gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D’altra banda, l’organització valora positivament que es tinga en compte la petició de flexibilització de la interpretació de la clàusula de força major del reglament de finançament de la PAC tenint en consideració el context actual i les conseqüències de desestabilització per la guerra a Ucraïna..
Español: Por otra parte, la organización valora positivamente que se tenga en cuenta la petición de flexibilización de la interpretación de la cláusula de fuerza mayor del reglamento de financiación de la PAC teniendo en consideración el contexto actual y las consecuencias de desestabilización por la guerra en Ucrania..
Valencià: A nivell estatal, l’organització lamenta la desídia de Planas en sentir-se eximit de culpes per com està la situació del sector agrari.
Español: A nivel estatal, la organización lamenta la desidia de Planas al sentirse eximido de culpas por cómo está la situación del sector agrario.
Valencià: “Hem llegit que el ministre diu que “a un problema europeu, una resposta europea” com si ell no tinguera res a veure o no formara part de la presa de decisions d’Europa que ens han portat fins on estem”, critiquen des de La Unió.
Español: “Hemos leído que el ministro dice que “a un problema europeo, una respuesta europea” como si él no tuviera nada que ver o no formara parte de la toma de decisiones de Europa que nos han traído hasta donde estamos”, critican desde La Unió.
Valencià: “Hi ha moltes coses que ell sí que pot fer en un altre àmbit perquè el camp vaja millor, així que ens sembla que més aviat vol escórrer l’embalum i passar la creïlla calenta a uns altres”, afig.
Español: “Hay muchas cosas que él sí puede hacer en otro ámbito para que el campo vaya mejor, así que nos parece que más bien quiere escurrir el bulto y pasar la patata caliente a otros”, añade..
Valencià: L’organització considera una hipocresia que el Ministre Planas apel·le a la necessitat de diàleg entre les institucions europees i els llauradors i ramaders quan ell, a Espanya, ho restringeix en bloquejar les eleccions al camp, deixant discrecionalment fora de la interlocució institucional a la nostra organització estatal Unión de Uniones, que ha acreditat de forma sobrada la seua representativitat i solvència amb el seu treball reivindicatiu en aquests anys, en les urnes allí on s’han celebrat consultes i amb el suport massiu i històric demostrat en la tractorada del 21 de febrer passat..
Español: Por otra parte, la organización considera una hipocresía que el Ministro Planas apele a la necesidad de diálogo entre las instituciones europeas y los agricultores y ganaderos cuando él, en España, lo restringe al bloquear las elecciones al campo, dejando discrecionalmente fuera de la interlocución institucional a nuestra organización estatal Unión de Uniones, que ha acreditado de forma sobrada su representatividad y solvencia  con su trabajo reivindicativo en estos años, en las urnas allí donde se han celebrado consultas y con el respaldo masivo e histórico demostrado en la tractorada del 21 de febrero pasado..
Valencià: Tampoc pot eludir la seua responsabilitat sobre els motius d’aquestes protestes el conseller d’Agricultura, José Luis Aguirre.
Español: Tampoco puede eludir su responsabilidad sobre los motivos de estas protestas el conseller de Agricultura, José Luis Aguirre.
Valencià: “El nou equip de Conselleria, després de set mesos en el càrrec, no pot dedicar-se a llançar contínuament pilotes fora, tirant les culpes a Madrid i Brussel·les, com si no fora amb ell la cosa quan es poden fer coses en clau de política agrària autonòmica”..
Español: “El nuevo equipo de Conselleria, tras siete meses en el cargo, no puede dedicarse a lanzar continuamente balones fuera, echando las culpas a Madrid y Bruselas, como si no fuera con él la cosa cuando se pueden hacer cosas en clave de política agraria autonómica”..
Valencià: Requena finalitza les obres de millora de voreres i vials en el polígon el Romeral.
Español: Requena finaliza las obras de mejora de aceras y viales en el polígono el Romeral.
Valencià: Han conclòs els treballs per a la renovació d’asfaltat i voreres en el polígon industrial el Romeral de Requena..
Español: Han concluido los trabajos para la renovación de asfaltado y aceras en el polígono industrial el Romeral de Requena..
Valencià: El consistori requenense ha adjudicat un projecte valorat en 417.900 euros que es cobrirà, en part, amb una subvenció concedida per l’IVACE que ascendeix a 165.339,99 euros, assumint la resta l’Ajuntament ..
Español: El consistorio requenense ha adjudicado un proyecto valorado en 417.900 euros que se cubrirá, en parte, con una subvención concedida por el IVACE que asciende a 165.339,99 euros, asumiendo el resto el Ayuntamiento ..
Valencià: Els treballs han consistit en la renovació d’asfaltat, aparcaments i voreres dels carrers de l’Hostaleria i l’Artesania, la renovació d’asfaltat i voreres del carrer Fustes (en el tram comprès entre el carrer de l’Artesania i la de l’Hostaleria) i la renovació d’asfaltat del carrer Arts Gràfiques..
Español: Los trabajos han consistido en la renovación de asfaltado, aparcamientos y aceras de las calles de la Hostelería y la Artesanía, la renovación de asfaltado y aceras de la calle Maderas (en el tramo comprendido entre la calle de la Artesanía y la  de la Hostelería) y la renovación de asfaltado de la calle Artes Gráficas..
Valencià: D’altra banda, amb la subvenció de l’IVACE s’han adquirit 98 lluminàries led per al polígon, per un import de 17.763 euros..
Español: Por otro lado, con la subvención del IVACE se han adquirido 98 luminarias led para el polígono, por un importe de 17.763 euros..
Valencià: El subministrament anirà destinat a realitzar el reemplaçament de lluminàries existents en VSAP per altres més eficients amb tecnologia LED.
Español: El suministro irá destinado a realizar el reemplazo de luminarias existentes en VSAP por otras más eficientes con tecnología LED.
Valencià: L’Ajuntament de Iàtova gestiona dos importants subvencions per a la rehabilitació de vivendes.
Español: El Ayuntamiento de Yátova gestiona dos importantes subvenciones para la rehabilitación de viviendas.
Valencià: L’Ajuntament de Iàtova ha realitzat la gestió de dos importants subvencions amb la Conselleria de Vivenda i Arquitectura Bioclimàtica, una de 150.000 euros per a l’any 2021 i una altra de 290.000 euros per a 2022..
Español: El Ayuntamiento de Yátova ha realizado la gestión de dos importantes subvenciones con la Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, una de 150.000 euros para el año 2021 y otra de 290.000 euros para 2022..
Valencià: Han de destinar-se a la reforma de les vivendes situades en El Carrer Germà Burriel, per a dotar-les de mitjans d’eficiència energètica i que tinguen un ús social en benefici del veïnat..
Español: Deben destinarse a la reforma de las viviendas situadas en la Calle Germán Burriel, para dotarlas de medios de eficiencia energética y que tengan un uso social en beneficio del vecindario..
Valencià: Des del consistori han expressat la seua il·lusió per esta gestió per a així poder dur a terme iniciatives públiques que donen a la població, especialment a les generacions més jóvens, un motiu més per a quedar-se en el poble i dur a terme a Yátova el seu projecte de vida..
Español: Desde el consistorio han expresado su ilusión por esta gestión para así poder llevar a cabo iniciativas públicas que den a la población, especialmente a las generaciones más jóvenes, un motivo más para quedarse en el pueblo y llevar a cabo en Yátova su proyecto de vida..
Valencià: L’Ajuntament de Xest s’oferix a trasplantar arbres autòctons de particulars en espais municipals per a evitar que es talen.
Español: El Ayuntamiento de Cheste se ofrece a transplantar árboles autóctonos de particulares en espacios municipales para evitar que se talen.
Valencià: Recentment, l’Ajuntament s’ha fet càrrec del trasplante de 24 oliveres de més de 30 anys, propietat d’un veí de Cheste que havia informat el consistori que no podia seguir mantenint i anava a tallar-los.
Español: Recientemente, el Ayuntamiento se ha hecho cargo del transplante de 24 olivos de más de 30 años, propiedad de un vecino de Cheste que había informado al consistorio de que no podía seguir manteniéndolos e iba a cortarlos.
Valencià: Arran d’esta acció, des de les regidories de Medi Ambient i Parcs i Jardins s’ha decidit oferir un servici per a les persones que tinguen arbres autòctons que, per diversos motius, no puguen mantindre en les seues propietats..
Español: A raíz de esta acción, desde las concejalías de Medio Ambiente y Parques y Jardines se ha decidido ofrecer un servicio para las personas que tengan árboles autóctonos que, por diversos motivos, no puedan mantener en sus propiedades..
Valencià: “Nos agradaria que, com ha ocorregut en este cas, abans de procedir a tallar arbres amb característiques com les d’estes oliveres, que tenen un gran valor, la ciutadania es posara en contacte amb la regidoria de Medi Ambient, des d’on estudiarem si hi ha possibilitat que l’Ajuntament es faça càrrec de salvar els ejemplares”, ha explicat el regidor, David Pujals..
Español: “Nos gustaría que, como ha ocurrido en este caso, antes de proceder a cortar árboles con características como las de estos olivos, que tienen un gran valor, la ciudadanía se pusiera en contacto con la concejalía de Medio Ambiente, desde donde estudiaremos si hay posibilidad de que el Ayuntamiento se haga cargo de salvar los ejemplares”, ha explicado el concejal, David Pujals.
Valencià: Com ha explicat Pujals, les tasques es van realitzar en el mínim temps possible.
Español: Como ha explicado Pujals, las tareas se realizaron en el mínimo tiempo posible.
Valencià: “Los oliveres ja estan trasplantats en el parc de La Lomiquia.
Español: “Los olivos ya están transplantados en el parque de La Lomiquia.
Valencià: Esta operació ha requerit un treball molt intens que havia de fer-se en poc de temps, per a salvaguardar la salut dels árboles”, ha apuntat.
Español: Esta operación ha requerido un trabajo muy intenso que debía hacerse en poco tiempo, para salvaguardar la salud de los árboles”, ha apuntado.
Valencià: “La retirada i replantació d’estes oliveres s’ha portat a càrrec per part del personal de jardineria, sense cap cost per a l’Ajuntament, ja que els treballs s’han realitzat durant la jornada laboral.
Español: “La retirada y replantación de estos olivos se ha llevado a cargo por parte del personal de jardinería, sin coste alguno para el Ayuntamiento, ya que los trabajos se han realizado durante la jornada laboral.
Valencià: Tan sols ha suposat un gasto la maquinària per al traslado”..
Español: Tan solo ha supuesto un gasto la maquinaria para el traslado”..
Valencià: La Comunitat registra un major compliment del confinament que la resta d’Espanya enfront del coronavirus, segons l’estudi de telefonia de la Generalitat.
Español: La Comunitat registra un mayor cumplimiento del confinamiento que el resto de España frente al coronavirus, según el estudio de telefonía de la Generalitat.
Valencià: La disminució de la distància diària recorreguda a la Comunitat Valenciana se situa entre el 52% i el 59%, davant el 51% de mitjana estatal.
Español: La disminución de la distancia diaria recorrida en la Comunitat Valenciana se sitúa entre el 52% y el 59%, frente al 51% de media estatal.
Valencià: El 89% de la població valenciana no ha sortit del seu entorn residencial més pròxim, i els registres arriben al 96% en localitats com Dénia o Benicarló, segons les primeres dades de l’estudi ‘Data Science for COVID-19 Comunitat Valenciana’ impulsat per la Generalitat.
Español: El 89% de la población valenciana no ha salido de su entorno residencial más próximo, y los registros alcanzan el 96% en localidades como Dénia o Benicarló, según los primeros datos del estudio ‘Data Science for COVID-19 Comunitat Valenciana’ impulsado por la Generalitat.
Valencià: El compliment de les mesures hauria evitat gairebé 8.000 morts segons una estimació epidemiològica ajustada als canvis de mobilitat a la Comunitat.
Español: El cumplimiento de las medidas habría evitado casi 8.000 fallecimientos según una estimación epidemiológica ajustada a los cambios de movilidad en la Comunitat.
Valencià: “La responsabilitat ha demostrat ser, sens dubte, una arma eficaç per evitar la propagació de la COVID-19”, destaca Anna Berenguer.
Español: «La responsabilidad ha demostrado ser, sin duda alguna, un arma eficaz para evitar la propagación de la COVID-19», destaca Ana Berenguer.
Valencià: L’anàlisi de mobilitat de la xarxa de telefonia mòbil mostra que els valencians i les valencianes han seguit massivament les mesures de confinament.
Español: El análisis de movilidad de la red de telefonía móvil muestra que los valencianos y las valencianas han seguido masivamente las medidas de confinamiento.
Valencià: Les dades obtingudes gràcies a una col·laboració amb l’Institut Nacional d’Estadística (INE), que facilita la informació anonimitzada i agregada, reflecteix que el 89% de la població no ha sortit de l’entorn residencial i que els moviments s’han limitat a destins propers per atendre necessitats bàsiques (supermercat, farmàcia, etc.
Español: Los datos obtenidos gracias a una colaboración con el Instituto Nacional de Estadística (INE), que facilita la información anonimizada y agregada, refleja que el 89% de la población no ha salido del entorno residencial y que los movimientos se han limitado a destinos próximos para atender necesidades básicas (supermercado, farmacia, etc), favoreciendo la contención de los contagios.
Valencià: Aquesta és una de les principals conclusions de l’estudi de el grup de treball Data Science for COVID-19 amb l’objectiu de l’aplicació de tècniques d’Intel·ligència Artificial (IA) i anàlisi de dades per ajudar a una millor presa de decisions públiques en el context de la pandèmia de coronavirus.
Español: Esta es una de las principales conclusiones del estudio del grupo de trabajo Data Science for COVID-19 cuyo objetivo es la aplicación de técnicas de Inteligencia Artificial (IA) y análisis de datos para ayudar a una mejor toma de decisiones públicas en el contexto de la pandemia de coronavirus.
Valencià: “És important destacar la capacitat de compromís dels valencians i valencianes a l’hora de complir amb les mesures de confinament.
Español: «Es importante destacar la capacidad de compromiso de los valencianos y valencianas a la hora de cumplir con las medidas de confinamiento.
Valencià: La responsabilitat ha demostrat ser, sens dubte, una arma eficaç per evitar la propagació de la COVID-19”, destaca Ana Berenguer, directora general d’Anàlisi i Polítiques Públiques i impulsora de l’Estratègia Valenciana d’Intel·ligència Artificial de la Comunitat Valenciana..
Español: La responsabilidad ha demostrado ser, sin duda alguna, un arma eficaz para evitar la propagación de la COVID-19», destaca Ana Berenguer, directora general de Análisis y Políticas Públicas e impulsora de la Estrategia Valenciana de Inteligencia Artificial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: “A partir d’ara serà imprescindible continuar analitzant les dades de mobilitat per a elaborar models predictius que ens permetin tenir la millor informació, prendre les decisions adequades i estar preparats per a la sortida esglaonada de el confinament”, afegeix Ana Berenguer.
Español: «A partir de ahora será imprescindible continuar analizando los datos de movilidad para elaborar modelos predictivos que nos permitan tener la mejor información, tomar las decisiones adecuadas y estar preparados para la salida escalonada del confinamiento», añade Ana Berenguer.
Valencià: “Aquest projecte és un exemple inspirador de col·laboració entre societat civil, experts i administracions públiques”.
Español: «Este proyecto es un ejemplo inspirador de colaboración entre sociedad civil, expertos y administraciones públicas».
Valencià: Un altre dels conceptes analitzats és la disminució de el radi de desplaçament dels ciutadans, és a dir, la reducció de la distància diària recorreguda.
Español: Otro de los conceptos analizados es la disminución del radio de desplazamiento de los ciudadanos, es decir, la reducción de la distancia diaria recorrida.
Valencià: La caiguda mitjana ha estat de l’59% a la província de Castelló, el 58% a Alacant i 52% a València.
Español: La caída media ha sido del 59% en la provincia de Castellón, 58% en Alicante y 52% en Valencia.
Valencià: En tots els casos, la reducció és superior a la d’Espanya, que és de l’51%..
Español: En todos los casos, la reducción es superior a la de España, que es del 51%.
Valencià: A més, les dades de les operadores de telefonia mostren com després de l’anunci de les mesures de confinament a les zones turístiques es va produir de forma immediata un important descens en el nombre observat de mòbils no residents a la Comunitat Valenciana.
Español: Además, los datos de las operadoras de telefonía muestran cómo tras el anuncio de las medidas de confinamiento en las zonas turísticas se produjo de forma inmediata un importante descenso en el número observado de móviles no residentes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: D’aquesta manera, durant els dies 16 i 18 de març en el departament de salut de la Vila Joiosa (a què està assignat Benidorm) s’observa una reducció de l’53% de la presència de mòbils de persones no domiciliades a la Comunitat Valenciana..
Español: De esta forma, durante los días 16 y18 de marzo en el departamento de salud de la Vila Joiosa (al que está asignado Benidorm) se observa una reducción del 53% de la presencia de móviles de personas no domiciliadas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Més de 8.500 víctimes estimades sense aplicació de restricció de mobilitat.
Español: Más de 8.500 víctimas estimadas sin aplicación de restricción de movilidad.
Valencià: L’aplicació i compliment de les mesures de confinament ha evitat uns 7.900 morts segons l’estimació ajustada als canvis de mobilitat a la Comunitat Valenciana, que recull el treball amb dades fins al 6 d’abril.
Español: La aplicación y cumplimiento de las medidas de confinamiento ha evitado unos 7.900 fallecimientos según la estimación ajustada a los cambios de movilidad en la Comunitat Valenciana, que recoge el trabajo con datos hasta el 6 de abril.
Valencià: Aquesta estimació s’ha obtingut mitjançant un model epidemiològic que reflecteix l’impacte de les mesures de confinament.
Español: Esta estimación se ha obtenido mediante un modelo epidemiológico que refleja el impacto de las medidas de confinamiento.
Valencià: El grup responsable d’aquest treball, dins el Comissionat per a IA, està format per experts i expertes voluntaris de la Universitat Jaume I, la Universitat de València, la Universitat Politècnica de València, la Universitat Miguel Hernández, la Universitat d’Alacant, la Universitat CEU cardenal Herrera i la fundació pública de recerca sanitària FISABIO..
Español: El grupo responsable de este trabajo, dentro del Comisionado para IA, está formado por expertos y expertas voluntarios de la Universitat Jaume I, la Universitat de València, la Universitat Politècnica de València, la Universidad Miguel Hernández, la Universidad de Alicante, la Universidad CEU Cardenal Herrera y la fundación pública de investigación sanitaria Fisabio.
Valencià: El model epidemiològic s’estima en més de 8.500 les víctimes els morts pel virus si no s’hagués adoptat cap indicació per a restringir la mobilitat..
Español: El modelo epidemiológico estima en más de 8.500 las víctimas los fallecidos por el virus si no se hubiera adoptado ninguna indicación para restringir la movilidad.
Valencià: A més, reflecteix que d’haver-se aplicat únicament mesures de distanciament social els morts hagueren estat al voltant de 4.500, set vegades més que els registrats.
Español: Además, refleja que de haberse aplicado únicamente medidas de distanciamiento social los fallecidos hubieran sido en torno a 4.500, siete veces más que los registrados.
Valencià: La xifra s’haguera situat en més de 3.300 persones si les restriccions s’hagueren limitat a el distanciament, a el tancament de col·legis i esdeveniments multitudinaris.
Español: La cifra se hubiera situado en más de 3.300 personas si las restricciones se hubieran limitado al distanciamiento, al cierre de colegios y eventos multitudinarios.
Valencià: En un altre dels escenaris avaluats, si no s’hagués decidit, a més, el tancament de l’activitat econòmica no essencial, els morts haguessin estat gairebé 1.500..
Español: En otro de los escenarios evaluados, si no se hubiera decidido, además, el cierre de la actividad económica no esencial, los muertos hubieran sido casi 1.500.
Valencià: El model també mostra que, d’aplicar-se les taxes actuals d’hospitalització (de l’26% dels afectats), si els valencians i valencianes no hagueren seguit les mesures de contenció s’hagueren registrat més de 25.000 ingressos, dels quals 5.000 haurien estat en les unitats de cures intensives.
Español: El modelo también muestra que, de aplicarse las tasas actuales de hospitalización (del 26% de los afectados), si los valencianos y valencianas no hubieran seguido las medidas de contención se hubieran registrado más de 25.000 ingresos, de los cuales 5.000 hubieran sido en las unidades de cuidados intensivos.
Valencià: Així mateix, indica que l’estimació de casos reportats s’hagués multiplicat per 13,5 si no s’hagués pres cap mesura..
Español: Así mismo, indica que la estimación de casos reportados se hubiera multiplicado por 13,5 si no se hubiera tomado ninguna medida.
Valencià: El projecte coordinat per Nuria Oliver té previst seguir analitzant les dades de mobilitat dels abonats de les línies de telefonia mòbil per seguir l’evolució de la pandèmia en les següents setmanes de confinament i en el procés de desescalado de les mesures de restricció de moviment per avaluar la seua eficàcia i l’impacte que tenen en la salut de la ciutadania..
Español: El proyecto coordinado por Nuria Oliver tiene previsto seguir analizando los datos de movilidad de los abonados de las líneas de telefonía móvil para seguir la evolución de la pandemia en las siguientes semanas de confinamiento y en el proceso de desescalado de las medidas de restricción del movimiento para evaluar su eficacia y el impacto que tienen en la salud de la ciudadanía.
Valencià: El pla de treball també contempla avançar en altres aspectes, com fer una estimació de el nombre total d’afectats, incloent a la població asimptomàtica, i, a partir d’aquest estudi, establir el percentatge de persones que ja estarien immunitzades enfront de la COVID-19 ..
Español: El plan de trabajo también contempla avanzar en otros aspectos, como hacer una estimación del número total de afectados, incluyendo a la población asintomática, y, a partir de este estudio, establecer el porcentaje de personas que ya estarían inmunizadas frente a la COVID-19..
Valencià: El PSOE critica que La Pobla de Vallbona elimine el requisit lingüístic per a accedir a tres places municipals amb el suport de Vox.
Español: El PSOE critica que La Pobla de Vallbona elimine el requisito lingüístico para acceder a tres plazas municipales con el apoyo de Vox.
Valencià: El ple de l’Ajuntament de la Pobla de Vallbona ha aprovat una modificació en els criteris necessaris per a accedir a les places municipals que suposarà en la pràctica una eliminació del requisit lingüístic.
Español: El pleno del Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona ha aprobado una modificación en los criterios necesarios para acceder a las plazas municipales que supondrá en la práctica una eliminación del requisito lingüístico.
Valencià: L’acord s’ha pres amb el suport de l’actual equip de govern del PP, Contingent, Centrats i Vox, mentre que el PSPV i Compromís han votat en contra.
Español: El acuerdo se ha tomado con el apoyo del actual equipo de gobierno del PP, Cupo, Centrats y Vox, mientras que el PSPV y Compromís han votado en contra.