gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La present sol·licitud té com a objecte aconseguir l'atribució d'ús i l'ampliació de l'aprofitament a part de la parcel·la 15 del polígon 1, de 407 hectàrees de superfície de les quals una part de 242,45 hectàrees s'ubicaran en el terme municipal d'Olocau del Rey i una porció limítrof amb l'anterior de 164,55 hectàrees en el terme municipal de Tronchón (Terol).
Español: La presente solicitud tiene por objeto alcanzar la atribución de uso y la ampliación del aprovechamiento a parte de la parcela 15 del polígono 1, de 407 hectáreas de superficie de las que una parte de 242,45 hectáreas se ubicarán en el término municipal de Olocau del Rey y una porción colindante con la anterior de 164,55 hectáreas en el término municipal de Tronchón (Teruel).
Valencià: Una part de la parcel·la de 102,9306 hectàrees es pretén destinar a parc de fauna ibèrica una porció de 39.900 m².
Español: De una parte de la parcela de 102,9306 hectáreas se pretende destinar a parque de fauna ibérica una porción de 39.900 m².
Valencià: En aquesta superfície de terreny es pretén condicionar per a viure en estat de semillibertat, un xicotet nombre d'exemplars d'espècies de grans mamífers de la muntanya mediterrània ibèrica.
Español: En esta superficie de terreno se pretende acondicionar para vivir en estado de semilibertad, un pequeño número de ejemplares de especies de grandes mamíferos del monte mediterráneo ibérico.
Valencià: El recinte on s'allotjaran els animals es tancarà per mitjà d'un lloc clos amb tanca metàl·lica.
Español: El recinto donde se alojarán los animales se cerrará mediante un cercado de valla metálica.
Valencià: Es construirà un capturador per a facilitar el pas dels animals allotjats en el parc.
Español: Se construirá un capturadero para facilitar el paso de los animales alojados en el parque.
Valencià: Es tracta d'un recinte tancat amb malla metàl·lica de 300 m² de superfície, de forma circular i amb un corredor de selecció, i un altre d'embarcament.
Español: Se trata de un recinto cercado con malla metálica de 300 m² de superficie, de forma circular y con un pasillo de selección, y otro de embarque.
Valencià: En l'itinerari de visita s'habilitarà una caseta d'observatori construïda amb fusta i pedra.
Español: En el itinerario de visita se habilitará una caseta de observatorio construida con madera y piedra.
Valencià: Aquest observatori tindrà una planta rectangular de 10 X 44 i altura màxima de 2,5 m.
Español: Este observatorio tendrá una planta rectangular de 10 X 44 y altura máxima de 2,5 m.
Valencià: L'accés es realitza des del nucli urbà d'Olocau del Rey, seguint la carretera CV-123 uns 1,5 km, a la dreta es pren el camí de la Rambla.
Español: El acceso se realiza desde el núcleo urbano de Olocau del Rey, siguiendo la carretera CV-123 unos 1,5 km, hasta la derecha se toma el camino de La Rambla.
Valencià: Aquesta pista forestal no asfaltada conduïx fins a la masia la Rambleta situada en part de la parcel·la matriu i que ha sigut autoritzada per a alberg de muntanya.
Español: Esta pista forestal no asfaltada conduce hasta la masía La Rambleta situada en parte de la parcela matriz y que ha sido autorizada para albergue de montaña.
Valencià: El parc de fauna ibèrica dista al voltant de 650 metres de l'alberg autoritzat.
Español: El parque de fauna ibérico dista alrededor de 650 metros del albergue autorizado.
Valencià: Les característiques de l'actuació que es proposa són les següents: 1.
Español: Las características de la actuación que se propone son las siguientes: 1.
Valencià: Superfície de parcel·la: 39.900 m². 2.
Español: Superficie de parcela: 39.900 m². 2.
Valencià: Superfície de parcel·la ocupada per les edificacions i instal·lacions: 155 m² rases + 12 m² passos canadencs + 40 m² observatori = 207 m². 3.
Español: Superficie de parcela ocupada por las edificaciones e instalaciones: 155 m² zanjas + 12 m² pasos canadienses + 40 m² observatorio = 207 m². 3.
Valencià: Percentatge d'ocupació: 0,52%. 4.
Español: Porcentaje de ocupación: 0,52%. 4.
Valencià: Superfície total ocupada per l'activitat: 207 m². 5.
Español: Superficie total ocupada por la actividad: 207 m². 5.
Valencià: Ocupació per l'edificació: 0,1% (40 m²). 6.
Español: Ocupación por la edificación: 0,1% (40 m²). 6.
Valencià: Superfície construïda: 40 m². 7.
Español: Superficie construida: 40 m². 7.
Valencià: Volum total: 100 m³. 8.
Español: Volumen total: 100 m³. 8.
Valencià: Coeficient edificabilitat: 0,001 m²/m². 9.
Español: Coeficiente edificabilidad: 0,001 m²/m². 9.
Valencià: Altura màxima de l'edificació: 2,50 m. 10.
Español: Altura máxima de la edificación: 2,50 m. 10.
Valencià: Nombre de plantes: una planta. 11.
Español: Número de plantas: Una planta. 11.
Valencià: Separació a camins: >100 m. 12.
Español: Separación a caminos: >100 m.
Valencià: Separació a límits laterals: >500 m.
Español: Separación a lindes laterales: >500 m.
Valencià: El cànon d'aprofitament urbanístic que es proposa és de 95,76 euros anuals i el termini de vigència se sol·licita per 30 anys. 3.
Español: El canon de aprovechamiento urbanístico que se propone es de 95,76 euros anuales y el plazo de vigencia se solicitada por 30 años. 3.
Valencià: Es va sol·licitar l'informe municipal preceptiu a l'Ajuntament d'Olocau del Rey amb data 3 de desembre del 2004, es va reiterar el 3 de febrer del 2005 i amb data 31 d'agost del 2005 se sol·licita de nou l'informe preceptiu i determinant del contingut de la resolució, donant-li a l'Ajuntament un termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de rebre l'escrit entenent amb caràcter general que l'informe municipal és negatiu en el cas de no remetre'l en aquest termini.
Español: Se solicitó el informe municipal preceptivo al Ayuntamiento de Olocau del Rey con fecha 3 de diciembre de 2004, se reiteró el 3 de febrero de 2005 y con fecha 31 de agosto de 2005 se solicita de nuevo el informe preceptivo y determinante del contenido de la resolución, dándole al Ayuntamiento un plazo de 10 días a contar desde el día siguiente de recibir el escrito entendiendo a todos los efectos que el informe municipal es negativo en el caso de no remitirlo en dicho plazo.
Valencià: L'ajuntament va fer justificant de recepció el dia 1 de setembre del 2005, i aquest no s'havia rebut fins al dia de la data.
Español: El ayuntamiento hizo acuse de recibo el día uno de septiembre de 2005, no habiéndose recibido el mismo hasta el día de la fecha.
Valencià: S'han emés els informes següents 1.
Español: Se han emitido los siguientes informes: 1.
Valencià: Del Servei Territorial de Medi Ambient de data 8 de novembre del 2004 pel qual s'indica: 'Que les parcel·les sobre les quals es localitza l'actuació de referència no afecten camins ramaders classificats en el terme municipal d'Olocau del Rey aprovats per Ordre de la Conselleria d'Agricultura i Pesca de data 26 de juliol de 1991 i publicats en el DOGV de data 5 de setembre de 1991.
Español: Del Servicio Territorial de Medio Ambiente de fecha 8 de noviembre de 2004 por el que se indica: 'Que las parcelas sobre las que se localiza la actuación de referencia no afecta a vías pecuarias clasificadas en el término municipal de Olocau del Rey aprobadas por Orden de la Conselleria de Agricultura y Pesca de fecha 26 de julio de 1991 y publicadas en el DOGV de fecha 5 de septiembre de 1991.
Valencià: El projecte, quant a les obres descrites no afecta directament comunitats botàniques o faunístiques d'especial interés mediambiental o espècies protegides, endèmiques, en perill d'extinció de la Comunitat Valenciana.
Español: El proyecto, en cuanto a las obras descritas no afecta directamente a comunidades botánicas o faunísticas de especial interés medio ambiental o especies protegidas, endémicas, en peligro de extinción de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El tancat està previst ubicar-lo a uns 50 metres del llit del barranc de la Rambla que aboca al riu de Bordón, en el cas que aquest barranc siga de domini públic hidràulic afectaria la zona de policia.
Español: El cercado está previsto ubicarlo a unos 50 metros del cauce del Barranco de la Rambla que vierte al Río de Bordón, en caso de que dicho barranco sea de dominio público hidráulico afectaría a la zona de policía.
Valencià: De la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, emés el 26 de gener del 2005 pel qual s'indica: '1r.
Español: De la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, emitido el 26 de enero de 2005 por el que se indica: '1º.
Valencià: Que Turcaza, SL, sol·licita la declaració d'interés comunitari per a la construcció d'un parc de fauna ibèrica, en la parcel·la 15 del polígon 1, partida d'Umbría, del terme municipal d'Olocau del Rey. 2n.
Español: Que Turcaza, SL, solicita la declaración de interés comunitario para la construcción de un parque de fauna ibérica, en la parcela 15 del polígono 1, partida de Umbría, del término municipal de Olocau del Rey. 2º.
Valencià: La parcel·la té un total de 1.029.306 m², dels quals desitja vincular 39.900 m² al parc. 3r.
Español: La parcela tiene un total de 1.029.306 m², de los cuales desea vincular 39.900 m² al parque. 3º.
Valencià: En el parc desitja albergar dues parelles de mufló, dos de daina, dos de cérvol i dos de cabres salvatges. 4t.
Español: En el parque desea albergar dos parejas de muflón, dos de gamo, dos de ciervo y dos de cabra montes 4º.
Valencià: Que a la vista dels informes facilitats pels tècnics d'aquesta direcció territorial, les instal·lacions no incidixen negativament en les competències que aquesta Conselleria té respecte a l'activitat agropecuària, no obstant això, convé determinar certs condicionants per a evitar la introducció d'espècies que puguen ser objecte d'ordenació zootècnica i informar l'interessat dels requisits que ha de complir abans d'iniciar l'activitat. 5t.
Español: Que a la vista de los informes facilitados por los técnicos de esta Dirección Territorial, las instalaciones no inciden negativamente en las competencias que esta Conselleria tiene con respecto a la actividad agropecuaria, no obstante conviene determinar ciertos condicionantes para evitar la introducción de especies que pudieran ser objeto de ordenación zootécnica e informar al interesado de requisitos que debe de cumplir antes de iniciar la actividad. 5º.
Valencià: Que per l'anteriorment exposat cal l'informe condicionat als punts següents: 1.
Español: Que por lo anteriormente expuesto procede el informe condicionado a los siguientes puntos: 1.
Valencià: L'ocupació només dels 39.900 m² previstos. 2.
Español: La ocupación sólo de los 39.900 m² previstos. 2.
Valencià: A les espècies mencionades (mufló, cérvol, cabra salvatge i daina). 3.
Español: A las especies mencionadas (muflón, ciervo, cabra montés y gamo). 3.
Valencià: Al nombre d'exemplars declarats (dos parelles de cada espècie). 4.
Español: Al número de ejemplares declarados (dos parejas de cada especie). 4.
Valencià: Dotar les instal·lacions de la infraestructura prevista que faciliten la captura dels animals (capturador, mànegues, etc.
Español: Dotar a las instalaciones de la infraestructura prevista que faciliten la captura de los animales (capturadero, mangas, etc.
Valencià: Obtindre, abans de l'inici de l'activitat, el registre previst en la Llei 31/2003.
Español: Obtener, antes del inicio de la actividad, el registro previsto en la Ley 31/2003'. 3.
Valencià: De la Conselleria d'Infraestructures i Transport, Direcció General d'Obres Públiques, Oficina del Pla de Carreteres rebut amb data 11 de gener del 2005 i emés en sentit favorable, observada la necessitat de demanar informe a la Diputació Provincial atesa la proximitat de l'actuació amb la carretera CV-123 com a organisme titular de la via.
Español: De la Conselleria de Infraestructuras y Transportes, Dirección General de Obras Públicas, Oficina del Plan de Carreteras recibido con fecha 11 de enero de 2005 y emitido en sentido favorable, observada la necesidad de recabar informe a la Diputación Provincial dada la proximidad de la actuación con la carretera CV-123 como organismo titular de la vía.
Valencià: Així mateix s'han sol·licitat informes a la Direcció Territorial de la Conselleria d'Empresa Universitat i Ciència i de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, i no s'han rebut fins a la data cap d'aquests. 4.
Español: Asimismo se ha solicitado informes a la Dirección Territorial de la Conselleria de Empresa Universidad y Ciencia y de la Confederación Hidrográfica del Ebro, no habiéndose recibidos hasta el día de la fecha ninguno de ellos. 4.
Valencià: Admesa a tràmit la sol·licitud i instruït l'expedient, aquest es va sotmetre a informació pública, per mitjà d'anunci en el Butlletí Oficial de la Província, número 5, d'11 de gener del 2005, i audiència als propietaris de finques limítrofes, havent-se presentat l'al·legació per part de l'Ajuntament de Tronchón. 5.
Español: Admitida a trámite la solicitud e instruido el expediente, éste se sometió a información pública, mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia número 5, de 11 de enero de 2005, y audiencia a los propietarios de fincas colindantes, habiéndose presentado alegación por parte del Ayuntamiento de Tronchón. 5.
Valencià: La Comissió Informativa d'Urbanisme de Castelló, en sessió de 26 de setembre del 2005, va adoptar entre altres, l'acord d'elevar la proposta de denegació de la present declaració d'interés comunitari: Fonaments de dret 1.
Español: La Comisión Informativa de Urbanismo de Castellón, en sesión de 26 de septiembre de 2005, adoptó entre otros, el acuerdo de elevar propuesta de denegación de la presente declaración de interés comunitario: Fundamentos de derecho 1.
Valencià: Per a resoldre aquest expedient té atribució del conseller de Territori i Habitatge, d'acord amb el que establix l'article 6.3 del Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/2003, de 3 d'octubre, això en relació amb els articles 16 i 19 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, del Sòl No Urbanitzable (d'ara endavant LSNU). 2.
Español: Para resolver este expediente tiene atribución del conseller de Territorio y Vivienda, conforme a lo establecido en el artículo 6.3 del Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 201/2003, de 3 de octubre; ello en relación con los artículos 16 y 19 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, del suelo no urbanizable (en adelante LSNU). 2.
Valencià: La Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, establix que en aquesta classe de sòl es poden dur a terme activitats recreatives, esportives i d'oci d'acord amb l'article 19.2.b i en concordança amb els articles 8.2.c i 16, quan s'acredite prou la procedència de la seua implantació a sòl no urbanitzable per raons tècniques o per les molèsties derivades de la seua activitat, que les facen incompatibles amb l'ús residencial dominant en sòl urbà o aconsellen la seua ubicació aïllada amb l'article 19.2.b i en concordança amb els articles 8.2.c i 16.
Español: La Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, establece que en esta clase de suelo se pueden llevar a cabo actividades recreativas, deportivas y de ocio de acuerdo con el artículo 19.2.b y en concordancia con los artículos 8.2.c y 16, cuando se acredite suficientemente la procedencia de su implantación en suelo no urbanizable por razones técnicas o por las molestias derivadas de su actividad, que las hagan incompatibles con el uso residencial dominante en suelo urbano o aconsejen su ubicación aislada con el artículo 19.2.b y en concordancia con los artículos 8.2.c y 16.
Valencià: L'atribució d'ús i aprofitament per a aquestes activitats s'efectua per mitjà d'una tècnica, creada en la mateixa llei, denominada declaració d'interés comunitari i a la qual en el preàmbul de la llei es configura com 'una espècie de planejament puntual'.
Español: La atribución de uso y aprovechamiento para tales actividades se efectúa mediante una técnica, creada en la propia Ley, denominada declaración de interés comunitario y a la que en el preámbulo de la Ley se configura como 'una especie de planeamiento puntual'.
Valencià: El mateix preàmbul assenyala que amb la declaració d'interés comunitari no es tracta d'apreciar l'interés públic d'una activitat, sinó de precisar la preferència i la idoneïtat de la localització concreta, segons els criteris i fins propis de la competència per a l'ordenació del territori.
Español: El mismo preámbulo señala que con la declaración de interés comunitario no se trata de apreciar el interés público de una actividad, sino de precisar la preferencia e idoneidad de la localización concreta, según los criterios y fines propios de la competencia para la ordenación del territorio.
Valencià: No es tracta, afig el text, de dirimir quines actuacions constructives són assumibles en l'espai rural, sinó què han de ponderar els emplaçaments que donen millor suport per a la correcta vertebració del territori.
Español: No se trata, añade el texto, de dirimir qué actuaciones constructivas son asumibles en el espacio rural, sino que hay que ponderar los emplazamientos que den mejor apoyo para la correcta vertebración del territorio.
Valencià: El legislador pretén que la declaració d'interés comunitari s'efectue en favor del millor emplaçament des del punt de vista, no solament de la concreta activitat i de l'ús a què es destinarà, sinó de l'ordenació territorial.
Español: Late, por tanto, en la idea del legislador la pretensión de que la declaración de interés comunitario se efectúe en favor del mejor emplazamiento desde el punto de vista, no sólo de la concreta actividad y del uso a que se destinará, sino de la ordenación territorial.
Valencià: Per això, en l'article 16.2 de la mateixa llei s'exigix que l'acte administratiu que decidisca sobre l'atribució de l'ús i aprofitament amb un informe previ municipal favorable, pondere les circumstàncies com ara: Les característiques de l'activitat que s'ha de realitzar i les construccions necessàries per a aquesta, la seua incidència sobre l'ordenació territorial adequada.
Español: Por ello, en el artículo 16.2 de la propia ley se exige que el acto administrativo que decida sobre la atribución del uso y aprovechamiento previo informe municipal favorable, pondere las circunstancias tales como: Las características de la actividad a realizar y las construcciones necesarias para la misma, su incidencia sobre la ordenación territorial adecuada.
Valencià: La incidència de l'activitat per la seua ubicació prevista, sobre l'estructura del territori, especialment en relació amb els nuclis urbans i les xarxes generals d'infraestructures, serveis i dotacions.
Español: La incidencia de la actividad por su ubicación prevista, sobre la estructura del territorio, especialmente en relación con los núcleos urbanos y las redes generales de infraestructuras, servicios y dotaciones.
Valencià: Oportunitat i conveniència de l'activitat des del punt de vista del desenvolupament economicosocial local, autonòmic i general.
Español: Oportunidad y conveniencia de la actividad desde el punto de vista del desarrollo económico-social local autonómico y general.
Valencià: Avaluació de l'impacte en el medi físic i, especialment, en la utilització dels recursos naturals, el paisatge, i els espais classificats de sòl no urbanitzable protegit.
Español: Evaluación del impacto en el medio físico y, especialmente, en la utilización de los recursos naturales, el paisaje, y los espacios clasificados de suelo no urbanizable protegido.
Valencià: La decisió positiva d'atribució d'ús i aprofitament ha d'estar fundada en la positiva valoració de l'activitat per a l'interés públic, segons, tant de la necessitat de l'emplaçament en el medi rural, com de l'oportunitat i conveniència de la localització proposada enfront d'altres àrees del sòl no urbanitzable i de la ponderació de la racional utilització col·lectiva del territori.
Español: La decisión positiva de atribución de uso y aprovechamiento debe estar fundada en la positiva valoración de la actividad para el interés público, en función, tanto de la necesidad del emplazamiento en el medio rural, como de la oportunidad y conveniencia de la localización propuesta frente a otras áreas del suelo no urbanizable y de la ponderación de la racional utilización colectiva del territorio.
Valencià: Després de relacionar les anteriors consideracions amb la sol·licitud objecte del present expedient, s'advertix que, s'ha sol·licitat en reiterades vegades l'informe preceptiu a l'Ajuntament d'Olocau del Rey i advertint-li en l'últim d'aquests que, si en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de rebre l'escrit s'entendrà que l'informe és negatiu.
Español: Puestas en relación las anteriores consideraciones con la solicitud objeto del presente expediente, se advierte que, se ha solicitado en reiteradas veces el informe preceptivo al Ayuntamiento de Olocau del Rey y advirtiéndole en el último de ellos que, si en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de recibir el escrito se entenderá que el informe es negativo.
Valencià: Com s'ha dit ja, no s'ha rebut aquest informe fins al dia de la data, malgrat que l'última sol·licitud d'informe la va rebre l'Ajuntament el dia 1 de setembre del 2005.
Español: Como se ha dicho ya, no se ha recibido dicho informe hasta el día de la fecha, a pesar de que la última solicitud de informe la recibió el Ayuntamiento el día uno de septiembre de 2005.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Territori i Habitatge en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà a la notificació d'aquesta, d'acord amb el que establixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà a la notificació d'aquesta, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el conseller de Territorio y Vivienda en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: " La present notificació és transcripció exacta de la resolució original que consta en l'expedient.
Español: " La presente notificación es transcripción exacta de la resolución original que consta en el expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5539, del 21-06-2007 (2007/8118) Informació pública de l'aprovació definitiva de l'estudi de detall i projecte de reparcel·lació del sector UE-2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Bigastro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5539, del 21-06-2007 (2007/8118) Información pública de la aprobación definitiva del estudio de detalle y proyecto de reparcelación del sector UE-2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Bigastro.