gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Altres requisits: Obtenció de documentació i informació: Copistería Diazotec, carrer del Comte Altea, 4, 46005 València, telèfon 96 395 39 00, fax 96 374 93 01; Copistería Ana Falero, carrer de Joaquín Costa, 19, 46005 València, telèfon 96 373 73 11, fax 96 333 134; Copistería Estudio 3, carrer d'Alvaro de Bazán, 10, 12, 46010, València, telèfon/fax 96 393 02 98.
Español: b) Otros requisitos: Obtención de documentación e información Copistería Diazotec, calle del Conde Altea, 4, 46005 Valencia, teléfono 96 395 39 00, fax 96 374 93 01; Copistería Ana Falero, calle de Joaquín Costa, 19, 46005 Valencia, teléfono 96 373 73 11, fax 96 333 134; Copistería Estudio 3, calle de Alvaro de Bazán, 10, 12, 46010, Valencia, telefono/fax 96 393 02 98.
Valencià: Pàgina web d'Internet: http://www.cult.gva.es/dgre/obres.htm Consultes juridicoadministratives: Servici de Contractació d'Inversions, telèfon 386 32 29, fax 386 62 24; i consultes tècniques: Servici d'Arquitectura, telèfon 386 97 27.
Español: Página web de internet: http://www.cult.gva.es/dgre/obras.htm Consultas jurídico-administrativas: Servicio de Contratación de Inversiones, teléfono 386 32 29, fax 386 62 24; y consultas técnicas: Servicio de Arquitectura, teléfono 386 97 27.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: 12.08.2002.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: 12.08.2002.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació: a) Data límit de presentació: finalitzarà el dia 12.08.2002 a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: finalizará el día 12.08.2002 a las 14.00 horas.
Valencià: b) Documentació a presentar pels licitadors: Sobre A: proposició econòmica en la forma que determina la clàusula 6.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar por los licitadores: Sobre A: proposición económica en la forma que determina la cláusula 6.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: En el Registre General de la Conselleria de Cultura i Educació, avinguda de Campanar, 32-34, 46015 València, i per qualsevol dels mitjans establits en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: c) Lugar de presentación: En el Registro General de la Conselleria de Cultura y Educación, avenida de Campanar, 32-34, 46015 Valencia, y por cualquiera de los medios establecidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: e) Admissió de variants: Obertura d'ofertes: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres B es publicarà al tauler d'anuncis d'esta Conselleria el dia 26.08.2002.
Español: e) Admisión de variantes: Apertura de ofertas: El resultado de la calificación previa de los sobres B se publicará en el tablón de anuncios de esta Conselleria el día 26.08.2002.
Valencià: Les proposicions econòmiques seran obertes per la mesa de contractació en acte públic, el dia 30.08.2002 a les 12.00 hores, a la sala d'actes de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Las proposiciones económicas serán abiertas por la mesa de contratación en acto público, el día 30.08.2002 a las 12.00 horas, en el salón de actos de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Altres informacions: Despeses d'anuncis: Les despeses de publicació del present anunci seran a càrrec de l'empresa adjudicatària.
Español: Otras informaciones: Gastos de anuncios: Los gastos de publicación del presente anuncio serán a cargo de la empresa adjudicataria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4194, del 20-02-2002 (2002/1317) Notificació a la senyora Mª Teresa González Reig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4194, del 20-02-2002 (2002/1317) Notificación a doña Mª Teresa González Reig.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4194 Data del DOGV : 20-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4194 Fecha DOGV : 20-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1317 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Mª Teresa González Reig.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1317 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Mª Teresa González Reig.
Valencià: [2002/A1317] De conformitat amb el que estableix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació de resolució de caducitat a la senyora Mª Teresa González Reig, atés que no s'ha pogut realitzar en el seu domicili.
Español: [2002/A1317] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución de caducidad a doña Mª Teresa González Reig por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: Vist l'expedient iniciat a instància de la senyora Mª Teresa González Reig i el senyor Faustino Vadillo Santamaria, les altres dades dels quals s'especifiquen, i en el qual consten els següents: Antecedents de fet Que, en data 8 de juny de 1998, li va ser notificat un requeriment per a l'esmena de les objeccions que en aquest se li indicaven.
Español: Visto el expediente iniciado a instancia de doña Mª Teresa González Reig y don Faustino Vadillo Santamaria, cuyos demás datos se especifican, y en el que constan los siguientes: Antecedentes de hecho Que, en fecha 8 de junio de 1998, le fue notificado requerimiento para la subsanación de los reparos que en el mismo se le indicaban.
Valencià: Que, davant de l'incompliment del requeriment, va ser advertit de caducitat, mitjançant un escrit notificat en data 21 de maig de 2001, sense que conste que haja sigut complit en el termini de tres mesos, ja que no han sigut esmenades les següents objeccions: Atés que hi ha rendiments de capital immobiliari en la declaració del impost sobre la renda de les persones físiques, haurà d'acreditar a quin bé o béns immobles corresponen, i amb aquesta finalitat haurà de presentar el rebut de l'impost de béns immobles (IBI) de l'any 1996 i les escriptures de propietat.
Español: Que, ante el incumplimiento del requerimiento fue advertido de caducidad, mediante escrito notificado en fecha 21 de mayo de 2001, sin que conste que haya sido cumplimentado en el plazo de tres meses, al no haber sido subsanados los siguientes reparos: Dado que existen rendimientos de capital inmobiliario en la declaración del Impuesto sobre la renta de las personas físicas, deberá acreditar a qué bien o bienes inmuebles corresponden, a cuyo efecto deberá presentar el recibo del impuesto de bienes inmuebles (IBI) del año 1996 y las escrituras de propiedad.
Valencià: En cas que l'immoble o immobles hagueren sigut transmesos, haurà d'acreditar-se, mitjançant l'escriptura de venda o contracte privat, acompanyada de la nota de la seua presentació davant de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, a l'efecte de la liquidació de l'impost de transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: En caso que el inmueble o inmuebles hubiesen sido transmitidos, deberá acreditarse, mediante la escritura de venta o contrato privado, acompañada de la nota de su presentación ante la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, a efectos de la liquidación del impuesto de transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Valencià: Fonaments de dret L'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, determina la caducitat del procediment iniciat a sol·licitud de l'interessat i, per tant, l'arxivament de l'expedient, en aquells supòsits, com en el present, en els quals la falta de documentació o d'esmena d'objeccions, impedeix dictar resolució expressa de l'expedient.
Español: Fundamentos de derecho El artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, determina la caducidad del procedimiento iniciado a solicitud del interesado y por tanto el archivo del expediente, en aquellos supuestos, como en el presente, en los que la falta de documentación o de subsanación de reparos, impide dictar resolución expresa del expediente.
Valencià: Vist el citat article 92 i els altres concordants de la mencionada Llei 30/92, resolc: Declarar la caducitat del procediment iniciat a sol·licitud de l'interessat, amb l'arxivament de totes les actuacions realitzades en aquest.
Español: Visto el citado artículo 92 y los demás concordantes de la mencionada Ley 30/92, resuelvo: Declarar la caducidad del procedimiento iniciado a solicitud del interesado, con archivo de todas las actuaciones practicadas en el mismo.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar un recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació de la present, de conformitat amb el que estableix l'article 114 de la citada Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la presente, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la citada Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4258, del 28-05-2002 (2002/5494) Informació pública del projecte de cànon d'urbanització de la zona Almadrava-Molins i Deveses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4258, del 28-05-2002 (2002/5494) Información pública del proyecto de canon de urbanización de la zona Almadrava-Molins y Deveses.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4258 Data del DOGV : 28-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4258 Fecha DOGV : 28-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5494 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de cànon d'urbanització de la zona Almadrava-Molins i Deveses.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5494 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de canon de urbanización de la zona Almadrava-Molins y Deveses.
Valencià: [2002/Q5494] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 21 de febrer de 2002, va acordar sotmetre a informació pública el projecte de cànon d'urbanització a les partides d'Almadraba-Molins i Deveses.
Español: [2002/Q5494] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 21 de febrero de 2002, acordó someter a información pública el proyecto de canon de urbanización en las partidas de Almadraba-Molins y Deveses.
Valencià: La documentació del projecte es troba exposada per a la consulta pública a les dependències municipals de l'Àrea de Planejament Estratègic i Gestió Urbanística, situades a la Ronda de les Muralles, 42 (antic institut de formació professional), i en horari de 09.00 a 13.00 hores.
Español: La documentación del proyecto se encuentra expuesta para su consulta pública en las dependencias municipales del Área de Planeamiento Estratégico y Gestión Urbanística, sitas en la Ronda de las Murallas, 42 (antiguo instituto de formación profesional), y en horario de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: En el termini d'un mes, comptador des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà consultar el projecte al lloc i horari indicats, i presentar-se les al·legacions i suggeriments que es consideren oportuns.
Español: En el plazo de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar el proyecto en el lugar y horario indicados, y presentarse las alegaciones y sugerencias que se consideren oportunas.
Valencià: Cosa que es publica en compliment del que es disposa en l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica en cumplimento de lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4208, del 12-03-2002 (2002/2231) Informació pública de l'estudi de detall de la unitat urbana illa de cases K del pla parcial Sector Sud Residencial de Carlet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4208, del 12-03-2002 (2002/2231) Información pública del estudio de detalle de la Unidad Urbana Manzana K del Plan Parcial Sector Sur Residencial de Carlet.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4208 Data del DOGV : 12-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4208 Fecha DOGV : 12-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2231 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de la unitat urbana illa de cases K del pla parcial Sector Sud Residencial de Carlet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2231 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la Unidad Urbana Manzana K del Plan Parcial Sector Sur Residencial de Carlet.
Valencià: [2002/X2231] Havent presentat, en data 11 de desembre de 2001, el senyor Eliseo Espert Agüir l'estudi de detall de la unitat urbana illa de cases K del Pla Parcial del Sector Sud Residencial de Carlet.
Español: [2002/X2231] Habiendo presentado en fecha 11 de diciembre de 2001, don Eliseo Espert Agüir el estudio de detalle de la Unidad Urbana de la manzana K del Plan Parcial del Sector Sur Residencial de Carlet.
Valencià: A l'empara del que disposa la norma 13 del Pla General d'Ordenació Urbana de Carlet, i en compliment del que es disposa en els articles 26, 45, 52 i concordants de la Llei 6/94, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant resolució de l'Alcaldia de data 20 de febrer de 2002, s'ha decidit sotmetre a informació pública el referit document, i anunciar-ho mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Al amparo de lo dispuesto en la norma 13 del Plan General de Ordenación Urbana de Carlet, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 26, 45, 52 y concordantes de la Ley 6/94, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, mediante resolución de la Alcaldía de fecha 20 de febrero de 2002, se ha decidido someter a información pública el referido documento, anunciándose mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiéndose formular alegaciones al estudio de detalle presentado durante el plazo de 20 días a contar desde la última publicación del edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4282, del 01-07-2002 (2002/6691) Informació pública de l'aprovació inicial del pla residencial i document d'homologació del sector 2 Tossals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4282, del 01-07-2002 (2002/6691) Información pública de la aprobación inicial del plan residencial y documento de homologación del sector 2 Tossals.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4282 Data del DOGV : 01-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4282 Fecha DOGV : 01-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6691 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del pla residencial i document d'homologació del sector 2 Tossals.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6691 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del plan residencial y documento de homologación del sector 2 Tossals.
Valencià: [2002/X6691] El ple de l'Ajuntament d'Ondara, en sessió de data 25 d'abril de 2002, acordà: ?Primer Aprovació inicial del pla parcial residencial i del document d'homologació del Sector 2 Tossals, segons projecte de l'arquitecte senyor Antonio Vaquer Mengual Segon Notificar-ho personalment a tots els interessats i sotmetre-ho al tràmit d'informació pública d'un mes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, a l'efecte que qualsevol persona interessada puga presentar les al·legacions i observacions que considere convenients, segons el que recull l'article 38 i 46 de la Llei 6/94, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística?.
Español: [2002/X6691] El Ayuntamiento'pleno de Ondara, en sesión celebrada el 25 de abril de 2002, acordó: ?Primero Aprobación inicial del plan parcial residencial i del documento de homologación del Sector 2 Tossals, según proyecto del arquitecto don Antonio Vaquer Mengual Segundo Notificarlo personalmente a todos los interesados y someterlo al trámite de información pública de un mes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, al efecto de que cualquier persona interesada pueda presentar las alegaciones y observaciones que considere convenientes, según lo establecido en el artículo 38 y 46 de la Ley 6/94, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística?.
Valencià: Així mateix, i d'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/92 , de 26 de Novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, dels quals s'ignore el lloc de la notificació o, intentada aquesta, no s'haguera pogut practicar, per tal de remetre avís amb el contingut d'aquest anunci als titulars de drets que figuren al cadastre, segon el que preveu l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, y de acuerdo con lo dispuesto ene artículo 59 de la Ley 30/92 , de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, cuyo lugar de la notificación se ignore o, intentada ésta, no se hubiera podido practicar, para remitir aviso con el contenido este anuncio a los titulares de derechos que figuran en el catastro, según lo que prevé el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Titular desconegut: Juy Piron, parcel·la 196, Pda.
Español: Titular desconocido: Juy Piron, parcela 196, Pda.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement, significant que d'acord amb l'article 107 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, el present acord és de tràmit i no és possible la interposició de recurs , sense perjudici de mostrar oposició per a la seua consideració en la resolució que pose fi al procediment.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significando que de acuerdo con el artículo 107 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, el presente acuerdo es de trámite y no es posible la interposición de recurso, sin perjuicio de mostrar oposición para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4384, del 22-11-2002 (2002/12831) Concurs número 34/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4384, del 22-11-2002 (2002/12831) Concurso número 34/2003.
Valencià: Subministrament d'antisèrums HLA, plaques amb antisèrums HLA i perles.
Español: Suministro de antisueros HLA, placas con antisueros HLA y bead's.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4384 Data del DOGV : 22-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4384 Fecha DOGV : 22-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12831 CVE Data del document : 13-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 34/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12831 CVE Fecha del documento : 13-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 34/2003.
Valencià: [2002/S12831] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/S12831] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 34/2003.
Español: c) Número de expediente: 34/2003.