gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La reclassificació consisteix en la modificació del complement específic i del complement d'especial dedicació parlamentària dels quaranta-vuit llocs de treball d'oficial de gestió parlamentària, configurant un nivell singular aplicable a aquests llocs de treball amb la clau de complement específic CV20-OGP i amb la clau de complement d'especial dedicació C1-19-CV20/OGP, quanties que es detallen per a la modificació de les taules retributives actualitzades a 2023, aprovades per Resolució de la Presidència de les Corts dictada el 20 de gener de 2023 (BOCV número 310/X, de 09.02.2023).
Español: La reclasificación consiste en la modificación del complemento específico y del complemento de especial dedicación parlamentaria de los cuarenta y ocho puestos de trabajo de oficial de gestión parlamentaria, configurando un nivel singular aplicable a estos puestos de trabajo con la clave de complemento específico CV20-OGP y con la clave de complemento de especial dedicación C1-19-CV20/OGP, cuantías que se detallan para la modificación de las tablas retributivas actualizadas a 2023, aprobadas por Resolución de la Presidencia de las Corts dictada el 20 de enero de 2023 (BOCV número 310/X, de 09.02.2023).
Valencià: Aquesta reclassificació s'aplica —amb la mateixa quantia d'increment retributiu—, també al lloc de treball número 6201, de gestió de caixa, que es proveeix entre funcionaris o funcionàries de carrera titulars de places d'oficial de gestió parlamentària, que passa a tenir un nivell singular de complement específic CV 17-GC i un nivell singular de complement d'especial dedicació parlamentària amb la clau C1-22-CV17/GC, quanties que es detallen per a la modificació de les taules retributives actualitzades a 2023.
Español: Esta reclasificación se aplicará —con la misma cuantía de incremento retributivo—, también al puesto de trabajo número 6201, de gestión de caja, que se provee entre funcionarios o funcionarias de carrera titulares de plazas de oficial de gestión parlamentaria, que pasará a tener un nivel singular de complemento específico CV 17-GC y un nivel singular de complemento de especial dedicación parlamentaria con la clave C1-22-CV17/GC, cuantías que se detallan para la modificación de las tablas retributivas actualizadas a 2023.
Valencià: Tot això amb efectes des de la data de l'adopció de l'acord o la resolució que aprove la modificació de la classificació que es proposa.
Español: Todo ello con efectos desde la fecha de la adopción del acuerdo o resolución que apruebe la modificación de la clasificación que se propone. 6.
Valencià: L'increment estimat de despeses en el capítol I derivades de les actuacions de creació, reclassificació i supressió de les places i de llocs de treball esmentats ascendeix, llevat d'error o omissió involuntaris, a 558.946 euros anuals.
Español: El incremento estimado de gastos en el capítulo I derivados de las actuaciones de creación, reclasificación y supresión de las plazas y de puestos de trabajo mencionados ascenderá, salvo error u omisión involuntarios, a 558.946 euros anuales.
Valencià: A més de les modificacions que s'hi han detallat, la Taula Negociadora del Personal de les Corts ha sotmés a la consideració del lletrat major-secretari general la necessitat de realitzar dues actuacions que considera imprescindibles per a garantir el funcionament adequat de determinats serveis i completar l'organització administrativa de la Secretaria General dissenyada en els EGRI-CV.
Español: Además de las modificaciones que se han detallado anteriormente, la Mesa Negociadora del Personal de las Corts ha sometido a la consideración del letrado mayor-secretario general la necesidad de realizar dos actuaciones que estima imprescindibles para garantizar el funcionamiento adecuado de determinados servicios y completar la organización administrativa de la Secretaría General diseñada en los EGRI-CV.
Valencià: Aquestes actuacions, que caldria realitzar no de manera urgent, però en tot cas en el primer semestre de l'exercici 2024, són les següents: Ampliació de la plantilla del personal i la modificació subsegüent de la relació de llocs de treball de les Corts mitjançant la creació de dues places i els llocs de treball corresponents de tècnic o tècnica superior d'administració parlamentaria (subgrup: A1; CD: 22; CE: CV-14) adscrits al Departament de Recursos Humans del Servei de Recursos Humans i Règim Interior.
Español: Estas actuaciones, que deberían realizarse no de manera urgente, pero en todo caso en el primer semestre del ejercicio 2024, son las siguientes: Ampliación de la plantilla del personal y la subsiguiente modificación de la relación de puestos de trabajo de las Corts mediante la creación de dos plazas y los correspondientes puestos de trabajo de técnico o técnica superior de administración parlamentaria (subgrupo: A1; CD: 22; CE: CV-14) adscritos al Departamento de Recursos Humanos del Servicio de Recursos Humanos y Régimen Interior.
Valencià: Aquesta resolució es va dictar sobre la base de l'autorització que li va conferir la Mesa de les Corts mitjançant l'Acord número 1.377/X, de 13 d'abril de 2021.
Español: Dicha resolución se dictó en base a la autorización que le confirió la Mesa de las Corts mediante el - Acuerdo número 1.377/X, de 13 de abril de 2021.
Valencià: Cal recordar que en l'apartat tercer de l'Acord número 872/X, de 4 d'agost de 2020, adoptat per la Mesa de les Corts, mitjançant el qual s'aprova la modificació de la plantilla del personal de les Corts i de la relació de llocs de treball de les Corts mitjançant la supressió, la creació i la reclassificació de les places i els llocs de treball (BOCV número 99/X, de 14.08.2020) ja es va acordar el següent: Tercer.
Español: Ha de recordarse que en el apartado tercero del - Acuerdo número 872/X, de 4 de agosto de 2020, adoptado por la Mesa de las Corts, aprobando la modificación de la plantilla del personal de las Corts y de la relación de puestos de trabajo de las Corts mediante la supresión, creación y reclasificación de las plazas y puestos de trabajo (BOCV número 99/X, de 14.08.2020) ya se acordó lo siguiente: Tercero.
Valencià: Realitzar les actuacions que calguen per a desenvolupar l'estructura d'unitats administratives previstes en els Estatuts de govern i règim interior i l'organigrama de la Secretaria General i crear els llocs de prefectura corresponents que hagen de proveir-se en els diferents serveis, departaments, seccions i unitats administratives.
Español: Realizar las actuaciones que sean necesarias para desarrollar la estructura de unidades administrativas previstas en los Estatutos de gobierno y régimen interior y el organigrama de la Secretaría General y crear los correspondientes puestos de jefatura que hayan de proveerse en los distintos servicios, departamentos, secciones y unidades administrativas.
Valencià: Amb caràcter prioritari es proposa en l'exercici 2021 la creació de la Prefectura del Servei d'Afers Parlamentaris i la Prefectura de la Secció de Registre —unitat que es troba adscrita al servei esmentat—, com també la creació d'una plaça i el lloc de treball corresponent de funcionari o funcionària de carrera de grup C1 amb un nivell de qualificació corresponent al de tècnic intermedi de prevenció de riscos laborals, els quals s'adscriuen al servei esmentat, per a desenvolupar les funcions que en matèria de prevenció li corresponen.
Español: Con carácter prioritario se propondrá en el ejercicio 2021 la creación de la Jefatura del Servicio de Asuntos Parlamentarios y la Jefatura de la Sección de Registro, unidad esta que se halla adscrita al referido servicio, así como la creación de una plaza y el correspondiente puesto de trabajo de funcionario o funcionaria de carrera de grupo C1 con un nivel de cualificación correspondiente al de técnico intermedio de prevención de riesgos laborales, los cuales se adscribirán al referido servicio, para el desarrollo de las funciones que en materia de prevención le corresponden al mismo.
Valencià: Fins ara, les successives propostes que s'han elevat per tal de complir els acords de la Mesa de les Corts no han pogut atendre's perquè s'ha donat prioritat a altres necessitats de dotació de places i llocs de treball, en el marc de les disponibilitats pressupostàries existents en cada exercici.
Español: Hasta la fecha, las sucesivas propuestas que se han elevado en aras de cumplir lo acordado por la Mesa de las Corts no han podido atenderse, dándose prioridad a otras necesidades de dotación de plazas y puestos de trabajo, en el marco de las disponibilidades presupuestarias existentes en cada ejercicio.
Valencià: Es reitera, per tant, que la creació d'aquest lloc de prefectura de servei és primordial per a culminar l'estructura d'unitats administratives previstes en els Estatuts de govern i règim interior i l'organigrama de la Secretaria General, específicament en l'àmbit d'actuació que constitueix el nucli funcional de l'activitat de la cambra, ço és, l'activitat parlamentària.
Español: Se reitera, por tanto, que la creación de este puesto de jefatura de servicio es primordial para culminar la estructura de unidades administrativas previstas en los Estatutos de gobierno y régimen interior y el organigrama de la Secretaría General, específicamente en el ámbito de actuación que constituye el núcleo funcional de la actividad de la cámara, esto es, la actividad parlamentaria.
Valencià: Finalment, la Taula Negociadora del Personal de les Corts sotmet a la consideració del lletrat major-secretari general assumir el compromís d'aprovar la creació d'una plaça de tècnic o tècnica d'imatge i so classificada en el subgrup A2/B en el moment, ja pròxim, en el qual quedarà vacant, per jubilació, una de les places de tècnic o tècnica de registre i so existents en la plantilla.
Español: Finalmente, la Mesa Negociadora del Personal de las Corts somete a la consideración del letrado mayor-secretario general asumir el compromiso de aprobar la creación de una plaza de técnico o técnica de imagen y sonido clasificada en el subgrupo A2/B en el momento, ya próximo, en el que quedará vacante, por jubilación, una de las plazas de técnico o técnica de registro y sonido existentes en la plantilla.
Valencià: Una vegada efectuada aquesta creació, pot desenvolupar-se un procés similar al que va conduir a adoptar l'Acord número 3.172/IX, de 12 de febrer de 2019, que va aprovar la reclassificació de les places i els llocs de treball afectats pel procés de promoció interna, per conversió directa de places, realitzat i per a complir l'Acord número 2.298/IX de 30 de gener de 2018, apartat tercer, adoptat per la Mesa de les Corts (BOCV número 345/IX, de 20.02.2019).
Español: Una vez efectuada esta creación, podrá desarrollarse un proceso similar al que condujo a la adopción del - Acuerdo número 3.172/IX, de 12 de febrero de 2019, que aprobó la reclasificación de las plazas y puestos de trabajo afectados por el proceso de promoción interna, por conversión directa de plazas, realizado y para dar cumplimiento a lo resuelto en el - Acuerdo número 2.298/IX de 30 de enero de 2018, apartado tercero, adoptado por la Mesa de las Corts (BOCV número 345/IX, de 20.02.2019).
Valencià: Com ja va fer constar el lletrat director de Personal en la Nota elevada al lletrat major-secretari general el 13 d'abril de 2023, s'han examinat els diferents escrits presentats pels funcionaris que exerceixen llocs de treball de tècnics de registre i so (subgrup: C1; CD: 22; CE: CV 13) en els quals se sol·licita el canvi de denominació i la reclassificació de les places i els llocs de treball d'aquesta categoria, s'efectua un canvi de subgrup de classificació, se'ls assigna l'A2/B i, a més, es modifica els nivells de complements de destinació i específic assignats.
Español: Como ya se hizo constar en la Nota elevada al letrado mayor-secretario general en fecha 13 de abril de 2023, por el letrado director de Personal, se han examinado los diferentes escritos presentados por los funcionarios que desempeñan puestos de trabajo de técnicos de registro y sonido (subgrupo: C1; CD: 22; CE: CV 13) en los que se solicita el cambio de denominación y la reclasificación de las plazas y puestos de trabajo de esta categoría, efectuando tanto un cambio de subgrupo de clasificación y asignándoseles el A2/B y modificando además los niveles de complementos de destino y específico asignados a los mismos.
Valencià: Pel que fa a aquestes sol·licituds, s'han examinat els antecedents de la classificació d'aquestes places i llocs de treball, com també l'exhaustiva documentació aportada pels funcionaris sol·licitants, la qual es troba als arxius de les Corts.
Español: En relación con estas solicitudes, se han examinado los antecedentes de la clasificación de estas plazas y puestos de trabajo, así como la exhaustiva documentación aportada por los funcionarios solicitantes y la que obra en los archivos de las Corts.
Valencià: Vist això, hi ha base i motius raonables i seria útil per a configurar una unitat d'imatge i so que estiga dotada de funcionaris o funcionàries de carrera amb una qualificació tècnica adequada a les exigències, d'una complexitat tecnològica creixent, que comporta el desenvolupament de les funcions assignades a aquesta unitat en l'article 12.6 dels Estatuts de govern i règim interior de les Corts que contenen les Normes reguladores de la Secretaria General, aprovats per l'Acord número 275/X, de 29 d'octubre de 2019, de la Mesa de les Corts (BOCV número 40 /X, de 20.11.2019).
Español: A la vista de todo ello, existe base y motivos razonables y sería útil para la configuración de una unidad de imagen y sonido que esté dotada de funcionarios o funcionarias de carrera con una cualificación técnica adecuada a las exigencias, de una complejidad tecnológica creciente, que comportará el desarrollo de las funciones asignadas a dicha unidad en el artículo 12.6 de los Estatutos de gobierno y régimen interior de las Corts que contienen las Normas reguladoras de la Secretaría General, aprobados por el - Acuerdo número 275/X, de 29 de octubre de 2019, de la Mesa de las Corts (BOCV número 40 /X, de 20.11.2019).
Valencià: Tot això justifica que s'elabore un projecte que conduïsca a la revisió de la denominació, el contingut funcional i la classificació de les places i els llocs de treball esmentats, que comporte un canvi en el subgrup de classificació i se'ls assigne l'A2/B.
Español: Todo ello justifica que se elabore un proyecto que conduzca a la revisión de la denominación, el contenido funcional y la clasificación de las referidas plazas y puestos de trabajo, que comporte un cambio en el subgrupo de clasificación asignándoseles el A2/B.
Valencià: Tal com la Taula Negociadora del Personal de les Corts proposa, el procés que conduïsca a aquesta reclassificació ha d'iniciar-se amb la creació d'una plaça de tècnic o tècnica d'imatge i so classificada en aquest subgrup.
Español: Tal y como la Mesa Negociadora del Personal de las Corts propone, el proceso que conduzca a dicha reclasificación debería iniciarse con la creación de una plaza de técnico o técnica de imagen y sonido clasificada en dicho subgrupo.
Valencià: Aquesta creació pot efectuar-se en el moment, ja pròxim, en el qual quedarà vacant, per jubilació, una de les places de tècnic o tècnica de registre i so existent en la plantilla.
Español: Esta creación podrá efectuarse en el momento, ya próximo, en el que quedará vacante, por jubilación, una de las plazas de técnico o técnica de registro y sonido existente en la plantilla.
Valencià: Una vegada efectuada aquesta creació, pot desenvolupar-se un procés similar al que va conduir a l'adopció de l'Acord número 3.172/IX, de 12 de febrer de 2019, que va aprovar la reclassificació de les places i els llocs de treball afectats pel procés de promoció interna, per conversió directa de places, realitzat i per a complir l'Acord número 2.298/IX, de 30 de gener de 2018, apartat tercer, adoptat per la Mesa de les Corts (BOCV número 345/IX, de 20.02.2019).
Español: Una vez efectuada esta creación, podrá desarrollarse un proceso similar al que condujo a la adopción del - Acuerdo número 3.172/IX, de 12 de febrero de 2019, que aprobó la reclasificación de las plazas y puestos de trabajo afectados por el proceso de promoción interna, por conversión directa de plazas, realizado y para dar cumplimiento a lo resuelto en el - Acuerdo número 2.298/IX, de 30 de enero de 2018, apartado tercero, adoptado por la Mesa de las Corts (BOCV número 345/IX, de 20.02.2019).
Valencià: Actuacions i elements que es prenen en consideració Les actuacions realitzades i els elements presos en consideració per a adoptar aquest acord són els següents: 1.
Español: Actuaciones y elementos que se toman en consideración Las actuaciones realizadas y los elementos tomados en consideración para la adopción del presente acuerdo son los siguientes: 1.
Valencià: ª La iniciativa per a modificar la relació de llocs de treball de les Corts correspon en exclusiva a la Secretaria General de les Corts de la qual és titular el lletrat major, qui ha instat i coordinat l'elaboració de la proposta i finalment l'ha d'aprovar per delegació de la Mesa de les Corts, una vegada complit el tràmit de negociació amb les organitzacions sindicals més representatives en la Taula Negociadora del Personal de les Corts i l'emissió dels informes preceptius. 2.
Español: ª La iniciativa para la modificación de la relación de puestos de trabajo de las Corts corresponde en exclusiva a la Secretaría General de las Corts de la que es titular el letrado mayor, que es quien ha instado y coordinado la elaboración de la propuesta y finalmente la aprobará por delegación de la Mesa de las Corts, una vez cumplido el trámite de negociación con las organizaciones sindicales más representativas en la Mesa Negociadora del Personal de las Corts y la emisión de los informes preceptivos. 2.
Valencià: ª La competència per a aprovar la proposta correspon inicialment a la Mesa de les Corts, una vegada complits els tràmits que s'hi han descrit i sempre que l'informe jurídic i l'informe de fiscalització que ha d'emetre la Intervenció de les Corts hi siguen favorables.
Español: ª La competencia para aprobar la propuesta corresponde inicialmente a la Mesa de las Corts, una vez cumplidos los trámites que se han descrito y siempre que el informe jurídico y el informe de fiscalización que ha de emitir la Intervención de las Corts sean favorables.
Valencià: No obstant això, la Mesa de les Corts, mitjançant l'Acord número 2.994/X, de 2 de maig de 2023, en l'apartat segon ha resolt delegar al lletrat major-secretari general la competència per a tramitar i, finalment, aprovar la modificació de la relació de llocs de treball i la plantilla del personal de les Corts «una vegada siga sotmesa a la Taula Negociadora del Personal de les Corts Valencianes i es realitzen les actuacions posteriors escaients» (BOCV número 329/X, de 12.05.2023). 3.
Español: No obstante, la Mesa de las Corts, mediante el - Acuerdo número 2.994/X, de 2 de mayo de 2023, ha resuelto en su apartado segundo delegar al letrado mayor-secretario general la competencia para tramitar y, finalmente, aprobar la modificación de la relación de puestos de trabajo y la plantilla del personal de las Corts «una vez sea sometida a la Mesa Negociadora del Personal de las Corts Valencianes y se realicen las actuaciones posteriores que procedan» (BOCV número 329/X, de 12.05.2023). 3.
Valencià: ª La complexitat i la dimensió de la proposta elaborada inicialment per la Secretaria General i elevada per la Taula Negociadora del Personal de les Corts es troba fonamentada en la descripció de la justificació de les mesures que s'hi proposen.
Español: ª La complejidad y dimensión de la propuesta elaborada inicialmente por la Secretaría General y elevada por la Mesa Negociadora del Personal de las Corts se halla fundamentada en la descripción de la justificación de las medidas que se proponen en la misma.
Valencià: Hi ha un diagnòstic inicial de la situació i la problemàtica que afecta l'administració de les Corts, que es va realitzar amb caràcter previ a l'adopció de l'Acord número 1.692/IX, de 23 de maig de 2017, i una precisa descripció de les mesures que s'hi proposen i s'estan emprenent per a afrontar la solució de les necessitats i les problemàtiques que s'hi han detectat.
Español: Existe un diagnóstico inicial de la situación y la problemática que afecta a la administración de las Corts, que se realizó con carácter previo a la adopción del - Acuerdo número 1.692/IX, de 23 de mayo de 2017, y una precisa descripción de las medidas que se proponen y se están acometiendo para afrontar la solución de las necesidades y problemáticas que se han detectado.
Valencià: Està justificada, amb els documents i les reunions realitzats amb els caps dels diferents serveis de la cambra afectats, la creació i la reclassificació dels llocs de treball que s'hi proposen.
Español: Está justificada, con los documentos y reuniones realizados con los jefes de los diferentes servicios de la cámara afectados, la creación y la reclasificación de los puestos de trabajo que se proponen.
Valencià: S'estima correcta i coherent la denominació, la naturalesa, la definició funcional i la classificació dels llocs la creació o la reclassificació dels quals s'hi proposa.
Español: Se estima correcta y coherente la denominación, naturaleza, definición funcional y clasificación de los puestos cuya creación o reclasificación se propone.
Valencià: Tot això, en funció dels elements d'especialització i responsabilitat concurrents en tots els casos i respectant l'equilibri, tant com es puga, atesa la complexa xarxa de classificació retributiva dels llocs de treball de la Secretaria General de les Corts.
Español: Todo ello en función de los elementos de especialización y responsabilidad concurrentes en todos los casos y respetando el equilibrio, en la medida de lo posible, dada la compleja red de clasificación retributiva de los puestos de trabajo de la Secretaría General de las Corts.
Valencià: Tot això respecta el contingut que han de tenir els acords de creació i modificació de llocs de treball d'acord amb la normativa que s'ha citat en l'apartat segon d'aquest informe.
Español: Todo ello respeta el contenido que deben tener los acuerdos de creación y modificación de puestos de trabajo en función de lo que establece la normativa que se ha citado en el apartado segundo del presente informe.
Valencià: Consta en l'expedient el document acreditatiu de la classificació actual de les places i els llocs de treball de la Secretaria General de les Corts, el qual resulta plenament il·lustratiu de la complexitat de l'esforç que ha de desenvolupar-se per a possibilitar que la classificació de les places i els llocs de treball que es creen o es reclassifiquen s'inserisca, tant com es puga, sense causar distorsions, ni desequilibris, en l'estructura de classificació dels llocs de treball de la Secretaria General.
Español: Consta en el expediente el documento acreditativo de la clasificación actual de las plazas y puestos de trabajo de la Secretaría General de las Corts, el cual resulta plenamente ilustrativo de la complejidad del esfuerzo que ha de desarrollarse para posibilitar que la clasificación de las plazas y puestos de trabajo que se crean o se reclasifican se inserte, en la medida de lo posible, sin causar distorsiones, ni desequilibrios, en la estructura de clasificación de los puestos de trabajo de la Secretaría General.
Valencià: ), segons el que disposa l'article 36.2 de l'Estatut de personal de les Corts i tenint en compte el nivell de titulació exigit i el contingut funcional dels diferents llocs de treball.
Español: ), conforme a lo que dispone el artículo 36.2 del Estatuto de personal de las Corts y teniendo en cuenta el nivel de titulación exigido y el contenido funcional de los distintos puestos de trabajo.
Valencià: No obstant això, la reclassificació dels llocs de treball d'oficial de gestió parlamentaria incideix comparativament en l'estructura retributiva de la resta dels llocs de treball classificats en el subgrup C1 i el subgrup A2.
Español: No obstante lo anterior, la reclasificación de los puestos de trabajo de oficial de gestión parlamentaria incidirá comparativamente en la estructura retributiva del resto de los puestos de trabajo clasificados en el subgrupo C1 y el subgrupo A2.