gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart Per mitjà de l'Acord de 8 de setembre de 2009 (DOCV núm. 6121, de 13 d'octubre de 2009), es van delegar les funcions d'autorització del pagament dels fons FEADER entre l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en la seua condició d'organisme pagador, i diferents òrgans administratius de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Cuarto Mediante Acuerdo de 8 de septiembre de 2009 (DOCV núm. 6121, de 13 de octubre de 2009), se delegaron las funciones de autorización del pago de los fondos FEADER entre la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria en su condición de organismo pagador, y distintos órganos administrativos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Quint Que en el Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, es reforma l'organització bàsica de l'Administració autonòmica valenciana.
Español: Quinto Que el Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, reforma la organización básica de la administración autonómica valenciana.
Valencià: Així mateix, en el Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, en la redacció feta en el Decret 89/2011, del Consell, s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries.
Español: Asimismo, el Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, en su redacción dada por el Decreto 89/2011, del Consell, establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias.
Valencià: Estes modificacions impliquen una reorganització que requerix la firma d'un nou acord de delegació entre l'organisme pagador i els nous centres directius de la Generalitat amb competències en la gestió de mesures finançades pel FEADER.
Español: Estas modificaciones implican una reorganización que requiere la firma de un nuevo acuerdo de delegación entre el organismo pagador y los nuevos centros directivos de la Generalitat con competencias en la gestión de medidas financiadas por el FEADER.
Valencià: Sext Tenint en compte tot això, les parts subscriuen este acord ajustant-se a les següents: Clàusules Primera L'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en la seua condició d'organisme pagador, i en la forma i condicions que s'establixen, delega en els òrgans que s'indiquen a continuació, i per a les mesures que dins de l'àmbit de les seues competències es financen a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenrotllament Rural (FEADER), com també per a les mesures que en el marc de la política agrícola comuna (PAC) puguen aprovar-se finançades a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenrotllament Rural (FEADER), les funcions d'autorització de pagaments i la pràctica de les inspeccions de control, necessàries per a verificar la realitat dels fets que servixen de base als pagaments, de conformitat amb la legislació sectorial de la Unió Europea.
Español: Sexto Teniendo en cuenta lo anteriormente expuesto, las partes suscriben el presente acuerdo ateniéndose a las siguientes: Cláusulas Primera La Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en su condición de organismo pagador, y en la forma y condiciones que se establecen, delega en los órganos que se relacionan a continuación, y para las medidas que dentro del ámbito de sus competencias se financian con cargo al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), así como para aquellas medidas que en el marco de la Política Agrícola Común (PAC) puedan aprobarse financiadas con cargo al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), las funciones de autorización de pagos así como la práctica de las inspecciones de control, necesarias para verificar la realidad de los hechos que sirven de base a los pagos, de conformidad con la legislación sectorial de la Unión Europea.
Valencià: Direcció general amb competències en matèria d'investigació agrària, experimentació, capacitació i transferència tecnològica, política agrària comuna, competitivitat de la producció agrària, protecció agroalimentària i ramaderia.
Español: Dirección general con competencias en materia de investigación agraria, experimentación, capacitación y transferencia tecnológica, política agraria común, competitividad de la producción agraria, protección agroalimentaria y ganadería.
Valencià: Direcció general amb competències en matèria d'augment del valor afegit dels productes agrícoles, ramaders i forestals, empreses agroalimentàries, cooperativisme agrari, comercialització, estratègia territorial rural i estructures agràries.
Español: Dirección general con competencias en materia de aumento del valor añadido de los productos agrícolas, ganaderos y forestales, empresas agroalimentarias, cooperativismo agrario, comercialización, estrategia territorial rural y estructuras agrarias.
Valencià: Direcció general amb competències en matèria de planificació, gestió i protecció de recursos hídrics, projectes de recursos hídrics, projectes d'infraestructures hidràuliques urbanes i de regadiu a la Comunitat Valenciana, construcció i explotació d'infraestructures hidràuliques, planificació i gestió de les conques internes de la Comunitat Valenciana, modernització de regadius, reutilització i estalvi de l'aigua, control i protecció de la qualitat de l'aigua i autorització d'abocaments.
Español: Dirección general con competencias en materia de planificación, gestión y protección de recursos hídricos, proyectos de recursos hídricos, proyectos de infraestructuras hidráulicas urbanas y de regadío en la Comunitat Valenciana, construcción y explotación de infraestructuras hidráulicas, planificación y gestión de las cuencas internas de la Comunitat Valenciana, modernización de regadíos, reutilización y ahorro del agua, control y protección de la calidad del agua y autorización de vertidos.
Valencià: Direcció general amb competències en la conservació de la biodiversitat i protecció i gestió de les muntanyes i recursos forestals.
Español: Dirección general con competencias en la conservación de la biodiversidad y protección y gestión de los montes y recursos forestales.
Valencià: Direcció general amb competències en matèria de prevenció d'incendis forestals.
Español: Dirección general con competencias en materia de prevención de incendios forestales.
Valencià: Segona Els òrgans detallats en la clàusula anterior, en la seua condició d'òrgans delegats, han de disposar d'estructura organitzativa, mitjans personals i materials i procediments escrits amb les funcions i responsabilitats dels seus efectius adequats i suficients per a atendre les funcions delegades.
Español: Segunda Los órganos relacionados en la cláusula anterior, en su condición de órganos delegados deben disponer de estructura organizativa, medios personales y materiales, procedimientos escritos con las funciones y responsabilidades de sus efectivos, adecuada y suficiente para atender a las funciones delegadas.
Valencià: Estos requisits han de documentar-los i emetre'n informes els òrgans delegats al director de l'organisme pagador amb la indicació que se'n disposa.
Español: Estos requisitos deben documentarlos e informarlos los órganos delegados al director del organismo pagador indicando que se dispone de ellos.
Valencià: Tercera En els casos en què corresponga a l'òrgan delegat la tramitació d'un expedient de contractació per a execució d'obres o inversions, l'òrgan delegat realitzarà el tràmit de contractació i adjudicació i remetrà a l'organisme pagador tota la documentació per a constància del gasto compromés.
Español: Tercera En los casos en que corresponda al órgano delegado la tramitación de un expediente de contratación para ejecución de obras o inversiones, el órgano delegado realizará el trámite de contratación y adjudicación remitiendo al organismo pagador toda la documentación para constancia del gasto comprometido.
Valencià: Serà responsabilitat de l'òrgan delegat el seguiment, el desplegament i l'execució de tota relació contractual resultant de l'expedient de contractació, així com la pràctica dels controls que siguen necessaris per a verificar els fets sobre la base dels quals siguen autoritzats els pagaments.
Español: Será responsabilidad del órgano delegado el seguimiento, desarrollo y ejecución de toda relación contractual resultante del expediente de contratación, así como la práctica de los controles que sean necesarios para verificar los hechos en base a los cuales sean autorizados los pagos.
Valencià: Quarta Els òrgans delegats, dins del termini establit per al pagament de cada una de les mesures d'ajuda i, en tot cas, amb prou antelació a la data establida, han de remetre a l'organisme pagador un informe dels controls efectuats segons la normativa aplicable, necessaris i previs al pagament.
Español: Cuarta Los órganos delegados dentro del plazo establecido para el pago de cada una de las medidas de ayuda y, en todo caso, con antelación suficiente a la fecha establecida, deberán remitir al organismo pagador, informe de los controles efectuados según la normativa aplicable, necesarios y previos al pago.
Valencià: L'informe, que ha de firmar la persona que designe el/la director/a general com a òrgan delegat, ha de comprendre els punts següents: Relació detallada dels expedients autoritzats al pagament.
Español: El informe, que será firmado por la persona que designe el/la director/a general como órgano delegado, deberá comprender los siguientes extremos: Relación detallada de los expedientes autorizados al pago.
Valencià: Llista de controls realitzats, administratius, de camp i, si és el cas, de condicionalitat, i d'obres sobre inversions, amb la descripció de la forma en què s'han dut a terme.
Español: Listado de controles realizados, administrativos, de campo y en su caso de condicionalidad, y de obras sobre inversiones, describiendo la forma en que se han llevado a cabo.
Valencià: Indicació de compliment de les obligacions establides per la normativa sectorial reguladora de l'ajuda, citant els reglaments i, així mateix, els criteris d'autorització que s'establixen en el Reglament (CE) 885/2006.
Español: Indicación de cumplimiento de las obligaciones establecidas por la normativa sectorial reguladora de la ayuda, citando los reglamentos y, asimismo, los criterios de autorización que establece el Reglamento (CE) 885/2006.
Valencià: Normativa o procediments escrits (manuals de procediment) que té establits l'òrgan delegat pel qual es definixen les responsabilitats i obligacions de contractació, gestió, control i autorització de les ajudes.
Español: Normativa o procedimientos escritos (manuales de procedimiento) que tiene establecidos el órgano delegado por el que se definen las responsabilidades y obligaciones de contratación, gestión, control y autorización de las ayudas.
Valencià: S'informarà, si és el cas, de les garanties constituïdes a favor de l'organisme pagador.
Español: Se informará, en su caso, de las garantías constituidas a favor del organismo pagador.
Valencià: S'informarà que tota la documentació generada per a autoritzar el pagament és accessible i es troba identificada, i se citarà la ubicació en l'òrgan delegat.
Español: Se informará que toda la documentación generada para autorizar el pago está accesible y se encuentra identificada, citando su ubicación en el órgano delegado.
Valencià: Quinta L'òrgan delegat ha d'emetre, i afegir a l'informe referit en la clàusula quarta, el certificat d'admissibilitat en què es farà constar que les sol·licituds informades posseïxen totes les condicions per a ordenar-ne el pagament.
Español: Quinta El órgano delegado, debe emitir y unir al informe referido en la cláusula cuarta, la certificación de admisibilidad en la que se hará constar que las solicitudes informadas reúnen todas las condiciones para ordenar el pago de las mismas.
Valencià: El/La directora/a general, com a òrgan delegat, una vegada constatat el punt anterior, resoldrà l'autorització del pagament, que haurà d'incloure el certificat d'admissibilitat esmentat en el paràgraf precedent, com també la quantitat econòmica que ha de ser abonada al sol·licitant de conformitat amb la legislació comunitària.
Español: El/la directora general, como órgano delegado, una vez constatado lo anterior, resolverá la autorización del pago, que deberá incluir la certificación de admisibilidad referida en el párrafo precedente, así como la cantidad económica que debe ser abonada al solicitante de conformidad con la legislación comunitaria.
Valencià: Sexta L'òrgan delegat ha de remetre al / a la director/a de l'organisme pagador l'autorització del pagament referida en la clàusula quinta, i adjuntar-hi: Certificat d'admissibilitat del titular de l'òrgan delegat en els termes exposats en la clàusula quinta.
Español: Sexta El órgano delegado debe remitir al director/a del organismo pagador, la autorización del pago referida en la cláusula quinta acompañada de: Certificación de admisibilidad del titular del órgano delegado en los términos expuestos en la cláusula quinta.
Valencià: Sèptima Així mateix, l'òrgan delegat ha de remetre al/a la director/a de l'organisme pagador: Informació trimestral en suport electrònic, amb les dades relatives als requeriments de pagament exigits per la Comissió amb els pagaments que cal realitzar en eixe període.
Español: Séptima Asimismo, el órgano delegado deber remitir al director/a del organismo pagador: Información trimestral en soporte electrónico, con los datos relativos a los requerimientos de pago exigidos por la Comisión, con los pagos a realizar en ese periodo.
Valencià: Informació sobre els procediments de cada un dels pagaments que no siga procedent realitzar o que siguen pagaments indeguts.
Español: Información sobre los procedimientos de cada uno de los pagos que no proceda realizar o sean pagos indebidos.
Valencià: Memòria dels controls realitzats.
Español: Memoria de los controles realizados.
Valencià: Proposta de pla de control.
Español: Propuesta de plan de control.
Valencià: Huitena L'òrgan delegat conservarà i custodiarà tota la documentació relativa a les sol·licituds d'ajuda, als projectes d'inversió aprovats i als controls efectuats, en paper o en format electrònic, degudament registrada i localitzada, segons els procediments establits per l'organisme pagador.
Español: Octava El órgano delegado conservará y custodiará toda la documentación relativa a las solicitudes de ayuda, proyectos de inversión aprobados, y a los controles efectuados, ya sea en papel o en formato electrónico, debidamente registrada y localizada, según los procedimientos establecidos por el organismo pagador.
Valencià: Novena S'autoritza l'accés als documents relatius a les sol·licituds, expedients i controls efectuats a les persones i els òrgans que tinguen dret a inspeccionar-los, i en particular als següents: Servicis de l'organisme pagador responsables de tramitar el pagament.
Español: Novena Se autoriza el acceso a los documentos relativos a las solicitudes, expedientes y controles efectuados, a las personas y órganos que tengan derecho a inspeccionarlos, y en particular a los siguientes: Servicios del organismo pagador responsables de tramitar el pago.
Valencià: Servici d'Auditoria interna.
Español: Servicio de auditoria interna.
Valencià: Desena S'autoritza l'organisme pagador perquè, a través del seu Servici d'Auditoria Interna, verifique que l'òrgan delegat complix les obligacions i els requisits exigits per a la formalització de la delegació acordada, de conformitat amb el que s'establix en l'epígraf VI de l'apartat c, «Delegació», del criteri d'autorització «1.
Español: Décima Se autoriza al organismo pagador, para que a través de su servicio de auditoría interna, verifique que el órgano delegado cumple con las obligaciones y requisitos exigidos para la formalización de la delegación acordada, de conformidad con lo establecido en el epígrafe VI) del apartado C) Delegación, del criterio de autorización «1.
Valencià: Entorn interior» del Reglament (CE) 885/2006, de la Comissió.
Español: Entorno interior» del Reglamento (CE) 885/2006, de la Comisión.
Valencià: Onzena Correspon a l'òrgan delegat realitzar l'inici, la instrucció i la resolució dels expedients de recuperació de pagaments indeguts, així com la recaptació en període voluntari, i facilitar la informació que a este efecte li requerisca l'organisme pagador.
Español: Undécima Corresponde al órgano delegado realizar el inicio, la instrucción y resolución de los expedientes de recuperación de pagos indebidos, así como su recaudación en periodo voluntario, facilitando la información que a tal efecto le requiera el organismo pagador.
Valencià: Dotzena Correspon a l'organisme pagador la inclusió en el registre de deutors i la declaració posterior a la Unió Europea dels beneficiaris que siguen subjectes dels expedients referits en la clàusula anterior, en els termes establits en la legislació comunitària.
Español: Duodécima Corresponde al organismo pagador, la inclusión en el registro de deudores y su posterior declaración a la Unión Europea, de los beneficiarios que sean sujetos de los expedientes referidos en la cláusula anterior, en los términos establecidos en la legislación comunitaria.
Valencià: Igualment, li correspon la comunicació a l'Oficina Europea de Lluita contra el Frau (OLAF) en els supòsits que siguen procedents, d'acord amb el que es preveu en el reglament relatiu a la comunicació i el seguiment d'irregularitats.
Español: Igualmente le corresponde su comunicación a la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF), en los supuestos que proceda, de conformidad con lo previsto en el Reglamento relativo a la comunicación y seguimiento de irregularidades.
Valencià: Tretzena En tot allò no previst en este acord, seran aplicables els reglaments comunitaris propis de la matèria de què es tracte, en concordança amb el Reglament (CE) 885/2006, de la Comissió, i la normativa que regule les ajudes cofinançades.
Español: Decimotercera En todo lo no previsto en este acuerdo, serán de aplicación reglamentos comunitarios propios de la materia de que se trate, en concordancia con el Reglamento (CE) 885/2006, de la Comisión, y la normativa que regule las ayudas cofinanciadas.
Valencià: Catorzena Este acord tindrà efecte a partir de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i deixarà sense efecte l'acord de 8 de setembre de 2009, pel qual es deleguen les funcions d'autorització del pagament de fons FEADER entre l'organisme pagador i els diferents òrgans administratius de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, així com de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Decimocuarta El presente acuerdo tendrá efectos a partir del día de su publicación en el DOCV, y dejará sin efecto el acuerdo de 8 de septiembre de 2009, por el que se delegan las funciones de autorización del pago de fondos FEADER entre el organismo pagador y los distintos órganos administrativos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, así como de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: I en prova de conformitat i per a la deguda constància de tot allò que s'ha convingut, firmen este acord en tres exemplars.
Español: Y en prueba de conformidad y para la debida constancia de todo lo convenido, se firma el presente acuerdo por triplicado ejemplar en el lugar y fecha al principio indicado.
Valencià: La consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua: Maritina Hernández Miñana.
Español: La consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua: Maritina Hernández Miñana.
Valencià: La directora de l'Organisme Pagador: Amparo Montoro Blasco.
Español: La directora del organismo pagador: Amparo Montoro Blasco.
Valencià: La secretària autonòmica d'Agricultura, Pesca, Alimentació, i Aigua: Mar Casanova Lloréns (per suplència en virtut del que disposa l'article 3 del Decret 113/2011, de 2 de setembre, DOCV núm. 6602, de 06.09.2011).
Español: La secretaria autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua: Mar Casanova Llorens (por suplencia, en virtud de lo dispuesto en el artículo 3 Decreto 113/2011, de 2 de septiembre, DOCV núm. 6602, de 06.09.2011).
Valencià: El director general de Producció Agrària i Ramaderia: Manuel Laínez Andrés.
Español: El director general de Producción Agraria y Ganadería: Manuel Lainez Andrés.
Valencià: La directora general d'Empreses Agroalimentàries i Desenrotllament Rural: Marta Valsangiacomo Gil.
Español: La directora general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo Rural Natural: Marta Valsangiacomo Gil.
Valencià: El director general del Medi Natural: Alfredo González Prieto.
Español: El director general del Medio: Alfredo González Prieto.
Valencià: La directora general de Prevenció i Extinció d'Incendis i Emergències: Irene Rodríguez Rodrigo.
Español: La directora general de Prevención y Extinción de Incendios y Emergencias: Irene Rodríguez Rodrigo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6856, del 06-09-2012 (2012/8233) Informació pública de l'aprovació definitiva de l'expedient de retaxació de càrregues i compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució única del sector Avinguda Mediterrani - Avinguda del Cid del sòl urbà del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6856, del 06-09-2012 (2012/8233) Información pública de la aprobación definitiva del expediente de retasación de cargas y cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución única del sector Avenida Mediterrani - Avenida del Cid del suelo urbano del plan general de ordenación urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6856 Data del DOGV : 06-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6856 Fecha DOGV : 06-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/8233 CVE Data del document : 31-07-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Foios Tipus de document : Anunci Descriptors : * Foios pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva de l'expedient de retaxació de càrregues i compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució única del sector Avinguda Mediterrani - Avinguda del Cid del sòl urbà del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/8233 CVE Fecha del documento : 31-07-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Foios Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Foios plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva del expediente de retasación de cargas y cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución única del sector Avenida Mediterrani - Avenida del Cid del suelo urbano del plan general de ordenación urbana.