gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2022/8793] En compliment del que es disposa en l'article 40.2 del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social (TRLISOS) i del Reial decret 597/2007, de 4 de maig, sobre publicació de les sancions per infraccions molt greus en matèria de prevenció de riscos laborals, en relació amb el que es disposa en l'article 8 del Decret 57/2008, de 25 d'abril, del Consell, pel qual s'atribueixen competències en matèria d'infraccions i sancions en l'ordre social i en matèria de prevenció de riscos laborals en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, resolc: Ordenar la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com en la pàgina web de la Direcció General de Treball, Benestar i Seguretat Laboral, de la sanció ferma imposada en l'expedient abans esmentat, les dades del qual són les següents: Nom o raó social de l'empresa sancionada: Granja Marina Santa Pola, SL.
Español: [2022/8793] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 40.2 del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la ley sobre infracciones y sanciones en el orden social (TRLISOS) y del Real decreto 597/2007, de 4 de mayo, sobre publicación de las sanciones por infracciones muy graves en materia de prevención de riesgos laborales, en relación con lo dispuesto en el artículo 8 del Decreto 57/2008, de 25 de abril, del Consell, por el que se atribuyen competencias en materia de infracciones y sanciones en el orden social y en materia de prevención de riesgos laborales en el ámbito de la Comunitat Valenciana, resuelvo: 1.
Valencià: Sector d'activitat a què es dedica: Aqüicultura marina.
Español: Sector de actividad a que se dedica: Acuicultura marina.
Valencià: Número d'Identificació Fiscal: B53316964 € Domicili social: c/ del Moll, 18 pis 3 pta 4 - 03130 Santa Pola (Alacant).
Español: Número de Identificación Fiscal: B53316964 € Domicilio social: c/ Muelle, 18 piso 3 pta 4 - 03130 Santa Pola (Alicante).
Valencià: Infracció comesa: Infracció molt greu tipificada en l'article 13.10 del TRLISOS, per vulneració del que s'estableix en l'article 14 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals (d'ara endavant, LPRL) i dels preceptes següents: l'article 16.1 i 2 i 31 bis de l'LPRL, en relació amb el que s'estableix en l'article 22 del RD 39/97, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, que remet a l'Ordre ministerial de 14 d'octubre de 1997, comprovant incompliment del que estableixen els seus articles 5.1, 6.1, 14.3, 15.2 i 18.
Español: Infracción cometida: Infracción muy grave tipificada en el artículo 13.10 del TRLISOS, por vulneración de lo previsto en el artículo 14 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales (en adelante, LPRL), y de los siguientes preceptos: el art. 16.1 y 2 y 31 bis de la LPRL, en relación con lo establecido en el artículo 22 del RD 39/97, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, que remite a la Orden ministerial de 14 de octubre de 1997, comprobando incumplimiento de lo previsto en sus artículos 5.1, 6.1, 14.3, 15.2 y 18.
Valencià: Data d'extensió de l'acta d'infracció: 13 de juliol de 2018.
Español: Fecha de extensión del acta de infracción: 13 de julio de 2018.
Valencià: Data en la qual la sanció adquireix fermesa: 16 d'agost de 2022.
Español: Fecha en la que la sanción adquiere firmeza: 16 de agosto de 2022. 2.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 4.2 del Reial decret 597/2007, de 4 de maig, les dades corresponents a la resolució sancionadora es cancel·laran al cap de cinc anys a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4.2 del Real decreto 597/2007, de 4 de mayo, los datos correspondientes a la resolución sancionadora se cancelarán a los cinco años a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9484, del 05-12-2022 (2022/11352) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2022, del director general de Qualitat i Educació Ambiental, per la qual es formula declaració d'impacte ambiental del projecte per a la instal·lació d'una granja d'engreixament de cèrvia en circuit tancat al Port d'Alacant, al terme municipal d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9484, del 05-12-2022 (2022/11352) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2022, del director general de Calidad y Educación Ambiental, por la que se formula declaración de impacto ambiental del proyecto para la instalación de una granja de engorde de seriola en circuito cerrado en el puerto de Alicante, en el término municipal de Alicante.
Valencià: Expedient: (2072053) 141/2021-AIA.
Español: Expediente: (2072053) 141/2021-AIA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9484 Data del DOGV : 05-12-2022 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9484 Fecha DOGV : 05-12-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/11352 CVE Data del document : 10-10-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Alacant impacte ambiental RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2022, del director general de Qualitat i Educació Ambiental, per la qual es formula declaració d'impacte ambiental del projecte per a la instal·lació d'una granja d'engreixament de cèrvia en circuit tancat al Port d'Alacant, al terme municipal d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/11352 CVE Fecha del documento : 10-10-2022 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Alicante impacto ambiental RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2022, del director general de Calidad y Educación Ambiental, por la que se formula declaración de impacto ambiental del proyecto para la instalación de una granja de engorde de seriola en circuito cerrado en el puerto de Alicante, en el término municipal de Alicante.
Valencià: [2022/11352] «Declaració d'impacte ambiental Expedient: (2072053) 141/2021-AIA.
Español: [2022/11352] «Declaración de impacto ambiental Expediente: (2072053) 141/2021-AIA.
Valencià: Títol: Projecte per a la instal·lació d'una granja d'engreix de cèrvia en circuit tancat al Port d'Alacant.
Español: Título: Proyecto para la instalación de una granja de engorde de seriola en circuito cerrado en el puerto de Alicante.
Valencià: Referència de l'òrgan substantiu 1: PA-2020000004.
Español: Órgano sustantivo 1: PA-2020000004.
Valencià: Òrgan substantiu 2: Servei de Planificació de Recursos Hidràulics i Qualitat de les Aigües.
Español: Órgano sustantivo 2: Servicio de Planificación de Recursos Hidráulicos y Calidad de las aguas.
Valencià: Referència de l'òrgan substantiu 2: VERMAR283.
Español: Órgano sustantivo 2: VERMAR283.
Valencià: Localització: moll 11 del Port d'Alacant (Alacant).
Español: Localización: Muelle 11 del Puerto de Alicante (Alicante).
Valencià: Antecedents i descripció del projecte L'empresa Aquaculture, SL, promou un projecte d'engreix de cèrvia en circuit tancat al Port d'Alacant, del terme municipal d'Alacant.
Español: Antecedentes y descripción del proyecto La empresa Aquaculture, SL, promueve un proyecto de engorde de seriola en circuito cerrado en el Puerto de Alicante del término municipal de Alicante.
Valencià: La instal·lació se situarà en una parcel·la d'ús industrial de 7.272,57 m² dins del port marítim de la ciutat d'Alacant (moll 11).
Español: La instalación se situará en una parcela de uso industrial de 7.27257 m² dentro del puerto marítimo de la ciudad de Alicante (muelle 11).
Valencià: Es preveu construir 4.488,03 m² en planta baixa i 856,70 m² en entreplanta, sent la superfície total construïda de 5.354,32 m².
Español: Se prevé construir 4.48803 m² en planta baja y 85670 m² en entreplanta, siendo la superficie total construida de 5.35432 m².
Valencià: Les coordenades de situació seran les següents: Vèrtex UTM X UTM Y A 719443,3 4245902,9 B 719347,7 4246028,8 C 719522,2 4246108,7 D 719601,9 4246043,9 El projecte presentat té per objecte la construcció d'una instal·lació d'engreix de cèrvia en circuit tancat al Port d'Alacant.
Español: Las coordenadas de situación serán las siguientes: Vértice UTM X UTM Y A 7194433 42459029 B 7193477 42460288 C 7195222 42461087 D 7196019 42460439 El proyecto presentado, tiene por objeto la construcción de una instalación de engorde de seriola en circuito cerrado en el puerto de Alicante.
Valencià: El promotor pretén aconseguir una producció de 600 tones/any, i la capacitat de càrrega de la instal·lació és de 280 tones.
Español: El promotor pretende alcanzar una producción de 600 toneladas/año, siendo la capacidad de carga de la instalación de 280 toneladas.
Valencià: L'explotació consistirà en un sistema de recirculació (RAS), per a engreix de cèrvia.
Español: La explotación consistirá en un sistema de recirculación (RAS), para engorde de seriola.
Valencià: El tanc d'engreix consta de quatre anells concèntrics en els quals se situen les piscines de cultiu, així com una bassa d'arreplega de peixos annexa.
Español: El tanque de engorde consta de cuatro anillos concéntricos en los cuales se sitúan las piscinas de cultivo, así como una balsa de despesque anexa.
Valencià: La instal·lació disposarà, a més, de laboratoris, tallers, magatzem d'aliment, sala d'emmagatzematge refrigerada, màquina de producció de gel en escates i planta de processament del peix.
Español: La instalación contará además con laboratorios, taller, almacén de alimento, sala de almacenamiento refrigerada, máquina de producción de hielo en escamas y planta de procesado del pescado.
Valencià: Així mateix, constarà d'un projecte de captació d'aigua de mar i abocament d'aigua residual depurada a través de conducció de desguàs, de PVC de 630 mm de diàmetre.
Español: Asimismo, constará de un proyecto de captación de agua de mar y vertido de agua residual depurada a través de conducción de desagüe, de PVC de 630 mm de diámetro.
Valencià: El cabal d'abocament serà aproximadament de 300 m³/dia.
Español: El caudal de vertido será aproximadamente de 300 m³/día.
Valencià: El volum d'aigua que es recircularà en el sistema és de 6.000 m³; es tracta d'un circuit tancat del qual es renova diàriament el 5 % (300 m³/dia).
Español: El volumen de agua que se recirculará en el sistema es de 6.000 m³; se trata de un circuito cerrado del cual se renueva diariamente el 5 % (300m³/día).
Valencià: L'aigua se sotmetrà a un filtratge mecànic per a eliminar les partícules en suspensió; aquestes seran separades i enviades a un decantador juntament amb l'aigua d'abocament.
Español: El agua se someterá a un filtrado mecánico para eliminar las partículas en suspensión; estas serán separadas y enviadas a un decantador junto con el agua de vertido.
Valencià: Posteriorment, l'aigua filtrada s'envia a un filtre biològic que reduirà el nivell de nitrogen de l'aigua travessant un microfiltre i posteriorment un filtre ultraviolat que redueix la càrrega bacteriana.
Español: Posteriormente, el agua filtrada se envía a un filtro biológico que reducirá el nivel de nitrógeno del agua atravesando un microfiltro y posteriormente un filtro ultravioleta que reduce la carga bacteriana.
Valencià: Després, l'aigua és bombada al desgasificador on s'elimina l'excés de CO2 i s'afig oxigen; per a finalitzar, s'envia al tanc d'engreix corresponent, on es regularà la temperatura (bombes de calor aïre-aigua per a cada circuit de recirculació), salinitat (utilitzant una aportació d'aigua dolça que corregisca l'augment de salinitat per evaporació) i pH (mitjançant una bomba dosificadora de bicarbonat sòdic que corregirà l'acidificació).
Español: Después, el agua es bombeada a desgasificador donde se elimina exceso de CO2 y se añade oxígeno; para finalizar se envía al tanque de engorde correspondiente, donde se regulará la temperatura (bombas de calor aire-agua para cada circuito de recirculación), salinidad (utilizando un aporte de agua dulce que corrija el aumento de salinidad por evaporación) y pH (mediante bomba dosificadora de bicarbonato sódico que corregirá la acidificación).
Valencià: Per a la presa d'aigua de mar es realitzarà un pou de captació amb una canonada sota la mar que mitjançant una bomba d'hèlice impulsarà l'aigua cap al tanc de reserva.
Español: Para la toma de agua de mar se realizará un pozo de captación con una tubería bajo el mar que mediante una bomba de hélice impulsará el agua hacia el tanque de reserva.
Valencià: El punt de captació se situarà en la paret del moll, a una cota que sempre romandrà sota el nivell de la mar, però sense entrar en contacte amb el llit marí.
Español: El punto de captación se situará en la pared del muelle, a una cota que siempre permanecerá bajo el nivel del mar, pero sin entrar en contacto con el lecho marino.
Valencià: El cabal del punt de captació s'estima en 300,50 m³/dia.
Español: El caudal del punto de captación se estima en 30050 m³/día.
Valencià: El procés productiu començarà en el tanc 1 de 650 m³ de capacitat, on es durà a terme l'etapa de preengreix 1.
Español: El proceso productivo comenzará en el tanque 1 de 650 m³ de capacidad, donde se llevará a cabo la etapa de preengorde 1.
Valencià: En aquesta fase els alevins passen de 10 a 300 gr en 3 mesos; aquest tanc produirà 15 tones cada 3 mesos.
Español: En esta fase los alevines pasan de 10 a 300 gr en 3 meses; este tanque producirá 15 toneladas cada 3 meses.
Valencià: Posteriorment, passaran al tanc 2, preengreix 2, de 880 m³ de capacitat, on es criaran els peixos que engreixaran de 300 a 800 gr i es produiran 40 tones cada 3 mesos.
Español: Posteriormente, pasarán al tanque 2, preengorde 2, de 880 m³ de capacidad, donde se criarán los peces que engordarán de 300 a 800 gr y se producirán 40 toneladas cada 3 meses.
Valencià: Seguidament passaran al tanc 3, d'engreix 1, de 1.520 m³ de capacitat, on els peixos engreixaran de 800 a 1.500 grams, produint 75 tones cada 3 mesos.
Español: Seguidamente pasarán al tanque 3, de engorde 1, de 1.520 m³ de capacidad, donde los peces engordarán de 800 a 1.500 gramos, produciéndose 75 toneladas cada 3 meses.
Valencià: Finalment, passen al tanc 4, etapa d'engreix 2, de 2.960 m³ de capacitat, on els peixos augmenten de pes de 1,5 a 3 kg, produint 150 tones cada 3 mesos.
Español: Por último, pasan al tanque 4, etapa de engorde 2, de 2.960 m³ de capacidad, donde los peces aumentan de peso de 15 a 3 kg, produciendo 150 toneladas cada 3 meses.
Valencià: A més, la instal·lació compta amb el tanc 5 o de collita, on els peixos seran estabulats abans de ser sacrificats.
Español: Además, la instalación cuenta con el tanque 5 o de cosecha, donde los peces serán estabulados antes de ser sacrificados.
Valencià: Així mateix, es fa necessari un tanc de reserva amb la finalitat d'aportació d'aigua nova en processos de neteja de filtres o reposició d'aigua evaporada; aquest tanc se situarà en l'exterior de la nau i serà alimentat des del punt de captació prèviament al filtratge mecànic i desinfecció amb llum ultraviolada de l'aigua captada, abans de ser emmagatzemada.
Español: Asimismo, se hace necesario un tanque de reserva con la finalidad de aporte de agua nueva en procesos de limpieza de filtros o reposición de agua evaporada; este tanque se situará en el exterior de la nave y será alimentado desde el punto de captación previo filtrado mecánico y desinfección con luz ultravioleta del agua captada, antes de ser almacenada.
Valencià: L'espècie que es cultivarà és Seriola dumerili, molt demandada pel seu ràpid creixement i qualitat de la seua carn.
Español: La especie que se cultivará es seriola dumerili, muy demandada por su rápido crecimiento y calidad de su carne.
Valencià: La mercantil obtindrà lots d'alevins de Futuna Blue, hatchery (granja) del Puerto de Santa María (Cadis) que es dedica a la reproducció i cria larvària de cèrvia.
Español: La mercantil obtendrá lotes de alevines de futuna blue, hatchery (criadero) del Puerto Santa María (Cádiz) que se dedica a la reproducción y cría larvaria de seriola.
Valencià: L'alimentació es produirà de manera manual en els primers estadis de cultiu i mitjançant canons d'alimentació automàtics quan els exemplars tinguen més grandària.
Español: La alimentación se producirá de forma manual en los primeros estadios de cultivo y mediante cañones de alimentación automáticos cuando los ejemplares tengan mayor tamaño.
Valencià: Durant el procés d'alimentació s'observaran els comportaments amb l'objectiu de detectar, si escau, símptomes de malaltia.
Español: Durante el proceso de alimentación se observarán los comportamientos con el objetivo de detectar en su caso sintomas de enfermedad.
Valencià: L'aliment serà pinso per extrusió; es calcula que s'utilitzaran 780 tones de pinso per a produir 600 tones de peix.
Español: El alimento será pienso extrusado; se calcula que se utilizarán 780 toneladas de pienso para producir 600 toneladas de pescado.
Valencià: El sistema RAS afavoreix que s'utilitze menys aliment que en cultiu semiextensiu, millorant l'eficiència ambiental ja que es redueix l'aportació de residus al medi.
Español: El sistema RAS favorece que se utilice menos alimento que en cultivo semi-extensivo, mejorando la eficiencia ambiental ya que se reduce el aporte de residuos al medio.
Valencià: L'obra d'abocament consistirà en una canalització de PVC de 630 mm de diàmetre, que discorrerà enterrada des de l'eixida de l'arqueta fins a la mar.
Español: La obra de vertido consistirá en una canalización de PVC de 630mm de diámetro, que discurrirá enterrada desde la salida de la arqueta hasta el mar.
Valencià: El punt d'abocament estarà a una cota de -3,07 m.
Español: El punto de vertido estará a una cota de -307 m.
Valencià: El cabal d'abocament serà d'aproximadament 300 m³/dia.
Español: El caudal de vertido será de aproximadamente 300 m³/día.
Valencià: L'efluent prèviament serà tractat.
Español: El efluente previamente será tratado.
Valencià: En els tancs, l'aigua és depurada amb una freqüència d'1,3 vegades/hora, durant les 24 h del dia.
Español: En los tanques el agua es depurada con una frecuencia de 13 veces/hora, durante las 24h del día.
Valencià: Una vegada completat el cicle de producció (3 mesos), es netejaran els tancs per a començar el cicle de nou.
Español: Una vez completado el ciclo de producción (3 meses), se limpiarán los tanques para comenzar el ciclo de nuevo.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 29 d'octubre de 2021, l'Ajuntament d'Alacant (òrgan substantiu) va traslladar a aquest òrgan ambiental la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del projecte.
Español: Tramitación administrativa En fecha 29 de octubre de 2021, el Ayuntamiento de Alicante (órgano sustantivo) dio traslado a este órgano ambiental de la solicitud de evaluación de impacto ambiental ordinaria del proyecto.
Valencià: Aquesta adjunta: Projecte tècnic.
Español: La misma se acompaña de: Proyecto técnico.
Valencià: Al·legacions presentades.
Español: Alegaciones presentadas.
Valencià: Així mateix, el Servei de Planificació de Recursos Hidràulics i Qualitat de les Aigües, amb data 1 d'abril de 2022, sol·licita avaluació d'impacte ambiental per al projecte d'abocaments de la instal·lació per a engreix de cèrvia en RAS al Port d'Alacant.
Español: Asimismo, el Servicio de Planificación de Recursos Hidráulicos y Calidad de las Aguas en fecha 1 de abril de 2022 solicita evaluación de impacto ambiental para el proyecto de vertidos de la instalación para engorde de seriola en RAS en el Puerto de Alicante.
Valencià: Adjuntava la documentació següent: Projecte específic d'abocaments per a sol·licitud d'autorització d'abocament de les instal·lacions per a engreix de cèrvia en RAS al Port d'Alacant.
Español: Se adjuntaba la siguiente documentación: Proyecto específico de vertidos para solicitud de autorización de vertido de las instalaciones para engorde de seriola en RAS en el puerto de Alicante.
Valencià: Annex al projecte específic d'abocament.
Español: Anexo al proyecto específico de vertido.
Valencià: Posteriorment es va completar l'expedient amb la documentació remesa per l'Ajuntament d'Alacant (OS) següent: Certificat de compatibilitat urbanística.
Español: Posteriormente se completó el expediente con la siguiente documentación remitida por el Ayuntamiento de Alicante (OS): Certificado de compatibilidad urbanística.
Valencià: Resum no tècnic de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Resumen no técnico del estudio de impacto ambiental.
Valencià: Document on especifica la càrrega màxima de la instal·lació.
Español: Documento especificando la carga máxima de la instalación.
Valencià: Contestació del promotor a les al·legacions presentades.
Español: Contestación del promotor a las alegaciones presentadas.
Valencià: Per a la correcta avaluació ambiental d'aquesta actuació, ateses les característiques dels projectes presentats i la seua íntima connexió, s'ha considerat que ha de ser valorada en conjunt, incloent-hi la instal·lació de l'abocament.
Español: Para la correcta evaluación ambiental de esta actuación, dadas las características de los proyectos presentados y su íntima conexión, se ha considerado que debe ser valorada en su conjunto, incluyendo la instalación del vertido.
Valencià: Per això, s'incorporen a l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental la totalitat dels projectes tècnics i documents ambientals elaborats pel promotor.
Español: Por lo anterior, se incorporan al expediente de evaluación de impacto ambiental la totalidad de los proyectos técnicos y documentos ambientales elaborados por el promotor.
Valencià: D'acord amb el certificat remés, l'òrgan substantiu va realitzar la informació pública de l'expedient, mitjançant publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, núm. 71, de data 19 d'abril de 2021.
Español: De acuerdo con el certificado remitido, el órgano sustantivo realizó la información pública del expediente, mediante publicación en el Boletín de la Provincia de Alicante, núm. 71 de fecha 19 de abril de 2021.
Valencià: Així mateix, es va publicar anunci en el tauler d'anuncis municipal des del 20 d'abril de 2021, per 30 dies.
Español: Asimismo, se publicó anuncio en el tablón de anuncios municipal desde el 20 de abril de 2021, por 30 días.
Valencià: La publicació del Butlletí Oficial de la Província indicava que la informació es trobava disponible en el portal web de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: La publicación del Boletín Oficial de la Provincia indicaba, que la información se encontraba disponible en el portal web del Ayuntamiento de Alicante.