gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És igualment coneixedora del necessari enfocament pluridisciplinari de la salut mental en el segle XXI per a optimitzar-ne la planificació i gestió; seguint tant les directrius marcades per l'Organització Mundial de la Salut (OMS), Regió Europea, en la seua Declaració Ministerial i Pla d'Acció d'Hèlsinki de gener de 2005, com per les indicacions que figuren en el Llibre Verd sobre la Salut Mental que està elaborant la Unió Europea.
Español: Es igualmente conocedora del necesario enfoque pluridisciplinar de la salud mental en el siglo XXI para optimizar su planificación y gestión; siguiendo tanto las directrices marcadas por la Organización Mundial de la Salud (OMS), Región Europea, en su Declaración Ministerial y Plan de Acción de Helsinki de enero de 2005, como por las indicaciones que figuran en el Libro Verde sobre la Salud Mental que está elaborando la Unión Europea.
Valencià: Per això es considera necessari la inclusió en el Consell Assessor de salut Mental de la Comunitat Valenciana d'un representant del col·legi oficial de diplomats en Treball Social i Assistents Socials.
Español: Por ello se considera necesario la inclusión en el Consejo Asesor de salud Mental de la Comunidad Valenciana de un representante del colegio oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales.
Valencià: Per tot això, fent ús de les competències atribuïdes en la Llei 5/1983, de Govern Valencià, ORDENE Article únic Modificar l'article tercer de l'Orde de 26 de setembre de 2005, del conseller de Sanitat, per la qual es creava el Consell Assessor de Salut Mental de la Comunitat Valenciana i corregit per mitjà de correcció d'errades de 14 d'octubre de 2005, pel que fa a la representativitat dels col·legis professionals l'àmbit d'actuació dels quals estiga directament relacionat amb la Salut Mental, la qual queda de la forma següent: Quatre vocals, en representació dels col·legis professionals de metges, psicòlegs, infermeria i treball social.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias atribuidas en la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, DISPONGO Artículo único Modificar el artículo tercero, de la Orden de 26 de septiembre de 2005, del conseller de Sanidad, por la que se creaba el Consejo Asesor de Salud Mental de la Comunidad Valenciana y corregido mediante corrección de errores de 14 de octubre de 2005, en lo referente a la representatividad de los colegios profesionales cuyo ámbito de actuación esté directamente relacionado con la Salud Mental, quedando ésta de la siguiente forma: Cuatro vocales, en representación de los colegios profesionales de médicos, psicólogos, enfermería y trabajo social.
Valencià: Disposició Final Esta orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición Final La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 14 de febrer de 2006 El conseller de Sanitat, Vicente Rambla Momplet Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 14 de febrero de 2006 El conseller de Sanidad, Vicente Rambla Momplet Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5313, del 28-07-2006 (2006/8153) Notificació a Adelina Forment Borrull de la interlocutòria dictada en les actuacions del juí constitució de l'acolliment número 1.361/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5313, del 28-07-2006 (2006/8153) Notificación a Adelina Forment Borrull del auto recaído en los autos del juicio constitución del acogimiento número 1.361/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5313 Data del DOGV : 28-07-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5313 Fecha DOGV : 28-07-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/8153 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació a Adelina Forment Borrull de la interlocutòria dictada en les actuacions del juí constitució de l'acolliment número 1.361/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/8153 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Adelina Forment Borrull del auto recaído en los autos del juicio constitución del acogimiento número 1.361/2005.
Valencià: [2006/Q8153] Procediment: constitució de l'acolliment 1.361/2005 Juí: constitució de l'acolliment 1.361/2005 Part demandant: Conselleria de Benestar Social En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, és el que es diu tot seguit: «Interlocutòria València, 16 de juny de 2006 Fets 1.
Español: [2006/Q8153] Procedimiento: constitución del acogimiento 1.361/2005 Juicio: constitución del acogimiento 1.361/2005 Parte demandante: Conselleria de Bienestar Social En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto Valencia, 16 de junio de 2006 Hechos 1.
Valencià: La Generalitat Valenciana presenta expedient de jurisdicció voluntària número 1.361/2005, en què proposa l'acolliment familiar preadoptiu a favor de la família acollidora que consta en l'expedient pel que fa al menor Iraya Forment Borrull. 2.
Español: Por la Generalitat Valenciana se presenta expediente de jurisdicción voluntaria número 1.361/2005, proponiendo el acogimiento familiar preadoptivo en favor de la familia acogedora que consta en el expediente respecto del menor Iraya Forment Borrull. 2.
Valencià: Finalment, es va conferir el trasllat al ministeri fiscal com a garant de l'orde públic i en defensa dels interessos de l'acollit menor d'edat, el qual va emetre un informe favorable a l'estimació de l'expedient sense oposar res respecte a això.
Español: Finalmente se confirió traslado al ministerio fiscal como garante del orden público y en defensa de los intereses del acogido menor de edad, emitiendo informe favorable a la estimación del expediente sin oponer nada al respecto.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 172.3 del Codi Civil, la guarda assumida a sol·licitud dels pares o tutors o com a funció de la tutela pel ministeri de la llei, es realitzarà mitjançant l'acolliment familiar o l'acolliment residencial, i el primer d'estos l'exercirà la persona o persones que determina l'entitat pública.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 172.3 del Código Civil, la guarda asumida a solicitud de los padres o tutores o como función de la tutela por ministerio de la ley, se realizará mediante el acogimiento familiar o el acogimiento residencial, ejerciéndose el primero de ellos por la persona o personas que determina la entidad pública.
Valencià: De les proves practicades es desprén que la situació d'acolliment familiar preadoptiu resulta completament beneficiosa per al menor, i que es complixen els requisits que assenyalen els articles 172 i 173 del Codi Civil, en concordança amb l'article 1.828 de la Llei d'Enjudiciament Civil de 1881, en què consta que han prestat el consentiment la família acollidora i l'informe favorable del ministeri fiscal.
Español: De las pruebas practicadas se desprende que la situación de acogimiento familiar preadoptivo resulta de todo punto beneficiosa para el menor, cumpliéndose los requisitos que señalan los artículos 172 y 173 del Código Civil, en concordancia con el artículo 1.828 de la Ley de Enjuiciamiento Civil de 1881, constando prestado consentimiento de la familia acogedora e informe favorable del ministerio fiscal.
Valencià: En tot cas, s'ha prescindit del tràmit d'oir els progenitors pel fet de trobar-se en parador ignorat, per la qual cosa s'estima procedent acordar la constitució d'acolliment preadoptiu amb la família acollidora proposada per l'entitat pública, la qual té la guarda de fet, i es troba perfectament adaptat i integrat en la convivència d'esta família, a la vista del contingut dels informes tècnics realitzats i sobre la base.
Español: En todo caso, se ha prescindido del trámite de oír a los progenitores por encontrarse en ignorado paradero por lo que se estima procedente acordar la constitución de acogimiento preadoptivo con la familia acogedora propuesta por la entidad pública, quienes ostentan su guarda de hecho, encontrándose perfectamente adaptado e integrado en su convivencia, a la vista del contenido de los informes técnicos realizados y sobre la base.
Valencià: Part dispositiva Acord: es constituïx l'acolliment familiar preadoptiu del menor Iraya Forment Borrull amb la família acollidora proposada per l'entitat pública, pel termini màxim d'un any, amb l'obligació de vetlar per ell, tindre'l en companyia seua, alimentar-lo, educar-lo i procurar-li una formació integral, sota la vigilància del ministeri fiscal i de l'ens públic.
Español: Parte dispositiva Acuerdo: se constituye el acogimiento familiar preadoptivo del menor Iraya Forment Borrull con la familia acogedora propuesta por la entidad pública, por el plazo máximo de un año, con la obligación de velar por él, tenerle en su compañía, alimentarle, educarle y procurarle una formación integral, bajo la vigilancia del ministerio fiscal y del ente público.
Valencià: Ho va manar i ho firma Juan Luis Beneyto Feliú, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 8; en done fe.
Español: Lo mandó y firma Juan Luis Beneyto Feliú, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 8; doy fe.
Valencià: Notificació: a l'endemà vaig notificar en forma legal la resolució anterior al ministeri fiscal i a la Generalitat valenciana mitjançant un ofici lliurat a través del servici comú de notificacions d'esta ciutat; en done fe».
Español: Notificación: al día siguiente les notifiqué en legal forma la anterior resolución al ministerio fiscal y a la Generalitat valenciana mediante oficio librado a través del servicio común de notificaciones de esta ciudad; doy fe».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de data 15 de juny de 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat, a fi de portar a efecte la diligència de notificació a Adelina Forment Borrull.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 15 de junio de 2006, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Adelina Forment Borrull.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5380, del 03-11-2006 (2006/11901) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució El Barranc, sòl urbà extensiu R-9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5380, del 03-11-2006 (2006/11901) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución El Barranc, suelo urbano extensivo R-9.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5380 Data del DOGV : 03-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5380 Fecha DOGV : 03-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/11901 CVE Data del document Organisme emissor : Hogares Reales, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució El Barranc, sòl urbà extensiu R-9.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/11901 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Hogares Reales, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución El Barranc, suelo urbano extensivo R-9.
Valencià: [2006/F11901] La mercantil Hogares Reales, SL, ha formulat un projecte de reparcel·lació de les illes 81, 82, 83 i 84, UE El Barranc, sòl urbà extensiu R.9 del Pla General de la Pobla de Vallbona, i ha depositat a l'ajuntament una còpia de l'esmentat projecte perquè conste en l'expedient.
Español: [2006/F11901] Por la mercantil Hogares Reales, SL, se ha formulado proyecto de reparcelación de las manzanas 81, 82, 83 y 84, UE El Barranc, suelo urbano extensivo R.9 del Plan General de La Pobla de Vallbona, habiéndose depositado en el ayuntamiento una copia del citado proyecto para su constancia en el expediente.
Valencià: El que es fa públic, en aplicació del que establix l'article 416 del Decret 67/2006, de 12 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística, perquè els titulars de dret afectats per l'esmentat projecte puguen formular, en el termini d'un mes, a comptar de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, les al·legacions que tinga per convenient.
Español: Lo que se hace público, en aplicación de lo establecido en el artículo 416 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística, para que los titulares de derecho afectados por el citado proyecto puedan formular, en el plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, las alegaciones que tenga por conveniente.
Valencià: Així mateix, pose en el seu coneixement que junt amb el projecte de reparcel·lació se sotmet, igualment a informació pública, la certificació registral de domini i càrregues expedida pel Registre de la Propietat en relació amb les finques afectades pel referit projecte.
Español: Asimismo, pongo en su conocimiento, que junto con el proyecto de reparcelación se somete, igualmente a información pública, la certificación registral de dominio y cargas expedida por el Registro de la Propiedad en relación con las fincas afectadas por el referido proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/952) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 29 de desembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes a la traducció i l'edició d'obres literàries al valencià i del valencià a altres idiomes per a 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/952) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 29 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas a la traducción y la edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas para 2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5186 Data del DOGV : 27-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5186 Fecha DOGV : 27-01-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/952 CVE Data del document : 27-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * llengua regional indústria del llibre ajuda pública suport econòmic traducció edició CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 29 de desembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes a la traducció i l'edició d'obres literàries al valencià i del valencià a altres idiomes per a 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/952 CVE Fecha del documento : 27-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * lengua regional industria del libro ayuda pública apoyo económico traducción edición CORRECCIÓN de errores de la Orden de 29 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas a la traducción y la edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas para 2006.
Valencià: [2006/952] S'ha observat una errada en la publicació de l'orde esmentada (DOGV núm. 5177, de 16.01.2006), consistent a l'omissió del primer full de sol·licitud que hi apareix tot seguit.
Español: [2006/952] Se ha observado un error en la publicación de la mencionada orden (DOGV núm. 5177, de 16.01.2006), consistente en la omisión de la primera hoja de solicitud que aparece a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5358, del 02-10-2006 (2006/11168) RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2006, per la qual es dicten normes de protecció davant la malaltia de la llengua blava a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5358, del 02-10-2006 (2006/11168) RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2006, por la que se dictan normas de protección frente a la enfermedad de la lengua azul en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5358 Data del DOGV : 02-10-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5358 Fecha DOGV : 02-10-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11168 CVE Data del document : 26-09-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * malaltia animal oví caprí legislació legislació veterinària boví RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2006, per la qual es dicten normes de protecció davant la malaltia de la llengua blava a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11168 CVE Fecha del documento : 26-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * enfermedad animal ovino caprino legislación legislación veterinaria bovino RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2006, por la que se dictan normas de protección frente a la enfermedad de la lengua azul en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2006/M11168] L'aparició de fogars de llengua blava en alguns països de la Unió Europea, d'un serotip no registrat fins ara a Europa, amb simptomatologia clínica en l'espècie bovina, obri un període d'incertesa quant a la via de transmissió de la malaltia, i aconsella un reforçament de les mesures de control vigents a fi de mantindre l'estatus de lliure de la malaltia de la Comunitat Valenciana, que es dirigisquen fonamentalment a la detecció d'animals afectats i al control de possibles sectors.
Español: [2006/M11168] La aparición de focos de lengua azul en varios países de la Unión Europea, de un serotipo no registrado hasta ahora en Europa, con sintomatología clínica en la especie vacuna, abre un período de incertidumbre en cuanto a la vía de transmisión de la enfermedad, y aconseja un reforzamiento de las medidas de control vigentes a fin de mantener el estatus de libre de la enfermedad de la Comunidad Valenciana, que se dirijan fundamentalmente a la detección de animales afectados y al control de posibles sectores.
Valencià: Per això, i d'acord amb la capacitat per a establir mesures sanitàries de salvaguarda que s'establix en l'article 8.1 de la Llei 8/2003, de Sanitat Animal, resolc: Els titulars de les explotacions ramaderes que reben animals d'espècies sensibles a la llengua blava, procedents de països de la Unió Europea que han declarat fogars actius de la malaltia, hauran de: 1.
Español: de la Ley 8/2003, de Sanidad Animal, resuelvo: Los titulares de las explotaciones ganaderas que reciban animales de especies sensibles a la lengua azul, procedentes de países de la Unión Europea que han declarado focos activos de la enfermedad, deberán: 1.
Valencià: Comunicar l'entrada dels animals en el termini màxim de tres dies, comprovar la correcció de la seua identificació i presentar la documentació sanitària de trasllat. 2.
Español: Comunicar la entrada de los animales en el plazo máximo de tres días, comprobando la corrección de su identificación y presentando la documentación sanitaria de traslado. 2.
Valencià: Realitzar una desinsectació a tota l'explotació des del dia d'arribada dels animals i posteriorment amb periodicitat quinzenal, que es reflectirà com a tractament zoosanitari en el llibre d'explotació. 3.
Español: Realizar una desinsectación en toda la explotación desde el día de llegada de los animales y posteriormente con periodicidad quincenal, que se reflejará como tratamiento zoosanitario en el libro de explotación. 3.
Valencià: Per mitjà del veterinari responsable d'explotació, es durà a terme una revisió serològica per a la determinació de llengua blava per mitjà del test ELISA, i s'efectuarà la presa de mostres entre 28 i 32 dies després de l'arribada dels animals.
Español: Por medio del veterinario responsable de explotación, se llevará a cabo un chequeo serológico para la determinación de lengua azul mediante test de ELISA, efectuando la toma de muestras entre 28 y 32 días después de la llegada de los animales.
Valencià: El nombre de mostres de cada partida serà suficient per a detectar una prevalença del 20% amb un nivell de confiança del 95%.
Español: El número de muestras de cada partida será suficiente para detectar una prevalencia del 20% con un nivel de confianza del 95%.
Valencià: Les mesures contingudes en el punt 2 seran obligatòries igualment per a les explotacions que alberguen animals procedents de zona restringida per llengua blava del territori espanyol.
Español: Las medidas contenidas en el punto 2 serán obligatorias igualmente para las explotaciones que alberguen animales procedentes de zona restringida por lengua azul del territorio español.