gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lot 1 Anualitat Base imposable IVA Total 2017 1.328.766,14 279.040,89 1.607.807,03 2018 1.171.233,86 245.959,11 1.417.192,97 Total 2.500.000,00 525.000,00 3.025.000,00 Lot 2 Anualitat Base imposable IVA Total 2017 797.260,27 167.424,66 964.684,93 2018 702.739,73 147.575,34 850.315,07 Total 1.500.000,00 315.000,00 1.815.000,00 Lot 1 i 2 Anualitat Base imposable IVA Total 2017 2.126.026,41 446.465,55 2.572.491,96 2018 1.873.973,59 393.534,45 2.267.508,04 Total 4.000.000,00 840.000,00 4.840.000,00 Garanties exigides Provisional: no se n'exigeix, en compliment de l'Acord de 26 de març de 2010, del Consell.
Español: Lote 1 Anualidad Base imponible IVA Total 2017 1.328.766,14 279.040,89 1.607.807,03 2018 1.171.233,86 245.959,11 1.417.192,97 Total 2.500.000,00 525.000,00 3.025.000,00 Lote 2 Anualidad Base imponible IVA Total 2017 797.260,27 167.424,66 964.684,93 2018 702.739,73 147.575,34 850.315,07 Total 1.500.000,00 315.000,00 1.815.000,00 Lote 1 y 2 Anualidad Base imponible IVA Total 2017 2.126.026,41 446.465,55 2.572.491,96 2018 1.873.973,59 393.534,45 2.267.508,04 Total 4.000.000,00 840.000,00 4.840.000,00 Garantías exigidas Provisional: no se exige, en cumplimiento del Acuerdo de 26 de marzo de 2010, del Consell.
Valencià: Definitiva: 5 % del pressupost de licitació de cada un dels lots, IVA exclòs.
Español: Definitiva: 5 % del presupuesto de licitación de cada uno de los lotes, IVA excluido.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera: De conformitat amb el que estableix l'article 11.4.a del Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques, el criteri per a l'acreditació de la solvència econòmica i financera serà el volum anual de negocis del licitador o candidat, que referit a l'any de més volum de negoci dels tres últims conclosos haurà de ser, almenys, una vegada i mitja el valor estimat del contracte quan la seua durada no siga superior a un any, i almenys una vegada i mitja el valor anual mitjà del contracte si la seua durada és superior a un any, i que ascendeix, per tant, a: Lot 1: 7.500.000 ?.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera: De conformidad con lo establecido en el artículo 11.4.a del RD 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas, el criterio para la acreditación de la solvencia económica y financiera será el volumen anual de negocios del licitador o candidato, que referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos deberá ser al menos, una vez y media el valor estimado del contrato cuando su duración no sea superior a un año, y al menos una vez y media el valor anual medio del contrato si su duración es superior a un año, y que asciende, por tanto a: Lote 1: 7.500.000 ?.
Valencià: Lot 2: 4.500.000 ?.
Español: Lote 2: 4.500.000 ?.
Valencià: Ambdós lots: 12.000.000 ?.
Español: Ambos lotes: 12.000.000 ?.
Valencià: El volum anual de negocis s'haurà d'acreditar per mitjà dels seus comptes anuals aprovats i depositats en el Registre Mercantil, si l'empresari està inscrit en aquest registre, i, en cas contrari, pels depositats en el registre oficial en què haja d'estar inscrit.
Español: El volumen anual de negocios se acreditará por medio de sus cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil, si el empresario estuviera inscrito en dicho registro, y en caso contrario, por las depositadas en el registro oficial en que deba estar inscrito.
Valencià: Els empresaris individuals no inscrits en el Registre Mercantil han d'acreditar el seu volum anual de negocis per mitjà dels llibres d'inventari i comptes anuals legalitzats pel Registre Mercantil.
Español: Los empresarios individuales no inscritos en el Registro Mercantil acreditarán su volumen anual de negocios mediante sus libros de inventario y cuentas anuales legalizados por el Registro Mercantil.
Valencià: Solvència tècnica o professional: De conformitat amb el que estableix l'article 11.4.b del Reial decret 1098/2011, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques, el criteri per a l'acreditació de la solvència tècnica o professional serà el de l'experiència en la realització de treballs del mateix tipus o naturalesa a què correspon l'objecte del contracte, que s'acreditarà mitjançant la relació dels treballs efectuats en el curs dels últims cinc anys, corresponents al mateix tipus o naturalesa a què correspon l'objecte del contracte, avalats per certificats de bona execució, i el requisit mínim serà que l'import anual acumulat en l'any de més execució siga igual o superior al 70 % del valor estimat o de la seua anualitat mitjana si aquesta és inferior al valor estimat del contracte i que ascendeix a Lot 1: 3.500.000 ?.
Español: Solvencia técnica o profesional: De conformidad con lo establecido en el artículo 11.4.b del RD 1098/2011, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas, el criterio para la acreditación de la solvencia técnica o profesional será el de la experiencia en la realización de trabajos del mismo tipo o naturaleza al que corresponde el objeto del contrato, que se acreditará mediante la relación de los trabajos efectuados en el curso de los últimos cinco años, correspondientes al mismo tipo o naturaleza al que corresponde el objeto del contrato, avalados por certificados de buena ejecución, y el requisito mínimo será que el importe anual acumulado en el año de mayor ejecución sea igual o superior al 70 % del valor estimado o de su anualidad media si esta es inferior al valor estimado del contrato y que asciende a Lote 1: 3.500.000 ?.
Valencià: Lot 2: 2.100.000 ?.
Español: Lote 2: 2.100.000 ?.
Valencià: Ambdós lots: 5.600.000 ?.
Español: Ambos lotes: 5.600.000 ?.
Valencià: No obstant això, podrà acreditar la seua solvència, segons el que estableix l'article 65.1.b del TRLCSP, presentant la classificació següent, per a qualsevol dels lots: Grup: T; subgrup: 1; categoria: 5.
Español: No obstante, podrá acreditar su solvencia, según lo establecido en el artículo 65.1.b del TRLCSP, presentando la siguiente clasificación, para cualquiera de los lotes: Grupo: T; subgrupo: 1; categoría: 5.
Valencià: Quan per una raó vàlida l'operador econòmic no estiga en condicions de presentar les referències sol·licitades pel poder adjudicador, se l'autoritzarà a acreditar la seua solvència econòmica i financera per qualsevol altre document que el poder adjudicador considere apropiat, d'acord amb l'article 60.3 de la Directiva 2014/24/UE, sobre acreditar la solvència econòmica per mitjans alternatius.
Español: Cuando por una razón válida el operador económico no esté en condiciones de presentar las referencias solicitadas por el poder adjudicador, se le autorizará a acreditar su solvencia económica y financiera por cualquier otro documento que el poder adjudicador considero apropiado de acuerdo con el artículo 60.3 de la Directiva 2014/24/UE, de acreditar la solvencia económica por medios alternativos.
Valencià: La valoració dels mitjans alternatius que s'acrediten correspondrà a la mesa de contractació.
Español: La valoración de los medios alternativos que se acreditan corresponderá a la mesa de contratación.
Valencià: Presentació d'ofertes o sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: 18 d'abril de 2017, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas:18 de abril de 2017, hasta las 14.00 horas.
Valencià: Domicili: carrer En Bou, 9 i 11. 3.
Español: Domicilio: c/ En Bou, 9 y 11. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: 46001 València. 4.
Español: Localidad y código postal: 46001 València. 4.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 15 dies comptadors des de l'endemà de l'obertura de proposicions (article 161.1 del TRLCSP).
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 15 días a contar desde el día siguiente a la apertura de proposiciones (art. 161.1 TRLCSP).
Valencià: d) Dates i hora: L'obertura del sobre C serà el 2 de maig de 2017, a les 12.00 hores.
Español: d) Fechas y hora: La apertura del sobre C, será el 2 de mayo de 2017 a las 12.00 horas.
Valencià: Data de tramesa de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 7 de març de 2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 7 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7959, del 17-01-2017 (2016/10319) Informació pública de l'acord de reducció del capital social mínim de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7959, del 17-01-2017 (2016/10319) Información pública del acuerdo de reducción del capital social mínimo de la cooperativa.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/10319 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Benicarló, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/10319 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural Benicarló, SCOOP Créd.
Valencià: [2016/10319] L'Assemblea General de la cooperativa, celebrada vàlidament amb caràcter ordinari i en segona convocatòria amb data 22 de juny de 2016, va adoptar l'acord de reducció del capital social mínim, que passa de 540.900,00 - a 300.500,00 ?; es modifica, en conseqüència, l'article 16 dels estatuts socials pel que fa al capital social mínim.
Español: [2016/10319] Por la Asamblea General de la Cooperativa, celebrada válidamente con carácter ordinario y en segunda convocatoria con fecha 22 de junio de 2016, se adoptó el acuerdo de reducción del capital social mínimo, pasando este de 540.900,00 - a 300.500,00 ?, modificando, en consecuencia, el artículo 16 de los estatutos sociales en lo que respecta al capital social mínimo.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment de l'article 74 del text refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret legislatiu 2/2015, de 15 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado por el artículo 74 del texto refundido de la Ley de cooperativas de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto legislativo 2/2015, de 15 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Benicarló, 19 de desembre de 2016.
Español: Benicarló, 19 de diciembre de 2016.
Valencià: - El president: Vicent París Forés.
Español: - El presidente: Vicent París Forés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8104, del 11-08-2017 (2017/6680) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 de maig de 2017, per la qual es publica el catàleg d'unitats, la denominació i altres aspectes de determinats centres docents públics d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària i educació especial, de titularitat de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8104, del 11-08-2017 (2017/6680) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de mayo de 2017, por la que se publica el catálogo de unidades, la denominación y otros aspectos de determinados centros docentes públicos de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria y educación especial, de titularidad de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8104 Data del DOGV : 11-08-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8104 Fecha DOGV : 11-08-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/6680 CVE Data del document : 19-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 de maig de 2017, per la qual es publica el catàleg d'unitats, la denominació i altres aspectes de determinats centres docents públics d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària i educació especial, de titularitat de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/6680 CVE Fecha del documento : 19-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de mayo de 2017, por la que se publica el catálogo de unidades, la denominación y otros aspectos de determinados centros docentes públicos de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria y educación especial, de titularidad de la Generalitat.
Valencià: [2017/6680] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 3 de juliol de 2017, es va publicar la correcció d'errades de la Resolució de 18 de maig de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en l'annex de la qual es relacionava el catàleg d'unitats, la denominació i altres aspectes de determinats centres docents públics d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària i educació especial, de titularitat de la Generalitat.
Español: [2017/6680] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 3 de julio de 2017, se publicó la corrección de errores de la Resolución de 18 de mayo de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el anexo de la cual se relacionaba el catálogo de unidades, la denominación y otros aspectos de determinados centros docentes públicos de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria y educación especial, de titularidad de la Generalitat.
Valencià: Atés que s'han detectat errors en la informació referida a Teulada i Picanya es considera necessari tornar a publicar les taules corresponents.
Español: Dado que se han detectado errores en la información referida a Teulada y Picanya se considera necesario volver a publicar las tablas correspondientes.
Valencià: Vista la proposta de la Direcció General de Política Educativa i de conformitat amb aquesta, i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Publicar la informació referida al CEIP Cap d'Or de Teulada i al CEIP Baladre de Picanya pel que fa al catàleg d'unitats per al curs 20172018: PROVÍNCIA D'ALACANT TEULADA 03008551 CAP D'OR I.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Política Educativa y de conformidad con esta, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Publicar la información referida al CEIP Cap d'Or de Teulada y al CEIP Baladre de Picanya respecto al catálogo de unidades para el curso 20172018: PROVINCIA DE ALICANTE TEULADA 03008551 CAP D'OR I.
Valencià: Composició per unitats EI1 E2 EP EE ESO a) 3 6 b) 1 c) 3 7 PROVÍNCIA DE VALÈNCIA PICANYA 46006574 BALADRE I.
Español: Composición por unidades EI1 E2 EP EE ESO a) 3 6 b) 1 c) 3 7 PROVINCIA DE VALENCIA PICANYA 46006574 BALADRE I.
Valencià: Composició per unitats EI1 E2 EP EE ESO a) 6 14 b) c) 6 14 De conformitat amb el que estableixen els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Composición por unidades EI1 E2 EP EE ESO a) 6 14 b) c) 6 14 De conformidad con lo que establecen los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8016, del 06-04-2017 (2017/2884) ACORD de 31 de març de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament EI 3/17 i la seua imputació a càrrec del pressupost de 2017 per obligacions contretes en 2008, 2009 i 2010 amb Veolia Servicios LECAM, SAU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8016, del 06-04-2017 (2017/2884) ACUERDO de 31 de marzo de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento EI 3/17 y su imputación a cargo del presupuesto de 2017 por obligaciones contraídas en 2008, 2009 y 2010 con Veolia Servicios LECAM, SAU.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8016 Data del DOGV : 06-04-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8016 Fecha DOGV : 06-04-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/2884 CVE Data del document : 31-03-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord ACORD de 31 de març de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament EI 3/17 i la seua imputació a càrrec del pressupost de 2017 per obligacions contretes en 2008, 2009 i 2010 amb Veolia Servicios LECAM, SAU.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/2884 CVE Fecha del documento : 31-03-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 31 de marzo de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento EI 3/17 y su imputación a cargo del presupuesto de 2017 por obligaciones contraídas en 2008, 2009 y 2010 con Veolia Servicios LECAM, SAU.
Valencià: [2017/2884] La Presidència de la Generalitat ha tramitat un expedient de rescabalament a favor de l'empresa Veolia Servicios Lecam, SAU (actual denominació de l'empresa Dalkia Enegía y Servicios, SAU, emissora inicial de les factures), per obligacions contretes, en els exercicis 2008, 2009 i 2010, per la prestació de serveis de manteniment o reparacions relacionats amb la climatització en edificis de la Presidència i Conselleria de Presidència.
Español: [2017/2884] La Presidencia de la Generalitat ha tramitado un expediente de resarcimiento a favor de la empresa Veolia Servicios Lecam, SAU (actual denominación de la empresa Dalkia Energía y Servicios, SAU, emisora inicial de las facturas), por obligaciones contraídas, en los ejercicios 2008, 2009 Y 2010, por la prestación de los servicios de mantenimiento o reparaciones relacionados con la climatización de edificios de la Presidencia y Conselleria de Presidencia.
Valencià: Aquest expedient té la seua causa en la necessitat d'atendre el compliment de les obligacions econòmiques de la Generalitat, a l'haver rebut aquesta, satisfactòriament, els respectius serveis prestats.
Español: Este expediente tiene su causa en la necesidad de atender el cumplimiento de las obligaciones económicas de la Generalitat, al haber recibido esta, satisfactoriamente, los respectivos servicios prestados.
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, correspon al president sotmetre, a l'autorització prèvia del Consell, l'aprovació de l'expedient de rescabalament tramitat.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, corresponde al president someter, a la autorización previa del Consell, la aprobación del expediente de resarcimiento tramitado.
Valencià: Per tot això, a proposta del president, el Consell, en la reunió del 31 de març de 2017, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació, per la Presidència de la Generalitat, de l'expedient de rescabalament a favor de l'empresa Veolia Servicios Lecam, SAU, per un import total de 8.050,36 euros (huit mil cinquanta euros amb trenta-sis cèntims), IVA inclòs.
Español: Por todo ello, a propuesta del president, el Consell, en la reunión del 31 de marzo de 2017, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación, por la Presidencia de la Generalitat, del expediente de resarcimiento a favor de la empresa Veolia Servicios Lecam, SAU, por un importe total de 8.050,36 euros (ocho mil cincuenta euros con treinta y seis céntimos), IVA incluido.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de les obligacions contretes durant els exercicis 2008, 2009 i 2010, a favor de l'empresa Veolia Servicios Lecam, SAU, per un import total de 8.050,36 euros (huit mil cinquanta euros amb trenta-sis cèntims), IVA inclòs.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de las obligaciones contraídas durante los ejercicios 2008, 2009 y 2010, a favor de la empresa Veolia Servicios Lecam, SAU, por un importe total de 8.050,36 euros (ocho mil cincuenta euros con treinta y seis céntimos), IVA incluido.