gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es podrà prescindir del tràmit d'audiència quan no apareguen en el procediment ni siguen tinguts en compte en la resolució altres fets ni altres al·legacions o proves que les presentades per la persona interessada.
Español: Se podrá prescindir del trámite de audiencia cuando no figuren en el procedimiento ni sean tenidos en cuenta en la resolución otros hechos ni otras alegaciones o pruebas que las presentadas por el interesado.
Valencià: Del reintegrament de les ajudes Per al reintegrament de les ajudes seran aplicables les normes arreplegades en els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Del reintegro de las ayudas Para el reintegro de las ayudas serán de aplicación las normas recogidas en los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: DisposiciOns addicionals Primera Les ajudes objecte d'esta convocatòria no necessiten notificació a la Comissió Europea per no reunir els requisits de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i en concret perquè no suposen avantatge econòmic, perquè les persones beneficiàries no exercixen cap activitat econòmica.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Las ayudas objeto de esta convocatoria no precisan notificación a la Comisión Europea por no reunir los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en concreto porque no suponen ventaja económica, al no ejercer actividad económica los beneficiarios de las mismas.
Valencià: Segona A partir de l'any 2013 tota associació, federació, confederació i/o unions d'associacions per a poder presentar-se a l'orde d'ajudes i autoajuda hauran d'haver obtingut la declaració d'utilitat pública de conformitat amb la Llei 1/2002, de 22 de març, Reguladora del Dret d'Associació, el Reial Decret 1740/2003, de 19 de desembre, sobre procediments relatius a associacions d'utilitat pública, i la Llei 14/2008, de 18 de novembre, de la Generalitat, d'Associacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda A partir del año 2013 toda asociación, federación, confederación y/o uniones de asociaciones para poder presentarse a la orden de ayudas y autoayuda deberán de haber obtenido la declaración de utilidad pública de conformidad con la Ley 1/2002, de 22 de marzo, Reguladora del Derecho de Asociación, el Real Decreto 1740/2003, de 19 de diciembre, sobre procedimientos relativos a asociaciones de utilidad pública, y la Ley 14/2008, de 18 de noviembre, de la Generalitat, de asociaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercera Les bases que s'arrepleguen en l'annex seran aplicables per a successives convocatòries.
Español: Tercera Las bases que se recogen en el anexo, serán de aplicación para sucesivas convocatorias.
Valencià: En este cas, l'Agència Valenciana de Salut dictarà una resolució on indicarà el crèdit global màxim, l'aplicació pressupostària i el codi de línia que servisca de suport, i queda condicionada la seua eficàcia a l'existència de crèdit adequat i suficient en els respectius pressupostos.
Español: En este caso, la Agencia Valenciana de Salud, dictará resolución en la que indicará el crédito global máximo, la aplicación presupuestaria y el código de línea que sirva de soporte a las mismas, quedando condicionada su eficacia a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los respectivos presupuestos.
Valencià: La dita convocatòria es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Disposicions finals Primera En tot allò no regulat en esta orde, caldrà ajustar-se al que disposa la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, el text refós de la qual va ser aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i en els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera En todo lo no regulado en esta orden, se estará a lo dispuesto en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, cuyo texto refundido fue aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Segona La present orde produirà efectes a partir de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercera S'autoritza el director o directora general d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures o resolucions necessàries per al desplegament i execució d'esta orde.
Español: Tercera Se autoriza a el/la director/a general de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente, para que en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas o resoluciones necesarias, para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Quarta Contra la convocatòria d'ajudes que conté la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Cuarta Contra la convocatoria de ayudas que contiene la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí de la interposició del recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 28 de març de 2012 El conseller de Sanitat, LUIS EDUARDO ROSADO BRETÓN ANNEX I Bases de l'ajuda destinada a finançar programes d'ajuda mútua i autoajuda duts a terme per associacions o entitats sense ànim de lucre de persones malaltes i/o familiars Primera.
Español: Valencia, 28 de marzo de 2012 El conseller de Sanidad, LUIS EDUARDO ROSADO BRETÓN ANEXO I Bases de la ayuda destinada a financiar programas de ayuda mutua y autoayuda llevados a cabo por asociaciones o entidades sin animo de lucro de enfermos y/o familiares de los mismos Primera.
Valencià: Objecte És objecte de l'ajuda finançar programes d'ajuda mútua i autoajuda dirigits a malalts crònics que es realitzen en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2012, de les activitats detallades en la base quarta.
Español: Objeto Es objeto de la ayuda financiar programas de ayuda mutua y autoayuda dirigidos a enfermos crónicos que se desarrollen en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana durante el ejercicio 2012, de las actividades detalladas en la base cuarta.
Valencià: Podran sol·licitar les subvencions objecte de regulació d'esta orde, les associacions o entitats sense ànim de lucre de persones malaltes i/o familiars que facen programes d'ajuda mútua i autoajuda dirigits a malalts crònics, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, amb els criteris i requisits establits en estes bases. 2.
Español: Podrán solicitar las subvenciones objeto de regulación de esta orden, las asociaciones o entidades sin ánimo de lucro de enfermos y/o familiares de los mismos que desarrollen programas de ayuda mutua y autoayuda dirigidos a enfermos crónicos, en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, con los criterios y requisitos establecidos en estas bases. 2.
Valencià: No podran ser objecte de subvenció les següents entitats sense ànim de lucre: 2.1.
Español: No podrán ser objeto de subvención las siguientes entidades sin ánimo de lucro: 2.1.
Valencià: Les associacions o entitats sense ànim de lucre que tinguen menys de 50 persones associades. 2.2.
Español: Las asociaciones o entidades sin ánimo de lucro que tengan menos de 50 asociados. 2.2.
Valencià: Cada una de les associacions o entitats sense ànim de lucre, federades, quan siga la federació específica de la patologia a què representa, beneficiària de la subvenció. 2.3.
Español: Cada una de las asociaciones o entidades sin ánimo de lucro, federadas, cuando sea la federación específica de la patología a la que representa, beneficiaria de la subvención. 2.3.
Valencià: Les associacions o entitats sense ànim de lucre que tinguen línia de subvenció específica en la Conselleria de Sanitat/Agència Valenciana de Salut. 2.4.
Español: Las asociaciones o entidades sin ánimo de lucro que tengan línea de subvención específica en la Conselleria de Sanidad/Agencia Valenciana de Salud. 2.4.
Valencià: Aquelles associacions o entitats sense ànim de lucre que no estiguen formades per persones malaltes i/o familiars. 2.5.
Español: Aquellas asociaciones o entidades sin ánimo de lucro que no estén formadas por enfermos y/o familiares de los mismos. 2.5.
Valencià: Les associacions o entitats que exercisquen activitat econòmica. 3.
Español: Las asociaciones o entidades que ejerzan actividad económica. 3.
Valencià: Per a tindre accés a les ajudes regulades en esta orde, les associacions o entitats sense ànim de lucre que sol·liciten la subvenció hauran de complir i acreditar per mitjà de la documentació justificativa els següents requisits mínims: a) Estar legalment constituïdes i inscrites en el registre que corresponga.
Español: Para tener acceso a las ayudas reguladas en esta orden, las asociaciones o entidades sin ánimo de lucro que soliciten la subvención deberán cumplir y acreditar mediante la documentación justificativa los siguientes requisitos mínimos: a) Estar legalmente constituidas e inscritas en el registro que corresponda.
Valencià: A estos efectes s'entendrà per delegació permanent la presència física, amb domicili social, en el territori de la Comunitat Valenciana, acreditada documentalment.
Español: A estos efectos se entenderá por delegación permanente la presencia física, con domicilio social, en el territorio de la Comunitat Valenciana, acreditada documentalmente.
Valencià: En este cas, la delegació permanent assumirà la gestió dels programes finançats per la Generalitat, i es comprometrà a portar la gestió economicoadministrativa i la direcció del programa en la seua oficina de la Comunitat Valenciana, i obrirà un compte bancari específic en esta.
Español: En este caso, la delegación permanente asumirá la gestión de los programas financiados por la Generalitat, y se comprometerá a llevar la gestión económico-administrativa y la dirección del programa en su oficina de la Comunitat Valenciana, abriendo una cuenta bancaria específica en la misma.
Valencià: d) Tindre com a fins institucionals, arreplegats en els seus estatuts, la realització d'activitats d'ajuda mútua i autoajuda a malalts crònics, i han d'estar en condicions de demostrar, per mitjà de documentació fefaent que l'associació actua de forma contínua en este àmbit i amb este objectiu.
Español: d) Tener como fines institucionales, recogidos en sus estatutos, la realización de actividades de ayuda mutua y autoayuda a enfermos crónicos, debiendo estar en condiciones de demostrar, mediante documentación fehaciente que la asociación actúa de forma continua en dicho ámbito y con este objetivo.
Valencià: f) No estar immersa en procediment de reintegrament de tot o part de les subvencions concedides per la Generalitat.
Español: f) No estar inmersa en procedimiento de reintegro de todo o parte de las subvenciones concedidas por la Generalitat.
Valencià: g) En el supòsit de persones físiques o jurídiques, públiques o privades sense personalitat, s'haurà de tindre en compte que en qualsevol cas haurà de nomenar-se un representant legal o apoderat únic de l'agrupació, amb poders suficients per a complir les obligacions que com a persones beneficiàries corresponen a l'agrupació.
Español: g) En el supuesto de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas sin personalidad, se deberá tener en cuenta que en cualquier caso deberá nombrarse un representante legal o apoderado único de la agrupación, con poderes bastantes para cumplir las obligaciones que como beneficiarios corresponden a la agrupación.
Valencià: Obligacions de les persones beneficiàries Les persones beneficiàries de les subvencions estaran obligades a: 1.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las subvenciones estarán obligados a: 1.
Valencià: Col·laborar amb la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient en la integració i coordinació dels programes subvencionats, així com en l'execució de les activitats proposades per esta.
Español: Colaborar con la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente en la integración y coordinación de los programas subvencionados, así como en la ejecución de las actividades propuestas por ella.
Valencià: Puntualment els programes subvencionats podran ser aplicats a pacients que patisquen la mateixa patologia, amb independència que no formen part de l'entitat beneficiària. 2.
Español: Puntualmente los programas subvencionados podrán ser de aplicación a pacientes que padezcan la misma patología, con independencia que no formen parte de la entidad beneficiaria. 2.
Valencià: No alterar la finalitat de les subvencions i complir les obligacions que establix la legislació vigent per al personal perceptor de fons públics. 3.
Español: No alterar la finalidad de las subvenciones y cumplir las obligaciones que establece la legislación vigente para los perceptores de fondos públicos. 3.
Valencià: Facilitar la inspecció i control per part de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient, a fi de conéixer qualsevol aspecte de l'activitat objecte de la subvenció. 4.
Español: Facilitar la inspección y control por parte de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente, al objeto de conocer cualquier aspecto de la actividad objeto de la subvención. 4.
Valencià: Facilitar tota la informació econòmica, fiscal, laboral, tècnica i de qualsevol tipus que li siga requerida per la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient, sense perjuí de la confidencialitat exigible. 5.
Español: Facilitar toda la información económica, fiscal, laboral, técnica y de cualquier tipo que le sea requerida por la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente, sin perjuicio de la confidencialidad exigible. 5.
Valencià: Deixar constància expressa de la condició de programa subvencionat per l'Agència Valenciana de Salut en qualsevol relació amb tercers, i incorporar, en tot cas i de forma visible, el logotip de la Generalitat, Agència Valenciana de Salut, amb l'autorització prèvia per esta, en les activitats de difusió del programa subvencionat que es realitzen. 6.
Español: Dejar constancia expresa de la condición de programa subvencionado por la Agencia Valenciana de Salud en cualquier relación con terceros, incorporando, en todo caso y de forma visible, el logotipo de la Generalitat, Agencia Valenciana de Salud, previa autorización por ésta, en las actividades de difusión del programa subvencionado que se realicen. 6.
Valencià: En tot cas, els beneficiaris de subvencions estaran obligats a complir el que disposa l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i l'article 47 del Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat.
Español: En cualquier caso, los beneficiarios de subvenciones estarán obligados a cumplir con lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de la Hacienda Pública aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Atenció i suport psicològic a la persona malalta i els seus familiars. 2.
Español: Atención y apoyo psicológico al enfermo y sus familiares. 2.
Valencià: Tots els programes per als quals se sol·licite subvenció hauran d'incloure, com a requisit indispensable, l'avaluació com a fase final de l'execució del programa.
Español: Todos los programas para los que se solicite subvención deberán incluir, como requisito indispensable, la evaluación como fase final de la ejecución del programa.
Valencià: Gastos subvencionables Sempre que de manera indubtable responguen a la naturalesa de l'activitat subvencionada, estiguen degudament especificades en la sol·licitud i es realitzen en el termini establit en la present orde, seran objecte de subvenció els gastos de funcionament dels programes que complisquen els requisits següents: Gastos derivats de la contractació de professionals per al desenrotllament del programa.
Español: Gastos subvencionables Siempre que de manera indubitada respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, estén debidamente especificados en la solicitud y se realicen en el plazo establecido en la presente orden, serán objeto de subvención los gastos de funcionamiento de los programas que cumplan los siguientes requisitos: Gastos derivados de la contratación de profesionales para el desarrollo del programa.
Valencià: Gastos de material no inventariable necessari per al desenrotllament de les activitats del programa.
Español: Gastos de material no inventariable necesario para el desarrollo de las actividades del programa.
Valencià: En cap cas s'inclouran els gastos derivats de l'organització, execució i desenrotllament de jornades, convivències, campaments, desplaçaments, activitats o reunions lúdiques, assessoria o gestoria, així com qualsevol altre que no estiga previst en els apartats anteriors.
Español: En ningún caso se incluirán los gastos derivados de la organización, ejecución y desarrollo de jornadas, convivencias, campamentos, desplazamientos, actividades o reuniones lúdicas, asesoría o gestoría, así como cualquier otro que no esté contemplado en los apartados anteriores.
Valencià: La contractació del personal per part de les entitats sense ànim de lucre subvencionades, segons el que disposa esta orde, no suposarà cap relació jurídica amb la Generalitat.
Español: La contratación del personal por parte de las entidades sin ánimo de lucro subvencionadas según lo dispuesto en esta orden, no supondrá relación jurídica alguna con la Generalitat.
Valencià: En tot cas, els gastos s'ajustaran al que disposa l'article 31 de la Llei General de Subvencions.
Español: En todo caso, los gastos se ajustarán a lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Quantia de les ajudes La quantia de les ajudes es determinarà en cada cas en funció dels interessos de l'avaluació establida en la base novena.
Español: Cuantía de las ayudas La cuantía de las ayudas se determinará en cada caso en función de los intereses de la evaluación establecida en la base novena.
Valencià: La sol·licitud de subvenció, que es dirigirà a la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient, segons model normalitzat que figura en l'orde com a annex II, que està també disponible per a la seua descàrrega en la pàgina web de la Conselleria de Sanitat, , haurà d'anar acompanyada de la documentació que apareix a continuació: a) Certificació acreditativa de l'acord adoptat per l'òrgan competent, que autoritza la sol·licitud d'ajuda i aprova el programa/activitat i pressupost presentat.
Español: La solicitud de subvención, que se dirigirá a la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente, según modelo normalizado que figura en la orden como anexo II, estando también disponible para su descarga en la página web de la Conselleria de Sanidad, , deberá ir acompañada de la documentación que se relaciona: a) Certificación acreditativa del acuerdo adoptado por el órgano competente, autorizando la solicitud de ayuda y aprobando el programa/actividad y presupuesto presentado.
Valencià: b) Pressupost desglossat, per partides, dels gastos previstos per a 2012 per al programa objecte de subvenció, així com dels possibles recursos amb què compte per al seu finançament, segons model que figura en l'annex III.
Español: b) Presupuesto desglosado, por partidas, de los gastos previstos para 2012 para el programa objeto de subvención, así como de los posibles recursos con los que cuenta para su financiación, según modelo que figura en el anexo III.
Valencià: c) Memòria detallada explicativa del programa d'activitats a realitzar, durant l'any 2012, per al qual se sol·licita la subvenció, incloent-hi la relació de l'equip professional, amb descripció de categories, càrrecs, tasques i horaris de dedicació.
Español: c) Memoria pormenorizada explicativa del programa de actividades a realizar, durante el año 2012, para el que se solicita la subvención, incluyendo relación del equipo profesional, con descripción de categorías, cargos, tareas y horarios de dedicación.
Valencià: d) Fitxa tècnica, segons annex V, on s'inclourà: Nom de l'entitat beneficiària de l'ajuda Àmbit territorial i àmbit poblacional on es realitza el programa Nombre de persones associades Federacions o associacions a què pertany i/o les que engloba Títol persones beneficiàries del programa Nombre de persones beneficiàries del programa Breu descripció del programa (no més de 40 paraules) Indicadors d'avaluació i resultats previstos Import de l'ajuda sol·licitada Cost total del programa e) Memòria de l'exercici 2011 (si no consta ja en la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient), i Detall de subvencions rebudes de qualsevol administració pública i/o finançament extern d'un altre tipus.
Español: d) Ficha técnica, según anexo V, donde se incluirá: Nombre de la entidad beneficiaria de la ayuda Ámbito territorial y ámbito poblacional en que se realiza el programa Numero de asociados Federaciones o asociaciones a las que pertenece y/o las que engloba Título del programa Número de beneficiarios del programa Breve descripción del programa (no más de 40 palabras) Indicadores de evaluación y resultados previstos Importe de la ayuda solicitada Coste total del programa e) Memoria del ejercicio 2011 (si no consta ya en poder de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente), y Detalle de subvenciones recibidas de cualquier administración pública y/o financiación externa de otro tipo.
Valencià: Detall de subvencions i ajudes atorgades per la persona sol·licitant, durant l'exercici 2011, a altres entitats sense ànim de lucre amb personalitat jurídica, professional o col·lectiva i inclús a persones individuals o nuclis familiars, en matèria objecte d'esta convocatòria.
Español: Presupuesto de ingresos y gastos del programa subvencionado, que se presentará según modelo que figura en el anexo IV Detalle de subvenciones y ayudas otorgadas por el solicitante, durante el ejercicio 2011, a otras entidades sin ánimo de lucro con personalidad jurídica, profesional o colectivo e incluso a personas individuales o núcleos familiares, en materia objeto de esta convocatoria.