gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist el Reglament d'Administració electrònica de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovat pel Consell de Govern, reunit en sessió de 25 de maig de 2016, resolc: Ampliar la delegació de competències en la Secretaria General en les facultats i les competències que atribueixen al rector la legislació vigent, els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx i les disposicions concordants i complementàries en matèria de gestió de l'Administració electrònica en la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Visto el Reglamento de Administración electrónica de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobado por el Consejo de Gobierno, reunido en sesión de 25 de mayo de 2016, resuelvo: Ampliar la delegación de competencias en la Secretaría General en las facultades y las competencias que atribuyen al rector la legislación vigente, los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche y las disposiciones concordantes y complementarias en materia de gestión de la Administración electrónica en la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Elx, 12 de setembre de 2016.
Español: Elche, 12 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7845, del 05-08-2016 (2016/5677) Informació pública de l'emissió d'informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica i aprovació inicial de la modificació puntual número 11 del pla parcial del sector industrial Zona A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7845, del 05-08-2016 (2016/5677) Información pública de la emisión de informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica y aprobación inicial de la modificación puntual número 11 del plan parcial del sector industrial Zona A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7845 Data del DOGV : 05-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7845 Fecha DOGV : 05-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/5677 CVE Data del document : 01-06-2016 Organisme emissor : Ajuntament d'Atzeneta d'Albaida Tipus de document : Anunci Descriptors : * Atzeneta d'Albaida administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'emissió d'informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica i aprovació inicial de la modificació puntual número 11 del pla parcial del sector industrial Zona A.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/5677 CVE Fecha del documento : 01-06-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Atzeneta d'Albaida Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Atzeneta d'Albaida administración local plan de urbanismo Información pública de la emisión de informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica y aprobación inicial de la modificación puntual número 11 del plan parcial del sector industrial Zona A.
Valencià: [2016/5677] Per la Resolució del Ple de l'Ajuntament de data 1 de juny de 2016, s'ha acordat emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègic, que es tramita d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient, així com aprovar inicialment la modificació puntual número 11 del pla parcial del sector industrial Zona A.
Español: [2016/5677] Por Resolución del Pleno del Ayuntamiento de fecha 1 de junio de 2016, se ha acordado emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégico, que se tramita de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, así como aprobar inicialmente la modificación puntual número 11 del plan parcial del sector industrial Zona A.
Valencià: El que es fa públic en compliment del que s'estableix en els articles 51, 53, següents i concordants del text legal abans indicat, perquè els interessats puguen examinar la documentació i presentar les observacions i al·legacions que estimen pertinents durant el termini de 45 dies, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en premsa escrita de gran difusió.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido a los artículos 51, 53, siguientes y concordantes del texto legal antes indicado, para que los interesados puedan examinar la documentación y presentar las observaciones y alegaciones que estiman pertinentes durante el plazo de 45 días, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en prensa escrita de gran difusión.
Valencià: També podrà accedir a la documentació mitjançant la pàgina web municipal, www.atzenetadalbaida.com.
Español: También podrá acceder a la documentación mediante la página web municipal, www.atzenetadalbaida.com.
Valencià: Atzeneta d'Albaida, 1 de juny de 2016.
Español: Atzeneta d'Albaida, 1 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7736, del 08-03-2016 (2016/1472) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova autorització sanitària per a extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical a l'Hospital Baix Segura d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7736, del 08-03-2016 (2016/1472) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7736 Data del DOGV : 08-03-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7736 Fecha DOGV : 08-03-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/1472 CVE Data del document : 22-02-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova autorització sanitària per a extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical a l'Hospital Baix Segura d'Orihuela.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/1472 CVE Fecha del documento : 22-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: [2016/1472] L'Hospital Baix Segura d'Orihuela va renovar l'autorització sanitària per a efectuar extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical per mitjà de la Resolució de 27 d'abril de 2012, de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2016/1472] El Hospital Vega Baja de Orihuela renovó autorización sanitaria para efectuar extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 27 de abril de 2012.
Valencià: Miguel Elías Fayos de la Asunción, gerent del Departament de Salut d'Orihuela, va presentar una sol·licitud de renovació d'autorització per a extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical de l'Hospital del Baix Segura d'Orihuela, amb data 10 de febrer de 2016.
Español: Miguel Elías Fayos de la Asunción, gerente del Departamento de Salud de Orihuela, presentó solicitud de renovación de autorización para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical del Hospital de la Vega Baja de Orihuela con fecha 10 de febrero de 2016.
Valencià: Fonaments jurídics La Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública és competent en virtut d'allò que disposen, d'una banda, l'Ordre, de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i de trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, d'altra banda, el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, creen i organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat, i també el Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 2.
Español: Fundamentos jurídicos La Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad y Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Es compleix el que estableix el Reial Decret Llei 9/2014, de 4 de juliol, pel qual es fixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans, i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans, i el que estableix també l'Ordre de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto Ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y con lo que establece la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització sanitària per a extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical de l'Hospital del Baix Segura d'Orihuela.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar la autorización sanitaria para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical del Hospital de la Vega Baja de Orihuela.
Valencià: Aquesta resolució es notifica als interessats, amb l'advertència que no esgota la via administrativa i que contra aquesta poden interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica de Sanitat Universal i Salut Pública en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Sanidad Universal y Salud Pública en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7699, del 18-01-2016 (2015/9988) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 651/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7699, del 18-01-2016 (2015/9988) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 651/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7699 Data del DOGV : 18-01-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7699 Fecha DOGV : 18-01-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9988 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 651/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9988 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 651/2014.
Valencià: [2015/9988] Procediment de judici verbal 651/2014 De: Salvador Bustos Martínez.
Español: [2015/9988] Procedimiento de juicio verbal 651/2014 De: Salvador Bustos Martínez.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal número 651/2014, seguit a instàncies de Salvador Bustos Martínez contra Vera María Babic, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Lucía Mayordomo Luján, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 5 de Sueca, he vist [.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal número 651/2014, seguido a instancia de Salvador Bustos Martínez frente a Vera María Babic, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Vistos por mí, Lucía Mayordomo Luján, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Sueca, [.
Valencià: ] jutjat amb el número 651/2014, sent-ne part demandant Salvador Bustos Martínez i part demandada Vera María Babic, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: ] juzgado con el número 651/2014, siendo parte demandante Salvador Bustos Martínez y parte demandada Vera María Babic, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Salvador Bustos Martínez contra Vera María Babic, en reclamació d'una quantitat, i condemne la demandada a pagar a l'actora la suma de 588,52 euros, amb l'abonament d'interessos i costes processals.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por Salvador Bustos Martínez contra Vera María Babic, en reclamación de cantidad, debo condenar y condeno al demandado a que abone a la actora la suma de 588,52 euros, con abono de intereses y costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que, contra la misma, no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: » I atés que la demandada, Vera María Babic, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Vera María Babic, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Sueca, 18 de novembre de 2015.
Español: Sueca, 18 de noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7758, del 12-04-2016 (2016/2272) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7758, del 12-04-2016 (2016/2272) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7758 Data del DOGV : 12-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7758 Fecha DOGV : 12-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2272 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural la Junquera de Xilxes, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2272 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural la Junquera de Chilches, SCOOP Créd.
Valencià: [2016/2272] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat, en la seua sessió de data 29 de març de 2016, i de conformitat amb el legalment i estatutàriament establit, es convoca tots els socis d'aquesta caixa rural per a celebrar Assemblea General ordinària el pròxim dia 29 d'abril de 2016, en el saló social d'aquesta caixa rural, situat a Xilxes, plaça d'Espanya, 8, a les 19.30 hores en primera convocatòria i a les 20.00 hores en segona, a fi de tractar els següents punts del següent Ordre del dia Primer.
Español: [2016/2272] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad, en su sesión de fecha 29 de marzo de 2016, y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta caja rural para celebrar Asamblea General ordinaria el próximo día 29 de abril de 2016, en el salón social de esta caja rural, sito en Chilches, plaza de España, 8, a las 19.30 horas en primera convocatoria y a las 20.00 horas en segunda, a fin de tratar los siguientes puntos del siguiente Orden del día Primero.
Valencià: Aprovació immediata de l'acta per la pròpia Assemblea o, si no és possible, designació de dos socis per a l'aprovació ulterior d'aquella, juntament amb el president, en els 15 dies següents.
Español: Aprobación inmediata del acta por la propia Asamblea o, en su defecto, designación de dos socios para la aprobación ulterior de aquella, junto con el presidente, dentro de los 15 días siguientes.
Valencià: Xilxes, 29 de març de 2016.
Español: Chilches, 29 de marzo de 2016.
Valencià: Nota: conforme al que es disposa en els articles 26 i 34 del Decret Legislatiu 2/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual aprova el Text Refós de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i en l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea es troben a la disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al dia de l'anunci de la present convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de celebració de l'Assemblea; els socis tindran dret a rebre gratuïtament, prèvia sol·licitud per escrit, còpia dels indicats documents, així com a l'ampliació de la informació que consideren necessària en relació als punts de l'ordre del dia.
Español: Nota: conforme a lo dispuesto en los artículos 26 y 34 del Decreto Legislativo 2/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que aprueba el Texto Refundido de la Ley de Cooperativas de la Comunitat Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al día del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos, así como a la ampliación de cuanta información consideren necesaria en relación a los puntos del orden del día.
Valencià: Els candidats a membres del Consell Rector, abans de la celebració de l'Assemblea General, hauran d'haver sigut declarats idonis per a l'acompliment del seu càrrec, segons avaluació realitzada pel Consell d'Administració de Banco de Crédito Social Cooperativo SA, conforme a la normativa vigent.
Español: Los candidatos a miembros del Consejo Rector, antes de la celebración de la Asamblea General, deberán haber sido declarados idóneos para el desempeño de su cargo, según evaluación realizada por el Consejo de Administración de Banco de Crédito Social Cooperativo, SA, conforme a la normativa vigente.
Valencià: Els formularis per a efectuar aquesta avaluació es troben a la disposició dels candidats en la direcció general d'aquesta caixa rural, fins a 15 dies abans de la data de celebració de la present Assemblea General ordinària.
Español: Los formularios para efectuar dicha evaluación se encuentran a disposición de los candidatos en la dirección general de esta caja rural, hasta 15 días antes de la fecha de celebración de la presente Asamblea General ordinaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7801, del 09-06-2016 (2016/3706) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 804/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7801, del 09-06-2016 (2016/3706) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 804/2013.