gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas de les agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, les comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat, sense personalitat, també hauran de presentar els certificats anteriors tots els seus membres c) Declaració responsable que el sol·licitant no és deutor de la Generalitat per reintegrament de subvencions.
Español: En el caso de las agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado, sin personalidad, también deberán presentar los certificados anteriores todos sus miembros c) Declaración responsable de que el solicitante no es deudor de la Generalitat, por reintegro de subvenciones.
Valencià: En el cas de les agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, les comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat, sense personalitat, també hauran de presentar l'esmentada declaració tots els seus membres.
Español: En el caso de las agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado, sin personalidad, también deberán presentar dicha declaración todos sus miembros.
Valencià: d) Declaració responsable de no estar sotmés a les altres prohibicions per a obtenir la condició de beneficiari establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: d) Declaración responsable de no estar incurso en las demás prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: En el cas de de les agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, les comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat, sense personalitat, també hauran de presentar l'esmentada declaració tots els seus membres.
Español: En el caso de de las agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado, sin personalidad, también deberán presentar dicha declaración todos sus miembros.
Valencià: e) Dades de domiciliació bancària segons model normalitzat a este efecte (fitxa de manteniment de tercers), excepte que s'hagen presentat amb anterioritat davant la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació i no hagen experimentat variació.
Español: e) Datos de domiciliación bancaria según modelo normalizado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros), salvo si se han presentado con anterioridad ante la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación y no han experimentado variación.
Valencià: f) Memòria tècnica del projecte d'acord amb el programa per al qual se sol·liciten ajudes, segons model facilitat per l'IVEX.
Español: f) Memoria técnica del proyecto en función del programa para el que se soliciten ayudas, según modelo facilitado por el IVEX.
Valencià: En el supòsit d'inversions, programa d'actuació que garantisca l'execució en l'exercici per al qual es concedix la subvenció.
Español: En el supuesto de inversiones, programa de actuación que garantice la ejecución en el ejercicio para el que se concede la subvención.
Valencià: A més, caldrà aportar projecte tècnic, en el cas que ho requerisca la naturalesa de l'actuació i/o quan es tracte d'inversions en obra civil i el seu import siga igual o superior a 50.000 euros, més IVA, el qual haurà de sotmetre's a informe de l'Oficina de Supervisió de Projectes o de tècnics designats per la conselleria.
Español: Además deberá aportarse proyecto técnico, en el caso de requerirlo la naturaleza de la actuación y/o cuando se trate de inversiones en obra civil y su importe sea igual o superior a 50.000 euros, más IVA, el cuál deberá someterse a informe de la Oficina de Supervisión de Proyectos o de técnicos designados por la conselleria.
Valencià: g) Declaració responsable acreditativa del compliment dels requisits establits en l'article 4 relatius a la condició de PIME, d'acord amb el model recollit en l'annex de la present ordre.
Español: g) Declaración responsable acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 4 relativos a la condición de PYME, de acuerdo con el modelo recogido en el anexo de la presente orden.
Valencià: h) Declaració responsable que acredite que la participació en fires i exposicions a què fa referència l'article 5.2 b s'efectua per primera vegada.
Español: h) Declaración responsable que acredite que la participación en ferias y exposiciones a que se refiere el artículo 5.2 b se efectúa por primera vez.
Valencià: i) Declaració responsable del compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat, o si és el cas, d'estar-ne exempt.
Español: i) Declaración responsable sobre el cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad, o en su caso, de estar exento.
Valencià: j) Si és el cas, documentació acreditativa de les circumstàncies rellevants per a la valoració de l'expedient.
Español: j) En su caso, documentación acreditativa de las circunstancias relevantes para la valoración del expediente.
Valencià: k) Declaració d'altres ajudes sol·licitades o obtingudes per als costos del projecte. 5.
Español: k) Declaración de otras ayudas solicitadas u obtenidas para los costes del proyecto. 5.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'adjunte la documentació que d'acord amb esta ordre resulte exigible, es demanarà a l'interessat que en el termini de 10 dies esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua petició. 6.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición. 6.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i finalitzarà el dia 27 de febrer de 2009.
Español: El plazo de presentación de solicitudes comenzará el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y finalizará el día 27 de febrero de 2009.
Valencià: Per a la concessió de les ajudes previstes en la present ordre, es valoraran els següents criteris en la proporció que s'especifica per a cadascun: a) La qualitat del projecte, atesos el grau de maduresa i la definició: 40% Solidesa de la memòria del projecte d'implantació Coherència estratègica de l'empresa Caràcter innovador i diversificador del projecte Impacte positiu que el projecte d'implantació implica b) La viabilitat tècnica, econòmica i financera del projecte d'implantació: 20% Viabilitat tècnica Viabilitat economicofinancera c) Característiques de l'empresa sol·licitant: 20% Trajectòria de l'empresa en les anteriors convocatòries d'ajudes Esforç inversor basant-se en els recursos de l'empresa d) Adequació a les línies de la política industrial de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació: 20% 2.
Español: Para la concesión de las ayudas previstas en la presente orden, se valorarán los siguientes criterios en la proporción que se especifica para cada uno de ellos: a) La calidad del proyecto, considerando su grado de maduración y definición: 40% Solidez de la memoria del proyecto de implantación Coherencia estratégica de la empresa Carácter innovador y diversificador del proyecto Impacto positivo que el proyecto de implantación implica b) La viabilidad técnica, económica y financiera del proyecto de implantación: 20% Viabilidad técnica Viabilidad económica-financiera c) Características de la empresa solicitante: 20% Trayectoria de la empresa en las anteriores convocatorias de ayudas Esfuerzo inversor en base a los recursos de la empresa d) Adecuación a las líneas de la política industrial de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación: 20% 2.
Valencià: Si hi haguera empat, s'atorgarà preferència per a la concessió de l'ajuda a aquells sol·licitants que acrediten ocupar, amb anterioritat a l'entrada en vigor de la present ordre, un percentatge més gran de treballadors amb discapacitat en relació amb les seues plantilles respectives.
Español: Si se produjera empate, se otorgará preferencia para la concesión de la ayuda a aquellos solicitantes que acrediten ocupar, con anterioridad a la entrada en vigor de la presente orden, mayor porcentaje de trabajadores discapacitados en relación con sus plantillas respectivas.
Valencià: L'IVEX podrà demanar del sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades aclaridors que estime necessaris per a resoldre la sol·licitud presentada. 2.
Español: El IVEX podrá recabar del solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada. 2.
Valencià: Avaluades les sol·licituds per una Comissió de Valoració, integrada per personal tècnic de l'IVEX, la Direcció General d'Internacionalització elevarà la proposta de la Comissió a la consellera d'Indústria, Comerç i Innovació, que resoldrà l'adjudicació de les ajudes, mitjançant una resolució o mitjançant la subscripció del corresponent conveni, on es fixarà expressament la quantia i s'incorporarà, si és el cas, les condicions i obligacions a què haja d'ajustar el beneficiari. 3.
Español: Evaluadas las solicitudes por una Comisión de Valoración, integrada por personal técnico del IVEX, la Dirección General de Internacionalización elevará la propuesta de la Comisión a la consellera de Industria, Comercio e Innovación, que resolverá sobre la adjudicación de las ayudas, mediante resolución o mediante la suscripción del correspondiente convenio fijando expresamente la cuantía e incorporando, en su caso, las condiciones y obligaciones a que deba sujetarse el beneficiario. 3.
Valencià: Els convenis que impliquen terminació convencional del procediment de concessió de l'ajuda s'ajustaran a les condicions i els requisits establits en les bases de la present ordre. 4.
Español: Los convenios que supongan terminación convencional del procedimiento de concesión de la ayuda se ajustarán a las condiciones y requisitos establecidos en las bases de la presente orden. 4.
Valencià: El termini màxim per a dictar una resolució i notificar-la als interessats serà de tres mesos comptats a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para dictar resolución y notificarla a los interesados será de tres meses contados a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Transcorregut el termini sense s'hi haja dictat una resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió d'ajuda, en els termes que preveu l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.
Español: Transcurrido el plazo sin que haya recaído resolución, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de ayuda, en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.
Valencià: La resolució es notificarà als interessats en els termes que preveu l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 6.
Español: La resolución se notificará a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 6.
Valencià: Les subvencions concedides seran publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb indicació de la convocatòria, programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció. 7.
Español: Las subvenciones concedidas serán publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con expresión de la convocatoria, del programa y crédito presupuestario al que se imputen, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención. 7.
Valencià: Les resolucions a què es referixen els paràgrafs anteriors esgoten la via administrativa i contra estes podrà interposar-se recurs de reposició davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones a que se refieren los párrafos anteriores agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: Resolució d'incidències Correspondrà a l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes previstes en la present ordre resoldre les incidències que es produïsquen després de la concessió de l'ajuda i en especial els supòsits de: Canvis de titularitat.
Español: Resolución de incidencias Corresponderá al órgano competente para la concesión de las ayudas contempladas en la presente orden resolver las incidencias que se produzcan con posterioridad a la concesión de la ayuda y en especial los supuestos de: Cambios de titularidad.
Valencià: Modificacions en l'activitat.
Español: Modificaciones en la actividad.
Valencià: Pròrrogues del termini per a l'aportació de documents acreditatius de l'execució del projecte, a l'efecte de la liquidació de l'ajuda.
Español: Prórrogas del plazo para la aportación de documentos acreditativos de la ejecución del proyecto, a los efectos de la liquidación de la ayuda.
Valencià: Control de les accions L'IVEX farà el control i seguiment dels projectes per mitjà de les inspeccions que estime necessàries i emetrà un informe final de conformitat amb els objectius del projecte aprovat, que s'elevarà a la Direcció General d'Internacionalització i que servirà de base per a l'expedició dels certificats de comprovació i aprovació dels justificants i per a la tramitació del corresponent expedient de liquidació de la subvenció concedida, sense perjudici de les que han dut a terme, si és el cas, les unitats del Fons Europeu de Desenvolupament Regional.
Español: Control de las acciones El IVEX realizará el control y seguimiento de los proyectos por medio de las inspecciones que estime necesarias, emitiendo informe final de conformidad con los objetivos del proyecto aprobado que se elevará a la Dirección General de Internacionalización y que servirá de base para la expedición de los certificados de comprobación y aprobación de los justificantes y para la tramitación del correspondiente expediente de liquidación de la subvención concedida, sin perjuicio de las llevadas a cabo, en su caso, por las unidades del Fondo Europeo de Desarrollo Regional.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Seran obligacions del beneficiari les establides a continuació, i el seu incompliment podrà donar lloc a la minoració o revocació i, si és el cas, al reintegrament de les ajudes percebudes i a l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció, en els termes que preveu la legislació sobre subvencions: a) Realitzar l'activitat objecte de la subvenció i acreditar la seua realització en la forma fixada en la present ordre.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Serán obligaciones del beneficiario las establecidas a continuación, y su incumplimiento podrá dar lugar a la minoración o revocación y, en su caso, al reintegro de las ayudas percibidas y a la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención, en los términos previstos en la legislación sobre subvenciones: a) Realizar la actividad objeto de la subvención y acreditar su realización en la forma fijada en la presente orden.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i verificació de l'activitat subvencionada efectuada per l'IVEX o altres òrgans de la Unió Europea, així com a les actuacions de control financer de la Intervenció General de la Generalitat en relació amb les ajudes rebudes.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación y verificación de la actividad subvencionada efectuada por el IVEX u otros órganos de la Unión Europea, así como a las actuaciones de control financiero de la Intervención General de la Generalitat en relación con las ayudas recibidas.
Valencià: d) Donar publicitat que el projecte subvencionat ha obtingut ajuda dels Fons Estructurals a través de: 1.
Español: d) Dar publicidad de que el proyecto subvencionado ha obtenido ayuda de los Fondos Estructurales a través de: 1.
Valencià: Una placa explicativa permanent, visible i de grans dimensions, en un termini màxim de 6 mesos a partir de la conclusió del projecte, quan este complisca les condicions següents: La contribució pública total al projecte siga superior als 500.000 euros.
Español: Una placa explicativa permanente, visible y de gran tamaño, en un plazo máximo de 6 meses a partir de la conclusión del proyecto, cuando éste cumpla las condiciones siguientes: La contribución pública total al proyecto sea superior a los 500.000 euros.
Valencià: El projecte consistisca en la compra d'un objecte físic, en el finançament d'una infraestructura o en treballs de construcció.
Español: El proyecto consista en la compra de un objeto físico, en la financiación de una infraestructura o en trabajos de construcción.
Valencià: En la placa s'indicarà el tipus i nom de l'operació, així com: L'emblema de la Unió Europea.
Español: En la placa se indicará el tipo y nombre de la operación, así como: El emblema de la Unión Europea.
Valencià: La declaració «Una manera de fer Europa». 2.
Español: La declaración «Una manera de hacer Europa». 2.
Valencià: Durant l'execució del projecte, el beneficiari col·locarà un cartell en l'enclavament de les operacions quan estes complisquen les condicions següents: La contribució pública total al projecte supere els 500.000 euros El projecte consistisca en el finançament d'una infraestructura o en treballs de construcció.
Español: Durante la ejecución del proyecto, el beneficiario colocará un cartel en el enclave de las operaciones cuando éstas cumplan las condiciones siguientes: La contribución pública total al proyecto supere los 500.000 euros El proyecto consista en la financiación de una infraestructura o en trabajos de construcción.
Valencià: Una vegada conclosa l'operació se substituirà el cartell per la placa mencionada anteriorment. 3.
Español: Una vez concluida la operación se sustituirá el cartel por la placa mencionada anteriormente. 3.
Valencià: La inclusió en qualsevol document relatiu al projecte d'una declaració en què s'informe que el projecte ha sigut cofinançat pel FEDER.
Español: La inclusión en cualquier documento relativo al proyecto, de una declaración en la que se informe que el proyecto ha sido cofinanciado por el FEDER.
Valencià: Sense detriment de l'anteriorment exposat, el beneficiari haurà d'identificar aquells béns inventariables (equips i suports informàtics, béns materials de qualsevol naturalesa, etc.
Español: Sin menoscabo de lo anteriormente expuesto, el beneficiario deberá identificar aquellos bienes inventariables (equipos y soportes informáticos, bienes materiales de cualquier naturaleza, etc.
Valencià: ) que hagen sigut cofinançats amb fons estructurals mitjançant els adhesius que amb esta finalitat es facilitaran.
Español: ) que hayan sido cofinanciados con fondos estructurales mediante los adhesivos que con tal fin se facilitarán.
Valencià: També haurà de fer-ho en aquells documents a què no haja aplicat el que disposa el paràgraf anterior.
Español: También deberá hacerlo en aquellos documentos a los que no haya aplicado lo dispuesto en el párrafo anterior.
Valencià: e) Comunicar, en qualsevol moment de la vigència de l'expedient, i en tot cas amb anterioritat a la justificació de l'actuació subvencionada, altres ajudes públiques o privades que haguera obtingut o sol·licitat per al mateix projecte després de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: e) Comunicar, en cualquier momento de la vigencia del expediente, y en todo caso con anterioridad a la justificación de la actuación subvencionada, otras ayudas públicas o privadas que hubiera obtenido o solicitado para el mismo proyecto con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: f) Complir totes les obligacions que els atorguen les lleis i qualsevol altra disposició en vigor.
Español: f) Cumplir cuantas otras obligaciones les confieran las leyes y cualquier otra disposición en vigor.
Valencià: La liquidació de les ajudes s'efectuarà una vegada executat el projecte d'acord amb la sol·licitud presentada i en els termes fixats per a la concessió de l'ajuda. 2.
Español: La liquidación de las ayudas se efectuará una vez ejecutado el proyecto de acuerdo con la solicitud presentada y en los términos fijados para la concesión de la ayuda. 2.
Valencià: A l'efecte del que establix el punt anterior, els beneficiaris, en el termini d'un mes des de l'execució del projecte, i en tot cas fins al 8 d'octubre de 2009, i llevat que per circumstàncies concurrents s'establisca un termini distint en la resolució de concessió de l'ajuda, hauran de presentar: a) Memòria de les activitats realitzades, justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació dels resultats obtinguts.
Español: A los efectos de lo establecido en el punto anterior, los beneficiarios, en el plazo de un mes desde la ejecución del proyecto, y en todo caso hasta el 8 de octubre de 2009, y salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la resolución de concesión de la ayuda, deberán presentar: a) Memoria de las actividades realizadas, justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de los resultados obtenidos.
Valencià: b) Relació detallada de les actuacions realitzades a què dóna suport esta subvenció, amb indicació de cada una de les despeses incorregudes, amb identificació del creditor i del document, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: b) Relación detallada de las actuaciones realizadas, apoyadas por esta subvención, con indicación de cada uno de los gastos incurridos, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y fecha de pago.
Valencià: c) Acreditació de l'import, procedència i aplicació dels fons propis i d'altres subvencions i ingressos amb què, a més de la subvenció, hagen sigut finançades les actuacions.
Español: c) Acreditación del importe, procedencia y aplicación de los fondos propios y de otras subvenciones e ingresos con los que, además de la subvención, hayan sido financiadas las actuaciones.