gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 23 de juny de 1998 El conseller de Presidència JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO ESTATUTS DE LA MANCOMUNITAT DE MUNICIPIS RINCÓN DE ADEMUZ Article 1 Les entitats locals d'Ademuz, Casas Altas, Casas Bajas, Castielfabib, Puebla de San Miguel, Torrebaja i Vallanca, totes pertanyents a la província de València, a l'empara d'allò que s'ha disposat en l'ordenament jurídic vigent, acorden constituir-se en mancomunitat voluntària d'entitats locals per a l'organització i prestació en forma mancomunada de les obres, serveis o activitats de la seua competència, que s'inclouen en els presentes Estatuts.
Español: Valencia, 23 de junio de 1998 El conseller de Presidencia JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO ESTATUTOS MANCOMUNIDAD DE MUNICIPIOS RINCÓN DE ADEMUZ Artículo 1 Las Entidades locales de Ademuz, Casas Altas, Casas Bajas, Castielfabib, Puebla de San Miguel, Torrebaja y Vallanca, todas ellas pertenecientes a la provincia de Valencia, al amparo de lo dispuesto en el ordenamiento jurídico vigente, acuerdan constituirse en Mancomunidad voluntaria de Entidades locales para la organización y prestación en forma mancomunada de las obras, servicios o actividades de su competencia, que se recogen en los presentes Estatutos.
Valencià: Article 2 La Mancomunitat que es constitueix es denominarà Rincón de Ademuz.
Español: Artículo 2 La Mancomunidad que se constituye se denominará Rincón de Ademuz.
Valencià: La seu de la Mancomunitat s'ubicarà en el municipi de Casas Altas, segons acord de ple de 21 de juliol de 1997, una vegada construït l'edifici en el carrer Diputación núm. 28.
Español: La sede de la Mancomunidad se ubicará en el Municipio de Casas Altas, según acuerdo de pleno de 21 de julio de 1997, una vez construido el edificio en la calle Diputación núm. 28.
Valencià: Provisionalment, s'ubicarà en l'Ajuntament d'aquest municipi fins a la construcció de l'edifici de la seu.
Español: Provisionalmente se ubicará en el Ayuntamiento de este Municipio hasta la construcción del edificio para la sede.
Valencià: Article 3 Els fins de la Mancomunitat són el desenvolupament integral de la comarca: a) Promoció d'activitats agropecuàries i cooperativistes.
Español: Artículo 3 Los fines de la Mancomunidad son el desarrollo integral de la Comarca: a) Promoción de actividades agropecuarias y cooperativistas.
Valencià: e) Millores en la salubritat, higienes i medi ambient.
Español: e) Mejoras en la salubridad, Higienes y Medio ambiente.
Valencià: f) Millores en programes de serveis socials, amb la creació d'un servei d'ajuda a domicili.
Español: f) Mejoras en programas de Servicios Sociales, con la creación de un servicio de ayuda a domicilio.
Valencià: m) Col·laboració amb l'Estat, la comunitat autònoma i la diputació provincial, per a realitzar serveis en relació amb els fins de la Mancomunitat.
Español: m) Colaboración con el Estado, Comunidad Autónoma y Diputación Provincial, para realizar servicios en relación con los fines de la Mancomunidad.
Valencià: n) Així com aquells altres serveis inclosos en l'àmbit de la competència municipal, segons els termes de la legislació de l'Estat i de la comunitat autònoma en cada moment vigent.
Español: n) Así como aquellos otros servicios incluidos en el ámbito de la competencia municipal, según los términos de la legislación del Estado y de la Comunidad Autónoma en cada momento vigente.
Valencià: Per a l'assumpció de nous serveis caldrà la conformitat de totes les entitats mancomunades interessades per acord del ple d'aquestes per majoria absoluta.
Español: Para la asunción de nuevos servicios ser necesario la conformidad de todas las Entidades mancomunadas interesadas por acuerdo del pleno de las mismas por mayoría absoluta.
Valencià: La prestació i l'explotació dels serveis podrà realitzar-la la Mancomunitat conforme a qualsevol de les formes previstes en l'ordenament jurídic vigent.
Español: La prestación y explotación de los servicios podrá realizarla la Mancomunidad conforme a cualquiera de las formas previstas en el ordenamiento jurídico vigente.
Valencià: Article 4 La Mancomunitat, com a entitat local reconeguda per la Llei, exercirà quantes potestats siguen conferides per la legislació vigent que afecte les entitats d'aquestes característiques per al compliment dels seus fins.
Español: Artículo 4 La Mancomunidad, como Entidad local reconocida por la ley, ejercer cuantas potestades sean conferidas por la legislación vigente que afecte a las Entidades de estas características para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Els òrgans de govern són: a) el ple de la Mancomunitat.
Español: Los órganos de gobierno son: a) El pleno de la Mancomunidad.
Valencià: b) el president.
Español: b) El oresidente.
Valencià: c) el vicepresident o vicepresidents, si s'escau.
Español: c) El vicepresidente o vicepresidentes en su caso.
Valencià: Podrà igualment crear-se quantes comissions informatives es requerisquen, tenint en compte el nombre de serveis que la Mancomunitat preste.
Español: Podrá igualmente crearse cuantas Comisiones Informativas se requieran, teniendo en cuenta el número de servicios que la Mancomunidad preste.
Valencià: Article 6 El ple de la Mancomunitat estarà integrat pels vocals representants de les entitats mancomunades, elegits pels seus respectius plens, d'acord amb la següent proporció: Ademuz: 1 representant 5 vots Casas Altas: 1 representant 1 vots Casas Bajas: 1 representant 2 vots Castielfabib: 1 representant 3 vots Puebla de San Miguel: 1 representant 1 vots Torrebaja: 1 representant 2 vots Vallanca: 1 representant 2 vots Els vocals de cada entitat mancomunada seran elegits pels respectius plens per majoria absoluta d'entre els components de la Corporació.
Español: Artículo 6 El pleno de la Mancomunidad estará integrado por los vocales representantes de las Entidades mancomunadas, elegidos por sus respectivos plenos, con arreglo a la siguiente proporción: Ademuz: 1 representante 5 votos Casas Altas: 1 representante 1 votos Casas Bajas: 1 representante 2 votos Castielfabib: 1 representante 3 votos Puebla de San Miguel: 1 representante 1 votos Torrebaja: 1 representante 2 votos Vallanca: 1 representante 2 votos Los vocales de cada Entidad mancomunada serán elegidos por los respectivos plenos por mayoría absoluta de entre los componentes de la Corporación.
Valencià: Si realitzada la votació no s'aconseguira aquesta majoria, es procedirà a una nova votació vint-i-quatre hores després.
Español: Si realizada la votación no se alcanzase dicha mayoría, se procederá a una nueva votación veinticuatro horas después.
Valencià: En el supòsit d'igualtat de vots, serà elegit el de major edat.
Español: En el supuesto de igualdad de votos será elegido el de mayor edad.
Valencià: Igualment, els plens designaran un vocal substitut que assistirà a les convocatòries de la Mancomunitat, quan no puga fer-ho el designat com a representant.
Español: Igualmente, los plenos designarán un vocal sustituto que asistir a las convocatorias de la Mancomunidad cuando no pueda hacerlo el designado como representante.
Valencià: El mandat dels vocals coincideix necessàriament amb el càrrec de regidors en les seues respectives corporacions, i aquestes corporacions podran destituir-los dels seus càrrecs de vocals de la Mancomunitat.
Español: El mandato de los vocales coincide necesariamente con el cargo de concejales en sus respectivas Corporaciones, pudiendo dichas Corporaciones destituirlos de sus cargos de vocales de la Mancomunidad.
Valencià: Article 7 Després de la celebració d'eleccions locals i dins del termini previst per la Llei per a la designació de representants en òrgans col·legiats, les entitats locals hauran de nomenar el vocal o vocals representants seus a la Mancomunitat, i s'haurà de comunicar el resultat d'aquesta.
Español: Artículo 7 Tras la celebración de elecciones locales y dentro del plazo previsto por la Ley para la designación de representantes en órganos colegiados, las entidades locales deberán nombrar el Vocal o Vocales representantes suyos en la Mancomunidad, debiéndose de comunicar el resultado de la misma.
Valencià: Transcorregut el termini per a la designació dels vocals per les entitats i dins dels deu dies següents es constituirà el nou ple de la Mancomunitat i es designarà el president.
Español: Transcurrido el plazo para la designación de los Vocales por la Entidades y dentro de los diez días siguientes se proceder a la constitución del nuevo pleno de la Mancomunidad y designación del Presidente.
Valencià: Article 8 Correspon al ple de la Mancomunitat: a) Aprovar el pressupost.
Español: Artículo 8 Corresponde al pleno de la Mancomunidad: a) Aprobar el presupuesto.
Valencià: f) Aprovació D'ordenances, censures de comptes, reconeixement de crèdits, operacions de crèdits- concessió de quitacions i esperes, i qualsevol classe de compromisos econòmics.
Español: f) Aprobación de Ordenanzas, censuras de cuentas, reconocimiento de créditos, operaciones de créditos- concesión de quitas y esperas, y cualquier clase de compromisos económicos.
Valencià: j) Aprovació de les bases que regiran les proves d'accés a la funció publica de la Mancomunitat.
Español: j) Aprobación de las bases que regir n las pruebas de acceso a la función publica de la Mancomunidad.
Valencià: l) la incorporació dels fins previstos en l'article 3 no prestats inicialment.
Español: l) La incorporación de los fines previstos en el artículo 3 no prestados inicialmente.
Valencià: m) totes quantes la legislació atribueix al ple dels ajuntaments per al compliment dels seus fins.
Español: m) Todas cuantas la legislación atribuye al pleno de los Ayuntamientos para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Article 9 El president de la Mancomunitat serà elegit pel ple de la Mancomunitat, entre els seus membres, per majoria absoluta.
Español: Artículo 9 El presidente de la Mancomunidad será elegido por el pleno de la Mancomunidad, entre sus miembros, por mayoría absoluta.
Valencià: El seu mandat serà de quatre anys o quan acabe la legislatura.
Español: Su mandato será de cuatro años o cuando termine la legislatura.
Valencià: Podran ser candidats a la Presidència tots i cadascun dels vocals que componen el ple.
Español: Podrán ser candidatos a la Presidencia todos y cada uno de los vocales que componen el pleno.
Valencià: Si cap candidat no obté majoria absoluta en la primera votació, se celebrarà mitja hora després una segona votació.
Español: Si ningún candidato obtiene mayoría absoluta en la primera votación, se celebrará media hora después una segunda votación.
Valencià: Si en aquesta votació no hi ha majoria absoluta, es resoldrà comptant a raó d'un vot per municipi.
Español: Si en esta votación no hubiera mayoría absoluta, se resolverá contando a razón de un voto por municipio.
Valencià: Per a la destitució del president se seguirà el mateix procediment que l'establit en la legislació vigent per a la destitució de l'alcalde.
Español: Para la destitución del presidente se seguirá el mismo procedimiento que el establecido en la legislación vigente para la destitución del Alcalde.
Valencià: Article 11 Corresponen al president de la Mancomunitat les següents competències: a) Dirigir el govern i l'administració de la Mancomunitat.
Español: Artículo 11 Corresponde al presidente de la Mancomunidad las siguientes competencias: a) Dirigir el gobierno y administración de la Mancomunidad.
Valencià: b) Convocar, presidir i alçar les sessions del ple, de la Comissió de Govern i de qualssevol uns altres òrgans de la Mancomunitat.
Español: b) Convocar, presidir y levantar las sesiones del pleno, de la Comisión de Gobierno y de cualesquiera otros órganos de la Mancomunidad.
Valencià: e) Retre anualment els comptes d'administració del Patrimoni.
Español: e) Rendir anualmente las cuentas de Administración del Patrimonio.
Valencià: g) Exercir la Direcció de personal de la Mancomunitat.
Español: g) Desempeñar la Jefatura de personal de la Mancomunidad.
Valencià: h) Formular pels tècnics corresponents el projecte de Pressupost de la Mancomunitat.
Español: h) Formular por los técnicos correspondientes el proyecto de Presupuesto de la Mancomunidad.
Valencià: i) Contractar obres, serveis i subministraments, sempre que la seua quantia no excedisca del cinc per cent dels recursos ordinaris del Pressupost, ni del cinquanta per cent del límit general aplicable a la contractació directa, d'acord amb el procediment legalment establit.
Español: i) Contratar obras, servicios y suministros, siempre que su cuantía no exceda del cinco por ciento de los recursos ordinarios del Presupuesto, ni del cincuenta por ciento del límite general aplicable a la contratación directa, con arreglo al procedimiento legalmente establecido.
Valencià: k) Atorgar poders a procuradors per a comparèixer en juí i fora d'aquest.
Español: k) Otorgar poderes a Procuradores para comparecer en juicio y fuera de él.
Valencià: n) Totes aquelles que la normativa de règim local atribueix a l'alcalde per al compliment de les competències que té.
Español: n) Todas aquellas que la normativa de régimen local atribuye al Alcalde para el cumplimiento de las competencias que tiene atribuidas.
Valencià: El president pot delegar l'exercici de les seues atribucions, excepte la de convocar i presidir les sessions del ple i les enumerades en els apartats a), g) i k).
Español: El presidente puede delegar el ejercicio de sus atribuciones, salvo la de convocar y presidir las sesiones del pleno y las enumeradas en los apartados a), g) y k).
Valencià: El ple celebra sessió ordinària com a mínim una vegada al trimestre, i extraordinària quan així ho decidisca el president o ho sol·licite la quarta part, almenys, del nombre legal de vocals del ple.
Español: El pleno celebra sesión ordinaria como mínimo una vez al trimestre, y extraordinaria cuando así lo decida el presidente o lo solicite la cuarta parte, al menos, del número legal de vocales del pleno.
Valencià: Article 13 Les sessions del ple han de convocar-se almenys amb cinc dies hàbils d'antelació.
Español: Artículo 13 Las sesiones del pleno han de convocarse al menos con cinco días hábiles de antelación.
Valencià: El ple es constitueix vàlidament amb l'assistència, d'almenys, un terç del nombre legal dels seus membres, que mai no podrà ser inferior a tres, sempre que representen com a mínim un terç del nombre total de vots representats.
Español: El pleno se constituye válidamente con la asistencia de, al menos, un tercio del número legal de sus miembros, que nunca podrá ser inferior a tres, siempre que representen al menos un tercio del número total de votos representados.
Valencià: Tal quòrum ha de mantenir-se al llarg de tota la sessió.
Español: Tal quórum debe de mantenerse a lo largo de toda la sesión.
Valencià: Cal el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres del ple per a l'adopció dels acords en les següents matèries: a) Proposta de modificació o ampliació dels estatuts.
Español: Es necesario el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros del pleno para la adopción de los acuerdos en las siguientes materias: a) Propuesta de modificación o ampliación de los estatutos.
Valencià: b) Aprovació d'ordenances i tarifes de caràcter general que afecten els usuaris dels serveis.
Español: b) Aprobación de Ordenanzas y tarifas de carácter general que afecten a los usuarios de los servicios.
Valencià: d) Aprovació de la plantilla de personal de la Mancomunitat.
Español: d)Aprobación de la plantilla de personal de la Mancomunidad.
Valencià: f) Aprovar l'assumpció i prestació dels serveis previstos en l'apartat c) del paràgraf 1 de l'article 3.
Español: f) Aprobar la asunción y prestación de los servicios contemplados en el apartado c) del párrafo 1 del Artículo 3.
Valencià: h) Aprovació de quotes extraordinàries.
Español: h) Aprobación de cuotas extraordinarias.
Valencià: Si després d'aquesta votació continua l'empat, primarà el vot de qualitat del president.
Español: Si tras esta votación continuase el empate, primará el voto de calidad del Presidente.
Valencià: Article 15 La funció publica de Secretaria, comprensiva de la fe pública i l'assessorament legal preceptiu, així com el control i fiscalització, intervenció de la gestió economicofinancera i pressupostària, i la comptabilitat, tresoreria i recaptació seran encomanades a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional i es cobriran per concurs entre funcionaris que tinguen tal caràcter, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'ordenament jurídic vigent.
Español: Artículo 15 La función publica de Secretaría, comprensiva de la fe pública y asesoramiento legal preceptivo, así como el control y fiscalización, intervención de la gestión económico-financiera y presupuestaria, y la contabilidad, tesorería y recaudación serán encomendadas a funcionarios con habilitación de carácter nacional y se cubrirán por concurso entre funcionarios que ostenten tal carácter, de conformidad con lo dispuesto en el ordenamiento jurídico vigente.
Valencià: Mentre no es creen aquestes places, les esmentades funcions seran exercides pels funcionaris que tinguen tal caràcter, nomenats pel ple de la Mancomunitat de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Hasta tanto se creen estas plazas, dichas funciones serán desempeñadas por los funcionarios que ostenten tal carácter, nombrados por el pleno de la Mancomunidad de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: En cas de vacant, una vegada creades les places, el procediment d'incorporació serà similar al previst per a la resta de les entitats locals.
Español: En caso de vacante, una vez creadas las plazas, el procedimiento de incorporación será similar al previsto para el resto de las Entidades locales.
Valencià: Article 16 La resta del personal de la Mancomunitat serà seleccionat mitjançant els sistemes d'oposició, concurs i concurs-oposició, respectant en tot cas els principis constitucionals de publicitat, mèrit i capacitat.
Español: Artículo 16 El resto del personal de la Mancomunidad será seleccionado mediante los sistemas de oposición, concurso y concurso-oposición, respetando en todo caso los principios constitucionales de publicidad, mérito y capacidad.
Valencià: Fins que es proveïsquen les places convocades, aquestes podran ser cobertes interinament o amb personal laboral de caràcter temporal, segons les seues funcions, per les persones que, respectant els principis assenyalats en el paràgraf anterior, siguen oportunament seleccionades.
Español: Hasta tanto se provean las plazas convocadas, estas podrán cubrirse interinamente o con personal laboral de carácter temporal, según sus funciones, por las personas que, respetando los principios señalados en el párrafo anterior, sean oportunamente seleccionadas.
Valencià: El reglament i règim del personal eventual, si s'escau, serà idèntic al previst per a les corporacions locals per la legislació vigent.
Español: El reglamento y régimen del personal eventual, en su caso, será idéntico al previsto para las Corporaciones locales por la legislación vigente.
Valencià: Article 17 La Hisenda de la Mancomunitat està constituïda pels següent recursos: a) Ingressos de dret privat.
Español: Artículo 17 La Hacienda de la Mancomunidad está constituida por los siguiente recursos: a) Ingresos de derecho privado.
Valencià: Article 18 Per a la imposició, exacció, liquidació i cobrança dels recursos enumerats en l'article anterior, la Mancomunitat aprovarà les ordenances fiscals corresponents als distints serveis, i aquestes ordenances tindran força obligatòria en tots els municipis integrants, una vegada aprovades.
Español: Artículo 18 Para la imposición, exacción, liquidación y cobranza de los recursos enumerados en el artículo anterior, la Mancomunidad aprobará las Ordenanzas Fiscales correspondientes a los distintos servicios, teniendo dichas ordenanzas fuerza obligatoria en todos los municipios integrantes, una vez aprobadas.
Valencià: Correspondrà als municipis facilitar a la Mancomunitat tota la informació necessària per a la formació de padrons, altes, baixes i altres modificacions referides als contribuents afectats pels distints serveis que constituïsquen els fins regulats en articles anteriors.
Español: Corresponderá a los municipios facilitar a la Mancomunidad toda la información precisa para la formación de padrones, altas, bajas y demás modificaciones referidas a los contribuyentes afectados por los distintos servicios que constituyan los fines regulados en artículos anteriores.
Valencià: Article 19 Les aportacions de les entitats mancomunades podran ser per a cada exercici econòmic en la forma següent: a) una quota principal, en funció del nombre d'habitants.
Español: Artículo 19 Las aportaciones de las Entidades mancomunadas podrán ser para cada ejercicio económico en la forma siguiente: a) Una cuota principal, en función del número de habitantes.
Valencià: Article 20 Les aportacions dels municipis a la Mancomunitat tenen la consideració de pagaments obligatoris i preferents per a les entitats mancomunades.
Español: Artículo 20 Las aportaciones de los municipios a la Mancomunidad tienen la consideración de pagos obligatorios y preferentes para las Entidades mancomunadas.
Valencià: Article 21 Les aportacions econòmiques dels municipis es realitzaran en la forma i els terminis que determine el ple.
Español: Artículo 21 Las aportaciones económicas de los municipios se realizarán en la forma y plazos que determine el pleno.
Valencià: En el cas que algun municipi es retarde en el pagament de la seua quota en més d'un trimestre, el president requerirà el seu pagament en el termini de vint dies.
Español: En caso de que algún municipio se retrase en el pago de su cuota en más de un trimestre, el Presidente requerirá su pago en el plazo de veinte días.
Valencià: Transcorregut dit termini sense haver fet efectiu el dèbit, el president podrà sol·licitar dels òrgans de l'administració central, autonòmica o provincial, la retenció de les quotes pendents, a càrrec de les quantitats que per qualsevol concepte foren liquidades a favor de l'Ajuntament deutor per tal que les entregue a la Mancomunitat.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haber hecho efectivo el débito, el Presidente podrá solicitar de los órganos de la administración Central, Autonómica o Provincial, la retención de las cuotas pendientes, con cargo a las cantidades que por cualquier concepto fueran liquidadas a favor del Ayuntamiento deudor a fin de que se las entregue a la Mancomunidad.
Valencià: Aquesta retenció és autoritzada expressament pels ajuntaments mancomunats en el moment d'aprovació dels presents Estatuts, sempre que s'adjunte el certificat de descobert reglamentari en cada cas.
Español: Esta retención es autorizada expresamente por los ayuntamientos mancomunados en el momento de aprobación de los presentes Estatutos, siempre que se acompañe la certificación de descubierto reglamentaria en cada caso.
Valencià: El manteniment reiterat en situació de deutor a la Mancomunitat per part d'una entitat local, serà causa suficient per a procedir a la seua separació definitiva, i es podran reclamar les quantitats degudes i les despeses derivades de conformitat amb els apartats 1 i 2 d'aquest article.
Español: El mantenimiento reiterado en situación de deudor a la Mancomunidad por parte de una Entidad local será causa suficiente para proceder a su separación definitiva, pudiendo reclamarse las cantidades debidas y los gastos derivados de conformidad con los apartados 1 y 2 de este artículo.
Valencià: Per a la separació definitiva serà imprescindible l'acord del ple de la Mancomunitat per majoria absoluta i la ratificació, almenys, per igual nombre de les entitats mancomunades, excepte la que siga objecte de separació.
Español: Para la separación definitiva será imprescindible acuerdo del pleno de la Mancomunidad por mayoría absoluta y ratificación al menos por igual número de las Entidades mancomunadas, excepto la que sea objeto de separación.
Valencià: Article 22 La Mancomunitat aprovarà anualment un Pressupost de conformitat amb allò que s'ha disposat en la legislació de règim local vigent.
Español: Artículo 22 La Mancomunidad aprobará anualmente un presupuesto de conformidad con lo dispuesto en la legislación de régimen local vigente.