gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Les empreses beneficiàries d'aquestes ajudes han de complir totes les obligacions establides en la Llei 38/2003, general de subvencions, així com en l'Ordre 22/2016, de 27 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les ajudes en matèria d'industrialització.
Español: Segundo Las empresas beneficiarias de estas ayudas deberán cumplir todas las obligaciones establecidas en la Ley 38/2003, general de subvenciones, así como en la Orden 22/2016, de 27 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas en materia de industrialización.
Valencià: La inversió subvencionada ha de mantindre's en la Comunitat Valenciana almenys durant tres anys, comptats a partir de la conclusió del termini de justificació.
Español: La inversión subvencionada deberá mantenerse en la Comunitat Valenciana al menos durante tres años, contados a partir de la finalización del plazo de justificación.
Valencià: Especialment han de comunicar els canvis en la representació, raó social o adreça de correu electrònic de l'empresa així com es produïsquen.
Español: En especial deberán comunicar los cambios en la representación, razón social o dirección de correo electrónico de la empresa en cuanto se produzcan.
Valencià: Es consideraran correctament practicades les notificacions anteriors a la data de comunicació d'aquestes variacions a l'Administració, que s'hagen dirigit a la persona representant o a l'adreça de correu electrònic que figure inicialment en l'expedient.
Español: Se considerarán correctamente practicadas las notificaciones anteriores a la fecha de comunicación de dichas variaciones a la Administración, que se hayan dirigido a la persona representante o dirección de correo electrónico que figure inicialmente en el expediente.
Valencià: L'empresa beneficiària ha de realitzar el projecte objecte de subvenció en la forma descrita en la sol·licitud i en la memòria corresponent, de manera que es complisca la finalitat de l'ajuda, tot respectant els costos indicats en la sol·licitud i pels imports que s'hi especifiquen.
Español: La empresa beneficiaria deberá realizar el proyecto objeto de subvención en la forma descrita en la solicitud y en la correspondiente memoria, y de manera que se cumpla la finalidad de la ayuda, respetando los costes indicados en la solicitud y por los importes que en ella se especifiquen.
Valencià: Si durant l'execució del projecte es produeixen circumstàncies excepcionals que modifiquen el seu desenvolupament previst, l'empresa beneficiària ha d'actuar de la següent manera, d'acord amb la tipologia de la modificació: a) Modificacions en el projecte que no alteren aspectes essencials d'aquest: s'han de comunicar electrònicament a la direcció general d'Indústria i Energia i motivar adequadament l'absència d'impacte rellevant en el projecte d'inversió.
Español: Si durante la ejecución del proyecto se producen circunstancias excepcionales que modifiquen su desarrollo previsto, se procederá por la empresa beneficiaria de la siguiente forma, de acuerdo con la tipología de la modificación: a) Modificaciones en el proyecto que no alteren aspectos esenciales del mismo: se deberán comunicar electrónicamente a la Dirección General de Industria y Energía y motivar adecuadamente la ausencia de impacto relevante en el proyecto de inversión.
Valencià: b) Modificacions en el projecte que alteren aspectes essencials: s'ha de sol·licitar electrònicament l'autorització prèvia i expressa de la Direcció General d'Indústria i Energia, que només ha d'actuar si conclou que la valoració del projecte modificat no és inferior a l'efectuada per la comissió tècnica instructora.
Español: b) Modificaciones en el proyecto que alteren aspectos esenciales: Se deberá solicitar electrónicamente la previa y expresa autorización de la Dirección General de Industria y Energía, que solo procederá si concluye que la valoración del proyecto modificado no habría sido inferior a la efectuada por la Comisión Técnica Instructora.
Valencià: Les sol·licituds d'autorització de la modificació en cap cas comporten increment de l'import de l'ajuda concedida.
Español: Las solicitudes de autorización de la modificación en ningún caso podrán suponer un incremento en el importe de la ayuda concedida.
Valencià: No s'ha d'admetre cap modificació de l'actuació subvencionada que comprometa la finalitat per a la qual es va concedir l'ajuda o quan, com a resultat d'aquesta modificació, la valoració del projecte haja resultat inferior.
Español: No será admitida ninguna modificación de la actuación subvencionada que comprometa el fin para el que se concedió la ayuda o cuando como resultado de dicha modificación, la valoración del proyecto hubiera resultado inferior.
Valencià: En cap cas s'ha d'admetre cap modificació el resultat de la qual reduïsca més del 50 % l'import del pressupost aprovat del projecte inicial.
Español: En ningún caso se admitirá ninguna modificación cuyo resultado reduzca más del 50 % el importe del presupuesto aprobado del proyecto inicial. 4.
Valencià: L'empresa sol·licitant ha de comunicar igualment l'obtenció concurrent d'altres subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics, i això pot donar lloc a la modificació de la resolució de concessió o, si escau, a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció.
Español: La empresa solicitante deberá comunicar igualmente la obtención concurrente de otras subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos, pudiendo dar lugar a la modificación de la resolución de concesión o, en su caso, a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención.
Valencià: Tercer Només es consideren despeses subvencionables les que satisfan el que s'estableix en l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que hagen sigut efectivament pagades entre l'1 de gener de 2018 i l'acabament del període de justificació, i que s'enquadren en alguna de les categories: a) Adquisició de maquinària, aparells i equips directament vinculats a la producció, exclosos els elements de transport exterior.
Español: Tercero Sólo tendrán la consideración de gastos subvencionables los que satisfagan lo establecido en el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que hayan sido efectivamente pagados entre el 1 de enero de 2018 y la finalización del período de justificación, y se encuadren en alguna de las categorías: a) Adquisición de maquinaria, aparatos y equipos directamente vinculados a la producción, excluidos los elementos de transporte exterior.
Valencià: Es consideren també subvencionables els costos de trasllat, instal·lació o adaptació que s'acredite que corresponen exclusivament als béns d'equip adquirits.
Español: Se considerarán también subvencionables los costes de traslado, instalación o adaptación que se acredite que corresponden exclusivamente a los bienes de equipo adquiridos.
Valencià: En el cas d'arrendament financer, només són subvencionables les quotes pagades entre l'1 de gener de 2018 i la data de justificació, sempre que s'acredite amb la documentació presentada que s'ha adquirit la propietat del bé abans de la data de justificació, o bé es presenta amb la sol·licitud un contracte que incloga expressament l'obligació d'adquirir l'actiu al final del contracte d'arrendament.
Español: En el caso de arrendamiento financiero, solo serán subvencionables las cuotas pagadas entre el 1 de enero de 2018 y la fecha de justificación, siempre que se acredite con la documentación presentada que se ha adquirido la propiedad del bien antes de la fecha de justificación, o bien se presenta con la solicitud un contrato que incluya expresamente la obligación de adquirir el activo al término del contrato de arrendamiento.
Valencià: b) Despeses de l'auditoria per a l'elaboració de l'informe de revisió del compte justificatiu de la subvenció, per empresa auditora externa inscrita en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes, fins a un import màxim subvencionable de 600 euros, IVA exclòs, per sol·licitud.
Español: b) Gastos de la auditoría para la elaboración del Informe de revisión de la cuenta justificativa de la subvención, por empresa auditora externa inscrita en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas, hasta un importe máximo subvencionable de 600 euros, IVA excluido, por solicitud.
Valencià: Són regles aplicables als conceptes de despesa subvencionable, les següents: a) Els costos associats als projectes subvencionats no poden rebre simultàniament ajudes públiques d'altres convocatòries procedents d'aquesta o una altra administració.
Español: Son reglas aplicables a los conceptos de gasto subvencionable, las siguientes: a) Los costes asociados a los proyectos subvencionados no podrán recibir simultáneamente ayudas públicas de otras convocatorias procedentes de esta u otra administración.
Valencià: b) Només poden considerar-se subvencionables aquelles despeses que, de manera indubtable, responguen a la naturalesa de la inversió a subvencionar i resulten estrictament necessàries, basant-se en la descripció de les actuacions aportada en la memòria de sol·licitud.
Español: b) Sólo podrán considerarse subvencionables aquellos gastos que, de manera indubitada, respondan a la naturaleza de la inversión a subvencionar y resulten estrictamente necesarios, con base en la descripción de las actuaciones aportada en la memoria de solicitud.
Valencià: Els costos han de tindre en la justificació un nivell de desglossament suficient per a valorar la seua adequació a l'activitat a la qual s'associen.
Español: Los costes deberán tener en la justificación un nivel de desglose suficiente para valorar su adecuación a la actividad a la que se asocien.
Valencià: Els conceptes amb un desglossament deficient, poden ser considerats com no subvencionables.
Español: Los conceptos con un desglose deficiente, podrán ser considerados como no subvencionables.
Valencià: c) No s'han d'acceptar operacions amb persones o empreses vinculades a l'empresa beneficiària, és a dir, aquelles en les quals concórrega alguna de les circumstàncies especificades en el punt 2 de l'article 68 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: c) No se aceptarán operaciones con personas o empresas vinculadas a la empresa beneficiaria, entendiéndose como tales aquellas en las que concurra alguna de las circunstancias relacionadas en el punto 2 del artículo 68 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: d) Els costos de la compra de maquinària o equips de segona mà només es poden subvencionar si compleixen, a més, els següents requisits: I.
Español: d) Los costes de la compra de maquinaria o equipos de segunda mano solo serán subvencionables siempre que cumplan además los siguientes requisitos: I.
Valencià: Que en realitzar el sumatori de tots els finançaments públics que haja rebut el bé des de la primera compra no supere el valor de mercat d'aquest bé.
Español: Que al realizar el sumatorio de todas las financiaciones públicas que haya recibido el bien desde la primera compra no supere el valor de mercado de dicho bien.
Valencià: Per a això, serà imprescindible presentar a l'empresa auditora juntament amb la justificació, i constar reflectida en l'informe d'auditoria, una declaració signada de l'empresa venedora sobre l'origen dels béns i sobre si han sigut objecte de finançament públic nacional o comunitària.
Español: Para ello, será imprescindible presentar a la empresa auditora junto a la justificación, y constar reflejada en el informe de auditoría, una declaración firmada de la empresa vendedora sobre el origen de los bienes y sobre si los mismos han sido objeto de financiación pública nacional o comunitaria.
Valencià: Que es garantisca que el preu no és superior al valor de mercat en la data d'adquisició i que és inferior al cost de béns nous similars.
Español: Que se garantice que el precio no es superior al valor de mercado en la fecha de adquisición y que es inferior al coste de bienes nuevos similares.
Valencià: Per a això, serà imprescindible presentar a l'empresa auditora juntament amb la justificació, i constar reflectit en l'informe d'auditoria, un certificat d'una empresa taxadora independent que ho certifique.
Español: Para ello, será imprescindible presentar a la empresa auditora junto a la justificación, y constar reflejado en el informe de auditoría, un certificado de una empresa tasadora independiente que certifique lo anterior.
Valencià: e) S'admeten com a costos subvencionables efectivament pagats entre l'1 de gener de 2018 i la finalització del període de justificació, els pagaments a compte, com a reserva o per a realitzar la comanda de la maquinària, realitzats en 2017, sempre que el lliurament es realitze dins de l'exercici 2018.
Español: e) Se admitirán como costes subvencionables efectivamente pagados entre el 1 de enero de 2018 y la finalización del período de justificación, los pagos a cuenta, como reserva o para realizar el pedido de la maquinaria, realizados en 2017, siempre que la entrega de la misma se realice dentro del ejercicio 2018.
Valencià: Quart Les empreses beneficiàries poden presentar la documentació justificativa de les actuacions subvencionades fins al 15 de novembre de 2018, i han de presentar-la obligatòriament de forma telemàtica, utilitzant el procediment que està disponible en el Catàleg de serveis públics interactius de la Generalitat a través de https://sede.gva.es, apartat «Serveis en línia».
Español: Cuarto Las empresas beneficiarias podrán presentar la documentación justificativa de las actuaciones subvencionadas hasta el 15 de noviembre de 2018, y deberán presentarla obligatoriamente de forma telemática, utilizando el procedimiento que está disponible en el Catálogo de servicios públicos interactivos de la Generalitat a través de https://sede.gva.es, apartado «Servicios on-line».
Valencià: Només serà admesa la documentació signada electrònicament, utilitzant per a això certificat de persona jurídica de l'empresa, o el seu cas un certificat electrònic de representació de persona jurídica, emés per qualsevol de les entitats admeses pel portal electrònic de la Generalitat.
Español: Sólo será admitida la documentación firmada electrónicamente, utilizando para ello certificado de persona jurídica de la empresa, o su caso un certificado electrónico de representación de persona jurídica, emitido por cualquiera de las entidades admitidas por el portal electrónico de la Generalitat.
Valencià: També podrà presentar-se la justificació i signar-se la documentació, amb certificat digital de la persona representant de l'empresa que conste en el Registre de Representants de la Generalitat.
Español: También podrá presentarse la justificación y firmarse la documentación, con certificado digital de la persona representante de la empresa que conste en el Registro de Representantes de la Generalitat.
Valencià: La documentació justificativa que ha de presentar-se, de conformitat amb el que es disposa en l'article 14 de l'Ordre 22/2016, de 27 octubre, és la següent: a) Informe de l'empresa auditora de comptes inscrita com a exercent en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes dependent de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes, amb el contingut establit en l'article 14, punts 5, 6 i 7, de l'Ordre 22/2016, de 27 d'octubre, signat electrònicament.
Español: La documentación justificativa que deberá presentarse, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14 de la Orden 22/2016, de 27 octubre, es la siguiente: a) Informe de empresa auditora de cuentas inscrita como ejerciente en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas, con el contenido establecido en el artículo 14, puntos 5, 6 y 7, de la Orden 22/2016, de 27 de octubre, firmado electrónica.
Valencià: L'empresa auditora, a més ha de revisar que, en cas que els pressupostos o factures siguen posteriors a la data de sol·licitud de les ajudes, l'empresa subvencionada li ha justificat l'aportació de tres factures, o d'una justificant la seua excepcionalitat.
Español: La empresa auditora debe además revisar que, en caso de que los presupuestos o facturas sean posteriores a la fecha de solicitud de las ayudas, la empresa subvencionada le ha justificado la aportación de tres facturas, o de una justificando su excepcionalidad.
Valencià: També ha de justificar-se a l'empresa auditora en el cas que la despesa s'haja realitzat amb anterioritat a la sol·licitud d'ajudes.
Español: También deberá justificarse a la empresa auditora en el caso en el que el gasto se haya realizado con anterioridad a la solicitud de ayudas.
Valencià: Tot això ha de quedar reflectit explícitament en l'informe d'auditoria.
Español: Todo ello debe quedar reflejado explícitamente en el informe de auditoría.
Valencià: b) Compte justificatiu conformement amb el model normalitzat, signat per l'empresa beneficiària i avalada per l'informe d'auditoria signat.
Español: b) Cuenta justificativa conforme al modelo normalizado, firmada por la empresa beneficiaria y avalada por el informe de auditoría firmado.
Valencià: d) En cas d'haver denegat expressament l'autorització a l'òrgan convocant perquè obtinga de forma directa, a través de certificats electrònics, l'acreditació del compliment d'obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, ha d'aportar les certificacions indicades en l'apartat dos del punt nové de la convocatòria.
Español: d) En caso de haber denegado expresamente la autorización al órgano convocante para que obtenga de forma directa, a través de certificados electrónicos, la acreditación del cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, deberá aportar las certificaciones relacionadas en el apartado dos del resuelvo noveno de la convocatoria.
Valencià: La justificació a l'empresa auditora dels costos subvencionables s'ha de fer mitjançant la presentació de les factures o documents comptables de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i l'acreditació del seu pagament.
Español: La justificación a la empresa auditora de los costes subvencionables se hará mediante la presentación de las facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y la acreditación de su pago.
Valencià: L'acreditació del pagament a l'empresa auditora es realitzarà amb la documentació següent: a) Transferència bancària: còpia del resguard de la transferència en el qual figure el número de factura o, en defecte d'això, el concepte abonat i còpia del càrrec en compte corresponent.
Español: La acreditación del pago a la empresa auditora se realizará con la siguiente documentación: a) Transferencia bancaria: copia del resguardo de la transferencia en el que figure el número de factura o, en su defecto, el concepto abonado y copia del cargo en cuenta correspondiente.
Valencià: c) Efectes mercantils garantits: còpia compulsada del document i l'acreditació del pagament de l'efecte per l'empresa que ho haguera realitzat.
Español: c) Efectos mercantiles garantizados: copia compulsada del documento y la acreditación del pago del efecto por la empresa que lo hubiera realizado.
Valencià: d) No s'admetran pagaments en metàl·lic ni pagaments per finestreta d'empreses de crèdit.
Español: d) No se admitirán pagos en metálico ni pagos por ventanilla de empresas de crédito.
Valencià: Cinqué És procedent la minoració de les ajudes, amb pèrdua parcial o total del dret al cobrament de la subvenció, o si escau, el reintegrament de les ajudes concedides, amb reembossament de les quantitats ja percebudes i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament, en els supòsits que les empreses beneficiàries incomplisquen les obligacions i requisits que s'estableixen en la present resolució, en la convocatòria o en les bases reguladores, especialment en els supòsits següents: a) Incompliment de les finalitats per a les quals es va concedir la subvenció.
Español: Quinto Procederá la minoración de las ayudas, con pérdida parcial o total del derecho al cobro de la subvención, o en su caso, el reintegro de las ayudas concedidas, con reembolso de las cantidades ya percibidas y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago, en los supuestos que las empresas beneficiarias incumplan las obligaciones y requisitos que se establecen en la presente resolución, en la convocatoria o en las bases reguladoras, en especial en los siguientes supuestos: a) Incumplimiento de los fines para los que se concedió la subvención.
Valencià: Quan el compliment per l'empresa beneficiària s'aproxime significativament al compliment total i s'acredite per aquesta una actuació inequívocament tendent a la satisfacció dels seus compromisos i de les condicions de l'atorgament, la minoració o si escau el reintegrament es calcularà proporcionalment a la part del projecte que no compleix les finalitats, que no s'ha executat o que no s'ha justificat.
Español: Cuando el cumplimiento por la empresa beneficiaria se aproxime significativamente al cumplimiento total y se acredite por esta una actuación inequívocamente tendente a la satisfacción de sus compromisos y de las condiciones del otorgamiento, la minoración o en su caso el reintegro se calculará proporcionalmente a la parte del proyecto que no cumple los fines, que no se ha ejecutado o que no se ha justificado.
Valencià: A l'efecte del que es disposa anteriorment, es considerarà en tot cas que s'ha produït un incompliment total, que comporta la revocació de la subvenció i si escau el reintegrament total de l'ajuda pagada, més els interessos de demora des del pagament de la subvenció, en els següents casos: a) Modificació no autoritzada d'alguna de les característiques essencials del projecte aprovat.
Español: A los efectos de lo dispuesto anteriormente, se considerará en todo caso que se ha producido un incumplimiento total, que conlleva la revocación de la subvención y en su caso el reintegro total de la ayuda pagada, más los intereses de demora desde el pago de la subvención, en los siguientes casos: a) Modificación no autorizada de alguna de las características esenciales del proyecto aprobado.
Valencià: b) Execució o justificació inferior al 50 % de l'import del projecte aprovat inicial, o del 90 % del projecte modificat després d'autorització.
Español: b) Ejecución o justificación inferior al 50 % del importe del proyecto aprobado inicial, o del 90 % del proyecto modificado previa autorización.
Valencià: En el cas que l'import justificat fóra inferior a la inversió aprovada, la subvenció concedida es minorarà proporcionalment en la quantia corresponent.
Español: En el supuesto de que el importe justificado fuese inferior a la inversión aprobada, la subvención concedida se minorará proporcionalmente en la cuantía correspondiente.
Valencià: En tot cas, en el cas que l'import d'inversió justificat no aconseguira el pressupost mínim subvencionable establit en la convocatòria (25.000 ?, IVA exclòs), s'acordarà una revocació total del dret a cobrament de la subvenció.
Español: En todo caso, en el supuesto de que el importe de inversión justificado no alcanzara el presupuesto mínimo subvencionable establecido en la convocatoria (25.000 ?, IVA excluido), se acordará una revocación total del derecho a cobro de la subvención.