gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En data 14 de setembre de 2006, l'administrador únic de la mercantil interessada presenta en la Direcció Territorial de València escrit de renúncia al cobrament de la quantitat referida.
Español: En fecha 14 de septiembre de 2006, el administrador único de la mercantil interesada presenta en la Dirección Territorial de Valencia escrito de renuncia al cobro de la cantidad referida.
Valencià: Posteriorment, en data de registre d'entrada 3 d'octubre de 2006, es rep en la Direcció General la proposta de la Direcció Territorial de València favorable a l'aprovació de la modificació de traçat del camí ramader esmentat, en el tram comprés entre les coordenades UTM: Inici del tram modificat: coordenada 1: (628.055,74, 4.367.696,20) coordenada 2: (628.126,94, 4.367.665,63) Final del tram modificat: coordenada 3: (629.588,03, 4.368.457,19) coordenada 4: (629.646,00, 4.368.407,80) En data 19 d'octubre de 2006, el Servei de Gestió Forestal emet informe favorable a l'aprovació de la modificació de traçat, en el tram indicat segons coordenades UTM, en la proposta de resolució de la Direcció Territorial de València.
Español: Posteriormente, en fecha de registro de entrada 3 de octubre de 2006, se recibe en la Dirección General la propuesta de la Dirección Territorial de Valencia favorable a la aprobación de la modificación de trazado de la vía pecuaria citada, en el tramo comprendido entre las siguientes coordenadas UTM: Inicio del tramo modificado: coordenada 1: (628.055,74, 4.367.696,20) coordenada 2: (628.126,94, 4.367.665,63) Final del tramo modificado: coordenada 3: (629.588,03, 4.368.457,19) coordenada 4: (629.646,00, 4.368.407,80) En fecha 19 de octubre de 2006, se dicta por el Servicio de Gestión Forestal informe favorable a la aprobación de la modificación de trazado, en el tramo indicado según coordenadas UTM, en la propuesta de resolución de la Dirección Territorial de Valencia.
Valencià: En aquesta data es dicta proposta de la Direcció General de Gestió del Medi Natural en els mateixos termes esmentats anteriorment.
Español: En la misma fecha, se dicta propuesta de la Dirección General de Gestión del Medio Natural, en los mismos términos mencionados anteriormente.
Valencià: En data 15 de novembre de 2006, l'Àrea Jurídica de la conselleria de Territori i Medi Ambient emet informe a la proposta de resolució de la Direcció Territorial de modificació de traçat del camí ramader assegador Reial de la Manxa o de Sant Joan, al terme municipal de Venta del Moro (València), el contingut del qual es dóna ací per reproduït.
Español: En fecha 15 de noviembre de 2006, se emite informe por el Área Jurídica de la conselleria de Territorio y Medio Ambiente, a la propuesta de resolución de la Dirección Territorial de modificación de trazado de la vía pecuaria cañada Real de la Mancha o de San Juan, en el término municipal de Venta del Moro (Valencia), cuyo contenido se da aquí por reproducido.
Valencià: Després del dictamen de l'Àrea Jurídica, en dates 23 de desembre de 2006 i 23 gener de 2007, la Direcció General de Gestió del Medi Natural va remetre el dictamen de l'Àrea Jurídica i va tornar l'expedient de referència a la Direcció Territorial de València.
Español: Tras el dictamen del Área Jurídica, en fechas 23 de diciembre de 2006 y 23 enero de 2007, la Dirección General de Gestión del Medio Natural, procedió a la remisión del dictamen del Área Jurídica y a la devolución del expediente de referencia a la Dirección Territorial de Valencia.
Valencià: En data 13 d'agost de 2007 es dicta proposta de resolució de la Direcció Territorial de València favorable a l'aprovació de la modificació de traçat del camí ramader esmentat, tenint en compte les indicacions de l'Àrea Jurídica.
Español: En fecha 13 de agosto de 2007, se dicta propuesta de resolución de la Dirección Territorial de Valencia favorable a la aprobación de la modificación de trazado de la vía pecuaria citada, teniendo en cuenta las indicaciones del Área Jurídica.
Valencià: En data 17 de setembre de 2007, el Servei de Gestió Forestal dicta informe favorable a l'aprovació de la modificació del traçat del camí ramader esmentat, després de la desafectació prèvia del tram proposat per la Direcció Territorial de València.
Español: En fecha 17 de septiembre de 2007, se dicta informe por el Servicio de Gestión Forestal favorable a la aprobación de la modificación del trazado de la vía pecuaria citada, previa desafectación del tramo propuesto por la Dirección Territorial de Valencia.
Valencià: En data 19 de setembre de 2007, aquesta Direcció General dicta proposta de resolució favorable a la modificació de traçat parcial del camí ramader denominat assegador Reial de la Manxa o de Sant Joan, el qual discorre pel terme municipal de Venta del Moro.
Español: En fecha 19 de septiembre de 2007, se dicta por esta Dirección General, propuesta de resolución favorable a la modificación de trazado parcial de la vía pecuaria denominada cañada Real de la Mancha, o de San Juan, que discurre por el término municipal de Venta del Moro.
Valencià: En data 8 d'octubre de 2007, es remet de nou l'expedient a l'Advocacia de la Generalitat per a informe jurídic, el qual en data 12 de novembre de 2007 es rep en el Servei de Gestió Forestal, i que efectua consideracions el contingut de les quals es dóna ací per reproduït, les quals es traslladen a la Direcció Territorial de València, la qual, en data 27 de novembre de 2007, emet un informe jurídic concloent: «Finalment, havent tingut en consideració l'informe de 8 de novembre de 2007 de l'Advocacia de la Generalitat, i no sent aquest ni preceptiu ni vinculant, i havent-se tramitat l'expedient administratiu complint escrupolosament els termes d'aquest informe i pel fet que aquest s'ajusta a dret, es proposa la seua aprovació -al conseller-.
Español: En fecha 8 de octubre de 2007, se remite de nuevo el expediente a la Abogacía de la Generalitat para informe jurídico, que en fecha 12 de noviembre de 2007 se recibe en el Servicio de Gestión Forestal, efectuando consideraciones, cuyo contenido se da aquí por reproducido, dándose traslado a la Dirección Territorial de Valencia que, en fecha 27 de noviembre de 2007, emite un informe jurídico concluyendo: «Finalmente, habiendo tenido en consideración el informe de 8 de noviembre de 2007 de la Abogacía de la Generalitat, y no siendo éste ni preceptivo ni vinculante, y habiéndose tramitado el expediente administrativo cumpliendo escrupulosamente los términos de dicho informe y siendo ajustado a derecho se propone su aprobación -al conseller-».
Valencià: » L'article 11, de la Llei 3/1995, de 23 de març, de camins ramaders, regula la modificació del traçat per raons d'interés particular.
Español: El artículo 11, de la ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias, regula la modificación del trazado por razones de interés particular.
Valencià: La modificació de traçat del camí ramader denominat assegador Reial de la Manxa o de Sant Joan, se circumscriu a l'àmbit territorial de la parcel·la cadastral número 60 del polígon 26 del terme municipal de Venta del Moro, de manera que la permuta sol·licitada per la interessada en aquest expedient de modificació de traçat del camí ramader es produiria sempre sobre terrenys de la seua propietat.
Español: La modificación de trazado de la vía pecuaria denominada cañada Real de la Mancha o de San Juan, se circunscribe al ámbito territorial de la parcela catastral número 60 del polígono 26 del término municipal de Venta del Moro, de forma que la permuta solicitada por la interesada en este expediente de modificación de trazado de la vía pecuaria se produciría siempre sobre terrenos de su propiedad.
Valencià: Respecte dels quals, s'acredita la seua titularitat, i en consten els títols en aquest expedient.
Español: Respecto de los cuales, se acredita su titularidad, y obran los títulos en el presente expediente.
Valencià: L'esmentat camí ramader discorre sobre el camí de Vadocañas a la Fonseca excepte del tram que es pretén modificar, raó per la qual s'ofereix la totalitat de l'amplària d'aquest camí ramader sobre la parcel·la de rústica marginal a l'actual viari transitable.
Español: Dicha vía pecuaria discurre sobre el camino de Vadocañas a la Fonseca excepto del tramo que se pretende modificar, razón por la cual se ofrece la totalidad de la anchura de esta vía pecuaria sobre la parcela de rústica marginal al actual viario transitable.
Valencià: La superfície total del traçat actual ascendeix a 132.966,00 m², i la del traçat nou, 144.453,00 m².
Español: La superficie total del trazado actual asciende a 132.966,00 m², y la del trazado nuevo 144.453,00 m².
Valencià: El tram de via pecuària que es desafecta no té representació gràfica en els cadastres (nous, antics i revisats.
Español: El tramo de vía pecuaria que se desafecta carece de representación gráfica en los catastros (nuevos, antiguos y revisados.
Valencià: ); no obstant això, de la superposició de la grafia de la seua classificació i antecedents històrics, tot el tram forma part de la parcel·la núm. 60 del polígon 26 del terme municipal de Venta del Moro (segons capa del cadastre inclosa en el nostre SIG) tota ella forestal.
Español: ); no obstante, de la superposición de la grafía de su clasificación y antecedentes históricos, todo el tramo forma parte de la parcela nº 60 del polígono 26 del término municipal de Venta del Moro (según capa del catastro incluída en nuestro SIG) toda ella forestal.
Valencià: El nou tram de camí ramader que s'afecta pertany a la mateixa parcel·la, ja que les subparcel·les agrícoles i enclavaments estan reforestats en l'actualitat i constitueixen parcel·la única, per tant aquest tram limitaria al nord i al sud amb la resta de l'assegador Reial de la Manxa o de Sant Joan a l'est amb el camí públic de la Fonseca a Vadocañas i a l'oest amb la parcel·la núm. 60 del P-26.
Español: El nuevo tramo de vía pecuaria que se afecta pertenece a la misma parcela, ya que las sub-parcelas agrícolas y enclavados están reforestados en la actualidad y constituyen parcela única, por lo tanto este tramo limitaría al norte y al sur con el resto de la cañada Real de la Mancha, o de San Juan al este con el camino público de la Fonseca a Vadocañas y al oeste con la parcela nº 60 del P-26.
Valencià: A més, tant la parcel·la objecte de la permuta com l'oferida per la mercantil referida disposen d'anàlegs elements de caràcter ambiental.
Español: Además, tanto la parcela objeto de la permuta como la ofrecida por la mercantil referida disponen de análogos elementos de carácter medioambiental.
Valencià: Finalment, aquesta modificació, una vegada duta a terme, produirà un augment patrimonial a favor de la Generalitat d'11.487 m².
Español: Finalmente, dicha modificación una vez llevada a cabo producirá un aumento patrimonial a favor de la Generalitat de 11.487 m².
Valencià: Aquest camí ramader va ser inclòs en el Projecte de catàleg de camins ramaders d'interés natural de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta vía pecuaria fue incluida en el Proyecto de Catálogo de Vías Pecuarias de Interés Natural de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els terrenys objecte de permuta s'ubiquen dins del Parc Natural de les Gorges del Cabriol.
Español: Los terrenos objeto de permuta se ubican dentro del Parque Natural de la Hoces del Cabriel.
Valencià: A més, a tenor informe del Ministeri de Medi Ambient, Direcció General de Biodiversitat, es reconeix la inclusió d'aquest camí ramader en la futura Xarxa Nacional de Camins Ramaders.
Español: Además, a tenor informe del Ministerio de Medio Ambiente, Dirección General de Biodiversidad, se reconoce la inclusión de esta vía pecuaria en la futura Red Nacional de Vías Pecuarias.
Valencià: La valoració de la superfície que s'ha de permutar aporta una diferència de 10.720,76 € a favor de la mercantil interessada, quantitat que l'administradora única renúncia expressament a cobrar.
Español: La valoración de la superficie a permutar, aporta una diferencia de 10.720,76 € a favor de la mercantil interesada, que su administrador único renuncia expresamente a su cobro.
Valencià: Vist quant antecedeix, segons la documentació que consta en l'expedient, es considera que el nou traçat és tècnicament adequat per al trànsit ramader, si n'hi ha, i permet en el futur els usos compatibles i complementaris establits en els articles 16 i 17 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de camins ramaders.
Español: Visto cuanto antecede, a tenor de la documentación obrante en el presente expediente, se considera que el nuevo trazado es técnicamente adecuado para el tránsito ganadero, si lo hubiese, y permite en el futuro los usos compatibles y complementarios establecidos en los artículos 16 y 17 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de concordant i pertinent aplicació, fent ús de les atribucions que em confereix el Reglament orgànic i funcional de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, aprovat per Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de concordante y pertinente aplicación, en uso de las atribuciones que me confiere el Reglamento orgánico y funcional de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, aprobado por Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell.
Valencià: (DOCV 30 de juliol de 2007).
Español: (D.O.C.V. 30 de julio de 2007).
Valencià: ORDENE Primer Aprovar la modificació parcial de traçat del camí ramader denominat assegador Reial de la Manxa o de Sant Joan, sítia en el terme municipal de Venta del Moro (València), en el tram que limita pel vessant sud-est de la finca El Purgatorio, comprés entre les coordenades UTM següents: Inici del tram modificat: coordenada 1: (628.055,74, 4.367.696,20) coordenada 2: (628.126,94, 4.367.665,63) Final del tram modificat: coordenada 3: (629.588,03, 4.368.457,19) coordenada 4: (629.646,00, 4.368.407,80) Segon Desafectar del domini públic pecuari de la Generalitat un tram de l'assegador Reial de la Manxa o de Sant Joan al seu pas per terrenys de la finca d'El Purgatorio, propietat d'Actividades Rurales, SL, al terme municipal de Venta del Moro (València).
Español: ORDENO Primero Aprobar la modificación parcial de trazado de la vía pecuaria denominada cañada Real de la Mancha o de San Juan, sita en el término municipal de Venta del Moro (Valencia), en el tramo que linda por la vertiente sudeste de la finca El Purgatorio, comprendido entre las siguientes coordenadas UTM: Inicio del tramo modificado: coordenada 1: (628.055,74, 4.367.696,20) coordenada 2: (628.126,94, 4.367.665,63) Final del tramo modificado: coordenada 3: (629.588,03, 4.368.457,19) coordenada 4: (629.646,00, 4.368.407,80) Segundo Desafectar del dominio público pecuario de la Generalitat, un tramo de la cañada Real de la Mancha a San Juan en su discurrir por terrenos de la finca del Purgatorio, propiedad de Actividades Rurales, SL.
Valencià: Aquest tram forma part de la parcel·la núm. 60 del polígon 26 del terme municipal de Venta del Moro.
Español: Dicho tramo forma parte de la parcela nº 60 del polígono 26 del término municipal de Venta del Moro.
Valencià: Tercer Permutar aquests terrenys desafectats pels oferits per la mercantil Actividades rurales, SL anteriorment referenciats.
Español: Tercero Permutar estos terrenos desafectados por los ofrecidos por la mercantil Actividades Rurales, SL.
Valencià: Quart Afectar el domini públic el tram equivalent que discorrerà entre el camí de Vadocañas o la Fonseca i la referida finca, amb amplària homogènia de 75 metres en tota la seua longitud.
Español: Cuarto Afectar al dominio público el tramo equivalente que discurrirá entre Camino de Vadocañas o la Fonseca y la referida finca, con anchura homogénea de 75 metros en toda su longitud.
Valencià: Aquest tram de camí ramader limita al nord i al sud amb la resta de l'assegador Reial de la Manxa o de Sant Joan, a l'est amb el camí públic de la Fonseca a Vadocañas i a l'oest amb la parcel·la núm. 60 del P-26.
Español: Dicho tramo de vía pecuaria limita al norte y al sur con el resto de la cañada Real de la Mancha, o de San Juan, al este con el camino público de la Fonseca a Vadocañas y al oeste con la parcela nº 60 del P-26.
Valencià: Cinqué Desestimar les al·legacions presentades per Associació Cultural d'Amics de Venta del Moro, en els termes anteriorment esmentats en aquesta ordre.
Español: Quinto Desestimar las alegaciones presentadas por Asociación Cultural de Amigos de Venta del Moro, en los términos anteriormente mencionados en la presente orden.
Valencià: Seté Que s'incorpore la modificació resultant al tram II del delimitació parcial i fitació del camí ramader entre els termes municipals de Venta del Moro i Villagordo del Cabriel, segons la Resolució de 7 de juliol de 2003, de la conselleria de Territori i Habitatge, que autoritza l'inici de les delimitacions de terrenys de camins ramaders inclosos en el conveni subscrit en la data 23 de desembre de 2002 (BOE de 22 de gener de 2003) entre el Ministeri de Medi Ambient i la conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana; i referit tot al seu expedient administratiu.
Español: Séptimo Incorpórese la modificación resultante al tramo II del deslinde parcial y amojonamiento de la vía pecuaria entre los términos municipales de Venta del Moro y Villagordo del Cabriel, según la Resolución de 7 de julio de 2003, de la conselleria de Territori i Habitatge, que autoriza el inicio de los deslindes de terrenos de vías pecuarias incluidas en el convenio suscrito en la fecha 23 de diciembre de 2002 (BOE de 22 de enero de 2003) entre el Ministerio de Medio Ambiente y la conselleria de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana; y referido todo a su expediente administrativo.
Valencià: València, 6 de febrer de 2008 El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 6 de febrero de 2008 El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5904, del 01-12-2008 (2008/13918) Resolució de 24 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de les obres: O.11.05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5904, del 01-12-2008 (2008/13918) Resolución de 24 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de las obras: O.11.05.
Valencià: Actuacions complementàries i d'integració amb l'entorn del projecte de supressió del pas a nivell en el PK 14,721 de la línia 1 Bétera - Villanueva de Castellón.
Español: Actuaciones complementarias y de integración con el entorno del proyecto de supresión del paso a nivel en pk 14,721 de la línea 1 Bétera - Villanueva de Castellón.
Valencià: Tram: Bétera - Torrent.
Español: Tramo: Bétera - Torrent.
Valencià: Terme municipal de Burjassot.
Español: Termino municipal de Burjassot.
Valencià: Expedient 2008-14.
Español: Expediente 2008-14.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5904 Data del DOGV : 01-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5904 Fecha DOGV : 01-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13918 CVE Data del document : 24-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Burjassot expropiació administració regional Resolució de 24 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de les obres: O.11.05.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13918 CVE Fecha del documento : 24-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Burjassot expropiación administración regional Resolución de 24 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de las obras: O.11.05.
Valencià: [2008/13918] Lloc: Ajuntament de Burjassot Dia Hora 16.12.08 De 09.00 a 14.00 Els interessats hauran d'assistir a l'acte, proveïts del document nacional d'identitat, i acreditar-ne la titularitat, si no ho han fet en una altra fase del procediment.
Español: Día Hora 16.12.08 De 09.00 a 14.00 Los interesados deberán asistir, provistos de su documento nacional de identidad y acreditar la titularidad si no lo han hecho en otra fase del procedimiento y si optaran por ser representados por otras personas, éstas deberán acreditar su representación, en la forma establecida en el artículo 32 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999 per als interessats que consten com a desconeguts o per als amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5845, del 09-09-2008 (2008/10436) Notificació a l'Associació Estudiants Llatinoamericans (ASEL).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5845, del 09-09-2008 (2008/10436) Notificación a Asociación Estudiantes Latinoamericanos (ASEL).
Valencià: Expedient número CIV 06/08 IN 25.
Español: Expediente número CIV 06/08 IN 25.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5845 Data del DOGV : 09-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5845 Fecha DOGV : 09-09-2008 Sección del DOGV : V.