gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4762 Data del DOGV : 27-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4762 Fecha DOGV : 27-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/5336 CVE Data del document : 14-05-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * IFOP transformació alimentària indústria agrària silvicultura FEOGA suport econòmic ajuda a l'agricultura comercialització indústria pesquera indústria alimentària ORDE de 14 de maig de 2004, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen determinades línies pressupostàries i els imports globals màxims que financen per a l'any 2004 determinades subvencions gestionades per la Direcció General de Producció i Comercialització Agrària.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/5336 CVE Fecha del documento : 14-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * IFOP transformación alimentaria industria agraria silvicultura FEOGA apoyo económico ayuda a la agricultura comercialización industria pesquera industria alimentaria ORDEN de 14 de mayo de 2004, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican determinadas líneas presupuestarias y los importes globales máximos que financian para el año 2004 determinadas subvenciones gestionadas por la Dirección General de Producción y Comercialización Agraria.
Valencià: [2004/X5336] L'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, exigix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indiquen la línia o línies de subvenció que les financen i el seu import global màxim destinat.
Español: [2004/X5336] El artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indiquen la línea o líneas de subvención que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Estos extrems depenen de la llei anual de pressupostos, en estos moments, la Llei 17/2003, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004.
Español: Estos extremos dependen de la ley anual de presupuestos, en estos momentos, la Ley 17/2003, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004.
Valencià: És per això que les bases aprovades amb anterioritat i que mantenen la seua vigència s'hi han d'adaptar; no serà necessària l'adaptació respecte d'aquelles que han sigut modificades després de l'entrada en vigor d'esta llei, perquè en este cas ja s'ha produït la dita adaptació.
Español: Es por ello que las bases aprobadas con anterioridad y que mantienen su vigencia se deben adaptar a ella; no será necesaria la adaptación respecto a aquellas que han sido modificadas después de la entrada en vigor de esta ley, pues en este caso ya se ha producido dicha adaptación.
Valencià: Per les raons exposades, vista la proposta del director general de Producció i Comercialització Agrària, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Article 1 Les subvencions regulades en les disposicions de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació citades en este article i gestionades per la Direcció General de Producció i Comercialització Agrària es concediran, en l'exercici de l'any 2004, a càrrec de les línies de subvenció del programa 714.20 i pels imports globals màxims que s'assenyalen, d'acord amb la llei 17/2003 de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de l'any 2004.
Español: Por las razones expuestas, vista la propuesta del director general de Producción y Comercialización Agraria, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, ORDENO Artículo 1 Las subvenciones reguladas en las disposiciones de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación citadas en este artículo y gestionadas por la Dirección General de Producción y Comercialización Agraria se concederán, en el ejercicio del año 2004, con cargo a las líneas de subvención del programa 714.20 y por los importes globales máximos que se señalan, de acuerdo con la ley 17/2003 de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio del año 2004.
Valencià: Ordenació i Millora de les Produccions Agràries Orde de 12 de març de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les ajudes a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agraris, silvícoles, pesquers i de l'alimentació (DOGV núm. 3.966 de 26.03.2001), modificada per l'orde de 14 de novembre de 2002,(DOGV núm.4.390 de 02.12.2002.
Español: Ordenación y Mejora de las Producciones Agrarias Orden de 12 de marzo de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrarios, silvícolas, pesqueros y de la alimentación (DOGV núm. 3.966 de 26.03.2001), modificada por la orden de 14 de noviembre de 2002,(DOGV nº4.390 de 02.12.2002.
Valencià: ) L'import global màxim en l'exercici 2004 per a les ajudes a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agraris, silvícoles, pesquers i de l'alimentació, queda fixat, en l'apartat d'ajudes estructurals del FEOGA, regulat en l'article 5, en 9.550.000 euros, línia codi comptable T1907.
Español: ) El importe global máximo en el ejercicio 2004 para las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrarios, silvícolas, pesqueros y de la alimentación, queda fijado, en el apartado de ayudas estructurales del FEOGA, regulado en el artículo 5, en 9.550.000 euros, línea código contable T1907.
Valencià: Tots els fons de la Generalitat Valenciana finançaran les ajudes estructurals del FEOGA i, en conseqüència, no es concediran les ajudes autonòmiques regulades en el capítol IV de l'Orde de 12 de març de 2001 en el present exercici pressupostari.
Español: Todos los fondos de la Generalitat Valenciana van a financiar las ayudas estructurales del FEOGA y, en consecuencia, no se concederán las ayudas autonómicas reguladas en el capítulo IV de la Orden de 12 de marzo de 2001 en el presente ejercicio presupuestario.
Valencià: En l'apartat d'ajudes estructurals de l'IFOP, referit en l'art. 8, queda fixat en 449.000 euros, línia codi comptable T1990.
Español: En el apartado de ayudas estructurales del IFOP, referido en el art. 8, queda fijado en 449.000 euros, línea código contable T1990.
Valencià: Mantenen la seua vigència els altres aspectes que es regulen en la citada orde de referència.
Español: Mantienen su vigencia los demás aspectos que se regulan en la indicada orden de referencia.
Valencià: Article 2 La justificació de la realització de la conducta, activitat o inversió que es finance amb alguna de les subvencions a què es referix la present orde es realitzarà mitjançant la presentació de les corresponents factures i justificants de pagament, llevat que les bases reguladors de l'ajuda pública que es tracte establisquen una altra forma distinta.
Español: Artículo 2 La justificación de la realización de la conducta, actividad o inversión que se financie con alguna de las subvenciones a que se refiere la presente orden se realizará mediante la presentación de las correspondientes facturas y justificantes de pago, salvo que las bases reguladores de la ayuda pública de que se trate establezcan otra forma distinta.
Valencià: El termini de presentació dels documents que acrediten la realització de la conducta, activitat o inversió subvencionada, finalitzarà en l'exercici pressupostari per al qual, en cada cas, s'haja concedit l'ajuda pública d'acord amb les seues bases reguladores.
Español: El plazo de presentación de los documentos que acrediten la realización de la conducta, actividad o inversión subvencionada, finalizará en el ejercicio presupuestario para el que, en cada caso, se haya concedido la ayuda pública conforme a sus bases reguladoras.
Valencià: En el cas de subvencions plurianuals es justificarà, en cada any o exercici pressupostari, per l'import de l'anualitat corresponent.
Español: En el supuesto de subvenciones plurianuales se justificará, en cada año o ejercicio presupuestario, por el importe de la anualidad correspondiente.
Valencià: Article 3 Les ajudes regulades per totes les disposicions de la present orde es tramitaran d'acord amb les seues pròpies bases reguladores, així com pel que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Artículo 3 Las ayudas reguladas por todas las disposiciones de la presente orden se tramitarán de acuerdo con sus propias bases reguladoras, así como por lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Article 4 En totes les ajudes regulades en esta orde, procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos següents: a) Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Artículo 4 En todas las ayudas reguladas en esta orden, procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: b) Obtindre la subvenció sense reunir les condicions requerides per esta finalitat.
Español: b) Obtener la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4857, del 06-10-2004 (2004/9890) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2004, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, sobre acumulació de funcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4857, del 06-10-2004 (2004/9890) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2004, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, sobre acumulación de funciones.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4857 Data del DOGV : 06-10-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4857 Fecha DOGV : 06-10-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - E) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9890 CVE Data del document : 20-09-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Empresa, Universitat i Ciència administració regional professió administrativa reglament intern organització administrativa legislació RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2004, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, sobre acumulació de funcions.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - E) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9890 CVE Fecha del documento : 20-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Empresa, Universidad y Ciencia administración regional profesión administrativa reglamento interno organización administrativa legislación RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2004, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, sobre acumulación de funciones.
Valencià: [2004/X9890] Vista la situació de vacant del lloc de cap del Servei Territorial de Consum de Castelló, i de conformitat amb el que establix la disposició addicional primera del Decret 117/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, declarat en vigor per la disposició transitòria del Decret 133/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establix l'estructura orgànica de la Presidència i de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en allò que no s'oposa a este últim, resolc: Acumular les funcions del lloc de cap del Servei Territorial de Consum al de cap del Servei Territorial de Comerç, ambdós de la província de Castelló, fins a la provisió del dit lloc de forma provisional o definitiva.
Español: [2004/X9890] Vista la situación de vacante del puesto de jefe del Servicio Territorial de Consumo de Castellón, y de conformidad con lo establecido en la disposición adicional primera del Decreto 117/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, declarado en vigor por la disposición transitoria del Decreto 133/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establece la estructura orgánica de la Presidencia y de las consellerias de la administración de la Generalitat, en lo que no se opone a este último, resuelvo: Acumular las funciones del puesto de jefe del Servicio Territorial de Consumo al de jefe del Servicio Territorial de Comercio, ambos de la provincia de Castellón, hasta la provisión de dicho puesto de forma provisional o definitiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4810, del 02-08-2004 (2004/8004) Juí verbal número 416/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4810, del 02-08-2004 (2004/8004) Juicio verbal número 416/2003.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4810 Data del DOGV : 02-08-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4810 Fecha DOGV : 02-08-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/8004 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Torrevieja Tipus de document : Anunci Juí verbal número 416/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/8004 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 416/2003.
Valencià: [2004/Q8004] Al juí verbal número 416/2003, que es tramita en este jutjat a instàncies de María Cristina Noriega Aracil sobre possessió dels béns heretats del causant Rafael Noriega Aracil, mort a Pamplona el dia 20 de setembre de 2002, s'ha dictat a Pamplona la resolució següent: «Provisió Jutgessa que la dicta: Teresa María Belmonte Cabrera Lloc: Torrevieja (Alacant) Data: 7 d'abril de 2004 Havent-ne informat de l'anterior informe del ministeri fiscal, uniu-lo a les actuacions que l'han motivat i, d'acord amb el que s'hi insta, publiqueu un edicte a l'Ajuntament de Torrevieja, al de Pamplona i al de Santander i també en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el qual es lliurarà a l'actora perquè el diligencie, i es farà saber a altres parents l'existència del present procediment a fi que compareguen en este jutjat en el termini de 40 dies.
Español: [2004/Q8004] En el juicio verbal número 416/2003, que se tramita en este juzgado a instancias de María Cristina Noriega Aracil sobre posesión de los bienes heredados del causante Rafael Noriega Aracil, fallecido en Pamplona el día 20 de septiembre de 2002, en Pamplona se ha dictado la siguiente resolución: «Providencia Jueza que la dicta: Teresa María Belmonte Cabrera Lugar: Torrevieja (Alicante) Fecha: 7 de abril de 2004 Dada cuenta; anterior informe del ministerio fiscal, únase a los autos de su razón y, conforme a lo instado por el mismo, publíquese edicto en el Ayuntamiento de Torrevieja, Pamplona y Santander así como en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que será entregado a la actora para su diligenciado, dando conocimiento a otros parientes de la existencia del presente procedimiento a fin de que comparezcan en este juzgado en el plazo de 40 días.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 441.1 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, es publica el present edicte perquè aquelles persones interessades que es creguen amb millor dret a la possessió dels béns puguen personar-se al juí en el termini de 40 dies.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 441.1 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se publica el presente para que aquellos interesados que se crean con mejor derecho a la posesión de los bienes puedan personarse en el juicio en el plazo de 40 días.
Valencià: Es fa l'advertència que si ningú no compareix a oposar-se en este termini es confirmarà al demandant en la possessió atorgada.
Español: Se apercibe de que si nadie comparece a oponerse en dicho plazo se confirmará al demandante en la posesión otorgada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4770, del 08-06-2004 (2004/5498) Notificació a Juan Carlos i Antonio J.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4770, del 08-06-2004 (2004/5498) Notificación a Juan Carlos y Antonio J.
Valencià: Expedient número PUER/040604/8.
Español: Expediente número PUER/040604/8.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4770 Data del DOGV : 08-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4770 Fecha DOGV : 08-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5498 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació a Juan Carlos i Antonio J.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5498 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a Juan Carlos y Antonio J.
Valencià: [2004/E5498] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE número 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE número 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública notificació de l'acord d'inici dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servici de Gestió de Ports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2004/E5498] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE número 12, de 14 de enero de 1999).Se hace pública notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio de Gestión de Puertos a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número Puer/040604/8.
Español: Expediente número PUER/040604/8.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servici de Gestió de Ports, davant del qual tenen el dret d'al·legar per escrit el que en defensa seua estimen convenient, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de quinze dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio de Gestión de Puertos, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de quince días hábiles, contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4693, del 17-02-2004 (2004/48) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2003, de la directora general del SERVEF, per la qual s'autoritza un ajust de crèdit entre les línies de subvenció T2243 i T2451 en el capítol VII del subprograma 322.51 «Foment d'ocupació».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4693, del 17-02-2004 (2004/48) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2003, de la directora general del SERVEF por la que se autoriza un ajuste de crédito entre las líneas de subvención T2243 y T2451 en el capítulo VII del subprograma 322.51 «Fomento de empleo».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4693 Data del DOGV : 17-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4693 Fecha DOGV : 17-02-2004 Sección del DOGV : III.