gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/527 CVE Data del document : 29-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte d'obres indústria de la construcció Anunci d'adjudicació del contracte d'obres al centre Batallar de l'Alcúdia.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/527 CVE Fecha del documento : 29-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de obras industria de la construcción Anuncio de adjudicación del contrato de obras en el centro Batallar de L'Alcúdia.
Valencià: [2006/X527] Als efectes prevists en l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aquesta direcció territorial ha acordat de fer pública la Resolució per la qual s'adjudica mitjançant el sistema de procediment negociat/emergència el contracte d'obres que es relaciona a continuació: Obra: Ampliació obra: Reforçament de forjat i impermeabilització de cobertes al centre Batallar de l'Alcúdia.
Español: [2006/X527] A los efectos previstos en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, esta dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica mediante el sistema de procedimiento negociado/emergencia el contrato de obras que a continuación se cita: Obra: Ampliación obra: Refuerzo forjado e impermeabilización de cubiertas en el centro Batallar de L'Alcúdia.
Valencià: Import d'adjudicació: 75.000,00 euros.
Español: Importe de adjudicación: 75.000,00 euros.
Valencià: Data d'adjudicació: 20.12.2005.
Español: Fecha de adjudicación: 20.12.2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5313, del 28-07-2006 (2006/8653) ORDE de 7 de juny de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació de Formació Professional, denominat .Gimsa Estética.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5313, del 28-07-2006 (2006/8653) ORDEN de 7 de junio de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación de Formación Profesional, denominado .Gimsa Estética.
Valencià: , a Castelló de la Plana.
Español: en Castellón de la Plana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5313 Data del DOGV : 28-07-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5313 Fecha DOGV : 28-07-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/8653 CVE Data del document : 07-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Castelló de la Plana centre d'ensenyament ensenyament privat ensenyament professional ORDE de 7 de juny de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació de Formació Professional, denominat .Gimsa Estética.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/8653 CVE Fecha del documento : 07-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Castellón de la Plana centro de enseñanza enseñanza privada enseñanza profesional ORDEN de 7 de junio de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación de Formación Profesional, denominado .Gimsa Estética.
Valencià: [2006/8653] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'entitat .Gimsa Estética, SL.
Español: [2006/8653] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la entidad .Gimsa Estética, SL.
Valencià: , titular del centre docent privat de nova creació de Formació Professional, denominat .Gimsa Estética.
Español: , titular del centro docente privado de nueva creación de Formación Profesional, denominado .Gimsa Estética.
Valencià: , a Castelló de la Plana, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament.
Español: , en Castellón de la Plana, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, per Resolució de 8 de març de 2006, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius es referix, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza declaró, mediante Resolución de fecha 8 de marzo de 2006, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació de Formació Professional denominat .Gimsa Estética.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primer Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación de Formación Profesional denominado .Gimsa Estética.
Valencià: Denominació genèrica del centre: Centre privat de Formació Professional Específica Denominació específica del centre: GIMSA ESTÉTICA Titular: Gimsa Estética, SL Domicili: C/ Doctor Ferran, 16-18, baix Localitat: Castelló de la Plana Província: Castelló Codi: 12006792 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: Cicles Formatius Família d'Imatge Personal: 2 unitats del Cicle de Grau Mitjà de Perruqueria, amb 40 llocs escolars, en doble torn, un grup de matí i un grup de vesprada. 1 unitat del Cicle de Grau Mitjà d'Estètica Personal Decorativa, amb 20 llocs escolars. 2 unitats del Cicle de Grau Superior d'Estètica, amb 40 llocs escolars, en doble torn, un grup de matí i un grup de vesprada.
Español: Domicilio: C/ Doctor Ferran, 16-18, bajo Localidad: Castellón de la Plana Provincia: Castellón Código: 12006792 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: Ciclos Formativos Familia de Imagen Personal: 2 unidades del Ciclo de Grado Medio de Peluquería, con 40 puestos escolares, en doble turno, un grupo por la mañana y un grupo por la tarde. 1 unidad del Ciclo de Grado Medio de Estética Personal Decorativa, con 20 puestos escolares. 2 unidades del Ciclo de Grado Superior de Estética, con 40 puestos escolares, en doble turno, un grupo de mañana y un grupo de tarde.
Valencià: València, 7 de juny de 2006 El conseller de Cultura, Educació i Esport Alejandro Font de Mora Turón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de junio de 2006 El conseller de Cultura, Educación y Deporte Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5267, del 26-05-2006 (2006/6228) ORDE de 15 de maig de 2006, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'establixen les bases reguladores i es convoquen beques per a estudis de formació en investigació sobre millora de la qualitat i seguretat de l'atenció als pacients de la Direcció General de Qualitat i Atenció al Pacient de l'Agència Valenciana de Salut per a l'any 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5267, del 26-05-2006 (2006/6228) ORDEN de 15 de mayo de 2006, de la Conselleria de Sanidad, por la que se establecen las bases reguladoras y se convocan becas para estudios de formación en investigación sobre mejora de la calidad y seguridad de la atención a los pacientes de la Dirección General de Calidad y Atención al Paciente de la Agencia Valenciana de Salud para el año 2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5267 Data del DOGV : 26-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5267 Fecha DOGV : 26-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6228 CVE Data del document : 15-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Descriptors : * suport econòmic assignació per estudis ajuda pública professió sanitària personal sanitari ORDE de 15 de maig de 2006, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'establixen les bases reguladores i es convoquen beques per a estudis de formació en investigació sobre millora de la qualitat i seguretat de l'atenció als pacients de la Direcció General de Qualitat i Atenció al Pacient de l'Agència Valenciana de Salut per a l'any 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6228 CVE Fecha del documento : 15-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Descriptores : * apoyo económico asignación por estudios ayuda pública profesión sanitaria personal sanitario ORDEN de 15 de mayo de 2006, de la Conselleria de Sanidad, por la que se establecen las bases reguladoras y se convocan becas para estudios de formación en investigación sobre mejora de la calidad y seguridad de la atención a los pacientes de la Dirección General de Calidad y Atención al Paciente de la Agencia Valenciana de Salud para el año 2006.
Valencià: [2006/X6228] L'objectiu general d'esta convocatòria és afavorir la formació, capacitació científica i desenvolupament instrumental adequat per a optimar les investigacions sobre les intervencions orientades a la millora de la qualitat i seguretat de la prestació assistencial.
Español: [2006/X6228] El objetivo general de esta convocatoria es favorecer la formación, capacitación científica y desarrollo instrumental adecuado para optimizar las investigaciones sobre las intervenciones orientadas a la mejora de la calidad y seguridad de la prestación asistencial.
Valencià: Per a això, la present orde té com a objecte aprovar les bases per què es regiran les beques per al desenvolupament de treballs formatius en matèries de millora de la qualitat i seguretat de l'atenció als pacients i que s'incorporen com a annex a esta orde, i convocar concurs públic per a la concessió.
Español: Para ello, la presente orden tiene por objeto aprobar las bases por las que se regirán las becas para el desarrollo de trabajos formativos en materias de mejora de la calidad y seguridad de la atención a los pacientes y, que se incorporan como anexo a la presente orden, y convocar concurso público para su concesión.
Valencià: Article 2 Convocar concurs públic per a la concessió de beques per a estudis de formació en investigació en l'àmbit de la millora de la qualitat i seguretat de l'atenció al pacient a través de la Direcció General de Qualitat i Atenció al Pacient de l'Agència Valenciana de Salut Article 3 Les beques que regula esta orde es finançaran a càrrec del programa pressupostari de l'Agència Valenciana de Salut 10.02.96.0000411.60.IV .Anàlisi i avaluació de l'atenció al pacient.
Español: Artículo 2 Proceder a convocar concurso público para la concesión de becas para estudios de formación en investigación en el ámbito de la mejora de la calidad y seguridad de la atención al paciente a través de la Dirección General de Calidad y Atención al Paciente de la Agencia Valenciana de Salud Artículo 3 Las becas que regula esta orden se financiarán con cargo al programa presupuestario de la Agencia Valenciana de Salud 10.02.96.0000411.60.IV .Análisis y evaluación de la atención al paciente.
Valencià: , de la Direcció General de Qualitat i Atenció al Pacient, codi de línia T5873000,per un import total màxim fins a 200.000 euros, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2006.
Español: , de la Dirección General de Calidad y Atención al Paciente, código de línea T5873000,por un importe total máximo hasta 200.000 euros, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2006.
Valencià: El període de duració de les beques comprendrà des de l'1 de juny del 2006 o, en cas de resoldre's amb posterioritat, des de l'endemà a la seua notificació, fins al 31 de desembre de 2006.
Español: El periodo de duración de las becas comprenderá desde el 1 de junio de 2006 o, en caso de resolverse con posterioridad, desde el día siguiente a su notificación, hasta el 31 de diciembre de 2006.
Valencià: No obstant això, podrà prorrogar-se, mitjançant una resolució que n'explique els motius, a l'exercici 2007, condicionant a l'existència de consignació pressupostària, adequada i suficient, en tal exercici.
Español: No obstante, podrá prorrogarse, mediante resolución motivada, al ejercicio 2007, condicionando a la existencia de consignación presupuestaria, adecuada y suficiente, en dicho ejercicio.
Valencià: En tot cas, la beca no tindrà una duració total superior als 18 mesos.
Español: En cualquier caso, la beca no tendrá una duración total superior a los 18 meses.
Valencià: Article 4 S'autoritza el director general de Qualitat i Atenció al Pacient perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al desenvolupament i aplicació d'esta orde.
Español: Artículo 4 Se autoriza al director general de Calidad y Atención al Paciente para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Article 5 La present orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 5 La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 15 de maig de 2006 El conseller de Sanitat, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANNEX I Beques per a estudis de formació en investigació sobre millora de la qualitat i seguretat de l'atenció als pacients.
Español: Valencia, 15 de mayo de 2006 El conseller de Sanidad, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANEXO I Becas para estudios de formación en investigación sobre mejora de la calidad y seguridad de la atención a los pacientes.
Valencià: Les beques tenen per objecte l'ajuda al desenvolupament de beques per a estudis de formació en investigació sobre millora de la qualitat i seguretat de l'atenció als pacients en els centres de l'Agència Valenciana de Salut, sota la coordinació de la Direcció General de Qualitat i Atenció al Pacient. 1.2.
Español: Las becas tienen por objeto la ayuda al desarrollo de becas para estudios de formación en investigación sobre mejora de la calidad y seguridad de la atención a los pacientes en los centros de la Agencia Valenciana de Salud, bajo la coordinación de la Dirección General de Calidad y Atención al Paciente 1.2.
Valencià: Es convoquen 21 beques destinades a titulats universitaris, que col·laboren en els projectes i accions d'investigació sobre millora de la qualitat i seguretat de l'atenció al pacient impulsats per la Direcció General de Qualitat i Atenció al Pacient.
Español: Se convocan 21 becas destinadas a titulados universitarios, que colaboren en los proyectos y acciones de investigación sobre mejora de la calidad y seguridad de la atención al paciente impulsados por la Dirección General de Calidad y Atención al Paciente.
Valencià: L'execució dels projectes pot dur-se a terme en els diferents institucions i centres administratius o assistencials de l'Agència Valenciana de Salut en tota la Comunitat Valenciana. 1.3.
Español: La ejecución de dichos proyectos podrá llevarse a cabo en las diferentes instituciones y centros administrativos o asistenciales de la Agencia Valenciana de Salud en toda la Comunidad Valenciana. 1.3.
Valencià: La formació adquirida s'articularà al voltant de les matèries següents:.
Español: La formación adquirida se articulará alrededor de las siguientes materias:.
Valencià: Investigació sobre incidència i prevalença de problemes de seguretat assistencial: esdeveniments adversos, problemes relacionats amb els medicaments i les pràctiques sanitàries.
Español: Investigación sobre incidencia y prevalencia de problemas de seguridad asistencial: acontecimientos adversos, problemas relacionados con los medicamentos y las prácticas sanitarias.
Valencià: Mesurament de la qualitat de l'assistència: desenvolupament i anàlisi d'indicadors de qualitat i seguretat assistencial.
Español: Medición de la calidad de la asistencia: desarrollo y análisis de indicadores de calidad y seguridad asistencial.
Valencià: Identificació de problemes de qualitat: maneig i aplicació de les ferramentes de millora de qualitat: gràfics de control, diagrames causa-efecte, fluxogrames, etc.
Español: Identificación de problemas de calidad: manejo y aplicación de las herramientas de mejora de calidad: gráficos de control, diagramas causa-efecto, flujogramas, etc.
Valencià: Anàlisi de la utilització adequada dels servicis sanitaris i els seus determinants.
Español: Análisis de la utilización adecuada de los servicios sanitarios y sus determinantes.
Valencià: Anàlisi de la variabilitat identificada en l'assistència sanitària, determinants i implicacions.
Español: Análisis de la variabilidad identificada en la asistencia sanitaria, determinantes e implicaciones.
Valencià: Dotació, duració i pagament de beques 2.1 Cada beca està dotada de 1.300 euros bruts mensuals, amb un import total màxim per a l'any 2006 de 9.100 euros, i estarà subjecta a les retencions que hi escaiguen legalment.
Español: Dotación, duración y pago de becas 2.1 Cada beca están dotada de 1.300 euros brutos mensuales, con un importe total máximo para el año 2006 de 9.100 euros, y estará sujeta a las retenciones que procedan legalmente.
Valencià: Els becaris hauran d'acreditar que posseïxen cobertura sanitària. 2.2 El període de duració de les beques comprendrà des de l'1 de juny.
Español: Los becarios deberán acreditar que poseen cobertura sanitaria. 2.2 El período de duración de las becas comprenderá desde el 1 de junio.
Valencià: o en cas de resoldre's amb posterioritat, des de l'endemà a la seua notificació, fins al 31 de desembre de 2006.
Español: o en caso de resolverse con posterioridad, desde el día siguiente a su notificación, hasta el 31 de diciembre de 2006.
Valencià: No obstant, pot prorrogar-se, mitjançant una resolució motivada, a l'exercici 2007, condicionat a l'existència de consignació pressupostària, adequada i suficient, en eixe exercici.
Español: No obstante, podrá prorrogarse, mediante resolución motivada, al ejercicio 2007, condicionado a la existencia de consignación presupuestaria, adecuada y suficiente, en dicho ejercicio.
Valencià: En tot cas, la beca no tindrà una duració total superior als 18 mesos. 2.3 L'import de les beques s'abonarà mensualment, amb la certificació prèvia de conformitat emesa pel director general de Qualitat i Atenció al Pacient.
Español: En cualquier caso, la beca no tendrá una duración total superior a los 18 meses. 2.3 El importe de las becas se abonará mensualmente, previa certificación de conformidad emitida por el director general de Calidad y Atención al Paciente.
Valencià: Titulació exigida, condicions generals i barem 3.1 Els aspirants que desitgen accedir a la present convocatòria de beques han d'estar en possessió de la titulació de llicenciat o diplomat en qualsevol disciplina afí amb l'àrea de ciències de la salut, estadística o economia. 3.2 Es tindran en compte en el procés de selecció, els següents mèrits i coneixements: a) Cursos d'especialització, especialment en investigació sanitària, epidemiologia, salut pública, gestió, estadística o qualitat.
Español: Titulación exigida, condiciones generales y baremo 3.1 Los aspirantes que deseen acceder a la presente convocatoria de becas deberán estar en posesión de la titulación de licenciado o diplomado en cualquier disciplina afín con el área de ciencias de la salud, estadística o economía. 3.2 Se tendrán en cuenta en el proceso de selección, los siguientes méritos y conocimientos: a) Cursos de especialización, especialmente en investigación sanitaria, epidemiología, salud pública, gestión, estadística o calidad.
Valencià: c) Coneixements i experiència com a usuari d'aplicacions informàtiques de caràcter estadístic i/o epidemiològic. 3.3 Els mèrits adduïts pels aspirants es valoraran de la forma següent: a) Expedient acadèmic: fins a 2 punts.
Español: b) Conocimientos de inglés, con competencia al menos lectora c) Conocimientos y experiencia como usuario de aplicaciones informáticas de carácter estadístico y/o epidemiológico. 3.3 Los méritos aducidos por los aspirantes se valorarán de la siguiente forma: a) Expediente académico: hasta 2 puntos.
Valencià: b) Formació extraacadèmica: fins a 2 punts.
Español: b) Formación extra-académica: hasta 2 puntos.
Valencià: c) Coneixements i experiència en la metodologia emprada en estudis d'investigació sanitària, seguretat assistencial i intervencions de millora de qualitat: fins a 2 punts.
Español: c) Conocimientos y experiencia en la metodología empleada en estudios de investigación sanitaria, seguridad asistencial e intervenciones de mejora de Calidad: hasta 2 puntos.
Valencià: d) Entrevista personal: fins a 4 punts. 3.4 Seran excloses les sol·licituds dels aspirants que tinguen una relació laboral remunerada.
Español: d) Entrevista personal: hasta 4 puntos. 3.4 Serán excluidas las solicitudes de los aspirantes que tengan una relación laboral remunerada.
Valencià: Els mèrits que s'al·leguen han de ser acreditats, degudament compulsats, en el moment de presentació de sol·licituds.
Español: Los méritos que se aleguen tendrán que ser acreditados, debidamente compulsados, en el momento de presentación de solicitudes.
Valencià: Formalització de sol·licituds i termini En la sol·licitud, dirigida a la Direcció General de Qualitat i Atenció al Pacient, es farà constar: a) Cognoms b) Nom c) Data de naixement.
Español: Formalización de solicitudes y plazo En la solicitud, dirigida a la Dirección General de Calidad y Atención al Paciente, se hará constar: a) Apellidos b) Nombre c) Fecha de nacimiento.
Valencià: d) Nacionalitat e) Document nacional d'identitat f) Domicili.
Español: d) Nacionalidad e) Documento nacional de identidad f) Domicilio.
Valencià: Codi postal h) Telèfon i Fax més pròxim.
Español: Código postal h) Teléfono y Fax más próximo.