gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A conseqüència que no disposa ja de residus inerts adequats (RIA) i poder continuar amb la tramitació, per a justificar davant l'òrgan ambiental l'existència i disponibilitat de farciments òptims per a poder executar el projecte de restauració, amb data 29.06.2022 l'òrgan substantiu aporta nova documentació en la qual justifica la naturalesa, origen i volum dels materials a utilitzar en l'obra.
Español: Como consecuencia de no disponer ya de residuos inertes adecuados (RIA) y poder continuar con la tramitación, para justificar ante el órgano ambiental la existencia y disponibilidad de rellenos óptimos para poder ejecutar el proyecto de restauración, con fecha 29.06.2022 el órgano sustantivo aporta nueva documentación en la que justifica la naturaleza, origen y volumen de los materiales a utilizar en la obra.
Valencià: Després d'examinar la informació continguda en l'expedient, es considera que aporta elements de judici suficients per a continuar amb el procediment d'avaluació ambiental ordinària.
Español: Tras examinar la información contenida en el expediente, se estima que aporta elementos de juicio suficientes para continuar con el procedimiento de evaluación ambiental ordinaria.
Valencià: L'Ajuntament de Benidorm va sotmetre a informació pública durant un termini de trenta dies hàbils l'expedient i la documentació tècnica, mitjançant anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8946 de 06.11.2020.
Español: El Ayuntamiento de Benidorm sometió a información pública durante un plazo de treinta días hábiles el expediente y la documentación técnica, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana num.8946 de 06.11.2020.
Valencià: Així mateix, amb data 04.11.2020 l'Ajuntament va publicar en el diari Informació d'Alacant, un anunci en el qual informava l'inici del procediment d'avaluació de l'expedient.
Español: Asimismo, con fecha 04.11.2020 el ayuntamiento publicó en el diario Información de Alicante, un anuncio en el que informaba el inicio del procedimiento de evaluación del expediente.
Valencià: Segons certificat del secretari general de l'Ajuntament durant el període d'informació pública no s'han presentat al·legacions, i s'ha rebut un suggeriment de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de data 06.10.2020, a tindre en compte pel promotor com a criteri de minimització d'impactes en el disseny de rehabilitació.
Español: Según certificado del secretario general del ayuntamiento durante el periodo de información pública no se han presentado alegaciones, y se ha recibido una sugerencia de la Subdirección General de Evaluación Ambiental de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de fecha 06.10.2020, a tener en cuenta por el promotor como criterio de minimización de impactos en el diseño de rehabilitación.
Valencià: Després de sotmetre a dictamen l'expedient i la documentació del projecte a les administracions afectades s'han rebut els informes següents: a) El Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits amb data 15.10.2020 informa favorablement sobre l'afecció del projecte a l'àmbit del Pla d'ordenació dels recursos naturals (PORN) del Parc Natural de la Serra Gelada i a la zona d'especial protecció per als ocells (ZEPA ES0000121), que pertany a Xarxa Natura 2000.
Español: Consultas a administraciones e informes recibidos Tras someter a dictamen el expediente y la documentación del proyecto a las administraciones afectadas se han recibido los siguiente informes: a) El Servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos con fecha 15.10.2020 informa favorablemente sobre la afección del proyecto al ámbito del Plan de ordenación de los recursos naturales (PORN) del Parque natural de la Serra Gelada y a la Zona de Especial Protección para las Aves (ZEPA ES0000121), perteneciente a Red Natura 2000.
Valencià: Considera que, d'acord amb les mesures correctores previstes no es detecten impactes ambientals que inviabilitzen l'obra prevista en una zona que ja està degradada i que, després de la seua restauració, generarà impactes positius si es compleix amb el Programa de vigilància ambiental.
Español: Considera que, de acuerdo con las medidas correctoras previstas no se detectan impactos ambientales que inviabilicen la obra prevista en una zona que ya está degradada y que, tras su restauración, generará impactos positivos si se cumple con el Programa de vigilancia ambiental.
Valencià: b) La Secció Forestal dels serveis territorials de Medi Ambient d'Alacant mitjançant informe de 27.08.2021, considera correcte i apropiat el projecte de restauració, realitzant diverses consideracions sobre la prevenció d'incendis forestals durant la realització dels treballs, així com el sotmetiment durant les labors de restauració a la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: b) La Sección Forestal de los servicios territoriales de Medio Ambiente de Alicante mediante informe de 27.08.2021, considera correcto y apropiado el proyecto de restauración, realizando varias consideraciones acerca de la prevención de incendios forestales durante la realización de los trabajos, así como el sometimiento durante las labores de restauración a la normativa vigente en dicha materia.
Valencià: No s'han sol·licitat consultes a altres administracions públiques ja que l'òrgan substantiu, segons informe tècnic de l'arquitecte municipal de data 11.01.2021, no considera procedent recaptar informes de la resta d'administracions recollides en els apartats b, c, i d, de l'art. 37.2 de la Llei 21/1013, d'avaluació ambiental.
Español: No se han solicitado consultas a otras Administraciones Públicas ya que el órgano sustantivo, según informe técnico del arquitecto municipal de fecha 11.01.2021, no considera procedente recabar informes del resto de administraciones recogidas en los apartados b, c, y d, del art.37.2 de la Ley 21/1013, de evaluación ambiental.
Valencià: Consideracions ambientals Característiques del projecte segons la documentació aportada.
Español: Consideraciones ambientales Características del proyecto según la documentación aportada.
Valencià: Actuacions correctores a desenvolupar.
Español: Actuaciones correctoras a desarrollar.
Valencià: Les obres se circumscriuen a la cavitat que va generar l'explotació d'una pedrera d'àrids calcaris a Serra Gelada, que amb posterioritat va ser utilitzada per a apilar terres i pedres procedents d'obres d'excavació.
Español: Las obras se circunscriben a la cavidad que generó la explotación de una cantera de áridos calizos en Serra Gelada, que con posterioridad fue utilizada para acopiar tierras y piedras procedentes de obras de excavación.
Valencià: Aquest buit té una longitud aproximada de 300 m, una amplària màxima de 90 m i 70 m d'amplària mitjana, i està flanquejada en el seu extrem SE per talussos verticals de 25 a 35 m d'altura.
Español: Este hueco tiene una longitud aproximada de 300m, una anchura máxima de 90m y 70m de anchura media, y está flanqueada en su extremo SE por taludes verticales de 25 a 35m de altura.
Valencià: La zona de restauració ocupa una superfície de 31.094m², distribuïts de la següent manera: a) bermes: 5.356m², b) talussos: 7.180m², c) plaça de pedrera 18.557m², i està limitada per les coordenades contingudes en el quadre adjunt.
Español: La zona de restauración ocupa una superficie de 31.094m², distribuidos del siguiente modo: a) bermas: 5.356m², b) taludes: 7.180m², c) plaza de cantera 18.557m², y está limitada por las coordenadas contenidas en el cuadro adjunto.
Valencià: (UTM ETRS 89 fus 30).
Español: (UTM ETRS 89 huso 30).
Valencià: Els treballs de restauració integral es realitzaran amb criteris que restablisquen la funcionalitat d'ecosistema, recuperen el paisatge, canalitzen les aigües pluvials protegint de l'erosió, i realitzen la restauració amb costos assumibles i viables.
Español: Los trabajos de restauración integral se realizarán con criterios que restablezcan la funcionalidad de ecosistema, recuperen el paisaje, encaucen las aguas pluviales protegiendo de la erosión, y realicen la restauración con costes asumibles y viables.
Valencià: Tindran una duració de nou mesos, i consistiran en: a) Condicionament de l'accés.
Español: Tendrán una duración de nueve meses, y consistirán en: a) Acondicionamiento del acceso.
Valencià: b) Desbrossament de la zona d'obres i arrancada de plantes invasores.
Español: b) Desbroce de la zona de obras y arranque de plantas invasoras.
Valencià: c) Restauració morfològica del buit de l'antiga pedrera.
Español: c) Restauración morfológica del hueco de la antigua cantera.
Valencià: d) Preparació del sòl per a la revegetació.
Español: d) Preparación del suelo para la revegetación.
Valencià: e) Construcció d'una xarxa de drenatge en l'àrea d'actuació.
Español: e) Construcción de una red de drenaje en el área de actuación.
Valencià: f) Revegetació.
Español: f) Revegetación.
Valencià: Es procedirà al condicionament de l'actual accés a la pedrera per a permetre el trànsit segur dels camions de transport dels materials que constituiran el farciment, de la resta de maquinària i del personal.
Español: Se procederá al acondicionamiento del actual acceso a la cantera para permitir el tránsito seguro de los camiones de transporte de los materiales que constituirán el relleno, del resto de maquinaria y del personal.
Valencià: Aquests treballs consistiran a fer els encaixos a la plataforma de l'actual camí existent perquè tinga una amplària mínima de 5 metres, i disposar una capa sobre de 25 cm de llastos artificials compactats al 98% del proctor modificat.
Español: Estos trabajos consistirán en cajear la plataforma del actual camino existente para que tenga una anchura mínima de 5 metros, y disponer una capa sobre de 25 cm de zahorras artificiales compactadas al 98% del proctor modificado.
Valencià: Aquesta capa de llast es col·locarà sobre una base de sòl adequat en aquells casos en què, a causa de la irregularitat del terreny, siga necessari establir un farciment sota els llastos per a donar-li al camí una rasant uniforme, tal com queda recollit en els perfils transversals del camí que es recullen en els plans.
Español: Esta capa de zahorra se colocará sobre una base de suelo adecuado en aquellos casos en que, debido a la irregularidad del terreno, sea necesario establecer un relleno bajo las zahorras para darle al camino una rasante uniforme, tal como queda recogido en los perfiles transversales del camino que se recogen en los planos.
Valencià: El desbrossament consisteix en la retirada de la vegetació i elements impropis en les zones en les quals es procedirà al farciment del buit miner.
Español: El desbroce consiste en la retirada de la vegetación y elementos impropios en las zonas en las que se va a proceder al relleno del hueco minero.
Valencià: També s'inclou l'eliminació dels peus i mates d'espècies invasores que pogueren localitzar-se en la totalitat de l'àrea d'actuació, especialment en la plaça de l'antiga pedrera.
Español: También se incluye la eliminación de los pies y matas de especies invasoras que pudieran localizarse en la totalidad del área de actuación, especialmente en la plaza de la antigua cantera.
Valencià: Les labors de desbrossament portaran aparellades la retirada de la capa més superficial del terreny, que pot comportar la de la terra vegetal existent, en el seu cas.
Español: Las labores de desbroce llevarán aparejadas la retirada de la capa más superficial del terreno, que puede conllevar la de la tierra vegetal existente, en su caso.
Valencià: Els productes vegetals resultants del desbrossament i arrabassament seran triturats i escampats per la zona d'actuació.
Español: Los productos vegetales resultantes del desbroce y destoconado serán triturados y esparcidos por la zona de actuación.
Valencià: La restauració morfològica de la pedrera es realitzarà mitjançant l'extensió i compactació de terres i pedres procedents dels sobrants dels moviments de terra que es produïsquen en les obres de la construcció d'una pista d'atletisme i d'un enllaç en el pk 149+600 de la carretera N-332 i connexió amb l'avinguda de la Comunitat Valenciana (Benidorm).
Español: La restauración morfológica de la cantera se realizará mediante la extensión y compactación de tierras y piedras procedentes de los sobrantes de los movimientos de tierra que se produzcan en las obras de la construcción de una pista de atletismo y de un enlace en el pk 149+600 de la carretera N-332 y conexión con la avenida de la Comunidad Valenciana (Benidorm).
Valencià: En el primer cas el sobrant total de terres s'estima que serà de 203.040m³ i en el segon de 139.646m³.
Español: En el primer caso el sobrante total de tierras se estima que será de 203.040m³ y en el segundo de 139.646m³.
Valencià: Segons el projecte de restauració el volum de farciment necessari és de 176.77m³ pel que els materials procedents d'aquestes dues obres són suficients per a la restauració.
Español: Según el proyecto de restauración el volumen de relleno necesario es de 176.778m³ por lo que los materiales procedentes de estas dos obras son suficientes para la restauración.
Valencià: Les terres d'aquestes obres que no puguen ser utilitzades en la restauració s'utilitzaran en altres obres de farciment o seran depositats en abocador.
Español: Las tierras de estas obras que no puedan ser utilizados en la restauración se utilizarán en otras obras de relleno o serán depositados en vertedero.
Valencià: Els talussos projectats tindran un pendent de 1V:1H, amb 8 m d'altura i 8 m de berma amb pendents del 3% cap a l'interior instal·lant una cuneta de berma.
Español: Los taludes proyectados tendrán una pendiente de 1V:1H, con 8m de altura y 8m de berma con pendientes del 3% hacia el interior instalando una cuneta de berma.
Valencià: El farciment del buit de la pedrera es realitzarà mitjançant la construcció de 5 bancs amb les dimensions esmentades, i 40 m d'altura màxima, mentre que el talús existent a l'oest de la pedrera s'estendrà fins a un angle general similar al del farciment del buit de pedrera projectat, generant sobre aquest talús remodelat dos bancs amb una berma intermèdia.
Español: El relleno del hueco de la cantera se realizará mediante la construcción de 5 bancos con las dimensiones mencionadas, y 40m de altura máxima, mientras que el talud existente al oeste de la cantera se extenderá hasta un ángulo general similar al del relleno del hueco de cantera proyectado, generando sobre este talud remodelado dos bancos con una berma intermedia.
Valencià: El càlcul d'estabilitat de talussos no s'ha realitzat conforme a resultats obtinguts amb assajos fisicomecànics realitzats en laboratori sinó amb paràmetres resistius estimats, basats en els de materials similars.
Español: El cálculo de estabilidad de taludes no se ha realizado conforme a resultados obtenidos con ensayos físico-mecánicos realizados en laboratorio sino con parámetros resistivos estimados, basados en los de materiales similares.
Valencià: A més, s'ha suposat que la naturalesa del farciment corresponia a residus inerts apropiats (RIA) i no a terres i pedres com serà el cas, i s'ha considerat la inclinació i altura del talús final o resultant i no la dels talussos de banc que la componen.
Español: Además, se ha supuesto que la naturaleza del relleno correspondía a residuos inertes apropiados (RIA) y no a tierras y piedras como va a ser el caso, y se ha considerado la inclinación y altura del talud final o resultante y no la de los taludes de banco que la componen.
Valencià: Per tot això, el factor de seguretat obtingut (FS=1,84) ha de considerar-se amb totes les reserves.
Español: Por todo ello, el factor de seguridad obtenido (FS=1,84) debe considerarse con todas las reservas.
Valencià: Una vegada finalitzats els treballs de farciment de l'antic buit miner i del front del talús existent a estabilitzar, no resulta eficaç implantar directament qualsevol tipus de coberta vegetal, per presentar un substrat inadequat a causa de les característiques físiques, químiques i biològiques dels materials, ja que la seua escassetat de matèria orgànica i nutrients minven el creixement de plançons o la germinació de llavors.
Español: Una vez finalizados los trabajos de relleno del antiguo hueco minero y del frente del talud existente a estabilizar, no resulta eficaz implantar directamente cualquier tipo de cubierta vegetal, por presentar un sustrato inadecuado debido a las características físicas, químicas y biológicas de los materiales, puesto que su escasez de materia orgánica y nutrientes merman el crecimiento de plantones o la germinación de semillas.
Valencià: Aquesta situació crea la necessitat de condicionar el terreny com a pas previ i fonamental en l'establiment de la vegetació.
Español: Esta situación crea la necesidad de acondicionar el terreno como paso previo y fundamental en el establecimiento de la vegetación.
Valencià: Amb aquests treballs es pretenen aconseguir els següents efectes: a) incorporar un substrat fèrtil sobre el qual instal·lar la vegetació, per a permetre un correcte desenvolupament de l'arrelament b) proporcionar un bon drenatge, reduint la capacitat erosiva de l'aigua c) reduir els factors limitants com l'acidesa o alcalinitat i d) augmentar el subministrament de nutrients essencials per a les plantes.
Español: Con estos trabajos se pretenden conseguir los siguientes efectos: a) incorporar un sustrato fértil sobre el que instalar la vegetación, para permitir un correcto desarrollo del enraizamiento, b) proporcionar un buen drenaje, reduciendo la capacidad erosiva del agua, c) reducir los factores limitantes como la acidez o alcalinidad y, d) aumentar el suministro de nutrientes esenciales para las plantas.
Valencià: Per això, es farà una aportació de terra vegetal a tota l'àrea d'actuació.
Español: Por ello, se hará un aporte de tierra vegetal a toda el área de actuación.
Valencià: Aquesta terra vegetal, en una capa d'una grossària de 20 cm, procedirà de préstecs externs, encara que podria utilitzar-se la procedent dels desbrossaments realitzats en l'àrea d'actuació si reuneix les condicions necessàries.
Español: Esta tierra vegetal, en una capa de un espesor de 20 cm, procederá de préstamos externos, aunque podría utilizarse la procedente de los desbroces realizados en el área de actuación si reúne las condiciones necesarias.
Valencià: El drenatge general de l'àrea afectada s'haurà de refer, donant eixida als escolaments dels talussos i bermes del farciment per a evitar fenòmens d'arrossegament i aixaragallament, disposant a més de dispositius de retenció i control de sediments.
Español: El drenaje general del área afectada se deberá rehacer, dando salida a las escorrentías de los taludes y bermas del relleno para evitar fenómenos de arrastre y acarcavamiento, disponiendo además de dispositivos de retención y control de sedimentos.
Valencià: Els dispositius de drenatge estaran formats per cunetes de berma, cunetes de guarda, baixants de talús, drenatges principals, i basses de laminació, les especificacions i els càlculs de la qual són recollits en el projecte i en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Los dispositivos de drenaje estarán formados por cunetas de berma, cunetas de guarda, bajantes de talud, drenajes principales, y balsas de laminación, cuyas especificaciones y cálculos vienen recogidos en el proyecto y en el estudio de impacto ambiental.
Valencià: La revegetació consistirà en la reintroducció de les espècies adequades, definides a partir de les condicions del mitjà i de l'ús previst després de la restauració.
Español: La revegetación consistirá en la reintroducción de las especies adecuadas, definidas a partir de las condiciones del medio y del uso previsto tras la restauración.
Valencià: L'objectiu últim és restablir els valors funcionals, ecològics i paisatgístics previs a l'explotació de la pedrera, per a això s'ha previst la introducció d'espècies arbòries i arbustives sobre una base d'herbàcies entapissants.
Español: El objetivo último es restablecer los valores funcionales, ecológicos y paisajísticos previos a la explotación de la cantera, para lo cual se ha previsto la introducción de especies arbóreas y arbustivas sobre una base de herbáceas tapizantes.
Valencià: Per a l'elecció de les espècies vegetals a emprar en la restauració, s'han tingut en compte els aspectes següents: a) les característiques ecològiques de l'estació, adequant-se a les condicions edàfiques i fitoclimàtiques de l'àrea d'implantació i identificant els factors que limitaren el correcte desenvolupament de la revegetació i b) la vegetació present en l'àrea d'actuació que mostre una adequada adaptabilitat al mitjà, per a assegurar la supervivència i composició d'un ecosistema dinàmic i autònom.
Español: Para la elección de las especies vegetales a emplear en la restauración, se han tenido en cuenta los siguientes aspectos: a) las características ecológicas de la estación, adecuándose a las condiciones edáficas y fitoclimáticas del área de implantación e identificando los factores que limitasen el correcto desarrollo de la revegetación y b) la vegetación presente en el área de actuación que muestre una adecuada adaptabilidad al medio, para asegurar la supervivencia y composición de un ecosistema dinámico y autónomo.
Valencià: Per al disseny de la revegetació es diferencien dues zones diferents amb tractaments diferenciats: La zona 1 és l'antiga plaça de la pedrera i les bermes del farciment.
Español: Para el diseño de la revegetación se diferencian dos zonas distintas con tratamientos diferenciados: La zona 1 es la antigua plaza de la cantera y las bermas del relleno.
Valencià: En aquesta zona es proposa en el 45% de la seua superfície l'establiment de bosquets arboris de pi, olivera i garrofera per ser les espècies observades en la zona.
Español: En esta zona se propone en el 45% de su superficie el establecimiento de bosquetes arbóreos de pino, olivo y algarrobo por ser las especies observadas en la zona.
Valencià: Per al substrat arbustiu (55% de l'àrea restant) es considera la introducció del romer, l'arç negre i el margalló.
Español: Para el sustrato arbustivo (5% del área restante) se considera la introducción del romero, el espino negro y el palmito.
Valencià: La zona 2 són els talussos, tant els resultants de la restauració morfològica com el resultant del talús de farciment ja existent remodelat.
Español: La zona 2 son los taludes, tanto los resultantes de la restauración morfológica como el resultante del talud de relleno ya existente remodelado.
Valencià: Ací es planteja la introducció de pi i olivera en el 30% de l'àrea, perquè el seu ràpid creixement afavorirà l'efecte d'amortiment visual pretés amb la instal·lació de la vegetació.
Español: Aquí se plantea la introducción de pino y olivo en el 30% del área, pues su rápido crecimiento favorecerá el efecto de amortiguación visual pretendido con la instalación de la vegetación.
Valencià: En el 70% de la zona, l'estrat arbustiu estarà format per romer, llentiscle i arç negre.
Español: En el 70 % de la zona, el estrato arbustivo estará formado por romero, lentisco y espino negro.
Valencià: En conseqüència, la densitat prevista en tots dos tractaments, considerant tant les espècies arbòries com les arbustives, és de 2.000 peus/ha per a cadascuna.
Español: En consecuencia, la densidad prevista en ambos tratamientos, considerando tanto las especies arbóreas como las arbustivas, es de 2.000 pies/ha para cada una.
Valencià: Per a l'establiment d'una base herbàcia s'ha previst l'execució de sembres en la zona 1 i hidrosembres en la zona 2.
Español: Para el establecimiento de una base herbácea se ha previsto la ejecución de siembras en la zona 1 e hidrosiembras en la zona 2.
Valencià: La sembra serà manual o mecanitzada a eixams.
Español: La siembra será manual o mecanizada a voleo.
Valencià: Anirà acompanyada de l'addició d'abonament químic mineral tipus NKP 8-24-8 i de l'estés d'una capa de mulch orgànic de fenc o palla picada, en dosis basades en recomanacions tècniques i en els resultats obtinguts en restauracions similars.
Español: Irá acompañada de la adición de abono químico mineral tipo NKP 8-24-8 y del extendido de una capa de mulch orgánico de heno o paja picada, en dosis basadas en recomendaciones técnicas y en los resultados obtenidos en restauraciones similares.