gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/Q2018] D'acord amb allò que s'estableix a la base 8 de l'annex VIII de l'Ordre de 25 de juny de 1998 (DOGV número 3.284, d'11 de juliol), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convocaven ajudes financeres per a la realització de projectes R+D per investigadors doctors no pertanyents a les plantilles d'universitats i centres d'investigacions, resolc: Primer Adjudicar les ajudes per a la realització de projectes d'investigació científica y desenvolupament tecnològic Generalitat Valenciana per investigadors doctors no pertanyents a les plantilles d'universitats i centres d'investigació, als centres de investigació que s'indiquen a la relació que figura com a annex de la present resolució, i en les quantitats que s'hi indiquen.
Español: [1999/Q2018] De conformidad con lo establecido en la base 8 del anexo VIII de la Orden de 25 de junio de 1998 (DOGV número 3.284, de 11 de julio), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocaban ayudas financieras para la realización de proyectos I+D por investigadores doctores no pertenecientes a plantillas de universidades y centros de investigación, resuelvo: Primero Adjudicar las ayudas financieras para la realización de proyectos de investigación científica y desarrollo tecnológico Generalitat Valenciana, por investigadores doctores no pertenecientes a las plantillas de universidades y centros de investigación a los centros de investigación que se indican en la relación que figura como anexo a la presente resolución, y en las cuantías en él indicadas.
Valencià: Segon Els beneficiaris de les ajudes estan obligats al compliment d'allò que s'estableix a les bases de l'annex a l'ordre de convocatòria.
Español: Segundo Los beneficiarios de las ayudas vienen obligados al cumplimiento de lo establecido en las bases del anexo a la orden de convocatoria.
Valencià: Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, l'interessat podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos o 10 dies, si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptats tots dos des de l'endemà del dia de la publicació.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, el interesado, podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses o 10 días, si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados ambos desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb els articles 10, 14, 46 i 115 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14, 46 y 115 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3612, del 26-10-1999 (1999/9033) ACORD de 5 d'octubre de 1999, del Govern Valencià, per a autoritzar determinada transferència de crèdit del capítol IV al VIII del programa 315.10, Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals, que comporta l'habilitació d'un projecte financer, per import de 3.600.000 pessetes (expedient 13.001/1999-228).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3612, del 26-10-1999 (1999/9033) ACUERDO de 5 de octubre de 1999, del Gobierno Valenciano, para autorizar determinada transferencia de crédito del capítulo IV al VIII del programa 315.10, Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales, que conlleva la habilitación de un proyecto financiero, por importe de 3.600.000 pesetas (expediente 13.001/1999-228).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3612 Data del DOGV : 26-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3612 Fecha DOGV : 26-10-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/9033 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord ACORD de 5 d'octubre de 1999, del Govern Valencià, per a autoritzar determinada transferència de crèdit del capítol IV al VIII del programa 315.10, Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals, que comporta l'habilitació d'un projecte financer, per import de 3.600.000 pessetes (expedient 13.001/1999-228).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/9033 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 5 de octubre de 1999, del Gobierno Valenciano, para autorizar determinada transferencia de crédito del capítulo IV al VIII del programa 315.10, Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales, que conlleva la habilitación de un proyecto financiero, por importe de 3.600.000 pesetas (expediente 13.001/1999-228).
Valencià: [1999/F9033] El Govern Valencià, en la reunió del dia 5 d'octubre de 1999, adoptà l'acord següent: S'ha previst en el document «Mesures d'impuls per al desenvolupament de l'AVOF», així com en el Pla d'Acció contra els Riscos Laborals per al trienni 1998-2000, la constitució de la Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Prevenció de Riscos Laborals, a fi de promoure la millora de les condicions de seguretat i salut en el treball, especialment en les petites i mitjanes empreses.
Español: [1999/F9033] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 5 de octubre de 1999, adoptó el siguiente acuerdo: Se ha previsto en el documento «Medidas de impulso para el desarrollo del AVEF», así como en el Plan de Acción contra los Riesgos Laborales para el trienio 1998-2000, la constitución de la Fundación de la Comunidad Valenciana para la Prevención de Riesgos Laborales, con el objeto de promover la mejora de las condiciones de seguridad y salud en el trabajo, especialmente en las pequeñas y medianas empresas.
Valencià: A aquest efecte, la Generalitat Valenciana, com a membre fundador d'aquesta fundació, hi participarà amb una aportació de 3.600.000 pessetes al capital fundacional, i en aquest sentit cal habilitar crèdit en el capítol VIII, Actius Financers, del programa 315.10, Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals, i la inclusió del corresponent projecte financer, amb una dotació de 3.600.000 pessetes.
Español: A tal efecto, la Generalitat Valenciana, como miembro fundador de dicha fundación, va a participar con una aportación de 3.600.000 pesetas al capital fundacional, y en tal sentido procede la habilitación de crédito en el capítulo VIII, Activos Financieros, del programa 315.10, Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales, y la inclusión del correspondiente proyecto financiero, con una dotación de 3.600.000 pesetas.
Valencià: Per tot això, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 11/1998, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, el Govern Valencià ACORDA Primer Autoritzar la minoració en el crèdit de l'aplicació 13.03.315.10.4 per import de 3.600.000 pessetes, així com la modificació en l'annex de transferències corrents del programa 315.10, Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals, en la línia de subvenció i per l'import següent: Códi línea: 2440 Denominació:Desenvolupament accions prevenció riscos laborals Dotació anterior: 50.000.000 Modificació altes/baixes: -3.600.000 Fons propis: 46.400.000 Fons finalistes: 0 Total actual: 46.400.000 Segon Autoritzar l'habilitació de crèdits en el capítol VIII, Actius Financers, del programa 315.10 per import de 3.600.000 pessetes.
Español: Por todo lo anterior, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 11/1998, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Autorizar la minoración en el crédito de la aplicación 13.03.315.10.4 por importe de 3.600.000 pesetas, así como la modificación en el anexo de transferencias corrientes del programa 315.10, Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales, en la línea de subvención y por el importe siguiente: Código línea: 2440 Denominación:Desarrollo acciones prevención riesgos laborales Dotación anterior: 50.000.000 Modificación altas/bajas: -3.600.000 Fondos propios: 46.400.000 Fondos finalistas: 0 Total actual: 46.400.000 Segundo Autorizar la habilitación de créditos en el capítulo VIII, Activos Financieros, del programa 315.10 por importe de 3.600.000 pesetas.
Valencià: Tercer Autoritzar la inclusió en el capítol VIII, Actius Financers, programa 315.10, Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals, del projecte financer Aportació Fundació Comunitat Valenciana per a la Prevenció de Riscos laborals, per import de 3.600.000 pessetes.
Español: Tercero Autorizar la inclusión en el capítulo VIII, Activos Financieros, programa 315.10, Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales, del proyecto financiero Aportación Fundación Comunidad Valenciana para la Prevención de Riesgos Laborales, por importe de 3.600.000 pesetas.
Valencià: València, 5 d'octubre de 1999 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO.
Español: Valencia, 5 de octubre de 1999 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3496, del 17-05-1999 (1999/4369) RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 1999, de la Universitat de València, per la qual s'acorda fer públic el pressupost d'aquesta Universitat per a l'exercici econòmic 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3496, del 17-05-1999 (1999/4369) RESOLUCIÓN de 21 de abril de 1999, de la Universitat de València, por la que se acuerda hacer público el presupuesto de la universidad para el ejercicio económico 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1999/04/21/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3496 Data del DOGV : 17-05-1999 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1999/04/21/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3496 Fecha DOGV : 17-05-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/4369 CVE Data del document : 21-04-1999 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat de València pressupost universitat legislació RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 1999, de la Universitat de València, per la qual s'acorda fer públic el pressupost d'aquesta Universitat per a l'exercici econòmic 1999.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/4369 CVE Fecha del documento : 21-04-1999 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat de València presupuesto universidad legislación RESOLUCIÓN de 21 de abril de 1999, de la Universitat de València, por la que se acuerda hacer público el presupuesto de la universidad para el ejercicio económico 1999.
Valencià: [1999/X4369] El Consell Social de la Universitat de València, en la sessió plenària de dia 30 de març de 1999, i fent ús de les atribucions que li concedeixen l'article 14.2 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost de Reforma Universitària, i el Decret 172/1985, de 28 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat de València, acorda l'aprovació del pressupost d'aquesta Universitat per a 1999.
Español: [1999/X4369] El Consejo Social de la Universitat de València, en su sesión plenaria de día 30 de marzo de 1999, y en uso de las atribuciones que le concede al artículo 14.2 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y el Decreto 172/1985, de 28 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban los Estatutos de la Universitat de València, acordó la aprobación del Presupuesto de esta universidad para 1999.
Valencià: Aquest rectorat resol fer públic en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el pressupost de 1999, que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: Este rectorado ha resuelto hacer público en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el citado presupuesto para 1999, que figura como anexo a la presente resolución.
Valencià: Pressupost d'ingressos Exercici 1999 En milers En milers En euros de PTA de PTA Capítol 3.
Español: Presupuesto de ingresos Ejercicio 1999 En miles En miles En euros de PTA de PTA Capítulo 3.
Valencià: Taxes i altres ingressos. 5.653.015 33.975,31 Article 30.
Español: Tasas y otros ingresos. 5.653.015 33.975,31 Artículo 30.
Valencià: Venta de béns. 25.200 151,46 Article 31.
Español: Venta de bienes. 25.200 151,46 Artículo 31.
Valencià: Prestació de serveis. 1.286.391 7.731,37 Article 34.
Español: Prestación de servicios. 1.286.391 7.731,37 Artículo 34.
Valencià: Tributs parafiscals. 4.298.576 25.834,96 Article 39.
Español: Tributos parafiscales. 4.298.576 25.834,96 Artículo 39.
Valencià: Altres ingressos 42.848 257,52 Capítol 4.
Español: Otros ingresos 42.848 257,52 Capítulo 4.
Valencià: Transferències corrents. 19.922.584 119.737,14 Article 44.
Español: Transferencias corrientes. 19.922.584 119.737,14 Artículo 44.
Valencià: D'ens territorials. 19.922.584 119.737,14 Capítol 5.
Español: De Entes Territoriales. 19.922.584 119.737,14 Capítulo 5.
Valencià: Ingressos patrimonials. 119.873 720,45 Article 50.
Español: Ingresos patrimoniales. 119.873 720,45 Artículo 50.
Valencià: Interessos. 119.873 720,45 Capítol 7.
Español: Intereses 119.873 720,45 Capítulo 7.
Valencià: Transferències de capital 1.530.380 9.197,77 Article 70.
Español: Transferencias de capital 1.530.380 9.197,77 Artículo 70.
Valencià: De l'Estat. 870.340 5.230,85 Article 74.
Español: Del Estado 870.340 5.230,85 Artículo 74.
Valencià: De Comunitats Autònomes 660.040 3.966,92 Capítol 9.
Español: De Comunidades Autónomas 660.040 3.966,92 Capítulo 9.
Valencià: Passius Financers 8.164.300 49.068,43 Article 91.
Español: Pasivos Financieros 8.164.300 49.068,43 Artículo 91.
Valencià: Préstecs a ens del sector públic 8.164.300 49.068,43 Superàvit 24.885 24.885 149,56 Total pressupost d'ingressos: 35.415.037 212.848,66 Pressupost de despeses Exercici 1999 En milers En milers En euros de PTA de PTA Capítol 1.
Español: Préstamos a entes del sector Público 8.164.300 49.068,43 Superávit 24.885 24.885 149,56 Total presupuesto de ingresos 35.415.037 212.848,66 Presupuesto de gastos Ejercicio 1999 En miles En miles En euros de PTA de PTA Capítulo 1.
Valencià: Despeses de personal. 19.246.098 115.671,38 Article 11.
Español: Gastos de Personal. 19.246.098 115.671,38 Artículo 11.
Valencià: Sous i salaris. 17.524.642 105.325,22 Article 12.
Español: Sueldos y salarios. 17.524.642 105.325,22 Artículo 12.
Valencià: Quotes socials a càrrec de l'empresa. 1.721.416 10.345,92 Article 14.
Español: Cuotas sociales a cargo de la empresa. 1.721.416 10.345,92 Artículo 14.
Valencià: Prestacions socials 40 0,24 Capítol 2.
Español: Prestaciones sociales. 40 0,24 Capítulo 2.
Valencià: Compra de béns corrents. 3.688.139 22.166,16 Article 21.
Español: Compra de bienes corrientes. 3.688.139 22.166,16 Artículo 21.
Valencià: Tributs. 3.704 22,26 Article 22.
Español: Tributos. 3.704 22,26 Artículo 22.
Valencià: Treballs, subministraments i serveis externs. 3.551.080 21.342,42 Article 23.
Español: Trabajos, suministros y servicios externos. 3.551.080 21.342,42 Artículo 23.
Valencià: Indemnitzacions per serveis. 133.355 801,48 Capítol 3.
Español: Indemnizaciones por razón de servicios. 133.355 801,48 Capítulo 3.
Valencià: Préstecs i bestretes 957.903 5.757,11 Article 31.
Español: Préstamos y anticipos 957.903 5.757,11 Artículo 31.
Valencià: Despeses financeres 939.000 5.643,50 Article 32.
Español: Gastos financieros prést. 939.000 5.643,50 Artículo 32.
Valencià: Préstecs i bestretes 18.903 113,61 Capítol 4.
Español: Préstamos y anticipos 18.903 113,61 Capítulo 4.
Valencià: Transferències corrents. 330.077 1.983,80 Article 47.
Español: Transferencias corrientes. 330.077 1.983,80 Artículo 47.
Valencià: A famílies i institucions sense fins lucratius. 326.711 1.963,57 Article 48.
Español: A familias e Instituciones sin fines lucrativos. 326.711 1.963,57 Artículo 48.
Valencià: A l'exterior. 3.366 20,23 Capítol 6.
Español: Al exterior. 3.366 20,23 Capítulo 6.
Valencià: Inversions reals. 11.192.220 67.266,60 Article 61.
Español: Inversiones Reales. 11.192.220 67.266,60 Artículo 61.
Valencià: Adquisició en terrenys urbans i urbanitzables 1.005.000 6.040,17 Article 62.
Español: Adquisición terrenos urbanos y urbanizables 1.005.000 6.040,17 Artículo 62.
Valencià: Inversions en locals i edificis 368.389 2.214,06 Article 63.
Español: Inversiones en locales y edificios 368.389 2.214,06 Artículo 63.
Valencià: Inversions en mobiliari i efectes. 749.843 4.506,65 Article 65.
Español: Inversiones en mobiliario y enseres. 749.843 4.506,65 Artículo 65.
Valencià: Inversions en equips de processament d'informació. 473.948 2.848,49 Article. 66.
Español: Inversiones en equipos de proceso de información. 473.948 2.848,49 Artículo 66.
Valencià: Inversions en béns destinats a l'ús públic. 6.339.449 38.100,86 Article 67.
Español: Inversiones en bienes destinados al uso público. 6.339.449 38.100,86 Artículo 67.
Valencià: Inversions en altre immobilitzat material i immaterial. 325.327 1.955,25 Article 68.
Español: Inversiones en otro inmovilizado material e inmovilizado inmaterial. 325.327 1.955,25 Artículo 68.
Valencià: Inversions en estudis, projectes en curs i investigació. 1.920.264 11.541,02 Capítol 8.
Español: Inversiones en estudios, proyectos en curso e investigación. 1.920.264 11.541,02 Capítulo 8.
Valencià: Actius financers 600 600 3,61 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Activos financieros. 600 600 3,61 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3626, del 16-11-1999 (1999/9379) Informació pública del projecte per al desenvolupament del sòl urbanitzable denominat Empedrola II, sector 30.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3626, del 16-11-1999 (1999/9379) Información pública del proyecto para el desarrollo del suelo urbanizable denominado Empedrola II, sector 30.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3626 Data del DOGV : 16-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3626 Fecha DOGV : 16-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9379 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte per al desenvolupament del sòl urbanitzable denominat Empedrola II, sector 30.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9379 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto para el desarrollo del suelo urbanizable denominado Empedrola II, sector 30.
Valencià: [1999/A9379] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Calp, amb data 19 d'octubre de 1999, es va dictar la resolució següent: Primer Sotmetre a informació pública els projectes següents, necessaris per al desenvolupament del sòl urbanitzable denominat Empedrola II, sector 30: Projecte de reparcel·lació redactat per l'arquitecte Manuel Aguillaume Oliveros.
Español: [1999/A9379] Por Decreto de la Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de Calpe, con fecha 19 de octubre de 1999 se dictó la siguiente resolución: Primero Someter a información pública los siguientes proyectos, necesarios para el desarrollo del suelo urbanizable denominado Empedrola II, sector 30.
Valencià: Projecte d'urbanització redactat per José Carlos Asensio Diez.
Español: Proyecto de urbanización redactado por José Carlos Asensio Diez.
Valencià: Addenda de correcció d'errates i esmena del projecte de reparcel·lació Empedrola II.
Español: Adenda de corrección de erratas y subsanación del proyecto de reparcelación Empedrola II.
Valencià: Segon Aquesta informació pública s'efectuarà per un període de 20 dies, mitjançant un anunci en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'advertiment de la possibilitat de formular al·legacions.
Español: Segundo La presente información pública se efectuará por un período de 20 días, mediante anuncio en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones.
Valencià: Quart Notificar als titulars registrals que figuren en el certificat registral de domini i càrregues emés pel registrador de la propietat de Calp de l'exposició pública del projecte de reparcel·lació, donant-los un termini d'audiència de 10 dies.
Español: Cuarto Notificar a los titulares registrales que figuran en la certificación registral de dominio y cargas emitida por el registrador de la propiedad de Calpe de la exposición pública del proyecto de reparcelación, dándoles un plazo de audiencia de 10 días.
Valencià: Cinqué Notificar als titulars de reserves d'aprofitament efectuades en el seu moment a favor de l'Ajuntament de Calp la tramitació d'aquest projecte, amb el fi que en prenguen coneixement i, si de cas, si així els correspon i els convé segons el dret, opten per ser inclosos en aquest projecte de reparcel·lació.
Español: Quinto Notificar a los titulares de reservas de aprovechamiento efectuadas en su día a favor del Ayuntamiento de Calpe la tramitación del presente proyecto, con el fin de que tomen conocimiento del mismo y, en su caso, si les así les correspondiera y a su derecho conviniera, opten por ser incluidos en el presente proyecto de reparcelación.