gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8668 Data del DOGV : 31-10-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8668 Fecha DOGV : 31-10-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/10168 CVE Data del document : 15-10-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa, per raons humanitàries, a J.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/10168 CVE Fecha del documento : 15-10-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa, por razones humanitarias, a J.
Valencià: [2019/10168] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en l'apartat 2.c, la possibilitat de concedir de forma directa, amb caràcter excepcional, subvencions en què s'acrediten raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que en dificulten la convocatòria pública.
Español: [2019/10168] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 2.c la posibilidad de conceder de forma directa, con carácter excepcional, subvenciones en que se acrediten razones de interés público, social, económico o humanitario, u otras debidamente justificadas que dificulten su convocatoria pública.
Valencià: ANNEX I Model de conformitat de la subvenció de concessió directa (La sol·licitud haurà d'anar acompanyada dels documents que s'exigeixen en l'apartat 6 de la resolució.
Español: ANEXO I Modelo de conformidad de la subvención de concesión directa (La solicitud deberá ir acompañada de los documentos que se exigen en el apartado 6 de la resolución) 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8505, del 13-03-2019 (2019/1752) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 442/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8505, del 13-03-2019 (2019/1752) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 442/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1752 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 442/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1752 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 442/2018.
Valencià: [2019/1752] María Llanos Cejudo Podio, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela, faig saber, que en el procediment de judici verbal número 442/2018 seguit a instàncies d'Agromainsa, SL, contra Antonio Diego Martínez Castaño, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la representació processal de l'entitat Agromainsa, SL, contra Antonio Diego Martínez Castaño i condemne el demandat al pagament solidari de la quantitat de mil quatre-cents trenta-sis euros amb seixanta cèntims 1.436,60 euros, així com al pagament de la quantitat de quaranta euros (40 euros), quantitats que hauran de ser pagades a l'entitat demandant.
Español: [2019/1752] María Llanos Cejudo Podio, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela, hago saber que, en el procedimiento de juicio verbal número 442/2018, seguido a instancia de Agromainsa, SL, frente a Antonio Diego Martínez Castaño, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por la representación procesal de la entidad Agromainsa, SL, frente a Antonio Diego Martínez Castaño debo condenar y condeno al demandado al pago solidario de la cantidad de mil cuatrocientos treinta y seis euros con sesenta céntimos 1.436,60 euros), así como al pago de la cantidad de cuarenta euros (40 euros), cantidades que deberán ser abonadas a la entidad demandante.
Valencià: La suma de 1.436,60 euros reportarà l'interès previst en la Llei 3/2004, de 29 de desembre, de lluita contra la morositat en les operacions comercials, i açò des del mateix venciment de l'obligació.
Español: La suma de 1.436,60 euros devengará el interés previsto en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales, y ello desde el mismo vencimiento de la obligación.
Valencià: S'imposen les costes del procés, si n'hi haguera al demandat.
Español: Se imponen las costas del proceso, si las hubiera al demandado.
Valencià: Aquesta resolució, que serà notificada a les parts, és ferma i no es pot interposar cap recurs en contra, article 455 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Esta resolución, que será notificada a las partes, es firme y no cabe interponer recurso alguno contra la misma, artículo 455 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i signe Jesús Sánchez Ruiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncia, manda y firma Jesús Sánchez Ruiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela.
Valencià: » I atés que el demandat esmentat, Antonio Diego Martínez Castaño, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li servisca de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Antonio Diego Martínez Castaño en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 23 de gener de 2019.
Español: Orihuela, 23 de enero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8558, del 29-05-2019 (2019/4510) Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de l'estudi de detall relatiu a la disminució de reculades d'edificacions a llindes en la parcel·la situada en el carrer de Benitatxell 9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8558, del 29-05-2019 (2019/4510) Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico del estudio de detalle relativo a la disminución de retranqueos a linderos en la parcela situada en la calle de Benitatxell 9.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8558 Data del DOGV : 29-05-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8558 Fecha DOGV : 29-05-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/4510 CVE Data del document : 02-05-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Descriptors : * Calp pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de l'estudi de detall relatiu a la disminució de reculades d'edificacions a llindes en la parcel·la situada en el carrer de Benitatxell 9.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/4510 CVE Fecha del documento : 02-05-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Calp plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico del estudio de detalle relativo a la disminución de retranqueos a linderos en la parcela situada en la calle de Benitatxell 9.
Valencià: [2019/4510] Amb data 15 de març de 2019 l'òrgan ambiental de l'Ajuntament de Calp s'ha resolt: Primer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'informe ambiental i territorial estratègic corresponent a l'expedient d'estudi de detall carrer Benitatxell 9.
Español: [2019/4510] Con fecha 15 de marzo de 2019, por el órgano ambiental del Ayuntamiento de Calpe se ha resuelto: Primero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el informe ambiental y territorial estratégico correspondiente al expediente de: Estudio de detalle calle Benitatxell 9 Propuesta de informe ambiental y territorial estratégico Expediente: GESTION/2018/EXPGEN/01951.
Valencià: Títol: estudi de detall relatiu a disminució de reculades d'edificacions en parcel·la situada en c/ Benitatxell 9.
Español: Titulo: estudio de detalle relativo a disminución de retranqueos a linderos en parcela situada en c/ Benitatxell 9.
Valencià: Interessat: Capdelest, SA.
Español: Interesado: Capdelest, SA.
Valencià: A) Documentació aportada Amb data 28 de setembre de 2018 Capdelest, SA, presenta en aquest Ajuntament un estudi de detall relatiu a disminució de reculades d'edificacions en parcel·la situada en carrer Benitatxell 9.
Español: A) Documentación aportada Con fecha 28 de septiembre de 2018 Capdelest, SA, presenta en este Ayuntamiento estudio de detalle relativo a disminución de retranqueos a linderos en parcela situada en calle Benitatxell 9.
Valencià: Amb data 19 de novembre de 2018 Capdelest, SA, presenta un document inicial estratègic per a donar inici a l'avaluació ambiental i territorial estratègica pel procediment simplificat.
Español: Con fecha 19 de noviembre de 2018 Capdelest, SA, presenta documento inicial estratégico para dar inicio a la evaluación ambiental y territorial estratégica por el procedimiento simplificado.
Valencià: Amb data 14 de gener de 2018 Capdelest, SA, presenta un informe d'impacte de gènere per a continuar amb la tramitació.
Español: Con fecha 14 de enero de 2018 Capdelest, SA, presenta Informe de impacto de género para continuar con la tramitación.
Valencià: Amb data 15 de febrer de 2019 Capdelest, SA, presenta un document refós visat de l'estudi de detall complet per a donar inici a l'avaluació ambiental i territorial estratègica pel procediment simplificat.
Español: Con fecha 15 de febrero de 2019 Capdelest, SA, presenta documento refundido visado del estudio de detalle completo para dar inicio a la evaluación ambiental y territorial estratégica por el procedimiento simplificado.
Valencià: La documentació aportada amb data 15 de febrer de 2019 és conforme al que s'estableix en l'article 50 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: La documentación aportada con fecha 15 de febrero de 2019 es conforme a lo establecido en el artículo 50 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: B) Planejament vigent El planejament municipal vigent és el Pla general de Calp (homologació global PG 1998) aprovat definitivament el 28 de juliol de 1998, per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant.
Español: B) Planeamiento vigente El planeamiento municipal vigente es el Plan General de Calp (Homologación Global del PG 1998) aprobado definitivamente el 28 de julio de 1998, por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante.
Valencià: Aquest planejament va ser sotmés a avaluació ambiental (exp. 457/1997-AIA) i va obtindre la declaració d'impacte ambiental.
Español: Dicho planeamiento fue sometido a evaluación ambiental (exp. 457/1997-AIA) obteniendo declaración de impacto ambiental.
Valencià: Hi és aplicable l'article 22.5 de les normes urbanístiques del PGOU-98, que estableix el següent: «Es podrà formular un estudi de detall per a solucionar problemes puntuals que afecten una o diverses parcel·les, sempre que es tracte de preveure o reajustar l'assenyalament d'alineacions i rasants, o bé de la reordenació de volums d'acord amb les especificacions que en cada cas s'establisquen.
Español: del PGOU-98, que establece lo siguiente: «Se podrán formular estudios de detalle para solucionar problemas puntuales que afecten a una o varias parcelas, siempre que se trate de prever o reajustar el señalamiento de alineaciones y rasantes o bien de la reordenación de volúmenes de acuerdo con las especificaciones que en cada caso se establezcan.
Valencià: Mitjançant estudis de detall es podran reordenar els volums, havent de comprendre com a mínim una illa o unitat urbana equivalent completa, sense que es puga transvasar edificabilitat entre diferents illes, si bé dins d'una illa podran sumar-se i restar-se sempre que el resultat final no siga superior al previst en el Pla general i no s'alteren els paràmetres urbanístics d'aquest.
Español: Mediante estudios de detalle se podrán reordenar los volúmenes, debiendo comprender como mínimo una manzana o unidad urbana equivalente completa, sin que se pueda trasvasar edificabilidad entre distintas manzanas, si bien dentro de una manzana podrán sumarse y restarse siempre que el resultado final no sea superior al previsto en el Plan general y no se alteren los parámetros urbanísticos del mismo.
Valencià: En els casos en els quals específicament les normes urbanístiques admeten per a una parcel·la la reducció de les reculades d'edificacions, es requerirà la redacció d'un estudi de detall o s'analitzarà la nova volumetria en la seua relació amb l'entorn que com a mínim comprendrà l'illa o unitat urbana equivalent en què se situa».
Español: En los casos en los que específicamente las normas urbanísticas admitan para una parcela la reducción de los retranqueos a linderos, se requerirá la redacción de un estudio de detalle donde se analizará la nueva volumetría en su relación con en entorno y que como mínimo comprenderá la manzana o unidad urbana equivalente en que se sitúa.
Valencià: Igualment s'entendrà inexigible el compliment de reculada a edificacions quan altres circumstàncies derivades de la parcel·lació existent impossibiliten la seua observança, expressament en les parcel·les adjudicades núm. 8,10,14,95 i 97, segons projecte de reparcel·lació, així com en els casos de parcel·les afectades per la servitud de costes.
Español: Igualmente se entenderá inexigible el cumplimiento de retranqueo a lindes cuando otras circunstancias derivadas de la parcelación existente imposibiliten su observancia, expresamente en las parcelas adjudicadas núm. 8, 10, 14, 95 y 97, según proyecto de reparcelación, así como en los casos de parcelas afectadas por la servidumbre de Costas.
Valencià: No obstant això, en aquests casos haurà de guardar-se una distància a llindes d'almenys 3,00 m.
Español: No obstante, en estos casos deberá guardarse una distancia a lindes de al menos 3,00 m.
Valencià: » C) Objecte i justificació de l'estudi de detall La parcel·la objecte d'aquest estudi de detall es troba no edificada, compta amb una superfície 547 m² segons projecte de reparcel·lació del Pla parcial núm. 2 i està situada entre dues parcel·les consolidades.
Español: » C) Objeto y justificación del estudio de detalle La parcela objeto de este estudio de detalle se encuentra inedificada, cuenta con una superficie 547 m² según proyecto de reparcelación del Plan parcial núm. 2 y está ubicada entre dos parcelas consolidadas.
Valencià: Com a conseqüència de l'aplicació de les reculades exigides del PGOU-98 de Calp, la parcel·la no pot materialitzar els aprofitaments permesos.
Español: Como consecuencia de la aplicación de los retranqueos exigidos por el PGOU-98 de Calp, la parcela no puede materializar los aprovechamientos permitidos.
Valencià: En L'estudi de detall s'estudien tres alternatives d'actuació: Opció A: Ocupació màxima del 15 % en plantes de pis.
Español: En el estudio de detalle se estudian tres alternativas de actuación: Opción A: ocupación máxima del 15 % en plantas de piso.
Valencià: L'aplicació d'aquesta ocupació suposa una superfície màxima per planta de 82 m², la qual cosa donaria lloc a 15 plantes per a esgotar l'edificabilitat permesa.
Español: La aplicación de dicha ocupación supone una superficie máxima por planta de 82 m², lo que daría lugar a 15 plantas para agotar la edificabilidad permitida.
Valencià: Aquesta altura suposa l'obligatorietat de disposar de dues escales, i augmenta considerablement la superfície ocupada pel nucli de comunicacions i, per tant, queda una superfície molt reduïda per a habitatge; per tant, no resulta viable.
Español: Esta altura supone la obligatoriedad de disponer de dos escaleras, aumentando considerablemente la superficie ocupada por el núcleo de comunicaciones y, por tanto, quedando una superficie muy reducida para vivienda, no resultando viable.
Valencià: Opció B: reculada de 6m o de l'altura.
Español: Opción B: retranqueo de 6m o de la altura.
Valencià: L'opció d'ajustar la reculada a un màxim de 6 m o d'altura dona com a resultat la impossibilitat de materialitzar els aprofitaments permesos, ja que les superfícies de planta es redueixen a mesura que s'incrementa l'altura.
Español: La opción de ajustar el retranqueo a un máximo de 6m o de altura da como resultado la imposibilidad de materializar los aprovechamientos permitidos, ya que la superficie de planta se reducen conforme se incrementa la altura.
Valencià: Opció C: reducció de reculada mínima a 3m.
Español: Opción C: Reducción de retranqueo mínimo a 3m.
Valencià: Aquesta opció dona lloc a un edifici amb una ocupació en planta aproximada del 22 % i 10 altures.
Español: Esta opción da lugar a un edificio con una ocupación en planta aproximada del 22 % y 10 alturas.
Valencià: La reculada proposada és de 3 m a llinda oest i 4 metres a la resta de llindes.
Español: El retranqueo propuesto es de 3m a linde oeste y 4 metros al resto de linderos.
Valencià: En l'estudi de detall es proposa adoptar la solució C, justificant que l'edificació resultant és similar a les de l'entorn.
Español: En el estudio de detalle se propone adoptar la solución C, justificando que la edificación resultante es similar a las del entorno.
Valencià: D'acord amb la documentació que forma part de l'expedient, l'àmbit territorial considerat objecte de l'estudi de detall és l'illa o unitat urbana d'influència conformada per l'espai delimitat entre l'av.
Español: De acuerdo a la documentación que forma parte del expediente, el ámbito territorial considerado objeto del estudio de detalle es la manzana o unidad urbana de influencia conformada por el espacio delimitado entre la av.
Valencià: Illa Formentera, av.
Español: Isla Formentera, av.
Valencià: Joan Carles I i carrer Benitatxell.
Español: Juan Carlos I y Calle Benitatxell.
Valencià: L'illa d'estudi inclou edificis que presenten des de 5 a 16 altures, per la qual cosa la proposta es troba entre els rangs d'altura existents.
Español: La manzana de estudio incluye edificios que presentan desde 5 a 16 alturas, por lo que la propuesta se encuentra entre los rangos de altura existentes.
Valencià: A més, la volumetria dels edificis existents en l'illa és variable, mantenint sempre la tipologia de bloc obert, existeixen blocs compostos per paral·lelepípedes, amb predominança tant en eix vertical com horitzontal.
Español: Además, la volumetría de los edificios existentes en la manzana es variable, manteniendo siempre la tipología de bloque abierto, existen bloques compuestos por paralelepípedos, con con predominancia tanto en eje vertical como horizontal.
Valencià: D) Característiques de l'estudi de detall En aplicació de l'article 142.c i de l'article 22.5 de les normes urbanístiques del PGOU-98 de Calp, es redacta l'estudi de detall objecte d'aquest informe, amb la finalitat de justificar la reducció de la reculada mínima de sis a tres metres i poder materialitzar l'aprofitament permés en la parcel·la reordenant el volum dins d'aquesta.
Español: D) Características del estudio de detalle En aplicación del artículo 142.c y del artículo 22.5 de las normas urbanísticas del PGOU-98 de Calp, se redacta el estudio de detalle objeto de este informe, con la finalidad de justificar la reducción del retranqueo mínimo de seis a tres metros y poder materializar el aprovechamiento permitido en la parcela reordenando el volumen dentro de la misma.
Valencià: Paràmetres urbanístics de la parcel·la: Paràmetre PGOU-98 Estudi de detall Ocupació 25 % 25 % Edificabilitat 1,40 m² 1,40 m² Reculades a vials i llindes 6 metres 3 metres Parcel·la mínima 500 m² 547 m² L'únic paràmetre que modifica l'estudi de detall és la reculada a vials i llindes, que passa de sis a tres metres.
Español: Parámetros urbanísticos de la parcela: Parámetro PGOU-98 Estudio de detalle Ocupación 25 % 25 % Edificabilidad 1,40 m² 1,40 m² Retranqueos a viales y linderos 6 metros 3 metros Parcela mínima 500 m² 547 m² El único parámetro que modifica el estudio de detalle es el retranqueo a viales y linderos, que pasa de seis a tres metros.
Valencià: No s'altera la destinació del sòl ni augmenta el seu aprofitament urbanístic; únicament es reordenen detalladament les superfícies i volums.
Español: No se altera el destino del suelo ni aumenta su aprovechamiento urbanístico; únicamente se reordenan pormenorizadamente las superficies y volúmenes.
Valencià: E) Consultes Tenint en consideració les característiques de la proposta, el reduït àmbit sobre el qual actua i l'emplaçament en el qual es formula la proposta, no s'estima necessari efectuar cap consulta a altres administracions sectorials, atés que no presenten valors afectats per la seua legislació sectorial.
Español: E) Consultas Teniendo en consideración las características de la propuesta, el reducido ámbito sobre el que actúa y el emplazamiento en el que se formula la propuesta, no se estima necesario efectuar ninguna consulta a otras administraciones sectoriales, dado que no presentan valores afectados por su legislación sectorial.
Valencià: F) Identificació i valoració de possibles efectes sobre el medi ambient La identificació i valoració dels efectes que s'estimen que poden produir-se en el medi ambient derivats de l'aprovació de la modificació estudiada es farà, d'acord a l'article 46.3 LOTUP, atesos els criteris de l'annex VIII de la citada norma.
Español: F) Identificación y valoración de posibles efectos sobre el medio ambiente La identificación y valoración de los efectos que se estiman que pueden producirse en el medio ambiente derivados de la aprobación de la modificación estudiada se hará, de acuerdo al artículo 46.3 LOTUP, atendiendo a los criterios del anexo VIII de la citada norma.
Valencià: Això permetrà a l'òrgan ambiental determinar el procediment d'avaluació ambiental estratègica ordinari o simplificat a seguir.
Español: Ello permitirá al órgano ambiental determinar el procedimiento de evaluación ambiental estratégica -ordinario o simplificado- a seguir.