gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds per a l’obtenció d’una de les 20 beques oferides en la present convocatòria es podran presentar de manera telemàtica en la seu electrònica de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria o de manera presencial en el Registre General del consistori en horari de 9 a 14 hores i el dimecres, a més, en horari de vespertí de 16.30 a 18.30 hores.
Español: Las solicitudes para la obtención de una de las 20 becas ofertadas en la presente convocatoria se podrán presentar de forma telemática en la sede electrónica del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria o de forma presencial en el Registro General del consistorio en horario de 9 a 14 horas y el miércoles, además, en horario de vespertino de 16:30 a 18:30 horas.
Valencià: A més, els interessats hauran de presentar una de les instàncies habilitades a aquest efecte.
Español: Además, los interesados deberán presentar una de las instancias habilitadas al efecto.
Valencià: Els criteris de concessió de les beques tindran en compte algunes valoracions com una breu exposició amb fins a 3 punts com a màxim en la qual s’enjudiciarà la claredat expositiva, els conceptes emprats i l’adequació de les propostes de l’àrea, altres 5 punts sobre la proposta de millora sobre viabilitat en l’administració local, el grau d’impacte, altres 3 punts per la nota mitjana de l’expedient acadèmic, el coneixement del valencià amb un altre punt, la formació complementària amb altres 2 punts i altres titulacions acadèmiques es valoraran amb un altre punt de màxim.
Español: Los criterios de concesión de las becas tendrán en cuenta algunas valoraciones como una breve exposición con hasta 3 puntos como máximo en la que se enjuiciará la claridad expositiva, los conceptos empleados y la adecuación de las propuestas del área, otros 5 puntos sobre la propuesta de mejora sobre viabilidad en la administración local, el grado de impacto, otros 3 puntos por la nota media del expediente académico, el conocimiento del valenciano con otro punto, la formación complementaria con otros 2 puntos y otras titulaciones académicas se valorarán con otro punto de máximo.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha ressaltat “la importància de posar en marxa ja aquestes beques perquè es tracta d’una iniciativa que suposa l’inici de les esperades pràctiques per a qualsevol llicenciat que té l’oportunitat d’aplicar els coneixements teòrics adquirits durant la carrera i, al mateix temps, se’ls concedeix l’oportunitat de guanyar el seu primer sou a canvi de desenvolupar una tasca en qualsevol dels departaments habilitats”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha resaltado “la importancia de poner en marcha ya estas becas puesto que se trata de una iniciativa que supone el inicio de las esperadas prácticas para cualquier licenciado que tiene la oportunidad de aplicar los conocimientos teóricos adquiridos durante la carrera y, al mismo tiempo, se les concede la oportunidad de ganar su primer sueldo a cambio de desarrollar una tarea en cualquiera de los departamentos habilitados”..
Valencià: Benaguasil assisteix a la jornada a Brussel·les per a avaluar el projecte Smart and Digital Agriculture (SDA) i enfortir la col·laboració.
Español: Benaguasil asiste a la jornada en Bruselas para evaluar el proyecto Smart and Digital Agriculture (SDA) y fortalecer la colaboración.
Valencià: Fotogalería: 21 nous músics s’uneixen a la banda simfònica del CIM “La Armónica” de Bunyol en el seu concert de Santa Cecilia.
Español: Fotogalería: 21 nuevos músicos se unen a la banda sinfónica del CIM “La Armónica” de Buñol en su concierto de Santa Cecilia.
Valencià: El CIM “La Armónica” ha celebrat els seus concerts de la setmana de Santa Cecilia..
Español: El CIM “La Armónica” ha celebrado sus conciertos de la semana de Santa Cecilia..
Valencià: La Banda Simfònica sota la batuta de Saül Gómez Soler ho va fer el passat 19 de novembre.
Español: La Banda Sinfónica bajo la batuta de Saül Gómez Soler lo hizo el pasado 19 de noviembre.
Valencià: Més de 120 músics van omplir l’escenari del Palau de la Música per a interpretar el programa “Suite de Suites” dissenyat pel director per a aquesta ocasió tan especial.
Español: Más de 120 músicos llenaron el escenario del Palacio de la Música para interpretar el programa «Suite de Suites» diseñado por el director para esta ocasión tan especial.
Valencià: Així mateix ho han fet les diferents formacions, la clausura de la Setmana de Santa Cecilia ha sigut diumenge passat, 27 de novembre, a càrrec de la Coral Polifònica i de l’Orquestra..
Español: Así mismo lo han hecho las diferentes formaciones, la clausura de la Semana de Santa Cecilia ha sido el pasado domingo, 27 de noviembre, a cargo de la Coral Polifónica y de la Orquesta..
Valencià: En 2022, un total de 21 nous músics s’han incorporat a la banda rebent la insígnia de músic per part dels seus sers estimats, abrigallats pel Director de l’Escola, José Carrascosa i el president de banda Florencio Zanón i les Misses de l’Harmònica..
Español: En 2022, un total de 21 nuevos músicos se han incorporado a la banda recibiendo la insignia de músico por parte de sus seres queridos, arropados por el Director de la Escuela, José Carrascosa y el presidente de banda Florencio Zanón y las Misses de la Armónica..
Valencià: Claudia Fernández Martínez, 12 anys.
Español: Claudia Fernández Martínez, 12 años.
Valencià: La vena musical li ve del seu germà, que ja toca en la banda i en escoltar-li va saber que ella volia estudiar música.
Español: La vena musical le viene de su hermano, que ya toca en la banda y al escucharle supo que ella quería estudiar música.
Valencià: María Sánchez Navarro, 12 anys.
Español: María Sánchez Navarro, 12 años.
Valencià: Li va fer molta il·lusió participar en el concert que va dirigir Roque Baños, ja que va ser la seua primera actuació amb la banda simfònica.
Español: Le hizo mucha ilusión participar en el concierto que dirigió Roque Baños, ya que fue su primera actuación con la Banda Sinfónica.
Valencià: Daniela Picó Rehués, 12 anys.
Español: Daniela Picó Rehués, 12 años.
Valencià: La flauta era un instrument que li cridava l’atenció durant les cercaviles pel seu so..
Español: La flauta era un instrumento que le llamaba la atención durante los pasacalles por su sonido..
Valencià: Marta Valiente Esteve, 12 anys.
Español: Marta Valiente Esteve, 12 años.
Valencià: La germana de Marta és músic de la banda simfònica i en veure-la estudiar a casa va voler seguir els seus passos.
Español: La hermana de Marta es músico de la banda sinfónica y al verla estudiar en casa quiso seguir sus pasos.
Valencià: De fet, la música li transmet molts sentiments.
Español: De hecho, la música le transmite muchos sentimientos.
Valencià: Mar Fernández Sánchez, 12 anys.
Español: Mar Fernández Sánchez, 12 años.
Valencià: Ella va decidir estudiar música, perquè en la seua família la música sempre ha sigut present, i veient a la seua germana tocar, li va interessar molt aprendre.
Español: Ella decidió estudiar música, porque en su familia la música siempre ha estado presente, y viendo a su hermana tocar, le interesó mucho aprender.
Valencià: Cynthia Valiente Mas, 12 anys.
Español: Cynthia Valiente Mas, 12 años.
Valencià: Té moltes ganes de participar en tots els concerts i assajos perquè s’ho passa molt bé i aprén.
Español: Tiene muchas ganas de participar en todos los conciertos y ensayos porque se lo pasa muy bien y aprende.
Valencià: Ainhoa Bonillo Martínez, 13 anys.
Español: Ainhoa Bonillo Martínez, 13 años.
Valencià: A Ainhoa li agradava molt la música des de xicoteta i, com la seua tia toca el clarinet, es va apuntar a aquest instrument.
Español: A Ainhoa le gustaba mucho la música desde pequeña y, como su tía toca el clarinete, se apuntó a este instrumento.
Valencià: Héctor Espert Galarza, 12 anys.
Español: Héctor Espert Galarza, 12 años.
Valencià: Va triar el clarinet perquè va ser el primer instrument amb el qual va tindre contacte gràcies a la seua cosina Amparo.
Español: Eligió el clarinete porque fue el primer instrumento con el que tuvo contacto gracias a su prima Amparo.
Valencià: Li fa il·lusió poder aportar el seu granet d’arena al litre, a la seua societat.
Español: Le hace ilusión poder aportar su granito de arena al litro, a su sociedad.
Valencià: Lucía López Fuster, 12 anys.
Español: Lucía López Fuster, 12 años.
Valencià: Li fa molta il·lusió participar en la banda per estar amb els seus amics, anar de sopar i tocar en els concerts.
Español: Le hace mucha ilusión participar en la banda por estar con sus amigos, ir de cena y tocar en los conciertos.
Valencià: Ingrid Perelló Hernández, 16 anys.
Español: Ingrid Perelló Hernández, 16 años.
Valencià: Va triar el clarinet perquè el seu pare, la seua mare i el seu avi són clarinetistas i va voler seguir la tradició.
Español: Eligió el clarinete porque su padre, su madre y su abuelo son clarinetistas y quiso seguir la tradición.
Valencià: Erika Celda Sánchez, 12 anys.
Español: Erika Celda Sánchez, 12 años.
Valencià: A Erika la música li ve de família, el seu germà tocava la trompa en el Litre i la seua mare toca el clarinet.
Español: A Erika la música le viene de familia, su hermano tocaba la trompa en el Litro y su madre toca el clarinete.
Valencià: David Blanco Villena, 13 anys.
Español: David Blanco Villena, 13 años.
Valencià: La música li semblava un art molt bonic, el seu pare també era músic i volia seguir els seus passos igual que els seus germans.
Español: La música le parecía un arte muy bonito, su padre también era músico y quería seguir sus pasos al igual que sus hermanos.
Valencià: Claudia Ruiz Pérez, 12 anys.
Español: Claudia Ruiz Pérez, 12 años.
Valencià: A ella, la qual cosa més il·lusió li fa d’entrar a la banda és que coneixerà a més oboés i a molta més gent.
Español: A ella, lo que más ilusión le hace de entrar a la banda es que conocerá a más oboes y a mucha más gente.
Valencià: També li encanta realitzar cercaviles, li fa molta il·lusió.
Español: También le encanta realizar pasacalles, le hace mucha ilusión.
Valencià: Javier Perelló Espert, 12 anys.
Español: Javier Perelló Espert, 12 años.
Valencià: La il·lusió per la música prové de la seua família, en la qual tots han estat vinculats a la música..
Español: La ilusión por la música proviene de su familia, en la que todos han estado vinculados a la música..
Valencià: Julia Girbés Albiñana, 12 anys.
Español: Julia Girbés Albiñana, 12 años.
Valencià: Julia té arrelament a la Banda gràcies a la seua mare i la seua germana, que són músics.
Español: Julia tiene arraigo a la Banda gracias a su madre y su hermana, que son músicos.
Valencià: Martina Hernández Marzo, 12 anys.
Español: Martina Hernández Marzo, 12 años.
Valencià: Martina es defineix com litrera i sempre anava a veure els concerts amb la seua àvia i, ací, va començar a gaudir de la música..
Español: Martina se define como litrera y siempre iba a ver los conciertos con su abuela y, ahí, comenzó a disfrutar de la música..
Valencià: Ismael Igual El boujlaidi, 13 anys.
Español: Ismael Igual El boujlaidi, 13 años.
Valencià: El que més il·lusió li fa de la banda és que ha pogut conéixer a altres músics que toquen la tuba.
Español: Lo que más ilusión le hace de la banda es que ha podido conocer a otros músicos que tocan la tuba.
Valencià: Li agrada que la gent li veja tocant en la banda.
Español: Le gusta que la gente le vea tocando en la banda.
Valencià: Olaya Marzo Vila, 12 anys.
Español: Olaya Marzo Vila, 12 años.
Valencià: Va triar la percussió perquè el seu cosí Iker li va ensenyar a tocar-la des de molt xicoteta.
Español: Eligió la percusión porque su primo Iker le enseñó a tocarla desde muy pequeña.
Valencià: El seu avi va ser abanderat, la seua mare i la seua tia Misses i la seua àvia presidenta, per la qual cosa, el litre és una cosa que li ve de bressol.
Español: Su abuelo fue abanderado, su madre y su tía Misses y su abuela presidenta, por lo que, el litro es algo que le viene de cuna.
Valencià: Christian Rodríguez Llorens, 17 anys.
Español: Christian Rodríguez Llorens, 17 años.
Valencià: Va començar a estudiar música perquè li agrada i per tradició familiar.
Español: Empezó a estudiar música porque le gusta y por tradición familiar.
Valencià: Va triar la percussió perquè era el que veia a la seua casa i li encantava..
Español: Eligió la percusión porque era lo que veía en su casa y le encantaba..
Valencià: La Guàrdia Civil de Xiva desarticula una organització criminal dedicada al cultiu de marihuana amb 8 detinguts i 3 investigats a València, Godelleta i Pedralba.
Español: La Guardia Civil de Chiva desarticula una organización criminal dedicada al cultivo de marihuana con 8 detenidos y 3 investigados en Valencia, Godelleta y Pedralba.
Valencià: La Guàrdia Civil, en el marc de l’operació GODKAM ha procedit a desarticular una organització criminal, distribuïda en diverses poblacions de València, que es dedicada al cultiu de marihuana per a la seua posterior venda..
Español: La Guardia Civil, en el marco de la operación GODKAM ha procedido a desarticular una organización criminal, distribuida en varias poblaciones de Valencia, que se dedicada al cultivo de marihuana para su posterior venta..
Valencià: La Dorada, aparador guanyador de la XII edició del Concurs d’Aparadorisme i Il·luminació de l’ACYEB.
Español: La Dorada, escaparate ganador de la XII edición del Concurso de Escaparatismo e Iluminación de la ACYEB.
Valencià: Com cada any l’Associació d’Empresaris i Autònoms de Bunyol i comarca premia els comerços del municipi en el seu ja tradicional Concurs d’Aparadorisme i Il·luminació i de decoració de façanes..
Español: Como cada año la Asociación de Empresarios y Autónomos de Buñol y comarca premia a los comercios del municipio en su ya tradicional Concurso de Escaparatismo e Iluminación y de decoración de fachadas..
Valencià: En el Concurs d’Aparadorisme i Il·luminació, en la seva XII edició, hi participen els comerços associats.
Español: En el Concurso de Escaparatismo e Iluminación, en su XII edición, participan los comercios asociados.
Valencià: Un jurat experimentat ha valorat els aparadors dels comerços participants.
Español: Un jurado experimentado ha valorado los escaparates de los comercios participantes.
Valencià: Els premiats han estat: 1r La Dorada; 2n Floristeria Tesabel; 3r Julia Estilistes.
Español: Los premiados han sido: 1º  La Dorada; 2º Floristería Tesabel; 3º Julia Estilistas.
Valencià: Els premis són 200 € per al primer, 100 € per al segon i 50 € per al tercer premi..
Español: Los premios son 200€ para el primero, 100€ para el segundo y 50€ para el tercer premio..
Valencià: També s’ha posat en marxa la II edició de el Concurs de Decoració Nadalenca de Façanes i Balcons, per incentivar la participació ciutadana en la decoració de llums i ornaments nadalencs dels habitatges, i fomentar un ambient festiu en el municipi i els seus carrers.
Español: También se ha puesto en marcha la II edición del Concurso de Decoración Navideña de Fachadas y Balcones, para incentivar la participación ciudadana en la decoración de luces y adornos navideños de las viviendas, y fomentar un ambiente festivo en el municipio y sus calles.
Valencià: Un jurat donarà els premis a les tres millors.
Español: Un jurado dará los premios a las tres mejores.
Valencià: Els premis són 150 € per al primer, 100 € per al segon i 50 € per al tercer premi..
Español: Los premios son 150 € para el primero, 100 € para el segundo y 50 € para el tercer premio..
Valencià: Turís posa nom de dona a tres dels seus parcs municipals.
Español: Turís pone nombre de mujer a tres de sus parques municipales.
Valencià: L’Ajuntament de Turís hi ha instal·lat nous cartells a tres parcs municipals que, a partir d’ara, duran el nom de tres importants dones del món de la cultura, la literatura i l’espectacle.
Español: El Ayuntamiento de Turís ha instalado nuevos carteles en tres parques municipales que, a partir de ahora, llevarán el nombre de tres importantes mujeres del mundo de la cultura, la literatura y el espectáculo..
Valencià: Carmelina Sánchez-Cutillas, Isabel de Villena i Carmen Amaya “La Capitana” donaran nom als parcs ubicats en el “Turrulló”, “El Calvari” i el “Colmao” respectivament..
Español: Carmelina Sánchez-Cutillas, Isabel de Villena y Carmen Amaya «La Capitana» darán nombre a los parques ubicados en el «Turrulló», «El Calvari» y el «Colmao» respectivamente..
Valencià: Esta acció està en la línia del que s’ha dut a terme amb altres parcs municipals als quals se’ls ha nomenat amb importants figures de la nostra literatura com Enric Valor, Vicent Andrés Estelles, Ovidi Montllor o Joan Fuster.
Español: Esta acción está en la línea de la que se ha llevado a cabo con otros parques municipales a los que se les ha nombrado con importantes figuras de nuestra literatura como Enric Valor, Vicent Andrés Estelles, Ovidi Montllor o Joan Fuster.
Valencià: “És una iniciativa per a tindre presents a les nostres figures literàries i, en este cas en concret, es tracta de visibilitzar també a les dones a través de referents molt positius per a seguir fent passos cap a la igualtat i el seu reconeixement”, comenta l’alcalde, Eugenio Fortaña..
Español: “Es una iniciativa para tener presentes a nuestras figuras literarias y, en este caso en concreto, se trata de visibilizar también a las mujeres a través de referentes muy positivos para seguir dando pasos hacia la igualdad y su reconocimiento”, comenta el alcalde, Eugenio Fortaña..
Valencià: Gloria Calero assegura a Tous que el Govern d’Espanya “aposta clarament per l’ús racional de l’aigua i de tots els recursos naturals”.
Español: Gloria Calero asegura en Tous que el Gobierno de España “apuesta claramente por el uso racional del agua y de todos los recursos naturales”.
Valencià: La delegada del Govern en la Comunitat Valenciana, Gloria Calero, ha subratllat el compromís de l’Executiu en la defensa de l’ús sostenible de l’aigua.
Español: La delegada del Gobierno en la Comunitat Valenciana, Gloria Calero,  ha subrayado el compromiso del Ejecutivo en la defensa del uso sostenible del agua.
Valencià: La delegada que hui ha presidit el 25 aniversari de la inauguració de la nova presa de Tous ha manifestat que el Govern d’Espanya “aposta clarament per l’ús racional de l’aigua i de tots els nostres recursos naturals.
Español: La delegada que hoy ha presidido el 25 aniversario de la inauguración de la nueva presa de Tous ha manifestado que el Gobierno de España “apuesta claramente por el uso racional del agua y de todos nuestros recursos naturales.
Valencià: Perquè tenim clar que quan protegim la naturalesa protegim el nostre futur”.
Español: Porque tenemos claro que cuando protegemos la naturaleza protegemos nuestro futuro”.
Valencià: En aquesta línia, ha recordat que en els pròxims 6 anys, el Govern d’Espanya invertirà 7.000 milions d’euros en matèria d’aigua i 1.700 milions del Pla de recuperació, transformació i resiliència es destinaran a la gestió de recursos hídrics..
Español: En esta línea,  ha recordado que en los próximos 6 años, el Gobierno de España invertirá 7.000 millones de euros en materia de agua y 1.700 millones del Plan de recuperación, transformación y resiliencia se destinarán a la gestión de recursos hídricos..
Valencià: L’absència de freds intensos provocarà una floració prematura dels ametlers.
Español: La ausencia de fríos intensos provocará una floración prematura de los almendros.
Valencià: La tardor tan benigna pel que fa a temperatures que s’ha registrat i una entrada a l’hivern amb absència de freds intensos, fa presagiar als agricultors una moguda prematura d’arbres i plantes.
Español: El otoño tan benigno en lo que se refiere a temperaturas que se ha registrado y una entrada al invierno con ausencia de fríos intensos, hace presagiar a los agricultores una movida prematura de árboles y plantas.
Valencià: Mompó insta el PP de La Serranía a “continuar treballant contra la despoblació”.
Español: Mompó insta al PP de la Serranía a “seguir trabajando contra la despoblación”.
Valencià: El president del Partit Popular de la província de València, Vicent Mompó, ha instat el PP de La Serranía a “continuar treballant contra la despoblació”.
Español: El presidente del Partido Popular de la provincia de Valencia, Vicent Mompó, ha instado al PP de la Serranía a “seguir trabajando contra la despoblación”.
Valencià: “Sé que us esteu deixant la pell per a mantindre vius els vostres pobles”, ha assegurat Mompó, al mateix temps que destacat que “cal seguir en eixa línia de treball constant”..
Español: “Sé que os estáis dejando la piel para mantener vivos vuestros pueblos”, ha asegurado Mompó, al tiempo que destacado que “hay que seguir en esa línea de trabajo constante”..
Valencià: Tant Mompó com la secretària general del PP provincial, Reme Mazzolari, han donat el seu suport a l’estratègia de la direcció comarcal, encapçalada per l’alcalde de Figueroles de Domenyo Melanio Esteban i la primera tinenta alcalde de les Alcubles, Inma Alcanyís.
Español: Tanto Mompó como la secretaria general del PP provincial, Reme Mazzolari, han dado su apoyo a la estrategia de la dirección comarcal, encabezada por el alcalde de Higueruelas Melanio Esteban y la primera teniente alcalde de Alcublas, Inma Alcañiz.
Valencià: Més enllà de concretar els seus objectius comarcals, entre els quals estan aconseguir les alcaldies on el PP va ser la força més votada, però no va aconseguir el govern, com és el cas d’el Villar o Andilla, la reunió ha servit reforçar la coordinació amb la resta de comarques.
Español: Más allá de concretar sus objetivos comarcales, entre los que están conseguir las alcaldías donde el PP fue la fuerza más votada, pero no consiguió el gobierno, como es el caso de Villar del Arzobispo o Andilla, la reunión ha servido reforzar la coordinación con el resto de comarcas..
Valencià: “Si treballem de manera coordinada i conjuminem els nostres esforços, serem més eficients per a vertebrar la província de València i millorar la vida als nostres pobles”, ha esgrimit el líder provincial.
Español: “Si trabajamos de manera coordinada y aunamos nuestros esfuerzos, seremos más eficientes para vertebrar la provincia de Valencia y mejorar la vida en nuestros pueblos”, ha esgrimido el líder provincial.
Valencià: Aquesta reunió està emmarcada en el recorregut que Mompó està realitzant després del Comité Executiu provincial del passat 12 de gener en el qual es va nomenar les direccions comarcals..
Español: Esta reunión está enmarcada en el recorrido que Mompó está realizando tras el Comité Ejecutivo provincial del pasado 12 de enero en el que se nombró a las direcciones comarcales..
Valencià: El Consell sotmet a consulta prèvia un Projecte d’Inversió Estratègica Sostenible que suposarà més de 300 llocs de treball a la Canal de Navarrés.
Español: El Consell somete a consulta previa un Proyecto de Inversión Estratégica Sostenible que supondrá más de 300 puestos de trabajo en la Canal de Navarrés.
Valencià: La Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat ha tret a consulta prèvia el Projecte d’Inversió Estratègica Sostenible (PEUS) a l’entorn del municipi d’Énguera, proposat per la mercantil Frimar Forners SL, una activitat industrial lligada al sector agroalimentari..
Español: La Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad ha sacado a consulta previa el Proyecto de Inversión Estratégica Sostenible (PIES) en el entorno del municipio de Enguera, propuesto por la mercantil Frimar Panaderos SL, una actividad industrial ligada al sector agroalimentario.
Valencià: Aquest PEUS, segons les dades de l’aspirant a promotor, suposarà una inversió aproximada de 38 milions d’euros que ocasionarà una creació de 310 llocs de treball entre contractacions directes i indirectes estables, a mitjà i llarg termini.
Español: Este PIES, según los datos del aspirante a promotor, supondrá una inversión aproximada de 38 millones de euros que ocasionará una creación de 310 puestos de trabajo entre contrataciones directas e indirectas estables, a medio y largo plazo.
Valencià: D’aquesta manera, es millorarà l’activació econòmica del teixit social i empresarial de la comarca de la Canal de Navarrés..
Español: De este modo, se mejorará la activación económica del tejido social y empresarial de la comarca de la Canal de Navarrés..