gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6327 Data del DOGV : 06-08-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6327 Fecha DOGV : 06-08-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/8223 CVE Data del document : 02-07-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena professor titular d'universitat José Antonio Ontalba Ruipérez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/8223 CVE Fecha del documento : 02-07-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra profesor titular de universidad a José Antonio Ontalba Ruipérez.
Valencià: [2010/8223] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per Resolució de 24 de març del 2010 d'aquesta Universitat, número 14/10 (plaça codi 4883, BOE de 10 d'abril del 2010) i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzè de l'esmentada convocatòria.
Español: [2010/8223] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 24 de marzo de 2010, de esta Universidad, número 14/10 (plaza cód. 4883, BOE de 10 de abril de 2010) y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar José Antonio Ontalba Ruipérez, amb document nacional d'identitat número 37385651W, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Biblioteconomia i Documentació, adscrita al Departament de Comunicació Audiovisual, Doc.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a José Antonio Ontalba Ruipérez con documento nacional de identidad número 37385651W, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Biblioteconomía y Documentación, adscrita al Departamento de Comunicación Audiovisual, Doc.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà d'aquesta publicació, davant els òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant el rector, tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el Rector, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6273, del 24-05-2010 (2010/5452) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística i obertura del pla de participació pública de les obres de millora de l'EDAR de Vora Riu, a Vila-real.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6273, del 24-05-2010 (2010/5452) Información pública del estudio de integración paisajística y apertura del plan de participación pública de las obras de mejora de la EDAR de Vora Riu, en Vila-real.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6273 Data del DOGV : 24-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6273 Fecha DOGV : 24-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5452 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística i obertura del pla de participació pública de les obres de millora de l'EDAR de Vora Riu, a Vila-real.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5452 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de integración paisajística y apertura del plan de participación pública de las obras de mejora de la EDAR de Vora Riu, en Vila-real.
Valencià: [2010/5452] Resolució de 29 d'abril de 2010, de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, sobre informació pública de l'estudi d'integració paisatgística i obertura del pla de participació pública de les obres de millora de l'EDAR de Vora Riu, a Vila-real (Castelló).
Español: [2010/5452] Resolución de 29 de abril de 2010, de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, sobre información pública del estudio de integración paisajística y apertura del plan de participación pública de las obras de mejora de la EDAR de Vora Riu, en Vila-real (Castellón).
Valencià: Per la present s'exposa al públic l'estudi d'integració paisatgística i es disposa l'obertura del procés de participació ciutadana al qual es referix el pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística, relatiu a les obres de millora de l'EDAR de Vora Riu, a Vila-real (Castelló), durant 30 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por la presente se expone al público el estudio de integración paisajística y se dispone la apertura del proceso de participación ciudadana a que se refiere el plan de participación pública del estudio de integración paisajística, relativo a las obras de mejora de la EDAR de Vora Riu, en Vila-Real (Castellón), durante 30 días hábiles contados desde el siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els interessats poden consultar la documentació i presentar les al·legacions que més els convinguen a: Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, carrer d'Álvaro de Bazán, número 10, entresòl, 46010 València.
Español: Los interesados pueden consultar la documentación y presentar las alegaciones que tengan por convenientes en: Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, calle de Álvaro de Bazán, número 10, entresuelo, 46010 Valencia.
Valencià: Ajuntament de Vila-real, plaça Major, s/n, 12540 Vila-real (Castelló).
Español: Ayuntamiento de Vila-real, plaza Major, s/n, 12540 Vila-Real (Castellón).
Valencià: El pla de participació pública de l'estudi de paisatge de les obres de millora de l'EDAR de Vora Riu, a Vila-real (Castelló), estarà exposat per a la consulta del públic interessat en la pàgina web de l'Entitat de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana:.
Español: El plan de participación pública del estudio de paisaje de las obras de mejora de la EDAR de Vora Riu, en Vila-real (Castellón), estará expuesto para consulta del público interesado en la página web de la Entidad de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana:.
Valencià: Tot això d'acord amb la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat Valenciana, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, i el Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana i la resta de legislació aplicable.
Español: Todo ello de acuerdo con la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat Valenciana, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, y Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana y demás legislación aplicable.
Valencià: València, 29 d'abril de 2010.
Español: Valencia, 29 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6244, del 13-04-2010 (2010/3549) RESOLUCIÓ de 5 de març de 2010, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització per a l'activitat d'extracció d'òrgans i teixits de donants morts a l'Hospital de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6244, del 13-04-2010 (2010/3549) RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2010, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la autorización sanitaria para realizar la actividad de Extracción de Órganos y Tejidos de Donantes Fallecidos al Hospital de Requena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6244 Data del DOGV : 13-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6244 Fecha DOGV : 13-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/3549 CVE Data del document : 05-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 5 de març de 2010, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització per a l'activitat d'extracció d'òrgans i teixits de donants morts a l'Hospital de Requena.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/3549 CVE Fecha del documento : 05-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2010, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la autorización sanitaria para realizar la actividad de Extracción de Órganos y Tejidos de Donantes Fallecidos al Hospital de Requena.
Valencià: [2010/3549] L'Hospital de Requena renovà l'autorització per a fer extracció d'òrgans i teixits de donants morts mitjançant una resolució de la Conselleria de Sanitat de 23 de setembre de 2005.
Español: [2010/3549] El Hospital de Requena, renovó autorización para efectuar Extracción de Órganos y Tejidos de Donantes Fallecidos mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 23 de septiembre de 2005.
Valencià: Es complix el que establixen el Reial Decret 2070/1999, de 30 de desembre, pel qual es regulen les activitats d'obtenció i utilització clínica d'òrgans humans i la coordinació territorial en matèria de donació i trasplantament d'òrgans i teixits i el Reial Decret 1301/2006, de 10 de novembre, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans, i l'Orde de 26 de febrer de 2008 de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 2070/1999 de 30 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención y utilización clínica de órganos humanos y la coordinación territorial en materia de donación y trasplante de órganos y tejidos y en el Real Decreto 1301/2006 de 10 de noviembre, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 26 de febrero de 2008 de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals citats i els altres que hi siguen aplicables, resolc Renovar l'autorització per a fer extracció d'òrgans i teixits de donants morts a l'Hospital de Requena.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar la autorización sanitaria para realizar la actividad de Extracción de Órganos y Tejidos de Donantes Fallecidos al Hospital de Requena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/6581) Renúncia a la subscripció del contracte oferit relatiu a obres de construcció de la nova EDAR de Yátova (València), expedient de contractació número 2007/EL/0022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/6581) Renuncia a la celebración del contrato ofertado relativo a obras de construcción de la nueva EDAR de Yátova (Valencia), expediente de contratación número 2007/EL/0022.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6286 Data del DOGV : 10-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6286 Fecha DOGV : 10-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/6581 CVE Data del document : 07-06-2010 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Renúncia a la subscripció del contracte oferit relatiu a obres de construcció de la nova EDAR de Yátova (València), expedient de contractació número 2007/EL/0022.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/6581 CVE Fecha del documento : 07-06-2010 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Renuncia a la celebración del contrato ofertado relativo a obras de construcción de la nueva EDAR de Yátova (Valencia), expediente de contratación número 2007/EL/0022.
Valencià: [2010/6581] En relació amb el contracte oferit per l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, relatiu a «Obres de construcció de la nova EDAR de Yátova (València)», expedient de contractació número 2007/EL/0022, la convocatòria del qual va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5513, de 16 de maig de 2007; i en el qual no ha arribat a produir-se l'adjudicació; així com de conformitat amb el que estableix l'article 93.6 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aplicable en virtut de la disposició transitòria primera, paràgraf 1, de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, es fa públic que, per la Resolució de data 3 de juny de 2010, de l'esmentada Entitat de Sanejament d'Aigües, s'ha acordat la renúncia a la subscripció de l'esmentat contracte, i deixar sense efecte totes les actuacions realitzades fins al moment en relació amb aquest, per raons d'interés públic que fan inconvenient la permanència en la seua configuració actual.
Español: [2010/6581] En relación con el contrato ofertado por la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, relativo a «Obras de construcción de la nueva EDAR de Yátova (Valencia), expediente de contratación número 2007/EL/0022, cuya convocatoria fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5513, de 16 de mayo de 2007; y en el que no ha llegado a producirse su adjudicación, así como de conformidad con lo establecido en el artículo 93.6 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aplicable en virtud de la disposición transitoria primera, párrafo 1, de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, se hace público que, por Resolución de fecha 3 de junio de 2010 de la citada Entidad de Saneamiento de Aguas, ha sido acordada la renuncia a la celebración de dicho contrato, dejando sin efecto todas las actuaciones realizadas hasta el momento en relación con el mismo, por razones de interés público que hacen inconveniente su permanencia en su configuración actual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1701) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 25 de setembre de 2008, pel qual es declara parcialment aprovat el Pla general de Massalfassar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1701) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 25 de septiembre de 2008, por el que se declara parcialmente aprobado el Plan general de Massalfassar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6212 Data del DOGV : 23-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6212 Fecha DOGV : 23-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/1701 CVE Data del document : 23-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Massalfassar pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 25 de setembre de 2008, pel qual es declara parcialment aprovat el Pla general de Massalfassar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/1701 CVE Fecha del documento : 23-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Massalfassar plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 25 de septiembre de 2008, por el que se declara parcialmente aprobado el Plan general de Massalfassar.
Valencià: [2010/1701] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publiquen les ressenyes de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 25 de setembre de 2008 i publicats juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 88, de data 15 d'abril de 2009 i de la correcció d'errades publicada en el BOPV número 147 de data 23 de juny de 2009.
Español: [2010/1701] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la actividad urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publican las reseñas del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 25 de septiembre de 2008 y publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 88 de fecha 15 de abril de 2009 y de la corrección de errores publicada en el BOPV número 147 de fecha 23 de junio de 2009.
Valencià: Expedient: 2005.0188 València, 23 de desembre de 2009.
Español: Expediente: 2005.0188 Valencia, 23 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6249, del 20-04-2010 (2010/4282) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'aigua mineromedicinal, concessió minera San Javier 1105.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6249, del 20-04-2010 (2010/4282) Información pública de la solicitud de declaración de agua mineromedicinal, concesión minera San Javier 1105.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6249 Data del DOGV : 20-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6249 Fecha DOGV : 20-04-2010 Sección del DOGV : V.