gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'objecte i la finalitat de la Fundació, segons l'article 6 dels seus estatuts, era: a) Afavorir la investigació de les causes, sistemes o mètodes de teràpia i de l'eradicació de les malalties degeneratives del sistema nerviós i, en especial, de l'esclerosi múltiple.
Español: El objeto y finalidad de la Fundación, según el artículo 6 de sus Estatutos, era: a) Favorecer la investigación de las causas, sistemas ó métodos de terapia y de la erradicación de las enfermedades degenerativas del sistema nervioso y, en especial de la esclerosis múltiple.
Valencià: b) L'assistència i prestació de servicis als afectats per la malaltia.
Español: b) La asistencia y prestación de servicios a los afectados por la enfermedad.
Valencià: Correspon al Patronat de la Fundació, determinar la manera en què s'hauran de complir els fins enumerats en este article.
Español: Corresponde al Patronato de la Fundación, determinar el modo en que se deberán cumplir los fines enumerados en este artículo.
Valencià: El desenrotllament de l'objecte de la Fundació s'efectuarà a través de la concessió de beques d'investigació i la prestació de servicis assistencials.
Español: El desarrollo del objeto de la Fundación se efectuará de la concesión de becas de investigación y la prestación de servicios asistenciales.
Valencià: La dotació inicial de la Fundació va ser de cinc milions de pessetes, equivalents a trenta mil cinquanta euros amb seixanta-un cèntims d'euro (30.050,61 euros), dels quals el fundador aporta un milió de pessetes equivalents a sis mil deu euros amb tretze cèntims d'euro (6.010,13 euros) i la resta del capital, quatre milions de pessetes, equivalents a vint-i-quatre mil quaranta euros amb quaranta-huit cèntims d'euro (24.040,48 euros) es garantix per mitjà d'aval bancari.
Español: La dotación inicial de la Fundación ascendió a cinco millones de pesetas, equivalentes a treinta mil cincuenta euros con sesenta y un céntimos de euro (30.050,61 euros), de los que el fundador aporta un millón de pesetas equivalentes a seis mil diez euros con trece céntimos de euro (6.010,13 euros) y el resto del capital, cuatro millones de pesetas, equivalentes a veinticuatro mil cuarenta euros con cuarenta y ocho céntimos de euro (24.040,48 euros) se garantiza mediante aval bancario.
Valencià: Posteriorment, per Resolució de data 3 de maig de 2006, del secretari autonòmic de Justícia, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, es va inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la compleció de la dotació successiva, amb l'aportació per part de la fundadora Fundació Privada per a la Lluita Contra l'Esclerosi Múltiple de la quantitat de trenta-dos mil cinc-cents euros (32.500 euros), finalitzant-se així el procés de dotació successiva de la Fundació la qual, finalment, va ser de trenta-huit mil cinc-cents deu euros amb tretze cèntims d'euro (38.510,13 euros).
Español: Posteriormente, por Resolución de fecha 3 de mayo de 2006, del secretario autonómico de Justicia, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, se inscribió en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, la compleción de la dotación sucesiva, aportando la fundadora Fundación Privada para la Lucha Contra la Esclerosis Múltiple, la cantidad de treinta y dos mil quinientos euros (32.500 euros), finalizándose así el proceso de dotación sucesiva de la Fundación y, ascendiendo finalmente la misma a la cantidad de treinta y ocho mil quinientos diez euros con trece céntimos de euro (38.510,13 euros).
Valencià: D'acord amb la memòria justificativa aportada sobre la causa d'extinció, el Patronat la fonamenta en la impossibilitat de realitzar els fins fundacionals, per «impossibilitat de donar continuïtat a les seues activitats per falta de recursos humans i materials que impedixen complir els fins fundacionals».
Español: De acuerdo con la memoria justificativa aportada sobre la causa de extinción, el Patronato fundamenta la misma, en la imposibilidad de realizar los fines fundacionales, por «imposibilidad de dar continuidad a sus actividades por falta de recursos humanos y materiales que impiden cumplir los fines fundacionales».
Valencià: Respecte al destí del romanent, el Patronat acorda que el resultant de la liquidació, es transferisca a l'Associació de Xàtiva contra l'Esclerosi Múltiple, la qual cosa resulta conforme amb l'article 26.2 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, així com amb l'article 28 dels seus estatuts, conforme al qual: «En cas d'extinció, als béns se'ls donarà el destí que el Patronat determine, d'acord amb el que ordena la normativa vigent, i el romanent s'aplicarà a la realització de fins d'interés general anàlegs».
Español: Con respecto al destino del remanente, se acuerda por el Patronato que el resultante de la liquidación, se transfiera a la Asociación de Xátiva contra la Esclerosis Múltiple, lo que resulta conforme con el artículo 26.2 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, así como con el artículo 28 de sus Estatutos, conforme al cual: «En caso de extinción, a los bienes se les dará el destino que el Patronato determine, de acuerdo con lo ordenado en la normativa vigente, aplicándose el remanente a la realización de fines de interés general análogos.
Valencià: En l'expedient consta l'informe de la Secció de Comptabilitat del Servici d'Entitats Jurídiques, de data 19 d'octubre de 2011, en què es ret compte que després de la nova documentació comptable presentada arran de l'obertura de l'expedient d'informació prèvia, l'actiu de la Fundació és de 3.949,29 euros materialitzats en dos comptes corrents, un amb 3.665,89 euros de saldo i un altre amb 283,40 euros, i el seu passiu exigible és de 500 euros en concepte de reserva per a sufragar els gastos de notaria i la resta de tràmits de dissolució i, en conseqüència, el seu romanent o els seus fons propis és de 3.449,29 euros.
Español: Consta en el expediente el informe de la Sección de Contabilidad del Servicio de Entidades Jurídicas de fecha 19 de octubre de 2011 en el que se da cuenta de que tras la nueva documentación contable presentada a raíz de la apertura del expediente de información previa, el activo de la Fundación asciende a la cantidad de 3.949,29 euros materializados en dos cuentas corrientes, una con 3.665,89 euros de saldo y otra con 283,40 euros, siendo su pasivo exigible de 500 euros en concepto de reserva para sufragar gastos de notaria y demás tramites de disolución y en consecuencia su remanente o sus fondos propios asciende a la cantidad de 3.449,29 euros.
Valencià: En l'acord de dissolució es proposa destinar este romanent a l'Associació de Xàtiva contra l'Esclerosi Múltiple de l'Àrea 13.
Español: En el acuerdo de disolución se propone destinar este remanente a la Asociación de Xàtiva contra la Esclerosis Múltiple del Área 13.
Valencià: Este informe assenyala literalment: «En l'informe memòria presentat en data 2 d'agost, la mateixa Fundació reconeix que amb els fons aportats per la Fundació promotora entre l'1 de juny de 2003 i l'1 de febrer de 2006 es van finançar dos activitats: un projecte d'investigació i un estudi sobre l'esclerosi múltiple, que van ser executats per mitjà de personal becari.
Español: Dicho informe señala literalmente: «En el informe-memoria presentado en fecha 2 de agosto, la propia Fundación reconoce que con los fondos aportados por la Fundación promotora entre el 1 de junio de 2003 y el 1 de febrero de 2006 se financiaron dos actividades: un proyecto de investigación y un estudio sobre la Esclerosis Múltiple, que fueron ejecutados mediante personal becario.
Valencià: Els imports lliurats en concepte de beques, segons els comptes de resultats respectius, van ser de 10.900 euros en 2002, 7.424,27 en 2003, 12.727,32 en 2004 i 19.166,10 en 2005, els quals junt amb altres gastos operatius van provocar dèficits molt voluminosos de 3.213,47 euros en 2003, 2.981,02 en 2004 i 31.973,59 en 2005 i, com a resultat, la consegüent i actual descapitalització de l'entitat. 5.
Español: Los importes abonados en concepto de becas, según las cuentas de resultados respectivas, ascendieron a 10.900 euros en 2002, 7.424,27 en 2003, 12.727,32 en 2004 y 19.166,10 en 2005 que junto a otros gastos operativos provocaron déficits muy abultados de 3.213,47 euros en 2003, 2.981,02 en 2004 y 31.973,59 en 2005 y como resultado, la consiguiente y actual descapitalización de la entidad. 5.
Valencià: A partir de 2006 la mateixa Fundació reconeix que es va quedar pràcticament inactiva ja que no comptava amb els recursos per a poder emprendre activitats i el seu fons social pràcticament s'havia esgotat a conseqüència dels dèficits acumulats pels estudis esmentats. 6.
Español: A partir de 2006 la propia Fundación reconoce que se quedó prácticamente inactiva ya que no contaba con recursos para poder emprender actividades y su fondo social prácticamente se había agotado a consecuencia de de los déficits acumulados por los estudios citados. 6.
Valencià: El compte de resultats de 2006 es liquida amb un excedent positiu de 436,01 euros.
Español: La cuenta de resultados de 2006 se liquida con un excedente positivo de 436,01 euros.
Valencià: En els exercicis següents s'obtenen resultats negatius encara que ja molt inferiors: 28,96 euros en 2007, 28,95 euros en 2008, 33,20 euros en 2009 i 508,50 euros en 2010.
Español: En los siguientes ejercicios se obtienen resultados negativos aunque ya muy inferiores: 28,96 euros en 2007, 28,95 euros en 2008, 33,20 euros en 2009 y 508,50 euros en 2010.
Valencià: En conclusió, encara que a càrrec de la dotació fundacional s'han finançat activitats fundacionals, la veritat és que, segons la informació comptable aportada, la dotació fundacional s'ha reduït des dels 38.510,13 euros registrats en la base de dades d'este Registre de Fundacions fins als actuals 3.449,29 euros i, per consegüent, el Patronat no pot acreditar la integritat de la dotació fundacional de la qual, si és el cas, legalment podrien respondre solidàriament tots els seus membres.
Español: En conclusión, aunque con cargo a la dotación fundacional se han financiado actividades fundacionales, lo cierto es que, según la información contable aportada, la dotación fundacional se ha reducido desde los 38.510,13 euros registrados en la base de datos de este Registro de Fundaciones hasta los actuales 3.449,29 euros y por consiguiente, el Patronato no puede acreditar la integridad de la dotación fundacional de la cual, en su caso, legalmente podrían responder solidariamente todos sus miembros.
Valencià: Tenint en compte estos antecedents, la Comissió del Protectorat, en la sessió de 17 de gener de 2012, emet l'informe favorable, entre altres, sobre el punt del dia corresponent a la ratificació de l'acord d'extinció, així com el balanç de liquidació aprovats pel Patronat de la Fundació, sense fer-se menció expressa a l'exigència de responsabilitat esmentada.
Español: Atendiendo a dichos antecedentes, la Comisión del Protectorado, en su sesión de 17 de enero de 2012, informa favorablemente, entre otros, el punto del día correspondiente a la ratificación del acuerdo de extinción así como el balance de liquidación aprobados por el Patronato de la Fundación, sin hacerse mención expresa a la exigencia de responsabilidad citada.
Valencià: L'article 9 del Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, així com l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, aprovat per Decret 99/2011, de 26 d'agost del Consell, determina que a esta conselleria li correspon exercir, entre altres, les competències en matèria de fundacions.
Español: El artículo 9 del Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, así como el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, aprobado por Decreto 99/2011, de 26 de agosto del Consell, determina que a esta Conselleria le corresponde ejercer, entre otras, las competencias en materia de fundaciones.
Valencià: En tot cas, de conformitat amb l'article 13.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, les resolucions administratives que s'adopten per delegació seran considerades com a dictades per l'òrgan delegatori.
Español: En todo caso, de conformidad con el artículo 13.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, las resoluciones administrativas que se adopten por delegación se considerarán dictadas por el órgano delegante.
Valencià: L'acord d'extinció o, si és el cas, la resolució judicial seran inscrites en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: El acuerdo de extinción o, en su caso, la resolución judicial se inscribirán en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: » El dit article 31 de la Llei 50/2002, assenyala: «la fundació s'extingirà: a) Quan expire el termini per al qual va ser constituïda.
Español: » Dicho artículo 31 de la Ley 50/2002, señala: «la fundación se extinguirá: a) Cuando expire el plazo por el que fue constituida.
Valencià: b) Quan s'haguera realitzat íntegrament el fi fundacional.
Español: b) Cuando se hubiese realizado íntegramente el fin fundacional.
Valencià: c) Quan siga impossible la realització del fi fundacional, sense perjuí del que disposen els articles 29 i 30 de la present llei.
Español: c) Cuando sea imposible la realización del fin fundacional, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 29 y 30 de la presente Ley.
Valencià: e) Quan concórrega qualsevol altra causa prevista en l'acte constitutiu o en els estatuts.
Español: e) Cuando concurra cualquier otra causa prevista en el acto constitutivo o en los Estatutos.
Valencià: » D'acord amb el que assenyala l'article 32 del mateix text legal, relatiu a les formes d'extinció: «1.
Español: » Conforme a lo señalado en el artículo 32 del mismo texto legal, relativo a las formas de extinción: «1.
Valencià: En els supòsits previstos en els paràgrafs b), c) i e) de l'article anterior, l'extinció de la fundació requerirà de l'acord del Patronat ratificat pel Protectorat.
Español: En los supuestos contemplados en los párrafos b), c) y e) del artículo anterior, la extinción de la fundación requerirá acuerdo del Patronato ratificado por el Protectorado.
Valencià: Si no ha acord del Patronat, o este no és ratificat pel Protectorat, l'extinció de la fundació requerirà d'una resolució judicial motivada, la qual podrà ser instada pel Protectorat o pel Patronat, segons els casos.
Español: Si no hubiese acuerdo del Patronato, o éste no fuese ratificado por el Protectorado, la extinción de la fundación requerirá resolución judicial motivada, que podrá ser instada por el Protectorado o por el Patronato, según los casos. 3.
Valencià: En el supòsit del paràgraf f) de l'article anterior es requerirà la resolució judicial motivada. 4.
Español: En el supuesto del párrafo f) del artículo anterior se requerirá resolución judicial motivada. 4.
Valencià: L'acord d'extinció o, si és el cas, la resolució judicial, seran inscrites en el corresponent Registre de Fundacions.
Español: El acuerdo de extinción o, en su caso, la resolución judicial, se inscribirán en el correspondiente Registro de Fundaciones.
Valencià: De conformitat amb l'article 26 de la Llei 8/1998 esmentada, l'extinció suposa l'obertura del procediment de liquidació, i les oportunes operacions es reflectiran en el balanç de liquidació i, requeriran, igualment, l'aprovació del Patronat i la ratificació corresponent del Protectorat.
Español: De conformidad con el artículo 26 de la citada Ley 8/1998, la extinción supone la apertura del procedimiento de liquidación, reflejándose las oportunas operaciones en el balance de liquidación, requiriendo, igualmente, la aprobación del Patronato y la correspondiente ratificación del Protectorado.
Valencià: Tenint en compte l'article 47.14 del Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell, són actes objecte d'inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, entre altres: «L'extinció de la fundació, la seua liquidació, i el destí donat als béns fundacionals».
Español: Atendiendo al artículo 47.14 del Reglamento de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell, son actos objeto de inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, entre otros: «La extinción de la fundación, liquidación de la misma, y destino dado a los bienes fundacionales.
Valencià: Vistos els preceptes legals mencionats, els articles 39 i 40 del Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana (aprovat per Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell) i la resta de generals de pertinent aplicació, resolc: Primer Ratificar l'acord d'extinció de la Fundació Esclerosi Múltiple de la Comunitat Valenciana, adoptat pel Patronat, així com el balanç de liquidació aprovat per eixe òrgan, ambdós en data de 15 de juliol de 2010, en els termes descrits en la present resolució.
Español: » Vistos los preceptos legales citados, los artículos 39 y 40 del Reglamento de Fundaciones de la Comunitat Valenciana (aprobado por Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell) y demás generales de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Ratificar el acuerdo de extinción de la Fundación Esclerosis Múltiple de la Comunidad Valenciana, adoptado por el Patronato así como el balance de liquidación aprobado por dicho órgano ambos en fecha de 15 de julio de 2010, en los términos descritos en la presente resolución.
Valencià: Segon Inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la ratificació de l'acord d'extinció i liquidació la Fundació Esclerosi Múltiple de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la ratificación del acuerdo de extinción y liquidación la Fundación Esclerosis Múltiple de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tercer Establir com a destinatari dels béns i drets resultants de la liquidació l'Associació de Xàtiva contra l'Esclerosi Múltiple, en els termes descrits en els fets sext i sèptim de la present resolució.
Español: Tercero Establecer como destinatario de los bienes y derechos resultantes de la liquidación a la Asociación de Xátiva contra la Esclerosis Múltiple, en los términos descritos en los hechos sexto y séptimo de la presente resolución.
Valencià: Així mateix, es recorda, a l'efecte de la baixa registral de la Fundació, que d'acord amb el que prescriu l'article 26 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, una vegada ratificat el balanç oportú de liquidació pel Protectorat, i una vegada destinats els béns i drets a la Fundació o entitat sense finalitat lucrativa corresponent «(.
Español: Asimismo, se recuerda, a efectos de la baja registral de la Fundación, que de acuerdo con lo prescrito en el artículo 26 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, una vez ratificado el oportuno balance de liquidación por el Protectorado, y destinados los bienes y derechos a la Fundación o entidad sin ánimo de lucro correspondiente «(.
Valencià: ) Es farà constar en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la baixa, a sol·licitud del Patronat, per un escrit dirigit al Registre al qual s'adjuntarà el certificat de l'acord aprovatori del balanç de liquidació, la seua ratificació pel Protectorat i una còpia dels documents on s'hagen formalitzat les operacions a què es referix l'apartat següent.
Español: ) Se hará constar en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana su baja, a solicitud del Patronato, por un escrito dirigido al Registro al que se acompañará la certificación del acuerdo aprobatorio del balance de liquidación, la ratificación del mismo por el Protectorado y una copia de los documentos en que se hayan formalizado las operaciones a que se refiere el apartado siguiente.
Valencià: No obstant això, la baixa de la fundació en el Registre, si queden operacions pendents d'execució o formalització, hauran de ser dutes a terme pel Protectorat.
Español: No obstante, la baja de la fundación en el Registro, si resultan operaciones pendientes de ejecución o formalización, deberán ser llevadas a cabo por el Protectorado.
Valencià: » La present notificació de resolució és definitiva en via administrativa i contra ella podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de poder interposar, si és el cas, recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, davant del conseller de Justícia i Benestar Social, o qualsevol altre recurs que estime procedent.
Español: » Notifíquese la presente resolución que es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de poder interponer, en su caso, recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante el conseller de Justicia y Bienestar Social, o cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: -El secretari autonòmic de Justícia: Antonio Gastaldi Mateo.
Español: - El secretario autonómico de Justicia: Antonio Gastaldi Mateo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6805, del 27-06-2012 (2012/5766) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 1007/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6805, del 27-06-2012 (2012/5766) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1007/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5766 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 1007/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5766 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1007/2010.
Valencià: [2012/5766] Procediment ordinari 001007/2010 De: Provisiones de Madera de Construcción, SL.
Español: [2012/5766] Procedimiento ordinario 001007/2010 De: Provisiones de Madera de Construcción, SL.