gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Actualització brolles de coronavirus.
Español: Actualización brotes de coronavirus.
Valencià: S’han registrat 4 nous brots des de l’última actualització..
Español: Se han registrado 4 nuevos brotes desde la última actualización..
Valencià: «’Enamora’t’ Tria Bunyol», la nova campanya de Sant Valentí del comerç de la localidad.
Español: «’Enamórate’ Elige Buñol», la nueva campaña de San Valentin del comercio de la localidad.
Valencià: Vídeo resumen: així es va desenvolupar l’ofrena de les Falles 2022 a l’església de las Ventas de Bunyol.
Español: Vídeo resumen: así se desarrolló la ofrenda de las Fallas 2022 en la iglesia de Las Ventas de Buñol.
Valencià: Una setmana després de la seua realització, recordem amb aquest vídeo resum elaborat per tucomarca televisió com va transcórrer l’ofrena a la patrona duta a terme per les comissions de las Ventas i El Prado en la parròquia de la Verge dels Dolors durant el divendres, 18 de març de 2022..
Español: Una semana después de su realización, recordamos con este vídeo resumen elaborado por tucomarca televisión cómo transcurrió la ofrenda a la patrona llevada a cabo por las comisiones de Las Ventas y El Prado en la parroquia de la Virgen de Los Dolores durante el viernes, 18 de marzo de 2022..
Valencià: Xiva reobri la seua farmaciola de farmàcia a la urbanització de Olimar que estarà a càrrec del farmacèutic bunyolense Juan Miñana.
Español: Chiva reabre su botiquín de farmacia en la urbanización de Olimar que estará a cargo del farmacéutico buñolense Juan Miñana.
Valencià: El terme municipal de Xiva compta amb una nova farmaciola farmacèutica en el seu terme municipal gràcies a la reobertura del dispensari que des d’aquesta mateixa setmana presta servei a la urbanització de Olimar, “i que per descomptat està disponible per a totes les persones que s’acosten fins ell, no sols lògicament de Olimar on està situat aquest nou servei”, tal com ha destacat Juan Miñana, el farmacèutic bunyolense que estarà a càrrec del servei..
Español: El término municipal de Chiva cuenta con un nuevo botiquín farmacéutico en su término municipal gracias a la reapertura del dispensario que desde esta misma semana presta servicio en la urbanización de Olimar, «y que por supuesto está disponible para todas las personas que se acerquen hasta él, no sólo lógicamente de Olimar donde está ubicado este nuevo servicio», tal como ha destacado Juan Miñana, el farmacéutico buñolense que estará a cargo del servicio..
Valencià: Juan Miñana ha explicat que la farmaciola farmacèutica és “una xicoteta farmàcia associada a una farmàcia gran, que se situa en un lloc llunyà a la ciutat o als pobles”; i ha resumit que el procés per a la seua adjudicació s’ha desenvolupat “després de sol·licitar l’Ajuntament de Xiva que es pose un dispensari de medicaments per estar Olimar allunyat del nucli urbà.
Español: Juan Miñana ha explicado que el botiquín farmacéutico es «una pequeña farmacia asociada a una farmacia grande, que se ubica en un lugar lejano a la ciudad o a los pueblos»; y ha resumido que el proceso para su adjudicación se ha desarrollado «tras solicitar el Ayuntamiento de Chiva que se ponga un dispensario de medicamentos por estar Olimar alejado del casco urbano.
Valencià: Se sol·licita des de l’Ajuntament a la conselleria de Sanitat qui l’ha aprovat per dos motius: primer per població i segon per llunyania a les farmàcies més pròximes.
Español: Se solicita desde el Ayuntamiento a la conselleria de Sanidad quien lo ha aprobado por dos motivos: primero por población y segundo por lejanía a las farmacias más cercanas.
Valencià: Després de la seua aprovació, tots els farmacèutics confrontants de la comarca poden optar a obrir aquest servei.
Español: Tras su aprobación, todos los farmacéuticos colindantes de la comarca pueden optar a abrir este servicio.
Valencià: D’aquesta manera, se li sol·licita a la conselleria un horari, una localització i uns serveis i en funció dels horaris, localització i proximitat a la farmaciola té un barem i el que més punts rep és al qual se li assigna aquesta farmaciola”..
Español: De esta manera, se le solicita a la conselleria un horario, una localización y unos servicios y en función de los horarios, localización y proximidad al botiquín tiene un baremo y el que más puntos recibe es al que se le asigna este botiquín»..
Valencià: “En aquesta farmaciola es pot dispensar qualsevol tipus de medicació, ja que és una farmàcia al cap i a la fi, només que està subministrat o proveït des d’una farmàcia gran”, tal com ha afegit Juan Miñana, qui a més també ha recordat “l’avantatge que suposa comptar amb aquest servei a les urbanitzacions, per la qual cosa esperem que s’use ja que si no és així no es podrà mantindre i caldria tancar-lo”..
Español: «En este botiquín se puede dispensar cualquier tipo de medicación, ya que es una farmacia al fin y al cabo, solo que está suministrado o abastecido desde una farmacia grande», tal como ha añadido Juan Miñana, quien además también ha recordado «la ventaja que supone contar con este servicio en las urbanizaciones, por lo que esperamos que se use ya que de no ser así no se podrá mantener y habría que cerrarlo»..
Valencià: Aquesta setmana s’ha dut a terme la reobertura oficial de les instal·lacions a càrrec de l’alcaldessa de Xiva, Amparo Fort, acompanyada de membres de l’equip de govern municipal, entre ells la regidora d’Urbanitzacions i Disseminats de l’Ajuntament de Xiva, Amparo Celda, qui ha volgut “donar les gràcies a Juan Miñana per la iniciativa que ha tingut de posar en marxa aquesta farmaciola”, alhora que ha recordat que compta “amb tot el nostre suport des de l’Ajuntament de Xiva.
Español: Esta semana se ha llevado a cabo la reapertura oficial de las instalaciones a cargo de la alcaldesa de Chiva, Amparo Fort, acompañada de miembros del equipo de gobierno municipal, entre ellos la concejala de Urbanizaciones y Diseminados del Ayuntamiento de Chiva, Amparo Celda, quien ha querido «dar las gracias a Juan Miñana por la iniciativa que ha tenido de poner en marcha este botiquín», a la vez que ha recordado que cuenta «con todo nuestro apoyo desde el Ayuntamiento de Chiva.
Valencià: És molt important comptar amb aquest servei per a evitar que els veïns d’aquestes urbanitzacions hagen de desplaçar-se a Xiva per a comprar en una farmàcia”, com ha recordat la responsable de l’àrea..
Español: Es muy importante contar con este servicio para evitar que los vecinos de estas urbanizaciones tengan que desplazarse a Chiva para comprar en una farmacia», como ha recordado la responsable del área..
Valencià: En similars termes s’ha pronunciat l’alcaldessa de Xiva, Amparo Fort, qui ha reiterat el seu agraïment a Juan Miñana “per la seua iniciativa ja que cal agrair a totes les persones que tinguen iniciativa, totes les empreses i serveis que tinguen la mateixa iniciativa que ha tingut Juan Miñana, per la qual cosa desitge que triomfe i que tinguem tots sort i així aconseguim que urbanitzacions i nucli urbà siguem tots Xiva”..
Español: En similares términos se ha pronunciado la alcaldesa de Chiva, Amparo Fort, quien ha reiterado su agradecimiento a Juan Miñana «por su iniciativa ya que hay que agradecer a todas las personas que tengan iniciativa, todas las empresas y servicios que tengan la misma iniciativa que ha tenido Juan Miñana, por lo que deseo que triunfe y que tengamos todos suerte y así consigamos que urbanizaciones y casco urbano seamos todos Chiva»..
Valencià: L’alcaldessa ha recordat també “que sempre hem pensat que les urbanitzacions no podem mantindre-les al marge del que és el nucli urbà, lògicament no poden tindre mai els mateixos serveis que el nucli urbà urbà, però òbviament sí que s’ha d’intentar dotar del major nombre de serveis possibles.
Español: La alcaldesa ha recordado también «que siempre hemos pensado que las urbanizaciones no podemos mantenerlas al margen de lo que es el casco urbano, lógicamente no pueden tener nunca los mismos servicios que el casco urbano urbano, pero obviamente sí que se tiene que intentar dotar del mayor número de servicios posibles.
Valencià: Que la gent vinga ací a viure i no a malament viure, per la qual cosa estimem que era molt oportú en aquesta legislatura crear la regidoria d’Urbanitzacions.
Español: Que la gente venga aquí a vivir y no a mal vivir, por lo que estimamos que era muy oportuno en esta legislatura crear la concejalía de Urbanizaciones.
Valencià: Són moltes les urbanitzacions i els disseminats amb els quals compta el nostre terme però crec que a poc a poc es va anar notant la labor de la regidoria d’Urbanitzacions”, ha avançat l’alcaldessa qui ha finalitzat les seues paraules “agraint a Juan Miñana la iniciativa que ha tingut de posar en marxa aquesta farmaciola farmacèutica, per al que compta amb tot el nostre suport en tot el que el puguem ajudar des de l’Ajuntament de Xiva”..
Español: Son muchas las urbanizaciones y los diseminados con los que cuenta nuestro término pero creo que poco a poco se va ir notando la labor de la concejalía de Urbanizaciones», ha adelantado la alcaldesa quien ha finalizado sus palabras «agradeciendo a Juan Miñana la iniciativa que ha tenido de poner en marcha este botiquín farmacéutico, para lo que cuenta con todo nuestro apoyo en todo lo que le podamos ayudar desde el Ayuntamiento de Chiva»..
Valencià: AVA-Asaja rebutja els plans de Brussel·les d’afegir penalitzacions laborals a la PAC.
Español: AVA-Asaja rechaza los planes de Bruselas de añadir penalizaciones laborales a la PAC.
Valencià: L’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-ASAJA) rebutja els plans de la Comissió Europea d’afegir en la futura Política Agrícola Comuna (PAC) més penalitzacions per a poder accedir a les ajudes directes.
Español: La Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-Asaja) rechaza los planes de la Comisión Europea de añadir en la futura Política Agrícola Común (PAC) más penalizaciones para poder acceder a las ayudas directas.
Valencià: El president de AVA-ASAJA, Cristóbal Aguado, denúncia que “els agricultors i ramaders europeus ja complim la condicionalitat agronòmica i mediambiental més exigent del món, la reforma que s’està negociant contempla eco-esquemes que endureixen encara més els requisits ambientals, però Brussel·les no té mai suficient i ara posa damunt de la taula una nova “condicionalitat social” que insisteix a criminalitzar al sector en matèria laboral.
Español: El presidente de AVA-Asaja, Cristóbal Aguado, denuncia que “los agricultores y ganaderos europeos ya cumplimos la condicionalidad agronómica y medioambiental más exigente del mundo, la reforma que se está negociando contempla eco-esquemas que endurecen aún más los requisitos ambientales, pero Bruselas no tiene nunca suficiente y ahora pone encima de la mesa una nueva “condicionalidad social” que insiste en criminalizar al sector en materia laboral.
Valencià: Per a quan una “condicionalitat de preus” que no s’oblide de l’objectiu fundacional de la PAC: una rendibilitat digna per als productors que garantisca la sobirania alimentària europea”..
Español: ¿Para cuándo una “condicionalidad de precios” que no se olvide del objetivo fundacional de la PAC: una rentabilidad digna para los productores que garantice la soberanía alimentaria europea”..
Valencià: Segons els plantejaments presentats en les negociacions de la política europea, els pagaments podrien reduir-se en el cas dels agricultors que incomplisquen una sèrie de directives en matèria laboral, incorporades a la legislació nacional dels Estats membres..
Español: Según los planteamientos presentados en las negociaciones de la política europea, los pagos podrían reducirse en el caso de los agricultores que incumplan una serie de directivas en materia laboral, incorporadas a la legislación nacional de los Estados miembros..
Valencià: “Campanya d’assetjament i enderrocament”.
Español: “Campaña de acoso y derribo”.
Valencià: Aigualit lamenta que la condicionalitat social “suposa un ròssec a la campanya d’assetjament i enderrocament de la classe política cap al sector agrari”.
Español: Aguado lamenta que la condicionalidad social “supone un suma y sigue a la campaña de acoso y derribo de la clase política hacia el sector agrario”.
Valencià: L’associació nacional ASAJA va demanar en el seu moment el cessament de la Ministra de Treball pel seu greu afront al camp per una campanya dirigida des d’aqueix Ministeri per a detectar “casos d’esclavitud o pràctiques similars” en explotacions agrícoles, la qual cosa òbviament res té a veure amb la realitat del camp espanyol..
Español: La asociación nacional Asaja pidió en su día el cese de la Ministra de Trabajo por su grave afrenta al campo por una campaña dirigida desde ese Ministerio para detectar “casos de esclavitud o prácticas similares” en explotaciones agrícolas, lo que obviamente nada tiene que ver con la realidad del campo español..
Valencià: Actualment la Inspecció de Treball està enviant milers de cartes informant de la normativa sobre la conversió dels contractes temporals a indefinits i advertint que si no s’escometen les regularitzacions en el peremptori termini d’un mes es procedirà a imposar dures sancions.
Español: Actualmente la Inspección de Trabajo está enviando miles de cartas informando de la normativa sobre la conversión de los contratos temporales a indefinidos y advirtiendo de que si no se acometen las regularizaciones en el perentorio plazo de un mes se procederá a imponer duras sanciones.
Valencià: AVA-ASAJA demana al Ministeri de Treball que suspenga aquest pla de xoc per a regularitzar contractes temporals en les empreses agràries fins que tinga en compte la marcada estacionalitat, singularitat i heterogeneïtat de les dinàmiques de contractació de mà d’obra en el camp i, en concret, a les peculiaritats de l’agricultura valenciana..
Español: AVA-Asaja pide al Ministerio de Trabajo que suspenda este plan de choque para regularizar contratos temporales en las empresas agrarias hasta que tenga en cuenta la marcada estacionalidad, singularidad y heterogeneidad de las dinámicas de contratación de mano de obra en el campo y, en concreto, a las peculiaridades de la agricultura valenciana..
Valencià: AVA-ASAJA se suma així a la sol·licitud de ASAJA que, a més, ha demanat formalment una reunió amb els màxims responsables del Ministeri amb la doble fi de donar a conéixer les particularitats del sector agrari que justifiquen un tractament diferenciat en el marc d’aquesta nova campanya inspectora, i també per a proposar-li algunes mesures complementàries que convindria adoptar per a aquest sector..
Español: AVA-Asaja se suma así a la solicitud de Asaja que, además, ha pedido formalmente una reunión con los máximos responsables del Ministerio con el doble fin de dar a conocer las particularidades del sector agrario que justifican un tratamiento diferenciado en el marco de esta nueva campaña inspectora, y también para proponerle algunas medidas complementarias que convendría adoptar para este sector..
Valencià: Aguado conclou que “els polítics autonòmics, nacionals i europeus estan en aspectes col·laterals i no en l’essencial: garantir uns preus justos, atraure els joves al camp, recuperar les terres que s’han deixat de cultivar i adaptar la normativa laboral a la realitat agrària.
Español: Aguado concluye que “los políticos autonómicos, nacionales y europeos están en aspectos colaterales y no en lo esencial: garantizar unos precios justos, atraer los jóvenes al campo, recuperar las tierras que se han dejado de cultivar y adaptar la normativa laboral a la realidad agraria.
Valencià: Vergonya els hauria de donar que, amb quatre milions d’aturats, existisquen problemes per a trobar mà d’obra quan cal recol·lectar els cultius.
Español: Vergüenza les tendría que dar que, con cuatro millones de parados, existan problemas para encontrar mano de obra cuando hay que recolectar los cultivos.
Valencià: Necessitem menys traves i més suports a un sector essencial que, amb l’augment de la població mundial, cada vegada serà més important per a subministrar aliments en quantitat i qualitat”.
Español: Necesitamos menos trabas y más apoyos a un sector esencial que, con el aumento de la población mundial, cada vez va a ser más importante para suministrar alimentos en cantidad y calidad”.
Valencià: La ONG Viseres Solidàries dóna 1.000 viseres a Xest.
Español: La ONG Viseras Solidarias dona 1.000 viseras en Cheste.
Valencià: La ONG Viseres Solidàries ha donat prop de 1.000 viseres que s’han repartit a l’Ajuntament, la Policia Local, el centre de dia La Humanitat, la Residència Saba i Tèxtils Rodrigo Capilla, empresa local que ha col·laborat amb la iniciativa..
Español: La ONG Viseras Solidarias ha donado cerca de 1.000 viseras que se han repartido al Ayuntamiento, la Policía Local, el centro de día La Humanitat, la Residencia Savia y Textiles Rodrigo Capilla, empresa local que ha colaborado con la iniciativa..
Valencià: Viseres Solidàries és una ONG de Benimámet (València) integrada per un grup de veïns i veïnes que dissenyen viseres de protecció facial de la manera més simple, efectiva i econòmica possible.
Español: Viseras Solidarias es una ONG de Benimámet (Valencia) integrada por un grupo de vecinos y vecinas que diseñan viseras de protección facial de la forma más simple, efectiva y económica posible.
Valencià: El projecte “Viseras solidarias” es va plantejar distribuir 100.000 unitats i ja ha repartit 82.460, arribant a un total de 404 centres abastits..
Español: El proyecto “Viseras solidarias” se planteó distribuir 100.000 unidades y ya ha repartido 82.460, llegando a un total de 404 centros abastecidos..
Valencià: Per a dur a terme el seu propòsit, els voluntaris i voluntàries d’esta organització van posar en marxa tallers per a produir milers de viseres al dia que s’han anat repartint en hospitals, centres sanitaris, residències d’ancians i per a treballadors i treballadores essencials de tot el territori espanyol i en especial de la Comunitat Valenciana..
Español: Para llevar a cabo su propósito, los voluntarios y voluntarias de esta organización pusieron en marcha talleres para producir miles de viseras al día que se han ido repartiendo en hospitales, centros sanitarios, residencias de ancianos y para trabajadores y trabajadoras esenciales de todo el territorio español y en especial de la Comunidad Valenciana..
Valencià: “La idea original era produir-les amb impressores 3D, però resultava massa car i lent com per a produir en massa, així que optem per un sistema senzill i barat, utilitzant bromera de matalaferia, tapes d’enquadernar i gomas”, explica Carlos Picó, veí de Cheste integrant de l’organització.
Español: “La idea original era producirlas con impresoras 3D, pero resultaba demasiado caro y lento como para producir en masa, así que optamos por un sistema sencillo y barato, utilizando espuma de colchonería, tapas de encuadernar y gomas”, explica Carlos Picó, vecino de Cheste integrante de la organización.
Valencià: “Nos vam posar en marxa la primera setmana de l’estat d’alarma i a finals de març, principis d’abril, havíem cobert pràcticament totes les comandes destinats a personal sanitari.
Español: “Nos pusimos en marcha la primera semana del estado de alarma y a finales de marzo, principios de abril, habíamos cubierto prácticamente todos los pedidos destinados a personal sanitario.
Valencià: Érem 300 famílies implicades i aconseguim un nivell de producció tan alt que en un moment donat el problema va ser la falta de logística per als enviaments; llavors demanem col·laboració i es van oferir taxistes, bombers i l’empresa de transports GLS, que han treballat incessantment arreplegant i entregant bultos”..
Español: Éramos 300 familias implicadas y conseguimos un nivel de producción tan alto que en un momento dado el problema fue la falta de logística para los envíos; entonces pedimos colaboración y se ofrecieron taxistas, bomberos y la empresa de transportes GLS, que han trabajado incesantemente recogiendo y entregando bultos”..
Valencià: Policia Local i Protecció Civil de Bunyol acompanyen estudiants de col·legi Cervantes en un recorregut amb bicicleta per formar-los en educació viària.
Español: Policía Local y Protección Civil de Buñol acompañan a estudiantes del colegio Cervantes en un recorrido en bicicleta para formarles en educación vial.
Valencià: La regidora d’Interior de l’Ajuntament de Bunyol, Maria Vallés, ha informat de la realització d’una bonica activitat a l’aire lliure que es va dur a terme per estudiants de quatre aules d’Col·legi Cervantes aquesta setmana en un recorregut de dos quilòmetres per la localitat amb el objectiu de formar-los en educació viària i poder desoxigenarlos de l’aula, fent una sortida curta i segura..
Español: La concejala de Interior del Ayuntamiento de Buñol, María Vallés, ha informado de la realización de una bonita actividad al aire libre que se llevó a cabo por estudiantes de cuatro aulas del Colegio Cervantes esta semana en un recorrido de dos kilómetros por la localidad con el objetivo de formarles en educación vial y poder desoxigenarlos del aula, haciendo una salida corta y segura..
Valencià: La Policia Local i Protecció Civil de Bunyol van acompanyar els nens d’aquestes classes a realitzar un recorregut amb bicicleta pel poble, fomentant així l’educació viària.
Español: La Policía Local y Protección Civil de Buñol acompañaron a los niños de esas clases a realizar un recorrido en bicicleta por el pueblo, fomentando así la educación vial.
Valencià: Van sortir en grups reduïts per aules separades pel que l’activitat va ser totalment segura.
Español: Salieron en grupos reducidos por aulas separadas por lo que la actividad fue totalmente segura.
Valencià: A més, segons confirma Vallès, “aquesta activitat sí que està permesa pel Consell, ja que tot i que s’ha prohibit tot tipus d’activitat esportiva en instal·lacions i centres esportius per no professionals, sí que es permet que els nens puguin fer esport quan forma part d’una activitat lectiva “..
Español: Además, según confirma Vallés, “esta actividad sí está permitida por el Consell, ya que a pesar de que se ha prohibido todo tipo de actividad deportiva en instalaciones y centros deportivos para no profesionales, sí se permite que los niños puedan hacer deporte cuando forma parte de una actividad lectiva”..
Valencià: Vallés per això incideix en la importància i necessitat de continuar amb la realització d’aquest tipus d’activitats a l’aire lliure i completament segures per als xiquets en aquest difícil moment de pandèmia.
Español: Vallés por ello incide en la importancia y necesidad de continuar con la realización de este tipo de actividades al aire libre y completamente seguras para los niños en este difícil momento de pandemia.
Valencià: Confirma que aquesta activitat forma part d’una primera fase que serà continuada per xerrades a l’aula.
Español: Confirma que esta actividad forma parte de una primera fase que será continuada por charlas en el aula.
Valencià: Totes les escoles del municipi que així ho desitgin poden realitzar-la.
Español: Todos los colegios del municipio que así lo deseen pueden realizarla.
Valencià: Tan sols han de sol·licitar a l’Ajuntament, a l’àrea de Govern Interior..
Español: Tan sólo deben solicitarla en el Ayuntamiento, al área de Gobierno Interior..
Valencià: Xest celebrarà el 25é Aniversari de la seua Mostra de teatre no professional amb una edició especial.
Español: Cheste celebrará el 25 aniversario de su Muestra de teatro no profesional con una edición especial.
Valencià: La Mostra de teatre no professional de Xest compleix 25 anys i des de la regidoria de Cultura ja s’ha començat el compte arrere per a inaugurar una edició especial en el teatre Liceu.
Español: La Muestra de teatro no profesional de Cheste cumple 25 años y desde la concejalía de Cultura ya se ha comenzado la cuenta atrás para inaugurar una edición especial en el teatro Liceo.
Valencià: L’acte d’obertura tindrà lloc el pròxim 6 de novembre, diumenge, i comptarà amb la representació de Búnquer, una obra de creació pròpia oferida per la companyia local Faràndula Teatre, sota la direcció del chestano Aarón Sánchez Máñez.
Español: El acto de apertura tendrá lugar el próximo 6 de noviembre, domingo, y contará con la representación de Búnker, una obra de creación propia ofrecida por la compañía local Farándula Teatro, bajo la dirección del chestano Aarón Sánchez Máñez.