gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Proposta de resolució Una vegada finalitzat el període probatori, l'instructor/a formularà proposta de resolució en la qual es proposarà que no hi ha cap il·lícit i l'absència de responsabilitat; en cas contrari, quan s'estime que s'ha comés infracció, hauran de fixar-se de manera motivada els fets que es consideren provats, la qualificació jurídica exacta, es determinarà la infracció que es puga constituir, la persona o entitat que resulte responsable i la sanció que es proposa, la valoració de les proves practicades, especialment les que constituïsquen els fonaments bàsics de la decisió, així com les mesures provisionals que, si és el cas, s'hagen adoptat.
Español: Propuesta de resolución Finalizado el periodo probatorio, el instructor/a formulará propuesta de resolución en la que se propondrá la inexistencia de ilícito alguno y ausencia de responsabilidad, o en caso contrario, cuando se estime que se ha cometido infracción, habrá de fijarse de forma motivada los hechos que se consideren probados, su exacta calificación jurídica, se determinará la infracción que en su caso se constituya, la persona o entidad que resulte responsable y la sanción que se propone, la valoración de las pruebas practicadas, en especial aquellas que constituyan los fundamentos básicos de la decisión, así como las medidas provisionales que, en su caso, se hubieran adoptado.
Valencià: Tràmit d'audiència La proposta de resolució serà notificada a l'expedientat/ada i se li concedirà un nou termini de quinze dies per a formular les al·legacions i les justificacions que estime convenients al seu dret.
Español: Trámite de audiencia La propuesta de resolución será notificada al expedientado/a concediéndole un nuevo plazo de quince días para formular las alegaciones y justificaciones que estime convenientes a su derecho.
Valencià: Una vegada omplit el tràmit d'audiència, s'elevarà a la Junta de Govern la proposta de resolució, juntament amb tots els documents, les al·legacions i les informacions que hi haja en l'expedient.
Español: Cumplimentado el trámite de audiencia, se elevará a la Junta de Gobierno la propuesta de resolución, junto con todos los documentos, alegaciones e informaciones que obren en el expediente.
Valencià: El termini per a resoldre el procediment disciplinari serà de sis mesos i es computarà des de l'adopció de l'acord d'incoació fins a la notificació de la resolució que pose fi al procediment.
Español: El plazo para resolver el procedimiento disciplinario será de seis meses y se computará desde la adopción del acuerdo de incoación hasta la notificación de la resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Aquest termini podria modificar-se si la normativa administrativa vigent ho permet. 2.
Español: Este plazo podría modificarse si la normativa administrativa vigente lo permitiese. 2.
Valencià: La Junta de Govern dictarà resolució motivada per a resoldre totes les qüestions que hagen sigut objecte de l'expedient.
Español: La Junta de Gobierno dictará resolución motivada resolviendo todas las cuestiones que hayan sido objeto del expediente.
Valencià: No es podran acceptar fets diferents dels que van quedar fixats en la fase d'instrucció del procediment, amb independència de la seua qualificació.
Español: No se podrán aceptar hechos distintos a los que quedaron fijados en la fase de instrucción del procedimiento, con independencia de su calificación.
Valencià: No obstant això, quan l'òrgan competent per a resoldre considere que la infracció o la sanció tenen més gravetat que la que es determina en la proposta de resolució, es notificarà l'inculpat perquè aporte totes les al·legacions que estime convenients en el termini de quinze dies.
Español: No obstante, cuando el órgano competente para resolver considere que la infracción o la sanción revisten mayor gravedad que la determinada en la propuesta de resolución, se notificará al interesado/a para que aporte cuantas alegaciones estime convenientes en el plazo de quince días.
Valencià: La resolució es notificarà als interessats/ades i serà executiva quan s'hagen esgotat els recursos corporatius d'acord amb la Llei 2/1974, de 13 de febrer, sobre col·legis professionals.
Español: La resolución se notificará a los interesados/as y será ejecutiva cuando se hayan agotado los recursos corporativos conforme a la Ley 2/1974, de 13 de febrero, sobre colegios profesionales.
Valencià: La notificació haurà de ser cursada dins del termini de deu dies a partir de la data en què la resolució haja sigut dictada segons la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La notificación deberá ser cursada dentro del plazo de diez días a partir de la fecha en que la resolución haya sido dictada conforme a la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Contra la resolució de la Junta de Govern que pose fi al procediment disciplinari, el veterinari/ària col·legiat/ada o, si és el cas, la societat professional, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, podrà interposar recurs d'alçada en el Consell Valencià de Col·legis de Veterinaris.
Español: Contra la resolución de la Junta de Gobierno que ponga fin al procedimiento disciplinario, el veterinario/a colegiado/a o, en su caso, la sociedad profesional, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación, podrá interponer recurso de alzada ante el Consejo Valenciano de Colegios de Veterinarios.
Valencià: El recurs serà presentat davant de la Junta de Govern.
Español: El recurso será presentado ante la Junta de Gobierno.
Valencià: Una vegada interposat, la Junta de Govern, dins dels deu dies següents a la presentació, l'elevarà al Consell Valencià de Col·legis de Veterinaris, amb l'informe i la còpia completa de l'expedient. 3.
Español: Una vez interpuesto, la Junta de Gobierno, dentro de los diez días siguientes a su presentación, lo elevará al Consejo Valenciano de Colegios de Veterinarios, con su informe y copia completa del expediente. 3.
Valencià: La resolució que recaiga en el recurs d'alçada serà recurrible davant de la jurisdicció contenciosa administrativa. 4.
Español: La resolución que recaiga en el recurso alzada será recurrible ante la jurisdicción contencioso-administrativa. 4.
Valencià: La interposició del recurs d'alçada dins del termini establit suspendrà l'execució de l'acord recorregut.
Español: La interposición del recurso de alzada dentro del plazo establecido suspenderá la ejecución del acuerdo recurrido.
Valencià: La suspensió s'alçarà quan es resolga el recurs.
Español: La suspensión se levantará una vez se resuelva el recurso.
Valencià: Procediment simplificat Per a l'exercici de la potestat disciplinària en el cas que la Junta de Govern, amb informe previ de la Comissió Deontològica, considere que hi ha elements de judici suficients per a qualificar la infracció com a lleu.
Español: Procedimiento simplificado Para el ejercicio de la potestad disciplinaria en el supuesto de que la Junta de Gobierno, previo informe de la Comisión Deontológica, considere que existen elementos de juicio suficientes para calificar la infracción como leve.
Valencià: Tramitació del procediment simplificat 1.
Español: Tramitación del procedimiento simplificado 1.
Valencià: La iniciació del procediment simplificat es produirà, segons el que es disposa en l'article 66, per acord de la Junta de Govern en el qual s'especificarà el caràcter simplificat del procediment, i es comunicarà a l'instructor/a i simultàniament als interessats/ades.
Español: La iniciación del procedimiento simplificado se producirá, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 66, por acuerdo de la Junta de Gobierno en el que se especificará el carácter simplificado del procedimiento, y se comunicará al instructor/a y simultáneamente a los interesados/as.
Valencià: Aquest procediment simplificat en matèria disciplinària s'aplicarà a les infraccions lleus i l'acord d'incoació haurà d'incloure el nomenament de l'instructor/a de l'expedient. 2.
Español: Este procedimiento simplificado en materia disciplinaria se aplicará a las infracciones leves y el acuerdo de incoación deberá incluir el nombramiento del instructor/a del expediente. 2.
Valencià: En el termini de deu dies a partir de la comunicació i notificació de l'acord d'iniciació, l'instructor/a i els interessats/ades efectuaran, respectivament, l'aportació de totes les al·legacions, els documents o les informacions que estimen convenients i, si és el cas, la proposició i pràctica de la prova. 3.
Español: En el plazo de diez días a partir de la comunicación y notificación del acuerdo de iniciación, el instructor/a y los interesados/as efectuarán, respectivamente, la aportación de cuantas alegaciones, documentos o informaciones estimen convenientes y, en su caso, la proposición y práctica de la prueba. 3.
Valencià: Una vegada transcorregut aquest termini, l'instructor/a formularà proposta de resolució d'acord amb el que es disposa en l'article 70.
Español: Transcurrido dicho plazo, el instructor/a formulará propuesta de resolución de conformidad con lo dispuesto en el artículo 70.
Valencià: No obstant això, si l'instructor aprecia que els fets poden ser constitutius d'infracció greu o molt greu, acordarà que continue tramitant-se el procediment general segons el que es disposa en l'article 68 i següents, i que es notifique als interessats/ades. 4.
Español: No obstante, si el instructor apreciara que los hechos pueden ser constitutivos de infracción grave o muy grave, acordará que continúe tramitándose el procedimiento general según lo dispuesto en el artículo 68 y siguientes, notificándolo a los interesados/as. 4.
Valencià: Una vegada formulada la proposta de resolució, el procediment s'elevarà a la Junta de Govern, que en el termini màxim d'un mes dictarà resolució en la forma i amb els efectes previstos en l'article 72. 5.
Español: Formulada propuesta de resolución el procedimiento se elevará a la Junta de Gobierno, que en el plazo máximo de un mes dictará resolución en la forma y con los efectos previstos en el artículo 72. 5.
Valencià: El procediment simplificat haurà de resoldre's en el termini màxim de tres mesos, que es computarà des de l'adopció de l'acord d'incoació fins a la notificació de la resolució que pose fi al procediment.
Español: El procedimiento simplificado deberá resolverse en el plazo máximo de tres meses, que se computará desde la adopción del acuerdo de incoación hasta la notificación de la resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Aquest termini podria modificar-se si la normativa administrativa vigent ho permet.
Español: Este plazo podría modificarse si la normativa administrativa vigente lo permitiese.
Valencià: Títol desé Fusió, segregació i dissolució Article 76.
Español: Título décimo Fusión, segregación y disolución Artículo 76.
Valencià: Fusió, segregació i dissolució 1.
Español: Fusión, segregación y disolución 1.
Valencià: En els supòsits de fusió, segregació o dissolució del Col·legi, es tindrà en compte el que es disposa en la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: En los supuestos de fusión, segregación o disolución del Colegio, se estará a lo dispuesto en la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: En tot cas, amb independència de l'obligació que es complisquen tots els tràmits i els requisits legalment establits, els acords de fusió i segregació seran adoptats en l'Assemblea General Extraordinària de Col·legiats, convocada a aquest efecte per la Junta de Govern o a sol·licitud almenys de la meitat del cens col·legial.
Español: En todo caso y con independencia de la obligación de que se cumplan todos los trámites y requisitos legalmente establecidos, los acuerdos de fusión y segregación serán adoptados en Asamblea General Extraordinaria de Colegiados, convocada al efecto por la Junta de Gobierno o a solicitud de, al menos, la mitad del censo colegial.
Valencià: La validesa de l'acord requerirà el vot favorable de dos terços dels col·legiats/ades censats/ades.
Español: La validez del acuerdo requerirá el voto favorable de dos tercios de los colegiados/as censados/as.
Valencià: Les reunions de l'Assemblea General Extraordinària se celebraran, amb caràcter preferent i sempre que fora possible, de manera presencial. 3.
Español: Las reuniones de Asamblea General extraordinaria se celebrarán, con carácter preferente y siempre que fuera posible, de forma presencial. 3.
Valencià: Es podrà recordar per l'Assemblea General Extraordinària de Col·legiats, a proposta de la Junta de Govern i amb el vot favorable almenys de quatre cinquenes parts dels col·legiats censats, la dissolució del col·legi; es determinarà en aquest acord la destinació del seu patrimoni i el nomenament d'una comissió liquidadora.
Español: Se podrá acordar por la Asamblea General Extraordinaria de Colegiados, a propuesta de la Junta de Gobierno y con el voto favorable de al menos cuatro quintas partes de los colegiados censados, la disolución del colegio, determinándose en dicho acuerdo el destino de su patrimonio y el nombramiento de una comisión liquidadora.
Valencià: Títol onzé Modificació dels estatuts Article 77.
Español: Título decimoprimero Modificación de estatutos Artículo 77.
Valencià: La reforma d'aquests estatuts serà promoguda d'ofici per la Junta de Govern o a instàncies d'un quinze per cent dels col·legiats/ades.
Español: La reforma de los presentes estatutos será promovida de oficio por la Junta de Gobierno o a instancia de un quince por ciento de los colegiados/as. 2.
Valencià: L'acord aprovatori de la modificació dels estatuts haurà d'adoptar-se en l'Assemblea General Extraordinària convocada a aquest efecte.
Español: El acuerdo aprobatorio de la modificación de los estatutos habrá de adoptarse en Asamblea General extraordinaria convocada al efecto.
Valencià: L'assemblea quedarà vàlidament constituïda en primera convocatòria quan concórreguen la meitat més un dels col·legiats/ades amb dret a vot i en segona convocatòria amb el nombre d'assistents que siga.
Español: La Asamblea quedará válidamente constituida en primera convocatoria cuando concurran la mitad más uno de los colegiados/as con derecho a voto y en segunda convocatoria cualquiera que sea el número de asistentes.
Valencià: Els acords es prendran en la primera convocatòria amb el vot favorable de la meitat més un dels col·legiats/ades assistents i en segona convocatòria amb la majoria de dos terços dels assistents de manera presencial.
Español: Los acuerdos se tomarán en la primera convocatoria con el voto favorable de la mitad más uno de los colegiados/as asistentes y en segunda convocatoria con la mayoría de dos tercios de los asistentes de forma presencial.
Valencià: Títol dotzé Honors i distincions Article 78.
Español: Título decimosegundo Honores y distinciones Artículo 78.
Valencià: Competència El Col·legi, a proposta dels òrgans de govern, podrà atorgar distincions i honors de diferent categoria segons els mèrits aconseguits en l'ordre corporatiu i professional per les persones que siguen creditors d'aquests i d'acord amb les previsions contingudes en aquests estatuts.
Español: Competencia El Colegio, a propuesta de sus órganos de gobierno, podrá otorgar distinciones y honores de distinta categoría con arreglo a los merecimientos alcanzados en el orden corporativo y profesional por aquellas personas que se hicieren acreedores de ellos y de acuerdo con las previsiones contenidas en los presentes estatutos.
Valencià: Recompenses 1.
Español: Recompensas 1.
Valencià: Les recompenses que el Col·legi pot concedir seran de dues classes: honorífiques i de caràcter economicocientífic. 2.
Español: Las recompensas que el Colegio puede conceder, serán de dos clases: honoríficas y de carácter económico-científico. 2.
Valencià: Les honorífiques podran ser: a) Felicitacions i mencions.
Español: Las honoríficas podrán ser: a) Felicitaciones y menciones.
Valencià: b) Col·legiat/ada d'honor.
Español: b) Colegiado/a de Honor.
Valencià: c) President o presidenta d'honor.
Español: c) Presidente o presidenta de honor.
Valencià: d) Medalla d'or. 3.
Español: d) Medalla de oro. 3.
Valencià: Les de caràcter economiccientífic podran ser, entre altres: a) Beques i subvencions per a estudis.
Español: Las de carácter económico-científico, podrán ser, entre otras: a) Becas y subvenciones para estudios.
Valencià: b) Borses d'estudis per a la formació especialitzada.
Español: b) Bolsas de estudios para la formación especializada.
Valencià: c) Premis a treballs de recerca.
Español: c) Premios a trabajos de investigación.
Valencià: d) Publicació, a càrrec del Col·legi, dels treballs de destacat valor científic que la Junta de Govern acorde editar. 4.
Español: d) Publicación, a cargo del Colegio, de aquellos trabajos de destacado valor científico que la Junta de Gobierno acuerde editar. 4.
Valencià: Totes aquests recompenses es concediran amb la tramitació prèvia de l'expedient administratiu corresponent. 5.
Español: Todas estas recompensas se concederán previa la tramitación del correspondiente expediente administrativo. 5.
Valencià: La concessió de la distinció de president o presidenta d'honor del Col·legi o col·legiat/ada honorífic/a porta annexa l'exempció del pagament de les quotes col·legials de qualsevol classe, excepte en els casos en què continue en l'exercici professional. 6.
Español: La concesión de la distinción de Presidente o Presidenta de Honor del Colegio o Colegiado/a Honorífico/a lleva anexa la exención del pago de las cuotas colegiales de cualquier clase, excepto en los casos en que continúe en el ejercicio profesional. 6.
Valencià: La proposta de beques per a estudis podrà recaure també a favor d'estudiants de Veterinària.
Español: La propuesta de becas para estudios podrá recaer también a favor de estudiantes de Veterinaria.
Valencià: Habilitacions a la Junta de Govern Es faculta la Junta de Govern per a l'aplicació d'aquests estatuts i el seu desenvolupament i, concretament, per a dictar les normes o reglaments que regulen les matèries següents: Comissió Deontològica: composició i funcionament.
Español: Habilitaciones a la Junta de Gobierno Se faculta a la Junta de Gobierno para la aplicación de los presentes estatutos y su desarrollo, y, concretamente, para dictar las normas o reglamentos que regulen las siguientes materias: Comisión Deontológica: composición y funcionamiento.
Valencià: Reglament de visat de documents.
Español: Reglamento de visado de documentos.
Valencià: Reglament de distincions i honors.
Español: Reglamento de distinciones y honores.
Valencià: Qualsevol altra normativa o reglamentació en l'àmbit de les competències pròpies.
Español: Cualquier otra normativa o reglamentación en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Normativa supletòria 1.
Español: Normativa supletoria 1.
Valencià: En matèria electoral, en el que no està previst per aquests estatuts, seran aplicables les disposicions contingudes en els Estatuts Generals de l'Organització Col·legial Veterinària Espanyola. 2.
Español: En materia electoral, en lo no previsto por estos estatutos, serán aplicables las disposiciones contenidas en los Estatutos Generales de la Organización Colegial Veterinaria Española. 2.
Valencià: En tots els procediments, en el que no està previst per aquests estatuts, seran aplicables les disposicions legals vigents que regulen el procediment administratiu comú de les administracions públiques i el règim jurídic del sector públic.
Español: En todos los procedimientos, en lo no previsto por estos estatutos, serán aplicables las disposiciones legales vigentes que regulan el procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas y el régimen jurídico del sector público.
Valencià: Obligatorietat de col·legiació D'acord amb el que s'establix en la disposició transitòria quarta de la Llei 25/2009, de 22 de desembre, fins a l'entrada en vigor de la llei que s'hi referix (que determinarà les professions per a l'exercici de les quals serà obligatòria la col·legiació) es mantindrà l'obligatorietat de col·legiació vigent i que es conté tant en l'article 6 d'aquests estatuts com en l'article 62 dels Estatuts Generals de l'Organització Veterinària Espanyola.
Español: Obligatoriedad de colegiación De conformidad con lo establecido en la disposición transitoria cuarta de la ley 25/2009, de 22 de diciembre, hasta la entrada en vigor de la ley en ella referida (que determinará las profesiones para cuyo ejercicio será obligatoria la colegiación) se mantendrá la obligatoriedad de colegiación vigente y que se contiene tanto en el artículo 6 de estos estatutos como en el artículo 62 de los Estatutos Generales de la Organización Veterinaria Española.
Valencià: Procediments en tramitació Els procediments que es troben en tramitació a l'entrada en vigor d'aquests estatuts continuaran segons la normativa aplicable en el temps de la seua iniciació.
Español: Procedimientos en tramitación Los procedimientos que se encuentren en tramitación a la entrada en vigor de los presentes estatutos continuarán la misma con arreglo a la normativa aplicable al tiempo de su iniciación.
Valencià: Entrada en vigor Aquests estatuts entraran en vigor l'endemà del dia en què es publique, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la resolució administrativa per la qual s'acorde la inscripció d'aquests en el Registre de col·legis professionals i consells valencians de col·legis professionals.
Español: Entrada en vigor Los presentes estatutos entrarán en vigor al día siguiente a aquel en que se publique, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la resolución administrativa por la que se acuerde su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales y Consejos Valencianos de Colegios Profesionales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9615, del 12-06-2023 (2023/6461) Extracte de la Resolució de 24 de maig de 2023, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca els premis de la Càtedra «Stadler» al millor expedient acadèmic per a titulades als graus en Enginyeria de la branca Industrial i Aeronàutica de la Universitat Politècnica de València el curs acadèmic 2022-2023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9615, del 12-06-2023 (2023/6461) Extracto de la Resolución de 24 de mayo de 2023, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca los premios de la Cátedra «Stadler» al mejor expediente académico para tituladas en los grados en Ingeniería de la rama Industrial y Aeronáutica de la Universitat Politècnica de València en el curso académico 2022-2023.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9615 Data del DOGV : 12-06-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9615 Fecha DOGV : 12-06-2023 Sección del DOGV : III.