gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: r) Porter: és el treballador que realitza labors de conservació, neteja, control de visites i subministraments de l'immoble a l'atenció del qual es troba.
Español: r) Portero: es el trabajador que realiza labores de conservación, limpieza, control de visitas y suministros del inmueble a cuyo cuidado se encuentra.
Valencià: s) Ordenança: és el treballador encarregat de les tasques d'entrega i recepció de correspondència, documents i valises, efectua encàrrecs o encàrrecs i tasques administratives d'índole elemental.
Español: s) Ordenanza: es el trabajador encargado de las tareas de entrega y recepción de correspondencia, documentos y valijas, efectúa recados o encargos y tareas administrativas de índole elemental.
Valencià: t) Netejador: és el treballador que s'encarrega de la neteja i el manteniment de les instal·lacions en els centres contractats amb este fi.
Español: t) Limpiador: es el trabajador que se encarga de la limpieza y mantenimiento de las instalaciones en los centros contratados a tal fin.
Valencià: u) Magatzemista: és el treballador encarregat de realitzar les tasques pròpies d'un magatzem, porta així el control de les seues existències.
Español: u) Almacenero: es el trabajador encargado de realizar las tareas propias de un almacén, llevando así el control de sus existencias.
Valencià: w) Aprenent: és el treballador major de setze i menor de vint-i-un anys a qui se li efectua un contracte de formació l'objecte del qual és l'adquisició de formació teòrica i pràctica necessària per a l'exercici adequat d'un lloc de treball que requerisca un determinat nivell de qualificació.
Español: w) Aprendiz: es el trabajador mayor de dieciséis y menor de veintiún años al que se le efectúa un contrato de formación cuyo objeto es la adquisición de formación teórica y práctica necesaria para el desempeño adecuado de un puesto de trabajo que requiera un determinado nivel de cualificación.
Valencià: Ingrés i Contractació.
Español: Ingreso y Contratación.
Valencià: Les parts firmants d'este conveni declaren i fan constar la seua preocupació pels sectors de població laboral amb dificultats per a aconseguir ocupació, com són els jóvens o els majors de quaranta-cinc anys.
Español: Las partes firmantes de este convenio declaran y hacen constar su preocupación por los sectores de población laboral con dificultades para conseguir empleo, como son los jóvenes o los mayores de cuarenta y cinco años.
Valencià: Serà de lliure valoració per part de l'empresa l'elecció de les persones que seran contractades per a exercir-hi els seus servicis, sense perjuí que posteriorment s'acorden distints criteris d'elecció entre l'empresa i la representació dels treballadors.
Español: Será de libre valoración por parte de la empresa la elección de las personas que van a ser contratadas para desempeñar sus servicios en la misma, sin perjuicio de que posteriormente se acuerden distintos criterios de elección entre la empresa y la representación de los trabajadores.
Valencià: La contractació del personal es realitzarà utilitzant les modalitats de contractació vigents en cada moment, que s'han de correspondre de forma efectiva amb la finalitat, legal o convencionalment establida per a no incórrer en frau de llei.
Español: La contratación del personal se realizará utilizando las modalidades de contratación vigentes en cada momento, que deben corresponderse de forma efectiva con la finalidad, legal o convencionalmente establecida para no incurrir en fraude de ley.
Valencià: Article XII.
Español: Artículo XII.
Valencià: Podrà concertar-se per escrit un període de prova de conformitat amb el que establix l'article 14 del E.T.
Español: Podrá concertarse por escrito un periodo de prueba de conformidad con lo establecido en el artículo 14 del E.T.
Valencià: El període de prova no podrà excedir sis mesos per al personal titulat, ni de dos mesos per a la resta del personal.
Español: El periodo de prueba no podrá exceder de seis meses para el personal titulado, ni de dos meses para el resto del personal.
Valencià: S'acorda que les situacions d'incapacitat temporal, maternitat i adopció o acolliment, que afecten el treballador durant el període de prova, interrompran el còmput d'este i es reprendrà e quan es reincorpore al treball efectiu el dit treballador.
Español: Se acuerda que las situaciones de incapacidad temporal, maternidad y adopción o acogimiento, que afecten al trabajador durante el periodo de prueba, interrumpirán el cómputo del mismo, reanudándose cuando se reincorpore al trabajo efectivo dicho trabajador.
Valencià: Article XIII.
Español: Artículo XIII.
Valencià: L'empresa facilitarà a tots els treballadors la possibilitat de realitzar un reconeixement mèdic anual.
Español: La empresa facilitará a todos los trabajadores la posibilidad de realizar un reconocimiento médico anual.
Valencià: En raó dels servicis a prestar, i de conformitat amb allò que s'ha establit per la normativa en prevenció de riscos laborals, l'empresa posarà els mitjans necessaris perquè la prestació laboral del treballador es duga a terme amb el màxim respecte i protecció a la seua salut i integritat.
Español: En razón de los servicios a prestar, y de conformidad con lo establecido por la normativa en prevención de riesgos laborales, la empresa pondrá los medios necesarios para que la prestación laboral del trabajador se desarrolle con el máximo respeto y protección a su salud e integridad.
Valencià: Article XIV.
Español: Artículo XIV.
Valencià: Article XV.
Español: Artículo XV.
Valencià: S'establix una jornada de treball efectiu per a l'any 2005 de 1.800 hores en còmput anual, per al 2006 de 1.790 hores, i per al 2007 i 2008 de 1.780 hores.
Español: Se establece una jornada de trabajo efectivo para el año 2005 de 1800 horas en cómputo anual, para 2006 de 1790 horas, y para 2007 y 2008 de 1780 horas.
Valencià: L'empresa i els representants dels treballadors podran acordar la distribució irregular de la jornada establida al llarg de l'any, augmentant aquella en els mesos de major productivitat i reduint-la en els de menys, sempre que no s'excedisca de la jornada anual pactada.
Español: La empresa y los representantes de los trabajadores podrán acordar la distribución irregular de la jornada establecida a lo largo del año, aumentando aquélla en los meses de mayor productividad y reduciéndola en los de menos, siempre que no se exceda de la jornada anual pactada.
Valencià: El nombre d'hores ordinàries de treball efectiu no podrà ser superior a dotze diàries, respectant-se en tot cas el descans entre jornades.
Español: El número de horas ordinarias de trabajo efectivo no podrá ser superior a doce diarias, respetándose en todo caso el descanso entre jornadas.
Valencià: Article XVI.
Español: Artículo XVI.
Valencià: Vacances, descans setmanal, festes i permisos.
Español: Vacaciones, descanso semanal, fiestas y permisos.
Valencià: Les vacances tindran una duració de trenta-un dies naturals per a tot el personal de l'empresa que hi porte un any.
Español: Las vacaciones tendrán una duración de treinta y un días naturales para todo el personal de la empresa que lleve un año en la misma.
Valencià: L'empresa exposarà en el mes d'octubre la planificació de vacances per a l'any següent, quedant la confecció d'este dins del poder d'organització de l'empresa, si bé esta haurà de procurar que aquelles es gaudisquen de forma rotativa entre tota la plantilla.
Español: La empresa expondrá en el mes de octubre la planificación de vacaciones para el año siguiente, quedando la confección de éste dentro del poder de organización de la empresa, si bien ésta deberá procurar que aquéllas se disfruten de forma rotativa entre toda la plantilla.
Valencià: Respecte al descans setmanal, festes i permisos, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 37 del E.T.
Español: Respecto al descanso semanal, fiestas y permisos, se estará a lo dispuesto en el artículo 37 del E.T.
Valencià: Article XVII.
Español: Artículo XVII.
Valencià: Els contractes de treball s'extingiran per qualsevol de les causes previstes en la legislació laboral.
Español: Los contratos de trabajo se extinguirán por cualquiera de las causas previstas en la legislación laboral.
Valencià: En el cas de cessament per voluntat del treballador, i si es tracta de personal directiu, hauran d'anunciar la baixa a l'empresa amb un antelació mínima de dos mesos; per a la resta del personal, s'establix un preavís de quinze dies.
Español: En el caso de cese por voluntad del trabajador, y tratándose de personal directivo, deberán anunciar su baja a la empresa con un antelación mínima de dos meses; para el resto del personal, se establece un preaviso de quince días.
Valencià: La falta de compliment d'este preavís comportarà la pèrdua dels salaris corresponents a les parts proporcionals dels dits períodes.
Español: La falta de cumplimiento de este preaviso conllevará consigo la pérdida de los salarios correspondientes a las partes proporcionales de dichos periodos.
Valencià: Règim salarial.
Español: Régimen salarial.
Valencià: Article XVIII.
Español: Artículo XVIII.
Valencià: Les retribucions del personal comprés en l'àmbit d'aplicació del present conveni estaran constituïdes pel salari global, que inclou tots els conceptes salarials i en tot moment corresponent a la jornada de treball, inclòs els treballs en horari nocturn.
Español: Las retribuciones del personal comprendido en el ámbito de aplicación del presente convenio estarán constituidas por el salario global, que incluye todos los conceptos salariales y en todo momento correspondiente a la jornada de trabajo, incluido los trabajos en horario nocturno.
Valencià: La taula salarial aplicable durant els anys 2005 i següents als treballadors de l'empresa ?Grupo G Servicios Generales, SL.
Español: La tabla salarial aplicable durante los años 2005 y siguientes a los trabajadores de la empresa ?Grupo G Servicios Generales, SL.
Valencià: - està determinada en l'annex I d'este conveni.
Español: - viene determinada en el Anexo I de este convenio.
Valencià: Des de l'any 2006 s'introduirà una tercera paga, que s'abonarà en el mes de març, l'import de la qual serà igual al salari base de l'any anterior.
Español: Desde el año 2006 se introducirá una tercera paga, que se abonará en el mes de marzo, cuyo importe será igual al salario base del año anterior.
Valencià: L'increment salarial per als anys 2007 i 2008 serà igual al IPC previst pel govern per a estos anys més un punt.
Español: El incremento salarial para los años 2007 y 2008 será igual al IPC previsto por el gobierno para dicho año más un punto.
Valencià: Article XIX.
Español: Artículo XIX.
Valencià: Bestretes.
Español: Anticipos.
Valencià: El treballador tindrà dret a rebre bestretes a compte pel treball ja realitzat, sense que puga excedir el 60% per cent de l'import del seu salari meritat, amb justificació prèvia de la seua necessitat.
Español: El trabajador tendrá derecho a recibir anticipos a cuenta por el trabajo ya realizado, sin que pueda exceder del 60% por ciento del importe de su salario devengado, previa justificación de su necesidad.
Valencià: L'estructura salarial que passaran a tindre les retribucions des de l'entrada en vigor de present conveni serà la següent : a) Sou base.
Español: La estructura salarial que pasarán a tener las retribuciones desde la entrada en vigor de presente convenio será la siguiente: a) Sueldo base.
Valencià: b) Complements : Personals : Antiguitat.
Español: b) Complementos: Personales: Antigüedad.
Valencià: De lloc de treball : Plus de responsable d'equip.
Español: De puesto de trabajo: Plus de responsable de equipo.
Valencià: Quantitat o qualitat de treball : Hores extraordinàries.
Español: Cantidad o calidad de trabajo: Horas extraordinarias.
Valencià: De venciment superior al mes : Gratificació de Nadal.
Español: De vencimiento superior al mes: Gratificación de Navidad.
Valencià: Indemnitzacions o bestretes : Plus de distància i transport.
Español: Indemnizaciones o suplidos : Plus de distancia y transporte.
Valencià: Article XXI.
Español: Artículo XXI.
Valencià: S'entendrà per tal, la retribució corresponent en cada una de les categories professionals a una activitat normal durant la jornada de treball fixada en este conveni.
Español: Se entenderá por tal, la retribución correspondiente en cada una de las categorías profesionales a una actividad normal durante la jornada de trabajo fijada en este convenio.
Valencià: El sou base s'entendrà sempre referit a una jornada laboral de 164 hores mensuals.
Español: El sueldo base se entenderá siempre referido a una jornada laboral de 164 horas mensuales.
Valencià: Si per acord particular de l'empresa amb els seus operaris es treballa la jornada amb horari restringit, el sou base serà divisible per hores, i es pagarà el que corresponga.
Español: Si por acuerdo particular de la empresa con sus operarios se trabajara la jornada con horario restringido, el sueldo base será divisible por horas, abonándose el que corresponda.
Valencià: Article XXII.
Español: Artículo XXII.
Valencià: Complement personal: antiguitat.
Español: Complemento personal : antigüedad.
Valencià: Es pacta expressament la supressió d'este complement per a tots aquells treballadors que a l'entrada en vigor d'este conveni no el perceberen.
Español: Se pacta expresamente la supresión de este complemento para todos aquellos trabajadores que a la entrada en vigor de este convenio no vinieran percibiéndolo.
Valencià: Es tindrà dret a este complement en aquells supòsits en què el treballador ja en gaudia a l'entrada en vigor d'este conveni.
Español: Se tendrá derecho a este complemento en aquellos supuestos donde el trabajador ya viniera disfrutándolo a la entrada en vigor de este convenio.
Valencià: En tot cas, quan s'hi tinga dret, el complement d'antiguitat tindrà un límit màxim del 25% sobre el salari base.
Español: En todo caso, cuando se tuviera derecho a él, el complemento de antigüedad tendrá un tope máximo del 25% sobre el salario base.
Valencià: Article XXIII.
Español: Artículo XXIII.
Valencià: Complement de lloc de treball: plus de responsable d'equip: es pagarà al treballador que, a més de realitzar les tasques pròpies de la seua categoria, duu a terme una labor de coordinació distribuint el treball i indicant com realitzar-lo, confeccionant les incidències que es produïsquen i tenint la responsabilitat d'un equip de persones.
Español: Complemento de puesto de trabajo: plus de responsable de equipo : se abonará al trabajador que, además de realizar las tareas propias de su categoría, desarrolla una labor de coordinación distribuyendo el trabajo e indicando cómo realizarlo, confeccionando las incidencias que se produzcan y teniendo la responsabilidad de un equipo de personas.
Valencià: El personal que exercisca funcions de responsable d'equip percebrà pel dit concepte un plus de 100 € per mes, mentre tinga estes funcions assignades i les realitze, sense que per tant tinga lloc la meritació durant el mes de vacances.
Español: El personal que ejerza funciones de responsable de equipo percibirá por tal concepto un plus de 100 € por mes, en tanto tenga estas funciones asignadas y las realice, sin que por tanto tenga lugar su devengo durante el mes de vacaciones.
Valencià: Article XXIV.
Español: Artículo XXIV.
Valencià: Complement de quantitat o qualitat: hores extraordinàries.
Español: Complemento de cantidad o calidad: horas extraordinarias.
Valencià: Tindran la consideració d'hores extraordinàries totes les que excedisquen de la jornada anual establida, amb els màxims que estipule la legislació vigent.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias todas las que excedan de la jornada anual establecida, con los máximos que estipule la legislación vigente.
Valencià: L'import de l'hora extraordinària no merita cap classe de plus per si mateixa, ja siga realitzada en dia laborable o festiu, i és igual a l'establit en les taules salarials adjuntes per categoria, el seu càlcul es realitza sobre la columna de salari base més antiguitat, si és el cas, sense tindre en compte la resta dels complements salarials o extrasalarials.
Español: El importe de la hora extraordinaria no devenga ninguna clase de plus por sí misma, ya sea realizada en día laborable o festivo, siendo igual al establecido en las tablas salariales adjuntas por categoría, y realizándose su cálculo sobre la columna de salario base más antigüedad, en su caso, sin tener en cuenta el resto de los complementos salariales o extrasalariales.
Valencià: Article XXV.
Español: Artículo XXV.
Valencià: Complement de venciment superior al mes.
Español: Complemento de vencimiento superior al mes.
Valencià: El personal de ?Grupo G Servicios Generales, SL- tindrà dret a percebre únicament dues gratificacions extraordinàries, que es pagaran prorratejades mensualment i seran sobre el salari base més l'antiguitat, si és el cas.
Español: - tendrá derecho a percibir únicamente dos gratificaciones extraordinarias, que se abonarán prorrateadas mensualmente y serán sobre el salario base más la antigüedad, en su caso.
Valencià: Des de l'any 2006 el personal tindrà dret a una tercera gratificació extraordinària que es pagarà en el mes de març i l'import de la qual serà igual al salari base de l'any anterior.
Español: Desde el año 2006 el personal tendrá derecho a una tercera gratificación extraordinaria que se abonará en el mes de marzo y cuyo importe será igual al salario base del año anterior.
Valencià: Article XXVI.
Español: Artículo XXVI.
Valencià: Complements d'indemnització o bestretes.
Español: Complementos de indemnización o suplidos.
Valencià: A) Plus de distància i transport: s'establix com a compensació a les despeses de desplaçament i mitjans de transport dins de la localitat, així com des del domicili als centres de treball i la tornada.
Español: A) Plus de distancia y transporte: se establece como compensación a los gastos de desplazamiento y medios de transporte dentro de la localidad, así como desde el domicilio a los centros de trabajo y su regreso.
Valencià: La seua quantia en còmput anual, i redistribuïda en onze pagues, s'establix en la columna corresponent en l'annex salarial.
Español: Su cuantía en cómputo anual, y redistribuida en once pagas, se establece en la columna correspondiente en el anexo salarial.
Valencià: El plus de distància i transport s'entendrà sempre referit a la jornada mensual establida.
Español: El plus de distancia y transporte se entenderá siempre referido a la jornada mensual establecida.
Valencià: Si per acord particular de l'empresa amb els seus operaris es treballa la jornada amb horari restringit.
Español: Si por acuerdo particular de la empresa con sus operarios se trabajara la jornada con horario restringido.
Valencià: El plus de distància i transport serà divisible per hores, i es pagarà el que corresponga.
Español: El plus de distancia y transporte será divisible por horas, y se abonará el que corresponda.
Valencià: B) Plus de manteniment de vestuari: s'establix com a compensació de les despeses que obligatòriament aniran a càrrec del treballador, per la neteja i conservació del vestuari que compon la uniformitat, a estos efectes es considera com indemnització per desgast d'eines i ferramentes.
Español: B) Plus de mantenimiento de vestuario: se establece como compensación de los gastos que obligatoriamente correrán a cargo del trabajador, por la limpieza y conservación del vestuario que compone la uniformidad, considerándose a estos efectos como indemnización por desgaste de útiles y herramientas.
Valencià: El plus de manteniment de vestuari s'entendrà sempre referit a la jornada mensual establida.
Español: El plus de mantenimiento de vestuario se entenderá siempre referido a la jornada mensual establecida.
Valencià: El plus de manteniment de vestuari serà divisible per hores, i es pagarà el que corresponga.
Español: El plus de mantenimiento de vestuario será divisible por horas, y se abonará el que corresponda.
Valencià: C) Dietes: el treballador meritarà el dret a percebre dietes en els supòsits següents : a) Quan el treballador haja de desplaçar-se per necessitats d'organització fora de la localitat on habitualment presta els seus servicis.
Español: C) Dietas: el trabajador devengará el derecho a percibir dietas en los siguientes supuestos: a) Cuando el trabajador tenga que desplazarse por necesidades de organización fuera de la localidad donde habitualmente presta sus servicios.
Valencià: b) Quan el treballador no puga tornar a menjar al seu domicili per encomanar-li l'empresa treballs diferents dels habituals, encara que siga dins de la seua localitat, tindrà dret al pagament de la dieta per menjar.
Español: b) Cuando el trabajador no pueda regresar a comer a su domicilio por encomendarle la empresa trabajos distintos a los habituales, aun cuando sea dentro de su localidad, tendrá derecho al abono de la dieta por comida.
Valencià: c) Si per circumstàncies especials les despeses originades per desplaçament sobrepassen l'import de les dietes, l'excés haurà de ser pagat per l'empresa amb justificació prèvia de les despeses realitzades.
Español: c) Si por circunstancias especiales los gastos originados por el desplazamiento sobrepasan el importe de las dietas, el exceso deberá ser abonado por la empresa previa justificación de los gastos realizados.
Valencià: d) Quan per l'índole de la seua funció el treballador haja de desplaçar-se contínuament del seu centre de treball, encara que fora dins de la mateixa localitat impedint-li menjar en el seu domicili, l'empresa, amb justificació prèvia, li cobrirà les despeses d'estos desplaçaments per un mínim de 10 € garantits.
Español: d) Cuando por la índole de su función el trabajador tenga que desplazarse continuamente de su centro de trabajo, aunque fuera dentro de la misma localidad impidiéndole comer en su domicilio, la empresa, previa justificación, le cubrirá los gastos de estos desplazamientos por un mínimo de 10 € garantizados.
Valencià: L'import de les dietes acordades serà de : a) 20 € diaris quan el treballador no pernocte.
Español: El importe de las dietas acordadas será de : a) 20 € diarios cuando el trabajador no pernocte.
Valencià: b) 50 € diaris quan el treballador haja de pernoctar.
Español: b) 50 € diarios cuando el trabajador tenga que pernoctar.
Valencià: Article XXVII.
Español: Artículo XXVII.
Valencià: Les vacances anuals seran d'un import igual al salari base més antiguitat, si és el cas.
Español: Las vacaciones anuales serán de un importe igual al salario base más antigüedad, en su caso.
Valencià: Article XXVIII.
Español: Artículo XXVIII.
Valencià: Treball nocturn.
Español: Trabajo nocturno.
Valencià: El treball nocturn no merita plus per si mateix, en haver sigut tinguda en compte esta circumstància a l'hora d'establir el salari base.
Español: El trabajo nocturno no devenga plus por sí mismo, al haber sido tenida en cuenta esta circunstancia a la hora de establecer el salario base.
Valencià: Article XXIX.
Español: Artículo XXIX.
Valencià: Faltes del personal.
Español: Faltas del personal.
Valencià: Els treballadors podran ser sancionats per la direcció de l'empresa, en virtut d'incompliments laborals, d'acord amb la graduació de faltes i sancions que s'establisquen en este conveni.
Español: Los trabajadores podrán ser sancionados por la dirección de la empresa, en virtud de incumplimientos laborales, de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establezcan en este convenio.
Valencià: Article XXX.
Español: Artículo XXX.
Valencià: Són faltes lleus: Fins a quatre faltes de puntualitat, amb retard superior a cinc minuts i inferior a quinze, dins del període d'un mes.
Español: Son faltas leves: Hasta cuatro faltas de puntualidad, con retraso superior a cinco minutos e inferior a quince, dentro del periodo de un mes.
Valencià: Abandonar el lloc de treball sense causa justificada o el servici breu temps durant la jornada.
Español: Abandonar el puesto de trabajo sin causa justificada o el servicio breve tiempo durante la jornada.