gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb caràcter general, la comunitat autònoma s'obliga a complir totes les disposicions comunitàries i nacionals que li siguen aplicables com a destinatària de les actuacions cofinanciables amb els fons Feder i a permetre i facilitar que Red.es puga realitzar les auditories i les comprovacions necessàries per a verificar el compliment de la normativa aplicable.
Español: Con carácter general la Comunidad Autónoma se obliga a cumplir cuantas disposiciones comunitarias y nacionales le resulten aplicables como destinataria de las actuaciones cofinanciables con los fondos FEDER así como a permitir y facilitar que Red.es pueda realizar las auditorías y comprobaciones necesarias para verificar el cumplimiento de la normativa aplicable.
Valencià: La comunitat autònoma serà responsable dels danys que es deriven per a Red.es de l'incompliment per part de la comunitat autònoma de les obligacions previstes en esta clàusula.
Español: La Comunidad Autónoma será responsable de los daños que se deriven para Red.es del incumplimiento por parte de la Comunidad Autónoma de las obligaciones previstas en la presente cláusula.
Valencià: Compliment de requisits tècnics i transmissió de la propietat La Generalitat Valenciana garantix a Red.es que els centres que es beneficien de les actuacions complixen els requisits tècnics necessaris perquè els béns i servicis proporcionats per Red.es siguen operatius immediatament.
Español: Cumplimiento de requisitos técnicos y transmisión de la propiedad La Generalitat Valenciana garantiza a Red.es que los centros que se beneficien de las actuaciones cumplen los requisitos técnicos necesarios para que los bienes y servicios proporcionados por Red.es resulten inmediatamente operativos.
Valencià: La propietat de tot l'equipament i de la resta de béns subministrats per Red.es, en compliment de l'obligació d'inversió prevista en la Clàusula Quarta, es considerarà transmesa a la Generalitat Valenciana en el moment en què eixos béns es posen a disposició dels centres beneficiaris o, si és procedent, en el moment en què estos béns siguen posats a disposició de la Generalitat Valenciana en el lloc que esta institució indique.
Español: La propiedad de todo el equipamiento y demás bienes suministrados por Red.es, en cumplimiento de la obligación de inversión prevista en la cláusula Cuarta, se entenderá transmitida a la Generalitat Valenciana en el momento en que dichos bienes sean puestos a disposición de los centros beneficiarios o, en su caso, en el momento en que estos bienes sean puestos a disposición de la Generalitat Valenciana en el lugar que ésta señale al efecto.
Valencià: En tots els casos, eixos béns es destinaran als fins previstos en este conveni.
Español: En todo caso, dichos bienes serán destinados a los fines previstos en el presente Convenio.
Valencià:  * * * * * * * * * * * *  Sèptima.
Español:  * * * * * * * * * * * *  Séptima.
Valencià: Seguiment de l'execució i de l'impacte dels projectes A fi que les parts puguen avaluar la marxa de les actuacions, Red.es realitzarà el seguiment dels projectes que execute l'entitat en el marc d'este conveni.
Español: Seguimiento de la ejecución e impacto de los proyectos A fin de que las Partes puedan evaluar el desarrollo de las actuaciones, Red.es realizará el seguimiento de los proyectos que ejecute la entidad en el marco del presente Convenio.
Valencià: Amb esta finalitat es definixen dos tipus d'indicadors: a.
Español: A estos efectos se definen dos tipos de indicadores: a.
Valencià: Indicadors de progrés dels projectes: Tots els projectes incorporaran amb caràcter obligatori una bateria d'indicadors particulars de seguiment i impacte que informaran del seu progrés i que seran definits de forma particular.
Español: Indicadores de progreso de los proyectos: Todos los proyectos incorporarán con carácter obligatorio una batería de indicadores particulares de seguimiento e impacto que darán cuenta del progreso de los mismos y que serán definidos de forma particular para cada uno de ellos.
Valencià: Indicadors generals: Red.es es compromet a reflectir els resultats corresponents als indicadors següents amb data de 31 de desembre de cada any de vigència del conveni.
Español: Indicadores generales:Red.es se compromete a recoger los resultados correspondientes a los siguientes indicadores a fecha 31 de diciembre de cada año de vigencia del convenio.
Valencià: Red.es proporcionarà tots els anys la informació relativa als indicadors generals 1 a 4 i als indicadors de progrés dels projectes a la Comissió de Seguiment d'este conveni.
Español: Red.es dará traslado anualmente de la información relativa a los indicadores generales 1 a 4 y así como a los indicadores de progreso de los proyectos a la Comisión de seguimiento del presente Convenio.
Valencià: Per la seua banda, l'MSPS informarà anualment a la Comissió de Seguiment del conveni sobre els valors corresponents als indicadors 5 a 7.
Español: Por su parte el MSPS informará anualmente a la Comisión de seguimiento del presente Convenio acerca de los valores correspondientes a los indicadores 5 a 7.
Valencià: La Comissió de Seguiment prevista en la Clàusula Novena, podrà sol·licitar en qualsevol moment informació sobre els indicadors de progrés i podrà definir nous indicadors que considere rellevants per a mesurar les actuacions previstes en este conveni.
Español: La Comisión de Seguimiento prevista en la Cláusula Novena, podrá solicitar en cualquier momento información acerca del progreso de los indicadores de progreso así como definir nuevos indicadores que considere relevantes para medir las actuaciones previstas en el presente Convenio.
Valencià: Avaluació del compliment dels requisits tècnics arreplegats en l'Annex I del conveni Excepte durant els dos primers anys, per a poder executar les inversions previstes, la Comissió de Seguiment d'este conveni haurà de comprovar que almenys s'ha complit el conjunt de requisits tècnics corresponents als 2 anys anteriors, a través del resultat de les proves en entorn de producció contingudes en l'Annex I, i podrà acordar la suspensió de les inversions mentre no es complisquen els requisits corresponents.
Español: Evaluación del cumplimiento de los requisitos técnicos recogidos en el Anexo I del presente Convenio Exceptuando los dos primeros años, para poder ejecutar las inversiones previstas, la Comisión de seguimiento del presente Convenio deberá contrastar que al menos ha sido cumplido el conjunto de requisitos técnicos correspondientes a los 2 años anteriores, a través del resultado de las pruebas en entorno de producción contenidas en el Anexo I, pudiendo acordar la suspensión de las inversiones hasta tanto no se hayan cumplido los requisitos correspondientes.
Valencià: L'avaluació dels requeriments continguts en l'Annex I es realitzarà conforme a les proves que definisca l'MSPS, que es compromet a concloure estes proves abans de la finalització de l'últim trimestre dels anys 2010 i 2012.
Español: La evaluación de los requerimientos contenidos en el Anexo I se realizará conforme a las pruebas que defina al efecto el MSPS que se compromete a concluir estas pruebas, en todo caso, antes de la finalización del último trimestre de los años 2010 y 2012.
Valencià: L'MSPS donarà trasllat puntual dels resultats a la Comissió de Seguiment d'este conveni.
Español: El MSPS dará puntual traslado de los resultados a la Comisión de Seguimiento del presente Convenio.
Valencià: La Comissió de Seguiment podrà sol·licitar en qualsevol moment informació sobre el resultat de les proves i dels mesuraments.
Español: La Comisión de Seguimiento podrá solicitar en cualquier momento información acerca del resultado de las pruebas y mediciones.
Valencià: Comissió de seguiment del conveni S'establix una Comissió de Seguiment d'este conveni trilateral, constituïda per dos representants de la Generalitat Valenciana, dos representants de l'MSPS i dos representants de Red.es.
Español: Comisión de seguimiento del presente Convenio Se establece una Comisión de Seguimiento del presente Convenio Trilateral, constituida por dos representantes de la Generalitat Valenciana, dos representantes del MSPS y dos representantes de Red.es.
Valencià: Els membres d'esta comissió podran ser substituïts per les persones que ells designen.
Español: Los miembros de esta Comisión podrán ser sustituidos por las personas que éstos designen.
Valencià: La substitució, amb caràcter definitiu o temporal, de qualsevol dels membres de la Comissió de Seguiment, serà anunciada en la convocatòria de la reunió corresponent, i quedarà degudament reflectida en l'acta de la reunió.
Español: La sustitución, con carácter definitivo o temporal, de cualquiera de los miembros de la Comisión de Seguimiento, será anunciada en la convocatoria de la reunión correspondiente, y quedará debidamente reflejada en el acta de la misma.
Valencià: La presidència de la Comissió de Seguiment tindrà caràcter rotatori i correspondrà a Red.es la designació del secretari, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: La presidencia de la Comisión de Seguimiento tendrá carácter rotatorio, correspondiendo a Red.es designar al Secretario, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: A la Comissió de Seguiment podran assistir invitats de cadascuna de les parts, que actuaran amb veu però sense vot.
Español: A la Comisión de Seguimiento podrán asistir invitados de cada una de las partes, que actuarán con voz pero sin voto.
Valencià: Correspondrà a la Comissió de Seguiment definir les línies generals de les actuacions que s'han de realitzar per mitjà de la interpretació del que establix este conveni, i també supervisar la seua execució, conforme al que establix este conveni.
Español: Corresponderá a la Comisión de seguimiento definir las líneas generales de las actuaciones a realizar en interpretación de lo establecido en el presente convenio, así como supervisar la ejecución de las mismas, conforme a lo establecido en el presente Convenio.
Valencià: A més de realitzar les funcions previstes en el conveni, la Comissió de Seguiment resoldrà els problemes d'interpretació i compliment que se'n deriven.
Español: Adicionalmente a las funciones previstas en el presente Convenio, la Comisión de Seguimiento resolverá los problemas de interpretación y cumplimiento que se deriven del mismo.
Valencià: També podrà proposar millores i modificar les actuacions previstes en el conveni, amb el consentiment previ de les parts, i sempre que eixes millores i modificacions no representen una alteració substancial de l'objecte del conveni.
Español: Asimismo, podrá proponer mejoras y modificar las actuaciones previstas en el Convenio, previo consentimiento de las Partes, y siempre que dichas mejoras y modificaciones no supongan una alteración sustancial del objeto del presente Convenio.
Valencià: Qualsevol modificació que s'acorde en este sentit haurà de reflectir-se per escrit en un acord de la Comissió de Seguiment que se sotmetrà a la firma de tots els seus membres.
Español: Cualquier modificación que se acuerde en este sentido deberá reflejarse por escrito en un acuerdo de Comisión de Seguimiento que se someterá a la firma de todos sus miembros.
Valencià: La Comissió de Seguiment es reunirà en sessió constitutiva en el termini d'un mes des de la firma del conveni i podrà reunir-se totes les vegades que considere necessari per a l'execució del conveni.
Español: La Comisión de Seguimiento se reunirá en sesión constitutiva en el plazo de un mes desde la firma del Convenio y podrá reunirse cuantas veces considere necesario para la ejecución del presente Convenio.
Valencià: En tots els casos, es reunirà com a mínim una vegada a l'any i sempre que ho sol·licite algun dels membres que la componen.
Español: En todo caso, se reunirá como mínimo una vez al año y siempre que lo solicite alguno de los miembros que la componen.
Valencià: Naturalesa del conveni El conveni és dels previstos en l'article 4.1.c) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic i entra en vigor, segons que preveu l'article 59 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, als 30 dies de la publicació.
Español: Naturaleza del presente Convenio El presente Convenio es de los previstos en el artículo 4.1.c) de la Ley 30/2007, de 30 octubre, de Contratos del Sector Público y entrará en vigor con arreglo a lo previsto en el artículo 59 del estatuto de autonomía de la comunidad Valenciana, a los 30 días de su publicación.
Valencià: Vigència del conveni El conveni estarà en vigor des del moment de la seua firma, estendrà la seua vigència fins al 31 de desembre de 2012 i podrà prorrogar-se per acord de les parts.
Español: Vigencia del presente Convenio El presente Convenio surtirá efecto desde el momento de su firma y extenderá su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2012, pudiendo prorrogarse por acuerdo de las partes.
Valencià: Sense perjuí del que s'acaba de dir, el conveni mantindrà la seua vigència fins a la finalització d'aquelles actuacions que hagueren sigut licitades abans de la data de finalització del termini estipulat en el paràgraf anterior.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, el Convenio mantendrá su vigencia hasta la finalización de aquellas actuaciones que hubieran sido licitadas antes de la fecha de finalización del plazo estipulado en el párrafo anterior.
Valencià: Resolució del conveni Este conveni podrà ser resolt per acord de les parts o per decisió unilateral d'una d'elles, motivada per l'incompliment de les obligacions de l'altra part, cosa que haurà de comunicar-se a l'altra part amb tres mesos d'antelació.
Español: Resolución del Convenio El presente Convenio podrá ser resuelto por acuerdo de ambas partes o por decisión unilateral de una de ellas, motivada por el incumplimiento de sus obligaciones por la otra parte, lo que deberá comunicarse a la otra con tres meses de antelación.
Valencià: El compliment per part de Red.es de les seues obligacions relatives a les inversions finançades amb Fons Feder tindrà caràcter essencial.
Español: El cumplimiento por parte de Red.es de sus obligaciones relativas a las inversiones financiadas con FONDOS FEDER tendrá carácter esencial.
Valencià: En el cas que, per causes no imputables a l'entitat pública empresarial, no siga possible realitzar les inversions de Fons Feder reflectides en l'expositiu segon, Red.es podrà resoldre unilateralment el conveni avisant a la resta de parts del conveni amb un mes d'antelació.
Español: En el caso de que, por causas no imputables a la entidad pública empresarial, no sea posible realizar las inversiones de FONDOS FEDER reflejadas en el expositivo segundo, Red.es podrá resolver unilateralmente el Convenio preavisando al resto de Partes del Convenio con un plazo de un mes de antelación.
Valencià: Règim de resolució de conflictes Les parts es comprometen a resoldre pacíficament qualsevol conflicte que poguera sorgir en la interpretació i execució del conveni.
Español: Régimen de resolución de conflictos Las partes se comprometen a resolver pacíficamente cualquier conflicto que pudiera surgir en la interpretación y ejecución del presente convenio.
Valencià: En el cas que això no fóra possible, i l'MSPS i Red.es foren les parts involucrades en el conflicte, s'ajustarien al que disposa la Llei 52/1997, de 27 de novembre, d'assistència jurídica a l'Estat i Institucions Públiques, i al Reial Decret 997/2003, de 25 de juliol, que va aprovar el reglament del servici jurídic de l'Estat, sobretot el que dicta l'article 10 d'este decret.
Español: En caso de que no fuera posible, y el MSPS y Red.es fueran las Partes involucradas en el conflicto, se estará a lo dispuesto en la Ley 52/1997, de 27 de noviembre, de asistencia jurídica al Estado e Instituciones Públicas, y al real decreto 997/2003, de 25 de julio, que aprobó el reglamento del servicio jurídico del Estado, en especial al artículo 10 de este último.
Valencià: En estos casos, l'advocat general de l'Estat-director del servici jurídic de l'Estat, amb l'audiència prèvia de les entitats interessades, emetrà l'informe que corresponga en dret.
Español: En estos casos, el Abogado General del Estado-director del servicio jurídico del Estado, previa audiencia de las entidades interesadas, emitirá el informe que proceda en Derecho.
Valencià: En el cas que el conflicte involucrara l'Agència Valenciana de Salut i no fóra possible aconseguir un acord, les parts acudirien a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En caso de que el conflicto involucrara a la Agencia Valenciana de Salud y no fuera posible alcanzar un acuerdo, las Partes acudirán a la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: La ministra de Sanitat i Política Social: Trinidad Jiménez García-Herrera.
Español: La ministra de Sanidad y Política Social: Trinidad Jiménez García-Herrera.
Valencià: El director gerent de l'Agència Valenciana de Salut: Luis Rosado Bretón.
Español: El director gerente de la Agencia Valenciana de Salud: Luis Rosado Bretón.
Valencià: El director general de l'entitat pública empresarial Red.es: Sebastián Muriel Herrero.
Español: El director general de la entidad pública empresarial Red.es: Sebastián Muriel Herrero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6075, del 10-08-2009 (2009/9057) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2009, del director territorial de València de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6075, del 10-08-2009 (2009/9057) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2009, del director territorial de Valencia de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC de 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6075 Data del DOGV : 10-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6075 Fecha DOGV : 10-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9057 CVE Data del document : 17-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2009, del director territorial de València de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC de 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9057 CVE Fecha del documento : 17-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2009, del director territorial de Valencia de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC de 2009.
Valencià: [2009/9057] Vist el Reglament (CE) núm. 1782/2003, del Consell, de 29 de setembre de 2003, pel qual s'establixen les disposicions comunes aplicables als règims d'ajuda directa en el marc de la política agrícola comuna i s'instauren determinats règims d'ajuda als agricultors.
Español: [2009/9057] Visto el Reglamento (CE) nº 1782/2003, del Consejo, de 29 de septiembre de 2003, por el que se establecen las disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común, y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores.
Valencià: Vistes les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC presentades pels interessats o l'informe de modificació d'ofici realitzat pel tècnic competent i referents als expedients que s'indiquen en l'annex d'esta resolució, i vista la proposta tècnica amb data 6 de març de 2009, d'acord amb les atribucions concedides en l'Orde de 5 d'octubre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'atribuïxen a les direccions territorials de la Conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de Parcel·les Agrícoles (DOGV núm. 5111, amb data 10.10.2005), resolc: Primer Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que es detallen en l'annex d'esta resolució, que comença per 2009-ASP-V-SC-426726, amb DNI 19923693N, i finalitza per 2008-ASP-V-19504570, amb DNI 20373597J, en el sentit que es conté en l'annex esmentat.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por los interesados o informe de modificación de oficio realizado por el técnico competente y referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, y vista la propuesta técnica de fecha 17 de Julio de 2009, de acuerdo con las atribuciones concedidas en la Orden de 5 de octubre de 2005 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Conselleria, las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrícolas (DOGV número 5111, de fecha 10.10.2005), resuelvo: Primero Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2009-ASP-V-SC-426726, con DNI nº 19923693N, y finaliza por 2009-ASP-V-19-504570, con DNI nº 20373597J, en el sentido que se contiene en el citado Anexo.
Valencià: - El director territorial de València, p.
Español: - El director territorial de Valencia, p.
Valencià: (Orde de 21 de novembre de 2006 de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, DOGV 5399 de 30.11.2006), la secretària territorial: Mª José Rubio Martínez.
Español: (Orden de 21 de noviembre de 2006 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, DOGV 5399 de 30.11.2006), la secretaria territorial: Mª José Rubio Martínez.
Valencià: , B97002943 2009-ASP-V-19-502616 Acceptat / Aceptado Ballester Gandia, Rafael 73919376K 2009-ASP-V-19-503584 Acceptat / Aceptado Gandia Gisbert, Rafael 20373597J 2009-ASP-V-19-504570 Acceptat / Aceptado Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: , B97002943 2009-ASP-V-19-502616 Acceptat / Aceptado Ballester Gandia, Rafael 73919376K 2009-ASP-V-19-503584 Acceptat / Aceptado Gandia Gisbert, Rafael 20373597J 2009-ASP-V-19-504570 Acceptat / Aceptado Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6033, del 11-06-2009 (2009/6712) Extracte de la convocatòria de proves selectives de personal per a la provisió, per funcionari de carrera, d'una plaça de tècnic d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6033, del 11-06-2009 (2009/6712) Extracto de la convocatoria de las pruebas selectivas de personal para la provisión, por funcionario de carrera, de una plaza de técnico de administración general.