gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació de documents 8.1 En el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació al DOGV de la llista d'aprovats, aquests hauran de presentar al Servei de Recursos Humans (PAS) fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigit en la convocatòria. 8.2 Els aspirants aprovats al tenir la condició de funcionaris o funcionàries de carrera d'aquesta Universitat quedaran exempts d'acreditar documentalment la resta de condicions generals exigibles per al ingrés a la funció pública, per tenir-los acreditats en nomenaments anteriors. 8.3 No presentar la documentació dins del termini fixat (excepte en els casos de força major) o presentar documents falsos invalidarà els actes de l'aspirant i anul·larà els actes del tribunal relacionats amb l'aspirant, sense perjudici de les responsabilitats en què l'aspirant haja pogut incórrer.
Español: Presentación de documentos 8.1 En el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente al de publicación en el DOGV de las relaciones de aprobados, los aspirantes propuestos deberán presentar en el Servicio de Recursos Humanos (PAS) fotocopia compulsada del título académico exigible según la presente convocatoria. 8.2 Los aspirantes aprobados al tener la condición de funcionarios o funcionarias de carrera de esta Universidad, quedan exentos de justificar documentalmente el resto de condiciones generales exigibles para su ingreso en la función pública, por tenerlos acreditados en nombramientos anteriores. 8.3 La falta de presentación de la documentación, dentro del plazo indicado (salvo casos de fuerza mayor) o la falsedad de documentos, darán lugar a la invalidez de las actuaciones del aspirante y, con respecto de éste, la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal, sin perjuicio de las responsabilidades en que el aspirante hubiera podido incurrir.
Valencià: Nomenament de funcionaris o funcionàries Una vegada transcorregut el termini de presentació de la documentació el rector dictarà una resolució que es publicarà al DOGV, per la qual seran nomenats funcionaris o funcionàries de carrera les persones que han aprovat les proves selectives, per ordre de puntuació.
Español: Nombramiento de funcionarios o funcionarias Transcurrido el plazo de presentación de la documentación, el rector dictará una resolución, que se publicará en el DOGV, por la cual nombrará como funcionarios o funcionarias de carrera a las personas que hayan superado las pruebas de selección, por orden de puntuación.
Valencià: Tribunal 10.1 El tribunal qualificador d'aquestes proves és el que figura en l'annex IV d'aquesta convocatòria.
Español: Tribunal 10.1 El tribunal calificador de estas pruebas es el que figura en el anexo IV de esta convocatoria.
Valencià: El nom de les persones que l'integren es farà públic en la mateixa resolució en què es publique la llista definitiva d'admesos i exclosos. 10.2 El tribunal podrà nomenar col·laboradors, especialistes i ajudants, que estaran sempre sota la seua direcció i control directes. 10.3 Els membres del tribunal, així com els col·laboradors, especialistes i ajudants s'abstindran de participar en les activitats del tribunal quan estiguen en alguna de les circumstàncies establides en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o en el cas que hagueren preparat opositors de proves selectives per al mateix cos i escala durant els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: El nombre de las personas que lo integran se hará público en la misma resolución en la que se publiquen las listas definitivas de admitidos y excluidos. 10.2 El tribunal podrá, siempre bajo su dirección y control directo, nombrar colaboradores, especialistas y ayudantes. 10.3 Los miembros del tribunal, así como los colaboradores, especialistas y ayudantes deberán abstenerse de intervenir, cuando concurran en ellos alguna de las circunstancias previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o si hubieran realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas al mismo cuerpo y escala en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Valencià: El president podrà sol·licitar als membres del tribunal una declaració expressa de no estar en les circumstàncies establides en els articles citats. 10.4 Per convocatòria del president es constituirà el tribunal amb l'assistència almenys de la majoria reglamentària dels seus membres, titulars o suplents.
Español: El presidente podrá solicitar de los miembros del tribunal declaración expresa de no hallarse incursos en las circunstancias previstas en los antedichos artículos. 10.4 Previa convocatoria del presidente, se constituirá el tribunal con asistencia, al menos de la mayoría reglamentaria de sus miembros, titulares o suplentes.
Valencià: En el procés selectiu el tribunal resoldrà tots els dubtes que puguen sorgir sobre l'aplicació d'aquestes normes i decidirà què fer en els casos que no estiguen previstos.
Español: Durante el proceso selectivo, el tribunal resolverá todas las dudas que pudieran surgir en aplicación de estas normas, así como lo que se deba hacer en los casos no previstos.
Valencià: El procediment d'actuació del tribunal s'ajustarà en tot moment al que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 10.5 El tribunal adoptarà les mesures necessàries perquè els aspirants amb minusvàlua tinguen les mateixes condiciones per a la realització dels exercicis que la resta de participants.
Español: El procedimiento de actuación del tribunal se ajustará en todo momento a lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 10.5 El tribunal adoptará las medidas precisas en aquellos casos en que resulte necesario, de forma que los aspirantes con minusvalía gocen de similares condiciones para la realización de los ejercicios que el resto de los demás participantes.
Valencià: Per a qui les sol·licite en la forma que indica la base 3.5, es faran les adaptacions possibles per temps i mitjans. 10.6 Per a les comunicacions i qualsevol problema que puga sorgir, el tribunal tindrà la seu en la Gerència de la Universitat de València. 10.7 Els membres del tribunal d'aquestes proves tindran la categoria que per a aquests casos determine la legislació vigent. 10.8 El tribunal no podrà aprovar ni declarar que han aprovat les proves selectives un nombre d'aspirants superior al nombre de places convocades.
Español: En este sentido se establecerá, para las personas que lo soliciten en la forma prevista en la base 3.5, las adaptaciones posibles en tiempo y medios para su realización. 10.6 A los efectos de comunicaciones y demás incidencias, el tribunal tendrá su sede en la Gerencia de la Universitat de València. 10.7 El tribunal que actúe en estas pruebas tendrá la categoría que para estos casos determine la legislación vigente. 10.8 En ningún caso el tribunal podrá aprobar ni declarar que han superado las pruebas selectivas un número superior de aspirantes que el de plazas convocadas.
Valencià: Qualsevol proposta d'aprovat que contravinga el que s'ha establit serà nul·la de ple dret. 10.9 El president del tribunal adoptarà les mesures oportunes per garantir que els exercicis de la fase d'oposició siguen corregits sense coneixement de la identitat dels aspirants, en aquells exercicis que siga procedent.
Español: Cualquier propuesta de aprobados que contravenga lo establecido será nula de pleno derecho. 10.9 El presidente del tribunal adoptará las medidas oportunas para garantizar que los ejercicios de la fase de oposición, sean corregidos sin que se conozca la identidad de los aspirantes, en aquellos ejercicio que sea procedente.
Valencià: Recursos La convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es deriven d'aquesta i de les actuacions del tribunal, es podran impugnar pels interessats en els casos i en la forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Recursos La convocatoria y sus bases, y cuantos actos administrativos se deriven de ésta y de las actuaciones del tribunal, podrán ser impugnadas por los interesados en los casos y en la forma establecidos por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - Per delegació del rector (DOGV 26.02.1999), el vicerector d'Organització Administrativa: Lluís Guia i Marín.
Español: - Por delegación del rector (DOGV 26.02.1999), el vicerrector de Organización Administrativa: Lluís Guía i Marín.
Valencià: ANEXO I Sistema selectivo El sistema de selecció serà el de concurs oposició i constarà de dues fases: la fase d'oposició i la fase de concurs.
Español: ANEXO I Sistema selectivo El sistema selectivo será el de concurso oposición y constará de dos fases: la fase de oposición y la fase de concurso.
Valencià: Per a ser valorat en la fase de concurs, caldrà haver superat la fase d'oposició.
Español: Para ser valorado en la fase de concurso, será necesario haber superado la fase de oposición.
Valencià: La qualificació final del procés serà determinada per la suma de les puntuacions obtingudes en la fase d'oposició i en la de concurs.
Español: La calificación final del proceso será determinada por la suma de las puntuaciones obtenidas en la fase de oposición y en la de concurso.
Valencià: A) Fase d'oposició: Constarà d'un primer exercici, desenvolupat en dues parts, obligatori i eliminatori, i un segon exercici voluntari i de mèrits.
Español: A) Fase de oposición: Constará de un primer ejercicio, desarrollado en dos partes, obligatorio y eliminatorio, y un segundo ejercicio voluntario y de méritos.
Valencià: Primer exercici.
Español: A.1 Primer ejercicio.
Valencià: L'exercici es qualificarà de 0 a 10 punts.
Español: El ejercicio se calificará de 0 a 10 puntos.
Valencià: A= nombre d'encerts.
Español: A = número de aciertos.
Valencià: E= nombre d'errors.
Español: E = número de errores.
Valencià: d= nombre d'opcions per cada pregunta.
Español: d = número de opciones por cada pregunta.
Valencià: n= nombre de preguntes.
Español: n = número de preguntas.
Valencià: Segona part: La segona part del primer exercici, obligatori i eliminatori, constarà d'un exercici d'informàtica, consistent en l'aplicació de coneixements sobre tractament de textos Word per a Windows, full de càlcul Excel i base de dades Acces.
Español: Segunda parte: La segunda parte del primer ejercicio, obligatorio y eliminatorio, constará de un ejercicio de informática, consistente en la aplicación de conocimientos sobre tratamiento de textos Word para Windows, hoja de cálculo Excel y base de datos Acces.
Valencià: El temps per a realitzat l'exercici el fixarà el tribunal, una vegada decidides les característiques del mateix, les quals s'anunciaran en el moment de convocar el primer exercici.
Español: El tiempo para la realización del ejercicio lo fijará el tribunal, una vez decididas las características del mismo, las cuales se anunciaran en el momento de convocar el primer ejercicio.
Valencià: Aquesta part de l'exercici es valorarà de 0 a 10 punts.
Español: Esta parte del ejercicio se valorará de 0 a 10 puntos.
Valencià: Valoració total del primer exercici: La valoració total d'aquest primer exercici vindrà donada per la suma de la que s'haja obtingut en les dues parts que el componen, i per a superar-lo hi caldrà haver obtingut almenys 10 punts i no haver sigut qualificat amb 0 punts en cap de les dues parts.
Español: Valoración total del primer ejercicio: La valoración total de este primer ejercicio será la suma que se haya obtenido en las dos partes que lo componen, y para superarlo será necesario haber obtenido un mínimo de 10 puntos y no haber obtenido 0 puntos en ninguna de las dos partes.
Valencià: Consistirà en una prova de coneixement a nivell elemental de valencià, que constarà de dues parts: A.2.1 Primera part: traducció al castellà d'un text en valencià, sense diccionari.
Español: Consistirá en una prueba de conocimientos de valenciano a nivel elemental, que constará de dos partes: A.2.1 Primera parte: traducción directa y sin diccionario de un texto del valenciano al castellano.
Valencià: A.2.2 Segona part: redacció d'un ofici, d'una memòria, d'una resolució, etcètera, és a dir, d'un document de caràcter administratiu, a proposta del tribunal, en valencià.
Español: A.2.2 Segunda parte: redacción en valenciano de un oficio, una memoria, de una resolución, etcétera, es decir, de un documento de carácter administrativo, a propuesta del tribunal.
Valencià: Per obtenir puntuació en aquest exercici, caldrà no haver obtingut 0 punts en cap de les dues parts.
Español: Para obtener puntuación en e ste ejercicio, no deberá obtenerse 0 puntos en ninguna de las dos partes.
Valencià: La nota de l'exercici serà la suma de les que s'hagen obtingut en cada una de les parts.
Español: La nota del ejercicio será la suma de las que se hayan obtenido en cada una de las partes.
Valencià: El temps per a la realització de cada una de les parts, el fixarà el tribunal amb prou temps.
Español: El tribunal determinará el tiempo de los ejercicios con la suficiente antelación.
Valencià: Una vegada superats l'exercici obligatori i el voluntari i de mèrits, si n'hi ha, la puntuació final de la fase d'oposició serà la resultant de les puntuacions que s'hagen obtingut en cada un dels exercicis.
Español: Una vez superados los ejercicios obligatorio y el voluntario y de méritos, si hay, la puntuación final de la fase de oposición será la resultante de las puntuaciones que se hayan obtenido en cada uno de los ejercicios.
Valencià: La fase d'oposició podrà ser superada per un nombre major d'aspirants que de places convocades.
Español: La fase de oposición podrá ser superada por un número mayor de aspirantes que de plazas convocadas.
Valencià: Una vegada haja finalitzat la fase, el tribunal farà pública la llista d'aspirants que l'hagen superada, als taulers d'anuncis de la Gerència i al lloc de realització de l'exercici obligatori, amb indicació de la puntuació obtinguda en la fase d'oposició.
Español: Una vez haya finalizado la fase, el tribunal hará pública en los tablones de anuncios de la Gerencia y en el lugar de realización del ejercicio obligatorio, la lista de aspirantes que la hayan superado, con indicación de la puntuación obtenida en la fase de oposición.
Valencià: B) Fase de concurs: Es valoraran els mèrits que hagen al·legat els aspirants d'acord amb el barem que figura a l'annex V d'aquesta convocatòria.
Español: B) Fase de concurso: Se valorarán los méritos según el baremo que figura en el anexo V del currículum acreditado del aspirante.
Valencià: La puntuació obtinguda en la fase de concurs se sumarà a la de la fase d'oposició per configurar l'ordre definitiu dels aspirants aprovats.
Español: La puntuación obtenida en la fase de concurso se sumará a la de la fase de oposición para configurar el orden definitivo de los aspirantes aprobados.
Valencià: A continuació s'elaborarà una relació d'aprovats per ordre de puntuació.
Español: A continuación, se elaborará por orden de puntuación, la relación de aprobados.
Valencià: Aquesta llista s'interromprà quan el nombre d'inclosos en cada llista coincidisca amb el nombre de vacants convocades.
Español: Esta lista se interrumpirá cuando el número de incluidos coincida con el número de vacantes convocadas.
Valencià: En cas d'empat, el desempat s'efectuarà tenint en compte la puntuació obtinguda en la fase d'oposició; si persisteix l'empat, es considerarà la puntuació obtinguda en el primer exercici de la fase d'oposició; i si encara persisteix, es resoldrà mitjançat sorteig.
Español: En caso de empate entre los aspirantes, el orden se establecerá teniendo en cuenta la puntuación obtenida en la fase de oposición, si sigue el empate, se considerará la mayor puntuación obtenida en el primer ejercicio de la fase de oposición y si todavía persiste el empate, este se resolverá por sorteo.
Valencià: ANNEX II Temari La Constitució espanyola del 1978: característiques.
Español: ANEXO II Temario La Constitución española de 1978: características.
Valencià: Drets i deures fonamentals, la seua garantia i suspensió.
Español: Derechos y deberes fundamentales, garantía y suspensión.
Valencià: La Comunitat Valenciana: l'estatut d'autonomia.
Español: La Comunidad Valenciana: el estatuto de autonomía.
Valencià: El procediment administratiu: concepte i natura.
Español: El procedimiento administrativo: concepto y naturaleza.
Valencià: El personal funcionari d'administració i serveis de la Universitat de València: la Llei de la Funció Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: El personal funcionario de administración y servicios de la Universitat de València: la ley de la función pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El personal docent i investigador de les universitats públiques: règim del professorat universitari: categories, selecció, drets i obligacions.
Español: El personal docente e investigador de las universidades públicas: régimen del profesorado universitario: categorías, selección derechos y obligaciones.
Valencià: El pressupost de la Universitat de València: característiques i estructura.
Español: El presupuesto de la Universitat de València: características y estructura.
Valencià: Execució del pressupost: fases i documents comptables.
Español: Ejecución del presupuesto: fases y documentos contables.
Valencià: Acomptes de caixa fixa.
Español: Cuentas de caja fija.
Valencià: Pagaments en ferm i per justificar.
Español: Pagos en firme y por justificar.
Valencià: La universitat com a servei públic: la Llei de Reforma Universitària.
Español: La universidad como servicio público: La ley de la Reforma Universitaria.
Valencià: La Universitat de València: natura, fins i estructura.
Español: La Universitat de València: naturaleza, fines y estructura.
Valencià: Normativa estatal i autonòmica amb relació als plans d'estudis universitaris: titulacions, permanències i gestió de primer, segon i tercer cicle d'estudis universitaris.
Español: Normativa estatal y autonómica con relación a los planes de estudios universitarios: Titulaciones, permanencias y gestión de primero, segundo y tercer ciclo de estudios universitarios.
Valencià: Convalidacions.
Español: Convalidaciones.
Valencià: Cursos de postgrau.
Español: Cursos de postgrado.
Valencià: La investigació a la universitat: Tipus de finançament.
Español: La investigación en la universidad: tipos de financiación.
Valencià: Projectes, programes i contractes d'investigació, nacionals i internacionals.
Español: Proyectos, programas y contratos de investigación, nacionales e internacionales.
Valencià: Atenció especial als programes de la Unió Europea.
Español: Atención especial a los programas de la Unión Europea.
Valencià: ANNEX III Oficines bancàries Banco Mapfre OP carrer del General Elio, 2, 46010 Valencia Banco Mapfre El Grau, carrer de la Reina, 22, 46011 València Banco Mapfre C/ Guillem de Castro, 66, 46001 València Banco Mapfre Passeig de l'Albereda, 35, 46023 València Banco Mapfre Avinguda de Blasco Ibáñez, 2, 46920 Mislata Banco Mapfre Avinguda del País Valencià, 106, 46900 Torrent Banco Mapfre Carrer de Benicanena, 55, 46700 Gandia Banco Mapfre Avinguda del Doctor Palos, 1, 46500 Sagunt ANNEX IV Tribunal qualificador Titular President: el rector o persona en qui delegue.
Español: ANEXO III Oficinas bancarias Banco Mapfre OP calle del General Elio, 2, 46010 Valencia Banco Mapfre El Grao, calle de la Reina, 22, 46011 Valencia Banco Mapfre Calle de Guillem de Castro, 66, 46001 Valencia Banco Mapfre Paseo de la Alameda, 35, 46023 Valencia Banco Mapfre Avenida de Blasco Ibáñez, 2, 46920 Mislata Banco Mapfre Avenida del País Valencià, 106, 46900 Torrent Banco Mapfre Calle de Benicanena, 55, 46700 Gandia Banco Mapfre Avenida del Doctor Palos, 1, 46500 Sagunto ANEXO IV Tribunal calificador Titular Presidente: el rector o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: dos representants de la Universitat designats pel rector, d'igual o superior grup de titulació.
Español: Vocales: dos representantes de la Universidad designados por el rector, de igual o superior grupo de titulación.
Valencià: Un funcionari d'igual o superior grup, elegit per sorteig entre el PAS de la Universitat.
Español: Un funcionario de igual o superior grupo, a sorteo entre el PAS de la Universitat.
Valencià: Un funcionari d'una altra administració pública d'igual o superior grup, nomenat pel rector a proposta d'aquella.
Español: Un funcionario de otra administración pública de igual o superior grupo, nombrado por el rector a propuesta de aquélla.
Valencià: Un membre de la Comissió de PAS del mateix grup que les vacants que s'hagen de cobrir, designat per la Comissió.
Español: Un miembro de la Comisión de PAS del mismo grupo que las vacantes que se han de cubrir y designado por la misma.
Valencià: El vocal més jove amb veu i vot del tribunal, entre els que pertanguen a la comunitat universitària, serà el secretari del tribunal.
Español: El más joven de los vocales con voz y voto del tribunal, de entre los pertenecientes a la comunidad universitaria, actuará como secretario o secretaria del tribunal.
Valencià: Tots els membres del tribunal amb veu i vot seran d'un grup igual o superior al de les places objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Todos los miembros del tribunal con voz y voto deberán ser de igual o superior grupo que las plazas objeto de esta convocatoria.
Valencià: ANNEX V Barem Es valoraran els mèrits següents: a) Antiguitat: es valorarà tot el temps de serveis reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, segons la fórmula següent: 4 log (1 + nombre anys)/log(31).
Español: ANEXO V Baremo Se valorarán los siguientes méritos: a) Antigüedad: se valorara todo el tiempo de servicios reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, según la siguiente fórmula: 4 log (1+número años)/log(31).
Valencià: El temps màxim que es valorarà és de 30 anys i no es consideraran fraccions inferiors a l'any.
Español: El tiempo máximo a valorar será de 30 años y no se considerarán fracciones inferiores al año.
Valencià: b) Treball desenvolupat: es valorarà el grau consolidat que tinguen els aspirants en el moment de finalitzar el termini de presentació d'instàncies: Nivell 9: 1 punt.
Español: b) Trabajo desarrollado: se valorará el grado consolidado que los aspirantes tengan en el momento de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Nivell 10: 1,5 punts.
Español: Nivel 9: 1 punto.
Valencià: Als funcionaris o funcionàries que estiguen en excedència per atenció de fill, els serà valorat el grau personal que tinguen consolidat.
Español: A los funcionarios que se encuentren en situación de excedencia por cuidado de hijo se les valorará el grado personal que tengan consolidado.
Valencià: Serà aplicat el mateix per a tots els funcionaris i funcionàries que estiguen en situació de reserva del lloc de treball.
Español: Se aplicará esta misma norma para todos aquellos funcionarios que estén en situación de reserva del puesto de trabajo.
Valencià: Als excedents voluntaris, els serà valorat el grau personal que tinguessen consolidat en el moment de sol·licitar l'excedència.
Español: A los excedentes voluntarios se les valorará el grado personal que tuvieran consolidado en el momento de solicitar la excedencia.
Valencià: c) Titulacions acadèmiques: es valoraran les titulacions acadèmiques acreditades pels aspirants que siguen superiors a les que s'exigeix per accedir al grup a què pertanyen les places convocades, d'acord amb l'escala següent: Qualsevol titulació superior a l'exigida a la convocatòria o equivalent 0,75 punts.
Español: c) Titulaciones académicas: se valorarán las titulaciones académicas acreditadas por los aspirantes que sean superiores a las que se les exige para acceder al grupo al que pertenecen las plazas ofertadas, conforme a la siguiente escala: Cualquier titulación superior a la exigida o equivalente: 0,75 puntos.