gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La seua actuació en el Consell Tècnic de Delimitació Territorial quedarà limitada a l'àmbit territorial corresponent.
Español: Su actuación en el Consell Tècnic de Delimitació Territorial quedará limitada al ámbito territorial correspondiente.
Valencià: e) Un representant de l'Institut Cartogràfic Valencià, proposat per este i nomenat per la conselleria competent en matèria d'administració local.
Español: e) Un representante del Institut Cartogràfic Valencià, propuesto por éste y nombrado por la Conselleria competente en materia de administración local.
Valencià: f) Un representant dels ens locals, proposat per la Federació Valenciana de Municipis i Províncies i nomenat per la conselleria competent en matèria d'administració local.
Español: f) Un representante de los entes locales, propuesto por la Federación Valenciana de Municipios y Provincias y nombrado por la Conselleria competente en materia de administración local.
Valencià: g) Un secretari, amb veu i sense vot, que serà designat pel president del Consell Tècnic de Delimitació Territorial. 2.
Español: g) Un secretario, con voz y sin voto, que será designado por el presidente del Consell Tècnic de Delimitación Territorial. 2.
Valencià: Quan així ho decidisca Consell Tècnic de Delimitació Territorial, podrà demanar-se l'assessorament d'experts.
Español: Cuando así lo decida el Consell Tècnic de Delimitació Territorial, podrá recabarse el asesoramiento de expertos.
Valencià: Així mateix, podrà demanar-se l'opinió de la conselleria que, per raó de la matèria, puga veure's afectada en cada supòsit i dels ajuntaments afectats. 3.
Español: Asimismo, podrá recabarse la opinión de la conselleria que, por razón de la materia, pueda verse afectada en cada supuesto y de los ayuntamientos afectados. 3.
Valencià: Les reunions del Consell Tècnic de Delimitació Territorial no tindran caràcter periòdic, i es reuniran, en cada cas, a proposta del seu president, per a tractar els assumptes concrets que es determinen en la convocatòria.
Español: Las reuniones del Consell Tècnic de Delimitació Territorial no tendrán carácter periódico, reuniéndose, en cada caso, a propuesta de su Presidente, para tratar los asuntos concretos que se determinen en la convocatoria.
Valencià: Reglament intern Si el funcionament correcte del Consell Tècnic de Delimitació Territorial així ho requerira, podrà aprovar-se la regulació de totes les qüestions relatives a l'organització, funcionament i règim d'adopció d'acords per mitjà del corresponent reglament intern.
Español: Reglamento interno Si el correcto funcionamiento del Consell Tècnic de Delimitació Territorial así lo requiriese, podrá aprobarse la regulación de todas las cuestiones relativas a la organización, funcionamiento y régimen de adopción de acuerdos mediante el correspondiente reglamento interno.
Valencià: Derogació del Decret 113/2001, de 19 de juny, del Consell Queda derogat el Decret 113/2001, de 19 de juny, del Consell, pel qual es crea el Consell Tècnic de Delimitació Territorial de la Comunitat Valenciana, s'establixen les seues funcions i es regula la seua composició, organització i funcionament.
Español: Derogación del Decreto 113/2001, de 19 de junio, del Consell Queda derogado el Decreto 113/2001, de 19 de junio, del Consell, por el que se crea el Consejo Técnico de Delimitación Territorial de la Comunidad Valenciana, se establecen sus funciones y se regula su composición, organización y funcionamiento.
Valencià: Habilitació S'autoritza el titular de la conselleria competent en matèria d'administració local per a dictar totes les disposicions que siguen necessàries per al desenrotllament d'este decret.
Español: Habilitación Se autoriza al titular de la conselleria competente en materia de administración local para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo de este decreto.
Valencià: Mitjans econòmics i materials L'aplicació del que disposa este decret no implicarà augment del gasto en el pressupost de la conselleria competent.
Español: Medios económicos y materiales La aplicación de lo dispuesto en este decreto no implicará aumento del gasto en el presupuesto de la conselleria competente.
Valencià: A este efecte, la creació i posada en marxa del Consell Tècnic de Delimitació Territorial s'haurà d'ajustar als mitjans materials i personals existents en l'esmentada conselleria.
Español: A tal efecto, la creación y puesta en marcha del Consell Tècnic de Delimitació Territorial se atenderá con los medios materiales y personales existentes en la citada Conselleria.
Valencià: València, 12 de novembre de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Solidaritat i Ciutadania, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 12 de noviembre de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Solidaridad y Ciudadanía, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6389, del 03-11-2010 (2010/11685) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2010, de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup A, sector laboral, torn d'accés lliure i promoció interna, convocatòria 1/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6389, del 03-11-2010 (2010/11685) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2010, de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector laboral, turno de acceso libre y promoción interna, convocatoria 1/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6389 Data del DOGV : 03-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6389 Fecha DOGV : 03-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/11685 CVE Data del document : 25-10-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2010, de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup A, sector laboral, torn d'accés lliure i promoció interna, convocatòria 1/2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/11685 CVE Fecha del documento : 25-10-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2010, de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector laboral, turno de acceso libre y promoción interna, convocatoria 1/2010.
Valencià: [2010/11685] D'acord amb el que establix la Resolució de 29 de juliol de 2010, de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoca el concurs-oposició per a la selecció i provisió de llocs de treball de personal laboral al servici de l'Agència Valenciana del Turisme, grup A, torn d'accés lliure i promoció interna, Convocatòria 1/2010 (DOCV núm. 6326, de 5 d'agost de 2010), resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional de les persones admeses i excloses a la convocatòria 01/2010, de 23 de setembre de 2010, publicada en el DOCV número 6.366, de 30 de setembre de 2010, una vegada vistes les reclamacions i esmenats els defectes, la qual queda de la manera següent: Annex I: aspirants admesos.
Español: [2010/11685] De acuerdo con lo establecido en Resolución de 29 de julio de 2010, de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convoca concurso-oposición para la selección y provisión de puestos de trabajo de personal laboral al servicio de la Agència Valenciana del Turisme, grupo A, turno de acceso libre y promoción interna, Convocatoria 1/2010 (DOCV núm. 6326, de 5 de agosto de 2010), resuelvo Primero Elevar a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a la convocatoria 01/2010, de 23 de septiembre de 2010, publicada en el DOCV número 6366, de 30 de septiembre de 2010, una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, dicha lista queda como sigue: Anexo I: Aspirantes admitidos.
Valencià: Segon Convocar tots els aspirants admesos, a la realització de la primera part de l'exercici que tindrà lloc el pròxim dia 18 de desembre (dissabte), a les 10.0 hores a València, a la seu del Centre de Turisme de València, Perllongació del Passeig de l'Albereda, 37.
Español: Segundo Convocar a todos los aspirantes admitidos, a la realización de la primera parte del ejercicio que tendrá lugar el próximo día 18 de diciembre (sábado), a las 10.00 horas en Valencia, en la sede del Centro de Turismo de Valencia, Prolongación Paseo de la Alameda, 37.
Valencià: L'orde de crida dels aspirants, de conformitat amb el que disposa la base 7.6 de la convocatòria 01/2010, començarà amb la lletra «O».
Español: El orden de llamamiento de los aspirantes, de conformidad con lo dispuesto en la base 7.6 de la convocatoria 01/2010, comenzará con la letra «O».
Valencià: Els aspirants hauran d'acreditar la seua personalitat mitjançant la presentació del DNI, del passaport o del permís de conduir en el moment de ser cridats a les aules on es realitze l'exercici corresponent de la present convocatòria, sense que, a l'efecte siguen vàlides les fotocòpies compulsades d'estos documents, i de l'exemplar per a la persona interessada de la sol·licitud d'admissió a les proves.
Español: Los aspirantes deberán acreditar su personalidad mediante la presentación del DNI, del pasaporte o del permiso de conducir en el momento de ser llamados a las aulas donde se realice el ejercicio correspondiente a la presente convocatoria sin que para este efecto sean válidas las fotocopias compulsadas de dichos documentos, así como del ejemplar para el interesado de la solicitud de admisión a las pruebas.
Valencià: També hauran de dur necessàriament bolígraf, llapis del número 2 i goma d'esborrar.
Español: También deberán llevar necesariamente bolígrafo, lápiz del número 2 y goma de borrar.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de la convocatòria 1/2010, els aspirants quedaran decaiguts en el seu dret quan s'hi personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la seua inassistència, encara que es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de la convocatoria 1/2010, los aspirantes quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que disposa la base 1.2 de l'esmentada Convocatòria 1/2010, els llocs de treball que queden sense cobrir pel torn de promoció interna, s'acumularan als llocs convocats pel torn d'accés lliure.
Español: Tercero De conformidad con lo dispuesto en la base 1.2 de la citada Convocatoria 1/2010, los puestos de trabajo que queden sin cubrir por el turno de promoción interna, se acumularán a los puestos convocados por el turno de acceso libre.
Valencià: Quart Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la seua publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 9/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Cuarto Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 9/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 25 d'octubre de 2010.
Español: Valencia, 25 de octubre 2010.
Valencià: (Resolució de 30.06.2009, de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, DOCV núm. 6058, 16.07.2009): Jorge Muñoz Gil.Annex I / Anexo I Admesos / Admitidos Accés lliure i promoció interna / Acceso libre y promoción interna  Annex II / Anexo II Exclosos / Excluidos Accés lliure / Acceso libre   Motius / Motivos  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (Resolución de 30.06.2009 de la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, DOCV núm. 6058, 16.07.2009): Jorge Muñoz Gil.Annex I / Anexo I Admesos / Admitidos Accés lliure i promoció interna / Acceso libre y promoción interna  Annex II / Anexo II Exclosos / Excluidos Accés lliure / Acceso libre   Motius / Motivos  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6388, del 02-11-2010 (2010/11592) Resolució de 6 de juliol de la subdirectora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es compensen els deutes de l'expedient número 2003paev0400027.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6388, del 02-11-2010 (2010/11592) Resolución de 6 de julio de 2010, de la subdirectora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se compensan las deudas del expediente número 2003paev0400027.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6388 Data del DOGV : 02-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6388 Fecha DOGV : 02-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11592 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Resolució de 6 de juliol de la subdirectora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es compensen els deutes de l'expedient número 2003paev0400027.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11592 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Resolución de 6 de julio de 2010, de la subdirectora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se compensan las deudas del expediente número 2003paev0400027.
Valencià: [2010/11592] S'ha intentat dos vegades la notificació al domicili de l'interessat i no s'ha pogut realitzar per causa no imputable a esta administració i, per tant, de conformitat amb les disposicions de l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a notificar a Etgar Eduardo Pardo Juan, per mitjà de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la resolució de compensació de deute amb data 6 de juliol de 2010, dictada per la subdirectora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, el contingut literal de la qual és el següent: «Vist l'expedient 2003 PAE V-04-00027, incoat a Etgar Eduardo Pardo Juan, amb NIF/CIF 20042275Y, corresponent a reintegraments d'ajudes agroambientals, percebudes indegudament, segons la Resolució de 19 d'abril de 2007, del cap de l'Àrea de Foment i Garantia Agrària (per delegació mitjançant l'Acord de 30 de gener de 2007), per la qual s'establix el reintegrament de cinc-cents huitanta-set euros amb huit cèntims (587,08 €) de deute principal.
Español: [2010/11592] Intentada la notificación en el domicilio del interesado por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causa no imputable a esta administración, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a Etgar Eduardo Pardo Juan, por medio de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la resolución de compensación de deuda de fecha 6 de julio de 2010, dictada por la subdirectora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, cuyo contenido literal es el siguiente: «Visto el expediente 2003 PAE V-04-00027 incoado a Etgar Eduardo Pardo Juan, con NIF/CIF 20042275Y, correspondiente a reintegros de ayudas agroambientales, percibidas indebidamente, según resolución de fecha 19 de abril de 2007, del jefe de Área de Fomento y Garantía Agraria (por delegación mediante acuerdo de 30 de enero de 2007), por la que se establece el reintegro de quinientos ochenta y siete euros con ocho céntimos (587,08 €) de deuda principal.
Valencià: Considerant que en el Reglament 885/2006, es responsabilitza els organismes pagadors de la recaptació dels deutes a favor del FEAGA.
Español: Considerando que el Reglamento 885/2006, responsabiliza a los organismos pagadores de la recaudación de las deudas a favor del FEAGA.
Valencià: Considerant el que s'establix en el Reglament 2988/1995, del Consell, sobre la protecció dels interessos financers de les Comunitats Europees.
Español: Considerando lo establecido en el Reglamento 2988/1995, del Consejo, relativo a protección de los intereses financieros de las comunidades europeas.
Valencià: Considerant que en el Decret 124/2006, de 8 de setembre, del Consell, es designa com a organisme pagador l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària de les despeses corresponents a la política agrícola comuna a la Comunitat Valenciana i se n'establix l'organització i el funcionament.
Español: Considerando que el Decreto 124/2006, de 8 de septiembre del Consell, designa organismo pagador a la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria de los gastos correspondientes a la Política Agrícola Común en la Comunitat Valenciana y se establece su organización y funcionamiento.
Valencià: Considerant la disposició addicional primera del decret esmentat, per la qual les competències en matèria de cobrament en el període executiu dels crèdits de l'organisme pagador, atribuïdes per mitjà del Decret 75/2001, de 2 d'abril, del Consell, a òrgans de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i dels derivats del Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA) i pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), queden atribuïdes al/a la subdirector/a de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària.
Español: Considerando la disposición adicional primera del mencionado Decreto por el que las competencias en materia de cobro en el período ejecutivo de los créditos del organismo pagador, atribuidas por el Decreto 75/2001, de 2 de abril, del Consell, a órganos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, y de los derivados del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) y por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), quedan atribuidas al subdirector/a de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria.
Valencià: Considerant que en l'article 14.3.b del Decret 123/2006, del Consell, de 8 de setembre, pel qual s'aprova l'estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, es disposa que és el subdirector de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària el competent per a dur a terme la compensació d'ofici dels deutes al FEOGA, o el fons que el substituïsca, amb els crèdits a favor de deutor comprovats el pagament dels quals siga competència de l'organisme pagador, resolc: Compensar parcialment Etgar Eduardo Pardo Juan, amb NIF/CIF 20042275Y, l'import de catorze euros amb dènou cèntims (14,19 €), en concepte de reintegrament d'ajudes agroambientals, amb el detall següent: Registre de deute: 14251 Deute principal: 220,15 euros Deute principal compensat: 12,90 euros Recàrrec de constrenyiment compensat: 1,29 euros Total compensat: 14,19 euros Deute principal pendent: 207,25 euros Amb els crèdits a favor del deutor en concepte d'ajuda «Imports addicionals d'ajuda - R 1782/03, art. 12 - any natural 2008», segons la Resolució de 21 de setembre de 2009, de la directora general de Producció Agrària esmentada en la part expositiva d'este acord; el pagament es va ordenar en eixa mateixa data.
Español: Considerando que el Decreto 123/2006, del Consell, de 8 de septiembre, por el que se aprueba el estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en su artículo 14.3.b, dispone que es el subdirector de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria el competente para llevar a cabo la compensación de oficio de las deudas al FEOGA, o fondo que lo sustituya, con los créditos a favor de deudor comprobados cuyo pago sea competencia del organismo pagador, resuelvo: Compensar parcialmente a Etgar Eduardo Pardo Juan, con NIF/CIF 20042275Y el importe de catorce euros con diecinueve céntimos (14,19 €), en concepto de reintegro ayudas agroambientales, con el siguiente detalle: Registro de deuda: 14251 Deuda principal 220,15 euros Deuda principal compensada 12,90 euros Recargo de apremio compensado 1,29 euros Total compensado 14,19 euros Deuda principal pendiente 207,25 euros Con los créditos a favor del deudor en concepto de ayuda «Importes adicionales de ayuda - R 1782/03, art. 12 - año natural 2008», según resolución de fecha 21 de septiembre de 2009 de la directora general de Producción Agraria referida en la parte expositiva de este acuerdo, y cuyo pago se ordenó en esa misma fecha.
Valencià: Per tot això, es declara compensada parcialment la quantitat deguda i exigida pels conceptes detallats, per un import de catorze euros amb dènou cèntims (14,19 €).
Español: Por lo que se declara compensada parcialmente la cantidad adeudada y exigida por los conceptos detallados, por importe de catorce euros con diecinueve céntimos (14,19 €).