gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, en l'exercici de les competències de la Generalitat Valenciana en matèria de gestió administrativa del taxi que recentment li han sigut descentralitzades, introduïx algunes modificacions en els procediments de gestió relacionats amb el taxi, en nom d'agilitar encara més els tràmits.
Español: La Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, en el ejercicio de las competencias de la Generalitat Valenciana en materia de gestión administrativa del taxi que recientemente le han sido descentralizadas, viene introduciendo algunas modificaciones en los procedimientos de gestión relacionados con el taxi, en aras de agilizar aún más sus trámites.
Valencià: Amb este mateix objecte, s'ha considerat oportú modificar el procediment de renovació a què abans s'ha fet referència, i possibilitar la presentació de sol·licituds simultàniament amb les del visat.
Español: Con este mismo objeto, se ha considerado oportuno modificar el procedimiento de renovación a que antes se ha hecho referencia, posibilitando la presentación de solicitudes simultáneamente con las del visado.
Valencià: Raons d'eficàcia aconsellen igualment ajustar al calendari assenyalat les sol·licituds de renovació de carnets de tots els titulars, amb independència que ho siguen o no d'una autorització de l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: Razones de eficacia aconsejan igualmente ajustar al calendario señalado las solicitudes de renovación de carnés de todos sus titulares, con independencia de que lo sean o no de una autorización del Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: Per a fer coincidir la data de presentació de sol·licituds de pròrroga amb el calendari del visat, es fa necessari adoptar una sèrie de mesures, sintetitzables en l'establiment, al costat de la regla general de vigència, de modulacions a esta última, necessàries ja que la data de l'expedició del carnet de taxista de l'Àrea de Prestació Conjunta de València no coincidirà amb aquell calendari en la majoria dels casos.
Español: Para hacer coincidir la fecha de presentación de solicitudes de prórroga con el calendario del visado, se hace preciso adoptar una serie de medidas, sintetizables en el establecimiento, junto a la regla general de vigencia, de modulaciones a esta última, necesarias en cuanto que la fecha de la expedición del carné de taxista del Área de Prestación Conjunta de Valencia no coincidirá con aquel calendario en la mayoría de los casos.
Valencià: Tal situació exigix un règim transitori que respectant, per descomptat, el període normal de vigència de cinc anys, amplie el dit període segons les distintes situacions que es presenten en la pràctica.
Español: Tal situación exige de un régimen transitorio que respetando, desde luego, el período normal de vigencia de cinco años, amplíe dicho período según las distintas situaciones que se presentan en la práctica.
Valencià: Per tot això, escoltat el Consell d'Operadors del Taxi, en la sessió de 30 d'abril de 2002, i fent ús de les atribucions conferides per l'article 23 dels Estatuts de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, aprovats per Acord del Consell de la Generalitat Valenciana, de 5 d'octubre de 2001, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, oído el Consejo de Operadores del Taxi, en su sesión de 30 de abril de 2002, y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 23 de los Estatutos de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, aprobados por Acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana, de 5 de octubre de 2001, resuelvo: Primero.
Valencià: Vigència del carnet El carnet de taxista de l'Àrea de Prestació Conjunta de València tindrà un període de vigència de cinc anys.
Español: Vigencia del carné El carné de taxista del Área de Prestación Conjunta de Valencia tendrá un período de vigencia de cinco años.
Valencià: La vigència del carnet de taxista de l'Àrea de Prestació Conjunta de València serà prorrogable pel mateix període, a sol·licitud de l'interessat i en la forma establida en el número segon d'esta resolució.
Español: La vigencia del carné de taxista del Área de Prestación Conjunta de Valencia será prorrogable por el mismo período, a solicitud del interesado y en la forma establecida en el número segundo de esta resolución.
Valencià: No obstant el que disposa l'apartat anterior del present número, la vigència de la primera expedició del carnet s'amplia a l'any immediatament següent a aquell en què finalitza el període a què es referix l'apartat 1 d'este número i fins al mes que corresponga sol·licitar la primera sol·licitud de pròrroga d'acord amb el calendari previst en el número segon d'esta resolució.
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado anterior del presente número, la vigencia de la primera expedición del carné se amplía al año inmediatamente siguiente a aquél en que finaliza el período a que se refiere el apartado 1 de este número y hasta el mes que corresponda solicitar la primera solicitud de prórroga de acuerdo con el calendario previsto en el número segundo de esta resolución.
Valencià: Per a la primera i successives pròrrogues que puguen ser, si és procedent, sol·licitades serà d'aplicació el termini de vigència estipulat en l'apartat 1 del present número.
Español: Para la primera y sucesivas prórrogas que puedan ser en su caso ser solicitadas será de aplicación el plazo de vigencia estipulado en el apartado 1 del presente número.
Valencià: A estos efectes, per primera expedició s'entendrà la que es realitza a favor del titular immediatament després de la superació de les proves de capacitació corresponents i realitzades amb posterioritat a l'entrada en vigor de la present resolució.
Español: A estos efectos, por primera expedición se entenderá la que se realiza a favor de su titular inmediatamente después de la superación de las pruebas de capacitación correspondientes y celebradas con posterioridad a la entrada en vigor de la presente resolución.
Valencià: Presentació de sol·licituds de pròrroga Els titulars del carnet de conductor de taxi en l'Àrea de Prestació Conjunta de València presentaran la sol·licitud de pròrroga d'acord amb el calendari següent: Els titulars el número d'identificació fiscal dels quals acabe en 1, entre el primer dia i l'últim dia hàbils del mes de gener, estos dos inclusivament.
Español: Presentación de solicitudes de prórroga Los titulares del carné de conductor de taxi en el Área de Prestación Conjunta de Valencia presentarán la solicitud de prórroga con arreglo al siguiente calendario: Los titulares cuyo número de identificación fiscal termine en 1, entre el primero y último días hábiles del mes de enero, ambos inclusive.
Valencià: Els titulars el número d'identificació fiscal dels quals acabe en 2, entre el primer dia i l'últim dia hàbils del mes de febrer, estos dos inclusivament.
Español: Los titulares cuyo número de identificación fiscal termine en 2, entre el primero y último días hábiles del mes de febrero, ambos inclusive.
Valencià: Els titulars el número d'identificació fiscal dels quals acabe en 3, entre el primer dia i l'últim dia hàbils del mes de març, estos dos inclusivament.
Español: Los titulares cuyo número de identificación fiscal termine en 3, entre el primero y último días hábiles del mes de marzo, ambos inclusive.
Valencià: Els titulars el número d'identificació fiscal dels quals acabe en 4, entre el primer dia i l'últim dia hàbils del mes d'abril, estos dos inclusivament.
Español: Los titulares cuyo número de identificación fiscal termine en 4, entre el primero y último días hábiles del mes de abril, ambos inclusive.
Valencià: Els titulars el número d'identificació fiscal dels quals acabe en 5, entre el primer dia i l'últim dia hàbils del mes de maig, estos dos inclusivament.
Español: Los titulares cuyo número de identificación fiscal termine en 5, entre el primero y último días hábiles del mes de mayo, ambos inclusive.
Valencià: Els titulars el número d'identificació fiscal dels quals acabe en 6, entre el primer dia i l'últim dia hàbils del mes de juny, estos dos inclusivament.
Español: Los titulares cuyo número de identificación fiscal termine en 6, entre el primero y último días hábiles del mes de junio, ambos inclusive.
Valencià: Els titulars el número d'identificació fiscal dels quals acabe en 7, entre el primer dia i l'últim dia hàbils del mes de juliol, estos dos inclusivament.
Español: Los titulares cuyo número de identificación fiscal termine en 7, entre el primero y último días hábiles del mes de julio, ambos inclusive.
Valencià: Els titulars el número d'identificació fiscal dels quals acabe en 8, entre el primer dia i l'últim dia hàbils del mes de setembre, estos dos inclusivament.
Español: Los titulares cuyo número de identificación fiscal termine en 8, entre el primero y último días hábiles del mes de septiembre, ambos inclusive.
Valencià: Els titulars el número d'identificació fiscal dels quals acabe en 9, entre el primer dia i l'últim dia hàbils del mes d'octubre, estos dos inclusivament.
Español: Los titulares cuyo número de identificación fiscal termine en 9, entre el primero y último días hábiles del mes de octubre, ambos inclusive.
Valencià: Els titulars el número d'identificació fiscal dels quals acabe en 0, entre el primer dia i l'últim dia hàbils del mes de novembre, estos dos inclusivament.
Español: Los titulares cuyo número de identificación fiscal termine en 0, entre el primero y último días hábiles del mes de noviembre, ambos inclusive.
Valencià: No es tramitarà cap sol·licitud de pròrroga presentada amb antelació al mes que corresponga d'acord amb el que establix l'apartat anterior, sense perjuí, per descomptat, de la sol·licitud d'expedició de duplicats.
Español: No se tramitará ninguna solicitud de prórroga presentada con antelación al mes que corresponda de acuerdo con lo establecido en el apartado anterior, sin perjuicio, desde luego, de la solicitud de expedición de duplicados.
Valencià: En el cas de no presentar-se la sol·licitud de pròrroga transcorregut l'últim dia del mes en què corresponga d'acord amb l'apartat primer del present número, el carnet caducarà automàticament, i se'n podrà obtindre un nou després de la superació prèvia de les proves corresponents.
Español: Caso de no presentarse la solicitud de prórroga transcurrido el último día del mes en que corresponda de acuerdo con el apartado primero del presente número, el carné caducará automáticamente, pudiéndose obtener uno nuevo previa superación de las pruebas correspondientes.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Amb l'objecte d'adequar la renovació dels carnets en vigor expedits amb anterioritat a l'entrada en vigor d'esta resolució, així com els que havien de ser objecte de renovació durant l'any 2002 i els que estiguen pendents d'expedició, s'establixen les regles següents: Primera Els carnets de taxista de l'Àrea de Prestació Conjunta de València per als quals no s'haguera presentat la sol·licitud de pròrroga entre els dies 1 i 30 d'abril de l'any 2002 i que corresponia presentar de conformitat amb allò que s'ha disposat per l'apartat B.2 de la lletra B) de l'annex V de la Resolució de 30 de març de 1998, de la Direcció General de Transports, s'entendran que continuen estant en vigor fins a l'any 2003.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Con el objeto de adecuar la renovación de los carnés en vigor expedidos con anterioridad a la entrada en vigor de esta resolución, así como los que debían ser objeto de renovación durante este año 2002 y los que estén pendientes de expedición, se establecen las reglas siguientes: Primera Los carnés de taxista del Área de Prestación Conjunta de Valencia para los que no se hubiera presentado la solicitud de prórroga entre los días 1 y 30 de abril del año 2002 y que correspondía presentar de conformidad con lo dispuesto por el apartado B.2 de la letra B) del anexo V de la Resolución de 30 de marzo de 1998, de la Dirección General de Transportes, se entenderán que siguen estando en vigor hasta el año 2003.
Valencià: La finalització del període de vigència així ampliat s'entendrà referida a l'últim dia del mes en què d'acord amb el que preveu l'apartat 1 del número segon d'esta resolució corresponga presentar la sol·licitud de pròrroga.
Español: La finalización del período de vigencia así ampliado se entenderá referida al último día del mes en el que de acuerdo con lo previsto en el apartado 1 del número segundo de esta resolución corresponda presentar la solicitud de prórroga.
Valencià: En el cas de no presentar-se la dita sol·licitud en el termini establit el carnet caducarà automàticament.
Español: Caso de no presentarse dicha solicitud en el plazo establecido el carné caducará automáticamente.
Valencià: Segona Als titulars del carnet de taxista de l'Àrea de Prestació Conjunta de València que hagueren presentat, per correspondre'ls, la sol·licitud de pròrroga entre els dies 1 i 30 d'abril de l'any 2002 de conformitat amb allò que s'ha disposat per l'apartat B.2 de la lletra B) de l'annex V de la Resolució de 30 de març de 1998, de la Direcció General de Transports, els serà expedit un carnet amb el període de vigència a què es referix l'apartat 2 del número primer de la present resolució.
Español: Segunda A los titulares del carné de taxista del Área de Prestación Conjunta de Valencia que hubieran presentado, por corresponderles, la solicitud de prórroga entre los días 1 y 30 de abril del año 2002 de conformidad con lo dispuesto por el apartado B.2 de la letra B) del anexo V de la Resolución de 30 de marzo de 1998, de la Dirección General de Transportes, les será expedido un carné con el período de vigencia a que se refiere el apartado 2 del número primero de la presente resolución.
Valencià: Les successives pròrrogues s'ajustaran al període de vigència previst en l'apartat 1 del número primer d'esta resolució.
Español: Las sucesivas prórrogas se ajustarán al periodo de vigencia previsto en el apartado 1 del número primero de esta resolución.
Valencià: Tercera La vigència dels restants carnets en vigor expedits amb antelació a l'entrada en vigor d'esta resolució, queda ampliada fins a l'any immediatament següent a aquell en què finalitza el període de vigència que s'haja fet constar en estos.
Español: Tercera La vigencia de los restantes carnés en vigor expedidos con antelación a la entrada en vigor de esta resolución, queda ampliada hasta el año inmediatamente siguiente a aquél en que finaliza el período de vigencia que se haya hecho constar en los mismos.
Valencià: La finalització del període de vigència així ampliat s'entendrà referida a l'últim dia del mes en què d'acord amb el que preveu l'apartat 1 del número segon d'esta resolució corresponga presentar la sol·licitud de pròrroga.
Español: La finalización del período de vigencia así ampliado se entenderá referida al último día del mes en el que de acuerdo con lo previsto en el apartado 1 del número Segundo de esta resolución corresponda presentar la solicitud de prórroga.
Valencià: En el cas de no presentar-se en el termini establit el carnet caducarà automàticament.
Español: Caso de no presentarse en el plazo establecido el carné caducará automáticamente.
Valencià: Quarta Quan això siga possible, la vigència dels carnets pendents d'expedir, ja siga per la superació de les corresponents proves realitzades amb antelació a l'entrada en vigor d'esta resolució, o per sol·licitud de duplicat, s'ajustarà al que disposa l'apartat 2 del número primer d'esta resolució.
Español: Cuarta Cuando ello sea posible, la vigencia de los carnés pendientes de expedir, ya sea por la superación de las correspondientes pruebas celebradas con antelación a la entrada en vigor de esta resolución, o por solicitud de duplicado, se ajustará a lo dispuesto en el apartado 2 del número primero de esta resolución.
Valencià: En cas contrari, s'entendrà que els resulta d'aplicació el que disposa la regla tercera de la present disposició transitòria.
Español: En caso contrario, se entenderá que les resulta de aplicación lo dispuesto en la regla tercera de la presente disposición transitoria.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Continuarà sent d'aplicació als carnets de taxista de l'Àrea de Prestació Conjunta de València el que disposa l'annex V de la Resolució de 30 de març de 1998, de la Direcció General de Transports, per la qual s'establixen les bases de les proves per a l'obtenció del carnet de conductor de taxi, amb excepció del que disposa la lletra A) i els apartats B.2 i B.3 de la lletra B) del citat annex.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Seguirá siendo de aplicación a los carnés de taxista del Área de Prestación Conjunta de Valencia lo dispuesto en el anexo V de la Resolución de 30 de marzo de 1998, de la Dirección General de Transportes, por la que se establecen las bases de las pruebas para la obtención del carné de conductor de taxi, con excepción de lo dispuesto en la letra A) y los apartados B.2 y B.3 de la letra B) del citado anexo.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Esta resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Esta resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4236, del 25-04-2002 (2002/4292) Concurs número 360/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4236, del 25-04-2002 (2002/4292) Concurso número 360/2002.
Valencià: doctor Sapena.
Español: Doctor Sapena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4236 Data del DOGV : 25-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4236 Fecha DOGV : 25-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/4292 CVE Data del document : 16-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 360/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/4292 CVE Fecha del documento : 16-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número 360/2002.
Valencià: Construcció del Centre de Salut d'Elx - doctor Sapena.
Español: Construcción del Centro de Salud de Elche - Doctor Sapena.
Valencià: [2002/4292] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/4292] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: construcció del Centre de Salut d'Elx - doctor Sapena.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: construcción del Centro de Salud de Elche - Doctor Sapena.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: Elx (Alacant).
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Elche (Alicante).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: C, subgrups: 1 a 9, categoria del contracte: e b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: C, subgrupos: 1 a 9, categoría del contrato: e b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/12441) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2002 de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 24 d'octubre de 2002 de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial, per un import de 30,00 milions de dòlars USA (30.800.821,36 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/12441) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 24 de octubre de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial, por un importe de 30,00 millones de dólares USA (30.800.821,36 euros).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4388 Data del DOGV : 28-11-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4388 Fecha DOGV : 28-11-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12441 CVE Data del document : 22-10-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic hisenda regional títol de crèdit RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2002 de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 24 d'octubre de 2002 de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial, per un import de 30,00 milions de dòlars USA (30.800.821,36 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12441 CVE Fecha del documento : 22-10-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública hacienda regional título de crédito RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 24 de octubre de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial, por un importe de 30,00 millones de dólares USA (30.800.821,36 euros).
Valencià: [2002/12441] El programa d'Euro-Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [2002/12441] El programa de Euro-Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: De conformitat amb la normativa exposada, la Generalitat Valenciana té en funcionament un Programa d'Euro-Paper Comercial per un import de 1.500 milions d'euros.
Español: De conformidad con la normativa expuesta, la Generalitat Valenciana tiene en funcionamiento un Programa de Euro-Papel Comercial" por un importe de 1.500 millones de euros.