gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També s'hauran d'executar en el marc d'un desenvolupament sostenible i de foment de la conservació, protecció i millora del medi ambient i disposar d'un certificat que declare la no afecció del projecte a la denominada Xarxa Natura, espai físic d'especial protecció mediambiental configurat així per la Unió Europea.
Español: Deberán también ejecutarse en el marco de un desarrollo sostenible y de fomento de la conservación, protección y mejora del medio ambiente y contar con un certificado que declare la no afección del proyecto a la denominada ?Red Natura?, espacio físico de especial protección medioambiental configurado así por la Unión Europea.
Valencià: Les despeses de personal podran ser imputades en la seua totalitat quan es dediquen íntegrament al projecte en tasques tècniques i necessàriament a l'exercici d'activitats no econòmiques en l'entitat, o bé parcialment en funció de la seua dedicació horària al mateix respecte al total d'hores treballades.
Español: Los gastos de personal podrán ser imputados en su totalidad cuando se dediquen íntegramente al proyecto en tareas técnicas y necesariamente al desarrollo de actividades no económicas en la entidad, o bien parcialmente en función de su dedicación horaria al mismo respecto al total de horas trabajadas.
Valencià: c) Inversions en equipament d'experimentació i per al desenvolupament de prototips precompetitius associats al projecte d'R+D, així com adaptacions necessàries per a la instal·lació d'aquests.
Español: c) Inversiones en equipamiento de experimentación y para el desarrollo de prototipos precompetitivos asociados al proyecto de I+D, así como adaptaciones necesarias para la instalación de los mismos.
Valencià: d) Despeses indirectes consistents en despeses generals de funcionament i de personal propi de gestió i administració que estiguen basades en costos mitjans reals imputables a la realització del projecte per mitjà d'un procediment d'imputació de despeses generals a un tant alçat d'acord amb els principis i les normes de comptabilitat generalment admeses.
Español: d) Gastos indirectos consistentes en gastos generales de funcionamiento y de personal propio de gestión y administración que estén basados en costes medios reales imputables a la realización del proyecto mediante un procedimiento de imputación de gastos generales a tanto alzado de acuerdo con los principios y normas de contabilidad generalmente admitidas.
Valencià: Aquest informe s'emetrà abans de la primera declaració de despeses en què s'incloguen despeses corrents.
Español: Dicho informe se emitirá antes de la primera declaración de gastos en que se incluyan gastos corrientes.
Valencià: En qualsevol cas, la suma d'aquests no superarà el 25 % dels costos directament imputables al projecte, exceptuant les inversions en equipament.
Español: En cualquier caso, la suma de estos no superará el 25 % de los costes directamente imputables al proyecto, exceptuando las inversiones en equipamiento.
Valencià: L'ajuda màxima que es podrà concedir a cada projecte no superarà els 200.000 euros en el cas de projectes en què participe un únic centre tecnològic, i no superarà els 150.000 euros per centre participant en el cas d'R+D en col·laboració.
Español: La ayuda máxima que se podrá conceder a cada proyecto no superará los 200.000 euros en el caso de proyectos en los que participe un único centro tecnológico, y no superará los 150.000 euros por centro participante en el caso de I+D en colaboración.
Valencià: Així mateix, seran aplicables els límits següents: L'ajuda en concepte de despeses de personal propi no podrà ser inferior al 50 % de l'ajuda total concedida.
Español: Asimismo, serán de aplicación los límites siguientes: La ayuda en concepto de gastos de personal propio no podrá ser inferior al 50 % de la ayuda total concedida.
Valencià: L'ajuda en concepte d'altres despeses no podrà ser superior al 15 % de l'ajuda total concedida.
Español: La ayuda en concepto de otros gastos no podrá ser superior al 15 % de la ayuda total concedida.
Valencià: L'ajuda en concepte d'inversions no productives no podrà ser superior al 20 % de l'ajuda total concedida.
Español: La ayuda en concepto de inversiones no productivas no podrá ser superior al 20 % de la ayuda total concedida.
Valencià: La presentació de les sol·licituds s'ajustarà al que estableix l'article 5 de l'Ordre 26/2016, de 25 de novembre.
Español: La presentación de las solicitudes se ajustará a lo establecido en el artículo 5 de la Orden 26/2016, de 25 de noviembre.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds començarà el dia de l'entrada en vigor de la present resolució i finalitzarà el 12 de maig de 2017, a les 24.00 hores.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes empezará el día de la entrada en vigor de la presente resolución y finalizará el 12 de mayo de 2017 a las 24.00 horas. 2.
Valencià: La presentació telemàtica requerirà que el sol·licitant dispose de firma electrònica avançada, bé amb el certificat reconegut d'entitat, bé amb el certificat reconegut per a ciutadans (persona física), els dos emesos per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, DNI electrònic, certificat de la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre, així com els certificats reconeguts en la llista de confiança de prestadors de serveis de certificació establits a Espanya, publicat en la seu electrònica del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme.
Español: La presentación telemática requerirá que el solicitante disponga de firma electrónica avanzada, bien con el certificado reconocido de entidad, bien con el certificado reconocido para ciudadanos (persona física), ambos emitidos por la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, DNI electrónico, certificado de la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre, así como los certificados reconocidos en la Lista de confianza de prestadores de servicios de certificación establecidos en España, publicado en la sede electrónica del Ministerio de Industria, Energía y Turismo.
Valencià: La sol·licitud es presentarà en el registre telemàtic de l'IVACE accessible a través de la pàgina web http://www.ivace.es. 3.
Español: La solicitud se presentará en el registro telemático de IVACE accesible a través de su página web http://www.ivace.es. 3.
Valencià: L'acreditació de la personalitat jurídica del sol·licitant es realitzarà per mitjà de la presentació de la documentació següent: Estatuts vigents.
Español: La acreditación de la personalidad jurídica del solicitante se realizará mediante la presentación de la siguiente documentación: Estatutos vigentes.
Valencià: Els projectes es prioritzaran s'acord amb els criteris especificats a continuació i a la ponderació que s'especifica sobre un total de 100 punts: a) Característiques del projecte.
Español: Los proyectos se priorizarán atendiendo a los criterios especificados a continuación y a la ponderación que se especifica sobre un total de 100 puntos: a) Características del proyecto.
Valencià: Col·laboració amb altres entitats/serveis externs.
Español: Máximo 10 puntos Colaboración con otras entidades/servicios externos.
Valencià: Participació de doctors en el grup d'investigació.
Español: Máximo 4 Participación de doctores en el grupo de investigación.
Valencià: Cooperació amb empreses de la Comunitat Valenciana.
Español: Cooperación con empresas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Mesures relatives a perspectiva de gènere, sostenibilitat mediambiental i a favor de persones amb diversitat funcional o de col·lectius desfavorits.
Español: c) Medidas relativas a perspectiva de género, sostenibilida medioambiental y a favor de personas con diversidad funcional o de colectivos desfavorecidos.
Valencià: Percentatge de treballadors amb contractes indefinits sobre el total de la plantilla.
Español: Porcentaje de trabajadores con contratos indefinidos sobre el total de la plantilla.
Valencià: El beneficiari compta amb un pla d'igualtat d'oportunitats encara que no li siga exigible per la normativa vigent.
Español: El beneficiario cuenta con un plan de igualdad de oportunidades aun cuando no le sea exigible por la normativa vigente.
Valencià: Discapacitat i altres col·lectius desfavorits.
Español: Discapacidad y otros colectivos desfavorecidos.
Valencià: Percentatge de persones amb diversitat funcional sobre el total en plantilla per damunt del mínim legal exigible.
Español: Porcentaje de personas con diversidad funcional sobre el total en plantilla por encima del mínimo legal exigible.
Valencià: El beneficiari té implantat un sistema de gestió mediambiental.
Español: El beneficiario tiene implantado un sistema de gestión medioambiental.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Les obligacions dels beneficiaris estan especificades en l'article 10 de l'Ordre 26/2016, de 25 de novembre, sense perjuí de les previstes en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Las obligaciones de los beneficiarios vienen especificadas en el artículo 10 de la Orden 26/2016, de 25 de noviembre, sin perjuicio de las previstas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: c) Els documents justificatius de les despeses corresponents al projecte subvencionat hauran de conservar-se durant el període mínim establit en el Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre de 2013.
Español: c) Los documentos justificativos de los gastos correspondientes al proyecto subvencionado deberán conservarse durante el periodo mínimo establecido en el Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013.
Valencià: En eixe sentit, els documents es conservaran en forma d'originals o de còpies compulsades d'originals, o bé en suports de dades comunament acceptades, en especial versions electròniques de documents originals o documents existents únicament en versió electrònica.
Español: En ese sentido, los documentos se conservarán en forma de originales o de copias compulsadas de originales, o bien en soportes de datos comúnmente aceptados, en especial versiones electrónicas de documentos originales o documentos existentes únicamente en versión electrónica.
Valencià: Quan els documents només estiguen en versió electrònica, els sistemes informàtics utilitzats compliran normes de seguretat acceptades que garantisquen que els documents conservats s'ajusten als requisits legals nacionals i són fiables als efectes d'auditoria.
Español: Cuando los documentos solo existan en versión electrónica, los sistemas informáticos utilizados cumplirán normas de seguridad aceptadas que garanticen que los documentos conservados se ajustan a los requisitos legales nacionales y son fiables a efectos de auditoría.
Valencià: En aquest sentit hauran de presentar en el compte justificatiu de la subvenció una llista en què consten totes les despeses, pagaments, ingressos o cobraments relacionats amb la subvenció concedida, així com el número d'apunt, l'import i l'assentament en el llibre diari de comptabilitat ajustat al Pla General Comptable (PGC), la subcompte del PGC i l'import del subcompte que correspon a la subvenció concedida; queden exempts del compliment d'aquesta obligació els centres tecnològics beneficiaris que ja disposen d'un sistema de comptabilitat separada que permeta apreciar la traçabilitat ací referida.
Español: En este sentido deberán presentar en la cuenta justificativa de la subvención un listado en el que consten todos los gastos, pagos, ingresos o cobros relacionados con la subvención concedida, así como el número de apunte, su importe y su asiento en el libro diario de contabilidad ajustado al Plan General Contable (PGC), la subcuenta del PGC y el importe de la subcuenta que corresponde a la subvención concedida; quedan exentos de cumplimiento de esta obligación los centros tecnológicos beneficiarios que ya dispongan de un sistema de contabilidad separada que permita apreciar la trazabilidad aquí referida.
Valencià: e) Es disposarà d'un sistema de control que reculla les hores dedicades al projecte en funció del temps real de cada investigador, i s'inclourà qualsevol projecte o activitat exercida per aquest, amb el contingut mínim indicat en el manual d'instruccions de justificació.
Español: e) Se contará con un sistema de control que recoja las horas dedicadas al proyecto en función del tiempo real de cada investigador, incluyéndose cualquier proyecto o actividad desarrollada por el mismo, con el contenido mínimo indicado en el Manual de Instrucciones de Justificación.
Valencià: g) Disposar d'un pla de difusió que haurà de materialitzar-se necessàriament, i l'IVACE haurà de fer coneixedor i partícip de totes les accions de promoció i de comunicació previstes tant en la fase prèvia de sol·licitud com, amb la suficient antelació, al llarg del desenvolupament d'aquestes, inclosa la difusió dels resultats en suports físics o electrònics.
Español: g) Contar con un plan de difusión que deberá materializarse necesariamente, debiendo hacer conocedor y partícipe al IVACE de todas las acciones de promoción y de comunicación previstas tanto en la fase previa de solicitud como, con la suficiente antelación, a lo largo del desarrollo de las mismas, incluida la difusión de los resultados en soportes físicos o electrónicos.
Valencià: Aquest accés ha de ser obert i lliure de barreres econòmiques, encara que serà possible establir una restricció raonable d'accés a la informació -així, el registre dels usuaris i propòsit d'aquests- sempre que es garantisca que el coneixement obtingut a partir d'activitats d'investigació finançades amb fons públics és considerat bé públic.
Español: Dicho acceso ha de ser abierto y libre de barreras económicas, aunque será posible establecer una restricción razonable de acceso a la información ?así, el registro de los usuarios y propósito de los mismos- siempre que se garantice que el conocimiento obtenido a partir de actividades de investigación financiadas con fondos públicos es considerado bien público.
Valencià: La justificació de l'ajuda es realitzarà per mitjà de l'aportació de justificants de despesa i pagament, i en la forma definida en el manual d'instruccions de justificació d'ajudes que s'aprove per resolució de la Direcció General de l'IVACE.
Español: La justificación de la ayuda se realizará mediante la aportación de justificantes de gasto y pago, y en la forma definida en el Manual de instrucciones de justificación de ayudas que se apruebe por resolución de la Dirección General del IVACE.
Valencià: Relació de despeses de l'activitat obtinguda a través de l'aplicació informàtica justificación.exe, descarregable des de http://www.ivace.es.
Español: Relación de gastos de la actividad obtenida a través de la aplicación informática justificación.exe, descargable desde http://www.ivace.es.
Valencià: Justificant de despesa i pagament.
Español: Justificantes de gasto y pago.
Valencià: Informe d'auditor o empresa inscrita en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes (ROAC) d'acord amb l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, per la qual s'aprova la norma d'actuació dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions en l'àmbit del sector públic estatal (BOE 125, 25.05.2007).
Español: Informe de auditor o empresa inscrita en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas (ROAC) de acuerdo con la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, por la que se aprueba la norma de actuación de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal (BOE 125, 25.05.2007).
Valencià: La justificació de les despeses de personal es durà a terme per mitjà de les nòmines dels treballadors dedicats al desenvolupament del projecte, els TC de cotització a la Seguretat Social a càrrec de l'empresa i els certificats de retencions on s'acredite l'ingrés de les retencions a favor de la hisenda pública.
Español: La justificación de los gastos de personal se llevará a cabo mediante las nóminas de los trabajadores dedicados al desarrollo del proyecto, los TCs de cotización a la Seguridad Social a cargo de la empresa y los certificados de retenciones donde se acredite el ingreso de las retenciones a favor de la Hacienda Pública.
Valencià: En el cas que l'ordre de transferència i/o l'apunt de l'extracte bancari siguen globals i, per tant, estiguen referits a diversos justificants de despeses relacionades o no amb el projecte, serà necessari acompanyar la relació detallada d'aquestes en què apareguen el destinatari, la identificació del justificant de la despesa (el número de la factura o el concepte d'aquesta) i l'import pagat. 2.
Español: En caso de que la orden de transferencia y/o el apunte del extracto bancario sean globales y por lo tanto estén referidos a varios justificantes de gasto, relacionados o no con el proyecto, será necesario acompañar relación detallada de los mismos en el que aparezcan el destinatario, la identificación del justificante del gasto (el número de la factura o el concepto de la misma) y el importe pagado. 2.
Valencià: Només seran subvencionables: Les despeses realitzades des de l'1 de gener de 2017 fins a la data de finalització del projecte indicada en la memòria adjunta a la sol·licitud, que no podrà ser posterior al 30 de juny de 2018.
Español: Sólo serán subvencionables: los gastos realizados desde el 1 de enero de 2017 hasta la fecha de finalización del proyecto indicada en la memoria adjunta a la solicitud, que no podrá ser posterior al 30 de junio de 2018.
Valencià: Els pagaments realitzats des de l'1 de gener de 2017 fins a la data de presentació de la justificació del projecte.
Español: los pagos realizados desde el 1 de enero de 2017 hasta la fecha de presentación de la justificación del proyecto.
Valencià: Quan l'import d'una despesa subvencionable supere, IVA exclòs, els 17.999 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per tercers, l'entitat beneficiària haurà d'aportar també justificació d'haver sol·licitat, abans de la contracció de la despesa, com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, sense vinculació entre aquests.
Español: Cuando el importe de un gasto subvencionable supere, IVA excluido, los 17.999 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por terceros, la entidad beneficiaria deberá aportar también justificación de haber solicitado, antes de la contracción del gasto, como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, sin vinculación entre ellos.
Valencià: Requisits formals: les ofertes han d'estar datades, i contindre les dades que permeten la correcta identificació del remitent, junt amb el logo o el segell de l'empresa.
Español: Requisitos formales: las ofertas deben estar fechadas, y contener los datos que permitan la correcta identificación del remitente, junto con el logo o el sello de la empresa.
Valencià: La selecció de les ofertes haurà de realitzar-se entre empreses en què, almenys, dos d'aquestes no siguen empreses associades al beneficiari i membres de la seua junta directiva o consell d'administració, ni tinguen drets de vot superiors al 50 %.
Español: La selección de las ofertas deberá realizarse entre empresas en las que al menos dos de ellas no sean empresas asociadas al beneficiario y miembros de su Junta Directiva o Consejo de Administración, ni ostenten derechos de voto superiores al 50 %.
Valencià: En el cas que per les especials característiques del servei no hi haja en el mercat suficient nombre d'entitats que el subministren o el presten, se substituirà la presentació de les tres ofertes de proveïdors per: Un informe explicatiu sobre les especials característiques del servei que fan impossible la localització d'un mínim de tres proveïdors d'aquest.
Español: En el caso de que por las especiales características del servicio no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, se sustituirá la presentación de las tres ofertas de proveedores por: Un informe explicativo sobre las especiales características del servicio que hacen imposible la localización de un mínimo de tres proveedores del mismo.
Valencià: No serà admés com a justificant de la no presentació de 3 ofertes si el seu argument es basa en: Las característiques del proveïdor (per exemple: «proveïdor habitual», «subministrador únic» sense que en aquest últim cas s'aporten més dades que l'acrediten, etc.
Español: No será admitido como justificante de la no presentación de 3 ofertas si su argumento se basa en: Las características del proveedor (por ejemplo: «proveedor habitual», «suministrador único» sin que en este último caso se aporten más datos que lo acrediten, etc.
Valencià: Las característiques genèriques de l'empresa o entitat beneficiària (per exemple: «política de compres implantada i aprovada per la direcció», etc.
Español: ) Las características genéricas de la empresa o entidad beneficiaria (por ejemplo: «política de compras implantada y aprobada por la dirección», etc.
Valencià: Un annex a l'informe explicatiu amb documentació que acredite la busca de proveïdors del bé o servei.
Español: ) Un anexo al informe explicativo con documentación que acredite la búsqueda de proveedores del bien o servicio.
Valencià: Com a continuació de l'anterior, les motivacions hauran de ser convincents, incloent-hi com annexos a l'informe, per exemple, un certificat del proveïdor en què s'aporte una llicència d'una patent o d'un model d'utilitat que tinga indubtable relació amb les despeses subvencionables del projecte, un certificat de contracte de distribució exclusiva d'un producte que no tinga substitutiu o un contracte amb el proveïdor per al subministrament de matèries primeres l'ús del qual és imprescindible i insubstituïble per altres per a certs equipaments d'altes prestacions i en el qual quede patent la pèrdua de garantia d'aquests si no són utilitzats.
Español: Como continuación de lo anterior, las motivaciones deberán ser convincentes, incluyendo como anexos al informe, por ejemplo, un certificado del proveedor en el que se aporte una licencia de una patente o de un modelo de utilidad que tenga indubitada relación con los gastos subvencionables del proyecto, un certificado de contrato de distribución exclusiva de un producto que carezca de sustitutivo o un contrato con el proveedor para el suministro de materias primas cuyo uso es imprescindible e insustituible por otras para ciertos equipamientos de altas prestaciones y en el que quede patente la pérdida de garantía de los mismos si no son utilizados.
Valencià: S'entén per empreses o entitats vinculades aquelles en les quals un soci o un grup de socis puga exercir, directament o indirectament, una influència dominant, o aquelles que puguen exercir-la sobre aquest o que estiguen sotmeses a la influència dominant d'una altra empresa o entitat per raó de propietat, participació financera o normes que la regulen.
Español: Se entiende por empresas o entidades vinculadas aquellas en las que un socio o grupo de socios pueda ejercer, directa o indirectamente, una influencia dominante, o aquellas que puedan ejercerla sobre él o que estén sometidas a la influencia dominante de otra empresa o entidad por razón de propiedad, participación financiera o normas que la regulen.