gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6720, del 23-02-2012 (2012/1862) ACORD de 3 de febrer de 2012, de la Junta de Govern Local, sobre revocació del procediment selectiu d'agents de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6720, del 23-02-2012 (2012/1862) ACUERDO de 3 de febrero de 2012, de la Junta de Gobierno local, sobre revocación del procedimiento selectivo de agentes de policía local.
Valencià: Expedient 27/2012-PS.
Español: Expediente 27/2012-PS.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6720 Data del DOGV : 23-02-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6720 Fecha DOGV : 23-02-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/1862 CVE Data del document : 10-02-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Acord Descriptors : * Sagunt concurs administratiu ACORD de 3 de febrer de 2012, de la Junta de Govern Local, sobre revocació del procediment selectiu d'agents de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/1862 CVE Fecha del documento : 10-02-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Sagunto concurso administrativo ACUERDO de 3 de febrero de 2012, de la Junta de Gobierno local, sobre revocación del procedimiento selectivo de agentes de policía local.
Valencià: [2012/1862] La Junta de Govern Local, en la sessió ordinària de data 3 de febrer de 2012, ha adoptat, entre altres, acord pel qual es revoca la convocatòria així com la resta d'actes administratius vinculats al procediment selectiu per a cobrir 27 places d'agent de policia local, vacants en la plantilla de personal de l'Ajuntament de Sagunt, corresponents a les ofertes d'ocupació pública dels anys 2008 i 2009.
Español: [2012/1862] La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria de fecha 3 de febrero de 2012, ha adoptado, entre otros, acuerdo por el que se revoca la convocatoria así como el resto de actos administrativos vinculados al procedimiento selectivo para cubrir 27 plazas de agente de policía local, vacantes en la plantilla de personal del Ayuntamiento de Sagunto, correspondientes a las ofertas de empleo público de los años 2008 y 2009.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement de tots els possibles interessats, amb indicació que disposen d'un termini d'un mes, a comptar de la publicació de l'acord de revocació en el Butlletí Oficial de la Província de València, per a sol·licitar el reintegrament de les quantitats ingressades en concepte de drets d'examen, per a la qual cosa hauran de facilitar el número de compte bancari on vulguen que l'Ajuntament l'efectue.
Español: Lo que se hace público para conocimiento de todos los posibles interesados, con indicación de que disponen de un plazo de un mes, a contar desde la publicación del acuerdo de revocación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, para solicitar el reintegro de las cantidades ingresadas en concepto de derechos de examen, para lo cual deberán facilitar el número de cuenta bancaria donde quieran que el Ayuntamiento efectúe el mismo.
Valencià: Sagunt, 10 de febrer de 2012.
Español: Sagunto, 10 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6917, del 05-12-2012 (2012/11014) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia d'un fill menor número 001437/2011-M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6917, del 05-12-2012 (2012/11014) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia de un hijo menor número 001437/2011-M.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6917 Data del DOGV : 05-12-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6917 Fecha DOGV : 05-12-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11014 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia d'un fill menor número 001437/2011-M.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11014 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia de un hijo menor número 001437/2011-M.
Valencià: [2012/11014] Procediment: Família.
Español: [2012/11014] Procedimiento: Familia.
Valencià: Guarda, custòdia, aliment, filla menor no matrimoni no consensuat 001437/2011-M De: Stacey Pauline Wesson.
Español: Guarda, custodia alimento hijo menor no matrimonio no consensuado 001437/2011-M De: Stacey Pauline Wesson.
Valencià: En el present procediment assumpte civil nombre 1437/12 seguit a instàncies de Stacey Pauline Wesson contra John Walter James Rose s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 000303/2012 Dénia, 5 de novembre de 2012 La magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 1 dels de Dénia (Alacant), María Josefa Santa Caterina Revelles, ha vist les presents actuacions de juí de mesures sobre fills extramatrimonials nombre 1437/2011 a instàncies de la procuradora Ana Isabel Feliu Daviu, en nom i representació de Stacey Pauline Wesson assistida del lletrat Cristóbal Mereciano Pérez contra John Walter James Rose declarat en rebel·lia processal, i amb la intervenció del ministeri fiscal en la persona de l'Esperanza Giaver Teixeira.
Español: En el presente procedimiento asunto civil número 1437/12 seguido a instancia de Stacey Pauline Wesson frente a John Walter James Rose se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000303/2012 Dénia, 5 de noviembre de 2012 Vistos por la magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Dénia (Alicante), María Josefa Santa Catalina Revelles, los presentes autos de juicio juicio de medidas sobre hijos extramatrimoniales número 1437/2011 a instancias de la procuradora Ana Isabel Feliu Daviu, en nombre y representación de Stacey Pauline Wesson asistida del letrado Cristóbal Mereciano Pérez contra John Walter James Rose declarado en rebeldía procesal, y con la intervención del ministerio fiscal en la persona de la Esperanza Giaver Teixeira.
Valencià: Dispositiva Que he estime parcialment la demanda interposada per la procuradora Ana Isabel Feliu Daviu, en nom i representació de Stacey Pauline Wesson assistida del lletrat Cristóbal Mereciano Pérez contra John Walter James Rose declarat en rebel·lia processal, i amb la intervenció del ministeri fiscal en al persona d'Esperanza Giaver Teixeira, s'ha dictat la present resolució.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora Ana Isabel Feliu Daviu, en nombre y representación de Stacey Pauline Wesson asistida del letrado Cristóbal Mereciano Pérez contra John Walter James Rose declarado en rebeldía procesal, y con la intervención del ministerio fiscal en al persona de Esperanza Giaver Teixeira, se ha dictado la presente resolución.
Valencià: S'acorden els següents efectes respecte a la guarda i custòdia i aliments de la menor L.
Español: Se acuerdan los siguientes efectos respecto a la guarda y custodia y alimentos de la menor L.
Valencià: fruit de la unió amb John Walter James Rose, i nascuda el dia 12 de febrer de 2004, i s'establixen com a efectes personals i patrimonials els establits en la demanda i acceptats en juí pel ministeri fiscal amb les modificacions que també van ser acceptades per la demandant i que va proposar el ministeri fiscal.
Español: fruto de la unión con John Walter James Rose, y nacidos el día 12 de febrero de 2004, y se establecen como efectos personales y patrimoniales los establecidos en la demanda y aceptados en juicio por el ministerio fiscal con las modificaciones que también fueron aceptadas por la demandante y que propuso el ministerio fiscal.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es portarà original al llibre de sentències i certificació a actuacions, que jutge definitivament en primera instància i obligue les parts a sotmetre's a esta resolució, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará original al libro de sentencias y certificación a autos, definitivamente juzgando en primera instancia, obligando a las partes a estar y pasar por esta resolución, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, John Walter James Rose, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, John Walter James Rose, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 8 de novembre de 2012.
Español: Dénia, 8 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6710, del 09-02-2012 (2012/1062) Modificació dels estatuts de l'entitat denominada Associació d'Autònoms per al Foment i Desenrotllament Sociolaboral a València (ACOVA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6710, del 09-02-2012 (2012/1062) Modificación de los estatutos de la entidad denominada Asociación de Autónomos para el Fomento y Desarrollo Sociolaboral en Valencia (ACOVA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6710 Data del DOGV : 09-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6710 Fecha DOGV : 09-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1062 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Modificació dels estatuts de l'entitat denominada Associació d'Autònoms per al Foment i Desenrotllament Sociolaboral a València (ACOVA).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1062 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Modificación de los estatutos de la entidad denominada Asociación de Autónomos para el Fomento y Desarrollo Sociolaboral en Valencia (ACOVA).
Valencià: [2012/1062] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en esta, es fa públic que han sigut depositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, el nou text dels estatuts de l'entitat denominada Associació d'Autònoms per al Foment i Desenrotllament Sociolaboral a València (ACOVA).
Español: [2012/1062] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el nuevo texto de los estatutos de la entidad denominada Asociación de Autónomos para el Fomento y Desarrollo Sociolaboral en Valencia (ACOVA).
Valencià: La modificació afecta el conjunt de l'articulat i ha sigut adoptada per a adaptar els estatuts a la Llei Orgànica 1/2002, Reguladora del Dret d'Associació, segons el que disposa l'article 20.1 i la disposició transitòria primera de la Llei 20/2007, de l'Estatut del Treball Autònom.
Español: La modificación afecta al conjunto del articulado y ha sido adoptada para adaptar los Estatutos a la Ley Orgánica 1/2002, Reguladora del Derecho de Asociación, según lo dispuesto en el artículo 20.1 y la disposición transitoria primera de la Ley 20/2007, del Estatuto del Trabajo Autónomo.
Valencià: La certificació de l'acord consta firmada pel secretari de l'assemblea, Roberto Daniel Freire Pérez, amb el vistiplau de la presidenta, Sandra Ferrández Pineda.
Español: La certificación del acuerdo consta firmada por el secretario de la Asamblea, Roberto Daniel Freire Pérez, con el visto bueno de la presidenta, Sandra Ferrández Pineda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6930, del 26-12-2012 (2012/11701) Aprovació de la modificació del projecte de reparcel·lació del sector AR-1 d'Arenals del Sol del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6930, del 26-12-2012 (2012/11701) Aprobación de la modificación del proyecto de reparcelación del sector AR-1 de Arenales del Sol del plan general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6930 Data del DOGV : 26-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6930 Fecha DOGV : 26-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/11701 CVE Data del document : 30-11-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx administració local pla d'urbanisme Aprovació de la modificació del projecte de reparcel·lació del sector AR-1 d'Arenals del Sol del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/11701 CVE Fecha del documento : 30-11-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche administración local plan de urbanismo Aprobación de la modificación del proyecto de reparcelación del sector AR-1 de Arenales del Sol del plan general.
Valencià: [2012/11701] Per la Junta de Govern Local, en sessió celebrada el 23 de novembre de 2012, s'ha aprovat, entre altres, l'acord següent: «Primer.
Español: [2012/11701] Por la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 23 de noviembre de 2012, se ha aprobado entre otros, el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Aprovar la modificació del projecte de reparcel·lació del sector AR-1 d'Arenals del Sol del pla general, presentada per José Cristóbal Ruiz Martínez, en la seua condició d'apoderat de la mercantil Torreviñas, SL, i en el sentit de procedir a incloure en la finca inicial 14 i resultant 21 b l'illa 18 (actualment finca declarada per la reparcel·lació com a de titularitat litigiosa dubtosa) la titularitat de Torreviñas, SL, exclusivament als efectes de l'expedient administratiu reparcel·latori i de prejudicialitat, per haver acreditat el domini i un millor dret sobre els terrenys controvertits en la reparcel·lació, de conformitat amb el que indica la Sentència ferma del Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx, de data 5 d'octubre de 2004, i els considerants jurídics del present acord.
Español: Aprobar la modificación del proyecto de reparcelación del sector AR-1 de Arenales del Sol del plan general, presentada por José Cristóbal Ruiz Martínez, en su condición de apoderado de la mercantil Torreviñas, SL, y en el sentido de proceder a incluir en la finca inicial 14 y resultante 21 b manzana 18 (actualmente finca declarada por la reparcelación como de titularidad litigiosa-dudosa) la titularidad de Torreviñas, SL, exclusivamente a los efectos del expediente administrativo reparcelatorio y de prejudicialidad, por haber acreditado el dominio y un mejor derecho sobre los terrenos controvertidos en la reparcelación, de conformidad con lo señalado por la Sentencia firme del Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche, de fecha 5 de octubre de 2004, y en los considerandos jurídicos del presente acuerdo.
Valencià: Tot això excepte el dret de propietat i sense perjuí del de tercers.
Español: Todo ello salvo el derecho de propiedad y sin perjuicio del de terceros.
Valencià: Publicar el present acord al Butlletí Oficial de la Província i al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana als efectes legals procedents.
Español: Publicar el presente acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a los efectos legales procedentes.
Valencià: Procedir a inscriure la modificació del projecte de reparcel·lació de l'AR-1 del pla general en el Registre de la Propietat, una vegada ferm en via administrativa el present acord.
Español: Proceder a inscribir la modificación del proyecto de reparcelación del AR-1 del plan general en el Registro de la Propiedad, una vez firme en vía administrativa el presente acuerdo.
Valencià: No obstant això, la Junta de Govern Local resoldrà el que estime més oportú.
Español: No obstante, la Junta de Gobierno Local resolverá lo que estime más oportuno.
Valencià: » L'expedient complet estarà exposat al públic en el Servici Jurídic d'Ordenació Urbana i Infraestructures, situat a la plaça de Menéndez y Pelayo, número 2, 3r.
Español: » El expediente completo estará expuesto al público en el Servicio Jurídico de Ordenación Urbana e Infraestructuras, sita en la plaza de Menéndez y Pelayo, número 2, 3.
Valencià: Elx, 30 de novembre de 2012.
Español: Elche, 30 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6738, del 21-03-2012 (2012/2858) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2012, del conseller de Presidència, per la qual es regula la concessió de les ajudes institucionals a activitats de tipus lúdic o artístic d'arrelada tradició en els costums del poble valencià, referents a les gaiates de Castelló per a l'exercici 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6738, del 21-03-2012 (2012/2858) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2012, del conseller de Presidencia, por la que se regula la concesión de ayudas institucionales a actividades de tipo lúdico o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano, referentes a las gayatas de Castellón para el ejercicio 2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6738 Data del DOGV : 21-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6738 Fecha DOGV : 21-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/2858 CVE Data del document : 28-02-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2012, del conseller de Presidència, per la qual es regula la concessió de les ajudes institucionals a activitats de tipus lúdic o artístic d'arrelada tradició en els costums del poble valencià, referents a les gaiates de Castelló per a l'exercici 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/2858 CVE Fecha del documento : 28-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2012, del conseller de Presidencia, por la que se regula la concesión de ayudas institucionales a actividades de tipo lúdico o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano, referentes a las gayatas de Castellón para el ejercicio 2012.
Valencià: [2012/2858] La celebració de les tradicionals gaiates, amb motiu de la festivitat de la Magdalena, és una de les activitats que amb major singularitat reflectixen i projecten el peculiar tarannà i cultura del poble de la nostra Comunitat, així com el seu sentir lúdic i artístic.
Español: [2012/2858] La celebración de las tradicionales gayatas, con motivo de la festividad de la Magdalena, es una de las actividades que con mayor singularidad reflejan y proyectan el peculiar talante y cultura del pueblo de nuestra Comunitat, así como su sentir lúdico y artístico.
Valencià: La Conselleria de Presidència vol contribuir al major lluïment i consolidació de les tradicionals gaiates amb l'atorgament d'un premi a l'associació corresponent o a l'ens autor de la gaiata guanyadora del primer premi en l'edició de 2012, com tradicionalment s'ha vingut fent en anys anteriors.
Español: La Conselleria de Presidencia desea contribuir al mayor lucimiento y afianzamiento de las tradicionales gayatas con el otorgamiento de un premio a la correspondiente asociación o ente autor de la gayata ganadora del primer premio en su edición de 2012, como tradicionalmente ha venido haciendo en años anteriores.
Valencià: La designació de la gaiata guanyadora del premi de referència és competència de la Junta de Festes de Castelló.
Español: La designación de la hoguera ganadora del premio de referencia compete a la Junta de Fiestas de Castellón.