gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La qual cosa es fa pública per termini de 20 dies, comptats a partir del següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 52, en relació amb l'article 46, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, perquè durant el dit termini puguen formular-se les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Lo que se hace público por plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 52, en relación con el artículo 46, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, para que durante dicho plazo puedan formularse las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3293, del 24-07-1998 (1998/5947) Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums d'una parcel·la situada al carrer d'Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3293, del 24-07-1998 (1998/5947) Información publica del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de una parcela sita en la calle de Utiel.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3293 Data del DOGV : 24-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3293 Fecha DOGV : 24-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/5947 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums d'una parcel·la situada al carrer d'Utiel.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/5947 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información publica del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de una parcela sita en la calle de Utiel.
Valencià: [1998/C5947] L'alcalde d'aquest Ajuntament, el dia 25 de juny de 1998, ha dictat la resolució número 1.242, per la qual se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies el projecte d'estudi de detall presentat per a l'ordenació de volums d'una parcel·la situada al carrer d'Utiel.
Español: [1998/C5947] El alcalde de este Ayuntamiento en fecha 25 de junio de 1998 ha dictado la resolución 1.242, por la que se somete a información pública por el plazo de 20 días el estudio de detalle presentado para la ordenación de volúmenes de una parcela sita en la calle de Utiel.
Valencià: Durant l'esmentat període qualsevol interessat podrà consultar l'expedient als locals del Servei d'Urbanisme, Obres i Medi Ambient d'aquest Ajuntament, situat al carrer de Ramón y Cajal, número 7, d'aquest municipi, en horari de 09.30 a 13.00 hores i presentar les al·legacions que estime convenient.
Español: Durante el citado período cualquier interesado podrá consultar el expediente en los locales del Servicio de Urbanismo, Obras y Medio Ambiente de este Ayuntamiento, sito en la calle Ramón y Cajal, número 7, de este municipio, en horario de 09.30 a 13.00 horas y presentar las alegaciones que estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3363, del 02-11-1998 (1998/8762) Expedient número SU-41/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3363, del 02-11-1998 (1998/8762) Expediente número SU-41/98.
Valencià: Adjudicació sistema de gestió de xarxa.
Español: Adjudicación sistema de gestión de red.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3363 Data del DOGV : 02-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3363 Fecha DOGV : 02-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/8762 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Expedient número SU-41/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/8762 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Expediente número SU-41/98.
Valencià: c) Número d'expedient: 41/98 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: sistema de gestió de xarxa d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV nº 3.295, de 28.07.98.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones c) Número de expediente: 41/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: sistema de gestión de red.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 8.700.000 PTA.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 8.700.000 PTA.
Valencià: Adjudicació a) Data: 15.09.98 b) Contractista: Convex Supercomputer, SAE.
Español: Adjudicación a) Fecha: 15.09.98 b) Contratista: Convex Supercomputer, SAE.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3168, del 23-01-1998 (1998/371) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada per a l'àrea del Tulell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3168, del 23-01-1998 (1998/371) Información pública del Programa de Actuación Integrada para el área del Tulell.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3168 Data del DOGV : 23-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3168 Fecha DOGV : 23-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/371 CVE Data del document Organisme emissor : Penades, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada per a l'àrea del Tulell.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/371 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Penades, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada para el área del Tulell.
Valencià: [1998/M371] Per tal de donar compliment al que estableix l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.394, de 24 de novembre de 1994), la mercantil Penades, SL publica que s'ha presentat un programa d'actuació integrada per a l'àrea del Tulell.
Español: [1998/M371] Al objeto de dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.394, de 24 de noviembre de 1994), se publica por la mercantil Penades, SL, que se ha presentado un programa de actuación integrada para el área del Tulell.
Valencià: El programa consta de la següent documentació: Una memòria justificativa.
Español: El programa consta de la siguiente documentación: Una memoria justificativa.
Valencià: Una proposta tècnica consistent en el projecte d'urbanització.
Español: Una propuesta técnica consistente en el proyecto de urbanización.
Valencià: Justificant d'innecessitat de sol·licitud de la cèdula d'urbanització.
Español: Justificante de innecesidad de solicitud de la cédula de urbanización.
Valencià: Amb això es dona compliment al que disposa l'article 32 de l'esmentada Llei 6/1994 quant a la documentació exigida per als programes que desenvolupen actuacions integrades.
Español: Con ello se da cumplimiento a lo exigido por el artículo 32 de la citada Ley 6/1994 en cuanto a la documentación exigida para los programas que desarrollan actuaciones integradas.
Valencià: Una còpia del dit programa s'ha presentat per a la seua protocol·lització en la Notaria del senyor Ricardo Tabernero Capella, amb domicili a l'avinguda dels Sants Patrons, número 6, entresòl tercera, on es protocol·litzarà la alternativa i la resta de documentació que l'acompanya, mitjançant la corresponent acta, i on podrà vosté consultar-lo, en horari d'oficines, dins del termini legalment establit.
Español: Una copia de dicho programa se ha presentado para su protocolización en la Notaría de don Ricardo Tabernero Capella, con domicilio en la avenida dels Sants Patrons, número 6, entresuelo tercera, donde se protocolizará la alternativa y el resto de documentación que la acompaña, mediante la correspondiente acta, y donde podrá usted consultarlo, en horario de oficinas, dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Igualment, s'ha dipositat una altra còpia d'aquest en l'Ajuntament d'Alzira, carrer de Sant Roc, número 6, en les dependències d'Urbanisme, on podrà consultar-lo en horari d'oficines.
Español: Igualmente, se ha depositado otra copia del mismo en el Ayuntamiento de Alzira, calle de Sant Roc, número 6, en las dependencias de Urbanismo, donde podrá consultarlo en horario de oficinas.
Valencià: L'àmbit de l'actuació integrada que desenvolupa el programa comprén la totalitat del sector 2 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alzira, conegut com a Polígon Tulell.
Español: El ámbito de la actuación integrada que desarrolla el programa comprende la totalidad del sector 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Alzira, conocido como el Polígono Tulell.
Valencià: Penades, SL ha optat pel tràmit simplificat establit en l'article 48 de la Llei 6/1994, i, en conseqüència, li participe que es publicarà l'anunci corresponent en el periòdic Las Provincias i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; vosté disposarà d'un termini de 20 dies hàbils, comptats des del dia següent a la publicació de l'esmentat anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a comparéixer en la notaria, examinar els projectes i obtindre còpia de la protocol·lització d'aquests o presentar davant l'Ajuntament tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb la presentada; dins dels cinc dies següents es podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives, d'acord amb el que disposa l'article 32 de l'esmentada Llei 6/1994.
Español: Penades, SL ha optado por el trámite simplificado contemplado en el artículo 48 de la Ley 6/1994, y, en consecuencia, le participo que se va a proceder a la publicación del anuncio correspondiente en el periódico Las Provincias y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, disponiendo usted de un plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del citado anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para comparecer en la notaría y examinar los proyectos y obtener copia de la protocolización del mismo o presentar ante el Ayuntamiento tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la presentada; dentro de los cinco días siguientes se podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquier de las alternativas, conforme a lo dispuesto en el artículo 32 de la citada Ley 6/1994.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3318, del 28-08-1998 (1998/6651) Recurs contenciós administratiu número 02/1982/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3318, del 28-08-1998 (1998/6651) Recurso contencioso administrativo número 02/1982/1997.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3318 Data del DOGV : 28-08-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3318 Fecha DOGV : 28-08-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/6651 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1982/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/6651 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1982/1997.
Valencià: [1998/Q6651] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que Abacuc Méndez Hernández ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/1982/1997, contra la Resolució de 3 d'abril de 1997, del conseller de Sanitat, per la qual desestima el recurs contra l'Acord d'1 d'agost de 1995, de la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Farmacèutics d'Alacant, sobre la denegació d'obertura d'oficina de farmàcia de Benidorm.
Español: [1998/Q6651] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por Abacuc Méndez Hernández se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/1982/1997, contra la Resolución de 3 de abril de 1997, del conseller de Sanidad, desestimatoria del recurso contra el Acuerdo de 1 de agosto de 1995, de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Alicante, sobre la denegación de autorización de apertura de oficina de farmacia en Benidorm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3323, del 04-09-1998 (1998/6427) ORDRE de 14 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a la protecció de la naturalesa, d'un immoble situat en la partida Sufera del terme municipal de Cabanes (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3323, del 04-09-1998 (1998/6427) ORDEN de 14 de julio de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para la protección de la naturaleza, de un inmueble sito en la partida Sufera del término municipal de Cabanes (Castellón).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3323 Data del DOGV : 04-09-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3323 Fecha DOGV : 04-09-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/6427 CVE Data del document : 14-07-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre ORDRE de 14 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a la protecció de la naturalesa, d'un immoble situat en la partida Sufera del terme municipal de Cabanes (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/6427 CVE Fecha del documento : 14-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden ORDEN de 14 de julio de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para la protección de la naturaleza, de un inmueble sito en la partida Sufera del término municipal de Cabanes (Castellón).
Valencià: [1998/A6427] Mitjançant escriptura de compravenda, atorgada davant el notari de València Juan Alegre González l'1 de juliol de 1998, la Generalitat Valenciana va adquirir uns terrenys en la partida de Sufera del terme municipal de Cabanes (Castelló), dins dels límits del Parc Natural del Desert de les Palmes, per a la preservació dels valors naturals ecològics i paisatgístics i la restauració d'aquests.
Español: [1998/A6427] Mediante escritura de compraventa, otorgada ante el notario de Valencia Juan Alegre González el 1 de julio de 1998, la Generalitat Valenciana adquirió unos terrenos en la partida de Sufera del término municipal de Cabanes (Castellón), dentro de los límites del Parque Natural del Desierto de las Palmas, para la preservación de los valores naturales, ecológicos y paisajísticos y la restauración de los mismos.
Valencià: Una vegada formalitzada l'adquisició, i de conformitat amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, es procedeix a l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana de l'esmentat immoble.
Español: Una vez formalizada la adquisición, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, se procede a la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana del citado inmueble.
Valencià: Per això i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 62.2 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Afectar al domini públic de la Generalitat Valenciana amb efectes d'1 de juliol de 1998, i amb la finalitat de preservar els valors naturals ecològics i paisatgístics i la restauració d'aquestos en el Parc Natural del Desert de les Palmes, dins del qual es troba, l'immoble que a continuació es descriu: Rústica.
Español: ORDENO Primero Se afecta al dominio público de la Generalitat Valenciana, con efectos de 1 de julio de 1998, y con la finalidad de preservar los valores naturales, ecológicos y paisajísticos y la restauración de los mismos en el Parque Natural del Desierto de las Palmas, dentro del cual se ubica, el inmueble que a continuación se describe: Rústica.
Valencià: Forest llenyes baixes, situat en el terme municipal de Cabanes, partida Sufera, també coneguda per Miravent i Cova del Bisbe, amb una extensió de 105 hectàrees, 95 àrees, 41 centiàrees, que confronta, per nord, amb el senyor Manuel Segarra, béns parroquials i altres; sud, senyor Francisco Soliva Bojados i la resta de la finca matriu de la qual se segrega (propietat del Sr.
Español: Monte leñas bajas, situado en el término municipal de Cabanes, partida Sufera, también conocida por Miravent y Cova del Bisbe, con una extensión de 105 hectáreas 95 áreas 41 centiáreas, que linda, por norte, con don Manuel Segarra, bienes parroquiales y otros; sur, Francisco Soliva Bojados y resto de la finca matriz de la que se segrega (propiedad de D.
Valencià: Francisco Garrido Gual); est, senyor Antonio Gimeno Roca, i oest, terme municipal de Puebla de Tornesa.
Español: Francisco Garrido Gual); este, don Antonio Gimeno Roca, y oeste, término municipal de Puebla de Tornesa.
Valencià: Consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A01/12/033/0003.
Español: Consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A01/12/033/0003.
Valencià: Tercer Que la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat per la Direcció General de Tributs i Patrimoni, per a formalitzar la corresponent acta d'afectació.
Español: Tercero Que por la Conselleria de Medio Ambiente se designe un representante para que concurra con el nombrado por la Dirección General de Tributos y Patrimonio, para formalizar la correspondiente acta de afectación.
Valencià: València, 14 de juliol de 1998 El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 14 de julio de 1998 El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3383, del 30-11-1998 (1998/9596) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual no es considera l'homologació declarativa parcial del Pla General de València en l'àmbit de l'exconvent del Carme, ja que no inclou l'àmbit ni les determinacions mínimes necessàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3383, del 30-11-1998 (1998/9596) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que no se considera la homologación declarativa parcial del Plan General de Valencia en el ámbito del ex-Convento del Carmen, puesto que no abarca el ámbito ni las determinaciones mínimas necesarias.
Valencià: I s'aprova definitivament la modificació del pla de reforma interior del barri del Carme en l'àmbit de l'exconvent del Carme del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: Y se aprueba definitivamente la Modificación del Plan de Reforma Interior del Barrio del Carmen en el ámbito del ex-Convento del Carmen del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.