gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4544, del 15-07-2003 (2003/7952) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2003, del sotssecretari per a l'Agència Valenciana de la Salut de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital de Vinaròs per a fer implantacions de teixit ossi i tendinós.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4544, del 15-07-2003 (2003/7952) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2003, del subsecretario para la Agencia de la Salud de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para implante de tejido óseo y tendinoso al Hospital de Vinaròs.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4544 Data del DOGV : 15-07-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4544 Fecha DOGV : 15-07-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/7952 CVE Data del document : 16-06-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vinaròs establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2003, del sotssecretari per a l'Agència Valenciana de la Salut de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital de Vinaròs per a fer implantacions de teixit ossi i tendinós.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/7952 CVE Fecha del documento : 16-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vinaròs establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2003, del subsecretario para la Agencia de la Salud de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para implante de tejido óseo y tendinoso al Hospital de Vinaròs.
Valencià: [2003/X7952] L'Hospital de Vinaròs va obtindre l'acreditació per a fer implantacions de teixit ossi i tendinós per la resolució del secretari general de la Conselleria de Sanitat de 15.04.1998.
Español: [2003/X7952] El Hospital de Vinaròs, obtuvo acreditación para efectuar implante de tejido óseo y tendinoso mediante la resolución del secretario general de la Conselleria de Sanidad de 15.04.1998.
Valencià: El director mèdic de l'hospital Comarcal de Vinaròs, en representació de la Conselleria de Sanitat, va presentar amb data 04.03.2003 la sol·licitud de renovació de l'acreditació de l'Hospital de Vinaròs per a fer implantacions de teixit ossi i tendinós.
Español: El director médico del Hospital Comarcal de Vinaròs, en representación de la Conselleria de Sanidad, presentó solicitud de renovación de acreditación para implante de tejido óseo y tendinoso del Hospital de Vinaròs con fecha 04.03.2003.
Valencià: La Sotssecretaria per a l'Agència Valenciana de la Salut i la Direcció del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana informen favorablement sobre la renovació sol·licitada.
Español: La Subsecretaría para la Agencia Valenciana de la Salud y la Dirección del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana informan favorablemente la renovación solicitada.
Valencià: Fonaments jurídics La Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat és competent per resoldre segons l'Orde d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum, sobre l'acreditació de centres sanitaris per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans i teixits, el Decret 27/1987, de 30 de març, sobre l'Autorització de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris, i el Decret 87/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: Fundamentos jurídicos La Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumos sobre acreditación de centros sanitarios para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos y tejidos, Decreto 27/1987 de 30 de marzo sobre autorización de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y Decreto 87/1999, de 30 de julio, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret 2.070/1999, de 30 de desembre, que regula les activitats d'obtenció i utilització clínica d'òrgans humans i la coordinació territorial en matèria de donació i trasplantament d'òrgans i teixits, i també el que establix l'article 29.1 de l'Orde d'11 de desembre de 1992.
Español: Se cumple con lo establecido en el RD 2.070/1999, de 30 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención y utilización clínica de órganos humanos y la coordinación territorial en materia de donación y trasplante de órganos y tejidos, y se cumple lo que establece el artículo 29.1 de la Orden de 11 de diciembre de 1992.
Valencià: El conseller de Sanitat, per la Resolució de 10 de juny de 2003, designa el sotssecretari per a l'Agència Valenciana de la Salut com a suplent per la vacant produïda en la Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials.
Español: Por Resolución de 10 de junio de 2003 del conseller de Sanidad se designa al subsecretario para la Agencia Valenciana de la Salud como suplente por la vacante producida en la Dirección General de la Agencia Valenciana para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc renovar l'acreditació de l'Hospital de Vinaròs per a fer implantacions de teixit ossi i tendinós.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo renovar la acreditación para implante de tejido óseo y tendinoso al Hospital de Vinaròs.
Valencià: Esta acreditació serà vàlida durant un període de cinc anys, amb efecte des del 16 de juny de 2003.
Español: Esta acreditación será válida por un período de cinco años, con efectos de 16 de junio de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5126) Actuacions de juí verbal número 260/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5126) Autos de juicio verbal número 260/2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4501 Data del DOGV : 16-05-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4501 Fecha DOGV : 16-05-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/5126 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 260/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/5126 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 260/2002.
Valencià: [2003/Q5126] Juí verbal (desnonament per falta de pagament): 260/2002 Part demandant: Consuelo García Albert Part demandada: Andrés Zamora Moreno Sobre: verbals arrendataris i precaris En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 562/2002 València, 8 de juliol de 2002 Susana Serra Alonso, jutgessa en substitució del Jutjat de Primera Instància número 6 de València, ha vist les presents actuacions del juí verbal de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, amb el número 260/2002, promogudes per la procuradora María Paz Aparisi Muñoz, en nom i representació de Consuelo García Albert, com a demandant, defés pel lletrat Javier Aparisi Muñoz contra Andrés Zamora Moreno, com a demandat, que versa sobre l'exercici acumulat de l'acció de desnonament per falta de pagament de les rendes i reclamació de rendes que es deuen i quantitats assimilades, i en atenció als següents.
Español: [2003/Q5126] Juicio verbal (desahucio por falta de pago): 260/2002 Parte demandante: Consuelo García Albert Parte demandada: Andrés Zamora Moreno Sobre: verbales arrendatarios y precarios En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 562/2002 Valencia, 8 de julio de 2002 Vistos por mi, Susana Serra Alonso, jueza en sustitución del Juzgado de Primera Instancia número 6 de los de Valencia, los presentes autos del juicio verbal de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, con número 260/2002, promovidos por la procuradora María Paz Aparisi Muñoz, en nombre y representación de Consuelo García Albert, como demandante, defendido por el letrado Javier Aparisi Muñoz contra Andrés Zamora Moreno, como demandado, que versa sobre el ejercicio acumulado de la acción de desahucio por falta de pago de las rentas y reclamación de rentas adeudadas y cantidades asimiladas, y en atención a los siguientes.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per la procuradora María Paz Aparisi Muñoz, en nom i representació de Consuelo García Albert, contra Andrés Zamora Moreno.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora María Paz Aparisi Muñoz, en nombre y representación de Consuelo García Albert, contra Andrés Zamora Moreno.
Valencià: Condemne el demandat al pagament de les rendes que es deuen, que fan una suma de 1.502,50, i els interessos legals d'esta suma, segons l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Debo condenar y condeno al demandado al pago de las rentas debidas que ascienden a 1.502,50 e intereses legales de dicha suma del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en la forma establida en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, mitjançant la presentació davant d'este jutjat d'un escrit que caldrà preparar dins del termini dels cinc dies següents a la notificació en la forma que disposa l'article 457 indicat, manifestant i justificant documentalment la part condemnada en preparar-lo, haver pagat les rendes vençudes i las que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta, com exigix l'article 449.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación en la forma prevista en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, mediante presentación ante este juzgado de escrito preparando la misma dentro del plazo de los cinco días siguientes a su notificación en la forma que establece el artículo 457 indicado, manifestando y justificando documentalmente la parte condenada al prepararlo, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas, como exige el artículo 449.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així ho pronuncia, mana i firma Susana Serra Alonso, jutgessa en substitució del Jutjat de Primera Instància número 6 de València».
Español: Así lo pronuncia, manda y firma Susana Serra Alonso, jueza en sustitución del Juzgado de Primera Instancia número 6 de los de Valencia».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per la provisió de 14 d'abril de 2003, el jutge, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 14 de abril de 2003, el juez de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat, Andrés Zamora Moreno.
Español: Para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado, Andrés Zamora Moreno.
Valencià: - La secretària judicial: Carmen Rodena Monreal.
Español: - La secretaria judicial: Carmen Rodena Monreal.
Valencià: Diligència València, 14 d'abril de 2003 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Diligencia Valencia, 14 de abril de 2003 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4567, del 18-08-2003 (2003/9361) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de la unitat d'execució «Sierra Perenchisa 1» del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4567, del 18-08-2003 (2003/9361) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la unidad de ejecución «Sierra Perenchisa 1» del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4567 Data del DOGV : 18-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4567 Fecha DOGV : 18-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9361 CVE Data del document Organisme emissor : Miguel Canovas, Sociedad de Actuacion, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de la unitat d'execució «Sierra Perenchisa 1» del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9361 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Miguel Canovas, Sociedad de Actuacion, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la unidad de ejecución «Sierra Perenchisa 1» del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent.
Valencià: [2003/9361] La mercantil Miguel Cánovas, Sociedad de Actuación, SL, amb domicili al Vedat de Torrent (València), carrer de Santa Rosa de Lima, núm. 49, ha formulat alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de la unitat d'execució «Sierra Perenchisa 1» del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent, compost de memòria d'alternativa tècnica, avantprojecte d'urbanització i com a documents annexos, pla de reforma interior de millora i projecte de reparcel·lació.
Español: [2003/9361] La mercantil Miguel Cánovas, Sociedad de Actuación, SL, con domicilio en El Vedat de Torrent (Valencia), calle Santa Rosa de Lima, nº 49, ha formulado alternativa técnica del programa para el desarrollo de la unidad de ejecución «Sierra Perenchisa 1» del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent compuesto de memoria de alternativa técnica, anteproyecto de urbanización y como documentos anexos, plan de reforma interior de mejora y proyecto de reparcelación.
Valencià: El document té per objecte programar la gestió i la urbanització de la «Sierra Perenchisa 1» del PGOU de Torrent.
Español: El documento tiene por objeto programar la gestión y urbanización de la «Sierra Perenchisa 1» del PGOU de Torrent.
Valencià: L'alternativa tècnica i tota la documentació complementària presentada davant l'ajuntament ha estat depositada i protocol·litzada en acta per a la seua pública exposició en la notaria territorialment competent, que és la de Torrent, sítia en el carrer de Sant Valerià, 7-1r, 1ª, regida pel seu notari titular, el senyor José Luís Doménech Alba.
Español: La alternativa técnica y toda la documentación complementaria presentada ante el ayuntamiento ha sido depositada y protocolizada en acta para su pública exposición en la notaría territorialmente competente, que es la de Torrent, sita en calle San Valeriano, 7-1º, 1ª, regida por su notario titular, don José Luís Doménech Alba.
Valencià: Està en la mateixa la documentació protocol·litzada a disposició dels interessats des de la data de publicació d'esta informació i pels terminis que establix la LRAU.
Español: Está en la misma la documentación protocolizada a disposición de los interesados desde la fecha de publicación de esta información y por los plazos que establece la LRAU.
Valencià: Igualment, i als efectes de pertinència, s'ha depositat en l'Ajuntament de Torrent un exemplar per a la seua pública exposició.
Español: Igualmente y a los efectos de pertinencia se ha depositado en el Ayuntamiento de Torrent un ejemplar para su pública exposición.
Valencià: Així se sotmet a informació pública, de conformitat amb el que disposa l'article 48.1 i l'article 46.3 de la LRAU així com per remissió de l'article 69.1,a) de la mateixa norma, l'alternativa tècnica esmentada per termini de 20 dies a comptar des de l'última publicació d'este anunci en diari de difusió provincial i DOGV, havent complit igualment amb l'obligació legal de notificar als propietaris titulars de terreny amb parcel·les matriculades en el cadastre fiscal.
Español: Así se somete a información pública, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 48.1 y en el artículo 46.3 de la LRAU así como por remisión del artículo 69.1,a) de la misma norma, la citada alternativa técnica por plazo de 20 días a contar desde la última publicación de este anuncio en diario de difusión provincial y DOGV, habiendo cumplido igualmente con la obligación legal de notificar a los propietarios titulares de terreno con parcelas matriculadas en el catastro fiscal.
Valencià: En el període d'exposició pública qualsevol interessat podrà formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques a l'actuació proposada, i també podrà obtindre còpies de l'acta de la documentació protocol·litzada, o sol·licitar que se li mostre en l'horari d'atenció al públic del despatx de notaria.
Español: En el periodo de pública exposición cualquier interesado podrá formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas a la actuación propuesta, así como podrá obtener copias del acta de la documentación protocolizada, o solicitar que le sea exhibida la misma en el horario de atención al público del despacho de notaría.
Valencià: Igualment, podran consultar els interessats la documentació depositada en l'ajuntament als mateixos efectes, que són els referits pels articles 46 i 48 de la LRAU en el seu horari d'atenció al públic.
Español: Igualmente, podrán consultar los interesados la documentación depositada en el ayuntamiento, a los mismos efectos que son los referidos por los artículos 46 y 48 de la LRAU en su horario de atención al público.
Valencià: Cosa que es posa en el seu coneixement als efectes legals que corresponguen.
Español: Lo que se pone en su conocimiento a los efectos legales de pertinencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4507, del 26-05-2003 (2003/5575) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient AB-115/02, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4507, del 26-05-2003 (2003/5575) Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente AB-115/02 de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4507 Data del DOGV : 26-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4507 Fecha DOGV : 26-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5575 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient AB-115/02, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5575 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente AB-115/02 de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: [2003/5575] Per tal que tinga els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica l'acord següent: «Vista l'acta d'inspecció número 48012, de data 17.12.2001, formalitzada a l'establiment situat al Polígon Industrial 3, carrer 12, nau 6, d'Alboraya, i propietat de José Luis Domingo Rams, en què consta que ha cessat l'activitat.
Español: [2003/5575] A fin de que surta los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se publica el siguiente acuerdo: «Vista el acta de inspección número 48012 de 17.12.2001 formalizada en el establecimiento sito en Polígono Industrial 3, c/ 12, nave 6, de Alboraya, y propiedad de José Luis Domingo Rams, en la que consta que ha cesado en la actividad.
Valencià: Atés el que disposa l'article 9 del Reial Decret 1712/1991, de 29 de novembre, que regula el Registre General Sanitari d'Aliments, acorde iniciar l'expedient número AB-115/02, d'anul·lació de l'autorització sanitària de l'establiment adés esmentat amb número RSI 39.02631/V.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 9 del Real Decreto 1712/91 sobre Registro General Sanitario de Alimentos, acuerdo iniciar expediente número AB-115/02 de anulación de la autorización sanitaria del establecimiento arriba referenciado con número RSI 39.02631/V.