gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/11301 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 3512/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/11301 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 3512/97.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3524, del 24-06-1999 (1999/4854) ORDRE de 26 d'abril de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, destinat a centre de saliut, l'immoble situat en la partida Regaliciar de Moncada (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3524, del 24-06-1999 (1999/4854) ORDEN de 26 de abril de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana con destino a centro de salud, de un inmueble sito en la partida Regaliciar de Moncada (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3524 Data del DOGV : 24-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3524 Fecha DOGV : 24-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4854 CVE Data del document : 26-04-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre Descriptors : * Moncada cultura regional propietat immobiliària ORDRE de 26 d'abril de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, destinat a centre de saliut, l'immoble situat en la partida Regaliciar de Moncada (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4854 CVE Fecha del documento : 26-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden Descriptores : * Moncada cultura regional propiedad inmobiliaria ORDEN de 26 de abril de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana con destino a centro de salud, de un inmueble sito en la partida Regaliciar de Moncada (Valencia).
Valencià: [1999/4854] La Conselleria de Sanitat i Consum ha sol·licitat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, l'afectació d'un immoble situat en la partida Regaliciar de Moncada (València), per a instal·lar-hi un centre de salut.
Español: [1999/4854] Por la Conselleria de Sanidad y Consumo se solicitó, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la afectación de un inmueble sito en la partida Regaliciar de Moncada (Valencia), para ubicar un centro de salud.
Valencià: Per això i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 62.2 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Afectar al domini pública de la Generalitat Valenciana, destinat a centre de salut, un immoble a Moncada (València), que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/46/171/0017 la descripció del qual és la següent: urbana de 1.116,53 m2 de superfície en la partida Regaliciar.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 62.2 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, DISPONGO Primero Se afecta al dominio público de la Generalitat Valenciana, con destino a centro de salud, un inmueble sito en Moncada (Valencia), que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/46/171/0017 y cuya descripción es la siguente: urbana de 1.116,53 m2 de superficie en la partida Regaliciar.
Valencià: Els límits són: nord, carrer de vianants; sud, avinguda de la Mediterrània; est, vial travessia carrer 25 d'abril, i oest, carrer Santa Cecilia.
Español: Sus lindes son: norte, calle peatonal; sur, avenida de la Mediterránea; este, vial travesía calle 25 de abril y oeste, calle Santa Cecilia.
Valencià: Segon L'immoble queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria de Sanitat l'exercici de les competències demanials sobre aquest, inclosa l'administració i conservació.
Español: Segundo El inmueble queda integrado en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Sanidad el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.
Valencià: Tercer Que la Conselleria de Sanitat designe un representant perquè concórrega amb el nomenat per la Direcció General de Tributs i Patrimoni , per a formalitzar la corresponent acta d'afectació.
Español: Tercero Que por la Conselleria de Sanidad se designe un representante para que concurra con el nombrado por la Dirección General de Tributos y Patrimonio, para formalizar la correspondiente acta de afectación.
Valencià: València, 26 d'abril de 1999 El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública JOSE LUIS OLIVAS MARTINEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de abril de 1999 El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3529, del 01-07-1999 (1999/6139) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3529, del 01-07-1999 (1999/6139) Concurso.
Valencià: Servei d'explotació del bar restaurant i de la cafeteria, situats en el Complex Poliesportiu El Bovalar, mitjançant arrendament del servei.
Español: Servicio de explotación del bar restaurante y de la cafetería, sito en el Complejo Polideportivo El Bovalar, mediante arriendo del servicio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3529 Data del DOGV : 01-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3529 Fecha DOGV : 01-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6139 CVE Data del document : 23-06-1999 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Alaquàs contracte de serveis Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6139 CVE Fecha del documento : 23-06-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Alaquàs contrato de servicios Concurso.
Valencià: [1999/M6139] De conformitat amb el que disposa l'article 79 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, s'anuncia concurs públic per a la següent contractació: Objecte: servei d'explotació del bar restaurant i de la cafeteria, situats en el Complex Poliesportiu El Bovalar, mitjançant arrendament del servei.
Español: [1999/M6139] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 79 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se anuncia concurso público para la siguiente contratación: Objeto: servicio de explotación del bar restaurante y de la cafetería, sito en el Complejo Polideportivo El Bovalar, mediante arriendo del servicio.
Valencià: Cànon d'utilització: es concreta en la clàusula sisena del plec de condicions, com a quantitat mínima anual, o fórmula mixta a proposar pels licitadors.
Español: Canon de utilización: se concreta en la cláusula sexta del pliego de condiciones, como cantidad mínima anual, o fórmula mixta a proponer por los licitadores.
Valencià: Expedient: el plec de condicions economicoadministratives i tècniques pot consultar-se en el Negociat de Contractació de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables.
Español: Expediente: el pliego de condiciones económico administrativas y técnicas puede consultarse en el Negociado de Contratación de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables.
Valencià: Presentació de proposicions: en el Negociat de Contractació, de 09.00 a 14.00 hores, durant el termini de 26 dies naturals, comptat des del següent al de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de proposiciones: en el Negociado de Contratación, de 09.00 a 14.00 horas, durante el plazo de 26 días naturales, contado desde el siguiente al de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Documentació a presentar: els proponents hauran d'aportar la documentació exigida en la clàusula onzena del plec de condicions economicoadministratives, i formular la seua proposta, d'acord amb el model que conté el dit plec.
Español: Documentación a presentar: los proponentes deberán aportar la documentación exigida en la cláusula decimoprimera del pliego de condiciones económico-administrativas, y formular su propuesta, conforme al modelo que se contiene en dicho pliego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3585, del 17-09-1999 (1999/7830) Informació pública de la modificació puntual número 2 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3585, del 17-09-1999 (1999/7830) Información pública de la modificación puntual número 2 del Plan General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3585 Data del DOGV : 17-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3585 Fecha DOGV : 17-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7830 CVE Data del document : 20-08-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Teulada pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 2 del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7830 CVE Fecha del documento : 20-08-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Teulada plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 2 del Plan General.
Valencià: [1999/A7830] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya dels acords d'aprovació definitiva de plans d'urbanisme adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant el 23 d'abril de 1999.
Español: [1999/A7830] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el 23 de abril de 1999 y publicada la resolución con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 177 de 4 de agosto de 1999.
Valencià: Modificació puntual número 2 del Pla General.
Español: Modificación puntual número 2 del Plan General.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de la data de publicació del present anunci.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contando a partir de la fecha de publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3631, del 23-11-1999 (1999/9680) Expedient número 509/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3631, del 23-11-1999 (1999/9680) Expediente número 509/1999.
Valencià: Adjudicació de l'adquisició d'un equip radioquirúrgic portàtil.
Español: Adjudicación de la adquisición de un equipo radioquirúrgico portátil.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3631 Data del DOGV : 23-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3631 Fecha DOGV : 23-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9680 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 509/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9680 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 509/1999.
Valencià: [1999/X9680] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X9680] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: carrer de Sant Climent, 12. 46015 València.
Español: Calle San Clemente, 12. 46015 Valencia.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'un equip radioquirúrgic portàtil.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de un equipo radioquirúrgico portátil.
Valencià: b) Contractista: Electromedical, SL.
Español: b) Contratista: Electromedical, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: set milions nou-centes mil pessetes (7.900.000 pessetes/47.479,96 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: siete millones novecientas mil pesetas (7.900.000 pesetas/47.479,96 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3520, del 18-06-1999 (1999/4654) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 1999, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic dues places de becari d'investigació (BI99-25) en el Departament de Genètica de la Facultat de Ciències Biològiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3520, del 18-06-1999 (1999/4654) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 1999, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público dos plazas de becario de investigación (BI99-25) en el Departamento de Genética de la Facultad de CC.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3520 Data del DOGV : 18-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3520 Fecha DOGV : 18-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4654 CVE Data del document : 18-05-1999 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * investigació universitària suport econòmic ajuda pública assignació per estudis enginyeria genètica RESOLUCIÓ de 18 de maig de 1999, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic dues places de becari d'investigació (BI99-25) en el Departament de Genètica de la Facultat de Ciències Biològiques.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4654 CVE Fecha del documento : 18-05-1999 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * investigación universitaria apoyo económico ayuda pública asignación por estudios ingeniería genética RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 1999, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público dos plazas de becario de investigación (BI99-25) en el Departamento de Genética de la Facultad de CC.
Valencià: [1999/Q4654] Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4 de l'Ordre Ministerial de 27 de març de 1986, i segons el que estableixen els estatuts d'aquesta Universitat, convoca a concurs públic dues places de becari d'investigació, d'acord amb les següents bases de la convocatòria: Títol del projecte «Estudio del brote de hepatitis C de la Comunidad Valenciana», dirigit pels professors Andrés Moya i Fernando González, del Departament de Genètica de la Facultat de Ciències Biològiques.
Español: [1999/Q4654] Este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la Orden Ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta Universidad, convoca a concurso público dos plazas de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes bases de la convocatoria: Título del proyecto «Estudio del brote de hepatitis C de la Comunidad Valenciana», dirigido por los profesores Andrés Moya y Fernando González, del Departamento de Genética de la Facultad de Ciencias Biológicas.
Valencià: Nombre de places: Dues.
Español: Número de plazas Dos.
Valencià: Procediment de selecció Les sol·licituds seran avaluades per un tribunal delegat a l'efecte per la Comissió d'Investigació, segons el Reglament per a la Selecció de Becaris d'Investigació de la Universitat de València a càrrec de projectes d'investigació, aprovat per la Junta de Govern d'aquesta Universitat el 28 de maig de 1993.
Español: Procedimiento de selección Las solicitudes serán evaluadas por un tribunal delegado al efecto por la Comisión de Investigación, según el Reglamento para la Selección de Becarios de Investigación de la Universitat de València a cargo de proyectos de investigación, aprobado por la Junta de Gobierno de esta Universidad el 28 de mayo de 1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3537, del 07-07-1999 (1999/5815) ORDRE d'11 de juny de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'autorització en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3537, del 07-07-1999 (1999/5815) ORDEN de 11 de junio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la autorización en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3537 Data del DOGV : 07-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3537 Fecha DOGV : 07-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/5815 CVE Data del document : 11-06-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Ontinyent Petrer València ensenyament privat ORDRE d'11 de juny de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'autorització en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/5815 CVE Fecha del documento : 11-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Ontinyent Petrer València enseñanza privada ORDEN de 11 de junio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la autorización en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: [1999/M5815] Els expedients han sigut incoats a instància dels representants de la titularitat dels centres privats que s'indiquen en l'annex, en sol·licitud de modificació de l'autorització en els nivells educatius que s'especifiquen.
Español: [1999/M5815] Los expedientes han sido incoados a instancia de los representantes de la titularidad de los centros privados que se relacionan en el anexo en solicitud de modificación de la autorización en los niveles educativos que allí se especifican.
Valencià: Atés que tots els centres van obtindre autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que es modifiquen.
Español: Considerando que todos los centros obtuvieron autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se modifican.