gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si hi ha convergència entre la llengua pròpia del país del qual és nacional i la llengua de la qual desitgen examinar-se, hauran d'aportar un certificat oficial, o a falta d'això, una declaració jurada en què s'acredite la llengua en què va realitzar la seua escolarització obligatòria.
Español: Si existe convergencia entre la lengua propia del país del que es nacional y la lengua de la que desean examinarse, deberán aportar certificado oficial, o en su defecto, declaración jurada en la que se acredite la lengua en la que realizó su escolarización obligatoria.
Valencià: L'alumnat matriculat en el mòdul 4 del pla 11 de That's English podrà inscriure's per a la realització de la prova de certificació de nivell A2 si ha superat el dit mòdul; de la mateixa manera, l'alumnat matriculat en el mòdul 8 del Pla 11 o el mòdul 9 del Pla 08 de That's English podrà inscriure's per a la realització de la prova de certificació de nivell B1, en cas d'haver superat el dit mòdul.
Español: El alumnado matriculado en el módulo 4 del plan 11 de That's English podrá inscribirse para la realización de la prueba de certificación de nivel A2 si ha superado dicho módulo; del mismo modo, el alumnado matriculado en el módulo 8 del Plan 11 o el módulo 9 del Plan 08 de That's English podrá inscribirse para la realización de la prueba de certificación de nivel B1, en caso de haber superado dicho módulo. 2.
Valencià: Per a facilitar que este alumnat puga presentar-se a la prova de certificació corresponent a la convocatòria 2015, l'última avaluació (de la segona convocatòria) es realitzarà amb anterioritat a l'inici de la celebració de la prova de certificació de nivell A2 i de nivell B1 respectivament. 3.
Español: Para facilitar que este alumnado pueda presentarse a la prueba de certificación correspondiente a la convocatoria 2015, la última evaluación (de la segunda convocatoria) se realizará con anterioridad al inicio de la celebración de la prueba de certificación de nivel A2 y de nivel B1 respectivamente. 3.
Valencià: El període d'inscripció, exclusivament per via telemàtica, per a este alumnat serà des de les 09.00 hores del 18 de maig fins a les 15.00 hores del 20 de maig de 2015.
Español: El período de inscripción, exclusivamente vía telemática, para este alumnado será desde las 09.00 horas del 18 de mayo a las 15.00 horas del 20 de mayo de 2015.
Valencià: Alumnat de prova homologada Cada escola oficial d'idiomes obrirà un termini, amb anterioritat al 20 d'abril de 2015, per a la matrícula de la prova de certificació, en atenció a l'alumnat que acredite haver participat en la prova homologada i haja obtingut qualificació de no apte en l'idioma o idiomes a què s'haja presentat durant el curs acadèmic 2014-2015.
Español: Alumnado de prueba homologada Cada escuela oficial de idiomas abrirá un plazo, con anterioridad al 20 de abril de 2015, para la matrícula de la prueba de certificación, en atención al alumnado que acredite haber participado en la prueba homologada y haya obtenido calificación de no apto en el idioma o idiomas a los que se haya presentado durante el curso académico 2014-2015.
Valencià: La dita prova homologada ve regulada per l'Orde 20/2011, de 24 d'octubre, de la Conselleria d'Educació Formació i Ocupació, per la qual es regulen les proves homologades per a l'obtenció del certificat de nivell bàsic de les llengües alemanya, francesa, anglesa i italiana, cursades per l'alumnat d'Educació Secundària i Formació Professional de la Comunitat Valenciana (DOCV 6646, 08.11.2011).
Español: Dicha prueba homologada viene regulada por la Orden 20/2011, de 24 de octubre, de la Consellería de Educación Formación y Empleo, por la que se regulan las pruebas homologadas para la obtención del certificado de nivel básico de las lenguas alemana, francesa, inglesa e italiana, cursadas por el alumnado de Educación Secundaria y Formación Profesional de la Comunitat Valenciana (DOCV 6646, 08.11.2011).
Valencià: Alumnat amb necessitats educatives especials Per a adaptar la duració i les condicions de realització de la prova de certificació a les característiques de l'alumnat amb necessitats educatives especials, este alumnat haurà d'acreditar, en el mateix moment d'efectuar la inscripció o la matrícula, el grau de la seua discapacitat per mitjà del certificat acreditatiu expedit per l'administració competent i sol·licitar expressament el tipus d'adaptació que necessita, tal com indica l'article 13 de l'Orde de 10 de març de 2008, de la Conselleria d'Educació.
Español: Alumnado con necesidades educativas especiales Para adaptar la duración y las condiciones de realización de la prueba de certificación a las características del alumnado con necesidades educativas especiales, este alumnado deberá acreditar, en el mismo momento de efectuar la inscripción o la matrícula, el grado de su discapacidad mediante certificado acreditativo expedido por la administración competente y solicitar expresamente el tipo de adaptación que necesita, tal como indica el artículo 13 de la Orden de 10 de marzo de 2008, de la Consellería de Educación.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, i, potestativament, podrà interposar-se un recurs de reposició davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de publicar-se; tot això, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 109, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación y, potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 109, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7502, del 10-04-2015 (2015/2981) Licitació número 15/017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7502, del 10-04-2015 (2015/2981) Licitación número 15/017.
Valencià: Subministrament de mobles per a allotjament de validadores TSC de la xarxa de Metrovalencia.
Español: Suministro de muebles para alojamiento de validadoras TSC de la red de Metrovalencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7502 Data del DOGV : 10-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7502 Fecha DOGV : 10-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/2981 CVE Data del document : 31-03-2015 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 15/017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/2981 CVE Fecha del documento : 31-03-2015 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 15/017.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV ?Unitat de Contractació i Patrimoni?, sítia en partida de Xirivelleta s/n (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Unidad de Contratación y Patrimonio?, sita en partida de Xirivelleta s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Documentació general per al subministrament de mobles per a allotjament de validadores TSC de la xarxa de Metrovalencia. 2.
Español: Documentación general para el suministro de muebles para alojamiento de validadoras TSC de la red de Metrovalencia. 2.
Valencià: Proposició tècnica per al subministrament de mobles per a allotjament de validadores TSC de la xarxa de Metrovalencia. 3.
Español: Proposición técnica para el suministro de muebles para alojamiento de validadoras TSC de la red de Metrovalencia. 3.
Valencià: Proposició econòmica per al subministrament de mobles per a allotjament de validadores TSC de la xarxa de Metrovalencia.
Español: Proposición económica para el suministro de muebles para alojamiento de validadoras TSC de la red de Metrovalencia.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, ben personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que ho represente, en el domicili social de FGV ?Registre General?, siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 22 d'abril de 2015.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 22 de abril de 2015.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 2 se celebrarà en el domicili social de FGV a les 12.00 hores del dia 24 d'abril de 2015.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 2: el acto público de la apertura de los sobres núm. 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 24 de abril de 2015.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 3 se celebrarà en el domicili social de FGV a les 12.15 hores del dia 8 de maig de 2015.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 3: el acto público de la apertura de los sobres núm. 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.15 horas del día 8 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7452, del 28-01-2015 (2015/553) Informació pública de la Resolució de 2 de desembre de 2014 por la qual s'atorga la concessió d'aprofitament de l'aigua mineral natural procedent de l'obra soterrània O-7750.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7452, del 28-01-2015 (2015/553) Información pública de la Resolución de 2 de diciembre de 2014 por la que se otorga la concesión de aprovechamiento del agua mineral natural procedente de la obra subterránea O-7750.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7452 Data del DOGV : 28-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7452 Fecha DOGV : 28-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/553 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la Resolució de 2 de desembre de 2014 por la qual s'atorga la concessió d'aprofitament de l'aigua mineral natural procedent de l'obra soterrània O-7750.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/553 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Resolución de 2 de diciembre de 2014 por la que se otorga la concesión de aprovechamiento del agua mineral natural procedente de la obra subterránea O-7750.
Valencià: [2015/553] El Servici Territorial d'Energia de València fa saber que, amb data 2 de desembre de 2014, la Direcció General d'Energia ha dictat una resolució per la qual s'atorga la concessió d'aprofitament d'aigua mineral natural a Wintex, SA, procedent de l'obra subterrània O-7750, sítia en la Partida La Pedrera, coordenades UTM ED50 X= 716.266, Y= 4.300.495, Z= 400 m.s.n.m.
Español: [2015/553] El Servicio Territorial de Energía de Valencia hace saber que, con fecha 2 de diciembre de 2014, la Dirección General de Energía ha dictado resolución por la que se otorga la concesión de aprovechamiento de agua mineral natural a Wintex, SA, procedente de la obra subterránea O-7750, sita en la Partida La Pedrera, coordenadas UTM ED50 X= 716.266, Y= 4.300.495, Z= 400 m.s.n.m.
Valencià: , del terme municipal d'Albaida, província de València.
Español: , del término municipal de Albaida, provincia de Valencia.
Valencià: Expedient EBPEMB/2011/1/46.
Español: Expediente EBPEMB/2011/1/46.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment d'allò que s'ha ordenat en l'article 24.4 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines, i en l'article 3 del Real Decreto 1798/2010, de 30 de desembre, pel qual es regula l'explotació i comercialització d'aigües minerals naturals i aigües de brollador envasades per a consum humà.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo ordenado en el artículo 24.4 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas, y en el artículo 3 del Real Decreto 1798/2010, de 30 de diciembre, por el que se regula la explotación y comercialización de aguas minerales naturales y aguas de manantial envasadas para consumo humano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7447, del 21-01-2015 (2015/419) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 19 de gener de 2015, del director general de Justícia, per la qual es reconeix el dret a l'abonament de la part reportada de la paga extraordinària de desembre de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7447, del 21-01-2015 (2015/419) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 19 de enero de 2015, del director general de Justicia, por la que se reconoce el derecho al abono de la parte devengada de la paga extraordinaria de diciembre de 2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7447 Data del DOGV : 21-01-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7447 Fecha DOGV : 21-01-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/419 CVE Data del document : 21-01-2015 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 19 de gener de 2015, del director general de Justícia, per la qual es reconeix el dret a l'abonament de la part reportada de la paga extraordinària de desembre de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/419 CVE Fecha del documento : 21-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 19 de enero de 2015, del director general de Justicia, por la que se reconoce el derecho al abono de la parte devengada de la paga extraordinaria de diciembre de 2012.
Valencià: [2015/419] S'ha observat una errada en la publicació de la resolució esmentada (DOCV núm. 7446, de 20.01.2015), per la qual cosa cal fer la correcció següent.
Español: [2015/419] Se ha observado un error en la publicación de la citada resolución (DOCV núm. 7446, de 20.01.2015), por lo que corresponde efectuar la siguiente corrección.
Valencià: A l'encapçalament, on diu: «RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2015, del director general de Justícia, per la qual es reconeix el dret a l'abonament de la part reportada de la paga extraordinària de desembre de 2012»; Ha de dir: «RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2015, del director general de Justícia, per la qual es reconeix el dret a l'abonament de la part reportada de la paga extraordinària de desembre de 2012».
Español: En el encabezamiento, donde dice: «RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2015, del director general de Justicia, por la que se reconoce el derecho al abono de la parte devengada de la paga extraordinaria de diciembre de 2012»; Debe decir: «RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2015, del director general de Justicia, por la que se reconoce el derecho al abono de la parte devengada de la paga extraordinaria de diciembre de 2012»; Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7638, del 19-10-2015 (2015/8326) Notificació de la sentència i les interlocutòries d'aclariment dictades en el procediment ordinari número 575/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7638, del 19-10-2015 (2015/8326) Notificación de la sentencia y autos de aclaración dictados en el procedimiento ordinario número 575/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7638 Data del DOGV : 19-10-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7638 Fecha DOGV : 19-10-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8326 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i les interlocutòries d'aclariment dictades en el procediment ordinari número 575/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8326 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y autos de aclaración dictados en el procedimiento ordinario número 575/2005.
Valencià: [2015/8326] Demandant: Rafael Mira Fornés.
Español: [2015/8326] Demandante: Rafael Mira Fornés.
Valencià: Demandats: Jerónimo Moncho Pascual, María Teresa Moncho Pascual, Jaime Moncho Pascual, Vicente Moncho Pascual, Antonio Moncho Pascual, Jaime Moncho Ripoll, María Teresa Moncho Cortés, José Frax Benedí i hereus i herència jacent de José Frax Benedí.
Español: Demandados: Jerónimo Moncho Pascual, María Teresa Moncho Pascual, Jaime Moncho Pascual, Vicente Moncho Pascual, Antonio Moncho Pascual, Jaime Moncho Ripoll, María Teresa Moncho Cortés, José Frax Benedí y herederos y herencia yacente de José Frax Benedí.
Valencià: Procuradors: Vicente Bardisa Juan, Miguel Martínez Gómez i Jaime Lloret Sebastián.
Español: Procuradores: Vicente Bardisa Juan, Miguel Martínez Gómez y Jaime Lloret Sebastián.
Valencià: Estime la demanda interposada per Rafael Mira Fornés contra Jerónimo, Teresa, Jaime, Vicente i Antonio Moncho Pascual, com a hereus de Jaime Moncho Ripoll, i la resta d'hereus ignorats; contra els hereus desconeguts i/o herència jacent de José Frax Benedí, declare que l'actor és legítim propietari de la finca registral 2692-N del Registre de la Propietat de La Vila Joiosa, al tom 828, llibre 104, foli 148, com a terreny de secà en terme de Finestrat, amb una extensió superficial actual de 160.850 metres quadrats, i que limita, al nord, amb Vicente Francisco Lloret; al sud, amb Miguel Llorca; a l'est, amb José Martorell i altres, i, a l'oest, amb Antonio Llorca; la titularitat registral d'aquesta figurava a favor de Jerónimo i Jaime Moncho Ripoll, a parts iguals i proindivís; condemne els codemandats a sotmetre's a l'anterior declaració i ordene la cancel·lació d'inscripcions registrals contradictòries.
Español: Que, estimando la demanda interpuesta por Rafael Mira Fornés contra Jerónimo, Teresa, Jaime, Vicente y Antonio Moncho Pascual, en tanto que herederos de Jaime Moncho Ripoll, y demás herederos ignorados; contra los herederos desconocidos y/o herencia yacente de José Frax Benedí, debo declarar y declaro que el actor es legítimo propietario de la finca registral 2.692-N del Registro de la Propiedad de Villajoyosa, al tomo 828, libro 104, folio 148, como terreno secano en término de Finestrat, con una extensión superficial actual de 160.850 metros cuadrados, y que linda, al norte, con Vicente Francisco Lloret; al sur, con Miguel Llorca; al este, con José Martorell y otros, y, al oeste, con Antonio Llorca; y cuya titularidad registral figuraba a favor de Jerónimo y Jaime Moncho Ripoll, por mitades y proindiviso; condenándose a los codemandados a estar y pasar por la anterior declaración; ordenándose la cancelación de inscripciones registrales contradictorias y sirviendo la presente resolución como título para la inscripción del declarado dominio.
Valencià: Lliureu i uniu un testimoni a les actuacions, i incloeu l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase testimonio a las actuaciones, incluyendo el original en el libro de sentencias.