gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1295, del 03-05-1990 (1990/817254) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 27 de desembre de 1989, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es regulen les bases que han de regir la provisió de vacants de personal sanitari dels Equips d'Atenció Primària dependents del Servei Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1295, del 03-05-1990 (1990/817254) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 27 de diciembre de 1989, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se regulan las bases que han de regir la provisión de vacantes de personal sanitario de los Equipos de Atención Primaria dependientes del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1295 Data del DOGV : 03-05-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817254 CVE Data del document : 03-05-1990 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades de l'Ordre de 27 de desembre de 1989, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es regulen les bases que han de regir la provisió de vacants de personal sanitari dels Equips d'Atenció Primària dependents del Servei Valencià de Salut.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1295 Fecha DOGV : 03-05-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817254 CVE Fecha del documento : 03-05-1990 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores de la Orden de 27 de diciembre de 1989, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se regulan las bases que han de regir la provisión de vacantes de personal sanitario de los Equipos de Atención Primaria dependientes del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Advertides errades en el text de l'Ordre de 27 de desembre de 1989, d'aquesta Conselleria, publicada al DOGV núm. 1250, de 22 de febrer de 1990, es procedeix a les següents rectificacions: L?article tercer ha de dir: «Les places oferides en cada convocatòria es proveiran en tres fases successives de la següent manera: a) En primer lloc, mitjançant oferta d'integració directa al personal de quota amb plaça en propietat en Institucions Sanitàries ubicades en la zona de salut en l'àmbit de la qual despleguen les seues funcions els equips d'atenció primària objecte de la convocatòria de places, personal amb plaça en propietat en un servei d'urgència que estenga el seu àmbit d'actuació a aquestes zones de salut i el personal amb plaça en propietat en una institució sanitària que es transforme en centre de salut.
Español: Advertidos errores en el texto de la Orden de 27 de diciembre de 1989 de esta Consellería, publicada en el DOGV 1250, de 22 de febrero de 1990, se procede a las siguientes rectificaciones: El Artículo tercero debe decir: «Las plazas ofertadas en cada convocatoria se proveerán en tres fases sucesivas del siguiente modo: a) En primer lugar, mediante oferta de integración directa al personal de cupo con plaza en propiedad en Instituciones Sanitarias ubicadas en la Zona de Salud en cuyo ámbito desarrollen sus funciones los Equipos de Atención Primaria objeto de la convocatoria de plazas, personal con plaza en propiedad en Servicio de Urgencia que extienda su ámbito de actuación a tales Zonas de Salud y personal con plaza en propiedad en Institución Sanitaria que se transforme en Centro de Salud.
Valencià: b) Les places que queden vacants una vegada resolta l'oferta d'integració a què es refereix la lletra anterior, seran oferides per a trasllat voluntari entre el personal amb plaça en propietat en un equip d'atenció primària o en altres institucions sanitàries, el qual podrà, així mateix, optar a les resultes derivades de la resolució del mateix trasllat, i que s'incloguen expressament en la convocatòria.
Español: b) Las plazas que resten vacantes una vez resuelta la oferta de integración a que se refiere la letra anterior serán ofertadas para traslado voluntario entre el personal con plaza en propiedad en Equipo de Atención Primaria u otras Instituciones Sanitarias, que podrá, asimismo, optar a las resultas derivadas de la resolución del propio concurso de traslado, y que se incluyan expresamente en la convocatoria.
Valencià: c) Les places no adjudicades en el concurs de trasllat, tant les que queden vacants com les resultes produïdes per la seua resolució, seran provistes pel sistema de concurs-oposició.
Español: c) Las plazas no adjudicadas en el concurso de traslado, tanto las que resten vacantes como las resultas producidas por la resolución del mismo, serán provistas por el sistema de Concurso-oposición.
Valencià: A fi d'agilitzar el procés d'ocupació de llocs de treball als equips d'atenció primària, es podrà convocar la fase de concurs-oposició de forma simultània al concurs de trasllat o durant la seua tramitació.
Español: Con el fin de agilizar el proceso de cobertura de puestos de trabajo de los Equipos de Atención Primaria, podrá convocarse la fase de concurso-oposición de forma simultánea al concurso de traslado o durante la tramitación de este.
Valencià: En aquest cas, el nombre de places inicialment convocat per a cada titulació i especialitat es podrà incrementar en funció de les places que queden vacants, una vegada resolt el concurs de trasllats, mitjançant resolució del Director del Servei Valencià de Salut, que es publicarà, segons que disposa l'article sis, prèviament a l'inici dels exercicis de la fase de concurs-oposició».
Español: En tal caso, el numero de plazas inicialmente convocado para cada titulación y especialidad podrá ser incrementado en función de las plazas que resten vacantes, una vez resuelto el concurso de traslados, mediante Resolución del Director del Servicio Valenciano de Salud que se publicará, conforme a lo dispuesto en el artículo seis, previamente al inicio de los ejercicios de la fase de concurso-oposición».
Valencià: L?article quart, al seu paràgraf final, ha de dir: «.
Español: El artículo cuarto, en su párrafo final, debe decir: «.
Valencià: i les referències al Director del Servei Valencià de Salut s'entendran efectuades al respectiu Delegat o Gerent d'Area de Salut de l'esmentat Organisme.
Español: y las referencias al Director del Servicio Valenciano de Salud se entenderán efectuadas al respectivo Delegado o Gerente de Area de Salud del citado Organismo.
Valencià: » La Disposició Transitòria Primera ha de dir: «Per esguard de les necessitats d'adequació de les actuals plantilles dels equips d'atenció primària, i per una sola vegada, la primera convocatòria que es realitze després de la publicació d'aquestes bases, inclourà, prèviament al concurs de trasllat, una fase d'acoblament que es regirà per les normes i pels barems aplicables a l'esmentat concurs de trasllat i en la qual sols podrà participar el personal i amb plaça en propietat en equips d'atenció primària en la Comunitat valenciana».
Español: » La Disposición Transitoria Primera, debe decir: «En atención a las necesidades de adecuación de las actuales plantillas de los Equipos de Atención Primaria, y por una sola vez, la primera convocatoria que se realice tras la publicación de estas bases, incluirá, previamente al concurso de traslado, una fase de acoplamiento que se regirá por las normas y baremos aplicables al citado concurso de traslado y en la que solo podrá participar el personal con plaza en propiedad en Equipos de Atención Primaria en la Comunidad Valenciana».
Valencià: , de l?Annex I, apartats a), b) i c), el paràgraf «Dos representants de les organitzacions sindicals.
Español: , del Anexo I, apartados a), b) y c), el párrafo «Dos representantes de las Organizaciones Sindicales.
Valencià: que aquestes designen», ha de dir: «Dos representants de les organitzacions sindicals amb representació, segons que disposa l'article 30 i següents de la Llei 9/1987, de 12 de juny, en les Juntes de Personal al servei de les Institucions Sanitàries de la Seguretat Social dependents del Servei Valencià de Salut, designats per les esmentades organitzacions sindicals.
Español: designados por estas» debe decir: «Dos representantes de las Organizaciones Sindicales con representación, conforme a lo dispuesto en el artículo 30 y siguientes de la Ley 9/1987, de 12 de junio, en la Juntas de Personal al Servicio de las Instituciones Sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Servicio Valenciano de Salud, designados por las citadas Organizaciones Sindicales.
Valencià: , de l?Annex I, ha de dir: «La fase de concurs, que no tindrà caràcter eliminatori i a la qual sols accediran aquells aspirants que hauran superat la fase d'oposició, consistirà en la valoració per part del Tribunal dels mèrits aplicables segons el barem d?aplicació que figura com a ANNEX I/II.
Español: , del Anexo I, debe decir: «La fase de concurso, que no tendrá carácter eliminatorio y a la que solo accederán aquellos aspirantes que hayan superado la fase de oposición, consistirá en la valoración por el Tribunal de los méritos aplicables según el baremo de aplicación que consta como ANEXO I/II.
Valencià: » Queda suprimit el paràgraf següent des de «La qualificació final.
Español: » Quedando suprimido el párrafo siguiente desde «La calificación final.
Valencià: » fins a «.
Español: » hasta «.
Valencià: , de l?Annex I, ha de dir: «Així mateix i d'idèntica forma, es publicarà la relació d'aspirants que havent superat els mínims establerts pel Tribunal, per la puntuació total obtinguda no hagen superat el concurs-oposició.
Español: , del Anexo I, debe decir: «Asimismo y en idéntica forma, se publicará la relación de aspirantes que habiendo superado los mínimos establecidos por el Tribunal, por la puntuación total obtenida no hayan superado el concurso-oposición.
Valencià: , de l'Annex I, ha de dir: «Si quedaven vacants sense cobrir, el Tribunal procedirà a declarar que han superat el concurs-oposició, segons l'ordre de puntuació establert per la qualificació final, a tants aspirants dels compresos en la base 8.3.4.2.
Español: , del Anexo I, debe decir: «De restar vacantes sin cubrir, el Tribunal procederá a declarar que han superado el concurso-oposición, de acuerdo con el orden de puntuación establecido por la calificación final, a tantos aspirantes de los comprendidos en la base 8.3.4.2.
Valencià: , com vacants queden, i els adjudicarà una destinació segons els criteris ja exposats.
Español: , como vacantes resten, y adjudicándoles destino conforme a los criterios ya expuestos».
Valencià: » La base 8.3.5.6.
Español: La base 8.3.5.6.
Valencià: , de l?Annex I, ha de dir: «Els Tribunals no podran aprovar ni declarar que han superat el concurs-oposició un nombre superior d'aspirants al de places convocades en aquesta fase.
Español: , del Anexo I, debe decir: «Los Tribunales no podrán aprobar ni declarar que han superado el concurso-oposición un numero superior de aspirantes al de plazas convocadas en esta fase.
Valencià: Qualsevol proposta d'aprovats que contravinga l'establert en aquesta base serà nul·la de ple dret.
Español: Cualquier propuesta de aprobados que contravenga lo establecido en esta base será nula de pleno derecho.
Valencià: Igualment, els Tribunals no podran deixar sense cobrir les places convocades si els concursants que aspiren a aquestes compleixen les condicions establertes en la convocatòria i celebrada la fase d'oposició superen els mínims establerts pel Tribunal.
Español: Igualmente, los Tribunales no podrán dejar sin cubrir las plazas convocadas si los concursantes que aspiran a ellas cumplen las condiciones establecidas en la convocatoria y celebrada la fase de oposición superan los mínimos establecidos por el Tribunal.
Valencià: » L?Annex I/II, ha de dir: «Barem de mèrits valorables en el concurs-oposició lliure per a places sanitàries dels equips d'atenció primària dependents del Servei Valencià de Salut.
Español: » El Anexo I/II, debe decir: «Baremo de méritos valorables en el concurso-oposición de méritos valorables en el concurso-oposición libre para plazas sanitarias de los equipos de atención primaria dependientes del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: A) Metges de Medicina General.
Español: A) Médicos de medicina general I.
Valencià: Per cada matrícula d'honor o excel·lent durant els estudis de llicenciatura (tret de religió, formació política, educació física i idiomes) 0.1 II.
Español: Por cada matricula de honor o sobresaliente durante los estudios de licenciatura (exceptuando Religión, Formación Política, Educación Física e Idiomas) 0.1 II.
Valencià: Grau de llicenciat (amb premi extraordinari o excel·lent 0.5 punts més) 1.0 III.
Español: Grado de Licenciado (si premio extraordinario o sobresaliente 0.5 puntos mas) 1.0 III.
Valencià: Grau de doctor (amb «cum laude» o excel·lent 1 punt més) 2.0 IV.
Español: Grado de Doctor ( si «Cum Laude» o sobresaliente 1 punto mas) 2.0 IV.
Valencià: Per cada matrícula d'honor o excel·lent en els cursos monogràfics de doctorat) 0.1 IV.
Español: Por cada matricula de honor o sobresaliente en los cursos monográficos de Doctorado 0.1 IV bis.
Valencià: Per cada 6 crèdits corresponents a cursos monogràfics de doctorat 0.1 V.
Español: Por cada 6 créditos correspondientes a cursos monográficos de doctorado 0.1 V.
Valencià: Títol d'especialista en medicina de família i comunitària 2.0 VI.
Español: Título de especialista en Medicina de Familia y Comunitaria 2.0 VI.
Valencià: Metges residents que hauran complit el període complet de formació del programa MIR en l'especialitat de medicina preventiva i salut pública 4.0 VII.
Español: Médicos Residentes que hayan cumplido el período completo de formación del programa MIR en la especialidad de Medicina Preventiva y Salud Publica 4.0 VII.
Valencià: Metges residents que hauran complit el període complet de formació del programa MIR en l'especialitat de medicina interna 5.0 VIII.
Español: Médicos Residentes que hayan cumplido el período completo de formación del programa MIR en la especialidad de Medicina Interna 5.0 VIII.
Valencià: Metges residents que hauran complit el període complet de formació del programa MIR en l'especialitat de medicina familiar i comunitària 6.0 IX.
Español: Médicos Residentes que hayan cumplido el período completo de formación del programa MIR en la especialidad de Medicina Familiar y Comunitaria 6.0 IX.
Valencià: Metges residents que hauran complit el període complet de formació del programa MIR en les especialitats no compreses als apartats precedents 3.0 X.
Español: Médicos Residentes que hayan cumplido el período completo de formación del programa MIR en las especialidades no comprendidas en los apartados precedentes 3.0 X.
Valencià: Diplomats en sanitat 0.5 XI.
Español: Diplomados en Sanidad 0.5 XI.
Valencià: Oficials sanitaris (no es podran valorar als metges residents compresos a l'apartat VI) 1.0 XII.
Español: Oficiales Sanitarios (No podrá ser valorado a los Médicos residentes comprendidos en el Apartado VI) 1.0 XII.
Valencià: Màster en salut pública en centre amb programa reconegut de docència 1.0 XIII.
Español: Master en Salud Publica en Centro con programa reconocido de docencia 1.0 XIII.
Valencià: Metges que hauran complit el període complet de formació durant un temps mínim de 3 anys en un centre estranger amb programa reconegut de docència per a postgraduats en l'especialitat de medicina preventiva i salut pública 4.0 XIV.
Español: Médicos que hayan cumplido el período completo de formación durante un tiempo mínimo de 3 años en Centro Extranjero con programa reconocido de docencia para postgraduados en la especialidad de Medicina Preventiva y Salud Publica 4.0 XIV.
Valencià: Idem en medicina interna 5.0 XV.
Español: Idem en Medicina Interna 5.0 XV.
Valencià: Idem en medicina familiar i comunitària 6.0 XVI.
Español: Idem en Medicina Familiar y Comunitaria 6.0 XVI.
Valencià: Idem en les altres especialitats mèdiques 3.0 XVII.
Español: Idem en el resto de las especialidades médicas 3.0 XVII.
Valencià: Per serveis prestats com a metge titular, metge de medicina general, metge especialista de medicina interna o metge d?urgència de la Seguretat Social, per cada mes de servei (fins un màxim de 9 punts) 0.1 XVIII.
Español: Por servicios prestados como Médico Titular, Médico de Medicina General, Médico especialista de Medicina Interna o Médico de Urgencia de la Seguridad Social, por cada mes de servicio (hasta un máximo de 9 puntos) 0.1 XVIII.
Valencià: Per serveis prestats a la Seguretat Social com a metge especialista de medicina preventiva i salut pública, per cada mes de servei (fins un màxim de 9 punts) 0.04 XIX.
Español: Por servicios prestados a la Seguridad Social como Médico Especialista de Medicina Preventiva y Salud Publica, por cada mes de servicio (hasta un máximo de 9 puntos) 0.04 XIX.
Valencià: Per serveis prestats a la Seguretat Social com a metge en modalitats no compreses als apartats precedents, per cada mes de servei (fins un màxim de 9 punts) 0.03 XX.
Español: Por servicios prestados a la Seguridad Social como Médico en modalidades no comprendidas en los apartados precedentes, por cada mes de servicios (hasta un máximo de 9 puntos) 0.03 XX.
Valencià: Catedràtic numerari de la Facultat de Medicina (patologia general i/o patologia mèdica i/o medicina preventiva i social) 8.0 XXI.
Español: Catedrático numerario de la Facultad de Medicina (Patología General y/o Patología Médica y/o Medicina Preventiva y Social) 8.0 XXI.
Valencià: Professor numerari de la Facultat de Medicina (patologia general i/o patologia mèdica i/o medicina preventiva i social) 6.0 XXII.
Español: Profesor numerario de la Facultad de Medicina (Patología General y/o Patología Médica y/o Medicina Preventiva y Social) 6.0 XXII.
Valencià: Per serveis prestats com a professor en àrees d'atenció primària de salut en entitats amb acreditació docent, per cada 100 hores de docència (fins un màxim de 3 punts) 0.25 XXIII.
Español: Por servicios prestados como profesor en áreas de atención primaria de salud en Entidades con acreditación docente, por cada 100 horas de docencia (hasta un máximo de 3 puntos) 0.25 XXIII.
Valencià: Per treballs científics publicats i aportacions a reunions científiques sobre atenció primària (fins un màxim de 2 punts) 0.05 Seran excloents entre si les valoracions dels apartats VI i XIII, el VII i el XIV, el VIII i el XV i el IX i el XVI.
Español: Por trabajos científicos publicados y aportaciones a reuniones científicas sobre atención primaria (hasta un máximo de 2 puntos) 0.05 Serán excluyentes entre si la valoración de los apartados VI y XIII, el VII y el XIV, el VIII y el XV y el IX y el XVI.
Valencià: Així mateix, seran excloents entre si les valoracions corresponents als serveis prestats, en qualsevol dels apartats tret del XXII, quan la prestació de serveis haurà estat coincident en el temps, i se'n valorarà, en aquest supòsit, sols la més favorable al concursant.
Español: Asimismo, serán excluyentes entre si la valoración correspondiente a los servicios prestados, en cualquiera de los apartados excepto el XXII, cuando la prestación de servicios haya sido coincidente en el tiempo, valorándose, en este supuesto, solo la más favorable al concursante.
Valencià: B) Metges Pediatres-Puericultors.
Español: B) Médicos pediatras-puericultores I.
Valencià: Grau de doctor (amb «cum laude» o excel·lent 1 punt mes) 2.0 IV.
Español: Grado de Doctor (si cum Laude o sobresaliente 1 punto mas) 2.0 IV.
Valencià: Per cada matrícula d'honor o excel·lent en els cursos monogràfics de doctorat 0.1 IV.
Español: Por cada matricula de honor o sobresaliente en los cursos monográficos de Doctorado 0.1 IV bis.
Valencià: Metges residents que hauran complit el període complet de formació del programa MIR en l'especialitat de pediatria 6.0 VI.
Español: Médicos Residentes que hayan cumplido el período completo de formación del programa MIR en la especialidad de Pediatría 6.0 VI.
Valencià: Diplomats en sanitat 0.5 VII.
Español: Diplomados en Sanidad 0.5 VII.
Valencià: Oficials sanitaris 1.0 VIII.
Español: Oficiales Sanitarios 1.0 VIII.
Valencià: Màster en salut pública en un centre amb programa reconegut de docència 1.0 IX.
Español: Master en Salud Publica en Centro con programa reconocido de docencia 1.0 IX.
Valencià: Metges que hauran complit el període complet de formació durant un temps mínim de 3 anys en un centre estranger amb un programa reconegut de docència per a postgraduats en l'especialitat de pediatria i puericultura 6.0 X.
Español: Médicos que hayan cumplido el período completo de formación durante un tiempo mínimo de 3 años en Centro Extranjero con programa reconocido de docencia para postgraduados en la especialidad de Pediatría y Puericultura 6.0 X.
Valencià: Per cada mes complet de serveis prestats com a pediatra-puericultor en Institucions Sanitàries dependents d'Administracions Públiques o de la Seguretat Social (fins un màxim de 9 punts) 0.1 XI.
Español: Por mes completo de servicios prestados como Pediatra-puericultor en Instituciones Sanitarias dependientes de Administraciones Publicas o de la Seguridad Social (hasta un máximo de 9 puntos) 0.1 XI.
Valencià: Catedràtic numerari de pediatria de la Facultat de Medicina 8.0 XII.
Español: Catedrático numerario de Pediatría de la Facultad de Medicina 8.0 XII.
Valencià: Professor numerari de pediatria de la Facultat de Medicina 6.0 XIII.
Español: Profesor numerario de Pediatría de la Facultad de Medicina 6.0 XIII.
Valencià: Per serveis prestats com a professor en àrees d'atenció primària de salut en entitats amb acreditació docent, per cada 100 hores de docència (fins un màxim de 3 punts) 0.25 XIV.
Español: Por servicios prestados como profesor en áreas de atención primaria de salud en Entidades con acreditación docente, por cada 100 horas de docencia (hasta un máximo de 3 puntos) 0.25 XIV.
Valencià: Per treballs científics publicats i aportacions a reunions científiques sobre atenció primària (fins un màxim de 2 punts) 0.05 Seran excloents entre si les valoracions dels aparats V i IX.
Español: Por trabajos científicos publicados y aportaciones a reuniones científicas sobre atención primaria (hasta un máximo de 2 puntos) 0.05 Serán excluyentes entre si la valoración de los apartados V y IX.
Valencià: C) Ajudants Tècnics Sanitaris o Diplomats en Infermeria.
Español: C) Ayudantes técnicos sanitarios o diplomados en enfermería I.
Valencià: Estudis de la carrera d?Ajudant Tècnic o Diplomat en Infermeria (no s'hi han de considerar com a assignatures valorables religió, formació política, educació física i idiomes).
Español: Estudios de la carrera de Ayudante Técnico o Diplomado en Enfermería (No se deben considerar como asignaturas valorables: Religión, Formación Política, Educación Física e Idiomas).
Valencià: Per cada matrícula d'honor o excel·lent 0.1 II.
Español: Por cada Matricula de Honor o Sobresaliente 0.1 II.
Valencià: Premi Fi de Carrera 0.5 III.
Español: Premio Fin de Carrera 0.5 III.