gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: i) Definir el procediment d'incorporació de nous laboratoris al programa.
Español: i) Definir el procedimiento de incorporación de nuevos laboratorios al programa.
Valencià: Remissió dels pacients amb sospita Els/les professionals d'Atenció Primària i Atenció Especialitzada remetran pacients amb sospita de càncer hereditari i els seus familiars a les unitats de consell/assessorament genètic.
Español: Remisión de los pacientes con sospecha Los/las profesionales de Atención Primaria y Atención Especializada, remitirán a pacientes con sospecha de cáncer hereditario y sus familiares a las unidades de consejo/asesoramiento genético.
Valencià: A les unitats es durà a terme la seua valoració i altres activitats tal com s'especifica en l'article 10 d'esta orde.
Español: En las unidades se llevará a cabo su valoración y otras actividades tal como se especifica en el artículo 10 de esta orden.
Valencià: Unitats de consell genètic en càncer Les UCGC es consideren unitats de gestió clínica dins dels servicis d'oncologia mèdica dels hospitals: Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València, Hospital Clínic Universitari de València, Hospital General d'Elx, Hospital Provincial de Castelló i l'Institut Valencià d'Oncologia (IVO).
Español: Unidades de consejo genético en cáncer Las UCGC se consideran unidades de gestión clínica dentro de los servicios de oncología médica de los hospitales: Hospital Universitario y Politécnico La Fe de Valencia, Hospital Clínico Universitario de Valencia, Hospital General de Elche, Hospital Provincial de Castellón y el Instituto Valenciano de Oncología (IVO).
Valencià: Estes unitats atendran tota la població de la Comunitat Valenciana segons la sectorització dels departaments de salut que establisca la direcció general competent en matèria d'ordenació sanitària.
Español: Estas unidades atenderán a toda la población de la Comunitat Valenciana según la sectorización de los departamentos de salud que se establezca la dirección general competente en materia de ordenación sanitaria.
Valencià: D'acord amb la Llei 3/2003, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Ordenació Sanitària de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 4440, de 06.02.2003), per la qual es dotarà cada UCGC d'un pla de gestió clínica on es recolliran la cartera de servicis, el volum d'activitat, el finançament, els objectius assistencials, docents i d'investigació i els seus nivells de qualitat.
Español: De acuerdo con la Ley 3/2003, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Ordenación Sanitaria de la Comunidad Valenciana (DOCV núm. 4440, de 06.02.2003), por la que se dotará a cada UCGC de un plan de gestión clínica en el que se recogerá la cartera de servicios, el volumen de actividad, la financiación, los objetivos asistenciales, docentes y de investigación y sus niveles de calidad.
Valencià: Funcions de les UCGC Les UCGC realitzaran les següents funcions, sobre la base de l'autonomia i la privacitat, i d'acord amb els criteris establits pel Grup d'Assessorament en Càncer Hereditari de la Comunitat Valenciana: a) Valoració del risc, estudi de l'arbre genealògic.
Español: Funciones de las UCGC Las UCGC realizarán las siguientes funciones, sobre la base de la autonomía y la privacidad, y de acuerdo con los criterios establecidos por el Grupo de Asesoramiento en Cáncer Hereditario de la Comunitat Valenciana: a) Valoración del riesgo, estudio del árbol genealógico.
Valencià: b) Estudi genètic i/o diagnòstic genètic predictiu.
Español: b) Estudio genético y/o diagnóstico genético predictivo.
Valencià: c) Suport psicològic.
Español: c) Apoyo psicológico.
Valencià: d) Recomanacions individualitzades a portadors/portadores de mutacions.
Español: d) Recomendaciones individualizadas a portadores/as de mutaciones.
Valencià: e) Informació als servicis clínics remitents perquè es puguen fer càrrec del seguiment i les accions preventives pertinents.
Español: e) Información a los servicios clínicos remitentes para que se puedan hacer cargo del seguimiento y las acciones preventivas pertinentes.
Valencià: f) Registre i seguiment dels casos detectats, a través d'un sistema d'informació específic per a esta qüestió.
Español: f) Registro y seguimiento de los casos detectados, a través de un sistema de información específico para esta cuestión.
Valencià: Integrants de les UCGC Formen part de les UCGC: a) Un/una representant del personal facultatiu especialista amb formació específica en càncer hereditari.
Español: Integrantes de las UCGC Forman parte de las UCGC: a) Un/una representante del personal facultativo especialista con formación específica en cáncer hereditario.
Valencià: b) Un/una representant del personal d'infermeria.
Español: b) Un/una representante del personal de enfermería.
Valencià: c) Un/una representant del personal administratiu.
Español: c) Un/una representante del personal administrativo.
Valencià: d) Un/una representant del personal tècnic llicenciat en Psicologia amb formació específica en càncer hereditari.
Español: d) Un/una representante del personal técnico licenciado en Psicología con formación específica en cáncer hereditario.
Valencià: Laboratoris i servicis d'anatomia patològica 1.
Español: Laboratorios y servicios de anatomía patológica 1.
Valencià: Els laboratoris que efectuen els estudis genètics, així com els servicis d'anatomia patològica que realitzen estudis per al consell genètic en càncer, han d'adequar-se als requeriments de garantia de qualitat que determine la conselleria amb competències en sanitat, seguint les recomanacions del Grup d'Assessorament en Càncer Hereditari i, almenys, han de complir els requisits següents: a) Capacitat tècnica: alta qualificació dels professionals, utilització de les tècniques considerades vàlides i clínicament adequades en el nostre medi, amb actualització permanent d'acord amb la investigació, experiència dels professionals, instal·lacions i equipament adequats.
Español: Los laboratorios que efectúen los estudios genéticos, así como los servicios de anatomía patológica que realizan estudios para el consejo genético en cáncer, deben adecuarse a los requerimientos de garantía de calidad que determine la conselleria con competencias en sanidad, siguiendo las recomendaciones del Grupo de Asesoramiento en Cáncer Hereditario y al menos deben cumplir los siguientes requisitos: a) Capacidad técnica: alta cualificación de los profesionales, empleo de las técnicas consideradas válidas y clínicamente adecuadas en nuestro medio, con actualización permanente en función de la investigación, experiencia de los profesionales, instalaciones y equipamiento adecuados.
Valencià: b) Integració o estreta connexió amb els servicis clínics, especialment amb les unitats de consell genètic.
Español: b) Integración o estrecha conexión con los servicios clínicos especialmente con las unidades de consejo genético.
Valencià: c) Bona coordinació amb altres laboratoris clínics hospitalaris: bioquímica/biologia molecular i anatomia patològica.
Español: c) Buena coordinación con otros laboratorios clínicos hospitalarios: bioquímica/ biología molecular y anatomía patológica.
Valencià: d) Adequació a la normativa. 2.
Español: d) Adecuación a la normativa 2.
Valencià: Els laboratoris que actualment realitzen estudis genètics per al consell genètic en càncer i els gens que estudien per al programa són: Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València - Unitat de Genètica i Diagnòstic Prenatal: APC, MYH, RET, RB, VHL, per a les cinc unitats.
Español: Los laboratorios que actualmente realizan estudios genéticos para el consejo genético en cáncer y los genes que estudian para el programa son: Hospital Universitario y Politécnico La Fe de Valencia - Unidad de Genética y Diagnóstico Prenatal: APC, MYH, RET, RB, VHL, para las cinco unidades.
Valencià: Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València - Biologia Molecular: BRCA1 i BRCA2 per a quatre unitats.
Español: Hospital Universitario y Politécnico La Fe de Valencia - Biología Molecular: BRCA1 y BRCA2 para cuatro unidades.
Valencià: Institut Valencià d'Oncologia - Biologia Molecular: BRCA1 i BRCA2 per a la UCGC de l'IVO.
Español: Instituto Valenciano de Oncología - Biología Molecular: BRCA1 y BRCA2 para la UCGC del IVO.
Valencià: Hospital General Universitari d'Elx - Genètica Molecular: MLH1, MSH2, MSH6, PMS2, PTEN I STK-11 per a les cinc unitats.
Español: Hospital General Universitario de Elche - Genética Molecular: MLH1, MSH2, MSH6, PMS2, PTEN Y STK-11 para las cinco unidades. 3.
Valencià: Els servicis d'anatomia patològica que actualment realitzen estudis de cribatge molecular per al Programa de Consell Genètic en Càncer Colorectal No Polipòsic o Síndrome de Lynch: immunohistoquímica (IHQ) de les proteïnes dels gens MMR, inestabilitat de microsatèl·lits (IMS), metilació de MLH1 i mutació de BRAF són els servicis ubicats en: Departament de Patologia.
Español: Los servicios de anatomía patológica que actualmente realizan estudios de cribado molecular para el Programa de Consejo Genético en Cáncer Colorrectal No Polipósico o Síndrome de Lynch: inmunohistoquímica (IHQ) de las proteínas de los genes MMR, inestabilidad de microsatélites (IMS), metilación de MLH1 y mutación de BRAF son los servicios ubicados en: Departamento de Patología.
Valencià: Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Hospital Clínico Universitarios de Valencia.
Valencià: Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València.
Español: Hospital Universitario y Politécnico La Fe de Valencia.
Valencià: Institut Valencià d'Oncologia (IVO). 4.
Español: Instituto Valenciano de Oncología (IVO). 4.
Valencià: En el procediment d'incorporació de nous laboratoris, servicis d'anatomia patològica i/o estudis genètics se seguiran les indicacions del grup assessor del programa i allò que establisca la direcció general competent en ordenació sanitària.
Español: En el procedimiento de incorporación de nuevos laboratorios, servicios de anatomía patológica y/o estudios genéticos se seguirán las indicaciones del grupo asesor del programa y lo que se establezca por la dirección general competente en ordenación sanitaria.
Valencià: Funció dels diferents àmbits assistencials Les activitats del consell genètic en càncer hereditari s'organitzen d'acord amb els diferents àmbits assistencials, de la següent manera.
Español: Función de los diferentes ámbitos asistenciales Las actividades del consejo genético en cáncer hereditario se organizan en función de los diferentes ámbitos asistenciales, de la siguiente manera.
Valencià: Serà funció de l'Atenció Primària: Identificació de casos d'acord amb els criteris definits per a cada un dels tumors.
Español: Será función de la Atención Primaria: Identificación de casos de acuerdo con los criterios definidos para cada uno de los tumores.
Valencià: Seguiment de les persones que després de la valoració per la Unitat de Consell Genètic hagen sigut identificades com a baix risc.
Español: Seguimiento de las personas que después de la valoración por la Unidad de Consejo Genético hayan sido identificadas como de bajo riesgo.
Valencià: Serà funció de l'Atenció Especialitzada per a la població del seu departament de salut: Identificació de casos segons els criteris definits per a cada un dels tumors.
Español: Será función de la Atención Especializada para la población de su departamento de salud: Identificación de casos en función de los criterios definidos para cada uno de los tumores.
Valencià: Seguiment clínic de les persones que hagen sigut identificades com a risc mitjà o alt.
Español: Seguimiento clínico de las personas que hayan sido identificadas como de riesgo medio o alto.
Valencià: Sistema d'informació A fi d'aconseguir una adequada gestió de l'activitat del programa de consell genètic en càncer i de la seua avaluació, tots els/les professionals que participen en el programa han de registrar la informació relacionada amb esta activitat en el sistema d'informació Congenia.
Español: Sistema de información Con el fin de una adecuada gestión de la actividad del programa de consejo genético en cáncer y de su evaluación, todos los/las profesionales que participan en el programa deberán registrar la información relacionada con esta actividad en el sistema de información Congenia.
Valencià: La conselleria amb competències en matèria de sanitat adoptarà les mesures per a assegurar la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades i fer efectives les garanties, obligacions i drets reconeguts en la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: La conselleria con competencias en materia de sanidad adoptará las medidas para asegurar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos y hacer efectivas las garantías, obligaciones y derechos reconocidos en la normativa vigente en matera de protección de datos de carácter personal.
Valencià: Biobanc Per a garantir la disponibilitat de l'excedent d'estes mostres biològiques en condicions idònies per a ampliar estudis genètics i/o d'investigació, les mostres seran emmagatzemades en el Biobanc del Centre Superior d'Investigació en Salut Pública (CSISP) junt amb el degut consentiment de cadascuna informat per a Biobanc.
Español: Biobanco Para garantizar la disponibilidad del excedente de estas muestras biológicas en condiciones idóneas para ampliar estudios genéticos y/o de investigación, las muestras serán almacenadas en el Biobanco del Centro Superior de Investigación en Salud Pública (CSISP) junto con el debido consentimiento informado para Biobanco de cada una de ellas.
Valencià: Assessorament L'assessorament a les UCGC per a l'adopció de decisions ètiques complexes s'encomana al Consell Assessor de Bioètica de la Comunitat Valenciana, regulat pel Decret 98/2004, d'11 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la creació del Consell Assessor de Bioètica de la Comunitat Valenciana.
Español: Asesoramiento El asesoramiento a las UCGC para la adopción de decisiones éticas complejas se encomienda al Consejo Asesor de Bioética de la Comunitat Valenciana, regulado por el Decreto 98/2004, de 11 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la creación del Consejo Asesor de Bioética de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Este Consell col·laborarà amb el Grup d'Assessorament en Càncer Hereditari quan se li sol·licite, per a regular la utilització amb fins científics de la informació generada.
Español: Este Consejo colaborará con el Grupo de Asesoramiento en Cáncer Hereditario cuando se le solicite, para regular la utilización con fines científicos de la información generada.
Valencià: Incidència econòmica La implantació i desplegament posterior d'esta orde no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de despesa assignats a la conselleria competent quant a la matèria, i en tot cas haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la conselleria esmentada.
Español: Incidencia económica La implantación y posterior desarrollo de esta orden no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la conselleria competente en razón de la materia, y en todo caso deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la citada conselleria.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les normes del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que establix esta orde i especialment l'Orde de 3 de març de 2005, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen els dispositius organitzatius que realitzen consell genètic en càncer de la Comunitat Valenciana.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas cuantas normas de igual o inferior rango se opongan a lo previsto en la presente orden y especialmente la Orden de 3 de marzo de 2005, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los dispositivos organizativos que realizan consejo genético en cáncer de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 11 de setembre de 2012 El conseller de Sanitat, LUIS ROSADO BRETÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 11 de septiembre de 2012 El conseller de Sanidad, LUIS ROSADO BRETÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6784, del 29-05-2012 (2012/5078) Aprovació definitiva del refós del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Molí dels Tarongers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6784, del 29-05-2012 (2012/5078) Aprobación definitiva del refundido del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Molí dels Tarongers.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6784 Data del DOGV : 29-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6784 Fecha DOGV : 29-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/5078 CVE Data del document : 21-05-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Moixent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Moixent administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva del refós del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Molí dels Tarongers.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/5078 CVE Fecha del documento : 21-05-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mogente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mogente administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva del refundido del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Molí dels Tarongers.
Valencià: [2012/5078] Mitjançant Resolució de l'Alcaldia núm. 238, de 10 de maig de 2012, objecte de transcripció en la seua part resolutiva, es va acordar: «Primer.
Español: [2012/5078] Mediante Resolución de la Alcaldía núm. 238, de 10 de mayo de 2012, objeto de trascripción en su parte resolutiva, se resolvió: «Primero.
Valencià: Aprovar definitivament el refós del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Molí dels Tarongers, redactat per l'enginyer de camins Francisco Juan García, al qual fa referència l'antecedent de fet quart, i que s'annexa com a document únic a la present resolució.
Español: Aprobar definitivamente el refundido del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Molí dels Tarongers, redactado por el ingeniero de caminos Francisco Juan García, al que se refiere el antecedente de hecho cuarto, y que se anexa como documento único a la presente resolución.
Valencià: Document que va estar incorporat a la Resolució de l'Alcaldia núm. 69, de 10 de febrer de 2012.
Español: Documento que ya quedó incorporado a la Resolución de la Alcaldía núm. 69, de 10 de febrero de 2012.
Valencià: Desestimar les al·legacions presentades, en els termes de l'informe indicat en l'antecedent de fet desé.
Español: Desestimar las alegaciones presentadas, en los términos del informe recogido en el antecedente de hecho décimo.
Valencià: Notificar la present resolució als interessats, com a titulars d'alguna de les parcel·les de resultat o d'alguna de les servituds de llums, pas i vistes, i concedir-los un termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació de la present resolució o de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial si és més tard, a fi de que puguen consultar l'expedient i interposar, si és el cas, recurs potestatiu de reposició o contenciós administratiu en el termini de dos mesos.
Español: Notificar la presente resolución a los interesados, en tanto que titulares de alguna de las parcelas de resultado, o de alguna de las servidumbres de luces, paso y vistas, concediéndoles un plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la notificación de la presente resolución o de la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de ser más tarde, al objeto de que puedan consultar el expediente e interponer, en su caso, recurso potestativo de reposición, o contencioso-administrativo en el plazo de dos meses.
Valencià: Facultar l'alcalde en tot allò que siga de rigor amb vista a la protocol·lització d'este acord en escriptura pública que, una vegada siga ferm en via administrativa, haurà d'inscriure's en el Registre de la Propietat».
Español: Facultar al alcalde en todo aquello que sea de rigor en orden a la protocolización de este acuerdo en escritura pública que, una vez sea firme en vía administrativa, deberá inscribirse en el Registro de la Propiedad».
Valencià: L'anterior resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà impugnar exercint de manera optativa i no simultània els següents recursos: a) Recurs de reposició, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: La anterior resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá impugnar ejerciendo de manera optativa y no simultánea los siguientes recursos: a) Recurso de reposición, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto.
Valencià: La resolució d'aquest recurs haurà de ser-li notificada en el termini d'un mes i contra la dita resolució expressa podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de la notificació.
Español: La resolución de este recurso deberá serle notificada en el plazo de un mes y contra dicha resolución expresa, podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde la notificación.
Valencià: En el cas de no rebre notificació de la resolució del recurs de reposició en el termini d'un mes des de la seua interposició, haurà d'entendre'l desestimat per silenci administratiu i, en este cas, podrà interposar recurs davant de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de sis mesos.
Español: En el caso de no recibir notificación de la resolución del recurso de reposición en el plazo de un mes desde su interposición, deberá entenderlo desestimado por silencio administrativo y, en este caso, podrá interponer recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de seis meses.
Valencià: b) Recurs davant de la jurisdicció contenciosa administrativa que haurà de formular en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació del present edicte, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València.
Español: b) Recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa que deberá formular en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Valencia.
Valencià: Moixent, 21 de maig de 2012.
Español: Mogente, 21 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6810, del 04-07-2012 (2012/5902) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1359/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6810, del 04-07-2012 (2012/5902) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1359/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6810 Data del DOGV : 04-07-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6810 Fecha DOGV : 04-07-2012 Sección del DOGV : IV.