gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València: 4.566.600 euros. 2.
Español: Valencia: 4.566.600 euros. 2.
Valencià: La quantia de la subvenció ascendirà a 5.503,68 - per al cas de contractes indefinits inicials a jornada completa (en el cas de contractació de dones o de persones amb diversitat funcional: 7.338,24 ?; en el cas de contractació de dones víctimes de violència sobre la dona o de persones amb diversitat funcional severa: 9.172,80 ?).
Español: La cuantía de la subvención ascenderá a 5.503,68 - para el caso de contratos indefinidos iniciales a jornada completa (en el caso de contratación de mujeres o de personas con diversidad funcional: 7.338,24 ?; en el caso de contratación de mujeres víctimas de violencia sobre la mujer o de personas con diversidad funcional severa: 9.172,80 ?).
Valencià: Els contractes indefinits a temps parcial de com a mínim 30 hores setmanals (15 hores setmanals en el cas de persones amb diversitat funcional severa) resultaran subvencionables amb reducció proporcional de la quantia de l'ajuda.
Español: Los contratos indefinidos a tiempo parcial de al menos 30 horas semanales (15 horas semanales en el caso de personas con diversidad funcional severa) resultarán subvencionables con reducción proporcional de la cuantía de la ayuda.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de les sol·licituds serà iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i finalitzarà el 31 d'octubre de 2016.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de las solicitudes será iniciará al día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y finalizará el 31 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7754, del 06-04-2016 (2016/1858) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1853/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7754, del 06-04-2016 (2016/1858) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1853/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1858 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1853/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1858 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1853/2012.
Valencià: [2016/1858] Prevenció legal: per ser-li aplicable la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i la resta de legislació vigent en la matèria, d'acord amb aquesta, les dades contingudes en aquesta comunicació i en la documentació adjunta són confidencials, en queda prohibida la transmissió o comunicació pública per qualsevol mitjà o procediment, i han de ser tractades exclusivament per als fins propis de l'Administració de Justícia.
Español: [2016/1858] Prevención legal: conforme y siéndole aplicable la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y demás legislación vigente en la materia, los datos contenidos en esta comunicación y en la documentación adjunta son confidenciales, quedando prohibida su transmisión o comunicación pública por cualquier medio o procedimiento, y debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de Justicia.
Valencià: «Procediment: assumpte civil 001853/2012.
Español: «Procedimiento: asunto civil 001853/2012.
Valencià: Judici: procediment ordinari 001853/2012.
Español: Juicio: procedimiento ordinario 001853/2012.
Valencià: Part demandant: Petromur, SL.
Español: Parte demandante: Petromur, SL.
Valencià: Part demandada: José Antonio Ramón Mora.
Español: Parte demandada: José Antonio Ramón Mora.
Valencià: En el judici a què es fa referència, seguit en aquest jutjat, s'ha dictat sentència, de data 28 d'agost de 2014, i s'ha ordenat notificar a José Antonio Ramón Mora; i atés que han resultat negatives les gestions realitzades per a conéixer el domicili o la residència habituals de la part demandada, se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a disposició seua en la secretaria d'aquest jutjat i que, contra l'esmentada resolució, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que s'haurà d'interposar davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies, comptat des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució.
Español: En el juicio referenciado, seguido en este juzgado, se ha dictado sentencia, de fecha 28 de agosto de 2014, se ha acordado notificar a José Antonio Ramón Mora, y habiendo resultado negativas las gestiones realizadas para conocer el domicilio o residencia habitual de la parte demandada, se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la secretaría de este juzgado y que, contra dicha resolución, cabe recurso de apelación que deberá interponerse ante este juzgado en el plazo de 20 días, a contar desde el siguiente a la notificación de la presente resolución.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a José Antonio Ramón Mora, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a José Antonio Ramón Mora, expido el presente.
Valencià: » De conformitat amb el que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i la resta de legislació vigent en la matèria, les dades contingudes en aquesta comunicació tenen caràcter confidencial, i en queda prohibida la transmissió o comunicació pública per qualsevol mitjà o procediment, i hauran de ser tractades exclusivament per als fins propis de l'Administració de Justícia.
Español: » De conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y demás legislación vigente en la materia, los datos contenidos en esta comunicación tienen carácter confidencial, quedando prohibida su transmisión o comunicación pública por cualquier medio o procedimiento, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de Justicia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7824, del 08-07-2016 (2016/4753) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1339/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7824, del 08-07-2016 (2016/4753) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1339/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7824 Data del DOGV : 08-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7824 Fecha DOGV : 08-07-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4753 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1339/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4753 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1339/2015.
Valencià: [2016/4753] Família, guarda, custòdia o aliments fill menor no matrimonial no consensuat número 001339/2015 Part demandant: M.
Español: [2016/4753] Familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado número 001339/2015 Parte demandante: M.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència, de data 10 de juny de 2016, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda de mesures de fills extramatrimonials contenciosa interposada per M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia, de fecha 10 de junio de 2016, cuyo texto literal del fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda de medidas de hijos extramatrimoniales contenciosa interpuesta por M.
Valencià: ª Teresa Sánchez Soriano, representada per la procuradora la senyora Martínez Brufal, contra Fernando Javier Valdiviezo Crespo, i adopte les següents mesures respecte al fill menor d'edat, A.
Español: ª Teresa Sánchez Soriano, representada por la procuradora señora Martínez Brufal, contra Fernando Javier Valdiviezo Crespo, y debo adoptar las siguientes medidas respecto al hijo menor de edad, A.
Valencià: : Eleve a definitives les mesures provisionals ordenades en la interlocutòria d'1 de març de 2016.
Español: : Se elevan a definitivas las medidas provisionales acordadas en el auto de 1 de marzo de 2016.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, contra aquesta interlocutòria, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació mitjançant la presentació d'un escrit de preparació del recurs davant d'aquest tribunal dins del termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, on l'apel·lant ha d'exposar les al·legacions en què basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual apel·la i els pronunciaments que impugna (art. 458 LECn).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra este auto, puede interponer recurso de apelación mediante la presentación de escrito de preparación del recurso ante este tribunal dentro del plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer, el apelante, las alegaciones en que basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: Queden eximits de la constitució del dipòsit per a recórrer aquells que tinguen reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta (DA 15.
Español: Quedan eximidos de la constitución del depósito para recurrir aquellos que tengan reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita (DA 15.
Valencià: ª de la LO 6/1985, d'1 de juliol, del Poder judicial).
Español: ª de la LO 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial).
Valencià: L'estenc jo, el secretari, per a fer constar que a continuació es publica la sentència dictada mitjançant la notificació a les parts.
Español: La extiendo yo, el secretario, para hacer constar que seguidamente se procede a la publicación de la sentencia dictada, mediante su notificación a las partes.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència a Fernando Javier Valdivieso Crespo.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Fernando Javier Valdivieso Crespo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7940, del 20-12-2016 (2016/9825) Licitació número 2016/GV/0030.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7940, del 20-12-2016 (2016/9825) Licitación número 2016/GV/0030.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7940 Data del DOGV : 20-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7940 Fecha DOGV : 20-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/9825 CVE Data del document : 05-12-2016 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2016/GV/0030.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/9825 CVE Fecha del documento : 05-12-2016 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2016/GV/0030.
Valencià: C/ Alvaro de Bazán, 10, entresòl. 3) Localitat i codi postal.
Español: C/ Álvaro de Bazán, núm. 10, entresuelo. 3) Localidad y código postal.
Valencià: epsar@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant.
Español: epsar@gva.es 7) Dirección de internet del perfil del contratante.
Valencià: http://www.contratacion.gva.es 8) Data límit d'obtenció de documents i informació. 31.01.2017.
Español: http://www.contratacion.gva.es 8) Fecha límite de obtención de documentación e información. 31.01.2017.
Valencià: d) Número de l'expedient. 2016/GV/0030.
Español: d) Número de expediente. 2016/GV/0030.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura). 90481000-2.
Español: i) CPV (Referencia de Nomenclatura). 90481000-2.
Valencià: Valor estimat del contracte: 5.541.591,70 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 5.541.591,70 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net 2.770.795,85 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto 2.770.795,85 euros.
Valencià: Definitiva. 5 % del pressupost base de licitació, IVA exclòs.
Español: Definitiva. 5% del presupuesto base de licitación, IVA excluido.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoria) (si és el cas): no es requereix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría) (en su caso).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació. 09.02.2017 € 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación. 09.02.2017 € 14.00 horas.
Valencià: Adreça: Veure punt 1.c) 2). 3.
Español: Ver punto 1.c) 2). 3.
Valencià: d) Data i hora. 02.03.2017 € 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora. 02.03.2017 € 12.00 horas.
Valencià: Data de remissió de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si escau): 02.12.2016.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 02.12.2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7769, del 27-04-2016 (2016/2634) Informació pública per a autorització administrativa i aprovació d'execució de la xarxa de distribució de Gas Natural en el terme municipal de Benifairó de la Valldigna i la seua addenda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7769, del 27-04-2016 (2016/2634) Información pública para autorización administrativa y aprobación de ejecución de la red de distribución de Gas Natural en el término municipal de Benifairó de la Valldigna y su adenda.
Valencià: Expedient número CBREDE/2015/25/46.
Español: Expediente número CBREDE/2015/25/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7769 Data del DOGV : 27-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7769 Fecha DOGV : 27-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2634 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública per a autorització administrativa i aprovació d'execució de la xarxa de distribució de Gas Natural en el terme municipal de Benifairó de la Valldigna i la seua addenda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2634 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública para autorización administrativa y aprobación de ejecución de la red de distribución de Gas Natural en el término municipal de Benifairó de la Valldigna y su adenda.
Valencià: [2016/2634] Als efectes previstos en l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, BOE de 08.10.1998, del sector d'hidrocarburs, en la ITC-ICG01 del Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, BOE de 04.09.2006, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries, i en l'article 78 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, BOE de 31.12.2002, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a la seua autorització administrativa la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2015/25/46.
Español: [2016/2634] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, BOE de 08.10.1998, del sector de hidrocarburos, en la ITC-ICG01 del Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, BOE de 04.09.2006, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, y en el artículo 78 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, BOE de 31.12.2002, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2015/25/46.
Valencià: Emplaçament/zona geogràfica: terme municipal de Benifairó de la Valldigna.
Español: Emplazamiento/zona geográfica: término municipal de Benifairó de la Valldigna.
Valencià: Projecte: projecte d'autorització administrativa i aprovació d'execució de la xarxa de distribució de Gas Natural en el terme municipal de Benifairó de la Valldigna (València) i la seua addenda.
Español: Proyecto: proyecto de autorización administrativa y aprobación de ejecución de la red de distribución de Gas Natural en el término municipal de Benifairó de la Valldigna (Valencia) y su adenda.
Valencià: Punt/s de connexió: connexió amb la xarxa prevista en el terme municipal de Simat de la Valldigna.
Español: Punto/s de conexión: conexión con la red prevista en el término municipal de Simat de la Valldigna.
Valencià: Fases expansió (segons pla): GDPV1515050045 P-FA 01 de l'addenda al projecte.
Español: Fases expansión (según plano): GDPV1515050045 P-FA 01 de la adenda al proyecto.
Valencià: Pressupost: 118.396,80 euros.
Español: Presupuesto: 118.396,80 euros.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que consideren afectats els seus drets puguen examinar el projecte en el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, situat en el carrer Gregorio Gea, 27, de València, així com presentar en l'esmentat servei territorial les al·legacions (per duplicat) que consideren oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, 27, de Valencia, así como presentar en dicho servicio territorial las alegaciones (por duplicado) que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7936, del 14-12-2016 (2016/9187) Adjudicació del contracte número CVMATM 1/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7936, del 14-12-2016 (2016/9187) Adjudicación del contrato CVMATM 1/2016.
Valencià: Subministrament d'uniformes del personal de les Corts.
Español: Suministro de uniformes del personal de Les Corts.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7936 Data del DOGV : 14-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7936 Fecha DOGV : 14-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/9187 CVE Data del document : 17-11-2016 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació del contracte número CVMATM 1/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/9187 CVE Fecha del documento : 17-11-2016 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del contrato CVMATM 1/2016.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Majordomia i Àrea d'Assistència Tècnica i Manteniment.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Mayordomía y Área de Asistencia Técnica y Mantenimiento.
Valencià: c) Número de l'expedient: CVMATM 1/2016.
Español: c) Número de expediente: CVMATM 1/2016.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil del contractant: http//www.cortsvalencianes.es.
Español: d) Dirección de internet de perfil de contratante: http://www.cortsvalencianes.es.
Valencià: Descripció: subministrament de la uniformitat del personal de majordomia, parc mòbil i auxiliars de manteniment.
Español: Descripción: suministro de la uniformidad del personal de mayordomía, parque móvil y auxiliares de mantenimiento.
Valencià: b) Lots: 3.
Español: b) Lotes : 3.
Valencià: c) CPV (referència de nomenclatura): 181000000-0 i 181000000-9.
Español: c) CPV (referencia de nomenclatura): 18100000-0 y 181000000-9.