gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del conveni És objecte del present Conveni establir les condicions bàsiques per a la col·laboració entre el Ministeri de Medi Ambient i la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Medi Ambient, en el finançament de les investigacions preliminars, reconeixements en detall, redacció de projectes i execució de les obres de descontaminació d'emplaçaments contaminats, com també el control i seguiment de les seues característiques, una vegada que s'han dut a terme les actuacions de recuperació.
Español: Objeto del convenio Es objeto del presente Convenio establecer las condiciones básicas para la colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente y la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Medio Ambiente, en la financiación de las investigaciones preliminares, reconocimientos en detalle, redacción de proyectos y ejecución de las obras de descontaminación de emplazamientos contaminados, así como el control y seguimiento de sus características, una vez que se han llevado a cabo las actuaciones de recuperación.
Valencià: Actuacions a realitzar La relació de les actuacions a realitzar serà proposada per la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana per a la seua aprovació, per ambdós parts, en les reunions de la Comissió Bilateral de Seguiment que es definix en la Clàusula Sexta del Conveni, quedant esta reflectida en el seu ANNEX I.
Español: Actuaciones a realizar La relación de las actuaciones a realizar será propuesta por la Conselleria de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana para su aprobación, por ambas partes, en las reuniones de la Comisión Bilateral de Seguimiento que se define en la Cláusula Sexta del Convenio, quedando la misma reflejada en el ANEXO I del mismo.
Valencià: Per a determinar les actuacions a realitzar s'haurà de tindre en compte, principalment, el risc que suposa cada un dels emplaçaments, en base a la toxicitat dels contaminants, la possibilitat de desplaçament d'estos i l'existència de receptors, segons el seu posterior ús una vegada descontaminat.
Español: Para determinar las actuaciones a realizar deberá tenerse en cuenta, principalmente, el riesgo que supone cada uno de los emplazamientos, en base a la toxicidad de los contaminantes, la posibilidad de desplazamiento de éstos y la existencia de receptores, según su posterior uso una vez descontaminado.
Valencià: La Comissió Bilateral de Seguiment, a proposta de la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana, podrà modificar la relació d'actuacions reflectides en l'Annex I suprimint alguna de les actuacions previstes o afegint d'altres distintes a les programades per a cada any a fi d'adaptar-la a les necessitats d'actuació urgent derivades de circumstàncies d'interés social que pogueren produir-se.
Español: La Comisión Bilateral de Seguimiento, a propuesta de la Conselleria de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana, podrá modificar la relación de actuaciones reflejadas en el Anexo I suprimiendo alguna de las actuaciones previstas o añadiendo otras distintas a las programadas para cada año con objeto de adaptarla a las necesidades de actuación urgente derivadas de circunstancias de interés social que pudieran producirse.
Valencià: L'any pressupostari 2002, les actuacions a assumir pel present Conveni de Col·laboració, cofinançades a càrrec del Pressupost del Ministeri de Medi Ambient i de la Conselleria de Medi Ambient, es recullen en l'Annex II.
Español: En el año presupuestario 2002, las actuaciones a asumir por el presente Convenio de Colaboración, cofinanciadas con cargo al Presupuesto del Ministerio de Medio Ambiente y de la Conselleria de Medio Ambiente, se recogen en el Anexo II.
Valencià: Així mateix, s'eliminaran en revisions anuals aquells emplaçaments, que, conforme a l'article 27.1.
Español: Asimismo, se eliminarán en revisiones anuales aquellos emplazamientos, que, conforme al artículo 27.1.
Valencià: de la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de Residus, es declare que han deixat d'estar contaminats.
Español: de la Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos, se declare que han dejado de estar contaminados.
Valencià: Finançament El Ministeri de Medi Ambient i la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana finançaran conjuntament al 50% les actuacions de recuperació de sòls contaminats a realitzar a la Comunitat Valenciana durant la vigència del Pla Nacional de Recuperació de Sòls Contaminats 1995-2005.
Español: Financiación El Ministerio de Medio Ambiente y la Conselleria de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana financiarán conjuntamente al 50% las actuaciones de recuperación de suelos contaminados a realizar en la Comunidad Valenciana durante la vigencia del Plan Nacional de Recuperación de Suelos Contaminados 1995-2005.
Valencià: El dit finançament es farà a càrrec dels seus respectius pressuposts, segons les disponibilitats pressupostàries de cada una d'elles, o canalitzant recursos del Fons de Cohesió.
Español: Dicha financiación se hará con cargo a sus respectivos presupuestos, según las disponibilidades presupuestarias de cada una de ellas, o canalizando recursos del Fondo de Cohesión.
Valencià: Per la seua banda, la Conselleria de Medi Ambient podrà canalitzar finançament de procedència municipal o de qualsevol organisme de la Comunitat Valenciana per a integrar en el seu 50%.
Español: Por su parte, la Conselleria de Medio Ambiente podrá canalizar financiación de procedencia municipal o de cualquier organismo de la Comunidad Valenciana para integrar en su 50%.
Valencià: En conseqüència, la firma del present conveni no genera obligacions econòmiques directes per a la Generalitat Valenciana, ja que tals obligacions derivaran de la firma dels mencionats contractes.
Español: En consecuencia, la firma del presente convenio no genera obligaciones económicas directas para la Generalitat Valenciana, puesto que tales obligaciones derivarán de la firma de los mencionados contratos.
Valencià: El Ministeri de Medi Ambient aportarà el 50% de l'import corresponent a la totalitat del gasto efectuat per la Conselleria de Medi Ambient en cada anualitat, a càrrec de la partida pressupostària 23.08.443D.750 dels Pressuposts Generals de l'Estat.
Español: El Ministerio de Medio Ambiente aportará el 50% del importe correspondiente a la totalidad del gasto efectuado por la Conselleria de Medio Ambiente en cada anualidad, con cargo a la partida presupuestaria 23.08.443D.750 de los Presupuestos Generales del Estado.
Valencià: Partint de les previsions totals establides en l'apartat tercer de la present clàusula, l'aportació total del Ministeri s'estima en 1.105.639.057 PTA (6.645.024,56 euros), amb el següent desglossament per anualitats: Any 2002 355.639.057 PTA / 2.137.433,78 euros Any 2003 250.000.000 PTA / 1.502.530,26 euros Any 2004 250.000.000 PTA / 1.502.530,26 euros Any 2005 250.000.000 PTA / 1.502.530,26 euros No obstant això, les quantitats estimades podran ser ajustades, al començament de cada exercici, per la Comissió Bilateral de Seguiment a què es referix la Clàusula Sexta del Conveni, a fi de determinar la inversió definitiva a realitzar en eixe any per cada una de les parts en execució del Pla.
Español: Partiendo de las previsiones totales establecidas en el apartado tercero de la presente cláusula, la aportación total del Ministerio se estima en 1.105.639.057 PTA (6.645.024,56 euros), con el siguiente desglose por anualidades: Año 2002: 355.639.057 PTA / 2.137.433,78 euros Año 2003: 250.000.000 PTA / 1.502.530,26 euros Año 2004: 250.000.000 PTA / 1.502.530,26 euros Año 2005: 250.000.000 PTA / 1.502.530,26 euros No obstante, las cantidades estimadas podrán ser ajustadas, al comienzo de cada ejercicio, por la Comisión Bilateral de Seguimiento a la que se refiere la Cláusula Sexta del Convenio, con objeto de determinar la inversión definitiva a realizar en ese año por cada una de las partes en ejecución del Plan.
Valencià: El Ministeri de Medi Ambient, tan prompte com puga disposar del pressupost de l'exercici corresponent, transferirà a la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana la quantitat acordada devent esta justificar, com a molt tard el dia 1 de desembre de cada any, la quantitat total invertida en eixe exercici.
Español: El Ministerio de Medio Ambiente, tan pronto como pueda disponer del presupuesto del ejercicio correspondiente, transferirá a la Conselleria de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana la cantidad acordada debiendo ésta justificar, a más tardar el día 1 de diciembre de cada año, la cantidad total invertida en ese ejercicio.
Valencià: Si el 50% de la quantitat invertida és inferior a la quantitat transferida en eixe any pel Ministeri, la diferència existent es considerarà com lliurament a compte d'este per a l'anualitat següent.
Español: Si el 50% de la cantidad invertida es inferior a la cantidad transferida en ese año por el Ministerio, la diferencia existente se considerará como entrega a cuenta del mismo para la anualidad siguiente.
Valencià: Si el 50% de la quantitat invertida és superior a la quantitat transferida pel Ministeri, la diferència existent es compensarà per este en l'anualitat o en les anualitats següents, segons les seues disponibilitats pressupostàries en cada exercici, procedint, arribat el cas, a realitzar les modificacions pressupostàries que resulten necessàries.
Español: Si el 50% de la cantidad invertida es superior a la cantidad transferida por el Ministerio, la diferencia existente se compensará por el mismo en la anualidad o en las anualidades siguientes, según sus disponibilidades presupuestarias en cada ejercicio, procediendo, llegado el caso, a realizar las modificaciones presupuestarias que resulten necesarias.
Valencià: Si la Conselleria de Medi Ambient no justificara en eixe termini la quantitat total invertida, sense perjuí de les actuacions que es puguen realitzar respecte de les quantitats avançades, l'anualitat de l'exercici següent es podrà transferir a l'exercici immediatament posterior, excepte que, conforme a la clàusula novena, es tracte de l'últim exercici, en este cas quedarà alliberat tot compromís econòmic.
Español: Si la Conselleria de Medio Ambiente no justificase en dicho plazo la cantidad total invertida, sin perjuicio de las actuaciones que se puedan realizar respecto de las cantidades adelantadas, la anualidad del ejercicio siguiente se podrá transferir al ejercicio inmediatamente posterior, salvo que, conforme a la cláusula novena, se trate del último ejercicio, en cuyo caso quedará liberado todo compromiso económico.
Valencià: Aportació de fons privats La declaració d'un sòl com a contaminat comporta l'obligació, previ requeriment de la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana, dels causants de la contaminació de realitzar les actuacions necessàries de neteja i recuperació, anant a càrrec dels mateixos els costs ocasionats per les dites actuacions.
Español: Aportación de fondos privados La declaración de un suelo como contaminado lleva consigo la obligación, previo requerimiento de la Conselleria de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana, de los causantes de la contaminación de realizar las actuaciones necesarias de limpieza y recuperación, corriendo a cargo de los mismos los costes ocasionados por dichas actuaciones.
Valencià: Estes actuacions es podran dur a terme bé per mitjà d'acords voluntaris subscrits entre els obligats a realitzar les dites operacions i autoritzats per la Conselleria de Medi Ambient de la Comunitat Valenciana, bé per mitjà de convenis de col·laboració celebrats entre aquells i esta en els quals es podran concretar incentius econòmics que servisquen d'ajuda per a finançar els costs de neteja i recuperació dels sòls contaminats a condició que les possibles plusvàlues que, com a conseqüència de dites actuacions, puguen adquirir els sòls revertisquen, en la quantia subvencionada, a favor de l'administració o Administracions Públiques que hagen finançat les citades ajudes.
Español: Estas actuaciones podrán llevarse a cabo bien mediante acuerdos voluntarios suscritos entre los obligados a realizar dichas operaciones y autorizados por la Conselleria de Medio Ambiente de la Comunidad Valenciana, bien mediante convenios de colaboración celebrados entre aquéllos y ésta en los que se podrán concretar incentivos económicos que sirvan de ayuda para financiar los costes de limpieza y recuperación de los suelos contaminados a condición de que las posibles plusvalías que, como consecuencia de dichas actuaciones, puedan adquirir los suelos reviertan, en la cuantía subvencionada, a favor de la administración o Administraciones Públicas que hayan financiado las citadas ayudas.
Valencià: Per a això s'arbitraran, en cada cas, els mecanismes necessaris que garantisquen la devolució de la quantitat aportada de fons públics, de la qual cosa es donarà compte a la Comissió Bilateral de Seguiment d'este Conveni de Col·laboració.
Español: Para ello se arbitrarán, en cada caso, los mecanismos necesarios que garanticen la devolución de la cantidad aportada de fondos públicos, de lo que se dará cuenta a la Comisión Bilateral de Seguimiento de este Convenio de Colaboración.
Valencià: Les quantitats revertides seran preferentment emprades en noves actuacions dirigides a la descontaminació de sòls.
Español: Las cantidades revertidas serán preferentemente empleadas en nuevas actuaciones dirigidas a la descontaminación de suelos.
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana fixarà les actuacions a realitzar en l'exercici, les quals, una vegada ratificades per la Comissió Bilateral de Seguiment del Conveni, s'inclouran en l'annex II amb indicació de l'ajuda que s'aporta a cada actuació.
Español: La Conselleria de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana fijará las actuaciones a realizar en el ejercicio, las cuales, una vez ratificadas por la Comisión Bilateral de Seguimiento del Convenio, se incluirán en el anexo II con indicación de la ayuda que se aporta a cada actuación.
Valencià: Les referides ajudes públiques que, en cap cas, podran superar el 50% del cost de l'operació i que es finançaran a parts iguals entre el Ministeri de Medi Ambient i la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana, s'atorgaran prioritzant les actuacions en funció del risc avaluat en cadascun dels emplaçaments.
Español: Las referidas ayudas públicas que, en ningún caso, podrán superar el 50% del coste de la operación y que se financiarán a partes iguales entre el Ministerio de Medio Ambiente y la Conselleria de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana, se otorgarán priorizando las actuaciones en función del riesgo evaluado en cada uno de los emplazamientos.
Valencià: En el cas que les operacions de neteja i recuperació de sòls no es realitzen pels obligats a fer-ho, es podrà procedir a l'execució subsidiària per compte de l'infractor i a la seua costa, tal com disposa l'article 36.3 de la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de Residus.
Español: En el caso de que las operaciones de limpieza y recuperación de suelos no se realicen por los obligados a ello, podrá procederse a la ejecución subsidiaria por cuenta del infractor y a su costa, tal y como dispone el artículo 36.3 de la Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos.
Valencià: Accés als fons de cohesió El Ministeri de Medi Ambient, assumint el compromís contret per l'antiga Secretaria d'Estat de Medi Ambient i Vivenda, en el marc de l'acord adoptat pel Consell de Política Fiscal i Financera de 21 de novembre de 1994, es compromet a presentar al Fons de Cohesió projectes, en emplaçaments el terreny del qual siga de titularitat pública, gestionats per la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana, que resulten conformes al PNRSC i als requeriments compresos en el Reglament (CE) número 1. 164/94, del Consell, de 16 de maig, pel qual es crea l'esmentat Fons.
Español: Acceso a los fondos de cohesión El Ministerio de Medio Ambiente, asumiendo el compromiso contraído por la antigua Secretaría de Estado de Medio Ambiente y Vivienda, en el marco del acuerdo adoptado por el Consejo de Política Fiscal y Financiera de 21 de noviembre de 1994, se compromete a presentar al Fondo de Cohesión proyectos, en emplazamientos cuyo terreno sea de titularidad pública, gestionados por la Conselleria de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana, que resulten conformes al PNRSC y a los requerimientos comprendidos en el Reglamento (CE) número 1. 164/94, del Consejo, de 16 de Mayo, por el que se crea dicho Fondo.
Valencià: Els projectes de l'Annex I que resulten seleccionats per a ser presentats al Fons de Cohesió i escollits per la Unió Europea per a tal finançament, seran objecte d'un acord específic entre les parts d'este Conveni i el Ministeri d'Hisenda.
Español: Los proyectos del Anexo I que resulten seleccionados para ser presentados al Fondo de Cohesión y elegidos por la Unión Europea para tal financiación, serán objeto de un acuerdo específico entre las partes de este Convenio y el Ministerio de Hacienda.
Valencià: L'esmentat acord té la finalitat exclusiva de garantir el necessari seguiment financer i la responsabilitat de les Administracions enfront del Fons de Cohesió.
Español: Dicho acuerdo tiene la finalidad exclusiva de garantizar el necesario seguimiento financiero y la responsabilidad de las Administraciones frente al Fondo de Cohesión.
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana es compromet, per a aquells projectes que siguen subvencionats pel Fons de Cohesió, a complir el que preceptua el citat Reglament (CE) i en els annexos a la Decisió de la Comissió Europea, en particular pel que fa a la devolució de les quantitats que pogueren haver sigut abonades indegudament per error o incompliment del que estipula la decisió corresponent.
Español: La Conselleria de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana se compromete, para aquellos proyectos que sean subvencionados por el Fondo de Cohesión, a cumplir lo preceptuado en el citado Reglamento (CE) y en los anexos a la Decisión de la Comisión Europea, en particular en lo referente a la devolución de las cantidades que pudieran haber sido abonadas indebidamente por error o incumplimiento de lo estipulado en la decisión correspondiente.
Valencià: El percentatge del pressupost d'estos projectes no finançat pel Fons de Cohesió, serà assumit al 50% per cada una de les parts del Conveni de Col·laboració.
Español: El porcentaje del presupuesto de estos proyectos no financiado por el Fondo de Cohesión, será asumido al 50% por cada una de las partes del Convenio de Colaboración.
Valencià: Comissió bilateral de seguiment Es constituirà una Comissió Bilateral de Seguiment d'este Conveni de Col·laboració, que es reunirà, com a mínim, dos vegades a l'any: una al començament de l'exercici per a fixar la inversió final al llarg d'ell, i les actuacions que integraran l'Annex II, i una altra en els últims mesos de l'any per a fer balanç de les actuacions dutes a terme i programar inicialment l'actuació de l'any següent.
Español: Comisión bilateral de seguimiento Se constituirá una Comisión Bilateral de Seguimiento de este Convenio de Colaboración, que se reunirá, como mínimo, dos veces al año: una al comienzo del ejercicio para fijar la inversión final a lo largo de él, y las actuaciones que integrarán el anexo II, y otra en los últimos meses del año para hacer balance de las actuaciones llevadas a cabo y programar inicialmente la actuación del año siguiente.
Valencià: La comissió estarà formada pels membres següents: Presidents: El director general de Qualitat i Avaluació Ambiental, del Ministeri de Medi Ambient, i la directora general d'Educació i Qualitat Ambiental, de la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana.
Español: La comisión estará formada por los siguientes miembros: Presidentes: El director general de Calidad y Evaluación Ambiental, del Ministerio de Medio Ambiente, y la directora general de Educación y Calidad Ambiental, de la Conselleria de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Presidència s'exercirà per torns rotatoris de sis mesos de duració cada un, pels càrrecs abans indicats.
Español: La Presidencia se ejercerá por turnos rotatorios de seis meses de duración cada uno, por los cargos antes indicados.
Valencià: El càrrec que no exercisca la Presidència exercirà la Vicepresidència.
Español: El cargo que no ejerza la Presidencia ejercerá la Vicepresidencia.
Valencià: En el primer semestre de vigència del Conveni, la Presidència serà assumida pel director general de Qualitat i Avaluació Ambiental del Ministeri de Medi Ambient.
Español: En el primer semestre de vigencia del Convenio, la Presidencia será asumida por el director general de Calidad y Evaluación Ambiental del Ministerio de Medio Ambiente.
Valencià: Vocals: Un representant del Ministeri de Medi Ambient i un representant de la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana, actuant un d'ells de secretari, de forma rotatòria per períodes de sis mesos.
Español: Vocales: Un representante del Ministerio de Medio Ambiente y un representante de la Conselleria de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana, actuando uno de ellos de Secretario, de forma rotatoria por períodos de seis meses.
Valencià: També assistirà un representant del Delegat del Govern en la Comunitat.
Español: También asistirá un representante del Delegado del Gobierno en la Comunidad.
Valencià: Es podran designar per cada una de les parts d'este Conveni de Col·laboració suplents dels membres de la Comissió quan els seus titulars no puguen assistir a les reunions.
Español: Podrán designarse por cada una de las partes de este Convenio de Colaboración suplentes de los miembros de la Comisión cuando sus titulares no puedan asistir a las reuniones.
Valencià: També podran assistir a les reunions de la Comissió aquells tècnics que la pròpia Comissió Bilateral de Seguiment jutge convenient.
Español: También podrán asistir a las reuniones de la Comisión aquellos técnicos que la propia Comisión Bilateral de Seguimiento juzgue conveniente.
Valencià: Les funcions de la Comissió seran les següents: a) Elevar als òrgans superiors les modificacions en els annexos que es pogueren produir de conformitat amb el que estableix la clàusula segona del present Conveni.
Español: Las funciones de la Comisión serán las siguientes: a) Elevar a los órganos superiores las modificaciones en los anexos que pudieran producirse conforme a lo establecido en la cláusula segunda del presente Convenio.
Valencià: b) Tindre coneixement dels emplaçaments contaminats sobre els quals la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana ha programat actuar prioritàriament, així com definir anualment, si és procedent, l'aportació econòmica de cada una de les parts.
Español: b) Tener conocimiento de los emplazamientos contaminados sobre los que la Conselleria de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana ha programado actuar prioritariamente, así como definir anualmente, en su caso, la aportación económica de cada una de las partes.
Valencià: c) Analitzar els projectes de descontaminació sobre els quals es va a actuar.
Español: c) Analizar los proyectos de descontaminación sobre los que se va a actuar.
Valencià: d) Interpretar, en cas de dubte, el contingut del present Conveni de Col·laboració i, en conseqüència, proposar les decisions oportunes sobre les variacions o canvis aconsellables en l'execució de cada un dels projectes o obres.
Español: d) Interpretar, en caso de duda, el contenido del presente Convenio de Colaboración y, en consecuencia, proponer las decisiones oportunas acerca de las variaciones o cambios aconsejables en la ejecución de cada uno de los proyectos u obras.
Valencià: e) El seguiment del programa d'actuacions del Conveni de Col·laboració proposant a les respectives Administracions les variacions que es consideren precises.
Español: e) El seguimiento del programa de actuaciones del Convenio de Colaboración proponiendo a las respectivas Administraciones las variaciones que se consideren precisas.