gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds es presentaran preferentment en el centre on l'alumne o alumna estiga matriculat en les ensenyances d'Educació Secundària Obligatòria o de Batxillerat abans del dia 31 d'octubre, i seran segellades i datades pels centres en el moment de la seua presentació.
Español: Las solicitudes se presentarán preferentemente en el centro donde el alumno o alumna esté matriculado en las enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria o de Bachillerato antes del día 31 de octubre, y serán selladas y fechadas por los centros en el momento de su presentación.
Valencià: L'alumnat dels centres públics també podrà presentar la seua sol·licitud a través de qualsevol mitjà dels previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: El alumnado de los centros públicos también podrá presentar su solicitud a través de cualquier medio de los previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: Les sol·licituds aniran acompanyades del certificat acadèmic acreditatiu de la superació de l'assignatura amb què se sol·licita realitzar la convalidació. 4.
Español: Las solicitudes irán acompañadas de la certificación académica acreditativa de la superación de la asignatura con la que se solicita realizar la convalidación. 4.
Valencià: L'alumnat que curse simultàniament una matèria objecte de convalidació i l'assignatura o assignatures que calga superar per a obtindre la dita convalidació, haurà de presentar un certificat de matrícula de les ensenyances professionals de música o dansa en el moment de la sol·licitud.
Español: El alumnado que curse simultáneamente una materia objeto de convalidación y la asignatura o asignaturas cuya superación es necesaria para obtener dicha convalidación, deberá presentar un certificado de matrícula de las enseñanzas profesionales de música o danza en el momento de la solicitud.
Valencià: Perquè la convalidació es faça efectiva haurà de presentar el certificat acadèmic que acredite la superació de l'assignatura abans de la data en què es realitze l'avaluació final extraordinària. 5.
Español: Para que la convalidación se haga efectiva deberá presentar el certificado académico que acredite la superación de la asignatura antes de la fecha en la que se realice la evaluación final extraordinaria. 5.
Valencià: Correspon a la direcció del centre en què l'alumnat curse les corresponents ensenyances d'Educació Secundària Obligatòria o Batxillerat reconéixer les convalidacions establides en la present norma.
Español: Corresponde a la dirección del centro en que el alumnado curse las correspondientes enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria o Bachillerato reconocer las convalidaciones establecidas en la presente norma.
Valencià: El director o directora notificarà a l'alumne o alumna, o als seus pares o tutors legals si és menor d'edat, abans que finalitze el mes de novembre, la concessió o denegació motivada de la convalidació i remetrà una còpia del dit escrit a la Inspecció Educativa.
Español: El director o directora notificará al alumno o alumna, o a sus padres o tutores legales si es menor de edad, antes de que finalice el mes de noviembre, la concesión o denegación motivada de la convalidación y remitirá copia de dicho escrito a la Inspección Educativa.
Valencià: La sol·licitud es podrà entendre desestimada en cas que no s'efectue la notificació de la concessió o denegació corresponent en el termini indicat.
Español: La solicitud podrá entenderse desestimada en caso de no efectuarse la notificación de la concesión o denegación correspondiente en el plazo indicado.
Valencià: Contra la resolució de la direcció del centre, l'alumne o alumna, o bé els seus pares o tutors legals si és menor d'edat, podran interposar en el termini de vint dies una reclamació davant de la direcció territorial competent en matèria d'educació, que resoldrà la mencionada reclamació.
Español: Contra la resolución de la dirección del centro, el alumno o alumna, o bien sus padres o tutores legales si es menor de edad, podrán interponer en el plazo de veinte días una reclamación ante la dirección territorial competente en materia de educación, que resolverá la mencionada reclamación.
Valencià: Contra la dita resolució, que no posarà fi a la via administrativa, l'interessat podrà presentar un recurs d'alçada davant de la direcció general competent en matèria d'ordenació i centres docents. 6.
Español: Contra dicha resolución, que no pondrá fin a la vía administrativa, el interesado podrá presentar un recurso de alzada ante la dirección general competente en materia de ordenación y centros docentes. 6.
Valencià: Les convalidacions de les matèries d'Educació Secundària Obligatòria o de Batxillerat es reflectiran en els documents oficials d'avaluació fent constar l'expressió «convalidada», sense perjuí del que establix l'article 7.3 d'esta orde. 7.
Español: Las convalidaciones de las materias de Educación Secundaria Obligatoria o de Bachillerato se reflejarán en los documentos oficiales de evaluación haciendo constar la expresión «convalidada», sin perjuicio de lo establecido en el artículo 7.3 de esta orden. 7.
Valencià: En el cas que l'assignatura necessària per a obtindre la convalidació s'estiga cursant en el mateix curs acadèmic que la matèria objecte de convalidació, es considerarà esta matèria com a «pendent de convalidació» al llarg del curs, es consignarà en blanc la casella corresponent de les actes d'avaluació i es farà constar en els documents d'avaluació la corresponent diligència.
Español: En el caso de que la asignatura necesaria para obtener la convalidación se esté cursando en el mismo curso académico que la materia objeto de convalidación, se considerará dicha materia como «pendiente de convalidación» a lo largo del curso, consignándose en blanco la casilla correspondiente de las actas de evaluación y haciendo constar en los documentos de evaluación la correspondiente diligencia.
Valencià: Una vegada acreditada la superació de l'assignatura necessària per a convalidar la matèria d'Educació Secundària Obligatòria o Batxillerat, a partir d'eixe moment s'indicarà la convalidació consignant l'expressió «convalidada» en els documents d'avaluació per a la matèria corresponent.
Español: Una vez acreditada la superación de la asignatura necesaria para convalidar la materia de Educación Secundaria Obligatoria o Bachillerato, a partir de ese momento se indicará la convalidación consignando la expresión «convalidada» en los documentos de evaluación para la materia correspondiente.
Valencià: En el cas que no es presente el certificat corresponent a la superació de l'assignatura de les ensenyances professionals de música o de dansa, necessària per a obtindre la convalidació, en la data de l'avaluació final extraordinària, la matèria la convalidació de la qual es va sol·licitar s'omplirà amb la qualificació «no presentat» en els documents d'avaluació. 8.
Español: En caso de que no se presentara el certificado correspondiente a la superación de la asignatura de las enseñanzas profesionales de música o de danza, necesaria para obtener la convalidación, en la fecha de la evaluación final extraordinaria, la materia cuya convalidación se solicitó se cumplimentará con la calificación «no presentado» en los documentos de evaluación. 8.
Valencià: Les matèries objecte de convalidació no seran tingudes en compte en el càlcul de la nota mitjana de les corresponents ensenyances, sense perjuí que en Batxillerat, la nota de la matèria optativa, en el cas de convalidació amb assignatures de les ensenyances professionals de música o dansa, serà la que els alumnes hagen obtingut en l'assignatura amb què es convalida.
Español: Las materias objeto de convalidación no serán tenidas en cuenta en el cálculo de la nota media de las correspondientes enseñanzas, sin perjuicio de que en Bachillerato, la nota de la materia optativa, en el caso de convalidación con asignaturas de las enseñanzas profesionales de música o danza, será la que los alumnos o alumnas hayan obtenido en la asignatura con la que se convalida.
Valencià: En este últim cas, la convalidació haurà de quedar consignada en els documents oficials d'avaluació del Batxillerat pels secretaris dels centres respectius per mitjà de l'oportuna diligència.
Español: En este último caso, la convalidación deberá quedar consignada en los documentos oficiales de evaluación del Bachillerato por los secretarios de los centros respectivos mediante la oportuna diligencia.
Valencià: Procediment per a sol·licitar l'exempció d'Educació Física 1.
Español: Procedimiento para solicitar la exención de Educación física 1.
Valencià: Cada una de les exempcions regulades en la present orde requerirà la sol·licitud expressa per part de l'alumnat, o dels seus pares o tutors legals si són menors d'edat, d'acord amb el model que s'adjunta com a annex V o annex VI, segons corresponga, o bé utilitzant el model que s'adjunta com a annex I de l'Orde de 15 de juny de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'establixen mesures per a promoure i facilitar l'educació en les diferents ofertes formatives del sistema educatiu, per als esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Cada una de las exenciones reguladas en la presente orden requerirá solicitud expresa por parte del alumnado, o de sus padres o tutores legales si son menores de edad, conforme al modelo que se adjunta como anexo V o anexo VI, según proceda, o bien empleando el modelo que se adjunta como anexo I de la Orden de 15 de junio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se establecen medidas para promover y facilitar la educación en las diferentes ofertas formativas del sistema educativo, para los deportistas de élite de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el centre on l'alumne o alumna estiga matriculat en les ensenyances d'Educació Secundària Obligatòria o de Batxillerat abans del dia 15 d'octubre, i seran segellades i datades pels centres en el moment de la seua presentació. 3.
Español: Las solicitudes se presentarán en el centro donde el alumno o alumna esté matriculado en las enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria o de Bachillerato antes del día 15 de octubre, y serán selladas y fechadas por los centros en el momento de su presentación. 3.
Valencià: L'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria o Batxillerat que estiga cursant ensenyances professionals de dansa haurà de presentar en el centre el document que acredite tindre formalitzada la matrícula per a cursar ensenyances professionals de dansa, junt amb la sol·licitud de l'exempció de la matèria d'Educació Física.
Español: El alumnado de Educación Secundaria Obligatoria o Bachillerato que esté cursando enseñanzas profesionales de danza, deberá presentar en el centro el documento que acredite tener formalizada la matrícula para cursar enseñanzas profesionales de danza, junto con la solicitud de la exención de la materia de Educación Física.
Valencià: Per a l'anotació definitiva de l'exempció en els documents d'avaluació, s'haurà de presentar un certificat d'haver mantingut la matrícula fins a la data de l'avaluació final ordinària. 4.
Español: Para la anotación definitiva de la exención en los documentos de evaluación, se deberá presentar un certificado de haber mantenido la matrícula hasta la fecha de la evaluación final ordinaria. 4.
Valencià: L'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria o Batxillerat que sol·licite l'exempció de la matèria d'Educació Física per tindre la condició d'esportista d'alt nivell o d'alt rendiment o d'esportista d'elit de la Comunitat Valenciana, haurà de presentar en el centre el document que acredite estar inclòs en la relació d'esportistes d'alt nivell publicada en el Butlletí Oficial de l'Estat, en la relació d'esportistes d'elit publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o certificat del Consell Superior d'Esports o del Consell Valencià de l'Esport per a acreditar la condició d'esportista d'alt rendiment durant el curs acadèmic a què es referisca este certificat.
Español: El alumnado de Educación Secundaria Obligatoria o Bachillerato que solicite la exención de la materia de Educación física por tener la condición de deportista de alto nivel o de alto rendimiento o de deportista de élite de la Comunitat Valenciana, deberá presentar en el centro el documento que acredite estar incluido en la relación de deportistas de alto nivel publicada en el Boletín Oficial del Estado, en la relación de deportistas de élite publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o certificación del Consejo Superior de Deportes o del Consell Valencià de l'Esport para acreditar la condición de deportista de alto rendimiento durante el curso académico al que se refiera dicho certificado.
Valencià: Per a l'anotació definitiva de l'exempció en els documents d'avaluació, s'haurà de presentar un certificat d'haver mantingut la condició d'esportista d'alt nivell, d'alt rendiment, o d'esportista d'elit de la Comunitat Valenciana fins a la data de l'avaluació final ordinària. 5.
Español: Para la anotación definitiva de la exención en los documentos de evaluación, se deberá presentar un certificado de haber mantenido la condición de deportista de alto nivel, de alto rendimiento, o de deportista de élite de la Comunitat Valenciana hasta la fecha de la evaluación final ordinaria. 5.
Valencià: Correspon a la direcció del centre en què l'alumne o alumna curse les corresponents ensenyances d'Educació Secundària Obligatòria o Batxillerat reconéixer les exempcions establides en la present orde.
Español: Corresponde a la dirección del centro en que el alumno o alumna curse las correspondientes enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria o Bachillerato reconocer las exenciones establecidas en la presente orden.
Valencià: El director o directora notificarà a l'alumnat, o als seus pares o tutors legals si és menor d'edat, abans de que finalitze el mes de novembre, la concessió o denegació motivada de l'exempció i en remetrà una còpia a la Inspecció Educativa.
Español: El director o directora notificará al alumnado, o a sus padres o tutores legales si es menor de edad, antes de que finalice el mes de noviembre, la concesión o denegación motivada de la exención y remitirá copia a la Inspección Educativa.
Valencià: Contra la resolució de la direcció del centre, l'alumne o alumna, o bé els seus pares o tutors legals si és menor d'edat, podran interposar en el termini de 20 dies una reclamació davant de la direcció territorial competent en matèria d'educació, que resoldrà la mencionada reclamació.
Español: Contra la resolución de la dirección del centro, el alumno o alumna, o bien sus padres o tutores legales si es menor de edad, podrán interponer en el plazo de 20 días una reclamación ante la dirección territorial competente en materia de educación, que resolverá la mencionada reclamación.
Valencià: Des de la concessió de l'exempció per la direcció del centre, es procedirà a considerar la matèria com a «pendent d'exempció» al llarg del curs, es consignarà en blanc la casella corresponent de les actes d'avaluació i es farà constar en els documents d'avaluació la corresponent diligència.
Español: Desde la concesión de la exención por la dirección del centro, se procederá a considerar la materia como «pendiente de exención» a lo largo del curso, consignándose en blanco la casilla correspondiente de las actas de evaluación y haciendo constar en los documentos de evaluación la correspondiente diligencia.
Valencià: Per a l'anotació definitiva en l'acta final ordinària del terme «exempt/a», s'haurà de presentar un certificat d'haver mantingut la matrícula o la condició anteriorment citades fins a la data de l'avaluació final ordinària.
Español: Para la anotación definitiva en el acta final ordinaria del término «exento/a», se deberá presentar un certificado de haber mantenido la matrícula o la condición anteriormente citadas hasta la fecha de la evaluación final ordinaria.
Valencià: Si no es fa, l'esmentada matèria es considerarà no superada i l'alumne o alumna podrà realitzar la prova extraordinària que tindrà lloc en els primers dies del mes de setembre. 7.
Español: De no hacerlo, la citada materia se considerará no superada y el alumno o alumna podrá realizar la prueba extraordinaria que tendrá lugar en los primeros días del mes de septiembre. 7.
Valencià: Si l'alumne o alumna perd la condició d'esportista d'elit, d'alt nivell o d'alt rendiment o renuncia a la matrícula en les ensenyances professionals de dansa abans de la data de la sessió de l'avaluació final ordinària, podrà sol·licitar ser avaluat des d'eixe moment en la matèria d'Educació Física.
Español: Si el alumno o alumna perdiera la condición de deportista de élite, de alto nivel o de alto rendimiento o renunciase a la matrícula en las enseñanzas profesionales de danza antes de la fecha de la sesión de la evaluación final ordinaria, podrá solicitar ser evaluado desde ese momento en la materia de Educación física.
Valencià: Esta circumstància es reflectirà per mitjà de la diligència corresponent en els diferents documents d'avaluació.
Español: Esta circunstancia se reflejará mediante la diligencia correspondiente en los diferentes documentos de evaluación.
Valencià: Atenció a l'alumnat La direcció d'estudis dels centres docents establirà els procediments necessaris per a atendre els alumnes durant els períodes lectius d'impartició de matèries que siguen objecte de convalidació o exempció.
Español: Atención al alumnado La jefatura de estudios de los centros docentes establecerá los procedimientos necesarios para atender a los alumnos y alumnas durante los periodos lectivos de impartición de materias que sean objeto de convalidación o exención.
Valencià: Sol·licitud de beneficis específics en relació amb el seguiment dels estudis d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat per a l'alumnat que acredite la condició d'esportista d'alt nivell, d'alt rendiment o d'elit 1.
Español: Solicitud de beneficios específicos en relación con el seguimiento de los estudios de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato para el alumnado que acredite la condición de deportista de alto nivel, de alto rendimiento o de élite 1.
Valencià: L'alumnat que acredite la condició d'esportista d'alt nivell, d'alt rendiment o d'elit i que desitge sol·licitar la convalidació o exempció d'alguna matèria d'Educació Secundària Obligatòria o Batxillerat, ho farà conforme al procediment establit en els articles 9 i 10 de la present orde. 2.
Español: El alumnado que acredite la condición de deportista de alto nivel, de alto rendimiento o de élite y que desee solicitar la convalidación o exención de alguna materia de Educación Secundaria Obligatoria o Bachillerato, lo hará conforme al procedimiento establecido en los artículos 9 y 10 de la presente orden. 2.
Valencià: La sol·licitud de qualsevol altre benefici per part d'alumnat amb la condició d'esportista d'alt nivell, d'alt rendiment o d'elit, d'entre els regulats en l'Orde de 15 de juny de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'establixen mesures per a promoure i facilitar l'educació en les diferents ofertes formatives del sistema educatiu, per als esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana, es realitzarà conforme al procediment indicat en l'article 5 de la mencionada Orde de 15 de juny de 2009.
Español: La solicitud de cualquier otro beneficio por parte de alumnado con la condición de deportista de alto nivel, de alto rendimiento o de élite, de entre los regulados en la Orden de 15 de junio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se establecen medidas para promover y facilitar la educación en las diferentes ofertas formativas del sistema educativo, para los deportistas de élite de la Comunitat Valenciana, se realizará conforme al procedimiento indicado en el artículo 5 de la mencionada Orden de 15 de junio de 2009.
Valencià: Supervisió de la Inspecció Educativa La Inspecció Educativa supervisarà i garantirà el compliment del que disposa la present orde, assessorarà els centres docents en la seua aplicació i vetlarà pel correcte ompliment dels documents d'avaluació.
Español: Supervisión de la Inspección Educativa La Inspección Educativa supervisará y garantizará el cumplimiento de lo dispuesto en la presente orden, asesorará a los centros docentes en la aplicación de la misma y velará por la correcta cumplimentación de los documentos de evaluación.
Valencià: Interpretació i aplicació de l'orde Se autoritza la direcció general competent en matèria d'ordenació i centres docents perquè, en l'àmbit de les seues competències, dicte les resolucions o instruccions necessàries per a la interpretació i aplicació del que establix esta orde.
Español: Interpretación y aplicación de la orden Se autoriza a la dirección general competente en materia de ordenación y centros docentes para que, en el ámbito de sus competencias, dicte cuantas resoluciones o instrucciones sean precisas para la interpretación y aplicación de lo establecido en esta orden.
Valencià: Aplicació a partir del curs 2010-2011 Esta orde serà aplicable per a l'alumnat de la Comunitat Valenciana que curse ensenyances d'Educació Secundària Obligatòria o de Batxillerat a partir del curs acadèmic 2010-2011.
Español: Aplicación a partir del curso 2010-2011 Esta orden será de aplicación para el alumnado de la Comunitat Valenciana que curse enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria o de Bachillerato a partir del curso académico 2010-2011.
Valencià: Queden derogades les disposicions següents: a) Orde de 12 de juliol de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'establixen les convalidacions entre les ensenyances del grau mitjà de música i les matèries optatives de l'Educació Secundària Obligatòria i es regula la compatibilitat d'assistència a ambdós ensenyances (DOGV de 30.09.1996).
Español: Quedan derogadas las siguientes disposiciones: a) Orden de 12 de julio de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establecen las convalidaciones entre las enseñanzas del grado medio de música y las materias optativas de la Educación Secundaria Obligatoria y se regula la compatibilidad de asistencia a ambas enseñanzas (DOGV de 30.09.1996).
Valencià: b) Orde de 4 juny de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que modifica parcialment l'Orde de 12 de juliol de 1996, per la qual s'establixen les convalidacions entre les ensenyances del grau mitjà de música i les matèries optatives de l'Educació Secundària Obligatòria i es regula la compatibilitat d'assistència a ambdós ensenyances, i amplia la regulació de les convalidacions a les ensenyances de dansa (DOGV de 09.07.1998).
Español: b) Orden de 4 junio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, que modifica parcialmente la Orden de 12 de julio de 1996, por la que se establecen las convalidaciones entre las enseñanzas del grado medio de música y las materias optativas de la Educación Secundaria Obligatoria y se regula la compatibilidad de asistencia a ambas enseñanzas, y amplía la regulación de las convalidaciones a las enseñanzas de danza (DOGV de 09.07.1998).
Valencià: c) Resolució de 14 de març de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'establix el procediment per a la consignació de qualificacions resultants de les convalidacions entre assignatures del grau mitjà de dansa o música i assignatures optatives d'Educació Secundària Obligatòria o de Batxillerat (DOGV 30.03.2000).
Español: c) Resolución de 14 de marzo de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se establece el procedimiento para la consignación de calificaciones resultantes de las convalidaciones entre asignaturas del grado medio de danza o música y asignaturas optativas de Educación Secundaria Obligatoria o de Bachillerato (DOGV 30.03.2000).