gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 8 de novembre de 2010 El conseller de Solidaritat i Ciutadania, RAFAEL BLASCO CASTANY ANNEX I Bases per les quals es regula la convocatòria de subvencions dirigides a organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD) per al cofinançament de programes, projectes i microprojectes en matèria de cooperació internacional per al desenrotllament, i en matèria codesenrotllament Base 1.
Español: Valencia, 8 de noviembre de 2010 El conseller de Solidaridad y Ciudadanía, RAFAEL BLASCO CASTANY ANEXO I Bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones dirigidas a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD) para la cofinanciación de programas, proyectos y microproyectos en materia de cooperación internacional para el desarrollo, y en materia codesarrollo Base 1.
Valencià: És objecte de la present orde, convocar subvencions a organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD), per al cofinançament de les següents modalitats de: Actuacions de programes, projectes i microprojectes de cooperació per al desenrotllament que s'han d'executar en països i poblacions estructuralment empobrits.
Español: Es objeto de la presente orden, convocar subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), para la cofinanciación de las siguientes modalidades de: Actuaciones de programas, proyectos y microproyectos de cooperación para el desarrollo a ejecutar en países y poblaciones estructuralmente empobrecidos.
Valencià: Actuacions de programes, projectes i microprojectes de codesenrotllament que s'han d'executar, tant en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana com en aquells països i poblacions estructuralment empobrits que siguen emissors de fluxos migratoris cap a la nostra Comunitat.
Español: Actuaciones de programas, proyectos y microproyectos de codesarrollo a ejecutar, tanto en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana como en aquellos países y poblaciones estructuralmente empobrecidos que sean emisores de flujos migratorios hacia nuestra Comunitat.
Valencià: Les diferents accions que s'han de subvencionar hauran de tindre com a objecte alguna de les finalitats previstes en el Pla Director de la Cooperació Valenciana 2008-2011, aprovat mitjançant un Acord del Consell de la Generalitat de 28 de desembre de 2007 (DOCV núm. 5673, de 04.01.2008), i Pla Anual 2011.
Español: Las diferentes acciones a subvencionar deberán tener por objeto alguna de las finalidades previstas en el Plan Director de la Cooperación Valenciana 2008-2011, aprobado mediante Acuerdo del Consell de la Generalitat de 28 de diciembre de 2007 (DOCV núm. 5673, de 04.01.2008), y Plan Anual 2011.
Valencià: Les diverses línies d'intervenció seran les següents: A.
Español: Las diversas líneas de intervención serán las siguientes: A.
Valencià: Programes Les subvencions que s'han de concedir per a la realització de programes no podran excedir 500.000 €, quantitat que s'elevarà a 600.000 € en el cas que siguen presentats i executats per una agrupació d'ONGD.
Español: Programas Las subvenciones a conceder para la realización de programas no podrán exceder de 500.000 €, cantidad que se elevará a 600.000 € en el caso de que sean presentados y ejecutados por una agrupación de ONGD.
Valencià: El cost total del programa haurà de ser inferior a 625.000 € o a 750.000 € si es presenta per una agrupació d'ONGD.
Español: El coste total del programa habrá de ser inferior a 625.000 € ó a 750.000 € si se presenta por una agrupación de ONGD.
Valencià: La duració dels programes haurà d'estar compresa entre 18 i 48 mesos.
Español: La duración de los programas deberá estar comprendida entre 18 y 48 meses.
Valencià: Projectes La subvenció màxima que s'ha de concedir per projecte no podrà ser superior a 300.000 €.
Español: Proyectos La subvención máxima a conceder por proyecto no podrá ser superior a 300.000 €.
Valencià: No obstant això, el límit màxim subvencionable s'amplia fins a 350.000 € per a els projectes que tinguen com a objecte específic el desenrotllament socioeconòmic amb enfocament de sobirania o seguretat alimentària, per a reduir la greu crisi alimentària mundial que afecta especialment els països estructuralment empobrits, problema directament vinculat a l'èxit del primer dels Objectius del Mil·lenni.
Español: No obstante, el límite máximo subvencionable se amplía hasta 350.000 € para aquellos proyectos que tengan por objeto específico el desarrollo socioeconómico con enfoque de soberanía o seguridad alimentaria, para reducir la grave crisis alimentaria mundial que afecta especialmente a los países estructuralmente empobrecidos, problemática directamente vinculada al logro del primero de los Objetivos del Milenio.
Valencià: El cost total d'un projecte no podrà superar la quantia de 375.000 €, excepte en el cas que tinga com a objecte específic la sobirania i/o seguretat alimentària en el qual l'import del cost total s'eleva a 437.500 €.
Español: El coste total de un proyecto no podrá superar la cuantía de 375.000 €, salvo en el caso de que tenga por objeto específico la soberanía y/o seguridad alimentaria en que el importe del coste total se eleva a 437.500 €.
Valencià: Microprojectes L'import màxim de subvenció per cada microprojecte serà de 25.000 euros i el cost total del projecte no podrà ser superior a 31.250 €.
Español: Microproyectos El importe máximo de subvención por cada microproyecto será de 25.000 euros y el coste total del proyecto no podrá ser superior a 31.250 ?.
Valencià: El període d'execució d'un microprojecte no serà superior a 12 mesos. 2.
Español: El período de ejecución de un microproyecto no será superior a 12 meses. 2.
Valencià: En tot cas, les entitats sol·licitants hauran d'assenyalar específicament si es tracta d'un programa, projecte o microprojecte de cooperació internacional per al desenrotllament o de codesenrotllament.
Español: En todo caso, las entidades solicitantes deberán señalar específicamente si se trata de un programa, proyecto o microproyecto de cooperación internacional para el desarrollo o de codesarrollo.
Valencià: En cas d'imputació incorrecta, l'administració podrà, d'ofici i prèvia comunicació a l'entitat sol·licitant, incloure el projecte presentat en la modalitat corresponent a l'efecte de la seua correcta valoració.
Español: En caso de imputación incorrecta, la administración podrá, de oficio y previa comunicación a la entidad solicitante, incluir el proyecto presentado en la modalidad correspondiente a efectos de su correcta valoración.
Valencià: No seran subvencionables a través d'esta convocatòria les sol·licituds el contingut de les quals estiga clarament previst en les restants convocatòries de subvencions de la Generalitat, com són els que tinguen com a objecte l'acció humanitària, l'educació i sensibilització per al desenrotllament o la formació i investigació en la matèria.
Español: No serán subvencionables a través de esta convocatoria aquellas solicitudes cuyo contenido esté claramente contemplado en las restantes convocatorias de subvenciones de la Generalitat, como son los que tengan por objeto la acción humanitaria, la educación y sensibilización para el desarrollo o la formación e investigación en la materia.
Valencià: En el cas que això ocorreguera, l'administració d'ofici i prèvia comunicació a l'entitat sol·licitant, podrà incloure el projecte presentat en la valoració de la convocatòria corresponent, sempre que la sol·licitud haja tingut entrada abans que finalitze el termini de presentació de sol·licituds de la dita convocatòria. 2.
Español: En caso de que ello ocurriera, la administración de oficio y previa comunicación a la entidad solicitante, podrá incluir el proyecto presentado en la valoración de la convocatoria correspondiente, siempre que la solicitud haya tenido entrada antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes de dicha convocatoria. 2.
Valencià: Tampoc podran finançar-se actuacions que no oferisquen suficients garanties de viabilitat quan cesse el finançament extern. 3.
Español: Tampoco podrán financiarse actuaciones que no ofrezcan suficientes garantías de viabilidad cuando cese la financiación externa. 3.
Valencià: No podran finançar-se a través de la modalitat de codesenrotllament béns o equips que siguen amortitzables o la vida útil dels quals siga superior a un any.
Español: No podrán financiarse a través de la modalidad de codesarrollo bienes o equipos que sean amortizables o cuya vida útil sea superior a un año.
Valencià: Prioritats horitzontals i sectorials: En els projectes que es presenten per al seu cofinançament, hauran de concórrer les prioritats horitzontals i sectorials d'acord amb el que establix la Llei 6/2007, el Pla Director de la Cooperació Valenciana 2008-2011, i Pla Anual 2011. 3.2.
Español: Prioridades horizontales y sectoriales: En los proyectos que se presenten para su cofinanciación, deberán concurrir las prioridades horizontales y sectoriales de acuerdo con lo establecido en la Ley 6/2007, el Plan Director de la Cooperación Valenciana 2008-2011, y Plan Anual 2011. 3.2.
Valencià: En la modalitat de cooperació internacional al desenrotllament, es cofinançaran únicament aquelles accions que tinguen com destinataris països o poblacions considerats prioritaris o d'atenció específica d'acord amb el que preveu el Pla Director de la Cooperació Valenciana 2008-2011, així com aquells que estiguen considerats en les classificacions de les Nacions Unides amb Índex de Desenrotllament Humà Baix o Països Menys Avançats.
Español: En la modalidad de cooperación internacional al desarrollo, se cofinanciarán únicamente aquellas acciones que tengan como destinatarios países o poblaciones considerados prioritarios o de atención específica de acuerdo con lo previsto en el Plan Director de la Cooperación Valenciana 2008-2011, así como aquellos que estén considerados en las clasificaciones de las Naciones Unidas con Índice de Desarrollo Humano Bajo o Países Menos Adelantados.
Valencià: Seran països prioritaris: a).
Español: Serán países prioritarios: a).
Valencià: Amèrica Central i Carib: el Salvador, Guatemala, Hondures, Nicaragua, República Dominicana i Haití.
Español: América Central y Caribe: El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, República Dominicana y Haití.
Valencià: Seran països d'atenció específica: a).
Español: Serán países de atención específica: a).
Valencià: Amèrica Central i Carib: Cuba, Mèxic, Panamà.
Español: América Central y Caribe: Cuba, México, Panamá.
Valencià: Àfrica Subsahariana: Camerun, Txad, Costa de Marfil, Guinea Bissau, Guinea Equatorial, Mali, Níger, República Democràtica del Congo, Senegal, Sierra Leone i Sudan.
Español: África Subsahariana: Camerún, Chad, Costa de Marfil, Guinea Bissau, Guinea Ecuatorial, Malí, Níger, República Democrática del Congo, Senegal, Sierra Leona y Sudán.
Valencià: Àsia: Bangla Desh, Filipines i Thailàndia. 2.
Español: Asia: Bangladesh, Filipinas y Thailandia. 2.
Valencià: En la modalitat de codesenrotllament, els països prioritaris seran: a).
Español: En la modalidad de codesarrollo, los países prioritarios serán: a).
Valencià: Magrib: Algèria i el Marroc.
Español: Magreb: Argelia y Marruecos.
Valencià: Podran finançar-se també projectes que tinguen com a destinataris altres països estructuralment empobrits sempre que disposen d'una representació significativa de població immigrant resident en la Comunitat Valenciana i s'acredite este extrem. 3.4.
Español: Podrán financiarse también proyectos que tengan como destinatarios otros países estructuralmente empobrecidos siempre que cuenten con una representación significativa de población inmigrante residente en la Comunitat Valenciana y se acredite este extremo. 3.4.
Valencià: g) Que tinguen una gran implicació de la població beneficiària en les diferents fases d'execució del projecte, o que incorporen immigrants residents a la Comunitat Valenciana en els processos d'identificació, disseny, execució, seguiment i avaluació d'estos valorant-se especialment la participació d'entitats sense finalitat lucrativa constituïdes legalment entre els fins socials de les quals es troben l'atenció i el suport d'immigrants residents a la Comunitat Valenciana, este últim, únicament en la modalitat de codesenrotllament.
Español: g) Que cuenten con una gran implicación de la población beneficiaria en las diferentes fases de ejecución del proyecto, o que incorporen inmigrantes residentes en la Comunitat Valenciana en los procesos de identificación, diseño, ejecución, seguimiento y evaluación de los mismos valorándose especialmente la participación de entidades sin ánimo de lucro constituidas legalmente entre cuyos fines sociales se encuentre la atención y apoyo de inmigrantes residentes en la Comunitat Valenciana, éste último, únicamente en la modalidad de codesarrollo.
Valencià: h) Que compten amb una elevada implicació financera de l'entitat sol·licitant i) El major percentatge de subvenció de la qual estiga destinada al país on es duga a terme l'execució del projecte, dins de la modalitat de cooperació internacional al desenrotllament i codesenrotllament que s'ha d'executar a l'exterior.
Español: i) Cuyo mayor porcentaje de la subvención tenga destino en el país donde se lleve a cabo la ejecución del proyecto, dentro de la modalidad de cooperación internacional al desarrollo y codesarrollo a ejecutar en el exterior.
Valencià: j) Que prevegen la realització d'una avaluació final externa de resultats i objectius quan no siga obligatòria segons les presents bases. 2.
Español: j) Que contemplen la realización de una evaluación final externa de resultados y objetivos cuando no sea obligatoria según las presentes bases. 2.
Valencià: Així mateix, es prioritzarà la concessió de subvencions amb càrrec a esta convocatòria a favor d'aquelles entitats la seu estatutària o seu central de les quals es trobe dins del territori de la Comunitat Valenciana, així com d'aquelles la capacitat de gestió i estructura de les quals a l'efecte haja quedat acreditada, a través de l'adequada realització dels projectes i del correcte compliment de les obligacions dimanants de la percepció de subvencions en anys anteriors, dins del programa de cooperació internacional al desenrotllament de la Generalitat.
Español: Asimismo, se priorizará la concesión de subvenciones con cargo a esta convocatoria a favor de aquellas entidades cuya sede estatutaria o sede central se encuentre dentro del territorio de la Comunitat Valenciana, así como de aquellas cuya capacidad de gestión y estructura a tal efecto haya quedado acreditada, a través de la adecuada realización de los proyectos y del correcto cumplimiento de las obligaciones dimanantes de la percepción de subvenciones en años anteriores, dentro del programa de cooperación internacional al desarrollo de la Generalitat.
Valencià: Per a concórrer a les ajudes convocades a través de la present orde, les organitzacions no governamentals de desenrotllament hauran de complir els requisits de l'article 10 i 11 del Decret 135/2010, de 10 de setembre de 2010, del Consell, pel qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajudes en matèria de cooperació internacional per al desenrotllament, així com de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: Para concurrir a las ayudas convocadas a través de la presente orden, las organizaciones no gubernamentales de desarrollo deberán cumplir los requisitos del artículo 10 y 11 del Decreto 135/2010, de 10 de septiembre de 2010, del Consell, por el que se aprueban las bases para la concesión de ayudas en materia de cooperación internacional para el desarrollo, así como del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: No s'admetran en la present convocatòria ni es podrà efectuar si és el cas el pagament de la subvenció, els projectes presentats per entitats que no hagen aportat dins del termini i la forma escaient la documentació justificativa de les subvencions rebudes en anteriors exercicis, o que es troben en procediment de reintegrament per via executiva.
Español: No serán admitidos en la presente convocatoria ni se podrá efectuar en su caso el pago de la subvención, los proyectos presentados por entidades que no hayan aportado en tiempo y forma la documentación justificativa de las subvenciones recibidas en anteriores ejercicios, o que se encuentren en procedimiento de reintegro por vía ejecutiva.
Valencià: Requisits específics per a les distintes modalitats de subvenció i per a la presentació de sol·licituds en agrupació A més dels requisits generals, les entitats sol·licitants hauran d'acreditar els punts següents, depenent de la modalitat de sol·licitud: 5.1.
Español: Requisitos específicos para las distintas modalidades de subvención y para la presentación de solicitudes en agrupación Además de los requisitos generales, las entidades solicitantes deberán acreditar los siguientes extremos, dependiendo de la modalidad de solicitud: 5.1.
Valencià: Programes 1.
Español: Programas 1.
Valencià: Experiència en la realització, individualment o en agrupació amb altres ONGD, almenys de quatre projectes de cooperació internacional en països en via de desenrotllament en la modalitat de desenrotllament.
Español: Experiencia en la realización, individualmente o en agrupación con otras ONGD, de al menos cuatro proyectos de cooperación internacional en países en vías de desarrollo en la modalidad de desarrollo.
Valencià: No serà necessari acreditar l'experiència en el cas d'entitats que ja hagueren obtingut subvencions per a la realització almenys de dos projectes de cooperació per al desenrotllament, o d'un programa o gran projecte de cooperació internacional al desenrotllament en xarxa en anteriors convocatòries de la Generalitat. 2.
Español: No será necesario acreditar la experiencia en el caso de entidades que ya hubieran obtenido subvenciones para la realización de al menos dos proyectos de cooperación para el desarrollo, o de un programa o gran proyecto de cooperación internacional al desarrollo en red en anteriores convocatorias de la Generalitat. 2.
Valencià: En la modalitat de codesenrotllament, es requerirà l'execució individualment o en agrupació amb altres ONGD, de quatre projectes de codesenrotllament.
Español: En la modalidad de codesarrollo, se requerirá la ejecución individualmente o en agrupación con otras ONGD, de cuatro proyectos de codesarrollo.
Valencià: No serà necessari acreditar la dita experiència en el cas d'entitats que ja hagueren rebut subvencions en anteriors convocatòries del programa de cooperació per al desenrotllament de la Generalitat en la modalitat de codesenrotllament. 5.2.
Español: No será necesario acreditar dicha experiencia en el caso de entidades que ya hubieran recibido subvenciones en anteriores convocatorias del programa de cooperación al desarrollo de la Generalitat en la modalidad de codesarrollo. 5.2.
Valencià: Experiència en la realització, individualment o en agrupació amb altres ONGD, almenys de dos projectes de cooperació internacional en països en via de desenrotllament en la modalitat de cooperació internacional al desenrotllament. 2.
Español: Experiencia en la realización, individualmente o en agrupación con otras ONGD, de al menos dos proyectos de cooperación internacional en países en vías de desarrollo en la modalidad de cooperación internacional al desarrollo. 2.
Valencià: En la modalitat de codesenrotllament, es requerirà l'execució individualment o en agrupació amb altres ONGD, de dos projectes de codesenrotllament, o si no n'hi ha, de quatre de sensibilització social o d'educació per al desenrotllament. 3.
Español: En la modalidad de codesarrollo, se requerirá la ejecución individualmente o en agrupación con otras ONGD, de dos proyectos de codesarrollo, o en su defecto, cuatro de sensibilización social o educación para el desarrollo. 3.
Valencià: No serà necessari acreditar la dita experiència en el cas d'entitats que ja hagueren rebut subvencions en anteriors convocatòries del programa de cooperació al desenrotllament de la Generalitat. 5.3.
Español: No será necesario acreditar dicha experiencia en el caso de entidades que ya hubieran recibido subvenciones en anteriores convocatorias del programa de cooperación al desarrollo de la Generalitat. 5.3.
Valencià: Microprojectes No serà necessari acreditació d'experiència. 5.4.
Español: Microproyectos No será necesario acreditación de experiencia. 5.4.
Valencià: Agrupació entitats Quan una sol·licitud es presente per una agrupació d'ONGD, totes les entitats que la formen hauran de complir els requisits generals descrits en la base 4, com també les obligacions previstes en l'article 11.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, Llei General de Subvencions.
Español: Agrupación entidades Cuando una solicitud se presente por una agrupación de ONGD, todas las entidades que la forman deberán cumplir los requisitos generales descritos en la base 4, así como las obligaciones previstas en el artículo 11.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, Ley General de Subvenciones.
Valencià: Per a cada programa, projecte o microprojecte haurà de presentar-se una sol·licitud, d'acord amb el model que figura com a annex II de la present orde, en el portal de la Generalitat () accedint als apartats «Guia Prop» - «Tràmits i Servicis», degudament emplenada i firmada pel representant legal de l'entitat.
Español: Para cada programa, proyecto o microproyecto deberá presentarse una solicitud, de acuerdo con el modelo que figura como anexo II de la presente orden, en el portal de la Generalitat () accediendo a los apartados «Guía Prop» - «Trámites y Servicios», debidamente cumplimentada y firmada por el representante legal de la entidad.
Valencià: La sol·licitud també podrà presentar-se per via telemàtica en el portal de la Generalitat () accedint als apartats «Administració On line» - «Guia Prop».
Español: La solicitud también podrá presentarse por vía telemática en el portal de la Generalitat () accediendo a los apartados «Administración On line» - «Guía Prop».