gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/1756] Alexandre Ros Ros, secretari del Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana, faig saber: Que en el procediment ordinari, seguit en el Jutjat indicat amb el número 2053/2008 a instàncies d'Ignacio Diago de la Presentación, contra Manuel Gozalbo Albert i José López Carreres, s'ha dictat la sentència de data 11 de novembre del 2011 que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Pilar Inglada Rubio, en nom i representació d'Ignacio Diago de la Presentación, contra Manuel Gozalbo Albert i José López Carreres; Condemne els demandats a pagar a la part actora la suma de seixanta-dos mil euros (62.000 euros) de principal, més els interessos produïts des de la interposició de la demanda fins a fer-ne el pagament complet.
Español: [2012/1756] Alexandre Ros Ros, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana, hago saber: Que en el procedimiento ordinario, seguido en dicho Juzgado con el número 2053/2008 a instancia de Ignacio Diago de la Presentación, contra Manuel Gozalbo Albert y José López Carreres, se ha dictado sentencia de fecha 11 de noviembre del 2011 cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Pilar Inglada Rubio, en nombre y representación de Ignacio Diago de la Presentación, contra Manuel Gozalbo Albert y José López Carreres; Debo condenar y condeno a los demandados a que abonen a la parte actora la suma de sesenta y dos mil euros (62.000 euros) de principal, mas los intereses devengados desde la interposición de la demanda hasta su completo pago.
Valencià: I perquè valga de notificació als demandats rebel en parador desconegut Manuel Gozalbo Albert i José López Carreres expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes en paradero desconocido Manuel Gozalbo Albert y José López Carreres expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6907, del 21-11-2012 (2012/10622) Notificació de la resolució de l'expedient sancionador TTES/040412/255 i altres, que s'indiquen en el llistat DR 37/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6907, del 21-11-2012 (2012/10622) Notificación de la resolución del expediente sancionador TTES/040412/255 y otros, que se indican en el listado DR 37/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6907 Data del DOGV : 21-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6907 Fecha DOGV : 21-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10622 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient sancionador TTES/040412/255 i altres, que s'indiquen en el llistat DR 37/2012.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10622 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente sancionador TTES/040412/255 y otros, que se indican en el listado DR 37/2012.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servici Territorial de Transports, i les persones interessades podran interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport, dins del termini d'un mes, comptat des del següent al de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte, dentro del plazo de un mes, contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut este termini sense que s'haja fet ús del dret d'interposar recurs, es consideraran que són fermes les resolucions.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho de interponer recurso, se tendrán por firmes las resoluciones.
Valencià: - La cap del Servici Territorial de Transports: Ana Martínez Llorca.Expediente Fecha denuncia Sanción (euros) Artículo Ley Denunciado/a Identificación Localidad  TTES/040412/255 19/12/2011 1.501,00 Artículo: R(CE) 3821/85, Art. 141 5 LOTT, 198 5 ROTT Ley: Art. 143 1 f LOTT, 201 1 f ROTT Denunciado/a: Trans For SL.
Español: - La jefa del Servicio Territorial de Transportes: Ana Martínez Llorca.Expediente Fecha denuncia Sanción (euros) Artículo Ley Denunciado/a Identificación Localidad  TTES/040412/255 19/12/2011 1.501,00 Artículo: R(CE) 3821/85, Art. 141 5 LOTT, 198 5 ROTT Ley: Art. 143 1 f LOTT, 201 1 f ROTT Denunciado/a: Trans For SL.
Valencià: B12034831 Almenara  TTES/040412/357 06/12/2011 3.301,00 Artículo: R(CE) 3821/85, Art. 140 22 LOTT, 197 22 ROTT Ley: Art. 143 1 h LOTT, 201 1 h ROTT Denunciado/a: Ignacio Laso Cabrera 75204765D Vélez Rubio  TTES/040412/387 28/12/2011 2.001,00 Artículo: R(CE) 3821/85, Art. 140.24 LOTT y Art. 197.24 ROTT, Art. 143.1.g LOTT y Art. 201.1.g ROTT Ley: Art. 143.1 LOTT y Art. 201.1 ROTT Denunciado/a: Construcciones Mataix, SL B03416880 Castalla  TTES/040412/433 27/12/2011 3.301,00 Artículo: R(CE) 3821/85, Art. 140 22 LOTT, 197 22 ROTT Ley: Art. 143 1 h LOTT, 201 1 h ROTT Denunciado/a: Excavaciones Silvestre, SL B96387626 Ontinyent  TTES/040412/557 25/02/2012 4.601,00 Artículo: R(CE) 3821/85, Art. 140 10 LOTT, 197 10 ROTT Ley: Art. 143 1 i LOTT, 201 1 i ROTT Denunciado/a: Movilorca, SL B30419600 Lorca  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: B12034831 Almenara  TTES/040412/357 06/12/2011 3.301,00 Artículo: R(CE) 3821/85, Art. 140 22 LOTT, 197 22 ROTT Ley: Art. 143 1 h LOTT, 201 1 h ROTT Denunciado/a: Ignacio Laso Cabrera 75204765D Vélez Rubio  TTES/040412/387 28/12/2011 2.001,00 Artículo: R(CE) 3821/85, Art. 140.24 LOTT y Art. 197.24 ROTT, Art. 143.1.g LOTT y Art. 201.1.g ROTT Ley: Art. 143.1 LOTT y Art. 201.1 ROTT Denunciado/a: Construcciones Mataix, SL B03416880 Castalla  TTES/040412/433 27/12/2011 3.301,00 Artículo: R(CE) 3821/85, Art. 140 22 LOTT, 197 22 ROTT Ley: Art. 143 1 h LOTT, 201 1 h ROTT Denunciado/a: Excavaciones Silvestre, SL B96387626 Ontinyent  TTES/040412/557 25/02/2012 4.601,00 Artículo: R(CE) 3821/85, Art. 140 10 LOTT, 197 10 ROTT Ley: Art. 143 1 i LOTT, 201 1 i ROTT Denunciado/a: Movilorca, SL B30419600 Lorca  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6930, del 26-12-2012 (2012/11114) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 994/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6930, del 26-12-2012 (2012/11114) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 994/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6930 Data del DOGV : 26-12-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6930 Fecha DOGV : 26-12-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11114 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 994/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11114 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 994/2011.
Valencià: [2012/11114] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 000994/2011, seguides a instàncies d'Arantzazu Ballesteros Hernández contra Apusam Peters Nmai, en situació de rebel·lia, en les quals en data 16 de setembre de 2012 ha recaigut sentència, que en la part dispositiva diu així: «Dispositiva Que estime la demanda interposada per Arantzazu Ballesteros Hernández contra Apusam Peters Nmai i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents a esta; no correspon 1'adopció de mesures.
Español: [2012/11114] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 000994/2011, seguidos a instancia de Arantzazu Ballesteros Hernández contra Apusam Peters Nmai, en situación de rebeldía, en los que en fecha 16 de septiembre de 2012, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Arantzazu Ballesteros Hernández contra Apusam Peters Mai declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, no habiendo lugar a 1ª adopción de medidas.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució, i transferits els terminis de rescissió, comuniqueu-la al Registre Civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Firme que sea esta resolución y transferidos los plazos de rescisión, comuníquese al registro civil donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que contra esta sentència pot interposar-se un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia puede interponerse recurso de apelación ante este Juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 €, en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat, obert en el Banesto: 0030; oficina: 3072; dc: 20; compte del Jutjat: 0000000000; en descripció: 1193-0000-02 - número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta; segons el que establix la disposició addicional 15a de Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'haurà d'acreditar la dita consignació.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 €, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, abierta en el Banesto: 0030; oficina: 3072; dc: 20; cuenta del Juzgado: 0000000000; en descripción: 1193-0000-02 - número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita; según dispone la disposición adicional 15.
Valencià: » I perquè valga de notificació en la forma deguda al demandat Apusam Peters Nmai, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme este edicte: València, 19 de novembre de 2012.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado Apusam Peters Nmai, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente: Valencia, 19 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6912, del 28-11-2012 (2012/10489) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2882/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6912, del 28-11-2012 (2012/10489) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2882/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10489 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2882/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10489 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2882/2010.
Valencià: [2012/10489] Assumpte civil 002882/2010 En el juí referenciat s'ha dictat la Sentència de 5 d'abril de 2011, l'encapçalament i dispositiva de la qual són del tenor literal següent: «Sentència número 180/2011 Jutgessa que la dicta: María Carmen Ramis Alario.
Español: [2012/10489] Asunto civil 002882/2010 En el juicio referenciado se ha dictado sentencia de fecha 5 de abril de 2011, cuyo encabezamiento y fallo, son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 180/2011 Jueza que la dicta: María Carmen Ramis Alario.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris de l'Edifici Casa Jardín Manzana XI.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios del Edificio Casa Jardín Manzana XI.
Valencià: Part demandada: Johan Heinrich Seiler i Dieter Vitzthum.
Español: Parte demandada: Johan Heinrich Seiler y Dieter Vitzthum.
Valencià: Advocat/a: - Procurador/ada: - Objecte del juí: verbals de propietat horitzontal.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Objeto del juicio: verbales de propiedad horizontal.
Valencià: Havent vist el present juí verbal de reclamació d'una quantitat, instat pel procurador Vicente Giménez Viudes, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Casa Jardín Manzana XI, assistida del lletrat Francisco Moreno Martínez contra Johann Heinrich Seiler i Dieter Vitzthum, declarats en rebel·lia.
Español: Habiendo visto el presente juicio verbal de reclamación de cantidad instado por el procurador Vicente Giménez Viudes, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios del Edificio Casa Jardín Manzana XI, asistida del letrado Francisco Moreno Martínez contra Johann Heinrich Seiler y Dieter Vitzthum, declarados en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada pel procurador Vicente Giménez Viudes, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Casa Jardín Manzana XI, contra Johann Heinrich Seiler i Dieter Vitzthum, i condemne estos últims perquè abonen a la demandant la quantitat de 854,29 euros, interessos legals des de la interposició de la demanda, que seran incrementats en dos punts des de la notificació d'esta, i a les costes d'este procediment.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por el procurador Vicente Giménez Viudes, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios del Edificio Casa Jardín Manzana XI, contra Johann Heinrich Seiler y Dieter Vitzthum, debiendo condenar condeno a este último a que abone a la demandante la cantidad de 854,29 euros, intereses legales desde la interposición de la demanda, que serán incrementados en dos puntos desde la notificación de la presente, ya las costas de este procedimiento.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació de la sentència, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn), la part ha de depositar la quantitat de cinquanta euros (50 €) en el compte número 03190000022882/10 de Banesto, i acreditar-ne la consignació.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn), debiendo la parte depositar la cantidad de cincuenta euros (50 €) en la cuenta de Banesto número 03190000022882/10, y acreditar dicha consignación.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, resolució del dia de la data de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació a la part demandada Johann Heinrich Seiler i Dieter Vitzthum.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, resolución del día de la fecha de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a la parte demandada Johann Heinrich Seiler y Dieter Vitzthum.
Valencià: Torrevieja, 25 d'octubre de 2012.
Español: Torrevieja, 25 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6732, del 12-03-2012 (2012/2351) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Publica, per la qual autoritza transferències de crèdit del capítol 2 al capítol 4 en diversos programes per a incrementar determinades línies de subvenció que financen programes de beques de formació, per un import global de 40.829,28 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6732, del 12-03-2012 (2012/2351) RESOLUCIÓN de 28 de febrero 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Publica, por la que autoriza transferencias de crédito desde el capítulo 2 al capítulo 4 en diversos programas, para incrementar determinadas líneas de subvención que financian programas de becas de formación, por importe global de 40.829,28 euros.
Valencià: Expedient número 06.001/12-001.
Español: Expediente número 06.001/12-001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6732 Data del DOGV : 12-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6732 Fecha DOGV : 12-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2351 CVE Data del document : 28-02-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Publica, per la qual autoritza transferències de crèdit del capítol 2 al capítol 4 en diversos programes per a incrementar determinades línies de subvenció que financen programes de beques de formació, per un import global de 40.829,28 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2351 CVE Fecha del documento : 28-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de febrero 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Publica, por la que autoriza transferencias de crédito desde el capítulo 2 al capítulo 4 en diversos programas, para incrementar determinadas líneas de subvención que financian programas de becas de formación, por importe global de 40.829,28 euros.
Valencià: [2012/2351] El Reial Decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el règim general de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació, assimila a l'efecte d'esta inclusió els treballadors per compte d'altri als que participen en programes finançats per entitats o organismes públics o privats que, vinculats a estudis universitaris o de formació professional, no tinguen caràcter exclusivament lectiu, sinó que incloguen la realització de pràctiques formatives i comporten una contraprestació econòmica per als afectats, sempre que la realització d'estos programes no done lloc a una relació laboral.
Español: [2012/2351] El Real Decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el Régimen general de la Seguridad Social de las personas que participen en programas de formación, asimila a efectos de dicha inclusión, a los trabajadores por cuenta ajena a quienes participen en programas financiados por entidades u organismos públicos o privados que, vinculados a estudios universitarios o de formación profesional, no tengan carácter exclusivamente lectivo sino que incluyan la realización de práctica formativas y conlleven una contraprestación económica para los afectados, siempre que la realización de tales programas no dé lugar a una relación laboral.
Valencià: D'acord amb el seu article 5, la Generalitat, com a entitat que finança programes de beques, té la condició d'empresari i ha d'assumir els drets i les obligacions en matèria de Seguretat Social establits per a estos en el règim general de la Seguretat Social.
Español: De acuerdo con su artículo 5 la Generalitat como entidad que financia programas de becas tiene la condición de empresario y debe asumir los derechos y obligaciones en materia de Seguridad Social establecidos para éstos en el Régimen General de la Seguridad Social.
Valencià: Com que no s'ha arreplegat este canvi normatiu en les dotacions aprovades per a les línies de subvenció que donen cobertura als diferents programes de beques, és necessari incrementar-les per a finançar el cost derivat de la cotització a càrrec de l'empresa i, en alguns casos, reobrir línies existents en l'exercici passat per la part corresponent al període de novembre i desembre de 2011.
Español: Al no haberse recogido este cambio normativo en las dotaciones aprobadas para las líneas de subvención que dan cobertura a los diferentes programas de becas, se precisa incrementarlas para financiar el coste derivado de la cotización a cargo de la empresa y en algunos casos reaperturar líneas existentes en el pasado ejercicio por la parte correspondiente al periodo noviembre y diciembre 2011.
Valencià: A este efecte, és procedent transferir disponibilitats del capítol 2 al capítol 4 en els programes afectats, per un import total de 21.829,28 euros.
Español: A tal efecto, procede transferir disponibilidades del capítulo 2 al capítulo 4 en los programas afectados, por importe total de 21.829,28 euros.