gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta autorització s'emet sense perjuí de tercers, i salvant els drets particulars.
Español: Esta autorización se emite sin perjuicio de terceros, y dejando a salvo los derechos particulares.
Valencià: Les obres s'hauran de realitzar d'acord amb el projecte presentat, i si és el cas, annexos tècnics posteriors aportats a este. 2.
Español: Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado, y en su caso, anexos técnicos posteriores al mismo aportados. 2.
Valencià: El titular donarà compte de la terminació de les obres per mitjà de la presentació de la sol·licitud d'autorització d'explotació, en els termes establits en els articles 12 o 18 del Decret 88/2005, segons el tipus d'instal·lació de què es tracte. 4.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras mediante la presentación de la solicitud de autorización de explotación, en los términos establecidos en los artículos 12 ó 18 del Decreto 88/2005, según el tipo de instalación de que se trate. 4.
Valencià: En el cas que, per a finalitzar l'execució de la instal·lació objecte de projecte, es requerisca posar una part d'esta en tensió, es procedirà d'acord amb les condicions següents: Presentació de sol·licitud de finalització d'execució, a la qual s'acompanyarà, en tres exemplars, el certificat de finalització parcial d'obra, subscrit per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, acreditatiu que la part de la instal·lació ja executada està d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria.
Español: En el caso de que, para finalizar la ejecución de la instalación objeto de proyecto, se requiera poner parte de la misma en tensión, se procederá de acuerdo con las siguientes condiciones: Presentación de solicitud de finalización de ejecución, a la que se acompañará, por triplicado ejemplar, el certificado de finalización parcial de obra, suscrito por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente, acreditativo de que la parte de la instalación ya ejecutada es conforme a los reglamentos técnicos en la materia.
Valencià: La finalització de l'execució la realitzarà la mateixa direcció d'obra que el certificat anterior i s'ajustarà a les condicions tècniques i de seguretat reglamentàries.
Español: La finalización de la ejecución se realizará bajo la misma dirección de obra que la anterior certificación, y se ajustará a las condiciones técnicas y de seguridad reglamentarias.
Valencià: En cas que la dita instal·lació ja estiguera en tensió, el peticionari haurà de procedir a la desconnexió a la finalització del dit termini.
Español: Caso de que dicha instalación ya estuviera en tensión, el peticionario deberá proceder a su desconexión a la finalización de dicho plazo. 5.
Valencià: Condicions mediambientals: a) S'haurà d'aplicar el programa de vigilància ambiental (PVA) plantejat (pàgines 177 a 182 de l'estudi d'impacte ambiental), incloent-hi l'aplicació de totes les mesures preventives i correctores proposades (pàgines 169 a 176), així com les condicions de l'estimació d'impacte ambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient de 26 de juny de 2013 i referència 2013/02-EIA.
Español: Condiciones medioambientales: a) Se debera aplicar el Programa de Vigilancia Ambiental (PVA) planteado (páginas 177 a 182 del estudio de impacto ambiental), incluyendo en él la aplicación de todas las medidas preventivas y correctoras propuestas (páginas 169 a 176), así como el condicionado de la estimación de impacto ambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente de fecha 26 de junio de 2013 y referencia 2013/02-EIA.
Valencià: b) El PVA inclourà el seguiment dels possibles efectes sobre l'avifauna, amb especial atenció als sectors en què la línia elèctrica creua la Rambla Primera o Escorihuela (entre els suports AP.4 i AP.5), i el llit afluent a esta (entre els suports AP.1 i AP.2).
Español: b) El PVA incluirá el seguimiento de los posibles efectos sobre la avifauna, con especial atención a los sectores en que la línea eléctrica cruza la Rambla Primera o Escorihuela (entre apoyos AP.4 y AP.5), y el cauce afluente a esta (entre apoyos AP.1 y AP.2).
Valencià: c) L'aplicació del PVA haurà de reflectir-se en un llibre registre on s'anotarà el control realitzat i les possibles incidències de caràcter ambiental que es produïsquen, així com les solucions adoptades en cada cas.
Español: c) La aplicación del PVA deberá reflejarse en un libro-registro donde se anotará el control realizado y las posibles incidencias de carácter ambiental que se produzcan, así como las soluciones adoptadas en cada caso.
Valencià: Els informes periòdics i final de seguiment, així com el realitzat a l'any de funcionament de les instal·lacions, també quedaran reflectits en este.
Español: Los informes periódicos y final de seguimiento, así como el realizado al año de funcionamiento de las instalaciones, también quedarán reflejados en él.
Valencià: Este llibre s'haurà de conservar actualitzat i a disposició davant de qualsevol inspecció o requeriment.
Español: Este libro se deberá conservar actualizado y a disposición ante cualquier inspección o requerimeinto.
Valencià: d) A fi de reduir l'impacte visual de la subestació transformadora, s'hauran d'adoptar mesures eficaces d'apantallament, en consonància amb la normativa municipal i amb el que determine l'informe que tramita el Servici d'Infraestructura Verda i Paisatge.
Español: d) A fin de reducir el impacto visual de la Subestación Transformadora, se deberán adoptar medidas eficaces de apantallamiento, en consonancia con la normativa municipal y con lo que determine el informe que tramita el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje.
Valencià: e) El projecte estarà subjecte a les condicions que, si és el cas, determine la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport en relació amb la possibilitat d'afectacions al patrimoni cultural valencià.
Español: e) El proyecto estará sujeto a las condicones que en su caso determine la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport en relación con la posibilidad de afecciones al Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública de la instal·lació elèctrica autoritzada en el punt primer de la present resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la ocupació urgent d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre, i es concreta en una afectació a les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública de la instalación eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000.
Valencià: Quart Publicar i notificar la present resolució, d'acord amb el que establix el Decret 88/2005, i significar que la publicació es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells a qui s'ha intentat la notificació i no s'ha pogut realitzar.
Español: Cuarto Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en Decreto 88/2005, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: L'Administració deixarà sense efecte la present resolució en qualsevol moment en què observe l'incompliment de les condicions imposades en esta.
Español: La Administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en la misma.
Valencià: La present autorització s'atorga sense perjuí de les concessions, llicències i permisos, tant públics com privats, que siga necessari obtindre per part del sol·licitant de la instal·lació per a fer esta, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: La presente autorización se otorga sin perjuicio de las concesiones, licencias y permisos, tanto públicos como privados, que sea necesario obtener por parte del solicitante de la instalación para efectuar la misma, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y, en especial, la relativas a la ordenación del territorio y el medio ambiente.
Valencià: Podrà ser causa de revocació d'esta resolució l'incompliment de les condicions expressades en esta, la variació substancial de les característiques descrites en la documentació presentada i que ha determinat el seu atorgament o una altra causa excepcional que ho justifique.
Español: Podrá ser causa de revocación de esta resolución el incumplimiento de las condiciones expresadas en la misma, la variación sustancial de las características descritas en la documentación presentada y que ha determinado su otorgamiento u otra causa excepcional que lo justifique.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la notificació de la present, de conformitat amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante la Dirección General de Energía en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6954, del 30-01-2013 (2013/91) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia de fill menor número 993/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6954, del 30-01-2013 (2013/91) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia de hijo menor número 993/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6954 Data del DOGV : 30-01-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6954 Fecha DOGV : 30-01-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/91 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia de fill menor número 993/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/91 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia de hijo menor número 993/2012.
Valencià: [2013/91] Rafael Roselló Sobrevela, secretari del Jutjat de Primera Instància número 8 de València.
Español: [2013/91] Rafael Roselló Sobrevela, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia.
Valencià: Juí de família guarda, custòdia al fill menor no matrimoni consensuat 000993/2012 Part demandant: Cristina Alexandra Gherman.
Español: Juicio familia guarda, custodia al hijo menor no matrimonio consensuado 000993/2012 Parte demandante: Cristina Alexandra Gherman.
Valencià: Part demandada: Mihai Binada Constantin.
Español: Parte demandada: Mihai Bina Constantin.
Valencià: Sobre guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, diu: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora senyora Tatay Valero, en representació de Cristina Alexandra Gherman contra Mihai Binada, declarat en rebel·lia, sobre guàrdia i custòdia del seu fill menor, i he de fixar les mesures definitives següents, Pàtria potestat i règim de convivència. 1.
Español: Sobre guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Tatay Valero, en representación de Cristina Alexandra Gherman contra Mihai Bina, declarado en rebeldía, sobre guardia y custodia de su hijo menor, debo fijar las medidas definitivas siguientes, Patria potestad y régimen de convivencia. 1.
Valencià: S'atribuïx a la mare, Cristina Alexandra Gherman l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre la menor i la convivència individual amb ella.
Español: Se atribuye a la madre, Cristina Alexandra Gherman el ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre la menor y la convivencia individual con la misma.
Valencià: Règim de relacions amb el progenitor no custodi.
Español: Régimen de relaciones con el progenitor no custodio.
Valencià: No es fixa sistema de visites paternofilial, sense perjuí que el progenitor rebel, Mihai Binada, puga sol·licitar esta relació en el procediment adequat i en benefici de la menor.
Español: No se fija sistema de visitas paterno filial, sin perjuicio de que por el progenitor rebelde, Mihai Bina, pueda solicitar tal relación en el procedimiento adecuado y en beneficio de la menor.
Valencià: Gastos ordinaris 2.
Español: Gastos ordinarios 2.
Valencià: El pare, Mihai Bina, pagarà a Cristina Alexandra Gherman en el compte corrent que designe a este efecte, en concepte de contribució als gastos ordinaris de la filla menor, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, la quantitat mensual de 150 euros, la suma pecuniària de la qual serà anualment actualitzada segons la variació que experimente l'Índex de Preus al Consum fixat per l'Institut Nacional d'Estadista o organisme que el substituïsca.
Español: El padre, Mihai Bina, abonará a Cristina Alexandra Gherman en la cuenta corriente que designe al efecto, en concepto de contribución a los gastos ordinarios de la hija menor, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, la cantidad mensual de 150 euros, cuya suma pecuniaria será anualmente actualizada según la variación que experimente el Índice de Precios al Consumo fijado por el Instituto Nacional de Estadista u organismo que lo sustituya.
Valencià: Gastos extraordinaris. 3.
Español: Gastos extraordinarios. 3.
Valencià: Els gastos extraordinaris de la menor seran satisfets al 50 per cent per ambdós progenitors, els necessaris en tot cas i els convenients amb consentiment escrit previ o autorització judicial. 4.
Español: Los gastos extraordinarios de la menor serán satisfechos al 50 por ciento por ambos progenitores, los necesarios en todo caso y los convenientes previo consentimiento escrito o autorización judicial. 4.
Valencià: El progenitor no custodi, no podrà emportar-se la menor al seu país d'origen, Romania, sense comunicar-ho prèviament a la mare i sense comptar amb el seu consentiment exprés i autorització, a falta d'acord entre les parts decidirà este òrgan jurisdiccional.
Español: El progenitor no custodio, no podrá llevarse a la menor a su país de origen, Rumanía, sin comunicarlo previamente a la madre y sin contar con el consentimiento expreso y autorización de la misma, decidiendo este órgano jurisdiccional a falta de acuerdo entre las partes.
Valencià: Tot això, sense imposició de costes.
Español: Todo ello, sin imposición de costas.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, cal anotar en el llibre corresponent esta sentència, la qual s'afegirà a les actuacions originals i serà notificada a les parts, fent-los saber que contra esta es podrà interposar en este Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la seua notificació, per a l'admissió de la qual serà necessari la consignació en el compte destinada a l'efecte de la suma de 50 euros.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación para cuya admisión será necesario la consignación en la cuenta destinada al efecto de la suma de 50 euros.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada pel jutge que la va dictar en forma legal i en el mateix dia de la seua data.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia, por el juez que la dictó en forma legal y en el mismo día de su fecha.
Valencià: Per raó del desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 112000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 112000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7153, del 15-11-2013 (2013/10836) Licitació número 41/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7153, del 15-11-2013 (2013/10836) Licitación número 41/13.
Valencià: Servici alié de prevenció de riscos laborares per a l'Ajuntament de Sagunt, en les especialitats d'higiene industrial i medicina del treball i vigència de la salut.
Español: Servicio ajeno de prevención de riesgos laborares en las especialidades de higiene industrial y medicina del trabajo y vigencia de la salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7153 Data del DOGV : 15-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7153 Fecha DOGV : 15-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/10836 CVE Data del document : 04-11-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sagunt contracte de serveis Licitació número 41/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/10836 CVE Fecha del documento : 04-11-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sagunto contrato de servicios Licitación número 41/13.
Valencià: c) Número d'expedient: 41/13. 2.
Español: c) Número de expediente: 41/13. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici alié de prevenció de riscos laborares per a l'Ajuntament de Sagunt, en les especialitats d'higiene industrial i medicina del treball i vigència de la salut.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio ajeno de prevención de riesgos laborares para el Ayuntamiento de Sagunto, en las especialidades de higiene industrial y medicina del trabajo y vigencia de la salud.
Valencià: Pressupost base de licitació a) El tipus de licitació, a la baixa, és de quaranta-un mil cinc-cents quaranta-un euros i setanta-sis cèntims (41.541,76 ?), més mil sis-cents setanta-quatre euros i trenta cèntims (1.674,30 ?), en concepte d'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación a) El tipo de licitación, a la baja, es de cuarenta y un mil quinientos cuarenta y un euros con setenta y seis céntimos (41.541,76 ?), más mil seiscientos setenta y cuatro euros con treinta céntimos (1.674,30 ?), en concepto de IVA.
Valencià: Admissió de variants: les previstes en la lletra F del present annex I.
Español: Admisión de variantes: las previstas en la letra F del presente anexo I.
Valencià: b) Criteris d'adjudicació: els que consten en l'apartat F de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars. 5.
Español: Criterios de adjudicación: los que constan en el apartado F del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares. 5.
Valencià: Garantia provisional: 1246,25 ?. 6.
Español: Garantía provisional: 1246,25 ?. 6.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i conclourà quan es complisquen 15 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la seua publicació en el butlletí i, si este és dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan 15 días naturales, contados a partir del día siguiente al de su publicación en el boletín y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: Sobre B: documentació relativa als criteris d'adjudicació susceptibles de ser ponderables en funció d'un juí de valor, referències tècniques.
Español: Sobre B: documentación relativa a los criterios de adjudicación susceptibles de ser ponderables en función de un juicio de valor, referencias técnicas.
Valencià: Sobre C: documentació relativa als criteris avaluables automàticament, oferta econòmica.
Español: Sobre C: documentación relativa a los criterios evaluables automáticamente, oferta económica.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Ajuntament de Sagunt, denominat SAIC (Servici d'Atenció i Informació al Ciutadà), en l'horari d'atenció al públic, siti en el carrer Camí Reial, número 65, i plaça del Sol, Tinència d'Alcaldia, dels nuclis de Sagunt i el Port de Sagunt.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Ayuntamiento de Sagunto, denominado SAIC (Servicio de Atención e información al Ciudadano), en el horario de atención al público, sito en la calle Camí Reial, número 65, y plaza del Sol, Tenencia de Alcaldía, de los núcleos de Sagunto y Puerto de Sagunto.