gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els actes relatius als funcionaris pertanyents al Cos Nacional de Secretaris de Cambres Oficials de la Propietat Urbana seran regulats per la legislació que, específicament, els siga aplicable. 4.
Español: Los actos relativos a los funcionarios pertenecientes al Cuerpo Nacional de Secretarios de Cámaras Oficiales de la Propiedad Urbana se regularán por la legislación que específicamente le sea aplicable. 4.
Valencià: Els actes no subjectes al Dret Administratiu seran impugnats davant la jurisdicció ordinària. 5.
Español: Los actos no sujetos al Derecho Administrativo serán impugnables ante la jurisdicción ordinaria. 5.
Valencià: Les qüestions que se susciten pel que fa al personal contractat quedaran sotmeses a la jurisdicció laboral.
Español: Las cuestiones que se susciten respecto al personal contratado quedarán sometidas a la jurisdicción laboral.
Valencià: Article cinquanta-dos 1.
Español: Artículo cincuenta y dos 1.
Valencià: Els Presidents de les Cambres, o els substituís, estaran obligats de suspendre els acords subjectes a Dret Administratiu adoptats pels òrgans col·legiats en què concórrega cap dels supòsits següents: a) Els palesament contraris a la Llei.
Español: Los Presidentes de las Cámaras, o sus sustitutos, estarán obligados a suspender los acuerdos sujetos al Derecho Administrativo adoptados por los órganos colegiados en que concurran alguno de los siguientes supuestos: a) Los manifiestamente contrarios a la Ley.
Valencià: b) Els adoptats amb incompetència notòria.
Español: b) Los adoptados con notoria incompetencia.
Valencià: c) Aquells el contingut dels quals siga impossible o siguen constitutius de delicte.
Español: c) Aquellos cuyo contenido sea imposible o sean constitutivos de delito.
Valencià: d) Els dictats prescindint totalment i absoluta del procediment legalment establert a l'efecte o de les normes que contenen les regles essencials per a la formació de la voluntat dels òrgans col·legiats.
Español: d) Los dictados prescindiendo total y absolutamente del procedimiento legalmente establecido para ello o de las normas que contienen las reglas esenciales para la formación de la voluntad de los órganos colegiados.
Valencià: Els acords de suspensió adoptats pels Presidents de les Cambres seran remesos en el terminiu de tres dies, amb l'expedient corresponent, a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, la qual resoldrà en el termini d'un mes sobre la suspensió, amb confirmació o renovació, i aquesta resolució serà recurrible en via contencioso-administrativa. 2.
Español: Los acuerdos de suspensión adoptados por los Presidentes de las Cámaras serán remitidos en el plazo de tres días, junto con el expediente correspondiente, a la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, que resolverá en el plazo de un mes acerca de la suspensión, confirmándola o renovándola, siendo su resolución recurrible en vía contencioso-administrativa. 2.
Valencià: La Consellería de Obras Públicos, Urbanismo y Transportes podrá suspender los acuerdos expresados en el párrafo anterior, así como aquellos dictados sin su intervención previa o posterior, cuando sea preceptiva, sin perjuicio de que tal omisión pueda subsanarse.
Español: La Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes podrá suspender los acuerdos expresados en el párrafo anterior, así como aquellos dictados sin su intervención previa o posterior, cuando sea preceptiva, sin perjuicio de que tal omisión pueda subsanarse.
Valencià: CAPITULO VIII Artículo cincuenta y tres El Consejo General de Cámaras Oficiales de la Propiedad Urbana de la Comunidad Valenciana es una organización de Derecho Público, con personalidad jurídica pròpia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines, tiene los cometidos y composición que se determinan en el Decreto 93/1985, de 25 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: CAPITULO VIII Artículo cincuenta y tres El Consejo General de Cámaras Oficiales de la Propiedad Urbana de la Comunidad Valenciana es una organización de Derecho Público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines, tiene los cometidos y composición que se determinan en el Decreto 93/1985, de 25 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONES FINALES Primera Este Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Segunda Se autoriza a la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para que dicte las normes precisas para el desarrollo y aplicación del presente Decreto.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Este Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Segunda Se autoriza a la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para que dicte las normas precisas para el desarrollo y aplicación del presente Decreto.
Valencià: El Presidente de la Generalidad, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, RAFAEL BLASCO I CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalidad, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, RAFAEL BLASCO I CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1171, del 27-10-1989 (1989/815498) CONVOCATÒRIA 284/89, de 17 d'octubre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual és anunciada per a la provisió una vacant a la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1171, del 27-10-1989 (1989/815498) CONVOCATORIA 284/89, de 17 de octubre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1171 Data del DOGV : 27-10-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/815498 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1171 Fecha DOGV : 27-10-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/815498 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1306, del 18-05-1990 (1990/817445) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de la Universitat de València de 8 de març de 1990, publicada al DOGV núm. 1.293, de 30 d'abril de 1990, per la qual es convoquen proves selectives de promoció interna de l'escala auxiliar d'administració per a València i Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1306, del 18-05-1990 (1990/817445) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de la Universitat de València de 8 de marzo de 1990, publicada en el DOGV núm. 1.293, de 30 de abril de 1990, por la que se convocan pruebas selectivas de promoción interna de la escala auxiliar de administración para Valencia y Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1306 Data del DOGV : 18-05-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817445 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1306 Fecha DOGV : 18-05-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817445 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 504, del 13-01-1987 (1987/807923) CORRECCIÓ D'ERRORS de la Resolució de 17 de novembre de 1986, de la Universitat de València, per la qual es convocava una plaça de Catedràtic d'Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 504, del 13-01-1987 (1987/807923) CORRECCIÓN DE ERRORES de la Resolución de 17 de noviembre de 1986, de la Universitat de València, por la que se convocaba una plaza de Catedrático de Universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 504 Data del DOGV : 13-01-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/807923 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 504 Fecha DOGV : 13-01-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/807923 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1424, del 16-11-1990 (1990/819427) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 1990, del Secretari General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedeixen ajudes per a la realització de treballs d'investigació dins del Pla d'Estudis del Valencià actual 1990.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1424, del 16-11-1990 (1990/819427) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 1990, de la Secretaria General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se conceden ayudas para la realización de trabajos de investigación dentro del Plan de Estudios del Valenciano actual 1990.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1424 Data del DOGV : 16-11-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/819427 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1424 Fecha DOGV : 16-11-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/819427 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1423, del 15-11-1990 (1990/819398) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 1990, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen beques per a estades en Universitats i Centres d'Investigació nacionals i estrangers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1423, del 15-11-1990 (1990/819398) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 1990, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican becas para estancias en Universidades y Centros de Investigación nacionales y extranjeros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1423 Data del DOGV : 15-11-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/819398 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1423 Fecha DOGV : 15-11-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/819398 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 982, del 12-01-1989 (1989/812903) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1988, de la Universitat de València, per la qual hom fa pública la composició de les Comissions que han de resoldre els concursos a places de professorat d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 982, del 12-01-1989 (1989/812903) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1988, de la Universitat de Valencia, por la que se hace pública la composición de las Comisiones que han de resolver los concursos a plazas de profesorado de esta Universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 982 Data del DOGV : 12-01-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/812903 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 982 Fecha DOGV : 12-01-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/812903 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 692, del 30-10-1987 (1987/809870) ORDRE de 16 d'octubre de 1987, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre concessió de Títol-Llicència d'Agència de Viatges del grup «A» a «viatges Tarik, S.A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 692, del 30-10-1987 (1987/809870) ORDEN de 16 de octubre de 1987, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre concesión de Título-Licencia de Agencia de Viajes del grupo «A» a «Viajes Tarik, S.A.
Valencià: », amb el número 1.738 d'ordre.
Español: », con el número 1.738 de orden.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 692 Data del DOGV : 30-10-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/809870 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 692 Fecha DOGV : 30-10-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/809870 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 297, del 21-10-1985 (1985/805142) DECRET 159/1985, de 4 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana , pe l qual es nomenat Director General d'Interior de la Presidència del Govern Valencià l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 297, del 21-10-1985 (1985/805142) DECRETO 159/1985, de 4 de octubre, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se nombra Director General de Interior de la Presidencia del Gobierno Valenciano al Ilmo.
Valencià: Rafael Valls Azorin.
Español: Rafael Valls Azorín.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1985/10/04/159/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 297 Data del DOGV : 21-10-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/805142 CVE Data del document : 04-10-1985 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 159/1985, de 4 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana,pel qual és nomenat Director General d'Interior de la Presidència del Govern Valencià l'Il.lm.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1985/10/04/159/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 297 Fecha DOGV : 21-10-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/805142 CVE Fecha del documento : 04-10-1985 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 159/1985, de 4 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se nombra Director General de Interior de la Presidencia del Gobierno Valenciano al Ilmo.
Valencià: El Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 4 d'octubre de 1985 i a proposta del seu President, acorda nomenar Director General de la Presidència del Govern Valencià l'Il·lm.
Español: El Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 4 de octubre de 1985 y a propuesta de su Presidente, acuerda nombrar Director General de Interior de la Presidencia del Gobierno Valenciano al Ilmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1017, del 02-03-1989 (1989/813260) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 1989, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es proveïda vacant a la Conselleria d'Obres Publiques, Urbanisme i Transports, anunciada per Convocatòria 190/1988, de 8 de novembre (DOGV núm. 956, de 2 de desembre de 1988).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1017, del 02-03-1989 (1989/813260) RESOLUCION de 8 de febrero de 1989, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee vacante en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, anunciada por Convocatoria 190/1988, de 8 de noviembre (DOGV núm. 956, de 2 de diciembre de 1988).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1017 Data del DOGV : 02-03-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813260 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1017 Fecha DOGV : 02-03-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813260 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.