gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si no obté cap candidat majoria absoluta en la primera votació, es farà 24 hores després una segona votació, i serà elegit aquell qui obtinga més vots.
Español: Si ningún candidato obtiene mayoría absoluta en la primera votación, se celebrará veinticuatro horas después una segunda votación, resultando elegido aquel que obtenga mayor número de votos.
Valencià: Para la destitució del president se seguirà el mateix procediment que l'establit en la legislació vigent per a la destitució de l'alcalde.
Español: Para la destitución del presidente se seguirá el mismo procedimiento que el establecido en la legislación vigente para la destitución del alcalde.
Valencià: Vicepresident El president designarà un o més vicepresidents, en nombre màxim de dos, que el substituiran per l'orde del seu nomenament en cas d'absència, vacant o malaltia.
Español: Vicepresidente El presidente designará uno o varios vicepresidentes, en número máximo de dos, que lo sustituirán por el orden de su nombramiento en caso de ausencia, vacante o enfermedad.
Valencià: D'estos nomenaments serà informat el Ple en la primera sessió que es faça.
Español: De estos nombramientos se dará cuenta al pleno en la primera sesión que celebre.
Valencià: Correspon al president de la Mancomunitat les competències següents: a) Dirigir el govern i l'administració de la Mancomunitat.
Español: Corresponde al Presidente de la Mancomunidad las siguientes competencias: a) Dirigir el gobierno y administración de la Mancomunidad.
Valencià: b) Convocar, presidir i alçar les sessions del Ple, de la Comissió de Govern i de qualssevol altres òrgans de la Mancomunitat.
Español: b) Convocar, presidir y levantar las sesiones del Pleno, de la Comisión de Gobierno y de cualesquiera otros órganos de la Mancomunidad.
Valencià: c) Decidir els empats amb el vot de qualitat una vegada realitzada la segona votació, i si persistix l'empat.
Español: c) Decidir los empates con voto de calidad una vez realizada la segunda votación y si persistiera el empate.
Valencià: k) Aprovar les bases que han de regir les proves d'accés a la funció pública de la Mancomunitat.
Español: k) Aprobación de las bases que regirán las pruebas de acceso a la función pública de la Mancomunidad.
Valencià: l) Totes aquelles que la normativa de règim local atribuïx a l'alcalde per al compliment de les competències que té atribuïdes, així com les no atribuïdes específicament a un altre òrgan. 2.
Español: l) Todas aquellas que la normativa de régimen local atribuye al Alcalde para el cumplimiento de las competencias que tiene atribuidas, así como las no atribuidas específicamente a otro órgano. 2.
Valencià: El Ple celebra sessió ordinària com a mínim cada dos mesos.
Español: El Pleno celebra sesión ordinaria como mínimo cada dos meses.
Valencià: Dins d'este límit, correspon al ple decidir la periodicitat d'estes sessions i els dies i hores en què tindran lloc, mitjançant un acord adoptat en sessió extraordinària que haurà de convocar el president dins dels trenta dies següents al de la sessió constitutiva.
Español: Dentro de este límite, corresponde al pleno decidir la periodicidad de estas sesiones y los días y horas de su celebración, mediante acuerdo adoptado en sesión extraordinaria que habrá de convocar el presidente dentro de los treinta días siguientes al de la sesión constitutiva.
Valencià: Las sessions del Ple s'han de convocar, almenys, amb dos dies hàbils d'antelació.
Español: Las sesiones del Pleno han de convocarse al menos con dos días hábiles de antelación.
Valencià: El Ple es constituïx vàlidament amb l'assistència d'un terç del nombre legal dels seus membres, que no podrà ser mai inferior a tres.
Español: El Pleno se constituye válidamente con la asistencia de un tercio del número legal de miembros del mismo, que nunca podrá ser inferior a tres.
Valencià: A l'efecte de votacions, en el Ple de la Mancomunitat s'utilitzarà el sistema de vot ponderat, és a dir, correspondrà a cada municipi un nombre de vots que s'assignarà prenent com a referència l'escala prevista en la legislació de règim electoral general per a la determinació del nombre de regidors que corresponen als municipis.
Español: A los efectos de votaciones, en el Pleno de la mancomunidad se utilizará el sistema de voto ponderado, correspondiendo a cada municipio un número de votos que se asignará tomando como referencia la escala prevista en la legislación de régimen electoral general para la determinación del número de concejales que corresponden a los municipios.
Valencià: El nombre d'habitants que servirà de base per a l'aplicació d'esta escala serà el de la població dels municipis que s'haja pres com a referència en les eleccions municipals immediatament precedents a la constitució de la Mancomunitat. 2.
Español: El número de habitantes que servirá de base para la aplicación de esta escala será el de la población de los municipios que se haya tomado como referencia en las elecciones municipales inmediatamente precedentes a la constitución de la mancomunidad. 2.
Valencià: El vot serà emés per l'alcalde o alcaldessa de cada municipi, si està present en la sessió, i, si no hi és, pel regidor designat com a segon vocal pel ple d'eixa corporació. 3.
Español: El voto será emitido por el alcalde o alcaldesa de cada municipio, si estuviese presente en la sesión, y en su defecto por el concejal designado como segundo vocal por el Pleno de esa corporación. 3.
Valencià: La resta d'aspectes relatius al règim de funcionament, sessions i competències dels òrgans de la mancomunitat s'ajustarà al que determinen estos estatuts i al que establix per als ajuntaments la normativa de règim local. 4.
Español: El resto de aspectos relativos al régimen de funcionamiento, sesiones y competencias de los órganos de la mancomunidad se ajustará a lo determinado en estos estatutos y a lo establecido para los ayuntamientos en la normativa de régimen local. 4.
Valencià: Hi ha majoria simple quan els vots afirmatius són més que els negatius. 5.
Español: Existe mayoría simple cuando los votos afirmativos son más que los negativos. 5.
Valencià: És necessari el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal del Ple per a l'adopció dels acords en les matèries següents: a) Elecció i destitució del president.
Español: Es necesario el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal del Pleno para la adopción de los acuerdos en las siguientes materias: a) Elección y destitución del presidente.
Valencià: d) Aprovació d'operacions financeres o de crèdit i concessions de quitaments i esperes, quan l'import supere el 10% dels recursos ordinaris del seu pressupost.
Español: d) Aprobación de operaciones financieras o de crédito y concesiones de quitas y esperas, cuando su importe supere el 10% de los recursos ordinarios de su presupuesto.
Valencià: f) Acordar la dissolució de la Mancomunitat, després dels tràmits oportuns; nomenar els vocals membres de la comissió liquidadora, i aprovar la proposta efectuada per esta.
Español: f) Acordar la disolución de la Mancomunidad, previos los trámites oportunos, y nombrar a los vocales miembros de la Comisión liquidadora y aprobar la propuesta efectuada por esta.
Valencià: g) Qualsevol altra matèria en què així es dispose en els presents estatuts o en la legislació de règim local aplicable.
Español: g) Cualquier otra materia en que así se disponga en los presentes estatutos o en la legislación de régimen local aplicable.
Valencià: En esta mancomunitat existirà un lloc de treball reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal al qual correspondran les funcions de secretaria, comprensiva de la fe pública i assessorament legal preceptiu, així com el control i la fiscalització interna de la gestió economicofinancera i pressupostària, i la comptabilitat, tresoreria i recaptació. 2.
Español: En esta mancomunidad existirá un puesto de trabajo reservado a funcionarios de administración local con habilitación de carácter estatal al que corresponderán las funciones de secretaría, comprensiva de la fe pública y asesoramiento legal preceptivo, así como el control y fiscalización interna de la gestión económico-financiera y presupuestaria, y la contabilidad, tesorería y recaudación. 2.
Valencià: Mentrestant l'òrgan autonòmic competent classifique reglamentàriament este lloc de treball, les esmentades funcions podran ser exercides per algun funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional d'algun dels municipis que integren la Mancomunitat, després de la designació prèvia pel Ple d'esta. 3.
Español: En tanto se clasifique reglamentariamente por el órgano autonómico competente dicho puesto de trabajo las citadas funciones podrán ser desempeñadas por algún funcionario de administración local con habilitación de carácter nacional de alguno de los municipios que integran la Mancomunidad previa designación por el Pleno de la misma. 3.
Valencià: No obstant això, si una vegada creat i classificat s'estima que el volum de servicis o recursos de la Mancomunitat és insuficient per al manteniment del dit lloc de treball es podrà, de conformitat amb la normativa aplicable, sol·licitar l'exempció de l'obligació de mantindre'l.
Español: No obstante, si una vez creado y clasificado se estima que el volumen de servicios o recursos de la Mancomunidad es insuficiente para el mantenimiento de dicho puesto de trabajo se podrá de conformidad con la normativa aplicable, solicitar la exención de la obligación de mantenerlo.
Valencià: En eixe supòsit i una vegada concedida l'esmentada exempció, les funcions reservades a habilitats nacionals seran exercides preferentment per mitjà d'acumulació de funcions a un funcionari amb esta habilitació d'algun dels municipis que integren la Mancomunitat.
Español: En ese supuesto y una vez concedida la citada exención, las funciones reservadas a habilitados nacionales se ejercerán preferentemente mediante acumulación de funciones a funcionario con esta habilitación de alguno de los municipios que integran la Mancomunidad.
Valencià: Si això no fóra possible, estes funcions reservades seran exercides per mitjà de l'acumulació a un funcionari amb habilitació de caràcter estatal d'altres entitats locals o pels servicis d'assistència de la diputació provincial, amb la conformitat d'esta.
Español: Si ello no fuera posible, dichas funciones reservadas se ejercerán mediante su acumulación a funcionario con habilitación de carácter estatal de otras entidades locales o por los servicios de asistencia de la diputación provincial, previa conformidad de esta.
Valencià: En defecte d'estes formes de provisió, les funcions reservades podran ser exercides per un funcionari suficientment capacitat de la Mancomunitat o d'algun dels municipis que la integren, designat pel seu president.
Español: En defecto de estas formas de provisión las funciones reservadas podrán ser desempeñadas por un funcionario suficientemente capacitado de la mancomunidad o de alguno de los municipios que la integran, designado por su presidente.
Valencià: La selecció i el règim jurídic d'este personal així com la provisió dels llocs de treball existents es regirà, igual que per a la resta de les corporacions locals, pel que establix la normativa bàsica sobre funció pública, règim local i la resta de la legislació aplicable.
Español: La selección y régimen jurídico de este personal así como la provisión de los puestos de trabajo existentes se regirá, al igual que para el resto de las corporaciones locales, por lo establecido en la normativa básica sobre función pública, régimen local y resto de la legislación aplicable. 3.
Valencià: En funció del volum d'activitat previsible podrà establir-se la cessió de personal propi dels ajuntaments mancomunats a la Mancomunitat, de conformitat amb el que disposa l'article 90 de la Llei 8/2010, de Règim Local de la Comunitat Valenciana.
Español: En función del volumen de actividad previsible podrá establecerse la cesión de personal propio de los ayuntamientos mancomunados a la Mancomunidad, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90 de la Ley 8/2010, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Recursos financers La hisenda de la Mancomunitat està constituïda pels recursos previstos en la legislació vigent de règim local i per les aportacions dels municipis mancomunats.
Español: Recursos financieros La hacienda de la Mancomunidad está constituida por los recursos previstos en la legislación vigente de régimen local y por las aportaciones de los municipios mancomunados: Artículo 17.
Valencià: Per a la imposició, exacció, liquidació i cobrança dels seus recursos, la Mancomunitat aprovarà les ordenances corresponents als distints servicis, i estes ordenances tindran força obligatòria en tots els municipis que la integren, una vegada aprovades. 2.
Español: Para la imposición, exacción, liquidación y cobranza de sus recursos, la Mancomunidad aprobará las ordenanzas correspondientes a los distintos servicios, teniendo dichas ordenanzas fuerza obligatoria en todos los municipios integrantes, una vez aprobadas. 2.
Valencià: Aportacions econòmiques La quantia de les aportacions anuals dels municipis mancomunats serà fixada per a cada exercici econòmic pel Ple de la Mancomunitat i seran les següents: a) Una quota principal, en funció de l'ús que cada entitat realitze dels servicis que es presten mancomunadament.
Español: Aportaciones económicas Las cuantía de las aportaciones anuales de los municipios mancomunados se fijará para cada ejercicio económico por el Pleno de la Mancomunidad y serán las siguientes: a) Una cuota principal, en función del uso que cada entidad realice de los servicios que se presten mancomunadamente.
Valencià: Per a la determinació d'esta quota s'aplicaran les bases o mòduls següents: nombre de vivendes, superfície del nucli urbà, metres lineals de carrers, volum d'edificació, base imposable de l'impost sobre béns immobles, volum dels seus pressupostos, consum realment efectuat, i qualssevol altres factors que puguen computar-se en raó del servici o l'activitat prestada.
Español: Para la determinación de esta cuota se aplicarán las bases o módulos siguientes: número de habitantes, número de viviendas, superficie del casco urbano, metros lineales de calles, volumen de edificación, base imponible del Impuesto sobre Bienes Inmuebles, volumen de sus presupuestos, consumo realmente efectuado, cualesquiera otros factores que puedan computarse en razón del servicio o actividad prestada.
Valencià: La quantia de les aportacions econòmiques dels municipis serà determinada pel Ple junt amb l'aprovació del pressupost anual.
Español: La cuantía de las aportaciones económicas de los municipios se determinará por el Pleno junto con la aprobación del presupuesto anual.
Valencià: El pagament de les aportacions anuals dels municipis membres es realitzarà en 12 quotes mensuals, les quals es meritaran el dia 1 de cada mes.
Español: El pago de las aportaciones anuales de los municipios miembros se realizará en doce cuotas mensuales, las cuales se devengarán el día 1 de cada mes.
Valencià: El termini ordinari d'ingrés de cada quota mensual estarà comprés entre el dia 1 del mes corresponent i l'últim dia hàbil del mes següent.
Español: El plazo ordinario de ingreso de cada cuota mensual estará comprendido entre el día 1 del mes correspondiente y el último día hábil del mes siguiente.
Valencià: Les quotes impagades meritaran, a partir de la finalització del període ordinari d'ingrés, l'interés legal, el qual serà liquidat i exigit per la Mancomunitat als municipis afectats periòdicament.
Español: Las cuotas impagadas devengarán, a partir de la finalización del periodo ordinario de ingreso, el interés legal, el cual será liquidado y exigido por la Mancomunitat a los municipios afectados periódicamente. 2.
Valencià: En el cas que algun municipi es retarde en el pagament de la seua quota més d'un trimestre, el president en requerirà el pagament en el termini de vint dies.
Español: En caso de que algún municipio se retrasase en el pago de su cuota más de un trimestre, el presidente requerirá su pago en el plazo de 20 días.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense haver fet efectiu el dèbit, el president podrà sol·licitar dels òrgans de l'administració central, autonòmica o provincial la retenció de les quotes pertinents a càrrec de les quantitats que per qualsevol concepte foren liquidades a favor de l'ajuntament deutor, a fi que les entregue a la Mancomunitat. 3.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haber hecho efectivo el débito, el presidente podrá solicitar de los órganos de la Administración central, autonómica o provincial, la retención de las cuotas pertinentes con cargo a las cantidades que por cualquier concepto fueran liquidadas a favor del ayuntamiento deudor a fin de que se las entregue a la Mancomunidad. 3.
Valencià: Esta retenció és autoritzada expressament pels ajuntaments mancomunats en el moment d'aprovació dels presents Estatuts, sempre que s'adjunte el certificat de descobert reglamentari en cada cas.
Español: Esta retención es autorizada expresamente por los ayuntamientos mancomunados en el momento de aprobación de los presentes estatutos, siempre que se acompañe la certificación de descubierto reglamentaria en cada caso. 4.
Valencià: El manteniment reiterat en situació de deutor a la Mancomunitat per part d'una entitat local serà causa suficient per a procedir a la seua separació definitiva, i es podran reclamar les quantitats degudes i els gastos derivats de conformitat amb els apartats 1 i 2 d'este article.
Español: El mantenimiento reiterado en situación de deudor a la Mancomunidad por parte de una entidad local será causa suficiente para proceder a su separación definitiva, pudiendo reclamarse las cantidades debidas y los gastos derivados de conformidad con los apartados 1 y 2 de este artículo.
Valencià: El pressupost constituïx l'expressió xifrada, conjunta i sistemàtica de les obligacions que, com a màxim, es poden reconéixer, i dels drets que es prevegen liquidar durant el corresponent exercici econòmic.
Español: El presupuesto constituye la expresión cifrada, conjunta y sistemática de las obligaciones que, como máximo, pueden reconocer, y de los derechos que se prevean liquidar durante el correspondiente ejercicio económico. 3.
Valencià: Les inversions que es poden realitzar seran incloses en el pressupost, així com les seues fonts de finançament.
Español: Se incluirán en el presupuesto, las inversiones que se puedan realizar, así como sus fuentes de financiación.
Valencià: El patrimoni de la Mancomunitat estarà integrat per qualsevol classe de béns, drets i accions que legítimament adquirisquen, bé en el moment de la constitució o amb posterioritat.
Español: El patrimonio de la Mancomunidad estará integrado por toda clase de bienes, derechos y acciones que legítimamente adquieran, bien en el momento de su constitución o con posterioridad.
Valencià: A este efecte haurà de formar-se un inventari de conformitat amb el que disposen les disposicions vigents en la matèria. 2.
Español: A tal efecto deberá formarse un inventario de conformidad con lo dispuesto en las disposiciones vigentes en la materia. 2.
Valencià: La modificació constitutiva dels Estatuts s'ha d'ajustar al procediment previst en la legislació aplicable per a la creació de les mancomunitats i farà referència exclusivament als aspectes següents: a) Objecte.
Español: La modificación constitutiva de los Estatutos se ajustará al procedimiento previsto en la legislación aplicable para la creación de las mancomunidades y se referirá exclusivamente a los siguientes aspectos: a) Objeto, competencias y potestades.
Valencià: La resta de modificacions estatutàries tindran caràcter no constitutiu i requeriran l'aprovació inicial pel Ple de la Mancomunitat, l'audiència als ajuntaments mancomunats durant un mes i la resolució definitiva del Ple de la Mancomunitat per majoria absoluta.
Español: Las restantes modificaciones estatutarias tendrán carácter no constitutivo y requerirán la aprobación inicial por el Pleno de la mancomunidad, la audiencia a los ayuntamientos mancomunados durante un mes y resolución definitiva del Pleno de la Mancomunidad por mayoría absoluta.
Valencià: Para l'adhesió i separació a la Mancomunitat d'un nou municipi serà necessari: a) El vot favorable de la majoria absoluta dels membres de la corporació interessada.
Español: Para la adhesión y separación a la Mancomunidad de un nuevo municipio será necesario: a) El voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros de la corporación interesada.
Valencià: b) La Mancomunitat haurà de prendre nota d'este acord i sotmetre'l a informació pública durant un mes.
Español: b) La mancomunidad deberá tomar razón de dicho acuerdo y someterlo a información pública durante un mes.
Valencià: c) Aprovació per majoria absoluta del Ple de la Mancomunitat.
Español: c) Aprobación por mayoría absoluta por el Pleno de la Mancomunidad. 2.
Valencià: Si no existix este patrimoni, aportarà la quota que resulte de multiplicar la quantitat a què es referix l'apartat b) de l'article 18 per un nombre d'anys que no podrà ser superior a cinc.
Español: De no existir tal patrimonio, aportará la cuota que resulte de multiplicar la cantidad a que se refiere el apartado b) del artículo 18 por un número de años que no podrá exceder de cinco.
Valencià: La quota que resulte de la valoració podrà ser exigida en el moment de la incorporació de l'entitat local a la Mancomunitat o quedar diferida per al supòsit de la dissolució o, si és el cas, separació de la Mancomunitat. 3.
Español: La cuota resultante de la valoración podrá ser exigida en el momento de la incorporación de la entidad local a la Mancomunidad o quedar diferida para el supuesto de la disolución o, en su caso, separación de la Mancomunidad. 3.
Valencià: En el cas que un municipi adherit a la Mancomunitat decidisca unilateralment separar-se'n serà necessari: a) Haver estat com a membre de la Mancomunitat almenys quatre anys.
Español: En el caso de que un municipio adherido a la Mancomunidad decida unilateralmente separarse de la misma será necesario: a) Haber permanecido como miembro de la Mancomunidad al menos cuatro años.
Valencià: b) Acord municipal adoptat per majoria absoluta en el Ple d'esta comunicant la Mancomunitat la voluntat d'abandó unilateral amb una antelació mínima d'un any.
Español: b) Acuerdo municipal adoptado por mayoría absoluta en el Pleno de la misma comunicando a la Mancomunidad la voluntad de abandono unilateral con una antelación mínima de un año.
Valencià: e) Acord municipal per majoria absoluta. 2.
Español: e) Acuerdo municipal por mayoría absoluta. 2.
Valencià: b) Incompliment d'aquelles altres actuacions necessàries per al correcte desenrotllament de la Mancomunitat a què estiguen obligats pels seus estatuts. 2.
Español: b) Incumplimiento de aquellas otras actuaciones necesarias para el correcto desenvolvimiento de la Mancomunidad a las que vengan obligados por sus estatutos. 2.
Valencià: En el cas d'incompliment d'aquelles altres actuacions necessàries per al correcte desenrotllament de la Mancomunitat, este incompliment haurà de ser declarat pel Ple per majoria absoluta; a continuació, es formularà un requeriment a l'ajuntament i se li atorgarà un mes prorrogable perquè complisca les seues obligacions.
Español: En el caso de incumplimiento de aquellas otras actuaciones necesarias para el correcto desenvolvimiento de la Mancomunidad, dicho incumplimiento deberá ser declarado por el Pleno por mayoría absoluta; a continuación se formulará un requerimiento al ayuntamiento otorgándole un mes prorrogable para que proceda al cumplimiento de sus obligaciones. 3.
Valencià: Si l'Ajuntament no paga o no complix les seues obligacions, el Ple de la Mancomunitat adoptarà l'acord de separació forçosa per majoria absoluta, i es reclamaran les quantitats degudes i els gastos derivats establits en l'article 26.2 d'estos estatuts.
Español: Si el ayuntamiento no procediera al pago o al cumplimiento de sus obligaciones el Pleno de la Mancomunidad adoptará acuerdo de separación forzosa por mayoría absoluta, debiendo reclamarse las cantidades debidas y los gastos derivados establecidos en el artículo 26.2 de estos estatutos.