gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De les 200 hores teòriques, 176 hores seran de formació en línia, i la resta de formació presencial.
Español: De las 200 horas teóricas, 176 horas serán de formación online, y el resto de formación presencial.
Valencià: Se'n realitzarà una edició, a celebrar en l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut.
Español: Se realizará una edición del mismo, a celebrar en l'Escola Valenciana de Estudis de la Salut.
Valencià: El nombre total de places convocades serà de 60.
Español: El número total de plazas convocadas será de 60.
Valencià: De les 60 places oferides, 2 es reservaran per a persones amb discapacitat en un grau igual o superior al 33 per cent, de conformitat amb el que estableix la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat.
Español: De las 60 plazas ofertadas, 2 se reservarán para personas con discapacidad en un grado igual o superior al 33 por ciento, de conformidad con lo establecido en la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad.
Valencià: De les 58 places del torn general, 15 es reservaran per a persones llicenciades/diplomades universitàries, o titulades de grau universitari en els últims tres anys (2015, 2014 o 2013).
Español: De las 58 plazas del turno general, 15 se reservarán para personas licenciadas/diplomadas universitarias, o tituladas de grado universitario en los últimos tres años (2015, 2014 ó 2013).
Valencià: De les 2 places reservades per a persones amb discapacitat, una es reservarà per a persones llicenciades/diplomades universitàries, o titulades de grau universitari en els últims tres anys (2015, 2014 o 2013), i una altra per als qui han finalitzat els estudis universitaris amb anterioritat a l'any 2013.
Español: De las 2 plazas reservadas para personas con discapacidad, una se reservará para personas licenciadas/diplomadas universitarias, o tituladas de grado universitario en los últimos tres años (2015, 2014 o 2013) y otra para los que han finalizado los estudios universitarios con anterioridad al año 2013.
Valencià: En el cas que no existisca sol·licitud de persona amb discapacitat en un d'aquests grups, aqueixa plaça incrementarà l'altre grup i, si no hi haguera cap sol·licitud de persona amb discapacitat, les places passaran al torn general.
Español: En el caso de que no exista solicitud de persona con discapacidad en uno de estos grupos, esa plaza incrementará al otro grupo y sino hubiera ninguna solicitud de persona con discapacidad las plazas pasarán al turno general.
Valencià: Totes les places convocades es cobriran segons la puntuació obtinguda, en el barem de selecció que apareix en l'annex I, si el nombre de sol·licituds excedeix el de les places oferides.
Español: Todas las plazas convocadas se cubrirán según la puntuación obtenida, en el baremo de selección que aparece en el anexo I, si el número de solicitudes excede el de las plazas ofertadas.
Valencià: Si un sol·licitant és una persona amb discapacitat en un grau igual o superior al 33 per cent, i obtinguera una puntuació suficient per a ser admès en el torn general, dins del grup que li corresponga per l'any d'obtenció de la seua titulació, ocuparà plaça del torn general i no de les reservades per a persones amb discapacitat.
Español: Si un solicitante es una persona con discapacidad en un grado igual o superior al 33 por ciento y obtuviera una puntuación suficiente para ser admitido en el turno general, dentro del grupo que le corresponda por el año de obtención de su titulación, ocupará plaza del turno general y no de las reservadas para personas con discapacidad.
Valencià: El curs va dirigit a persones llicenciades/diplomades, o titulades de grau universitari. 2.2.
Español: El curso va dirigido a personas licenciadas/diplomadas, o tituladas de grado universitario. 2.2.
Valencià: L'autovaloració de mèrits, per part del sol·licitant, haurà de realitzar-se en el model que figura en l'apartat F del annex II, i no s'hi admetran models diferents dels indicats en aquesta resolució, que haurà d'anar acompanyada del curriculum vitae personal detallat i actualitzat i dels documents acreditatius dels requisits i mèrits aportats.
Español: La autovaloración de méritos, por parte del solicitante, deberá realizarse en el modelo que figura en el apartado F del anexo II, no admitiéndose en modelos diferentes a los indicados en esta resolución, que deberá ir acompañada del curriculum vitae personal detallado y actualizado y de los documentos acreditativos de los requisitos y méritos aportados.
Valencià: Quan s'aporten fotocòpies, aquestes hauran d'estar legalitzades davant notari o compulsades per òrgans de cada administració pública que tinguen atribuïdes les competències d'expedició de còpies autèntiques de documents públics privats, segons l'article 46 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic d'Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú. 3.2.
Español: Cuando se aporten fotocopias, estas deberán estar legalizadas ante notario o compulsadas por órganos de cada administración pública que tengan atribuidas las competencias de expedición de copias auténticas de documentos públicos privados según el artículo 46 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.2.
Valencià: Les sol·licituds aniran dirigides a la Subdirecció General de l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut, carrer de Juan de Garay, 21, 46017 València.
Español: Las solicitudes irán dirigidas a la Subdirección General de l'Escola Valenciana de Estudis de la Salut, calle Juan de Garay, 21, 46017 Valencia.
Valencià: Podran presentar-se en l'escola esmentada, en les direccions territorials de la Conselleria de Sanitat, o en la forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.3.
Español: Podrán presentarse en dicha escuela, en las direcciones territoriales de la Conselleria de Sanidad o en la forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La selecció d'aspirants s'efectuarà d'acord amb el barem de mèrits que s'adjunta com a annex I a la present convocatòria, i serà portada a efecte per una comissió que estarà constituïda per: a) La persona titular de la Subdirecció General de l'EVES, que actuarà com a president.
Español: La selección de aspirantes se efectuará de acuerdo con el baremo de méritos que se adjunta como anexo I a la presente convocatoria y será llevada a efecto por una comisión que estará constituida por: a) La persona titular de la Subdirección General de la EVES, que actuará como presidente.
Valencià: b) La persona titular de la direcció del Servei de Gestió Administrativa de l'EVES, que actuarà com a secretari/ària.
Español: b) La persona titular de la jefatura del Servicio de Gestión Administrativa de la EVES, que actuará como secretario/a.
Valencià: c) La persona titular de la direcció del Servei de Docència de l'EVES, d) Dos tècnics/ques de l'EVES.
Español: c) La persona titular de la jefatura del Servicio de Docencia de la EVES, d) Dos técnicos/as de la EVES.
Valencià: Els membres de la comissió de selecció hauran d'abstindre's d'intervindre, notificant-ho a l'autoritat convocant, quan hi concórreguen circumstàncies previstes en l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros de la comisión de selección deberán abstenerse de intervenir, notificándolo a la autoridad convocante, cuando concurran en ellos circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, els aspirants podran recusar els membres de la comissió quan concórreguen les circumstàncies previstes en l'article 29 del text legal esmentat. 4.3.
Español: Asimismo, los aspirantes podrán recusar a los miembros de la comisión cuando concurran las circunstancias previstas en el artículo 29 de dicho texto legal. 4.3.
Valencià: La comissió es constituirà prèvia convocatòria del president, requerint-se la presència del president/a i secretari/a o, si és el cas, dels que els substituïsquen, i la de la meitat, almenys, dels seus membres.
Español: La comisión se constituirá previa convocatoria del presidente, requiriéndose la presencia del presidente/a y secretario/a o, en su caso, de quienes les sustituyan, y la de la mitad, al menos, de sus miembros.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la comissió procedirà a l'estudi de les sol·licituds, i publicarà la llista provisional de sol·licituds admeses, admeses condicionals i excloses, amb indicació de les causes d'exclusió, així com de la puntuació obtinguda en la baremació.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la comisión procederá al estudio de las solicitudes, publicándose la lista provisional de solicitudes admitidas, admitidas condicionales y excluidos, con indicación de las causas de exclusión, así como de la puntuación obtenida en la baremación.
Valencià: La llista esmentada serà exposada en la pàgina web de l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut, i al tauler d'anuncis de l'EVES. 5.2.
Español: Dicha lista será expuesta en la página web de l'Escola Valenciana de Estudis de la Salut, y en el tablón de anuncios de la EVES. 5.2.
Valencià: En la llista provisional s'especificarà el termini, no superior a 10 dies naturals, perquè els interessats esmenen les faltes o acompanyen els documents acreditatius dels mèrits al·legats, amb l'advertència que, si no ho feren, se'ls tindrà per desistits en la seua sol·licitud, de conformitat amb el que preveuen els articles 71.1 i 42.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.3.
Español: En la lista provisional se especificará el plazo, no superior a 10 días naturales, para que los interesados subsanen las faltas o acompañen los documentos acreditativos de los méritos alegados, con la advertencia de que si no lo hicieren, se les tendrá por desistidos en su solicitud, de conformidad con lo previsto en los artículos 71.1 y 42.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.3.
Valencià: Transcorregut el termini d'esmena d'errades i al·legacions, el/la subdirector/a general de l'EVES dictarà la resolució que fixa la relació definitiva d'aspirants per ordre de puntuació, que serà exposada al mateix lloc on hagueren sigut exposades les provisionals.
Español: Transcurrido el plazo de subsanación de errores y alegaciones, el/la subdirector/a general de la EVES dictará la resolución que fija la relación definitiva de aspirantes por orden de puntuación, que será expuesta en el mismo lugar donde hubieran sido expuestas las provisionales.
Valencià: En els casos que existisca empat en la puntuació obtinguda, primarà la sol·licitud que obtinga major puntuació en els apartats del barem relacionats a continuació per l'ordre següent: Primer: Apartat 2, «Activitats professionals com a persones llicenciades/diplomades, o titulades de grau universitari».
Español: En los casos que exista empate en la puntuación obtenida, primará la solicitud que obtenga mayor puntuación en los apartados del baremo relacionados a continuación por el siguiente orden: Primero: Apartado 2, «Actividades profesionales como personas licenciadas/diplomadas, o tituladas de grado universitario».
Valencià: Segon: Apartat 3, «Cursos de salut pública i/o atenció primària, impartits o expedits per alguns dels següents centres de formació: Universitats, Escola Valenciana d'Estudis de la Salut (EVES), escoles de salut pública i Institut Valencià d'Administració Pública (IVAP)».
Español: Segundo: Apartado 3, «Cursos de salud pública y/o atención primaria, impartidos o expedidos por algunos de los siguientes centros de formación: universidades, Escola Valenciana d'Estudis de la Salut (EVES), escuelas de salud pública e Instituto Valenciano de Administración Pública (IVAP)».
Valencià: Tercer: Apartat 4, «Publicacions d'atenció primària i/o salut pública». 5.4.
Español: Tercero: Apartado 4, «Publicaciones de atención primaria y/o salud pública». 5.4.
Valencià: Contra aquesta resolució, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant el sotssecretari de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, en el termini d'un mes de conformitat amb el que disposen els articles 107 i 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les ?Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, podrá interponerse recurso de alzada ante el subsecretario de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública en el plazo de un mes de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107 y 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les persones seleccionades formalitzaran la seua inscripció en el Servei de Gestió Administrativa de l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut, dins dels 10 dies següents hàbils a la publicació de la llista definitiva, havent de presentar el resguard corresponent a la formalització de la matrícula del curs, si és el cas.
Español: Las personas seleccionadas formalizarán su inscripción en el Servicio de Gestión Administrativa de l'Escola Valenciana de Estudis de la Salut dentro de los 10 días siguientes hábiles a la publicación de la lista definitiva, debiéndose presentar el resguardo correspondiente a la formalización de la matrícula del curso, en su caso.
Valencià: Des de l'adreça d'internet que s'indica a continuació es pot descarregar el model 046-9970, així com procedir al pagament de la taxa de forma telemàtica.
Español: Desde la dirección de internet que se indica a continuación se puede descargar el modelo 046-9970, así como proceder al pago de la tasa de forma telemática.
Valencià: La no-formalització de la inscripció en el termini concedit per a això, suposarà l'admissió dels següents sol·licitants per ordre correlatiu de puntuació.
Español: La no formalización de la inscripción en el plazo concedido para ello, supondrá la admisión de los siguientes solicitantes por orden correlativo de puntuación.
Valencià: La data de començament del curs s'anunciarà amb un mínim de 10 dies naturals d'antelació en la pàgina web de l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut i al tauler d'anuncis de l'EVES.
Español: La fecha de comienzo del curso se anunciará con un mínimo de 10 días naturales de antelación en la página web de l'Escola Valenciana de Estudis de la Salut y en el tablón de anuncios de la EVES.
Valencià: El curs de diplomat en Salut Pública comprèn el programa següent: Mòdul 1.
Español: El Curso de Diplomado en Salud Pública comprende el siguiente programa: Módulo 1.
Valencià: Les persones matriculades estaran obligades a assistir a les classes teòriques i pràctiques.
Español: Las personas matriculadas estarán obligadas a asistir a las clases teóricas y prácticas.
Valencià: Un nombre de faltes superior al 10 % del total d'hores presencials donarà lloc a la pèrdua de tots els drets de l'alumne/a, inclòs l'import de la matrícula. 9.2.
Español: Un número de faltas superior al 10 % del total de horas presenciales dará lugar a la pérdida de todos los derechos del alumno/a, incluido el importe de la matrícula. 9.2.
Valencià: El sistema d'avaluació de la part teòrica serà continu i constarà d'un examen tipus test per mòdul, sent imprescindible superar-ne tots els mòduls.
Español: El sistema de evaluación de la parte teórica será continuo y constará de un examen tipo test por módulo, siendo imprescindible superar todos los módulos.
Valencià: Es durà a terme una segona convocatòria de l'examen, a la qual es podran presentar aquells/es alumnes que no hagen superat algun dels mòduls del curs.
Español: Se llevará a cabo una segunda convocatoria del examen, a la que se podrán presentar aquellos alumnos/as que no hayan superado alguno de los módulos del curso.
Valencià: L'avaluació de la part pràctica consistirà en un treball pràctic que l'alumne/a haurà de defendre públicament per mitjà de la presentació oral davant del tribunal d'avaluació constituït a l'efecte.
Español: La evaluación de la parte práctica consistirá en un trabajo práctico que el/la alumno/a deberá defender públicamente mediante la presentación oral ante el tribunal de evaluación constituido a tal efecto.
Valencià: Per a accedir al títol de Diplomat en Salut Pública és imprescindible haver superat la part teòrica i pràctica. 9.3.
Español: Para acceder al título de Diplomado en Salud Pública es imprescindible haber superado la parte teórica y práctica. 9.3.
Valencià: Als efectes anteriors el tribunal qualificador estarà constituït pel/per la subdirector/a general de l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut, que el presidirà; el director del curs, que actuarà com a secretari; un representant de l'Escola Nacional de Sanitat; i dos representants del professorat del curs, designats per l'EVES.
Español: A los efectos anteriores el tribunal calificador estará constituido por el/la subdirector/a general de l'Escola Valenciana de Estudis de la Salut, que lo presidirá, el director del curso que actuará como secretario, un representante de la Escuela Nacional de Sanidad, dos representantes del profesorado del curso designados por la EVES.
Valencià: En tots els casos els titulars del tribunal tindran suplents.
Español: En todos los casos los titulares del tribunal tendrán suplente.
Valencià: Recursos Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: ANNEX I Barem de selecció del curs de diplomat en Salut Pública Mèrits acadèmics Doctorat: 2 punts. 2.
Español: ANEXO I Baremo de selección del curso de diplomado en Salud Pública Méritos académicos Doctorado: 2 puntos. 2.
Valencià: Activitats professionals com a persones llicenciades/diplomades, o titulades de grau universitari Per serveis prestats en l'Administració pública, en l'àrea d'Atenció Primària i/o Salut Pública, en jornada laboral completa: 0,1 punts per mes complet fins a un màxim de 10 punts.
Español: Actividades profesionales como personas licenciadas/diplomadas, o tituladas de grado universitario: Por servicios prestados en la Administración pública, en el área de Atención Primaria y/o Salud Pública, en jornada laboral completa: 0,1 puntos por mes completo hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Per serveis prestats fora de l'Administració pública, directament relacionats amb els àmbits d'atenció primària i/o salut pública, en jornada laboral completa: 0,025 punts per mes complet fins a un màxim de 10 punts.
Español: Por servicios prestados fuera de la Administración pública directamente relacionados con los ámbitos de atención primaria y/o salud pública, en jornada laboral completa: 0,025 puntos por mes completo hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: La puntuació màxima en aquest apartat no podrà excedir 10 punts.
Español: La puntuación máxima en este apartado no podrá exceder de 10 puntos.
Valencià: Haurà d'aportar-se l'informe de la vida laboral que acredite l'extrem esmentat, amb un certificat on consten amb precisió les característiques i funcions dels llocs de treball exercits en atenció primària i/o salut pública, o directament relacionats amb aqueixos àmbits, no sent considerats aquells certificats que no ho expressen.
Español: Deberá de aportarse el informe de la vida laboral que acredite dicho extremo junto con un certificado donde conste con precisión las características y funciones de los puestos de trabajo desempeñados en atención primaria y/o salud pública, o directamente relacionados en esos ámbitos, no siendo considerados aquellos certificados que no lo expresen.
Valencià: Cursos de salut pública i/o atenció primària, impartits o expedits per alguns dels següents centres de formació: Universitats, Escola Valenciana d'Estudis de la Salut (EVES), escoles de salut pública i Institut Valencià d'Administració Pública (IVAP).
Español: Cursos de salud pública y/o atención primaria, impartidos o expedidos por algunos de los siguientes centros de formación: universidades, Escola Valenciana d'Estudis de la Salut (EVES), escuelas de salud pública e Instituto Valenciano de Administración Pública (IVAP).
Valencià: Només es consideraran els cursos en què s'especifique el nombre d'hores lectives i/o crèdits: 0,1 punts per cada crèdit (10 hores) fins a un màxim de 6 punts.
Español: Sólo se considerarán los cursos en los que se especifique el número de horas lectivas y/o créditos: 0,1 puntos por cada crédito (10 horas) hasta un máximo de 6 puntos.
Valencià: ?Ponències a congressos: 0,2 punts.
Español: Comunicaciones en congresos: 0,1 puntos.
Valencià: ?Capítols en llibres o monografies: 0,3 punts.
Español: Capítulos en libros o monografías: 0,3 puntos.
Valencià: ?Cartes i articles breus publicats en revistes indexades en bases de dades (Medline, IBECS, IME, Embase): 0,4 punts.
Español: Cartas y artículos breves publicados en revistas indexadas en bases de datos (Medline, IBECS, IME, Embase): 0,4 puntos.
Valencià: ?Articles originals i revisions publicades en revistes indexades en bases de dades (Medline, IBECS, IME, Embase): 0,5 punts.
Español: Artículos originales y revisiones publicadas en revistas indexadas en bases de datos (Medline, IBECS, IME, Embase): 0,5 puntos.
Valencià: Docència en atenció primària i/o salut pública, impartida en alguns dels següents centres de formació: universitats, Escola Valenciana d'Estudis de la Salut (EVES), escoles de salut pública i Institut Valencià d'Administració Pública (IVAP).
Español: Docencia en atención primaria y/o salud pública, impartida en algunos de los siguientes centros de formación: universidades, Escola Valenciana d'Estudis de la Salut (EVES), escuelas de salud pública e Instituto Valenciano de Administración Pública (IVAP).
Valencià: Només es consideraran aquelles certificacions en què s'expresse el nombre d'hores de docència.
Español: Sólo se considerarán aquellas certificaciones en las que se exprese el número de horas de docencia.