gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Aquesta resolució s'ha de publicar en el perfil del contractant de la Universitat Politècnica de València i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i entra en vigor el mateix dia de la publicació en el diari esmentat.
Español: Tercero La presente resolución se publicará en el perfil del contratante de la Universitat Politècnica de València y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y entrará en vigor el mismo día de su publicación en el citado diario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8062, del 14-06-2017 (2017/5223) Resolució de 9 de juny de 2017, del sotssecretari, per la qual ordena l'enviament de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari número 5/000237/2017 a la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, i se citen a termini les persones que pogueren resultar afectades perquè puguen personar-se en les actuacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8062, del 14-06-2017 (2017/5223) Resolución de 9 de junio de 2017, del subsecretario, por la que ordena el envío del expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario número 5/000237/2017 a la sección 5 de la Sala de lo Contencioso-Administrativo, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, y se emplaza a las personas que pudieran resultar afectadas para que puedan personarse en autos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8062 Data del DOGV : 14-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8062 Fecha DOGV : 14-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/5223 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Resolució de 9 de juny de 2017, del sotssecretari, per la qual ordena l'enviament de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari número 5/000237/2017 a la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, i se citen a termini les persones que pogueren resultar afectades perquè puguen personar-se en les actuacions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/5223 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Resolución de 9 de junio de 2017, del subsecretario, por la que ordena el envío del expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario número 5/000237/2017 a la sección 5 de la Sala de lo Contencioso-Administrativo, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, y se emplaza a las personas que pudieran resultar afectadas para que puedan personarse en autos.
Valencià: [2017/5223] L'entitat Torrevieja Salud, Unión Temporal de Empresas, Llei 18/1982, ha interposat un recurs contenciós administratiu contra l'Ordre 3/2017, d'1 de març, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es regula l'acció concertada per a la prestació de serveis a les persones en l'àmbit sanitari.
Español: [2017/5223] La entidad Torrevieja Salud, Unión Temporal de Empresas, Ley 18/1982, ha interpuesto un recurso contencioso-administrativo contra la Orden 3/2017, de 1 de marzo, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se regula la acción concertada para la prestación de servicios a las personas en el ámbito sanitario.
Valencià: El recurs interposat es tramita en la Secció 5 de la Sala Contenciosa Administrativa, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, amb el número de procediment ordinari 5/000237/2017 (NIG 46250-33-3-2017-0001304), que ha sol·licitat que se li envie l'expedient.
Español: El recurso interpuesto se tramita en la Sala de lo Contencioso-Administrativo sección 5, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, con el número de procedimiento ordinario 5/000237/2017 (NIG 46250-33-3-2017-0001304), que ha solicitado que se le envíe el expediente.
Valencià: Per tant, en compliment del que disposa l'article 48 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, resolc enviar l'expedient administratiu objecte del recurs, acompanyat d'un índex dels documents que conté, per mitjà de format digitalitzat en CD-ROM, a la Secció 5 de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Por tanto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 48 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, resuelvo enviar el expediente administrativo objeto del recurso, acompañado de un índice de los documentos que contiene, mediante formato digitalizado en CD-ROM, a la Sala de lo Contencioso-Administrativo sección 5, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, s'acorda l'enviament de la present resolució per a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per tal de notificar a les persones que pogueren resultar afectades per la interposició de l'esmentat recurs contenciós administratiu, i citar-les perquè, si és el cas, puguen personar-se en les actuacions judicials en el termini de nou dies si convé al seu dret, com a demandades.
Español: Asimismo, se acuerda el envío de la presente resolución a publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de notificar a los que pudieran resultar afectados por la interposición del citado recurso contencioso administrativo, y emplazarles para que, en su caso, puedan personarse en autos en el plazo de nueve días si a su derecho conviene, en calidad de demandados, haciéndoles saber que deberán comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la ley de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8016, del 06-04-2017 (2017/2915) LLEI 7/2017, de 30 de març, de la Generalitat, sobre acció concertada per a la prestació de serveis a les persones en l'àmbit sanitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8016, del 06-04-2017 (2017/2915) LEY 7/2017, de 30 de marzo, de la Generalitat, sobre acción concertada para la prestación de servicios a las personas en el ámbito sanitario.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2017/03/30/7/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8016 Data del DOGV : 06-04-2017 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2017/03/30/7/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8016 Fecha DOGV : 06-04-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/2915 CVE Data del document : 30-03-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Descriptors : * legislació LLEI 7/2017, de 30 de març, de la Generalitat, sobre acció concertada per a la prestació de serveis a les persones en l'àmbit sanitari.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/2915 CVE Fecha del documento : 30-03-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Descriptores : * legislación LEY 7/2017, de 30 de marzo, de la Generalitat, sobre acción concertada para la prestación de servicios a las personas en el ámbito sanitario.
Valencià: [2017/2915] Sia notori i manifest a tots els ciutadans i totes les ciutadanes que les Corts han aprovat i jo, d'acord amb el que estableixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del rei, promulgue la llei següent: PREÀMBUL La regulació de la contractació pública en el si de la Unió Europea es va formar a través la Directiva 2014/23/UE, del Parlament Europeu i del Consell, de 26 de febrer de 2014, relativa a l'adjudicació de contractes de concessió; la Directiva 2014/24/UE, del Parlament Europeu i del Consell, de 26 de febrer de 2014, sobre contractació pública i per la qual es deroga la Directiva 2004/18/CE, i la Directiva 2014/25/UE, del Parlament Europeu i del Consell, de 26 de febrer de 2014, relativa a la contractació per entitats que actuen en els sectors de l'aigua, l'energia, els transports i els serveis postals i per la qual es deroga la Directiva 2004/17/CE (d'ara endavant, Directiva 2014/23/UE, Directiva 2014/24/UE i Directiva 2014/25/UE).
Español: [2017/2915] Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos y todas las ciudadanas que Les Corts han aprobado y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del rey, promulgo la siguiente ley: PREÁMBULO La regulación de la contratación pública en el seno de la Unión Europea se operó a través de la Directiva 2014/23/UE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, relativa a la adjudicación de contratos de concesión; de la Directiva 2014/24/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 26 de febrero de 2014, sobre contratación pública y por la que se deroga la Directiva 2004/18/CE y de la Directiva 2014/25/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, relativa a la contratación por entidades que operan en los sectores del agua, la energía, los transportes y los servicios postales y por la que se deroga la Directiva 2004/17/CE (en lo sucesivo, Directiva 2014/23/UE, Directiva 2014/24/UE y Directiva 2014/25/UE).
Valencià: Atès que ha transcorregut el termini de transposició d'aquestes el passat 18 d'abril de 2016, sense que l'Estat n'haja aprovat la incorporació en el nostre ordenament jurídic, entra en joc l'efecte directe reconegut per la jurisprudència del Tribunal de Justícia de la Unió Europea per a aquelles disposicions de les directives comunitàries que siguen suficientment clares i precises, i també que establisquen una obligació que no estiga subjecta a cap excepció ni condició i, per tant, les puguen invocar els particulars davant de la jurisdicció nacional.
Español: Habiendo transcurrido el plazo de transposición de las mismas, el pasado 18 de abril de 2016, sin que el Estado haya aprobado su incorporación en nuestro ordenamiento jurídico, entra en juego el efecto directo reconocido por la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, para aquellas disposiciones de las directivas comunitarias que sean lo suficientemente claras y precisas, así como que establezca una obligación que no esté sujeta a ninguna excepción ni condición, pudiendo ser, por ello, invocadas por los particulares ante la jurisdicción nacional.
Valencià: D'altra banda, la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de l'Estat va aprovar en la sessió de la Comissió Permanent de 15 de març de 2016 una recomanació als òrgans de contractació, amb relació a l'aplicació de les noves directives de contractació administrativa, publicada en el BOE número 66, de 17 de març de 2016.
Español: Por su parte, la Junta Consultiva de Contratación Administrativa del Estado, aprobó en la sesión de su Comisión Permanente de 15 de marzo de 2016 una recomendación a los órganos de contratación, en relación con la aplicación de las nuevas directivas de contratación administrativa, publicada en el BOE número 66, de 17 de marzo de 2016.
Valencià: La Directiva 2014/24/UE estableix i determina, en el considerant 6, que «els serveis no econòmics d'interès general han de quedar exclosos de l'àmbit d'aplicació d'aquesta directiva».
Español: La Directiva 2014/24/UE, establece y determina, en su considerando 6 que «los servicios no económicos de interés general deben quedar excluidos del ámbito de aplicación de la presente directiva».
Valencià: D'altra banda, també la directiva, per a aquells que defineix com a «serveis a les persones», és a dir, alguns serveis socials, sanitaris i educatius, estableix que les administracions competents per raó de la matèria «continuen tenint llibertat per a prestar per sí mateixes aquests serveis o organitzar els serveis socials o sanitaris, de manera que no siga necessari subscriure contractes públics, per exemple, per mitjà del simple finançament d'aquests serveis o la concessió de llicències o autoritzacions a tots».
Español: Por su parte, también la directiva, para aquellos que define como «servicios a las personas», es decir ciertos servicios sociales, sanitarios y educativos, establece que las administraciones competentes por razón de la materia «siguen teniendo libertad para prestar por sí mismas esos servicios u organizar los servicios sociales o sanitarios, de manera que no sea necesario celebrar contratos públicos, por ejemplo, mediante la simple financiación de estos servicios o la concesión de licencias o autorizaciones a todos».
Valencià: A fi de donar una resposta eficient i eficaç a la concertació d'aquelles prestacions adreçades a les persones vulnerables i en concrets serveis sanitaris, a fi de garantir els principis d'atenció personalitzada i integral, d'arrelament de la persona en l'entorn social, elecció de la persona i continuïtat en l'atenció i la qualitat en serveis que no admeten demora, és necessari introduir figures, en el marc de les directives comunitàries, que donen una resposta urgent i adequada a l'hora de proveir aquests serveis.
Español: Con el fin de dar una respuesta eficiente y eficaz a la concertación de aquellas prestaciones dirigidas a las personas vulnerables y en concretos servicios sanitarios, con el fin de garantizar los principios de atención personalizada e integral, de arraigo de la persona en el entorno social, elección de la persona y continuidad en la atención y la calidad en servicios que no admiten demora, es preciso introducir figuras, en el marco de las directivas comunitarias, que den una respuesta urgente y adecuada a la hora de proveer estos servicios.
Valencià: L'acció concertada és una manera de gestió de serveis alternativa a la gestió directa o indirecta dels serveis públics, no econòmics, que realitzen entitats sense ànim de lucre en l'àmbit de les persones.
Español: La acción concertada es una forma de gestión de servicios alternativa a la gestión directa o indirecta de los servicios públicos, no económicos, que realizan entidades sin ánimo de lucro en el ámbito de las personas.
Valencià: De vegades, i potser per la falta de claredat de la normativa de contractes públics, s'ha assimilat al règim dels concerts com si foren una determinada modalitat de contractes de la Llei de contractes del sector públic.
Español: En ocasiones, y quizás por la falta de claridad de la normativa de contratos públicos, se ha venido asimilando al régimen de los conciertos como si fueran una determinada modalidad de contratos de la Ley de contratos del sector público.
Valencià: El règim jurídic a què ha d'ajustar-se la realització de les accions concertades no sempre ha sigut clar i perfectament delimitat.
Español: El régimen jurídico al que debe ajustarse la celebración de las acciones concertadas no siempre ha sido claro y perfectamente delimitado.
Valencià: Tenint en compte això, és necessari i oportú donar l'adequada cobertura jurídica a aquesta acció social competència de la Generalitat, mentre que es regula sobre la matèria contractual a prestacions que comporten la protecció de la salut i un elevat contingut social i de protecció dels drets fonamentals.
Español: Habida cuenta de ello, es necesario y oportuno dar la adecuada cobertura jurídica a esta acción social competencia de la Generalitat, en tanto se regula sobre la materia contractual a prestaciones que llevan aparejado la protección de la salud y un elevado contenido social y de protección de los derechos fundamentales.
Valencià: La Directiva 2014/24/UE, en el marc de les previsions del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, afirma expressament que l'aplicació de la normativa contractual pública no és l'única possibilitat de què gaudeixen les autoritats competents per a la gestió dels serveis a les persones.
Español: La Directiva 2014/24/UE, en el marco de las previsiones del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, afirma expresamente que la aplicación de la normativa contractual pública no es la única posibilidad de la que gozan las autoridades competentes para la gestión de los servicios a las personas.
Valencià: En conseqüència, no sembla oportú que es restringisquen les possibilitats d'organització dels dits serveis amb tercers, i s'admeten únicament les que deriven de la legislació de contractes del sector públic.
Español: En consecuencia, no parece oportuno que se restrinjan las posibilidades de organización de dichos servicios con terceros, admitiéndose únicamente las que derivan de la legislación de contratos del sector público.
Valencià: Aquesta disposició del nostre dret comunitari, precisament el considerant 114, avala la tesi que es planteja en aquesta llei, ja que destaca que els operadors econòmics que complisquen les condicions prèviament fixades pel poder adjudicador, sense límits ni quotes, sempre que el dit sistema garantisca una publicitat suficient i s'ajuste als principis de transparència i no-discriminació, poden accedir a la gestió d'aquests serveis.
Español: Esta disposición de nuestro derecho comunitario, precisamente su considerando 114, avala la tesis que se plantea en esta ley, al destacar que los operadores económicos que cumplan las condiciones previamente fijadas por el poder adjudicador, sin límites ni cuotas, siempre que dicho sistema garantice una publicidad suficiente y se ajuste a los principios de transparencia y no discriminación, pueden acceder a la gestión de estos servicios.
Valencià: Les formes de prestació dels serveis de caràcter sanitari a les persones, que s'estableixen per mitjà de llei, es basen en una concepció equilibrada i complementària de gestió directa, indirecta i acció concertada, i garanteixen l'aplicació de la normativa de contractació del sector públic, amb les economies que genera, sempre que els operadors econòmics actuen en el mercat amb ànim de lucre i, conseqüentment, hi incorporen als preus un benefici industrial.
Español: Las formas de prestación de los servicios de carácter sanitario a las personas, que se establece mediante ley, se basan en una concepción equilibrada y complementaria de gestión directa, indirecta y acción concertada garantizando la aplicación de la normativa de contratación del sector público, con las economías que genera, siempre que los operadores económicos actúen en el mercado con ánimo de lucro y, consecuentemente, incorporando a los precios beneficio industrial.
Valencià: És per això que l'acció concertada se cenyeix, en el marc de la recent jurisprudència del Tribunal de Justícia de la Unió Europea, a entitats sense ànim de lucre, de manera que la seua retribució es limita al reintegrament de costos i sempre en el marc del principi d'eficiència pressupostària.
Español: Es por ello que la acción concertada se ciñe, en el marco de la reciente jurisprudencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, a entidades sin ánimo de lucro, de forma que su retribución se limita al reintegro de costes y siempre en el marco del principio de eficiencia presupuestaria.
Valencià: D'aquesta manera, la prestació de serveis, en règim de gestió directa, objectiva dels costos; la gestió indirecta recorre al mercat per a la determinació dels preus, i en l'acció concertada, per mitjà de mòduls, permet un adequat control dels costos de les diferents prestacions que, a més, d'acord amb aquesta llei, han de ser transparents i publicar-se periòdicament.
Español: De este modo, la prestación de servicios en régimen de gestión directa, objetiva de los costes; la gestión indirecta recurre al mercado para la determinación de los precios, y en la acción concertada, mediante módulos, permite un adecuado control de los costes de las diferentes prestaciones que, además, conforme a esta ley, deben ser transparentes y publicarse periódicamente.
Valencià: Aquesta llei dóna cabuda a la prestació de serveis a les persones per mitjà de l'acció concertada de l'administració amb entitats sense ànim de lucre; i no planteja cap dubte des del punt de vista de l'operador econòmic, ja que s'entén que, si aquest operador aspira legítimament a obtenir un benefici empresarial, com a conseqüència de la seua relació amb l'administració, aquesta només ho podrà fer en el marc d'un procés de contractació pública.
Español: Esta ley da cabida a la prestación de servicios a las personas mediante la acción concertada de la administración con entidades sin ánimo de lucro; no planteando duda alguna desde el punto de vista del operador económico ya que se entiende que, si este operador aspira legítimamente a obtener un beneficio empresarial, como consecuencia de su relación con la administración, esta solo podrá hacerlo en el marco de un proceso de contratación pública.
Valencià: Cal mencionar tant la capacitat d'organització de la prestació de serveis no econòmics d'interès general a les persones reconeguda pel Tractat de Funcionament de la Unió Europea, com la recent normativa europea sobre contractació, i la Sentència del Tribunal de Justícia de la Unió Europea de 28 de gener de 2016 (assumpte C-50/14).
Español: Hay que traer a colación tanto la capacidad de organización de la prestación de servicios no económicos de interés general a las personas, reconocida por el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, como la reciente normativa europea sobre contratación, y la Sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea de 28 de enero de 2016 (asunto C-50/14).
Valencià: En aquesta última s'admet la col·laboració amb entitats sense ànim de lucre, autoritzada per la legislació dels estats membres, com a instrument per a la consecució dels objectius de solidaritat i d'eficiència pressupostària, controlant els costos dels serveis a les persones sempre que aquestes entitats «no obtinguen cap benefici de les seues prestacions, independentment del reembossament dels costos variables, fixos i permanents necessaris per a prestar-les, ni proporcionen cap benefici als seus membres».
Español: En esta última se admite la colaboración con entidades sin ánimo de lucro autorizada, por la legislación de los estados miembros, como instrumento para la consecución de los objetivos de solidaridad y de eficiencia presupuestaria, controlando los costes de los servicios a las personas siempre que estas entidades «no obtengan ningún beneficio de sus prestaciones, independientemente del reembolso de los costes variables, fijos y permanentes necesarios para prestarlas, ni proporcionen ningún beneficio a sus miembros».