gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, en virtut de les competències que m'atribuïx el número 18 de l'article 9 del Decret 115/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV de 14.07.2003), resolc: Primer Autoritzar a partir del curs acadèmic 2004-2005 al Conservatori Professional de Música de Torrent (València) a dur a terme l'experimentació i el projecte d'innovació educativa consistent a adaptar la prova d'aptitud del grau elemental de Música a l'alumnat amb necessitats educatives especials, escolaritzat en centres ordinaris, ?per mitjà del corresponent dictamen d'escolarització-, i que es considere apte per a seguir els ensenyaments musicals de grau elemental.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que me atribuye el número 18 del artículo 9 del Decreto 115/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV de 14.07.2003), resuelvo: Primero Autorizar a partir del curso académico 2004-2005 al Conservatorio Profesional de Música de Torrent (Valencia) a llevar a cabo la experimentación y el proyecto de innovación educativa consistente en adaptar la prueba de aptitud del grado elemental de Música al alumnado con necesidades educativas especiales, escolarizado en centros ordinarios, ?mediante el correspondiente dictamen de escolarización-, y que se considere apto para seguir las enseñanzas musicales de grado elemental.
Valencià: Segon L'experiència educativa que s'autoritza tindrà les següents característiques: a) Va dirigida a l'alumnat amb necessitats educatives epecials, escolaritzat en centres ordinaris, amb el corresponent dictamen d'escolarització, que es considere apte per a seguir els ensenyaments musicals de grau elemental, complint tots els objectius establits en la normativa vigent.
Español: Segundo La experiencia educativa que se autoriza tendrá las siguientes características: a) Va dirigida al alumnado con necesidades educativas especiales, escolarizado en centros ordinarios, con el correspondiente dictamen de escolarización, que se considere apto para seguir las enseñanzas musicales de grado elemental, cumpliendo todos los objetivos establecidos en la normativa vigente.
Valencià: c) S'adaptarà la prova d'aptitud al grau elemental de música a les circumstàncies personals de cada alumne o alumna que concórrega per esta via.
Español: c) Se adaptará la prueba de aptitud al grado elemental de música a las circunstancias personales de cada alumno o alumna que concurra por esta vía.
Valencià: d) El nombre de llocs escolars i d'especialitat instrumental de l'oferta general que es reserven, per a l'alumnat amb necessitats educatives especials que supere la prova, serà de 5 llocs per al primer curs del grau elemental.
Español: d) El número de puestos escolares y de especialidad instrumental de la oferta general que se reservan, para el alumnado con necesidades educativas especiales que supere la prueba, será de 5 puestos para el primer curso del grado elemental.
Valencià: f) Es realitzarà per primera vegada l'adaptació de la prova d'aptitud a l'inici del curs escolar 2004-2005.
Español: f) Se realizará por primera vez la adaptación de la prueba de aptitud al inicio del curso escolar 2004-2005.
Valencià: Tercer Per a sol·licitar la realització de la prova d'aptitud adaptada al grau elemental de Música, en les condicions establides en la present resolució, es requerirà: a) Realitzar la preinscripció en la mencionada prova en les dates que oportunament determine el Conservatori Professional de Música de Torrent.
Español: Tercero Para solicitar la realización de la prueba de aptitud adaptada al grado elemental de Música, en las condiciones establecidas en la presente resolución, se requerirá: a) Realizar la preinscripción en la mencionada prueba en las fechas que oportunamente determine el Conservatorio Profesional de Música de Torrent.
Valencià: b) Presentar la documentació que avale les condicions de discapacitat de l'alumne o alumna, entre altres s'acompanyarà d'un informe tècnic psicopedagògic, el model del qual s'adjunta en l'annex d'esta resolució.
Español: b) Presentar la documentación que avale las condiciones de discapacidad del alumno o alumna, entre otros se acompañará de un informe técnico psicopedagógico, cuyo modelo se adjunta en el anexo de esta resolución.
Valencià: c) Certificat de minusvalidesa.
Español: c) Certificado de minusvalía.
Valencià: Quart A partir del curs 2004-2005 l'alumnat amb necessitats educatives especials matriculat en el grau elemental de música, després de superar la prova i obtindre lloc escolar per esta via, serà objecte d'un seguiment específic per part de l'equip de professors del centre en col·laboració amb l'Inspector d'Educació corresponent.
Español: Cuarto A partir del curso 2004-2005 el alumnado con necesidades educativas especiales matriculado en el grado elemental de música, tras superar la prueba y obtener puesto escolar por esta vía, será objeto de un seguimiento específico por parte del equipo de profesores del centro en colaboración con el Inspector de Educación correspondiente.
Valencià: b) La detecció de necessitats referides a recursos humans i/o materials de suport específic.
Español: b) La detección de necesidades referidas a recursos humanos y/o materiales de apoyo específico.
Valencià: Aixímateix el seguiment que s'establisca orientarà: a) La formació del professorat del centre implicat directament en el projecte en aspectes específics, amb la col·laboració del CEFIRE corresponent, i amb el reconeixement derivat de la valoració de la funció pública docent.
Español: Asimismo el seguimiento que se establezca orientará: a) La formación del profesorado del centro implicado directamente en el proyecto en aspectos específicos, con la colaboración del CEFIRE correspondiente, y con el reconocimiento derivado de la valoración de la función pública docente.
Valencià: b) La determinació de les millores que requerisca el projecte per a la seua aplicació en cursos successius.
Español: b) La determinación de las mejoras que requiera el proyecto para su aplicación en cursos sucesivos.
Valencià: L'equip de professors elaborarà a final del curs una memòria d'avaluació dels aspectes curriculars i didàctics desenvolupats en el projecte que formarà part de la programació general del centre.
Español: El equipo de profesores elaborará a final del curso una memoria de evaluación de los aspectos curriculares y didácticos desarrollados en el proyecto que formará parte de la programación general del centro.
Valencià: Sext La Direcció General d'Ensenyament, a través d'una Comissió constituïda a l'efecte vetlarà pel desenrotllament de l'experiència autoritzada, realitzarà el pla de seguiment, la detecció de necessitats i de recursos educatius, i es responsabilitzarà de la difusió del material elaborat, per a la seua possible utilització en altres conservatoris.
Español: Sexto La Dirección General de Enseñanza, a través de una Comisión constituida al efecto velará por el desarrollo de la experiencia autorizada, realizará el plan de seguimiento, la detección de necesidades y de recursos educativos, y se responsabilizará de la difusión del material elaborado, para su posible utilización en otros conservatorios.
Valencià: La comissió de treball, de caràcter interdisciplinar, estarà composta per: a) La cap del Servici d'Ordenació Acadèmica o persona que delegue.
Español: La comisión de trabajo, de carácter interdisciplinar, estará compuesta por: a) La jefa del Servicio de Ordenación Académica o persona en quien delegue.
Valencià: e) El director del Conservatori Professional de Música de Torrent, o persona que delegue.
Español: e) El director del Conservatorio Profesional de Música de Torrent, o persona en quien delegue.
Valencià: f) Un representant del Centre de Formació i Recursos Educatius (CEFIRE) de Torrent, designat pel cap de Servici de Formació del Professorat.
Español: f) Un representante del Centro de Formación y Recursos Educativos (CEFIRE) de Torrent, designado por el jefe de Servicio de Formación del Profesorado.
Valencià: La Comissió podrà invitar ?amb veu però sense vot- a determinades persones expertes procedents de l'àmbit territorial i municipal del Consevatori Professional de Torrent, quan així ho requerisca el tema de treball.
Español: La Comisión podrá invitar ?con voz pero sin voto- a determinadas personas expertas procedentes del ámbito territorial y municipal del Conservatorio Profesional de Torrent, cuando así lo requiera el tema de trabajo.
Valencià: Així com a especialistes en desenrotllament infantil i intervenció psicopedagògica en alumnes amb necessitats educatives especials.
Español: Así como a especialistas en desarrollo infantil e intervención psicopedagógica en alumnos/as con necesidades educativas especiales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4755, del 18-05-2004 (2004/4939) ORDE de 4 de maig de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica parcialment l'Orde de 8 de març de 2004, referida a canvis en el catàleg d'unitats, llocs de treball docent, denominació i altres aspectes, de determinats centres docents públics d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Especial, de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4755, del 18-05-2004 (2004/4939) ORDEN de 4 de mayo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica parcialmente la Orden de 8 de marzo de 2004, referida a cambios en el catálogo de unidades, puestos de trabajo docente, denominación y otros aspectos de determinados centros docentes públicos de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Especial, de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4755 Data del DOGV : 18-05-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4755 Fecha DOGV : 18-05-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2004/4939 CVE Data del document : 04-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * personal docent educació preescolar qualificació del personal personal educació especial ensenyament primari ORDE de 4 de maig de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica parcialment l'Orde de 8 de març de 2004, referida a canvis en el catàleg d'unitats, llocs de treball docent, denominació i altres aspectes, de determinats centres docents públics d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Especial, de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2004/4939 CVE Fecha del documento : 04-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * personal docente educación preescolar calificación del personal personal educación especial enseñanza primaria ORDEN de 4 de mayo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica parcialmente la Orden de 8 de marzo de 2004, referida a cambios en el catálogo de unidades, puestos de trabajo docente, denominación y otros aspectos de determinados centros docentes públicos de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Especial, de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2004/4939] El Decret 233/1997, de 2 de setembre (DOGV de 08.09.1997) del Govern Valencià, va aprovar el vigent Reglament Orgànic i Funcional de les escoles d'Educació Infantil i dels col·legis d'Educació Primària.
Español: [2004/4939] El Decreto 233/1997, de 2 de septiembre (DOGV de 08.09.1997) del Gobierno Valenciano, aprobó el vigente Reglamento Orgánico y Funcional de las escuelas de Educación Infantil y de los colegios de Educación Primaria.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article primer, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per mitjà d'orde, pot crear o suprimir unitats, així com modificar la xarxa de centres existents en funció de la planificació de les ensenyances.
Español: De conformidad con lo establecido en su artículo primero, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, mediante Orden, puede crear o suprimir unidades, así como modificar la red de centros existentes en función de la planificación de las enseñanzas.
Valencià: L'Orde de 10 de gener de 1997 (DOGV de 24.01.1997), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, va establir les plantilles-tipus de les escoles d'Educació Infantil i col·legis d'Educació Primària públics, de titularitat de la Generalitat Valenciana, i va determinar els llocs de treball docent que corresponen als centres dels nivells assenyalats, atenent el seu nombre d'unitats.
Español: La Orden de 10 de enero de 1997 (DOGV de 24.01.1997), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, estableció las plantillas-tipo de las escuelas de Educación Infantil y colegios de Educación Primaria públicos, de titularidad de la Generalitat Valenciana, determinando los puestos de trabajo docente que corresponden a los centros de los niveles señalados, en función de su número de unidades.
Valencià: Les ordes de 21 de gener de 1997 (DOGV de 28.01.1997) i de 17 de març de 2000 (DOGV de 29.05.2001), de la Conselleria de Cultura i Educació, van actualitzar, respectivament, el catàleg d'unitats i el de llocs de treball docent de tots els centres públics d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Especial que configuraven la xarxa pública de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: Las órdenes de 21 de enero de 1997 (DOGV de 28.01.1997) y de 17 de marzo de 2000 (DOGV de 29.05.2001), de la Conselleria de Cultura y Educación, actualizaron, respectivamente, el catálogo de unidades y el de puestos de trabajo docente de todos los centros públicos de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Especial, que configuraban la red pública de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'Orde de 8 de març de 2004 (DOGV de 26.03.2004), de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport ha sigut l'última d'estes disposicions legals que ha modificat les anteriors, ja que establix en la disposició final tercera que els efectes s'entendran referits a partir del començament del curs escolar 2004/05.
Español: La Orden de 8 de marzo de 2004 (DOGV de 26.03.2004), de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, ha sido la última de estas disposiciones legales que ha modificado las anteriores, estableciendo en su disposición final tercera que sus efectos se entenderán referidos a partir del comienzo del curso escolar 2004-05.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Primer Es modifica parcialment l'annex de l'Orde de 8 de març de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica el catàleg d'unitats, el de llocs de treball docent, la denominació i altres aspectes, de determinats centres docents públics d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Especial de titularitat de la Generalitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.270, de 26 de març de 2004, de la manera següent: a) Els catàlegs d'unitats i/o llocs de treball docent dels centres que, a més d'etar arreplegats en l'annex de l'Orde de 8 de març de 2004, figuren en l'annex I de la present orde, queden modificats de conformitat amb el que s'hi especifica.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano; ORDENO Primero Se modifica parcialmente el anexo de la Orden de 8 de marzo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica el catálogo de unidades, el de puestos de trabajo docente, la denominación y otros aspectos, de determinados centros docentes públicos de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Especial, de titularidad de la Generalitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.270, de 26 de marzo de 2004, de la siguiente manera: a) Los catálogos de unidades y/o puestos de trabajo docente de los centros que, estando relacionados en el anexo de la Orden de 8 de marzo de 2004, figuran en el anexo I de la presente orden, quedan modificados de conformidad con lo que en éste se especifica.
Valencià: b) Els catàlegs d'unitats i/o llocs de treball docent dels centres que tot i no estar arreplegats en l'annex de l'Orde de 8 de març de 2004, figuren en l'annex II de la present orde, s'hi han de considerar inclosos i modificats en la mesura que s'hi especifica.
Español: b) Los catálogos de unidades y/o puestos de trabajo docente de los centros que, no estando relacionados en el anexo de la Orden de 8 de marzo de 2004, figuran en el anexo II de la presente orden, deberán considerarse incluídos en aquél, quedando modificados en la medida que éste especifica.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podra recórrer potestativament en reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 4 de maig de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de mayo de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4672, del 19-01-2004 (2004/189) ORDE d'1 de desembre de 2003 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la compra de material homologat per a la conservació de la documentació dels arxius municipals dels ajuntaments de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4672, del 19-01-2004 (2004/189) ORDEN de 1 de diciembre de 2003 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la compra de material homologado para la conservación de la documentación de los archivos municipales de los ayuntamientos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4672 Data del DOGV : 19-01-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4672 Fecha DOGV : 19-01-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/189 CVE Data del document : 01-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * administració local suport econòmic arxiu ajuda pública ORDE d'1 de desembre de 2003 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la compra de material homologat per a la conservació de la documentació dels arxius municipals dels ajuntaments de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/189 CVE Fecha del documento : 01-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * administración local apoyo económico archivo ayuda pública ORDEN de 1 de diciembre de 2003 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la compra de material homologado para la conservación de la documentación de los archivos municipales de los ayuntamientos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2004/X189] La Conselleria de Cultura, Educació i Esport, d'acord amb el programa de recuperació d'arxius de la Comunitat Valenciana, té el propòsit d'ajudar aquells ajuntaments que milloren l'organització del seu arxiu, contribuint d'esta manera a sufragar els gastos derivats de la conservació dels fons documentals.
Español: [2004/X189] La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, de acuerdo con el programa de recuperación de archivos de la Comunidad Valenciana, tiene el propósito de ayudar a aquellos ayuntamientos que mejoren la organización de su archivo, contribuyendo de esta manera a sufragar los gastos derivados de la conservación de los fondos documentales.