gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les obres s'hauran de realitzar d'acord amb el projecte presentat i, si escau, els annexos tècnics posteriors aportats a aquest. 2.
Español: Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado, y en su caso, anexos técnicos posteriores al mismo aportados. 2.
Valencià: En el cas que per a finalitzar l'execució de la instal·lació objecte del projecte es requerisca posar part d'aquesta en tensió, caldrà procedir d'acord amb les següents condicions: Presentació de sol·licitud de finalització d'execució, la qual haurà d'adjuntar el certificat de finalització parcial d'obra, subscrit per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, acreditatiu que la part de la instal·lació ja executada és conforme als reglaments tècnics en la matèria.
Español: En el caso de que, para finalizar la ejecución de la instalación objeto de proyecto, se requiera poner parte de la misma en tensión, se procederá de acuerdo con las siguientes condiciones: Presentación de solicitud de finalización de ejecución, a la que se acompañará, el certificado de finalización parcial de obra, suscrito por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente, acreditativo de que la parte de la instalación ya ejecutada es conforme a los reglamentos técnicos en la materia.
Valencià: La finalització de l'execució s'haurà de realitzar sota la mateixa direcció d'obra que l'anterior certificat, i s'haurà d'ajustar a les condicions tècniques i de seguretat reglamentàries.
Español: La finalización de la ejecución se realizará bajo la misma dirección de obra que la anterior certificación, y se ajustará a las condiciones técnicas y de seguridad reglamentarias.
Valencià: Transcorregut un mes des que aquest servei territorial va diligenciar el certificat de finalització parcial d'obra i el va entregar, sense que el peticionari haja sol·licitat l'autorització d'explotació, serà paralitzada l'execució de la part d'instal·lació que se sol·licitava posar en tensió.
Español: Transcurrido un mes desde que por este Servicio Territorial se diligenció y entregó el certificado de finalización parcial de obra sin que por parte del peticionario se haya solicitado la autorización de explotación, se paralizará la ejecución de la parte de instalación que se solicitaba poner en tensión.
Valencià: Si aquesta instal·lació ja estiguera en tensió, el peticionari haurà de procedir a la seua desconnexió a la finalització d'aquest termini.
Español: Caso de que dicha instalación ya estuviera en tensión, el peticionario deberá proceder a su desconexión a la finalización de dicho plazo. 5.
Valencià: S'ha presentat declaració responsable que acredita el compliment de normativa que li és aplicable d'acord amb l'article 53 de la Llei 24/2013, del sector elèctric.
Español: Se ha presentado declaración responsable que acredita el cumplimiento de normativa que le es de aplicación conforme al artículo 53 de la ley 24/2013, del Sector Eléctrico.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública dels trams de la línia elèctrica autoritzada en el punt primer d'aquesta resolució, la qual cosa implica la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i la urgent ocupació d'aquests a l'efecte de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre, que es concreta en una afecció a les finques particulars, incloses en la llista annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial decret 1955/2000.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública de los tramos de la línea eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real decreto 1955/2000.
Valencià: Quart Publicar i notificar aquesta resolució, d'acord amb el que s'estableix en Decret 88/2005, i fer saber que la publicació d'aquesta es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, de notificació d'aquesta resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells als quals s'ha intentat la notificació, però no s'ha pogut efectuar.
Español: Cuarto Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en Decreto 88/2005, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Per a l'emissió d'aquesta resolució s'han analitzat els condicionants exclusivament tècnics d'aquelles administracions públiques, organismes o empreses que presten serveis públics o d'interés econòmic general, únicament quant a béns i drets de la seua propietat que es troben afectats per la instal·lació.
Español: Para la emisión de esta resolución, se han analizado los condicionadas exclusivamente técnicos de aquellas administraciones públicas, organismos o empresas que prestan servicios públicos o de interés económico general, únicamente en lo relativo a bienes y derechos de su propiedad que se encuentran afectados por la instalación.
Valencià: Aquesta autorització s'atorga sense perjudici de les concessions, llicències i permisos, tant públics com privats, que siga necessari obtindre per part del sol·licitant de la instal·lació per a efectuar-la, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i, especialment, les relatives a l'ordenació del territori i el medi ambient.
Español: La presente autorización se otorga sin perjuicio de las concesiones, licencias y permisos, tanto públicos como privados, que sea necesario obtener por parte del solicitante de la instalación para efectuar la misma, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y, en especial, la relativas a la ordenación del territorio y el medio ambiente.
Valencià: Podrà ser causa de revocació d'aquesta resolució l'incompliment de les condicions hi expressades, la variació substancial de les característiques descrites en la documentació presentada i que ha determinat el seu atorgament o una altra causa excepcional que ho justifique.
Español: Podrá ser causa de revocación de esta resolución el incumplimiento de las condiciones expresadas en la misma, la variación sustancial de las características descritas en la documentación presentada y que ha determinado su otorgamiento u otra causa excepcional que lo justifique.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la Direcció General d'Indústria i Energia (carrer de la Democràcia, 77 - 46018 València) en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que es disposa en els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante la Dirección General de Industria y Energía (c/ Democracia, 77 - 46018 València) en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9636, del 11-07-2023 (2023/7804) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2023, de la directora general d'Indústria, Energia i Mines, per la qual s'anul·la la resolució publicada en el DOGV de 7 de juliol de 2023, i es resol la llista definitiva de sol·licituds inadmeses i de sol·licituds considerades desistides, en relació amb les ajudes convocades per resolució de 27 de desembre de 2022, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'efectua la convocatòria anticipada, per a l'exercici 2023, dins de la sisena fase d'implantació del Pla Estratègic de la Indústria Valenciana, d'ajudes per a millorar la competitivitat i la sostenibilitat de les pimes de diversos sectors industrials de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9636, del 11-07-2023 (2023/7804) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2023, de la directora general de Industria, Energía y Minas, por la que se anula la resolución publicada en el DOGV de 7 de julio de 2023, y se resuelve la lista definitiva de solicitudes inadmitidas y de solicitudes consideradas desistidas, en relación con las ayudas convocadas por Resolución de 27 de diciembre de 2022, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se efectúa la convocatoria anticipada, para el ejercicio 2023, dentro de la sexta fase de implantación del Plan Estratégico de la Industria Valenciana, de ayudas para mejorar la competitividad y la sostenibilidad de las pymes de diversos sectores industriales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9636 Data del DOGV : 11-07-2023 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9636 Fecha DOGV : 11-07-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/7804 CVE Data del document : 07-07-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2023, de la directora general d'Indústria, Energia i Mines, per la qual s'anul·la la resolució publicada en el DOGV de 7 de juliol de 2023, i es resol la llista definitiva de sol·licituds inadmeses i de sol·licituds considerades desistides, en relació amb les ajudes convocades per resolució de 27 de desembre de 2022, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'efectua la convocatòria anticipada, per a l'exercici 2023, dins de la sisena fase d'implantació del Pla Estratègic de la Indústria Valenciana, d'ajudes per a millorar la competitivitat i la sostenibilitat de les pimes de diversos sectors industrials de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/7804 CVE Fecha del documento : 07-07-2023 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2023, de la directora general de Industria, Energía y Minas, por la que se anula la resolución publicada en el DOGV de 7 de julio de 2023, y se resuelve la lista definitiva de solicitudes inadmitidas y de solicitudes consideradas desistidas, en relación con las ayudas convocadas por Resolución de 27 de diciembre de 2022, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se efectúa la convocatoria anticipada, para el ejercicio 2023, dentro de la sexta fase de implantación del Plan Estratégico de la Industria Valenciana, de ayudas para mejorar la competitividad y la sostenibilidad de las pymes de diversos sectores industriales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2023/7804] Atés que en el DOGV 9634 de data 7 de juliol de 2023, s'ha publicat de nou, per un error de publicació, la resolució provisional de la directora general d'Indústria, Energia i Mines, de sol·licituds inadmeses i sol·licituds considerades desistides en relació amb les ajudes convocades per Resolució de 27 de desembre de 2022, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'efectua la convocatòria anticipada, per a l'exercici 2023, dins de la sisena fase d'implantació del Pla Estratègic de la Indústria Valenciana, d'ajudes per a millorar la competitivitat i la sostenibilitat de les pimes de diversos sectors industrials de la Comunitat Valenciana, la qual ja havia sigut publicada correctament en el DOGV 9614 de 9 de juny de 2023.
Español: [2023/7804] Atendiendo a que en el DOGV 9634 de fecha 7 de julio de 2023, se ha publicado de nuevo, por un error de publicación, la resolución provisional de la directora general de Industria, Energía y Minas, de solicitudes inadmitidas y solicitudes consideradas desistidas en relación con las ayudas convocadas por Resolución de 27 de diciembre de 2022, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se efectúa la convocatoria anticipada, para el ejercicio 2023, dentro de la sexta fase de implantación del Plan Estratégico de la Industria Valenciana, de ayudas para mejorar la competitividad y la sostenibilidad de las pymes de diversos sectores industriales de la Comunitat Valenciana, la cual ya había sido publicada correctamente en el DOGV 9614 de 9 de junio de 2023.
Valencià: Atesa la Resolució de 27 de desembre de 2022, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'efectua la convocatòria anticipada, per a l'exercici 2023, dins de la sisena fase d'implantació del Pla estratègic de la indústria valenciana, d'ajudes per a millorar la competitivitat i sostenibilitat de les pimes industrials dels sectors: sector de l'automoció, sector espacial i sector de l'aeronàutica; sectors de la biotecnologia, la producció audiovisual, la producció de videojocs, d'animació i de realitat augmentada i virtual; sectors de la ceràmica, del vidre i dels materials de construcció no metàl·lics; indústria del cuir i del calçat; sector de la fabricació d'envasos i embalatges; sectors del joguet, articles d'esport i altres indústries manufactureres; sectors de fabricació de fusta, mobles i aparells d'il·luminació; sectors del marbre, la pedra natural i els àrids; sector metall-mecànic; sectors del paper i les arts gràfiques; sector del plàstic; indústria química; sector tèxtil i sector de la valorització de materials.
Español: Atendiendo a la Resolución de 27 de diciembre de 2022, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se efectúa la convocatoria anticipada, para el ejercicio 2023, dentro de la sexta fase de implantación del Plan estratégico de la industria valenciana, de ayudas para mejorar la competitividad y sostenibilidad de las pymes industriales de los sectores: sector de la automoción, sector espacial y sector de la aeronáutica; sectores de la biotecnología, la producción audiovisual, la producción de videojuegos, de animación y de realidad aumentada y virtual; sectores de la cerámica, del vidrio y de los materiales de construcción no metálicos; industria del cuero y del calzado; sector de la fabricación de envases y embalajes; sectores del juguete, artículos de deporte y otras industrias manufactureras; sectores de fabricación de madera, muebles y aparatos de iluminación; sectores del mármol, la piedra natural y los áridos; sector metal-mecánico; sectores del papel y las artes gráficas; sector del plástico; industria química; sector textil y sector de la valorización de materiales.
Valencià: Atesa la Resolució de 31 de maig de 2023 (DOGV Núm.9614, 09.06.2023) provisional de la directora general d'Indústria, Energia i Mines, de sol·licituds inadmeses i de sol·licituds considerades desistides en relació amb la convocatòria abans referenciada.
Español: Atendiendo a la Resolución de 31 de mayo de 2023 (DOGV Núm.9614, 09.06.2023) provisional de la directora general de Industria, Energía y Minas, de solicitudes inadmitidas y de solicitudes consideradas desistidas en relación con la convocatoria antes referenciada.
Valencià: Considerant que aquesta convocatòria queda sotmesa a l'Ordre 6/2021, de 13 d'octubre, de 2021, de bases reguladores per a la concessió d'ajudes per a impulsar la competitivitat industrial sostenible de la Comunitat Valenciana, modificada parcialment per l'Ordre 12/2022, de 10 de novembre, de 2022; a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General del subvencions; al Real decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu Reglament sobre el procediment per a la concessió de subvencions, així com a la normativa autonòmica establida en els articles 159 i següents de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: Considerando que dicha convocatoria queda sometida a la Orden 6/2021, de 13 de octubre, de 2021, de bases reguladoras para la concesión de ayudas para impulsar la competitividad industrial sostenible de la Comunitat Valenciana, modificada parcialmente por la Orden 12/2022, de 10 de noviembre, de 2022; a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; al Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento sobre el procedimiento para la concesión de subvenciones, así como a la normativa autonómica establecida en los artículos 159 y siguientes de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Atenent el que s'estableix en els resolts tercer, quart, cinqué, sisé, seté, nové i desé de la citada Resolució de 27 de desembre de 2022, on s'estableixen els requisits per a ser empresa beneficiaria d'aquestes ajudes, les obligacions, les actuacions subvencionables i el termini per a la seua realització, les despeses subvencionables, la documentació a presentar i el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Atendiendo a lo establecido en los resuelvos tercero, cuarto, quinto, sexto, séptimo, noveno y décimo de la citada Resolución de 27 de diciembre de 2022, donde se establecen los requisitos para ser empresa beneficiaria de estas ayudas, las obligaciones, las actuaciones subvencionables y el plazo para su realización, los gastos subvencionables, la documentación a presentar y el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Considerant que segons el que s'estableix en l'art. 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Publiques, així com en el resolc onzé de la convocatòria, la falta d'esmena dels documents o informacions requerits als sol·licitants, suposarà que se'ls tindrà per desistits de la seua sol·licitud.
Español: Considerando que según lo establecido en el art. 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Publicas, así como en el resuelvo undécimo de la convocatoria, la falta de subsanación de los documentos o informaciones requeridos a los solicitantes, supondrá que se les tendrá por desistidos de su solicitud.
Valencià: Vista la proposta de la comissió d'avaluació, en relació amb la documentació aportada per les empreses, i les causes que justifiquen la inadmissió de les sol·licituds o les causes que justifiquen tindre per desistides les sol·licituds que no han sigut esmenades dins del termini i en la forma escaient.
Español: Vista la propuesta de la comisión de evaluación, en relación con la documentación aportada por las empresas, y las causas que justifican la inadmisión de las solicitudes o las causas que justifican tener por desistidas las solicitudes que no han sido subsanadas en tiempo y forma.
Valencià: Ateses les al·legacions presentades per algunes empreses en el termini establit a aquest efecte.
Español: Atendidas las alegaciones presentadas por algunas empresas en el plazo establecido al efecto.
Valencià: En aplicació de la delegació de competències establida en las bases 26 i 27 de l'Ordre 6/2021 de bases reguladores, així com les delegacions per a la resolució de concessió i la resolució d'incidències, contingudes en els resolts catorzé i quinzé de la resolució de la convocatòria, resolc Primer Anul·lar, per error en la publicació, la resolució publicada el 7 de juliol de 2023 en el DOGV número 9634, relativa a la resolució provisional de sol·licituds inadmeses i sol·licituds considerades desistides en relació amb les ajudes convocades per Resolució de 27 de desembre de 2022, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'efectua la convocatòria anticipada, per a l'exercici 2023, dins de la sisena fase d'implantació del Pla Estratègic de la Indústria Valenciana, d'ajudes per a millorar la competitivitat i la sostenibilitat de les pimes de diversos sectors industrials de la Comunitat Valenciana, al ja haver sigut publicada amb anterioritat, en data 9 de juny de 2023, en el DOGV 9614.
Español: En aplicación de la delegación de competencias establecida en las bases 26 y 27 de la Orden 6/2021 de bases reguladoras, así como las delegaciones para la resolución de concesión y la resolución de incidencias, contenidas en los resuelvos decimocuarto y decimoquinto de la resolución de la convocatoria, resuelvo: Primero Anular, por error en la publicación, la resolución publicada el 7 de julio de 2023 en el DOGV número 9634, relativa a la resolución provisional de solicitudes inadmitidas y solicitudes consideradas desistidas en relación con las ayudas convocadas por Resolución de 27 de diciembre de 2022, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se efectúa la convocatoria anticipada, para el ejercicio 2023, dentro de la sexta fase de implantación del Plan Estratégico de la Industria Valenciana, de ayudas para mejorar la competitividad y la sostenibilidad de las pymes de diversos sectores industriales de la Comunitat Valenciana, al ya haber sido publicada con anterioridad, en fecha 9 de junio de 2023, en el DOGV 9614.
Valencià: Segon Inadmetre, de manera definitiva, les sol·licituds incloses en l'annex I d'aquesta Resolució, per les causes detallades en aquest.
Español: Segundo Inadmitir, de manera definitiva, las solicitudes incluidas en el anexo I de esta Resolución, por las causas detalladas en el mismo.