gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/X10290] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Gestió Administrativa c) Número d'expedient: 98/03/157 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: adquisició d'equips informàtics destinats a les seccions d'Estructures i Obres dels serveis territorials de Castelló i València c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV de 08.09.98.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Gestión Administrativa c) Nº expediente: 98/03/157 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: adquisición de equipos informáticos destinados a las secciones de Estructuras y Obras de los servicios territoriales de Castellón y Valencia c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV de 8.9.98.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost de base de licitació Import total: 6.000.000 PTA.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto de base de licitación Importe total: 6.000.000 PTA Adjudicación a) Fecha: 30.10.98.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3163, del 16-01-1998 (1998/6) Subhasta per a l'alienació de dues parcel·les de propietat municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3163, del 16-01-1998 (1998/6) Subasta para la enajenación de dos parcelas de propiedad municipal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3163 Data del DOGV : 16-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3163 Fecha DOGV : 16-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/6 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Subhasta Subhasta per a l'alienació de dues parcel·les de propietat municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/6 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Subasta Subasta para la enajenación de dos parcelas de propiedad municipal.
Valencià: [1998/M6] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [1998/M6] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: alienació de les següents parcel·les de propietat municipal: Solar d'urbana, situat a Sagunt, Sector C del Pla Especial de Reforma Interior 7, amb una superfície de 3.946,75 metres quadrats.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: enajenación de las siguientes parcelas de propiedad municipal: Solar de urbana, sito en Sagunto, Sector C del Plan Especial de Reforma Interior 7, con una superficie de 3.946,75 metros cuadrados.
Valencià: Limita: nord, vial; sud, vial; est, Josefina Aleixandre Girona (adjudicació número 4); oest, Samovil, SA /Motor Sagunto, SA (adjudicació número 3).
Español: Linda: norte, vial; sur, vial; este, Josefina Aleixandre Girona (adjudicación número 4); oeste, Samovil, SA /Motor Sagunto, SA (adjudicación número 3).
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat de Sagunt, al tom 2.048, llibre 515 de Sagunt 2, foli 109, finca número 42.465, inscripció primera.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Sagunto, al tomo 2.048, libro 515 de Sagunto 2, folio 109, finca número 42.465, inscripción primera.
Valencià: Solar d'urbana, situat a Sagunt, Sector C del Pla Especial de Reforma Interior 7, amb una superfície de 360,72 metres quadrats.
Español: Solar de urbana, sito en Sagunto, Sector C del Plan Especial de Reforma Interior 7, con una superficie de 360,72 metros cuadrados.
Valencià: Limita: nord, vial; sud, germans Sario Sánchez (adjudicació número 10); est, germans Blat Pallarés (adjudicació número 17); oest, Ramiro Martí Toledo i Amparo Giménez García (adjudicació número 8).
Español: Linda: norte, vial; sur, hermanos Sario Sánchez (adjudicación número 10); este, hermanos Blat Pallarés (adjudicación número 17); oeste, Ramiro Martí Toledo y Amparo Giménez García (adjudicación número 8).
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat de Sagunt, al tom 2.048, llibre 515 de Sagunt 2, foli 111, finca 42.466, inscripció primera.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Sagunto, al tomo 2.048, libro 515 de Sagunto 2, folio 111, finca 42.466, inscripción primera.
Valencià: Pressupost base de la licitació Import total: per parcel·la, a l'alça: Finca número Import (pessetes) 1 94.722.000 2 8.657.280 Garanties: a) Provisional: 2% del tipus de licitació.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: por parcela, al alza: Finca número Importe (pesetas) 1 94.722.000 2 8.657.280 Garantías: a) Provisional: 2% del tipo de licitación.
Valencià: b) Domicili: l'Autonomia, número 2.
Español: b) Domicilio: calle de l'Autonomia, número 2.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: quan es compliquen 27 dies naturals, comptats a partir del mateix dia de l'última publicació de l'anunci en els diaris oficials.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: cuando se cumplan 27 días naturales, contados a partir del mismo día en que se inserte la última publicación del anuncio en los diarios oficiales.
Valencià: b) Documentació a presentar: la indicada en la clàusula deu del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: será la señalada en la cláusula diez del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Data: el divendres següent hàbil al dia en què acabe el termini de presentació de proposicions.
Español: Apertura de ofertas a) Fecha: el viernes siguiente hábil al día de finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: b) Hora: 09.00.
Español: b) Hora: a las 09.00.
Valencià: Exposició Exposició del plec de clàusules administratives particulars i prescripcions técniques: durant els vuit primers dies hàbils següents a la publicació de l'anunci.
Español: Exposición Exposición del pliego de cláusulas administrativas particulares y prescripciones técnicas: durante los ocho primeros días hábiles siguientes a la publicación del anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3294, del 27-07-1998 (1998/5616) Bases de la convocatòria per a proveir en propietat una plaça de coordinador de la Policia Rural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3294, del 27-07-1998 (1998/5616) Bases de la convocatoria para proveer en propiedad una plaza de coordinador de la Policía Rural.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3294 Data del DOGV : 27-07-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3294 Fecha DOGV : 27-07-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/5616 CVE Data del document : 18-06-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sueca administració local concurs administratiu policia Bases de la convocatòria per a proveir en propietat una plaça de coordinador de la Policia Rural.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/5616 CVE Fecha del documento : 18-06-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sueca administración local concurso administrativo policía Bases de la convocatoria para proveer en propiedad una plaza de coordinador de la Policía Rural.
Valencià: [1998/X5616] Bases per a proveir en propietat una plaça de coordinador de la Policia Rural, vacant en la plantilla de personal funcionari, mitjançant el procediment de concurs-oposició lliure.
Español: [1998/X5616] Bases para proveer en propiedad una plaza de coordinador de la Policía Rural, vacante en la plantilla de personal funcionario, mediante el procedimiento de concurso-oposición libre.
Valencià: Objecte de la convocatòria És objecte d'aquesta convocatòria la selecció, pel procediment de concurs-oposició, d'una plaça de coordinador de la Policia Rural, vacant en la relació de personal funcionari de carrera d'aquest Consell Agrari Municipal.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de la presente convocatoria, la selección por el procedimiento de concurso-oposición, de una plaza de coordinador de la Policía Rural, vacante en la relación de personal funcionario de carrera de este Consell Agrari Municipal.
Valencià: Legislació aplicable El procediment de selecció es regirà de conformitat amb el que disposa la Llei 7/85, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local; el Reial Decret Legislatiu 781/86, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de les disposicions legals vigents en matèria de Règim Local; la Llei 30/84, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública; el Reial Decret 896/91, de 7 de juny, pel qual s'estableixen les regles bàsiques i els programes mínims a què ha d'ajustar-se el procediment de selecció dels funcionaris d'Administració Local; el Reial Decret 364/95, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament general d'ingrés del personal al servei de l'administració general de l'Estat i de promoció professional dels funcionaris civils de l'administració general de l'Estat; la Llei 13/82, de 7 d'abril, d'Integració Social dels Minusvàlids, i d'altres disposicions vigents.
Español: Legislación aplicable El procedimiento de selección se regirá de conformidad con lo dispuesto por la Ley 7/85, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local; el Real Decreto Legislativo 781/86, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de Régimen Local; la Ley 30/84, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública; el Real Decreto 896/91, de 7 de junio, por el que se establecen las reglas básicas y los programas mínimos a que debe ajustarse el procedimiento de selección de los funcionarios de Administración Local; el Real Decreto 364/95, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento general de ingreso del personal al servicio de la administración general del Estado y de promoción profesional de los funcionarios civiles de la administración general de Estado; la Ley 13/82, de 7 de abril, de Integración Social de los Minusválidos, y demás disposiciones vigentes.
Valencià: Condicions dels aspirants Els aspirants faran constar que reuneixen els requisits següents: Ser espanyol/a i tenir complits els divuit anys d'edat i no excedir de 40 anys d'edat.
Español: Condiciones de los aspirantes Los aspirantes harán constar que reúnen los siguientes requisitos: Ser español y tener cumplidos los dieciocho años de edad y no exceder de 40 años de edad.
Valencià: Tenir una estatura mínima d'1.70 m.
Español: Tener una estatura mínima de 1,70 m.
Valencià: No patir malaltia o defecte físic que impedesca l'exercici de les tasques corresponents.
Español: No padecer enfermedad o defecto físico que impida el desempeño de las correspondientes tareas.
Valencià: No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei a l'Estat, comunitats autònomes o entitats locals, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio al Estado, comunidades autónomas o entidades locales, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: No estar incurs en causa d'incompatibilitat o incapacitat de les establertes en les disposicions vigents.
Español: No estar incurso en causa de incompatibilidad o incapacidad de las establecidas en las disposiciones vigentes.
Valencià: Estar en possessió dels permisos de conducció de vehicles A-2 i B-2.
Español: Estar en posesión de los permisos de conducción de vehículos A-2 y B-2.
Valencià: Instàncies En les instàncies per a prendre part en el concurs-oposició, els aspirants hauran de manifestar-hi que reuneixen totes i cadascuna de les condicions exigides en la base tercera i es dirigiran al president del Consell Agrari Municipal, i seran presentades al seu registre, dins del termini de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Instancias En las instancias para tomar parte en el concurso-oposición, los aspirantes deberán manifestar que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en la base tercera y se dirigirán al presidente del Consell Agrari Municipal presentándose en el Registro de éste, dentro del plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les instàncies també podran presentar-se en les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las instancias también podrán presentarse en las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per als drets d'examen es fixarà la quantitat de 2.000 pessetes, que seran justificades pels aspirants en presentar la instància, a la qual adjuntaran el justificant de pagament.
Español: Para los derechos de examen se fijará la cantidad de 2.000 pesetas, que serán justificadas por los aspirantes al presentar la instancia, a la que adjuntarán el justificante de pago.
Valencià: Admissió dels aspirants Per a ser admés a les proves que es realitzen serà suficient que els aspirants manifesten en les instàncies que posseeixen totes i cadascuna de les condicions exigides en la base tercera, referides a la data de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: Admisión de los aspirantes Para ser admitido a las pruebas que se realicen será suficiente que los aspirantes manifiesten en las instancias que poseen todas y cada una de las condiciones exigidas en la base tercera, referidas a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, la Presidència dictarà resolució en el termini màxim de 30 dies, tot declarant la llista d'admesos i d'exclosos amb indicació del termini de subsanació que, en els termes de l'article 71 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, es concedeix als aspirants exclosos.
Español: Finalizado el plazo de presentación de instancias, la Presidencia dictará resolución en el plazo máximo de 30 días declarando la lista de admitidos y excluidos con indicación del plazo de subsanación que en los términos del artículo 71 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, se concede a los aspirantes excluidos.
Valencià: Les errades de fet podran subsanar-se en qualsevol moment d'ofici o a instància dels interessats.
Español: Los errores de hecho, podrán subsanarse en cualquier momento de oficio o a instancias de los interesados.
Valencià: En la resolució per la qual s'aprova la llista d'admesos i d'exclosos, s'hi determinarà també el lloc, la data i l'hora del començament dels exercicis i la composició del tribunal qualificador, que es publicarà en el Boletín Oficial de la Província i al tauler d'anuncis del Consell Agrari Municipal, i es convertirà en definitiva en cas de no presentar-s'hi reclamacions.
Español: En la resolución por la cual se aprueba la lista de admitidos y excluidos, se determinará asimismo, el lugar, fecha y hora del comienzo de los ejercicios y la composición del Tribunal Calificador, que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de anuncios del Consell Agrari Municipal, y se convertirá en definitiva en caso de no presentarse reclamaciones.
Valencià: Tribunal qualificador El tribunal qualificador de les proves estarà integrat per: President: el del Consell Agrari Municipal, o membre d'aquest en qui delegue.
Español: Tribunal calificador El tribunal calificador de las pruebas estará compuesto por: Presidente: el del Consell Agrari Municipal, o miembro del mismo en quien delegue.
Valencià: Secretari: el del Consell Agrari Municipal, o funcionari en qui delegue.
Español: Secretario: el del Consell Agrari Municipal, o funcionario en quien delegue.
Valencià: Un membre de la comissió executiva del Consell Agrari.
Español: Un miembro de la comisión ejecutiva del Consell Agrari.
Valencià: La designació dels membres del tribunal inclourà la dels respectius suplents.
Español: La designación de los miembros del tribunal incluirá a los respectivos suplentes.
Valencià: El tribunal podrà disposar la incorporació als seus treballs, d'assessors per a les diferents proves.
Español: El tribunal podrá disponer de la incorporación a sus trabajos, de asesores para las diferentes pruebas.
Valencià: Exercicis de l'oposició Consistirà en la realització dels exercicis següents, de caràcter obligatori.
Español: Ejercicios de la oposición Consistirá en la realización de los siguientes ejercicios de carácter obligatorios.
Valencià: Test: consistirà a contestar 30 preguntes tipus test amb respostes alternatives, relacionades amb el temari annex a la convocatòria i facilitat pel tribunal.
Español: Test: consistirá en contestar 30 preguntas tipo test con respuestas alternativas, relacionadas con el temario anexo a la convocatoria y facilitado por el tribunal.
Valencià: La durada màxima d'aquest exercici serà d'una hora.
Español: La duración máxima de éste ejercicio será de una hora.
Valencià: Aquest exercici es puntuarà de 0 a 10 punts, i en quedaran eliminats els aspirants que no assolesquen la puntuació mínima de 5 punts, i serà eliminatori.
Español: Este ejercicio se puntuará de 0 a 10 puntos, quedando eliminados los aspirantes que no alcancen la puntuación mínima de 5 puntos y será eliminatorio.
Valencià: Valencià: consistirà en acreditar el coneixement oral de valencià, mitjançant una conversa que mantindrà l'opositor amb el tribunal qualificador.
Español: Valenciano: consistirá en acreditar el conocimiento oral de valenciano, mediante una conversación que mantendrá el opositor con el Tribunal Calificador.
Valencià: Aquest exercici es puntuarà de 0 a 3 punts, i no serà eliminatori.
Español: Este ejercicio se puntuará de o a 3 puntos y no será eliminatorio.
Valencià: Relació d'aprovats, proposta del tribunal i presentació de documents 1r.
Español: Relación de aprobados, propuesta del tribunal y presentación de documentos 1.
Valencià: Una vegada exposada la relació d'aprovats, l'aspirant que haja obtingut la major puntuació i, per tant, siga proposat pel tribunal, haurà d'aportar dins del termini màxim de 30 dies naturals, comptats a partir de la proposta esmentada, els documents acreditatius de les condicions per a prendre part en el concurs-oposició que s'exigeixen en la base tercera. 2n.
Español: º Una vez expuesta la relación de aprobados, el aspirante que haya obtenido la mayor puntuación y, por tanto, sea propuesto por el tribunal, deberá aportar dentro del plazo máximo de 30 días naturales, contados a partir de dicha propuesta los documentos acreditativos de las condiciones para tomar parte en el concurso-oposición que se exigen en la base tercera. 2.
Valencià: L'aspirant proposat que ja siga funcionari públic haurà d'aportar un certificat de la condició esmentada, emés per l'administració pública a què pertanya. 3r.
Español: º El aspirante propuesto que ya sea funcionario público, deberá aportar un certificado de dicha condición emitido por la administración pública a la que pertenezca. 3.
Valencià: Si dins del termini indicat, tret de casos de força major, l'opositor proposat no presenta la seua documentació o no reuneix els requisits exigits, no podrà ser nomenat i en quedarà anul·lada l'actuació, sense perjudici de la responsabilitat en què hagués pogut incórrer per falsedat en la instància en què sol·licitava prendre part en el concurs-oposició.
Español: º Si dentro del plazo indicado, salvo casos de fuerza mayor, el opositor propuesto no presenta su documentación o no reúne los requisitos exigidos, no podrá ser nombrado y quedará anulada su actuación, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubiera podido incurrir por falsedad en la instancia en que solicitaba tomar parte en el concurso-oposición.
Valencià: Incidències El tribunal queda autoritzat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per al bon ordre del procés selectiu, en tot allò no previst en aquestes bases.
Español: Incidencias El tribunal queda autorizado para resolver las dudas que se presenten y tomar acuerdos necesarios para el buen orden del proceso selectivo, en todo lo no previsto en estas bases.
Valencià: Recursos La convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es deriven d'aquella i de l'actuació del tribunal qualificador, podran ser impugnades pels interessats en els casos i en la forma previstos en la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Recursos La convocatoria y sus bases y cuantso actos administrativos se deriven de aquella y de la actuación del tribunal calificador, podrán ser impugnadas por los interesados en los casos y en la forma previstos en la Ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Fase de concurs Amb els aspirants que hagen superat la fase d'oposició, es passarà a la de concurs, que consistirà en la valoració dels mèrits aportats pels aspirants dins del termini de presentació d'instàncies i degudament compulsats, d'acord amb el barem següent: Experiència en Cos o Força de Seguretat, 0'20 punts per any fins a un màxim de 3'5 punts.
Español: Fase de concurso Con los aspirantes que hayan superado la fase de oposición, se pasará a la de concurso, que consistirá en la valoración de los méritos aportados por los aspirantes dentro del plazo de presentación de instancias y debidamente compulsados con arreglo al siguiente baremo: Experiencia en Cuerpo o Fuerza de Seguridad, 0'20 puntos por año hasta un máximo de 3'5 puntos.
Valencià: Experiència en lloc semblant a la plaça convocada, fins a 1 punt.
Español: Experiencia en puesto similar a la plaza convocada, hasta 1 punto.
Valencià: Cursos de formació relacionats amb la seguretat i organitzats per organismes oficials: Cursos de fins a 20 hores, 0'30 punts per curs, fins a 0'60 punts.
Español: Cursos de formación relacionados con la seguridad y organizados por organismos oficiales: Cursos de hasta 20 horas, 0'30 puntos por curso, hasta 0'60 puntos.
Valencià: Cursos de fins a 40 hores, 0'40 punts per curs, fins a 2'40 punts.
Español: Cursos de hasta 40 horas, 0'40 puntos por curso, hasta 2'40 puntos.
Valencià: Cursos de més de 40 hores, 0'50 punts per curs, fins a 1'50 punts.
Español: Cursos de más de 40 horas, 0'50 puntos por curso, hasta 1'50 puntos.
Valencià: Entrevista, fins a 1 punt.
Español: Entrevista, hasta 1 punto.
Valencià: Temari annex Matèries comunes Tema 1.
Español: Temario anexo Materias comunes Tema 1.
Valencià: Constitució del 78.
Español: Constitución del 78.
Valencià: Poders Legislatiu i Executiu.
Español: Poderes Legislativo y Ejecutivo.