gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els coordinadors o coordinarores de les Direcció General de la Dona i per la Igualtat en la seu d'Alacant i Castelló.
Español: Los/las coordinadores/as de las Dirección General de la Mujer y por la Igualdad en la sede de Alicante y Castellón.
Valencià: Un tècni o tècnica de la Direcció Territorial de Benestar Social de València.
Español: Un/a técnico/a de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia.
Valencià: Un tècnic o tècnica de la Sotssecretaria de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Un/a técnico/a de Subsecretaría de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Resolució La Comissió de Valoració establida en la base huitena d'esta ordre elevarà proposta motivada de resolució a la directora general de la Dona i per la Igualtat, atenent als criteris de valoració de la base setena, qui resoldrà per delegació del conseller de Benestar Social prevista en Resolució de 30 de gener de 2001 (DOGV núm. 3.936, de 9 de febrer de 2001), sobre delegació de competències en determinats òrgans de la Conselleria de Benestar Social, modificada per Resolució de 16 de febrer de 2001 (DOGV núm. 3.944, de 21 de febrer de 2001) i per Resolució de 14 de maig de 2002 del mateix òrgan (DOGV núm. 4.252, de 20 de maig de 2002).
Español: Resolución La Comisión de Valoración establecida en la base octava de la presente orden, elevará propuesta motivada de resolución a la directora general de la Mujer y por la Igualdad, atendiendo a los criterios de valoración de la base séptima, quien resolverá por delegación del conseller de Bienestar Social contemplada en Resolución de 30/1/01 sobre delegación de competencias en determinados órganos de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 3.936 de 09.02.2001), modificada por Resolución de 16 de febrero de 2001 (DOGV núm. 3.944 de 21 de febrero de 2001) y por Resolución de 14 de mayo de 2002 del mismo órgano (DOGV núm. 4.252, de 20 de mayo de 2002).
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de dos mesos a comptar des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente, será de dos meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'haguera notificat resolució expressa, les entitats interessades que hagueren comparegut podran entendre desestimades les seues pretensions per silenci administratiu, de conformitat amb el que establix l'article 44.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, i això sense perjudici de l'obligació legal de resoldre sobre la petició presentada.
Español: Transcurrido el plazo sin que se hubiese notificado resolución expresa, las entidades interesadas que hubieren comparecido podrán entender desestimadas sus pretensiones por silencio administrativo, de conformidad con lo establecido en el artículo 44.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por ley 4/1999, de 13 de enero, y ello sin perjuicio de la obligación legal de resolver sobre la petición presentada.
Valencià: Les resolucions es notificaran als interessats en els termes que preveu l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, així mateix i de conformitat amb el que disposa l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, les subvencions concedides es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Las Resoluciones se notificarán a los/as interesados/as en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, así mismo y en conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, las subvenciones concedidas se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, serà motiu de denegació de les ajudes regulades en esta ordre l'incompliment dels requisits per a obtindre la condició de beneficiari o beneficiària de subvencions estipulats en l'apartat 13.2 de l'esmentada llei, entre els quals cal assenyalar particularment el fet de no trobar-se al corrent del pagament d'obligacions pendents en concepte de reintegrament de subvencions procedents de les administracions públiques.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, será motivo de denegación de las ayudas reguladas en la presente orden, el incumplimiento de los requisitos para obtener la condición de beneficiario/a de subvenciones estipulados en el apartado 13.2 de la citada Ley 38/2003, entre los cuales cabe señalar particularmente el hecho de no encontrarse al corriente del pago de obligaciones pendientes en concepto de reintegro de subvenciones procedentes de las Administraciones Públicas.
Valencià: Règim de lliurament de les ajudes Una vegada resolta la concessió de la subvenció, les entitats locals presentaran davant la Conselleria de Benestar Social els certificats trimestrals de despeses que es regulen en l'apartat 2 de la present base, a fi que es realitzen els lliuraments corresponents a cada un dels certificats trimestrals presentats, sempre que la justificació resulte adequada al que establix l'apartat 2 de la present base.
Español: Una vez resuelta la concesión de la subvención, las entidades locales presentarán ante la Conselleria de Bienestar Social los certificados trimestrales de gastos que se regulan en el apartado núm. 2 de la presente base, al objeto de que se realicen los libramientos correspondientes a cada uno de los certificados trimestrales presentados, siempre que la justificación resulte adecuada a lo establecido en el apartado núm. 2 de la presente base.
Valencià: En el cas que l'entitat local corresponent haja presentat entre la documentació que acompanya la seua sol·licitud inicial, el certificat de les despeses del centre infantil generades en els dos primers trimestres, després de la resolució de concessió de la subvenció, es procedirà al lliurament dels pagaments corresponents a l'esmentada certificat.
Español: En el caso de que la entidad local correspondiente haya presentado entre la documentación que acompaña su solicitud inicial, la certificación de los gastos del centro infantil generados en los dos primeros trimestres, tras la resolución de concesión de la subvención, se procederá al libramiento de los pagos correspondientes a dicha certificación.
Valencià: La justificació de la totalitat de la despesa anual objecte de la subvenció haurà de realitzar-se amb data màxima el 10 de desembre de 2008.
Español: La justificación de la totalidad del gasto anual objeto de la subvención deberá realizarse con fecha máxima el 10 de diciembre de 2008.
Valencià: Donada l'exigència de justificar la despesa objecte de la subvenció en la data màxima establida en el paràgraf anterior, el certificat de les despeses corresponents a l'últim trimestre de l'exercici, només podrà comprendre les despeses generades fins a la data de la seua expedició. 2.
Español: Dada la exigencia de justificar el gasto objeto de la subvención en la fecha máxima establecida en el párrafo anterior, la certificación de los gastos correspondientes al último trimestre del ejercicio, sólo podrá comprender los gastos generados hasta la fecha de expedición de la misma. 2.
Valencià: Contingut de la documentació justificativa de les ajudes La justificació de la subvenció concedida es realitzarà per mitjà de la presentació d'un certificat per a cada un dels trimestres de l'exercici, subscrit per la secretaria o intervenció de l'entitat local, en què conste una relació detallada i compressiva de les despeses generades pel funcionament del centre infantil imputables a cada un dels trimestres de l'exercici 2008, i també l'acreditació del depòsit i custòdia dels justificants originals en la intervenció i tresoreria de l'entitat local, a disposició de les comprovacions i requeriments que siguen necessaris per part dels òrgans gestors de la Conselleria de Benestar Social.
Español: La justificación de la subvención concedida se realizará mediante la presentación de un certificado para cada uno de los trimestres del ejercicio, suscrito por la Secretaría o Intervención de la entidad local, en el que conste una relación detallada y compresiva de los gastos generados por el funcionamiento del centro infantil imputables a cada uno de los trimestres del ejercicio 2008, así como la acreditación del depósito y custodia de los justificantes originales en la Intervención y Tesorería de la entidad local, a disposición de las comprobaciones y requerimientos que sean necesarios por parte de los órganos gestores de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: En l'esmentat certificat es considerarà com a quantitat justificada l'import de les obligacions reconegudes fins al moment de l'expedició de la certificat.
Español: En dicha certificación, se considerará como cantidad justificada el importe de las obligaciones reconocidas hasta el momento de la expedición de la certificación.
Valencià: c) Relació de l'alumnat atés en finalitzar l'any, actualitzant les dades presentades en el model que a este efecte s'adjunta en la sol·licitud.
Español: c) Relación del alumnado atendido al finalizar el año, actualizando los datos presentados en el modelo que a tal efecto se adjunta en la solicitud.
Valencià: d) Memòria financera del projecte subvencionat conforme a l'imprés del Ministeri d'Educació, Política Social i Esport document justificatiu dels projectes finançats per mitjà del Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació, Política Social i Esport i la Generalitat per al 2008.
Español: d) Memoria financiera del proyecto subvencionado conforme al impreso del Ministerio de Educación, Política Social y Deporte, documento justificativo de los proyectos financiados mediante el Convenio de Colaboración entre el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte y la Generalitat para 2008.
Valencià: Quan les entitats beneficiàries reben ajudes d'altres organismes per a la mateixa finalitat, no podran presentar justificants relatius a despeses ja justificades a càrrec de convocatòries dels esmentats organismes públics o privats, nacionals o internacionals.
Español: Cuando las entidades beneficiarias reciban ayudas de otros organismos para la misma finalidad, no podrán presentar justificantes, relativos a gastos ya justificados con cargo a convocatorias de dichos organismos públicos o privados, nacionales o internacionales.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social no assumirà obligacions que es deriven de la relació laboral o de qualsevol altra naturalesa amb el personal que preste els seus servicis amb les entitats beneficiàries, i també la derivada de qualsevol relació amb tercers, sent els titulars d'estos els que respondran amb caràcter exclusiu.
Español: La Conselleria de Bienestar Social no asumirá obligaciones que se deriven de la relación laboral o de cualquier otra naturaleza con el personal que preste sus servicios con las entidades beneficiarias, así como la derivada de cualquier relación con terceros, siendo los titulares de los mismos quienes responderán con carácter exclusivo.
Valencià: La concessió d'una subvenció a l'empara d'esta ordre no comportarà cap obligació per part de la Conselleria de Benestar Social respecte a les subvencions d'exercicis posteriors.
Español: La concesión de una subvención al amparo de esta orden, no conllevará obligación alguna por parte de la Conselleria de Bienestar Social respecto a las subvenciones de ejercicios posteriores.
Valencià: L'obtenció concurrent de les esmentades aportacions econòmiques, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió i la minoració de l'ajuda prevista en les presents bases. 2.
Español: La obtención concurrente de dichas aportaciones económicas, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión y la minoración de la ayuda contemplada en las presentes bases. 2.
Valencià: No alterar la finalitat per a la qual se sol·liciten les ajudes. 3.
Español: No alterar la finalidad para la que se solicitan las ayudas. 3.
Valencià: No minorar el pressupost que l'entitat sol·licitant ha designat a este fi. 4.
Español: No minorar el presupuesto que la entidad solicitante ha designado a este fin. 4.
Valencià: Justificar la totalitat de la despesa objecte de la subvenció concedida com a data màxima el 10 de desembre de 2008. 5.
Español: Justificar la totalidad del gasto objeto de la subvención concedida como fecha máxima el 10 de diciembre de 2008. 5.
Valencià: Sotmetre's al control financer de la Intervenció General de la Generalitat, i també del Tribunal de Comptes.
Español: Someterse al control financiero de la Intervención General de la Generalitat, así como del Tribunal de Cuentas.
Valencià: Minoració o desistiment sense efectes de les ajudes concedides L'alteració d'alguna de les característiques no essencials del projecte aprovat, l'incompliment d'algunes condicions establides en la resolució, la falta de justificació de la totalitat de les despeses subvencionades i la concessió, després de la presentació de la sol·licitud, d'altres ajudes públiques o privades, que en el seu conjunt superen el cost de l'activitat que s'ha de desenvolupar per l'entitat beneficiària, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: Minoración o dejación sin efectos de las ayudas concedidas La alteración de alguna de las características no esenciales del proyecto aprobado, el incumplimiento de algunas condiciones establecidas en la resolución, la falta de justificación de la totalidad de los gastos subvencionados y la concesión, con posterioridad a la presentación de la solicitud, de otras ayudas públicas o privadas, que en su conjunto superen el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: L'incompliment per l'entitat beneficiària de qualsevol dels requisits, condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació, la falta de presentació de la justificació de l'actuació i de les despeses en les dates assenyalades, i les altres causes previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, donarà lloc a la incoació del corresponent procediment, que podrà finalitzar, si és el cas, amb la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrar les quantitats indegudament percebudes i l'interés de demora, des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por la entidad beneficiaria de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación, la falta de presentación de la justificación de la actuación y de los gastos en las fechas señaladas, y las demás causas previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, dará lugar a la incoación del correspondiente procedimiento, que podrá finalizar, en su caso, con la revocación de la subvención y la obligación de reintegrar las cantidades indebidamente percibidas y el interés de demora, desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: En la tramitació del procediment es garantirà, en tot cas, el dret de l'interessat o interessada a l'audiència.
Español: En la tramitación del procedimiento se garantizará, en todo caso, el derecho del interesado/a a la audiencia.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució expressa serà de sis mesos des del moment que s'incoe l'expedient de revocació o minoració i, si és el cas, reintegrament, una vegada transcorregut el referit termini sense notificar-se la resolució expressa suposarà la caducitat del procediment, però no de la prescripció de les accions.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución expresa será de seis meses desde el momento en que se incoe el expediente de revocación o minoración, y en su caso, reintegro, una vez transcurrido el referido plazo sin notificarse la resolución expresa supondrá la caducidad del procedimiento, pero no de la prescripción de las acciones.
Valencià: Les quantitats que cal reintegrar tindran la consideració d'ingressos de dret públic a l'efecte del procediment aplicable per a la cobrança.
Español: Las cantidades a reintegrar tendrán la consideración de ingresos de derecho público a efectos del procedimiento aplicable para la cobranza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5882, del 30-10-2008 (2008/12441) Notificació a Pascual Martinez Martinez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5882, del 30-10-2008 (2008/12441) Notificación a Pascual Martinez Martinez.
Valencià: Expedient DIC-05/0869.
Español: Expediente DIC-05/0869.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5882 Data del DOGV : 30-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5882 Fecha DOGV : 30-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12441 CVE Data del document : 26-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Pascual Martinez Martinez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12441 CVE Fecha del documento : 26-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Pascual Martinez Martinez.
Valencià: [2008/12441] Pel fet d'havent resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació adreçada al Sr.
Español: [2008/12441] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a D.
Valencià: Florida, 38, escala C, porta 1 Hila de los Bravos del terme municipal de Dolores, d'acord amb el que preveu l'article 59 de Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li dóna audiència expressa mitjançant aquest edicte.
Español: Pascual Martinez Martinez al siguiente domicilio: Ds.Florida, 38 esc.C Pr.1 Hila de los Bravos del termino municipal de Dolores, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de Ley 30/1992, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a darle audiencia expresa mediante el presente Edicto.
Valencià: Acte que es notifica: admissió a tràmit de l'expedient DIC-05/0869 Exp.
Español: Acto que se notifica: Admisión a trámite del expediente DIC-05/0869 Exp.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a una estació de subministrament de carburant, promogut per Bernardo López Parres.
Español: Declaración de Interés Comunitario para estación de suministro de carburante, promovido por Bernardo Lopez Parres.
Valencià: (art. 7 del Decret 131/2007), la secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge: M.
Español: (art. 7 del Decreto 131/2007), la secretaria autonomica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda: Mª Angeles Ureña Guillem.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5741, del 14-04-2008 (2008/4125) Assumpte civil 673/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5741, del 14-04-2008 (2008/4125) Asunto civil 673/07.
Valencià: Notificació de la sentència a Rafael Moreno Soler.
Español: Notificación de la sentencia a Rafael Moreno Soler.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5741 Data del DOGV : 14-04-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5741 Fecha DOGV : 14-04-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/4125 CVE Data del document : 14-03-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 673/07.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/4125 CVE Fecha del documento : 14-03-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 673/07.
Valencià: [2008/4125] Eugenio Ángel Martín Sánchez, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Quart de Poblet (València) i partit judicial, mitjançant este edicte fa saber: Que en este Jutjat se seguixen les actuacions de judici verbal de desnonament amb el número 673/2007 a instància de Vicente Espert Sanz contra Rafael Moreno Soler en les quals amb esta data s'ha dictat la sentència que la part dispositiva diu així: «Estimar íntegrament la demanda interposada per la representació processal de Vicente Espert Sanz contra Rafael Moreno Soler y, en conseqüència, declare resolt el contracte d'arrendament de data 1 de juny de 2007 que unia a ambdues parts, i condemne el demandat a deixar l'habitatge situat a l'avinguda Sant Onofre, número 59, porta 2a.
Español: [2008/4125] Eugenio Ángel Martín Sánchez, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de los de Quart de Poblet (Valencia) y su partido judicial, por medio del presente hago saber: Que en este Juzgado se siguen autos de juicio verbal desahucio con el número 673/2007 a instancia de Vicente Espert Sanz contra Rafael Moreno Soler en los que con esta fecha se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva dice: «Estimar íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal de Vicente Espert Sanz contra Rafael Moreno Soler y, en consecuencia, declaro resuelto el contrato de arrendamiento de fecha 1 de junio de 2007 que unía a ambas partes, y condeno al demandado a dejar la vivienda sita en la avenida San Onofre, número 59, puerta 2ª y la plaza de aparcamiento número 10 del edificio sito en la calle Conde de Rodezno, 38, ambos de Quart de Poblet (Valencia) libres, vacuas y expeditas, y a disposición de su titular; apercibiéndole de que en caso contrario podrá ser lanzado judicialmente a su costa, pudiendo hacer uso incluso de un cerrajero para llevar a cabo el desahucio.
Valencià: Es comunica al demandat que qualsevol bé moble que es trobe en la finca es considerarà abandonat a tots els efectes.
Español: Se apercibe al demandado de que cualquier bien mueble que se halle en la finca se considerará abandonado a todos los efectos.
Valencià: El llançament judicial, en el cas que la sentència aconseguisca fermesa i s'inste procediment d'execució, s'efectuarà el dia 6 de maig de 2008 a les 12.00 hores.
Español: El lanzamiento judicial, en el caso de que la sentencia alcance firmeza y se inste procedimiento de ejecución, se efectuará el día 6 de mayo de 2008 a las 12.00 horas.