gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això, i després d'haver sigut consultada la Mesa Sectorial de Sanitat segons el que preveu la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'Òrgans de Representació, Determinació de les Condicions de Treball i Participació del Personal al Servei de les Administracions Públiques, a proposta del conseller de Sanitat i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 9 de novembre de 1999, DECRETE Article 1 Es crea la figura del director d'assistència sanitària de zona, de caràcter estatutari, que dependrà orgànicament i funcionalment del director general per a la Prestació Assistencial.
Español: En virtud de ello, tras haber sido consultada la Mesa Sectorial de Sanidad de conformidad con lo previsto en la Ley 9/1987, de 12 de junio, de Órganos de Representación, Determinación de las Condiciones de Trabajo y Participación del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, a propuesta del conseller de Sanidad y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 9 de noviembre de 1999, DISPONGO Artículo 1 Se crea la figura del director de asistencia sanitaria de zona, de carácter estatutario, que dependerá orgánica y funcionalmente del director general para la Prestación Asistencial.
Valencià: Article 2 L'àmbit d'actuació del director d'assistència sanitària de zona estarà determinat per criteris sociodemogràfics, epidemiològics, assistencials i d'ordenació de recursos, i abastarà una població no inferior a 750.000 ni superior a 2.000.000 habitants.
Español: Artículo 2 El ámbito de actuación del director de asistencia sanitaria de zona estará determinado por criterios socio-demográficos, epidemiológicos, asistenciales y de ordenación de recursos y abarcará una población no inferior a 750.000 ni superior a 2.000.000 de habitantes.
Valencià: Article 3 Dins de les funcions de la Direcció General per a la Prestació Assistencial i sota la seua direcció, les funcions del director d'assistència sanitària de zona són: a) Analitzar la demanda assistencial i elaborar els indicadors de gestió de les institucions sanitàries.
Español: Artículo 3 Dentro de las funciones de la Dirección General para la Prestación Asistencial y bajo su dirección, las funciones del director de asistencia sanitaria de zona son : a) Analizar la demanda asistencial y elaborar los indicadores de gestión de las instituciones sanitarias.
Valencià: b) Estudi de les necessitats sanitàries per mantenir els nivells d'activitat que requerisca en tot moment la població.
Español: b) Estudio de las necesidades sanitarias para mantener los niveles de actividad que requiera en todo momento la población.
Valencià: c) Gestió de protocols, programes i homogeneïtzació de les diferents alternatives assistencials: atenció domiciliària, cirurgia sense ingrés i hospital de dia polivalent.
Español: c) Gestión de protocolos, programas y homogeneización de las distintas alternativas asistenciales: atención domiciliaria, cirugía sin ingreso y hospital de día polivalente.
Valencià: d) La coordinació de l'assistència en salut mental i totes les activitats sanitàries necessàries per a complir les directrius del Pla de Salut Mental de la Comunitat Valenciana.
Español: d) La coordinación de la asistencia en salud mental y todas aquellas actividades sanitarias necesarias para cumplir con las directrices del Plan de Salud Mental de la Comunidad Valenciana.
Valencià: e) Coordinació amb els recursos sociosanitaris.
Español: e) Coordinación con los recursos socio-sanitarios.
Valencià: f) Totes les que li encomane el director general per a la Prestació Assistencial.
Español: f) Todas aquellas que le encomiende el director general para la Prestación Asistencial.
Valencià: Article 4 La provisió dels llocs de director d'assistència sanitària de zona es farà segons la legislació vigent.
Español: Artículo 4 La provisión de los puestos de director de asistencia sanitaria de zona se realizará según la legislación vigente.
Valencià: Les retribucions corresponents a aquesta figura seran les equivalents a les de director d'Hospital grup 1.
Español: Las retribuciones correspondientes a esta figura serán las equivalentes a las de director de Hospital, grupo 1.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL El nombre de directors d'assistència sanitària de zona serà de dos, i s'autoritza el conseller de Sanitat per a la possible modificació del nombre esmentat mitjançant ordre.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL El número de directores de asistencia sanitaria de zona será de dos y se autoriza al conseller de Sanidad para la posible modificación de dicho numero mediante orden.
Valencià: DISPOSICIÓNS FINALS Primera El conseller de Sanitat dictarà totes les disposicions reglamentàries que siguen necessàries per al desenvolupament i l'aplicació del que disposa el present decret.
Español: DIPOSICIONES FINALES Primera El conseller de Sanidad dictará cuantas disposiciones reglamentarias sean necesarias para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: València, 9 de novembre de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Sanitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 9 de noviembre de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Sanidad, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3598, del 06-10-1999 (1999/8440) Ordre de 22 de setembre de 1999, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, sobre delegació de funcions en la secretaria general i en el director general de Justícia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3598, del 06-10-1999 (1999/8440) ORDEN de 22 de septiembre de 1999, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, sobre delegación de funciones en la secretaria general y en el director general de Justicia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3598 Data del DOGV : 06-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3598 Fecha DOGV : 06-10-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8440 CVE Data del document : 22-09-1999 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Justícia i Administracions Públiques competència administrativa delegació de poders administració regional Ordre de 22 de setembre de 1999, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, sobre delegació de funcions en la secretaria general i en el director general de Justícia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8440 CVE Fecha del documento : 22-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Justicia y Administraciones Públicas competencia administrativa delegación de poderes administración regional ORDEN de 22 de septiembre de 1999, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, sobre delegación de funciones en la secretaria general y en el director general de Justicia.
Valencià: [1999/8440] En ús de les facultats que em confereixen els articles 68.1 i 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i com que es considera convenient fer la delegació de determinades atribucions en la secretària general i en el director general de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, ORDENE Article 1 Sense perjuí del que disposa l'article següent, queden delegades en la secretària general les següents funcions: a) La disposició i autorització de les despeses pròpies dels serveis de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques dins dels límits legals i pressupostaris, així com l'ordenació de pagaments corresponents.
Español: [1999/8440] En uso de las facultades que me confieren los artículos 68.1 y 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y considerando conveniente delegar determinadas atribuciones en la secretaria general y en el director general de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, DISPONGO Artículo 1 Sin perjuicio de lo que dispone el artículo siguiente, quedan delegadas en la secretaria general las siguientes funciones: a) La disposición y autorización de los gastos propios de los servicios de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas dentro de los límites legales y presupuestarios, así como la ordenación de pagos correspondientes.
Valencià: b) L'exercici de les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa, serveis i subministraments, dins dels límits legals pressupostaris.
Español: b) El ejercicio de las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa, servicios y suministros, dentro de los límites legales presupuestarios.
Valencià: Es delega la secretària general per a aquestes funcions fins a un límit màxim de cinc milions de pessetes (30.050,61 euros).
Español: Estas funciones se delegan en la secretaria general hasta un límite máximo de cinco millones de pesetas (30.050,61 euros).
Valencià: Article 2 Queden delegades en el director general de Justícia les facultats que corresponen a l'òrgan de contractació en matèria de contractes menors en l'àmbit de l'administració de Justícia, de conformitat amb allò que s'ha establit en la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Artículo 2 Quedan delegadas en el director general de Justicia las facultades que corresponden al órgano de contratación en materia de contratos menores en el ámbito de la administración de Justicia, de conformidad con lo establecido en la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Article 3 La delegació d'atribucions que es disposa en la present Ordre no serà obstacle perquè el conseller de Justícia i Administracions Públiques puga avocar el coneixement i resolució de tots els assumptes que considere oportuns i podrà, així mateix, revocar-la en qualsevol moment de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 68.5 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 3 La delegación de atribuciones que se dispone en la presente orden no será obstáculo para que el conseller de Justicia y Administraciones Públicas pueda avocar el conocimiento y resolución de cuantos asuntos considere oportunos, pudiendo, asimismo, revocarla, en cualquier momento de conformidad con lo establecido en el artículo 68.5 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 4 Les resolucions que es dicten en virtut de la delegació conferida per aquesta ordre esgotaran la via administrativa, de conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 13.4 i 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Artículo 4 Las resoluciones que se dicten en virtud de la delegación conferida por esta orden agotarán la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en los artículos 13.4 y 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Article 5 Sempre que es faça ús de la delegació de funcions continguda en aquesta ordre, haurà de fer-se constar dit extrem en la resolució adoptada, segons estableix l'article 68.6 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana i l'article 13.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Artículo 5 Siempre que se haga uso de la delegación de funciones contenida en esta orden, deberá hacerse constar dicho extremo en la resolución adoptada, según establece el artículo 68.6 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana y artículo 13.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Disposició derogatòria Queda expressament derogada l'Ordre de 31 de juliol de 1987, de la Conselleria d'Administració Pública, sobre delegació de funcions en el secretari general.
Español: Disposición derogatoria Queda expresamente derogada la Orden de 31 de julio de 1987, de la Conselleria de Administración Pública, sobre delegación de funciones en el secretario general.
Valencià: València, 22 de setembre de 1999 El conseller de Justícia i Administracions Públiques Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de septiembre de 1999 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3474, del 15-04-1999 (1999/3306) Correcció d'errades de l'expedient PT/010/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3474, del 15-04-1999 (1999/3306) Corrección de errores del expediente PT/010/1999.
Valencià: Moviments de terres i esplanacions, segona fase: vials V-13, V-7.2, V-7.3 i V-8.
Español: Movimientos de tierras y explanaciones, segunda fase: viales V-13, V-7.2, V-7.3 y V-8.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3474 Data del DOGV : 15-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3474 Fecha DOGV : 15-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3306 CVE Data del document Organisme emissor : Parc Tematic d'Alacant, SA Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de l'expedient PT/010/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3306 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Parque Tematico de Alicante, SA Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores del expediente PT/010/1999.
Valencià: [1999/Q3306] Correcció d'errades publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.456, de data 17 de març de 1999.
Español: [1999/Q3306] Corrección de errores publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.456, de fecha 17 de marzo de 1999.
Valencià: Títol: PT/010/1999.
Español: Título: PT/010/1999.
Valencià: Moviments de terres i explanacions, segona fase: vials V-13, V-7.2, V-7.3 i V-8.
Español: Movimientos de tierras y explanaciones, segunda fase: viales V-13, V-7.2, V-7.3 y V-8.
Valencià: Es modifica l'apartat 2, objecte del contracte, en el sentit següent: On diu: "c) Termini d'execució (mesos): tres (3) mesos.
Español: Se modifica el apartado 2, objeto del contrato, en el sentido siguiente: Donde dice: "c) Plazo de ejecución (meses): tres (3) meses.
Valencià: " Ha de dir: "c) Termini d'execució (mesos): sis (6) mesos.
Español: " Debe decir: "c) Plazo de ejecución (meses): seis (6) meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3459, del 23-03-1999 (1999/2130) Informació pública de la convocatòria de selecció per a cobrir una plaça de cuidador/cuidadora al Centre Ocupacional El Maestrat de Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3459, del 23-03-1999 (1999/2130) Información pública de las bases de la convocatoria de selección para cubrir una plaza de cuidador/cuidadora en el Centro Ocupacional El Maestrat de Benicarló.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3459 Data del DOGV : 23-03-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3459 Fecha DOGV : 23-03-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/2130 CVE Data del document : 10-02-1999 Organisme emissor : Consorci València de Serveis Socials Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benicarló concurs administratiu Informació pública de la convocatòria de selecció per a cobrir una plaça de cuidador/cuidadora al Centre Ocupacional El Maestrat de Benicarló.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/2130 CVE Fecha del documento : 10-02-1999 Organismo emisor : Consorcio Valenciano de Servicios Sociales Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benicarló concurso administrativo Información pública de las bases de la convocatoria de selección para cubrir una plaza de cuidador/cuidadora en el Centro Ocupacional El Maestrat de Benicarló.
Valencià: [1999/M2130] De conformitat amb el que estableix el conveni col·lectiu per al personal laboral del Consorci Valencià de Serveis Socials, Convaser Castelló, es convoquen proves selectives per a la provisió d'un lloc de cuidador/cuidadora per al Centre Ocupacional El Maestrat de Benicarló, que es regiran per les següents: Bases Primera.
Español: [1999/M2130] De conformidad con lo establecido en el convenio colectivo para el personal laboral del Consorcio Valenciano de Servicios Sociales, Convaser Castellón, se convocan pruebas selectivas para la provisión de un puesto de cuidador/cuidadora para el Centro Ocupacional El Maestrat de Benicarló, que se regirán por las siguientes: Bases Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte d'aquesta convocatòria és la provisió d'una plaça de cuidador/cuidadora per al centre de dia per a minusvàlids psíquics profunds, situat al Centre Ocupacional El Maetrat de Benicarló.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de esta convocatoria es la provisión de una plaza de cuidador/a para el centro de día para minusválidos psíquicos profundos, situado en el Centro Ocupacional El Maestrat de Benicarló.
Valencià: Haver complit 18 anys.
Español: Haber cumplido los 18 años. 3.
Valencià: Estar en possessió del títol de Formació Professional de primer grau, especialitat d'auxiliar de clínica.
Español: Estar en posesión del título de Formación Profesional de primer grado, especialidad de auxiliar de clínica. 4.
Valencià: No patir cap malaltia ni defecte físic que impedisca l'exercici de les funcions del lloc de treball.
Español: No padecer enfermedad o defecto físico que le impida el desempeño de las funciones del puesto de trabajo. 5.
Valencià: Els anteriors requisits hauran de complir-se en el moment de la finalització del termini per a la presentació d'instàncies indicat en la base quarta.
Español: Los anteriores requisitos deberán reunirse en el momento de finalización del plazo para la presentación de instancias señalado en la base cuarta.
Valencià: Sol·licituds Els qui desitgen prendre part en aquest procés selectiu hauran de presentar una sol·licitud, dirigida al president del Consorci Valencià de Serveis Socials, Convaser Castelló, en model que serà facilitat a les oficines de la gerència d'aquest consorci, a aquests efectes al Centre Ocupacional Rafalafena del carrer de Benicarló, s/n (enfront de la casa quarter de la Guàrdia Civil), de Castelló de la Plana.
Español: Solicitudes Quienes deseen tomar parte en este proceso selectivo deberán presentar la solicitud dirigida al presidente del Consorcio Valenciano de Servicios Sociales, Convaser Castellón, en modelo que se facilitará en las oficinas de la gerencia de este consorcio a estos efectos, en el Centro Ocupacional Rafalafena de la calle de Benicarló s/n (frente a la casa cuartel de la Guardia Civil) de Castellón de la Plana.
Valencià: Lloc i presentació de sol·licituds Les sol·licituds es recolliran i presentaran a les oficines de la gerència del Convaser Castelló.
Español: Lugar y presentación de solicitudes Las solicitudes se recogerán y presentarán en las oficinas de la gerencia del Convaser Castellón y en el Centro Ocupacional Rafalafena.
Valencià: El termini per a la presentació d'instàncies finalitza als vuit dies hàbils a partir de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de instancias finaliza a los ocho días hábiles a partir de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Admissió de sol·licituds Als tres dies de la finalització del termini es publicarà al tauler d'anuncis del Convaser Castelló, en la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social, la llista d'aspirants admesos i exclosos provisionalment; s'indicarà, en el segon dels casos, el motiu de l'exclusió, així com el dia, l'hora i el lloc de realització de la primera prova.
Español: Admisión de solicitudes A los tres días de finalizado el plazo se publicará en el tablón de anuncios del Convaser Castellón, en la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social, la lista de aspirantes admitidos y excluidos provisionalmente, indicándose, en el segundo de los casos, el motivo de la exclusión, así como el día, hora y lugar de celebración de la primera prueba.
Valencià: En el supòsit que el motiu de l'exclusió siga una errada en les dades de la sol·licitud, aquesta podrà esmenar-se el mateix dia de l'examen, prèviament a la realització de les proves.
Español: En el supuesto de que el motivo de la exclusión sea un error en los datos de la solicitud, éste podrá ser subsanado el mismo día del examen, previamente a la realización de las pruebas.
Valencià: Aspirants minusvàlids Per a les persones amb minusvalideses, que així ho sol·liciten, s'establiran les adaptacions possibles de temps i mitjans per a la realització de les proves.
Español: Aspirantes minusválidos Se establecerán para las personas con minusvalía, que así lo soliciten, las adaptaciones posibles de tiempo y medios para la realización de las pruebas.
Valencià: A aquest efecte, els interessats hauran de formular la petició corresponent en la sol·licitud de participació en aquesta convocatòria.
Español: A tal efecto, los interesados deberán formular la petición correspondiente en la solicitud de participación en esta convocatoria.
Valencià: Aquestes adaptacions no podran desvirtuar el caràcter de les proves.
Español: Dichas adaptaciones no podrán desvirtuar el carácter de las pruebas.
Valencià: Procés de selecció El procés de selecció constarà de dues fases: Prova escrita.
Español: Proceso de selección El proceso de selección constará de dos fases: 1.