gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: a) Objecte Fomentar la substitució de tecnologies existents en l'actualitat en les instal·lacions de potabilització, proveïment, depuració d'aigua per altres tecnologies més eficients, associant sempre els canvis a la reducció del consum d'energia.
Español: a) Objeto Fomentar la sustitución de tecnologías existentes en la actualidad en las instalaciones de potabilización, abastecimiento, depuración de agua por otras tecnologías más eficientes, asociando siempre los cambios a la reducción del consumo de energía.
Valencià: Optimització fang.
Español: Optimización fango.
Valencià: d) Potencials beneficiaris Sense perjuí del que establix l'article 8 d'esta orde, podran ser beneficiaris d'estes ajudes els ajuntaments, institucions públiques o empreses públiques o privades concessionàries del servici de potabilització, proveïment d'aigua i/o depuració d'aigües residuals, amb responsabilitat en aigües de consum públic.
Español: d) Potenciales beneficiarios Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 8 de la presente orden, podrán ser beneficiarios de estas ayudas los ayuntamientos, instituciones públicas o empresas públicas o privadas concesionarias del servicio de potabilización, abastecimiento de agua y/o depuración de aguas residuales, con responsabilidad en aguas de consumo público.
Valencià: h) Criteris particulars Les empreses concessionàries de servicis públics de potabilització, proveïment d'aigua i/o depuració d'aigües residuals hauran d'aportar en la presentació de la sol·licitud, junt amb la resta de documentació especificada en l'article 9, còpia del contracte de concessió del servici per al qual se sol·licita la subvenció.
Español: h) Criterios particulares Las empresas concesionarias de servicios públicos de potabilización, abastecimiento de agua y/o depuración de aguas residuales deberán aportar en la presentación de la solicitud, junto al resto de documentación especificada en el artículo 9, copia del contrato de concesión del servicio para el que se solicita la subvención.
Valencià: i) Modalitat de concessió de les ajudes Les actuacions que se subvencionen a través de la corresponent resolució de concessió d'ajudes, podran desenvolupar-se a través de la subscripció del corresponent conveni entre l'Agència Valenciana de l'Energia i l'entitat beneficiària, i establir condicions i obligacions concretes que afecten el desenvolupament d'estes, sense que en cap cas puguen contravindre el que disposa esta orde. 4.
Español: i) Modalidad de concesión de las ayuda Las actuaciones que se subvencionan a través de la correspondiente resolución de concesión de ayudas, podrán desarrollarse a través de la suscripción del correspondiente convenio entre la Agencia Valenciana de la Energía y la entidad beneficiaria, y establecer condiciones y obligaciones concretas que afecten al desarrollo de las mismas, sin que en ningún caso puedan contravenir lo dispuesto en esta orden. 4.
Valencià: Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica Explotacions Agràries.
Español: Programa de Ahorro y Eficiencia Energética Explotaciones Agrarias.
Valencià: Actuació AG61: inversions en mesures d'estalvi en explotacions agràries.
Español: Actuación AG61: inversiones en medidas de ahorro en explotaciones agrarias.
Valencià: , per altres que utilitzen tecnologies d'alta eficiència o la millor tecnologia disponible.
Español: , por otras que utilicen tecnologías de alta eficiencia o la mejor tecnología disponible.
Valencià: No seran objecte de suport simples inversions substitutives, si no s'aconseguix l'objectiu d'estalvi i eficiència energètica establit en estes ajudes.
Español: No serán apoyables simples inversiones sustitutivas, si no se consigue el objetivo de ahorro y eficiencia energética establecido en estas ayudas.
Valencià: Són objecte d'esta ajuda les inversions, com ara: Aïllament tèrmic de l'envoltant i millora de la il·luminació natural de naus.
Español: Son objeto de esta ayuda las inversiones, tales como: Aislamiento térmico del envolvente y mejora de la iluminación natural de naves.
Valencià: Substitució d'equipament: motors, bombes, ventiladors, generadors de calor i de fred, radiadors, etc.
Español: Sustitución de equipamiento: motores, bombas, ventiladores, generadores de calor y de frío, radiadores, etc.
Valencià: Incorporació de dispositius d'estalvi o regulació: variadors de freqüència, sistemes de control i telegestió, regulació climatització, filtres entrada bombes, etc.
Español: Incorporación de dispositivos de ahorro o regulación: variadores de frecuencia, sistemas de control y telegestión, regulación climatización, filtros entrada bombas, etc.
Valencià: Recuperació de calor i aïllament de xarxes d'aigua calenta.
Español: Recuperación de calor y aislamiento de redes de agua caliente.
Valencià: Millora dels sistemes d'il·luminació artificial.
Español: Mejora de los sistemas de iluminación artificial.
Valencià: Es valorarà positivament aquelles mesures que hagen sigut proposades prèviament a través de l'auditoria energètica.
Español: Se valorará positivamente aquellas medidas que hayan sido propuestas previamente a través de la auditoria energética.
Valencià: c) Potencials beneficiaris Sense perjuí del que establix l'article 8 d'esta orde, podran ser beneficiaris d'estes ajudes les comunitats de regants i les PIMES agrícoles de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Potenciales beneficiarios Sin perjuicio de lo establecido en el artículo de la presente orden, podrán ser beneficiarios de estas ayudas las comunidades de regantes y las PYMES agrícolas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Costos elegibles Es considerarà cost elegible tota la inversió, exclosa l'obra civil, en equips, instal·lacions i sistemes que transformen o consumixen energia, així com els sistemes auxiliars necessaris per al funcionament.
Español: d) Costes elegibles Se considerará coste elegible toda la inversión, excluyendo la obra civil, en equipos, instalaciones y sistemas que transforman o consumen energía, así como los sistemas auxiliares necesarios para el funcionamiento.
Valencià: No s'admetrà com a cost elegible les inversions en eines o maquinària autopropulsada.
Español: No se admitirá como coste elegible las inversiones en aperos o maquinaria autopropulsada.
Valencià: e) Quantia de l'ajuda Sense perjuí del que establix l'article 4, apartat 4.4 d'esta orde, el suport públic màxim per a la implantació de les mesures serà del 20% del cost elegible (aïllament tèrmic, bombes, generadors de calor i de fred, etc.
Español: e) Cuantía de la ayuda Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 4, apartado 4.4 de la presente orden, el apoyo público máximo para la implantación de las medidas será del 20% del coste elegible (aislamiento térmico, bombas, generadores de calor y de frío, etc.
Valencià: ) i fins a un 40% per a la millora dels sistemes d'il·luminació artificial.
Español: ) y hasta de un 40% para la mejora de los sistemas de iluminación artificial.
Valencià: Extensió de les terres ocupades per la Comunitat.
Español: Extensión de las tierras ocupadas por la Comunidad.
Valencià: Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica en Transformació de l'Energia.
Español: Programa de Ahorro y Eficiencia Energética en Transformación de la Energía.
Valencià: Actuació TE73: inversions en cogeneració no industrial.
Español: Actuación TE73: inversiones en cogeneración no industrial.
Valencià: a) Objecte L'objectiu d'esta mesura és contribuir a desenvolupar el potencial de cogeneració en la Comunitat Valenciana, i donar suport a la implantació de sistemes de cogeneració d'alta eficiència en els subsectors en els quals esta tecnologia té menor presència com és el sector terciari.
Español: a) Objeto El objetivo de esta medida es contribuir a desarrollar el potencial de cogeneración en la Comunitat Valenciana, apoyando la implantación de sistemas de cogeneración de alta eficiencia en los subsectores en los que esta tecnología tiene menor presencia como es el sector terciario.
Valencià: b) Descripció de l'actuació Es pretén promoure la construcció de plantes de cogeneració d'alta eficiència a la Comunitat Valenciana, en el sector terciari i no industrial, per mitjà de l'atorgament d'ajudes econòmiques que permeten disminuir l'extracost d'inversió en relació amb altres cogeneracions en sectors industrials més tradicionals, amb beneficis equivalents quant a estalvi d'energia primària i emissions de CO2, fins i tot amb costos de combustibles menors.
Español: b) Descripción de la actuación Se pretende promover la construcción de plantas de cogeneración de alta eficiencia en la Comunitat Valenciana, en el sector terciario y no industrial, mediante el otorgamiento de ayudas económicas que permitan disminuir el extracoste de inversión en relación con otras cogeneraciones en sectores industriales más tradicionales, con beneficios equivalentes en cuanto a ahorro de energía primaria y emisiones de CO2, incluso con costes de combustibles menores.
Valencià: c) Potencials beneficiaris Sense perjuí del que establix l'article 8 d'esta orde, podran ser beneficiaris d'estes ajudes les persones físiques o jurídiques de naturalesa pública o privada.
Español: c) Potenciales beneficiarios Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 8 de la presente orden, podrán ser beneficiarios de estas ayudas las personas físicas o jurídicas de naturaleza pública o privada.
Valencià: d) Costos elegibles Les inversions en equips, instal·lacions i els sistemes auxiliars necessaris per al funcionament de la cogeneració d'alta eficiència (segons la definició donada en el Reial Decret 616/2007) de potència elèctrica superior a 150 kWe que utilitzen qualsevol tipus de combustible en els sectors no industrials inclosos si és el cas els sistemes de fred.
Español: d) Costes elegibles Las inversiones en equipos, instalaciones y los sistemas auxiliares necesarios para el funcionamiento de la cogeneración de alta eficiencia (según la definición dada en el Real Decreto 616/2007) de potencia eléctrica superior a 150 kWe que utilicen cualquier tipo de combustible en los sectores no industriales incluyendo en su caso los sistemas de frío.
Valencià: No es consideraran incloses en esta definició de cost elegible les instal·lacions que aporten energia tèrmica per al tractament i a la reducció de residus dels sectors agrícola, ramader i de servicis.
Español: No se considerarán incluidas en esta definición de coste elegible a las instalaciones que aporten energía térmica para el tratamiento y reducción de residuos de los sectores agrícola, ganadero y de servicios.
Valencià: e) Quantia de l'ajuda Sense perjuí del que establix l'article 4 apartat 4.2 d'esta orde, la quantia màxima de l'ajuda serà del 10% del cost elegible i amb un màxim de 200.000 € per projecte, havent de complir la ràtio energeticoeconòmica (estalvi d'energia primària dividit per ajuda rebuda) mínim de 2,82 kTEP/M?.
Español: e) Cuantía de la ayuda Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 4 apartado 4.2 de la presente orden, la cuantía máxima de la ayuda será del 10% del coste elegible y con un máximo de 200.000 € por proyecto, debiendo cumplir el ratio energético-económico (Ahorro de energía primaria dividido por ayuda recibida) mínimo de 2,82 ktep/M?.
Valencià: Rendiment Elèctric Equivalent (REE).
Español: Rendimiento Eléctrico Equivalente (REE).
Valencià: Actuació TE74: foment de plantes de cogeneració de xicoteta potència.
Español: Actuación TE74: fomento de plantas de cogeneración de pequeña potencia.
Valencià: a) Objecte L'objectiu d'esta mesura és la promoció de la instal·lació de sistemes de cogeneració d'alta eficiència (segons la definició donada en el Reial Decret 616/2007), de potència elèctrica igual o inferior a 150 kW.
Español: a) Objeto El objetivo de esta medida es la promoción de la instalación de sistemas de cogeneración de alta eficiencia (según la definición dada en el Real Decreto 616/2007), de potencia eléctrica igual o inferior a 150 kW.
Valencià: b) Descripció de l'actuació La mesura suposa la realització de projectes de demostració i execució d'instal·lacions de cogeneració de reduïda dimensió, considerada esta als sistemes de cogeneració amb potència elèctrica no superior a 150 kW, que utilitzen qualsevol tipus de combustible inclòs el biogàs, i poden també considerar-se, si és el cas, els sistemes de fred.
Español: b) Descripción de la actuación La medida supone la realización de proyectos de demostración y ejecución de instalaciones de cogeneración de reducida dimensión, entendida esta a los sistemas de cogeneración con potencia eléctrica no superior a 150 kW, que utilicen cualquier tipo de combustible incluyendo el biogás, pudiéndose también considerarse, en su caso, los sistemas de frío.
Valencià: d) Costos elegibles Es considerarà cost elegible als efectes d'ajuda pública, els actius fixos nous en plantes de cogeneració de potència elèctrica no superior a 150 kW.
Español: d) Costes elegibles Se considerará coste elegible a efectos de ayuda pública, los activos fijos nuevos en plantas de cogeneración de potencia eléctrica no superior a 150 kW.
Valencià: e) Quantia de l'ajuda Sense perjuí del que establix l'article 4 apartat 4.2 d'esta orde, la quantia màxima de l'ajuda no podrà superar el següent percentatge del cost elegible, en funció de la potència elèctrica de la cogeneració:  A més hauran de complir-se les ràtios energètiques/econòmiques següents:  f) Criteris de valoració en l'aplicació d'ajudes públiques Característiques del projecte (55 punts).
Español: e) Cuantía de la ayuda Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 4 apartado 4.2 de la presente orden, la cuantía máxima de la ayuda no podrá superar el siguiente porcentaje del coste elegible, en función de la potencia eléctrica de la cogeneración:  Además deberán cumplirse los siguientes ratios energético-económicos:  f) Criterios de valoración en la aplicación de ayudas públicas Características del proyecto (55 puntos).
Valencià: Actuació TE75: inversions en cogeneració industrial.
Español: Actuación TE75: inversiones en cogeneración industrial.
Valencià: a) Objecte L'objectiu d'esta mesura és contribuir a desenvolupar el potencial de cogeneració en la Comunitat Valenciana, i donar suport a la implantació de sistemes de cogeneració en qualsevol empresa pertanyent al sector industrial.
Español: a) Objeto El objetivo de esta medida es contribuir a desarrollar el potencial de cogeneración en la Comunitat Valenciana, apoyando la implantación de sistemas de cogeneración en cualquier empresa perteneciente al sector industrial.
Valencià: b) Descripció de l'actuació Es pretén promoure la construcció de noves plantes de cogeneració d'alta eficiència en la Comunitat Valenciana, en el sector industrial, per mitjà de l'atorgament d'ajudes econòmiques que permeten disminuir l'extracost d'inversió.
Español: b) Descripción de la actuación Se pretende promover la construcción de nuevas plantas de cogeneración de alta eficiencia en la Comunitat Valenciana, en el sector industrial, mediante el otorgamiento de ayudas económicas que permitan disminuir el extracoste de inversión.
Valencià: Seran subvencionables els projectes de cogeneració que complisquen la normativa del rendiment elèctric equivalent i es consideren d'alta eficiència (segons la definició donada en el Reial Decret 616/2007).
Español: Serán subvencionables los proyectos de cogeneración que cumplan con la normativa del rendimiento eléctrico equivalente y se consideren de alta eficiencia (según la definición dada en el Real Decreto 616/2007).
Valencià: c) Potencials beneficiaris Sense perjuí del que establix l'article 8 d'esta orde, podran ser beneficiaris d'estes ajudes qualsevol empresa amb seu social o establiment productiu de la Comunitat Valenciana pertanyent al sector industrial.
Español: c) Potenciales beneficiarios Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 8 de la presente orden, podrán ser beneficiarios de estas ayudas cualquier empresa con sede social o establecimiento productivo de la Comunitat Valenciana perteneciente al sector industrial.
Valencià: e) Quantia de l'ajuda Sense perjuí del que establix l'article 4 apartat 4.2 d'esta orde, la quantia màxima de l'ajuda serà del 10% del cost elegible i amb un màxim de 200.000 € per projecte.
Español: e) Cuantía de la ayuda Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 4 apartado 4.2 de la presente orden, la cuantía máxima de la ayuda será del 10% del coste elegible y con un máximo de 200.000 € por proyecto.
Valencià: Programa de Diversificació Energètica.
Español: Programa de Diversificación Energética.
Valencià: Actuació DIVE: inversions en diversificació energètica.
Español: Actuación DIVE: inversiones en diversificación energética.
Valencià: c) Potencials beneficiaris Sense perjuí del que establix l'article 8 d'esta orde, podran ser beneficiaris d'estes ajudes les empreses de la Comunitat Valenciana pertanyents a qualsevol sector econòmic i les entitats de naturalesa pública o privada.
Español: c) Potenciales beneficiarios Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 8 de la presente orden, podrán ser beneficiarios de estas ayudas las empresas de la Comunitat Valenciana pertenecientes a cualquier sector económico y las entidades de naturaleza pública o privada.
Valencià: e) Quantia de l'ajuda Sense perjuí del que establix l'article 4 apartat 4.3 d'esta orde, la quantia màxima de l'ajuda serà la següent: Equips i instal·lacions de procés: la quantia màxima serà del 22% del cost elegible i amb un màxim de 300.000 € per projecte.
Español: e) Cuantía de la ayuda Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 4 apartado 4.3 de la presente orden, la cuantía máxima de la ayuda será la siguiente: Equipos e instalaciones de proceso: la cuantía máxima será del 22% del coste elegible y con un máximo de 300.000 € por proyecto.
Valencià: Renovació d'equips auxiliars consumidors d'energia (calderes, cremadors, etc.
Español: Renovación de equipos auxiliares consumidores de energía (calderas, quemadores, etc.
Valencià: Grandària de l'empresa: pime, gran empresa, ajuntament, etc.
Español: Tamaño de la empresa: pyme, gran empresa, ayuntamiento, etc.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6630, del 14-10-2011 (2011/10264) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 de setembre de 2011, de la conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es concedeixen ajudes per a l'adquisició d'equipaments i tecnologia de la informació i la comunicació específics per a l'accés a la societat de la informació de persones amb discapacitat (ACCESTIC).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6630, del 14-10-2011 (2011/10264) CORRECCIÓN de errores de la resolución de 14 de septiembre de 2011, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se conceden ayudas para la adquisición de equipos y tecnología de la información y la comunicación específicos para el acceso a la sociedad de la información de personas con discapacidad (ACCESTIC).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6630 Data del DOGV : 14-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6630 Fecha DOGV : 14-10-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/10264 CVE Data del document : 27-09-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 de setembre de 2011, de la conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es concedeixen ajudes per a l'adquisició d'equipaments i tecnologia de la informació i la comunicació específics per a l'accés a la societat de la informació de persones amb discapacitat (ACCESTIC).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/10264 CVE Fecha del documento : 27-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la resolución de 14 de septiembre de 2011, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se conceden ayudas para la adquisición de equipos y tecnología de la información y la comunicación específicos para el acceso a la sociedad de la información de personas con discapacidad (ACCESTIC).
Valencià: [2011/10264] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6614, de 22 de setembre de 2011, s'ha publicat la Resolució de 14 de setembre de 2011 de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es concedeixen ajudes per a l'adquisició d'equipaments i tecnologia de la informació i la comunicació, específics per a l'accés a la societat de la informació de persones amb discapacitat (ACCESTIC).
Español: [2011/10264] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6614, de 22 de septiembre de 2011, se ha publicado la Resolución de 14 de septiembre de 2011 de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se conceden ayudas para la adquisición de equipos y tecnología de la información y la comunicación específicos para el acceso a la sociedad de la información de personas con discapacidad.
Valencià: S'hi han advertit errors materials, i de conformitat amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que autoritza les administracions públiques a rectificar d'ofici els errors materials existents en els seus actes, es corregeix en els termes següents: En la pàgina 32821, annex I, concedir a les persones físiques relacionades en les quanties fixades en este: On diu: Romero Martínez, Claudia 469 Fitxa 1 469 Ha de dir: Romero Ramírez, Claudia 469 Fitxa 1 469 En el punt segon de la resolució esmentada: Detallar en l'annex III les persones físiques sol·licitants, amb la puntuació obtinguda, que complint els requisits exigits no han resultat beneficiàries de les ajudes, per sobrepassar-se la quantia màxima del crèdit fixat en la convocatòria.
Español: (ACCESTIC) Advertidos errores materiales, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que autoriza a las administraciones públicas a rectificar de oficio los errores materiales existentes en sus actos, se procede a su corrección en los términos siguientes: En la página 32821, anexo I, conceder a las personas físicas relacionadas en las cuantías fijadas en el mismo: Donde dice: Romero Martínez, Claudia 469 Ficha 1 469 Debe decir: Romero Ramírez, Claudia 469 Ficha 1 469 En el resuelvo segundo de la citada resolución: Relacionar en el anexo III las personas físicas solicitantes con la puntuación obtenida, que cumpliendo los requisitos exigidos, no han resultado beneficiarias de las mismas, por rebasarse la cuantía máxima del crédito fijado en la convocatoria.
Valencià: ANNEX III  València, 27 de setembre de 2011.
Español: ANEXO III  Valencia, 27 de septiembre de 2011.