gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7875, del 16-09-2016 (2016/7013) Informació pública de la interposició del recurs contenciós administratiu número 617/2016, interposat per María Asunción Andreu Peral contra l'Ordre 25/2016, de 13 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regulen les condicions, el procediment de sol·licitud i d'autorització d'un pla específic d'organització de la jornada escolar en els centes sostinguts amb fons públics de segon cicle d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Especial de la Comunitat Valenciana; la Resolució de 15 de juny de 2016, de la Direcció General de Política Educativa, i contra el projecte específic de jornada escolar del Col·legi Públic el Palmerar d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7875, del 16-09-2016 (2016/7013) Información pública de la interposición del recurso contencioso-administrativo número 617/2016, interpuesto por María Asunción Andreu Peral, contra la Orden 25/2016, de 13 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se regulan las condiciones, el procedimiento de solicitud y de autorización de un plan específico de organización de la jornada escolar en los centros sostenidos con fondos públicos de segundo ciclo de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Especial de la Comunitat Valenciana; la Resolución de 15 de junio de 2016, de la Dirección General de Politica Educativa, y contra el proyecto específico de jornada escolar del Colegio Público El Palmeral de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7875 Data del DOGV : 16-09-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7875 Fecha DOGV : 16-09-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7013 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la interposició del recurs contenciós administratiu número 617/2016, interposat per María Asunción Andreu Peral contra l'Ordre 25/2016, de 13 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regulen les condicions, el procediment de sol·licitud i d'autorització d'un pla específic d'organització de la jornada escolar en els centes sostinguts amb fons públics de segon cicle d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Especial de la Comunitat Valenciana; la Resolució de 15 de juny de 2016, de la Direcció General de Política Educativa, i contra el projecte específic de jornada escolar del Col·legi Públic el Palmerar d'Elx.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7013 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la interposición del recurso contencioso-administrativo número 617/2016, interpuesto por María Asunción Andreu Peral, contra la Orden 25/2016, de 13 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se regulan las condiciones, el procedimiento de solicitud y de autorización de un plan específico de organización de la jornada escolar en los centros sostenidos con fondos públicos de segundo ciclo de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Especial de la Comunitat Valenciana; la Resolución de 15 de junio de 2016, de la Dirección General de Politica Educativa, y contra el proyecto específico de jornada escolar del Colegio Público El Palmeral de Elche.
Valencià: [2016/7013] Procediment ordinari 000617/2016 Sobre: altres matèries.
Español: [2016/7013] Procedimiento ordinario 000617/2016 Sobre: otras materias.
Valencià: Procurador/a: - En aquesta sala María Asunción Andreu Peral ha interposat un recurs contenciós administratiu contra la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, contra la disposició general Ordre 25/2016, de 13 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el procediment ordinari número 617/2016; la Resolució de 15 de juny de 2016, de la Direcció General de Política Educativa, i contra el projecte específic de jornada escolar del Col·legi Públic el Palmerar d'Elx.
Español: Procurador/a: - En esta sala se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo por María Asunción Andreu Peral frente a la Conselleria de Educación, Investigacion, Cultura y Deporte, contra la disposición general Orden 25/2016, de 13 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigacion, Cultura y Deporte, en el procedimiento ordinario número 617/2016; la Resolución de 15 de junio de 2016, de la Dirección General de Política Educativa, y contra el proyecto específico de jornada escolar del Colegio Público El Palmeral de Elche.
Valencià: En compliment del que disposa la resolució de data 7 de setembre de 2016 i del que estableix l'article 47.2 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa, es concedeix el termini de 15 dies perquè compareguen els qui tinguen interés legítim a sostindre la conformitat a dret de la disposició, acte o conducta impugnats.
Español: En cumplimiento de lo acordado en resolución de fecha 7 de septiembre de 2016 y de lo establecido en el artículo 47.2 de la Ley de la jurisdicción contencioso-administrativa, se concede el plazo de 15 días para la personación de quienes tengan interés legítimo en sostener la conformidad a derecho de la disposición, acto o conducta impugnados.
Valencià: València, 12 de setembre de 25016.
Español: Valencia, 12 de septiembre de 25016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7812, del 23-06-2016 (2016/4281) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 749/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7812, del 23-06-2016 (2016/4281) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 749/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4281 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 749/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4281 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 749/2015.
Valencià: [2016/4281] Divorci contenciós número 000749/2015 De: Clara Isabel Lecha Gea.
Español: [2016/4281] Divorcio contencioso número 000749/2015 De: Clara Isabel Lecha Gea.
Valencià: En aquest procediment, seguit a instàncies de Clara Isabel Lecha Gea contra de Julio Marchi de Araujo Sene, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com següeix: «Procediment: assumpte civil número 000749/2015.
Español: En el presente procedimiento, seguido a instancia de Clara Isabel Lecha Gea frente a Julio Marchi de Araujo Sene, se ha dictado sentencia cuya cabecera y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Procedimiento: asunto civil número 000749/2015.
Valencià: Sentència número 000117/2016 Mislata, 3 de juny de 2016 M.
Español: Sentencia número 000117/2016 Mislata, 3 de junio de 2016 Vistos por mí, M.
Valencià: ª Ángeles Sáez Beltrán, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Mislata, he vist aquestes actuacions de judici verbal de divorci, seguides en aquest jutjat amb el número 749/2015, en què compareix, com a actora, la procuradora dels tribunals Sandra Martínez Izquierdo, en representació de Clara Isabel Lecha Gea, i assistit de lletrat, contra Julio Marchi Sene de Araujo, declarat en rebel·lia.
Español: ª Ángeles Sáez Beltrán, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Mislata, los presentes autos de juicio verbal de divorcio, seguidos en este juzgado con el número 749/2015, en los que comparece, como actora, la procuradora de los tribunales Sandra Martínez Izquierdo, en representación de Clara Isabel Lecha Gea, y asistido de letrado, contra Julio Marchi Sene de Araujo, declarado en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda instada per la procuradora dels tribunals Sandra Martínez Izquierdo, en representació de Clara Isabel Lecha Gea i assistit de lletrat, contra Julio Marchi Sene de Araujo, declarat en rebel·lia, declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret per Clara Isabel Lecha Gea i Julio Marchi Sene en data 9 de juliol de 2004 a València, i dispose com a mesures definitives: Pàtria potestat: s'atribueix a la mare l'exercici exclusiu d'aquesta.
Español: Fallo Que estimando la demanda instada por la procuradora de los tribunales Sandra Martínez Izquierdo, en representación de Clara Isabel Lecha Gea y asistido de letrado, contra Julio Marchi Sene de Araujo, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por Clara Isabel Lecha Gea y Julio Marchi Sene en fecha 9 de julio de 2004 en Valencia, acordándose como medidas definitivas: Patria potestad: se atribuye a la madre el ejercicio exclusivo de la misma.
Valencià: Règim de visites: no s'atribueix cap règim de visites a favor del pare.
Español: Régimen de visitas: no se atribuye ningún régimen de visitas a favor del padre.
Valencià: Pensió per aliments: el pare abonarà 180 euros mensuals en concepte de pensió per aliments per a la filla menor d'edat, en els cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que la mare designe amb aquest fi.
Español: Pensión por alimentos: el padre abonará 180 euros mensuales en concepto de pensión por alimentos para la hija menor de edad, en los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que la madre designe a tal fin.
Valencià: Aquesta quantitat s'actualitzarà amb la variació que experimente anualment l'índex de preus al consum establit a l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Esta cantidad se actualizará con la variación que experimente anualmente el índice de precios al consumo establecido en el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya.
Valencià: Les despeses extraordinàries les sufragaren a mitges els progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios se sufragaran por mitad por cada progenitor.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, cal anotar al llibre corresponent; porteu-ne un testimoniatge a les actuacions originals, notifiqueu-la a les parts i feu-los saber que, en contra, podran preparar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la notificació, per a davant de l'Audiència Provincial de València, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que, contra esta sentencia, podrán preparar en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, ante la Audiencia Provincial de Valencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Julio Marchi de Araujo Sene, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demandado, Julio Marchi de Araujo Sene, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Mislata, 7 de juny de 2016.
Español: Mislata, 7 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7832, del 20-07-2016 (2016/5165) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 117/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7832, del 20-07-2016 (2016/5165) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 117/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5165 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 117/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5165 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 117/2014.
Valencià: [2016/5165] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de procediment ordinari número 000117/2014, seguides a instàncies de Fernando Vargas López contra Sandra Viviana Pomeo, en situació de rebel·lia, en què, en data 14 de setembre de 2015, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que diu així: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per Fernando Vargas López contra Sandra Viviana Pomeo, en què ha sigut part el ministeri fiscal, i dispose que correspon al demandant, Fernando Vargas López, l'exercici en exclusiva de la pàtria potestat sobre el seu fill menor, M.
Español: [2016/5165] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de procedimiento ordinario número 000117/2014, seguidos a instancia de Fernando Vargas López contra Sandra Viviana Pomeo, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 14 de septiembre de 2015, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por Fernando Vargas López contra Sandra Viviana Pomeo, habiendo sido parte el ministerio fiscal, debo acordar y acuerdo que corresponde al demandante, Fernando Vargas López, el ejercicio en exclusiva de la patria potestad sobre su hijo menor, M.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació que s'haurà d'interposar per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, acompanyat d'un resguard que acredite haver efectuat el dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert al Banco de Santander, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: Si no efectua el dipòsit, serà esmenable el defecte en el termini de dos dies, i no s'admetrà a tràmit si de no l'esmena.
Español: En caso de no efectuarse el depósito, será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a la demandada, Sandra Viviana Pomeo, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a la demandada, Sandra Viviana Pomeo, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7804, del 13-06-2016 (2016/3910) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 44/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7804, del 13-06-2016 (2016/3910) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 44/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7804 Data del DOGV : 13-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7804 Fecha DOGV : 13-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3910 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 44/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3910 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 44/2015.
Valencià: [2016/3910] Procediment ordinari número 000044/2015-X Demandant: Biervia, SL.
Español: [2016/3910] Procedimiento ordinario número 000044/2015-X Demandante: Biervia, SL.
Valencià: Demandat: Salmar Consultores, SL.
Español: Demandado: Salmar Consultores, SL.
Valencià: En aquest procediment ordinari, seguit a instàncies de Biervia, SL, contra Salmar Consultores, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 299/2015 Gandia, 17 de desembre de 2015 M.
Español: En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Biervia, SL, frente a Salmar Consultores, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 299/2015 Gandia, 17 de diciembre de 2015 Vistos por mí, M.
Valencià: ª Victoria Donat Sarrió, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Gandia i partit, he vist les actuacions de judici ordinari, registrades amb el número de procediment 44/2015, seguides a instàncies de l'entitat Biervia, SL, representada pel procurador el senyor Roldán García, contra Salmar Consultores, SL, en situació de rebel·lia processal, i Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per l'entitat Biervia, SL, representada pel procurador el senyor Roldán García, contra Salmar Consultores, SL, declare que la demandada és responsable civil del perjudici econòmic causat a l'actora per culpa de la seua negligent actuació professional, i condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 101.052,46 euros de principal, més els interessos legals des de la interposició de la demanda, i al pagament de les costes.
Español: ª Victoria Donat Sarrió, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Gandia y su partido, los autos de juicio ordinario, registrados con el número de procedimiento 44/2015, seguidos a instancia de la entidad Biervia, SL, representada por el procurador señor Roldán García, contra Salmar Consultores, SL, en situación de rebeldía procesal, y Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la entidad Biervia, SL, representada por el procurador señor Roldán García, contra Salmar Consultores, SL, declaro que la demandada es responsable civil del perjuicio económico causado a la actora por su negligente actuación profesional, y condeno a la demandada al pago a la actora la cantidad de 101.052,46 euros de principal, más los intereses legales desde la interposición de la demanda, y al pago de las costas.
Valencià: » I atés que el demandat, Salmar Consultores, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Salmar Consultores, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7727, del 24-02-2016 (2016/1085) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 944/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7727, del 24-02-2016 (2016/1085) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 944/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7727 Data del DOGV : 24-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7727 Fecha DOGV : 24-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1085 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 944/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1085 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 944/2015.