gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esteve Soler, un dels dramaturgs contemporanis més representat al món, rescata el grand guignol, un gènere teatral d'origen francès creat al final del segle xix, que consisteix en diversos muntatges de curta durada, per a reflexionar sobre la falta de representació política en la seua obra Contra la democracia, que es podrà veure demà, 27 d'octubre, a les 12 hores, al Paranimf de la Universitat d'Alacant i serà representada per l'Aula de Teatre de la Universitat de Burgos.
Español: Esteve Soler, uno de los dramaturgos contemporáneos más representado en el mundo, rescata el “Grand Guignol”,  un género teatral de origen francés creado a finales del siglo XIX, que consiste en varios montajes de corta duración, para reflexionar sobre la falta de representación política en su obra “Contra la democracia”, que podrá verse mañana, 27 de octubre, a las 12 horas, en el Paraninfo de la Universidad de Alicante y será representada por el Aula de Teatro de la Universidad de Burgos.
Valencià: Contra la democràcia és un conjunt de set petites obres que barregen la sàtira i la ficció grotesca, el cas estrany i el pròxim, posant en el punt de mira «el poder del poble» que suposadament és el que significa democràcia.
Español: Contra la democracia es un conjunto de siete pequeñas obras que mezclan la sátira y el esperpento, lo extraño y lo próximo, poniendo en el punto de mira “el poder del pueblo” que supuestamente es lo que significa democracia.
Valencià: Són set petites històries amb un fort caràcter satíric, en què es barreja el terror amb l'humor en situacions que entronquen amb el surrealisme i l'absurd.
Español: Son siete pequeñas historias con un fuerte carácter satírico, donde mezcla lo terrorífico con el humor en situaciones que entroncan con el surrealismo y el absurdo.
Valencià: Des del 2008, la trilogia «A la contra» ha sigut traduïda a nou idiomes (anglès, francès, alemany, castellà, grec, italià, danès, romanès i txec), mentre que vora cinquanta directors l’han feta seua en països com Alemanya, Anglaterra, Estats Units, França, Suïssa, Àustria, Grècia, Romania, Veneçuela i Xile.
Español: Desde 2008, la trilogía A la contra ha sido traducida a nueve idiomas (inglés, francés, alemán, castellano, griego, italiano, danés, rumano y checo), mientras que casi 50 directores se las han hecho suyas en países como Alemania, Inglaterra, Estados Unidos, Francia, Suiza, Austria, Grecia, Rumanía, Venezuela y Chile.
Valencià: Contra la democràcia va ser guardonada amb el premi Serra d'Or 2012 al millor text teatral de l'any..
Español: Contra la democracia fue galardonada con el premio Serra d'Or 2012 al mejor texto teatral del año..
Valencià: Mor André Clas, doctor honoris causa per la Universitat d'Alacant.
Español: Fallece André Clas, doctor honoris causa por la Universidad de Alicante.
Valencià: La Universitat d’Alacant es vol sumar al dolor per la pèrdua d’André Clas, que va faltar ahir a Mont-real als 89 anys.
Español: La Universidad de Alicante quiere sumarse al dolor por la pérdida de André Clas que falleció ayer en Montreal a los 89 años.
Valencià: Investit doctor honoris causa per la nostra universitat el 2010, Clas era doctor en Filosofia, Filologia Romànica, Anglesa i Germànica per la Universitat de Tübingen i màster en Art i Lingüística per la Universitat de Mont-real.
Español: Investido doctor honoris causa por nuestra universidad en 2010, Clas era doctor en Filosofía, Filología románica, inglesa y germánica por la Universidad de Tubingen y Máster en Arte y Lingüística por la Universidad de Montreal.
Valencià: Va destacar principalment per les seues importants contribucions en l’àmbit de la lingüística, la semàntica, la lexicologia, la lexicografia i la traducció, camps en què va aconseguir una innegable projecció internacional..
Español: Destacó principalmente por sus importantes contribuciones en el ámbito de la lingüística, la semántica, la lexicología, la lexicografía y la traducción campos en los que consiguió una innegable proyección internacional..
Valencià: La comunitat universitària vol mostrar el reconeixement públic a la seua figura i al seu llegat, i transmetre el seu condol a familiars, a altres parents pròxims i a la gran família de les lletres i les humanitats, a les quals va dedicar gran part de la seua vida..
Español: La comunidad universitaria quiere mostrar el reconocimiento público a su figura y su legado y transmitir sus condolencias a familiares, allegados y a la gran familia de las letras y las humanidades, a las que dedicó gran parte de su vida..
Valencià: Segons l’informe Las personas mayores en la era de la digitalización en la Comunitat Valenciana fet en el marc de la Càtedra de Bretxa Digital Generacional de la Universitat d’Alacant.
Español: Según el informe ‘Las personas mayores en la era de la digitalización en la Comunitat Valenciana’ realizado en el marco de la Cátedra de Brecha Digital Generacional de la Universidad de Alicante.
Valencià: Es tracta d’una investigació sobre l’accés, equipament i ús de les tecnologies a la Comunitat Valenciana, que pren l’edat com a variable principal.
Español: Se trata de una investigación sobre el acceso equipamiento y uso de las tecnologías en la Comunitat Valenciana, tomando como variable principal la edad.
Valencià: El primer informe fet en el marc de la Càtedra de Bretxa Digital Generacional de la Universitat d’Alacant i la Generalitat Valenciana, sota el títol Las personas mayores en la era de la digitalización en la Comunitat Valenciana, ha detectat diferències entre els usuaris i l’ús que es fa d’internet, que s’intensifiquen especialment a partir dels 54 anys a la Comunitat Valenciana.
Español: El primer informe realizado en el marco de la Cátedra de Brecha Digital Generacional de la Universidad de Alicante y la Generalitat Valenciana, bajo el título ‘Las personas mayores en la era de la digitalización en la Comunitat Valenciana’, ha detectado diferencias entre los usuarios y el uso que se hace de internet, que se intensifican especialmente a partir de los 54 años en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquest estudi ha sigut presentat en el webinar «Tecnologia, persones majors i societat digital.
Español: Este estudio ha sido presentado en el webinar ‘Tecnología, personas mayores y sociedad digital.
Valencià: Diferents enfocaments, nous desafiaments», organitzat per la Càtedra de Bretxa Digital Generacional de la Universitat d’Alacant i per la Conselleria d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital..
Español: Diferentes enfoques, nuevos desafíos’, organizado por la Cátedra de Brecha Digital Generacional de la Universidad de Alicante y por la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital..
Valencià: L’esdeveniment en línia ha reunit especialistes de diferents disciplines per a aprofundir en la relació entre les tecnologies i la població gran, com també per a proporcionar informació i diferents punts de vista sobre les competències digitals d’aquestes persones.
Español: El evento online ha reunido a especialistas de diferentes disciplinas para profundizar en la relación entre las tecnologías y la población mayor, así como para proporcionar información y diferentes puntos de vista sobre las competencias digitales de estas personas.
Valencià: A més, ha comptat amb la participació de la directora general per a la Lluita contra la Bretxa Digital, María Muñoz.
Español: Además, ha contado con la participación de la directora general para la Lucha contra la Brecha Digital, María Muñoz.
Valencià: En la seua intervenció, Muñoz ha destacat la necessitat de continuar treballant per trencar mites i barreres.
Español: En su intervención, Muñoz ha destacado la necesidad de seguir trabajando por romper mitos y barreras.
Valencià: «Les persones grans poden ser agents actius en l’ús de les TIC si aconseguim garantir l’accessibilitat a través del disseny universal, si apostem per la formació en competències digitals d’aquest col·lectiu i si els augmentem la confiança en les eines digitals»..
Español: “Las personas mayores pueden ser agentes activos en el uso de las TIC si conseguimos garantizar la accesibilidad a través del diseño universal, si apostamos por la formación en competencias digitales de este colectivo y si aumentamos su confianza en las herramientas digitales”..
Valencià: Càtedra de Bretxa Digital Generacional.
Español: Cátedra de Brecha Digital Generacional.
Valencià: La Càtedra de Bretxa Digital Generacional sorgeix de l’acord de col·laboració entre la Universitat d’Alacant i la Conselleria d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital i té entre les seues competències proposar i fer activitats que contribuïsquen a aprofundir en les causes i els efectes de les bretxes des de l’enfocament generacional, amb el propòsit de trobar solucions que ajuden a reduir les distàncies provocades per les diferències en l’accés, l’adquisició de competències digitals o el bon ús de les tecnologies entre les diferents generacions de la Comunitat Valenciana.
Español: La Cátedra de Brecha Digital Generacional surge del acuerdo de colaboración entre la Universidad de Alicante y la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital y tiene entre sus competencias proponer y realizar actividades que contribuyan a profundizar en las causas y los efectos de las brechas desde el enfoque generacional, con el propósito de encontrar soluciones que ayuden a reducir las distancias provocadas por las diferencias en el acceso, la adquisición de competencias digitales o el buen uso de las tecnologías entre las diferentes generaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El moment de la creació de la Càtedra és paral·lel a la situació generada per la pandèmia produïda per la COVID-19, per la qual cosa en aquest primer any s’ha treballat en l’estudi i l’anàlisi de l’ús de les TIC i en la vulnerabilitat d’alguns sectors de població per a accedir-hi.
Español: El momento de la creación de la Cátedra es paralelo a la situación generada por la pandemia producida por la COVID-19, por lo que en este primer año se ha trabajado en el estudio y análisis del uso de las TIC y en la vulnerabilidad de algunos sectores de población para acceder a ellas.
Valencià: Per això, s’ha fet aquest informe que planteja una investigació sobre l’accés, l’equipament i l’ús de les tecnologies a la Comunitat Valenciana, que pren com a variable principal l’edat, amb una atenció especial a les persones més grans de 54 anys.
Español: Por ello, se ha elaborado este informe que plantea una investigación sobre el acceso equipamiento y uso de las tecnologías en la Comunitat Valenciana, tomando como variable principal la edad, con especial atención a los mayores de 54 años.
Valencià: A més, també estableix comparatives amb grups poblacions anteriors i aprofundeix en altres variables que pogueren ser significatives en la detecció de les bretxes intragrup, com el sexe i el nivell d’estudis.
Español: Además, también establece comparativas con grupos poblaciones anteriores y profundiza en otras variables que pudieran ser significativas en la detección de las brechas intragrupo, como el sexo y el nivel de estudios.
Valencià: La metodologia que s’ha utilitzat per a fer el document és mixta.
Español: La metodología que se ha utilizado para elaborar el documento es mixta.
Valencià: D’una banda s’ha fet una anàlisi quantitativa, centrada en l’«Encuesta de Equipamiento y uso de tecnologías de la información y comunicación en los hogares» de l’INE.
Español: Por un lado se ha elaborado un análisis cuantitativo, centrado en la ‘Encuesta de Equipamiento y uso de tecnologías de la información y comunicación en los hogares’ del INE.
Valencià: I per una altra, s’ha fet un estudi qualitatiu basat en entrevistes a informants clau que, per les funcions fetes en el seu treball, podien complementar la informació quantitativa..
Español: Y por otro, se ha realizado un estudio cualitativo basado en entrevistas a informantes clave que, por las funciones realizadas en su trabajo o puesto, podían complementar la información cuantitativa..
Valencià: La directora de la Càtedra, Natalia Papí, ha agraït la implicació de la Universitat d’Alacant, de la Direcció General per a la Lluita contra la Bretxa Digital, de l’equip d’investigació i de les col·laboradores i col·laboradors per a portar a bon port aquest primer estudi.
Español: La directora de la Cátedra, Natalia Papí,  ha agradecido la implicación de la Universidad de Alicante, de la Dirección General para la Lucha contra la Brecha Digital, del equipo de investigación y de las colaboradoras y colaboradores para llevar a buen puerto este primer estudio.
Valencià: Encara que es tracta d’una primera presa de contacte per a aprofundir en l’observació de les bretxes digitals en funció de l’edat a la Comunitat Valenciana, hem detectat aspectes clau i temes rellevants en els quals hem de continuar aprofundint..
Español: Aunque se trata de una primera toma de contacto para profundizar en la observación de las brechas digitales en función de la edad en la Comunidad Valenciana, hemos detectado aspectos clave y temas relevantes en los que debemos seguir profundizando..
Valencià: La primera part de l’informe aprofundeix en l’estudi de les variables d’accés, ús i intensitat d’ús de les TIC.
Español: La primera parte del informe profundiza en el estudio de las variables de acceso, uso e intensidad de uso de las TIC.
Valencià: Els primers resultats de l’anàlisi quantitativa mostren una alta presència d’internet en les llars valencianes en tots els àmbits i, encara que s’aprecia un lleu descens entre les persones majors de 54 anys, no és significatiu..
Español: Los primeros resultados del análisis cuantitativo muestran una alta presencia de internet en los hogares valencianos en todos los ámbitos y, aunque se aprecia un leve descenso entre los mayores de 54 años, no es significativo..
Valencià: En aprofundir en la població usuària i en la intensitat d’ús de les TIC es detecten diferències entre la població major de 54 anys i la població major de 16 anys.
Español: Al profundizar en la población usuaria y en la intensidad de uso de las TIC se detectan diferencias entre la población mayor de 54 años y la población mayor de 16 años.
Valencià: Així, la gràfica de la població usuària comença a desprendre’s dels nivells més alts en el grup de 55 a 64 anys i a la Comunitat Valenciana es passa de nivells del 80 per cent al 66 per cent.
Español: Así, la gráfica de la población usuaria empieza a desprenderse de los niveles más altos en el grupo de 55 a 64 años y en la Comunitat Valenciana se pasa de niveles del 80 por ciento al 66 por ciento.
Valencià: És més, la població que afirma utilitzar de forma intensa la xarxa comença a descendir en el grup 35-44 anys..
Español: Es más, la población que afirma utilizar de forma intensa la red empieza a descender en el grupo 35-44 años..
Valencià: Aquestes dades són una primera evidència de la bretxa digital en funció de l’edat, que aconsegueix una diferència de 14 punts percentuals i mostra el menor pes que tenen les tecnologies entre les persones majors de 54 anys a la Comunitat Valenciana.
Español: Estos datos son una primera evidencia de la brecha digital en función de la edad, que alcanza una diferencia de 14 puntos porcentuales y muestra el menor peso que tienen las tecnologías entre los mayores de 54 años en la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, per a l’accés a internet en l’habitatge i l’ús del mòbil no es detecten aquestes distàncies.
Español: Sin embargo, para el acceso a internet en la vivienda y el uso del móvil no se detectan tales distancias.
Valencià: En aquest cas, la bretxa se situa en les edats més avançades, a partir dels 74 anys i en l’ús del mòbil.
Español: En este caso, la brecha se sitúa en las edades más avanzadas, a partir de los 74 años y en el uso del móvil.
Valencià: Destaquen diferències segons l’edat tant en les tecnologies emprades (amb una preferència per part de les persones grans per tecnologies més intuïtives, per exemple mòbils contra ordinadors) com en els usos fetes (per exemple, amb una major utilització dels mòbils per a, simplement, telefonar)..
Español: Destacan diferencias según la edad tanto en las tecnologías empleadas (con una preferencia por parte de las personas mayores por tecnologías más intuitivas, por ejemplo móviles frente a ordenadores) como en los usos realizados (por ejemplo, con una mayor utilización de los móviles para simplemente llamar por teléfono)..
Valencià: La segona part de l’estudi aprofundeix en les destreses de la població usuària relacionades amb la informació, la comunicació, la resolució de problemes i les competències informàtiques..
Español: La segunda parte del estudio profundiza en las destrezas de la población usuaria relacionadas con la información, comunicación, resolución de problemas y competencias informáticas..
Valencià: En termes generals, es constata una reducció de les destreses a mesura que s’avança en edat, en tots els àmbits geogràfics considerats.
Español: En términos generales, se constata una reducción de las destrezas a medida que se avanza en edad, en todos los ámbitos geográficos considerados.
Valencià: En aquest sentit, cal destacar el pes que té el nivell d’estudis i, possiblement, la trajectòria laboral en la relació entre les noves tecnologies i les edats més madures, tant a la Comunitat Valenciana, com a Espanya.
Español: En este sentido, cabe destacar el peso que tiene el nivel de estudios y, posiblemente, la trayectoria laboral en la relación entre las nuevas tecnologías y edades más maduras, tanto en la Comunitat Valenciana, como en  España.
Valencià: Així mateix, altres factors que també influeixen són els socioeconòmics, educatius, motivacionals, i també el gènere o el lloc de residència (amb un major risc potencial de bretxa digital en l’entorn rural)..
Español: Asimismo, otros  factores que también influyen son los socioeconómicos, educativos, motivacionales, así como el género o lugar de residencia (con un mayor riesgo potencial de brecha digital en el entorno rural)..
Valencià: En general, i encara que les habilitats són menors entre els grups de major edat, cal esmentar que accions com ‘cercar informació’ o ‘fer videotelefonades’, com també l’ús dels serveis de la ‘banca online’, tenen una presència més gran que d’altres en aquests grups.
Español: En general, y aunque las habilidades son menores entre los grupos de mayor edad,  hay que mencionar que acciones como ‘buscar información’ o ‘realizar videollamadas’, así como el uso de los servicios de la ‘banca online’, tienen mayor presencia que otras en estos grupos.
Valencià: Són fetes amb aquests grups amb assiduïtat.
Español: son realizadas con estos grupos con asiduidad.
Valencià: D’altra banda, els diferents nivells competencials observats per sexe revelen una bretxa important per edat, ja que, es dona una proporció de dones valencianes amb poques destreses de la població de 55 i 90 anys..
Español: Por otra parte, los diferentes niveles competenciales observados por sexo revelan una brecha importante por edad, ya que, se da una proporción de mujeres valencianas con pocas destrezas de entre la población de 55 y 90 años..
Valencià: Kiko Moya, el MARQ i Paco Ramón reben els premis de l'Institut Universitari d'Investigacions Turístiques de la UA.
Español: Kiko Moya, el MARQ y Paco Ramón reciben los premios del Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas de la UA.
Valencià: L'Institut Universitari d'Investigacions Turístiques de la Universitat d'Alacant (IUIT) ha creat un premi per a empreses i institucions del sector turístic, amb el propòsit de reconèixer-ne el treball en la millora de l'activitat turística i la col·laboració amb la Universitat en les àrees de la innovació i la trajectòria professional..
Español: El Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas de la Universidad de Alicante (IUIT) ha creado un premio para empresas e instituciones del sector turístico con el propósito de reconocer su labor en la mejora de la actividad turística y la colaboración con la Universidad en las áreas de la innovación y la trayectoria profesional..
Valencià: Els guardons de la primera edició d'aquest certamen es lliuraran el pròxim 8 d'octubre, coincidint amb l'acte d'obertura de curs dels programes de postgrau en turisme de la UA.
Español: Los galardones correspondientes a la primera edición de este certamen se entregarán el próximo 8 de octubre coincidiendo con el acto de apertura de curso de los programas de posgrado en Turismo e la UA.
Valencià: El premi a la trajectòria professional ha sigut per a Marisa Sempere, directora de Viajes Alicante, i el premi a la innovació per al grup empresarial Magic Costa Blanca, per la seua Villa Venecia Hotel Boutique a Benidorm..
Español: En esta primera edición, el premio a la trayectoria profesional ha recaído en Marisa Sempere, directora de Viajes Alicante, y el premio a la innovación en el grupo empresarial Magic Costa Blanca por su Villa Venecia Hotel Boutique, de Benidorm..
Valencià: L'acte d'obertura inclourà la inauguració del nou curs del Màster Oficial en Direcció i Planificació del Turisme, a més de la presentació dels cursos d'Expert Universitari de l'IUIT, el d'Interpretació i Guia Turístic, que fa ja nou edicions, i el d'Empreses d'Hostaleria, que enguany comença la segona edició..
Español: El acto de apertura incluirá la inauguración del nuevo curso del máster oficial en Dirección y Planificación del Turismo, así como la presentación de los cursos de Experto Universitario del IUIT, el de Interpretación y Guía Turístico, que lleva ya nueve ediciones, y el de Empresas de Hostelería, que arranca con su segunda edición..
Valencià: La conferència inaugural anirà a càrrec d'Augusto Huéscar, qui durant bastants anys ha sigut secretari regional per a Amèrica de l'Organització Mundial del Turisme.
Español: Pronunciará la conferencia inaugural Augusto Huéscar, quien durante bastantes años ha desempeñado la secretaría regional para las Américas de la Organización Mundial del Turismo.
Valencià: L'acte tindrà lloc a la sala d'actes de la Facultat d'Econòmiques, el divendres 8 d'octubre, a les 12.00 hores..
Español: El acto se celebrará en el Salón de actos de la Facultad de Económicas el día 8 de octubre a las 12:00 horas..
Valencià: La UA, la Diputació d'Alacant i el diari Información llancen la campanya "Llegir en valencià.
Español: La UA, Diputación de Alicante y el diario Información lanzan la campaña "Llegir en valencià.
Valencià: Demà, dijous 11 de setembre, a les 13.00 h i al Club Información, la Universitat d'Alacant, la Diputació d'Alacant i el diari Información presentaran "Llegir en valencià.
Español: Mañana jueves 11 de septiembre, a las 13 horas, la Universidad de Alicante, la Diputación Provincial y el diario Información, presentarán la campaña "Llegir en valencià.
Valencià: Paisatges de llegenda", una campanya promoguda per la Fundació Bromera.
Español: Paisatges de llegenda", en el Club Información, una campaña promovida por la Fundación Bromera..
Valencià: Jesus Javier Prado, gerent del diari Información; Manuel Palomar, rector de la UA; Josep Gregori, president de la Fundació Bromera per a la Promoció de la Lectura; Juan Bautista Roselló, diputat de Cultura de la Diputació d'Alacant, i Joaquim G.
Español: Jesus Javier Prado, gerente del diario Información, el rector de la UA, Manuel Palomar, Josep Gregory, presidente de la Fundación Bromera para la promoción de la lectura, Juan Bautista Roselló, diputado de cultura de la Diputación de Alicante y Joaquim g.
Valencià: Caturla, autor del primer llibre de la campanya, presentaran aquesta iniciativa.
Español: Caturla, autor del primer libro de la campaña, presentarán esta iniciativa..
Valencià: El diari Información distribuirà amb el periòdic un total d'11 títols dels autors Joaquim G.
Español: El diario Información distribuirá gratuitamente junto al periódico un total de 11 libros de los autores Joaquim G.
Valencià: Caturla, Joan Olivares, Raquel Ricart, Urbà Lozano, Isabel Canet, Maria Jesús Bolta, Anna Moner, Joan Andrés Sorribes, Josep Antoni Fluixà, Víctor Gómez Llaurat i Isabel-Clara Simó.
Español: Caturla, Joan Olivares, Raquel Ricart, Urbà Lozano, Isabel Canet, Maria Jesús Bolta, Anna Moner, Joan Andrés Sorribes, Josep Antoni Fluixà, Víctor Gómez Labrado i Isabel-Clara Simó..