gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Producció bruta d'energia tèrmica: 7.000.000 kWh/any.
Español: Producción neta de energía térmica: 6.673.675 kWh/año.
Valencià: Fracció sòlida de biofertilizant: 7.500 t/any.
Español: Fracción sólida de biofertilizante: 7.500 t/año.
Valencià: Fracció líquida de biofertilizant: 20.000 m³/any.
Español: Fracción líquida de biofertilizante: 20.000 m³/año.
Valencià: La qual cosa es posa en general coneixement perquè, en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les corporacions i els particulars interessats presenten les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que, en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades poden examinar el projecte presentat en les dependències de la Unitat de Control Integrat de la Contaminació de la Direcció Territorial de Medi Ambient, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, edifici Trade Center, oficina 409, carrer del Professor Beltran Bàguena, 4, de València, i a l'Ajuntament de Guadassuar, on estarà exposat en hores d'atenció al públic (de 09.00 a 14.00 h).
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en las dependencias de la Unidad de Control Integrado de la Contaminación de la Dirección Territorial de Medio Ambiente, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, edificio Trade Center, oficina 409, calle Profesor Beltran Bàguena, 4, de Valencia, y en el Ayuntamiento de Guadassuar, donde estarán expuestos en horas de atención al público (09.00 - 14.00 h).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6523, del 18-05-2011 (2011/5638) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 de maig de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals de persones admeses i excloses, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector administració especial, ajudants de biblioteca, pel sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6523, del 18-05-2011 (2011/5638) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de mayo de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas provisionales de personas admitidas y excluidas, y el tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, ayudantes de biblioteca, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: Codi 2011/P/FC/C/36.
Español: Código 2011/P/FC/C/36.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6523 Data del DOGV : 18-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6523 Fecha DOGV : 18-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/5638 CVE Data del document : 16-05-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 de maig de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals de persones admeses i excloses, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector administració especial, ajudants de biblioteca, pel sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/5638 CVE Fecha del documento : 16-05-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de mayo de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas provisionales de personas admitidas y excluidas, y el tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, ayudantes de biblioteca, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2011/5638] S'ha advertit un error en la Resolució de 4 de maig de 2011 d'aquesta Universitat Politècnica de València, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6520, de 13 de maig de 2011, per la qual es publiquen les llistes provisionals de persones admeses i excloses, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector administració especial, ajudants de biblioteca, pel sistema de concurs oposició (Convocatòria de 7 de març de 2011, DOCV d'11 de març de 2011, codi 2011/P/FC/C/36), i a fi d'esmenar l'error esmentat, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resol: Primer Procedir a la següent correcció d'errors, en l'annex II.
Español: [2011/5638] Advertido error en la Resolución de 4 de mayo de 2011 de esta Universitat Politècnica de València, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6520, de 13 de mayo de 2011, por la que se publican las listas provisionales de personas admitidas y excluidas, y el tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, ayudantes de biblioteca, por el sistema de concurso-oposición (Convocatoria de 7 de marzo de 2011, DOCV de 11 de marzo de 2011, código 2011/P/FC/C/36), y al objeto de proceder a la subsanación del citado error, este Rectorado, en uso de las atribuciones que le vienen conferidas por el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelve: Primero Proceder a la siguiente corrección de errores, en el anexo II.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6464, del 21-02-2011 (2011/1873) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Domingo Manuel Salazar Hernández catedràtic d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6464, del 21-02-2011 (2011/1873) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2011, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Domingo Manuel Salazar Hernández catedrático de universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6464 Data del DOGV : 21-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6464 Fecha DOGV : 21-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/1873 CVE Data del document : 11-02-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Domingo Manuel Salazar Hernández catedràtic d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/1873 CVE Fecha del documento : 11-02-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2011, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Domingo Manuel Salazar Hernández catedrático de universidad.
Valencià: [2011/1873] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per la Resolució de 14 d'octubre de 2010 d'aquesta Universitat, número 44/10 (plaça codi 5023, BOE d'1 de novembre de 2010), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzè de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Domingo Manuel Salazar Hernández, amb document nacional d'identitat número 18878258L, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Producció Vegetal, adscrita al Departament de Producció Vegetal.
Español: [2011/1873] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 14 de octubre de 2010 de esta Universidad, número 44/10 (plaza cód. 5023, BOE de 1 de noviembre de 2010), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Domingo Manuel Salazar Hernández, con documento nacional de identidad número 18878258L, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Producción Vegetal, adscrita al Departamento de Producción Vegetal.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà d'aquesta publicació, davant els òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant el rector; tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo Contencioso-Administrativo de la Comunitat Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector; todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: València 11 de febrer de 2011.
Español: Valencia, 11 de febrero de 2011.
Valencià: - El rector: Juan Juliá Igual.
Español: - El rector Juan Juliá Igual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6466, del 23-02-2011 (2011/2123) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de desembre de 2010, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació del VI Conveni Col·lectiu Laboral Autonòmic de Centres i Servicis d'Atenció a Persones Discapacitades de la Comunitat Valenciana (codi 8000335).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6466, del 23-02-2011 (2011/2123) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de diciembre de 2010, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del VI Convenio Colectivo Laboral Autonómico de Centros y Servicios de Atención a Personas Discapacitadas de la Comunidad Valenciana (código 8000335).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6466 Data del DOGV : 23-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6466 Fecha DOGV : 23-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2123 CVE Data del document : 15-02-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * conveni col·lectiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de desembre de 2010, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació del VI Conveni Col·lectiu Laboral Autonòmic de Centres i Servicis d'Atenció a Persones Discapacitades de la Comunitat Valenciana (codi 8000335).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2123 CVE Fecha del documento : 15-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * convenio colectivo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de diciembre de 2010, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del VI Convenio Colectivo Laboral Autonómico de Centros y Servicios de Atención a Personas Discapacitadas de la Comunidad Valenciana (código 8000335).
Valencià: [2011/2123] S'han advertit errades en la versió en valencià de la Resolució de 17 de desembre de 2010, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la quals s'ordenava la publicació del conveni col·lectiu referit, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 18 de gener de 2011, que es corregixen en el sentit següent: En l'article 2, on diu «Habitatges tutelats o assistits», ha de dir «Habitatges tutelats o assistits, supervisats o amb suport».
Español: [2011/2123] Habiéndose advertido errores en la versión en valenciano de la Resolución de 17 de diciembre de 2010, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se ordenaba la publicación del convenio colectivo referenciado, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 18 de enero de 2011, se procede a su subsanación en el siguiente sentido: En el artículo 2, donde dice «Habitatges tutelats o assistits», debe decir «Habitatges tutelats o assistits, supervisats o amb suport».
Valencià: En l'article 12, primer paràgraf, ha de dir: «Tots el centres disposaran d'un reglament en que s'establisca, com a mínim, la participació democràtica, els òrgans de participació, en els quals estiguen representades totes les parts, i les normes de funcionament».
Español: En el artículo 12, primer párrafo, debe decir: «Tots el centres disposaran d'un reglament en que s'establisca, com a mínim, la participació democràtica, els òrgans de participació, en els quals estiguen representades totes les parts, i les normes de funcionament».
Valencià: En l'article 17, en el quart paràgraf des del final, on diu «tretze mesos», ha de dir «dotze mesos».
Español: En el artículo 17, en el cuarto párrafo desde el final, donde dice «tretze mesos», debe decir: «dotze mesos».
Valencià: En l'article 27, últim paràgraf, ha de dir: «Quan l'acabament d'un contracte temporal coincidisca amb el període de negociació del conveni o revisió salarial, en la liquidació es farà constar que queda per liquidar el percentatge de pujada salarial que li corresponga».
Español: En el artículo 27, último párrafo, debe decir: «Quan l'acabament d'un contracte temporal coincidisca amb el període de negociació del conveni o revisió salarial, en la liquidació es farà constar que queda per liquidar el percentatge de pujada salarial que li corresponga».
Valencià: En l'article 39 ha de dir: «Si la incapacitat temporal, el permís de maternitat, permís acumulat de lactància o suspensió de contracte per risc en l'embaràs, coincidixen amb el període de vacances estivals, estes es gaudiran fins a completar el mes immediatament després de l'alta, o quan acorden les parts».
Español: En el artículo 39 debe decir: «Si la incapacitat temporal, el permís de maternitat, permís acumulat de lactància o suspensió de contracte per risc en l'embaràs, coincidixen amb el període de vacances estivals, estes es gaudiran fins a completar el mes immediatament després de l'alta, o quan acorden les parts».
Valencià: En la lletra g) de l'article 40, en compte de «llicència» ha de dir «permís».
Español: En la letra g) del artículo 40, en lugar de «llicència» debe decir «permís».
Valencià: En l'article 42, primer paràgraf, ha de dir: «Les empreses afectades per este conveni s'ajustaran al que regula la Llei 39/1999, de conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores, i la Llei 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i hòmens».
Español: En el artículo 42, primer párrafo, debe decir: «Les empreses afectades per este conveni s'ajustaran al que regula la Llei 39/1999, de conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores, i la Llei 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i hòmens».
Valencià: En l'article 47, segon paràgraf, ha de dir: «El permís d'excedència voluntària es concedirà per un mínim d'un any, amb reserva del lloc de treball.
Español: En el artículo 47, segundo párrafo, debe decir: «El permís d'excedència voluntària es concedirà per un mínim d'un any, amb reserva del lloc de treball.
Valencià: En l'article 69, segon paràgraf, on diu «63», ha de dir «62».
Español: En el artículo 69, segundo párrafo, donde dice «63», debe decir «62».
Valencià: En l'article 76, ha de dir: «En cas d'embaràs o durant el període de lactància de les treballadores afectades per este conveni, quan hi haja perillositat o risc, a proposta del delegat de prevenció de salut laboral, l'empresa establirà el canvi de treball pertinent o el mecanisme més adequat per a evitar els riscos esmentats».
Español: En el artículo 76, debe decir: «En cas d'embaràs o durant el període de lactància de les treballadores afectades per este conveni, quan hi haja perillositat o risc, a proposta del delegat de prevenció de salut laboral, l'empresa establirà el canvi de treball pertinent o el mecanisme més adequat per a evitar els riscos esmentats».
Valencià: En l'article 106, últim paràgraf, ha de dir: «En tot cas s'ajustarà al que preveuen les disposicions legals vigents i especialment al que disposa el Reial Decret Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei sobre Infraccions i Sancions en l'Ordre Social».
Español: En el artículo 106, último párrafo, debe decir: «En tot cas s'ajustarà al que preveuen les disposicions legals vigents i especialment al que disposa el Reial Decret Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei sobre Infraccions i Sancions en l'Ordre Social».
Valencià: En la disposició transitòria segona ha de dir: «A efectes econòmics a partir de l'any 2002 s'aplicarà un augment lineal al professor titular (B.8) (categoria a extingir) igual a la quantitat mensual que augmente el salari del monitor durant l'exercici corresponent i mantenint per la seua banda els triennis dins de les respectives categories».
Español: En la disposición transitoria segunda debe decir: «A efectes econòmics a partir de l'any 2002 s'aplicarà un augment lineal al professor titular (B.8) (categoria a extingir) igual a la quantitat mensual que augmente el salari del monitor durant l'exercici corresponent i mantenint per la seua banda els triennis dins de les respectives categories».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6467, del 24-02-2011 (2011/2201) RESOLUCIÓ de 10 febrero de 2011, del president del Consell Rector de l'Institut Cartogràfic València, per la qual es modifica la Resolució de data 15 d'abril de 2010, per la qual es van aprovar les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per a la realització de pràctiques professionals en matèria de desplegament i aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics en l'ICV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6467, del 24-02-2011 (2011/2201) RESOLUCIÓN de 10 febrero de 2011, del presidente del Consejo Rector del Institut Cartogràfic Valenciá, por la que se modifica la Resolución de fecha 15 de abril de 2010, por la que se aprobaron las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la realización de prácticas profesionales en materia de desarrollo y aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos en el ICV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6467 Data del DOGV : 24-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6467 Fecha DOGV : 24-02-2011 Sección del DOGV : III.