gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/F7615] Per mitjà de la Resolució de l'Alcaldia de data 6 de juliol de 2001, s'ha acordat sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica del programa, constituïda pel projecte d'urbanització, així com el projecte de reparcel·lació, que es desenvolupa en el pla parcial del sector número 3.
Español: [2001/F7615] Por Resolución de la Alcaldía de fecha 6 de julio de 2001, se ha acordado someter a información pública la alternativa técnica del programa, constituida por el proyecto de urbanización, así como el proyecto de reparcelación, que se desarrolla en el plan parcial del sector número 3.
Valencià: El període d'informació pública és de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'última publicació d'aquest edicte.
Español: El período de información pública es de 20 días hábiles, contados a partir de la última publicación de este edicto.
Valencià: En el període esmentat podrà examinar-se la documentació assenyalada a les oficines d'Urbanisme de l'ajuntament, així com formular al·legacions a qualsevol dels projectes referits.
Español: En este período podrá examinarse la documentación reseñada en las oficinas de Urbanismo del ayuntamiento, así como formular alegaciones a cualquiera de los proyectos referidos.
Valencià: Així mateix, dins dels primers 10 dies d'informació pública, qualsevol persona podrà comprometre's a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta, cas en què el termini d'exposició al públic de l'alternativa tècnica es prorrogarà per 20 dies addicionals.
Español: Asimismo, dentro de los primeros 10 días de información pública, cualquier persona podrá comprometerse a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta, en cuyo caso el plazo de exposición al público de la alternativa técnica se prorrogará por 20 días adicionales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4051, del 26-07-2001 (2001/6527) Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4051, del 26-07-2001 (2001/6527) Solicitud de expedición de duplicado de título de Graduado Escolar.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6527 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6527 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Solicitud de expedición de duplicado de título de Graduado Escolar.
Valencià: [2001/X6527] La senyora Concepción Palau Rozalen ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2001/X6527] Doña Concepción Palau Rozalen ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Concepción Palau Rozalen, nascuda el 9 de octubre de 1970 a Benaguasil, província de València, amb DNI núm. 52729018T.
Español: Titular del documento: Concepción Palau Rozalen nacida el 9 de octubre de 1970 en Benaguasil, provincia de Valencia, con DNI núm. 52729018T.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 05.12.1985, i registrat en el llibre 6, foli 87, número 4683011705.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 05.12.1985, y registrado en el libro 6, folio 87, número 4683011705.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Col·legi Univers de Benaguasil (València).
Español: Centro que entregó el original: Colegio Universo de Benaguasil (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3920, del 18-01-2001 (2001/311) ORDRE de 2 de gener de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula el procediment per a la sol·licitud, tramitació i concessió de primes ramaderes, ajudes per sacrifici i per extensió i pagaments addicionals, en la campanya de comercialització 2001/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3920, del 18-01-2001 (2001/311) ORDEN de 2 de enero de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula el procedimiento para la solicitud, tramitación y concesión de las primas ganaderas, ayudas por sacrificio y por extensificación y pagos adicionales, en la campaña de comercialización 2001/2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2001/01/02/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3920 Data del DOGV : 18-01-2001 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2001/01/02/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3920 Fecha DOGV : 18-01-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/311 CVE Data del document : 02-01-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública ramat explotació agrària sacrifici d'animals suport econòmic ajuda a l'agricultura ORDRE de 2 de gener de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula el procediment per a la sol·licitud, tramitació i concessió de primes ramaderes, ajudes per sacrifici i per extensió i pagaments addicionals, en la campanya de comercialització 2001/2002.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/311 CVE Fecha del documento : 02-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública ganado explotación agraria sacrificio de animales apoyo económico ayuda a la agricultura ORDEN de 2 de enero de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula el procedimiento para la solicitud, tramitación y concesión de las primas ganaderas, ayudas por sacrificio y por extensificación y pagos adicionales, en la campaña de comercialización 2001/2002.
Valencià: [2001/M311] El Reial Decret 1.973/1999, de 23 de desembre, sobre determinades ajudes comunitàries a la ramaderia, fixa el marc bàsic d'aquestes ajudes en el conjunt del territori nacional.
Español: [2001/M311] El Real Decreto 1.973/1999, de 23 de diciembre, sobre determinadas ayudas comunitarias a la ganadería, fija el marco básico de estas ayudas en el conjunto del territorio nacional.
Valencià: En ell es recullen els règims d'ajudes previstos en els reglaments comunitaris següents: Reglament (CE) 1.254/1999, de 17 de maig, pel qual s'estableix l'organització comuna de mercats de la carn de boví, i el Reglament (CE) 2.342/1999, de la Comissió, de 28 d'octubre, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del 1.254/1999, del Consell, de 17 de maig, pel qual s'estableix l'organització comuna de mercats en el sector de la carn de boví pel que fa a règims de primes.
Español: En él se recogen los regímenes de ayudas contemplados en los siguientes reglamentos comunitarios: Reglamento (CE) 1.254/1999, de 17 de mayo, por el que se establece la organización común de mercados de la carne de vacuno, y el Reglamento (CE) 2.342/1999, de la Comisión, de 28 de octubre, por el que se establecen disposiciones de aplicación del 1.254/1999, del Consejo, de 17 de mayo, por el que se establece la Organización Común de Mercados en el sector de la carne de vacuno en lo relativo a regímenes de primas.
Valencià: Sense perjudici de l'aplicació directa i immediata dels reglaments comunitaris referits, així com de la normativa bàsica estatal, resulta convenient transcriure certs preceptes i concretar, puntualitzar i assenyalar determinats aspectes d'aquesta última, a fi de facilitar als agricultors i ramaders de la Comunitat Valenciana l'accés a les ajudes.
Español: Sin perjuicio de la aplicación directa e inmediata de los reglamentos comunitarios referidos, así como de la normativa básica estatal, resulta conveniente transcribir ciertos preceptos así como concretar, puntualizar y señalar determinados aspectos de esta última, con objeto de facilitar a los agricultores y ganaderos de la Comunidad Valenciana el acceso a las ayudas.
Valencià: Per això, a proposta de la Direcció General d'Innovació Agrària i Ramaderia, en ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, a propuesta de la Dirección General de Innovación Agraria y Ganadería, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i definicions Els titulars d'explotacions ramaderes ubicades totalment o en la major part en territori de la Comunitat Valenciana hauran de presentar sol·licitud d'ajuda sempre que desitgen obtenir: a) Prima especial als productors de bovins mascles establida en l'article 4 del Reglament (CE) 1.254/1999, del Consell, de 17 de maig, pel qual s'estableix l'organització comuna de mercats en el sector de la carn de boví.
Español: Objeto y definiciones Los titulares de explotaciones ganaderas, ubicadas totalmente o en su mayor parte en territorio de la Comunidad Valenciana, deberán presentar solicitud de ayuda, siempre que deseen obtener: a) Prima especial a los productores de bovinos machos establecida en el artículo 4 del Reglamento (CE) 1.254/1999, del Consejo, de 17 de mayo, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de vacuno.
Valencià: b) Prima als productors que mantinguen vaques nodrisses establida en l'article 6 del mencionat Reglament (CE) 1.254/1999, del Consell.
Español: b) Prima a los productores que mantengan vacas nodrizas, establecida en el artículo 6 del mencionado Reglamento (CE) 1.254/1999 del Consejo.
Valencià: c) Prima nacional complementària als productors de vaques nodrisses establida en el mencionat article 6.
Español: c) Prima nacional complementaria a los productores de vacas nodrizas, establecida en el mencionado artículo 6.
Valencià: d) Prima per sacrifici prevista en l'article 11 del Reglament (CE) 1.254/1999, del Consell.
Español: d) Prima por sacrificio, contemplada en el artículo 11 del Reglamento (CE) 1.254/1999 del Consejo.
Valencià: e) Pagament per extensió establit en l'article 13 del mencionat reglament.
Español: e) Pago por extensificación, establecido en el artículo 13 del citado reglamento.
Valencià: f) Pagaments suplementaris per cap de bestiar, d'acord amb el que es disposa en l'article 15 del reglament mencionat.
Español: f) Pagos suplementarios por cabeza de ganado, según lo dispuesto en el artículo 15 de dicho reglamento.
Valencià: g) Prima als productors d'oví i cabrum descrita en el Reglament (CEE) 2.467/1998.
Español: g) Prima a los productores de ovino y caprino descrita en el Reglamento (CEE) 2.467/1998.
Valencià: h) Ajuda específica per a la cria d'ovins i cabrums en determinades zones desfavorides de la comunitat establida pel Reglament (CEE) 1.323/1990.
Español: h) Ayuda específica para la cría de ovinos y caprinos en determinadas zonas desfavorecidas de la comunidad, establecida por el Reglamento (CEE) 1.323/1990.
Valencià: A l'efecte d'aquestes ajudes, s'entén per titular d'explotació el productor ramader individual, persona física o jurídica, o l'agrupació de persones físiques o jurídiques amb independència del règim jurídic de l'agrupació i els seus membres, l'explotació de la qual es trobe en el territori de l'estat espanyol.
Español: A los efectos de estas ayudas, se entiende por titular de explotación el productor ganadero individual, persona física o jurídica, o la agrupación de personas físicas o jurídicas con independencia del régimen jurídico de la agrupación y sus miembros, cuya explotación se halle en el territorio del estado español.
Valencià: Així mateix, es tindran en consideració la resta de definicions indicades en l'article 2 del Reial Decret 1.973/1999.
Español: Asimismo, se tendrán en cuenta el resto de definiciones relacionadas en el artículo 2 del Real Decreto 1.973/1999.
Valencià: Presentació de les sol·licituds Els interessats hauran de presentar una sol·licitud independent per a cada una de les ajudes de primes ramaderes en els formularis i impresos que seran facilitats per les oficines de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Los interesados deberán presentar una solicitud independiente para cada una de las ayudas de primas ganaderas en los formularios e impresos que serán facilitados por las oficinas de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Les sol·licituds s'emplenaran en tots els seus apartats i hauran d'anar firmades pel titular de l'explotació o persona degudament autoritzada per ell amb aquesta finalitat.
Español: Las solicitudes se cumplimentarán en todos sus apartados y deberán ir firmadas por el titular de la explotación o persona debidamente autorizada por él al respecto.
Valencià: En qualsevol cas, quan el sol·licitant actue a través de representant, aquest haurà d'acreditar fefaentment aquesta condició, així com expressar en la sol·licitud les seues dades personals.
Español: En todo caso, cuando el solicitante actúe a través de representante, éste deberá acreditar fehacientemente tal condición, así como expresar en la solicitud sus datos personales.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntaran, si no es van presentar en la campanya anterior o si hi haguera modificacions, sense perjudici de la documentació específica per a cada ajuda, els documents següents: Fotocòpia de DNI.
Español: A la solicitud se adjuntará, si no lo hubieran presentado en la campaña anterior o si hubiera modificaciones, sin perjuicio de la documentación específica para cada ayuda, los siguientes documentos: a) Fotocopia de DNI.
Valencià: Fotocòpia de CIF o NIF o etiqueta d'identificació fiscal.
Español: b) Fotocopia de CIF o NIF o etiqueta de identificación fiscal.
Valencià: Acreditació de la titularitat, per part del beneficiari, de les dades bancàries per al pagament de l'ajuda mitjançant document normalitzat de manteniment de tercers.
Español: c) Acreditación de la titularidad, por parte del beneficiario, de los datos bancarios para el pago de la ayuda mediante documento normalizado de mantenimiento de terceros.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds es presentaran en les oficines de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació o en els altres llocs i formes a què fa referència l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que l'explotació o, si s'escau, la major part de la superfície de les parcel·les agrícoles indicades en la sol·licitud d'ajuda «superfícies» es trobe ubicada a la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes se presentarán en las oficinas de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación o en los demás lugares y formas a que se refiere el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que la explotación o, en su caso, la mayor parte de la superficie de las parcelas agrícolas relacionadas en la solicitud de ayuda «superficies» se encuentre ubicada en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els productors que no hagen de presentar una declaració de superfícies farratgeres presentaran la seua sol·licitud en la comunitat autònoma on radique la seua explotació o, si s'escau, la major part d'aquesta.
Español: Los productores que no tengan que presentar una declaración de superficies forrajeras presentarán su solicitud en la comunidad autónoma donde radique su explotación o, en su caso, la mayor parte de la misma.
Valencià: Pertanyeran a aquest últim grup els productors que es troben en alguna de les situacions següents: Productors de vaques nodrisses i de bovins mascles, quan el nombre d'animals que haja de prendre's en consideració per a la determinació de la càrrega ramadera de l'explotació no supere les 15 UBM i que, a més, no desitgen beneficiar-se del pagament per extensió.
Español: Pertenecerán a este último grupo los productores que se encuentren en alguna de las siguientes situaciones: Productores de vacas nodrizas y de bovinos machos, cuando el número de animales que deba tomarse en consideración para la determinación de la carga ganadera de su explotación no supere las 15 UGM y que, además, no deseen beneficiarse del pago por extensificación.
Valencià: Productors de boví que desitgen beneficiar-se exclusivament de les primes per sacrifici.
Español: Productores de vacuno que deseen beneficiarse, exclusivamente, de las primas por sacrificio.
Valencià: Productors d'oví que no desitgen beneficiar-se de primes en el sector boví, exceptuades les primes per sacrifici.
Español: Productores de ovino que no deseen beneficiarse de primas en el sector vacuno, con excepción de las primas por sacrificio.
Valencià: Els formularis utilitzats hauran de recollir, en qualsevol cas, els mínims establits en l'annex 5 del Reial Decret 1.973/1999.
Español: Los formularios utilizados deberán recoger, en cualquier caso, los mínimos establecidos en el Anexo 5 del Real Decreto 1.973/1999.
Valencià: Terminis de presentació Les sol·licituds de prima per vaca nodrissa, de pagament per extensió i de prima als productors d'oví i cabrum, es presentaran entre l'1 de gener i el segon divendres del mes de març.
Español: Plazos de presentación Las solicitudes de prima por vaca nodriza, de pago por extensificación y de prima a los productores de ovino y caprino, se presentarán entre el 1 de enero y el segundo viernes del mes de marzo.
Valencià: Les sol·licituds de prima especial es presentaran entre l'1 de gener i el 31 de desembre.
Español: Las solicitudes de prima especial se presentarán entre el 1 de enero y el 31 de diciembre.
Valencià: Les sol·licituds de primes al sacrifici es presentaran dins dels quatre mesos següents al sacrifici i, en qualsevol cas, en els períodes següents: a) De l'1 al 31 de març b) De l'1 al 30 de juny c) De l'1 al 30 de setembre d) De l'1 de desembre al 31 de gener de l'any següent.
Español: Las solicitudes de primas al sacrificio se presentarán dentro de los cuatro meses siguientes al sacrificio y, en todo caso, en los siguientes periodos: a) Del 1 al 31 de marzo b) Del 1 al 30 de junio c) Del 1 al 30 de septiembre d) Del 1 de diciembre al 31 de enero del año siguiente.
Valencià: La primera de les sol·licituds de prima al sacrifici presentades per un productor es constituirà en declaració de participació en el règim d'ajuda.
Español: La primera de las solicitudes de prima al sacrificio presentadas por un productor se constituirá en declaración de participación en el régimen de ayuda.
Valencià: En el cas de les sol·licituds de primes al sacrifici per a animals que s'exporten vius a països tercers el termini de quatre mesos comptarà a partir de la data d'exportació.
Español: En el caso de las solicitudes de primas al sacrificio para animales que se exporten vivos a países terceros el plazo de cuatro meses contará a partir de la fecha de exportación.
Valencià: No obstant el que es disposa en els apartats anteriors, i excepte en el cas de la prima especial, s'admetran sol·licituds d'ajudes fins a 25 dies naturals següents a la finalització del termini establit, encara que el seu import es reduirà en un 1% per cada dia hàbil de retard, tret de força major.
Español: No obstante lo dispuesto en los apartados anteriores, y excepto en el caso de la prima especial, se admitirán solicitudes de ayudas hasta 25 días naturales siguientes a la finalización del plazo establecido, aunque su importe se reducirá en un 1% por cada día hábil de retraso, salvo fuerza mayor.
Valencià: Documentació d'acompanyament de les sol·licituds Els productors de vaques nodrisses que desitgen obtenir l'ajuda en la forma i condicions indicades en l'article 8 del Reial Decret 1.973/1999 hauran de presentar, juntament amb l'imprés de dades generals, la documentació següent: a) Formulari específic, segons comercialitze, o no, llet i productes lactis i tinga una quantitat assignada igual o inferior a 120.00 quilograms.
Español: Documentación de acompañamiento de las solicitudes Los productores de vacas nodrizas, que deseen obtener la ayuda en la forma y condiciones señaladas en el artículo 8 del Real Decreto 1.973/1999 deberán presentar junto con el impreso de datos generales la siguiente documentación: a) Formulario específico, según comercialice, o no, leche y productos lácteos y tenga una cantidad asignada igual o inferior a 120.00 kilos.
Valencià: S'hi indicaran els codis d'identificació individual i l'edat dels animals per als quals se sol·licita ajuda.
Español: En él se relacionarán los códigos de identificación individual y la edad de los animales para los que se solicita ayuda.
Valencià: b) Fotocòpia del full d'obertura del llibre de registre i dels fulls en què figuren les anotacions corresponents a les vaques i vedelles per les quals sol·licita ajudes.
Español: b) Fotocopia de la hoja de apertura del libro de registro y de las hojas en las que figuren las anotaciones correspondientes a las vacas y novillas por las que solicita ayudas.
Valencià: c) Si s'escau, certificat oficial sobre rendiment lleter.
Español: c) En su caso, certificado oficial sobre rendimiento lechero.
Valencià: Els productors de carn de boví que mantinguen bovins mascles en la seua explotació, que desitgen obtenir l'ajuda en la forma i condicions indicades en l'article 6 Reial Decret 1.973/1999, hauran de presentar, juntament amb l'imprés de dades generals, la documentació següent: a) Formulari específic en què s'indicaran els codis d'identificació individual i l'edat dels animals per als quals se sol·licita ajuda.
Español: Los productores de carne de vacuno que mantengan bovinos machos en su explotación, que deseen obtener la ayuda en la forma y condiciones señaladas en el artículo 6 Real Decreto 1.973/1999 deberán presentar junto con el impreso de datos generales la siguiente documentación: a) Formulario específico en el que se relacionarán los códigos de identificación individual y la edad de los animales para los que se solicita ayuda.
Valencià: b) Fotocòpia del full d'obertura del llibre de registre i dels fulls en què figuren les anotacions corresponents als bovins per als quals se sol·liciten ajudes.
Español: b) Fotocopia de la hoja de apertura del libro de registro y de las hojas en las que figuren las anotaciones correspondientes a los bovinos por los que se solicitan ayudas.
Valencià: c) Originals dels exemplars 1 d'acompanyament dels animals dels documents d'identificació corresponents als animals objecte de sol·licitud.
Español: c) Originales de los ejemplares 1 de acompañamiento de los animales de los documentos de identificación correspondientes a los animales objeto de solicitud.