gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fent menció que de conformitat amb el que establix l'article 310 TRLS 92, que es farà constar per nota al marge de l'última inscripció de domini de les finques la iniciació de l'expedient de la reparcel·lació.
Español: Haciendo mención que de conformidad con lo establecido en el artículo 310 TRLS 92, que se hará constar por nota al margen de la última inscripción de dominio de las fincas la iniciación del expediente de la reparcelación.
Valencià: Amb este fi es cursarà la corresponent sol·licitud al Registre de la Propietat de la Vila Joiosa. 3.
Español: A tal fin se cursará la correspondiente solicitud al Registro de la Propiedad de Villajoyosa. 3.
Valencià: Si de l'anterior certificació apareguera algun titular registral que no haja sigut nominalment i formalment notificat de l'exposició pública del projecte, se li conferirà el tràmit d'audiència per 10 dies.
Español: Si de la anterior certificación apareciere algún titular registral que no haya sido nominal y formalmente notificados de la exposición pública del proyecto, se le conferirá el trámite de audiencia por 10 días.
Valencià: Contra la present resolució no pertoca cap recurs administratiu ni jurisdiccional, en constituir un acte de tràmit que no decidix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produïx indefensió o perjuí irreparable a drets i interessos legítims.
Español: Contra la presente resolución, no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: El que faig públic a fi de complir al requisit establit en l'article 69.1.a), en relació amb l'article 46.3, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que hago público al objeto de dar cumplimiento al requisito establecido en el artículo 69.1.a), en relación con el artículo 46.3, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La Vila Joiosa, 1 de desembre de 2005.
Español: Villajoyosa, 1 de diciembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5222, del 20-03-2006 (2006/2988) Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5222, del 20-03-2006 (2006/2988) Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5222 Data del DOGV : 20-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5222 Fecha DOGV : 20-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/2988 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almiserà Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/2988 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almiserà Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias.
Valencià: [2006/Q2988] Vist l'informe emés pel director general de Planificació i Ordenació Territorial, de data 2 de febrer de 2006, pel qual es considera superada la fase del concert previ del Pla General d'Ordenació Urbana d'Almiserà.
Español: [2006/Q2988] Visto el informe emitido por el director general de Planificación y Ordenación Territorial, de fecha 2 de febrero de 2006, por el cual se considera superada la fase del concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana de Almiserà.
Valencià: Vista la Llei Urbanística Valenciana 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, que en l'article 101, apartat 1, diu textualment: «Article 101.
Español: Vista la Ley Urbanística Valenciana 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, que en su artículo 101, apartado 1, dice textualmente: «Artículo 101.
Valencià: Els òrgans administratius competents per a sotmetre a informació pública plans i programes, fins i tot abans de convocar esta, podran acordar la suspensió de la tramitació de l'atorgament de llicències d'activitat, de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició per a àrees o usos determinats, amb la finalitat de facilitar l'estudi o reforma de l'ordenació urbanística.
Español: Los órganos administrativos competentes para someter a información pública planes y programas, aun antes de convocar ésta, podrán acordar la suspensión de la tramitación del otorgamiento de licencias de actividad, de parcelación de terrenos, edificación y demolición para áreas o usos determinados, con el fin de facilitar el estudio o reforma de la ordenación urbanística.
Valencià: Els actes administratius mitjançant els quals es decrete la suspensió de llicències, per a tindre efecte, s'hauran de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Español: Los actos administrativos por los que se decrete la suspensión de licencias, para surtir efecto, deberán ser publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Valencià: Suspendre a tot el terme municipal la tramitació i atorgament de llicències d'activitat, de parcel·lació de terrenys, d'edificació i demolició, amb la finalitat de facilitar l'estudi o reforma de l'ordenació urbanística, en tot allò que contradiga a la nova ordenació.
Español: Suspender en todo el término municipal la tramitación y otorgamiento de licencias de actividad, de parcelación de terrenos, de edificación y demolición, con el fin de facilitar el estudio o reforma de la ordenación urbanística, en todo lo que contradiga a la nueva ordenación.
Valencià: Es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sotmetre la present resolució a la ratificació del Ple en la primera sessió que realitze.
Español: Someter la presente resolución a la ratificación del Pleno en la primera sesión que este celebre.
Valencià: Almiserà, 3 de març de 2006.
Español: Almiserà, 3 de marzo de 2006.
Valencià: L'alcalde: Vicente M.
Español: El alcalde: Vicente M.
Valencià: Davant meu, el secretari: Enrique Ribera Piera.
Español: Ante mí, el secretario: Enrique Ribera Piera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5271, del 01-06-2006 (2006/6393) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2006, del conseller de Territori i Habitatge, pel qual s'aprova el Pla de prevenció d'incendis forestals del Parc Natural de la Serra de Mariola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5271, del 01-06-2006 (2006/6393) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2006, del conseller de Territori i Habitatge, por la que se aprueba el Plan de Prevención de Incendios Forestales del Parque Natural de la Sierra Mariola.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5271 Data del DOGV : 01-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5271 Fecha DOGV : 01-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6393 CVE Data del document : 22-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * lluita contra incendis reserva natural legislació programa d'actuació incendi RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2006, del conseller de Territori i Habitatge, pel qual s'aprova el Pla de prevenció d'incendis forestals del Parc Natural de la Serra de Mariola.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6393 CVE Fecha del documento : 22-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * lucha contra incendios reserva natural legislación programa de actuación incendio RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2006, del conseller de Territori i Habitatge, por la que se aprueba el Plan de Prevención de Incendios Forestales del Parque Natural de la Sierra Mariola.
Valencià: [2006/6393] La xarxa d'espais naturals ha sigut sempre un objectiu prioritari de totes les actuacions de prevenció d'incendis forestals que la Generalitat porta a terme, prioritat que s'ha manifestat tant en les figures de planificació com en les d'actuació.
Español: [2006/6393] La red de Espacios Naturales ha sido siempre un objetivo prioritario de todas las actuaciones de prevención de incendios forestales desarrolladas por la Generalitat, prioridad que se ha manifestado tanto en las figuras de planificación como en las de actuación.
Valencià: No obstant això, els espais naturals per les seues pròpies característiques requerixen figures pròpies de l'ordenació sectorial, tant en matèria ambiental general, com en aquest cas en prevenció incendis forestals.
Español: Sin embargo los Espacios Naturales por sus propias características, requieren de figuras propias de ordenación sectorial, tanto en materia ambiental general, como en este caso en Prevención Incendios Forestales.
Valencià: Conscients d'aquesta realitat l'any 2004 es va iniciar la redacció del Pla de prevenció d'incendis forestals del Parc Natural de la Serra de Mariola.
Español: Conscientes de esta realidad en el año 2004 se inició la redacción del Plan de Prevención de Incendios Forestales del Parque Natural de la Sierra Mariola.
Valencià: La directriu bàsica que es va seguir en la redacció ha sigut l'adaptació de les directrius generals de prevenció d'incendis forestals a les característiques específiques de la serra de Mariola, i és una premissa fonamental el fet de fer compatible la necessària protecció i la defensa enfront dels incendis amb la conservació i la preservació dels valors ambientals del parc.
Español: La directriz básica seguida en su redacción, ha sido la adaptación de las directrices generales de prevención de incendios forestales a las características específicas de la Sierra Mariola, siendo una premisa fundamental el hacer compatible la necesaria protección y defensa frente a los incendios con la conservación y preservación de los valores ambientales del parque.
Valencià: Així mateix, s'ha sotmés a informe de la Direcció General competent en espais naturals.
Español: Así mismo se ha sometido al informe preceptivo de la Dirección General competente en espacios naturales.
Valencià: Aprovació del pla i contingut Aprovar el Pla de prevenció d'incendis forestals del Parc Natural de la Serra de Mariola, com a document director en la matèria en l'àmbit del parc.
Español: Aprobación del Plan y contenido Aprobar el Plan de Prevención de Incendios Forestales del Parque Natural de la Sierra Mariola, como documento director en la materia en el ámbito del Parque El Plan está estructurado en cuatro bloques 1.
Valencià: Anàlisi i diagnòstic: Inclou la informació detallada dels incendis ocorreguts en l'àmbit.
Español: Análisis y diagnóstico: Incluye información detallada de los incendios ocurridos en el ámbito.
Valencià: Pla d'actuacions per a la prevenció de la iniciació de les causes d'incendis: S'inclouen mesures normatives, de conciliació, difusió i de vigilància. 3.
Español: Plan de actuaciones para la prevención de la iniciación de las causas de incendios: Incluyendo medidas normativas, de conciliación, difusión y de vigilancia 3.
Valencià: Pla d'actuacions per a la prevenció de la propagació: Incloent les propostes de millora de la xarxa de viària, la xarxa hídrica de suport a l'extinció i la xarxa d'àrees de discontinuïtat del combustible forestal. 4.
Español: Plan de actuaciones para la prevención de la propagación: Incluyendo propuestas de mejora de la red de viaria, red hídrica de apoyo a la extinción y red de áreas de discontinuidad del combustible forestal. 4.
Valencià: Tots els documents que formen el pla, elaborats per a una major operativitat exclusivament en format digital, estaran depositats en els serveis competents de la Conselleria de Territori i Habitatge, com també en els òrgans i oficines del parc.
Español: Todos los documentos que componen el Plan, elaborados para una mayor operatividad exclusivamente en formato digital, estarán depositados en los servicios competentes de la Conselleria de Territori i Habitatge, así como en los órganos y oficinas del Parque.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions que conté el Pla de prevenció d'incendis forestals del Parc Natural de la Serra de Mariola, no tenen caràcter normatiu i són subsidiàries en l'aplicació tant del marc legislatiu propi del parc, en concret el Pla d'ordenació dels recursos naturals del Parc Natural de la Serra de Mariola, aprovat segons el Decret 76/2001, de 2 d'abril, del Govern Valencià, (DOGV núm. 3978 de data 11/04/01), com de la normativa general de prevenció d'incendis forestals.
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el Plan de Prevención de Incendios Forestales del Parque Natural de Sierra Mariola, no tienen carácter normativo, siendo subsidiarias en su aplicación tanto del marco legislativo propio del parque, en concreto el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales aprobado según Decreto 76/2001, de 2 de abril, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 3978 de fecha 11/04/01), como de la normativa general de Prevención de Incendios Forestales.
Valencià: Contra la present resolució que entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors a partir del dia següent a la publicació, davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de conformitat amb el que disposa l'article 10 i concordants de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución que entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana de conformidad con lo que dispone el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Territori i Habitatge, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el conseller de Territori i Habitatge, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: El conseller: Rafael Blasco i Castany.
Español: El conseller: Rafael Blasco Castany.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5268, del 29-05-2006 (2006/6110) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2006 del director general de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica parcialment la Resolució de 14 març del 2006, del director general de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es determina el nombre de places i es fa pública la relació de vacants, que poden estar ocupades amb caràcter definitiu per funcionaris docents per al curs 2006/2007, que s'han de proveir en els centres públics per al concurs de trasllats corresponent als cossos de professors d'Ensenyança Secundària, professors tècnics de Formació Professional, professors d'Escoles d'Idiomes, catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques, professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny, convocats per la Resolució de 17 d'octubre del 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5268, del 29-05-2006 (2006/6110) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2006 del director general de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, por la que se modifica parcialmente la Resolución de 14 marzo de 2006, del director general de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, por la que se determina el número de plazas y se hace pública la relación de vacantes, que pueden estar ocupadas con carácter definitivo por funcionarios docentes para el curso 2006/2007, que se deben proveer en los centros públicos para el concurso de traslados correspondiente a los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, profesores de Escuelas de Idiomas, catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas, profesores y maestros de taller de Artes Plásticas y diseño, convocados por la Resolución de 17 de octubre de 2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5268 Data del DOGV : 29-05-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5268 Fecha DOGV : 29-05-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2006/6110 CVE Data del document : 10-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * música ensenyament d'idiomes concurs administratiu ensenyament professional administració regional personal docent ensenyament secundari educació artística RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2006 del director general de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica parcialment la Resolució de 14 març del 2006, del director general de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es determina el nombre de places i es fa pública la relació de vacants, que poden estar ocupades amb caràcter definitiu per funcionaris docents per al curs 2006/2007, que s'han de proveir en els centres públics per al concurs de trasllats corresponent als cossos de professors d'Ensenyança Secundària, professors tècnics de Formació Professional, professors d'Escoles d'Idiomes, catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques, professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny, convocats per la Resolució de 17 d'octubre del 2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2006/6110 CVE Fecha del documento : 10-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * música enseñanza de idiomas concurso administrativo enseñanza profesional administración regional personal docente enseñanza secundaria educación artística RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2006 del director general de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, por la que se modifica parcialmente la Resolución de 14 marzo de 2006, del director general de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, por la que se determina el número de plazas y se hace pública la relación de vacantes, que pueden estar ocupadas con carácter definitivo por funcionarios docentes para el curso 2006/2007, que se deben proveer en los centros públicos para el concurso de traslados correspondiente a los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, profesores de Escuelas de Idiomas, catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas, profesores y maestros de taller de Artes Plásticas y diseño, convocados por la Resolución de 17 de octubre de 2005.