gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que m'han estat conferides pels articles 35 i 68 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE: Primer Delegar els directors territorials d'Educació, dins els límits legals i del respectiu àmbit territorial, l'exercici de les facultats ordinàries en matèria de contractació de menjador escolar.
Español: En su virtud y haciendo uso de las facultades que me han sido conferidas por los artículos 35 y 68 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO: Primero Delegar en los directores territoriales de Educación, dentro de los límites legales y del respectivo ámbito territorial, el ejercicio de las facultades ordinarias en materia de contratación de comedor escolar.
Valencià: L'exercici de les facultats que es deleguen en aquesta ordre s'haurà d'adequar al que estableixen els articles 68 de la Llei de Govern Valencià i 13 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i les instruccions que hi dicte la Direcció General de Centres Docents d'aquesta conselleria. 2.
Español: El ejercicio de las facultades que se deleguen en esta orden deberán adecuarse a lo establecido en los artículos 68 de la Ley de Gobierno Valenciano y 13 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y las instrucciones que dicte la Dirección General de Centros Docentes de esta conselleria. 2.
Valencià: En les resolucions que s'adopten per delegació caldrà fer constar expressament aquesta circumstància.
Español: En las resoluciones que se adopten por delegación deberá constar expresamente esta circunstancia.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Aquesta delegació de facultats es confereix sense perjudici d'aquelles que s'atorgaren al secretari general i als directors generals del departament per Ordre de 12 d'agost de 1993, d'aquesta conselleria.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Esta delegación de facultades se confiere sin perjuicio de aquellas que se otorgan al secretario general y a los directores generales del departamento por Orden de 12 de agosto de 1993 de esta conselleria.
Valencià: Segona Es faculta la Direcció General de Centres Docents d'aquesta conselleria perquè dicte les normes d'aplicació d'aquesta ordre, que entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Se faculta la Dirección General de Centros Docentes de esta conselleria para que dicte las normas de aplicación de esta orden, que entrará en vigor al día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 29 de juny de 1994 El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO I GONZÁLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 29 de junio de 1994 El conseller de Educación y Ciencia, JOAN ROMERO I GONZÁLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2676, del 29-01-1996 (1996/837344) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 1996, del conseller d'Administració Pública, per la qual es nomena funcionari de carrera de la Generalitat Valenciana, grup B, sector administració especial, enginyer tècnic d'obres públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2676, del 29-01-1996 (1996/837344) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 1996, del conseller de Administración Pública, por la que se nombra funcionario de carrera de la Generalitat Valenciana, grupo B, sector administración especial, ingeniero técnico de obras públicas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2676 Data del DOGV : 29-01-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/837344 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2676 Fecha DOGV : 29-01-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/837344 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2570, del 18-08-1995 (1995/835844) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 1995, del conseller de Sanitat i Consum, per la qual cessa la secretària de direcció de la Direcció General del Servei Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2570, del 18-08-1995 (1995/835844) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 1995, del conseller de Sanidad y Consumo, por la que cesa la secretaria de dirección de la Dirección General del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2570 Data del DOGV : 18-08-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835844 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2570 Fecha DOGV : 18-08-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835844 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2402, del 07-12-1994 (1994/833234) ORDRE de 2 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual s'aprova l'experimentació de mòduls professionals per al curs 1994-95.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2402, del 07-12-1994 (1994/833234) ORDEN de 2 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se aprueba la experimentación de módulos profesionales para el curso 1994-95.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/09/02/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2402 Data del DOGV : 07-12-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/833234 CVE Data del document : 02-09-1994 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 2 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual s'aprova l'experimentació de mòduls professionals per al curs 1994-95.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/09/02/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2402 Fecha DOGV : 07-12-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/833234 CVE Fecha del documento : 02-09-1994 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 2 de septiembre de 1994, de la Conselleria d'Educación y Ciencia, por la que se aprueba la experimentación de módulos profesionales para el curso 1994-95.
Valencià: El Reial Decret 942/1986, de 9 de maig (BOE de 14.05.86), estableix les normes generals per a la realització d'experiències educatives; les ordres del Ministeri d'Educació i Ciència, de 8 de febrer de 1988,de 5 de desembre de 1988, de 15 de febrer de 1990 i de 21 de març de 1991 defineixen i aproven l'experimentació de mòduls professionals i la Resolució de 15 de juny de 1988, de la Secretaria General d'Educació del Ministeri d'Educació i Ciència, dóna instruccions per a l'avaluació i qualificació de l'alumnat que cursa els mòduls professionals.
Español: El Real Decreto 942/1986 de 9 de mayo (BOE del 14.05.86), establece las normas generales para la realización de experiencias educativas; las órdenes del Ministerio de Educación y Ciencia de 8 de febrero de 1988, de 5 de diciembre de 1988, de 15 de febrero de 1990 y de 21 de marzo de 1991, definen y aprueban la experimentación de módulos profesionales y la Resolución de 15 de junio de 1988, de la Secretaría General de Educación del Ministerio de Educación y Ciencia, da instrucciones para la evaluación y calificación de los alumnos que cursan los módulos profesionales.
Valencià: La Resolució de 20 de gener de 1992 (DOGV de 24.02.92) de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa autoritza l'experimentació de mòduls professionals en alguns centres per al curs 1992/93 i 1993/94.
Español: La Resolución de 20 de enero de 1992 (DOGV de 24.02.92) de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa autoriza la experimentación de módulos profesionales en un número de centros para el curso 1992/93 y 1993/94.
Valencià: D'altra banda, a la Comunitat Valenciana, des del curs escolar 1992-93, determinats centres han sigut autoritzats per implantar anticipadament els ensenyaments del segon cicle d'Educació Secundària Obligatòria i del Batxillerat, definits per la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació del Sistema Educatiu.
Español: Por otra parte, en la Comunidad Valenciana, desde el curso escolar 1992-93 determinados centros han sido autorizados para implantar anticipadamente las enseÑanzas del segundo ciclo de Educación Secundaria Obligatoria y del Bachillerato, definidas por la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación del Sistema Educativo.
Valencià: L'alumnat d'aquests centres ha finalitzat els estudis de les esmentades etapes educatives en el curs acadèmic 1993-94.
Español: El alumnado de estos centros ha finalizado los estudios de las mencionadas etapas educativas en el curso académico 1993-94.
Valencià: Per a fer efectiva la possibilitat que permeta que aquest alumnat puga elegir la continuïtat dels seus estudis entre les diferents opcions: la Formació Professional Específica o els altres ensenyaments (Batxillerat, Ensenyaments Artístics, Ensenyament Universitari), és necessari autoritzar determinats centres per a impartir els ensenyaments corresponents a mòduls professionals de nivell 2 i 3, mentre s'aproven els ensenyaments mínims dels estudis corresponents als títols de tècnic i tècnic superior dels diversos cicles formatius de grau mitjà i grau superior, respectivament.
Español: Para hacer efectiva la posibilidad de que este alumnado pueda elegir la continuidad de sus estudios entre las diferentes opciones: la Formación Profesional Específica o las otras enseÑanzas (Bachillerato, EnseÑanzas Artísticas, EnseÑanza Universitaria), es necesaria la autorización a determinados centros para impartir las enseÑanzas correspondientes a módulos profesionales de nivel 2 y de nivel 3, entre tanto se procede a la aprobación de las enseÑanzas mínimas de los estudios correspondientes a los títulos de técnico y técnico superior de los diversos ciclos formativos de grado medio y grado superior, respectivamente.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern València, ORDENE: Primer Aprovar, per al curs 1994-95, l'experimentació dels mòduls professionals de l'annex I, als centres indicats, en els termes establerts en les ordres ministerials de 8 de febrer de 1988, de 5 de desembre de 1988, de 15 de febrer de 1990 i de 21 de març de 1991.
Español: Por todo ello, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO: Primero Aprobar la experimentación para el curso 1994-95 de los módulos profesionales relacionados en el anexo I, en los centros que se indica y en los términos establecidos en las órdenes ministeriales de 8 de febrero de 1988, de 5 de diciembre de 1988, de 15 de febrero de 1990 y de 21 de marzo de 1991.
Valencià: Segon Estendre, per al curs 1994-95, l'aprovació concedida per al curs 1993-94 (Resolució de 20.01.92, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, DOGV número 1.730, de 24.04.92, i correcció d'errades, DOGV número 1.781, de 13.05.92), als centres assenyalats en l'annex II de la present ordre.
Español: Segundo Extender, para el curso 1994-95 la aprobación concedida para el curso 1993-94 (Resolución de 20.01.92, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, DOGV núm. 1.730, de 24.04.92 y corrección de errores en el DOGV núm. 1.781 de 13.05.92), a los centros relacionados en el anexo II de la presente orden.
Valencià: Tercer L'aprovació a què fan referència els dos punts anteriors està condicionada al fet que s'arribe al nombre mínim de 20 alumnes per mòdul.
Español: Tercero La aprobación a la que hace referencia los dos puntos anteriores está condicionada a que se llegue al número mínimo de 20 alumnos por módulo.
Valencià: No obstant això, en els casos excepcionals, i després de l'informe de la inspecció educativa, es podran autoritzar grups amb un nombre d'alumnes inferior a l'indicat en aquest apartat.
Español: No obstante lo anterior, en casos excepcionales, previo informe de la Inspección Educativa, se podrá autorizar grupos con un número de alumnos inferior al indicado en este apartado.
Valencià: Quart Del que s'estableix en aquesta ordre, se'n farà l'assentament corresponent en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto De lo dispuesto en la presente orden se efectuará el correspondiente asiento en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITòRIES Primera Els centres aprovats per a impartir en el curs 1993/94 els ensenyaments dels mòduls professionals de nivell 3 Secretariat Executiu Multilingüe, Salut Ambiental, Manteniment d'Instal·lacions i Serveis Auxiliars, Automoció, queden autoritzats per a finalitzar, en el curs 1994-95, els esmentats ensenyaments, si bé no podran matricular alumnat de nou ingrés.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Los centros aprobados para iniciar en el curso 1993-94 las enseÑanzas de los módulos profesionales de nivel 3 Secretariado Ejecutivo Multilingüe, Salud Ambiental, Manteniento de Instalaciones y Servicios Auxiliares, Automoción, quedan autorizados para finalizar en el curso 1994-95 dichas enseÑanzas, si bien no matricularán alumnado de nuevo ingreso.
Valencià: Segona Excepcionalment, i amb efectes del curs escolar 94/95, als centres i pel que fa als ensenyaments a què es refereix aquesta disposició, els períodes lectius destinats a impartir classes amb grups d'alumnat es desplegaran entre l'11 d'octubre de 1994 i el 28 de juny de 1995, ambdós inclosos.
Español: Segunda Excepcionalmente y con efectos del curso escolar 94-95, en los centros y enseÑanzas a que se refiere esta disposición, los períodos lectivos destinados a impartir clases con grupos de alumnos se desarrollarán entre el 11 de octubre de 1994 y el 28 de junio de 1995, ambos inclusive.
Valencià: La resta de l'alumnat del centre es regirà pel que s'estableix amb caràcter general en l'Ordre de 5 d'abril de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es fixa el calendari escolar per a tots el centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana durant el curs escolar 1994/95, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 10 de maig.
Español: El resto del alumnado del centro se regirá por lo establecido con carácter general en la Orden de 5 de abril de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se establece el calendario escolar para todos los centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana durante el curso escolar 1994/95, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 10 de mayo.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Autoritze les direccions generals d'Ordenació i Innovació Educativa, de Centres Docents i de Personal a adoptar totes les resolucions que siguen necessàries per al desplegament adequat d'aquestes experiències educatives.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Autorizo a las direcciones generales de Ordenación e Innovación Educativa, de Centros Docentes y de Personal, a adoptar cuantas resoluciones sean precisas para el adecuado desarrollo de estas experiencias educativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2871, del 18-11-1996 (1996/840007) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 1996, de la directora general de Qualitat Ambiental, per la qual es fa pública la següent declaració d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2871, del 18-11-1996 (1996/840007) RESOLUCION de 14 de febrero de 1996, de la directora general de Calidad Ambiental, por la que se hace pública la siguiente declaración de impacto ambiental.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2871 Data del DOGV : 18-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/840007 CVE Data del document : 14-02-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 14 de febrer de 1996, de la directora general de Qualitat Ambiental, per la qual es fa pública la següent declaració d'impacte ambiental.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2871 Fecha DOGV : 18-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/840007 CVE Fecha del documento : 14-02-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 14 de febrero de 1996, de la directora general de Calidad Ambiental, por la que se hace pública la siguiente declaración de impacto ambiental.
Valencià: Vist l'expedient 292/95-AIA, sobre el projecte de modificació puntual número 1 de les normes subsidiàries de planejament del municipi de Rugat (La Vall d'Albaida), promogut per l'Ajuntament de Rugat.
Español: Visto el expediente 292/95-AIA, sobre el proyecto de modificación puntual número 1 de las normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Rugat (La Vall d'Albaida), promovido por el Ayuntamiento de Rugat.
Valencià: Vist que, amb data 13 d'octubre de 1995, la Comissió Territorial d'Urbanisme de València va remetre a aquesta Conselleria l'estudi d'impacte ambiental del projecte de referència.
Español: Resultando que, con fecha de 13 de octubre de 1995, la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia remitió a esta Conselleria el estudio de impacto ambiental del proyecto de referencia.
Valencià: Vist que l'estudi d'impacte ambiental, inclòs en l'expedient de la modificació puntual, ha sigut exposat al públic, pel termini d'un mes, mitjançant anuncis de l'Ajuntament de Rugat publicats en el Butlletí Oficial de la Província, número 297, de 15 de desembre de 1994, i en el diari Las Provincias de 30 de novembre de 1994, sense que s'hi haja presentat cap al·legació, segons el certificat que consta en l'expedient.
Español: Resultando que el estudio de impacto ambiental, incluido en el expediente de la modificación puntual, ha sido expuesto al público, por el plazo de un mes, mediante anuncios del Ayuntamiento de Rugat publicados en el Boletín Oficial de la Provincia, número 297 de 15 de diciembre de 1994, y el diario Las Provincias de 30 de noviembre de 1994, sin que se haya presentado ninguna alegación, según el certificado que consta en el expediente.
Valencià: Atés que el projecte examinat té com a objecte la reclassificació d'un àrea de sòl no urbanitzable situada entre el nucli urbà i la carretera CC-320, a fi de crear dos sectors de sòl urbanitzable, un d'ús industrial, amb 9.220 m2 de superfície, i un altre de residencial, amb 35.600 m2 de superfície.
Español: Considerando que el proyecto examinado tiene como objeto la reclasificación de un área de suelo no urbanizable situada entre el casco urbano y la carretera CC-320, a fin de crear dos sectores de suelo urbanizable, uno de uso industrial, con 9.220 m2 de superficie, y otro residencial, con 35.600 m2 de superficie.
Valencià: L'àrea objecte de la modificació se situa, com s'ha dit, al costat del nucli urbà, té unes característiques ambientals poc rellevants i es troba en part ocupada actualment per edificacions.
Español: El área objeto de la modificación se sitúa, como se ha dicho, adyacente al casco urbano, tiene unas características ambientales poco relevantes y se encuentra en parte ocupada actualmente por edificaciones.
Valencià: Atés que l'estudi d'impacte ambiental analitza, de manera en general correcta, els efectes ambientals previsibles de l'actuació.
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental analiza, de manera en general correcta, los efectos ambientales previsibles de la actuación.
Valencià: Tot i això, aspectes com ara el patrimoni arqueològic o l'anàlisi dels riscos ambientals no han sigut objecte de valoració en l'estudi, per la qual cosa s'hi requereix l'establiment de mesures correctores.
Español: A pesar de ello, aspectos como el patrimonio arqueológico o el análisis de los riesgos ambientales, no han sido objeto de valoración en el estudio, por lo que se requiere el establecimiento de medidas correctores al respecto.
Valencià: Atés que el municipi de Rugat té, segons la documentació examinada, 198 habitants, població que s'incrementa estacionalment fins a 479.
Español: Considerando que el municipio de Rugat cuenta, según la documentación examinada, con 198 habitantes, población que se incrementa estacionalmente hasta 479.
Valencià: Per aquesta raó, l'execució de la modificació -que preveu la construcció de 26 habitatges nous- no sembla representar un increment notable de la població municipal, ni per tant de la problemàtica ambiental associada a aquesta.
Español: Por esta razón, la ejecución de la modificación -que prevé la construcción de 26 viviendas nuevas- no parece representar un incremento notable de la población municipal, ni por tanto de la problemática ambiental asociada a la misma.