gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'objectiu del treball era localitzar obstacles artificials en el curs del riu i avaluar els efectes que comporten sobre la mobilitat dels peixos.
Español: El objetivo del trabajo era localizar obstáculos artificiales en el curso del río y evaluar sus efectos sobre la movilidad de los peces.
Valencià: El projecte conclou que les barreres artificials tenen un gran impacte sobre les espècies autòctones del riu Xúquer i contribueixen a l'expansió de les espècies exòtiques..
Español: El proyecto concluye que las barreras artificiales tienen un gran impacto sobre las especies autóctonas del río Júcar y contribuyen a la expansión de las especies exóticas.
Valencià: Aquesta qüestió ja es plantejava en un altre estudi realitzat el 2009 al riu Xúquer, també per la UPV, aigües avall de l'embassament d'Alarcón.
Español: Esta cuestión ya se planteaba en otro estudio realizado en 2009 también por la UPV en el río Júcar aguas abajo del embalse de Alarcón.
Valencià: Llavors, es va determinar que les poblacions d'espècies autòctones del Xúquer, principalment el barb, representaven un 18% enfront del 82% de les espècies exòtiques (gobi, alburn i perca sol)..
Español: Entonces, se determinó que las poblaciones de especies autóctonas del Júcar, principalmente el barbo, representaban un 18 % frente al 82 % de las especies exóticas (gobio, alburno y percasol).
Valencià: Igualment, aquella investigació va revelar que les poblacions de barb es trobaven en declivi, de manera que si les condicions de gran alteració de l'hàbitat continuaven, el barb podria desaparèixer d'aquests trams, igual que ja va passar amb la loina o madrilla del Xúquer..
Español: Igualmente aquella investigación reveló que las poblaciones de barbo se encontraban en declive, de manera que si las condiciones de gran alteración del hábitat continuaban, el barbo podría desaparecer de estos tramos, al igual que ya pasó con la loina o madrilla del Júcar..
Valencià: El nou treball va avaluar 9 assuts a la província de Conca i 14 a la d'Albacete.
Español: El nuevo trabajo evaluó 9 azudes en la provincia de Cuenca y 14 en la de Albacete.
Valencià: D'aquesta anàlisi, els investigadors de la UPV conclouen que la majoria són infranquejables per als peixos autòctons, la qual cosa impedeix l'adequada mobilitat d'aquests, n'afecta la reproducció i en compromet la sostenibilitat de les poblacions.
Español: De su análisis, los investigadores de la UPV concluyen que la mayoría son infranqueables para los peces autóctonos, lo que impide su adecuada movilidad, afecta a la reproducción y compromete la sostenibilidad de las poblaciones.
Valencià: A més, els assuts alteren l'hàbitat i potencien les espècies introduïdes, a causa de les aigües calmades..
Español: Además los azudes alteran el hábitat y potencian a las especies introducidas, debido a las aguas remansadas.
Valencià: L'estudi posa de manifest que la riquesa de peixos natius del Xúquer es pot millorar amb senzilles mesures, com l'eliminació d'aquests assuts, que en la major part dels casos són de minicentrals hidroelèctriques abandonades fa molts anys..
Español: El estudio pone de manifiesto que la riqueza de peces nativos del Júcar se puede mejorar con sencillas medidas como la eliminación de estos azudes, en la mayor parte de los casos de minicentrales hidroeléctricas abandonadas hace muchos años.
Valencià: "La Confederació Hidrogràfica del Xúquer hauria d'extingir els drets sobre aquests assuts i simplement demolir-los, com s'ha fet en altres conques.
Español: "La Confederación Hidrográfica del Júcar debería extinguir los derechos sobre estos azudes y simplemente demolerlos, como se ha hecho en otras cuencas.
Valencià: En aquells casos d'assuts amb drets vigents, s'haurien de crear passos adaptats per als peixos segons els obstacles", apunta Francisco Martínez Capel, investigador principal dels estudis de la UPV..
Español: En aquellos casos de azudes con derechos vigentes, se deberían crear pasos adaptados para peces según el obstáculo", apunta Francisco Martínez Capel, investigador principal de los estudios de la UPV..
Valencià: Universitat d'Estiu 2012.
Español: Universidad de Verano 2012.
Valencià: El campus d'Alcoi de la UPV presenta la vuitena edició de la Universitat d'Estiu, amb el lema "Nova economia i tecnologies per al canvi", del 10 al 19 de juliol de 2012..
Español: El campus de Alcoy de la UPV presenta la octava edición de la Universidad de Verano, con el lema "Nueva economía y tecnologías para el cambio", del 10 al 19 de julio..
Valencià: Enguany, la programació s'estructura en tres fòrums de debat.
Español: Este año, la programación se estructura en tres foros de debate.
Valencià: El primer d'aquests, que es desenvolupa del 10 al 13 de juliol, amb el títol "La crisi actual: fi del món actual o inici d'una nova era?", compta amb la participació de l'exministre d'Educació i expresident de la CRUE, Ángel Gabilondo, que imparteix la conferència inaugural..
Español: El primero de ellos, que se desarrolla del 10 al 13 de julio, con el título "La crisis actual: ¿fin del mundo actual o inicio de una nueva era?", cuenta con la participación del exministro de Educación y expresidente de la CRUE, Ángel Gabilondo, que imparte la conferencia inaugural..
Valencià: El segon fòrum, que té lloc els dies 16 i 17 de juliol, se centra en "Hàbitat i territori", que constitueix un dels eixos centrals del projecte de Campus d'Excel·lència Hàbitat 5U, que integren les cinc universitats públiques valencianes i que va obtenir el segell d'excel·lència en l'última convocatòria de 2011.
Español: El segundo foro, que tiene lugar los días 16 y 17 de julio, se centra en "Hábitat y territorio", que constituye uno de los ejes centrales del proyecto de Campus de Excelencia Hábitat 5U, que integran las cinco universidades públicas valencianas y que obtuvo el sello de excelencia en la última convocatoria de 2011.
Valencià: I, finalment, els dies 18 i 19 de juliol, se celebra el tercer fòrum, que gira entorn de la "Competitivitat i innovació tecnològica"..
Español: Y, finalmente, los días 18 y 19 de julio, se celebra el tercer foro, que gira en torno a la "Competitividad e innovación tecnológica"..
Valencià: En total, participen 43 ponents.
Español: En total, participan 43 ponentes.
Valencià: Entre ells, cal destacar el polític i politòleg francès Franck Biancheri, considerat un dels pares del programa ERASMUS i actual director d'estudis del Laboratori Europeu d'Anticipació Política (Leap/Europe2020, que el 2005 ja preconitzava l'esclat financer i immobiliari actual); Mario Pezzini, director del Centre de Desenvolupament de l'OCDE; José Miguel Maté, conseller delegat de Tressis, i Joan Antoni Melé, subdirector general de Triodos Bank..
Español: Entre ellos, cabe destacar al político y politólogo francés Franck Biancheri, considerado uno de los padres del programa ERASMUS y actual director de estudios del Laboratorio Europeo de Anticipación Política (Leap/Europe2020, que en 2005 ya preconizaba el estallido financiero e inmobiliario actual); Mario Pezzini, director del Centro de Desarrollo de la OCDE; José Miguel Maté, consejero delegado de Tressis, y Joan Antoni Melé, subdirector general de Triodos Bank..
Valencià: L'Institut de Tecnologia Informàtica (ITI), distingit en la III edició dels Premis COPE València 2014 en la categoria de Noves Tecnologies.
Español: El Instituto de Tecnología Informática (ITI), distinguido en la III edición de los Premios Cope Valencia 2014 en la categoría de Nuevas Tecnologías.
Valencià: L'emissora COPE Valencia ha premiat enguany la trajectòria de l'Institut de Tecnologia Informàtica (ITI) amb el lliurament d'un dels guardons dels Premis COPE Valencia 2014.
Español: La emisora Cope Valencia ha premiado este año la trayectoria del Instituto de Tecnología Informática (ITI, con la entrega de uno de los galardones Premios Cope Valencia 20014.
Valencià: La concessió d'aquest guardó suposa un reconeixement públic a la labor que desenvolupa, des dels inicis, fa ja 20 anys, l'ITI, com també a l'esforç de equip humà que treballa en aquest centre tecnològic d'investigació, que es troba situat al parc científic, la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI) de la UPV..
Español: La concesión de este galardón supone un reconocimiento público a la labor que desarrolla, desde sus inicios, hace ya 20 años, el ITI, así como al esfuerzo y equipo humano que trabajan en este centro tecnológico de investigación, que se encuentra ubicado en el parque científico, Ciudad Politécnica de la Innnovación (CPII de la UPV..
Valencià: En representació de l'ITI la seua directora gerent, Laura Olcina, i el seu director científic, José Manuel Bernabeu, van recollir el premi, que va ser lliurat per Paula Sánchez de León, delegada del Govern a la Comunitat Valenciana, i Juan Pablo Peñarrubia, president del COEICV, entitat patrocinadora d'aquest guardó.
Español: En representación del ITI su directora gerente, Laura Olcina y su director científico José Manuel Bernabéu, recogieron el premio, que fue entregado por Paula Sánchez de León, delegada del Gobierno en la Comunidad Valenciana y Juan Pablo Peñarrubia, presidente del COIICV, entidad patrocinadora de este galardón..
Valencià: Durant el lliurament, Olcina i Bernabeu van felicitar la COPE Valencia per l'organització dels premis i van donar l'enhorabona als altres guardonats.
Español: Durante la entrega, Olcina y Bernabéu felicitaron a Cope Valencia por la organización de los premios y dieron la enhorabuena a los demás galardonados.
Valencià: Així mateix, van agrair al jurat la distinció atorgada, especialment a Peñarrubia pel suport i la col·laboració.
Español: Asimismo, agradecieron al jurado la distinción otorgada, especialmente a Peñarrubia por su apoyo y colaboración.
Valencià: Igualment, van donar les gràcies al consell rector de l'ITI per "guiar-nos tots aquests anys", especialment al seu president, Francisco Mora, rector de la UPV, que va estar present a la gala, així com "als vertaders guanyadors del premi, l'equip humà de l'ITI, les més de vuitanta persones que tots els matins vénen a treballar amb il·lusió i que amb el seu esforç han fet de l'ITI el centre de referència en les tecnologies de la informació i les comunicacions".
Español: Igualmente dieron las gracias al consejo rector del ITI por "guiarnos todos estos años", especialmente a su presidente Francisco Mora, rector de la UPV, que estuvo presente en la gala, así como "a los verdaderos ganadores del premio, el equipo humano de ITI, a las más de ochenta personas que todas las mañanas vienen a trabajar con ilusión y que con su esfuerzo han hecho de ITI el centro de referencia en las Tecnologías de la información y las Comunicaciones".
Valencià: Per la seua banda, Bernabeu va mostrar l'agraïment a les persones i institucions que han col·laborat amb l'ITI durant aquests 20 anys, ja que "han fet possible que se'ns lliure el premi", perquè no fan més que destacar el principal objectiu de l'ITI, que és donar suport a les empreses de la Comunitat Valenciana del sector de les TIC perquè siguen més fortes i competitives.
Español: Por su parte, Bernabeu agradeció a las personas e instituciones que han colaborado con ITI durante estos 20 años, ya que "ellos han hecho posible que se nos entregue el premio", que no hacen más que destacar el principal objetivo de ITI, apoyar a las empresas de la Comunidad Valenciana del sector TIC para que sean más fuertes y competitivas..
Valencià: Els Premis COPE Valencia van nàixer fa tres anys amb l'objectiu de contribuir, amb la societat valenciana, a destacar públicament totes aquelles acciones que ho mereixen, tant a escala individual com col·lectiva, pública o privada, en diferents àmbits.
Español: Los Premios Cope Valencia nacieron hace tres años con el objetivo de contribuir con la sociedad valenciana, destacando públicamente todas aquellas acciones merecedoras, tanto a nivel individual, colectivo, público o privado, en distintos ámbitos.
Valencià: En total, l'emissora ha distingit 13 persones i institucions valencianes en diversos àmbits, entre els quals es troba la Família Calabuig (Aigües de València) per la seua trajectòria empresarial.
Español: En total, la emisora ha distinguido a 13 personas e instituciones valencianas en diversos ámbitos entre los que se encuentran la Familia Calabuig (Aguas de Valencia) por su trayectoria empresarial.
Valencià: En la categoria d'emprenedors es va reconèixer el projecte Lanzadera; en educació, ha sigut guardonada la Facultat d'Infermeria de la Universitat Catòlica de València, i en l'àmbit esportiu, el reconeixement ha sigut per a l'equip de bàsquet València Basket, entre altres.
Español: En la categoría de emprendedores se reconoció el proyecto Lanzadera; en educación, ha sido galardonada la Facultad de Enfermería de la Universidad Católica Valencia, y en el ámbito deportivo el reconocimiento ha sido para el equipo de baloncesto Valencia Basket, entre otros.
Valencià: L'emissora va lliurar el passat 5 de juny els seus premis en una gala que va ser presidida pel president de la Generalitat, Alberto Fabra, i que va comptar amb la presència de personalitats del món de la cultura, l'espectacle, l'àmbit empresarial i l'esport, així com representants de les principals institucions polítiques..
Español: La emisora entregó el pasado 5 de junio sus premios en una gala que fue presidida por el president de la Generalitat, Alberto Fabra y que contó con la presencia de personalidades del mundo de la cultura, el espectáculo, el ámbito empresarial y el deporte, así como representantes de las principales instituciones políticas.
Valencià: L'ITI, centre tecnològic de referència.
Español: El ITI, centro tecnológico de referencia.
Valencià: L'Institut Tecnològic d'Informàtica, ITI, és un centre tecnològic especialitzat en investigació, desenvolupament i innovació en tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: El Instituto Tecnológico de Informática, ITI, es un centro tecnológico especializado en Investigación, Desarrollo e Innovación en Tecnologías de la Información y las Comunicaciones.
Valencià: Desenvolupa l'activitat des de la seua creació el 1994 amb una clara orientació a la generació de noves tecnologies i metodologies per a la incorporació a la indústria i la societat.
Español: Desarrolla su actividad desde su creación en 1994 con clara orientación a la generación de nuevas tecnologías y metodologías para su incorporación en la industria y la sociedad..
Valencià: Com a centre tecnològic de referència, forma part de les principals estructures d'àmbit regional i nacional relacionades amb la generació i transferència de tecnologies; destaca en aquest sentit la seua pertinença a l'Institut Valencià de la Competitivitat Empresarial (IVACE), a la Xarxa d'Instituts Tecnològics de la Comunitat Valenciana (REDIT) o a la Federació Espanyola de Centres d'Investigació i Tecnologia (FEDIT).
Español: Como centro tecnológico de referencia, forma parte de las principales estructuras a nivel regional y nacional relacionadas con la generación y transferencia de tecnologías, destacando en este sentido su pertenencia al Instituto Valenciano de la Competitividad Empresarial (IVACE), a la Red de Institutos Tecnológicos de la Comunitat Valenciana (REDIT) o a la Federación Española de Centros de Investigación y Tecnología (FEDIT).
Valencià: A més, intervé de forma activa en la definició de les estratègies d'investigació en tecnologies de la informació i les comunicacions d'àmbit regional, nacional i internacional a través de la interlocució directa amb les administracions públiques regionals o amb la participació en les plataformes tecnològiques espanyoles i europees.
Español: Además, interviene de forma activa en la definición de las estrategias de investigación en Tecnologías de la Información y las Comunicaciones a nivel regional, nacional e internacional a través de la interlocución directa con las administraciones públicas regionales o con la participación en las plataformas tecnológicas españolas y europeas..
Valencià: Des d'aquesta posició, la missió del centre es focalitza en la investigació en tecnologies de la informació i les comunicacions per a la generació de solucions innovadores que responguen als reptes socials i econòmics, i contribuïsquen a millorar la competitivitat industrial i a crear una societat més intel·ligent, sostenible i integrada, tenint com a visió ser capdavanter a escala internacional en solucions optimitzades i intel·ligents basades en tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: Desde esta posición, la misión del centro se focaliza en la investigación en Tecnologías de la Información y las Comunicaciones para la generación de soluciones innovadoras que respondan a los retos sociales y económicos y contribuyan a mejorar la competitividad industrial y a crear una sociedad más inteligente, sostenible e integrada, teniendo como visión el ser líder a nivel internacional en soluciones optimizadas e inteligentes basadas en Tecnologías de la Información y las Comunicaciones..
Valencià: Per a aconseguir-ho, es basa en un acurat procés d'R+D+I, que parteix de la vigilància tecnològica i de mercat per a la detecció de necessitats i oportunitats; el desenvolupament de l'R+D+I per a generar coneixements, tecnologies i metodologies, i la conversió d'aquestes en solucions robustes i de qualitat perquè puguen arribar al mercat..
Español: Para conseguirlo, se basa en un cuidado proceso de I+D+I, que parte de la vigilancia tecnológica y de mercado para la detección de necesidades y oportunidades, el desarrollo de la I+D+I para generar conocimientos, tecnologías y metodologías y la conversión de éstas en soluciones robustas y de calidad para que puedan llegar al mercado..
Valencià: Bressol de talent.
Español: Cuna de talento.
Valencià: El futur edifici de Generació Espontània UPV, ideat per cinc estudiants, ja està en marxa.
Español: El futuro edificio de Generación Espontánea UPV, ideado por cinco estudiantes, ya está en marcha.
Valencià: Generació Espontània UPV, el projecte sorgit en 2014 amb l'objectiu de fomentar la realització d'activitats extracurriculars, el desenvolupament formatiu i l'adquisició de competències transversals per part dels estudiants, tindrà el seu propi edifici al campus de Vera de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Español: Generación Espontánea UPV, el proyecto surgido en 2014 con el objetivo de fomentar la realización de actividades extracurriculares, el desarrollo formativo y la adquisición de competencias transversales por parte de los estudiantes, tendrá su propio edificio en el campus de Vera de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Valencià: Així ho van pensar, durant el segon trimestre de 2019, un grup de, en aquells dies, cinc estudiants de la institució dirigida per Francisco Mora, principal impulsor de Generació Espontània des del seu origen..
Español: Así lo pensaron, durante el segundo trimestre de 2019, un grupo de, por aquel entonces, cinco estudiantes de la institución dirigida por Francisco Mora, principal impulsor de Generación Espontánea desde su origen..
Valencià: Van ser, en concret, Paula Cuesta Giner, Alicia Marco Zuriaga, Pere Parrilla i Penya, Mónica Pogo Obango i Saray Sánchez Calpe, que avui han tornat a la UPV per a veure com aquell projecte que van batejar com a Estudi d'ideació de l'edifici de Generació Espontània -al qual van denominar Espai Taller-, va convertint-se a poc a poc en realitat..
Español: Fueron, en concreto, Paula Cuesta Giner, Alicia Marco Zuriaga, Pere Parrilla i Penya, Mónica Pogo Obango y Saray Sánchez Calpe, que hoy han regresado a la UPV para ver como aquel proyecto que bautizaron como Estudio de ideación del edificio de Generación Espontánea -al que denominaron Espai Taller-, va convirtiéndose poco a poco en realidad..
Valencià: "Nascut d'una idea de cinc estudiants, avui ja professionals dels seus àmbits, i pensada per als futurs alumnes de la nostra institució… Per a mi, aquest projecte és molt especial”, ha afirmat Mora durant la presentació realitzada avui al costat dels estudiants, l'equip d'enginyers i arquitectes encarregat de l'obra -l'inici de la qual està previst per a finals del present 2021-, la vicerectora dels Campus i Sostenibilitat, Marilda Azulay; el vicerector d'Alumnat, Cultura i Esport, José Luis Cueto; el director de l'Àrea Projectes Institucionals i Experiència Universitària i responsable del projecte de Generació Espontània, Carlos Ripoll; el director de l'Àrea d'Ordenació dels Campus i tutor dels estudiants durant el procés, Carlos Gómez; i la que fora delegada d'Alumnes UPV entre març de 2019 i gener de 2021, Andrea Paricio..
Español: "Nacido de una idea de cinco estudiantes, hoy ya profesionales de sus ámbitos, y pensada para los futuros alumnos y alumnas de nuestra institución… Para mí, este proyecto es muy especial”, ha afirmado Mora durante la presentación realizada hoy junto a los estudiantes, el equipo de ingenieros y arquitectos encargado de la obra -cuyo inicio está previsto para finales del presente 2021-, la vicerrectora de los Campus y Sostenibilidad, Marilda Azulay; el vicerrector de Alumnado, Cultura y Deporte, José Luis Cueto; el director del Área Proyectos Institucionales y Experiencia Universitaria y responsable del proyecto de Generación Espontánea, Carlos Ripoll; el director del Área de Ordenación de los Campus y tutor de los estudiantes durante el proceso, Carlos Gómez; y la que fuera delegada de Alumnos y Alumnas UPV entre marzo de 2019 y enero de 2021, Andrea Paricio..
Valencià: “A més, Generació Espontània és un programa del qual la UPV se sent especialment satisfeta.
Español: “Además, Generación Espontánea es un programa del que la UPV se siente especialmente satisfecha.
Valencià: La dimensió adquirida, els èxits collits.
Español: La dimensión adquirida, los éxitos cosechados.
Valencià: Tot això prestigia a la nostra universitat i tant als qui s'han format com als qui s'estan formant avui en ella", ha afegit el rector..
Español: Todo ello prestigia a nuestra universidad y tanto a quienes se han formado como a quienes se están formando hoy en ella", ha añadido el rector..
Valencià: "Al seu torn”, ha indicat el màxim representant actual de la institució, “el fet que precisament aquest siga un dels meus últims actes com a rector m'alegra especialment.
Español: "A su vez”, ha indicado Mora, “el hecho de que precisamente este sea uno de mis últimos actos como rector me alegra especialmente.
Valencià: És una herència de la qual u no pot sentir més que orgull.
Español: Es una herencia de la que uno no puede sentir más que orgullo.
Valencià: És la resposta d'una universitat que fa front als reptes amb el seu propi talent, la millor manera de mirar cap al futur"..
Español: Es la respuesta de una universidad que hace frente a los retos con su propio talento, la mejor manera de mirar hacia el futuro"..
Valencià: L'edifici se situarà al solar contigu a la Facultat de Belles Arts, i tindrà d'una superfície de més de 3.500 m2, als quals cal afegir els espais exteriors..
Español: El edificio se ubicará en el solar contiguo a la Facultad de Bellas Artes, y tendrá de una superficie de más de 3500 metros cuadrados, a los que hay que añadir sus espacios exteriores..
Valencià: Entre altres elements, la nova casa de Generació Espontània comptarà amb un espai de cotreball en la nau, un espai de treball en la nau, diversos tallers específics, zones polivalents, sales de reunions i una oficina de gestió i de personal tècnic, a més dels espais de suport necessaris, com vestidors, magatzems per a equips, zones de descàrrega, etc..
Español: Entre otros elementos, la nueva casa de Generación Espontánea contará con un espacio nave coworking, un espacio nave de trabajo, diversos talleres específicos, zonas polivalentes, salas de reuniones, y una oficina de gestión y de personal técnico, además de los espacios de apoyo necesarios como vestuarios, almacenes por equipos, zonas de descarga, etc..
Valencià: Així mateix, l'edifici disposarà d'espais exteriors vinculats als usos de l'edifici, tant en cota zero com a la coberta, part de la qual es resoldrà mitjançant tractament vegetal..
Español: Así mismo, el edificio dispondrá de espacios exteriores vinculados a los usos del edificio, tanto en cota cero como en la cubierta, parte de la cual será resuelta mediante tratamiento vegetal..