gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I així mateix, amb la desestimació de la demanda reconvencional interposada pels demandats, declare que esta no pertoca i en conseqüència absolc la part actora demandada de totes les peticions que hi conté, amb la imposició de totes les costes del present procediment als demandats, el senyor Palazón Pérez i la mercantil Restaurante Coliseum, SL.
Español: Y asimismo, desestimando la demanda reconvencional interpuesta por los demandados, declaro no haber lugar a la misma y en consecuencia que debo absolver y absuelvo a la parte actora-demandada de todos los pedimentos en ella contenida, con imposición de todas las costas del presente procedimiento a los demandados, el señor Palazón Pérez y la mercantil Restaurante Coliseum, SL.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i informeu-los que contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en ambdós efectes, en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, e infórmese de que contra la misma puede interponerse, recurso de apelación en ambos efectos, en el plazo de cinco días a partir de su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, que es portarà al llibre de les de la seua classe, i la secretària estendrà en les actuacions l'oportú testimoni, definitivament jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase, extendiendo en los autos, la secretaria el oportuno testimonio, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió d'esta data el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència als demandats.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a los demandados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10735) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2004, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació BI04-64, en el Departament d'Enginyeria Electrónica de l'ETS d'Enginyeria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10735) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2004, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación BI04-64, en el Departamento de Ingeniería Electrónica de la ETS de Ingeniería.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4873 Data del DOGV : 29-10-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4873 Fecha DOGV : 29-10-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10735 CVE Data del document : 20-10-2004 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública suport econòmic assignació per estudis ciències físiques RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2004, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació BI04-64, en el Departament d'Enginyeria Electrónica de l'ETS d'Enginyeria.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10735 CVE Fecha del documento : 20-10-2004 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública apoyo económico asignación por estudios ciencias físicas RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2004, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación BI04-64, en el Departamento de Ingeniería Electrónica de la ETS de Ingeniería.
Valencià: [2004/10735] Aquest rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4t de l'ordre ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria Títol del projecte: «Estratègia d'optimació de la política de decisions que maximitze el valor vitalici del client en marketing de relacions mitjançant aprenentatge reforçat i programació», dirigit pel professor Emilio Soria Olivas, del Departament d'Enginyeria Electrònica de l'ETS d'Enginyeria.
Español: [2004/10735] Este rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la orden ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria Título del proyecto: «Estrategia de optimación de la política de decisiones que maximice el valor vitalicio del cliente en marketing de relaciones mediante aprendizaje reforzado y programación», dirigido por el profesor Emilio Soria Olivas, del Departamento de Ingeniería Electrónica de la ETS de Ingeniería.
Valencià: Perfil de la beca 3.1 Requisits 3.1.1 Llicenciatura en Física o Enginyeria Electrònica 3.1.2 Alumne de tercer cicle (o compromís de matricular-s'hi). 3.2.
Español: Perfil de la beca 3.1 Requisitos 3.1.1 Licenciatura en Física, Ingeniería Electrónica. 3.1.2 Alumno de tercer ciclo (o compromiso de matricularse). 3.2 Méritos que se valorarán: Conocimientos de redes neuronales y SVM.
Valencià: Coneixements de Matlab.
Español: Conocimientos de Matlab.
Valencià: Experiència en el maneig de dades (senyals unidimensionals, imatges, etc.
Español: Experiencia en el manejo de datos (señales unidimensionales, imágenes, etc.
Valencià: Condicions de la beca 3.4.1 Durada: 1 any. 3.4.2 Dotació: 1000€/mes brutes. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sou o salari, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 83 de la LOU. 3.4.4 Aquesta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la universitat. 3.4.5 El benefici d'aquesta beca podrà quedar sense efecte de no realitzar-se les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, donaren origen a aquesta convocatòria. 3.4.6 El benefici d'aquesta beca i/o d'altres de característiques anàlogues, no podrà superar els 48 mesos de duració total. 3.4.7 Igualment, la beca podrà quedar sense efecte per incompliment de les obligacions del becari, o per informe negatiu raonat del director de la beca. 3.4.7 La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'aquesta convocatòria per part del sol·licitant.
Español: Objetivos de la beca: Colaborar en el proyecto. 3.4 Condiciones de la beca 3.4.1 Duración: 1 año. 3.4.2 Dotación: 1000€/mes brutas. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 83 de la LOU. 3.4.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universidad de Valencia, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la universidad. 3.4.5 El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universidad de Valencia, dieron origen a esta convocatoria. 3.4.6.El disfrute de esta beca y/o de otras de características análogas no podrá superar los 48 meses de duración total. 3.4.7 Igualmente, la beca podrá quedar sin efecto por incumplimiento de las obligaciones del becario, o por informe negativo razonado del director de la beca. 3.4.8 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes.
Valencià: Els sol.licitants podran recuperar els documents originals presentats amb les sol·licituds desestimades transcorregudes tres mesos des de la resolució de la convocatòria.
Español: Los solicitantes, podrán recuperar los documentos originales presentados con las solicitudes denegadas una vez transcurridos tres meses siguientes de la publicación de la convocatoria.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, és podrà presentar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic dels Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la data de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el término de dos meses contados a partir del día siguiente de la fecha de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4686, del 06-02-2004 (2004/863) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'actuació SUNP-VI est.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4686, del 06-02-2004 (2004/863) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de actuación SUNP-VI este.
Valencià: Expedient 25/2000.
Español: Expediente 25/2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4686 Data del DOGV : 06-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4686 Fecha DOGV : 06-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/863 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'actuació SUNP-VI est.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/863 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de actuación SUNP-VI este.
Valencià: [2004/M863] Mitjançant el present edicte faig saber que el regidor delegat d'Urbanisme, en ús de les atribucions atorgades per Resolució d'Alcaldia número 3.779, de data 3 de novembre de 2003, ha dictat amb data 30 de desembre de 2003, la següent: Resolució del regidor delegat d'Urbanisme número 74.
Español: [2004/M863] Le significo por la presente que el concejal delegado de Urbanismo, en uso de las atribuciones otorgadas por Resolución de Alcaldía número 3.779, de fecha 3 de noviembre de 2003, ha dictado con fecha 30 de diciembre de 2003, la siguiente: Resolución del concejal delegado de Urbanismo número 74.
Valencià: Sagunt, 30 de desembre de 2003.
Español: Sagunto, 30 de diciembre de 2003.
Valencià: Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'actuació SUNP-VI est.
Español: Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de actuación SUNP-VI este.
Valencià: «Vist que mitjançant Acord plenari, de data 26 de juliol de 2001, es va procedir a l'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació SUNP-VI.
Español: «Resultando que mediante Acuerdo plenario, de fecha 26 de julio de 2001, se procedió a la aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada de la unidad de actuación SUNP-VI.
Valencià: Vist que seguint els tràmits de l'expedient, l'agent urbanitzador, amb data 11 d'agost de 2003, número 12.761, presenta projecte de reparcel·lació forçosa de la citada unitat.
Español: Resultando que siguiendo los trámites del expediente, por el agente urbanizador, con fecha 11 de agosto de 2003, número 12.761, se presenta proyecto de reparcelación forzosa de la citada unidad.
Valencià: Vist que amb data 13 d'octubre de 2003, l'Oficina Tècnica de Planejament informa: Revisada la documentació que compon el projecte presentat amb data 11 d'agost de 2003 s'informa: 1) La unitat reparcel·lable és discontínua ja que té adscrits terrenys inclosos en el M.S.VII, estant el sector principal ajustat a la delimitació establida en l'alternativa tècnica de programa a la qual desenvolupa, i no queden, per tant, zones d'encavalcament entre unitats. 2) Les superfícies obtingudes per un recent mesurament procedent d'alçament topogràfic, són de 100.810 metres quadrats, on es correspon amb les 20 aportacions amb drets, en sector continu, a més d'uns altres 1.185,07 metres quadrats sense drets, la qual cosa suposa una superfície total del sector continu de 101.995,52 metres quadrats.
Español: Resultando que con fecha 13 de octubre de 2003, por la Oficina Técnica de Planeamiento se informa: Revisada la documentación que compone el proyecto presentado con fecha 11 de agosto de 2003 se informa: 1) La unidad reparcelable es discontinua por cuanto tiene adscritos terrenos incluidos en el M.S.VII, estando el sector principal ajustado a la delimitación establecida en la alternativa técnica de programa a la que desarrolla, no quedando por tanto zonas de solape entre unidades. 2) Las superficies obtenidas por reciente medición procedente de levantamiento topográfico, son de 100.810 metros cuadrados, donde se corresponde con las 20 aportaciones con derechos, en sector continuo, además de otros 1.185,07 metros cuadrados sin derechos, lo que supone una superficie total del sector continuo de 101.995,52 metros cuadrados.
Valencià: A més s'inclouen 4 parcel·les del MSVII amb una superfície total de 20.399,10 metres quadrats, per tant seran 121.209,55 metres quadrats amb drets i el total del PDAI de 122.394,52 metres quadrats. 3) El projecte conté relació de propietaris i interessats amb expressió de la naturalesa i quantia del seu dret, segons la situació documental de propietats, acreditades mitjançant escriptura pública i anotació registral, i a reserva d'altres drets que pogueren acreditar-se posteriorment i que estiguen degudament justificats. 4) Conté proposta d'adjudicació de les finques resultants amb expressió del dret urbanístic, taxació dels drets, edificacions i construccions que hagen d'extingir-se, valor del bé i compte de liquidació provisional. 5) La descripció de solars adjudicats (finques resultants) conté les dades suficients per a la seua inscripció registral. 6) La documentació gràfica o plans (1-8) que componen el projecte complixen amb les exigències legals.
Español: Además se incluyen 4 parcelas del M.S.VII con una superficie total de 20.399,10 metros cuadrados, por tanto serán 121.209,55 metros cuadrados con derechos y el total del PDAI de 122.394,52 metros cuadrados. 3) El proyecto contiene relación de propietarios e interesados con expresión de la naturaleza y cuantía de su derecho, según la situación documental de propiedades, acreditadas mediante escritura pública y anotación registral, y a reserva de otros derechos que pudieran acreditarse posteriormente y que estén debidamente justificados. 4) Contiene propuesta de adjudicación de las fincas resultantes con expresión del derecho urbanístico, tasación de los derechos, edificaciones y construcciones que deban extinguirse, valor del bien y cuenta de liquidación provisional. 5) La descripción de solares adjudicados (fincas resultantes) contiene los datos suficientes para su inscripción registral. 6) La documentación gráfica o planos (1-8) que componen el proyecto cumplen con las exigencias legales.
Valencià: Conclusió: la documentació a què es fa referència és conforme i es considera suficient per a la seua informació pública quant a la normativa del PGOU.
Español: Conclusión: la documentación a que se hace referencia es conforme y se considera suficiente para su información pública en cuanto a la normativa del PGOU.
Valencià: En qualsevol cas la determinació i replantejament de les parcel·les adjudicades es durà a terme per l'urbanitzador.
Español: En cualquier caso la determinación y replanteo de las parcelas adjudicadas se llevará cabo por el urbanizador.
Valencià: Quan este replantejament estiga finalitzat, s'aportarà suport informàtic als servicis tècnics municipals, que ratificaran el concernent a les alineacions a espais públics, que obligatòriament prevaldran sobre els continguts del projecte.
Español: Cuando este replanteo esté finalizado, se aportará soporte informático a los servicios técnicos municipales, que ratificarán lo concerniente a las alineaciones a espacios públicos, que obligatoriamente prevalecerán sobre los contenidos del proyecto.
Valencià: Vist que amb data 26 de novembre de 2003, número de registre 18.305, l'agent urbanitzador presenta projecte de reparcel·lació forçosa modificat del SUNP-VI est, a l'efecte d'esmenar una sèrie de punts indicats pels servicis municipals.
Español: Resultando que con fecha 26 de noviembre de 2003, número de registro 18.305, se presenta por el agente urbanizador proyecto de reparcelación forzosa modificado del SUNP-VI este, a los efectos de subsanar una serie de extremos indicados por los servicios municipales.
Valencià: Vist que l'arquitecte municipal, amb data 26 de desembre de 2003, informa del projecte de reparcel·lació forçosa modificat, favorablement.
Español: Resultando que por el arquitecto municipal, con fecha 26 de diciembre de 2003, se informa el proyecto de reparcelación forzosa modificado, favorablemente.
Valencià: Atés que el percentatge d'aprofitament de titularitat municipal cedit gratuïtament a este Ajuntament es troba vinculat a la construcció d'habitatges de protecció.
Español: Considerando que el porcentaje de aprovechamiento de titularidad municipal cedido gratuitamente a este Ayuntamiento se encuentra vinculado a la construcción de viviendas de protección.
Valencià: Això determina que tant l'adjudicació neta de l'Ajuntament com els terrenys on es materialitza la seua retribució en espècie, en total el 10% de l'aprofitament, han de quedar vinculats a la construcció d'habitatges de protecció.
Español: Ello determina que tanto la adjudicación neta del Ayuntamiento como los terrenos donde se materializa su retribución en especie, en total el 10% del aprovechamiento, deben quedar vinculados a la construcción de viviendas de protección.
Valencià: D'altra banda, este Ajuntament manifesta la seua preferència, dins del 10%, per la parcel·la número R. 7, materialitzant-se la seua retribució en la número 8, a favor de l'agent urbanitzador, punts que s'hauran de concretar en la documentació definitiva.
Español: Por otra parte, este Ayuntamiento manifiesta su preferencia, dentro de ese 10%, por la parcela número R. 7, materializándose su retribución en la número 8, a favor del agente urbanizador, extremos que se deberán concretar en la documentación definitiva.
Valencià: Atés que figura en l'expedient informe favorable de l'interventor respecte de les obligacions econòmiques municipals.
Español: Considerando que figura en el expediente informe favorable del interventor respecto de las obligaciones económicas municipales.
Valencià: Atés que el projecte de reparcel·lació haurà d'ajustar-se a les actuacions prèvies a l'aprovació, seguint les pautes de l'article 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: Considerando que el proyecto de reparcelación deberá ajustarse a las actuaciones previas a su aprobación, siguiendo las pautas del artículo 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Atés que l'alcaldessa presidenta tinga, entre altres, les atribucions per al tràmit dels instruments de gestió, d'acord amb les disposicions de l'apartat J) de l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de Bases de Règim Local.
Español: Considerando que la alcaldesa-presidenta ostente, entre otras, las atribuciones para el trámite de los instrumentos de gestión, de acuerdo con las previsiones del apartado J) del artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases de Régimen Local.
Valencià: Atés que mitjançant Resolució de l'Alcaldia de data 3 de novembre de 2003, número de resolució 3.779, es resol delegar en el regidor d'Urbanisme i Manteniment, l'obertura de períodes d'informació pública d'instruments de gestió urbanística.
Español: Considerando que mediante Resolución de la Alcaldía de fecha 3 de noviembre de 2003, número de resolución 3.779, se resuelve delegar en el concejal de Urbanismo y Mantenimiento, la apertura de períodos de información pública de instrumentos de gestión urbanística.
Valencià: A la vista de l'anterior resolc: Primer Sotmetre al tràmit d'informació pública el projecte de reparcel·lació forçosa modificat de data d'entrada en este Ajuntament el 26 de novembre de 2003, número de registre 18.305, del SUNP-VI est, del vigent Pla General d'Ordenació, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i us participe la possibilitat de formular al·legacions durant el termini de 20 dies comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A la vista de lo anterior resuelvo: Primero Someter al trámite de información pública el proyecto de reparcelación forzosa modificado de fecha de entrada en este Ayuntamiento el 26 de noviembre de 2003, número de registro 18.305, del SUNP-VI este, del vigente Plan General de Ordenación, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, participándole la posibilidad de formular alegaciones durante el plazo de 20 días contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4751, del 12-05-2004 (2004/4456) Notificació a Mercafernando, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4751, del 12-05-2004 (2004/4456) Notificación a Mercafernando, SL, y otros.