gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2974, del 18-04-1997 (1997/6381) Notificació ---------- Dades del document Número de DOGV : 2974 Data del DOGV : 18-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/6381 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2974, del 18-04-1997 (1997/6381) Notificación ----------- Datos del documento Número DOGV : 2974 Fecha DOGV : 18-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/6381 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3054, del 11-08-1997 (1997/2159) ACORD de 10 de juliol de 1997, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets sotmesos a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament d'Alberic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3054, del 11-08-1997 (1997/2159) ACUERDO de 10 de julio de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Alberic.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3054 Data del DOGV : 11-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - EXPROPIACIONS Número del document : 1997/2159 CVE Data del document : 10-07-1997 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Acord ACORD de 10 de juliol de 1997, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets sotmesos a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament d'Alberic.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3054 Fecha DOGV : 11-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - EXPROPIACIONES Número del documento : 1997/2159 CVE Fecha del documento : 10-07-1997 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 10 de julio de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Alberic.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 10 de juliol de 1997, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament d'Alberic, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets sotmesos a l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del Projecte d'Urbanització de la Ronda Sud.
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 10 de julio de 1997, adoptó el siguiente Acuerdo: El Ayuntamiento de Alberic, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa para la ejecución del Proyecto de Urbanización de la Ronda Sur.
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica per les següents raons: L'obra de què es tracta està inclosa en el Pla Provincial d'Obres i Serveis de la Diputació Provincial de València corresponent a 1996.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: La obra de que se trata está incluida en el Plan Provincial de Obras y Servicios de la Diputación Provincial de Valencia correspondiente a 1996.
Valencià: Les directrius d'aquests plans estableixen que la contractació i l'execució de les obres han de realitzar-se en l'exercici següent a què fan referència, sota pena de perdre la subvenció concedida ( en aquest cas, en l'any 1997).
Español: Las directrices de estos planes establecen que la contratación y ejecución de las obras deben realizarse en el ejercicio siguiente al que se refieren, so pena de perder la subvención concedida ( en el presente caso, en el año 1997).
Valencià: Òbviament, l'execució de les obres requereix l'adquisició prèvia dels terrenys per l'administració, per la qual cosa la urgència de l'expropiació apareix sobtadament justificada.
Español: Obviamente, la ejecución de las obras requiere la previa adquisición de los terrenos por la administración, por lo que la urgencia de la expropiación aparece sobradamente justificada.
Valencià: Això sense esmentar el fet que en no haver-se contractat les obres (que exigeix el certificat previ de la disponibilitat dels terrenys sobre els quals s'assente), no és possible remetre l'expedient a la Diputació Provincial i, per tant, queda paralitzat i amb el risc de perdre la subvenció assignada a l'Ajuntament.
Español: Ello sin mencionar el hecho de que sin haberse procedido a la contratación de las obras (que exige la previa certificación de la disponibilidad de los terrenos sobre los que se asiente), no es posible remitir el expediente a la Diputación Provincial, quedando paralizado y con riesgo de perder la subvención asignada al Ayuntamiento.
Valencià: A més cal afegir la voluntat de la propietat afectada que li siga expropiada la finca, segons es desprèn de les peticions efectuades mitjançant escrits de data 11 de setembre de 1995 i 23 de gener de 1996, i també l'exigència inclosa en l'article 202 del Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny (Llei del Sòl), aplicable al present supòsit, i que imposa a l'Ajuntament l'obligació de dur a terme l'expropiació.
Español: Además se debe añadir la voluntad de la propiedad afectada de que le sea expropiada la finca, según se desprende de las peticiones efectuadas mediante escritos de fecha 11 de septiembre de 1995 y 23 de enero de 1996, así como la exigencia contenida en el artículo 202 del Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio (Ley del Suelo), aplicable al presente supuesto, y que impone al Ayuntamiento la obligación de llevar a cabo la expropiación.
Valencià: Finalment, ha d'assenyalar-se que l'execució de l'obra projectada, a més de donar compliment a les previsions del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi, completaria la urbanització i la infraestructura viària del perímetre exterior del nucli urbà en la part sud, facilitaria l'accés a aquest i el dotaria dels serveis necessaris per a posar fi al mal estat que hi ha.
Español: Finalmente, debe señalarse que la ejecución de la obra proyectada, además de dar cumplimiento a las previsiones del Plan General de Ordenación Urbana del municipio, completaría la urbanización e infraestructura viaria del perímetro exterior del casco urbano en su parte sur, facilitando el acceso al mismo y dotándolo de los servicios precisos para poner fin al mal estado existente.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment a les persones interessades, algunes de les quals van presentar al·legacions que han estat resoltes pel ple de la Corporació en la sessió del dia 3 de febrer de 1997.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, presentándose alegaciones por algunos que han sido resueltas por el pleno de la Corporación en sesión el día 3 de febrero de 1997.
Valencià: Consta l'aprovació del projecte tècnic d'obres, l'acta de replanteig i l'oportuna retenció de crèdit.
Español: Consta la aprobación del proyecto técnico de obras, el acta de replanteo y la oportuna retención de crédito.
Valencià: Per tot això, i ateses les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, a proposta del conseller de Presidència, el Govern Valencià ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets sotmesos a expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament d'Alberic per a l'execució del Projecte d'Urbanització de la Ronda Sud.
Español: Por todo ello, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, a propuesta del conseller de Presidencia, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Alberic para la ejecución del Proyecto de Urbanización de la Ronda Sur.
Valencià: Bé afectat Finca urbana.
Español: Bien afectado Finca urbana.
Valencià: Referència cadastral 4726911.
Español: Referencia Catastral 4726911.
Valencià: Propietària: Administració de la Fundació Juan de Dios Montañés i Álvarez, amb domicili a la plaça de Tetuán, 1, de València.
Español: Propietaria: administración de la Fundación Juan de Dios Montañés y Álvarez, con domicilio en la Plaza de Tetuán, 1, de Valencia.
Valencià: Situació: c/ Trasmur, 85, d'Alberic (abans partida Banyador).
Español: Situación: c/ Trasmur, 85, de Alberic (antes partida Banyador).
Valencià: Superfície: 964 metres quadrats.
Español: Superficie: 964 metros cuadrados.
Valencià: Situació jurídica: inscrita a favor de l'administració Juan de Dios Montañés i Álvarez per herència del Sr.
Español: Situación jurídica: inscrita a favor de la administración Juan de Dios Montañés y Álvarez por herencia de D.
Valencià: Juan de Dios Montañés Álvarez, segons escriptura atorgada el 14 de juny de 1892 davant el notari de València Sr.
Español: Juan de Dios Montañés Álvarez, según escritura otorgada el 14 de junio de 1892 ante el notario de Valencia D.
Valencià: Vicente Sancho Tello, tal i com consta en la inscripció primera de la finca 2411, al foli 29 del tom 70, llibre 15, del Registre de la Propietat d'Alberic.
Español: Vicente Sancho Tello, tal y como consta en la inscripción primera de la finca 2411, en el folio 29 del tomo 70, libro 15, del Registro de la Propiedad de Alberic.
Valencià: L'esmentada finca està lliure de càrregues.
Español: Dicha finca está libre de cargas.
Valencià: Les persones interessades podran interposar contra aquest acord que posa fi a la via administrativa, després de la comunicació preceptiva al Govern Valencià, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el que estableixen els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals desena i onzena de l'esmentada Llei 30/1992), tot això sense perjudici que les persones interessades puguen interposar qualsevol altre recurs que consideren oportú.
Español: Contra el presente Acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación previa preceptiva al Gobierno Valenciano, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (disposiciones adicionales décima y undécima de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: València, 10 de juliol de 1997 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de julio de 1997 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3130, del 26-11-1997 (1997/3378) Compareixença en l'expedient de divorci 00364/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3130, del 26-11-1997 (1997/3378) Emplazamiento en el expediente de divorcio 00364/1997.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3130 Data del DOGV : 26-11-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/3378 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Manacor Tipus de document : Anunci Compareixença en l'expedient de divorci 00364/1997.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3130 Fecha DOGV : 26-11-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/3378 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Manacor Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento en el expediente de divorcio 00364/1997.
Valencià: [97/M3378] El secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 de Manacor fa saber: Que en el divorci (5*), número 00364/1997, instat per Ana María Sitges Sanso contra Gabriel Recaj Padilla, ha acordat per diligència d'ordenació d'aquesta data citar a termini a Gabriel Recaj Padilla, el domicili actual del qual es desconeix, perquè en el termini de nou dies comparega en legal forma mitjançant advocat i procurador.
Español: [97/M3378] El secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Manacor hace saber: Que en el divorcio (5*), número 00364/1997, instado por Ana María Sitges Sanso contra Gabriel Recaj Padilla, ha acordado por diligencia de ordenación de esta fecha emplazar a Gabriel Recaj Padilla, cuyo domicilio actual se desconoce, para que en el término de nueve días comparezca en legal forma mediante abogado y procurador.
Valencià: Les còpies de la demanda es troben a la seua disposició en la secretaria.
Español: Las copias de la demanda se encuentran a su disposición en la secretaría.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2995, del 20-05-1997 (1997/7704) ACORD de 22 d'abril de 1997, del Govern Valencià, per la qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets sotmesos a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Vinalesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2995, del 20-05-1997 (1997/7704) ACUERDO de 22 de abril de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Vinalesa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2995 Data del DOGV : 20-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - EXPROPIACIONS Número del document : 1997/7704 CVE Data del document : 22-04-1997 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Acord ACORD de 22 d'abril de 1997, del Govern Valencià, per la qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets sotmesos a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Vinalesa.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2995 Fecha DOGV : 20-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - EXPROPIACIONES Número del documento : 1997/7704 CVE Fecha del documento : 22-04-1997 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 22 de abril de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Vinalesa.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 22 d'abril de 1997, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament de Vinalesa, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte de les obres «Sòl per a vial al c/ Mare de Déu del Socors - Dr.
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 22 de abril de 1997, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Vinalesa, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de las obras «Suelo para vial en c/ Virgen del Socorro - Dr.
Valencià: Mollà, 3».
Español: Mollá, 3».
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica per les següents raons: la dificultat de la circulació de vehicles per l'esmentat carrer, especialment camions que presten determinats serveis, com la recollida de residus urbans, distribuïdors de gas, etc.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: la dificultad de la circulación de vehículos por la citada calle, especialmente camiones que prestan determinados servicios, tales como recogida de residuos urbanos, distribuidores de gas, etc.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment a les persones interessades, i no es van presentar al·legacions.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, no presentándose alegaciones.
Valencià: Per tot això, i ateses les facultats conferides pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei 5/1983, 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, a proposta del conseller de Presidència, el Govern Valencià, ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets sotmesos a expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de Vinalesa per a l'execució del projecte de les obres «Sòl per a vial al c/ Mare de Déu del Socors - Dr.
Español: Por todo ello, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, a propuesta del conseller de Presidencia, el Gobierno Valenciano, ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Vinalesa para la ejecución del proyecto de las obras «Suelo para vial en c/ Virgen del Socorro - Dr.
Valencià: Bé a expropiar Parcel·la 6197618 del cadastre d'urbana d'aquest municipi.
Español: Bien a expropiar Parcela 6197618 del Catastro de Urbana de este municipio.
Valencià: Situació: c/ del Dr.
Español: Situación: c/ Dr.
Valencià: Mollà núm. 5, abans núm. 3 i c/ Mare de Déu del Socors.
Español: Mollá nº 5, antes nº 3, y c/ Virgen del Socorro.
Valencià: Titular: Cooperativa Elèctrica de Vinalesa.
Español: Cooperativa Eléctrica de Vinalesa.
Valencià: Superfície del terreny: 317 m2.
Español: Superficie del terreno: 317 m2.
Valencià: Superfície a expropiar: 109, 62 m2.
Español: Superficie a expropiar: 109, 62 m2.
Valencià: Límits: parcel·les 6197617 i 6197601, c/ Dr.
Español: Linderos: parcelas 6197617 y 6197601, c/ Dr.
Valencià: Inscripció registral: finca 303, tom 1486, llibre 19, foli 114 (Registre de Montcada).
Español: Inscripción registral: finca 303, tomo 1486, libro 19, folio 114 (Registro de Moncada).
Valencià: Aquest acord serà publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l'efecte de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, després de publicada la llista i fins el moment d'estendre'n l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant l'ajuntament les al·legacions a l'efecte de corregir les possibles errades que s'hagen produït en enunciar els béns afectats per l'ocupació urgent.
Español: Este acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante el Ayuntamiento alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.