gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Contra el present acte, que esgota la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, de conformitat amb el que disposa l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Tercero Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 1 de Elche, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació; en este cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu esmentat en el paràgraf anterior fins que no es dicte una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Rectoral 30/2005, de 18.01.2005) la vicerectora de Projecció Universitària i Formació Contínua: Juana Caponar Martínez.
Español: Rectoral 30/2005, de 18.01.2005) la vicerrectora de Proyección Universitaria y Formación Contínua: Juana Gallar Martínez.
Valencià: ANNEX I Llistat definitiu d'admesos DNI Cognoms i noms 21663385F Alonso Díaz, Ana María 52687481R Blanes Zamora, César 48355407T Herrero Gallur, María 52762452S Martínez Moreno, Francisco Eleuteri 33404441T Mateos Pérez, Jorge 29012741N Oltra Camara, Marco Antonio 47058845V Paños Paños, Gema 29013861M Rodríguez Caravaca, Inmaculada Conc 74217289S Santonja Estevan, Ismael ANNEX II No hi ha exclosos de torn lliure.
Español: ANEXO I Listado definitivo de admitidos DNI Apellidos y nombres 21663385F Alonso Díaz, Ana María 52687481R Blanes Zamora, César 48355407T Herrero Gallur, María 52762452S Martínez Moreno, Francisco Eleuteri 33404441T Mateos Pérez, Jorge 29012741N Oltra Camara, Marco Antonio 47058845V Paños Paños, Gema 29013861M Rodríguez Caravaca, Inmaculada Conc 74217289S Santonja Estevan, Ismael ANEXO II No hay excluidos de turno libre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11750) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, sobre la declaració d'Àrea de Rehabilitació del centre històric de Vallat (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11750) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, sobre la declaración de Área de Rehabilitación del centro histórico de Vallat (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5123 Data del DOGV : 27-10-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5123 Fecha DOGV : 27-10-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11750 CVE Data del document : 13-10-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vallat pla d'urbanisme protecció del patrimoni patrimoni arquitectònic renovació urbana RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, sobre la declaració d'Àrea de Rehabilitació del centre històric de Vallat (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11750 CVE Fecha del documento : 13-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vallat plan de urbanismo protección del patrimonio patrimonio arquitectónico renovación urbana RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, sobre la declaración de Área de Rehabilitación del centro histórico de Vallat (Castellón).
Valencià: [2005/X11750] Antecedents de fet Primer.
Español: [2005/X11750] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El 15 de desembre de 2004 entra en el Registre de la Conselleria de Territori i Habitatge, l'escrit i diversa documentació complementària de l'Ajuntament de Vallat, per a la sol·licitud de la declaració d'àrea de rehabilitació del centre històric de la localitat.
Español: El 15 de diciembre de 2004 tiene entrada en el registro de la Conselleria de Territorio y Vivienda, escrito y diversa documentación complementaria del Ayuntamiento de Vallat, para la solicitud de la declaración de Área de Rehabilitación del centro histórico de la localidad.
Valencià: Aquesta documentació va ser aprovada pel ple en sessió celebrada el 27 de novembre de 2004.
Español: Esta documentación fue aprobada por el Pleno en sesión celebrada el 27 de noviembre de 2004.
Valencià: El centre històric de Vallat no té antecedents com a àrea de rehabilitació.
Español: El centro histórico de Vallat no tiene antecedentes como Área de Rehabilitación.
Valencià: El tipus d'edificació existent respon a la tipologia tradicional d'habitatges unifamiliars entre mitgeres, de dos o tres plantes, on els buits són escassos en les cases més antigues.
Español: El tipo de edificación existente responde a la tipología tradicional de viviendas unifamiliares entre medianeras, de dos o tres plantas, donde los huecos son escasos en las casas más antiguas.
Valencià: La coberta és de teula àrab formada per bigues de fusta i canyís, i els murs són de maçoneria esquerdejats i pintats de colors clars.
Español: La cubierta es de teja árabe formada por vigas de madera y cañizo, y los muros son de mampostería enfoscados y pintados de colores claros.
Valencià: Així mateix, hi ha diversos edificis o conjunts arquitectònics com l'església parroquial de Sant Joan Evangelista, el castell de Ganalur, la casa Abadia del segle XVII.
Español: Así mismo, existen diversos edificios o conjuntos arquitectónicos como la Iglesia parroquial de San Juan Evangelista, el Castillo de Ganalur, la Casa Albadía del siglo XVII.
Valencià: La població total de Vallat és d'aproximadament 49 habitants.
Español: La población total de Vallat es de aproximadamente 49 habitantes.
Valencià: Per a promoure la rehabilitació i la regeneració del centre històric l'Ajuntament de Vallat té previst adoptar com a mesures específiques per a incentivar i ordenar la rehabilitació en l'àmbit de l'àrea proposada la següent: Eximir del pagament de llicències d'obres en les actuacions de rehabilitació que es realitzen dins de l'àrea.
Español: Para promover la rehabilitación y regeneración del centro histórico el Ayuntamiento de Vallat tiene previsto adoptar como medidas específicas para incentivar y ordenar la rehabilitación en el ámbito del Área propuesta la siguiente: Eximir del pago de Licencias de Obras en las actuaciones de rehabilitación que se realicen dentro del Area.
Valencià: Eximir del pagament d'ocupació de via publica.
Español: Eximir del pago de ocupación de vía publica.
Valencià: El tipus de planejament urbanístic amb què compta l'Ajuntament de Vallat és el de Projecte de delimitació de sòl urbà aprovat el 15 de novembre de 1988.
Español: El tipo de Planeamiento Urbanístico con el que cuenta el Ayuntamiento de Vallat es el de Proyecto de Delimitación de Suelo Urbano aprobado el 15 de noviembre de 1988.
Valencià: El 27 de juliol de 2005 s'emet un informe del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans, en el qual s'informa que la delimitació de l'Àrea proposada es considera homogènia i coherent, i és conforme i adequada per a la declaració d'àrea de rehabilitació a centre històric segons el que establix l'article 59 del Decret 92/2002, de 30 de maig, i en l'article 40 de l'Ordre de 15 de novembre de 2002, sobre el desenvolupament i la tramitació de les mesures de finançament d'actuacions protegides en matèria d'habitatge i sòl per al període 2002-2005.
Español: El 27 de julio de 2005 se emite informe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos, en el que se informa que la delimitación del Área propuesta se considera homogéneo y coherente, siendo conforme y adecuada para la declaración de Área de Rehabilitación en centro histórico según lo establecido en el artículo 59 del Decreto 92/2002, de 30 de mayo, y en el artículo 40 de la Orden de 15 de noviembre de 2002, sobre el desarrollo y tramitación de las medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo para el período 2002-2005.
Valencià: El 6 d'octubre de 2005, s'emet un informe de l'Àrea d'Habitatge i Projectes Urbans en què es conclou «que es reunixen els requisits especificats en el Decret 92/2002 per a declarar àrea de rehabilitació».
Español: El 6 de octubre de 2005, se emite informe del Área de Vivienda y Proyectos Urbanos en el que se concluye «que se reúnen los requisitos especificados en el Decreto 92/2002 para declarar Área de Rehabilitación».
Valencià: El 7 d'octubre de 2005, el director general d'Habitatge i Projectes Urbans proposa la Resolució sobre la Declaració d'àrea de rehabilitació del centre històric de Vallat.
Español: El 7 de octubre de 2005, el director general de Vivienda y Proyectos Urbanos propone la Resolución sobre la Declaración de Área de Rehabilitación del centro histórico de Vallat.
Valencià: Conforme al que establix l'article 59.3 del Decret 92/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià sobre actuacions protegides en matèria d'habitatge i sòl per al període 2002/2005 se consideren criteris preferents per a la declaració d'àrees de rehabilitació a centres històrics: a) Que la zona posseïsca interés històric, urbanístic, arquitectònic i ambiental, o que estiga declarada o incoada com a bé d'interés cultural amb la classificació de conjunt històric.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 59.3 del Decreto 92/2002 de 30 de mayo del Gobierno Valenciano sobre actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo para el periodo 2002/2005 se consideran criterios preferentes para la declaración de Áreas de Rehabilitación en centros históricos: a) Que la zona posea interés histórico, urbanístico, arquitectónico y ambiental, o que este declarada o incoada como Bien de Interés Cultural con la clasificación de Conjunto Histórico.
Valencià: Segons el parer d'aquesta Conselleria, ambdós circumstàncies es complixen ja que, a més de disposar d'interés històric, urbanístic, arquitectònic i ambiental, antecedent de fet segon, es tracta d'un municipi de menys de 2000 habitants, antecedent de fet tercer.
Español: A juicio de esta Conselleria, ambas circunstancias se cumplen ya que, además de disponer de interés histórico, urbanístico, arquitectónico y ambiental, antecedente de hecho segundo, se trata de un municipio de menos de 2.000 habitantes, antecedente de hecho tercero.
Valencià: En l'article 59.5 del Decret 92/2002 s'indica que la declaració d'àrees de rehabilitació a centres històrics es realitzarà mitjançant una Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: En el artículo 59.5 del Decreto 92/2002 se indica que la declaración de Áreas de Rehabilitación en centros históricos se realizará mediante Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: En el Decret 133/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establix l'estructura orgànica de la Presidència i de les conselleries de l'administració de la Generalitat, s'establix que les funcions en matèria de plans d'habitatge, rehabilitació, accions concertades relatives a habitatge i règim jurídic seran exercides per la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans, que pertany a la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: En el Decreto 133/2004 de 3 de septiembre del Consell de la Generalitat, por el que se establece la estructura orgánica de la Presidencia y de las Consellerias de la administración de la Generalitat, se establece que las funciones en materia de planes de vivienda, rehabilitación, acciones concertadas relativas a vivienda y régimen jurídico serán ejercidas por la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos, perteneciente a la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Vistos la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, el Decret 92/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià sobre mesures de finançament d'actuacions protegides en matèria d'habitatge i sòl del període 2002-2005, l'informe tècnic de l'Àrea d'Habitatge i Projectes Urbans com també la resta de legislació de general i de pertinent aplicació, resolc: Primer.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el Decreto 92/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano sobre medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo del periodo 2002-2005, el informe técnico del Área de Vivienda y Proyectos Urbanos así como el resto de legislación de general y pertinente aplicación, resuelvo: Primero.
Valencià: Declarar àrea de rehabilitació el centre històric de Vallat, la delimitació del qual es fixa en el plànol adjunt i és coincident amb la proposta municipal.
Español: Declarar Área de Rehabilitación el centro histórico de Vallat, cuya delimitación se fija en plano adjunto y es coincidente con la propuesta Municipal.
Valencià: Aquesta ha de quedar inserida en uns cartells indicatius segons el Manual d'identitat visual corporativa que ha de col·locar l'Ajuntament segons les instruccions d'aquesta conselleria.
Español: Esta deberá quedar reflejada en unos carteles indicativos según el Manual de Identidad Visual Corporativa que deberá colocar el Ayuntamiento según instrucciones de esta Conselleria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/4734) Informació pública de la modificació de l'estudi de detall per a modificació d'alineacions, ordenació de volums i assignació d'usos detallats, en una parcel·la de sòl urbà, clau, 16, a la Urbanització Mare de Déu de la Mercé.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/4734) Información pública de la modificación de estudio de detalle para modificación de alineaciones, ordenación de volúmenes y asignación de usos pormenorizados, en una parcela de suelo urbano, clave, 16, en la Urbanización Virgen de la Merced.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5003 Data del DOGV : 11-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5003 Fecha DOGV : 11-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/4734 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de l'estudi de detall per a modificació d'alineacions, ordenació de volums i assignació d'usos detallats, en una parcel·la de sòl urbà, clau, 16, a la Urbanització Mare de Déu de la Mercé.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/4734 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de estudio de detalle para modificación de alineaciones, ordenación de volúmenes y asignación de usos pormenorizados, en una parcela de suelo urbano, clave, 16, en la Urbanización Virgen de la Merced.
Valencià: [2005/F4734] Esta regidoria delegada d'Urbanisme, amb data 31 de març de 2005, ha dictat la Resolució número 0893/2005, per mitjà de la qual s'acorda sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies (descomptant els dissabtes, diumenges i festius), l'estudi de detall de referència, promogut per la mercantil Proinva, SA.
Español: [2005/F4734] Esta concejalía delegada de Urbanismo, con fecha 31 de marzo de 2005, ha dictado Resolución número 0893/2005, mediante la que se acuerda someter a información pública, por plazo de 20 días (descontando los sábados, domingos y festivos), el estudio de detalle de referencia, promovido por la mercantil Proinva, SA.
Valencià: Durant este termini, a comptar a partir del dia següent al de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podran presentar les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el indicado plazo, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrán presentar las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: L'expedient complet romandrà exposat al públic i podrà consultar-se, durant el termini, en este ajuntament, edifici d'Urbanisme, siti a la plaça de Canalejas, 3, de dilluns a divendres, entre les 10.00 i les 14.00 hores.
Español: El expediente completo permanecerá expuesto al público y podrá consultarse, durante dicho plazo, en este ayuntamiento, edificio de Urbanismo, sito en la plaza de Canalejas, 3, de lunes a viernes, entre las 10.00 y las 14.00 horas.
Valencià: La qual cosa es publica de conformitat amb el que disposen els articles 46 i 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica de conformidad con lo dispuesto en los artículos 46 y 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5061, del 01-08-2005 (2005/8461) Contracte d'obres IFP Superior Pla del Quint de Mislata.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5061, del 01-08-2005 (2005/8461) Contrato de obras IFP Superior Pla del Quint de Mislata.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5061 Data del DOGV : 01-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5061 Fecha DOGV : 01-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/8461 CVE Data del document : 06-07-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria de la construcció licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Contracte d'obres IFP Superior Pla del Quint de Mislata.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/8461 CVE Fecha del documento : 06-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria de la construcción licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Contrato de obras IFP Superior Pla del Quint de Mislata.
Valencià: [2005/X8461] Als efectes prevists en l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aquesta direcció territorial ha acordat de fer pública la Resolució per la qual s'adjudica mitjançant el sistema de procediment negociat / emergència el contracte d'obres que es relaciona a continuació: Obra: Adequació d'espais a l'IFP Superior Pla del Quint de Mislata.
Español: [2005/X8461] A los efectos previstos en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, esta dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica mediante el sistema de procedimiento negociado / emergencia el contrato de obras que a continuación se cita: Obra: Adecuación de espacios en el IFP Superior Pla del Quint de Mislata.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fecha de adjudicación: 05/07/2005 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5147, del 01-12-2005 (2005/12883) Informació pública de la reducció del capital social mínim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5147, del 01-12-2005 (2005/12883) Información pública de la reducción del capital social mínimo.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5147 Data del DOGV : 01-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5147 Fecha DOGV : 01-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/12883 CVE Data del document Organisme emissor : Rectificados y Mecanicos Paiporta, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/12883 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Rectificados y Mecanicos Paiporta, COOP V.
Valencià: [2005/S12883] En assemblea general extraordinària, celebrada amb caràcter d'universal, el dia 21 d'octubre de 2005, es va acordar per unanimitat procedir a la reducció del capital social mínim en 23.439,47 euros, que passa a ser de 7.212,15 euros.
Español: [2005/S12883] En asamblea general extraordinaria, celebrada con carácter de universal, el día 21 de octubre de 2005, se acordó por unanimidad proceder a la reducción del capital social mínimo en 23.439,47 euros, pasando a ser de 7.212,15 euros.