gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, i en virtut de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer La Conselleria de Cultura, Educació i Esport, dins dels límits pressupostaris aprovats per a este fi, concedirà ajudes econòmiques destinades a l'escolarització de xiquets de 0-3 anys als centres d'Educació Infantil, Primer Cicle.
Español: Por todo ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, dentro de los límites presupuestarios aprobados para esta finalidad, concederá ayudas económicas destinadas a la escolarización de niños de 0-3 años en los centros de Educación Infantil, Primer Ciclo.
Valencià: Segon Les ajudes a què fa referència l'article anterior contribuiran al finançament parcial del cost del lloc escolar.
Español: Segundo Las ayudas a que hace referencia el artículo anterior contribuirán a la financiación parcial del coste del puesto escolar.
Valencià: L'import global màxim que podrà assignar-se en concepte d'estes ajudes, per esta convocatòria, serà de 7.500.000 €, segons la distribució següent: Per als quatre primers mesos (setembre-desembre de l'any 2005) del curs escolar 2005-2006, l'import global màxim serà de 3.000.000 €.
Español: El importe global máximo que podrá asignarse en concepto de estas ayudas por esta convocatoria será de 7.500.000 euros, según la siguiente distribución: Para los cuatro primeros meses (septiembre-diciembre del año 2005) del curso escolar 2005-2006, el importe global máximo será de 3.000.000 euros.
Valencià: El pagament es realitzarà a càrrec de la línia de subvenció T5598000, capítol IV, de la secció, servici, centre gestor i programa 09.02.01.422.20 d'Ensenyament Primari, prevista en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2005.
Español: El pago se realizará a cargo de la línea de subvención T5598000, capítulo IV, de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.20 de Enseñanza Primaria, prevista en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2005.
Valencià: Per als sis mesos següents (gener-juny de l'any 2006) del curs escolar 2005-2006, les ajudes seran per un import de 4.500.000 € i quedaran condicionades a l'existència de crèdit pressupostari suficient i adequat per a atendre-les en la corresponent Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2006.
Español: Para los seis meses siguientes (enero-junio del año 2006) del curso escolar 2005-2006, las ayudas serán por un importe de 4.500.000 euros y quedarán condicionadas a la existencia de crédito presupuestario suficiente y adecuado para atenderlas en la correspondiente Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2006.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega la Direcció General d'Ensenyament per a la facultat de concedir o denegar estes ajudes, i se l'autoritza perquè dicte les resolucions i instruccions necessàries per al desenrotllament i execució d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la Dirección General de Enseñanza la facultad de conceder o denegar estas ayudas y se le autoriza para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Així mateix, es delega la Direcció General d'Ensenyament per a la resolució dels expedients de reintegrament que siguen pertinents, les resolucions de desistiment i se l'autoritza per a l'ampliació dels terminis de presentació d'instàncies i justificacions, quan es considere aconsellable per al desenrotllament i execució d'esta orde.
Español: Asimismo, se delega en la Dirección General de Enseñanza la resolución de los expedientes de reintegro que sean pertinentes, las resoluciones de desistimiento y se le autoriza para la ampliación de los plazos de presentación de instancias y justificaciones cuando se considere aconsejable para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Segona Esta orde produirà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden surtirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14, 44 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE núm. 167, de 14 de juliol).
Español: Todo esto de conformidad con lo que disponen los artículos 10, 14, 44 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso'Administrativa (BOE núm. 167, de 14 de julio).
Valencià: Les persones privades també podran interposar el recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, segons el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre).
Español: Asimismo, las personas privadas también podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación, según lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre).
Valencià: València, 29 de març de 2005 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 29 de marzo de 2005 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Objecte de la subvenció Les ajudes s'atorgaran en concepte de subvenció per tal de contribuir a l'escolarització dels xiquets de 0-3 anys, als centres d'Educació Infantil Primer Cicle de la Comunitat Valenciana, durant el curs 2005-2006.
Español: Objeto de la subvención Las ayudas se otorgarán en concepto de subvención con el fin de contribuir a la escolarización de los niños de 0-3 años, en los centros de Educación Infantil, Primer Ciclo, de la Comunidad Valenciana, durante el curso 2005-2006.
Valencià: Sol·licitants i requisits Podran sol·licitar les ajudes els següents centres: Els centres docents de la Comunitat Valenciana que, abans del dia 30 de juny, disposen d'unitats autoritzades d'Educació Infantil, Primer Cicle, per al curs 2005-2006.
Español: Solicitantes y requisitos Podrán solicitar las ayudas los siguientes centros: Los centros docentes de la Comunidad Valenciana que, antes del día 30 de junio, dispongan de unidades autorizadas de Educación Infantil de Primer Ciclo para el curso 2005-2006.
Valencià: Quedaran exclosos de la present convocatòria els centres docents de la Comunitat Valenciana, amb unitats autoritzades d'Educació Infantil de Primer Cicle, que es troben en algun dels casos següents: a) Centres d'Educació Infantil de Primer Cicle de titularitat de fundacions laborals constituïdes per empreses privades, quan es dediquen a l'atenció exclusiva de fills d'empleats o ocupen per al dit fi el 75% de la seua capacitat, així com les institucions promogudes i finançades per entitats d'estalvi.
Español: Quedarán excluidos de la presente convocatoria los centros de la Comunidad Valenciana con unidades autorizadas de Educación Infantil de Primer Ciclo que se encuentren en alguno de los casos siguientes: a) Centros de Educación Infantil de Primer Ciclo de titularidad de fundaciones laborales constituidas por empresas privadas, cuando se dediquen a la atención exclusiva de hijos de empleados u ocupen para dicho fin el 75% de su capacidad, así como las instituciones promovidas y financiadas por entidades de ahorro.
Valencià: c) No trobar-se, en el moment de resolució de la present convocatòria, al corrent de les seues obligacions tributàries i de Seguretat Social.
Español: c) No estar, en el momento de la resolución de la presenta convocatoria, al corriente de sus Obligaciones Tributarias y de Seguridad Social.
Valencià: d) Haver rebut subvenció, per a l'exercici 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per ser titulars de guarderies infantils laborals, tret d'aquelles que estiguen ubicades en Barris d'Acció Preferent.
Español: d) Haber recibido subvención, para el ejercicio 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por ser titulares de guarderías infantiles laborales, excepto aquellas que estén ubicadas en Barrios de Acción Preferente.
Valencià: f) No haver reintegrat a la Generalitat Valenciana, abans de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds d'esta convocatòria, l'import total o parcial de la subvenció concedida en cursos anteriors per la dita convocatòria, quan haja sigut notificada la resolució definitiva de la Direcció General d'Ensenyament que pose fi al procediment de reintegrament definit en la corresponent orde de convocatòria i en què s'acorde la procedència del dit reintegrament.
Español: f) No haber reintegrado a la Generalitat Valenciana, antes de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de esta convocatoria, el importe total o parcial de la subvención concedida en cursos anteriores para dicha convocatoria, cuando haya sido notificada la resolución definitiva de la Dirección General de Enseñanza que ponga fin al procedimiento de reintegro definitivo en la correspondiente orden de convocatoria y que se acuerde la procedencia de dicho reintegro.
Valencià: A més, no podran obtindre la condició de beneficiaris d'estes subvencions les persones o entitats en les quals concórreguen alguna de les circumstàncies següents: a) Haver sigut condemnades, per mitjà de sentència ferma, a la pena de pèrdua de la possibilitat d'obtindre subvencions o ajudes públiques.
Español: Además, no podrán obtener la condición de beneficiarios de estas subvenciones las personas o entidades en que quienes concurran alguna de las circunstancias siguientes: a) Haber sido condenadas mediante sentencia firme a la pena de pérdida de la posibilidad de obtener subvenciones o ayudas públicas.
Valencià: c) Haver donat lloc, per causa per la qual hagueren sigut declarats culpables, a la resolució ferma de qualsevol contracte celebrat amb l'administració.
Español: c) Haber dado lugar, por causa de la que hubiesen sido declarados culpables, a la resolución firme de cualquier contrato celebrado con la administración.
Valencià: d) Estar sotmeses la persona física, els administradors de les societats mercantils o aquells que detenen la representació legal d'altres persones jurídiques, en algun dels supòsits de la Llei 12/1995, d'11 de maig, d'Incompatibilitats dels Membres del Govern de la Nació i dels Alts Càrrecs de l'administració General de l'Estat; de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servici de les Administracions Públiques, o que es tracte de qualsevol dels càrrecs electius regulats en la Llei Orgànica 5/1985, de 19 de juny, de Règim Electoral General, en els termes establits en esta o en la normativa autonòmica que regule estes matèries.
Español: d) Estar incursa la persona física, los administradores de las sociedades mercantiles o aquellos que ostenten la representación legal de otras personas jurídicas, en alguno de los supuestos de la Ley 12/1995, de 11 de mayo, de Incompatibilidades de los Miembros del Gobierno de la Nación y de los Altos Cargos de la administración General del Estado, de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, o tratarse de cualquiera de los cargos electivos regulados en la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, de Régimen Electoral General, en los términos establecidos en la misma o en la normativa autonómica que regule estas materias.
Valencià: f) Haver sigut sancionat per mitjà de resolució ferma, amb la pèrdua de la possibilitat d'obtindre subvencions segons esta la Llei General de Subvencions o la Llei General Tributària No podran accedir a la condició de beneficiaris les agrupacions previstes en el segon paràgraf de l'apartat 3 de l'article 11 de la Llei General de Subvencions, quan concórrega alguna de les prohibicions anteriors en qualssevol dels seus membres.
Español: f) Haber sido sancionado mediante resolución firme con la pérdida de la posibilidad de obtener subvenciones según la Ley General de Subvenciones o la Ley General Tributaria No podrán acceder a la condición de beneficiarios las agrupaciones previstas en el segundo párrafo del apartado 3 del artículo 11 de la Ley General de Subvenciones cuando concurra alguna de las prohibiciones anteriores en cualquiera de sus miembros.
Valencià: En cap cas podran obtindre la condició de beneficiaris d'estes subvencions les associacions sotmeses en les causes de prohibició previstes en els apartats 5 i 6 de l'article 4 de la Llei Orgànica 1/2002, de 22 de març, reguladora del Dret d'Associació.
Español: En ningún caso podrán obtener la condición de beneficiarios de estas subvenciones las asociaciones incursas en las causas de prohibición previstas en los apartados 5 y 6 del artículo 4 de la Ley Orgánica 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del Derecho de Asociación.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini Les sol·licituds s'han de formalitzar atenent el model que acompanya, com a annex II, la convocatòria i han d'anar dirigides a la direcció territorial de Cultura, Educació i Esport corresponent.
Español: Las solicitudes se han de formalizar según el modelo que acompaña como anexo II a la convocatoria y deben ir dirigidas a la dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte correspondiente.
Valencià: Les instàncies, així com els annexos i la documentació, es podran presentar a les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport corresponents o a través de qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las instancias, así como los anexos y la documentación, se podrán presentar en las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte correspondientes, o a través de cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds serà fins al 16 de maig de 2005.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será hasta el 16 de mayo de 2005.
Valencià: b) Disposar de tants professionals amb la qualificació adient com unitats tinga el centre en funcionament més un per cada 6 unitats o fracció i almenys un d'estos, ha de ser mestre, diplomat en professorat d'Educació General Bàsica o mestre de primera ensenyança amb l'especialitat d'Educació Infantil o Educació Preescolar en tots els casos.
Español: b) Disponer de tantos profesionales con la cualificación adecuada como unidades tenga el centro en funcionamiento más uno por cada 6 unidades o fracción y al menos uno de estos, tiene que ser maestro, diplomado en profesorado de Educación General Básica o maestro de primera enseñanza en la especialidad de Educación Infantil o Educación Preescolar en todos los casos.
Valencià: c) Tindre la totalitat del personal d'alta en el règim de Seguretat Social que els corresponga, segons la normativa aplicable.
Español: c) Tener a la totalidad del personal docente y no docente de alta en el régimen de Seguridad Social que les corresponda, de acuerdo con la normativa aplicable.
Valencià: d) Estar al corrent de les seues obligacions tributàries.
Español: d) Estar al corriente de sus obligaciones tributarias.
Valencià: e) Repercutir íntegrament la subvenció en els pares de l'alumnat escolaritzat.
Español: e) Repercutir íntegramente la subvención en los padres del alumnado escolarizado.
Valencià: f) Iniciar l'activitat segons el calendari escolar.
Español: f) Iniciar la actividad según el calendario escolar.
Valencià: g) Comunicar a la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport l'obtenció d'altres subvenciones, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades.
Español: g) Comunicar a la Dirección General de Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Valencià: h) La submissió a les actuacions de comprovació que efectue per la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, tant nacionals com comunitaris, als quals ha d'aportar tota la informació que li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: h) El sometimiento a las actuaciones de comprobación a efectuar por la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: i) Incloure en la publicitat del centre el fet d'estar subvencionat parcialment en este nivell educatiu per la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana.
Español: i) Incluir en la publicidad del centro el hecho de estar subvencionado parcialmente en este nivel educativo por la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana.
Valencià: j) Acreditar amb anterioritat al fet de dictar-se la proposta de resolució de concessió el fet d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, sense perjuí del que establix la disposició addicional díhuit de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: j) Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, sin perjuicio de lo establecido en la disposición adicional decimoctava de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: k) Disposar dels llibres comptables, registre diligenciats i altres documents, degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com tots els estats comptables i registres específics que siguen exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: k) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como cuantos estados contables y registros específicos sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Valencià: l) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, en tant que puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: l) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: m) Reintegrar els fons percebuts en els supòsits contemplats en l'article 37 de la Llei General de Subvencions.
Español: m) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: L'incompliment de les anteriors obligacions donarà lloc a l'exigència de les responsabilitats o sancions que corresponen, d'acord amb la Llei 38/2003, General de Subvencions i, de forma especial, amb el que disposa el títol VI del Text Refós de la Llei de Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones dará lugar a la exigencia de las responsabilidades o sanciones que correspondan, de acuerdo con la Ley 38/2003, General de Subvenciones y de forma especial con lo dispuesto en el Título VI del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Documentació La sol·licitud (annex II) ha d'anar acompanyada de la documentació següent: Certificat de l'acord del ple de la corporació local, o declaració del titular de l'entitat privada amb la petició de l'ajuda i el compromís de compliment de les obligacions que es deriven de la recepció de la subvenció.
Español: Documentación La solicitud (anexo II) deberá ir acompañada de la siguiente documentación: Certificado del acuerdo del pleno de la corporación local, o declaración del titular de la entidad privada con la petición de ayuda y el compromiso de cumplimiento de las obligaciones que se deriven de la recepción de la subvención.
Valencià: A més, en el cas de corporacions locals, s'ha de fer-hi constar la partida pressupostària per al manteniment del centre que figura en els pressupostos de l'entitat local per a l'exercici corresponent.
Español: Además, en el caso de corporaciones locales, deberá constar la partida presupuestaria para el mantenimiento del centro, que figura en los presupuestos de la entidad local para el ejercicio correspondiente.
Valencià: Els centres privats han d'aportar documentació acreditativa de la capacitat del sol·licitant per a formular la corresponent sol·licitud.
Español: Los centros privados deberán aportar documentación acreditativa de la capacidad del solicitante para formular la correspondiente solicitud.
Valencià: Caldrà aportar-la encara que les dades bancàries on es vol rebre la subvenció ja consten en la Conselleria de Cultura, Educació i Esport per haver rebut subvencions en esta o en altres convocatòries.
Español: Deberá aportarse aunque los datos bancarios donde se quiere recibir la subvención ya consten en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por haber recibido subvenciones en esta o en otras convocatorias.
Valencià: La documentació a què es refereixen els apartats 3, 4 i 5 d'esta base quinta no caldrà aportar-la si les circumstàncies no han variat respecte de l'any anterior.
Español: La documentación a que se refieren los apartados 3, 4 y 5 de esta base quinta no será necesario aportarla si las circunstancias no han variado respecto al año anterior.
Valencià: En este cas, només s'hi ha de reflectir, respecte de cadascun dels apartats, que la dita documentació es va entregar i que no hi ha hagut canvis respecte a l'any anterior.
Español: En este caso, sólo se reflejará en cada uno de los apartados, que la citada documentación ya se entregó y que no ha habido cambios respecto al año anterior.