gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8479, del 05-02-2019 (2019/662) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1604/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8479, del 05-02-2019 (2019/662) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1604/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8479 Data del DOGV : 05-02-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8479 Fecha DOGV : 05-02-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/662 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1604/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/662 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1604/2016.
Valencià: [2019/662] En el judici verbal número 1604/2016, seguit a instàncies de Segurs Bilbao, SA, contra María José Primo Ortiz i Álvaro Carmona Primo, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment diuen així: «Sentencia número 123/2016 València, 14 de maig de 2018 Dispositiva Estime la demanda deduïda per la mercantil Segurs Bilbao, SA, representada per la procuradora Belén Alcón Espinosa, contra María José Primo Ortiz i Álvaro Carmona Primo, declarats en rebel·lia, i condemne els demandats al pagament, a l'actora, de la quantitat de mil set-cents dèsset euros amb dèsset cèntims (1.717,17 euros), més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial (20.10.2016).
Español: [2019/662] En el juicio verbal número 1604/2016, seguido a instancia de Seguros Bilbao, SA, frente a María José Primo Ortiz y Álvaro Carmona Primo, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 123/2016 València, 14 de mayo de 2018 Fallo Que estimando la demanda deducida por la mercantil Seguros Bilbao, SA, representada por la procuradora Belén Alcón Espinosa, contra María José Primo Ortiz y Álvaro Carmona Primo, declarados en rebeldía, debo condenar y condeno a los demandados al pago, a la actora, de la cantidad de mil setecientos diecisiete euros con diecisiete céntimos (1.717,17 euros), más los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial (20.10.2016).
Valencià: S'imposen als demandats les costes del procediment amb les limitacions de l'article 32.5 de la Llei d'enjudiciament civil 2000.
Español: Se imponen a los demandados las costas del procedimiento con las limitaciones del artículo 32.5 de la Ley de enjuiciamiento civil 2000.
Valencià: Contra aquesta sentència no es pot interposar cap recurs (art. 455.1 LEC 2000, en la redacció donada per la Llei 37/2011, de 14 d'octubre, de 2016, d'agilització processal).
Español: Contra esta sentencia no cabe recurso alguno (art. 455.1 LEC 2000, en la redacción dada por Ley 37/2011, de 14 de octubre, de 2016, de agilización procesal).
Valencià: » I atés que la persona demandada, María José Primo Ortiz, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que siga inserit en el seu diari i li servisca de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, María José Primo Ortiz, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sea insertado en su diario y sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: València, 13 de desembre de 2018.
Español: València, 13 de diciembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8706, del 27-12-2019 (2019/11094) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8706, del 27-12-2019 (2019/11094) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1/2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8706 Data del DOGV : 27-12-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8706 Fecha DOGV : 27-12-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/11094 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/11094 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1/2019.
Valencià: [2019/11094] María Miranda Tauler, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de Torrent, faig saber que en aquest jutjat a càrrec meu se segueix el procediment indicat adés de divorci contenciós número 1/2019, a instàncies de la procuradora Silvia Sanchis Figueras, en representació de Jesús Brox Punzón contra Rut Robles Santos, en el qual dispose, mitjançant la resolució del dia de hui com ara ho efectue, notificar la sentència número 19/2019 a la demandada Rut Robles Santos en parador ignorat.
Español: [2019/11094] María Miranda Tauler, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Torrent, hago saber que en este juzgado de mi cargo se sigue procedimiento antes referenciado de divorcio contencioso número 1/2019 a instancia de la procuradora Silvia Sanchis Figueras, en representación de Jesús Brox Punzón frente a Rut Robles Santos, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia número 19/2019 a la demandada Rut Robles Santos en ignorado paradero.
Valencià: La part dispositiva de la sentència esmentada és, literalment, com segueix: « Dispositiva Estime la demanda i declare dissolt per divorci el matrimoni format per Jesús Brox Punzón i Rut Rogles Santos, contret el dia 4 de maig de 2013 i inscrit en el Registre Civil de Madrid, amb tots els efectes legals inherents a aquesta declaració, i en especial els següents: Es decreta la dissolució del règim econòmic matrimonial.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: « Fallo Que estimando la demanda debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio formado por Jesús Brox Punzón y Rut Rogles Santos, contraído el día 4 de mayo de 2013 e inscrito en el Registro civil de Madrid, con todos sus efectos legales inherentes a tal declaración, y en especial los siguientes: 1.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació que coneixerà l'Audiència Provincial de València».
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndose saber a las mismas que contra ella cabe recurso de apelación, del que conocerá la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, comuniqueu-ho al registre civil on conste inscrit el matrimoni dels litigants.
Español: Una vez firme esta resolución comuníquese al Registro civil donde conste inscrito el matrimonio de los litigantes.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que la demandada, Rut Robles Santos, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Rut Robles Santos, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 19 de novembre de 2019.
Español: Torrent, 19 de noviembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8547, del 14-05-2019 (2019/4222) Informació pública de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es publica la remissió al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 1a, de l'expedient administratiu del Pla especial de la ZAL del port de València, aprovat per Resolució de 29 de novembre de 2018, de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8547, del 14-05-2019 (2019/4222) Información pública de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por el que se publica la remisión al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 1ª, del expediente administrativo del Plan especial de la ZAL del puerto de València aprobado por Resolución de 29 de noviembre de 2018, de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8547 Data del DOGV : 14-05-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8547 Fecha DOGV : 14-05-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/4222 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Informació pública de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es publica la remissió al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 1a, de l'expedient administratiu del Pla especial de la ZAL del port de València, aprovat per Resolució de 29 de novembre de 2018, de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/4222 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por el que se publica la remisión al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 1ª, del expediente administrativo del Plan especial de la ZAL del puerto de València aprobado por Resolución de 29 de noviembre de 2018, de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: [2019/4222] Ja que es tracta d'una disposició de caràcter general, de naturalesa reglamentària, d'acord amb el que estableix l'article 47.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es procedeix a la publicació de l'anunci d'interposició en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en què es concedeix un termini de 15 dies per a la personació d'aquells que tinguen interés legítim a sostindre la conformitat a dret de la disposició objecte d'impugnació.
Español: [2019/4222] Al tratarse de una disposición de carácter general, de naturaleza reglamentaria, de conformidad con lo establecido en el artículo 47.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se procede a la publicación de anuncio de interposición en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, concediendo un plazo de 15 días para la personación de los que tengan interés legítimo a sostener la conformidad a derecho de la disposición objeto de impugnación.
Valencià: Contra aquesta disposició s'han interposat els recursos següents: Procediment ordinari número 1/000041/2019-B.
Español: Contra la citada disposición se han interpuesto los siguientes recursos: Procedimiento ordinario número 1/000041/2019-B NIG: 46250-33-3-2019-0000690.
Valencià: Interposat per: Associació de Veïns de la Punta la Unificadora.
Español: Interpuesto por: Asociación de Vecinos de La Punta La Unificadora.
Valencià: - La directora general d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge: Rosa Pardo Marín.
Español: - La directora general de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje: Rosa Pardo Marín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8609, del 08-08-2019 (2019/7821) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2019, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'amplia el termini de justificació de les subvencions de caràcter plurianual per a determinats projectes d'inversió empresarial que contribuïsquen a la transformació del model econòmic de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8609, del 08-08-2019 (2019/7821) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2019, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se amplía el plazo de justificación de las subvenciones de carácter plurianual para determinados proyectos de inversión empresarial que contribuyan a la transformación del modelo económico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8609 Data del DOGV : 08-08-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8609 Fecha DOGV : 08-08-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/7821 CVE Data del document : 25-07-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2019, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'amplia el termini de justificació de les subvencions de caràcter plurianual per a determinats projectes d'inversió empresarial que contribuïsquen a la transformació del model econòmic de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/7821 CVE Fecha del documento : 25-07-2019 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ayuda pública RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2019, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se amplía el plazo de justificación de las subvenciones de carácter plurianual para determinados proyectos de inversión empresarial que contribuyan a la transformación del modelo económico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2019/7821] Mitjançant l'Ordre 14/2018, de 27 de desembre, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a determinats projectes d'inversió empresarial que contribuïsquen a la transformació del model econòmic de la Comunitat Valenciana (DOGV 8454, 31.12.2018).
Español: [2019/7821] Mediante Orden 14/2018, de 27 de diciembre, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para determinados proyectos de inversión empresarial que contribuyan a la transformación del modelo económico de la Comunitat Valenciana (DOGV 8454, 31.12.2018).
Valencià: La demora en la resolució d'alguns procediments fa ineludible la necessitat d'ampliar el termini de presentació de la justificació, que ve establit en la resolució de 5 de febrer de 2019, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es convoca la concessió de subvencions de caràcter plurianual per a determinats projectes d'inversió empresarial que contribuïsquen a la transformació del model econòmic de la Comunitat Valenciana, regulades a l'empara de l'Ordre 14/2018, de 27 de desembre, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic (DOGV 8484, 12.02.2019), de manera que s'establisca un termini de justificació de subvencions apropiat perquè les entitats puguen realitzar l'actuació objecte de subvenció dins del termini establit i en la forma escaient.
Español: La demora en la resolución de algunos procedimientos hace ineludible la necesidad de ampliar el plazo de presentación de la justificación, que viene establecido en la resolución de 5 de febrero de 2019, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se convoca la concesión de subvenciones de carácter plurianual para determinados proyectos de inversión empresarial que contribuyan a la transformación del modelo económico de la Comunitat Valenciana, reguladas al amparo de la Orden 14/2018, de 27 de diciembre, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico (DOGV 8484, 12.02.2019), de forma que se establezca un plazo de justificación de subvenciones apropiado para que las empresas puedan realizar la actuación objeto de subvención en tiempo y forma.
Valencià: Vist el que disposa l'article 70 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, resolc: Primer Ampliar el termini de justificació de les ajudes, que ve establit en el resolc onzé, punt 6, de la resolució de 5 de febrer de 2019, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, havent de presentar-se la justificació de l'execució realitzada en 2019, fins al 22 de novembre de 2019.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 70 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, resuelvo: Primero Ampliar el plazo de justificación de las ayudas, que viene establecido en el resuelvo decimoprimero, punto 6, de la resolución de 5 de febrero de 2019, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, debiendo presentarse la justificación de la ejecución realizada en 2019, hasta el 22 de noviembre de 2019.
Valencià: Segon Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a la seua eficàcia i perquè en prengueu coneixement.
Español: Segundo Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para su eficacia y conocimiento general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8541, del 06-05-2019 (2019/4414) ACORD de 26 d'abril de 2019, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 31/2019 per obligacions contretes en 2018 i 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8541, del 06-05-2019 (2019/4414) ACUERDO de 26 de abril de 2019, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 31/2019 por obligaciones contraídas en 2018 y 2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8541 Data del DOGV : 06-05-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8541 Fecha DOGV : 06-05-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/4414 CVE Data del document : 26-04-2019 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Acord Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ACORD de 26 d'abril de 2019, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 31/2019 per obligacions contretes en 2018 i 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/4414 CVE Fecha del documento : 26-04-2019 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ACUERDO de 26 de abril de 2019, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 31/2019 por obligaciones contraídas en 2018 y 2019.
Valencià: [2019/4414] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 26 d'abril de 2019, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives de l'expedient de rescabalament 31/2019 per les obligacions contretes en 2018 i 2019, per import de 119.704,49 - (IVA inclòs).
Español: [2019/4414] En cumplimiento del que disponen los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 26 de abril de 2019, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas del expediente de resarcimiento 31/2019 por las obligaciones contraídas en 2018 y 2019, por importe de 119.704,49 - (IVA incluido).