gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1345 CVE Data del document : 30-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Tavernes Blanques Alboraia qualificació del personal centre d'ensenyament personal docent ensenyament secundari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2009, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la que es modifiquen determinats llocs corresponents a les plantilles dels Instituts d'Ensenyança Secundària de Tavernes Blanques i La Patacona d'Alboraia afectats per la correcció d'errades de l'Orde de 21 de maig de 2003 de la Conselleria d'Educació, per la que s'implanten i suprimixen determinades ensenyances en els Instituts d'Ensenyança Secundària mencionat, de 12 de desembre de 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1345 CVE Fecha del documento : 30-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Tavernes Blanques Alboraya calificación del personal centro de enseñanza personal docente enseñanza secundaria concurso administrativo RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2009, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se modifican determinados puestos correspondientes a las plantillas de los Institutos de Enseñanza Secundaria de Tavernes Blanques y La Patacona de Alboraya afectados por la corrección de errores de la Orden de 21 de mayo de 2003 de la Conselleria de Educación, por la que se implantan y suprimen determinadas enseñanzas en los Institutos de Enseñanza Secundaria mencionado, de 12 de diciembre de 2008.
Valencià: [2009/1345] L'Orde de 21 de maig de 2003 (DOGV de 24 de juny) de la Conselleria d'Educació, per la que s'implanten i suprimixen determinades ensenyances en els Instituts d'Ensenyança Secundària de Tavernes Blanques i La Patacona d'Alboraia i posterior correcció d'errades de la referida orde de data 12 de desembre de 2008 (DOCV de 7 de gener de 2009) disposa que el cicle formatiu d'Administració i Finances i el cicle formatiu de Gestió Administrativa es desglossen de l'Institut d'Educació Secundària La Patacona d'Alboraia, codi 46014893 a l'Institut d'Educació Secundària de Tavernes Blanques, codi 46022191.
Español: [2009/1345] La Orden de 21 de mayo de 2003 (DOGV de 24 de junio) de la Conselleria de Educación, por la que se implantan y suprimen determinadas enseñanzas en los Institutos de Enseñanza Secundaria de Tavernes Blanques y La Patacona de Alboraya y posterior corrección de errores de la referida orden de fecha 12 de diciembre de 2008 (DOCV de 7 de enero de 2009) dispone que el ciclo formativo de Administración y Finanzas y el ciclo formativo de Gestión Administrativa se desglosan del Instituto de Educación Secundaria La Patacona de Alboraya, código 46014893 al Instituto de Educación Secundaria de Tavernes Blanques, código 46022191.
Valencià: En virtut de l'anterior, esta Direcció General de Personal, a l'empara d'allò establert en la disposició final primera de l'Orde de 21 de maig de 2003 i posterior correcció d'errades de la referida orde de data 12 de desembre de 2008, abans mencionades, resol: Primer Els llocs docents afectats per la correcció d'errades de l'Orde de 21 de maig de 2003, de data 12 de desembre de 2008 atribuïts a l'Institut d'Ensenyança Secundària La Patacona d'Alboraia, són els reflectits en l'annex I.
Español: En virtud de lo anterior, esta Dirección General de Personal, al amparo de los establecido en la disposición final primera de la Orden de 21 de mayo de 2003 y posterior corrección de errores de la referida orden de fecha 12 de diciembre de 2008, antes mencionadas, resuelve: Primero Los puestos docentes afectados por la corrección de errores de la Orden de 21 de mayo de 2003, de fecha 12 de diciembre de 2008 atribuidos al Instituto de Enseñanza Secundaria La Patacona de Alboraya, son los reflejados en el anexo I.
Valencià: Segon Els llocs docents afectats per la correcció d'errades de l'Orde de 21 de maig de 2003, de data 12 de desembre de 2008 atribuïts a l'Institut d'Ensenyança Secundària de Tavernes Blanques són els reflectits en l'annex II.
Español: Segundo Los puestos docentes afectados por la corrección de errores de la Orden de 21 de mayo de 2003, de fecha 12 de diciembre de 2008 atribuidos al Instituto de Enseñanza Secundaria de Tavernes Blanques son los reflejados en el anexo II.
Valencià: Tercer La Direcció General de Personal realitzarà els tràmits administratius oportuns parell l'aplicació i desenrotllament del que disposa la present resolució.
Español: Tercero La Dirección General de Personal realizará los trámites administrativos oportunos par la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en la presente resolución.
Valencià: Quart L'efectivitat de la present resolució s'entén referida a l'inici del curs escolar 2004/2005.
Español: Cuarto La efectividad de la presente resolución se entiende referida al inicio del curso escolar 2004/2005.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6151, del 24-11-2009 (2009/13405) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 30 d'octubre de 2009, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es concedixen ajudes per a l'adquisició d'equips i tecnologia de la informació i la comunicació específics per a l'accés a la Societat de la Informació de persones amb discapacitat, per a afavorir la seua inclusió digital, dins del marc del planejament estratègic AVANTIC per a l'exercici 2009 (ACCESTIC).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6151, del 24-11-2009 (2009/13405) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de octubre de 2009, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se conceden ayudas para la adquisición de equipos y tecnología de la información y la comunicación específicos para el acceso a la Sociedad de la Información de personas con discapacidad, favoreciendo su inclusión digital, dentro del marco del planeamiento estratégico AVANTIC para el ejercicio 2009 (ACCESTIC).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6151 Data del DOGV : 24-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6151 Fecha DOGV : 24-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/13405 CVE Data del document : 12-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda als discapacitats suport econòmic tecnologia de la informació mitjans per a discapacitats nova tecnologia ajuda pública CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 30 d'octubre de 2009, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es concedixen ajudes per a l'adquisició d'equips i tecnologia de la informació i la comunicació específics per a l'accés a la Societat de la Informació de persones amb discapacitat, per a afavorir la seua inclusió digital, dins del marc del planejament estratègic AVANTIC per a l'exercici 2009 (ACCESTIC).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/13405 CVE Fecha del documento : 12-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda a los discapacitados apoyo económico tecnología de la información medios para discapacitados nueva tecnología ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de octubre de 2009, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se conceden ayudas para la adquisición de equipos y tecnología de la información y la comunicación específicos para el acceso a la Sociedad de la Información de personas con discapacidad, favoreciendo su inclusión digital, dentro del marco del planeamiento estratégico AVANTIC para el ejercicio 2009 (ACCESTIC).
Valencià: [2009/13405] Advertides errades en la publicació dels annexos I, II i III de la Resolució de 30 d'octubre de 2009, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques per la qual es concedixen ajudes per a l'adquisició d'equips i tecnologia de la informació i la comunicació específics per a l'accés a la societat de la informació de persones amb discapacitat, per a afavorir la seua inclusió digital, dins del marc del planejament estratègic AVANTIC per a l'exercici 2009 (ACCESTIC), publicada en el DOCV núm. 6139, de 6 de novembre de 2009, és procedent esmenar-les mitjançant la publicació dels annexos esmentats, els quals substituïxen els anteriorment publicats.
Español: [2009/13405] Advertidos errores en la publicación de los anexos I, II y III de la Resolución de 30 de octubre de 2009, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas por la que se conceden ayudas para la adquisición de equipos y tecnología de la información y la comunicación específicos para el acceso a la Sociedad de la Información de personas con discapacidad, favoreciendo su inclusión digital, dentro del marco del planeamiento estratégico AVANTIC para el ejercicio 2009 (ACCESTIC), publicada en el DOCV núm. 6139 de 6 de noviembre de 2009, se procede a efectuar su corrección mediante la publicación de los mencionados anexos, que sustituyen a los anteriormente publicados.
Valencià: ANNEX I  ANNEX II  ANNEX III    València, 12 de novembre de 2009.
Español: ANEXO I  ANEXO II  ANNEX III    València, 12 de novembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6089, del 28-08-2009 (2009/9477) Judici ordinari 000419/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6089, del 28-08-2009 (2009/9477) Juicio ordinario 000419/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Grup Inmobiliari DJS Aldaia, SL, i altres.
Español: Notificación de la sentencia a Grup Inmobiliari DJS Aldaia, SL, y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6089 Data del DOGV : 28-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6089 Fecha DOGV : 28-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/9477 CVE Data del document : 03-07-2009 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Judici ordinari 000419/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/9477 CVE Fecha del documento : 03-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 000419/2008.
Valencià: [2009/9477] Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber que en este Jutjat a càrrec meu, se segueixen actuacions de judici ordinari 000419/2008, a instàncies d'Inmobiliaria de Adminstradores Alfa, SA, representats per la procuradora Cristina Coscolla Toledo, contra Grup Inmobiliari DJS Aldaia, SL, i David Giménez Sánchez, en el que per resolució de data de hui he acordat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades als demandats en ignorat parador, Grup Inmobiliari DJS Aldaia, SL, y David Giménez Sánchez, el encapçalament i part dispositiva de de les quals la indicada sentència és del següent tenor literal: Sentència número 236/09 València, 3 de juliol de 2009 Vistos per mi, Fernando Presencia Crespo, magistrat jutge del Jutjat Mercantil nombre 2 dels d'esta ciutat, les presents actuacions de judici ordinari número 419/08, promoguts a instància de la procuradora Cristina Coscolla Toledo, en representació d'immobiliària de Administradores Alfa, SA, contra Grup Inmobiliari DJS Aldaia, SL, i David Giménez Sánchez, declarats en rebel·lia, en el que s'exercita acumuladament acció de reclamació de quantitat i de responsabilitat d'administradors.
Español: [2009/9477] Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de juicio ordinario 000419/2008 a instancia de Inmobiliaria de Adminstradores Alfa, SA, representados por la procuradora Cristina Coscolla Toledo, contra Grup Inmobiliari DJS Aldaia, SL, y David Giménez Sánchez, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a los demandados en ignorado paradero, Grup Inmobiliari DJS Aldaia, SL, y David Giménez Sánchez, cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: Sentencia número 236/09 Valencia, 3 de julio de 2009 Vistos por mí, Fernando Presencia Crespo, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 2 de los de esta ciudad, los presentes autos de juicio ordinario número 419/08, promovidos a instancia de la procuradora Cristina Coscolla Toledo, en representación de inmobiliaria de Administradores Alfa, SA, contra Grup Inmobiliari DJS Aldaia, SL, y David Giménez Sánchez, declarados en rebeldía, en el que se ejercita acumuladamente acción de reclamación de cantidad y de responsabilidad de administradores.
Valencià: Dispositiva Que estimant la demanda interposada per la mercantil Inmobiliaria de Administradores Alfa, SA, representada per la procuradora Cristina Coscolla Toledo, contra Grup Inmobiliari DJS Aldaia, SL, i David Giménez Sánchez, i he de condemnar i condemne als demandats que conjunta i solidàriament abonen a l'actora la quantitat de dènou mil tres-cents vint euros (19.320 €) corresponent 60 € diaris des del dia 1 de juny fins al dia 18 d'abril de 2008, data en què se'ls va efectuar el requeriment notarial, segons l'estipulació establida en el contracte de data 23 de novembre de 2006; més la quantitat resultant de multiplicar els dies compresos entre el 19 d'abril de 2008, dia següent a què es va produir el requeriment notarial, fins a la data en què els demandats acrediten l'entrega i devolució immediata de la tecnologia i material rebut en qualitat de depòsit (programes informàtics i manuals d'ús), així com retirada total de qualsevol logotip i imatge de la marca propietat de Inmobiliaria de Administradores Alfa, SA, tant del local on exerceix l'activitat la mercantil Inmobiliari DJS Aldaia, SL.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la mercantil Inmobiliaria de Administradores Alfa, SA, representada por la procuradora Cristina Coscolla Toledo, contra Grup Inmobiliari DJS Aldaia, SL, y David Giménez Sánchez, y debo condenar y condeno a los demandados a que conjunta y solidariamente abonen a la actora la cantidad de diecinueve mil trescientos veinte euros (19.320 €) correspondiente 60 € diarios desde el día 1 de junio hasta el día 18 de abril de 2008, fecha en que se les efectuó el requerimiento notarial, según la estipulación establecida en el contrato de fecha 23 de noviembre de 2006; más la cantidad resultante de multiplicar los días comprendidos entre el 19 de abril de 2008, día siguiente al que se produjo el requerimiento notarial, hasta la fecha en que los demandados acreditan la entrega y devolución inmediata de la tecnología y material recibido en calidad de depósito (programas informáticos y manuales de uso), así como retirada total de cualquier logotipo e imagen de la marca propiedad de Inmobiliaria de Administradores Alfa, SA, tanto del local donde desarrolla la actividad la mercantil Inmobiliari DJS Aldaia, SL.
Valencià: Així mateix, he de condemnar i condemne David Giménez Sánchez al pagament de la quantitat de 1.224,75 € per derivació de responsabilitat de la societat codemandada per impagament de les obligacions de la mercantil que representa amb l'actora.
Español: Así mismo, debo condenar y condeno a David Giménez Sánchez al pago de la cantidad de 1.224,75 € por derivación de responsabilidad de la sociedad codemandada por impago de las obligaciones de la mercantil que representa con la actora.
Valencià: Tot això fent expressa imposició als demandats de les costes causades.
Español: Todo ello haciendo expresa imposición a los demandados de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, significant-los que contra la mateixa cal anunciar recurs d'apel·lació per a davant de la Secció 9 de l'Audiència Provincial de València dins dels cinc dies hàbils següents al de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, significándoles que contra la misma cabe anunciar recurso de apelación para ante la Sección 9 de la Audiencia Provincial de Valencia dentro de los cinco días hábiles siguientes al de su notificación.
Valencià: Lliureu i uniu un certificat d'esta sentència a les actuacions incloent-hi l'original en el llibre de sentències civils d'este Jutjat.
Español: Líbrese y únase certificación de esta sentencia a las actuaciones con inclusión de la original en el libro de sentencias civiles de este Juzgado.
Valencià: En la mateixa data es procedeix a fer pública esta resolució mitjançant la seua notificació a les parts, de la qual cosa done fe.
Español: En la misma fecha se procede a hacer pública la presente resolución mediante su notificación a las partes, de lo que doy fe.
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència als demandats en ignorant parador de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la LEC, s'expedeix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorando paradero de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la LEC, se expide el presente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6054 Data del DOGV : 10-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6054 Fecha DOGV : 10-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/8210 CVE Data del document : 03-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY09/EN42S/70 Contractació, mitjançant procediment obert i tramitació ordinària, del servei de vigilància de l'IES El Cabanyal de València.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/8210 CVE Fecha del documento : 03-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY09/EN42S/70.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria d'Educació.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalidad Valenciana, Conselleria de Educación.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/EN42S/70. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/EN42S/70. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de vigilància de l'IES El Cabanyal de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de vigilancia del IES El Cabanyal de Valencia.
Valencià: c) Termini d'execució: 24 mesos segons els terminis establits en els plecs. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: 24 meses según los plazos establecidos en los pliegos. 3.
Valencià: b) Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA, de conformitat amb l'article 83 de la Llei de Contractes del Sector Públic. 6.
Español: b) Definitiva: 5% del importe de adjudicación, excluido el IVA, de conformidad con el artículo 83 de la Ley de Contratos del Sector Público. 6.
Valencià: Anunci i obtenció de documentació i informació En la pàgina web Obtenció d'informació: a) Entitat: Conselleria d'Educació, Direcció General de Règim Econòmic, Servei de Contractació.
Español: Anuncio y obtención de documentación e información En la página web Obtención de información: a) Entidad: Conselleria de Educación, Dirección General de Régimen Económico, Servicio de Contratación.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Campanar, núm. 32, escala 2, 2n pis.
Español: b) Domicilio: avenida de Campanar, núm. 32, escalera 2, 2º piso.
Valencià: d) Telèfon: 963 184 574.
Español: d) Teléfono: 963 184 574.
Valencià: g) Consultes tècniques: Direcció General d'Ordenació i Centres Docents.
Español: g) Consultas técnicas: Dirección General de Ordenación y Centros Docentes.
Valencià: Telèfon: 963 863 147. 7.
Español: Teléfono: 963 863 147. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i tècnica; classificació: grup M, subgrup 2, categoria A. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y técnica; clasificación: grupo M, subgrupo 2, categoría A. 8.