gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/07/19/89/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2073 Data del DOGV : 22-07-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828718 CVE Data del document : 19-07-1993 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 89/1993, de 19 de juliol, del Govern Valencià, pel qual nomena el Sr.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/07/19/89/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2073 Fecha DOGV : 22-07-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828718 CVE Fecha del documento : 19-07-1993 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 89/1993, de 19 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que nombra a D.
Valencià: Juan-Antonio Lloret Llorens Secretari General de la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Juan-Antonio Lloret Llorens Secretario General de la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: Segons que disposen els articles 21 a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i a proposta Conseller d'Administració Pública, el Govern Valencià, en la reunió del dia 19 de juliol de 1993, acorda nomenar Secretari General de la Conselleria d'Administració Pública l'Il·lm.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y a propuesta Conseller de Administración Pública, el Gobierno Valenciano, en la- reunión del día 19 de julio de 1993, acuerda nombrar Secretario General de la Conselleria de Administración Pública al Ilmo.
Valencià: Juan- Antonio Lloret Llorens, amb efecte des d'aquesta data.
Español: Juan- Antonio Lloret Llorens, con efectividad de dicha fecha.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1778, del 08-05-1992 (1992/824717) RESOLUCIÓ de 24 de març de 1992, del Director General de la Funció Pública, per la qual deixa sense efecte la Convocatòria 198/1991, de 20 de setembre (DOGV núm. 1.631, de 27 de setembre de 1991), pel que fa al lloc número 15142, Cap de l'Oficina d'Administració Turística de Benidorm (Alacant) de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1778, del 08-05-1992 (1992/824717) RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 1992, del Director General de la Función Pública, por la que deja sin efecto la Convocatoria 198/1991, de 20 de septiembre (DOGV núm. 1.631, de 27 de septiembre de 1991), en lo referente al puesto número 15142, Jefe de la Oficina de Administración Turística de Benidorm (Alicante) de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1778 Data del DOGV : 08-05-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824717 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1778 Fecha DOGV : 08-05-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824717 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2212, del 22-02-1994 (1994/830620) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 1994, del Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, pel qual cessa el Director de l'Institut Valencià de l'Energia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2212, del 22-02-1994 (1994/830620) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 1994, del Conseller de Industria, Comercio y Turismo, por el que cesa el Director del Institut Valencià de l'Energia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2212 Data del DOGV : 22-02-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/830620 CVE Data del document : 08-02-1994 Organisme emissor Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 1994, del Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, pel qual cessa el Director de l'Institut Valencià de l'Energia.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2212 Fecha DOGV : 22-02-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/830620 CVE Fecha del documento : 08-02-1994 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 1994, del Conseller de Indústria, Comercio y Turismo, por el que cesa el Director del Institut Valencià de l'Energia.
Valencià: [94/1180] L'article 45.4 de la Llei 6/1993, de 31 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1994, suprimeix l'entitat de dret públic Institut Valencià de l'Energia (IVEN), amb efectes des de l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: [94/1180] El artículo 45.4 de la Ley 6/1993, de 31 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1994, suprime la entidad de derecho público Institut Valencià de l'Energia (IVEN), con efectos desde la entrada en vigor de dicha ley.
Valencià: Pel que s'exposa i d'acord amb el que estableix l'art. 9 del Decret 99/1990, de 25 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut Valencià de l'Energia (IVEN), he resolt el cessament del Sr.
Español: Por lo expuesto y de conformidad con lo establecido en el art. 9 del Decreto 99/1990, de 25 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de l'Institut Valencià de l'Energía (IVEN), he resuelto el cese de D.
Valencià: Mario Azara Garcia del Busto com a director de l'esmentat institut, agraint-li els serveis prestats.
Español: Mario Azara Garcia del Busto como director del mencionado instituto, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: València, 8 de febrer de 1994.
Español: Valencia, 8 de febrero de 1994.
Valencià: - El Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme: Martín Sevilla Jiménez.
Español: - El Conseller de Industria, Comercio y Turismo: Martín Sevilla Jiménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2302, del 04-07-1994 (1994/831873) DECRET 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel.qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2302, del 04-07-1994 (1994/831873) DECRETO 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/06/21/116/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2302 Data del DOGV : 04-07-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/831873 CVE Data del document : 21-06-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/06/21/116/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2302 Fecha DOGV : 04-07-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/831873 CVE Fecha del documento : 21-06-1994 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [94/4514] En el marc del que estableixen l'article 31.8 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, el Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, sobre traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat Valenciana en matèria d'administració local, i el Reial Decret 2568/1986, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals, la Generalitat Valenciana té competència per a regular el procediment d'adopció, modificació i rehabilitació d'escuts, banderes i altres símbols i tractaments, honors i distincions de les corporacions locals del seu àmbit territorial.
Español: [94/4514] En el marco de lo establecido en el artículo 31.8 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del estado a la Generalitat Valenciana en materia de administración local, y Real Decreto 2568/1986, de 28 de noviembre, por el que se aprobó el Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales, la Generalitat Valenciana tiene competencia para regular el procedimiento de adopción, modificación y rehabilitación de escudos, banderas y otros símbolos y tratamientos, honores y distinciones de las corporaciones locales de su ámbito territorial.
Valencià: La creació del Consell Tècnic, pel Decret 77/1990, de 14 de maig, del Govern Valencià, com a òrgan consultiu amb competència per a emetre dictamen en la matèria, i també per a la prestació d'assessorament sobre heràldica municipal a les entitats locals de la Comunitat Valenciana, suposa la recuperació d'una part important de la història del poble valencià, mitjançant la incorporació de criteris i principis heràldics, que dignifica l'heràldica municipal.
Español: La creación del Consejo Técnico, por el Decreto 77/ 1990, de 14 de mayo, del Gobierno Valenciano, como órgano consultivo con competencia para la emisión de dictamen en la materia, así como para la prestación de asesoramiento sobre heráldica municipal a las entidades locales de la Comunidad Valenciana, supuso la recuperación de una parte importante de la historia del pueblo valenciano, mediante la incorporación de criterios y principios heráldicos, que dignificó la heráldica municipal.
Valencià: Resulta necessari incloure en una norma del Govern Valencià aquells criteris i principis heràldics que servesquen d'orientació a les corporacions locals en el moment de sol·licitar a la Conselleria d'Administració Pública l'aprovació o rehabilitació del seu escut o bandera.
Español: Resulta necesario incluir en una norma del Gobierno Valenciano aquellos criterios y principios heráldicos que sirvan de orientación a las corporaciones locales en el momento de solicitar a la Conselleria de Administración Pública la aprobación o rehabilitación de su escudo o bandera.
Valencià: Així mateix, ha considerat convenient establir una regulació més àmplia en la matèria, recollint altres símbols, tractaments i honors municipals, assumint clarament la competència atorgada a la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, se ha considerado conveniente establecer una regulación más amplia en la materia, que recoja otros símbolos, tratamientos y honores municipales, y que asuma claramente la competencia otorgada a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Finalment, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, exigeix adaptar el Decret 77/1990, de 14 de maig, del Govern Valencià, a les normes i principis d'aquesta.
Español: Finalmente, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, exige adaptar el Decreto 77/1990, de 14 de mayo, del Gobierno Valenciano, a las normas y principios de dicha ley.
Valencià: Per tant, a proposta del conseller d'Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 21 de juny de 1994, DECRETE: TíTOL I Disposicions generals CAPíTOL I Disposicions generals Article primer.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Administración Pública y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 21 de junio de 1994, DISPONGO: TíTULO I Disposiciones generales CAPíTULO I Disposiciones generales Artículo primero.
Valencià: Objecte i àmbit de l'aplicació L'atorgament a les entitats locals d'escuts, banderes i altres símbols, i la seua modificació o rehabilitació, i també la concessió de tractaments i honors, l'efectuaran els òrgans competents de la Generalitat Valenciana després de la instrucció d'expedient, d'acord amb les normes establertes en aquest decret.
Español: Objeto y ámbito de la aplicación El otorgamiento a las entidades locales de escudos, banderas y otros símbolos, y su modificación o rehabilitación, así como la concesión de tratamientos y honores, será efectuado por los órganos competentes de la Generalitat Valenciana previa la instrucción de expediente, conforme a las normas establecidas en este decreto.
Valencià: Definicions A l'efecte del que estableix aquest decret, s'entén per: 1.
Español: Definiciones A los efectos de lo establecido en este decreto, se entenderá por: 1.
Valencià: Escut: símbol o ensenya formada per una superfície entre línies, denominada camper, on es representen diferents elements, heràldics o càrregues. 2.
Español: Escudo: un símbolo o enseÑa formada por una superficie entre líneas, llamada campo, donde se representan diferentes elementos, heráldicos o cargas. 2.
Valencià: Bandera: llenç, de tafetà o d'una altra tela, de figura comunament rectangular o quadrilonga, que s'assegura per un dels seus costats a una asta o una drissa, i s'empra com a insígnia o senyal. 3.
Español: Bandera: un lienzo, de tafetán u otra tela, de figura comúnmente rectangular o cuadrilonga, que se asegura por uno de sus lados a un asta o a una driza, y se emplea como insignia o seÑal. 3.
Valencià: Emblema: qualsevol símbol gràfic, diferent de l'escut o la bandera, que puga representar simbòlicament el municipi, amb independència de la seua forma. 4.
Español: Emblema: cualquier símbolo gráfico, diferente del escudo o la bandera, que pueda representar simbólicamente al municipio, con independencia de su forma. 4.
Valencià: Estendard: insígnia consistent en un pedaç de tela generalment quadrilong, on figura l'escut de la corporació, i porta la vora superior fixa a una vara que penja horitzontalment d'un pal amb el qual forma creu. 5.
Español: Estandarte: una insignia consistente en un pedazo de tela generalmente cuadrilongo, donde figura el escudo de la corporación, y lleva su borde superior fijo en una vara que pende horizontalmente de un mástil con el cual forma cruz. 5.
Valencià: Segell: utensili, sovint de metall o cautxú, que serveix per a estampar les armes gravades en aquest, i s'empra per a autoritzar documents, tancar plecs i altres usos anàlegs.
Español: Sello: un utensilio, por lo común de metal o caucho, que sirve para estampar las armas en él grabadas, y se emplea para autorizar documentos, cerrar pliegos y otros usos análogos.
Valencià: És un cercle al centre del qual figura l'escut municipal o, si no n'hi ha, el de la Generalitat Valenciana i al seu entorn figura la inscripció «Ajuntament d.
Español: Es un círculo en cuyo centro figura el escudo municipal o, en su defecto, el de la Generalitat Valenciana y alrededor del cual figura la inscripción «Ayuntamiento de.
Valencià: » (nom complet i oficial del municipi o de la respectiva entitat local). 6.
Español: » (nombre completo y oficial del municipio o de la respectiva entidad local). 6.
Valencià: Tractament: títol distintiu d'una entitat local.
Español: Tratamiento: título distintivo de una entidad local.
Valencià: Són categories jeràrquiques dels municipis de la Comunitat Valenciana les de vila i ciutat. 7.
Español: Las categorías jerárquicas de los municipios de la Comunidad Valenciana son las de Villa y Ciudad. 7.
Valencià: Honor: qualitat moral o fama reconeguda a un municipi per la seua virtut o heroïcitat històrica: molt lleial, molt noble, fidelíssima.
Español: Honor: cualidad moral o fama reconocida a un municipio por su virtud o heroicidad histórica: Muy Leal, Muy Noble, Fidelísima.
Valencià: ús dels símbols, tractaments i honors Cap entitat local de la Comunitat Valenciana no podrà utilitzar un símbol, tractament o honor que no haja sigut autoritzat per l'òrgan competent de la Generalitat Valenciana, sense perjudici dels que s'hagen concedit amb anterioritat a la transferència de competència de l'administració de l'estat a la Generalitat Valenciana en matèria de símbols, tractaments i honors de les corporacions locals.
Español: Uso de los símbolos, tratamientos y honores Ninguna entidad local de la Comunidad Valenciana podrá utilizar un símbolo, tratamiento u honor que no haya sido autorizado por el órgano competente de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de los que lo hubieran sido con anterioridad a la transferencia de competencia de la administración del estado a la Generalitat Valenciana en materia de símbolos, tratamientos y honores de las corporaciones locales.
Valencià: CAPíTOL II El Consell Tècnic Article quart.
Español: CAPíTULO II El Consejo Técnico Artículo cuarto.
Valencià: El Consell Tècnic és l'òrgan consultiu, dependent de la Conselleria d'Administració Pública, especialitzat en heràldica, vexil·lologia i distincions, al qual correspon emetre dictamen en els procediments d'adopció, rehabilitació o modificació d'escuts, banderes, tractaments i honors de les entitats locals. 2.
Español: El Consejo Técnico es el órgano consultivo, dependiente de la Conselleria de Administración Pública, especializado en heráldica, vexilología y distinciones, al que corresponde emitir dictamen en los procedimientos de adopción, rehabilitación o modificación de escudos, banderas, tratamientos y honores de las entidades locales. 2.
Valencià: També li corresponen les següents funcions: a) Assessorar, en matèria de la seua competència, els òrgans dependents de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, le corresponden las siguientes funciones: a) Asesorar, en materia de su competencia, a los órganos dependientes de la Generalitat Valenciana y a las entidades locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Revisar, a petició de la Direcció General d'Administració Territorial i Organització o de l'entitat local interessada, la representació gràfica del símbol utilitzat per aquesta última. 3.
Español: b) Revisar, a petición de la Dirección General de Administración Territorial y Organización o de la entidad local interesada, la representación gráfica del símbolo utilizado por esta última. 3.
Valencià: El Consell Tècnic té la seu a la Conselleria d'Administració Pública, on s'hauran de celebrar les seues sessions.
Español: El Consejo Técnico tiene su sede en la Conselleria de Administración Pública, donde deberán realizarse las sesiones del mismo.
Valencià: El Consell Tècnic està integrat pels següents membres: a) El president, que serà el director general d'Administració Territorial i Organització, de la Conselleria d'Administració Pública, o la persona que el substituesca.
Español: El Consejo Técnico está integrado por los siguientes miembros: a) El presidente, que será el director general de Administración Territorial y Organización, de la Conselleria de Administración Pública, o persona que le sustituya.
Valencià: b) Quatre vocals: Un vocal designat pel Consell Valencià de Cultura entre els membres.
Español: b) Cuatro vocales: Un vocal designado por el Consejo Valenciano de Cultura de entre sus miembros.
Valencià: Dos doctors en Història, professors de les universitats de la Comunitat Valenciana, designats pel conseller d'Administració Pública.
Español: Dos doctores en Historia, profesores de las universidades de la Comunidad Valenciana, designados por el conseller de Administración Pública.
Valencià: Un expert en heràldica i vexil·lologia de reconegut prestigi, designat pel conseller d'Administració Pública.
Español: Un experto en heráldica y vexilología de reconocido prestigio, designado por el conseller de Administración Pública.
Valencià: c) El secretari, que serà designat pel president del Consell Tècnic. 2.
Español: c) El secretario, que será designado por el presidente del Consejo Técnico. 2.
Valencià: El Consell Tècnic establirà el seu règim de convocatòries.
Español: El Consejo Técnico establecerá su propio régimen de convocatorias.
Valencià: TíTOL II Dels símbols locals CAPíTOL I Disposicions generals Article sisé.
Español: TíTULO II De los símbolos locales CAPíTULO I Disposiciones generales Artículo sexto.
Valencià: Els símbols locals Són símbols de les entitats locals l'escut, la bandera, l'estendard i l'emblema.
Español: Los símbolos locales Son símbolos de las entidades locales el escudo, la bandera, el estandarte y el emblema.
Valencià: L'ús d'aquests, i també el seu procediment d'adopció, modificació o rehabilitació, s'adaptaran a les normes establertes en aquest decret.
Español: El uso de los mismos, así como su procedimiento de adopción, modificación o rehabilitación, se ajustarán a las normas establecidas en este decreto.
Valencià: ús de l'escut 1.
Español: Uso del escudo 1.
Valencià: L'ús de l'escut és privatiu de l'ens local al qual pertanya i podrà incorporar-lo als seus segells i comunicacions oficials. 2.
Español: El uso del escudo es privativo del ente local al que pertenezca y podrá incorporarlo a sus sellos y comunicaciones oficiales. 2.
Valencià: En cas de no tenir autoritzat un escut propi, hauran d'usar en les comunicacions oficials l'escut de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: En caso de no tener autorizado escudo propio, deberán usar en las comunicaciones oficiales el escudo de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: Les entitats privades i els particulars no podran fer ús de l'escut sense l'expressa autorització de l'ens local.
Español: Las entidades privadas y los particulares no podrán hacer uso del escudo sin la expresa autorización del ente local.
Valencià: ús de la bandera 1.
Español: Uso de la bandera 1.