gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4240 Data del DOGV : 02-05-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4240 Fecha DOGV : 02-05-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4515 CVE Data del document : 23-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * creació artística literatura premi cultural distinció honorífica ORDE de 23 d'abril de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca el Premi de les Lletres de la Generalitat Valenciana per a 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4515 CVE Fecha del documento : 23-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * creación artística literatura premio cultural distinción honorífica ORDEN de 23 de abril de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se convoca el Premio de las Letras de la Generalitat Valenciana para 2002.
Valencià: [2002/4515] El Decret 247/1991, de 23 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.695, de 2 de gener de 1992), modificà el Decret 32/1986, de 10 de març, pel qual es va crear el Premi de les Lletres de la Generalitat Valenciana a fi de distingir i recompensar els autors valencians amb obres dedicades preferentment a la creació literària i a la difusió de la cultura.
Español: [2002/4515] El Decreto 247/1991, de 23 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.695, de 2 de enero de 1992), modificó el Decreto 32/1986, de 10 de marzo, por el que se creó el Premio de las Letras de la Generalitat Valenciana con el fin de distinguir y recompensar a aquellos autores valencianos cuyas obras se hayan dedicado preferentemente a la creación literaria y a la difusión de la cultura.
Valencià: En virtut de l'autorització reconeguda en la disposició final primera del Decret 247/1991, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE Únic Convocar la concessió del Premi de les Lletres de la Generalitat Valenciana, dotat amb quinze mil trenta (15.030) euros, que es pagarà a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.07.452.10.4 dins de la línia T4483000, d'acord amb les bases aprovades pel Decret 247/1991, de 23 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula este premi.
Español: En virtud de la autorización reconocida en la disposición final primera del Decreto 247/1991 y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Convocar la concesión del Premio de las Letras de la Generalitat Valenciana, dotado con quince mil treinta (15.030) euros y que se hará efectivo con cargo a la aplicación presupuestaria 09.07.452.10.4 dentro de la línea T4483000, de acuerdo con las bases aprobadas por el Decreto 247/1991, de 23 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se regula este premio.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'interposarà davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Juridiscción Contencioso Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recurrir potestativamente en reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4240, del 02-05-2002 (2002/4192) Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic de Graduat Escolar del senyor Francisco José Ayala Casas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4240, del 02-05-2002 (2002/4192) Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título académico de Graduado Escolar de don Francisco José Ayala Casas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4240 Data del DOGV : 02-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4240 Fecha DOGV : 02-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4192 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic de Graduat Escolar del senyor Francisco José Ayala Casas.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4192 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título académico de Graduado Escolar de don Francisco José Ayala Casas.
Valencià: [2002/X4192] El senyor Francisco José Ayala Casas ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2002/X4192] Don Francisco José Ayala Casas ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: senyor Francisco José Ayala Casas, nascut el 02.08.1977 a València, província de València, amb DNI núm. 53206735F.
Español: Titular del documento: don Francisco José Ayala Casas nacido el 02.08.1977 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI núm. 53206735F.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 04.02.2000, i registrat en el llibre 2/00, foli 502, número 200003000423.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 04.02.2000, y registrado en el libro 2/00, folio 502, número 200003000423.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: EPA de Torrent (València).
Español: Centro que entregó el original: EPA de Torrent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4233, del 22-04-2002 (2002/3840) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2002, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomenen funcionaris de carrera de l'Escala Tècnic Mitjà, sector Administració Especial, d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4233, del 22-04-2002 (2002/3840) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2002, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la Escala Técnico Medio, sector Administración Especial de la misma.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4233 Data del DOGV : 22-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4233 Fecha DOGV : 22-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/3840 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2002, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomenen funcionaris de carrera de l'Escala Tècnic Mitjà, sector Administració Especial, d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/3840 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2002, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la Escala Técnico Medio, sector Administración Especial de la misma.
Valencià: [2002/X3840] Vista la proposta formulada pel Tribunal Qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en places de l'Escala Tècnic Mitjà de la Universitat d'Alacant, convocades per Resolució de 25 de juliol de 2001 (DOGV de 4 de setembre), i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 176 de l'Estatut d'aquesta Universitat, aprovat per Decret de 22 de juliol de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de setembre), i a proposta del Tribunal Qualificador, resol: Primer Nomenar funcionaris de carrera de l'Escala Tècnic Mitjà, sector Administració Especial, de la Universitat d'Alacant als aspirants aprovats que es relacionen en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2002/X3840] Vista la propuesta formulada por el Tribunal Calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la Escala Técnico Medio, sector Administración Especial, de la Universidad de Alicante, convocadas por Resolución de la misma de 25 de julio de 2001 (DOGV de 4 de septiembre), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 176 de los Estatutos de esta Universidad, aprobados por Decreto de 22 de julio de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de septiembre) y a propuesta del Tribunal Calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera de la Escala Técnico Medio, sector Administración Especial, de la Universidad de Alicante, a los aspirantes aprobados que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Cinqué Contra aquesta resolució es pot interposar recurs en la via contenciosa administrativa davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons les competències que estableix l'art. 10.1.J, en el termini de dos mesos previst en l'art. 46 i sense comunicació d'interposició prèvia, a l'empara de la disposició derogatòria segona, tot això referit a la Llei 29/1998 de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Quinto Contra esta resolución, cabe la interposición de recurso en vía contencioso administrativa ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según la competencia establecida en el art. 10.1.j, en el plazo de dos meses previsto en el art. 46 y sin previa comunicación de interposición del mismo, al amparo de la disposición derogatoria segunda, todo ello referido a la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Alacant, 28 de febrer de 2002.
Español: Alicante, 28 de febrero de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4312, del 12-08-2002 (2002/8152) Informació pública del programa d'actuació integrada en l'àmbit de la unitat d'actuació M.P.2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4312, del 12-08-2002 (2002/8152) Información pública del programa de actuación integrada en el ámbito de la unidad de actuación M.P.2.
Valencià: del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt.
Español: del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4312 Data del DOGV : 12-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4312 Fecha DOGV : 12-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8152 CVE Data del document Organisme emissor : Construcciones y Promociones Puerto Mar, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada en l'àmbit de la unitat d'actuació M.P.2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8152 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Construcciones y Promociones Puerto Mar, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada en el ámbito de la unidad de actuación M.P.2.
Valencià: [2002/F8152] La mercantil Construcciones y Promociones Puerto Mar, SL, amb domicili social al Port de Sagunt (Sagunt'València), carrer del Palància, número 37, i amb CIF número B-4645833, ha formulat el programa d'actuació integrada en l'àmbit de la unitat d'actuació M.P.2.
Español: [2002/F8152] La mercantil Construcciones y Promociones Puerto Mar, SL, con domicilio social en Puerto de Sagunto (Sagunto'Valencia), calle del Palancia, número 37, y con CIF número B-4645833, ha formulado programa de actuación integrada en el ámbito de la unidad de actuación M.P.2.
Valencià: del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt, els límits del qual són: nord, part de la finca de la qual es va segregar, destinada a prolongació del carrer de la Mare de Déu del Llosar; sud, part de la finca de la qual es va segregar, i part d'esta del senyor Antonio García Marín, que la separa de la prolongació del carrer de Buenavista; est, part de la finca matriu, destinada a prolongació del carrer de Canàries, i oest, amb part de la finca matriu, destinada a prolongació del carrer del Palància.
Español: del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto, cuyos límites son: norte, parte de la finca de la que se segregó, destinada a prolongación de la calle de la Virgen del Losar; sur, parte de la finca de la que segregó, y parte de la misma de don Antonio García Marín que la separa de la prolongación de la calle de Buenavista; este, parte de la finca matriz, destinada a prolongación de la calle de Canarias, y oeste, con parte de la finca matriz, destinada a prolongación de la calle del Palancia.
Valencià: Al programa s'ha adjuntat l'avantprojecte d'urbanització.
Español: A dicho programa se ha acompañado anteproyecto de urbanización.
Valencià: Esta mercantil s'ha acollit al procediment simplificat previst en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, de la Generalitat Valenciana.
Español: Que esta mercantil se ha acogido al procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tant, i en compliment del que s'establix en els articles 48.1.C), en relació amb els articles 46.2, 3 i 4, i 52.1 de la referida llei, s'establix el termini d'informació pública del programa esmentat i de la resta d'instruments i documents que l'acompanyen, pel termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por tanto, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48.1.C), en relación con los artículos 46.2, 3 y 4, y 52.1 de la referida ley, se establece el plazo de información pública de dicho programa y del resto de instrumentos y documentos que lo acompañan, por término de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini esmentat qualsevol interessat podrà consultar l'acta de protocol·lització del programa i la resta d'instruments i documents ressenyats, que es troben depositats amb el número de protocol 1.882 i data de 15 de juliol de 2002, a la notaria del senyor Francisco Blanco Moreno, situada a l'avinguda del 9 d'Octubre de Sagunt, número 8, entresòl, des de les 10.00 hores fins a les 13.00 hores, els dies hàbils del període d'informació pública, i podrà limitar la seua intervenció a examinar la documentació que se li exhibisca o sol·licitar i obtenir, a càrrec seu, còpia total o parcial de l'acta de protocol·lització del programa i dels instruments i documents ressenyats.
Español: Durante dicho plazo podrá cualquier interesado consultar el acta de protocolización del programa y el resto de instrumentos y documentos reseñados, que se encuentran depositados con el número de protocolo 1.882 y fecha de 15 de julio de 2002, en la notaría de don Francisco Blanco Moreno, sita en la avenida del 9 de Octubre de Sagunto, número 8, entresuelo, desde las 10.00 horas hasta las 13.00 horas, los días hábiles del período de información pública, pudiendo limitar su intervención a examinar la documentación que se le exhiba o solicitar y obtener, a su costa, copia total o parcial del acta de protocolización del programa y de los instrumentos y documentos reseñados.
Valencià: El programa esmentat, juntament amb la resta d'instruments i documents, es va depositar a l'Ajuntament de Sagunt, on podran ser igualment consultats durant idèntic període de temps i horari.
Español: El expresado programa junto con el resto de instrumentos y documentos, se depositaron en el Ayuntamiento de Sagunto, donde podrán ser igualmente consultados durante idéntico período de tiempo y horario.
Valencià: En este termini es podran presentar tant al·legacions com alternatives tècniques distintes de la que s'exposa al públic a l'Ajuntament de Sagunt, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: En el expresado plazo se podrán presentar, tanto alegaciones como alternativas técnicas distintas de la expuesta al público en el Ayuntamiento de Sagunto, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4269, del 12-06-2002 (2002/5513) Notificació a la senyora Elena Planelles Toledo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4269, del 12-06-2002 (2002/5513) Notificación a doña Elena Planelles Toledo.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4269 Data del DOGV : 12-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4269 Fecha DOGV : 12-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5513 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Elena Planelles Toledo.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5513 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Elena Planelles Toledo.
Valencià: [2002/Q5513] De conformitat amb el que establix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació d'objeccions a la senyora Elena Planelles Toledo, ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2002/Q5513] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de Reparos a doña Elena Planelles Toledo por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència que es troba en tràmit en este Servici Territorial i, examinada la documentació aportada, s'observa la falta de documents, així com les objeccions que s'indiquen a continuació: * Una fotocòpia de l'escriptura, que acredite la titularitat de l'habitatge objecte de les ajudes, en la qual haurà de constar la seua inscripció en el Registre de la Propietat i les clàusules obligatòries.
Español: En relación al expediente de referencia que se encuentra en trámite en este Servicio Territorial y, examinada la documentación aportada, se observa la falta de documentos, así como los reparos que se indican a continuación: * Una fotocopia de la escritura, que acredite la titularidad de la vivienda objeto de las ayudas, en la que deberá constar su inscripción en el Registro de la Propiedad y las cláusulas obligatorias.
Valencià: (En cas d'haver sigut presentada en la sol·licitud de visat sense constar la inscripció registral, s'haurà d'acreditar la dita inscripció.
Español: (En caso de haber sido aportada en la solicitud de visado sin constar la inscripción registral, deberá acreditarse dicha inscripción.
Valencià: ) Nota: les fotocòpies aniran acompanyades del seu original per a ser confrontades.
Español: ) Nota: las fotocopias irán acompañadas de su original para ser cotejadas.