gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/6481 CVE Data del document : 03-08-2020 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2020, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorguen subvencions de les previstes en el Decret 196/2019, de 20 de setembre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i del procediment de concessió directa d'ajudes urgents per a pal·liar la pèrdua de béns de primera necessitat de les persones físiques produïda pel temporal de pluges, fenòmens costaners i vents ocorregut a la Comunitat Valenciana entre l'11 i el 14 de setembre de 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/6481 CVE Fecha del documento : 03-08-2020 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2020, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorgan subvenciones de las previstas en el Decreto 196/2019, de 20 de septiembre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y del procedimiento de concesión directa de ayudas urgentes para paliar la perdida de bienes de primera necesidad de las personas físicas producida por el temporal de lluvias, fenómenos costeros y vientos ocurrido en la Comunitat Valenciana entre el 11 y el 14 de septiembre de 2019.
Valencià: [2020/6481] D'acord amb el Decret 196/2019, de 20 de setembre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i del procediment de concessió directa d'ajudes urgents per a pal·liar la pèrdua de béns de primera necessitat de les persones físiques, produïda pel temporal de pluges, fenòmens costaners i vents ocorregut a la Comunitat Valenciana entre l'11 i el 14 de setembre de 2019, ha tingut entrada en el Gabinet del President, determinades sol·licituds d'aquestes ajudes.
Español: [2020/6481] De acuerdo con el Decreto 196/2019, de 20 de septiembre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y del procedimiento de concesión directa de ayudas urgentes para paliar la pérdida de bienes de primera necesidad de las personas físicas, producida por el temporal de lluvias, fenómenos costeros y vientos ocurrido en la Comunitat Valenciana entre el 11 y el 14 de septiembre de 2019, ha tenido entrada en el Gabinete del President, determinadas solicitudes de estas ayudas.
Valencià: De conformitat amb l'article 8 del Decret 196/2019, de 20 de setembre, del Consell, que estableix l'òrgan competent per a l'atorgament de la subvenció i amb el Decret 8/2019, de 26 de setembre, de 2019, del president de la Generalitat, que desplega l'anterior, resolc: Primer Concedir les ajudes que es recullen en l'annex d'aquesta resolució, per a cobrir els danys als quals fa referència l'article 10.1 del Decret 196/2019, de 20 de setembre, del Consell, desenvolupat pel Decret 8/2019, de 26 de setembre, del president de la Generalitat, segons els peritatges efectuats sobre els danys posats de manifest pels beneficiaris d'aquestes ajudes i que igualment es relacionen en l'avantdit annex.
Español: De conformidad con el artículo 8 del Decreto 196/2019, de 20 de septiembre, del Consell, que establece el órgano competente para el otorgamiento de la subvención y con el Decreto 8/2019, de 26 de septiembre, de 2019, del president de la Generalitat, que desarrolla el anterior, resuelvo: Primero Conceder las ayudas que se recogen en el anexo de esta resolución, para cubrir los daños a los que hace referencia el artículo 10.1 del Decreto 196/2019, de 20 de septiembre, del Consell, desarrollado por el Decreto 8/2019, de 26 de septiembre, del president de la Generalitat, según los peritajes efectuados sobre los daños puestos de manifiesto por los beneficiarios de estas ayudas y que igualmente se relacionan en el antedicho anexo.
Valencià: L'import d'aquestes ajudes s'imputarà a l'aplicació 05.01.01.111.70.4 línia S0934000, de l'estat de despeses del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2020, que compta amb un import total d'1.300.000 euros, incrementada per Acord del Consell de 14 de febrer de 2020 per import de 5.000.000 euros i per Acord del Consell de 10 d'abril de 2020 per import de 10.000.000,00 ?, el que fa un total de 16.300.000 euros.
Español: El importe de estas ayudas se imputará a la aplicación 05.01.01.111.70.4 línea S0934000, del estado de gastos del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2020, que cuenta con un importe total de 1.300.000 euros, incrementada por Acuerdo del Consell de 14 de febrero de 2020 por importe de 5.000.000 euros y por Acuerdo del Consell de 10 de abril de 2020 por importe de 10.000.000,00 ?, lo que hace un total de 16.300.000 euros.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs de reposició o bé s'hi podrà interposar directament un recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de reposición o bien se podrá interponer directamente recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con el que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: (R.19.07.2019; DOGV 22.07.2019), el sotssecretari: Emili Josep Sampio Morales.
Español: (R. 19.07.2019; DOGV 22.07.2019), el subsecretario: Emili Josep Sampio Morales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8876, del 07-08-2020 (2020/6515) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 20 de juliol de 2020, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual es convoquen beques per a alumnes que finalitzen els estudis universitaris durant el curs 2020/2021 en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8876, del 07-08-2020 (2020/6515) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 20 de julio de 2020, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que se convocan becas para el alumnado que finalice sus estudios universitarios durante el curso 2020/2021 en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8876 Data del DOGV : 07-08-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8876 Fecha DOGV : 07-08-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/6515 CVE Data del document : 31-07-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 20 de juliol de 2020, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual es convoquen beques per a alumnes que finalitzen els estudis universitaris durant el curs 2020/2021 en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/6515 CVE Fecha del documento : 31-07-2020 Organismo emisor : Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 20 de julio de 2020, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que se convocan becas para el alumnado que finalice sus estudios universitarios durante el curso 2020/2021 en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2020/6515] S'han advertit alguns errors en diversos apartats de la Resolució de 20 de juliol de 2020, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual es convoquen beques per a alumnes que finalitzen els estudis universitaris durant el curs 2020/2021 en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana (DOGV 8867, 27.07.2020), tant en valencià com en castellà.
Español: [2020/6515] Advertidos errores en varios apartados de la Resolución de 20 de julio de 2020, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que se convocan becas para el alumnado que finalice sus estudios universitarios durante el curso 2020-2021 en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana (DOGV 8867, 27.07.2020), tanto en valenciano como en castellano, se procede a su subsanación: Apartado 3.
Valencià: Així mateix, s'ha d'acreditar que aquestes situacions concorrien a 31 de desembre de 2018»; Ha de dir: «.
Español: Asimismo, acreditarán que estas situaciones concurrían a 31 de diciembre de 2019».
Valencià: Apartat 14.6 On diu: «.
Español: Apartado 14.6 Donde dice: «.
Valencià: la documentació que acredite aquesta situació a 31 de desembre de 2018»; Ha de dir: «.
Español: la documentación que acredite dicha situación a 31 de diciembre de 2018»; Debe decir: «.
Valencià: la documentació que acredite aquesta situació el 31 de desembre de 2019» Alacant, 31 de juliol de 2020.
Español: la documentación que acredite dicha situación a 31 de diciembre de 2019».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8858, del 16-07-2020 (2020/4907) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1625/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8858, del 16-07-2020 (2020/4907) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1625/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/4907 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1625/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/4907 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1625/2018.
Valencià: [2020/4907] En el present procediment ordinari [ORD] 001625/2018, seguit a instàncies de José Soriano Soriano i María Gloria Navarro López contra Josefina Guaita Rodas, s'ha dictat sentència que literalment diu: «Sentència núm. 28/20 València, 5 de febrer de 2020.
Español: [2020/4907] En el presente procedimiento, procedimiento ordinario [ORD] 001625/2018, seguido a instancia de José Soriano Soriano y María Gloria Navarro López frente a Josefina Guaita Rodas se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia núm. 28/20 Valencia, 5 de febrero de 2020.
Valencià: Vistes per mi, M.
Español: Vistos por mi, M.
Valencià: Ángeles Chuliá Cerni, magistrada-jutgessa del Jutjat de Primera Instància núm. 12 de València, les presents actuacions sobre judici ordinari seguides a instàncies de José Soriano Soriano i M.
Español: ª Ángeles Chuliá Cerni, magistrada-juez del Juzgado de Primera Instancia núm. 12 de Valencia, los presentes autos sobre juicio ordinario seguidos a instancia de José Soriano Soriano y M.
Valencià: ª Gloria Navarro López, representats per la procuradora Pons Fuster i assistits pel lletrat Muñoz Gavarda, contra Josefina Guaita Rodas, en situació de rebel·lia i en vista dels següents: Dispositiva Estime la demanda interposada per José Soriano Soriano i M.
Español: ª Gloria Navarro López, representados por la procuradora Pons Fuster y asistidos por el letrado Muñoz Gabarda, contra Josefina Guaita Rodas, en situación de rebeldía y en vista de los siguientes: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por José Soriano Soriano y M.
Valencià: Gloria Navarro López contra Josefina Guaita Rodas, es declara extingit el dret d'usdefruit constituït en favor de la demandada en escriptura de data 10 de setembre de 2012, sobre l'habitatge situat al carrer Ángel Custodia 3-1, i la condemne a sotmetre's a aquesta declaració i desallotjar l'habitatge deixant-lo lliure d'estris i a la disposició dels seus propietaris amb l'advertència que si no ho efectua en el termini que, si escau, es determine en execució de sentència, en serà llaçada, i al pagament de 3.075 euros, més els interessos legals des de sentència, amb imposició de costes a la part demandada.
Español: ª Gloria Navarro López contra Josefina Guaita Rodas se declara extinguido el derecho de usufructo constituido en favor de la demandada en escritura de fecha 10 de septiembre de 2012, sobre la vivienda sita en calle Ángel Custodia 3-1, condenándose a la misma a estar y pasar por esta declaración y desalojar la vivienda dejándola libre de enseres y a disposición de sus propietarios bajo apercibimiento de lanzamiento si no lo verificare en el plazo que en su caso se determine en ejecución de sentencia y al pago de 3.075 euros, más los intereses legales desde sentencia, con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: El recurs es prepararà per mitjà d'escrit presentat en aquest jutjat en el termini de vint dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, en què haurà d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugna (art. 458 LEC), i amb l'acreditació prèvia d'haver consignat 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat, s'indicarà sempre en concepte de «Recurs», seguit del codi 02 Civil-Apel·lació, haurà d'indicar-se aquests conceptes i codi després dels 16 dígits del compte expediente (separats per un espai), si es realitza mitjançant transferència bancària.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC), y previa acreditación de haberse consignado 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado indicándose siempre en concepto de «Recurso», seguido del código 02 Civil-Apelación, debiendo indicarse dichos conceptos y código después de los 16 dígitos de la cuenta expediente (separados por un espacio), de realizarse mediante transferencia bancaria.
Valencià: » I atés que es desconeix el parador d'aquest demandat, Josefina Guaita Rodas, s'expedeix el present edicte a fi que li servisca de notificació en forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Josefina Guaita Rodas, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: » València, 17 de juny de 2020.
Español: » València, 17 de junio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8719, del 17-01-2020 (2020/354) ACORD de 20 de desembre de 2019, del Consell, pel qual s'aprova la municipalització de la prestació del servei d'abastiment d'aigua potable en el terme municipal de Montserrat, en règim de monopoli, mitjançant la gestió indirecta, per concessió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8719, del 17-01-2020 (2020/354) ACUERDO de 20 de diciembre de 2019, del Consell, por el que se aprueba la municipalización de la prestación del servicio de abastecimiento de agua potable en el término municipal de Montserrat, en régimen de monopolio, mediante la gestión indirecta, por concesión.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8719 Data del DOGV : 17-01-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8719 Fecha DOGV : 17-01-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/354 CVE Data del document : 20-12-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord Correcció d'errades ACORD de 20 de desembre de 2019, del Consell, pel qual s'aprova la municipalització de la prestació del servei d'abastiment d'aigua potable en el terme municipal de Montserrat, en règim de monopoli, mitjançant la gestió indirecta, per concessió.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/354 CVE Fecha del documento : 20-12-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo Corrección de errores ACUERDO de 20 de diciembre de 2019, del Consell, por el que se aprueba la municipalización de la prestación del servicio de abastecimiento de agua potable en el término municipal de Montserrat, en régimen de monopolio, mediante la gestión indirecta, por concesión.
Valencià: [2020/354] Antecedents de fet Primer.
Español: [2020/354] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El 20 de maig de 2019, l'Ajuntament de Montserrat va presentar una sol·licitud d'aprovació de la prestació del servei d'abastiment d'aigua potable en el terme municipal de Montserrat en règim de monopoli.
Español: El 20 de mayo de 2019, el Ayuntamiento de Montserrat presentó una solicitud de aprobación de la prestación del servicio de abastecimiento de agua potable en el término municipal de Montserrat en régimen de monopolio.
Valencià: El 18 de juny de 2019, es va requerir l'Ajuntament perquè completara l'expedient a l'efecte de poder continuar amb la seua tramitació.
Español: El 18 de junio de 2019, se requirió al Ayuntamiento para que completara el expediente a efectos de poder continuar con su tramitación.
Valencià: La documentació completant l'expedient va tindre entrada en la Direcció General d'Administració Local el 28 de juny, l'11 de juliol i el 2 d'agost de 2019, respectivament.
Español: La documentación completando el expediente tuvo entrada en la Dirección General de Administración Local el 28 de junio, el 11 de julio y el 2 de agosto de 2019, respectivamente.
Valencià: Consta en l'expedient el nomenament i la constitució d'una comissió, mitjançant acord del Ple de l'Ajuntament de Montserrat de 19 de juliol de 2018, modificada per acord de Ple de 27 de desembre de 2018, encarregada d'elaborar una memòria justificativa de la prestació del servei, comprensiva dels aspectes socials, financers, tècnics i jurídics de l'activitat, la forma de gestió, la previsió dels ingressos i preu dels serveis oferits i els supòsits de cessament de l'activitat.
Español: Consta en el expediente el nombramiento y la constitución de una comisión, mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Montserrat de 19 de julio de 2018, modificada por acuerdo de Pleno de 27 de diciembre de 2018, encargada de elaborar una memoria justificativa de la prestación del servicio, comprensiva de los aspectos sociales, financieros, técnicos y jurídicos de la actividad, la forma de gestión, la previsión de los ingresos y precio de los servicios ofrecidos y los supuestos de cese de la actividad.
Valencià: La memòria va ser aprovada inicialment per l'acord del Ple de l'Ajuntament de Montserrat el 4 de març de 2019, per majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació local i ha estat exposada públicament mitjançant anuncis publicats en el Butlletí Oficial de la Província de València, núm. 56 de 21 de març de 2019, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 8522, de 4 d'abril de 2019, en el tauler d'edictes i en la seu electrònica de l'Ajuntament de Montserrat, des del 15 de març al 15 de maig de 2019, i s'ha practicat el tràmit d'audiència a les persones interessades.
Español: La memoria fue aprobada inicialmente por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Montserrat el 4 de marzo de 2019, por mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación local y ha sido expuesta públicamente mediante anuncios publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de València, núm. 56 de 21 de marzo de 2019, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 8522, de 4 de abril de 2019, en el tablón de edictos y en la sede electrónica del Ayuntamiento de Montserrat, desde el 15 de marzo al 15 de mayo de 2019, y se ha practicado el trámite de audiencia a las personas interesadas.
Valencià: Consta la presentació d'al·legacions i la seua resolució per l'acord del Ple de l'Ajuntament de Montserrat de 9 de maig de 2019.
Español: Consta la presentación de alegaciones y su resolución por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Montserrat de 9 de mayo de 2019.
Valencià: El projecte va ser aprovat definitivament pel Ple de l'Ajuntament de Montserrat, per majoria absoluta del nombre legal de membres, el 9 de maig de 2019.
Español: El proyecto fue aprobado definitivamente por el Pleno del Ayuntamiento de Montserrat, por mayoría absoluta del número legal de miembros, el 9 de mayo de 2019.
Valencià: En l'acord del Ple de l'Ajuntament de Montserrat de 31 de juliol de 2019 es concreten, sobre la base de la memòria aprovada, les circumstàncies d'interés públic legitimadores de l'exclusió de la iniciativa privada, per raons de seguretat, salubritat i ordre públic, i que es transcriuen a continuació segons el seu tenor literal: «Tal com s'ha detallat a l'apartat antecedents i inici d'expedient de municipalització per execució de sentència ferma del TSJCV del present informe, i a la memòria, existeix una situació fàctica irregular, que no és una situació sobrevinguda.
Español: En el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Montserrat de 31 de julio de 2019 se concretan, con base en la memoria aprobada, las circunstancias de interés público legitimadoras de la exclusión de la iniciativa privada, por razones de seguridad, salubridad y orden público, y que se transcriben a continuación según su tenor literal: «Tal y como se ha detallado en el apartado antecedentes e inicio de expediente de municipalización por ejecución de sentencia en firme del TSJCV del presente informe, y a la memoria, existe una situación fáctica irregular, que no es una situación sobrevenida.