gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/Q5758] Jo, Antonio Jiménez Clar, notari de Xàbia, done fe: Que he sigut requerit per la senyora Iryna Tertytchnaia, amb el NIE X2564340R i domicili a Xàbia (Alacant), carrer de l'Illa, 23, per a la protocol·lització de l'alternativa tècnica d'un programa per al desenvolupament de l'actuació integrada partida del Portitxol UE PT1-7N de Xàbia, d'acord amb l'article 48 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, de 15 de novembre.
Español: [1999/Q5758] Yo, Antonio Jiménez Clar, notario de Jávea, doy fe: Que por doña Iryna Tertytchnaia, con NIE X2564340R y domicilio en Jávea (Alicante), calle de L'Illa, 23, he sido requerido para la protocolización de la alternativa técnica de un programa para el desarrollo de la actuación integrada partida del Portichol UE PT1-7N de Jávea, según el artículo 48 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, de 15 de noviembre.
Valencià: I mitjançant aquest edicte es fa constar: Objecte i característiques essencials del Programa d'Actuació.
Español: Y por medio de este edicto se hace constar: Objeto y características esenciales del Programa de Actuación.
Valencià: Programa que té per objecte la materialització de les determinacions del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia per al desenvolupament d'actuacions per al desenvolupament de la unitat d'execució partida del Portitxol UE PT1-7N, de Xàbia, amb la realització de les obres necessàries per a la urbanització i posterior edificació d'aquesta, acompanyada dels programes d'actuació integrada, Projecte d'Urbanització i Projecte de Reparcel·lació.
Español: Programa que tiene por objeto la materialización de las determinaciones del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea para el desarrollo de actuaciones para el desarrollo de la unidad de ejecución partida del Portichol UE PT1-7N, de Jávea, con la realización de las obras necesarias para su urbanización y posterior edificación, acompañada de los programas de actuación integrada, Proyecto de Urbanización y Proyecto de Reparcelación.
Valencià: Dins del termini de 20 dies, comptadors des de la publicació del darrer anunci, qualsevol persona hi podrà comparéixer per a obtenir una còpia de l'acta o l'exhibició d'aquesta.
Español: Dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer para obtener copia del acta o exhibición de la misma.
Valencià: Els anuncis a què fa referència l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística es publicaran al periòdic La Verdad i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se va a proceder a publicar en el periódico La Verdad y el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana los anuncios a que se refiere el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La possibilitat de consultar a la notaria i a l'Ajuntament de Xàbia la documentació dipositada, i la de presentar davant d'aquest darrer, per a incorporar-les a aquelles, tant al·legacions, alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a l'execució d'aquestes, durant el termini de 20 dies comptadors des de la darrera publicació.
Español: La posibilidad de consultar en la notaría y en el Ayuntamiento de Jávea la documentación depositada, y la de presentar ante éste último, para su incorporación a aquéllas, tanto alegaciones, alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para la ejecución de las mismas, durante el plazo de 20 días contados a partir de la última publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3534, del 08-07-1999 (1999/5583) Recurs contenciós administratiu número 02/2778/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3534, del 08-07-1999 (1999/5583) Recurso contencioso administrativo número 02/2778/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/5583 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2778/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/5583 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2778/1998.
Valencià: [1999/Q5583] El secretari general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que el Consejo Superior de Colegios de Ingenieros de Minas ha interposat el recurs contenciós administratiu número 02/2778/1998, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de 4 d'agost de 1998, del director general de la Funció Pública, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 27 d'agost de 1998, número 3.317, sobre relació de llocs de treball de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/Q5583] El secretario general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que el Consejo Superior de Colegios de Ingenieros de Minas ha interpuesto recurso contencioso administrativo número 02/2778/1998, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 4 de agosto de 1998, del director general de la Función Pública, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 27 de agosto de 1998, número 3.317, sobre relación de puestos de trabajo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3410, del 12-01-1999 (1998/10699) Recurs contenciós administratiu número 02/0446/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3410, del 12-01-1999 (1998/10699) Recurso contencioso administrativo número 02/0446/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/10699 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0446/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/10699 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0446/1998.
Valencià: [1998/Q10699] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora María Teresa García Morant ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0446/1998, contra la Resolució de 25 de novembre de 1997, del conseller de Sanitat, sobre obertura de farmàcia a Elx.
Español: [1998/Q10699] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña María Teresa García Morant ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0446/1998, contra la Resolución de 25 de noviembre de 1997, del conseller de Sanidad, sobre apertura de farmacia en Elche.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3449, del 08-03-1999 (1999/1400) Expedient número 99/04/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3449, del 08-03-1999 (1999/1400) Expediente número 99/04/18.
Valencià: Adjudicació de l'adquisició d'insecticida Tebufenocida per a la realització de la campanya de tractament contra el cucat de l'arròs, any 1999.
Español: Adjudicación de la adquisición de insecticida Tebufenocida para la realización de la campaña de tratamiento contra el cucat del arroz, año 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3449 Data del DOGV : 08-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3449 Fecha DOGV : 08-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/1400 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Expedient número 99/04/18.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/1400 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Expediente número 99/04/18.
Valencià: [1999/X1400] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Gestió Administrativa c) Número d'expedient: 99/04/18 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: adquisició d'insecticida Tebufenocida per a la realització de la campanya de tractament contra el cucat de l'arròs, any 1999.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Gestión Administrativa c) Nº expediente: 99/04/18 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: adquisición de insecticida Tebufenocida para la realización de la campaña de tratamiento contra el cucat del arroz, año 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3509, del 03-06-1999 (1999/4163) Informació pública de la notificació de l'acord d'iniciació dictat en l'expedient sancionador d'espectacles número 3/1999 d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3509, del 03-06-1999 (1999/4163) Información pública de la notificación del acuerdo de iniciación dictado en el expediente sancionador espectáculos número 3/1999 de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3509 Data del DOGV : 03-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3509 Fecha DOGV : 03-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4163 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Informació pública de la notificació de l'acord d'iniciació dictat en l'expedient sancionador d'espectacles número 3/1999 d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4163 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la notificación del acuerdo de iniciación dictado en el expediente sancionador espectáculos número 3/1999 de Alicante.
Valencià: Ángeles Sebastiá Rodríguez, les quals en qualsevol moment del procediment podran ser recusades per l'interessat; l'òrgan sancionador competent a l'empara de l'article 29 de la Llei és el secretari territorial del Govern.
Español: Ángeles Sebastiá Rodríguez, quienes en cualquier momento del procedimiento podrán ser recusados por el interesado; siendo órgano sancionador competente al amparo del artículo 29 de la Ley, el secretario territorial del Gobierno.
Valencià: Així mateix, es comunica que en virtut de l'article 31.a de la Llei 2/1991, disposa d'un termini de 10 dies comptats a partir de l'endemà de la present notificació, perquè aporte quantes al·legacions, documents o informació estime convenient, i el present acord es considera com a proposta de resolució als efectes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: Asimismo, se comunica que en virtud del artículo 31.a de la Ley 2/1991, dispone de un plazo de 10 días contados a partir del siguiente a la presente notificación, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o información estime conveniente considerándose el presente acuerdo como propuesta de resolución a los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3556, del 09-08-1999 (1999/7265) ORDRE de 27 de juliol de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, per la qual es prorroga el termini de presentació de sol·licituds de les ajudes regulades en l'Ordre de 21 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, que regula l'aplicació del Programa Eurodyssée.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3556, del 09-08-1999 (1999/7265) ORDEN de 27 de julio de 1999, de la Conselleria de Empleo, por la que se prorroga el plazo de presentación de solicitudes de las ayudas reguladas en la Orden de 21 de septiembre de 1998 de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio que regula la aplicación del Programa Eurodyssée.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3556 Data del DOGV : 09-08-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3556 Fecha DOGV : 09-08-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/7265 CVE Data del document : 27-07-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa pràctiques de formació treballador jove suport econòmic jove ORDRE de 27 de juliol de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, per la qual es prorroga el termini de presentació de sol·licituds de les ajudes regulades en l'Ordre de 21 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, que regula l'aplicació del Programa Eurodyssée.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/7265 CVE Fecha del documento : 27-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * empresa prácticas de formación trabajador joven apoyo económico joven ORDEN de 27 de julio de 1999, de la Conselleria de Empleo, por la que se prorroga el plazo de presentación de solicitudes de las ayudas reguladas en la Orden de 21 de septiembre de 1998 de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio que regula la aplicación del Programa Eurodyssée.
Valencià: [1999/7265] Mitjançant l'Ordre de 24 de juny de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.538, de 14 de juliol de 1999, s'afig un nou capítol a l'Ordre de 21 de setembre de 1998, de la mateixa Conselleria, que regula l'aplicació del Programa Eurodyssée, es publica la línia pressupostària per al finançament de les ajudes convocades en el marc de l'esmentada ordre durant l'exercici 1999 i s'obri el termini de presentació de sol·licituds.
Español: [1999/7265] Mediante Orden de 24 de junio de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 3.538, de 14 de julio de 1999, se añade un nuevo capítulo a la Orden de 21 de septiembre de 1998 de la misma Conselleria que regula la aplicación del Programa Eurodyssée, se publica la línea presupuestaria para la financiación de las ayudas convocadas en el marco de dicha orden durante el ejercicio 1999 y se abre el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Les característiques especials del programa que implica tant la recepció de sol·licituds de joves espanyols que volen accedir al programa d'intercanvis per a realitzar un període de pràctica formativa en empreses estrangeres, com la de les empreses que ofereixen períodes de pràctiques als participants estrangers en el programa, unides al període estival en què ens trobem, aconsellen l'ampliació del termini establit inicialment per a la presentació d'instàncies.
Español: Las características especiales del programa que implica tanto la recepción de solicitudes de jóvenes españoles que deseen acceder al programa de intercambios para realizar un periodo de práctica formativa en empresas extranjeras, como la de las empresas que oferten periodos de prácticas a los participantes extranjeros en el programa, unidas al periodo estival en que nos encontramos, aconsejan la ampliación del plazo establecido inicialmente para la presentación de instancias.
Valencià: Per tot això i fent ús de les atribucions que m'atorguen l'article 35 de la Llei 5/1983, del Govern Valencià, i l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, ORDENE Article únic S'amplia fins al 15 de setembre de 1999 el termini establit per l'Ordre de 24 de juny de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per a presentar sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en l'Ordre de 21 de setembre de 1998, per la qual es regula l'aplicació del Programa Eurodyssée en l'exercici 1999.
Español: Por todo ello y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983 del Gobierno Valenciano y el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, ORDENO Artículo único Se amplía hasta el 15 de septiembre de 1999 el plazo establecido por la Orden de 24 de junio de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio para presentar solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en la Orden de 21 de septiembre de 1998, por la que se regula la aplicación del Programa Eurodyssée en el ejercicio 1999.
Valencià: València, 27 de juliol de 1999 El conseller d'Ocupació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia 27 de julio de 1999 El conseller de Empleo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3539, del 15-07-1999 (1999/5948) Recurs contenciós administratiu número 02/0965/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3539, del 15-07-1999 (1999/5948) Recurso contencioso administrativo número 02/0965/1998.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3539 Data del DOGV : 15-07-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3539 Fecha DOGV : 15-07-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/5948 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0965/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/5948 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0965/1998.
Valencià: [1999/Q5948] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Vicente Martínez Lillo i la senyora María Dolores Díez Solera (notificació lletrat Vicente Flores) han interposat el recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0965/1998, contra la Resolució de data 8 de gener de 1998, del director general d'Ordenació i Innovació i Política Lingüística, sobre la desestimació del recurs ordinari contra la Resolució de 26 de setembre de 1997, sobre les qualificacions obtingudes.
Español: [1999/Q5948] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Vicente Martínez Lillo y doña María Dolores Díez Solera (notificación letrado Vicente Flores) han interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0965/1998, contra la Resolución de fecha 8 de enero de 1998, del director general de Ordenación e Innovación y Política Lingüística, sobre la desestimación del recurso ordinario contra la Resolución de 26 de septiembre de 1997, sobre las calificaciones obtenidas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3410, del 12-01-1999 (1998/10819) Informació pública i admissió a tràmit de la iniciativa per a la instal·lació d'un parc eòlic en la partida La Cabrera, polígon 4, parcel·la 1, a Buñol i del seu estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3410, del 12-01-1999 (1998/10819) Información pública y admisión a trámite de la iniciativa para la instalación de un parque eólico en la partida La Cabrera, polígono 4, parcela 1, en Buñol y de su estudio de impacto ambiental.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3410 Data del DOGV : 12-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3410 Fecha DOGV : 12-01-1999 Sección del DOGV : V.