gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els camins d'accés a les instal·lacions es mullaran per mitjà d'un sistema automatitzat de microaspersors i difusors d'aigua, accionat amb un dispositiu de detecció de moviment que posarà en funcionament el sistema al pas dels vehicles; l'objectiu és saturar d'humitat el tram des de la superfície del terreny fins una altura de 80-100 centímetres per a retindre les partícules de pols i que no passen a estrats superiors de l'atmosfera.
Español: Los caminos de acceso a las instalaciones se mojarán mediante un sistema automatizado de microaspersores y difusores de agua, accionado con un dispositivo de detección de movimiento que pondrá en funcionamiento el sistema al paso de los vehículos; el objetivo es saturar de humedad el tramo desde la superficie del terreno hasta una altura de 80-100 centímetros para retener las partículas de polvo y que no pasen a estratos superiores de la atmósfera.
Valencià: Així mateix, a l'entrada de les instal·lacions, es construirà un gual inundable d'altura i amplària suficient perquè la superfície de les rodes dels vehicles que accedisquen al recinte s'humitege i així disminuir la quantitat de partícules de pols emeses a l'atmosfera.
Español: Asimismo, a la entrada de las instalaciones, se construirá un badén inundable de altura y anchura suficiente para que la superficie de las ruedas de los vehículos que accedan al recinto se humedezca y así disminuir la cantidad de partículas de polvo emitidas a la atmósfera.
Valencià: La freqüència de mullat dels vials d'accés s'ajustarà a les necessitats reals de cada moment.
Español: La frecuencia de mojado de los viales de acceso se ajustará a las necesidades reales de cada momento.
Valencià: Es limitarà la velocitat de circulació de tot vehicle autopropulsat a 20 km/h.
Español: Se limitará la velocidad de circulación de todo vehículo autopropulsado a 20 km/h.
Valencià: D'esta manera també es reduïx la quantitat de terra alçada pel pas dels dits vehicles, minimitzant les partícules de pols suspeses en l'atmosfera i reduint al mateix temps l'emissió de sorolls.
Español: De esta manera también se reduce la cantidad de tierra levantada por el paso de dichos vehículos, minimizando las partículas de polvo suspendidas en la atmósfera y reduciendo al mismo tiempo la emisión de ruidos.
Valencià: Com a mesura preventiva addicional es proposa que tots els camions que transporten àrids porten la seua càrrega coberta.
Español: Como medida preventiva adicional se propone que todos los camiones que transporten áridos lleven su carga cubierta.
Valencià: a.3) Emissió de gasos L'estudi d'impacte ambiental identifica com a fonts d'emissió de gasos, tant per a la fase de construcció com de funcionament, només la circulació de vehicles i maquinària pesada per a transport de materials, considerant que es produirà un empitjorament puntual de la qualitat de l'aire.
Español: a.3) Emisión de gases El estudio de impacto ambiental identifica como fuentes de emisión de gases, tanto para la fase de construcción como de funcionamiento, solo la circulación de vehículos y maquinaria pesada para transporte de materiales, considerando que se producirá un empeoramiento puntual de la calidad del aire.
Valencià: En l'apartat de mesures correctores es proposa l'adequat manteniment de les màquines amb motor de combustió per personal qualificat i la limitació dels nivells d'emissió per davall dels màxims establits per la Llei 38/1972, de 22 de desembre i el Decret 833/1975 que la desenrotlla, a més dels Decrets 1.613/1985 i 2616 d'eixe mateix any (legislació actualment derogada).
Español: En el apartado de medidas correctoras se propone el adecuado mantenimiento de las máquinas con motor de combustión por personal cualificado y la limitación de los niveles de emisión por debajo de los máximos establecidos por la Ley 38/1972, de 22 de diciembre y el Decreto 833/1975 que la desarrolla, además de los Decretos 1613/1985 y 2616 de ese mismo año (legislación actualmente derogada).
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental es considera incomplet en relació amb l'anàlisi i valoració de la contaminació atmosfèrica.
Español: El estudio de impacto ambiental se considera incompleto en relación con el análisis y valoración de la contaminación atmosférica.
Valencià: Es remet per tant, el pronunciament definitiu en este aspecte a l'autorització administrativa que, basant-se en l'articule 13 de la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera, requerixen les activitats incloses en els grups A i B de l'annex IV (Reial Decret 100/2011, de 28 de gener, pel qual s'actualitza el catàleg d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera i s'establixen les disposicions bàsiques per a la seua aplicació).
Español: Se remite por tanto, el pronunciamiento definitivo en este aspecto a la autorización administrativa que, en base al articulo 13 de la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de Calidad del Aire y Protección de la Atmósfera, requieren las actividades incluidas en los grupos A y B del anexo IV (Real Decreto 100/2011, de 28 de enero, por el que se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación).
Valencià: En este sentit, les instal·lacions projectades s'emmarquen, en principi, en els següents grups i codis: Grup B, codi 03 03 13 00: producció de mescles bituminoses o conglomerats asfàltics.
Español: En este sentido, las instalaciones proyectadas se enmarcan, en principio, en los siguientes grupos y códigos: Grupo B, código 03 03 13 00: producción de mezclas bituminosas o conglomerados asfálticos.
Valencià: Grup C(2), codi 04 06 12 05: fabricació de prefabricats de ciment, fibrociment, sòl-ciment o semblants.
Español: Grupo C(2), código 04 06 12 05: fabricación de prefabricados de cemento, fibrocemento, suelo-cemento o similares.
Valencià: (2) esta activitat, al trobar-se en un espai de Xarxa Natura 2000, passarà a considerar-se com a grup B.
Español: (2) esta actividad, al encontrarse en un espacio de Red Natura 2000, pasará a considerarse como grupo B.
Valencià: Grup B, codi 04 06 12 06: plantes de formigó.
Español: Grupo B, código 04 06 12 06: plantas de hormigón.
Valencià: Grup B, codi 04 06 16 01: activitats primàries de mineria no energètica que comporten l'extracció o tractament de productes minerals quan la capacitat és > 200000 t/any o per a qualsevol capacitat quan la instal·lació es trobe a menys de 500 metres d'un nucli de població.
Español: Grupo B, código 04 06 16 01: actividades primarias de minería no energética que conlleven la extracción o tratamiento de productos minerales cuando la capacidad es > 200000 t/año o para cualquier capacidad cuando la instalación se encuentre a menos de 500 metros de un núcleo de población.
Valencià: Els límits d'emissions canalitzades i difuses, la suficiència de les mesures preventives i correctores propostes i la resta d'aspectes previstos en el procediment d'autorització seran establits per l'òrgan competent en la matèria.
Español: Los límites de emisiones canalizadas y difusas, la suficiencia de las medidas preventivas y correctoras propuestas y demás aspectos previstos en el procedimiento de autorización serán establecidos por el órgano competente en la materia.
Valencià: b) Afecció al sòl L'afecció al sòl no ha sigut considerada de forma específica en l'estudi d'impacte ambiental, a pesar que l'activitat a desenrotllar està inclosa, almenys parcialment d'acord amb el Reial Decret 9/2005, de 14 de gener, entre les activitats potencialment contaminants del sòl.
Español: b) Afección al suelo La afección al suelo no ha sido considerada de forma específica en el estudio de impacto ambiental, a pesar de que la actividad a desarrollar está incluida, al menos parcialmente, de acuerdo con el real decreto 9/2005, de 14 de enero, entre las actividades potencialmente contaminadoras del suelo.
Valencià: El sòl pot veure's afectat bé per la deposició continuada de les partícules emeses per les diferents plantes, bé pels possibles abocaments fortuïts de productes contaminants.
Español: El suelo puede verse afectado bien por la deposición continuada de las partículas emitidas por las diferentes plantas, bien por los posibles vertidos fortuitos de productos contaminantes.
Valencià: Les mesures encaminades a evitar o minimitzar els dits efectes estan contingudes en altres capítols (per exemple, mesures per a evitar la emissió de partícules de pols, manteniment de maquinària per a evitar els abocaments accidentals).
Español: Las medidas encaminadas a evitar o minimizar dichos efectos están contenidas en otros capítulos (por ejemplo, medidas para evitar la emisión de partículas de polvo, mantenimiento de maquinaria para evitar los vertidos accidentales).
Valencià: No obstant això, no es proposen mesures d'actuació davant d'abocaments eventuals, per la qual cosa es requerix l'establiment d'un protocol d'actuació davant de la dita circumstància, tant en la fase de construcció com en la fase de funcionament.
Español: Sin embargo, no se proponen medidas de actuación ante vertidos eventuales, por lo que se requiere el establecimiento de un protocolo de actuación ante dicha circunstancia, tanto en la fase de construcción como en la fase de funcionamiento.
Valencià: Així mateix, a fi de garantir la rehabilitació del terreny per a ús agrícola, es considera necessari comprovar en la fase de desmantellament que l'activitat no ha generat contaminació de sòls i, en cas contrari, aplicar les tècniques de descontaminació pertinents.
Español: Asimismo, con el fin de garantizar la rehabilitación del terreno para uso agrícola, se considera necesario comprobar en la fase de desmantelamiento que la actividad no ha generado contaminación de suelos y, en caso contrario, aplicar las técnicas de descontaminación pertinentes.
Valencià: Els vehicles pesats autopropulsats poden originar de manera accidental abocaments d'oli i/o combustible sobre el terreny, la qual cosa podria afectar les capes més superficials del sòl i, en cas de percolació, a les aigües subterrànies.
Español: Los vehículos pesados autopropulsados pueden originar de manera accidental vertidos de aceite y/o combustible sobre el terreno, lo que podría afectar a las capas más superficiales del suelo y, en caso de percolación, a las aguas subterráneas.
Valencià: Per a evitar abocaments accidentals al domini públic hidràulic serà aplicable el que disposa anteriorment en relació al manteniment de la maquinària.
Español: Para evitar vertidos accidentales al dominio público hidráulico será de aplicación lo dispuesto anteriormente en relación al mantenimiento de la maquinaria.
Valencià: La pròpia activitat dels operaris empleats en les noves plantes mòbils generarà residus assimilables a urbans.
Español: La propia actividad de los operarios empleados en las nuevas plantas móviles generará residuos asimilables a urbanos.
Valencià: En la parcel·la s'habilitaran contenidors específics per a l'arreplega i posterior gestió de matèria orgànica, plàstics i envasos i fusta i paper/cartó.
Español: En la parcela se habilitarán contenedores específicos para la recogida y posterior gestión de materia orgánica, plásticos y envases y madera y papel/cartón.
Valencià: d) Alteració del paisatge Per a reduir l'impacte visual i paisatgístic que es produirà durant la fase de funcionament de les instal·lacions des de la carretera CV-656, es dotarà d'una barrera visual situada a 18 metres de distància de la carretera, per mitjà de la creació d'un cordó amb la terra vegetal extreta en el moviment de terres, en el que es plantaran espècies pròpies de la zona amb certificat de regió de procedència, d'acord amb la normativa de la Comunitat Valenciana per la qual es regula la producció, comercialització i utilització dels materials forestals de reproducció (Decret 15/2006, de 20 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana), buscant espècies que complisquen la funció d'apantallament, la qual cosa farà que les instal·lacions no siguen visibles des de l'esmentada carretera CV-656.
Español: d) Alteración del paisaje Para reducir el impacto visual y paisajístico que se producirá durante la fase de funcionamiento de las instalaciones desde la carretera CV-656, se dotará de una barrera visual situada a 18 metros de distancia de la carretera, mediante la creación de un cordón con la tierra vegetal extraída en el movimiento de tierras, en el que se plantarán especies propias de la zona con certificado de región de procedencia, de acuerdo con la normativa de la Comunidad Valenciana por la que se regula la producción, comercialización y utilización de los materiales forestales de reproducción (decreto 15/2006, de 20 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana), buscando especies que cumplan la función de apantallamiento, lo que hará que las instalaciones no sean visibles desde la citada carretera CV-656.
Valencià: A fi de minimitzar la visualització d'aquells elements de major altura de la maquinària a instal·lar, es pintaran amb tons que es mimetitzen amb el fons del terreny, de manera que s'integren totalment en el mig.
Español: A fin de minimizar la visualización de aquellos elementos de mayor altura de la maquinaria a instalar, se pintarán con tonos que se mimeticen con el fondo del terreno, de manera que se integren totalmente en el medio.
Valencià: e) Afecció a les aus Segons l'estudi d'afeccions sobre la Xarxa Natura 2000 presentat pel promotor, les espècies que poden veure's afectades pel desenrotllament del projecte són el soliguer xicotet i el sisó comú.
Español: e) Afección a las aves Según el estudio de afecciones sobre la Red Natura 2000 presentado por el promotor, las especies que pueden verse afectadas por el desarrollo del proyecto son el cernícalo primilla y el sisón común.
Valencià: Les accions detectades que poden repercutir sobre les espècies mencionades són l'ocupació de sòl per les plantes de tractament, l'emissió de soroll i partícules de pols com a conseqüència del funcionament de la maquinària i de la circulació de vehicles, i la instal·lació elèctrica i el tanca perimetral.
Español: Las acciones detectadas que pueden repercutir sobre las especies mencionadas son la ocupación de suelo por las plantas de tratamiento, la emisión de ruido y partículas de polvo como consecuencia del funcionamiento de la maquinaria y de la circulación de vehículos, y la instalación eléctrica y el vallado perimetral.
Valencià: Per a evitar els efectes derivats de les dites accions, les mesures preventives i correctores propostes pel promotor, no descrites en els apartats anteriors, són les següents: e.1) Pèrdua de superfície d'hàbitat L'activitat ocuparà una superfície d'aproximadament 4 ha i la seua vida útil no superarà els 30 anys.
Español: Para evitar los efectos derivados de dichas acciones, las medidas preventivas y correctoras propuestas por el promotor, no descritas en los apartados anteriores, son las siguientes: e.1) Pérdida de superficie de hábitat La actividad ocupará una superficie de aproximadamente 4 ha y su vida útil no superará los 30 años.
Valencià: Per a mitigar esta afecció es proposa: Llaurar i sembrar de cereal el terreny ocupat una vegada transcorregut el període de vida útil de l'activitat.
Español: Para mitigar esta afección se propone: Labrar y sembrar de cereal el terreno ocupado una vez transcurrido el período de vida útil de la actividad.
Valencià: La reparació o restauració de les teulades, en estat ruïnós d'algunes de les cases més pròximes a la parcel·la on es té la certesa que nidifica el soliguer xicotet, com és el cas de cases cremades (a 1027 metres de l'activitat) i que se cita com a actuació urgent en el document «Seguiment de les poblacions d'aus estepàries amenaçades a la Comunitat Valenciana, 2012» (Alberdi M.
Español: La reparación o restauración de los tejados, en estado ruinoso de algunas de las casas más cercanas a la parcela donde se tiene la certeza de que nidifica el cernícalo primilla, como es el caso de casas quemadas (a 1027 metros de la actividad) y que se cita como actuación urgente en el documento «Seguimiento de las poblaciones de aves esteparias amenazadas en la Comunitat Valenciana, 2012» (Alberdi M.
Valencià: , 2012, Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient), amb l'autorització prèvia del seu propietari.
Español: , 2012, Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente), previa autorización de su propietario.
Valencià: Modificar el pla de restauració de la pedrera el cantalar per a enfocar-ho a la realització de mesures i actuacions que el restauren com a zona cerealista augmentant així la superfície de l'hàbitat propi de les aus estepàries en 23.30 ha.
Español: Modificar el plan de restauración de la cantera el cantalar para enfocarlo a la realización de medidas y actuaciones que lo restauren como zona cerealista aumentando así la superficie del hábitat propio de las aves esteparias en 23.30 ha.
Valencià: Les mesures correctores propostes es consideren, en principi, acceptables encara que la seua viabilitat i materialització requerix concretar alguns aspectes: L'èxit de la rehabilitació a terreny de cultiu de cereal de l'àrea afectada per la planta precisa la realització d'un projecte de desmantellament que comprendrà, almenys, la realització de les següents labors prèvies: Després del cessament de l'activitat es desmuntaran les plantes de tractament d'àrids i es desmantellarà qualsevol infraestructura executada en la fase de funcionament: vials, plataformes, esbossa elèctrica, tanca, etc.
Español: Las medidas correctoras propuestas se consideran, en principio, aceptables aunque su viabilidad y materialización requiere concretar algunos aspectos: El éxito de la rehabilitación a terreno de cultivo de cereal, del área afectada por la planta precisa la realización de un proyecto de desmantelamiento que comprenderá, al menos, la realización de las siguientes labores previas: Tras el cese de la actividad se desmontarán las plantas de tratamiento de áridos y se desmantelará cualquier infraestructura ejecutada en la fase de funcionamiento: viales, plataformas, linea eléctrica, vallado, etc.
Valencià: Els residus resultants d'estes operacions es gestionaran d'acord amb la seua naturalesa.
Español: Los residuos resultantes de estas operaciones se gestionarán de acuerdo con su naturaleza.
Valencià: Es comprovarà l'existència de punts o àrees de sòl contaminat i, si és el cas, es procedirà d'acord amb les determinacions de la legislació sectorial vigent en el moment del desmantellament de les instal·lacions.
Español: Se comprobará la existencia de puntos o áreas de suelo contaminado y, en su caso, se procederá de acuerdo con las determinaciones de la legislación sectorial vigente en el momento del desmantelamiento de las instalaciones.
Valencià: En relació amb la reparació de les teulades com a mesura compensatòria de la pèrdua d'hàbitat del soliguer xicotet: La reparació es realitzarà amb teula tradicional, utilitzant la massa de ciment imprescindible per a la seua fixació, i intercalant teules d'aireig per a la facilitar la nidificació del soliguer, amb una densitat mínima d'una teula d'aireig cada 20 metres quadrats i màxima d'una cada 5 metres quadrats.
Español: En relación con la reparación de los tejados como medida compensatoria de la pérdida de hábitat del cernícalo primilla: La reparación se realizará con teja tradicional, utilizando la masa de cemento imprescindible para su fijación, e intercalando tejas de aireación para la facilitar la nidificación del cernícalo, con una densidad mínima de una teja de aireación cada 20 metros cuadrados y máxima de una cada 5 metros cuadrados.
Valencià: Davant de l'eventualitat de la no obtenció d'autorització per part del propietari de cases cremades, s'ha realitzat una visita a les edificacions més pròximes a la ubicació de l'activitat i s'ha comprovat l'existència de teulades que requerixen reparació en les següents agrupacions de cases: Casa del Pozo i Casa Rafael.
Español: Ante la eventualidad de la no obtención de autorización por parte del propietario de casas quemadas, se ha realizado una visita a las edificaciones más próximas a la ubicación de la actividad y se ha comprobado la existencia de tejados que requieren reparación en las siguientes agrupaciones de casas: Casa del Pozo y Casa Rafael.
Valencià: Considerant, no obstant això, que no sols són les teulades els que es troben en un estat ruïnós sinó les edificacions en general, i que la seua reparació requerirà, probablement, la intervenció sobre les estructures que els sustenten, s'ha determinat una superfície mínima de 60 m².
Español: Considerando, no obstante, que no solo son los tejados los que se encuentran en un estado ruinoso sino las edificaciones en general, y que su reparación requerirá, probablemente, la intervención sobre las estructuras que los sustentan, se ha determinado una superficie mínima de 60 m².
Valencià: En el cas de no poder dur a terme esta mesura compensatòria és admissible la construcció d'un primillar artificial dins de la ZEPA, utilitzant en la seua execució materials propis de la zona per a minimitzar l'impacte visual.
Español: En el caso de no poder llevar a cabo esta medida compensatoria es admisible la construcción de un primillar artificial dentro de la ZEPA, utilizando en su ejecución materiales propios de la zona para minimizar el impacto visual.
Valencià: El primillar albergarà un mínim de 20 nius.
Español: El primillar albergará un mínimo de 20 nidos.
Valencià: Quant a la mesura compensatòria consistent en la modificació del pla de restauració de la pedrera del cantalar, s'haurà de garantir una continuïtat topogràfica entre la plaça de pedrera i els camps de cereal contigus conformant pendents suaus típiques de la zones cerealistes.
Español: En cuanto a la medida compensatoria consistente en la modificación del plan de restauración de la cantera del cantalar, se deberá garantizar una continuidad topográfica entre la plaza de cantera y los campos de cereal colindantes conformando pendientes suaves típicas de la zonas cerealistas.
Valencià: La dita continuïtat només es pot donar en l'extrem sud-oest de la pedrera actual, per la qual cosa la ubicació de les plantes mòbils proposta en el projecte dificulta la consecució de la dita mesura compensatòria.
Español: Dicha continuidad solo se puede dar en el extremo suroeste de la cantera actual, por lo que la ubicación de las plantas móviles propuesta en el proyecto dificulta la consecución de dicha medida compensatoria.
Valencià: En conseqüència, serà necessari establir en el projecte, com a mesura protectora, el desplaçament de les instal·lacions projectades cap a l'est el més prop possible del camí actual d'accés a la pedrera.
Español: En consecuencia, será necesario establecer en el proyecto, como medida protectora, el desplazamiento de las instalaciones proyectadas hacia el este lo más cerca posible del camino actual de acceso a la cantera.
Valencià: Quant a la pròpia modificació del projecte de restauració de la pedrera, s'hauran de complir els següents condicionants: En el termini d'1 any des de la notificació de la present resolució, es presentarà a esta Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, a través de l'òrgan substantiu en matèria de mines, el projecte de restauració modificat, de manera que es puga comprovar que és compatible amb les mesures compensatòries requerides i amb l'execució immediata d'estes al cessament de l'activitat, prevista per a l'any 2017.
Español: En cuanto a la propia modificación del proyecto de restauración de la cantera, se deberán cumplir los siguientes condicionantes: En el plazo de 1 año desde la notificación de la presente resolución, se presentará a esta dirección general de evaluación ambiental y territorial, a través del órgano sustantivo en materia de minas, el proyecto de restauración modificado, de forma que se pueda comprobar que es compatible con las medidas compensatorias requeridas y con la ejecución inmediata de estas al cese de la actividad, prevista para el año 2017.