gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: centres de turisme ubicats a Alacant, Benidorm, Castelló de la Plana, Dénia, Gandia, Torrevieja i València.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: centros de turismo ubicados en Alicante, Benidorm, Castellón de la Plana, Dénia, Gandia, Torrevieja y Valencia.
Valencià: e) Termini d'execució: 12 mesos, des de les 08.00 hores de l'1 de gener de 2012 fins a les 20.00 hores del 31 de desembre de 2012, o des de la formalització del contracte, si és posterior a aquella, fins al 31 de desembre de 2012.
Español: e) Plazo de ejecución: 12 meses, desde las 08.00 horas del 1 de enero de 2012 hasta las 20.00 horas del 31 de diciembre de 2012, o desde la formalización del contrato si es posterior a aquella, hasta el 31 de diciembre de2012.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: per un període equivalent al període inicial.
Español: f) Admisión de prórroga: por un periodo equivalente al periodo inicial.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura): 0300000-1, 15100000-9, 15200000-0, 15300000-1, 15400000-2, 155000003-3, 15600000-4, 15800000-6, 15900000-7 i 41000000-9. 3.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 0300000-1, 15100000-9, 15200000-0, 15300000-1, 15400000-2, 155000003-3, 15600000-4, 15800000-6, 15900000-7 y 41000000-9. 3.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Preu de l'oferta: 90 punts.
Español: d) Criterios de adjudicación: Precio de la oferta: 90 puntos.
Valencià: Termini de subministrament: 10 punts. 4.
Español: Plazo de suministro: 10 puntos. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte Un milió dos-cents huitanta mil tres-cents noranta-quatre euros i noranta cèntims (1.280.394,90 €), que ha d'incrementar-se amb l'IVA corresponent. 5.
Español: Valor estimado del contrato Un millón doscientos ochenta mil trescientos noventa y cuatro euros y noventa céntimos (1.280.394,90 €), que debe incrementarse con el IVA correspondiente. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: sis-cents quaranta mil cent noranta-set euros i quaranta-cinc cèntims (640.197,45 €), IVA no inclòs, condicionats a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'anualitat 2012.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: seiscientos cuarenta mil ciento noventa y siete euros y cuarenta y cinco céntimos (640.197,45 €), IVA no incluido, condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para la anualidad 2012.
Valencià: b) Import total: sis-cents noranta-un mil huit-cents quaranta-dos euros i trenta-tres cèntims (691.842,33 €), IVA inclòs. 6.
Español: b) Importe total: seiscientos noventa y un mil ochocientos cuarenta y dos euros y treinta y tres céntimos (691.842,33 €), IVA incluido. 6.
Valencià: c) Altres requisits específics: no són procedents.
Español: c) Otros requisitos específicos: no procede.
Valencià: d) Contractes reservats: no són procedents. 8.
Español: d) Contratos reservados: no procede. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari de registre, en el Registre General, durant els 40 dies següents a l'enviament d'este anunci al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de registro, en el Registro General, durante 40 días siguientes a la remisión de este anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: b) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de l'Agència Valenciana del Turisme. 2) Domicili: avinguda d'Aragó, núm. 30. 3) Localitat i codi postal: València 46021, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener. 4) Adreça electrònica: no és procedent.
Español: b) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General de la Agència Valenciana del Turisme. 2) Domicilio: avenida de Aragón, nº 30. 3) Localidad y código postal: 46021 Valencia, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero. 4) Dirección electrónica: no procede.
Valencià: c) Nombre previst d'empreses a què es pretén convidar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre la seua oferta: dos (2) mesos. 9.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos (2) meses. 9.
Valencià: d) Data i hora: Data: durant els 10 dies naturals següents a la finalització del termini d'admissió de proposicions.
Español: d) Fecha y hora: Fecha: 10 días naturales siguientes a la finalización del plazo de admisión de proposiciones.
Valencià: En el cas que el dia corresponent siga dissabte, s'efectuarà el primer dia hàbil següent.
Español: En caso de que el día que corresponda sea sábado, se efectuará el primer día hábil siguiente.
Valencià: Hora: 12:00 hores. 10.
Español: Hora: 12.00 horas. 10.
Valencià: Gastos de publicitat Els gastos dels anuncis produïts per este contracte seran per compte de l'adjudicatari i l'import no podrà ser superior a 1.600 euros. 11.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario y su importe no será superior a 1.600 euros. 11.
Valencià: Altres informacions Contracte cofinançat pel Fons Social Europeu (FSE), en el marc del Programa Operatiu 2007-2013. 12.
Español: Otras informaciones Contrato cofinanciado por el Fondo Social Europeo (FSE), en el marco del Programa Operativo 2007-2013. 12.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea El dia 29 de setembre de 2011.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El día 29 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6541, del 13-06-2011 (2011/6803) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 6/2011, de 17 de març, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la destrucció i inutilització de màquines recreatives i d'atzar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6541, del 13-06-2011 (2011/6803) CORRECCIÓN de errores de la Orden 6/2011, de 17 de marzo, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la destrucción e inutilización de máquinas recreativas y de azar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2011/03/17/6/corrigendum/20110613/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6541 Data del DOGV : 13-06-2011 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2011/03/17/6/corrigendum/20110613/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6541 Fecha DOGV : 13-06-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/6803 CVE Data del document : 09-06-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * legislació joc d'atzar joc automàtic reglamentació comercial CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 6/2011, de 17 de març, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la destrucció i inutilització de màquines recreatives i d'atzar.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/6803 CVE Fecha del documento : 09-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * legislación juego de azar juego automático reglamentación comercial CORRECCIÓN de errores de la Orden 6/2011, de 17 de marzo, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la destrucción e inutilización de máquinas recreativas y de azar.
Valencià: [2011/6803] S'han observat errades en la publicació de l'ordre esmentada (DOCV 6486 de 23.03.2011), per la qual cosa s'efectuen les correccions següents: En l'article 9, paràgraf primer, on diu «la Sotssecretaria de la conselleria competent en matèria de joc»; ha de dir: «la Direcció Territorial de la conselleria competent en matèria de joc que corresponga en funció del territori».
Español: [2011/6803] Se han observado errores en la publicación de la citada orden (DOCV 6486 de 23.03.2011), por lo que procede efectuar las siguientes correcciones: En el artículo 9, párrafo primero, donde dice: «la Subsecretaría de la conselleria competente en materia de juego»; debe decir: «la Dirección Territorial de la conselleria competente en materia de juego que corresponda en función del territorio».
Valencià: En l'article 9, paràgraf primer, on diu: «La conselleria competent en matèria de joc»; ha de dir: «La Direcció Territorial corresponent».
Español: En el artículo 9, párrafo primero, donde dice: «La conselleria competente en materia de juego»; debe decir: «La Dirección Territorial correspondiente».
Valencià: En l'article 10, paràgraf segon, on diu «la Sotssecretaria de la conselleria competent en matèria de joc»; ha de dir: «la Direcció Territorial de la conselleria competent en matèria de joc que corresponga en funció del territori».
Español: En el artículo 10, párrafo segundo, donde dice: «la Subsecretaría de la conselleria competente en materia de juego»; debe decir: «la Dirección Territorial de la conselleria competente en materia de juego que corresponda en función del territorio».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6629, del 13-10-2011 (2011/10252) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2011, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de personal funcionario interino, grupo A (subgrupo A1), sector administración especial, farmacéuticos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6629, del 13-10-2011 (2011/10252) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2011, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la borsa d'ocupació temporal per al nomenament de personal funcionari interí, grup A (subgrup A1), sector administració especial, farmacèutics.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6629 Data del DOGV : 13-10-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6629 Fecha DOGV : 13-10-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/10252 CVE Data del document : 04-10-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2011, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de personal funcionario interino, grupo A (subgrupo A1), sector administración especial, farmacéuticos.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/10252 CVE Fecha del documento : 04-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2011, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la borsa d'ocupació temporal per al nomenament de personal funcionari interí, grup A (subgrup A1), sector administració especial, farmacèutics.
Valencià: [2011/10252] L'article 6 de l'Orde de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, sobre la regulació de les borses d'ocupació temporal per a proveir provisionalment llocs de treball de l'administració de la Generalitat (DOCV núm. 5184 de 25.01.2006), disposa que a la finalització de cada procés selectiu d'ingrés en l'administració de la Generalitat, la Direcció General competent en matèria de funció pública dictarà una resolución i convocarà les persones aspirants que hagen superat algun exercici o alguna part de les proves obligatòries i eliminatòries dels processos selectius, perquè, en el termini de 10 dies, aporten la documentació acreditativa dels mèrits a què es referix l'article 10 de dita orde, sempre que no espiguen en actiu en la categoria que es convoca.
Español: [2011/10252] El artículo 6 de la Orden de 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo de la administración de la Generalitat (DOCV núm. 5184 de 25.01.2006), dispone que a la finalización de cada proceso selectivo de ingreso en la administración de la Generalitat, la Dirección General competente en materia de función pública dictará resolución, convocando a las personas aspirantes que hayan superado algún ejercicio o alguna parte de las pruebas obligatorias y eliminatorias de los procesos selectivos, para que, en el plazo de 10 días, aporten la documentación acreditativa de los méritos a que se refiere el artículo 10 de dicha orden, siempre y cuando no se encuentren en activo en la categoría que se convoca.
Valencià: L'article 5 establix, igualmente, que les borses de treball d'ocupació temporal estaran constituïdes, d'una banda, pel personal que haja participat en els processos selectius per a l'ingrés en l'administració de la Generalitat i haja aprovat algun exercici o alguna part de les proves de la fase d'oposició, obligatòries i eliminatòries i acrediten els requisits que li van ser exigits per a participar en el procés selectiu i, d'una altra, pel personal interí i contractat laboral temporal cessat, així com el personal que resulte desplaçat.
Español: El artículo 5 establece, por su parte, que las bolsas de trabajo de empleo temporal estarán constituidas, por un lado, por el personal que, habiendo participado en los procesos selectivos para el ingreso en la administración de la Generalitat, hayan aprobado algún ejercicio o alguna parte de las pruebas de la fase de oposición, obligatorias y eliminatorias y acrediten los requisitos que le fueron exigidos para participar en el proceso selectivo y, por otro, por el personal interino y contratado laboral temporal cesado, así como el personal que resulte desplazado.
Valencià: Per mitjà de sengles ordes de 30 de juliol de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV núm. 5821 de 05.08.2008), es van convocar proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, farmacèutics, torn d'accés lliure (Convocatòria 16/2008) i torn de promoció interna (Convocatòria 17/2008).
Español: Mediante sendas órdenes de 30 de julio de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5821 de 05.08.2008), se convocaron pruebas selectivas de acceso al Grupo A, sector administración especial, farmacéuticos, turno de acceso libre (Convocatoria 16/2008) y turno de promoción interna (Convocatoria 17/2008).
Valencià: Derivada de les esmentades proves selectives, es va dictar la Resolució d'11 d'abril de 2011, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es va publicar la relació de persones aspirants que van superar les proves i va declarar-se deserta la Convocatòria 17/2008, promoció interna, per no existir persones aspirants aprovades.
Español: Derivada de las citadas pruebas selectivas, se dictó Resolución de 11 de abril de 2011, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publicó la relación de personas aspirantes que superaron las mismas, declarándose desierta la Convocatoria 17/2008, promoción interna, por no existir personas aspirantes aprobadas.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les facultats que té conferides, esta Direcció General de Recursos Humans, resol: Primer Convocar la constitució de la borsa d'ocupació temporal per al nomenament de personal funcionari interí, grup A (subgrup A1), sector administració especial, farmacèutics, a fi que, quan les necessitats del servici ho requerisquen, puguen proveir-se provisionalment llocs de treball de dites característiques de l'administració de la Generalitat, de conformitat amb el que establix l'Orde de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, reguladora de l'expressada matèria.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que tiene conferidas, esta Dirección General de Recursos Humanos, resuelve: Primero Convocar la constitución de la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de personal funcionario interino, grupo A (subgrupo A1), sector administración especial, farmacéuticos, a fin de que, cuando las necesidades del servicio lo requieran, puedan proveerse provisionalmente puestos de trabajo de dichas características de la administración de la Generalitat, de conformidad con lo que establece la Orden de 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, reguladora de la expresada materia.
Valencià: Aspirants que hagen superat alguna de les proves de la fase d'oposició del procediment selectiu d'accés al grup A, sector administració especial, farmacèutics, convocatòria 16/08,torn d'accés lliure, que no espiguen en actiu en el moment de la sol·licitud en llocs de treball de la mateixa naturalesa jurídica, grup, sector i especialitat de l'administració de la Generalitat les competències dels quals en matèria de personal siguen exercides per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques. 2.
Español: Aspirantes que hayan superado alguna de las pruebas de la fase de oposición del procedimiento selectivo de acceso al grupo A, sector administración especial, farmacéuticos, Convocatoria 16/2008,turno de acceso libre, que no se encuentren en activo en el momento de la solicitud en puestos de trabajo de la misma naturaleza jurídica, grupo, sector y especialidad de la administración de la Generalitat cuyas competencias en materia de personal sean ejercidas por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas. 2.
Valencià: El personal funcionari interí desplaçat o cessat en llocs de l'especialitat convocada que hagen sigut coberts des de la Direcció General de Recursos Humans i que haja participat en els procediments selectius anteriorment citats, la qual cosa es comprovarà d'ofici i, en cas contrari, no procedirà la seua inclusió. 3.
Español: El personal funcionario interino desplazado o cesado en puestos de la especialidad convocada que hayan sido cubiertos desde la Dirección General de Recursos Humanos y que haya participado en los procedimientos selectivos anteriormente citados, lo que se comprobará de oficio, no procediendo su inclusión en caso contrario. 3.
Valencià: Per a formar part de la borsa cal posseir els requisits exigits en la convocatòria de les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, farmacèutics, a què es fa referència l'apartat anterior.
Español: Para formar parte de la bolsa se precisa poseer los requisitos exigidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, farmacéuticos, a que se hace referencia en el resuelvo anterior.
Valencià: La possessió del requisit de titulació s'acreditarà dins del termini de presentació de sol·licituds, llevat que ja conste acreditat i inscrit en el Registre de Personal de l'administració de la Generalitat i, en este cas, bastarà al·legar-ho.
Español: La posesión del requisito de titulación se acreditará dentro del plazo de presentación de solicitudes, salvo que ya conste acreditado e inscrito en el Registro de Personal de la administración de la Generalitat, en cuyo caso bastará alegarlo.
Valencià: Experiència professional: Temps de servicis prestats en llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup A (subgrup A1), sector administració especial, farmacèutics de l'administració de la Generalitat, les competències del qual en matèria de personal siguen exercides per la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública segons el que disposa l'article 9 de la Llei 10/2010 de 9 de juliol de la Generalitat d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana: 0,35 punts per cada mes complet de servici en actiu.
Español: Experiencia profesional: Tiempo de servicios prestados en puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A (subgrupo A1), sector administración especial, farmacéuticos de la administración de la Generalitat, cuyas competencias en materia de personal sean ejercidas por la Conselleria de Hacienda y Administración Pública según lo dispuesto en el artículo 9 de la Ley 10/2010 de 9 de julio de la Generalitat de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana: 0,35 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: Temps de servicis prestats en altres administracions públiques, en llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup A (subgrup A1), sector administració especial, farmacèutics: 0,05 punts per cada mes complet de servici en actiu.
Español: Tiempo de servicios prestados en otras administraciones públicas, en puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A (subgrupo A1), sector administración especial, farmacéuticos: 0,05 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: Proves selectives Per cada exercici superat de la fase d'oposició del procés selectiu per a l'ingrés en l'administració de la Generalitat, grup A, sector administració especial, farmacèutics, Convocatòria 16/2008 -torn d'accés lliure: 4,33 punts 3.
Español: Pruebas selectivas Por cada ejercicio superado de la fase de oposición del proceso selectivo para el ingreso en la administración de la Generalitat, grupo A, sector administración especial, farmacéuticos, convocatoria 16/08 -turno de acceso libre: 4,33 puntos 3.
Valencià: Valencià: El coneixement de valencià es puntuarà d'acord amb la distribució següent: Certificat de coneixement oral: 0,75 punts.
Español: Valenciano El conocimiento de valenciano se puntuará con arreglo a la siguiente distribución: Certificado de conocimiento oral: 0,75 puntos.