gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Divendres passat, 12 de març, va tindre lloc el lliurament de premis del concurs de microrelats i poesia que cada any organitza el Centre de Formació de Persones Adultes de Xest amb motiu de la celebració del 8 de març, Dia Internacional de la Dona.
Español: El pasado viernes, 12 de marzo, tuvo lugar la entrega de premios del concurso de microrrelatos y poesía que cada año organiza el Centro de Formación de Personas Adultas de Cheste con motivo de la celebración del 8 de marzo, Día Internacional de la Mujer.
Valencià: “El dia 8 de març és un dia d’alegria, de lluita i d’esperança.
Español: “El día 8 de marzo es un día de alegría, de lucha y de esperanza.
Valencià: Tots els anys en el centre preparem coses perquè aquest dia no passe desapercebut i enguany no anava a ser menys”, declarava el director del centre, Ángel García..
Español: Todos los años en el centro preparamos cosas para que este día no pase desapercibido y este año no iba a ser menos”, declaraba el director del centro, Ángel García..
Valencià: Utiel obri nou canal en YouTube per a difondre activitats culturals del municipi.
Español: Utiel abre nuevo canal en YouTube para difundir actividades culturales del municipio.
Valencià: Diferents associacions culturals d’Utiel han gravat concerts i representacions teatrals que es podran visualitzar a través del canal de YouTube “Cultura Utiel”.
Español: Diferentes asociaciones culturales de Utiel han grabado conciertos y representaciones teatrales que se podrán visualizar a través del canal de YouTube «Cultura Utiel».
Valencià: Davant la impossibilitat de celebrar esdeveniments multitudinaris a causa de la pandèmia, la Regidoria de Cultura de l’Ajuntament d’Utiel ha activat el canal de Youtube “Cultura Utiel” per promocionar les activitats d’índole cultural de diferents associacions del municipi..
Español: Ante la imposibilidad de celebrar eventos multitudinarios debido a la pandemia, la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Utiel ha activado el canal de Youtube «Cultura Utiel» para promocionar las actividades de índole cultural de diferentes asociaciones del municipio..
Valencià: Una alternativa perquè els amants de el teatre, la música, la literatura i la cultura en general puguen gaudir dels espectacles que diverses entitats de la localitat han gravat per compartir amb la ciutadania..
Español: Una alternativa para que los amantes del teatro, la música, la literatura y la cultura en general puedan disfrutar de los espectáculos que varias entidades de la localidad han grabado para compartir con la ciudadanía..
Valencià: Properament s’incorporaran a canal de YouTube “Cultura Utiel” els enregistraments de concerts de l’Associació Músic Cultural Ciutat d’Utiel, de la Massa Coral Utielana i de la Unió Musical Utielana..
Español: Próximamente se incorporarán al canal de YouTube «Cultura Utiel» las grabaciones de conciertos de la Asociación Músico Cultural Ciudad de Utiel, de la Masa Coral Utielana y de la Unión Musical Utielana..
Valencià: Els enllaços a aquests vídeos es publicaran a la pàgina oficial de Facebook de “Cultura Utiel” i a més, seran emesos en l’emissora municipal, Ràdio Utiel, per també apropar les obres a aquells que no tinguen accés a plataformes digitals..
Español: Los enlaces a estos videos se publicarán en la página oficial de Facebook de «Cultura Utiel» y además, serán emitidos en la emisora municipal, Radio Utiel, para también acercar las obras a aquellos que no tengan acceso a plataformas digitales..
Valencià: D’aquesta manera, la Regidoria de Cultura en col·laboració amb diferents associacions d’Utiel, facilita l’accés a les manifestacions culturals i artístiques del municipi mentre la situació actual del COVID impedisca el desenvolupament normal d’aquestes activitats en directe..
Español: De este modo, la Concejalía de Cultura en colaboración con diferentes asociaciones de Utiel, facilita el acceso a las manifestaciones culturales y artísticas del municipio mientras la situación actual de la COVID impida el desarrollo normal de estas actividades en directo..
Valencià: Comencen les activitats del programa “Benaguasil Cuida’t”.
Español: Comienzan las actividades del programa “Benaguasil Cuida’t”.
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil ha donat inici aquesta setmana a les diferents activitats incloses en el programa “Benaguasil Cuida’t”, l’objectiu de la qual és fomentar els hàbits saludables i l’envelliment actiu de les persones majors..
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil ha dado inicio esta semana a las diferentes actividades incluidas en el programa “Benaguasil Cuida’t”, cuyo objetivo es fomentar los hábitos saludables y el envejecimiento activo de las personas mayores..
Valencià: Aquest programa municipal va dirigit a persones majors de 60 anys i inclou activitats diverses com a “Ball en línia”, cursos de formació, gimnàstica de manteniment, passejos per les vies verdes i el projecte “Activa la teua ment”, que un any més ha tingut un gran acolliment entre la població..
Español: Este programa municipal va dirigido a personas mayores de 60 años e incluye actividades diversas como “Baile en línea”, cursos de formación, gimnasia de mantenimiento, paseos por las vías verdes y el proyecto “Activa tu mente”, que un año más ha tenido una gran acogida entre la población..
Valencià: Precisament van ser testimonis d’això els regidors Carlos Bosch i Ana Aleixandre, que durant la seua visita per a inaugurar-ho van poder comprovar la gran receptivitat mostrada per les persones que participen en ell..
Español: Precisamente fueron testigos de ello los concejales Carlos Bosch y Ana Aleixandre, que durante su visita para inaugurarlo pudieron comprobar la gran receptividad mostrada por las personas que participan en él..
Valencià: Cal recordar que totes aquestes activitats són gratuïtes i tenen com a fi promoure una vida sana, activa i feliç, així com millorar tots els aspectes (social, mental i físic) de les persones majors..
Español: Cabe recordar que todas estas actividades son gratuitas y tienen como fin promover una vida sana, activa y feliz, así como mejorar todos los aspectos (social, mental y físico) de las personas mayores..
Valencià: El concurs Europan 17 premia el projecte ‘Breathing Back’ de Catalina Salvà per a la regeneració urbana i natural del barranc de Xiva.
Español: El concurso Europan 17 premia el proyecto ‘Breathing Back’ de Catalina Salvà para la regeneración urbana y natural del barranco de Chiva.
Valencià: El concurs Europan 17 ha premiat la proposta ‘Breathing Back’ de l’arquitecta catalana Catalina Salvà, juntament amb els estudiants Santiago Alberca i Jaime Gil, per a desenvolupar el projecte ‘Ruta fluvial urbana.
Español: El concurso Europan 17 ha premiado la propuesta ‘Breathing Back’ de la arquitecta catalana Catalina Salvà, junto con los estudiantes Santiago Alberca y Jaime Gil, para desarrollar el proyecto ‘Ruta fluvial urbana.
Valencià: La regeneració urbana i natural del barranc de Xiva’, que la Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge va proposar com un dels emplaçaments per a formar part d’este certamen d’arquitectura..
Español: La regeneración urbana y natural del Barranco de Chiva’, que la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda propuso como uno de los emplazamientos para formar parte de este certamen de arquitectura..
Valencià: Europan és un concurs biennal d’idees urbanes dirigit a arquitectes de tot Europa menors de 40 anys, que té com a objectiu aprofundir en el coneixement i la investigació en el camp de l’hàbitat i de l’urbanisme.
Español: Europan es un concurso bienal de ideas urbanas dirigido a arquitectos y arquitectas de toda Europa menores de 40 años, que tiene como objetivo profundizar en el conocimiento y la investigación en el campo del hábitat y del urbanismo.
Valencià: Se celebra des de 1989 i és un dels premis d’arquitectura més prestigiosos del panorama emergent..
Español: Se celebra desde 1989 y es uno de los premios de arquitectura más prestigiosos del panorama emergente..
Valencià: ‘Ciutats vives 2: projectar arquitectures cuidant els entorns habitats’ és el lema d’esta edició que planteja la capacitat regeneradora dels entorns vius, a través d’una nova ecologia que tracta de superar la dicotomia entre naturalesa i cultura i antropocentrisme, en uns temps marcats pels desastres naturals i la urgència climàtica..
Español: ‘Ciudades vivas 2: proyectar arquitecturas cuidando los entornos habitados’ es el lema de esta edición que plantea la capacidad regeneradora de los entornos vivos, a través de una nueva ecología que trata de superar la dicotomía entre naturaleza y cultura y antropocentrismo, en unos tiempos marcados por los desastres naturales y la urgencia climática..
Valencià: En esta dessetena edició participen dotze països amb 51 emplaçaments europeus com Hèlsinki (Finlàndia) Brussel·les (Bèlgica) Munic (Alemanya), Nantes (França), Madrid i Barcelona, entre altres.
Español: En esta decimoséptima edición participan doce países con 51 emplazamientos europeos como Helsinki (Finlandia) Brussels (Bélgica) München (Alemania), Nantes (Francia), Madrid y Barcelona, entre otros.
Valencià: Dins del lema ‘Ciutats vives 2’ s’han establit tres subtemes que agrupen estos 51 emplaçaments: ‘Que canten els ocells! Pensar l’espai públic com a paisatge de biodiversitat’, al qual s’ha presentat Chiva; ‘Una segona vida! Convertir els espais públics i els edificis en entorns inclusius’; i ‘Projectar nous hàbitats per a crear entorns holístics’..
Español: Dentro del lema ‘Ciudades Vivas 2’ se han establecido tres subtemas que agrupan estos 51 emplazamientos: ‘¡Que canten los pájaros! Pensar el espacio público como paisaje de biodiversidad’, al que se ha presentado Chiva; ‘¡Una segunda vida! Convertir los espacios públicos y los edificios en entornos inclusivos’; y ‘Proyectar nuevos hábitats para crear entornos holísticos’..
Valencià: La Generalitat destina una subvenció de 22.000 euros per al projecte Europan 17 i participa com a membre del Comité Nacional amb la presentació de l’emplaçament de Chiva.
Español: La Generalitat destina una subvención de 22.000 euros para el proyecto Europan 17 y participa como miembro del Comité Nacional con la presentación del emplazamiento de Chiva.
Valencià: Un enclavament que va ser prèviament seleccionat a través d’un concurs convocat per la Conselleria d’Habitatge i que va ser dirigit a tots els municipis de la Comunitat..
Español: Un enclave que fue previamente seleccionado a través de un concurso convocado por la Conselleria de Vivienda y que fue dirigido a todos los municipios de la Comunitat..
Valencià: Valor hidràulic i cultural.
Español: Valor hidráulico y cultural.
Valencià: Amb este projecte arquitectònic s’aborda la conceptualització del llit del barranc com a espai d’oportunitat per a la revitalització del municipi de Xiva i així facilitar la integració de la seua trama urbana i la interacció social.
Español: Con este proyecto arquitectónico se aborda la conceptualización del lecho del barranco como espacio de oportunidad para la revitalización del municipio de Chiva y así facilitar la integración de su trama urbana y la interacción social.
Valencià: Tot això propiciant la reflexió entre el valor hidràulic, cultural, natural o etnològic d’esta mena d’infraestructures i el seu potencial com a eix vertebrador..
Español: Todo ello propiciando la reflexión entre el valor hidráulico, cultural, natural o etnológico de este tipo de infraestructuras y su potencial como eje vertebrador..
Valencià: El jurat d’esta edició ha valorat de la proposta de Catalina Salvà el seu enfocament holístic, equilibrat, detallat i integral aplicat juntament amb l’anàlisi exhaustiva de la recuperació de la dinàmica ecosistèmica a diverses escales, preservant el paisatge agrícola i urbà realitzat, i reivindicant el patrimoni hidràulic històric..
Español: El jurado de esta edición ha valorado de la propuesta de Catalina Salvà su enfoque holístico, equilibrado, detallado e integral aplicado junto con el análisis exhaustivo de la recuperación de la dinámica ecosistémica a diversas escalas, preservando el paisaje agrícola y urbano realizado, y poniendo en valor el patrimonio hidráulico histórico..
Valencià: ‘Breathing Back’ ha utilitzat una cartografia molt precisa i extensa del context local establint una xarxa connectora entre peces de valor del patrimoni hidràulic i identificant xicotets espais d’oportunitat, tant per a la millora de la dinàmica hídrica com per a la construcció d’espai públic.
Español: ‘Breathing Back’ ha utilizado una cartografía muy precisa y extensa del contexto local estableciendo una red conectora entre piezas de valor del patrimonio hidráulico, identificando pequeños espacios de oportunidad, tanto para la mejora de la dinámica hídrica como para la construcción de espacio público.
Valencià: El disseny establix connexions entre els dos costats del congost i tres nodes principals per a incorporar noves construccions/programes que consoliden els valors productius i culturals d’este paisatge..
Español: El diseño establece conexiones entre ambos lados de la quebrada y tres nodos principales para incorporar nuevas construcciones/programas que consoliden los valores productivos y culturales de este paisaje..
Valencià: En esta edició, Europan Espanya concedix huit primers premis, que rebran 12.000 euros, i huit segons premis, de 6.000 euros, a més de mencions especials..
Español: En esta edición, Europan España concede ocho primeros premios, que recibirán 12.000 euros, y ocho segundos premios, de 6.000 euros, además de menciones especiales..
Valencià: El segon premi ha sigut per a la proposta ‘Khams Nazarat, el barranco as commons’, de l’arquitecte valencià Daniel Dent Murgui i el geògraf Antonio Martínez Recolons, les principals idees dels quals són: facilitar l’accés i estabilitzar i renaturalitzar el llit, assenyalar el paper de la marjal o identificar el potencial del tram final, per a buscar així una transformació gradual, i formalitzar una resposta molt continguda en relació a les possibles noves construccions o modificacions.
Español: El segundo premio ha sido para la propuesta ‘Khams Nazarat, el barranco as commons’, del arquitecto valenciano Daniel Dent Murgui y el geógrafo Antonio Martínez Recolons, cuyas principales ideas son: facilitar el acceso y estabilizar y renaturalizar el cauce, señalar el papel del marjal o identificar el potencial del tramo final, buscando así una transformación paulatina, formalizando una respuesta muy contenida en relación a las posibles nuevas construcciones o modificaciones.
Valencià: Així mateix s’han concedit dos mencions, una al projecte ‘Bringing back sinergias’ dels arquitectes canaris Silvia Montesdeoca, José Carlos Ramírez, Javier Herrera i Andrea Díaz amb la col·laboració dels arquitectes paisatgistes Miranda Inman i Javier Rubio i una altra menció a’ Whispers of water’, de l’arquitecte madrileny Jorge Fernández Carrillo..
Español: Asimismo se han concedido dos menciones, una al proyecto ‘Bringing back sinergias’ de los arquitectos canarios Silvia Montesdeoca, José Carlos Ramírez, Javier Herrera y Andrea Díaz con la colaboración de los arquitectos paisajistas Miranda Inman y Javier Rubio y otra mención a’ Whispers of water’, del arquitecto madrileño Jorge Fernández Carrillo..
Valencià: En anteriors edicions, municipis com Alzira i Oliva van ser objecte d’estudi en el certamen i com a conseqüència es van elaborar el Pla director dels rajolars d’Oliva o la intervenció en el Torretxó..
Español: En anteriores ediciones municipios como Alzira y Oliva fueron objeto de estudio en el certamen y como consecuencia se elaboraron el Plan Director dels Rajolars d’Oliva o la intervención en el Torretxó..
Valencià: Requena celebra el seu VI Brindis del Cava de manera virtual.
Español: Requena celebra su VI Brindis del Cava de manera virtual.
Valencià: En seu lloc, i esperant la següent edició, s’ha optat per realitzar un vídeo simbòlic en el qual han participat el president de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, l’Alcalde de Requena, Mario Sánchez i el president de l’Associació d’Elaboradors del Cava, Emilio Expósito..
Español: Por motivos de sobra conocidos este año no se podrá llevar a cabo el que sería  el VI Brindis del Cava ‘Requena es origen’.En su lugar, y esperando la siguiente edición, se ha optado por realizar un vídeo simbólico en el que han participado el President de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, el Alcalde de Requena, Mario Sánchez y el presidente de la Asociación de Elaboradores del Cava, Emilio Expósito..
Valencià: En la seua intervenció, Puig ressalta i agraeix “l’esforç col·lectiu que realitzen per a l’elaboració de l’Cava de Requena més de 700 agricultors del municipi en 4.000 hectàrees de terra i amb 37.000 tones de collita, aconseguint finalment un total de nou milions d’ampolles d’aquest producte, esperant també que en 2021, amb salut i esperança, es puga tornar a fer aquest brindis de manera presencial i continuar així lluitant pel cava de Requena “..
Español: En su intervención, Puig resalta y agradece «el esfuerzo colectivo que realizan para la elaboración del Cava de Requena más de 700 agricultores del municipio en 4.000 hectáreas de tierra y con 37.000 toneladas de cosecha, logrando finalmente un total de nueve millones de botellas de este producto, esperando también que en 2021, con salud y esperanza, se pueda volver a realizar este brindis de manera presencial y continuar así luchando por el cava de Requena»..
Valencià: Per la seua banda, Mario Sánchez, Alcalde de Requena, assenyala que malgrat no poder celebrar-se l’esdeveniment en 2020, “des del consistori es continuarà donant suport de manera incondicional el treball dels nostres viticultors, cellerers i elaboradors de cava”..
Español: Por su parte, Mario Sánchez, Alcalde de Requena, señala que pese a no poder celebrarse el evento en 2020, «desde el consistorio se continuará apoyando de manera incondicional el trabajo de nuestros viticultores, bodegueros y elaboradores de cava»..
Valencià: Finalment, tant el president de l’Associació d’Elaboradors del Cava, Emilio Expósito, com l’alcalde de la localitat, Mario Sánchez, brinden perquè aquestes festes es consumisca Cava de Requena..
Español: Finalmente, tanto el presidente de la Asociación de Elaboradores del Cava, Emilio Expósito, como el Alcalde de la localidad, Mario Sánchez, brindan para que estas fiestas se consuma Cava de Requena..
Valencià: El vídeo està disponible tant en les xarxes socials de l’Ajuntament de Requena com al seu canal de YouTube.
Español: El vídeo está disponible tanto en las redes sociales del Ayuntamiento de Requena como en su canal de Youtube..
Valencià: Un miler de persones visita l’exposició de la Diputació sobre el 9 d’Octubre el primer cap de setmana.
Español: Un millar de personas visita la exposición de la Diputació sobre el 9 d’Octubre el primer fin de semana.
Valencià: L’exposició ‘La festa del 9 d’Octubre’ de la Diputació de València ha rebut la visita d’un miler de persones durant el cap de setmana d’obertura en el Saló de Respecte de la corporació provincial.
Español: La exposición ‘La festa del 9 d’Octubre’ de la Diputació de València ha recibido la visita de un millar de personas durante el fin de semana de apertura en el Salón de Respecte de la corporación provincial.
Valencià: La mostra fotogràfica, que inclou una reproducció del retaule del Centenar de la Ploma, obra mestra del gòtic valencià, obrirà els caps de setmana d’octubre i novembre de 10 a 14 i de 17 a 20 hores, amb accés gratuït..
Español: La muestra fotográfica, que incluye una reproducción del retablo del Centenar de la Ploma, obra maestra del gótico valenciano, permanecerá abierta los fines de semana de octubre y noviembre de 10 a 14 y de 17 a 20 horas, con acceso gratuito.
Valencià: ‘La festa del 9 d’Octubre’ va obrir les seues portes en el Palau dels Scala de plaça Manises divendres passat, Dia de la Comunitat Valenciana, i fins al dilluns 12, Dia de la Hispanitat, prop de mil persones s’han interessat pel recorregut fotogràfic per la història de la conquesta de València i la seua celebració, amb imatges de Luis Vidal, José Aleixandre i Manuel Molines, entre altres..
Español: ‘La festa del 9 d’Octubre’ abrió sus puertas en el Palacio dels Scala de plaza Manises el pasado viernes, Día de la Comunitat Valenciana, y desde entonces y hasta el lunes 12, Día de la Hispanidad, cerca de mil personas se han interesado por el recorrido fotográfico por la historia de la conquista de València y su celebración, con imágenes de Luis Vidal, José Aleixandre y Manuel Molines, entre otros..
Valencià: La Diputació recull en imatges les diferents cares de la festa en dècades de convulsió social.
Español: La Diputació recoge en imágenes las distintas caras de la fiesta en décadas de convulsión social.
Valencià: La Real Senyera conservada a la Casa de la Ciutat; la muixeranga a les portes de l’ajuntament en vespres de la Guerra Civil; el Baró de Càrcer portant l’espasa de Jaume I en els actes de 1939; falangistes encapçalant la processó de 1945; les manifestacions pro Estatut de 1977; i la presència policial en els anys 80 després de l’agressió a l’alcalde Ricard Pérez Casado en les celebracions del 79..
Español: La Real Senyera conservada en la Casa de la Ciudad; la muixeranga a las puertas del ayuntamiento en vísperas de la Guerra Civil; el Barón de Cárcer portando la espada de Jaime I en los actos de 1939; falangistas encabezando la procesión de 1945; las manifestaciones pro Estatut de 1977; y la presencia policial en los años 80 tras la agresión al alcalde Ricard Pérez Casado en las celebraciones del 79..
Valencià: Un trajecte replet d’emocions i records que inclou anècdotes com la processó cívica passada per aigua del 94 i el Senyera-mòbil amb caputxó impermeable; i també els actes més recents, com el lliurament de les Altes Distincions de la Generalitat de 2018, amb la presència del president del Govern Pedro Sánchez.
Español: Un trayecto repleto de emociones y recuerdos que incluye anécdotas como la procesión cívica pasada por agua del 94 y el Senyera-móvil con capuchón impermeable; y también los actos más recientes, como la entrega de las Altas Distinciones de la Generalitat de 2018, con la presencia del presidente del Gobierno Pedro Sánchez.
Valencià: Un passeig per la festa del 9 d’Octubre que desemboca en el Retaule del Centenar de la Ploma, la peça clau de l’exposició..
Español: Un paseo por la ‘festa’ del 9 d’Octubre que desemboca en el Retablo del Centenar de la Ploma, la pieza clave de la exposición..
Valencià: L’obra mestra del gòtic valencià.
Español: La obra maestra del gótico valenciano.
Valencià: El Retaule del Centenar de la Ploma o de Sant Jordi és l’obra mestra del gòtic internacional valencià.
Español: El Retablo del Centenar de la Ploma o de Sant Jordi es la obra maestra del gótico internacional valenciano.
Valencià: Una composició pictòrica de 6,60 per 5,50 metres que en l’actualitat es conserva en el Victoria & Albert Museum de Londres i la predel·la del qual (part inferior) es troba temporalment en el Museu de Belles arts de València en procés d’investigació i restauració..
Español: Una composición pictórica de 6,60 por 5,50 metros que en la actualidad se conserva en el Victoria & Albert Museum de Londres y cuya predela (parte inferior) se encuentra temporalmente en el Museo de Bellas Artes de València en proceso de investigación y restauración.
Valencià: La Diputació exhibix en la seua exposició sobre el 9 d’Octubre una reproducció de 4,6 per 3,5 metres d’esta obra atribuïda a Miquel Alcanyís i Marçal de Sax i probablement altres pintors establits a València a inicis del segle XV, que en origen va ocupar les parets de la Capella del Centenar de la Ploma, segons uns autors, o l’Església de Sant Jordi, segons uns altres, abans de ser venuda i abandonar la ciutat..
Español: La Diputació exhibe en su exposición sobre el 9 d’Octubre una reproducción de 4,6 por 3,5 metros de esta obra atribuida a Miquel Alcanyís y Marçal de Sax y probablemente otros pintores establecidos en València a inicios del siglo XV, que en origen ocupó las paredes de la Capilla del Centenar de la Ploma, según unos autores, o la Iglesia de Sant Jordi, según otros, antes de ser vendida y abandonar la ciudad..