gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4851 Data del DOGV : 28-09-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4851 Fecha DOGV : 28-09-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/9797 CVE Data del document : 24-09-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat En El Sistema Universitari Valencià ORDE de 24 de setembre de 2004, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es disposa el cessament d'Adela Garzon Pérez com a coordinadora tècnica de la Comissió valenciana d'acreditació i avaluació de la qualitat en el sistema universitari valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/9797 CVE Fecha del documento : 24-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad En El Sistema Universitario Valenciano ORDEN de 24 de septiembre de 2004, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se dispone el cese de Adela Garzón Pérez como coordinadora técnica de la Comisión valenciana de acreditación y evaluación de la calidad en el sistema universitario valenciano.
Valencià: [2004/X9797] De conformitat amb el que disposa l'article 15 de la Llei 5/2002, de 19 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es crea la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en el Sistema Universitari Valencià i en virtut de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre de Govern Valencià, ORDENE Disposar el cessament d'Adela Garzón Pérez, com a coordinadora tècnica de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en el Sistema Universitari Valencià, i agrair-li els servicis prestats.
Español: [2004/X9797] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 15 de la Ley 5/2002, de 19 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se crea la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el Sistema Universitario Valenciano y en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Cesar a Adela Garzón Pérez, como coordinadora técnica de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el Sistema Universitario Valenciano, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Segona De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present Orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu hauria de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 24 de setembre de 2004 El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, JUSTO NIETO NIETO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de septiembre de 2004 El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, JUSTO NIETO NIETO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4779, del 21-06-2004 (2004/6327) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la parcel·la de 23.550 m² de superfície, situada en la part nord de la unitat d'execució número 2, del PP-2, de la Vila Joiosa (Alacant), destinada a la construcció d'un centre d'educació secundària, realitzada per l'ajuntament de l'esmentat municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4779, del 21-06-2004 (2004/6327) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la parcela de 23.550 m² de superficie, situada en la parte norte de la unidad de ejecución número 2, del PP-2, de Villajoyosa (Alicante), destinada a la construcción de un centro de educación secundaria, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4779 Data del DOGV : 21-06-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4779 Fecha DOGV : 21-06-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6327 CVE Data del document : 11-06-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vila Joiosa, la cultura regional propietat immobiliària RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la parcel·la de 23.550 m² de superfície, situada en la part nord de la unitat d'execució número 2, del PP-2, de la Vila Joiosa (Alacant), destinada a la construcció d'un centre d'educació secundària, realitzada per l'ajuntament de l'esmentat municipi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6327 CVE Fecha del documento : 11-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Villajoyosa cultura regional propiedad inmobiliaria RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la parcela de 23.550 m² de superficie, situada en la parte norte de la unidad de ejecución número 2, del PP-2, de Villajoyosa (Alicante), destinada a la construcción de un centro de educación secundaria, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: [2004/E6327] L'Ajuntament de la Vila Joiosa (Alacant), en sessions plenàries realitzades els dies 7 de febrer de 2002 i el 18 de desembre de 2003, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la parcel·la de la seua propietat de 23.550 m² de superfície, situada en la part nord de la unitat d'execució número 2, del PP-2, de l'esmentada població.
Español: [2004/E6327] El Ayuntamiento de Villajoyosa, en sesiones plenarias celebradas los días 7 de febrero de 2002 y 18 de diciembre de 2003, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la parcela de su propiedad, de 23.550 m² de superficie, situada en la parte norte de la unidad de ejecución número 2, del PP-2, de dicha población.
Valencià: La cessió es realitza amb la condició de destinar la parcel·la a la construcció d'un nou centre d'educació secundària.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar la parcela a la construcción de un centro de educación secundaria.
Valencià: La cessió s'efectua basant-se en el que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, que regula la mutació demanial externa.
Español: Efectuándose la cesión en base a lo dispuesto en el articulo 37 de la ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, que regula la mutación demanial externa.
Valencià: Segons l'article mencionat «les administracions territorials de la Comunitat Valenciana podran afectar béns i drets demanials a un ús o servici públic competència de la Generalitat Valenciana i transmetre-li la seua titularitat quan resulten necessaris per al compliment dels seus fins.
Español: Según dicho articulo «las administraciones territoriales de la Comunidad Valenciana podrán afectar bienes y derechos demaniales a un uso o servicio público competencia de la Generalitat Valenciana y transmitirle la titularidad de las mismas cuando resulten necesarias para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: L'administració adquirent mantindrà la titularitat del bé mentre continue afectat a l'ús o servici públic que va motivar la mutació i per tant, conserve el caràcter demanial.
Español: La administración adquiriente mantendrá la titularidad del bien mientras continúe afectado al uso o servicio público que motivo la mutación y, por tanto, conserva su carácter demanial.
Valencià: Si el bé o dret no és destinat a l'ús o servici públic o deixa de destinar-se posteriorment, revertirà a l'administració transmetent, integrant-se en el seu patrimoni amb totes les pertinences i accessions.
Español: Si el bien o derecho no fuera destinado al uso o servicio público o dejare de destinarse posteriormente, revertirá a la administración transmitente, integrándose en un patrimonio con todas sus pertenencias y accesiones.
Valencià: » L'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana establix al punt 1, que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de servicis públics competència de la Generalitat i en el punt 2 establix que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: » El artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, establece en su punto 1, que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat y en el punto 2 establece que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: Porta implícita l'afectació de béns i drets a l'ús general o al servici públic: c) L'adquisició de béns i drets en virtut de transferència o cessió administrativa.
Español: Lleva implícita la afectación de bienes y derechos al uso general o al servicio público: c) La adquisición de bienes y derechos en virtud de transferencia o cesión administrativa».
Valencià: » En conseqüència, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació, per mitjà de la formalització de l'escriptura pública corresponent, l'immoble queda automàticament afecte al servici públic educatiu i adscrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a la qual correspon l'administració, defensa i conservació.
Español: En consecuencia, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, mediante la formalización de la correspondiente escritura pública, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público educativo y adscrito a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, a quién corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: Fent exercici de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de la Vila Joiosa (Alacant), de la parcel·la que té 23.550 m² de superfície, parcel·la número 7,destinada a ús educacional, de forma irregular, situada en la part nord de la unitat d'execució número 2, del PP-2, de l'esmentada població, que confronta: nord, vial número 2; sud, vial número 3; est, vial número 5, i oest, vial número 1.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Villajoyosa (Alicante), de la parcela que tiene 23.550 m² de superficie, parcela número 7, destinada a uso educacional, de forma irregular, situada en la parte norte de la unidad de ejecución número 2, del PP-2, de dicha población, que linda: norte, vial número 2; sur, vial número 3; este, vial número 5, y oeste, vial número 1.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de la Vila Joiosa al tom 1.203, llibre 636, foli 26, finca 34.777, inscripció 1a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Villajoyosa, en el tomo 1.203, libro 636, folio 26, finca 34.777, inscripción 1ª.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de la Vila Joiosa, s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a la construcció d'un centre d'educació secundària.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Villajoyosa, se efectúa con la condición de destinar la parcela a la construcción de un centro de educación secundaria.
Valencià: Tercer L'immoble acceptat s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic educatiu i adscrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa l'administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat Valenciana en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero El inmueble aceptado, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana en concepto de bien de dominio público afecto al servicio educativo y adscrito a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat Valenciana en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/2244) Informació pública del pla especial de protecció de la Finca Villós, camí de Lloixa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/2244) Información pública del plan especial de protección de la Finca Villós, camino de Lloixa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4710 Data del DOGV : 11-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4710 Fecha DOGV : 11-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2244 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial de protecció de la Finca Villós, camí de Lloixa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2244 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial de protección de la Finca Villós, camino de Lloixa.
Valencià: [2004/F2244] Adoptada resolució pel Ple de l'ajuntament en la sessió del dia 3 de febrer de 2004, de conformitat amb el que s'establix en l'article 38 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'article 168 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, Decret 201/1998, de 15 de desembre, se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies el Pla Especial de Protecció de la Finca Villós, camí de Lloixa de Sant Joan d'Alacant, promoguda per la mercantil Consultores Urbanos del Mediterráneo, SL, adjudicatària del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del SUNP del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Joan d'Alacant, confrontant amb els SUP.1, SUP.2 i SUP.6, mitjançant publicació d'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat.
Español: [2004/F2244] Adoptada resolución por el Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada el día 3 de febrero de 2004, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y artículo 168 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, se somete a información pública por plazo de 20 días el Plan Especial de Protección de la Finca Villós, camino de Lloixa de Sant Joan d'Alacant, promovido por la mercantil Consultores Urbanos del Mediterráneo, SL, adjudicataria del programa de actuación integrada para el desarrollo del SUNP del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Joan d'Alacant, colindante con los SUP.1, SUP.2 y SUP.6, mediante publicación de anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad, quedando el expediente a disposición de cualquiera que quiera examinarlo, para deducir alegaciones, en el Servicio de Urbanismo, calle de Cervantes, 19, días laborables de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4700, del 26-02-2004 (2004/1368) Expedient número 161/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4700, del 26-02-2004 (2004/1368) Expediente número 161/2004.
Valencià: Obres d'adequació de la sala de psiquiatria d'adolescents en la planta 11 del pavelló maternal de l'Hospital Universitari La Fe.
Español: Obras de adecuación de la sala de psiquiatría de adolescentes en la planta 11 del pabellón maternal del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4700 Data del DOGV : 26-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4700 Fecha DOGV : 26-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/1368 CVE Data del document : 06-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 161/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/1368 CVE Fecha del documento : 06-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 161/2004.
Valencià: [2004/F1368] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/F1368] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adequació de la sala de psiquiatria d'adolescents en la planta 11 del pavelló maternal.
Español: b) Descripción del objeto: adecuación de la sala de psiquiatría de adolescentes en la planta 11 del pabellón maternal.
Valencià: b) Contractista: Contratas Gandia, SL.
Español: b) Contratista: Contratas Gandia, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta-un mil sis-cents cinquanta-dos euros i quaranta-set cèntims (61.652,47 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta y un mil seiscientos cincuenta y dos euros con cuarenta y siete céntimos (61.652,47 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4896, del 02-12-2004 (2004/12153) Concurs número 116/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4896, del 02-12-2004 (2004/12153) Concurso número 116/2005.
Valencià: Manteniment de la instal·lació de telefonia i informàtica de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Mantenimiento de la instalación de telefonía e informática del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4896 Data del DOGV : 02-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4896 Fecha DOGV : 02-12-2004 Sección del DOGV : V.