gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6679, del 27-12-2011 (2011/13097) ACORD de 23 de desembre de 2011, del Consell, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, de la mercantil Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, pel qual s'acorda la reducció del seu capital social i se'n modifiquen els Estatuts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6679, del 27-12-2011 (2011/13097) ACUERDO de 23 de diciembre de 2011, del Consell, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, de la mercantil Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, por el que se acuerda la reducción de su capital social y se modifican los Estatutos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6679 Data del DOGV : 27-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6679 Fecha DOGV : 27-12-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/13097 CVE Data del document : 23-12-2011 Organisme emissor : Ciutat de les Arts i de les Ciències, SAU Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Ciutat de les Arts i de les Ciències, SAU capital social empresa pública legislació ampliació de capital reglament intern ACORD de 23 de desembre de 2011, del Consell, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, de la mercantil Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, pel qual s'acorda la reducció del seu capital social i se'n modifiquen els Estatuts.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/13097 CVE Fecha del documento : 23-12-2011 Organismo emisor : Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SAU Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SAU capital social empresa pública legislación ampliación de capital reglamento interno ACUERDO de 23 de diciembre de 2011, del Consell, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, de la mercantil Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, por el que se acuerda la reducción de su capital social y se modifican los Estatutos.
Valencià: [2011/13097] El Consell, en la reunió del dia 23 de desembre de 2011, va adoptar l'acord següent: El Text Refós de la Llei de Societats de Capital, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/2010, de 2 de juliol, establix, en els articles 285 i següents i 318, que tant la modificació dels estatuts com la reducció de capital correspon acordar-la a la Junta General d'Accionistes.
Español: [2011/13097] El Consell, en la reunión del día 23 de diciembre de 2011, adoptó el siguiente acuerdo: El Texto Refundido de la Ley de Sociedades de Capital, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/2010, de 2 de julio, establece, en sus artículos 285 y siguientes y 318, que tanto la modificación de los Estatutos como la reducción de capital corresponde acordarla a la Junta General de Accionistas.
Valencià: La Generalitat és l'únic soci de la mercantil Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, per la qual cosa correspon al Consell de la Generalitat, constituït en Junta General Universal d'Accionistes, tant l'adopció de l'acord de modificació dels estatuts de la societat com la reducció del seu capital social, d'acord amb el que establixen els Estatuts de la societat aprovats pel Decret 225/1991, de 9 de desembre, del Consell.
Español: La Generalitat es el único socio de la mercantil Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, por lo que corresponde al Consell, constituido en Junta General Universal de Accionistas, tanto la adopción del acuerdo de modificación de los Estatutos de la sociedad, como la reducción de su capital social, conforme a lo establecido en los Estatutos de la sociedad aprobados por el Decreto 225/1991, de 9 de diciembre, del Consell.
Valencià: El Consell, reunit a Valencia el dia 23 de desembre de 2011, com a Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, de la mercantil Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, accepta els següents punts de l'orde del dia de la reunió: 1r.
Español: El Consell, reunido en Valencia el día 23 de diciembre de 2011, como Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, de la mercantil Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, acepta los siguientes puntos del orden del día de la reunión: 1º.
Valencià: Aprovació del balanç de situació intermedi i notes explicatives del 30 de juny de 2011.
Español: Aprobación del balance de situación intermedio y notas explicativas a 30 de junio de 2011.
Valencià: Segons disposa l'article 323 del Text Refós de la Llei de Societats de Capital, servix de base a la reducció de capital per pèrdues el balanç de data 30 de juny de 2011, verificat per Auren Auditores Mediterráneo, SL - Auren Auditores Levante, SL, UTE. 2n.
Español: Según dispone el artículo 323 del Texto Refundido de la Ley de Sociedades de Capital, sirve de base a la reducción de capital por pérdidas el balance de fecha 30 de junio de 2011, verificado por Auren Auditores Mediterráneo, SL - Auren Auditores Levante, SL, UTE. 2º.
Valencià: Modificació de l'article 7 dels Estatuts socials a fi que reflectisca la situació del capital social després dels últims desembossaments de dividends passius. 3r.
Español: Modificación del artículo 7 de los Estatutos sociales a fin de que refleje la situación del capital social tras los últimos desembolsos de dividendos pasivos. 3º.
Valencià: Reducció del capital social de la mercantil en tres-cents huitanta-un milions set-cents quaranta mil euros (381.740.000 €), com a conseqüència de pèrdues, per mitjà de l'amortització de 95.435 accions, concretament les número 103.980 a 199.414, ambdós inclosos, de 4.000 euros de valor nominal cada una d'estes. 4t.
Español: Reducción del capital social de la mercantil en trescientos ochenta y un millones setecientos cuarenta mil euros (381.740.000 €), como consecuencia de pérdidas, mediante la amortización de 95.435 acciones, concretamente las número 103.980 a 199.414, ambos inclusive, de 4.000 euros de valor nominal cada una de ellas. 4º.
Valencià: Modificació de l'article 7 dels Estatuts socials, fixant el capital social en quatre-cents huitanta-nou milions cinc-cents seixanta-quatre mil euros (489.564.000 €), dividit en 122.391 accions nominatives de 4.000 euros de valor nominal cada una d'estes. 5é.
Español: Modificación del artículo 7 de los Estatutos sociales, fijando el capital social en cuatrocientos ochenta y nueve millones quinientos sesenta y cuatro mil euros (489.564.000 €), dividido en 122.391 acciones nominativas, de 4.000 euros de valor nominal cada una de ellas. 5º.
Valencià: Autorització a la presidenta i al secretari del Consell d'Administració per a realitzar els actes necessaris per a l'execució d'allò que s'ha acordat en la present reunió, i atorgar per a això, si és el cas, les corresponents escriptures públiques i instar-ne la inscripció en el Registre Mercantil. 6é.
Español: Autorización a la presidenta y al secretario del Consejo de Administración para realizar los actos precisos para la ejecución de lo acordado en la presente reunión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando su inscripción en el Registro Mercantil. 6º.
Valencià: Autorització al secretari del Consell d'Administració de Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta Universal d'Accionistes i els acords presos en esta.
Español: Autorización al secretario del Consejo de Administración de Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA para certificar el contenido del acta de la presente Junta Universal de Accionistas y los acuerdos tomados en ella.
Valencià: Es troben presents tots els socis de la societat, ja que, tractant-se d'una empresa pública de la Generalitat, esta és el seu soci únic.
Español: Se hallan presentes todos los socios de la sociedad, ya que al tratarse de una empresa pública de la Generalitat, ésta es su socio único.
Valencià: Després de l'oportuna deliberació i no havent-hi intervencions la constància de les quals se sol·licite, el Consell, com a Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, per unanimitat, ACORDA Primer Aprovar el balanç de situació intermedi i notes explicatives del 30 de juny de 2011.
Español: Tras la oportuna deliberación, y no habiendo intervenciones cuya constancia se solicite, el Consell, en su condición de Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, por unanimidad, ACUERDA Primero Aprobar el balance de situación intermedio y notas explicativas a 30 de junio de 2011.
Valencià: Segons disposa l'article 323 del Text Refós de la Llei de Societats de Capital, servix de base a la reducció de capital per pèrdues el balanç de data 30 de juny de 2011, verificat per Auren Auditores Mediterráneo, SL - Auren Auditores Levante, SL, UTE.
Español: Según dispone el artículo 323 del Texto Refundido de la Ley de Sociedades de Capital, sirve de base a la reducción de capital por pérdidas el balance de fecha 30 de junio de 2011, verificado por Auren Auditores Mediterráneo, SL - Auren Auditores Levante, SL, UTE.
Valencià: Segon Modificar l'article 7 dels Estatuts socials perquè reflectisca la nova situació del capital després dels últims desembossaments de dividends passius, quedant pendent la quantitat de 52.836.000 euros.
Español: Segundo Modificar el artículo 7 de los Estatutos sociales para que refleje la nueva situación del capital tras los últimos desembolsos de dividendos pasivos, quedando pendiente la cantidad de 52.836.000 euros.
Valencià: El desembossament pendent s'efectuarà per mitjà d'aportació dinerària fins al 31 de desembre de 2011.
Español: El desembolso pendiente se efectuará mediante aportación dineraria hasta el 31 de diciembre de 2011.
Valencià: La nova redacció de l'article 7 serà la següent: «Article 7 El capital social es fixa en 871.304.000 euros, dividit en 217.826 accions nominatives numerades correlativament de l'un al dos-cents dèsset mil huit-cents vint-i-sis, ambdós inclosos, de 4.000 euros de valor nominal cada una d'estes, íntegrament subscrites.
Español: La nueva redacción del artículo 7 será la siguiente: «Artículo 7 El capital social se fija en 871.304.000 euros, dividido en 217.826 acciones nominativas, numeradas correlativamente del uno al doscientos diecisiete mil ochocientos veintiséis, ambos inclusive, de 4.000 euros de valor nominal cada una de ellas, íntegramente suscritas.
Valencià: Les accions número 1 a 199.414 es troben íntegrament desembossades.
Español: Las acciones números 1 a 199.414 se hallan íntegramente desembolsadas.
Valencià: Les accions número 199.415 a 217.826 es troben desembossades tan sols en un 28,25%.
Español: Las acciones número 199.415 a 217.826 se hallan desembolsadas tan sólo en un 28,25%.
Valencià: La part no desembossada ascendix a la quantitat de 52.836.000 euros.
Español: La parte no desembolsada asciende a la cantidad de 52.836.000 euros.
Valencià: Els desembossaments pendents s'efectuaran per mitjà d'aportació dinerària en efectiu abans del 31 de desembre de 2011.
Español: Los desembolsos pendientes se efectuarán mediante aportación dineraria en efectivo antes del 31 de diciembre de 2011.
Valencià: Tercer Reduir el capital social en la xifra de tres-cents huitanta-un milions set-cents quaranta mil euros (381.740.000 €), com a conseqüència de pèrdues, per mitjà de l'amortització de 95.435 accions de la mateixa classe de les ja existents, concretament les accions número 103.980 a 199.414, ambdós inclusivament, de 4.000 euros de valor nominal cada una d'estes.
Español: Tercero Reducir el capital social en la cifra de trescientos ochenta y un millones setecientos cuarenta mil euros (381.740.000- ?), como consecuencia de pérdidas, mediante la amortización de 95.435 acciones de la misma clase de las ya existentes, concretamente las acciones número 103.980 a 199.414, ambas inclusive, de 4.000 euros de valor nominal cada una de ellas.
Valencià: L'acord s'adopta tenint en compte l'informe dels administradors de data 28 de novembre de 2011.
Español: El acuerdo se adopta teniendo en cuenta el informe de los administradores, de fecha 28 de noviembre de 2011.
Valencià: Quart Modificar l'article 7 dels estatuts socials, reduint el capital social en la mateixa quantitat que la de la reducció de capital acordada i renumerant les accions.
Español: Cuarto Modificar el artículo 7 de los Estatutos sociales, reduciendo el capital social en igual cantidad a la de la reducción de capital acordada, y renumerando las acciones.
Valencià: La nova redacció de l'article 7 dels Estatuts socials serà la següent: «Article 7 El capital social es fixa en 489.564.000 euros, dividit en 122.391 accions nominatives, numerades correlativament de l'1 al 122.391, ambdós inclosos, de 4.000 euros de valor nominal cada una d'estes, íntegrament subscrites.
Español: La nueva redacción del artículo 7 de los Estatutos sociales será la siguiente: «Artículo 7 El capital social se fija en 489.564.000 euros, dividido en 122.391 acciones nominativas, numeradas correlativamente del 1 al 122.391, ambos inclusive, de 4.000 euros de valor nominal cada una de ellas, íntegramente suscritas.
Valencià: Les accions número 1 a 103.979 es troben íntegrament desembossades.
Español: Las acciones números 1 a 103.979 se hallan íntegramente desembolsadas.
Valencià: Les accions número 103.980 al 122.391 estan pendents de desembossament.
Español: Las acciones número 103.980 al 122.391 están pendientes de desembolso.
Valencià: Quint Autoritzar la presidenta i el secretari del Consell d'Administració per a realitzar tots els actes que siguen necessaris per a l'execució d'allò que s'ha acordat en la present reunió, i atorgar per a això, si és el cas, les corresponents escriptures públiques i instar-ne la inscripció en el Registre Mercantil.
Español: Quinto Autorizar a la presidenta y al secretario del Consejo de Administración para realizar cuantos actos sean precisos para la ejecución de lo acordado en la presente reunión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando la inscripción de las mismas en el Registro Mercantil.
Valencià: Sext Autoritzar el secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta General Universal d'Accionistes i dels acords presos en esta.
Español: Sexto Autorizar al secretario del Consejo de Administración para certificar, el contenido del Acta de la presente Junta General Universal de Accionistas y de los acuerdos tomados en ella.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6459, del 14-02-2011 (2011/1043) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 681/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6459, del 14-02-2011 (2011/1043) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 681/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6459 Data del DOGV : 14-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6459 Fecha DOGV : 14-02-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/1043 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 681/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/1043 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 681/2010.
Valencià: [2011/1043] Divorci contenciós 000681/2010 Part demandant: Carolina Zarzalejo Martínez.
Español: [2011/1043] Divorcio contencioso 000681/2010 Parte demandante: Carolina Zarzalejo Martínez.
Valencià: Part demandada: Ángel Félix Indriago La Rosa.
Español: Parte demandada: Ángel Félix Indriago La Rosa.
Valencià: ª Ángeles Gómez Escrihuela, en nom i representació de Carolina Zarzalejo Martínez, contra Ángel Félix Indriago la Rosa, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels cònjuges a què es fa referència, amb tots els efectes legals.
Español: ª Ángeles Gómez Escrihuela, en nombre y representación de Carolina Zarzalejo Martínez, contra Ángel Félix Indriago la Rosa, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros en la clau 2 del compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, segons disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i acreditar aquesta consignació, exceptuant-ne el cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la clave 2 de la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 10 de gener de 2011, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat rebel.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 10 de enero de 2011, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado rebelde.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6503, del 15-04-2011 (2011/3994) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 622/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6503, del 15-04-2011 (2011/3994) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 622/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3994 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 622/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3994 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 622/2009.
Valencià: [2011/3994] Judici verbal 000622/2009 De: Comunitat de Propietaris Edifici Almoradí 1 i Carmen Jane Kirkbride.
Español: [2011/3994] Juicio verbal 000622/2009 De: Comunidad de Propietarios Edificio Almoradí 1 y Carmen Jane Kirkbride.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici Almoradí 1 i Carmen Jane Kirkbride contra Kevin Michael McNamara, s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora senyora Mínguez Valdés, en nom i representació de Comunitat de Propietaris Edifici Almoradí, contra Kevin Michael McNamara; per això, condemne Kevin Michael McNamara a pagar a la demandant la quantitat de dos mil sis-cents cinquanta-set euros i cinquanta-huit cèntims, i els interessos legals des de la interposició de la demanda incrementats en 2 punts des de la data d'aquesta sentència, així com les costes d'aquest procediment.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Edificio Almoradí 1 y Carmen Jane Kirkbride frente a Kevin Michael McNamara se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por la procuradora señora Mínguez Valdés en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Edificio Almoradí contra Kevin Michael McNamara por lo que debo condenar y condeno a Kevin Michael McNamara a que abone a la demandante la cantidad de dos mil seiscientos cincuenta y siete euros con cincuenta y ocho céntimos, intereses legales desde la interposición de la demanda incrementado en 2 puntos desde la fecha de la presente, y a las costas de este procedimiento.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat/ada jutge/essa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data; jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la magistrado/a juez/a que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial doy fe, en Orihuela, a 24 de febrero de 2011.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Kevin Michael McNamara, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Kevin Michael McNamara, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6541, del 13-06-2011 (2011/6220) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 457/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6541, del 13-06-2011 (2011/6220) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 457/2007.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6220 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 457/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6220 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instrucción número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 457/2007.
Valencià: [2011/6220] Divorci contenciós 000457/2007 De: Esperanza Martín Díaz.
Español: [2011/6220] Divorcio contencioso 000457/2007 De: Esperanza Martín Díaz.