gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7573 CVE Data del document : 10-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIO de 10 de juny de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'abribuïx la denominació específica de Rei En Jaume a l'Institut d'Educació Secundària d'Alzira.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7573 CVE Fecha del documento : 10-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se atribuye la denominación específica de Rei En Jaume al Instituto de Educación Secundaria de Alzira.
Valencià: [2009/7573] El Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària d'Alzira, en la sessió celebrada l'1 de febrer de 2007, va aprovar sol·licitar per al mencionat centre la denominació específica de Rei En Jaume.
Español: [2009/7573] El Consejo Escolar del Instituto de Educación Secundaria de Alzira, en la sesión celebrada el 1 de febrero de 2007, aprobó solicitar para el mencionado centro la denominación específica de Rei En Jaume.
Valencià: Esta proposta va ser aprovada pel Consell Escolar Municipal de l'Ajuntament d'Alzira, en sessió celebrada el dia 10 de maig de 2007.
Español: Esta propuesta fue aprobada por el Consejo Escolar Municipal del Ayuntamiento de Alzira, en sesión celebrada el día 10 de mayo de 2007.
Valencià: Disposa, a més, de l'informe favorable de la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial d'Educació de València, de data de 18 de maig de 2009.
Español: Dispone, además, del informe favorable de la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Educación de Valencia, de fecha 18 de mayo de 2009.
Valencià: Esta denominació és deguda al fet que es troba en una zona valencianoparlant i, de fet, tot el poble el coneix amb este nom.
Español: Esta denominación es debida a que se encuentra en una zona valencianoparlante y, de hecho, todo el pueblo lo conoce con ese nombre.
Valencià: L'article 13 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació establix que tots els centres tindran una denominació específica.
Español: El artículo 13 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, establece que todos los centros tendrán una denominación específica.
Valencià: L'article 3.2 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària establix que, creat el centre, el consell escolar podrà proposar a la Conselleria d'Educació la denominació específica, després de l'informe favorable del consell escolar municipal, o, si no n'hi hi ha, del ple de l'ajuntament corresponent.
Español: El artículo 3.2 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria establece que, creado el centro, el consejo escolar del mismo podrá proponer a la Conselleria de Educación la denominación específica, después del informe favorable del consejo escolar municipal o, en su defecto, del pleno del ayuntamiento correspondiente.
Valencià: L'article 3.3 del mencionat reglament establix que no podran existir, en el mateix municipi, centres amb la mateixa denominació específica o que puga induir a error o confusió.
Español: El artículo 3.3 del citado Reglamento establece que no podrán existir, en el mismo municipio, centros con la misma denominación específica o que pueda inducir a error o confusión.
Valencià: El registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana certifica, el 24 d'abril de 2009, que no hi ha cap centre inscrit amb la dita denominació específica a la localitat d'Alzira.
Español: El Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana certifica, el 24 de abril de 2009, que no existe ningún centro inscrito con dicha denominación específica en la localidad de Alzira.
Valencià: En virtut d'això i fent ús dels facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents del dia 2 de juny de 2009, i de conformitat amb esta, resolc: Primer Concedir la denominació específica de Rei En Jaume a l'Institut d'Educació Secundària d'Alzira, codi 46000705.
Español: En virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 2 de junio de 2009, y de conformidad con la misma, resuelvo: Primero Conceder la denominación específica de Rei En Jaume al Instituto de Educación Secundaria de Alzira, código 46000705.
Valencià: Quart D'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, és podrà interposar un recurs potestatiu, de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans indicats a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació.
Español: Cuarto Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: València, 10 de juny de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de junio de 2009 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5934, del 16-01-2009 (2008/14983) Judici ordinari 000724/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5934, del 16-01-2009 (2008/14983) Juicio ordinario 000724/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Salvador Castellote García.
Español: Notificación de la sentencia a Salvador Castellote García.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5934 Data del DOGV : 16-01-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5934 Fecha DOGV : 16-01-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/14983 CVE Data del document : 12-12-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Llíria Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000724/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/14983 CVE Fecha del documento : 12-12-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Llíria Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000724/2007.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que davant esta es pot interposar un recurs d'apel·lació, que, si s'escau, haurà d'interposar-se davant este Jutjat dins dels cinc dies següents al de la notificació d'esta resolució.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que frente a la misma cabe recurso de apelación, que, en su caso, deberá interponerse ante este Juzgado dentro de los cinco días siguientes al que se notifique esta resolución.
Valencià: Així ho pronuncia, mana i firma, María Marzal Escrivá, magistrada del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria.
Español: Así lo pronuncia, manda y firma, María Marzal Escrivá, magistrada del Jugado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Llíria.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma a Salvador Castellote García, expedisc este edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Salvador Castellote García, se expide el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Llíria, 12 de desembre de 2008.
Español: Llíria, 12 de diciembre de 2008.
Valencià: - La secretària: María José Latorre Arfella.
Español: - La secretaria: María José Latorre Arfella.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6174, del 29-12-2009 (2009/14824) Licitació de l'expedient número 2009 0215 -SU 079.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6174, del 29-12-2009 (2009/14824) Licitación del expediente número 2009 0215 - SU 079.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/14824 CVE Data del document : 21-12-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació de l'expedient número 2009 0215 -SU 079.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/14824 CVE Fecha del documento : 21-12-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación del expediente número 2009 0215 - SU 079.
Valencià: Subministrament d'equipament de càmeres per als laboratoris docents de la Facultat de Ciències Biològiques, planta baixa, bloc A.
Español: Suministro de equipamiento de cámaras para los laboratorios docentes de la Facultad de Ciencias Biológicas, planta baja, bloque A [2009/14824] 1.
Valencià: c) Número d'expedient: 2009 0215 - SU 079 2.
Español: c) Número de expediente: 2009 0215 - SU 079. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Subministrament d'equipament de càmeres per als laboratoris docents de la Facultat de Ciències Biològiques b) Divisió per lots: no c) Lloc d'execució: Facultat de Ciències Biològiques de la Universitat de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Suministro de equipamiento de cámaras para los laboratorios docentes de la Facultad de Ciencias Biológicas b) División por lotes: no c) Lugar de ejecución: Facultad de Ciencias Biológicas de la Universitat de València.
Valencià: d) Termini d'execució: 45 dies. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 45 días. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: 94.469,94 € (IVA inclòs). 5.Garanties: Provisional: 3% del pressupost base de licitació (IVA exclòs) Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació (IVA exclòs). 6.
Español: Presupuesto base de licitación: 94.469,94 € (IVA incluido). 5.Garantías: Provisional: 3% del presupuesto base de licitación (IVA excluido) Definitiva: 5% del importe de adjudicación (IVA excluido). 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 6.1 Obtenció de documentació: a) Perfil del contractant de la Universitat de València, http://www.uv.es/contratacion b) Empresa de reprografia La Escuela.
Español: Obtención de documentación e información 6.1 Obtención de documentación: a) Perfil del contratante de la Universitat de València, http://www.uv.es/contratacion b) Empresa de reprografía La Escuela.
Valencià: Telèfon: 963 983 739 . 6.2 Obtenció d'informació.
Español: Teléfono: 963 983 739. 6.2 Obtención de información.
Valencià: i) Telefax: 963 983 162 . 6.3 Data límit d'obtenció de documents i informació: durant tot el termini establit per a la presentació de proposicions. 7.
Español: e) Telefax: 963 983 162. 6.3 Fecha límite de obtención de documentos e información: durante todo el plazo establecido para la presentación de proposiciones. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència exigida: s'acreditarà pels mitjans establits en els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia exigida: se acreditará por los medios establecidos en los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Solvència econòmica: declaracions apropiades d'entitats financeres o, si escau, justificant de l'existència d'un segur d'indemnització per riscos professionals (art. 64 a) LCSP).
Español: Solvencia económica: declaraciones apropiadas de entidades financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales (art. 64 a) LCSP).
Valencià: Solvència tècnica: relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, indicant el seu import, dates i destinatari públic o privat dels mateixos (art. 66 a) LCSP). 8.
Español: Solvencia técnica: relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos (art. 66 a) LCSP). 8.
Valencià: Criteris de valoració: 8.1 Quantificables mitjançant aplicació de fórmules: oferta econòmica (50 punts), termini d'execució (5 punts), termini de garantia (5 punts) 8.2 Quantificables mitjançant judici de valor: memòria tècnica (40 punts). 9.
Español: Criterios de valoración: 8.1 Cuantificables mediante aplicación de fórmulas: oferta económica (50 puntos), plazo de ejecución (5 puntos), plazo de garantía (5 puntos) 8.2 Cuantificables mediante juicio de valor: memoria técnica (40 puntos). 9.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 18 de gener de 2010 b) Documentació a presentar: d'acord amb la clàusula 8.2 del plec de clàusules administratives particulars, així com en el quadre de característiques annex al mateix.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 18 de enero de 2010 b) Documentación a presentar: de acuerdo con la cláusula 8.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares, así como en el cuadro de características anexo al mismo.
Valencià: i) Admissió de variants: No. 10.
Español: e) Admisión de variantes: No. 10.
Valencià: Obertura dels sobres que contenen la proposició a) El sobre 2 s'obrirà el dia 27 de gener de 2010 en la Sala de Juntes del nivell 1 (av.
Español: Apertura de los sobres que contienen la proposición a) El sobre 2 se abrirá el día 27 de enero de 2010 en la Sala de Juntas del nivel 1 (av.
Valencià: b) El lloc, dia i hora de l'obertura del sobre 3 serà publicat en el seu moment al perfil del contractant de la Universitat de València i es notificarà als licitadors admesos. 11.
Español: b) El lugar, dia y hora de la apertura del sobre 3 será publicado en su momento en el perfil del contratante de la Universitat de València y se notificará a los licitadores admitidos. 11.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General és de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 h i de 16.00 a 18.00 h.
Español: Otras informaciones a) El horario del Registre General es de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 h y de 16.00 a 18.00 h.
Valencià: L'horari els dies 4 i 5 de gener serà de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Los días 4 y 5 de enero de 2010 el horario será de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: b) Forma d'accés al Perfil de Contractant: http//www.uv.es/contratacion.
Español: b) Forma de acceso al Perfil de Contratante: http//www.uv.es/contratacion.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6117, del 06-10-2009 (2009/11216) DECRET 150/2009, de 2 d'octubre, del Consell, pel qual es modifiquen determinats preceptes del Decret 44/2007, de 20 d'abril, del Consell, pel qual s'aprovà el Reglament de Salons Recreatius i Salons de Joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6117, del 06-10-2009 (2009/11216) DECRETO 150/2009, de 2 de octubre, del Consell, por el que modifica determinados preceptos del Decreto 44/2007, de 20 de abril, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de Salones Recreativos y Salones de Juego.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2009/10/02/150/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6117 Data del DOGV : 06-10-2009 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2009/10/02/150/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6117 Fecha DOGV : 06-10-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/11216 CVE Data del document : 02-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * joc d'atzar reglament administratiu legislació establiment de jocs DECRET 150/2009, de 2 d'octubre, del Consell, pel qual es modifiquen determinats preceptes del Decret 44/2007, de 20 d'abril, del Consell, pel qual s'aprovà el Reglament de Salons Recreatius i Salons de Joc.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/11216 CVE Fecha del documento : 02-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * juego de azar reglamento administrativo legislación establecimiento de juegos DECRETO 150/2009, de 2 de octubre, del Consell, por el que modifica determinados preceptos del Decreto 44/2007, de 20 de abril, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de Salones Recreativos y Salones de Juego.
Valencià: [2009/11216] PREÀMBUL En compliment i desplegament del que disposa l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, que en l'article 49.1.31ª establix que la Generalitat té competència exclusiva en matèria de casinos, joc i apostes, excloent-ne les apostes mútues esportivobenèfiques, es va promulgar la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/11216] PREÁMBULO En cumplimiento y desarrollo de lo dispuesto en el Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, que en su artículo 49.1.31ª establece que la Generalitat tiene competencia exclusiva en materia de casinos, juego y apuestas, con exclusión de las Apuestas Mutuas Deportivo-benéficas, se promulgó la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que disposa la disposició final primera de la llei esmentada, que autoritza el Consell per a dictar les disposicions necessàries per al seu desplegament, es va aprovar, per mitjà del Decret 44/2007, de 20 d'abril, del Consell, el Reglament de Salons Recreatius i Salons de Joc, que va derogar l'anterior.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la disposición final primera de la citada ley, que autoriza al Consell para dictar las disposiciones necesarias para su desarrollo, se aprobó, mediante el Decreto 44/2007, de 20 de abril, del Consell, el Reglamento de Salones Recreativos y Salones de Juego, que derogó el anterior.
Valencià: La Llei de Mesures Fiscals, de Gestió Financera i Administrativa, i d'Organització de la Generalitat per a l'exercici 2009, en el capítol V, va modificar diversos articles de Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat, del Joc de la Comunitat Valenciana, incidint algun d'ells en la regulació dels salons recreatius i salons de joc.
Español: La Ley de Medidas Fiscales, de Gestión Financiera y Administrativa, y de Organización de la Generalitat para el ejercicio 2009, en su capítulo V, modificó varios artículos de Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat, del Juego de la Comunitat Valenciana, incidiendo alguno de ellos en la regulación de los salones recreativos y salones de juego.
Valencià: Els canvis legals succeïts i la nova realitat social i empresarial, junt amb els avanços tecnològics, determinen la necessitat de modificar alguns preceptes de la regulació vigent per a adequar-los a la situació existent derivada dels canvis socials i empresarials produïts.
Español: Los cambios legales acaecidos y la nueva realidad social y empresarial, unidos a los avances tecnológicos, determinan la necesidad de modificar algunos preceptos de la regulación vigente para adecuarlos a la situación existente derivada de los cambios sociales y empresariales producidos.
Valencià: En esta línia s'efectuen les modificacions de determinats preceptes del reglament esmentat, com ara la prohibició d'instal·lar un saló de joc o canviar de classificació un saló recreatiu, quan hi haja un altre o altres salons de joc autoritzats dins d'un radi de 200 metres, adequant-ho a la modificació legal; es modifica la tramitació de l'autorització d'instal·lació dels salons de joc, a fi d'evitar als interessats perjuís innecessaris tenint en compte la limitació de 200 metres imposada per la norma; s'amplia el termini de validesa de les autoritzacions; i finalment es modifica la regulació de la interconnexió de les màquines de tipus B, tant dins d'un mateix saló com entre màquines ubicades en distints salons.
Español: En esta línea se efectúan las modificaciones de determinados preceptos del citado reglamento, tales como la prohibición de instalar un salón de juego o cambiar de clasificación un salón recreativo, cuando existan otro u otros salones de juego autorizados dentro de un radio de 200 metros, adecuándolo a la modificación legal; se modifica la tramitación de la autorización de instalación de los salones de juego, con el fin de evitar a los interesados perjuicios innecesarios habida cuenta de la limitación de 200 metros impuesta por la norma; se amplía el plazo de validez de las autorizaciones; y finalmente se modifica la regulación de la interconexión de las máquinas de tipo B, tanto dentro de un mismo salón como entre máquinas ubicadas en distintos salones.
Valencià: Per tot això, amb informe previ de la Comissió del Joc de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 2 d'octubre de 2009, DECRETE Article únic.
Español: Por cuanto antecede, previo informe de la Comisión del Juego de la Comunitat Valenciana, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 2 de octubre de 2009, DECRETO Artículo único.