gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per mitjà de la present orde s'establix el règim de la concessió d'ajudes relatives als gastos corrents de la implantació i auditoria de primera certificació segons la família de normes UNIX 175001 «Qualitat de Servici per al Xicotet Comerç» i a la realització d'accions de difusió i sensibilització en projectes destinades a implantar les esmentades normes de qualitat en el comerç, d'acord amb les consignacions pressupostàries que per a l'exercici 2007 establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat. 2.
Español: Mediante la presente orden se establece el régimen de la concesión de ayudas relativas a los gastos corrientes de la implantación y auditoría de primera certificación según la familia de normas UNE 175001 «Calidad de Servicio para el Pequeño Comercio» y a la realización de acciones de difusión y sensibilización en proyectos destinados a implantar las citadas normas de calidad en el comercio, de acuerdo con las consignaciones presupuestarias que para el ejercicio 2007 establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat. 2.
Valencià: Aprovar les bases per les quals es regirà la convocatòria que s'arreplega en els articles següents.
Español: Aprobar las bases por las que se regirá la convocatoria que se recoge en los siguientes artículos.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran ser beneficiaris: 1.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán ser beneficiarios: 1.
Valencià: Les Associacions de Comerciants i altres Entitats de Comerç Associat, independentment de la formula jurídica que adopten, sempre que siguen sense ànim de lucre, que duguen a terme accions de difusió i sensibilització en projectes destinades a implantar la norma UNIX 175000/1 o derivades de la mateixa. 2.
Español: Las Asociaciones de Comerciantes y otras Entidades de Comercio Asociado, independientemente de la formula jurídica que adopten, siempre que sean sin ánimo de lucro, que lleven a cabo acciones de difusión y sensibilización en proyectos destinadas a implantar la norma UNE 175000/1 o derivadas de la misma. 2.
Valencià: Les pimes comercials que, col·locant a menys de 20 treballadors, realitzen la seua primera auditoria de qualitat, i obtinguen el Certificat corresponent, en els seus establiments comercials complint els requisits següents: a) Que es tracte de societats mercantils i assimilades, empresaris individuals, o comunitats de béns d'acord amb el que establix l'article 11 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Las pymes comerciales que, empleando a menos de 20 trabajadores, realicen su primera auditoría de calidad, y obtengan el Certificado correspondiente, en sus establecimientos comerciales cumpliendo los siguientes requisitos: a) Que se trate de sociedades mercantiles y asimiladas, empresarios individuales, o comunidades de bienes de acuerdo con lo establecido en el artículo 11 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: En el cas de comunitats de béns hauran de fer-se constar expressament en la sol·licitud i en la resolució de concessió, els compromisos d'execució assumits per cada comuner així com l'import de la subvenció a aplicar per a cada un d'ells que tindran igualment la condició de beneficiaris.
Español: En el caso de comunidades de bienes deberán hacerse constar expresamente en la solicitud y en la resolución de concesión, los compromisos de ejecución asumidos por cada comunero así como el importe de la subvención a aplicar para cada uno de ellos que tendrán igualmente la condición de beneficiarios.
Valencià: En tot cas, hauran de nomenar un representant.
Español: En cualquier caso, deberán nombrar un representante.
Valencià: b) Que exercisquen activitat comercial a la Comunitat Valenciana, en algun dels grups 50.101, 50.103, 50.302, 504 i 52 (excepte 52.111, 52.121, 52.6 i 52.7) de la Classificació Nacional d'Activitats Econòmiques, segons el Reial Decret 1560/1992, de 18 de desembre, pel qual s'aprova la Classificació Nacional d'Activitats Econòmiques.
Español: b) Que ejerzan actividad comercial en la Comunidad Valenciana, en alguno de los grupos 50.101, 50.103, 50.302, 504 y 52 (excepto 52.111, 52.121, 52.6 y 52.7) de la Clasificación Nacional de Actividades Económicas, según el Real Decreto 1560/1992, de 18 de diciembre, por el que se aprueba la Clasificación Nacional de Actividades Económicas.
Valencià: c) Que complisquen els requisits de pime, segons el que establix la Re comanació de la Comissió de maig del 2003, sobre la definició de microempreses, xicotetes i mitjanes empreses.
Español: c) Que cumplan los requisitos de pyme, según lo establecido en la Recomendación de la Comisión de mayo de 2003, sobre la definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas.
Valencià: Les ajudes establides hauran d'anar destinades a: a) Finançar, fins al 70 per cent amb el límit de 20.000 euros, les Associacions de Comerciants i altres Entitats de Comerç Associat (amb almenys 50 comerciants associats), la realització d'accions d'assessorament, informació, difusió, seguiment entre les pimes comercials, així com les tendents a la conscienciació i foment de la cultura de la qualitat en el comerç, tant associat com no associat i que consistisquen en: Contractació d'assessorament extern especialitzat Accions de difusió i sensibilització: organització de jornades, insercions publicitàries, publitramesa, etc- b) Finançar fins al 70 per cent amb el límit d'1.000 euros els gastos corrents d'implantació i auditoria de la norma UNIX 175000/1 de «Qualitat del Servici del Xicotet Comerç», realitzats per entitats l'esquema de certificació de les quals quals haja sigut validat per la Fundació Valenciana de la Qualitat, en els establiments de les pimes comercials que complisquen els requisits esmentats en l'article anterior. 2.
Español: Las ayudas establecidas deberán ir destinadas a: a) Financiar hasta el 70 por ciento con el límite de 20.000 euros, a las Asociaciones de Comerciantes y otras Entidades de Comercio Asociado (con al menos 50 comerciantes asociados), la realización de acciones de asesoramiento, información, difusión, seguimiento entre las pymes comerciales, así como las tendentes a la concienciación y fomento de la cultura de la calidad en el comercio tanto asociado como no asociado y que consistan en: Contratación de asesoramiento externo especializado Acciones de difusión y sensibilización: organización de jornadas, inserciones publicitarias, mailing, etc- b) Financiar hasta el 70 por ciento con el límite de 1.000 euros los gastos corrientes de implantación y auditoría de la norma UNE 175000/1 de «Calidad del Servicio del Pequeño Comercio», realizados por entidades cuyo esquema de certificación haya sido validado por la Fundación Valenciana de la Calidad, en los establecimientos de las pymes comerciales que cumplan los requisitos citados en el artículo anterior. 2.
Valencià: En tot cas, l'import d'estes ajudes no podrà fer que l'import total de les ajudes de minimis que reba l'empresa durant un període de tres exercicis fiscals siga superior al límit de 200.000 euros. 3.
Español: En todo caso, el importe de las presentes ayudas no podrá hacer que el importe total de las ayudas de minimis que reciba la empresa durante un periodo de tres ejercicios fiscales sea superior al límite de 200.000 euros. 3.
Valencià: Les ajudes que s'establixen en la present orde es materialitzaran per mitjà de subvencions amb els límits i condicions esmentats. 4.
Español: Las ayudas que se establecen en la presente orden se materializarán mediante subvenciones con los límites y condiciones citados. 4.
Valencià: A l'efecte de les ajudes regulades en esta orde, no es computaran com a gastos als quals dóna suport les dietes per estada, manutenció i desplaçament de l'auditor. 2.
Español: A los efectos de las ayudas reguladas en esta orden, no se computarán como gastos apoyables las dietas por estancia, manutención y desplazamiento del auditor. 2.
Valencià: No se subvencionaran, en cap cas, els gastos ordinaris de funcionament de l'entitat sol·licitant. 3.
Español: No se subvencionarán, en ningún caso, los gastos ordinarios de funcionamiento de la entidad solicitante. 3.
Valencià: Amb caràcter general, no serà subvencionable l'IVA satisfet per l'adquisició de béns o servicis, i en general qualsevol impost pagat pel beneficiari.
Español: Con carácter general, no será subvencionable el IVA satisfecho por la adquisición de bienes o servicios, y en general cualquier impuesto pagado por el beneficiario.
Valencià: Les sol·licituds, per a l'obtenció de les ajudes regulades per la present orde, hauran de dirigir-se a la Direcció General d'Indústria i Comerç i es presentaran en l'imprés normalitzat, en els corresponents Servicis Territorials de Comerç o en qualssevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las solicitudes, para la obtención de las ayudas reguladas por la presente orden, deberán dirigirse a la Dirección General de Industria y Comercio y se presentarán en el impreso normalizado, en los correspondientes servicios territoriales de Comercio o en cualesquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'acompanyar-se dels documents que a continuació s'indiquen: a) Documentació acreditativa i identificativa del sol·licitant i, si és el cas, del seu representant legal: Si és persona física còpia compulsada del DNI.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de los documentos que a continuación se relacionan: a) Documentación acreditativa e identificativa del solicitante y, en su caso, de su representante legal: Si es persona física copia compulsada del DNI.
Valencià: En el cas de persones jurídiques s'haurà d'aportar còpia compulsada actualitzada de l'escriptura de constitució/estatuts, i acreditació de la inscripció en el Registre Mercantil o registre corresponent, així com còpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal.
Español: En el caso de personas jurídicas se deberá aportar copia compulsada actualizada de la escritura de constitución/estatutos, y acreditación de la inscripción en el registro Mercantil o registro correspondiente, así como copia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal.
Valencià: Del representant legal s'haurà d'aportar còpia compulsada del DNI i dels poders actualitzats que acrediten la seua representació.
Español: Del representante legal se deberá aportar copia compulsada del DNI y de los poderes actualizados que acrediten su representación.
Valencià: En el cas que el sol·licitant siga una comunitat de béns còpia compulsada de: targeta d'identificació fiscal, document de constitució i modificació si és el cas, còpia compulsada del DNI i poder prou del representant per a presentar la sol·licitud en nom de la comunitat i per a complir les obligacions que com a beneficiari li corresponen.
Español: En el caso de que el solicitante sea una comunidad de bienes copia compulsada de: tarjeta de identificación fiscal, documento de constitución y modificación en su caso, copia compulsada del DNI y poder bastante del representante para presentar la solicitud en nombre de la comunidad y para cumplir las obligaciones que como beneficiario le corresponden.
Valencià: També haurà d'aportar-se còpia compulsada de la documentació identificativa de tots els integrants de la comunitat.
Español: También deberá aportarse copia compulsada de la documentación identificativa de todos los integrantes de la comunidad.
Valencià: c) Memòria, firmada, descriptiva de les actuacions per a la qual se sol·licita l'ajuda que a més inclourà responsables, calendari d'execució que garantisca la seua execució en l'exercici en què es concedix la subvenció i fonts de finançament d'estes.
Español: c) Memoria, firmada, descriptiva de las actuaciones para la que se solicita la ayuda que además incluirá responsables, calendario de ejecución que garantice su ejecución en el ejercicio en el que se concede la subvención y fuentes de financiación de las mismas.
Valencià: d) Pressupostos externs detallats o factures proforma.
Español: d) Presupuestos externos detallados o facturas pro-forma.
Valencià: e) Si és el cas, relació d'associats (a l'Associació de comerciants o una altra Entitat de Comerç Associat sol·licitant), activitats econòmiques que exercix cada un d'ells i direcció dels establiments afectats.
Español: e) En su caso, relación de asociados (a la Asociación de comerciantes u otra Entidad de Comercio Asociado solicitante) actividades económicas que ejerce cada uno de ellos y dirección de los establecimientos afectados.
Valencià: f) Dades de domiciliació bancària segons model facilitat a este efecte (fitxa de manteniment de tercers), excepte si s'han presentat amb anterioritat davant de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència i no han experimentat variació.
Español: f) Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros), salvo si se han presentado con anterioridad ante la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia y no han experimentado variación.
Valencià: g) Acreditació que el sol·licitant de la subvenció es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social.
Español: g) Acreditación de que el solicitante de la subvención se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per part del beneficiari de la subvenció comportarà l'autorització a la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència perquè esta obtinga de forma directa a través de certificats telemàtics, l'acreditació del compliment d'obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social, en els termes que preveu els articles 18 i 19 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La presentación de la solicitud por parte del beneficiario de la subvención conllevará la autorización a la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia para que ésta obtenga de forma directa a través de certificados telemáticos, la acreditación del cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: També hauran d'aportar les mencionades certificacions tots els integrants de les comunitats de béns.
Español: También deberán aportar las mencionadas certificaciones todos los integrantes de las comunidades de bienes.
Valencià: h) Declaració responsable de les ajudes de minimis concedides per qualsevol projecte a l'empresa durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal actual, amb indicació d'import, organisme, data de concessió i règim d'ajudes en què s'empara, o si és el cas, declaració de no haver-ne rebuda cap.
Español: h) Declaración responsable de las ayudas de minimis concedidas por cualquier proyecto a la empresa durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso con indicación de importe, organismo, fecha de concesión y régimen de ayudas en que se ampara; o en su caso, declaración de no haber recibido ninguna.
Valencià: i) Declaració responsable que acredite que el sol·licitant i, si és el cas, els integrants de la comunitat de béns, no son deutors de la Generalitat per reintegrament de subvencions, segons model que figura en l'Annex III.
Español: i) Declaración responsable que acredite que el solicitante y en su caso los integrantes de la comunidad de bienes no son deudores de la Generalitat por reintegro de subvenciones, según modelo que figura en el Anexo III.
Valencià: j) Declaració responsable que acredite que el sol·licitant i, si és el cas, els integrants de la comunitat de béns, no estan sotmesos a les altres prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari establides en l'art. 13, apartat 2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: j) Declaración responsable de que el solicitante y, en su caso, los integrantes de la comunidad de bienes no están incursos en las demás prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13, apartado 2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: k) Declaració responsable relativa al compliment dels requisits establits en l'article 2.2.c, d'acord amb el model arreplegat en l'Annex I de la present Orde, acompanyada de: Còpia compulsada de l'últim butlletí de cotització a la Seguretat Social dels treballadors per compte d'altri que presten els seus servicis en l'empresa o de la documentació que acredite el seu número.
Español: k) Declaración responsable relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 2.2.c, de acuerdo con el modelo recogido en el Anexo I de la presente orden, acompañada de: Copia compulsada del último boletín de cotización a la Seguridad Social de los trabajadores por cuenta ajena que presten sus servicios en la empresa o de la documentación que acredite su número.
Valencià: Si és el cas, còpia compulsada de la documentació que acredite que l'empresa participa en el 25 per cent o més del capital social d'altres empreses.
Español: En su caso, copia compulsada de la documentación que acredite que la empresa participa en el 25 por ciento o más del capital social de otras empresas.
Valencià: l) Declaració responsable sobre el compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o si és el cas d'estar exempt. 4.
Español: l) Declaración responsable sobre el cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad o en su caso de estar exento. 4.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'adjunte la documentació que d'acord amb esta orde resulte exigible, es requerirà a l'interessat perquè en el termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua petició. 5.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición. 5.
Valencià: Els projectes iniciats amb anterioritat a la data de presentació de la sol·licitud no seran considerats per a donar-los suport.
Español: Los proyectos iniciados con anterioridad a la fecha de presentación de la solicitud no serán considerados apoyables.
Valencià: Els sol·licitants podran executar els projectes, durant l'exercici 2007, una vegada presentada la/s sol·licitud/és, sense esperar que la concessió de l'ajuda es produïsca i sense que això prejutge la decisió que finalment s'adopte. 6.
Español: Los solicitantes podrán ejecutar los proyectos, durante el ejercicio 2007, una vez presentada la/s solicitud/es, sin esperar a que la concesión de la ayuda se produzca y sin que ello prejuzgue la decisión que finalmente se adopte. 6.
Valencià: La Direcció General d'Indústria i Comerç elevarà la proposta formulada per la Comissió de Suports a la Comercialització al conseller d'Empresa, Universitat i Ciència que dictarà una resolució de concessió de l'ajuda; fixant expressament la quantia i incorporant, si és el cas, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a què haja de subjectar-se el beneficiari. 3.
Español: La Dirección General de Industria y Comercio elevará la propuesta formulada por la Comisión de Apoyos a la Comercialización al conseller de Empresa, Universidad y Ciencia que dictará resolución de concesión de la ayuda; fijando expresamente la cuantía e incorporando, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que deba sujetarse el beneficiario. 3.
Valencià: Es calcularà la subvenció corresponent a les accions a les quals dóna suport en funció dels percentatges i límits màxims establits en esta orde i en el cas que les disponibilitats pressupostàries foren menors a la suma de les subvencions resultants es realitzarà un prorrateig general entre totes les sol·licituds. 4.
Español: Se calculará la subvención correspondiente a las acciones apoyables en función de los porcentajes y límites máximos establecidos en esta orden y en el caso de que las disponibilidades presupuestarias fuesen menores a la suma de las subvenciones resultantes se realizará un prorrateo general entre todas las solicitudes. 4.
Valencià: Les subvencions concedides seran publicades en el Diari Oficial de la Generalitat amb expressió de la convocatòria, del programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció. 8.
Español: Las subvenciones concedidas serán publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat, con expresión de la convocatoria, del programa y crédito presupuestario al que se imputen, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención. 8.
Valencià: Les resolucions a què es referixen els paràgrafs anteriors esgoten la via administrativa i contra elles podrà interposar-se recurs de reposició davant de l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent o recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones a que se refieren los párrafos anteriores agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente o recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso- administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: A l'efecte del que establix el punt anterior, els beneficiaris fins al 30 de setembre del 2007 inclusivament, i llevat que per circumstàncies concurrents es determine un termini distint en la resolució de concessió de l'ajuda, hauran de presentar: a) La justificació del gasto realitzat que revestirà la forma de compte justificatiu.
Español: A los efectos de lo establecido en el punto anterior, los beneficiarios hasta el 30 de septiembre de 2007 inclusive, y salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la resolución de concesión de la ayuda, deberán presentar: a) La justificación del gasto realizado que revestirá la forma de cuenta justificativa.
Valencià: Amb este fi el beneficiari presentarà una declaració responsable detallada, segons model que s'adjunta en l'Annex III.
Español: A tal fin el beneficiario presentará una declaración responsable detallada, según modelo que se adjunta en el Anexo II.