gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Resolució d'11 d'octubre de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic (DOGV 8406, 19/10/2018), per la qual s'adjudiquen beques per a la realització de pràctiques professionals en les dependències de la Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, va designar Sonia Martínez Valero com a beneficiària de la beca en matèria de «Seguiment econòmic financer del Sector Públic Instrumental de la Generalitat», per un període de duració de 10 mesos.
Español: La Resolución de 11 de octubre de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico (DOGV 8406, 19.10.2018), por la que se adjudican becas para la realización de prácticas profesionales en las dependencias de la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, designó a Sonia Martínez Valero como beneficiaria de la beca en materia de «Seguimiento económico financiero del Sector Público Instrumental de la Generalitat», por un periodo de duración de 10 meses.
Valencià: Mitjançant Resolució de 18 de juliol de 2019, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic (DOGV 8608, 07/08/2019), es prorroga la beca per a la realització de pràctiques professionals a Sonia Martínez Valero, pel període comprés entre l'1 de setembre de 2019 i el 31 d'agost de 2020, tots dos inclusivament.
Español: Mediante Resolución de 18 de julio de 2019, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico (DOGV 8608, 07.08.2019), se prorroga la beca para la realización de prácticas profesionales a Sonia Martínez Valero, por el periodo comprendido entre el 1 de septiembre de 2019 y el 31 de agosto de 2020, ambos inclusive.
Valencià: El dia 24 de febrer de 2020, Sonia Martínez Valero presenta en el Registre Electrònic de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, escrit de renúncia de la beca que venia gaudint en matèria de ?Seguiment econòmic financer del Sector Públic Instrumental de la Generalitat», en les dependències de la Direcció General de Sector Públic i Patrimoni, amb efectes del dia 24 de febrer de 2020.
Español: El día 24 de febrero de 2020, Sonia Martínez Valero presenta en el Registro Electrónico de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, escrito de renuncia de la beca que venía disfrutando en materia de ?Seguimiento económico financiero del Sector Público Instrumental de la Generalitat?, en las dependencias de la Dirección General de Sector Público y Patrimonio, con efectos del día 24 de febrero de 2020.
Valencià: Per a cobrir les vacants que pogueren produir-se -d'acord amb l'Ordre 7/2017, de 9 d'agost, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques (DOGV 8116, 30.08.2017)- en l'apartat segon d'aqueixa Resolució d'11 d'octubre de 2018 està prevista una borsa de reserva, prioritzada per ordre decreixent de puntuació.
Español: Para cubrir las vacantes que pudieran producirse -de acuerdo con la Orden 7/2017, de 9 de agosto, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas (DOGV 8116, 30.08.2017) en el apartado segundo de esa Resolución de 11 de octubre de 2018 está prevista una bolsa de reserva, priorizada por orden decreciente de puntuación.
Valencià: Mitjançant correus electrònics, de data 12 de març de 2020, segons el que es disposa en l'article 8.4 de la citada Ordre 7/2017 d'aquesta Conselleria, les persones integrants de la citada borsa de reserva de la beca en matèria de seguiment econòmic financer del sector públic instrumental de la Generalitat, Natividad García Romera, Laura Cruz Sánchez i Sara Gallen Vidal, que figura en tercer i últim lloc, han renunciat expressament a la seua posició en aquesta.
Español: Mediante correos electrónicos, de fecha 12 de marzo de 2020, según lo dispuesto en el artículo 8.4 de la citada Orden 7/2017 de esta Conselleria, las personas integrantes de la citada bolsa de reserva de la beca en materia de seguimiento económico financiero del sector público instrumental de la Generalitat, Natividad García Romera, Laura Cruz Sánchez y Sara Gallen Vidal, que figura en tercer y último lugar, han renunciado expresamente a su posición en la misma.
Valencià: En conseqüència, en virtut del que s'estableix en l'apartat dotze de la citada Resolució de 14 de febrer de 2018 de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es delega l'adjudicació en la persona titular de la Direcció General del Sector Públic i Patrimoni, en relació amb la beca o beques que es realitzen dins del seu àmbit material i funcional, i de conformitat amb el preceptuat en els articles 10.1 i 16 de l'Ordre 7/2017 de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, abans esmentada, resolc: Primer Acceptar la renúncia de Sonia Martínez Valero, a la beca que venia gaudint en matèria de «Seguiment econòmic financer del Sector Públic Instrumental de la Generalitat» en les dependències de la Direcció General de Sector Públic i Patrimoni amb efectes del dia 24 de febrer de 2020.
Español: En consecuencia, en virtud de lo establecido en el apartado doce de la citada Resolución de 14 de febrero de 2018 de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se delega la adjudicación en la persona titular de la Dirección General del Sector Público y Patrimonio, en relación con la beca o becas que se realicen dentro de su ámbito material y funcional, y de conformidad con lo preceptuado en los artículos 10.1 y 16 de la Orden 7/2017 de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, antes mencionada, resuelvo: Primero Aceptar la renuncia de Sonia Martínez Valero, a la beca que venía disfrutando en materia de «Seguimiento económico financiero del Sector Público Instrumental de la Generalitat» en las dependencias de la Dirección General de Sector Público y Patrimonio, con efectos del día 24 de febrero de 2020.
Valencià: Així com, acceptar les renúncies de Natividad García Romera, Laura Cruz Sánchez i Sara Gallén Vidal a la seua posició en la borsa de reserva de la beca denominada «Seguiment econòmic financer del Sector Públic Instrumental de la Generalitat».
Español: Así como, aceptar las renuncias de Natividad García Romera, Laura Cruz Sánchez y Sara Gallén Vidal a su posición en la bolsa de reserva de la beca denominada «Seguimiento económico financiero del Sector Público Instrumental de la Generalitat».
Valencià: Segon Per haver-se esgotat la borsa de reserva establida en l'apartat segon de la Resolució d'11 d'octubre de 2018 de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic (DOGV 8406, 19.10.2018) per la qual s'adjudiquen les beques per a la realització de pràctiques professionals en les dependències de la Direcció General del Sector Públic i Patrimoni, queda vacant la beca de pràctiques professionals denominada «Seguiment econòmic financer del Sector Públic Instrumental de la Generalitat», adjudicada mitjançant Resolució d'11 d'octubre de 2018 de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic (DOGV 8406, 19.10.2018) a Sonia Martínez Valero, com a conseqüència de les renúncies contemplades en l'anterior punt resolutiu primer.
Español: Segundo Por haberse agotado la bolsa de reserva establecida en el apartado segundo de la Resolución de 11 de octubre de 2018 de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico (DOGV 8406, 19.10.2018) por la que se adjudican las becas para la realización de prácticas profesionales en las dependencias de la Dirección General del Sector Público y Patrimonio, queda vacante la beca de prácticas profesionales denominada «Seguimiento económico financiero del Sector Público Instrumental de la Generalitat», adjudicada mediante Resolución de 11 de octubre de 2018 de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico (DOGV 8406, 19.10.2018) a Sonia Martínez Valero, como consecuencia de las renuncias contempladas en el anterior resuelvo primero.
Valencià: Tercer La publicació de la present resolució produirà els efectes de la notificació, conformement amb el que es disposa en l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Tercero La publicación de la presente resolución producirá los efectos de la notificación, conforme a lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa, i podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé es podrà presentar directament recurs contenciós administratiu d'acord amb disposat en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa, y podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien se podrá presentar directamente recurso contencioso-administrativo de acuerdo con dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: - La directora general del Sector Públic i Patrimoni, p.
Español: - La directora general del Sector Público y Patrimonio, p.
Valencià: (R 04.02.2018 de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, DOGV núm. 8238, de 20.02.2018): Isabel Castelló García.
Español: (R 04.02.2018 de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, DOGV núm. 8238, de 20.02.2018): Isabel Castelló García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8731, del 03-02-2020 (2019/12559) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 630/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8731, del 03-02-2020 (2019/12559) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 630/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/12559 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 630/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/12559 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 630/2018.
Valencià: [2019/12559] Marta Moreno Rodríguez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat d'Instància núm. 1 de Dénia (ant.
Español: [2019/12559] Marta Moreno Rodríguez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Instancia 1 de Dénia (ant.
Valencià: mixt 1), faig saber que, en aquest procediment ordinari número 630/2018, s'ha dictat sentència en què consta, com a demandant, Mercedes-Benz Financial Services España EFC, SA, i, com a demandats, Continental Wealth Trust, SL, i Jody Marie Start.
Español: mixto 1), hace saber, que en el presente procedimiento ordinario número 630/2018, se ha dictado sentencia en la que consta como demandante Mercedes-Benz Financial Services España EFC, SA, y como demandado Continental Wealth Trust, SL y Jody Marie Start.
Valencià: D'acord amb la Instrucció 6/12, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, queden les actuacions en l'oficina judicial a la disposició dels interessats.
Español: Conforme a la Instrucción 6/12 de la Secretaría General de la Administración de Justicia quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer-hi és de 20 dies, a comptar des de l'endemà de la notificació, i caldrà depositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat, excepte si la persona interessada fora beneficiària de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Les dades personals que es posen a la disposició de les parts han de tractar-se amb confidencialitat i per a les finalitats de l'Administració de justícia en els termes previstos en la Llei orgànica de protecció de dades.
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la administración de justicia en los términos previstos en la Ley Orgánica de protección de datos.
Valencià: Dénia, 15 de juliol de 2019.
Español: Dénia, 15 de julio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8712, del 08-01-2020 (2019/12285) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2019, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen diverses places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8712, del 08-01-2020 (2019/12285) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2019, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan diversas plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/12285 CVE Data del document : 18-12-2019 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2019, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen diverses places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/12285 CVE Fecha del documento : 18-12-2019 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2019, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan diversas plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral.
Valencià: [2019/12285] Per Resolució del rector, amb data de 18 de desembre de 2019, s'ha disposat el següent: «De conformitat amb el que estableix la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat Universitari, els Estatuts i el Reglament general del personal docent i investigador de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovat pel Consell de Govern en la sessió de 7 de juny de 2006, en la seua última redacció aprovada el 14 de desembre de 2016, i altra normativa d'aplicació general; la Universitat Miguel Hernández d'Elx (UMH) convoca: concurs públic per a la provisió de les places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, conforme als aspectes següents: Característiques de la convocatòria Primera.
Español: [2019/12285] Por Resolución del rector, de fecha 18 de diciembre de 2019, se ha dispuesto lo siguiente: «De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario, los Estatutos y el Reglamento general del personal docente e investigador de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobado por Consejo de Gobierno en su sesión de 7 de junio de 2006, en su última redacción aprobada el 14 de diciembre de 2016, y demás normativa de general aplicación; la Universidad Miguel Hernández de Elche (UMH) convoca: concurso Público para la provisión de las plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, conforme a los siguientes extremos: Características de la convocatoria Primera.
Valencià: b) No haver patit separació, mitjançant expedient disciplinari, del servei de l'Administració de l'Estat o de l'administració autonòmica, local o institucional, ni trobar-se en situació d'inhabilitació per sentència ferma per a l'exercici de funcions públiques.
Español: b) No haber sufrido separación, mediante expediente disciplinario, del servicio de la Administración del Estado o de la administración autonómica, local o institucional, ni hallarse en situación de inhabilitación por sentencia firme para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Les persones aspirants, la nacionalitat de les quals no siga l'espanyola, han d'acreditar, igualment, no estar sotmeses a cap sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu Estat, l'accés a la funció pública.
Español: Las personas aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán acreditar, igualmente, no estar sometidas a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la Función Pública.
Valencià: A més, per a la categoria de professorat associat en Ciències de la Salut, únicament poden presentar sol·licitud, els facultatius i facultatives especialistes de les àrees assistencials a les quals corresponguen les places convocades.
Español: Además, para la categoría de Profesorado Asociado en Ciencias de la Salud, únicamente podrán presentar solicitud, los facultativos y facultativas especialistas de las áreas asistenciales a las que correspondan las plazas convocadas.
Valencià: Igualment, per a aquesta categoria és requisit imprescindible estar en possessió de la llicenciatura en Medicina i Cirurgia, llicenciatura en Farmàcia, grau en Medicina o en Farmàcia.
Español: Igualmente, para dicha categoría es requisito imprescindible estar en posesión de la Licenciatura en Medicina y Cirugía, Licenciatura en Farmacia, Grado en Medicina o en Farmacia.
Valencià: En els casos en els quals corresponga estar en possessió del títol de Psicologia, Podologia o Fisioteràpia.
Español: En los casos en los que corresponda, estar en posesión del título de Psicología, Podología o Fisioterapia.
Valencià: En qualsevol cas, és requisit imprescindible ocupar plaça en una de les institucions sanitàries, de les que arreplega el Conveni subscrit entre la Universitat Miguel Hernández, la Conselleria de Sanitat i la Diputació provincial d'Alacant (DOGV 3437, 18.02.1999), o de les aprovades per la comissió mixta de l'esmentat conveni.
Español: En cualquier caso, es requisito imprescindible ocupar plaza en una de las instituciones sanitarias, de las recogidas en el Convenio suscrito entre la Universidad Miguel Hernández, la Conselleria de Sanidad y la Diputación provincial de Alicante (DOGV 3437, 18.02.1999), o de las aprobadas por la Comisión Mixta del mencionado convenio.
Valencià: Les persones interessades en formar par d'aquesta convocatòria han de presentar la documentació següent: A) Instància segons model de la UMH, que es troba en l'annex IV, que li serà facilitada en el Registre General o en els centres de gestió de campus d'aquesta universitat i que està disponible en la pàgina web de la UMH http://serviciopdi.umh.es/formularios.
Español: Las personas interesadas en formar parte de esta convocatoria deberán presentar la siguiente documentación: A) Instancia según modelo de la UMH, que se encuentra en el anexo IV, que le será facilitada en el Registro General o en los Centros de Gestión de Campus de esta Universidad y que está disponible en la página web de la UMH http://serviciopdi.umh.es/formularios.
Valencià: F) Resguard que justifique el pagament de 30 euros en concepte de drets de participació que s'ingressaren en el compte corrent Concursos i Oposicions de l'entitat bancària següent: Banc de Sabadell: ES07-0081-1017-67-0001079617 «Universitat Miguel Hernández d'Elx».
Español: F) Resguardo que justifique el pago de 30 euros en concepto de derechos de participación que se ingresaran en la cuenta corriente de la siguiente entidad bancaria: Banco de Sabadell: ES07-0081-1017-67-0001079617 «Universidad Miguel Hernández de Elche».
Valencià: El pagament de la taxa es justificarà amb la impressió del segell de l'entitat bancària on s'haja efectuat l'ingrés o resguard original d'haver abonat els drets de participació, i caldrà fer constar-hi: el nom i cognoms, número de carnet d'identitat i indicació del número de la plaça a la qual es concursa.
Español: El pago de la tasa se justificará con la impresión del sello de la entidad bancaria donde se haya efectuado el ingreso o resguardo original de haber abonado los derechos de participación, debiendo hacer constar: el nombre y apellidos, número de carnet de identidad e indicación del número de la plaza a la que se concursa.
Valencià: G) Per a les categories a continuació indicades, a més: G.1 Places de professorat associat en Ciències de la Salut: S'acreditarà l'exercici de l'activitat professional remunerada, fora de l'àmbit acadèmic universitari, amb certificació de serveis prestats en què s'acredite que presta els seus serveis en la institució sanitària on es convoca la plaça. 3.3.
Español: Plazas de Profesorado Asociado en Ciencias de la Salud: Se acreditará el ejercicio de la actividad profesional remunerada, fuera del ámbito académico universitario, con certificación de servicios prestados donde se acredite que presta servicios en la institución sanitaria donde se convoca la plaza. 3.3.
Valencià: De la mateixa manera, la universitat es compromet a respectar la confidencialitat de les dades i a utilitzar-les de conformitat amb la finalitat de la seua recollida.
Español: Del mismo modo, la universidad se compromete a respetar la confidencialidad de sus datos y a utilizarlos de conformidad con la finalidad de su recogida.
Valencià: Les comissions de contractació dels concursos per a la provisió de places de personal docent i investigador contractat estaran formades per cinc membres titulars i els seus corresponents suplents, i correspondrà al rector el nomenament dels seus membres i la designació de les tres cinquenes parts d'aquests i la presidència de la comissió d'entre aquests.
Español: Las comisiones de contratación de los concursos para la provisión de plazas de personal docente e investigador contratado estarán formadas por cinco miembros titulares y sus correspondientes suplentes, correspondiéndole al rector el nombramiento de sus miembros y la designación de las tres quintas partes de estos y la presidencia de la comisión de entre los mismos.
Valencià: La composició nominal concreta de cadascuna de les comissions es farà pública en el tauler oficial d'anuncis de la universitat (TOUMH) i a títol informatiu, en la pàgina web de la universitat http://serviciopdi.umh.es/.
Español: La composición nominal concreta de cada una de las comisiones se hará pública en el tablón oficial de anuncios de la universidad (TOUMH) y a título informativo, en la página web de la universidad http://serviciopdi.umh.es/.
Valencià: Els 7 punts que s'atorguen per mèrits aportats seran concedits per la comissió de contractació, d'acord amb els criteris generals següents: 6.3.1.
Español: Los 7 puntos a otorgar por méritos aportados serán concedidos por la comisión de contratación, de acuerdo con los siguientes criterios generales: 6.3.1.