gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finançament El finançament d'aquestes ajudes procedeix del Ministeri per a la Transició Ecològica a través del seu Pla d'Impuls al Medi Ambient: PIMA FRÍO.
Español: Financiación La financiación de estas ayudas procede del Ministerio para la Transición Ecológica a través de su Plan de Impulso al Medio Ambiente: PIMA FRÍO.
Valencià: Requisits Podran sol·licitar subvenció totes les persones físiques o jurídiques dedicades a la distribució comercial d'aliments o amb contracte de franquícia ubicats en l'àmbit geogràfic de la Comunitat Valenciana i que complisquen els requisits establits per als beneficiaris i establiments en el Reial decret 1114/2018, de 7 de setembre, sempre que complisquen amb els requisits establits per la normativa sectorial aplicable i no concórrega cap de les circumstàncies previstes en l'article 13.2 o 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Requisitos Podrán solicitar subvención todas las personas físicas o jurídicas dedicadas a la distribución comercial de alimentos o con contrato de franquicia ubicados en el ámbito geográfico de la Comunitat Valenciana y que cumplan los requisitos establecidos para los beneficiarios y establecimientos en el Real decreto 1114/2018, de 7 de septiembre, siempre que cumplan con los requisitos establecidos por la normativa sectorial aplicable y no concurra ninguna de las circunstancias previstas el artículo 13.2 o 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Les subvencions, d'acord amb allò que s'ha assenyalat en l'article 11 del Reial decret 1114/2018, de 7 de setembre, no seran compatibles amb altres ajudes, ingressos o recursos vigents per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració pública o ens privat.
Español: Las subvenciones, de acuerdo con lo señalado en el artículo 11 del Real decreto 1114/2018, de 7 de septiembre, no serán compatibles con otras ayudas, ingresos o recursos vigentes para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración pública o ente privado.
Valencià: Quantia de les ajudes La quantia de les ajudes es determinarà d'acord amb la ràtio de 650 euros per kw de potència frigorífica instal·lada amb les limitacions i condicions establides en l'article 5 del Reial decret 1114/2018, de 7 de setembre.
Español: Cuantía de las ayudas La cuantía de las ayudas se determinará de acuerdo con el ratio de 650 euros por kw de potencia frigorífica instalada con las limitaciones y condiciones establecidas en el artículo 5 del Real decreto 1114/2018, de 7 de septiembre.
Valencià: Termini i lloc de presentació de les sol·licituds d'ajuda El termini de presentació de les sol·licituds d'ajudes s'iniciarà el dia 10 d'octubre de 2018 i finalitzarà el 16 de novembre de 2018.
Español: Plazo y lugar de presentación de las solicitudes de ayuda El plazo de presentación de las solicitudes de ayudas se iniciará el 10 de octubre de 2018 y finalizará el 16 de noviembre de 2018.
Valencià: La presentació de la sol·licitud haurà de realitzar-se de forma telemàtica, d'acord amb el que disposa l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, segons el tràmit que figurarà en la web de la Generalitat, www.agroambient.gva.es/cambioclimatico, aportant junt amb la sol·licitud que figura en l'annex d'aquesta convocatòria, la documentació que figura en l'article 8.2 del Reial decret 1114/2018, de 7 de setembre.
Español: La presentación de la solicitud deberá realizarse de forma telemática, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, según el trámite que figurará en la web de la Generalitat, www.agroambient.gva.es/cambioclimatico, aportando junto con la solicitud que figura en el anexo de esta convocatoria, la documentación que figura en el artículo 8.2 del Real decreto 1114/2018, de 7 de septiembre.
Valencià: Amb independència del que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, als efectes de prelació temporal, es tindrà en compte la data de presentació de les sol·licituds, si conté tota la documentació requerida per la convocatòria, en cas contrari la data considerada serà aquella en què l'interessat complete la documentació.
Español: Con independencia de lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, a efectos de prelación temporal, se tendrá en cuenta la fecha de presentación de las solicitudes, si contempla toda la documentación requerida en la convocatoria, en caso contrario la fecha considerada será aquella en la que el interesado complete la documentación.
Valencià: No seran admeses a tràmit les sol·licituds que es presenten fora del termini establit en la convocatòria, resolent-se la inadmissió d'aquestes, que haurà de ser notificada als interessats en els termes que preveu els articles 40 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: No serán admitidas a trámite las solicitudes que se presenten fuera del plazo establecido en la convocatoria, resolviéndose la inadmisión de las mismas, que deberá ser notificada a los interesados en los términos previstos en los artículos 40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Valoració de les sol·licituds La valoració de les sol·licituds i la documentació aportada es realitzarà per una comissió de valoració formada per almenys dues persones funcionàries designades per la Direcció General del Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental i el mateix nombre de persones funcionàries designades per la Direcció General d'Indústria i Energia.
Español: Valoración de las solicitudes La valoración de las solicitudes y la documentación aportada se realizará por una comisión de valoración formada por al menos dos funcionarios o funcionarias designados por la Dirección General del Cambio Climático y Calidad Ambiental y el mismo número de funcionarios o funcionarias designados por la Dirección General de Industria y Energía.
Valencià: La comissió de valoració estarà presidida pel director general del Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental o persona en què delegue i funcionarà com un òrgan col·legiat, d'acord amb el que disposa el capítol II, secció tercera de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: La comisión de valoración estará presidida por el director general del Cambio Climático y Calidad Ambiental o persona en la que delegue y funcionará como un órgano colegiado, de acuerdo con lo dispuesto en el capítulo II, sección tercera de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Comprovat el compliment íntegre de les condicions i de la documentació aportada d'acord amb els criteris establits en el Reial decret 1114/2018, de 7 de setembre, la comissió de valoració elaborarà la relació de sol·licituds que complisquen els requisits establits en aquesta convocatòria ordenades d'acord amb un criteri de prioritat temporal en la presentació, per a la seua remissió a la Direcció General de l'Oficina Espanyola del Canvi Climàtic.
Español: Comprobado el cumplimiento de íntegro de las condiciones y de la documentación aportada de acuerdo con los criterios establecidos en el Real decreto 1114/2018, de 7 de septiembre, la comisión de valoración elaborará la relación de solicitudes que cumplan los requisitos establecidos en esta convocatoria ordenadas conforme a un criterio de prioridad temporal en la presentación, para su remisión a la Dirección General de la Oficina Española del Cambio Climático.
Valencià: Resolució de les ajudes Una vegada adoptat l'acord a què fa referència l'article 8.3 del Reial decret 1114/2018, de 7 de setembre, per la Conferència Sectorial de Medi Ambient i la corresponent distribució de crèdits entre les comunitats autònomes, s'emetrà la corresponent resolució pel director del Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental en què es delega la resolució de les sol·licituds de concessió de les presents ajudes.
Español: Resolución de las ayudas Una vez adoptado el acuerdo al que hace referencia el artículo 8.3 del Real decreto 1114/2018, de 7 de septiembre, por la Conferencia Sectorial de Medio Ambiente y la correspondiente distribución de créditos entre las comunidades autónomas, se emitirá la correspondiente resolución por el director del Cambio Climático y Calidad Ambiental en el que se delega la resolución de las solicitudes de concesión de las presentes ayudas.
Valencià: Contra aquesta resolució podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que estableix els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les ajudes regulades en aquesta convocatòria estaran subjectes a les obligacions assenyalades en l'article 8.4 del Reial decret 1114/2018, de 7 de setembre, en els terminis establits en aquest.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las ayudas reguladas en esta convocatoria estarán sujetos a las obligaciones señaladas en el artículo 8.4 del Real decreto 1114/2018, de 7 de septiembre, en los plazos establecidos en el mismo.
Valencià: En el cas que la persona beneficiària no complira amb l'obligació de realitzar la instal·lació i justificació d'aquesta, no es procedirà al seu pagament, declarant la pèrdua del dret al cobrament de conformitat amb el que estableix l'article 89 del Reglament de la llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: En caso de que la persona beneficiaria no cumpliese con la obligación de realizar la instalación y justificación de la misma, no se procederá al pago de la misma, declarando la pérdida del derecho al cobro de conformidad con lo establecido en el artículo 89 del Reglamento de la ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i interessos de demora que corresponguen en els supòsits establits en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas e intereses de demora que correspondan en los supuestos establecidos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: El present acte posa fi a la via administrativa i contra aquest pot interposar-se potestativament recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o impugnar-se directament davant de l'ordre jurisdiccional per mitjà de la interposició de recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa-Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El presente acto pone fin a la vía administrativa y contra el mismo puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8415, del 02-11-2018 (2018/9503) Notificació de sentència dictada en procediment de divorci contenciós número 581/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8415, del 02-11-2018 (2018/9503) Notificación de sentencia dictada en procedimiento de divorcio contencioso número 581/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8415 Data del DOGV : 02-11-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8415 Fecha DOGV : 02-11-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9503 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de sentència dictada en procediment de divorci contenciós número 581/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9503 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de sentencia dictada en procedimiento de divorcio contencioso número 581/2015.
Valencià: [2018/9503] Javier García Bayo, lletrat del Jutjat de Primera Instància número 5 de Torrent, faig saber que, en el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que literalment és com es diu: «Sentencia número 74/2016 Torrent, 9 de març de 2016.
Español: [2018/9503] Javier García Bayo, letrado del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Torrent, hago saber que, en el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 74/2016 En Torrent, a 9 de marzo de 2016.
Valencià: Inmaculada Mas Sánchez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 5 de Torrent (antic mixt 8), he vist aquestes actuacions de judici de guarda i custòdia sense acord seguides amb el número 581/2015, a instàncies de Francisco Cordero Miguel, representat per la procuradora Elena Alós Moñino, contra Pilar Salmerón Rueda, declarat en rebel·lia i, sent part el Ministeri Fiscal i en atenció als següents.
Español: Vistos por Inmaculada Mas Sánchez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Torrente (antiguo mixto 8), los presentes autos de juicio de guarda y custodia sin acuerdo seguidos con el número 581/2015, a instancia de Francisco Cordero Miguel, representado por la procuradora Elena Alós Moñino, contra Pilar Salmerón Rueda, declarado en rebeldía y, siendo parte el Ministerio Fiscal y en atención a los siguientes.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la procuradora Elena Alós Moñino, en nom i representació de Francisco Cordero Miguel contra Pilar Salmerón Rueda, representada pel procurador i el Ministeri Fiscal, i dispose les següents mesures respecte a B.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por el procurador Elena Alós Moñino, en nombre y representación de Francisco Cordero Miguel frente a Pilar Salmerón Rueda, representada por el procurador y el Ministerio Fiscal, y debo debo acordar y acuerdo las siguientes medidas respecto a B.
Valencià: , menor hagut entre ells: 1.
Español: , menor habido entre ellos: 1.
Valencià: S'atribueix a la mare la guarda i la custòdia de la menor B.
Español: Se atribuye a la madre la guarda y custodia de la menor B.
Valencià: , la pàtria potestat la comparteixen ambdós progenitors, i fixe a favor del pare i, a falta d'un acord exprés, mentre la menor continue residint en l'estranger: una setmana durant el període estival en què la menor es trobe a Espanya. 2.
Español: , compartiendo la patria potestad ambos progenitores, fijando a favor del padre y, a falta de acuerdo expreso, mientras la menor continúe residiendo en el extranjero: una semana durante el periodo estival en el que la menor se encuentre en España. 2.
Valencià: Es fixa, en concepte de pensió per aliments en favor de B.
Español: Se fija en concepto de pensión por alimentos en favor de B.
Valencià: , a pagar pel pare, la quantitat de 50 euros mensuals, que seran pagadors per mesos anticipats, els cinc primer dies de cada mes, la qual s'actualitzarà anualment d'acord amb l'índex de preus al consum publicat per l'Institut Nacional d'Estadística, atenent en tot cas les necessitats familiars i els ingressos de l'obligat al pagament.
Español: , a satisfacerse por el padre, la cantidad de 50 euros mensuales, que serán pagaderos por meses anticipados, los cinco primero días de cada mes, actualizándose la misma, anualmente, con arreglo al índice de precios al consumo publicado por el Instituto Nacional de Estadística, atendiendo en todo caso a las necesidades familiares y a los ingresos del obligado al pago.
Valencià: Si el pare s'incorporara al mercat laboral i percebera ingressos de, com a mínim, 650 euros, la pensió que ha de pagar serà de 150 euros.
Español: Si el padre se incorporara al mercado laboral, percibiendo ingresos de al menos 650 euros, la pensión que debe abonar será de 150 euros.
Valencià: No correspon fer un pronunciament especial sobre les costes causades i cada part ha de pagar les costes causades a instàncies seues i les comunes a mitges.
Español: No ha lugar a hacer especial pronunciamiento sobre las costas causadas, satisfaciendo cada parte las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » Torrent, 15 d'octubre 2018.
Español: » Torrent, 15 de octubre 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8217, del 22-01-2018 (2017/11619) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 645/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8217, del 22-01-2018 (2017/11619) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 645/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/11619 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 645/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/11619 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 645/2015.
Valencià: [2017/11619] De: Comunitat de Propietaris c/ Jaime García Soria, número 3 de Xirivella.
Español: [2017/11619] De: Comunidad de Propietarios c/ Jaime García Soria, número 3 de Xirivella.
Valencià: Contra: Bankia, SA, Ángeles Juan Puig i Miguel Arcos García.
Español: Contra: Bankia, SA, Ángeles Juan Puig y Miguel Arcos García.
Valencià: En aquest procediment ordinari número 645/2015 seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris c/ Jaime García Soria, número 3 de Xirivella contra Bankia, SA, Ángeles Juan Puig i Miguel Arcos García, s'ha dictat la Sentència de 10 de novembre de 2017, la qual està a disposició de les persones interessades en la Secretaria civil d'aquest jutjat.
Español: En el presente procedimiento ordinario número 645/2015 seguido a instancia de Comunidad de Propietarios c/ Jaime García Soria, número 3 de Xirivella frente a Bankia, SA, Ángeles Juan Puig y Miguel Arcos García se ha dictado sentencia de fecha 10 de noviembre de 2017, la cual está a disposición de los interesados en la secretaría civil de este juzgado.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de l'endemà de la seua notificació a les parts.
Español: Contra dicha resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde el siguiente a su notificación a las partes.
Valencià: Atés que les persones demandades Ángeles Juan Puig i Miguel Arcos García, es troben en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte per tal que els servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados Ángeles Juan Puig y Miguel Arcos García, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Mislata, 29 de novembre de 2017.
Español: Mislata, 29 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8256, del 16-03-2018 (2018/1914) Notificació de la sentència dictada en el juici verbal número 849/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8256, del 16-03-2018 (2018/1914) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 849/2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8256 Data del DOGV : 16-03-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8256 Fecha DOGV : 16-03-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/1914 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juici verbal número 849/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/1914 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 849/2014.
Valencià: [2018/1914] Pilar Ferrando Mansanet, lletrada de l'Administració de justícia i del Jutjat de Primera Instància número 25 de València, faig saber que, en aquest jutjat, se segueix el procediment verbal 849/14, seguit a instàncies d'ABM Rexel, SLU, en què s'ha disposat notificar, a José Luis Gómez López de Pablo, que, en data 16 de novembre de 2017, s'ha dictat sentència que l'afecta i que, en contra, hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de vint dies hàbils comptador des de l'endemà que es publique aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en la forma prevista en l'article 448 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: [2018/1914] Pilar Ferrando Mansanet, letrada de la Administración de justicia y del Juzgado de Primera Instancia número 25 de València, hago saber que, en este juzgado, se sigue procedimiento verbal 849/2014, seguido a instancia de ABM Rexel, SLU, en el que se ha acordado notificar a José Luis Gómez López de Pablo que, en fecha 16 de noviembre de 2017 se ha dictado sentencia que le afecta y contra la que puede interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días hábiles a contar desde el siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la forma prevista en el artículo 448 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.