gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Urbanitzar completament la unitat d'execució que constituïx l'objecte del programa i realitzar les obres públiques que es necessiten per a complir el que disposen els apartats següents, amb subjecció a les previsions temporals i econòmiques del programa.
Español: b) Urbanizar completamente la unidad de ejecución que constituye el objeto del programa y realizar las obras públicas que se precisen para cumplir lo dispuesto en los apartados siguientes, con sujeción a las previsiones temporales y económicas del programa.
Valencià: d) Complementar les infraestructures i espais públics o reserves dotacionals en el que calga per a no minvar ni desequilibrar els nivells de qualitat, quantitat o capacitat de servici existents i exigibles reglamentàriament.
Español: d) Suplementar las infraestructuras y espacios públicos o reservas dotacionales en lo necesario para no menguar ni desequilibrar los niveles de calidad, cantidad o capacidad de servicio existentes y exigibles reglamentariamente.
Valencià: g) Establir terminis per a edificar els solars resultants de l'actuació urbanitzadora. 3.
Español: g) Establecer plazos para edificar los solares resultantes de la actuación urbanizadora. 3.
Valencià: Fitxa de gestió establida en les normes subsidiàries: El sòl objecte de programació es troba subjecte a les determinacions urbanístiques pròpies de la zona d'ordenació ZR.4 de les vigents normes subsidiàries del planejament al contingut de les quals ens remetem. 4.
Español: El suelo objeto de programación se encuentra sujeto a las determinaciones urbanísticas propias de la zona de ordenación ZR 4 de las vigentes normas subsidiarias del planeamiento a cuyo contenido nos remitimos. 4.
Valencià: Criteris i objectius urbanístics i territorials de les propostes de planejament a formular, si es procedent, pels concursants, amb fixació de les directrius i estratègies que haurà d'observar l'ordenació que proposen.
Español: Criterios y objetivos urbanísticos y territoriales de las propuestas de planeamiento a formular, si procede, por los concursantes, con fijación de las directrices y estrategias que tendrá que observar la ordenación que propongan.
Valencià: L'àmbit a programar disposa d'ordenació detallada en les normes subsidiàries.
Español: El ámbito a programar dispone de ordenación pormenorizada en las normas subsidiarias.
Valencià: Sense perjuí d'això, qualsevol aspirant a urbanitzador haurà de formular un pla de reforma interior que desenvolupe l'ordenació detallada prevista en el planejament vigent d'este àmbit, o que la millore, que haurà de contemplar com a mínim els següents criteris i objectius: 1.
Español: Sin perjuicio de ello, cualquier aspirante a urbanizador deberá formular un plan de reforma interior que desarrolle la ordenación pormenorizada prevista en el planeamiento vigente de dicho ámbito, o que la mejore, que deberá contemplar como mínimo los siguientes criterios y objetivos: 1.
Valencià: Delimitació de la unitat d'execució. 2.
Español: Delimitación de la unidad de ejecución. 2.
Valencià: L'ordenació dels espais dotacionals de la unitat hauran de complir amb les determinacions establides per a este tipus de sòls en el Decret 67/2006, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística. 3.
Español: La ordenación de los espacios dotacionales de la unidad deberán cumplir con las determinaciones establecidas para este tipo de suelos en el Decreto 67/2006, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística. 3.
Valencià: Haurà de mantindre's inalterada l'edificabilitat bruta de la unitat. 4.
Español: Deberá mantenerse inalterada la edificabilidad bruta de la unidad. 4.
Valencià: En qualsevol cas la proposta haurà de constituir una unitat funcional integrada i connectada amb les àrees confrontants i col·laborar positivament en la millora de l'ordenació estructural del municipi. 5.
Español: En cualquier caso la propuesta deberá constituir una unidad funcional integrada y conectada con las áreas colindantes y colaborar positivamente en la mejora de la ordenación estructural del municipio. 5.
Valencià: Descripció dels objectius d'edificació privada que han de complir-se en l'àmbit de l'actuació, amb especial referència a aquelles construccions privades que revisten un especial interés social per tractar-se d'habitatges subjectes a algun règim de protecció pública.
Español: Descripción de los objetivos de edificación privada que han de cumplirse en el ámbito de la actuación, con especial referencia a aquellas construcciones privadas que revistan un especial interés social por tratarse de viviendas sujetas a algún régimen de protección pública.
Valencià: Prescripcions tècniques que, amb caràcter mínim, hauran de respectar-se en la redacció dels documents d'ordenació i gestió exigibles.
Español: Prescripciones técnicas que, con carácter mínimo, tendrán que respetarse en la redacción de los documentos de ordenación y gestión exigibles.
Valencià: Les d'un pla de reforma interior i projecte de reparcel·lació d'acord amb la Llei Urbanística Valenciana i el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística vigent.
Español: Las de un plan de reforma interior y proyecto de reparcelación de acuerdo con la Ley Urbanística Valenciana y el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística vigente.
Valencià: Haurà de complir-se el Decret 39/2004, de 5 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual es desenvolupa la Llei 1/1998, de 5 de maig, de la Generalitat, en matèria d'accessibilitat en l'edificació de pública concurrència i en el medi urbà. 7.
Español: Deberá cumplirse el Decreto 39/2004, de 5 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se desarrolla la Ley 1/1998, de 5 de mayo, de la Generalitat, en materia de accesibilidad en la edificación de pública concurrencia y en el medio urbano 7.
Valencià: Indicació expressa, si és procedent, de l'admissibilitat de variants sobre aquells elements del programa d'actuació integrada que s'hi determinen, i assenyalar aquells requisits i límits a què estes variants s'hauran d'ajustar.
Español: Indicación expresa, si procede, de la admisibilidad de variantes sobre aquellos elementos del programa de actuación integrada que en las mismas se determinen, señalando aquellos requisitos y límites a los que estas variantes tendrán que ajustarse.
Valencià: Als efectes assenyalats en este apartat, no es consideraran variants, per la qual cosa seran admissibles, en tot cas, les modificacions de l'àmbit territorial que suposen mers retocs o ajustaments de detall en algun punt perimetral de l'actuació o de les seues connexions viàries, o quan el terreny afegit, per la seua escassa dimensió, no siga tècnicament susceptible de programació autònoma.
Español: A los efectos señalados en este apartado, no se considerarán variantes, por lo que serán admisibles, en todo caso, las modificaciones del ámbito territorial que supongan meros retoques o ajustes de detalle en algún punto perimetral de la actuación o de sus conexiones viarias, o cuando el terreno añadido, por su escasa dimensión, no sea técnicamente susceptible de programación autónoma.
Valencià: Excepte el que disposa l'anterior paràgraf, s'exclou la possibilitat de formular alternatives tècniques que suposen una ampliació de l'àmbit territorial a programar (diferent del delimitat en les presents bases), i s'establirà de forma imperativa l'exclusió de qualsevol alternativa tècnica que vulnere esta previsió.
Español: Salvo lo dispuesto en el anterior párrafo, se excluye la posibilidad de formular alternativas técnicas que supongan una ampliación del ámbito territorial a programar (distinto al delimitado en las presentes bases), estableciéndose de forma imperativa la exclusión de cualquier alternativa técnica que vulnere dicha previsión.
Valencià: Seran admissibles variants que milloren les qualitats de les obres previstes en el projecte d'urbanització així com la introducció d'instal·lacions no projectades. 8.
Español: Serán admisibles variantes que mejoren las calidades de las obras previstas en el proyecto de urbanización así como la introducción de instalaciones no proyectadas. 8.
Valencià: Prescripcions tècniques que, amb caràcter mínim, hauran de respectar-se en la redacció del projecte de les obres d'urbanització, de conformitat amb el que establix l'article 52 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: Prescripciones técnicas que, con carácter mínimo, tendrán que respetarse en la redacción del proyecto de las obras de urbanización, de conformidad con lo que establece el artículo 52 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Valencià: El projecte d'urbanització que forme part de l'alternativa tècnica a presentar haurà de contemplar les obres establides en l'article 349 del Decret 67/2006 del Consell pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, i comprendrà els documents (a presentar en suport paper i digital) establits en l'article 350 de l'esmentat reglament.
Español: El proyecto de urbanización que forme parte de la alternativa técnica a presentar deberá contemplar las obras previstas en el artículo 349 del Decreto 67/2006, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, comprendiendo los documentos (a presentar en soporte papel y digital) establecidos en el artículo 350 del citado reglamento.
Valencià: En el projecte d'urbanització s'haurà de complir: PPTG canonades de sanejament de poblacions.
Español: En el proyecto de urbanización se deberá cumplir: PPTG tuberías de saneamiento de poblaciones.
Valencià: MOPU Orde de 15 de setembre de 1986.
Español: MOPU Orden de 15 de septiembre de 1986.
Valencià: BOE 23 de setembre de 1986.
Español: BOE 23 de septiembre de 1986.
Valencià: PPTG canonades de proveïment d'aigua.
Español: PPTG tuberías de abastecimiento de agua.
Valencià: MOPU 1974 OM 28.07.1974, BOE 2, 3 i 30 d'octubre de 1974.
Español: MOPU 1974 OM 28.07.1974, BOE 2, 3 y 30 de octubre de 1974.
Valencià: En relació a ferms, el dimensionament dels ferms s'efectuarà seguint la norma 6.1-IC aprovada per l'Orde Fom 3460 /2003, sobre seccions de ferm i capes estructurals de ferm.
Español: En relación a firmes, el dimensionamiento de los firmes se efectuará siguiendo la norma 6.1-IC aprobada por la Orden Fom 3460/2003, sobre secciones de firme y capas estructurales de firme.
Valencià: Normes UNE aplicables als materials i assaigs sobre estos.
Español: Normas UNE aplicables a los materiales y ensayos sobre los mismos.
Valencià: El Reglament Electrotècnic per a Baixa Tensió, aprovat pel RD 842/2002, de 2 d'agost (BOE 18.09.2002) i instruccions complementàries.
Español: El Reglamento Electrotécnico para Baja Tensión, aprobado por Real Decreto 842/2002, de 2 de agosto (BOE 18.09.2002), e instrucciones complementarias.
Valencià: Norma Tècnica per a Instal·lacions de Mitja i Baixa Tensió NT-IMBT 1400/0201/1.
Español: Norma Técnica para Instalaciones de Media y Baja Tensión NT-IMBT 1400/0201/1.
Valencià: Orde de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat Valenciana, de 20 de desembre de 1991.
Español: Orden de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo de la Generalitat Valenciana, de 20 de diciembre de 1991.
Valencià: Normes particulars i d'orientació de l'empresa proveïdora d'energia elèctrica.
Español: Normas particulares y de orientación de la empresa suministradora de energía eléctrica.
Valencià: Enllumenat que impedisca la contaminació lumínica.
Español: Alumbrado que impida la contaminación lumínica.
Valencià: El sanejament estarà format per una xarxa separativa i utilitzarà canonades de polietilé corrugat.
Español: El saneamiento estará formado por una red separativa y utilizará tuberías de polietileno corrugado.
Valencià: Les canonades de proveïment seran de polietilé llis. 9.
Español: Las tuberías de abastecimiento serán de polietileno liso. 9.
Valencià: Estimació dels terminis de desplegament i execució del programa d'actuació integrada.
Español: Estimación de los plazos de despliegue y ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: El termini per a sol·licitar la llicència d'obres per a la construcció dels habitatges en la unitat serà d'un any des de la recepció municipal de les obres d'urbanització, i es podrà ampliar fins a un màxim de tres anys, sempre que hi haja raons justificades que acrediten la dificultat en l'absorció d'aquelles pel mercat immobiliari.
Español: El plazo para solicitar la licencia de obras para la construcción de las viviendas en la unidad será de un año desde la recepción municipal de las obras de urbanización, pudiéndose ampliar hasta un máximo de tres años, siempre que existan razones justificadas que acrediten la dificultad en la absorción de aquéllas por el mercado inmobiliario.
Valencià: La pròrroga d'este termini general l'haurà de sol·licitar expressament l'interessat, i la resoldrà l'Ajuntament en el termini de tres mesos des de la sol·licitud.
Español: La prórroga de dicho plazo general deberá ser solicitada expresamente por el interesado, siendo resuelta por el ayuntamiento en el plazo de tres meses desde su solicitud.
Valencià: El projecte de reparcel·lació corresponent a l'actuació integrada s'haurà de presentar en el termini màxim de tres mesos des de l'acord d'aprovació d'aquell.
Español: El proyecto de reparcelación correspondiente a la actuación integrada se deberá presentar en el plazo máximo de tres meses desde el acuerdo de aprobación de aquél.
Valencià: Les obres d'urbanització s'iniciaran en el termini màxim de tres mesos des que siga ferm l'acord d'aprovació definitiva de la reparcel·lació.
Español: Las obras de urbanización se iniciarán en el plazo máximo de tres meses desde que sea firme el acuerdo de aprobación definitiva de la reparcelación.
Valencià: Les obres d'urbanització s'executaran en el termini màxim de 12 mesos des del seu inici.
Español: Las obras de urbanización se ejecutarán en el plazo máximo de 12 meses desde su inicio.
Valencià: Els aspirants a obtindre la condició d'urbanitzador podran oferir en la proposició juridicoeconòmica un termini inferior als assenyalats anteriorment. 10.
Español: Los aspirantes a obtener la condición de urbanizador podrán ofertar en la proposición jurídico-económica un plazo inferior a los señalados anteriormente. 10.
Valencià: Model de proposició a presentar pels interessats.
Español: Modelo de proposición a presentar por los interesados.
Valencià: "(Nom i cognoms).
Español: "(Nombre y apellidos).
Valencià: , conforme acredita de poder validat), assabentat de l'anunci de concurs per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada corresponent a l'àmbit de sòl urbà de la unitat d'execució Avinguda del Camp de Morvedre, d'Estivella, manifesta el següent: A.
Español: , conforme acredita con poder bastanteado), enterado del anuncio de concurso para la adjudicación del programa de actuación integrada correspondiente al ámbito de suelo urbano de la Unidad de Ejecución Avenida Camp de Morvedre de Estivella, manifiesta lo siguiente: A.
Valencià: Que assabentat de l'anunci de concurs publicat per l'Ajuntament d'Estivella en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data.
Español: Que enterado del anuncio de concurso publicado por el Ayuntamiento de Estivella en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha.
Valencià: , per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada corresponent a este àmbit, troba de conformitat i accepta íntegrament i sense cap excepció les bases generals municipals de l'Ajuntament d'Estivella per a l'adjudicació de programes així com les bases particulars aprovades per l'esmentat Ajuntament reguladores del programa d'actuació integrada corresponent a l'esmentat àmbit, i totes les obligacions que es deriven com a concursant i com a adjudicatari si ho fora.
Español: , para la adjudicación del programa de actuación integrada correspondiente a dicho ámbito, encuentra de conformidad y acepta íntegramente y sin salvedad alguna las bases generales municipales del Ayuntamiento de Estivella para la adjudicación de programas así como las bases particulares aprobadas por el citado Ayuntamiento reguladoras del programa de actuación integrada correspondiente al citado ámbito, y cuantas obligaciones se deriven como concursante y como adjudicatario si lo fuese.
Valencià: Que declara sota la seua responsabilitat tindre capacitat suficient d'obrar i no trobar-se comprés en cap de les causes que impedixen contractar amb l'administració establides en l'article 20 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, així com que no formen part dels òrgans de govern o administració de l'empresa cap de les persones a què es referixen les disposicions vigents sobre incompatibilitats dels alts càrrecs.
Español: Que declara bajo su responsabilidad tener capacidad suficiente de obrar y no hallarse comprendido en ninguna de las causas que impiden contratar con la administración establecidas en el artículo 20 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, así como que no forman parte de los órganos de gobierno o administración de la empresa ninguna de las personas a que se refieren las disposiciones vigentes sobre incompatibilidades de los altos cargos.
Valencià: C Que a estos efectes es compromet a executar les obres objecte d'este concurs amb subjecció als requisits i condicions establits per l'Ajuntament d'Estivella i adjunta la documentació següent: 1.
Español: C Que a estos efectos se compromete a ejecutar las obras objeto de este concurso con sujeción a los requisitos y condiciones establecidos por el Ayuntamiento de Estivella y adjunta la siguiente documentación: 1.
Valencià: Alternativa tècnica (article 126 LUV). 2.
Español: Alternativa técnica (artículo 126 LUV). 2.
Valencià: Proposició juridicoeconòmica (article 127 LUV).
Español: Proposición jurídico-económica (artículo 127 LUV).
Valencià: ". 11.
Español: " 11.
Valencià: Documentació a presentar per cada licitador juntament amb la proposició, especificant amb claredat aquella documentació que serà susceptible de valoració per a l'adjudicació del programa, i distingint-la de la resta.
Español: Documentación a presentar por cada licitador junto con la proposición, especificando con claridad aquella documentación que será susceptible de valoración para la adjudicación del programa, y distinguiéndola del resto.
Valencià: Sobre A (documentació susceptible de valoració per a l'adjudicació del programa): proposicions dels interessats per a participar en el concurs del programa d'actuació integrada en el que s'inclourà l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica en els termes indicats pels articles 126 i 127 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Sobre A (documentación susceptible de valoración para la adjudicación del programa): proposiciones de los interesados para participar en el concurso del programa de actuación integrada en el que se incluirá la alternativa técnica y la proposición jurídico-económica en los términos indicados por los artículos 126 y 127 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Sobre B que inclourà els documents assenyalats en els apartats a), b), c), d), e) i f) de l'article 133.1 de la Llei Urbanística Valenciana. 12.
Español: Sobre B que incluirá los documentos señalados en los apartados a), b), c), d), e) y f) del artículo 133.1 de la Ley Urbanística Valenciana. 12.
Valencià: Termini i lloc per a la presentació de les proposicions.
Español: Plazo y lugar para la presentación de las proposiciones.
Valencià: Les proposicions es presentaran en el Registre de l'Ajuntament d'Estivella en mà, de les 09.00 a les 14.00 hores, en un termini de tres mesos a partir de la data d'enviament de l'anunci de concurs al Diario Oficial de la Unión Europea.
Español: Las proposiciones se presentarán en el Registro del Ayuntamiento de Estivella en mano, de las 09.00 a las 14.00 horas, en un plazo de tres meses a partir de la fecha de envío del anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: També podran presentar-se proposicions per correu, i en este cas l'interessat haurà d'acreditar, amb el resguard corresponent, la data d'imposició de l'enviament en l'oficina de Correus i anunciar el mateix dia a l'òrgan de contractació, per fax, telefax, o telegrama, la remissió de la proposició.
Español: También podrán presentarse proposiciones por correo, en cuyo caso el interesado deberá acreditar, con el resguardo correspondiente, la fecha de imposición del envío en la oficina de Correos y anunciar el mismo día al órgano de contratación, por fax, telefax, o telegrama, la remisión de la proposición.
Valencià: No obstant això, transcorreguts 10 dies des de la terminació del termini de presentació, no serà admesa cap proposició enviada per correu.
Español: No obstante, transcurridos 10 días desde la terminación del plazo de presentación, no será admitida ninguna proposición enviada por correo.
Valencià: L'Ajuntament d'Estivella acreditarà la recepció del referit telegrama amb indicacions del dia de la seua expedició i recepció en el llibre de registre corresponent. 13.
Español: El Ayuntamiento de Estivella acreditará la recepción del referido telegrama con indicaciones del día de su expedición y recepción en el libro de registro correspondiente. 13.
Valencià: Documentació acreditativa del compliment dels criteris de solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigibles als concursants.
Español: Documentación acreditativa del cumplimiento de los criterios de solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigibles a los concursantes.
Valencià: Els concursants per a acreditar el compliment dels criteris de solvència econòmica i financera, tècnica i professional hauran de presentar la documentació assenyalada en els articles 122 i 123 de la Llei Urbanística Valenciana. 14.
Español: Los concursantes para acreditar el cumplimiento de los criterios de solvencia económica y financiera, técnica y profesional deberán presentar la documentación señalada en los artículos 122 y 123 de la Ley Urbanística Valenciana. 14.
Valencià: Criteris objectius d'adjudicació del programa d'actuació integrada, especificats per orde decreixent d'importància, incloent-ne la ponderació.
Español: Criterios objetivos de adjudicación del programa de actuación integrada, especificados por orden decreciente de importancia, incluyendo su ponderación.
Valencià: Es valoraran de forma independent l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica, d'acord amb els següents criteris ordenats de manera decreixent: Alternativa tècnica (total 100 punts).
Español: Se valorarán de forma independiente la alternativa técnica y la proposición jurídico-económica, con arreglo a los siguientes criterios ordenados de manera decreciente: Alternativa técnica (total 100 puntos).
Valencià: a) Compliment dels criteris i objectius urbanístics i territorials assenyalats en les bases, com la qualitat tècnica de l'ordenació proposada, la resolució adequada de la integració de l'actuació en el seu entorn, la millor estructuració de dotacions públiques i d'espais lliures, o la qualitat tècnica de les resolucions proposades per a la urbanització.
Español: a) Cumplimiento de los criterios y objetivos urbanísticos y territoriales señalados en las bases, como la calidad técnica de la ordenación propuesta, la resolución adecuada de la integración de la actuación en su entorno, la mejor estructuración de dotaciones públicas y de espacios libres, o la calidad técnica de las resoluciones propuestas para la urbanización.
Valencià: (35 punts) b) Termini d'execució del programa d'actuació integrada.
Español: (35 puntos) b) Plazo de ejecución del programa de actuación integrada.