gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Julio Vento Galindo, amb línia de separació formada per una reixa nova de ferro sobre sòcol de taulell: esquerra, finca de Joaquín Navarro, Julio Vento i Alberto Boils; i fons o Nord amb la finca anteriorment descrita.
Español: Julio Venlo Galindo, con línea de separación formada por una verja nueva de hierro sobre zócalo de ladrillo; izquierda, finca de Joaquín Navarro, Julio Venlo y Alberto Boils; y fondo o Norte, con la finca anteriormente descrita.
Valencià: Article 2n Aquestes finques seran destinades al desenvolupament de les competències pròpies de la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Artículo 2º Dichas fincas se destinarán al desarrollo de las competencias propias de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: Article 3r Les esmentades finques queden integrades en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria de Treball i Seguretat Social d'exercir-hi les competències demanials, incloent-hi l'administració i conservació.
Español: Artículo 3º Las citadas fincas quedan integrados en el dominio público de la Generalidad Valenciana correspondiendo a la Consellería de Trabajo y Seguridad Social el ejercicio de las competencias demaniales sobre las mismas, incluida su administración y conservación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 821, del 10-05-1988 (1988/811083) ORDRE de 3 de maig de 1988, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual s'instrumenten mesures per a l'emersió de l'economia irregular.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 821, del 10-05-1988 (1988/811083) ORDEN de 3 de mayo de 1988, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se instrumentan medidas para la emersión de la economía irregular.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/05/03/(7)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 821 Data del DOGV : 10-05-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811083 CVE Data del document : 03-05-1988 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 3 de maig de 1988, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual s'acorden mesures per a l'emersió de l'economia irregular.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/05/03/(7)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 821 Fecha DOGV : 10-05-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811083 CVE Fecha del documento : 03-05-1988 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 3 de mayo de 1988, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se instrumentan medidas para la emersión de la economía irregular.
Valencià: El Decret 57/88, de 25 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV 2-5-88), pel qual s'estableixen diversos programes de suport per tal de crear ocupació, i que recull les orientacions del PEV II el que fa al mercat de treball, contempla entre elles les ajudes destinades a lluitar contra les formes d'economia irregular, raó per la qual es fa necessari disposar de l?instrument normatiu que faça efectives aquestes accions.
Español: El Decreto 57/88, de 25 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV 2-5-88), por el que se establecen diversos programas de apoyo a la creación de empleo y que recoge las orientaciones del PEV II en lo referente al mercado de trabajo contempla entre ellas las ayudas destinadas a luchar contra las formas de economía irregular, lo que hace necesario disponer del instrumento normativo que haga efectivas dichas acciones.
Valencià: La transcendència que té a hores d'ara l?economia irregular per a la societat valenciana no està sols en la seua existència, el volum o en què es desenvolupe en la legalitat.
Español: La transcendencia que tiene en la actualidad la economía irregular para la sociedad valenciana no reside sólo en su existencia, en su volumen, o en que se desenvuelva en la legalidad.
Valencià: La rellevància del fenomen rau en certs elements de caràcter qualitatiu que tenen una considerable importància per al futur de qualsevol societat.
Español: La relevancia del fenómeno radica en ciertos elementos de carácter cualitativo que tienen una considerable importancia para el futuro de cualquier sociedad.
Valencià: Segons això, cal impulsar la conscienciació de la societat valenciana sobre els efectes perniciosos que, per al desenvolupament econòmic general, produeix l?existència d'activitats productives i de serveis al marge de la legalitat, promovent les condicions perquè aquelles de les susdites activitats que provinguen de la desinformació o de la inèrcia puguen regularitzar-se.
Español: De acuerdo con ello, debe impulsarse la concienciación de la sociedad valenciana sobre los efectos perniciosos que, para el desarrollo económico general, produce la existencia de actividades productivas y de servicios al margen de la legalidad, promoviendo las condiciones para que aquellas de dichas actividades que provengan de la desinformación o de la inercia puedan regularizarse.
Valencià: En atenció d'aquests motius, atesa la Disposició Final Primera del Decret 57/88, de 25 d'abril, i fent ús de les facultats que confereixen la Llei 5/83, de 30 de desembre, de Govern Valencià (DOGV 30-12-83) i el Decret 36/88, de 21 de març,, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV 13-4-88), pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, ORDENE: Article 1 S'estableix un programa d'accions que contribuesquen a l?emersió d'activitats productives i de serveis que subsisteixen sota formes irregulars d'economia.
Español: En su virtud, de conformidad con la Disposición Final Primera del Decreto 57/88, de 25 de abril, y en uso de las facultades que confiere la Ley 5/83, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano (DOGV 30-12-83) y el Decreto 36/88, de 21 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV 13-4-88), por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Treball i Seguretat Social, ORDENO: Artículo 1 Se establece un programa de acciones que contribuyan a la emersión de actividades productivas y de servicios que subsisten bajo formas irregulares de la economía.
Valencià: Aquestes accions consistiran en: 1.
Español: Dichas acciones consistirán en la: 1.
Valencià: Realització de campanyes d'informació destinades a divulgar els efectes negatius que impliquen les activitats irregulars per al funcionament normal de l?economia. 2.
Español: Realización de campañas de información destinadas a divulgar los efectos negativos que entrañan las actividades irregulares para el funcionamiento normal de la economía. 2.
Valencià: Realització de campanyes de difusió dels diferents estímuls a la creació d'empreses, modalitats de contractació, fórmules de treball associat, etc.
Español: Realización de campañas de difusión de los distintos estímulos a la creación de empresas, modalidades de contratación, fórmulas de trabajo asociado, etc.
Valencià: , que puguen contribuir a la regularització del mercat de treball. 3.
Español: , que puedan contribuir a la regularización del mercado de trabajo. 3.
Valencià: Prestació d'assisténcia Tècnica o Jurídica a aquelles iniciatives empresarials dirigides a normalitzar activitats abans precàries. 4.
Español: Prestación de asistencia técnica o jurídica a aquellas iniciativas empresariales encaminadas a normalizar actividades anteriormente en precario. 4.
Valencià: Finançament de projectes de caràcter excepcional i demostratiu que es revelen eficaços per a l'emersió d'activitats productives.
Español: Financiación de proyectos de carácter excepcional y demostrativo que se revelen eficaces para la emersión de actividades productivas.
Valencià: Aquestes accions podran instrumentar-se d'ofici o a instància de part, i llurs destinataris seran aquelles empreses, associacions i federacions, o els seus associats, que despleguen les activitats, en tot o en part, en l'àmbit de l'economia irregular.
Español: Estas acciones podrán instrumentarse de oficio o a instancia de parte, siendo sus destinatarios aquellas empresas, asociaciones, federaciones o sus asociados que desarrollen sus actividades, en todo o en parte, en el ámbito de la economía irregular.
Valencià: Article 2 Les accions descrites en els punts 1 i 2 de l'article anterior, les gestionarà directament la Conselleria de Treball i Seguretat Social o el Conveni o l'acord amb entitats públiques o privades sense finalitat lucrativa.
Español: Artículo 2 Las acciones descritas en los puntos 1 y 2 del artículo anterior se gestionarán directamente por la Consellería de Treball i Seguretat Social o por convenio o acuerdo con entidades públicas o privadas sin fin de lucro.
Valencià: Article 3 Les sol·licituds d'ajuts contemplades en els punts 3 i 4 de l'article 1 es presentaran directament en la Direcció General d'Ocupació i Cooperació; s'hi farà constar clarament la finalitat i ho detallarà escaientment els diferents projectes.
Español: Artículo 3 Las solicitudes de ayudas contempladas en los puntos 3 y 4 del artículo 1 se presentarán directamente a la Dirección General de Empleo y Cooperación haciendo constar claramente la finalidad y detallando convenientemente los diferentes proyectos.
Valencià: Quan l?expedient estigués incomplet, atés l'art. 71 de la Llei de Procediment Administratiu, es podrà requerir el sol·licitant perquè complete la documentació en el termini màxim de 10 dies.
Español: Cuando el expediente estuviera incompleto, de acuerdo con lo dispuesto en el art. 71 de la Ley de Procedimiento Administrativo, se podrá requerir al solicitante para que complete la documentación en el plazo máximo de 10 días.
Valencià: La Direcció General d'Ocupació i Cooperació podrà demanar els informes tècnics que considere avinents, abans de resoldre-hi.
Español: Previamente a resolver, la Dirección General de Empleo y Cooperación podrá solicitar los informes técnicos que estime oportunos.
Valencià: Article 4 La Direcció General d'Ocupació i Cooperació dictarà Resolució accedint en tot o en part a les ajudes sol·licitades, podent subvencionar la totalitat del que s'hi ha sol·licitat.
Español: Artículo 4 La Dirección General de Empleo y Cooperación, dictará Resolución accediendo en todo o en parte a las ayudas solicitadas, pudiendo subvencionarse la totalidad de lo solicitado.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL El control dels ajuts concedits a l?empara d'aquesta Ordre correspondrà a la Conselleria de Treball i Seguretat Social, en les Direccions Territorials de la qual, els agents socials del PEV-II, podran emetre els informes que consideren avinents en tots i cadascun dels expedients.
Español: DISPOSICION ADICIONAL El control de las ayudas concedidas al amparo de la presente Orden corresponderá a la Consellería de Treball i Seguretat Social, en cuyas Direcciones Territoriales, los agentes sociales del PEV II, podrán emitir los informes que estimen oportunos en todos y cada uno de los expedientes.
Valencià: Posteriorment, se'n donarà trasllat a la Comissió de Seguiment del PEV-II, creada per Decret del Consell de la Generalitat Valenciana 8/1988, de 25 de gener, perquè ho conega i considere.
Español: Posteriormente, se dará traslado a la Comisión de Seguimiento del PEV II creada por Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana 8/1988, de 25 de enero, para su conocimiento y consideración.
Valencià: Tanmateix, durant aquest primer any de vigència tindrà efectes des de 1'1 de gener de 1988.
Español: No obstante, durante este primer año de vigencia producirá sus efectos desde el 1 de enero de 1988.
Valencià: València, a 3 de maig de 1988.
Español: Valencia, a 3 de mayo de 1988.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 330, del 17-01-1986 (1986/805599) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 1985, de la Secretaria General del Consell d'Universitats, per la qual s'anuncia la data en que se celebraran els sorteigs per designar els vocals que integren les Comissions que han de judicar els concursos per a la provisió de vacants del Cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 330, del 17-01-1986 (1986/805599) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 1985, de la Secretaria General del Consejo de Universidades, por la que se anuncia la fecha en que se celebraran los sorteos para designar los vocales que integran las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de vacantes de los Cuerpos docentes universitarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 330 Data del DOGV : 17-01-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/805599 CVE Data del document Organisme emissor : Consell d'Universitats Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 330 Fecha DOGV : 17-01-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/805599 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consejo de Universidades Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 245, del 22-04-1985 (1985/804174) RESOLUCIÓ de la Direcció General d'Ensenyament Mitjà de 21 de gener de 1985 per la qual s'aproven les subvencions a la gratuïtat i als centres de formació professional de primer i segon grau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 245, del 22-04-1985 (1985/804174) RESOLUCIÓN de la Dirección General de Enseñanzas Medias de 21 de enero de 1985 por la que se aprueban la subvenciones a la gratuidad y a los centros de Formación Profesional de 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1166, del 20-10-1989 (1989/815409) ORDRE de 16 d'octubre de 1989, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es dicten normes per al desplegament del Decret 88/1989, de 12 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1166, del 20-10-1989 (1989/815409) ORDEN de 16 de octubre de 1989, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se dictan normas para el desarrollo del Decreto 88/1989, de 12 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/10/16/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1166 Data del DOGV : 20-10-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/815409 CVE Data del document : 16-10-1989 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 16 d'octubre de 1989, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es dicten normes per al desplegament del Decret 88/1989, 12 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/10/16/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1166 Fecha DOGV : 20-10-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/815409 CVE Fecha del documento : 16-10-1989 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 16 de octubre de 1989, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se dictan normas para el desarrollo del Decreto 88/1989, de 12 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El desplegament de l'article 80 de la Llei 14/1986, General de Sanitat, mitjançant el Reial Decret 1088/1989, de 8 de setembre, i la seua aplicació en l?àmbit de la Comunitat Valenciana amb el Decret 88/1989, de 12 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, permet de fer efectiu, mitjançant instruccions precises, el reconeixement del dret a l'assistència sanitària d'aquelles persones que freturen de suficients recursos; així mateix estableix que la seua extensió s'efectuarà de forma progressiva, i s'implantarà successivament als diferents àmbits territorials segons es determinarà per Ordre de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: El desarrollo del artículo 80 de la Ley 14/1986, General de Sanidad, mediante el Real Decreto 1088/1989, de 8 de septiembre, y su aplicación en el ámbito de la Comunidad Valenciana mediante el Decreto 88/1989, de 12 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, permite hacer efectivo mediante instrucciones precisas, el reconocimiento del derecho a la asistencia sanitaria de aquellas personas que carezcan de suficientes recursos; asímismo establece que la extensión de la misma se efectuará de forma progresiva, implantándose sucesivamente en los diferentes ámbitos territoriales conforme se determine por Orden de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: A fi de fer arribar la prestació a les persones compreses en l'article segon del Decret 88/1989, i en desplegament dels articles quart i cinqué d'aquesta Disposició, ORDENE Article primer El document acreditatiu, justificant del dret a l'assistència pública sanitària prestada pel Servei Valencià de Salut, serà la Targeta d?Assistència Sanitària individual, regulada per l?Ordre de 13 d'octubre de 1989, de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Con el fin de hacer llegar la prestación a las personas comprendidas en el artículo segundo del Decreto 88/1989, y en desarrollo de los artículos cuarto y quinto de esta Disposición, ORDENO Artículo primero El documento acreditativo, justificante del derecho a la asistencia pública sanitaria prestada por el Servicio Valenciano de Salud, será la Tarjeta de Asistencia Sanitaria individual, regulada por la Orden de 13 de octubre de 1989, de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Article segon Les persones acollides a l'acció de l?extensió de la cobertura sanitària del Decret 88/1989, hauran de sol·licitar el seu reconeixement del dret en les Unitats d?Afiliació i Validació de les corresponents Delegacions del Servei Valencià de Salut.
Español: Artículo segundo Las personas acogidas a la acción de extensión de la cobertura Sanitaria del Decreto 88/1989, deberán solicitar su reconocimiento del derecho en las Unidades de Afiliación y Validación de las correspondientes Delegaciones del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Article tercer Per a la sol·licitud de reconeixement del dret s'utilitzarà el model oficial de sol·licitud d'ajuda individual de la Direcció General de Serveis Socials de la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Artículo tercero Para la solicitud de reconocimiento del derecho, se utilizará el modelo oficial de «solicitud de ayuda individual» de la Dirección General de Servicios Sociales de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: L?esmentat model durà estampat el lema «sol·licitud de targeta sanitària individual», i s'hi consignarà, a més de les dades de filiació existents, el sexe del demandant i la Comunitat Autònoma de naixement o quan es tractarà d'estrangers, la nacionalitat que posseesquen.
Español: Dicho modelo llevará estampado el lema Solicitud de tarjeta sanitaria individual, y en él se hará constar, además de los datos de filiación existentes, el sexo del demandante y la Comunidad Autónoma de nacimiento o cuando se trate de extranjeros, nacionalidad que ostenten.
Valencià: Article quart L?empleat social municipal o de la Direcció General de Serveis Socials omplirà i, si s'escau, trametrà la sol·licitud a les Unitats d?Afiliació i Validació del Servei Valencià de Salut.
Español: Artículo cuarto El empleado social municipal o de la Dirección General de Servicios Sociales cumplimentará y, en su caso, remitirá la solicitud a las Unidades de Afiliación y Validación del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: L?esmentat empleat, que consignarà les seues dades personals, reflectirà expressament al seu informe que el sol·licitant compleix els requisits assenyalats en l'article segon, lletres a, b i c, del Decret 88/1989, mitjançant la formalització de l'apartat número cinc i la constatació d'altres circumstàncies en l'apartat «valoració de la necessitat i consideracions».
Español: Dicho empleado, que dejará constancia de sus datos personales, reflejará expresamente en su informe que el solicitante cumple los requisitos señalados en el artículo segundo letras a, b y c, del Decreto 88/1989, mediante la cumplimentación del apartado número cinco y la constatación de otras circunstancias en el apartado «valoración de la necesidad y consideraciones».
Valencià: Article cinc La Unitat d?Afiliació i Validació del Servei Valencià de Salut rebrà i registrarà les sol·licituds i emetrà, al seu torn, un certificat que acredite la sol·licitud de l'interessat.
Español: Artículo quinto Por la Unidad de Afiliación y Validación del Servicio Valenciano de Salud se recibirán y registrarán las solicitudes emitiendo a su vez un certificado que acredite la solicitud del interesado.
Valencià: Article sisé Una vegada determinat el número d'identificació personal del sol·licitant en el sistema públic sanitari, es trametrà al seu domicili la Targeta d?Assistència Sanitària com a document acreditatiu final del reconeixement del dret a l'assistència sanitària.
Español: Artículo sexto Una vez se determine el número de identificación personal del solicitante en el sistema público sanitario, se remitirá a su domicilio la Tarjeta de Asistencia Sanitaria como documento acreditativo final del reconocimiento del derecho a la asistencia sanitaria.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La prestació farmacèutica de les persones acollides als supòsits del Decret 88/1989, serà gratuïta, i es finançarà amb càrrec als Pressuposts de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La prestación farmacéutica de las personas acogidas a los supuestos del Decreto 88/1989, será gratuita, financiándose a cargo de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana.