gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5006, del 16-05-2005 (2005/4752) RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2005, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un oficial laboratori d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5006, del 16-05-2005 (2005/4752) RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2005, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un oficial de laboratorio de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: (Projecte de investigació: «Alteracions en la fisiologia dels cítrics provocades per la salinitat i el dèficit hídric: disseny i optimització de tractaments pal·liatius»).
Español: (Proyecto de investigación: «Alteraciones en la fisiología de los cítricos provocadas por la salinidad y el déficit hídrico: Diseño y optimización de tratamientos paliativos»).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5006 Data del DOGV : 16-05-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5006 Fecha DOGV : 16-05-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/4752 CVE Data del document : 26-04-2005 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * professió tècnica universitat concurs administratiu ciències biològiques RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2005, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un oficial laboratori d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/4752 CVE Fecha del documento : 26-04-2005 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * profesión técnica universidad concurso administrativo ciencias biológicas RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2005, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un oficial de laboratorio de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: [2005/M4752] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública d'una plaça d'oficial de laboratori d'acord amb les següents bases: 1) Denominació del lloc de treball: oficial de laboratori. 2) Retribució íntegra mensual: la retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 738,63 euros en concepte de sou base. 3) Objecte i període: col·laborar en labors per a la realització del projecte d'investigació «Alteracions en la fisiologia dels cítrics provocades per la salinitat i el dèficit hídric: disseny i optimització de tractaments pal·liatius».
Español: [2005/M4752] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universidad Jaume I, haciendo uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de una plaza de oficial de laboratorio con arreglo a las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: oficial de laboratorio. 2) Retribución íntegra mensual: la retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 738,63 euros en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período: colaborar en labores para la realización del proyecto de investigación: «Alteraciones en la fisiología de los cítricos provocadas por la salinidad y el déficit hídrico: Diseño y optimización de tratamientos paliativos».
Valencià: La duració prevista d'aquest contracte serà de 10 mesos i mig.
Español: La duración prevista de este contrato será de 10 meses y medio.
Valencià: S'estableix un període de prova d'acord amb lo disposat a l'article 16 del II Conveni Col·lectiu del PAS Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana. 4) Jornada de treball: 19 hores setmanals. 5) Requisits dels aspirants Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Se establece un período de prueba según lo dispuesto en el artículo 16 del II Convenio Colectivo del PAS Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana. 4) Jornada de trabajo: 19 horas semanales. 5) Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Si en qualsevol moment, posterior a l'aprovació de la llista d'admesos/exclosos, fins i tot una vegada finalitzat el procés selectiu, s'advertira inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta s'ha de considerar defecte irreparable i la resolució consistirà amb l'exclusió en el procediment. 6) Mèrits preferents Llicenciatura en Biologia.
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de admitidos/excluidos, incluso una vez finalizado el proceso selectivo, se advirtiese inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por el personal aspirante, ésta se considerará defecto insubsanable y se resolverá con su exclusión en el procedimiento. 6) Méritos preferentes Licenciatura en Biología.
Valencià: Establiment de cultiu de brots en diferents condicions d'estrès abiòtic Experiència en mètodes analítics: determinació de ions clorur i cadmi, anàlisi de prolina, malonildialdehid i carbohidrats.
Español: Experiencia en métodos analíticos: determinación de iones cloruro y cadmio, análisis de prolina, malonildialdehido y carbohidratos.
Valencià: Experiència en mètodes d'inclusió de mostres vegetals en res. 7) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valoraran els currículums dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'annex II.
Español: Experiencia en métodos de inclusión de muestras vegetales en resinas. 7) Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currícula de los aspirantes de acuerdo al baremo que figura en el anexo II.
Valencià: (Telèfon: 964 72 94 02, email: cadenas@exp.uji.es) 9) Presentacisó d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al profesor Aurelio Gómez Cadenas (teléfono 964 72 94 02, email: cadenas@exp.uji.es) 9) Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universidad Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la sol·licitud s'afegirà la següent documentació: a) Una fotocòpia del DNI.
Español: A la solicitud se unirá la siguiente documentación: Una fotocopia del DNI.
Valencià: b) Currículum, amb els mèrits justificats documentalment.
Español: Currículum con los méritos justificados documentalmente.
Valencià: En l'apartat Codi de la sol·licitud haurà de figurar el número: 9467.
Español: En el apartado Código de la solicitud deberá figurar el número 9467.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, que es troba a la segona planta de l'Edifici Rectorat i Serveis centrals, campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet: http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/seleccio/invest/ 11) Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora, podran ser impugnats per les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del Edificio Rectorado y Servicios Centrales, campus del Riu Sec de la Universidad Jaume I, y en la siguiente dirección de internet: http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/seleccio/invest/. 11) Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de ésta y de las actuaciones de la comisión evaluadora, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 26 d'abril de 2005.
Español: Castellón de la Plana, 26 de abril de 2005.
Valencià: RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I ANNEX II Barem Expedient acadèmic (fins a 2 punts) Titulació superior (fins a 1 punt) Experiència en llocs similars (fins a 4 punts) Entrevista (fins a 3 punts) ANNEX III Comissió avaluadora titular President: vicerector d'Investigació i Postgrau, o persona en qui delegue.
Español: RECTORADO DE LA UNIVERSIDAD JAUME I ANEXO II Baremo Expediente académico (hasta 2 puntos) Titulación superior (hasta 1 punto) Experiencia en puestos similares (hasta 4 puntos) Entrevista (hasta 3 puntos) ANEXO III Comisión evaluadora titular Presidente: el vicerrector de Investigación y Postgrado, o persona en quien delegue.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5128, del 04-11-2005 (2005/12056) Informació pública de la data del primer exercici de la fase d'oposició per a cobrir una plaça d'oficial de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5128, del 04-11-2005 (2005/12056) Información pública de la fecha del primer ejercicio de la fase de oposición para cubrir una plaza de oficial de la policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5128 Data del DOGV : 04-11-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5128 Fecha DOGV : 04-11-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/12056 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Informació pública de la data del primer exercici de la fase d'oposició per a cobrir una plaça d'oficial de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/12056 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Información pública de la fecha del primer ejercicio de la fase de oposición para cubrir una plaza de oficial de la policía local.
Valencià: [2005/M12056] En relació amb el concurs oposició per a cobrir, en propietat, per promoció interna, dins de la plantilla de funcionaris d'este Ajuntament, una plaça d'oficial de la policia local (oferta d'ocupació pública 2003), la convocatòria de la qual va ser publicada en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 44/2005, de 23 de febrer, Boletín Oficial del Estado número 66/2005, de 18 de març, i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.948/2005, de 17 de febrer.
Español: [2005/M12056] En relación con el concurso-oposición para cubrir, en propiedad, por promoción interna, dentro de la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento, una plaza de oficial de la policía local (oferta de empleo público 2003), cuya convocatoria fue publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 44/2005, de 23 de febrero, Boletín Oficial del Estado número 66/2005, de 18 de marzo, y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.948/2005, de 17 de febrero.
Valencià: I una vegada resolta la reclamació formulada per l'aspirant Alfonso Delgado Gil, per resolució de l'Alcaldia s'acorda: Primer.
Español: Y una vez resuelta la reclamación formulada por el aspirante Alfonso Delgado Gil, por resolución de la Alcaldía se acuerda: Primero.
Valencià: El primer exercici de la fase d'oposició, consistent en prova psicotècnica i reconeixement mèdic, tindrà lloc el dia 17 de gener de 2006, a les 10.00 hores, en esta casa consistorial.
Español: El primer ejercicio de la fase de oposición, consistente en prueba psicotécnica y reconocimiento médico, tendrá lugar el día 17 de enero de 2006, a las 10.00 horas, en esta casa consistorial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4939, del 04-02-2005 (2005/703) Informació pública del nomenament de tres oficials paletes a temps complet com a personal laboral fix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4939, del 04-02-2005 (2005/703) Información pública del nombramiento de tres oficiales albañiles a tiempo completo como personal laboral fijo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4939 Data del DOGV : 04-02-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4939 Fecha DOGV : 04-02-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/703 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de tres oficials paletes a temps complet com a personal laboral fix.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/703 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de tres oficiales albañiles a tiempo completo como personal laboral fijo.
Valencià: [2005/F703] Pel Decret d'Alcaldia número 19/2005H, de data 12 de gener de 2005, de conformitat amb la proposta efectuada pel tribunal qualificador de les proves selectives realitzades, es nomena: Ramón Masero Mejías 27282152-N Manuel Cervilla Vasco 21623388-F Blas del Moral Martínez 21663099-C Com a oficials paleta a temps complet, dintre del personal laboral de caràcter fix en la plantilla municipal d'aquest ajuntament, cosa que es fa pública als efectes oportuns.
Español: [2005/F703] Por Decreto de Alcaldía número 19/2005H, de fecha 12 de enero de 2005, de acuerdo con la propuesta efectuada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas realizadas, se nombra a: Ramón Masero Mejías 27282152-N Manuel Cervilla Vasco 21623388-F Blas del Moral Martínez 21663099-C Como oficiales albañiles a tiempo completo, dentro del personal laboral de carácter fijo en la plantilla municipal de este ayuntamiento, cosa que se hace pública a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5053, del 20-07-2005 (2005/8327) Actuacions de juí ordinari número 693/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5053, del 20-07-2005 (2005/8327) Autos de juicio ordinario número 693/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5053 Data del DOGV : 20-07-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5053 Fecha DOGV : 20-07-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/8327 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí ordinari número 693/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/8327 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio ordinario número 693/2004.
Valencià: [2005/Q8327] Procediment: assumpte civil 693/2004 Al juí ordinari número 693/2004, seguit al Jutjat de Primera Instància número 11 de València, s'ha dictat sentència, l'encapçalament i decisió de la qual es transcriuen tot seguit: «Sentència número 233/2004 Jutgessa: Isabel Tena Procediment: juí ordinari 693/2004 Demandant: Wesley-Yuge Plaza Friend i Janina-Kruskaya Jaramillo Vivanco Procurador: José Miguel Albiach Moreno Lletrat: Antolín Carrasco Patiño Demandat: Paz Residencial Siglo 21, SL Procuradora: Laura Oliver Ferrer Lletrat: David Server Antelo Demandat: Pedro Bouza Martínez Procurador: Carlos Aznar Gómez Lletrat: Antonio Bru Fenollar Demandat: Óscar-Jonny Cano Orozco, rebel Objecte de juí: reclamació de quantitat Decisió Desestime la demanda presentada per la representació processal de Wesley-Yugue Friend i Janina-Kruskaya Jaramillo contra Paz Residencial Siglo 21, SL, i estime la demanda interposada per la representació processal de Wesley-Yuge Plaza Friend i Janina-Kruskaya Jaramillo contra Pedro Bouza Martínez i Óscar-Jonny Cano Orozco.
Español: [2005/Q8327] Procedimiento: asunto civil 693/2004 En el juicio ordinario número 693/2004, seguido en el Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo se transcriben a continuación: «Sentencia número 233/2004 Jueza: Isabel Tena Procedimiento: juicio ordinario 693/2004 Demandante: Wesley-Yuge Plaza Friend y Janina-Kruskaya Jaramillo Vivanco Procurador: José Miguel Albiach Moreno Letrado: Antolín Carrasco Patiño Demandado: Paz Residencial Siglo 21, SL Procuradora: Laura Oliver Ferrer Letrado: David Server Antelo Demandado: Pedro Bouza Martínez Procurador: Carlos Aznar Gómez Letrado: Antonio Bru Fenollar Demandado: Óscar-Jonny Cano Orozco, rebelde Objeto de juicio: reclamación de cantidad Fallo Desestimo la demanda presentada por la representación procesal de Wesley-Yugue Friend y Janina-Kruskaya Jaramillo contra Paz Residencial Siglo 21, SL, y estimo la demanda interpuesta por la representación procesal de Wesley-Yuge Plaza Friend y Janina-Kruskaya Jaramillo contra Pedro Bouza Martínez y Óscar-Jonny Cano Orozco.
Valencià: Absolc Paz Residencia Siglo 21, SL, i condemne Pedro Bouza Martínez i Óscar-Jonny Cano Orozco a pagar a l'actora mancomunadament la suma total de 6.000 euros més els interessos legals.
Español: Absuelvo a Paz Residencia Siglo 21, SL, y condeno a Pedro Bouza Martínez y Óscar-Jonny Cano Orozco a satisfacer a la actora mancomunadamente la suma total de 6.000 euros más intereses legales.
Valencià: Pel que fa a les costes, procedix ajustar-se als pronunciaments realitzats en el fonament número 7 d'esta resolució.
Español: Respecto de las costas, procede estar a los pronunciamientos realizados en el fundamento número 7 de esta resolución.
Valencià: Comuniqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma, i que contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, davant este jutjat, que l'haurà de substanciar i resoldre l'Audiència Provincial de València, d'acord amb el que disposen els articles 445 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, ante este juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 445 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència del codemandat, Óscar-Jonny Cano Orozco, mitjançant la provisió de data 14 d'abril de 2005, s'ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al codemandat esmentat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del codemandado, Óscar-Jonny Cano Orozco, por providencia de fecha 14 de abril de 2005, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al citado codemandado.