gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Títol: Autorització ambiental integrada per a una instal·lació destinada a un centre de transferència de residus tòxics i perillosos i RAEE, de classificació de residus no perillosos i de reciclatge o recuperació d’envasos de plàstic contaminats.
Español: Título: Autorización ambiental integrada para una instalación destinada a centro de transferencia de residuos tóxicos y peligrosos y RAEES, clasificación de residuos no peligrosos y reciclado o recuperación de envases de plástico contaminados.
Valencià: Promotor: Ecologic Partner, SL.
Español: Promotor: Ecologic Partner SL.
Valencià: òrgan substantiu: 78/19 IPPC.
Español: órgano sustantivo: 78/19 IPPC.
Valencià: Localització: polígon industrial la Coma, parcel·la 7, del terme municipal de Picassent (València).
Español: Localización: polígono industrial La Coma, parcela 7 del término municipal de Picassent (Valencia).
Valencià: Descripció del projecte Ecologic Partner, SL, promou una instal·lació d’emmagatzematge de residus industrials i el tractament de residus plàstics (trituració i neteja d’envasos de plàstic contaminats per a recuperar-los o reciclar-los posteriorment).
Español: Descripción del proyecto Ecologic Partner, SL, promueve una instalación de almacenamiento de residuos industriales y tratamiento de residuos plásticos (trituración y lavado de envases de plástico contaminados para su posterior recuperación y/o reciclado).
Valencià: Es tracta d’una nova instal·lació situada en el polígon industrial la Coma, parcel·la 7, de Picassent.
Español: Se trata de una nueva instalación ubicada en el polígono industrial La Coma parcela 7 de Picassent.
Valencià: La mercantil disposa d’autorització per a la gestió de residus industrials perillosos i no perillosos, i se situa en el polígon industrial la Coma, parcel·la 33, nau 2, del terme municipal de Picassent, amb NIMA 4600016920.
Español: La mercantil dispone de autorización para la gestión de residuos industriales peligrosos y no peligrosos, ubicada en el polígono industrial La Coma, parcela 33, nave 2 del término municipal de Picassent con NIMA 4600016920.
Valencià: L’activitat consistix en: Centre de transferència de residus tòxics i perillosos (RTP) i RAEE amb una capacitat superior a les 50 t.
Español: La actividad consiste en: Centro de transferencia de residuos tóxicos y peligrosos (RTP) y RAEES con una capacidad superior a las 50 t.
Valencià: La capacitat sol·licitada per a l’emmagatzematge d’RTP és de 400 t.
Español: La capacidad solicitada para almacenamiento de RTP es de 400 t.
Valencià: Classificació de residus no perillosos (RNP), que són, principalment, els següents: paper, cartó, plàstic, vidre i fusta amb una capacitat inferior a 100 t.
Español: Clasificación de residuos no peligrosos (RNP), siendo principalmente: papel, cartón, plástico, vidrio y madera con una capacidad inferior a 100 t.
Valencià: La capacitat sol·licitada per a l’emmagatzematge d’RNP és de 90 t.
Español: La capacidad solicitada para almacenamiento de RNP es de 90 t.
Valencià: Reciclatge o recuperació d’envasos de plàstics contaminats.
Español: Reciclado o recuperación de envases de plásticos contaminados.
Valencià: Es fa la valorització de residus de plàstic: trituració i neteja d’envasos de plàstic contaminats amb una capacitat de tractament inferior a 10 t/dia.
Español: Se realiza la valorización de residuos de plástico: trituración y lavado de envases de plástico contaminados con una capacidad de tratamiento inferior a 10 t/día, la capacidad solicitada para el tratamiento es de 4 t/día.
Valencià: L’Ajuntament de Picassent emet un informe urbanístic municipal el 8 de març de 2019 en què indica que l’activitat per al triturat i la neteja d’envasos de plàstic contaminats és compatible amb la normativa i el planejament urbanístic municipal.
Español: El Ayuntamiento de Picassent emite informe urbanístico municipal el 8 de marzo de 2019, indicando que la actividad para triturado y lavado de envases de plástico contaminados, es compatible con la normativa y el planeamiento urbanístico municipal.
Valencià: Prèviament, en data 24 de juliol de 2017, l’ajuntament havia emés un altre informe urbanístic municipal compatible d’acord amb la normativa vigent per a l’activitat d’arreplega, transport i emmagatzematge d’RP, RNP i RAEE, amb una capacitat d’emmagatzematge superior a 50 t.
Español: Previamente con fecha 24 de julio de 2017, el ayuntamiento había emitido otro informe urbanístico municipal compatible de acuerdo con la normativa vigente para la actividad de recogida, transporte y almacenamiento de RP, RNP y RAEES con una capacidad de almacenamiento superior a 50 t.
Valencià: La parcel·la, de referència cadastral 1175107YJ2517N0001ZT i d’una superfície de 1.996,10 m², està barrada fins a una altura de 2,5 m.
Español: La parcela de referencia catastral 1175107YJ2517N0001ZT y de superficie 1.996,10 m², está vallada hasta una altura de 2,5 m.
Valencià: L’establiment industrial està format per dos naus obertes d’una superfície de 708,87 m² de plafó prefabricat de formigó, i configura el tancament en tres de les seues alineacions, de manera que queda exempta una de les façanes i una zona de campa d’una superfície de 1.287,23 m², composta per contenidors d’emmagatzematge d’RNP, una bàscula i un mòdul prefabricat.
Español: El establecimiento industrial está formado por dos naves abiertas de superficie 708,87 m² de panel prefabricado de hormigón, configurando el cerramiento en tres de sus alineaciones, quedando exenta una de sus fachadas y una zona de campa de superficie 1.287,23 m², compuesta por contenedores de almacenamiento de RNP, báscula y módulo prefabricado.
Valencià: Les edificacions són: Nau 1 d’una superfície d’aproximadament 375,24 m².
Español: Las edificaciones son: Nave 1 de superficie aproximadamente de 375,24 m².
Valencià: En l’interior i davall de rasant se situa un fossat de 70 m³, en el qual s’emmagatzemen llots.
Español: En el interior y bajo rasante se sitúa un foso de 70 m³ en el que se almacenan lodos.
Valencià: Es troba la zona de residus perillosos sòlids i de RAEE de resta de fraccions, i la zona de triturat i neteja d’envasos de plàstic contaminats.
Español: Se ubica la zona de residuos peligrosos sólidos, RAEES de resto de fracciones y la zona de triturado y lavado de envases de plástico contaminados.
Valencià: Nau 2 d’una superfície d’aproximadament 304,73 m².
Español: Nave 2 de superficie aproximadamente de 304,73 m².
Valencià: Es dividix en dos zones que queden compartimentades per un plafó prefabricat de formigó que albergarà l’emmagatzematge de residus diferents: residus perillosos líquids, RAEE de fraccions 1, 2 i 3 i residus amb risc d’incendi.
Español: Se divide en dos zonas que quedan compartimentadas por panel prefabricado de hormigón que albergará el almacenamiento de distintos residuos: Residuos peligrosos líquidos, RAEES de fracciones 1, 2 y 3 y residuos con riesgo de incendio y dispone de una red de recogida de posibles derrames accidentales.
Valencià: Mòdul prefabricat d’una superfície de 28,90 m² per a oficines i vestuaris, situat en l’exterior (zona campa).
Español: Módulo prefabricado de superficie 28,90 m² para oficinas y vestuarios, ubicado en el exterior (zona campa).
Valencià: L’activitat consistix, principalment, en les operacions següents: l’arreplega, la classificació i l’emmagatzematge de residus, tant perillosos com no perillosos, segons la seua naturalesa (una vegada els residus estiguen admesos en la instal·lació, s’apilaran en la zona habilitada), la retirada per un gestor autoritzat, el premsatge d’envasos metàl·lics i el reciclatge o la recuperació d’envasos de plàstic contaminats mitjançant la neteja i el triturat.
Español: La actividad consiste principalmente en la realización de las siguientes operaciones: recogida, clasificación y almacenamiento de residuos tanto peligrosos como no peligrosos según su naturaleza (una vez que los residuos son admitidos en la instalación, se acopiarán en la zona habilitada) y retirada por gestor autorizado, prensado de envases metálicos y el reciclado o recuperación de envases de plástico contaminados mediante lavado y triturado.
Valencià: Així mateix, es fan tasques de transvasament de líquids d’un contenidor a un altre, i de transvasament des del camió cisterna als depòsits de 5.000 l o al fossat de 70 m³ o viceversa.
Español: Asimismo, se realizan tareas de trasvase de líquidos de un contenedor a otro y trasvase desde el camión cisterna a los depósitos de 5.000 l o al foso de 70 m³ o viceversa.
Valencià: El procés de reagrupament i recondicionament dels residus de la mateixa naturalesa es fa amb la finalitat d’obtindre volums més alts i més homogenis, de manera que se’n facilita la manipulació, i d’optimitzar els costos de logística.
Español: El proceso de reagrupamiento y reacondicionamiento de los residuos de la misma naturaleza se realiza con la finalidad de obtener volúmenes mayores y más homogéneos, facilitando la manipulación y optimizar los costes de logística.
Valencià: La relació de maquinària que disposa la instal·lació consta de: molí, línia de rentatge d’envasos de plàstic (bassa de neteja), centrífuga (neteja), aspirador (neteja), cicló trenca aire, bàscula per a camions, carretons elevadors, premsa de pots i compressor.
Español: La relación de maquinaria que dispone la instalación consta de: molino, línea de lavadero de envases de plástico (balsa de lavado), centrífuga (lavado), aspirador (lavado), ciclón rompe aire, báscula para camiones, carretillas elevadoras, prensa de botes y compresor.
Valencià: Descripció del procés productiu: Emmagatzematge de residus perillosos.
Español: Descripción del proceso productivo: Almacenamiento de residuos peligrosos.
Valencià: Els RP s’emmagatzemen temporalment fins que els retira un gestor autoritzat.
Español: Los RP se almacenan temporalmente hasta su retirada por gestor autorizado.
Valencià: Es du a terme l’arreplega i el transport fins a les instal·lacions.
Español: Se realiza la recogida y transporte hasta las instalaciones.
Valencià: Es registren els residus i s’indica: la procedència, les quantitats, la naturalesa i la composició, el codi d’identificació i la data d’acceptació i recepció.
Español: Se procede al registro de los residuos indicando: Procedencia, cantidades, naturaleza y composición, código de identificación y fecha de aceptación y recepción.
Valencià: També s’indica el temps d’emmagatzematge i la destinació posterior dels residus.
Español: Se indica el tiempo de almacenamiento y destino posterior de los residuos.
Valencià: Es recondicionen els residus (separació adequada sense mesclar categories de residus) i es duen a terme l’envasament i l’etiquetatge.
Español: Se reacondicionan los residuos (separación adecuada no mezclando categorías de residuos), envasado y etiquetado.
Valencià: L’emmagatzematge es fa en recipients mòbils amb capacitat inferior a 3.000 l, en tres depòsits fixos de 5.000 l i en un fossat de 70 m³.
Español: El almacenamiento se realiza en recipientes móviles con capacidad inferior a 3.000 l, en tres depósitos fijos de 5.000 l y en un foso de 70 m³.
Valencià: Els depòsits de 5.000 l es troben a cobert i sobre una cubeta impermeabilitzada d’arreplega de possibles vessaments accidentals.
Español: Los depósitos de 5.000 l se encuentran bajo cubierta y sobre un cubeto impermeabilizado de recogida de posibles derrames accidentales.
Valencià: Respecte al fossat de 70 m³, es troba a cobert i està impermeabilitzat.
Español: Respecto al foso de 70 m³, se sitúa bajo cubierta y está impermeabilizado.
Valencià: La capacitat màxima de classificació i d’emmagatzematge sol·licitada d’RTP és de 400 t.
Español: La máxima capacidad de clasificación y almacenamiento solicitada de RTP es de 400 t.
Valencià: Emmagatzematge d’RAEE.
Español: Almacenamiento de RAEES.
Valencià: Els RAEE s’emmagatzemen temporalment en la instal·lació, i se separen les diferents fraccions fins que un gestor autoritzat les retire, sense fer desmuntatge ni tractament.
Español: Se almacenan temporalmente en la instalación los RAEES separando las diferentes fracciones hasta la retirada por gestor autorizado, sin realizar desmontaje ni tratamiento.
Valencià: Els RAEE que pertanyen a les fraccions 1, 2 i 3 es depositen en la nau 2 a cobert, amb una solera impermeabilitzada i amb reixetes i pendents adequats d’arreplega de possibles vessaments.
Español: Los RAEES pertenecientes a las fracciones 1, 2 y 3 se depositan en la nave 2 bajo cubierta, solera impermeabilizada y con rejillas y pendientes adecuadas de recogida de posibles derrames.
Valencià: Els llums que contenen mercuri es depositen en contenidors homologats i tancats per a evitar-ne el trencament.
Español: Las lámparas que contienen mercurio se depositan en contenedores homologados y cerrados para evitar su rotura.
Valencià: Les pantalles i els monitors amb tubs de rajos catòdics (CRT) i els que no posseïxen tecnologia LED s’apilen en gàbies sense apilar.
Español: Las pantallas y monitores con tubos de rayos catódicos (CRT) y los que no poseen tecnología LED se acopian en jaulas sin apilar.
Valencià: La capacitat màxima d’emmagatzematge d’RAEE és de 5 t.
Español: La capacidad máxima de almacenamiento de RAEES es de 5 t.
Valencià: Classificació de residus no perillosos.
Español: Clasificación de residuos no peligrosos.
Valencià: Es reben residus no perillosos (paper, cartó, plàstic, fusta i similars) i es depositen en contenidors específics fins a disposar de la quantitat adequada perquè els retire un gestor autoritzat.
Español: Se reciben residuos no peligrosos (papel, cartón, plástico, madera y similares) y se depositan en contenedores específicos hasta disponer de la cantidad adecuada para proceder a su retirada por gestor autorizado.
Valencià: S’habilita una zona a cobert per als residus que, com els llots, venen en GRG o bidons.
Español: Se habilita una zona bajo cubierta para aquellos residuos como lodos que vienen en GRG o bidones.
Valencià: La capacitat màxima de classificació i d’emmagatzematge sol·licitada d’RNP és de 90 t.
Español: La máxima capacidad de clasificación y almacenamiento solicitada de RNP es de 90 t.
Valencià: Procés de reciclatge o recuperació dels envasos de plàstic contaminats.
Español: Proceso de reciclado y/o recuperado de los envases de plástico contaminados.
Valencià: Una vegada feta la classificació, es trituren mitjançant molins trituradors de plàstic i s’obtenen partícules d’una grandària mínima d’1 cm.
Español: Una vez realizada la clasificación se procede a triturar mediante molinos trituradores de plástico y se obtiene partículas de tamaño mínimo 1 cm.
Valencià: Posteriorment, es fa la neteja utilitzant una línia de rentatge de plàstics, que consistix en una neteja per agitació en una bassa de neteja.
Español: Posteriormente se realiza el lavado empleando una línea de lavadero de plásticos, que consiste en lavado por agitación en una balsa de lavado.
Valencià: Esta s’utilitza fins que estiga saturada, i es gestiona com a residu perillós, per tant, no s’aboca a la xarxa de clavegueram, sinó que es tracta com a aigua residual contaminada.
Español: El agua con el que se procede al lavado circula a través de un circuito cerrado, esta se utiliza hasta que este saturada, y se gestiona como residuo peligroso, no vertiéndose a la red de alcantarillado, sino que se trata como agua residual contaminada.
Valencià: La capacitat de tractament sol·licitada és de 4 t/dia.
Español: La capacidad de tratamiento solicitada es de 4 t/día.
Valencià: Si considerem aproximadament 229 dies laborables, la capacitat màxima del tractament anual seria de 916 t/any d’envasos de plàstic recuperat o reciclat.
Español: Considerando aproximadamente 229 días laborables, la máxima capacidad de tratamiento anual seria de 916 t/año de envases de plástico recuperado o reciclado.
Valencià: La matèria primera i els productes que s’han utilitzat per a este procés són: envasos de plàstic contaminat (codi LER 150110*), sosa càustica, sabó i aigua.
Español: La materia prima y productos utilizados para este proceso son: Envases de plástico contaminado (código LER 150110*), sosa caustica, jabón y agua.
Valencià: La instal·lació disposa de les infraestructures necessàries per al correcte funcionament de l’activitat, del subministrament elèctric i de l’aigua potable procedent de la xarxa municipal, que està destinada a: servicis sanitaris, la dutxa rentaülls instal·lada en la proximitat de la zona de càrrega i descàrrega i el subministrament per al funcionament de la llavadora d’envasos de plàstic contaminats.
Español: La instalación dispone de las infraestructuras necesarias para el correcto funcionamiento de la actividad, suministro eléctrico, agua potable procedente de la red municipal, destinada a: Servicios sanitarios, ducha lavaojos instalado en la proximidad de la zona de carga y descarga y suministro para el funcionamiento de la lavadora de envases de plástico contaminados.
Valencià: Els abocaments sanitaris es fan a la xarxa municipal de clavegueram.
Español: Los vertidos sanitarios se realizan a la red municipal de alcantarillado.
Valencià: Tramitació administrativa En data 19 de novembre de 2019, el Servei de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació (òrgan substantiu) remet un ofici en què sol·licita un pronunciament sobre la suficiència de la documentació aportada pel promotor o, si és el cas, sobre la necessitat de completar-la o esmenar-la.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 19 de noviembre de 2019, el Servicio de Prevención y Control Integrado de la Contaminación (órgano sustantivo), remite oficio solicitando pronunciamiento sobre la suficiencia de la documentación aportada por el promotor o, en su caso, sobre la necesidad de completarla o subsanarla.
Valencià: Adjunta a l’ofici: la sol·licitud d’inici, el projecte bàsic d’autorització ambiental integrada (abril 2019), un resum no tècnic, el certificat de compatibilitat urbanística, annexos i documentació complementària.
Español: Adjunta al oficio: Solicitud de inicio, proyecto básico de autorización ambiental integrada (abril 2019), resumen no técnico, certificado de compatibilidad urbanística, anexos y documentación complementaria.
Valencià: En data 20 de desembre de 2019, l’òrgan substantiu remet un ofici en què indica que el promotor ha aportat documentació complementària sobre les MTD aplicables a l’activitat.
Español: Con fecha 20 de diciembre de 2019, el órgano sustantivo remite oficio indicando que el promotor ha aportado documentación complementaria sobre las MTD aplicables a la actividad.
Valencià: Adjunta a l’ofici: un quadro resum de compliment de les millors tècniques disponibles (MTD) aplicables a la instal·lació.
Español: Adjunta al oficio: Cuadro resumen de cumplimiento de las mejores técnicas disponibles (MTD) aplicables a la instalación.
Valencià: En data 9 d’abril de 2020, l’òrgan substantiu remet un ofici en què adjunta una còpia de tota la documentació aportada anteriorment i hi adjunta els informes següents: L’Ajuntament de Picassent emet un informe en què indica que la documentació aportada resulta favorable.
Español: Con fecha 9 de abril de 2020, el órgano sustantivo remite oficio adjuntando copia de toda la documentación aportada anteriormente y adjunta los informes siguientes: El Ayuntamiento de Picassent emite informe indicando que la documentación aportada resulta favorable.
Valencià: El Servei de Promoció de la Salut i Prevenció en l’Entorn Laboral (Direcció General de Salut Pública i Addiccions) emet un informe el 28 de novembre de 2019 sobre el compliment de la normativa general de productes químics i biocides en els aspectes referents a la salut, sense valorar altres aspectes que puguen ser aplicables per la normativa específica.
Español: El Servicio de Promoción de la Salud y Prevención en el Entorno Laboral (Dirección General de Salud Pública y Adicciones), emite informe el 28 de noviembre de 2019, sobre cumplimiento de la normativa general de productos químicos y biocidas, en los aspectos referentes a la salud, sin valorar otros aspectos que pudieran ser de aplicación por normativa específica.
Valencià: Conclou que els reglaments REACH i CLP no són aplicables per als productes que, en major mesura, es troben en un centre de transferència de residus tòxics i perillosos, de classificació de residus no perillosos i de reciclatge o recuperació d’envasos de plàstic contaminats.
Español: Concluye que los Reglamentos REACH y CLP no son de aplicación para los productos que en mayor medida se encuentran en un centro de transferencia de residuos tóxicos y peligrosos, clasificación de residuos no peligrosos y reciclado y/o recuperación de envases de plástico contaminados.
Valencià: Recorda que, en el cas de recuperar substàncies a partir de residus, no s’apliquen estes excepcions, i haurà de complir el que s’establix en el reglament REACH.
Español: Recuerda que, en el caso de recuperar sustancias a partir de residuos, no se aplican estas excepciones y deberá cumplir lo establecido en el Reglamento REACH.
Valencià: En el cas que la instal·lació faça operacions d’emmagatzematge, càrrega, descàrrega i tràfec de productes químics perillosos, és a dir, les substàncies o mescles que es consideren com a perilloses en l’àmbit aplicable del reglament CLP, s’haurà d’aplicar el que s’establix en l’RD 656/2017, de 23 de juny.
Español: En el caso de que la instalación realice operaciones de almacenamiento, carga, descarga y trasiego de productos químicos peligrosos, entendiéndose por tales las sustancias o mezclas consideradas como peligrosas en el ámbito de aplicación del Reglamento CLP, deberá aplicarse lo establecido en el RD 656/2017, de 23 de junio.
Valencià: En data 17 de juny de 2020, el Servei d’Avaluació d’Impacte Ambiental (òrgan ambiental) va notificar un informe a l’òrgan substantiu, en què indica que l’activitat constituïx un supòsit d’avaluació d’impacte ambiental ordinària i requerix l’aportació de documentació, com ara l’estudi d’impacte ambiental i l’informe del Servici d’Ordenació del Territori (competent en matèria d’inundabilitat).
Español: Con fecha 17 de junio de 2020, el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental (órgano ambiental), notificó al órgano sustantivo un informe indicando que la actividad constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental ordinaria, requiriendo la aportación de documentación, entre ella se requería el estudio de impacto ambiental e informe del Servicio de Ordenación del Territorio (competente en materia de inundabilidad).
Valencià: En data 2 de setembre de 2020, l’òrgan substantiu remet un ofici en què sol·licita un informe complementari sobre la suficiència de la documentació aportada per la mercantil.
Español: Con fecha 2 de septiembre de 2020, el órgano sustantivo remite oficio solicitando informe complementario sobre la suficiencia de la documentación aportada por la mercantil.
Valencià: Adjunta a l’ofici la documentació següent: l’estudi d’impacte ambiental (agost 2020) i un document de síntesi.
Español: Adjunta al oficio la siguiente documentación: Estudio de impacto ambiental (agosto 2020) y documento de síntesis.
Valencià: En data 12 de gener de 2022, l’òrgan substantiu remet l’estudi d’inundabilitat que va aportar el promotor com a resposta a l’informe del Servici de Gestió Territorial amb data 19 d’agost de 2021, el qual va concloure que la instal·lació situada en la parcel·la 7 del polígon industrial la Coma de Picassent (València) es troba afectada per perill d’inundació i, per tant, cal elaborar un estudi d’inundabilitat.
Español: Con fecha 12 de enero de 2022, el órgano sustantivo remite el estudio de inundabilidad aportado por el promotor como respuesta al informe del Servicio de Gestión Territorial de fecha 19 de agosto de 2021, el cual concluyó que la instalación ubicada en la parcela 7 del polígono industrial La Coma de Picassent (Valencia) se encuentra afectada por peligro de inundación y, por tanto, es necesario la elaboración de un estudio de inundabilidad.