gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: *(DOCV núm. 2165 de 16.12.1993) Ref. 2950/1993 La Constitució espanyola estableix que correspon als poders públics facilitar la participació de tots els ciutadans en la vida social; aquest principi constitucional resulta especialment important en l'àmbit dels programes ambiental en els quals és imprescindible una gran interacció entre les administracions públiques i la societat per a una millor comprensió i actuació conjunta respecte dels problemes existents.
Español: *(DOCV núm. 2165 de 16.12.1993) Ref. 2950/1993 La Constitución española establece que corresponde a los poderes públicos facilitar la participación de todos los ciudadanos en la vida social; este principio constitucional resulta especialmente importante en el ámbito de los programas medioambientales en los que es imprescindible una gran interacción entre las administraciones públicas y la sociedad para una mejor comprensión y actuación conjunta respecto de los problemas existentes.
Valencià: D'altra banda, cal vehicular les preocupacions i interessos que en aquesta matèria tenen tant els investigadors i professionals que s'hi dediquen com les associacions que, des de diferents interessos tenen la defensa del medi ambient i la qualitat de vida com a objectiu, proporcionant l'adequada informació i estimulant la participació en la presa de decisions.
Español: Por otro lado, es necesario dar cauce a las preocupaciones e intereses que en esta materia tienen tanto los investigadores y profesionales que dedican a ello su actividad como las asociaciones que, desde diferentes intereses, tienen la defensa del medio ambiente y la calidad de vida como objetivo, proporcionando la adecuada información y estimulando la participación en la toma de decisiones.
Valencià: Aquesta és la finalitat que es pretén amb la creació del Consell Assessor i de Participació del Medi Ambient.
Español: Esta es la finalidad que se pretende con la creación del Consejo Asesor y de Participación del Medio Ambiente.
Valencià: Per aixà, a proposta del Conseller de Medi Ambient, després de la deliberació del Govern Valencià en la reunió del dia 7 de desembre de 1993, DECRETE Article primer [1]* El Consell Assessor i de Participació del Medi Ambient es configura com a òrgan assessor i via de participació d'institucions i entitats públiques i privades en matèria de medi ambient i gestió forestal.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Medio Ambiente, previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 7 de diciembre de 1993, DISPONGO Artículo primero [1]* El Consejo Asesor y de Participación del Medio Ambiente se configura como órgano asesor y cauce de participación de instituciones y entidades públicas y privadas en materia de medio ambiente y gestión forestal.
Valencià: Article segon [2]* Seran funcions del Consell Assessor i de Participació del Medi Ambient les següents: a) Conéixer i participar en els programes d'actuació de la Conselleria de Territori i Habitatge en matèria de medi ambient, com també els projectes de normativa que en matèria d'ordenació i gestió mediambiental la Conselleria de Territori i Habitatge sotmeta al Consell.
Español: Artículo segundo [2]* Serán funciones del Consejo Asesor y de Participación del Medio Ambiente las siguientes: a) Conocer y participar en los programas de actuación de la Conselleria de Territorio y Vivienda en materia de medio ambiente, así como los proyectos de normativa que en materia de ordenación y gestión medioambiental la Conselleria de Territorio y Vivienda someta al Consejo.
Valencià: Article tercer [3]* El Consell Assessor i de Participació del Medi Ambient tindrà com a òrgans de funcionament: El Ple.
Español: Artículo tercero [3]* El Consejo Asesor y de Participación del Medio Ambiente tendrá como órganos de funcionamiento: El Pleno.
Valencià: Article quart [4]* El Ple del Consell Assessor i de Participació del Medi Ambient estarà format pels següents membres: El president, que serà el titular de la Conselleria de Territori i Habitatge, o de la conselleria que tinga assignades les competències de medi ambient.
Español: Artículo cuarto [4]* El Pleno del Consejo Asesor y de Participación del Medio Ambiente estará compuesto por los siguientes miembros: El presidente, que será el titular de la Conselleria de Territorio y Vivienda, o de la Conselleria que tenga asignadas las competencias de medio ambiente.
Valencià: Article cinquè [5]* La Comissió Assessora estarà formada per experts designats pel conseller de Territori i Habitatge, i realitzarà els estudis que, relacionats amb les matèries de la seua competència, li encomanen el ple o el president.
Español: Artículo quinto [5]* La Comisión Asesora estará compuesta por expertos designados por el conseller de Territorio y Vivienda, y realizará los estudios que, relacionados con las materias de su competencia, le encomienden el Pleno o el presidente.
Valencià: Article sisè* El Ple del Consell es reunirà amb caràcter ordinari trimestralment, i amb caràcter extraordinari quan el convoque el president per iniciativa pròpia o per sol·licitud d'un terç dels membres, que hauran d'incorporar a la sol·licitud l'ordre del dia que es proposa.
Español: Artículo sexto* El Pleno del Consejo se reunirá con carácter ordinario trimestralmente, y con carácter extraordinario cuando lo convoque su presidente por iniciativa propia o por solicitud de un tercio de sus miembros, que deberán incorporar a la solicitud el orden del día que se propone.
Valencià: Article setè [6]* El Consell Assessor i de Participació del Medi Ambient aprovarà les seues normes de funcionament amb el vot favorable de dos terços dels seus membres.
Español: Artículo séptimo [6]* El Consejo Asesor y de Participación del Medio Ambiente aprobará sus normas de funcionamiento con el voto favorable de dos tercios de sus miembros.
Valencià: Article vuitè [7]* Els òrgans de participació que, creats per normes reguladores de matèria específica, existisquen a la Conselleria de Territori i Habitatge es coordinaran amb el Consell Assessor i de Participació del Medi Ambient.
Español: Artículo octavo [7]* Los órganos de participación que, creados por normas reguladoras de materias específicas, existan en la Conselleria de Territorio y Vivienda se coordinarán con el Consejo Asesor y de Participación del Medio Ambiente.
Valencià: No obstant això, la Conselleria de Territori i Habitatge informarà al Consell dels informes elaborats en aquests casos”.
Español: No obstante, la Conselleria de Territorio y Vivienda informará al Consejo de los informes elaborados en tales casos”.
Valencià: València, 7 de desembre de 1993 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Medi Ambient, EMERIT BONO I MARTINEZ -- [1]Article modificat pel Decret 2/2004, de 16 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica el Decret 242/1993, de 7 de desembre, del Consell de la Generalitat, de creació del Consell Assessor i de Participació del Medi Ambient (DOCV núm. 4673 de 20.01.2004) Ref.
Español: Valencia, 7 de diciembre de 1993 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Medi Ambient, EMERIT BONO I MARTINEZ -- [1]Artículo modificado por el Decreto 2/2004, de 16 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el Decreto 242/1993, de 7 de diciembre, del Consell de la Generalitat, de creación del Consejo Asesor y de Participación del Medio Ambiente.
Valencià: Base de dades 0219/2004.
Español: Base Datos 0219/2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2324, del 05-08-1994 (1994/832154) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 1994, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es nomenen òrgans de selecció (tribunas i comissions de selecció) que han de jutjar les proves selectives per a la provisió de places vacants de funcionaris de cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny, i professors de Música i Arts Escèniques, convocades per Ordre de 24 de juny de 1994.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2324, del 05-08-1994 (1994/832154) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 1994, del director general de Personal de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se nombran órganos de selección (tribunales y comisiones de selección) que han de juzgar las pruebas selectivas para la provisión de plazas vacantes de funcionarios de cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores y maestros de Taller de Artes Plásticas y Diseño y profesores de Música y Artes Escénicas, convocadas por Orden de 24 de junio de 1994.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2324 Data del DOGV : 05-08-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/832154 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2324 Fecha DOGV : 05-08-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/832154 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2015, del 03-05-1993 (1993/827813) ORDRE de 14 d'abril de 1993, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que estableix els models amb els quals s'ha de formalitzar la sol.licitud de finançament a que es refereix l'article tercer del decret 9/1993, de 25 de gener, del Govern Valencià, que aprova el Reglament sobre Finançament de l'Explotació de les Instal.lacions de Sanejament i Depuració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2015, del 03-05-1993 (1993/827813) ORDEN de 14 de abril de 1993, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que establece los modelos en que se ha de formalizar la solicitud de financiación a que se refiere el artículo tercero del Decreto 9/1993, de 25 de enero, del Govern Valencià, por el que aprueba el Reglamento sobre Financiación de la Explotación de las Instalaciones de Saneamiento y Depuración.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/04/14/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2015 Data del DOGV : 03-05-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827813 CVE Data del document : 14-04-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 14 d'abril de 1993, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que estableix els models amb els quals s'ha de formalitzar la sol.licitud de finançament a què es refereix l'article tercer del Decret 9/1993, de 25 de gener, del Govern Valencià, que aprova el Reglament sobre Finançament de l'Explotació de les Instal.lacions de Sanejament i Depuració.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/04/14/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2015 Fecha DOGV : 03-05-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827813 CVE Fecha del documento : 14-04-1993 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 14 de abril de 1993, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, que establece los modelos en que se ha de formalizar la solicitud de financiación a que se refiere el artículo tercero del Decreto 9/1993, de 25 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que aprueba el Reglamento sobre Financiación de la Explotación de las Instalaciones de Saneamiento y Depuración.
Valencià: El Decret 9/1993, de 25 de gener, del Govern Valencià (DOGV núm. 1.955, de 2 de febrer de 1993), regula el procediment pel qual els titulars de la gestió del servei de depuració d'aigües residuals han de percebre el finançament necessari, per a cobrir els costos d'explotació i manteniment de les instal·lacions públiques d'evacuació, tractament i depuració d'aigües residuals, a càrrec dels rendiments que gènere el cànon de sanejament, creat per la Llei 2/1992, de 26 de març, de la Generalitat Valenciana.
Español: El Decreto 9/1993, de 25 de enero, del Govern Valencià (DOGV núm. 1.955, de 2 de febrero de 1993), regula el procedimiento por el que los titulares de la gestión del servicio de depuración de aguas residuales han de percibir la financiación precisa, para cubrir los costes de explotación y mantenimiento de las instalaciones públicas de evacuación, tratamiento y depuración de aguas residuales, con cargo a los rendimientos que genere el canon de saneamiento, creado por la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'article tercer de l?esmentat decret estableix la manera en què han d'emplenar-se les sol·licituds de finançament, i destaca la inclusió entre la documentació a subministrar, de l?estudi' justificatiu dels costos de conservació, manteniment i explotació del servei de depuració d'aigües residuals.
Español: El artículo tercero del citado decreto establece el modo en que han de formalizarse las solicitudes de financiación, destacando la inclusión entre la documentación a suministrar, del estudio justificativo de los costes de conservación, mantenimiento y explotación del servicio de depuración de aguas residuales.
Valencià: Amb aquesta finalitat i de conformitat amb les atribucions que em confereix la disposició final primera del Decret 9/1993, de 25 de gener, del Govern Valencià, i també amb l'article 44 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, DISPOSE Primer Aprovar el model MF- 600, «Sol·licitud de finançament», que consta d'un únic exemplar i d'especificacions al dors.
Español: A tal fin, y de conformidad con las atribuciones que me confiere la disposición final primera del Decreto 9/1993, de 25 de enero, del Govern Valencià, y de conformidad con el artículo 44 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Aprobar el modelo MF-600, «Solicitud de financiación», que consta de un único ejemplar y de especificaciones al dorso.
Valencià: Segon Aprovar els models MF- 601, «Costos de manteniment i explotació»; MF- 602, «Cost d'energia elèctrica»; MF- 603, «Cost de personal»; MF- 604, «Cost de reactius», i MF- 605, «Altres costos».
Español: Segundo Aprobar los modelos MF-601, «Costes de mantenimiento y explotación»; MF-602, «Coste de energía eléctrica»; MF-603, «Coste de personal»; MF-604, «Coste de reactivos», y MF-605, «Otros costes».
Valencià: Tercer Els models compresos en els articles anteriors resultaran aplicables respecte de la sol·licitud de finançament previst en l'article 3, apartat 1 í apartat 3, lletra a), del Decret 9/1993, de 25 de gener, del Govern- Valencià.
Español: Tercero Los modelos comprendidos en los artículos anteriores resultarán de aplicación respecto a la solicitud de financiación prevista en el artículo 3, apartado 1 y apartado 3, letra a), del Decreto 9/1993, de 25 de enero, del Govern Valencià.
Valencià: Els titulars de la gestió del servei de depuració d'aigües residuals presentaran els esmentats models davant l?Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Serán presentados ante la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por los titulares de la gestión del servicio de depuración de aguas residuales.
Valencià: DISPOSICIO FINAL La present ordre entrarà en vigor l?endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1568, del 19-06-1991 (1991/821652) RESOLUCIÓ d'11 de juny de l991, del Tribunal núm . 1 que ha de qualificar la prova per a la provisió de places en el cos de professors d'ensenyament secundari, especialitat Matemàtiques, pel procediment selectiu d'accés, per la qual es fa pública la data, l'hora i el lloc en que els aspirants efectuaran l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1568, del 19-06-1991 (1991/821652) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1991, del Tribunal núm. 1 que ha de calificar la prueba para la provisión de plazas en el cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, especialidad Matemáticas, por el procedimiento selectivo de acceso, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los aspirantes el acto de presentación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1568 Data del DOGV : 19-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821652 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1568 Fecha DOGV : 19-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821652 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1637, del 07-10-1991 (1991/822790) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 1991, del Director General de la Funció Pública, de la Convocatòria 125/1991, de 31 de maig (DOGV núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1637, del 07-10-1991 (1991/822790) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 1991, del Director General de la Función Pública, de la Convocatoria 125/1991, de 31 de mayo (DOGV núm. 1.565, de 14 de junio de 1991), por la que se anunciaba un concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1637 Data del DOGV : 07-10-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822790 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1637 Fecha DOGV : 07-10-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822790 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2075, del 26-07-1993 (1993/828774) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1993, del Director General de la Funció Pública, per la qual modifica la Convocatòria 118/93, de 18 de juny (DOGV núm. 2.056, de 29 de juny de 1993); per la qual anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2075, del 26-07-1993 (1993/828774) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1993, del Director General de la Función Pública, por la que modifica la convocatoria 118/93, de 18 de junio (DOGV núm. 2.056, de 29 de junio de 1993), por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.