gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/13774 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 7 de novembre de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada generació de crèdit en el capítol VII del programa 442.10, Sanejament i Depuració d'Aigües, per un import de vuit milions tres-cents quatre mil cent vint-i-cinc euros (8.304.125 €).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/13774 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 7 de noviembre de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada generación de crédito en el capítulo VII del programa 442.10, Saneamiento y Depuración de Aguas, por un importe de ocho millones trescientos cuatro mil ciento veinticinco euros (8.304.125 €).
Valencià: [2003/Q13774] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 7 de novembre de 2003, va adoptar l'acord següent: La Conselleria d'Infraestructures i Transports proposa una generació de crèdit, vinculat a ajudes de fons FEDER, per a diversos projectes de proveïment, sanejament i depuració d'aigües residuals, executats per l'Entitat Pública de Sanejament i Aigües Residuals (EPSAR), que implica l'increment del crèdit del capítol VII del programa 442.10, Sanejament i Depuració d'Aigües, línia de subvenció X0812, «Infraestructura de Sanejament i Depuració».
Español: [2003/Q13774] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 7 de noviembre de 2003, adoptó el siguiente acuerdo: La Conselleria de Infraestructuras y Transportes propone una generación de crédito, vinculada a ayudas de fondos FEDER, para diversos proyectos de abastecimiento, saneamiento y depuración de aguas residuales, ejecutados por la Entidad Pública de Saneamiento y Aguas Residuales (EPSAR), que implica el incremento del crédito del cap.
Valencià: En este sentit, després de l'anàlisi de la programació, pressupostació i execució per a les anualitats 2000, 2001 i 2002 de les actuacions, 3.1.1, «Proveïment d'aigües, ampliació en la xarxa de subministrament i millora de la qualitat d'aigües» i 3.3.1, «Sanejament i depuració d'aigües residuals i tractament de fangs», del POICV 2000-2006, es considera necessari ajustar els crèdits a l'anualitat 2003 programada, i a l'efecte generar 8.304.125 euros, en funció dels fons FEDER previstos, en la línia X0812 mencionada.
Español: En tal sentido, tras el análisis de la programación, presupuestación y ejecución para las anualidades 2000, 2001 y 2002 de las actuaciones, 3.1.1, «Abastecimiento de aguas, ampliación en la red de suministro y mejora de la calidad de aguas» y 3.3.1, «Saneamiento y depuración de aguas residuales y tratamiento de fangos», del POICV 2000-2006, se considera necesario ajustar los créditos a la anualidad 2003 programada, y a tal efecto generar 8.304.125 euros, en función de los fondos FEDER previstos, en la línea X0812 citada.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei 12/02 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2003, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer S'autoritza l'augment en el pressupost d'ingressos de la Generalitat Valenciana, en l'aplicació i per l'import següent: Aplicació Denominació Import (€) 790.00 FEDER submarc 2000-2006 comunitari de suport .304.125,00 Segon S'autoritza l'augment del crèdit en l'aplicació pressupostària 08.03.442.10.7, per import de 8.304.125 euros, i la modificació en l'annex de transferències de capital, del programa 442.10, Sanejament i Depuració d'Aigües, en la línia de subvenció nominativa X0812, com es detalla a continuació: València, 7 de novembre de 2003.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 18 y 19 de la Ley 12/2002, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2003, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero Se autoriza el aumento en el presupuesto de ingresos de la Generalitat Valenciana, en la aplicación y por el importe siguiente: Aplicación Denominación Importe (€) 790.00 FEDER submarco 2000-2006 comunitario de apoyo 8.304.125,00 Segundo Se autoriza el aumento del crédito en la aplicación presupuestaria 08.03.442.10.7, por importe de 8.304.125 euros, y la modificación en el anexo de transferencias de capital, del programa 442.10, Saneamiento y Depuración de Aguas, en la línea de subvención nominativa X0812, tal y como se detalla a continuación: Valencia, 7 de noviembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4516, del 06-06-2003 (2003/6515) RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2003, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es fixa el calendari escolar del curs acadèmic 2003/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4516, del 06-06-2003 (2003/6515) RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2003, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se fija el calendario escolar del curso académico 2003/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4516 Data del DOGV : 06-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4516 Fecha DOGV : 06-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6515 CVE Data del document : 29-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * calendari escolar RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2003, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es fixa el calendari escolar del curs acadèmic 2003/2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6515 CVE Fecha del documento : 29-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * calendario escolar RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2003, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se fija el calendario escolar del curso académico 2003/2004.
Valencià: [2003/X6515] L'Orde d'11 de juny de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 18 de juny, establix els criteris generals pels quals s'ha de regir el calendari escolar per a tots els centres docents de la Comunitat Valenciana que impartixen ensenyances d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria, Formació Professional, Batxillerat, Ensenyances Artístiques i Ensenyances d'Idiomes.
Español: [2003/X6515] La Orden de 11 de junio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 18 de junio, establece los criterios generales por los que se ha de regir el calendario escolar para todos los centros docentes de la Comunidad Valenciana que imparten enseñanzas de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria, Formación Profesional, Bachillerato, Enseñanzas Artísticas y Enseñanzas de Idiomas.
Valencià: La citada disposició atribuïx a la Direcció General de Centres Docents la competència per a dictar la resolució en què es fixe el període lectiu de cada curs acadèmic.
Español: La citada disposición atribuye a la Dirección General de Centros Docentes la competencia para dictar la resolución en la que se fije el período lectivo de cada curso académico.
Valencià: Fent ús de les competències atribuïdes per l'Orde d'11 de juny de 1998, i les funcions assignades en el Decret 111/2000, de 18 de juliol, de Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura i Educació, resolc: Primer Les activitats escolars del curs acadèmic 2003/2004 s'iniciaran i finalitzaran, en funció de les ensenyances cursades, en les dates següents: En Educació Infantil i Educació Primària les activitats escolars començaran el 8 de setembre de 2003 i acabaran el 17 de juny de 2004.
Español: En uso de las competencias atribuidas por la Orden de 11 de junio de 1998, y las funciones asignadas en el Decreto 111/2000, de 18 de julio, de Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura y Educación, resuelvo: Primero Las actividades escolares del curso académico 2003/2004 se iniciarán y finalizarán, en función de las enseñanzas cursadas, en las fechas siguientes: En Educación Infantil y Educación Primaria las actividades escolares comenzarán el 8 de septiembre de 2003 y terminarán el 17 de junio de 2004.
Valencià: En Educació Secundària Obligatòria, Formació Professional i Batxillerat, s'iniciaran el 17 de setembre de 2003 i finalitzaran l'11 de juny de 2004.
Español: En Educación Secundaria Obligatoria, Formación Profesional y Bachillerato se iniciarán el 17 de septiembre de 2003 y finalizarán el 11 de junio de 2004.
Valencià: En Ensenyances Artístiques, Ensenyances d'Idiomes i Formació de Persones Adultes, començaran l'1 d'octubre de 2003 i finalitzaran el 23 de juny de 2004.
Español: En Enseñanzas Artísticas, Enseñanzas de Idiomas y Formación de Personas Adultas, comenzarán el 1 de octubre de 2003 y finalizarán el 23 de junio de 2004.
Valencià: Segon L'alumnat que curse primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria en un centre que, de forma provisional, impartisca estes ensenyances acomodarà l'inici i la finalització de les seues activitats al que estabix el punt 1 de l'apartat anterior.
Español: Segundo El alumnado que curse primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en un centro que, de forma provisional, imparta estas enseñanzas acomodará el inicio y la finalización de sus actividades a lo establecido en el punto 1 del apartado anterior.
Valencià: L'alumnat s'incorporarà al centre en la data indicada segons els estudis cursats, sense que puga escalonar-se la dita incorporació, excepte la prevista en la normativa vigent per a l'alumnat que accedix per primera vegada al centre per a cursar Educació Infantil.
Español: El alumnado se incorporará al centro en la fecha indicada según los estudios cursados, sin que pueda escalonarse dicha incorporación, salvo la prevista en la normativa vigente para el alumnado que accede por primera vez al centro para cursar Educación Infantil.
Valencià: Excepcionalment i per a facilitar la incorporació de l'alumnat, previ acord del Consell Escolar del centre, es podrà anticipar un dia l'inici de les activitats escolars de l'alumnat de primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Excepcionalmente y para facilitar la incorporación del alumnado, previo acuerdo del Consejo Escolar del centro, se podrá anticipar un día el inicio de las actividades escolares del alumnado de primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Tercer En el present curs escolar les activitats escolars de l'alumnat d'Educació Infantil/Preescolar i Educació Primària comportaran un total de 850 hores lectives.
Español: Tercero En el presente curso escolar las actividades escolares del alumnado de Educación Infantil y Educación Primaria comportarán un total de 850 horas lectivas.
Valencià: En el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria, les hores lectives hauran d'ascendir, almenys, a 971.
Español: En el primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria, las horas lectivas deberán ascender, al menos, a 971.
Valencià: En el segon cicle d'Educació Secundària Obligatòria s'afegiran dos hores setmanals més a les previstes en el primer cicle.
Español: En el segundo ciclo de Educación Secundaria Obligatoria se añadirán dos horas semanales más a las previstas en el primer ciclo.
Valencià: Els centres que impartisquen Batxillerat i cicles formatius de Formació Professional Específica ajustaran les seues hores lectives al que establixen els corresponents reials decrets pels quals s'aproven els respectius títols i establixen els currículums actualment vigents.
Español: Los centros que impartan Bachillerato y ciclos formativos de Formación Profesional Específica ajustarán sus horas lectivas a lo establecido en los correspondientes reales decretos por los que se aprueban los respectivos títulos y establecen los currículos actualmente vigentes.
Valencià: Els Conservatoris de Música i de Dansa, l'Escola Superior d'Art Dramàtic, les Escoles d'Arts i Superiors de Disseny, les Escoles Oficials d'Idiomes i l'Escola Superior de Ceràmica s'ajustaran al que estabix la normativa que regula els plans d'estudi que estiguen vigents.
Español: Los Conservatorios de Música y de Danza, la Escuela Superior de Arte Dramático, las Escuelas de Artes y Superiores de Diseño, las Escuelas Oficiales de Idiomas y la Escuela Superior de Cerámica se ajustarán a lo establecido en la normativa que regula los planes de estudio que se encuentren en vigor.
Valencià: Quart Els períodes de vacances del curs 2003/2004, seran els següents: a) Vacances de Nadal: des del 23 de desembre de 2003 al 6 de gener de 2004, estos dos inclusivament.
Español: Cuarto Los períodos de vacaciones del curso 2003/2004, serán los siguientes: a) Vacaciones de Navidad: desde el 23 de diciembre de 2003 al 6 de enero de 2004, ambos inclusive.
Valencià: b) Vacances de Pasqua: des del dijous 8 al dilluns 19 d'abril de 2004, estos dos inclusivament.
Español: b) Vacaciones de Pascua: desde el jueves 8 al lunes 19 de abril de 2004, ambos inclusive.
Valencià: Quint Seran festius, durant el curs escolar, els dies següents: 9 d'octubre, Dia de la Comunitat Valenciana 10 d'octubre 8 de desembre, la Immaculada Concepció 22 de desembre 7 de gener 19 de març, Sant Josep Sext Els exàmens extraordinaris de setembre, en ensenyances postobligatòries, es realitzaran els dies 1, 2 i 3 de setembre de 2003.
Español: Quinto Serán festivos, durante el curso escolar, los días siguientes: 9 de octubre, Día de la Comunidad Valenciana 10 de octubre 8 de diciembre, la Inmaculada Concepción 22 de diciembre 7 de enero 19 de marzo, San José Sexto Los exámenes extraordinarios de septiembre, en enseñanzas postobligatorias, se realizarán los días 1, 2 y 3 de septiembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11667) Concurs número 6/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11667) Concurso número 6/2004.
Valencià: Manteniment de l'electrònica de xarxa de l'edifici de la Conselleria de Sanitat.
Español: Mantenimiento de la electrónica de red del edificio de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4622 Data del DOGV : 04-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4622 Fecha DOGV : 04-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11667 CVE Data del document : 28-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis licitació informàtica manteniment Concurs número 6/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11667 CVE Fecha del documento : 28-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios licitación informática mantenimiento Concurso número 6/2004.
Valencià: [2003/X11667] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X11667] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 6/2004.
Español: c) Número de expediente: 6/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment de l'electrònica de xarxa de l'edifici de la Conselleria de Sanitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento de la electrónica de red del edificio de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Termini d'execució: des del dia 1 de gener de 2004 fins al 31 de desembre de 2005.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Plazo de ejecución: desde el día 1 de enero de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-nou mil tres-cents setanta-vuit euros (29.378 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintinueve mil trescientos setenta y ocho euros (29.378 euros).
Valencià: Preu: 3,13 euros, IVA inclòs (Orde de preus de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002) o en la web de contractació electrónica: http://sauron.cap.gva.es/contrata Requisits específics del contractista a) Classificació: no és procedent.
Español: Precio: 3,13 euros, IVA incluido (Orden de precios de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002) o en la web de contratación electrónica: http://sauron.cap.gva.es/contrata Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no procede.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/4083) Concurs número 213/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/4083) Concurso número 213/2003.
Valencià: Servici de perruqueria i afaitada dels malalts.
Español: Servicio de peluquería y afeitado de los enfermos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4477 Data del DOGV : 09-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4477 Fecha DOGV : 09-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4083 CVE Data del document : 25-03-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de serveis perruqueria i bellesa Concurs número 213/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4083 CVE Fecha del documento : 25-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de servicios peluquería y belleza Concurso número 213/2003.
Valencià: [2003/4083] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/4083] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 213/2003.
Español: c) Número de expediente: 213/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de perruqueria i afaitada dels malalts.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de peluquería y afeitado de los enfermos.
Valencià: e) Termini d'execució: des de juliol de 2003 fins a juny de 2005.
Español: e) Plazo de ejecución: desde julio de 2003 hasta junio de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-nou mil sis-cents vint-i-sis euros i setze cèntims (39.626,16 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y nueve mil seiscientos veintiséis euros con dieciséis céntimos (39.626,16 euros).
Valencià: Garanties: provisional: 792,52 euros.
Español: Garantías: provisional: 792,52 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4441, del 17-02-2003 (2003/1483) Expedient número SU/98/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4441, del 17-02-2003 (2003/1483) Expediente número SU/98/02.
Valencià: Contracte de subministrament d'un sistema d'actuació de càrregues i captació de dades per al Laboratori d'Estructures i Construcció de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Contrato de suministro de un sistema de actuación de cargas y captación de datos con destino al Laboratorio de Estructuras y Construcción de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/1483 CVE Data del document : 30-01-2003 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * aparell científic adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número SU/98/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/1483 CVE Fecha del documento : 30-01-2003 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * aparato científico adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número SU/98/02.
Valencià: [2003/X1483] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2003/X1483] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/98/02 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament.
Español: c) Número de expediente: SU/98/02 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: sistema d'actuació de càrregues i captació de dades.
Español: b) Descripción del objeto: sistema de actuación de cargas y captación de datos.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 20 de desembre de 2002.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 20 de diciembre de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-vuit mil euros (78.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y ocho mil euros (78.000 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 29 de gener de 2003 b) Contractista: Sociedad Anónima Española Ibertest.
Español: Adjudicación a) Fecha: 29 de enero de 2003 b) Contratista: Sociedad Anónima Española Ibertest.