gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els articles podran ser en castellà o en valencià. 5.
Español: Los artículos podrán ser en castellano o valenciano. 5.
Valencià: S'hauran de presentar dos exemplars o fotocòpies de cada article publicat, i s'especificarà la data de publicació i el nom del mitjà de comunicació en què ha estat publicat.
Español: Tendrán que presentarse dos ejemplares o fotocopias de cada artículo publicado, especificando fecha de publicación y nombre del medio de comunicación en el que ha sido publicado.
Valencià: Així mateix es presentarà certificat expedit pel director de la publicació o per qui posseesca els drets d'edició autoritzant la reproducció dels articles.
Español: Asimismo se presentará certificado expedido por el director de la publicación o por quien ostente los derechos de edición, autorizando la reproducción de los artículos.
Valencià: Si els articles han estat publicats amb pseudònim o sense signatura, el director de la publicació haurà de certificar el nom de l'autor.
Español: Si los artículos han sido publicados con seudónimo o sin firma, el director de la publicación deberá certificar el nombre del autor.
Valencià: Juntament amb aquesta documentació, l'autor presentarà un full en què conste: Dades personals: noms i cognoms, adreça amb número de telèfon i fotocòpia DNI. 6.
Español: Junto a esta documentación, el autor, presentará un folio en el que conste: Datos personales: nombre y apellidos, dirección con número de teléfono y fotocopia D.N.I. 6.
Valencià: La constitució del jurat és la següent: el director general de Serveis Socials, el president de la Unió de Periodistes, el president de l'Ateneu de Periodistes, el cap de Premsa de la Conselleria de Treball i Afers Socials i un tècnic de la Direcció General de Serveis Socials que actuarà com a secretari.
Español: La constitución del jurado es la siguiente: el director general de Servicios Sociales, el presidente de la Unión de Periodistas, el presidente del Ateneu de Periodistes, el jefe de Prensa de la Conselleria de Treball i Afers Socials y un técnico de la Dirección General de Servicios Sociales que actuará como secretario.
Valencià: FOTOGRAFIA 1.
Español: FOTOGRAFíA 1.
Valencià: Podran optar a aquest premi els autors de fotografia la temàtica de la qual concorde amb la base comuna primera. 2.
Español: Podrán optar a este premio los autores de fotografías cuya temática se ajuste a la base común primera. 2.
Valencià: La mida mínima serà de 18 x 24 cm.
Español: TamaÑo mínimo de 18 x 24 cm.
Valencià: El títol s'indicarà en el revers. 3.
Español: El título se indicará en el reverso. 3.
Valencià: Cada concursant podrà presentar un màxim de sis fotografies.
Español: Cada concursante podrá presentar un máximo de seis fotografías.
Valencià: El premi podrà ser atorgat a un sol treball o al conjunt d'ells.
Español: El premio puede ser otorgado a un solo trabajo o al conjunto de ellos.
Valencià: El jurat valorarà especialment el missatge positiu i integrador del tema tractat, i també la qualitat i la tècnica que s'haja utilitzat. 4.
Español: El jurado valorará especialmente el mensaje positivo e integrador del tema tratado, así como la calidad y técnica empleada. 4.
Valencià: Els concursants hauran de presentar declaració que no hi ha problemes d'exhibició i reproducció de la imatge que apareix en els treballs presentats, i es responsabilitzarà de les possibles reclamacions que per aquest motiu puguen derivar-se'n.
Español: Los concursantes deberán presentar declaración de que no existen problemas de exhibición y reproducción de la imagen que aparece en los trabajos presentados, responsabilizándose de las posibles reclamaciones que por este motivo pudieran originarse.
Valencià: Si la fotografia ha estat publicada en premsa, s'adjuntarà certificat de l'empresa editora que indicarà mitjà i data de publicació, i l'autorització per la seua reproducció i difusió.
Español: Si la fotografía ha sido publicada en prensa, se adjuntará certificado de la empresa editora indicando medio y fecha de publicación, así como autorización para su reproducción y difusión.
Valencià: Juntament amb la documentació, l'autor presentarà un full en què conste: Dades personals: nom i cognoms, adreça amb número de telèfon, fotocòpia DNI.
Español: Junto a esta documentación, el autor presentará un folio en el que conste: Datos personales: nombre y apellidos, dirección con número de teléfono, fotocopia DNI.
Valencià: Dades del treball: nombre de fotografies, amb especificació del títol que se li ha adjudicat, la mida, i si és en blanc i negre o color. 5.
Español: Datos del trabajo: número de fotografías, con especificación del título que se le ha adjudicado y su tamaÑo y si es en blanco y negro o color. 5.
Valencià: La constitució del jurat és la següent: el director general de Serveis Socials, el president de l'Associació de Periodistes Gràfics de la Comunitat Valenciana, el president de l'Associació de Fotògrafs Professionals, el cap de Premsa de la Conselleria de Treball i Afers Socials i un tècnic de la Direcció General de Serveis Socials que actuarà com a secretari.
Español: La constitución del jurado es la siguiente: el director general de Servicios Sociales, el presidente de la Asociación de Periodistas Gráficos de la Comunidad Valenciana, el presidente de la Asociación de Fotógrafos Profesionales, el jefe de Prensa de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales y un técnico de la Dirección General de Servicios Sociales, que actuará como secretario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1481, del 11-02-1991 (1991/820272) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 1991, de la Direcció General de la Funció Pública, de la Convocatòria 388/1990, de 19 de novembre (DOGV núm. 1.434, de 30 de novembre de 1990), en la qual s'anunciava un concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant al Servei Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1481, del 11-02-1991 (1991/820272) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 1991, de la Dirección General de la Función Pública, de la Convocatoria 388/1990, de 19 de noviembre (DOGV núm. 1.434, de 30 de noviembre de 1990), por la que se anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en el Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1481 Data del DOGV : 11-02-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820272 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1481 Fecha DOGV : 11-02-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820272 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2482, del 03-04-1995 (1995/834303) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 1994, de la Universitat Politècnica de València per la qual es nomena Bernardo Pascual España catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Producció Vegetal, adscrita al Departament de Producció Vegetal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2482, del 03-04-1995 (1995/834303) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 1994, de la Universidad Politécnica de Valencia por la que se nombra a Bernardo Pascual España, catedrático de universidad, del área de conocimiento Producción Vegetal, adscrita al Departamento de Producción Vegetal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2482 Data del DOGV : 03-04-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/834303 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2482 Fecha DOGV : 03-04-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/834303 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1925, del 16-12-1992 (1992/826641) RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 1992, del Conseller d'Agricultura i Pesca, per la qual destitueix el senyor José Ovelar de la Morena com a Cap de l'Àrea Agronòmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1925, del 16-12-1992 (1992/826641) RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 1992, del Conseller de Agricultura y Pesca, por la que cesa a don José Ovelar de la Morena como Jefe del Área Agronómica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1925 Data del DOGV : 16-12-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/826641 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1925 Fecha DOGV : 16-12-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/826641 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2221, del 07-03-1994 (1994/830785) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 1994, de la Conselleria de Cultura, per la qual es reconeix el Museu Municipal de Requena com a museu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2221, del 07-03-1994 (1994/830785) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 1994, de la Conselleria de Cultura, por la que se reconoce el Museo Municipal de Requena como museo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2221 Data del DOGV : 07-03-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/830785 CVE Data del document : 15-02-1994 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 1994, de la consellera de Cultura, per la qual es reconeix el Museu Municipal de Requena com a museu.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2221 Fecha DOGV : 07-03-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/830785 CVE Fecha del documento : 15-02-1994 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 1994, de la consellera de Cultura, por la que se reconoce el Museo Municipal de Requena como museo.
Valencià: [94/1264] Vista la documentació presentada per l'alcalde de Requena en que sol·licita el reconeixement del Museu Municipal de Requena com a museu.
Español: [94/1264] Vista la documentación presentada por el alcalde de Requena en que solicita el reconocimiento del Museo Municipal de Requena como museo.
Valencià: Vist l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Belles Arts i Museus i a proposta de la Direcció General de Patrimoni Artístic, de data 25 de gener de 1994, resolc: Primer Reconéixer el Museu Municipal de Requena com a museu, als efectes establerts en l'Ordre de 6 de Febrer de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Visto el informe favorable de la Unidad Técnica de Bellas Artes y Museos y a propuesta de la Dirección General de Patrimonio Artístico, de 25 de enero de 1994, resuelvo: Primero Reconocer el Museo Municipal de Requena como museo, a los efectos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució es podrà interposar, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de publicar-la el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conformement amb el que estableix la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra la presente resolución se podrá interponer, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: La dita interposició serà comunicada prèviament a la Conselleria, conformement amb el que es disposa en l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992).
Español: Dicha interposición deberá ser comunicada previamente a esta Conselleria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2870, del 15-11-1996 (1996/839974) ORDRE de 4 de setembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza el funcionament de determinats centres estrangers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2870, del 15-11-1996 (1996/839974) ORDEN de 4 de septiembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se autoriza el funcionamiento de determinados centros extranjeros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2870 Data del DOGV : 15-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839974 CVE Data del document : 04-09-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades ORDRE de 4 de setembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza el funcionament de determinats centres estrangers.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2870 Fecha DOGV : 15-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839974 CVE Fecha del documento : 04-09-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores ORDEN de 4 de septiembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se autoriza el funcionamiento de determinados centros extranjeros.
Valencià: Els expedients han estat incoats a instància dels representants dels titulars dels centres privats estrangers que s'indiquenen l'annex, en sol·licitud de nova d'autorització, d'acord amb allò previst en la disposició transitoria primera del Reial Decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docentes estrangers a Espanya.
Español: Los expedientes han sido incoados a instancia de los representantes de los titulares de los centros privados extranjeros, que se relacionan en el anexo, en solicitud de nueva autorización, de acuerdo con lo que se dispone en la disposición transitoria primera del Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extrajeros en EspaÑa.
Valencià: Cada centre ha aportat la corresponent certificació expedida per la representació diplomàtica del país d'origen, acreditada a Espanya, on consta que els seus ensenyaments tindran plena validesa oficial en aquell país i que el centre compleix els requisits exigits per la seua legislació quant a instal·lacions i condicions materials.
Español: Cada centro ha aportado la correspondiente certificación expedida por la representación diplomática del país de origen acreditada en EspaÑa, donde consta que sus enseÑanzas tendrán plena validez oficial en aquel país y que el centro cumple los requisitos exigidos por su legislación en cuanto a instalaciones y condiciones materiales.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE), la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, de Ordenació General del Sistema Educatiu (LOGSE), el Reial Decret 806/1993, de 28 de maig (BOE de 23 de juny de 1993) sobre règim de centres estrangers en Espanya i tota l'altra legislació de general aplicació.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1995, de 3 de julio, reguladora del Derecho a la Educación (LODE), la Ley Orgánica 1/90, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo (LOGSE) y el Real Decreto 806/1993, de 25 de mayo (BOE de 23 de junio), sobre régimen de centros extranjeros en EspaÑa y demás legislación de general aplicación.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, Ordene Primer Autoritzar els centres privats estrangers que es relacionen en l'annex per a la continuació de les seues actuacions docentes, d'acord amb la Disposició Transitòria Primera del Reial Decret 806/1993, de 28 de maig i en el termes que per a cadascun s'especifica.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, Dispongo Primero Autorizar a los centros privados extranjeros que se relacionan en el anexo para la continuación de sus actividades docentes de acuerdo con la Disposición Transitoria Primera del Real Decreto 806/1993, de 28 demayo y en los terminos que para cada uno de ellos se especifican.
Valencià: Segon Els centres britànics que es relacionen en l'annex hauran d'impartir el currículum de llengua i cultura espanyoles, així com la llengua pròpia de la Comunitat Valenciana, establerts per l'administració educativa, d'acord amb el que es disposa a l'article 11 i la disposició transitòria segona del Reial Decret 806/1993.
Español: Segundo Los centros británicos que se relaionan en el anexo deberán impartir el curriculum de lengua y cultura espaÑolas, así como la lengua propia de la Comunidad Valenciana, establecida por la administración Educativa, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 11 y la disposición transitoria segunda del Real Decreto 806/1993.
Valencià: Tercer El reconeixement dels estudis cursats s'ajustarà a allò disposat en la normativa reguladora de l'homologació i convalidació de títols i estudis estrangers d'educació no universitària, d'acord amb el que es disposa a l'article 8è del Reial Decret 806/1993.
Español: Tercero El reconocimiento de los estudios cursados se ajustará a lo que se dispone en la normativa reguladora de la homologación y convalidación de títulos y estudios extranjeros de educación no universitaria, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo octavo del Real Decreto 806/1993.
Valencià: DISPOSICIó ADDICIONAL Aquestes autoritzacions donaran lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN ADICIONAL Las presentes autorizaciones darán lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 4 de setembre de 1996 La consellera de Cultura, Educació i Ciència MARCELA MIRó PÉREZ Annex Codi: 46019532 Centre: CAXTON College Adreça: carretera de Barcelona, 74.
Español: Valencia, 4 de septiembre de 1996 La consellera de Cultura, Educación y Ciencia MARCELA MIRó PÉREZ Anexo Código: 46019532 Centro: CAXTON College Domicilio: Crta.
Valencià: Localitat: Puçol Província: València Titular: General de Inmuebles y Construcciones, SA.
Español: Barcelona, 74 Localidad: Puçol Provincia: Valencia Titular: General de Inmuebles y Construcciones, SA.
Valencià: Ensenyaments autoritzats: currículum nacional d'Anglaterra i País de Gales.
Español: EnseÑanzas autorizadas: Curriculum nacional de Inglaterra y País de Gales.
Valencià: Amb caràcter definitiu, des del curs de Nursery (3 anys d'edat) fins el Year 6 (11 anys d'edat) amb una capacitat per a 600 llocs escolars.
Español: Con carácter definitivo, desde el curso de Nursery (3 aÑos edad) hasta el Year 6 (11 aÑos de edad) con una capacidad para 600 puestos escolares.
Valencià: I amb caràcter temporal per a fins 200 alumnes des del curs de Year 7 (12 anys d'edat) fins el curs de Year 9 (14 anys d'edat) tenint aquesta autorització temporal validesa fins el 31 de desembre de 1997, data a partir de la qual l'autorització dependrà d'un inspecció posterior.
Español: Y con carácter temporal para hasta 200 alumnos desde el curso de Year 7 (12 aÑos edad) hasta el curso de Year 9 (14 aÑos edad) teniendo ésta autorización temporal validez hasta el 31 de diciembre de 1997, fecha a partir de la cual la autorización dependerá de una inspección posterior.
Valencià: Alumnat autoritzat: espanyol i estranger.
Español: Alumnado autorizado: espaÑol y extranjero.
Valencià: Codi: 03012748 Centre: The Lady Elizabeth School Domicili: Partida Seniola, 70 Localitat: Xàbia Província: Alacant Titular: The Lady Elizabeth School, SL.
Español: Código: 03012748 Centro: The Lady Elizabeth School Domicilio: partida Seniola, 70 Localidad: Xàbia Provincia: Alicante Titular: The Lady Elizabeth School, SL.
Valencià: Ensenyaments autoritzats amb efectes des de l'inici del curs 95/96: currículum nacional d'Anglaterra i País de Gales.
Español: EnseÑanzas autorizadas con efectos desde el inicio del curso 95/96: Curriculum nacional de Inglaterra y Pais de Gales.