gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/2961 CVE Data del document : 28-02-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres indústria de la construcció licitació El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: 1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/2961 CVE Fecha del documento : 28-02-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras industria de la construcción licitación El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: OB/10/06. 2.
Español: c) Número de expediente: OB/10/06. 2.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV 11/01/2007 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV 11/01/2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió setanta-sis mil set-cents quaranta-tres euros amb vuitanta cèntims (1.076.743,80 euros) 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón setenta y seis mil setecientos cuarenta y tres euros con ochenta céntimos (1.076.743,80 euros) 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 26 de febrer de 2007 b) Contractista: Gestión y Construcción de Obras Publicas, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 26 de febrero de 2007 b) Contratista: Gestión y Construcción de obras publicas, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: un milió cinquanta-cinc mil dos-cents vuit euros amb quaranta-tres cèntims (1.055.208,43 euros).
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: un millón cincuenta y cinco mil doscientos ocho euros con cuarenta y tres céntimos (1.055.208,43 euros).
Valencià: Castelló de la Plana, 28 de febrer de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 28 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5532, del 12-06-2007 (2007/7677) Adjudicació número 518/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5532, del 12-06-2007 (2007/7677) Adjudicación número 518/2007.
Valencià: Servici de manteniment integral de vuit aparells elevadors muntallits de l'Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: Mantenimiento integral de ocho aparatos elevadores montacamas del Hospital Francisco de Borja de Gandia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5532 Data del DOGV : 12-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5532 Fecha DOGV : 12-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7677 CVE Data del document : 04-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació contracte de serveis ascensor adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 518/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7677 CVE Fecha del documento : 04-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación contrato de servicios ascensor adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 518/2007.
Valencià: passeig de les Germanies, 71, 46702 € Gandia (València).
Español: Paseo de las Germanías, 71, 46702 € Gandia (Valencia).
Valencià: c) Número d'expedient: 518/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 518/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment integral de vuit aparells elevadors muntallits de l'Hospital Francesc de Borja.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento integral de ocho aparatos elevadores montacamas del Hospital Francisco de Borja.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-dos mil nou-cents cinquanta-cinc euros (92.955 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y dos mil novecientos cincuenta y cinco euros (92.955 €). 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: noranta-dos mil nou-cents cinquanta euros (92.950 €).
Español: d) Importe de adjudicación: noventa y dos mil novecientos cincuenta euros (92.950 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5641, del 16-11-2007 (2007/13842) Notificació en extracte a Rosa María Albiol Pau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5641, del 16-11-2007 (2007/13842) Notificación en extracto a Rosa María Albiol Pau.
Valencià: Expedient número 039/2007 SAN.
Español: Expediente número 39/2007 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5641 Data del DOGV : 16-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5641 Fecha DOGV : 16-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13842 CVE Data del document : 12-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Rosa María Albiol Pau.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13842 CVE Fecha del documento : 12-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Rosa María Albiol Pau.
Valencià: [2007/13842] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/13842] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 039/07 SAN Interessat: Rosa María Albiol Pau.
Español: Expediente número: 39/07 SAN Interesado: Rosa María Albiol Pau.
Valencià: Peñiscola (Castelló).
Español: Peñiscola (Castellón).
Valencià: Assumpte: acord recurs d'alçada dictat per la directora general de Gestió del Medi Natural el 19 d'octubre de 2007 El corresponent expedient es troba en l'Àrea de Inspecció de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, C/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de Inspección de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, C/Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5544, del 28-06-2007 (2007/6273) Notificació a Valeri Ivanon de la sentència dictada en les actuacions del juí de divorci contenciós número 674/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5544, del 28-06-2007 (2007/6273) Notificación a Valeri Ivanon de la sentencia dictada en los autos del juicio divorcio contencioso número 674/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5544 Data del DOGV : 28-06-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5544 Fecha DOGV : 28-06-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/6273 CVE Data del document : 04-05-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Valeri Ivanon de la sentència dictada en les actuacions del juí de divorci contenciós número 674/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/6273 CVE Fecha del documento : 04-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Valeri Ivanon de la sentencia dictada en los autos del juicio divorcio contencioso número 674/2006.
Valencià: [2007/6273] Procediment: divorci contenciós 674/2006.
Español: [2007/6273] Procedimiento: divorcio contencioso 674/2006.
Valencià: Juí: divorci contenciós 000674/2006.
Español: Juicio: divorcio contencioso 000674/2006.
Valencià: Part demandant: Elena Ivanova.
Español: Parte demandante: Elena Ivanova.
Valencià: Part demandada: Valeri Ivanov.
Español: Parte demandada: Valeri Ivanov.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la sentència que té la decisió literal que es diu tot seguit: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda plantejada per Elena Ivanova, representada pel procurador José Vicente Ferrer Ferrer, contra Valeri Ivanov, declarat en rebel·lia, declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals, i acorde l'adopció de les mesures definitives següents: 1.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia cuyo fallo es del texto literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Elena Ivanova, representada por el procurador José Vicente Ferrer Ferrer, contra Valeri Ivanov, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales, y debo acordar y acuerdo la adopción de las siguientes medidas definitivas: 1.
Valencià: L'atribució de la guàrdia i custòdia dels fills menors del matrimoni, Aleig i Daniel, a sa mare Elena Ivanova, però exerciran conjuntament ambdós progenitors la pàtria potestat sobre els fills. 2.
Español: La atribución de la guardia y custodia de los hijos menores del matrimonio, Aleig y Daniel, a su madre Elena Ivanova, pero ejerciendo conjuntamente ambos progenitores la patria potestad sobre el hijo. 2.
Valencià: Com a règim de visites per a Valery Ivanov, este podrà estar en la companyia dels seus fills menors d'edat en la forma que concerte amb la demandant, i en la conjuntura del desacord, els tindrà amb ell els caps de setmana alterns des de les 10 del dissabte fins a les 20 hores del diumenge, i la meitat de les vacances escolars dels menors, i el pare elegirà els anys imparells, i la mare els parells, i els recollirà i reintegrarà els menors en el domicili matern. 3.
Español: Como régimen de visitas para Valery Ivanov, éste podrá estar en la compañía de sus hijos menores de edad en la forma que concierte con la demandante, y en la coyuntura del desacuerdo, los tendrá consigo los fines de semana alternos desde las 10 del sábado hasta las 20 horas del domingo, y la mitad de las vacaciones escolares de los menores, eligiendo el padre los años impares, y la madre los pares, y recogiendo y reintegrando a los menores en el domicilio materno. 3.
Valencià: L'assignació de l'ús i gaudi del domicili conjugal, així com del mobiliari i el parament domèstic existent en este a Elena Ivanova, que residirà en este habitatge en la companyia dels seus fills. 4.
Español: La asignación del uso y disfrute del domicilio conyugal, así como del mobiliario y ajuar doméstico existente en el mismo a Elena Ivanova, que residirá en dicha vivienda en la compañía de sus hijos. 4.
Valencià: Valery Ivanov, contribuirà com a prestació per aliments pels fills del matrimoni, i pagarà a l'esposa, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, la quantitat mensual de cent noranta-tres euros amb cinquanta cèntims per r cadascun dels fills (387 euros en total), suma pecuniària que serà anualment actualitzada segons l'habitatge de l'IPC.
Español: Valery Ivanov, contribuirá como prestación por alimentos por los hijos del matrimonio, abonando a la esposa, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, la cantidad mensual de ciento noventa y tres euros con cincuenta céntimos por cada uno de los hijos (387 euros en total), suma pecuniaria que será anualmente actualizada según la variación del IPC.
Valencià: Tot això sense fer una especial condemna en les coses d'este procediment.
Español: Todo ello sin hacer una especial condena en las costas de este procedimiento.
Valencià: I ferma que siga esta resolució, les parts procediran a la inscripció en el Registre Civil on figure inscrit el matrimoni.
Español: Y firme que sea esta resolución, deberán las partes proceder a su inscripción en el Registro Civil donde figure inscrito el matrimonio.
Valencià: Així esta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial s'anotarà en el llibre corresponent, i es portarà testimoniatge d'esta a les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, i se'ls comunicarà que contra esta sentència podran preparar en este jutjat recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents de la notificació.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 4 de maig de 2007 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència dictada.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 4 de mayo de 2007 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia dictada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5456, del 22-02-2007 (2007/1093) Correcció d'errades de les convocatòries de dues places de tècnic auxiliar d'Informàtica i quatre places de gestor d'Administració General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5456, del 22-02-2007 (2007/1093) Corrección de errores de las convocatorias de dos plazas de técnico auxiliar de Informática y cuatro plazas de gestor de Administración General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5456 Data del DOGV : 22-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5456 Fecha DOGV : 22-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/1093 CVE Data del document : 18-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * València treballador social sociologia administració local personal de serveis protecció civil professió jurídica professió administrativa concurs administratiu personal docent professió de l'urbanisme música Advertit error material en l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 12 de desembre del 2006, respecte a l'extracte d'anuncis de diverses bases de convocatòries, per a proveir en propietat places pertanyents a l'Ajuntament de València; de conformitat amb l'article 105.2 de la vigent Llei 30/1992, sobre Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, resulta que cal modificar la data de publicació de les bases i convocatòria en el Butlletí Oficial de la Província de València, de les convocatòries de dues places de tècnic auxiliar d'Informàtica i quatre places de gestor d'Administració General; així on diu "Butlletí Oficial de la Província de València de data 3 de febrer de 2006", ha de dir "Butlletí Oficial de la Província de València de data 3 de març de 2006".
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/1093 CVE Fecha del documento : 18-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * València trabajador social sociología administración local personal de servicios protección civil profesión jurídica profesión administrativa concurso administrativo personal docente profesión del urbanismo música Advertido error material en el anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 12 de diciembre de 2006, respecto al extracto de anuncios de varias bases de convocatorias, para proveer en propiedad plazas pertenecientes al Ayuntamiento de Valencia; de conformidad con el artículo 105.2 de la vigente Ley 30/1992, sobre Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, resulta que hay que modificar la fecha de publicación de las bases y convocatoria en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, de las convocatorias de dos plazas de técnico auxiliar de Informática y cuatro plazas de gestor de Administración General; así donde dice "Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 3 de febrero de 2006", debe decir "Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 3 de marzo de 2006".
Valencià: - El secretari: Francisco Javier Vila Biosca.
Español: - El secretario: Francisco Javier Vila Biosca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5616, del 10-10-2007 (2007/12204) ORDE de 27 de juliol de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'adopten mesures fitosanitàries per a l'eradicació i control de l'organisme nociu Xanthomonas campestris pv.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5616, del 10-10-2007 (2007/12204) ORDEN de 27 de julio de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, por la que se adoptan medidas fitosanitarias para la erradicación y control del organismo nocivo Xanthomonas campestris pv.
Valencià: pruni).
Español: Pruni).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2007/07/27/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5616 Data del DOGV : 10-10-2007 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2007/07/27/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5616 Fecha DOGV : 10-10-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/12204 CVE Data del document : 27-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * malaltia vegetal arboricultura destrucció de cultius tractament fitosanitari suport econòmic legislació fruticultura ORDE de 27 de juliol de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'adopten mesures fitosanitàries per a l'eradicació i control de l'organisme nociu Xanthomonas campestris pv.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/12204 CVE Fecha del documento : 27-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * enfermedad vegetal arboricultura destrucción de cultivos tratamiento fitosanitario apoyo económico legislación fruticultura ORDEN de 27 de julio de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, por la que se adoptan medidas fitosanitarias para la erradicación y control del organismo nocivo Xanthomonas campestris pv.