gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si tens interès a cursar un màster a la Universitat Politècnica de València, has de realitzar la preinscripció per Internet del 28 de maig al 15 de juny del 2018..
Español: Si estás interesado en cursar un máster en la Universitat Politècnica de València, deberás realizar la preinscripción por internet del 28 de mayo al 15 de junio de 2018..
Valencià: La comissió acadèmica de cada títol selecciona les persones candidates d'acord amb l'expedient acadèmic.
Español: La Comisión Académica de cada título seleccionará a los candidatos en función del expediente académico.
Valencià: A més, es consideren més factors: per exemple, l'adequació de la formació de l'aspirant al perfil del màster (la titulació, el grau i, si s'escau, fins i tot l'especialitat professional vinculada a les matèries del màster i a la línia d'especialitat elegida), l'experiència professional o investigadora i, en moltes ocasions, la motivació per a cursar el títol..
Español: Además, se consideran más factores: por ejemplo, la adecuación de la formación del aspirante al perfil del máster (la titulación, el grado y, en su caso, hasta la especialidad profesional vinculada a las materias del máster y a la línea de especialidad elegida), la experiencia profesional o investigadora y, en muchas ocasiones, la motivación para cursar el título..
Valencià: Els resultats de la preinscripció es faran públics el 20 de juliol del 2018, a partir de les 14 hores..
Español: Los resultados de la preinscripción se harán públicos el 20 de julio de 2018, a partir de las 14 horas..
Valencià: Investigació biomèdica.
Español: Investigación biomédica.
Valencià: Investigadors de la Universitat Politècnica de València i de la Universitat de Columbia col·laboren en el disseny de noves tècniques per a tractar l'Alzheimer i el càncer de pròstata..
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica de València y de la Universidad de Columbia colaboran en el desarrollo de nuevas técnicas para tratar el alzhéimer y el  cáncer de próstata..
Valencià: Investigadors del campus de Gandia de la UPV i de la Universitat de Columbia (EUA) col·laboren en dos projectes d'investigació per al desenvolupament de noves tècniques per al tractament de patologies com l'Alzheimer i el càncer de pròstata.
Español: Investigadores del campus de Gandia de la UPV y de la Universidad de Columbia colaboran en dos proyectos de investigación para el desarrollo de nuevas técnicas para el tratamiento de patologías como el alzhéimer y el cáncer de próstata.
Valencià: Aquest treball se centra en l'anàlisi de la propagació de les ones ultrasòniques a través del crani humà i d'ones d'alta potència en teixits biològics..
Español: El trabajo se centra en el análisis de la propagación de las ondas ultrasónicas a través del cráneo humano y de ondas de alta potencia en tejidos biológicos..
Valencià: En el primer dels projectes, l'objectiu de la col·laboració entre els experts d'ambdues universitats és permeabilizar determinades zones de la barrera hematoencefàlica (blood brain barrier) -una membrana de cèl·lules que aïlla el cervell d'alguns tipus de molècules-, per a l'aplicació de medicaments en regions localitzades del cervell.
Español: En el primero de los proyectos, el objetivo de la colaboración entre los expertos de ambas universidades es permeabilizar determinadas zonas de la barrera hematoencefálica (blood brain barrier) -una membrana de células que aísla el cerebro de algunos tipos de moléculas-, para la aplicación de medicamentos en regiones localizadas del cerebro.
Valencià: Aquesta tècnica podria ser utilitzada per al tractament de certes malalties neurològiques com l'Alzheimer o el Parkinson..
Español: Esta técnica podría ser utilizada para el tratamiento de ciertas enfermedades neurológicas como el alzhéimer o el párkinson..
Valencià: En el segon projecte, els investigadors estan treballant en el desenvolupament de noves tècniques per a controlar els dispositius HIFU (high intensity focused ultrasound), utilitzades en el tractament de determinats tipus de càncer, com ara el de pròstata..
Español: En el segundo proyecto, los investigadores están trabajando en el desarrollo de nuevas técnicas para controlar los dispositivos HIFU (high intensity focused ultrasound), utilizadas en el tratamiento de determinados tipos de cáncer, como el de próstata..
Valencià: Per part de la Universitat Politècnica de València, els treballs estan sent coordinats per Francisco Camarena, professor de Física, Acústica i Ultrasons al campus de Gandia.
Español: Por parte de la Universitat Politècnica de València, los trabajos están siendo coordinados por Francisco Camarena, profesor de Física, Acústica y Ultrasonidos en el campus de Gandia.
Valencià: Durant els últims mesos, Camarena ha estat treballant en el Laboratori d'Imatge Ultrasònica i Elastogràfica de la Universitat de Columbia.
Español: Durante los últimos meses, Camarena ha estado trabajando en el Laboratorio de Imagen Ultrasónica y Elastográfica de la Universidad de Columbia.
Valencià: Els seus estudis s'han centrat en el desenvolupament d'eines numèriques que permeten predir la distribució del camp acústic produït per dispositius HIFU (high intensity focused ultrasound) i FUS (focused ultrasound)..
Español: Sus estudios se han centrado en el desarrollo de herramientas numéricas que permitan predecir la distribución del campo acústico producido por dispositivos HIFU (high intensity focused ultrasound) y FUS (focused ultrasound)..
Valencià: Aquestes eines tenen en compte tant les característiques físiques del transductor (dispositiu generador de les ones ultrasòniques) com les condicions de propagació de l'ona.
Español: Estas herramientas tienen en cuenta tanto las características físicas del transductor (dispositivo generador de las ondas ultrasónicas) como las condiciones de propagación de la onda.
Valencià: En aquests estudis s'inclou també l'anàlisi d'efectes com l'absorció de l'energia en els teixits, les reflexions en els canvis de mitjà o la deformació de la forma d'ona a causa de la propagació no lineal a altes potències.
Español: En estos estudios se incluye también el análisis de efectos como la absorción de la energía en los tejidos, las reflexiones en los cambios de medio o la deformación de la forma de onda debido a la propagación no lineal a altas potencias.
Valencià: Els treballs fan especial èmfasi a avaluar la força de la radiació produïda pel feix ultrasònic en el teixit..
Español: Los trabajos hacen especial énfasis en evaluar la fuerza de la radiación producida por el haz ultrasónico en el tejido..
Valencià: Escolta el programa.
Español: Escucha el programa.
Valencià: 'Revisado por pares' (UPV Ràdio) analitza el problema de la bretxa de gènere científica a Espanya.
Español: 'Revisado por pares' (UPV Radio) analiza el problema de la brecha de género científica en España.
Valencià: La presència de la dona en l'àmbit científic disminueix a mesura que s'ascendeix en l'escala professional.
Español: La presencia de la mujer en el ámbito científico disminuye a medida que se asciende en la escala profesional.
Valencià: Es tracta d'una realitat, tan trista com òbvia, tant en la universitat com en els organismes públics d'investigació (OPI)..
Español: Se trata de una realidad, tan triste como obvia, tanto en la universidad como en los organismos públicos de investigación (OPI)..
Valencià: És el que es coneix com a gràfic de tisora, constatat també en l'informe Científicas en cifras 2017, estudi que destaca, a més, l'estancament del nombre de dones que accedeixen a la carrera investigadora a Espanya, que es manté en un 39% des del 2009..
Español: Es lo que conoce como gráfico de tijera, constatado también en el informe Científicas en Cifras 2017, estudio que destaca, además, el estancamiento del número de mujeres que acceden a la carrera investigadora en España, que se mantiene en un 39 % desde 2009..
Valencià: D'altra banda, hi ha una invisibilització de les dones científiques i tecnòlogues que fa que les xiquetes no tinguen models en els quals reflectir-se.
Español: Por otro lado, existe una invisibilización de las mujeres científicas y tecnólogas que hace que las niñas no tengan modelos en los que reflejarse.
Valencià: I és que, dins de l'àmbit de la ciència i la tecnologia, encara perduren els estereotips de gènere..
Español: Y es que, dentro del ámbito de la ciencia y la tecnología, todavía perduran los estereotipos de género.
Valencià: Amb Elena Pinilla i Mª Pilar López Gresa.
Español: Con Elena Pinilla y Mª Pilar López Gresa.
Valencià: D'aquestes i altres qüestions tracta el programa d'UPV Ràdio Revisado por pares d'aquesta setmana, presentat per Luis Zurano i que compta amb la participació d'Elena Pinilla, investigadora del Centre de Tecnologia Nanofotònica (NTC) i de Mª Pilar López Gresa, de l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes (IBMCP), centre mixt de la Universitat Politècnica de València i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC)..
Español: De estas y otras cuestiones trata el programa de UPV Radio Revisado por pares de esta semana, presentado por Luis Zurano y que cuenta con la participación de Elena Pinilla, investigadora del Centro de Tecnología Nanofotónica (NTC) y de Mª Pilar López Gresa, del Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas (IBMCP), centro mixto de la Universitat Politècnica de València y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)..
Valencià: Revisado por pares compta amb la col·laboració de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) del Ministeri de Ciència i Innovació..
Español: Revisado por pares cuenta con la colaboración de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) del Ministerio de Ciencia e Innovación..
Valencià: El programa s'emetrà avui dimarts, a les 11 hores, en UPV Ràdio, i pots escoltar-lo posteriorment, en qualsevol moment, a través de podcast..
Español: El programa se emitirá hoy martes, a las 11 horas, en UPV Radio, y puedes escucharlo posteriormente, en cualquier momento, a través del podcast..
Valencià: Se cerquen projectes creatius per a donar a conèixer el major portal de reserves d'allotjaments en línia.
Español: Se buscan proyectos creativos para dar a conocer el mayor portal de reservas de alojamientos on line..
Valencià: Centraldereservas.com, en col·laboració amb Universia Espanya, ha llançat el concurs "Ningú no ens coneix.
Español: Centraldereservas.com, en colaboración con Universia España, ha lanzado el concurso "Nadie nos conoce.
Valencià: Ens ajudes?", dirigit a totes aquelles persones creatives que vulguen convertir-se en directors i directores de màrqueting del més gran portal espanyol del món de reserva d'allotjament en línia.
Español: ¿Nos ayudas?", dirigido a todas aquellas personas creativas que quieran convertirse en directores de Marketing del mayor portal español de reserva de alojamiento online del mundo.
Valencià: El projecte guanyador serà el protagonista de la campanya d'estiu del 2015 d'aquesta empresa del sector dels viatges.
Español: El proyecto ganador será el protagonista de la campaña de verano de 2015 de esta empresa del sector de viajes.
Valencià: A més, els tres millors projectes es repartiran els 6.000 ? que s'ofereixen com a premi: 3.000 ? al millor projecte, 2.000 ? al segon projecte i 1.000 ? al projecte que ocupe la tercera posició..
Español: Además, los tres mejores proyectos se repartirán los 6.000? que se ofrecen como premio: 3.000? al mejor proyecto, 2.000? al segundo y 1.000? al proyecto que ocupe la tercera posición.
Valencià: En què consisteix el concurs?.
Español: ¿En qué consiste el concurso?.
Valencià: S'hi pot participar en grup o de manera individual, amb un únic objectiu: cridar l'atenció de l'usuari amb el projecte perquè aquest tinga interès de conèixer Centraldereservas.com i la tinga en compte per als seus pròxims viatges.
Español: Se puede participar en grupo o de manera individual con un único objetivo: llamar la atención del usuario con su proyecto para que éste tenga interés en conocer a centraldereservas.com y lo tenga en cuenta para sus próximos viajes.
Valencià: Han de presentar, abans del 27 de maig, un projecte de màrqueting que no supere els cinc folis i un vídeo curt.
Español: Deberán presentar, antes del 27 de mayo, un proyecto de marketing que no supere los 5 folios y un vídeo corto.
Valencià: Els cinc millors projectes presentaran el seu treball davant un jurat de Centraldereservas, que atorgarà els dos primers premis.
Español: Los cinco mejores proyectos presentarán su trabajo ante un jurado de Central de Reservas que otorgará los dos primeros premios.
Valencià: A més, un jurat popular, a través de les seues votacions als vídeos presentats en la plataforma del concurs, seran els que decidiran qui mereix el tercer premi.
Español: Además, un jurado popular, a través de sus votaciones a los vídeos presentados en la plataforma del concurso, serán los que decidirán el merecedor del tercer premio..
Valencià: Entre el 28 de maig i el 4 de juny s'obriran les votacions populars dels projectes presentats, i el jurat demanarà als cinc finalistes la presentació del projecte.
Español: Entre el 28 de mayo y el 4 de junio se abrirán las votaciones populares de los proyectos presentados, y el jurado pedirá a los cinco finalistas una presentación del proyecto.
Valencià: A partir del 8 de juny es donaran a conèixer les tres persones guanyadores del primer concurs de creativitat organitzat per Centraldereservas.com i s'anunciarà la data del lliurament de premis.
Español: A partir del 8 de junio se darán a conocer los tres ganadores del primer concurso de creatividad organizado por Centraldereservas.com, y se anunciará la fecha de la entrega de premios..
Valencià: Pots trobar tota la informació en la web del concurs que figura a peu de pàgina.
Español: Puedes encontrar toda la información en la web del concurso  que figura a pie de página.
Valencià: Vibracions ferroviàries.
Español: Vibraciones ferroviarias.
Valencià: Investigadors de la Universitat Politècnica de València desenvolupen un mètode virtual per a calcular l'impacte de les vibracions que provoca una línia ferroviària..
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica de València desarrollan un método virtual para calcular el impacto de las vibraciones que provoca una línea ferroviaria..
Valencià: La construcció de noves línies ferroviàries o els soterraments de les antigues han elevat en els últims anys l'interès social per les vibracions, especialment en les persones que viuen o treballen prop de les vies.
Español: La construcción de nuevas líneas ferroviarias o los soterramientos de las antiguas han elevado en los últimos años el interés social por las vibraciones, especialmente en las personas que viven o trabajan cerca de las vías.
Valencià: En aquest marc, un estudi liderat per la Universitat Politècnica de València permet estimar la trajectòria que segueixen les vibracions des del punt on es generen (contacte roda-carril) fins a terra.
Español: En este marco, un estudio liderado por la Universitat Politècnica de València permite estimar la trayectoria que siguen las vibraciones desde el punto donde se generan (contacto rueda-carril) hasta el terreno..
Valencià: El model actua com un laboratori d'assaig virtual, de forma que si es canvien els paràmetres del tren o del paquet de la via es pot deduir quin és el patró de vibracions resultant.
Español: El modelo actúa como un laboratorio de ensayo virtual, de forma que si se cambian los parámetros del tren o del paquete de la vía se puede deducir cuál es el patrón de vibraciones resultante.
Valencià: Aquest patró depèn en gran part del mòdul d'elasticitat, de la densitat i de l'espessor dels materials, especialment del balast (grava on s'assenten les travesses).
Español: Este patrón depende en gran medida del módulo de elasticidad, de la densidad y del espesor de los materiales, especialmente del balasto (grava donde se asientan las traviesas)..
Valencià: Els resultats teòrics s'han comparat amb èxit amb mesures experimentals, relacionades amb les freqüències i el temps de les vibracions, preses a la línia d'alta velocitat Madrid-Barcelona.
Español: Los resultados teóricos se han comparado con éxito con medidas experimentales, relacionadas con las frecuencias y el tiempo de las vibraciones, tomadas en la línea de alta velocidad Madrid-Barcelona..
Valencià: Els científics Julia Real, professora de Transports i Ferrocarrils de la UPV i autora principal, i Pablo Salvador, investigador de la UPV i coautor de l'estudi, han creat el model analític basant-se en equacions matemàtiques que descriuen la freqüència i el nombre d'ones.
Español: Los científicos Julia Real, profesora de Transportes y Ferrocarriles de la UPV y autora principal, y Pablo Salvador, investigador de la UPV y coautor del estudio, han creado el modelo analítico basándose en ecuaciones matemáticas que describen la frecuencia y el número de ondas.
Valencià: Els detalls s'han publicat en la revista Mathematical and Computer Modelling..
Español: Los detalles se han publicado en la revista Mathematical and Computer Modelling..
Valencià: Premis de Fi de Carrera.
Español: Premios de Fin de Carrera.
Valencià: El 3 de setembre acaba el termini per a presentar-se als Premis Nacionals Fi de Carrera d'Educació Universitària, dirigits als titulats del curs 2009-2010..
Español: El 3 de septiembre termina el plazo para presentarse a los Premios Nacionales Fin de Carrera de Educación Universitaria, dirigidos a los titulados del curso 2009-2010..
Valencià: Punxant en l'enllaç que figura a peu de pàgina, es pot consultar la convocatòria dels Premis Nacionals Fi de Carrera d'Educació Universitària, publicada al BOE el passat 2 d'agost.
Español: Pinchando en el enlace que figura a pie de página, se puede consultar la convocatoria de los Premios Nacionales Fin de Carrera de Educación Universitaria, publicada en el BOE el pasado 2 de agosto.
Valencià: Els premis es dirigeixen als alumnes que van acabar els estudis en el curs acadèmic 2009-2010.
Español: Los premios se dirigen a los alumnos que acabaron sus estudios en el curso académico 2009-2010.
Valencià: El termini per a presentar la documentació es tanca el dilluns 3 de setembre..
Español: El plazo para presentar la documentación se cierra el lunes 3 de septiembre..
Valencià: Dotze teoremes per a música i enginyeria.
Español: Doce teoremas para música e ingeniería.
Valencià: Un estudi de l'investigador de la UPV Luis Nuño proposa nous teoremes matemàtics que faciliten la composició i l'anàlisi musical.
Español: Un estudio del investigador de la UPV Luis Nuño propone nuevos teoremas matemáticos que facilitan la composición y el análisis musical.
Valencià: Les matemàtiques són un dels pilars fonamentals de la música; són la base, per exemple, de diferents teories musicals; o de la composició algorítmica, tècnica basada en la utilització d'algorismes per a la creació de noves partitures.
Español: Las matemáticas son uno de los pilares fundamentales de la música; son la base, por ejemplo, de diferentes teorías musicales; o de la composición algorítmica, técnica basada en la utilización de algoritmos para la creación de nuevas partituras.
Valencià: I totes dues disciplines són també la passió, des de fa anys, de Luis Nuño, investigador de la Universitat Politècnica de València..
Español: Y ambas disciplinas son también la pasión, desde hace años, de Luis Nuño, investigador de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: En 2020, Luis Nuño creava una innovadora taula periòdica musical i uns anys abans presentava diferents àbacs musicals.
Español: En 2020, Luis Nuño creaba una innovadora tabla periódica musical y unos años antes presentaba diferentes ábacos musicales.
Valencià: Ara, el Journal of Mathematics and Music publica els resultats de la fusió de les seues dues grans passions: dotze nous teoremes per a música i enginyeria (amb el títol de “vectors i matrius de tipus i de classes”).
Español: Ahora, el Journal of Mathematics and Music publica los resultados de la fusión de sus dos grandes pasiones: doce nuevos teoremas para música e ingeniería (bajo el título de “vectores y matrices de tipos y de clases”).
Valencià: El seu treball permet fer de la composició musical una cosa encara més matemàtica i facilitarà també l'anàlisi de peces musicals, “perquè moltes de les obres modernes no es poden analitzar amb l'harmonia clàssica”..
Español: Su trabajo permite hacer de la composición musical algo todavía más matemático y facilitará también el análisis de piezas musicales, “porque muchas de las obras modernas no se pueden analizar con la armonía clásica”..
Valencià: Segons afegeix Nuño, “amb aquest treball tenim la informació completa que relaciona cada conjunt de notes amb qualsevol altre i amb el seu complementari.
Español: Según añade Nuño, “con este trabajo tenemos la información completa que relaciona cada conjunto de notas con cualquier otro y con su complementario.
Valencià: Això facilita compondre usant tota aquesta informació.
Español: Esto facilita componer usando toda esta información.
Valencià: Ara tens un conjunt de notes amb una certa sonoritat i pots establir relacions a partir dels seus subconjunts.
Español: Ahora tienes un conjunto de notas con una cierta sonoridad y puedes establecer relaciones a partir de sus subconjuntos.
Valencià: Amb aquesta proposta és relativament fàcil generar aquest tipus de coherència en la composició musical.
Español: Con esta propuesta es relativamente fácil generar este tipo de coherencia en la composición musical.
Valencià: Afegeix més teoria a l'anàlisi de la composició contemporània”, destaca Luis Nuño, que desenvolupa la seua activitat investigadora a l'Institut Universitari de Tecnologies de la Informació i Comunicacions (ITACA) de la UPV..
Español: Viene a añadir más teoría al análisis de la composición contemporánea”, destaca Luis Nuño, quien desarrolla su actividad investigadora en el Instituto Universitario de Tecnologías de la Información y Comunicaciones (ITACA) de la UPV..
Valencià: Tal com remarca Nuño, les matemàtiques han sigut, des de sempre, un ferm suport de la teoria musical.
Español: Tal y como remarca Nuño, las matemáticas han sido, desde siempre, un firme soporte de la teoría musical.
Valencià: Així, per exemple, normalment s'utilitzen dotze notes per octava; i, durant el període del que es coneix com a “pràctica comuna” (aproximadament, des de 1650 fins a 1900), les composicions musicals van estar basades en l’“harmonia tonal”, concretament acords de 3 o 4 notes pertanyents a uns pocs tipus d'escales de 7 notes, fonamentalment l'escala major i diversos tipus d'escales menors.
Español: Así, por ejemplo, normalmente se utilizan doce notas por octava; y, durante el periodo de lo que se conoce como “práctica común” (aproximadamente, desde 1650 a 1900), las composiciones musicales estuvieron basadas en la “armonía tonal”, concretamente acordes de 3 o 4 notas pertenecientes a unos pocos tipos de escalas de 7 notas, fundamentalmente la escala mayor y varios tipos de escalas menores.
Valencià: Respecte a la música “posttonal”, des de principis del s.
Español: Con respecto a la música “post-tonal”, desde principios del s.
Valencià: XX s'utilitzen tècniques de composició basades en transposicions, inversions i altres relacions matemàtiques entre les dotze notes..
Español: XX se utilizan técnicas de composición basadas en transposiciones, inversiones y otras relaciones matemáticas entre las doce notas..
Valencià: “Aquest treball va un pas més enllà.
Español: “Este trabajo va un paso más allá.
Valencià: Dirigit als músics matemàtics i als matemàtics músics, proposa una nova manera de compondre, nous teoremes, que poden utilitzar n notes per octava i relacionar els continguts dels diferents tipus d'escales respecte als diferents tipus d’acords.
Español: Dirigido a los músicos matemáticos y a los matemáticos músicos, propone una nueva forma de componer, nuevos teoremas, pudiendo utilizar n notas por octava y relacionando los contenidos de los diferentes tipos de escalas con respecto a los diferentes tipos de acordes.