gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, i segons el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica aquest edicte per als interessats desconeguts, de parador ignorat, o que intentada la notificació no s'haja pogut efectuar, a fi de realitzar-ne la notificació als titulars cadastrals d'acord amb el que estableix l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, y según lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente edicto para los interesados que no sean conocidos, se ignore su paradero, o intentada la notificación no hubiera podido practicarse, a los efectos de notificar a los titulares catastrales conforme a lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4072, del 27-08-2001 (2001/8509) RESOLUCIÓ de 20 d'agost de 2001, de la Direcció General per als Recursos Humans, per la qual cita les persones interessades en el procediment abreujat núm. 300/01 del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4072, del 27-08-2001 (2001/8509) RESOLUCIÓN de 20 de agosto de 2001, de la Dirección General para los Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado núm. 300/01 del Jugado de lo Contencioso Adminsitrativo n.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4072 Data del DOGV : 27-08-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4072 Fecha DOGV : 27-08-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/8509 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 d'agost de 2001, de la Direcció General per als Recursos Humans, per la qual cita les persones interessades en el procediment abreujat núm. 300/01 del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/8509 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de agosto de 2001, de la Dirección General para los Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado núm. 300/01 del Jugado de lo Contencioso Adminsitrativo n.
Valencià: [2001/8509] El Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu: Recurrent: Villanueva Ferrer, Vicente.
Español: [2001/8509] El juzgado de lo Contencioso Administrativo número ocho de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrente: Villanueva Ferrer, Vicente.
Valencià: Persones interessades: metges interins de les àrees d'Atenció Primària 5 i 9.
Español: Interesados: Médicos interinos de las Áreas de Atención Primaria 5 y 9.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu (procediment abreujat) interposat contra ?Res.
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra ?Res.
Valencià: de Sanitat de 29-6-01, que desestima la petició del met titular en sit d'exced volun, de reincor al serv actiu en places vacants de met titular de Burjassot o Sedaví;REF;DGHE/ARB7MM/mm?.
Español: del director Gral para los Rec Humanos de la Cª de Sanidad de 29-6-01, que desestima la petición del méd titular en sit de exced volun, de reincor al serv activo en plazas vacantes de méd titular de Burjasot o Sedaví;REF;DGHE/ARB7MM/mm?.
Valencià: Referència del tribunal: procediment abreujat núm. 300/01.
Español: Referencia tribunal: Procedimiento Abreviado núm. 300/01.
Valencià: Segons que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit a fi que puguen comparéixer en les actuacions en el termini de nou dies.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan comparecer en los autos y personarse en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4144, del 10-12-2001 (2001/11658) Notificació en extracte al senyor Francis Aghayedo i senyora Franca Imiwineni, amb número d'expedient 250/00.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4144, del 10-12-2001 (2001/11658) Notificación en extracto a don Francis Aghayedo y doña Franca Imiwineni, con número de expediente 250/00.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4144 Data del DOGV : 10-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4144 Fecha DOGV : 10-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11658 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte al senyor Francis Aghayedo i senyora Franca Imiwineni, amb número d'expedient 250/00.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11658 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a don Francis Aghayedo y doña Franca Imiwineni, con número de expediente 250/00.
Valencià: [2001/X11658] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/X11658] Por no haberse podido practicar la notificación personal al/ a los interesado/s del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede ala publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè el/s interessat/s puga/guen tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 30 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció de Família i Adopcions, sítia a la plaça de Maria Agustina núm. 1, de 9 a 14 hores.
Español: Para que el/los interesado/s pueda/n tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá/n comparecer en el plazo de 30 días desde la publicación de este anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Castellón, Sección de Familia y Adopciones, sita en la Plaza de María Agustina núm. 1, de 9 a 14 horas.
Valencià: Expedient núm. 250/00 Interessat/s: Francis Aghayedo i Franca Imiwineni.
Español: núm. 250/00 Interesado/s: Francis Aghayedo y Franca Imiwineni.
Valencià: Contra aquesta resolució, el/s interessat/s podran interposar davant la jurisdicció civil, d'acord amb allò que s'ha preceptuat en la Llei d'Enjudiciament Civil i en la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, i serà preceptiva la interposició de reclamació prèvia a la via civil, contra la Conselleria de Benestar Social, d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992.
Español: Contra dicha resolución los interesados podrán interponer recurso ante la jurisdicción civil, de acuerdo con lo preceptuado en la Ley de Enjuiciamiento Civil y en la Disposición Adicional Primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, siendo preceptiva la interposición de reclamación previa a la vía civil, contra la Conselleria de Bienestar Social, de acuerdo con lo previsto en la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4032, del 29-06-2001 (2001/6340) Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número 540/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4032, del 29-06-2001 (2001/6340) Corrección de errores del anuncio del concurso público número 540/2001.
Valencià: Subministrament de maquinària i mobiliari de l'Àrea de Salut d'Alcoi.
Español: Suministro de maquinaria y mobiliario del Área de Salud de Alcoy.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4032 Data del DOGV : 29-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4032 Fecha DOGV : 29-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/6340 CVE Data del document : 27-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número 540/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/6340 CVE Fecha del documento : 27-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores del anuncio del concurso público número 540/2001.
Valencià: [2001/X6340] S'ha advertit una errada en la publicació de l'anunci del concurs públic número 540/2001.
Español: [2001/X6340] Visto el error en la publicación del anuncio del concurso público número 540/2001.
Valencià: Subministrament de maquinària i mobiliari, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4.029, pàgina 15.027, de 26 de juny de 2001.
Español: Suministro de maquinaria y mobiliario, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4.029, página 15.027, de 26 de junio de 2001.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent: Pàgina 15.027, punt 5, on diu: «Garanties: Provisional: 2% del pressupost de licitació del lot o lots a què es licite»; hi ha de dir: «Garanties: Provisional: no se n'exigeix».
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 15.027, punto 5, donde dice: «Garantías: Provisional: 2% del presupuesto de licitación del lote o lotes a los que se licite»; debe decir: «Garantías: Provisional: no se exige».
Valencià: El termini de presentació d'ofertes acabarà a les 15.00 hores del dia 11 de juliol de 2001.
Español: El plazo límite de presentación de ofertas terminará a las 15.00 horas del día 11 de julio de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4087, del 17-09-2001 (2001/8971) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes per a la realització d'estades de formació en empreses del professorat de Formació Professional i d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4087, del 17-09-2001 (2001/8971) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2001, de la Dirección General de Ordenación, Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas para la realización de estancias de formación en empresas del profesorado de Formación Profesional y de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4087 Data del DOGV : 17-09-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4087 Fecha DOGV : 17-09-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/8971 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes per a la realització d'estades de formació en empreses del professorat de Formació Professional i d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/8971 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2001, de la Dirección General de Ordenación, Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas para la realización de estancias de formación en empresas del profesorado de Formación Profesional y de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: [2001/F8971] L'Ordre de 9 de juny de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 28.06.2001), convoca ajudes per a la realització d'estades de formació en empreses del professorat de Formació Professional i d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: [2001/F8971] La Orden de 9 de junio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 28.06.2001), convoca ayudas para la realización de estancias de formación en empresas del profesorado de Formación Profesional y de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: Complits els tràmits requerits en la convocatòria, una vegada transcorregut el termini de reclamacions, estudiades i ateses estes, s'ha seleccionat el professorat participant segons les bases setena, huitena i novena de l'ordre.
Español: Cumplidos los trámites requeridos en la convocatoria, una vez transcurrido el plazo de reclamaciones, estudiadas y, en su caso, atendidas éstas, se ha seleccionado el profesorado participante, según la bases séptima, octava y novena de la citada orden.
Valencià: I, conforme a la delegació feta pel conseller, en la disposició final primera de la mencionada ordre, resolc: Primer Concedir les ajudes econòmiques per a sufragar les despeses per desplaçament i restauració ocasionades per les estades formatives en les empreses col·laboradores, relacionades en l'annex I adjunt a la present resolució, per un import total de 715.000 pessetes.
Español: Y, de acuerdo con la delegación hecha por el conseller, en la disposición final primera de la mencionada orden, resuelvo: Primero Conceder las ayudas económicas para sufragar los gastos de desplazamientos y restauración ocasionados por las estancias formativas en las empresas colaboradoras, relacionadas en el anexo I adjunto a esta resolución, por un importe total de 715.000 pesetas.
Valencià: Segon Les obligacions dels beneficiaris i la percepció de les ajudes són les indicades en la base tretze de l'Ordre de 9 de juny de 2001 de la Conselleria de Cultura i Educació, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 28 de juny de 2001.
Español: Segundo Las obligaciones de los beneficiarios y la percepción de las ayudas son las indicadas en la base decimotercera de la Orden de 9 de junio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 28 de junio de 2001.
Valencià: Segons esta base, la percepció de l'ajuda estarà condicionada pel fet que l'interessat justifique adequadament la seua participació en la realització d'estades de formació en les empreses corresponents, a través de la presentació de la memòria final.
Español: De acuerdo con esta base, la percepción de la ayuda estará condicionada al hecho de que el interesado justifique debidamente su participación en la realización de estancias de formación en las empresas correspondientes, mediante la entrega de la memoria final.
Valencià: Tercer De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant d'aquesta conselleria en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercero De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimientos Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante esta conselleria en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4083, del 11-09-2001 (2001/8575) Informació pública de l'estudi de detall a la plaça de Vicent Blasco Ibáñez, cantonada amb el carrer de l'Església.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4083, del 11-09-2001 (2001/8575) Información pública del estudio de detalle en la plaza de Vicente Blasco Ibáñez, esquina con la calle de la Iglesia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4083 Data del DOGV : 11-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4083 Fecha DOGV : 11-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8575 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall a la plaça de Vicent Blasco Ibáñez, cantonada amb el carrer de l'Església.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8575 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle en la plaza de Vicente Blasco Ibáñez, esquina con la calle de la Iglesia.
Valencià: [2001/Q8575] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 12 de juliol de 2001, ha aprovat admetre a tràmit l'estudi de detall, presentat pel senyor Ángel Giménez Llovera, per al reajustament d'alineacions a la cantonada de l'illa formada per la intersecció de la plaça de Vicent Blasco Ibáñez amb el carrer de l'Església, cosa que es publica durant 20 dies hàbils, a fi que, durant el termini indicat, s'hi puguen presentar les al·legacions i els suggeriments que s'estimen oportuns, tot això de conformitat amb el que s'estableix en els articles 34 i 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2001/Q8575] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 12 de julio de 2001, ha aprobado admitir a trámite el estudio de detalle, presentado por don Ángel Giménez Llovera, para reajuste de alineaciones en la esquina de la manzana formada por la intersección de la plaza de Vicente Blasco Ibáñez con la calle de la Iglesia, lo que se publica por espacio de 20 días hábiles, al objeto de que, durante el indicado plazo, puedan presentarse cuantas alegaciones y sugerencias se estimen oportunas, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 34 y 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/4979) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada en la unitat d'execució número X 1 de les normes subsidiàries de Banyeres de Mariola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/4979) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada en la unidad de ejecución número X 1 de las normas subsidiarias de Banyeres de Mariola.