gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/3462] El Consell, en la reunió del dia 6 de març de 2015, va adoptar l'acord següent: El Consell Superior d'Esports (CSE), per mitjà de la Resolució de 3 de juny de 2014, va convocar ajudes a comunitats autònomes per a activitat en centres de tecnificació esportiva (CTE) i centres especialitzats de tecnificació esportiva (CETE) per a l'any 2014, a les quals podien concórrer les comunitats autònomes que desenrotllen programes esportius de tecnificació, per a finançar tasques directament relacionades amb els programes esportius d'alt rendiment i/o tecnificació estatal en estos centres.
Español: [2015/3462] El Consell, en la reunión del día 6 de marzo de 2015, adoptó el siguiente Acuerdo: El Consejo Superior de Deportes (CSD) por Resolución de 3 de junio de 2014, convocó ayudas a Comunidades Autónomas para actividad en Centros de Tecnificación Deportiva (CTD) y Centros Especializados de Tecnificación Deportiva (CETD) para el año 2014, a las que podían concurrir las Comunidades Autónomas que desarrollen programas deportivos de tecnificación, para financiar tareas directamente relacionadas con los programas deportivos de alto rendimiento y/o tecnificación estatal en dichos centros.
Valencià: Una vegada resolta la convocatòria al novembre de 2014, es va concedir a la Comunitat Valenciana un total de 36.435 euros com a ajudes als centres i per als programes esportius de tecnificació esportiva estatal (PEE) següents: Centre Tecnificació Esportiva La Petxina a Valencia.
Español: Una vez resuelta la convocatoria en noviembre de 2014, se concedieron a la Comunitat Valenciana un total de 36.435 euros como ayudas a los centros y para los programas deportivos de tecnificación deportiva estatal (PDE) siguientes: Centro Tecnificación Deportiva «La Petxina» en Valencia.
Valencià: PEE Judo 12.950,00 Centre Tecnificació Esportiva La Petxina a Valencia.
Español: PDE Judo 12.950,00 Centro Tecnificación Deportiva «La Petxina» en Valencia.
Valencià: PEE Natació 13.910,00 Centre Tecnificació Esportiva d'Alacant.
Español: PDE Natación 13.910,00 Centro Tecnificación Deportiva de Alicante.
Valencià: PEE de Bàdminton 2.400,00 Centre Especialitzat de Tecnificació Esportiva de Pilota.
Español: PDE de Bádminton 2.400,00 Centro Especializado de Tecnificación Deportiva de Pelota.
Valencià: PEE de Pilota 7.175,00 Total ajudes concedides a la Comunitat Valenciana 36.435,00 Com que es tracta d'ingressos no previstos, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport proposa generar crèdits a càrrec d'estos i destinar-los a incrementar la dotació de la línia de subvenció nominativa T6412 «Programes de tecnificació en centres de tecnificació esportiva » de l'annex de transferències corrents del programa 457.10 «Foment de l'activitat esportiva».
Español: PDE de Pelota 7.175,00 Total ayudas concedidas a la Comunitat Valenciana 36.435,00 Al tratarse de ingresos no previstos, la Consellería de Educación, Cultura y Deporte propone generar créditos con cargo a los mismos y destinarlos a incrementar la dotación de la línea de subvención nominativa T6412 «Programas de tecnificación en Centros de Tecnificación Deportiva» del anexo de transferencias corrientes del programa 457.10 «Fomento de la actividad deportiva».
Valencià: Es tracta d'una línia de subvenció nominativa distribuïda, que té com a beneficiàries determinades federacions esportives en centres de tecnificació esportiva, la qual cosa implica modificar la distribució de la seua dotació entre les federacions que els gestionen.
Español: Se trata de una línea de subvención nominativa distribuida, que tiene como beneficiarias a determinadas Federaciones deportivas en Centros de Tecnificación Deportiva, lo que implica modificar la distribución de su dotación entre las Federaciones que los gestionan.
Valencià: A este efecte i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 8/2014, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Públi-ca, el Consell ACORDA Primer S'autoritza un augment en el pressupost d'ingressos en l'aplicació 402.99 «Transferències corrents d'OOAA de l'Estat.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 8/2014, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza un aumento en el presupuesto de ingresos en la aplicación 402.99 «Transferencias corrientes de OOAA del Estado.
Valencià: Altres àrees», per import de 36.435 euros.
Español: Otras áreas», por importe de 36.435 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7664, del 24-11-2015 (2015/9181) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1042/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7664, del 24-11-2015 (2015/9181) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1042/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7664 Data del DOGV : 24-11-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7664 Fecha DOGV : 24-11-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9181 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1042/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9181 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1042/2013.
Valencià: [2015/9181] María Isabel Hernández Pérez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela, faig saber que en el judici verbal 1042/2013, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Zenia, Bloc D, contra María Encarnación Castejón Narbona i María Encarnación Gómez Castejón, s'ha disposat per la resolució de 22 de setembre de 2014, notificar als demandats en rebel·lia i en parador desconegut, María Encarnación Castejón Narbona i María Encarnación Gómez Castejón, la sentència dictada en les actuacions segons el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i s'ha dictat la següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la Comunitat de Propietaris Residència Zenia, Bloc D, d'Orihuela, Costa, representada pel procurador Vicente Giménez Viudes, contra María Encarnación Castejón Narbona i María Encarnación Gómez Castejón, declarades en situació de rebel·lia processal, i condemne les demandades a abonar conjuntament i solidàriament a l'actora la suma de dos mil nou-cents seixanta-huit euros amb deu cèntims (2.968,10 ?), amb l'interés legal dels diners des de la data d'interpel·lació judicial, el 3 d'octubre de 2013, fins que s'ha dictat la present resolució, i es reporten a continuació els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil; així mateix, condemne les demandades al pagament de les costes d'aquest plet.
Español: [2015/9181] María Isabel Hernández Pérez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela, hago saber que en el juicio verbal número 1042/2013, a instancia de Comunidad de Propietarios Zenia, Bloque D, contra María Encarnación Castejón Narbona y María Encarnación Gómez Castejón, se ha acordado, por resolución de fecha de 22 de septiembre de 2014, notificar a las demandadas en rebeldía y en paradero desconocido, María Encarnación Castejón Narbona y María Encarnación Gómez Castejón, las sentencia recaída en autos a tenor de lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, habiendo recaído el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda formulada por la Comunidad de Propietarios Residencia Zenia, Bloque D, de Orihuela Costa, representada por el procurador Vicente Giménez Viudes, contra María Encarnación Castejón Narbona y María Encarnación Gómez Castejón, declaradas en situación de rebeldía procesal, y debo condenar y condeno a las demandadas a abonar conjunta y solidariamente a la actora la suma de dos mil novecientos sesenta y ocho euros con diez céntimos (2.968,10 ?), con el interés legal del dinero desde la fecha de interpelación judicial, el 3 de octubre de 2013, hasta el dictado de la presente resolución, devengándose a continuación los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil; asimismo, debo condenar y condeno a las demandadas al pago de las costas de este pleito.
Valencià: » I perquè tinga els efectes de notificació a les demandades, María Encarnación Castejón Narbona i María Encarnación Gómez Castejón.
Español: » Y para que surta los efectos de notificación a las demandadas, María Encarnación Castejón Narbona y María Encarnación Gómez Castejón, la expido en el día de la fecha; doy fe.
Valencià: Orihuela, 1 d'octubre de 2014.
Español: Orihuela, 1 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7548, del 15-06-2015 (2015/5600) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de maig de 2015, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), per promoció interna, sector administració general, escala tècnica de gestió d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7548, del 15-06-2015 (2015/5600) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de mayo de 2015, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por promoción interna, sector administración general, escala técnica de gestión de esta universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7548 Data del DOGV : 15-06-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7548 Fecha DOGV : 15-06-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/5600 CVE Data del document : 11-06-2015 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de maig de 2015, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), per promoció interna, sector administració general, escala tècnica de gestió d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/5600 CVE Fecha del documento : 11-06-2015 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de mayo de 2015, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por promoción interna, sector administración general, escala técnica de gestión de esta universidad.
Valencià: [2015/5600] Advertides errades materials en la publicació de la Resolució de 22 de maig de 2015, publicada al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) de data 2 de juny de 2015, es procedeix a rectificar el següent: A la base 2.1.3 de la convocatòria, on diu: «Posseir el certificat acreditatiu de coneixement de valencià de nivell C1, expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià (JQCV) de la Generalitat Valenciana o pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, o bé el certificat d'homologació emès per aquest servei, sense perjudici del que estableix la base 1.3 i l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: [2015/5600] Advertidos errores materiales en la publicación de la Resolución de 22 de mayo de 2015, publicada al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), de fecha 2 de junio de 2015, se procede a rectificar lo siguiente: En la base 2.1.3 de la convocatoria, donde dice: «Poseer el certificado acreditativo de conocimiento de valenciano de nivel C1, expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià (JQCV) de la Generalitat Valenciana o por el Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, o bien el certificado de homologación emitido por este servicio, sin perjuicio del que establece la base 1.3 y el anexo I de esta convocatoria».
Valencià: » Ha de dir: «Posseir el certificat acreditatiu de coneixement de valencià de nivell C1, expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià (JQCV) de la Generalitat Valenciana o pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, o bé el certificat d'homologació emès per aquest servei, sense perjudici del que estableix la base 1.6 i l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: Ha de decir: «Poseer el certificado acreditativo de conocimiento de valenciano de nivel C1, expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià (JQCV) de la Generalitat Valenciana o por el Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, o bien el certificado de homologación emitido por este servicio, sin perjuicio del que establece la base 1.6 y el anexo I de esta convocatoria».
Valencià: » A la base 3.4.1 de la convocatòria, on diu: «Les sol·licituds es podran presentar en: a) El registre d'entrada de la Universitat de València (av.
Español: En la base 3.4.1 de la convocatoria, donde dice: «Las solicitudes se podrán presentar en: a) El registro de entrada de la Universitat de València (av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13. 46010 València), que es troba obert al públic de dilluns a divendres (horari: de 09.00 a 14.00 h i 16.00 a 18.00 h).
Español: Blasco Ibáñez, 13. 46010 Valencia), que se encuentra abierto al público de lunes a viernes (horario de 09.00 a 14.00 h y de 16.00 a 18.00 h).
Valencià: » Ha de dir: «Les sol·licituds es podran presentar en: a) El registre d'entrada de la Universitat de València (av.
Español: » Ha de decir: «Las solicitudes se podrán presentar en»: a) El registro de entrada de la Universitat de València (av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13. 46010 València), que es troba obert al públic de dilluns a divendres (horari: de 09.00 a 14.00 h).
Español: Blasco Ibáñez, 13. 46010 Valencia), que se encuentra abierto al público de lunes a viernes (horario de 09.00 a 14.00 h).
Valencià: » A l'annex IV, Sol·licitud d'admissió a les proves selectives, afegir al punt II, Dades de la convocatòria, el següent: «Torn:.
Español: » En el anexo IV, Solicitud de admisión a las pruebas selectivas, añadir en el punto II, Datos de la convocatoria, lo siguiente: «Turno.
Valencià: Aquesta correcció d'errades no comporta ampliació del termini de presentació de sol·licituds de participació en les proves selectives.
Español: Esta corrección de errores no conlleva ampliación del término de presentación de solicitudes de participación en las pruebas selectivas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7646, del 29-10-2015 (2015/8744) Licitació número IV-MY019/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7646, del 29-10-2015 (2015/8744) Licitación número IV-MY019/2015.
Valencià: Servei de transport terrestre adaptat dels usuaris del Centre de Dia de Majors de Carlet, gestionat per IVAS, per a una anualitat, de dilluns a divendres (dissabtes, diumenges i festius, exceptuats).
Español: Servicio de transporte terrestre adaptado de los usuarios del Centro de Día de Mayores de Carlet, gestionado por IVAS, para una anualidad, de lunes a viernes (sábados, domingos y festivos, exceptuados).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7646 Data del DOGV : 29-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7646 Fecha DOGV : 29-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/8744 CVE Data del document : 28-10-2015 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número IV-MY019/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/8744 CVE Fecha del documento : 28-10-2015 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número IV-MY019/2015.
Valencià: c) Nombre d'expedient: IV-MY019/2015.
Español: c) Número de expediente: IV-MY019/2015.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de transport terrestre adaptat dels usuaris del Centre de Dia de Carlet, gestionat per IVAS, per a una anualitat, de dilluns a divendres (dissabtes, diumenges i festius, exceptuats).
Español: Objeto del contrato a) Tipo: servicios b) Descripción del objeto: servicio de transporte terrestre adaptado de los usuarios del Centro de Día de Carlet, gestionado por IVAS, para una anualidad, de lunes a viernes (sábados, domingos y festivos, exceptuados).
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: Carlet.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Carlet.
Valencià: e) Termini d'execució o data límit de lliurament: una anualitat, estimant-se el seu inici l'1 de desembre de 2015.
Español: e) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: una anualidad, estimándose su inicio el 1 de diciembre de 2015.
Valencià: Pressuposte base de licitació Import total: 46.563,80 euros IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 46.563,80 euros IVA excluido.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 14.00 hores del quinzè dia natural a explicar des de l'endemà a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del present anunci.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del presente anuncio.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si escau: (grups, subgrups i categoria): no s'exigeix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso: (grupos, subgrupos y categoría): no se exige.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació (sobre A, B i C) a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzè dia natural a explicar des de l'endemà a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del present anunci.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación (sobre A, B y C) a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del presente anuncio.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en tres sobres separats (A, B i C) els següents documents: en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en tres sobres separados (A, B y C) los siguientes documentos: en la forma determinada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Institut Valencià d'Acció Social (IVAS) o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú Entitat: IVAS. 2.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Instituto Valenciano de Acción Social (IVAS) o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 1.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: 2 mesos explicats des de l'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 meses contados desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Obertura de la documentació tècnica no quantificable, mitjançant la mera aplicació de fórmules (sobre B) a) Entitat: Institut Valencià d'Acció Social (IVAS).
Español: Apertura de la documentación técnica no cuantificable, mediante la mera aplicación de fórmulas (sobre B) a) Entidad: Instituto Valenciano de Acción Social (IVAS).
Valencià: b) Domicili: sala de juntes dels Serveis Centrals del IVAS.
Español: b) Domicilio: sala de juntas de los Servicios Centrales del IVAS.
Valencià: d) Data: el cinquè dia natural des de l'endemà a la data límit de presentació de proposicions, si fóra dissabte o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: el quinto día natural desde el día siguiente a la fecha límite de presentación de proposiciones, si fuera sábado o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: b) Domicili: sala de juntes dels Serveis Centrals de l'IVAS.
Español: b) Domicilio: sala de juntas de los Servicios Centrales del IVAS.
Valencià: d) Data: el cinquè dia natural a explicar des de l'endemà a la data d'obertura de la documentació tècnica no quantificable (sobre B), si fóra dissabte o festiu es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: el quinto día natural a contar desde el día siguiente a la fecha de apertura de la documentación técnica no cuantificable (sobre B), si fuera sábado o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Altres informacions Es podrà obtenir informació sobre la convocatòria, així els corresponents plecs en l'adreça d'internet www.contratacion.gva.es.
Español: Otras informaciones Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así los correspondientes pliegos en la dirección de internet www.contratacion.gva.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7459, del 05-02-2015 (2015/909) Notificació d'acord d'inici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7459, del 05-02-2015 (2015/909) Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: Expedient número A-DAMC-0006/14 i altres.
Español: Expediente número A-DAMC-0006/14 y otros.