gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Setè Notifiqueu aquest acord als regidors de la Corporació municipal, de conformitat i als efectes previnguts en l'article 46.3 de la LRAU.
Español: Séptimo Notificar el presente acuerdo a los concejales de la Corporación municipal, de conformidad y a los efectos prevenidos en el art. 46.3 de la LRAU.
Valencià: Vuitè Remetre avís amb el contingut de l'edicte al domicili fiscal dels qui consten al cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Octavo Remitir aviso con el contenido del edicto al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Novè Sol·licitar del Registre de la Propietat de Calp, certificat registral de domini i càrregues de les finques incloses en la unitat d'execució objecte de reparcel·lació.
Español: Noveno Solicitar del Registro de la Propiedad de Calpe, certificado registral de dominio y cargas de las fincas incluidas en la unidad de ejecución objeto de reparcelación.
Valencià: Cosa que fem pública en compliment del que disposen els articles 46 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 46 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3834, del 12-09-2000 (2000/6232) Notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors 40490/9267-1 al 04499/11788.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3834, del 12-09-2000 (2000/6232) Notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores 40490/9267-1 al 04499/11788.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3834 Data del DOGV : 12-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3834 Fecha DOGV : 12-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6232 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors 40490/9267-1 al 04499/11788.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6232 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores 40490/9267-1 al 04499/11788.
Valencià: [2000/X6232] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), es fa notificació pública de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei Territorial de Transports a las persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i no s'ha pogut realitzar.
Español: [2000/X6232] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), se hace pública notificación del acuerdo iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, instruídos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els expedients corresponents es troben en el Servei Territorial de Transports, davant el qual tenen el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa consideren convenient, amb aportació de les proves que consideren oportunes, en el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio Territorial de Transportes, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3876, del 13-11-2000 (2000/9020) Notificació de tràmit d'audiència a l'interessat sobre declaració d'arrendament històric valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3876, del 13-11-2000 (2000/9020) Notificación de trámite de audiencia al interesado sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano.
Valencià: Expedient número 49/1997.
Español: Expediente número 49/1997.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3876 Data del DOGV : 13-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3876 Fecha DOGV : 13-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9020 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de tràmit d'audiència a l'interessat sobre declaració d'arrendament històric valencià.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9020 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámite de audiencia al interesado sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano.
Valencià: [2000/S9020] Atesa la impossibilitat de notificar de manera personal i directa al senyor Carlos Tudela Bort el tràmit d'audiència a l'interessat en l'expedient número 49/1997, sobre declaració d'arrendament històric valencià, i en compliment del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedeix la publicació d'aquest anunci.
Español: [2000/S9020] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a don Carlos Tudela Bort el trámite de Audiencia Interesado en el expediente número 49/1997, sobre declaración de Arrendamiento Histórico Valenciano, y, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio.
Valencià: Expedient: 49/1997 Titulars: senyor José Ramón Nácher Edo Últims propietaris coneguts: senyor Antonio Tudela Martínez, senyor Santiago Tudela Martínez, senyor Rafael Tudela Martínez, senyor Carlos Tudela Bort i senyor José Vicente Tudela Bort.
Español: Ultimos propietarios conocidos: don Antonio Tudela Martínez, don Santiago Tudela Martínez, don Rafael Tudela Martínez, don Carlos Tudela Bort y don José Vicente Tudela Bort.
Valencià: L'expedient es refereix a una finca de catorze fanecades i dos quartons amb una casa alqueria, situada en el terme municipal de València, paratge del Pou, que s'identifica com la parcel·la 27 del polígon 152 del cadastre del terme municipal esmentat.
Español: El expediente se refiere a una finca de catorce hanegadas y dos cuartones, con una casa alquería en la misma, sita en el término municipal de Valencia, paraje Del Pou que se identifican como la parcela 27 del polígono 152 del catastro de dicho término municipal.
Valencià: L'expedient es troba en les dependències d'aquesta direcció general (Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, c/ Amadeu de Savoia, núm. 2, 3a planta) degudament instruït, raó per la qual es concedeix un termini de 15 dies, en virtut del que es disposa en l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, perquè el senyor Carlos Tudela Bort, si s'escau, examine l'expedient i formule les al·legacions o presente els documents que estime pertinents per a la defensa del seu dret.
Español: El expediente obra en las dependencias de esta Dirección General (Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, c/ Amadeo de Saboya, núm. 2, 3ª planta) debidamente instruido, por lo que se concede un plazo de 15 días, en virtud de lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para que don Carlos Tudela Bort, en su caso, examine el expediente y formulen las alegaciones o presenten los documentos que estimen pertinentes para la defensa de su derecho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3682, del 07-02-2000 (2000/716) Informació pública de l’aprovació definitiva del programa de desenvolupament de la unitat integrada Camí Huella i del projecte de reparcel·lació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3682, del 07-02-2000 (2000/716) Información pública de la aprobación definitiva del programa de desarrollo de la unidad integrada Camí Huella y del proyecto de reparcelación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3682 Data del DOGV : 07-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3682 Fecha DOGV : 07-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/716 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Turís Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del programa de desenvolupament de la unitat integrada Camí Huella i del projecte de reparcel·lació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/716 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Turís Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del programa de desarrollo de la unidad integrada Camí Huella y del proyecto de reparcelación.
Valencià: [2000/M716] L'ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 25 de novembre de 1999, ha adoptat acord d'aprovació, que té l'apartat dispositiu següent: «Primer Aprovar definitivament el programa per al desenvolupament de la unitat integrada Camí Huella.
Español: [2000/M716] El ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 25 de noviembre de 1999, ha adoptado acuerdo de aprobación, cuyo apartado dispositivo es como sigue: «Primero Aprobar definitivamente el programa para el desarrollo de la unidad integrada Camí Huella.
Valencià: Segon Aprovar definitivament el projecte de la reparcel·lació de la U.
Español: Segundo Aprobar definitivamente el proyecto de la reparcelación de la U.
Valencià: Tercer Publicar aquests acords en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com notificar-los a tots els titulars de drets incloso en la unitat d'execució Camí Huella.
Español: Tercero Publicar estos acuerdos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como notificarlos a todos los titulares de derechos incluidos en la unidad de ejecución Camí Huella.
Valencià: Quart Inscriure'ls, una vegada ferms en via administrativa, en el Registre de la Propietat de Chiva, després de l'atorgament de document públic que expresse el seu contingut, per a la qual cosa l'equip redactor elaborarà el corresponent document de protocol·lització de la dita reparcel·lació».
Español: Cuarto Inscribirlos, una vez firmes en vía administrativa, en el Registro de la Propiedad de Chiva, previo otorgamiento de documento público que exprese su contenido, para lo cual el equipo redactor elaborará el correspondiente documento de protocolización de dicha reparcelación».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3783, del 30-06-2000 (2000/5473) Informació pública de l'expedient de liquidació definitiva de les quotes d'urbanització de la unitat d'execució UE-1/PPSD.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3783, del 30-06-2000 (2000/5473) Información pública del expediente de liquidación definitiva de las cuotas de urbanización de la unidad de ejecución UE-1/PPSD.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5473 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Miramar Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de liquidació definitiva de les quotes d'urbanització de la unitat d'execució UE-1/PPSD.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5473 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Miramar Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de liquidación definitiva de las cuotas de urbanización de la unidad de ejecución UE-1/PPSD.
Valencià: [2000/A5473] El Ple de l'ajuntament, en la sessió de data 26 de maig de 2000, va acordar sotmetre a informació pública l'expedient de liquidació definitiva de les quotes d'urbanització de la unitat d'execució UE-1/PPSD.
Español: [2000/A5473] El ayuntamiento en Pleno, en la sesión de fecha 26 de mayo de 2000, acordó someter a información pública el expediente de liquidación definitiva de las cuotas de urbanización de la unidad de ejecución UE-1/PPSD.
Valencià: Cosa que s'exposa al públic durant el termini de 20 dies, de conformitat amb el que disposa l'article 70, en relació amb el 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se expone al público por el plazo de 20 días, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 70, en relación con el 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3671, del 21-01-2000 (2000/85) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 17.577.000,00 euros, emissió de 22 de desembre de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3671, del 21-01-2000 (2000/85) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 17.577.000,00 euros, emisión de 22 de diciembre de 1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3671 Data del DOGV : 21-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3671 Fecha DOGV : 21-01-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/85 CVE Data del document : 22-12-1999 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional títol de crèdit deute públic RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 17.577.000,00 euros, emissió de 22 de desembre de 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/85 CVE Fecha del documento : 22-12-1999 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional título de crédito deuda pública RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 17.577.000,00 euros, emisión de 22 de diciembre de 1999.
Valencià: [2000/F85] El conveni de col·laboració del programa d'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/F85] El convenio de colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Decret 132/1992, de 20 de juliol de 1992, i el Decret 94/1996, de 21 de maig, ambdós del Govern Valencià, així com l'Ordre de 23 de setembre de 1998 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública atribueixen com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 132/1992, de 20 de julio de 1992, y el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, ambos del Gobierno Valenciano, así como la Orden de 23 de septiembre de 1988 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública atribuyen como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat pagarés per un import de 17.577.000,00 euros, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import adjudicat Import adjudicat (euros) (PTA) 3 mesos 3.233.000,00 537.925.938 6 mesos 6.102.000,00 1.015.287.372 12 mesos 8.242.000,00 1.371.353.412 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 17.577.000,00 euros, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe adjudicado Importe adjudicado (euros) (PTA) 3 meses 3.233.000,00 537.925.938 6 meses 6.102.000,00 1.015.287.372 12 meses 8.242.000,00 1.371.353.412 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3782, del 29-06-2000 (2000/5444) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es modifiquen les retribucions brutes anuals de la senyora Maria Luisa Torres Gurrea, nomenada personal eventual, secretària de vicerector, de la Universitat Politècnica de València, mitjançant Resolució de 24 de març de 2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3782, del 29-06-2000 (2000/5444) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se modifican las retribuciones brutas anuales de doña María Luisa Torres Gurrea, nombrada personal eventual, secretaria de vicerrector, de la Universidad Politécnica de Valencia, mediante Resolución de 24 de marzo de 2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3782 Data del DOGV : 29-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3782 Fecha DOGV : 29-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/5444 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es modifiquen les retribucions brutes anuals de la senyora Maria Luisa Torres Gurrea, nomenada personal eventual, secretària de vicerector, de la Universitat Politècnica de València, mitjançant Resolució de 24 de març de 2000).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/5444 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se modifican las retribuciones brutas anuales de doña María Luisa Torres Gurrea, nombrada personal eventual, secretaria de vicerrector, de la Universidad Politécnica de Valencia, mediante Resolución de 24 de marzo de 2000.