gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les catorze hores del 28 de novembre de 2011.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las catorce horas del 28 de noviembre de 2011.
Valencià: b) Direcció: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana, Sala de Juntes, avinguda del Cid, 65-Acc.
Español: b) Dirección: Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana, Sala de Juntas, avenida del Cid, 65-Acc.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València - 46014 d) Data i hora: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2).
Español: d) Fecha y hora: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre nº 2).
Valencià: El 9 de desembre de 2011.
Español: El 9 de diciembre de 2011.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el dia 19 d'octubre de 2011. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 19 de octubre de 2011. 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6583, del 09-08-2011 (2011/8717) Licitació número 341/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6583, del 09-08-2011 (2011/8717) Licitación número 341/2011.
Valencià: Servici de direcció i gestió de l'arxiu d'històries clíniques i la seua total digitalització per a l'Hospital de la Plana.
Español: Servicio de dirección y gestión del archivo de historias clínicas y su total digitalización para el Hospital de la Plana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6583 Data del DOGV : 09-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6583 Fecha DOGV : 09-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/8717 CVE Data del document : 03-08-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 341/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/8717 CVE Fecha del documento : 03-08-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 341/2011.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital de la Plana.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital de la Plana.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Gestió Administrativa. 2) Domicili: Carretera Vila-real a Burriana, km. 0,5. 3) Localitat i codi postal: Vila-real - 12540. 4) Telèfon: 964 357 733. 5) Fax: 964 357 635. 6) Correu electrònic: - 7) Direcció Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Gestión Administrativa. 2) Domicilio: Carretera Vila-real a Burriana, km. 0,5. 3) Localidad y código postal: Vila-real - 12540. 4) Teléfono: 964 357 733. 5) Fax: 964 357 635. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 341/2011. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: 341/2011. 2.
Valencià: b) Descripció: servici de direcció i gestió de l'arxiu d'històries clíniques i la seua total digitalització.
Español: b) Descripción: servicio de dirección y gestión del archivo de historias clínicas y su total digitalización.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Hospital de la Plana. 1) Domicili: Carretera Vila-real a Burriana, km. 0,5. 2) Localitat i codi postal: Vila-real - 12540.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Hospital de la Plana. 1) Domicilio: Carretera Vila-real a Burriana, km. 0,5. 2) Localidad y código postal: Vila-real - 12540.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: - g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 72252000-6). 3.
Español: f) Admisión de prórroga: - g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 72252000-6). 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: 1.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: 1.
Valencià: Preu amb una ponderació de 50 (sobre 3). 2.
Español: Precio con una ponderación de 50 (sobre 3). 2.
Valencià: Organització i funcionament proposat amb una ponderació de 15 (sobre 2). 3.
Español: Organización y funcionamiento propuesto con una ponderación de 15 (sobre 2). 3.
Valencià: Característiques dels mitjans humans oferits pels licitadors amb una ponderació de 10 (sobre 2). 4.
Español: Características de los medios humanos ofertados por los licitadores con una ponderación de 10 (sobre 2). 4.
Valencià: Mitjans tècnics oferits amb una ponderació de 10 (sobre 2). 5.
Español: Medios técnicos ofertados con una ponderación de 10 (sobre 2). 5.
Valencià: Programari proposat amb una ponderació de 10 (sobre 2). 6.
Español: Software propuesto con una ponderación de 10 (sobre 2). 6.
Valencià: Pla detallat de digitalització del passiu existent amb una ponderació de 5 (sobre 2). 4.
Español: Plan detallado de digitalización del pasivo existente con una ponderación de 5 (sobre 2). 4.
Valencià: Pressupost base de licitació: huit-cents trenta-cinc mil cent vint-i-nou euros amb noranta-sis cèntims (835.129,96 €) IVA exclòs; nou-cents huitanta-cinc mil quatre-cents cinquanta-tres euros amb trenta-cinc cèntims (985.453,35 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: ochocientos treinta y cinco mil ciento veintinueve euros con noventa y seis céntimos (835.129,96 €) IVA excluido; novecientos ochenta y cinco mil cuatrocientos cincuenta y tres euros con treinta y cinco céntimos (985.453,35 €) IVA incluido. 5.
Valencià: El 5% de l'import d'adjudicació, excloent l'IVA.
Español: El 5% del importe de adjudicación, excluyendo el IVA. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - Les empreses espanyoles i les estrangeres no comunitàries, hauran d'acreditar estar en possessió de la classificació següent: Grup L: Servicis administratius, Subgrup: 1 Servicis auxiliars per a treballs administratius d'arxiu i semblants, Categoria: B.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - Las empresas españolas y las extranjeras no comunitarias, deberán acreditar estar en posesión de la siguiente clasificación: Grupo L: Servicios administrativos, Subgrupo: 1 Servicios auxiliares para trabajos administrativos de archivo y similares, Categoría: B.
Valencià: Grup: M Servicis especialitzats, Subgrup: 5 Servicis de biblioteca, arxius i museus; Categoria: A.
Español: Grupo: M Servicios especializados, Subgrupo: 5 Servicios de biblioteca, archivos y museos; Categoría: A.
Valencià: Grup: V servicis de captura d'informació per mitjans electrònics, informàtics i telemàtics; Subgrup V1 Servicis de captura d'informació per mitjans electrònics, informàtics i telemàtics; Categoria: B.
Español: Grupo: V servicios de captura de información por medios electrónicos, informáticos y telemáticos; Subgrupo V1 Servicios de captura de información por medios electrónicos, informáticos y telemáticos; Categoría: B.
Valencià: Les empreses no espanyoles d'Estats membres de la Unió Europea acreditaran la seua solvència, pels mitjans següents: b) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: Declaracions apropiades d'entitats financeres (Certificat bancari) en el que haurà de constar expressament que l'entitat que emet l'informe considera solvent a l'empresa per a respondre de les obligacions econòmiques derivades del contracte.
Español: Las empresas no españolas de Estados miembros de la Unión Europea acreditarán su solvencia, por los medios siguientes: b) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Declaraciones apropiadas de entidades financieras (Certificado bancario) en el que deberá constar expresamente que la entidad que emite el informe considera solvente a la empresa para responder de las obligaciones económicas derivadas del contrato.
Valencià: c) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Relació dels principals servicis o treballs efectuats durant els últims anys, indicant el seu import, dates i destinatari públic o privat dels mateixos.
Español: c) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Relación de los principales servicios o trabajos efectuados durante los últimos años, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: L'empresa ha d'haver efectuat amb anterioritat servicis d'anàloga naturalesa a la present contractació l'import de la qual acumulat en els 3 últims exercicis, siga com a mínim igual al 50% de l'import de licitació.
Español: La empresa debe haber efectuado con anterioridad servicios de análoga naturaleza a la presente contratación cuyo importe acumulado en los 3 últimos ejercicios, sea como mínimo igual al 50% del importe de licitación.
Valencià: Els servicis efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o quan el destinatari siga un comprador privat, per mitjà d'un certificat expedit per este o, a falta d'este certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari.
Español: Los servicios efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o cuando el destinatario sea un comprador privado, mediante un certificado expedido por éste o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: Per a acreditar la solvència necessària per a celebrar el contracte, l'empresari podrà basar-se en la solvència i mitjans d'altres entitats, independentment de la naturalesa jurídica dels vincles que tinguen amb elles, sempre que demostre que, per a l'execució del contracte, disposa efectivament d'eixos mitjans, dins del termini establit des de l'adjudicació del contracte fins a l'adjudicació definitiva.
Español: Para acreditar la solvencia necesaria para celebrar el contrato, el empresario podrá basarse en la solvencia y medios de otras entidades, independientemente de la naturaleza jurídica de los vínculos que tengan con ellas, siempre que demuestre que, para la ejecución del contrato, dispone efectivamente de esos medios, dentro del plazo establecido desde la adjudicación del contrato hasta la adjudicación definitiva.
Valencià: d) Altres requisits específics: - e) Contractes reservats: - 7.
Español: d) Otros requisitos específicos: - e) Contratos reservados: - 7.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 12 de setembre de 2011.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 12 de septiembre de 2011.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General del lloc assenyalat en el punt 2.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del lugar señalado en el punto 2.
Valencià: b) Direcció: Hospital de la Plana, carretera Vila-real a Burriana, km. 0,5 c) Localitat i codi postal: Vila-real - 12540 d) Data i hora: el 26 de setembre de 2011, a les 11.00 hores, en la Sala de Juntes del centre dalt assenyalat.
Español: b) Dirección: Hospital de la Plana, carretera Vila-real a Burriana, km. 0,5 c) Localidad y código postal: Vila-real - 12540 d) Fecha y hora: el 26 de septiembre de 2011, a las 11.00 horas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (Sobre núm. 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificara als licitadors. 9.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre nº 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificara a los licitadores. 9.
Valencià: Gastos de publicitat: aniran a càrrec de l'empresa adjudicatària.
Español: Gastos de publicidad: correrán a cargo de la empresa adjudicataria. 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el dia 3 d'agost de 2011. 11.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 3 de agosto de 2011. 11.
Valencià: Altres Informacions: les ofertes podran redactar-se en castellà o en valencià.
Español: Otras informaciones: las ofertas podrán redactarse en castellano o en valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6633, del 19-10-2011 (2011/10504) Informació pública del compte de liquidació definitiva del Projecte de Reparcel·lació del Sector UZE-5 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6633, del 19-10-2011 (2011/10504) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de Reparcelación del Sector UZE-5 del Plan General.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6633 Data del DOGV : 19-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6633 Fecha DOGV : 19-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/10504 CVE Data del document : 14-10-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Teulada pla d'urbanisme administració local Informació pública del compte de liquidació definitiva del Projecte de Reparcel·lació del Sector UZE-5 del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/10504 CVE Fecha del documento : 14-10-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Teulada plan de urbanismo administración local Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de Reparcelación del Sector UZE-5 del Plan General.
Valencià: [2011/10504] Donant compliment a l'acord adoptat per la Junta de Govern Local, en la sessió celebrada en data 5 d'octubre de 2011, se sotmet a informació pública, per termini d'un mes, comptat a partir de l'última publicació que del present edicte s'efectue, el compte de liquidació definitiva del Projecte de Reparcel·lació del Sector UZE-5 del Pla General de Teulada, a fi que es puguen formular totes les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: [2011/10504] Dando cumplimiento al acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local, en la sesión celebrada en fecha 5 de octubre de 2011, se somete a información pública, por plazo de un mes, contado a partir de la última publicación que del presente se efectúe, la cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de Reparcelación del Sector UZE-5 del Plan General de Teulada, al objeto de que se puedan formular cuantas alegaciones se consideren oportunas.
Valencià: Teulada, 14 d'octubre de 2011.
Español: Teulada, 14 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6466, del 23-02-2011 (2011/1579) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1250/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6466, del 23-02-2011 (2011/1579) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1250/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6466 Data del DOGV : 23-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6466 Fecha DOGV : 23-02-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/1579 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1250/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/1579 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1250/2007.
Valencià: [2011/1579] Judici verbal 001250/2007 Part demandant: Comunitat de Propietaris Residencial Jardín del Mar Fase IV.
Español: [2011/1579] Juicio verbal 001250/2007 Parte demandante: Comunidad de propietarios Residencial Jardín del Mar Fase IV.
Valencià: Part demandada: Hans Peter Gerd Schroer.
Español: Parte demandada: Hans Peter Gerd Schroer.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència Torrevieja, 13 de febrer de 2008 Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Jardín del Mar, Fase IV, representada per la procuradora dels tribunals Amelia Beltrán Ferren, contra Hans Peter Gerd Schroer, en situació de rebel·lia processal, i condemne el demandat a pagar mil setanta-quatre euros i cinquanta-huit cèntims (1.074,58 euros), interessos legals i costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Torrevieja, 13 de febrero de 2008 Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la comunidad de propietarios Jardín del Mar, Fase IV, representada por la procuradora de los tribunales Amelia Beltrán Ferren, contra Hans Peter Gerd Schroer, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno al demandado al pago mil setenta y cuatro euros y cincuenta y ocho céntimos (1.074,58 euros), intereses legales y costas.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, que cal preparar per escrit davant d'aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies, on s'esmente la resolució impugnada i la voluntat de recórrer-hi, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado, en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Torrevieja, 14 de febrer de 2008.
Español: Torrevieja, 14 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6617, del 27-09-2011 (2011/9527) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 913/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6617, del 27-09-2011 (2011/9527) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 913/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6617 Data del DOGV : 27-09-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6617 Fecha DOGV : 27-09-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9527 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil número 1 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 913/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9527 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de lo Mercantil número 1 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 913/2009.
Valencià: [2011/9527] Judici ordinari 000913/2009-María De: Ramírez y Socios, SL.
Español: [2011/9527] Juicio ordinario 000913/2009-María De: Ramírez y Socios, SL.
Valencià: Contra: José Vicente Hueso Adelantado i Nicolás Calistrat Gueri.
Español: Contra: José Vicente Hueso Adelantado y Nicolás Calistrat Gueri.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici ordinari número 913/2009, seguit a instàncies de Ramírez y Socios, SL, contra José Vicente Hueso Adelantado i Nicolás Calistrat Gueri, s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda presentada per Ramírez y Socios, SL, contra Nicolás Calistrat Gueri i José Vicente Hueso Adelantado, i condemne els demandats a pagar solidàriament a l'actora la quantitat judicialment fixada en el procés d'execució 825/2007 a favor de l'actora i a càrrec de La Nucia Properties, SL, amb el límit de 10.023,27 euros més els interessos legals des de la presentació de la demanda.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario número 913/2009 seguido a instancia de Ramírez y Socios, SL frente a José Vicente Hueso Adelantado y Nicolás Calistrat Gueri se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por Ramírez y Socios, SL contra Nicolás Calistrat Gueri y José Vicente Hueso Adelantado debo condenar y condeno a los demandados a que abonen solidariamente a actora la cantidad judicialmente fijada en el proceso de ejecución 825/2007 a favor de la actora y a cargo de La Nucia Properties, SL con el límite de 10.023,27 euros más los intereses legales desde la presentación de la demanda.
Valencià: S'imposen les costes a la part demandada.
Español: Las costas se imponen a la parte demandada.