gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini d'informació pública comptarà des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de exposición pública se contará a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el període d'exposició es podran presentar tant al·legacions com alternatives tècniques a la continguda en el programa i pla parcial i, després de concloure, els qui siguen o no propietaris dels terrenys que tinguen interès a competir per ser seleccionats com a adjudicataris del corresponent programa, podran presentar proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Durante el período de exposición se podrán presentar tanto alegaciones como alternativas técnicas a la contenida en el programa y plan parcial, y después de concluir quienes sean o no propietarios de terrenos tengan interés en competir para ser seleccionados como adjudicatarios del correspondiente programa, podrán presentar proposiciones juridico-económicas.
Valencià: Aquestes últimes es podran presentar durant els cinc primers següents al venciment del termini dels vint dies abans esmentats.
Español: Estas últimas se podrán presentar durante los cinco primeros días siguientes al vencimiento del plazo de veinte días antes mencionados.
Valencià: Les alternatives tècniques es presentaran a la vista, amb la documentació expressada en els apartats A i B de l'article 32 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, adjuntades, si fa el cas, amb projectes complementaris.
Español: Las alternativas técnicas se presentaran a la vista, con la documentación expresada en los apartados A y B del art. 32 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, adjuntadas, en su caso, de proyectos complementarios.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran plica tancada amb la documentació esmentada tancada en els apartats C i D del art. 32 abans esmentat.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentaran en plica cerrada con la documentación mencionada cerrada en los apartados C y D del art. 32 antes mencionado.
Valencià: Els terminis indicats es prorrogaran per 20 dies addicionals si durant els deu primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment diferent a la inicial i en prestara caució en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Los plazos indicados quedaran prorrogados por 20 días adicionales si durante los diez primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica substancialmente distinta a la inicial y se prestará caución en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es portarà a terme en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se llevará a cabo en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Del seu desenvolupament i resultat s'alçarà acta, sota fe pública i davant de dos testimonis.
Español: De su desarrollo y resultado se levantará acta, bajo fe pública y delante de dos testigos.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació pels interessats durant els deu dies següents al d'obertura de pliques.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegaciones por los interesados durante los diez días siguientes a los de apertura de plicas.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement, segons el que estableix l'article 46 de la Llei 6/1994 abans esmentada.
Español: Los que se publica para general conocimiento, según lo que establece el art. 46 de la Ley 6/1994 antes mencionado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3689, del 16-02-2000 (2000/899) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2000, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anuncia la publicació, d'acord amb el que estableix l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, de la relació dels contractes de subministraments, obres, consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals, de l'1 de octubre al 31 de desembre de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3689, del 16-02-2000 (2000/899) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2000, del rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de suministros, obras y consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, desde el 1 de octubre de 1999 hasta el 31 de diciembre de 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3689 Data del DOGV : 16-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3689 Fecha DOGV : 16-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/899 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2000, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anuncia la publicació, d'acord amb el que estableix l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, de la relació dels contractes de subministraments, obres, consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals, de l'1 de octubre al 31 de desembre de 1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/899 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2000, del rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de suministros, obras y consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, desde el 1 de octubre de 1999 hasta el 31 de diciembre de 1999.
Valencià: [2000/A899] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2000/A899] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3746, del 10-05-2000 (2000/3217) Informació pública de la convocatòria de junta general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3746, del 10-05-2000 (2000/3217) Información pública de la convocatoria de junta general ordinaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3746 Data del DOGV : 10-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3746 Fecha DOGV : 10-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3217 CVE Data del document Organisme emissor : Mulinsar Sociedad de Inversion Mobiliaria de Capital Variable, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria de junta general ordinària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3217 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Mulinsar Sociedad de Inversion Mobiliaria de Capital Variable, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria de junta general ordinaria.
Valencià: [2000/M3217] Per acord del Consell d'Administració de la societat es convoca als senyors accionistes a la junta general ordinària, a celebrar al domicili social, carrer de María de Molina, 39 de Madrid, el dia 30 de maig de 2000, a les 17.30 hores, en primera convocatòria i, al mateix lloc i a la mateixa hora el dia següent en segona convocatòria, cas de ser necessària, per a deliberar i resoldre sobre els assumptes compresos en el següent ordre del dia: Examen i aprovació, si escau, de la memòria, balanç, compte de pèrdues i guanys i l'informe de gestió de l'exercici 1999.
Español: [2000/M3217] Por acuerdo del Consejo de Administración de la sociedad se convoca a los señores accionistas a la junta general ordinaria, a celebrar en el domicilio social, calle de María de Molina, 39 de Madrid, el día 30 de mayo de 2000, a las 17.30 horas, en primera convocatoria y, en el mismo lugar y hora al día siguiente en segunda convocatoria, caso de ser necesaria, al objeto de deliberar y resolver sobre los asuntos comprendidos en el siguiente orden del día: Examen y aprobación, si procede, de la memoria, balance, cuenta de pérdidas y ganancias y el informe de gestión del ejercicio 1999.
Valencià: Proposta d'aplicació del resultat de l'exercici 1999.
Español: Propuesta de aplicación del resultado del ejercicio 1999.
Valencià: Aprovació de la gestió de l'òrgan d'administració durant l'exercici 1999.
Español: Aprobación de la gestión del órgano de administración durante el ejercicio 1999.
Valencià: Redenominació del capital social en euros.
Español: Redenominación del capital social en euros.
Valencià: Reducció del capital social.
Español: Reducción del capital social.
Valencià: Redacció, lectura i aprovació, si escau, de l'acta per la pròpia junta.
Español: Redacción, lectura y aprobación, si procede, del acta por la propia junta.
Valencià: Es posa en coneixement dels senyors socis el dret que tenen d'examinar al domicili social els documents que han de ser sotmesos a l'examen i aprovació de la junta, així com de sol·licitar el lliurament o enviament gratuït d'aquesta documentació.
Español: Se pone en conocimiento de los señores socios el derecho que tienen de examinar en el domicilio social los documentos que han de ser sometidos al examen y aprobación de la junta, así como de solicitar la entrega o envío gratuito de esta documentación.
Valencià: Madrid, 27 de març de 2000.
Español: Madrid, 27 de marzo de 2000.
Valencià: - El secretari del Consell d'Administració: Ramón Fernández-Hontoria Gandarias.
Español: - El secretario del Consejo de Administración: Ramón Fernández-Hontoria Gandarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3699, del 01-03-2000 (2000/1536) Notificació per compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3699, del 01-03-2000 (2000/1536) Notificación por comparecencia.
Valencià: ----------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3699 Data del DOGV : 01-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3699 Fecha DOGV : 01-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1536 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1536 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [2000/F1536] De conformitat amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció donada per la Llei 6/1997, de 30 de desembre, i havent-se intentat la notificació a l'interessat per dues vegades sense que haja sigut possible practicar-la, per causes no imputables a l'administració tributària, es posa de manifest, mitjançant el present anunci, que es troben pendents de notificar els actes l'interessat dels quals i el procediment s'especifiquen a continuació: En virtut de tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants acreditats com cal, hauran de comparéixer en el termini de 10 dies, comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, al lloc que s'assenyala, als efectes de practicar les notificacions dels actes esmentats.
Español: [2000/F1536] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por la Ley 6/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado por dos veces sin que haya sido posible practicarla, por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos cuyo interesado y procedimiento se especifican a continuación: En virtud de lo anterior, dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el lugar que se señala, a los efectos de practicar las notificaciones de los citados actos.
Valencià: Així mateix, s'adverteix els interessats que si no compareixen en aquest termini la notificació s'entendrà produïda, a tots els efectes legals, des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Asimismo, se advierte a los interesados que de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida, a todos los efectos legales, desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3725, del 06-04-2000 (2000/2205) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa de desenvolupament de l'actuació integrada en sòl urbà per a urbanització del sector dels carrers de Sant Andreu, Santa Isabel, Sant Ferran i adjacents del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinaròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3725, del 06-04-2000 (2000/2205) Información pública de la alternativa técnica de programa de desarrollo de la actuación integrada en suelo urbano para urbanización del sector de las calles de San Andrés, Santa Isabel, San Fernando y adyacentes del Plan General de Ordenación Urbana de Vinaròs.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3725 Data del DOGV : 06-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3725 Fecha DOGV : 06-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2205 CVE Data del document Organisme emissor : Promociones Miguel Aguilera, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa de desenvolupament de l'actuació integrada en sòl urbà per a urbanització del sector dels carrers de Sant Andreu, Santa Isabel, Sant Ferran i adjacents del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinaròs.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2205 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Promociones Miguel Aguilera, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de desarrollo de la actuación integrada en suelo urbano para urbanización del sector de las calles de San Andrés, Santa Isabel, San Fernando y adyacentes del Plan General de Ordenación Urbana de Vinaròs.
Valencià: [2000/F2205] La mercantil Promociones Miguel Aguilera, SL, ha formulat l'alternativa tècnica de programa de desenvolupament de l'actuació integrada en sòl urbà per a urbanització del sector dels carrers de Sant Andreu, Santa Isabel, Sant Ferran i adjacents del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinaròs, compost de memòria justificativa i projecte d'urbanització.
Español: [2000/F2205] La mercantil Promociones Miguel Aguilera, SL, ha formulado alternativa técnica de programa de desarrollo de la actuación integrada en suelo urbano para urbanización del sector de las calles de San Andrés, Santa Isabel, San Fernando y adyacentes del Plan General de Ordenación Urbana de Vinaròs, compuesto de memoria justificativa y proyecto de urbanización.
Valencià: En compliment del que s'estableix en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, Llei 6/1994, de 14 de novembre, de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública l'alternativa tècnica esmentada, i es fa constar el següent: Característiques essencials de la iniciativa El document té per objecte programar la gestió i urbanització del sector dels carrers de Sant Andreu, Santa Isabel, Sant Ferran i adjacents del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinaròs.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, Ley 6/1994, de 14 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, se somete a información pública la citada alternativa técnica haciendo constar lo siguiente: Características esenciales de la iniciativa El documento tiene por objeto programar la gestión y urbanización del sector de las calles de San Andrés, Santa Isabel, San Fernando y adyacentes del Plan General de Ordenación Urbana de Vinaròs.
Valencià: L'alternativa tècnica i tota la documentació complementària presentada davant l'ajuntament han sigut depositades i protocol·litzades en acta per a exposició pública a la notaria territorialment competent, que és la de Vinaròs, carrer de Sant Francesc, número 67-3r, codi postal 12500 i telèfon 96 445 42 11, de la qual és titular el senyor Manuel Manzanares Echeguren.
Español: La alternativa técnica y toda la documentación complementaria presentada ante el ayuntamiento ha sido depositada y protocolizada en acta para su pública exposición en la notaria territorialmente competente, que es la de Vinaròs, calle de San Francisco, número 67-3º, código postal 12500 y teléfono 96 445 42 11, siendo de la misma titular don Manuel Manzanares Echeguren.
Valencià: Aquesta documentació està a disposició dels interessats des de la data de publicació d'aquesta informació i pels terminis que estableix la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Estando la misma a disposición de los interesados desde la fecha de publicación de esta información y por los plazos que establece la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Igualment i als efectes de pertinença s'ha depositat a l'Ajuntament de Vinaròs amb data 7 de febrer de 2000 un exemplar per a exposició pública.
Español: Igualmente y a los efectos de pertinencia se ha depositado en el Ayuntamiento de Vinaròs con fecha 7 de febrero de 2000 un ejemplar para su pública exposición.
Valencià: Així, se sotmet a informació pública, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 48.1 i en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, la citada alternativa tècnica de la unitat d'execució, pel termini de 20 dies, comptadors des de l'última publicació d'aquest anunci en un diari de difusió provincial i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Así, se somete a información pública, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 48.1 y en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, la citada alternativa técnica de la unidad de ejecución, por plazo de 20 días a contar desde la última publicación de este anuncio en un diario de difusión provincial y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el període de pública exposició qualsevol interessat podrà formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques a l'actuació proposada, així com podrà obtenir còpies de l'acta de la documentació protocol·litzada, o sol·licitar que li siga exhibida aquesta en l'horari d'atenció al públic del despatx de notaria.
Español: En el período de pública exposición cualquier interesado podrá formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas a la actuación propuesta, así como podrá obtener copias del acta de la documentación protocolizada, o solicitar que le sea exhibida la misma en el horario de atención al público del despacho de notaría.
Valencià: Igualment, els interessats podran consultar la documentació depositada a l'ajuntament als mateixos efectes que són els referits pels articles 46 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística en l'horari d'atenció al públic.
Español: Igualmente, podrán consultar los interesados la documentación depositada en el ayuntamiento a los mismos efectos que son los referidos por los artículos 46 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística en su horario de atención al público.
Valencià: El present anunci es publica igualment en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló perquè servisca d'anunci als propietaris desconeguts o a aquells l'adreça dels quals no hi conste, o constara erròniament en el registre cadastral, de conformitat i als efectes previstos en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, de Procediment Administratiu Comú, i se li reputarà a aquest la consideració d'edicte.
Español: El presente anuncio se publica igualmente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón para que sirva de anuncio a los propietarios desconocidos o aquellos cuya dirección no constara, o constara erróneamente en el registro catastral, de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, de Procedimiento Administrativo Común, reputándosele al mismo la consideración de edicto.