gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Liquidació de les ajudes del primer semestre El Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha aportat a la Comunitat Autònoma de València 347.430.000 pessetes (2.088.096,35 euros) per al suport a les fàbriques de farines, i 88.980.000 pessetes (534.780,57 euros) per al suport a la retirada i eliminació d'animals morts a explotacions ramaderes en compliment de les mesures adoptades de lluita contra les encefalopaties espongiformes transmissibles, durant el primer semestre de 2001.
Español: Liquidación de las ayudas del primer semestre El Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación ha aportado a la Comunidad Autónoma de Valencia 347.430.000 pesetas (2.088.096,35 euros), para el apoyo a las fábricas de harinas y 88.980.000 pesetas (534.780,57 euros), para el apoyo a la retirada y eliminación de animales muertos en explotaciones ganaderas en cumplimento de las medidas adoptadas de lucha contra las encefalopatías espongiformes transmisibles, durante el primer semestre de 2001.
Valencià: Suport financer del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació durant el segon semestre a) Suport a les fàbriques de farina.
Español: Apoyo financiero del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación durante el segundo semestre a) Apoyo a las fábricas de harina.
Valencià: De conformitat amb allò que s'estableix en la clàusula segona 1.2, el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació es compromet a aportar a la comunitat autònoma firmant la quantitat estimada de 402.299.000 pessetes (2.417.865,69 euros), per donar suport financer al 50% de les despeses derivades de l'adquisició, retirada i destrucció de les farines produïdes, com a conseqüència dels sacrificis que tinguen lloc en l'àmbit de la comunitat autònoma firmant durant el segon semestre de 2001.
Español: De conformidad con lo establecido en la cláusula segunda 1.2 el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación se compromete a aportar a la comunidad autónoma firmante la cantidad estimada de 402.299.000 pesetas (2.417.865,69 euros), para apoyar financieramente el 50% de los gastos derivados de la adquisición, retirada y destrucción de las harinas producidas, como consecuencia de los sacrificios que tengan lugar en el ámbito de la comunidad autónoma firmante durante el segundo semestre de 2001.
Valencià: Segons les dades facilitades per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, la liquidació a realitzar pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, una vegada regularitzada la quantitat estimada en el conveni subscrit el.
Español: Según los datos facilitados por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, la liquidación a realizar por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, una vez regularizada la cantidad estimada en el convenio suscrito el.
Valencià: de 2001 amb les aportacions del primer semestre de 2001, puja a 402.299.000 pessetes (2.417.865,69 euros).
Español: de 2001 con las aportaciones del primer semestre de 2001, asciende a 402.299.000 pesetas (2.417.865,69 euros).
Valencià: b) Retirada i eliminació d'animals morts.
Español: b) Retirada y eliminación de animales muertos.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en la clàusula segona 2.2, el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació es compromet a aportar a la comunitat autònoma firmant la quantitat estimada de 72.213.000 pessetes (434.008,87 euros), per donar suport financer al 50% del cost de la retirada i eliminació d'animals morts a explotacions ramaderes durant el segon semestre de 2001.
Español: De conformidad con lo establecido en la cláusula segunda 2.2, el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación se compromete a aportar a la comunidad autónoma firmante la cantidad estimada de 72.213.000 pesetas (434.008,87 euros), para apoyar financieramente el 50% del coste de la retirada y eliminación de animales muertos en explotaciones ganaderas durante el segundo semestre de 2001.
Valencià: Segons les dades facilitades per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, la liquidació a realitzar pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, una vegada regularitzada la quantitat estimada en el conveni subscrit el.
Español: Según los datos facilitados por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, la liquidación a realizar por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, una vez regularizada la cantidad estimada en el Convenio suscrito el.
Valencià: de 2001 amb les aportacions del primer semestre de 2001, és de 48.522.000 pessetes (291.623,09 euros).
Español: de 2001 con las aportaciones del primer semestre de 2001, es de 48.522.000 pesetas (291.623,09 euros).
Valencià: Liquidació i forma de pagament El saldo total resultant, segons el que s'indica en la clàusula anterior, puja a 450.821.000 pessetes (2.709.488,78 euros), el pagament del qual es realitzarà de la manera següent: Un 66,6% del saldo total resultant, és a dir, 300.246.786 pessetes (1.804.519,53 euros), es transferirà amb caràcter immediat a la firma del present protocol.
Español: Liquidación y forma de pago El saldo total resultante, según lo indicado en la cláusula anterior, asciende a 450.821.000 pesetas (2.709.488,78 euros), cuyo pago se realizará de la forma siguiente: Un 66, 6% del saldo total resultante, es decir 300.246.786 pesetas (1.804.519,53 euros), se transferirá con carácter inmediato a la firma del presente protocolo.
Valencià: Durant el mes de gener de l'any 2002, per part de la comissió de seguiment prevista en el Conveni de 18 de setembre de 2001, es procedirà a la liquidació definitiva de les quantitats a aportar per l'administració general de l'estat, sobre la base de les dades relatives a les farines efectivament adquirides i destruïdes per la comunitat autònoma i els cadàvers d'animals realment retirats per aquesta durant el segon semestre de l'any 2001.
Español: Durante el mes de enero del año 2002, por parte de la comisión de seguimiento, prevista en el Convenio de 18 de septiembre de 2001, se procederá a la liquidación definitiva de las cantidades a aportar por la administración general del estado, sobre la base de los datos relativos a las harinas efectivamente adquiridas y destruidas por la comunidad autónoma y los cadáveres de animales realmente retirados por la misma durante el segundo semestre del año 2001.
Valencià: I com a prova de conformitat, així com de la deguda constància de tot allò que s'ha convingut, l'una i l'altra part firmen aquest conveni en triple exemplar al lloc i en la data indicats al començament.
Español: Y en prueba de conformidad, así como de la debida constancia de cuanto queda convenido, una y otra parte firman el presente convenio por triplicado ejemplar en el lugar y fecha al comienzo indicados.
Valencià: El ministre d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Miguel Arias Cañete.
Español: El ministro de Agricultura, Pesca y Alimentación, Miguel Arias Cañete.
Valencià: La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4379, del 15-11-2002 (2002/12028) Informació pública de la resolució d'arxivament de la sol·licitud de qualificació i registre de centre especial d'ocupació presentada pel Centre Europeu d'Iniciatives pel Desenvolupament i l'Ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4379, del 15-11-2002 (2002/12028) Información pública de la resolución de archivo de la solicitud de calificación y registro de centro especial de empleo presentada por el Centro Europeo de Iniciativas para el Desarrollo y el Empleo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4379 Data del DOGV : 15-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4379 Fecha DOGV : 15-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12028 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Informació pública de la resolució d'arxivament de la sol·licitud de qualificació i registre de centre especial d'ocupació presentada pel Centre Europeu d'Iniciatives pel Desenvolupament i l'Ocupació.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12028 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la resolución de archivo de la solicitud de calificación y registro de centro especial de empleo presentada por el Centro Europeo de Iniciativas para el Desarrollo y el Empleo.
Valencià: [2002/M12028] Per no haver pogut practicar la notificació de forma personal i directa a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/M12028] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: C-CRCE-1/02 de l'Àrea de Promoció d'Ocupació i Economia Social.
Español: Expediente: C-CRCE-1/02 del Área de Promoción de Empleo y Economía Social.
Valencià: Titular: Centre Europeu d'Iniciatives pel Desenvolupament i l'Ocupació.
Español: Titular: Centro Europeo de Iniciativas para el Desarrollo y el Empleo.
Valencià: Últim domicili conegut: Puríssima 21, 12530 Burriana (Castelló).
Español: Último domicilio conocido: Purísima, 21 12530 Burriana (Castellón).
Valencià: Per a l'expedient indicat més amunt, es resol arxivar la sol·licitud presentada el dia 16 d'abril de 2002 pel Centre Europeu d'Iniciatives pel Desenvolupament i l'Ocupació, tenir per desistida la petició i declarar conclòs l'expedient de referència.
Español: Para el expediente arriba señalado, se resuelve archivar la solicitud presentada el día 16 de abril de 2002 por el Centro Europeo de Iniciativas par el Desarrollo y el Empleo, tener por desistida su petición y declarar concluido el expediente de referencia.
Valencià: La resolució a què es refereix este expedient posa fi a la via administrativa; contra ella s'hi podrà interposar recurs contenciós administratiu potestatiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a partir del dia següent a la recepció de la present notificació, de conformitat amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juny, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puga interposar qualsevol altre recurs que considere pertinent.
Español: La resolución a que se refiere este expediente pone fin a la vía administrativa, pudiendo interponerse recurso contencioso administrativo potestativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de junio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'això, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOGV, a la seu del SERVEF, Àrea de Foment d'Ocupació, ubicada en l'avinguda de Navarro Reverter, 2-5a planta, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede del SERVEF, Area de Fomento de Empleo, sita en la avenida de Navarro Reverter, 2-5ª planta, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4239, del 30-04-2002 (2002/4020) RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària DF02352, en l'àrea de coneixement de Física Aplicada, el senyor Andrés Márquez Ruiz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4239, del 30-04-2002 (2002/4020) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02352 en el área de conocimiento de Física Aplicada, a don Andrés Márquez Ruiz.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4239 Data del DOGV : 30-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4239 Fecha DOGV : 30-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/4020 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària DF02352, en l'àrea de coneixement de Física Aplicada, el senyor Andrés Márquez Ruiz.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/4020 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02352 en el área de conocimiento de Física Aplicada, a don Andrés Márquez Ruiz.
Valencià: [2002/X4020] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 31 de juliol de 2001 (BOE de 6 de setembre de 2001), es nomena professor titular d'escola universitària DF02352, en l'àrea de coneixement de Física Aplicada, Departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria del Senyal, el senyor Andrés Márquez Ruiz.
Español: [2002/X4020] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 31 de Julio de 2001 (BOE de 6 de septiembre de 2001), se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02352 en el área de conocimiento de Física Aplicada, Departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal, a don Andrés Márquez Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4356, del 14-10-2002 (2002/11010) Concurso núm. 104/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4356, del 14-10-2002 (2002/11010) Concurso núm. 104/02.
Valencià: Assegurança de vida per al personal de la Diputació de Castelló i Organismes Autònoms Locals: Hospital Provincial, Patronat de Turisme, Institut de Promoció Ceràmica i Escola Taurina, que garantisca els capitals: mort per qualsevol causa 24.000 euros, per accident 48.000 euros, invalidesa absoluta i permanent 24.000 euros.
Español: Seguro de vida para el personal de Diputación de Castellón y organismos autónomos locales: Hospital Provincial, Patronato de Turismo, Instituto de Promoción Cerámica y Escuela Taurina, que garantice los capitales: fallecimiento por cualquier causa 24.000, por accidente 48.000, invalidez absoluta y permanente 24.000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4356 Data del DOGV : 14-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4356 Fecha DOGV : 14-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11010 CVE Data del document : 25-09-2002 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurso núm. 104/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11010 CVE Fecha del documento : 25-09-2002 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso núm. 104/02.
Valencià: [2002/X11010] Entitat adjudicadora a) Organisme: Diputació Provincial de Castelló.
Español: [2002/X11010] Entidad adjudicadora a) Organismo: Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: 104/02.
Español: c) Número de expediente: 104/02.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Assegurança de vida per al personal de la Diputació de Castelló i Organismes Autònoms Locals: Hospital Provincial, Patronat de Turisme, Institut de Promoció Ceràmica i Escola Taurina, que garantisca els capitals: mort per qualsevol causa 24.000 euros, per accident 48.000 euros, invalidesa absoluta i permanent 24.000 euros.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: seguro de vida para el personal de la Diputación de Castellón y Organismos Autónomos Locales: Hospital Provincial, Patronato de Turismo, Instituto de Promoción Cerámica y Escuela Taurina, que garantice los capitales: fallecimiento por cualquier causa 24.000 euros, por accidente 48.000 euros, invalidez absoluta y permanente 24.000 euros.
Valencià: b) Divisió per lots: No c) Duració del contracte: Dos anys, prorrogable de forma expressa per períodes d'un any, sense que la duració total puga excedir de quatre anys.
Español: b) División por lotes: No c) Duración del contrato: Dos años, prorrogable de forma expresa por periodos de un año, sin que la duración total pueda exceder de cuatro años.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total (euros): 138.500/any per a 1.051 persones.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total (euros): 138.500/año para 1.051 personas.
Valencià: Garantia Provisional: 5.540 euros.
Español: Garantía Provisional: 5.540 euros.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: tretze hores del dia 18 de novembre de 2002.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: trece horas del día 18 de noviembre de 2002.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Acreditar-la per mitjà d'informe d'institucions financeres i relació dels principals contractes efectuats en els tres últims anys.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Acreditarla mediante informe de instituciones financieras y relación de los principales contratos efectuados en los tres últimos años.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: Tretze hores del dia 18 de novembre de 2002.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: trece horas del día 18 de noviembre de 2002.
Valencià: b) Documentació a presentar: S'indica en el plec de condicions.
Español: b) Documentación a presentar: se indica en el pliego de condiciones.
Valencià: c) Lloc de presentació: L'assenyalat en el punt 6.
Español: c) Lugar de presentación: el señalado en el punto 6.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantindre'n l'oferta: Tres mesos a comptar des de l'obertura de les ofertes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses a contar desde la apertura de las ofertas.
Valencià: d) Data: a les 12.00 hores del dia 20 de novembre del 2002, excepte en els casos que s'haja anunciat l'enviament d'ofertes per correu i no s'hagen rebut en la data límit de presentació, o s'haja concedit termini per a esmena de documentació.
Español: d) Fecha: A las 12.00 horas del día 20 de noviembre de 2002, salvo en los casos de que se haya anunciado el envío de ofertas por correo y no se hayan recibido en la fecha tope de presentación, o se haya concedido plazo para subsanación de documentación.
Valencià: Altres informacions En el plec de condicions, que podrà consultar-se i obtindre fotocòpia en el lloc indicat en el punt 6.
Español: Otras informaciones En el pliego de condiciones, que podrá consultarse y obtener fotocopia en el lugar indicado en el punto 6.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 25 de setembre de 2002.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El día 25 de septiembre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/8183) Notificació de audiència prèvia de la resolució denegatòria a Pilar Díez Ochoa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/8183) Notificación de audiencia previa de la resolución denegatoria a Pilar Díez Ochoa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4315 Data del DOGV : 16-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4315 Fecha DOGV : 16-08-2002 Sección del DOGV : V.