gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, el de Teulada, ha anunciat que mantindrà la posidònia oceànica en laa franja litoral durant tota l'època hivernal..
Español: Así, el de Teulada, ha anunciado que mantendrá la Posidonia Oceánica en esta franja litoral durante toda la época invernal..
Valencià: D'esta manera, fins al pròxim 9 d'abril no es durà a terme la retirada de les restes de les algues i vegetació per tal d'evitar que l'impacte directe de les onades arrossegue l'arena..
Español: De esta manera, hasta el próximo 9 de abril no se realizará la retirada de los restos de las algas y vegetación con el fin de evitar que el impacto directo de las olas arrastre la arena..
Valencià: D'altra banda, el consistori també va anunciar que el subministrament d'aigua en els rentapeus s'interromp en les platges del Portet i Platgetes amb l'objectiu d'afavorir l'estalvi d'este recurs natural.
Español: Por otro lado, el consistorio también anunció que el suministro de agua en los lavapiés se interrumpe en las playas de El Portet y Platgetes  con el objetivo de favorecer el ahorro de este recurso natural.
Valencià: No passa el mateix en L'ampolla perquè la captació de l'aigua és sistemàticament freàtica..
Español: No ocurre lo mismo en L’ampolla debido a que la captación del agua aquí es por sistema freático..
Valencià: L'ajuntament ha recordat que no està permesa l'entrada d'animals domèstics a les platges del municipi per motius higienicosanitaris i que el servei de socorrisme i salvament tornarà a estar actiu durant la Setmana Santa i el període estival..
Español: El ayuntamiento ha recordado que no está permitida la entrada de animales domésticos en las playas del municipio por motivos  higiénico-sanitarios y que el servicio de socorrismo y salvamento volverá a estar activo durante la Semana Santa y período estival..
Valencià: Dénia retira després del temporal 900 tones d'algues equivalents a 100 camions només de tres platges.
Español: Dénia retira tras el temporal 900 toneladas de algas equivalentes a 100 camiones solo de tres playas.
Valencià: El temporal d'aquest cap de setmana a la costa de Dénia va ser d'upa.
Español: El temporal de este fin de semana en la costa de Dénia fue de aúpa.
Valencià: Tant que en el dispositiu especial de neteja de les platges posat en marxa per l'ajuntament s'han recollit durant aquesta passada nit 900 tones d'algaues només de tres platges: el Marge Roig (l'equivalent a 29 camions), la Marineta Cassiana (50 camions ) i la Punta de l'Raset (15 camions)..
Español: Tanto que en el dispositivo especial de limpieza de las playas puesto en marcha por el ayuntamiento se han recogido durante esta pasada noch 900 toneladas de alga solo de tres playas: el Marge Roig (el equivalente a 29 camiones), la Marineta Cassiana (50 camiones) y la Punta del Raset (15 camiones)..
Valencià: A partir del dimecres s'incorporen a el dispositiu camions banyera, que durant tres jornades retiraran tots els muntons acumulats.
Español: A partir de miércoles se incorporan al dispositivo camiones "bañera", que durante tres jornadas retirarán todos los montones acumulados.
Valencià: A més, els treballs continuaran a partir de dilluns que ve en aquestes tres zones i en els punts on hi ha instal·lats xiringuitos i avançaran cap a les Marines durant la setmana..
Español: Además, los trabajos seguirán a partir del próximo lunes en esas tres zonas y en los puntos  donde hay instalados chiringuitos; y avanzarán hacia las Marines durante la semana..
Valencià: També es mantenen les tasques de neteja i garbellat en la part de l'arena lliure de posidònia, ha continuat informant al consistori..
Español: También se mantienen las tareas de limpieza y cribado en la parte de la arena libre de posidonia, ha continuado informando el consistorio..
Valencià: L'efecte crida que massifica cales de Dénia i Xàbia: fins i tot una revista del cor incita a fer-se fotos al Portitxol.
Español: El efecto llamada que masifica calas de Dénia y Xàbia: hasta una revista del corazón incita a hacerse fotos en el Portitxol.
Valencià: Vaja per davant que el problema no és nou.
Español: Vaya por delante que el problema no es nuevo.
Valencià: Ja fa anys que alguns dels paratges costaners més bells de Dénia i Xàbia, com les cales de les Rotes, la Granadella o el Portitxol, pateixen el problema de la massificació.
Español: Hace ya años que algunos de los parajes costeros más bellos de Dénia y Xàbia, como las calas de Les Rotes, la Granadella o el Portitxol, llevan padeciendo el problema de la masificación.
Valencià: I que tots dos ajuntaments han lluitat de diverses formes per racionalitzar l'allau de visitants de la temporada alta per dos motius: perquè posa en perill llocs costaners d'un fràgil equilibri mediambiental i perquè disminueix les prestacions de les dues poblacions com a destinacions turístiques de qualitat..
Español: Y que ambos ayuntamientos han luchado de varias formas para racionalizar la avalancha de visitantes de la temporada alta por dos motivos: porque pone en peligro lugares costeros de frágil equilibrio medioambiental; y porque aminora las prestaciones de ambas poblaciones como destinos turísticos de calidad..
Valencià: Però el principal problema és que la Covid-19, com ha passat en tantes altres coses, ho ha magnificat tot..
Español: Pero el principal problema es que el Covid-19, como ha pasado en tantas otras cosas, lo ha magnificado todo..
Valencià: Les imatges que molts mitjans de comunicació, inclòs aquest, han divulgat d'aquests paratges amb molta gent durant el cap de setmana, el primer en què es va alçar l'Estat d'Alarma o en el passat dia festiu de Sant Joan, impacten per dos motius: el primer perquè, tot i que al principi haguera alguns dubtes, a la fi ha resultat que després del dur confinament hi havia moltíssima gent, sobretot procedent de la província de València, però també d'altres latituds, amb ganes d'anar-se'n a la platja a la primera oportunitat.
Español: Las imágenes que muchos medios de comunicación, incluido este, han divulgado de esos parajes con bastante gente durante el pasado fin de semana, el primero en el que se levantó el estado de alarma o en el pasado día festivo de Sant Joan, impactan por dos motivos: el primero porque, aunque al principio hubiera algunas dudas, al final ha resultado que tras el duro confinamiento había muchísima gente sobre todo procedente de la provincia de Valencia pero también de otras latitudes con ganas de irse a la playa a la primera oportunidad.
Valencià: I ho han fet..
Español: Y lo han hecho..
Valencià: El segon, més espinós, que aquestes imatges poden donar la sensació que no sempre es compleix amb les distància de seguretat que marquen els plans de contingència en les platges davant la pandèmia: perquè és probable que a Dénia o Xàbia estiga venint la mateixa gent que sempre.
Español: El segundo, más peliagudo, que esas imágenes pueden dar la sensación de que no siempre se cumple con las distancia de seguridad que marcan los planes de contingencia en las playas ante la pandemia: porque es probable que a Dénia o Xàbia esté viniendo la misma gente que siempre.
Valencià: Però ara els aforaments de les platges són menors..
Español: Pero ahora los aforos de las playas son menores..
Valencià: I el fet que com a mínim estiga venint la mateixa gent obeeix també a una espècie d'efecte crida bastant contradictori.
Español: Y el hecho de que como mínimo esté viniendo la misma gente obedece también a una especie de efecto llamada bastante contradictorio.
Valencià: Enguany un gran número de mitjans d'àmbit estatal, publicacions locals ubicades en múltiples comunitats autònomes i fins i tot revistes especialitzades en nàutica o senderisme, han assenyalat que el millor en aquesta època de crisi sanitària és viatjar a llocs tranquils i idíl·lics on resulta improbable que es produïsquen grans massificacions.
Español: Este año un gran número de medios de ámbito nacional, publicaciones locales ubicadas en múltiples comunidades autónomas y hasta revistas especializadas en náutica o senderismo, han señalado que lo mejor en esta época de crisis sanitaria es viajar a lugares tranquilos e idílicos donde resulta improbable que se produjeran grandes masificaciones.
Valencià: I en ells -facen la prova, busquen per Google- Dénia i Xàbia són dos dels destins més reiterats..
Español: Y en ellos -hagan la prueba, busquen por google- Dénia y Xàbia son dos de los destinos más reiterados..
Valencià: Fins a una conegudíssima revista del cor insta a fer-se fotos i divulgar-les per Instagram al Portitxol, oferint a manera de reclam imatges meravelloses d'aquesta cala de Xàbia on, això sí, no es veu ni una ànima.
Español: Hasta una conocidísima revista del corazón insta a hacerse fotos y divulgarlas por Instagram en el Portitxol, ofreciendo a modo de reclamo imágenes maravillosas de esa cala de Xàbia en las que, eso sí, no se ve ni un alma.
Valencià: Bastants més ànimes es van vore en canvi el cap de setmana..
Español: Bastantes más almas se registraron en cambio el pasado fin de semana..
Valencià: O siga, que si es repeteix molt que un lloc és idíl·lic es corre el risc que a la fi deixe de ser-ho perquè tothom ve a comprovar-ho.
Español: O sea que si se repite mucho que un lugar es idílico se corre el riesgo de que al final deje de serlo porque todo el mundo viene a comprobarlo.
Valencià: O que ho siga menys..
Español: O que lo sea menos..
Valencià: A València ja sabien com de boniques són la Granadella o Punta Negra.
Español: En València ya sabían lo bonita que son la Granadella o Punta Negra.
Valencià: Però tampoc és qüestió d'exagerar.
Español: Pero tampoco es cuestión de exagerar.
Valencià: Per començar aquestes aglomeracions es produeixen sobretot en dies punta, festius o caps de setmana.
Español: Para empezar estas aglomeraciones se producen sobre todo en días punta, festivos o fines de semana.
Valencià: Hi ha una màxima que hauria d'estar en el manual de qualsevol viatger, abans de l'era Covid i ara: entre setmana aquestes coses no passen.
Español: Hay una máxima que debería estar en el manual de cualquier viajero, antes de la era covid y ahora: entre semana estas cosas no pasan.
Valencià: Això sí, per a qui puga permetre's el luxe de viatjar quan no és festiu, és clar..
Español: Eso sí, para quien pueda permitirse el lujo de viajar cuando no es festivo, claro..
Valencià: D'altra banda, ja abans de la crisi sanitària els dos municipis eren prou coneguts, i més a València.
Español: Por otro lado, ya antes de la crisis sanitaria los dos municipios eran suficientemente conocidos y más en València.
Valencià: Tothom hi sap com de boniques són la Granadella o la Punta Negra.
Español: Todo el mundo allí sabe lo bonitas que son la Granadella o la Punta Negra.
Valencià: El problema, és clar, és que amb la Covid-19 cal estar més a l'altura perquè les aglomeracions que abans calia suportar ara ja no valen.
Español: El problema, claro, es que con el Covid-19 hay que estar  más a la altura porque las aglomeraciones que antes había que soportar ahora ya no valen.
Valencià: I aquesta és la tensió que Dénia o Xàbia viuran durant tot el període estival..
Español: Y esa es la tensión que Dénia o Xàbia van a vivir durante todo este periodo estival..
Valencià: Davant d'això, els alcaldes de les dues poblacions coincideixen en tres coses: en què aquestes massificacions s'han produït en zones molt específiques dels seus litorals on el problema ja existia amb anterioritat; que els seus destins turístics són, però, segurs perquè en els dos casos disposen de més de vint quilòmetres de costa on qualsevol visitant pot anar a la mar sense riscos ni que siga renunciant a la caleta que tant ens agradava, i que s'implementaran noves mesures de controls d'accés -algunes no estaven en vigor aquests dies passats perquè encara no ha arribat la temporada alta- que reduiran les situacions de risc..
Español: Ante eso, los alcaldes de ambas poblaciones coinciden en tres cosas: en que esas masificaciones se han producido en zonas muy específicas de sus litorales donde el problema ya existía con anterioridad; que sus destinos turísticos son sin embargo seguros porque en los dos casos disponen de más de veinte kilómetros de costa donde cualquier visitante puede ir al mar sin riesgos aunque sea renunciando a esa calita que tanto nos gustaba; y que se van a implementar nuevas medidas de controles de acceso -algunas no estaban en vigor estos días pasados porque aún no ha llegado la temporada alta- que van a reducir estas situaciones de riesgo..
Valencià: GRIMALT: "Som un dels llocs que aquest estiu tindrà a més gent vigilant el litoral".
Español: GRIMALT: «Somos uno de los sitios que este verano tendrá a más gente vigilando el litoral».
Valencià: L'alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, ha subratllat que va visitar personalment les Rotes diumenge passat, un dels dies en què la franja litoral va penjar el cartell d'aforament complet, i que "vaig vore gent en llocs on abans no hi havia hagut, el que demostra que els visitants s'estan distanciant bastant".
Español: El alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, subrayó que visitó personalmente Les Rotes el pasado domingo, uno de los días en que esta franja litoral colgó el cartel de aforo completo, y que «vi gente en lugares donde antes nunca había habido, lo que demuestra que los visitantes sí se están distanciando bastante».
Valencià: Ara bé, el primer edil admet que hi ha dos punts que enguany seran més conflictius per una major concentració d'usuaris, especialment a la Punta Negra.
Español: Ahora bien, el primer edil admitió que hay dos puntos que este año van a ser más conflictivos por una mayor concentración de usuarios, especialmente en la Punta Negra.
Valencià: Allà serà necessària més atenció..
Español: Allí será necesaria más atención..
Valencià: El primer edil assenyala que els controladors seran vitals per indicar als usuaris que si alguna cala està completa es desvie cap a aquelles on encara hi ha espai lliure.
Español: El primer edil señaló que los controladores serán vitales para indicar a los usuarios que si alguna cala está completa se desvíe hacia aquellas donde aún hay espacio libre.
Valencià: Assegura que a partir del 2 de juliol entre el personal de la Creu Roja que ja està operatiu, els treballadors contractats per l'ajuntament i la gent que envie la Generalitat hi haurà unes 60 persones fent aquesta comesa.
Español: En este sentido, aseguró que a partir del 2 de julio entre el personal de la Cruz Roja que ya está operativo, los trabajadores contratados por el ayuntamiento y la gente que envíe la Generalitat habrá unas 60personas realizando este cometido.
Valencià: "Som un dels municipis que més gent tindrà vigilant les platges aquest estiu"..
Español: «Somos uno de los municipios que más gente va a tener vigilando las playas este verano»..
Valencià: Grimalt, això sí, apel·la a la responsabilitat individual: "La gent ha de vore que aquest és un estiu diferent, que ha de marcar distàncies i fer cas de les indicacions dels controladors perquè en cas contrari no tindrem més remei que avisar la Policia ja que els efectes d'una marxa enrere en la qüestió sanitària pot ser fatals".
Español: Grimalt, eso sí, continuó apelando a la responsabilidad individual: «La gente ha de ver que este es un verano distinto, que ha de marcar distancias y hacer caso de las indicaciones de los controladores porque en caso contrario no tendremos más remedio que avisar a la Policía ya que los efectos de una marcha atrás en la cuestión sanitaria puede ser fatales».
Valencià: L'alcalde es mostra no obstant convençut que la imatge turística de Dénia no es vorà alterada: "Per fortuna tenim molts quilòmetres de costa per poder anar a la platja amb tranquil·litat"..
Español: El alcalde se mostró no obstante convencido de que la imagen turística de Dénia no se verá alterada: «Por fortuna tenemos muchos kilómetros de costa para poder ir a la playa con tranquilidad»..
Valencià: CHULVI: "Des de fa quatre anys regulem els accessos a les nostres platges, som pioners en això".
Español: CHULVI: «Desde hace cuatro años regulamos los accesos a nuestras playas, somos pioneros en eso».
Valencià: L'alcalde de Xàbia, José Chulvi, ha remarcat que la seua localitat té experiència en regular l'accés a les cales més compromeses: "Fa quatre anys que ho portem fent a la Granadella i dos al Portitxol, que han patit una pressió molt forta des d'abans del coronavirus".
Español: El alcalde de Xàbia, José Chulvi, remarcó que su población tiene experiencia en regular el acceso a sus calas más comprometidas: «Hace cuatro años que lo llevamos haciendo en la Granadella y dos en el Portitxol, que han padecido una presión muy fuerte desde antes del coronavirus».
Valencià: També recorda altres accions per preservar el litoral, com ara els abalisaments a les coves de sud del municipi o la col·locació de boies per a les embarcacions..
Español: También recordó otras acciones para preservar el litoral como los balizamientos en las cuevas del sur del municipio o la colocación de boyas para las embarcaciones..
Valencià: El primer edil matisa a més que l'afluència de persones a les dues cales s'ha produït en dos dies puntuals i que a la resta de la costa es va poder anar a la platja amb tota tranquil·litat i marcant les distàncies de seguretat, "com va passar en el I o II Muntanyar, així com a la cala de la Sardinera"..
Español: El primer edil matizó además que la afluencia de personas en las dos calas citadas se ha producido en dos días puntuales y que en el resto de la costa se pudo ir a la playa con total tranquilidad y marcando las distancias de seguridad «tal y como ocurrió en el I o II Muntanyar así como en la cala de la Sardinera»..
Valencià: Per eixe motiu Chulvi es mostra convençut que Xàbia és una destinació segura "amb 25 quilòmetres d'un litoral molt ampli".
Español: De ahí que Chulvi se mostrara convencido de que Xàbia es un destino seguro «con 25 kilómetros de un litoral muy amplio».
Valencià: A més, recorda les mesures de control que es van implementar a la Granadella i el Portitxol, amb barreres per impedir el pas de vehicles a partir d'aquest mateix dissabte.
Español: Además, recordó las medidas de control que se van implementar en la Granadella y el Portitxol, con barreras para impedir el paso de vehículos a partir de este mismo sábado.
Valencià: "Això permetrà un control molt més efectiu perquè verificant els cotxes saps quantes persones han accedit a a les cales".
Español: «Eso va a permitir un control mucho más efectivo porque verificando los coches sabes cuántas personas han accedido a a las calas».
Valencià: El passat cap de setmana, quan les barreres encara no funcionaven, la Policia Local va imposar fins a 250 multes a vehicles que estaven mal estacionats en els accessos de les dues cales, el que "també ha tingut un efecte dissuasori"..
Español: El pasado fin de semana, en que esas barreras aún no funcionaban, la Policía Local impuso hasta 250 multas a vehículos que estaban mal estacionados en los accesos de ambas calas lo que «también ha tenido un efecto disuasorio»..
Valencià: Als dispositius de voluntariat de Protecció Civil i Policia Local que ja estan operant s'uniran els controladors de la Generalitat a partir de l'1 de juliol i els que contractarà l'ajuntament des del dia 10.
Español: A los dispositivos de voluntariado de Protección Civil y Policía Local que ya están operando se unirán los controladores de la Generalitat a partir del 1 de julio y los que contratará el ayuntamiento desde el día 10.
Valencià: Sobre aquests últims, l'alcalde va apuntar que les cotilles impostos als ajuntaments a l'hora de contractar serveis han endarrerit la seva incorporació..
Español: Sobre estos últimos, el alcalde apuntó que los corsés impuestos a los ayuntamientos a la hora de contratar servicios han retrasado su incorporación..
Valencià: Chulvi també apel·la al sentit comú i la responsabilitat i posa un exemple del que cal fer: a diferència d'altres localitats, Xàbia va deixar obertes les platges la nit de Sant Joan "i la gent va tindre un comportament magnífic, va anar a sopar amb calma sobretot al I Muntanyar i al matí següent tot estava net.
Español: También Chulvi apeló al sentido común y a la responsabilidad y puso un ejemplo de lo que hay que hacer: a diferencia de otras localidades, Xàbia sí dejó abiertas sus playas la noche de Sant Joan «y la gente tuvo un comportamiento magnífico, fue a cenar con calma sobre todo al I Muntanyar y a la mañana siguiente todo estaba limpio.
Valencià: Aquest és el camí a seguir"..
Español: Ese es el camino a seguir»..
Valencià: Dénia peatonalitzarà el carrer Campo i altres per tal que els bars puguen ampliar les terrasses.
Español: Dénia peatonalizará la calle Campo y otras para que los bares puedan ampliar las terrazas.
Valencià: L'Ajuntament de Dénia treballa en les mesures de reordenació de l'espai públic per a adaptar-lo a les normes de distanciament social i l'anomenada nova normalitat que anirem assolint en les successives fases de desescalada que han començat esta setmana..
Español: El Ayuntamiento de Dénia trabaja en las medidas de reordenación del espacio público para adaptarlo a las normas de distanciamiento social y la llamada nueva normalidad que iremos alcanzando en las sucesivas fases de desescalada que han comenzado esta semana..
Valencià: Les regidories de Territori i de Protecció Ciutadana treballen coordinades per tal d'establir estes mesures conjugant dos objectius.
Español: Las concejalías de Territorio y de Protección Ciudadana trabajan coordinadas para establecer estas medidas conjugando dos objetivos.
Valencià: D'una banda, garantir la seguretat de la ciutadania, procurant espais suficients per a transitar per la ciutat mantenint el distanciament i d'una altra, ajudar al sector de l'hostaleria i el comerç a adaptar-se i encarar la nova situació..
Español: Por un lado, garantizar la seguridad de la ciudadanía, procurando espacios suficientes para transitar por la ciudad manteniendo el distanciamiento, y de otra, ayudar al sector de la hostelería y el comercio a adaptarse y encarar la nueva situación..
Valencià: Ahir dilluns es va mantindre una nova trobada amb Aehtma, en aquesta ocasió a peu de carrer, amb assistència de regidors i tècnics municipals, per a estudiar les possibilitats d'ocupació de la via pública per part dels locals, que hi poden traure el 50% del total de taules que tenen permeses i han de complir les mesures de distanciament, deixant almenys 2 metres de separació entre taules.
Español: Ayer lunes se mantuvo un nuevo encuentro con Aehtma, en esta ocasión a pie de calle, con asistencia de concejales y técnicos municipales, para estudiar las posibilidades de uso de la vía pública por los locales, que pueden sacar el 50 % del total de mesas que tienen permitidas y deben cumplir las medidas de distanciamiento, dejando al menos dos metros de separación entre mesas.
Valencià: Cal recordar que estos establiments reprendran l'activitat a partir de dilluns vinent, data d'inici prevista per al començament de la Fase 1 de la desescalada..
Español: Estos establecimientos retomarán la actividad a partir del próximo lunes, fecha de inicio prevista para el comienzo de la Fase 1 de la desescalada..
Valencià: L'ajuntament ha establit que tant els locals associats a Aehtma com els que no ho estan han de presentar al consistori la seua proposta d'ordenació de la terrassa, amb informació sobre la ubicació, plànol de taules i cadires i distàncies.
Español: El ayuntamiento ha establecido que tanto los locales asociados a Aehtma como los que no lo están deben presentar al consistorio su propuesta de ordenación de la terraza, con información sobre la ubicación, plano de mesas y sillas y distancias.
Valencià: L'ajuntament estudiarà cada proposta i, si s'ajusta a la normativa, l'aprovarà..
Español: El ayuntamiento estudiará cada propuesta y, si se ajusta a la normativa, la aprobará..