gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per allò que s'ha exposat, s'estima la modificació ambientalment viable en els termes proposats, sempre que la seua aprovació s'ajuste al compliment dels condicionants establits en la DIA del PGOU de 28.09.2000 i en la resolució complementària de 21.05.2008 en què s'indica: «Condicionants per a l'aprovació definitiva i desenvolupament del Pla general d'ordenació urbana del terme municipal del Pinós: [?],haurà de presentar-se davant de l'òrgan amb competència substantiva, prèviament a l'aprovació del Pla general d'ordenació urbana, informes favorables de la Confederació Hidrogràfica del Segura [?]» Consideracions jurídiques L'avaluació ambiental estratègica és l'instrument de prevenció, establit en la Directiva 2001/42/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 de juny, per a la integració dels aspectes ambientals en la presa de decisions de plans i programes públics.
Español: Por lo expuesto, se estima la modificación ambientalmente viable en los términos propuestos, siempre y cuando su aprobación se ajuste al cumplimiento de los condicionantes establecidos en la DIA del PGOU de 28.09.2000 y en la resolución complementaria de 21.05.2008 en la que se indica: «Condicionantes para la aprobación definitiva y desarrollo del Plan General de Ordenación Urbana del término municipal de Pinoso: [?], deberá presentarse ante el órgano con competencia sustantiva, previamente a la aprobación del Plan General de Ordenación Urbana, informes favorables de la Confederación Hidrográfica del Segura [?]» Consideraciones jurídicas La Evaluación Ambiental Estratégica es el instrumento de prevención, establecido en la Directiva 2001/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de junio, para la integración de los aspectos ambientales en la toma de decisiones de planes y programas públicos.
Valencià: Proposta d'acord D'acord amb allò que s'ha estipulat en l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental i territorial determinarà, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII, el sotmetiment al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat.
Español: Propuesta de acuerdo Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental y territorial determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado.
Valencià: Segons estableix l'article 51.2.b de la LOTUP, d'acord amb els criteris de l'annex VIII d'aquesta llei, la modificació puntual núm. 1 del PGOU del Pinós (Alacant), té incidència positiva en el model territorial del municipi, no produeix increment significatiu en el consum de recursos, ni suposa afecció sobre elements del patrimoni natural, ni afecció sobre el patrimoni cultural.
Español: Según establece el artículo 51.2.b de la LOTUP, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de esta ley, la modificación puntual núm. 1 del PGOU de Pinoso (Alicante), tiene incidencia positiva en el modelo territorial de dicho municipio, no produce incremento significativo en el consumo de recursos, ni supone afección sobre elementos del patrimonio natural, ni afección sobre el patrimonio cultural.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha exposat, es resol emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual núm. 1 del PGOU del Pinós (Alacant) d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per considerar que no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient, i corresponent continuar la tramitació d'acord amb la seua normativa sectorial.
Español: De acuerdo con lo expuesto, se resuelve: emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual núm. 1 del PGOU de Pinoso (Alicante), de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por considerar que no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación del misma conforme a su normativa sectorial.
Valencià: Si bé la redacció definitiva de la modificació puntual núm. 1 i la seua aprovació hauran de tindre en compte: 1.
Español: Si bien la redacción definitiva de la modificación puntual núm. 1 y su aprobación deberán tener en cuenta: 1.
Valencià: El compliment dels condicionants ambientals establits en la declaració d'impacte ambiental i resolució complementària emeses per a l'aprovació i desenvolupament del PGOU del municipi, ha d'obtindre informe favorable sobre la suficiència de recursos hídrics de la Confederació Hidrogràfica del Segura. 2.
Español: El cumplimiento de los condicionantes ambientales establecidos en la declaración de impacto ambiental y resolución complementaria emitidas para la aprobación y desarrollo del PGOU del municipio, debiéndose obtener informe favorable sobre la suficiencia de recursos hídricos de la Confederación Hidrográfica del Segura. 2.
Valencià: S'inclourà en la proposta d'ordenació del sector el traçat de la via pecuària Vereda de la Cova i l'Albatera, i es respectarà el domini públic pecuari d'aquesta. 3.
Español: Se incluirá en la propuesta de ordenación del sector el trazado de la vía pecuaria vereda de la Cueva y la Albatera, respetándose el dominio público pecuario de la misma. 3.
Valencià: Es redactarà estudi d'integració paisatgística d'acord amb els criteris indicats en l'informe de 21 de juny de 2017, del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, que haurà de ser informat pel servei, i s'incorporaran, si és el cas, les determinacions que s'hi establisquen a la documentació amb eficàcia normativa de la modificació.
Español: Se redactará estudio de integración paisajística de acuerdo con los criterios indicados en el informe de 21 de junio de 2017, del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, que deberá ser informado por dicho Servicio, incorporándose, en su caso, las determinaciones que en el mismo se establezcan a la documentación con eficacia normativa de la modificación. 4.
Valencià: Es justificarà el compliment del creixement màxim de sòl per a activitats econòmiques en el conjunt del terme municipal, d'acord amb les directrius de l'Estratègia Territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Se justificará el cumplimiento del crecimiento máximo de suelo para actividades económicas en el conjunto del término municipal, de acuerdo con las directrices de la Estrategia Territorial de la Comunidad Valenciana. 5.
Valencià: Caldrà ajustar-se les observacions realitzades pel Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant en el seu informe de data 17 de novembre de 2017, concretament s'haurà d'adjuntar a la documentació que es tramite memòria de sostenibilitat econòmica. 6.
Español: Se atenderá las observaciones realizadas por el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante en su informe de fecha 17 de noviembre de 2017, concretamente se deberá adjuntar a la documentación que se tramite memoria de sostenibilidad económica. 6.
Valencià: Es modificarà la redacció de la fitxa de gestió del nou sector, en el sentit dels termes exposats en la sentència del Tribunal Suprem de data 25 de setembre de 2015.
Español: Se modificará la redacción de la ficha de gestión del nuevo sector, en el sentido de los términos expuestos en la sentencia del Tribunal Supremo de fecha 25 de septiembre de 2015.
Valencià: Segons estableix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana no s'ha procedit a l'aprovació de la modificació puntual núm. 1 del PGOU del Pinós (Alacant), en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana no se hubiera procedido a la aprobación de la modificación puntual núm. 1 del PGOU de Pinoso (Alicante), en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: La Comissió d'Avaluació Ambiental és l'òrgan competent per a emetre l'informe ambiental i territorial estratègic a què es refereix l'article 51.2.b de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 3.2 del Decret 230/2015, de 4 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'òrgan ambiental de la Generalitat als efectes d'avaluació ambiental estratègica (plans i programes).
Español: Órgano competente La Comisión de Evaluación Ambiental es el órgano competente para emitir el informe ambiental y territorial estratégico a que se refiere el artículo 51.2.b de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3.2 del Decreto 230/2015, de 4 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento del órgano ambiental de la Generalitat a los efectos de evaluación ambiental estratégica (planes y programas).
Valencià: A la vista del que antecedeix, la Comissió d'Avaluació Ambiental, acorda emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació modificació puntual núm. 1 del Pla general d'ordenació urbana del Pinós, per considerar que no té efectes significatius en el medi ambient, amb el compliment de les determinacions que s'inclouen en l'esmentat informe.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión de Evaluación Ambiental, acuerda: emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual núm. 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Pinoso, por considerar que no tiene efectos significativos en el medio ambiente, con el cumplimiento de las determinaciones que se incluyen en el citado informe.
Valencià: » «Informe ambiental i territorial estratègic Tràmit: avaluació ambiental de la modificació puntual núm. 19 del Pla general de Massamagrell.
Español: » «Informe ambiental y territorial estratégico Trámite: Evaluación ambiental de la modificación puntual núm. 19 del Plan General de Massamagrell.
Valencià: Promotor: Ajuntament de Massamagrell.
Español: Promotor: Ayuntamiento de Massamagrell.
Valencià: Localització: terme municipal de Massamagrell (València).
Español: Localización: término municipal de Massamagrell (Valencia).
Valencià: Expedient: 095 € 2016 € EAE.
Español: Expediente: 095 € 2016 € EAE.
Valencià: La Comissió d'Avaluació Ambiental, en sessió realitzada el 29 de juny de 2017, va adoptar l'acord següent: Vista la proposta de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual núm. 19 del Pla general de Massamagrell, en els termes següents: En data 9 de novembre de 2016 ha tingut entrada en el Servei d'Avaluació Ambiental Estratègica de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental, sol·licitud d'inici de l'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual núm. 19 del Pla general de Massamagrell (València).
Español: La Comisión de Evaluación Ambiental, en sesión celebrada el 29 de junio de 2017, adoptó el siguiente acuerdo: Vista la propuesta del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual núm. 19 del Plan General de Massamagrell, en los siguientes términos: En fecha 9 de noviembre de 2016 ha tenido entrada en el Servicio de Evaluación Ambiental Estratégica de la Subdirección General de Evaluación Ambiental, solicitud de inicio de la evaluación ambiental y territorial estratégica de la Modificación Puntual núm. 19 del Plan General de Massamagrell (Valencia).
Valencià: Documentació presentada La sol·licitud d'inici, remesa pel Servei Territorial d'Urbanisme de València, s'acompanya d'esborrany de la modificació i document inicial estratègic d'acord amb el que estableix l'article 50 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Documentación presentada La solicitud de inicio, remitida por el Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia, se acompaña de borrador de la modificación y documento inicial estratégico de acuerdo con lo establecido en el artículo 50 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: S'adjunta igualment l'expedient administratiu amb l'aprovació inicial pel Ple de 27 d'abril de 2016 i correccions posteriors aprovades pel Ple de 25 de maig de 2016.
Español: Se adjunta igualmente el expediente administrativo con la aprobación inicial por el pleno de 27 de abril de 2016 y correcciones posteriores aprobadas por el pleno de 25 de mayo de 2016.
Valencià: Planejament vigent El planejament municipal vigent és un Pla general que es va aprovar el 30 d'octubre de 1991 per la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Planeamiento vigente El planeamiento municipal vigente es un Plan General que se aprobó el 30 de octubre de 1991 por la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: Aquest pla va ser avaluat ambientalment i es va emetre,declaració d'impacte ambiental l'11 d'octubre de 1991 (expedient 167/1991).
Español: Este Plan fue evaluado ambientalmente, emitiéndose declaración de impacto ambiental el 11 de octubre de 1991 (expediente 167/1991).
Valencià: Objecte, descripció del planejament i justificació Les normes de coordinació metropolitanes que es van aprovar per Decret 103/1988 preveien la implantació d'un equipament de caràcter supramunicipal, denominat II.1, al sud del nucli urbà.
Español: Objeto, descripción del planeamiento y justificación Las normas de coordinación metropolitanas que se aprobaron por Decreto 103/1988 preveían la implantación de un equipamiento de carácter supramunicipal, denominado II.1, al sur del casco urbano.
Valencià: El Pla general va assumir la reserva d'aquest equipament incloent en el sòl urbanitzable no programat 17.040 m² destinat a equipament públic «Àrea de reserva d'equipament metropolità».
Español: El Plan General asumió la reserva de este equipamiento incluyendo en el suelo urbanizable no programado 17.040 m² destinado a equipamiento público «Área de Reserva de Equipamiento Metropolitano».
Valencià: L'objecte de la modificació és desafectar el caràcter públic de l'equipament i passar-lo a equipament privat mantenint el coeficient d'edificabilitat atorgat pel Pla general (2m²tm²s/).
Español: El objeto de la modificación es desafectar el carácter público del equipamiento pasándolo a equipamiento privado manteniendo el coeficiente de edificabilidad otorgado por el Plan General (2m²t/m²s).
Valencià: Per a dur a terme la proposta caldrà modificar a més els articles 27.7 i 104 de les normes urbanístiques, així com la fitxa de l'equipament.
Español: Para llevar a cabo la propuesta será necesario además modificar los artículos 27.7 y 104 de las normas urbanísticas, así como la ficha del equipamiento.
Valencià: S'indica en la documentació presentada que la modificació proposada no té incidència en el medi ambient ni afecta elements estratègics del territori.
Español: Se indica en la documentación presentada que la modificación propuesta no tiene incidencia en el medio ambiente ni afecta a elementos estratégicos del territorio.
Valencià: No es plantegen alternatives a la proposta realitzada.
Español: No se plantean alternativas a la propuesta realizada.
Valencià: Consultes realitzades Per part de l'òrgan ambiental, d'acord amb l'article 51.1 de la 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), la documentació aportada s'ha sotmés a consulta, en qualitat d'administracions afectades: Consulta Informe Administració pública consultada 26/07/16 CHOPVT.
Español: Consultas realizadas Por parte del órgano ambiental, de acuerdo con el artículo 51.1 de la 5/2014, de 25 de julio, de Ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), la documentación aportada se ha sometido a consulta, en calidad de Administraciones a Consulta Informe Administración pública consultada 26/07/16 CHOPVT.
Valencià: Servei Territorial d'Urbanisme. 12/01/17 27/06/17 CHOPVT.
Español: Servicio Territorial de Urbanismo. 12/01/17 27/06/17 CHOPVT.
Valencià: DG Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge: Servei d'Ordenació del Territori (PATRICOVA) Nota: els informes rebuts es poden consultar en la pàgina web www.agroambient.gva.es/eae una vegada s'emeta aquest IATE.
Español: DG Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje: Servicio de Ordenación del Territorio (PATRICOVA) Nota: los informes recibidos se pueden consultar en la página web www.agroambient.gva.es/eae una vez se emita este IATE.
Valencià: Identificació i valoració dels possibles efectes sobre el medi ambient D'acord amb allò que s'ha estipulat en l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental i territorial determinarà, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII, el sotmetiment al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, en funció de la certesa en la determinació de l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, amb consulta prèvia a les administracions públiques afectades a què es refereixen els articles 48.d i 51.1 de la LOTUP.
Español: Identificación y valoración de los posibles efectos sobre el medio ambiente Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental y territorial determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado, en función de la certidumbre en la determinación de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, previa consulta a las administraciones públicas afectadas a las que se refieren los artículos 48.d y 51.1 de la LOTUP.
Valencià: El Servei Territorial d'Urbanisme de València emet un informe en data 26 de juliol de 2016, en què manifesta que afecta l'ordenació estructural i que des de la visió de les competències urbanístiques no han de produir-se efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia emite informe en fecha 26 de julio de 2016, manifestando en el mismo que afecta a la ordenación estructural y que desde la visión de las competencias urbanísticas no vaya a producirse efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: No obstant això, realitzen una sèrie d'observacions que s'han de tindre en compte en fases posteriors del procediment.
Español: No obstante realizan una serie de observaciones que se deben tener en cuenta en fases posteriores del procedimiento.
Valencià: En resum, entre altres, aquestes es refereixen al manteniment de la quantia de reserva dotacional pública, analitzar l'ús proposat o elaborar un informe de sostenibilitat econòmica.
Español: En resumen, entre otras, estas se refieren al mantenimiento de la cuantía de reserva dotacional pública, analizar el uso propuesto o elaborar un informe de sostenibilidad económica.
Valencià: El Servei d'Ordenació del Territori informa que està afectat per risc d'inundació.
Español: El Servicio de Ordenación del Territorio informa que está afectado por riesgo de inundación.
Valencià: En la cartografia del PATRICOVA consta amb risc 3, mentre que en la del SNCZI elaborada pel ministeri consta que hi ha risc d'inundació amb períodes de retorn a 10, 50,100 i 500 anys.
Español: En la cartografía del PATRICOVA consta con riesgo 3, mientras que en la del SNCZI elaborada por el Ministerio consta que existe riesgo de inundación con periodos de retorno a 10, 50,100 y 500 años.
Valencià: En localitzar-se l'equipament en un sector de sòl urbanitzable no programat basant-se en l'art.19 del PATRICOVA haurà d'elaborar-se un estudi d'inundabilitat per a poder continuar la tramitació.
Español: Al localizarse el equipamiento en un sector de suelo urbanizable no programado en base al art.19 del PATRICOVA deberá elaborarse un estudio de inundabilidad para poder continuar la tramitación.
Valencià: La modificació únicament té per objecte canviar la titularitat d'un equipament, passant-lo de públic a privat, la construcció del qual ja està prevista pel planejament vigent i mantenint els paràmetres urbanístics.
Español: La modificación únicamente tiene por objeto cambiar la titularidad de un equipamiento, pasándolo de público a privado, cuya construcción ya está prevista por el planeamiento vigente y manteniendo los parámetros urbanísticos.
Valencià: Analitzades les incidències sobre el medi ambient de la proposta, en aquest moment només cal elaborar un estudi d'inundabilitat que concrete el risc d'inundació de l'àmbit i, si és el cas, l'adopció de les mesures proposades pel dit estudi.
Español: Analizadas las incidencias sobre el medio ambiente de la propuesta, únicamente se hace necesario en este momento la elaboración de estudio de inundabilidad que concrete el riesgo de inundación del ámbito y, en su caso, la adopción de las medidas propuestas por dicho estudio.
Valencià: Proposta d'acord Segons estableix l'article 51 de la LOTUP, d'acord amb els criteris de l'annex VIII d'aquesta llei, l'objecte de la modificació del pla proposat no influeix en altres plans o programes, no té incidència en el model territorial vigent en el municipi ni produeix increment significatiu en el consum de recursos i no suposa afecció sobre elements del patrimoni natural i cultural.
Español: Propuesta de acuerdo Según establece el artículo 51 de la LOTUP, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de esta ley, el objeto de la modificación del Plan propuesto no influye en otros planes o programas, no tiene incidencia en el modelo territorial vigente en el municipio ni produce incremento significativo en el consumo de recursos y no supone afección sobre elementos del patrimonio natural y cultural.
Valencià: La modificació incideix únicament sobre la titularitat d'un equipament l'emplaçament de la qual ja està previst pel planejament, però que aquest es troba afectat per perillositat d'inundació per la qual cosa s'haurà de concretar el risc d'inundació i la seua afecció sobre l'actuació per mitjà de l'elaboració d'un estudi d'inundabilitat i, si és el cas, per mitjà de l'establiment de les pertinents mesures correctores.
Español: La modificación incide únicamente sobre la titularidad de un equipamiento cuyo emplazamiento ya está previsto por el planeamiento, pero que este se encuentra afectado por peligrosidad de inundación por lo que, se deberá concretar el riesgo de inundación y su afección sobre la actuación mediante la elaboración de un estudio de inundabilidad y en su caso, mediante el establecimiento de las pertinentes medidas correctoras.