gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3516 Data del DOGV : 14-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3516 Fecha DOGV : 14-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/4455 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci RESOLUCIÓ de 6 de maig de 1999, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per a les corporacions locals que mantenen conservatoris de música de grau elemental i/o mitjà i per a les entitats sense intenció de guany que mantenen centres autoritzats d'ensenyaments musicals de grau elemental i/o mitjà durant l'exercici 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/4455 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 1999, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para las corporaciones locales que mantienen conservatorios de música de grado elemental y/o medio y para las entidades sin ánimo de lucro que mantienen centros autorizados de enseñanzas musicales de grado elemental y/o medio durante el ejercicio 1999.
Valencià: [1999/4455] Per Ordre de 4 de gener de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, van ser convocades ajudes econòmiques per a les corporacions locals que mantenen conservatoris de música de grau elemental i/o mitjà i per a les entitats sense intenció de guany que mantenen centres autoritzats d'ensenyaments musicals de grau elemental i/o mitjà durant l'exercici 1999 (DOGV núm. 3.422, de 28 de gener).
Español: [1999/4455] Por Orden de 4 de enero de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se convocaron ayudas económicas para las corporaciones locales que mantienen conservatorios de música de grado elemental y/o medio y para las entidades sin ánimo de lucro que mantienen centros autorizados de enseñanzas musicales de grado elemental y/o medio durante el ejercicio 1999 (DOGV núm. 3.422, de 28 de enero).
Valencià: Vista la proposta de concessió i denegació de les ajudes que eleva la comissió creada a tal efecte, en compliment d'allò preceptuat en la base sexta de la citada ordre de convocatòria.
Español: Vista la propuesta de concesión y denegación de las ayudas que eleva la comisión creada a tal efecto, en cumplimiento de lo preceptuado en la base sexta de la citada orden de convocatoria.
Valencià: Conformement a la disposició final primera i la base sèptima de l'Ordre de 4 de gener de 1999, així com el contingut del Decret 32/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'establix el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, la Direcció General de Centres Docents, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Ciència, resol: Primer Aprovar la concessió de subvencions als conservatoris de música i centres autoritzats d'ensenyaments musicals de grau elemental, dependents, respectivament, de corporacions locals i d'entitats sense intenció de guany, amb els imports indicats en l'annex I.
Español: De conformidad con la disposición final primera y la base séptima de la Orden de 4 de enero de 1999, así como el contenido del Decreto 32/1997, de 26 de febrer, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, la Dirección General de Centros Docentes, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, resuelve: Primero Aprobar la concesión de subvenciones a los conservatorios de música y centros autorizados de enseñanzas musicales de grado elemental, dependientes, respectivamente, de corporaciones locales y de entidades sin ánimo de lucro, con los importes indicados en el anexo I.
Valencià: Quart Denegar les sol·licituds de subvenció als centres de música dependents de corporacions locals, assenyalats en l'annex IV, pels motius que s'hi indiquen.
Español: Cuarto Denegar las solicitudes de subvención a los centros de música dependientes de corporaciones locales, señalados en el anexo IV, por los motivos que se indican.
Valencià: Quint El pagament de les ajudes es realitzarà segons allò establit per la base huitena de l'Ordre de 4 de gener de 1999.
Español: Quinto El pago de las ayudas se realizará de conformidad con lo establecido por la base octava de la Orden de 4 de enero de 1999.
Valencià: Sext Els beneficiaris hauran de presentar la justificació de la subvenció segons allò previst en la base novena de l'Ordre de 4 de gener de 1999 fins al 30 de setembre de 1999.
Español: Sexto Los beneficiarios deberán presentar la justificación de la subvención conforme a lo previsto en la base novena de la Orden de 4 de enero de 1999 hasta el 30 de septiembre de 1999.
Valencià: En cas que no es presente la justificació en el termini indicat, el beneficiari perdrà el dret a la subvenció en compliment d'allò que disposa l'apartat 5 de la base deu de l'Ordre de 4 de gener de 1999.
Español: En caso de que no se presente la justificación en el plazo indicado, el beneficiario perderá el derecho a la subvención en cumplimiento de lo dispuesto por el apartado 5 de la base diez de la Orden de 4 de enero de 1999.
Valencià: Sèptim El pagament d'estes subvencions als conservatoris de música i centres autoritzats de grau elemental i mitjà es farà a càrrec de la dotació pressupostària de la línia de subvenció 4,06 de la secció, servei i programa 09.03.422.30 d'Ensenyament Secundari i de Règim Especial del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1999, segons el que preveu l'article segon de l'esmentada ordre.
Español: Séptimo El pago de las subvenciones a los conservatorios de música y centros autorizados de grado elemental y medio se realizará con cargo a la dotación presupuestaria de la línea de subvención 4,06 de la sección, servicio y programa 09.03.422.30 de Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1999, de acuerdo con lo previsto en el artículo segundo de la citada orden.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos o deu dies, si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptadors de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses o diez días, si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados ambos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - La directora general de Centres Docents (p.d.
Español: - La directora general de Centros Docentes (p.d.
Valencià: Ordre de 04.01.99, DOGV 3.422, de 28.01.99): Concepción Gómez Ocaña.
Español: Orden de 04.01.99, DOGV 3.422, de 28.01.99): Concepción Gómez Ocaña.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3651, del 23-12-1999 (1999/10594) Informació pública del projecte de modificació número 7 de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal de Buñol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3651, del 23-12-1999 (1999/10594) Información pública del proyecto de modificación número 7 de las Normas Subsidiarias del Planeamiento Municipal de Buñol.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/10594 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Buñol Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació número 7 de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal de Buñol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/10594 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Buñol Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación número 7 de las Normas Subsidiarias del Planeamiento Municipal de Buñol.
Valencià: [1999/M10594] El ple de l'ajuntament, en sessió del dia 30 de novembre de 1999, va adoptar els següents acords: Primer Sotmetre al tràmit d'informació pública, pel període d'un mes, anunciat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, el projecte de modificació número 7 de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal de Buñol.
Español: [1999/M10594] Por el ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el día 30 de noviembre de 1999, se adoptaron los siguientes acuerdos: Primero Someter al trámite de información pública por el período de un mes, anunciado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad el proyecto de modificación número 7 de las Normas Subsidiarias del Planeamiento Municipal de Buñol.
Valencià: Segon Sol·licitar informe de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 38.2.B de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Solicitar informe de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Comunidad Valenciana a tenor del artículo 38.2.B de la Ley 6/1994 de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/4622) Recurs contenciós administratiu número 02/0002717/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/4622) Recurso contencioso administrativo número 02/0002717/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/4622 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0002717/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/4622 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0002717/1998.
Valencià: [1999/4622] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que Javier Martí Sanz ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb número 02/0002717/1998 contra la resolució de la Conselleria, Educació i Ciència de 12 d'agost de 1998, sobre denegació d'excedència i de reincorporació a la mateixa destinació de mestre.
Español: [1999/4622] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por Javier Martí Sanz se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 02/0002717/1998 contra resolución de la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia de 12 de agosto de 1998 sobre denegación de excedencia y reincorporación al mismo destino de maestro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3558, del 11-08-1999 (1999/7331) Concurs número PT/027/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3558, del 11-08-1999 (1999/7331) Concurso número PT/027/1999.
Valencià: Moviment de terres i arbrat.
Español: Movimiento de tierras y arbolado.
Valencià: Viari estructurant de l’àrea del parc temàtic.
Español: Viario estructurante del área del parque temático.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3558 Data del DOGV : 11-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3558 Fecha DOGV : 11-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7331 CVE Data del document : 11-08-1999 Organisme emissor : Sociedad Parque Tematico de Alicante, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres zona d'esbarjo licitació Concurs número PT/027/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7331 CVE Fecha del documento : 11-08-1999 Organismo emisor : Sociedad Parque Tematico de Alicante, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras zona de recreo licitación Concurso número PT/027/1999.
Valencià: Viari estructurant de l'àrea del parc temàtic.
Español: Viario estructurante del área del parque temático.
Valencià: [1999/F7331] Entitat adjudicadora a) Organisme: Sociedad Parque Temático de Alicante, SA.
Español: [1999/F7331] Entidad adjudicadora a) Organismo: Sociedad Parque Temático de Alicante, SA.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Moviment de terres i arbrat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Movimiento de tierras y arbolado.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total en pessetes: 970.148.861 (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total pesetas: 970.148.861 (IVA incluido).
Valencià: Garanties Provisional: 19.402.977 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 19.402.977 pesetas.
Valencià: b) Adreça: carrer d'Emilio Ortuño, número 6, 3r, portes 3 i 4.
Español: b) Domicilio: calle de Emilio Ortuño, 6, 3, puertas 3 y 4.
Valencià: d) Telèfon: 965 85 81 44.
Español: d) Teléfono 96 585 81 44.
Valencià: e) Telefax: 965 86 52 08.
Español: e) Telefax 96 586 52 08.
Valencià: Adreça: carrer d'Emilio Ortuño, número 6, 3r, portes 3 i 4.
Español: Domicilio: calle de Emilio Ortuño, número 6, 3, puertas 3 y 4.
Valencià: b) Adreça: carrer d'Emilio Ortuño, número 6, 3r, portes 3 i 4.
Español: b) Domicilio: calle de Emilio Ortuño, número 6, 3, puertas 3 y 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3439, del 22-02-1999 (1999/1197) Recurs contenciós administratiu número 01/3109/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3439, del 22-02-1999 (1999/1197) Recurso contencioso administrativo número 01/3109/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/1197 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/3109/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/1197 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/3109/1997.
Valencià: [1999/Q1197] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que Construcciones y Promociones Repreca, SL, ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/3109/1997, contra la Resolució de data 18 de novembre de 1997, dictada per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en l'expedient número RO-149/97 JAG/jp, sobre Urbanisme Coordinació Territorial de San Juan, sobre la desestimació del recurs interposat contra la Resolució de data 5 de març de 1997, denegació autorització.
Español: [1999/Q1197] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que Construcciones y Promociones Repreca, SL, ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/3109/1997, contra la Resolución de fecha 18 de noviembre de 1997, dictada por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el expediente número RO-149/97 JAG/jp, sobre Urbanismo Coordinación Territorial de San Juan, sobre desestimación del recurso interpuesto contra la Resolución de fecha 5 de marzo de 1997, denegación autorización.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3539, del 15-07-1999 (1999/6268) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la modificació del Pla General de Sagunt en l'àmbit de la factoria SIV-Pilkington.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3539, del 15-07-1999 (1999/6268) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la modificación del Plan General de Sagunt en el ámbito de la factoría SIV-Pilkington.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3539 Data del DOGV : 15-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3539 Fecha DOGV : 15-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6268 CVE Data del document : 02-06-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sagunt pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 2 de juny de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la modificació del Pla General de Sagunt en l'àmbit de la factoria SIV-Pilkington.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6268 CVE Fecha del documento : 02-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sagunto plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 2 de junio de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la modificación del Plan General de Sagunt en el ámbito de la factoría SIV-Pilkington.
Valencià: [1999/S6268] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Sagunt referit a la modificació del Pla General en l'àmbit de la factoria SIV-Pilkington, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant acord del Ple de l'Ajuntament en sessió celebrada el dia 28 de maig de 1998.
Español: [1999/S6268] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Sagunto referido a la modificación del Plan General en el ámbito de la factoría SIV-Pilkington, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 28 de mayo de 1998.
Valencià: Tercer La factoria SIV-Pilkington ampliarà les seues actuals instal·lacions, i per a això, a causa del procés de fabricació del vidre, necessiten construir una nau de dimensions molt allargades.
Español: Tercero La factoría SIV-Pilkington va a ampliar sus actuales instalaciones y para ello, debido al proceso de fabricación del vidrio, necesitan construir una nave de dimensiones muy alargadas.
Valencià: En ubicar la nova nau sobre la parcel·la, s'observa la necessitat d'envair part dels terrenys destinats a zona verda de la parcel·la limítrof.
Español: Al ubicar la nueva nave sobre la parcela, se observa la necesidad de invadir parte de los terrenos destinados a zona verde de la parcela colindante.
Valencià: L'objecte del projecte seria la reubicació de la mencionada zona verda de forma que no disminuesca la seua superfície.
Español: El objeto del proyecto sería la reubicación de dicha zona verde de forma que no disminuya su superficie.
Valencià: Aquesta zona verda no pertany a la xarxa d'ordenació estructural, sinó que es parteix de la reserva realitzada en el Pla Parcial Eucolsa.
Español: Esta zona verde no pertenece a la red de ordenación estructural, sino que es parte de la reserva realizada en el Plan Parcial Eucolsa.
Valencià: Els 13.300 m² que es lleven de la zona verda 2 es reubiquen ampliant la zona verda 1 cap a l'est i connectant les dues zones verdes mitjançant un espai lliure continu d'ample variable encara que mai no inferior a 12 m.
Español: Los 13.300 m² que se detraen de la zona verde 2 se reubican ampliando la zona verde 1 hacia el este y conectando las dos zonas verdes mediante un espacio libre continuo de anchura variable aunque nunca inferior a 12 m.
Valencià: Amb això, la superfície destinada a zones verdes i espais lliures es manté en 47.700 m².
Español: Con ello, la superficie destinada a zonas verdes y espacios libres se mantiene en 47.700 m².
Valencià: S'estableix que no es podran plantar espècies arbòries en les zones verdes a una distància inferior als 10 m del gasoducte.
Español: Se establece que no se podrán plantar especies arbóreas en las zonas verdes a una distancia inferior a los 10 m del gasoducto.
Valencià: Quart Amb data 25 de setembre de 1998 es va sol·licitar un informe a la demarcació de carreteres del Ministeri de Foment que va ser emés el 22 d'octubre de 1998 en sentit favorable sempre que la zona verda quede fora de la zona de domini públic de la carretera pertanyent a la RIGE.
Español: Cuarto Con fecha 25 de septiembre de 1998, se solicitó informe a la demarcación de Carreteras del Ministerio de Fomento que fue emitido el 22 de octubre de 1998, en sentido favorable siempre y cuando la zona verde quede fuera de la zona de dominio público de la carretera perteneciente a la RIGE.