gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El MARQ ha presentat ‘Gladiadors.
Español: El MARQ ha presentado ‘Gladiadores.
Valencià: Herois del Coliseu’, la primera exposició internacional que arriba a Alacant en col·laboració amb el Coliseu de Roma.
Español: Héroes del Coliseo’, la primera exposición internacional que llega a Alicante en colaboración con el Coliseo de Roma.
Valencià: La proposta es podrà visitar fins al 16 d’octubre i reuneix 140 peces originals, algunes d’elles inèdites a Espanya, procedents de huit museus i institucions italianes..
Español: La propuesta se podrá visitar hasta el 16 de octubre y reúne 140 piezas originales, algunas de ellas inéditas en España, procedentes de ocho museos e instituciones italianas..
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, i la vicepresidenta i diputada de Cultura, Julia Parra, han inaugurat aquest migdia la mostra al costat de l’ambaixador de la República d’Itàlia a Espanya, Riccardo Guariglia, la doctora Carlotta Caruso, del comité científic de l’exposició i conservadora tècnic assistent de les col·leccions de les Termes de Diocleciano de Roma (Museu Nazionale Romano), el director del MARQ, Manuel Olcina, i el director gerent de la Fundació CV-MARQ, José Alberto Cortés.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, y la vicepresidenta y diputada de Cultura, Julia Parra, han inaugurado este mediodía la muestra junto al embajador de la República de Italia en España, Riccardo Guariglia, la doctora Carlotta Caruso, del comité científico de la exposición y conservadora técnico asistente de las colecciones de las Termas de Diocleciano de Roma (Museo Nazionale Romano), el director del MARQ, Manuel Olcina, y el director gerente de la Fundación CV-MARQ, José Alberto Cortés.
Valencià: A l’acte han acudit, a més, la cap de l’oficina de Cooperació Cultural i de l’oficina de premsa de l’Ambaixada d’Itàlia a Espanya, Teodora Danisi, el cònsol honorari d’Itàlia a Alacant, Danilo Angelini, i la delegada provincial d’ASISA-Alacant, Paula Giménez..
Español: Al acto han acudido, además, la jefa de la oficina de Cooperación Cultural y de la oficina de prensa de la Embajada de Italia en España, Teodora Danisi, el cónsul honorario de Italia en Alicante, Danilo Angelini, y la delegada provincial de ASISA-Alicante, Paula Giménez..
Valencià: Carlos Mazón ha destacat l'”extraordinària qualitat d’aquesta mostra amb la qual esperem batre rècord de visitants gràcies a la col·laboració amb la República Italiana, amb la qual ens uneixen molts llaços,” i ha ressaltat la posada en escena de l’exposició.
Español: Carlos Mazón ha destacado la «extraordinaria calidad de esta muestra con la que esperamos batir récord de visitantes gracias a la colaboración con la República Italiana, con la que nos unen muchos lazos,» y ha resaltado la puesta en escena de la exposición.
Valencià: “Mai millor que hui s’ajunten la cultura i la història amb el tecnològic, el modern i l’avançat oferint al visitant una conjunció magnífica”, ha indicat en aquest sentit..
Español: «Nunca mejor que hoy se juntan la cultura y la historia con lo tecnológico, lo moderno y lo avanzado ofreciendo al visitante una conjunción magnífica», ha indicado en este sentido..
Valencià: Així mateix, Mazón ha posat en valor l’aposta de la Diputació d’Alacant en aquesta legislatura per la cultura.
Español: Asimismo, Mazón ha puesto en valor la apuesta de la Diputación de Alicante en esta legislatura por la cultura.
Valencià: “L’aposta per la cultura no és només un acte de generositat o una concessió a aquest àmbit, sinó que és la pròpia cultura i la nostra història la que ens ajuda de manera decisiva a reactivar l’economia”, ha assenyalat el president, qui ha insistit, sobre aquest tema, que aquest tipus de projectes culturals “no són una despesa sinó una inversió”..
Español: «La apuesta por la cultura no es solo un acto de generosidad o una concesión a este ámbito, sino que es la propia cultura y nuestra historia la que nos ayuda de forma decisiva a reactivar la economía», ha señalado el presidente, quien ha insistido, al respecto, que este tipo de proyectos culturales «no son un gasto sino una inversión».
Valencià: Per part seua, Julia Parra ha manifestat durant la inauguració que “el nostre museu aconsegueix el seu 90 aniversari en el seu millor moment quant a prestigi i, amb ‘Gladiadors.
Español: Por su parte, Julia Parra ha manifestado durante la inauguración que «nuestro museo alcanza su 90 aniversario en su mejor momento en cuanto a prestigio y, con ‘Gladiadores.
Valencià: Herois del Coliseu’, torna a ser el millor amfitrió, lloc destacat de trobada entre cultures, un punt d’excel·lència en investigació i un espai de visita imprescindible”..
Español: Héroes del Coliseo’, vuelve a ser el mejor anfitrión, lugar destacado de encuentro entre culturas, un punto de excelencia en investigación y un espacio de visita imprescindible»..
Valencià: La titular de Cultura ha destacat la trajectòria internacional de l’exposició, amb destinacions com Bèlgica, Dinamarca, Països Baixos, Austràlia i França.
Español: La titular de Cultura ha destacado la trayectoria internacional de la exposición, con destinos como Bélgica, Dinamarca, Países Bajos, Australia y Francia.
Valencià: “Ara per primera vegada visita Espanya i, com és habitual, i ho dic amb orgull, Alacant és el seu punt de trobada amb peces que mai abans havien sigut exposades fora d’Itàlia i nous continguts”.
Español: «Ahora por primera vez visita España y, como viene siendo habitual, y lo digo con orgullo, Alicante es su punto de encuentro con piezas que nunca antes habían sido expuestas fuera de Italia y nuevos contenidos».
Valencià: Aquests s’han desenvolupat de manera expressa per a l’exhibició del MARQ, on es comptarà amb una destacada presència de recursos audiovisuals i adaptacions per a persones amb dificultats sensorials..
Español: Estos se han desarrollado de forma expresa para la exhibición del MARQ, donde se contará con una destacada presencia de recursos audiovisuales y adaptaciones para personas con dificultades sensoriales..
Valencià: Riccardo Guariglia ha confirmat el suport de l’Ambaixada Italiana a aquesta nova mostra “que contribueix a aprofundir en les relacions bilaterals entre Espanya i Itàlia”.
Español: Riccardo Guariglia ha confirmado el respaldo de la Embajada Italiana a esta nueva muestra «que contribuye a profundizar en las relaciones bilaterales entre España e Italia».
Valencià: Sobre el seu contingut, ha remarcat que “presenta amb un enfocament científic innovador la figura del gladiador amb tots els matisos”..
Español: Sobre su contenido, ha remarcado que «presenta con un enfoque científico innovador la figura del gladiador con todos los matices»..
Valencià: Sota el comissariat de la qual va ser directora del Coliseu de Roma durant més de 20 anys, la doctora Rossella Rea, en estreta col·laboració amb els equips tècnics del museu alacantí, ‘Gladiadors’ té com a objectiu il·lustrar el món d’aquests combatents en les seues múltiples complexitats a través d’una cuidada exhibició d’objectes d’art i peces originals, però també a través de rèpliques i maquetes modernes, tecnologia interactiva d’avantguarda, gràfics, escenografies i altres dispositius multimèdia..
Español: Bajo el comisariado de la que fue directora del Coliseo de Roma durante más de 20 años, la doctora Rossella Rea, en estrecha colaboración con los equipos técnicos del museo alicantino, ‘Gladiadores’ tiene como objetivo ilustrar el mundo de estos combatientes en sus múltiples complejidades a través de una cuidada exhibición de objetos de arte y piezas originales, pero también a través de réplicas y maquetas modernas, tecnología interactiva de vanguardia, gráficos, escenografías y otros dispositivos multimedia..
Valencià: Entre els nous continguts que per primera vegada acompanyen aquesta mostra, cal assenyalar un espai propi on es parla de les dones lluitadores, així com informació dels jocs a la Hispània romana o dels grafits trobats a Pompeia.
Español: Entre los nuevos contenidos que por primera vez acompañan esta muestra, cabe señalar un espacio propio donde se habla de las mujeres luchadoras, así como información de los juegos en la Hispania romana o de los grafitos encontrados en Pompeya.
Valencià: Així mateix, hi ha una secció amb ressenyes a la figura d’aquest combatent al cinema, la literatura i l’art modern..
Español: Asimismo, hay una sección con reseñas a la figura de este combatiente en el cine, la literatura y el arte moderno..
Valencià: D’altra banda, la proposta s’ha adaptat a l’espai del Museu en el sentit més ampli i, a més de comptar amb un nou servei de radioguías per a les visites guiades, s’ha incorporat per primera vegada en un museu a Espanya la tecnologia de posicionament “Soocial” que permet un control dinàmic dels aforaments en temps real, amb un comptador digital que facilitarà l’anàlisi de moviment i els recorreguts triats pels visitants, quines peces són les que han generat més interés o el temps mitjà d’estada.
Español: Por otra parte, la propuesta se ha adaptado al espacio del Museo en el sentido más amplio y, además de contar con un nuevo servicio de radioguías para las visitas guiadas, se ha incorporado por primera vez en un museo en España la tecnología de posicionamiento «Soocial» que permite un control dinámico de los aforos en tiempo real, con un contador digital que facilitará el análisis de movimiento y los recorridos elegidos por los visitantes, qué piezas son las que han generado más interés o el tiempo medio de estancia.
Valencià: Julia Parra ha assenyalat que “aquest important avanç, que s’incorporarà també en breu en altres museus nacionals, ens posa al capdavant de l’avantguarda tecnològica”..
Español: Julia Parra ha señalado que «este importante avance, que se incorporará también en breve en otros museos nacionales, nos pone a la cabeza de la vanguardia tecnológica»..
Valencià: La diputada ha anunciat també que, paral·lelament a l’exposició, el MARQ ha programat un extens programa d’activitats en col·laboració amb l’associació “Hispània Romana”, entre les quals destaquen recreacions històriques tant als jardins del Museu com en el jaciment Lucentum, xarrades, tallers i visites teatralitzades..
Español: La diputada ha anunciado también que, paralelamente a la exposición, el MARQ ha programado un extenso programa de actividades en colaboración con la asociación «Hispania Romana», entre las que destacan recreaciones históricas tanto en los jardines del Museo como en el yacimiento Lucentum, charlas, talleres y visitas teatralizadas.
Valencià: L’exposició es compon de prop de 140 obres originals pertanyents a huit centres prestadors: Museu Cívic de Rieti, el Museu Antiquario Alda Levi de Milà, el Museu Arqueològic Nacional de Nàpols, el Museu de les Termes de Diocleciano de Roma, el Museu Arqueològic Nacional d’Aquileia, el Parc Arqueològic de Paestum, el Parc Arqueològic del Coliseu de Roma i la Sopraintendencia de Beni Culturali de Bolonya..
Español: La exposición se compone de cerca de 140 obras originales pertenecientes a ocho centros prestadores: Museo Cívico de Rieti, el Museo Antiquario Alda Levi de Milán, el Museo Arqueológico Nacional de Nápoles, el Museo de las Termas de Diocleciano de Roma, el Museo Arqueológico Nacional de Aquileia, el Parque Arqueológico de Paestum, el Parque Arqueológico del Coliseo de Roma y la Sopraintendencia de Beni Culturali de Bolonia..
Valencià: Entre la selecció, destaquen les peces d’armament, objectes quirúrgics o de neteja personal i altres relacionats amb la seua alimentació.
Español: Entre la selección, destacan las piezas de armamento, objetos quirúrgicos o de aseo personal y otros relacionados con su alimentación.
Valencià: També s’exposen diverses peces en pedra tallada procedents d’alguns dels coliseus més importants del món romà.
Español: También se exponen diversas piezas en piedra tallada procedentes de algunos de los coliseos más importantes del mundo romano.
Valencià: La mostra s’acompanya de diversos maniquins que faran comprensible al públic els tipus de gladiadors més habituals, una gran maqueta interactiva del Coliseu de Roma, panells explicatius, audiovisuals i una important aposta didàctica dirigida als menors que visiten el MARQ del 13 d’abril al 16 d’octubre d’aquest 2022..
Español: La muestra se acompaña de diversos maniquíes que harán comprensible al público los tipos de gladiadores más habituales, una gran maqueta interactiva del Coliseo de Roma, paneles explicativos, audiovisuales y una importante apuesta didáctica dirigida a los menores que visiten el MARQ del 13 de abril al 16 de octubre de este 2022..
Valencià: Durant la jornada de hui, i amb motiu de la seua inauguració, l’entrada al museu serà gratuïta i a partir de demà es cobrarà a un preu de 3 euros la individual i de 6 la que inclou visita guiada.
Español: Durante la jornada de hoy, y con motivo de su inauguración, la entrada al museo será gratuita y a partir de mañana se cobrará a un precio de 3 euros la individual y de 6 la que incluye visita guiada.
Valencià: A més, s’oferiran descomptes per a diferents col·lectius.
Español: Además, se ofrecerán descuentos para distintos colectivos.
Valencià: “Estem fent més accessible encara la cultura als alacantins i als visitants”, ha conclòs Mazón..
Español: «Estamos haciendo más accesible todavía la cultura a los alicantinos y a los visitantes», ha concluido Mazón..
Valencià: La Diputació d'Alacant celebra aquest cap de setmana amb tots els ciutadans de la província el Dia Internacional de la Família.
Español: La Diputación de Alicante celebra este fin de semana con todos los ciudadanos de la provincia el Día Internacional de la Familia.
Valencià: Les jornades de convivència tindran lloc en els jardins del Palau Provincial i inclouran un gran nombre d’activitats.
Español: Las jornadas de convivencia tendrán lugar en los jardines del Palacio Provincial e incluirá un gran número de actividades.
Valencià: La Diputació d’Alacant se suma un any més a la commemoració del Dia Internacional de la Família i celebrarà aquest cap de setmana aquesta efemèride amb un gran nombre d’activitats lúdiques i informatives.
Español: La Diputación de Alicante se suma un año más a la conmemoración del Día Internacional de la Familia y celebrará este fin de semana esta efeméride con un gran número de actividades lúdicas e informativas.
Valencià: Els jardins del Palau Provincial acolliran, el dissabte 1 de juny, de 17.30 a 21.00 hores, i el diumenge 2 de juny, d’11.00 a 14.30 hores, jornades de convivència a les que estan invitats tots els ciutadans de la província..
Español: Los jardines del Palacio Provincial acogerán, el sábado 1 de junio, de 17.30 a 21.00 horas, y el domingo 2 de junio, de 11.00 a 14.30 horas, jornadas de convivencia a las que están invitados todos los ciudadanos de la provincia..
Valencià: L’objectiu d’aquesta ja consolidada activitat és propiciar un lloc de trobada entre les famílies alacantines en el que puguen divertir-se, al mateix temps que accedir, de forma global, a un major coneixement dels drets i beneficis que tenen al seu abast..
Español: El objetivo de esta ya consolidada actividad es propiciar un lugar de encuentro entre las familias alicantinas en el que puedan divertirse, al tiempo que acceder, de forma global, a un mayor conocimiento de los derechos y beneficios que tienen a su alcance..
Valencià: Entre les propostes que se celebraran s’inclouen inflables per als més xicotets, tallers, música, contacontes i màgia.
Español: Entre las propuestas que se celebrarán se incluyen hinchables para los más pequeños, talleres, música, cuentacuentos y magia.
Valencià: A més, s’instal·laran estands de caràcter formatiu amb la participació de les entitats i associacions de la província més representatives de la institució familiar amb la finalitat de donar a conéixer els beneficis que existeixen, tant de caràcter públic com privat, així com la de proporcionar-los les alternatives d’oci i convivència que tenen al seu abast..
Español: Además, se instalarán stands de carácter formativo con la participación de las entidades y asociaciones de la provincia más representativas de la institución familiar con el fin de dar a conocer los beneficios que existen, tanto de carácter público como privado, así como la de proporcionarles las alternativas de ocio y convivencia que tienen a su alcance..
Valencià: El Dia Internacional de la Família se celebra aquest any baix el lema “Famílies i Acció pel Clima”, vinculat a l’Objectiu de Desenvolupament Sostenible 13, amb el fi de ressaltar el paper que les famílies exerceixen en la millora de l’educació, la sensibilització i el capacitat humana i institucional per a la lluita contra el canvi climàtic, l’adaptació, la reducció de l’impacte i l’alerta primerenca..
Español: El Día Internacional de la Familia se celebra este año bajo el lema ‘Familias y Acción por el Clima’, vinculado al Objetivo de Desarrollo Sostenible 13, con el fin de resaltar el papel que las familias desempeñan en la mejora de la educación, la sensibilización y la capacidad humana e institucional para la lucha contra el cambio climático, la adaptación, la reducción del impacto y la alerta temprana..
Valencià: La Nucia s'ompli aquest cap de setmana de música, trobadors i artesania amb el seu tradicional mercat medieval.
Español: La Nucía se llena este fin de semana de música, trovadores y artesanía con su tradicional mercado medieval.
Valencià: El segon cap de setmana de juliol serà quan el barri antic del municipi viatge de nou a l’Edat mitjana amb més de 40 llocs d’artesania, gastronomia i curiositats.
Español: El segundo fin de semana de julio será cuando el casco antiguo del municipio viaje de nuevo a la Edad Media con más de 40 puestos de artesanía, gastronomía y curiosidades.
Valencià: La Nucia es vestirà de conte aquest cap de setmana amb el seu tradicional mercat medieval, que omplirà de nou el seu barri antic amb diferents mostres d’artesania, producte tradicional, espectacles, música i color.
Español: La Nucía se vestirá de cuento este fin de semana con su tradicional mercado medieval, que llenará de nuevo su casco antiguo con diferentes muestras de artesanía, producto tradicional, espectáculos, música y color.
Valencià: El mercat, que se celebra en aquest segon cap de setmana de juliol, es converteix en una invitació per a aquells que desitgen conéixer o visitar el municipi a més de gaudir d’un dia ple de màgia..
Español: El mercado, que se celebra en este segundo fin de semana de julio, se convierte en una invitación para aquellos que deseen conocer o visitar el municipio además de disfrutar de un día lleno de magia..
Valencià: L’oferta que ens ofereix el mercat medieval de La Nucia inclou, a més d’artesania, un campament amb tallers d’esgrima i tir amb arc.
Español: La oferta que nos ofrece el mercado medieval de La Nucía incluye, además de artesanía, un campamento con talleres de esgrima y tiro con arco.
Valencià: Podrem a més apreciar espectacles de dansa oriental, personatges medievals, malabaristes a vegades transformats en xanquers o xerraires, trobadors i diverses demostracions d’oficis que tindran lloc en la seua casetes amb la seua mostra de producte i taller.
Español: Podremos además apreciar espectáculos de danza oriental, personajes medievales, malabaristas a veces transformados en zancudos o charlatanes, trovadores y varias demostraciones de oficios que tendrán lugar en su casetas con su muestra de producto y taller.
Valencià: Així mateix, per als més xicotets hi haurà tallers d’artesania pensats per al públic infantil, jocs de taula i un carrusel mitològic.
Español: Asimismo, para los más pequeños habrá talleres de artesanía pensados para el público infantil, juegos de mesa y un carrusel mitológico.
Valencià: Com a colofó, abans de tancar el mercat els artistes encarregats de la recreació medieval ens oferiran un espectacle de foc..
Español: Como colofón, antes de cerrar el mercado los artistas encargados de la recreación medieval nos ofrecerán un espectáculo de fuego..
Valencià: El mercat medieval de la Nucia tindrà lloc en la Plaça de l’Ajuntament i els carrers confrontants on podrem fer una passejada per a observar de prop diferents mostres i corrents de ceràmica i terrisseria, vidre, joieria, bijuteria, treballs amb fusta, sabons artesanals, perfums i una llarga llista de producte fet a mà i mètodes tradicionals..
Español: El mercado medieval de la Nucía tendrá lugar en la Plaza del Ayuntamiento y las calles colindantes donde podremos dar un paseo para observar de cerca distintas muestras y corrientes de cerámica y alfarería, vidrio, joyería, bisutería, trabajos con madera, jabones artesanales, perfumes y una larga lista de producto hecho a mano y métodos tradicionales..
Valencià: A més, una de les parts més atractives del mercat és el racó gastronòmic on es podran degustar formatges, embotits artesanals, dolços i fruita seca i fins a una taverna medieval, pulpería i haima amb plats àrabs..
Español: Además, una de las partes más atractivas del mercado es el rincón gastronómico donde se podrán degustar quesos, embutidos artesanales, dulces y frutos secos y hasta una taberna medieval, pulpería y jaima con platos árabes..
Valencià: El Mercat medieval estarà disposat en la part històrica del municipi de La Nucia, entre l’Ajuntament i el safareig.
Español: El Mercado medieval estará dispuesto en la parte histórica del municipio de La Nucía, entre el Ayuntamiento y el lavadero.
Valencià: El primer dia d’obertura serà hui divendres 7 i li seguirà aquest cap de setmana amb el dissabte 8 i 9 de juliol.
Español: El primer día de apertura será hoy viernes 7 y le seguirá este fin de semana con el sábado 8 y 9 de julio.
Valencià: L’horari dels llocs és des de les 6 fins a passada la mitjanit..
Español: El horario de los puestos es desde las 6 hasta pasada la medianoche.
Valencià: Per a aquells que s’acosten a conéixer el mercat de la Nucia, podran estacionar en dos grans pàrquings, un a l’aire lliure just darrere del mercat o el pertanyent a l’Auditori dels Nits, situat a poca distància..
Español: Para aquellos que se acerquen a conocer el mercado de la Nucía, podrán estacionar en dos grandes parkings, uno al  aire libre justo detrás del mercado o el perteneciente al Auditorio de les Nits, situado a poca distancia..
Valencià: L'exposició "Musas: Rusia y Alicante", tracta d'apropar la cultura i l'art d'ambdós països.
Español: La exposición "Musas: Rusia y Alicante", trata de acercar la cultura y el arte de ambos países.
Valencià: La Sala d’Exposicions del Palau Provincial s’omple amb 35 obres pictòriques i fotografies d’autors espanyols i russos.
Español: La Sala de Exposiciones del Palacio Provincial se llena con 35 obras pictóricas y fotografías de autores españoles y rusos.
Valencià: El passat 12 de setembre va tindre lloc la inauguració de la nova exposició en el Palau Provincial, “Musas: Rusia y Alicant”.
Español: El pasado 12 de septiembre tuvo lugar la inauguración de la nueva exposición en el Palacio Provincial, «Musas: Rusia y Alicante».
Valencià: Aquesta exposició presenta fins a 35 obres de 16 artistes diferents espanyols i russos, entre fotografies i pintures..
Español: Esta exposición presenta hasta 35 obras de 16 diferentes artistas españoles y rusos, entre fotografías y pinturas..
Valencià: L’exposició se centra en la figura de les muses, deesses inspiradores de l’art i la bellesa, però a més pretén evidenciar que ambdues cultures, espanyola i russa tenen molt en comú, encara que en una primera instància pareixen molt diferents..
Español: La exposición se centra en la figura de las musas, diosas inspiradoras del arte y la belleza, pero además pretende evidenciar que ambas culturas, española y rusa tienen mucho en común, aunque en una primera instancia parecen muy diferentes..
Valencià: Es divideix en dos blocs diferenciats, un amb les peces d’autors russos i el segon amb els autors espanyols.
Español: Se divide en dos bloques diferenciados, uno con las piezas de autores rusos y el segundo con los autores españoles.
Valencià: En el cas dels autors nacionals, trobem obres de Borja López Ferrer, Nemecatj, Maite Sierra, Juan Valera Montoro o Remigio Soler.
Español: En el caso de los autores nacionales, encontramos obras de Borja López Ferrer, Nemecatj, Maite Sierra, Juan Valera Montoro o Remigio Soler.