gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3160, del 13-01-1998 (1997/12887) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor José Roger Folch catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Enginyeria Elèctrica, adscrita al Departament d'Enginyeria Elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3160, del 13-01-1998 (1997/12887) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don José Roger Folch catedrático de universidad del área de conocimiento Ingeniería Eléctrica, adscrita al Departamento de Ingeniería Eléctrica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3160 Data del DOGV : 13-01-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3160 Fecha DOGV : 13-01-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/12887 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor José Roger Folch catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Enginyeria Elèctrica, adscrita al Departament d'Enginyeria Elèctrica.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/12887 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don José Roger Folch catedrático de universidad del área de conocimiento Ingeniería Eléctrica, adscrita al Departamento de Ingeniería Eléctrica.
Valencià: [1997/Q12887] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 2 de desembre de 1996, d'aquesta Universitat, plaça número 75/96, codi 1.788 (BOE de 23 de desembre de 1996), i una vegada la persona interessada ha presentat la documentació a què fa referència el punt 10 de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor José Roger Folch, amb document nacional d'identitat número 19497810, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Enginyeria Elèctrica, adscrita al Departament d'Enginyeria Elèctrica.
Español: [1997/Q12887] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 2 de diciembre de 1996, de esta Universidad, plaza número 75/96, código 1.788 (BOE de 23 de diciembre de 1996), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don José Roger Folch, con número de documento nacional de identidad 19497810, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Ingeniería Eléctrica, adscrita al Departamento de Ingeniería Eléctrica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3274, del 29-06-1998 (1998/4748) RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 15 milions de dòlars (2.294.528.229 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3274, del 29-06-1998 (1998/4748) Resolución de 21 de abril de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 15 millones de dólares (2.294.528.229 PTA).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3274 Data del DOGV : 29-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3274 Fecha DOGV : 29-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4748 CVE Data del document : 21-04-1998 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 15 milions de dòlars (2.294.528.229 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4748 CVE Fecha del documento : 21-04-1998 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Resolución de 21 de abril de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 15 millones de dólares (2.294.528.229 PTA).
Valencià: [1998/X4748] El Programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [1998/X4748] El Programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla l'import i el termini següent: Entitat Import Moneda Termini JP Morgan 15.000.000 dòlars 3 mesos (2.294.528.229 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 2.262.599.959 pessetes, i els interessos són de 31.928.270 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo JP Morgan 15.000.000 Dólares 3 meses (2.294.528.229 PTA) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 2.262.599.959 pesetas siendo los intereses de 31.928.270 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 15 milions de dòlars (2.294.528.229 PTA).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 15 millones de dólares (2.294.528.229 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3342, del 01-10-1998 (1998/7271) RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària (A-0924), en l'àrea de coneixement d'Enginyeria Hidràulica, el senyor Arturo Trapote Jaume.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3342, del 01-10-1998 (1998/7271) RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 1998, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria (A-0924), en el área de conocimiento de Ingeniería Hidráulica, a D.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3342 Data del DOGV : 01-10-1998 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3342 Fecha DOGV : 01-10-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/7271 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària (A-0924), en l'àrea de coneixement d'Enginyeria Hidràulica, el senyor Arturo Trapote Jaume.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/7271 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 1998, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria (A-0924), en el área de conocimiento de Ingeniería Hidráulica, a D.
Valencià: [1998/X7271] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 22 de octubre de 1997 (BOE de 14 de novembre), resol: Nomenar professor titular d'escola universitària (A-0924), en l'àrea de coneixement d'Enginyeria Hidràulica, Departament d'Enginyeria de la Construcció, Obres Públique i Infraestructura Urbana, el senyor Arturo Trapote Jaume.
Español: [1998/X7271] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 22 de octubre de 1997 (BOE de 14 de noviembre), resuelve: Nombrar profesor titular de escuela universitaria (A-0924) en el área de conocimiento de Ingeniería Hidráulica, Departamento de Ingeniería de la Construcción, Obras Públicas e Infraestructura Urbana, a D.
Valencià: Cadascuna de les places convocades es tramitarà independentment.
Español: Cada una de las plazas convocadas se tramitará independientemente.
Valencià: Segona Per poder participar en els concursos cal acomplir els següents requisits generals: a) Ser espanyol, ciutadà d'algun dels estats membres de la Unió Europea o nacional dels Estats als quals, en virtut dels tractats internacionals signats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors en els termes en què està definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, segons disposa la Llei 17/1993, de 23 de desembre.
Español: Segunda Para ser admitido a los citados concursos se requieren los siguientes requisitos generales: a) Ser español o ciudadano de alguno de los demás Estados miembros de la Unión Europea, o nacional de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, según dispone la Ley 17/1993, de 23 de diciembre.
Valencià: b) Tenir fets divuit anys i no haver arribat abans de la data de finalització del període de presentació de sol·licituds a l'edat de jubilació establerta per la legislació vigent.
Español: b) Tener cumplidos dieciocho años y no haber alcanzado la edad de jubilación establecida por la legislación vigente en la fecha de finalización de la presentación de solicitudes.
Valencià: c) No haver estat separat per algun expedient disciplinari del servei de l'administració de l'Estat, comunitats autònomes, institucional o local, ni estar inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: c) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de la administración del Estado o de la administración autónoma, institucional o local, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Per als aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola, no estar afectat per sancions disciplinàries o condemnes penals que impidesquen en el seu Estat accedir a la funció pública.
Español: En el caso de los aspirantes que no ostenten la nacionalidad española, no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública.
Valencià: d) No patir malaltia ni defecte físic o psíquic que impidesca acomplir les funcions corresponents del professorat universitari.
Español: d) No padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que impida el desempeño de las funciones correspondientes a profesor de universidad.
Valencià: Tercera Caldrà acomplir, a més, les condicions específiques que s'indiquen en l'article 4, apartats 1 o 2, del Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre, segons la categoria de la plaça i la classe de concurs.
Español: Tercera Deberán reunir, además, las condiciones específicas que se señalan en el artículo 4, apartados 1 ó 2, del Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, según la categoría de la plaza y clase de concurso.
Valencià: La concurrència d'aquestes condicions haurà d'estar referida sempre a una data anterior a la d'expiració del termini fixat per sol·licitar la participació en el concurs.
Español: La concurrencia de dichas condiciones deberá estar referida siempre a una fecha anterior a la de expiración del plazo fijado para solicitar la participación en el concurso.
Valencià: Quarta Els qui desitgen participar en els concursos enviaran una sol·licitud al rector de la Universitat de València (Negociat de Concursos, c/ de l'Antiga Senda de Senent, 11. 46023 València) per qualsevol dels procediments establerts en la Llei 30/1992, de 26 de setembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de vint dies hàbils comptats a partir de la data de publicació d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Cuarta Los aspirantes que deseen tomar parte en los concursos, remitirán la correspondiente solicitud al rector de esta Universidad (Negociado de Concursos), calle Antiga Senda de Senent, nº 11, 46023 Valencia, por cualquiera de los procedimientos establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de 20 días hábiles a partir de la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: A continuació s'indica la documentació que cal presentar: Instància (segons model de l'annex II d'aquesta resolució) degudament emplenada i documents acreditatius dels requisits per a participar en el concurs.
Español: La documentación a presentar o remitir es la que a continuación se indica: Instancia según modelo del anexo II de la presente resolución, debidamente cumplimentada, junto con los documentos que acrediten reunir los requisitos establecidos para participar en el concurso.
Valencià: Els títols estrangers hauran d'anar acompanyats amb el certificat d'homologació del Ministeri d'Educació i Cultura espanyol.
Español: En el caso de títulos extranjeros, éstos deberán ir acompañados de la correspondiente homologación por el Ministerio de Educación y Cultura español.
Valencià: Justificació d'haver pagat en el compte «Drets d'examen-Universitat de València» núm. 0063-0070-76-4000001365, del Banco Mapfre, la quantitat de quatre mil pessetes (4.000 PTA).
Español: Justificación de haber abonado en la cuenta «Derechos de examen-Universidad de Valencia» nº 0063-0070-76-4000001365 del Banco Mapfre, la cantidad de cuatro mil pesetas (4.000 PTA).
Valencià: Si el pagament dels drets es fa per gir postal o telegràfic, es dirigirà al Negociat de Concursos, (c/ de l'Antiga Senda de Senent, 11. 46023 Valencia), i en el resguard per a l'organisme s'indicarà el nom i cognoms de l'interessat, la plaça per la qual es concursa i el número de la plaça en la convocatòria.
Español: Cuando el pago de los derechos se efectúe por giro postal o telegráfico, éste será dirigido al Negociado de Concursos, calle Antiga Senda de Senent nº 11, 46023 Valencia, haciendo constar en el taloncillo destinado a dicho organismo los datos siguientes: nombre y apellidos del interesado y plaza a la que concursa, así como número de la plaza de la convocatoria.
Valencià: Cinquena Després que haja finalitzat el termini de presentació de sol·licituds el rector de la Universitat de València enviarà a tots els aspirants per qualsevol dels procediments establerts la llista completa d'admesos i exclosos amb indicació de les causes d'exclusió.
Español: Quinta Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el rector de esta Universidad, por cualquiera de los procedimientos establecidos, remitirá a todos los aspirantes relación completa de admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión.
Valencià: Contra aquesta resolució d'aprovació de la llista d'admesos i exclosos es podran presentar reclamacions davant del rector en el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà del dia de notificació de la llista d'admesos i exclosos.
Español: Contra dicha resolución aprobando la lista de admitidos y excluidos, los interesados podrán presentar reclamación ante el rector en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la notificación de la relación de admitidos y excluidos.
Valencià: Sisena Els candidats proposats per ocupar les places hauran de presentar en la Secretaria General de la Universitat i en el termini dels quinze dies hàbils següents al dia en què concloga l'actuació de la Comissió, per qualsevol dels mitjans indicats, els següents documents: a) Fotocòpia del DNI o document equivalent en el cas dels nacionals d'altres estats a què es fa referència en la base 2ª a) d'aquesta convocatòria.
Español: Sexta Los candidatos propuestos para la provisión de las plazas deberán presentar en la Secretaría General de la Universidad, en el plazo de quince días hábiles siguientes al de concluir la actuación de la comisión, por cualquiera de los medios señalados, los siguientes documentos: a) Fotocopia del DNI o documento equivalente para los nacionales de otros estados a que hace referencia en el base 2ª a) de esta convocatoria.
Valencià: b) Certificat mèdic oficial de no patir malaltia ni defecte físic o psíquic per a acomplir les funcions de professor d'universitat, expedit per la Direcció Provincial o Conselleria, segons el cas, competent en matèria de sanitat.
Español: b) Certificado médico oficial de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico para el desempeño de las funciones correspondientes a profesor de universidad, expedido por la dirección provincial o consejería, según proceda, competente en materia de sanidad.
Valencià: c) Declaració jurada de no haver estat separat de l'administració de l'Estat, institucional o local, ni de les administracions de les comunitats autònomes per algun expedient disciplinari, i no estar inhabilitat per a l'exercici de la funció pública.
Español: c) Declaración jurada de no haber sido separado de la administración del Estado, institucional o local, ni de las administraciones de las comunidades autónomas, en virtud de expediente disciplinario y no hallarse inhabilitado para el ejercicio de la función pública.
Valencià: Els qui tingueren la condició de funcionari públic de carrera estaran exempts de presentar o justificar aquests documents i requisits, però hauran de presentar una certificació del ministeri o de l'organisme de què depenguen acreditativa de la condició de funcionari i de totes les circumstàncies que consten en el full de serveis.
Español: Los que tuvieran la condición de funcionarios públicos de carrera estarán exentos de justificar tales documentos y requisitos, debiendo presentar certificación del ministerio u organismo del que dependan, acreditativa de su condición de funcionarios y cuantas circunstancias constan en la hoja de servicios.
Valencià: València, 30 de juliol de 1998.
Español: Valencia, a 30 de julio de 1998.
Valencià: ANNEX I Catedràtics d'universitat Plaça número: 104/1998.
Español: ANEXO I Catedráticos de universidad Plaza número: 104/1998.
Valencià: Cos: catedràtic d'universitat Règim de dedicació: T.C.
Español: Cuerpo: catedrático de universidad Régimen de dedicación: T.C.
Valencià: Tipus de convocatòria: concurs Àrea de coneixement a què correspon: Dret Civil.
Español: Tipo de convocatoria: concurso Área de conocimiento a la que corresponde: Derecho Civil.
Valencià: Departamento a què és adscrita: Dret Civil Activitats que s'han de fer per qui obtinga la plaça: Dret Civil Plaça número: 105/1998.
Español: Departamento al que está adscrita: Derecho Civil Actividades a realizar por quien obtenga la plaza: Derecho Civil Plaza número: 105/1998.
Valencià: Tipus de convocatòria: concurs Àrea de coneixement a què correspon: Dret Eclesiàstic de l'Estat.
Español: Tipo de convocatoria: concurso Área de conocimiento a la que corresponde: Derecho Eclesiástico del Estado.
Valencià: Departamento a què és adscrita: Dret Penal, Dret Romà i Dret Eclesiàstic de l'Estat.
Español: Departamento al que está adscrita: Derecho Penal, Derecho Romano y Derecho Eclesiástico del Estado.
Valencià: Activitats que s'han de fer per qui obtinga la plaça: Dret Eclesiàstic de l'Estat Plaça número: 106/1998.
Español: Actividades a realizar por quien obtenga la plaza: Derecho Eclesiástico del Estado Plaza número: 106/1998.
Valencià: Tipus de convocatòria: concurs de Mèrits Àrea de coneixement a què correspon: Dret Internacional Privat.
Español: Tipo de convocatoria: concurso de méritos Área de conocimiento a la que corresponde: Derecho Internacional Privado.
Valencià: Departamento a què és adscrita: Dret Internacional Activitats que s'han de fer per qui obtinga la plaça: Dret Internacional Privat Plaça número: 107/1998.
Español: Departamento al que está adscrita: Derecho Internacional Actividades a realizar por quien obtenga la plaza: Derecho Internacional Privado Plaza número: 107/1998.
Valencià: Tipus de convocatòria: concurs Àrea de coneixement a què correspon: Filologia Catalana.
Español: Tipo de convocatoria: concurso Área de conocimiento a la que corresponde: Filología Catalana.
Valencià: Departamento a què és adscrita: Filologia Catalana Activitats que s'han de fer per qui obtinga la plaça: Literatura Catalana Contemporània Plaça número: 108/1998.
Español: Departamento al que está adscrita: Filología Catalana Actividades a realizar por quien obtenga la plaza: Literatura Catalana Contemporánea Plaza número: 108/1998.
Valencià: Tipus de convocatòria: concurs Àrea de coneixement a què correspon: Física de la Terra, Astronomia i Astrofísica.
Español: Tipo de convocatoria: concurso Área de conocimiento a la que corresponde: Física de la Tierra, Astronomía y Astrofísica.