gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta línia de subvenció està prevista en el Pla Estratègic de Subvencions de la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport per al període 2024-2026 que, de manera simultània al projecte de pressupostos per a l'exercici 2024, es troba en ple procés d'elaboració i la vigència de la qual s'estendrà des de l'1 de gener de 2024 al 31 de desembre de 2026.
Español: Esta línea de subvención está prevista en el Plan estratégico de subvenciones de la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte para el periodo 2024-2026 que, de manera simultánea al proyecto de presupuestos para el ejercicio 2024, se encuentra en pleno proceso de elaboración y cuya vigencia se extenderá desde el 1 de enero de 2024 al 31 de diciembre de 2026.
Valencià: Les sol·licituds de subvenció es presentaran exclusivament per mitjans electrònics, de conformitat amb el que s'establix en l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, amb el certificat digital de l'entitat sol·licitant.
Español: Las solicitudes de subvención se presentarán exclusivamente por medios electrónicos, de conformidad con lo establecido en el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, con el certificado digital de la entidad solicitante.
Valencià: Si falta, es podrà presentar amb el certificat digital personal de la persona que la represente, i s'haurà de complir el que establix el punt seté f d'aquesta convocatòria. 2.
Español: Si falta, se podrá presentar con el certificado digital personal de la persona que la represente, y se tendrá que cumplir lo establecido en el punto séptimo f) de esta convocatoria. 2.
Valencià: La presentació electrònica estarà accessible a través de la seu electrònica de la Generalitat valenciana, https://sede.gva.es, en l'apartat d'«Ajudes, Beques i Subvencions», en el procediment corresponent a aquesta convocatòria, o s'accedirà directament a través de l'enllaç següent: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18630.
Español: La presentación electrónica estará accesible a través de la sede electrónica de la Generalitat Valenciana https://sede.gva.es en el apartado de «Ayudas, becas y subvenciones» en el procedimiento correspondiente a esta convocatoria o se accederá directamente a través del siguiente enlace: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=18630.
Valencià: Se seleccionarà l'opció «Tramitar amb certificat», s'introduiran les dades de la sol·licitud general de subvenció telemàtica i s'adjuntaran els documents indicats en el punt seté d'aquesta convocatòria.
Español: Se seleccionará la opción «Tramitar con certificado», se rellenarán los datos de la solicitud general de subvención telemática y se adjuntarán los documentos indicados en el punto séptimo de esta convocatoria. 4.
Valencià: Per a accedir a aquest sistema electrònic, es podrà utilitzar qualsevol dels certificats admesos per la seu electrònica de la Generalitat, incloent-hi, entre altres, el certificat electrònic emés per l'Agència Valenciana de Certificació. 5.
Español: Para acceder a este sistema electrónico se podrá utilizar cualquiera de los certificados admitidos por la sede electrónica de la Generalitat, que incluye, entre otros, el certificado electrónico emitido por la Agencia Valenciana de Certificación. 5.
Valencià: Si els documents que s'aporten juntament amb la sol·licitud telemàtica no són documents signats electrònicament, l'òrgan instructor podrà sol·licitar els originals per a verificar-ne l'autenticitat.
Español: Si los documentos que se aportan junto con la solicitud telemática no son documentos firmados electrónicamente, el órgano instructor podrá solicitar los originales para verificar la autenticidad.
Valencià: Termini de presentació El termini per a presentar sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el 31 de gener de 2024.
Español: Plazo de presentación El plazo para la presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el 31 de enero de 2024.
Valencià: L'incompliment del termini o la presentació de la sol·licitud de manera diferent de l'electrònica que es determina en l'apartat anterior comportarà l'exclusió de la convocatòria.
Español: El incumplimiento de este plazo o la presentación de la solicitud de manera diferente a la electrónica que se determina en el apartado anterior comportará la exclusión de la convocatoria.
Valencià: Documentació que cal aportar A la sol·licitud electrònica s'adjuntaran els documents que s'indiquen a continuació: a) Programa de l'activitat segons el model disponible en el web https://cultura.gva.es/va/web/deporte/ayudas i en el procediment telemàtic de sol·licitud, en el qual es desenvoluparan els apartats següents: Justificació del programa esportiu.
Español: Documentación a aportar A la solicitud electrónica se adjuntarán los documentos que se indican a continuación: a) Programa de la actividad según el modelo disponible en la web https://cultura.gva.es/es/web/deporte/ayudas y en el procedimiento telemático de solicitud, en el cual se desarrollarán los apartados siguientes: Justificación del programa deportivo.
Valencià: Participants: nombre, característiques, procedència.
Español: Participantes: número, características, procedencia.
Valencià: Creació d'ocupació per a persones amb diversitat funcional i altres persones amb dificultat especial d'accés al mercat laboral, relacionada directament amb el desplegament del programa.
Español: Creación de empleo para personas con diversidad funcional y otras personas con especial dificultad de acceso al mercado laboral, relacionada directamente con el desarrollo del programa.
Valencià: b) Pressupost de l'activitat en el qual figura el finançament previst, que haurà d'incloure obligatòriament l'import de la subvenció sol·licitada, i les despeses detallades de l'activitat per concepte i import, segons el model disponible en el web https://cultura.gva.es/va/web/deporte/ayudas i en el procediment telemàtic de sol·licitud.
Español: b) Presupuesto de la actividad en el cual figura la financiación prevista, que tendrá que incluir obligatoriamente el importe de la subvención solicitada, y los gastos detallados de la actividad por concepto e importe, según el modelo disponible en la web https://cultura.gva.es/es/web/deporte/ayudas y en el procedimiento telemático de solicitud.
Valencià: d) Documentació acreditativa que estan al corrent de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: d) Documentación acreditativa de que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Valencià: No obstant el que s'ha exposat anteriorment, respecte de l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries estatals i autonòmiques, d'acord amb el que disposa en l'article 28.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 95.1 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, és necessària una autorització expressa de l'entitat interessada perquè l'òrgan gestor del procediment puga obtindre directament l'acreditació del compliment de les obligacions esmentades.
Español: No obstante lo que se ha expuesto anteriormente, respecto a la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias estatales y autonómicas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 95.1 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, es necesaria autorización expresa por parte de la entidad interesada para que el órgano gestor del procedimiento pueda obtener directamente la acreditación del cumplimiento de las mencionadas obligaciones.
Valencià: e) Declaració responsable de no estar incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de persona beneficiària que assenyala l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de persona beneficiaria señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Aquesta declaració s'inclou en l'apartat G de la sol·licitud de subvenció.
Español: Esta declaración está incluida en el apartado G de la solicitud de subvención.
Valencià: g) Altres documents que acrediten o justifiquen les dades declarades en el programa de l'activitat presentat.
Español: g) Otros documentos que acrediten o justifiquen los datos declarados en el programa de la actividad presentado.
Valencià: h) A més de la documentació assenyalada en aquest apartat, el Servei de Promoció de l'Esport i Activitat Física, com a òrgan instructor, podrà sol·licitar en qualsevol moment de la tramitació de l'expedient qualsevol altra informació que considere necessària per a conéixer i comprendre millor l'aplicació de la subvenció.
Español: h) Además de la documentación señalada en este apartado, el Servicio de Promoción del Deporte y Actividad Física, como órgano instructor, podrá solicitar en cualquier momento de la tramitación del expediente cualquier otra información que considere necesaria para el mejor conocimiento y comprensión de la aplicación de la subvención.
Valencià: La valoració de les sol·licituds, així com la distribució de la quantia de la subvenció obtinguda per cada entitat, l'efectuarà la comissió tècnica d'avaluació atenent els criteris establits en l'article 5 de l'Ordre 10/2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifiquen parcialment les bases reguladores de les subvencions que va aprovar l'Ordre 17/2017, de 12 de maig. 2.
Español: La valoración de las solicitudes, así como la distribución de la cuantía de la subvención obtenida por cada entidad, la efectuará la comisión técnica de evaluación atendiendo a los criterios establecidos en el artículo 5 de la Orden 10/2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se modifican parcialmente las bases reguladoras de las subvenciones que aprobó la Orden 17/2017, de 12 de mayo. 2.
Valencià: La valoració de les sol·licituds s'efectuarà atenent la qualitat i la viabilitat del programa esportiu d'integració fins a una puntuació màxima de 100 punts i d'acord amb els criteris següents: a) Fonaments del programa esportiu, fins a un màxim de 20 punts.
Español: La valoración de las solicitudes se efectuará atendiendo a la calidad y viabilidad del programa deportivo de integración hasta una puntuación máxima de 100 puntos y de acuerdo con los criterios siguientes: a) Fundamentos del programa deportivo, hasta un máximo de 20 puntos.
Valencià: Es valoraran la justificació i els objectius (6 punts), l'adequació (4 punts), la concreció (4 punts) i el fiançament del programa (6 punts).
Español: Se valorará la justificación y objetivos (6 puntos), adecuación (4 puntos), concreción (4 puntos) y afianzamiento del programa (6 puntos).
Valencià: Es valorarà la temporalització i la duració (12 punts), les instal·lacions i el material (4 punts), les activitats físiques i esportives (4 punts), els participants (12 punts), la tipologia de l'activitat (4 punts) i la metodologia i l'avaluació del programa (4 punts).
Español: Se valorará la temporalización y duración (12 puntos), instalaciones y material (4 puntos), actividades físicas y deportivas (4 puntos), participantes (12 puntos), tipología de la actividad (4 puntos) y metodología y evaluación del programa (4 puntos).
Valencià: Es valorarà la major territorialitat en el desplegament del programa: local, comarcal, provincial, autonòmic (5 punts); la procedència de les persones participants d'altres localitats o entitats (2 punts), i el nombre de desplaçaments necessaris per a desplegar el programa (3 punts) d) Recursos humans, fins a un màxim de 10 punts.
Español: Se valorará la mayor territorialidad en el desarrollo del programa: local, comarcal, provincial, autonómico (5 puntos), la procedencia de las personas participantes de otras localidades o entidades (2 puntos) y el número de desplazamientos necesarios para el desarrollo del programa (3 puntos) d) Recursos humanos, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Es valorarà la capacitat de més autofinançament (8 punts) i l'ajust i l'adequació del pressupost al programa esportiu (2 punts).
Español: Se valorará la capacidad de mayor autofinanciación (8 puntos) y el ajuste y adecuación del presupuesto al programa deportivo (2 puntos).
Valencià: Es valorarà la implantació de mesures d'igualtat (4 punts), creació d'ocupació per a persones amb diversitat funcional amb un grau de discapacitat igual o superior al 33 % i per a altres persones amb dificultats especials d'accés al mercat laboral (4 punts), així com la realització altres programes esportius d'interés social (2 punts). 3.
Español: Se valorará la implantación de medidas de igualdad (4 puntos), creación de ocupación para personas con diversidad funcional con un grado de discapacidad igual o superior al 33 % y para otras personas con especiales dificultades de acceso al mercado laboral (4 puntos), así como la realización otros programas deportivos de interés social (2 puntos). 3.
Valencià: F1 = (FT/PT) P1; en què: 2.
Español: F1 = (FT/PT) P1; siendo: 2.
Valencià: b) La subvenció màxima a percebre serà de 10.000 € per programa. 7.
Español: b) La subvención máxima a percibir será de 10.000 € por programa. 7.
Valencià: Una vegada aplicat el càlcul, s'ajustaran els imports en els casos en què la quantitat resultant supere l'import de subvenció sol·licitada per l'entitat o supere els límits dels condicionants esmentats en l'apartat anterior.
Español: Una vez aplicado el cálculo, se ajustarán los importes en aquellos casos en que la cantidad resultante supere el importe de subvención solicitada por la entidad o supere los límites de los condicionantes mencionados en el apartado anterior.
Valencià: La resta del pressupost es repartirà entre la resta dels programes de manera proporcional al nombre de punts aconseguits.
Español: El presupuesto restante se repartirá entre el resto de los programas de manera proporcional al número de puntos conseguidos.
Valencià: La subvenció corresponent s'haurà d'arredonir a la baixa, a la unitat sense cèntims inferior, i se sumarà l'import sobrant, si és possible, als beneficiaris amb menys subvenció.
Español: La subvención correspondiente se tendrá que redondear a la baja, a la unidad sin céntimos menor, y se sumará el importe sobrante, si es posible, a los beneficiarios con menor subvención.
Valencià: A l'efecte de determinar la quantia individualitzada de la subvenció que haja de correspondre al programa, la comissió d'avaluació de les ajudes objecte d'aquesta ordre de bases podrà aplicar, si és el cas, el que disposa l'article 170.2 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i modificar en congruència la quantia de subvenció sol·licitada.
Español: A efectos de determinar la cuantía individualizada de la subvención que tenga que corresponder al programa, la comisión de evaluación de las ayudas objeto de esta orden de bases podrá aplicar, en su caso, lo que dispone el artículo 170.2 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, modificando en congruencia la cuantía de subvención solicitada.
Valencià: Termini per a resoldre El termini màxim per a resoldre aquesta convocatòria serà de sis mesos a comptar de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 6 de les bases que regulen aquesta convocatòria.
Español: Plazo para resolver El plazo máximo para resolver esta convocatoria será de seis meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 6 de las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries Sense perjudici del que disposa l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, són, a més, obligacions de l'entitat beneficiària les que establix l'article 8 de les bases que regulen aquesta convocatòria.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias Sin perjuicio de lo que se dispone en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, son, además, obligaciones de la entidad beneficiaria las establecidas en el artículo 8 de las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: Transparència, subministrament d'informació i dades obertes En compliment de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, i de l'article 18 de la Llei general de subvencions, els subjectes beneficiaris de la subvenció hauran de complir les següents obligacions de transparència: 1.
Español: En cumplimiento de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunidad Valenciana y del artículo 18 de la Ley General de Subvenciones, los sujetos beneficiarios de la subvención tendrán que cumplir las siguientes obligaciones de transparencia: 1.
Valencià: Les entitats privades hauran de complir les obligacions de publicitat activa que recull el capítol II del títol I de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, quan: a) Perceben durant el període d'un any ajudes o subvencions públiques en una quantia superior a 100.000 euros.
Español: Las entidades privadas tendrán que cumplir las obligaciones de publicidad activa recogidas en el capítulo II del título Y de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, cuándo: a) Perciben durante el periodo de un año ayudas o subvenciones públicas en una cuantía superior a 100.000 euros.
Valencià: Perceben durant el període d'un any natural alguna ajuda o subvenció de les entitats públiques de la Comunitat Valenciana recollides en l'article 3 de la Llei 1/2022, en una quantia superior a 50.000 euros.
Español: b) Perciben durante el periodo de un año natural ayudas o subvenciones de las entidades públicas de la Comunidad Valenciana recogidas en el artículo 3 de la Ley 1/2022 en una cuantía superior a 50.000 euros.
Valencià: c) Les ajudes o les subvencions percebudes representen almenys el 40 % del total dels seus ingressos anuals, sempre que arriben com a mínim a la quantitat de 5.000 euros.
Español: c) Las ayudas o subvenciones percibidas representan al menos el 40 % del total de sus ingresos anuales, siempre que llegan como mínimo la cantidad de 5.000 euros.
Valencià: En particular, hauran de publicar, en els termes que preveuen els principis generals de l'article 5 de la Llei 19/2013, la informació institucional i organitzativa de l'article 6 i l'econòmica i pressupostària de l'article 8 d'aquesta.
Español: En particular, tendrán que publicar en los términos previstos en los principios generales del artículo 5 de la Ley 19/2013 la información institucional y organizativa del artículo 6 y la económica y presupuestaria del artículo 8 de esta.
Valencià: Aquesta publicació es realitzarà a través de la pàgina web de l'entitat, o bé a través de la plataforma TEP - Transparència Entitats Privades, de GVA Oberta, a la qual es pot accedir en https://gvaoberta.gva.es/va/tep.
Español: Esta publicación se realizará a través de la página web de la entidad, o bien a través de la plataforma TEP - Transparencia Entidades Privadas, de GVA Abierta, a la cual se puede acceder en gvaoberta.gva.es/tep.
Valencià: Sense perjudici de les obligacions previstes en l'apartat anterior, totes les entitats o les persones beneficiàries de subvencions hauran de donar la publicitat adequada del caràcter públic del finançament de programes, activitats, inversions o actuacions de qualsevol classe que siguen objecte de subvenció, incloent-hi el logotip de la Generalitat Valenciana en mitjans de difusió com ara cartells, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals, i en qualsevol altre mitjà de publicitat que es realitze de l'activitat subvencionada. 3.
Español: Sin perjuicio de las obligaciones previstas en el apartado anterior, todas las entidades o personas beneficiarias de subvenciones tendrán que dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de programas, actividades, inversiones o actuaciones de cualquier clase que sean objeto de subvención, incluyendo el logotipo de la Generalitat Valenciana en medios de difusión como por ejemplo carteles, materiales imprimidos, medios electrónicos o audiovisuales y en cualquier otro medio de publicidad que se realice de la actividad subvencionada. 3.
Valencià: Les entitats o les persones beneficiàries de subvencions estan obligades a subministrar a l'entitat concedent, amb un requeriment previ, tota la informació que siga necessària perquè aquesta complisca les obligacions previstes en la Llei de transparència, en el termini de quinze dies hàbils des del requeriment.
Español: Las entidades o personas beneficiarias de subvenciones están obligadas a suministrar a la entidad concedente, previo requerimiento, toda la información que sea necesaria para el cumplimiento por esta de las obligaciones previstas en la ley de transparencia, en el plazo de 15 días hábiles desde el requerimiento.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini conferit en el requeriment sense que s'haja atés, l'òrgan que ha realitzat el requeriment podrà acordar, amb un advertiment i una audiència previs a l'interessat, la imposició de multes coercitives en els termes que preveu l'article 5 de la Llei 1/2022. 4.
Español: Una vez transcurrido el plazo conferido en el requerimiento sin que este hubiera sido atendido, el órgano que ha realizado el requerimiento podrá acordar, previa advertencia y audiencia al interesado, la imposición de multas coercitivas en los términos previstos en el artículo 5 de la Ley 1/2022. 4.
Valencià: Els nous conjunts de dades que es generen per la formalització i el desenvolupament de les subvencions atorgades per l'Administració de la Generalitat s'han de disposar, sempre que siga possible, com a conjunt de dades obertes.
Español: Los nuevos conjuntos de datos que se generan por la formalización y el desarrollo de las subvenciones otorgadas por la administración de la Generalitat se tienen que disponer, siempre que sea posible, como conjunto de datos abiertos Decimosegundo.