gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5952 Data del DOGV : 11-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5952 Fecha DOGV : 11-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/1175 CVE Data del document : 03-02-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * lingüística personal docent concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor contractat doctor (DC03287) en règim de contractació laboral, convocada per la Resolució de 6 de novembre de 2007 (DOCV de 22 de novembre de 2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/1175 CVE Fecha del documento : 03-02-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * lingüística personal docente concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor contratado doctor (DC03287) en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 6 de noviembre de 2007 (DOCV de 22 de noviembre de 2007).
Valencià: [2009/1175] De conformitat amb les bases 5, 6.2 i 6.3 del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per la Resolució de 6 de novembre de 2007 (DOCV de 22 de novembre de 2007), este Rectorat ha resolt: Publicar la relació definitiva d'admesos i exclosos a la plaça de professor contractat doctor número DC03287, pertanyent a l'àrea de coneixement de Filologia Francesa, els membres que componen la comissió de selecció que ha de resoldre el concurs per a la provisió de la plaça de referència, així com la data prevista per a l'acte de constitució d'esta.
Español: [2009/1175] De conformidad con las bases 5, 6.2 y 6.3 del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por Resolución de 6 de noviembre de 2007 (DOCV de 22 de noviembre de 2007), este Rectorado ha resuelto: Publicar la relación definitiva de admitidos y excluidos a la plaza de profesor contratado doctor número DC03287, perteneciente al área de conocimiento de Filología Francesa, los miembros que componen la comisión de selección que ha de resolver el concurso para la provisión de la plaza de referencia, así como la fecha prevista para el acto de constitución de la misma.
Valencià: Relació definitiva d'admesos i exclosos - Plaça número DC03287 DNI Cognoms Nom Admesos 00405338 Badiola Dorronsoro María A Exclosos Ningú Comissió de selecció - Plaça número DC03287 Comissió titular President: Ángeles Sirvent Ramos, catedràtica d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Relación definitiva de admitidos y excluidos - Plaza número DC03287 DNI Apellidos Nombre Admitidos 00405338 Badiola Dorronsoro María A Excluidos Ninguno Comisión de selección - Plaza número DC03287 Comisión titular Presidente: Ángeles Sirvent Ramos, catedrática de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretari: José L.
Español: Secretario: José L.
Valencià: Arráez Llobregat, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Arráez Llobregat, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocal tercer: Josefina Bueno Alonso, professora titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocal tercero: Josefina Bueno Alonso, profesora titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocal primer: Dolores Picazo González, catedràtica d'universitat de la Universitat Complutense.
Español: Vocal primero: Dolores Picazo González, catedrática de universidad de la Universidad Complutense.
Valencià: Vocal segon: Alfonso Saura Sánchez, catedràtic d'universitat de la Universitat de Múrcia.
Español: Vocal segundo: Alfonso Saura Sánchez, catedrático de universidad de la Universidad de Murcia.
Valencià: Vocal tercer: Mª Isabel Corbí Sáez, professora contractada doctora de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocal tercero: Mª Isabel Corbí Sáez, profesora contratada doctora de la Universidad de Alicante.
Valencià: Data de l'acte de constitució: 3 de març de 2009.
Español: Fecha del acto de constitución: 3 de marzo de 2009.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar un recurs davant de la jurisdicció contenciosa administratiu, en el termini de dos mesos, previst en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, a computar des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede el interesado interponer un recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, a computar desde el día siguiente al de la publicación de la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6046, del 30-06-2009 (2009/7431) ORDE de 29 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, denominat Babor, a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6046, del 30-06-2009 (2009/7431) ORDEN de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, denominado Babor, en Valencia.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/7431 CVE Data del document : 29-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 29 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, denominat Babor, a València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/7431 CVE Fecha del documento : 29-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, denominado Babor, en Valencia.
Valencià: [2009/7431] L'expedient s'ha iniciat a instància de la titularitat del centre docent de nova creació d'Educació Infantil denominat Babor, a València, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament.
Español: [2009/7431] El expediente ha sido iniciado a instancia de la titularidad del centro docente de nueva creación de Educación Infantil denominado Babor, en Valencia, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, mitjançant la Resolució de 22 d'abril de 2008, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante la Resolución de 22 de abril de 2008, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (LODE, BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (LOE, BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (LODE, BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (LOE, BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Localitat: València (46022) Província: València Codi: 46031180 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: 7 unitats d'Educació Infantil, Primer Cicle, amb 107 llocs escolars, distribuïts així: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 3 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 3 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una.
Español: Localidad: Valencia (46022) Provincia: Valencia Código: 46031180 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 7 unidades de Educación Infantil, Primer Ciclo, con 107 puestos escolares, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 3 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 3 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una.
Valencià: DISPOSICIONS ADICIONALS Primera El centre haurà de presentar, abans de l'inici de les activitats educatives que s'autoritzen, la relació del professorat i les titulacions corresponents davant la Direcció Territorial d'Educació, per a la seua aprovació, amb informe previ favorable de la Inspecció Educativa.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera El centro deberá presentar, antes del inicio de las actividades educativas que se autorizan, la relación del profesorado y las titulaciones correspondientes ante la Dirección Territorial de Educación, para su aprobación, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6138, del 05-11-2009 (2009/12439) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2009, de la Universitat de València, per la qual nomena José Tomás Real Collado professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Medicina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6138, del 05-11-2009 (2009/12439) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a José Tomás Real Collado profesor titular de universidad, del área de conocimiento Medicina.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/12439 CVE Data del document : 19-10-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2009, de la Universitat de València, per la qual nomena José Tomás Real Collado professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Medicina.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/12439 CVE Fecha del documento : 19-10-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a José Tomás Real Collado profesor titular de universidad, del área de conocimiento Medicina.
Valencià: [2009/12439] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València, de data 13 de maig de 2009 (BOE 28 de maig de 2009), per a la provisió de la plaça número 1360 de professor titular d'universitat (concurs núm. 64/2009), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar José Tomás Real Collado professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Medicina, adscrita al Departament Medicina.
Español: [2009/12439] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València, de 13 de mayo de 2009 (BOE de 28 de mayo de 2009), para la provisión de la plaza número 1360 de profesor titular de universidad (concurso núm. 64/2009), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a José Tomás Real Collado profesor titular de universidad, del área de conocimiento Medicina, adscrita al Departamento de Medicina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6113, del 30-09-2009 (2009/10739) Notificació a Hermanos Castelló, CB, de la Resolució de 10 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de Producció Integrada de Cítrics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6113, del 30-09-2009 (2009/10739) Notificación a Hermanos Castelló, CB de la Resolución de 10 de julio de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede la ayuda agroambiental de Producción Integrada Cítricos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6113 Data del DOGV : 30-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6113 Fecha DOGV : 30-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10739 CVE Data del document : 09-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a Hermanos Castelló, CB, de la Resolució de 10 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de Producció Integrada de Cítrics.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10739 CVE Fecha del documento : 09-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a Hermanos Castelló, CB de la Resolución de 10 de julio de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede la ayuda agroambiental de Producción Integrada Cítricos.
Valencià: [2009/10739]  * * * * * * * * *  La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica per mitjà d'este escrit a Hermanos Castelló, CB, amb domicili a l'avinguda d'Alacant, número 37, 46133 Bellreguard (València). 1r.
Español: [2009/10739]  * * * * * * * * *  La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito Hermanos Castelló, CB, con domicilio en avenida Alacant, nº 37, 46133 Bellreguard (Valencia). 1º.
Valencià: Que per mitjà d'ofici (registre d'eixida núm. 50286, de 10.07.2009), li va ser remesa la notificació de la Resolució de 10 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2n.
Español: Que mediante oficio (registro de salida nº 50286 del 10.07.2009), le fue remitida notificación de la Resolución de 10 de julio de 2009 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2º.
Valencià: D'acord amb el Marc Nacional de Desenvolupament Rural 2007-2013 i del Programa de Desenvolupament Rural per a la Comunitat Valenciana referit al període de programació 2007-2013, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i l'autonòmica, i vista la proposta del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, se li comunica que, amb data 30 de juny de 2009, la directora general de Producció Agrària ha resolt: 1r.
Español: (DOCV nº 5696) De acuerdo con el Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013 y del Programa de Desarrollo Rural para la Comunidad Valenciana referido al periodo de programación 2007-2013, al amparo de los reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica, y vista la propuesta del director Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se le comunica que con fecha 30 junio de 2009, la directora general de Producción Agraria ha resuelto: 1º.
Valencià: Concedir a l'expedient número 2008-PAK-V-00-01038, a nom de Hermanos Castelló, CB, amb CIF nº E 96064431, les ajudes següents: 2n.
Español: Conceder al expediente nº 2008-PAK-V-00-01038 a nombre Hermanos Castelló, CB, con CIF nº E 96064431 las siguientes ayudas: 2º.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/6068) Judici ordinari 000066/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/6068) Juicio ordinario 66/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Proyectos Integrales Decortec, SL.
Español: Notificación de la sentencia 22/09 a Proyectos Integrales Decortec, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6036 Data del DOGV : 16-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6036 Fecha DOGV : 16-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/6068 CVE Data del document : 30-04-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Judici ordinari 000066/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/6068 CVE Fecha del documento : 30-04-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 66/2008.
Valencià: [2009/6068] Demandant: Vidrios Galindo, SL.
Español: [2009/6068] Demandante: Vidrios Galindo, SL.
Valencià: Demandat: Proyectos Integrales Decortec, SL.
Español: Demandado: Proyectos Integrales Decortec, SL.
Valencià: Testimoniança Arturo Visus Sanz, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1, done fe i testimoni: Que en l'assumpte esmentat que se segueix en este Jutjat s'ha dictat la sentència que, literalment, diu: «Jutjat de Primera Instància número 1 de Castelló de la Plana Judici ordinari número 66/2008 Demandant: Vidrios Galindo, SL.
Español: Testimonio Arturo Visus Sanz, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1, doy fe y testimonio: Que en el asunto referenciado que se sigue en este Juzgado se ha dictado sentencia que, literalmente, dice: «Juzgado de Primera Instancia número 1 de Castellón de la Plana Juicio ordinario número 66/2008 Demandante: Vidrios Galindo, SL.
Valencià: Sentència número 22/2009 Castelló de la Plana, 30 de gener de 2009 Sofía Díaz García, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 1 d'esta ciutat i partit judicial, he vist les actuacions precedents de judici ordinari registrades amb el número 66/2008, instades per la procuradora María Amparo Feliu Salas, en nom i representació de Vidrios Galindo, SL, assistits pel lletrat Jacobo Royo Blanes, contra la mercantil Proyectos Integrales Decortec, SL, en l'exercici d'acció sobre reclamació d'una quantitat, i resolc: Antecedents de fet Primer.
Español: Sentencia número 22/2009 Castellón de la Plana, 30 de enero de 2009 Vistos por Sofía Díaz García, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 1 de esta ciudad y su partido judicial, los precedentes autos de juicio ordinario registrados con el número 66/2008 instados por la procuradora María Amparo Feliu Salas en nombre y representación de Vidrios Galindo, SL, asistidos por el letrado Jacobo Royo Blanes, contra la mercantil Proyectos Integrales Decortec, SL, en ejercicio de acción sobre reclamación de cantidad, vengo a resolver: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: La procuradora de la part actora va interposar un escrit de demanda que va correspondre a este Jutjat pel torn de repartiment, en què s'exposava que l'actor va mantindre relacions comercials amb la demandada, de manera que esta li va comprar determinats productes a fi d'instal·lar-los en distintes llars o empreses.
Español: Por la procuradora de la parte actora se interpuso escrito de demanda que correspondió a este Juzgado por el turno de reparto, en la que se exponía que el actor mantuvo relaciones comerciales con la demandada de forma que ésta le compró determinados productos a fin de instalarlos en distintos hogares o empresas.
Valencià: D'esta manera, es van expedir distintes factures, de dates 27 de juny, 28 de juny, 10 de juliol i 26 de juliol, pels imports de 7.512,57 euros, 1.634,41 euros, 116 euros i 355,95 euros respectivament.
Español: De esta forma se extendieron distintas facturas, de fechas 27 de junio, 28 de junio, 10 de julio y 26 de julio, por importes de 7.512,57 euros, 1.634,41 euros, 116 euros y 355,95 euros respectivamente.