gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/S5477] L'expedient ha sigut iniciat a petició del representant de la titularitat del centre privat Nuestra Señora del Pilar, situat en l'avinguda de Blasco Ibáñez, 35, de València, número de codi 46011119, en sol·licitud de modificació de l'autorització en els nivells d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat.
Español: [1999/S5477] El expediente ha sido iniciado a petición del representante de la titularidad del centro privado Nuestra Señora del Pilar, sito en la avenida Blasco Ibáñez, 35 de Valencia, con número de código 46011119, en solicitud de modificación de la autorización en los niveles de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato.
Valencià: Atés que el centre va obtindre autorització d'obertura i funcionament en el nivell d'Educació Secundària Obligatòria per a 12 unitats i 360 llocs escolars de capacitat i va configurar la resta de nivells educatius per a 18 unitats d'Educació Primària i 450 llocs escolars de capacitat i 12 unitats de Batxillerat per a 120 llocs escolars en les modalitats de Ciències de la Natura i Salut; Humanitats i Ciències Socials, i Tecnològic.
Español: Considerando que el centro obtuvo autorización de apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Secundaria Obligatoria para 12 unidades y 360 puestos escolares de capacidad y configuró el resto de niveles educativos para 18 unidades de Educación Primaria y 450 puestos escolares de capacidad y 12 unidades de Bachillerato para 120 puestos escolares en las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y Salud; Humanidades y Ciencias Sociales, y Tecnológico.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.1990), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 173/1998, de 16 de febrer pel qual es modifica i completa el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny (BOE de 25.06.1991), pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu; el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE de 04.10.1990), de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 173/1998, de 16 de febrero, por el que se modifica y completa el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio (BOE de 25.06.1991), por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo; el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar la modificació en els nivells d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, en el termes que s'hi especifiquen, al següent centre docent privat: Centre: Nuestra Señora del Pilar Titular: RR.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar la modificación en los niveles de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, en los términos que se especifican, al siguiente centro docente privado: Centro: Nuestra Señora del Pilar Titular: RR.
Valencià: Marianistas Codi: 46011119 Domicili: av.
Español: Marianistas Código: 46011119 Domicilio: av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 35 Localitat: València Província: València Modificació que s'autoritza: Ampliació de les unitats d'Educació Secundària Obligatòria a un total de 16 unitats i 480 llocs escolars.
Español: Blasco Ibáñez, 35 Localidad: Valencia Provincia: Valencia Modificación que se autoriza: Ampliación de las unidades de Educación Secundaria Obligatoria a un total de 16 unidades y 480 puestos escolares.
Valencià: Reducció de les unitats de Batxillerat a un total de 8 unitats i 280 llocs escolares en les mateixes modalitats que té autoritzades.
Español: Reducción de las unidades de Bachillerato a 8 unidades y 280 puestos escolares en las mismas modalidades que tiene autorizadas.
Valencià: Disposició addicional Primera El centre haurà d'aportar la relació de professors i titulacions respectives davant la Direcció Territorial de València, que haurà d'aprovar-la previ informe de la Inspecció Educativa, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: Disposición adicional Primera El centro deberá aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas ante la Dirección Territorial de Valencia, que deberá de aprobarla previo informe de la Inspección Educativa, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Segona El centre haurà de complir allò disposat en l'article 6 del Reial Decret 1004/1991 (BOE de 26.06.1991), i en el Decret 193/1988, de 12 de desembre (DOGV de 02.02.1989), del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven les normes per a l'accessibilitat i eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: Segunda El centro deberá cumplir lo dispuesto en el artículo 6 del Real Decreto 1.004/1991 (BOE de 26.06.1991), y en el Decreto 193/1988, de 12 de diciembre (DOGV de 02.02.1989), del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se aprueban las normas para la accesibilidad y eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: València, 27 de maig de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de mayo de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3507, del 01-06-1999 (1999/5120) Concurs 401/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3507, del 01-06-1999 (1999/5120) Concurso 401/1999.
Valencià: Obres d'adequació de l'Hospital de Dia, planta tercera, Pavelló Central.
Español: Obras de adecuación del Hospital de Día, planta tercera, Pabellón Central.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/05/26/401/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3507 Data del DOGV : 01-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/05/26/401/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3507 Fecha DOGV : 01-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5120 CVE Data del document : 26-05-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * establiment hospitalari licitació edifici Concurs 401/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5120 CVE Fecha del documento : 26-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * establecimiento hospitalario licitación edificio Concurso 401/1999.
Valencià: [1999/M5120] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/M5120] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 401/1999.
Español: c) Número de expediente: 401/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres d'adequació de l'Hospital de Dia, planta tercera, Pavelló Central.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de adecuación Hospital de Día, planta tercera, Pabellón Central.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta milions de pessetes (30.000.000 PTA, 180.303,63 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta millones de pesetas (30.000.000 PTA, 180.303,63 euros).
Valencià: Infermeria, 4a planta).
Español: Enfermería , 4ª planta).
Valencià: b) Domicili: avinguda de Campanar, 21.
Español: Domicilio: avenida de Campanar, 21.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3550, del 30-07-1999 (1999/6496) Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Empresarios de Óptica y Acústica Audiométrica de las Provincias de Valencia i Castellón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3550, del 30-07-1999 (1999/6496) Información pública del depósito del acta de constitución y los Estatutos de la Asociación de Empresarios de Óptica y Acústica Audiométrica de las provincias de Valencia y Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3550 Data del DOGV : 30-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3550 Fecha DOGV : 30-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6496 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Empresarios de Óptica y Acústica Audiométrica de las Provincias de Valencia i Castellón.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6496 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito del acta de constitución y los Estatutos de la Asociación de Empresarios de Óptica y Acústica Audiométrica de las provincias de Valencia y Castellón.
Valencià: [1999/S6496] Per a complir el que s'ha disposat en la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en la indicada normativa, es fa públic que han sigut depositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Empresarios de Óptica y Acústica Audiométrica de las Provincias de Valencia y Castellón, l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a les províncies de València i Castelló, i el professional comprén qualsevol persona física o jurídica que es dedique a l'activitat empresarial d'òptica i acústica audiomètrica, i que voluntàriament hi sol·licite l'afiliació.
Español: [1999/S6496] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, el acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Empresarios de Óptica y Acústica Audiométrica de las Provincias de Valencia y Castellón, cuyo ámbito territorial se circunscribe a las provincias de Valencia y Castellón, y el profesional comprende a toda persona física o jurídica que se dedique a la actividad empresarial de óptica y acústica audiométrica, y que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución don Vicente Roda Marzal, don José Vicente Ferrer Calomarde y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3426, del 03-02-1999 (1999/730) Expedient número 35/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3426, del 03-02-1999 (1999/730) Expediente número 35/99.
Valencià: Adjudicació del contracte de subministrament de queviures per a l'Hospital General d'Elda.
Español: Adjudicación del contrato de suministro de víveres para el Hospital General de Elda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3426 Data del DOGV : 03-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3426 Fecha DOGV : 03-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/730 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 35/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/730 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 35/99.
Valencià: [1999/X730] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X730] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Carretera d'Elda a Sax, s/n, 03600 Elda.
Español: Carretera de Elda a Sax, s/n, 03600 Elda.
Valencià: c) Número d'expedient: 35/99 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de subministraments.
Español: c) Número de expediente: 35/99 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministros.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de queviures per a l'Hospital General d'Elda.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de víveres para el Hospital General de Elda.
Valencià: c) Lot: 15 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.373, de 16 de novembre de 1998, BOE núm. 284 de 27 de novembre de 1998, i DOCE.
Español: c) Lote: 15 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.373, de 16 de noviembre de 1998, BOE núm. 284 de 27 de noviembre de 1998, y DOCE.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-nou milions quatre-centes quaranta-nou mil (39.449.000) pessetes (237.093,27 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y nueve millones cuatrocientas cuarenta y nueve mil (39.449.000) pesetas (237.093,27 euros).
Valencià: Contractista: Enjesa 10.552.500 PTA (63.421,80 euros) Distr.
Español: Contratista: Enjesa 10.552.500 PTA (63.421,80 euros) Distr.
Valencià: Alimentarias de Sax, SL 6.950.660 PTA (41.774,31 euros) Inamar-Mtez.Henarejos, SA 1.994.510 PTA (11.987,25 euros) Angel López Legaz 1.980.000 PTA (11.900,04 euros) Carlos Bermejo, SL 1.320.200 PTA (7.934,56 euros) Pescados Fuentes, SL 8.034.925 PTA (48.290,87 euros) Gracia y Asociados Panadería 6.280.000 PTA (37.743,56 euros) c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Alimentarias de Sax, SL 6.950.660 PTA (41.774,31 euros) Inamar-Mtez.Henarejos, SA 1.994.510 PTA (11.987,25 euros) Angel López Legaz 1.980.000 PTA (11.900,04 euros) Carlos Bermejo, SL. 1.320.200 PTA (7.934,56 euros) Pescados Fuentes, SL. 8.034.925 PTA (48.290,87 euros) Gracia y Asociados Panadería 6.280.000 PTA (37.743,56 euros) c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: trenta-set milions cent dotze mil set-centes noranta-cinc (37.112.795) pessetes (223.052'39 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: treinta y siete millones ciento doce mil setecientas noventa y cinco (37.112.795) pesetas (223.052'39 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3463, del 29-03-1999 (1999/2031) Recurs contenciós administratiu número 02/1448/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3463, del 29-03-1999 (1999/2031) Recurso contencioso administrativo número 02/1448/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/2031 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1448/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/2031 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1448/1998.
Valencià: [1999/S2031] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que Enrique Roig Navarro ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 02/1448/1998, contra la resolució de data 17 de febrer de 1998, del director general de Funció Pública, sobre la modificació de la classificació del lloc número 11717 sobre classificació de lloc de treball.
Español: [1999/S2031] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que Enrique Roig Navarro ha interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 02/1448/1998, contra la resolución de fecha de 17 de febrero de 1998, del director general de Función Pública, sobre la modificación de la clasificación del puesto número 11717 sobre clasificación puesto de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3454, del 15-03-1999 (1999/1117) Recurs contenciós administratiu número 02/3880/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3454, del 15-03-1999 (1999/1117) Recurso contencioso administrativo número 02/3880/1997.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3454 Data del DOGV : 15-03-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3454 Fecha DOGV : 15-03-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/1117 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3880/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/1117 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3880/1997.
Valencià: [1999/Q1117] El secretari general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que la senyora Delfina Navarro Monsalve ha interposat el recurs contenciós administratiu número 02/3880/1997, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de 22 de juliol de 1997, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es desestima la modificació de la classificació de llocs de treball.
Español: [1999/Q1117] El secretario general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que doña Delfina Navarro Monsalve ha interpuesto recurso contencioso administrativo número 02/3880/1997 ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 22 de julio de 1997, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se desestima la modificación de la clasificación de puestos de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3509, del 03-06-1999 (1999/5051) Concurs número 99/2/SE/017/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3509, del 03-06-1999 (1999/5051) Concurso número 99/2/SE/017/01.
Valencià: Prestació del servei de bar, neteja i consergeria de la llar del mercat.
Español: Prestación del servicio de bar, limpieza y conserjería del hogar del mercado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3509 Data del DOGV : 03-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3509 Fecha DOGV : 03-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5051 CVE Data del document : 11-05-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Concurs Descriptors : * Mislata indústria gastronòmica equipament col·lectiu licitació Concurs número 99/2/SE/017/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5051 CVE Fecha del documento : 11-05-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Mislata industria gastronómica equipamiento colectivo licitación Concurso número 99/2/SE/017/01.
Valencià: [1999/M5051] Aprovat per acord de la Comissió de Govern de data 27 d'abril de 1999 el plec de condicions jurídiques i economicoadministratives que ha de regir la contractació, per procediment obert concurs, de la prestació del servei de bar, neteja i consergeria de la llar del mercat, s'exposa al públic durant huit dies, comptadors des de l'endemà de la seua publicació perquè es puguen atendre les reclamacions.
Español: [1999/M5051] Aprobado por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 27 de abril de 1999, el pliego de condiciones jurídicas y económico-administrativas que ha de regir la contratación, por procedimiento abierto concurso, de la prestación del servicio de bar, limpieza y conserjería del hogar del mercado, se expone al público durante ocho días, contados desde el siguiente a la presente publicación a los efectos de atender reclamaciones.