gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9685 Data del DOGV : 18-09-2023 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9685 Fecha DOGV : 18-09-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2023/9362 CVE Data del document : 12-09-2023 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat Jaume I concurs administratiu RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2023, del Vicerectorat d'Investigació de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca un procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball de personal vinculat a la investigació d'aquest organisme (personal tecnòleg o gestor superior).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2023/9362 CVE Fecha del documento : 12-09-2023 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat Jaume I concurso administrativo RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2023, del Vicerrectorado de Investigación de la Universitat Jaume I, por la que se convoca un proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo de personal vinculado a la investigación de este organismo (personal tecnólogo o gestor superior).
Valencià: [2023/9362] El Vicerectorat d'Investigació de la Universitat Jaume I, en virtut de les competències delegades per la rectora mitjançant Resolució de 24 de maig de 2022 (DOGV 9349, 27.05.2022), convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal vinculat a la investigació.
Español: [2023/9362] El Vicerrectorado de Investigación de la Universitat Jaume I, en virtud de las competencias delegadas por la rectora mediante Resolución de 24 mayo de 2022 (DOGV 9349, 27.05.2022), convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de personal vinculado a la investigación.
Valencià: Col·laborar en els projectes adscrits al grup d'investigació: Química Organometàl·lica i Catàlisi Homogènia, amb funcions de personal tecnòleg o gestor superior, grup A.
Español: Colaborar en los proyectos adscritos al grupo de investigación: Química Organometálica y Catálisis Homogénea, con funciones de personal tecnólogo o gestor superior, grupo A.
Valencià: Funcions: Treball en laboratori de Química Organometàl·lic, síntesi de complexes, caracterització i avaluació de propietats. 1.2.
Español: Funciones: Trabajo en laboratorio de Química Organometálico, síntesis de complejas, caracterización y evaluación de propiedades. 1.2.
Valencià: Estar en possessió de les titulacions universitàries de grau i màster: grau en Química i màster relacionat amb la Química Organometàl·lica o equivalent.
Español: Estar en posesión de las titulaciones universitarias de grado y máster: grado en Química y máster relacionado con la Química Organometálica o equivalente.
Valencià: Mèrits preferents Experiència en laboratori de síntesis de complexos organometàl·lics.
Español: Méritos preferentes Experiencia en laboratorio de síntesis de complejos organometálicos.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se a Eduardo Peris Fajarnés, adreça electrònica: eperis@uji.es Sisena.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse a Eduardo Peris Fajarnés correo electrónico: eperis@uji.es Sexta.
Valencià: Les sol·licituds s'han de formalitzar a través del Registre Electrònic: https://www.uji.es/seu/info-adm/tao/ (busqueu per codi: 20950).
Español: Las solicitudes deberán formalizarse a través del Registro Electrónico: https://www.uji.es/seu/info-adm/tao/ (buscar por código: 20950).
Valencià: Codi: 20950.
Español: Código: 20950.
Valencià: Castelló de la Plana, 12 de setembre de 2023.
Español: Castelló de la Plana, 12 de septiembre de 2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9585, del 28-04-2023 (2023/4300) RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2023, de la directora general de Relacions amb Les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, a través de Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i el Consell Valencià de Col·legis de Farmacèutics, per a la realització d'activitats de col·laboració en matèria de formació i ajuda mútua.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9585, del 28-04-2023 (2023/4300) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2023, de la directora general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el Convenio marco de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, y el Consejo Valenciano de Colegios de Farmacéuticos, para la realización de actividades de colaboración en materia de formación y ayuda mutua.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9585 Data del DOGV : 28-04-2023 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9585 Fecha DOGV : 28-04-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/4300 CVE Data del document : 19-04-2023 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2023, de la directora general de Relacions amb Les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, a través de Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i el Consell Valencià de Col·legis de Farmacèutics, per a la realització d'activitats de col·laboració en matèria de formació i ajuda mútua.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/4300 CVE Fecha del documento : 19-04-2023 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2023, de la directora general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el Convenio marco de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, y el Consejo Valenciano de Colegios de Farmacéuticos, para la realización de actividades de colaboración en materia de formación y ayuda mutua.
Valencià: [2023/4300] La Generalitat, a través de Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i el Consell Valencià de Col·legis de Farmacèutics han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 6 d'abril de 2023, el conveni marc per a la realització d'activitats de col·laboració en matèria de formació i ajuda mútua, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de convenis de la Generalitat amb data 18 d'abril de 2023 i número 337/2023, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2023/4300] La Generalitat, a través de Sanidad Universal y Salud Pública el Consejo Valenciano de Colegios de Farmacéuticos han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 6 de abril de 2023, el convenio marco para la realización de actividades de colaboración en materia de formación y ayuda mutua, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de convenios de la Generalitat con fecha 18 de abril de 2023 y número 337/2023, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, y el Consell Valencià de Col·legis de Farmacèutics, per a la realització d'activitats de col·laboració en matèria de formació i ajuda mútua.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, y el Consejo Valenciano de Colegios de Farmacéuticos, para la realización de actividades de colaboración en materia de formación y ayuda mutua.
Valencià: Reunits D'una part, el conseller de Sanitat Universal i Salut Pública, Miguel Mínguez Pérez, en representació de l'Administració de la Generalitat, nomenat pel Decret 13/2022, de 14 de maig, del president de la Generalitat, conforme al que es disposa en l'article 28.g de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en l'article 6.3 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, i en els articles 47 i 50 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, en relació amb l'article 4 del Decret 185/2020, de 16 de novembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i facultat per a la firma del present conveni per acord del Consell en data 10 de març de 2023.
Español: Reunidos De una parte, el conseller de Sanidad Universal y Salud Pública, Miguel Mínguez Pérez, en representación de la Administración de la Generalitat, nombrado por Decreto 13/2022, de 14 de mayo, del president de la Generalitat, conforme a lo dispuesto en el artículo 28.g de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, en el artículo 6.3 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, y en los artículos 47 y 50 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, en relación con el artículo 4 del Decreto 185/2020, de 16 de noviembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, y facultado para la firma del presente convenio por acuerdo del Consell en fecha 10 de marzo de 2023.
Valencià: I d'una altra, la presidenta del Consell Valencià de Col·legis de Farmacèutics, Rosa Arnau Salvador, i en representació d'aquest, en nom dels col·legis oficials farmacèutics d'Alacant, Castelló i València, facultada per a la signatura del present conveni segons, es reflecteix en l'escriptura de poder de data 5 de gener de 2023, número de protocol 56, davant el notari de València Joaquin Serrano Yuste.
Español: Y de otra, la presidenta del Consejo Valenciano de Colegios de Farmacéuticos, Rosa Arnau Salvador, y en representación de este, en nombre de los colegios oficiales farmacéuticos de Alicante, Castellón y Valencia, facultada para la firma del presente convenio según, se refleja en la escritura de poder de fecha 5 de enero de 2023, número de protocolo 56, ante el notario de València, Joaquin Serrano Yuste.
Valencià: Les dues parts, reconeixent-se mútuament capacitat jurídica suficient, subscriuen el present document i, a aquest efecte, Exposen Primer La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública és el departament del Consell encarregat de la direcció i execució de la política d'aquest en matèria de sanitat, i exerceix les competències en matèria de sanitat, salut pública, farmàcia, avaluació, investigació, qualitat i atenció al pacient que legalment té atribuïdes a aquest efecte, d'acord amb el que es preveu en el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: Ambas partes, reconociéndose mutuamente capacidad jurídica suficiente, suscriben el presente documento y, al efecto, Exponen Primero La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública es el departamento del Consell encargado de la dirección y ejecución de la política del mismo en materia de sanidad, ejerciendo las competencias en materia de sanidad, salud pública, farmacia, evaluación, investigación, calidad y atención al paciente que legalmente tiene atribuidas a estos efectos, atendiendo a lo previsto en el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: Segon El Consell Valencià de Col·legis de Farmacèutics és una corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al desenvolupament dels seus fins, entre els quals hi ha la coordinació dels col·legis professionals que l'integren i relacionar-se, en nom d'aquests, amb les institucions de la Generalitat, en particular amb el Govern Valencià, a fi de facilitar la mútua col·laboració i entesa per a la millor satisfacció dels interessos socials i professionals la defensa dels quals tenen respectivament encomanada.
Español: Segundo El Consejo Valenciano de Colegios de Farmacéuticos es una corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el desarrollo de sus fines, estando entre estos la coordinación de los Colegios Profesionales que lo integran y relacionarse, en nombre de ellos con las instituciones de la Generalitat, en particular con el Gobierno Valenciano, al objeto de facilitar la mutua colaboración y entendimiento para la mejor satisfacción de los intereses sociales y profesionales cuya defensa tienen respectivamente encomendada.
Valencià: Tercer La Llei 6/1998, de 22 de juny, d'ordenació farmacèutica de la Comunitat Valenciana, en l'article 8, estableix entre les funcions de les oficines de farmàcia la col·laboració en els programes que promoguen les autoritats sanitàries o la corporació farmacèutica sobre garantia de qualitat de l'assistència farmacèutica, garantia de qualitat de l'atenció sanitària en general, promoció i protecció de la salut, prevenció de la malaltia i educació sanitària.
Español: Tercero La Ley 6/1998, de 22 de junio, de ordenación farmacéutica de la Comunitat Valenciana, en su artículo 8, establece entre las funciones de las oficinas de farmacia la colaboración en los programas que promuevan las autoridades sanitarias o la corporación farmacéutica sobre garantía de calidad de la asistencia farmacéutica, garantía de calidad de la atención sanitaria en general, promoción y protección de la salud, prevención de la enfermedad y educación sanitaria.
Valencià: Tenint en compte que tant la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública com el Consell Valencià de Col·legis de Farmacèutics tenen com a fi comú la protecció i la promoció de la salut, així com la prevenció de la malaltia i l'educació sanitària, i que aquesta finalitat s'aconseguiria amb més eficàcia conjuminant criteris, esforços i mitjans, està degudament justificat establir un conveni marc de col·laboració en totes aquelles matèries que siguen un objectiu comú en les dues institucions amb la finalitat de desenvolupar les accions necessàries de cooperació, amb la finalitat de fomentar la millora contínua de la salut de la ciutadania.
Español: Dado que tanto la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública como el Consejo Valenciano de Colegios de Farmacéuticos tienen como fin común la protección y la promoción de la salud, así como la prevención de la enfermedad y la educación sanitaria, y que este fin se lograría con mayor eficacia aunando criterios, esfuerzos y medios, está debidamente justificado establecer un convenio marco de colaboración en todas aquellas materias que sean un objetivo común en ambas instituciones con la finalidad de desarrollar las acciones necesarias de cooperación, con el fin de fomentar la mejora continua de la salud de la ciudadanía.
Valencià: Les obligacions derivades de cada àmbit de col·laboració podran determinar-se en els oportuns convenis singulars que a aquest efecte se subscriguen, si així ho aconsellen les característiques de la col·laboració acordada.
Español: Las obligaciones derivadas de cada ámbito de colaboración podrán determinarse en los oportunos convenios singulares que al efecto se suscriban, si así lo aconsejan las características de la colaboración acordada.
Valencià: Per tot això les dues parts, en la representació que cadascuna exerceix, acorden subscriure aquest conveni conformement a les següents Clàusules Primera.
Español: Por lo que ambas partes, en la representación que cada una de ellas ostenta, acuerdan suscribir el presente convenio con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni Constitueix l'objecte d'aquest conveni establir un marc de col·laboració en matèria de salut pública, entre la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública i el Consell Valencià de Col·legis de Farmacèutics, per a coordinar les actuacions i serveis que es presten en aquest àmbit, i desenvolupar accions de suport a la formació i difusió de la informació sanitària, i participació activa en programes que contribuïsquen a la millora de la promoció i protecció de la salut, prevenció de la malaltia i educació sanitària en tots els àmbits de la salut pública.
Español: Objeto del convenio Constituye el objeto del presente convenio establecer un marco de colaboración en materia de salud pública, entre la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública y el Consejo Valenciano de Colegios de Farmacéuticos, para coordinar las actuaciones y servicios que se presten en dicho ámbito, y desarrollar acciones de apoyo a la formación y difusión de la información sanitaria, y participación activa en programas que contribuyan a la mejora de la promoción y protección de la salud, prevención de la enfermedad y educación sanitaria en todos los ámbitos de la salud pública.
Valencià: De manera específica, les accions que es concreten en la clàusula segona s'agrupen entorn de quatre àrees d'actuació: 1) activitats de formació en matèria sanitària, tant als professionals de les oficines de farmàcia com a la ciutadania; 2) campanyes d'informació a la ciutadania en matèria de promoció de la salut i prevenció de riscos per a la salut, així com la seguretat alimentària, la sanitat ambiental i la seguretat química; 3) participació en programes experimentals d'assistència tècnica o projectes d'investigació degudament autoritzats, i 4) col·laboració en aquelles actuacions i serveis en matèria de salut pública que contribuïsquen a la protecció i promoció de la salut de la població dins del marc de col·laboració entre les dues entitats.
Español: De manera específica, las acciones que se concretan en la cláusula segunda se agrupan en torno a cuatro áreas de actuación: 1) actividades de formación en materia sanitaria, tanto a los profesionales de las oficinas de farmacia como a la ciudadanía; 2) campañas de información a la ciudadanía en materia de promoción de la salud y prevención de riesgos para la salud, así como la seguridad alimentaria, la sanidad ambiental y la seguridad química; 3) participación en programas experimentales de asistencia técnica o proyectos de investigación debidamente autorizados, y 4) colaboración en aquellas actuaciones y servicios en materia de Salud Pública que contribuyan a la protección y promoción de la salud de la población dentro del marco de colaboración entre ambas entidades.
Valencià: Totes les activitats que es deriven de l'objecte del present conveni es concretaran en els convenis singulars derivats d'aquest Segona.
Español: Todas las actividades que se deriven del objeto del presente convenio se concretarán en los convenios singulares derivados del mismo.
Valencià: Obligacions de les parts Les actuacions i els serveis que hauran de ser desenvolupats, preferentment, per les institucions firmants, comprendran els aspectes següents: A) Obligacions de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Obligaciones de las partes Las actuaciones y los servicios que deberán ser desarrollados, preferentemente, por las instituciones firmantes, comprenderán los siguientes aspectos: A) Obligaciones de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, a través de la Direcció General de Salut Pública i Addiccions, es compromet d'acord amb les clàusules d'aquest conveni a: Col·laborar amb el Consell Valencià de Col·legis de Farmacèutics, a través dels col·legis oficials de farmacèutics d'Alacant, Castelló i València, en activitats de formació continuada del col·lectiu farmacèutic en temes de l'àmbit de la salut pública, a fi de millorar la prestació dels serveis requerits per l'Administració i la societat valenciana.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, a través de la Dirección General de Salud Pública y Adicciones, se compromete conforme al clausulado del presente convenio a: Colaborar con el Consejo Valenciano de Colegios de Farmacéuticos, a través de los colegios oficiales de farmacéuticos de Alicante, Castellón y Valencia, en actividades de formación continuada del colectivo farmacéutico en temas del ámbito de la Salud Pública, con objeto de mejorar la prestación de los servicios requeridos por la administración y la sociedad valenciana.
Valencià: D'igual manera, col·laborar en les activitats de formació dirigides a la ciutadania.
Español: De igual manera, colaborar en las actividades de formación dirigidas a la ciudadanía.
Valencià: Col·laborar amb el Consell Valencià de Col·legis de Farmacèutics, a través dels col·legis oficials de farmacèutics d'Alacant, Castelló i València, en campanyes de difusió d'informació en matèria de salut pública a fi de conscienciar la ciutadania sobre la protecció i la promoció de la salut i oferir un millor servei a la societat valenciana.
Español: Colaborar con el Consejo Valenciano de Colegios de Farmacéuticos, a través de los colegios oficiales de farmacéuticos de Alicante, Castellón y Valencia, en campañas de difusión de información en materia de Salud Pública con el objeto de concienciar en la protección y la promoción de la salud a la ciudadanía y ofrecer un mejor servicio a la sociedad valenciana.
Valencià: Col·laborar en el foment de la investigació i divulgació científica relacionades amb la salut pública.
Español: Colaborar en el fomento de la investigación y divulgación científica relacionadas con la Salud Pública.