gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Distribució mensual del consum de calefacció, refrigeració, il·luminació i equips.
Español: Distribución mensual del consumo de calefacción, refrigeración, iluminación y equipos.
Valencià: Consum anual tèrmic i elèctric dels principals equips consumidors d'energia, i s'indicaran les seues característiques tècniques.
Español: Consumo anual térmico y eléctrico de los principales equipos consumidores de energía, indicando sus características técnicas.
Valencià: Si hi ha autoproducció d'energia tèrmica i elèctrica, cal especificar l'energia elèctrica generada, comprada i venuda a la xarxa, els combustibles adquirits i altres característiques dels fluids tèrmics generats.
Español: Si existe autoproducción de energía térmica y eléctrica, especificar energía eléctrica generada, comprada y vendida a la red, combustibles adquiridos y otras características de los fluidos térmicos generados.
Valencià: Elaborar un conjunt d'indicadors que permeta establir les mesures d'estalvi prioritàries que s'han de realitzar.
Español: Elaborar un conjunto de indicadores que permita establecer las medidas de ahorro prioritarias a realizar.
Valencià: f) Qualificació energètica de l'edifici amb el programa de referència Calener GT (opcional).
Español: f) Calificación energética del edificio con el programa de referencia Calener GT (opcional).
Valencià: g) Descripció detallada i anàlisi de viabilitat de les mesures d'estalvi proposades.
Español: g) Descripción detallada y análisis de viabilidad de las medidas de ahorro propuestas.
Valencià: Descripció de la mesura.
Español: Descripción de la medida.
Valencià: Estalvi tèrmic i elèctric expressat en termes d'energia.
Español: Ahorro térmico y eléctrico expresado en términos de energía.
Valencià: h) Pla d'inversions.
Español: h) Plan de inversiones.
Valencià: Proposta per part de la propietat de les inversions que s'han d'escometre en un curt-mitjà termini.
Español: Propuesta por parte de la propiedad de las inversiones a acometer en un corto-medio plazo.
Valencià: Les propostes que s'hagen desestimat, cal indicar la causa encara que no justificada.
Español: Las propuestas que se hayan desestimado, indicar la causa aunque no justificada.
Valencià: i) Pla de seguiment per a vigilar i conéixer l'evolució de consums de l'edifici.
Español: i) Plan de seguimiento para vigilar y conocer la evolución de consumos del edificio.
Valencià: Si es resol utilitzar energia primària les dades es proporcionaran en termes d'energia final i energia primària. 3.
Español: Si se resuelve utilizar energía primaria los datos se proporcionarán en términos de energía final y energía primaria. 3.
Valencià: Dades d'identificació de l'empresa.
Español: Datos de identificación de la empresa.
Valencià: c) Caracterització de la situació energètica de referència.
Español: c) Caracterización de la situación energética de referencia.
Valencià: Anàlisi de la instal·lació existent, i es considerarà, entre una altra, la informació següent: Consum de subministraments energètics, i s'inclouran, si és necessari, sèries històriques, s'adjuntarà còpia de les factures originals dels dos últims anys.
Español: Análisis de la instalación existente, considerando, entre otra, la siguiente información: Consumo de suministros energéticos, incluyendo si es necesario, series históricas, se adjuntarán copia de las facturas originales de los dos últimos años.
Valencià: Previsió futura de les demandes energètiques d'acord amb els plans de producció i es consideraran: Possibles optimitzacions de la demanda tèrmica a través de mesures d'estalvi energètic.
Español: Previsión futura de las demandas energéticas de acuerdo a los planes de producción considerando: Posibles optimizaciones de la demanda térmica a través de medidas de ahorro energético.
Valencià: d) Descripció alternatives de planta de cogeneració.
Español: d) Descripción alternativas de planta de cogeneración.
Valencià: Definició i descripció de diverses alternatives tecnològiques de la planta de cogeneració, i s'inclouran per a cada una: Estudi energètic: Característiques tècniques d'equips.
Español: Definición y descripción de varias alternativas tecnológicas de la planta de cogeneración incluyendo para cada una: Estudio energético: Características técnicas de equipos.
Valencià: Determinació puntual i global d'energia tèrmica i elèctrica cogenerades, i es consideraran influències climatològiques mensuals.
Español: Determinación puntual y global de energía térmica y eléctrica cogeneradas considerando influencias climatológicas mensuales.
Valencià: Pla d'implantació i esquema unifilar, amb justificació del sistema d'interconnexió triat, i es complix la legislació vigent respecte d'això.
Español: Plano de implantación y esquema unifilar, con justificación del sistema de interconexión elegido cumpliendo la legislación vigente al respecto.
Valencià: Càlcul de la definició de cogeneració d'alta eficiència del Reial Decret 616/2007, de Foment de la Cogeneració.
Español: Cálculo de la definición de cogeneración de alta eficiencia del Real Decreto 616/2007 de fomento de la cogeneración.
Valencià: Per a això es consideraran els valors de referència de l'eficiència de la producció separada de calor i electricitat que apareixen en la Decisió de la Comissió (2007/74/CE) de 21 de desembre de 2006, per la qual s'establixen valors de referència de l'eficiència harmonitzats per a la producció per separat d'electricitat i calor, o norma que s'establisca.
Español: Para ello se considerarán los valores de referencia de la eficiencia de la producción separada de calor y electricidad que aparecen en la Decisión de la Comisión (2007/74/CE) de 21 de diciembre de 2006 por la que se establecen valores de referencia de la eficiencia armonizados para la producción por separado de electricidad y calor, o norma que se establezca.
Valencià: Viabilitat econòmica: Càlcul dels costos en la situació amb cogeneració que inclou els costos energètics (tèrmics i elèctrics) i els d'operació i manteniment (desglossant-los i detallant, així mateix, els consums de fungibles i aigua necessaris).
Español: Viabilidad económica Cálculo de los costes en la situación con cogeneración que incluye, los costes energéticos (térmicos y eléctricos) y los de operación y mantenimiento (desglosándolos y detallando asimismo los consumos de fungibles y agua necesarios).
Valencià: Valoració de les inversions que s'han de realitzar per a cada alternativa, després de la petició d'oferta prèvia dels equips principals.
Español: Valoración de las inversiones a realizar para cada alternativa, previa petición de oferta de los equipos principales.
Valencià: S'inclourà una anàlisi de sensibilitat, almenys, respecte a les variacions en els preus de l'energia elèctrica, el combustible i la inversió.
Español: Se incluirá un análisis de sensibilidad al menos respecto a las variaciones en los precios de la energía eléctrica, el combustible y la inversión.
Valencià: e) Planificació de l'execució del projecte.
Español: e) Planificación de la ejecución del proyecto.
Valencià: Elaboració d'un cronograma per a l'execució del projecte (exclosos tràmits administratius).
Español: Elaboración de un cronograma para la ejecución del proyecto (excluidos trámites administrativos).
Valencià: f) Síntesi i conclusions.
Español: f) Síntesis y conclusiones.
Valencià: Resum i discussió de la viabilitat de les alternatives plantejades, comparació d'estes i selecció de l'alternativa idònia. 4.
Español: Resumen y discusión de la viabilidad de las alternativas planteadas, comparación de las mismas y selección de la alternativa idónea. 4.
Valencià: Processos productius (explicació i diagrama de flux segons producte).
Español: Procesos productivos (explicación y diagrama de flujo según producto.
Valencià: c) Situació tècnica planta de cogeneració.
Español: c) Situación técnica planta de cogeneración.
Valencià: Identificació de la situació actual de la planta de cogeneració, amb el contingut següent: Descripció tècnica.
Español: Identificación de la situación actual de la planta de cogeneración, con el siguiente contenido: Descripción técnica.
Valencià: Identificació i valoració de situació tècnica en funció de dades tant arreplegades en la visita com a documentals disponibles (hores de funcionament, desgastos, desajustos, obsolescència).
Español: Identificación y valoración de situación técnica en función de datos tanto recogidos en la visita como documentales disponibles (horas de funcionamiento, desgastes, desajustes, obsolescencia).
Valencià: El seu abast inclourà: Motors / turbines.
Español: Su alcance incluirá: Motores / turbinas.
Valencià: d) Anàlisi operacional.
Español: d) Análisis operacional.
Valencià: Anàlisi del funcionament de la planta de cogeneració, i es considerarà: Balanç energètic cogeneració-planta, i estudi del compliment de paràmetres tècnics de subministraments energètics a la indústria o al centre consumidor.
Español: Análisis del funcionamiento de la planta de cogeneración considerando: Balance energético cogeneración-planta, y estudio del cumplimiento de parámetros técnicos de suministros energéticos a la industria o centro consumidor.
Valencià: e) Propostes de millora.
Español: e) Propuestas de mejora.
Valencià: Identificació i descripció de possibilitats que milloren i optimitzen el funcionament de la planta de cogeneració.
Español: Identificación y descripción de posibilidades que mejoren y optimicen el funcionamiento de la planta de cogeneración.
Valencià: Les propostes que es realitzen hauran d'estar avaluades tècnicament, i s'introduirà el càlcul de l'estalvi d'energia i d'emissions produït.
Español: Las propuestas que se realicen deberán estar evaluadas técnicamente, introduciendo el cálculo del ahorro de energía y de emisiones producido.
Valencià: La mencionada anàlisi es realitzarà respecte a la situació actual que es considerarà com de referència.
Español: Dichos análisis se realizarán respecto a la situación actual que se considerará como de referencia.
Valencià: D'acord amb l'anàlisi realitzada sobre les propostes de millora, es realitzarà una recomanació sobre la seua idoneïtat, i es donarà una recomanació final sobre l'execució d'una o diverses d'estes.
Español: De acuerdo al análisis realizado sobre las propuestas de mejora, se realizará una recomendación sobre su idoneidad, dando una recomendación final sobre la ejecución de una o varias de ellas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6626, del 08-10-2011 (2011/10305) DECRET 139/2011, de 7 d'octubre, del Consell, pel qual concedix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural al senyor Francisco Cano Lorenza, Canito.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6626, del 08-10-2011 (2011/10305) DECRETO 139/2011, de 7 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural a Don Francisco Cano Lorenza, Canito.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6626 Data del DOGV : 08-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6626 Fecha DOGV : 08-10-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10305 CVE Data del document : 07-10-2011 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 139/2011, de 7 d'octubre, del Consell, pel qual concedix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural al senyor Francisco Cano Lorenza, Canito.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10305 CVE Fecha del documento : 07-10-2011 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 139/2011, de 7 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural a Don Francisco Cano Lorenza, Canito.
Valencià: [2011/10305] El Consell, per mitjà del Decret 35/1986, de 10 de març, modificat pels Decrets 25/1994, de 8 de febrer; 255/1997, de 8 d'octubre, i 190/2003, de 3 d'octubre, va crear la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural per a distingir a les persones físiques, entitats i col·lectius que pels seus mèrits hagen contribuït a destacar l'aportació de la Comunitat Valenciana en qualsevol àmbit de la cultura.
Español: [2011/10305] El Consell, mediante el Decreto 35/1986, de 10 de marzo, modificado por los Decretos 25/1994, de 8 de febrero; 255/1997, de 8 de octubre, y 190/2003, de 3 de octubre, creó la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural para distinguir a las personas físicas, entidades y colectivos que por sus méritos hayan contribuido a destacar la aportación de la Comunitat Valenciana en cualquier ámbito de la cultura.
Valencià: Francisco Cano Lorenza naix a Alacant, en 1912.
Español: Francisco Cano Lorenza nace en Alicante, en 1912.
Valencià: Després de provar sort, com a fill de torejador de jònecs, en el món dels bous, decidix penjar el vestit de torero i viure de la fotografia.
Español: Después de probar suerte, como hijo de novillero, en el mundo de los toros, decide dejar el traje de luces y vivir de la fotografía.
Valencià: A poc a poc, li van encarregant reportatges els grans mestres i comença a col·laborar amb publicacions en ABC, Marca, El Ruedo o Aplausos.
Español: Poco a poco, le van encargando reportajes los grandes maestros y comienza a colaborar con publicaciones en ABC, Marca, El Ruedo o Aplausos.
Valencià: No obstant això, el major èxit professional de la seua carrera l'obté a Linares, amb el reportatge de l'agarrada i la mort de Manolete.
Español: Sin embargo, el mayor éxito profesional de su carrera lo obtiene en Linares, con el reportaje de la cogida y la muerte de Manolete.
Valencià: Després de més de sis dècades com a professional, el seu arxiu fotogràfic té, sens dubte, una riquesa excepcional.
Español: Después de más de seis décadas como profesional, su archivo fotográfico posee, sin duda, una riqueza excepcional.
Valencià: Com a reconeixement a la seua contribució al testimoni gràfic de l'art de la tauromàquia, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 7 d'octubre de 2011, DECRETE Concedir la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural al senyor Francisco Cano Lorenza.
Español: Como reconocimiento a su contribución al testimonio gráfico del arte de la tauromaquia, previa deliberación del Consell, en la reunión del día 7 de octubre de 2011, DECRETO Conceder la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural a Don Francisco Cano Lorenza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6431, del 04-01-2011 (2010/14176) RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2011, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament de programes de tecnificació esportiva i adquisició de material immobilitzat durant l'any 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6431, del 04-01-2011 (2010/14176) RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2011, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convocan subvenciones destinadas a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de programas de tecnificación deportiva y adquisición de material inmovilizado durante el año 2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6431 Data del DOGV : 04-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6431 Fecha DOGV : 04-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/14176 CVE Data del document : 03-01-2010 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2011, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament de programes de tecnificació esportiva i adquisició de material immobilitzat durant l'any 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/14176 CVE Fecha del documento : 03-01-2010 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport ayuda pública RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2011, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convocan subvenciones destinadas a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de programas de tecnificación deportiva y adquisición de material inmovilizado durante el año 2011.
Valencià: [2010/14176] La Llei 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de desembre, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, establix en l'article dèsset la inclusió dels esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana en programes de tecnificació esportiva en coordinació amb les federacions esportives.
Español: [2010/14176] La Ley 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de diciembre, del Deporte de la Comunidad Valenciana, establece en su artículo diecisiete la inclusión de los deportistas de élite de la Comunitat Valenciana en programas de tecnificación deportiva en coordinación con las federaciones deportivas.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències assignades en la Llei 3/2006, de 12 de maig, de la Generalitat, de Creació del Consell Valencià de l'Esport, i del Decret 170/2006, de 17 de novembre, del Consell, pel qual s'aproven els Estatuts del Consell Valencià de l'Esport, i d'acord amb el que establix el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer Convocar la concessió de subvencions destinades a federacions esportives de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament de programes de tecnificació esportiva i adquisició de material immobilitzat durant l'any 2011, per un import global màxim de 305.000 euros que es repartirà de la manera següent: Per a subvencionar el desenvolupament de programes de tecnificació, 260.000 euros a càrrec del capítol IV, línia T3139000, dels pressupostos del Consell Valencià de l'Esport per a l'any 2011.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias asignadas en la Ley 3/2006, de 12 de mayo, de la Generalitat, de Creación del Consell Valencià de l'Esport, y del Decreto 170/2006, de 17 de noviembre, del Consell, por el que se aprueban los Estatutos del Consell Valencià de l'Esport, y de acuerdo con lo establecido en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero Convocar la concesión de subvenciones destinadas a federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de programas de tecnificación deportiva y adquisición de material inmovilizado durante el año 2011, por un importe global máximo de 305.000 euros que se repartirá de la siguiente manera: Para subvencionar el desarrollo de programas de tecnificación, 260.000 euros con cargo al capítulo IV, línea T3139000, de los presupuestos del Consell Valencià de l'Esport para el año 2011.
Valencià: Per a subvencionar les inversions en material immobilitzat per al seu ús exclusiu en els programes de tecnificació que es subvencionen segons l'apartat anterior, hi ha un crèdit de 45.000 euros a càrrec del capítol VII, línia T2521000, dels pressupostos del Consell Valencià de l'Esport per a l'any 2011.
Español: Para subvencionar las inversiones en material inmovilizado para su uso exclusivo en los programas de tecnificación que se subvencionen según el apartado anterior, existe un crédito de 45.000 euros con cargo al capítulo VII, línea T2521000, de los presupuestos del Consell Valencià de l'Esport para el año 2011.
Valencià: Este crèdit podrà ampliar-se o minorar-se, fins a l'import total de l'esmentada línia que ascendix a 90.000 euros, en funció de les subvencions que es concedisquen pel mateix concepte en la convocatòria per al desenvolupament dels plans d'especialització esportiva i adquisició de material immobilitzat durant 2011.
Español: Este crédito podrá ampliarse o minorarse, hasta el importe total de la citada línea que asciende a 90.000 euros, en función de las subvenciones que se concedan por el mismo concepto en la convocatoria para el desarrollo de los planes de especialización deportiva y adquisición de material inmovilizado durante 2011.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé s'haurà de plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera de Cultura i Esport-presidenta del Consell Valencià de l'Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante la consellera de Cultura y Deporte-presidenta del Consell Valencià de l'Esport en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: (Resolució de 29.12.2006, DOCV 5435), la secretària autonòmica d'Esport, vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport: Niurka Montalvo Amaro.
Español: Resolución 29.12.2006, DOCV 5435), la secretaria autonómica de Deporte, vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport: Niurka Montalvo Amaro.