gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obertura de les ofertes Es publicarà prèviament en la web, perfil del contractant. 8.
Español: Apertura de las ofertas Se publicará previamente en la web, perfil del contratante. 8.
Valencià: Despeses de licitació L'adjudicatari abonarà les despeses derivades de les publicacions.
Español: Gastos de licitación El adjudicatario abonará los gastos derivados de las publicaciones.
Valencià: Alaquàs, 6 de febrer de 2013.
Español: Alaquàs, 6 de febrero de 2013.
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats podran presentar les al·legacions i reclamacions que estimen convenients.
Español: Durante el plazo de un mes, contado desde el siguiente al de la publicación de este edicto en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán presentar las alegaciones y reclamaciones que estimen convenientes.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense que s'hagen presentat al·legacions i/o reclamacions, la modificació puntual número 23 del PGOU de Picassent s'entendrà aprovada definitivament, i es remetrà una còpia diligenciada a la conselleria competent en urbanisme i es publicarà l'aprovació definitiva en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Transcurrido el citado plazo sin que se hayan presentado alegaciones y/o reclamaciones, la modificación puntual número 23 del Plan General de Ordenación Urbana de Picassent se entenderá aprobada definitivamente, remitiéndose copia diligenciada a la conselleria competente en urbanismo y publicando la aprobación definitiva en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Així mateix es va acordar suspendre l'atorgament de llicències d'edificació i d'activitat d'establiments funeraris en l'àmbit de la zona d'ordenança d'Eixamplament (ZEC) i de la subzona industrial Carretera de l'Omet que siguen incompatibles amb les noves determinacions de l'ordenació proposada, en tant es procedix a la tramitació de la modificació puntual.
Español: Asimismo se acordó suspender el otorgamiento de licencias de edificación y de actividad de establecimientos funerarios en el ámbito de la zona de ordenanza de Ensanche (ZEC) y de la subzona industrial de Carretera de l'Omet que sean incompatibles con las nuevas determinaciones de la ordenación propuesta, en tanto se procede a la tramitación de la modificación puntual.
Valencià: Picassent, 1 de març de 2013.
Español: Picassent, 1 de marzo de 2013.
Valencià: (D 1310/2011, BOP 154, 01.07.2011): Inocencia Albert García.
Español: (D 1310/2011, BOP 154 01.07.2011): Inocencia Albert García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6952, del 28-01-2013 (2013/555) Formalització del contracte número CNMY12/SS00Z/67.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6952, del 28-01-2013 (2013/555) Formalización del contrato número CNMY12/SS00Z/67.
Valencià: Servici de neteja dels edificis de la seu central de la Conselleria.
Español: Servicio de limpieza de los edificios de la sede central Conselleria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6952 Data del DOGV : 28-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6952 Fecha DOGV : 28-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/555 CVE Data del document : 18-12-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY12/SS00Z/67.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/555 CVE Fecha del documento : 18-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY12/SS00Z/67.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY12/SS00Z/67. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY12/SS00Z/67. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de neteja dels edificis de la seu central de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de los edificios sede central Conselleria de Educación, Formacion y Empleo.
Valencià: d) Publicació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número de 19 de setembre de 2012. 3.
Español: d) Publicación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 19 de septiembre de 2012. 3.
Valencià: Pressupost de licitació 500.863,32 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto de licitación 500.863,32 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Formalització a) Data: 13 de novembre de 2012.
Español: Formalización a) Fecha: 13 de noviembre de 2012.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 444.840,00 (IVA exclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 444.840,00 (IVA excluido).
Valencià: - La subsecretària, p.d.
Español: - La subsecretaria, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7034, del 29-05-2013 (2013/5333) Formalització del contracte d'obres número 12/0006/LU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7034, del 29-05-2013 (2013/5333) Formalización del contrato de obras número 12/0006/LU.
Valencià: Restauració de l'església arxiprestal de la Mare de Déu de l'Assumpció de Vinaròs.
Español: Restauración de la iglesia arciprestal Nuestra Señora de la Asunción de Vinaròs.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7034 Data del DOGV : 29-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7034 Fecha DOGV : 29-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: c) Número d'expedient: 12/0006/LU.
Español: c) Número de expediente: 12/0006/LU.
Valencià: d) Direcció d'Internet del perfil del contractant: , . 2.
Español: d) Dirección de Internet del perfil del contratante: , . 2.
Valencià: b) Descripció: restauració de l'església arxiprestal de la Mare de Déu de l'Assumpció de Vinaròs (Castelló).
Español: b) Descripción: restauración de la iglesia arciprestal Nuestra Señora de la Asunción de Vinaròs (Castellón).
Valencià: e) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6959. 3.
Español: e) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6959. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: huit-cents setanta-dos mil set-cents vint-i-set euros amb vint-i-set cèntims (872.727,27 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: ochocientos setenta y dos mil setecientos veintisiete euros con veintisiete céntimos (872.727,27 €).
Valencià: e) Import d'adjudicació: Import net: sis-cents mil cent setanta-quatre euros amb cinquanta-tres cèntims (600.174,53 €).
Español: e) Importe de adjudicación: Importe neto: seiscientos mil ciento setenta y cuatro euros con cincuenta y tres céntimos (600.174,53 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6961, del 08-02-2013 (2013/1058) Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m1441-V, de l'audiència de 4 de desembre de 2012, prèvia a la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6961, del 08-02-2013 (2013/1058) Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m1441-V, de la audiencia de 4 de diciembre de 2012, previa a la cancelación de la inscripción y baja en el Registro.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1058 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m1441-V, de l'audiència de 4 de desembre de 2012, prèvia a la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1058 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m1441-V, de la audiencia de 4 de diciembre de 2012, previa a la cancelación de la inscripción y baja en el Registro.
Valencià: [2013/1058] Per no haver sigut possible notificar de manera personal i directa a Mario Alberto Fernández Navarro, l'escrit en què es concedix termini per a renovar la fiança de l'agència de viatges Mandarina Travel, es procedix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i se li concedix un nou termini de 15 dies.
Español: [2013/1058] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a Mario Alberto Fernández Navarro, escrito concediendo plazo para la renovación de la fianza de la agencia de viajes Mandarina Travel, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, concediéndole un nuevo plazo de 15 días.
Valencià: La companyia Seguros Catalana Occidente, SA, ha remés un escrit on comunica la seua voluntat de procedir a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-05.042.401, subscrita per Mario Alberto Fernández Navarro, NIF 53358196J, com a titular de l'agència de viatges Mandarina Travel i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, establix que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: La compañía Seguros Catalana Occidente, SA, ha remitido escrito donde comunica su voluntad de proceder a la anulación de la póliza de seguro de caución N-05.042.401, suscrita por Mario Alberto Fernández Navarro, NIF 53358196J, como titular de la agencia de viajes Mandarina Travel y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: Per l'anteriorment exposat, se li concedix un termini de 15 dies perquè presente davant d'esta Administració justificació del manteniment en vigor de l'esmentada pòlissa d'assegurança de caució, advertint-li que si no ho fa, d'acord amb l'article 10.2 del citat Decret 20/97, és causa de cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se le concede un plazo de quince días para que presente ante esta administración, justificación del mantenimiento en vigor de la citada póliza de seguro de caución, advirtiéndole que el no hacerlo, de acuerdo con el artículo 10.2 del citado Decreto 20/1997, es causa de cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6954, del 30-01-2013 (2013/800) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6954, del 30-01-2013 (2013/800) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/800 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/800 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2013/800] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica a continuació, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'hi ha pogut realitzar.
Español: [2013/800] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica a continuación, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Doctor Peset Aleixandre, 59, València.
Español: Doctor Peset Aleixandre, 59, Valencia.
Valencià: Assumpte: notificació d'acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director General de Qualitat Ambiental el 6 de novembre de 2012.
Español: Asunto: notificación de acuerdo de iniciación del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 6 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7148, del 08-11-2013 (2013/10440) Adjudicació número S/10/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7148, del 08-11-2013 (2013/10440) Adjudicación número S/10/13.
Valencià: Equipament científic per als serveis tècnics de recerca.
Español: Equipamiento científico para los servicios técnicos de investigación.
Valencià: Lot 1: Sistema de cromatografia de gasos acoblat a espectròmetre de masses.
Español: Lote 1: Sistema de cromatografía de gases acoplado a espectrómetro de masas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7148 Data del DOGV : 08-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7148 Fecha DOGV : 08-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/10440 CVE Data del document : 30-10-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número S/10/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/10440 CVE Fecha del documento : 30-10-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número S/10/13.
Valencià: Número d'expedient: S/10/13 Lot 1. 2.
Español: Número de expediente: S/10/13 Lote 1. 2.
Valencià: Lot 1: Sistema de cromatografia de gasos acoblat a espectòmetre de masses. 2.3.
Español: Lote 1: Sistema de cromatografía de gases acoplado a espectrómetro de masas. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Boletín Oficial del Estado número 181, de 30 de juliol de 2013.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Boletín Oficial del Estado número 181, de 30 de julio de 2013. 3.
Valencià: Tramitació: ordinària. 3.2.
Español: Tramitación: ordinaria.s 3.2.
Valencià: Import d'adjudicació: base imposable: 300.000,00 euros.
Español: Importe de adjudicación: Base imponible: 300.000,00 euros.
Valencià: Import total: 363.000,00 euros.
Español: Importe total: 363.000,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7120, del 27-09-2013 (2013/9239) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF297, tècnic superior de laboratori, amb destinació en l'Institut Universitari d'Enginyeria de l'Aigua i del Medi Ambient d'aquesta Universitat, convocat per la Resolució de 29 de maig de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7120, del 27-09-2013 (2013/9239) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF297, técnico superior de laboratorio, con destino en el Instituto Universitario de Ingeniería del Agua y del Medio Ambiente de esta Universitat, convocado por Resolución de 29 de mayo de 2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7120 Data del DOGV : 27-09-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7120 Fecha DOGV : 27-09-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/9239 CVE Data del document : 24-09-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF297, tècnic superior de laboratori, amb destinació en l'Institut Universitari d'Enginyeria de l'Aigua i del Medi Ambient d'aquesta Universitat, convocat per la Resolució de 29 de maig de 2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/9239 CVE Fecha del documento : 24-09-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF297, técnico superior de laboratorio, con destino en el Instituto Universitario de Ingeniería del Agua y del Medio Ambiente de esta Universitat, convocado por Resolución de 29 de mayo de 2013.
Valencià: [2013/9239] Havent finalitzat les actuacions de la comissió de valoració per què resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF297, tècnic superior de laboratori, amb destinació en l'Institut Universitari d'Enginyeria de l'Aigua i del Medi Ambient, convocat per la Resolució d'aquesta Universitat Politècnica de València de 29 de maig de 2013 (DOCV 7040, 06.06.2013), i vista la proposta elevada per la comissió sobre designació de la persona que ha superat tal concurs, aquest Rectorat, en virtut de les facultats que li conferix la normativa vigent, resol: Primer Publicar la puntuació definitiva i adjudicar al funcionari que s'indica a continuació el lloc de treball PF297, tècnic superior de laboratori, amb destinació en l'Institut Universitari d'Enginyeria de l'Aigua i del Medi Ambient, sector d'administració especial (A1 22 E040), oferit en el concurs: Cognoms i nom Puntuació total Moreno Trigos, M.
Español: [2013/9239] Habiendo finalizado las actuaciones de la comisión de valoración por las que resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF297, técnico superior de laboratorio, con destino en el Instituto Universitario de Ingeniería del Agua y del Medio Ambiente, convocado por Resolución de esta Universitat Politècnica de València de fecha 29 de mayo de 2013 (DOCV 7040, 06.06.2013), y vista la propuesta elevada por la comisión sobre designación de la persona que ha superado dicho concurso, este Rectorado, en virtud de las facultades que le confiere la normativa vigente, resuelve: Primero Publicar la puntuación definitiva y adjudicar al funcionario que a continuación se relaciona el puesto de trabajo PF297, técnico superior de laboratorio, con destino en el Instituto Universitario de Ingeniería del Agua y del Medio Ambiente, sector administración especial (A1 22 E040), ofertado en el concurso: Apellidos y nombre Puntuación total Moreno Trigos, M.
Valencià: ª Yolanda 12,92 Segon La presa de possessió en el seu nou lloc de treball s'efectuarà amb efectes del dia 15 d'octubre de 2013, i cessarà en el seu actual lloc amb efectes del dia 14 d'octubre de 2013.
Español: ª Yolanda 12,92 Segundo La toma de posesión en su nuevo puesto de trabajo se efectuará con efectos del día 15 de octubre de 2013, cesando en su actual puesto con efectos del día 14 de octubre de 2013.