gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El muntatge de la planta i el seu funcionament es dissenyarà des d'aquestes institucions, i gradualment es generaran grans reptes quant a les innovacions de procés i producte que s'haurà d'absorbir per la planta de Sagunt i, per consegüent, tindrà un major impacte en l'ecosistema innovador valencià.
Español: El montaje de la planta y su funcionamiento se diseñará desde estas instituciones, y paulatinamente se generarán grandes retos en cuanto a las innovaciones de proceso y producto que se deberá absorber por la planta de Sagunto y, por consiguiente, tendrá un mayor impacto en el ecosistema innovador valenciano.
Valencià: No obstant això, ja s'està treballant en aquesta matèria amb iniciatives com la construcció d'un centre de formació lligat a la gigafactoría amb una inversió prevista de 15 milions d'euros, per a oferir estudis alineats amb aquestes matèries.
Español: No obstante, ya se está trabajando en esta materia con iniciativas como la construcción de un centro de formación ligado a la gigafactoría con una inversión prevista de 15 millones de euros, para ofrecer estudios alineados con estas materias.
Valencià: Aquest sistema innovador valencià ja compta amb actius que li permetran participar de manera eficient en aquest procés de creació de valor.
Español: Este sistema innovador valenciano ya cuenta con activos que le permitirán participar de forma eficiente en este proceso de creación de valor.
Valencià: En aquest sentit, el propi Pla Estratègic de la Indústria Valenciana 2018-2023, té com un dels seus objectius principals el foment de les denominades empreses tractores i el foment de clústers territorials i associatius per a pal·liar les febleses de la grandària de les empreses.
Español: En este sentido, el propio Plan Estratégico de la Industria Valenciana 2018-2023, tiene como uno de sus objetivos principales el fomento de las denominadas empresas tractoras y el fomento de clústeres territoriales y asociativos para paliar las debilidades del tamaño de las empresas.
Valencià: Un altre dels actius és la col·laboració Universitat-Empresa (programa intertalent), del qual existeixen precedents en el camp de l'automoció, proporcionant assessorament mutu, transferència de coneixement o definició de perfils professionals amb habilitats per a aquesta mena de producció industrial de mitjana i alta intensitat tecnològica.
Español: Otro de los activos es la colaboración Universidad-Empresa (programa intertalent), del que existen precedentes en el campo de la automoción, proporcionando asesoramiento mutuo, transferencia de conocimiento o definición de perfiles profesionales con habilidades para este tipo de producción industrial de media y alta intensidad tecnológica.
Valencià: També és necessari aprofitar la potencialitat dels Instituts Tecnològics localitzats en la Comunitat Valenciana per a millorar la transferència de coneixements a aquest nou teixit productiu.
Español: También es necesario aprovechar la potencialidad de los Institutos Tecnológicos localizados en la Comunitat Valenciana para mejorar la transferencia de conocimientos a este nuevo tejido productivo.
Valencià: En concret, i en el cas de la fabricació de bateries per a l'automoció, l'Institut de Tecnologia Química (CSIC) o l'Institut Tecnològic de l'Energies poden tindre un paper rellevant.
Español: En concreto, y en el caso de la fabricación de baterías para la automoción, el Instituto de Tecnología Química (CSIC) o el Instituto Tecnológico de la Energías pueden tener un papel relevante.
Valencià: També s'apunta com a positiu, la creació de projectes com el Valencian Innovation Mobility Hub per a afavorir l'intercanvi de bones pràctiques en aquests sectors i la creació de xarxes d'innovació a totes les escales.
Español: También se apunta como positivo, la creación de proyectos como el Valencian Innovation Mobility Hub para favorecer el intercambio de buenas prácticas en estes sector y la creación de redes de innovación a todas las escalas.
Valencià: Finalment, s'ha de ressaltar que el projecte de Power Holdco s'engloba en el PERTE liderat pel Grup Wolkswagen i SEAT, SA, conformat per 60 grups d'empreses amb una inversió global de 10.000 milions d'euros.
Español: Por último, se debe resaltar que el proyecto de Power Holdco se engloba en el PERTE liderado por el Grupo Wolkswagen y SEAT, SA, conformado por 60 grupos de empresas con una inversión global de 10.000 millones de euros.
Valencià: Aquesta realitat necessitarà d'un gran esforç de cooperació empresarial, tecnològica i institucional amb altres regions tant espanyoles com de la Unió Europea i, per consegüent, s'obri un gran horitzó d'oportunitat per a les empreses i els centres d'investigació de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta realidad va a necesitar de un gran esfuerzo de cooperación empresarial, tecnológica e institucional con otras regiones tanto españolas como de la Unión Europea y, por consiguiente, se abre un gran horizonte de oportunidad para las empresas y los centros de investigación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Avanç en les aplicacions de l'economia circular El repte de la circularitat i del reciclatge dels fluxos d'aigua, energia i materials constitueixen grans objectius de la planta de Sagunt.
Español: Avance en las aplicaciones de la economía circular El reto de la circularidad y del reciclaje de los flujos de agua, energía y materiales constituyen grandes objetivos de la planta de Sagunto.
Valencià: Segons consta en documentació presentada, les accions són les següents: En matèria d'aigua, en funció del seu origen tindrà tractaments diferents.
Español: Según consta en documentación presentada, las acciones son las siguientes: En materia de agua, en función de su origen tendrá tratamientos distintos.
Valencià: Així, les aigües residuals de les torres de refrigeració, i les procedents de la neteja dels equips de producció, seran tractades per depuradora interna o planta de tractament in situ.
Español: Así, las aguas residuales de las torres de refrigeración, y las procedentes de la limpieza de los equipos de producción, serán tratadas por depuradora interna o planta de tratamiento in situ.
Valencià: Les aigües residuals sanitàries assimilables a les urbanes residencials s'abocaran a la xarxa convencional.
Español: Las aguas residuales sanitarias asimilables a las urbanas residenciales se verterán a la red convencional.
Valencià: Les necessitats de consum energètic de la planta es podran aconseguir en part per autoconsum fotovoltaic, en els termes que s'indiquen en l'apartat corresponent.
Español: Las necesidades de consumo energético de la planta se podrán alcanzar en parte por autoconsumo fotovoltaico, en los términos que se indican en el apartado correspondiente.
Valencià: El reciclatge de les matèries primeres i productes finals es troba immersa en un procés de canvi afavorit per la regulació de la Unió Europea, i en el qual es continua treballant en aquests moments.
Español: El reciclaje de las materias primas y productos finales se encuentra inmersa en un proceso de cambio auspiciado por la regulación de la Unión Europea, y en el que se sigue trabajando en estos momentos.
Valencià: Tres són les qüestions més complexes en la circularitat d'aquests productes en el procés de fabricació: Reciclatge i minimització de dissolvents.
Español: Tres son las cuestiones más complejas en la circularidad de estos productos en el proceso de fabricación: Reciclaje y minimización de disolventes.
Valencià: L'empresa promotora es compromet a la instal·lació específica d'una unitat de recuperació i reciclatge de dissolvents del tipus NMP, amb una eficiència del 90 %.
Español: La empresa promotora se compromete a la instalación específica de una unidad de recuperación y reciclaje de disolventes del tipo NMP, con una eficiencia del 90 %.
Valencià: Reciclatge dels residus dels elèctrodes.
Español: Reciclaje de los residuos de los electrodos.
Valencià: Durant la producció de bateries es produeix una quantitat significativa de ferralla, superior al 10 % el reciclatge del qual és costós i complex.
Español: Durante la producción de baterías se produce una cantidad significativa de chatarra, superior al 10 % cuyo reciclaje es costoso y complejo.
Valencià: Power HoldCo té la intenció d'implantar un procés innovador de reciclatge, amb una certa incertesa tecnològica, perquè part del material actiu de la ferralla puga ser reutilitzat directament en el procés de producció.
Español: Power Holdco tiene la intención de implantar un proceso innovador de reciclaje, con cierta incertidumbre tecnológica, para que parte del material activo de la chatarra pueda ser reutilizado directamente en el proceso de producción.
Valencià: Reciclatge de la pròpia bateria.
Español: Reciclaje de la propia batería.
Valencià: Pel fet que la bateria és molt difícil de reciclar, els esforços quant a la investigació en reciclatge se centren en la recuperació de components procedents de minerals rars, d'elevat preu de mercat i escassetat.
Español: Debido a que la batería es muy difícil de reciclar, los esfuerzos en cuanto a la investigación en reciclaje se centran en la recuperación de componentes procedentes de minerales raros, de elevado precio de mercado y escasez.
Valencià: Volkswagen ja està treballant en el seu centre de R+D de Salzgitter en el disseny de millores de les actuals tecnologies de reciclatge en les quals aquest grup empresarial ha sigut pioner a la Unió Europea.
Español: VolksWagen ya está trabajando en su centro de I+D de Salzgitter en el diseño de mejoras de las actuales tecnologías de reciclaje en las que este grupo empresarial ha sido pionero en la Unión Europea.
Valencià: Per altra banda, i a l'efecte d'energies renovables, i al marge del subministrament energètic a la factoria per plantes fotovoltaiques en sòls pròxims, el promotor té la intenció d'integrar panells fotovoltaics en les seues instal·lacions, conscients de la importància de reduir la petjada de carboni en tota la cadena del procés de fabricació de bateries per a l'automoció.
Español: Por otra parte, y a efectos de energías renovables, y al margen del suministro energético a la factoría por plantas fotovoltaicas en suelos próximos, el promotor tiene la intención de integrar paneles fotovoltaicos en sus instalaciones, conscientes de la importancia de reducir la huella de carbono en toda la cadena del proceso de fabricación de baterías para la automoción.
Valencià: Finalment, la responsabilitat ambiental corporativa que exercirà l'empresa promotora es basarà en les polítiques que el grup Volkswagen està dut a terme a la Unió Europea.
Español: Finalmente, la responsabilidad ambiental corporativa que va a ejercer la empresa promotora se basará en las políticas que el grupo VolksWagen está llevado a cabo en la Unión Europea.
Valencià: En primer lloc, existeix un compromís d'aconseguir les certificacions ISO, concretament l'ISO 9001, gestió de la qualitat, l'ISO 14001 de gestió mediambiental i l'ISO 45001 de mesures de seguretat i salut laboral.
Español: En primer lugar, existe un compromiso de conseguir las certificaciones ISO, concretamente la ISO 9001, gestión de la calidad, la ISO 14001 de gestión medioambiental y la ISO 45001 de medidas de seguridad y salud laboral.
Valencià: A més, aquest grup empresarial porta temps implementant un Sistema de Gestió de Compliment Mediambiental que han de complir els seus directius, empleats i ser present en totes les estratègies i plans de l'empresa.
Español: Además, este grupo empresarial lleva tiempo implementando un Sistema de Gestión de Cumplimiento Medioambiental que deben de cumplir sus directivos, empleados y estar presente en todas las estrategias y planes de la empresa.
Valencià: c) Una compatibilitat amb els objectius, principis directors i criteris de l'Estratègia Territorial especialment pel que respecta a creació d'ocupació, generació de valor afegit i qualificació del territori.
Español: c) Una compatibilidad con los objetivos, principios directores y criterios de la Estrategia Territorial especialmente por lo que respecta a creación de empleo, generación de valor añadido y cualificación del territorio.
Valencià: Aquesta actuació és compatible i contribueix especialment al compliment dels següents objectius de la ETCV: Objectiu 2: Situar l'àrea urbana de València dins del conjunt de les grans metròpolis europees.
Español: Esta actuación es compatible y contribuye especialmente al cumplimiento de los siguientes objetivos de la ETCV: Objetivo 2: Situar el área urbana de València dentro del conjunto de las grandes metrópolis europeas.
Valencià: Objectiu 15: Afavorir la posada en valor de les noves potencialitats energètiques del territori.
Español: Objetivo 15: Favorecer la puesta en valor de las nuevas potencialidades energéticas del territorio.
Valencià: Objectiu 16: Convertir a la Comunitat Valenciana en la principal plataforma logística del Mediterrani.
Español: Objetivo 16: Convertir a la Comunitat Valenciana en la principal plataforma logística del Mediterráneo.
Valencià: Objectiu 17: Crear un entorn territorial favorable per a la innovació i les activitats creatives.
Español: Objetivo 17: Crear un entorno territorial favorable para la innovación y las actividades creativas.
Valencià: Objectiu 18.
Español: Objetivo 18.
Valencià: Preveure una quantitat suficient i adequada de sòl per a l'activitat econòmica.
Español: Prever una cantidad suficiente y adecuada de suelo para la actividad económica.
Valencià: Per part seua, aquest projecte és compatible, entre altres, amb les següents directrius de la ETCV: 24 a 36 (desenvolupament econòmic i territori); 91 i 92 (objectiu dels criteris i principis directors de l'ocupació racional i sostenible del sòl per a activitats econòmiques); 104 i 105 (sòl per a activitats econòmiques i mobilitat sostenible); i 113 i 114 (àmbits i projectes territorials estratègics), totes elles referides, en definitiva, a la creació d'ocupació, generació d'un entorn innovador, atracció de talent, generació de valor afegit i qualificació del territori.
Español: Por su parte, este proyecto es compatible, entre otras, con las siguientes directrices de la ETCV: 24 a 36 (desarrollo económico y territorio); 91 y 92 (objetivo de los criterios y principios directores de la ocupación racional y sostenible del suelo para actividades económicas); 104 y 105 (suelo para actividades económicas y movilidad sostenible); y 113 y 114 (ámbitos y proyectos territoriales estratégicos), todas ellas referidas, en definitiva, a la creación de empleo, generación de un entorno innovador, atracción de talento, generación de valor añadido y cualificación del territorio.
Valencià: d) L'actuació serà un model demostratiu d'una òptima integració territorial, ambiental i paisatgística en la Infraestructura Verda del Territori.
Español: d) La actuación será un modelo demostrativo de una óptima integración territorial, ambiental y paisajística en la Infraestructura Verde del Territorio.
Valencià: Atesa la documentació presentada, el projecte s'insereix en el context d'una infraestructura verda exterior els elements de la qual més significatius són la Marjal dels Moros, zona humida catalogada i inclosa en la Xarxa Natura 2000, el Parc Natural de la Serra Calderona, i la seua connexió territorial i funcional a través d'un corredor natural que permet la comunicació entre aquests dos espais discorrent en sentit NW-ES.
Español: Atendiendo a la documentación presentada, el proyecto se inserta en el contexto de una infraestructura verde exterior cuyos elementos más significativos son el Marjal dels Moros, zona húmeda catalogada e incluida en la Red Natura 2000, el Parque Natural de la Sierra Calderona, y su conexión territorial y funcional a través de un corredor natural que permite la comunicación entre estos dos espacios discurriendo en sentido NW-SE.
Valencià: En aquest context, el Pla Especial de l'Àrea Logística de Sagunt, que atorga cobertura a l'ordenació de l'àmbit de localització de la factoria, proposa una requalificació a sòl agrari protegit d'un espai situat al sud de l'actuació, actualment considerat sòl no urbanitzable comú, per a garantir la connectivitat del territori, la qual haurà de ser reforçada per les accions de permeabilització que es plantegen en el corredor ferroviari.
Español: En este contexto, el Plan Especial del Área Logística de Sagunto, que otorga cobertura a la ordenación del ámbito de localización de la factoría, propone una recalificación a suelo agrario protegido de un espacio situado al sur de la actuación, actualmente considerado suelo no urbanizable común, para garantizar la conectividad del territorio, la cual deberá ser reforzada por las acciones de permeabilización que se planteen en el corredor ferroviario.
Valencià: A més, tal com es va requerir des de la Direcció General de Política Territorial i Paisatge.
Español: Además, tal y como se requirió desde la Dirección General de Política Territorial y Paisaje.
Valencià: el pla proposa una infraestructura de permeabilitat ecològica (ecoducto) sobre la carretera CV-309, unint el corredor territorial i les zones verdes de l'àmbit del Pla Especial de l'Àrea Logística de Sagunt.
Español: el plan propone una infraestructura de permeabilidad ecológica (ecoducto) sobre la carretera CV-309, uniendo el corredor territorial y las zonas verdes del ámbito del Plan Especial del Área Logística de Sagunto.
Valencià: En un segon nivell de proximitat respecte de l'actuació es troben elements de la infraestructura verda molt rellevants com el riu Palància, l'Horta de València o elements culturals excel·lents com el conjunt del castell de Sagunt.
Español: En un segundo nivel de proximidad respecto de la actuación se encuentran elementos de la infraestructura verde muy relevantes como el río Palancia, la Huerta de València o elementos culturales sobresalientes como el conjunto del castillo de Sagunto.
Valencià: Al marge d'aquests elements, també han de formar part de la infraestructura verda les zones que l'estudi de paisatge del Pla Especial de l'Àrea Logística de Sagunt cataloga com de molt alt valor.
Español: Al margen de estos elementos, también deben formar parte de la infraestructura verde las zonas que el estudio de paisaje del Plan Especial del Área Logística de Sagunto cataloga como de muy alto valor.
Valencià: Aquest estudi de paisatge proposa com a objectius la connexió visual de les unitats de paisatge de major valor, el manteniment en la mesura que siga possible del patró escènic de l'horta i la gestió de la connectivitat territorial.
Español: Dicho estudio de paisaje propone como objetivos la conexión visual de las unidades de paisaje de mayor valor, el mantenimiento en la medida de lo posible del patrón escénico de la huerta y la gestión de la conectividad territorial.
Valencià: El desenvolupament d'aquests objectius i les mesures corresponents es troben reflectides en la documentació del Pla Especial aprovat per resolució de la consellera de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat de 02.12.2022.
Español: El desarrollo de estos objetivos y las medidas correspondientes se encuentran reflejadas en la documentación del Plan Especial aprobado por resolución de la consellera de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad de 02.12.2022.
Valencià: En aquest sentit, hauran de complir-se les determinacions dels informes del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge de 27.07.2022 i 15.11.2022, els emesos pel Servei de Gestió Territorial amb dates 28.10.2019, 09.11.2021 i 11.10.2022, així com tots els referents als aspectes ambientals i funcionals que tinguen una clara projecció sobre el territori i paisatge.
Español: En este sentido, deberán cumplirse las determinaciones de los informes del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje de 27.07.2022 y 15.11.2022, los emitidos por el Servicio de Gestión Territorial con fechas 28.10.2019, 09.11.2021 y 11.10.2022, así como todos los referentes a los aspectos ambientales y funcionales que tengan una clara proyección sobre el territorio y paisaje.
Valencià: També s'haurà de parar atenció especial a la compensació del CO acumulat per les plantacions que seran remogudes per a implantar l'activitat.
Español: También se deberá prestar atención especial a la compensación del CO2 acumulado por las plantaciones que van a ser removidas para implantar la actividad.
Valencià: D'altra banda, i tal com es comenta en el seu apartat específic, és necessari millorar l'encaix territorial del projecte fotovoltaic.
Español: Por otra parte, y tal y como se comenta en su apartado específico, es necesario mejorar el encaje territorial del proyecto fotovoltaico.
Valencià: En funció de quin siga la delimitació final precisa de les centrals energètiques es deurà, en tots els casos, garantir la seua integració en la infraestructura verda del territori.
Español: En función de cuál sea la delimitación final precisa de las centrales energéticas se deberá, en todos los casos, garantizar su integración en la infraestructura verde del territorio.
Valencià: Per això durant el seu procés de tramitació es tindran en compte elements d'aquesta infraestructura verda que puguen situar-se en les seues proximitats o ser afectats per les plantes.
Español: Por ello durante su proceso de tramitación se tendrán en cuenta elementos de esta infraestructura verde que puedan situarse en sus proximidades o ser afectados por las plantas.
Valencià: En el seu cas, s'hauran d'establir projectes de millora d'aquesta infraestructura verda: regeneració, plans d'ús públic, renaturalització, etc.
Español: En su caso, se deberán establecer proyectos de mejora de esta infraestructura verde: regeneración, planes de uso público, renaturalización, etc.
Valencià: tot això dins del marc de la responsabilitat social i ambiental corporativa de l'entitat promotora.
Español: todo ello dentro del marco de la responsabilidad social y ambiental corporativa de la entidad promotora.
Valencià: Des del punt de vista de la infraestructura verda interna a l'actuació, les propostes del pla passen per la creació de zones verdes perimetrals per a mitigar l'afecció visual dels eixos ferroviaris, la creació d'eixos verds entre els diferents blocs de la factoria, dissenyar itineraris verds connectant els camins rurals del municipi, potenciar les connexions ciclopeatonales i altres mesures que es poden consultar en Pla Especial de l'Àrea Logística de Sagunt, les quals hauran de ser executades amb càrrec a l'actuació.
Español: Desde el punto de vista de la infraestructura verde interna a la actuación, las propuestas del plan pasan por la creación de zonas verdes perimetrales para mitigar la afección visual de los ejes ferroviarios, la creación de ejes verdes entre los distintos bloques de la factoría, diseñar itinerarios verdes conectando los caminos rurales del municipio, potenciar las conexiones ciclopeatonales y otras medidas que se pueden consultar en Plan Especial del Área Logística de Sagunto, las cuales deberán ser ejecutadas con cargo a la actuación.
Valencià: e) Aquests projectes se situaran prioritàriament en la Franja Intermèdia del territori La decisió de localitzar una planta de bateries per a l'automoció elèctrica a Sagunt sorgeix d'un procés d'anàlisi multicriteri en el qual es van valorar com a factors importants l'excel·lent accessibilitat ferroviària i portuària de la planta, i la possibilitat de formar i captar talent en un entorn metropolità de dos milions d'habitants, obeint tot això a una lògica econòmica i territorial plenament justificada.
Español: e) Estos proyectos se ubicarán prioritariamente en la Franja Intermedia del territorio La decisión de localizar una planta de baterías para la automoción eléctrica en Sagunto surge de un proceso de análisis multicriterio en el que se valoraron como factores importantes la excelente accesibilidad ferroviaria y portuaria de la planta, y la posibilidad de formar y captar talento en un entorno metropolitano de dos millones de habitantes, obedeciendo todo ello a una lógica económica y territorial plenamente justificada.