gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El règim de visites del progenitor no custodi ha d'establir-se ponderant les circumstàncies del cas en ordre a mantindre i enfortir el vincle del menor amb son pare, vincle que en este cas no hi ha cap tal i com es desprén de les manifestacions de la mare i del testimoni que afirma que han transcorregut anys sense que el menor haja vist a son pare i que desconeix el domicili exacte així com la vertadera identitat, el seu mitjà de vida i que este no manté ni tan sols contacte telefònic amb el menor, per la qual cosa es considera adequat no establir cap règim de visites, en ordre a evitar desequilibris en la vida del menor, perfectament integrat en l'ambient familiar en el qual es troba en l'actualitat, i tot això sense perjudici dels acords als quals en interés del menor i el desitjable restabliment de les relacions paternofilials, pogueren aconseguir els progenitors, o la modificació de mesures, que si s'escau, es poguera instar.
Español: El régimen de visitas del progenitor no custodio ha de establecerse ponderando las circunstancias del caso en orden a mantener y fortalecer el vínculo del menor para con su padre, vinculo que en el presente caso se encuentra roto tal y como se desprende de las manifestaciones de la madre y de la testigo que afirma que han transcurrido años sin que el menor haya visto a su padre y que desconoce su domicilio exacto así como su verdadera identidad, su medio de vida y que el mismo no mantiene siquiera contacto telefónico con el menor, por lo que se considera adecuado no establecer régimen de visitas alguno, en orden a evitar desequilibrios en la vida del menor, perfectamente integrado en el ambiente familiar en el que se encuentra en la actualidad, y todo ello sin perjuicio de los acuerdos a los que en interés del menor y el deseable restablecimiento de las relaciones paternofiliales, pudieran alcanzar los progenitores, o la modificación de medidas, que en su caso, pudiera instarse.
Valencià: En ordre al compliment del deure d'aliments que resulta dels articles 145 i 154 del Codi Civil, a càrrec del progenitor no custodi, es fa necessari assenyalar una pensió de 150 euros mensuals, per ser una quantitat que garanteix l'adequada subsistència del menor a través de l'esmentat «mínim vital», atenent que no han quedat acreditats els ingressos econòmics del demandat i que la part actora desconeix si este té o no treball i això d'acord amb resolucions anàlogues dictades per este Jutjat, i davant la incompareixença del demandat de conformitat amb el que disposa l'article 304 de la Llei d'Enjudiciament Civil i això sense perjudici que hagen de ser satisfets per meitat les despeses extraordinàries que es generen i que s'entenen que són aquelles que s'hagen d'afrontar amb caràcter excepcional, tals com les derivades de greus malalties, intervencions quirúrgiques, assistència mèdica no ordinària de qualsevol índole, viatges, etc.
Español: En orden al cumplimiento del deber de alimentos que resulta de los artículos 145 y 154 del Código Civil, a cargo del progenitor no custodio, se hace necesario señalar una pensión de 150 euros mensuales, por ser una cantidad que garantiza la adecuada subsistencia del menor a través del denominado «mínimo vital», atendiendo a que no han quedado acreditados los ingresos económicos del demandado y que la parte actora desconoce si el mismo tiene o no trabajo y ello de acuerdo con resoluciones análogas dictadas por este Juzgado, y ante la incomparecencia del demandado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 304 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y ello sin perjuicio de que deban ser satisfechos por mitad los gastos extraordinarios que se generen y que deba entenderse por éstos aquellos que deban afrontarse con carácter excepcional, tales como los derivados de graves enfermedades, intervenciones quirúrgicas, asistencia médica no ordinaria de cualquier índole, viajes, etc.
Valencià: , (SAP de Madrid de 21 de juliol de 1999).
Español: , (SAP de Madrid de 21 de julio de 1999).
Valencià: S'ha de tindre en compte, que: Vistos els preceptes esmentats i altres de general i pertinent aplicació.
Español: Debe tenerse en cuenta, que: Vistos los preceptos citados y demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda interposada per Mihaela Tanasa representada per la procuradora dels tribunals senyora Devesa Partera, contra Mohamed Mehdi s'acorda que: I.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Mihaela Tanasa representada por la procuradora de los tribunales señora Devesa Partera, contra Mohamed Mehdi debo acordar y acuerdo que: I.
Valencià: S'atribuïx a la mare, la guarda i custòdia del fill menor, i es compartix la pàtria potestat entre ambdós progenitors l'exercici del qual s'atribuïx en exclusiva a la mare.
Español: Se atribuye a la madre, la guarda y custodia del hijo menor, compartiéndose la patria potestad entre ambos progenitores cuyo ejercicio se atribuye en exclusiva a la madre.
Valencià: No es correspon establir règim de visites en favor del progenitor no custodi.
Español: No ha lugar a establecer régimen de visitas en favor del progenitor no custodio.
Valencià: Com a contribució en concepte d'aliments per al fill a càrrec de Mohamed Mehdi es fixa la quantitat de 150 €, pagadors mensualment en la domiciliació bancària que designe el preceptor, dins dels primers cinc dies de cada mes i amb actualització anual conforme a l'IPC, i això sense perjudici que hagen de ser satisfetes per meitat les despeses extraordinàries que es generen.
Español: Como contribución en concepto de alimentos para el hijo a cargo de Mohamed Mehdi se fija la cantidad de 150 €, pagaderos mensualmente en la domiciliación bancaria que designe el preceptor, dentro de los primeros cinco días de cada mes y con actualización anual conforme al IPC, y ello sin perjuicio de que deban ser satisfechos por mitad los gastos extraordinarios que se generen.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació en ambdós efectes per termini de cinc dies, davant l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación en ambos efectos por término de cinco días, ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: L'anterior sentència va ser objecte de publicació conforme al que establix en l'article 212 de la Llei d'Enjudiciament Civil de la qual jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: La anterior sentencia fue objeto de publicación conforme a lo previsto en el artículo 212 de la Ley de Enjuiciamiento Civil de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada Mohamed Mehdi el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència de data 21 de febrer de 2008.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada Mohamed Mehdi el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia de fecha 21 de febrero de 2008.
Valencià: Torrevieja, 22 de febrer de 2008.
Español: Torrevieja, 22 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5733, del 02-04-2008 (2008/3698) RESOLUCIÓ de 29 de febrer de 2008, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital Universitari la Fe per a fer trasplantaments de vàlvules cardíaques i segments vasculars pediàtrics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5733, del 02-04-2008 (2008/3698) RESOLUCIÓN de 29 de febrero de 2008, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva acreditación para la actividad de Trasplante de Válvulas Cardíacas y Segmentos Vasculares Pediátricos al Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5733 Data del DOGV : 02-04-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5733 Fecha DOGV : 02-04-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3698 CVE Data del document : 29-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València trasplantament d'òrgans establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 29 de febrer de 2008, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital Universitari la Fe per a fer trasplantaments de vàlvules cardíaques i segments vasculars pediàtrics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3698 CVE Fecha del documento : 29-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València trasplante de órganos establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 29 de febrero de 2008, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva acreditación para la actividad de Trasplante de Válvulas Cardíacas y Segmentos Vasculares Pediátricos al Hospital Universitario La Fe.
Valencià: [2008/3698] L'Hospital Universitari la Fe va renovar l'acreditació per a fer trasplantaments de vàlvules cardíaques i segments vasculars pediàtrics per la Resolució de la conselleria de Sanitat de 4 d'octubre de 2002.
Español: [2008/3698] El Hospital Universitario La Fe, renovó acreditación para efectuar Trasplante de Válvulas Cardíacas y Segmentos Vasculares mediante la resolución de la conselleria de Sanidad de 4 de octubre de 2002.
Valencià: Melchor Hoyos García, director gerent de l'Hospital Universitari la Fe, va presentar, amb data 7 de febrer de 2008, la sol·licitud de renovació de l'acreditació per a fer trasplantaments de vàlvules cardíaques i segments vasculars pediàtrics.
Español: Melchor Hoyos García, director gerente del Hospital Universitario La Fe, presentó solicitud de renovación de acreditación para Trasplante de Válvulas Cardíacas y Segmentos Vasculares Pediátricos del Hospital Universitario La Fe con fecha 7 de febrero de 2008.
Valencià: Es complix el que establixen el Reial Decret 1301/2006, de 10 de novembre, que establix les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans, i l'Orde de 13 de gener de 2006 de la conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Reial Decret 1301/2006 de 10 de noviembre, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 13 de enero de 2006 de la conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc renovar l'acreditació de l'Hospital Universitari la Fe per a fer trasplantaments de vàlvules cardíaques i segments vasculars pediàtrics.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar acreditación para Trasplante de Válvulas Cardíacas y Segmentos Vasculares Pediátricos al Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5842, del 04-09-2008 (2008/10314) RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 2008, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor col·laborador número DC03251, en l'àrea de coneixement de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial, a Mireia Luisa Sempere Tortosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5842, del 04-09-2008 (2008/10314) RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 2008, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor colaborador número DC03251, en el área de conocimiento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial, a Mireia Luisa Sempere Tortosa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5842 Data del DOGV : 04-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5842 Fecha DOGV : 04-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/10314 CVE Data del document : 25-08-2008 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu funcionari universitat RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 2008, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor col·laborador número DC03251, en l'àrea de coneixement de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial, a Mireia Luisa Sempere Tortosa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/10314 CVE Fecha del documento : 25-08-2008 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo funcionario universidad RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 2008, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor colaborador número DC03251, en el área de conocimiento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial, a Mireia Luisa Sempere Tortosa.
Valencià: [2008/10314] De conformitat amb la base novena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per la Resolució de 29 de març de 2007 (DOCV de 4 d'abril de 2007), i a proposta de la Comissió de Selecció jutjadora de la plaça de professor col·laborador número DC03251, de l'àrea de coneixement de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial, Departament de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial, s'adjudica la plaça de professor col·laborador número DC03251 a Mireia Luisa Sempere Tortosa.
Español: [2008/10314] De conformidad con la base novena del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por Resolución de 29 de marzo de 2007 (DOCV de 4 de abril de 2007), y a propuesta de la Comisión de Selección juzgadora de la plaza de profesor colaborador número DC03251, del área de conocimiento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial, Departamento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial, se adjudica la plaza de profesor colaborador número DC03251 a Mireia Luisa Sempere Tortosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5753, del 30-04-2008 (2008/5409) Correcció d'errades de l'anunci de la licitació per a la contractació pública de l'obra que detalla el projecte tècnic de rehabilitació del conjunt d'habitatges del barri dels Fanals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5753, del 30-04-2008 (2008/5409) Corrección de errores del anuncio de licitación para la contratación pública de obra que detalla el proyecto técnico de rehabilitación del conjunto de viviendas del barrio de los Faroles.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5753 Data del DOGV : 30-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5753 Fecha DOGV : 30-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/5409 CVE Data del document : 21-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Alaquàs licitació contracte d'obres Correcció d'errades de l'anunci de la licitació per a la contractació pública de l'obra que detalla el projecte tècnic de rehabilitació del conjunt d'habitatges del barri dels Fanals.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/5409 CVE Fecha del documento : 21-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Alaquàs licitación contrato de obras Corrección de errores del anuncio de licitación para la contratación pública de obra que detalla el proyecto técnico de rehabilitación del conjunto de viviendas del barrio de los Faroles.
Valencià: [2008/5409] S'ha observat una errada administrativa en l'anunci de la licitació 21/31/2007/027, corresponent a la contractació pública de l'obra que detalla el projecte tècnic de rehabilitació del conjunt d'habitatges del barri dels Fanals, en l'apartat 8 a), el text del qual és el següent: 8.a) Data límit de presentació: durant el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci de contractació.
Español: [2008/5409] Se ha observado un error administrativo en el anuncio de la licitación 21/31/2007/027, correspondiente a la contratación pública de la obra que detalla el proyecto técnico de rehabilitación del conjunto de viviendas del barrio de Los Faroles, en su apartado 8 a), cuyo texto es el siguiente: 8.a) Fecha límite de presentación: durante el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente a la publicación de este anuncio de contratación.
Valencià: Publicat el dit anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 18 d'abril de 2008, s'estableix com a termini màxim per a la formulació d'ofertes fins a les 14.00 hores del dia 13 de maig.
Español: Publicado dicho anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 18 de abril de 2008, se establece como plazo máximo para la formulación de ofertas hasta las 14.00 horas del día 13 de mayo.
Valencià: Alaquàs, 21 d'abril de 2008.
Español: Alaquàs, 21 de abril de 2008.
Valencià: - L'alcalde: Jorge Alarte Gorbe.
Español: - El alcalde-presidente: Jorge Alarte Gorbe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5787, del 18-06-2008 (2008/7093) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2008, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor contractat doctor (DC03426) en règim de contractació laboral, convocada a concurs de mèrits per Resolució de 6 de març de 2008 (DOCV de 10 de març de 2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5787, del 18-06-2008 (2008/7093) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2008, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor contratado doctor (DC03426) en régimen de contratación laboral, convocada en concurso de méritos por Resolución de 6 de marzo de 2008 (DOCV de 10 de marzo de 2008).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5787 Data del DOGV : 18-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5787 Fecha DOGV : 18-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/7093 CVE Data del document : 06-06-2008 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * personal docent metge concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2008, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor contractat doctor (DC03426) en règim de contractació laboral, convocada a concurs de mèrits per Resolució de 6 de març de 2008 (DOCV de 10 de març de 2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/7093 CVE Fecha del documento : 06-06-2008 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * personal docente médico concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2008, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor contratado doctor (DC03426) en régimen de contratación laboral, convocada en concurso de méritos por Resolución de 6 de marzo de 2008 (DOCV de 10 de marzo de 2008).
Valencià: Comissió de selecció - Plaça núm.
Español: Comisión de Selección- Plaza núm.