gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: O formular declaracions oficials en nom propi i en el dels seus associats sobre temes de la seua competència específica.
Español: O formular declaraciones oficiales en nombre propio y en el de sus asociados sobre temas de su específica competencia.
Valencià: g) Formular i presentar dictàmens davant d'organismes i entitats a qualsevol nivell i davant d'empreses privades que en sol·liciten la intervenció parcial.
Español: g) Formular y presentar dictámenes ante organismos y entidades a cualquier nivel y ante empresas privadas que soliciten su intervención parcial.
Valencià: h) Fomentar i participar en la promoció i creació d'institucions de tota naturalesa que puguen ser útils o convenients per a un millor compliment de les seues finalitats bàsiques, tant socioeconòmiques com comercials, industrials o tècniques.
Español: h) Fomentar y participar en la promoción y creación de instituciones de toda naturaleza que puedan ser útiles o convenientes para un mejor cumplimiento de sus finalidades básicas, tanto socio-económicas como comerciales, industriales o técnicas.
Valencià: i) Fomentar la formació professional empresarial.
Español: i) Fomentar la formación profesional empresarial.
Valencià: j) Prestar a les empreses associades servicis de caràcter tecnològic i potenciar la innovació tecnològica, i la participació de les empreses en projectes d'I+D, així com prestar tots els servicis requerits pels empresaris del sector en matèria, tant d'assistència tecnològica i formativa, com d'assessorament tècnic i industrial.
Español: j) Prestar a las empresas asociadas servicios de carácter tecnológico y potenciar la innovación tecnológica, y la participación de las empresas en proyectos de I + D, así como prestar todos los servicios requeridos por los empresarios del sector en materia tanto de asistencia tecnológica y formativa, como de asesoramiento técnico e industrial.
Valencià: k) Realitzar programes d'investigació i desenrotllament en règim de cooperació i estudis, informes i programes de desenrotllament tecnològic i innovació en disseny industrial, processos de fabricació, màquines, qualitat industrial i medi ambient, tot això a través de l'organització de l'estructura adequada, que podrà, tant en la imatge corporativa, com en la substantivitat pròpia dels seus servicis específics, adoptar la denominació de centre tecnològic o servicis tecnològics avançats. 1) La formació en els seus distints vessants de contínua, ocupacional, privada i reglada.
Español: k) Realizar programas de investigación y desarrollo en régimen de cooperación y estudios, informes y programas de desarrollo tecnológico e innovación en diseño industrial, procesos de fabricación, máquinas, calidad industrial y medioambiente, todo ello a través de la organización de la estructura adecuada, que podrá, tanto en la imagen corporativa, como en la sustantividad propia de sus servicios específicos, adoptar la denominación de centro tecnológico o servicios tecnológicos avanzados. 1) La formación en sus distintas vertientes de continua, ocupacional, privada y reglada.
Valencià: m) Prestar als seus associats servicis d'assessorament en matèria laboral, medi ambient, qualitat, jurídica, fiscal, prevenció de riscos laborals, assegurances i qualsevol altra àrea que puga resultar d'interés per a les empreses associades.
Español: m) Prestar a sus asociados servicios de asesoramiento en materia laboral, medio ambiente, calidad, jurídico, fiscal, prevención de riesgos laborales, seguros y cualquier otra área que pudiere resultar de interés para las empresas asociadas.
Valencià: n) Impulsar el desenrotllament d'accions de prevenció de riscos laborals i promoció d'activitats destinades a la millora de la seguretat i salut en el treball, que es materialitzarà per mitjà de la possible creació de servicis mancomunats o de servicis de prevenció aliens especialitzats en els sectors i subsectors del metall i d'àmbit provincial, sempre que concórreguen les circumstàncies establides en les lleis aplicables, adoptant totes les mesures tendents a la seua posada en coneixement efectiva.
Español: n) Impulsar el desarrollo de acciones de prevención de riesgos laborales y promoción de actividades destinadas a la mejora de la seguridad y salud en el trabajo, materializándose mediante la posible creación de servicios mancomunados o de servicios de prevención ajenos especializados en los sectores y subsectores del metal y de ámbito provincial, siempre y cuando concurran las circunstancias establecidas en las leyes de aplicación, adoptando todas las medidas tendentes a su efectiva puesta en conocimiento.
Valencià: o) Fomentar els principis d'independència, transparència, coherència i integritat, professionalitat i servici a l'associat, unitat i cohesió sectorial, defensa dels interessos empresarials sectorials, lideratge, comunicació i valors empresarials.
Español: o) Fomentar los principios de independencia, transparencia, coherencia e integridad, profesionalidad y servicio al asociado, unidad y cohesión sectorial, defensa de los intereses empresariales sectoriales, liderazgo, comunicación y valores empresariales.
Valencià: p) Designar àrbitres per la part empresarial davant de la Junta Arbitral de Consum.
Español: p) Designar árbitros por la parte empresarial ante la Junta Arbitral de Consumo.
Valencià: q) Arbitrar entre els seus membres, per a dirimir diferències entre estos, amb l'acord previ de sotmetiment d'ambdós parts.
Español: q) Arbitrar entre sus miembros, para dirimir diferencias entre los mismos, previo acuerdo de sometimiento de ambas partes.
Valencià: r) De manera especial, consagrar el principi d'unitat d'actuació i representació, de manera que les associacions i col·lectius integrats en la federació tindran la seua representació a través d'esta en els òrgans o entitats de representació empresarial.
Español: r) De modo especial, consagrar el principio de unidad de actuación y representación, de manera que las asociaciones y colectivos integrados en la Federación tendrán su representación a través de ella en los órganos o entidades de representación empresarial.
Valencià: s) Qualsevol altre en benefici de l'interés de la federació, associacions, col·lectius o gremis federats o de cada un dels seus membres.
Español: s) Cualquier otro en beneficio del interés de la federación, asociaciones, colectivos o gremios federados o de cada uno de sus miembros.
Valencià: Així mateix, el seu article 37 disposa que «En tot cas, els béns i drets resultants de la liquidació es destinaran a entitats no lucratives privades per a la realització d'activitats que responguen al compliment dels fins estatutaris de la federació o, si no n'hi ha, a finalitats anàlogues».
Español: Asimismo, su artículo 37 dispone que «En cualquier caso, los bienes y derechos resultantes de la liquidación se destinarán a entidades no lucrativas privadas para la realización de actividades que respondan al cumplimiento de los fines estatutarios de la Federación o, en su defecto, a finalidades análogas».
Valencià: Consta un informe de la Secció de Comptabilitat del Servici d'Entitats Jurídiques, de 18 de desembre de 2012, de conformitat amb el qual es posen de manifest les dades següents: «Segons el balanç de situació, tancat en data 28 de novembre de 2011, l'actiu de la Fundació ascendix a un total de 152.276,79 euros, materialitzat en el compte de tresoreria i el seu passiu exigible a 110,31 euros, en concepte de creditors per prestació de servicis.
Español: Consta informe de la Sección de Contabilidad del Servicio de Entidades Jurídicas, de 18 de diciembre de 2012, conforme al cual se ponen de manifiesto los siguientes datos: «Según el Balance de Situación, cerrado a fecha de 28 de noviembre de 2011, el activo de la fundación asciende a un total de 152.276,79 euros, materializado en la cuenta de tesorería y su pasivo exigible a 110,31 euros, en concepto de acreedores por prestación de servicios.
Valencià: Per tant, si del seu actiu descomptem el compte esmentat de passiu corrent, per l'import de 110,31 euros, obtenim com a resultat que el patrimoni net de Fundació ascendiria a la quantitat de 152.166,48 euros, quantitat que és inferior a la dotació fundacional de 162.273,27 euros.
Español: Por tanto, si de su activo descontamos la cuenta citada de pasivo corriente, por importe de 110,31 euros, obtenemos como resultado que el patrimonio neto de Fundación ascendería a la cantidad de 152.166,48 euros, cantidad que es inferior a la dotación fundacional de 162.273,27 euros.
Valencià: D'altra banda, la fundació també aporta una relació de mobiliari que no figura en balanç per estar totalment amortitzat.
Español: Por otro lado, la fundación también aporta una relación de mobiliario que no figura en balance por estar totalmente amortizado.
Valencià: Des del punt de vista econòmic comptable, s'estima que l'expedient d'extinció està prou documentat, no obstant això, no podria aprovar-se'n la liquidació, amb la seua transferència consegüent del romanent, fins que siguen saldats els deutes amb els creditors esmentats».
Español: Desde el punto de vista económico contable, se estima que el expediente de extinción está lo suficientemente documentado, no obstante, no podría aprobarse su liquidación, con su consiguiente transferencia del remanente, hasta que sean saldadas las deudas con los acreedores citados.
Valencià: Atesos els antecedents esmentats, la Comissió del Protectorat, en la sessió de 12 de març de 2013, emet un informe favorable, entre altres, sobre el punt del dia corresponent a la ratificació de l'acord d'extinció i liquidació aprovat pel Patronat de la Fundació Federació d'Empresaris del Metall de la Província d'Alacant, en els termes expressats en els apartats precedents.
Español: Atendiendo a dichos antecedentes, la Comisión de Protectorado, en su sesión de 12 de marzo de 2013, informa favorablemente, entre otros, el punto del día correspondiente a la ratificación del acuerdo de extinción y liquidación aprobado por el Patronato de la Fundación Federación de Empresarios del Metal de la Provincia de Alicante, en los términos expresados en los apartados precedentes.
Valencià: L'article 10 del Decret 19/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, disposa l'assignació a la Conselleria de Governació i Justícia de les competències, entre altres, en matèria de fundacions.
Español: El artículo 10 del Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se determina las consellerías en que se organiza la administración de la Generalitat, dispone la asignación a la Consellería de Gobernación y Justicia de las competencias, entre otras, en materia de fundaciones.
Valencià: Al seu torn, l'article 28 del Decret 179/2012, de 14 de desembre, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, així com l'article 11 del Decret 194/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació i Justícia, establixen que la Secretaria Autonòmica de Justícia assumix les competències entre altres, en matèria de fundacions.
Español: A su vez, el artículo 28 del Decreto 179/2012, de 14 de diciembre, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerías de la Generalitat, así como el artículo 11 del Decreto 194/2012, de 21 de diciembre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Gobernación y Justicia, establecen que la Secretaria Autonómica de Justicia asume las competencias entre otras, en materia de fundaciones.
Valencià: L'article 2 del Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell, establix que el Protectorat de les Fundacions de la Comunitat Valenciana és exercit per la conselleria competent en matèria de fundacions, i que correspon al conseller la titularitat del Protectorat, sense perjuí de la possibilitat de la seua delegació o desconcentració.
Español: El artículo 2 del Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell, establece que el Protectorado de las Fundaciones de la Comunidad Valenciana se ejerce por la consellería competente en materia de fundaciones, correspondiéndole al conseller la titularidad del Protectorado, sin perjuicio de la posibilidad de su delegación o desconcentración.
Valencià: Esta Secretaria Autonòmica de Justícia és competent per a conéixer i resoldre este expedient per delegació de l'exercici de competències en virtut del que disposa la Resolució de 15 d'octubre de 2011, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, sobre delegació en la Secretaria Autonòmica de Justícia de l'exercici de determinades competències en matèria de fundacions.
Español: Esta Secretaría Autonómica de Justicia es competente para conocer y resolver el presente expediente por delegación del ejercicio de competencias en virtud de lo dispuesto en la Resolución de 15 de octubre de 2011, de la Consellería de Justicia y Bienestar Social, sobre delegación en la Secretaría Autonómica de Justicia del ejercicio de determinadas competencias en materia de fundaciones.
Valencià: En tot cas, de conformitat amb l'article 13.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, les resolucions administratives que s'adopten per delegació es consideraran dictades per l'òrgan delegatori.
Español: En todo caso, de conformidad con el artículo 13.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, las resoluciones administrativas que se adopten por delegación se considerarán dictadas por el órgano delegante.
Valencià: De conformitat amb l'article 25 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, «1.
Español: De conformidad con el artículo 25 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana: «1.
Valencià: L'acord d'extinció o, si pertoca, la resolució judicial s'inscriuran al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana».
Español: El acuerdo de extinción o, en su caso, la resolución judicial se inscribirán en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana».
Valencià: L'article 31 esmentat de la Llei 50/2002, assenyala: «la fundació s'extingirà: c) Quan siga impossible la realització del fi fundacional, sense perjuí del que disposen els articles 29 i 30 d'esta llei.
Español: Dicho artículo 31 de la Ley 50/2002, señala «la fundación se extinguirá: c) Cuando sea imposible la realización del fin fundacional, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 29 y 30 de la presente Ley.
Valencià: En els casos establits en els paràgrafs b), c) i e) de l'article anterior, l'extinció de la Fundació requerirà l'acord del Patronat ratificat pel Protectorat.
Español: En los supuestos contemplados en los párrafos b), c) y e) del artículo anterior, la extinción de la fundación requerirá acuerdo del Patronato ratificado por el Protectorado.
Valencià: Si no hi ha un acord del Patronat, o este no és ratificat pel Protectorat, l'extinció de la fundació requerirà una resolució judicial motivada, que podrà ser instada pel Protectorat o pel Patronat, segons els casos».
Español: Si no hubiese acuerdo del Patronato, o este no fuese ratificado por el Protectorado, la extinción de la fundación requerirá resolución judicial motivada, que podrá ser instada por el Protectorado o por el Patronato, según los casos».
Valencià: De conformitat amb l'article 26 de la Llei 8/1998 esmentada, l'extinció suposa l'obertura del procediment de liquidació, de què s'han de reflectir les operacions oportunes en el balanç de liquidació, i requerix, igualment, l'aprovació del Patronat i la corresponent ratificació del Protectorat.
Español: De conformidad con el artículo 26 de la citada Ley 8/1998, la extinción supone la apertura del procedimiento de liquidación, reflejándose las oportunas operaciones en el balance de liquidación, requiriendo, igualmente, la aprobación del Patronato y la correspondiente ratificación del Protectorado.
Valencià: De tal forma, l'article 39 de l'esmentat reglament establix que: «1.
Español: De tal forma, el artículo 39 del citado Reglamento establece que: «1.
Valencià: Quan el Patronat acorde extingir la fundació per haver-se realitzat íntegrament el fi fundacional, per resultar impossible realitzar-lo o per concórrer qualsevol altra causa prevista en l'acte constitutiu o en els estatuts, haurà de sol·licitar la ratificació del Protectorat, i a este efecte adjuntarà la documentació següent: a) Certificat de l'acord d'extinció adoptat pel Patronat, emés pel secretari o la secretària amb el vistiplau del president o la presidenta.
Español: Cuando el Patronato acuerde extinguir la fundación por haberse realizado íntegramente el fin fundacional, por resultar imposible su realización o por concurrir cualquier otra causa prevista en el acto constitutivo o en los Estatutos, deberá solicitar la ratificación del Protectorado, para lo que acompañará la siguiente documentación: a) Certificación del acuerdo de extinción adoptado por el Patronato, emitida por el Secretario o la Secretaria con el visto bueno del presidente o la presidenta.
Valencià: c) Els comptes de l'entitat en la data en què es va adoptar l'acord d'extinció.
Español: c) Las cuentas de la entidad a la fecha en que se adoptó el acuerdo de extinción.
Valencià: d) El projecte de distribució dels béns i drets resultants de la liquidació i, en el cas de no ser dut a terme pel mateix Patronat, proposta de designació de liquidadors i pla d'actuació d'estos».
Español: d) El proyecto de distribución de los bienes y derechos resultantes de la liquidación y, en el caso de no llevarse a cabo por el propio Patronato, propuesta de designación de liquidadores y plan de actuación de los mismos».
Valencià: Per la seua banda, l'article 40.2 del reglament esmentat assenyala que: «Durant el procés de liquidació, el Patronat no tindrà més facultats que la de cobrar crèdits, pagar els deutes i formalitzar els actes pendents d'execució, sense que puga contraure més obligacions, llevat de les que siguen necessàries per a la liquidació.
Español: Por su parte el artículo 40.2 de dicho Reglamento señala que: «Durante el proceso de liquidación, el Patronato no tendrá más facultades que la de cobrar créditos, satisfacer las deudas y formalizar os actos pendientes de ejecución, sin que pueda contraer más obligaciones, salvo las que sean necesarias para la liquidación.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, el Patronat podrà apoderar o delegar l'execució material dels seus acords relatius al procés de liquidació».
Español: Sin perjuicio de lo anterior, el Patronato podrá apoderar o delegar la ejecución material de sus acuerdos relativos al proceso de liquidación».
Valencià: L'article 26 esmentat de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, disposa: «2.
Español: El citado artículo 26 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunitat Valenciana dispone, «2.
Valencià: Els béns i drets resultants de la liquidació es destinaran a les fundacions o a les entitats no lucratives públiques o privades que perseguisquen fins d'interés general i que tinguen afectats els seus béns, fins i tot per al cas de la seua extinció, a la consecució d'aquells, i que hagen sigut designats en el negoci fundacional o en els estatuts de la fundació extingida.
Español: Los bienes y derechos resultantes de la liquidación se destinarán a las fundaciones o a las entidades no lucrativas públicas o privadas que persigan fines de interés general y que tengan afectados sus bienes, incluso para el supuesto de su extinción, a la consecución de aquellos, y que hayan sido designados en el negocio fundacional o en los Estatutos de la fundación extinguida.
Valencià: A falta d'això, esta destinació podrà ser decidida, en favor de les mateixes fundacions i entitats mencionades, pel Patronat, quan tinga reconeguda esta facultat pel fundador, i, a falta d'eixa facultat, correspondrà al Protectorat complir eixa comesa.
Español: En su defecto, este destino podrá ser decidido, en favor de las mismas fundaciones y entidades mencionadas, por el Patronato, cuando tenga reconocida esta facultad por el fundador, y, a falta de esa facultad, corresponderá al Protectorado cumplir ese cometido.
Valencià: Per la seua banda, els estatuts de la Fundació disposen en l'article 42 que, «En cas d'extinció, els béns i drets resultants de la liquidació es destinaran a les fundacions o a les entitats no lucratives privades per a la realització de fins d'interés general anàlegs als perseguits per la fundació sempre que tinguen afectats els seus béns, fins i tot per al cas de la seua dissolució, a la consecució d'aquells; o a entitats públiques de naturalesa no fundacional per a la realització igualment de fins d'interés general anàlegs.
Español: Por su parte, los Estatutos de la Fundación disponen en su artículo 42 que, «En caso de extinción, los bienes y derechos resultantes de la liquidación se destinarán a las fundaciones o a las entidades no lucrativas privadas para la realización de fines de interés general análogos a los perseguidos por la fundación siempre que tengan afectados sus bienes, incluso para el supuesto de su disolución, a la consecución de aquellos; o a entidades públicas de naturaleza no fundacional para la realización igualmente de fines de interés general análogos.
Valencià: El Patronat decidirà en el seu moment a favor de quines entitats concretes que complisquen les condicions anteriors s'efectua l'atribució del patrimoni liquidat».
Español: El Patronato decidirá en su momento a favor de qué entidades concretas que cumplan las anteriores condiciones se efectúa la atribución del patrimonio liquidado.
Valencià: Atés l'article 47.14 del Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell, són actes objecte d'inscripció al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, entre altres:«L'extinció de la fundació, liquidació d'esta, i destinació donada als béns fundacionals».
Español: Atendiendo al artículo 47.14 del Reglamento de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell, son actos objeto de inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, entre otros:«La extinción de la fundación, liquidación de la misma, y destino dado a los bienes fundacionales».
Valencià: S'ha complit el que disposa l'article 41.2.g del Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell, que establix: «2.
Español: Se ha dado cumplimiento a lo previsto en el artículo 41.2 g del Reglamento de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell que establece: «2.
Valencià: En l'exercici de les funcions que li corresponen, el Protectorat podrà sol·licitar un informe de la Comissió i, en particular, en els casos següents: g) En l'exercici de les potestats que té atribuïdes en matèria de modificació, fusió i extinció de fundacions».
Español: En el ejercicio de las funciones que le corresponden, el Protectorado podrá solicitar informe de la Comisión y, en particular, en los siguientes supuestos: g) En el ejercicio de las potestades que tiene atribuidas en materia de modificación, fusión y extinción de fundaciones».