gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan un vocal electe, o designat de manera nominal, romanga en el càrrec per un termini superior a cinc anys, es realitzarà una nova convocatòria d'elecció o una nova designació per part del col·lectiu que integra el Consell.
Español: Cuando un vocal electo, o designado de manera nominal, permanezca en el cargo por un plazo superior a cinco años, se procederá a realizar una nueva convocatoria de elección o una nueva designación por parte del colectivo que integra el Consejo.
Valencià: Cessament Els membres del Consell perdran la seua condició per alguna de les causes següents: a) Per decisió dels òrgans, departaments, autoritats o associacions que designen.
Español: Cese Los miembros del Consejo perderán su condición por alguna de las causas siguientes: a) Por decisión de los órganos, departamentos, autoridades o asociaciones designantes.
Valencià: b) Per haver causat baixa en el grup o associació que el va proposar.
Español: b) Por haber causado baja en el grupo o asociación que lo propuso.
Valencià: c) Per renúncia de l'interessat, comunicada per escrit al president del Consell.
Español: c) Por renuncia del interesado, comunicada por escrito al presidente del Consejo.
Valencià: d) Per haver sigut sancionats, mitjançant una resolució ferma, per infracció a la legislació sobre caça.
Español: d) Por haber sido sancionados, mediante resolución firme, por infracción a la legislación sobre caza.
Valencià: e) Pel transcurs de cinc anys des del seu nomenament conforme a l'article 5, apartat 2, sense perjudici de la seua reelecció o nova designació.
Español: e) Por el transcurso de cinco años de su nombramiento conforme al artículo 5, apartado 2, sin perjuicio de su reelección o nueva designación.
Valencià: Règim de funcionament del Consell Valencià de la Caça El Consell es reunirà, almenys, una vegada a l'any, prèvia convocatòria del seu president.
Español: Régimen de funcionamiento del Consejo Valenciano de la Caza El Consejo se reunirá, al menos, una vez al año, previa convocatoria de su Presidente.
Valencià: Per a la validesa de la reunió en primera convocatòria serà necessària la presència de la majoria dels seus membres.
Español: Para la validez de la reunión en primera convocatoria será necesaria la presencia de la mayoría de sus miembros.
Valencià: Es reunirà vàlidament en segona convocatòria, mitja hora més tard, sempre que el nombre de vocals assistents siga d'un mínim de nou.
Español: Se reunirá válidamente en segunda convocatoria, media hora más tarde, siempre que el número de vocales asistentes alcance un mínimo de nueve.
Valencià: En ambdós casos serà necessària, almenys, la presència del president i del secretari o de les persones que legalment els substituïsquen.
Español: En ambos casos será necesaria, al menos, la presencia del presidente y del secretario o de las personas que legalmente les sustituyan.
Valencià: No podrà ser objecte de deliberació o acord cap assumpte que no figure inclòs en l'ordre del dia, llevat que estiguen presents tots els membres de l'òrgan col·legiat i siga declarada la urgència de l'assumpte pel vot favorable de la majoria.
Español: No podrá ser objeto de deliberación o acuerdo ningún asunto que no figure incluido en el Orden del Día, salvo que estén presentes todos los miembros del órgano colegiado y sea declarada la urgencia del asunto por el voto favorable de la mayoría.
Valencià: Els acords seran adoptats per majoria de vots dels components del Consell que assistisquen a la convocatòria.
Español: Los acuerdos serán adoptados por mayoría de votos de los componentes del Consejo que asistan a la convocatoria.
Valencià: Els col·laboradors eventuals podran expressar les seues opinions en tots els assumptes de l'ordre del dia de la sessió a què se'ls cita, però no tindran la facultat de votar.
Español: Los colaboradores eventuales podrán expresar sus opiniones en todos los asuntos del Orden del Día de la sesión a la que se les cite, pero no tendrán la facultad de votar.
Valencià: Comissions Territorials de Caça Les Comissions Territorials de Caça es componen dels membres següents: a) President: el director dels Serveis Territorials de la Conselleria competent en matèria de caça.
Español: Comisiones Territoriales de Caza Las Comisiones Territoriales de Caza se componen de los siguientes miembros: a) Presidente: el director de los servicios territoriales de la Conselleria competente en materia de caza.
Valencià: b) Vocals: Tres representants de la Federació de Caça de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Vocales: Tres representantes de la Federación de Caza de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Un representant d'altres associacions relacionades amb l'activitat cinegètica.
Español: Un representante de otras asociaciones relacionadas con la actividad cinegética.
Valencià: Aquest representant es triarà per majoria simple, en reunió convocada a l'efecte, entre les distintes associacions, per mitjà de votació ponderada segons el número d'afiliats en la província.
Español: Este representante se elegirá por mayoría simple, en reunión convocada al efecto, entre las distintas asociaciones, mediante votación ponderada en función del número de afiliados en la provincia.
Valencià: Tres representants de tancats de caça, un per vedats de caça menor, un per vedats de caça major i un per vedats d'aus aquàtiques.
Español: Tres representantes de acotados de caza, uno por cotos de caza menor, uno por cotos de caza mayor y uno por cotos de aves acuáticas.
Valencià: Aquests representants es triaran per majoria simple, en reunió convocada a l'efecte, entre els titulars de cada un dels tipus de vedat, per mitjà de votació ponderada segons la superfície de cada vedat.
Español: Dichos representantes se elegirán por mayoría simple, en reunión convocada al efecto, entre los titulares de cada uno de los tipos de coto, mediante votación ponderada en función de la superficie de cada coto.
Valencià: Un representant triat per la Federació Valenciana de Municipis i Províncies entre els Ajuntaments en els termes municipals dels quals existisquen forests d'utilitat pública.
Español: Un representante elegido por la Federación Valenciana de Municipios y Provincias entre los Ayuntamientos en cuyos términos municipales existan montes de utilidad pública.
Valencià: Dos representants d'associacions de propietaris, agricultors o ramaders.
Español: Dos representantes de asociaciones de propietarios, agricultores o ganaderos.
Valencià: Dos tècnics dels Serveis Territorials que exercisquen funcions en matèria d'ordenació cinegètica.
Español: Dos técnicos de los servicios territoriales que desempeñen funciones en materia de ordenación cinegética.
Valencià: Un representant dels Serveis Territorials amb competències en matèria de sanitat animal.
Español: Un representante de los servicios territoriales con competencias en materia de sanidad animal.
Valencià: Un representant del Servei de Protecció de la Natura (SEPRONA) de la Guàrdia Civil.
Español: Un representante del Servicio de Protección de la Naturaleza (SEPRONA) de la Guardia Civil.
Valencià: c) Col·laboradors eventuals: la nominació de col·laboradors eventuals tindrà el mateix règim que per al Consell.
Español: c) Colaboradores eventuales: la nominación de colaboradores eventuales tendrá el mismo régimen que para el Consejo.
Valencià: Quan en l'ordre del dia els assumptes que s'han de tractar afecten la gestió d'un parc natural, es convocarà, a l'efecte, el director-conservador del parc.
Español: Cuando en el Orden del Día los asuntos a tratar atañan a la gestión de un Parque Natural, se convocará, a estos efectos, al director-conservador del Parque.
Valencià: d) Secretari: un funcionari dels Serveis Territorials de la Conselleria competent en matèria de caça.
Español: d) Secretario: un funcionario de los servicios territoriales de la Conselleria competente en materia de caza.
Valencià: Funcions Són funcions de les Comissions Territorials de Caça proposar o informar el Consell Valencià de la Caça i els òrgans territorials de l'administració sobre: a) Els períodes hàbils de caça i vedes de les espècies cinegètiques sedentàries.
Español: Funciones Son funciones de los Comisiones Territoriales de Caza proponer o informar al Consejo Valenciano de la Caza y a los órganos territoriales de la administración sobre: a) Los períodos hábiles de caza y vedas de las especies cinegéticas sedentarias.
Valencià: b) La destinació de terrenys no declarats espais cinegètics.
Español: b) El destino de terrenos no declarados espacios cinegéticos.
Valencià: c) Les mesures i criteris de control per a les espècies que causen dany o el control de les quals requerisca l'ús de tècniques de caça.
Español: c) Las medidas y criterios de control para las especies que causan daño o cuyo control requiera el empleo de técnicas de caza.
Valencià: d) L'aplicació dels instruments de planificació de recursos naturals, una vegada aprovats, quan afecte la caça.
Español: d) La aplicación de los instrumentos de planificación de recursos naturales una vez aprobados, en cuanto ataña a la caza.
Valencià: e) L'estat dels recursos cinegètics i la casuística de la província.
Español: e) El estado de los recursos cinegéticos y la casuística de la provincia.
Valencià: f) Sobre qualsevol altra matèria relacionada amb la caça i la protecció d'espècies, per pròpia iniciativa o quan es requerisca la seua opinió.
Español: f) Sobre cualquier otra materia relacionada con la caza y la protección de especies, por propia iniciativa o cuando se requiera su opinión.
Valencià: Els acords de les Comissions Territorials de Caça s'adoptaran per majoria simple i es notificaran al Consell Valencià de la Caça amb indicació del resultat de la votació.
Español: Los acuerdos de las Comisiones Territoriales de Caza se adoptarán por mayoría simple, y se notificarán al Consejo Valenciano de la Caza con indicación del resultado de la votación.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Consells Provincials de Caça i constitució de les Comissions Territorials de Caça Les Comissions Territorials de Caça assumiran les funcions atribuïdes als Consells Provincials de Caça previstos en l'article 39 de la Llei 1/1970, de 4 d'abril, de Caça, i es constituiran en el termini màxim de tres mesos, comptadors a partir del dia següent a la primera reunió del Consell Valencià de la Caça.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Consejos Provinciales de Caza y constitución de las Comisiones Territoriales de Caza Las Comisiones Territoriales de Caza asumirán las funciones atribuidas a los Consejos Provinciales de Caza previstos en el artículo 39 de la Ley 1/1970, de 4 de abril, de Caza, y se constituirán en el plazo máximo de tres meses, contados a partir del día siguiente a la primera reunión del Consejo Valenciano de la Caza.
Valencià: Fins a la seua constitució, els representants en el Consell, tant per part dels vedats de caça, com per part de les associacions de propietaris, agricultors o ramaders, seran aquells vocals que ostenten esta representació en el Consells Provincials i tinguen major antiguitat.
Español: Hasta su constitución, los representantes en el Consejo, tanto por parte de los cotos de caza, como por parte de las asociaciones de propietarios, agricultores o ganaderos, serán aquellos Vocales que, ostentando tal representación en los Consejos Provinciales, tuvieren mayor antigüedad.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Territori i Habitatge per a dictar totes les normes que siguen necessàries per al desenrotllament d'este decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Territorio y Vivienda para dictar cuantas normas sean necesarias para el desarrollo de este decreto.
Valencià: Castelló de la Plana, 2 de desembre de 2005 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territori i Habitatge, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Castellón de la Plana, 2 de diciembre de 200 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territorio y Vivienda, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5120, del 24-10-2005 (2005/11427) Informació pública del projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Vi de Carlón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5120, del 24-10-2005 (2005/11427) Información pública del proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Vi de Carlón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5120 Data del DOGV : 24-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5120 Fecha DOGV : 24-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11427 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Vi de Carlón.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11427 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Vi de Carlón.
Valencià: [2005/M11427] Vista la documentació presentada en data 15 de juny de 2005, Registre d'Entrada 10321, per Eliseo Traver Falcó, en representació de la mercantil Promociones Carretera Peñíscola, SL, consistent en el projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució Vi de Carlón.
Español: [2005/M11427] Vista la documentación presentada en fecha 15 de junio de 2005, Registro de Entrada 10321, por Eliseo Traver Falcó, en representación de la mercantil Promociones Carretera Peñíscola, SL, consistente en el proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución Vi de Carlón.
Valencià: I de conformitat amb el que assenyalen els articles 45, 46 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del present anunci, per tal d'examinar i presentar al·legacions al projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Vi de Carlón.
Español: Y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública durante el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente anuncio, para examinar y presentar alegaciones al proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Vi de Carlón.
Valencià: Examen de l'expedient número 447/2003, a l'Àrea d'Urbanisme, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Examen del expediente número 447/2003, en el Área de Urbanismo, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4983, del 12-04-2005 (2005/3712) ORDE de 22 de març de 2005, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es dicten normes provisionals per a la inscripció, renovació de la inscripció i funcionament del Registre Oficial d'Establiments i Servicis Biocides de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4983, del 12-04-2005 (2005/3712) ORDEN de 22 de marzo de 2005, de la Conselleria de Sanidad, por la que se dictan normas provisionales para la inscripción, renovación de la inscripción y funcionamiento del Registro Oficial de Establecimientos y Servicios Biocidas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2005/03/22/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4983 Data del DOGV : 12-04-2005 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2005/03/22/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4983 Fecha DOGV : 12-04-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/3712 CVE Data del document : 22-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * control fitosanitari legislació producte fitosanitari ORDE de 22 de març de 2005, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es dicten normes provisionals per a la inscripció, renovació de la inscripció i funcionament del Registre Oficial d'Establiments i Servicis Biocides de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/3712 CVE Fecha del documento : 22-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * control fitosanitario legislación producto fitosanitario ORDEN de 22 de marzo de 2005, de la Conselleria de Sanidad, por la que se dictan normas provisionales para la inscripción, renovación de la inscripción y funcionamiento del Registro Oficial de Establecimientos y Servicios Biocidas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Reial Decret 3.349/1983, de 30 de novembre, pel qual s'aprova la Reglamentació Tècnica Sanitària per a la fabricació, comercialització i utilització de plaguicides, disposava la creació d'un Registre Oficial d'Establiments i Servicis Plaguicides, on s'inscrivien, per al seu control oficial, tant els establiments i servicis de plaguicides fitosanitaris com dels ara denominats de biocides.
Español: El Real Decreto 3349/1983, de 30 de noviembre, por el que se aprueba la Reglamentación Técnico - Sanitaria para la fabricación, comercialización y utilización de plaguicidas, disponía la creación de un Registro Oficial de Establecimientos y Servicios Plaguicidas, donde se inscribían, para su control oficial, tanto los establecimientos y servicios de plaguicidas fitosanitarios como de los ahora denominados de biocidas.
Valencià: També en l'article 6.4 s'establix que els aplicadors i personal de les empreses de tractaments amb plaguicides haurien d'haver superat els cursos o proves de capacitació homologats conjuntament pels ministeris d'Agricultura, Pesca i Alimentació i de Sanitat i Consum; mentre que en l'article 10.3.4 reserva la utilització dels plaguicides classificats en la categoria de molt tòxics, entre altres requisits, a la superació de cursos o proves de capacitació específics per a estos productes.
Español: También en su artículo 6.4 se establece que los aplicadores y personal de las empresas de tratamientos con plaguicidas deberían haber superado los cursos o pruebas de capacitación homologados conjuntamente por los Ministerios de Agricultura, Pesca y Alimentación y de Sanidad y Consumo; mientras en el artículo 10.3.4 reserva la utilización de los plaguicidas clasificados en la categoría de muy tóxicos a, entre otros requisitos, la superación de cursos o pruebas de capacitación específicas para estos productos.
Valencià: En desplegament del decret esmentat es va dictar l'Orde de 8 de març de 1994, del Ministeri de la Presidència, que establix la normativa reguladora de l'homologació de cursos per a realitzar tractaments amb plaguicides.
Español: En su desarrollo se dictó la Orden de 8 de marzo de 1994, del Ministerio de la Presidencia, que establece la normativa reguladora de la homologación de cursos para realizar tratamientos con plaguicidas.
Valencià: En la Comunitat Valenciana es va concretar per mitjà del Decret 14/1995, de 10 de gener, del Govern Valencià, que regula l'obtenció dels carnets de manipulador de plaguicides.
Español: En la Comunidad Valenciana se concretó mediante el Decreto 14/1995, de 10 de enero, del Gobierno Valenciano, que regula la obtención de los carnés de manipulador de plaguicidas.
Valencià: L'Orde de 26 de març de 1991, de les conselleries d'Agricultura i Pesca i de Sanitat i Consum per la qual es dicten normes que regulen la direcció tècnica en l'aplicació de plaguicides, classificats com molt tòxics d'ús ramader, ambiental i en la indústria alimentària, establix que les empreses de tractaments a tercers amb dits plaguicides, hauran de tindre en la seua plantilla un tècnic titulat universitari superior o de grau mitjà, que acredite el seu coneixement de les tècniques d'aplicació, riscos derivats del tractament i mitjans de protecció necessaris, que actuarà com a director de tractaments i serà responsable de la seua adequada realització, així com que es complisquen les condicions d'utilització dels productes i les mesures de protecció del personal a càrrec seu.
Español: La Orden de 26 de marzo de 1991, de las consellerías de Agricultura y Pesca i de Sanidad y Consumo por la que se dictan normas regulando la dirección técnica en la aplicación de plaguicidas, clasificados como muy tóxicos de uso ganadero, ambiental y en la industria alimentaria, establece que las empresas de tratamientos a terceros con dichos plaguicidas, deberán tener en su plantilla un técnico titulado universitario superior o de grado medio, que acredite su conocimiento de las técnicas de aplicación, riesgos derivados del tratamiento y medios de protección necesarios, que actuará como director de tratamientos y será responsable de la adecuada realización de los mismos, así como de que se cumplan las condiciones de utilización de los productos y las medidas de protección del personal a su cargo.
Valencià: El Reial Decret 1.054/2002, d'11 d'octubre, pel qual es regula el procés d'avaluació per al registre, autorització i comercialització de biocides, introduïx en la legislació espanyola el concepte de biocida, i hi agrupa els plaguicides no agrícoles.
Español: El Real Decreto 1054/2002, de 11 de octubre, por el que se regula el proceso de evaluación para el registro, autorización y comercialización de biocidas, introduce en la legislación española el concepto de biocida, agrupando en él a los plaguicidas no agrícolas.