gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/F2294] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/F2294] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: 116/1999.
Español: Expediente número: 116/1999.
Valencià: Interessat: José María Díaz Ávila i Ana Moreno Ferrón.
Español: Interesados: José María Díaz Ávila y Ana Moreno Ferrón.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Sant Joan, 6.
Español: Último domicilio conocido: c/ San Juan, 6.
Valencià: Sant Vicent (Alacant).
Español: San Vicente (Alicante).
Valencià: Resolució adoptada per la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 11 de novembre de 2002, en la qual s'adopta el següent acord: Resolució de cessament de guarda i acolliment residencial al Centre de Recepció d'Alacant del menor O.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 11 de noviembre de 2002, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de cese de guardia y acogimiento residencial en el Centro de Recepción de Alicante del menor O.
Valencià: , amb data 20 de setembre de 2002, per majoria d'edat.
Español: , con fecha 20 de septiembre de 2002, por mayoría de edad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4631, del 17-11-2003 (2003/12142) Alienació de cinc parcel·les de la unitat d'execució UA/D de sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4631, del 17-11-2003 (2003/12142) Enajenación de 5 parcelas de la unidad de ejecución UA/D de suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4631 Data del DOGV : 17-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4631 Fecha DOGV : 17-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12142 CVE Data del document : 11-11-2003 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig contracte administratiu Alienació de cinc parcel·les de la unitat d'execució UA/D de sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12142 CVE Fecha del documento : 11-11-2003 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * San Vicente del Raspeig contrato administrativo Enajenación de cinco parcelas de la unidad de ejecución UA/D de suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: [2003/S12142] Objecte: alienació de quatre parcel·les d'ús residencial i una parcel·la d'ús terciari en la unitat d'execució UA/D de sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: [2003/S12142] Objeto: enajenación de cuatro parcelas de uso residencial y una parcela de uso terciario en la unidad de ejecución UA/D de suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: Preu únic de licitació de 3 parcel·les destinades a la construcció de vivendes protegides: Parcel·la R.1- 1.242.345,73 euros.
Español: Precio único de licitación de 3 parcelas destinadas a la construcción de viviendas protegidas: Parcela R.1- 1.242.345,73 euros.
Valencià: IVA exclòs, amb una superfície de 3.628 metres quadrats.
Español: IVA excluido, con una superficie de 3.628 metros cuadrados.
Valencià: Parcel·la R.3- 1.242.345,73 euros.
Español: Parcela R.3- 1.242.345,73 euros.
Valencià: Parcel·la R.4- 1.397.302,35 euros.
Español: Parcela R.4- 1.397.302,35 euros.
Valencià: IVA exclòs, amb una superfície de 2.728 metres quadrats.
Español: IVA excluido, con una superficie de 2.728 metros cuadrados.
Valencià: Preu mínim de licitació d'una parcel·la destinada a la construcció de vivendes lliures: Parcel·la R.2- 1.127.377,37 euros.
Español: Precio mínimo de licitación de una parcela destinada a la construcción de viviendas libres: Parcela R.2- 1.127.377,37 euros.
Valencià: IVA exclòs, amb una superfície de 3.001 metres quadrats.
Español: IVA excluido, con una superficie de 3.001 metros cuadrados.
Valencià: Preu mínim de licitació d'una parcel·la destinada a ús terciari: Parcel·la T.1- 560.700,23 euros.
Español: Precio mínimo de licitación de una parcela destinada a uso terciario: Parcela T.1- 560.700,23 euros.
Valencià: IVA exclòs, amb una superfície de 941 metres quadrats.
Español: IVA excluido, con una superficie de 941 metros cuadrados.
Valencià: Lloc de presentació: personalment en els registres de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, situats a València, carrer En Bou, núm. 9 i 11 i Alacant carrer Girona, núm. 4.
Español: Lugar de presentación: personalmente en los registros del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitos en Valencia, calle En Bou núm. 9 y 11 y Alicante calle Gerona, núm. 4.
Valencià: Documents d'interés per als licitadors: l'examen dels expedients, podrà realitzar-se a València carrer En Bou núm. 9 i a Alacant carrer Girona núm. 4, els dies d'oficina de 09.00 a 14.00 h, o a través de la pàgina web de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA: www.ivvsa.es.
Español: Documentos de interés para los licitadores: el examen de los expedientes, podrá realizarse en Valencia calle En Bou núm. 9 y en Alicante calle Gerona núm. 4, los días de oficina de 09.00 a 14.00 h, o a través de la página web.
Valencià: Consultes jurídicoadministratives, telèfon 96 398 57 48, i consultes tècniques, telèfon 96 593 45 95.
Español: Consultas juridico-administrativas, teléfono 96 398 57 48, y consultas técnicas, teléfono 96 593 45 95.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/975) Concurs número 111/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/975) Concurso número 111/2003.
Valencià: Pla de muntatge de Consultes Externes i Centre de Diagnòstic, fase II.
Español: Plan de montaje de Consultas Externas y Centro de Diagnóstico, fase II.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4430 Data del DOGV : 31-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4430 Fecha DOGV : 31-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/975 CVE Data del document : 24-01-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant contracte de subministraments Concurs número 111/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/975 CVE Fecha del documento : 24-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Alicante contrato de suministros Concurso número 111/2003.
Valencià: [2003/Q975] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/Q975] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 111/2003.
Español: c) Número de expediente: 111/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pla de muntatge de Consultes Externes i Centre de Diagnòstic, fase II.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: plan de montaje de Consultas Externas y Centro de Diagnóstico, fase II.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió dinou mil dos-cents setanta-set euros (1.019.277 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón diecinueve mil doscientos setenta y siete euros (1.019.277 euros).
Valencià: b) Domicili: carrer del Pintor Baeza, s/n.
Español: b) Domicilio: calle del Pintor Baeza, s/n.
Valencià: Pavelló general, 2a planta.
Español: Pabellón general, 2.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 21 de març de 2003.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 21 de marzo de 2003.
Valencià: Pavelló general, 1a planta.
Español: Pabellón general, 1.
Valencià: c) Localitat: Alacant.
Español: ª planta c) Localidad: Alicante.
Valencià: d) Data: el dia 1 d'abril de 2003.
Español: d) Fecha: el día 1 de abril de 2003.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el dia 28 de gener de 2003.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el día 28 de enero de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4487, del 25-04-2003 (2003/4756) Concurs número CNMY03/1A/25.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4487, del 25-04-2003 (2003/4756) Concurso número CNMY03/1A/25.
Valencià: Assistència en informàtica per a la coordinació del Servef amb els servicis públics d'ocupació estatal i autonòmics i la posada en marxa del sistema informàtic Tauró, en la versió adaptada al Projecte Sispe.
Español: Asistencia en informática para la coordinación del Servef con los servicios públicos de empleo estatal y autonómicos y la puesta en marcha del sistema informático Tauró en su versión adaptada al Proyecto Sispe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4487 Data del DOGV : 25-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4487 Fecha DOGV : 25-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4756 CVE Data del document : 15-04-2003 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis informàtica Concurs número CNMY03/1A/25.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4756 CVE Fecha del documento : 15-04-2003 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios informática Concurso número CNMY03/1A/25.
Valencià: [2003/F4756] Entitat adjudicadora a) Organisme: Servef (Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació).
Español: [2003/F4756] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, Servef.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY03/1A/25.
Español: c) Número de expediente: CNMY03/1A/25.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència en informàtica per a la coordinació del Servef amb els servicis públics d'ocupació estatal i autonòmics i la posada en marxa del sistema informàtic Tauró, en la versió adaptada al Projecte Sispe.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia en informática para la coordinación del Servef con los servicios públicos de empleo estatal y autonómicos y la puesta en marcha del sistema informático Tauró en su versión adaptada al Proyecto Sispe.
Valencià: b) Divisió per lot i número: - c) Lloc d'execució: a les dependències de l'empresa adjudicatària, d'acord amb allò establit en el plec de prescripcions tècniques.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: en las dependencias de la empresa adjudicataria, de acuerdo con lo dispuesto en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega (mesos): d'acord amb allò establit en l'apartat C de l'annex I del plec tipus de clàusules administratives particulars, serà de set mesos comptadors des de l'1 de juny de 2003.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): de acuerdo con lo establecido en el apartado C del anexo I del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares, será de siete meses contados a partir del día 1 de junio de 2003.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas (grups, subgrups i categoria): - b) Solvència econòmica, financera, tècnica i professional: s'acreditarà d'acord amb allò indicat en el punt F) de l'annex I al plec tipus de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación, en su caso (grupos, subgrupos y categoría): - b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: se acreditará de acuerdo con lo dispuesto en el apartado F) del anexo I del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4461, del 17-03-2003 (2003/2535) Notificació a José Manuel Abad Sabater i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4461, del 17-03-2003 (2003/2535) Notificación a José Manuel Abad Sabater i otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4461 Data del DOGV : 17-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4461 Fecha DOGV : 17-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2535 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2535 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació d'Alacant Tipus de document : Anunci Notificació a José Manuel Abad Sabater i altres.
Español: Delegacion de Alicante Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Manuel Abad Sabater i otros.
Valencià: [2003/Q2535] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, d'acord amb l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i després d'intentada la notificació a l'interessat o al seu representant per dues vegades, sense que haja estat possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que dins del procediment recaptador en fase de constrenyiment seguit en esta Dependència de Recaptació, es troben pendents de notificar la provisió de constrenyiment dictada per òrgan competent, sobre cada una de les liquidacions que s'especifiquen en l'annex adjunt.
Español: [2003/Q2535] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que dentro del procedimiento recaudatorio en fase de apremio seguido en esta Dependencia de Recaudación, se encuentran pendientes de notificar la providencia de apremio dictada por órgano competente, sobre cada una de las liquidaciones que se especifican en el anexo adjunto.
Valencià: En virtut d'açò anterior, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o el seus representants acreditats degudament, hauran de comparèixer en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el butlletí oficial que corresponga, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la delegació o administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària del seu domicili fiscal, o si no n'hi ha, a qualssevol d'elles dins de l'àmbit territorial d'esta Dependència de Recaptació, a l'efecte de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deber n comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el boletín oficial que corresponda, de lunes a viernes, en horario de 09.00 de la mañana a 14.00 de la tarde, en la delegación o administración de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de su domicilio fiscal, o en su defecto en cualquiera de ellas dentro del ámbito territorial de esta Dependencia de Recaudación, al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Així mateix, s'adverteix els interessats que, de no comparèixer en el termini esmenat, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparèixer.
Español: Asimismo se advierte a los interesado que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entender producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: ANNEX I Administració d'Alcoi.
Español: ANEXO I Administración de Alcoy.
Valencià: Montañés, 008. 03801 Alcoi (Alacant) Administració de Benidorm.
Español: Montañés, 008. 03801 Alcoy (Alicante) Administración de Benidorm.
Valencià: Beniardà, 003. 03500 Benidorm (Alacant) Administració de Dénia.
Español: Beniardà, 003. 03500 Benidorm (Alicante) Administración de Dénia.
Valencià: C/ Cándida Carbonell, 003. 03700 Dénia (Alacant) Administració d'Elx.
Español: C/ Cándida Carbonell, 003. 03700 Dénia (Alicante) Administración de Elche.
Valencià: C/ José María Buck, 32-36. 03201 Elx (Alacant) Administració d'Elda.
Español: C/ José María Buck, 32-36. 03201 Elche (Alicante) Administración de Elda.
Valencià: Chapi; 041. 03600 Elda (Alacant) Administració d'Orihuela.
Español: Chapi; 041. 03600 Elda (Alicante) Administración de Orihuela.
Valencià: C/ Obispo Rocamora, 057. 03300 Orihuela (Alacant) Administració de Villena.
Español: C/ Obispo Rocamora, 057. 03300 Orihuela (Alicante) Administración de Villena.
Valencià: C/ Férriz; 13. 03400 Villena (Alacant) Delegació d'Alacant.
Español: C/ Férriz; 13. 03400 Villena (Alicante) Delegación de Alicante.
Valencià: de la Muntanyeta, s/n. 03001 Alacant (Alacant) Departament de Recaptació d'Alacant.
Español: de la Montañeta, s/n. 03001 Alicante (Alicante) Departamento de Recaudación de Alicante.
Valencià: Pl de la Muntanyeta, s/n. 03001 Alacant (Alacant) Departament de Recaptació d'Alacant.
Español: Pl de la Montañeta, s/n. 03001 Alicante (Alicante) Departamento de Recaudación de Alicante.
Valencià: de la Muntanyeta, s/n. 03001 Alacant (Alacant) (UOD) Delegació d'Alacant.
Español: de la Montañeta, s/n. 03001 Alicante (Alicante) (UOD) Delegación de Alicante.
Valencià: de la Muntanyeta, s/n. 03001 Alacant (Alacant) (URDMC) Delegació d'Alacant.
Español: de la Montañeta, s/n. 03001 Alicante (Alicante) (URDMC) Delegación de Alicante.
Valencià: de la Muntanyeta, s/n. 03001 Alacant (Alacant) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de la Montañeta, s/n. 03001 Alicante (Alicante) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4591, del 19-09-2003 (2003/9971) Notificació a Manuel Suárez Alhama.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4591, del 19-09-2003 (2003/9971) Notificación a Manuel Suárez Alhama.
Valencià: Expedient número VA-59/2002.
Español: Expediente número VA-59/2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4591 Data del DOGV : 19-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4591 Fecha DOGV : 19-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9971 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a Manuel Suárez Alhama.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9971 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a Manuel Suárez Alhama.
Valencià: [2003/F9971] Per tal que tinga els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica l'acord següent: «En relació amb l'expedient VA-59/2002, referent a la sol·licitud presentada per Manuel Suárez Alhama per a obtindre l'autorització sanitària del seu bar situat a València, al carrer de Rodríguez de Cepeda, 4, he de comunicar-li que, segons que consta en l'acta d'inspecció número 958, de 15 de febrer de 2002, desistix de la sol·licitud perquè traspassarà el local.
Español: [2003/F9971] A fin de que surta los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el siguiente acuerdo: «En relación con el expediente VA-59/2002, referente a la solicitud presentada por Manuel Suárez Alhama para obtener la autorización sanitaria de su bar sito en Valencia, calle de Rodríguez de Cepeda, 4, he de comunicarle que, según consta en el acta de inspección número 9568, de 15 de febrero de 2002, desiste de la solicitud de autorización ya que va a traspasar el local.