gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un segle després, els carmelites descalços van arribar a Benicàssim amb el propòsit de crear un desert per a la vida contemplativa.
Español: Un siglo después los carmelitas descalzos llegaron a Benicàssim con el propósito de crear un Desierto para la vida contemplativa.
Valencià: L'elecció del lloc va ser deguda a la divisió en 1625 de la província d'Aragó-València d'una banda i la de Catalunya d'una altra, de manera que la primera va quedar sense desert.
Español: La elección del lugar se debió a la división en 1625 de la provincia de Aragón-Valencia por una parte y la de Cataluña por otra, quedando la primera sin Desierto.
Valencià: Després del fracàs de la busca d'ubicació a Aragó, s'intenta a València, fins que el sacerdot de Cabanes diu al procurador del convent de València, frare Juan de la Virgen, que ?hi ha un lloc que no pot ser més a propòsit- per a l'assentament de l'orde.
Español: Tras el fracaso de la búsqueda de ubicación en Aragón, se intenta en Valencia, hasta que el sacerdote de Cabanes le diga al procurador del convento de Valencia, Fray Juan de la Virgen, que ?hay un lugar que no puede ser más a propósito- para el asentamiento de la Orden.
Valencià: Finalment, es va comprar en 1691 la masia de Gavarrell, se'n va establir el 2 de febrer de 1694 l'acta de possessió, i se'n va adquirir la resta per 23.000 lliures.
Español: Finalmente se comprará en 1691 la Masía de Gavarrell, celebrándose el 2 de febrero de 1694 el acta de posesión, adquiriéndose el resto por 23.000 libras.
Valencià: La nova fundació va haver d'enfrontar-se tant a l'oposició dins de la mateixa orde, com a la del baró de Benicàssim o a la dels franciscans de Castelló.
Español: La nueva fundación tuvo que enfrentarse tanto a la oposición dentro de la propia Orden, como con la del Barón de Benicàssim o la de los franciscanos de Castellón.
Valencià: Els carmelites d'Aragó desitjaven la ubicació en els seus territoris a causa de la majoria numèrica d'estos i el baró pugnava pels seus drets feudals sobre el territori.
Español: Los carmelitas de Aragón deseaban la ubicación en sus territorios debido a su mayoría numérica y el Barón pugnaba por sus derechos feudales sobre el territorio.
Valencià: Però l'enfrontament més fort el trobem en la pugna entre franciscans i carmelites per imposar els seus drets davant de l'altra orde.
Español: Pero el enfrentamiento más fuerte lo encontramos en la pugna entre franciscanos y carmelitas por imponer sus derechos frente a la otra orden.
Valencià: Esta disputa es va tancar el 23 de desembre de 1693 amb la llicència del rei favorable a la creació del convent.
Español: Esta disputa se cerrará el 23 de diciembre de 1693 con la licencia de rey favorable a la creación del Convento.
Valencià: La masia de Gavarrell va ser el primer intent de creació d'un convent al desert, però a causa de la insalubritat del terreny es decidix construir el nou convent al bancal de la Colada.
Español: La Masía de Gavarrell fue el primer intento de creación de un convento en el desierto, pero debido a la insalubridad del terreno se decide construir el nuevo convento en el Bancal de la Colada.
Valencià: En 1698 es comencen les obres el projectista de les quals és frare Bernat de Sant Josep i part de la construcció de l'edifici la va dirigir Pedro Vilallare, mestre d'obres.
Español: En 1698 se comienzan las obras siendo el tracista Fray Bernardo de San José y parte de la construcción del edificio la dirigió Pedro Vilallare, maestro de obras.
Valencià: L'edifici va estar finalitzat i les pràctiques eremítiques van estar establides cap a 1709, si bé l'església no es va acabar fins a 1733.
Español: El edificio estará finalizado y establecidas las prácticas eremíticas hacia 1709, si bien la iglesia no será acabada hasta 1733.
Valencià: D'este període són les primeres ermites com la del Naixement, la del Carme, la de Sant Josep, la dels Desemparats, la de Sant Joan Baptista, la de Sant Joan de la Creu, la de Sant Elies, etc.
Español: De este periodo son las primeras ermitas como la del Nacimiento, del Carmen, San José, Desamparados, San Juan Bautista, San Juan de la Cruz, San Elías, etc.
Valencià: , que s'arriben a construir, per obres piadoses, fins a un total de tretze.
Español: llegándose a construir por obras piadosas hasta un total de trece.
Valencià: La vida al convent es va desenvolupar durant quasi un segle, amb algunes vicissituds com les sofertes amb motiu de la Guerra de Successió, cap a 1710, quan partides de maulets van fustigar els monjos i van arribar a tancar-los per un assumpte d'ocultació d'armes.
Español: La vida en el convento se irá desarrollando durante casi un siglo, con algunas vicisitudes como las sufridas con motivo de la guerra de Sucesión, hacia 1710, cuando partidas de ?micaletes- hostigaron a los monjes llegando a encerrarles por un asunto de ocultación de armas.
Valencià: Entre 1724 i 1730 es construïx la muralla que ha de tancar el recinte conventual.
Español: Entre 1724 y 1730 se construye la muralla que ha de cerrar el recinto conventual.
Valencià: Per a esta època ja s'han construït els principals edificis carmelites.
Español: Para esta época ya se han construido los principales edificios carmelitas.
Valencià: Es tracta d'un convent que combina la vida cenobítica amb edificacions que permeten l'oració i la contemplació individual, un monestir-desert per a la província d'Aragó-València.
Español: Se trata de un convento que combina la vida cenobítica con edificaciones que permitan la oración y la contemplación individual, un monasterio-desierto para la provincia de Aragón-Valencia.
Valencià: El fi de segle va significar un nou canvi a la comunitat.
Español: El fin de siglo significará un nuevo cambio en la comunidad.
Valencià: En 1783 es van produir una sèrie de pluges torrencials des de setembre fins a desembre que van produir l'obertura d'avencs a la terra i clavills als murs del convent, just entre dos barrancs i en una terra mal assentada.
Español: En 1783 se producirán una serie de lluvias torrenciales desde septiembre a diciembre que producirán la apertura de simas en la tierra y grietas en los muros del convento, justo entre dos barrancos y en una tierra mal asentada.
Valencià: Les ermites i el convent patixen grans pèrdues, i els monjos s'instal·len en un hostal.
Español: La ermitas y el convento sufren grandes pérdidas, instalándose los monjes en una hospedería.
Valencià: Després de demanar consell es va derrocar el panteó i els edificis de ponent per a aprofitar els materials amb què es va construir el nou convent.
Español: Después de pedir consejo se derribará el panteón y los edificios de poniente para aprovechar los materiales con que se construirá el nuevo convento.
Valencià: Per a l'emplaçament de les noves edificacions es tria el bancal de la Porteria, i les obres comencen en 1784.
Español: Para el emplazamiento de las nuevas edificaciones se elige el bancal de la Portería, comenzándose las obras en 1784.
Valencià: L'encarregat de dirigir les obres serà frare Joaquín del Niño Jesús.
Español: El encargado de dirigir las obras será fray Joaquín del Niño Jesús.
Valencià: Este va obtindre el títol de mestre d'obres a Saragossa i el d'arquitecte per a tots els edificis que s'oferiren a les cases i als convents de la seua orde, el va rebre de la Reial Acadèmia de Sant Carles de València l'1 de febrer de 1789.
Español: Éste obtuvo el título de maestro de obras en Zaragoza y el de arquitecto para todos los edificios que se ofrezcan en las casas y conventos de su orden lo recibió de la Real Academia de San Carlos de Valencia el 1 de febrero de 1789.
Valencià: El projecte del desert el va aprovar la dita acadèmia el 16 de gener de 1785.
Español: El proyecto del Desierto le fue aprobado por dicha Academia el 16 de enero de 1785.
Valencià: En 1791 s'iniciava la construcció de l'església i en 1793, la vida eremítica.
Español: En 1791 se iniciaba la construcción de la iglesia y en 1793 la vida eremítica.
Valencià: L'any 1796 l'església ja s'havia acabat i en 1802 es van traslladar els cadàvers del vell monestir al nou.
Español: En el año 1796 la iglesia ya se había terminado y en 1802 se trasladaron los cadáveres del viejo al nuevo monasterio.
Valencià: En 1811 arriba a la província el general Suchet, de manera que es produïxen els primers abusos.
Español: En 1811 llega a la provincia el general Suchet, produciéndose los primeros abusos.
Valencià: Després es va dur a terme l'inventari de béns del convent d'acord amb ?l'embargament de béns nacionals?.
Español: Después se llevó a cabo el inventario de bienes del convento de acuerdo al ?Embargo de bienes nacionales?.
Valencià: Avisat el prior que anava a produir-se este fet, va amagar part dels béns; va aconseguir, a més, que el nomenaren custodi dels béns inventariats.
Español: Avisado el prior de que iba a producirse este hecho escondió parte de los bienes, consiguiendo además que le nombraran custodio de los bienes inventariados.
Valencià: En 1813, un intent de venda del desert per part de les autoritats va ser frustrat per un informe desfavorable de l'alcalde de Benicàssim.
Español: En 1813 un intento de venta de Desierto por parte de las autoridades fue frustrado por un informe desfavorable del alcalde de Benicàssim.
Valencià: D'esta manera, el convent va mantindre bona part dels seus béns durant la invasió napoleònica.
Español: De esta forma el convento mantuvo buena parte de sus bienes durante la invasión napoleónica.
Valencià: Poc de temps després, en 1835, es produïx la Reial Ordre d'Exclaustració Eclesiàstica decretada pel govern.
Español: Poco tiempo después, en 1835, se produce la Real Orden de Exclaustración Eclesiástica decretada por el gobierno.
Valencià: El poble de Benicàssim, agraït per l'ajuda rebuda pels monjos en la recent epidèmia de còlera, va demanar la supressió per al convent de la dita orde.
Español: El pueblo de Benicàssim agradecido por la ayuda recibida por los monjes en la reciente epidemia de cólera, pedirá la supresión para el convento de dicha orden.
Valencià: En les següents dècades es produïx una reducció en la comunitat religiosa que arriba en 1873 al prior i a tres o quatre pares.
Español: En las siguientes décadas se produce una reducción en la comunidad religiosa llegando en 1873 al prior y a tres o cuatro padres.
Valencià: Amb l'arribada de la restauració de l'orde, la situació de no'exclaustració de la comunitat situa el monestir en una situació destacada a tot Espanya.
Español: Con la llegada de la Restauración de la Orden la situación de no'exclaustración de la comunidad sitúa al monasterio en una situación destacada en toda España.
Valencià: En 1880 es declara el desert noviciat, amb el consegüent augment de la comunitat.
Español: En 1880 se declara al Desierto noviciado, con el consiguiente aumento de la comunidad.
Valencià: A fi de superar la penúria econòmica, els monjos comencen a recol·lectar les herbes aromàtiques del desert per a la destil·lació del licor carmelita.
Español: A fin de superar la penuria económica los monjes comienzan a recolectar las hierbas aromáticas del Desierto para la destilación del licor carmelita.
Valencià: Després d'ubicar la planta d'elaboració als soterranis del convent es va construir un edifici pròximament, i posteriorment, la fàbrica de Benicàssim, que data de 1913.
Español: Después de ubicar la planta de elaboración en los sótanos del convento se construirá un edificio cercano y posteriormente la fábrica de Benicàssim que data de 1913.
Valencià: Els últims esdeveniments que han influenciat en l'evolució de la comunitat monàstica han sigut la Guerra Civil de 1936, en la qual van ser assassinats 16 monjos pertanyents a la comunitat, i en 1971, quan es crea un centre d'espiritualitat de gran repercussió entre els fidels cristians.
Español: Los últimos acontecimientos que han influenciado en el devenir de la comunidad monástica han sido la guerra civil de 1936 en la que fueron asesinados 16 monjes pertenecientes a la comunidad y en 1971 cuando se crea un centro de espiritualidad de gran repercusión entre los fieles cristianos.
Valencià: També la construcció de la carretera, primer des de Castelló, amb accés al costat de l'ermita de la Magdalena en la nacional 340, i, posteriorment, completada amb l'accés des de Benicàssim, determina la presència massiva de turistes atrets per la bellesa del lloc i per les impressionants vistes de la plana de Castelló.
Español: También la construcción de la carretera, primero desde Castellón, con acceso junto a la ermita de la Magdalena en la nacional 340, y posteriormente completada con el acceso desde Benicàssim, determina la presencia masiva de turistas atraídos por la belleza del lugar y las impresionantes vistas de la Plana de Castellón.
Valencià: Finalment, un fet que ha marcat constantment el desert ha sigut la virulència dels nombrosos i continus incendis forestals que han maltractat este paratge natural.
Español: Por último, un hecho que ha marcado constantemente el Desierto ha sido la virulencia de los numerosos y continuos incendios forestales que han maltratado este Paraje Natural.
Valencià: El sòl va ser classificat pel Pla General d'Ordenació Urbana de Benicàssim com a sòl no urbanitzable protegit i per mitjà del Decret 149/1989, de 16 d'octubre, del Govern Valencià es va declarar el Paratge Natural de la Comunitat Valenciana del desert de les Palmes, en el qual està inclòs el conjunt històric, a l'empara de la Llei 5/1988, de 24 de juny, per la qual es regulen els paratges naturals de la Comunitat Valenciana.
Español: El suelo fue clasificado por el Plan General de Ordenación Urbana de Benicàssim como suelo no urbanizable protegido y mediante Decreto 149/1989, de 16 de octubre, del Gobierno Valenciano se declaró el Paraje Natural de la Comunidad Valenciana del Desierto de Las Palmas, en el cual está incluido el Conjunto Histórico, al amparo de la Ley 5/1988, de 24 de junio, por la que se regulan los Parajes Naturales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Pel Decret 95/1995, de 16 de maig, el Govern Valencià va aprovar el Pla Rector d'Ús i Gestió la normativa del qual regula i protegix la flora i la vegetació, la fauna, el sòl, el paisatge i el patrimoni arquitectònic i antropològic, així com les activitats i els usos del desert.
Español: Por Decreto 95/1995, de 16 de mayo, el Gobierno valenciano aprobó el Plan Rector de Uso y Gestión cuya normativa regula y protege la flora y vegetación, la fauna, el suelo, el paisaje y el patrimonio arquitectónico y antropológico, así como las actividades y usos del Desierto.
Valencià: Tipologies arquitectòniques Condicionades a la vida eremítica, es van donar una sèrie de construccions adaptades a les necessitats i als consells de la regla carmelita: austeritat, severitat, escassa ornamentació i busca de l'espiritualitat.
Español: Tipologías arquitectónicas Condicionadas a la vida eremítica se dieron una serie de construcciones adaptadas a las necesidades y a los consejos de la regla carmelita: austeridad, severidad, escasa ornamentación y búsqueda de la espiritualidad.
Valencià: La vida del monestir carmelita estava estructurada basant-se en la comunitat, però amb l'excepció que en determinades èpoques i durant períodes relativament llargs, es retiraven a les edificacions que ells mateixos alçaven per a entregar-se de ple a la contemplació.
Español: La vida del monasterio carmelita estaba estructurada en base a la comunidad, pero con la salvedad de que en determinadas épocas y durante periodos relativamente largos, se retiraban a las edificaciones que ellos mismos levantaban para entregarse de lleno a la contemplación.
Valencià: Ja sant Albert, patriarca de Jerusalem entre 1206 i 1214, en la seua Regla Primitiva de l'Orde de la Benaventurada Mare de Déu del Mont Carmel (aprovada per Innocenci IV en la butlla denominada Quae Honorem Conditoris d'1 d'octubre de 1247), establix les bases del que serà la vida carmelita fins a la posterior reforma de santa Teresa i sant Joan de la Creu, de manera que tracte aspectes relatius a l'arquitectura, a la disposició de cel·les, a les capelles, etc.
Español: Ya San Alberto, patriarca de Jerusalén entre 1206 y 1214, en su ?Regla primitiva de la Orden de la Bienaventurada Virgen del Monte Carmelo- (aprobada por Inocencio IV en la Bula denominada ?Quae honorem Conditoris- de 1 de octubre de 1247), sienta las bases de lo que será la vida carmelita hasta la posterior reforma de Santa Teresa y San Juan de La Cruz, tratando aspectos relativos a la arquitectura, disposición de celdas, las capillas, etc.
Valencià: El paper de santa Teresa també serà determinant en l'arquitectura carmelitana.
Español: El papel de Santa Teresa también va a ser determinante en la arquitectura carmelitana.
Valencià: La seua influència es reflectix en un augment en l'austeritat en les edificacions, tal com argumenta en obres com Camí de perfecció (1583) i el Llibre de les Fundacions (1610).
Español: Su influencia se refleja en un aumento en la austeridad en las edificaciones, tal y como argumenta en obras como Camino de perfección (1583) y el Libro de las Fundaciones (1610).
Valencià: D'esta manera s'origina un estil arquitectònic teresià.
Español: De este modo se origina un estilo arquitectónico teresiano.
Valencià: Atenent tant a criteris formals com funcionals, es distingixen nou tipologies arquitectòniques distribuïdes, de manera irregular, al llarg de la carretera que travessa la propietat: Caus (grutes, cavernes o coves) Xicotetes construccions singulars que podrien ser el símbol dels orígens de la vida eremítica al desert.
Español: Atendiendo tanto a criterios formales como funcionales se distinguen nueve tipologías arquitectónicas distribuidas, de forma irregular, a lo largo de la carretera que atraviesa la propiedad: Antros (grutas, cavernas o cuevas) Pequeñas construcciones singulares que podrían ser el símbolo de los orígenes de la vida eremítica en el Desierto.
Valencià: Tenen el seu origen en les primitives coves que buscaven els ermitans per al seu retir espiritual.
Español: Tienen su origen en las primitivas cuevas que buscaban los ermitaños para su retiro espiritual.
Valencià: Degueren servir de residència al germà carmelita durant llargues temporades.
Español: Servirían de residencia al hermano carmelita durante largas temporadas.
Valencià: Cada ermita solia tindre un d'eixos caus a escassos cent metres de distància.
Español: Cada ermita solía tener uno de esos antros a escasos cien metros de distancia.
Valencià: Les seues característiques són: planta rectangular, d'aproximadament quatre per cinc metres, gruixudes i robustes parets que sustenten una xicoteta volta de canó coberta exteriorment per una coberta a dos aigües de teula moruna.
Español: Sus características son: planta rectangular, de aproximadamente cuatro por cinco metros, gruesas y robustas paredes que sustentan una pequeña bóveda de cañón cubierta exteriormente por una cubierta a dos aguas de teja moruna.
Valencià: La porta era de fusta sense finestres i a la fatxada posseïen un acabament piramidal o curvilini on se situava la creu de ferro.
Español: La puerta era de madera sin ventanas y en la fachada poseían un remate piramidal o curvilíneo donde se situaba la cruz de hierro.
Valencià: A l'interior solien tindre un sòcol que eixia, a manera d'altar, al fons, on es depositava la imatge del sant titular i una espècie de banc corregut a un costat i a l'altre del cau.
Español: En el interior solían tener un zócalo saliente a modo de altar en el fondo, donde se depositaba la imagen del santo titular y una especie de banco corrido a ambos lados del antro.
Valencià: L'única decoració consistia en unes places de taulellets amb inscripcions en vers relatives a la vida del sant i, a vegades, uns frescos a la capçalera.
Español: La única decoración consistía en unas plazas de azulejos con inscripciones en verso relativas a la vida del santo y a veces unos frescos en la cabecera.
Valencià: Ermites Són capelles on es realitzaven els actes litúrgics i els exercicis espirituals en les llargues temporades en què els germans es retiraven en soledat per a entregar-se de ple a la meditació i al rés.
Español: Ermitas Son capillas donde se realizaban los actos litúrgicos y ejercicios espirituales en las largas temporadas en que los hermanos se retiraban en soledad para entregarse de pleno a la meditación y al rezo.
Valencià: Són deu ermites enumerades posteriorment.
Español: Son diez ermitas enumeradas posteriormente.
Valencià: Pareix que el pare prior visitava les ermites una vegada per setmana i, recíprocament, els ermitans havien d'anar al convent els diumenges i les festes per a assistir al capítol de culpes.
Español: Parece que el Padre Prior visitaba las ermitas una vez por semana y recíprocamente los ermitaños debían ir al convento en domingos y fiestas para asistir al capítulo de culpas.
Valencià: Són unes construccions quadrangulars entre set i huit metres de costat, alçades en llocs estratègics de retir i amb vista, que inspiraren el germà carmelita a la meditació i a la contemplació.
Español: Son unas construcciones cuadrangulares entre siete y ocho metros de lado, levantadas en sitios estratégicos de retiro y con vistas que inspirasen al hermano carmelita a la meditación y la contemplación.
Valencià: Dos barandats s'encreuaven al seu interior deixant a la seua intersecció una perforació per a col·locar la làmpada o el quinqué (que havia d'estar cremant tota la nit), de manera que conformara una compartimentació regular de quatre habitacions iguals destinades a locutori (per a rebre visites del prior), a oratori (per al cap), a estudi-dormitori (per a la lectura, l'estudi i el descans del germà) i a cuina (per als menjars).
Español: Dos tabiques se cruzaban en su interior dejando en su intersección una perforación para colocar la lámpara o quinqué (que debía estar ardiendo toda la noche), conformando una compartimentación regular de cuatro habitaciones iguales destinadas a locutorio (para recibir visitas del Prior), oratorio (para el rezo), estudio-dormitorio (para la lectura, estudio y descanso del hermano) y cocina (para las comidas).
Valencià: La fatxada en testera piramidal amb una xicoteta espadanya que albergava la campana.
Español: La fachada en hastial piramidal con una pequeña espadaña que albergaba la campana.
Valencià: Disposen d'una porta desplaçada a la dreta, respecte a l'eix de simetria, i d'una finestra a l'esquerra.
Español: Disponen una puerta desplazada a la derecha respecto al eje de simetría y una ventana a la izquierda.
Valencià: Com a rematada, una diminuta obertura vertical com a ventilació.
Español: Como remate una diminuta obertura vertical como ventilación.
Valencià: Solien tindre també pannells o llenços que es col·loquen a la fatxada com a imatges de devoció i que eren l'únic element decoratiu exterior.
Español: Solían tener también paneles o lienzos que se colocan en la fachada como imágenes de devoción y que eran el único elemento decorativo exterior.
Valencià: Els murs laterals no posseïen a penes finestres (com a màxim una o dos).
Español: Los muros laterales no poseían apenas ventanas (a lo sumo una o dos).
Valencià: La coberta era de dos, tres i quatre vessants recobertes de teula àrab.
Español: La cubierta era de dos, tres y cuatro vertientes recubiertas de teja árabe.
Valencià: Els materials estaven en sintonia amb l'austeritat monàstica del Carmel, utilitzaven elements autòctons com gres roig i calcària units per mitjà de morter de calç.
Español: Los materiales estaban en sintonía con la austeridad monástica del Carmelo utilizando elementos autóctonos como rodeno y caliza unidos mediante mortero de cal.
Valencià: Pilars devocionals.
Español: Pilares devocionales.
Valencià: Es tracta de pilars de secció quasi quadrangular amb acabament piramidal.
Español: Se trata de pilares de sección casi cuadrangular con remate piramidal.
Valencià: Posseïxen un nínxol central amb una imatge original, hui en dia desapareguda pràcticament en tots.
Español: Poseen un nicho central con una imagen original hoy en día desaparecida prácticamente en todos.
Valencià: Tenien la missió de despertar la devoció del monjo durant els seus passejos pel bosc a la recerca de la meditació i l'oració.
Español: Tenían la misión de despertar la devoción del monje durante sus paseos por el bosque en busca de la meditación y la oración.