gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/2101 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 513/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/2101 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 513/1998.
Valencià: [1999/S2101] En virtut del que ha acordat aquesta Sala en el procediment de referència, se cita als hereus o drethavents del senyor Francisco Linares Martínez, perquè compareguen en aquesta Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, (Palau de Justícia), perquè en el termini de deu dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en l'esmentat diari oficial, es personen en legal forma en aquest procediment, amb l'advertiment que si així no ho fan se'ls tindrà per desistits.
Español: [1999/S2101] En virtud de lo acordado por esta Sala en el procedimiento de referencia, se cita a los herederos o causahabientes de don Francisco Linares Martínez, para que comparezcan en esta Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, (Palacio de Justicia), para que en el plazo de diez días, a contar desde el siguiente al de su publicación en el indicado diario oficial, se personen en legal forma en el presente procedimiento, con la advertencia de que si así no lo hicieren se les tendrá por desistidos.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè valga de citació.
Español: Lo que se hace público para que sirva de citación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3411, del 13-01-1999 (1998/11283) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupamnet dels Terrenys Compresos dins de la Unitat d'Execució UE-1, també denominada el Campés, del sòl urbà de l'Eliana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3411, del 13-01-1999 (1998/11283) Información pública del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de los Terrenos Comprendidos dentro de la Unidad de Ejecución UE-1, tambien denominada El Campés, del suelo urbano de L'Eliana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3411 Data del DOGV : 13-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3411 Fecha DOGV : 13-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/11283 CVE Data del document Organisme emissor : Actuacions Urbanes per a la Promocio de Vivendes, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupamnet dels Terrenys Compresos dins de la Unitat d'Execució UE-1, també denominada el Campés, del sòl urbà de l'Eliana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/11283 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Actuaciones Urbanas para la Promocion de Viviendas, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de los Terrenos Comprendidos dentro de la Unidad de Ejecución UE-1, tambien denominada El Campés, del suelo urbano de L'Eliana.
Valencià: [1998/Q11283] La mercantil Actuacions Urbanes per a la Promoció de Vivendes, SL, amb el codi d'identificació fiscal B-96546163 i domicili, a l'efecte de notificacions i consulta d'expedient, al carrer del General Avilés, número 61, 7, 14, de València, ha formulat el Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament dels Terrenys Compresos dins de la Unitat d'Execució UE-1, anomenada també el Campés, del sòl urbà de l'Eliana, els límits del qual són els següents: Àmbit I.
Español: [1998/Q11283] La mercantil Actuaciones Urbanas para la Promoción de Viviendas, SL, con código de identificación fiscal B-96546163 y domicilio, a efectos de notificaciones y consulta de expediente, en la calle del General Avilés, número 61, 7, 14, de Valencia, ha formulado Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de los Terrenos Comprendidos dentro de la Unidad de Ejecución UE-1, también denominada El Campés, del Suelo Urbano de L'Eliana, cuyos límites son los siguientes: Ámbito I.
Valencià: Superfície aproximada: 33.664 metres quadrats.
Español: Superficie aproximada: 33.664 metros cuadrados.
Valencià: Límits: nord: ronda de l'Oest, establida en les Normes Subsidiàries de Planejament; sud: avinguda de la Pobla de Vallbona; est: avinguda del Camp de Túria; i oest: camí establit en les Normes Subsidiàries, el qual forma part del sector 7-1 del sòl apte per a urbanitzar.
Español: Lindes: norte: ronda del Oeste, prevista en las Normas Subsidiarias de Planeamiento; sur: avenida de La Pobla de Vallbona; este: avenida de El Camp de Túria; y oeste: vial previsto en las Normas Subsidiarias formando parte del sector 7-1 del suelo apto para urbanizar.
Valencià: Àmbit II.
Español: Ámbito II.
Valencià: Superfície aproximada: 5.648 metres quadrats.
Español: Superficie aproximada: 5.648 metros cuadrados.
Valencià: Limits: nord: avinguda del Poliesportiu; sud: sector 7-1 del sòl apte per a urbanitzar delimitat en les Normes Subsidiàries de Planejament; est: avinguda del Camp de Túria; i oest: terrenys qualificats com a sistema general educatiu/cultural en les Normes Subsidiàries del Planejament.
Español: Lindes: norte: avenida del Polideportivo; sur: sector 7-1 del suelo apto para urbanizar delimitado en las Normas Subsidiarias de Planeamiento; este: avenida de El Camp de Túria; y oeste: terrenos calificados como sistema general educativo/cultural en las Normas Subsidiarias de Planeamiento.
Valencià: Al programa esmentat l'ha acompanyat l'avantprojecte d'urbanització, el pla de reforma interior i el projecte d'homologació a la Llei 6/1994, de les Normes Subsidiàries en l'àmbit afectat.
Español: A dicho programa ha acompañado anteproyecto de urbanización, plan de reforma interior y proyecto de homologación a la Ley 6/1994, de las Normas Subsidiarias en el ámbito afectado.
Valencià: Pel tant, i en compliment del que es disposa en els articles 48.1.c, en relació amb el 46.2, 3 i 4, i 52.1 de l'esmentada llei, s'estableix un termini d'informació pública del programa i la resta d'instruments i documents que l'acompanyen, pel termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por tanto, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48.1.c, en relación con el 46.2, 3 y 4, y 52.1 de la citada ley, se establece el plazo de información pública de dicho programa y del resto de instrumentos y documentos que lo acompañan, por término de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini qualsevol persona interessada podrà consultar l'acta de protocolització del programa i la resta d'instruments i documents ressenyats a la notaria d'Eva Giménez Moreno, situada a la plaça del Sol, número 4, de Bétera, des de les 10.00 fins a les 14.00 hores, de dilluns a divendres, tots el dies hàbils del període d'informació pública, i en podran limitar la intervenció a examinar la documentació que se'ls exhibisca o sol·licitar i obtenir còpies de l'acta de protocolització del programa i dels instruments i documents esmentats.
Español: Durante dicho plazo podrá cualquier interesado consultar el acta de protocolización del programa y el resto de instrumentos y documentos reseñados en la notaría de Eva Giménez Moreno, sita en la plaza del Sol, número 4, de Bétera, desde las 10.00 hasta las 14.00 horas, de lunes a viernes, los días hábiles del período de información pública, pudiendo limitar su intervención a examinar la documentación que se le exhiba o solicitar y obtener copias del acta de protocolización del programa y de los instrumentos y documentos reseñados.
Valencià: El programa indicat, juntament amb la resta d'instruments i documents, es depositaren a l'Ajuntament de l'Eliana el dia 1 de desembre de 1998, on també es podran consultar durant idèntic període de temps i horari.
Español: El expresado programa, junto con el resto de instrumentos y documentos, se depositaron en el Ayuntamiento de L'Eliana el día 1 de diciembre de 1998, donde podrán ser igualmente consultados durante idéntico período de tiempo y horario.
Valencià: Durant el termini esmentat, es podran presentar tant al·legacions com alternatives tècniques diferents a l'exposada al públic a l'Ajuntament de l'Eliana, així com propostes juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: En el expresado plazo se podrán presentar tanto alegaciones como alternativas técnicas distintas de la expuesta al público en el Ayuntamiento de L'Eliana, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3635, del 29-11-1999 (1999/10029) ORDRE de 18 de novembre de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica la de 22 de desembre de 1998 (DOGV núm. 3.403, de 30.12.1998), per la qual es regulen subvencions a la subscripció d'assegurances agràries compreses en els plans anuals d'assegurances agràries combinades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3635, del 29-11-1999 (1999/10029) ORDEN de 18 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la de 22 de diciembre de 1998 (DOGV nº 3.403 de 30.12.1998), por la que se regulan subvenciones a la suscripción de seguros agrarios comprendidos en los planes anuales de seguros agrarios combinados.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3635 Data del DOGV : 29-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3635 Fecha DOGV : 29-11-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/10029 CVE Data del document : 18-11-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a l'agricultura suport econòmic segur agrícola ajuda pública ORDRE de 18 de novembre de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica la de 22 de desembre de 1998 (DOGV núm. 3.403, de 30.12.1998), per la qual es regulen subvencions a la subscripció d'assegurances agràries compreses en els plans anuals d'assegurances agràries combinades.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/10029 CVE Fecha del documento : 18-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda a la agricultura apoyo económico seguro agrícola ayuda pública ORDEN de 18 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la de 22 de diciembre de 1998 (DOGV nº 3.403 de 30.12.1998), por la que se regulan subvenciones a la suscripción de seguros agrarios comprendidos en los planes anuales de seguros agrarios combinados.
Valencià: [1999/M10029] En l'Ordre de 22 de desembre de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es regulen ajudes addicionals a les establides per l'Entitat Estatal d'Assegurances Agràries (Enesa), a fi d'incentivar la subscripció d'assegurances agràries combinades establides en els plans instituïts en l'àmbit estatal i coordinades per Enesa.
Español: [1999/M10029] La Orden de 22 de diciembre de 1998 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, con el fin de incentivar la suscripción de seguros agrarios combinados establecidos en los planes establecidos a nivel estatal y coordinados por la Entidad Estatal de Seguros Agrarios (Enesa), regula ayudas adicionales a las establecidas por Enesa.
Valencià: Com que s'ha posat en marxa per primera vegada la convocatòria per a la subscripció voluntària de l'assegurança del pixat en cítrics en el Pla Anual d'Assegurances de 1999, per garantir la producció de determinades varietats de mandarina clementina, la conselleria considera d'interés donar incentius per a la subscripció de les pòlisses corresponents.
Español: Habiéndose puesto en marcha por primera vez la convocatoria para la suscripción voluntaria del seguro del pixat en cítricos en el Plan Anual de Seguros de 1999, para garantizar la producción de determinadas variedades de mandarina clementina, la conselleria considera de interés dar incentivos para la suscripción de las pólizas correspondientes.
Valencià: Per això, a proposta de la Direcció General de Producció Agrària, i en ús de les atribucions conferides en l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Article únic En l'apartat 1 de l'article 4, s'hi afegirà la lletra següent: «f) El 10% com a subvenció addicional, compatible amb les dels apartats anteriors, per a les pòlisses subscrites per a l'assegurança del pixat, en el Pla Anual d'Assegurances de 1999.
Español: Por ello, a propuesta de la Dirección General de Producción Agraria, y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo único En el apartado 1 del artículo 4 se añadirá la siguiente letra: «f) El 10% como subvención adicional, compatible con las de los apartados anteriores, para las pólizas suscritas para el seguro del pixat, en el Plan Anual de Seguros de 1999.
Valencià: » Aquesta subvenció no es descomptarà del cost brut de l'assegurança, sinó que se sol·licitarà a part a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, amb acompanyament d'una còpia de la pòlissa subscrita.
Español: » Esta subvención no se descontará del coste bruto del seguro, sino que se solicitará aparte a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, acompañando copia de la póliza suscrita.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds acabarà 20 dies després de la publicació d'aquesta ordre.
Español: El plazo de presentación de solicitudes terminará 20 días después de la publicación de la presente orden.
Valencià: Disposició transitòria Aquesta ordre serà d'aplicació a les organitzacions de productors que hagen subscrit l'assegurança del pixat des de l'inici de la campanya de 1999.
Español: Disposición transitoria La presente orden será de aplicación a las organizaciones de productores que hayan suscrito el seguro del pixat desde el inicio de la campaña de 1999.
Valencià: València, 18 de novembre de 1999 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de noviembre de 1999 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3411, del 13-01-1999 (1999/40) Informació pública del pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: millora de la seguretat viària en la C-3321.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3411, del 13-01-1999 (1999/40) Información pública del pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: mejora de la seguridad vial en la C-3321, Benijófar-Torrevieja.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3411 Data del DOGV : 13-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3411 Fecha DOGV : 13-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/40 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública del pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: millora de la seguretat viària en la C-3321.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/40 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública del pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: mejora de la seguridad vial en la C-3321, Benijófar-Torrevieja.
Valencià: Es comunica que el present anunci també es publica a l'efecte establit per l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú per als interessats que figuren com a desconeguts o no es conega el seu domicili.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3512, del 08-06-1999 (1999/5292) Informació pública d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3512, del 08-06-1999 (1999/5292) Información pública de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3512 Data del DOGV : 08-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3512 Fecha DOGV : 08-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/5292 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Altea, COOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/5292 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural Altea, COOP Créd.
Valencià: [1999/Q5292] El Consell Rector de la Caixa Rural Altea, Cooperativa de Crèdit Valenciana, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 34 i següents dels estatuts, convoca a tots els socis d'aquesta a l'Assemblea General ordinària que es farà el proper dia 26 de juny, a les 17.00 hores en primera convocatòria i a les 17.30 hores, del mateix dia, en segona convocatòria, al Pavelló Municipal d'Esports d'Altea (polígon Garganes, s/n), per a tractar l'ordre del dia que es diu a continuació: Recursos sobre acords disciplinaris d'expulsió.
Español: [1999/Q5292] El Consejo Rector de Caixa Rural Altea, Cooperativa de Crèdit Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 34 y siguientes de los estatutos, convoca a todos los socios de la misma a la Asamblea General ordinaria que se celebrará el día 26 de junio próximo, a las 17.00 horas en primera convocatoria y a las 17.30 horas, del mismo día, en segunda convocatoria, en el Pabellón Municipal de Deportes de Altea (polígono Garganes, s/n), para tratar el siguiente orden del día: Recursos sobre acuerdos disciplinarios de expulsión.
Valencià: Examen i aprovació, si s'escau, dels comptes anuals i informe de gestió corresponents a l'exercici 1998, i de la proposta de distribució dels romanents líquids.
Español: Examen y aprobación, si procede, de las cuentas anuales e informe de gestión correspondientes al ejercicio 1998, y de la propuesta de distribución de los remanentes líquidos.
Valencià: Liquidació del pressupost de la reserva de formació i promoció cooperativa corresponent a l'exercici 1998 i proposta de distribució del pressupost d'aquesta reserva per a l'exercici d'enguany.
Español: Liquidación del presupuesto de la reserva de formación y promoción cooperativa correspondiente al ejercicio 1998 y propuesta de distribución del presupuesto de dicha reserva para el ejercicio en curso.
Valencià: Adaptació dels estatuts socials al Text Refós de la Llei de Cooperatives Valencianes, aprovat pel Decret Legislatiu 1/1998, de 23 de juny.
Español: Adaptación de los estatutos sociales al Texto Refundido de la Ley de Cooperativas Valencianas, aprobado por Decreto Legislativo 1/1998, de 23 de junio.
Valencià: Habilitació al Consell Rector per a completar, adequar i esmenar els acords d'aquesta Assemblea, especialment pel que fa a la modificació estatutària, en la mesura precisa per a complir les indicacions de l'organisme que ha d'autoritzar la modificació o dels registres competents.
Español: Habilitación al Consejo Rector para completar, adecuar y subsanar los acuerdos de la presente Asamblea, especialmente en lo referente a la modificación estatutaria, en la medida precisa para cumplir las indicaciones del organismo que deba autorizar la modificación o de los registros competentes.
Valencià: Designació de dos socis de l'entitat perquè amb el president aproven i firmen l'acta de l'Assemblea, de conformitat amb el que s'estableix en els estatuts.
Español: Designación de dos socios de la entidad para que con el presidente aprueben y firmen el acta de la Asamblea, de conformidad con lo dispuesto en los estatutos.
Valencià: Al domicili social es pot examinar, en hores d'oficina, la documentació comptable i de gestió, i també la proposta de modificació estatutària que s'ha de sotmetre a l'Assemblea.
Español: En el domicilio social puede examinarse, en horas de oficina, la documentación contable y de gestión, así como la propuesta de modificación estatutaria a someter a la Asamblea, pudiendo recibir dichos documentos gratis a domicilio previa petición por escrito.