gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Concloses les proves selectives d'accés al grup D, denominació auxiliar de servicis tècnics i laboratori, convocades per Resolució de data 12 de desembre de 2005 (DOGV de 9 de gener de 2006, ref. 2005/Q13795).
Español: Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo D, denominación auxiliar de servicios técnicos y laboratorio, convocadas por Resolución de fecha 12 de diciembre de 2005 (DOGV de 9 de enero de 2006, ref. 2005/Q13795).
Valencià: Tercer Requerir-los perquè, en el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà a aquell de la publicació de la present en el Diari Oficial de la Generalitat, presenten, en el Registre General de la Universitat i en els Registres Auxiliars dels Centres de Gestió de Campus els documents següents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat, o document equivalent per als nacionals d'altres estats, degudament compulsada.
Español: Tercero Requerirles para que, en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a aquel de la publicación de la presente en el Diari Oficial de la Generalitat, presenten, en el Registro General de la Universidad y en los Registros Auxiliares de los Centros de Gestión de Campus los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad, o documento equivalente para los nacionales de otros estados, debidamente compulsada.
Valencià: Quart Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Cuarto Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir de día siguiente al de su publicación.
Valencià: Elx, 21 de setembre de 2006.
Español: Elche, 21 de septiembre de 2006.
Valencià: Annex I Relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu corresponent a la convocatòria d'auxiliar de servicis tècnics i laboratoris, ref: Q13795 Cognoms i nom DNI Puntuació total Carratala Sánchez, Darío 52766870 44,50 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo I Relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo correspondiente a la convocatoria de auxiliar de servicios técnicos y laboratorios, ref: Q13795 Apellidos y nombre DNI Puntuación total Carratala Sánchez, Darío 52766870 44,50 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5332, del 25-08-2006 (2006/9108) Informació pública de l'aprovació inicial del pla parcial per a ús residencial inclòs en el Pla General com a unitat d'execució UER-1, sector PPR-1 Sant Francesc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5332, del 25-08-2006 (2006/9108) Información pública de la aprobación inicial del plan parcial para uso residencial incluido en el Plan General como unidad de ejecución UER-1, sector PPR-1 Sant Francesc.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5332 Data del DOGV : 25-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5332 Fecha DOGV : 25-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9108 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Guadassuar Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del pla parcial per a ús residencial inclòs en el Pla General com a unitat d'execució UER-1, sector PPR-1 Sant Francesc.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9108 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Guadassuar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del plan parcial para uso residencial incluido en el Plan General como unidad de ejecución UER-1, sector PPR-1 Sant Francesc.
Valencià: [2006/M9108] Per l'Ajuntament en Ple, en sessió ordinària del dia 27 d'abril de l'actual, es va prestar aprovació inicial al pla parcial per a ús residencial inclòs en el Pla General com a unitat d'execució UER-1, sector PPR-1 Sant Francesc.
Español: [2006/M9108] Por el Ayuntamiento en Pleno, en sesión ordinaria del día 27 de abril del actual, se prestó aprobación inicial al plan parcial para uso residencial incluido en el Plan General como unidad de ejecución UER-1, sector PPR-1 Sant Francesc.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que disposa l'article 127 del vigent Reglament de Planejament, s'obri període d'informació pública d'un mes.
Español: En su virtud, de conformidad con lo que dispone el artículo 127 del vigente Reglamento de Planeamiento, se abre período de información pública de un mes.
Valencià: Durant este termini podran presentar-se les reclamacions que s'estimen convenients i examinar la documentació, en hores d'oficina, en la Secretaria Municipal.
Español: Durante este plazo podrán presentarse las reclamaciones que se estimen convenientes y examinar la documentación, en horas de oficina, en la Secretaría Municipal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5253, del 08-05-2006 (2006/4193) ORDE de 13 de març de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'assignacions per despeses extraordinàries de funcionament i subvencions a centres docents no universitaris, públics i privats concertats, respectivament, ubicats en la Comunitat Valenciana, per a la realització i el desenrotllament de projectes d'acció professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5253, del 08-05-2006 (2006/4193) ORDEN de 13 de marzo de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones a centros docentes no universitarios, públicos y privados concertados, respectivamente, ubicados en la Comunidad Valenciana, para la realización y desarrollo de proyectos de acción profesional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5253 Data del DOGV : 08-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5253 Fecha DOGV : 08-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/4193 CVE Data del document : 13-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * suport econòmic ensenyament professional relació escola-indústria ajuda pública centre d'ensenyament inserció professional pràctiques de formació ORDE de 13 de març de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'assignacions per despeses extraordinàries de funcionament i subvencions a centres docents no universitaris, públics i privats concertats, respectivament, ubicats en la Comunitat Valenciana, per a la realització i el desenrotllament de projectes d'acció professional.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/4193 CVE Fecha del documento : 13-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * apoyo económico enseñanza profesional relación escuela-industria ayuda pública centro de enseñanza inserción profesional prácticas de formación ORDEN de 13 de marzo de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones a centros docentes no universitarios, públicos y privados concertados, respectivamente, ubicados en la Comunidad Valenciana, para la realización y desarrollo de proyectos de acción profesional.
Valencià: [2006/4193] La preparació dels jóvens estudiants de Formació Professional perquè disposen d'una bona competència professional, és un dels objectius que s'ha marcat el sistema educatiu a la Comunitat Valenciana; al mateix temps disposar de mecanismes eficaços d'inserció professional que garantisquen la seua ocupabilitat és hui fonamental per a afavorir el seu trànsit a la vida activa i professional.
Español: [2006/4193] La preparación de los jóvenes estudiantes de Formación Profesional para que dispongan de una buena competencia profesional, es uno de los objetivos que se ha marcado el sistema educativo en la Comunidad Valenciana; al mismo tiempo disponer de mecanismos eficaces de inserción profesional, que garanticen su empleabilidad es hoy fundamental para favorecer su tránsito a la vida activa y profesional.
Valencià: Per això, i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35, de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i tenint en compte el que establix la Llei 38/2003, General de Subvencions (BOE 18-11-2003) ORDENE Primer.
Español: Por ello, y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35, de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y, teniendo en cuenta lo establecido en la Ley 38/2003, General de Subvenciones (BOE 18-11-2003) ORDENO Primero.
Valencià: Segona L'orde produirà efectes des del dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La orden surtirá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu pels titulars dels centres privats, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el Secretari Autonòmic d'Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo por los titulares de los centros privados, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el Secretario Autonómico de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 13 de març de 2006 El conseller de Cultura, Educació i Esport Alejandro Font de Mora Turón ANNEX I Bases de la convocatòria U.
Español: Valencia, 13 de marzo de 2006 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases de la convocatoria Uno.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días hábiles a partir del siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: El director o titular del centre que opte a la convocatòria haurà de presentar instància, segons el model de l'annex II de la present orde, a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport o fent ús de qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, adreçades a la Direcció General d'Ensenyament; Servici de Formació Professional; Secció d'Iniciació Professional; av.
Español: El director o titular del centro que opte a la convocatoria deberá presentar instancia, según el modelo del anexo II a la presente orden, en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte o haciendo uso de cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; dirigidas a la Dirección General de Enseñanza; Servicio de Formación Profesional; Sección de Iniciación Profesional; Av.
Valencià: Selecció dels projectes L'òrgan competent per a l'ordenació de la instrucció i del procediment serà la direcció de l'Àrea de Formació Professional, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Selección de los proyectos El órgano competente para la ordenación de la instrucción y del procedimiento será la jefatura del Área de Formación Profesional de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: La comissió de selecció estarà integrada per: President:.
Español: La comisión de selección estará integrada por: Presidente:.
Valencià: El cap de l'Àrea de Formació Professional Vocals:.
Español: El jefe del Área de Formación Profesional Vocales:.
Valencià: El cap del Servici de Formació Professional.
Español: El jefe del Servicio de Formación Profesional.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la resolució, que pose fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu pels titulars dels centres privats, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el Secretari Autonòmic d'Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo por los titulares de los centros privados, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el Secretario Autonómico de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: S'establix com a quanties màximes d'assignació o subvenció: a) per projecte nou, la quantitat de 6.000 €.
Español: Se establece como cuantías máximas de asignación o subvención: a) por proyecto nuevo, la cantidad de 6.000 €.
Valencià: En cap cas les ajudes o subvencions podran superar el cost de l'activitat (article 19.3 de la LGS). 2.
Español: En ningún caso las ayudas o subvenciones podrán superar el coste de la actividad (artículo 19.3 de la LGS). 2.
Valencià: Els centres públics dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, rebran l'assignació en concepte de despeses extraordinàries de funcionament, i l'hauran de justificar segons el que preveu l'Orde de 18 de maig de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 9 de juny). 3.
Español: Los centros públicos dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, recibirán la asignación en concepto de gasto extraordinario de funcionamiento, debiendo justificarlo según lo previsto en la Orden de 18 de mayo de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 9 de junio). 3.
Valencià: S'establix com a data límit per a la presentació dels mencionats justificants el 12 de desembre de 2006.
Español: Se establece como fecha límite para la presentación de dichos justificantes el 12 de diciembre de 2006.
Valencià: Com a beneficiari de la subvenció, el centre privat concertat haurà d'acreditar, prèviament a la resolució de resolució de l'adjudicació, estar al corrent de les seues obligacions tributàries i socials, per mitjà de certificacions emeses per l'Agència Estatal Tributària, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i la Tresoreria de la Seguretat Social, en els termes establits en l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV de 21 de juny), sense perjuí del que establix la disposició addicional dihuitena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Como beneficiario de la subvención el centro privado concertado deberá acreditar, previamente a la propuesta de resolución de la adjudicación, estar al corriente de sus obligaciones tributarias y sociales, mediante certificaciones emitidas por la Agencia Estatal Tributaria, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y la Tesorería de la Seguridad Social, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV de 21 de junio), sin perjuicio de lo establecido en la disposición adicional decimoctava de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: A més i, també amb anterioritat a la proposta de resolució de l'adjudicació, haurà de presentar-se, davant de l'òrgan competent per a l'ordenació de la instrucció i del procediment, una .declaració responsable.
Español: Además y, también con anterioridad a la propuesta de resolución de la adjudicación, deberá de presentarse, ante el órgano competente para la ordenación de la instrucción y del procedimiento, una .declaración responsable.
Valencià: de no estar sotmés en cap de les prohibicions establides en l'article 13, apartats 2 i 3, de la Llei General de Subvencions.
Español: de no estar incurso en ninguna de las prohibiciones establecidas en el artículo 13, apartados 2 y 3, de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris L'acceptació de l'assignació o subvenció obliga els centres docents a: 1) Realitzar el projecte en els termes del presentat a la convocatòria. 2) Trametre al Servici de Formació Professional, de la Direcció General d'Ensenyament, una memòria del projecte, en finalitzar-lo. 3) Els centres públics dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport hauran d'adjuntar a la memòria un certificat del Consell Escolar que acredite que el total de l'ajuda concedida es va emprar en la realització del projecte. 4) Seran obligacions dels centres privats concertats, com a perceptors de subvenció, a part de les ja establides en anteriors bases: a) El reintegrament dels fons percebuts en els supòsits dels articles 36 i 37 de la LGS; tot això sense perjuí que procedisca incoar expedient sancionador d'acord amb el que establixen els articles 52 i següents de la LGS.
Español: Obligaciones de los beneficiarios La aceptación de la asignación o subvención obliga a los centros docentes a: 1) Realizar el proyecto en los términos del presentado a la convocatoria. 2) Remitir al Servicio de Formación Profesional, de la Dirección General de Enseñanza, una memoria del proyecto, al finalizar éste. 3) Los centros públicos dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte deberán adjuntar a la memoria una certificación del Consejo Escolar que acredite que el total de la ayuda concedida se empleó en la realización del proyecto. 4) Serán obligaciones de los centros privados concertados, como perceptores de subvención, a parte de lo ya establecido en anteriores bases: a) El reintegro de los fondos percibidos en los supuestos de los artículos 36 y 37 de la LGS; todo ello sin perjuicio de que proceda incoar expediente sancionador de acuerdo con lo establecido en los artículos 52 y siguientes de la LGS.
Valencià: b) Necessitat de comunicar l'obtenció de qualsevol altre recurs que finance l'activitat subvencionada, tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts (article 14.1.d, LGS).
Español: b) Necesidad de comunicar la obtención de cualquier otro recurso que financie la actividad subvencionada, tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos (artículo 14.1.d, LGS).
Valencià: Si l'activitat ha sigut finançada a més de amb la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se l'import, procedència i aplicació dels mencionats fons al projecte subvencionat (art. 30.4 LGS).
Español: Si la actividad ha sido financiada además de con la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse el importe, procedencia y aplicación de tales fondos al proyecto subvencionado (art. 30.4 LGS).