gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) El desplegament de programes formatius de garantia social dirigits a menors en situació de rebuig del sistema escolar, absentisme o fracàs.
Español: f) El desarrollo de programas formativos de garantía social dirigidos a menores en situación de rechazo del sistema escolar, absentismo o fracaso.
Valencià: g) El desplegament de programes formatius d'integració social dirigits a menors amb dificultats especials.
Español: g) El desarrollo de programas formativos de integración social dirigidos a menores con dificultades especiales.
Valencià: h) Desenrotllar programes de formació professional que garantesquen la futura inserció laboral dels menors i els adolescents.
Español: h) Desarrollar programas de formación profesional que garanticen la futura inserción laboral de los menores y los adolescentes.
Valencià: Polítiques de prevenció en matèria de salut* Les polítiques de prevenció en matèria de salut tindran com a principals objectius: a) L'educació i promoció per a la salut.
Español: Políticas de prevención en materia de salud* Las políticas de prevención en materia de salud tendrán como principales objetivos: a) La educación y promoción para la salud.
Valencià: b) La realització de campanyes de vacunació.
Español: b) La realización de campañas de vacunación.
Valencià: c) El desplegament de programes d'intervenció primerenca.
Español: c) El desarrollo de programas de intervención temprana.
Valencià: d) L'educació afectivosexual adequada a cada etapa evolutiva del menor.
Español: d) La educación afectivo-sexual adecuada a cada etapa evolutiva del menor.
Valencià: e) La prevenció del consum d'alcohol, tabac, drogues i altres substàncies nocives per a la salut.
Español: e) La prevención del consumo de alcohol, tabaco, drogas y otras sustancias nocivas para la salud.
Valencià: f) La prevenció dels accidents, especialment en l'àmbit de la llar.
Español: f) La prevención de los accidentes, especialmente en el ámbito del hogar.
Valencià: Polítiques de prevenció en matèria de formació i ocupació* Les polítiques de prevenció en matèria de formació i ocupació tindran com a principals objectius: a) L'elaboració de programes d'ajuda i orientació sociolaboral dirigits especialment a menors en situació de risc, vulnerabilitat i desprotecció social i a jóvens amb dificultats socials o que hagen eixit d'institucions de protecció i inserció de menors.
Español: Políticas de prevención en materia de formación y empleo* Las políticas de prevención en materia de formación y empleo tendrán como principales objetivos: a) La elaboración de programas de ayuda y orientación socio-laboral dirigidos especialmente a menores en situación de riesgo, vulnerabilidad y desprotección social y a jóvenes con dificultades sociales o que hayan salido de instituciones de protección e inserción de menores.
Valencià: b) La formació i orientació per a l'ocupació.
Español: b) La formación y orientación para el empleo.
Valencià: c) El foment de l'ocupació jove, amb especial suport a aquells que per les seues circumstàncies personals o socials troben més dificultats per a la seua incorporació laboral.
Español: c) El fomento del empleo joven, con especial apoyo a aquellos que por sus circunstancias personales o sociales encuentran mayores dificultades para su incorporación laboral.
Valencià: d) El control de les situacions d'explotació laboral.
Español: d) El control de las situaciones de explotación laboral.
Valencià: e) El compliment dels fins regulats en la normativa en matèria de prevenció de riscs laborals.
Español: e) El cumplimiento de los fines recogidos en la normativa en materia de prevención de riesgos laborales.
Valencià: Polítiques de prevenció en matèria de relacions socials* Les polítiques de prevenció en matèria de relacions socials tindran com a principals objectius: a) El foment dels valors de solidaritat, civisme i respecte als drets humans.
Español: Políticas de prevención en materia de relaciones sociales* Las políticas de prevención en materia de relaciones sociales tendrán como principales objetivos: a) El fomento de los valores de solidaridad, civismo y respeto a los derechos humanos.
Valencià: b) La prevenció de la violència i dels abusos sexuals entre menors.
Español: b) La prevención de la violencia y de los abusos sexuales entre menores.
Valencià: c) El foment de programes de consum responsable.
Español: c) El fomento de programas de consumo responsable.
Valencià: d) L'orientació per a l'ús adequat de l'oci i del temps lliure.
Español: d) La orientación para el uso adecuado del ocio y del tiempo libre.
Valencià: e) El foment dels centres d'atenció diürna de menors, de suport de convivència i educatiu i d'inserció sociolaboral f) Prevenció i control per a l'eradicació de la mendicitat infantil.
Español: e) El fomento de los centros de atención diurna de menores, de apoyo convivencial y educativo y de inserción socio-laboral f) Prevención y control para la erradicación de la mendicidad infantil.
Valencià: Assistència al menor* La Generalitat garantirà, en tot cas, als menors l'atenció immediata davant de situacions de desprotecció a través dels centres de recepció de menors.
Español: Asistencia al menor* La Generalitat garantizará, en todo caso, a los menores la atención inmediata ante situaciones de desprotección a través de los centros de recepción de menores.
Valencià: La Generalitat procurarà l'assessorament i l'atenció jurídica, pedagógica i psicológica bàsica als menors que siguen víctimes d'abusos o maltractaments, així com a menors agressors, a través de servicis especialitzats.
Español: La Generalitat procurará el asesoramiento y atención jurídica, pedagógica y psicológica básica a los menores que sean víctimas de abusos o maltrato, así como a menores agresores, a través de servicios especializados.
Valencià: La Generalitat disposarà de protocols de detecció precoç i derivació en situacions de risc i desprotecció amb menors i les seues famílies.
Español: La Generalitat dispondrá de protocolos de detección temprana y derivación en situaciones de riesgo y desprotección con menores y sus familias.
Valencià: Els esmentats protocols vincularan els sistemes sanitari, educatiu, policial i d'acció social.
Español: Dichos protocolos vincularán a los sistemas sanitario, educativo, policial y de acción social.
Valencià: De la situació de risc Article 93.
Español: De la situación de riesgo Artículo 93.
Valencià: Concepte de situació de risc* Es considera situació de risc aquella en què, a causa de circumstàncies personals o familiars del menor, o per influència del seu entorn, es veu perjudicat el seu desplegament personal o social de manera que, sense aconseguir l'entitat, intensitat o persistència que fonamentarien la declaració de desemparament i l'assumpció per La Generalitat de la tutela per ministeri de la llei, siga necessària la intervenció de les administracions competents, a través dels distints servicis de suport a la família i al menor.
Español: Concepto de situación de riesgo* Se considera situación de riesgo aquella en la que, a causa de circunstancias personales o familiares del menor, o por influencia de su entorno, se ve perjudicado su desarrollo personal o social de forma que, sin alcanzar la entidad, intensidad o persistencia que fundamentarían la declaración de desamparo y la asunción por La Generalitat de la tutela por ministerio de la ley, sea precisa la intervención de las Administraciones competentes, a través de los distintos servicios de apoyo a la familia y al menor.
Valencià: Principis d'actuació* En les situacions de risc, l'actuació administrativa es dirigirà a procurar l'atenció de les necessitats del menor, millorant el seu medi familiar, i específicament, i dins de la voluntària col·laboració dels pares o tutors del menor, estarà orientada a aconseguir: a) La integració i el manteniment del menor en el seu entorn familiar.
Español: Principios de actuación* En las situaciones de riesgo, la actuación administrativa se dirigirá a procurar la atención de las necesidades del menor, mejorando su medio familiar, y específicamente, y dentro de la voluntaria colaboración de los padres o tutores del menor, estará orientada a conseguir: a) La integración y el mantenimiento del menor en su entorno familiar.
Valencià: Les situacions de risc seran ateses bàsicament per mitjà de les mesures de suport familiar.
Español: Las situaciones de riesgo se atenderán básicamente mediante las medidas de apoyo familiar.
Valencià: Correspon a les entitats locals el desplegament i l'aplicació dels recursos de suport familiar previstos en el present capítol, en el marc del que disposa la legislació vigent en matèria d'acció social, de protecció de menors i de règim local.
Español: Corresponde a las Entidades Locales el desarrollo y aplicación de los recursos de apoyo familiar previstos en el presente capítulo, en el marco de lo dispuesto en la legislación vigente en materia de acción social, de protección de menores y de régimen local.
Valencià: Els servicis territorials competents de l'administració autonómica coordinaran i recolzaran les entitats locals en el compliment d'estes funcions.
Español: Los servicios territoriales competentes de la Administración Autonómica coordinarán y apoyarán a las Entidades Locales en el cumplimiento de estas funciones.
Valencià: Així mateix, el suport familiar podrà prestar-se a través de les institucions i entitats col·laboradores d'integració familiar, autoritzades d'acord amb el que disposa la normativa reguladora del règim d'autorització i funcionament dels servicis d'atenció a menors.
Español: Asimismo, el apoyo familiar podrá prestarse a través de las instituciones y entidades colaboradoras de integración familiar, autorizadas conforme a lo dispuesto en la normativa reguladora del régimen de autorización y funcionamiento de los servicios de atención a menores.
Valencià: Mesures de suport familiar en situacions de risc del menor* Es consideren mesures de suport familiar, la intervenció tècnica que realitzen els professionals de l'equip municipal de Servicis Socials, les prestacions económiques que puguen atorgar les entitats públiques, i la utilització de tots aquells programes, servicis o centres d'àmbit local.
Español: Medidas de apoyo familiar en situaciones de riesgo del menor* Se consideran medidas de apoyo familiar, la intervención técnica que realizan los profesionales del Equipo Municipal de Servicios Sociales, las prestaciones económicas que puedan otorgar las entidades públicas, y la utilización de todos aquellos programas, servicios o centros de ámbito local.
Valencià: La intervenció tècnica, de caràcter socioeducatiu o terapèutic, és preceptiva en tot programa d'intervenció amb el menor i la seua família, i tendirà a la prevenció de les situacions de desarrelament familiar.
Español: La intervención técnica, de carácter socio-educativo o terapéutico, es preceptiva en todo programa de intervención con el menor y su familia, y tenderá a la prevención de las situaciones de desarraigo familiar.
Valencià: Valoració de la situació de risc* Correspon a les entitats locals, la detecció, valoració, apreciació i declaració, de les situacions de risc de qualsevol índole que perjudiquen el desenrotllament personal o social del menor.
Español: Artículo 96.Valoración de la situación de riesgo* Corresponde a las Entidades Locales, la detección, valoración, apreciación y declaración, de las situaciones de riesgo de cualquier índole que perjudiquen el desarrollo personal o social del menor.
Valencià: Quan els equips municipals de servicis socials tinguen coneixement, per si o a través de la comunicació de tercers, que un menor puga trobar-se en situació de risc, iniciaran les actuacions oportunes per a la seua comprovació, avaluació i, si és el cas, intervenció, amb l'establiment de l'oportú pla d'intervenció familiar.
Español: Cuando los equipos municipales de servicios sociales tengan conocimiento, por sí o a través de la comunicación de terceros, de que un menor pueda encontrarse en situación de riesgo, iniciarán las actuaciones oportunas para su comprobación, evaluación y, en su caso, intervención, estableciendo el oportuno plan de intervención familiar.
Valencià: Deure de col·laboració de pares o tutors* Els pares, tutors o guardadors del menor quedaran obligats a col·laborar activament en l'execució de les mesures i actuacions acordades en el pla d'intervenció que l'equip municipal de servicis socials desplegue.
Español: Deber de colaboración de padres o tutores* Los padres, tutores o guardadores del menor vendrán obligados a colaborar activamente en la ejecución de las medidas y actuaciones acordadas en el plan de intervención que el equipo municipal de servicios sociales desarrolle.
Valencià: Cessament en la situació de risc* La situació de risc cessarà: a) Quan les circumstàncies que van donar lloc a esta desapareguen o s'entenguen degudament compensades.
Español: Cese en la situación de riesgo* La situación de riesgo cesará: a) Cuando las circunstancias que dieron lugar a la misma desaparezcan o se entiendan debidamente compensadas.
Valencià: b) Quan declaren, els servicis territorials de l'órgan de La Generalitat competent en matèria de protecció de menors una situació de desemparament.
Español: b) Cuando se declare, por los Servicios Territoriales del órgano de La Generalitat competente en materia de protección de menores, una situación de desamparo.
Valencià: De la declaració de desemparament i de la tutela, guarda i acolliment Secció I.
Español: De la declaración de desamparo y de la tutela, guarda y acogimiento Sección I.
Valencià: De la declaració de desemparament del menor Article 99.
Español: De la declaración de desamparo del menor Artículo 99.
Valencià: Concepte i efectes de la declaració de desemparament* Es considera declaració de desemparament la que es produïx de fet com a conseqüència de l'incompliment o de l'impossible o inadequat exercici dels deures de protecció establits per les lleis per a la guarda de menors, quan estos queden privats de la necessària assistència moral o material.
Español: * Se considera situación de desamparo la que se produce de hecho como consecuencia del incumplimiento o del imposible o inadecuado ejercicio de los deberes de protección establecidos por las Leyes para la guarda de menores, cuando éstos queden privados de la necesaria asistencia moral o material.
Valencià: Davant de la declaració de desemparament d'un menor, La Generalitat té encomanada, per ministeri de la llei, la seua tutela i protecció.
Español: Ante la situación de desamparo de un menor, La Generalitat tiene encomendada, por ministerio de la Ley, la tutela y protección del mismo.
Valencià: La declaració de desemparament portarà amb si la suspensió de la pàtria potestat o de la tutela ordinària, si bé seran vàlids els actes de contingut patrimonial que realitzen els pares i tutors en benefici dels menors i que siguen beneficiosos per a ell.
Español: La declaración de la situación de desamparo llevará consigo la suspensión de la patria potestad o de la tutela ordinaria, si bien serán válidos los actos de contenido patrimonial que realicen los padres y tutores en beneficio de los menores y que sean beneficiosos para él.
Valencià: Procediment de declaració de la situació de desemparament* Els servicis territorials de l'órgan competent de La Generalitat en matèria de protecció de menors, quan tinguen coneixement d'una presumpta situació de desemparament en què poguera trobar-se un menor, incoaran l'oportú procediment administratiu de protecció, a fi de verificar la situació detectada o denunciada i d'adoptar, en conseqüència, les mesures necessàries per garantir al menor una atenció integral.
Español: Procedimiento de declaración de la situación de desamparo* Los Servicios Territoriales del órgano competente de La Generalitat en materia de protección de menores, cuando tengan conocimiento de una presunta situación de desamparo en la que pudiera encontrarse un menor, incoarán el oportuno procedimiento administrativo de protección, con el objeto de verificar la situación detectada o denunciada y de adoptar, en consecuencia, las medidas necesarias para garantizar al menor una atención integral.
Valencià: Durant la instrucció del procediment, es podran sol·licitar tots els informes que calga per al complet coneixement de les circumstàncies del menor i de les possibilitats d'atenció en la seua família.
Español: Durante la instrucción del procedimiento, se podrán solicitar cuantos informes sean necesarios para el completo conocimiento de las circunstancias del menor y de las posibilidades de atención en su propia familia.
Valencià: En el procediment es donarà tràmit d'audiència als pares o tutors o als responsables de la guarda del menor, els quals podran al·legar i presentar els documents i les justificacions que estimen pertinents.
Español: En el procedimiento se dará trámite de audiencia a los padres o tutores o los responsables de la guarda del menor, quienes podrán alegar y presentar los documentos y justificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Així mateix, haurà de ser oït el menor quan siga major de 12 anys, o quan sent d'edat inferior, se li presumira suficient juí, el qual serà valorat a través d'informes psicológics.
Español: Asimismo deberá ser oído el menor cuando sea mayor de 12 años, o cuando siendo de edad inferior se presumiere suficiente juicio, el cual será valorado a través de informes psicológicos.
Valencià: Completada la instrucció i practicat el tràmit d'audiència, es traslladarà l'expedient a la Comissió Tècnica competent, que formularà proposta de resolució motivada, expressant els fets i les causes que determinen la declaració de desemparament, així com la mesura o mesures de protecció complementàries que es proposen, el seu abast, previsió de duració i forma d'exercici.
Español: Completada la instrucción y practicado el trámite de audiencia, se trasladará el expediente al comisión técnica competente, que formulará propuesta de resolución motivada, expresando los hechos y causas que determinan la declaración de desamparo, así como la medida o medidas de protección complementarias que se proponen, su alcance, previsión de duración y forma de ejercicio.
Valencià: El desemparament d'un menor es declararà mitjançant una resolució motivada de la persona titular dels servicis territorials de l'órgan competent de La Generalitat en matèria de protecció de menors, en la qual s'expressaran les seues causes.
Español: El desamparo de un menor se declarará mediante resolución motivada de la persona titular de los Servicios Territoriales del órgano competente de La Generalitat en materia de protección de menores, en la que se expresarán las causas del mismo.
Valencià: La resolució de declaració de desemparament haurà de ser notificada als pares, tutors o guardadors, en un termini de quaranta-huit hores.
Español: La resolución de declaración de desamparo deberá ser notificada a los padres, tutores o guardadores, en un plazo de cuarenta y ocho horas.
Valencià: Sempre que siga possible, en el moment de la notificació se'ls haurà d'informar de forma presencial i de manera clara i comprensible de les causes que van donar lloc a la intervenció de l'administració i dels possibles efectes de la decisió adoptada.
Español: Siempre que sea posible, en el momento de la notificación se les deberá informar de forma presencial y de modo claro y comprensible de las causas que dieron lugar a la intervención de la Administración y de los posibles efectos de la decisión adoptada.
Valencià: En l'exercici de tal actuació, que haurà de ser simultània a l'execució material de la resolució, l'administració de La Generalitat de la Comunitat Valenciana podrà demanar la cooperació i assistència de les forces i cossos de seguretat.
Español: En el ejercicio de tal actuación, que deberá ser simultánea a la ejecución material de la resolución, la Administración de La Generalitat de la Comunitat Valenciana podrá recabar la cooperación y asistencia de las fuerzas y cuerpos de seguridad.
Valencià: Procediment d'urgència* En els supósits en què es requerisca una ràpida intervenció de l'administració pública, sense esperar que es complete la instrucció del procediment descrit en l'Article anterior, per haver-hi un perill per a la integritat física o psíquica d'un menor, els servicis territorials de l'órgan competent de La Generalitat en matèria de protecció de menors, podran procedir de forma immediata, mitjançant una resolució motivada del seu titular, a declarar el desemparament i a assumir la tutela del menor, adoptant totes les mesures que calga per a assegurar la seua assistència material i moral.
Español: Procedimiento de urgencia* En los supuestos en que se requiera una rápida intervención de la Administración Pública, sin esperar a que se complete la instrucción del procedimiento descrito en el artículo anterior, por existir un peligro para la integridad física o psíquica de un menor, los servicios territoriales del órgano competente de La Generalitat en materia de protección de menores, podrán proceder de forma inmediata, mediante resolución motivada de su titular, a declarar el desamparo y a asumir la tutela del menor, adoptando cuantas medidas sean necesarias para asegurar su asistencia material y moral.
Valencià: A estos efectes, la persona titular dels servicis territorials de l'órgan de La Generalitat competent en matèria de protecció de menors podrà delegar la firma de l'esmentada resolució.
Español: A estos efectos, la persona titular de los servicios territoriales del órgano de La Generalitat competente en materia de protección de menores podrá delegar la firma de la citada resolución.
Valencià: Assistència lletrada* Els menors, la tutela dels quals haja assumit La Generalitat per ministeri de la llei, podran ser representats i defesos en juí, sense perjuí de les competències que li puguen correspondre al ministeri fiscal, a excepció d'aquells supósits en què es produïsca conflicte d'interessos.
Español: Asistencia letrada* Los menores, cuya tutela haya asumido La Generalitat por ministerio de la Ley, podrán ser representados y defendidos en juicio, sin perjuicio de las competencias que le puedan corresponder al Ministerio Fiscal, a excepción de aquellos supuestos en que se produzca conflicto de intereses.
Valencià: Esta defensa i representació serà exercida pels advocats i lletrats de l'Advocacia General de La Generalitat.
Español: Esta defensa y representación será ejercida por los abogados y letrados de la Abogacía General de La Generalitat.
Valencià: Així mateix, i a estos mateixos efectes, podrà contractar-se assistència lletrada o habilitar-se lletrats d'institucions col·laboradores.
Español: Asimismo, y a estos mismos efectos, podrá contratarse asistencia letrada o habilitarse a letrados de instituciones colaboradoras.
Valencià: Caldrà, en estos casos, l'autorització prèvia del titular de l'órgan competent territorialment de La Generalitat en matèria de protecció de menors, que exercix la tutela del menor.
Español: Será necesario, en estos casos, la previa autorización del titular del órgano competente territorialmente de La Generalitat en materia de protección de menores, que ejerce la tutela del menor.
Valencià: De la tutela Article 103.
Español: De la tutela Artículo 103.
Valencià: Tutela pel ministeri de la llei* Declarada la situació de desemparament d'un menor, La Generalitat assumix pel ministeri de la llei la seua tutela, en els termes establits en l'Article 172 del Codi Civil.
Español: Tutela por ministerio de la Ley* Declarada la situación de desamparo de un menor, La Generalitat asume por ministerio de la Ley la tutela del mismo, en los términos establecidos en el artículo 172 del Código Civil.
Valencià: Constituïda la tutela, La Generalitat, a través dels serveis territorials de l'órgan competent de La Generalitat en matèria de menors, exercirà les funcions de tutor d'acord amb el que disposa la legislació civil i procurarà un exercici correcte de l'administració dels seus béns.
Español: Constituida la tutela, La Generalitat, a través de los Servicios Territoriales del órgano competente de La Generalitat en materia de menores, ejercerá las funciones de tutor conforme a lo dispuesto en la legislación civil, procurando un ejercicio correcto de la administración de sus bienes.