gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respecte a la petició que s'extingisca l'autorització d'instal·lació conforme al que establix l'article 31.3 del Reglament de Maquines Recreatives i d'Atzar, per haver romàs l'establiment tancat i sense exercir l'activitat fixada en l'article 33.1 del reglament mencionat, ha d'indicar-se que es tracta d'una sol·licitud que no va ser objecte de l'expedient administratiu inicial, ni va ser dilucidada en la resolució recorreguda, per la qual cosa no pot resoldre's en via de recurs, en tot cas, s'ha d'indicar que l'article 31.3 exigix que el període d'un any de tancament sense exercici d'activitat es compute des del dia que per escrit, degudament registrat, per part interessada es pose en coneixement de l'administració.
Español: Respecto a la petición de que se extinga la autorización de instalación conforme a lo establecido en el artículo 31.3 del Reglamento de Maquinas Recreativas y de Azar por haber permanecido el establecimiento cerrado y sin ejercer la actividad fijada en el artículo 33.1 del citado reglamento, debe significarse que se trata de una solicitud que no fue objeto del expediente administrativo inicial, ni fue dilucidada en la resolución recurrida, por lo que no puede resolverse en vía de recurso, debiéndose significar en todo caso, que el artículo 31.3 exige que el periodo de un año de cierre sin ejercicio de actividad se compute desde el día que por escrito, debidamente registrado, por parte interesada se ponga en conocimiento de la administración.
Valencià: Vists la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, el Decret 155/1998, de 29 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, en la redacció que en fa el Decret 192/2001, de 18 de desembre, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de disposicions concordants i de general aplicació, he resolt: Desestimar el recurs d'alçada interposat per Ramón Torregrosa Pastor contra la Resolució de data 5 de setembre de 2003, del director territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, dictada en expedient de sol·licitud de cancel·lació de la inscripció número H031220249 en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, corresponent a l'establiment denominat Cafeteria Mallorquina II, situat al carrer d'Agost, 54-56, de Sant Vicent del Raspeig, i del qual és titular la mercantil Churrería La Mallorquina, SL.
Español: Vistos la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunidad Valenciana, el Decreto 155/1998, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, en su redacción dada por el Decreto 192/2001, de 18 de diciembre, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones concordantes y de general aplicación, he resuelto: Desestimar el recurso de alzada interpuesto por Ramón Torregrosa Pastor contra la Resolución de fecha 5 de septiembre de 2003, del director territorial de Economía y Hacienda de Alicante, dictada en expediente de solicitud de cancelación de la inscripción número H031220249, en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, correspondiente al establecimiento denominado Cafetería Mallorquina II, situado en calle de Agost, 54-56, de San Vicente del Raspeig, y de la que es titular la mercantil Churrería La Mallorquina, SL.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar, directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà a la notificació de la present resolució, de conformitat amb els articles 8.3, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma los interesados podrán interponer, directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución, de conformidad con los artículos 8.3, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Que es trameta la present a la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, per a la seua notificació la qual es practicarà en la forma prevista en l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Remítase la presente a la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, para su notificación la cual se practicará en la forma prevista en el artículo 58 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4681, del 30-01-2004 (2004/373) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental per a l'explotació porcina d'esquer, a la partida Corral de Borraina, polígon 7, parcel·les 207 i 230, al terme municipal de Rossell (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4681, del 30-01-2004 (2004/373) Información pública del estudio de impacto ambiental para la explotación porcina de cebo, en partida Corral de Borraina, polígono 7, parcela 207 y 230, en el término municipal de Rossell (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4681 Data del DOGV : 30-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4681 Fecha DOGV : 30-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2004/373 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental per a l'explotació porcina d'esquer, a la partida Corral de Borraina, polígon 7, parcel·les 207 i 230, al terme municipal de Rossell (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2004/373 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental para la explotación porcina de cebo, en partida Corral de Borraina, polígono 7, parcela 207 y 230, en el término municipal de Rossell (Castellón).
Valencià: [2004/X373] De conformitat amb el que disposa l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Territori i Habitatge, aprovat per Decret 119/2003 de 11 de juliol del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent estudi d'impacte ambiental: Explotació porcina d'esquer, partida Corral de Borraina, polígon 7, parcel·les 207 i 230, del terme municipal de Rossell (Castelló) Expedient: 169/00-AIA Terme municipal: Rossell Promotor: José Luis Ulldemolins Verge Lloc: Conselleria de Territori i Habitatge C/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, i Ajuntament de Rossell Període: trenta dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X373] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Territorio y Vivienda, aprobado por Decreto 119/2003 de 11 de julio del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de Impacto Ambiental: explotación porcina de cebo, en partida Corral de Borraina, polígono 7, parcela 207 y 230, en el término municipal de Rossell (Castellón) Expediente: 169/00-AIA Término municipal: Rossell Promotor: José luís Ulldemolins Verge Lugar: Conselleria de Territorio y Vivienda C/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, y Ayuntamiento de Rossell Periodo: Treinta días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4781, del 23-06-2004 (2004/6204) Expedient número 2004/004A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4781, del 23-06-2004 (2004/6204) Expediente número 2004/004A.
Valencià: Obres al CP Manuel de Torres, d'Almoradí.
Español: Obras en el CP Manuel de Torres, de Almoradí.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4781 Data del DOGV : 23-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4781 Fecha DOGV : 23-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/6204 CVE Data del document : 09-06-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria elèctrica licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 2004/004A.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/6204 CVE Fecha del documento : 09-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria eléctrica licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 2004/004A.
Valencià: Import total: 85.457,00 euros.
Español: Importe total: 85.457,00 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 25 de maig de 2004 b) Contractista: Electricidad Rafael Berenguer, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 25 de mayo de 2004 b) Contratista: Electricidad Rafael Berenguer, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 85.457,00 euros.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 85.457,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4763, del 28-05-2004 (2004/5449) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen les destinacions com a conseqüència de les opcions efectuades pels participants en el concurs de mèrits núm. 59/2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grups C/D, caps de negociat i altres llocs equivalents de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4763, del 28-05-2004 (2004/5449) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2004 de la Dirección General de Administración Autonómica por la que se adjudican destinos como consecuencia de las opciones efectuadas por los participantes en el concurso de méritos núm. 59/2002, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupos C/D, Jefaturas de Negociado y otros puestos equivalentes de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4763 Data del DOGV : 28-05-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4763 Fecha DOGV : 28-05-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/5449 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen les destinacions com a conseqüència de les opcions efectuades pels participants en el concurs de mèrits núm. 59/2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grups C/D, caps de negociat i altres llocs equivalents de la Conselleria de Benestar Social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/5449 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2004 de la Dirección General de Administración Autonómica por la que se adjudican destinos como consecuencia de las opciones efectuadas por los participantes en el concurso de méritos núm. 59/2002, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupos C/D, Jefaturas de Negociado y otros puestos equivalentes de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: [2004/5449] Per Resolució de 10 de març de 2004, de la Direcció General Administració Autonòmica, publicada en el DOGV núm. 4717, de data 23 de març de 2004, es va fer pública l'adjudicació de les destinacions als participants en el concurs de mèrits núm. 59/2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grups C/D, caps de negociat i altres llocs equivalents de la Conselleria de Benestar Social.
Español: [2004/5449] Por Resolución de 10 de marzo de 2004, de la Dirección General Administración Autonómica publicada en el DOGV núm. 4717, de fecha 23 de marzo de 2004, se hizo pública la adjudicación de destinos a los participantes en el concurso de méritos núm.59/2002, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupos C/D, Jefaturas de Negociado y otros puestos equivalentes de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4681, del 30-01-2004 (2004/480) Informació pública de la llicència d'urbanització dels carrers Palmar, Aldinsa, Tos Pelat i Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4681, del 30-01-2004 (2004/480) Información pública de la licencia de urbanización de las calles Palmar, Aldinsa, Tos Pelat y Xàtiva.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4681 Data del DOGV : 30-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4681 Fecha DOGV : 30-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/480 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montcada Tipus de document : Anunci Informació pública de la llicència d'urbanització dels carrers Palmar, Aldinsa, Tos Pelat i Xàtiva.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/480 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncada Tipo de documento : Anuncio Información pública de la licencia de urbanización de las calles Palmar, Aldinsa, Tos Pelat y Xàtiva.
Valencià: [2004/X480] La Comissió de Govern, en la sessió del dia 15 d'octubre de 2003, va acordar sometre a informació pública la llicència d'urbanització dels carrers Palmar, Aldinsa, Tos Pelat i Xàtiva, durant el termini de vint dies, a comptar des de la publicació en el DOGV.
Español: [2004/X480] La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 15 de octubre de 2003, se acordó someter a información pública la licencia de urbanización de las calles Palmar, Aldinsa, Tos Pelat y Xàtiva, durante el plazo de veinte días, a contar desde la publicación en el DOGV.
Valencià: Durant l'esmentat termini, la proposta junt amb l'expedient, podrà ser objecte de consulta, i alhora s'hi podran formular-se les al·legacions oportunes.
Español: Durante dicho plazo, la propuesta junto con el expediente, podrá se objeto de consulta, pudiendo asimismo formularse las alegaciones oportunas.
Valencià: Tot això, a l'empara del que establix els articles 45, 46, 52 i 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, i 173 i 174 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto por los artículos 45, 46, 52 y 55 de la Ley 6/1.994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística y 173 y 174 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4876, del 04-11-2004 (2004/11120) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2004, de la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per a la realització de projectes sobre educació per a la salut per centres docents de la Comunitat Valenciana pertanyents a la Xàrcia Europea de Centres Promotors de Salut durant l'any 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4876, del 04-11-2004 (2004/11120) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2004, de la Dirección General de Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para la realización de proyectos sobre educación para la salud por centros docentes de la Comunidad Valenciana pertenecientes a la Red Europea de Centros Promotores de Salud durante el año 2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4876 Data del DOGV : 04-11-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4876 Fecha DOGV : 04-11-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/11120 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2004, de la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per a la realització de projectes sobre educació per a la salut per centres docents de la Comunitat Valenciana pertanyents a la Xàrcia Europea de Centres Promotors de Salut durant l'any 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/11120 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2004, de la Dirección General de Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para la realización de proyectos sobre educación para la salud por centros docentes de la Comunidad Valenciana pertenecientes a la Red Europea de Centros Promotores de Salud durante el año 2004.
Valencià: [2004/Q11120] Per l'Orde de 28 de juliol de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, es van convocar ajudes econòmiques per a la realització de projectes sobre educació per a la salut per centres docents de la Comunitat Valenciana pertanyents a la Xàrcia Europea de Centres Promotors de Salut durant l'any 2004, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 23 d'agost de 2004.
Español: [2004/Q11120] Por Orden de 28 de julio de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se convocaron ayudas económicas para la realización de proyectos sobre educación para la salud por centros docentes de la Comunidad Valenciana pertenecientes a la Red Europea de Centros Promotores de Salud durante el año 2004, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 23 de agosto de 2004.
Valencià: Complits els tràmits requerits en la convocatòria, una vegada transcorregut el termini de reclamacions, estudiades i, en el seu cas, ateses les dites reclamacions, a proposta de la comissió, s'han seleccionat els projectes segons el que disposa la base segona de la mencionada orde.
Español: Cumplidos los trámites requeridos en la convocatoria, una vez transcurrido el plazo de reclamaciones, estudiadas y, en su caso, atendidas dichas reclamaciones, a propuesta de la comisión, se han seleccionado los proyectos según lo que dispone la base segunda de la mencionada orden.