gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6672 Data del DOGV : 16-12-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6672 Fecha DOGV : 16-12-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/12588 CVE Data del document : 28-11-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benicàssim funcionari Nomenament d'agents de la policia local, funcionaris de carrera, grup C, subgrup C1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/12588 CVE Fecha del documento : 28-11-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benicasim funcionario Nombramiento de agentes de la policía local, funcionarios de carrera, grupo C, subgrupo C1.
Valencià: [2011/12588] En compliment del que disposa l'article 62.1.b de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, es fa públic que, després de superar les proves reglamentàries, per Decret de l'Alcaldia número 3169, de 15 de novembre de 2011, s'han nomenat agents de la policia local, funcionaris de carrera, pertanyents a l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local, grup C, subgrup C1, els següents funcionaris: Carina Beltrán Aznar amb DNI número 20470265N, Antonio Massó Rubert amb DNI número 20484356G i Mauro Guillén Martín amb DNI número 19001763Z.
Español: [2011/12588] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 62.1.b de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público que, tras superar las pruebas reglamentarias, por Decreto de la Alcaldía número 3169 de fecha 15 de noviembre de 2011, se ha procedido al nombramiento como agentes de la policía local, funcionarios/as de carrera, pertenecientes a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local, grupo C, subgrupo C1, a los siguientes funcionarios/as: Carina Beltrán Aznar con DNI número 20470265N, Antonio Massó Rubert con DNI número 20484356G y Mauro Guillén Martín con DNI número 19001763Z.
Valencià: Benicàssim, 28 de novembre de 2011.
Español: Benicàssim, 28 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6528, del 25-05-2011 (2011/5776) Informació pública sobre la pèrdua de la carta de pagament de la fiança número 462005M2031.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6528, del 25-05-2011 (2011/5776) Información pública sobre la pérdida de la carta de pago de la fianza número 462005M2031.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6528 Data del DOGV : 25-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6528 Fecha DOGV : 25-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5776 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública sobre la pèrdua de la carta de pagament de la fiança número 462005M2031.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5776 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la pérdida de la carta de pago de la fianza número 462005M2031.
Valencià: [2011/5776] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462005M2031 per l'import de 668,33 euros, a nom d'Impacto Valencia, SL, B46669693, a favor de la Universitat de València.
Español: [2011/5776] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462005M2031, por importe de 668,33 euros, a nombre de Impacto Valencia, SL, B46669693, a favor de la Universitat de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6521, del 16-05-2011 (2011/5284) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6521, del 16-05-2011 (2011/5284) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: Expedient número V-29/2010.
Español: Expediente número V-29/2010.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5284 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5284 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: València, 29 de març de 2011, a les 11.30 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-29/2010, i es realitza la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: Valencia, 29 de marzo de 2011 y siendo las 11.30 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-29/2010, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: Es dóna compte que davant de la impossibilitat de citació i notificació a la vista, després dels reiterats intents realitzats a través del Servici de Correus, s'ha procedit a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (per ser l'últim domicili conegut) número 6456 de 9 de febrer de 2011.
Español: Se da cuenta de que ante la imposibilidad de citación y notificación a vista, tras los reiterados intentos realizados a través del Servicio de Correos, se ha procedido a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (por ser el último domicilio conocido) número 6456 de 9 de febrero de 2011.
Valencià: Concedida la paraula a la reclamant deixa basada la reclamació en els següents Antecedents de fet Primer.
Español: Concedida la palabra a la reclamante deja basada su reclamación en los siguientes Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la demanda i manifesta que com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, diversos servicis de magatzematge i manipulació de la seua mercaderia durant els mesos de juliol, agost, setembre, octubre i desembre de 2009, per a la prova dels quals s'adjunten els albarans corresponents.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, diversos servicios de almacenaje y manipulación de su mercancía durante los meses de julio, agosto, septiembre, octubre y diciembre de 2009, para cuya prueba se adjuntan los correspondientes albaranes.
Valencià: Conclosos estos es van presentar al cobrament les factures següents: V/011620 de 31 de juliol de 2099 per un import de 910,08 euros, la V/012981 de 31 d'agost de 2009 per un import de 1.018,94 euros, la V/014653 de 30 de setembre de 2009 per un import de 357,05 euros, la V/016261 de 31 d'octubre de 2009 per un import de 355,48 euros i la V/019803 de 31 de desembre de 2009 per un import de 215,71 euros, les quals van resultar impagades als respectius venciments.
Español: Concluidos los mismos se presentaron al cobro las siguientes facturas: V/011620 de 31 de julio de 2099 por importe de 910,08 euros, la V/012981 de 31 de agosto de 2009 por importe de 1.018,94 euros, la V/014653 de 30 de septiembre de 2009 por importe de 357,05 euros, la V/016261 de fecha 31 de octubre de 2009 por importe de 355,48 euros y la V/019803 de fecha 31 de diciembre de 2009 por importe de 215,71 euros, las cuales resultaron impagadas a sus respectivos vencimientos.
Valencià: El total de les factures no ateses ascendix a 2.857,26 euros.
Español: El total de las facturas no atendidas asciende a 2.857,26 euros.
Valencià: Realitzades diverses gestions de cobrament sense aconseguir-ho és pel que s'interposa esta demanda, i sol·licita que una vegada que siga reconegut el seu dret es condemne la reclamada al pagament de la quantitat resultant de 2.857,26 euros.
Español: Realizadas diversas gestiones de cobro sin conseguirlo es por lo que se interpone la presente demanda, solicitando que una vez que sea reconocido su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad resultante de 2.857,26 euros.
Valencià: La submissió està determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, segons la redacció donada a este per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: «es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts intervinents en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat.
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio de Ordenación de los Transportes Terrestres: «se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: Per tot això Naturllum Eco, SL, haurà d'abonar a Transportes Campillo, SA, la quantitat de dos mil huit-cents cinquanta-set euros amb vint-i-sis cèntims (2.857,26 €).
Español: Por todo ello Naturllum Eco, SL, deberá abonar a Transportes Campillo, SA, la cantidad de dos mil ochocientos cincuenta y siete euros con veintiséis céntimos (2.857,26 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6442, del 20-01-2011 (2010/13359) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1296/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6442, del 20-01-2011 (2010/13359) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1296/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/13359 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1296/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/13359 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1296/2008.
Valencià: [2010/13359] Divorci contenciós 001296/2008 Part demandant: Antonio Ramón Albiñana Ferri.
Español: [2010/13359] Divorcio contencioso 001296/2008 Parte demandante: Antonio Ramón Albiñana Ferri.
Valencià: Part demandada: Carolina Merchán Price.
Español: Parte demandada: Carolina Merchán Price.
Valencià: María Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, faig saber que en el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Vicente Javier García López, en nom i representació de Antonio Ramón Albiñana Ferri contra Carolina Merchán Price, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: María Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, hago saber que En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por el procurador Vicente Javier García López, en nombre y representación de Antonio Ramón Albiñana Ferri contra Carolina Merchán Price, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros en la clau 02 del compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, segons disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i acreditar aquesta consignació, exceptuant-ne el cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la clave 02 de la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, según dispone la LO 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 19 d'abril de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a Carolina Merchán Price.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 19 de abril de 2010 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Carolina Merchán Price.
Valencià: València, 19 d'abril de 2010.
Español: Valencia, 19 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6604, del 08-09-2011 (2011/9144) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 611/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6604, del 08-09-2011 (2011/9144) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 611/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6604 Data del DOGV : 08-09-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6604 Fecha DOGV : 08-09-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9144 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Moncada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 611/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9144 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 611/2009.
Valencià: [2011/9144] Divorci contenciós 000611/2009 Demandant: María del Mar Pastor Moreno.
Español: [2011/9144] Divorcio contencioso 000611/2009 Demandante: María del Mar Pastor Moreno.
Valencià: Moncada, 12 de juliol de 2011 Laura Deltoro Barrero, secretària del Jutjat de Primera Instància número 1 de Moncada, mitjançant aquest edicte faig saber que en el judici a què es fa referència més amunt s'ha dictat la sentència que té la dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per María del Mar Pastor Moreno contra Vicente Francisco Bolinches Ballester, i en conseqüència decrete la dissolució per divorci del matrimoni entre ambdós, amb tots els efectes legals inherents a aquesta declaració.
Español: Demandado: Vicente Francisco Bolinches Ballester Moncada, 12 de julio de 2011 Laura Deltoro Barrero, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Moncada, mediante el presente edicto hago saber que en el juicio arriba referenciado se ha dictado la sentencia cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Estimo la demanda interpuesta por María del Mar Pastor Moreno contra Vicente Francisco Bolinches Ballester, por lo que decreto la disolución por divorcio del matrimonio entre ambos, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LEC).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LEC).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a Vicente Francisco Bolinches Ballester.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de ésta y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado y al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificar a Vicente Francisco Bolinches Ballester.
Valencià: Moncada, 12 de juliol de 2011.
Español: Moncada, 12 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6611, del 19-09-2011 (2011/9489) Notificació de resolució en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6611, del 19-09-2011 (2011/9489) Notificación de resolución en materia de menores.
Valencià: Expedients número 134/2010 i 236/2009.
Español: Expedientes número 134/2010 y 236/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6611 Data del DOGV : 19-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6611 Fecha DOGV : 19-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9489 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9489 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución en materia de menores.
Valencià: [2011/9489] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació s'assenyalen, es procedix a la seua publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/9489] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, Secció d'Acolliments, sítia en l'avinguda dels Germans Bou, número 81, de Castelló de la Plana, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón, Sección de Acogimientos, sita en avenida Hermanos Bou, número 81, de Castellón de la Plana, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 134/2010.
Español: Expediente número: 134/2010.
Valencià: Persona interessada: Francisco Gómez Vallejo.
Español: Persona interesada: Francisco Gómez Vallejo.
Valencià: Resolucions de 22 de novembre de 2010 i 15 de juliol de 2011, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, en les quals s'adopten els acords següents: acordar l'acolliment familiar simple i acordar l'acolliment residencial del menor.
Español: Resoluciones de 22 de noviembre de 2010 y 15 de julio de 2011, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón, en las que se adoptan los siguientes acuerdos: acordar el acogimiento familiar simple, y acordar el acogimiento residencial del menor.
Valencià: Expedient número:236/2009.
Español: Expediente número: 236/2009.
Valencià: Persona interessada: Antonio Palacios Sánchez.
Español: Persona interesada: Antonio Palacios Sánchez.