gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - En este procediment verbal, seguit a instàncies de Heineken España, SA, contra Jesús López Egea, s'ha dictat la sentència, que, literalment, diu: «Sentència número 000052/2014 Nules, 10 de juliol de 2014 Carmen Peiró Albiol, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Nules, he vist estes actuacions de juí verbal número 852/2013, seguides a instàncies de Pilar Sanz Yuste, procuradora dels tribunals, en nom i representació de la mercantil Heineken España, SA, assistit per la lletrada Raquel Rodrigo de la Concepción, per la seua companya Concepción Fuertes Alegre, contra Jesús López Egea, en situació processal de rebel·lia, en reclamació d'una quantitat.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal, seguido a instancia de Heineken España, SA, frente a Jesús López Egea, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000052/2014 Nules, 10 de julio de 2014 Vistos por Carmen Peiró Albiol, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Nules, los presentes autos de juicio verbal número 852/2013, seguidos a instancia de Pilar Sanz Yuste, procuradora de los tribunales, en nombre y representación de la mercantil Heineken España, SA, asistido por la letrada Raquel Rodrigo de la Concepción, por su compañera Concepción Fuertes Alegre, contra Jesús López Egea, en situación procesal de rebeldía, en reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Pilar Sanz Yuste, procuradora dels tribunals, en nom i representació de la mercantil Heineken España, SA, contra Jesús López Egea, i condemne la part demandada a pagar a l'actora la quantitat de 1.477,25 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, així com les costes del procediment.
Español: Fallo Que estimando la demanda presentada por Pilar Sanz Yuste, procuradora de los tribunales, en nombre y representación de la mercantil Heineken España, SA, contra Jesús López Egea, debo condenar y condeno a la parte demandada a pagar a la actora la cantidad de 1.477,25 euros, más los intereses legales desde la interpelación judicial así como las costas del procedimiento.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentres celebrava audiència pública el dia de la data.
Español: La anterior sentencia fue leída y publicada por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública el día de la fecha.
Valencià: » I atés que el demandat, Jesús López Egea, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Jesús López Egea, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Nules, 10 de juliol de 2014.
Español: Nules, 10 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7343, del 21-08-2014 (2014/7772) Licitació número 359/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7343, del 21-08-2014 (2014/7772) Licitación número 359/2014.
Valencià: Adquisició d'equipament mèdic general per al nou hospital de Gandia.
Español: Adquisición de equipamiento médico general para el nuevo hospital de Gandia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7343 Data del DOGV : 21-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7343 Fecha DOGV : 21-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/7772 CVE Data del document : 19-08-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 359/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/7772 CVE Fecha del documento : 19-08-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 359/2014.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 428. 5) Fax: 961 928 807. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc indicat en el punt 1.c.7 d'este anunci. 9) Número d'expedient: 359/2014.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia, 46010. 4) Teléfono: 961 928 428. 5) Fax: 961 928 807. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar indicado en el punto 1.c.7 de este anuncio. 9) Número de expediente: 359/2014.
Valencià: b) Descripció: adquisició d'equipament mèdic general per al nou hospital de Gandia.
Español: b) Descripción: adquisición de equipamiento médico general para el nuevo hospital de Gandia.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 21 lots.
Español: c) División por lotes y número: 21 lotes.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: nou hospital de Gandia, polígon Sancho Llop, s/n, Gandia 46701; en les diverses sales i servicis que s'indiquen en els plecs, i en els que la direcció del centre determine.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: nuevo hospital de Gandia, polígono Sancho Llop, s/n, Gandia, 46701; en las diversas salas y servicios que se indican en los pliegos y en los que la dirección del centro determine.
Valencià: Condicions d'entrega: els béns s'entregaran en el punt de destí totalment muntats i posats en funcionament, de manera que l'empresa adjudicatària estarà obligada a satisfer tots els gastos de transport, entrega, muntatge i posada en funcionament).
Español: Condiciones de entrega: los bienes se entregarán en el punto de destino totalmente montados y puestos en funcionamiento, de modo que la empresa adjudicataria estará obligada a satisfacer todos los gastos de transporte, entrega, montaje y puesta en funcionamiento.
Valencià: e) Termini d'execució: termini d'execució del contracte: 6 mesos des de la seua firma (data prevista 01.10.2014), però en el supòsit que esta previsió no es complisca es reajustaran les anualitats en funció de la data real de la firma del contracte, en la quantia corresponent fins a aconseguir-ne el total.
Español: e) Plazo de ejecución: plazo de ejecución del contrato: 6 meses desde su firma (fecha prevista 01.10.2014), pero en el supuesto que esta previsión no se cumpla se reajustarán las anualidades en función de la fecha real de la firma del contrato, en la cuantía correspondiente hasta alcanzar el total.
Valencià: Terminis parcials d'execució: sí, d'acord amb el que disposa la clàusula sexta.
Español: Plazos parciales de ejecución: sí, de acuerdo con lo dispuesto en la cláusula sexta.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 33100000-1 equipament mèdic.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 33100000-1 equipamiento médico.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: Ponderació: Orde Ponderació Concepte Punts 1 70/100 Preu 70 2 20/100 Característiques tècniques 20 3 10/100 Servici post-vendes 10 Valor estimat del contracte 3.005.627,26 ?, sense IVA (tres milions cinc mil sis-cents vint-i-set euros amb vint-i-sis cèntims).
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: Ponderación: Orden Ponderación Concepto Puntos 1 70/100 Precio 70 2 20/100 Características técnicas 20 3 10/100 Servicio post-ventas 10 Valor estimado del contrato 3.005.627,26 ?, sin IVA (tres millones cinco mil seiscientos veintisiete euros con veintiséis céntimos).
Valencià: Pressupost base de licitació 3.005.627,26 ?, sense IVA (tres milions cinc mil sis-cents vint-i-set euros amb vint-i-sis cèntims); IVA suportat 10 %: 300.562,72 - (tres-cents mil cinc-cents seixanta-dos euros amb setanta-dos cèntims); import total: 3.306.189,98 - (tres milions tres-cents sis mil cent huitanta-nou mil noranta-huit cèntims).
Español: Presupuesto base de licitación: 3.005.627,26 ?, sin IVA (tres millones cinco mil seiscientos veintisiete euros con veintiséis céntimos); IVA soportado 10 %: 300.562,72 - (trescientos mil quinientos sesenta y dos euros con setenta y dos céntimos); importe total: 3.306.189,98 - (tres millones trescientos seis mil ciento ochenta y nueve mil noventa y ocho céntimos).
Valencià: Capítol VI, projecte QN150, clau pressupostària 10.02.91.0092 412.22 6 623.01, distribuït en els exercicis: Més informació d'imports per lots en l'annex al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Capítulo VI, proyecto QN150, clave presupuestaria 10.02.91.0092 412.22 6 623.01, distribuido en los ejercicios: Más información de importes por lotes en el anexo al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: El 5 % de l'import d'adjudicació, excloent-hi l'IVA.
Español: El 5 % del importe de adjudicación, excluyendo el IVA.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: (art. 75.1.a del TRLCSP) declaració apropiada d'entitat financera de tindre disponible i correcte compliment financer i econòmic o, si és el cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals per un mínim del 50 % de l'import de licitació del lot o lots que es licite (en el sobre núm. 1 s'especificaran els lots que es liciten).
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: (art. 75.1.a del TRLCSP) declaración apropiada de entidad financiera de tener disponible y correcto cumplimiento financiero y económico o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales por un mínimo del 50 % del importe de licitación del lote o lotes a que se licite (en el sobre núm. 1 se especificarán los lotes a que se licita).
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: (art. 77.1.a del TRLCSP) relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, indicant-ne l'import, les dates i el destinatari públic o privat d'estos subministraments.
Español: Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: (art. 77.1.a del TRLCSP) relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fechas, destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: L'empresa haurà d'haver efectuat amb anterioritat subministraments d'anàloga naturalesa a la present contractació, l'import de la qual acumulat en els tres últims exercicis o en algun d'estos, siga com a mínim igual al 50 % de l'import de licitació del lot (en el sobre núm. 1, s'aportarà la relació sumada).
Español: La empresa deberá haber efectuado con anterioridad suministros de análoga naturaleza a la presente contratación, cuyo importe acumulado en los tres últimos ejercicios o en alguno de ellos, sea como mínimo igual al 50 % del importe de licitación del lote (en el sobre núm. 1 se aportará la relación sumada).
Valencià: c) Altres requisits específics: - d) Contractes reservats: - Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 16 de setembre de 2014.
Español: c) Otros requisitos específicos: - d) Contratos reservados: - Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 16 de septiembre de 2014.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de la Conselleria de Sanitat. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no pertoca.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General de la Consellería de Sanidad. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: d) Data i hora: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2) s'efectuarà el 29 de setembre de 2014, a les 13.30.
Español: d) Fecha y hora: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2) se efectuará el 29 de septiembre de 2014, a las 13.30.
Valencià: Data de publicació de l'anunci previ en el Diario Oficial de la Unión Europea El dia 21 de maig de 2014.
Español: Fecha de publicación del anuncio previo en el Diario Oficial de la Unión Europea El día 21 de mayo de 2014.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea El dia 18 d'agost de 2014.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El día 18 de agosto de 2014.
Valencià: Els adjudicataris hauran d'indicar obligatòriament el país de fabricació del producte objecte de subministrament (este aspecte serà tingut en compte únicament a efectes de poder introduir tal dada amb posterioritat en el Registre General del Contractes de l'Estat, ja que és una de les dades sol·licitades obligatòriament).
Español: Los adjudicatarios deberán indicar obligatoriamente el país de fabricación del producto objeto de suministro (este aspecto será tenido en cuenta únicamente a efectos de poder introducir dicho dato con posterioridad en el Registro General del Contratos del Estado, ya que es uno de los datos solicitados obligatoriamente).
Valencià: D'acord amb el que disposa l'apartat 5.5 del plec de clàusules administratives particulars en la proposta econòmica haurà de figurar desglossat el preu o l'import del producte i l'IVA o tribut que el substituïsca.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el apartado 5.5 del pliego de cláusulas administrativas particulares en la propuesta económica deberá figurar desglosado el precio o importe del producto y el IVA o tributo que lo sustituya.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7425, del 17-12-2014 (2014/11337) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 776/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7425, del 17-12-2014 (2014/11337) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 776/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11337 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 776/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11337 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 776/2014.
Valencià: [2014/11337] Juí verbal 000776/2014-INM En este procediment de juí verbal, seguit a instàncies de la comunitat de propietaris Zarzas I Fase contra Silvana Mastromatteo i Raymond Maurice Busez, s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual literalment és com seguix: «Estime parcialment la demanda interposada per la comunitat de propietaris Zarzas I Fase, representada per la procuradora dels tribunals Ana Isabel Daviu i defesa per la lletrada Carmen Fornes González, contra Silvana Mastromatteo i Raymond Maurice Busez, declarats en rebel·lia; declare que els demandats deuen a l'actora la suma de 3.894,50 euros, i condemne en conseqüència a Silvana Mastromatteo i Raymond Maurice Busez a pagar a l'actora la suma de 3.894,50 euros en concepte de principal, més els interessos legals; cada part ha de pagar les costes produïdes a les seues instàncies i les comunes a mitges.
Español: [2014/11337] Juicio verbal 000776/2014-INM En el presente procedimiento juicio verbal, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Zarzas I Fase frente a Silvana Mastromatteo y Raymond Maurice Busez, se ha dictado sentencia cuyo fallo tenor literal es el siguiente: «Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios Zarzas I Fase, representada por la procuradora de los tribunales Ana Isabel Daviu y defendido por la letrada Carmen Fornes González, contra Silvana Mastromatteo y Raymond Maurice Busez, declarados en rebeldía, debo declarar y declaro que los demandados adeudan a la actora la suma de 3.894,50 euros, condenando en consecuencia a Silvana Mastromatteo y Raymond Maurice Busez a pagar a la actora la suma de 3.894,50 euros en concepto de principal, más intereses legales, debiendo abonar cada parte las costas devengadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Esta resolució no és ferma i, en contra seua, es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies a comptar des de la notificació a les parts.
Español: Esta resolución no es firme y, contra la misma, puede interponerse recurso de apelación en plazo de 20 días a contar desde su notificación a las partes.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: I atés que els demandats, Silvana Mastromatteo i Raymond Maurice Busez, es troben en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que els valga de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Silvana Mastromatteo y Raymond Maurice Busez, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 30 d'octubre de 2014.
Español: Dénia, 30 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7265, del 02-05-2014 (2014/3707) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures en relació amb els fills número 999/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7265, del 02-05-2014 (2014/3707) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas en relación con los hijos número 999/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7265 Data del DOGV : 02-05-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7265 Fecha DOGV : 02-05-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3707 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures en relació amb els fills número 999/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3707 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas en relación con los hijos número 999/2010.
Valencià: [2014/3707] Modificació de mesures amb relació fills extramatrimonials sup.
Español: [2014/3707] Modificación de medidas con relación hijos extramatrimoniales sup.
Valencià: Contra: ministeri fiscal i Jorge Ricardo Sarmiento Sarmiento.
Español: Contra: ministerio fiscal y Jorge Ricardo Sarmiento Sarmiento.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de mesures contenciós, seguit a instàncies de María Esthela Espinoza Espinoza contra el ministeri fiscal i Jorge Ricardo Sarmiento Sarmiento, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 369/2012 Orihuela, 18 de desembre de 2012 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 dels d'esta ciutat, he vist estes actuacions de juí verbal d'adopció de mesures paternofilials que amb el número 999/2010 s'han tramitat en este Jutjat a instàncies de la procuradora María Ferrándiz Montoliu, en nom i representació de María Esthela Espinoza Espinoza, assistida del lletrat Guillermo Montoya Bonafós, contra Jorge Ricardo Sarmiento Sarmiento, en situació de rebel·lia, de les quals és part el ministeri fiscal, en nom del rei, s'ha dictat la sentència amb els antecedents de fet i fonaments de dret següents: [?] Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora María Ferrándiz Montoliu, en nom i representació de María Esthela Espinoza Espinoza, contra Jorge Ricardo Sarmiento Sarmiento, i declare procedents les mesures extramatrimonials següents: Les filles menors, H.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de medidas contencioso, seguido a instancia de María Esthela Espinoza Espinoza frente a ministerio fiscal y Jorge Ricardo Sarmiento Sarmiento, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 369/2012 Orihuela, 18 de diciembre de 2012 Vistos por Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de esta ciudad, los presentes autos de juicio verbal de adopción de medidas paternofiliales, que bajo el número 999/2010 se han tramitado en este juzgado a instancia de la procuradora María Ferrándiz Montoliu, en nombre y representación de María Esthela Espinoza Espinoza, asistida del letrado Guillermo Montoya Bonafós, contra Jorge Ricardo Sarmiento Sarmiento, en situación de rebeldía, siendo parte el ministerio fiscal, en nombre de el rey, se ha dictado sentencia con los siguientes antecedentes de hecho y fundamentos de derecho: [?] Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por la procuradora María Ferrándiz Montoliu, en nombre y representación de María Esthela Espinoza Espinoza, contra Jorge Ricardo Sarmiento Sarmiento, debo declarar y declaro procedentes las siguientes medidas extramatrimoniales: 1.
Valencià: , quedaran sota la guarda i custòdia exclusiva de la mare. 2.
Español: , quedarán bajo la guarda y custodia exclusiva de la madre. 2.
Valencià: Es priva el demandat de la pàtria potestat sobre estes filles menors, ja que correspon l'exercici de la pàtria potestat en exclusiva a la mare. 3.
Español: º Se priva al demandado de la patria potestad sobre tales hijos menores, correspondiendo el ejercicio de la patria potestad en exclusiva a la madre. 3.
Valencià: Queda en suspens el dret de visites del demandat amb les seues filles menors. 4.
Español: º Queda en suspenso el derecho de visitas del demandado para con sus hijas menores. 4.