gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4068, del 21-08-2001 (2001/7554) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2001 de la Universitat Politècnica de València per la qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4068, del 21-08-2001 (2001/7554) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2001 de la Universidad Politécnica de Valencia por la que se nombra a D.
Valencià: Emilio Figueres Amorós, Professor Titular d'Escola Universitària de l'àrea de coneixement Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: Emilio Figueres Amoros, Profesor Titular de Escuela Universitaria del área de conocimiento Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4068 Data del DOGV : 21-08-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4068 Fecha DOGV : 21-08-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/7554 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2001 de la Universitat Politècnica de València per la qual es nomena el Sr.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/7554 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2001 de la Universidad Politécnica de Valencia por la que se nombra a D.
Valencià: [2001/7554] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs de mèrits convocat per Resolució de 9 de juny de 2000 d'aquesta Universitat, plaça núm. 69/00 (codi 1913) (BO.E.
Español: [2001/7554] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso de méritos convocado por Resolución de 9 de junio de 2000 de esta Universidad, plaza nº 69/00 (Cód. 1913) (B.O.E.
Valencià: Emilio Figueres Amorós, amb número de document nacional d'Identitat 25.404.693, Professor Titular d'Escola Universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement ?Tecnologia Electrònica?, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: Emilio Figueres Amoros, con número de documento nacional de Identidad 25.404.693, Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento ?Tecnología Electrónica?, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4131, del 20-11-2001 (2001/10839) Informació pública de la convocatòria a eleccions de consellers generals representants d'impositors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4131, del 20-11-2001 (2001/10839) Información pública de la convocatoria a elecciones de consejeros generales representantes de impositores.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4131 Data del DOGV : 20-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4131 Fecha DOGV : 20-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10839 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa D’Estalvis i Mont de Pietat de Saragossa, Aragó i Rioja Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria a eleccions de consellers generals representants d'impositors.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10839 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragon y la Rioja Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria a elecciones de consejeros generales representantes de impositores.
Valencià: [2001/F10839] En compliment del que s'estableix en l'article 28 del reglament de procediment regulador del sistema de designacions i eleccions dels òrgans de govern d'aquesta entitat, la Caixa d'Estalvis i Mont de Pietat d'Ontinyent anuncia: 1r.
Español: [2001/F10839] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 28 del reglamento de procedimiento regulador del sistema de designaciones y elecciones de los órganos de gobierno de esta entidad, la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Ontinyent anuncia: 1.
Valencià: Es convoca els compromissaris, designats per sorteig realitzat el passat dia 22 d'octubre, a l'acte d'elecció de consellers generals pel grup d'impositors que tindrà lloc el pròxim dia 19 de desembre, a l'Aula de Formació de la caixa, situada al carrer del Dos de Maig, número 82, planta baixa, d'aquesta ciutat d'Ontinyent. 2n.
Español: º Se convoca a los compromisarios, designados por sorteo celebrado el pasado día 22 de octubre, al acto de elección de consejeros generales por el grupo de impositores que se celebrará el próximo día 19 de diciembre, en el Aula de Formación de la caja, sita en la calle del Dos de Mayo, número 82, planta baja, de esta ciudad de Ontinyent. 2.
Valencià: L'acte es realitzarà conforme al que s'estableix en l'article 30 del reglament abans esmentat, i davant de notari.
Español: º El acto se celebrará conforme a lo dispuesto en el artículo 30 del reglamento antes citado, y ante notario.
Valencià: El període de votació s'obrirà a les 10.00 hores, i es tancarà a les 16.00 hores, si no és que abans hagen votat la totalitat dels compromissaris.
Español: El período de votación se abrirá a las 10.00 horas, cerrándose a las 16.00 horas, a no ser que antes hayan votado la totalidad de los compromisarios. 3.
Valencià: El nombre de consellers delegats a elegir per la circumscripció de la Vall d'Albaida és de nou, més altres tants suplents.
Español: º El número de consejeros delegados a elegir por la circunscripción de La Vall d'Albaida es de nueve, más otros tantos suplentes.
Valencià: El nombre de consellers generals a elegir per la circumscripció de València, la Costera, la Safor y el Comtat és de dos, més altres tants suplents.
Español: El número de consejeros generales a elegir por la circunscripción de Valencia, La Costera, La Safor y El Comtat es de dos, más otros tantos suplentes. 4.
Valencià: Les candidatures, amb els requisits establits en l'article 29 del reglament, s'hauran de presentar a la Comissió Electoral abans de les 14.00 hores del dia 3 de desembre.
Español: º Las candidaturas, con los requisitos establecidos en el artículo 29 del reglamento, deberán ser presentadas a la Comisión Electoral antes de las 14.00 horas del día 3 de diciembre.
Valencià: La Comissió Electoral proclamarà les candidatures vàlidament presentades el dia 7 de desembre, i podran ser objecte de recursos o impugnacions fins a les 14.00 hores del dia 12 de desembre.
Español: La Comisión Electoral proclamará las candidaturas válidamente presentadas el día 7 de diciembre, pudiendo ser objeto de recursos o impugnaciones hasta las 14.00 horas del día 12 de diciembre.
Valencià: Les candidatures definitivament acceptades seran proclamades el dia 14 de desembre.
Español: Las candidaturas definitivamente aceptadas serán proclamadas el día 14 de diciembre. 5.
Valencià: A la mencionada elecció, i per a poder exercir el seu dret a vot, els compromissaris hauran d'anar proveïts del document nacional d'identitat o document oficial que el suplisca, per a la corresponent identificació en la mesa.
Español: º A la mencionada elección, y para poder ejercitar su derecho a voto, los señores compromisarios deberán ir provistos del documento nacional de identidad o documento oficial que lo supla, para su correspondiente identificación en la mesa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3996, del 10-05-2001 (2001/3734) RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2001, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es fa pública la memòria econòmica anual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3996, del 10-05-2001 (2001/3734) RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2001, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se hace pública la memoria económica anual.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3996 Data del DOGV : 10-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3996 Fecha DOGV : 10-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3734 CVE Data del document : 12-04-2001 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * gestió financera universitat informe d'activitat RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2001, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es fa pública la memòria econòmica anual.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3734 CVE Fecha del documento : 12-04-2001 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * gestión financiera universidad informe de actividad RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2001, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se hace pública la memoria económica anual.
Valencià: [2001/3734] Elaborada per la Gerència la memòria econòmica anual corresponent a l'exercici 2000, baix la direcció del Rectorat i, tramitada conforme al que establix els Estatuts, i aprovada definitivament pel Consell Social el dia 9 d'abril del 2001, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 147 del Decret 5/1997, de 28 de gener, del Govern Valencià pel qual s'aprova els Estatuts de la Universitat Jaume I de Castelló, resol: Fer pública la memòria econòmica anual de la Universitat Jaume I, corresponent a l'exercici 2000, que inclou els estats econòmics financers següents: balanç de situació, compte del resultat economicopatrimonial, liquidació del pressupost i la memòria comptable, i les magnituds més rellevants de la qual són: Fons propis 15.802.725.984 PTA Resultat economicopatrimonial (estalvi) 320.210.689 PTA Saldo pressupostari de l'exercici 207.218.503 PTA Superàvit de finançament de l'exercici 416.009.794 PTA Romanent de tresoreria afectat 1.524.394.585 PTA Romanent de tresoreria no afectat 513.100.624 PTA Romanent de tresoreria total 2.037.495.209 PTA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2001/3734] Elaborada por la Gerencia la memoria económica anual correspondiente al ejercicio 2000, bajo la dirección del Rectorado y, tramitada conforme a lo establecido en los Estatutos, y aprobada definitivamente por el Consejo Social el día 9 de abril de 2001, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 147 del Decreto 5/1997, de 28 de enero, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba los Estatutos de la Universitat Jaume I de Castellón, resuelve: Hacer pública la memoria económica anual de la Universitat Jaume I, correspondiente al ejercicio 2000, que incluye los estados económicos financieros siguientes: balance de situación, cuenta del resultado económico-patrimonial, liquidación del presupuesto y la memoria contable, y cuyas magnitudes más relevantes son: Fondos propios 15.802.725.984 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4054, del 31-07-2001 (2001/7569) DECRET 130/2001, de 26 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es nomenen els membres titulars i suplents representants del cooperativisme en el Consell Valencià del Cooperativisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4054, del 31-07-2001 (2001/7569) DECRETO 130/2001, de 26 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se nombran los miembros titulares y suplentes representantes del cooperativismo en el Consejo Valenciano del Cooperativismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4054 Data del DOGV : 31-07-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4054 Fecha DOGV : 31-07-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/7569 CVE Data del document : 26-07-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià del Cooperativisme Conselleria Economia, Hisenda i Ocupació cooperativa DECRET 130/2001, de 26 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es nomenen els membres titulars i suplents representants del cooperativisme en el Consell Valencià del Cooperativisme.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/7569 CVE Fecha del documento : 26-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Consejo Valenciano del Cooperativismo Conselleria Economía, Hacienda y Empleo cooperativa DECRETO 130/2001, de 26 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se nombran los miembros titulares y suplentes representantes del cooperativismo en el Consejo Valenciano del Cooperativismo.
Valencià: [2001/X7569] L'article 3 del Decret 228/1996, de 10 de desembre, del Govern Valencià, pel qual es regula el Consell Valencià del Cooperativisme, estableix que el citat òrgan estarà compost, entre d'altres, per cinc membres electius proposats per la Confederació de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: [2001/X7569] El artículo 3 del Decreto 228/1996, de 10 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el Consejo Valenciano del Cooperativismo, establece que dicho órgano estará compuesto, entre otros, por cinco miembros electivos propuestos por la Confederación de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La citada Confederació ha comunicat al conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació la proposta de membres electius i els corresponents suplents, raó per la qual, en compliment del que preveu l'article 4 del citat decret, es designen els nous membres electius representants del cooperativisme en el Consell Valencià del Cooperativisme.
Español: La citada Confederación ha comunicado al conseller de Economía, Hacienda y Empleo la propuesta de miembros electivos y sus correspondientes suplentes, por lo que en cumplimiento de lo previsto en el artículo 4 del citado Decreto, se procede a designar a los nuevos miembros electivos representantes del cooperativismo en el Consejo Valenciano del Cooperativismo.
Valencià: En conseqüència, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 26 juliol de 2001, DECRETE Article 1 Nomenar, a proposta de la Confederació de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, com a membres electius titulars representants del cooperativisme en el Consell Valencià del Cooperativisme, les persones següents: Senyor Luis Valero Lahuerta.
Español: En consecuencia, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 26 de julio de 2001, DISPONGO Artículo 1 Nombrar, a propuesta de la Confederación de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, como miembros electivos titulares representantes del cooperativismo en el Consejo Valenciano del Cooperativismo, a las siguientes personas: Don Luis Valero Lahuerta.
Valencià: Senyor Enrique Blasco Roig.
Español: Don Enrique Blasco Roig.
Valencià: Senyor Vicente Comes Iglesia.
Español: Don Vicente Comes Iglesia.
Valencià: Senyor José Cantavella Vicent.
Español: Don José Cantavella Vicent.
Valencià: Senyor Gabriel Hinarejos abril.
Español: Don Gabriel Hinarejos abril.
Valencià: Article 2 Nomenar, a proposta de la Confederació de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, com a membres electius suplents representants del cooperativisme en el Consell Valencià del Cooperativisme, les persones següents: Senyor Vicente Diego Ramón.
Español: Artículo 2 Nombrar, a propuesta de la Confederación de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, como miembros electivos suplentes representantes del cooperativismo en el Consejo Valenciano del Cooperativismo, a las siguientes personas: Don Vicente Diego Ramón.
Valencià: Senyor José Vercher Escribá.
Español: Don José Vercher Escribá.
Valencià: Senyor Pascual Romero Martínez.
Español: Don Pascual Romero Martínez.
Valencià: Senyora Laura Albelda Randis.
Español: Doña Laura Albelda Randis.
Valencià: Senyor Luis Juárez Argente.
Español: Don Luis Juárez Argente.
Valencià: València, 26 de juliol de 2001 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de julio de 2001 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4049, del 24-07-2001 (2001/6628) Concurs número 2001/01/114.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4049, del 24-07-2001 (2001/6628) Concurso número 2001/01/114.
Valencià: Servei de neteja de les dependències que ocupen els serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació a Alacant, carrer del Professor Manuel Sala, s/n (2.682,57 m2), i del local de l'Institut Politècnic Maritimopesquer del Mediterrani a Alacant, Moll Pesquer, s/n (6.699,25 m2).
Español: Servicio de limpieza de las dependencias que ocupan los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en Alicante, calle del Profesor Manuel Sala, s/n (2.682,57 m2), y local del Instituto Politécnico Marítimo Pesquero del Mediterráneo en Alicante, Muelle Pesquero, s/n (6.699,25 m2).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4049 Data del DOGV : 24-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4049 Fecha DOGV : 24-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/6628 CVE Data del document : 29-06-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació Concurs número 2001/01/114.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/6628 CVE Fecha del documento : 29-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación Concurso número 2001/01/114.
Valencià: [2001/Q6628] Entitat adjudicadora a) Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2001/Q6628] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d'expedient: 2001/01/114.
Español: c) Número de expediente: 2001/01/114.
Valencià: Objecte del contracte a) Servei de neteja de les dependències que ocupen els serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació a Alacant, carrer del Professor Manuel Sala, s/n (2.682,57 m2), i del local de l'Institut Politècnic Maritimopesquer del Mediterrani a Alacant, Moll Pesquer, s/n (6.699,25 m2).
Español: Objeto del contrato a) Servicio de limpieza de las dependencias que ocupan los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en Alicante, calle del Profesor Manuel Sala, s/n (2.682,57 m2), y local del Instituto Politécnico Marítimo Pesquero del Mediterráneo en Alicante, Muelle Pesquero, s/n (6.699,25 m2).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 27.477.360 pessetes/165.142,26 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 27.477.360 pesetas/165.142,26 euros.
Valencià: Lot I: Serveis Territorials d'Alacant: 14.427.360 pessetes.
Español: Lote I: Servicios Territoriales de Alicante: 14.427.360 pesetas.
Valencià: Lot II: Institut Politècnic Maritimopesquer: 13.050.000 pessetes.
Español: Lote II: Instituto Politécnico Marítimo Pesquero: 13.050.000 pesetas.
Valencià: Garanties Provisional: dispensats.
Español: Garantías Provisional: dispensados.
Valencià: Obtenció de plecs: 96 386 70 76.
Español: Obtención de pliegos: 96 386 70 76.
Valencià: e) Fax: 96 386 56 70 f) Data límit per a l'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació de proposicions.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de proposiciones.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup III, subgrup 6, categoria A, en el cas de licitar als dos lots.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo III, subgrupo 6, categoría a, en el caso de licitar a los dos lotes.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i professional: si es licita sols a un lot: Informe d'institucions financeres sobre la solvència econòmica del licitador.
Español: b) Solvencia económica, financiera y profesional: si se licita sólo a un lote: Informe de instituciones financieras sobre la solvencia económica del licitador.