gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des del dia de la notificació o de la publicació d'aquesta.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día de la notificación o publicación de la misma.
Valencià: Per a la interposició del mencionat recurs serà requisit imprescindible que, amb caràcter previ, el recurrent comunique a aquest òrgan la interposició d'aquest, de conformitat amb els articles 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para la interposición del mencionado recurso será requisito imprescindible que con carácter previo el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo, de conformidad con lo previsto en los arts. 57.2.f) y 58 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa y en el art. 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3078, del 15-09-1997 (1997/2493) Exposició al públic de l'estudi de detall de la urbanització Molí Nou.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3078, del 15-09-1997 (1997/2493) Exposición al público del estudio de detalle de la urbanización Molí Nou.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3078 Data del DOGV : 15-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2493 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3078 Fecha DOGV : 15-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2493 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3130, del 26-11-1997 (1997/3389) Informació pública de la proposicio tècnica del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució S.U. 6-3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3130, del 26-11-1997 (1997/3389) Información pública de la proposición técnica del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución S.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3130 Data del DOGV : 26-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/3389 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Farnals Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposicio tècnica del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució S.U. 6-3.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3130 Fecha DOGV : 26-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/3389 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Farnals Tipo de documento : Anuncio Información pública de la proposición técnica del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución S.
Valencià: [97/M3389] L'Alcaldia de l'Ajuntament de la Pobla de Farnals, amb el dictamen de la Comissió d'Infraestructura i Urbanisme, ha resolt sotmetre a informació pública la proposició tècnica del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució S.
Español: [97/M3389] La Alcaldía del Ayuntamiento de La Pobla de Farnals, con el dictamen de la Comisión de Infraestructura y Urbanismo, ha resuelto someter a información pública la proposición técnica del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución S.
Valencià: U. 6-3, prevista en el Pla General d'Ordenació Urbana d'aquest municipi, presentada per Alejandro Badenes Marzal en representació de Cartera de Inmuebles, SA.
Español: U. 6-3, prevista en el Plan General de Ordenación Urbana de este municipio, presentada por Alejandro Badenes Marzal en representación de Cartera de Inmuebles, SA.
Valencià: Formen part de l'esmentada proposició, a més de la corresponent memòria, l'estudi de detall i el projecte d'urbanització.
Español: Forman parte de la citada proposición, además de la correspondiente memoria, el estudio de detalle y el proyecto de urbanización.
Valencià: El present edicte serà públicat en un diari d'informació general de la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El presente edicto será publicado en un diario de información general de la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini de 20 dies, a partir de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els interessats podran examinar l'esmentada proposició tècnica en les dependències de l'Ajuntament, plaça de Sant Vicent, 1 de la Pobla de Farnals, així com presentar davant l'Ajuntament alternatives tècniques en competència, o formular, també davant l'Ajuntament, en relació al programa i projectes les al·legacions que consideren convenients.
Español: Durante el plazo de 20 días, a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los interesados podrán examinar la citada proposición técnica en las dependencias del Ayuntamiento, plaza de Sant Vicent, 1 de La Pobla de Farnals, así como presentar ante el Ayuntamiento alternativas técnicas en competencia, o formular, también ante el Ayuntamiento, en relación al programa y proyectos las alegaciones que tengan por convenientes.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques podran formular-se directament davant l'Ajuntament, dins del termini de cinc dies següents a la data d'expiració del termini anterior, sense perjudici de la ulterior exposició pública de totes les alternatives i proposicions presentades, amb la seua documentació, durant els 10 dies següents a l'obertura de pliques, ni tampoc de la resta d'allò disposat en els números 2, 4 i 5 de l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas podrán formularse directamente ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de cinco días siguientes a la fecha de expiración del plazo anterior, sin perjuicio de la ulterior exposición pública de todas la alternativas y proposiciones presentadas, con su documentación, durante los 10 días siguientes a la apertura de plicas, ni tampoco de lo demás dispuesto en los número 2, 4 y 5 del artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3088, del 29-09-1997 (1997/2651) Recurs contenciós administratiu 2/4120/96 ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3088 Data del DOGV : 29-09-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2651 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3088, del 29-09-1997 (1997/2651) Recurso contencioso administratiuvo 2/4120/96 -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3088 Fecha DOGV : 29-09-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2651 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2995, del 20-05-1997 (1997/7058) RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 1997, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professora titular d'Universitat, en l'àrea de coneixement de Filologia Espanyola, la senyora Mª Ángeles Ayala Aracil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2995, del 20-05-1997 (1997/7058) RESOLUCIÓN de 2 de abril de 1997, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de Universidad en el área de conocimiento de Filología Española, a Dª Mª Angeles Ayala Aracil.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2995 Data del DOGV : 20-05-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/7058 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2995 Fecha DOGV : 20-05-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/7058 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3078, del 15-09-1997 (1997/2340) Recursos contenciosos administratius números: 1453/96 ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3078 Data del DOGV : 15-09-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2340 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3078, del 15-09-1997 (1997/2340) Recursos contencioso administrativo números: 1453/96 --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3078 Fecha DOGV : 15-09-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2340 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: [97/X10388] Vista l'Ordre de 26 de maig de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.010, de 10 de juny, per la qual es convocaren ajudes al transport universitari per a 1996.
Español: [97/X10388] Vista la Orden de 26 de mayo de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.010, de 10 de junio, por la cual se convocaron ayudas al transporte universitario para 1997.
Valencià: Vistes les diferents sol·licituds formulades per empreses, ajuntaments, associacions i altres.
Español: Vistas las diferentes solicitudes formuladas por empresas, ayuntamientos, asociaciones y otros.
Valencià: Atès el que disposa la base tercera de l'esmentada Ordre, en la qual s'estableixen els criteris per a l'avaluació de les sol·licituds presentades i la concessió de les ajudes.
Español: Considerando lo que dispone la base tercera de la mencionada Orden en la cual se establecen los criterios para la evaluación de las solicitudes presentadas y la concesión de las ayudas.
Valencià: A la vista de la proposta elevada per la Comissió d'Avaluació prevista en l'Ordre de 26 de maig i en virtut del que disposa la disposició final primera de l'ordre abans esmentada, resolc: Primer Concedir als beneficiaris que s'allisten en l'annex I les ajudes en la quantia que s'hi indica per al transport universitari.
Español: A la vista de la propuesta elevada por la Comisión de Evaluación prevista en la Orden de 26 de mayo y en virtud de lo dispuesto en la disposición final primera de la Orden antes mencionada, resuelvo: Primero Conceder a los beneficiarios que se relacionan en el anexo I las ayudas en la cuantía que se indica para el transporte universitario.
Valencià: La quantia correspon al servei prestat en els períodes lectius compresos entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 1997.
Español: La cuantía corresponde al servicio prestado en los periodos lectivos comprendidos desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 1997.
Valencià: Segon Excloure les sol·licituds que s'indiquen en l'annex II per no complir els requisits de la convocatòria.
Español: Segundo Excluir las solicitudes que se relacionan en el anexo II por no cumplir los requisitos de la convocatoria.
Valencià: Tercer Denegar les sol·licituds que s'indiquen en l'annex III pels motius que s'hi exposen.
Español: Tercero Denegar las solicitudes que se indican en el anexo III por los motivos que se exponen.
Valencià: b) Acreditar davant la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, abans del pagament, la realització de l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció i la repercussió de la subvenció en la quantitat a pagar pels alumnes, mitjançant la presentació de la següent documentació: Memòria tipus explicativa de les activitats realitzades on es reculla el grau de compliment de la activitat subvencionada.
Español: b) Acreditar ante la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, antes del pago, la realización de la actividad que fundamenta la concesión de la subvención y la repercusión de la misma en la cantidad a pagar por los alumnos, mediante la presentación de la siguiente documentación: Memoria tipo explicativa de las actividades realizadas donde se recoja el grado de cumplimiento de la actividad subvencionada.
Valencià: Certificat dels gestors de la entitat que expresse que ha quedat complida l'activitat que va motivar la concessió de la subvenció.
Español: Certificado de los gestores de la entidad que exprese que ha quedado cumplida la actividad que motivó la concesión de la subvención.
Valencià: En el cas que el beneficiari siga un municipi o una associació d'estudiants, hauran d'aportar els originals o còpies compulsades de factures amb l'empresa contractista, i també el contracte firmat per l'empresa.
Español: En caso de que el beneficiario sea un municipio o una asociación de estudiantes, deberán aportar los originales o copias compulsadas de facturas con la empresa contratista, así como el contrato firmado con la empresa.
Valencià: En el cas d'empreses de transport de línies especials, aportaran el contracte amb el col·lectiu que ha contractat el servei especial.
Español: En el caso de empresas de transporte de líneas especiales aportaran el contrato con el colectivo que ha contratado el servicio especial.
Valencià: Les entitats subvencionades hauran d'aportar una declaració individual dels usuaris que es beneficien d'aquestes ajudes, segons el model que es facilitarà a les entitats que obtinguen la subvenció.
Español: Las entidades subvencionadas deberán aportar una declaración individual de los usuarios que se benefician de estas ayudas, según modelo que se facilitará a las empresas que obtengan esta subvención.
Valencià: c) Sotmetre's al control de les inspeccions corresponents a l'objecte que es puga verificar el grau de compliment amb relació a la subvenció concedida.
Español: c) Someterse al control de las inspecciones correspondientes al objeto de que se pueda verificar el grado de cumplimiento con relación a la subvención concedida.
Valencià: d) Donar publicitat en els autobusos que realitzen l'activitat subvencionada en els termes següents: ( Cartell: mida grandària A4.
Español: d) Dar publicidad en los autobuses que realicen la actividad subvencionada en los términos siguientes: Cartel: Tamaño mínimo A4.
Valencià: ( Text: transport universitari subvencionat per la Generalitat Valenciana.
Español: Texto: Transporte universitario subvencionado por la Generalitat Valenciana.
Valencià: e) Sotmetre's al control financer que correspon a la Intervenció General, amb relació a l'ajuda concedida.
Español: e) Someterse al control financiero que corresponde a la Intervención General, con relación a la ayuda concedida.
Valencià: f) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l'obtenció d'altres subvencions o ajudes concedides per a la mateixa finalitat.
Español: f) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la obtención de otras subvenciones o ayudas concedidas para la misma finalidad.
Valencià: L'import de les subvencions atorgades per aquesta convocatòria en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions i ajudes d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones otorgadas por esta convocatoria en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones y ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad que ha de desarrollar el beneficiario.
Valencià: g) Les altres a què fa referència l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: g) Las otras a las que hace referencia el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació justificativa de la realització de l'activitat s'haurà de presentar davant la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència amb anterioritat a les dates que tot seguit s'expressen: 1r.
Español: La documentación justificativa de la realización de la actividad se deberá de presentar ante la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia con anterioridad a las fechas que a continuación se expresan: 1r.
Valencià: semestre: 17 d'octubre de 1997. 2n.
Español: semestre: 17 de octubre de 1997. 2º.
Valencià: semestre: 19 de desembre de 1997.
Español: semestre: 19 de diciembre de 1997.
Valencià: En qualsevol cas, l'administració realitzarà les inspeccions que considere necessàries per a l'adequada comprovació de la bona aplicació dels fons públics.
Español: En cualquier caso, la administración realizará la inspecciones que considere necesarias para la adecuada comprobación de la buena aplicación de los fondos públicos.
Valencià: Sisè Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tots els casos, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Sexto Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Setè El pagament de les subvencions a què done lloc aquesta resolució, quedarà sotmès a la tramitació i l'aprovació de l'oportú expedient de despesa.
Español: Séptimo El pago de las subvenciones a que da lugar esta resolución quedará sometido a la tramitación y la aprobación del oportuno expediente de gasto.
Valencià: Vuitè Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, amb la comunicació prèvia a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, d'acord amb el que disposen els articles 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i amb els articles 57 i 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciós Administrativa.
Español: Octavo Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, con la comunicación previa a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y con los artículos 57 y 58 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: - La directora general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació: Carmen Martorel Pallás.
Español: - La directora general de Enseñanzas Universitarias e Investigación: Carmen Martorell Pallás.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3133, del 01-12-1997 (1997/3395) Notificacions de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3133, del 01-12-1997 (1997/3395) Notificaciones de apremio.
Valencià: ------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3133 Data del DOGV : 01-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/3395 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3133 Fecha DOGV : 01-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/3395 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.