gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3231, del 28-04-1998 (1998/2879) Informació pública del projecte d'autorització d'instal·lacions del ramal de gas natural CS-04 Vilafamés-Vall d'Alba (Castelló) CBREDE98/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3231, del 28-04-1998 (1998/2879) Información publica del proyecto de autorización de instalaciones del ramal de gas natural CS-04 Vilafamés-Vall d’Alba (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3231 Data del DOGV : 28-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3231 Fecha DOGV : 28-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/2879 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'autorització d'instal·lacions del ramal de gas natural CS-04 Vilafamés-Vall d'Alba (Castelló) CBREDE98/3.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/2879 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información publica del proyecto de autorización de instalaciones del ramal de gas natural CS-04 Vilafamés-Vall d'Alba (Castellón).
Valencià: [1998/C2879] Als efectes previstos en el capítol II de la Llei 10/1987, de 15 de juny, de Disposicions Bàsiques per a un Desenvolupament Coordinat d'Actuacions en Matèria de Combustibles Gasosos i en el Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, en relació amb els articles 17 de la Llei d'Expropiació Forçosa i 56 del seu reglament, i de conformitat amb allò que es preveu en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, sobre Impacte Ambiental, i en el reglament per a la seua execució, se sotmet a informació pública el següent projecte d'instal·lacions: Peticionari: Enagás, SA, amb domicili a l'avinguda d'América, 38, 28028 Madrid.
Español: [1998/C2879] A los efectos previstos en el capítulo II de la Ley 10/1987, de 15 de junio, de Disposiciones Básicas para un Desarrollo Coordinado de Actuaciones en Materia de Combustibles Gaseosos y en el Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, en relación con los artículos 17 de la Ley de Expropiación Forzosa y 56 de su reglamento, y de conformidad con lo prevenido en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, sobre Impacto Ambiental, y en el reglamento para su ejecución, se somete a información pública el siguiente proyecto de instalaciones: Peticionario: Enagás, SA, con domicilio en la avenida de América, 38. 28028 Madrid.
Valencià: Objecte de la petició: autorització del projecte d'instal·lacions del ramal de gas natural CS-04 Vilafamés-Vall d'Alba, que anirà pels termes municipals de Vilafamés i Vall d'Alba (Castelló).
Español: Objeto de la petición: autorización del proyecto instalaciones del ramal de gas natural CS-04 Vilafamés-Vall d'Alba, que discurrirá por los términos municipales de Vilafamés y Vall d'Alba (Castellón).
Valencià: Característiques de les instal·lacions: canonada d'acer, tipus API 5L, grau B, que circular per: Terme municipal de Vilafamés: 3.336 m de 6- en el ramal principal i 151 m de 4- en la connexió de Balldocer.
Español: Características de las instalaciones: tubería de acero, tipo API 5L, grado B, que discurre por: Término municipal de Vilafamés: 3.336 m de 6- en el ramal principal y 151 m de 4- en la acometida de Balldocer.
Valencià: Terme municipal de Vall d'Alba: 1.978 m de 6- i 1.395 m de 4- en el ramal principal i 4 m de 6- en la derivació al polígon industrial.
Español: Término municipal de Vall d'Alba: 1.978 m de 6- y 1.395 m de 4- en el ramal principal y 4 m de 6- en la derivación al polígono industrial.
Valencià: Pressió de disseny és de 16 bar.
Español: Presión de diseño es de 16 bar.
Valencià: Pressió d'origen de 14 bar.
Español: Presión de origen de 14 bar.
Valencià: Pressió mínima garantida de 3 bar.
Español: Presión mínima garantizada de 3 bar.
Valencià: El projecte inclou plans parcel·laris i relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats.
Español: El proyecto incluye planos parcelarios y relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Afectacions a finques particulars: Un.
Español: Afectaciones a fincas particulares: Uno.
Valencià: Per a les canalitzacions: A) Imposició de servitud permanent de pas, en una franja de terreny de dos metres d'ample, un a cada costat de l'eix, al llarg de gasoducte, per on anirà enterrada la canonada o canonades que es necessiten per a la conducció del gas, i que s'ajustarà a les següents limitacions: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o similars a una profunditat superior a 50 centímetres, i també de plantar arbres o arbustos a una distància inferior a 2 metres comptats des de l'eix de la canonada.
Español: Para las canalizaciones: A) Imposición de servidumbre permanente de paso en una franja de terreno de dos metros de ancho, uno a cada lado del eje, a lo largo del gasoducto, por donde discurrirá enterrada la tubería o tuberías que se requieran para la conducción del gas, y que estará sujeta a las siguientes limitaciones: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a 50 centímetros, así como de plantar árboles o arbustos a una distancia inferior a 2 metros a contar del eje de la tubería.
Valencià: Prohibició de realitzar qualsevol tipus d'obres o d'efectuar cap acte que poguera danyar o alterar el bon funcionament de les instal·lacions, a una distància inferior a cinc metres de l'eix del traçat, a un costat i a l'altre.
Español: Prohibición de realizar cualquier tipo de obras o efectuar acto alguno que pudiera dañar o perturbar el buen funcionamiento de las instalaciones, a una distancia inferior a cinco metros del eje del trazado, a uno y otro lado del mismo.
Valencià: Aquesta distància podrà reduir-se sempre que se sol·licite expressament i es complisquen les condicions que, en cada cas, fixe l'òrgan competent de l'administració.
Español: Esta distancia podrá reducirse siempre que se solicite expresamente y se cumplan las condiciones que en cada caso fije el órgano competente de la administración.
Valencià: Possibilitat d'instal·lar les fites de senyalització o delimitació i els tubs de ventilació, i també de realitzar les obres superficials o subterrànies que calga per a l'execució o el funcionament de les instal·lacions.
Español: Posibilidad de instalar los hitos de señalización o delimitación y los tubos de ventilación, así como de realizar las obras en superficie o subterráneas que sean necesarias para la ejecución o funcionamiento de las instalaciones.
Valencià: B) Ocupació temporal, com a necessitat derivada de l'execució de les obres de la zona que es reflecteix per a cada finca en els plans parcel·laris d'expropiació i en la qual es faran desaparéixer tots els obstacles i es realitzaran les obres necessàries per a la línia i la instal·lació de la canalització i els elements annexos, tot executant els treballs o les operacions precises per als esmentats fins.
Español: B) Ocupación temporal, como necesidad derivada de la ejecución de las obras de la zona que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación y en la que se hará desaparecer todo obstáculo y se realizarán las obras necesarias para el tendido e instalación de la canalización y elementos anexos, ejecutando los trabajos u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Per al pas dels cables de connexió i els elements dispersors de protecció catòdica: a) Imposició de servitud permanent de pas, en una franja de terreny d'1 metre d'ample, per on aniran enterrats els cables de connexió i els elements dispersors, que s'ajustarà a la prohibició d'efectuar treballs de llaurada o similars a una profunditat superior a 50 centímetres, i també de plantar arbres o arbustos i per a realitzar qualsevol tipus d'obra.
Español: Para el paso de los cables de conexión y elementos dispersores de protección catódica: a) Imposición de servidumbre permanente de paso en una franja de terreno de 1 metro de ancho, por donde discurrirán enterrados los cables de conexión y elementos dispersores, que estará sujeta a la prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a 50 centímetros, así como de plantar arboles o arbustos y para realizar todo tipo de obra.
Valencià: b) Ocupació temporal, com a necessitat derivada de l'execució de les obres, de la zona que es reflecteix per a cada finca en els plans parcel·laris d'expropiació i en la qual es farà desaparéixer qualsevol obstacle, i també realitzar les obres necessàries per a la línia i el muntatge de les instal·lacions i els elements annexos, tot executant les obres o les operacions necessàries per als esmentats fins.
Español: b) Ocupación temporal, como necesidad derivada de la ejecución de las obras, de la zona que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación y en la que se hará desaparecer todo obstáculo, así como realizar las obras necesarias para el tendido y montaje de las instalaciones y elementos anexos, ejecutando las obras u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i, especialment, els propietaris de terrenys i la resta de titulars afectats per l'esmentat projecte, la relació dels quals s'insereix al final d'aquest anunci, perquè puga ser examinat l'expedient en aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç de la Generalitat Valenciana, carrer dels Cavallers, 8, 12071 Castelló, on poden presentar en triple exemplar les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio, para que pueda ser examinado el expediente en este Servicio Territorial de Industria y Energía en Castellón, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio de la Generalitat Valenciana, calle de los Cavallers, 8, 12071 Castellón de la Plana, en donde pueden presentar por triplicado las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3379, del 24-11-1998 (1998/9192) RESOLUCIÓ de 15 d’octubre de 1998, del director general d’Interior, per la qual es dóna publicitat a la convocatòria i a les bases per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de tresorer de l’Ajuntament d’Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3379, del 24-11-1998 (1998/9192) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 1998, del director general de Interior, por la que se da publicidad a la convocatoria y a las bases para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de tesorero del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3379 Data del DOGV : 24-11-1998 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3379 Fecha DOGV : 24-11-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/9192 CVE Data del document : 15-10-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 1998, del director general d'Interior, per la qual es dóna publicitat a la convocatòria i a les bases per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de tresorer de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/9192 CVE Fecha del documento : 15-10-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 1998, del director general de Interior, por la que se da publicidad a la convocatoria y a las bases para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de tesorero del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: [1998/M9192] Efectuada pel regidor delegat de Recursos Humans de l'Ajuntament d'Alacant la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de tresorer de la dita corporació i aprovades pel Ple en sessió celebrada el 29 de juliol de 1998 les bases d'aquesta, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 99.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, l'article 28 del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol i l'article 3.1 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, resolc: Primer Donar publicitat a la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de tresorer de l'Ajuntament d'Alacant, i a les bases que han de regir aquesta que es relacionen en l'annex de la present resolució.
Español: [1998/M9192] Efectuada por el concejal delegado de Recursos Humanos del Ayuntamiento de Alicante la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de tesorero de dicha corporación y aprobadas por el Pleno en sesión celebrada el 29 de julio de 1998 las bases de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 99.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, el artículo 28 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio y el artículo 3.1 del Decreto 159/97, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Dar publicidad a la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de tesorero del Ayuntamiento de Alicante, y a las bases que han de regir la misma que se relacionan en el anexo de la presente resolución.
Valencià: València, 15 d'octubre de 1998.
Español: Valencia, 15 de octubre de 1998.
Valencià: ANNEX Bases que han de regir la convocatòria per a la provisió reglamentària del lloc de treball de tresorer de l'Ajuntament d'Alacant entre funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, subescala Intervenció Tresoreria, categoria superior.
Español: ANEXO Bases que han de regir la convocatoria para la provisión reglamentaria del puesto de trabajo de tesorero del Ayuntamiento de Alicante entre funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, subescala Intervención Tesorería, categoría superior.
Valencià: Objecte i característiques del lloc Les presents bases tenen com a objecte regir la convocatòria per a cobrir pel sistema de convocatòria pública i lliure designació establit en l'article 99.2 de la Llei 7/1.985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, segons la redacció donada per la Llei 10/1993 (BOE 22.04.93), i articles 27 a 29 del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, el lloc de treball les dades del qual s'expressen a continuació: Corporació: Ajuntament d'Alacant.
Español: Objeto y características del puesto Las presentes bases tienen como objeto regir la convocatoria para cubrir por el sistema de convocatoria pública y libre designación establecido en el artículo 99.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, según la redacción dada por la Ley 10/1993 (BOE 22.04.93), y artículos 27 a 29 del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio, el puesto de trabajo cuyos datos se expresan a continuación: Corporación: Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Complement específic: 2.639.676 pessetes anuals.
Español: Complemento específico: 2.639.676 pesetas anuales.
Valencià: El lloc de treball es troba inclòs en el catàleg de llocs de treball de l'Ajuntament d'Alacant i el seu sistema de provisió és el de lliure designació entre funcionaris amb habilitació de caràcter nacional.
Español: El puesto de trabajo se encuentra incluido en el Catálogo de Puestos de Trabajo del Ayuntamiento de Alicante y su sistema de provisión es el de libre designación entre funcionarios con habilitación de carácter nacional.
Valencià: Requisits Seran requisits indispensables per a concórrer a la convocatòria i poder exercir el lloc de treball, en cas de ser nomenat: Estar integrat en l'escala d'habilitació de caràcter nacional, subescala d'intervenció, categoria superior.
Español: Requisitos Serán requisitos indispensables para concurrir a la convocatoria y poder desempeñar el puesto de trabajo, en caso de ser nombrado: Estar integrado en la escala de habilitación de carácter nacional, subescala de Intervención Tesorería, categoría superior.
Valencià: Això no obstant, també podran concórrer els dipositaris no integrats, d'acord amb a allò que ha prescrit la disposició transitòria primera número 2.f) del Reial Decret 1.174/1987, de 18 de setembre, sobre Règim Jurídic dels Funcionaris d'Administració Local amb Habilitació de Caràcter Nacional.
Español: Ello no obstante, también podrán concurrir los depositarios no integrados en atención a lo prescrito por la disposición transitoria primera número 2.f) del Real Decreto 1.174/1987, de 18 de septiembre, sobre Régimen Jurídico de los Funcionarios de Administración Local con Habilitación de carácter Nacional.
Valencià: Convocatòria La convocatòria serà remesa per la Presidència de la corporació a la Direcció General d'Interior (Conselleria de Presidència) de la Generalitat Valenciana, per a la seua íntegra publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i posterior tramesa a la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri d'Administracions Públiques, per a la publicació de l'oportú extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Convocatoria La convocatoria será remitida por la Presidencia de la corporación a la Dirección General de Interior (Conselleria de Presidencia) de la Generalitat Valenciana, para su íntegra publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y posterior remisión a la Dirección General de la Función Pública del Ministerio de Administraciones Públicas, para la publicación del oportuno extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Sol·licituds Les sol·licituds es dirigiran a l'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament d'Alacant dins dels 15 dies naturals següents al de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Solicitudes Las solicitudes se dirigirán a la Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de Alicante dentro de los 15 días naturales siguientes al de publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: A més a més del contingut mínim previst en l'article 70.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la sol·licitud haurà d'indicar-se el número de registre personal, la situació administrativa en què es trobe el sol·licitant, i també la seu destinació.
Español: Además del contenido mínimo previsto en el artículo 70.1 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la solicitud deberá indicarse el número de registro personal, la situación administrativa en que se encuentre el solicitante así como su destino.
Valencià: Junt amb les sol·licituds, els aspirants acompanyaran els requisits, degudament acreditats, a què es refereix la base segona, així com un curriculum, on es detallarà els anys de servei, els llocs de treball exercits en l'administració, els títols acadèmics que posseesquen, els cursos realitzats, i tots aquells mèrits o circumstàncies que s'estime oportú posar de manifest, per tal de demostrar la seua idoneïtat per a ocupar el lloc convocat.
Español: Junto con las solicitudes, los aspirantes acompañarán los requisitos, debidamente acreditados, a que se refiere la base segunda, así como el curriculum vitae, en donde se detallará los años de servicio, los puestos de trabajo desempeñados en la administración, los títulos académicos que posean, los cursos realizados, y cuantos otros méritos o circunstancias se estime oportuno poner de manifiesto en orden a demostrar su idoneidad para ocupar el puesto convocado.
Valencià: Nomenament Conclòs el termini de presentació de sol·licituds, l'Alcaldia Presidència de la corporació procedirà, si fa el cas, i prèvia constatació de la concurrència dels requisits exigits en la convocatòria, a dictar la resolució corresponent en el termini d'un mes; la qual haurà de ser motivada amb referència al compliment, per part del candidat elegit, dels requisits i especificacions exigits en la convocatòria i de la competència per a procedir al nomenament.
Español: Nombramiento Concluido el plazo de presentación de solicitudes, la Alcaldía Presidencia de la corporación procederá, en su caso, y previa constatación de la concurrencia de los requisitos exigidos en la convocatoria, a dictar la resolución correspondiente en el plazo de un mes; la cual deberá ser motivada con referencia al cumplimiento, por parte del candidato elegido, de los requisitos y especificaciones exigidos en la convocatoria y de la competencia para proceder al nombramiento.
Valencià: De la resolució es retrà compte al Ple de la corporació, i es trametrà a la Generalitat Valenciana i a la Direcció General de la Funció Pública del MAP per a l'anotació i publicació conjunta en el Boletín Oficial del Estado.
Español: De la resolución se dará cuenta al Pleno de la corporación y traslado de la misma a la Generalitat Valenciana y a la Dirección General de la Función Pública del MAP para anotación y publicación conjunta en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Presa de possessió El termini per a la presa de possessió serà el previst en l'article 23 del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol.
Español: Toma de posesión El plazo para la toma de posesión será el previsto en el artículo 23 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio.
Valencià: Impugnació Contra les presents bases podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptats a partir del dia següent a la publicació, en extracte, de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Impugnación Contra las presentes bases podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación, en extracto, de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Com a requisit per a la interposició de dit recurs haurà d'efectuar-se la comunicació prèvia de dita interposició a l'òrgan administratiu municipal autor de l'acte, segons exigeix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Como requisito para la interposición de dicho recurso deberá efectuarse la comunicación previa de dicha interposición al órgano administrativo municipal autor del acto, según exige el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.