gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/X7743] Per Ordre de 5 d'abril de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, es van convocar ajudes per a finançar les activitats pròpies de les federacions i associacions d'alumnes de centres i programes municipals de Formació de Persones Adultes (FPA) de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics, establint els criteris i bases per a la seua concessió.
Español: [2001/X7743] Por Orden de 5 de abril de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, se convocaron ayudas para financiar las actividades propias de las federaciones y asociaciones de alumnos de centros y programas municipales de Formación de Personas Adultas (FPA) de la Comunidad Valenciana, sostenidos con fondos públicos, estableciendo los criterios y bases para su concesión.
Valencià: La Comissió Avaluadora prevista en la base 6 de l'ordre de referència, reunida el dia 9 de juliol de 2001, va acordar la distribució dels fons previstos, elevant proposta de resolució a fi que es dictara la resolució corresponent.
Español: La Comisión Evaluadora prevista en la base 6 de la orden de referencia, reunida el día 9 de julio de 2001, acordó la distribución de los fondos previstos, elevando propuesta de resolución, a fin de que se dictase la resolución correspondiente.
Valencià: Tenint en compte que l'ordre anteriorment mencionada, en la disposició final primera, preveu la delegació en el subsecretari o subsecretària de la Conselleria de Cultura i Educació, de la competència per a resoldre la convocatòria d'ajudes, estant vacant el titular de l'òrgan administratiu a què es fa referència, i vistos els preceptes de singular i general aplicació, resolc: Primer Advocar la dita competència segons l'article 14 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Teniendo en cuenta que la orden anteriormente mencionada, en su disposición final primera, contempla la delegación en el subsecretario o subsecretaria de la Conselleria de Cultura y Educación, de la competencia para resolver la convocatoria de ayudas, estando vacante el titular del órgano administrativo al que se hace referencia, y vistos los preceptos de singular y general aplicación, resuelvo: Primero Avocar dicha competencia a tenor del artículo 14 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99.
Valencià: Segon Estimar les sol·licituds presentades per les entitats que figuren en l'annex I i atorgar-los una ajuda de la quantia que s'hi especifica.
Español: Segundo Estimar las solicitudes presentadas por las entidades que figuran en el anexo I, otorgándoles una ayuda de la cuantía que en él se especifica.
Valencià: Tercer Desestimar les sol·licituds de les entitats que figuren en l'annex II, per les causes indicades en el codi assignat respectivament.
Español: Tercero Desestimar las solicitudes de las entidades que figuran en el anexo II, por las causas indicadas en el código asignado respectivamente.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició, o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la Conselleria de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107,116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso'administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso'administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3974, del 05-04-2001 (2001/2669) Informació pública de l'escriptura de reparcel·lació de la unitat d'execució II de Banyeres de Mariola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3974, del 05-04-2001 (2001/2669) Información pública de la escritura de reparcelación de la unidad de ejecución II de Banyeres de Mariola.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3974 Data del DOGV : 05-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3974 Fecha DOGV : 05-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2669 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Banyeres de Mariola Tipus de document : Anunci Informació pública de l'escriptura de reparcel·lació de la unitat d'execució II de Banyeres de Mariola.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2669 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Banyeres de Mariola Tipo de documento : Anuncio Información pública de la escritura de reparcelación de la unidad de ejecución II de Banyeres de Mariola.
Valencià: [2001/X2669] Presentada per la mercantil Ámbito Expansión, SL, i la senyora Concepción Ferre Reig, el senyor Samuel Bodí Ferre i la senyora Mercedes Doménech Sempere, l'escriptura de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució II; aquesta Alcaldia, en Decret 22/2001, de data 15 de març de 2001, ha resolt sotmetre-la a informació pública.
Español: [2001/X2669] Presentado por la mercantil Ámbito Expansión, SL, y doña Concepción Ferre Reig y por don Samuel Bodí Ferre y doña Mercedes Doménech Sempere, la escritura de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución II; esta Alcaldía, en Decreto 22/2001, de fecha 15 de marzo de 2001, ha resuelto someterla a información pública.
Valencià: Cosa que s'anuncia per tal que en el termini de 15 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puguen formular-se al·legacions, conformement amb el que estableix l'article 115 del Reglament de Gestió Urbanística, i supletòriament l'article 46, per remissió del 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se anuncia para que en el plazo de 15 días hábiles, contado desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan formularse alegaciones, conforme establece el artículo 115 del Reglamento de Gestión Urbanística, y supletoriamente el artículo 46, por remisión del 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3963, del 21-03-2001 (2001/2197) ORDRE de 16 de febrer de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es desestima la sol·licitud per a l'autorització d'un centre incomplet d'Educació Infantil anomenat Escola Infantil Cucurutxo, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3963, del 21-03-2001 (2001/2197) ORDEN de 16 de febrero de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se desestima la solicitud para la autorización de un centro incompleto de Educación Infantil denominado Escuela Infantil Cucurucho, en Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3963 Data del DOGV : 21-03-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3963 Fecha DOGV : 21-03-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/2197 CVE Data del document : 16-02-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * centre d'ensenyament ensenyament privat educació preescolar ORDRE de 16 de febrer de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es desestima la sol·licitud per a l'autorització d'un centre incomplet d'Educació Infantil anomenat Escola Infantil Cucurutxo, de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/2197 CVE Fecha del documento : 16-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * centro de enseñanza enseñanza privada educación preescolar ORDEN de 16 de febrero de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se desestima la solicitud para la autorización de un centro incompleto de Educación Infantil denominado Escuela Infantil Cucurucho, en Valencia.
Valencià: [2001/X2197] L'expedient l'ha iniciat el promotor d'un centre privat anomenat Cucurutxo, amb domicili al carrer de Lorenzo Palmireño núm 10, de València, en sol·licitud d'autorització per a impartir l'Educació Infantil de Segon Cicle incomplet amb 1 unitat.
Español: [2001/X2197] El expediente ha sido iniciado por el promotor de un centro privado denominado Cucurucho, con domicilio en la calle Lorenzo Palmeriño núm. 10, de Valencia, en solicitud de autorización para impartir la Educación Infantil de segundo ciclo incompleto con 1 unidad.
Valencià: L'Ordre de 2 de febrer de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'establixen els requisits mínims dels centres incomplets d'Educació Infantil (DOGV d'11.03.1998), en l'apartat primer, punt a) establix la condició, entre altres, per a poder autoritzar un centre infantil incomplet, que: ?s'ubique en una població o en una demarcació escolar d'inferior àmbit, en cas de haver-ne, en què no hi haja altre o altres centres complets, públics o privats, que puguen absorbir la demanda d'escolarització previsible en l'etapa, nivell i cicle?.
Español: La Orden de 2 de febrero de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se establecen los requisitos mínimos de los centros incompletos de Educación Infantil (DOGV de 11.03.1998), en su apartado primero punto a) establece la condición, entre otras, para poder autorizar un centro infantil incompleto, de que: ?se ubique en una población o en una demarcación escolar de inferior ámbito, en caso de haber, en que no haya otro o otros centros completos, públicos o privados, que puedan absorber la demanda de escolarización previsible en la etapa, nivel y ciclo?.
Valencià: Atés que on s'ubica el centre de referència hi ha altres centres públics i privats complets que poden absorbir la demanda de escolarització del centre de referència.
Español: Considerando que donde se ubica el centro de referencia existen otros centros públicos y privados completos que pueden absorber la demanda de escolarización del centro de referencia.
Valencià: Atés que, a més a més, d'acord amb l'informe complementari de la Inspecció Educativa es desprén que hi ha al barri places vacants d'Educació Infantil 2n Cicle, malgrat que de les al·legacions del titular del centre es deduïx que erròniament creu que la resta de centres de les proximitats es troben complets.
Español: Considerando que, además de acuerdo con el informe complementario de la Inspección Educativa se desprende que existen en el barrio plazas vacantes de Educación Infantil segundo ciclo, a pesar de que de las alegaciones del titular del centro se desprende que erróneamente cree que el resto de centros de las proximidades se encuentran completos.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.1990), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 04.10.1990) de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vista l'Ordre de 2 de febrer de 1998 (DOGV d'11.03.1998), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'establixen els requisits mínims dels centres incomplets d'Educació Infantil de la Comunitat Valenciana, en desenrotllament de la disposició addicional quarta del Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny.
Español: Vista la Orden de 2 de febrero de 1998 (DOGV de 11.03.1998), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se establecen los requisitos mínimos de los centros incompletos de Educación Infantil de la Comunidad Valenciana, en desarrollo de la disposición adicional cuarta del Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Únic Desestimar la sol·licitud per a l'autorització d'un centre incomplet d'Educació Infantil anomenat Cucurutxo, a València, per a impartir el Segon Cicle incomplet d'Educació Infantil.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Desestimar la solicitud para la autorización de un centro incompleto de Educación Infantil denominado Cucurucho, en Valencia, para impartir el segundo ciclo incompleto de Educación Infantil.
Valencià: Conformement amb el que es disposa en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició, o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso'administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: b) El recurso contencioso'administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 16 de febrer de 2001 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 16 de febrero de 2001 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/4503) Correcció d'errades de la informació pública de les bases per a la selecció d'una plaça d'agent de Desenvolupament Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/4503) Corrección de errores de la información pública de las bases para la selección de una plaza de agente de Desarrollo Local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3998 Data del DOGV : 14-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3998 Fecha DOGV : 14-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/4503 CVE Data del document : 09-05-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Catarroja Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Catarroja sociologia ciència política administració local concurs administratiu ciència econòmica Correcció d'errades de la informació pública de les bases per a la selecció d'una plaça d'agent de Desenvolupament Local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/4503 CVE Fecha del documento : 09-05-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Catarroja Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Catarroja sociología ciencia política administración local concurso administrativo ciencia económica Corrección de errores de la información pública de las bases para la selección de una plaza de agente de Desarrollo Local.
Valencià: [2001/X4503] Per Resolució d'Alcaldia de data 9 de maig de 2001, s'ha resolt: Corregir l'errada detectada en les bases per a la selecció d'una plaça d'agent de Desenrotllament Local, per mitjà del procediment de concurs-oposició lliure, vacant en la plantilla de personal laboral d'este ajuntament; publicades en el DOGV núm. 3.987, de 26.4.2001, i en el BOP núm. 120, de 1.5.2001, en els extrems següents: En la base 3a, punt c), on diu textualment: «Estar en possessió del títol de llicenciatura en Ciències Polítiques o Sociologia i Ciències Econòmiques o Empresarials»; hi ha de dir: «Estar en possessió del títol de llicenciatura en Ciències Polítiques o Sociologia, Ciències Econòmiques o Empresarials».
Español: [2001/X4503] Por Resolución de Alcaldía de fecha 9 de mayo de 2001, se ha resuelto: Corregir el error detectado en las bases para la selección de una plaza de agente de Desarrollo Local, mediante el procedimiento de concurso-oposición libre, vacante en la plantilla de personal laboral de este ayuntamiento; publicadas en el DOGV núm. 3.987, de 26.4.2001, y en el BOP núm. 120, de 1.5.2001, en los siguientes extremos: En la base 3ª, punto c) que dice textualmente: «Estar en posesión del título de licenciatura en Ciencias Políticas o Sociología y Ciencias Económicas o Empresariales»; debe decir: «Estar en posesión del título de licenciatura en Ciencias Políticas o Sociología, Ciencias Económicas o Empresariales».
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general de los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4059, del 07-08-2001 (2001/7698) Edicte de notificació de l'expedient núm. 51/194/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4059, del 07-08-2001 (2001/7698) Edicto de notificación del expediente núm. 51/194/01.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4059 Data del DOGV : 07-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4059 Fecha DOGV : 07-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/7698 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Edicte de notificació de l'expedient núm. 51/194/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/7698 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Edicto de notificación del expediente núm. 51/194/01.
Valencià: [2001/X7698] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26.11.1992, BOE de 27.11.1992).
Español: [2001/X7698] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26.11, BOE de 27.11).