gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb l'article 134 de la Llei Urbanística Valenciana i 293 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, en el termini d'un mes, a comptar de la inserció del present en el DOCV, qualsevol persona podrà consultar la documentació en l'Ajuntament citat, en horari d'oficina, i en la notaria expressada, en horari de 10.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, i podrà formular al·legacions en relació amb aquesta, que es presentaran en el dit Ajuntament o notaria.
Español: De acuerdo con el artículo 134 de la Ley Urbanística Valenciana y 293 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en el plazo de un mes, a contar desde la inserción del presente en el DOCV, cualquier persona podrá consultar la documentación en el Ayuntamiento citado, en horario de oficina, y en la notaría expresada, en horario de 10.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, y podrá formular alegaciones en relación con la misma, que se presentarán en dicho Ayuntamiento o notaría.
Valencià: Als efectes del compliment de la competitivitat i lliure concurrència a què es referix l'article 168.1.a de la Llei Urbanística Valenciana, en el termini d'informació pública les companyies subministradores privades de servicis, la previsió de les quals es conté en el projecte d'urbanització que s'exposa al públic, podran formular, sobre les seues necessitats d'infraestructures, propostes de conveni en què s'indiquen les condicions de posada a la seua disposició de les instal·lacions i canalitzacions, de garantia de qualitat i de contraprestació, tot això d'acord amb les disposicions vigents.
Español: A los efectos del cumplimiento de la competitividad y libre concurrencia a que se refiere el artículo 168.1.a de la Ley Urbanística Valenciana, en el plazo de información pública las compañías suministradoras privadas de servicios, cuya previsión se contiene en el proyecto de urbanización que se expone al público, podrán formular, acerca de sus necesidades de infraestructuras, propuestas de convenio en las que se reflejen las condiciones de puesta a su disposición de las instalaciones y canalizaciones, de garantía de calidad y de contraprestación, todo ello de acuerdo con las disposiciones vigentes.
Valencià: Callosa de Segura, 22 de juny de 2012.
Español: Callosa de Segura, 22 de junio de 2012.
Valencià: - Antonio Aurelio Estañ Miralles i María Salud Torres Soler.
Español: - Antonio Aurelio Estañ Miralles y María Salud Torres Soler.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6898, del 08-11-2012 (2012/10163) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració, en concret, d'utilitat pública, relativa a una instal·lació elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6898, del 08-11-2012 (2012/10163) Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración, en concreto, de utilidad pública, relativa a una instalación eléctrica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6898 Data del DOGV : 08-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6898 Fecha DOGV : 08-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10163 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració, en concret, d'utilitat pública, relativa a una instal·lació elèctrica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10163 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración, en concreto, de utilidad pública, relativa a una instalación eléctrica.
Valencià: [2012/10163] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, i en l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració, en concret, d'utilitat pública, de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2012/10163] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, y en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración en concreto de utilidad pública, de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: partida Aigua Amarga, de l'Altet, al terme municipal d'Elx, província d'Alacant.
Español: Emplazamiento de la instalación: partida Agua Amarga, de El Altet, en el término municipal de Elche, provincia de Alicante.
Valencià: Denominació: Modificació en un tram de la LAMT 20 kV D/C, denominada l'Altet-Aviació amb motiu de possibilitar la realimentació des de la nova ST l'Altet, a través del CTR Aeroplà.
Español: Denominación: Modificación en un tramo de la LAMT 20 kV D/C, denominada Altet-Aviación con motivo de posibilitar su realimentación desde la nueva ST Altet, a través del CTR Aeroplano.
Valencià: Característiques principals: Origen i final: la línia projectada té l'origen en el suport existent denominat MT-28 i com a final el suport existent MT-30 de la LAMT 20 kV D/C denominada l'Altet-Aviació.
Español: Características principales: Origen y final: la línea proyectada tiene su origen en el apoyo existente denominado MT-28 y como final el apoyo existente MT-30 de la LAMT 20 kV D/C denominada Altet-Aviación.
Valencià: Conductors: per al tram aeri del tipus LA-100 AL1/17-ST1A en doble circuit, amb un conductor per fase i secció de 116,7 mm² i per al tram subterrani serà del tipus HEPRZ-1, amb un conductor per fase i secció de 400 mm².
Español: Conductores: para el tramo aéreo del tipo LA-100 AL1/17-ST1A en doble circuito, con un conductor por fase y sección de 116,7 mm² y para el tramo subterráneo será del tipo HEPRZ-1, con un conductor por fase y sección de 400 mm².
Valencià: Longitud del tram aeri: 170 metres.
Español: Longitud tramo aéreo: 170 metros.
Valencià: Longitud del tram subterrani: 50 metres.
Español: Longitud tramo subterráneo: 50 metros.
Valencià: Longitud total: 220 metres.
Español: Longitud total: 220 metros.
Valencià: Pressupost: 42.526 €.
Español: Presupuesto: 42.526 €.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius en el Servici Territorial d'Energia, situat al carrer Churruca, 29, d'Alacant, i presentar, per duplicat, en el centre mencionat les al·legacions que consideren oportunes en el termini de 20 dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el Servicio Territorial de Energía, sito en la calle Churruca, 29, de Alicante y presentar, por duplicado, en dicho centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: ATLINE/2012/22/03  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ATLINE/2012/22/03  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6686, del 05-01-2012 (2011/13206) Oferta d'ocupació pública 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6686, del 05-01-2012 (2011/13206) Oferta de empleo público 2008.
Valencià: ------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6686 Data del DOGV : 05-01-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6686 Fecha DOGV : 05-01-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/13206 CVE Data del document : 28-12-2011 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vall d'Uixó, la concurs administratiu Oferta d'ocupació pública 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/13206 CVE Fecha del documento : 28-12-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vall d'Uixó, la concurso administrativo Oferta de empleo público 2008.
Valencià: [2011/13206] Resolució de 28 de desembre de 2011, de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó (Castelló), referent a la convocatòria per a proveir diverses places: En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 151, de 10 de desembre de 2011, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per a proveir: 1 plaça de notificador, pertanyent a l'escala d'administració general, subescala subalterna, mitjançant el sistema d'oposició, en torn lliure. 1 plaça d'operari de cementiri, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, mitjançant el sistema d'oposició, en torn lliure. 2 places de treballador d'ajuda a domicili del SAD, pertanyent a l'escala d'administració general, subescala subalterna, mitjançant el sistema d'oposició, en torn lliure. 4 places d'operari d'instal·lacions esportives, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, mitjançant el sistema d'oposició, en torn lliure.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 151, de 10 de diciembre de 2011, se han publicado íntegramente las bases que han de regir la convocatoria para proveer: 1 plaza de notificador, perteneciente a la escala de administración general, subescala subalterna, mediante el sistema de oposición, en turno libre. 1 plaza de operario de cementerio, perteneciente a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, mediante el sistema de oposición, en turno libre. 2 plazas de trabajador de ayuda a domicilio del SAD, perteneciente a la escala de administración general, subescala subalterna, mediante el sistema de oposición, en turno libre. 4 plazas de operarios de instalaciones deportivas, perteneciente a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, mediante el sistema de oposición, en turno libre.
Valencià: Els successius anuncis referents a aquesta convocatòria, quan pertoquen de conformitat amb les bases, es faran públics en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el tauler d'anuncis.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria, cuando procedan de conformidad con las bases, se harán públicos en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de anuncios.
Valencià: La Vall d'Uixó, 28 de desembre de 2011.
Español: La Vall d'Uixó, 28 de diciembre de 2011.
Valencià: - L'alcalde president accidental: José Villalba Peirats.
Español: - El alcalde presidente accidental: José Villalba Peirats.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6730, del 08-03-2012 (2012/1905) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1968/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6730, del 08-03-2012 (2012/1905) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1968/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6730 Data del DOGV : 08-03-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6730 Fecha DOGV : 08-03-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1905 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1968/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1905 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1968/2010.
Valencià: [2012/1905] Assumpte civil 001968/2010 Part demandant: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2012/1905] Asunto civil 001968/2010 Parte demandante: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Part demandada: Luis Alberto Rodríguez.
Español: Parte demandada: Luis Alberto Rodríguez.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 6 València Procediment: Assumpte civil 1968/2010 Sentència número 218/2011 Jutge que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 6 Valencia Procedimiento: asunto civil 1968/2010 Sentencia número 218/2011 Juez que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada en nom del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, i condemne Luis Alberto Rodríguez a pagar a l'actora la quantitat de huit mil tres-cents vint-i-quatre euros i noranta-cinc cèntims (8.324,95 €) més els interessos pactats des de la data de tancament del compte, i al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que, estimando la demanda interpuesta en nombre del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, condeno a Luis Alberto Rodríguez a pagar a la actora la cantidad de ocho mil trescientos veinticuatro euros y noventa y cinco céntimos (8.324,95 €) más los intereses pactados desde la fecha de cierre de la cuenta, y al pago de las costas procesales.
Valencià: Així mateix, no s'admetrà si quan el prepare la part no acredita que ha consignat a l'entitat Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions número 00301846420005001274 4444 0000 04 196810, obert a nom d'aquest Jutjat, amb referència a aquest procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros, en concepte de dipòsit per a interposar un recurs, de conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Asimismo, no se admitirá si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones número 00301846420005001274 4444 0000 04 196810, abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento la cantidad de cincuenta (50) euros, en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por la LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució de 10 de juny de 2011, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat, Luis Alberto Rodríguez.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 10 de junio de 2011, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado, Luis Alberto Rodríguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6922, del 13-12-2012 (2012/11421) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2012, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la realització d'activitats de caràcter audiovisual promogudes pels ajuntaments, entitats dependents dels ajuntaments i entitats sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6922, del 13-12-2012 (2012/11421) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2012 de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay por la que se adjudican las ayudas para la realización de actividades de carácter audiovisual promovidas por los ayuntamientos, entidades dependientes de éstos y entidades sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6922 Data del DOGV : 13-12-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6922 Fecha DOGV : 13-12-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/11421 CVE Data del document : 15-11-2012 Organisme emissor : Institut Valencià de L'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2012, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la realització d'activitats de caràcter audiovisual promogudes pels ajuntaments, entitats dependents dels ajuntaments i entitats sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/11421 CVE Fecha del documento : 15-11-2012 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2012 de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay por la que se adjudican las ayudas para la realización de actividades de carácter audiovisual promovidas por los ayuntamientos, entidades dependientes de éstos y entidades sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/11421] Per la Resolució de 30 de maig de 2012, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, es van convocar ajudes per a la realització d'activitats de caràcter audiovisual promogudes pels ajuntaments, entitats dependents dels ajuntaments i entitats sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana.
Español: [2012/11421] Por resolución de 30 de mayo de 2012, de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, se convocaron ayudas para la realización de actividades de carácter audiovisual promovidas por los ayuntamientos, entidades dependientes de estos y entidades sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'import global màxim destinat a estes ajudes és de 50.000 euros a càrrec dels pressupostos de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay de 2012.
Español: El importe global máximo destinado a estas ayudas es de 50.000 euros con cargo a los presupuestos del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay de 2012.
Valencià: La comissió avaluadora de les ajudes per a la realització d'activitats de caràcter audiovisual promogudes pels ajuntaments, entitats dependents dels ajuntaments i entitats sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana es va reunir a la seu de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay (plaça de l'Ajuntament, 17, València) el 22 d'octubre de 2012 a les 13 hores.
Español: La comisión evaluadora de las ayudas para la realización de actividades de carácter audiovisual promovidas por los ayuntamientos, entidades dependientes de estos y entidades sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana se reunió en la sede del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay (plaza del Ayuntamiento, 17, Valencia) el 22 de octubre de 2012, a las 13.00 horas.
Valencià: L'interés cultural de la proposta, la seua incidència social i la promoció de la indústria cinematogràfica i audiovisual.
Español: El interés cultural de la propuesta, la incidencia social de la misma y la promoción de la industria cinematográfica y audiovisual (hasta un máximo de 8 puntos).