gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La presa de possessió de la nova destinació obtinguda per Concurs es produirà en els tres dies naturals següents al cessament, si no hi ha canvi de localitat del funcionari, o en els vuit dies naturals següents, si implica canvi de localitat dins de la Comunitat Autònoma, i vint dies naturals, si implica canvi de comunitat autònoma, a excepció de la Comunitat Autònoma de Canàries, Comunitat Autònoma d'Illes Balears, Ciutat de Ceuta i Ciutat de Melilla, que serà d'un mes, tant si el lloc de treball a les Illes o a les ciutats és el d'origen com si és el de la seua destinació.
Español: La toma de posesión del nuevo destino obtenido por concurso se producirá en los tres días naturales siguientes al cese, si no hay cambio de localidad del funcionario, o en los ocho días naturales siguientes si implica cambio de localidad dentro de la Comunidad Autónoma, y veinte días naturales si implica cambio de Comunidad Autónoma, con excepción de la Comunidad Autónoma de Canarias, Comunidad Autónoma de Illes Balears, Ciudad de Ceuta y Ciudad de Melilla, en que será de un mes, tanto si el puesto de trabajo en las islas o en las ciudades es el de origen como si es el de destino.
Valencià: El termini possessori serà retribuït per l'administració competent respecte a la plaça obtinguda en Concurs.
Español: El plazo posesorio será retribuido por la administración competente respecto a la plaza obtenida en concurso.
Valencià: Si la resolució comporta reingrés al servei actiu a l'administració de justícia en els cossos/escales de Gestió Processal i Administrativa, Tramitació Processal i Administrativa o Auxili Judicial, procedents des de les situacions administratives d'excedència voluntària per prestació de serveis en el sector públic, excedència voluntària per interés particular, excedència voluntària per agrupació familiar o suspensió de funcions, el termini possessori serà de vint dies naturals i haurà de computar-se des del dia de la publicació d'aquesta orde en el Boletín Oficial del Estado, però en el present cas l'esmentat termini no resulta retribuït, ja que es produeix abans de formalitzar-se el reingrés en els esmentats cossos/escales i, per tant, no pot ser computat com de serveis efectius.
Español: Si la Resolución comporta reingreso al servicio activo a la administración de Justicia en los Cuerpos/Escalas de Gestión Procesal y Administrativa, Tramitación Procesal y Administrativa o Auxilio Judicial, procedentes desde las situaciones administrativas de excedencia voluntaria por prestación de servicios en el sector público, excedencia voluntaria por interés particular, excedencia voluntaria por agrupación familiar o suspensión de funciones, el plazo posesorio será de veinte días naturales y deberá de computarse desde el día de la publicación de esta orden en el Boletín Oficial del Estado, pero en el presente caso dicho plazo no resulta retribuido, ya que se produce antes de formalizarse el reingreso en dichos Cuerpos/Escalas y por tanto no puede ser computado como de servicios efectivos.
Valencià: En el cas que els funcionaris reingressats per mitjà del present Concurs es troben en actiu en un altre cos o escala de l'administració de justícia i no volgueren que s'interrompera la seua relació de servei amb l'administració, bastarà que, dins del termini possessori de vint dies naturals, prenguen possessió en el nou cos o escala, tenint-los per cessats la seua antiga destinació amb la data immediatament anterior a la de la seua possessió en la nova plaça de reingrés, i es computarà l'esmentat termini possessori, per als quals reingressen en el cos de Gestió Processal i Administrativa o auxili judicial, des del 26-10-2009, i per als que reingressen en el cos de Tramitació Processal i Administrativa, des del dia 19-10-2009.
Español: En el caso de que los funcionarios reingresados por medio del presente concurso se encontraran en activo en otro Cuerpo o Escala de la administración de Justicia y no quisieran que se interrumpiera su relación de servicio con la administración, bastará con que, dentro del plazo posesorio de veinte días naturales, tomen posesión en el nuevo Cuerpo o Escala, teniéndolos por cesados en su antiguo destino con la fecha inmediatamente anterior a la de su posesión en la nueva plaza de reingreso, computándose dicho plazo posesorio, para los que reingresen en el cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa o auxilio judicial, desde el 26-10-2009, y para los que reingresen en el Cuerpo de Tramitación Procesal y Administrativa, desde el día 19-10-2009.
Valencià: Per a això, atesa la necessitat comptar amb el temps indispensable per a efectuar la presa de possessió, podran sol·licitar a la Gerència Territorial de Justícia o Comunitat Autònoma de la seua actual destinació, un permís retribuït de dos dies, si hi ha canvi de localitat, excepte aquells casos que hagen de desplaçar-se a Canàries, Illes Balears o Ceuta i Melilla, i en aquest cas el permís podrà ser de fins a tres dies.
Español: Para ello, dada la necesidad de contar con el tiempo indispensable para efectuar la toma de posesión, podrán solicitar a la Gerencia Territorial de Justicia o Comunidad Autónoma de su actual destino, un permiso retribuido de dos días si hay cambio de localidad, salvo aquellos casos que hayan de desplazarse a Canarias, Islas Baleares o Ceuta y Melilla, en cuyo caso el permiso podrá ser de hasta tres días.
Valencià: Per a la formalització dels documents de cessament i /o presa de possessió, hauran de personar-se a les seus de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques que es detallen a continuació, i corresponguen en atenció a la província on està destinada la plaça afectada: DIRECCIÓ TERRITORIAL D'ALACANT Rambla Méndez Núñez, núm. 41-2ª planta 03001 Alacant DIRECCIÓ TERRITORIAL DE CASTELLÓ C/ Major, núm. 76 12001 Castelló DIRECCIÓ GENERAL DE JUSTÍCIA I MENOR C/ Avellanes, núm. 14 Sala de Reunions, planta baixa 46071 València Els horaris en què hauran d'efectuar-se les compareixences en les esmentades seus amb els següents: Formalització cessament 1.
Español: Para la formalización de los documentos de cese y /o toma de posesión, deberán personarse en las sedes de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas que se detallan a continuación, y correspondan en atención a la provincia donde está destinada la plaza afectada: DIRECCIÓN TERRITORIAL DE ALICANTE Rambla Méndez Núñez nº 41-2ª planta 03001 Alicante DIRECCIÓN TERRITORIAL DE CASTELLON C/ Mayor nº 76 12001 Castellón DIRECCIÓN GENERAL DE JUSTICIA Y MENOR C/ Avellanas nº 14 Sala de Reuniones, planta baja 46071 Valencia Los horarios en que deberán efectuarse las comparecencias en dichas sedes con los siguientes: Formalización cese: 1.
Valencià: Tramitació Processal i Administrativa: 19 d'octubre de 2009, d'11:00 a 14:00 hores.
Español: Tramitación Procesal y Administrativa: 19 de octubre de 2009, de 11:00 a 14:00 horas.
Valencià: A excepció funcionaris del cos de Tramitació Processal i Administrativa que reingressen en el cos de Gestió Processal i Administrativa, el termini possessori del qual començarà a computar-se des del dia 26-10-2009. 2.
Español: A excepción funcionarios del Cuerpo de Tramitación Procesal y Administrativa que reingresen en el Cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa, cuyo plazo posesorio comenzará a computarse desde el día 26-10-2009. 2.
Valencià: Gestió Processal i Administrativa i Auxili Judicial: 26 d'octubre de 2009, d'11:00 a 14:00 hores.
Español: Gestión Procesal y Administrativa y Auxilio Judicial: 26 de octubre de 2009, de 11:00 a 14:00 horas.
Valencià: Formalització preses de possessió (en els dies de termini possessori): De 8:30 a 9:30 hores.
Español: Formalización tomas de posesión (en los días de plazo posesorio): De 8:30 a 9:30 horas.
Valencià: Reingressos en altres cossos de 8:30 a 9:30 hores.
Español: Reingresos en otros Cuerpos de 8:30 a 9:30 horas.
Valencià: La comunitat autònoma competent, o la gerència territorial que corresponga, concedirà l'excedència d'ofici en el cos o escala de procedència, si aquesta es produeix en un cos o escala al servei de l'administració de justícia, en la destinació del qual es considerarà que cessen amb la data anterior a la de la seua possessió en els cossos o escales de Gestió Processal i Administrativa, Tramitació Processal i Administrativa o Auxili Judicial, per tal d'evitar la interrupció en la percepció dels seus havers.
Español: Por la comunidad autónoma competente, o la gerencia territorial que corresponda, se les concederá la excedencia de oficio en el Cuerpo o Escala de procedencia si ésta se produce en un Cuerpo o Escala al servicio de la administración de Justicia, en cuyo destino se les tendrá por cesados con la fecha anterior a la de su posesión en los Cuerpos o Escalas de Gestión Procesal y Administrativa, Tramitación Procesal y Administrativa o Auxilio Judicial, al objeto de evitar la interrupción en la percepción de sus haberes.
Valencià: Els funcionaris interins que actualment ocupen les places que han sigut adjudicades, cessaran com a conseqüència de la possessió del titular.
Español: Los funcionarios interinos que actualmente ocupen las plazas que han sido adjudicadas, cesarán como consecuencia de la posesión del titular.
Valencià: Contra la present Resolució podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant del Ministeri de Justícia, en el termini d'un mes, o contenciós administratiu, davant dels jutjats contenciosos administratius de la Ciutat de València, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà a la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Sexto.Contra la presente resolución podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el Ministerio de Justicia, en el plazo de un mes, o Contencioso-Administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo de la Ciudad de Valencia en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: - El director general de Justícia i Menor: Antonio Gastaldi Mateo.
Español: - El director general de Justicia i Menor: Antonio Gastaldi Mateo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6153, del 26-11-2009 (2009/13248) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta mitjançant mutació demanial d'una parcel·la de 2.372,99 m² de superfície, situada a Rojales, entre els carrers Tarragona, Girona i avinguda d'Huelva, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinada a la construcció d'un centre de salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6153, del 26-11-2009 (2009/13248) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita mediante mutación demanial de la parcela de 2.372,99 m² de superficie, sita en Rojales, entre las calles Tarragona, Gerona y Avenida de Huelva, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat para ser destinada a la construcción de un centro de salud.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6153 Data del DOGV : 26-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6153 Fecha DOGV : 26-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13248 CVE Data del document : 11-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * cultura regional propietat immobiliària transmissió de la propietat RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta mitjançant mutació demanial d'una parcel·la de 2.372,99 m² de superfície, situada a Rojales, entre els carrers Tarragona, Girona i avinguda d'Huelva, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinada a la construcció d'un centre de salut.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13248 CVE Fecha del documento : 11-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cultura regional propiedad inmobiliaria transmisión de la propiedad RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita mediante mutación demanial de la parcela de 2.372,99 m² de superficie, sita en Rojales, entre las calles Tarragona, Gerona y Avenida de Huelva, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat para ser destinada a la construcción de un centro de salud.
Valencià: [2009/13248] L'Ajuntament de Rojales, en sessió plenària realitzada el dia 7 d'abril de 2009, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat mitjançant mutació demanial de la parcel·la de la seua propietat de 2.372,99 m² de superfície, situada entre els carrers Tarragona, Girona i avinguda d'Huelva de la dita població.
Español: [2009/13248] El Ayuntamiento de Rojales, en sesión plenaria celebrada el día 7 de abril de 2009, acordó la cesión gratuita a la Generalitat mediante mutación demanial de la parcela de su propiedad, de 2.372,99 m² de superficie, sita entre las calles Tarragona, Gerona y Avenida de Huelva de dicha población.
Valencià: Tal i com consta en l'acord mencionat l'immoble té caràcter de domini públic.
Español: Tal y como consta en el citado acuerdo, el inmueble tiene carácter de dominio público.
Valencià: A proposta de la Conselleria de Sanitat es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de l'immoble.
Español: A propuesta de la Conselleria de Sanidad, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la parcela.
Valencià: La cessió s'ha efectuat basant-se en el que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat, i la disposició addicional onzena de la llei mencionada que regula la mutació demanial.
Español: La cesión se ha efectuado en base a lo dispuesto en el artículo 37 de la ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat y la disposición adicional undécima de la citada ley que regula la mutación demanial.
Valencià: En conseqüència, basant-se en els articles 37 i 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat mitjançant mutació demanial realitzada per l'Ajuntament de Rojales de la parcel·la de 2.372,99 m² de superfície, situada entre els carrers Tarragona, Girona i avinguda d'Huelva de la dita població, que confronta: nord, carrer Tarragona; sud, carrer Girona; est, parcel·la propietat municipal, i oest, avinguda d'Huelva.
Español: En consecuencia, en base a los artículos 37 y 44 de la Ley 14/2003 de 10 de abril de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad mediante mutación demanial realizada por el Ayuntamiento de Rojales de la parcela de 2.372,99 m² de superficie, sita entre las calles Tarragona, Gerona y avenida de Huelva de dicha población, que linda: norte, calle Tarragona; sur, calle Gerona; este, parcela propiedad municipal; y oeste, avenida de Huelva.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat d'Almoradí al tom 2047, llibre 193, foli 22, finca 16345, inscripció 1ª.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Almoradi al tomo 2047, libro 193, folio 22, finca 16345, inscripción 1ª.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Rojales, s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a la construcció d'un centre de salut, i amb subjecció al que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: El inmueble se acepta libre de cargas y gravámenes y al corriente de cualquier gasto Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Rojales, se efectúa con la condición de destinar la parcela a la construcción de un centro de salud, quedando sujeto a lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: El servici haurà d'estar en funcionament en el termini de cinc anys des de l'acceptació de la parcel·la i mantindre's durant els trenta següents, en el supòsit d'incompliment de les condicions anteriors es considerarà resolta la mutació i revertirà el terreny a l'ajuntament amb totes les seues pertinences i accessions.
Español: El servicio deberá estar en funcionamiento en el plazo de cinco años desde la aceptación de la parcela y mantenerse el mismo durante los treinta siguientes, en el supuesto de incumplimiento de las condiciones anteriores se considerara resuelta la mutación y revertirá el terreno al Ayuntamiento con todas sus pertenencias y accesiones.
Valencià: Tercer La parcel·la acceptada haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servici sanitari i adscrit a la Conselleria de Sanitat, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero El inmueble aceptado, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio sanitario y adscrito a la Conselleria de Sanidad, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6043, del 25-06-2009 (2009/7401) Informació pública de l'expedient de substitució de l'ús del sòl dotacional públic de la xarxa secundària inclòs en l'àmbit del sector S-4 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alfara de Algimia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6043, del 25-06-2009 (2009/7401) Información pública del expediente de sustitución del uso del suelo dotacional público de la red secundaria incluido en el ámbito del sector S-4 del Plan General de Ordenación Urbana de Alfara de Algimia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6043 Data del DOGV : 25-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6043 Fecha DOGV : 25-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/7401 CVE Data del document : 22-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Algimia de Alfara Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'expedient de substitució de l'ús del sòl dotacional públic de la xarxa secundària inclòs en l'àmbit del sector S-4 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alfara de Algimia.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/7401 CVE Fecha del documento : 22-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfara de Algimia Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * plan de urbanismo administración local Información pública del expediente de sustitución del uso del suelo dotacional público de la red secundaria incluido en el ámbito del sector S-4 del Plan General de Ordenación Urbana de Alfara de Algimia.
Valencià: [2009/7401] El Ple de l'Ajuntament d'Alfara de Algimia, en sessió celebrada el dia 12 de maig de 2009, va acordar sotmetre a informació pública l'expedient de substitució de l'ús del sòl dotacional públic de la xarxa secundària inclòs en l'àmbit del sector S-4 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alfara de Algimia (finca registral 2270), que passarà d'un ús esportiu i recreatiu a un ús educatiu i cultural idoni per a la construcció en aquest d'un edifici sociocultural polivalent.
Español: [2009/7401] El Pleno del Ayuntamiento de Alfara de Algimia, en sesión celebrada el día 12 de mayo de 2009, acordó someter a información pública el expediente de sustitución del uso del suelo dotacional público de la red secundaria incluido en el ámbito del sector S-4 del Plan General de Ordenación Urbana de Alfara de Algimia (finca registral 2270), pasando de un uso deportivo-recreativo a un uso educativo-cultural idóneo para la construcción en el mismo de un edificio sociocultural polivalente.
Valencià: Durant el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els particulars o les entitats que es creguen perjudicats podran examinar-lo a les dependències municipals per a formular les reclamacions que estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrá ser examinado por los particulares o entidades que se creyeran perjudicados en las dependencias municipales para que se formulen las reclamaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Alfara de Algimia, 22 de juny de 2009.
Español: Alfara de Algimia, 22 de junio de 2009.
Valencià: - L'alcalde: José E.
Español: - El alcalde: José E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5956, del 17-02-2009 (2009/1515) Informació pública relativa al permís d'investigació, Secció C), denominat Marfil, en el terme municipal de Tàrbena i Benigembla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5956, del 17-02-2009 (2009/1515) Información pública relativa al permiso de investigación, Sección C), nombrado Marfil, en el término municipal de Tàrbena y Benigembla.
Valencià: Expedient MIPINV/2008/3/03.
Español: Expediente MIPINV/2008/3/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5956 Data del DOGV : 17-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5956 Fecha DOGV : 17-02-2009 Sección del DOGV : V.