gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3110, del 29-10-1997 (1997/11131) Concurs 25-97-O.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3110, del 29-10-1997 (1997/11131) Concurso 25-97-O.
Valencià: Adequació i reforma de laboratoris d'animals del Departament de Ciència Animal.
Español: Adecuación y reforma de laboratorios de animales del Departamento de Ciencia Animal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3110 Data del DOGV : 29-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11131 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Resolució de 15 doctubre de 1997, del rector de la Universitat Politècnica de València, per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació d'obres.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3110 Fecha DOGV : 29-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11131 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Resolución 15 de octubre de 1997, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de obras.
Valencià: [97/Q11131] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [97/Q11131] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: b) Domicili: camí de Vera, s/n.
Español: b) Domicilio: camino de Vera, s/n.
Valencià: d) Dependència que tramita l'expedient: Secció d'Inversions, Serveis i Subministraments.
Español: d) Dependencia que tramita el expediente: Sección de Inversiones, Servicios y Suministros.
Valencià: e) Número d'expedient: 25-97-O.
Español: e) Número de expediente: 25-97-O.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adequació i reforma de laboratoris d'animals del Departament de Ciència Animal.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adecuación y reforma de laboratorios de animales del Departamento de Ciencia Animal.
Valencià: b) Lloc d'execució: Universitat Politècnica de València.
Español: b) Lugar de ejecución: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: c) Divisió per lots: Pressupost Aplicació N.
Español: c) División por lotes: Presupuesto Aplicación N.
Valencià: º lot Descripció base licitació pressupostària 1 25.741.453 PTA 0070100042262310701305 d) Terminis d'entrega: N.
Español: º lote Descripción base licitación presupuestaria 1 25.741.453 PTA 0070100042262310701305 d) Plazos de entrega: N.
Valencià: º termini Termini Des de Fins a Descripció 1 2 mesos Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: º plazo Plazo Desde Hasta Descripción 1 2 meses Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 25.741.453 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 25.741.453 PTA.
Valencià: Garanties a) Provisional: 2% de l'import total del pressupost base de licitació.
Español: Garantías a) Provisional: 2% del importe total del presupuesto base de licitación.
Valencià: Cas que s'exigisca una classificació, aquelles empreses que l'acrediten queden dispensades de presentar la garantia provisional, sense perjudici del que es disposa en l'article 36.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: En caso de que se exija clasificación, aquellas empresas que la acrediten quedan dispensadas de presentar la garantía provisional, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 36.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Diazotec.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Diazotec.
Valencià: Horari: de 09.30 a 13.30 h i de 16.30 a 20.00 h, de dilluns a divendres.
Español: Horario: de 09.30 a 13.30 horas y de 16.30 a 20.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: b) Domicili: c/ Comte d'Altea, 4.
Español: b) Domicilio: c/ Comte d'Altea, 4.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins les 12.00 h de l'últim dia de presentació de proposicions.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 12.00 h del último día de presentación de proposiciones.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Requisitos: ved pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Classificació: N.
Español: b) Clasificación: N.
Valencià: º lot Classificació 1 Grup J.
Español: º lote Clasificación 1 Grupo J.
Valencià: Subgrup 5.
Español: Subgrupo 5.
Valencià: Categoria del contracte: e Presentació de les ofertes o sol·licituds a) Data límit de presentació d'ofertes: durant els 26 dies naturals següents a la publicació.
Español: Categoría del contrato: e Presentación de las ofertas o solicitudes a) Fecha límite de presentación de ofertas: durante los 26 días naturales siguientes a la publicación.
Valencià: Si aquest dia és dissabte, diumenge o festiu, serà l'endemà.
Español: Si este día fuera sábado, domingo o festivo, será el día siguiente.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: ved pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Horari: de 09.00 h a 14.00 h i de 16.00 h a 18.00 h, de dilluns a divendres.
Español: Horario: de 09.00 h a 14.00 h y de 16.00 h a 18.00 h, de lunes a viernes.
Valencià: d) Domicili: camí de Vera, s/n.
Español: d) Domicilio: camino de Vera, s/n.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir-ne l'oferta (concurs): 3 mesos.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): 3 meses.
Valencià: g) Admissió de variants: màxim tres variants.
Español: g) Admisión de variantes: máximo 3 variantes.
Valencià: h) Si escau, nombre previst (o nombres màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no escau.
Español: h) En su caso, número previsto (o números máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: Obertura d'ofertes: a) Entitat: Universitat Politècnica de València.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Sala de pliques (edifici de Rectorat).
Español: Sala de Plicas (edificio de Rectorado).
Valencià: d) Data: el seté dia natural següent a aquell en què acabe el termini de recepció d'ofertes.
Español: d) Fecha: el séptimo día natural siguiente a aquél en que acabe el plazo de recepción de ofertas.
Valencià: e) Hora: 12.00 hores (acte públic).
Español: e) Hora: 12.00 horas (acto público).
Valencià: b) Altres: no escau.
Español: b) Otras: no procede.
Valencià: Enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas a) Data: no escau.
Español: Envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas a) Fecha: no procede.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2974, del 18-04-1997 (1997/6363) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 1997, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anul·la la convocatòria de plaça de cossos docents universitaris publicada en el BOE de 20 d'agost de 1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2974, del 18-04-1997 (1997/6363) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 1997, de la Universidad de Alicante, por la que se anula convocatoria de plaza de cuerpos docentes universitarios publicada en el BOE de 20 de agosto de 1996.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2974 Data del DOGV : 18-04-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/6363 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2974 Fecha DOGV : 18-04-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/6363 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3106, del 23-10-1997 (1997/10811) ORDRE de 29 de setembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'amplia el termini de presentació de justificacions de les ajudes econòmiques destinades al manteniment d'institucions dedicades a l'atenció de la població menor de quatre anys dependents de corporacions locals o entitats sense intenció de guany per a l'exercici 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3106, del 23-10-1997 (1997/10811) ORDEN de 29 de septiembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación i Ciencia, por la cual se amplia el plazo de presentación de justificaciones de las ayudas económicas destinadas al mantenimiento de instituciones dedicadas a la atención de la población menor de cuatro años dependientes de corporaciones locales o entidades sin ánimo de lucro durante el ejercicio 1997.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3106 Data del DOGV : 23-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/10811 CVE Data del document : 29-09-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica 3560 Ordre de 29 de setembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'amplia el termini de presentació de justificacions de les ajudes econòmiques destinades al manteniment d'institucions dedicades a l'atenció de la població menor de quatre anys dependents de corporacions locals o entitats sense intenció de guany per a l'exercici 1997.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3106 Fecha DOGV : 23-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/10811 CVE Fecha del documento : 29-09-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico 3560 Orden de 29 de septiembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación i Ciencia, por la cual se amplia el plazo de presentación de justificaciones de las ayudas económicas destinadas al mantenimiento de instituciones dedicadas a la atención de la población menor de cuatro años dependientes de corporaciones locales o entidades sin ánimo de lucro durante el ejercicio 1997.
Valencià: [97/M10811] Per l'Ordre de 17 d'abril de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es van convocar ajudes econòmiques destinades al manteniment d'institucions dedicades a l'atenció de la població menor de quatre anys dependents de corporacions locals o entitats sense intenció de guany per a l'exercici 1997.
Español: [97/M10811] Por la Orden de 17 de abril de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se convocaron ayudas económicas destinadas al mantenimiento de instituciones dedicadas a la atención de la población menor de cuatro años dependientes de corporaciones locales o entidades sin ánimo de lucro para el ejercicio 1997.
Valencià: En la base 9.2 d'aquesta ordre s'establia que la justificació de la subvenció hauria de ser presentada abans del 31 d'octubre de 1997.
Español: En la base 9.2 de esta orden se establecía que la justificación de la subvención debería de ser presentada antes del 31 de octubre de 1997.
Valencià: Això no obstant, per tal de facilitar la tramitació de la documentació justificativa de la subvenció, sembla aconsellable l'ampliació de l'esmentat termini fins a una data que encara permeta la revisió dels expedients i l'elaboració de les propostes de pagament dins dels terminis establits per la Conselleria d'Economia i Hisenda per al tancament de l'exercici pressupostari 1997.
Español: No obstante, con el fin de facilitar la tramitación de la documentación justificativa de la subvención, es aconsejable la ampliación del citado plazo hasta una fecha que todavía permita la revisión de los expedientes y la elaboración de las propuestas de pago en los plazos establecidos por la Conselleria de Economía y Hacienda para el cierre del ejercicio presupuestario 1997.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ordene: Primer S'amplia fins al 17 de novembre de 1997 el termini de què disposaran els beneficiaris de les ajudes econòmiques regulades per l'Ordre de 17 d'abril de 1997 per tal de presentar la documentació de justificació de l'ajuda concedida, d'acord amb allò establit per la base 9 de l'esmentada ordre.
Español: Por ello, y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, dispongo: Primero Se amplia hasta el 17 de noviembre de 1997 el plazo de que dispondrán los beneficiarios de las ayudas económicas reguladas por la Orden de 17 de abril de 1997 para presentar la documentación de justificación de la ayuda concedida, de acuerdo con lo establecido por la base 9 de dicha orden.
Valencià: Disposició final Aquesta ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final Esta orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 29 de setembre de 1997 El conseller de Cultura, Educació i Ciència FRANCISCO E.
Español: Valencia, 29 de septiembre de 1997 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3073, del 08-09-1997 (1997/2271) Informació pública de l'expedient de modificació puntual número 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3073, del 08-09-1997 (1997/2271) Información pública del expediente de modificación puntual número 2.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3073 Data del DOGV : 08-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2271 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Beneixida Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3073 Fecha DOGV : 08-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2271 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Beneixida Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3069, del 02-09-1997 (1997/9309) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 1997, de la Sotssecretaria d'Obres Públiques per la qual s'atorga a la Confraria de Pescadors de Xàbia una concessió administrativa per a l'explotació de la llotja de peix del port de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3069, del 02-09-1997 (1997/9309) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 1997, de la Subsecretaría de Obras Públicas por la que se otorga a la Cofradía de Pescadores de Jávea concesión administrativa para la explotación de la lonja de pescado del puerto de Jávea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3069 Data del DOGV : 02-09-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/9309 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3069 Fecha DOGV : 02-09-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/9309 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3077, del 12-09-1997 (1997/9431) Informació pública del projecte bàsic desglossat del projecte de traçat de duplicació de via en el tram Paterna-l'Eliana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3077, del 12-09-1997 (1997/9431) Información pública del proyecto básico desglosado del proyecto de trazado de duplicación de vía en el tramo Paterna-L'Eliana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3077 Data del DOGV : 12-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/9431 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3077 Fecha DOGV : 12-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/9431 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2970, del 14-04-1997 (1997/6638) Projecte de modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament relatiu al canvi de qualificació de terrenys destinats a equipament públic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2970, del 14-04-1997 (1997/6638) Proyecto de modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento relativo a cambio de calificación de terrenos destinados a equipamiento público.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2970 Data del DOGV : 14-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/6638 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Biar Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2970 Fecha DOGV : 14-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/6638 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Biar Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3077, del 12-09-1997 (1997/9645) ORDRE de 23 de juliol de 1997 de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova classificar els llocs d'intervenció i tresoreria de l'Ajuntament d'Alacant en llocs per a la seua provisió pel sistema de lliure designació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3077, del 12-09-1997 (1997/9645) ORDEN de 23 de julio de 1997 de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba clasificar los puestos de Intervención y Tesorería del Ayuntamiento de Alicante en puestos para su provisión por el sistema de libre designación.