gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6660, del 28-11-2011 (2011/11528) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 317/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6660, del 28-11-2011 (2011/11528) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 317/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11528 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 317/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11528 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 317/2010.
Valencià: [2011/11528] Judici verbal 000317/2010 De: Gas Natural Servicios SDG, SA.
Español: [2011/11528] Juicio verbal 000317/2010 De: Gas Natural Servicios SDG, SA.
Valencià: Contra: Bogdan Constantin Coman.
Español: Contra: Bogdan Constantín Coman.
Valencià: A autoritzar l'entitat demandant a entrar a l'habitatge esmentat, a fi de procedir a la lectura del comptador instal·lat a l'interior de l'habitatge i a la suspensió del subministrament mitjançant la desconnexió i retirada del comptador; en el cas que el demandat no accedisca voluntàriament a l'accés a l'habitatge, aquest accés s'efectuarà amb l'auxili de la comissió judicial. 3.
Español: A autorizar a la entidad demandante a entrar en la citada vivienda, a fin de proceder a la lectura del contador instalado en el interior de la vivienda y procedan a la suspensión del suministro mediante la desconexión y retiro del contador, en el supuesto en el que el demandado no acceda voluntariamente al acceso a la vivienda, dicho acceso se practicará con el auxilio de la comisión judicial. 3.
Valencià: A pagar a l'entitat demandant la quantitat de 2.790,44 euros, més les quantitats que es determinen en la fase d'execució de sentència, com a conseqüència de les quotes impagades que es continuen produint, més els interessos legals moratoris corresponents a la suma reclamada des del moment d'interposició de la demandada i les costes processals.
Español: Al pago a la entidad demandante de la cantidad de 2.790,44 euros, más las cantidades que se determinen en ejecución de sentencia, como consecuencia de las cuotas impagadas que se sigan devengando, más los intereses legales moratorias correspondientes a la suma reclamada desde el momento de interposición de la demandada y costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma, ja que contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació, de conformitat amb l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil».
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, pues contra la misma cabe interponer recurso de apelación, de conformidad con el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Bogdan Constantin Coman, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Bogdan Constantin Coman, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vila-real, 13 d'octubre de 2011.
Español: Vila-real, 13 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6449, del 31-01-2011 (2011/727) Extracte de resolucions de la Secretaria Autonòmica de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per les quals s'acorda la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de les entitats que se citen tot seguit: Fundación Parque Científico de Alicante de la Comunitat Valenciana, Fundación el Burro Patrimonio del Mundo de la Comunitat Valenciana, Fundación Ciudad de Benidorm de la Comunitat Valenciana, y Fundación Instituto Inter Fundación de la Comunitat Valenciana para Mejorar el Futuro Laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6449, del 31-01-2011 (2011/727) Extracto de resoluciones de la Secretaría Autonómica de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, de las entidades que se citan a continuación: Fundación Parque Científico de Alicante de la Comunitat Valenciana, Fundación el Burro Patrimonio del Mundo de la Comunitat Valenciana, Fundación Ciudad de Benidorm de la Comunitat Valenciana, y Fundación Instituto Inter Fundación de la Comunitat Valenciana para Mejorar el Futuro Laboral.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6449 Data del DOGV : 31-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6449 Fecha DOGV : 31-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/727 CVE Data del document : 19-01-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Extracte Extracte de resolucions de la Secretaria Autonòmica de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per les quals s'acorda la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de les entitats que se citen tot seguit: Fundación Parque Científico de Alicante de la Comunitat Valenciana, Fundación el Burro Patrimonio del Mundo de la Comunitat Valenciana, Fundación Ciudad de Benidorm de la Comunitat Valenciana, y Fundación Instituto Inter Fundación de la Comunitat Valenciana para Mejorar el Futuro Laboral.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/727 CVE Fecha del documento : 19-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Extracto Extracto de resoluciones de la Secretaría Autonómica de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, de las entidades que se citan a continuación: Fundación Parque Científico de Alicante de la Comunitat Valenciana, Fundación el Burro Patrimonio del Mundo de la Comunitat Valenciana, Fundación Ciudad de Benidorm de la Comunitat Valenciana, y Fundación Instituto Inter Fundación de la Comunitat Valenciana para Mejorar el Futuro Laboral.
Valencià: [2011/727] En compliment del que disposa l'article 29.h) de la Llei 8/98, de 9 de desembre de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol de 2008, en què s'estableix com a funció específica del Protectorat el «donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions», s'indica el següent: Primer.
Español: [2011/727] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h) de la Ley 8/98, de 9 de diciembre de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio de 2008, en el que se establece como función específica del Protectorado el «dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones», se indica lo siguiente: Primero.
Valencià: Per Resolució de 22 de novembre de 2010, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la Fundación Parque Científico de Alicante de la Comunitat Valenciana, amb el número 193 A, i classificada de caràcter científic.
Español: Por Resolución de 22 de noviembre de 2010, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se inscribió en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la Fundación Parque Científico de Alicante de la Comunitat Valenciana, con el número 193 A y clasificada de carácter científico.
Valencià: El seu domicili radicarà al Campus de Sant Vicent del Raspeig, Alacant.
Español: Su domicilio radicará en Campus de Sant Vicent del Raspeig, Alacant.
Valencià: La Fundació assumeix com a fins propis: Promoure el desenrotllament científic, tecnològic, la innovació i la transferència del coneixement, aconseguir un millor aprofitament de la investigació i estimular la participació de la societat civil, mobilitzant els seus recursos.
Español: La Fundación asume como fines propios: Promover el desarrollo científico, tecnológico, la innovación y la transferencia del conocimiento, lograr un mejor aprovechamiento de la investigación y estimular la participación de la sociedad civil, movilizando sus recursos.
Valencià: Establir i enfortir la cooperació entre grups d'Investigació de la Universitat d'Alacant i empreses; promoure la creació de noves empreses innovadores i incentivar els vincles i aliances amb altres universitats, empreses o entitats oficials, públiques o privades.
Español: Establecer y fortalecer la cooperación entre Grupos de Investigación de la Universidad de Alicante y empresas, promover la creación de nuevas empresas innovadoras, incentivar los vínculos y alianzas con otras universidades, empresas o entidades oficiales, públicas o privadas.
Valencià: Promoure la posada en marxa i gestió d'un parc científic, que dispose dels espais i les infraestructures personals i materials necessàries per al desenrotllament de les tasques d'investigació bàsica i aplicada i per al desenrotllament de noves tecnologies.
Español: Promover la puesta en marcha y gestión de un parque científico que disponga de los espacios y las infraestructuras personales y materiales necesarias para el desarrollo de las tareas de investigación básica y aplicada y para el desarrollo de nuevas tecnologías.
Valencià: Contribuir al desenrotllament econòmic de la Comunitat Valenciana, mitjançant la millora de la competitivitat de les empreses i el desenrotllament i perfeccionament tecnològic i de la innovació. 2.
Español: Contribuir al desarrollo económico de la Comunidad Valenciana mediante la mejora de la competitividad de las empresas y el desarrollo y perfeccionamiento tecnológico y de la innovación. 2.
Valencià: El desenrotllament dels fins especificats es durà a terme a través de la realització d'activitats específiques, algunes de les quals es detallen tot seguit, sense ser aquesta una llista exhaustiva, sinó simplement enumerativa i, en tot cas, respectant l'interés general, així com allò previst per la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana i la Llei estatal 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions: La posada en marxa de programes propis, amb aportacions del sector públic i privat, universitats o organitzacions nacionals o internacionals.
Español: El desarrollo de los fines especificados, se llevará a cabo a través de la realización de actividades específicas, algunas de las cuales se detallan a continuación, sin ser ésta una lista exhaustiva, sino simplemente enumerativa y, en cualquier caso, respetando el interés general así como lo previsto por la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de fundaciones de la Comunitat Valenciana y la Ley estatal 50/2002, de 26 de diciembre de fundaciones: La puesta en marcha de programas propios con aportaciones del sector público y privado, universidades u organizaciones nacionales o internacionales.
Valencià: L'adquisició de béns mobles i immobles i de drets, destinats al compliment dels fins fundacionals.
Español: La adquisición de bienes muebles e inmuebles y de derechos destinados al cumplimiento de los fines fundacionales.
Valencià: Impulsar la investigació de temes de transcendència social, coadjuvant en projectes que requerisquen coneixements científics tecnològics o econòmics i socials, procurant la maximització de l'impacte en l'economia regional i nacional.
Español: Impulsar la investigación de temas de trascendencia social, coadyuvando en proyectos que requieran conocimientos científico-tecnológicos o económicos y sociales, procurando la maximización del impacto en la economía regional y nacional.
Valencià: La promoció de la cultura emprenedora i la difusió dels resultats de la investigació en el marc de la pròpia actuació de la Universitat d'Alacant.
Español: La promoción de la cultura emprendedora y la difusión de los resultados de la investigación en el marco de la propia actuación de la Universidad de Alicante.
Valencià: La promoció de la creació d'empreses innovadores de base tecnològica, facilitant la seua sostenibilitat i competitivitat mitjançant la seua instal·lació en el parc.
Español: La promoción de la creación de empresas innovadoras de base tecnológica, facilitando su sostenibilidad y competitividad mediante su instalación en el parque.
Valencià: Impulsar totes aquelles accions que permeten millorar l'eficiència de la tasca innovadora i de la investigació de la universitat i la seua interacció amb grups d'investigació, empreses i institucions, o mitjançant laboratoris mixtos d'investigació.
Español: Impulsar todas aquellas acciones que permitan mejorar la eficiencia de la tarea innovadora y de la investigación de la universidad y su interacción con grupos de investigación, empresas e instituciones, o mediante laboratorios mixtos de investigación.
Valencià: Seran potencialment beneficiaris de la Fundació la societat de la Comunitat Valenciana en general, i, en especial, aquells col·lectius relacionats amb els fins de la Fundació.
Español: Serán potencialmente beneficiarios de la Fundación la sociedad de la Comunitat Valenciana, en general, y, en especial, aquellos colectivos relacionados con los fines de la Fundación.
Valencià: La Fundació atorgarà, amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació, els seus beneficis a les persones o entitats que, reunint les condicions expressades anteriorment, estime el Patronat que són legítims creditors d'aquests, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a aquest efecte.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que, reuniendo las condiciones expresadas anteriormente, estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: Ningú no podrà imposar al Patronat la concessió i atribució dels beneficis de la Fundació a persones determinades.
Español: Nadie podrá imponer al Patronato la concesión y atribución de los beneficios de la Fundación a personas determinadas.
Valencià: Per Resolució de 3 de desembre de 2010, del secretari autonòmic de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la Fundación el Burro Patrimonio del Mundo de la Comunitat Valenciana, amb el número 194A i classificar-la de caràcter mediambiental.
Español: Por Resolución de 3 de diciembre de 2010, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se inscribió en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la Fundación el Burro Patrimonio del Mundo de la Comunitat Valenciana, con el número 194A y clasificarla de carácter medioambiental Su domicilio radicará en Les Murtes, 15-17, 03727 Jalón, provincia de Alicante.
Valencià: La Fundació té com a objecte el manteniment, conservació atenció dels burros que es troben en extinció, així com conscienciar, mitjançant els valors que calguen i divulgar la seua conservació i la seua incidència en la cultura europea.
Español: La Fundación tiene por objeto el mantenimiento, conservación cuidado de los burros que se encuentran en extinción, así como concienciar mediante valores que sean necesarios y divulgar su conservación y su incidencia en la cultura europea.
Valencià: Promoure i contribuir a la realització d'activitats i projectes dirigits a la conservació d'aquest animal, amb fins d'interés general.
Español: Promover y contribuir a la realización de actividades y proyectos dirigidos a la conservación de este animal con fines de interés general.
Valencià: Protecció de flora i fauna mediterrània.
Español: Protección de flora y fauna mediterránea.
Valencià: La Fundació, per a la consecució dels seus fins, pot realitzar les activitats següents: a) Organització de trobades, congressos, seminaris, cursos i qualsevol altra activitat que afavorisca la formació en matèries, relacionades amb els fins perseguits.
Español: La Fundación para la consecución de sus fines, puede realizar las siguientes actividades: a) Organización de encuentros, congresos, seminarios, cursos y cualquier otra actividad que favorezca la formación en materias relacionadas con los fines perseguidos.
Valencià: b) La confecció, edició, difusió i venda de llibres, revistes, fullets i material audiovisual, de matèries relacionades amb els fins perseguits.
Español: b) La confección, edición, difusión y venta de libros, revistas, folletos, material audiovisual de materias relacionadas con los fines perseguidos.
Valencià: c) La concurrència a les convocatòries de subvencions proposades per les administracions públiques i per institucions privades en matèria relacionada amb els fins de la Fundació.
Español: c) La concurrencia a las convocatorias de subvenciones propuestas por las administraciones públicas y por instituciones privadas en materia relacionada con los fines de la fundación.
Valencià: d) No obstant això, el Patronat tindrà plena llibertat per a determinar les activitats del Fundació tendents a la consecució d'aquells objectius concrets que, segons el parer d'aquell i dins del compliment dels seus fins, siguen els mas adequats o convenients en cada moment.
Español: d) No obstante lo anterior, el Patronato tendrá plena libertad para determinar las actividades de al Fundación tendentes a ala consecución de aquellos objetivos concretos que, a juicio de aquél y dentro del cumplimiento de sus fines, sean los mas adecuados o convenientes en cada momento.
Valencià: I, de manera genèrica, dur a terme totes les actuacions que siguen conduents al millor èxit dels seus fins.
Español: Y, de modo genérico, llevar a cabo cuantas actuaciones sean conducentes al mejor logro de sus fines.
Valencià: L'elecció dels beneficiaris s'efectuarà pel Patronat amb criteris d'imparcialitat, objectivitat, i no discriminació, en les persones que reunisquen les circumstàncies següents: A) Que formen part del sector de la població atesa per la Fundació.
Español: La elección de los beneficiarios se efectuará por el Patronato con criterios de imparcialidad, objetividad, y no discriminación en las personas que reúnan las siguientes circunstancias: A) Que formen parte del sector de la población atendido por la Fundación.
Valencià: B) Que demanden la prestació o servei que la Fundació pot oferir.
Español: B) Que demanden la prestación o servicio que la Fundación puede ofrecer.
Valencià: C) Que siguen creditors a les prestacions en raó als seus mèrits, capacitat, necessitat o conveniència.
Español: C) Que sean acreedores a las prestaciones en razón a sus méritos, capacidad, necesidad o conveniencia.
Valencià: D) Que complisquen altres requisits que, complementàriament, puga acordar el Patronat, específics de cada convocatòria.
Español: D) Que cumplan otros requisitos que, complementariamente, pueda acordar el Patronato específicos de cada convocatoria.
Valencià: Ningú no podrà al·legar, ni individual ni col·lectivament, davant de la Fundació o el seu Patronat, cap dret al gaudi dels seus beneficis, abans que fossen concedits, ni imposar la seua atribució a persones determinades.
Español: Nadie podrá alegar, ni individual ni colectivamente ante la Fundación o su Patronato derecho alguno al goce de sus beneficios, antes de que fuesen concedidos, ni imponer su atribución a personas determinadas.
Valencià: Per Resolució de data 24 de novembre de 2010, del secretari autonòmic de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, a la Fundación Instituto Inter Fundación de la Comunitat Valenciana para Mejorar el Futuro Laboral, amb el número 538V, i classificar-la de caràcter social.
Español: Por Resolución de fecha 24 de noviembre de 2010, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la Fundación Instituto Inter Fundación de la Comunitat Valenciana para Mejorar el Futuro Laboral, con el número 538V y clasificarla de carácter social.
Valencià: El seu domicili radicarà a la plaça de l'Ajuntament núm.10, pta.4a, 46002 València.
Español: Su domicilio radicará en la plaza del Ayuntamiento núm.10, pta.4ª, 46002 Valencia.
Valencià: La Fundació té com a objecte l'assistència social per a la rehabilitació i recuperació de les persones amb discapacitat física i psíquica.
Español: La Fundación tiene por objeto la asistencia social para la rehabilitación y recuperación de las personas con discapacidad física y psíquica.
Valencià: Correspon al Patronat de la Fundació determinar el mode en què s'hauran de complir els fins enumerats en aquest article.
Español: Corresponde al Patronato de la fundación determinar el modo en que se deberán cumplir los fines enumerados en este artículo.
Valencià: El desenrotllament de l'objecte de la Fundació s'efectuarà a través d'alguna de les formes següents d'actuació: L'ajuda econòmica per a l'assistència sanitària, social i residencial, per a discapacitats físics i psíquics.
Español: El desarrollo del objeto de la Fundación se efectuará a través de alguna de las formas siguientes de actuación: La ayuda económica para la asistencia sanitaria, social y residencial para discapacitados físicos y psíquicos.
Valencià: Les ajudes econòmiques seran destinades a aquells centres, centralitzats per la Conselleria de Benestar Social, que es dediquen a l'atenció i rehabilitació de persones amb discapacitats.
Español: Las ayudas económicas serán destinadas a aquellos centros, centralizados por la Conselleria de Bienestar Social, que se dediquen al cuidado y rehabilitación de personas con discapacidades.
Valencià: També podran gaudir de les dites ajudes econòmiques les persones que estiguen afectades per discapacitats, reconegudes per la Conselleria de Benestar Social o per qualsevol organisme oficial de la Sanitat Pública.
Español: También podrán disfrutar de dichas ayudas económicas las personas que estén afectadas por discapacidades que sean reconocidas por la Conselleria de Bienestar Social o por cualquier organismo oficial de la sanidad pública.