gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7933, del 09-12-2016 (2016/9765) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2016, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de grau elemental de coneixements de valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7933, del 09-12-2016 (2016/9765) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2016, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de grado elemental de conocimientos de valenciano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7933 Data del DOGV : 09-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7933 Fecha DOGV : 09-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/9765 CVE Data del document : 30-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport examen RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2016, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de grau elemental de coneixements de valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/9765 CVE Fecha del documento : 30-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte examen RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2016, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de grado elemental de conocimientos de valenciano.
Valencià: [2016/9765] Per Resolució de 9 de març de 2016, de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, van ser convocades les proves per a l'obtenció dels certificats oficials administratius de coneixements de valencià (DOCV 7743, 17.03.2016).
Español: [2016/9765] Por Resolución de 9 de marzo de 2016, de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, se convocaron las pruebas para la obtención de los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano (DOCV 7743, 17.03.2016).
Valencià: Una vegada avaluades les proves corresponents al certificat de grau elemental de coneixements de valencià del segon període d'exàmens, resolc: Primer Fer pública la llista d'aspirants, amb la qualificació provisional d'apte o de no apte, de les proves de grau elemental de coneixements de valencià que es poden consultar individualment en la pàgina web www.ceice.gva.es/jqcv.
Español: Una vez evaluadas las pruebas correspondientes al certificado de grado elemental de conocimientos de valenciano del segundo periodo de exámenes, resuelvo: Primero Hacer pública la lista de aspirantes, con la calificación provisional de apto o de no apto, de las pruebas de grado elemental de conocimientos de valenciano que se pueden consultar individualmente en la página web www.ceice.gva.es/jqcv.
Valencià: Segon Inscriure en el Registre de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià els certificats dels aspirants que resulten aptes en la data d'aquesta resolució, que serà també la d'expedició dels corresponents certificats.
Español: Segundo Inscribir en el Registro de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià los certificados de los aspirantes que resulten aptos en la fecha de esta resolución, que será también la de expedición de los correspondientes certificados.
Valencià: Tercer Contra la decisió de les comissions examinadores es podrà interposar una reclamació davant del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià en el termini de quinze dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Contra la decisión de las comisiones examinadoras se podrá interponer una reclamación ante el presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià en el plazo de quince días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7884, del 29-09-2016 (2016/7328) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2016, del Rectorat, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7884, del 29-09-2016 (2016/7328) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2016, del Rectorado, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: Projecte: «Ligando poliaromáticos para el diseño de catalizadores mejorados».
Español: Proyecto «Ligando poliaromáticos para el diseño de catalizadores mejorados».
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7884 Data del DOGV : 29-09-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7884 Fecha DOGV : 29-09-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/7328 CVE Data del document : 19-09-2016 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2016, del Rectorat, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/7328 CVE Fecha del documento : 19-09-2016 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2016, del Rectorado, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: [2016/7328] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents.
Español: [2016/7328] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte «Ligando poliaromátcios para el diseño de catalizadores mejorados».
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto «Ligando poliaromátcios para el diseño de catalizadores mejorados» con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: Mèrits preferents Experiència acreditada en síntesi de compostos organometàlics.
Español: Méritos preferentes Experiencia acreditada en síntesis de compuestos organometálicos.
Valencià: Experiència acreditada en catàlisi homogènia.
Español: Experiencia acreditada en catálisis homogénea.
Valencià: Comunicacions a congressos (àrea de Química Organometàl·lica).
Español: Comunicaciones a congresos (área de química organometálica).
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Eduardo Peris Fajarnés eperis@uji.es.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Eduardo Peris Fajarnés eperis@uji.es.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 16342.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 16342.
Valencià: Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora, poden ser impugnats per part de les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/199, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actas administrativos que se puedan derivar de esta y de las actuaciones de la comisión evaluadora, pueden ser impugnados por parte de las personas interesadas en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 19 de setembre de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 19 de septiembre de 2016.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça electrònica: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 16342.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección electrónica: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 16342.
Valencià: A.1) Expedient acadèmic: fins a 15 punts.
Español: A.2) Becas: hasta a 15 puntos.
Valencià: B) Experiència en activitats professionals o d'R+D relacionades amb el grup i perfil de la plaça (temps en el lloc de treball, publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, estades en altres centres d'investigació): fins a 40 punts.
Español: B) Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza (tiempo en puestos de trabajo, ponencias y comunicaciones presentadas en congresos, participación en proyectos de investigación, dirección de tesis doctoral, estancias en otros centros de investigación): hasta 40 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7826, del 12-07-2016 (2016/4978) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 551/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7826, del 12-07-2016 (2016/4978) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 551/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7826 Data del DOGV : 12-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7826 Fecha DOGV : 12-07-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4978 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 551/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4978 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 551/2015.
Valencià: [2016/4978] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 000551/2015, seguides a instàncies de Karina Elizabeth Quinchinguano Eres contra Carlos-Giovani Calispa Logacho, en situació de rebel·lia, en què, en data 20 de juny de 2016, s'ha dictat la sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Karina Elizabeth Quinchinguano Eres contra Carlos-Giovani Calispa Logacho, declarat en rebel·lia, en què ha sigut part el ministeri fiscal, i adopte les següents mesures definitives respecte al fill comú, C.
Español: [2016/4978] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 000551/2015, seguidos a instancia de Karina Elizabeth Quinchinguano Eres contra Carlos-Giovani Calispa Logacho, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 20 de junio de 2016, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Karina Elizabeth Quinchinguano Eres contra Carlos-Giovani Calispa Logacho, declarado en rebeldía, habiendo sido parte el ministerio fiscal, procede adoptar las siguientes medidas definitivas respecto al hijo común, C.
Valencià: El fill menor d'edat quedarà en companyia i sota la custòdia de la mare, Karina Elizabeth Quinchinguano Eres.
Español: El hijo menor de edad quedará en compañía y bajo la custodia de la madre, Karina Elizabeth Quinchinguano Eres.
Valencià: Ambdues parts conservaran la pàtria potestat sobre el seu fill, però atribuïsc en exclusiva a la mare l'exercici de la pàtria potestat. 2.
Español: Ambas partes conservarán la patria potestad sobre su hijo, pero se atribuye en exclusiva a la madre el ejercicio de la patria potestad. 2.
Valencià: Suspenc les visites del progenitor amb el menor, mentre el pare romanga fora d'Espanya; quan el pare residisca a Espanya podrà tindre el menor en companyia seua en setmanes alternes, des del divendres a l'eixida del col·legi fins al diumenge a les 20.00 hores, en què el reintegrarà al domicili matern, així com 30 dies a les vacances escolars d'estiu, i la meitat de les vacances escolars de Nadal, Pasqua i Falles; si no hi ha acord, el període el triarà la mare els anys parells i el pare els senars.
Español: Se suspenden las visitas del progenitor con el menor, mientras el padre permanezca fuera de España; cuando el padre resida en España podrá tener al menor en su compañía en semanas alternas, desde el viernes a la salida del colegio hasta el domingo a las 20.00 horas, reintegrándolo al domicilio materno, así como 30 días en las vacaciones escolares de verano, y la mitad de las vacaciones escolares de Navidad, Pascua y Fallas, escogiendo el periodo, a falta de acuerdo, la madre los años pares y el padre los impares.
Valencià: El pare podrà comunicar-se amb el seu fill a través del telèfon, correu electrònic o qualsevol altre mitjà telemàtic, quan ho estime convenient, en un horari adequat que respecte les hores de descans i d'activitat escolar del menor. 3.
Español: El padre podrá comunicarse con su hijo por teléfono, correo electrónico o cualquier otro medio telemático, cuando lo estime conveniente, en un horario adecuado que respete las horas de descanso y de actividad escolar del menor. 3.
Valencià: Com a contribució als aliments del seu fill, Carlos-Giovani Calispa Logacho abonarà a la demandant la quantitat de 200 euros mensuals, en els primers cinc dies de cada mes, en el compte que designe la demandant.
Español: Como contribución a los alimentos de su hijo, Carlos-Giovani Calispa Logacho abonará a la demandante la cantidad de 200 euros mensuales, en los primeros cinco días de cada mes, en la cuenta que designe la demandante.
Valencià: Aquesta quantitat s'actualitzarà anualment, d'acord amb la variació experimentada per l'índex general de preus de consum, establit per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Dicha cantidad se actualizará anualmente, de acuerdo a la variación experimentada por el índice general de precios de consumo, establecido por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries del menor seran satisfetes a mitges, igual que les convenients per al menor mitjançant acord o autorització judicial. 4.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios del menor serán satisfechos por mitad, al igual que los convenientes para el menor de mediar acuerdo o autorización judicial. 4.
Valencià: Atribuïsc al fill menor i a Karina Elizabeth Quinchinguano Eres l'ús de l'habitatge familiar i el parament domèstic que hi ha; la demandant haurà d'abonar els càrrecs corresponents als subministraments.
Español: Se atribuye al hijo menor y a Karina Elizabeth Quinchinguano Eres el uso de la vivienda familiar y del ajuar doméstico existente en la misma, debiendo la demandante abonar los cargos correspondientes a los suministros.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts.
Español: Notifiquese la presente resolución a las partes.
Valencià: D'haurà d'efectuar la consignació de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert al Santander: ES55 0049 3569 92 0005001274; en descripció: 1193-0000-02 € número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta; segons disposa la disposició addicional 15.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Santander: ES55 0049 3569 92 0005001274; en descripción: 1193-0000-02 € número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita; según dispone la disposición adicional 15.
Valencià: ª de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, cal acreditar l'esmentada consignació.
Español: ª de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Carlos-Giovani Calispa Logacho, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Carlos-Giovani Calispa Logacho, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7773, del 03-05-2016 (2016/2999) DECRET 49/2016, de 29 d'abril, del Consell, de nomenament d'un registrador de la propietat, mercantil i de béns mobles per a proveir un registre vacant a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7773, del 03-05-2016 (2016/2999) DECRETO 49/2016, de 29 de abril, del Consell, de nombramiento de un registrador de la propiedad, mercantil y de bienes muebles para proveer un registro vacante en la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7773 Data del DOGV : 03-05-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7773 Fecha DOGV : 03-05-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/2999 CVE Data del document : 29-04-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques funcionari DECRET 49/2016, de 29 d'abril, del Consell, de nomenament d'un registrador de la propietat, mercantil i de béns mobles per a proveir un registre vacant a la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/2999 CVE Fecha del documento : 29-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas funcionario DECRETO 49/2016, de 29 de abril, del Consell, de nombramiento de un registrador de la propiedad, mercantil y de bienes muebles para proveer un registro vacante en la Comunitat Valenciana.