gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Definir els criteris en matèria de vacunació de la població infantil i adulta de la Comunitat Valenciana, així com la gestió del programa de vacunes en l’àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Definir los criterios en materia de vacunación de la población infantil y adulta de la Comunitat Valenciana, así como la gestión del programa de vacunas en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Dissenyar, gestionar, analitzar i avaluar plans i programes intersectorials de salut dirigits a millorar l’estat de salut de la població dels distints entorns educatius: escoles promotores de la salut, universitats saludables i educació de persones adultes i majors.
Español: c) Diseñar, gestionar, analizar y evaluar planes y programas intersectoriales de salud dirigidos a mejorar el estado de salud de la población de los distintos entornos educativos: escuelas promotoras de la salud, universidades saludables y educación de personas adultas y mayores.
Valencià: d) Dissenyar, gestionar, analitzar i avaluar plans i programes de salut dirigits a millorar l’estat de salut en la infància i en l’adolescència, incloent-hi la prevenció dels problemes de salut amb especial rellevància en aquestes etapes vitals, com ara els de salut bucodental, salut mental, violència, sobrepés i obesitat o trastorns de la conducta alimentària.
Español: d) Diseñar, gestionar, analizar y evaluar planes y programas de salud dirigidos a mejorar el estado de salud en la infancia y en la adolescencia, incluyendo la prevención de los problemas de salud con especial relevancia en estas etapas vitales, tales como los de salud bucodental, salud mental, violencia, sobrepeso y obesidad o trastornos de la conducta alimentaria.
Valencià: e) Dissenyar, gestionar, analitzar i avaluar plans i programes de salut dirigits a millorar l’estat de salut de les dones durant l’embaràs, part i puerperi.
Español: e) Diseñar, gestionar, analizar y evaluar planes y programas de salud dirigidos a mejorar el estado de salud de las mujeres durante el embarazo, parto y puerperio.
Valencià: f) Dissenyar, gestionar, analitzar i avaluar plans i programes de salut dirigits a millorar l’estat de salut en adults i majors, com ara els programes d’envelliment actiu o atenció a la cronicitat.
Español: f) Diseñar, gestionar, analizar y evaluar planes y programas de salud dirigidos a mejorar el estado de salud en adultos y mayores, tales como los programas de envejecimiento activo o atención a la cronicidad.
Valencià: g) Dissenyar, gestionar, analitzar i avaluar altres plans i programes de salut dirigits a millorar l’estat de salut en les distintes etapes de la vida, com ara els dirigits a alimentació i activitat física, salut sexual i reproductiva o seguretat viària.
Español: g) Diseñar, gestionar, analizar y evaluar otros planes y programas de salud dirigidos a mejorar el estado de salud en las distintas etapas de la vida, tales como los dirigidos a alimentación y actividad física, salud sexual y reproductiva o seguridad vial.
Valencià: h) Impulsar les accions i cerca de sinergies necessàries en matèria d’investigació per a la promoció de la salut i prevenció en les etapes de la vida.
Español: h) Impulsar las acciones y búsqueda de sinergias necesarias en materia de investigación para la promoción de la salud y prevención en las etapas de la vida.
Valencià: i) Col·laborar en el manteniment dels sistemes d’informació de la Comunitat Valenciana relacionats amb la promoció de la salut i prevenció en les etapes de la vida. 2.3.
Español: i) Colaborar en el mantenimiento de los sistemas de información de la Comunitat Valenciana relacionados con la promoción de la salud y prevención en las etapas de la vida. 2.3.
Valencià: Servei de Promoció de la Salut i Prevenció en l’Entorn Laboral, al qual s’assignen les funcions següents: a) Proposar la cartera de serveis i els programes de promoció de la salut i prevenció aplicables a l’entorn laboral en coordinació amb l’Administració laboral i amb la participació activa dels agents i serveis de l’Administració pública, assistencials i comunitaris rellevants.
Español: Servicio de Promoción de la Salud y Prevención en el Entorno Laboral, al que se le asigna las siguientes funciones: a) Proponer la cartera de servicios y los programas de promoción de la salud y prevención aplicables al entorno laboral en coordinación con la administración laboral y con la participación activa de los agentes y servicios de la administración pública, asistenciales y comunitarios relevantes.
Valencià: b) Dissenyar, gestionar, analitzar i avaluar plans i programes per a la vigilància i el control dels problemes de salut i malalties relacionats amb el treball, especialment de les malalties professionals.
Español: b) Diseñar, gestionar, analizar y evaluar planes y programas para la vigilancia y control de los problemas de salud y enfermedades relacionados con el trabajo, especialmente de las enfermedades profesionales.
Valencià: c) Dissenyar, gestionar, analitzar i avaluar plans i programes per a la vigilància de la salut postocupacional.
Español: c) Diseñar, gestionar, analizar y evaluar planes y programas para la vigilancia de la salud postocupacional.
Valencià: d) Dissenyar, gestionar, analitzar i avaluar plans i programes per a fomentar la salut en el treball i les bones pràctiques en matèria de salut laboral.
Español: d) Diseñar, gestionar, analizar y evaluar planes y programas para fomentar la salud en el trabajo y las buenas prácticas en materia de salud laboral.
Valencià: e) Desenvolupar i avaluar les competències de l’Administració sanitària en matèria de prevenció de riscos laborals, entitats col·laboradores de la Seguretat Social i productes químics.
Español: e) Desarrollar y evaluar las competencias de la administración sanitaria en materia de prevención de riesgos laborales, entidades colaboradoras de la Seguridad Social y productos químicos.
Valencià: f) Impulsar les accions i cerca de sinèrgies necessàries en matèria d’investigació per a la prevenció i promoció de la salut en l’entorn laboral.
Español: f) Impulsar las acciones y búsqueda de sinergias necesarias en materia de investigación para la prevención y promoción de la salud en el entorno laboral.
Valencià: g) Col·laborar en el manteniment dels sistemes d’informació de la Comunitat Valenciana relacionats amb la prevenció i promoció de la salut en l’entorn laboral.
Español: g) Colaborar en el mantenimiento de los sistemas de información de la Comunitat Valenciana relacionados con la prevención y promoción de la salud en el entorno laboral.
Valencià: A la Subdirecció General d’Epidemiologia, Vigilància de la Salut i Sanitat Ambiental correspon planificar, normalitzar, ordenar i avaluar les actuacions de vigilància sanitària i control de: l’aigua de consum humà, instal·lacions amb probabilitat de generar proliferació i dispersió de legionel·la, piscines, activitats d’esplai i oci, vectors i altres riscos ambientals.
Español: A la Subdirección General de Epidemiología, Vigilancia de la Salud y Sanidad Ambiental le corresponde planificar, normalizar, ordenar y evaluar las actuaciones de vigilancia sanitaria y control de: agua de consumo humano, instalaciones con probabilidad de generar proliferación y dispersión de legionella, piscinas, actividades de esparcimiento y ocio, vectores y otros riesgos ambientales.
Valencià: Així mateix, li correspon planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar unitats següents: 3.1.
Español: Asimismo, le corresponde planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar los siguientes unidades: 3.1.
Valencià: Servei de Vigilància i Control Epidemiológic, al qual s’assignen les funcions següents: a) Dissenyar, desenvolupar, gestionar, analitzar i avaluar la vigilància epidemiológica de les malalties transmissibles a través del sistema de notificació de malalties.
Español: Servicio de Vigilancia y Control Epidemiológico, al que se le asigna las siguientes funciones: a) Diseñar, desarrollar, gestionar, analizar y evaluar la vigilancia epidemiológica de las enfermedades transmisibles a través del sistema de notificación de enfermedades.
Valencià: b) Dissenyar, desenvolupar, gestionar analitzar i avaluar la vigilància epidemiológica de les infeccions relacionades amb l’assistència sanitària.
Español: b) Diseñar, desarrollar, gestionar analizar y evaluar la vigilancia epidemiológica de las infecciones relacionadas con la asistencia sanitaria.
Valencià: c) Dissenyar, desenvolupar, gestionar, analitzar i avaluar la Xarxa de Vigilància Microbiológica de la Comunitat Valenciana (REDMIVA).
Español: c) Diseñar, desarrollar, gestionar, analizar y evaluar la Red Vigilancia Microbiológica de la Comunitat Valenciana (REDMIVA).
Valencià: d) Gestionar, controlar, coordinar i avaluar la investigació i les actuacions davant de brots epidèmics i malalties emergents per mitjà del sistema d’alerta precoç i resposta.
Español: d) Gestionar, controlar, coordinar y evaluar la investigación y las actuaciones ante brotes epidémicos y enfermedades emergentes mediante el sistema de alerta precoz y respuesta.
Valencià: e) Gestionar el sistema d’alerta precoç i resposta de la Comunitat Valenciana i la seua coordinació amb altres xarxes nacionals o de comunitats autónomes.
Español: e) Gestionar el sistema de alerta precoz y respuesta de la Comunitat Valenciana y su coordinación con otras redes nacionales o de comunidades autónomas.
Valencià: f) Dissenyar, desenvolupar, gestionar i avaluar els programes específics de prevenció i control de malalties transmissibles.
Español: f) Diseñar, desarrollar, gestionar y evaluar los programas específicos de prevención y control de enfermedades transmisibles.
Valencià: g) Difondre la informació procedent de la vigilància epidemiológica a tots els nivells de la Xarxa Valenciana de Vigilància en Salut Pública.
Español: g) Difundir la información procedente de la vigilancia epidemiológica a todos los niveles de la Red Valenciana de Vigilancia en Salud Pública.
Valencià: h) Impulsar les accions i cerca de sinèrgies necessàries per a la investigació en matèria de vigilància i control epidemiológic. 3.2.
Español: h) Impulsar las acciones y búsqueda de sinergias necesarias para la investigación en materia de vigilancia y control epidemiológico. 3.2.
Valencià: Servei d’Estudis Epidemiológics i Estadístiques Sanitàries, al qual s’assignen les funcions següents: a) Dissenyar, desenvolupar, gestionar i analitzar el Sistema d’Informació en Salut Pública que permeta conèixer i actuar sobre l’estat de salut de la població, les desigualtats en salut i els seus determinants, així com gestionar la difusió d’aquesta informació a tots els nivells del sistema sanitari i agents rellevants.
Español: Servicio de Estudios Epidemiológicos y Estadísticas Sanitarias, al que se le asigna las siguientes funciones: a) Diseñar, desarrollar, gestionar y analizar el Sistema de Información en Salud Pública que permita conocer y actuar sobre el estado de salud de la población, las desigualdades en salud y sus determinantes, así como gestionar la difusión de esta información a todos los niveles del sistema sanitario y agentes relevantes.
Valencià: b) Realitzar l’anàlisi epidemiológica sistemàtica de l’estat de salut.
Español: b) Realizar el análisis epidemiológico sistemático del estado de salud.
Valencià: c) Realitzar els estudis epidemiológics específics per a un millor coneixement de la situació de salut de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Realizar los estudios epidemiológicos específicos para un mejor conocimiento de la situación de salud de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Dissenyar, desenvolupar, gestionar i avaluar el Sistema d’Informació de Càncer, la Xarxa Sentinella Sanitària, el Registre d’Interrupcions Voluntàries de l’Embaràs, el Registre de Malalts Renals i altres sistemes d’informació d’interès en salut pública.
Español: d) Diseñar, desarrollar, gestionar y evaluar el Sistema de Información de Cáncer, la Red Centinela Sanitaria, el Registro de Interrupciones Voluntarias del Embarazo, el Registro de Enfermos Renales y otros sistemas de información de interés en salud pública.
Valencià: e) Realitzar l’estudi i anàlisi epidemiológica de la mortalitat i les seues causes.
Español: e) Realizar el estudio y análisis epidemiológico de la mortalidad y sus causas.
Valencià: f) Elaborar les estadístiques sanitàries derivades de la informació epidemiológica.
Español: f) Elaborar las estadísticas sanitarias derivadas de la información epidemiológica.
Valencià: g) Impulsar les accions i cerca de sinergies necessàries per a la investigació epidemiológica i en matèria d’estadístiques sanitàries.
Español: g) Impulsar las acciones y búsqueda de sinergias necesarias para la investigación epidemiológica y en materia de estadísticas sanitarias.
Valencià: A la Subdirecció General de Seguretat Alimentària i Laboratoris de Salut Pública correspon dirigir, gestionar, establir la cartera de serveis i avaluar els laboratoris de salut pública; impulsar el desenvolupament de noves metodologies analítiques en el camp dels laboratoris de salut pública; dirigir, gestionar i avaluar el Laboratori de Salut Pública de València i coordinar l’activitat analítica amb altres laboratoris de la Comunitat Valenciana, nacionals i internacionals.
Español: A la Subdirección General de Seguridad Alimentaria y Laboratorios de Salud Pública le corresponde dirigir, gestionar, establecer la cartera de servicios y evaluar los laboratorios de salud pública; impulsar el desarrollo de nuevas metodologías analíticas en el campo de los laboratorios de salud pública; dirigir, gestionar y evaluar el Laboratorio de Salud Pública de Valencia y coordinar la actividad analítica con otros laboratorios de la Comunitat Valenciana, nacionales e internacionales.
Valencià: Així mateix, li correspon planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar les unitats següents: 4.1.
Español: Asimismo, le corresponde planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar las siguientes unidades: 4.1.
Valencià: Servei de Planificació i Anàlisi Alimentària, al qual s’assignen les funcions següents: a) Elaborar, actualitzar i avaluar el Pla de seguretat alimentària.
Español: Servicio de Planificación y Análisis Alimentario, al que se le asigna las siguientes funciones: a) Elaborar, actualizar y evaluar el Plan de Seguridad Alimentaria.
Valencià: b) Planificar l’organització dels controls oficials d’aliments i establiments alimentaris.
Español: b) Planificar la organización de los controles oficiales de alimentos y establecimientos alimentarios.
Valencià: d) Gestionar el Sistema d’informació de seguretat alimentària.
Español: d) Gestionar el Sistema de información de seguridad alimentaria.
Valencià: e) Gestionar el Sistema de gestió de la qualitat alimentària.
Español: e) Gestionar el Sistema de gestión de la calidad alimentaria.
Valencià: f) Verificar si els controls oficials s’apliquen de forma efectiva i si són adequats per a assolir els objectius de la legislació pertinent.
Español: f) Verificar si los controles oficiales se aplican de forma efectiva y si son adecuados para alcanzar los objetivos de la legislación pertinente.
Valencià: g) Analitzar les necessitats de formació dels professionals i organitzar els plans docents en aquesta matèria.
Español: g) Analizar las necesidades de formación de los profesionales y organizar los planes docentes en esta materia.
Valencià: h) Impulsar les accions i cerca de sinergies necessàries en matèria d’investigació per a la planificació i anàlisi alimentària, analitzar les necessitats de formació dels professionals i organitzar els plans docents en aquesta matèria, tot aixó sense perjudici de les competències atribuïdes a l’Escola Valenciana d’Estudis de la Salut.
Español: h) Impulsar las acciones y búsqueda de sinergias necesarias en materia de investigación para la planificación y análisis alimentario, analizar las necesidades de formación de los profesionales y organizar los planes docentes en esta materia, todo ello sin perjuicio de las competencias atribuidas a la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud.
Valencià: i) Col·laborar en el manteniment dels sistemes d’informació de la Comunitat Valenciana relacionats amb la planificació i anàlisi alimentària. 4.2.
Español: i) Colaborar en el mantenimiento de los sistemas de información de la Comunitat Valenciana relacionados con la planificación y análisis alimentario. 4.2.
Valencià: Servei de Gestió del Risc Alimentari, al qual s’assignen les funcions següents: a) Dur a terme la vigilància i control sanitari de la producció, transformació, distribució i venda d’aliments i productes relacionats directament o indirectament amb els aliments, incloent-hi el seguiment i la correcció dels incompliments de la legislació alimentària.
Español: Servicio de Gestión del Riesgo Alimentario, al que se le asigna las siguientes funciones: a) Llevar a cabo la vigilancia y control sanitario de la producción, transformación, distribución y venta de alimentos y productos relacionados directa o indirectamente con los alimentos, incluido el seguimiento y corrección de los incumplimientos de la legislación alimentaria.
Valencià: b) Participar en l’elaboració, gestionar i avaluar els programes de control oficial d’aliments.
Español: b) Participar en la elaboración, gestionar y evaluar los programas de control oficial de alimentos.
Valencià: c) Tramitar l’autorització sanitària per al funcionament dels establiments alimentaris que elaboren, envasen i emmagatzemen productes d’origen animal.
Español: c) Tramitar la autorización sanitaria para el funcionamiento de los establecimientos alimentarlos que elaboran, envasan y almacenan productos de origen animal.
Valencià: d) Tramitar els expedients per a la inscripció en el Registre General Sanitari d’Empreses Alimentàries i Aliments i en el Registre Sanitari d’Establiments Alimentaris Menors.
Español: d) Tramitar los expedientes para la inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos y en el Registro Sanitario de Establecimientos Alimentarios Menores.
Valencià: e) Avaluar la idoneïtat de la informació continguda en l’etiquetatge de complements alimentaris i productes alimentaris destinats a una alimentació especial i informar l’Agència Espanyola de Consum, Seguretat Alimentària i Nutrició.
Español: e) Evaluar la idoneidad de la información contenida en el etiquetado de complementos alimenticios y productos alimenticios destinados a una alimentación especial e informar a la Agencia Española de Consumo, Seguridad Alimentaria y Nutrición.
Valencià: f) Verificar l’adequació de la informació facilitada al consumidor dels productes alimentaris.
Español: f) Verificar la adecuación de la información facilitada al consumidor de los productos alimenticios.
Valencià: g) Gestionar les alertes alimentàries, expedients d’informació i altres en el context del Sistema coordinat d’intercanvi ràpid d’informació.
Español: g) Gestionar las alertas alimentarias, expedientes de información y otros en el contexto del Sistema coordinado de intercambio rápido de información.
Valencià: h) Dur a terme els controls necessaris requerits per a l’exportació a països tercers.
Español: h) Llevar a cabo los controles necesarios requeridos para la exportación a países terceros.
Valencià: i) Dur a terme el control de carns fresques en escorxadors i del benestar animal durant les operacions de descàrrega, estabulació i atordiment.
Español: i) Llevar a cabo el control de carnes frescas en mataderos y del bienestar animal durante las operaciones de descarga, estabulación y aturdido.
Valencià: k) Elaborar instruccions documentades per al desenvolupament dels programes de control oficial d’aliments.
Español: k) Elaborar instrucciones documentadas para el desarrollo de los programas de control oficial de alimentos.
Valencià: l) Impulsar les accions i cerca de sinèrgies necessàries en matèria d’investigació per a la gestió del risc alimentari.
Español: l) Impulsar las acciones y búsqueda de sinergias necesarias en materia de investigación para la gestión del riesgo alimentario.
Valencià: m) Col·laborar en el manteniment dels sistemes d’informació de la Comunitat Valenciana relacionats amb la gestió del risc alimentari.
Español: m) Colaborar en el mantenimiento de los sistemas de información de la Comunitat Valenciana relacionados con la gestión del riesgo alimentario.
Valencià: Direcció General d’Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat Article 14.
Español: Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad Artículo 14.
Valencià: Direcció General d*’Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat La Direcció General d’Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, sota la dependència de la Secretaria Autonómica de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic, exerceix les competències establides en l’article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, així com les restants previstes en l’ordenament jurídic, i en particular les referides a coordinació i avaluació del marc global per al desenvolupament de la investigació i la innovació en matèria de salut amb l’objecte d’impulsar un model de ciència excel·lent i aplicada a les necessitats de la ciutadania, l’avaluació de les tecnologies sanitàries i els procediments clínics, les competències en matèria de sistemes i tecnologies de la informació i la comunicació en l’àrea de sanitat, la promoció, l’avaluació i la millora de la qualitat assistencial i la seguretat del pacient, la col·laboració amb les associacions de pacients, de ciutadans i de voluntariat i vetllar pel compliment de la protecció dels drets dels pacients, així com gestionar els requisits i procediments per a l’acreditació, l’autorització i el registre de centres, serveis i establiments sanitaris.
Español: Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad* La Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, bajo la dependencia de la Secretaría Autonómica de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público, ejerce las competencias establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, así como las restantes previstas en el ordenamiento jurídico, y en particular las referidas a coordinación y evaluación del marco global para el desarrollo de la investigación y la innovación en materia de salud con el objeto de impulsar un modelo de ciencia excelente y aplicada a las necesidades de la ciudadanía, la evaluación de las tecnologías sanitarias y los procedimientos clínicos, las competencias en materia de sistemas y tecnologías de la información y la comunicación en el área de sanidad, la promoción, evaluación y mejora de la calidad asistencial y seguridad del paciente, la colaboración con las asociaciones de pacientes, de ciudadanos y de voluntariado y velar por el cumplimiento de la protección de los derechos de los pacientes, así como gestionar los requisitos y procedimientos para la acreditación, autorización y registro de centros, servicios y establecimientos sanitarios.
Valencià: Unitats administratives de la Direcció General d*’Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat La Direcció General d’Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat s’estructura en les unitats següents: 1.1.
Español: Unidades administrativas de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad* La Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad se estructura en las siguientes unidades: 1.1.
Valencià: Subdirecció General d’Investigació, Innovació, Tecnologies i Qualitat, de la qual, al seu torn, depenen: a) Servei d’Investigació Sanitària, Innovació en Salut i Avaluació de Tecnologies Sanitàries.
Español: Subdirección General de Investigación, Innovación, Tecnologías y Calidad, de la que a su vez dependen: a) Servicio de Investigación Sanitaria, Innovación en Salud y Evaluación de Tecnologías Sanitarias.
Valencià: b) Servei d’Avaluació de la Qualitat Assistencial i Seguretat del Pacient.
Español: b) Servicio de Evaluación de la Calidad Asistencial y Seguridad del Paciente.
Valencià: c) Servei d’Atenció i Comunicació amb el Pacient.
Español: c) Servicio de Atención y Comunicación con el Paciente.