gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4991, del 22-04-2005 (2005/4178) Expedient número 369/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4991, del 22-04-2005 (2005/4178) Expediente número 369/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4991 Data del DOGV : 22-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4991 Fecha DOGV : 22-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4178 CVE Data del document : 11-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu màquina elèctrica licitació Expedient número 369/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4178 CVE Fecha del documento : 11-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo máquina eléctrica licitación Expediente número 369/2005.
Valencià: [2005/Q4178] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/Q4178] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 369/2005.
Español: c) Número de expediente: 369/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'un grup electrogen.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de un grupo electrógeno.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.943, de 10 de febrer de 2005.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.943, de 10 de febrero de 2005.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent trenta-quatre mil dos-cents trenta-sis euros i seixanta-sis cèntims (134.236,66 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento treinta y cuatro mil doscientos treinta y seis euros con sesenta y seis céntimos (134.236,66 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4968, del 17-03-2005 (2005/2792) Notificació de la proposta i sanció exp. 312/04 SAN, seguit contra Burlacu Mihai.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4968, del 17-03-2005 (2005/2792) Notificación de la propuesta y sanción expte. 312/04 SAN, seguido contra Burlacu Mihai.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4968 Data del DOGV : 17-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4968 Fecha DOGV : 17-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2792 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta i sanció exp. 312/04 SAN, seguit contra Burlacu Mihai.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2792 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta y sanción expte. 312/04 SAN, seguido contra Burlacu Mihai.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assisteix d'aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa, o, si és el cas, a interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa a los interesados del derecho que les asiste a aportar las alegaciones que estimen convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5145, del 29-11-2005 (2005/13191) DECRET 183/2005, de 25 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'inclou en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de Castelló la forest denominada la Devesa situada al terme municipal de Vistabella del Maestrazgo i propietat de l'Ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5145, del 29-11-2005 (2005/13191) DECRETO 183/2005, 25 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se incluye en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Castellón el monte denominado La Devesa situado en el término municipal de Vistabella del Maestrazgo y propiedad de dicho Ayuntamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5145 Data del DOGV : 29-11-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5145 Fecha DOGV : 29-11-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13191 CVE Data del document : 25-11-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Decret Descriptors : * Vistabella del Maestrat muntanya de l'estat DECRET 183/2005, de 25 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'inclou en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de Castelló la forest denominada la Devesa situada al terme municipal de Vistabella del Maestrazgo i propietat de l'Ajuntament.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13191 CVE Fecha del documento : 25-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Vistabella del Maestrat monte del Estado DECRETO 183/2005, 25 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se incluye en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Castellón el monte denominado La Devesa situado en el término municipal de Vistabella del Maestrazgo y propiedad de dicho Ayuntamiento.
Valencià: [2005/M13191] De conformitat amb el que disposen els articles 16 i 18 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests, i els articles 11, 13 i 26 del Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, de 16 de maig, del Consell de la Generalitat, s'ha instruït el corresponent expedient de declaració d'utilitat pública i la inclusió en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de Castelló de la forest denominada la Devesa, s'han justificat plenament les circumstàncies que el motiven i s'ha emés el decret de l'Alcaldia de Vistabella del Maestrazgo, segons el qual es declara la conformitat a la declaració d'utilitat pública per a la forest la Devesa, per la qual cosa es dicta el corresponent decret.
Español: [2005/M13191] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 16 y 18 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, y en los artículos 11, 13 y 26 del Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Consell de la Generalitat, se ha instruido el correspondiente expediente de declaración de utilidad pública e inclusión en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Castellón del monte denominado La Devesa, se han justificado plenamente las circunstancias que lo motivan y se ha emitido Decreto de la Alcaldía de Vistabella del Maestrazgo, según el cual se declara la conformidad a la declaración de utilidad pública para el monte La Devesa, por lo que procede dictar el correspondiente decreto.
Valencià: Per raó d'això, a proposta del conseller de Territori i Habitatge i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 25 de novembre de 2005, DECRETE Article 1 Es declara d'utilitat pública la forest denominada la Devesa, propietat de l'Ajuntament de Vistabella del Maestrazgo, d'una superfície de 96,0261 hectàrees, que correspon a la parcel·la 166 del polígon 27 i la parcel·la 17 del polígon 28.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 25 de noviembre de 2005, DECRETO Artículo 1 Se declara de utilidad pública el monte denominado La Devesa, propiedad del Ayuntamiento de Vistabella del Maestrazgo, de una superficie de 96,0261 hectáreas, que corresponde a la parcela 166 del polígono 27 y la parcela 17 del polígono 28.
Valencià: Article 2 S'inclou en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de Castelló la forest La Devesa, amb el número 122, de la forma següent: Província: Castelló.
Español: Artículo 2 Se incluye en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Castellón el monte La Devesa, con el número 122, de la siguiente forma: Provincia: Castellón.
Valencià: Nom: la Devesa.
Español: Nombre: La Devesa.
Valencià: Pertinença: Ajuntament de Vistabella del Maestrazgo.
Español: Pertenencia: Ayuntamiento de Vistabella del Maestrazgo.
Valencià: Límits: nord, assagador reial Mas de la Serra (OM 04-08-55, BOP 10-09-55); est, finques particulars; sud, finques i pas de bestiar no classificat; i oest, finques de diversos particulars.
Español: Límites: norte, cañada real Mas de la Serra (OM 04-08-55, BOP 10-09-55); este, fincas particulares; sur, fincas y paso de ganado no clasificado; y oeste, fincas de varios particulares.
Valencià: Cabuda pública: 96,0261 ha.
Español: Cabida pública: 96,0261 ha.
Valencià: Cabuda total: 96,0261 ha.
Español: Cabida total: 96,0261 ha.
Valencià: Contra el present decret, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent a la publicació d'este decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen l'article 10 i concordants de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente decreto, los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: València, 25 de novembre de 2005 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territori i Habitatge, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de noviembre de 2005 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territorio y Vivienda, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4967, del 16-03-2005 (2005/2896) Concurs número 2005/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4967, del 16-03-2005 (2005/2896) Concurso número 2005/2003.
Valencià: Ampliació del subministrament i instal·lació del sistema de producció d'edició de notícies per a informatius de Televisió Autonòmica Valenciana, SA (TVV).
Español: Ampliación del suministro e instalación del sistema de producción de edición de noticias para informativos de Televisión Autonómica Valenciana, SA (TVV).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4967 Data del DOGV : 16-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4967 Fecha DOGV : 16-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2896 CVE Data del document : 10-03-2005 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació material de telecomunicacions contracte de subministraments indústria de programes Concurs número 2005/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2896 CVE Fecha del documento : 10-03-2005 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación material de telecomunicaciones contrato de suministros industria de programas Concurso número 2005/2003.
Valencià: [2005/Q2896] Resolució de 10 de març de 2005, de la Direcció General de Radiotelevisió Valenciana (RTVV), sobre la licitació del concurs públic de l'ampliació del subministrament i instal·lació del sistema de producció d'edició de notícies per a informatius de Televisió Autonòmica Valenciana, SA (TVV), referència 2005/2003.
Español: [2005/Q2896] Resolución de 10 de marzo de 2005, de la Dirección General de Radiotelevisión Valenciana (RTVV), sobre la licitación del concurso publico de la ampliación del suministro e instalación del sistema de producción de edición de noticias para informativos de Televisión Autonómica Valenciana, SA.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: ampliació del subministrament i instal·lació del sistema de producció d'edició de notícies per a informatius de Televisió Autonòmica Valenciana, SA (TVV), referència 2005/2003.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ampliación del suministro e instalación del sistema de producción de edición de noticias para informativos de Televisión Autonómica Valenciana, SA (TVV), referencia 2005/2003.
Valencià: c) Lloc d'execució: d'acord amb les necessitats de TAV, SA (veure plec).
Español: c) Lugar de entrega: de acuerdo con necesidades TAV, SA (ver pliego).
Valencià: d) Termini d'execució: el termini d'entrega tant del subministrament com de la instal·lació serà d'un màxim de dos mesos, a comptar des de la recepció de la comanda.
Español: d) Plazo de entrega: el plazo de entrega tanto del suministro como de la instalación será de un máximo de dos meses, a contar desde la recepción del pedido.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 389.760,00 euros, IVA inclòs, a la baixa.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 389.760,00 euros, IVA incluido, a la baja.
Valencià: Garantia provisional: No.
Español: Garantía provisional: No.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: serà de 15 dies naturals, comptadors des del sendemà de la publicació de l'anunci de la present licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els quals finalitzaran a les 14.00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación del anuncio de la presente licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, finalizando a las 14.00 horas.
Valencià: Cas de ser dissabte o festiu s'ampliarà fins al següent dia hàbil.
Español: Si fuera sábado o festivo se ampliará hasta el siguiente día hábil.
Valencià: d) Data: cinqué dia natural, comptador des del sendemà de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: quinto día natural, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5885) Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic d'Inmaculada Ruiz Andrés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5885) Solicitud de expedición de duplicado de título académico de Inmaculada Ruiz Andrés.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5013 Data del DOGV : 25-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5013 Fecha DOGV : 25-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5885 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic d'Inmaculada Ruiz Andrés.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5885 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Solicitud de expedición de duplicado de título académico de Inmaculada Ruiz Andrés.
Valencià: [2005/5885] Inmaculada Ruiz Andrés ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2005/5885] Inmaculada Ruiz Andrés ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Inmaculada Ruiz Andrés, nascut/da el 06/01/1979 a València, província de València, amb DNI número 48309833.
Español: Titular del documento: Inmaculada Ruiz Andrés nacido/a el 06/01/1979 en Valencia provincia de Valencia, con DNI número 48309833.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el dia 05/05/1996, i registrat en el llibre 7, foli 221, número 004694010753.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 05/05/1996, y registrado en el libro 7, folio 221, número 004694010753.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació Cultura i Esport, perqué els possibles interessats pugen presentar les reclamacions oportunes, davant el director de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, carrer Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Centro que entregó el original: Centro Concertado Cumbre de Paterna provincia de Valencia Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación Cultura y Deporte a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, calle Gregorio Gea, 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5027, del 14-06-2005 (2005/6496) Infromació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Juan García Sandoval.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5027, del 14-06-2005 (2005/6496) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Juan García Sandoval.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5027 Data del DOGV : 14-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5027 Fecha DOGV : 14-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6496 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Infromació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Juan García Sandoval.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6496 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Juan García Sandoval.
Valencià: [2005/6496] En/Na Juan García Sandoval ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2005/6496] D/Dª Juan García Sandoval ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Juan García Sandoval, nascut/da el 24/06/1974 a Ontinyent, província de València, amb DNI número 52719813.
Español: Titular del documento: Juan García Sandoval nacido/a el 24/06/1974 en Onteniente provincia de Valencia, con DNI número 52719813.
Valencià: Titpus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el día 04/06/1998, i registrat en el llibre 78, foli 210, número 199803242041.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 04/06/1998, y registrado en el libro 78, folio 210, número 199803242041.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Centre F.P.A.
Español: Centro que entregó el original: Centro F.P.A.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació Cultura i Esport, perqué els possibles interessats pugen presentar les reclamacions oportunes, davant el director de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, carrer Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Sant Carles de Onteniente provincia de Valencia Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación Cultura y Deporte a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, calle Gregorio Gea, 14.