gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte de la convocatòria Esta convocatòria té com a objecte la provisió, per concurs de trasllat, dels llocs de treball genèrics vacants inclosos en les relacions de llocs de treball dels instituts de Medicina Legal d'Alacant.
Español: Objeto de la convocatoria La presente convocatoria tiene por objeto la provisión, por concurso de traslado, de los puestos de trabajo genéricos vacantes incluidos en las relaciones de puestos de trabajo de los institutos de Medicina Legal de Alicante.
Valencià: En tot allò no previst concretament en la present convocatòria, en la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, i en el Reial Decret 1451/2005, de 7 de desembre, de Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servici de l'Administració de Justícia, s'aplicarà el que disposa la legislació general sobre la funció pública.
Español: En todo lo no previsto concretamente en la presente convocatoria, en la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, y en el Real Decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, de Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la administración de justicia, se aplicará lo dispuesto en la legislación general sobre la función pública.
Valencià: Podran prendre part en este concurs els funcionaris de carrera pertanyents al cos de metges forenses, siga quin siga l'àmbit territorial en què estiguen destinats, i reunisquen les condicions generals exigides i els requisits determinats en esta convocatòria en la data en què acabe el termini de presentació de les sol·licituds de participació i les mantinguen fins a la resolució definitiva del concurs.
Español: Podrán tomar parte en este concurso los funcionarios de carrera pertenecientes al cuerpo de médicos forenses, cualquiera que sea el ámbito territorial en que estén destinados, y reúnan las condiciones generales exigidas y los requisitos determinados en esta convocatoria en la fecha en que termine el plazo de presentación de las solicitudes de participación y las mantengan hasta la resolución definitiva del concurso. 2.
Valencià: Només podran prendre part en este concurs els metges forenses si en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds hagueren transcorregut dos anys des que es va dictar la resolució per la qual es va convocar el concurs de trasllat en què es va adjudicar el destí definitiu, o la resolució en què es va adjudicar el destí definitiu, si es tracta de funcionaris de nou ingrés.
Español: Sólo podrán tomar parte en este concurso los médicos forenses si en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes hubieran transcurrido dos años desde que se dictó la resolución por la que se convocó el concurso de traslado en el que se le adjudicó destino definitivo, o la resolución en la que se le adjudicó destino definitivo, si se trata de funcionarios de nuevo ingreso.
Valencià: Per al còmput dels anys, es considerarà com a primer any l'any natural en què es van dictar les resolucions de què es tracte, amb independència de la seua data, i com a segon any, l'any natural següent.
Español: Para el cómputo de los años se considerará como primer año el año natural en que se dictaron las resoluciones de que se trate, con independencia de su fecha, y como segundo año, el año natural siguiente.
Valencià: Els funcionaris que no tinguen destí definitiu estan obligats a participar en els concursos d'acord amb la normativa vigent, i estan exclosos de la dita limitació temporal. 3.
Español: Los funcionarios que no tengan destino definitivo están obligados a participar en los concursos de acuerdo con la normativa vigente, estando excluidos de dicha limitación temporal. 3.
Valencià: No podran prendre part en este concurs: a) Els declarats suspesos en ferm, mentres dure la suspensió.
Español: No podrán tomar parte en este concurso: a) Los declarados suspensos en firme, mientras dure la suspensión.
Valencià: b) Els metges forenses que es troben en situació d'excedència voluntària per interés particular, durant el període mínim obligatori de permanència en la dita situació.
Español: b) Los Médicos Forenses que se encuentren en situación de excedencia voluntaria por interés particular, durante el periodo mínimo obligatorio de permanencia en dicha situación.
Valencià: c) Els sancionats amb trasllat forçós, fins que transcórreguen un o tres anys, per a destí en la mateixa localitat en què se'ls va imposar la sanció, si es tracta de falta greu o molt greu, respectivament.
Español: c) Los sancionados con traslado forzoso, hasta que transcurran uno o tres años, para destino en la misma localidad en la que se les impuso la sanción, si se trata de falta grave o muy grave, respectivamente.
Valencià: d) Els que, havent obtingut destí en anteriors concursos, no hagen pres possessió del destí que els va ser adjudicat.
Español: d) Los que, habiendo obtenido destino en anteriores concursos, no hayan tomado posesión del destino que les fue adjudicado.
Valencià: Els participants podran sol·licitar els llocs de treball especificats en annex I.
Español: Los participantes podrán solicitar los puestos de trabajo relacionados en anexo I.
Valencià: Cada un dels llocs s'identificarà per un número d'orde. 2.
Español: Cada uno de los puestos se identificará por un número de orden. 2.
Valencià: També es podran sol·licitar els llocs genèrics que queden vacants com a conseqüència de la resolució d'este concurs, que s'incorporaran en concepte de resultes a les vacants oferides, llevat que es pretenguen amortitzar davant d'un projecte de modificació de les relacions de llocs de treball o reordenació d'efectius d'un centre de treball en què no s'anunciarà cap resulta corresponent al cos.
Español: También se podrán solicitar los puestos genéricos que queden vacantes como consecuencia de la resolución del presente concurso, que se incorporarán en concepto de resultas a las vacantes ofertadas, salvo que se pretendan amortizar ante un proyecto de modificación de las relaciones de puestos de trabajo o reordenación de efectivos de un centro de trabajo en que no se anunciará ninguna resulta correspondiente al cuerpo.
Valencià: Cada una de les places a resultes s'identificarà amb un número d'orde.
Español: Cada una de las plazas a resultas se identificará con un número de orden.
Valencià: Els llocs de treball sol·licitats (tant de l'annex I com les resultes) han d'identificar-se pel número d'orde de la convocatòria.
Español: Los puestos de trabajo solicitados (tanto del anexo I como las resultas) tienen que identificarse por el número de orden de la convocatoria.
Valencià: Si es desitja sol·licitar uns quants llocs d'un mateix centre de treball, hauran d'indicar-se els números d'orde corresponents a cada un dels dits llocs.
Español: Si se desea solicitar varios puestos de un mismo centro de trabajo, deberán indicarse los números de orden correspondientes a cada uno de dichos puestos.
Valencià: A fi que els possibles sol·licitants puguen exercir el dret que se'ls reconeix de sol·licitar les resultes produïdes per la resolució del concurs, des de la data de publicació d'esta resolució i durant el període de presentació de sol·licituds, s'exposarà en la pàgina web de la Direcció General de Justícia la relació de llocs de treball que poden sol·licitar-se amb indicació del número d'orde dels dits llocs.
Español: A fin de que los posibles solicitantes puedan ejercer el derecho que se les reconoce de solicitar las resultas producidas por la resolución del concurso, desde la fecha de publicación de esta resolución y durante el periodo de presentación de solicitudes, se expondrá en la página web de la Dirección General de Justicia () la relación de puestos de trabajo que pueden solicitarse con indicación del número de orden de dichos puestos. 3.
Valencià: Els metges forenses participants hauran d'assegurar-se que els números d'orde de convocatòria que especifiquen en la seua instància corresponen als publicats per a este concurs, tant en l'annex I com en les resultes, a fi d'evitar que s'indiquen altres codis erròniament.
Español: Los médicos forenses participantes deberán asegurarse de que los números de orden de convocatoria que especifiquen en su instancia corresponden a los publicados para este concurso, tanto en el Anexo I como en las resultas, a fin de evitar que se indiquen otros códigos erróneamente.
Valencià: Els metges forenses que participen en el concurs hauran d'assegurar-se que els números d'orde de convocatòria que sol·liciten es corresponen exactament amb les denominacions dels llocs oferits ja que, transcorregut el termini de presentació, no s'admetrà cap modificació a la sol·licitud formulada ni renúncia en cas d'adjudicació.
Español: Los médicos forenses que participen en el concurso deberán asegurarse de que los números de orden de convocatoria que solicitan se corresponden exactamente con las denominaciones de los puestos ofertados ya que, transcurrido el plazo de presentación, no se admitirá ninguna modificación a la solicitud formulada ni renuncia en caso de adjudicación. 4.
Valencià: Excepcionalment, podrà eliminar-se alguna de les places anunciades com a vacants, en el cas que es produïra de manera sobrevinguda alguna circumstància que obligara a això. 5.
Español: Excepcionalmente podrá eliminarse alguna de las plazas anunciadas como vacantes, en el caso de que se produjera de forma sobrevenida alguna circunstancia que obligara a ello. 5.
Valencià: Quant als metges forenses procedents del cos de metges del Registre Civil, caldrà ajustar-se al que disposa la Llei Orgànica 7/1992, de 20 de novembre, per la qual es fixa l'edat de jubilació de jutges i magistrats i s'integra divers personal metge en el cos de metges forenses.
Español: En cuanto a los médicos forenses procedentes del cuerpo de médicos del Registro Civil, se estará a lo dispuesto en la Ley Orgánica 7/1992, de 20 de noviembre, por la que se fija la edad de jubilación de jueces y magistrados y se integra diverso personal médico en el cuerpo de médicos forenses.
Valencià: Les sol·licituds per a prendre part en este concurs hauran d'ajustar-se al model publicat com a annex II d'esta resolució i s'hauran d'omplir tots els apartats que s'exigisquen. 2.
Español: Las solicitudes para tomar parte en este concurso deberán ajustarse al modelo publicado como anexo II de esta resolución, cumplimentando todos los apartados que se le exijan. 2.
Valencià: Les sol·licituds hauran de presentar-se en el termini dels deu dies naturals següents al de la publicació d'esta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado o el diari oficial de la comunitat autónoma simultàniament i dirigides a la Generalitat Valenciana, Direcció General de Justícia, Conselleria de Governació i Justícia, i hauran de tindre entrada en qualsevol dels registres ubicats en les seus següents: Conselleria de Governació i Justícia.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el plazo de diez días naturales siguientes al de la publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial de la comunidad autónoma simultáneamente y dirigidas a la Generalitat Valenciana, Dirección General de Justicia, Conselleria de Gobernación y Justicia, debiendo tener entrada en cualquiera de los registros ubicados en las siguientes sedes: Conselleria de Gobernación y Justicia.
Valencià: C/ Historiador Chabàs, 2, 46003 València.
Español: Historiador Chabás, 2, 46003 Valencia.
Valencià: de Sant Nicolau, 2, 46001 València.
Español: San Nicolás, 2, 46001 Valencia.
Valencià: Direcció Territorial de Governació i Justícia d'Alacant.
Español: Dirección Territorial de Gobernación y Justicia de Alicante.
Valencià: C/ Rambla Méndez Núñez 41, 03001 Alacant.
Español: C/ Rambla Méndez Núñez, 41, 03001 Alicante.
Valencià: Direcció Territorial de Governació i Justícia de Castelló.
Español: Dirección Territorial de Gobernación y Justicia de Castellón.
Valencià: C/ Major 76-78, 12001 Castelló.
Español: C/ Mayor, 76-78, 12001 Castellón.
Valencià: Si la dita simultaneïtat no fóra possible, els termes i terminis establits es comptaran, en tot cas, a partir de la data de la publicació en el Boletín Oficial del Estado. 3.
Español: Si dicha simultaneidad no fuese posible, los términos y plazos establecidos se contarán, en todo caso, a partir de la fecha de su publicación en el Boletín Oficial del Estado. 3.
Valencià: Si les sol·licituds es presentaren a través de les oficines de correus hauran d'anar en sobre obert per a ser datades i segellades pel funcionari corresponent abans de ser certificades. 4.
Español: Si las solicitudes se presentaran a través de las oficinas de correos deberán ir en sobre abierto para ser fechadas y selladas por el funcionario correspondiente antes de ser certificadas. 4.
Valencià: Els funcionaris destinats en òrgans de les comunitats autònomes amb competències assumides presentaran la seua sol·licitud en l'òrgan corresponent de la dita comunitat, i els destinats en l'àmbit competència del Ministeri, la presentaran en el Ministeri de Justícia. 5.
Español: Los funcionarios destinados en órganos de las comunidades autónomas con competencias asumidas, presentarán su solicitud en el órgano correspondiente de dicha comunidad, y los destinados en el ámbito competencia del Ministerio, la presentarán en el Ministerio de Justicia. 5.
Valencià: La sol·licitud per a prendre part en este concurs serà única per a cada funcionari participant, encara que se sol·liciten places radicades en el territori de les comunitats autònomes amb competències transferides que, per tant, figuren en les convocatòries que simultàniament a esta realitzen els governs autònoms.
Español: La solicitud para tomar parte en este concurso será única para cada funcionario participante, aunque se soliciten plazas radicadas en el territorio de las comunidades autónomas con competencias transferidas que, por tanto, figuren en las convocatorias que simultáneamente a esta se realicen por los gobiernos autónomos.
Valencià: Si es presentara més d'una sol·licitud de participació només es tindrà en consideració l'última. 6.
Español: Si se presentara más de una solicitud de participación solo se tendrá en consideración la última. 6.
Valencià: Cap participant podrà anul·lar o modificar la seua instància una vegada acabat el termini de presentació d'estes. 7.
Español: Ningún participante podrá anular o modificar su instancia una vez terminado el plazo de presentación de las mismas. 7.
Valencià: La sol·licitud formulada serà vinculant per al peticionari una vegada transcorregut el període de presentació d'instàncies. 8.
Español: La solicitud formulada será vinculante para el peticionario una vez transcurrido el período de presentación de instancias. 8.
Valencià: Amb la sol·licitud s'adjuntaran els documents següents: a) Fotocòpia de la resolució per la qual se li va adjudicar l'última plaça exercida en propietat.
Español: Con la solicitud se adjuntarán los siguientes documentos: a) Fotocopia de la resolución por la que se le adjudicó la última plaza desempeñada en propiedad.
Valencià: b) El concursant en situació d'excedència aportarà fotocòpia compulsada de la resolució per la qual se li va concedir l'excedència. 9.
Español: b) El concursante en situación de excedencia aportará fotocopia compulsada de la resolución por la que se le concedió la excedencia. 9.
Valencià: Una vegada rebuda la sol·licitud, l'òrgan competent de l'últim destí expedirà un certificat original actualitzat dels servicis prestats en el cos de metges forenses i desglossament dels períodes des de la data d'inici (dia, mes, any) fins a la data final (dia, mes, any) i la unirà a la instància.
Español: Una vez recibida la solicitud, el órgano competente del último destino expedirá una certificación original actualizada de los servicios prestados en el cuerpo de médicos forenses y desglose de los períodos desde la fecha de inicio (día, mes, año) hasta la fecha final (día, mes, año) y la unirá a la instancia.
Valencià: Així mateix, el dit òrgan de personal omplirà en la capçalera de la instància o en full annex la puntuació per idioma i indicarà si el funcionari porta en el seu actual destí el període legalment establit en l'article 46 del Reial Decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'Ingrés, Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional del Personal Funcionari al Servici de l'Administració de Justícia, i si està sotmés a alguna de les situacions previstes en l'article 43.2 de la dita norma.
Español: Asimismo, dicho órgano de personal rellenará en la cabecera de la instancia o en hoja anexa la puntuación por idioma e indicará si el funcionario lleva en su actual destino el periodo legalmente establecido en el artículo 46 del Real Decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Ingreso, Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional del Personal Funcionario al Servicio de la Administración de Justicia, y si está incurso en alguna de las situaciones previstas en el artículo 43.2 de dicha norma.
Valencià: Peticions condicionades En el cas que dos funcionaris estiguen interessats en les vacants que s'anuncien per a un mateix municipi, partit judicial o província, podran condicionar la seua petició al fet de que ambdós obtinguen destí en el mateix municipi, partit judicial o província, entenent-se en cas contrari desistides les peticions condicionades efectuades per ambdós.
Español: Peticiones condicionadas Caso de estar interesados en las vacantes que se anuncian para un mismo municipio, partido judicial o provincia dos funcionarios, podrán condicionar su petición al hecho de que ambos obtengan destino en el mismo municipio, partido judicial o provincia, entendiéndose en caso contrario desistidas las peticiones condicionadas efectuadas por ambos.
Valencià: Els funcionaris que s'acullen a esta petició condicionada hauran de concretar-ho en la seua instància en l'apartat C, especificant-hi el nom i cognoms i el NIF de la persona amb qui condiciona i adjuntant fotocòpia de la sol·licitud de l'altre funcionari.
Español: Los funcionarios que se acojan a esta petición condicionada deberán concretarlo en su instancia en el apartado C, especificando el nombre y apellidos y NIF de la persona con quien condiciona y acompañando fotocopia de la solicitud del otro funcionario.
Valencià: Si algun dels concursants no ho indicara en l'apartat C, quedaran anul·lades ambdós instàncies.
Español: Si alguno de los concursantes no lo indicase en el apartado C, quedarán anuladas ambas instancias.
Valencià: Pel fet d'omplir l'apartat C de la instància, s'entén que s'acullen a la petició condicionada prevista en l'article 48.2 del Reial Decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servici de l'Administració de Justícia.
Español: Por el hecho de rellenar el apartado C de la instancia, se entiende que se acogen a la petición condicionada prevista en el artículo 48.2 del Real Decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Ingreso, Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional del Personal Funcionario al Servicio de la Administración de Justicia.
Valencià: Baremació del concurs 1.
Español: Baremación del concurso 1.
Valencià: Els mèrits al·legats i acreditats es valoraran amb referència a la data de tancament del termini de presentació de sol·licituds de participació. 2.
Español: Los méritos alegados y acreditados se valorarán con referencia a la fecha de cierre del plazo de presentación de solicitudes de participación. 2.
Valencià: S'avaluaran els mèrits, de conformitat amb el barem següent: A) Antiguitat, amb un màxim de 60 punts, a raó de 2 punts per any complet de servicis com titular en el cos de metges forenses.
Español: Se evaluarán los méritos de conformidad con el siguiente baremo: A) Antigüedad, con un máximo de 60 puntos, a razón de 2 puntos por año completo de servicios como titular en el cuerpo de médicos forenses.
Valencià: Els períodes inferiors a l'any es computaran proporcionalment a raó de 0,00555556 per dia, i s'establiran els mesos com de trenta dies.
Español: Los periodos inferiores al año se computarán proporcionalmente a razón de 0,00555556 por día, estableciéndose los meses como de treinta días.
Valencià: B) Coneixement oral i escrit de la llengua oficial pròpia de les comunitats autònomes, amb un màxim de 12 punts.
Español: B) Conocimiento oral y escrito de la lengua oficial propia de las comunidades autónomas, con un máximo de 12 puntos.
Valencià: Per a la provisió dels llocs de treball ubicats en el territori de la Comunitat Valenciana, el coneixement oral i escrit de l'idioma valencià s'haurà d'acreditar per mitjà de certificat expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o títol homologat segons Orde de 16 d'agost de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, modificada per Orde de 22 de desembre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre certificat de coneixement del valencià; a estos efectes es valorarà fins a 12 punts segons el nivell de coneixement acreditat en els termes següents: 1) Certificat de Grau Elemental, oral i escrit: 4 punts. 2) Certificat de Grau Mitjà, oral i escrit: 8 punts. 3) Certificat de Grau Superior, oral i escrit: 12 punts.
Español: Para la provisión de los puestos de trabajo ubicados en el territorio de la Comunitat Valenciana, el conocimiento oral y escrito del idioma valenciano se acreditará mediante certificado expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o título homologado según Orden de 16 de agosto de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, modificada por Orden de 22 de diciembre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre certificado de conocimiento del valenciano; a estos efectos se valorará hasta 12 puntos según el nivel de conocimiento acreditado en los términos siguientes: 1) Certificado de Grado Elemental, oral y escrito: 4 puntos. 2) Certificado de Grado Medio, oral y escrito: 8 puntos. 3) Certificado de Grado Superior, oral y escrito: 12 puntos.
Valencià: Els documents que s'aporten, acreditatius d'estos coneixements d'idioma, hauran de ser fotocòpies compulsades, i no es valoraran els que no complisquen este requisit.
Español: Los documentos que se aporten, acreditativos de estos conocimientos de idioma deberán ser fotocopias compulsadas, no valorándose los que no cumplan este requisito.
Valencià: Els mèrits es valoraran, com a data límit, en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació en este concurs. 3.
Español: Los méritos se valorarán, como fecha límite, a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación en el presente concurso. 3.
Valencià: Este concurs constarà d'una única fase en què es valoraran els mèrits enumerats en els apartats A i B del barem.
Español: El presente concurso constará de una única fase en la que se valorarán los méritos enumerados en los apartados A y B del baremo.
Valencià: Adjudicació de llocs L'orde de prioritat per a l'adjudicació dels llocs de treball el donarà la puntuació total obtinguda segons els barems establits en la base sexta d'esta convocatòria.
Español: Adjudicación de puestos El orden de prioridad para la adjudicación de los puestos de trabajo vendrá dado por la puntuación total obtenida según los baremos establecidos en la base sexta de esta convocatoria.
Valencià: En cas d'empat en la puntuació total, inclòs l'idioma, s'acudirà per a dirimir-lo a la major antiguitat en el cos i, si persistix l'empat, al número d'orde obtingut en el procés selectiu d'accés al dit cos, inclosos l'idioma o els dret propis.
Español: En caso de empate en la puntuación total, incluido el idioma, se acudirá para dirimirlo a la mayor antigüedad en el cuerpo y, de persistir el empate, al número de orden obtenido en el proceso selectivo de acceso a dicho Cuerpo, incluido el idioma o derecho propios.
Valencià: Caràcter de les destinacions adjudicats 1.
Español: Carácter de los destinos adjudicados 1.