio 3 - Historia Fecha: 19 de julio de 2007 Hora: 9:30 horas Dirección: Facultad de Filosofía y Letras - Campus de San Vicente - Alicante Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso de reposición en el plazo de un mes o, directamente, recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente, conforme al art. 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Alacant, 7 de juliol de 2007.
Español: Alicante, 7 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5519, del 24-05-2007 (2007/5910) Informació pública sobre el conveni urbanístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5519, del 24-05-2007 (2007/5910) Información pública sobre el convenio urbanístico.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5519 Data del DOGV : 24-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5519 Fecha DOGV : 24-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/5910 CVE Data del document : 02-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament dels Poblets Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Poblets, els pla d'urbanisme administració local Informació pública sobre el conveni urbanístic.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/5910 CVE Fecha del documento : 02-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Els Poblets Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Poblets, els plan de urbanismo administración local Información pública sobre el convenio urbanístico.
Valencià: [2007/5910] En data 30 d'abril de 2007 se signa el conveni entre l'Ajuntament dels Poblets i la mercantil Nomondenia, SL, per a l'execució d'obres complementàries d'urbanització de les del conveni signat amb Salvador Doménech Mallol.
Español: [2007/5910] En fecha 30 de abril de 2007 se firma el convenio entre el Ayuntamiento de Els Poblets y la mercantil Nomondenia, SL, para la ejecución de obras complementarias de urbanización de las del convenio firmado con Salvador Doménech Mallol.
Valencià: Cosa que es fa pública per termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de d'aquesta publicació, d'acord amb el que disposa la disposició addicional quarta de la Llei 16/2005 de 30 de desembre, amb caràcter previ a la seua aprovació plenària, a fi que les persones interessades formulen les observacions que estimen convenients.
Español: Lo que se hace público por plazo de 20 días a contar desde el día siguiente al de esta publicación, de acuerdo con lo dispuesto en la disposición adicional cuarta de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, con carácter previo a su aprobación plenaria, a fin de que los que lo consideren conveniente formulen las observaciones que tengan por conveniente.
Valencià: Els Poblets, 2 de maig de 2007.
Español: Els Poblets, 2 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/14419) Notificació a Pedro Julián López Torralva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/14419) Notificación a Pedro Julián López Torralva.
Valencià: Expedient número A-DAFT-0048/07.
Español: Expediente número A-DAFT-0048/07.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5653 Data del DOGV : 04-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5653 Fecha DOGV : 04-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14419 CVE Data del document : 27-11-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Pedro Julián López Torralva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14419 CVE Fecha del documento : 27-11-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Pedro Julián López Torralva.
Valencià: [2007/14419] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a l'interessat que es relaciona, la Resolució d'expedient administratiu de desnonament per ocupar una vivenda sense títol legal per a fer-ho.
Español: [2007/14419] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, la Resolución de expediente administrativo de desahucio por ocupar una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: Dades de l'ocupant: Cognoms: López Torralva.
Español: Datos del ocupante: Apellidos: López Torralva.
Valencià: Nom: Pedro Julián.
Español: Nombre: Pedro Julián.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0001 0434.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0001 0434.
Valencià: Adreça: carrer Pavía, núm. 8, pis-3r, pta-D.
Español: Dirección: calle Pavía, núm. 8, piso-3º, pta-D.
Valencià: Data de la Resolució: 24 de juliol de 2007.
Español: Fecha de la Resolución: 24 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5546, del 02-07-2007 (2007/8281) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5546, del 02-07-2007 (2007/8281) RESOLUCIÓN de 20 de junio de2007, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03098 en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa a Consuelo Vargas Sierra.
Español: DC03098 en el área de conocimiento de Filología Inglesa a Consuelo Vargas Sierra.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5546 Data del DOGV : 02-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5546 Fecha DOGV : 02-07-2007 Sección del DOGV : II.