gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Entitat: Universitat de València.
Español: d) Entidad: Universitat de València.
Valencià: e) Domicili: carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11, planta baixa, dreta.
Español: e) Domicilio: calle de L'Antigua Senda de Senent, 11, planta baja, derecha.
Valencià: f) Codi postal i localitat: 46023 València.
Español: f) Código postal y localidad: 46023 Valencia.
Valencià: g) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir l'oferta: tres mesos.
Español: g) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: sala de juntes de la Universitat de València.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Universitat de València (sala de juntas).
Valencià: b) Domicili: carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11, 2a.
Español: b) Domicilio: calle de L'Antigua Senda de Senent, 11, 2.
Valencià: d) Data: 4 de desembre.
Español: d) Fecha: 4 de diciembre.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 5 d'octubre de 2001.
Español: Fecha de envío de anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El día 5 de octubre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4130, del 19-11-2001 (2001/11048) Informació pública del projecte de reparcel·lació de l'actuació integrada del sector D1 (sector 3) del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4130, del 19-11-2001 (2001/11048) Información pública del proyecto de reparcelación de la actuación integrada del sector D1 (sector 3) del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4130 Data del DOGV : 19-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4130 Fecha DOGV : 19-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11048 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picanya Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de l'actuació integrada del sector D1 (sector 3) del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11048 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picanya Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la actuación integrada del sector D1 (sector 3) del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2001/M11048] Havent-se presentat el projecte de reparcel·lació de l'actuació integrada del sector D1 (sector 3) del PGOU de Picanya, pel present edicte se sotmet a informació pública, per termini de 20 dies, d'acord amb l'article 69, en relació amb l'article 46, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana.
Español: [2001/M11048] Habiéndose presentado el proyecto de reparcelación de la actuación integrada del sector D1 (sector 3) del PGOU de Picanya, por el presente se somete a información pública, por plazo de 20 días, conforme al artículo 69, en relación con el artículo 46, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4107, del 16-10-2001 (2001/9562) Rotlle d'apel·lació número 954/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4107, del 16-10-2001 (2001/9562) Rollo de apelación número 954/2000.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/9562 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 954/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/9562 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 954/2000.
Valencià: [2001/Q9562] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 954/2000, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 554 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrats: María Mestre Ramos Juan Fermín Prado Arditto València, 18 de juliol de 2001 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, sent-ne ponent María Mestre Ramos, ha vist aquest recurs d'apel·lació interposat contra la sentència de data 31 de maig de 2000, dictada en actuacions de judici declaratiu de menor quantia 409/1999 tramitats pel Jutjat de Primera Instància número 5 de València.
Español: [2001/Q9562] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación nímero 954/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 554 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrados: María Mestre Ramos Juan Fermín Prado Arditto Valencia, 18 de julio de 2001 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 31 de mayo de 2000, dictada en autos de juicio declarativo de menor cuantía 409/1999 tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 5 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant, la senyora Teresa Dasca Soler, representada pel procurador dels tribunals Beatriz Calduch Álvarez, assistida de la lletrada Cristina Juan Vidal, i, com a apel·lada, l'entitat mercantil Banco Santander Central Hispano, SA, representada per la procuradora dels tribunals María Isabel Domingo Boluda, assistida del lletrat José María Sorio García, l'entitat mercantil Escuela Técnica de Electrónica Madoc, SL, Juan José Méndez Garrigues.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante, doña Teresa Dasca Soler, representada por el procurador de los tribunales Beatriz Calduch Álvarez, asistida de la letrada Cristina Juan Vidal, y, como apelada, la entidad mercantil Banco Santander Central Hispano, SA, representada por la procuradora de los tribunales María Isabel Domingo Boluda, asistida del letrado José María Sorio García, la entidad mercantil Escuela Técnica de Electrónica Madoc, SL, Juan José Méndez Garrigues.
Valencià: Decisió En atenció al que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València en nom del rei i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decideix: Que desestima el recurs d'apel·lació interposat per la senyora Teresa Dasca Soler, contra la interlocutòria de data 2 de febrer de 2000 i la sentència de data 31 de maig de 2000, i en conseqüència: No pertoca declarar la nul·litat de la compareixença feta el dia 23 de desembre de 1999.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia en nombre del rey y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: Que desestima el recurso de apelación interpuesto por doña Teresa Dasca Soler, contra el auto de fecha 2 de febrero de 2000 y la sentencia de fecha 31 de mayo de 2000, y en consecuencia: No ha lugar a declarar la nulidad de la comparecencia celebrada el día 23 de diciembre de 1999.
Valencià: No pertoca declarar nul·litat de la interlocutòria de data 2 de febrer de 2000.
Español: No ha lugar a declarar la nulidad del auto de fecha 2 de febrero de 2000.
Valencià: Es confirma la sentència de data 31 de maig de 2000.
Español: Se confirma la sentencia de fecha 31 de mayo de 2000.
Valencià: S'imposen les costes processals a la part apel·lant.
Español: Se imponen las costas procesales a la parte apelante.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Juan José Méndez Garrigues i Escuela Técnica de Electrónica Madoc, SL.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Juan José Méndez Garrigues y Escuela Técnica de Electrónica Madoc, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4015, del 06-06-2001 (2001/5063) Informació pública de programa de la unitat d'actuació del sòl urbà UA-C Cap Negret, acompanyat de projecte d'urbanització i reparcel·lació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4015, del 06-06-2001 (2001/5063) Información pública de programa de la unidad de actuación del suelo urbano UA-C Cap Negret, acompañado de proyecto de urbanización y reparcelación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4015 Data del DOGV : 06-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4015 Fecha DOGV : 06-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5063 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Informació pública de programa de la unitat d'actuació del sòl urbà UA-C Cap Negret, acompanyat de projecte d'urbanització i reparcel·lació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5063 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Información pública de programa de la unidad de actuación del suelo urbano UA-C Cap Negret, acompañado de proyecto de urbanización y reparcelación.
Valencià: [2001/X5063] Presentat en aquest ajuntament programa per al desenrotllament de la unitat d'actuació del sòl urbà UA-C, Cap Negret, acompanyat de projecte d'urbanització i reparcel·lació, promogut per la mercantil Construcciones y Urbanizaciones San Rafael, SA, per Resolució de l'Alcaldia núm. 536/2001, de data 16 de maig de 2001, previ informe favorable de la comissió informativa de Planejament, de 15 de maig del corrent, s'acorda sotmetre simultàniament a exposició pública, durant un termini de 20 dies, per mitjà de la publicació de l'obertura del tràmit en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X5063] Presentado a este ayuntamiento programa para el desarrollo de la unidad de actuación del suelo urbano UA-C, Cap Negret, acompañado de proyecto de urbanización y reparcelación, promovido por la mercantil Construcciones y Urbanizaciones San Rafael, SA, por Resolución de la Alcaldía numero 536/2001, de fecha 16 de mayo de 2001, previo informe favorable de la comisión informativa de Planeamiento de 15 de mayo del corriente, se acuerda someter simultáneamente a exposición pública, durante un plazo de 20 días, mediante la publicación de la apertura del trámite en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el citat termini de vint dies es podran formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques, que podran ser objecte de pública consulta, a l'Oficina de Planejament de l'Ajuntament.
Español: Durante el citado plazo de veinte días se podrán formular alegaciones, proposiciones jurídico económicas en competencia y alternativas técnicas, pudiendo ser objeto de pública consulta, en le Oficina de Planeamiento del Ayuntamiento.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats, per vint dies addicionals, si durant els deu primers d'informació pública alguna persona es comprometera de presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en prestara caució en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por veinte días adicionales, si durante los diez primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: La documentació pertinent obra en l'Oficina del Pla sítia al carrer del Pont de Moncau número 29, d'Altea.
Español: La documentación pertinente obra en la Oficina del Plan sita en la calle Pont de Moncau número 29, de Altea.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement, en compliment del que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se pone en conocimiento, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3989, del 30-04-2001 (2001/3680) ORDRE de 30 de març de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es fan públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió d'ajudes per a la realització d'obres en matèria d'electrificació rural en l'exercici 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3989, del 30-04-2001 (2001/3680) ORDEN de 30 de marzo de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de ayudas para la realización de obras en materia de electrificación rural en el ejercicio 2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3989 Data del DOGV : 30-04-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3989 Fecha DOGV : 30-04-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/3680 CVE Data del document : 30-03-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * subministrament d'energia elèctrica suport econòmic regió rural ajuda pública ORDRE de 30 de març de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es fan públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió d'ajudes per a la realització d'obres en matèria d'electrificació rural en l'exercici 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/3680 CVE Fecha del documento : 30-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * suministro de energía eléctrica apoyo económico región rural ayuda pública ORDEN de 30 de marzo de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de ayudas para la realización de obras en materia de electrificación rural en el ejercicio 2001.
Valencià: [2001/3680] Amb data 28 de desembre de 2000 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Ordre de 21 de desembre de la Conselleria d'Indústria i Comerç, sobre concessió d'ajudes en matèria d'electrificació rural, per a la seua execució en l'exercici 2001.
Español: [2001/3680] Con fecha 28 de diciembre de 2000 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de 21 de diciembre de la Conselleria de Industria y Comercio, sobre concesión de ayudas en materia de electrificación rural, para su ejecución en el ejercicio 2001.
Valencià: Després de la publicació de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001 i d'acord amb el que estableix l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, és procedent publicar les línies de subvenció que financen les esmentades ajudes, i també l'import màxim que s'hi destina.
Español: Tras la publicación de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001 y según lo establecido en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, procede publicar las líneas de subvención que financian las mencionadas ayudas, así como el importe máximo destinado a las mismas.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que s'estableix en la disposició addicional quarta de l'Ordre de 21 de desembre de 2000 de la Conselleria d'Indústria i Comerç, ORDENE Article únic Per a l'exercici 2001 i de conformitat amb el que estableix la Llei 12/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al dit exercici, les ajudes establides en l'Ordre de 21 de desembre de 2000 de la Conselleria d'Indústria i Comerç (DOGV de 28/12/2000), per la qual es dicten normes per a la concessió d'ajudes en matèria d'electrificació rural per a l'exercici 2001, es finançaran a càrrec de la secció, el programa, la línia i l'import global màxim que a continuació s'indiquen.
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional cuarta de la Orden de 21 de diciembre de 2000 de la Conselleria de Industria y Comercio, ORDENO Artículo único Para el ejercicio 2001 y de conformidad con lo establecido en la Ley 12/2000, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para dicho ejercicio, las ayudas establecidas en la Orden de 21 de diciembre de 2000 de la Conselleria de Industria y Comercio (DOGV de 28/12/2000), por la que se dictan normas para la concesión de ayudas en materia de electrificación rural para el ejercicio 2001, se financiarán con cargo a la sección, programa, línea e importe global máximo que a continuación se relacionan.
Valencià: Secció 11.
Español: Sección 11.
Valencià: Ordenació i Promoció Industrial i Energètica.
Español: Programa 722.10 Ordenación y Promoción Industrial y Energética.
Valencià: Línia T 1764.
Español: Línea T 1764.
Valencià: Import global màxim: 246.777.544 PTA.
Español: Importe global máximo: 246.777.544 PTA.
Valencià: Pla Valencià d'Electrificació Rural.
Español: Plan Valenciano de Electrificación Rural.
Valencià: València, 30 de març de 2001 El conseller d'Indústria i Comerç, FERNANDO V.
Español: Valencia, 30 de marzo de 2001 El conseller de Industria y Comercio, FERNANDO V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4068, del 21-08-2001 (2001/7742) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en valencià per a la matèria Matemàtiques Aplicades a les Ciències Socials II de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de l'editorial Grup Anaya, per a segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4068, del 21-08-2001 (2001/7742) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en valenciano para la materia Matemáticas Aplicadas a las Ciencias Sociales II de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de la editorial Grupo Anaya, para segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4068 Data del DOGV : 21-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4068 Fecha DOGV : 21-08-2001 Sección del DOGV : III.