gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La present resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i produirà efectes des del mateix dia de la publicació.
Español: La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y surtirá efectos desde el mismo día de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8822, del 28-05-2020 (2020/3764) ACORD de 15 de maig de 2020, del Consell, de declaració de l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'expedient expropiatori del projecte de traçat de la canonada de proveïment a San Antonio de Benagéber, de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8822, del 28-05-2020 (2020/3764) ACUERDO de 15 de mayo de 2020, del Consell, de declaración de la ocupación urgente de bienes y derechos sujetos al expediente expropiatorio del proyecto de trazado de la tubería de abastecimiento en San Antonio de Benagéber, de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8822 Data del DOGV : 28-05-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8822 Fecha DOGV : 28-05-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/3764 CVE Data del document : 15-05-2020 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord ACORD de 15 de maig de 2020, del Consell, de declaració de l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'expedient expropiatori del projecte de traçat de la canonada de proveïment a San Antonio de Benagéber, de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/3764 CVE Fecha del documento : 15-05-2020 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 15 de mayo de 2020, del Consell, de declaración de la ocupación urgente de bienes y derechos sujetos al expediente expropiatorio del proyecto de trazado de la tubería de abastecimiento en San Antonio de Benagéber, de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos.
Valencià: [2020/3764] Antecedents de fet Primer.
Español: [2020/3764] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Mitjançant l'Acord de 04.04.2019, la Junta de Govern de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics (EMSHI) va aprovar el projecte de traçat de canonada de proveïment a San Antonio de Benagéber (AT/A/PI01/2018).
Español: Mediante acuerdo de 04.04.2019 la Junta de Gobierno de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos (EMSHI) aprobó el proyecto de trazado de tubería de abastecimiento a San Antonio de Benagéber (AT/A/PI01/2018).
Valencià: Consta la formalització de l'acta de replanteig del projecte, on consta la viabilitat d'aquest en els terrenys per a expropiar.
Español: Consta la formalización del acta de replanteo del proyecto, donde consta la viabilidad del mismo en los terrenos a expropiar.
Valencià: La relació concreta i individualitzada dels béns i drets objecte d'expropiació es va aprovar inicialment mitjançant un acord de la Junta de Govern de l'EMSHI, de 09.05.2019, i va ser sotmesa a informació pública durant el termini reglamentari a través d'un anunci publicat en el Butlletí Oficial de la Província número 156, de 14 d'agost de 2019, en el diari Las Provincias, de 8 d'agost de 2019 i en el tauler d'anuncis dels ajuntaments de Sant Antonio de Benagéber i Paterna.
Español: La relación concreta e individualizada de los bienes y derechos objeto de expropiación se aprobó inicialmente mediante acuerdo de la Junta de Gobierno de la EMSHI, de 09.05.2019, y fue sometida a información pública durante el plazo reglamentario a través de un anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia número 156, de 14 de agosto de 2019, en el diario Las Provincias, de 8 de agosto de 2019 y en el tablón de anuncios de los ayuntamientos de San Antonio de Benagéber y Paterna.
Valencià: En l'acord de la Junta de Govern de l'EMSHI, de 06.02.2020, es van resoldre les reclamacions presentades en el tràmit d'informació pública i es va aprovar definitivament la relació de béns i drets afectats per l'expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'obres esmentat.
Español: En el acuerdo de la Junta de Gobierno de la EMSHI, de 06.02.2020, se resolvieron las reclamaciones presentadas en el trámite de información pública y se aprobó definitivamente la relación de bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa para la ejecución del citado proyecto de obras.
Valencià: La sol·licitud d'ocupació urgent de béns i drets afectats per l'expropiació es va formular en l'acord de la Junta de Govern de l'EMSHI, de 09.05.2019, i en l'acord de la Junta de Govern de l'EMSHI, de 06.02.2020, fonamentada en motius d'interés públic, tal com justifica el cap de la Secció de Proveïment de l'Àrea Tècnica en un informe de 2 de maig de 2019, i que a continuació es reprodueix i que literalment diu: «El municipi de San Antoni de Benagéber, si bé es troba integrat en l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics, no té actualment cap infraestructura de connexió amb el sistema bàsic metropolità de proveïment.
Español: La solicitud de ocupación urgente de bienes y derechos afectados por la expropiación se formuló en el acuerdo de la Junta de Gobierno de la EMSHI, de 09.05.2019, y en el acuerdo de la Junta de Gobierno de la EMSHI, de 06.02.2020, fundamentada en motivos de interés público, tal y como justifica el jefe de la Sección de Abastecimiento del Área Técnica en informe de 2 de mayo de 2019, y que a continuación se reproduce con el siguiente tenor literal: «El municipio de San Antonio de Benagéber, si bien se encuentra integrado en la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos, no cuenta actualmente con infraestructura alguna de conexión con el sistema básico metropolitano de abastecimiento.
Valencià: Amb les presents obres es genera conducció que enllaçarà el depòsit metropolità de 40.000 m³ de Paterna amb els depòsits municipals de San Antonio de Benagéber.
Español: Con las presentes obras se genera conducción que enlazará el depósito metropolitano de 40.000 m³ de Paterna con los depósitos municipales de San Antonio de Benagéber.
Valencià: Vist que el proveïment a aquesta població s'efectua actualment a partir de captacions subterrànies amb una elevada concentració de nitrats (per damunt, a vegades, dels 100 mg/l).
Español: Visto que el abastecimiento a dicha población se efectúa actualmente a partir de captaciones subterráneas con una elevada concentración de nitratos (por encima, en ocasiones, de los 100 mg/l).
Valencià: Vist que tal circumstància ha obligat l'Ajuntament a informar la seua població que l'aigua que se li subministra presenta la qualificació d'aigua no apta per a consum humà (d'acord amb l'RD 140/2003, això és així a partir de 50 mg(l).
Español: Visto que tal circunstancia ha obligado al Ayuntamiento a informar a su población de que el agua que se le suministra presenta la calificación de agua no apta para consumo humano (de acuerdo al RD 140/2003, esto es así a partir de 50 mg(l).
Valencià: Estem, doncs, davant un greu problema i risc de salut pública que requereix l'execució del present projecte per a ser resolt.
Español: Estamos, pues, ante un grave problema y riesgo de salud pública que requiere la ejecución del presente proyecto para su resolución.
Valencià: S'ha de subratllar que no és viable l'adopció de mesures provisionals que permeten pal·liar aquesta vulnerabilitat de manera temporal fins a la posada en servei de les obres».
Español: Se ha de subrayar que no es viable la adopción de medidas provisionales que permitan paliar esta vulnerabilidad de manera temporal hasta la puesta en servicio de las obras».
Valencià: En l'expedient administratiu consta, a més, la retenció de crèdit d'acord amb el que estableix l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, segons la redacció de la Llei 11/1996, de 27 de desembre, de mesures de disciplina pressupostària.
Español: En el expediente administrativo consta, además, la retención de crédito de acuerdo con lo establecido en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, según la redacción dada por la Ley 11/1996, de 27 de diciembre, de medidas de disciplina presupuestaria.
Valencià: L'acord en què es declare l'ocupació urgent dels béns afectats s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'expropiació forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit, davant de la corporació local expropiant, al·legacions només a l'efecte d'esmenar els possibles errors que s'hagen pogut produir en fer la relació dels béns afectats per la urgent ocupació.
Español: El acuerdo en que se declare la ocupación urgente de los bienes afectados se deberá publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de expropiación forzosa, para que las personas interesadas, una vez publicada la relación y hasta el momento del alzamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la corporación local expropiante, alegaciones a los solos efectos de enmendar los posibles errores que se hubieran podido producir al hacer la relación de los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8764, del 17-03-2020 (2020/2463) Extracte de la Resolució de 19 de febrer de 2020, de la vicerectora d¿Innovació i Transferència, per la qual es convoca el Setzè Premi Demetrio Ribes de la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8764, del 17-03-2020 (2020/2463) Extracto de la Resolución de 19 de febrero de 2020, de la vicerrectora de Innovación y Transferencia por la que se convoca el Decimosexto Premio Demetrio Ribes de la Universitat de València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8764 Data del DOGV : 17-03-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8764 Fecha DOGV : 17-03-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/2463 CVE Data del document : 19-02-2020 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 19 de febrer de 2020, de la vicerectora d¿Innovació i Transferència, per la qual es convoca el Setzè Premi Demetrio Ribes de la Universitat de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/2463 CVE Fecha del documento : 19-02-2020 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 19 de febrero de 2020, de la vicerrectora de Innovación y Transferencia por la que se convoca el Decimosexto Premio Demetrio Ribes de la Universitat de València.
Valencià: ): 499755 De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, se¿n publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual podeu consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans): Primer.
Español: ): 499755 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans): Primero.
Valencià: Beneficiaris: Podran participar en aquest premi diplomats, llicenciats o doctors, graduats i postgraduats de qualsevol disciplina acadèmica que presenten un treball d'investigació que complisca els requisits següents: Ser una investigació inèdita.
Español: Beneficiarios: Podrán optar a este premio diplomados, licenciados o doctores, graduados y postgraduados de cualquier disciplina académica que presenten un trabajo de investigación que cumpla los siguientes requisitos: Debe tratarse de una investigación inédita.
Valencià: Objecte: En el marc de les activitats realitzades per la Càtedra Demetrio Ribes es convoca el setzè Premi Demetrio Ribes dirigit a premiar al millor treball d'investigació relacionat amb la història del transport, la història de les obres públiques, patrimoni de l'enginyeria civil o història de l'ordenació territorial, presentat per diplomats, llicenciats o doctors, graduats i postgraduats en qualsevol disciplina acadèmica.
Español: Objeto: En el marco de las actuaciones realizadas por la Cátedra Demetrio Ribes, se convoca el Decimosexto Premio Demetrio Ribes dirigido a premiar el mejor trabajo de investigación relacionado con la historia del transporte, la historia de las obras públicas, patrimonio de la ingeniería civil o historia de la ordenación territorial presentado por diplomados, licenciados o doctores, graduados y postgraduados de cualquier disciplina académica.
Valencià: La finalitat d'aquest premi és promoure l'estudi de la història de l'obra pública, el transport, les comunicacions, el patrimoni de l¿enginyeria civil i la vertebració del territori, així com la divulgació de les obres premiades en el context universitari i en la societat en general.
Español: La finalidad de este premio es promover el estudio de la historia de la obra pública, el transporte, las comunicaciones, el patrimonio de la ingeniería civil y la vertebración del territorio, así como la divulgación de las obras premiadas en el contexto universitario y en la sociedad en general.
Valencià: Bases reguladores: https://www.uv.es/uvcatedres/XVI_Demetrio_Ribes_val.pdf Quarta.
Español: Bases reguladoras: https://www.uv.es/uvcatedres/XVI_Demetrio_Ribes_cas.pdf Cuarto.
Valencià: Quantia: Consta en el respectiu expedient la consignació pressupostària adequada i suficient per a atendre les obligacions de despesa que es puguen derivar d'aquesta convocatòria.
Español: Cuantía: Consta en el respectivo expediente la consignación presupuestaria adecuada y suficiente para atender las obligaciones de gasto que puedan derivarse de esta convocatoria.
Valencià: El premi es finança a càrrec del pressupost de la Universitat de València per a 2020, orgànica 1040461006 i específica 20170318, amb un import de 6.000 euros.
Español: El premio se financia a cargo del presupuesto de la Universitat de València para 2020, orgánica 1040461006 y específica 20170318, por un importe de 6.000 euros El premio será indivisible y podrá ser declarado desierto.
Valencià: La quantitat abonada com a premi estarà subjecta a les retencions legalment establertes d¿acord amb la legislació fiscal.
Español: La cantidad abonada como premio estará sujeta a las retenciones legalmente establecidas de acuerdo con la legislación fiscal.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: El termini per a presentar els treballs serà el comprès entre l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i el 15 de setembre de 2020, sent aquesta la data límit.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: El plazo para presentar los trabajos será el comprendido entre el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana y el 15 de septiembre de 2020, siendo ésta la fecha límite.
Valencià: València, 19 de febrer de 2020.
Español: Valencia, 19 de febrero de 2020.
Valencià: - La vicerectora d'Innovació i Transparència (p.d.
Español: - La vicerrectora de Innovación y Transparencia (p.d.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8947, del 09-11-2020 (2020/9066) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 541/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8947, del 09-11-2020 (2020/9066) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 541/2020.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8947 Data del DOGV : 09-11-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8947 Fecha DOGV : 09-11-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/9066 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 541/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/9066 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 541/2020.
Valencià: Procuradora: Silvia López Monzó Contra: Ignorats Ocupants d'Habitatge, c/ Formentera, número 11-escala 1-3r-5a (apartaments Solmar) de Gandia.
Español: Procuradora: Silvia López Monzó Contra: Ignorados Ocupantes de Vivienda, c/ Formentera, número 11-escalera 1-3º-5ª (apartamentos Solmar) de Gandia.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en aquest jutjat en el termini de vint dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, amb expressió dels pronunciaments que impugna (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15 de l'LOPJ, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació haurà de constituir un depòsit de 50 euros, que li serà retornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15 de la LOPJ, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit haurà de constituir-lo ingressant la mencionada quantitat en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicant, en el camp concepte el codi ?02 civil-apel·lació- i la data de la resolució contra la qual es recorre amb el format DD/MM/AAAA.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo concepto el código ?02 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato DD/MM/AAAA.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés mitjançant transferència bancària, després de completar el codi de compte corrent (CCC, ********************), s'indicarà en el camp «concepte» el número de compte el codi i la data que en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, ********************), se indicará en el campo «concepto» el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: Aquesta és la meu sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat esmentat, ignorats ocupants d'habitatge, c/ Formentera, número 11-escala 1-3r-5a (apartaments Solmar) de Gandia, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquesta a fi que servisca de notificació en forma a aquest.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Ignorados Ocupantes de Vivienda, c/ Formentera, número 11-escalera 1-3º-5ª (apartamentos Solmar) de Gandia, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 21 d'octubre de 2020.
Español: Gandia, 21 de octubre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8723, del 22-01-2020 (2020/392) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució 18 de desembre de 2019, del Rectorat, per la qual es convoca un procés selectiu per a l'ingrés, pel sistema general d'accés lliure, en l'escala administrativa d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8723, del 22-01-2020 (2020/392) CORRECCIÓN de errores de la Resolución 18 de diciembre de 2019, del Rectorado, por la que se convoca un proceso selectivo para el ingreso, por el sistema general de acceso libre, en la escala administrativa de esta universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8723 Data del DOGV : 22-01-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8723 Fecha DOGV : 22-01-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/392 CVE Data del document : 14-01-2020 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució 18 de desembre de 2019, del Rectorat, per la qual es convoca un procés selectiu per a l'ingrés, pel sistema general d'accés lliure, en l'escala administrativa d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/392 CVE Fecha del documento : 14-01-2020 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución 18 de diciembre de 2019, del Rectorado, por la que se convoca un proceso selectivo para el ingreso, por el sistema general de acceso libre, en la escala administrativa de esta universidad.