gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que, d'acord amb el que establix el referit Decret 88/2005, de 29 d'abril, es va remetre separata del projecte tècnic de la instal·lació a les distintes administracions, organismes i empreses de servici públic o d'interés general afectats per la instal·lació elèctrica, a fi que emeteren, si procedia, les oportunes condicions, concretament als següents: Direcció Territorial d'Alacant de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, la qual ha remés un informe favorable sobre la compatibilitat urbanística i territorial de la instal·lació, condicionada a les consideracions realitzades en l'informe de la Secció Forestal, el contingut transcrit de les quals indica que l'actuació projectada no afecta forests públiques catalogades ni sòls forestals, i que el vial que discorre pel límit est de la parcel·la apareix classificat com a camí ramader Carrerada de Xàbia al Mar l'amplària legal de la qual és de 12 metres i es troba sense delimitar, per la qual cosa de forma cautelar i fins que s'efectue la delimitació corresponent cal adoptar el criteri d'atribuir la meitat de l'amplària legal, és a dir, 6 metres a cada un dels costats de l'eix longitudinal del vial actual.
Español: Resultando que de acuerdo con lo establecido en el referido Decreto 88/2005, de 29 de abril, se remitió separata del proyecto técnico de la instalación a las distintas administraciones, organismos y empresas de servicio público o de interés general afectados por la instalación eléctrica, al objeto de que emitieran, si procedía, los oportunos condicionados, concretamente a los siguientes: Dirección Territorial de Alicante de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, habiendo remitido informe favorable sobre la compatibilidad urbanística y territorial de la instalación, condicionada a las consideraciones realizadas en el informe de la Sección Forestal, cuyo contenido trascrito indica que la actuación proyectada no afecta a montes públicos catalogados ni a suelos forestales, y que el vial que discurre por el límite este de la parcela aparece clasificado como la vía pecuaria Colada de Javea al Mar cuya anchura legal es de 12 metros y se encuentra sin deslindar, por lo que de forma cautelar y hasta que se efectúe el correspondiente deslinde cabe adoptar el criterio de atribuir la mitad de la anchura legal, es decir, 6 metros a cada uno de los lados del eje longitudinal del vial actual.
Valencià: La qual cosa es comunica a l'efecte que la instal·lació projectada guarde una reculada de 6 metres respecte a l'eix esmentat a fi de mantindre lliure el camí ramader en tota l'amplària.
Español: Lo que se informa a los efectos de que la instalación proyectada guarde un retranqueo de 6 metros respecto a dicho eje con el fin de mantener libre la vía pecuaria en toda su anchura.
Valencià: Traslladat l'informe referit a l'empresa sol·licitant, manifesta la seua conformitat amb les condicions que s'hi establixen.
Español: Trasladado el informe referido a la empresa solicitante, manifiesta su conformidad con los condicionados establecidos en el mismo.
Valencià: Vist que l'article 52 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, disposa que es declaren d'utilitat pública les instal·lacions elèctriques de generació, transport i distribució d'energia elèctrica, entre les quals es troba la que ens ocupa, i que l'article 54 del precitat cos legal establix que la declaració d'utilitat pública portarà implícita en tot cas la necessitat d'ocupació dels béns o d'adquisició dels drets afectats i implicarà la seua urgent ocupació als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: Resultando que el artículo 52 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico dispone que se declaran de utilidad pública las instalaciones eléctricas de generación, transporte y distribución de energía eléctrica, entre las que se encuentra la que nos ocupa, estableciendo el artículo 54 del precitado cuerpo legal que la declaración de utilidad pública llevará implícita en todo caso la necesidad de ocupación de los bienes o de adquisición de los derechos afectados e implicará su urgente ocupación a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: Vist que l'article 143.2 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, disposa que la sol·licitud, en concret, d'utilitat pública, podrà efectuar-se bé de manera simultània a la sol·licitud d'autorització administrativa i/o d'aprovació del projecte d'execució o bé després de l'obtenció de l'autorització administrativa, com és el cas que ens ocupa.
Español: Resultando que el artículo 143.2 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, dispone que la solicitud en concreto de utilidad pública, podrá efectuarse bien de manera simultánea a la solicitud de autorización administrativa y/o de aprobación del proyecto de ejecución, o bien con posterioridad a la obtención de la autorización administrativa, cual es el caso que nos ocupa.
Valencià: Vist que el projecte d'execució de la subestació transformadora de Dénia, aprovat per la Resolució de la Direcció General d'Energia, d'11 de novembre de 2008, juntament amb la documentació que ara adjunta Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, a la sol·licitud de declaració d'utilitat pública, concreten adequadament les característiques i la ubicació de les instal·lacions que ens ocupen, tenen entre la seua documentació els plànols pertinents a l'escala adequada, estan prou detallats i contenen una relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats.
Español: Resultando que el proyecto de ejecución de la subestación transformadora de Dénia, aprobado por la Resolución de la Dirección General de Energía de fecha 11 de noviembre de 2008, junto con la documentación ahora acompañada por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU a su solicitud de declaración de utilidad pública, concretan adecuadamente las características y ubicación de las instalaciones que nos ocupan, cuentan entre su documentación con los planos pertinentes a escala adecuada, están suficientemente detallados y contienen una relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Atés que, d'acord amb el projecte d'execució al seu dia aprovat, la subestació transformadora de Dénia es va projectar amb la finalitat de donar servici al consum elèctric demandat per noves actuacions urbanístiques i el creixement vegetatiu de la zona i el seu entorn, així com la millora i l'estabilitat en el subministrament elèctric, i assegurar l'evacuació de l'energia que es demane en tot el terme municipal.
Español: Considerando que de acuerdo con el proyecto de ejecución en su día aprobado, la subestación transformadora de Dénia se proyectó con la finalidad de dar servicio al consumo eléctrico demandado por nuevas actuaciones urbanísticas y el crecimiento vegetativo de la zona y su entorno, así como la mejora y estabilidad en el suministro eléctrico, asegurando la evacuación de la energía que se demande en todo el término municipal.
Valencià: Atés que la utilitat pública de la subestació transformadora de Dénia és evident, tant per l'alt grau de saturació que s'aconseguix en la zona per la falta de capacitat per a afrontar els nivells de potència sol·licitats, com pel reforç en la xarxa de distribució, que redunda en un benefici per a la fiabilitat, qualitat de servici i garantia de subministrament del sistema elèctric d'esta zona geogràfica.
Español: Considerando que la utilidad pública de la subestación transformadora de Dénia resulta evidente, tanto por el alto grado de saturación que se alcanza en la zona por su falta de capacidad para hacer frente a los niveles de potencia solicitados, como por el refuerzo en la red de distribución, que redunda en un beneficio para la fiabilidad, calidad de servicio y garantía de suministro del sistema eléctrico de esta zona geográfica.
Valencià: Atés que el projecte té una definició i una concreció de les característiques tècniques que garantixen la major seguretat i millor funcionalitat de la subestació, i estos són els paràmetres que condicionen i obliguen principalment a determinar la ubicació de la instal·lació, amb independència de les afeccions que a tercers puguen representar i això sense perjuí d'indemnitzar-los adequadament.
Español: Considerando que el proyecto reúne una definición y concreción de las características técnicas que garantizan la mayor seguridad y mejor funcionalidad de la subestación, siendo éstos los parámetros que condicionan y obligan principalmente a determinar la ubicación de la instalación, con independencia de las afecciones que a terceros puedan representar y ello sin perjuicio de indemnizar adecuadamente las mismas.
Valencià: Atés que la sol·licitud ha complit els tràmits establits en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric; en el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; en la Llei 16/2003, de 17 de desembre, i en la Llei 16/2008, de 22 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, i en el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat.
Español: Considerando que la solicitud ha cumplido los trámites establecidos en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, en la Ley 16/2003, de 17 de diciembre y Ley 16/2008, de 22 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, y en el Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Primer Declarar, en concret, la utilitat pública de la subestació transformadora de 132/20 kV, denominada ST Dénia, al terme municipal de Dénia, a la província d'Alacant, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es concreta en una afecció a les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Esta Dirección General de Energía, resuelve: Primero Declarar, en concreto, la utilidad pública de la subestación transformadora de 132/20 kV, denominada ST Dénia, en el término municipal de Dénia, en la provincia de Alicante, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: La present resolució queda sotmesa a les condicions següents: Relació de béns i drets afectats per la instal·lació  * * * * * Relación de bienes y derechos afectados por la instalación  Primera.
Español: La presente resolución queda sometida a las siguientes condiciones: Relació de béns i drets afectats per la instal·lació  * * * * * Relación de bienes y derechos afectados por la instalación  Primera.
Valencià: El seu atorgament es realitza sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació de territori i al medi ambient.
Español: Su otorgamiento se realiza sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y en especial las relativas a la ordenación de territorio y al medio ambiente.
Valencià: El titular de la instal·lació haurà d'observar les condicions imposades pels organismes afectats, les quals se li van notificar oportunament i van ser acceptades.
Español: El titular de la instalación deberá observar las condiciones impuestas por los organismos afectados, todas las cuales se le notificaron oportunamente y fueron aceptadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6327, del 06-08-2010 (2010/8292) Informació pública del conveni urbanístic relatiu a l'obra de suspensió del pas a nivell situat en el PK 37,388 (PC-8) de la línia 1 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6327, del 06-08-2010 (2010/8292) Información pública del convenio urbanístico relativo a la obra de suspensión del paso a nivel situado en el PK 37,388 (PC-8) de la línea 1 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6327 Data del DOGV : 06-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6327 Fecha DOGV : 06-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/8292 CVE Data del document : 19-07-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Picassent pla d'urbanisme administració local Informació pública del conveni urbanístic relatiu a l'obra de suspensió del pas a nivell situat en el PK 37,388 (PC-8) de la línia 1 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/8292 CVE Fecha del documento : 19-07-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Picassent plan de urbanismo administración local Información pública del convenio urbanístico relativo a la obra de suspensión del paso a nivel situado en el PK 37,388 (PC-8) de la línea 1 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2010/8292] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 1 de juliol de 2010, va acordar sotmetre a informació pública el conveni urbanístic subscrit amb María Amparo Pastor Candel, propietària de terrenys afectats pel projecte de l'obra de supressió del pas a nivell situat en el PK 37,388 (PC-8) de la línia 1 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, a Picassent.
Español: [2010/8292] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 1 de julio de 2010, acordó someter a información pública el convenio urbanístico suscrito con María Amparo Pastor Candel, propietaria de terrenos afectados por el proyecto de la obra de supresión del paso a nivel situado en el PK 37,388 (PC-8) de la Línea 1 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, en Picassent.
Valencià: Durant el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es podran presentar les al·legacions i/o reclamacions que s'estimen convenients.
Español: Durante el plazo de 20 días, contados desde el día siguiente al de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se podrán presentar las alegaciones y/o reclamaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Picassent, 19 de juliol de 2010.
Español: Picassent, 19 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1723) RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es procedix a la substitució de membres del Consell Escolar Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1723) RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se procede a la sustitución de miembros del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6212 Data del DOGV : 23-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6212 Fecha DOGV : 23-02-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/1723 CVE Data del document : 19-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Escolar Valencià RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es procedix a la substitució de membres del Consell Escolar Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/1723 CVE Fecha del documento : 19-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consejo Escolar Valenciano RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se procede a la sustitución de miembros del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: [2010/1723] El Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, crea el Consell Escolar Valencià com a òrgan consultiu i de participació social en la programació general de l'ensenyament a la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/1723] El Decreto Legislativo de 16 de enero de 1989, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunidad Valenciana, crea el Consejo Escolar Valenciano como órgano consultivo y de participación social en la programación general de la enseñanza en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, amb la proposta prèvia de l'entitat corresponent i fent ús de les atribucions que tinc conferides i de conformitat amb l'article quart del Decret 2/1989 de 16 de gener, del Govern Valencià, resolc: Primer El cessament dels següents membres del Consell Escolar Valencià: En representació del sector de professorat, Titular: Miguel Ángel Cerdán Pérez Suplent: Antonio Pérez Onteniente En representació del sector organitzacions sindicals de treballadors, Titular: Gerardo Fernández Asenjo Suplent: Guillermo Martí Peris Segon 1.
Español: En su virtud, previa propuesta de la entidad correspondiente y en uso de las atribuciones que tengo conferidas y de conformidad con el artículo cuarto del Decreto 2/1989, de 16 de enero, del Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero El cese de los siguientes miembros del Consejo Escolar Valenciano: En representación del sector de profesorado, Titular: Miguel Ángel Cerdán Pérez Suplente: Antonio Pérez Onteniente En representación del sector organizaciones sindicales de trabajadores, Titular: Gerardo Fernández Asenjo Suplente: Guillermo Martí Peris Segundo 1.
Valencià: Nomenar membres del Consell Escolar Valencià, en substitució dels membres que cessen, les persones següents: En representació del sector de professorat, Titular: Yolanda Martínez Hernández Suplent: José Ramón Garrido García En representació del sector organitzacions sindicals de treballadors, Titular: Guillermo Martí Peris Suplent: Vicente Díaz Rodríguez 2.
Español: El nombramiento como miembros del Consejo Escolar Valenciano en sustitución de los miembros cesantes, a las personas siguientes: En representación del sector de profesorado, Titular: Yolanda Martínez Hernández Suplente: José Ramón Garrido García En representación del sector organizaciones sindicales de trabajadores, Titular: Guillermo Martí Peris Suplente: Vicente Díaz Rodríguez 2.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria d'Educació en el termini d'un mes des de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Educación en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà d'interposar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de ser publicada.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11807) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2010, del director general de Recursos Humans, per la qual fa pública l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatiu especialista de departament de Reumatologia, d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per Resolució de 30 de setembre de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11807) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2010, del director general de Recursos Humanos, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo especialista de departamento de Reumatología, de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 30 de septiembre de 2009.