gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Generalitats i formes dels contractes esmentats.
Español: Generalidades y formas de los citados contratos.
Valencià: Gestió de serveis i de subministraments i execució d'obres per part de l'administració.
Español: Gestión de servicios y suministros y ejecución de obras por parte de la administración.
Valencià: Alacant, 17 de novembre de 1994.
Español: Alicante, 17 de noviembre de 1994.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2192, del 25-01-1994 (1994/830342) CONVOCATÒRIA 4/94, de 13 de gener de 1994, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió una vacant a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2192, del 25-01-1994 (1994/830342) CONVOCATORIA 4/94, de 13 de enero de 1994, de la Dirección General de la Función pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Industria Comercio y Turismo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2192 Data del DOGV : 25-01-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/830342 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2192 Fecha DOGV : 25-01-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/830342 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1314, del 30-05-1990 (1990/817624) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 1990, del Tribunal Qualificador de les proves selectives per cobrir un lloc d'Oficial de segona de Laboratoris i Tallers a l'ETSE de Telecomunicació de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica de manera definitiva el nom de l'aspirant que ha superat el concurs-oposició lliure convocat per Resolució de 25 d'octubre de 1989 (DOGV número 1.198, de 7 de desembre de 1989).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1314, del 30-05-1990 (1990/817624) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 1990, del Tribunal Calificador de las pruebas selectivas para cubrir un puesto de Oficial de segunda de Laboratorios y Talleres en la ETSI de Telecomunicación de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica de manera definitiva el nombre del aspirante que ha superado el concurso-oposición libre convocado por Resolución de 25 de octubre de 1989 (DOGV número 1.198, de 7 de diciembre de 1989).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1314 Data del DOGV : 30-05-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817624 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1314 Fecha DOGV : 30-05-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817624 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1576, del 01-07-1991 (1991/800117) DECRET 102/1991, de 10 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es classifica com a centre no oficial reconegut d'ensenyament de dansa el centre Escuela Municipal de Danza de Riba-roja de Túria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1576, del 01-07-1991 (1991/800117) DECRETO 102/1991, de 10 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se clasifica como centro no oficial reconocido de enseñanza de danza al centro Escuela Municipal de Danza de Riba-roja de Túria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/06/10/102/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1576 Data del DOGV : 01-07-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/800117 CVE Data del document : 10-06-1991 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Decret 102/1991, de 10 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es classifica com a centre no oficial reconegut d'ensenyament de dansa el centre Escuela Muncipal de Danza de Riba-roja de Túria.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/06/10/102/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1576 Fecha DOGV : 01-07-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/800117 CVE Fecha del documento : 10-06-1991 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Decreto 102/1991, de 10 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se clasifica como centro no oficial reconocido de enseñanza de danza al centro Escuela Municipal de Danza de Riba-roja de Túria.
Valencià: Vist l?expedient incoat a instància de l'Ajuntament de Riba-roja de Túria, entitat titular del centre Escuela Municipal de Danza de Riba-roja de Túria, situat al carrer Major, s/n d'aquesta localitat, en sol·licitud de classificació com a centre no oficial reconegut d'ensenyament de dansa, d?acord amb el que disposa el Decret 1987/1964, de 18 de juny, sobre reglamentació dels centres no oficials d'ensenyaments artístics, i fent ús de les competències transferides a la Generalitat Valenciana en matèria d'ensenyament pel Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, previ informe de l?inspector coordinador del programa de conservatoris, a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 10 de juny de 1991, DECRETE Article primer Classificar com a centre no oficial reconegut d'ensenyament de dansa el centre Escuela Municipal de Danza de Riba-roja de Túria.
Español: Visto el expediente incoado a instancia del Ayuntamiento de Riba- roja de Túria, entidad titular del centro Escuela Municipal de Danza de Riba- roja de Túria, sito en la C/ Major, s/n de dicha localidad, en solicitud de su clasificación como centro no oficial reconocido de enseñanza de danza, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 1987/1964, de 18 de junio, sobre reglamentación de los centros no oficiales de enseñanzas artísticas, y en ejercicio de las competencias transferidas a la Generalitat Valenciana en materia de enseñanza por el Real Decreto 2093 /1983, de 28 de julio, previo informe del Inspector Coordinador del Programa de Conservatorios, a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en su reunión del día 10 de junio de 1991, DISPONGO Artículo primero Se clasifica como centro no oficial reconocido de enseñanza de danza al centro Escuela Municipal de Danza de Riba- roja de Túria.
Valencià: Article segon A l'efecte de formalització de matricula i exàmens de fi de grau, el centre queda adscrit a l'Escola d'Art Dramàtic i Dansa de València.
Español: Artículo segundo A efectos de formalización de matrícula y exámenes de fin de grado, el centro queda adscrito a la Escuela de Arte Dramático y Danza de Valencia.
Valencià: Article tercer Aquesta classificació s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo tercero La presente clasificación se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Es faculta el Conseller de Cultura, Educació i Ciència per a dictar les disposicions precises per al desenvolupament i l'execució d'aquest decret.
Español: DISPOSICION FINAL Se faculta al Conseller de Cultura Educación y Ciencia para dictar las disposiciones precisas para el desarrollo y ejecución del presente decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2780, del 28-06-1996 (1996/838607) RESOLUCIÓ de 24 de juny de 1996, del Rectorat de la Universitat de Valencia, per la que resol el concurs de lliure designació del lloc de treball de cap de Control Intern (administració general) d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2780, del 28-06-1996 (1996/838607) RESOLUCIÓN de 24 de junio de 1996, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que se resuelve el concurso de libre designación del puesto de trabajo de jefe de Control Interno (administración general) de esta universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2780 Data del DOGV : 28-06-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/838607 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2780 Fecha DOGV : 28-06-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/838607 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1787, del 21-05-1992 (1992/824878) ORDRE de 15 d'abril de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual convoca concurs públic per a la concessió de beques de col.laboració en arxius de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1787, del 21-05-1992 (1992/824878) ORDEN de 15 de abril de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que convoca concurso público para la concesión de becas de colaboración en archivos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/04/15/(5)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1787 Data del DOGV : 21-05-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/824878 CVE Data del document : 15-04-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 15 d'abril de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual convoca concurs públic per a la concessió de beques de col.laboració en arxius de la Generalitat Valenciana.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/04/15/(5)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1787 Fecha DOGV : 21-05-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/824878 CVE Fecha del documento : 15-04-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 15 de abril de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que convoca concurso público para la concesión de becas de colaboración en archivos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El tractament dels fons documentals, així com els serveis prestats al públic pels arxius requereixen, a més de coneixements tècnics especialitzats, una pràctica que solament es pot adquirir mitjançant l'activa col·laboració en els treballs habituals que es realitzen en aquestes centres.
Español: El tratamiento de los fondos documentales, así como los servicios prestados al público por los archivos, requieren, además de conocimientos técnicos especializados, una práctica que sólo se puede adquirir mediante la activa colaboración en los trabajos habituales que se realizan en estos centros.
Valencià: En virtut de les funcions i serveis transferides en matèria de cultura per Reial Decret 3066/1983, de 13 d'octubre, a la Generalitat Valenciana i en base al conveni entre el Ministeri de Cultura i la Comunitat Autònoma Valenciana sobre gestió dels arxius de titularitat estatal (BOE del 19 de gener de 1985), i fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE: Article primer Convocar concurs públic per a la concessió de quatre beques de col·laboració en pràctiques arxivístiques a desenvolupar en els següents arxius de la Generalitat Valenciana: Arxiu del Regne de València, 3 beques.
Español: En virtud de las funciones y servicios transferidos en materia de cultura por Real Decreto 3066/1983, de 13 de octubre, a la Generalitat Valenciana, y en base al convenio entre el Ministerio de Cultura y la Comunidad Valenciana sobre gestión de los archivos de titularidad estatal (BOE de 19 de enero de 1985), usando de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO: Artículo primero Convocar concurso público para la concesión de cuatro becas de colaboración en prácticas archivísticas a desarrollar en los siguientes archivos de la Generalitat Valenciana: Archivo del Reino de Valencia, 3 becas.
Valencià: I aprovar les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria, incloses com a annex a aquesta ordre.
Español: Y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo a esta orden.
Valencià: Article segon El pagament d'aquestes beques es realitzarà amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.02.471.1.452.1, dins la línia 404/000/92, anomenada ajudes per a la formació en arxius i biblioteques, per un import global d'un milió cinc-centes mil (1.500.000) pessetes.
Español: Artículo segundo El abono de estas becas se hará con cargo a la aplicación presupuestaria 09.02.471.1.452.1, en la línea 404/000/92, denominada ayudas para la formación en Archivos y Bibliotecas, por un importe global de un millón quinientas mil (1.500.000) pesetas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Faculte la Directora General de Patrimoni Cultural perquè, dins l?àmbit de les seues competències, adopte les resolucions necessàries per a l'aplicació i desenvolupament de la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES: Primera Faculto a la Directora General de Patrimoni Cultural para que, en el ámbito de sus competencias, dicte las resoluciones necesarias para la aplicación y desarrollo de la presente orden.
Valencià: Segona Aquest a ordre entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ BLASCO ANNEX Bases per a la concessió de beques de col·laboració en els arxius de la Generalitat Valenciana.
Español: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ BLASCO ANEXO Bases para la concesión de becas de colaboración en los archivos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Primera Les beques objecte d'aquesta convocatòria s'adjudicaran mitjançant concurs entre les diverses persones que hi aspiren, i que reunesquen els següents requisits i els acrediten documentalment: a) Ser espanyol i residir en l?àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Primera Las becas objeto de esta convocatoria se adjudicarán mediante concurso entre los diversos aspirantes a las mismas, que reúnan los siguientes requisitos y los acrediten documentalmente: a) Ser español y residir en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Haver finalitzat la llicenciatura en geografia i història en el curs acadèmic 1990-91.
Español: b) Haber finalizado la licenciatura en geografía e historia en el curso académico 1990-91.
Valencià: Segona Les sol·licituds, dirigides a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es podran presentar al registre general de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència; als serveis territorials de Cultura i Educació d'Alacant, Castelló o València; als centres d'informació de l'Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, o per qualsevol dels altres procediments establerts en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Segunda Las solicitudes, dirigidas a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, podrán presentarse en el registro general de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència; en los servicios territoriales de Cultura i Educació de Alacant, Castelló o Valencia; en los centros de información de la Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Tercera El termini de presentació de les sol·licituds serà de quinze dies, comptadors a partir de l?endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 1.
Español: Tercera El plazo de presentación de solicitudes será de quince días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 1.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de la documentació següent: a) Certificació acadèmica personal que acredite haver assolit la titulació corresponent, amb les qualificacions obtingudes per convocatòria i curs.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de la siguiente documentación: a) Certificación académica personal que acredite haber alcanzado la titulación correspondiente, con las calificaciones obtenidas por convocatoria y curso.
Valencià: b) Currículum.
Español: b) Currículo.
Valencià: c) Tota documentació que considere pertinent adjuntar com a mèrit personal.
Español: c) Toda la documentación que juzgue pertinente adjuntar como mérito personal.
Valencià: d) fotocòpia del DNI i número de telèfon.
Español: d) Fotocopia del DNI y número de teléfono.
Valencià: e) Número de compte i entitat bancària o d'estalvi, on hauran de fer-se els pagaments, en cas d'ésser concedida la beca.
Español: e) Número de cuenta y entidad bancaria o de ahorro, donde deberán efectuarse los pagos, en caso de ser concedida la beca.
Valencià: f) L'ordre de preferència de les beques per part del sol·licitant.
Español: f) El orden de preferencia de las becas por parte del solicitante.
Valencià: En cas de no especificar-se, s'entendrà que el sol·licitant accepta l?ordre de preferència que apareix en aquestes bases.
Español: En caso de no especificarse, se entenderá que el solicitante acepta el orden de preferencia que aparece en las presentes bases.
Valencià: g) Acreditació per part del becari, en la forma que determina l?ordre de 7 de gener de 1991 de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 1477) que es troba al corrent de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: g) Acreditación por parte del becario en la forma que determina la Orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 1.477, de 5 de febrero), que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Aquesta acreditació es realitzarà mitjançant la presentació de les certificacions escaients, expedides per les corresponents delegacions d'Hisenda i les tresoreries territorials de la Seguretat Social. 2.
Español: Esta acreditación se realizará mediante la presentación de las certificaciones pertinentes, expedidas por las correspondientes delegaciones de Hacienda y las tesorerías territoriales de la Seguridad Social. 2.
Valencià: Els documents que no acomplesquen aquests requisits no seran tinguts en compte a l'hora de baremar l'expedient personal del sol·licitant.
Español: La documentación que no cumpla estos requisitos no será tenida en cuenta a la hora de baremar el expediente personal del solicitante.
Valencià: Quarta La dotació de cadascuna de les beques serà de tres-centes setanta cinc mil (375.000) pessetes, de les quals es podran satisfer pagaments parcials amb la certificació prèvia d'aprofitament expedida pel director del centre.
Español: Cuarta La dotación de cada una de las becas será de trescientas setenta y cinco mil (375.000) pesetas, de las que podrán satisfacerse pagos parciales previa certificación de aprovechamiento expedida por el director del centro.