gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Als encreuaments amb llits és aplicable el que s'ha establit per a les zones de servitud i policia en el Reglament de domini públic hidràulic, aprovat pel Decret 849/1986, d'11 d'abril.
Español: En los cruzamientos con cauces, resulta de aplicación lo establecido para las zonas de servidumbre y policía en el Reglamento de domino público hidráulico, aprobado por el Decreto 849/1986, de 11 de abril.
Valencià: La gestió de residus queda regulada per la Llei 22/2011, de 28 de juliol, per la Llei 20/1986, de 14 de maig i per la Llei 10/2000, de 12 de desembre, així com el seu desplegament reglamentari.
Español: La gestión de residuos queda regulada por la Ley 22/2011, de 28 de julio, en la Ley 20/1986, de 14 de mayo y en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, así como su desarrollo reglamentario.
Valencià: El Reial decret 9/2005, de 14 de gener, en l'annex I, enumera les activitats potencialment contaminants del sòl, entre les quals es troben la producció i la distribució d'energia elèctrica.
Español: El Real decreto 9/2005, de 14 de enero, en su anexo I, enumera las actividades potencialmente contaminantes del suelo, entre las que se encuentra la producción y distribución de energía eléctrica.
Valencià: Consideracions ambientals S'adopta en l'EsIA un àmbit d'estudi ampli, d'una extensió d'uns 82 km² que inclou la totalitat del terme municipal de Paterna, de Godella, de Rocafort i de Burjassot i part dels contigus.
Español: Consideraciones ambientales Se adopta en el EsIA un ámbito de estudio amplio, de una extensión de unos 82 km² que incluye la totalidad del término municipal de Paterna, de Godella, de Rocafort y de Burjassot y parte de los colindantes.
Valencià: Es tracta d'una zona de morfologia suau, on dominen les planes litorals i la plana del riu Túria.
Español: Se trata de una zona de morfología suave, donde dominan las llanuras litorales y la llanura del río Turia.
Valencià: Està afectada per risc d'inundació (segons el PATRICOVA), associat a aquest llit.
Español: Está afectada por riesgo de inundación (según el PATRICOVA), asociado al citado cauce.
Valencià: No hi ha riscos significatius d'erosió, de lliscament o de vulnerabilitat d'aqüífers, excepte en l'entorn del Túria en el qual hi ha aquest últim.
Español: No hay riesgos significativos de erosión, deslizamiento o vulnerabilidad de acuíferos, salvo en el entorno del Turia que existe este último.
Valencià: Es tracta d'un àmbit altament urbanitzat, caracteritzat per l'ús residencial i industrial i la presència de diverses infraestructures (de transport, hidràuliques, elèctriques, etc.
Español: Se trata de un ámbito altamente urbanizado, caracterizado por el uso residencial e industrial y la presencia de diversas infraestructuras (de transporte, hidráulicas, eléctricas, etc.
Valencià: Entre les nombroses urbanitzacions perviuen zones de caràcter agrícola, amb parcel·les en explotació i altres abandonades, i alguns enclavaments amb vegetació forestal.
Español: Entre las numerosas urbanizaciones perviven zonas de carácter agrícola, con parcelas en explotación y otras abandonadas, y algunos enclaves con vegetación forestal.
Valencià: Destaca la presència del Parc Natural del Túria, al sud de l'àmbit que inclou la zona humida embassament de la Vallesa.
Español: Destaca la presencia del Parque Natural del Turia, al sur del ámbito que incluye la zona húmeda embalse de la Vallesa.
Valencià: L'entorn de la Vallesa, a l'oest de l'àmbit d'estudi, està ocupat principalment per pinedes.
Español: El entorno de la Vallesa, al oeste del ámbito de estudio, está ocupado principalmente por pinares.
Valencià: També hi ha masses de pineda a les zones urbanitzades.
Español: También existen masas de pinar en las zonas urbanizadas.
Valencià: Les zones obertes de la pineda i cultius abandonats han sigut ocupats per matoll.
Español: Las zonas abiertas del pinar y cultivos abandonados han sido ocupados por matorral.
Valencià: Es tracta d'una àrea amb un nombre baix d'espècies endèmiques i les espècies catalogades que s'hi inclouen són escasses.
Español: Se trata de un área con bajo número de especies endémicas y son escasas las especies catalogadas incluidas en la misma.
Valencià: L'únic enclavament d'interés faunístic és el riu Túria i la seua ribera, que constitueixen el Parc Natural del Túria com un corredor de fauna.
Español: El único enclave de interés faunístico es el río Turia y su ribera, constituyendo el Parque Natural del Turia un corredor de fauna.
Valencià: S'identifiquen diverses espècies d'interés faunístic en aquest àmbit.
Español: Se identifican diversas especies de interés faunístico en este ámbito.
Valencià: Es localitzen diverses vies pecuàries i béns d'interés cultural.
Español: Se localizan diversas vías pecuarias y bienes de interés cultural.
Valencià: Cal mencionar l'àmplia xarxa de canals i séquies de reg, com la de Tormos i la de Montcada (les dues canalitzades), aquesta última de gran rellevància i que constitueix un dels sistemes hidràulics més antics de València, i és considera un recurs paisatgístic.
Español: Cabe mencionar la amplia red de canales y acequias de riego, como la de Tormos y la de Montcada (ambas encauzadas), esta última de gran relevancia y constituye uno de los sistemas hidráulicos más antiguos de València, y considerada un recurso paisajístico.
Valencià: S'ha analitzat l'àmbit per al disseny del traçat d'acord amb criteris tècnics i ambientals.
Español: Se ha analizado el ámbito para el diseño del trazado de acuerdo con criterios técnicos y ambientales.
Valencià: S'ha considerat l'existència de grans zones urbanes residencials i urbanitzables, de zones protegides mediambientalment i, fins i tot, d'una zona afectada de servituds aeroportuàries, i es conclou la inviabilitat d'un traçat aeri.
Español: Considerando la existencia de grandes zonas urbanas residenciales y urbanizables, zonas protegidas medioambientalmente e incluso una zona afectada de servidumbres aeroportuarias, se concluye la inviabilidad de un trazado aéreo.
Valencià: Es proposen diverses alternatives amb traçat subterrani, la qual cosa minimitza molts dels impactes potencials del projecte, en particular, evita la incidència sobre el paisatge.
Español: Se proponen varias alternativas con trazado subterráneo, lo cual minimiza muchos de los potenciales impactos del proyecto, en particular, evita la incidencia sobre el paisaje.
Valencià: Després de sotmetre un primer traçat a informació pública, es van introduir millores a instància dels organismes afectats, i va resultar una reducció de la longitud de la línia (de 16.248 m a 15.913 m) i l'allunyament de nuclis urbans i urbanitzacions residencials.
Español: Tras someter un primer trazado a información pública, se introdujeron mejoras a instancias de los organismos afectados, resultando una reducción de la longitud de la línea (de 16.248 m a 15.913 m) y el alejamiento de núcleos urbanos y urbanizaciones residenciales.
Valencià: El cable discorre majoritàriament per davall del vials existents (vies asfaltades o camins agrícoles), sempre per sòl urbà o urbanitzable, i així s'evitarà l'obertura d'accessos i l'afecció sobre el sòl i la vegetació.
Español: El cable discurre en su mayor parte bajo viales existentes (vías asfaltadas o caminos agrícolas), siempre por suelo urbano o urbanizable, evitando la apertura de accesos y la afección sobre el suelo y la vegetación.
Valencià: En els trams en què no resulta possible discórrer per davall del vial, l'accés es farà aprofitant la mateixa traça de la rasa.
Español: En los tramos en que no resulta posible discurrir bajo vial, el acceso se realizará aprovechando la propia traza de la zanja.
Valencià: S'ha d'assenyalar que el Parc Natural del Túria (declarat pel Decret 43/2007, de 13 d'abril) és contigu amb la SE L'Eliana, mentre que l'àmbit del PORN (aprovat pel Decret 42/2007, de 13 d'abril) arriba a les proximitats de la SE Beniferri, raó per la qual el traçat en alguns trams s'endinsa en aquest últim.
Español: Señalar que el Parque Natural del Turia (declarado por Decreto 43/2007, de 13 de abril) es colindante con la SE L'Eliana, mientras que el ámbito del PORN (aprobado por el Decreto 42/2007, de 13 de abril) alcanza las proximidades de la SE Beniferri, razón por la cual el trazado en algunos tramos se adentra en este último.
Valencià: A l'extrem nord, voreja el Parc Natural del Túria, pel límit entre aquest i la urbanització residencial Las Colinas de San Antonio de Benagéber.
Español: En su extremo norte, bordea el parque natural del Turia, por el límite entre este y la urbanización residencial Las Colinas de San Antonio de Benagéber.
Valencià: A l'extrem sud discorre per l'àmbit del PORN.
Español: En su extremo sur discurre por el ámbito del PORN.
Valencià: El traçat no afecta forests d'utilitat pública, arbres monumentals, espais de la Xarxa Natura 2000 o hàbitats d'interés comunitari.
Español: El trazado no afecta a montes de utilidad pública, árboles monumentales, espacios de la red natura 2000 o hábitats de interés comunitario.
Valencià: El servei competent en biodiversitat assenyala la presència d'Anthyllis lagascana, encara que no preveu afecció en discórrer la línia per camins i conclou la no afecció a espècies prioritàries.
Español: El servicio competente en biodiversidad señala la presencia de Anthyllis lagascana, aunque no prevé afección al discurrir la línea por caminos y concluye la no afección a especies prioritarias.
Valencià: Tampoc es preveu afecció sobre les espècies de fauna de més interés, atés el caràcter subterrani del projecte.
Español: Tampoco se prevé afección sobre las especies de fauna de mayor interés, dado el carácter subterráneo del proyecto.
Valencià: S'han tingut en compte els diversos plans d'acció territorial i urbanístics que afecten l'àmbit d'estudi, i el projecte és compatible ja que discorre en subterrani.
Español: Se han tenido en cuenta los diversos planes de acción territorial y urbanísticos que afectan al ámbito de estudio, siendo el proyecto compatible al discurrir en subterráneo.
Valencià: Respecte al Parc Natural del Túria i el seu PORN, el servei competent en espais naturals protegits assenyala expressament la compatibilitat del projecte.
Español: Respecto al Parque Natural del Turia y su PORN, el servicio competente en espacios naturales protegidos señala expresamente la compatibilidad del proyecto.
Valencià: El servei competent en matèria de risc d'inundació assenyala igualment la compatibilitat amb les prescripcions del PATRICOVA, ja que no afecta les condicions d'inundació.
Español: El servicio competente en materia de riesgo de inundación señala igualmente la compatibilidad con las prescripciones del PATRICOVA, al no afectar las condiciones de inundabilidad.
Valencià: També s'emet un informe favorable en matèria de paisatge.
Español: También se informa favorablemente en materia de paisaje.
Valencià: Hi haurà una ocupació temporal de la via pecuària Vereda de San Antonio (20 m d'amplària legal) en un tram coincident amb la CV-368, que no afectarà la seua continuïtat.
Español: Existirá una ocupación temporal de la vía pecuaria Vereda de San Antonio (20 m de anchura legal) en un tramo coincidente con la CV-368, que no afectarán a la continuidad de la misma.
Valencià: No s'han detectat elements del patrimoni cultural que es puguen veure afectats, atés el tipus d'obres que s'ha d'executar.
Español: No se han detectado elementos del patrimonio cultural que puedan verse afectados, dado el tipo de obras a ejecutar.
Valencià: Es produeix un encreuament amb la séquia de Montcada.
Español: Se produce un cruce con la acequia de Montcada.
Valencià: Donat el caràcter pla de la zona, no es preveuen afeccions rellevants sobre el sòl i la geologia.
Español: Dado el carácter llano de la zona, no se prevén afecciones relevantes sobre el suelo y la geología.
Valencià: La terra vegetal es retirarà per a la seua posterior extensió sobre els terrenys afectats.
Español: La tierra vegetal se retirará para su posterior extensión sobre terrenos afectados.
Valencià: Com que discorre quasi en la seua totalitat per davall de vials, l'afecció sobre la vegetació natural es limita a alguns exemplars de pi, garrofera i olivera i àrees enjardinades.
Español: Al discurrir casi en su totalidad bajo viales, la afección sobre la vegetación natural se limita a algunos ejemplares de pino, algarrobo y olivo y áreas ajardinadas.
Valencià: En particular, la necessitat d'allunyar la línia set metres del traçat de les carreteres competència de la Diputació, provoca l'afecció a àrees de vegetació natural o seminatural.
Español: En particular, la necesidad de alejar la línea 7 m del trazado de las carreteras competencia de la diputación, provoca la afección a áreas de vegetación natural o seminatural.
Valencià: Per a evitar l'afecció sobre els canals i séquies de reg, així com sobre el barranc del Travessat, s'ha d'evitar l'acumulació de materials que puguen ser arrossegats per la pluja.
Español: Para evitar afección sobre los canales y acequias de riego, así como sobre el barranco del Travessat, se evitará la acumulación de materiales que puedan ser arrastrados por la lluvia.
Valencià: Els encreuaments amb infraestructures s'han d'executar amb perforació dirigida, i s'han d'evitar talls o desviacions.
Español: Los cruces con infraestructuras se ejecutarán con perforación dirigida, evitando cortes o desvíos.
Valencià: Igualment, es preveu mantindre la continuïtat dels camins i la permeabilitat de vianants.
Español: Igualmente, se prevé mantener la continuidad de los caminos y la permeabilidad peatonal.
Valencià: Es tracta, en tot cas, d'afeccions temporals.
Español: Se trata en todo caso de afecciones temporales.
Valencià: La zona d'actuació s'ha de senyalitzar per a evitar afecció a zones externes.
Español: La zona de actuación se señalizará para evitar afección a zonas externas.
Valencià: Es proposa en l'EsIA que en els trams en què la línia discórrega pròxima a espais forestals sensibles (tram al costat del límit del Parc Natural del Túria i tram inclòs en el PORN), l'actuació s'execute entre els mesos d'agost i febrer, per tal d'evitar molèsties a les comunitats d'aus.
Español: Se propone en el EsIA que en los tramos en que la línea discurra próxima a espacios forestales sensibles (tramo junto al limite del Parque Natural del Turia y tramo incluido en el PORN), la actuación se ejecute entre los meses de agosto y febrero, para evitar molestias a las comunidades de aves.
Valencià: També cal tindre en compte les limitacions associades al risc d'incendi.
Español: También se tendrán en cuenta las limitaciones asociadas al riesgo de incendio.
Valencià: Finalitzades les obres, s'han de retirar els materials sobrants per a deixar el lloc en condicions semblants a les anteriors i reposar les infraestructures afectades.
Español: Finalizadas las obras, se retiran los materiales sobrantes para dejar el lugar en condiciones similares a las anteriores y reponer las infraestructuras afectadas.
Valencià: S'incorpora al projecte un estudi de gestió de residus, elaborat d'acord amb el que disposa el Reial decret 105/2008, d'1 de febrer.
Español: Se incorpora al proyecto un estudio de gestión de residuos, elaborado conforme a lo dispuesto en el Real decreto 105/2008, de 1 de febrero.
Valencià: En cas de detectar problemes de compactació, es farà una escarificació-subsolatge i una aportació mineral i de terra vegetal.
Español: En caso de detectar problemas de compactación, se realizará un escarificado-subsolado y aporte mineral y de tierra vegetal.
Valencià: Es reposaran les àrees enjardinades i els arbres eliminats (tres exemplars de la mateixa espècie per cada un eliminat, en el cas del terme municipal de Paterna).
Español: Se repondrán las áreas ajardinadas y los árboles eliminados (3 ejemplares de la misma especie por cada uno eliminado, en el caso del término municipal de Paterna).
Valencià: Durant la fase de funcionament, el pas del corrent implica la generació de camps electromagnètics.
Español: Durante la fase de funcionamiento, el paso de la corriente implica la generación de campos electromagnéticos.
Valencià: Per al cas de línies subterrànies, el camp elèctric queda apantallat pel terreny i el camp magnètic s'estima entre 16 i 25 µT a 1,6 m en la vertical de l'eix i decreix ràpidament amb la distància.
Español: Para el caso de líneas subterráneas, el campo eléctrico queda apantallado por el terreno y el magnético se estima entre 16 y 25 µT a 1,6 m en la vertical del eje y decrece rápidamente con la distancia.
Valencià: Aquests valors són inferiors als establits en la Recomanació del Consell de Ministres de Sanitat de la Unió Europea, de 12 de juliol (1999/519/CE), fixats en 5 kV/m per al camp elèctric i 100 µT per al camp magnètic.
Español: Estos valores son inferiores a los establecidos en la Recomendación del Consejo de Ministros de Sanidad de la Unión Europea, de 12 de julio (1999/519/CE), fijados en 5 kV/m para el campo eléctrico y 100 µT para el campo magnético.
Valencià: S'ha tingut en compte en l'EsIA els centres infantils i els d'ancians i la distància del traçat, a l'efecte de complir amb les recomanacions fetes per l'òrgan competent en matèria de salut pública.
Español: Se ha tenido en cuenta en el EsIA los centros infantiles y de ancianos y la distancia del trazado, al efecto de cumplir con las recomendaciones realizadas por el órgano competente en materia de salud pública.
Valencià: El manteniment de la línia subterrània, com que no es veu exposada als agents externs i per tant de patir menys degradació, no comporta actuacions amb repercussions ambientals rellevants.
Español: El mantenimiento de la línea subterránea, al no verse expuesta a los agentes externos y por tanto sufrir menor degradación, no conlleva actuaciones con repercusiones ambientales relevantes.
Valencià: En cas d'accident i fallada, caldrà obrir la rasa.
Español: En caso de accidente y fallo, es necesario abrir la zanja.
Valencià: El desenvolupament del projecte contribueix notablement al mallat de la xarxa de transport i així s'obté més fiabilitat i qualitat en el subministrament de la demanda.
Español: El desarrollo del proyecto contribuye notablemente al mallado de la red de transporte obteniéndose mayor fiabilidad y calidad en el suministro de la demanda.
Valencià: El programa de vigilància ambiental inclou el seguiment durant la fase de construcció i la fase de funcionament.
Español: El programa de vigilancia ambiental incluye el seguimiento durante la fase de construcción y la fase de funcionamiento.
Valencià: Tant les mesures preventives proposades com les condicions que s'establisquen en la declaració d'impacte ambiental s'incorporaran al plec de prescripcions tècniques particulars de les obres.
Español: Tanto las medidas preventivas propuestas como las condiciones que se establezcan en la declaración de impacto ambiental, se incorporarán al pliego de prescripciones técnicas particulares de las obras.
Valencià: Un supervisor de REE controlarà l'obra amb periodicitat adequada a l'avanç dels treballs i verificarà la senyalització de les àrees d'actuació, els danys sobre els predis, l'absència d'abocaments, sorolls, la no afecció sobre el patrimoni cultural, l'adequada gestió de la terra vegetal, etc.
Español: Un supervisor de REE controlará la obra con periodicidad adecuada al avance de los trabajos y verificará la señalización de las áreas de actuación, los daños sobre los predios, la ausencia de vertidos, ruidos, la no afección sobre el patrimonio cultural, la adecuada gestión de la tierra vegetal, etc.
Valencià: El programa de vigilància ambiental s'ha de reflectir en diversos informes.
Español: El programa de vigilancia ambiental se reflejará en diversos informes.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte de línia elèctrica s'ha sotmés al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb l'epígraf 2.g de l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental i modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto de línea eléctrica se ha sometido al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con el epígrafe 2.g del anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental y modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament d'impacte ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que s'hi apliquen.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento de impacto ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent declaració d'impacte ambiental: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que s'hi apliquen, el projecte d'execució de la línia elèctrica subterrània, simple circuit, 220 kV, de connexió de la SE Beniferri amb la SE l'Eliana, el traçat de la qual discorre pels termes municipals de València, Paterna, San Antonio de Benagéber i l'Eliana, promogut per Red Eléctrica de España, SAU, sempre que aquest es desenvolupe amb les previsions del projecte, l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació que hi ha en l'expedient i s'adopten les mesures indicades en l'apartat segon.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente declaración de impacto ambiental: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de ejecución de la línea eléctrica subterránea, simple circuito, 220 kV, de conexión de la SE Beniferri con la SE L'Eliana, cuyo trazado discurre por los términos municipales de València, Paterna, San Antonio de Benagéber y L'Eliana, promovido por Red Eléctrica de España, SAU, siempre que el mismo se desarrolle con las previsiones del proyecto, el estudio de impacto ambiental y demás documentación que obra en el expediente y se adopten las medidas indicadas en el apartado segundo.
Valencià: Segon Establir les següents condicions complementàries: 1.
Español: Segundo Establecer las siguientes condiciones complementarias: 1.
Valencià: Amb relació a la proximitat del traçat al Parc Natural del Túria (trams que en voregen la delimitació) i a l'encreuament per l'interior del corresponent PORN, a les zones on el traçat discorre pròxim a espais forestals o per l'interior de zones d'horta, a fi de previndre l'afecció a la fauna associada, els treballs s'han d'executar als mesos d'agost a febrer, d'acord amb l'informe emés per l'òrgan competent en espais naturals i l'EsIA. 2.
Español: Con relación a la proximidad del trazado al Parque Natural del Turia (tramos que bordean su delimitación) y al cruce por el interior del correspondiente PORN, en las zonas donde el trazado discurre próximo a espacios forestales o por el interior de zonas de huerta, con el fin de prevenir la afección a la fauna asociada, se ejecutarán los trabajos en los meses de agosto a febrero, de acuerdo con el informe emitido por el órgano competente en espacios naturales y el EsIA. 2.
Valencià: D'acord amb l'informe emés en matèria de patrimoni cultural: 2.1.
Español: De acuerdo con el informe emitido en materia de patrimonio cultural: 2.1.
Valencià: Respecte al patrimoni arqueològic, cal fer un seguiment intensiu durant les obres.
Español: Respecto al patrimonio arqueológico, será necesario realizar seguimiento intensivo durante las obras.
Valencià: Qualsevol troballa d'índole arqueològica o paleontològica ha de ser comunicada immediatament a l'administració competent. 2.2.
Español: Cualquier hallazgo de índole arqueológica o paleontológica será comunicado inmediatamente a la administración competente. 2.2.