gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució del director territorial de la Conselleria de Benestar Social de València, de data 16 de desembre de 2013, en la qual es prenen decisions en relació amb el menor H.
Español: Resolución del director territorial de la Consellería de Bienestar Social de Valencia, de fecha 16 de diciembre de 2013, en la que se toman decisiones con relación al menor H.
Valencià: Contra la present resolució, d'acord amb el que disposa l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, pot formular-se oposició davant dels tribunals civils sense necessitat de reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de tres mesos des de la seua notificació si es tracta d'una resolució de declaració de desemparament i de dos mesos si es tracta de qualsevol altra resolució administrativa dictada en matèria de protecció de menors.
Español: Contra la presente resolución, conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, puede formularse oposición ante los tribunales civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa, en el plazo de tres mese desde su notificación si se trata de una resolución de declaración de desamparo y de dos meses si se trata de cualquier otra resolución administrativa dictada en materia de protección de menores.
Valencià: València, 17 de gener de 2014.
Español: Valencia, 17 de enero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7393, del 31-10-2014 (2014/9879) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2014, de la presidenta de CulturArts Generalitat, per la qual s'amplia el termini de justificació de les beques per a l'ampliació i perfeccionament d'estudis audiovisuals, en el marc de l'Orde 51/2014, de 20 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7393, del 31-10-2014 (2014/9879) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2014, de la presidenta de CulturArts Generalitat, por la que se amplía el plazo de justificación de las becas para la ampliación y perfeccionamiento de estudios audiovisuales, en el marco de la Orden 51/2014, de 20 de junio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7393 Data del DOGV : 31-10-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7393 Fecha DOGV : 31-10-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/9879 CVE Data del document : 28-10-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2014, de la presidenta de CulturArts Generalitat, per la qual s'amplia el termini de justificació de les beques per a l'ampliació i perfeccionament d'estudis audiovisuals, en el marc de l'Orde 51/2014, de 20 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/9879 CVE Fecha del documento : 28-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2014, de la presidenta de CulturArts Generalitat, por la que se amplía el plazo de justificación de las becas para la ampliación y perfeccionamiento de estudios audiovisuales, en el marco de la Orden 51/2014, de 20 de junio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: [2014/9879] Per Orde 51/2014, de 20 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, es van convocar beques per a l'ampliació i perfeccionament d'estudis audiovisuals (DOCV 7304, 26.06.2014), en la base 8.2 de la qual s'establix que el termini perquè els beneficiaris puguen presentar la justificació de la subvenció en els termes descrits en eixa mateixa base finalitzarà el dia 31 d'octubre de 2014.
Español: [2014/9879] Por Orden 51/2014, de 20 de junio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, se convocaron becas para la ampliación y perfeccionamiento de estudios audiovisuales (DOCV 7304, 26.06.2014), en cuya base 8.2 se establece que el plazo para que los beneficiarios puedan presentar la justificación de la subvención en los términos descritos en esa misma base, finalizará el día 31 de octubre de 2014.
Valencià: Pel Decret 141/2014, de 5 de setembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), que modifica el Reglament d'organització i funcionament de CulturArts Generalitat, aprovat pel Decret 5/2013, de 4 de gener, s'atribuïx en l'article 2.2.l a l'ens, entre les seues funcions, la convocatòria i gestió de subvencions, ajudes i incentius de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat, conferint en l'article 4.2.j l'atribució de resoldre la concessió dels incentius, ajudes i subvencions a la presidenta de l'entitat, que és la titular de la conselleria que té les competències en matèria de cultura.
Español: Por Decreto 141/2014, de 5 de septiembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), que modifica el Reglamento de organización y funcionamiento de CulturArts Generalitat, aprobado por Decreto 5/2013, de 4 de enero, se atribuye en su artículo 2.2.l al ente, entre sus funciones, la convocatoria y gestión de subvenciones, ayudas e incentivos de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat, confiriendo en su artículo 4.2.j la atribución de resolver la concesión de los incentivos, ayudas y subvenciones a la presidenta de la entidad, que es la titular de la consellería que ostenta las competencias en materia de cultura.
Valencià: A la vista de la fase en què es troba el procediment de concessió, amb la nova atribució competencial abans esmentada, que ha suposat canvis en l'assignació dels crèdits i demores indesitjades en la tramitació d'estos, estant pròxim el termini de justificació de les ajudes encara pendents de publicació, a fi que els beneficiaris de les ajudes disposen del temps suficient per a la seua justificació després de la concessió d'estes, es fa necessari ampliar el termini durant l'exercici de 2014 per a la seua justificació a una data posterior a la consignada en la mencionada orde.
Español: A la vista de la fase en que se encuentra el procedimiento de concesión, con la nueva atribución competencial antes reseñada, que ha supuesto cambios en la asignación de los créditos y demoras indeseadas en la tramitación de los mismos, estando próximo el plazo de justificación de las ayudas aún pendientes de publicación, con el fin de que los beneficiarios de las ayudas dispongan del tiempo suficiente para su justificación tras la concesión de las mismas, se hace necesario ampliar el plazo durante el ejercicio de 2014 para su justificación a una fecha posterior a la consignada en la mencionada orden.
Valencià: L'article 49 de la Llei 30/1992 preveu la possibilitat d'ampliació dels terminis establits si les circumstàncies ho aconsellen i amb això no es perjudica el dret de tercers.
Español: El artículo 49 de la Ley 30/1992, prevé la posibilidad de ampliación de los plazos establecidos si las circunstancias lo aconsejan y con ello no se perjudica el derecho de terceros.
Valencià: Vistos l'article 49 de la Llei 30/1992, en relació amb l'article 70 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 4.2.j del Decret 141/2014, de 5 de setembre, del Consell, i a proposta del director general de CulturArts Generalitat, resolc: Primer Ampliar el termini per a la justificació de les beques per a l'ampliació i perfeccionament d'estudis audiovisuals, regulat en la base 8.2 de l'Orde 51/2014, de 20 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i establir com a termini màxim per a la justificació de les subvencions concedides en virtut de la dita orde el 30 de novembre de 2014.
Español: Vistos el artículo 49 de la Ley 30/1992, en relación con el artículo 70 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 4.2.j del Decreto 141/2014, de 5 de septiembre, del Consell, y a propuesta del director general de CulturArts Generalitat, resuelvo: Primero Ampliar el plazo para la justificación de las becas para la ampliación y perfeccionamiento de estudios audiovisuales, regulado en la base 8.2 de la Orden 51/2014, de 20 de junio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, estableciendo como plazo máximo para la justificación de las subvenciones concedidas en virtud de dicha orden el 30 de noviembre de 2014.
Valencià: Segon Publicar la present resolució d'ampliació de termini en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes previstos en l'article 49.1 i 59.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo Publicar la presente resolución de ampliación de plazo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos previstos en el artículo 49.1 y 59.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tercer Contra la present resolució no es pot interposar cap recurs, d'acord amb el que establix l'article 49.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero Contra la presente resolución no cabe interponer recurso alguno, de acuerdo con lo establecido en el artículo 49.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 28 d'octubre de 2014.
Español: Valencia, 28 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7403, del 14-11-2014 (2014/10399) Notificació de resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7403, del 14-11-2014 (2014/10399) Notificación de resolución por la que se impone una multa coercitiva.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7403 Data del DOGV : 14-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7403 Fecha DOGV : 14-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10399 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10399 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución por la que se impone una multa coercitiva.
Valencià: [2014/10399] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o a l'entitat que a continuació es menciona, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/10399] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Rosario Baldauf, Elmar Baldauf i Carlos Baldauf.
Español: Interesado: Rosario Baldauf, Elmar Baldauf y Carlos Baldauf.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Sant Miquel, 25 € 12200 Onda.
Español: Último domicilio conocido: c/ San Miguel, 25 € 12200 Onda.
Valencià: Assumpte: resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva, que dicta el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, de 16 d'octubre de 2014.
Español: Asunto: resolución por la que se impone una multa coercitiva, que dicta el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, de 16 de octubre de 2014.
Valencià: L'expedient està en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77, CP 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, número 77, CP 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7251, del 09-04-2014 (2014/3019) Licitació número 85/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7251, del 09-04-2014 (2014/3019) Licitación número 85/2014.
Valencià: Acord marc amb únic proveïdor per al subministrament de gas natural per als centres sanitaris.
Español: Acuerdo marco con único proveedor para el suministro de gas natural para los centros sanitarios.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7251 Data del DOGV : 09-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7251 Fecha DOGV : 09-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/3019 CVE Data del document : 25-03-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 85/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/3019 CVE Fecha del documento : 25-03-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 85/2014.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 493. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça Internet del perfil del contractant: ?http://www.contratacion.gva.es- 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà descarregar del perfil del contractant en la direcció ressenyada en el punt 1.7 d'este anunci, fins a l'últim dia de presentacions en el lloc abans indicat, o recollir-ho fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 928 493. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: ?http://www.contratacion.gva.es- 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: Se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7 de este anuncio, hasta el último día de presentaciones en el lugar arriba indicado, o recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 85/2014.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: 85/2014.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: subministrament b) Descripció: «Acord Marc amb únic proveïdor per al subministrament de gas natural per als centres sanitaris de la Conselleria de Sanitat» c) Divisió per lots i número: 3 lots.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: Suministro b) Descripción: Acuerdo Marco con único proveedor para el suministro de gas natural para los centros sanitarios de la Consellería de Sanitat.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: 1) Domicili: - 2) Localitat i codi postal: - e) Termini d'execució: 36 mesos.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: - 2) Localidad y código postal: - e) Plazo de ejecución: 36 meses.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: si 12 mesos.
Español: f) Admisión de prórroga: sí. 12 meses.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 09123000-7 Gas natural.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 09123000-7 Gas natural.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: veure plecs.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: Ver pliegos.
Valencià: Valor estimat del contracte 24.323.886,01 - (vint-i-quatre milions tres-cents vint-i-tres mil huit-cents huitanta-sis euros amb un cèntim), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 24.323.886,01 - (veinticuatro millones trescientos veintitrés mil ochocientos ochenta y seis euros con un centimo), IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació 17.736.848,49 - (dèsset milions set-cents trenta-sis mil huit-cents quaranta-huit euros amb quaranta-nou cèntims) IVA exclòs; 3.724.738,18 - (tres milions set-cents vint-i-quatre mil set-cents trenta-huit euros amb díhuit cèntims) import d'IVA; 21.461.586,67 - (vint-i-un milions quatre-cents seixanta-un mil cinc-cents huitanta-sis euros amb seixanta-set cèntims) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 17.736.848,49 - (diecisiete millones setecientos treinta y seis mil ochocientos cuarenta y ocho euros con cuarenta y nueve céntimos), IVA excluido; 3.724.738,18 - (tres millones setecientos veinticuatro mil setecientos treinta y ocho euros con dieciocho céntimos), importe de IVA; 21.461.586,67 - (veintiún millones cuatrocientos sesenta y un mil quinientos ochenta y seis euros con sesenta y siete céntimos), IVA incluido.
Valencià: El 5 % de l'import d'adjudicació, s'exclou l'IVA.
Español: El 5 % del importe de adjudicación, excluyendo el IVA.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: veure plecs. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: veure plecs.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Ver pliegos. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Ver pliegos.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitat. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: c) Lugar de presentación: Consellería de Sanidad. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos des de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Dos meses desde la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor.
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: Apertura sobre documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor.
Valencià: b) Adreça: c/ Misser Mascó 31.
Español: b) Dirección: c/ Micer Mascó, 31.
Valencià: d) Data i hora: dia 9 de maig, a les 12.30 hores, en la Conselleria de Sanitat.
Español: d) Fecha y hora: día 9 de mayo, a las 12.30 horas, en la Consellería de Sanidad.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre núm. 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificara a los licitadores.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 25 de març de 2014.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 25 de marzo de 2014.
Valencià: - El director general de Recursos Econòmics (O 1/2014, del conseller de Sanitat del 23 de gener, DOCV 7202, 29.01.2014): Miguel Morales Linares.
Español: - El director General de Recursos Económicos (O 1/2014, 23.01.2014, del conseller de Sanitat, DOCV 7202, 29.01.2014): Miguel Morales Linares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7200, del 27-01-2014 (2014/571) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7200, del 27-01-2014 (2014/571) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 032008SAT000809.
Español: Expediente sancionador número 032008SAT000809.