gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Impugnació Aquestes bases, la seua convocatòria i tots els actes administratius es deriven d'aquesta i de les actuacions del tribunal, podran ser impugnats pels interessats en els casos i formes establides en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Impugnación Estas bases, su convocatoria y cuantos actos administrativos se deriven de la misma y de las actuaciones del tribunal, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y formas establecidos en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Publicació Aquestes bases es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de Valencià i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i l'anunci de la convocatòria en extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Publicación Las presentes bases se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y el anuncio de la convocatoria en extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Tretze En allò no previst en aquestes bases caldrà atendre a allò que es disposa en les bases de caràcter general aprovades per la corporació.
Español: Trece En lo no previsto en estas bases se estará a lo dispuesto en las bases de carácter general aprobadas por la Corporación.
Valencià: L'Organització municipal.
Español: La Organización municipal.
Valencià: Mesures de protecció, seguretat i senyalització.
Español: Medidas de protección, seguridad y señalización.
Valencià: Els jardins de la població de Puçol, i llista de carrers d'aquest municipi.
Español: Los jardines de la población de Puçol, y callejero de este municipio.
Valencià: Nocions bàsiques d'electricitat, fontaneria i jardineria.
Español: Nociones básicas de electricidad, fontanería y jardinería.
Valencià: Contra l'aprovació d'aquestes bases, i també el seu contingut i altres actes derivats d'aquestes, es podrà interposar recurs, en la forma i terminis establits en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la aprobación de estas bases, así como su contenido y demás actos derivados de las mismas, se podrá interponer recurso, en la forma y plazos establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Així mateix els interessats podran interposar qualsevol altre recurs que estimen pertinent en defensa dels seus drets.
Español: Asimismo los interesados podrán interponer cualquier otro recurso que estimen pertinente en defensa de sus derechos.
Valencià: Els terminis es comptaran a partir de l'endemà de la publicació en el mitjà corresponent.
Español: Los plazos se contarán a partir del siguiente al de la publicación en el medio correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3414, del 18-01-1999 (1998/11360) Subhasta número 99/04/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3414, del 18-01-1999 (1998/11360) Subasta número 99/04/16.
Valencià: Adquisició del producte malation per a les campanyes de tractament contra la mosca de la fruita, anys 1999 i 2000: 172.756 litres de malation 50 LE en envasos d'1 litre i 63.725 litres del mateix producte en envasos de 25 litres, cada any.
Español: Adquisición del producto malatión para las campañas de tratamiento contra la mosca de las frutas, años 1999 y 2000: 172.756 litros de malatión 50 LE en envases de 1 litro y 63.725 litros del mismo producto en envases de 25 litros, cada año.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3414 Data del DOGV : 18-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3414 Fecha DOGV : 18-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/11360 CVE Data del document : 18-12-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Subhasta Descriptors : * contracte de subministraments Subhasta número 99/04/16.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/11360 CVE Fecha del documento : 18-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Subasta Descriptores : * contrato de suministros Subasta número 99/04/16.
Valencià: [1998/11360] Entitat adjudicadora a) Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació b) Servei de Gestió Administrativa c) Número d'expedient: 99/04/16 Objecte del contracte a) Adquisició del producte malation per a les campanyes de tractament contra la mosca de la fruita, anys 1999 i 2000: 172.756 litres de malation 50 LE en envasos d'1 litre i 63.725 litres del mateix producte en envasos de 25 litres, cada any.
Español: [1998/11360] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación b) Servicio de Gestión Administrativa c) Número de expediente: 99/04/16 Objeto del contrato a) Adquisición del producto malatión para las campañas de tratamiento contra la mosca de las frutas, años 1999 y 2000: 172.756 litros de malatión 50 LE en envases de 1 litro y 63.725 litros del mismo producto en envases de 25 litros, cada año.
Valencià: b) Lloc d'execució: Comunitat Valenciana c) Termini d'execució: anys 1999 i 2000 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: anticipada b) Procediment: obert c) Forma: subhasta Pressupost base de licitació: Import total: 246.109.600 PTA Garanties Provisional: 4.922.192 PTA Obtenció de documentació i informació a) Consulta de plecs: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació; Servei de Gestió Administrativa.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: anticipada b) Procedimiento: abierto c) Forma: subasta Presupuesto base de licitación: Importe total: 246.109.600 PTA Garantías Provisional: 4.922.192 PTA Obtención de documentación e información a) Consulta de pliegos: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación; Servicio de Gestión Administrativa Obtención de pliegos: 96 386 70 76 b) Calle de Amadeo de Saboya, 2 c) Valencia 46010 d) Tel. 96 386 70 98 e) Fax 96 386 56 70 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de proposiciones.
Valencià: Fotocòpia compulsada del corresponent full d'inscripció del malation 50 LE en el registre Oficial de Productes i Material Fitosanitari del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació en què se n'especifique la composició, el tipus de formulació i els altres requisits exigits, i també estar autoritzat i inscrit per a l'ús previst en la campanya de Ceratitis capitata.
Español: Fotocopia compulsada de la correspondiente Hoja de inscripción del malatión 50 LE en el Registro Oficial de Productos y Material Fitosanitario del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, en la que se especifique su composición, tipo de formulación y demás requisitos exigidos, así como estar autorizado e inscrito para el uso previsto en la campaña de Ceratitis Capitata.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 15 de febrer de 1999.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 15 de febrero de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3489, del 06-05-1999 (1999/4031) Informació pública de la transformació de la societat cooperativa en societat de responsabilitat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3489, del 06-05-1999 (1999/4031) Información pública de la transformación de la sociedad cooperativa en sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3489 Data del DOGV : 06-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3489 Fecha DOGV : 06-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4031 CVE Data del document Organisme emissor : Aset Cooperativa Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la transformació de la societat cooperativa en societat de responsabilitat limitada.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4031 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aset Cooperativa Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la transformación de la sociedad cooperativa en sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: [1999/M4031] Aset Cooperativa Valenciana va acordar, en la reunió celebrada al domicili social el dia 30 d'octubre de 1998, transformar la societat cooperativa en societat de responsabilitat limitada, passant a denominar-se Aset Asesores, SL, modificant els estatuts per a acomodar-los a la nova forma social i a la legalitat que avui regeix aquesta.
Español: [1999/M4031] Aset Cooperativa Valenciana acordó, en la reunión celebrada en el domicilio social el día 30 de octubre de 1998, transformar la sociedad cooperativa en sociedad de responsabilidad limitada, pasando a denominarse Aset Asesores, SL, modificando los estatutos para acomodarlos a la nueva forma social y a la legalidad que hoy rige para la misma.
Valencià: Es modifica l'objecte social i el domicili social, que passa al carrer de Lauri Volpi, número 15, segon, tercera, de Burjassot.
Español: Se modifica el objeto social y el domicilio social, que pasa a la calle de Lauri Volpi, número 15, segundo, tercera, de Burjassot.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3619, del 05-11-1999 (1999/9177) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Marco Antonio Coronel Ramos professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Filologia Llatina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3619, del 05-11-1999 (1999/9177) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso a don Marco Antonio Coronel Ramos profesor titular de universidad del área de conocimiento de Filología Latina.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3619 Data del DOGV : 05-11-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3619 Fecha DOGV : 05-11-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/9177 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Marco Antonio Coronel Ramos professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Filologia Llatina.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/9177 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso a don Marco Antonio Coronel Ramos profesor titular de universidad del área de conocimiento de Filología Latina.
Valencià: [1999/A9177] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs convocat per Resolució de la Universitat de València de 29 de desembre de 1998 (BOE de 28 de gener de 1999) per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 12/1999), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984 de 26 de setembre, aquest rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Marco Antonio Coronel Ramos professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Filologia Llatina, adscrita al Departament Filologia Clàssica.
Español: [1999/A9177] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por Resolución de la Universitat de València de 29 de diciembre de 1998 (BOE de 28 de enero de 1999) para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 12/1999), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a don Marco Antonio Coronel Ramos profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Filología Latina, adscrita al Departamento de Filología Clásica.
Valencià: València, 16 d'octubre de 1999.
Español: Valencia, 16 de octubre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3417, del 21-01-1999 (1999/11) Informació pública de l'aprovació definitiva del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada del Sector RM-I i Projecte d'Urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3417, del 21-01-1999 (1999/11) Información pública de la aprobación definitiva del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada del Sector RM-I y Proyecto de Urbanización.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3417 Data del DOGV : 21-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3417 Fecha DOGV : 21-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/11 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Muro de Alcoy Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada del Sector RM-I i Projecte d'Urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/11 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Muro de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada del Sector RM-I y Proyecto de Urbanización.
Valencià: [1999/S11] El ple de l'Ajuntament de Muro de Alcoy, en les sessions celebrades en els dies que s'indiquen, va adoptar els acords següents en relació amb el Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada del Sector RM-I: Sessió de 2 d'abril de 1998: a) Aprovar amb caràcter definitiu l'esmentat Programa de Desenvolupament de l'Actuació Integrada del Sector RM-I.
Español: [1999/S11] El Pleno del Ayuntamiento de Muro de Alcoy, en las sesiones celebradas en los días que se indican, adoptó los siguientes acuerdos con relación al Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada del Sector RM-I: Sesión del 2 de abril de 1998: a) Aprobar con carácter definitivo el referido Programa de Desarrollo de la Actuación Integrada del Sector RM-I.
Valencià: b) Adjudicar l'execució i desenvolupament de l'esmentat programa, a la mercantil Asfaltos Guerola SA, d'Ontinyent.
Español: b) Adjudicar la ejecución y desarrollo del referido programa, a la mercantil Asfaltos Guerola SA, de Ontinyent.
Valencià: Sessió de 4 de juny de 1998: aprovar el Conveni RM-I, a subscriure amb la mercantil Asfaltos Guerola, SA, d'Ontinyent, en les condicions que s'expressen.
Español: Sesión del 4 de junio de 1998: aprobar el Convenio RM-I, a suscribir con la mercantil Asfaltos Guerola, SA, de Ontinyent, en las condiciones allí expresadas.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment de l'article 49.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, una vegada que s'ha presentat davant el Registre de Programes i Agrupacions d'Interés Urbanístic de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de l'esmentat Programa.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento del artículo 49.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, una vez que se ha presentado ante el Registro de Programas y Agrupaciones de Interés Urbanístico de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, del referido Programa.
Valencià: Així mateix, en compliment de l'article 59 de l'esmentat text legal, la publicació de l'aprovació definitiva del Programa Urbanístic, excusa la seua notificació individualitzada als seus interessats; també, en mancar el programa de normes urbanístiques, l'entrada en vigor o la seua executivitat es produeix amb la publicació de l'acord aprovatori, i no és aplicable l'article 55.6 de l'esmentat text legal.
Español: Asimismo, en cumplimiento del artículo 59 del expresado texto legal, la publicación de la aprobación definitiva del Programa Urbanístico, excusa su notificación individualizada a sus interesados; asimismo, al carecer el programa de normas urbanísticas, la entrada en vigor o su ejecutividad se produce con la publicación del acuerdo aprobatorio, y no es aplicable el artículo 55.6 del referido texto legal.
Valencià: Contra aquests acords es podrà interposar, de conformitat amb el que estableix l'apartat 3 de l'article 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia, a València, en el termini de dos mesos, comptador des de la recepció d'aquest escrit, i sense perjudici que puga exercitar qualsevol altre que crega convenient.
Español: Contra los presentes acuerdos se podrá interponer, de conformidad con lo establecido en el apartado 3 del artículo 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia, en Valencia, en el plazo de dos meses, a contar desde la recepción del presente escrito, y sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro que crea conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3459, del 23-03-1999 (1999/2207) RESOLUCIÓ de 5 de març de 1999, del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la convocatòria 24/1998, d'11 de desembre de 1998 (DOGV número 3.405, de 4 de gener de 1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3459, del 23-03-1999 (1999/2207) RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 1999, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 24/1998, de 11 de diciembre de 1998 (DOGV número 3.405, de 4 de enero de 1999).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3459 Data del DOGV : 23-03-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3459 Fecha DOGV : 23-03-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/2207 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de març de 1999, del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la convocatòria 24/1998, d'11 de desembre de 1998 (DOGV número 3.405, de 4 de gener de 1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/2207 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 1999, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 24/1998, de 11 de diciembre de 1998 (DOGV número 3.405, de 4 de enero de 1999).
Valencià: [1999/Q2207] Vista la proposta formula per la comissió de valoració corresponent a la convocatòria 24/1998, d'11 de desembre (DOGV número 3.405, de 4 de gener de 1999), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 12706, cap de l'Àrea de Funció Pública, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: [1999/Q2207] Vista la propuesta formulada por la comisión de valoración correspondiente a la convocatoria 24/1998, de 11 de diciembre (DOGV número 3.405, de 4 de enero de 1999), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 12706, jefe o jefa del Área de Función Publica, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.