gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Número d'expedient: 155/98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: impermeabilització de terrats i aljubs.
Español: c) Número de expediente: 155/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: impermeabilización de terrazas y aljibes.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: Hospital La Magdalena.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: Hospital La Magdalena.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: nou milions cinc-centes seixanta mil setanta-nou (9.560.079) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: nueve millones quinientas sesenta mil setenta y nueve (9.560.079) pesetas.
Valencià: Garanties: provisional: cent noranta-una mil dues-centes dues (191.202) pessetes.
Español: Garantías: provisional: ciento noventa y una mil doscientas dos (191.202) pesetas.
Valencià: b) Domicili: Partida del Collet, 32.
Español: b) Domicilio: Partida El Collet, 32.
Valencià: d) Telèfon: 964 25 38 64 e) Fax: 964 24 12 22 f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: c) Localidad y código postal: 12004 Castellón d) Teléfono: 964 25 38 64 e) Fax: 964 24 12 22 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: ?- b) Altres requisits: els licitadors aportaran un informe d'institucions financeres, o, si és procedent, un justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: ?- b) Otros requisitos: los licitadores aportarán informe de instituciones financieras, o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: Declaració relativa a la xifra de negocis global i de les obres realitzades per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis.
Español: Declaración relativa a la cifra de negocios global y de las obras realizadas por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios.
Valencià: Relació de les obres executades en el curs dels últims cinc anys acompanyada de certificats de bona execució per a les més importants.
Español: Relación de las obras ejecutadas en el curso de los últimos cinco años acompañada de certificados de buena ejecución para las más importantes.
Valencià: Declaració que indique la maquinària, el material i l'equip tècnic de què disposarà l'empresari per a l'execució de les obres i tècnics o unitats tècniques, estiguen o no integrades en l'empresa, dels quals dispose aquesta per a l'execució de les obres.
Español: Declaración indicando la maquinaria, material y equipo técnico del que dispondrá el empresario para la ejecución de las obras y técnicos o unidades técnicas, estén o no integradas en la empresa, de los que ésta disponga para la ejecución de las obras.
Valencià: b) Domicili: Partida del Collet, 32.
Español: b) Domicilio: Partida del Collet, 32.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3318, del 28-08-1998 (1998/6645) Recurs contenciós administratiu número 02/2335/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3318, del 28-08-1998 (1998/6645) Recurso contencioso administrativo número 02/2335/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/6645 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2335/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/6645 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2335/1997.
Valencià: [1998/Q6645] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Ana María Gómez Cano (not.
Español: [1998/Q6645] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña Ana María Gómez Cano (not.
Valencià: CSI-CSIF, Convent de Santa Clara, 11, 5) ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2335/1997, contra la Resolució de 25 de gener de 1997, de la Conselleria de Cultura, sobre la denegació de l'assignació de crèdits a efectes d'antiguitat.
Español: CSI-CSIF, Convento de Santa Clara, 11, 5) se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2335/1997, contra la Resolución de 25 de enero de 1997, de la Conselleria de Cultura, sobre la denegación de la asignación de créditos a efectos de antigüedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3257, del 04-06-1998 (1998/3980) Expedient número 8/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3257, del 04-06-1998 (1998/3980) Expediente número 8/98.
Valencià: Adjudicació del desenvolupament d'un sistema d'adaptació d'aplicacions en entorns Delta/VSE a plataformes en entorns OS/390.
Español: Adjudicación del desarrollo de un sistema de adaptación de aplicaciones en entornos Delta/VSE a plataformas en entornos OS/390.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3980 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Expedient número 8/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3980 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Expediente número 8/98.
Valencià: [1998/Q3980] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: [1998/Q3980] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: desenvolupament d'un sistema d'adaptació d'aplicacions en entorns Delta/VSE a plataformes en entorns OS/390.
Español: b) Descripción del objeto: desarrollo de un sistema de adaptación de aplicaciones en entornos Delta/VSE a plataformas en entornos OS/390.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 6 de març de 1998.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 6 de marzo de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 32.000.000 de pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 32.000.000 de pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 30 de març de 1998.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30 de marzo de 1998.
Valencià: d) Import d' adjudicació: 30.110.082 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 30.110.082 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3394, del 16-12-1998 (1998/10180) Recurs contenciós administratiu número 272/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3394, del 16-12-1998 (1998/10180) Recurso contencioso administrativo número 272/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/10180 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 272/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/10180 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 272/1998.
Valencià: [1998/S10180] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Ignacio Latorre Zacarés ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/272/1998, contra la Resolució de data 19 de novembre de 1997, de la Direcció General de la Funció Pública de la Generalitat Valenciana, sobre desestimació de la sol·licitud de modificació de la classificació del lloc de treball número 13.942.
Español: [1998/S10180] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don Ignacio Latorre Zacarés se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/272/1998, contra resolución de 19 de noviembre de 1997, de la Dirección General de la Función Pública de la Generalitat Valenciana, sobre desestimación solicitud de modificación de la clasificación del puesto de trabajo número 13.942.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3254, del 01-06-1998 (1998/4003) Concurs número 98/22.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3254, del 01-06-1998 (1998/4003) Concurso número 98/22.
Valencià: Implantació d'un sistema integrat de gestió corporativa amb SAP R/3, per a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Implantación de un sistema integrado de gestión corporativa con SAP R/3 para Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3254 Data del DOGV : 01-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3254 Fecha DOGV : 01-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4003 CVE Data del document Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Concurs Concurs número 98/22.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4003 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Concurso número 98/22.
Valencià: Tipus de licitació: 190.000.000 pessetes, IVA inclòs.
Español: Tipo de licitación: 190.000.000 pessetes, IVA incluido.
Valencià: Fiança provisional: 3.800.000 pessetes.
Español: Fianza provisional: 3.800.000 pessetes.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, estaran a disposició de les empreses interessades de 9 a 14 hores, els dies laborals, a la seu social de FGV -Departament d'Adquisicions-, situada a la Partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, estarán a disposición de las empresas interesadas de 09:00 a 14:00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV - Departamento de Adquisiciones -, sita en Partida de Xirivelleta s/n, 46014 Valencia.
Valencià: Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, tal com estableix el plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: Documentació general per a la licitació del concurs de implantació d'un sistema integrat de gestió corporativa amb SAP R/3, per a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: Documentación general para la licitación del concurso para la implantación de un sistema integrado de gestión corporativa con SAP R/3, para Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Referències tècniques per al concurs de implantació d'un sistema integrat de gestió corporativa amb SAP R/3, per a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Referencias técnicas al concurso para la implantación de un sistema integrado de gestión corporativa con SAP R/3, para Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Proposició econòmica i programa de treballs per al concurs de implantació d'un sistema integrat de gestió corporativa amb SAP R/3, per a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Proposición económica y programa de trabajos para el concurso de implantación de un sistema integrado de gestión corporativa con SAP R/3, para Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si fóra dissabte o festiu es consideraria prorrogat al primer dia hàbil següent.
Español: Si este día fuera sábado o festivo, se considerará prorrogado al primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3240, del 12-05-1998 (1998/3087) Recurs contenciós administratiu número 614/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3240, del 12-05-1998 (1998/3087) Recurso contencioso administrativo número 614/97.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/3087 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 614/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/3087 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 614/97.
Valencià: [1998/A3087] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Ángeles Jurado Higuero ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 2/0000614/1997, contra les resolucions de 26 de desembre de 1996 i 21 de gener de 1997, del director general per a la modernització de les Administracions Públiques, sobre la modificació de la classificació de llocs de treball.
Español: [1998/A3087] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber Que doña Ángeles Jurado Higuero ha interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 2/0000614/1997, contra las resoluciones de 26 de diciembre de 1996 y 21 de enero de 1997, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, sobre la modificación de clasificación de puestos de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3230, del 27-04-1998 (1998/3136) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental corresponent a l' homologació amb urbanització detallada de la partida del Divendres de Massanassa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3230, del 27-04-1998 (1998/3136) Información pública del estudio de impacto ambiental correspondiente a la homologación con urbanización pormenorizada de la partida del Divendres de Massanassa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3230 Data del DOGV : 27-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3230 Fecha DOGV : 27-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 1998/3136 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Massanassa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental corresponent a l' homologació amb urbanització detallada de la partida del Divendres de Massanassa.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1998/3136 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Massanassa Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental correspondiente a la homologación con urbanización pormenorizada de la partida del Divendres de Massanassa.
Valencià: [1998/A3136] Mitjançant aquest anunci s'exposa al públic, pel termini de 30 dies hàbils, l'estudi d'impacte ambiental corresponent a l'homologació amb urbanització detallada de la partida del Divendres de Massanassa, aprovat inicialment pel Ple de la corporació en la sessió del dia 5 de febrer de 1998.
Español: [1998/A3136] Por el presente anuncio se expone al público, por el plazo de 30 días hábiles, el estudio de impacto medioambiental correspondiente a la homologación con urbanización pormenorizada de la partida del Divendres de Massanassa, aprobado inicialmente por el Pleno de la corporación en la sesión celebrada el día 5 de febrero de 1998.
Valencià: Durant l'esmentat termini, l'expedient podrà ser examinat a la Secretaria de l'Ajuntament, i s'hi podran formular totes les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el citado plazo, el expediente podrá ser examinado en la Secretaría del Ayuntamiento, pudiendo formularse cuantas alegaciones se estimen pertinentes.
Valencià: Si no es formulen al·legacions durant el període d'exposició pública, l'estudi d'impacte ambiental s'entendrà aprovat provisionalment.
Español: Caso de no formularse alegaciones durante el período de exposición pública, el estudio de impacto ambiental se entenderá aprobado provisionalmente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3286, del 15-07-1998 (1998/5906) CORRECCIÓ d’errades de l’Ordre de 25 de juny de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen diferents tipus d’ajudes i beques per al foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3286, del 15-07-1998 (1998/5906) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 25 de junio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan diferentes tipos de ayudas y becas para el fomento de la Investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3286 Data del DOGV : 15-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3286 Fecha DOGV : 15-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/5906 CVE Data del document : 13-07-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 25 de juny de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen diferents tipus d'ajudes i beques per al foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/5906 CVE Fecha del documento : 13-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Orden de 25 de junio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan diferentes tipos de ayudas y becas para el fomento de la Investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/X5906] Advertides errades en l'annex III bases de la convocatòria de beques per a la formació de persones de suport tècnic a la investigació al seu apartat 2.
Español: [1998/X5906] Advertido error en el Anexo III bases de la convocatoria de becas para la formación de personas de apoyo técnico a la investigación en su apartado 2.
Valencià: Perfils, de l- Ordre de 25 de juny de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen diferents tipus d'ajudes i beques per al foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic a la Comunitat Valenciana, (DOGV núm. 3.284, de 13 de juliol de 1998), es procedeix a la substitució de determinats perfils corresponents a la Universitat Jaume I: Perfils Els perfils d'aplicació a les beques de suport tècnic a la investigació números 32, 33, 36 i 38, corresponents a la Universitat ?Jaume I?, son els que s'especifiquen a continuació: València, 13 de juliol de 1998 La directora general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, CARMEN MARTORELL PALLÁS f) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Perfiles, de la Orden de 25 de junio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan diferentes tipos de ayudas y becas para el fomento de la Investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 3.284, de 13 de julio de 1998), se procede a la sustitución de determinados perfiles correspondiente a la Universidad Jaume I: Perfiles Los perfiles de aplicación a las becas de apoyo técnico a la investigación números 32, 33, 36 y 38, correspondiente a la Universidad ?Jaume I?, son los que se especifican a continuación: Valencia, 13 de julio de 1998 La directora general de Enseñanzas Universitarias e Investigación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.