gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/7286 CVE Data del document : 01-06-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres urbanització Adjudicació del concurso d'urbanització de polígon industrial l'Espartal III, a Xixona (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/7286 CVE Fecha del documento : 01-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de obras urbanización Adjudicación del concurso de urbanización de polígono industrial «L'Espartal III» en Xixona (Alicante).
Valencià: [2005/X7286] Entitat adjudicadora a) Organisme: Seguretat i Promoció Industrial Valenciana SA.
Español: [2005/X7286] Entidad adjudicadora a) Organismo: Seguridad y Promoción Industrial Valenciana SA.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció General Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres b) Descripció de l'objecte: Urbanització del polígon industrial l'Espartal III a Xixona (Alacant) c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección General Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Obras b) Descripción del objeto: Urbanización de polígono industrial «L'Espartal III» en Xixona (Alicante) c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV 4917 de 4.1.2005 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: Ordinaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4959, del 04-03-2005 (2005/2349) Notificació a Albore Giuseppe i Albiero Matteo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4959, del 04-03-2005 (2005/2349) Notificación a Albore Giuseppe y Albiero Matteo.
Valencià: Expedient número 440/2004 SAN.
Español: Expediente número 440/2004 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4959 Data del DOGV : 04-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4959 Fecha DOGV : 04-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2349 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Albore Giuseppe i Albiero Matteo.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2349 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Albore Giuseppe y Albiero Matteo.
Valencià: [2005/F2349] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que s'assenyala a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/F2349] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 440/2004 SAN.
Español: Expediente número: 440/2004 SAN.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació que dicta el director territorial de Territori i Habitatge de València el 20 de desembre de 2004.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación dictado por el director territorial de Territorio y Vivienda de Valencia el 20 de diciembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5133, del 11-11-2005 (2005/12354) Expedient número 956/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5133, del 11-11-2005 (2005/12354) Expediente número 956/2005.
Valencià: Obra de reforma i reparació de la xarxa de sanejament (fase II).
Español: Obra de reforma y reparación de la red de saneamiento (fase II).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5133 Data del DOGV : 11-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5133 Fecha DOGV : 11-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12354 CVE Data del document : 18-10-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Expedient número 956/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12354 CVE Fecha del documento : 18-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Expediente número 956/2005.
Valencià: [2005/X12354] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X12354] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: : Hospital de la Malva-rosa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital Malva-Rosa.
Valencià: c) Número d'expedient: 956/2005.
Español: c) Número de expediente: 956/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra de reforma i reparació de la xarxa de sanejament (fase II).
Español: b) Descripción del objeto: obra de reforma y reparación de la red de saneamiento (fase II).
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.054 de 21 de juliol de 2005.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.054 de 21 de julio de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quinze mil tres-cents trenta-un euros (115.331 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento quince mil trescientos treinta y un euros (115.331 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent tretze mil vint-i-quatre euros i trenta-vuit cèntims (113.024,38 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento trece mil veinticuatro euros con treinta y ocho céntimos (113.024,38 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5020, del 03-06-2005 (2005/5607) Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5020, del 03-06-2005 (2005/5607) Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias.
Valencià: Expedients GA-0483/04 i TO-0001/05.
Español: Expedientes GA-0483/04 y TO-0001/05.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5020 Data del DOGV : 03-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5020 Fecha DOGV : 03-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5607 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5607 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5133, del 11-11-2005 (2005/12371) Informació pública de la relació de propietaris i béns afectats per a l'alçament d'actes prèvies del projecte de col·lectors d'aigües pluvials de la platja de Xilxes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5133, del 11-11-2005 (2005/12371) Información pública de la relación de propietarios y bienes afectados para el levantamiento de actas previas del proyecto de colectores de aguas pluviales de la playa de Chilches.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5133 Data del DOGV : 11-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5133 Fecha DOGV : 11-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2005/12371 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xilxes Tipus de document : Anunci Informació pública de la relació de propietaris i béns afectats per a l'alçament d'actes prèvies del projecte de col·lectors d'aigües pluvials de la platja de Xilxes.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2005/12371 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chilches Tipo de documento : Anuncio Información pública de la relación de propietarios y bienes afectados para el levantamiento de actas previas del proyecto de colectores de aguas pluviales de la playa de Chilches.
Valencià: [2005/X12371] Aprovat inicialment per acord de Ple de data 28 de juliol de 2005 el projecte instruït per l'Ajuntament de Xilxes, per a l'execució del projecte adés esmentat.
Español: [2005/X12371] Aprobado inicialmente por acuerdo de Pleno de fecha 28 de julio de 2005 el proyecto instruido por el Ayuntamiento de Chilches, para la ejecución del proyecto arriba indicado.
Valencià: A tal acte hauran d'assistir els afectats personalment o representats per persona autoritzada per a actuar en nom seu, aportant els documents que acrediten la seua titularitat del bé, així com l'últim rebut de contribució.
Español: A dicho acto deberán asistir los afectados personalmente o representados por persona autorizada para actuar en su nombre, aportando los documentos que acrediten su titularidad del bien, así como el último recibo de contribución.
Valencià: Relació de propietaris i béns afectats per a l'alçament d'actes prèvies El present anunci es publica als efectes establits en l'art. 59.4 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció donada per la Llei 4/1999, per als interessats que figuren com desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Relación de propietarios y bienes afectados para el levantamiento de actas previas El presente anuncio se publica a los efectos establecidos en el art. 59.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, para los interesados que figuren como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4929, del 21-01-2005 (2005/62) Actuacions de juí de divorci contenciós número 457/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4929, del 21-01-2005 (2005/62) Autos de juicio de divorcio contencioso número 457/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4929 Data del DOGV : 21-01-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4929 Fecha DOGV : 21-01-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/62 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Actuacions de juí de divorci contenciós número 457/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/62 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio de divorcio contencioso número 457/2004.
Valencià: [2005/Q62] Procediment: assumpte civil 457/2004 Secretària: Montserrat Isabel Cabrera Juí: divorci contenciós 457/2004 Part demandant: María Concepción Martínez García Part demandada: Luciano Palacios Alarcón Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució la part que interessa de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora la senyora Motilva Casado, en nom i representació de María de la Concepción Martínez García, contra Luciano Palacios Alarcón, declare dissolt per divorci el matrimoni dels expressats litigants, amb tots els efectes legals, i en declare dissolta la societat de guanys.
Español: [2005/Q62] Procedimiento: asunto civil 457/2004 Secretaria: Montserrat Isabel Cabrera Juicio: divorcio contencioso 457/2004 Parte demandante: María Concepción Martínez García Parte demandada: Luciano Palacios Alarcón En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo particular literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Motilva Casado, en nombre y representación de María de la Concepción Martínez García, contra Luciano Palacios Alarcón, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales, declarando disuelta su sociedad de gananciales.
Valencià: Vist el parador ignorat del demandat, procedix notificar-la al demandat Luciano Palacios Alarcón mitjançant edictes que es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i feu lliurament d'estos edictes a la part demandant perquè en tinga cura del diligenciament i els retorne complimentats com cal.
Español: Visto el ignorado paradero del demandado, procede notificarla al demandado Luciano Palacios Alarcón por medio de edictos que se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, haciéndose entrega de tales edictos a la parte demandante para que cuide de su diligenciamiento y los devuelva debidamente cumplimentados.
Valencià: Publicació: la sentència anterior la va llegir i publicar el jutge que la va dictar, mentre estava constituït en audiència pública, el mateix dia del pronunciament, davant el secretari judicial.
Español: Publicación: leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el secretario judicial.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la sentència de 15 d'octubre de 2004, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por sentencia de 15 de octubre de 2004, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5132, del 10-11-2005 (2005/12300) Concurs número 52/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5132, del 10-11-2005 (2005/12300) Concurso número 52/2005.
Valencià: Contractació del servici d'allotjament i manutenció dels músics participants en la III Trobada de la Jove Orquestra de la Generalitat Valenciana.
Español: Contratación del servicio de alojamiento y manutención de los músicos participantes en el III Encuentro de la Joven Orquesta de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5132 Data del DOGV : 10-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5132 Fecha DOGV : 10-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12300 CVE Data del document : 03-11-2005 Organisme emissor : Institut Valencià de la Música Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació indústria gastronòmica indústria hotelera contracte de serveis Concurs número 52/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12300 CVE Fecha del documento : 03-11-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Música Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación industria gastronómica industria hotelera contrato de servicios Concurso número 52/2005.
Valencià: [2005/X12300] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Música.
Español: [2005/X12300] Entidad adjudicadora a) Organismo: Institut Valencià de la Música.
Valencià: c) Número d'expedient: 52/2005.
Español: c) Número de expediente: 52/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servici d'allotjament i manutenció dels músics participants en la III Trobada de la Jove Orquestra de la Generalitat Valenciana b) Divisió per lots i nombre: c) Lloc d'execució: València d) Termini d'execució: del 26 de desembre de 2005 fins al 8 de gener de 2006.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de alojamiento y manutención de los músicos participantes en el III Encuentro de la Joven Orquesta de la Generalitat Valenciana b) División por lotes y número: c) Lugar de ejecución: Valencia d) Plazo de ejecución: desde 26 de diciembre de 2005 hasta el 8 de enero de 2006.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 35.840 euros (IVA inclòs) Garantia provisional : s'eximix.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 35.840 euros (IVA incluido) Garantía provisional: se exime.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: a) Entitat: Institut Valencià de la Música, IVM b) Adreça: Plaça de Viriat, s/n c) Localitat: 46001 València d) Telèfon: 963 184 453 e) Fax: 963 184 485 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: L'establida en l'apartat 8 Requisits específics del contractista Classificació: ????- Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: A les 14 h.
Español: Obtención de documentación e información: a) Entidad: Institut Valencià de la Música, IVM b) Domicilio: Plaza Viriato s/n c) Localidad: 46001 Valencia d) Teléfono: 963 184 453 e) Fax: 963 184 485 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: La establecida en el apartado 8 Requisitos específicos del contratista Clasificación: ????- Presentación de ofertas: a) Fecha límite de presentación: A las 14 h.
Valencià: de l'octau dia natural, comptat a partir de l'endemà de la publicació del present anunci; si fóra dissabte, diumenge o festiu es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: del octavo día natural, contado a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio; si es sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: c) Lloc de presentació: el que s'indica en l'apartat 6 Obertura d'ofertes a) Entitat: Institut Valencià de la Música, IVM b) Adreça: Plaça de Viriat, s/n c) Localitat: València d) Data: a les 13 h.
Español: c) Lugar de presentación: el que se indica en el apartado 6 Apertura de ofertas a) Entidad: Institut Valencià de la Música, IVM b) Domicilio: Plaza de Viriato s/n c) Localidad: Valencia d) Fecha: A las 13 h.
Valencià: del cinqué dia natural comptat a partir de l'endemà de finalització de presentació d'ofertes.
Español: del quinto día natural contado a partir del siguiente al de finalización de presentación de ofertas.
Valencià: Si fóra dissabte, diumenge o festiu, es realitzarà el següent dia hàbil. 10.Despeses d'anuncis: seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Si es sábado, domingo o festivo, se realizará el siguiente día hábil Gastos de anuncios: Serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5080, del 29-08-2005 (2005/8959) Informació pública de la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria en propietat d'una plaça d'oficial de la policia local (promoció interna).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5080, del 29-08-2005 (2005/8959) Información pública de la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria en propiedad de una plaza de oficial de la policía local (promoción interna).