gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5951 Data del DOGV : 10-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5951 Fecha DOGV : 10-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1182 CVE Data del document : 16-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Beniatjar Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Beniatjar administració local pla d'urbanisme Informació pública de la proposta de participació pública de l'estudi de paisatge i del document consultiu del Concert Previ de Beniatjar que acompanyaran el document de concert previ del Pla General d'Ordenació Urbana de Beniatjar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1182 CVE Fecha del documento : 16-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniatjar Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Beniatjar administración local plan de urbanismo Información pública de la propuesta de participación pública del estudio de paisaje y del documento consultivo del Concierto Previo de Beniatjar que acompañarán al documento de concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana de Beniatjar.
Valencià: [2009/1182] Havent-se procedit pel Ple de la corporació municipal en sessió de data 22 de desembre de 2008 a donar aprovació amb caràcter preliminar a la proposta de pla de participació pública de l'estudi del paisatge i document consultiu del Concert Previ de Beniatjar, documents que acompanyaran al document de concert previ del Pla General de l'Ordenació Urbana de Beniatjar, es comunica l'inici del pla de participació pública esmentat, en les fases i els terminis corresponents al document de concert previ, a l'efecte que qualsevol persona interessada puga participar en el desenvolupament de l'estudi del paisatge i formular les observacions que estime pertinents.
Español: [2009/1182] Habiéndose procedido por el Pleno de la corporación municipal, en sesión de fecha 22 de diciembre de 2008, a dar aprobación con carácter preliminar a la propuesta de plan de participación pública del estudio del paisaje y documento consultivo del Concierto Previo de Beniatjar, documentos que acompañarán al documento de concierto previo del Plan General del Ordenación Urbana de Beniatjar, se comunica el inicio del citado plan de participación pública, en las fases y plazos correspondientes al documento de concierto previo, a efectos de que cualquier persona interesada pueda participar en el desarrollo del estudio del paisaje y formular las observaciones que estime pertinentes.
Valencià: La consulta esmentada podrà efectuar-se en les dependències de l'Ajuntament, així com en la pàgina web de l'Ajuntament de Beniatjar.
Español: Dicha consulta podrá efectuarse en las dependencias del Ayuntamiento, así como en la página web del Ayuntamiento de Beniatjar.
Valencià: Beniatjar, 16 de gener de 2009.
Español: Beniatjar, 16 de enero de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Francisco Giner Monzó.
Español: - El alcalde: Francisco Giner Monzó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6111, del 28-09-2009 (2009/10644) Adjudicació número L-SU-06-2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6111, del 28-09-2009 (2009/10644) Adjudicación número L-SU-06-2009.
Valencià: Subministrament de catèters i altre material sanitari per a diverses tècniques per al Consorci HGUV i Departament de Salut València-Hospital General.
Español: Suministro de catéteres y otro material sanitario para diversas técnicas para el Consorcio HGUV y Departamento de Salud Valencia-Hospital General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6111 Data del DOGV : 28-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6111 Fecha DOGV : 28-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/10644 CVE Data del document : 21-09-2009 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número L-SU-06-2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/10644 CVE Fecha del documento : 21-09-2009 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número L-SU-06-2009.
Valencià: Servei de Contractació i Logística.
Español: Servicio de Contratación y Logística.
Valencià: c) Número d'expedient: L-SU-06-2009.
Español: c) Número de expediente: L-SU-06-2009.
Valencià: d) Adreça d'Internet del perfil de contractant: . 2.
Español: d) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: subministraments.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: Suministros.
Valencià: b) Descripció: subministrament de catèters i altre material sanitari per a diverses tècniques per al Consorci HGUV i Departament de Salut València-Hospital General.
Español: b) Descripción: suministro de catéteres y otro material sanitario para diversas técnicas para el Consorcio HGUV y Departamento de Salud Valencia-Hospital General.
Valencià: c) Lot (si escau): 83 lots.
Español: c) Lote (en su caso): 83 lotes.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 33141200 i 33141000.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 33141200 y 33141000.
Valencià: i) Acord marc (si escau): no procedeix.
Español: e) Acuerdo marco (si procede): no procede.
Valencià: f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si escau): no procedeix.
Español: f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede): no procede.
Valencià: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOCV número 5966.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOCV número 5966.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 3 de març de 2009. 3.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 3 de marzo de 2009. 3.
Valencià: b) Procediment: obert i oferta econòmicament mes avantatjosa basada en diversos criteris d'adjudicació. 4.
Español: b) Procedimiento: abierto y oferta económicamente mas ventajosa basada en diversos criterios de adjudicación. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 3.811.251,24 euros; IVA (7%) 266.787,59 Import total: 4.078.038,83 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 3.811.251,24 euros; IVA (7%) 266.787,59.
Valencià: Adjudicació a) Data: 4 de setembre de 2009.
Español: Adjudicación a) Fecha: 4 de septiembre de 2009.
Valencià: b) Contractista: - c) Import o cànon d'adjudicació: Lot 45: Biomed, SA.
Español: b) Contratista: - c) Importe o canon de adjudicación: Lote 45: Biomed, SA.
Valencià: Import: 36.639,80 €, IVA inclòs.
Español: Importe: 36.639,80 €, IVA incluido.
Valencià: Lots 17, 19, 20, 29, 30, 59, 60, 61, 62, 63 i 64: Bisbasol, SL.
Español: Lotes 17, 19, 20, 29, 30, 59, 60, 61, 62, 63 y 64: Bisbasol, SL.
Valencià: Import: 691.040,73 €, IVA inclòs.
Español: Importe: 691.040,73 €, IVA incluido.
Valencià: Lots 34, 35, 38, 47 i 58: Boston Scientific Iberica, SA.
Español: Lotes 34, 35, 38, 47 y 58: Boston Scientific Iberica, SA.
Valencià: Import: 181.903,21 €, IVA inclòs.
Español: Importe: 181.903,21 €, IVA incluido.
Valencià: Lots 23 i 77: CEM Biotronik, SA.
Español: Lotes 23 y 77: CEM Biotronik, SA.
Valencià: Import: 32.985,96 €, IVA inclòs.
Español: Importe: 32.985,96 €, IVA incluido.
Valencià: Lots 74 i 76: Cardiva-Fariñas, SL.
Español: Lotes 74 y 76: Cardiva-Fariñas, SL.
Valencià: Import: 42.933,75 €, IVA inclòs.
Español: Importe: 42.933,75 €, IVA incluido.
Valencià: Lots 53, 48, 65: Quilmédic, SL.
Español: Lotes 53, 48, 65: Quilmédic, SL.
Valencià: Import: 92.325,21 €, IVA inclòs.
Español: Importe: 92.325,21 €, IVA incluido.
Valencià: Lots 42: St.
Español: Lotes 42: St.
Valencià: Import: 34.999,70 €, IVA inclòs.
Español: Importe: 34.999,70 €, IVA incluido.
Valencià: Lots 5, 6 i 71: Teleflex Medical, SA.
Español: Lotes 5, 6 y 71: Teleflex Medical, SA.
Valencià: Import: 20.532,77 €, IVA inclòs.
Español: Importe: 20.532,77 €, IVA incluido.
Valencià: Lots 18, 43, 15, 24, 25, 26 i 27: Abbott Laboratories, SA.
Español: Lotes 18, 43, 15, 24, 25, 26 y 27: Abbott Laboratories, SA.
Valencià: Import: 1.109.353.87 €, IVA inclòs.
Español: Importe: 1.109.353.87 €, IVA incluido.
Valencià: Lots 51, 56, 75, 78 i 52: Bard de España, SAU.
Español: Lotes 51, 56, 75, 78 y 52: Bard de España, SAU.
Valencià: Import: 246.899.56 €, IVA inclòs.
Español: Importe: 246.899.56 €, IVA incluido.
Valencià: Lots 69, 70, 72, 73, 79, 80, 81 i 82: Cook España, SA.
Español: Lotes 69, 70, 72, 73, 79, 80, 81 y 82: Cook España, SA.
Valencià: Import: 129.931,07 €, IVA inclòs.
Español: Importe: 129.931,07 €, IVA incluido.
Valencià: Lots 44: Edwards Lifesciences, SL.
Español: Lotes 44: Edwards Lifesciences, SL.
Valencià: Import: 800.00 €, IVA inclòs.
Español: Importe: 800.00 €, IVA incluido.
Valencià: Lots 3, 32 i 46: Grifols Movaco, SA.
Español: Lotes 3, 32 y 46: Grifols Movaco, SA.
Valencià: Import: 75.072,06 €, IVA inclòs.
Español: Importe: 75.072,06 €, IVA incluido.
Valencià: Lots 36: Iberhospitex, SA.
Español: Lotes 36: Iberhospitex, SA.
Valencià: Import: 25.049.88 €, IVA inclòs.
Español: Importe: 25.049.88 €, IVA incluido.
Valencià: Lots 33: Izasa Distribuciones Técnicas, SA.
Español: Lotes 33: Izasa Distribuciones Técnicas, SA.
Valencià: Import: 64.959.70 €, IVA inclòs.
Español: Importe: 64.959.70 €, IVA incluido.
Valencià: Lots 1, 8, 9, 11 i 16: Johnson&Johnson, SA.
Español: Lotes 1, 8, 9, 11 y 16: Johnson&Johnson, SA.
Valencià: Import: 121.636.00 €, IVA inclòs.
Español: Importe: 121.636.00 €, IVA incluido.
Valencià: Lots 4, 7, 12, 13, 14, 22, 37, 68 i 21: Terumo Europe España, SL.
Español: Lotes 4, 7, 12, 13, 14, 22, 37, 68 y 21: Terumo Europe España, SL.
Valencià: Import: 462.118.46, IVA inclòs.
Español: Importe: 462.118.46, IVA incluido.
Valencià: Lots 2, 10, 28, 31, 39, 40, 41, 49, 50, 54, 55, 57, 66, 67: deserts.
Español: Lotes 2, 10, 28, 31, 39, 40, 41, 49, 50, 54, 55, 57, 66, 67: desiertos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5939, del 23-01-2009 (2009/293) Informació pública del projecte de modificació puntual número 3 de les normes subsidiàries del planejament de Ráfol de Salem.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5939, del 23-01-2009 (2009/293) Información pública del proyecto de modificación puntual número 3 de las normas subsidiarias del planeamiento de Ráfol de Salem.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5939 Data del DOGV : 23-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5939 Fecha DOGV : 23-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/293 CVE Data del document : 19-12-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Ráfol de Salem Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ráfol de Salem pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de modificació puntual número 3 de les normes subsidiàries del planejament de Ráfol de Salem.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/293 CVE Fecha del documento : 19-12-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ráfol de Salem Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ráfol de Salem plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de modificación puntual número 3 de las normas subsidiarias del planeamiento de Ráfol de Salem.
Valencià: [2009/293] Per mitjà del present es fa públic que pel Ple de l'Ajuntament de Ráfol de Salem, en sessió ordinària de data 17 de desembre de 2008, es va acordar sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, el projecte de modificació puntual número 3 de les normes subsidiàries del planejament de Ráfol de Salem, per mitjà d'anunci inserit en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, el qual es troba depositat durant tal termini per a la seua consulta pública en este Ajuntament.
Español: [2009/293] Mediante el presente se hace público que por el Pleno del Ayuntamiento de Ráfol de Salem, en sesión ordinaria de fecha 17 de diciembre de 2008, se acordó someter a información pública, por un plazo de un mes, el proyecto de modificación puntual número 3 de las normas subsidiarias del planeamiento de Ráfol de Salem, mediante anuncio inserido en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, el cual se encuentra depositado durante tal plazo para su consulta pública en este Ayuntamiento.
Valencià: Tal projecte té com a objecte la requalificació en un sector de sòl urbà industrial per a activitats de xicotets tallers i magatzems, en sòl urbà residencial, i la modificació de l'article 41 (tipologia de les vivendes) de la secció 2a (zona de nucli urbà), de les vigents normes subsidiàries de planejament amb inclusió del paràgraf 2n, quant a la tipologia edificatòria, permetent l'edificació en bloc exempt, o aïllat, amb estudis de detall per a illes d'edificis completes.
Español: Tal proyecto tiene como objeto la recalificación en un sector de suelo urbano industrial para actividades de pequeños talleres y almacenes, en suelo urbano residencial, y la modificación del artículo 41 (tipología de las viviendas) de la sección 2ª (zona de núcleo urbano), de las vigentes normas subsidiarias de planeamiento con inclusión del párrafo 2º, en cuanto a la tipología edificatoria, permitiendo la edificación en bloque exento, o aislado, con estudios de detalle para manzanas de edificios completas.
Valencià: Així mateix, el referit acord plenari inclou la suspensió de l'atorgament de llicències d'activitat, de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició en aquelles àrees del territori objecte del projecte de modificació del planejament les noves determinacions de les quals suposen modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Así mismo, el referido acuerdo plenario incluye la suspensión del otorgamiento de licencias de actividad, de parcelación de terrenos, edificación y demolición en aquellas áreas del territorio objeto del proyecto de modificación del planeamiento cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement, als efectes del que disposa la Llei 16/2005, de 30 de desembre, i legislació de concordança.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, a los efectos de lo dispuesto en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, y legislación concordante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6127, del 21-10-2009 (2009/11668) Adjudicació número 006/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6127, del 21-10-2009 (2009/11668) Adjudicación número 006/2009.
Valencià: Servici de vigilància sense armes del Centre d'Investigació i Tecnologia Animal de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries a Segorbe (Castellón).
Español: Servicio de vigilancia sin armas del Centro de Investigación y Tecnología Animal del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Segorbe (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6127 Data del DOGV : 21-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6127 Fecha DOGV : 21-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/11668 CVE Data del document : 01-10-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 006/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/11668 CVE Fecha del documento : 01-10-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 006/2009.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Investigacions Agràries.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria Juridicoadministrativa de l'IVIA.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría Jurídico-Administrativa del IVIA.
Valencià: c) Número d'expedient: 006/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 006/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de vigilància sense armes del Centre d'Investigació i Tecnologia Animal de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries a Segorbe (Castelló).
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: servicio de vigilancia sin armas del Centro de Investigación y Tecnología Animal del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Segorbe (Castellón).
Valencià: b) Data de publicació: 4 de juny de 2009.
Español: b) Fecha de publicación: 4 de junio de 2009.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6028, de 4 de juny de 2009. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6028, de 4 de junio de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 152.424,00 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 152.424,00 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 15 de setembre de 2009.
Español: Adjudicación a) Fecha: 15 de septiembre de 2009.
Valencià: b) Contractista: Levantina de Seguridad, SL.
Español: b) Contratista: Levantina de Seguridad, SL.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 141.474,00 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 141.474,00 euros, IVA excluido.
Valencià: Moncada, 1 d'octubre de 2009.
Español: Moncada, 1 de octubre de 2009.
Valencià: - El director de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries: Florentino Juste Pérez.
Español: - El director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias: Florentino Juste Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6107) ORDRE de 26 de maig de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca la I edició dels Premis Construint Municipis Iguals en Oportunitats, dirigits a aquells ajuntaments que tinguen implantats plans municipals d'igualtat d'oportunitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6107) ORDEN de 26 de mayo de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca la I edición de los Premios Construyendo Municipios Iguales en Oportunidades, dirigidos a aquellos ayuntamientos que tengan implantados planes municipales de igualdad de oportunidades.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6026 Data del DOGV : 02-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6026 Fecha DOGV : 02-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6107 CVE Data del document : 26-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica ORDRE de 26 de maig de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca la I edició dels Premis Construint Municipis Iguals en Oportunitats, dirigits a aquells ajuntaments que tinguen implantats plans municipals d'igualtat d'oportunitats.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6107 CVE Fecha del documento : 26-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica ORDEN de 26 de mayo de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca la I edición de los Premios Construyendo Municipios Iguales en Oportunidades, dirigidos a aquellos ayuntamientos que tengan implantados planes municipales de igualdad de oportunidades.
Valencià: [2009/6107] La promoció de la igualtat d'oportunitats entre dones i hòmens requerix l'adopció de mesures d'acció positiva, eficaces i executives, dirigides a eradicar les situacions de discriminació que per raó de sexe patixen les dones i a evitar tots aquells obstacles que impedixen assolir una participació equilibrada de les dones i els hòmens en l'àmbit públic i privat.
Español: [2009/6107] La promoción de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres requiere la adopción de medidas de acción positiva, eficaces y ejecutivas, dirigidas a erradicar las situaciones de discriminación que por razón de sexo sufren las mujeres y a evitar todos aquellos obstáculos que impiden lograr una participación equilibrada de las mujeres y los hombres en el ámbito público y privado.