gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'una altra, Máximo Buch Torralva, conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, nomenat per a este càrrec pel Decret 20/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual cessen i es nomenen consellers, secretari i portaveu del Consell, expressament facultat per a este acte per l'Acord del Consell de 21 de desembre de 2012, d'acord amb el que disposa l'article 17.f de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 2.2 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es regula el Registre de Convenis i s'establix el règim juridicopressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat Exposen Que la disponibilitat de bons directoris constituïx un element fonamental en la producció d'estadístiques de qualitat, per la qual cosa la seua elaboració i actualització ha de ser una permanent preocupació dels organismes encarregats de realitzar les estadístiques oficials.
Español: De otra parte, Máximo Buch Torralva, conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, nombrado para dicho cargo por el Decreto 20/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que cesan y se nombran consellers, secretario y portavoz del Consell, expresamente facultado para este acto por Acuerdo del Consell de 21 de diciembre de 2012, conforme a lo dispuesto en el artículo 17.f de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 2.2 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el Registro de Convenios y se establece el régimen jurídico-presupuestario de los convenios que suscriba la Generalitat Exponen Que la disponibilidad de buenos directorios constituye un elemento fundamental en la producción de estadísticas de calidad, por lo que su elaboración y actualización ha de ser una permanente preocupación de los organismos encargados de realizar las estadísticas oficiales.
Valencià: Que l'INE té entre les funcions que li encomana la Llei 12/1989, de 9 de maig, de la Funció Estadística Pública (LFEP) la de formació de directoris per a les estadístiques l'execució de les quals li correspon.
Español: Que el INE tiene entre las funciones que le encomienda la Ley 12/1989, de 9 de mayo, de la Función Estadística Pública (LFEP) la de formación de directorios para las estadísticas cuya ejecución le corresponde.
Valencià: Que la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, a través de la Subdirecció General d'Economia i Estadística, elabora també els directoris que necessita per a complir els seus corresponents programes estadístics, d'acord amb els objectius operatius inclosos en el vigent Pla Valencià d'Estadística.
Español: Que la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, a través de la Subdirección General de Economía y Estadística, elabora también los directorios que precisa para dar cumplimiento a sus correspondientes programas estadísticos, en cumplimiento de los objetivos operativos recogidos en el vigente Plan Valenciano de Estadística.
Valencià: Que tant la LFEP com la Llei 5/1990, de la Generalitat Valenciana, d'Estadística de la Comunitat Valenciana, preveuen que els servicis estadístics estatals i autonòmics establisquen les fórmules de cooperació que en cada moment puguen resultar més idònies per a aprofitar al màxim les informacions disponibles i evitar la duplicació innecessària de les operacions d'arreplega de dades o qualssevol altres.
Español: Que tanto la LFEP como la Ley 5/1990, de la Generalitat Valenciana, de Estadística de la Comunitat Valenciana contemplan que los servicios estadísticos estatales y autonómicos establezcan las fórmulas de cooperación que en cada momento puedan resultar más idóneas para aprovechar al máximo las informaciones disponibles y evitar la duplicación innecesaria de las operaciones de recogida de datos o cualesquiera otras.
Valencià: Que l'INE i la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació consideren que la fórmula de cooperació més idònia, en matèria de directoris estadístics, és que cada institució es responsabilitze dels seus directoris i que per a la seua elaboració puga utilitzar com a font els corresponents directoris de l'altra institució, i que s'establisca per a això un procediment d'intercanvi.
Español: Que el INE y la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo consideran que la fórmula de cooperación más idónea en materia de directorios estadísticos es que cada institución se responsabilice de sus propios directorios y que para la elaboración de los mismos pueda utilizar como fuente los correspondientes directorios de la otra institución, estableciéndose para ello un procedimiento de intercambio.
Valencià: Que es tracta d'un camp de col·laboració molt ampli ja que, a més del directori d'empreses, hi ha molts altres directoris sectorials que poden ser objecte d'esta col·laboració com els d'I+D, residus i medi ambient, hotels, explotacions agrícoles, educació, sanitat, etc.
Español: Que se trata de un campo de colaboración muy amplio puesto que, además del directorio de empresas, existen otros muchos directorios sectoriales que pueden ser objeto de esta colaboración como los de I+D, residuos y medio ambiente, hoteles, explotaciones agrícolas, educación, sanidad, etc.
Valencià: Per tot això, l'INE i la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació estimen convenient unir esforços que redunden en la millora de la qualitat dels seus respectius directoris estadístics i com que es reconeixen mútuament competència i capacitat per a això, acorden subscriure este conveni de col·laboració que serà regit per les següents: Clàusules Primera.
Español: Por todo ello, el INE y la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo estiman conveniente aunar esfuerzos que redunden en la mejora de la calidad de sus respectivos directorios estadísticos y reconociéndose mutuamente competencia y capacidad para ello, acuerdan suscribir el presente Convenio de Colaboración que se regirá por las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: Objectius del conveni Este conveni de col·laboració té com a objectius: a) Adoptar el Protocol d'Intercanvi de directoris d'Empreses i el Protocol d'Intercanvi de directoris d'I+D que figuren com a annex 1 i annex 2, respectivament, i que formen part del conveni.
Español: Objetivos del convenio El presente convenio de colaboración tiene como objetivos: a) Adoptar el Protocolo de Intercambio de directorios de Empresas y el Protocolo de Intercambio de directorios de I+D que figuran como anexo 1 y anexo 2, respectivamente y que forman parte del convenio.
Valencià: b) Deixar oberta una línia de col·laboració entre l'INE i la Conselleria de d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, a través de la Subdirecció General d'Economia i Estadística, per a la possible adopció de successius protocols d'intercanvi de directoris que es formalitzaran per mitjà de les corresponents addendes al conveni.
Español: b) Dejar abierta una línea de colaboración entre el INE y la Consellería de de Economía, Industria, Turismo y Empleo, a través de la Subdirección General de Economía y Estadística, para la posible adopción de sucesivos protocolos de intercambio de directorios que se formalizarán mediante las correspondientes adendas al convenio.
Valencià: Compromisos de les parts Cada institució serà responsable de l'elaboració, gestió, utilització i difusió dels seus directoris, i haurà de respectar, en tot cas, el secret estadístic, segons el que establix la LFEP i en la Llei d'Estadística de la Comunitat Valenciana i vetlarà per la qualitat de la informació difosa.
Español: Compromisos de las partes Cada institución será responsable de la elaboración, gestión, utilización y difusión de sus propios directorios, respetando en todo caso el secreto estadístico según lo establecido en la LFEP y en la Ley de Estadística de la Comunitat Valenciana y velará por la calidad de la información difundida.
Valencià: La cessió de directoris entre ambdós institucions tindrà finalitat exclusivament estadística pel que les dades cedides podran ser utilitzades per la institució receptora únicament com a font per als seus directoris, i quedarà exclosa la seua divulgació amb una altra finalitat.
Español: La cesión de directorios entre ambas instituciones tendrá finalidad exclusivamente estadística por lo que los datos cedidos podrán ser utilizados por la institución receptora únicamente como fuente para sus propios directorios, quedando excluida su divulgación con otra finalidad.
Valencià: El procediment que s'ha de seguir en l'intercanvi de cada directori serà l'estipulat en el seu corresponent protocol.
Español: El procedimiento a seguir en el intercambio de cada directorio será el estipulado en su correspondiente protocolo.
Valencià: En els documents d'intercanvi d'informació estadística entre l'Institut Nacional d'Estadística i la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació que se subscriuen cada any, a l'empara de l'Acord marc subscrit el 29 d'abril de 2002, s'obrirà un apartat específic per a incloure els acords d'intercanvi de directoris.
Español: En los documentos de intercambio de información estadística entre el Instituto Nacional de Estadística y la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo que se suscriben cada año al amparo del Acuerdo marco suscrito el 29 de abril de 2002, se abrirá un apartado específico para incluir los acuerdos de intercambio de directorios.
Valencià: Comissió de Seguiment Es crea una Comissió de Seguiment d'este conveni que estarà integrada per: Representants de l'INE La subdirectora general d'Estadístiques d'Empreses.
Español: Comisión de Seguimiento Se crea una Comisión de Seguimiento de este convenio que estará integrada por: Representantes del INE La subdirectora general de Estadísticas de Empresas.
Valencià: El subdirector general d'Estàndards i Formació.
Español: El subdirector general de Estándares y Formación.
Valencià: Representants de la Conselleria de d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació El subdirector general d'Economia i Estadística, o persona en qui delegue.
Español: Representantes de la Consellería de de Economía, Industria, Turismo y Empleo El subdirector general de Economía y Estadística, o persona en quien delegue.
Valencià: El cap del Servici de Producció Estadística, Coordinació i Planificació Econòmica.
Español: El jefe del Servicio de Producción Estadística, Coordinación y Planificación Económica.
Valencià: Qualsevol discrepància o controvèrsia que se suscite en la interpretació d'este conveni serà sotmesa a la Comissió de Seguiment.
Español: Cualquier discrepancia o controversia que se suscite en la interpretación de este convenio será sometida a la Comisión de Seguimiento.
Valencià: La Comissió de Seguiment es reunirà a instància de qualsevol de les parts, i es podran incorporar a les reunions els experts que cada institució considere en funció de la matèria a tractar.
Español: La Comisión de Seguimiento se reunirá a instancia de cualquiera de las partes, pudiéndose incorporar a las reuniones los expertos que cada institución considere en función de la materia a tratar.
Valencià: Finançament Este conveni de col·laboració no generarà ni donarà lloc a cap contraprestació econòmica entre parts.
Español: Financiación El presente convenio de colaboración no generará ni dará lugar a contraprestación económica entre partes.
Valencià: Règim jurídic i jurisdicció aplicables Este conveni té naturalesa administrativa i es troba exclòs del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, en virtut del seu article 4.1.c.
Español: Régimen jurídico y jurisdicción aplicables El presente convenio tiene naturaleza administrativa y se encuentra excluido del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, en virtud de su artículo 4.1.c.
Valencià: Així mateix, és regulat pels articles 6 i 8 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Así mismo, se regula por los artículos 6 y 8 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: D'altra banda, segons el que disposa l'article 8.3 de la Llei 30/1992 esmentada, les qüestions litigioses que es pogueren suscitar durant la seua vigència i que no pogueren ser resoltes per la Comissió de Seguiment, seran sotmeses a la jurisdicció contenciosa administrativa, de conformitat amb la seua Llei reguladora 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Por otro lado, a tenor de lo dispuesto en el artículo 8.3 de la Ley 30/1992 citada, las cuestiones litigiosas que se pudieran suscitar durante la vigencia del mismo y que no pudieran ser resueltas por la Comisión de Seguimiento, serán sometidas a la jurisdicción contencioso-administrativa, de conformidad con su Ley reguladora 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: Vigència del conveni i dels protocols Este conveni de col·laboració entrarà en vigor en el moment de la seua subscripció i mantindrà la seua vigència de forma indefinida, excepte acord de resolució de les parts o denúncia expressa d'una d'estes, i s'entendran, en este cas, resolts tots els protocols vigents en el moment de la resolució, sense perjuí de mantindre els compromisos adquirits fins a la finalització dels processos en curs.
Español: Vigencia del convenio y de los protocolos El presente convenio de colaboración entrará en vigor en el momento de su suscripción y mantendrá su vigencia de forma indefinida salvo acuerdo de resolución de las partes o denuncia expresa de una de ellas, entendiéndose, en tal caso, resueltos todos los protocolos vigentes en el momento de la resolución, sin perjuicio de mantener los compromisos adquiridos hasta la finalización de los procesos en curso.
Valencià: Així mateix, l'incompliment dels compromisos establits en algun dels protocols adoptats per este conveni donarà lloc, prèvia denúncia d'una de les parts, a la rescissió, per mitjà de la corresponent addenda, dels protocols denunciats, i quedaran vigents els compromisos del conveni respecte a la resta de protocols que fins al moment hagen sigut adoptats.
Español: Así mismo, el incumplimiento de los compromisos establecidos en alguno de los protocolos adoptados por este convenio dará lugar, previa denuncia de una de las partes, a la rescisión, mediante la correspondiente adenda, de los protocolos denunciados, quedando vigentes los compromisos del convenio respecto al resto de protocolos que hasta el momento hayan sido adoptados.
Valencià: Igualment, sempre que el conveni romanga vigent, s'hi podran addendar successius protocols per a l'intercanvi de directoris.
Español: Igualmente, siempre que el convenio permanezca vigente, se podrán adendar al mismo sucesivos protocolos para el intercambio de directorios.
Valencià: En prova de conformitat les dos parts firmen per duplicat exemplar el 14 de juny de 2013.
Español: En prueba de conformidad las dos partes firman por duplicado ejemplar el 14 de junio de 2013.
Valencià: ANNEX I Protocol d'intercanvi INE-OCECA sobre directoris d'empreses Objecte És objecte d'este protocol establir les condicions tècniques vinculades a l'intercanvi d'informació sobre directoris d'empreses.
Español: ANEXO I Protocolo de intercambio INE-OCECA sobre directorios de empresas Objeto Es objeto de este protocolo establecer las condiciones técnicas vinculadas al intercambio de información sobre directorios de empresas.
Valencià: La disponibilitat de bons directoris constituïx un element fonamental en la producció d'estadístiques de qualitat, per la qual cosa la seua elaboració i actualització ha de ser una permanent preocupació dels organismes encarregats de realitzar les estadístiques oficials.
Español: La disponibilidad de buenos directorios constituye un elemento fundamental en la producción de estadísticas de calidad, por lo que su elaboración y actualización ha de ser una permanente preocupación de los organismos encargados de realizar las estadísticas oficiales.
Valencià: Concepte i fins Tant la Llei de la Funció Estadística Pública com les lleis autonòmiques d'estadística preveuen que els servicis estadístics estatals i autonòmics establisquen les fórmules de cooperació que en cada moment puguen resultar més idònies per a aprofitar al màxim les informacions disponibles i evitar la duplicació innecessària de les operacions d'arreplega de dades o qualssevol altres.
Español: Concepto y fines Tanto la Ley de la Función Estadística Pública como las leyes autonómicas de estadística contemplan que los servicios estadísticos estatales y autonómicos establezcan las fórmulas de cooperación que en cada momento puedan resultar más idóneas para aprovechar al máximo las informaciones disponibles y evitar la duplicación innecesaria de las operaciones de recogida de datos o cualesquiera otras.
Valencià: La fórmula de cooperació més idònia en matèria de directoris estadístics és que cada institució es responsabilitze dels seus directoris i que per a la seua elaboració puga utilitzar com a font els corresponents directoris de l'altra institució, i que s'establisca per a això un procediment d'intercanvi.
Español: La fórmula de cooperación más idónea en materia de directorios estadísticos es que cada institución se responsabilice de sus propios directorios y que para la elaboración de los mismos pueda utilizar como fuente los correspondientes directorios de la otra institución, estableciéndose para ello un procedimiento de intercambio.
Valencià: Procediment, contingut i estructura de la informació D'acord amb les experiències dutes a terme en el Grup de Treball de directoris del Fòrum d'Estadística Regional (FER), es definix el següent procediment d'encreuament anual a nivell microdada, amb l'objecte de generar indicadors rellevants per a la presa de potencials decisions en els processos interns de gestió de cada directori.
Español: Procedimiento, contenido y estructura de la información De acuerdo a las experiencias llevadas a cabo en el Grupo de Trabajo de directorios del Foro de Estadística Regional (FER), se define el siguiente procedimiento de cruce anual a nivel microdato, con el objeto de generar indicadores relevantes para la toma de potenciales decisiones en los procesos internos de gestión de cada directorio.
Valencià: Com a punt de partida, es considera pertinent i útil la delimitació de les poblacions següents: Empreses que estan actives en els directoris dels òrgans centrals d'estadística de les comunitats autònomes (d'ara en avant OCECA) i en el directori Central d'Empreses (DIRCE).
Español: Como punto de partida, se considera pertinente y útil la delimitación de las siguientes poblaciones: Empresas que están activas en los directorios de los Órganos Centrales de Estadística de las Comunidades Autónomas (en adelante OCECA) y en el directorio Central de Empresas (DIRCE).
Valencià: Empreses que estan actives en els directoris dels OCECA i no en el DIRCE (o viceversa).
Español: Empresas que están activas en los directorios de los OCECA y no en el DIRCE (o viceversa).
Valencià: Empreses que estan actives en els directoris dels OCECA i apareixen en l'històric del DIRCE.
Español: Empresas que están activas en los directorios de los OCECA y aparecen en el histórico del DIRCE.
Valencià: Les unitats locals del DIRCE implantades a la comunitat autònoma de referència amb dades corresponents a les empreses de què formen part.
Español: Las unidades locales del DIRCE implantadas en la Comunidad Autónoma de referencia con datos correspondientes a las empresas de las que forman parte.
Valencià: Una condició necessària per a poder efectuar el procés d'intercanvi serà la finalització de les activitats d'actualització anual de tots els directoris participants en el procés.
Español: Una condición necesaria para poder efectuar el proceso de intercambio será la finalización de las actividades de actualización anual de todos los directorios participantes en el proceso.
Valencià: La referència dels directoris objecte d'intercanvi serà l'1 de gener de l'any t.
Español: La referencia de los directorios objeto de intercambio será 1 de enero del año t.
Valencià: S'assenyalen les següents fases de procés: A) Generació de la font CA (comunitat autònoma) i enviament a l'Institut Nacional d'Estadística (d'ara en avant INE).
Español: Se relacionan las siguientes fases de proceso: A) Generación de la fuente CA (Comunidad Autónoma) y envío al Instituto Nacional de Estadística (en adelante INE).
Valencià: Empreses caracteritzades pel NIF (no duplicats) que exercisquen activitats a la comunitat autònoma, hi tinguen la seua seu o no.
Español: Empresas caracterizadas por el NIF (no duplicados) que desarrollen actividades en la Comunidad Autónoma, tengan allí su Sede o no.
Valencià: Unitats actives.
Español: Unidades activas.
Valencià: Estructura i denominació del fitxer.
Español: Estructura y denominación del fichero.
Valencià: Format tipus text (CAXXRYY.TXT, on XX=Codi de la CA i YY l'any de referència.
Español: Formato tipo Texto (CAXXRYY.TXT, donde XX=Código de la CA e YY el año de referencia.
Valencià: Per conveni, les empreses actives l'1 de gener t portaran YY=t) Empreses a la CA Nom Posició Emmagatzematge Observacions CA 1 CH(2) Codi de CA NIF 3 CH(9) NIF de l'empresa NOM 12 CH(55) Nom o raó social DOMI 67 CH(52) Domicili social PROV 119 CH(2) Codi província MUN 121 CH(3) Codi municipi CPOS 124 CH(5) Codi postal TEL 129 CH(9) Número de telèfon FAX 138 CH(9) Número de fax ASSAL 147 CH(5) Nombre d'assalariats (justificat a la dreta) ESTRAT 152 CH(1) Estrat d'assalariats CNAE 153 CH(4) CNAE 2009, nivell de classes ENQUESTA 157 CH(1) Participació en enquestes OCECA CA (comunitat autònoma) Prendrà els següents valors ANDALUSIA (01) ARAGÓ (02) ASTÚRIES (03) BALEARS (04) CANÀRIES (05) CANTÀBRIA (06) CASTELLA I LLEÓ (07) CASTELLA-LA MANXA (08) CATALUNYA (09) C.
Español: Por convenio, las empresas activas a 1 enero t llevarán YY=t) Empresas en la CA Nombre Posición Almacenamiento Observaciones CA 1 CH(2) Código de CA NIF 3 CH(9) NIF de la empresa NOMBRE 12 CH(55) Nombre o Razón Social DOMI 67 CH(52) Domicilio Social PROV 119 CH(2) Código provincia MUN 121 CH(3) Código municipio CPOS 124 CH(5) Código postal TELEF 129 CH(9) Número de teléfono FAX 138 CH(9) Número de fax ASAL 147 CH(5) Número de asalariados (justificado a la derecha) ESTRATO 152 CH(1) Estrato de asalariados CNAE 153 CH(4) CNAE 2009, nivel de Clases ENCUESTA 157 CH(1) Participación en encuestas OCECA CA (Comunidad Autónoma) Tomará los siguientes valores ANDALUCIA (01) ARAGON (02) ASTURIAS (03) BALEARES (04) CANARIAS (05) CANTABRIA (06) CASTILLA Y LEON (07) CASTILLA-LA MANCHA (08) CATALUÑA (09) C.
Valencià: VALENCIANA (10) EXTREMADURA (11) GALÍCIA (12) MADRID (13) MÚRCIA (14) NAVARRA (15) PAÍS BASC (16) LA RIOJA (17) NIF (número d'identificació fiscal) Es gravarà a 9 posicions, i serà sempre la novena posició el dígit de control, inclús per a les persones físiques.
Español: VALENCIANA (10) EXTREMADURA (11) GALICIA (12) MADRID (13) MURCIA (14) NAVARRA (15) PAIS VASCO (16) LA RIOJA (17) NIF (Número de Identificación Fiscal) Se grabará a 9 posiciones, siendo siempre la novena posición el dígito de control, incluso para las personas físicas PROV (Provincia) y resto de la información sobre localización.
Valencià: S'utilitzarà la llista de províncies de l'INE.
Español: Se utilizará la lista de provincias del INE.
Valencià: Si no es coneix per no tindre la seu a la CA, es pot deixar en blanc.
Español: Si no se conoce por no tener la sede en la CA, se puede dejar a blancos.
Valencià: ESTRAT Estratificació del nombre d'assalariats de l'empresa, d'acord amb els següents valors proposats ?0?= Desconegut ?1?= Sense assalariats ?2?= D'1 a 5 assalariats ?3?= De 6 a 19 assalariats ?4?= De 20 o més assalariats CNAE (Classificació Nacional d'Activitats Econòmiques) Només s'admetran codis d'acord amb la CNAE2009.
Español: ESTRATO Estratificación del número de asalariados de la empresa, de acuerdo a los siguientes valores propuestos ?0?= Desconocido ?1?= Sin asalariados ?2?= De 1 a 5 asalariados ?3?= De 6 a 19 asalariados ?4?= De 20 o más asalariados CNAE (Clasificación Nacional de Actividades Económicas) Solamente se admitirán códigos de acuerdo a la CNAE2009.