gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/C545] L'Ordre de la Conselleria de Sanitat de 31 d'octubre de 1996 va disposar l'assignació del complement específic C als llocs de treball autoritzats per ser ocupats per personal mèdic interí o eventual, per causa de vacant o acumulació de feina, així com als llocs vacants subjectes a modificació de plantilla.
Español: [1998/C545] La Orden de la Conselleria de Sanidad de 31 de octubre de 1996, dispuso la asignación del complemento específico C a aquellos puestos de trabajo autorizados para ser cubiertos por personal médico interino o eventual, por causa de vacante o acumulación de tareas, así como a los puestos vacantes sujetos a modificación de plantilla.
Valencià: De la mateixa manera, s'aplica l'esmentat complement als llocs de treball vacants que en l'esdevenidor seran ocupats per comissió de servei o nomenaments provisionals.
Español: Del mismo modo, se aplica el citado complemento a aquellos puestos de trabajo vacantes que en lo sucesivo sean cubiertos por comisión de servicio o nombramientos provisionales.
Valencià: Atesa la freqüència amb què determinats llocs de personal mèdic són ocupats per personal interí en concepte de substitució per malaltia, llicències per assumptes propis, etc.
Español: Habida cuenta de la frecuencia con que determinados puestos de personal médico son cubiertos por personal interino en concepto de sustitución por enfermedad, licencias por asuntos propios, etc.
Valencià: , es fa necessari aclarir el règim de dedicació aplicable en aquests casos, més tenint en compte l'objectiu de gestió de la present legislatura, consistent en la progressiva implantació del complement específic C.
Español: , se hace necesario aclarar el régimen de dedicación aplicable en esos casos, máxime teniendo en cuenta el objetivo de gestión de la presente legislatura, consistente en la progresiva implantación del complemento específico C.
Valencià: A aquest motiu, cal afegir-hi la similitud dels casos de substitució amb els considerats en l'Ordre de 31 d'octubre de 1996, per tal com, independentment de la situació del lloc (vacant o reservat)), la relació jurídica del personal que passa a ocupar-lo és sempre de naturalesa temporal i no definitiva.
Español: A ese motivo hay que añadir la similitud de los casos de sustitución con los contemplados en la Orden de 31 de octubre de 1996, por cuanto, independientemente de la situación del puesto (vacante o reservado), la relación jurídica del personal que pasa a ocuparlo es siempre de naturaleza temporal y no definitiva.
Valencià: D'altra banda, la Llei de Mesures de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana per a l'any 1998 dota la present ordre de la cobertura legal necessària.
Español: Por otra parte, la Ley de Medidas de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana para el año 1998, dota a la presente orden de la necesaria cobertura legal.
Valencià: Article 2 Una vegada acabada la substitució, els llocs de treball tindran assignat una altra vegada el complement específic d'origen.
Español: Artículo 2 Una vez finalizada la sustitución, los puestos de trabajo tendrán asignado, de nuevo, el complemento específico de origen.
Valencià: València, 7 de gener de 1998 El conseller de Sanitat, Joaquín Farnós Gauchía II.
Español: Valencia, 7 de enero de 1998 El conseller de Sanidad, Joaquín Farnós Gauchía II.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3242, del 14-05-1998 (1998/3283) Rotlle d’apel·lació número 362/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3242, del 14-05-1998 (1998/3283) Rollo de apelación número 362/96.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/3283 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 362/96.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/3283 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 362/96.
Valencià: [1998/A3283] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que, en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 362/96, procedent de les actuacions de judici de menor quantia número 134/94, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà més avall, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i decisió següents: «Encapçalament: València, 5 de desembre de 1997 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent Mercedes Boronat Tormo, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 362/96, procedent de les actuacions de judici de menor quantia, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrent, amb el número 134/94, entre les parts següents: d'una, com a demandats apel·lants el senyor Rafael Álvarez Terriza i la senyora María del Pilar Cobo Villegas, representats per la procuradora dels tribunals senyora Palop Folgado, i d'una altra, com a demandant apel·lat, el senyor Juan Ortí Gimeno, sobre la reclamació d'una quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pels demandats.
Español: [1998/A3283] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hace saber: Que en virtud de lo acordado por la resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 362/96, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía número 134/94, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: "Encabezamiento: Valencia, 5 de diciembre de 1997 Visto por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente Mercedes Boronat Tormo, el presente rollo de apelación número 362/96, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Torrent, bajo el número 134/94, entre partes; de una, como demandados apelantes a don Rafael Álvarez Terriza y doña María del Pilar Cobo Villegas, representados por la procuradora de los tribunales señora Palop Folgado, y de otra, como demandante apelado, a don Juan Ortí Gimeno, sobre la reclamación de una cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por los demandados.
Valencià: Decisió: Primer Es desestima el recurs d'apel·lació interposat per la representació legal dels senyors Álvarez Terriza i Cobo Villegas, contra la sentència de data 8 de gener de 1996, dictada per la jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrent, en les actuacions de menor quantia número 134/94.
Español: Fallo: Primero Se desestima el recurso de apelación interpuesto por la representación legal de los señores Álvarez Terriza y Cobo Villegas, contra la sentencia de fecha 8 de enero de 1996, dictada por la jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Torrent, en los autos de menor cuantía número 134/94.
Valencià: Tercer S'imposen a la part apel·lant les costes d'aquesta alçada.
Español: Tercero Se imponen a la parte apelante las costas de esta alzada.
Valencià: » Amb la prèvia fixació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el lliure i expedisc.
Español: " Previa fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de esta Sección y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lo libro y expido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3262, del 11-06-1998 (1998/4510) Expedient número 98/01/24.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3262, del 11-06-1998 (1998/4510) Expediente número 98/01/24.
Valencià: Adjudicació de la realització del programa agrari El Camp en Canal 9.
Español: Adjudicación de la realización del programa agrario El Camp en Canal 9.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3262 Data del DOGV : 11-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3262 Fecha DOGV : 11-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4510 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Expedient número 98/01/24.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4510 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Expediente número 98/01/24.
Valencià: [1998/X4510] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Gestió Administrativa c) Número d'expedient: 98/01/24 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: assistència b) Descripció de l'objecte: realització del programa agrari El Camp en Canal 9.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Gestión Administrativa Nº expediente: 98/01/24 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: asistencia b) Descripción del objeto: realización del programa agrario El Camp en Canal 9.
Valencià: Pressupost de base de licitació Import total: 69.948.000 PTA.
Español: Presupuesto de base de licitación Importe total: 69.948.000 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3333, del 17-09-1998 (1998/6639) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 1998, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoca el concurs de mèrits per a la provisió de llocs de treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3333, del 17-09-1998 (1998/6639) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 1998, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de puestos de trabajo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3333 Data del DOGV : 17-09-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3333 Fecha DOGV : 17-09-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/6639 CVE Data del document : 29-07-1998 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 1998, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoca el concurs de mèrits per a la provisió de llocs de treball.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/6639 CVE Fecha del documento : 29-07-1998 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de julio de 1998, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de puestos de trabajo.
Valencià: [1998/A6639] Atés que hi ha un lloc de treball vacant en aquesta Universitat, la provisió del qual s'estima ineludible tenint en compte les necessitats del servei, dotat pressupostàriament, aquest Rectorat, fent ús de les facultats que té conferides i segons el que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària; l'article 61 del Decret 137/1997, d'1 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la Normativa Singular Reguladora de l'Activitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx; i allò que disposa el Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública, modificat per la Llei 8/1995, de 29 de desembre; els decrets de desplegament i les normes establides en aquesta convocatòria, així com el Decret 69/1986, de 2 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció de Personal i Provisió de Llocs de Treball de la Generalitat Valenciana, resol: Convocar el concurs de mèrits per a la provisió de la vacant indicada en l'annex I d'aquesta convocatòria, d'acord amb les següents Bases Primera.
Español: [1998/A6639] Vacante un puesto de trabajo en esta Universidad, cuya provisión se estima ineludible en atención a las necesidades del servicio, dotado presupuestariamente, este Rectorado, en uso de las facultades que tiene conferidas y según lo que disponen los artículos 49 y 50 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria; el artículo 61 del Decreto 137/1997, de 1 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la Normativa Singular Reguladora de la Actividad de la Universidad Miguel Hernández de Elche; y lo previsto en el Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, modificado por Ley 8/1995, de 29 de diciembre; los decretos de desarrollo y las normas establecidas en esta convocatoria, así como el Decreto 69/1986, de 2 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de Selección de Personal y Provisión de Puestos de Trabajo de la Generalitat Valenciana, resuelve: Convocar concurso de méritos para la provisión de la vacante indicada en el anexo I de esta convocatoria, de acuerdo con las siguientes Bases Primera.
Valencià: Aspirants Podran prendre part en aquest concurs les persones funcionàries de carrera de la Universitat Miguel Hernández i les persones funcionàries de carrera incloses en l'àmbit d'aplicació del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, segons el que disposa l'article 1.1, pertanyents als cossos o escales classificats en el grup D, dels establits en l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, que estiguen en situació de servei actiu, serveis especials, serveis en altres administracions públiques, excedència forçosa, procedents de la situació de suspens, que hagen complit el període de suspensió, excedència voluntària, i les que estiguen incloses en la situació que es considera en la disposició transitòria segona, apartat 2, paràgraf 2 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, sempre que complisquen les condicions generals i requisits determinats en la convocatòria per al lloc en la data de finalització de presentació d'instàncies.
Español: Aspirantes Podrán tomar parte en el presente concurso los funcionarios de carrera de la Universidad Miguel Hernández y los funcionarios de carrera incluidos en el ámbito de aplicación del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, según lo dispuesto en su artículo 1.1, pertenecientes a los cuerpos o escalas clasificados en el grupo D, de los establecidos en el artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, que se encuentren en situación de servicio activo, servicios especiales, servicios en otras administraciones públicas, excedencia forzosa, procedentes de la situación de suspenso, que hayan cumplido el período de suspensión, excedencia voluntaria y los que se hallen comprendidos en la situación que se contempla en la disposición transitoria segunda, apartado 2, párrafo 2 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, siempre que reúnan las condiciones generales y requisitos determinados en la convocatoria para el puesto en la fecha de terminación del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Les persones funcionàries en situació d'excedència voluntària per interés particular sols podran participar si duen dos anys en aquesta situació.
Español: Los funcionarios en situación de excedencia voluntaria por interés particular sólo podrán participar si llevan dos años en dicha situación.
Valencià: ª Mèrits de caràcter general.
Español: ª Méritos de carácter general.
Valencià: Màxim 22,5 punts.
Español: Máximo 22,5 puntos.
Valencià: Es valorarà el grau personal consolidat en la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds, d'acord amb l'escala següent: Per tenir un grau igual o superior al nivell del lloc sol·licitat: 2 punts.
Español: Se valorará el grado personal consolidado en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, conforme a la siguiente escala: Por tener un grado igual o superior al nivel del puesto solicitado: 2 puntos.
Valencià: Per tenir un grau inferior al nivell del lloc sol·licitat: 1 punt.
Español: Por tener un grado inferior al nivel del puesto solicitado: 1 punto.
Valencià: Per serveis prestats en la Universitat Miguel Hernández, a raó de 0,33 punts per mes o fracció, fins a un màxim de 3 punts.
Español: Por servicios prestados en la Universidad Miguel Hernández, a razón de 0,33 puntos por mes o fracción, hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: Per any complet de servei en altres administracions públiques, 0,50 punts, fins a un màxim d 5 punts.
Español: Por año completo de servicio en otras administraciones públicas, 0,50 puntos, hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: A aquest efecte, també es computaran els serveis prestats amb caràcter previ a l'ingrés en el cos o escala legalment reconeguts.
Español: A estos efectos también se computarán los servicios prestados con carácter previo al ingreso en el cuerpo o escala legalmente reconocidos.
Valencià: No es computaran serveis que hagen sigut prestats simultàniament amb altres igualment al·legats.
Español: No se computarán servicios que hubieran sido prestados simultáneamente con otros igualmente alegados.
Valencià: Es valorarà amb 2 punts tenir una titulació superior a la requerida per al lloc convocat.
Español: Se valorará con 2 puntos tener una titulación superior a la requerida para el puesto convocado.
Valencià: Per exercici en universitats de la Comunitat Valenciana d'un lloc de treball d'igual o similar característica al del convocat, a raó de 0,50 punts per any, fins a un màxim de 5 punts.
Español: Por desempeño en universidades de la Comunidad Valenciana de un puesto de trabajo de igual o similar característica al del convocado, a razón de 0,50 puntos por año, hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Per l'exercici de llocs de treball pertanyents a l'àrea a què corresponga el lloc convocat, o de similar contingut tècnic o especialització, s'adjudicaran fins a un màxim de 2 punts, a raó de 0,25 punts per any complet o fracció.
Español: Por el desempeño de puestos de trabajo pertenecientes al área a que corresponda el puesto convocado, o de similar contenido técnico o especialización, se adjudicarán hasta un máximo de 2 puntos, a razón de 0,25 puntos por año completo o fracción.
Valencià: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament que tinguen per objecte alguna de les àrees de coneixement pròpies de l'organització o actuació de l'administració, sempre que hagen sigut convocats i organitzats per l'Institut Nacional d'Administració Pública, Institut Valencià d'Administració Pública, universitats o qualsevol altra entitat oficial, d'acord amb les puntuacions següents: a) Duració superior a 100 hores: 3 punts.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento que tengan por objeto alguna de las áreas de conocimiento propias de la organización o actuación de la administración, siempre que hubieran sido convocados y organizados por el Instituto Nacional de Administración Pública, Instituto Valenciano de Administración Pública, universidades o cualquier otra entidad oficial, de acuerdo con las siguientes puntuaciones: a) Duración superior a 100 horas: 3 puntos.
Valencià: b) Duració entre 50 i 100 hores: 2 punts.
Español: b) Duración entre 50 y 100 horas: 2 puntos.
Valencià: c) Duració inferior a 50 hores: 1 punt.
Español: c) Duración inferior a 50 horas: 1 punto.
Valencià: Altres mèrits: màxim 0,50 punts.
Español: Otros méritos: máximo 0,50 puntos.
Valencià: La comissió de qualificació podrà concedir fins a un màxim d'1 punt per la concurrència de qualsevol altra circumstància no considerada en el barem, sempre que tinga una vinculació significativa amb el contingut del lloc, expose quins mèrits valora i la puntuació atorgada.
Español: La comisión de calificación podrá conceder hasta un máximo de 1 punto por la concurrencia de cualquier otra circunstancia no contemplada en el baremo, siempre que tenga una vinculación significativa con el contenido del puesto, exponga qué méritos valora y la puntuación otorgada.
Valencià: ª Mèrits de caràcter específic.
Español: ª Méritos de carácter específico.
Valencià: Consistirà en una anàlisi de les tasques del lloc i dels requisits, condicions i mitjans necessaris per al seu exercici.
Español: Consistirá en un análisis de las tareas del puesto y de los requisitos, condiciones y medios necesarios para su desempeño.
Valencià: Altres mèrits: màxim 2 punts.
Español: Otros méritos: máximo 2 puntos.
Valencià: Es valorarà el coneixement acreditat en documentació administrativa i arxivística, amb 2 punts.
Español: Se valorará el conocimiento acreditado en documentación administrativa y archivística, con 2 puntos.
Valencià: Dades Les dades relatives a les circumstàncies personals i administratives dels concursants, així com les concernents als mèrits que s'al·leguen, hauran d'acreditar-se degudament i han de ser les que en efecte corresponguen a la data de finalització de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Datos Los datos relativos a las circunstancias personales y administrativas de los concursantes, así como los concernientes a los méritos que se aleguen, tendrán que acreditarse debidamente y han de ser los que en efecto correspondan a la fecha de terminación de presentación de solicitudes de participación.
Valencià: L'esmentada data servirà de referència per a efectuar els còmputs que hagen de realitzar-se, però no justificarà, en cap cas, l'adjudicació de les places a qui amb posterioritat a ella haja quedat en situació de suspens o haja deixat de complir els requisits exigits, quant a cos o escala, per a accedir al lloc sol·licitat.
Español: La indicada fecha servirá de referencia para efectuar los cómputos que hayan de realizarse, pero no justificará, en ningún caso, la adjudicación de las plazas a quien con posterioridad a ella hubiese quedado en situación de suspenso o hubiera dejado de reunir los requisitos exigidos, en cuanto a cuerpo o escala, para acceder al puesto solicitado.
Valencià: En aquests casos, els concursants estan obligats a manifestar per escrit els impediments que pertoquen.
Español: En tales supuestos, los concursantes vienen obligados a manifestar por escrito los impedimentos en cuestión.