gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: de l'Estació NO Clau Títol descriptiu En explotació AC-001 Aparcament subterrani Avinguda de l'Estació a Alacant SÍ NOTA: els trams inclouen totes les estacions intermèdies i pel que fa a les estacions dels extrems, (incl) junt amb el nom de l'estació indica que aquesta s'inclou en el tram.
Español: de la Estación NO Clave Título descriptivo En explotación AC-001 Aparcamiento subterráneo Avenida de la Estación en Alicante SI NOTA: los tramos incluyen todas las estaciones intermedias y en lo referente a las estaciones de los extremos, (incl) junto al nombre de la estación indica que esta se incluye en el tramo.
Valencià: Ha sigut elaborat per l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: Ha sido elaborado por el Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: PREÀMBUL Les especificacions establides en aquest document tenen com a finalitat desenrotllar les directrius bàsiques per a l'elaboració del conjunt de dades amb component espacial, resultant de les modificacions de la xarxa d'infraestructures ferroviàries i tramviàries de la Generalitat, o de la construcció de nous trams.
Español: PREÁMBULO Las especificaciones establecidas en este documento tienen como finalidad desarrollar las directrices básicas para la elaboración del conjunto de datos con componente espacial resultante de las modificaciones de la red de infraestructuras ferroviarias y tranviarias de la Generalitat, o de la construcción de nuevos tramos.
Valencià: Les especificacions esmentades sorgeixen de la necessitat d'evitar duplicitats, d'harmonització i de coordinació de les dades geogràfiques, amb els actuals treballs realitzats des de l'Institut Cartogràfic Valencià, en la implementació de la Directiva 2007/2/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 14 de març de 2007, per la qual s'estableix una infraestructura d'informació espacial en la Comunitat Europea (INSPIRE).
Español: Dichas especificaciones surgen de la necesidad de evitar duplicidades, de armonización y de coordinación de los datos geográficos, con los actuales trabajos realizados desde el Institut Cartogràfic Valencià, en la implementación de la Directiva 2007/2/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de marzo de 2007, por la que se establece una infraestructura de información espacial en la Comunidad Europea (INSPIRE).
Valencià: En concret, els elements de transport per ferrocarril s'arrepleguen en la Directiva INSPIRE, annex I, punt 7; i en La Llei 14/2010, de 5 de juliol, sobre les infraestructures i els serveis d'informació geogràfica a Espanya (LISIGE), annex I, punt 5. 2.
Español: En concreto, los elementos de transporte por ferrocarril se recogen en la Directiva INSPIRE, anexo I, punto 7; y en La Ley 14/2010, de 5 de julio, sobre las infraestructuras y los servicios de información geográfica en España (LISIGE), anexo I, punto 5. 2.
Valencià: Des de l'Institut Cartogràfic Valencià, amb l'objecte de cobrir les obligacions amb la normativa europea i espanyola en matèria d'infraestructures de dades espacials (IDE), i com a responsable autonòmic de cohesionar, harmonitzar i impulsar les activitats de producció d'informació geogràfica a la Comunitat Valenciana, s'ha constituït una única base de dades d'Informació Geogràfica de Referència comuna en matèria de Xarxes d'Infraestructures, Instal·lacions i Transport, que pretén integrar tota la informació existent i futura generada per la Generalitat d'una forma ordenada, homogènia, accessible i consultable.
Español: Desde el Institut Cartogràfic Valencià, con el objeto de cubrir las obligaciones con la normativa europea y española en materia de infraestructuras de datos espaciales (IDE), y como responsable autonómico de cohesionar, armonizar e impulsar las actividades de producción de información geográfica en la Comunitat Valenciana, se ha constituido una única base de datos de Información Geográfica de Referencia común en materia de Redes de Infraestructuras, Instalaciones y Transporte, que pretende integrar toda la información existente y futura generada por la Generalitat de una forma ordenada, homogénea, accesible y consultable. 3.
Valencià: L'esquema conceptual triat es basa en el model físic de Xarxes de Transport (RT) definit per l'Institut Geogràfic Nacional (IGN), de conformitat amb les normes d'execució de la Directiva INSPIRE i adoptat com a esquema de partida a nivell nacional, però estès en la seua estructura de taules i atributs per a satisfer les necessitats pròpies de la Generalitat. 4.
Español: El esquema conceptual elegido se basa en el modelo físico de Redes de Transporte (RT) definido por el Instituto Geográfico Nacional (IGN) en conformidad con las normas de ejecución de la Directiva INSPIRE y adoptado como esquema de partida a nivel nacional, pero extendido en su estructura de tablas y atributos para satisfacer las necesidades propias de la Generalitat. 4.
Valencià: En concret el Catàleg digital de la xarxa d'infraestructures ferroviàries i tramviàries de la Generalitat, denominat de forma abreviada Catàleg FFCC, s'ha definit amb un doble objectiu.
Español: En concreto el Catálogo digital de la red de infraestructuras ferroviarias y tranviarias de la Generalitat, denominado de forma abreviada Catàleg FFCC, se ha definido con un doble objetivo.
Valencià: En primer lloc, dotar d'informació geoespacial al catàleg (aprovat per l'Ordre 2/2016, de 15 de febrer, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aprova el catàleg d'infraestructures ferroviàries i tramviàries de la Generalitat i la seua adscripció als efectes de la seua administració).
Español: En primer lugar dotar de información geoespacial al catálogo (aprobado por la Orden 2/2016, de 15 de febrero, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio por la que se aprueba el catálogo de infraestructuras ferroviarias y tranviarias de la Generalitat y su adscripción a efectos de su administración).
Valencià: En segon lloc, garantir la seua migració i futurs intercanvis d'informació amb el marc comú de la Informació Geogràfica de Referència de Transports en el nostre àmbit autonòmic, alineada amb els requisits de la Directiva INSPIRE i la Llei LISIGE.
Español: En segundo lugar garantizar su migración y futuros intercambios de información con el marco común de la Información Geográfica de Referencia de Transportes en nuestro ámbito autonómico, alineada con los requisitos de la Directiva INSPIRE y la Ley LISIGE.
Valencià: Característiques generals del model de dades del Catàleg digital de la xarxa d'infraestructures ferroviàries i tramviàries de la Generalitat Valenciana El model de dades del catàleg digital de la xarxa d'infraestructures ferroviàries i tramviàries de la Generalitat Valenciana, Catàleg FFCC, estableix d'una manera conceptual, la informació geogràfica que s'ha d'arreplegar, com s'ha de comportar i com ha d'emmagatzemar-se la realitat geogràfica que ens ocupa, com són les infraestructures ferroviàries i tramviàries de la Generalitat.
Español: Características generales del modelo de datos del Catálogo digital de la red de infraestructuras ferroviarias y tranviarias de la Generalitat Valenciana El modelo de datos del catálogo digital de la red de infraestructuras ferroviarias y tranviarias de la Generalitat Valenciana, Catàleg FFCC, establece de una manera conceptual, la información geográfica que se debe recoger, cómo se debe comportar y cómo debe almacenarse la realidad geográfica que nos ocupa, como son las infraestructuras ferroviarias y tranviarias de la Generalitat.
Valencià: La conselleria competent en matèria de planificació d'infraestructures del transport, serà la responsable de facilitar la versió del model de dades vigents en el moment d'iniciar l'intercanvi d'informació geogràfica.
Español: La conselleria competente en materia de planificación de infraestructuras del transporte, será la responsable de facilitar la versión del modelo de datos vigente en el momento de iniciar el intercambio de información geográfica.
Valencià: Breument, el model físic del catàleg digital està compost de: ?Definició de la xarxa lineal.
Español: Brevemente, el modelo físico del catálogo digital está compuesto de: Definición de la red lineal.
Valencià: Taula amb informació descriptiva i general de la línia de ferrocarril.
Español: Tabla con información descriptiva y general de la línea de ferrocarril.
Valencià: Taula amb la identificació i codificació de les infraestructures ferroviàries i tramviàries pertanyents al catàleg (troncals i complementàries).
Español: Tabla con la identificación y codificación de las infraestructuras ferroviarias y tranviarias pertenecientes al catálogo (troncales y complementarias).
Valencià: Geometria associada a les dites línies.
Español: Geometría asociada a dichas líneas.
Valencià: Composta per cada un dels segments (enllaços) que conformen la xarxa.
Español: Compuesta por cada uno de los segmentos (links) que conforman la red.
Valencià: Elements puntuals vinculats a la xarxa que permeten localitzar, entre altres, els accessos a les estacions (boques de metro i ascensors) i identificar les parades dins de cada una les estacions, així com els passos a nivell.
Español: Elementos puntuales vinculados a la red que permiten localizar, entre otros, los accesos a las estaciones (bocas de metro y ascensores) e identificar las paradas dentro de cada una las estaciones, así como los pasos a nivel.
Valencià: ?Les infraestructures de la xarxa ferroviària La representació superficial de la infraestructura vinculada a la xarxa (ex.
Español: Las infraestructuras de la red ferroviaria La representación superficial de la infraestructura vinculada a la red (ej.
Valencià: taller) La representació puntual de la infraestructura, que contenen la informació descriptiva de la infraestructura i la relació amb la representació superficial, per mitjà del centroide del recinte superficial.
Español: taller) La representación puntual de la infraestructura, que contienen la información descriptiva de la infraestructura y la relación con la representación superficial, mediante el centroide del recinto superficial.
Valencià: Representació superficial de les edificacions i construccions, com ara edifici principal d'estació, edifici de manteniment, andana i subestació elèctrica.
Español: Representación superficial de las edificaciones y construcciones, tales como edificio principal de estación, edificio de mantenimiento, andén y subestación eléctrica.
Valencià: ?Nodes resultants de la definició de la xarxa que es codifiquen d'acord si són: Nodes de tipus unió, generats per la intersecció de dos o més vies al mateix nivell, en el qual intervenen tres o més segments.
Español: Nodos resultantes de la definición de la red que se codifican de acuerdo si son: Nodos de tipo unión, generados por la intersección de dos o más vías al mismo nivel, en el que intervienen tres o más segmentos.
Valencià: Els nodes de tipus pseudonode, que uneixen dos segments i es produeixen quan hi ha un canvi de valor d'un atribut, i per aqueix motiu es talla el segment.
Español: Los nodos de tipo pseudonodo, que unen dos segmentos y se producen cuando existe un cambio de valor de un atributo, y por ese motivo se corta el segmento.
Valencià: Els nodes d'extrem de via.
Español: Los nodos de extremo de vía.
Valencià: Els nodes que representen un pas a nivell.
Español: Los nodos que representan un paso a nivel.
Valencià: Els nodes produïts per una parada.
Español: Los nodos producidos por una parada.
Valencià: ?Connexions intermodals definides a partir de la relació entre nodes de cada modalitat de transport (viari, aeri i marítim) que intervé en la connexió esmentada.
Español: Conexiones intermodales definidas a partir de la relación entre nodos de cada modalidad de transporte (viario, aéreo y marítimo) que interviene en dicha conexión.
Valencià: ?Taules de relacions entre elements que asseguren la integritat relacional.
Español: Tablas de relaciones entre elementos que aseguran la integridad relacional.
Valencià: Intercanvi dades geoespacials Donades les necessitats d'integració dels serveis d'informació geogràfica, d'una manera coordinada i interoperable, s'estableix que qualsevol actuació realitzada per l'administrador d'infraestructures ferroviàries i tramviàries o, a falta d'això, l'organisme titular de la infraestructura, que supose una actualització o modificació dels elements geogràfics, tant des del punt de vista geomètric com dels seus atributs associats, haurà de garantir la coherència amb les dades espacials definides en el Catàleg digital de la xarxa d'infraestructures ferroviàries i tramviàries de la Generalitat Valenciana.
Español: Intercambio datos geoespaciales Dadas las necesidades de integración de los servicios de información geográfica, de una manera coordinada e interoperable, se establece que cualquier actuación realizada por el administrador de infraestructuras ferroviarias y tranviarias o en su defecto el organismo titular de la infraestructura, que suponga una actualización o modificación de los elementos geográficos, tanto desde el punto de vista geométrico como de sus atributos asociados, deberá garantizar la coherencia con los datos espaciales definidos en el Catálogo digital de la red de infraestructuras ferroviarias y tranviarias de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Requisits bàsics De forma general, per a l'intercanvi de les dades geoespacials s'haurà de complir certs requisits bàsics: 1.
Español: Requisitos básicos De forma general, para el intercambio de los datos geoespaciales se deberá cumplir ciertos requisitos básicos: 1.
Valencià: Tindre el mateix sistema de Referència Geodèsic El Sistema de Referència Geodèsic planimètric adoptat és l'European Terrestrial Reference System ETRS89 (ITRF89 època 89,0) amb El·lipsoide GRS80 (Geodetic Reference System 1980), per a tot el territori nacional assentat en la placa Euroasiàtica, és a dir, l'Espanya peninsular, Ceuta, Melilla i les Illes Balears.
Español: Tener el mismo sistema de Referencia Geodésico El Sistema de Referencia Geodésico planimétrico adoptado es el European Terrestrial Reference System ETRS89 (ITRF89 época 89,0) con Elipsoide GRS80 (Geodetic Reference System 1980) para todo el territorio nacional asentado en la placa Euroasiática, es decir la España peninsular, Ceuta, Melilla e Islas Baleares.
Valencià: El Sistema de Referència altimètric està definit per altituds ortomètriques referides al nivell mitjà del mar a Alacant, per a la península, i les referències mareogràfiques locals per a cada una de les illes.
Español: El Sistema de Referencia altimétrico está definido por altitudes ortométricas referidas al nivel medio del mar en Alicante, para la península, y las referencias mareográficas locales para cada una de las islas.
Valencià: Ambdós sistemes són els contemplats pel Reial decret 1071/2007, de 27 de juliol, pel qual es regula el sistema geodèsic de referència oficial a Espanya. 2.
Español: Ambos sistemas son los contemplados por el Real decreto 1071/2007, de 27 de julio, por el que se regula el sistema geodésico de referencia oficial en España. 2.
Valencià: Adoptar el mateix sistema cartogràfic de representació El sistema de representació plana serà la projecció conforme Universal Transversa de Mercator (UTM), establida com a reglamentària pel Reial decret 1.071/2007 adés citat, i referida al fus 30 nord.
Español: Adoptar el mismo sistema cartográfico de representación El sistema de representación plana será la proyección conforme Universal Transversa de Mercator (UTM), establecida como reglamentaria por el Real decreto 1071/2007 citado anteriormente y referida al huso 30 norte. 3.
Valencià: Precisions semblants La precisió vindrà condicionada per la metodologia empleada en la captura de les noves dades i en tot cas, la precisió planimètrica sempre serà millor d'1 metre. 4.
Español: Precisiones similares La precisión vendrá condicionada por la metodología empleada en la captura de los nuevos datos y en cualquier caso, la precisión planimétrica siempre será mejor de 1 metro. 4.
Valencià: Pel que fa a la representació geomètrica dels elements, es podran considerar geometries tridimensionals puntuals, lineals i superficials, i disposaran d'una estructura topològica d'acord amb ISO19107.
Español: En lo que respecta a la representación geométrica de los elementos, se podrán considerar geometrías tridimensionales puntuales, lineales y superficiales, y dispondrán de una estructura topológica acorde con ISO19107.
Valencià: Requisits geomètrics de captura Geometria lineal Espacialment la xarxa s'estructurarà en un conjunt de segments (enllaços) amb geometria lineal (2D) que representa el traçat ferroviari.
Español: Requisitos geométricos de captura Geometría lineal Espacialmente la red se estructurará en un conjunto de segmentos (links) con geometría lineal (2D) que representa el trazado ferroviario.
Valencià: Els segments són elements de caràcter lineal que es capturen per l'eix representatiu dels dos rails, definint així l'eix de la via.
Español: Los segmentos son elementos de carácter lineal que se capturan por el eje representativo de los dos raíles, definiendo así el eje de la vía.
Valencià: Els segments es tallen sempre que: ?Hi haja una intersecció real al mateix nivell amb un altre tram catalogat o amb un altre vial de la xarxa viària.
Español: Los segmentos se cortan siempre que: Haya una intersección real al mismo nivel con otro tramo catalogado o con otro vial de la red viaria.
Valencià: ?Es canvie de tram catalogat.
Español: Se cambie de tramo catalogado.
Valencià: ?Es canvie el valor dels atributs del segment.
Español: Se cambie el valor de los atributos del segmento.
Valencià: ?Siga necessari per a mantindre la codificació definida en el catàleg.
Español: Sea necesario para mantener la codificación definida en el catálogo.
Valencià: Els trams definits pel catàleg tindran continuïtat al llarg de tot el traçat, és a dir, és imprescindible que tots els segments d'un tram catalogat tinguen assignat aqueix tram a què pertanyen.
Español: Los tramos definidos por el catálogo tendrán continuidad a lo largo de todo el trazado, es decir, es imprescindible que todos los segmentos de un tramo catalogado tengan asignado ese tramo al que pertenecen.
Valencià: Quan per un segment discórreguen diferents trams catalogats, aquest segment ha de ser vinculat a tots i cada un dels trams del catàleg de què forma part, i així s'ha de reflectir en les taules de relació entre ambdós elements, generant tants registres en la taula esmentada, com trams s'associen a cada segment.
Español: Cuando por un segmento discurran diferentes tramos catalogados, este segmento debe ser vinculado a todos y cada uno de los tramos del catálogo de los que forma parte, y así se debe reflejar en las tablas de relación entre ambos elementos, generando tantos registros en dicha tabla como tramos se asocien a cada segmento.
Valencià: Geometria puntual Els punts quilomètrics de ferrocarril són elements de caràcter puntual amb numeració que hauran de localitzar-se sobre el tram de la via que corresponga (segons la seua projecció ortogonal, sent necessari crear un vèrtex just en aqueixa localització del tram).
Español: Geometría puntual Los puntos kilométricos de ferrocarril son elementos de carácter puntual con numeración que deberán localizarse sobre el tramo de la vía que corresponda (según su proyección ortogonal siendo necesario crear un vértice justo en esa localización del tramo).
Valencià: Els punts quilomètrics no generaran partició en dos trams de l'element sobre el qual se situen.
Español: Los puntos kilométricos no generarán partición en dos tramos del elemento sobre el que se sitúan.
Valencià: Les boques de metro, ascensors, accessos i passos a nivell, entre altres, són elements puntuals i han de localitzar-se de forma fidedigna a com es troben en la realitat.
Español: Las bocas de metro, ascensores, accesos y pasos a nivel, entre otros, son elementos puntuales y han de localizarse de forma fidedigna a como se encuentran en la realidad.
Valencià: Les parades es representen de manera puntual i identifiquen d'una manera virtual la parada dins d'una mateixa estació.
Español: Las paradas se representan de manera puntual e identifican de una manera virtual las parada dentro de una misma estación.
Valencià: Els nodes són elements de caràcter puntual que es generen de manera automàtica a partir de la xarxa resultant.
Español: Los nodos son elementos de carácter puntual que se generan de manera automática a partir de la red resultante.
Valencià: Per a això és necessari que la topologia de xarxa siga la correcta.
Español: Para ello es necesario que la topología de red sea la correcta.
Valencià: Finalment, les infraestructures tenen també representació puntual obtinguda de manera automàtica a partir del centroide de la seua representació superficial vinculada.
Español: Por último, las infraestructuras tienen también representación puntual obtenida de manera automática a partir del centroide de su representación superficial vinculada.
Valencià: Geometria superficial Les infraestructures associades a la xarxa poden tindre representació superficial.
Español: Geometría superficial Las infraestructuras asociadas a la red pueden tener representación superficial.
Valencià: En concret en la temàtica d'estacions queden representades pels límits topogràfics de les instal·lacions dedicades a l'execució de les activitats de l'estació.
Español: En concreto en la temática de estaciones quedan representadas por los límites topográficos de las instalaciones dedicadas a la ejecución de las actividades de la estación.
Valencià: La resta d'edificacions associades a una estació i altres construccions singulars vinculades a la via queden arreplegades en la temàtica d'edificacions i construccions.
Español: El resto de edificaciones asociadas a una estación y otras construcciones singulares vinculadas a la vía quedan recogidas en la temática de edificaciones y construcciones.
Valencià: Les entitats esmentades es capturaran a partir de la línia que delimita el contorn, donant vèrtexs en cada canvi d'alineació horitzontal.
Español: Dichas entidades se capturarán a partir de la línea que delimita el contorno, dando vértices en cada cambio de alineación horizontal.
Valencià: Topologia implícita Els segments geomètrics han d'estar perfectament connectats entre si (amb snap) i dotats de topologia de xarxa (per mitjà de relacions de trams i nodes) i mai s'han de duplicar.
Español: Topología implícita Los segmentos geométricos deben estar perfectamente conectados entre sí (con snap) y dotados de topología de red (mediante relaciones de tramos y nodos) y nunca se deben duplicar.
Valencià: No han d'existir encavalcaments, llaços o semblant.
Español: No deben existir solapes, lazos o similar.
Valencià: Identificadors únics Els objectes del catàleg digital hauran de posseir un identificador únic i persistent al llarg de tota la vida de l'objecte geogràfic.
Español: Identificadores únicos Los objetos del catálogo digital deberán poseer un identificador único y persistente a lo largo de toda la vida del objeto geográfico.
Valencià: Sentits de digitalització El sentit de digitalització serà acord i en concordança amb l'atribut direcció, en el tema de geometries dels segments (ascendent/descendent).
Español: Sentidos de digitalización El sentido de digitalización será acorde y en concordancia con el atributo dirección en el tema de geometrías de los segmentos (ascendente/descendente).
Valencià: Representació temporal La representació temporal de cada objecte espacial és obligada i haurà de definir-se per atributs genèrics del tipus date: data_alta (beginLifespanVersion), data_baixa (endLifespanVersion) i data_mod (last_edited_date).
Español: Representación temporal La representación temporal de cada objeto espacial es obligada y deberá definirse por atributos genéricos del tipo date: fecha_alta (beginLifespanVersion), fecha_baja (endLifespanVersion) y fecha_mod (last_edited_date).
Valencià: Els atributs de data_alta i data_baixa, faran referència al cicle de vida de l'objecte en la base de dades i no en la vida real.
Español: Los atributos de fecha_alta y fecha_baja, harán referencia al ciclo de vida del objeto en la base de datos y no en la vida real.