gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els treballs de preparació i elaboració dels qüestionaris, així com l'establiment dels criteris de selecció de mostres, seran realitzats conjuntament per tècnics del Centre d'Investigacions Sociològiques i l'equip tècnic que designe la Sotssecretaria de Planificació i Estudis de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Los trabajos de preparación y elaboración de los cuestionarios, así como el establecimiento de los criterios de selección de muestras, serán realizados conjuntamente por técnicos del Centro de Investigaciones Sociológicas y el equipo técnico que designe la Subsecretaría de Planificación y Estudios de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera Seran tasques específiques del Centre d'Investigacions Sociològiques: el disseny dels treballs de camp; la realització i supervisió dels treballs de camp; la depuració dels qüestionaris (manual i automàtica); la gravació de la informació, control d'errors, normes per al seu llistat i anàlisi de consistència; les tabulacions de resultats, i la preparació de la cinta magnètica i edició de taules de resultats, segons el pla d'explotació proposat per la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera Serán tareas específicas del Centro de Investigaciones Sociológicas: el diseño de los trabajos de campo; la realización y supervisión de los trabajos de campo; la depuración de los cuestionarios (manual y automática); la grabación de la información, control de errores, normas para su listado y análisis de consistencia; las tabulaciones de resultados; y la preparación de la cinta magnética y edición de tablas de resultados, según plan de explotación propuesto por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quarta Per a orientar la investigació sociològica, el Centre d'Investigacions Sociològiques podrà demanar de la comunitat autònoma un resum de premsa que incloga una relació significativa de les notícies, fets o opinions que acaparen l'atenció dels mitjans de comunicació social i que afecten específicament la dita comunitat autònoma.
Español: Cuarta Para orientar la investigación sociológica, el Centro de Investigaciones Sociológicas podrá recabar de la comunidad autónoma un resumen de prensa que incluya una relación significativa de las noticias, hechos u opiniones que acaparen la atención de los medios de comunicación social y que afecten específicamente a dicha comunidad autónoma.
Valencià: Cinquena El preu màxim total convingut per a la realització de l'estudi, puja a la quantitat de 38.369 euros.
Español: Quinta El precio máximo total que se conviene para la realización del estudio, asciende a la cantidad de 38.369 euros.
Valencià: El preu de l'estudi comprendrà únicament les remuneracions del personal que realitze el treball, les despeses informàtiques, els impostos i les altres, que si és procedent, haguera de realitzar el CIS, amb ocasió de l'execució del treball d'investigació objecte del conveni.
Español: El precio del estudio comprenderá únicamente las remuneraciones del personal que realice el trabajo, los gastos informáticos, los impuestos y los demás, que en su caso, hubiera de realizar el CIS, con ocasión de la ejecución del trabajo de investigación objeto del convenio.
Valencià: Sisena Per a finançar les despeses derivades de l'execució de les activitats a desenvolupar en el marc del present conveni, la Presidència té habilitat en el capítol II, del programa 112.30, crèdit suficient en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2002.
Español: Sexta Para financiar los gastos derivados de la ejecución de las actividades a desarrollar en el marco del presente convenio, la Presidencia tiene habilitado en el capítulo II, del programa 112.30, crédito suficiente en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2002.
Valencià: Setena Finalitzat l'estudi, el Centre d'Investigacions Sociològiques entregarà: a) Les taules amb l'anàlisi estadística del treball, que inclouran l'encreuament de totes les preguntes del qüestionari amb les variables de control.
Español: Séptima Finalizado el estudio, el Centro de Investigaciones Sociológicas entregará: a) Las tablas con el análisis estadístico del trabajo, que incluirán el cruce de todas las preguntas del cuestionario con las variables de control.
Valencià: Vuitena Entregat i rebut el treball, previ certificat de conformitat de la Sotssecretaria de Planificació i Estudis de la Presidència de la Generalitat Valenciana, el Centre d'Investigacions Sociològiques presentarà el seu compte certificat a la Presidència de la Generalitat Valenciana, que procedirà a l'ingrés, mitjançant transferència bancària al compte corrent 0182-2370-1877-1 del Banc Bilbao'Biscaia, c/ Alcalá, 16 de Madrid.
Español: Octava Entregado y recibido el trabajo, previa certificación de conformidad de la Subsecretaría de Planificación y Estudios de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, el Centro de Investigaciones Sociológicas presentará cuenta certificada del mismo a la Presidencia de la Generalitat Valenciana, que procederá al ingreso, mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente 0182-2370-1877-1 del Banco Bilbao-Vizcaya, c/ Alcalá, 16 de Madrid.
Valencià: Novena L'estudi sociològic objecte del present conveni serà propietat de la Generalitat Valenciana, i quedarà una còpia d'aquest dipositada al Banc de Dades del Centre d'Investigacions Sociològiques, en les condicions establertes a l'article 10.4 del Reial Decret 1.214/1997, de 18 de juliol, d'Organització del Centre d'Investigacions Sociològiques.
Español: Novena El estudio sociológico objeto del presente convenio será propiedad de la Generalitat Valenciana, quedando una copia del mismo depositada en el Banco de Datos del Centro de Investigaciones Sociológicas, en las condiciones establecidas en el artículo 10.4 del Real Decreto 1.214/1997, de 18 de julio, de Organización del Centro de Investigaciones Sociológicas.
Valencià: Deu El present conveni entrarà en vigor i tindrà plens efectes a partir del dia de la seua signatura, i se'n fixarà la durada fins al 31 de desembre de 2002.
Español: Décima El presente convenio entrará en vigor y surtirá plenos efectos a partir del día de su firma, fijándose su duración hasta el 31 de diciembre del 2002.
Valencià: Onze Ambdues parts es comprometen a resoldre de mutu acord les incidències que pogueren sobrevenir en l'aplicació del present conveni relatives a la seua interpretació, resolució i efectes.
Español: Undécima Ambas partes se comprometen a resolver de mutuo acuerdo las incidencias que pudieran sobrevenir en la aplicación del presente convenio relativas a la interpretación, resolución y efectos del mismo.
Valencià: L'incompliment per alguna de les parts de les obligacions que assumeix en virtut d'aquest conveni, facultarà a l'altra per a donar-lo per resolt, sense perjudici de les responsabilitats i indemnitzacions a què hi haguera lloc.
Español: El incumplimiento por alguna de las partes de las obligaciones que asume en virtud del presente convenio, facultará a la otra para dar por resuelto el mismo, sin perjuicio de las responsabilidades e indemnizaciones a que hubiere lugar.
Valencià: I perquè hi conste tot el que s'ha acordat, signen el present conveni de cooperació, en dos exemplars, al lloc i data dalt indicats.
Español: Y para la debida constancia de todo lo acordado, se firma el presente convenio de cooperación, en duplicado ejemplar, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: Per la Generalitat Valenciana, el vicepresident segon del Govern Valencià: JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por la Generalitat Valenciana, el vicepresidente segundo del Gobierno Valenciano: JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4292, del 15-07-2002 (2002/7184) Rotlle d'apel·lació número 196/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4292, del 15-07-2002 (2002/7184) Rollo de apelación número 196/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4292 Data del DOGV : 15-07-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4292 Fecha DOGV : 15-07-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/7184 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 196/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/7184 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 196/2002.
Valencià: [2002/Q7184] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 196/2002, la sentència, que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 395 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: María Mestre Ramos José Ramón de Verda Beamonte València, 12 de juny de 2002 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, i sent-ne ponent María Mestre Ramos, ha vist el present recurs d'apel·lació interposat contra la sentència de data 5 de juliol de 2001, dictada en les actuacions de juí declaratiu de menor quantia 395/2000, tramitades pel Jutjat de Primera Instància 22 de València.
Español: [2002/Q7184] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 196/2002, la sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 395 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: María Mestre Ramos José Ramón de Verda Beamonte Valencia, 12 de junio de 2002 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, y siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 5 de julio de 2001, dictada en autos de juicio declarativo de menor cuantía 395/2000, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia 22 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant, el senyor José Vicente García Barderas, representada pel procurador dels tribunals Joaquín Francisco Funes García, assistida del lletrat Carlos Pons Aparisi; i com a apel·lada l'entitat mercantil Máquinas del Automático, SA, representada per la procuradora dels tribunals Esperanza de Oca Ros, assistida del lletrat José Orea López, el senyor Ricardo García Barderas.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante, don José Vicente García Barderas, representada por el procurador de los tribunales Joaquín Francisco Funes García, asistida del letrado Carlos Pons Aparisi; y como apelada la entidad mercantil Máquinas del Automático, SA, representada por la procuradora de los tribunales Esperanza de Oca Ros, asistida del letrado José Orea López, don Ricardo García Barderas.
Valencià: Decisió En atenció al que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom de sa majestat el rei i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decidix: Que desestima el recurs d'apel·lació interposat pel senyor José Vicente García Barderas.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre de su majestad el rey y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: Que desestima el recurso de apelación interpuesto por don José Vicente García Barderas.
Valencià: Que es confirma la sentència de data 5 de juliol de 2001.
Español: Que se confirma la sentencia de fecha 5 de julio de 2001.
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda, el senyor Ricardo García Barderas.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Ricardo García Barderas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/9124) Adjudicació del concurs públic per a les obres de la urbanització de la unitat d'actuació la Calera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/9124) Adjudicación del concurso público para las obras de la urbanización de la unidad de actuación La Calera.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9124 CVE Data del document : 02-08-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Godelleta Tipus de document : Resolució Descriptors : * Godelleta contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació del concurs públic per a les obres de la urbanització de la unitat d'actuació la Calera.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9124 CVE Fecha del documento : 02-08-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Godelleta Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Godelleta contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del concurso público para las obras de la urbanización de la unidad de actuación La Calera.
Valencià: [2002/X9124] La Comissió Municipal de Govern, en sessió de data 1 d'agost de 2002, adjudicà mitjançant concurs públic el contracte d'obra per a la urbanització de la unitat d'actuació la Calera, a la UTE Intersa Levante, SA, i Instalaciones Inabensa, SA, pel preu de 911.717,17 euros.
Español: [2002/X9124] La Comisión Municipal de Gobierno, en sesión de fecha 1 de agosto de 2002, adjudicó mediante concurso público el contrato de obra para la urbanización de la unidad de actuación La Calera, a la UTE Intersa Levante, SA, e Instalaciones Inabensa, SA, por el precio de 911.717,17 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4396, del 11-12-2002 (2002/13130) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada del sector Alt del Fardatxo, que inclou una única unitat d'execució del sòl urbanitzable no programat pel Pla General de Peñíscola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4396, del 11-12-2002 (2002/13130) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada del sector Alt del Fardatxo, que incluye una única unidad de ejecución del suelo urbanizable no programado por el Plan General de Peñíscola.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4396 Data del DOGV : 11-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4396 Fecha DOGV : 11-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13130 CVE Data del document Organisme emissor : Urbacon Levante, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada del sector Alt del Fardatxo, que inclou una única unitat d'execució del sòl urbanitzable no programat pel Pla General de Peñíscola.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13130 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbacon Levante, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada del sector Alt del Fardatxo, que incluye una única unidad de ejecución del suelo urbanizable no programado por el Plan General de Peñíscola.
Valencià: [2002/Q13130] La mercantil Urbacon Levante, SL, ha formulat una proposta de programa d'actuació integrada del sector Alt del Fardatxo, que inclou una única unitat d'execució del sòl urbanitzable no programat pel Pla General de Peñíscola, a l'empara del que es disposa en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2002/Q13130] La mercantil Urbacon Levante, SL, ha formulado una propuesta de programa de actuación integrada del sector Alt del Fardatxo, que incluye una única unidad de ejecución del suelo urbanizable no programado por el Plan General de Peñíscola, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: Als efectes oportuns es fa constar que l'objecte i les característiques essencials de l'avantprojecte d'urbanització consistix en la implantació dels servicis necessaris per a la realització de les obres d'urbanització de tot el sector.
Español: A los oportunos efectos se hace constar que el objeto y características esenciales del anteproyecto de urbanización consiste en la implantación de los servicios necesarios para la realización de las obras de urbanización de todo el sector.
Valencià: Que la proposta citada comprén la memòria del programa, el pla parcial document d'homologació, l'estudi d'impacte ambiental i el projecte d'urbanització.
Español: Que la citada propuesta comprende la memoria del programa, plan parcial documento de homologación, estudio de impacto ambiental y proyecto de urbanización.
Valencià: Que ha sigut depositada amb caràcter previ a l'Ajuntament de Peñíscola una còpia de la proposta esmentada en els termes establits en l'article 48 de la llei citada.
Español: Que ha sido depositada con carácter previo en el Ayuntamiento de Peñíscola una copia de la referida propuesta en los términos establecidos en el artículo 48 de la ley citada.
Valencià: Que a este menester este programa es troba protocol·litzat a la Notaria de Manuel Sierra Murcia, situada a la plaça de la Constitució, s/n, de Peñíscola; i roman sotmesa a informació pública per un termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Que a este menester dicho programa se encuentra protocolizado en la Notaría de Manuel Sierra Murcia, sita en la plaza de la Constitución, s/n, de Peñíscola; quedando sometida a información pública por un plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Que durant este termini qualsevol persona podrà comparéixer a l'expressada notaria en dia hàbil entre les 10.00 i les 14.00 hores, i sol·licitar que se li exhibisca la documentació a què es fa referència, o obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització.
Español: Que durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría en día hábil entre las 10.00 y las 14.00 horas, y solicitar que se le exhiba la referida documentación, u obtener copia del acta de protocolización.
Valencià: Que existix igualment la possibilitat de consultar al mateix Ajuntament de Peñíscola les actuacions derivades de la documentació depositada en este, així com de formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: Que existe igualmente la posibilidad de consultar en el propio Ayuntamiento de Peñíscola las actuaciones derivadas de la documentación depositada en el mismo, así como de formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Que la present publicació es fa igualment als efectes de notificació als presumptes propietaris que pogueren resultar desconeguts.
Español: Que la presente publicación se realiza igualmente a los efectos de notificación a los presuntos propietarios que pudieran resultar desconocidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4400, del 17-12-2002 (2002/13670) Notificació a Pilar Montes Ruiz i Manuel García Serrano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4400, del 17-12-2002 (2002/13670) Notificación a Pilar Montes Ruiz y Manuel García Serrano.
Valencià: Expedients números V-DANU-055/02 i V-DANU-054/02.
Español: Expedientes números V-DANU-055/02 y V-DANU-054/02.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4400 Data del DOGV : 17-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4400 Fecha DOGV : 17-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13670 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Pilar Montes Ruiz i Manuel García Serrano.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13670 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Pilar Montes Ruiz y Manuel García Serrano.
Valencià: [2002/M13670] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indiquen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2002/M13670] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.