gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La comissió podrà declarar vacant el lloc de treball en el cas que els aspirants al mateix no aconseguiren la puntuació mínima exigida o en el cas que els mèrits específics al·legats no determinen la seua idoneïtat per al lloc.
Español: La comisión podrá declarar vacante el puesto de trabajo en el supuesto de que los aspirantes al mismo no alcanzaran la puntuación mínima exigida o en el caso de que los méritos específicos alegados no determinen su idoneidad para el puesto.
Valencià: La proposta d'adjudicació serà exposada al públic durant deu dies hàbils en el tauler d'anuncis del Registre General de la Universitat i en els registres auxiliars dels centres de gestió de campus, en el termini dels quals podran els interessats formular reclamacions.
Español: La propuesta de adjudicación será expuesta al público durante 10 días hábiles en el tablón de anuncios del Registro General de la Universidad y en los registros auxiliares de los centros de gestión de campus, en cuyo plazo podrán los interesados formular reclamaciones.
Valencià: Transcorregut el referit termini, i resoltes les reclamacions presentades, la Comissió formularà proposta de relació definitiva d'adjudicació de llocs, remetent-la al rector, per a la formulació de resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i en el tauler d'anuncis del Registre General de la Universitat i en els registres auxiliars dels centres de gestió de campus. 8.
Español: Transcurrido el referido plazo, y resueltas las reclamaciones presentadas, la comisión formulará propuesta de relación definitiva de adjudicación de puestos, remitiéndola al rector, para la formulación de resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y en el tablón de anuncios del Registro General de la Universidad y en los registros auxiliares de los centros de gestión de campus. 8.
Valencià: Irrenunciabilidad de les destinacions. 8.1.
Español: Irrenunciabilidad de los destinos 8.1.
Valencià: Els destins adjudicats són irrenunciables, excepte que abans de finalitzar el termini de presa de possessió s'haguera obtingut una altre destinació per convocatòria pública, i en este cas hauria de comunicar-se per escrit al gerent. 9.
Español: Los destinos adjudicados son irrenunciables, excepto que antes de finalizar el plazo de toma de posesión se hubiera obtenido otro destino por convocatoria pública, y en este caso debería comunicarse por escrito al Gerente. 9.
Valencià: Presa de possessió En la resolució administrativa resolutòria del concurs s'indicarà la data de presa de possessió, que no serà superior a tres dies hàbils, si no implica canvi de residència, o d'un mes si comporta tal canvi o reingrés al servici actiu.
Español: Toma de posesión En la resolución administrativa resolutoria del concurso se indicará la fecha de toma de posesión, que no será superior a tres días hábiles, si no implica cambio de residencia, o de un mes si comporta dicho cambio o reingreso al servicio activo.
Valencià: El termini de presa de possessió començarà a comptar a partir del dia següent al del cessament.
Español: El plazo de toma de posesión comenzará a contar a partir del día siguiente al del cese.
Valencià: El còmput dels terminis possessoris es considerarà de servici actiu a tots els efectes i s'iniciarà quan finalitzen els permisos o llicències que hagen sigut concedits als interessats, llevat que per causes justificades se n'acorde la suspensió del gaudi. 10.
Español: El cómputo de los plazos posesorios se considerará de servicio activo a todos los efectos y se iniciará cuando finalicen los permisos o licencias que hayan sido concedidos a los interesados, salvo que por causas justificadas se acuerde la suspensión del disfrute de los mismos. 10.
Valencià: Participació La participació en el concurs implica l'acceptació de totes les bases. 11.
Español: Participación La participación en el concurso implica la aceptación de todas las bases. 11.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es deriven d'esta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Tribunal del Contenciós Administratiu d'Elx en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent de la seua publicació, de conformitat amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en l'article 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre d'Universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent al de la publicació de la present, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat conformement a la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal de lo Contencioso Administrativo de Elche en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el artículo 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Elx, 12 de juliol de 2007.
Español: Elche, 12 de julio de 2007.
Valencià: Annex I Requisits i característiques del lloc convocat.
Español: Anexo I Requisitos y características del puesto convocado.
Valencià: Col·laborar en els projectes d'avaluació del seu servici.
Español: Colaborar en los proyectos de evaluación de su servicio.
Valencià: Utilitzar les aplicacions informàtiques per a l'exercici de les seues tasques.
Español: Utilizar las aplicaciones informáticas para el desempeño de sus tareas.
Valencià: La direcció, supervisió i control del personal adscrit al seu servici La cooperació amb l'equip rectoral de la universitat, complint i fent complir les metes i objectius encomanats al servici que tinga a càrrec seu Gestionar el pressupost del seu servici La cooperació amb altres directors de servici i unitats de la universitat Proporcionar informació i assessorament que servisquen de base a la presa de decisions Anàlisi, disseny i execució de projectes, accions o programes que faciliten o milloren l'eficàcia, la qualitat i la productivitat del servici.
Español: La dirección, supervisión y control del personal adscrito a su servicio La cooperación con el equipo rectoral de la universidad, cumpliendo y haciendo cumplir las metas y objetivos encomendados al servicio que tenga a su cargo Gestionar el presupuesto de su servicio La cooperación con otros directores de servicio y unidades de la universidad Proporcionar información y asesoramiento que sirvan de base a la toma de decisiones Análisis, diseño y ejecución de proyectos, acciones o programas que faciliten o mejoren la eficacia, la calidad y la productividad del servicio.
Valencià: Planificació d'objectius, definint i programant les activitats necessàries per a l'execució adequada dels mateixos.
Español: Planificación de objetivos, definiendo y programando las actividades necesarias para la ejecución adecuada de los mismos.
Valencià: Aplicar en l'àrea de la seua competència les directrius que en matèria de qualitat establisquen els òrgans de govern de la UMH.
Español: Aplicar en el área de su competencia las directrices que en materia de calidad establezcan los órganos de gobierno de la UMH.
Valencià: Participar en les reunions i esdeveniments a què haja d'assistir en funció de les seues competències.
Español: Participar en las reuniones y acontecimientos a que deba asistir en función de sus competencias.
Valencià: En general, qualsevol altres tasques afins a la categoria del lloc i semblants a les anteriorment descrites, que li siguen encomanades pels seus superiors jeràrquics i resulten necessàries per raons del servici.
Español: En general, cualquiera otras tareas afines a la categoría del puesto y semejantes a las anteriormente descritas, que le sean encomendadas por sus superiores jerárquicos y resulten necesarias por razones del servicio.
Valencià: Funcions específiques: Garantir el compliment dels principis de comptabilitat pressupostària, patrimonial i analítica, així com totes les disposicions que en matèria de gestió econòmica i financera siguen legalment exigibles a la UMH.
Español: Funciones Específicas: Garantizar el cumplimiento de los principios de contabilidad presupuestaria, patrimonial y analítica, así como todas las disposiciones que en materia de gestión económica y financiera sean legalmente exigibles a la UMH.
Valencià: Fiscalitzar i controlar els procediments i expedients de contingut econòmic i financer.
Español: Fiscalizar y controlar los procedimientos y expedientes de contenido económico y financiero.
Valencià: Preparar, junt amb els servicis afectats per a la seua remissió als òrgans superiors de fiscalització dels comptes, dels documents i informes que legalment procedisquen.
Español: Preparar, junto con los servicios afectados para su remisión a los órganos superiores de fiscalización de las cuentas, de los documentos e informes que legalmente procedan.
Valencià: Col·laborar amb l'equip d'auditoria externa en quant facilite el desenvolupament del seu treball de camp.
Español: Colaborar con el equipo de auditoria externa en cuanto facilite el desarrollo de su trabajo de campo.
Valencià: Elaborar els informes que li siguen sol·licitats pels òrgans competents.
Español: Elaborar los informes que le sean solicitados por los órganos competentes.
Valencià: Coordinar la remissió de la justificació documental exigible legalment en virtut de conveni o acord, necessària per a la percepció de drets.
Español: Coordinar la remisión de la justificación documental exigible legalmente en virtud de convenio o acuerdo, necesaria para la percepción de derechos.
Valencià: Gestionar el pressupost de la seua unitat.
Español: Gestionar el presupuesto de su unidad.
Valencià: Annex II Barem per al lloc 55088 La puntuació màxima a obtindre per tots els apartats serà de 27 punts, havent d'obtindre un mínim de 10 punts.
Español: Anexo II Baremo para el puesto 55088 La puntuación máxima a obtener por todos los apartados será de 27 puntos, debiendo obtener un mínimo de 10 puntos.
Valencià: Antiguitat, i fins a un màxim de 9 punts, Es valorarà 0,20 punts per cada mes complet de servicis en actiu en les distintes Universitats de la Comunitat Valenciana Es valorarà 0,10 punts per cada mes complet de servicis en actiu en qualsevol de les Administracions Públiques diferent de l'anterior.
Español: Antigüedad, y hasta un máximo de 9 puntos, Se valorará 0,20 puntos por cada mes completo de servicios en activo en las distintas universidades de la Comunidad Valenciana Se valorará 0,10 puntos por cada mes completo de servicios en activo en cualquiera de las administraciones públicas distinta a la anterior.
Valencià: A estos efectes també es computaran els servicis reconeguts a l'empara del que disposa la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de Reconeixement dels Servicis Previs en l'administració Pública. 2.
Español: A estos efectos también se computarán los servicios reconocidos al amparo de lo dispuesto en la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de Reconocimiento de los Servicios Previos en la administración Pública. 2.
Valencià: Grau: el grau personal consolidat pels aspirants es valorarà en la forma següent: a) Grau consolidat inferior al del lloc sol·licitat: 1 punt.
Español: Grado: el grado personal consolidado por los aspirantes se valorará en la forma siguiente: a) Grado consolidado inferior al del puesto solicitado: 1 punto.
Valencià: La puntuació màxima possible a obtindre en el present apartat serà de 6 punts. 1.
Español: La puntuación máxima posible a obtener en el presente apartado será de 6 puntos. 1.
Valencià: Cursos de formació i perfeccionament: es valoraran els cursos de formació i perfeccionament de duració igual o superior a 15 hores, que tinguen relació amb el lloc de treball convocat, que hagen sigut cursats per l'interessat, i que hagen sigut convocats o homologats per qualsevol centre o organisme oficial de formació d'empleats públics, fins a un màxim de 2 punts, i d'acord amb l'escala següent: a) De 100 o més hores 1,00 punts.
Español: Cursos de formación y perfeccionamiento: se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento de duración igual o superior a 15 horas, que tengan relación con el puesto de trabajo convocado, que hayan sido cursados por el interesado, y que hayan sido convocados u homologados por cualquier centro u organismo oficial de formación de empleados públicos, hasta un máximo de 2 puntos, y con arreglo a la siguiente escala: a) De 100 o más horas 1,00 puntos.
Valencià: b) De 75 a 99 hores 0,75 punts.
Español: b) De 75 a 99 horas 0,75 puntos.
Valencià: c) De 50 a 74 hores 0,50 punts.
Español: c) De 50 a 74 horas 0,50 puntos.
Valencià: En cap cas es puntuaran en el present subapartat els cursos de valencià i d'idiomes, ni els cursos pertanyents a una carrera universitària, cursos de doctorat i els dels diferents instituts de les universitats quan formen part del pla d'estudis del centre ni els cursos derivats de processos selectius, promoció interna, plans d'ocupació i adaptació del règim jurídic a la naturalesa dels llocs que s'ocupen. 2.
Español: En ningún caso se puntuarán en el presente subapartado los cursos de valenciano y de idiomas, ni los cursos pertenecientes a una carrera universitaria, cursos de doctorado y los de los diferentes institutos de las universidades cuando formen parte del plan de estudios del centro ni los cursos derivados de procesos selectivos, promoción interna, planes de empleo y adaptación del régimen jurídico a la naturaleza de los puestos que se ocupan. 2.
Valencià: Valencià: en este apartat es puntuaran, a criteri de la comissió de valoració, qualsevol altra formació degudament acreditada amb els certificats expedits per centres o organismes oficials, incloent qualsevol titulació acadèmica diferent de l'exigida, així com certificats de coneixements del valencià de la Junta Qualificadora, i altres com a cursos de doctorat o semblants, fins a un màxim, en conjunt, de 2 punts.
Español: Valenciano: en este apartado se puntuarán, a criterio de la comisión de valoración, cualquier otra formación debidamente acreditada con los certificados expedidos por centros u organismos oficiales, incluyendo cualquier titulación académica distinta de la exigida, así como certificados de conocimientos del valenciano de la Junta Calificadora, y otros como cursos de doctorado o similares, hasta un máximo, en conjunto, de 2 puntos.
Valencià: a) Coneixement oral 0,50 punts.
Español: a) Conocimiento oral 0,50 puntos.
Valencià: c) Grau mitjà 1,25 punts.
Español: c) Grado medio 1,25 puntos.
Valencià: d) Grau superior 1,50 punts. 3.
Español: d) Grado superior 1,50 puntos. 3.
Valencià: Idiomes comunitaris: Fins a un màxim de 2 punts, a raó de 0,40 punts per curs, o la seua equivalència si es tracta de cicles, corresponent al títol expedit per la universitat o Escola Oficial d'Idiomes.
Español: Idiomas Comunitarios: Hasta un máximo de 2 puntos, a razón de 0,40 puntos por curso, o su equivalencia si se trata de ciclos, correspondiente al título expedido por la universidad o escuela oficial de idiomas.
Valencià: L'experiència en l'exercici de llocs amb funcions iguals o semblants a les del lloc convocat, es valorarà a raó de 0,20 punts per mes complet de servicis. 2.
Español: La experiencia en el desempeño de puestos con funciones iguales o similares a las del puesto convocado, se valorará a razón de 0,20 puntos por mes completo de servicios. 2.
Valencià: L'experiència en l'exercici de llocs amb nivells de responsabilitat iguals o superiors a les del lloc convocat, es valorarà a raó de 0,10 punts per mes complet de servicis.
Español: La experiencia en el desempeño de puestos con niveles de responsabilidad iguales o superiores a las del puesto convocado, se valorará a razón de 0,10 puntos por mes completo de servicios.
Valencià: La puntuació màxima a obtindre per este apartat serà de 4 punts.
Español: La puntuación máxima a obtener por este apartado será de 4 puntos.
Valencià: L'entrevista versarà sobre una memòria, que únicament han de presentar aquells candidats que figuren en la llista definitiva d'admesos.
Español: La entrevista versara sobre una memoria, que únicamente deben presentar aquellos candidatos que figuren en la lista definitiva de admitidos.
Valencià: A més, en l'entrevista personal es comprovaran i valoraran els coneixements dels aspirants en relació amb el lloc convocat, així com l'aptitud, eficàcia i experiència professional dels mateixos, la capacitat d'iniciativa, productivitat i nivell de responsabilitat, així com totes les circumstàncies que es requerisquen per al millor desenvolupament de les funcions.
Español: Además, en la entrevista personal se comprobarán y valorarán los conocimientos de los aspirantes en relación con el puesto convocado, así como la aptitud, eficacia y experiencia profesional de los mismos, la capacidad de iniciativa, productividad y nivel de responsabilidad, así como cuantas circunstancias se precisen para el mejor desarrollo de las funciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5421, del 04-01-2007 (2006/14292) Notificació de resolució, expedient VIVI/040502/68, a Blue Building S.L.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5421, del 04-01-2007 (2006/14292) Notificación de Resolución, expediente VIVI/040502/68, a Blue Building S.L.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5421 Data del DOGV : 04-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5421 Fecha DOGV : 04-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14292 CVE Data del document : 13-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte De conformitat amb el que estableix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, es notifica resolució a Blue Building SL amb expedient VIVI/040502/68.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14292 CVE Fecha del documento : 13-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la Notificación Resolución Blue Building S.L.
Valencià: Vist que amb data 05/04/2006 l'instructor del procediment elevava l'oportuna proposta de resolució.
Español: Resultando que con fecha 05/04/2006 el Instructor del procedimiento elevaba la oportuna Propuesta de Resolución.
Valencià: Vist que a aquesta, les parts no hi formulen al·legacions.
Español: Resultando que a la misma, las partes no formulan alegaciones.
Valencià: Atés que en la tramitació del procediment s'han observat les normes contingudes en el Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, i, supletòriament, les contingudes en el Títol IX de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques.
Español: Considerando que en la tramitación del procedimiento se han observado las normas contenidas en el Real Decreto 1.398/1993 de 4 de agosto y, supletoriamente, las contenidas en el Título IX de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Atés que és competència d'aquest Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans la resolució d'aquest procediment, per raó del que disposa l'ordre de 9 de setembre del 2003 de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Considerando que es competencia de este Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos la Resolución del presente procedimiento, en virtud de lo dispuesto en la Orden de 9 de septiembre de 2003 de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i la resta de normes de general i pertinent aplicació, el cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge dicta la següent resolució Declarar la conclusió del procediment per prescripció de la infracció amb l'arxiu de les actuacions practicades.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el Jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda dicta la siguiente resolucion Declarar la conclusión del procedimiento por prescripción de la infracción con archivo de las actuaciones practicadas.
Valencià: València, 13 de setembre del 2006.
Español: Valencia, 13 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/5678) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació provisional d'admesos i exclosos, per a la provisió de places docents en règim de contractació laboral, convocades a concurs de mèrits per Resolució de 23 de març de 2007 (DOCV de 30 de març de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/5678) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación provisional de admitidos y excluidos, para la provisión de plazas docentes en régimen de contratación laboral, convocadas a concurso de méritos por Resolución de 23 de marzo de 2007 (DOCV de 30 de marzo de 2007).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5516 Data del DOGV : 21-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5516 Fecha DOGV : 21-05-2007 Sección del DOGV : II.