gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Oferta d'ocupació pública per al 2016 (aprovada per Resolució de l'Alcaldia de 9 de març de 2016) Cullera, 9 de març de 2016.
Español: Oferta de empleo público para el 2016 (aprobada por Resolución de la Alcaldía de 09.03.2016) Cullera, 9 de marzo de 2016.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/6778 CVE Data del document : 19-07-2016 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * legislació CORRECCIÓ d'errades de la Resolució 284/IX, de 7 de juliol de 2016, del Ple de les Corts, sobre la validació del Decret Llei 4/2016, de 10 de juny, pel qual s'estableixen mesures urgents per a garantir la gestió de residus municipals [2016/6778] S'ha advertit una errada en la publicació de la disposició esmentada (DOCV 7831; 19.07.2016), que s'esmena tot seguit.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/6778 CVE Fecha del documento : 19-07-2016 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * legislación CORRECCIÓN de errores de la Resolución 284/IX, de 7 de julio de 2016, del Pleno de Les Corts, sobre la convalidación del Decreto Ley 4/2016, de 10 de junio, por el que se establecen medidas urgentes para garantizar la gestión de residuos municipales.
Valencià: - El secretari primer: Emilio Argüeso Torres.
Español: - El secretario primero: Emilio Argüeso Torres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7817, del 29-06-2016 (2016/4484) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 514/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7817, del 29-06-2016 (2016/4484) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 514/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7817 Data del DOGV : 29-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7817 Fecha DOGV : 29-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4484 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 514/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4484 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 514/2015.
Valencià: [2016/4484] Procediment: judici verbal 000514/2015.
Español: [2016/4484] Procedimiento: juicio verbal 000514/2015.
Valencià: Descripció de la peça: - Procediment origen: judici verbal número 000514/2015.
Español: Descripción de la pieza: - Procedimiento origen: juicio verbal número 000514/2015.
Valencià: Demandant: Comunitat de Propietaris Carrer Chiva, 25.
Español: Demandante: Comunidad de Propietarios Calle Chiva, 25.
Valencià: Demandats: Juan Belda Guerola, herència jacent, i herència jacent d'Elia Sánchez Vivas.
Español: Demandados: Juan Belda Guerola, herencia yacente, y herencia yacente de Elia Sánchez Vivas.
Valencià: Ripollés Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, faig saber que en el procés de judici verbal 00514/2015, seguit en aquest jutjat a instàncies de la Comunitat de Propietaris Carrer Chiva, 25, contra Juan Belda Guerola, herència jacent, i herència jacent d'Elia Sánchez Vivas, en parador ignorat, s'ha dictat la sentència, de data 7 d'abril de 2016, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 11 de València Sentència número 174/2016 València, 7 d'abril de 2016 Magistrada jutgessa: Isabel Tena Franco.
Español: Ripollés Martínez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, hago saber que en el proceso de juicio verbal 00514/2015, seguido en dicho juzgado a instancia de Comunidad de Propietarios Calle Chiva, 25, contra Juan Belda Guerola, herencia yacente, y herencia yacente de Elia Sánchez Vivas, en ignorado paradero, se ha dictado sentencia, de fecha 7 de abril de 2016, cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia Sentencia número 174/2016 Valencia, 7 de abril de 2016 Magistrada jueza: Isabel Tena Franco.
Valencià: Procediment: judici verbal 514/2015.
Español: Procedimiento: juicio verbal 514/2015.
Valencià: Demandats: herències jacents de Juan Belda Guerola i Elia Sánchez Vivas.
Español: Demandados: herencias yacentes de Juan Belda Guerola y Elia Sánchez Vivas.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per la Comunitat de Propietaris de Chiva, 25, de València, contra les herències jacents de Juan Belda Guerola i Elia Sánchez Vivas, rebels, i condemne herències jacents de Juan Belda Guerola i Elia Sánchez Vivas a pagar a la part actora la suma de 1.850 euros, més els interessos legals.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por la Comunidad de Propietarios de Chiva, 25, de Valencia, contra las herencias yacentes de Juan Belda Guerola y Elia Sánchez Vivas, rebeldes, y condeno a herencias yacentes de Juan Belda Guerola y Elia Sánchez Vivas a satisfacer a la parte actora la suma de 1.850 euros, más los intereses legales.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, no s'hi pot interposar recurs d'apel·lació segons disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, no cabe interponer recurso de apelación conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la diligència d'ordenació de 7 d'abril de 2016, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 7 de abril de 2016, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 7 d'abril de 2016.
Español: Valencia, 7 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7769, del 27-04-2016 (2016/2814) Informació pública d'ajudes concedides per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) en el marc de la convocatòria d'ajudes en matèria d'estalvi i eficiència energètica en la indústria i el sector edificació per a l'exercici 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7769, del 27-04-2016 (2016/2814) Información pública de ayudas concedidas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) en el marco de la convocatoria de ayudas en materia de ahorro y eficiencia energética en la industria y el sector edificación para el ejercicio 2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7769 Data del DOGV : 27-04-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7769 Fecha DOGV : 27-04-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/2814 CVE Data del document : 11-04-2016 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Informació pública d'ajudes concedides per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) en el marc de la convocatòria d'ajudes en matèria d'estalvi i eficiència energètica en la indústria i el sector edificació per a l'exercici 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/2814 CVE Fecha del documento : 11-04-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Información pública de ayudas concedidas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) en el marco de la convocatoria de ayudas en materia de ahorro y eficiencia energética en la industria y el sector edificación para el ejercicio 2015.
Valencià: [2016/2814] De conformitat amb el que preveu l'article 18 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, es dóna publicitat de les ajudes que fins a la data s'han concedit en el marc de la convocatòria d'ajudes en matèria d'estalvi i eficiència energètica en la indústria i el sector edificació per a l'exercici 2015, aprovada per la Resolució de 20 de maig de 2015, del president de l'IVACE (DOCV 7531, 22.05.2015).
Español: [2016/2814] De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, se da publicidad de las ayudas que hasta la fecha se han concedido en el marco de la convocatoria de ayudas en materia de ahorro y eficiencia energética en la industria y el sector edificación para el ejercicio 2015, aprobada por Resolución de 20 de mayo de 2015, del presidente del IVACE (DOCV 7531, 22.05.2015).
Valencià: València, 11 d'abril de 2016.
Español: Valencia, 11 de abril de 2016.
Valencià: Dotació pressupostària: 2.300.000,00 ?.
Español: Dotación presupuestaria: 2.300.000,00 ?.
Valencià: Actuació: inversions en mesures d'estalvi d'energia en la indústria.
Español: Actuación: inversiones en medidas de ahorro de energía en la industria.
Valencià: Resolució de concessió: 30 de desembre de 2015.
Español: Resolución de concesión: 30 de diciembre de 2015.
Valencià: Les ajudes indicades baix podran comptar amb finançament del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), en un percentatge del 50 %, a través del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020, a través de l'Eix Prioritari 4 (Afavorir el pas a una economia baixa en carboni en tots els sectors), Prioritat d'Inversió 4.a.
Español: Las ayudas abajo indicadas podrán contar con financiación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), en un porcentaje del 50 %, a través del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020, a través del Eje Prioritario 4 (Favorecer el paso a una economía baja en carbono en todos los sectores), Prioridad de Inversión 4.a.
Valencià: (Foment de l'eficiència energètica i l'ús d'energies renovables per part de les empreses) i Objectiu Específic 4.2.1.
Español: (Fomento de la eficiencia energética y el uso de energías renovables por parte de las empresas) y Objetivo Específico 4.2.1.
Valencià: (Avançar en l'avaluació i millora de l'eficiència energètica de les empreses, en particular les PIME).
Español: (Avanzar en la evaluación y mejora de la eficiencia energética de las empresas, en particular las PYME).
Valencià: Expedient Beneficiari Concedit Projecte E4IN12/2015/86 Halcón Cerámicas, SA 13.904,40 - Estalvi energètic d'il·luminació en naus d'Halcón Cerámicas (Sant Joan de Moró) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente Beneficiario Concedido Proyecto E4IN12/2015/86 Halcón Cerámicas, SA 13.904,40 - Ahorro energético de iluminación en naves de Halcón Cerámicas (Sant Joan de Moró) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7812, del 23-06-2016 (2016/4316) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2016, del Rectorat, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7812, del 23-06-2016 (2016/4316) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2016, del Rectorado, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: Projecte: «Incorporación de la preparación para reutilización en el diseño de PAEE para impulsar la eficiencia en el uso de recursos» codi: 14I220.
Español: Proyecto: «Incorporación de la preparación para reutilización en el diseño de PAEE para impulsar la eficiencia en el uso de recursos», código: 14I220.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7812 Data del DOGV : 23-06-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7812 Fecha DOGV : 23-06-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/4316 CVE Data del document : 01-06-2016 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2016, del Rectorat, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/4316 CVE Fecha del documento : 01-06-2016 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2016, del Rectorado, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: [2016/4316] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents.
Español: [2016/4316] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal técnico de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 850,05 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 850,05 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte «Incorporación de la preparación para reutilización en el diseño de pequeño aparato eléctrico y electrónico para impulsar la eficiencia en el uso de recursos», amb funcions de tècnic superior de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto «Incorporación de la preparación para reutilización en el diseño de pequeño aparato eléctrico y electrónico para impulsar la eficiencia en el uso de recursos», con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: La durada prevista d'aquest contracte serà de quatre mesos a partir de l'1 de setembre de 2016.
Español: La duración prevista de este contrato será de cuatro meses a partir del 1 de septiembre de 2016.
Valencià: Estar en possessió de la titulació de Màster en Eficiència Energètica-Sostenibilitat/Disseny de Productes o equivalent.
Español: Estar en posesión de la titulación de Máster en Eficiencia Energética-Sostenibilidad/Diseño de Productos o equivalente.
Valencià: Mèrits preferents Experiència en recerca en temes relacionats amb l'eficiència energètica/disseny de productes.
Español: Méritos preferentes Experiencia en investigación en temas relacionados con la eficiencia energética/diseño de productos.
Valencià: Coneixement de modelització estadística amb R complementada amb la llibreria INLA.
Español: Conocimiento de modelización estadística con R complementada con la librería INLA.
Valencià: Doctorat relacionat amb l'eficiència energètica/disseny de productes.
Español: Doctorado relacionado con la eficiencia energética/diseño de productes.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 16233.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 16233.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, siti a la segona planta de l'edifici Rectorat i Serveis Centrals, campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'internet: http://ujiapps.uji.es/serveis/rrhh Onze.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablero de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del edificio Rectorado y Servicios Centrales, campus del Río Seco de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de internet: http://ujiapps.uji.es/serveis/rrhh Once.
Valencià: Castelló de la Plana, 1 de juny de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 1 de junio de 2016.
Valencià: - El rector accidental, per Acord del Consell de Direcció de 24 de maig de 2016: Antonio Barba Juan.
Español: - El rector accidental, por Acuerdo del Consejo de Dirección de 24 de mayo de 2016: Antonio Barba Juan.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça electrònica: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 16233.
Español: ANEXO I Solicitud Datos personales Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección electrónica: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 16233.
Valencià: B) Experiència en activitats d'investigació relacionades amb el perfil de la plaça: fins a 30 punts.
Español: B) Experiencia en actividades de investigación relacionadas con el perfil de la plaza: hasta 30 puntos.
Valencià: C) Coneixements d'anglés: fins a 10 punts.
Español: C) Conocimientos de inglés: hasta 10 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7823, del 07-07-2016 (2016/4626) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a trasplantament de teixit ossi i tendinós a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7823, del 07-07-2016 (2016/4626) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se renueva autorización sanitaria para trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital Universitario y Politécnico La Fe de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7823 Data del DOGV : 07-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7823 Fecha DOGV : 07-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/4626 CVE Data del document : 03-06-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a trasplantament de teixit ossi i tendinós a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/4626 CVE Fecha del documento : 03-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se renueva autorización sanitaria para trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital Universitario y Politécnico La Fe de Valencia.
Valencià: [2016/4626] L'Hospital Universitari i Politècnic La Fe va renovar l'autorització sanitària per a fer trasplantament de teixit ossi i tendinós per mitjà de la resolució de la Conselleria de Sanitat de 24 d'abril de 2016.
Español: [2016/4626] El Hospital Universitario y Politécnico La Fe renovó autorización sanitaria para efectuar trasplante de tejido óseo y tendinoso mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 24 de abril de 2012.
Valencià: La directora gerent, va presentar la sol·licitud de renovació d'autorització per a trasplantament de teixit ossi i tendinós, del trasplantament de teixit ossi i tendinós l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe, amb data 24 de maig de 2016.
Español: La directora gerente, presentó solicitud de renovación de autorización para trasplante de tejido óseo y tendinoso del Hospital Universitario y Politécnico La Fe con fecha 24 de mayo de 2016.