gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Capacitat econòmica i financera: la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà per un o alguns dels mitjans indicats en l'article 122 de la Llei 16/2005 Urbanística Valenciana, amb les prescripcions especials que s'hi contenen.
Español: Capacidad económica y financiera: la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por uno o algunos de los medios relacionados en el artículo 122 de la Ley 16/2005 Urbanística Valenciana, con las prescripciones especiales en él contenidas.
Valencià: (Vegeu base XIV de les bases particulars). 3.
Español: (Véase base XIV de las bases particulares). 3.
Valencià: Capacitat tècnica: la solvència tècnica i professional, igualment s'acreditarà per un o més dels mitjans i requisits regulats en l'article 131.2 de la Llei 16/2005 Urbanística Valenciana.
Español: Capacidad técnica: la solvencia técnica y profesional, igualmente se acreditará por uno o varios de los medios y requisitos regulados en el artículo 131.2 de la Ley 16/2005 Urbanística Valenciana.
Valencià: (Vegeu base XV de les bases particulars).
Español: (Véase base XV de las bases particulares).
Valencià: C) Documentació a presentar per cada concursant: Sobre A.
Español: C) Documentación a presentar por cada concursante: Sobre A.
Valencià: Proposició juridicoeconòmica, en sobre tancat (base XIX).
Español: Proposición jurídico-económica, en sobre cerrado (base XIX).
Valencià: Es presentarà amb el títol de Documentació (base XVII). 1.
Español: Se presentará con el título de Documentación (base XVII). 1.
Valencià: La documentació que es troba en poder dels sobres A i B serà objecte de valoració a l'efecte d'aprovació del programa i adjudicació de la condició d'urbanitzador. 2.
Español: La documentación obrante en los sobres A y B será objeto de valoración a los efectos de aprobación del programa y adjudicación de la condición de urbanizador. 2.
Valencià: Si es tracta d'una agrupació d'interés urbanístic, es presentarà escriptura pública de constitució, així com inscripció en el Registre d'Agrupacions d'Interés Urbanístic dependent de la conselleria competent en Urbanisme.
Español: Tratándose de una agrupación de interés urbanístico, se presentará escritura pública de constitución, así como inscripción en el Registro de Agrupaciones de Interés Urbanístico dependiente de la conselleria competente en Urbanismo.
Valencià: Els concursants estrangers hauran d'adjuntar una declaració de sotmetiment exprés a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol orde, per a totes les incidències que, de manera directa o indirecta, pogueren sorgir durant el procediment d'adjudicació i durant el desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada, amb renúncia expressa, si és procedent, al fur jurisdiccional estranger que puga correspondre'ls.
Español: Los concursantes extranjeros tendrán que adjuntar una declaración de sometimiento expreso a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que, de manera directa o indirecta, pudieran surgir durante el procedimiento de adjudicación y durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, con renuncia expresa, si procede, al fuero jurisdiccional extranjero que pudiera corresponderles.
Valencià: En tot cas, amb caràcter previ a l'adjudicació, l'ajuntament requerirà a l'adjudicatari proposat la justificació documental íntegra de tals punts.
Español: En todo caso, con carácter previo a la adjudicación, el ayuntamiento requerirá al adjudicatario propuesto la justificación documental íntegra de tales extremos.
Valencià: En cas de concórrer a la licitació unes quantes empreses, compromeses a la constitució d'una unió temporal, cada una d'elles haurà d'acreditar la seua personalitat jurídica i capacitat, indicant els noms i circumstàncies dels empresaris que subscriuen les proposicions, la participació de cada una d'elles, i designant la persona o entitat que, durant la vigència del contracte, ha d'ostentar la representació de la unió davant de l'administració, així com el compromís formal de constituir-se en unió temporal d'empreses en cas de resultar adjudicataris. 3.
Español: En caso de concurrir a la licitación varias empresas, comprometidas a la constitución de una unión temporal, cada una de ellas deberá acreditar su personalidad jurídica y capacidad, indicando los nombres y circunstancias de los empresarios que suscriben las proposiciones, la participación de cada una de ellas, y designando la persona o entidad que, durante la vigencia del contrato, ha de ostentar la representación de la unión ante la administración, así como el compromiso formal de constituirse en unión temporal de empresas en caso de resultar adjudicatarios. 3.
Valencià: L'incompliment d'estes normes donarà lloc a la no-admissió de totes les propostes de programa presentades per este. 4.
Español: El incumplimiento de estas normas dará lugar a la no admisión de todas las propuestas de programa presentadas por éste. 4.
Valencià: Si l'últim dia del termini de presentació de proposicions coincidix amb dissabte, diumenge o festiu, el termini es prolongarà fins al dia hàbil següent. 5.
Español: Si el último día del plazo de presentación de proposiciones coincidiera con sábado, domingo o festivo, el plazo se prolongará hasta el siguiente día hábil. 5.
Valencià: Així mateix, els licitadors hauran d'incorporar a les seues propostes de programa una acta notarial acreditativa del sotmetiment a informació pública, pel termini d'un mes, dels documents establits en l'article 293.1 i 307 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Asimismo, los licitadores tendrán que incorporar a sus propuestas de programa un acta notarial acreditativa del sometimiento a información pública, por el plazo de un mes, de los documentos establecidos en el artículo 293.1 y 307 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: A este efecte, els concursants protocol·litzaran els documents assenyalats anteriorment per mitjà d'acta autoritzada per un notari amb competència territorial al municipi afectat i depositarà una còpia d'estos en la seu de l'Ajuntament, i els exposaran al públic pels seus propis mitjans, inserint un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, només a l'efecte de la presentació d'al·legacions.
Español: A este efecto, los concursantes protocolizarán los documentos señalados anteriormente por medio de acta autorizada por un notario con competencia territorial en el municipio afectado y depositará una copia de los mismos en la sede del Ayuntamiento, exponiéndolos al público por sus propios medios, insertando un anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, sólo a los efectos de la presentación de alegaciones.
Valencià: Apartat IV: procediment A) Tipus de procediment 1.
Español: Apartado IV: procedimiento A) Tipo de procedimiento 1.
Valencià: Criteris d'adjudicació: (apartat M de l'annex al plec de bases particulars).
Español: Criterios de adjudicación: (apartado M del anexo al pliego de bases particulares).
Valencià: D'acord amb el que disposeu els articles 312 i 313 del ROG, en relació amb els articles 135 i 137.1 de la LUV, s'establixen els següents criteris objectius per a la puntuació de l'alternativa tècnica i de la proposició juridicoeconòmica que es presenten pels aspirants a urbanitzador.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 312 y 313 del ROG, en relación con los artículos 135 y 137.1 de la LUV, se establecen los siguientes criterios objetivos para la puntuación de la alternativa técnica y de la proposición jurídico-económica que se presenten por los aspirantes a urbanizador.
Valencià: M.1.Valoració relativa de l'alternativa tècnica en relació amb la proposició juridicoeconòmica.
Español: M.1.Valoración relativa de la alternativa técnica en relación con la proposición jurídico-económica.
Valencià: L'alternativa tècnica del programa ha d'anar acompanyada d'un pla de reforma interior modificatiu de l'ordenació estructural.
Español: La alternativa técnica del programa debe ir acompañada de un plan de reforma interior modificativo de la ordenación estructural.
Valencià: L'ordenació detallada i la gestió de l'àmbit de l'actuació és l'objecte bàsic del concurs, i les càrregues d'urbanització són molt reduïdes, per la qual cosa l'alternativa tècnica ha de tindre un pes específic molt gran respecte a la proposició juridicoeconòmica.
Español: La ordenación pormenorizada y la gestión del ámbito de la actuación es el objeto básico del concurso, siendo las cargas de urbanización muy reducidas, por lo que la alternativa técnica debe tener un peso específico muy grande respecto a la proposición jurídico-económica.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 312.2.a), la ponderació de cada un dels documents sobre la puntuació total serà la següent: a) Alternativa tècnica i instrument de planejament: 75% b) Proposició juridicoeconòmica: 25% M.2.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 312.2.a), la ponderación de cada uno de los documentos sobre la puntuación total será la siguiente: a) Alternativa técnica e instrumento de planeamiento: 75% b) Proposición jurídico-económica: 25% M.2.
Valencià: A estos documents se'ls atribuïx un total de 100 punts.
Español: A estos documentos se les atribuye un total de 100 puntos.
Valencià: La ponderació dels criteris de valoració serà la següent: a) Qualitat tècnica de l'ordenació proposada: : 50 punts Es tindrà en compte l'adequació de l'ordenació proposada als objectius urbanístics expressats en les presents bases.
Español: La ponderación de los criterios de valoración será la siguiente: a) Calidad técnica de la ordenación propuesta: : 50 puntos Se tendrá en cuenta la adecuación de la ordenación propuesta a los objetivos urbanísticos expresados en las presentes bases.
Valencià: En particular, es valoren els aspectes que a continuació s'indiquen, assignant a cada un d'ells la puntuació que es detalla.
Español: En particular, se valoran los aspectos que a continuación se relacionan, asignando a cada uno de ellos la puntuación que se detalla.
Valencià: Solució d'ordenació general que supose una millor disposició de l'edificació privada i dels sòls dotacionals, a fi de conformar un conjunt homogeni i amb identitat pròpia: 20 punts.
Español: Solución de ordenación general que suponga una mejor disposición de la edificación privada y de los suelos dotacionales, a fin de conformar un conjunto homogéneo y con identidad propia: 20 puntos.
Valencià: Solució de disposició de l'edificació i dels espais lliures de parcel·la en relació a la percepció de l'actuació, de manera que s'obtinga una imatge homogènia i atractiva de l'avinguda de Dénia.
Español: Solución de disposición de la edificación y de los espacios libres de parcela en relación a la percepción de la actuación, de manera que se obtenga una imagen homogénea y atractiva de la avenida de Denia.
Valencià: : 15 punts Traçat i disseny de la xarxa viària i de les zones verdes, valorant la seua integració en el conjunt de l'actuació: 5 punts Tractament normatiu i justificació gràfica de la disposició de les edificacions, a fi de garantir que s'aconseguisca el resultat proposat: 5 punts Assignacions d'usos a les edificacions, primaran aquelles solucions en què els usos establits en l'ordenació proposada siguen obligatoris, respecte a aquelles altres més flexibles.
Español: : 15 puntos Trazado y diseño de la red viaria y de las zonas verdes, valorando su integración en el conjunto de la actuación: 5 puntos Tratamiento normativo y justificación gráfica de la disposición de las edificaciones, a fin de garantizar que se consiga el resultado propuesto: 5 puntos Asignaciones de usos a las edificaciones, primando aquellas soluciones en el que los usos establecidos en la ordenación propuesta sean obligatorios, respecto a aquellas otras más flexibles.
Valencià: : 5 punts b) Integració de l'actuació en el seu entorn: 15 punts Es valorarà que la proposta d'ordenació aconseguisca una adequada integració de l'actuació en el seu entorn urbà.
Español: : 5 puntos b) Integración de la actuación en su entorno: 15 puntos Se valorará que la propuesta de ordenación logre una adecuada integración de la actuación en su entorno urbano.
Valencià: En particular, es consideraran els aspectes que a continuació s'indiquen, amb la puntuació que s'assenyala per a cada un d'ells.
Español: En particular, se considerarán los aspectos que a continuación se indican, con la puntuación que se señala para cada uno de ellos.
Valencià: Solució proposada per al conjunt edificatori com a fatxada unitària de l'avinguda de Dénia, en relació amb les edificacions existents en este viari i amb les situades en les seues proximitats.
Español: Solución propuesta para el conjunto edificatorio como fachada unitaria de la avenida de Denia, en relación con las edificaciones existentes en este viario y con las situadas en sus proximidades.
Valencià: Es justificarà per mitjà d'esquemes dels volums resultants: 10 punts Solució proposada per a resoldre la transició entre la morfologia del barri Obrer i l'ordenació proposada per a l'àmbit de l'actuació: 5 punts c) Estructuració de les dotacions públiques: 5 punts Es valorarà l'estructuració i ordenació dels sòls dotacionals, a fi que estos constituïsquen elements conformadors de l'ordenació proposada.
Español: Se justificará mediante esquemas de los volúmenes resultantes: 10 puntos Solución propuesta para resolver la transición entre la morfología del barrio Obrero y la ordenación propuesta para el ámbito de la actuación: 5 puntos c) Estructuración de las dotaciones públicas: 5 puntos Se valorará la estructuración y ordenación de los suelos dotacionales, a fin de que éstos constituyan elementos conformadores de la ordenación propuesta.
Valencià: En particular, es ponderaran els factors següents: Disposició i tractaments dels espais lliures públics i dels equipaments, com a elements estructurants de l'ordenació i per a la millor utilització i gaudi d'estos pels ciutadans: 3 punts Increment de la superfície dotacional respecte als mínims exigits legalment: 2 punts d) Qualitat tècnica de la urbanització: : 10 punts Es valorarà la qualitat tècnica de les solucions proposades per a la urbanització, ponderant els factors següents: Disseny i qualitat de les propostes realitzades, especialment en el tractament de les zones verdes: 8 punts Qualitat tècnica del projecte d'urbanització referida al contingut documental descriptiu i justificatiu, tant gràfic com escrit: 2 punts e) Habitatges de protecció pública: 5 punts Es valorarà el nombre, disseny, ubicació i qualitat dels habitatges sotmesos a algun règim de protecció pública que es comprometa a promoure l'urbanitzador i que superen els mínims legalment establits.
Español: En particular, se ponderarán los factores siguientes: Disposición y tratamientos de los espacios libres públicos y de los equipamientos, como elementos estructurantes de la ordenación y para su mejor utilización y disfrute por los ciudadanos: 3 puntos Incremento de la superficie dotacional respecto a los mínimos exigidos legalmente: 2 puntos d) Calidad técnica de la urbanización: : 10 puntos Se valorará la calidad técnica de las soluciones propuestas para la urbanización, ponderando los siguientes factores: Diseño y calidad de las propuestas realizadas, especialmente en el tratamiento de las zonas verdes: 8 puntos Calidad técnica del proyecto de urbanización referida al contenido documental descriptivo y justificativo, tanto gráfico como escrito: 2 puntos e) Viviendas de protección pública: 5 puntos Se valorará el número, diseño, ubicación y calidad de las viviendas sometidas a algún régimen de protección pública que se comprometa a promover el urbanizador y que superen los mínimos legalmente establecidos.
Valencià: f) Programes de restauració paisatgística: 5 punts Es ponderarà la inversió en programes de restauració paisatgística, considerant com a objecte complementari del programa d'actuació integrada, d'acord amb les directrius establides en els articles 30 a 35 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge.
Español: f) Programas de restauración paisajística: 5 puntos Se ponderará la inversión en programas de restauración paisajística, considerando como objeto complementario del programa de actuación integrada, de acuerdo con las directrices establecidas en los artículos 30 a 35 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje.
Valencià: Hauran d'identificar-se els àmbits de restauració, amb la seua superfície concreta i les solucions proposades.
Español: Deberán identificarse los ámbitos de restauración, con su superficie concreta y las soluciones propuestas.
Valencià: g) Termini d'execució del programa d'actuació integrada: 6 punts Es valorarà, amb la puntuació màxima indicada, el menor termini de temps oferit en la redacció dels documents que és necessari realitzar per al desenvolupament de l'actuació, així com en l'execució de la urbanització.
Español: g) Plazo de ejecución del programa de actuación integrada: 6 puntos Se valorará, con la puntuación máxima indicada, el menor plazo de tiempo ofertado en la redacción de los documentos que esn preciso realizar para el desarrollo de la actuación, así como en la ejecución de la urbanización.
Valencià: h) Compromís d'edificació simultània: 1 punt Es valoraran els compromisos d'edificació simultània a la urbanització dels solars resultants de l'actuació i) Compromisos addicionals: 1 punt Es valoraran els compromisos addicionals assumits voluntàriament per l'urbanitzador i a càrrec seu.
Español: h) Compromiso de edificación simultánea: 1 punto Se valorarán los compromisos de edificación simultánea a la urbanización de los solares resultantes de la actuación i) Compromisos adicionales: 1 punto Se valorarán los compromisos adicionales asumidos voluntariamente por el urbanizador y a su cargo.
Valencià: j) Mitjans per al control: 2 punts Es valoraran els mitjans per al control proposats per l'aspirant a urbanitzador de cada una de les prestacions que constituïxen l'objecte del programa.
Español: j) Medios para el control: 2 puntos Se valorarán los medios para el control propuestos por el aspirante a urbanizador de cada una de las prestaciones que constituyen el objeto del programa.
Valencià: La ponderació dels criteris de valoració serà la següent: a) Càrregues d'urbanització: 30 punts Es donarà una major puntuació a l'oferta que propose el menor import de les càrregues d'urbanització previstes en l'apartat 1 de l'article 168 de la LUV, prenent com a referència els quadros de preus de pràctica més usual, expressats en euros per metre quadrat d'edificabilitat ponderada: fins a 10 punts S'atorgarà la major puntuació a l'oferta que presente una justificació més detallada de les indemnitzacions previstes en l'article 168.2.a) de la LUV per destrucció de construccions i edificacions i cessament i trasllat de les activitats que resulten incompatibles amb el planejament; es ponderarà el major nivell de detall de la justificació i del detall dels conceptes a incloure en la valoració: 20 punts b) Valoració dels terrenys: 20 punts Es donarà una major puntuació a l'oferta que propose una major valoració dels terrenys a l'efecte de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie i que, per tant, supose una menor proporció de solars o d'aprofitament que, en concepte de retribució a l'urbanitzador, ha de ser posat a disposició d'este per mitjà de la reparcel·lació forçosa, en el cas de pagament en sòl o en aprofitament.
Español: La ponderación de los criterios de valoración será la siguiente: a) Cargas de urbanización: 30 puntos Se dará una mayor puntuación a la oferta que proponga el menor importe de las cargas de urbanización contempladas en el apartado 1 del artículo 168 de la LUV, tomando como referencia los cuadros de precios de práctica más usual, expresados en euros por metro cuadrado de edificabilidad ponderada: hasta 10 puntos Se otorgará la mayor puntuación a la oferta que presente una justificación más detallada de las indemnizaciones previstas en el artículo 168.2.a) de la LUV por destrucción de construcciones y edificaciones y cese y traslado de las actividades que resulten incompatibles con el planeamiento, ponderándose el mayor nivel de detalle de la justificación y de la pormenorización de los conceptos a incluir en la valoración: 20 puntos b) Valoración de los terrenos: 20 puntos Se dará una mayor puntuación a la oferta que proponga una mayor valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de canje para el pago en especie y que, por tanto, suponga una menor proporción de solares o de aprovechamiento que, en concepto de retribución al urbanizador, debe ser puesto a disposición del mismo por medio de la reparcelación forzosa, en el caso de pago en suelo o en aprovechamiento.
Valencià: Els criteris de puntuació seran els següents: Es donarà major puntuació a l'oferta que realitze una més detallada justificació del valor dels terrenys detallant-la en funció dels usos previstos basant-los, a més, en estudis de mercat i/o en aplicació de preus màxims establits legalment: fins a 10 punts Justificació detallada de la proporció d'aprofitament i, en conseqüència, de solars afectes al pagament de les càrregues imputables a cada edificabilitat ponderada segons el seu ús, donant un valor major a la proposició que oferisca una menor proporció d'estos: fins a 10 punts c) Propietat de sòl adherida a la proposta: : 45 punts Major proporció de propietat de sòl adherida a la proposta del programa.
Español: Los criterios de puntuación serán los siguientes: Se dará mayor puntuación a la oferta que realice una más detallada justificación del valor de los terrenos pormenorizándola en función de los usos previstos basándolos, además, en estudios de mercado y/o en aplicación de precios máximos establecidos legalmente: hasta 10 puntos Justificación detallada de la proporción de aprovechamiento y, en consecuencia, de solares afectos al pago de las cargas imputables a cada edificabilidad ponderada según su uso, dando un mayor valor a la proposición que oferte una menor proporción de los mismos: hasta 10 puntos c) Propiedad de suelo adherida a la propuesta: : 45 puntos Mayor proporción de propiedad de suelo adherida a la propuesta del programa.
Valencià: Obligacions especials d'edificació: major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa: 15 punts Adhesió a la proposta: major proporció de terrenys els propietaris dels quals s'hagen adherit a la proposta de programa presentada per l'urbanitzador: 15 punts Agrupació d'interés urbanístic: proposta presentada per una agrupació d'interés urbanístic legalment constituïda i, almenys, en tràmit d'inscripció en el registre autonòmic: 15 punts d) Compromisos financers: 5 punts Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a costa seua per l'urbanitzador.
Español: Obligaciones especiales de edificación: mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa: 15 puntos Adhesión a la propuesta: mayor proporción de terrenos cuyos propietarios se hayan adherido a la propuesta de programa presentada por el urbanizador: 15 puntos Agrupación de interés urbanístico: propuesta presentada por una agrupación de interés urbanístico legalmente constituida y, al menos, en trámite de inscripción en el registro autonómico: 15 puntos d) Compromisos financieros: 5 puntos Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el urbanizador.