gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Promoció interna Durant l'any 2000, aquesta universitat convocarà, atenent les necessitats derivades de la planificació de recursos humans, processos de promoció interna en diferents escales i categories.
Español: Promoción interna Durante el año 2000, se convocarán por esta universidad, atendiendo a las necesidades derivadas de la planificación de recursos humanos, procesos de promoción interna en diferentes escalas y categorías.
Valencià: Aquestes proves pel torn de promoció interna es portaran a terme amb caràcter general en convocatòries independents de les d'ingrés.
Español: Estas pruebas por el turno de promoción interna se llevarán a cabo con carácter general en convocatorias independientes de las de ingreso.
Valencià: Convocatòria de places que responen a necessitats sobrevingudes durant l'exercici Si durant l'exercici de 2000 es produeixen vacants inicialment no previstes, es procedirà amb caràcter excepcional a la seua convocatòria o ampliació, si escau, del nombre de places que es troben en procés de provisió quan aquestes foren d'idèntica escala o categoria, i sempre que afecten llocs que siga urgent la seua cobertura per a l'organització.
Español: Convocatoria de plazas que responden a necesidades sobrevenidas durante el ejercicio Si durante el ejercicio de 2000 se producen vacantes inicialmente no previstas, se procederá con carácter excepcional a su convocatoria o ampliación, en su caso, del número de plazas que se encuentren en proceso de provisión cuando éstas fueren de idéntica escala o categoría, y siempre que afecten a puestos que sea urgente para la organización su cobertura.
Valencià: La convocatòria d'aquestes places haurà de ser prèviament negociada amb les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit de la universitat.
Español: La convocatoria de estas plazas deberá ser previamente negociada con las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito de la universidad.
Valencià: Sistema selectiu Els processos selectius es portaran a terme, preferentment, mitjançant el sistema de concurs-oposició lliure.
Español: Sistema selectivo Los procesos selectivos se llevarán a cabo, preferentemente, mediante el sistema de concurso-oposición libre.
Valencià: Persones amb minusvalidesa En els processos selectius per a ingrés en les escales de funcionaris i categories de personal laboral, incloses les corresponents a promoció interna, seran admeses les persones amb minusvalideses en igualtat de condicions amb els altres aspirants, i es reservaran a l'efecte en les convocatòries el percentatge que corresponga de conformitat amb allò que s'ha disposat en la normativa vigent.
Español: Personas con minusvalía En los procesos selectivos para ingreso en las escalas de funcionarios y categorías de personal laboral, incluidas las correspondientes a promoción interna, serán admitidas las personas con minusvalías en igualdad de condiciones con los demás aspirantes, reservándose a tal efecto en las convocatorias el porcentaje que corresponda de conformidad con lo dispuesto en la normativa vigente.
Valencià: Castelló de la Plana, 31 de març de 2000.
Español: Castellón de la Plana, 31 de marzo de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3800, del 25-07-2000 (2000/5748) RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2000, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'autoritza la línia elèctrica a 132 kV, quàdruple circuit, ES la Punta-L/Font de Sant Lluís-Grau i es declara en concret la utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3800, del 25-07-2000 (2000/5748) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2000, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se autoriza la línea eléctrica a 132 kV, cuádruple circuito ES La Punta-L/ Fuente San Luis-Grao y se declara en concreto la utilidad pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3800 Data del DOGV : 25-07-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3800 Fecha DOGV : 25-07-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/5748 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2000, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'autoritza la línia elèctrica a 132 kV, quàdruple circuit, ES la Punta-L/Font de Sant Lluís-Grau i es declara en concret la utilitat pública.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/5748 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2000, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se autoriza la línea eléctrica a 132 kV, cuádruple circuito ES La Punta-L/ Fuente San Luis-Grao y se declara en concreto la utilidad pública.
Valencià: [2000/X5748] Vist l'expedient incoat pel Servei Territorial d'Indústria i Energia de València a instància d'Iberdrola, SA, relatiu a autorització i sol·licitud en concret d'utilitat pública de la línia elèctrica a 132 kV, quàdruple circuit, ES la Punta-L/Font de Sant Lluís-Grau.
Español: [2000/X5748] Visto el expediente incoado por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia a instancia de Iberdrola, SA, relativo a la autorización y solicitud en concreto de utilidad pública de la línea eléctrica a 132 kV, cuádruple circuito ES La Punta-L/ Fuente San Luis-Grao.
Valencià: Atés que durant el període d'informació pública a què va ser sotmès el projecte tècnic i l'estudi d'impacte ambiental s'han tramés els següents informes, al·legacions o condicionaments que, en síntesi, exposen: Comissió Territorial d'Urbanisme: «.
Español: Resultando que durante el período de información pública a que fue sometido el proyecto técnico y el estudio de impacto ambiental se han remitido los siguientes informes, alegaciones o condicionados, que en síntesis, exponen: Comisión Territorial de Urbanismo: «.
Valencià: tot això resulta compatible amb l'ús d'horta previst en el planejament, ja que la seua incidència es limita a l'ocupació física de les torres metàl·liques de sustentació».
Español: todo ello resulta compatible con el uso de huerta previsto en el planeamiento, ya que su incidencia se limita a la ocupación física de las torres metálicas de sustentación».
Valencià: Direcció General de Patrimoni Artístic: a) Unitat Tècnica d'Arqueologia: «.
Español: Dirección General de Patrimonio Artístico: a) Unidad Técnica de Arqueología: «.
Valencià: que el mateix Pla General d'Ordenació Urbana de la ciutat de València ja la protegia en donar a aquesta zona la qualificació de zona d'especial protecció agrícola, la qual cosa comporta uns usos prohibits entre els quals es troba la seua utilització industrial».
Español: que el propio Plan General de Ordenación Urbana de la ciudad de Valencia, ya la protegía al dar a esta zona la calificación de zona de especial protección agrícola, lo cual conlleva unos usos prohibidos entre los que se encuentra su utilización industrial».
Valencià: b) Unitat d'Inspecció del Patrimoni Historicoartístic de la Direcció Territorial de Cultura de València: «.
Español: b) Unidad de Inspección del Patrimonio Histórico Artístico de la Dirección Territorial de Cultura de Valencia: «.
Valencià: en la zona d'actuació no hi ha cap bé immoble afectat per l'expedient de Bé d'Interès Cultural».
Español: en la zona de actuación no hay ningún bien inmueble afectado por el expediente de Bien de Interés Cultural».
Valencià: Associació de veïns de la Punta La Unificadora: a) Al·legacions al projecte de línia elèctrica: retirada del projecte del tràmit d'informació pública en escollir la via d'estimació d'impacte i no la de declaració d'impacte ambiental.
Español: Asociación de vecinos de La Punta La Unificadora: a) Alegaciones al proyecto de línea eléctrica: retirada del proyecto del trámite de información pública al escoger la vía de estimación de impacto y no la de declaración de impacto ambiental.
Valencià: Instal·lació d'un traçat d'alta tensió en sòl no urbanitzable d'especial protecció agrària.
Español: Instalación de un trazado de alta tensión en suelo no urbanizable de especial protección agraria.
Valencià: No presentació d'estudis de localitzacions alternatives ni justificació de l'elecció del traçat.
Español: No presentación de estudios de localizaciones alternativas ni justificación de la elección del trazado.
Valencià: Rebuig de la possibilitat de realització d'una línia subterrània.
Español: Rechazo de la posibilidad de realización de un tendido subterráneo.
Valencià: No s'indica l'impacte amb elements i processos ambientals susceptibles de ser afectats (cas de l'aqüífer).
Español: No se indica el impacto con elementos y procesos ambientales susceptibles de ser afectados (caso del acuífero).
Valencià: En les mesures correctores s'indica la inexistència d'impacte sobre el sòl.
Español: En las medidas correctoras se indica la inexistencia de impacto sobre el suelo.
Valencià: b) Així mateix, adjunten els següents documents: denúncia i manifest al Comitè de Peticions del Parlament Europeu.
Español: b) Asimismo adjuntan los siguientes documentos: denuncia y manifiesto al Comité de Peticiones del Parlamento Europeo.
Valencià: Moció presentada pel Grup Esquerra Unida a la Comissió d'Urbanisme de l'Ajuntament de València.
Español: Moción presentada por el Grupo Esquerra Unida a la Comisión de Urbanismo del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Denúncies davant el Jutjat d'Instrucció, l'Ajuntament de València, la Conselleria de Medi Ambient i els serveis territorials d'Indústria i Energia.
Español: Denuncias ante el Juzgado de Instrucción, Ayuntamiento de Valencia, Conselleria de Medio Ambiente y servicios territoriales de Industria y Energía.
Valencià: Recollida de firmes dels veïns de la pedania de la Punta.
Español: Recogida de firmas de los vecinos de la pedanía de La Punta.
Valencià: Retalls de premsa, etc.
Español: Recortes de prensa, etc.
Valencià: Telefònica: No posa cap inconvenient a l'execució dels treballs.
Español: Telefónica: No opone reparo alguno a la ejecución de los trabajos.
Valencià: Direcció General d'Obres Públiques: El tram de la carretera VP-1401 és competència de la Diputació de València i el que afecta la V-15 en el P.
Español: Dirección General de Obras Públicas: El tramo de la carretera VP-1401 es competencia de la Diputación de Valencia, y el que afecta la V-15 en el p.
Valencià: km 3,000 és un tram cedit a l'Ajuntament de València.
Español: km 3,000 es un tramo cedido al Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Ajuntament de València: Que, consultats els documents del Pla General d'Ordenació Urbana, la línia de connexió entre l'ES de la Punta i la línia Font de Sant Lluís-Grau no està prevista.
Español: Ayuntamiento de Valencia: Que consultados los documentos del Plan General de Ordenación Urbana, la línea de conexión entre la ES de La Punta y la línea Fuente de San Luis-Grao no está prevista.
Valencià: D'altra banda aporten el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme de 3 d'abril de 1995, en el qual manifesten que no hi ha inconvenient en la concessió de l'autorització de la línia elèctrica.
Español: Por otra parte aportan el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, de 3 de abril de 1995, en el que manifiestan que no existe inconveniente en la concesión de la autorización de la línea eléctrica.
Valencià: Atés que, amb data 6 de juliol de 1995, la Conselleria de Medi Ambient formulà declaració d'impacte ambiental en la qual no es considerava acceptable, únicament a efectes ambientals, el projecte d'execució de la línia elèctrica aèria de 132 kV, quàdruple circuit, entre l'ES la Punta i la L/Font de Sant Lluís-Grau a la Punta (València), d'acord amb els motius exposats en l'esmentada declaració.
Español: Resultando que, con fecha 6 de julio de 1995, la Conselleria de Medio Ambiente formuló declaración de impacto ambiental en la que no se estimaba aceptable a los solos efectos ambientales el proyecto de ejecución de la línea eléctrica aérea de 132 kV cuádruple circuito, entre la ES La Punta y la L/Fuente San Luis Grao en La Punta (Valencia), en base a los motivos expuestos en dicha declaración.
Valencià: Atés que la Direcció General d'Indústria i Energia, amb data 6 de novembre de 1995, denegà l'autorització administrativa de la línia elèctrica aèria de 132 kV, quàdruple circuit, entre l'ES la Punta i la L/Font de Sant Lluís, a la vista de l'informe desfavorable emés pel Servei Territorial d'Indústria i Energia de València.
Español: Resultando que la Dirección General de Industria y Energía, con fecha 6 de noviembre de 1995, denegó la autorización administración de la línea eléctrica aérea de 132 kV cuádruple circuito entre la ES La Punta y la L/Fuente de San Luis a la vista del informe desfavorable emitido por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia.
Valencià: Atés que, amb data 21 de novembre de 1996, es presentà escrit d'Iberdrola, SA, en el qual sol·licita la revisió de la resolució de la Direcció General mitjançant la qual es denegà l'autorització administrativa, fonamentant la seua pretensió en el fet que la resolució la revisió de la qual se sol·licita s'extralimita en el seu contingut, ja que la fase denegatòria s'ubicà en una declaració negativa d'impacte, que al seu torn acollí raons de caràcter urbanístic, quan en realitat la resolució s'hagué de limitar a valorar les condicions tècniques de la línia, i deixar la valoració de les raons urbanístiques i mediambientals al criteri dels òrgans competents.
Español: Resultando que, con fecha 21 de noviembre de 1996, se presentó escrito de Iberdrola, SA, en el que solicita la revisión de la resolución de la Dirección General por la que se denegó la autorización administrativa, fundando la pretensión en el hecho de que la resolución cuya revisión se solicita se extralimita en su contenido, ya que la fase denegatoria se ubicó en una declaración negativa de impacto, que a su vez acogió razones de carácter urbanístico, cuando en realidad la resolución debió limitarse a valorar las condiciones técnicas de la línea, dejando la valoración de las razones urbanísticas y medioambientales al juicio de los órganos competentes.
Valencià: Atés que, mitjançant la Resolució del director general d'Indústria i Energia, de 12 de juny de 1997, es va resoldre deixar sense efecte la Resolució de la Direcció General de 6 de novembre de 1995, per la qual es denegà l'autorització de la línia d'alta tensió.
Español: Resultando que, por Resolución del director general de Industria y Energía, de 12 de junio de 1997, se resolvió dejar sin efecto la Resolución de la Dirección General de 6 de noviembre de 1995, por la que se denegó la autorización de la línea de alta tensión.
Valencià: Atés que en la declaració d'impacte ambiental del pla especial modificatiu del Pla General de València, amb expedient d'homologació per a desenvolupament de la zona d'activitats logístiques (ZAL) del port de València de data 14 de desembre de 1999, exp. 530/99-AIA, de la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi, en l'apartat 4, s'indica que una vegada aprovat l'esmentat pla especial, i atès que, en data 28 de maig de 1998 la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports aprovà el Pla Especial d'Infraestructura Elèctrica la Punta que tenia la declaració d'impacte favorable; decauen les circumstàncies i prescripcions que motivaren la declaració d'impacte ambiental desfavorable en l'expedient 035/95 € AIA sobre projecte d'execució de la línia elèctrica a 132 kV, quàdruple circuit, ES/la Punta (València), la qual queda modificada per la present resolució, havent d'entendre's que aquesta, a partir d'aqueix moment, és favorable als nous efectes ambientals.
Español: Resultando que en la declaración de impacto ambiental del plan especial modificativo del Plan General de Valencia con expediente de homologación para desarrollo de la zona de actividades logísticas (ZAL) del puerto de Valencia, de fecha 14 de diciembre de 1999, exp. 530/99-AIA, de la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio, en su apartado 4, se indica que una vez aprobado el citado plan especial, y habida cuenta que, en fecha 28 de mayo de 1998, la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes aprobó el Plan Especial de Infraestructura Eléctrica La Punta que contaba con declaración de impacto favorable; decaen las circunstancias y prescripciones que motivaron la declaración de impacto ambiental desfavorable en el expediente 035/95 € AIA sobre proyecto de ejecución de la línea eléctrica a 132 kV, cuádruple circuito ES/La Punta (Valencia), la cual queda modificada por la presente resolución, habiendo de entenderse que la misma, a partir de ese momento, es favorable a los nuevos efectos ambientales.
Valencià: Atés que la finalitat que es persegueix amb l'establiment de la línia és la millora del subministrament d'energia elèctrica en la zona.
Español: Considerando que la finalidad que se persigue con el establecimiento de la línea es la mejora del suministro de energía eléctrica en la zona.
Valencià: Aquesta Direcció General d'Indústria i Energia resol: Primer Autoritzar a Iberdrola, SA, la línia elèctrica aèria a 132 kV ES la Punta'L/Font de Sant Lluís-Grau, segons el projecte firmat pel senyor Emilio Palazuelos Bertó, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials amb data 29 de novembre de 1994, les característiques principals del qual són les següents: Tensió: 132 kV.
Español: Esta Dirección General de Industria y Energía resuelve: Primero Autorizar a Iberdrola, SA, la línea eléctrica aérea a 132 kV ES La Punta'L/Fuente San Luis-Grao, según proyecto firmado por don Emilio Palazuelos Bertó, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales con fecha 29 de noviembre de 1994, cuyas características principales son las siguientes: Tensión: 132 kV.
Valencià: Origen: L/Font de Sant Lluís-Grau.
Español: Origen: L/Fuente San Luis-Grao.
Valencià: Final: ES/la Punta.
Español: Final: ES/ La Punta.
Valencià: Longitud i conductor: els indicats en el projecte i els seues annexos.
Español: Longitud y conductor: los indicados en el proyecto y sus anexos.
Valencià: Dos cables de terra, un d'acer galvanitzat i l'altre OPGW amb fibres òptiques en el seu nucli.
Español: Dos cables de tierra, uno de acero galvanizado y otro OPGW con fibras ópticas en su núcleo.
Valencià: Aïllament: cadena deu aïlladors de vidre tipus U100 BS.
Español: Aislamiento: cadena diez aisladores de vidrio tipo U100 BS.
Valencià: La finalitat que es persegueix és millorar el subministrament d'energia elèctrica de la zona.
Español: La finalidad que se persigue es mejorar el suministro de energía eléctrica de la zona.
Valencià: Segon Declarar en concret la utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s' autoritza.
Español: Segundo Declarar en concreto la utilidad pública de la instalación eléctrica que se autoriza.
Valencià: Tercer Aprovar el projecte d'execució, tot sotmetent-lo a les condicions següents: Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte presentat.
Español: Tercero Aprobar el proyecto de ejecución, sometiéndolo a las siguientes condiciones: Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado.
Valencià: El termini de posada en marxa serà de 6 mesos, comptat a partir de la notificació de la present resolució.
Español: El plazo de puesta en marcha será de 6 meses contados a partir de la notificación de la presente resolución.
Valencià: El titular donarà compte de l'acabament de les obres al Servei Territorial d'Indústria i Energia de València a efectes de reconeixement definitiu i extensió de l'acta de posada en marxa.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia a efectos de reconocimiento definitivo y extensión del acta de puesta en marcha.
Valencià: Les condicions mediambientals aplicables són les indicades en la declaració d'impacte ambiental de 14 de desembre de 1999.
Español: Las condiciones medioambientales aplicables son las indicadas en la declaración de impacto ambiental de 14 de diciembre de 1999.
Valencià: La present resolució no és definitiva en via administrativa i contra ella podrà interposar-se recurs d'alçada davant el conseller d'Indústria i Comerç, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Industria y Comercio en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 19 d'abril de 2000.
Español: Valencia, 19 de abril de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3791, del 12-07-2000 (2000/5515) Notificació de la resolució de diversos expedients administratius de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3791, del 12-07-2000 (2000/5515) Notificación de la resolución de diversos expedientes administrativos de desahucio, por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente por sus titulares.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3791 Data del DOGV : 12-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3791 Fecha DOGV : 12-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5515 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de diversos expedients administratius de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5515 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de diversos expedientes administrativos de desahucio, por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente por sus titulares.