gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'import de la sanció imposada, d'acord amb el que establix l'article 62.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, haurà de fer-se efectiu en la Caixa dels Servicis Territorials d'esta conselleria, c/Churruca, núm. 25, d'Alacant, en el termini següent: Si se li ha notificat entre els dies 1 i 15 del mes, des de la data de recepció de la notificació fins al dia 20 del mes posterior, o si este no fóra hàbil, fins a l'hàbil immediat següent.
Español: El importe de la sanción impuesta, de acuerdo con lo establecido en el art. 62.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, deberá hacerse efectivo en la Caja de los servicios territoriales de esta Conselleria Calle Churruca nº 25 (Alicante) en el plazo siguiente: Si se le ha notificado entre los días 1 y 15 del mes, desde la fecha de recepción de la notificación hasta el día 20 del mes posterior o, si éste no fuera hábil, hasta el inmediato hábil siguiente.
Valencià: Si se li ha notificat entre els dies 16 i últim del mes, des de la data de recepció de la notificació fins al dia 5 del segon mes posterior, o si este no fóra hàbil, fins a l'hàbil immediat següent.
Español: Si se le ha notificado entre los días 16 y último del mes, desde la fecha de notificación hasta el día 5 del segundo mes posterior o, si éste no fuera hábil, hasta el inmediato hábil siguiente.
Valencià: I perquè servisca de notificació a les persones interessades consignades anteriorment, s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a las personas interesadas consignadas anteriormente, se expide el presente Edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/452) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2009, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic superior de Seguretat en el Treball d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 8 de juny de 2007, del director general de Recursos Humans, per la qual publica la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/452) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2009, del tribunal del concurso oposición para la provisión de vacantes de técnico superior de Seguridad en el Trabajo de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por resolución de 8 de junio de 2007, del director general de Recursos Humanos, por la que se publica la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6193 Data del DOGV : 27-01-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6193 Fecha DOGV : 27-01-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/452 CVE Data del document : 22-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2009, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic superior de Seguretat en el Treball d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 8 de juny de 2007, del director general de Recursos Humans, per la qual publica la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/452 CVE Fecha del documento : 22-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2009, del tribunal del concurso oposición para la provisión de vacantes de técnico superior de Seguridad en el Trabajo de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por resolución de 8 de junio de 2007, del director general de Recursos Humanos, por la que se publica la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: [2010/452] Llista definitiva del concurs oposició per orde de puntuació Relación definitiva del concurso oposición por orden de puntuación Torn lliure / Turno libre DNI Cognoms i nom Oposició Concurs Total Apellidos, nombre Oposición Concurso 22675630 Flores Sarrión, Asunción 76,44 50,85 127,29 24175565 Gómez Olmos, Jose Francisco 55,06 42,45 97,51 73568132 Granero Ortells, Silvia 84,39 05,71 90,10 52735867 Castillo Carrilero, Julio 81,72 06,44 88,16 04592940 Puigdengolas Rosas, Salvador 80,17 05,90 86,07 22694115 Celdran Martínez, Francisco 65,17 18,88 84,05 48533676 Ortega Galacho, Juan Alberto 62,11 04,30 66,41 Torn de promoció interna / Turno de promoción interna DNI Cognoms i nom Oposició Concurs Total Apellidos, nombre Oposición Concurso 19089317 Cuenca Esteve, Francisco Diego 44,50 51,06 95,56 05225201 Cupeiro Ferro, Luis 34,50 50,25 84,75 52645071 Rocati Gil, Jose Manuel 36,50 47,10 83,60 D'acord amb la base 6.4 de la Resolució de 8 de juny de 2007, del director general de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic superior de Seguretat en el Treball d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 06.07.2007), i vistes les al·legacions presentades a la resolució provisional de 7 de novembre de 2009 d'este tribunal, es publica la llista definitiva del concurs oposició, que especifica la puntuació total obtinguda en la fase d'oposició i en la fase de concurs.
Español: [2010/452] Llista definitiva del concurs oposició per orde de puntuació Relación definitiva del concurso oposición por orden de puntuación Torn lliure / Turno libre DNI Cognoms i nom Oposició Concurs Total Apellidos, nombre Oposición Concurso 22675630 Flores Sarrión, Asunción 76,44 50,85 127,29 24175565 Gómez Olmos, Jose Francisco 55,06 42,45 97,51 73568132 Granero Ortells, Silvia 84,39 05,71 90,10 52735867 Castillo Carrilero, Julio 81,72 06,44 88,16 04592940 Puigdengolas Rosas, Salvador 80,17 05,90 86,07 22694115 Celdran Martínez, Francisco 65,17 18,88 84,05 48533676 Ortega Galacho, Juan Alberto 62,11 04,30 66,41 Torn de promoció interna / Turno de promoción interna DNI Cognoms i nom Oposició Concurs Total Apellidos, nombre Oposición Concurso 19089317 Cuenca Esteve, Francisco Diego 44,50 51,06 95,56 05225201 Cupeiro Ferro, Luis 34,50 50,25 84,75 52645071 Rocati Gil, Jose Manuel 36,50 47,10 83,60 De conformidad con la base 6.4 de la resolución de 8 de junio de 2007, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de vacantes de Técnico Superior de Seguridad en el Trabajo de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 06.07.2007), y vistas las alegaciones presentadas a la resolución provisional de 7 de noviembre de 2009 de este Tribunal; se publica la relación definitiva del concurso oposición, especificando la puntuación total obtenida en la fase de oposición y en la fase de concurso.
Valencià: Contra esta resolució les persones interessades hi poden interposar els recursos especificats en la base 8 de la convocatòria indicada.
Español: Contra esta resolución, los interesados podrán interponer los recursos especificados en la base 8 de la convocatoria indicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6221, del 08-03-2010 (2010/2463) Ressenya de la Resolució de 2 de novembre de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i vicepresident tercer del Consell, relativa al Pla especial de protecció de la plaça de Baix d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6221, del 08-03-2010 (2010/2463) Reseña de la Resolución de 2 de noviembre de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y vicepresidente tercero del Consell, relativa al Plan especial de protección de la plaça de Baix de Elx.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6221 Data del DOGV : 08-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6221 Fecha DOGV : 08-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/2463 CVE Data del document : 16-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 2 de novembre de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i vicepresident tercer del Consell, relativa al Pla especial de protecció de la plaça de Baix d'Elx.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/2463 CVE Fecha del documento : 16-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 2 de noviembre de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y vicepresidente tercero del Consell, relativa al Plan especial de protección de la plaça de Baix de Elx.
Valencià: [2010/2463] D'acord amb l'article 104.2.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, urbanística valenciana (DOGV número 5167, de 31 de desembre de 2005), es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i vicepresident tercer del Consell, de 2 de novembre de 2009, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 18, de 28 de gener del 2010.
Español: [2010/2463] De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOGV número 5167, de 31 de diciembre de 2005), se publica una reseña de la Resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y vicepresidente tercero del Consell, de 2 de noviembre de 2009, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 18, de 28 de enero de 2010.
Valencià: Expedient: PL-46/2009.
Español: Expediente: PL-46/2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6318, del 26-07-2010 (2010/8130) Licitació número CNMY10/06-6/89.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6318, del 26-07-2010 (2010/8130) Licitación número CNMY10/06-6/89.
Valencià: Obres de rehabilitació de la fatxada i reforma dels lavabos i sala d'estar de la residència de tercera edat de Borriana.
Español: Obras de rehabilitación de fachada y reforma de aseos y sala de estar de la residencia de tercera edad de Burriana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6318 Data del DOGV : 26-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6318 Fecha DOGV : 26-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/8130 CVE Data del document : 15-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número CNMY10/06-6/89.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/8130 CVE Fecha del documento : 15-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número CNMY10/06-6/89.
Valencià: Servei de contractació i inversions c) Número d'expedient: CNMY10/06-6/89. 2.
Español: Servicio de Contratación e Inversiones c) Número de expediente: CNMY10/06-6/89 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de rehabilitació de la fatxada i reforma dels lavabos i sala d'estar de la residència de tercera edat de Borriana (Castelló).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de rehabilitación de fachada y reforma de aseos y sala de estar de la residencia de tercera edad de Burriana (Castellón).
Valencià: b) Divisió per lots i números: 1 c) Lloc d'execució: Borriana (Castelló).
Español: b) División por lotes y número: 1 c) Lugar de ejecución: Burriana (Castellón).
Valencià: d) Termini d'execució: el termini d'execució de l'obra serà de tres mesos comptadors des de la data de la firma de l'Acta de comprovació de replanteig. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución de la obra será de tres meses a contar desde la fecha de la firma del Acta de comprobación de replanteo. 3.
Valencià: Tot això en la forma determinada en les clàusules 10.4 i 10.5 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Todo ello en la forma determinada en las cláusulas 10.4 y 10.5 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r Entitats: Registre General de la Conselleria de Benestar Social, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, del Régim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2n Adreça: Passeig Albereda 16. 3r Localitat i codi postal: València, 46010 d) Termini durant el qual la persona licitadora estarà obligada a mantenir la seua oferta: dos mesos comptadors des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Conselleria de Bienestar Social, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2º Domicilio: Paseo Alameda 16. 3ª Localidad y código postal: Valencia, 46010 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses contados desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: e) Admissió de variants: es podrà presentar les variants i millores derivades o aportades en els criteris d'adjudicació que figuren en l'apartat J) de l'Annex I del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars. 9.
Español: e) Admisión de variantes: se podrán presentar las variantes y mejoras derivadas o aportadas a través de los criterios de adjudicación que figuran en el apartado J) del Anexo I del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria de Benestar Social b) Adreça: Passeig Albereda 16 c) Localitat: València d) Data: l'obertura del sobre 2 es realitzarà el 26 d'agost de 2010.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Bienestar Social b) Domicilio: Paseo Alameda 16 c) Localidad: Valencia d) Fecha: la apertura del sobre 2 se realizará el 26 de agosto de 2010.
Valencià: e) Hora: 9:30 hores.
Español: e) Hora: 9:30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6309, del 13-07-2010 (2010/7115) Notificació de la resolució recaiguda en el rotlle d'apel·lació número 127/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6309, del 13-07-2010 (2010/7115) Notificación de la resolución recaída en el rollo de apelación número 127/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6309 Data del DOGV : 13-07-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6309 Fecha DOGV : 13-07-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/7115 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució recaiguda en el rotlle d'apel·lació número 127/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/7115 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución recaída en el rollo de apelación número 127/2010.
Valencià: [2010/7115] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 127/2010, que prové de les actuacions de judici ordinari número 283/2006 del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Massamagrell, s'ha ordenat notificar, al demandat que no ha comparegut en aquesta alçada, Raúl Guerra Ortiz, la resolució dictada en el rotlle esmentat, l'encapçalament i la dispositiva del qual són com segueix: «València, 26 d'abril de 2010.
Español: [2010/7115] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 127/2010 dimanante de los autos de juicio ordinario número 283/2006 del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Massamagrell, se ha acordado notificar al demandado incomparecido en la presente alzada, Raúl Guerra Ortiz, la resolución dictada en el mentado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Valencia, 26 de abril de 2010.
Valencià: Vist per la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent magistrada ponent María Antonia Gaitón Redondo, el present rotlle d'apel·lació número 127/10, dimanant de les actuacions de judici ordinari 283/06, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 2 de Massamagrell, entre les parts, com a demandada apel·lant, Josefa González Cano, representada per la procuradora María Isabel Márquez Parra, i assistida per la lletrada María José Tormos Martí; com a demandant apel·lat, Finanmadrid EFC, SA, representada per la procuradora María Consuelo Gomis Segarra, i assistida per la lletrada Regina Catalán Pardo, i per altra, com a demandats apel·lats, herència jacent de José Manuel Guerra González i Raúl Guerra Ortiz, aquest darrer declarat en situació processal de rebel·lia.
Español: Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo magistrada ponente María Antonia Gaitón Redondo, el presente rollo de apelación número 127/10, dimanante de los autos de juicio ordinario 283/06, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Massamagrell, entre partes, de una, como demandada apelante, Josefa González Cano, representada por la procuradora María Isabel Márquez Parra, y asistida por la letrada María José Tormos Martí; de otra, como demandante apelado, Finanmadrid EFC, SA, representada por la procuradora María Consuelo Gomis Segarra, y asistida por la letrada Regina Catalán Pardo, y de otra, como demandados apelados, herencia yacente de José Manuel Guerra González y Raúl Guerra Ortiz, este último declarado en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Desestime el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal de Josefa González Cano, contra la sentència de data 8 d'abril de 2009, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Massamagrell en les actuacions del judici ordinari número 283/06.
Español: Fallo Desestimando el recurso de apelación interpuesto por la representación procesal de Josefa González Cano, contra la sentencia de fecha 8 de abril de 2009, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Massamagrell en autos de juicio ordinario número 283/06.
Valencià: confirme aquesta resolució, fent imposició expressa de les costes causades en l' alçada a la part apel·lant».
Español: confirmamos dicha resolución, con expresa imposición de las costas causadas en la alzada a la parte apelante».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6401, del 19-11-2010 (2010/12352) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector administració general, escala mitjana d'administració, amb denominació tècnic mitjà d'administració, mitjançant el sistema de concurs-oposició per torn d'accés lliure, referència 1467/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6401, del 19-11-2010 (2010/12352) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración general, escala media de administración, con denominación técnico medio de administración, mediante el sistema de concurso-oposición por turno de acceso libre, referencia 1467/10.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6401 Data del DOGV : 19-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6401 Fecha DOGV : 19-11-2010 Sección del DOGV : II.