gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a aquelles persones que hagen superat el procés selectiu i hagen obtingut lloc vacant segons les normes establides en aquesta convocatòria, l'elecció de lloc seguirà el mateix ordre que l'indicat per a la llista de persones aprovades; és a dir, primer triaran les persones que hagen obtingut lloc pel sistema d'oposició i després les que ho hagen fet pel sistema de concurs oposició. 7.3 Si en l'elaboració de l'esmentada llista -respectant els criteris de cada sistema- es produïra un empat entre la puntuació de les persones aprovades, l'ordre s'establirà de la manera següent: 1r.
Español: Para aquellas personas que hayan superado el proceso selectivo y hayan obtenido puesto vacante según las normas establecidas en esta convocatoria, la elección de puesto seguirá el mismo orden que el indicado para la lista de personas aprobadas; es decir, primero elegirán las personas que hayan obtenido puesto por el sistema de oposición y después los que lo hayan hecho por el sistema de concurso-oposición. 7.3 Si en la elaboración de la citada lista -respetando los criterios de cada sistema- se produjese un empate entre la puntuación de las personas aprobadas, el orden se establecerá de la manera siguiente: 1º.
Valencià: Coneixements de valencià 8.1 Les persones que superen les proves selectives hauran d'acreditar els coneixements de valencià de nivell B1 amb certificats, diplomes o títols expedits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o pel Servei de Llengües i Política Lingüística de la Universitat de València o bé el certificat d'homologació emès per aquest Servei. 8.2 Les persones que no complisquen el requisit anterior es comprometran a realitzar els cursos de formació i perfeccionament que s'organitzen per a aquest efecte, amb el fi d'adquirir, en el termini d'un any des de la presa de possessió en el lloc o en el temps que permeta la programació del Servei de Llengües i Política Lingüística de la Universitat de València, el nivell B1 de coneixements de valencià.
Español: Conocimientos de valenciano 8.1 Las personas que superen las pruebas selectivas deberán acreditar los conocimientos de valenciano de nivel B1 con certificados, diplomas o títulos expedidos por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o por el Servei de Llengües i Política Lingüística de la Universitat de València o bien el certificado de homologación emitido por este Servicio. 8.2 Las personas que no cumplan el requisito anterior se comprometerán a realizar los cursos de formación y perfeccionamiento que se organicen para este efecto, con el fin de adquirir, en el plazo de un año desde la toma de posesión en el puesto o en el tiempo que permita la programación del Servei de Llengües i Política Lingüística de la Universitat de València, el nivel B1 de conocimientos de valenciano.
Valencià: A aquest efecte, els reconeixements es realitzaran a través dels serveis mèdics concertats per la Universitat de València. 9.2.6 Les persones seleccionades que tinguen alguna discapacitat hauran d'aportar un certificat de l'òrgan competent de la comunitat autònoma sobre la capacitat per a dur a terme les tasques que corresponguen als llocs de treball objecte d'aquesta convocatòria. 9.2.7 Les persones seleccionades que hagen gaudit de l'exempció o bonificació de les taxes hauran de presentar una fotocòpia acarada amb l'original de la documentació que justifique el motiu d'aquesta. 9.3 Si alguna de les persones seleccionades no presenta la documentació dins del termini indicat (excepte en els casos de força major) o si hi ha falsedat en els documents presentats, això comportarà la invalidesa de les actuacions d'aquesta persona i la nul·litat subsegüent dels actes de l'òrgan tècnic de selecció respecte d'ella, sense perjudici de les responsabilitats en què haja pogut incórrer. 9.4 Aquelles persones que tingueren la condició de funcionàries o de personal laboral al servei de la Universitat de València estan exemptes de presentar la documentació relacionada en els apartats 9.2.1, 9.2.2 i 9.2.3 que ja tingueren acreditada anteriorment davant la Universitat.
Español: A tal efecto, los reconocimientos se realizarán a través de los servicios médicos concertados por la Universitat de València. 9.2.6 Las personas seleccionadas que tengan alguna discapacidad deberán aportar un certificado del órgano competente de la comunidad autónoma sobre la capacidad para llevar a cabo las tareas que correspondan a los puestos de trabajo objeto de esta convocatoria. 9.2.7 Las personas seleccionadas que hayan disfrutado de la exención o bonificación de las tasas deberán presentar fotocopia cotejada con el original de la documentación que justifique el motivo de esta. 9.3 Si alguna de las personas seleccionadas no presenta la documentación dentro del plazo indicado (excepto en los casos de fuerza mayor) o si hay falsedad en los documentos presentados, esto comportará la invalidez de las actuaciones de esta persona y la nulidad subsiguiente de los actos del órgano técnico de selección respecto de ella, sin perjuicio de las responsabilidades en que haya podido incurrir. 9.4 Quienes tuvieran la condición de personal funcionario o personal laboral al servicio de la Universitat de València están exentos de presentar la documentación relativa a los apartados 9.2.1, 9.2.2 y 9.2.3 que ya tuvieran anteriormente acreditada ante la Universitat.
Valencià: No obstant això, l'òrgan convocant podrà sol·licitar que es torne a exigir una nova acreditació d'aquells requisits quan ho considere convenient pel temps transcorregut des de la seua obtenció o perquè guarden relació directa amb les funcions o tasques del lloc que s'ha d'exercir.
Español: No obstante, el órgano convocante podrá solicitar que se vuelva a exigir una nueva acreditación de aquellos requisitos cuando lo considere conveniente por el tiempo transcurrido desde su obtención o porque guarden relación directa con las funciones o tareas del puesto a desempeñar.
Valencià: Nomenament de funcionaris o funcionàries Una vegada transcorregut el termini de presentació de la documentació especificada en la base novena d'aquesta convocatòria i després d'haver-se verificat que es reuneixen els requisits exigits, la rectora dictarà una resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), mitjançant la qual les persones que hagen superat aquestes proves selectives seran nomenades funcionàries de carrera.
Español: Nombramiento de funcionarios o funcionarias Una vez transcurrido el plazo de presentación de la documentación especificada en la base novena de esta convocatoria y después de haberse verificado el cumplimiento de los requisitos exigidos, la rectora dictará una resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), mediante la cual las personas seleccionadas que hayan superado estas pruebas selectivas serán nombradas funcionarios o funcionarias de carrera.
Valencià: Es tractarà la informació facilitada per les persones aspirants, exclusivament, amb les finalitats objecte de la convocatòria, així com, si s'escau, la posterior gestió de personal, de conformitat amb el que es disposa en la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari.
Español: Se tratará la información facilitada por las personas aspirantes, exclusivamente, con los fines objeto de la convocatoria, así como, en su caso, la posterior gestión de personal, de conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del sistema universitario.
Valencià: Així mateix, aquestes dades es publicaran en el tauler oficial d'anuncis de la Universitat de València i se cediran als membres del tribunal per a la resolució de les reclamacions plantejades, si escau, per les persones aspirants. 11.2 Les dades de les persones aspirants es conservaran indefinidament per al compliment de les finalitats assenyalades, conforme al que es disposa en la Llei 3/2005, de 15 de juny, d'arxius de la Generalitat Valenciana. 11.3 Les persones aspirants tenen dret a sol·licitar al responsable del tractament l'accés a les seues dades personals i la seua rectificació o supressió, o la limitació del seu tractament, o a oposar-se al tractament, així com el dret a la portabilitat de les dades, mitjançant un escrit acompanyat de la còpia d'un document d'identitat i, si s'escau, la documentació acreditativa de la sol·licitud, dirigit al delegat de protecció de dades en la Universitat de València. 11.4 La Universitat de València té habilitada una adreça (lopd@uv.es) per a qualsevol informació, suggeriment, petició d'exercici de drets i resolució amistosa de controvèrsies en matèria de protecció de dades de caràcter personal, sense perjudici del dret a presentar una reclamació davant l'autoritat de control competent.
Español: Asimismo, dichos datos se publicarán en el tablón oficial de anuncios de la Universitat de València y se cederán a los miembros del tribunal para la resolución de las reclamaciones planteadas, en su caso, por las personas aspirantes. 11.2 Los datos de las personas aspirantes se conservarán indefinidamente para el cumplimiento de las finalidades señaladas, conforme a lo dispuesto en la Ley 3/2005, de 15 de junio, de archivos de la Generalitat Valenciana. 11.3 Las personas aspirantes tienen derecho a solicitar al responsable del tratamiento el acceso a sus datos personales y a su rectificación o supresión, o a la limitación de su tratamiento, o a oponerse al tratamiento, así como el derecho a la portabilidad de los datos, mediante escrito acompañado de copia de un documento de identidad y, en su caso, documentación acreditativa de la solicitud, dirigido al delegado de protección de datos en la Universitat de València. 11.4 La Universitat de València tiene habilitada una dirección (lopd@uv.es) para cualquier información, sugerencia, petición de ejercicio de derechos y resolución amistosa de controversias en materia de protección de datos de carácter personal, sin perjuicio del derecho a presentar una reclamación ante la autoridad de control competente.
Valencià: Fase d'oposició Constarà de dos exercicis eliminatoris, cadascun d'ells es valorarà amb 30 punts i és necessari obtenir com a mínim 15 punts per a aprovar cadascun d'aquests.
Español: Fase de oposición Constará de dos ejercicios eliminatorios y cada uno de ellos se valorará con 30 puntos y será necesario obtener como mínimo 15 puntos para aprobar cada uno de ellos.
Valencià: Primer exercici (Duració 1h - 1,5h, a determinar per l'òrgan tècnic de selecció): Consistirà en un test de 100 preguntes amb quatre respostes alternatives, de les quals només una serà correcta i versarà sobre les matèries que determina la convocatòria als temaris que figuren als annexos II i III.
Español: Primer ejercicio (Duración 1h - 1,5h, a determinar por el órgano técnico de selección): Consistirá en un test de 100 preguntas con cuatro respuestas alternativas, de las cuales sólo una será correcta y versará sobre las materias que determina la convocatoria en los temarios que figuran en los anexos II y III.
Valencià: Els errors penalitzaran d'acord amb la fórmula següent: N= Nota resultant A= Nombre d'encerts E= Nombre d'errors d= Nombre d'opcions per a cada pregunta En cas que alguna pregunta s'anul·lara a conseqüència de l'estimació d'alguna impugnació, l'exercici es continuarà valorant sobre 30 punts, però s'ajustarà proporcionalment el valor de les preguntes vàlides.
Español: Los errores penalizarán de acuerdo con la siguiente fórmula: N= Nota resultante A= Número de aciertos E= Número de errores d= Número de opciones para cada pregunta En caso de que alguna pregunta se anulara como consecuencia de la estimación de alguna impugnación, el ejercicio se continuará valorando sobre 30 puntos, ajustando proporcionalmente el valor de las preguntas válidas.
Valencià: Segon exercici (Duració 1,5 a 2h, a criteri de l'òrgan tècnic de selecció): Consistirà en la resolució de dos casos pràctics a triar entre tres proposats per l'òrgan tècnic de selecció, sobre les matèries que determine la convocatòria a l'annex III. 2.
Español: Segundo ejercicio (Duración 1,5h a 2h, a criterio del órgano técnico de selección): Consistirá en la resolución de dos casos prácticos a elegir entre tres propuestos por el órgano técnico de selección, sobre las materias que determine la convocatoria en el anexo III. 2.
Valencià: Els mèrits que es valoren seran els següents: a) Experiència professional: Es valorarà el temps treballat en universitats públiques i altres administracions públiques d'acord amb l'escala següent: Fins a un màxim de 27 punts: 0,30 punts per mes treballat en la mateixa escala o escales equivalents a la convocada en universitats públiques. 0,22 punts per mes treballat en cossos o escales equivalents a la convocada en altres administracions públiques. 0,08 punts per mes treballat en cossos o escales del mateix sector i itinerari professional de la plaça convocada.
Español: Los méritos que se valoren serán los siguientes: a) Experiencia profesional: Se valorará el tiempo trabajado en universidades públicas y otras administraciones públicas de acuerdo con la siguiente escala: Hasta un máximo de 27 puntos: 0,30 puntos por mes trabajado en la misma escala o escalas equivalentes a la convocada en universidades públicas. 0,22 puntos por mes trabajado en cuerpos o escalas equivalentes a la convocada en otras administraciones públicas. 0,08 puntos por mes trabajado en cuerpos o escalas del mismo sector e itinerario profesional de la plaza convocada.
Valencià: b) Titulació acadèmica: Fins a un màxim de 4 punts: Es puntua el nivell màxim d'estudis aconseguit: Màster oficial, llicenciatura o grau: 4 punts Diplomatura: 2 punts Grau superior FP: 1 punt c) Coneixements de valencià: Fins a un màxim de 4 punts: Es puntua el nivell màxim d'estudis aconseguit: Nivell C2: 4 punts Nivell C1: 3,50 punts Nivell B2: 2,50 punts Nivell B1: 1,50 punts d) Idiomes comunitaris: Fins a un màxim de 4 punts: Es puntua el nivell màxim d'estudis aconseguit: Anglès, francès, alemany, italià: Nivell C2: 4 punts Nivell C1: 3,50 punts Nivell B2: 2,50 punts Nivell B1: 1,50 punts Nivell A2: 0,50 punts Nivell A1: 0,20 punts ANNEX II Temari (Part general) La Constitució espanyola de 1978 (excepte el Títol VIII). 2.
Español: b) Titulación Académica: Hasta un máximo de 4 puntos: Se puntuará el nivel máximo de estudios alcanzado: Máster oficial, Licenciatura o Grado: 4 puntos Diplomatura: 2 puntos Grado Superior FP: 1 punto c) Conocimientos de Valenciano: Hasta un máximo de 4 puntos: Se puntuará el nivel máximo de estudios alcanzado: Nivel C2: 4 puntos Nivel C1: 3,50 puntos Nivel B2: 2,50 puntos Nivel B1: 1,50 puntos d) Idiomas Comunitarios: Hasta un máximo de 4 puntos: Se puntuará el nivel máximo de estudios alcanzado: Inglés, francés, alemán, italiano: Nivel C2: 4 puntos Nivel C1: 3,50 puntos Nivel B2: 2,50 puntos Nivel B1: 1,50 puntos Nivel A2: 0,50 puntos Nivel A1: 0,20 puntos ANEXO II Temario (Parte general) La Constitución española de 1978 (excepto el Título VIII). 2.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana (només els Títols I, II i III). 3.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana (solamente los Títulos I, II y III). 3.
Valencià: Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (només el Títol IV i el capítol II del Títol V). 4.
Español: Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (solamente el Título IV y el capítulo II del Título V). 4.
Valencià: Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari. 5.
Español: Ley Orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del sistema universitario. 5.
Valencià: Els Estatuts de la Universitat de València (excepte Títols V,VI i VII). 6.
Español: Estatutos de la Universitat de València (excepto Títulos V, VI y VII). 6.
Valencià: Reial decret legislatiu 5/2015 pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic (excepte el capítol IV del Títol III).
Español: Real Decreto Legislativo 5/2015, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público (excepto el capítulo IV del Título III).
Valencià: Llei 4/2021, de 16 abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana: Títol V.
Español: Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana: Título V.
Valencià: Naixement i extinció de la relació de servei.
Español: Nacimiento y extinción de la relación de servicios.
Valencià: Drets, deures i incompatibilitats de les persones empleades públiques (excepte el capítol III i la secció segona del capítol IV).
Español: Derechos, deberes e incompatibilidades de las personas empleadas públicas (excepto el capítulo III y la sección segunda del capítulo IV).
Valencià: Situacions administratives.
Español: Situaciones administrativas. 7.
Valencià: Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals (excepte els capítols VI i VII). 8.
Español: Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales (excepto los Capítulos VI y VII). 8.
Valencià: Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Valencià: ANNEX III Temari (Part específica) Biblioteques universitàries: evolució, reptes i oportunitats. 2.
Español: ANEXO III Temario (Parte específica) Bibliotecas universitarias: evolución, retos y oportunidades. 2.
Valencià: Cooperació entre biblioteques universitàries espanyoles.
Español: Cooperación entre bibliotecas universitarias españolas.
Valencià: Consorcis, xarxes, grups de compres.
Español: Consorcios, redes, grupos de compras.
Valencià: Projectes cooperatius del Servei de Biblioteques i Documentació de la Universitat de València. 3.
Español: Proyectos cooperativos del Servei de Biblioteques i Documentació de la Universitat de València. 3.
Valencià: El Reglament de Règim Intern. 4.
Español: El Reglamento de régimen interno. 4.
Valencià: Selecció i adquisició de llibres i altres materials: criteris, fonts i mètodes per a la formació i manteniment de la col·lecció. 5.
Español: Selección y adquisición de libros y otros materiales: criterios, fuentes y métodos para la formación y mantenimiento de la colección. 5.
Valencià: Procés tècnic de fons documentals.
Español: Proceso técnico de fondos documentales.
Valencià: Normes descriptives i control d'autoritats. 6.
Español: Normas descriptivas y control de autoridades. 6.
Valencià: Normalització de la identificació bibliogràfica: ISBN, ISSN i altres números internacionals.
Español: Normalización de la identificación bibliográfica: ISBN, ISSN y otros números internacionales.
Valencià: Identificadors persistents: DOI, URI, Handle. 7.
Español: Identificadores persistentes: DOI, URI, Handle. 7.
Valencià: El format MARC 21 bibliogràfic. 8.
Español: El formato MARC 21 bibliográfico. 8.
Valencià: Les eines de descobriment.
Español: Las herramientas de descubrimiento.
Valencià: La formació d'usuaris. 10.
Español: La formación de usuarios. 10.
Valencià: Accés al document, préstec, préstec interbibliotecari i subministrament d'articles. 11.
Español: Acceso al documento, préstamo, préstamo interbibliotecario y suministro de artículos. 11.
Valencià: El projecte Dialnet: buidatge de publicacions, perfils d'autor, mètriques.
Español: El proyecto Dialnet: vaciado de publicaciones, perfiles de autor, métricas.
Valencià: El Portal de Producció Científica de la Universitat de València. 12.
Español: El Portal de Producción Científica de la Universitat de València. 12.
Valencià: La col·lecció bibliogràfica electrònica en el Servei de Biblioteques i Documentació de la Universitat de València.
Español: La colección bibliográfica electrónica en el Servei de Biblioteques i Documentació de la Universitat de València.
Valencià: Accés i ús responsable dels recursos electrònics. 13.
Español: Acceso y uso responsable de los recursos electrónicos. 13.
Valencià: Comunicació i màrqueting en les biblioteques universitàries: promoció i difusió dels serveis i els recursos d'informació. 14.
Español: Comunicación y márquetin en las bibliotecas universitarias: promoción y difusión de los servicios y los recursos de información. 14.
Valencià: El suport a l'avaluació de la carrera investigadora en les biblioteques universitàries.
Español: El apoyo a la evaluación de la carrera investigadora en las bibliotecas universitarias.
Valencià: Indicadors bibliomètrics i altres mètriques. 16.
Español: Indicadores bibliométricos y otras métricas. 16.
Valencià: Fons bibliogràfic patrimonial a la Universitat de València: manuscrits i incunables.
Español: Fondo bibliográfico patrimonial en la Universitat de València: manuscritos e incunables.
Valencià: Consulta en sala, préstec per a exposicions i difusió. 17.
Español: Consulta en sala, préstamo para exposiciones y difusión. 17.
Valencià: La Carta de Serveis. 18.
Español: La Carta de Servicios. 18.
Valencià: Biblioteques sostenibles: implicació amb els Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS) i l'Agenda 2030. 19.
Español: Bibliotecas sostenibles: implicación con los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) y la Agenda 2030. 19.
Valencià: La seua implicació en la gestió i els serveis de les biblioteques universitàries. 20.
Español: Su implicación en la gestión y los servicios de las bibliotecas universitarias. 20.
Valencià: La seua implicació en la gestió i els serveis de les biblioteques universitàries.
Español: Su implicación en la gestión y los servicios de las bibliotecas universitarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9759, del 04-01-2024 (2023/12631) Anunci de l'aprovació inicial del Pla d'actuació municipal davant del risc sísmic d'Albal (PAM SI).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9759, del 04-01-2024 (2023/12631) Anuncio de aprobación inicial del Plan de actuación municipal frente al riesgo sísmico de Albal (PAM SI).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9759 Data del DOGV : 04-01-2024 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9759 Fecha DOGV : 04-01-2024 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2023/12631 CVE Data del document : 13-12-2023 Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Anunci Descriptors : * administració local pla d'urbanisme Anunci de l'aprovació inicial del Pla d'actuació municipal davant del risc sísmic d'Albal (PAM SI).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2023/12631 CVE Fecha del documento : 13-12-2023 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * administración local plan de urbanismo Anuncio de aprobación inicial del Plan de actuación municipal frente al riesgo sísmico de Albal (PAM SI).
Valencià: [2023/12631] El Ple de l'Ajuntament d'Albal, en sessió celebrada el dia 30 de novembre de 2023, va adoptar, entre altres, acord d'aprovació inicial del Pla d'actuació municipal davant del risc sísmic d'Albal (PAM SI).
Español: [2023/12631] El Pleno del Ayuntamiento de Albal en sesión celebrada el día 30 de noviembre de 2023, adoptó, entre otros, acuerdo de aprobación inicial del Plan de actuación municipal frente al riesgo sísmico de Albal (PAM SI).
Valencià: - L'alcalde president: José Miguel Ferris Estrems.
Español: - El alcalde-presidente: José Mi-guel Ferris Estrems.