gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: «Informe ambiental i territorial estratègic Tràmit: Catàleg de proteccions (secció cultural) Promotor: Ajuntament de Cortes de Arenoso Autoritat substantiva: Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló Localització: terme municipal de Cortes de Arenoso (Castelló) Expedient: 080/2020 - EAE La Comissió d'Avaluació Ambiental, en sessió celebrada el 30 de setembre de 2021, va adoptar el següent acord: Vista la proposta d'informe ambiental i territorial estratègic de la secció cultural del Catàleg de proteccions de Cortes de Arenoso, en els termes següents: En data 20 de novembre de 2020, ha tingut entrada en el Servei d'Avaluació Ambiental Estratègica de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i Territorial una sol·licitud d'inici de l'avaluació ambiental i territorial estratègica de la secció cultural del Catàleg de proteccions de Cortes de Arenoso.
Español: «Informe ambiental y territorial estratégico Trámite: Catálogo de Protecciones (Sección Cultural) Promotor: Ayuntamiento de Cortes de Arenoso Autoridad sustantiva: Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón Localización: término municipal de Cortes de Arenoso (Castellón) Expediente: 080/2020 - EAE La Comisión de Evaluación Ambiental, en sesión celebrada el 30 de septiembre de 2021, adoptó el siguiente acuerdo: Vista la propuesta de informe ambiental y territorial estratégico de la sección cultural del Catálogo de Protecciones de Cortes de Arenoso, en los siguientes términos: En fecha 20 de noviembre de 2020 ha tenido entrada en el Servicio de Evaluación Ambiental Estratégica de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, solicitud de inicio de la evaluación ambiental y territorial estratégica de la Sección Cultural del Catálogo de Protecciones de Cortes de Arenoso.
Valencià: A) Documentació presentada La sol·licitud d'inici, remesa pel Servei Territorial d'Urbanisme de València, s'acompanya d'esborrany de la secció cultural del Catàleg de proteccions i document inicial estratègic amb els continguts de l'article 52 (procediment simplificat) del Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell, d'aprovació del text refós de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (TRLOTUP).
Español: A) Documentación presentada La solicitud de inicio, remitida por el Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia, se acompaña de borrador de la sección cultural del Catálogo de Protecciones y Documento Inicial Estratégico con los contenidos del artículo 52 (procedimiento simplificado) del Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell de aprobación del texto refundido de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (TRLOTUP).
Valencià: La documentació es presenta en format digital.
Español: La documentación se presenta en formato digital.
Valencià: L'esborrany conté la documentació i redacció completa de la secció del catàleg: memòria informativa, memòria justificativa, normes urbanístiques, plànols d'informació, plànols d'ordenació, fitxes d'elements paleontològics, fitxes d'elements arqueològics, fitxes d'elements arquitectònics i fitxes d'elements etnològics.
Español: El borrador contiene la documentación y redacción completa de la sección del catálogo: memoria informativa, memoria justificativa, normas urbanísticas, planos de información, planos de ordenación, fichas de elementos paleontológicos, fichas de elementos arqueológicos, fichas de elementos arquitectónicos y fichas de elementos etnológicos.
Valencià: B) Planejament vigent El planejament municipal vigent consisteix en un Pla general d'ordenació urbana aprovat definitivament el 27 de gener de 2000 (BOP 12.02.2000).
Español: B) Planeamiento vigente El planeamiento municipal vigente consiste en un Plan general de ordenación urbana aprobado definitivamente el 27 de enero de 2000 (BOP 12.02.2000).
Valencià: Va ser sotmés a avaluació ambiental, i es va emetre la declaració d'impacte ambiental (expedient 614/98 AIA) el 28 de juny de 1999.
Español: Fue sometido a evaluación ambiental, emitiéndose una declaración de impacto ambiental (expediente 614/98 AIA) el 28 de junio de 1999.
Valencià: D'este pla s'han aprovat quatre modificacions puntuals i un pla especial referit a la planta embotelladora.
Español: De este plan se han aprobado cuatro modificaciones puntuales y un Plan especial referido a la planta embotelladora.
Valencià: C) Descripció, objecte i justificació S'elabora la secció cultural del catàleg del municipi, l'objecte del qual és inventariar tots els béns patrimonials culturals del municipi, incorporant per a cada bé la seua regulació específica, atesos els criteris establits en el TRLOTUP.
Español: Se elabora la sección cultural del catálogo del municipio, cuyo objeto es inventariar todos los bienes patrimoniales culturales del municipio, incorporando para cada bien su regulación específica, atendiendo a los criterios establecidos en el TRLOTUP.
Valencià: Inclourà elements físics i tangibles de tipus paleontològic, arqueològic, arquitectònic i etnològic, excloent altres elements intangibles i/o culturals, sens dubte interessants, però aliens a un document d'esta naturalesa.
Español: Incluirá elementos físicos y tangibles de tipo paleontológico, arqueológico, arquitectónico y etnológico, excluyendo otros elementos intangibles y/o culturales, sin duda interesantes, pero ajenos a un documento de esta naturaleza.
Valencià: Amb este instrument se substituirà la regulació vigent dels béns continguts en el PGOU.
Español: Con este instrumento se sustituirá la regulación vigente de los bienes contenidos en el PGOU.
Valencià: A la fi de l'any 2013, el municipi va ser inclòs en l'Inventari de llocs d'interés geològic, promogut pel Ministeri i elaborat amb la col·laboració de les comunitats autònomes i de les institucions de caràcter científic com és l'Institut Geològic i Miner d'Espanya.
Español: A finales del año 2013 el municipio fue incluido en el Inventario de Lugares de Interés Geológico (IELIG) promovido por el Ministerio y elaborado con la colaboración de las comunidades autónomas y de las instituciones de carácter científico como es el Instituto Geológico y Minero de España (IGME).
Valencià: La localitat té com a codi LIG: IB076.
Español: La localidad tiene como código LIG: IB076.
Valencià: Destaquen els afloraments paleontològics, tant de fòssils com d'ambre.
Español: Destacan los afloramientos paleontológicos, tanto de fósiles como de ámbar.
Valencià: Com a jaciments arqueològics destaca el poblat fortificat de Los Morrones del segle VII aC.
Español: Como yacimientos arqueológicos destaca el poblado fortificado de Los Morrones del siglo VII a.c.
Valencià: El seu projecte d'excavació, revaloració i museïtzació es va iniciar en 2008, estant en l'actualitat a punt de concloure's.
Español: Su proyecto de excavación, revalorización y musealización se inició en 2008, estando en la actualidad punto de concluirse.
Valencià: (Inclou una ruta per a les visites, projecte «Los Morrones en ruta: itinerari autoguiat i noves tecnologies.
Español: (incluye una ruta para las visitas, Proyecto «Los Morrones en ruta: itinerario autoguiado y nuevas tecnologías).
Valencià: ) La tradició agrícola i ramadera del municipi ha generat l'existència de diversos elements de patrimoni etnològic repartits per tot ell.
Español: La tradición agrícola y ganadera del municipio ha generado la existencia de diversos elementos de patrimonio etnológico repartidos por todo él.
Valencià: Tal com recull l'article 42.6 del TRLOTUP; en els articles 5 i 6 de les normes urbanístiques es diferencien els béns pertanyents a l'ordenació estructural i els béns pertanyents a l'ordenació detallada.
Español: Tal como recoge el artículo 42.6 TRLOTUP, en los artículos 5 y 6 de las normas urbanísticas se diferencian los bienes pertenecientes a la ordenación estructural y los bienes pertenecientes a la ordenación pormenorizada.
Valencià: Igualment en els articles 69 a 72 es recull una relació de tots els béns catalogats, els quals seran descrits amb detall en les seues corresponents fitxes.
Español: Igualmente en los artículos 69 a 72 se recoge una relación de todos los bienes catalogados, los cuales serán descritos con detalle en sus correspondientes fichas.
Valencià: Segons s'indica, en l'actualitat en l'Inventari general del patrimoni cultural valencià s'inclou un BIC (zona arqueològica Masía de la Fuente de la Hoya), cinc edificis són considerats BRL i onze panells ceràmics són igualment considerats BRL.
Español: Según se indica, en la actualidad en el Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano se incluye 1 BIC (zona arqueológica Masía de la Fuente de la Hoya), 5 edificios son considerados BRL y 11 paneles cerámicos son igualmente considerados BRL.
Valencià: No obstant això, en la proposta presentada, cinc elements són considerats BIC (les zones arqueològiques de Los Morrones, Peirón del Cuquillo i el Periquitel, i els monuments de l'església de Nuestra Señora de los Ángeles i l'església de San Vicente Ferrer) i 58 elements són considerats BRL (nou en la categoria d'espai de protecció arqueològica, dos en la categoria d'espai de protecció paleontològica, tres en la categoria de nucli històric tradicional, quatre en la categoria de monument i quaranta en la categoria d'espai etnològic d'interés local).
Español: Sin embargo, en la propuesta presentada, 5 elementos son considerados BIC (las zonas arqueológicas de Los Morrones, Peirón del Cuquillo y el Periquitel, y los monumentos de la Iglesia de Nuestra Señora de los Ángeles y la Iglesia de San Vicente Ferrer) y 58 elementos son considerados BRL (9 en la categoría de Espacio de Protección Arqueológica, 2 en la categoría de Espacio de Protección Paleontológica, 3 en la categoría de Núcleo Histórico Tradicional, 4 en la categoría de monumento y 40 en la categoría de Espacio Etnológico de Interés Local).
Valencià: En total esta secció del catàleg inclou 55 jaciments arqueològics, 93 elements arquitectònics, 53 elements etnològics i 2 jaciments paleontològics.
Español: En total esta sección del catálogo incluye 55 yacimientos arqueológicos, 93 elementos arquitectónicos, 53 elementos etnológicos y 2 yacimientos paleontológicos.
Valencià: D) Documento inicial estratègic: possibles efectes sobre el medi ambient El municipi té una superfície de 80,59 km² on es localitzen dos nuclis de població, Cortes de Arenoso i San Vicente de Piedrahita, el llogaret del Cerrito i una gran quantitat de masies o nuclis dispersos de població rural, disseminats per tot el territori.
Español: D) Documento inicial estratégico: posibles efectos sobre el medio ambiente El municipio tiene una superficie de 80,59 km² donde se localizan dos núcleos de población, Cortes de Arenoso y San Vicente de Piedrahita, la aldea de El Cerrito y una gran cantidad de masías o núcleos dispersos de población rural, diseminados por todo el territorio.
Valencià: Precisament, la gran dispersió dels assentaments és la principal característica de l'antropització del terme municipal, en el qual es troben unes setanta masies (o restes de masies), i també gran quantitat d'edificacions aïllades d'origen ancestral.
Español: Precisamente, la gran dispersión de los asentamientos es la principal característica de la antropización del término municipal, en el que se encuentran unas setenta masías (o restos de masías), así como gran cantidad de edificaciones aisladas de origen ancestral.
Valencià: La seua població és de 300 habitants, per la qual cosa es considera com una zona escassament poblada.
Español: Su población es de 300 habitantes por lo que se considera como una zona escasamente poblada.
Valencià: Els assentaments dispersos, executats amb la tècnica de la pedra en sec i les activitats que s'hi desenvolupen, de tipus agropecuari, han anat antropitzant un territori quallat d'abancalaments de pedra entre bosquets de carrasques, savines i fenoll, i més recentment, també de pins.
Español: Los asentamientos dispersos, ejecutados con la técnica de la piedra en seco y las actividades desarrolladas en ellos, de tipo agropecuario, han ido antropizando un territorio cuajado de abancalamientos de piedra entre bosquecillos de carrascas, sabinas e hinojo, y más recientemente, también de pinos.
Valencià: En abastar el pla tot el terme municipal, s'ha procedit a descriure les característiques ambientals de tot ell.
Español: Al abarcar el plan todo el término municipal, se ha procedido a describir las características ambientales de todo él.
Valencià: Únicament s'ha aportat una alternativa, a més de la 0.
Español: Únicamente se ha aportado una alternativa, además de la 0.
Valencià: Pel fet de la catalogació no es preveuen noves afeccions negatives, diferents de les derivades de l'ordenació prevista en el planejament vigent, o les que pogueren derivar-se de la seua revisió o que estiguen donades per la realitat física dels terrenys on està situat el bé.
Español: Por el hecho de la catalogación no se prevén nuevas afecciones negativas, distintas de las derivadas de la ordenación prevista en el planeamiento vigente, o las que pudieran derivarse de la revisión del mismo o que vengan dadas por la realidad física de los terrenos donde se encuentra situado el bien.
Valencià: Sí que es preveuen afeccions en positiu.
Español: Sí se prevén afecciones en positivo.
Valencià: L'efecte positiu serà major o menor depenent de l'alternativa triada, i, a més, del desenvolupament que estiga determinat pel planejament en revisió i la mesura en què este assumisca les conclusions, i determinacions, incloses en el catàleg de proteccions.
Español: El efecto positivo será mayor o menor dependiendo de la alternativa elegida, y, además, del desarrollo que venga determinado por el planeamiento en revisión y la medida en que este asuma las conclusiones, y determinaciones, incluidas en el catálogo de protecciones.
Valencià: El seguiment s'inclourà en el seguiment que es realitzarà del Pla general.
Español: El seguimiento se incluirá en el seguimiento que se realizará del Plan general.
Valencià: El 19 de novembre de 2020, el Servei Territorial d'Urbanisme de Castelló emet informe en què assenyala que l'aprovació definitiva serà autonòmica perquè afecta determinacions de l'ordenació estructural.
Español: El 19 de noviembre de 2020 el Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón emite informe señalando que la aprobación definitiva será autonómica puesto que afecta a determinaciones de la ordenación estructural.
Valencià: L'òrgan ambiental també és l'autonòmic, ja que afecta a tot el terme municipal.
Español: El órgano ambiental también es el autonómico puesto que afecta a todo el término municipal.
Valencià: A més, des del punt de vista de les seues competències no plantegen observacions a la proposta, excepte una relativa a l'informe de la Conselleria de Cultura prevista en l'article 47.3 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de patrimoni cultural valencià.
Español: Además, desde el punto de vista de sus competencias no plantean observaciones a la propuesta, salvo una relativa al informe de la Conselleria de Cultura contemplado en el artículo 47.3 de la Ley 4/1998 de patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Patrimoni Cultural.
Español: Patrimonio cultural.
Valencià: La Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esports ha remés el seu informe en el qual s'analitza la documentació elaborada.
Español: La Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deportes ha remitido su informe en el que se analiza la documentación elaborada.
Valencià: Es realitzen objeccions a diferents parts del text sense eficàcia normativa, a la normativa i a les fitxes.
Español: Se realizan objeciones a diferentes partes del texto sin eficacia normativa, a la normativa y a las Fichas.
Valencià: En resum, es refereixen als perímetres de protecció, a la denominació dels jaciments o a la protecció de petroglifs.
Español: En resumen, se refieren a los perímetros de protección, a la denominación de los yacimientos o a la protección de petroglifos.
Valencià: Infraestructura verda.
Español: Infraestructura Verde.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 4.4 del TRLOTUP, la planificació urbanística definirà i caracteritzarà la infraestructura verda amb caràcter previ a l'ordenació d'usos i activitats.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 4.4 del TRLOTUP, la planificación urbanística definirá y caracterizará la infraestructura verde con carácter previo a la ordenación de usos y actividades.
Valencià: Tots els elements catalogats de caràcter estructural i els seus entorns de protecció formaran part de la Infraestructura Verda municipal una vegada s'aprove el Catàleg.
Español: Todos los elementos catalogados de carácter estructural y sus entornos de protección formarán parte de la Infraestructura Verde municipal una vez se apruebe el Catálogo.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en el TRLOTUP, el paisatge actuarà com a criteri condicionant en la planificació territorial i urbanística.
Español: De conformidad con lo establecido en el TRLOTUP, el paisaje actuará como criterio condicionante en la planificación territorial y urbanística.
Valencià: En l'informe del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge s'assenyalen els continguts de l'estudi de paisatge, que pot resumir-se en els apartats següents: Caracterització dels elements i conjunts catalogables, i dels seus entorns.
Español: En el informe del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje se señalan los contenidos del estudio de paisaje, que puede resumirse en los siguientes apartados:.
Valencià: Anàlisi visual (identificant punts de vista, recorreguts rellevants, etc.
Español: Análisis visual (identificando puntos de vista, recorridos relevantes, etc).
Valencià: Valoració paisatgística dels elements i conjunts en funció de la seua qualitat.
Español: Valoración paisajística de los elementos y conjuntos en función de su calidad.
Valencià: Mesures per a la protecció, ordenació i gestió del paisatge.
Español: Medidas para la protección, ordenación y gestión del paisaje.
Valencià: G) Consideracions jurídiques L'avaluació ambiental estratègica és l'instrument de prevenció, establit en la Directiva 2001/42/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 27 de juny de 2001, per a la integració dels aspectes ambientals en la presa de decisions de plans i programes públics.
Español: G) Consideraciones jurídicas La evaluación ambiental estratégica es el instrumento de prevención, establecido en la Directiva 2001/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de junio, para la integración de los aspectos ambientales en la toma de decisiones de planes y programas públicos.
Valencià: Aquesta directiva s'incorpora al dret intern espanyol mitjançant la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i al dret autonòmic mitjançant el Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell, d'aprovació del text refós de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha directiva se incorpora al derecho interno español mediante la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y al derecho autonómico mediante el Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell de aprobación del texto refundido de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (TRLOTUP).
Valencià: H) Valoració ambiental d'acord amb els criteris de l'annex VIII del TRLOTUP 1.
Español: H) Valoración ambiental de acuerdo con los criterios del anexo VIII del TRLOTUP 1.
Valencià: Per les característiques dels plans i programes: La secció cultural del catàleg plantejat no estableix el marc per a projectes sotmesos a avaluació d'impacte ambiental.
Español: Por las características de los planes y programas: La Sección Cultural del Catálogo planteado no establece el marco para proyectos sometidos a evaluación de impacto ambiental.
Valencià: El seu contingut sí que influeix en el planejament municipal vigent i sobre el possible pla general estructural que es vaja a elaborar.
Español: Su contenido si influye en el planeamiento municipal vigente y sobre el posible Plan general estructural que se vaya a elaborar.
Valencià: El grau de desenvolupament del pla és elevat, havent-se elaborat la pràctica totalitat dels documents exigits pel TRLOTUP.
Español: El grado de desarrollo del plan es elevado habiéndose elaborado la práctica totalidad de los documentos exigidos por el TRLOTUP.
Valencià: S'ha realitzat una exhaustiva anàlisi del patrimoni cultural del terme arribant-se a quadruplicar la quantia d'elements a protegir i catalogar.
Español: Se ha realizado un exhaustivo análisis del patrimonio cultural del término llegándose a cuadriplicar la cuantía de elementos a proteger y catalogar.
Valencià: Si bé la quantia d'elements inclosos és elevada, la incidència en l'ordenació territorial és molt puntual, localitzada en punts concrets del terme. 2.
Español: Si bien la cuantía de elementos incluidos es elevada, la incidencia en la ordenación territorial es muy puntual, localizada en puntos concretos del término. 2.
Valencià: Per les característiques dels efectes i de l'àrea probablement afectada: S'incideix sobre el patrimoni cultural, però la seua afecció és positiva, ja que l'objecte principal del pla és ordenar-lo, classificar-lo i protegir-lo.
Español: Por las características de los efectos y del área probablemente afectada: Se incide sobre el patrimonio cultural, pero su afección es positiva ya que el objeto principal del plan es ordenarlo, clasificarlo y protegerlo.
Valencià: La duració dels seus efectes serà prolongada, però igualment serà positiva, ja que la finalitat és que es preserve el patrimoni cultural en el temps.
Español: La duración de sus efectos será prolongada, pero igualmente será positiva ya que la finalidad es que se preserve el patrimonio cultural en el tiempo.
Valencià: Els efectes sobre el paisatge han de ser analitzats mitjançant l'elaboració d'un estudi amb els continguts descrits en l'informe del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge.
Español: Los efectos sobre el paisaje deben ser analizados mediante la elaboración de un Estudio con los contenidos descritos en el informe del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje.
Valencià: I) Proposta d'acord Segons estableix l'article 53 del TRLOTUP, d'acord amb els criteris de l'annex VIII d'esta llei i a la vista de l'anàlisi realitzat en l'apartat anterior es pot concloure que la secció cultural del catàleg proposat no té efectes significatius negatius sobre el medi ambient i el territori, i es pot resoldre l'avaluació ambiental estratègica pel procediment simplificat.
Español: I) Propuesta de acuerdo Según establece el artículo 53 del TRLOTUP, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de esta ley y a la vista del análisis se ha realizado en el apartado anterior se puede concluir que la sección cultural del Catálogo propuesto no tiene efectos significativos negativos sobre el medio ambiente y el territorio, pudiéndose resolver la evaluación ambiental estratégica por el procedimiento simplificado.