gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/13638] De conformitat amb el que estableix l'article 27 del Decret 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desenvolupa la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número 019/09 IPPC, seguit a instàncies de Ceramosa, SL, amb CIF B-96324983 i adreça a avinguda Ciutat d'Alacant, s/n, Sueca (València), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'una instal·lació per a la fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada.
Español: [2009/13638] De conformidad con lo que establece el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, se somete a información pública el expediente número 019/09 IPPC, seguido a instancia de Ceramosa, SL, con CIF B-96324983 y domicilio en avenida Ciudad de Alicante, s/n, Sueca (Valencia), que tiene como objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada de una instalación de fabricación de productos cerámicos mediante horneado.
Valencià: Peticionari: Ceramosa, SL.
Español: Peticionario: Ceramosa, SL.
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades poden examinar el projecte presentat al Centre d'Informació i Documentació Ambiental (CIDAM) de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer de Marià Cuber, 14, de València i a l'Ajuntament de Sueca, on estarà exposat en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar el proyecto presentado en el Centro de Información y Documentación Ambiental (CIDAM) de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, calle Mariano Cuber, 14, de Valencia y en el Ayuntamiento de Sueca, donde estará expuesta en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6161, del 09-12-2009 (2009/13659) Notificació a M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6161, del 09-12-2009 (2009/13659) Notificació a M.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6161 Data del DOGV : 09-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6161 Fecha DOGV : 09-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13659 CVE Data del document : 20-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a M.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13659 CVE Fecha del documento : 20-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificació a M.
Valencià: [2009/13659] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/13659] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Venta del Moro, 13.
Español: Último domicilio conocido: c/Venta del Moro, 13.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat pel director territorial de València el 19 d'octubre de 2009.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial de Valencia el 19 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4809) Notificació a Conces Romero Davo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4809) Notificación a Conces Romero Davo.
Valencià: Expedient número V-RAFP-04/09.
Español: Expediente número V-RAFP-04/09.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6007 Data del DOGV : 06-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6007 Fecha DOGV : 06-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4809 CVE Data del document : 20-03-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Conces Romero Davo.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4809 CVE Fecha del documento : 20-03-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Conces Romero Davo.
Valencià: [2009/4809] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que s'indiquen, el requeriment de pagament de dèbits patrimonials i l'advertència de llançament.
Español: [2009/4809] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, número 50, baixos, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a este fi, de 30 dies.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Expedient: V-RAFP-04/09 Codi de l'immoble: 4600510027 Adreça: Mare Maria Rafols, núm. 23, pta. 3 Població: Algemesí Adjudicatari: Conces Romero Davo Règim de cessió: compravenda Data requeriment: 02.03.2009 València, 20 de març de 2009.
Español: Expediente: V-RAFP-04/09 Código del inmueble: 4600510027 Dirección: Mare Maria Rafols, núm. 23, pta. 3 Población: Algemesí Adjudicatario: Conces Romero Davo Régimen de cesión: compraventa Fecha requerimiento: 02.03.2009 Valencia, 20 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6050, del 06-07-2009 (2009/7603) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2009, del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoquen beques academicoesportives per a esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana matriculats en centres oficials d'ensenyança.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6050, del 06-07-2009 (2009/7603) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2009, del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convocan becas académico-deportivas para deportistas de élite de la Comunitat Valenciana matriculados en centros oficiales de enseñanza.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6050 Data del DOGV : 06-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6050 Fecha DOGV : 06-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/7603 CVE Data del document : 23-06-2009 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2009, del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoquen beques academicoesportives per a esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana matriculats en centres oficials d'ensenyança.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/7603 CVE Fecha del documento : 23-06-2009 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport ayuda pública RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2009, del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convocan becas académico-deportivas para deportistas de élite de la Comunitat Valenciana matriculados en centros oficiales de enseñanza.
Valencià: [2009/7603] La Llei 4/1993, de 20 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, establix el suport i tutela de l'esport d'elit, especialment el no professional i el suport als esportistes d'elit durant la seua carrera esportiva a través d'ajudes materials i tècniques.
Español: [2009/7603] La Ley 4/1993, de 20 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, del Deporte de la Comunidad Valenciana, establece el apoyo y tutela del deporte de élite, especialmente el no profesional y el apoyo a los deportistas de élite durante su carrera deportiva a través de ayudas materiales y técnicas.
Valencià: Així mateix, el Decret 13/2006, de 20 de gener, del Consell de la Generalitat, sobre els esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana, en el seu capítol sobre beneficis, establix la convocatòria de beques academicoesportives.
Español: Asimismo, el Decreto 13/2006, de 20 de enero, del Consell de la Generalitat, sobre los deportistas de élite de la Comunitat Valenciana, en su capítulo sobre beneficios, establece la convocatoria de becas académico-deportivas.
Valencià: A fi d'afavorir la continuïtat en la formació acadèmica dels esportistes d'elit i com a incentiu per al desenvolupament d'una formació integral, en consideració als seus resultats esportius i les exigències de la seua preparació, el Consell Valencià de l'Esport convoca beques academicoesportives destinades a sufragar part de les despeses ocasionades per la seua formació.
Español: Al objeto de favorecer la continuidad en la formación académica de los deportistas de elite y como incentivo para el desarrollo de una formación integral, en consideración a sus resultados deportivos y las exigencias de su preparación, el Consell Valencià de l'Esport convoca becas académico-deportivas destinadas a sufragar parte de los gastos ocasionados por su formación.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències assignades en la Llei 3/2006, de 12 de maig, de la Generalitat, de Creació del Consell Valencià de l'Esport, i del Decret 170/2006, de 17 de novembre, del Consell, pel qual s'aproven els Estatuts del Consell Valencià de l'Esport, i d'acord amb el que establix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre de Govern Valencià i el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer Convocar la concessió de beques academicoesportives per a esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana durant l'any 2009 per un import global màxim de 90.000 euros, amb càrrec al capítol IV, línia de subvenció T4466000, dels pressupostos del Consell Valencià de l'Esport per a l'any 2009.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias asignadas en la Ley 3/2006, de 12 de mayo, de la Generalitat, de Creación del Consell Valencià de l'Esport, y del Decreto 170/2006, de 17 de noviembre, del Consell, por el que se aprueban los Estatutos del Consell Valencià de l'Esport, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano y el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero Convocar la concesión de becas académico-deportivas para deportistas de élite de la Comunitat Valenciana durante el año 2009 por un importe global máximo de 90.000 euros, con cargo al capítulo IV, línea de subvención T4466000, de los presupuestos del Consell Valencià de l'Esport para el año 2009.
Valencià: Segon Aprovar les bases per les quals es regula esta convocatòria de beques academicoesportives per a esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana, que figuren com a annex I de la present resolució.
Español: Segundo Aprobar las bases por las que se regula esta convocatoria de becas académico-deportivas para deportistas de élite de la Comunitat Valenciana, que figuran como anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer Les ajudes convocades per la present convocatòria no precisen notificació a la Comunitat Europea per no reunir els requisits de l'article 87 del TCE, segons disposa el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, ja que estes no suposen cap avantatge econòmic atés que les persones a qui van dirigides les subvencions no exercixen activitats econòmiques en què s'oferisquen al mercat béns o servicis, per la qual cosa no hi ha possibilitat de falsejament de la competència.
Español: Tercero Las ayudas convocadas por la presente convocatoria no precisan notificación a la Comunidad Europea al no reunir los requisitos del artículo 87 del TCE, según dispone el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, ya que las mismas no suponen ventaja económica alguna dado que las personas a las que van dirigidas las subvenciones no desarrollan actividades económicas en las que se oferten al mercado bienes o servicios, por lo que no existe posibilidad de falseamiento de la competencia.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present resolució produirà efectes des del dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente resolución producirá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera de Cultura i Esport-presidenta del Consell Valencià de l'Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante la consellera de Cultura y Deporte-presidenta del Consell Valencià de l'Esport en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 23 de juny de 2009.
Español: Valencia, 23 de junio de 2009.
Valencià: Resolució de 29.12.2006, DOCV núm. 5435), la secretària autonòmica d'Espor i vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport: Niurka Montalvo Amaro.
Español: Resolución 29.12.2006, DOCV núm. 5435), la secretaria autonómica de Deporte y vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport: Niurka Montalvo Amaro.
Valencià: ANNEX I Bases per les quals es regula la concessió de beques academicoesportives per a esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana matriculats en centres oficials d'ensenyança en el curs 2008/2009.
Español: ANEXO I Bases por las que se regula la concesión de becas académico-deportivas para deportistas de élite de la Comunitat Valenciana matriculados en centros oficiales de enseñanza en el curso 2008/2009.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar estes beques academicoesportives aquells esportistes que complisquen els requisits següents: 1.1.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas becas académico-deportivas aquellos deportistas que cumplan los siguientes requisitos: 1.1.
Valencià: Estar empadronat/da en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana en el moment de la sol·licitud. 1.2.
Español: Estar empadronado/a en cualquier municipio de la Comunitat Valenciana en el momento de la solicitud. 1.2.
Valencià: Estar qualificat/da com a esportista d'elit de la Comunitat Valenciana de nivell A o de nivell B, figurant en la Llista anual d'Esportistes d'Elit de l'any 2007 (Resolució de 23 de març de 2007, DOCV 5.481, de 30.03.2007), o en la Llista anual d'Esportistes d'Elit de l'any 2008 (Resolució de 7 d'abril de 2008, DOCV de 18 d'abril de 2008) o Llista anual de l'any 2009 (Resolució de 8 d'abril, DOCV 6.000, de 24 d'abril de 2009), considerant les seues corresponents modificacions (Resolució de 8 de juny de 2007 DOCV 14/06/07), o estar qualificat/da com a esportista d'alt nivell figurant en la relació anual del Consell Superior d'Esports de l'any 2006 (Resolució d'1 de febrer de 2007, BOE 45 de 21.02.2007 i BOE 197 de 17/08/2007) o de l'any 2007 (Resolució de 14 de març de 2008, BOE 80 de 2.04.2008 i Resolució de 12 de juny de 2008, BOE 156 de 28.06.2008) o de l'any 2008 (Resolució de 25 de novembre de 2008, BOE 298 d'11.12.2008). 1.3.
Español: Estar calificado/a como deportista de élite de la Comunitat Valenciana de nivel A o de nivel B, figurando en la Lista anual de Deportistas de Élite del año 2007 (Resolución de 23 de marzo de 2007, DOCV 5.481, de 30.03.2007), o en la Lista anual de Deportistas de Elite del año 2008 (Resolución de 7 de abril de 2008, DOCV de 18 de abril de 2008) o Lista anual del año 2009 (Resolución de 8 de abril, DOCV 6.000, de 24 de abril de 2009), considerando sus correspondientes modificaciones (Resolución de 8 de junio de 2007 DOCV 14/06/07), o estar calificado/a como deportista de alto nivel figurando en la relación anual del Consejo Superior de Deportes del año 2006 (Resolución de 1 de febrero de 2007, BOE 45 de 21.02.2007 y BOE 197 de 17/08/2007) o del año 2007 (Resolución de 14 de marzo de 2008, BOE 80 de 2.04.2008 y Resolución de 12 de junio de 2008, BOE 156 de 28.06.2008) o del año 2008 (Resolución de 25 de noviembre de 2008, BOE 298 de 11.12.2008). 1.3.
Valencià: Haver nascut entre els anys 1984 i 1993, ambdós inclusivament.
Español: Haber nacido entre los años 1984 y 1993, ambos inclusive.
Valencià: Excepcionalment, en el cas dels esportistes discapacitats que compliren la resta de requisits, es podran admetre altres edats a criteri de la comissió tècnica d'avaluació. 1.4.
Español: Excepcionalmente, en el caso de los deportistas discapacitados que cumpliesen el resto de requisitos, se podrán admitir otras edades a criterio de la comisión técnica de evaluación. 1.4.
Valencià: Estar en possessió de la corresponent llicència en vigor d'una federació esportiva de la Comunitat Valenciana. 1.5.
Español: Estar en posesión de la correspondiente licencia en vigor de una federación deportiva de la Comunitat Valenciana. 1.5.
Valencià: Estar matriculat/da durant tot el curs 2008/2009 en un centre d'ensenyances escolars o universitàries oficialment reconegut per la Conselleria d'Educació o per un organisme competent, cursant ensenyances escolars de règim general, ensenyances esportives de règim especials o ensenyaments universitaris. 1.6.
Español: Estar matriculado/a durante todo el curso 2008/2009 en un centro de enseñanzas escolares o universitarias oficialmente reconocido por la Conselleria de Educación o por un organismo competente, cursando enseñanzas escolares de régimen general, enseñanzas deportivas de régimen especial o enseñanzas universitarias. 1.6.
Valencià: No comptar amb ingressos superiors a 12.000 € en l'últim exercici econòmic, per conceptes derivats de la pràctica de la seua modalitat esportiva, ni tindre concedida una beca ADIC en el moment de la sol·licitud superior al dit import.
Español: No contar con ingresos superiores a 12.000 € en el último ejercicio económico, por conceptos derivados de la práctica de su modalidad deportiva, ni tener concedida una beca ADO en el momento de la solicitud superior a dicho importe.
Valencià: Els sol·licitants hauran de complir estos requisits en el moment de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: Los solicitantes deberán cumplir estos requisitos en el momento de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Objecte i aplicació de les beques 2.1.
Español: Objeto y aplicación de las becas 2.1.
Valencià: Les beques objecte d'esta convocatòria estaran destinades a sufragar en part les despeses ocasionades pels seus estudis i formació acadèmica, com a incentiu a la seua formació, en consideració als seus resultats esportius, les exigències en la seua preparació i el fet de representar un model per a la joventut. 2.2.
Español: Las becas objeto de esta convocatoria estarán destinadas a sufragar en parte los gastos ocasionados por sus estudios y formación académica, como incentivo a su formación, en consideración a sus resultados deportivos, las exigencias en su preparación y el hecho de representar un modelo para la juventud. 2.2.