gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: «Resolució de cancel·lació d'inscripció registral Fent ús de les atribucions conferides a esta direcció general, d'acord amb el que disposa l'Orde de 14 de novembre de 2005, de la Conselleria de Sanitat, per la qual crea i regula el Registre de llicències concedides, per la Conselleria de Sanitat, a establiments de fabricació a mida i de distribució de productes sanitaris i en el Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual aprova els Estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut, modificat pel Decret 111/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: «Resolución de cancelación de inscripción registral En uso de las atribuciones conferidas a esta dirección general, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 14 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Sanidad, por la que se crea y regula el Registro de licencias concedidas, por la Conselleria de Sanidad, a establecimientos de fabricación a medida y de distribución de productos sanitarios y en el Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud, modificado por el Decreto 111/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Resolc cancel·lar la inscripció en este registre de la instal·lació següent: Denominació de l'empresa: laboratori de Pròtesi Dental Almodent.
Español: Resuelvo cancelar la inscripción en el registro mencionado de la siguiente instalación: Denominación de la empresa: laboratorio de Prótesis Dental Almodent.
Valencià: Número de llicència: CV- 5-FAB-(DENT).
Español: Número de licencia: CV- 5-FAB-(DENT).
Valencià: Domicili: c/ Els Lliris, núm. 15, baix, d'Almoradí (Alacant).
Español: Domicilio: calle Los Lirios, nº 15, bajo, de Almoradí (Alicante).
Valencià: Tipus de producte: pròtesis dentals.
Español: Tipo de producto: prótesis dentales.
Valencià: Responsable tècnic: Óscar Victor Garcia Alarcón.
Español: Responsable técnico: Óscar Victor Garcia Alarcón.
Valencià: Titulació: tècnic especialista en pròtesi dental de laboratori.
Español: Titulación: técnico especialista en prótesis dental de laboratorio.
Valencià: Condicions especials: cap.
Español: Condiciones especiales: ninguna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6905, del 19-11-2012 (2012/10477) Licitació del programa per al desenrotllament per gestió indirecta de l'actuació integrada de l'àmbit conformat pels carrers de Benifaió, ronda Monestir de la Valldigna i Llauradors, a delimitar mitjançant pla de reforma interior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6905, del 19-11-2012 (2012/10477) Licitación del programa para el desarrollo por gestión indirecta de la actuación integrada del ámbito conformado por las calles de Benifaió, ronda Monestir de la Valldigna y Llauradors, a delimitar mediante plan de reforma interior.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6905 Data del DOGV : 19-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6905 Fecha DOGV : 19-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/10477 CVE Data del document : 09-11-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Almussafes Tipus de document : Anunci Descriptors : * Almussafes contracte d'obres Licitació del programa per al desenrotllament per gestió indirecta de l'actuació integrada de l'àmbit conformat pels carrers de Benifaió, ronda Monestir de la Valldigna i Llauradors, a delimitar mitjançant pla de reforma interior.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/10477 CVE Fecha del documento : 09-11-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almussafes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Almussafes contrato de obras Licitación del programa para el desarrollo por gestión indirecta de la actuación integrada del ámbito conformado por las calles de Benifaió, ronda Monestir de la Valldigna y Llauradors, a delimitar mediante plan de reforma interior.
Valencià: [2012/10477] Apartat I.
Español: [2012/10477] Apartado I.
Valencià: Poder adjudicador I.1) Nom, adreces i punts de contacte: Nom oficial: Ajuntament d'Almussafes.
Español: Poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto: Nombre oficial: Ayuntamiento de Almussafes.
Valencià: Adreça postal: passeig del Parc, s/n.
Español: Dirección postal: paseo del Parque, s/n.
Valencià: Codi postal: 46440.
Español: Código postal: 46440.
Valencià: Telèfon de contacte: 961 782 050.
Español: Teléfono de contacto: 961 782 050.
Valencià: Fax de contacte: 961 782 554.
Español: Fax de contacto: 961 782 554.
Valencià: A l'atenció de: la cap de negociat administratiu.
Español: A la atención de: jefa de negociado administrativo.
Valencià: Adre­­ces Internet: Adreça del poder adjudicador:.
Español: Direcciones Internet: Dirección del poder adjudicador:.
Valencià: Podeu obtindre més informació a: vegeu els punts de contacte indicats més amunt.
Español: Puede obtenerse más información en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Programa per al desenrotllament per gestió indirecta de l'actuació integrada de l'àmbit conformat pels carrers de Benifaió, ronda Monestir de la Valldigna i Llauradors, a delimitar per mitjà de pla de reforma interior.
Español: Programa para el desarrollo por gestión indirecta de la actuación integrada del ámbito conformado por las calles de Benifaió, ronda Monestir de la Valldigna y Llauradors, a delimitar mediante plan de reforma interior.
Valencià: Emplaçament: Almussafes.
Español: Emplazamiento: Almussafes.
Valencià: Redacció i presentació de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, incloent-hi projecte d'urbanització per a la gestió indirecta de l'àmbit conformat pels carrers de Benifaió, ronda Monestir de la Valldigna i Llauradors, a delimitar per mitjà de pla de reforma interior.
Español: Redacción y presentación de la alternativa técnica de programa de actuación integrada, incluyendo proyecto de urbanización para la gestión indirecta del ámbito conformado por las calles de Benifaió, ronda Monestir de la Valldigna y Llauradors, a delimitar mediante plan de reforma interior.
Valencià: II.1.5) Classificació CPV: 71410000.
Español: II.1.5) Clasificacion CPV: 71410000.
Valencià: II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: 880.000,00 €, IVA exclòs.
Español: II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: 880.000,00 €, IVA excluido.
Valencià: III.1.1) Depòsits i garanties exigits (si és procedent).
Español: III.1.1) Depósitos y garantías exigidos (si procede).
Valencià: Totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del present programa d'actuació integrada hauran de prestar una garantia provisional equivalent al 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització (17.600,00 €), en els termes i condicions exigits en la normativa que siga aplicable.
Español: Todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar una garantía provisional equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización (17.600,00 €), en los términos y condiciones exigidos en la normativa que resulte de aplicación.
Valencià: Les càrregues d'urbanització les sufragaran els propietaris de parcel·les adjudicades, d'acord amb les bases particulars.
Español: Las cargas de urbanización se sufragarán por los propietarios de parcelas adjudicadas, de acuerdo con las bases particulares.
Valencià: Bases particulars reguladores de la gestió del programa d'actuació integrada de l'àmbit conformat pels carrers de Benifaió, ronda Monestir de la Valldigna i Llauradors, a delimitar per mitjà de pla de reforma interior, aprovades pel Ple el dia 8 de novembre de 2012.
Español: Bases particulares reguladoras de la gestión del programa de actuación integrada del ámbito conformado por las calles de Benifaió, ronda Monestir de la Valldigna y Llauradors, a delimitar mediante plan de reforma interior, aprobadas por el Pleno el día 8 de noviembre de 2012.
Valencià: Informació i tràmits necessaris per a avaluar si es complixen els requisits: Podran participar en el concurs per a la selecció i adjudicació del present programa d'actuació integrada totes les persones, naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar, siguen o no propietàries dels terrenys afectats i reunisquen les condicions de solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigibles en les bases.
Español: Información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: Podrán participar en el concurso para la selección y adjudicación del presente programa de actuación integrada todas las personas, naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, sean o no propietarias de los terrenos afectados y reúnan las condiciones de solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigibles en las bases.
Valencià: Informació i tràmits necessaris per a avaluar si es complixen els requisits: a) informe d'institucions financeres o, si és el cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: Información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: a) Informe de instituciones financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: b) Tractant-se de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o extracte d'estos comptes, en el cas que la publicació siga obligatòria en els estats on aquelles es troben establides.
Español: b) Tratándose de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o extracto de las mismas, en el supuesto de que la publicación de éstas sea obligatoria en los estados en donde aquellas se encuentren establecidas.
Valencià: Haurà d'estar format, com a mínim, per un arquitecte i/o enginyer de camins, canals i ports, i un advocat.
Español: Deberá estar formado como mínimo, por un arquitecto y/o ingeniero de caminos, canales y puertos, y un abogado.
Valencià: d) Declaració de les mesures de gestió mediambiental que el concursant estiga disposat a aplicar durant el desplegament i execució del programa d'actuació integrada.
Español: d) Declaración de las medidas de gestión medioambiental que el concursante esté dispuesto a aplicar durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: IV.2.1) Criteris d'adjudicació: L'oferta econòmicament més avantatjosa, tenint en compte: Els criteris que figuren en la base XXI de les bases particulars.
Español: IV.2.1) Criterios de adjudicación: La oferta económicamente más ventajosa teniendo en cuenta: Los criterios que figuran en la base XXI de las bases particulares.
Valencià: Programa per al desenrotllament per gestió indirecta de l'actuació integrada per a la gestió indirecta de l'àmbit conformat pels carrers de Benifaió, ronda Monestir de la Valldigna i Llauradors, a delimitar per mitjà de pla de reforma interior.
Español: Programa para el desarrollo por gestión indirecta de la actuación integrada para la gestión indirecta del ámbito conformado por las calles de Benifaió, ronda Monestir de la Valldigna y Llauradors, a delimitar mediante plan de reforma interior.
Valencià: Termini de recepció de sol·licituds de documents o d'accés a estos: durant el termini de presentació d'alternatives tècniques i proposicions establit en les bases particulars.
Español: Plazo de recepción de solicitudes de documentos o de acceso a los mismos: durante el plazo de presentación de alternativas técnicas y proposiciones establecido en las bases particulares.
Valencià: Data: 09.02.2013.
Español: Fecha: 09.02.2013.
Valencià: Documents subjectes a pagament: no estan subjectes a pagament l'obtenció de les bases particulars a l'estar disponibles en la web.
Español: Documentos sujetos a pago: no están sujetos a pago la obtención de las bases particulares al estar disponibles en la web.
Valencià: IV.3.6) Llengua(gües) en què es poden redactar les ofertes o sol·licitud de participació: ES (castellà).
Español: IV.3.6) Lengua(s) en que puede redactarse las ofertas o solicitud de participación: ES (castellano).
Valencià: Altres: - IV.3.7) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta (procediment obert).
Español: Otros: - IV.3.7) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (procedimiento abierto).
Valencià: Període en mesos: 3 mesos.
Español: Período en meses: 3 meses.
Valencià: Nom oficial: Ajuntament d'Almussafes.
Español: Nombre oficial: Ayuntamiento de Almussafes.
Valencià: Localitat: Almussafes Codi postal: 46440.
Español: Localidad: Almussafes Código postal: 46440.
Valencià: Telèfon: 961 782 050.
Español: Teléfono: 961 782 050.
Valencià: VI.4.2) Servici que pot facilitar informació sobre la presentació de recursos.
Español: VI.4.2) Servicio que puede facilitar información sobre la presentación de recursos.
Valencià: L'anunci del concurs del programa d'actuació integrada es va enviar al Diari Oficial de la Unió Europea el dia 9 de novembre de 2012, a les 13.26 h.
Español: El anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea el día 9 de noviembre de 2012, a las 13.26 h.
Valencià: Almussafes, 9 de novembre de 2012.
Español: Almussafes, 9 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6816, del 11-07-2012 (2012/6329) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 65/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6816, del 11-07-2012 (2012/6329) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 65/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6816 Data del DOGV : 11-07-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6816 Fecha DOGV : 11-07-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6329 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 65/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6329 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 65/2008.
Valencià: [2012/6329] Procediment ordinari 000065/2008 De: Caixarentig, SA.
Español: [2012/6329] Procedimiento ordinario 000065/2008 De: Caixarentig, Sociedad Anónima.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari, seguit a instàncies de Caixarentig, SA, contra Negocios Intracomunitarios, SL, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva, literalment, com seguix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada pel procurador senyor Giménez Viudes, en nom i representació de Caixarenting, SA, contra Negocios Intracomunitarios, SL, a la qual condemne a pagar a l'actora la quantitat de seixanta-sis mil set-cents vint-i-nou euros amb cinc cèntims (66.729,05 €), més els interessos legals, així com al pagament de les costes processals produïdes. 1.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Caixarentig, SA, frente a Negocios Intracomunitarios, SL, se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por el procurador señor Giménez Viudes, en nombre y representación de Caixarenting, SA, frente a Negocios Intracomunitarios, SL, a la que debo condenar y condeno a abonar a la actora la cantidad de sesenta y seis mil setecientos veintinueve euros con cinco céntimos (66.729,05 €), más los intereses legales, así como al pago de las costas procesales causadas. 1.
Valencià: Declarar la resolució dels contractes subscrits entre les parts: a) contracte 6800.71.0043295-35; b) contracte 6800.71.0045277-77; c) contracte 6800.71.0045278-90; d) contracte 6800.71.0047816.78; i e) contracte 6800.71.0053876-85. 2.
Español: Declarando la resolución de los contratos suscritos entre las partes: a) contrato 6800.71.0043295-35; b) contrato 6800.71.0045277-77; c) contrato 6800.71.0045278-90; d) contrato 6800.71.0047816.78; y e) contrato 6800.71.0053876-85. 2.
Valencià: Amb devolució de la possessió del bé objecte d'arrendament, dels contractes 6800.71.0043295-35 (bastidor WDB9046131R918570); contracte 6800.71.0045277-77 (bastidor VF3GJWJYB95230932); contracte 6800.71.0047816.78 (bastidor AUZZ8E57A116913); contracte 6800.71.0053876-85 (bastidor WAUZZZ4F67N108438).
Español: Con devolución de la posesión del bien objeto de arriendo, de los contratos 6800.71.0043295-35 (bastidor WDB9046131R918570); contrato 6800.71.0045277-77 (bastidor VF3GJWJYB95230932); contrato 6800.71.0047816.78 (bastidor AUZZ8E57A116913); contrato 6800.71.0053876-85 (bastidor WAUZZZ4F67N108438).
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma, i que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, y que contra ella cabe interponer recurso de apelación.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (0186 0000 00 0000 00) i indicar, en el camp "Concepte" el codi "02 civil-apel·lació" i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (0186 0000 00 0000 00) indicando, en el campo "Concepto" el código "02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la jutgessa de reforç que la va dictar, jo, la secretària judicial, en done fe».
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza de refuerzo que la dictó, lo que yo, la secretaria judicial, doy fe».
Valencià: I atés que el demandat, Negocios Intracomunitarios, SL, es troba en parador desconegut, i situació de rebel·lia processal, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Negocios Intracomunitarios, SL, en paradero desconocido, y situación de rebeldía procesal, se expide el presente a fin de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 11 de juny de 2012.
Español: Orihuela, 11 de junio de 2012.
Valencià: - La secretària judicial: María Jesús Pérez Álvarez.
Español: - La secretaria judicial: María Jesús Pérez Álvarez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6892, del 30-10-2012 (2012/9682) RESOLUCIÓ de 5 juliol de 2012, de la Direcció General d'Energia, de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç de la Generalitat, per la qual s'atorga autorització administrativa per a les instal·lacions elèctriques de transport de la nova subestació transformadora de 220/20 kV, denominada ST Alacant, situada en el terme municipal d'Alacant, s'aprova el projecte tècnic d'execució i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6892, del 30-10-2012 (2012/9682) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2012, de la Dirección General de Energía de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio de la Generalitat, por la que se otorga, autorización administrativa para las instalaciones eléctricas de transporte de la nueva subestación transformadora de 220/20 kV, denominada ST Alicante, situada en el término municipal de Alicante, se aprueba el proyecto técnico de ejecución y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6892 Data del DOGV : 30-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6892 Fecha DOGV : 30-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/9682 CVE Data del document : 05-07-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 5 juliol de 2012, de la Direcció General d'Energia, de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç de la Generalitat, per la qual s'atorga autorització administrativa per a les instal·lacions elèctriques de transport de la nova subestació transformadora de 220/20 kV, denominada ST Alacant, situada en el terme municipal d'Alacant, s'aprova el projecte tècnic d'execució i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/9682 CVE Fecha del documento : 05-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2012, de la Dirección General de Energía de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio de la Generalitat, por la que se otorga, autorización administrativa para las instalaciones eléctricas de transporte de la nueva subestación transformadora de 220/20 kV, denominada ST Alicante, situada en el término municipal de Alicante, se aprueba el proyecto técnico de ejecución y se declara, en concreto, su utilidad pública.