gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de titaguas, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada «Titaguarde», de titularitat municipal, en la mencionada localitat València, 28 de maig de 2010 Reunits D'una banda, l'Honorable Sr.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Titaguas, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada «Titaguarde», de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: Alejandro Font de Mora Turón, conseller d'Educació, que actua en nom i representació de la Generalitat, facultat per a la firma d'este conveni en virtut de l'acord adoptat pel Consell, el dia 23 d'abril de 2010.
Español: Valencia, 28 de mayo de 2010 Reunidos De una parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación, actuando en nombre y representación de la Generalitat, facultado para la firma de este convenio en virtud del acuerdo adoptado por el Consell, el día 23 de abril de 2010.
Valencià: Ramiro Rivera Gracia, alcalde president de l'Ajuntament de Titaguas, facultat per a este acte per acord del Ple del mencionat Ajuntament del dia 25 de març de 2010.
Español: De otra parte, Ramiro Rivera Gracia, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Titaguas, facultado para este acto por acuerdo del Pleno del citado Ayuntamiento del día 25 de marzo de 2010.
Valencià: L'Ajuntament de Titaguas va acordar sol·licitar la creació d'una escola Infantil de la seua titularitat a Titaguas, dins del marc educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006). 2.
Español: El Ayuntamiento de Titaguas acordó solicitar la creación de una escuela Infantil de su titularidad en Titaguas, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006). 2.
Valencià: El Servici de Projectes i Construccions Educatives ha emés informe, de data 14 de juliol de 2009, sobre la proposta d'instal·lacions i ús educatiu, ja que s'ajusta a allò disposat en la normativa aplicable als requisits mínims que han de complir els centres que impartixen ensenyances de règim general no universitàries. 4.
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas ha emitido informe, de fecha 14 de julio de 2009, a la propuesta de instalaciones y uso educativo, ya que se ajusta a lo dispuesto en la normativa aplicable a los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias. 4.
Valencià: El 20 de juliol de 2009, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va dictar resolució per la qual s'aprovava la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plànols presentats per a la creació de la mencionada escola. 5.
Español: El 20 de julio de 2009, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes dictó resolución por la cual se aprobaba la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela. 5.
Valencià: Vist el compromís per part de l'Ajuntament de Titaguas d'aportar la relació de professors i titulacions respectives, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Visto el compromiso por parte del Ayuntamiento de Titaguas de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorguen el Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana, en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria d'Educació i l'Ajuntament de Titaguas acorden subscriure el present conveni atenent les següents Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació d'una escola infantil de primer cicle, a Titaguas, de titularitat íntegrament municipal, de conformitat amb la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE núm. 159 de 04.07.1985), amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: Escola Infantil de Primer Cicle Denominació específica: Titaguarde Domicili: Av.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorgan el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Educación y el Ayuntamiento de Titaguas acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación de la una escuela infantil de primer ciclo, en Titaguas, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE núm. 159 de 04.07.1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: Escuela Infantil de primer ciclo Denominación específica: Titaguarde Domicilio: Av.
Valencià: Rojas Clemente, 2 Localitat: Titaguas Província: València Codi: 46032354 Titular: Ajuntament de Titaguas Ensenyances: Educació Infantil de Primer Cicle.
Español: Rojas Clemente, 2 Localidad: Titaguas Provincia: Valencia Código: 46032354 Titular: Ayuntamiento de Titaguas Enseñanzas: Educación Infantil, de primer ciclo Capacidad: 1 unidad para niños de 0-3 años, con 11 puestos escolares.
Valencià: c) Seguir les directrius acadèmiques de l'administració educativa per als centres dependents de la Conselleria d'Educació, així com, presentar cada curs acadèmic una programació general anual en què consten les dades acadèmiques i administratives del centre.
Español: c) Seguir las directrices académicas de la administración educativa para los centros dependientes de la Conselleria de Educación, así como, presentar cada curso académico una programación general anual en la que consten los datos académicos y administrativos del centro.
Valencià: Sèptima Les modificacions en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits mínims, excepte les que suposen una nova autorització d'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, seran notificades a l'administració educativa, la qual instruirà el corresponent expedient, que es tramitarà, a falta de normativa específica per als centres docents públics, conforme al procediment regulat en el títol IV del mencionat Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril.
Español: Séptima Las modificaciones en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos mínimos, salvo las que supongan una nueva autorización conforme a lo previsto en el artículo 13.2 del Real Decreto 332/1992 de 3 de abril, serán notificadas a la administración educativa, la cual instruirá el correspondiente expediente, que se tramitará, en defecto de normativa específica para los centros docentes públicos, conforme al procedimiento regulado en el título IV del citado Real Decreto 332/1992 de 3 de abril.
Valencià: Esta extinció serà efectiva a partir de l'acabament del curs escolar en què es produïsca la causa.
Español: Esta extinción surtirá efectos a partir del final del curso escolar en que se produzca la causa.
Valencià: Nou Este conveni s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, així com en el Registre de Convenis de la Generalitat, i serà publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Novena Este convenio se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana, así como en el Registro de Convenios de la Generalitat y será publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Com a prova de conformitat i perquè en quede constància, firmen les dos parts el present conveni al lloc i la data consignats anteriorment.
Español: En prueba de conformidad y para que quede constancia, firman ambas partes el presente convenio en el lugar y fecha consignados anteriormente.
Valencià: El conseller d'Educació Alejandro Font de Mora Turón L'alcalde president de l'Ajuntament de Titaguas Ramiro Rivera Gracia Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Educación, Alejandro Font de Mora Turón El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Titaguas, Ramiro Rivera Gracia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/6808) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 864/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/6808) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 864/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/6808 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 864/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/6808 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 864/2009.
Valencià: [2010/6808] Judici verbal 000864/2009 Demandant: Madelim Levante, SL.
Español: [2010/6808] Juicio verbal 000864/2009 Demandante: Madelim Levante, SL.
Valencià: Demandat: Natalia Tárraga Fernández.
Español: Demandado: Natalia Tárraga Fernández.
Valencià: Cristina María Valero Doménech, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 1 de València, faig saber: Que en les actuacions de judici verbal seguides davant d'aquest Jutjat amb el número 000864/2009, s'ha dictat la sentència de data 26 de maig de 2010, que té la dispositiva literalment com segueix: «Magistrada jutgessa que la dicta: María del Mar Fernández Barjau, jutgessa substituta en funcions de reforç.
Español: Cristina María Valero Doménech, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, hago saber: Que en autos de juicio verbal seguidos ante este Juzgado bajo el número 000864/2009, se ha dictado sentencia de fecha 26 de mayo de 2010, cuyo fallo es del tener literal siguiente: «Magistrada jueza que la dicta: María del Mar Fernández Barjau, jueza sustituta en funciones de refuerzo.
Valencià: Part demandant: Madelim Levante, SL Advocat: Sergio Yuste Navarro.
Español: Parte demandante: Madelim Levante, SL Abogado: Sergio Yuste Navarro.
Valencià: Part demandada: Natalia Tárraga Fernández, declarada en rebel·lia processal.
Español: Parte demandada: Natalia Tárraga Fernández, declarada en rebeldía procesal.
Valencià: Objecte del judici: responsabilitat administrador social.
Español: Objeto del juicio: responsabilidad administrador social.
Valencià: Dispositiva Estime totalment la demanda interposada pel procurador el senyor Cerrillo Ruesta, en nom i representació de la mercantil Madelim Levante, SL, contra Natalia Tárraga Fernández, en rebel·lia processal, condemne la demandada a que pague a la part actora la quantitat de 2.421,64 euros més els interessos legals i les costes produïdes en aquesta instància.
Español: Fallo Que estimando totalmente la demanda interpuesta por el procurador señor Cerrillo Ruesta, en nombre y representación de la mercantil Madelim Levante, SL, contra Natalia Tárraga Fernández, en rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la demandada a que abone a la parte actora la cantidad de 2.421,64 euros más los intereses legales y las costas devengadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que contra a questa es pot anunciar un recurs d'apel·lació per a davant la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, dins dels cinc dies hàbils següents a la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, significándoles que contra la misma cabe anunciar recurso de apelación para ante la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia dentro de los cinco días hábiles siguientes al de su notificación.
Valencià: I perquè valga de notificació a la demandada, Natalia Tárraga Fernández, en parador desconegut, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a la demandada Natalia Tárraga Fernández, en paradero desconocido, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6205, del 12-02-2010 (2010/1459) Licitació número 2009/389.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6205, del 12-02-2010 (2010/1459) Licitación número 2009/389.
Valencià: Contracte del servei de manteniment preventiu, predictiu, correctiu, conductiu i tecnicolegal dels equips de neteja, desinfecció i esterilització del Centre d'Investigació Príncep Felip, pel procediment obert, mitjançant concurs i tramitació ordinària.
Español: Contrato del servicio de mantenimiento preventivo, predictivo, correctivo, conductivo y técnico-legal de los equipos de lavado, desinfección y esterilización del Centro de Investigación Príncipe Felipe, por el procedimiento abierto, mediante concurso y tramitación ordinaria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6205 Data del DOGV : 12-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6205 Fecha DOGV : 12-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/1459 CVE Data del document : 10-02-2010 Organisme emissor : Centre d'Investigació Príncep Felip Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2009/389.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/1459 CVE Fecha del documento : 10-02-2010 Organismo emisor : Centro de Investigación Príncipe Felipe Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2009/389.
Valencià: c) Número d'expedient: 2009/389. 2.
Español: c) Número de expediente: 2009/389. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment preventiu, predictiu, correctiu, conductiu i tecnicolegal dels equips de neteja, desinfecció i esterilització del Centre d'Investigació Príncep Felip, pel procediment obert, mitjançant concurs i tramitació ordinària.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento preventivo, predictivo, correctivo, conductivo y técnico-legal de los equipos de lavado, desinfección y esterilización del Centro de Investigación Príncipe Felipe, por el procedimiento abierto, mediante concurso y tramitación ordinaria.
Valencià: Pressupost màxim anual de licitació 60.000,00 € sense IVA. 5.
Español: Presupuesto máximo anual de licitación 60.000,00 € sin IVA. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista vegeu els plecs. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Ver pliegos. 8.
Valencià: b) Dates: el 9 i el 12 de març de 2010.
Español: b) Fechas: el 9 y el 12 de marzo de 2010.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 10 de febrer de 2010.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 10 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6367, del 01-10-2010 (2010/10424) RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'acorda la inscripció de baixa en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, secció especial d'Escoles de Música, Dansa i Música i Dansa, de l'Escola de Música Municipal de Finestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6367, del 01-10-2010 (2010/10424) RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se acuerda la inscripción de baja en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana, sección especial de Escuelas de Música, Danza y Música y Danza, de la Escuela de Música Municipal de Finestrat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6367 Data del DOGV : 01-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6367 Fecha DOGV : 01-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10424 CVE Data del document : 13-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'acorda la inscripció de baixa en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, secció especial d'Escoles de Música, Dansa i Música i Dansa, de l'Escola de Música Municipal de Finestrat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10424 CVE Fecha del documento : 13-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se acuerda la inscripción de baja en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana, sección especial de Escuelas de Música, Danza y Música y Danza, de la Escuela de Música Municipal de Finestrat.
Valencià: [2010/10424] L'expedient ha sigut incoat a instàncies de part, per mitjà de sol·licitud de l'Ajuntament de Finestrat de data 3 d'agost de 2010, per la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la sol·licitud d'inscripció de baixa en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana de l'Escola de Musica Municipal, per cessió les seues activitats docents al Centre Musical Puig Campana.
Español: [2010/10424] El expediente ha sido incoado a instancia de parte, mediante solicitud del Ayuntamiento de Finestrat de fecha 3 de agosto de 2010, por la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la solicitud de inscripción de baja en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana de la Escuela de Música Municipal, por cesión sus actividades docentes al Centro Musical Puig Campana.
Valencià: La inscripció d'este centre privat d'ensenyança musical sense validesa acadèmica oficial, en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, es va acordar per mitjà de la Resolució de 29 de febrer de 2000, de la Direcció General de Centres Docents, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 15 de maig de 2000.
Español: La inscripción de este centro privado de enseñanza musical sin validez académica oficial, en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana, se acordó mediante la Resolución de 29 de febrero de 2000, de la Dirección General de Centros Docentes, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 15 de mayo de 2000.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE de 04.05.2006), la Llei 2/1998, de 12 de maig, Valenciana de la Música, de la Generalitat Valenciana (DOGV de 14.05.1998); el Decret 115/1990, de 9 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana; l'Orde de 4 de gener de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es regulen les escoles de música, dansa, o música i dansa (DOGV de 31.01.1994), i l'Orde de 7 de novembre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'Orde de 4 de gener de 1994, abans citada, respecte al termini de presentació de sol·licituds (DOGV de 01.12.1995).
Español: Vistas la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE de 04.05.2006), la Ley 2/1998, de 12 de mayo, Valenciana de la Música, de la Generalitat Valenciana (DOGV de 14.05.1998); el Decreto 115/1990, de 9 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana; la Orden de 4 de enero de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se regulan las escuelas de música, danza, o música y danza (DOGV de 31.01.1994), y la Orden de 7 de noviembre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la Orden de 4 de enero de 1994, antes citada, respecto al plazo de presentación de solicitudes (DOGV de 01.12.1995).
Valencià: En virtut de tot l'anterior, resolc: Primer S'acorda la inscripció de baixa en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, secció especial d'escoles de Música, Dansa i Música i Dansa del centre privat que a continuació es descriu: Codi: 03015452 Denominació genèrica: Escola de Música Denominació específica: Municipal Titularitat: Ajuntament de Finestrat Direcció: c/ Sala, núm. 1 Localitat: Finestrat (03509) Província: Alacant Segon La present resolució tindrà efectes des del dia de la firma.
Español: En virtud de todo lo anterior, resuelvo: Primero Se acuerda la inscripción de baja en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana, sección especial de escuelas de Música, Danza y Música y Danza del centro privado que a continuación se describe: Código: 03015452 Denominación genérica: Escuela de Música Denominación específica: Municipal Titularidad: Ayuntamiento de Finestrat Dirección: c/ Sala, núm. 1 Localidad: Finestrat (03509) Provincia: Alicante Segundo La presente resolución tendrá efectos desde el día de la firma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6403, del 23-11-2010 (2010/11883) Citació per a comparéixer en el procediment de declaració d'absència número 1088/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6403, del 23-11-2010 (2010/11883) Citación para comparecencia en el procedimiento de declaración de ausencia número 1088/2010.