gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els treballs han de consistir en recerques bàsiques o aplicades, relacionades amb qualsevol de les matèries científiques i tecnològiques contingudes en els plans d'estudi de les universitats espanyoles.
Español: Los trabajos consistirán en investigaciones básicas o aplicadas, relacionados con cualquiera de las materias científicas y tecnológicas contenidas en los planes de estudio de las universidades españolas.
Valencià: Han de ser originals i haver sigut realitzats per l'autor/a o autors d'aquests.
Español: Deben ser originales y haber sido realizados por el autor o los autores de los mismos..
Valencià: La participació pot fer-se individualment o en equips de fins a tres membres.
Español: La participación puede hacerse individualmente o en equipos de hasta tres miembros.
Valencià: Les persones que hi participen poden estar tutelades per un o diversos professors d'universitat, o científics del CSIC o d'organismes públics espanyols de recerca.
Español: Los participantes pueden estar tutelados por uno o varios profesores de universidad o científicos del CSIC u Organismos Públicos de Investigación españoles.
Valencià: L'avaluació es realitza en tres fases i cal obtenir un mínim de 7 punts en la primera (sobre un total de 10) per a passar a la segona.
Español: La evaluación se realiza en tres fases, debiendo obtener un mínimo de 7 puntos en la primera (sobre un total de 10) para pasar a la segunda.
Valencià: En la tercera es realitza la selecció a través d'una comissió, que determina un màxim de 25 treballs que concorreran a la fase final del certamen, en la qual es fa una exposició pública davant del jurat que emet el veredicte..
Español: En la tercera se realizará la selección a través de una Comisión, que decidirá hasta un máximo de 25 trabajos para concurrir a la fase final del Certamen, en la que se hará una exposición pública ante el Jurado que emitirá el fallo..
Valencià: Premis i estades de recerca al CSIC.
Español: Premios y estancias de investigación en el CSIC..
Valencià: En aquesta edició, el Ministeri vol emfasitzar el seu suport a la declaració de la UNESCO com a  Any Internacional dels Sòls i Any Internacional de la Llum i les Tecnologies Basades en la Llum, amb la concessió de dos premis especials -dotats cadascun amb 5.000 euros- a treballs d'alta qualitat i impacte en aquests àmbits.
Español: En esta edición, el Ministerio quiere enfatizar su apoyo a la declaración de la UNESCO como "Año Internacional de los Suelos" y "Año Internacional de la Luz y las Tecnologías Basadas en la Luz", con la concesión de dos premios especiales -dotados cada uno de ellos con 5.000 euros- a trabajos de alta calidad e impacto en estos ámbitos..
Valencià: En total, en aquesta convocatòria es concedeixen 29 premis en metàl·lic -cadascun dotat amb quantitats que oscil·len entre 1.000 i 5.000 euros- als millors treballs presentats en les àrees de coneixement següents: Ciències Biològiques i Biomèdiques; Ciències Experimentals, Exactes i Ambientals; Ciències Socials i Humanitats, i Enginyeria i Arquitectura.
Español: En total, en esta convocatoria se concederán 21 premios en metálico, cada uno de ellos dotados con cantidades que oscilan entre 1.000 y 5.000 euros, a los mejores trabajos presentados en las siguientes áreas de conocimiento: Ciencias Biológicas y Biomédicas; Ciencias Experimentales, Exactas y Ambientales; Ciencias Sociales y Humanidades; e Ingeniería y Arquitectura..
Valencià: A més, hi haurà diversos premis especials.
Español: Además, habrá varios premios especiales.
Valencià: Un de 4.500 euros, dotat per la Fundació Repsol, a la millor iniciativa per a la creació d'una empresa de base tecnològica que rendibilitze un descobriment científic realitzat pel mateix emprenedor/a.
Español: Uno de ellos de 4.500 euros dotado por la Fundación Repsol, a la mejor iniciativa de emprendimiento para la creación de una empresa de base tecnológica que rentabilice un descubrimiento científico realizado por el propio emprendedor..
Valencià: Així mateix, el CSIC, entitat col·laboradora del certamen, lliura tres premis per a realitzar estades als seus centres de recerca i un altre més al millor treball d'investigació sobre el càncer, dotat per la Fundació Vèncer el Càncer, consistent en un estada en un centre de recerca.
Español: Asimismo, el CSIC, entidad colaboradora del certamen, entrega tres premios para realizar estancias en sus centros de investigación y otro más al mejor trabajo de investigación sobre el cáncer, dotado por la Fundación "Vencer el cáncer", consistente en un estancia en un centro de investigación.
Valencià: Igualment, la Fundació Onze patrocina un altre premi especial al millor treball de recerca dirigit a la millora de la qualitat de vida de les persones..
Español: Igualmente, la Fundación Once patrocina otro premio especial al mejor trabajo de investigación dirigido a la mejora de la calidad de vida de las personas.
Valencià: El certamen vol premiar també la implicació dels cossos docents i investigadors en la tutela dels estudiants que s'incorporen a les labors d'investigació.
Español: El certamen quiere premiar también la implicación de los cuerpos docentes e investigadores en la tutela de los estudiantes que se incorporen a las labores de investigación.
Valencià: Requisits i termini de presentació.
Español: Requisitos y plazo de presentación.
Valencià: Les persones interessades a participar en el XIV Certamen Arquímedes tenen de termini fins al 5 de juny del 2015 per a presentar el seu projecte, juntament amb el formulari d'inscripció i la documentació requerida, a través de la pàgina oficial del certamen.
Español: Los interesados en participar en el XIV Certamen Arquímedes tienen de plazo hasta el 5 de junio de 2015 para presentar su proyecto junto con el formulario de inscripción y la documentación requerida, a través de la página oficial del certamen.
Valencià: Les sol·licituds s'emplenen per mitjà de la seu electrònica del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, a través de la pàgina que figura a continuació:.
Español: Las solicitudes se cumplimentarán en la sede electrónica del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, a través de la página que figura a continuación:.
Valencià: La càtedra GASTAE-UPV repartirà 1.000 euros en premis en la segona edició del concurs de disseny, convocat en col·laboració amb l'ETSED i el Col·legi Major Galileu Galilei.
Español: La cátedra GASTAD-UPV repartirá 1000 euros en premios en la segunda edición de su concurso de diseño, convocado en colaboración con la ETSID y el Colegio Mayor Galileo Galilei.
Valencià: Aquest premi, organitzat i finançat per la càtedra Galileu Galilei GASTAE (Gastronomia, Tècnica, Art i Esport) en col·laboració amb l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED) de la UPV i el Col·legi Major Galileu Galilei, persegueix incentivar i sensibilitzar els estudiants de les diferents branques del disseny cap als projectes relacionats amb els productes i els entorns d'ús col·lectiu, oferint-los un reconeixement a la qualitat del seu treball.
Español: Este premio, organizado y financiado por la cátedra Galileo Galilei GASTAD (Gastronomía, Técnica, Arte y Deporte) en colaboración con la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID) de la UPV y el Colegio Mayor Galileo Galilei, persigue incentivar y sensibilizar a los estudiantes de las distintas ramas del diseño hacia los proyectos relacionados con los Productos y los Entornos de Uso Colectivo, ofreciéndoles un reconocimiento a la calidad de su trabajo..
Valencià: Amb aquesta iniciativa es proposa donar a conèixer les possibilitats del disseny per a resoldre les necessitats pròpies dels equipaments en espais d'ús compartit, com els que habitualment utilitzen els joves estudiants al Col·legi Major Galileu Galilei.
Español: Con esta iniciativa se propone dar a conocer las posibilidades del diseño para resolver las necesidades propias de los equipamientos en espacios de uso compartido, como los que habitualmente utilizan los jóvenes estudiantes en el Colegio Mayor Galileo Galilei.
Valencià: També es pretén promoure nous conceptes i actituds positives que deriven de la socialització, la cordialitat i l'ús compartit.
Español: También se pretende promover nuevos conceptos y actitudes positivas que derivan de la socialización, la cordialidad y el uso compartido..
Valencià: Temàtica.
Español: Temática.
Valencià: El concurs està dirigit als estudiants que estiguen realitzant els estudis universitaris superiors en el curs acadèmic 2013-2014, així com als residents en el Col·legi Major Galileu Galilei.
Español: El concurso está dirigido a los estudiantes que estén realizando sus estudios universitarios superiores en el curso académico 2013-2014, así como a los residentes en el Colegio Mayor Galileo Galilei.
Valencià: Es proposa com a tema del projecte de disseny la creació de nous conceptes o productes relacionats amb l'ús d'espais compartits: sales comunes d'estar, menjador, televisió, estudi, biblioteca, patis, etc.
Español: Se propone como tema el proyecto de diseño, la creación de nuevos conceptos o productos relacionados con el uso de espacios compartidos: salas comunes de estar, comedor, televisión, estudio, biblioteca, patios, etc.
Valencià: Els projectes poden ser presentats per un o diversos alumnes en comú, encara que només es permetrà la participació de cada estudiant en un únic projecte.
Español: Los proyectos pueden ser presentados por uno o varios alumnos en común, aunque sólo se permitirá la participación de cada estudiante en un único proyecto.
Valencià: S'atorgaran dos premis.
Español: Se otorgarán 2 premios.
Valencià: Un primer premi amb una dotació econòmica de 700 € i un segon de 300 €, tots dos acompanyats d'un diploma acreditatiu d'aquesta distinció.
Español: Un primer premio con una dotación económica de 700 € y un segundo premio de 300 €, ambos acompañados de un diploma acreditativo de esta distinción.
Valencià: Els projectes seleccionats pel jurat estaran exposats durant dues setmanes al vestíbul del Col·legi Major Galileu Galilei i una setmana més al vestíbul de l'ETSED.
Español: Los proyectos seleccionados por el jurado estarán expuestos durante dos semanas en el hall del Colegio Mayor Galileo Galilei y otra semana en el hall de la ETSID..
Valencià: Lliurament de treballs.
Español: Entrega de trabajos.
Valencià: Els treballs es lliuraran abans del 31 de maig del 2014, a la recepció del Col·legi Major Galileu Galilei (av.
Español: Los trabajos se entregarán antes del 31 de mayo de 2014 en la recepción del Colegio Mayor Galileo Galilei (Avd.
Valencià: Tarongers, s/n, València), de 10.00 hores a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: de los Naranjos s/nº, Valencia), de 10:00 horas a 14:00 horas, de lunes a viernes..
Valencià: L'exposició dels treballs finalistes començarà després de la deliberació i la decisió del Jurat el dia 5 de juny del 2014.
Español: La exposición de los trabajos finalistas comenzará tras la deliberación y el fallo del Jurado el día 5 de junio de 2014.
Valencià: L'acte de lliurament dels premis serà el 12 de juny del 2014.
Español: El acto de entrega de los premios será el 12 de junio de 2014..
Valencià: L'imprès d'inscripció està disponible en la pàgina web i el blog del Col·legi Major Galileu Galilei, i en els perfils de les xarxes socials, com també en la web de la càtedra Galileu Galilei GASTAE-UPV i en la de l'ETSED de la UPV que figuren a continuació..
Español: El impreso de inscripción está disponible en la página web y blog del Colegio Mayor Galileo Galilei y en sus perfiles en redes sociales, así como en la web de la cátedra Galileo Galilei GASTAD UPV y también en la de la ETSID de la UPV, que figuran a continuación..
Valencià: La UPV, reconeguda com la millor universitat d'Espanya en pràctiques internacionals per a alumnes i en mobilitat per a personal docent.
Español: La UPV, reconocida como mejor universidad de España en prácticas internacionales para alumnos y en movilidad para personal docente.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha sigut reconeguda pel programa Erasmus + com la millor universitat d'Espanya tant en pràctiques per a alumnes en l'estranger com en mobilitat internacional per a personal docent.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha sido reconocida por el programa Erasmus + como mejor universidad de España tanto en prácticas para alumnos en el extranjero como en movilidad internacional para personal docente..
Valencià: Com a conseqüència d'açò, a través de la resolució final del Servei Español per a la Internacionalització de l'Educació corresponent a l'acció KA103 del programa, ha rebut 486.400 euros en ajudes per a pràctiques internacionals dels seus estudiants -un 4,42% del pressupost assignat per a les 771 institucions d'ensenyament beneficiades en virtut dels mèrits acreditats-.
Español: Como consecuencia de ello, a través de la resolución final del Servicio Español para la Internacionalización de la Educación correspondiente a la acción KA103 del programa, ha recibido 486.400 euros en ayudas para prácticas internacionales de sus estudiantes -un 4,42% del presupuesto asignado para las 771 instituciones de enseñanza beneficiadas en virtud de los méritos acreditados-..
Valencià: Gràcies a açò, 324 alumnes de la UPV han pogut realitzar pràctiques en l'estranger, xifra significativament superior a la segona d'Espanya en aquest àmbit -la Complutense, amb 262 estudiants-, i molt allunyada de la tercera -la Universitat del País Basc, amb 212-.
Español: Gracias a ello, 324 alumnos de la UPV han podido realizar prácticas en el extranjero, cifra significativamente superior a la segunda de España en este ámbito -la Complutense, con 262 estudiantes-, y muy alejada de la tercera -la Universidad del País Vasco, con 212-..
Valencià: Ha aconseguit un 7,07% de les subvencions per a mobilitat docent  Pel que es refereix a mobilitat de personal per a desenvolupar docència, la UPV ha sigut també la institució educativa espanyola amb major subvenció.
Español: Por lo que se refiere a movilidad de personal para desarrollar docencia, la UPV ha sido también la institución educativa española con mayor subvención.
Valencià: En concret, 175.365 euros -un 7,07% del pressupost per a tot el país-, que han permès afavorir 218 mobilitats de personal docent de la UPV en l'estranger.
Español: En concreto, 175.365 euros -un 7,07% del presupuesto para todo el país-, que han permitido favorecer 218 movilidades de personal docente de la UPV en el extranjero..
Valencià: La primera, amb diferència, de totes les politècniques  En total, incloent també els dos apartats que completen l'acció -mobilitat estudiantil per a aprenentatge i la de personal per a formació-, la UPV ha rebut 3,21 milions d'euros, sent, amb diferència, la primera de totes les politècniques d'Espanya en aquesta classificació global (la de Madrid ha rebut 2,7 milions; la de Catalunya, 2,52; i la de Cartagena, 0,34).
Español: En total, incluyendo también los dos apartados que completan la acción -movilidad estudiantil para aprendizaje y la de personal para formación-, la UPV ha recibido 3,21 millones de euros, siendo, con diferencia, la primera de todas las politécnicas de España en esta clasificación global (la de Madrid ha recibido 2,7 millones; la de Catalunya, 2,52; y la de Cartagena, 0,34)..
Valencià: En aquest aspecte, de les 861 entitats beneficiades, la UPV figura en cinquè lloc nacional quant a pressupost i en sisè pel que es refereix a nombre absolut de mobilitats -en tots dos casos, la primera és la Universitat de Granada-.
Español: En este aspecto, de las 861 entidades beneficiadas, la UPV figura en quinto lugar nacional en cuanto a presupuesto y en sexto por lo que se refiere a número absoluto de movilidades -en ambos casos, la primera es la Universidad de Granada-..
Valencià: Més de 2,1 milions d'euros rebuts per a la mobilitat d'alumnes per a estudis  En l'apartat de major dotació econòmica, la mobilitat d'alumnes per a dur a terme estudis en l'estranger, la UPV és la cinquena universitat d'Espanya -la primera d'entre les politècniques- en quantitat assignada (2.111.185 euros) i la sisena quant a nombre de mobilitats: 1.410.
Español: En el apartado de mayor dotación económica, la movilidad de alumnos para llevar a cabo estudios en el extranjero, la UPV es la quinta universidad de España -la primera de entre las politécnicas- en cantidad asignada (2.111.185 euros) y la sexta en cuanto a número de movilidades: 1.410..
Valencià: En aquest aspecte, en el qual hi ha un total de 527 institucions beneficiades, solament la Universitat de Granada (150) i la Universitat de Valladolid (135) superen a la UPV (105), que és tercera en ajudes, amb 86.055 euros, és a dir, un 4,11% del pressupost total assignat..
Español: En este aspecto, en el que hay un total de 527 instituciones beneficiadas, solo la Universidad de Granada (150) y la Universidad de Valladolid (135) superan a la UPV (105), que es tercera en ayudas, con 86.055 euros, es decir, un 4,11% del presupuesto total asignado..
Valencià: Consulta i descarrega (en línia) el calendari disponible en diversos formats.
Español: Consulta y descarga (on line) el calendario disponible en varios formatos.
Valencià: Ja està disponible el calendari acadèmic oficial del pròxim curs 2020-2021.
Español: Ya está disponible el calendario académico oficial del próximo curso 2020-2021.
Valencià: De fet, es pot consultar i descarregar el PDF i en diferents formats, segons es necessite..
Español: De hecho, se puede consultar y descargar el PDF en distintos formatos, según se necesite..
Valencià: Seguint aquesta política de minimització de l'ús del paper, el calendari només està disponible en format electrònic i es pot descarregar des d'aquest enllac a la pàgina web de la UPV.
Español: Siguiendo esta política de minimización del uso de papel, el calendario sólo está disponible en formato electrónico y se puede descargar desde este enlace a la página web de la UPV.
Valencià: En el calendari s'inclou tota la informació relativa al curs, als dies lectius, als dies d'inici i de fi de classes, als períodes d'avaluació i també a les vacances i dies festius..
Español: En el calendario se incluye toda la información relativa al curso, a los días lectivos, a los días de inicio y de fin de clases, los periodos de evaluación, y también las vacaciones y días festivos..
Valencià: Tots els terminis i dates inclosos en el calendari acadèmic estan subjectes a possibles canvis i modificacions per a atendre les situacions d'excepcionalitat que s’esdevinguen de la crisi sanitària provocada per la COVID-19, així com les mesures que puguen adoptar les autoritats sanitàries i governatives..
Español: Todos los plazos y fechas incluidos en el calendario académico están sujetos a posibles cambios y modificaciones para atender las situaciones de excepcionalidad que se deriven de la crisis sanitaria provocada por la COVID 19, así como las medidas que puedan adoptar las autoridades sanitarias y gubernativas..
Valencià: VIII Congrés Mulcopim.
Español: VIII Congreso Mulcopim.
Valencià: Més de 150 experts internacionals presenten a la UPV nous avanços per garantir el rendiment dels satèl·lits.
Español: Más de 150 expertos internacionales presentan en la UPV nuevos avances para garantizar el rendimiento de los satélites.
Valencià: La Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI), el parc científic de la Universitat Politècnica de València (UPV), acollirà del dimecres 17 al divendres 19 de setembre el VIII Congrés Internacional Mulcopim, on més de 150 experts internacionals donaran a conèixer nous avanços en el camp de les telecomunicacions espacials -concretament, en la prevenció dels fenòmens de descàrrega multipactor, corona i intermodulació passiva.
Español: La Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI), parque científico de la Universitat Politècnica de València (UPV), acogerá del miércoles 17 al viernes 19 de septiembre la VIII edición del Congreso Internacional Mulcopim, donde más de 150 expertos internacionales darán a conocer nuevos avances desarrollados en el campo de las telecomunicaciones espaciales, concretamente, en la prevención de los fenómenos de descarga Multipactor, Corona e Inter-Modulación Pasiva.
Valencià: Com assenyala David Raboso, president del congrés Mulcopim des de fa més de 15 anys, "prevenir aquests fenòmens destructius és essencial per a assegurar el funcionament correcte dels satèl·lits i les naus espacials.
Español: Tal y como señala David Raboso, presidente del congreso Mulcopim desde hace más de 15 años, "prevenir estos destructivos fenómenos es esencial para asegurar el correcto funcionamiento de los satélites y naves espaciales.
Valencià: Al llarg d'aquests tres dies de conferència, podrem conèixer les últimes recerques en aquest camp a nivell mundial, de cara a garantir el funcionament correcte dels equips de radiofreqüència embarcats".
Español: A lo largo de estos tres días de conferencia, podremos conocer las últimas investigaciones en este campo a nivel mundial, de cara a garantizar el correcto funcionamiento de los equipos de radiofrecuencia embarcados".
Valencià: Des de la dècada del 1990, l'Agència Espacial Europea (ESA) organitza aquest congrés internacional sobre els fenòmens esmentats.
Español: Desde los años 90, la Agencia Espacial Europea (ESA) viene organizando este congreso internacional sobre los citados fenómenos.
Valencià: Els dos primers -multipactor i corona- es produeixen quan la transmissió de radiofreqüència des del satèl·lit a la Terra supera un nivell de potència determinat i provoca camps electromagnètics molt intensos que poden arribar a deteriorar i inhabilitar els components del satèl·lit.
Español: Los dos primeros - Multipactor y Corona- se producen cuando la transmisión de radiofrecuencia desde el satélite a Tierra supera un determinado nivel de potencia y provoca campos electromagnéticos muy intensos que pueden llegar a deteriorar e inhabilitar los componentes del satélite.
Valencià: D'altra banda, el fenomen de la intermodulació passiva provoca interferències, amb la deterioració consegüent en la qualitat del senyal rebut a la Terra.
Español: Por su parte, el fenómeno de la intermodulación pasiva provoca interferencias, con el consecuente deterioro en la calidad de la señal recibida en la Tierra.
Valencià: Punt de referència mundial per a tots els avanços realitzats en aquest camp de coneixement, Mulcopim suposa també el punt de partida de futures col·laboracions entre la indústria i les diferents institucions d'R+D+I en el sector espacial.
Español: Punto de referencia mundial para todos los avances realizados en este campo de conocimiento, Mulcopim supone también el punto de partida de futuras colaboraciones entre la industria y las distintas instituciones de I+D+i en el sector espacial.
Valencià: Presentació de nous desenvolupaments per al modelatge i la prevenció dels fenòmens.
Español: Presentación de nuevos desarrollo para el modelado y prevención de los fenómenos.
Valencià: Al seu torn, durant la celebració d'aquesta trobada internacional, Aurora Software and Testing, empresa derivada de la Universitat Politècnica de València i la Universitat de València, presentarà els seus nous desenvolupaments per al modelatge i la prevenció d'aquests fenòmens..
Español: A su vez, durante la celebración de este encuentro internacional, la empresa Aurora Software and Testing, spin off de la Universitat Politècnica de València y la Universitat de València, presentará sus nuevos desarrollos para el modelado y prevención de dichos fenómenos..
Valencià: La vuitena edició del congrés Mulcopim la coorganitzen la Universitat Politècnica de València, la Universitat de València, el Consorci Espacial Valencià (VSC) i l'Agència Espacial Europea (ESA).
Español: La octava edición del congreso Mulcopim está co-organizada por la Universitat Politècnica de València, la Universitat de València, el Consorcio Espacial Valenciano (VSC) y la Agencia Espacial Europea (ESA).