gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6072 Data del DOGV : 05-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6072 Fecha DOGV : 05-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/8487 CVE Data del document : 08-06-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000001/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/8487 CVE Fecha del documento : 08-06-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000001/2008.
Valencià: [2009/8487] Demandant: Trinidad Ahís Bertrán.
Español: [2009/8487] Demandante: Trinidad Ahís Bertrán.
Valencià: Procurador: - Pedro Moya Donate, secretari d'este Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, faig saber: Que en este procediment s'ha dictat una sentència en data 10 de març de 2008, que té l'encapçalament i dispositiva del tenor literal següent: «Sentència número 56/2008 Castelló de la Plana, 10 de març de 2008 S'han vist davant de mi, Mª Reyes Gavara Arnau, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, estes actuacions de judici verbal per desnonament d'habitatge i reclamació de rendes, promogut per Trinidad Ahís Bertrán, contra Giovanna Veronica Bottoni Rivera, i procedisc a dictar una sentència d'acord amb els següents: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la procuradora María Castellano García, en nom i representació de Trinidad Ahís Bertrán, contra Giovanna Veronica Bottoni Rivera: 1.
Español: Procurador: - Pedro Moya Donate, secretario de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, hago saber: Que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia en fecha 10 de marzo de 2008, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 56/2008 Castellón de la Plana, 10 de marzo de 2008 Vistos ante mí, Mª Reyes Gavara Arnau, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio verbal por desahucio de vivienda y reclamación de rentas, promovido por Trinidad Ahís Bertrán, contra Giovanna Verónica Bottoni Rivera, paso a dictar sentencia con base en los siguientes: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora María Castellano García en nombre y representación de Trinidad Ahís Bertrán, contra Giovanna Verónica Bottoni Rivera: 1.
Valencià: Condemne la part demanda a pagar a l'actora la quantitat de 4.400 euros, des de la interposició de la demanda fins a la data d'esta resolució, i, els interessos vençuts i que vencen en els termes establits en el fonament de dret d'esta resolució. 2.
Español: Condeno a la parte demanda a que pague a la actora la cantidad de 4.400 euros, desde la interposición de la demanda hasta la fecha de la presente resolución, y, los intereses vencidos y que venzan en los términos establecidos en el fundamento de derecho de la presente resolución. 2.
Valencià: Condemne la part demandada a pagar les costes processals produïdes.
Español: Condeno a la parte demandada al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts interessades i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló, que caldrà preparar davant d'este Jutjat en els cinc dies següents des que aquella es notifique.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes interesadas, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, debiendo prepararse ante este Juzgado en los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: I perquè així conste i valga d'edicte per a la notificació de la sentència a la demanda Giovanna Veronica Bottoni Rivera, expedisc este edicte.
Español: Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia a los demandados Giovanna Verónica Bottoni Rivera, expido el presente.
Valencià: Castelló de la Plana, 8 de juny de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 8 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4155) Informació pública del pla especial per a la creació de la xarxa primària dotacional a l'avinguda de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4155) Información pública del plan especial para la creación de la red primaria dotacional en la avenida de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6000 Data del DOGV : 24-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6000 Fecha DOGV : 24-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/4155 CVE Data del document : 06-04-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Catral Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Catral administració local pla d'urbanisme Informació pública del pla especial per a la creació de la xarxa primària dotacional a l'avinguda de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/4155 CVE Fecha del documento : 06-04-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Catral Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Catral administración local plan de urbanismo Información pública del plan especial para la creación de la red primaria dotacional en la avenida de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2009/4155] Mitjançant l'acord plenari de data 27 de març de 2009, es va acordar sotmetre a informació pública el pla especial per a la creació de la xarxa primària dotacional a l'avinguda de la Comunitat Valenciana de Catral, informe de prospecció arqueològica, estudi d'inundabilitat, estudi d'impacte ambiental acústic, estudi d'impacte ambiental, i estudi d'integració paisatgística que desenvolupa el pla general.
Español: [2009/4155] Mediante acuerdo plenario de fecha 27 de marzo de 2009, se acordó someter a información pública el plan especial para la creación de la red primaria dotacional en la avenida de la Comunidad Valenciana de Catral, informe de prospección arqueológica, estudio de inundabilidad, estudio de impacto ambiental acústico, estudio de impacto ambiental, y estudio de integración paisajística que desarrolla el plan general.
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació de l' anunci present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrà ser examinat per qualsevol interessat a les dependències municipals perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Quedaran suspeses les llicències urbanístiques a l'àrea determinada pel pla durant un termini de dos anys.
Español: Quedarán suspendidas las licencias urbanísticas en el área determinada por el plan por plazo de dos años.
Valencià: El que es publica als efectes de l'article 83.2.a i 96 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica a los efectos del artículo 83.2.a y 96 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Catral, 6 d'abril de 2009.
Español: Catral, 6 de abril de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Aurelio David Albero García.
Español: - El alcalde: Aurelio David Albero García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5990, del 07-04-2009 (2009/3860) ACORD de 3 d'abril de 2009, del Consell, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, de la mercantil Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, pel qual s'amplia el seu capital social i es modifiquen els seus estatuts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5990, del 07-04-2009 (2009/3860) ACUERDO de 3 de abril de 2009, del Consell, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, de la mercantil Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, por el que se amplía su capital social y se modifican sus estatutos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5990 Data del DOGV : 07-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5990 Fecha DOGV : 07-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3860 CVE Data del document : 03-04-2009 Organisme emissor : Ciutat de les Arts i de les Ciències, SAU Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Ciutat de les Arts i de les Ciències, SAU capital social empresa pública ampliació de capital legislació reglament intern ACORD de 3 d'abril de 2009, del Consell, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, de la mercantil Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, pel qual s'amplia el seu capital social i es modifiquen els seus estatuts.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3860 CVE Fecha del documento : 03-04-2009 Organismo emisor : Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SAU Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SAU capital social empresa pública ampliación de capital legislación reglamento interno ACUERDO de 3 de abril de 2009, del Consell, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, de la mercantil Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, por el que se amplía su capital social y se modifican sus estatutos.
Valencià: [2009/3860] El Consell, en la reunió del dia 3 d'abril de 2009, va adoptar l'acord següent: El Text Refós de la Llei de Societats Anònimes, aprovat pel Decret Legislatiu 1564/1989, de 22 de desembre, establix en els seus articles 144 i 152 que tant la modificació dels estatuts com l'ampliació de capital correspon acordar-la a la Junta General d'Accionistes.
Español: [2009/3860] El Consell, en la reunión del día 3 de abril de 2009, adoptó el siguiente acuerdo: El Texto Refundido de la Ley de Sociedades Anónimas, aprobado por el Decreto Legislativo 1564/1989, de 22 de diciembre, establece en sus artículos 144 y 152 que tanto la modificación de los estatutos como la ampliación de capital corresponde acordarla a la Junta General de Accionistas.
Valencià: La Generalitat és l'únic soci de la mercantil Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, per la qual cosa correspon al Consell, constituït en Junta General Universal d'Accionistes, tant l'adopció de l'acord de modificació dels estatuts de la societat, com l'ampliació del seu capital social, d'acord amb el que establixen els estatuts de la societat, aprovats pel Decret 225/1991, de 9 de desembre, del Consell.
Español: La Generalitat es el único socio de la mercantil Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, por lo que corresponde al Consell, constituido en Junta General Universal de Accionistas, tanto la adopción del acuerdo de modificación de los estatutos de la sociedad, como la ampliación de su capital social, conforme a lo establecido en los estatutos de la sociedad, aprobados por el Decreto 225/1991, de 9 de diciembre, del Consell.
Valencià: El Consell, reunit a València, el dia 3 d'abril de 2009, com a Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, de la mercantil Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, accepta els següents punts de l'orde del dia de la reunió: Orde del dia 1r.
Español: El Consell, reunido en Valencia, el día 3 de abril de 2009, como Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, de la mercantil Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, acepta los siguientes puntos del orden del día de la reunión: Orden del día 1º.
Valencià: Ampliació del capital social de la mercantil en setanta-dos milions set-cents seixanta-huit mil euros (72.768.000 euros), per mitjà de l'emissió de 18.192 noves accions nominatives de 4.000 euros de valor nominal cada una, de la mateixa sèrie i classe que les ja existents. 2n.
Español: Ampliación del capital social de la mercantil en setenta y dos millones setecientos sesenta y ocho mil euros (72.768.000 euros), mediante la emisión de 18.192 nuevas acciones nominativas de 4.000 euros de valor nominal cada una, de la misma serie y clase que las ya existentes. 2º.
Valencià: Modificació de l'article 7 dels estatuts socials, fixant el capital social en set-cents vint-i-quatre milions huit mil euros (724.008.000 euros), dividit en 181.002 accions nominatives de 4.000 euros de valor nominal cada una d'estes. 3r.
Español: Modificación del artículo 7 de los estatutos sociales, fijando el capital social en setecientos veinticuatro millones ocho mil euros (724.008.000 euros), dividido en 181.002 acciones nominativas de 4.000 euros de valor nominal cada una de ellas. 3º.
Valencià: Autorització al president i al secretari del Consell d'Administració per a realitzar els actes precisos per a l'execució d'allò que s'ha acordat en la present reunió, atorgant per a això, si és el cas, les corresponents escriptures públiques i instant la seua inscripció en el Registre Mercantil. 4t.
Español: Autorización al presidente y al secretario del Consejo de Administración para realizar los actos precisos para la ejecución de lo acordado en la presente reunión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando su inscripción en el Registro Mercantil. 4º.
Valencià: Autorització al secretari del Consell d'Administració de Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta Universal d'Accionistes i els acords presos en esta.
Español: Autorización al secretario del Consejo de Administración de Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, para certificar el contenido del Acta de la presente Junta Universal de Accionistas y los acuerdos tomados en ella.
Valencià: Es troben presents tots els socis de la societat, ja que al tractar-se d'una empresa pública de la Generalitat, esta és el seu únic soci.
Español: Se hallan presentes todos los socios de la sociedad, ya que al tratarse de una empresa pública de la Generalitat, ésta es su único socio.
Valencià: Després de l'oportuna deliberació i no havent-hi intervencions la constància del qual se sol·licite, el Consell, en la seua condició de Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, per unanimitat, ACORDA Primer Ampliar el capital social en la xifra de setanta-dos milions set-cents seixanta-huit mil euros (72.768.000 euros), per mitjà de l'emissió de 18.192 noves accions nominatives de 4.000 euros de valor nominal cada una d'estes, de la mateixa sèrie i classe que les ja existents i numerades correlativament des del número 162.811 a la 181.002, ambdós inclusivament.
Español: Tras la oportuna deliberación y no habiendo intervenciones cuya constancia se solicite, el Consell, en su condición de Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, por unanimidad, ACUERDA Primero Ampliar el capital social en la cifra de setenta y dos millones setecientos sesenta y ocho mil euros (72.768.000 euros), mediante la emisión de 18.192 nuevas acciones nominativas de 4.000 euros de valor nominal cada una de ellas, de la misma serie y clase que las ya existentes y numeradas correlativamente desde el número 162.811 a la 181.002, ambas inclusive.
Valencià: El dit augment de capital serà subscrit íntegrament per l'únic soci de la societat i es desemborsarà en efectiu, en els terminis següents: 18.192.000 euros per mitjà d'aportacions dineràries en efectiu, en el moment de l'adopció del present acord.
Español: Dicho aumento de capital será suscrito íntegramente por el único socio de la sociedad y se desembolsará en efectivo, en los siguientes plazos: 18.192.000 euros mediante aportaciones dinerarias en efectivo, en el momento de la adopción del presente acuerdo.
Valencià: La quantitat pendent, que ascendix a 54.576.000 euros, serà desemborsada per mitjà d'aportacions dineràries en efectiu en dos terminis fraccionats, el primer de 18.192.000 euros en la primera quinzena del mes de juliol de 2009 i el segon de 36.384.000 euros en la primera quinzena del mes d'octubre de 2009.
Español: La cantidad pendiente, que asciende a 54.576.000 euros, será desembolsada mediante aportaciones dinerarias en efectivo en dos plazos fraccionados, el primero de 18.192.000 euros en la primera quincena del mes de julio de 2009 y el segundo de 36.384.000 euros en la primera quincena del mes de octubre de 2009.
Valencià: Segon Modificar l'article 7 dels estatuts socials, elevant el capital social en la mateixa quantitat a la de l'ampliació de capital acordada.
Español: Segundo Modificar el artículo 7 de los estatutos sociales, elevando el capital social en igual cantidad a la de la ampliación de capital acordada.
Valencià: La nova redacció de l'article dels estatuts socials serà la següent: «Article 7 El capital social es fixa en 724.008.000 euros, dividit en 181.002 accions nominatives, numerades correlativament de l'1 al 181.002, ambdós inclusivament, de 4.000 euros de valor nominal cada una d'estes, íntegrament subscrites.
Español: La nueva redacción del artículo de los Estatutos sociales será la siguiente: «Artículo 7 El capital social se fija en 724.008.000 euros, dividido en 181.002 acciones nominativas, numeradas correlativamente del 1 al 181.002, ambos inclusive, de 4.000 euros de valor nominal cada una de ellas, íntegramente suscritas.
Valencià: Les accions números 1 a 162.810 es troben íntegrament desemborsades.
Español: Las acciones números 1 a 162.810 se hallan íntegramente desembolsadas.
Valencià: Les accions número 162.811 a 181.002 es troben desemborsades tan sols en un 25%.
Español: Las acciones número 162.811 a 181.002 se hallan desembolsadas tan sólo en un 25%.
Valencià: La part no desemborsada ascendix a la quantitat de 54.576.000 euros.
Español: La parte no desembolsada asciende a la cantidad de 54.576.000 euros.
Valencià: Els desemborsaments pendents s'efectuaran per mitjà d'aportacions dineràries en efectiu en dos terminis fraccionats, a saber, el primer de 18.192.000 euros en la primera quinzena del mes de juliol de 2009, el segon de 36.384.000 euros en la primera quinzena del mes d'octubre de 2009.
Español: Los desembolsos pendientes se efectuarán mediante aportaciones dinerarias en efectivo en dos plazos fraccionados, a saber, el primero de 18.192.000 euros en la primera quincena del mes de julio de 2009, el segundo de 36.384.000 euros en la primera quincena del mes de octubre de 2009.
Valencià: En representació d'estes accions s'emetrà un títol múltiple.
Español: En representación de estas acciones se emitirá un título múltiple.
Valencià: » Tercer Autoritzar el president i al secretari del Consell d'Administració per a realitzar tots els actes que siguen necessaris per a l'execució d'allò que s'ha acordat en la present reunió, atorgant per a això, si és el cas, les corresponents escriptures públiques i instant la inscripció d'estes en el Registre Mercantil.
Español: » Tercero Autorizar al presidente y al secretario del Consejo de Administración para realizar cuantos actos sean precisos para la ejecución de lo acordado en la presente reunión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando la inscripción de las mismas en el Registro Mercantil.
Valencià: Quart Autoritzar el secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta General Universal d'Accionistes i dels acords presos en esta.
Español: Cuarto Autorizar al secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del acta de la presente Junta General Universal de Accionistas y de los acuerdos tomados en ella.
Valencià: No havent-se debatut més assumptes que els ressenyats en l'orde del dia, s'aprova l'acta corresponent a la present reunió de la Junta General Universal d'Accionistes de la mercantil Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los reseñados en el orden del día, se aprueba el acta correspondiente a la presente reunión de la Junta General Universal de Accionistas de la mercantil Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA.
Valencià: València, 3 d'abril de 2009 El vicepresident primer i secretari del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de abril de 2009 El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5999, del 23-04-2009 (2009/4175) Adjudicació número CNMY08/DGJ/36.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5999, del 23-04-2009 (2009/4175) Adjudicación número CNMY08/DGJ/36.
Valencià: Vigilància i seguretat en els edificis i locals dels òrgans judicials de la Comunitat Valenciana.
Español: Vigilancia y seguridad en los edificios y locales de los órganos judiciales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5999 Data del DOGV : 23-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5999 Fecha DOGV : 23-04-2009 Sección del DOGV : V.