gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6948, del 22-01-2013 (2013/568) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 de gener de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball de tècnic de gestió (PF1890), amb destinació en el Centre de Suport a la Innovació, Investigació i la Transferència de Tecnologia de la Universitat Politècnica de València, convocat per la Resolució de 21 de juny de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6948, del 22-01-2013 (2013/568) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de enero de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo de técnico de gestión (PF1890), con destino en el Centro de Apoyo a la Innovación, Investigación y la Transferencia de Tecnología de la Universitat Politècnica de València, convocado por la Resolución de 21 de junio de 2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6948 Data del DOGV : 22-01-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6948 Fecha DOGV : 22-01-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/568 CVE Data del document : 18-01-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * funcionari CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 de gener de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball de tècnic de gestió (PF1890), amb destinació en el Centre de Suport a la Innovació, Investigació i la Transferència de Tecnologia de la Universitat Politècnica de València, convocat per la Resolució de 21 de juny de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/568 CVE Fecha del documento : 18-01-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * funcionario CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de enero de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo de técnico de gestión (PF1890), con destino en el Centro de Apoyo a la Innovación, Investigación y la Transferencia de Tecnología de la Universitat Politècnica de València, convocado por la Resolución de 21 de junio de 2012.
Valencià: [2013/568] Advertit error en la Resolució de 8 de gener de 2013 d'aquesta Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball de tècnic de gestió (PF1890), amb destinació en el Centre de Suport a la Innovació, la Investigació i la Transferència de Tecnologia de la Universitat Politècnica de València (codi: 2012/P/FC/CM/5), i a fi de procedir a l'esmena de l'error esmentat, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que conferides per l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, resol: Primer Procedir a la correcció d'errors següent, en el punt primer: On diu: Cognoms i nom Puntuació total Fuster Chiva, José Manuel 18,4165 Ha de dir: Cognoms i nom Puntuació total Fuster Chiva, Juan Manuel 18,4165 Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la notificació d'aquest, d'acord amb el que es preveu en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la notificació d'aquesta resolució.
Español: [2013/568] Advertido error en la Resolución de 8 de enero de 2013 de esta Universitat Politècnica de València, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo de técnico de gestión (PF1890), con destino en el Centro de Apoyo a la Innovación, Investigación y Transferencia de Tecnología de la Universitat Politècnica de València (código: 2012/P/FC/CM/5), y al objeto de proceder a la subsanación del citado error, este Rectorado, en uso de las atribuciones que le vienen conferidas por el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, resuelve: Primero Proceder a la siguiente corrección de errores, en el punto primero: Donde dice: Apellidos y nombre Puntuación total Fuster Chiva, José Manuel 18,4165 Debe decir: Apellidos y nombre Puntuación total Fuster Chiva, Juan Manuel 18,4165 Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la notificación del mismo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la notificación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7136, del 22-10-2013 (2013/9950) Formalització del contracte número SC-05/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7136, del 22-10-2013 (2013/9950) Formalización del contrato número SC-05/2013.
Valencià: Servici de neteja dels edificis gestionats per CulturArts Generalitat.
Español: Servicio de limpieza de los diferentes inmuebles gestionados por CulturArts Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7136 Data del DOGV : 22-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7136 Fecha DOGV : 22-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/9950 CVE Data del document : 14-10-2013 Organisme emissor : Culturarts Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Culturarts Generalitat adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número SC-05/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/9950 CVE Fecha del documento : 14-10-2013 Organismo emisor : Culturarts Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Culturarts Generalitat adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número SC-05/2013.
Valencià: c) Número d'expedient: SC-05/2013 d) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 2.
Español: c) Número de expediente: SC-05/2013 d) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 2.
Valencià: b) Descripció: servici de neteja dels edificis gestionats per CulturArts Generalitat.
Español: b) Descripción: servicio de limpieza de los diferentes inmuebles gestionados por CulturArts Generalitat.
Valencià: c) CPV (referència de nomenclatura): 90911200-8.
Español: c) CPV (Referencia de Nomenclatura): 90911200-8.
Valencià: d) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOCV.
Español: d) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOCV.
Valencià: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: 31 de juliol de 2013.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 31 de julio de 2013. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: 197.788,23 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 197.788,23 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import sense IVA: 197.788,23 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe sin IVA: 197.788,23 euros.
Valencià: Import IVA: 41.535,96 euros. 6.
Español: Importe IVA: 41.535,96 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data de l'adjudicació: 16 de setembre de 2013.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de la adjudicación: 16 de septiembre de 2013.
Valencià: b) Data de la formalització: 23 de setembre de 2013.
Español: b) Fecha de formalización: 23 de septiembre de 2013.
Valencià: c) Contractista: FISSA Finalidad Social, SL.
Español: c) Contratista: FISSA Finalidad Social, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Import sense IVA: 197.048,89 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: Importe sin IVA: 197.048,89 euros.
Valencià: Import IVA: 41.380,27 euros.
Español: Importe IVA: 41.380,27 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7110, del 13-09-2013 (2013/8809) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7110, del 13-09-2013 (2013/8809) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-234/2013.
Español: Expediente sancionador número D-234/2013.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8809 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8809 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2013/8809] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/8809] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-234/2013.
Español: Expediente número: D-234/2013.
Valencià: Entitat o persona interessada: Bauce Richard Xavier Benattou.
Español: Entidad o persona interesada: Bauce Richard Xavier Benattou.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Arquebisbe Fur, número 49, 46135 Godella, València.
Español: Último domicilio conocido: calle Arzobispo Fuero, número 49, 46135 Godella, Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7011, del 25-04-2013 (2013/3792) Adjudicació del contracte número 3/2012FI.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7011, del 25-04-2013 (2013/3792) Adjudicación del contrato número 3/2012FI.
Valencià: Subministrament d'equips mèdics per al Servici de Neonatologia de l'Hospital d'Alacant, Departament de Salut d'Alacant - Hospital General.
Español: Suministro de equipos médicos para el Servicio de Neonatología del Hospital de Alicante, Departamento de Salud de Alicante - Hospital General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7011 Data del DOGV : 25-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7011 Fecha DOGV : 25-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/3792 CVE Data del document : 18-04-2013 Organisme emissor : Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Investigacio a l'Hospital General Universitari d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació del contracte número 3/2012FI.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/3792 CVE Fecha del documento : 18-04-2013 Organismo emisor : Fundación de la Comunitat Valenciana para la Investigacion en el Hospital General Universitario de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del contrato número 3/2012FI.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Investigació en l'Hospital Universitari d'Alacant, actualment en procés de fusió per absorció per la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO).
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Fundación de la Comunitat Valenciana para la Investigación en el Hospital Universitario de Alicante, actualmente en proceso de fusión por absorción por la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (FISABIO).
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital General Universitari d'Alacant, Departament de Salut d'Alacant - Hospital General.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital General Universitario de Alicante, Departamento de Salud de Alicante - Hospital General.
Valencià: Pintor Baeza, núm. 12. 03010 Alacant.
Español: Pintor Baeza, núm. 12. 03010 Alicante.
Valencià: Telèfon: 965 933 741 i Fax: 965 249 759.
Español: Teléfono: 965 933 741 y fax: 965 249 759.
Valencià: c) Número d'expedient: PA núm. 3/2012 FI. 2.
Español: c) Número de expediente: PA núm. 3/2012 FI. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equips mèdics per al Servici de Neonatologia de l'Hospital d'Alacant, Departament de Salut d'Alacant - Hospital General.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipos médicos para el Servicio de Neonatología del Hospital de Alicante, Departamento de Salud de Alicante - Hospital General.
Valencià: c) Lots: tres.
Español: c) Lotes: tres.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6928, de 21 de desembre de 2012. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV número 6928, de 21 de diciembre de 2012.
Valencià: b) Procediment d'adjudicació: obert.
Español: b) Procedimiento de adjudicación: abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 68.181,81 € (seixanta-huit mil cent huitanta-un euros amb huitanta-un cèntims), IVA exclòs; 75.000 euros (setanta-cinc mil euros), IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 68.181,81 € (sesenta y ocho mil ciento ochenta y un euros con ochenta y un céntimos), IVA excluido; 75.000 euros (setenta y cinco mil euros), IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 2 d'abril de 2013.
Español: Adjudicación a) Fecha: 2 de abril de 2013.
Valencià: b) Contractistes: Empresa adjudicatària Altamed Tecnología, SL CIF B97588057 Núm.
Español: b) Contratistas: Empresa adjudicataria Altamed Tecnología, SL CIF B97588057 Núm.
Valencià: Lot 1 i 2 Import IVA exclòs 51.700 € Import IVA inclòs 56.870 € Empresa adjudicatària General Electric Healthcare España, SA CIF A28067137 Núm.
Español: Lote 1 y 2 Importe IVA excluido 51.700 € Importe IVA incluido 56.870 € Empresa adjudicataria General Electric Healthcare España, SA CIF A28067137 Núm.
Valencià: Lot 3 Import IVA exclòs 16.200 € Import IVA inclòs 17.820 € c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Lot 3 Importe IVA excluido 16.200 € Importe IVA incluido 17.820 € c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 67.900 € (seixanta-set mil nou-cents euros), IVA exclòs; 74.690 € (setanta-quatre mil sis-cents noranta euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 67.900 € (sesenta y siete mil novecientos euros), IVA excluido; 74.690 € (setenta y cuatro mil seiscientos noventa euros), IVA incluido.
Valencià: - El president de la Junta de Govern: Juan Antonio Marqués Espí, p.
Español: - El presidente de la Junta de Gobierno: Juan Antonio Marqués Espí, p.
Valencià: la vicepresidenta de la Junta de Govern: Marta Marín Ferreiro.
Español: la vicepresidenta de la Junta de Gobierno: Marta Marín Ferreiro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7100, del 30-08-2013 (2013/8570) Convocatòria del Premi Enric Valor de novel·la en valencià 2013, corresponent a la XIX edició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7100, del 30-08-2013 (2013/8570) Convocatoria del Premio Enric Valor de novela en valenciano 2013, correspondiente a la XIX edición.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7100 Data del DOGV : 30-08-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7100 Fecha DOGV : 30-08-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/8570 CVE Data del document : 15-07-2013 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * premi cultural distinció honorífica Convocatòria del Premi Enric Valor de novel·la en valencià 2013, corresponent a la XIX edició.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/8570 CVE Fecha del documento : 15-07-2013 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * premio cultural distinción honorífica Convocatoria del Premio Enric Valor de novela en valenciano 2013, correspondiente a la XIX edición.
Valencià: [2013/8570] Una vegada aprovada, per la Diputació Provincial d'Alacant, la convocatòria del Premi Enric Valor de novel·la en valencià 2013, corresponent a la XIX edició, s'anuncia aquesta, que tindrà lloc segons el següent extracte de les bases.
Español: [2013/8570] Aprobada, por la Diputación Provincial de Alicante, la convocatoria del Premio Enric Valor de novela en valenciano 2013, correspondiente a la XIX edición, se anuncia la misma, que tendrá lugar según el siguiente extracto de sus bases.
Valencià: Dotació: dèsset mil euros.
Español: Dotación: diecisiete mil euros.
Valencià: Extensió: no inferior a 150 folis ni superior a 250 folis, mecanografiats a doble espai escrits en valencià, i per una o ambdues cares.
Español: Extensión: no inferior a 150 folios ni superior a 250 folios mecanografiados a doble espacio escritos en valenciano, y por una o ambas caras.
Valencià: Termini de presentació d'originals: fins al 30 de novembre de 2013.
Español: Plazo de presentación de originales: hasta el 30 de noviembre de 2013.
Valencià: Els anuncis detallats de les bases que regeixen aquesta convocatòria han aparegut, tant en castellà com en valencià, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 122, de data 1 de juliol de 2013.
Español: Los anuncios detallados de las bases que rigen esta convocatoria han aparecido en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 122, de fecha 1 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7119, del 26-09-2013 (2013/9046) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Centre Sud, com a conseqüència de la sentència judicial de 15 d'octubre de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7119, del 26-09-2013 (2013/9046) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Centro Sur, como consecuencia de la sentencia judicial de 15 de octubre de 2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7119 Data del DOGV : 26-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7119 Fecha DOGV : 26-09-2013 Sección del DOGV : V.