gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres denominades Col·lector 3 d'Abril - Luis Cendoya, incloses en el Fons Estatal d'Inversió Local.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras denominadas Colector 3 de Abril - Luis Cendoya, incluidas en el Fondo Estatal de Inversión Local.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: dos milions seixanta-huit mil nou-cents seixanta-cinc euros i cinquanta-dos cèntims (2.068.965,52 €) més tres-cents trenta-un mil trenta-quatre euros i quaranta-huit cèntims (331.034,48 €) corresponents al 16% d'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: dos millones sesenta y ocho mil novecientos sesenta y cinco euros con cincuenta y dos céntimos (2.068.965,52 €) más trescientos treinta y un mil treinta y cuatro euros con cuarenta y ocho céntimos (331.034,48 €) correspondientes al 16% de IVA.
Valencià: b) Variants o millores al projecte: les previstes en el apartat k), annex I, del plec de clàusules administratives. 5.
Español: b) Variantes o mejoras al proyecto: las previstas en el apartado k), anexo I, del pliego de cláusulas administrativas. 5.
Valencià: Garantia provisional El 3% del pressupost del contracte, seixanta-dos mil seixanta-huit euros i noranta-set cèntims (62.068,97 €). 6.
Español: Garantía provisional El 3% del presupuesto del contrato, sesenta y dos mil sesenta y ocho euros con noventa y siete céntimos (62.068,97 €). 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació del contractista: grup E, subgrup 1, categoria d i grup K, subgrup 1, categoria e. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación del contratista: grupo E, subgrupo 1, categoría d y grupo K, subgrupo 1, categoría e. 8.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Ajuntament de Sagunt b) Data: la mesa de contractació es constituirà el dijous següent o 10 dies després de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: b) Fecha: la mesa de contratación se constituirá el jueves siguiente o 10 días después de la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: c) Hora: 09.30 hores. 10.
Español: c) Hora: 09.30 horas. 10.
Valencià: - L'alcalde president, per p.
Español: - El alcalde presidente, por p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6086, del 25-08-2009 (2009/9644) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la que es designen membres de la comissió de valoració del concurs de mèrits número 59/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6086, del 25-08-2009 (2009/9644) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se designan miembros de la comisión de valoración del concurso de méritos número 59/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6086 Data del DOGV : 25-08-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6086 Fecha DOGV : 25-08-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/9644 CVE Data del document : 17-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la que es designen membres de la comissió de valoració del concurs de mèrits número 59/2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/9644 CVE Fecha del documento : 17-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se designan miembros de la comisión de valoración del concurso de méritos número 59/2009.
Valencià: [2009/9644] Vista la resolució de 17 de juliol de 2009, de la Direcció General d'Administració autonòmica, per la que es convoca concurs de mèrits número 59/2009, per a la provisió de dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A/B, cap de Secció Documentació Bibliotecària i cap de Secció del Llibre, (DOCV núm. 6062, de 22 de juliol de 2009).
Español: [2009/9644] Vista la resolución de 17 de julio de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos número 59/2009, para la provisión de dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A/B, jefe de Sección Documentación Bibliotecaria y jefe de Sección del Libro, (DOCV núm. 6062, de 22 de julio de 2009).
Valencià: Vistos els escrits remesos per les organitzacions sindicals en relació amb el nomenament de membres de la comissió de valoració del precitat concurs.
Español: Vistos los escritos remitidos por las organizaciones sindicales en relación con el nombramiento de miembros de la comisión de valoración del precitado concurso.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 21 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell i fent ús de competències atribuïdes per l'article 13 del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc nomenar com a membres de la comissió de valoració del concurs de mèrits número 59/2009: En representació de UGT a José Vicente Felip Bardoll, vocal titular, i a Francisco de Val Pardo, vocal suplent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell y en uso de competencias atribuidas por el artículo 13 del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo nombrar como miembros de la comisión de valoración del concurso de méritos número 59/2009: En representación de UGT a José Vicente Felip Bardoll, vocal titular, y a Francisco de Val Pardo, vocal suplente.
Valencià: En representació de STES.IV a Conxa del Ruste Aguilar, vocal titular, i a Everilda Ferriols Segrelles, vocal suplent.
Español: En representación de STAS.IV a Conxa del Ruste Aguilar, vocal titular, y a Everilda Ferriols Segrelles, vocal suplente.
Valencià: Els sindicats CCOO, IGEVA i CSI-CSIF no han nomenat representants per a formar part d'esta comissió de valoració.
Español: Los sindicatos CCOO, IGEVA y CSI-CSIF no han nombrado representantes para formar parte de esta comisión de valoración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5978, del 20-03-2009 (2009/3030) RESOLUCIÓ de 12 de març de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'addenda al conveni marc de col·laboració entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio i la Generalitat per a la realització de plans de millora de la qualitat del servici elèctric i plans de control de tensió en la Comunitat Valenciana a càrrec de la tarifa 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5978, del 20-03-2009 (2009/3030) RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación de la adenda al convenio marco de colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalitat para la realización de planes de mejora de la calidad del servicio eléctrico y planes de control de tensión en la Comunitat Valenciana formalizado con cargo a la tarifa 2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5978 Data del DOGV : 20-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5978 Fecha DOGV : 20-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3030 CVE Data del document : 12-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Infraestructures i Transport energia elèctrica indústria elèctrica administració central cooperació administrativa empresa RESOLUCIÓ de 12 de març de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'addenda al conveni marc de col·laboració entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio i la Generalitat per a la realització de plans de millora de la qualitat del servici elèctric i plans de control de tensió en la Comunitat Valenciana a càrrec de la tarifa 2005.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3030 CVE Fecha del documento : 12-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Infraestructuras y Transporte energía eléctrica industria eléctrica administración central cooperación administrativa empresa RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación de la adenda al convenio marco de colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalitat para la realización de planes de mejora de la calidad del servicio eléctrico y planes de control de tensión en la Comunitat Valenciana formalizado con cargo a la tarifa 2005.
Valencià: [2009/3030] El Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Generalitat han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 29 de desembre de 2008, l'addenda al Conveni marc de col·laboració per a la realització de plans de millora de la qualitat del servici elèctric i plans de control de tensió a la Comunitat Valenciana formalitzat amb càrrec a la tarifa 2005.
Español: [2009/3030] El Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 29 de diciembre de 2008, la adenda al Convenio marco de colaboración para la realización de planes de mejora de la calidad del servicio eléctrico y planes de control de tensión en la Comunitat Valenciana formalizado con cargo a la tarifa 2005.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentada addenda, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0273/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicha adenda, que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0273/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: - El director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Conell.
Español: - El director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell.
Valencià: Addenda al Conveni marc de col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Generalitat de la Comunitat Valenciana, per a la realització de plans de millora de la qualitat del servici elèctric i plans de control de tensió en la Comunitat Valenciana formalitzat a càrrec de la tarifa 2005.
Español: Adenda al Convenio marco de colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalitat de la Comunitat Valenciana, para la realización de planes de mejora de la calidad del servicio eléctrico y planes de control de tensión en la Comunitat Valenciana formalizado con cargo a la tarifa 2005.
Valencià: Madrid, 29 de desembre de 2008 Reunits Pedro Luis Marín Uribe, secretari general d'Energia del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, nomenat mitjançant el Reial Decret 565/2008, de 21 d'abril.
Español: Madrid , 29 de diciembre de 2008 Reunidos Pedro Luis Marín Uribe, secretario general de Energía del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, nombrado mediante Real Decreto 565/2008 de 21 de abril.
Valencià: Mario Flores Lanuza, conseller d'Infraestructures i Transport de la Comunitat Valenciana, en virtut de l'Acord del Consell de 21 de novembre de 2008.
Español: Mario Flores Lanuza, conseller de Infraestructuras y Transporte de la Comunitat Valenciana, en virtud del Acuerdo del Consell de fecha 21 de noviembre de 2008.
Valencià: Es reconeixen la capacitat legal necessària per a obligar-se en representació dels seus respectius organismes.
Español: Se reconocen la capacidad legal necesaria para obligarse en representación de sus respectivos organismos.
Valencià: Antecedents Primer.
Español: Antecedentes Primero.
Valencià: Amb data 13 de desembre de 2006, i després dels tràmits reglamentaris corresponents, es va firmar el conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Generalitat de la Comunitat Valenciana, que va ser publicat en el Boletín Oficial del Estado el divendres 26 de gener de 2007, per a la realització de plans de millora de la qualitat del servici elèctric i plans de control de tensió en la mencionada Comunitat Autònoma.
Español: Con fecha 13 de diciembre de 2006, y previos los trámites reglamentarios correspondientes, se firmó el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalitat de la Comunitat Valenciana, que fue publicado en el Boletín Oficial del Estado el viernes 26 de enero de 2007, para la realización de planes de mejora de la calidad del servicio eléctrico y planes de control de tensión en la mencionada Comunidad Autónoma.
Valencià: Que en la clàusula primera de l'esmentat conveni s'establix que l'objecte d'este és "incloure dins del Pla de Qualitat de Subministrament d'Energia Elèctrica que s'han de realitzar a la Comunitat Valenciana, les obres dels programes d'actuació temporal en distribució per a la millora de la qualitat del servici aprovades per la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Infraestructures i Transport de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, a l'empara del que disposa l'article 107.1 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, i els plans de control de tensió que figuren en els annexos I i II respectivament del present conveni, així com definir el model de cofinançament entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, la Generalitat i les corresponents empreses distribuïdores en el territori".
Español: Que en la cláusula primera del citado convenio se establece que el objeto del mismo es: "Incluir dentro del Plan de Calidad de suministro de energía eléctrica a realizar en la Comunitat Valenciana, las obras de los programas de actuación temporal en distribución para la mejora de la calidad del servicio aprobadas por la Dirección General de Energía de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, al amparo de lo dispuesto en el artículo 107.1 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, y planes de control de tensión que figuran en los Anexos I y II respectivamente del presente Convenio, así como definir el modelo de cofinanciación entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, la Generalitat y las correspondientes empresas distribuidoras en el territorio.
Valencià: A fi de complir els objectius continguts en el conveni marc citat i poder finalitzar els plans de qualitat i control de tensió del servici elèctric, les parts Exposen Que les dues parts desitgen establir la present addenda al conveni marc de referència, subjecte a les següents: Clàusules Primera.
Español: Con objeto de cumplir los objetivos contenidos en el convenio marco citado y poder finalizar los planes de calidad y control de tensión del servicio eléctrico, las partes Exponen Que ambas partes desean establecer la presente adenda al convenio marco de referencia, sujeto a las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte de l'addenda Modificar la relació d'obres corresponents a l'empresa distribuïdora Electra del Maestrazgo, SA, prevista en els annexos I i II del conveni marc de col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Generalitat de la Comunitat Valenciana per a la realització de plans de millora de la qualitat del servici elèctric i plans de control de tensió en la mencionada Comunitat Autònoma, que va ser publicat en el Boletín Oficial del Estado amb data 26 de gener de 2007; es donen de baixa les dites obres i es donen d'alta projectes nous.
Español: , prevista en los Anexos I y II del Convenio Marco de Colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalitat de la Comunitat Valenciana para la realización de planes de mejora de la calidad del servicio eléctrico y planes de control de tensión en la mencionada Comunidad Autónoma, que fue publicado en el Boletín Oficial del Estado con fecha 26 de enero de 2007, dando de baja dichas obras y dando de alta proyectos nuevos.
Valencià: La inversió que es dóna de baixa coincidix amb la inversió que es dóna d'alta, de manera que la dita modificació no altera el muntant total de la inversió prevista en el conveni marc.
Español: La inversión que se da de baja coincide con la inversión que da de alta, de forma que dicha modificación no altera el montante total de la inversión prevista en el Convenio Marco.
Valencià: D'esta manera, continuen complint-se els objectius i la finalitat perseguida en el mencionat conveni objecte d'esta addenda.
Español: De esta manera, se siguen cumpliendo los objetivos y la finalidad perseguida en el mencionado Convenio objeto de esta adenda.
Valencià: Una vegada incorporada la dita modificació, la relació d'obres que s'han de realitzar per part de l'empresa distribuïdora Electra del Maestrazgo, SA, a càrrec d'este conveni i les seues quanties, és la següent:  Obres de reserva de control de tensió  * * * * *Segona.
Español: Una vez incorporada dicha modificación, la relación de obras a realizar por la empresa distribuidora Electra del Maestrazgo, SA, con cargo a este convenio y sus cuantías es la siguiente:  Obres de reserva de control de tensió  * * * * *Segunda.
Valencià: Aplicació de les condicions del conveni marc En tot allò que no ha sigut objecte de modificació en la present addenda, seran de plena i total aplicació les clàusules del conveni marc.
Español: Aplicación de las condiciones del convenio marco En todo lo que no ha sido objeto de modificación en la presente adenda, será de plena y total aplicación las cláusulas del convenio marco.
Valencià: I com a prova de conformitat amb tot el que s'ha exposat anteriorment, les parts firmen la present addenda, en dos exemplars i a un sol efecte, al lloc i en la data assenyalats a l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad con todo lo anterior, las partes firman la presente addenda, por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento.
Valencià: Pel Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç: Pedro Luis Marín Uribe Per la Conselleria d'Infraestructures i Transport: Mario Flores Lanuza Obras reserva control de tensión  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio: Pedro Luis Marín Uribe Por la de Cconselleria de Infraestructuras y Transporte: Mario Flores Lanuza Obras reserva control de tensión  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6116, del 05-10-2009 (2009/10494) Notificació de compareixença als interessats de la factura última de la quota d'urbanització (compte de liquidació definitiva) obres d'urbanització polígon industrial La Cova de Manises (UE-19).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6116, del 05-10-2009 (2009/10494) Notificación de comparecencia a los interesados de la factura última de la cuota de urbanización (cuenta de liquidación definitiva) obras de urbanización polígono industrial La Cova de Manises (UE-19).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6116 Data del DOGV : 05-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6116 Fecha DOGV : 05-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10494 CVE Data del document : 17-09-2009 Organisme emissor : Urbanizadora la Cova, SL Tipus de document : Edicte Notificació de compareixença als interessats de la factura última de la quota d'urbanització (compte de liquidació definitiva) obres d'urbanització polígon industrial La Cova de Manises (UE-19).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10494 CVE Fecha del documento : 17-09-2009 Organismo emisor : Urbanizadora la Cova, SL Tipo de documento : Edicto Notificación de comparecencia a los interesados de la factura última de la cuota de urbanización (cuenta de liquidación definitiva) obras de urbanización polígono industrial La Cova de Manises (UE-19).
Valencià: Així mateix, s'adverteix als interessats que si no compareixen en el termini indicat, la notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, des de l'endemà del venciment d'este.
Español: Asimismo, se advierte a los interesados que de no comparecer en dicho plazo, la notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, desde el día siguiente al vencimiento del mismo.