gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Regla de no despesa pública L'aplicació i el posterior desenvolupament d'aquesta ordre no podrà tindre incidència pressupostària, sense perjudici de les possibles convocatòries que puguen resoldre's conformement a la consignació pressupostària que s'establisca en l'exercici corresponent.
Español: Regla de no gasto público La aplicación y el posterior desarrollo de esta orden no podrá tener incidencia presupuestaria, sin perjuicio de las posibles convocatorias que puedan resolverse con arreglo a la consignación presupuestaria que se establezca en el correspondiente ejercicio.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Entrada en vigor La present ordre entrarà en vigor l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 27 de maig de 2020 El conseller d'Educació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ I IBÁÑEZ ANNEX Preceptes afectats per la modificació parcial de l'Ordre 61/2016, de 23 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la digitalització i la restauració de la documentació històrica i la millora de les instal·lacions dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: València, 27 de mayo de 2020 El conseller de Educación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ I IBÁÑEZ ANEXO Preceptos afectados por la modificación parcial de la Orden 61/2016, de 23 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la digitalización y la restauración de la documentación histórica y la mejora de las instalaciones de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: U Es modifica l'article 1.
Español: Uno Se modifica el artículo 1.
Valencià: Objecte i finalitat La present ordre té per objecte aprovar les bases reguladores que regiran la concessió de subvencions destinades a finançar les despeses derivades de la digitalització i de la restauració de documents d'arxius amb una antiguitat de 50 anys o superior, així com a les despeses derivades de l'adquisició d'equipament per a la correcta conservació i utilització dels fons documentals, existents en els arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y finalidad La presente orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras que regirán la concesión de subvenciones destinadas a financiar los gastos derivados de la digitalización y de la restauración de documentos de archivos con una antigüedad de 50 años o superior, así como a los gastos derivados de la adquisición de equipamiento para la correcta conservación y utilización de los fondos documentales, existentes en los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquestes subvencions contribuiran al finançament de les despeses esmentades, fins al màxim del 100 % del cost de la inversió realitzada.
Español: Estas subvenciones contribuirán a la financiación de los citados gastos, hasta el máximo del 100 % del coste de la inversión realizada.
Valencià: Dos Es modifica l'apartat 1 de l'article 2.
Español: Dos Se modifica el apartado 1 del artículo 2.
Valencià: L'article 2 queda redactat com segueix: Article 2.
Español: El artículo 2 queda redactado como sigue: Artículo 2.
Valencià: Podran obtindre la condició de beneficiaris d'aquestes subvencions els municipis que realitzen inversions en la digitalització i en la restauració de la documentació històrica amb una antiguitat de 50 anys o superior existent en l'arxiu municipal, així com inversions en la millora de les seues instal·lacions, amb la finalitat de millorar la conservació i la difusió del patrimoni documental.
Español: Podrán obtener la condición de beneficiarios de estas subvenciones los municipios que realicen inversiones en la digitalización y en la restauración de la documentación histórica con una antigüedad de 50 años o superior existente en el archivo municipal, así como inversiones en la mejora de sus instalaciones, con la finalidad de mejorar la conservación y la difusión del patrimonio documental.
Valencià: Així mateix, les fundacions i institucions culturals municipals de la Comunitat Valenciana que tinguen com una de les seues funcions la gestió de l'arxiu municipal, i que realitzen les inversions esmentades anteriorment.
Español: Asimismo, las fundaciones e instituciones culturales municipales de la Comunitat Valenciana que tengan como una de sus funciones la gestión del archivo municipal, y que realicen las inversiones anteriormente citadas.
Valencià: Aquestes inversions hauran de tindre una despesa mínima que s'indicarà en la convocatòria.
Español: Dichas inversiones deberán tener un gasto mínimo que se indicará en la convocatoria.
Valencià: Tres Es modifiquen els apartats 1, 2, 3,4 i 5 de l'article 4.
Español: Tres Se modifican los apartados 1, 2, 3, 4 y 5 del artículo 4.
Valencià: L'article 4 queda redactat com segueix: Article 4.
Español: El artículo 4 queda redactado como sigue: Artículo 4.
Valencià: Aquestes subvencions contribuiran al finançament de fins a un màxim del 100 % del cost de la inversió realitzada, l'objecte de la qual queda assenyalat en l'article 1 d'aquestes bases.
Español: Estas subvenciones contribuirán a la financiación de hasta un máximo del 100 % del coste de la inversión realizada, cuyo objeto queda señalado en el artículo 1 de estas bases.
Valencià: L'equipament consistirà en prestatgeries metàl·liques, armaris compactes mòbils sobre raïls, arxivadors de plànols horitzontals, vitrines expositores per a exposicions de documents d'arxiu, deshumidificadors i termohigròmetres, climatització dels depòsits de l'arxiu i escàners adequats per a digitalització de la documentació arxivística.
Español: El equipamiento consistirá en estanterías metálicas, armarios compactos móviles sobre raíles, planeros horizontales, vitrinas expositoras para exposiciones de documentos de archivo, deshumidificadores y termohigrómetros, climatización de los depositos del archivo y escáneres adecuados para digitalización de la documentación archivística.
Valencià: Queda exclòs el mobiliari d'oficina i ordinadors. 3.
Español: Queda excluido el mobiliario de oficina y ordenadores. 3.
Valencià: Del procés de digitalització s'obtindran pàgines digitalitzades en format TIFF en la versió 6.0 o superior sense comprimir (copia màster) que permeten la preservació de l'original i l'obtenció de còpies en el mateix format o en d'altres per a usos diversos.
Español: Del proceso de digitalización se obtendrán páginas digitalizadas en formato TIFF en la versión 6.0 o superior sin comprimir (copia máster) que permitan la preservación del original y la obtención de copias en el mismo formato o en otros para usos diversos.
Valencià: D'aquestes imatges en TIFF, se'n farà una còpia en format JPEG, de qualitat alta i mínima pèrdua d'informació, així com una còpia en format PDF/A per unitat documental.
Español: De estas imágenes en TIFF, se realizará una copia en formato JPEG, de calidad alta y mínima pérdida de información, así como una copia en formato PDF/A por unidad documental.
Valencià: Els requisits tècnics del procés de digitalització i assignació de metadades seran els que es determinen en la convocatòria corresponent.
Español: Los requisitos técnicos del proceso de digitalización y asignación de metadatos serán los que se determinen en la correspondiente convocatoria. 4.
Valencià: Aquelles sol·licituds el preu unitari mitjà per imatge digitalitzada de les quals no s'ajuste a la quantitat que s'indique en la convocatòria respecte a l'establit per la Comissió Avaluadora.
Español: Aquellas solicitudes cuyo precio medio unitario por imagen digitalizada no se ajuste a la cantidad que se indique en la convocatoria respecto al establecido por la Comisión Evaluadora.
Valencià: A aquest efecte, el preu unitari mitjà per imatge serà la mitjana de tots els preus per imatge pagats pels sol·licitants d'aquestes subvencions, després d'eliminar els valors superior i inferior. 5.
Español: A estos efectos, el precio medio unitario por imagen será la media de todos los precios por imagen pagados por los solicitantes de estas subvenciones, tras eliminar los valores superior e inferior. 5.
Valencià: Els treballs de restauració que es podran finançar seran aquells destinats a la restauració de la documentació històrica amb una antiguitat de 50 anys o superior existent en l'arxiu municipal.
Español: Los trabajos de restauración que se podrán financiar serán aquellos destinados a la restauración de la documentación histórica con una antigüedad de 50 años o superior existente en el archivo municipal.
Valencià: Quatre Es modifica l'article 13.
Español: Cuatro Se modifica el artículo 13.
Valencià: L'article 13 queda redactat com segueix: Article 13.
Español: El artículo 13 queda redactado como sigue: Artículo 13.
Valencià: Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins al dia en què s'acorde la procedència del reintegrament, en els casos previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, general de subvencions i d'acord amb el que estableix l'article 172 de la Llei 1/2015, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, així com en els casos previstos en l'article 41 de la Llei 14/2017, de 10 de novembre, de la Generalitat, de memòria democràtica i per a la convivència de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, general de subvenciones y de acuerdo con lo establecido en el artículo 172 de la Ley 1/2015, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, así como en los casos contemplados en el artículo 41 de la Ley 14/2017, de 10 de noviembre, de la Generalitat, de memoria democrática y para la convivencia de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: L'òrgan concedent serà el competent per a exigir del beneficiari el reintegrament de subvencions per mitjà de la resolució del procediment regulat en el capítol 2 del títol II de la Llei 38/2003, general de subvencions, quan s'aprecie l'existència d'algun dels supòsits de reintegrament previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i d'acord amb el que estableix l'article 172 de la Llei 1/2015, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: El órgano concedente será el competente para exigir del beneficiario el reintegro de subvenciones mediante la resolución del procedimiento regulado en el capítulo 2 del título II de la Ley 38/2003, general de subvenciones, cuando se aprecie la existencia de alguno de los supuestos de reintegro previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, general de subvenciones y de acuerdo con lo establecido en el artículo 172 de la Ley 1/2015, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Cinc Es modifica la redacció de la disposició final primera.
Español: Cinco Se modifica la redacción de la disposición final primera.
Valencià: La disposició final primera queda redactada com segueix: Primera.
Español: La disposición final primera queda redactada como sigue: Primera.
Valencià: Delegació de competències Es delega en la persona titular de la direcció general amb competència en matèria d'arxius, la facultat de convocar, concedir o denegar aquestes subvencions, i se l'autoritza a adoptar les mesures oportunes per al compliment i aplicació d'aquesta ordre i per a resoldre totes les incidències que es plantegen en la seua interpretació i execució.
Español: Delegación de competencias Se delega en la persona titular de la dirección general con competencia en materia de archivos, la facultad de convocar, conceder o denegar estas subvenciones, y se le autoriza a adoptar las medidas oportunas para el cumplimiento y aplicación de esta orden y para resolver todas las incidencias que se planteen en su interpretación y ejecución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8937, del 27-10-2020 (2020/8786) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament al centre privat de nova creació de Formació Professional Medac Valencia, de la localitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8937, del 27-10-2020 (2020/8786) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro privado de nueva creación de Formación Profesional Medac Valencia, de la localidad de València.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8937 Data del DOGV : 27-10-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8937 Fecha DOGV : 27-10-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2020/8786 CVE Data del document : 21-10-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament al centre privat de nova creació de Formació Professional Medac Valencia, de la localitat de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2020/8786 CVE Fecha del documento : 21-10-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro privado de nueva creación de Formación Profesional Medac Valencia, de la localidad de València.
Valencià: [2020/8786] L'expedient 2019/441 ha estat iniciat a instàncies de Miguel Reinoso Fernández-Caparros, en representació de la titularitat del centre, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació de Formació Professional denominat Medac Valencia, de la localitat de València.
Español: [2020/8786] El expediente 2019/441 ha sido iniciado a instancia de Miguel Reinoso Fernández-Caparros, en representación de la titularidad del centro, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Formación Profesional denominado Medac Valencia, de la localidad de València.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents va emetre informe favorable, el 30 de setembre de 2020, respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que es disposa en la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Centros Docentes emitió informe favorable, el 30 de septiembre de 2020, respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Vista la proposta favorable de la direcció territorial competent en matèria educativa, que inclou l'informe de la Unitat Tècnica de Construccions de València i l'informe de la Inspecció Educativa de València, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Vista la propuesta favorable de la dirección territorial competente en materia educativa, que incluye el informe de la Unidad Técnica de Construcciones de València y el informe de la Inspección Educativa de València, en conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Vista la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, modificada per la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa; el Decret 2/2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual s'estableixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana; i el Reial decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris, modificat pel Reial decret 131/2010, de 12 de febrer.
Español: Vista la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, modificada por la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa; el Decreto 2/2009, de 9 de enero, del Consell, por el cual se establecen los requisitos mínimos que tienen que cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; y al Real decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarios, modificado por el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres Docents i de conformitat amb aquesta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 d'octubre de 2016, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, ateses les característiques, ensenyaments i capacitat màxima que s'assenyalen: Codi: 46037005.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros Docentes y en conformidad con esta, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de octubre de 2016, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendidas las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan: Código: 46037005.
Valencià: Denominació específica del centre: Medac Valencia.
Español: Denominación específica del centro: Medac Valencia.
Valencià: Titularitat: Centro de Formación Profesional en el Deporte y la Salud Málaga 2015, SL.
Español: Titularidad: Centro de Formación Profesional en el Deporte y la Salud Málaga 2015, SL.
Valencià: Domicili: c/ Argenters, núm. 4.
Español: Domicilio: c/ Argenters, núm. 4.
Valencià: Localitat: 46014 València.
Español: Localidad: 46014 València.
Valencià: Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritza: GM Conducció d'Activitats Fisicoesportives en el Medi Natural (LOGSE), 3 unitats amb 30 llocs escolars per unitat, en torn de matí.
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autoriza: GM Conducción de Actividades Físicodeportivas en el Medio Natural (LOGSE), 3 unidades con 30 puestos escolares por unidad, en turno de mañana.
Valencià: GS Ensenyament i Animació Socioesportiva, 6 unitats amb 30 llocs escolars per unitat, en torn de matí.
Español: GS Enseñanza y Animación Sociodeportiva, 6 unidades con 30 puestos escolares por unidad, en turno de mañana.
Valencià: GS Màrqueting i Publicitat, 4 unitats amb 30 llocs escolars per unitat (2 unitats en torn de matí i altres 2 unitats en torn de vesprada).
Español: GS Marketing y Publicidad, 4 unidades con 30 puestos escolares por unidad (2 unidades en turno de mañana y otras 2 unidades en turno de tarde).
Valencià: GM Cures Auxiliars d'Infermeria (LOGSE), 2 unitats amb 30 llocs escolars per unitat (1 unitat en torn de matí i 1 unitat en torn de vesprada).
Español: GM Cuidados Auxiliares de Enfermería (LOGSE), 2 unidades con 30 puestos escolares por unidad, (1 unidad en turno de mañana y 1 unidad en turno de tarde).
Valencià: GM Farmàcia i Parafarmàcia, 4 unitats amb 30 llocs escolars per unitat (2 unitats en torn de matí i altres 2 unitats en torn de vesprada).
Español: GM Farmacia y Parafarmacia, 4 unidades con 30 puestos escolares por unidad (2 unidades en turno de mañana y otras 2 unidades en turno de tarde).
Valencià: GS Dietètica, 2 unitats amb 30 llocs escolars per unitat, en torn de matí.
Español: GS Dietética, 2 unidades con 30 puestos escolares por unidad, en turno de mañana.
Valencià: GS Higiene Bucodental, 4 unitats amb 30 llocs escolars per unitat (2 unitats en torn de matí i altres 2 unitats en torn de vesprada).
Español: GS Higiene Bucodental, 4 unidades con 30 puestos escolares por unidad (2 unidades en turno de mañana y otras 2 unidades en turno de tarde).
Valencià: GS Pròtesis Dentals, 4 unitats amb 30 llocs escolars per unitat (2 unitats en torn de matí i altres 2 unitats en torn de vesprada).
Español: GS Prótesis Dentales, 4 unidades con 30 puestos escolares por unidad (2 unidades en turno de mañana y otras 2 unidades en turno de tarde).
Valencià: GS Anatomia Patològica i Citodiagnòstic, 2 unitats amb 30 llocs escolars per unitat, en torn de matí.
Español: GS Anatomía Patológica y Citodiagnóstico, 2 unidades con 30 puestos escolares por unidad, en turno de mañana.
Valencià: Segon Respecte a la titulació de grau mitjà Conducció d'Activitats Fisicoesportives en el Medi Natural (LOGSE), el centre haurà de tornar a sol·licitar autorització per al títol de «Tècnic en Guia en el Medi Natural i de Temps Lliure» LOE, atenent els espais mínims requerits per a aquest, en el moment en què aquest títol LOE substituïsca el LOGSE «Conducció d'Activitats Fisicoesportives en el Medi Natural» en l'ensenyament públic (previst el curs 21/22 segons el que disposa el RD 402/2020).
Español: Segundo Respecto a la titulación de grado medio Conducción de Actividades Físicodeportivas en el Medio Natural (LOGSE), el centro deberá volver a solicitar autorización para el título de «Técnico en Guía en el Medio Natural y de Tiempo Libre» LOE, atendiendo a los espacios mínimos requeridos para el mismo, en el momento en que este título LOE sustituya al LOGSE «Conducción de Actividades Físico-deportivas en el Medio Natural» en la enseñanza pública (previsto el curso 21/22 según lo dispuesto en el RD 402/2020).