gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » «Part dispositiva Aclarisc el número de la interlocutòria de data 19 de juny de 2017 en els termes següents: On diu: ?interlocutòria número 1018/2015- Ha de dir: ?interlocutòria número 178/2017- Mode d'impugnació: contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs, sense perjudici dels recursos que hi pertoquen, si escau, contra la resolució que ací s'aclareix/addiciona.
Español: » «Parte dispositiva Acuerdo aclarar el número del auto de fecha 19 de junio de 2017 en los siguientes términos: Donce dice: ?auto número 1018/2015- Debe decir: ?auto número 178/2017- Modo de impugnación: contra esta resolución no cabe recurso alguno, sin perjuicio de los recursos que procedan, en su caso, contra la resolución que aquí se aclara/adiciona.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria número 178/2017.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de auto número 178/2017.
Valencià: Elx, 21 de juny de 2017.
Español: Elche, 21 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8137, del 28-09-2017 (2017/8236) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, de concessió de subvencions per a la internacionalització d'empreses i entitats culturals, d'acord amb la Resolució de 12 d'abril de 2017 (DOGV 8027, 26.04.2017), que convoca aquest concurs públic, i l'Ordre 54/2016 (DOGV 7878, 21.09.2016), que estableix les seues bases.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8137, del 28-09-2017 (2017/8236) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, de concesión de subvenciones para la internacionalización de empresas y entidades culturales, de acuerdo con la Resolución de 12 de abril de 2017 (DOGV 8027, de 26.04.2017), que convoca su concurso público y la Orden 54/2016, (DOGV 7878, de 21.09.2016), que establece sus bases.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8137 Data del DOGV : 28-09-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8137 Fecha DOGV : 28-09-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/8236 CVE Data del document : 19-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, de concessió de subvencions per a la internacionalització d'empreses i entitats culturals, d'acord amb la Resolució de 12 d'abril de 2017 (DOGV 8027, 26.04.2017), que convoca aquest concurs públic, i l'Ordre 54/2016 (DOGV 7878, 21.09.2016), que estableix les seues bases.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/8236 CVE Fecha del documento : 19-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, de concesión de subvenciones para la internacionalización de empresas y entidades culturales, de acuerdo con la Resolución de 12 de abril de 2017 (DOGV 8027, de 26.04.2017), que convoca su concurso público y la Orden 54/2016, (DOGV 7878, de 21.09.2016), que establece sus bases.
Valencià: [2017/8236] L'objecte d'aquestes ajudes és donar suport a accions que ajuden a la internacionalització d'empreses i entitats culturals i que contribuïsquen a la presència en l'exterior de la creació cultural valenciana, així com per a galeries d'art per la seua participació en fires d'art, i que hagen sigut realitzades entre el dia 1 de gener de 2016 i el 30 d'octubre de 2017, ambdós inclosos.
Español: [2017/8236] El objeto de estas ayudas es dar apoyo a acciones que ayuden a la internacionalización de empresas y entidades culturales y que contribuyan a la presencia en el exterior de la creación cultural valenciana, así como para galerías de arte por su participación en ferias de arte, y que hayan sido realizadas entre el día 1 de enero de 2016 y el 30 de octubre de 2017, ambos incluidos.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, esmena de deficiències i instruïts els corresponents expedients, es va constituir la Comissió Tècnica d'Avaluació el dia 27 de juliol de 2017, que va efectuar la valoració de les sol·licituds presentades i va proposar la distribució d'aquestes subvencions.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, enmienda de deficiencias e instruidos los correspondientes expedientes, se constituyó la Comisión Técnica de Evaluación el día 27 de julio de 2017, que efectuó la valoración de las solicitudes presentadas y propuso la distribución de estas subvenciones.
Valencià: A la vista del seu informe i de la proposta de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, resolc: Primer Concedir, de conformitat amb l'ordre que estableix les bases i la resolució de convocatòria, les subvencions a les entitats que apareixen relacionades en els annexos I (modalitat A) i III (modalitat B), per la quantia que s'hi determina i per un import global de 215.000,00 euros, que es finançaran amb càrrec a la línia S7884000, programa 09.03.01.454.10.4, del pressupost de la Generalitat per a l'any 2017.
Español: A la vista de su informe y de la propuesta de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, resuelvo: Primero Conceder, de conformidad con la orden que establece las bases y la resolución de convocatoria, las subvenciones a las entidades que aparecen relacionadas en los anexos I (modalidad A) y III (modalidad B), por la cuantía que en los mismos se determina y por un importe global de 215.000,00 € que se financiarán a cargo de la línea S7884000, programa 09.03.01.454.10.4, del presupuesto de la Generalitat para el año 2017.
Valencià: Segon Desestimar les sol·licituds que es relacionen en l'annex II pels motius indicats en cada cas.
Español: Segundo Desestimar las solicitudes que se relacionan en el anexo II y por los motivos indicados en cada caso.
Valencià: Quart Aquestes subvencions estan acollides al règim de minimis establit en el Reglament (CE) núm. 1407/2013, de 18 de desembre, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006 (DOUE L 352/1, de 24.12.2013), relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del TFUE a les ajudes de minimis.
Español: Cuarto Estas subvenciones están acogidas al régimen de minimis establecido en el Reglamento (CE) núm. 1407/2013 de 18 de diciembre, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006 (DOUE número L 352/1 de 24/12/2013), relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del TFUE a las ayudas de minimis.
Valencià: Cinqué El pagament de les subvencions es realitzarà una vegada realitzada i justificada l'activitat, d'acord amb la sol·licitud presentada; l'article 12 de l'Ordre 54/2016, de 19 de setembre; la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i aquesta resolució de concessió.
Español: Quinto El pago de las subvenciones se entregará una vez realizada y justificada la actividad, de acuerdo con la solicitud presentada; el artículo 12 de la Orden 54/2016, de 19 de septiembre; la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y la presente resolución de concesión.
Valencià: Sisé L'incompliment dels fins de la subvenció o d'algú dels supòsits previstos en la base deu donaran lloc a la revocació de la resolució, i serà exigible que es reintegre en cas de no efectuar-se voluntàriament pel beneficiari i sense perjuí de les altres responsabilitats a què done lloc aquest incompliment.
Español: Sexto El incumplimiento de los fines de la subvención o de alguno de los supuestos contemplados en la base décima, darán lugar a la revocación de la resolución, siendo exigible su reintegro en caso de no efectuarse voluntariamente por el beneficiario y sin perjuicio de las otras responsabilidades a que diera lugar este incumplimiento.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14, 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant de l'òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, d'1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y artículos 10, 14, 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se ha de interponer ante el órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se ha de plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8100, del 07-08-2017 (2017/6536) Formalització del contracte número CNMY17/1A2A/8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8100, del 07-08-2017 (2017/6536) Formalización del contrato número CNMY17/1A2A/8.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6536 CVE Data del document : 14-07-2017 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY17/1A2A/8.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6536 CVE Fecha del documento : 14-07-2017 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY17/1A2A/8.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY17/1A2A/8.
Español: c) Número de expediente: CNMY17/1A2A/8.
Valencià: b) Descripció: Servei de neteja per a la seu de la Direcció Territorial del SERVEF de València, en l'avinguda Baró de Càrcer, número 36, de València, que inclou condicions especials d'execució de caràcter social i mediambiental.
Español: b) Descripción: Servicio de limpieza para la sede de la Dirección Territorial del SERVEF de València, sita en la avenida Barón de Cárcer, número 36, de València, que incluye condiciones especiales de ejecución de carácter social y medioambiental.
Valencià: Valor estimat del contracte: 279.535,54 ?.
Español: Valor estimado del contrato: 279.535,54 ?.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import Net: 127.061,61 ?.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 127.061,61 ?.
Valencià: b) Import Total: 153.744,55 ?.
Español: b) Importe total: 153.744,55 ?.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 9 de juny de 2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 9 de junio de 2017.
Valencià: b) Data formalització del contracte: 1 de juliol de 2017.
Español: b) Fecha formalización del contrato: 1 de julio de 2017.
Valencià: c) Contractista: OHL Servicios-Ingesan, SAU.
Español: c) Contratista: OHL Servicios-Ingesan, SAU.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import d'adjudicació: 114.344,00 - IVA: 24.012,24 - Import total: 138.356,24 - e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: oferta econòmicament més avantatjosa.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe de adjudicación: 114.344,00 - IVA: 24.012,24 - Importe total: 138.356,24 - e) Ventajas de la oferta adjudicataria: oferta económicamente más ventajosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8024, del 21-04-2017 (2017/3348) Informació pública de la modificació de la tarifa d'aigua a Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8024, del 21-04-2017 (2017/3348) Información pública de la modificación de la tarifa de agua en Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8024 Data del DOGV : 21-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8024 Fecha DOGV : 21-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3348 CVE Data del document Organisme emissor : Aigües de Sagunt, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa d'aigua a Sagunt.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3348 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aigües de Sagunt, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de agua en Sagunto.
Valencià: [2017/3348] S'informa perquè se'n prenga coneixement i de conformitat amb els articles 40, 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que segons acord del Ple de l'Ajuntament de Sagunt, de data 23 de desembre de 2017, i Resolució de data 12 d'abril de 2017, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Sagunt, és procedent actualitzar la tarifa d'aigua a l'esmentada població.
Español: [2017/3348] Se informa para general conocimiento y de conformidad con los artículos 40, 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que según acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Sagunto, de fecha 23 de diciembre de 2016, y Resolución de fecha 12 de abril de 2017, del director general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Sagunto, procede actualizar la tarifa de agua en la citada población.
Valencià: Aigua potable Domèstics Pensionistes (bonificada) Fam.
Español: Agua potable Domésticos Pensionistas (bonificada) Fam.
Valencià: nombrosa general (bonificada) Fam.
Español: numerosa general (bonificada) Fam.
Valencià: nombrosa especial (bonificada) Centres educació sec.
Español: numerosa especial (bonificada) Centros educación sec.
Valencià: Quota de servei Euros/mes Euros/mes Euros/mes Euros/mes Euros/mes Fins a 15 mm 2,767 0,692 2,767 2,767 2,767 20 mm 6,918 1,730 6,918 6,918 6,918 25 mm 9,685 2,422 9,685 9,685 9,685 30 mm 13,835 3,460 13,835 13,835 13,835 40 mm 27,670 6,920 27,670 27,670 27,670 50 mm 41,505 10,380 41,505 41,505 41,505 65 mm 55,340 13,840 55,340 55,340 55,340 80 mm 69,175 17,300 69,175 69,175 69,175 100 mm 96,845 24,220 96,845 96,845 96,845 125 mm 152,185 38,060 152,185 152,185 152,185 Boca d'incendi Euros/mes 25 mm 4,843 30 mm 6,918 40 mm 13,835 50 mm 20,753 65 mm 27,670 80 mm 34,588 100 mm 48,423 Domèstics Pensionistes (bonificada) Fam.
Español: Cuota de servicio Euros/mes Euros/mes Euros/mes Euros/mes Euros/mes Hasta 15 mm 2,767 0,692 2,767 2,767 2,767 20 mm 6,918 1,730 6,918 6,918 6,918 25 mm 9,685 2,422 9,685 9,685 9,685 30 mm 13,835 3,460 13,835 13,835 13,835 40 mm 27,670 6,920 27,670 27,670 27,670 50 mm 41,505 10,380 41,505 41,505 41,505 65 mm 55,340 13,840 55,340 55,340 55,340 80 mm 69,175 17,300 69,175 69,175 69,175 100 mm 96,845 24,220 96,845 96,845 96,845 125 mm 152,185 38,060 152,185 152,185 152,185 Boca de incendio Euros/mes 25 mm 4,843 30 mm 6,918 40 mm 13,835 50 mm 20,753 65 mm 27,670 80 mm 34,588 100 mm 48,423 Domésticos Pensionistas (bonificada) Fam.
Valencià: Quota de consum Euros/m³ Euros/m³ Euros/m³ Euros/m³ Euros/m³ Límits mensuals Bloc I Fins a 5 0,398 0,199 0,199 0,179 0,554 Bloc II Entre 5 i 10 0,418 0,209 0,209 0,188 Bloc III Entre 10 i 20 0,816 0,408 0,408 0,367 Bloc IV Entre 20 i 40 1,234 0,617 0,617 0,555 Bloc V Més de 40 1,652 0,826 0,826 0,743 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establit en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Cuota de consumo Euros/m³ Euros/m³ Euros/m³ Euros/m³ Euros/m³ Límites mensuales Bloque I Hasta 5 0,398 0,199 0,199 0,179 0,554 Bloque II Entre 5 y 10 0,418 0,209 0,209 0,188 Bloque III Entre 10 y 20 0,816 0,408 0,408 0,367 Bloque IV Entre 20 y 40 1,234 0,617 0,617 0,555 Bloque V Más de 40 1,652 0,826 0,826 0,743 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8052, del 31-05-2017 (2017/3835) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 143/15-AIA les Coves de Vinromà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8052, del 31-05-2017 (2017/3835) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 143/15-AIA Les Coves de Vinromà.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8052 Data del DOGV : 31-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8052 Fecha DOGV : 31-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3835 CVE Data del document : 27-04-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 143/15-AIA les Coves de Vinromà.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3835 CVE Fecha del documento : 27-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 143/15-AIA Les Coves de Vinromà.
Valencià: [2017/3835] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 143/15-AIA les Coves de Vinromà.
Español: [2017/3835] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 143/15-AIA Les Coves de Vinromà.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 143/15-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 143/15-AIA.
Valencià: Títol: Explotació porcina de 748 mares reproductores per a la producció de gorrins de 20 kg.
Español: Título: explotación porcina de 748 madres reproductoras para la producción de lechones de 20 kg.
Valencià: Localització: parcel·les 98 i 101, del polígon 23, del terme municipal de les Coves de Vinromà (Castelló).
Español: Localización: parcelas 98 y 101, del polígono 23 del término municipal de Les Coves de Vinromà (Castelló).