gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Suspendre l'atorgament de llicències a tot el terme municipal, en aquells supòsits en què existisca contradicció entre el planejament vigent i les noves determinacions del Pla General que es pretén aprovar, i en concret a la Lloma Redona.
Español: Suspender el otorgamiento de licencias en todo el término municipal, en aquellos supuestos en que exista contradicción entre el planeamiento vigente y las nuevas determinaciones del Plan General que se pretende aprobar, y en concreto en la Lloma Redona.
Valencià: Facultar l'Alcaldia, tan àmpliament com en dret siga procedent, per a la formalització i gestió d'este acord, així com per a la resolució de quantes incidències o reclamacions puguen plantejar-se com a conseqüència del desenrrotllament formal del seu contingut, bé per interessats, bé per tercers o per organismes o entitats a què afecte, o puga afectar.
Español: Facultar a la Alcaldía, tan ampliamente como en derecho proceda, para la formalización y gestión de este acuerdo, así como para la resolución de cuantas incidencias o reclamaciones pueden plantearse como consecuencia del desarrollo formal de su contenido, bien por interesados, bien por terceros o por organismos o entidades a que afecte, o pueda afectar.
Valencià: » Cosa que es fa pública de conformitat amb allò disposat en l'article 38 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, significant que el termini d'un mes s'iniciarà des del dia següent al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Lo que se hace público de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, significando que el plazo de un mes se iniciará el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El projecte, el seus plànols i documents podran ser examinats per qualsevol persona física o jurídica interessada, als serveis tècnics municipals, en horari d'oficina, per tal de formular les al·legacions o observacions que s'estimen pertinents, i en compliment d'allò acordat pel Ple de la corporació municipal.
Español: El proyecto, sus planos y documentos podrán ser examinados por cualquier persona física o jurídica interesada, en los servicios técnicos municipales, en horario de oficinas, para formular las alegaciones u observaciones que se estimen pertinentes, y en cumplimiento de lo así acordado por el Pleno de la corporación municipal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4733, del 16-04-2004 (2004/2815) RESOLUCIÓ de 10 de març de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'adjudiquen els Premis de la Generalitat Valenciana per a les activitats de promoció de l'ús del valencià en les falles a l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4733, del 16-04-2004 (2004/2815) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se adjudican los Premios de la Generalitat Valenciana para las actividades de promoción del uso del valenciano en las fallas en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4733 Data del DOGV : 16-04-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4733 Fecha DOGV : 16-04-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2815 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de març de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'adjudiquen els Premis de la Generalitat Valenciana per a les activitats de promoció de l'ús del valencià en les falles a l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2815 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se adjudican los Premios de la Generalitat Valenciana para las actividades de promoción del uso del valenciano en las fallas en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2004/X2815] Per Orde de 23 de desembre de 2003 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV núm. 4.674 de 21 de gener de 2004), es van convocar els Premis de la Generalitat Valenciana per a activitats de promoció de l'ús del valencià de les comissions de les falles en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: [2004/X2815] Por Orden de 23 de diciembre de 2003 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV núm. 4.674 de 21 de gener de 2004), se convocaron los Premios de la Generalitat Valenciana para actividades de promoción del uso del valenciano de las comisiones de las fallas en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segons el que s'establia en la convocatòria, la comissió tècnica s'ha reunit el dia 10 de març de 2004 per a valorar els llibrets presentats per les comissions festeres de les Falles i ha emés l'informe corresponent.
Español: Según lo que se establecía en la convocatoria, la comisión técnica se ha reunido el día 10 de marzo de 2004 para valorar los llibrets presentados por las comisiones festeras de las Fallas y ha emitido el informe correspondiente.
Valencià: A la base quinta de l'annex I de bases de la convocatòria s'indicava que el director general de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià, vist l'informe de la comissió tècnica, resoldrà les concessions dels premis.
Español: En la base quinta del anexo I de bases de la convocatoria se indicaba que el director general de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano, visto el informe de la comisión técnica, resolverá la concesión de los premios.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i de la delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport establida en la Disposició Primera de l'ordre de convocatòria, he resolt: Primer Concedir els premis de la Generalitat Valenciana de 2004 per a activitats de promoció de l'ús del valencià en les falles, dotats amb la quantitat que s'indica, a les comissions de les falles que es relacionen tot seguit: Segon L'import de cadascun dels premis, per una quantitat total de 36.800 euros (trenta-sis mil huit-cents euros), aniran a càrrec de la línia T3166000 €Promoció del valencià en l'àmbit festiu- del pressupost per a 2004 de la Generalitat Valenciana.
Español: Haciendo uso de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y de la delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte establecida en la Disposición Primera de la orden de convocatoria, he resuelto: Primero Conceder los premios de la Generalitat Valenciana de 2004 para actividades de promoción del uso del valenciano en las fallas, dotados con la cantidad que se indica, a las comisiones de las fallas que se relacionan seguidamente: Segundo El importe de cada uno de los premios, por una cantidad total de 36.800 euros (treinta y seis mil ochocientos euros), irá a cargo de la línea T3166000 €Promoción del valenciano en el ámbito festivo?, del presupuesto para 2004 de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4780, del 22-06-2004 (2004/6352) Resolució d'1 de juny de 2004, de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde d'Alacant per a l'autorització d'una farmaciola turística al nucli de la Platja d'Urbanova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4780, del 22-06-2004 (2004/6352) Resolución de 1 de junio de 2004, de la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios, por la cual admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde de Alicante para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de población de Playa de Urbanova.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4780 Data del DOGV : 22-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4780 Fecha DOGV : 22-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6352 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Resolució d'1 de juny de 2004, de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde d'Alacant per a l'autorització d'una farmaciola turística al nucli de la Platja d'Urbanova.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6352 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Resolución de 1 de junio de 2004, de la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios, por la cual admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde de Alicante para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de población de Playa de Urbanova.
Valencià: [2004/X6352] Vista la sol·licitud de l'alcalde d'Alacant per a l'autorització d'una farmaciola turística al nucli de la Platja d'Urbanova.
Español: [2004/X6352] Vista la solicitud formulada por el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Alicante, para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de población de Playa de Urbanova.
Valencià: Atés que la població censada en el nucli és de 666 habitants.
Español: Considerando que existen 666 habitantes censados en el núcleo.
Valencià: Atés que es compleix el que disposa l'article 1 de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen les farmacioles farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que estableix l'article 6, resolc admetre a tràmit la sol·licitud amb les indicacions següents: L'Ajuntament d'Alacant no disposa de local per a la ubicació de la farmaciola.
Español: Considerando que se cumple lo previsto en el artículo 1 de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los botiquines farmacéuticos de la Comunidad Valenciana, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6, resuelvo admitir a trámite dicha solicitud con las siguientes indicaciones: El Ayuntamiento de Alicante no dispone de local para la ubicación del botiquín en el núcleo de población de Playa de Urbanova.
Valencià: Els farmacèutics titulars d'oficina de farmàcia oberta al públic al municipi d'Alacant interessats en l'adjudicació de la farmaciola hauran de presentar, en el termini màxim d'un mes comptador des de l'endemà d'aquesta publicació, la instància, segons el model establit en l'annex de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, acompanyada de la documentació establida en l'article 6.2 de l'esmentada ordre.
Español: Los farmacéuticos titulares de oficina de farmacia abierta al público en el municipio de Alicante, interesados en la adjudicación del botiquín deberán presentar en el plazo máximo de un mes, contado a partir del día siguiente a la presente publicación, la instancia, según el modelo establecido en el anexo de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, acompañada de la documentación prevista en el artículo 6.2 de la citada orden.
Valencià: La presentació de sol·licituds es podrà efectuar en el Registre General de la Conselleria de Sanitat carrer del misser Mascó, número 31, de València, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presentación de solicitudes se podrá efectuar en el Registro General de la Conselleria de Sanidad, c/ micer Mascó, 31, de Valencia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4, de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4743, del 30-04-2004 (2004/3885) Notificació a Mª Esthela Bonilla Calapi i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4743, del 30-04-2004 (2004/3885) Notificación a Mª Esthela Bonilla Calapi y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4743 Data del DOGV : 30-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4743 Fecha DOGV : 30-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3885 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Mª Esthela Bonilla Calapi i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3885 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Mª Esthela Bonilla Calapi y otros.
Valencià: [2004/F3885] No havent-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la publicació d'extractes seus en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2004/F3885] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer de Primitivo Pérez, 8, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle de Primitivo Pérez, 8, de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient núm. 658/03- SAP Interessat/s: Mª Esthela Bonilla Calapi Últim domicili conegut: Finca Padró, 56 de l'Alfàs del Pi (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 19 de gener del 2003 en la qual s'adopta l'acord següent: Resolució de cessament de desemparament, tutela automàtica i mesures adoptades referents al menor S.D.B.C.
Español: Expediente núm. 658/03- SAP Interesado/s: Mª Esthela Bonilla Calapi Último domicilio conocido: finca Padró, 56 de L'Alfàs del Pi (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 19 de enero de 2003 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de cese de desamparo, tutela automática y medidas adoptadas referente al menor S.D.B.C con fecha 16.01.2004.
Valencià: Expedient núm. 3430- MSL Interessat/s: Víctor Manuel Ferrández García Últim domicili conegut: C/ Los Chopos, 3r d'Almoradí (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 11 de febrer del 2003 en la qual s'adopta l'acord següent: Resolució d'autorització d'estada temporal amb família, dels menors C.F.S.
Español: Expediente núm. 3430- MSL Interesado/s: Víctor Manuel Ferrández García Último domicilio conocido: C/ Los Chopos, 3º de Almoradí (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 11 de febrero de 2003 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de autorización de estancia temporal con familia, de los menores C.F.S.
Valencià: Expedient núm. 619-620/03- ASC Interessat/s: José Antonio Berenguer García Últim domicili conegut: C/ Era Alta, 23 d'Almoradí (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 18 de febrer del 2003 en la qual s'adopta l'acord següent: Resolució de prorroga d'acolliment familiar simple per huit mesos, referent als menors R.B.C.
Español: Expediente núm. 619-620/03- ASC Interesado/s: José Antonio Berenguer García Último domicilio conocido: C/ Era Alta, 23 de Almoradí (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 18 de febrero de 2003 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de prórroga de acogimiento familiar simple por ocho meses, referente a los menores R.B.C.
Valencià: Expedient núm. 1567/03-EGJ Interessat/s: Angela Grigore Últim domicili conegut: a Torrevieja (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 17 de març del 2003 en la qual s'adopta l'acord següent: Resolució de trasllat de centre, referent a la menor L.E.G.
Español: Expediente núm. 1567/03-EGJ Interesado/s: Angela Grigore Último domicilio conocido: en Torrevieja (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 17 de marzo de 2003 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de traslado de centro, referente a la menor L.E.G.
Valencià: , amb data 18.02.2004.
Español: con fecha 18.02.2004.
Valencià: Expedient núm. 548/99-SLF Interessat/s: Juan Flores Vargas i Mª Isabel Galindo Últim domicili conegut: c/ Diputat Joaquín Galán, 3-8-2n A d'Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 12 de febrer del 2003 en la qual s'adopta l'acord següent: Resolució d'assumpció de la guarda en el Centre de Recepció Alacant i cessament d'esta, referent al menor R.F.G.
Español: Expediente núm. 548/99-SLF Interesado/s: Juan Flores Vargas y Mª Isabel Galindo Último domicilio conocido: c/ Diputado Joaquín Galán, 3-8-2º A de Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 12 de febrero de 2003 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de asunción de la guarda en el Centro de Recepción Alacant y cese de la misma, referente al menor R.F.G.
Valencià: Expedient núm. 440/01-SLF Interessat/s: Benjamín Fernández i Encarnación Giménez Últim domicili conegut: C/ Diputat Joaquín Galán, 3- portal 3-3r D, d'Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 12 de febrer del 2003 en la qual s'adopta l'acord següent: Resolució d'assumpció i cessament de guarda en el Centre de Recepció Alacant de la menor C.F.G.
Español: Expediente núm. 440/01-SLF Interesado/s: Benjamin Fernández y Encarnación Giménez Último domicilio conocido: c/ Diputado Joaquín Galán, 3- portal 3-3ºD, de Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 12 de febrero de 2003 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de asunción y cese de guarda en el Centro de Recepción Alacant de la menor C.F.G.
Valencià: Expedient núm. 253/04-SLF Interessat/s: José A.
Español: Expediente núm. 253/04-SLF Interesado/s: José A.
Valencià: Carrión Martorell i Cristina Brontons Ballesta Últim domicili conegut: c/ José Gil Muñoz, 6-2n dta.
Español: Carrión Martorell y Cristina Brontons Ballesta Último domicilio conocido: c/ José Gil Muñoz, 6-2º drcha.
Valencià: d'Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 24 de febrer del 2003 en la qual s'adopta l'acord següent: Resolució d'assumpció i cessament de la guarda de la menor C.C.B.
Español: de Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 24 de febrero de 2003 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de asunción y cese de la guarda de la menor C.C.B.
Valencià: Impugnació de les resolucions: contra cada una d'estes resolucions, cada interessat podrà interposar-hi recurs davant de l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 1/2000, de 7 de gener), i en la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Impugnación de las resoluciones: contra cada una de dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000, de 7 de enero), y en la disposición adicional tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4672, del 19-01-2004 (2004/78) Expedient número SU/35/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4672, del 19-01-2004 (2004/78) Expediente número SU/35/2003.
Valencià: Adjudicació del contracte de subministrament, entrega i instal·lació d'un sistema d'estereologia per al Grup d'Investigació d'Anàlisi d'Imatge Mèdica del Departament de Matemàtiques de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Adjudicación del contrato de suministro, entrega e instalación, de un sistema de estereología con destino al Grupo de Investigación de Análisis de Imagen Médica del Departamento de Matemáticas de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.