gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon De conformitat amb la normativa vigent per a l'exercici 2012, el règim general de lliuraments per a les transferències corrents i de capital, serà l'establit en l'article 47 bis del Text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, excepte els supòsits previstos en l'article 34 de la Llei 10/2011, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat, per a l'exercici 2012, per la qual cosa queden exceptuades del règim general de lliuraments hi establit les següents transferències corrents: a) Ajudes i subvencions de naturalesa corrent, destinades a pal·liar situacions de primera necessitat, d'emergència, o de subsistència, degudament justificades, de persones individuals o unitats familiars, de què podrà lliurar-se immediatament, una vegada concedides, fins al 100% del seu import.
Español: Segundo De conformidad con la normativa vigente para el ejercicio 2012, el régimen general de libramientos para las transferencias corrientes y de capital será el establecido en el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, salvo los supuestos contemplados en el artículo 34 de la Ley 10/2011, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat, para el ejercicio 2012, por el que quedan exceptuadas del régimen general de libramientos establecido en aquél las siguientes transferencias corrientes: a) Ayudas y subvenciones de naturaleza corriente, destinadas a paliar situaciones de primera necesidad, de emergencia, o de subsistencia, debidamente justificadas, de personas individuales o unidades familiares, de las que podrá librarse de inmediato, una vez concedidas, hasta el 100% de su importe.
Valencià: b) Ajudes destinades a servicis socials especialitzats dels regulats en l'Orde 14/2011, de 21 de desembre, referenciada: 1.
Español: b) Ayudas destinadas a servicios sociales especializados de los regulados en la Orden 14/2011, de 21 de diciembre, referenciada: 1.
Valencià: Quan vagen dirigides al manteniment dels centres, o a contribuir a sufragar el cost de les places o dels concerts de places que se subscriguen, sempre que es tracte d'entitats públiques, cooperatives o entitats sense ànim de lucre, podrà lliurar-se immediatament, una vegada concedides, fins al 60% del seu import; el 40% restant es lliurarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació, d'almenys, el 75% de l'import inicialment anticipat. 2n.
Español: º Cuando vayan dirigidas al mantenimiento de los centros, o a contribuir a sufragar el coste de las plazas o de los conciertos de plazas que se suscriban, siempre que se trate de entidades públicas, cooperativas o entidades sin fines de lucro, podrá librarse de inmediato, una vez concedidas, hasta el 60% de su importe; el 40% restante se librará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de, al menos, el 75% del importe inicialmente anticipado. 2.
Valencià: Quan vagen dirigides al finançament de programes d'actuació i activitats de servicis socials especialitzats, podrà lliurar-se immediatament, una vegada concedides, fins al 60% del seu import; el 40% restant es lliurarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa i de l'efectiva i correcta aplicació de l'import inicialment anticipat.
Español: º Cuando vayan dirigidas a la financiación de programas de actuación y actividades de servicios sociales especializados, podrá librarse de inmediato, una vez concedidas, hasta el 60% de su importe; el 40% restante se librará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación del importe inicialmente anticipado.
Valencià: D'altra banda, si com a conseqüència de transferències pressupostàries estigueren modificats estos crèdits, la seua modificació haurà de ser publicada mitjançant una resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por otra parte, si como consecuencia de transferencias presupuestarias se vieran modificados estos créditos, su modificación deberá ser publicada mediante resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6770, del 09-05-2012 (2012/4357) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2012, de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització del Conservatori Elemental de Música denominat Vicente Perelló, de Benimeli (Alacant), per ampliació d'especialitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6770, del 09-05-2012 (2012/4357) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2012, de la consellera de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización del Conservatorio Elemental de Música denominado Vicente Perelló, de Benimeli (Alicante), por ampliación de especialidades.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6770 Data del DOGV : 09-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6770 Fecha DOGV : 09-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/4357 CVE Data del document : 10-04-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2012, de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització del Conservatori Elemental de Música denominat Vicente Perelló, de Benimeli (Alacant), per ampliació d'especialitats.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/4357 CVE Fecha del documento : 10-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2012, de la consellera de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización del Conservatorio Elemental de Música denominado Vicente Perelló, de Benimeli (Alicante), por ampliación de especialidades.
Valencià: [2012/4357] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'Ajuntament de Benimeli, entitat titular del Conservatori Elemental de Música, situat a la plaça Major, 12, de l'esmentada localitat i amb número de codi 03016572, pel qual sol·licita la modificació de l'autorització per ampliació de l'especialitat de Guitarra.
Español: [2012/4357] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante del Ayuntamiento de Benimeli, entidad titular del Conservatorio Elemental de Música, situado en la plaza Mayor, 12, de la citada localidad y con número de código 03016572, por el que solicita la modificación de la autorización por ampliación de la especialidad de Guitarra.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 04.05.2006); el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril (BOE de 28 d'abril), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyances artístiques, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: Visto el informe favorable de la Unidad de Inspección Educativa de Alicante Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006); el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril (BOE de 28 de abril), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas artísticas, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 10 d'abril de 2012, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; i l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Aprovar la modificació de l'autorització del conservatori que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: Conservatori Elemental de Música.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 10 de abril de 2012, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; y el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Aprobar la modificación de la autorización del Conservatorio que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Conservatorio Elemental de Música.
Valencià: Domicili: plaça Major, 12.
Español: Domicilio: Plaza Mayor, 12.
Valencià: Codi: 03016572.
Español: Código: 03016572.
Valencià: Ensenyances que s'amplien i autoritzen: guitarra.
Español: Enseñanzas que se amplían y autorizan: guitarra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6911, del 27-11-2012 (2012/10929) informació pública de la modificació puntual de l'homologació global modificativa del planejament urbanístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6911, del 27-11-2012 (2012/10929) Información pública de la modificación puntual de la homologación global modificativa del planeamiento urbanístico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6911 Data del DOGV : 27-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6911 Fecha DOGV : 27-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/10929 CVE Data del document : 21-11-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Llucena Tipus de document : Anunci Descriptors : * Llucena pla d'urbanisme administració local informació pública de la modificació puntual de l'homologació global modificativa del planejament urbanístic.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/10929 CVE Fecha del documento : 21-11-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Lucena del Cid Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Lucena del Cid plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual de la homologación global modificativa del planeamiento urbanístico.
Valencià: [2012/10929] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de caràcter ordinari del dia 19 de novembre de 2012, va adoptar el següent acord: Primer Sotmetre a informació pública la modificació puntual de l'Homologació Global Modificativa del Planejament Urbanístic promoguda per Miguel Ángel Flor Bou i que té per objecte un canvi de la parcel·lació a la zona de la Saera, fet que afecta a l'agrupació dels solars identificats amb els nombres 30 i 31, així com a les línies definitòries dels seus límits d'edificació.
Español: [2012/10929] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada con carácter ordinario el día 19 de noviembre de 2012, adoptó el siguiente acuerdo: Primero Someter a información pública la modificación puntual de la Homologación Global Modificativa del Planeamiento Urbanístico promovida por Miguel Ángel Flor Bou y que tiene por objeto un cambio de la parcelación en la zona de La Saera, afectando a la agrupación de los solares identificados con los números 30 y 31, así como a las líneas definitorias de sus límites de edificación.
Valencià: La informació pública es farà efectiva mitjançant la publicació d'un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: La información pública se hará efectiva mediante la publicación de un anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Tindrà un període d'un mes, a contar des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial d i la Comunitat Valenciana, durant aquest termini el document diligenciat i complet estarà dipositat, per a la seua consulta pública en horari de 09.00 a 14.00 hores en la Secretaria de l'Ajuntament de Lucena del Cid, podent-s'hi presentar al·legacions, suggeriments i qualssevol altres documents que s'estime oportunes.
Español: Tendrá un periodo de un mes, a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante dicho plazo el documento diligenciado y completo estará depositado, para su consulta pública, en horario de 09.00 a 14.00 horas en la Secretaría del Ayuntamiento de Lucena del Cid, pudiéndose presentar alegaciones, sugerencias y cualesquiera otros documentos al mismo que se estimen oportunas.
Valencià: Segon Contra la present resolució, com a acte de tràmit que no posa fi a la via administrativa, no es pot interposar recurs algun.
Español: Segundo Contra la presente resolución, como acto de trámite que no pone fin a la vía administrativa, no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: Lucena del Cid, 21 de novembre de 2012.
Español: Lucena del Cid, 21 de noviembre de 2012.
Valencià: - L'alcalde: Gerardo L.
Español: - El alcalde: Gerardo L.
Valencià: Beltran Royo Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6823, del 20-07-2012 (2012/6479) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 220/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6823, del 20-07-2012 (2012/6479) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 220/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6823 Data del DOGV : 20-07-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6823 Fecha DOGV : 20-07-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6479 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 220/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6479 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 220/2010.
Valencià: [2012/6479] Procediment ordinari 000220/2010 Mónica Rubio Solanes, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància 12 de València, faig saber: Que en les actuacions de juí per procediment ordinari 00220/2010, a instàncies del Consorcio de Compensación de Seguros, contra Vicente Ibor Liébanas i Línea Directa Aseguradora, SA.
Español: [2012/6479] Procedimiento ordinario 000220/2010 Mónica Rubio Solanes, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia 12 de Valencia, hago saber: Que en los autos de juicio procedimiento ordinario 00220/2010, a instancia de Consorcio de Compensación de Seguros contra Vicente Ibor Liébanas y Línea Directa Aseguradora, SA.
Valencià: Que en el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució l'encapçalament i la dispositiva de la qual són els següents: «Sentència número 000309/2011 València, 10 de novembre de 2011 Jesús Ángel López Sanz, magistrat del Jutjat de Primera Instància número 12 d'esta ciutat, he vist estes actuacions de juí ordinari registrades amb el número 220/2010, sobre una acció de reclamació d'una quantitat, promogudes pel Consorcio de Compensación de Seguros, representat i defés per l'advocat de l'Estat, contra Vicente Ibor Liébanas, declarat en rebel·lia, i Línea Directa Aseguradora, SA, representada pel lletrat senyor Del Portillo Alcántara.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Sentencia número 000309/2011 Valencia, 10 de noviembre de 2011 Jesús Ángel López Sanz, magistrado del Juzgado de Primera Instancia número 12 de esta ciudad, habiendo visto los presentes autos de juicio ordinario registrados bajo el número 220/2010, sobre acción de reclamación de cantidad, promovidos por el Consorcio de Compensación de Seguros, representado y defendido por el abogado del Estado, contra Vicente Ibor Liébanas, declarado en rebeldía, y Línea Directa Aseguradora, SA, representada por el letrado señor Del Portillo Alcántara.
Valencià: ] la Llei d'Enjudiciament Civil, procedix condemnar el demandant al pagament de les costes causades a l'asseguradora demandada, i al demandat condemnat, al pagament de les costes causades a l'actor.
Español: ] la Ley de Enjuiciamiento Civil, procede condenar al demandante al pago de las costas causadas a la aseguradora demandada, y al demandado condenado al pago de las costas causadas al actor.
Valencià: Estime la demanda presentada pel Consorcio de Compensación de Seguros contra Vicente Ibor Liébanas. 2.
Español: Estimo la demanda presentada por el Consorcio de Compensación de Seguros contra Vicente Ibor Liébanas. 2.
Valencià: Desestime la demanda presentada pel Consorcio de Compensación de Seguros contra Línea Directa Aseguradora, SA. 3.
Español: Desestimo la demanda presentada por el Consorcio de Compensación de Seguros contra Línea Directa Aseguradora, SA. 3.
Valencià: Condemne Vicente Ibor Liébanas a pagar al Consorcio de Compensación de Seguros la quantitat de 9.967,09 euros, amb els interessos legals. 4.
Español: Condeno Vicente Ibor Liébanas a pagar al Consorcio de Compensación la cantidad de 9.967,09 euros junto con sus intereses legales.
Valencià: Absolc Línea Directa Aseguradora, SA de la demanda presentada contra ella. 5.
Español: Absuelvo a Línea Directa Aseguradora, SA, de la demanda presentada contra ella. 5.
Valencià: Condemne el Consorcio de Compensación de Seguros a pagar les costes causades a Línea Directa Aseguradora, SA, per la demanda presentada contra ella. 6.
Español: Condeno al Consorcio de Compensación de Seguros a pagar las costas causadas a Línea Directa Aseguradora, SA, por la demanda presentada contra ella. 6.
Valencià: Condemne Vicente Ibor Liébanas a pagar les costes causades al Consorcio de Compensación de Seguros per la demanda presentada contra ell.
Español: Condeno a Vicente Ibor Liébanas a pagar las costas causadas al Consorcio de Compensación de Seguros por la demanda presentada contra él.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta resolució i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'ha de presentar en este Jutjat, en el termini dels 20 dies següents al de la notificació, perquè el substancie l'Audiència Provincial de València; per a admetre el recurs a tràmit s'ha d'haver constituït, en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat, el depòsit de 50 euros que preveu la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, en la redacció feta per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i indicar el tipus de recurs i el codi corresponent.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación que se interpondrá en este Juzgado en el plazo de los 20 días siguientes al de su notificación para su sustanciación por la Audiencia Provincial de Valencia, y para cuya admisión a trámite será necesario haber constituido en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado el depósito de 50 euros previsto en la disposición adicional 15.
Valencià: L'anterior sentència va ser llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo la secretària judicial en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, de lo que yo el secretario judicial doy fe.
Valencià: València, 10 de novembre de 2011».
Español: Valencia, 10 de noviembre de 2011».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actual de la part demandada, Vicente Ibor Liébanas, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Vicente Ibor Liébanas, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6810, del 04-07-2012 (2012/6501) DECRET 109/2012, de 29 de juny, del Consell, pel qual prorroga la suspensió de la vigència de les normes subsidiàries i complementàries de planejament de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6810, del 04-07-2012 (2012/6501) DECRETO 109/2012, de 29 de junio, del Consell, por el que prorroga la suspensión de la vigencia de las normas subsidiarias y complementarias de planeamiento de Requena.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6810 Data del DOGV : 04-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6810 Fecha DOGV : 04-07-2012 Sección del DOGV : III.