gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) La resolució de tots els assumptes que es referisquen a este personal, excepte les propostes de creació, modificació o amortització de llocs de treball, les propostes de comissions de servici i les de nomenaments de membres de comissions o tribunals de selecció. 2.3.2 Respecte al personal destinat en les direccions territorials: a) La incoació d'expedients disciplinaris per falta greu o molt greu, i l'establiment de mesures cautelars.
Español: g) La resolución de cuantos asuntos se refieran a este personal, excepto las propuestas de creación, modificación o amortización de puestos de trabajo, las propuestas de comisiones de servicio y las de nombramientos de miembros de comisiones o tribunales de selección. 2.3.2 Respecto al personal destinado en las direcciones territoriales: a) La incoación de expedientes disciplinarios por falta grave o muy grave, y el establecimiento de medidas cautelares.
Valencià: b) La resolució dels recursos administratius i les reclamacions prèvies que s'interposen contra actes i resolucions dictats pels directors territorials fent ús de les competències per a les quals el sotssecretari els ha delegat.
Español: b) La resolución de los recursos administrativos y reclamaciones previas que se interpongan contra actos y resoluciones dictados por los directores Territoriales en ejercicio de las competencias delegadas por el Subsecretario.
Valencià: c) La resolució de tots els assumptes que es referisquen a este personal, llevat dels indicats en el punt 3.1, i de les propostes de creació, modificació i amortització de llocs de treball, les propostes de comissions de servici, i les de nomenament de membres de comissions i tribunals de selecció. 2.3.3 Respecte al personal destinat en els centres de Salut Pública: a) La incoació d'expedients disciplinaris per falta greu o molt greu, i l'establiment de mesures cautelars.
Español: y de las propuestas de creación, modificación y amortización de puestos de trabajo, las propuestas de comisiones de servicio, y las de nombramientos de miembros de comisiones y tribunales de selección. 2.3.3 Respecto al personal destinado en los Centros de Salud Pública: a) La incoación de expedientes disciplinarios por falta grave o muy grave, y el establecimiento de medidas cautelares.
Valencià: c) La proposició de modificacions retributives i de les condicions de treball.
Español: c) Propuesta de modificaciones retributivas y condiciones de trabajo.
Valencià: d) La concessió i la revocació de comissions de servici, també les resolucions d'adscripció provisional i de reingrés de funcionaris.
Español: d) La concesión/revocación de comisiones de servicio; así mismo, las resoluciones de adscripción provisional y reingreso de funcionarios.
Valencià: g) El reconeixement de servicis previs prestats, en tot o en part, fora de les institucions sanitàries, i el nou còmput i valoració de triennis.
Español: g) El reconocimiento de servicios previos prestados, en todo o en parte, fuera de las instituciones sanitarias, y el nuevo cómputo y valoración de trienios.
Valencià: h) La declaració de situacions administratives per a la qual no hagen sigut delegats els directors de Salut Pública.
Español: h) La declaración de situaciones administrativas que no hayan sido delegadas en los directores de Salud Pública.
Valencià: i) Permisos sindicals de duració superior a un mes.
Español: i) Permisos sindicales de duración superior a un mes.
Valencià: Els directors territorials Per delegació del sotssecretari, exercixen les competències següents: 3.1 Respecte al personal destinat en les direccions territorials: a) El control horari i de l'assistència.
Español: Los directores territoriales Por delegación del subsecretario, ejercerán las siguientes competencias: 3.1 Respecto al personal destinado en las direcciones territoriales: a) El control horario y de la asistencia.
Valencià: c) La deducció retributiva per incompliment de jornada, i les reduccions de jornada sense modificació de les retribucions.
Español: c) La deducción retributiva por incumplimiento de jornada, y las reducciones de jornada, sin modificación de las retribuciones.
Valencià: f) Les certificacions en matèria de personal. 3.2 Respecte al personal destinat en els centres de Salut Pública:.
Español: f) Las certificaciones en materia de personal. 3.2 Respecto al personal destinado en los centros de Salud Pública:.
Valencià: La resolució dels recursos administratius i les reclamacions prèvies en matèria retributiva que s'interposen contra actes i resolucions dictats pels directors de Salut Pública fent ús de competències delegades.
Español: La resolución de los recursos administrativos y reclamaciones previas en materia retributiva que se interpongan contra actos y resoluciones dictadas por los directores de Salud Pública en ejercicio de las competencias delegadas.
Valencià: Els directors de Salut Pública Respecte al personal destinat en els centres, exercixen les competències següents: 4.1 Per delegació del conseller: a) El nomenament de funcionaris interins i de substitució per vacances, permisos i la resta d'absències de caràcter temporal.
Español: Los directores de Salud Pública Respecto al personal destinado en los centros, ejercerán las siguientes competencias: 4.1 Por delegación del conseller: a) El nombramiento de funcionarios interinos y de sustitución por vacaciones, permisos y demás ausencias de carácter temporal.
Valencià: b) La resolució de jubilació i la declaració de les situacions administratives d'excedència voluntària i d'excedència per atenció de fills i familiars.
Español: b) La resolución de jubilación y la declaración de las situaciones administrativas de excedencia voluntaria y de excedencia por cuidado de hijos y familiares.
Valencià: c) El reconeixement de triennis i el reconeixement de servicis previs, excepte els prestats fora de les institucions sanitàries, i el nou còmput i valoració de triennis.
Español: c) El reconocimiento de trienios; y el reconocimiento de servicios previos, excepto los prestados fuera de las instituciones sanitarias, y el nuevo cómputo y valoración de trienios.
Valencià: Article 5 En les resolucions i actes que s'adopten fent ús del que disposa esta orde, s'ha de fer constar expressament que es dicten fent ús de facultats delegades, i es consideren en general dictades per l'òrgan que fa la delegació.
Español: Artículo 5 En las resoluciones y actos que se adopten en virtud de lo dispuesto en la presente orden se hará constar expresamente que se dictan haciendo uso de facultades delegadas, y se considerarán a todos los efectos dictadas por el órgano delegante.
Valencià: Les delegacions de competències aprovades per mitjà d'esta orde s'entenen sense perjuí de les facultats de l'òrgan que fa la delegació per a advocar el coneixement i la resolució de tots els assumptes que estime oportuns, i pot també revocar la delegació en qualsevol moment, d'acord amb el que establixen els articles 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 68.5 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Las delegaciones de competencias aprobadas mediante la presente orden se entienden sin perjuicio de las facultades del órgano delegante para avocar el conocimiento y resolución de cuantos asuntos estime oportunos, pudiendo así mismo revocar la delegación en cualquier momento, de conformidad con lo establecido en los artículos 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común y 68.5 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera En el cas de vacant, absència o malaltia dels òrgans que es deleguen, les suplències s'exercixen de la manera següent: a) Servicis centrals La suplència del director general de Recursos Humans l'exercix el sotssecretari, i viceversa.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera En caso de vacante, ausencia o enfermedad de los órganos en los que se efectúan las delegaciones, las suplencias serán ejercidas del siguiente modo: a) Servicios centrales La suplencia del director general de Recursos Humanos será ejercida por el subsecretario, y viceversa.
Valencià: c) Directors dels centres de Salut Pública La suplència l'exercix el coordinador de Salut Pública o, si no n'hi ha, el coordinador veterinari, per orde d'antiguitat.
Español: c) directores de los centros de Salud Pública La suplencia será ejercida por el coordinador de Salud Pública o, en su defecto, por el coordinador veterinario, por orden de antigüedad.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda sense efecte l'Orde de delegació de 16 d'octubre de 2003 (DOGV de 30.10.2003) en matèria de gestió de personal.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda sin efecto la Orden de delegación de 16 de octubre de 2003 (DOGV de 30.10.2003) en materia de gestión de personal.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Esta orde vigix des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 27 de febrer de 2006 El conseller de Sanitat, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27de febrero de 2006 El conseller de Sanidad, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5256, del 11-05-2006 (2006/5244) Expedient número CNMY05/09-9/19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5256, del 11-05-2006 (2006/5244) Expediente número CNMY05/09-9/19.
Valencià: Servei de vigilància de la residència comarcal la Foia de Bunyol.
Español: Servicio de vigilancia de la residencia comarcal La Foia de Buñol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5256 Data del DOGV : 11-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5256 Fecha DOGV : 11-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5244 CVE Data del document : 21-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * seguretat i vigilància licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY05/09-9/19.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5244 CVE Fecha del documento : 21-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * seguridad y vigilancia licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY05/09-9/19.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Bienestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretaria c) Número de l'expedient: CNMY05/09-9/19 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria c) Número de expediente: CNMY05/09-9/19 2.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 15.774,85 Euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 15.774,85 Euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 21 de gener de 2005 b) Contractista: CASVA SEGURIDAD, SLU.
Español: Adjudicación a) Fecha: 21 de enero de 2005 b) Contratista: CASVA SEGURIDAD, SLU.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 31.243,92 euros.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 31.243,92 Euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5229, del 29-03-2006 (2006/3062) Informació pública de la declaració d'interés comunitari relativa a l'ampliació de càmping a la carretera Natzaret-Oliva, del terme municipal de Sueca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5229, del 29-03-2006 (2006/3062) Información pública de la declaración de interés comunitario relativa a la ampliación de camping, en la carretera Nazaret-Oliva, del término municipal de Sueca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5229 Data del DOGV : 29-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5229 Fecha DOGV : 29-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/3062 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració d'interés comunitari relativa a l'ampliació de càmping a la carretera Natzaret-Oliva, del terme municipal de Sueca.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/3062 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración de interés comunitario relativa a la ampliación de camping, en la carretera Nazaret-Oliva, del término municipal de Sueca.
Valencià: [2006/M3062] Per raó del que estableix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre Sòl No Urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a l'ampliació de càmping a la carretera Natzaret-Oliva, del terme municipal de Sueca, promoguda per Bacha SA, expedient 104/2006.
Español: [2006/M3062] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la ampliación de camping, en la carretera Nazaret-Oliva, del término municipal de Sueca, promovida por Bacha, SA, expediente 104/2006.
Valencià: La qual cosa es publica per al general coneixement i a l'efecte d'informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, a partir de l'endemà de la data d'aquesta publicació, en els locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, sitis a l'Edifici PROP de l'avinguda de Gregori Gea, 27, de València.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento y a efectos de información pública durante el plazo de 20 días hábiles, a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia sitos en el Edificio PROP de la avenida de Gregorio Gea, 27, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5406, del 13-12-2006 (2006/14321) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2006, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló per la qual es convoca concurs de selecció de professorat col.laborador i contractat doctor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5406, del 13-12-2006 (2006/14321) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2006, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón por la cual se convoca concurso de selección de profesorado colaborador i contratado doctor.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5406 Data del DOGV : 13-12-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5406 Fecha DOGV : 13-12-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/14321 CVE Data del document : 05-12-2006 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * personal docent professió de la informàtica filosofia publicitat ciència administrativa agronomia professió de la comunicació universitat concurs administratiu enginyer sociologia ciència econòmica RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2006, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló per la qual es convoca concurs de selecció de professorat col.laborador i contractat doctor.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/14321 CVE Fecha del documento : 05-12-2006 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * personal docente profesión de la informática filosofía publicidad ciencia administrativa agronomía profesión de la comunicación universidad concurso administrativo ingeniero sociología ciencia económica RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2006, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón por la cual se convoca concurso de selección de profesorado colaborador i contratado doctor.
Valencià: [2006/14321] Sent necessària la provisió de places vacants de professorat col.laborador i contractat doctor, relacionades en l'annex I d'aquesta convocatòria, incloses en la relació de llocs de treball del personal docent i investigador de la Universitat Jaume I de Castelló i dotades pressupostàriament, aquest Rectorat resol convocar concurs de selecció d'acord amb les següents bases. 1.
Español: [2006/14321] Siendo necesaria la provisión de plazas vacantes de profesorado colaborador i contratado doctor, relacionada en el anexo I de esta convocatoria, incluidas en la relación de puestos de trabajo del personal docente e investigador de la Universitat Jaume I de Castellón y dotadas presupuestariamente, este Rectorado resuelve convocar concurso de selección de acuerdo con las siguientes bases. 1.
Valencià: Normes generals Aquest concurs es regeix pel disposat en la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24.12.2001); pel decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari (DOGV de 22.10.2002); per la Normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I de Castelló (aprovada pel Consell de Govern Provisional el 3 d'octubre de 2003) (a partir d'ara, Normativa de la UJI); per les disposicions que regulen el règim d'ingrés en l'administració pública; per les restants normes d'aplicació general i pel disposat en aquestes bases. 2.
Español: Normas generales Este concurso se rige por lo dispuesto en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (BOE de 24.12.2001); por el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno valenciano, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario (DOGV de 22.10.2002); por la Normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I de Castellón (aprobada por el Consejo de Gobierno Provisional el 3 de octubre de 2003) (a partir de ahora, Normativa de la UJI); por las disposiciones que regulan el régimen de ingreso en la administración pública; por las restantes normas de aplicación general y por lo dispuesto en estas bases. 2.
Valencià: b) Per accedir a places de professorat col·laborador: Estar en possessió del títol de llicenciatura, arquitectura, enginyeria, diplomatura, arquitectura tècnica o enginyeria tècnica, i disposar d'un informe favorable de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació o de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat. 2.3 El compliment d'aquests requisits per a concursar està referit sempre a la data d'expiració del termini fixat per a sol·licitar la participació en aquest concurs i s'ha de mantindre fins a la data de formalització del contracte. 2.4 L'acreditació de les condicions generals que exigeix la legislació vigent per a l'accés del personal al servei de les administracions públiques s'ha de realitzar, per a aquells concursants que hagen obtingut plaça, abans de la seua contractació. 3.
Español: b) Para acceder a plazas de profesorado colaborador: Estar en posesión del título de licenciatura, arquitectura, ingeniería, diplomatura, arquitectura técnica o ingeniería técnica, y disponer de un informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación o de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad. 2.3 El cumplimento de estos requisitos para concursar se refiere siempre a la fecha de expiración del plazo fijado para solicitar la participación en este concurso y se debe mantener hasta la fecha de formalización del contrato. 2.4 La acreditación de las condiciones generales exigidas por la legislación vigente para el acceso del personal al servicio de las administraciones públicas se realizará por los concursantes que hayan obtenido plaza, antes de su contratación. 3.
Valencià: Presentació de sol·licituds 3.1 Per a prendre part en els concursos, les persones interessades han de presentar la sol·licitud de participació que s'indica en l'annex II d'aquesta convocatòria, indicant el codi de la plaça a al que opten.
Español: Presentación de solicitudes 3.1 Para tomar parte en los concursos las personas interesadas deben presentar la solicitud de participación que se indica en el anexo II de esta convocatoria, indicando el código de la plaza a la cual optan.
Valencià: Horari de juliol i agost: de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores) o als registres enumerats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Horario de julio y agosto: de lunes a viernes de 9 a 14 horas) o en los registros enumerados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 20 días hábiles a contar desde del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.