gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Unitats bàsiques de Prevenció en una quantitat suficient per a assumir, amb mitjans propis, l'activitat preventiva.
Español: Unidades Básicas de Prevención en número suficiente para asumir, con medios propios, la actividad preventiva.
Valencià: Catorze El Servici de Prevenció tindrà caràcter multidisciplinar i estarà integrat aproximadament en un 50% per personal sanitari i la resta pels altres especialistes.
Español: Catorce El Servicio de Prevención tendrán carácter multidisciplinar estando integrado en torno a un cincuenta por ciento por personal sanitario y el resto por los demás especialistas.
Valencià: El còmput del citat percentatge es realitzarà de forma global.
Español: El cómputo de dicho porcentaje se realizará de forma global.
Valencià: Quinze La normativa per al desenvolupament de l'estructura prevista, i també els recursos humans i materials necessaris per a la posada en funcionament, seran negociats al si de la Comissió Sectorial de Seguretat i Salut.
Español: Quince La normativa para el desarrollo de la estructura prevista, así como de los recursos humanos y materiales necesarios para su puesta en funcionamiento, serán negociados en el seno de la Comisión Sectorial de Seguridad y Salud.
Valencià: Eficiència dels servicis sanitaris Setze Amb l'ànim d'utilitzar d'una forma més eficaç els servicis de la sanitat pública, i amb la finalitat de reduir de manera efectiva les llistes d'espera amb els recursos humans i materials de les institucions sanitàries, la Conselleria de Sanitat es compromet a posar en marxa un programa amb la negociació prèvia amb les organitzacions sindicals i d'acord amb els eixos següents: Es determinaran les condicions que hauran de complir els hospitals per a rebre nous pacients, entre les quals estarà el límit de pacients pendents d'intervenció quirúrgica.
Español: Eficiencia de los servicios sanitarios Dieciséis Con el ánimo de utilizar de una forma más eficaz los servicios de la sanidad pública y, en aras a reducir, de forma efectiva, las listas de espera con los recursos humanos y materiales de las instituciones sanitarias, la Conselleria de Sanidad se compromete a poner en marcha un programa, previa negociación con las organizaciones sindicales y de acuerdo con los ejes siguientes: Se determinarán las condiciones que deberán cumplir los hospitales para recibir nuevos pacientes entre las que se figurará el límite de pacientes pendientes de intervención quirúrgica.
Valencià: Les intervencions es realitzaran fora de l'horari del personal de l'equip, tant del que estiga obligat a complir d'acord amb el complement específic com del que constituïsca l'Atenció Continuada en les diverses modalitats.
Español: Las intervenciones se efectuarán fuera del horario del personal del equipo, tanto del que esté obligado a cumplir en función del complemento específico asignado como del que constituya la Atención Continuada en sus distintas modalidades.
Valencià: Prioritat de les intervencions ordinàries o urgents de l'hospital mateix.
Español: Prioridad de las intervenciones ordinarias o urgentes del propio hospital.
Valencià: Percepció per part del personal dels equips receptors de nous pacients, d'un complement de productivitat de la quantitat que siga determinada.
Español: Percepción, por el personal de los equipos receptores de nuevos pacientes, de un complemento de productividad en la cuantía que se determinará.
Valencià: Actuacions complementàries Dèsset L'administració es compromet a prosseguir l'esforç de racionalització retributiva del sistema sanitari iniciada amb aquest acord en pròxims exercicis pressupostaris, i a delimitar els distints col·lectius i conceptes sobre els quals s'aplicaran les successives fases.
Español: Actuaciones complementarias Diecisiete La Administración se compromete a proseguir el esfuerzo de racionalización retributiva del sistema sanitario iniciada con el presente Acuerdo en próximos ejercicios presupuestarios, delimitando los distintos colectivos y conceptos sobre los que se aplicarán las sucesivas fases.
Valencià: Díhuit Per a realitzar el seguiment i el control de les estipulacions d'aquest acord, es crearà una comissió paritària integrada per un membre de cada organització sindical que signa i un nombre igual de representants de la Conselleria de Sanitat.
Español: Dieciocho Para realizar el seguimiento y control de lo estipulado en este acuerdo se creará una comisión paritaria integrada por un miembro de cada organización sindical firmante y un número igual de representantes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: València, 3 de febrer de 2000 Per l'administració: el conseller de Sanitat.
Español: Valencia, 3 de febrero de 2000 Por la administración, el conseller de Sanidad.
Valencià: ANNEX IV Esborrany d'Ordre del conseller de Sanitat per la qual es regulen els centres d'Informació i Coordinació d'Urgències (CICU) i els servicis d'Ajuda Mèdica Urgent (SAMU).
Español: Por las organizaciones sindicales: CEMSATSE, CCOO, CSI-CSIF, UGT y SAE ANEXO IV Borrador de orden del conseller de Sanidad por la que se regulan los Centros de Información y Coordinación de Urgencias (CICU) y los Servicios de Ayuda Médica Urgente (SAMU).
Valencià: Capítol I Centres d'Informació i Coordinació d'Urgències (CICU) Article 1.
Español: Capítulo I Centros de Información y Coordinación de Urgencias (CICU) Artículo 1.
Valencià: Generalitats Són els responsables de la gestió i la coordinació permanent, les 24 hores del dia, dels recursos assistencials d'urgències i emergències en l'àmbit territorial de la província o en aquell àmbit que es determine depenent de les necessitats del servici o del futur desenvolupament del sistema d'atenció sanitària urgent, en coordinació amb els altres CICU provincials i amb els centres de Gestió i Coordinació de Recursos d'Emergències no Sanitaris (CCE, policies, bombers, Protecció Civil, etc.
Español: Generalidades Son los responsables de la gestión y coordinación permanente, las 24 horas del día, de los recursos asistenciales de urgencias y emergencias en el ámbito territorial de la provincia o en aquel ámbito que se determine en función de las necesidades del servicio o del futuro desarrollo del sistema de atención sanitaria urgente, en coordinación con los otros CICUs provinciales y con los centros de gestión y coordinación de recursos de emergencias no sanitarios (CCE, Policías, Bomberos, Protección Civil, etc.
Valencià: Per delegació de les autoritats sanitàries tenen encomanada la gestió i la coordinació de tots els recursos sanitaris propis, concertats i privats en situació d'emergència i catàstrofe.
Español: Por delegación de las autoridades sanitarias tienen encomendada la gestión y coordinación de todos los recursos sanitarios propios, concertados y privados en situación de emergencia y catástrofe.
Valencià: Gestionar i coordinar de manera eficient la resposta sanitària d'urgències i emergències en l'àmbit que tinga establit. 2.1.2.
Español: Gestionar y coordinar de modo eficiente la respuesta sanitaria de urgencias y emergencias en el ámbito que tenga establecido. 2.1.2.
Valencià: Assumir la responsabilitat de la presa de decisions de tot el personal del CICU. 2.1.3.
Español: Asumir la responsabilidad de la toma de decisiones de todo el personal del CICU. 2.1.3.
Valencià: Controlar l'activitat global i el funcionament dels recursos assistencials gestionats pel CICU. 2.1.4.
Español: Controlar la actividad global y funcionamiento de los recursos asistenciales gestionados por el CICU. 2.1.4.
Valencià: Valorar la demanda assistencial d'urgències i preveure les necessitats per a respondre a la citada demanda. 2.1.5.Resoldre, en l'àmbit de les seues competències, els procediments administratius necessaris per a disposar de majors recursos humans i/o materials per a atendre les necessitats assistencials extraordinàries. 2.1.6.
Español: Valorar la demanda asistencial de urgencias y prever las necesidades para responder a dicha demanda. 2.1.5.Resolver, en el ámbito de sus competencias, los procedimientos administrativos necesarios para disponer de mayores recursos humanos y/o materiales para atender las necesidades asistenciales extraordinarias. 2.1.6.
Valencià: Mantenir l'adequada comunicació i coordinació amb altres centres de coordinació tant sanitària com no sanitària per a optimar la resposta a la població. 2.1.7.
Español: Mantener la adecuada comunicación y coordinación con otros centros de coordinación tanto sanitaria como no sanitaria para optimizar la respuesta a la población. 2.1.7.
Valencià: Assumir la responsabilitat del sistema d'informació del CICU i informar regularment a la direcció sobre el funcionament del servici. 2.1.8.
Español: Asumir la responsabilidad del sistema de información del CICU e informar regularmente a la Dirección acerca del funcionamiento del servicio. 2.1.8.
Valencià: Informar els superiors sanitaris sobre aquells incidents que, per la seua importància sanitària, social, o perquè així s'hagen establit, ho requerisquen. 2.1.9.
Español: Informar a los superiores sanitarios acerca de aquellos incidentes que por su importancia sanitaria, social, o porque así se hayan establecido, lo requieran. 2.1.9.
Valencià: Totes aquelles funcions definides en els plans territorial i especials d'emergències de la Comunitat Valenciana. 2.1.10.
Español: Todas aquellas funciones definidas en los planes territorial y especiales de emergencias de la Comunidad Valenciana. 2.1.10.
Valencià: Emplenar i tramitar els documents oficials que es deriven del servici en la manera que establisca la direcció del servici. 2.1.11.
Español: Cumplimentar y tramitar los documentos oficiales que se deriven del servicio en el modo que se establezca por la dirección del servicio. 2.1.11.
Valencià: Responsabilitzar-se de l'ús adequat que el personal del CICU realitza tant del sistema informàtic de gestió d'emergències com de la resta d'elements tècnics de la central de coordinació (gravadora de veu, emissores, telèfons, Sistema d'Alimentació Ininterrompuda ?SAI-, etc.
Español: Responsabilizarse del uso adecuado que el personal del CICU realiza tanto del sistema informático de gestión de emergencias como del resto de elementos técnicos de la central de coordinación (grabadora de voz, emisoras, teléfonos, Sistema de Alimentación Ininterrumpida (SAI), etc.
Valencià: Participar activament en les activitats pròpies del CICU, elaboració i actualització dels protocols d'actuació, catàlegs de recursos, planificació i realització de simulacres, de dispositius de risc previsible, comissions de qualitat, docència, etc.
Español: Participar activamente en las actividades propias del CICU, elaboración y actualización de los protocolos de actuación, catálogos de recursos, planificación y realización de simulacros, de dispositivos de riesgo previsible, comisiones de calidad, docencia, etc.
Valencià: , així com en les activitats de formació i promoció de la salut que s'establisquen, relacionades amb el servici. 2.1.13.
Español: , así como en las actividades de formación y promoción de la salud que se establezcan, relacionadas con el servicio. 2.1.13.
Valencià: Participar en les activitats de formació continuada i investigació que es desenvolupen adreçades al servici. 2.2.
Español: Participar en las actividades de formación continuada e investigación que se desarrollen dirigidas al servicio. 2.2.
Valencià: Funcions del locutor CICU 2.2.1.
Español: Funciones Locutor CICU. 2.2.1.
Valencià: Sempre sota la supervisió del metge-coordinador, assignar, mobilitzar i realitzar el seguiment dels recursos assistencials més apropiats en cada cas, d'acord amb els criteris de disponibilitat, d'immediatesa, d'adequació, etc.
Español: Siempre bajo la supervisión del médico-coordinador, asignar, movilizar y realizar el seguimiento de los recursos asistenciales más apropiados en cada caso, de acuerdo a los criterios de disponibilidad, inmediatez, adecuación, etc.
Valencià: establits. 2.2.2.
Español: establecidos. 2.2.2.
Valencià: Realitzar la transmissió dels missatges, comunicats, instruccions, etc.
Español: Realizar la transmisión de los mensajes, comunicados, instrucciones, etc.
Valencià: , via telèfon, ràdio, suport informàtic o d'altres que es disposen a aquest efecte, d'acord amb els procediments establits. 2.2.3.
Español: , vía teléfono, radio, soporte informático u otras que se dispongan al efecto, de acuerdo a los procedimientos establecidos. 2.2.3.
Valencià: Establir i mantenir l'adequada comunicació amb els dispositius sanitaris i organismes o entitats extrasanitaris que participen en la resposta a l'emergència. 2.2.4.
Español: Establecer y mantener la adecuada comunicación con los dispositivos sanitarios y organismos o entidades extrasanitarios que participan en la respuesta a la emergencia. 2.2.4.
Valencià: Realitzar adequadament els registres informàtics que tinga encomanats en relació amb cada servici. 2.2.5.
Español: Realizar adecuadamente los registros informáticos que tenga encomendados en relación con cada servicio. 2.2.5.
Valencià: Comunicar les incidències detectades en el desenvolupament dels servicis assistencials al metge-coordinador. 2.2.6.
Español: Comunicar las incidencias detectadas en el desarrollo de los servicios asistenciales al médico-coordinador. 2.2.6.
Valencià: Mantenir i actualitzar les bases de dades del sistema de gestió i de comunicacions del CICU necessàries per a l'adequat funcionament del servici. 2.2.7.
Español: Mantener y actualizar las bases de datos del sistema de gestión y de comunicaciones del CICU, necesarias para el adecuado funcionamiento del servicio. 2.2.7.
Valencià: Conéixer les vies de comunicació, guies de carrers, recursos sanitaris fixos i mòbils de cada província. 2.2.8.
Español: Conocer las vías de comunicación, callejeros, recursos sanitarios fijos y móviles de cada provincia. 2.2.8.
Valencià: Conéixer el funcionament dels elements de maquinari i programari informàtics i de telecomunicacions del CICU, controlar-ne el correcte funcionament i conservació i comunicar les incidències detectades. 2.2.9.
Español: Conocer el funcionamiento de los elementos de hardware y software informáticos y de telecomunicaciones del CICU, controlar su correcto funcionamiento y conservación y comunicar las incidencias detectadas. 2.2.9.
Valencià: Conéixer i activar, en cas necessari, els sistemes de seguretat bàsics del CICU. 2.2.10.
Español: Conocer y activar, en caso necesario, los sistemas de seguridad básicos del CICU. 2.2.10.
Valencià: Emplenar i tramitar dels documents oficials que li siguen propis derivats del servici, en la manera que s'establisca per la direcció del servici. 2.2.11.
Español: Cumplimentar y tramitar de los documentos oficiales que le sean propios derivados del servicio, en el modo que se establezca por la dirección del servicio. 2.2.11.
Valencià: Participar en les activitats pròpies del CICU, elaboració i actualització dels protocols d'actuació, dels catàlegs de recursos, planificació i realització de simulacres, de dispositius de risc previsible, comissions de qualitat, docència, etc.
Español: Participar en las actividades propias del CICU, elaboración y actualización de los protocolos de actuación, de los catálogos de recursos, planificación y realización de simulacros, de dispositivos de riesgo previsible, comisiones de calidad, docencia, etc.
Valencià: , així com en les activitats de formació i promoció de la salut que s'establisquen, relacionades amb el servici. 2.2.12.
Español: , así como en las actividades de formación y promoción de la salud que se establezcan, relacionadas con el servicio. 2.2.12.
Valencià: Participar en les activitats de formació contínua i d'investigació que es realitzen adreçades al servici. 2.2.13.
Español: Participar en las actividades de formación continuada e investigación que se desarrollen dirigidas al servicio. 2.2.13.
Valencià: En general, realitzar aquelles funcions encomanades pel metge-coordinador per a l'adequat funcionament del servici.
Español: En general realizar aquellas funciones encomendadas por el médico-coordinador para el adecuado funcionamiento del servicio.
Valencià: Lloc de treball El personal del CICU realitza la seua activitat ordinària als centres d'Informació i Coordinació d'Urgències de cada província o, en casos d'emergència o catàstrofe, al lloc on siga requerida la seua presència per les autoritats sanitàries.
Español: Lugar de trabajo El personal del CICU desarrolla su actividad ordinaria en los Centros de Información y Coordinación de Urgencias de cada provincia o, en casos de emergencia o catástrofe, en el lugar en donde sea requerida su presencia por las autoridades sanitarias.
Valencià: Jornada La jornada laboral del personal del CICU és la legalment establida en torn diürn i nocturn.
Español: Jornada La jornada laboral del personal del CICU es la legalmente establecida en turno diurno y nocturno.
Valencià: S'entén per torn diürn el treball entre les 8 i les 22 hores, i el nocturn el comprés entre les 22 i les 8 hores.
Español: Se entiende por turno diurno el trabajo entre las 8 y las 22 horas y nocturno el comprendido entre las 22 y las 8 horas.
Valencià: La jornada setmanal es distribueix de dilluns a diumenge en torns rodats de 8 hores segons assigne la direcció del servici.
Español: La jornada semanal se distribuye de lunes a domingo en turnos rodados de 8 horas según asigne la dirección del servicio.
Valencià: De manera excepcional, la duració del torn podrà augmentar-se o disminuir-se per necessitats assistencials justificades.
Español: De modo excepcional la duración del turno podrá aumentarse o disminuirse por necesidades asistenciales justificadas.
Valencià: L'acompliment continuat per qualsevol motiu d'un torn no consolidarà el dret a mantenir-lo.
Español: El desempeño continuado por cualquier motivo de un turno no consolidará el derecho a mantenerlo.
Valencià: El personal mèdic coordinador, en raó de les tasques exercides i de la responsabilitat d'aquestes, a més del compliment d'aquesta jornada podrà ser requerit en raó de la seua especial dedicació al compliment de les tasques extraordinàries que se li assignen en circumstàncies especials; per a això es mantindrà fins i tot fora de la jornada ordinària de treball en situació de disponibilitat si les necessitats del servici ho exigeixen.
Español: El personal médico'coordinador, en razón de las tareas desempeñadas y de la responsabilidad de las mismas, además del cumplimiento de esta jornada podrá ser requerido en razón de su especial dedicación al cumplimiento de las tareas extraordinarias que se le asignen en circunstancias especiales, para lo cual se mantendrá incluso fuera de la jornada ordinaria de trabajo en situación de disponibilidad si las necesidades del servicio lo exigen.
Valencià: Capítol II Servici d'Ajuda Mèdica Urgent (SAMU) Article 5.
Español: Capítulo II Servicio de Ayuda Médica Urgente (SAMU) Artículo 5.
Valencià: L'equip SAMU ?metge, infermer i conductor-portalliteres?, actua sempre a instàncies i sota la coordinació del CICU provincial i en coordinació també amb la resta d'estructures sanitàries i no sanitàries implicades en l'assistència a les urgències i emergències.
Español: El equipo SAMU, médico, enfermero y conductor-camillero, actúa siempre a instancias y bajo la coordinación del CICU provincial y en coordinación también con el resto de estructuras sanitarias y no sanitarias implicadas en la asistencia a las urgencias y emergencias.
Valencià: Conductor-portalliteres, o tècnic de transport sanitari. 6.1.
Español: Conductor'camillero, o técnico de transporte sanitario. 6.1.
Valencià: Funcions Metge SAMU.
Español: Funciones Médico SAMU.
Valencià: El personal facultatiu del Servici d'Ajuda Mèdica Urgent realitzarà les funcions inherents a la seua titulació d'acord amb les instruccions rebudes des del CICU provincial i realitzarà les següents funcions: 6.1.1.
Español: El personal facultativo del Servicio de Ayuda Médica Urgente realizará las funciones inherentes a su titulación de acuerdo a las instrucciones recibidas desde el CICU provincial y desarrollará las siguientes funciones: 6.1.1.
Valencià: Prestar l'atenció sanitària en l'origen de la demanda (via pública, domicili del pacient, centre sanitari) d'acord amb les instruccions rebudes del CICU i amb la valoració realitzada in situ de l'alerta rebuda i del pla d'actuació establida. 6.1.2.
Español: Prestar la atención sanitaria en el origen de la demanda (vía pública, domicilio del paciente, centro sanitario) de acuerdo a las instrucciones recibidas del CICU y a la valoración realizada ?in situ- de la alerta recibida y del plan de actuación establecido. 6.1.2.
Valencià: Atendre el pacient en les condicions adequades de suport vital i manteniment durant el transport sanitari primari i secundari en les unitats mòbils destinades a aquest efecte, tant terrestres com aèries, fins al centre sanitari assignat. 6.1.3.
Español: Atender al paciente en las condiciones adecuadas de soporte vital y mantenimiento durante el transporte sanitario primario y secundario en las unidades móviles destinadas al efecto, tanto terrestres como aéreas, hasta el centro sanitario asignado. 6.1.3.
Valencià: Assumir la responsabilitat i coordinació de l'equip SAMU. 6.1.4.
Español: Asumir la responsabilidad y coordinación del equipo SAMU. 6.1.4.
Valencià: Participar en els equips d'alerta i prevenció de situacions de risc, simulacres etc.
Español: Participar en los equipos de alerta y prevención de situaciones de riesgo, simulacros etc.
Valencià: , que es determinen. 6.1.5.
Español: que se determinen. 6.1.5.
Valencià: Constituir i/o formar part del Post de Comandament Avançat (PMA) així com assumir la direcció del grup sanitari al lloc de l'emergència, en les situacions d'emergència i/o de catàstrofe que així ho requerisquen, sempre en coordinació amb el CICU corresponent. 6.1.6.
Español: Constituir y/o formar parte del Puesto de Mando Avanzado (PMA) así como asumir la jefatura o dirección del grupo sanitario en el lugar de la emergencia, en las situaciones de emergencia y/o catástrofe que así lo requieran, siempre en coordinación con el CICU correspondiente. 6.1.6.
Valencià: Responsabilitzar-se de l'adequada informació als familiars. 6.1.7.
Español: Responsabilizarse de la adecuada información a los familiares. 6.1.7.
Valencià: Corresponsabilitzar-se amb la resta de l'equip del manteniment i de la conservació del vehicle així com del material assistencial i de telecomunicacions d'aquest. 6.1.8.
Español: Corresponsabilizarse con el resto del equipo del mantenimiento y conservación del vehículo así como del material asistencial y de telecomunicaciones del mismo. 6.1.8.
Valencià: Emplenar i tramitar la documentació oficial que li siga pròpia derivada de l'assistència sanitària prestada i del servici en el mode que establisca la direcció del servici. 6.1.9.
Español: Cumplimentar y tramitar la documentación oficial que le sea propia derivada de la asistencia sanitaria prestada y del servicio en el modo que se establezca por la dirección del servicio. 6.1.9.
Valencià: Participar en l'elaboració i actualització dels protocols d'actuació, planificació i realització de simulacres, de dispositius de risc previsible, comissions de qualitat, docència, farmàcia, etc.
Español: Participar en la elaboración y actualización de los protocolos de actuación, planificación y realización de simulacros, de dispositivos de riesgo previsible, comisiones de calidad, docencia, farmacia, etc.
Valencià: , així com en les activitats de formació i promoció de la salut o altres activitats que en relació amb el desenvolupament dels objectius del servici establisca la direcció. 6.1.10.
Español: , así como en las actividades de formación y promoción de la salud u otras actividades que con relación al desarrollo de los objetivos del servicio se establezcan por la dirección. 6.1.10.
Valencià: Participar en les activitats de formació contínua i d'investigació que es desenvolupen adreçades al servici. 6.1.11.
Español: Participar en las actividades de formación continuada e investigación que se desarrollen dirigidas al servicio. 6.1.11.