gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La beca serà adjudicada mitjançant una resolució del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, a la vista de la proposta de la comissió avaluadora, dins del termini i condicions establides en la base sèptima de les condicions generals establides en la Resolució del president del Consell Rector de l'ICV, de data 15 d'abril de 2010 (DOCV 6268, de data 17 de maig de 2010). 2.
Español: La beca será adjudicada mediante resolución del director del Instituto Cartográfico Valenciano, a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora, dentro del plazo y condiciones establecidas en la base séptima de las condiciones generales establecidas en la Resolución del presidente del Consejo Rector del ICV, de fecha 15 de abril de 2010 (DOCV 6268, de fecha 17 de mayo de 2010). 2.
Valencià: Si és el cas, la pròrroga de la beca, segons es conté en el punt tercer de la present resolució, s'efectuarà mitjançant una resolució del director de l'ICV, amb un informe previ del cap de servici de Projectes Cartogràfics. 3.
Español: En su caso, la prórroga de la beca, según se contiene en el punto tercero de la presente resolución, se efectuará mediante resolución del director del ICV, previo informe del jefe de servicio de Proyectos Cartográficos. 3.
Valencià: La resolució de concessió de la beca es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, acte que, d'acord amb els articles 58, 59 i 60 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, tindrà els efectes de notificació a les persones interessades.
Español: La resolución de concesión de la beca se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, acto que, de acuerdo con los artículos 58, 59 y 60 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, surtirá los efectos de notificación a los interesados, insertándose además la información correspondiente a la adjudicación en la sede electrónica y en el portal institucional de la Generalitat.
Valencià: La resolució de concessió de beca esgota la via administrativa i contra esta podrà interposar-se un recurs de reposició davant de l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent o un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: La resolución de concesión de beca agota la vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente o recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: Drets i obligacions del beneficiari o beneficiària L'acceptació de la beca pel beneficiari o beneficiària implica el compromís de conformitat amb les regles establides per l'ICV per al seguiment d'estes, d'acord amb les determinacions replegades en la base novena de la Resolució del president del Consell Rector de l'ICV, de data 15 d'abril de 2010 (DOCV 6268, de data 17 de maig del 2010).
Español: La aceptación de la beca por el beneficiario o beneficiaria, implica el compromiso de conformidad con las reglas establecidas por el ICV para el seguimiento de las mismas, de acuerdo con las determinaciones recogidas en la base novena de la Resolución del presidente del Consejo Rector del ICV, de fecha 15 de abril de 2010 (DOCV 6268, de fecha 17 de mayo de 2010).
Valencià: Així mateix, el beneficiari o beneficiària de la beca assumirà les obligacions establides en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Asimismo, el beneficiario o beneficiaria de la beca, asumirá las obligaciones establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: L'exercici de l'activitat de pràctiques professionals objecte de la beca, exigix, com a requisit indispensable, la presència física del becari o becària a les dependències de l'ICV. 2.
Español: El desarrollo de la actividad de prácticas profesionales objeto de la beca, exige, como requisito indispensable, la presencia física del becario o becaria en las dependencias del ICV. 2.
Valencià: Per a l'exercici de l'activitat de pràctiques professionals objecte de la beca, el tutor del becari o becària designat elaborarà un programa anual que serà aprovat pel director de l'ICV, en el qual es marcaran els objectius i resultats a obtindre en cada àrea de coneixement.
Español: Para el desarrollo de la actividad de prácticas profesionales objeto de la beca, el tutor del becario o becaria designado, elaborará un programa anual que será aprobado por el director del ICV, en el cual se marcarán los objetivos y resultados a obtener en cada área de conocimiento.
Valencià: Naturalesa jurídica de la relació entre els candidats o candidates seleccionats i l'ICV La condició de becari o becària no generarà cap relació laboral o administrativa amb l'ICV o la Generalitat Valenciana.
Español: Naturaleza jurídica de la relación entre los candidatos o candidatas seleccionados y el ICV La condición de becario o becaria no generará relación laboral o administrativa alguna con el ICV o la Generalitat Valenciana.
Valencià: La condició d'integrant de la bossa de reserva de becaris o becàries tampoc generarà en cap moment cap relació laboral amb l'ICV o la Generalitat Valenciana, ni compromís d'accedir en qualsevol moment a la condició de becari o becària.
Español: La condición de integrante de la bolsa de reserva de becarios o becarias tampoco generará en ningún momento relación laboral alguna con el ICV o la Generalitat Valenciana, ni compromiso de acceder en cualquier momento a la condición de becario o becaria.
Valencià: Pèrdua del dret i reintegrament de quantitats percebudes pel becari o becària. 1.
Español: Pérdida del derecho y reintegro de cantidades percibidas por el becario o becaria 1.
Valencià: Procedirà el reintegrament de la quantitat percebuda i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajuda fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, d'acord amb el que disposa l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com en els casos continguts en la base octava, en qualsevol dels distints apartats del punt 7 de la Resolució del president del Consell Rector de l'ICV, de data 15 d'abril de 2010 (DOCV 6268, de data 17 de maig de 2010).
Español: Procederá el reintegro de la cantidad percibida y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como en los casos contenidos en la base octava, en cualquiera de los distintos apartados del punto 7 de la Resolución del presidente del Consejo Rector del ICV, de fecha 15 de abril de 2010 (DOCV 6268, de fecha 17 de mayo de 2010).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6412, del 07-12-2010 (2010/12954) Notificació de la resolució de cancel·lació de la inscripció en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6412, del 07-12-2010 (2010/12954) Notificación de la resolució de cancelación de la inscripción en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar.
Valencià: Inscripció número H0301110034 i altres.
Español: Inscripción número H0301110034 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6412 Data del DOGV : 07-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6412 Fecha DOGV : 07-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12954 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de cancel·lació de la inscripció en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12954 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolució de cancelación de la inscripción en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar.
Valencià: [2010/12954]  * * * * *  S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que més endavant s'indiquen, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci se'ls notifiquen les resolucions dictades per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, per les quals s'acorda cancel·lar les inscripcions en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, de locals sobre els quals ha quedat constatat que han perdut els requisits o pressupòsits que van servir de base per anotar-los en el registre, en virtut del que disposa l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOGV 11.09.2006).
Español: [2010/12954]  * * * * *  Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que más adelante se indican, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar a los mismos, las resoluciones dictadas por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, por las que se acuerda cancelar las inscripciones en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, de locales sobre los que ha queda constatado que han perdido los requisitos o presupuestos que sirvieron de base para su anotación en dicho registro, en virtud de lo dispuesto en el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOGV 11.09.2006).
Valencià: Per tal que els interessats puguen conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies hàbils, des de la publicació del present anunci, en la seu dels Servicis Territorials d'Economia i Hisenda, Secció Administrativa de Joc, situada al carrer Churruca, número 25, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: A fin de que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio, en la sede de los Servicios Territoriales de Economía y Hacienda, Sección Administrativa de Juego, sita en la calle Churruca, número 25, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Una vegada transcorregut el dit termini sense que es produïsca la compareixença, es tindrà per practicada la notificació corresponent i per iniciat el termini d'un mes per a la interposició, si és el cas, de recurs d'alçada contra les resolucions mencionades i davant el sotssecretari de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que se produzca la comparecencia, se tendrá por practicada la notificación correspondiente y por iniciado el plazo de un mes para la interposición, en su caso, de recurso de alzada contra las citadas resoluciones y ante el subsecretario de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de conformidad con a lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero Y para que sirva de notificación a los interesados consignados anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6199, del 04-02-2010 (2009/14976) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal 984/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6199, del 04-02-2010 (2009/14976) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 984/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6199 Data del DOGV : 04-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6199 Fecha DOGV : 04-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/14976 CVE Data del document : 15-12-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal 984/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/14976 CVE Fecha del documento : 15-12-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 984/2009.
Valencià: Sobre: Verbals arrendaticis.
Español: Sobre: verbales arrendaticios.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la dispositiva que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda presentada per Cuenca 86 CP contra Sergio Fernández Pinilla, i declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre els litigants en relació amb l'habitatge siti al carrer de Conca, número 86, porta 15, de València, i decrete el desnonament del demandat, i el condemne al desallotjament amb l'advertència de llançament i a pagar 4.119,43 euros, més els interessos legals des de la presentació de la demanda, i a pagar les rendes i les quantitats assimilades que es produïsquen fins al desallotjament, amb imposició de costes a la part demandada.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por Cuenca 86 CP contra Sergio Fernández Pinilla, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre los litigantes en relación a la vivienda sita en la calle de Cuenca, número 86, puerta 15, de Valencia, decretando el desahucio del demandado, condenándolo al desalojo, con apercibimiento de lanzamiento y al pago de 4.119,43 euros, más intereses legales desde la presentación de la demanda, y al pago de las rentas y cantidades asimiladas que se devenguen hasta el desalojo, con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 16 de març de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat rebel Sergio Fernández Pinilla.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 16 de marzo de 2009, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado rebelde Sergio Fernández Pinilla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6385, del 27-10-2010 (2010/11451) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa d'instal·lació elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6385, del 27-10-2010 (2010/11451) Información pública de la solicitud de autorización administrativa de instalación eléctrica.
Valencià: Expedient número ATRCCT/2010/20/12, titularitat d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: Expediente número ATRCCT/2010/20/12, titularidad de Iberdrola distribucion electrica, SAU.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6385 Data del DOGV : 27-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6385 Fecha DOGV : 27-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11451 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa d'instal·lació elèctrica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11451 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa de instalación eléctrica.
Valencià: [2010/11451] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2010/11451] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola distribucion electrica, SAU.
Valencià: Expedient: ATRCCT/2010/20/12.
Español: Expediente: ATRCCT/2010/20/12.
Valencià: Pressupost: 242.358,00 €.
Español: Presupuesto: 242.358,00 €.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: av.
Español: Emplazamiento de la instalación: avda.
Valencià: dels Germans Bou, (altura núm. 239) - Castelló de la Plana - Castelló.
Español: Hermanos Bou, (altura nº 239) - Castelló de la Plana - Castellón.
Valencià: Denominació: ampliació de noves cel·les de 20 kV en la subestació denominada ST Castellón-Ingenio (Castelló).
Español: Denominación: ampliación de nuevas celdas de 20 kV en la subestacion denominada ST Castellón-Ingenio (Castellón).
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació mencionada en el Servici Territorial d'Energia, situat al c/ Navarra, 40, de Castelló, així com dirigir a l'esmentat Servici Territorial les al·legacions (en dos exemplars) que es consideren oportunes en el termini de vint dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en c/ Navarra, 40 de Castelló, así como dirigir al citado Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6224, del 11-03-2010 (2010/2660) RESOLUCIÓ de 2 de març de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial al SERVEF, Convocatòria 27/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6224, del 11-03-2010 (2010/2660) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2010 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en el SERVEF, Convocatoria 27/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6224 Data del DOGV : 11-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6224 Fecha DOGV : 11-03-2010 Sección del DOGV : II.