gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu dels d'Alacant que resulte competent en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7052, del 24-06-2013 (2013/6590) Subhasta pública per a la venda d'un vehicle turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7052, del 24-06-2013 (2013/6590) Subasta pública para la venta de un vehículo turismo.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7052 Data del DOGV : 24-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7052 Fecha DOGV : 24-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6590 CVE Data del document Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Subhasta Subhasta pública per a la venda d'un vehicle turisme.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6590 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Subasta Subasta pública para la venta de un vehículo turismo.
Valencià: [2013/6590] Vaersa durà a terme una subhasta pública per a la venda d'un vehicle turisme, d'acord amb allò que s'ha regulat en el plec de condicions publicat en la pàgina web de Vaersa.
Español: [2013/6590] Vaersa va a llevar a cabo una subasta pública para la venta de un vehículo turismo, de acuerdo con lo regulado en el pliego de condiciones publicado en la página web de Vaersa.
Valencià: Tots els interessats a concórrer en la subhasta presentaran les seues propostes, d'acord amb el que establix el plec de condicions, havent de presentar-les fins al dia 16 de juliol de 2013, a les 15.00 hores, en el Registre d'Entrada de Vaersa a València, carrer de Marià Cuber, núm. 17.
Español: Todos los interesados en concurrir en la subasta presentarán sus propuestas, acorde con lo establecido en el pliego de condiciones, debiendo presentar las mismas hasta el día 16 de julio de 2013, a las 15.00 horas, en el Registro de Entrada de Vaersa en Valencia, calle de Mariano Cuber, núm. 17.
Valencià: L'obertura es realitzarà el dia 19 juliol de 2013 a les 12.00 hores, en les oficines de Vaersa a València, en la direcció anteriorment mencionada.
Español: La apertura se realizará el día 19 de julio de 2013 a las 12.00 horas, en las oficinas de Vaersa en Valencia, en la dirección anteriormente mencionada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7135, del 21-10-2013 (2013/9902) Formalització de contracte número.10/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7135, del 21-10-2013 (2013/9902) Formalización del contrato número 10/13.
Valencià: Obra d'instal·lació d'uns fonaments nous per a l'estabilització de l'edifici del CdT Domingo Devesa de Benidorm i el drenatge de la urbanització.
Español: Obra de instalación de nueva cimentación para estabilización del edificio del CdT Domingo Devesa de Benidorm y drenaje de la urbanización.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7135 Data del DOGV : 21-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7135 Fecha DOGV : 21-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/9902 CVE Data del document : 10-10-2013 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Formalització de contracte número.10/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/9902 CVE Fecha del documento : 10-10-2013 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Formalización del contrato número 10/13.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra d'instal·lació d'uns fonaments nous per a l'estabilització de l'edifici del CdT Domingo Devesa de Benidorm i el drenatge de la urbanització.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras b) Descripción del objeto: obra de instalación de nueva cimentación para estabilización del edificio del CdT Domingo Devesa de Benidorm y drenaje de la urbanización.
Valencià: Pressupost de licitació: cinc-cents quaranta-huit mil tres-cents huitanta-sis euros i onze cèntims (548.386,11 €), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: quinientos cuarenta y ocho mil trescientos ochenta y seis euros con once céntimos (548.386,11 €), IVA excluido. 5.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 27 d'agost de 2013.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 27 de agosto de 2013.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 23 de setembre de 2013.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 23 de septiembre de 2013.
Valencià: c) Contractista: Grupo Bertolín, SAU.
Español: c)) Contratista: Grupo Bertolín, SAU.
Valencià: e) Import d'adjudicació: dos-cents huitanta mil sis-cents seixanta-quatre euros i un cèntim (280.664,01 €), IVA exclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: doscientos ochenta mil seiscientos sesenta y cuatro euros con un céntimo (280.664,01 €), IVA excluido.
Valencià: f) Avantatges de l'oferta adjudicatària: l'oferta presentada per l'empresa adjudicatària ha resultat la més avantatjosa per l'aplicació dels criteris establits per a l'adjudicació del contracte.
Español: f) Ventajas de la oferta adjudicataria: la oferta presentada por la empresa adjudicataria ha resultado la más ventajosa por aplicación de los criterios establecidos para la adjudicación del contrato.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7072, del 22-07-2013 (2013/7697) ACORD de 12 de juliol de 2013, del Consell, pel qual s'autoritzen determinades transferències de crèdit entre capítols i programes de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per un import global de 253.525,55 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7072, del 22-07-2013 (2013/7697) ACUERDO de 12 de julio de 2013, del Consell, por el que se autorizan determinadas transferencias de crédito entre capítulos y programas de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por un importe global de 253.525,55 euros.
Valencià: Expedients 09.006/13-050 i 09.008/13-051.
Español: Expedientes 09.006/13-050 y 09.008/13-051.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7072 Data del DOGV : 22-07-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7072 Fecha DOGV : 22-07-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7697 CVE Data del document : 12-07-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ACORD de 12 de juliol de 2013, del Consell, pel qual s'autoritzen determinades transferències de crèdit entre capítols i programes de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per un import global de 253.525,55 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7697 CVE Fecha del documento : 12-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ACUERDO de 12 de julio de 2013, del Consell, por el que se autorizan determinadas transferencias de crédito entre capítulos y programas de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por un importe global de 253.525,55 euros.
Valencià: [2013/7697] El Consell, en la reunió del dia 12 de juliol de 2013, va adoptar l'acord següent: En la sentència 676/2012, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (TSJCV), declarada ferma, es va estimar parcialment el recurs interposat pel Sindicat de Treballadors i Treballadores de l'Ensenyament del País Valencià-Intersindical Valenciana (STEPV-IV) per haver sigut exclòs en 2010 com a beneficiari de les línies de subvenció T2148, «Foment del valencià», i T1570, «Foment de la labor realitzada pels sindicats d'ensenyança», i se li reconeix el dret al cobrament de les quantitats de 5.460 i 5.075 euros, respectivament, pels esmentats conceptes.
Español: [2013/7697] El Consell, en la reunión del día 12 de julio de 2013, adoptó el siguiente acuerdo: En la sentencia 676/2012, de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (TSJCV), declarada firme, se estimó parcialmente el recurso interpuesto por el Sindicato de Trabajadores y Trabajadoras de la Enseñanza del País Valenciano-Intersindical Valenciana (STEPV-IV) por haber sido excluido en 2010 como beneficiario de las líneas de subvención T2148, «Fomento del valenciano», y T1570, «Fomento de la labor realizada por los sindicatos de enseñanza», reconociéndole el derecho al cobro de las cantidades de 5.460 y 5.075 euros, respectivamente, por dichos conceptos.
Valencià: En ambdós casos es tractava de línies nominatives distribuïdes, la primera d'elles existix en el pressupost vigent, en l'annex de transferències corrents del programa 422.50, Foment del Valencià, però no així la segona.
Español: En ambos casos se trataba de líneas nominativas distribuidas, la primera de ellas existe en el presupuesto vigente, en el anexo de transferencias corrientes del programa 422.50, Fomento del Valenciano, pero no así la segunda.
Valencià: És per això que, amb el fi exclusiu de complir la sentència, es requerix incrementar la dotació de la línia T2148 incloent en la seua relació de beneficiaris l'STEPV-IV, i reobrir la línia T1570 en l'annex de transferències corrents del programa 421.80, Administració General de l'Ensenyança.
Español: Es por ello que, con el fin exclusivo de dar cumplimiento a la sentencia, se requiere incrementar la dotación de la línea T2148 incluyendo en su relación de beneficiarios al STEPV-IV, y reaperturar de la línea T1570 en el anexo de transferencias corrientes del programa 421.80, Administración General de la Enseñanza.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport proposa destinar amb este fi disponibilitats existents, dins de cada un dels programes, en el capítol 2 i en el cas del programa 422.50 també en la línia genèrica T6954, «Formació en promoció lingüística».
Español: La Consellería de Educación, Cultura y Deporte propone destinar a tal fin disponibilidades existentes, dentro de cada uno de los programas, en el capítulo 2 y en el caso del programa 422.50 también en la línea genérica T6954, «Formación en promoción lingüística».
Valencià: D'altra banda i per a fer front a interessos de demora, es proposa incrementar en 245.059,99 euros el capítol 3 del programa 421.10, Direcció i Servicis Generals, per mitjà de la transferència de disponibilitats existents en el capítol 2 dels programes 454.10, Promoció Cultural, 457.10, Foment de l'Activitat Esportiva, i 458.10, Patrimoni Cultural i Museus.
Español: Por otra parte, y para hacer frente a intereses de demora, se propone incrementar en 245.059,99 euros el capítulo 3 del programa 421.10, Dirección y Servicios Generales, mediante la transferencia de disponibilidades existentes en el capítulo 2 de los programas 454.10, Promoción Cultural, 457.10, Fomento de la Actividad Deportiva, y 458.10, Patrimonio Cultural y Museos.
Valencià: Valencia, 12 de juliol de 2013 El vicepresident i secretari del Consell, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER.
Español: Valencia, 12 de julio de 2013 El vicepresidente y secretario del Consell, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7168, del 09-12-2013 (2013/11439) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es nomenen el vicepresident i els vocals de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7168, del 09-12-2013 (2013/11439) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se nombran al vicepresidente y los vocales de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7168 Data del DOGV : 09-12-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7168 Fecha DOGV : 09-12-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/11439 CVE Data del document : 25-11-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es nomenen el vicepresident i els vocals de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/11439 CVE Fecha del documento : 25-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se nombran al vicepresidente y los vocales de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: [2013/11439] Finalitzat el mandat dels components de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, és procedent el nomenament dels nous components, de conformitat amb l'article 4 del Decret 47/1989, de 4 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es regulen les funcions i la composició de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià i la disposició addicional sèptima del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: [2013/11439] Finalizado el mandato de los componentes de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, es procedente el nombramiento de los nuevos componentes, de conformidad con el artículo 4 del Decreto 47/1989, de 4 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las funciones y la composición de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, y la disposición adicional séptima del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els mencionats decrets, resolc: Primer A proposta de la directora general d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, nomene vicepresident de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, Josep Sendra Chesa, cap del Servici d'Acreditació i Promoció del Valencià de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística.
Español: De conformidad con lo que disponen los mencionados decretos, resuelvo: Primero A propuesta de la directora general de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, nombro vicepresidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, a Josep Sendra Chesa, jefe del Servicio de Acreditación y Promoción del Valenciano de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística.
Valencià: Segon A proposta de la Conselleria d'Hisenda i Administracions Públiques, en representació de l'Institut Valencià d'Administració Pública, nomene vocal de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, Josep Àngel Navarro Pellicer.
Español: Segundo A propuesta de la Consellería de Hacienda y Administraciones Públicas, en representación del Instituto Valenciano de Administración Pública, nombro vocal de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià a Josep Àngel Navarro Pellicer.
Valencià: Tercer A proposta dels respectius rectors, en representació de cada una de les universitats de la Comunitat Valenciana següents, nomene vocals de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: Rubén Trenzano Juan, per la Universitat de València.
Español: Tercero A propuesta de los respectivos rectores, en representación de cada una de las siguientes universidades de la Comunitat Valenciana, nombro vocales de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià a: Rubén Trenzano Juan, por la Universitat de València.
Valencià: Vicent Castellano Cervera, per la Universitat Politècnica de València.
Español: Vicent Castellano Cervera, por la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Carles Cortés Orts, per la Universitat d'Alacant.
Español: Carles Cortés Orts, por la Universidad de Alicante.
Valencià: Joan Andreu Bellés, per la Universitat Jaume I.
Español: Joan Andreu Bellés, por la Universitat Jaume I.
Valencià: Ferran Borràs Rocher, per la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Ferran Borràs Rocher, por la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Vicent Gimeno Bosch, per la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir.
Español: Vicent Gimeno Bosch, por la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir.
Valencià: Vicent Ferran Garcia Perales, per la Universitat CEU Cardenal Herrera.
Español: Vicent Ferran Garcia Perales, por la Universidad CEU Cardenal Herrera.
Valencià: Miquel Alandete Ballester, per la Universitat Internacional Valenciana (VIU).
Español: Miquel Alandete Ballester, por la Universitat Internacional Valenciana (VIU).
Valencià: Quart A proposta de la directora general d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, entre les persones relacionades amb l'ensenyament i la difusió del valencià, nomene els següents vocals de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: M.
Español: Cuarto A propuesta de la directora general de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, entre las personas relacionadas con la enseñanza y la difusión del valenciano, nombro vocales de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià a: M.
Valencià: Teresa Baldrés Martínez Sònia Blàzquez Albentosa Eva Ciscar Rovira Josep Maria Cortés Seguí Raquel Durá Bou Glòria Fuster Broch Agustí Pérez Folqués José Manuel Ribes Simarro Joan Torró Soriano Felip Vidal Nadal Quint La present resolució produirà efectes l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Teresa Baldrés Martínez Sònia Blàzquez Albentosa Eva Ciscar Rovira Josep Maria Cortés Seguí Raquel Durá Bou Glòria Fuster Broch Agustí Pérez Folqués José Manuel Ribes Simarro Joan Torró Soriano Felip Vidal Nadal Quinto La presente resolución producirá efectos el día siguiente de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en el termini i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes des de l'endemà de publicar-se.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien se podrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo y delante de los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación.