gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6885, del 19-10-2012 (2012/9413) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2012, de la Subdirecció General de Relacions Laborals de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acord sobre revisió salarial definitiva per a l'any 2011 i revisió salarial per a l'any 2012 en el conveni col·lectiu del sector de comerç detallista de carnisseria i xarcuteria de les províncies de Castelló i València (80000385011999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6885, del 19-10-2012 (2012/9413) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2012, de la Subdirección General de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo sobre revisión salarial definitiva para el año 2011 y revisión salarial para el año 2012 en el convenio colectivo del sector de comercio minorista de carnicería-charcutería de las provincias de Castellón y Valencia (80000385011999).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6885 Data del DOGV : 19-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6885 Fecha DOGV : 19-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9413 CVE Data del document : 17-09-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana València conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2012, de la Subdirecció General de Relacions Laborals de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acord sobre revisió salarial definitiva per a l'any 2011 i revisió salarial per a l'any 2012 en el conveni col·lectiu del sector de comerç detallista de carnisseria i xarcuteria de les províncies de Castelló i València (80000385011999).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9413 CVE Fecha del documento : 17-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana València convenio colectivo RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2012, de la Subdirección General de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo sobre revisión salarial definitiva para el año 2011 y revisión salarial para el año 2012 en el convenio colectivo del sector de comercio minorista de carnicería-charcutería de las provincias de Castellón y Valencia (80000385011999).
Valencià: [2012/9413] Vista l'acta de l'acord sobre revisió salarial definitiva per a l'any 2011 i revisió salarial per a l'any 2012 en el conveni col·lectiu del sector de comerç detallista de carnisseria i xarcuteria de les províncies de Castelló i València, subscrit per la comissió paritària, la qual està integrada, per la part empresarial, per representants del Gremi de Carnissers i Xarcuters de València i Província i del Gremi de Carnissers i Xarcuters de Castelló i Província, i per la part dels treballadors, per representants dels sindicats UGT i CCOO, i de conformitat amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3, del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; l'article 2 del Reial Decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis i acords col·lectius de treball, i l'article 3 de l'Orde 37/2010, de 24 de setembre, per la qual es crea el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, esta Subdirecció General de Relacions Laborals, d'acord amb les competències transferides segons el Reial Decret 4105/82, de 29 de desembre, resol: Primer Ordenar que s'inscriga en el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, que es notifique a la comissió negociadora i es deposite el text de l'acta.
Español: [2012/9413] Vista el acta del acuerdo sobre revisión salarial definitiva para el año 2011 y revisión salarial para el año 2012 en el convenio colectivo del sector de comercio minorista de carnicería-charcutería de las provincias de Castellón y Valencia, suscrito por la comisión paritaria, estando integrada la misma, de parte empresarial, por representantes del Gremio de Carniceros-Charcuteros de Valencia y Provincia y del Gremio de Carniceros-Charcuteros de Castellón y Provincia, y de parte de los trabajadores, por representantes de los sindicatos UGT y CCOO, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, el artículo 2 del Real Decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo y el artículo 3 de la Orden 37/2010, de 24 de septiembre, por la que se crea el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, esta Subdirección General de Relaciones Laborales, conforme a las competencias transferidas según el Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto del acta.
Valencià: Acta de la reunió de la comissió paritària del conveni col·lectiu del sector de comerç detallista de carnisseria xarcuteria de les províncies de Castelló i València, celebrada el 12 de juliol de 2012 A les dotze hores del dia dotze de juliol de dos mil dotze, en la seu del Gremi de València, es reunix la comissió paritària del conveni col·lectiu del comerç detallista de carnisseria xarcuteria de les províncies de Castelló i València.
Español: Acta de la reunión de la comisión paritaria del convenio colectivo del sector de comercio minorista de carnicería-charcutería de las provincias de Castellón y Valencia, celebrada el 12 de julio de 2012 Siendo las doce horas del día doce de julio de dos mil doce, en la sede del Gremio de Valencia, se reúne la comisión paritaria del convenio colectivo del comercio minorista de carnicería-charcutería de las provincias de Castellón y Valencia.
Valencià: Hi assistixen representants de Comissions Obreres i Unió General de Treballadors, per part sindical, i dels gremis de Castelló i València, per part empresarial.
Español: Asisten representantes de Comisiones Obreras y Unión General de Trabajadores, por parte sindical y de los gremios de Castellón y Valencia por parte empresarial.
Valencià: La sessió té com a motiu revisar les taules salarials amb vigència per a tot l'any 2012 i les definitives de l'any 2011.
Español: La sesión tiene como motivo revisar las tablas salariales con vigencia para toda la anualidad de 2012 y las definitivas del año 2011.
Valencià: Taules aprovades per unanimitat que figuren al peu.
Español: Tablas que aprobadas, por unanimidad figuran al pie.
Valencià: S'acorda designar Cristina Reos Moreno perquè realitze el tràmit de registre d'esta acta.
Español: Se acuerda designar a Cristina Reos Moreno para que realice el trámite de registro de la presente.
Valencià: València, 12 de juliol de 2012 Revisió taules salarials  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de julio de 2012 Revisión tablas salariales  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6749, del 05-04-2012 (2012/2624) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 747/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6749, del 05-04-2012 (2012/2624) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 747/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6749 Data del DOGV : 05-04-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6749 Fecha DOGV : 05-04-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2624 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 747/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2624 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 747/2008.
Valencià: [2012/2624] Procediment ordinari 000747/2008- A De: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2012/2624] Procedimiento ordinario 000747/2008-A De: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: En este procediment ordinari 747/2008-A, seguit a instàncies d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, contra Urbanizadora Calicanto, SA, s'ha dictat la sentència que, la part que interessa de la qual, literalment, és com segueix: «Jutjat d'Instrucció número 1 de Torrent (abans Primera Instància i Instrucció número 3) Assumpte: juí ordinari número 747-2008-A.
Español: En el presente procedimiento ordinario 747/2008-A seguido a instancia de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, frente a Urbanizadora Calicanto, SA, se ha dictado sentencia, que contiene los particulares del tenor literal siguiente: «Juzgado de Instrucción número 1 de Torrent (antes Primera Instancia e Instrucción número 3) Asunto: juicio ordinario número 747-2008-A.
Valencià: Sentència número 35/2011 Torrent, 10 de juny de 2011 M.
Español: Sentencia número 35/2011 Torrent, 10 de junio de 2011 Vistos por M.
Valencià: ª Ángeles Sierra Fernández-Victorio, magistrada jutgessa del Jutjat d'Instrucció número 1 de Torrent i partit, he vist estes actuacions de juí ordinari número 747-2080, seguides a instàncies d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, representada pel procurador dels tribunals Onofre Marmaneu Laguía, sent-ne assistit pel lletrat Carlos Pineda Nebot, sent-ne demandada l'entitat Urbanizadora Calicanto, SA, la qual no va contestar la demanda ni va concórrer al juí, per la qual cosa va ser declarada en rebel·lia, exercint una acció de reclamació d'una quantitat per un import de 15.218,06 (quinze mil dos-cents díhuit euros i sis cèntims).
Español: ª Ángeles Sierra Fernández-Victorio, magistrada jueza del Juzgado de Instrucción número 1 de Torrent y su partido, los presentes autos de juicio ordinario número 747-2080, seguidos a instancia de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, representada por el procurador de los tribunales Onofre Marmaneu Laguía, siendo asistido del letrado Carlos Pineda Nebot, siendo demandada la entidad Urbanizadora Calicanto, SA, la cual no contestó a la demanda ni concurrió al juicio por lo que fue declarada en rebeldía, en ejercicio de acción de reclamación de cantidad por importe de 15.218,06 (quince mil doscientos dieciocho euros con seis céntimos).
Valencià: Estime de forma íntegra la demanda formulada a instàncies d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, representada pel procurador dels tribunals Onofre Marmaneu Laguía, sent-ne assistit pel lletrat Carlos Pineda Nebot, sent-ne demandada l'entitat Urbanizadora Calicanto, SA, la qual no va contestar la demanda ni va concórrer a juí, per la qual cosa va ser declarada en rebel·lia, exercint una acció de reclamació d'una quantitat, i condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 15.218,06 (quinze mil dos-cents díhuit euros i sis cèntims).
Español: Que estimando íntegramente la demanda formulada a instancia de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, representada por el procurador de los tribunales Onofre Marmaneu Laguía, siendo asistido del letrado Carlos Pineda Nebot, siendo demandada la entidad Urbanizadora Calicanto, SA, la cual no contestó a la demanda ni concurrió al juicio, por lo que fue declarada en rebeldía, en ejercicio de acción de reclamación de cantidad debo condenar y condeno a la demandada a que abone a la actora la cantidad de 15.218,06 (quince mil doscientos dieciocho euros con seis céntimos). 2.
Valencià: Condemne la demandada a pagar els interessos legals des de la interpel·lació judicial fins a fer-ne el pagament complet. 3.
Español: Se condena a la demandada al abono de los intereses legales desde la interpelación judicial hasta su completo pago. 3.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma, i que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València dins del termini de cinc dies comptador des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia en el plazo de cinco días a contar desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Urbanizadora Calicanto, SA, es troba en parador desconegut, s'expedeix este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Urbanizadora Calicanto, SA, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 1 de març de 2012.
Español: Torrent, 1 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6872, del 28-09-2012 (2012/8750) Informació pública de la modificació puntual del pla general d'ordenació urbana, per a l'ajustament d'alineacions al carrer prolongació de Santa Bárbara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6872, del 28-09-2012 (2012/8750) Información pública de la modificación puntual del plan general de ordenación urbana, para ajuste de alineaciones en la calle prolongación de Santa Bárbara.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6872 Data del DOGV : 28-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6872 Fecha DOGV : 28-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/8750 CVE Data del document : 21-09-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Montanejos Tipus de document : Anunci Descriptors : * Montanejos pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual del pla general d'ordenació urbana, per a l'ajustament d'alineacions al carrer prolongació de Santa Bárbara.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/8750 CVE Fecha del documento : 21-09-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montanejos Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Montanejos plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual del plan general de ordenación urbana, para ajuste de alineaciones en la calle prolongación de Santa Bárbara.
Valencià: [2012/8750] Acord adoptat per l'Ajuntament en sessió ordinària celebrada el dia 25 de juliol de 2012: «7.
Español: [2012/8750] Acuerdo adoptado por el Ayuntamiento en sesión ordinaria celebrada el día 25 de julio de 2012: «7.
Valencià: Modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Montanejos per a ajustament d'alineacions al carrer prolongació de Santa Bárbara.
Español: Modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Montanejos para ajuste de alineaciones en la calle prolongación de Santa Bárbara.
Valencià: A continuació, i per unanimitat de tots els presents, s'acorda sotmetre a informació pública la modificació puntual número 1 del Pla General Municipal d'Ordenació de Montanejos amb la finalitat de l'ajustament d'alineacions en el carrer prolongació del carrer de Santa Bárbara, derivada de l'augment de l'activitat de l'edificació en els últims anys, que ha sigut compaginat amb el canvi de normativa urbanística que s'ha produït en el municipi, i s'ha passat de les normes subsidiàries al Pla General d'Ordenació Urbana vigent a hores d'ara.
Español: A continuación, y por unanimidad de todos los presentes, se acuerda someter a información pública la modificación puntual número 1 del Plan General Municipal de Ordenación de Montanejos con la finalidad del ajuste de alineaciones en la calle prolongación de la calle de Santa Bárbara, derivada del aumento de la actividad de la edificación en los últimos años, que ha sido compaginado con el cambio de normativa urbanística que se ha producido en el municipio, pasando de las normas subsidiarias al plan general de ordenación urbana vigente a día de hoy.
Valencià: Tot això a pesar que el Pla General d'Ordenació Urbana de Montanejos, aprovat definitivament el dia 22 de febrer de 2012, va intentar resoldre la problemàtica existent, i va incorporar a les edificacions del marge dret, que era el consolidat i al qual recauen les fatxades posteriors, la superfície d'estes rampes, i va haver de recular les parcel·les de l'altre marge, que no estaven edificades.
Español: Todo ello pese a que el Plan General de Ordenación Urbana de Montanejos, aprobado definitivamente el día 22 de febrero de 2012, intentó resolver la problemática existente, incorporando a las edificaciones del margen derecho, que era el consolidado y al que recaen la fachadas traseras, la superficie de dichas rampas, teniéndose que retranquear las parcelas del otro margen, que no estaban edificadas.
Valencià: Esta situació ha provocat que una vivenda unifamiliar, en el marge esquerre, de recent edificació s'acollira a una alineació incorrecta, i invadira en un metre el vial consolidat a hores d'ara.
Español: Esta situación ha provocado que una vivienda unifamiliar, en el margen izquierdo, de reciente edificación se acogiera a una alineación incorrecta, invadiendo en un metro el vial consolidado a día de hoy.
Valencià: El que es pretén amb esta modificació puntual és ajustar esta alineació a la realitat física del carrer, de manera que les edificacions a la dreta de la vivenda unifamiliar fora d'ordenació s'acullen a l'alineació d'esta última per a intentar mitigar el problema.
Español: Lo que se pretende con esta modificación puntual es ajustar dicha alineación a la realidad física de la calle, de manera que las edificaciones a la derecha de la vivienda unifamiliar fuera de ordenación se acojan a la alineación de ésta última para intentar mitigar el problema.
Valencià: Així, s'acorda igualment la suspensió de concessió de llicències en la zona afectada per la modificació mentres esta siga definitivament aprovada.
Español: Así, se acuerda igualmente la suspensión de concesión licencias en la zona afectada por la modificación en tanto la misma sea definitivamente aprobada.
Valencià: Basant-se en l'acord, durant el termini d'un mes, a comptar de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podran consultar l'esmentat document en l'Ajuntament de Montanejos, i formular, en el mateix termini, les al·legacions que estimen pertinents.
Español: En base al acuerdo, durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrán consultar el mencionado documento en el Ayuntamiento de Montanejos, y formular, en igual plazo, las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles, 37, 91.1 i 94.1, 90.2, 83.2.a i disposició addicional quarta, tercera, de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en concordança amb l'article 223.1 i 5, i 555 i 556 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es donarà publicació a l'anunci de la informació pública per a general coneixement.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos, 37, 91.1 y 94.1, 90.2, 83.2.a y disposición adicional cuarta, tercera, de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en concordancia con el artículo 223.1 y 5, y 555 y 556 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se dará publicación al anuncio de la información pública para general conocimiento.
Valencià: Montanejos, 21 de setembre de 2012.
Español: Montanejos, 21 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6875, del 03-10-2012 (2012/9017) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2012, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6875, del 03-10-2012 (2012/9017) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2012, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: «Programa grups d'investigació d'alt rendiment segons el PPF, grup 207», codi: 12I115.
Español: «Programa grupos de investigación de alto rendimiento según el PPF, grupo 207», código: 12I115.