gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4370 Data del DOGV : 04-11-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4370 Fecha DOGV : 04-11-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/11302 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 601/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/11302 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 601/2001.
Valencià: [2002/Q11302] Faig saber: Que en este jutjat se seguix juí ordinari amb el número 601/2001, a instància d'Alfonso XII 16, SL, representat per la procuradora Basilia Puertas Medina, assistit del lletrat Juan García Sentandreu, contra Manuel Enrique Giménez Verdejo, sobre reclamació de quantitat, i en el qual en el dia de hui s'ha acordat notificar la sentència dictada en les presents actuacions als demandats que es troben en parador ignorat, Manuel Enrique Giménez Verdejo, que tenen l'encapçalament i la decisió que literalment diuen així: «Sentència número 136 València, 18 de juny de 2002 Matilde Sabater Alamar, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, he vist les presents actuacions de juí ordinari, registrades amb el número 601/2001, en virtut de demanda interposada per l'entitat Alfonso XII 16, SL, representada per la procuradora Basilia Puertas Medina i assistida del lletrat Juan García Sentandreu, contra Manuel Enrique Giménez Verdejo, rebel en estes actuacions.
Español: [2002/Q11302] Hago saber: Que en este juzgado se sigue juicio ordinario con el número 601/2001, a instancia de Alfonso XII 16, SL, representado por la procuradora Basilia Puertas Medina, asistido del letrado Juan García Sentandreu, contra Manuel Enrique Giménez Verdejo, sobre reclamación de cantidad, y en el que en el día de la fecha se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos a los demandados que se encuentran en ignorado paradero, Manuel Enrique Giménez Verdejo, cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen como sigue: Sentencia número 136 Valencia, 18 de junio de 2002 Vistos por mí, Matilde Sabater Alamar, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, registrados con el número 601/2001, en virtud de demanda interpuesta por la entidad Alfonso XII 16, SL, representada por la procuradora Basilia Puertas Medina y asistida del letrado Juan García Sentandreu, contra Manuel Enrique Giménez Verdejo, rebelde en las presentes actuaciones, siendo objeto del pleito la reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per l'entitat Alfonso XII 16, SL, contra Manuel Enrique Giménez Verdejo, condemne este al pagament d'11.404,98 euros, més els interessos legals de la quantitat esmentada computats des de la data de la interpel·lació judicial.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la entidad Alfonso XII 16, SL, contra Manuel Enrique Giménez Verdejo, debo condenar y condeno al mismo al pago de 11.404,98 euros, más los intereses legales de la citada cantidad computados desde la fecha de la interpelación judicial.
Valencià: Incloeu la present resolució al llibre de sentències, deixeu testimoni en les actuacions i notifiqueu a les parts posant en coneixement seu que esta no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que ha de resoldre l'Audiència Provincial de València el qual es prepararà davant d'este jutjat en el termini de cinc dies, per a la qual cosa se seguiran els tràmits establits als articles 457 i següents de la vigent Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia el cual se preparará ante este juzgado en el plazo de cinco días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 457 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat, Manuel Enrique Giménez Verdejo, en parador ignorat, estenc esta cèdula que és fixarà al tauler d'anuncis d'este jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado, Manuel Enrique Giménez Verdejo, en ignorado paradero, extiendo el presente que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4188, del 12-02-2002 (2002/968) RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 9 de gener de 2002, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 447.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4188, del 12-02-2002 (2002/968) RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 9 de enero de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 447.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4188 Data del DOGV : 12-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4188 Fecha DOGV : 12-02-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/968 CVE Data del document : 07-01-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 9 de gener de 2002, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 447.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/968 CVE Fecha del documento : 07-01-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 9 de enero de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 447.
Valencià: [2002/X968] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X968] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 447 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 2 de gener de 2002, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar-ne la cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 447 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 9 de enero de 2002, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 9 de gener de 2002, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 9 de enero de 2002, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4380, del 18-11-2002 (2002/12556) Concurs número S/55/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4380, del 18-11-2002 (2002/12556) Concurso número S/55/2002.
Valencià: Subministrament i instal·lació de 2 llocs de realitat virtual.
Español: Suministro e instalación de 2 puestos de realidad virtual.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4380 Data del DOGV : 18-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4380 Fecha DOGV : 18-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12556 CVE Data del document : 08-11-2002 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Concurs Descriptors : * informàtica telemàtica contracte de subministraments Concurs número S/55/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12556 CVE Fecha del documento : 08-11-2002 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Concurso Descriptores : * informática telemática contrato de suministros Concurso número S/55/2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13437) RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 2002, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual resol inscriure els Estatuts del Consell Valencià dels Il·lustres Col·legis Oficials d'Odontòlegs i Estomatòlegs de València, Alacant i Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13437) RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2002, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que resuelve inscribir los Estatutos del Consejo Valenciano de los ilustres Colegios Oficiales de Odontólogos y Estomatólogos de Valencia, Alicante y Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4397 Data del DOGV : 12-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4397 Fecha DOGV : 12-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13437 CVE Data del document : 28-08-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * reglament intern odontologia col·legi professional legislació RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 2002, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual resol inscriure els Estatuts del Consell Valencià dels Il·lustres Col·legis Oficials d'Odontòlegs i Estomatòlegs de València, Alacant i Castelló.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13437 CVE Fecha del documento : 28-08-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * reglamento interno odontología colegio profesional legislación RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2002, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que resuelve inscribir los Estatutos del Consejo Valenciano de los ilustres Colegios Oficiales de Odontólogos y Estomatólogos de Valencia, Alicante y Castellón.
Valencià: [2002/13437] Vist l'expedient d'inscripció registral instruït a instància del senyor Pedro Doménech Sánchiz, en nom i representació, i com a president electe del Consell Valencià dels Il·lustres Col·legis Oficials d'Odontòlegs i Estomatòlegs de València, Alacant i Castelló, en què sol·licita la inscripció dels seus Estatuts en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en base als següents Fets Primer Que mitjançant Decret 16/2002, de 8 de febrer, del Govern Valencià, es va aprovar la constitució del Consell Valencià dels Il·lustres Col·legis Oficials d'Odontòlegs i Estomatòlegs de València, Alacant i Castelló, i es va disposar la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals, i se li va assignar el número 17 de la Secció Segona.
Español: [2002/13437] Visto el expediente de inscripción registral instruido a instancia de Don Pedro Doménech Sánchiz, en nombre y representación, y como Presidente electo del Consejo Valenciano de los Ilustres Colegios Oficiales de Odontólogos y Estomatólogos de Valencia, Alicante y Castellón, en el que solicita la inscripción de sus Estatutos en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, en base a los siguientes Hechos Primero Que por Decreto 16/2002, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, se aprobó la constitución del Consejo Valenciano de los Ilustres Colegios Oficiales de Odontólogos y Estomatólogos de Valencia, Alicante y Castellón, y se dispuso su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales, asignándosele el número 17 de la Sección Segunda.
Valencià: Segon Que el senyor Pedro Doménech Sánchiz com a president electe de dit Consell, va presentar el 19 de juny de 2002 els seus Estatuts, així com la composició del seu òrgan de govern, elegit en l'Assemblea constituent, celebrada el 9 de juny de 2001, que és la següent: president: Pedro Doménech Sánchiz; vicepresident 1r:Víctor Llorente Illera; vicepresident 2n: Pascual Martínez Miñana; i secretari: José Luis Rocamora Valero.
Español: Pedro Doménech Sanchiz como Presidente electo de dicho Consejo, presentó el 19 de junio de 2002 los Estatutos del mismo, así como la composición de su Órgano de Gobierno elegido en la Asamblea constituyente celebrada el 9 de junio de 2001, siendo la siguiente: Presidente: Pedro Doménech Sanchiz; Vicepresidente 1:Víctor Llorente Illera; Vicepresidente 2: Pascual Martínez Miñana; y Secretario: José Luis Rocamora Valero.
Valencià: Tercer Que en exercici del control de legalitat establit per l'article 11 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, es va revisar el text estatutari, i es va comprovar l'adequació al precitat text legal.
Español: Tercero Que, en ejercicio del control de legalidad establecido por el artículo 11 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, se revisó el texto estatutario, comprobándose su adecuación al precitado texto legal.
Valencià: Quart El text annex dels Estatuts del Consell Valencià dels Il·lustres Col·legis Oficials d'Odontòlegs i Estomatòlegs de València, Alacant i Castelló, objecte d'inscripció, queda incorporat íntegrament a la present Resolució, i es dóna ací per reproduït.
Español: Cuarto El texto anexo de los Estatutos del Colegio Oficial del Consejo Valenciano de los Ilustres Colegios Oficiales de Odontólogos y Estomatólogos de Valencia, Alicante y Castellón, objeto de inscripción, queda incorporado íntegramente a la presente resolución, dándose aquí por reproducido.
Valencià: Fonaments de dret Primer Que els Estatuts contenen totes les determinacions exigides en l'article 17 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals.
Español: Fundamentos de derecho Primero Que los Estatutos contienen todas las determinaciones exigidas en el artículo 17 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales.
Valencià: Segon Que han sigut aprovats amb els requisits i les formalitats previstos en dit article, i s'ha aportat la documentació exigida per la disposició transitòria segona del Decret 16/2002, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la constitució del Consell Valencià dels Il·lustres Col·legis Oficials d'Odontòlegs i Estomatòlegs de València, Alacant i Castelló i es disposa la inscripció registral.
Español: Segundo Que han sido aprobados con los requisitos y formalidades previstos en dicho artículo, y se ha aportado la documentación exigida por la Disposición Transitoria Segunda del Decreto 16/2002, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la constitución del Consejo Valenciano de los Ilustres Colegios Oficiales de Odontólogos y Estomatólogos de Valencia, Alicante y Castellón y se dispone su inscripción registral.
Valencià: Tercer Que esta Secretaria General és competent per així disposar-lo l'article 6.1 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, i en virtut de les atribucions que té conferides pels decrets 13/1999, i 91/1999, de 30 de juliol, sobre assignació de competències a la Presidència i a les conselleries, i d'aprovació del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, respectivament, i en relació amb el Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià pel qual s'aprova el Reglament de Desenvolupament de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Que esta Secretaría General es competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, y en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por los Decretos 13/1999, y 91/1999, de 30 de julio, sobre asignación de competencias a la Presidencia y a las Consellerias, y de aprobación del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, respectivamente, y en relación con el Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento de Desarrollo de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos l'article 36 de la Constitució i l'article 31.22 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, amb les modificacions posteriors, en els seus preceptes bàsics; el Decret 4/2002, de 8 d gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Desenvolupament de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana i la resta de disposicions complementàries, resolc: Inscriure els Estatuts del Consell Valencià dels Il·lustres Col·legis Oficials d'Odontòlegs i Estomatòlegs de València, Alacant i Castelló, així com la composició de la Junta de Govern que consta en l'antecedent de fet segon.
Español: Vistos: El artículo 36 de la Constitución y el artículo 31.22 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana; la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos; el Decreto 4/2002, de 8 d enero del Gobierno Valenciano por el que se apruebe el Reglamento de Desarrollo de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre de la Generalitat Valenciana, y demás disposiciones complementarias, resuelvo: Inscribir los Estatutos del Consejo Valenciano de los Ilustres Colegios Oficiales de Odontólogos y Estomatólogos de Valencia, Alicante y Castellón, así como la composición de su Junta de Gobierno que consta en el antecedente de hecho segundo.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des del sendemà de la seua notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des del sendemà de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Estatuts del Consell Valencià dels Il·lustres Col·legis Oficials d'Odontòlegs i Estomatòlegs de València, Alacant i Castelló TÍTOL I CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Estatutos del Consejo Valenciano de los Colegios Oficiales de Odontólogos y Estomatólogos de Valencia, Alicante y Castellón.
Valencià: Naturalesa jurídica El Consell Valencià dels Il·lustres Col·legis Oficials d'Odontòlegs i Estomatòlegs de València, Alacant i Castelló, és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins.
Español: Naturaleza jurídica El Consejo Valenciano de los Ilustres Colegios Oficiales de Odontólogos y Estomatólogos de Valencia, Alicante y Castellón, es una Corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: El Consell Valencià dels Il·lustres Col·legis Oficials d'Odontòlegs i Estomatòlegs de València, Alacant i Castelló es regirà i estructurarà de forma democràtica, i s'assegurarà el seu caràcter representatiu.
Español: El Consejo Valenciano de los Ilustres Colegios Oficiales de Odontólogos y Estomatólogos de Valencia, Alicante y Castellón se regirá y estructurará de forma democrática, asegurando su carácter representativo.