gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 12 d'abril de 2016, La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, CARMEN MONTÓN GIMÉNEZ ANNEX I Contingut bàsic del curs de formació higiènica sanitària, dirigit a professionals que realitzen activitats de tatuatge, pírcing o micropigmentació que no tinguen el títol de tècnic mitjà o superior en estètica Durada mínima del curs: 15 hores A.
Español: Valencia, 12 de abril de 2016 La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública CARMEN MONTÓN GIMÉNEZ ANEXO I Contenido básico del curso de formación higiénico-sanitaria, dirigido a profesionales que realizan actividades de tatuaje, piercing o micropigmentación que no posean el título de Técnico Medio o Superior en Estética Duración mínima del curso: 15 horas A.
Valencià: Flora transeünt.
Español: Flora transeúnte.
Valencià: Flora resident.
Español: Flora residente.
Valencià: Mecanismes de transmissió.
Español: Mecanismos de transmisión.
Valencià: Vies d'eliminació.
Español: Vías de eliminación.
Valencià: Vehicles de transmissió, instrumental.
Español: Vehículos de transmisión, instrumental.
Valencià: Susceptibles: portes d'entrada.
Español: Susceptibles: Puertas de entrada.
Valencià: PRINCIPALS MALALTIES ?Transmissió hemàtica: SIDA, hepatitis, altres.
Español: PRINCIPALES ENFERMEDADES Transmisión hemática: sida, hepatitis, otras.
Valencià: Transmissió cutània.
Español: Transmisión cutánea.
Valencià: Toxicitat dels productes utilitzats i la seua prevenció (tintes, pigments, desinfectants?) Reaccions al·lèrgiques.
Español: ?Toxicidad de los productos utilizados y su prevención (tintas, pigmentos, desinfectantes, ?).
Valencià: ESTERILITZACIÓ-DESINFECCIÓ Concepte.
Español: ESTERILIZACIÓN-DESINFECCIÓN Concepto.
Valencià: Instrumental i estris.
Español: Instrumental y utensilios.
Valencià: PRECAUCIONS ESTÀNDARD Llavat de mans.
Español: PRECAUCIONES ESTÁNDAR Lavado de manos.
Valencià: Ús de guants.
Español: Uso de guantes.
Valencià: Barreres per al client.
Español: Barreras para el cliente.
Valencià: LOCALS I INSTAL·LACIONS Condicions higièniques i sanitàries.
Español: H LOCALES E INSTALACIONES Condiciones higiénico sanitarias.
Valencià: Neteja i desinfecció dels locals.
Español: Limpieza y desinfección de los locales.
Valencià: PROVA D'AVALUACIÓ Superació d'examen.
Español: PRUEBA DE EVALUACIÓN Superación de examen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7910, del 04-11-2016 (2016/8245) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a abocador de materials inerts, al terme municipal de Busot, ubicat al polígon 5, parcel·la 98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7910, del 04-11-2016 (2016/8245) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a vertedero de materiales inertes, en el término municipal de Busot, ubicado en polígono 5, parcela 98.
Valencià: Expedient número DIC -15/0164.
Español: Expediente número DIC -15/0164.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7910 Data del DOGV : 04-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7910 Fecha DOGV : 04-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/8245 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a abocador de materials inerts, al terme municipal de Busot, ubicat al polígon 5, parcel·la 98.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/8245 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a vertedero de materiales inertes, en el término municipal de Busot, ubicado en polígono 5, parcela 98.
Valencià: [2016/8245] Atés que s'ha admés a tràmit, d'acord amb el que estableix la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, la declaració d'interés comunitari referència DIC-15/0164, promoguda per Gestiona Inertes, SL, per a abocador de materials inerts, situat al polígon 5, parcel·la 98, del terme municipal de Busot, per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública el projecte de l'actuació, de conformitat amb el que disposa l'apartat a de l'article 206.4 de l'esmentat text legal, durant el termini de 20 dies hàbils, des de la publicació del present edicte, dins del qual pot ser examinat al Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, situat a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5a planta, d'aquesta capital.
Español: [2016/8245] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 5/2014 de la Generalitat, de 25 de julio, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje la declaración de interés comunitario referencia DIC-15/0164, promovida por Gestiona Inertes, SL, para vertedero de materiales inertes, ubicado en polígono 5, parcela 98, del término municipal de Busot, por medio del presente edicto se somete a información pública el proyecto de la actuación, de conformidad con lo dispuesto en el apartado a del artículo 206.4 del citado texto legal, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente edicto, dentro del cual puede ser examinado en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, núm. 1, 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7911, del 07-11-2016 (2016/8714) Licitació número IV-MY019/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7911, del 07-11-2016 (2016/8714) Licitación número IV-MY019/2016.
Valencià: Servei de manteniment preventiu i correctiu dels elements de llanterneria, calefacció, aigua calenta sanitària i aigua de consum humà, dels centres de l'IVAS durant una anualitat.
Español: Servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de los elementos de fontanería, calefacción, agua caliente sanitaria y agua de consumo humano, de los centros del IVAS, durante una anualidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7911 Data del DOGV : 07-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7911 Fecha DOGV : 07-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/8714 CVE Data del document : 03-11-2016 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número IV-MY019/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/8714 CVE Fecha del documento : 03-11-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número IV-MY019/2016.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY019/2016.
Español: c) Número de expediente: IV-MY019/2016.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment preventiu i correctiu dels elements de llanterneria, calefacció, aigua calenta sanitària i aigua de consum humà, dels centres de l'IVAS durant una anualitat.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de los elementos de fontanería, calefacción, agua caliente sanitaria y agua de consumo humano, de los centros del IVAS durante una anualidad.
Valencià: Servei de manteniment en els centres de la província de València.
Español: Servicio de mantenimiento en los centros de la provincia de Valencia.
Valencià: Servei de manteniment en els centres de la província d'Alacant Lot III.
Español: Servicio de mantenimiento en los centros de la provincia de Alicante Lote III.
Valencià: Servei de manteniment en els centres de la província de Castelló.
Español: Servicio de mantenimiento en los centros de la provincia de Castellón.
Valencià: e) Termini d'execució o data límit d'entrega: l'execució del contracte serà d'una anualitat, amb data estimada d'inici l'1 de gener al 31 de desembre de 2017 o a comptar de la data de formalització del contracte en cas de fer-se amb posterioritat.
Español: e) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: la ejecución del contrato será de una anualidad, con fecha estimada de inicio el 1 de enero al 31 de diciembre de 2017 o a contar desde la fecha de formalización del contrato en caso de hacerse con posterioridad.
Valencià: g) CPV (referència de nomenclatura): 50800000-3 Serveis diversos de reparació i manteniment. 50531100-7 Serveis de Reparació de Calderes.
Español: g) CPV (referencia de nomenclatura): 50800000-3 Servicios varios de reparación y mantenimiento, 50531100-7 Servicios de Reparación de Calderas.
Valencià: Oferta econòmica: s'avaluarà de forma proporcional i inversa, és a dir relativa respecte de l'oferta més barata amb 47,20 punts i assignant a les restants ofertes valors segons el quocient: 47,20 x preu més econòmic preu oferta Compromís de baixada percentual general en el cost dels materials que es vaja a emprar en la prestació del servei.
Español: Oferta económica: se evaluará de forma proporcional e inversa, es decir relativa respecto de la oferta más barata con 47,20 puntos y asignando a las restantes ofertas valores según el cociente: 47,20 x precio más económico precio oferta Compromiso de bajada porcentual general en el coste de los materiales que se vaya a emplear en la prestación del servicio.
Valencià: S'atorgarà la màxima puntuació de 53,80 punts al licitador que major percentatge de baixada general sobre el cost de material aportació, a la resta s'atorgarà la puntuació proporcionalment.
Español: Se otorgará la máxima puntuación de 53,80 puntos al licitador que mayor porcentaje de bajada general sobre el coste de material aporte, al resto se otorgará la puntuación proporcionalmente.
Valencià: Valor estimat del contracte 196.194,24 euros.
Español: Valor estimado del contrato 196.194,24 euros.
Valencià: Pressupost de licitació 196.194,24 euros.
Español: Presupuesto de licitación 196.194,24 euros.
Valencià: g) adreça d'internet del Perfil de contractant: www.contratacion.gva.es.
Español: g) Dirección de internet del Perfil de contratante: www.contratacion.gva.es.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas (grups, subgrups i categoria): no obstant això, podrà eximir-se de presentació de la documentació de solvència relacionada en els apartats anteriors, si s'acredita la classificació: grup P, subgrup 2, categoria B/2.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupos, subgrupos y categoría): no obstante, podrá eximirse de presentación de la documentación de solvencia relacionada en los apartados anteriores, si se acredita la clasificación: grupo P, subgrupo 2, categoría B/2 (Mantenimiento y reparación de equipos e instalaciones de fontanería, conducciones de agua y gas).
Valencià: L'import anual que el licitador haurà d'acreditar com executat durant l'any de major execució del període citat, en serveis d'igual o semblant naturalesa de què constitueixen l'objecte del contracte, prenent com a criteri de correspondència entre els serveis executats per l'empresari i els que constitueixen l'objecte del contracte, els dos primers dígits dels respectius codis de CPV (50), per import igual o superior al pressupost de licitació (IVA exclòs).
Español: El importe anual que el licitador deberá acreditar como ejecutado durante el año de mayor ejecución del periodo citado, en servicios de igual o similar naturaleza de los que constituyen el objeto del contrato, tomando como criterio de correspondencia entre los servicios ejecutados por el empresario y los que constituyen el objeto del contrato, los dos primeros dígitos de los respectivos códigos de CPV (50), por importe igual o superior al presupuesto de licitación (IVA excluido).
Valencià: Declaració responsable sobre la disposició de mitjans personals i materials que es destinaran a l'execució del contracte, detallant la maquinària de què disposarà de manera exclusiva per a l'execució del contracte Presentació d'ofertes (sobre A i C) a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural a comptar de l'endemà de la publicació en el DOCV del present anunci.
Español: Declaración responsable sobre la disposición de medios personales y materiales que se destinarán a la ejecución del contrato, detallando la maquinaria de la que dispondrá de manera exclusiva para la ejecución del contrato Presentación de ofertas (sobre A y C) a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del décimo quinto día natural a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOCV del presente anuncio.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Institut Valencià d'Acció Social (IVAS) o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques. 1.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Instituto Valenciano de Acción Social (IVAS) o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas. 1.
Valencià: Obertura de la documentació tècnica quantificable, per mitjà de la mera aplicació de fórmules i oferta econòmica (sobre C) a) Entitat: Institut Valencià d'Acció Social (IVAS).
Español: Apertura de la documentación técnica cuantificable, mediante la mera aplicación de fórmulas y oferta económica (sobre C): a) Entidad: Instituto Valenciano de Acción Social (IVAS).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7767, del 25-04-2016 (2016/2520) Informació pública de la modificació puntual número 1/2015 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7767, del 25-04-2016 (2016/2520) Información pública de la modificación puntual número 1/2015 de las normas subsidiarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7767 Data del DOGV : 25-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7767 Fecha DOGV : 25-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/2520 CVE Data del document : 14-04-2016 Organisme emissor : Ajuntament de les Coves de Vinromà Tipus de document : Anunci Descriptors : * Coves de Vinromà, les pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 1/2015 de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/2520 CVE Fecha del documento : 14-04-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Les Coves de Vinromà Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Coves de Vinromà, les plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 1/2015 de las normas subsidiarias.
Valencià: [2016/2520] Aprovada inicialment la modificació puntual número 1/2015 de les normes subsidiàries de les Coves de Vinromà, es fa públic en compliment de l'establert en l'article 53 i següents de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, perquè els interessats puguen examinar la documentació i presentar les observacions i al·legacions que estimen pertinents durant el termini de 45 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2016/2520] Aprobada inicialmente la modificación puntual número 1/2015 de las normas subsidiarias de Les Coves de Vinromà, se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 53 y siguientes de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, para que los interesados puedan examinar la documentación y presentar las observaciones y alegaciones que estimen pertinentes durante el plazo de 45 días, contado a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les Coves de Vinromà, 14 d'abril de 2016.
Español: Les Coves de Vinromà, 14 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7859, del 26-08-2016 (2016/6662) Informació pública del Pla de Reforma Interior de la UE 1.1, El Azagador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7859, del 26-08-2016 (2016/6662) Información pública del Plan de Reforma Interior de la UE 1.1, el Azagador.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7859 Data del DOGV : 26-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7859 Fecha DOGV : 26-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/6662 CVE Data del document : 12-08-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Anunci Descriptors : * Requena administració local pla d'urbanisme Informació pública del Pla de Reforma Interior de la UE 1.1, El Azagador.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/6662 CVE Fecha del documento : 12-08-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Requena administración local plan de urbanismo Información pública del Plan de Reforma Interior de la UE 1.1, el Azagador.
Valencià: [2016/6662] El Ple de l'Ajuntament de Requena, en la sessió celebrada el dia 11 d'agost de 2016, va acordar sotmetre a informació pública el Pla de Reforma Interior de la UE 1.1, El Azagador, redactat per Nixe Hostelería, SL, durant un període de 45 dies, i assegurar les mesures mínimes de publicitat exigides per l'article 53.2 de la Llei 5/2014, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, i simultàniament consultar els organismes afectats, amb petició dels informes exigibles d'acord amb la legislació sectorial, així com les entitats subministradores dels serveis urbans que pogueren resultar afectades.
Español: [2016/6662] El Pleno del Ayuntamiento de Requena, en sesión celebrada el día 11 de agosto de 2016, acordó someter a información pública el Plan de Reforma Interior de la UE 1.1, el Azagador, redactado por Nixe Hosteleria, SL, durante un periodo de 45 días, asegurando las medidas mínimas de publicidad exigidas por el artículo 53.2 de la Ley 5/2014, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, y simultáneamente consultar a los organismos afectados, con petición de los informes exigibles conforme a la legislación sectorial, así como a las entidades suministradoras de los servicios urbanos que pudieran resultar afectadas.
Valencià: Durant el termini de 45 dies a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats podran consultar el mencionat document en la web www.requena.es i en les dependències del Negociat d'Urbanisme i Medi Ambient de l'Ajuntament de Requena, en horari d'atenció al públic, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, i formular, en el mateix termini, les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de 45 días, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán consultar el mencionado documento en la web www.requena.es y en las dependencias del Negociado de Urbanismo y Medio Ambiente del Ayuntamiento de Requena, en horario de atención al público, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, y formular, en igual plazo, las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 57 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, es dóna publicació al present anunci per a general coneixement.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 57 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunidad Valenciana, se da publicación al presente anuncio para general conocimiento.
Valencià: Requena, 12 d'agost de 2016.
Español: Requena, 12 de agosto de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7730, del 29-02-2016 (2016/1317) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2016, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'uns quants llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, convocatòria número 12/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7730, del 29-02-2016 (2016/1317) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2016, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, convocatoria número 12/2016.