gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/995 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 212/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/995 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 212/2013.
Valencià: [2014/995] En el juí verbal 212/2013 s'ha dictat la sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual són les següents: «Sentència número 368/2013 Torrevieja, 8 de novembre de 2013 Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Jardín de Mar XIII, representada pel procurador dels tribunals Vicente Giménez Viudes, contra Hubert Wilhlem Gruss, i declare que esta és procedent, i, per tant, condemne el demandat que, quan siga ferma la present resolució, abone a la part actora, o a qui legítimament la represente, la quantitat de huit-cents setanta-dos euros amb tretze cèntims (872.13 €), que efectivament li són deguts, més els interessos legals procedents, tot això sense condemna a costes per a cap de les parts.
Español: [2014/995] En el juicio verbal 212/2013 se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Sentencia número 368/2013 Torrevieja, 8 de noviembre de 2013 Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Jardín de Mar XIII, representada por el procurador de los tribunales Vicente Giménez Viudes, contra Hubert Wilhlem Gruss, debo declarar y declaro haber lugar a la misma, y, en su consecuencia, debo condenar y condeno al demandado a que, firme que sea la presente resolución, abone a la parte actora, o a quien legítimamente la represente, la cantidad de ochocientos setenta y dos euros con trece céntimos (872,13 €), que efectivamente le son adeudados, más los intereses legales procedentes, todo ello sin condena en costas para ninguna de las partes.
Valencià: En aplicació de la Llei 37/2011, contra esta resolució no pot interposar-se un recurs, d'acord amb allò que s'ha previst en l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil que preveu que ?seran apel·lables les sentències dictades en qualsevol classe de juí, les interlocutòries definitives i aquelles altres que indique expressament la llei, a excepció de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia, quan esta no supere els 3.000 euros?, que pronuncie, mane i firme.
Español: En aplicación de la Ley 37/2011, contra esta resolución no cabe recurso, a tenor de lo prevenido en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, que prevé que ?serán apelables las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros?, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per una diligència d'ordenació de 10 de desembre de 2013, com a secretària judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, he ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat, Hubert Wilhlem Gruss.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 10 de diciembre de 2013, la secretaria judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado, Hubert Wilhlem Gruss.
Valencià: Torrevieja, 10 de desembre de 2013.
Español: Torrevieja, 10 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7430, del 24-12-2014 (2014/11604) Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 269/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7430, del 24-12-2014 (2014/11604) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 269/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7430 Data del DOGV : 24-12-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7430 Fecha DOGV : 24-12-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11604 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mixt Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 269/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11604 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado Mixto Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 269/2014.
Valencià: Ha sigut part el ministeri fiscal, representat pel senyor Guillermo Álvarez.
Español: Ha sido parte el ministerio fiscal, representado por el señor Guillermo Álvarez.
Valencià: I perquè servisca de notificació a Leila Fisher, sense domicili conegut, i per a la seua inserció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a Leila Fiche, sin domicilio conocido y su inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Elda, 17 de desembre de 2014.
Español: Elda, 17 de diciembre de 2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7330 Data del DOGV : 01-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7330 Fecha DOGV : 01-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: [2014/7333] Vist el error aritmètic i material de la licitació publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7314, de data 10 de juliol de 2014, havent-se difós els plecs que regixen la licitació, a través del perfil de contractant en la direcció, ?http://www.contratacion.gva.es?, corresponents a l'IVA del pressupost de licitació i les característiques tècniques difoses, de conformitat amb els articles 75 i 78 del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, preceptes bàsics de conformitat amb la seua disposició final primera.
Español: [2014/7333] Visto el error aritmético y material de la licitación publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7314, de fecha 10 de julio de 2014, habiéndose difundido los pliegos que rigen la licitación, a través del perfil de contratante en la dirección, ?http://www.contratacion.gva.es?, correspondientes al IVA del presupuesto de licitación y las características técnicas difundidas, de conformidad con los artículos 75 y 78 del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, preceptos básicos de conformidad con la disposición final primera del mismo.
Valencià: Considerant l'article 105.2 de la Llei 30/1192, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, que establix que les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes En l'apartat 4.
Español: Considerando el artículo 105.2 de la Ley 30/1192, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, que establece que las administraciones públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos En el apartado 4.
Valencià: Pressupost base de licitació On diu: «Import net de cent cinquanta-nou mil huit-cents vint-i-tres euros amb trenta cèntims (159.823,30 €); Import d'IVA del 10 % dotze mil nou-cents deu euros amb seixanta-tres cèntims (12.910,63 €), import d'IVA del 21 % de sis mil quatre-cents cinquanta euros amb cinquanta-set cèntims (6.450,57 €); import total de cent setanta-nou mil cent huitanta-quatre euros amb cinquanta cèntims (179.184,50 €)»; Ha de dir: «Import net de cent cinquanta-nou mil huit-cents vint-i-tres euros amb trenta cèntims (159.823,30 ?); Import de l'IVA del 10 %: tretze mil seixanta euros amb seixanta-tres cèntims (13.060,63 ?); Import de l'IVA del 21 %: sis mil cent trenta-cinc euros amb cinquanta-set cèntims (6.135,57 ?); Import total: cent setanta-nou mil dènou euros i cinquanta cèntims (179.019,50 ?)».
Español: Presupuesto base de licitación Donde dice: «Importe neto de ciento cincuenta y nueve mil ochocientos veintitrés euros con treinta céntimos (159.823,30 ?); Importe IVA del 10 % doce mil novecientos diez euros con sesenta y tres céntimos (12.910,63 ?), Importe de IVA del 21 % de seis mil cuatrocientos cincuenta euros con cincuenta y siete céntimos (6.450,57 ?), Importe total de ciento setenta y nueve mil ciento ochenta y cuatro euros y cincuenta céntimos (179.184,50 ?)»; Debe decir: «Importe neto de ciento cincuenta y nueve mil ochocientos veintitrés euros con treinta céntimos (159.823,30 ?); Importe del IVA del 10 %, trece mil sesenta euros con sesenta y tres céntimos (13.060,63 ?); Importe del IVA del 21 %, seis mil ciento treinta y cinco euros con cincuenta y siete céntimos (6.135,57 ?); Importe total: ciento setenta y nueve mil diecinueve euros y cincuenta céntimos (179.019,50 ?)».
Valencià: En l'apartat 7.
Español: En el apartado 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació On diu: «fins a les 14.00 hores del vinté dia natural, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana»; Ha de dir: «fins a les 14.00 hores del vinté dia natural, comptat a partir del següent a la publicació d'este anunci de correcció d'errors en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana».
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación Donde dice: «Hasta las 14.00 horas del vigésimo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana»; Debe decir «Hasta las 14.00 horas del vigésimo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio de corrección de errores en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana».
Valencià: La rectificació del plec tècnic es difondrà, a través del perfil de contractant; la resta del text en la seua totalitat perviu sense cap alteració.
Español: La rectificación del pliego técnico se difundirá, a través del perfil de contratante; el resto del texto en su totalidad pervive sin alteración ninguna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7382, del 16-10-2014 (2014/9348) Notificació en extracte d'acords d'inici de diversos expedients sancionadors iniciats pel Servef a demandants perceptors de prestacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7382, del 16-10-2014 (2014/9348) Notificación en extracto de acuerdos de inicio de varios expedientes sancionadores iniciados por el Servef a demandantes perceptores de prestaciones.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7382 Data del DOGV : 16-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7382 Fecha DOGV : 16-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9348 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte d'acords d'inici de diversos expedients sancionadors iniciats pel Servef a demandants perceptors de prestacions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9348 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de acuerdos de inicio de varios expedientes sancionadores iniciados por el Servef a demandantes perceptores de prestaciones.
Valencià: [2014/9348] Pel fet que no s'ha pogut practicar la notificació de manera personal i directa als interessats de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/9348] Por no haberse podido practicar la notificación de formal personal y directa a los interesados del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte, i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el Servici Territorial de Gestió Administrativa i Coordinació de Centres de València, siti en l'avinguda del Baró de Càrcer, núm. 36, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.30 hores, on l'expedient està a la seua disposició.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y que quede constancia de tal conocimiento podrá comparecer, en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servicio Territorial de Gestión Administrativa y Coordinación de Centros de Valencia, sito en la avenida del Barón de Cárcer, número 36, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.30 horas, donde el expediente se encuentra a su disposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7408, del 21-11-2014 (2014/10666) Notificació en matèria d'acolliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7408, del 21-11-2014 (2014/10666) Notificación en materia de acogimientos.
Valencià: Expedient número 12/165/1996.
Español: Expediente número 12/165/1996.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7408 Data del DOGV : 21-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7408 Fecha DOGV : 21-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10666 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en matèria d'acolliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10666 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en materia de acogimientos.
Valencià: [2014/10666] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que s'indiquen continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/10666] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen prendre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció de Família, sítia a l'avinguda dels Germans Bou, número 81, de Castelló de la Plana, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, Sección de familia, sita en avenida Hermanos Bou, número 81, de Castellón de la Plana, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 12/165/1996.
Español: Expediente número: 12/165/1996.
Valencià: Persona interessada: María José Abecia López.
Español: Persona interesada: María José Abecia López.
Valencià: Últim domicili: desconegut.
Español: Último domicilio: desconocido.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló de data de 3 de novembre de 2014, en la qual s'adopten acords d'interés per a la interessada en el procediment administratiu, es deixa sense efecte la resolució de desemparament de data 6 de juny de 2012, del menor J.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha de 3 de noviembre de 2014, en la que se adopta acuerdos de interés para el interesado en el procedimiento administrativo, dejar sin efecto la resolución de desamparo de fecha 6 de junio de 2012, del menor J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7258, del 22-04-2014 (2014/3260) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1935/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7258, del 22-04-2014 (2014/3260) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1935/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3260 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1935/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3260 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1935/2012.
Valencià: [2014/3260] Enrique Ferri Borrás, secretari del Jutjat de Primera Instància número 4 de Gandia, faig saber que en el juí de procediment ordinari 001935/2012 s'ha dictat la resolució que, literalment, diu: «Estime la demanda presentada pel procurador Ramón Juan Lacasa, en la representació de la Comunitat de Propietaris l'Ullal II, de la platja de Gandia, assistida de la lletrada Natalia Cortell Picot, contra Jacobo Ventoso Soutullo, declarat en rebel·lia, declare que l'activitat d'arrendament duta a terme pel demandat en l'immoble de la seua propietat, situat en el número 14 del carrer la Falsia, de la platja de Gandia, és molesta per a la resta de la comunitat, i el condemne a cessar en esta, i el prive de l'ús de l'immoble pel període de tres anys.
Español: [2014/3260] Enrique Ferri Borrás, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Gandia, hace saber que en el juicio procedimiento ordinario 001935/2012 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Que estimando la demanda presentada por el procurador Ramón Juan Lacasa, en la representación de la Comunidad de Propietarios L'Ullal II, de la playa de Gandia, asistida de la letrada Natalia Cortell Picot, contra Jacobo Ventoso Soutullo, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro que la actividad de arrendamiento llevado a cabo por el demandado en el inmueble de su propiedad, sito en el número 14 de la calle la Falsia, de la playa de Gandia, es molesta para el resto de la comunidad, debiéndole condenar y condenándolo a cesar en la misma, privándole del uso del inmueble por el periodo de tres años.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es portarà testimoniança a les actuacions, que, jutjada definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos, definitivamente juzgado en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per resolució de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Gandia, 9 d'abril de 2014.
Español: Gandia, 9 de abril de 2014.