gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Incompatibilitats, control de l'aplicació i revisió de les ajudes, i supervisió per la Inspecció d'Educació El règim d'incompatibilitats i control de l'aplicació i revisió de les ajudes, així com la supervisió dels processos, serà l'establit en els articles 21, 22 i 23 de l'esmentada Orde 46/2010, de 28 de maig, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes de menjador escolar en els centres educatius no universitaris de titularitat de la Generalitat. 19.
Español: Incompatibilidades, control de la aplicación y revisión de las ayudas, y supervisión por la Inspección de Educación El régimen de incompatibilidades y control de la aplicación y revisión de las ayudas, así como la supervisión de los procesos será el establecido en los artículos 21, 22 y 23 de la citada Orden 46/2010, de 28 de mayo, de la Conselleria de Educación, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas de comedor escolar en los centros educativos no universitarios de titularidad de la Generalitat. 19.
Valencià: El preu del menú escolar diari durant el curs escolar 2011-2012 no podrà ser superior a 4,25 €. 2.
Español: El precio del menú escolar diario durante el curso escolar 2011/2012 no podrá ser superior a 4,25 €. 2.
Valencià: Els alumnes beneficiaris d'ajudes de menjador escolar per al curs 2011-2012, percebran el següent mòdul per dia: Per a Educació Infantil (3r curs de 2n cicle), Educació Primària i ESO 3,94 € Per a escola llar 12,25 € Per a Educació Especial 5,44 € 20.
Español: El alumnado beneficiario de ayudas de comedor escolar para el curso 2011/2012, percibirá el siguiente módulo por día: Para Educación Infantil (3er curso de 2º ciclo), Educación Primaria y ESO 3,94 € Para Escuela-Hogar 12,25 € Para Educación Especial 5,44 € 20.
Valencià: Compliment de l'article 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre De conformitat amb el que disposa l'article 25 de l'esmentada Orde 46/2010, de 28 de maig, les ajudes regulades en la present resolució no estan subjectes a la política de la competència de la Unió Europea i, en conseqüència, no s'han de notificar a la Comissió Europea, per tractar-se d'una convocatòria dirigida a l'alumnat escolaritzat en centres educatius, per la qual cosa no és d'aplicació l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE), en la mesura que no afecta els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: Cumplimiento del artículo 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre De conformidad con lo dispuesto en el artículo 25 de la citada Orden 46/2010, de 28 de mayo, las ayudas reguladas en la presente resolución no están sujetas a la Política de la competencia de la Unión Europea y, en consecuencia, no precisan de notificación a la Comisión Europea, por tratarse de una convocatoria dirigida al alumnado escolarizado en centros educativos, por lo que no es de aplicación el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), en la medida en que no afecta a los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: Entrada en vigor La present resolució entrarà en vigor l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: 1.
Español: De conformidad con lo que establecen en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: 1.
Valencià: El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació. 2.
Español: El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación. 2.
Valencià: El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 3 de juny de 2011.
Español: Valencia, 3 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6531, del 30-05-2011 (2011/6039) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Juan José Llobell Andrés professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Dibuix, en virtut de concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6531, del 30-05-2011 (2011/6039) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Juan José Llobell Andrés profesor titular de universidad del área de conocimiento Dibujo, en virtud de concurso.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6531 Data del DOGV : 30-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6531 Fecha DOGV : 30-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/6039 CVE Data del document : 17-05-2011 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Juan José Llobell Andrés professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Dibuix, en virtut de concurs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/6039 CVE Fecha del documento : 17-05-2011 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Juan José Llobell Andrés profesor titular de universidad del área de conocimiento Dibujo, en virtud de concurso.
Valencià: [2011/6039] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'universitat, convocada per la Resolució de 15 de desembre de 2010 (BOE de 30.12.2010), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt huité de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24 de desembre), modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril, i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar Juan José Llobell Andrés, amb el document nacional d'identitat número 25125037K, professor titular d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea de coneixement Dibuix, en virtut de concurs.
Español: [2011/6039] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de universidad, convocada por la Resolución de 15 de diciembre de 2010 (BOE de 30.12.2010), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto octavo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24 de diciembre), modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, y demás disposiciones concordantes ha resuelto: Nombrar a Juan José Llobell Andrés, con documento nacional de identidad número 25125037K, profesor titular de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento Dibujo, en virtud de concurso.
Valencià: Elx, 17 de maig de 2011.
Español: Elche, 17 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6437, del 13-01-2011 (2011/135) Licitació número 617/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6437, del 13-01-2011 (2011/135) Licitación número 617/2010.
Valencià: Contractació de nous mòduls de SIGED (Sistema d'Informació per a la Gestió de la Direcció de Drogodependències), eixos d'anàlisi i indicadors en la plataforma analítica per a la Direcció General de Drogodependències.
Español: Contratación de nuevos módulos de SIGED (Sistema de Información para la Gestión de la Dirección de Drogodependencias), ejes de análisis e indicadores en la plataforma analítica para la Dirección General de Drogodependencias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6437 Data del DOGV : 13-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6437 Fecha DOGV : 13-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/135 CVE Data del document : 10-01-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 617/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/135 CVE Fecha del documento : 10-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 617/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 617/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 617/2010. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació de nous mòduls de SIGED (Sistema d'Informació per a la Gestió de la Direcció de Drogodependències), eixos d'anàlisi i indicadors en la plataforma analítica.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de nuevos módulos de SIGED (Sistema de Información para la Gestión de la Dirección de Drogodependencias), ejes de análisis e indicadores en la plataforma analítica.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc d'execució: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de ejecución: ver pliego cláusulas administrativas particulares.
Valencià: e) Termini d'execució: dotze mesos. 3.
Español: e) Plazo de ejecución: doce meses. 3.
Valencià: c) Forma: Criteri preu; fins a un màxim de 40 punts.
Español: c) Forma: Criterio precio; hasta un máximo de 40 puntos.
Valencià: Altres criteris avaluables per aplicació de fórmules; fins a un màxim de 10 punts.
Español: Otros criterios evaluables por aplicación de fórmulas; hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Criteris la quantificació del qual depenga d'un juí de valor; fins a un màxim de 50 punts. 4.
Español: Criterios cuya cuantificación dependa de un juicio de valor; hasta un máximo de 50 puntos. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta mil sis-cents setanta-set euros amb noranta-set cèntims (90.677,97 €) IVA exclòs; cent set mil euros (107.000,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa mil seiscientos setenta y siete euros con noventa y siete céntimos (90.677,97 €) IVA excluido; ciento siete mil euros (107.000,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: b) Domicili: carrer Misser Mascó, 31-4a planta o en la web: c) Localitat i codi postal: València - 46010.
Español: b) Domicilio: calle Micer Mascó, 31-4ª planta o en la web: c) Localidad y código postal: Valencia - 46010.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el quinzé dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2): el decimoquinto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas.
Valencià: f) El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i la proposta econòmica (sobre 3) es publicarà al perfil del contractant. 10.
Español: f) El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre 3) se publicará en el perfil del contratante. 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6585, del 11-08-2011 (2011/8808) Notificació de resolucions en matèria d'Acolliment Familiar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6585, del 11-08-2011 (2011/8808) Notificación de resoluciones en materia de Acogimiento Familiar.
Valencià: Expedient número TCR 1050/2003 i altres.
Español: Expediente número TCR 1050/2003 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6585 Data del DOGV : 11-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6585 Fecha DOGV : 11-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8808 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria d'Acolliment Familiar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8808 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de Acogimiento Familiar.
Valencià: [2011/8808] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la seua publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/8808] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de la dita Conselleria a Alacant, Secció de Menors, sítia en Rambla Méndez Núñez, número 41, d'Alacant, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de dicha Conselleria en Alicante, Sección de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, número 41, de Alicante, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: TCR 1050/2003 Persona interessada: Benito Amador Cortés.
Español: Expediente número: TCR 1050/2003 Persona interesada: Benito Amador Cortés.
Valencià: Resolució de 20 de juliol de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència de la menor M.A.P.
Español: Resolución de 20 de julio de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia de la menor M.A.P.
Valencià: Expedient número: ASC 308/2000 Persona interessada: Ana Trigo Honrubia.
Español: Expediente número: ASC 308/2000 Persona interesada: Ana Trigo Honrubia.
Valencià: Resolució de 14 de juliol de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència de la menor E.T.H.
Español: Resolución de 14 de julio de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia de la menor E.T.H.
Valencià: Expedient número: ASC 311/2006 Persona interessada: Davut Hassan i Josefina Cortés Escobedo.
Español: Expediente número: ASC 311/2006 Persona interesada: Davut Hassan y Josefina Cortés Escobedo.
Valencià: Resolució de 6 de juny de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: variació de guarda del menor G.H.C.
Español: Resolución de 6 de junio de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: variación de guarda del menor G.H.C.
Valencià: Expedient número: HFC 691/2009 Persona interessada: María del Carmen Pérez Rodríguez.
Español: Expediente número: HFC 691/2009 Persona interesada: María del Carmen Pérez Rodríguez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Geògraf Rey Pastor, número 8, pis 4t, porta esquerra, 03014 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Geógrafo Rey Pastor, número 8, piso 4º, puerta izquierda, 03014 Alicante.
Valencià: Resolució de 25 de març de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament d'acolliment familiar simple amb família educadora, per acolliment preadoptiu, del menor A.P.R.
Español: Resolución de 25 de marzo de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese de acogimiento familiar simple con familia educadora, por acogimiento preadoptivo, del menor A.P.R.
Valencià: Expedient número: HFC 503/2010 Persona interessada: María Dolores Sant Emeterio Martín i Francisco Alonso Antón.
Español: Expediente número: HFC 503/2010 Persona interesada: María Dolores San Emeterio Martín y Francisco Alonso Antón.
Valencià: Últim domicili conegut: passatge Artesania, número 2, pis 1r, porta 2, 03014 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: pasaje Artesanía, número 2, piso 1º, puerta 2, 03014 Alicante.
Valencià: Resolució de 13 d'abril de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: variació de guarda, del menor I.A.S.E.
Español: Resolución de 13 de abril de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: variación de guarda, del menor I.A.S.E.
Valencià: Resolució de 15 de juny de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència, del menor J.M.D.F.
Español: Resolución de 15 de junio de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia, del menor J.M.D.F.
Valencià: Expedient número: ASC 425/2003 Persona interessada: Antonio Moreno Santiago.
Español: Expediente número: ASC 425/2003 Persona interesada: Antonio Moreno Santiago.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer San Isidoro, número 16, baixos, 03360 Callosa de Segura (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle San Isidoro, número 16 piso bajo, 03360 Callosa de Segura (Alicante).
Valencià: Resolució de 6 de juny de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència de la menor M.M.S.
Español: Resolución de 6 de junio de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia de la menor M.M.S.
Valencià: Expedient número: AMH 1443/2008 Persona interessada: María Isabel Campoy Llando.
Español: Expediente número: AMH 1443/2008 Persona interesada: María Isabel Campoy Llando.
Valencià: Últim domicili conegut: desconegut al Campello (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: desconocido en Campello (Alicante).
Valencià: Resolució de 6 de juliol de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: variació de guarda del menor A.A.C.
Español: Resolución de 6 de julio de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: variación de guarda del menor A.A.C.
Valencià: Expedient número: SLF 500/2001 Persona interessada: Miguel Sancho López.
Español: Expediente número: SLF 500/2001 Persona interesada: Miguel Sancho López.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Doctor Gadea, número 23, pis 8u, porta d 2, 03550 Sant Joan (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Doctor Gadea, número 23, piso 8º, puerta d 2, 03550 San Juan (Alicante).
Valencià: Resolució de 5 de juliol de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència del menor S.S.S.
Español: Resolución de 5 de julio de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia del menor S.S.S.
Valencià: Resolucions de 22 de juny de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en les quals s'adopta l'acord següent: variació de guarda i autoritzar estada temporal amb família educadora, del menor S.S.S.
Español: Resoluciones de 22 de junio de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en las que se adoptan los siguientes acuerdos: variación de guarda y autorizar estancia temporal con familia educadora, del menor S.S.S.