gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les resolucions de 27 de març i de 31 de maig de 1995, de l'Institut Valencià de Finances, disposen l'amortització, mitjançant canvi voluntari de l'emissió de 29 de novembre de 1991, de Bons de la Generalitat Valenciana a l'11,30 per cent.
Español: Las resoluciones de 27 de marzo y de 31 de mayo de 1995 del Instituto Valenciano de Finanzas disponen la amortización mediante canje voluntario de la emisión de 29 de noviembre de 1991 de Bonos de la Generalitat Valenciana al 11,30 por cien.
Valencià: Per això, i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, resolc: Anunciar la posada en circulació de Bons i Obligacions de la Generalitat Valenciana segons la numeració de títols següent: Import adjudicat Total Numeració títols Oblig. 10,90% 1,30 MM 13 343.423 al 343.435 València, 23 de gener de 1997.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, resuelvo: Anunciar la puesta en circulación de Bonos y Obligaciones de la Generalitat Valenciana según la siguiente numeración de los títulos: Importeadjudicado Total Numeración títulos Oblig. 10,90% 1,30 MM 13 343.423 al 343.435 Valencia, 23 de enero de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3150, del 26-12-1997 (1997/12111) Pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 4695M00674CO.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3150, del 26-12-1997 (1997/12111) Pérdida del original de la carta de pago de la fianza núm. 4695M00674CO.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3150 Data del DOGV : 26-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 1997/12111 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 4695M00674CO.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3150 Fecha DOGV : 26-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 1997/12111 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Pérdida del original de la carta de pago de la fianza núm. 4695M00674CO.
Valencià: [97/X12111] S'ha perdut l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 4695M00674CO, per un import de 188.850 pessetes, a nom de Schweppes, SA, per a respondre del subministrament de begudes per als donants del Centre de Transfusió de la C.V.
Español: [97/X12111] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 4695M00674CO, por un importe de 188.850 pesetas, a nombre de Schweppes, SA, para responder del suministro de bebidas para los donantes del Centro de Transfusión de la C.V.
Valencià: (exp. 24/95), a favor de la Conselleria de Sanitat.
Español: (exp. 24/95) a favor de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3063, del 25-08-1997 (1997/9218) Informacions públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3063, del 25-08-1997 (1997/9218) Informaciones públicas.
Valencià: ---------------------- Dades del document Número de DOGV : 3063 Data del DOGV : 25-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/9218 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------- Datos del documento Número DOGV : 3063 Fecha DOGV : 25-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/9218 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3045, del 29-07-1997 (1997/8492) Notificació de proposta de resolució de desnonament a Victoriana Andújar Serrano i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3045, del 29-07-1997 (1997/8492) Notificación de propuesta de resolución de desahucio a Victoriana Andujar Serrano y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3045 Data del DOGV : 29-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/8492 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3045 Fecha DOGV : 29-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/8492 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2987, del 09-05-1997 (1997/1278) Programa d'Actuació Integrada UEU Pla Parcial Platja de San Juan Norte --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2987 Data del DOGV : 09-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1278 CVE Data del document Organisme emissor : Litoral Mediterraneo 2, SA Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2987, del 09-05-1997 (1997/1278) Programa de Actuación Integrada UEU Plan Parcial Playa de San Juan Norte ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2987 Fecha DOGV : 09-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1278 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Litoral Mediterraneo 2, SA Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2978, del 24-04-1997 (1997/870) Rotlle d'apel·lació 1.160/94 --------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2978 Data del DOGV : 24-04-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/870 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2978, del 24-04-1997 (1997/870) Rollo de apelación 1.160/94 -------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2978 Fecha DOGV : 24-04-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/870 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3053, del 08-08-1997 (1997/9578) ACORD d'1 de juliol de 1997, del Govern Valencià, pel qual autoritza determinat ajustament en l'annex d'inversions dels programes 714.10 "Ordenació i millora de la producció pesquera", 714.20 "Ordenació i millora de les produccions agràries" i 714.60 "Qualitat agroalimentària", que implica la inclusió de tres projectes d'inversió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3053, del 08-08-1997 (1997/9578) ACUERDO de 1 de julio de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinado ajuste en el anexo de inversiones de los programas 714.10 "Ordenación y mejora de la producción pesquera", 714.20 "Ordenación y mejora de las producciones agrarias" y 714.60 "Calidad agroalimentaria", que implica la inclusión de tres proyectos de inversión.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3053 Data del DOGV : 08-08-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/9578 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3053 Fecha DOGV : 08-08-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/9578 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3026, del 02-07-1997 (1997/8050) ORDRE de 12 de maig de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de regulació de l'adscripció en universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3026, del 02-07-1997 (1997/8050) ORDEN de 12 de mayo de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de regulación de la adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1997/05/12/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3026 Data del DOGV : 02-07-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/8050 CVE Data del document : 12-05-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 12 de maig de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de regulació de l'adscripció en universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1997/05/12/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3026 Fecha DOGV : 02-07-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/8050 CVE Fecha del documento : 12-05-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 12 de mayo de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de regulación de la adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior.
Valencià: L'article 35 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana estableix que és de la competència plena de la Generalitat Valenciana la regulació i l'administració de l'ensenyament en tota la seua extensió, nivells i graus, modalitats i especialitats, en l'àmbit de les seues competències, sense perjudici del que disposen l'article 27 de la Constitució i les lleis orgàniques que, d'acord amb l'apartat u de l'article 81 d'aquesta, el desenvolupen, de les facultats que atribueix a l'estat el número 30 de l'apartat u de l'article 149 de la Constitució i de l'Alta Inspecció necessària per al seu compliment i garantia.
Español: El artículo 35 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana establece que es de la competencia plena de la Generalitat Valenciana la regulación y administración de la enseñanza en toda su extensión, niveles y grados, modalidades y especialidades, en el ámbito de sus competencias, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 27 de la Constitución y las leyes orgánicas que, de acuerdo con el apartado uno del artículo 81 de aquélla, lo desarrollen, de las facultades que atribuye al Estado el número 30 del apartado uno del artículo 149 de la Constitución y de la alta inspección necesaria para su cumplimiento y garantía.
Valencià: El Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, va establir uns requisits mínims per a la creació i el reconeixement d'universitats i centres universitaris que impartisquen ensenyaments conduents a l'obtenció de títols universitaris oficials, els quals constitueixen les condicions bàsiques indispensables que han de garantir la qualitat de la docència i investigació universitària i la igualtat d'oportunitats en el servei públic de l'ensenyament superior.
Español: El Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, estableció unos requisitos mínimos para la creación y el reconocimiento de universidades y centros universitarios que impartan enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales, los cuales constituyen las condiciones básicas indispensables que han de garantizar la calidad de la docencia e investigación universitaria y la igualdad de oportunidades en el servicio público de la enseñanza superior.
Valencià: Per a garantir el compliment de les finalitats assenyalades, l'esmentada norma encomana a l'administració competent l'aprovació de l'adscripció a universitats públiques de centres de titularitat pública o privada i l'ampliació dels seus ensenyaments, així com l'autorització de la posada en funcionament dels referits centres o ensenyaments, després de la comprovació prèvia del compliment per part dels titulars dels requisits exigits i dels compromisos adquirits en l'expedient d'adscripció.
Español: Para garantizar el cumplimiento de las finalidades señaladas, dicha norma encarga a la administración competente la aprobación de la adscripción a universidades públicas de centros de titularidad pública o privada y la ampliación de sus enseñanzas, así como la autorización de la puesta en marcha de los referidos centros o enseñanzas, con la previa comprobación del cumplimiento por parte de los titulares de los requisitos exigidos y de los compromisos adquiridos en el expediente de adscripción.
Valencià: Per tot això, fent ús de l'autorització concedida per la disposició final primera del Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, ORDENE Primer.
Español: Por lo tanto, en uso de la autorización concedida por la disposición final primera del Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, DISPONGO Primero.
Valencià: Àmbit d'aplicació La tramitació dels expedients d'adscripció en universitats públiques de la Comunitat Valenciana de centres universitaris on s'hagen d'impartir ensenyaments conduents a l'obtenció de títols oficials i amb validesa en tot el territori nacional, o homologables a aquests en el cas de centres estrangers que impartisquen ensenyaments de nivell universitari d'acord amb sistemes educatius vigents en altres països i l'ampliació dels ensenyaments en uns i altres, es regirà per allò que disposa el Reial Decret 557/ 1991, de 12 d'abril, i per aquesta ordre.
Español: Ámbito de aplicación La tramitación de los expedientes de adscripción a universidades públicas de la Comunidad Valenciana de centros universitarios en los que se vayan a impartir enseñanzas conducentes a la obtención de títulos oficiales y con validez en todo el territorio nacional, u homologables a ellos en el caso de centros extranjeros que impartan enseñanzas de nivel universitario de acuerdo con sistemas educativos vigentes en otros países y la ampliación de las enseñanzas en unos y otros, se regirá por lo dispuesto en el Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, y por esta orden.
Valencià: Normes reguladores dels centres adscrits Els centres docents d'ensenyament superior adscrits a una universitat pública de la Comunitat Valenciana es regiran per la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, la Llei de la Generalitat Valenciana 3/1985, de 9 de març, de Coordinació Interuniversitària a la Comunitat Valenciana, el Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, la present ordre, els estatuts de la universitat a què estiguen adscrits, el propi reglament i el conveni de col·laboració acadèmica subscrit entre la universitat i el titular del centre.
Español: Normas reguladoras de los centros adscritos Los centros docentes de enseñanza superior adscritos a una universidad pública de la Comunidad Valenciana se regirán por la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, la Ley de la Generalitat Valenciana 3/1985, de 9 de marzo, de Coordinación Interuniversitaria en la Comunidad Valenciana, el Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, la presente Orden, los estatutos de la universidad a la que estén adscritos, el propio reglamento y el convenio de colaboración académica suscrito entre la universidad y el titular del centro.
Valencià: Procediment d'adscripció 1.
Español: Procedimiento de adscripción 1.
Valencià: Perquè un centre docent d'ensenyament superior puga actuar com a centre adscrit en una universitat pública valenciana, l'adscripció ha de ser autoritzada mitjançant un decret del Govern Valencià, i l'autorització de la posada en funcionament, per una ordre del conseller de Cultura, Educació i Ciència. 2.
Español: Para que un centro docente de enseñanza superior pueda actuar como centro adscrito a una universidad pública valenciana tiene que ser autorizada mediante decreto del Gobierno Valenciano la adscripción, y tiene que ser autorizada la puesta en marcha por una orden del conseller de Cultura, Educación y Ciencia. 2.
Valencià: L'adscripció d'un centre docent d'ensenyament superior haurà de ser sol·licitada pel titular del centre a la universitat a què es vulga adscriure el centre i requerirà que la realització d'un conveni d'adscripció entre l'esmentada universitat i l'entitat titular del centre, d'acord amb les previsions dels estatuts d'aquella i el que estableix el Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril. 3.
Español: La adscripción de un centro docente de enseñanza superior tendrá que ser solicitada por el titular del centro a la universidad a la que se quiera adscribir el centro y requerirá la celebración de un convenio de adscripción entre dicha universidad y la entidad titular del centro, de acuerdo con las previsiones de los estatutos de aquella y lo que establece el Real Decreto 557/1991, de 12 de abril. 3.
Valencià: La proposta d'aprovació de l'adscripció acordada pel Consell Social d'una universitat en l'expedient incoat davant d'aquesta, una vegada subscrit el corresponent conveni i complits tots els tràmits intrauniversitaris que calguen, es remetrà a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació acompanyada dels següents documents i justificacions: a) Certificats de l'acord del Consell Social de la universitat sobre l'adscripció del centre de què es tracte.
Español: La propuesta de aprobación de la adscripción acordada por el Consejo Social de una universidad en el expediente incoado ante ésta, después de suscrito el correspondiente convenio y cumplidos todos los trámites intrauniversitarios necesarios, se remitirá a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación acompañada de los siguientes documentos y justificaciones: a) Certificados del acuerdo del Consejo Social de la universidad sobre la adscripción del centro de que se trate.
Valencià: b) Conveni d'adscripció, en el qual caldrà tenir en compte les precisions del Reial Decret 1.005/1991, de 14 de juny, pel que fa al procediment d'ingrés en el centre dels alumnes que reunisquen els requisits exigits per la legislació vigent per al accés a la universitat.
Español: b) Convenio de adscripción, en el cual se deberán tener en cuenta las precisiones del Real Decreto 1.005/1991, de 14 de junio, en lo referente al procedimiento de ingreso en el centro de los alumnos que reúnan los requisitos exigidos por la legislación vigente para el acceso a la universidad.
Valencià: c) Personalitat dels promotors.
Español: c) Personalidad de los promotores.
Valencià: Aquesta s'haurà d'acreditar per qualsevol mitjà de prova admissible en dret; també caldrà aportar un certificat en què es justifique que qui ha iniciat el procediment està autoritzat per a això per acord del titular.
Español: Se tendrá que acreditar por cualquier medio de prueba admisible en derecho; también se tendrá que aportar un certificado que justifique que quien ha iniciado el procedimiento está autorizado para ello por acuerdo del titular.
Valencià: En cas que el titular siga una persona jurídica, caldrà d'adjuntar-ne els estatuts.
Español: En el caso de que el titular sea una persona jurídica, se tendrán que acompañar los estatutos de ésta.
Valencià: Les institucions i associacions confessionals n'acreditaran la personalitat i capacitat d'acord amb la legislació vigent.
Español: Las instituciones y asociaciones confesionales acreditaran la personalidad y capacidad de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: d) Ensenyaments a impartir i nombre de llocs escolars.
Español: d) Enseñanzas a impartir y número de puestos escolares.
Valencià: Justificació dels ensenyaments que es pretenen impartir al centre adscrit, en el marc de la programació general de l'ensenyament superior, el nombre dels quals serà sempre inferior a 8, d'acord amb el que disposa l'article 5 del Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril.
Español: Justificación de las enseñanzas que se pretenden impartir en el centro adscrito, en el marco de la programación general de la enseñanza superior, cuyo número será siempre inferior a 8, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5 del Real Decreto 557/1991, de 12 de abril.