gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pedralba i Domeño s’adherixen a la Xarxa de Municipis contra la Violència de Gènere de la Diputació.
Español: Pedralba y Domeño se adhieren a la Red de Municipios contra la Violencia de Género de la Diputació.
Valencià: La Diputació de València incorpora dos nous ajuntaments (Pedralba i Domeño) de la Serranía a la seua Xarxa de Municipis Protegits contra la Violència de Gènere, que compta ja amb 163 localitats de la província adherides.
Español: La Diputació de València incorpora dos nuevos ayuntamientos (Pedralba y Domeño) de La Serranía a su Red de Municipios Protegidos contra la Violencia de Género, que cuenta ya con 163 localidades de la provincia adheridas.
Valencià: En concret, formen part de la xarxa un total de cinc municipis de La Serranía.
Español: En concreto, forman parte de la red un total de cinco municipios de La Serranía.
Valencià: Estos consistoris podran sol·licitar les subvencions per a projectes i campanyes de sensibilització i prevenció de la violència masclista que oferix l’àrea d’Igualtat de la Diputació, que en 2023 superen el mig milió d’euros..
Español: Estos consistorios podrán solicitar las subvenciones para proyectos y campañas de sensibilización y prevención de la violencia machista que ofrece el área de Igualdad de la Diputación, que en 2023 superan el medio millón de euros..
Valencià: La responsable d’Igualtat, Eli García, ha presidit este dimecres l’assemblea general de la xarxa celebrada en l’IVAF, que ha aprovat l’adhesió dels nous membres, prop d’una vintena que eleven al 62% el percentatge de municipis de la província que treballa conjuntament contra la violència masclista.
Español: La responsable de Igualdad, Eli García, ha presidido este miércoles la asamblea general de la red celebrada en el IVAF, que ha aprobado la adhesión de los nuevos miembros, cerca de una veintena que elevan al 62% el porcentaje de municipios de la provincia que trabaja conjuntamente contra la violencia machista.
Valencià: La diputada ha recordat que la lluita contra la discriminació per raó de gènere és “un eix transversal en la gestió de la Diputació i està present en cadascuna de les seues àrees”..
Español: La diputada ha recordado que la lucha contra la discriminación por razón de género es “un eje transversal en la gestión de la Diputación y está presente en cada una de sus áreas”..
Valencià: Eli García, que confia a poder sumar més ajuntaments abans del final de la legislatura, ha instat els alcaldes, alcaldesses i responsables d’Igualtat presents en l’assemblea a “continuar compartint experiències i projectes que han demostrat la seua efectivitat per a donar la millor resposta possible, des de la base de la prevenció i l’educació, a una xacra social que es continua cobrant la vida de dones, xiquets i xiquetes innocents a les mans de covards assassins sobre els quals hem de posar el focus”..
Español: Eli García, que confía en poder sumar más ayuntamientos antes del final de la legislatura, ha instado a los alcaldes, alcaldesas y responsables de Igualdad presentes en la asamblea a “seguir compartiendo experiencias y proyectos que han demostrado su efectividad para dar la mejor respuesta posible, desde la base de la prevención y la educación, a una lacra social que se sigue cobrando la vida de mujeres, niños y niñas inocentes a manos de cobardes asesinos sobre los que tenemos que poner el foco”..
Valencià: Membres de la Serranía.
Español: Miembros de La Serranía.
Valencià: Pedralba i Domeño s’unixen així a l’ajuntament de Villar del Arzobispo, que es va sumar al maig de 2019; i als de Gestalgar i Chelva, que es van incorporar a l’abril d’enguany.
Español: Pedralba y Domeño se unen así al ayuntamiento de Villar del Arzobispo, que se sumó en mayo de 2019; y a los de Gestalgar y Chelva, que se incorporaron en abril de este año.
Valencià: Són 5 de 19 municipis, la qual cosa suposa el 26% dels pobles de la comarca..
Español: Son 5 de 19 municipios, lo que supone el 26% de los pueblos de la comarca..
Valencià: Ajudes i quarta trobada.
Español: Ayudas y cuarto encuentro.
Valencià: L’assemblea general de desembre de la Xarxa de Municipis Protegits contra la Violència de Gènere ha comptat amb alcaldes que exercixen com a diputats provincials, cas d’Andreu Salom i Carolina Mengual; l’alcaldessa de Puçol, Paz Carceller; l’alcalde de Meliana, Antonio Rodríguez; i una àmplia nòmina de regidores i tècniques d’Igualtat d’una vintena d’ajuntaments que formen part de la xarxa..
Español: La asamblea general de diciembre de la Red de Municipios Protegidos contra la Violencia de Género ha contado con alcaldes que ejercen como diputados provinciales, caso de Andreu Salom y Carolina Mengual; la alcaldesa de Puçol, Paz Carceller; el alcalde de Meliana, Antonio Rodríguez; y una amplia nómina de concejalas y técnicas de Igualdad de una veintena de ayuntamientos que forman parte de la red..
Valencià: L’ordre del dia ha inclòs, a més de l’adhesió dels nous membres, informació sobre la convocatòria de subvencions de 2023, les sol·licituds de les quals podran presentar-se en el termini de 20 dies des de la seua publicació en el BOP; l’avanç de la quarta trobada de la xarxa, previst per a finals del mes de gener; i l’anunci del projecte expositiu ‘100 dones de València’, que impulsarà l’àrea provincial d’Igualtat..
Español: El orden del día ha incluido, además de la adhesión de los nuevos miembros, información sobre la convocatoria de subvenciones de 2023, cuyas solicitudes podrán presentarse en el plazo de 20 días desde su publicación en el BOP; el avance del cuarto encuentro de la red, previsto para finales del mes de enero; y el anuncio del proyecto expositivo ‘100 mujeres de València’, que impulsará el área provincial de Igualdad..
Valencià: Les ajudes que podran sol·licitar tots els ajuntaments adherits a la xarxa inclouran la subvenció de projectes i campanyes relacionades amb la prevenció del consum de prostitució; la formació especialitzada en violència sexual i prevenció de la mateixa dirigida al personal tècnic, polític i de l’àrea de serveis socials de cada consistori; els projectes per a previndre i detectar la violència de gènere en l’àmbit local, la coeducació dirigida a centres educatius i altres mesures contemplades en els plans d’igualtat de les corporacions; i les campanyes municipals de sensibilització, prevenció i lluita contra la xacra masclista a través de tríptics, cartells o espais en mitjans audiovisuals, com a promotors o col·laboradors de les mateixes..
Español: Las ayudas que podrán solicitar todos los ayuntamientos adheridos a la red incluirán la subvención de proyectos y campañas relacionadas con la prevención del consumo de prostitución; la formación especializada en violencia sexual y prevención de la misma dirigida al personal técnico, político y del área de servicios sociales de cada consistorio; los proyectos para prevenir y detectar la violencia de género en el ámbito local, la coeducación dirigida a centros educativos y otras medidas contempladas en los planes de igualdad de las corporaciones; y las campañas municipales de sensibilización, prevención y lucha contra la lacra machista a través de trípticos, carteles o espacios en medios audiovisuales, como promotores o colaboradores de las mismas..
Valencià: Teatre i molta música a Bunyol aquest cap de setmana sota el lema “la Cultura és segura”.
Español: Teatro y mucha música en Buñol este fin de semana bajo el lema “la Cultura es segura”.
Valencià: Juan Luis Pallàs, regidor de Cultura de l’Ajuntament de Bunyol, informa una setmana més del conjunt d’activitats culturals que centren l’atenció aquest cap de setmana a la localitat, sempre seguint totes les mesures anti-Covid19 perquè la cultura és segura i comptem amb excel·lents ubicacions àmplies, espaioses, “que permeten guardar les distàncies i gaudir d’unes tipus de música, reflex de la nostra idiosincràsia, de la nostra raó de ser”..
Español: Juan Luis Pallás, concejal de Cultura del Ayuntamiento de Buñol, informa una semana más del conjunto de actividades culturales que centran la atención este fin de semana en la localidad, siempre siguiendo todas las medidas anti-Covid19 porque la cultura es segura y contamos con excelentes ubicaciones amplias, espaciosas, “que permiten guardar las distancias y disfrutar de excelentes tipos de música, reflejo de nuestra idiosincrasia, de nuestra razón de ser”..
Valencià: Aquest divendres 27 de novembre al Teatre Montecarlo de Bunyol es va a representar l’obra de teatre “Les Pelades”.
Español: Este viernes 27 de noviembre en el Teatro Montecarlo de Buñol se va a representar la obra de teatro “Las Peladas”.
Valencià: És una obra produïda per les anhelades Produccions, i suposa un homenatge a les dones que van ser rapats de cap i celles, passejades nues pels pobles i obligades a prendre oli de ricí, en el millor dels casos, per ser esposes, mares o filles de presumptes vermells..
Español: Es una obra producida por Las Ansiadas Producciones, y supone un homenaje a las mujeres que fueron rapadas de cabeza y cejas, paseadas desnudas por los pueblos y obligadas a tomar aceite de ricino, en el mejor de los casos, por ser esposas, madres o hijas de presuntos rojos..
Valencià: Tots els que vulguen assistir poden comprar la seva entrada anticipada a Kiosko Desy, Modes Marina, Drogueria La Plaça i Biblioteca Municipal a 10 €.
Español: Todos los que deseen asistir pueden comprar su entrada anticipada en Kiosko Desy, Modas Marina, Droguería La Plaza y Biblioteca Municipal a 10€.
Valencià: Aquesta obra és un viatge d’anada i tornada entre dos mons paral·lels separats en el temps i units en la memòria.
Español: Esta obra es un viaje de ida y vuelta entre dos mundos paralelos separados en el tiempo y unidos en la memoria.
Valencià: És una mirada tendra a la vellesa i el que comporta quan arriba i no se la veu venir..
Español: Es una mirada tierna a la vejez y lo que conlleva cuando llega y no se la ve venir..
Valencià: Dissabte a les 19h arrenca el projecte “Montecarlo és Cultura” amb la presentació del disc “No em vagis a enganyar” de l’saxofonista Leandro Perpinyà i el pianista en la vetllada titulada “No em vagis a enganyar”.
Español: El sábado a las 19h arranca el proyecto “Montecarlo es Cultura” con la presentación del disco “No me vayas a engañar” del saxofonista Leandro Perpiñán y el pianista en la velada  titulada “No me vayas a engañar”.
Valencià: També comptarà amb l’actuació de JAT Jazz Quartet.
Español: También contará con la actuación de JAT Jazz Quartet.
Valencià: Aquest acte està organitzat per la Societat Musical L’Artística de Bunyol..
Español: Este acto está organizado por la Sociedad Musical La Artística de Buñol..
Valencià: Amb aforament limitat i complint amb les mesures de seguretat que requereix la situació actual, el Teatre Montecarlo de Bunyol acollirà aquesta vetllada de jazz única per a la qual ja estan a la venda les entrades de manera anticipada.
Español: Con aforo limitado y cumpliendo con las medidas de seguridad que requiere la situación actual, el Teatro Montecarlo de Buñol acogerá esta velada de jazz única para la cual ya están a la venta las entradas de manera anticipada.
Valencià: Amb un preu de 8 €, 6 € per als socis de L’Artística, les entrades ja estan a la venda a la Secretaria de la Societat Musical L’Artística i mitjançant el correu electrònic comunicacion@laartistica.org..
Español: Con un precio de 8€, 6€ para los socios de La Artística, las entradas ya están a la venta en la Secretaría de la Sociedad Musical La Artística y a través del correo electrónico comunicacion@laartistica.org..
Valencià: A més, el diumenge ens esperen dos grans concerts de temàtiques musicals completament diferents.
Español: Además, el domingo nos esperan dos grandes conciertos de temáticas musicales completamente diferentes.
Valencià: A les 12h a la Sala d’el Oscurico de el Castell de Bunyol tindrà lloc un concert anomenat “Komorebi” a càrrec de l’Quartet Senalag, anomenat “la llum que es filtra a través de les fulles d’un arbre”.
Español: A las 12h en la Sala del Oscurico del Castillo de Buñol tendrá lugar un concierto llamado “Komorebi” a cargo del Cuarteto Senalag, llamado “la luz que se filtra a través de las hojas de un árbol”.
Valencià: L’entrada és gratuïta, l’aforament és limitat.
Español: La entrada es gratuita, el aforo es limitado.
Valencià: Per assistir a aquest concert cal inscriure a la Biblioteca Pública Municipal de la localitat.
Español: Para asistir a este concierto hay que inscribirse en la Biblioteca Pública Municipal de la localidad.
Valencià: El programa que s’escoltarà serà: “In the mood for love” – ​​Yumeji ‘s Theme de Shigeru Umebayashi; després String Quartet Nº3 “Mishima” de Philip Glass; seguidament “El Castell en el cel” de Joe Hisaishi; en quart lloc s’escoltarà “Legend of Zelda Medley” de Koji Kondo (arr.
Español: El programa que se escuchará sera: “In the mood for love” –  Yumeji’s Theme de Shigeru Umebayashi; después String Quartet Nº3 “Mishima” de Philip Glass; seguidamente “El Castillo en el cielo” de Joe Hisaishi; en cuarto lugar se escuchará “Legend of Zelda Medley” de Koji Kondo (arr.
Valencià: Gareth Millshap) i finalment, “More than love” de la Yoyo Chen.
Español: Gareth Millshap) y por último, “More than love” de Yoyo Chen.
Valencià: Els intèrprets de Senalag són: Trinitat Galán Parra (violí), María Galán Parra (violí), Alícia Ramada Balaguer (viola) i Clara Dols García (violoncel).
Español: Los intérpretes de Senalag son: Trinidad Galán Parra (violín), María Galán Parra (violín), Alicia Ramada Balaguer (viola) y Clara Dols García (violonchelo).
Valencià: Aquest acte està organitzat per la Regidoria de Cultura de Bunyol..
Español: Este acto está organizado por la Concejalía de Cultura de Buñol..
Valencià: I a les 18h al Palau de la Música de la localitat Frank Sailor presentarà el seu últim disc: “Acústic”.
Español: Y a las 18h en el Palacio de la Música de la localidad Frank Sailor presentará su último disco: “Acústico”.
Valencià: A un preu de 5 €, l’aforament estarà limitat.
Español: A un precio de 5 €, el aforo estará limitado.
Valencià: Les entrades estan a la venda a la Biblioteca Municipal.
Español: Las entradas están a la venta en la Biblioteca Municipal.
Valencià: L’Ajuntament recorda que aquest esdeveniment està organitzat per la Regidoria de Joventut de Bunyol..
Español: El Ayuntamiento recuerda que este evento está organizado por la Concejalía de Juventud de Buñol..
Valencià: La Unió denuncia que més de la meitat de les explotacions que van sol·licitar ajudes per a millora de la ramaderia es queden fora per falta de pressupost.
Español: La Unió denuncia que más de la mitad de las explotaciones que solicitaron ayudas para mejora de la ganadería se quedan fuera por falta de presupuesto.
Valencià: La Unió de Llauradors i Ramaders denuncia que més de la meitat de les persones sol·licitants de les ajudes concedides per la Conselleria d’Agricultura per a la millora de la competitivitat i sostenibilitat de les explotacions ramaderes s’han quedat fora de les mateixes a causa de la falta de dotació pressupostària.
Español: La Unió de Llauradors i Ramaders denuncia que más de la mitad de las personas solicitantes de las ayudas concedidas por la Conselleria de Agricultura para la mejora de la competitividad y sostenibilidad de las explotaciones ganaderas se han quedado fuera de las mismas debido a la falta de dotación presupuestaria.
Valencià: Es tracta d’un suport econòmic que compta amb una elevada demanda entre el sector, sobretot per a anar adequant les seues empreses ramaderes a les exigències normatives i millorar el seu posicionament competitiu..
Español: Se trata de un apoyo económico que cuenta con una elevada demanda entre el sector, sobre todo para ir adecuando sus empresas ganaderas a las exigencias normativas y mejorar su posicionamiento competitivo..
Valencià: Concretament, el 54% de les explotacions -un total de 180- es queden sense ajuda i sense poder invertir una quantitat per valor de 4,6 milions d’euros.
Español: Concretamente, el 54% de las explotaciones -un total de 180- se quedan sin ayuda y sin poder invertir una cantidad por valor de 4,6 millones de euros.
Valencià: Finalment, només podran accedir a aquestes ajudes unes 145 explotacions en tot el nostre territori, amb una inversió de 1,4 milions d’euros.
Español: Finalmente, sólo podrán acceder a estas ayudas unas 145 explotaciones en todo nuestro territorio, con una inversión de 1,4 millones de euros.
Valencià: Per cada euro que inverteix l’Administració, la inversió real es duplica.
Español: Por cada euro que invierte la Administración, la inversión real se duplica.
Valencià: Si és ben cert que aquesta línia d’ajudes ha passat de tindre una dotació de 800.000 euros a 1,4 milions en quatre anys, resulta totalment insuficient per a cobrir l’elevada demanda..
Español: Si bien es cierto que esta línea de ayudas ha pasado de tener una dotación de 800.000 euros a 1,4 millones en cuatro años, resulta totalmente insuficiente para cubrir la elevada demanda..
Valencià: La Unió considera que es tracta d’una ajuda molt important per al sector ramader de la Comunitat Valenciana.
Español: La Unió considera que se trata de una ayuda muy importante para el sector ganadero de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El seu objectiu és afavorir les inversions realitzades pels titulars de les explotacions ramaderes amb la finalitat de renovar les instal·lacions, els equips i les infraestructures de les explotacions ramaderes per unes altres més avançades tecnològicament, amb especial atenció en la millora de les condicions d’higiene, salubritat i bioseguretat, l’adaptació a les condicions de benestar animal i la sostenibilitat i reducció dels impactes ambientals produïts per la mateixa activitat ramadera, sense oblidar també la reducció dels costos de producció, la millora de la producció, la millora de la qualitat del producte final i el foment dels productes ecològics..
Español: Su objetivo es favorecer las inversiones realizadas por los titulares de las explotaciones ganaderas con el fin de renovar las instalaciones, los equipos y las infraestructuras de las explotaciones ganaderas por otros más avanzados tecnológicamente, con especial atención en la mejora de las condiciones de higiene, salubridad y bioseguridad, la adaptación a las condiciones de bienestar animal y la sostenibilidad y reducción de los impactos ambientales producidos por la misma actividad ganadera, sin olvidar también la reducción de los costes de producción, la mejora de la producción, la mejora de la calidad del producto final y el fomento de los productos ecológicos..
Valencià: Al juliol del passat any La Unió ja va sol·licitar una ampliació del pressupost d’aquesta partida, que finalment encara es va veure més retallada pels ajustos pressupostaris per a enguany.
Español: En julio del pasado año La Unió ya solicitó una ampliación del presupuesto de esta partida, que finalmente aún se vio más recortada por los ajustes presupuestarios para este año.
Valencià: Cal assenyalar que amb un pressupost de 4 milions d’euros, com a mínim s’hagueren generat unes inversions d’uns 7,4 milions d’euros, a més de l’IVA, i altres impostos (llicències d’obres, taxes urbanístiques, taxes administratives, projectes, etc).
Español: Cabe señalar que con un presupuesto de 4 millones de euros, como mínimo se hubieran generado unas inversiones de unos 7,4 millones de euros, además del IVA, y otros impuestos (licencias de obras, tasas urbanísticas, tasas administrativas, proyectos, etc).
Valencià: Es tractaria d’una xifra rellevant per als territoris d’interior, ja que es fan actuacions que donen treball a una altra mena de sectors com el de la construcció, electricitat, lampistes, ferrers, sector distribució, etc.
Español: Se trataría de una cifra relevante para los territorios de interior, puesto que se hacen actuaciones que dan trabajo a otro tipo de sectores como el de la construcción, electricidad, fontaneros, herreros, sector distribución, etc.
Valencià: Per això l’organització insistirà en la necessitat d’ampliar la dotació pressupostària d’aquesta ajuda fins als 4 milions d’euros en els pròxims comptes públics de 2021 de la Conselleria d’Agricultura..
Español: Por ello la organización insistirá en la necesidad de ampliar la dotación presupuestaria de esta ayuda hasta los 4 millones de euros en las próximas cuentas públicas de 2021 de la Conselleria de Agricultura..
Valencià: D’altra banda, La Unió sol·licitarà també l’ampliació del termini de justificació de les inversions -finalitza el 15 d’octubre- fins al 30 de novembre, ja que durant aquests mesos de confinament ha sigut realment complicat preparar l’execució de les inversions..
Español: Por otra parte, La Unió va a solicitar también la ampliación del plazo de justificación de las inversiones -finaliza el 15 de octubre- hasta el 30 de noviembre, ya que durante estos meses de confinamiento ha sido realmente complicado preparar la ejecución de las inversiones..
Valencià: Les instal·lacions esportives municipals de Turís obren amb millores i mesures anti covid.
Español: Las instalaciones deportivas municipales de Turís abren con mejoras y medidas anti covid.
Valencià: En els últims dies les instal·lacions esportives municipals de Turís han tornat a acollir esportistes amb les mesures de prevenció pertinents i amb una sèrie de reformes que, concretament, milloren l’entorn del camp de futbol..
Español: En los últimos días las instalaciones deportivas municipales de Turís han vuelto a acoger deportistas con las medidas de prevención pertinentes y con una serie de reformas que, concretamente, mejoran el entorno del campo de fútbol..
Valencià: S’ha repintat la pista d’atletisme que envolta el camp de futbol i s’ha instal·lat una tanca al voltant per facilitar que la gent puga caminar o córrer sense molèsties..
Español: Se ha repintado la pista de atletismo que rodea el campo de fútbol y se ha instalado una valla alrededor para facilitar que la gente pueda andar o correr sin molestias..
Valencià: Al mateix temps s’han construït uns lavabos a l’entrada al recinte que compleixen totes les mesures anti covid i d’accessibilitat.
Español: Al mismo tiempo se han construido unos lavabos en la entrada al recinto que cumplen todas las medidas anti covid y de accesibilidad.
Valencià: Esta actuació ha permés alliberar l’espai que estos lavabos ocupaven baix de les grades, que s’ha reformat donant lloc a un nou vestuari amb tot el seu equipament..
Español: Esta actuación ha permitido liberar el espacio que ocupaban bajo de las gradas, que se ha reformado dando lugar a un nuevo vestuario con toda su equipación..
Valencià: Quant a les mesures preventives, solament poden accedir a les instal·lacions les persones que vagen a practicar esport be siga futbol, pàdel o atletisme.
Español: En cuanto a las medidas preventivas, solo pueden acceder las personas que vayan a practicar deporte ya sea fútbol, pádel o atletismo.
Valencià: A l’entrada es pren la temperatura, es desinfecten les mans i es completa el registre dels usuaris destacant data i hora en què accedeixen.
Español: En la entrada se toma la temperatura, se desinfectan las manos y se completa el registro de los usuarios destacando fecha y hora en que acceden.
Valencià: En la pàgina web municipal figuren a l’abast de totes les persones les mesures concretes que s’han adoptat a cada recinte pel coronavirus..
Español: En la página web municipal figuran al alcance de todos las medidas concretas que se han adoptado en cada recinto por el coronavirus..
Valencià: L’espectacle de Canta Canalla, Revolucions per menuts, posa a ballar a les famílies de Xest.
Español: El espectáculo de Canta Canalla, Revolucions per menuts, pone a bailar a las familias de Cheste.
Valencià: El cicle “Cultura en La Lomiquia” va despedir el mes d’octubre amb el concert del grup Canta Canalla, amb el títol Revolucions per menuts, una actuació finançada al 100% pel Circuit Sonora de l’Institut Valencià de Cultura (IVC) ..
Español: El ciclo “Cultura en La Lomiquia” despidió el mes de octubre con el concierto del grupo Canta Canalla, con el título Revolucions per menuts, una actuación financiada al 100% por el Circuit Sonora del Instituto Valenciano de Cultura (IVC).