gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Este acord de col·laboració mútua entre Turisme Comunitat Valenciana i l’Ajuntament de Gátova, que no implica transferència de fons entre les parts firmants, pretén oferir un ampli servici d’informació de l’oferta turística d’este municipi, així com del conjunt de productes turístics de la Comunitat Valenciana..
Español: Este acuerdo de colaboración mutua entre Turisme Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Gátova, que no implica transferencia de fondos entre las partes firmantes, pretende ofrecer un amplio servicio de información de la oferta turística de este municipio, así como del conjunto de productos turísticos de la Comunitat Valenciana..
Valencià: D’una banda, Turisme Comunitat Valenciana posa a la disposició de l’oficina Tourist Info Gátova les bases de dades i la informació turística de caràcter públic de què disposa, possibilita la seua acció coordinada amb la resta de les oficines de la xarxa Tourist Info, secunda i intensifica la gestió de la qualitat i aporta les ferramentes i els procediments per a la millora contínua de l’oficina..
Español: Por un lado, Turisme Comunitat Valenciana pone a disposición de la oficina ‘Tourist Info Gátova’ las bases de datos y la información turística de carácter público de que dispone, posibilita su acción coordinada con el resto de las oficinas de la Red Tourist Info, apoya e intensifica la gestión de la calidad y aporta las herramientas y los procedimientos para la mejora continua de la oficina..
Valencià: D’altra banda, l’Ajuntament de Gátova es compromet a sostindre econòmicament i materialment la seua oficina Tourist Info i a afrontar la totalitat de les despeses corrents i del personal necessaris per al seu funcionament..
Español: Por otro, el Ayuntamiento de Gátova se compromete a sostener económica y materialmente su oficina ‘Tourist Info’ y a afrontar la totalidad de los gastos corrientes y del personal necesarios para su funcionamiento..
Valencià: També haurà d’aportar el personal informador turístic amb un perfil professional adequat per a la prestació del servici d’informació turística; mantindre la imatge de l’oficina de turisme d’acord amb la resta de la xarxa Tourist Info; així com a participar en els objectius de qualitat de la xarxa Tourist Info i en els seus sistemes de recollida i intercanvi d’informació estadística, estudis o avaluació del servici, entre altres..
Español: También deberá aportar el personal informador turístico con un perfil profesional adecuado para la prestación del servicio de información turística; mantener la imagen de la oficina de turismo de acuerdo con el resto de la Red Tourist Info; así como a participar en los objetivos de calidad de la Red Tourist Info y en sus sistemas de recogida e intercambio de información estadística, estudios o evaluación del servicio, entre otros..
Valencià: Terra Bobal comença l’acció promocional en xarxes socials “Descubre el teu jo interior”.
Español: Tierra Bobal comienza la acción promocional en redes sociales “Descubre tu yo interior”.
Valencià: Un centenar de persones participa en el tast de caves organitzada en la carpa de l’Ajuntament dins de la programació nadalenca de Xest.
Español: Un centenar de personas participa en la cata de cavas organizada en la carpa del Ayuntamiento dentro de la programación navideña de Cheste.
Valencià: Ahir, dijous 8 de desembre, la carpa que ha instal·lat l’Ajuntament en la plaça Doctor Cajal va albergar un tast de caves organitzada per la regidoria de Comerç en la qual van participar 100 persones..
Español: Ayer, jueves 8 de diciembre, la carpa que ha instalado el Ayuntamiento en la plaza Doctor Cajal albergó una cata de cavas organizada por la concejalía de Comercio en la que participaron 100 personas..
Valencià: L’esdeveniment, emmarcat dins de la programació d’activitats nadalenques, va comptar amb un maridatge a càrrec del Bar Sol i va estar guiat per l’enòloga Ainoa Cortés.
Español: El evento, enmarcado dentro de la programación de actividades navideñas, contó con un maridaje a cargo del Bar Sol y estuvo guiado por la enóloga Ainoa Cortés.
Valencià: “La sessió de hui se centrarà en què comprar aquest nadal, per a ajudar al fet que la gent no es quede en blanc quan va a un expositor, sense saber què triar”, explicava Cortés.
Español: “La sesión de hoy se va a centrar en qué comprar estas navidades, para ayudar a que la gente no se quede en blanco cuando va a un expositor, sin saber qué elegir”, explicaba Cortés.
Valencià: “Aprendrem a diferenciar un xampany, d’un cava i d’un espumós, a més de parlar de la graduació de sucre per a saber si és Brut, Brut Nature, Extraseco i per què”..
Español: “Vamos a aprender a diferenciar un champán, de un cava y de un espumoso, además de hablar de la graduación de azúcar para saber si es Brut, Brut Nature, Extraseco y por qué”..
Valencià: Durant el tast es van degustar tres productes; dos del celler Pagament de Tharsys, Millésime Brut Reserva blanc i Rosé Brut Reserva, i un espumós del celler Llopart.
Español: Durante la cata se degustaron tres productos; dos de la bodega Pago de Tharsys, Millésime Brut Reserva blanco y Rosé Brut Reserva, y un espumoso de la bodega Llopart.
Valencià: “Anirem per passos amb les fases del tast i a més, faré preguntes a les persones assistents per a anar coneixent les seues impressions abans i després de fer el tast”, apuntava l’enòloga.
Español: “Vamos a ir por pasos con las fases de la cata y además, haré preguntas a las personas asistentes para ir conociendo sus impresiones antes y después de hacer la cata”, apuntaba la enóloga.
Valencià: Així, micròfon en mà, Ainoa Cortés anava recorrent el recinte per a fer preguntes als i les participants, resolent dubtes i explicant característiques dels caves..
Español: Así, micrófono en mano, Ainoa Cortés iba recorriendo el recinto para hacer preguntas a los y las participantes, resolviendo dudas y explicando características de los cavas..
Valencià: “El tast ha sigut tot un èxit, superant les expectatives de participació.
Español: “La cata ha sido todo un éxito, superando las expectativas de participación.
Valencià: Ainoa ens ha ensenyat la diferència entre vins espumosos i caves, les característiques d’elaboració i el sucre que conté cada tipus de referència, entre altres curiositats.
Español: Ainoa nos ha enseñado la diferencia entre vinos espumosos y cavas, las características de elaboración y el azúcar que contiene cada tipo de referencia, entre otras curiosidades.
Valencià: A més hem comptat amb un maridatge exquisit.
Español: Además hemos contado con un maridaje exquisito.
Valencià: La gent ha eixit de l’experiència realment contenta i amb ganes de repetir”, ha declarat la regidora de Comerç, Brenda Jiménez..
Español: La gente ha salido de la experiencia realmente contenta y con ganas de repetir”, ha declarado la concejala de Comercio, Brenda Jiménez..
Valencià: El Consorci de Bombers dona per extingit l’incendi en la planta de reciclatge de Sant Antoni 18 dies després.
Español: El Consorcio de Bomberos da por extinguido el incendio en la planta de reciclaje de San Antonio 18 días después.
Valencià: El Consorci Provincial de Bombers de València ha donat per extingit aquest dijous a les 14,00 hores l’incendi en la planta de reciclatge de Sant Antoni, a Requena, 18 dies després que s’iniciara i el Centre de Coordinació d’Emergències finalitza la situació 1 del Pla Especial d’Incendis Forestals (PEIF)..
Español: El Consorcio Provincial de Bomberos de Valencia ha dado por extinguido este jueves a las 14,00 horas el incendio en la planta de reciclaje de San Antonio, en Requena, 18 días después de que se iniciase; y el Centro de Coordinación de Emergencias finaliza la situación 1 del Plan Especial de Incendios Forestales (PEIF)..
Valencià: “Les màquines de l’empresa TRAGSA han finalitzat amb èxit les labors de cobrir el foc amb més de 18,000 tones de terra.
Español: «Las máquinas de la empresa TRAGSA han finalizado con éxito las labores de cubrir el fuego con más de 18,000 toneladas de tierra.
Valencià: Actualment, l’àrea afectada ha de reposar abans d’iniciar el procés de desmantellament”, tal com han informat fonts de l’Ajuntament de Requena..
Español: Actualmente, el área afectada debe reposar antes de iniciar el proceso de desmantelamiento», tal como han informado fuentes del Ayuntamiento de Requena..
Valencià: El president del Consorci i diputat de Medi Ambient, Avelino Mascarell, indica que “han sigut díhuit dies d’ardus treballs, en un incendi que reunia unes característiques molt especials i que ha exigit un plus de coordinació amb la Generalitat, al mateix temps que es treballava amb l’Ajuntament de Requena per a garantir la seguretat de la ciutadania, controlant els nivells de qualitat de l’aire”..
Español: El presidente del Consorcio y diputado de Medio Ambiente, Avelino Mascarell, ha explicado que “han sido dieciocho días de arduos trabajos, en un incendio que reunía unas características muy especiales y que ha exigido un plus de coordinación con la Generalitat, al tiempo que se trabajaba con el Ayuntamiento de Requena para garantizar la seguridad de la ciudadanía, controlando los niveles de calidad del aire”..
Valencià: En este sentit, l’Inspector en Cap del Consorci, José Miguel Basset, ha volgut “agrair la col·laboració de l’Ajuntament en les diferents parts del procés, en àmbits com la logística i avituallament, i molt especialment des de l’àrea d’Agricultura del consistori”..
Español: En este sentido, el Inspector Jefe del Consorcio, José Miguel Basset, ha querido “agradecer la colaboración del Ayuntamiento en las diferentes partes del proceso, en ámbitos como la logística y avituallamiento, y muy especialmente desde el área de Agricultura del consistorio”..
Valencià: El Consorci Provincial va desplegar des del minut zero de l’incendi un ampli dispositiu d’extinció per a fer front a este incendi, el qual afectava una superfície d’uns 40.000 metres quadrats, amb punts d’acumulació de residus de fins a 7 metres d’altura i un volum d’uns 135.000 metres cúbics de residus, fonamentalment plàstics.
Español: El Consorcio Provincial desplegó desde el minuto cero del incendio un amplio dispositivo de extinción para hacer frente a este incendio, que afectaba a una superficie de unos 40.000 metros cuadrados, con puntos de acumulación de residuos de hasta 7 metros de altura y un volumen de unos 135.000 metros cúbicos de residuos, fundamentalmente plásticos.
Valencià: Després d’esta fase basada en extinció amb aigua, es va iniciar una segona, en la qual es van iniciar els treballs de maquinària pessada gestionada per l’empresa Tragsa a través del Centre de Coordinació d’Emergències de la Generalitat Valenciana.
Español: Tras esta fase basada en extinción con agua, se inició una segunda, en la que se iniciaron los trabajos de maquinaria pesada gestionada por la empresa Tragsa a través del Centro de Coordinación de Emergencias de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Esta fase del procés, que ha durat diversos dies, s’ha centrat en cobrir amb terra les parts afectades pel foc, una labor que ha sigut supervisada en tot moment per personal del Consorci de Bombers, que ha instal·lat en la pròpia planta un dispositiu preventiu de bombers amb tots els recursos per a fer front a possibles punts de perill que es produïren durant estos treballs.
Español: Esta fase del proceso, que ha durado varios días, se ha centrado en cubrir con tierra las partes afectadas por el fuego, una labor que ha sido supervisada en todo momento por personal del Consorcio de Bomberos, que ha instalado en la propia planta un dispositivo preventivo de bomberos con todos los recursos para hacer frente a posibles puntos de peligro que se produjeran durante estos trabajos.
Valencià: Segons s’ha explicat des del Consorci, els “treballs han avançat de manera molt positiva, *segons la planificación tècnica realitzada, i s’han pogut accelerar perquè per fi hui s’haja donat per extingit”.
Español: Según se ha explicado desde el Consorcio, los “trabajos han avanzado de manera muy positiva, según la planificación técnica realizada, y se han podido acelerar para que por fin hoy se haya dado por extinguido”.
Valencià: Els efectius de bombers han estat de manera preventiva en la planta fins que han finalitzat les actuacions de bolcat de terra, mantenint la col·laboració amb tot el personal desplaçat per a estes tasques.
Español: Los efectivos de bomberos han permanecido de manera preventiva en la planta hasta que han finalizado las actuaciones de volcado de tierra, manteniendo la colaboración con todo el personal desplazado para estas tareas.
Valencià: “Es buscaran responsabilitats”.
Español: «Búsqueda de responsabilidades».
Valencià: Després de la reunió mantinguda el dimarts a Requena, la Conselleria de Medi Ambient, representada per Salomé Pradas, va assegurar que estarien “disposats a realitzar les labors de desmantellament de manera subsidiària.
Español: Tras la reunión mantenida el martes en Requena, la Conselleria de Medio Ambiente, representada por Salomé Pradas, aseguró que estarían «dispuestos a realizar las labores de desmantelamiento de forma subsidiaria.
Valencià: A més, es buscaran responsabilitats i, de confirmar-se negligències, l’empresa podria enfrontar-se al tancament definitiu de la planta”, segons han informat des del consistorio requenense..
Español: Además, se buscarán responsabilidades y, de confirmarse negligencias, la empresa podría enfrentarse al cierre definitivo de la planta», según han informado desde el consistorio requenense..
Valencià: Estenem el nostre agraïment al Consorci de Bombers, la Diputació de València, la Conselleria de Medi Ambient, la Conselleria de Justícia i Interior, així com a Salut Pública, gràcies als professionals per la seua incansable labor i a la ciutadania per la seua comprensió en aquests moments.
Español: Extendemos nuestro agradecimiento al Consorcio de Bomberos, la Diputación de Valencia, la Conselleria de Medio Ambiente, la Conselleria de Justicia e Interior, así como a Salud Pública, gracias a los profesionales por su incansable labor y a la ciudadanía por su comprensión en estos momentos.
Valencià: També volem expressar la nostra gratitud a totes les plataformes i organitzacions que han mostrat el seu interés a col·laborar amb solucions i pel bé de Requena.
Español: También queremos expresar nuestra gratitud a todas las plataformas y organizaciones que han mostrado su interés en colaborar con soluciones y por el bien de Requena.
Valencià: És important destacar que les mesures recomanades per qualitat l’aire deixen de ser vigents, per la qual cosa ja no són necessàries”, han manifestat des del consistori Requenense..
Español: Es importante destacar que las medidas recomendadas por calidad el aire dejan de ser vigentes, por lo que ya no son necesarias», han manifestado desde el consistorio Requenense..
Valencià: Des de l’Ajuntament de Requena han afegit que continuaran “treballant per a la ciutadania, compromesos a representar a Requena i els seus llogarets en tot moment, i continuarem fins a assegurar que aquesta situació no torne a ocórrer en el nostre municipi”..
Español: Desde el Ayuntamiento de Requena han añadido que seguirán «trabajando para la ciudadanía, comprometidos a representar a Requena y sus aldeas en todo momento, y continuaremos hasta asegurar que esta situación no vuelva a ocurrir en nuestro municipio»..
Valencià: Una vintena de persones participa en el taller d’alimentador de colònies felines a Xest.
Español: Una veintena de personas participa en el taller de alimentador de colonias felinas en Cheste.
Valencià: L’associació Units per li Respecte Animal (UPRA), en col·laboració amb la regidoria de Medi Ambient, va impartir dissabte passat, 3 d’octubre, un taller sobre el control de les colònies felines i la seua correcta gestió i alimentació..
Español: La asociación Unidos por le Respeto Animal (UPRA), en colaboración con la concejalía de Medio Ambiente, impartió el pasado sábado, 3 de octubre, un taller sobre el control de las colonias felinas y su correcta gestión y alimentación..
Valencià: L’activitat va comptar amb la participació de 19 persones i es va desenvolupar a la sala de Plens de l’Ajuntament, amb totes les mesures de seguretat i higiene pertinents.
Español: La actividad contó con la participación de 19 personas y se desarrolló en el salón de Plenos del Ayuntamiento, con todas las medidas de seguridad e higiene pertinentes.
Valencià: “S’acreditaran carnets d’alimentadors i alimentadores felines per a totes les persones que van assistir a l’taller”, ha apuntat el regidor de Medi Ambient, David Pujals.
Español: “Se acreditarán carnés de alimentadores y alimentadoras felinas para todas las personas que asistieron al taller”, ha apuntado el concejal de Medio Ambiente, David Pujals.
Valencià: “Comptar amb persones formades, permetrà continuar amb el projecte CER: Captura, Esterilització i Retorn, que es va iniciar al desembre de 2019; així com l’elaboració d’un cens de les colònies que hi ha a Xest”..
Español: “Contar con personas formadas, permitirá continuar con el proyecto CER: Captura, Esterilización y Retorno, que se inició en diciembre de 2019; así como la elaboración de un censo de las colonias que hay en Cheste”..
Valencià: El regidor va agrair a totes les persones assistents la seua implicació, posant en valor la feina que realitzen actualment les alimentadores felines de Xest.
Español: El concejal agradeció a todas las personas asistentes su implicación, poniendo en valor el trabajo que realizan actualmente las alimentadoras felinas de Cheste.
Valencià: “Controlen, tenen cura i s’alimenten de forma desinteressada les colònies felines i, amb això, eviten els problemes de convivència que poden causar si estan descontrolades i afavoreixen un equilibri, ja que aquest tipus d’animals són aliats contra algunes plagues”, declarava Pujals..
Español: “Controlan, cuidan y alimentan de forma desinteresada las colonias felinas y, con ello, evitan los problemas de convivencia que pueden causar si están descontroladas y favorecen un equilibrio, ya que este tipo de animales son aliados contra algunas plagas”, declaraba Pujals..
Valencià: Fotogalería: Bunyol gaudeix de la seua Primera Fira de Nadal en el Passeig de Sant Lluís.
Español: Fotogalería: Buñol disfruta de su Primera Feria de Navidad en el Paseo de San Luis.
Valencià: Bunyol gaudeix de la seua Primera Fira de Nadal en el Passeig de Sant Lluís, una fira que acompanyarà als visitants fins al pròxim 6 de gener, dia de Reis..
Español: Buñol disfruta de su Primera Feria de Navidad en el Paseo de San Luis, una feria que acompañará a los visitantes hasta el próximo 6 de enero, día de Reyes..
Valencià: Aquesta iniciativa municipal compta amb la col·laboració de l’Associació de Comerciants de la localitat i amb Turisme Comunitat Valenciana..
Español: Esta iniciativa municipal cuenta con la colaboración de la Asociación de Comerciantes de la localidad y con Turisme Comunitat Valenciana..
Valencià: Després dels primers dies de Nadal, les activitats previstes per a aquesta setmana són:.
Español: Tras los primeros días de Navidad, las actividades previstas para esta semana son:.
Valencià: Dimarts 2 de gener – 12,00 hores.
Español: Martes 2 de enero – 12,00 horas.
Valencià: Taller crea el teu rei mag i adhesius Plaza 5 de Març.
Español: Taller crea tu rey mago y pegatinas Plaza 5 de Marzo.
Valencià: Dimecres 3 de gener – 18,00 hores.
Español: Miércoles 3 de enero – 18,00 horas.
Valencià: Taller careta de rei mag + decoració de plats Passeig de Sant Lluís.
Español: Taller careta de rey mago + decoración de platos Paseo de San Luis.
Valencià: Dijous 4 de gener – 18,00 hores.
Español: Jueves 4 de enero – 18,00 horas.
Valencià: Divendres 5 de gener – 18,00 hores.
Español: Viernes 5 de enero – 18,00 horas.
Valencià: Cavalcada dels Reis Mags Paseo de Sant Lluís.
Español: Cabalgata de los Reyes Magos Paseo de San Luis.
Valencià: La Comunitat computa aquest dilluns 219 nous contagis, 44 menys que ahir, i 38 morts més.
Español: La Comunitat computa este lunes 219 nuevos contagios, 44 menos que ayer, y 38 fallecidos más.
Valencià: Barceló ha destacat que s’han donat un total de 2.803 altes (179 des de l’actualització d’aquest diumenge): 270 a la província de Castelló, 1.046 a la d’Alacant i 1.487 a la província de València..
Español: Barceló ha destacado que se han dado un total de 2.803 altas (179 desde la actualización de este domingo): 270 en la provincia de Castellón, 1.046 en la de Alicante y 1.487 en la provincia de Valencia.
Valencià: A més, s’han detectat 219 nous casos positius, que eleven a 9.060 el total de casos positius, dels quals 1.428 es troben ingressats a l’hospital i 316 d’ells a l’UCI..
Español: Además, se han detectado 219 nuevos casos positivos, que elevan a 9.060 el total de casos positivos, de los cuales 1.428 se encuentran ingresados en el hospital y 316 de ellos en la UCI.
Valencià: Dels 219 nous casos positius, 27 es troben a la província de Castelló, 79 a la d’Alacant i 113 a la de València..
Español: De los 219 nuevos casos positivos, 27 se encuentran en la provincia de Castellón, 79 en la de Alicante y 113 en la de Valencia.
Valencià: Per províncies, el nombre total de casos positius és de 1.116 a la província de Castelló (222 hospitalitzats, 38 d’ells a l’UCI), 3.212 a la província d’Alacant (420 hospitalitzats i 120 d’ells a l’UCI), i 4.727 en la província de València (786 hospitalitzats i 158 d’ells a l’UCI).
Español: Por provincias, el número total de casos positivos es de 1.116 en la provincia de Castellón (222 hospitalizados, 38 de ellos en la UCI), 3.212 en la provincia de Alicante (420 hospitalizados y 120 de ellos en la UCI), y 4.727 en la provincia de Valencia (786 hospitalizados y 158 de ellos en la UCI).
Valencià: El nombre de professionals de la Sanitat que han donat positiu en total és de 1.487 (184 a la província de Castelló, 593 a la d’Alacant i 710 a la província de València).
Español: El número de profesionales de la Sanidad que han dado positivo en total es de 1.487 (184 en la provincia de Castellón, 593 en la de Alicante y 710 en la provincia de Valencia).
Valencià: D’aquestes persones, han rebut ja l’alta 406..
Español: De estas personas, han recibido ya el alta 406..
Valencià: Fins a l’actualitat s’han produït un total de 876 morts a la Comunitat Valenciana: 109 a la província de Castelló, 342 a la Alacant i 425 a la de València, 38 més que ahir..
Español: Hasta la actualidad se han producido un total de 876 fallecimientos en la Comunitat Valenciana: 109 en la provincia de Castellón, 342 en la Alicante y 425 en la de Valencia, 38 más que ayer.
Valencià: Les proves que han donat un resultat negatiu fins al moment són 29.894..
Español: Las pruebas que han dado un resultado negativo hasta el momento son 29.894.
Valencià: Fins al moment, 2.366 professionals de la Sanitat s’han inscrit a la borsa de treball habilitada per la Conselleria de Sanitat perquè personal mèdic i d’Infermeria jubilat amb edats fins als 70 anys i personal facultatiu que encara no té especialitat puguin ajudar a combatre el coronavirus..
Español: Hasta el momento, 2.366 profesionales de la Sanidad se han inscrito en la bolsa de trabajo habilitada por la Conselleria de Sanitat para que personal médico y de Enfermería jubilado con edades hasta los 70 años y personal facultativo que todavía no tiene especialidad puedan ayudar a combatir el coronavirus..
Valencià: · Persones graduades en Medicina sense especialitat: 1.042.
Español: · Personas graduadas en Medicina sin especialidad: 1.042.
Valencià: · Persones graduades en Infermeria: 1.166.
Español: · Personas graduadas en Enfermería: 1.166.
Valencià: En aquests moments hi ha casos positius en 101 centres (15 a la província de Castelló, 24 a la d’Alacant i 62 a la província de València)..
Español: En estos momentos hay casos positivos en 101 centros (15 en la provincia de Castellón, 24 en la de Alicante y 62 en la provincia de Valencia).
Valencià: · Residents que han donat positiu: 1.181.
Español: · Residentes que han dado positivo: 1.181.
Valencià: · Personal treballador que ha donat positiu: 280.
Español: · Personal trabajador que ha dado positivo: 280.
Valencià: · Residents que han mort: 276.
Español: · Residentes que han fallecido: 276.