gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La competència per a dictar esta resolució la té el president de l'Agència Valenciana del Turisme d'acord amb les competències assignades per l'article 5 del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme, i l'article 10.2 de la Resolució de 3 de març de 2014 mencionada en el fonament primer.
Español: La competencia para dictar la presente resolución la ostenta el presidente de la Agència Valenciana del Turisme de acuerdo con las competencias asignadas por el artículo 5 del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme, así como el artículo 10.2, de la Resolución de 3 de marzo de 2014, citada en el fundamento primero.
Valencià: L'article 55.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel qual s'establix que podran refondre's en un únic acte, acordat per l'òrgan competent, les resolucions administratives de la mateixa naturalesa, especificant les persones o altres circumstàncies que individualitzen els efectes de l'acte per a cada interessat.
Español: El artículo 55.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por el que se establece que podrán refundirse en un único acto, acordado por el órgano competente, las resoluciones administrativas de la misma naturaleza, especificándose las personas u otras circunstancias que individualicen los efectos del acto para cada interesado.
Valencià: L'article 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, establix la possibilitat que els actes administratius siguen objecte de publicació amb l'efecte de notificació, i així es preveu en l'article 12.3 de la Resolució de 3 de març de 2014 per la qual es convoquen estes ajudes.
Español: El artículo 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, contempla la posibilidad de que los actos administrativos sean objeto de publicación, con efectos de notificación, y así viene contemplado en el artículo 12.3 de la Resolución de 3 de marzo de 2014 por la que se convocan las presentes ayudas.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i fonaments de dret anteriors, resolc: Primer Concedir la subvenció als sol·licitants de les ajudes de l'Agència Valenciana del Turisme destinades a l'impuls de la imatge de les destinacions turístiques de la Comunitat Valenciana en 2014 que s'assenyalen en el document annex d'esta resolució pels imports, per a les actuacions i en els termes que s'hi indiquen.
Español: Vistos los anteriores antecedentes de hecho y fundamentos de derecho, resuelvo: Primero Conceder subvención a los solicitantes de las ayudas de la Agència Valenciana del Turisme destinadas al impulso de la imagen de los destinos turísticos de la Comunitat Valenciana en 2014, que se relacionan en el documento anexo de esta resolución, por los importes, para las actuaciones y en los términos que en el mismo se expresan.
Valencià: Segon Publicar les subvencions mencionades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a l'efecte de notificacions.
Español: Segundo Publicar dichas subvenciones en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de notificación.
Valencià: L'efectivitat de les subvencions està subordinada al compliment de les condicions següents: a) La realització de l'activitat per a la qual es concedix la subvenció serà d'exclusiva responsabilitat del beneficiari.
Español: La efectividad de las subvenciones está subordinada al cumplimiento de las siguientes condiciones: a) La realización de la actividad para la que se concede subvención será de exclusiva responsabilidad del beneficiario.
Valencià: Així mateix, seran a càrrec seu els mitjans humans i materials necessaris per a acomplir-la.
Español: Asimismo serán a su cargo los medios humanos y materiales que precisen para su cumplimiento.
Valencià: b) Correspon al beneficiari sol·licitar tots els permisos, les autoritzacions i les llicències que corresponguen a la naturalesa del projecte a incentivar.
Español: b) Corresponde al beneficiario solicitar cuantos permisos, autorizaciones y licencias correspondan a la naturaleza del proyecto a incentivar.
Valencià: c) El beneficiari comunicarà a l'Agència Valenciana del Turisme l'obtenció o la sol·licitud d'altres ajudes per a la mateixa finalitat procedents d'altres administracions o ens públics o privats.
Español: c) El beneficiario comunicará a la Agència Valenciana del Turisme la obtención o solicitud de otras ayudas para la misma finalidad procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados.
Valencià: d) Situar de forma visible el distintiu on es faça constar que el projecte ha sigut finançat parcialment per l'Agència Valenciana del Turisme, segons el model disponible en l'adreça d'Internet.
Español: d) Situar de forma visible el distintivo el que se hace constar que el proyecto ha sido financiado parcialmente por la Agència Valenciana del Turisme, según modelo disponible en la dirección de Internet.
Valencià: e) Qualsevol altra prevista en la Resolució de 3 de març de 2014 per la qual es convoquen estes ajudes i en la resta de normativa aplicable.
Español: e) Cualesquiera otras previstas en la Resolución de 3 de marzo de 2014, por la que se convocan las presentes ayudas y demás normativa que sea de aplicación.
Valencià: f) La justificació de l'actuació objecte d'ajuda haurà de realitzar-se d'acord amb el projecte subvencionat i en els termes fixats en la Resolució de 3 de març de 2014 indicada i en esta resolució de concessió.
Español: f) La justificación de la actuación objeto de ayuda deberá realizarse de acuerdo con el proyecto subvencionado y en los términos fijados en la citada Resolución de 3 de marzo de 2014 y en la presente resolución de concesión.
Valencià: g) El termini de presentació de la documentació justificativa finalitzarà el dia 31 d'octubre de 2014.
Español: g) El plazo de presentación de la documentación justificativa finalizará el día 31 de octubre de 2014.
Valencià: La documentació que s'ha de presentar per al cobrament de la subvenció constarà dels documents següents: 1) Memòria o informe final del projecte executat amb la descripció detallada de les activitats que s'hagen realitzat i dels resultats obtinguts.
Español: La documentación a presentar para el cobro de la subvención constará de los siguientes documentos: 1) Memoria o informe final del proyecto ejecutado con descripción detallada de las actividades que se hayan realizado y de los resultados obtenidos.
Valencià: La memòria inclourà una justificació gràfica dels diferents suports de comunicació.
Español: La memoria incluirá justificación gráfica de los diferentes soportes de comunicación.
Valencià: La memòria haurà de contindre tota la informació necessària per a justificar satisfactòriament el compliment de les condicions imposades en la convocatòria i en esta resolució de concessió. 2) Factures originals justificatives del gasto realitzat o una còpia compulsada de les factures.
Español: La memoria deberá contener toda la información necesaria para justificar satisfactoriamente el cumplimiento de las condiciones impuestas en la convocatoria y en la presente resolución de concesión. 2) Facturas originales justificativas del gasto realizado o copia compulsada de las mismas.
Valencià: Les dites factures hauran d'ajustar-se a l'actuació subvencionada i al pressupost aportat en la sol·licitud d'ajuda.
Español: Dichas facturas deberán ajustarse a la actuación subvencionada y al presupuesto aportado en la solicitud de ayuda.
Valencià: Així mateix, hauran de complir els requisits establits en l'article 6 del Reial Decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el reglament que regula les obligacions de facturació (BOE 289, 01.12.2012), especialment allò que preceptua l'article 6.1.f, que establix que les factures hauran d'incloure el desglossament dels preus unitaris de les operacions. 3) Certificat expedit pel secretari o l'interventor de l'entitat beneficiària en què conste l'acte o l'acord de reconeixement de l'obligació de pagament per l'òrgan competent de les factures aportades per a la justificació dels gastos, així com l'aplicació econòmica del pressupost municipal en què s'ha contret el gasto.
Español: Asimismo, deberán cumplir los requisitos establecidos en el artículo 6 del Real Decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula las obligaciones de facturación (BOE 289, 01.12.2012), especialmente lo preceptuado en el artículo 6.1.f, que establece que las facturas deberán incluir el desglose de los precios unitarios de las operaciones. 3) Certificado expedido por el secretario o el interventor de la entidad beneficiaria, en el que conste el acto o acuerdo de reconocimiento de la obligación de pago, por el órgano competente de las facturas aportadas para la justificación de los gastos, así como la aplicación económica del presupuesto municipal en la que se ha contraído el gasto.
Valencià: Este certificat podrà substituir-se per la còpia compulsada dels documents de la comptabilitat pressupostària acreditatius del fet que el gasto reflectit en les factures es troba en la fase comptable O. 4) Certificat del secretari de l'entitat beneficiària que acredite que en la contractació de l'actuació objecte d'ajuda s'han seguit els procediments establits en la normativa aplicable en matèria de contractació pública (RDL 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes el Sector Públic, i RD 817/2009, de 8 de maig). 5) En el cas en què es produïsca una variació respecte a la declaració aportada amb la sol·licitud, s'aportarà una declaració responsable que acredite si s'ha sol·licitat o obtingut alguna altra ajuda d'un ens públic o privat per al mateix projecte.
Español: Dicho certificado podrá sustituirse por la copia compulsada de los documentos de la contabilidad presupuestaria acreditativos de que el gasto recogido en las facturas ha alcanzado la fase contable O. 4) Certificado del secretario de la entidad beneficiaria que acredite que, en la contratación de la actuación objeto de ayuda, se han seguido los procedimientos establecidos en la normativa aplicable en materia de contratación pública (RDL 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos el Sector Público, y RD 817/2009, de 8 de mayo). 5) En el caso en que se hubiera producido variación respecto a la declaración aportada con la solicitud, se aportará declaración responsable que acredite si se ha solicitado u obtenido alguna otra ayuda de ente público o privado para el mismo proyecto.
Valencià: En cas afirmatiu, haurà d'indicar-se l'organisme concedent i l'import de l'ajuda. 6) En el cas que l'actuació subvencionada consistisca en l'edició o reedició de fullets, s'adjuntarà un exemplar del material editat, que haurà d'indicar l'any d'edició 2014. 7) Memòria gràfica que acredite que en tots els suports subvencionats ha figurat el distintiu en què es fa constar que el projecte ha sigut finançat parcialment per l'Agència Valenciana del Turisme, de conformitat amb allò que establix l'article 5.2 de la Resolució de 3 de març de 2014 per la qual es convoquen les presents ajudes. 8) Qualsevol altra documentació exigida per l'Agència Valenciana del Turisme que es considere necessària per a verificar el grau d'execució efectiva de l'actuació.
Español: En caso afirmativo, deberá indicarse el organismo concedente y el importe de la ayuda. 6) En el caso de que la actuación subvencionada consista en la edición o reedición de folletos, se adjuntará un ejemplar del material editado, que deberá llevar el año de edición 2014. 7) Memoria gráfica que acredite que en todos los soportes subvencionados ha figurado el distintivo en el que se hace constar que el proyecto ha sido financiado parcialmente por la Agència Valenciana del Turisme, de conformidad con lo establecido con el artículo 5.2 de la resolución de 3 de marzo de 2014, por la que se convocan las presentes ayudas. 8) Cualquier otra documentación exigida por la Agència Valenciana del Turisme que se considere precisa para verificar el grado de ejecución efectiva de la actuación.
Valencià: h) L'import que s'ha de justificar coincidirà, com a mínim, amb la totalitat del cost subvencionable.
Español: h) El importe a justificar coincidirá, como mínimo, con la totalidad del coste subvencionable.
Valencià: En el cas que l'import del gasto justificat de manera conforme siga inferior al cost indicat, l'import de la subvenció concedida disminuirà en idèntica proporció a la disminució produïda entre el cost subvencionable i l'import justificat.
Español: En caso de que el importe del gasto justificado de manera conforme sea inferior a dicho coste, el importe de la subvención concedida disminuirá en idéntica proporción a la disminución producida entre el coste subvencionable y el importe justificado.
Valencià: i) En cap cas s'admetran justificants de gastos fets amb anterioritat a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: i) En ningún caso se admitirán justificantes de gastos ejecutados con anterioridad a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: j) L'alteració d'algunes de les característiques del projecte la subvenció del qual haja sigut aprovada, l'incompliment de condicions i terminis establits en la resolució, la falta d'execució o execució parcial de l'actuació, la insuficient justificació dels gastos efectivament realitzats i la concessió després de la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques o privades la suma conjunta de les quals excedisca l'import del cost subvencionable de l'actuació, podran donar lloc a la minoració o la revocació de la subvenció concedida.
Español: j) La alteración de algunas de las características del proyecto cuya subvención haya sido aprobada, el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución, la falta de ejecución o ejecución parcial de la actuación, la insuficiente justificación de los gastos efectivamente realizados y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas o privadas, cuya suma conjunta exceda del importe del coste subvencionable de la actuación, podrá dar lugar a la minoración o revocación de la subvención concedida.
Valencià: k) Estes ajudes es consideraran acceptades per cada un dels interessats si en un termini de 20 dies naturals, a comptar des de la notificació, no han comunicat a l'Agència Valenciana del Turisme la renúncia a la subvenció.
Español: k) Las presentes ayudas se considerarán aceptadas por cada uno de los interesados si en un plazo de 20 días naturales, a contar desde la notificación de las mismas, no han comunicado a la Agència Valenciana del Turisme su renuncia a la subvención.
Valencià: L'acceptació de la subvenció implicarà l'acceptació de la inclusió en la llista de beneficiaris que en el seu moment es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La aceptación de la subvención implicará la aceptación de la inclusión en la lista de beneficiarios que en su momento se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de ser notificada, i, potestativament, un recurs de reposició davant del president de l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser notificada; tot això de conformitat amb el que establixen els articles 107, 109, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la misma y, potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición ante el presidente de la Agència Valenciana del Turisme, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la misma; todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 109, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7413, del 28-11-2014 (2014/10863) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 850/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7413, del 28-11-2014 (2014/10863) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 850/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7413 Data del DOGV : 28-11-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7413 Fecha DOGV : 28-11-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10863 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 850/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10863 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 850/2011.
Valencià: [2014/10863] Procediment ordinari 000850/2011 De: Mapfre Familiar, SA.
Español: [2014/10863] Procedimiento ordinario 000850/2011 De: Mapfre Familiar, SA.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari 850/2011, seguit a instàncies de Mapfre Familiar, SA, contra Rebeca Esther Peláez Catalá i José Carlos Micó Rey, s'ha dictat sentència literalment, és com seguix: «Procediment: assumpte civil 000850/11.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario 850/2011, seguido a instancia de Mapfre Familiar, SA, frente a Rebeca Esther Peláez Catalá y José Carlos Micó Rey, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Procedimiento: asunto civil 000850/11.
Valencià: Sentència número 238/2013 Jutgessa que la dicta: María Teresa Vicedo Segura.
Español: Sentencia número 238/2013 Jueza que la dicta: María Teresa Vicedo Segura.
Valencià: Teresa Vicedo Segura, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 3 de Castelló de la Plana i partit, he vist les actuacions de juí ordinari registrades amb el número 850/2011, seguides a instàncies de la procuradora María Ferrer Alberich, en nom i representació de Mapfre Familiar, SA, amb l'assistència lletrada d'Ángel Martínez Gil, contra Rebeca Esther Peláez Catalá i contra José Carlos Micó Rey, en exercici d'acció de reclamació d'una quantitat.
Español: ª Teresa Vicedo Segura, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Castellón de la Plana y su partido, los autos de juicio ordinario registrados con el número 850/2011, seguidos a instancia de la procuradora María Ferrer Alberich, en nombre y representación de Mapfre Familiar, SA, bajo la asistencia letrada de Ángel Martínez Gil, contra Rebeca Esther Peláez Catalá y contra José Carlos Micó Rey, en ejercicio de acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora María Ferrer Alberich, en nom i representació de Mapfre Familiar, SA, amb l'assistència lletrada d'Ángel Martínez Gil, contra Rebeca Esther Peláez Catalá i José Carlos Micó Rey, i condemne Rebeca Esther Peláez Catalá i José Carlos Micó Rey a pagar a Mapfre Familiar, SA, la suma de 80.102,33 euros, més els interessos legals de l'esmentada quantitat.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por la procuradora María Ferrer Alberich, en nombre y representación de Mapfre Familiar, SA, bajo la asistencia letrada de Ángel Martínez Gil, contra Rebeca Esther Peláez Catalá y José Carlos Micó Rey, condenando a Rebeca Esther Peláez Catalá y a José Carlos Micó Rey a pagar a Mapfre Familiar, SA, la suma de 80.102,33 euros, más los intereses legales de la precitada cantidad.
Valencià: Així mateix, condemne Rebeca Esther Peláez Catalá i José Carlos Micó Rey a pagar les costes que s'hagen pogut causar en esta instància.
Español: Asimismo, se condena a Rebeca Esther Peláez Catalá y a José Carlos Micó Rey al pago de las costas que se hayan podido causar en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que no és ferma i que en contra pot interposar-se recurs d'apel·lació que, si és el cas, haurà d'interposar-se davant d'este mateix Jutjat, dins del termini de 20 dies següents al de la notificació d'esta resolució, i caldrà efectuar el preceptiu depòsit en el compte de consignacions d'este Jutjat.
Español: Notifíquese a las partes esta sentencia haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá interponerse ante este mismo juzgado, dentro del plazo de 20 días siguientes a aquel en que se notifique esta resolución, debiendo efectuar el preceptivo depósito en la cuenta de consignaciones de este juzgado.
Valencià: » I atés que el demandat, José Carlos Micó Rey, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, José Carlos Micó Rey, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 23 de setembre de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 23 de septiembre de 2014.
Valencià: Carmen Terrades Murillo.
Español: ª Carmen Terrades Murillo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7354, del 05-09-2014 (2014/8002) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7354, del 05-09-2014 (2014/8002) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-315/2014.
Español: Expediente sancionador número D-315/2014.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8002 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8002 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.