gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5635 Data del DOGV : 08-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5635 Fecha DOGV : 08-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13397 CVE Data del document : 30-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació lloguer de vehicles contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 64/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13397 CVE Fecha del documento : 30-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación alquiler de vehículos contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 64/2007.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servici Central de Contractació de la Sotssecretaria de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio Central de Contratación de la Subsecretaría de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo c) Número de expediente: 64/2007 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: arrendament sense opció de compra de 35 vehicles tot terreny per a les Oficines Comarcals de Medi Ambient de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: arrendamiento sin opción de compra de 35 vehículos todo terreno para las Oficinas Comarcales de Medio Ambiente de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5.547 de 3 de juliol de 2007. 3.
Español: c) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV, nº 5.547 de 3 de julio de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.076.040,00 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.076.040,00 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 29 d'octubre de 2007 b) Contractista: Lease Plan Servicios, SA c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 1.073.788,80 euros València, 30 d'octubre de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 29 de octubre de 2007 b) Contratista: Lease Plan Servicios, SA c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 1.073.788,80 euros Valencia, 30 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5507, del 08-05-2007 (2007/4813) Notificació a Edificio Blasco Escobar, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5507, del 08-05-2007 (2007/4813) Notificación a Edificio Blasco Escobar, SL.
Valencià: Expedient VIVI/049805/24.
Español: Expediente número VIVI/049805/24.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5507 Data del DOGV : 08-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5507 Fecha DOGV : 08-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4813 CVE Data del document : 10-10-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administracions públiques i de procediment administratiu comú, es notifica la Proposta de resolució a Edificaciones Blasco Escobar, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4813 CVE Fecha del documento : 10-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de Propuesta de resolución a Edificaciones Blasco Escobar, SL.
Valencià: Vist el procediment sancionador VIVI/049805/24 seguit contra Puerto Mar, SL i Edificaciones Blasco Escobar, SL per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial, iniciat per ordre de procedir del cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans.
Español: y Edificaciones Blasco Escobar, SL por infracción del régimen legal que regula las Viviendas de Protección Oficial, iniciado por orden de proceder del jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos.
Valencià: Ja que són fets provats, i així es declara, que en l'habitatge situat al port de Sagunt, c/ Bona Vista, 116-118a i B, presentava les deficiències assenyalades en el plec de càrrecs.
Español: Resultando que son hechos probados, y así se declara, que en la vivienda sita en Puerto de Sagunto, c/ Buena Vista, 116-118ª y B, presentaba las deficiencias señaladas en el pliego de cargos.
Valencià: Ja que la denúncia que va donar origen a aquest procediment la formula en data 17 de febrer del 2004, José Ignacio Culebras.
Español: Resultando que la denuncia que dio origen a este procedimiento la formula en fecha 17 de febrero de 2004, José Ignacio Culebras.
Valencià: Ja que l'instructor no considera procedent la pràctica de prova, a més de la ja practicada i que consta en l'informe tècnic.
Español: Resultando que el Instructor no considera procedente la práctica de prueba, además de la ya practicada y que consta en informe técnico.
Valencià: Ja que en data 26 de març del 2006 es formula a l'expedientat l'oportú plec de càrrecs.
Español: Resultando que en fecha 26 de marzo de 2006 se formula al expedientado el oportuno pliego de Cargos.
Valencià: Ja que al plec de càrrecs formulen al'legacions Construcciones y Promociones Puertomar, SL en data 24 de març del 2006 en les quals es manifesta la realització de les obres indicades en el plec de càrrecs.
Español: Resultando que al pliego de cargos formula alegaciones Construcciones y Promociones Puertomar, SL en fecha 24 de marzo de 2006 en las que manifiesta la realización de las obras indicadas en el pliego de cargos.
Valencià: Atés que en l'informe tècnic de data 6 d'octubre del 2006 (incorporat a l'expedient) l'inspector d'aquest servei territorial manifesta que les obres han sigut efectuades i es dóna per finalitzada la instrucció de l'expedient.
Español: Considerando que en informe técnico de fecha 6 de octubre de 2006 (incorporado al expediente) el inspector de este Servicio Territorial se manifiesta que las obras han sido efectuadas y se procede a dar por finalizada la instrucción del expediente.
Valencià: Atés que és competent per a resoldre aquest procediment el cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans, d'acord amb les facultats que a l'efecte li confereix l'Ordre de 9 de setembre del 2003 de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Considerando que es competente para resolver este procedimiento el jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos, de acuerdo con las facultades que a tal efecto le confiere la Orden de 9 de septiembre de 2003 de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Vistos la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, de règim sancionador en matèria d'habitatge, la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i la resta de normes de general i pertinent aplicació, l'instructor que subscriu us eleva el següent: 1.
Español: Vistos la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el instructor que suscribe tiene a bien elevar a Vd.
Valencià: Sobreseure les actuacions que apareixen en l'expedient per haver desaparegut la causes que van motivar la seua incoació.
Español: Sobreseer las actuaciones habidas en el expediente al haber desaparecido las causas que motivaron su incoación.
Valencià: València, 10 d'octubre de 2006.
Español: Valencia, 10 de octubre de 2006.
Valencià: - L'instructor: Roberto Navarro Seisdedos.
Español: - El instructor: Roberto Navarro Seisdedos.
Valencià: Notificació a Edificio Blasco Escobar, SL.
Español: Notificación a Edificio Blasco Escobar, SL.
Valencià: [2007/4813]Conselleria de Territori i Habitatge Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/4813]Conselleria de Territorio y Vivienda Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5667, del 26-12-2007 (2007/15462) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2007, del director general de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat el concurs oposició corresponent a la Convocatòria 6/2007, accés lliure, aprovada per Resolució de 9 de març de 2007, del director general de l'IMPIVA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5667, del 26-12-2007 (2007/15462) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2007, del director general del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se publica la relación de aspirantes que han superado el concurso-oposición correspondiente a la Convocatoria 6/2007, acceso libre, aprobada por Resolución de 9 de marzo de 2007, del director general del IMPIVA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5667 Data del DOGV : 26-12-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5667 Fecha DOGV : 26-12-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/15462 CVE Data del document : 29-11-2007 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu professió administrativa administració regional RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2007, del director general de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat el concurs oposició corresponent a la Convocatòria 6/2007, accés lliure, aprovada per Resolució de 9 de març de 2007, del director general de l'IMPIVA.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/15462 CVE Fecha del documento : 29-11-2007 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo profesión administrativa administración regional RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2007, del director general del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se publica la relación de aspirantes que han superado el concurso-oposición correspondiente a la Convocatoria 6/2007, acceso libre, aprobada por Resolución de 9 de marzo de 2007, del director general del IMPIVA.
Valencià: [2007/15462] Conclòs el concurs oposició corresponent a la Convocatòria 6/2007, accés lliure, aprovada per Resolució del director general de 9 de març de 2007 (DOCV de 15 de març de 2007), i de conformitat amb la base 8.5 de la convocatòria, resolc: Primer Publicar, a proposta del Tribunal, la relació d'aspirants que han superat el concurs oposició, per orde de puntuació, que s'inclouen en l'annex I.
Español: [2007/15462] Concluido el concurso-oposición correspondiente a la Convocatoria 6/2007, acceso libre, aprobada por Resolución del director general de 9 de marzo de 2007 (DOCV de 15 de marzo de 2007), y de conformidad con la base 8.5 de la convocatoria, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del Tribunal, la relación de aspirantes que han superado el concurso-oposición, por orden de puntuación, que figuran en el Anexo I.
Valencià: Segon En el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els aspirants proposats hauran de presentar davant la Direcció General de l'IMPIVA la següent documentació: 1) Fotocòpia del DNI, degudament compulsada. 2) Fotocòpia degudament compulsada del títol acadèmic establit com a requisit de titulació per a cada modalitat o certificat acadèmic que acredite haver realitzat tots els estudis per a l'obtenció del títol.
Español: Segundo En el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los aspirantes propuestos deberán presentar ante la Dirección General del IMPIVA la siguiente documentación: 1) Fotocopia del DNI, debidamente compulsada. 2) Fotocopia debidamente compulsada del título académico establecido como requisito de titulación para cada modalidad o certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios para la obtención del título.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger, fotocòpia compulsada de la credencial que acredite l'homologació que corresponga. 3) Declaració de no haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració o ocupació pública, així com de no trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero, fotocopia compulsada de la credencial que acredite la homologación que corresponda. 3) Declaración de no haber sido separado mediante expediente disciplinario de cualquier Administración o empleo público, así como de no hallarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Per als aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola, esta declaració es referirà a no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca l'accés a ocupació pública en el seu Estat. 4) Certificat mèdic acreditatiu de posseir la capacitat física i psíquica necessàries per a l'exercici de les funcions dels llocs de treball oferits. 5) De conformitat amb la base 8. 5.
Español: Para los aspirantes que no posean la nacionalidad española, dicha declaración se referirá a no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida en su Estado el acceso a empleo público. 4) Certificado médico acreditativo de poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el desempeño de las funciones de los puestos de trabajo ofertados. 5) De conformidad con la base 8. 5.
Valencià: e) de la convocatòria, els aspirants que han superat el concurs oposició acreditaran els seus coneixements de valencià mitjançant la presentació d'un dels següents documents: A) Títol de Batxillerat o equivalent cursat a la Comunitat Autònoma Valenciana, amb superació de les assignatures de valencià.
Español: e) de la convocatoria los aspirantes que han superado el concurso-oposición acreditarán sus conocimientos de valenciano mediante la presentación de uno de los siguientes documentos: A) Título de Bachillerato o equivalente cursado en la Comunidad Autónoma Valenciana, con superación de las asignaturas de valenciano.
Valencià: B) Títol de l'Escola Oficial d'Idiomes corresponent al tercer curs de coneixements de valencià.
Español: B) Título de la Escuela Oficial de Idiomas correspondiente al tercer curso de conocimientos de valenciano.
Valencià: C) Certificat del Nivell Mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: C) Certificado de nivel medio de la Junta Qualificadora de Coneiximents de Valencià.
Valencià: Els qui no puguen acreditar estos coneixements, hauran d'assistir als cursos específics que a l'efecte es convoquen.
Español: Quienes no puedan acreditar estos conocimientos, deberán asistir a los cursos específicos que al efecto se convoquen.
Valencià: Aquells que no els superen continuaran obligats a realitzar els successius cursos que l'administració organitze per a l'adquisició del coneixement del valencià exigible.
Español: Aquellos que no los superen seguirán obligados a realizar los sucesivos cursos que la administración organice para la adquisición del conocimiento del valenciano exigible.
Valencià: Tercer Els qui tingueren la condició de personal laboral de l'IMPIVA estaran exempts de justificar les condicions i els requisits de la clàusula segona de la present resolució que ja estigueren acreditats en el Registre de Personal de l'IMPIVA, únicament hauran de manifestar-ho per escrit davant la Direcció General de l'IMPIVA sense aportar la documentació corresponent.
Español: Tercero Quien tuviera la condición de personal laboral del IMPIVA estará exento de justificar las condiciones y requisitos de la cláusula segunda de la presente resolución que ya estuvieran acreditados en el Registro de Personal del IMPIVA; únicamente deberán manifestarlo por escrito ante la Dirección General del IMPIVA sin aportar la documentación correspondiente.
Valencià: Quart En cas de no presentar la documentació indicada en la clàusula segona i llevat de casos de força major o que d'esta es deduïra que manca algun requisit exigit, no podran ser nomenats personal laboral fix de l'IMPIVA, sense perjudici de la responsabilitat en què pogueren haver incorregut per falsedat en la sol·licitud de participació.
Español: Cuarto En caso de no presentar la documentación relacionada en la cláusula segunda y salvo casos de fuerza mayor o que de la misma se dedujese que carecen de algún requisito exigido, no podrán ser nombrados personal laboral fijo del IMPIVA, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en la solicitud de participación.
Valencià: València, 29 de novembre de 2007.
Español: Valencia, 29 de noviembre de 2007.
Valencià: Annex I Modalitat 1.
Español: Anexo I Modalidad 1.
Valencià: IMPIVA València DNI Cognoms i nom Nota final 24370141 Sanjuan Cano, Enrique 93,00 25409491 Pérez Ortega, Francisca 90,00 44514165 Muñoz León, Susana 84,00 Modalitat 2.
Español: IMPIVA Valencia DNI Apellidos y Nombre Nota final 24370141 Sanjuan Cano, Enrique 93,00 25409491 Pérez Ortega, Francisca 90,00 44514165 Muñoz León, Susana 84,00 Modalidad 2.
Valencià: IMPIVA Alacant DNI Cognoms i nom Nota final 21498811 Villa Benavente, María José 89,50 Modalitat 3.
Español: IMPIVA Alicante DNI Apellidos y Nombre Nota final 21498811 Villa Benavente, María José 89,50 Modalidad 3.
Valencià: IMPIVA Castelló de la Plana DNI Cognoms i nom Nota final 18930487 Gómez Cebrián, María Asunción 89,00 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: IMPIVA Castellón de la Plana DNI Apellidos y Nombre Nota final 18930487 Gómez Cebrián, María Asunción 89,00 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5614, del 05-10-2007 (2007/12116) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada de planta de biodièsel promoguda per Biodièsel Sagunt, SL a Sagunt (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5614, del 05-10-2007 (2007/12116) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de planta de biodiésel promovida por Biodiésel Sagunt, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5614 Data del DOGV : 05-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5614 Fecha DOGV : 05-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12116 CVE Data del document : 13-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada de planta de biodièsel promoguda per Biodièsel Sagunt, SL a Sagunt (València).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12116 CVE Fecha del documento : 13-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de planta de biodiésel promovida por Biodiésel Sagunt, SL.
Valencià: [2007/12116] De conformitat amb el que estableix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número AAIII/2007/8/46, seguit a instàncies de Biodièsel Sagunt, SL, amb CIF B-31908031 i domicili social a l'av.
Español: [2007/12116] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, se somete a información pública el expediente número AAIII/2007/8/46, seguido a instancias de Biodiésel Sagunt, SL.
Valencià: Ciudad de la Innovación, 5, Sarriguren (Navarra), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a una activitat de planta de producció de biodièsel.
Español: Ciudad de la Innovación, 5, Sarriguren (Navarra), que tiene por objeto el otorgamiento de la Autorización Ambiental Integrada para una actividad de planta de producción de biodiésel.
Valencià: Peticionari: Biodièsel Sagunt, SL Emplaçament: polígon industrial Parc Sagunt I, parcel·la I - 7 del terme municipal de Sagunt de València.
Español: Emplazamiento: Polígono Industrial Parc Sagunt I, Parcela I - 7 del término municipal de Sagunto de Valencia.
Valencià: Projecte: planta de biodièsel.
Español: Proyecto: Planta de biodiésel.
Valencià: Capacitat nominal: 200.000 t/any de biodièsel, 18.200 t/any de glicerina farmacèutica i 900 t/any de glicerina industrial.
Español: Capacidad nominal: 200.000 Tm/año de biodiésel, 18.200 Tm/año de glicerina farmacéutica y 900 Tm/año de glicerina industrial.