gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Relació de béns afectats Superfície afectada: 133 m².
Español: Relación de bienes afectados Superficie afectada: 133 m².
Valencià: Polígon núm. 4.
Español: Polígono nº 4.
Valencià: Parcel·la núm. 16.
Español: Parcela nº 16.
Valencià: Propietari: SAT. 7667 EXFRU.
Español: Propietario: SAT. 7667 EXFRU.
Valencià: Domicili: c/ Mare de Déu del Pilar, núm. 20, Bonrepòs i Mirambell.
Español: Domicilio: c/ Virgen del Pilar, nº 20, Bonrepòs i Mirambell.
Valencià: Dades registra'ls: Registre de la Propietat de Moncada, tom 1491, llibre 18, foli 118, finca 180 N, inscripció 3a.
Español: Datos registrales: Registro de la Propiedad de Moncada, tomo 1491, libro 18, folio 118, finca 180 N, inscripción 3ª.
Valencià: El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant de la corporació local expropiant al·legacions als solos efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen produït en relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: El presente acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la corporación local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Les persones interessades podran interposar contra este els següents recursos: a) Recurs potestatiu de reposició davant del Consell de la Generalitat, en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent a aquell en què tinga lloc la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Consell de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà a la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10 i 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación del acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10 y 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4628, del 12-11-2003 (2003/11737) Informació pública de la convocatòria pública per a cobrir, mitjançant concurs de mèrits i capacitat, tres borses de treball de personal al servei del Comité.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4628, del 12-11-2003 (2003/11737) Información pública de la convocatoria pública para cubrir, mediante concurso de méritos y capacidad, tres bolsas de trabajo de personal al servicio del Comité.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4628 Data del DOGV : 12-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4628 Fecha DOGV : 12-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/11737 CVE Data del document : 27-10-2003 Organisme emissor : Comité Econòmic i Social Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * personal de serveis treball temporal professió administrativa Informació pública de la convocatòria pública per a cobrir, mitjançant concurs de mèrits i capacitat, tres borses de treball de personal al servei del Comité.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/11737 CVE Fecha del documento : 27-10-2003 Organismo emisor : Comité Econòmic i Social Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * personal de servicios trabajo temporal profesión administrativa Información pública de la convocatoria pública para cubrir, mediante concurso de méritos y capacidad, tres bolsas de trabajo de personal al servicio del Comité.
Valencià: [2003/S11737] El Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana, amb seu a la ciutat de Castelló de la Plana, anuncia la convocatòria pública per a cobrir, mitjançant concurs de mèrits i capacitat, una borsa de treball per a subalterns, una borsa de treball per a auxiliars administratius i una borsa de treball per a administratius.
Español: [2003/S11737] El Comité Económico y Social de la Comunidad Valenciana, con sede en la Ciudad de Castellón de la Plana, anuncia la convocatoria pública para cubrir, mediante concurso de méritos y capacidad, una bolsa de trabajo para subalternos, una bolsa de trabajo para auxiliares administrativos y una bolsa de trabajo para administrativos.
Valencià: Places que cal cobrir: les vacants de subalterns, d'auxiliars administratius i d'administratius.
Español: Plazas a cubrir: las vacantes de subalternos, de auxiliares administrativos y de administrativos.
Valencià: Titulació: Certificat d'Escolaritat o equivalent per a la borsa de subalterns; Graduat Escolar, Batxiller Elemental, Formació Professional de Primer Grau o equivalent per a la borsa d'auxiliars administratius, i Batxiller Superior, BUP, Formació Professional de Segon Grau o equivalent o accés a la universitat per a majors de 25 anys per a la borsa d'administratius.
Español: Titulación: Certificado de Escolaridad o equivalente para la bolsa de subalternos; Graduado Escolar, Bachiller Elemental, Formación Profesional de Primer Grado o equivalente para la bolsa de auxiliares administrativos, y Bachiller Superior, BUP, Formación Profesional de Segundo Grado o equivalente o acceso a la universidad para mayores de 25 años para la bolsa de administrativos.
Valencià: Procediment de selecció: procediment públic amb sistemes basats en els principis de mèrit i capacitat; l'avaluació es durà a terme, mitjançant la valoració del curriculum vitae, prova pràctica i entrevista personal.
Español: Procedimiento de selección: procedimiento público con sistemas basados en los principios de mérito y capacidad y cuya evaluación se llevará a cabo mediante la valoración del curriculum vitae, prueba práctica y entrevista personal.
Valencià: Règim jurídic: contracte laboral Categoria professional: subaltern (borsa de subalterns); auxiliar administratiu (borsa d'auxiliars administratius) i administratiu (borsa d'administratius) Grup de cotització a la Seguretat Social per a subalterns i auxiliars administratius: 7 Grup de cotització a la Seguretat Social per a administratius: 5 Funcions a realitzar: les establertes segons contracte per al lloc de treball i detallades a les bases de la convocatòria per a cada borsa de treball.
Español: Régimen jurídico: contrato laboral Categoría profesional: subalterno (bolsa de subalternos); auxiliar administrativo (bolsa de auxiliares administrativos) y administrativo (bolsa de administrativos) Grupo de cotización a la Seguridad Social para subalternos y auxiliares administrativos: 7 Grupo de cotización a la Seguridad Social para administrativos: 5 Funciones a realizar: las establecidas según contrato para el puesto de trabajo y detalladas en las bases de la convocatoria para cada bolsa de trabajo.
Valencià: Jornada laboral: 37 hores i mitja setmanals de dilluns a divendres.
Español: Jornada laboral: 37 horas y media semanales de lunes a viernes.
Valencià: Retribució bruta anual segons conveni.
Español: Retribución bruta anual según convenio.
Valencià: Centre de treball: seu del Comité Econòmic i Social a Castelló de la Plana.
Español: Centro de trabajo: Sede del Comité Económico y Social en Castellón.
Valencià: Els requisits generals i específics i bases de la convocatòria per a poder optar a les esmentades borses estan exposats a la web (www.ces-cv.es) del Comité Econòmic i Social en Castelló de la Plana, carrer d'Enmig, 116-1ª.
Español: Los requisitos generales y específicos y bases de la convocatoria para poder optar a las citadas bolsas se encuentran expuestos en la web (www.ces-cv.es) del Comité Económico y Social, sito en Castellón, calle Enmedio, 116-1ª.
Valencià: Les persones interessades podran presentar les sol·licituds en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu del Comité Econòmic i Social de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores i de dilluns a dijous de 17.00 a 19.00 hores.
Español: Los interesados podrán presentar sus solicitudes en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente a la fecha de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede del Comité Económico y Social de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas y de lunes a jueves de 17.00 a 19.00 horas.
Valencià: Les sol·licituds han d'incloure el curriculum vitae de les persones aspirants, i caldrà adjuntar-hi els documents acreditatius dels mèrits al·legats i una fotocopia del document nacional d'identitat.
Español: Las solicitudes deberán contener el curriculum vitae de los aspirantes, acompañándose a las mismas los documentos acreditativos de los méritos alegados y una fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/1046) DECRET 5/2003, de 28 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza la concessió d'avals de la Generalitat a l'Institut Valencià d'Habitatge, SA (IVV, SA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/1046) DECRETO 5/2003, de 28 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza para la concesión de avales de la Generalitat al Instituto Valenciano de Vivienda, SA (IVV, SA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4430 Data del DOGV : 31-01-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4430 Fecha DOGV : 31-01-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1046 CVE Data del document : 28-01-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià de l'Habitatge, SA empresa pública garantia DECRET 5/2003, de 28 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza la concessió d'avals de la Generalitat a l'Institut Valencià d'Habitatge, SA (IVV, SA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1046 CVE Fecha del documento : 28-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Valenciano de la Vivienda, SA empresa pública garantía DECRETO 5/2003, de 28 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza para la concesión de avales de la Generalitat al Instituto Valenciano de Vivienda, SA (IVV, SA).
Valencià: [2003/X1046] La Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat autoritza el Consell de la Generalitat per a la concessió d'avals dins de determinades condicions que s'hi fixen.
Español: [2003/X1046] La Ley de Hacienda Pública de la Generalitat autoriza al Consell de la Generalitat para la concesión de avales dentro de determinadas condiciones que se fijan en la misma.
Valencià: Així mateix, la mencionada Llei d'Hisenda Pública establix en l'article 84.4, modificat per la Llei 9/1999, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, que podrà acordar la renúncia al benefici d'excussió establit en l'article 1830 del Codi Civil.
Español: Establece, asimismo, la mencionada Ley de Hacienda Pública, en el artículo 84.4, modificado por el artículo 44 de la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, que podrá renunciarse al beneficio de excusión establecido en el artículo 1830 del Código Civil.
Valencià: D'altra banda, l'article 36 de la Llei 12/2002, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2003, establix que la Generalitat podrà prestar avals, durant el dit exercici, per a les operacions de crèdit que concerten les entitats o empreses públiques i institucions firals de la Comunitat Valenciana, així com per a garantir els instruments financers emesos per Fons de Titulització d'Actius promoguts per aquelles, fins a un límit de 601,01 milions d'euros.
Español: Por otra parte, el artículo 36 de la Ley 12/2002, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2003, establece que la Generalitat podrá prestar avales, durante dicho ejercicio, para las operaciones de crédito que concierten las entidades o empresas públicas e instituciones feriales de la Comunidad Valenciana, así como para garantizar los instrumentos financieros emitidos por Fondos de Titulización de Activos promovidos por aquéllas, hasta un límite conjunto de 601,01 millones de euros, estando los avales que mediante este decreto se autorizan dentro del citado límite.
Valencià: D'acord amb això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 28 de gener de 2003, DECRETE Article 1 S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació per a concedir a l'empresa pública Institut Valencià d'Habitatge, SA (IVV, SA), avals destinats a garantir operacions de crèdit, per import global de hasta 30.000.000 d'euros de principal, a fi de finançar l'actuació de sòl que s'ha d'efectuar en el Parc Logístic de Riba-roja de Túria.
Español: De acuerdo con lo expuesto, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 28 de enero de 2003, DECRETO Artículo 1 Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para conceder a la empresa pública Instituto Valenciano de Vivienda, SA (IVV, SA), avales destinados a garantizar operaciones de crédito, por importe global de hasta 30.000.000 de euros de principal, con objeto de financiar la actuación de suelo a efectuar en el Parque Logístico de Riba-roja de Túria.
Valencià: Així mateix, s'autoritza per a atorgar avals destinats a garantir obligacions derivades de la utilització d'instruments financers de cobertura, vinculats a les operacions de crèdit a què es referix el paràgraf anterior.
Español: Asimismo, se autoriza para atorgar avales destinados a garantizar obligaciones derivadas de la utilización de instrumentos financieros de cobertura, vinculados a las operaciones de crédito a que se refiere el párrafo anterior.
Valencià: Disposició final S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació perquè determine les altres condicions dels avals que s'han de prestar, en el marc del que establix el present decret, la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i altra normativa d'aplicació.
Español: Disposición final Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para que determine las demás condiciones de los avales a prestar, en el marco de lo establecido en el presente decreto, la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y demás normativa de aplicación.
Valencià: València, 28 de gener de 2003 El president de la Generalitat, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de enero de 2003 El presidente de la Generalitat, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4617, del 28-10-2003 (2003/11095) ORDE d'1 d'octubre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament en el nivell d'Educació Infantil, primer cicle incomplet, i la modificació de l'autorització al centre docent privat Hernández, de Villanueva de Castellón (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4617, del 28-10-2003 (2003/11095) ORDEN de 1 de octubre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Infantil, primer ciclo incompleto, y la modificación de la autorización al centro docente privado Hernández, de Villanueva de Castellón (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4617 Data del DOGV : 28-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4617 Fecha DOGV : 28-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/11095 CVE Data del document : 01-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE d'1 d'octubre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament en el nivell d'Educació Infantil, primer cicle incomplet, i la modificació de l'autorització al centre docent privat Hernández, de Villanueva de Castellón (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/11095 CVE Fecha del documento : 01-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 1 de octubre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Infantil, primer ciclo incompleto, y la modificación de la autorización al centro docente privado Hernández, de Villanueva de Castellón (Valencia).
Valencià: [2003/X11095] L'expedient ha sigut incoat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat Hernández, de Villanueva de Castellón (València), el qual sol·licita l'autorització d'obertura i funcionament en el nivell d'Educació Infantil, primer cicle incomplet, i modificació de l'autorització per a impartir l'Educació Especial (suport a la integració), amb 1 unitat.
Español: [2003/X11095] El expediente ha sido incoado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado Hernández, de Villanueva de Castellón (Valencia), el cual solicita autorización de apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Infantil, primer ciclo incompleto, y modificación de la autorización para impartir Educación Especial (apoyo a la integración), con 1 unidad.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents va declarar, per Resolució de data 2 de maig de 2003, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius es referix, al que disposa el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Centros Docentes declaró por Resolución de fecha 2 de mayo de 2003, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, i inclou informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Unitat d'Inspecció Educativa, referent a la relació de professors i titulacions respectives, i el compromís de completar-les abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, e incluye informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Unidad de Inspección Educativa, referente a la relación de profesores y titulaciones respectivas, y el compromiso de completarlas, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.