gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els corresponents expedients consten en el Servei Territorial de Transports, davant del qual tenen el dret d'al·legar per escrit el que en defensa seua consideren convenient, amb la presentació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de 15 días hábiles, contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4151, del 19-12-2001 (2001/12190) Informació pública del programa modificatiu per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UEI-1.1 modificada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4151, del 19-12-2001 (2001/12190) Información pública del programa modificativo para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UEI-1.1 modificada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4151 Data del DOGV : 19-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4151 Fecha DOGV : 19-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/12190 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alginet Tipus de document : Anunci Informació pública del programa modificatiu per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UEI-1.1 modificada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/12190 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alginet Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa modificativo para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UEI-1.1 modificada.
Valencià: [2001/X12190] L'Ajuntament d'Alginet amb aquest escrit assabenta tots els possibles interessats o afectats: Que Agrícola Alginet S.
Español: [2001/X12190] El Ayuntamiento de Alginet por el presente pone en conocimiento de todos los posibles interesados o afectados: Que Agrícola Alginet S.
Valencià: , ha presentat a l'Ajuntament d'Alginet un programa per al desenvolupament de l'actuació integrada, que conté la memòria del programa modificatiu de la unitat d'execució UEI-1.1, un pla parcial modificatiu de l'ordenació estructural del sector PPI-1, un avantprojecte d'urbanització de la unitat d'execució modificada UEI-1.1, i un estudi d'impacte ambiental del pla parcial.
Español: , ha presentado en el Ayuntamiento de Alginet un programa para el desarrollo de la actuación integrada, que contiene la memoria del programa modificativo de la unidad de ejecución UEI-1.1, un plan parcial modificativo de la ordenación estructural del sector PPI-1, un anteproyecto de urbanización de la unidad de ejecución modificada UEI-1.1, y un estudio de impacto ambiental del plan parcial.
Valencià: Que es publicaran, en el periòdic Levante i el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els anuncis d'exposició al públic durant el termini de vint dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de l'aparició d'aquest anunci en el DOGV, perquè qualsevol persona física o jurídica puga examinar la documentació elaborada i presentar les al·legacions, els suggeriments o alternatives tècniques que considere adients.
Español: Que se va a proceder a publicar en el periódico Levante y el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los anuncios de exposición al público por el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del siguiente al de la aparición de este anuncio en el DOGV, para que cualquier persona física o jurídica pueda examinar la documentación elaborada y presentar las alegaciones, sugerencias o alternativas técnicas que estime convenientes.
Valencià: També durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, es podran presentar proposicions jurídicoeconòmiques en el registre general de l'ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que s'assenyala en els apartats C i D de l'article 32 de la LRAU.
Español: Así mismo, durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, se podrán presentar proposiciones jurídico-económicas, en el registro general del ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados C y D del artículo 32 de la LRAU.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats durant vint dies addicionals, si durant els primers 10 dies d'informació pública cap persona es comprometera de presentar una alternativa tècnica substancialment diferent a l'original, encara que hi hauria d'aportar caució.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por veinte días adicionales, si durante los primeros 10 días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar alternativa técnica substancialmente distinta a la original, prestando caución para ello.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc al Saló d'Actes a les 12.00 hores del dia hàbil següent a la conclusió del termini per presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el Salón de Actos a las 12.00 horas del día hábil siguiente a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Que aquests projectes es troben dipositats a disposició del públic a l'Ajuntament d'Alginet, per a la seua consulta durant els vint (20) dies del període d'informació pública que començarà a comptar a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Que dichos proyectos se hallan depositados a disposición del público en el Ayuntamiento de Alginet, para su consulta durante los veinte (20) días del periodo de información pública que empezará a contar a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3977, del 10-04-2001 (2001/3074) ORDRE de 14 de febrer de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'aproven les bases i es convoca la concessió d'ajudes per a la producció de llibres de caràcter professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3977, del 10-04-2001 (2001/3074) ORDEN de 14 de febrero de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se aprueban las bases y se convoca la concesión de ayudas a la producción de libros de carácter profesional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3977 Data del DOGV : 10-04-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3977 Fecha DOGV : 10-04-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/3074 CVE Data del document : 14-02-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * suport econòmic indústria del llibre editorial ajuda pública ORDRE de 14 de febrer de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'aproven les bases i es convoca la concessió d'ajudes per a la producció de llibres de caràcter professional.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/3074 CVE Fecha del documento : 14-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * apoyo económico industria del libro editorial ayuda pública ORDEN de 14 de febrero de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se aprueban las bases y se convoca la concesión de ayudas a la producción de libros de carácter profesional.
Valencià: [2001/3074] La Generalitat Valenciana, segons el que establix l'article 31.4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, té competència exclusiva en matèria de cultura.
Español: [2001/3074] La Generalitat Valenciana, según establece el artículo 31.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, tiene competencia exclusiva en materia de cultura.
Valencià: Basant-se en això, resulta oportú ajudar a la consolidació creativa i industrial de les empreses editorials valencianes dedicades a la producció de llibres de caràcter professional.
Español: En base a ello, resulta oportuno ayudar a la consolidación creativa e industrial de las empresas editoriales valencianas dedicadas a la producción de libros de carácter profesional.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/83, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoca la concessió d'ajudes per a la producció de llibres de caràcter professional per a 2001, i s'aproven les bases per les quals es regix esta orde i el model d'instància, que s'inclouen, respectivament, com a annexos I i II de la present ordre.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/83, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convoca la concesión de ayudas a la producción de libros de carácter profesional para 2001 y se aprueban las bases por las que se rige esta orden y el modelo de instancia, los cuales se incluyen, respectivamente, como Anexos I y II de la presente orden.
Valencià: Segon Les ajudes aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.07.452.10.461.10, dins de la línia de subvenció T4409000, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001, denominada ajuda a la producció de llibres de caràcter professional.
Español: Segundo Las ayudas se harán con cargo a la aplicación presupuestaria 09.07.452.10.461.10 dentro de la línea de subvención T4409000, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001, denominada ayuda a la producción de libros de carácter profesional.
Valencià: L'import global màxim de les ajudes serà de deu milions (10.000.000) de pessetes (60.101,21 euros).
Español: El importe global máximo de estas ayudas será de diez millones (10.000.000) de pesetas (60.101,21 euros).
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general del Llibre, Arxius i Biblioteques la facultat de resoldre la concessió d'estes ajudes i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures escaients per al desenrotllament i execució de la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general del Libro, Archivos y Bibliotecas la facultad de resolver la concesión de estas ayudas y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Tercera De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) Els recurs de reposició s'interposarà davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 14 de febrer de 2001 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases per a la concessió d'ajudes per a la producció de llibres de caràcter professional per a 2001.
Español: Valencia, 14 de febrero de 2001 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Bases para la concesión de ayudas a la producción de libros de carácter profesional para 2001 Primera.
Valencià: Requisits per a la concessió d'ajudes a) Amb la finalitat de potenciar la producció de línies editorials al voltant de les ciències humanes i socials que siguen ferramentes bàsiques o complementàries o que siguen el resultat de recerques que fomenten eixes disciplines, seran objecte d'ajuda aquelles publicacions, tant en valencià com en castellà, publicades per empreses editorials que tinguen seu social a la Comunitat Valenciana i el preu de venda al públic de les quals no supere les sis mil (6.000) pessetes, i hagen rebut el número de depòsit legal al llarg dels anys 2000 o 2001.
Español: Requisitos para la concesión de ayudas a) Con el fin de potenciar la producción de líneas editoriales en torno a las ciencias humanas y sociales que constituyan herramientas básicas o complementarias o que sean resultado de investigaciones que promocionen dichas disciplinas, serán objeto de ayuda aquellas publicaciones, tanto en valenciano como en castellano, hechas por empresas editoriales que tengan sede social en la Comunidad Valenciana y cuyo precio de venta al público no sobrepase las seis mil (6.000) pesetas, y se les haya otorgado el número de Depósito Legal durante los años 2000 ó 2001.
Valencià: b) També tindran prioritat aquells títols, sempre que estiguen inclosos en els gèneres esmentats en la base anterior, que estiguen integrats en una col·lecció.
Español: b) Asimismo se les dará prioridad a aquellos títulos, siempre que estén incluidos en los géneros enumerados en la base anterior, que formen parte de una colección.
Valencià: c) Les editorials que opten a estes ajudes hauran de tindre una activitat ininterrompuda mínima de dos anys.
Español: c) Las editoriales que opten a estas ayudas deberán tener una actividad ininterrumpida mínima de dos años.
Valencià: La Comisió Tècnica de Valoració d'estes ajudes podrà proposar excepcions amb editorials que no complisquen este requisit, o siguen de nova creació, si les obres presentades tenen un especial interés cultural o innovador.
Español: La Comisión Técnica de Valoración de estas ayudas podrá proponer excepciones con editoriales que no cumplan este requisito, o sean de nueva creación, si las obras presentadas tienen un especial interés cultural o innovador.
Valencià: d) Les obres que aspiren a l'ajuda hauran de ser primeres edicions, o bé reedicions de títols d'una edició anterior, feta per la mateixa editorial o per altres de la Comunitat Valenciana, que date de vint-i-cinc anys o més.
Español: d) Las obras que aspiren a las ayudas tendrán que ser primeras ediciones, o bien reediciones de títulos de una edición anterior, hecha por la misma editorial o por otras de la Comunidad Valenciana, que date de veinticinco o más años.
Valencià: Així mateix, hauran de tindre un mínim de cinquanta pàgines per exemplar.
Español: Asimismo, deberán contar con un mínimo de cincuenta páginas/ejemplar.
Valencià: e) La quantitat de l'ajuda ascendirà fins a un màxim del 40% de l'import global de producció del títol objecte de subvenció.
Español: e) La cuantía de la ayuda ascenderá hasta un máximo del 40% del importe global de la producción del título a subvencionar.
Valencià: En qualsevol cas l'import màxim de l'ajuda no sobrepassarà les tres-centes setanta-cinc mil (375.000) pessetes.
Español: En cualquier caso el importe máximo de la ayuda no podrá sobrepasar las trescientas setenta y cinco mil (375.000) pesetas.
Valencià: Supòsits exclosos a) Tots els llibres de text sense excepció, de qualsevol nivell o tipus d'ensenyança; els llibres d'exercicis i pràctiques i les claus d'exercicis corresponents i els llibres del professor, i també enciclopèdies i diccionaris.
Español: Supuestos excluidos a) Todos los libros de texto sin excepción, cualquiera que sea el nivel o tipo de enseñanza; los libros de ejercicios y prácticas y las correspondientes claves de ejercicios y libros del profesor, así como enciclopedias y diccionarios.
Valencià: b) Manuals universitaris.
Español: b) Manuales universitarios.
Valencià: c) Els llibres d'editorials privades que estiguen realitzats en coedició amb alguna institució o organisme públic o privat.
Español: c) Aquellos libros de editoriales privadas que estén realizados en coedición con alguna institución u organismo público o privado.
Valencià: h) Les obres que, editades per clubs del llibre i empreses similars, solament són assequibles als seus socis o adherits, i els editats expressament per a la venda a terminis.
Español: h) Las obras que, editadas por clubes del libro y empresas similares, sólo son asequibles a los respectivos socios o adheridos, y los editados expresamente para la venta a plazos.
Valencià: k) Les fotocòpies relligades en forma de llibre.
Español: k) Las fotocopias encuadernadas en forma de libro.
Valencià: Sol·licituds a) El termini de presentació de sol·licituds serà de trenta dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Solicitudes a) El plazo de presentación de solicitudes será de treinta días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si el termini finalitza en dissabte i els dies 24 i 31 de desembre o qualsevol que reglamentàriament es declare inhàbil, s'entendran prorrogats fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si el plazo finaliza en sábado, los días 24 y 25 de diciembre o cualquier otro que reglamentariamente se declare inhábil, se entenderá prorrogada hasta el primer día hábil sigueinte.
Valencià: La sol·licitud haurà de formalitzar-se segons el model inclòs en l'Annex II de la present ordre, i ha d'anar acompanyada de la documentació següent: Si qui sol·licita l'ajuda és una persona física, fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat.
Español: b) Podrán presentar solicitudes las empresas mercantiles del sector editorial, ya sean personas jurídicas o físicas legalmente constituidas, que deberán formalizarse según el modelo incluido en el Anexo II de la presente orden, acompañando la documentación siguiente: Si el solicitante es una persona física, fotocopia compulsada del documento nacional de identidad.
Valencià: Si el sol·licitant és persona jurídica, fotocòpia compulsada del document públic que acredite la seua constitució, així com la documentació que acredite la representació que ostenta la persona que firma la sol·licitud i la fotocòpia compulsada del seu document nacional d'identitat.
Español: Si el solicitante es persona jurídica, fotocopia compulsada del documento público que acredite su constitución, así como la documentación que acredite la representación que ostenta el firmante de la solicitud y la fotocopia compulsada de su documento nacional de identidad.
Valencià: Declaració de l'editor de l'import global de la producció de l'obra, o de les obres, per a la qual se sol·licita l'ajuda.
Español: Declaración del editor del importe global de la producción de la obra, o de las obras, para las que se solicita ayuda.
Valencià: Un exemplar de l'obra, o de les obres, per a la qual se sol·licita l'ajuda.
Español: Un ejemplar de la obra, o de las obras, para la que se solicita ayuda.
Valencià: Entitat bancària i número de compte corrent en què haurà de fer-se l'ingrés de la transferència, en el cas que l'ajuda es concedisca.
Español: Entidad bancaria y número de cuenta corriente donde deba realizarse el ingreso de la transferencia, en el caso de que sea concedida la ayuda.
Valencià: Acreditar, en el moment de sol·licitar l'ajuda, que l'editorial es troba al corrent de les seues obligacions tributàries ?tant en allò que es referix a les tributacions estatals com a les autonòmiques?, inclòs l'Impost d'Activitats Econòmiques, i davant la Seguretat Social, referida als dotze mesos anteriors a la sol·licitud de la subvenció, en els termes previstos en l'Orde de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 30 de maig de 1996 (DOGV 21 de juny de 1996).
Español: Acreditar, en el momento de solicitar la ayuda, que la editorial se halla al corriente de sus obligaciones tributarias ?tanto en lo que se refiere a los tributos estatales como a los autonómicos-, incluido el Impuesto de Actividades Económicas, y frente a la Seguridad Social, referida a los 12 meses anteriores a la solicitud de la subvención, en los términos previstos en la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda de 30 de mayo de 1996 (DOGV. 21 de junio de 1996).
Valencià: Catàleg de títols publicats.
Español: Catálogo de los títulos publicados.
Valencià: Declaració que l'editorial té una activitat ininterrompuda mínima de dos anys.
Español: Declaración de que la editorial lleva una actividad ininterrumpida mínima de dos años.
Valencià: c) Les instàncies de sol·licitud es facilitaran als interessats a la Conselleria de Cultura i Educació, a les Direccions Territorials de Cultura i Educació d'Alacant, Castelló o València.
Español: c) Las instancias de solicitud se facilitarán a los interesados en la Conselleria de Cultura y Educación, o en las direcciones territoriales de Cultura y Educación de Alicante, Castellón o Valencia.
Valencià: d) Les sol·licituds es podran presentar al Registre General de la Conselleria de Cultura i Educació, a les Direccions Territorials de Cultura i Educació d'Alacant, Castelló o València o per qualsevol dels mitjans que establix l'art. 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: d) Las solicitudes podrán presentarse en el Registro General de la Conselleria de Cultura y Educación, en las direcciones territoriales de Cultura y Educación de Alicante, Castellón o Valencia, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.