gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Autorització al president i al secretari del Consell d'Administració per a la protocol·lització i inscripció registral dels acords que s'adopten. 4t.
Español: Autorización al presidente y al secretario del Consejo de Administración para la protocolización e inscripción registral de los acuerdos que se adopten. 4º.
Valencià: Autorització al secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta Universal d'Accionistes i els acords presos en ella.
Español: Autorización al secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del acta de la presente Junta Universal de Accionistas y los acuerdos tomados en ella.
Valencià: Després de l'oportuna deliberació i no existint intervencions de què se sol·licite constància, com a Junta Universal d'Accionistes de la societat Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer El cessament de Luis Lobón Martín com a membre del Consell d'Administració.
Español: Tras la oportuna deliberación y no existiendo intervenciones de las que se solicite constancia, en su condición de Junta Universal de Accionistas de la sociedad Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero El cese de Luis Lobón Martín como miembro del Consejo de Administración.
Valencià: Segon Nomenar Ignacio Ventura García membre del Consell d'Administració.
Español: Segundo Nombrar a Ignacio Ventura García miembro del Consejo de Administración.
Valencià: Tercer Facultar expressament el president i el secretari del Consell d'Administració de la Societat perquè qualsevol d'ells, solidàriament i indistintament, comparega davant notari i eleve a públics, si és procedent, els anteriors acords, declarant-los executats i realitzant les manifestacions necessàries a l'efecte.
Español: Tercero Facultar expresamente al presidente y al secretario del Consejo de Administración de la sociedad para que cualquiera de ellos, solidaria e indistintamente, comparezca ante notario y eleve a públicos, en su caso, los anteriores acuerdos, declarándolos ejecutados y realizando las manifestaciones que fueran precisas a tal fin.
Valencià: Es faculten, així mateix, per a atorgar escriptures de rectificació o esmena de l'elevació a públics dels acords socials, així com per a realitzar totes les gestions necessàries a fi de procedir a la seua inscripció en el Registre Mercantil.
Español: Se les faculta, asimismo, para otorgar escrituras de rectificación o subsanación de la elevación a públicos de los acuerdos sociales, así como para realizar cuantas gestiones sean necesarias al objeto de proceder a la inscripción de los mismos en el Registro Mercantil.
Valencià: Quart Autoritzar el secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta Universal d'Accionistes i dels acords presos en ella.
Español: Cuarto Autorizar al secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del acta de la presente Junta Universal de Accionistas y de los acuerdos tomados en ella.
Valencià: No havent-se debatut més assumptes que els ressenyats en l'orde del dia, s'aprova per unanimitat l'acta corresponent a la present reunió de la Junta Universal d'Accionistes, de la mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los reseñados en el orden del día, se aprueba por unanimidad el acta correspondiente a la presente reunión de la Junta Universal de Accionistas de la mercantil Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: València, 5 de març de 2004 El conseller secretari del Consell de la Generalitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de marzo de 2004 El conseller secretario del Consell de la Generalitat, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4840, del 13-09-2004 (2004/8884) Informació pública de les bases per a cobrir en propietat una plaça d'auxiliar d'administració general vacant en la plantilla de personal funcionari, pel procediment de concurs oposició, reservada a persones amb minusvalidesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4840, del 13-09-2004 (2004/8884) Información pública de las bases para cubrir en propiedad una plaza de auxiliar de administración general vacante en la plantilla de personal funcionario, por el procedimiento de concurso-oposición, reservada a personas con minusvalía.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4840 Data del DOGV : 13-09-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4840 Fecha DOGV : 13-09-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/8884 CVE Data del document : 31-07-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Carlet professió administrativa concurs administratiu administració local Informació pública de les bases per a cobrir en propietat una plaça d'auxiliar d'administració general vacant en la plantilla de personal funcionari, pel procediment de concurs oposició, reservada a persones amb minusvalidesa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/8884 CVE Fecha del documento : 31-07-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Carlet profesión administrativa concurso administrativo administración local Información pública de las bases para cubrir en propiedad una plaza de auxiliar de administración general vacante en la plantilla de personal funcionario, por el procedimiento de concurso-oposición, reservada a personas con minusvalía.
Valencià: [2004/F8884] Pel Decret de l'Alcaldia de data 31 de juliol del 2004 s'aproven les bases per a cobrir en propietat una plaça d'auxiliar d'administració general, vacant en la plantilla de personal funcionari d'este ajuntament, pel procediment de concurs oposició, reservada a persones amb minusvalidesa: Bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'auxiliar administratiu, vacant en la plantilla de personal funcionari d'este ajuntament, mitjançant concurs oposició.
Español: [2004/F8884] Por Decreto de la Alcaldía de fecha 31 de julio de 2004 se aprueban las bases para cubrir en propiedad una plaza de auxiliar de administración general, vacante en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento, por el procedimiento de concurso-oposición, reservada a personas con minusvalía: Bases para la provisión en propiedad de una plaza de auxiliar administrativo, vacante en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento, mediante concurso-oposición.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte de la present convocatòria és la provisió en propietat, pel procediment de concurs oposició, d'una plaça d'auxiliar d'administració general, que es reserva per a persones amb minusvalidesa amb un grau de discapacitat igual o superior al 33%, havent d'acreditar l'aptitud per a l'exercici de les funcions corresponents a la plaça objecte de la convocatòria mitjançant dictamen expedit en data posterior a la publicació de les presents bases en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per un equip multiprofessional competent, conforme al que establix l'article 38.3 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de la presente convocatoria es la provisión en propiedad, por el procedimiento de concurso-oposición, de una plaza de auxiliar de administración general, que se reserva para personas con minusvalía con un grado de discapacidad igual o superior al 33%, debiendo acreditar la aptitud para el ejercicio de las funciones correspondientes a la plaza objeto de la convocatoria mediante dictamen expedido en fecha posterior a la publicación de las presentes bases en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por un equipo multiprofesional competente, conforme a lo establecido en el artículo 38.3 de la Ley 13/82, de 7 de abril.
Valencià: La plaça objecte de la present convocatòria té grup D de titulació i nivell 17 de complement de destí, amb pagues extraordinàries, triennis i la resta d'emoluments establits per la legislació vigent i es troba vacant en la plantilla de personal funcionari d'este ajuntament.
Español: La plaza objeto de la presente convocatoria tiene grupo D de titulación y nivel 17 de complemento de destino, con pagas extraordinarias, trienios y demás emolumentos establecidos por la legislación vigente y se encuentra vacante en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento.
Valencià: Requisits dels aspirants Per a ser admesos a la realització de les proves selectives, els aspirants hauran de reunir els següents requisits en el termini en què finalitze la presentació d'instàncies: a) Ser espanyol o nacional dels estats membres de la Comunitat Europea o d'aquells estats en què els siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors.
Español: Requisitos de los aspirantes Para ser admitido a la realización de las pruebas selectivas, los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos en el plazo en que finalice la presentación de instancias: a) Ser español o nacional de los estados miembros de la Comunidad Europea o de aquellos estados en que les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores.
Valencià: d) No haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari del servici de l'estat, de les comunitats autònomes, de les entitats locals o de qualsevol altra institució juridicopública, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: d) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio del estado, de las comunidades autónomas, de las entidades locales o de cualquier otra institución jurídico-pública, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: Presentació d'instàncies Les instàncies sol·licitant prendre part en les proves selectives, en les que els aspirants hauran de manifestar que reunixen tots els requisits que s'exigixen en la base anterior, es dirigiran a l'alcaldessa presidenta de la corporació i es presentaran en el Registre General d'este ajuntament o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, durant un termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de la publicació de l'anunci en extracte d'esta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Presentacion de instancias Las instancias solicitando tomar parte en las pruebas selectivas, en las que los aspirantes deberán manifestar que reúnen todos los requisitos que se exigen en la base anterior, se dirigirán a la alcaldesa presidenta de la corporación y se presentarán en el Registro General de este ayuntamiento o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, durante un plazo de 20 días hábiles, contados a partir de la publicación del anuncio en extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els drets d'examen, que es fixen en la quantitat de 18 euros, seran satisfets pels aspirants mitjançant ingrés bancari en el compte nombre 2077-0403-63-3101432859 de Bancaixa efectuat directament o per transferència, amb anterioritat a presentar la instància i no podran ser tornats excepte en els casos de no admissió a les proves per la falta de requisits que es mencionen en la base tercera.
Español: Los derechos de examen, que se fijan en la cantidad de 18 euros, serán satisfechos por los aspirantes mediante ingreso bancario en la cuenta número 2077-0403-63-3101432859 de Bancaja efectuado directamente o por transferencia, con anterioridad a presentar la instancia y no podrán ser devueltos salvo en los casos de no admisión a las pruebas por la falta de requisitos que se mencionan en la base tercera.
Valencià: A la sol·licitud haurà d'adjuntar-se obligatòriament: DNI i justificant d'haver abonat els drets d'examen, mitjançant resguard de l'ingrés, en el que es farà constar la convocatòria a què correspon i dades personals de l'aspirant.
Español: A la solicitud deberá acompañarse obligatoriamente: DNI y justificante de haber abonado los derechos de examen, mediante resguardo del ingreso, en el que se hará constar la convocatoria a la que corresponde y datos personales del aspirante.
Valencià: Declaració expressa i formal que reunixen tots els requisits de la convocatòria, i adjuntar certificat de minusvalidesa i dictamen d'aptitud, referits sempre a la data d'expiració del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Declaración expresa y formal de que reúnen todos y cada uno de los requisitos de la convocatoria, acompañando certificado de minusvalía y dictamen de aptitud, referidos siempre a la fecha de expiración del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: El tribunal establirà per a les persones discapacitades que així ho facen constar en la instància les adaptacions necessàries per a la realització de les proves.
Español: El tribunal establecerá para las personas discapacitadas que así lo hagan constar en la instancia las adaptaciones necesarias para la realización de las pruebas.
Valencià: A l'efecte, els interessats hauran de formular la petició corresponent en la sol·licitud de participació a les presents proves selectives, així com acreditar el grau de discapacitat mitjançant certificat de l'organisme oficial competent.
Español: A tal efecto, los interesados deberán formular la petición correspondiente en la solicitud de participación a las presentes pruebas selectivas, así como acreditar el grado de discapacidad mediante certificación del organismo oficial competente.
Valencià: En cas d'instàncies defectuoses, es requerirà a l'interessat perquè esmene les deficiències, advertint-li que si no ho fa abans de 10 dies quedarà exclòs de la llista d'aspirants.
Español: En caso de instancias defectuosas, se requerirá al interesado para que subsane las deficiencias, apercibiéndole que si no lo hace antes de 10 días quedará excluido de la lista de aspirantes.
Valencià: No presentar la declaració jurada indicada en l'apartat 2, així com el DNI o els certificats de minusvalidesa o d'aptitud per a les funcions a exercir.
Español: No presentar la declaración jurada indicada en el apartado 2, así como el DNI o los certificados de minusvalía o de aptitud para las funciones a desempeñar.
Valencià: Secretari: el de la corporació o membre d'esta en qui delegue, que actuarà a més com a vocal.
Español: Secretario: el de la corporación o miembro de la misma en quien delegue, que actuará además como vocal.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència de més de la mitat dels seus membres titulars o suplents indistintament.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de más de la mitad de sus miembros titulares o suplentes indistintamente.
Valencià: Els components del tribunal hauran d'abstindre's d'intervindre i els aspirants podran recusar-los quan concórreguen en ells alguna de les circumstàncies assenyalades en l'article 28 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i igualment els aspirants podran recusar a estos membres en els termes que assenyala l'article 29 del mateix text legal.
Español: Los componentes del tribunal deberán abstenerse de intervenir y los aspirantes podrán recusarlos cuando concurran en ellos alguna de las circunstancias señaladas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, e igualmente los aspirantes podrán recusar a estos miembros en los términos que señala el artículo 29 del mismo texto legal.
Valencià: Consistirà a desenvolupar per escrit un màxim d'un tema elegit a l'atzar, dels compresos en el temari de matèries annex a esta convocatòria, amb una duració màxima d'una hora.
Español: Consistirá en desarrollar por escrito un máximo de un tema elegido al azar, de los comprendidos en el temario de materias anexo a esta convocatoria, con una duración máxima de una hora.
Valencià: Consistirà en la realització d'un o diversos supòsits pràctics, relacionats amb les funcions pròpies dels llocs de treball objecte de la convocatòria.
Español: Consistirá en la realización de uno o varios supuestos prácticos, relacionados con las funciones propias de los puestos de trabajo objeto de la convocatoria.
Valencià: Els aspirants disposaran d'un termini màxim de 90 minuts, i no podran fer ús de cap material de consulta.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo máximo de 90 minutos, y no podrán hacer uso de ningún material de consulta.
Valencià: Este exercici serà qualificat de 0 a 10 punts.
Español: Este ejercicio será calificado de 0 a 10 puntos.
Valencià: Es qualificarà la netedat i exactitud del que es copia i la correcció que presente l'escrit.
Español: Se calificará la limpieza y exactitud de lo copiado y la corrección que presente el escrito.
Valencià: Concurs de mèrits En tractar-se d'un concurs oposició, de conformitat amb el que disposa l'article 11 del Decret 33/1999, junt amb el resultat de l'últim exercici de la fase d'oposició, el tribunal exposarà al públic la relació d'aspirants que, per haver superat tots els exercicis eliminatoris, han de passar a la fase de concurs, i els citarà perquè en el termini de 10 dies hàbils presenten la documentació acreditativa dels mèrits i experiència prevista en la convocatòria, procedint a fixar la data de celebració de l'entrevista personal, que ha de realitzar-se amb anterioritat a la valoració final dels mèrits.
Español: Concurso de méritos Al tratarse de un concurso-oposición, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11 del Decreto 33/1999, junto con el resultado del último ejercicio de la fase de oposición, el tribunal expondrá al público la relación de aspirantes que, por haber superado todos los ejercicios eliminatorios, deben pasar a la fase de concurso, emplazándoles para que en el plazo de 10 días hábiles presenten la documentación acreditativa de los méritos y experiencia prevista en la convocatoria, procediendo a fijar la fecha de celebración de la entrevista personal, que debe realizarse con anterioridad a la valoración final de los méritos.
Valencià: Resoltes les possibles al·legacions i reclamacions, el tribunal dictarà resolució que fixe la relació definitiva d'aspirants aprovats per la seua orde de puntuació, que sota cap circumstància podrà contindre un nombre superior al de places convocades, l'exposarà al públic i l'elevarà a l'autoritat competent per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Resueltas las posibles alegaciones y reclamaciones, el tribunal dictará resolución fijando la relación definitiva de aspirantes aprobados por su orden de puntuación, que bajo ninguna circunstancia podrá contener un número superior al de plazas convocadas, exponiéndola al público y elevándola a la autoridad competente para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es valorarà a raó de 0,1 punt per mes de servicis prestat, fins a un màxim de quatre punts.
Español: Se valorará a razón de 0,1 punto por mes de servicios prestado, hasta un máximo de cuatro puntos.
Valencià: Titulacions i altres mèrits que s'estimen relacionats amb el lloc de treball: 1 punt.
Español: Titulaciones y otros méritos que se estimen relacionados con el puesto de trabajo: 1 punto.
Valencià: a) De 100 o més hores: 0,75 punts b) De 75 o més hores: 0,50 punts c) De 50 o més hores: 0,40 punts d) De 25 o més hores: 0,20 punts e) De 15 o més hores: 0,10 punts b.3.
Español: a) De 100 o más horas: 0,75 puntos b) De 75 o más horas: 0,50 puntos c) De 50 o más horas: 0.40 puntos d) De 25 o más horas: 0.20 puntos e) De 15 o más horas: 0,10 puntos b.3.
Valencià: Es valorarà fins a un màxim d'1 punt sempre que s'acredite estar en possessió del certificat o homologació expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb la següent escala: Coneixement Grau Superior: 1,00 punt Coneixement Grau Mitjà: 0,75 punts Coneixement Grau Elemental: 0,50 punts Coneixement Nivell Oral: 0,25 punts c) Mèrits específics.
Español: Se valorará hasta un máximo de 1 punto siempre que se acredite estar en posesión del certificado u homologación expedidos por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, con arreglo a la siguiente escala: Conocimiento Grado Superior: 1,00 punto Conocimiento Grado Medio: 0,75 puntos Conocimiento Grado Elemental: 0,50 puntos Conocimiento Nivel Oral: 0,25 puntos c) Méritos específicos.
Valencià: El tribunal podrà concedir fins a un màxim de 2 punts per la concurrència d'una minusvalidesa o discapacitat igual o superior al 75%.
Español: El tribunal podrá conceder hasta un máximo de 2 puntos por la concurrencia de una minusvalía o discapacidad igual o superior al 75%.
Valencià: Es comprovaran i valoraran fins a un màxim de 2 punts, els coneixements del lloc de treball, l'aptitud, eficàcia, experiència professional de l'aspirant, així com la seua capacitat d'iniciativa, productivitat i nivell de responsabilitat i totes les circumstàncies que es precisen per al millor desenvolupament de les funcions.
Español: Se comprobarán y valorarán hasta un máximo de 2 puntos, los conocimientos del puesto de trabajo, la aptitud, eficacia, experiencia profesional del aspirante, así como su capacidad de iniciativa, productividad y nivel de responsabilidad y cuantas circunstancias se precisen para el mejor desarrollo de las funciones.
Valencià: Relació d'aprovats, proposta del tribunal i presentació de documents Una vegada exposada la relació d'aprovats, l'aspirant que haja obtingut la major puntuació i per tant proposat pel tribunal, haurà d'aportar dins del termini de 10 dies naturals, comptats a partir de dita proposada, els següents documents acreditatius de les condicions per a prendre part en l'oposició, que s'exigixen en la base tercera: a) Certificat de naixement expedida pel Registre Civil o fotocòpia compulsada del DNI.
Español: Relación de aprobados, propuesta del tribunal y presentación de documentos Una vez expuesta la relación de aprobados, el aspirante que haya obtenido la mayor puntuación y por tanto propuesto por el tribunal, deberá aportar dentro del plazo de 10 días naturales, contados a partir de dicha propuesta, los siguientes documentos acreditativos de las condiciones para tomar parte en la oposición, que se exigen en la base tercera: a) Certificación de nacimiento expedida por el Registro Civil o fotocopia compulsada del DNI.
Valencià: b) Fotocòpia de la titulació exigida en la convocatòria, acompanyada del seu original per a la seua compulsa.
Español: b) Fotocopia de la titulación exigida en la convocatoria, acompañada de su original para su compulsa.