gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/440 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 982/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/440 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 982/2011.
Valencià: [2012/440] Judici verbal 000982/2011-2 De: Valmarabe, SL.
Español: [2012/440] Juicio verbal 000982/2011-2 De: Valmarabe, SL.
Valencià: Contra: Marcelo Adrian Agnoletti Echevarria i Lucrecia Lilian Roteta Núñez.
Español: Contra: Marcelo Adrian Agnoletti Echevarria y Lucrecia Lilian Roteta Núñez.
Valencià: Procurador/a: - En aquest judici verbal 982/2011, a instàncies de Valmarabe, SL, contra Marcelo Adrian Agnoletti Echevarria i Lucrecia Lilian Roteta Núñez, s'ha dictat sentència el 4 de novembre de 2011, i interlocutòria d'aclariment el 7 de novembre de 2011, les part dispositiva de les quals són, literalment, com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada per la procuradora Natalia del Moral Aznar, en nom i representació de Valmarabe, SL, contra Marcelo Adrian Agnoletti Echevarrua i Lucrecia Lilian Roteta Núñez, i condemne aquests demandats solidàriament a pagar a l'actora la xifra de 1.773,11 euros (mil set-cents setanta-tres euros i onze cèntims), més interessos legals des de la presentació de la demanda i al pagament de les costes.
Español: Procurador/a: - En el presente juicio verbal 982/2011, a instancia de Valmarabe, SL, frente a Marcelo Adrian Agnoletti Echevarria y Lucrecia Lilian Roteta Núñez, se ha dictado, el 4 de noviembre de 2011, sentencia, y el 7 de noviembre de 2011 auto de aclaración, cuyas partes dispositivas son del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por la procuradora Natalia del Moral Aznar, en nombre y representación de Valmarabe, SL, contra Marcelo Adrian Agnoletti Echevarrua y Lucrecia Lilian Roteta Núñez, condeno a dichos demandados solidariamente a pagar a la actora la cifra de 1.773,11 euros (mil setecientos setenta y tres euros con once céntimos), más intereses legales desde la presentación de la demanda y al pago de las costas.
Valencià: El recurs s'interposarà mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, els pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn) i les al·legacions en què basa la seua impugnació, juntament amb la consignació del dipòsit corresponent.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación debiendo citar la resolución apelada, los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn) y las alegaciones en la que basa su impugnación, junto con la consignación del correspondiente depósito.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució siga admés a tràmit, s'haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea admitido.
Valencià: Part dispositiva S'aclareix la sentència de data 4 de novembre de 2011, dictada per aquest Jutjat, en aquestes actuacions de judici verbal de quantia inferior a 3.000 euros, suscitats per la procuradora Natalia del Moral Aznar, en nom i representació de Valmarabe, SL, contra Marcelo Adrian Agnoletti Echevarria i Lucrecia Lilian Roteta Núñez, en el sentit de fer constar que l'esmentada resolució és ferma i que contra aquesta resolució no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Parte dispositiva Se aclara la sentencia de fecha 4 de noviembre de 2011, dictada por este Juzgado, en los presentes autos de juicio verbal de cuantía inferior a 3.000 euros, suscitados por la procuradora Natalia del Moral Aznar, en nombre y representación de Valmarabe, SL, frente a Marcelo Adrian Agnoletti Echevarria y Lucrecia Lilian Roteta Núñez, en el sentido de hacer constar que la referida resolución es firme y frente a ella no cabe recurso alguno.
Valencià: Aquesta és la meua interlocutòria, que dispose, mane i firme, Ricardo Razola García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 22 de València».
Español: Así por este auto, lo acuerda, manda y firma Ricardo Razola García, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 22 de Valencia».
Valencià: I atés que els demandats esmentats, Marcelo Adrian Agnoletti Echevarria i Lucrecia Lilian Roteta Núñez, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Marcelo Adrian Agnoletti Echevarria y Lucrecia Lilian Roteta Núñez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6928, del 21-12-2012 (2012/11395) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 33/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6928, del 21-12-2012 (2012/11395) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 33/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6928 Data del DOGV : 21-12-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6928 Fecha DOGV : 21-12-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11395 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 33/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11395 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 33/2012.
Valencià: [2012/11395] Actuacions procediment ordinari 000033/2012 Rosa María Salvador Cano, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 de Paterna, fa saber: Que en este Jutjat se seguixen actuacions de juí procediment ordinari, amb el número 000033/2012, a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya, SA, representat pel procurador Manuel Cerveró Martí, contra Jhon Alonso Espinosa Paz i Jenny Alexandra Trujillo Díaz, declarats en rebel·lia en este procediment, s'ha acordat en resolució de data de hui notificar la Sentència de 22 d'octubre de 2012, a Jhon Alonso Espinosa Paz i Jenny Alexandra Trujillo Díaz, en parador desconegut, per mitjà d'edictes d'acord amb el que establix l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil que seran publicats en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el butlletí oficial, sentència que té la part dispositiva que, literalment, és com seguix: «Estime la demanda formulada pel procurador dels tribunals Manuel Cerveró Martí, en nom i representació de Banco Bilbao Vizcaya, Argentaria, contra Jhon Alonso Espinosa Paz i Jenny Alexandra Trujillo Díaz i condemne les persones demandades al pagament de 16.768.27 euros, així com al pagament dels interessos pactats al 20% des del tancament del compte el dia 5 de desembre de 2011 i al pagament de les costes del juí.
Español: [2012/11395] Autos procedimiento ordinario 000033/2012 Rosa María Salvador Cano, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Paterna, hace saber: Que en este Juzgado se siguen autos de juicio procedimiento ordinario, con el número 000033/2012, a instancia de Banco Bilbao Vizcaya, SA, representado por el procurador Manuel Cerveró Martí, contra Jhon Alonso Espinosa Paz y Jenny Alexandra Trujillo Díaz, declarado en rebeldía en este procedimiento, se ha acordado en resolución de fecha de hoy notificar la sentencia de fecha 22 de octubre de 2012, a Jhon Alonso Espinosa Paz y Jenny Alexandra Trujillo Díaz, en ignorado paradero, por medio de edictos conforme a lo establecido en el artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil que serán publicados en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el boletín oficial, sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda formulada por el procurador de los tribunales Manuel Cerveró Martí, en nombre y representación de Banco Bilbao Vizcaya, Argentaria, contra Jhon Alonso Espinosa Paz y Jenny Alexandra Trujillo Díaz debo condenar y condeno a los demandados al pago de 16.768.27 euros, así como al pago de los intereses pactados al 20 % desde el cierre de la cuenta el día 5 de diciembre de 2011 y al pago de las costas del juicio.
Valencià: Contra esta resolució cal formular davant d'este Jutjat recurs d'apel·lació, que s'interposarà en el termini de 20 dies des de la notificació d'esta resolució, conforme disposen els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra esta resolución cabe formular ante este Juzgado recurso de apelación, que se interpondrá en el plazo de 20 días desde la notificación de esta resolución, conforme disponen los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I perquè servisca de notificació a les persones demandades Jhon Alonso Espinosa Paz i Jenny Alexandra Trujillo Díaz i fer-los saber que contra esta resolució pot interposar-se recurs d'apel·lació, que hauran de preparar davant d'este mateix Jutjat en el termini de cinc dies des del següent a la seua publicació, en la forma que preveuen els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc este edicte que es publicarà en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados Jhon Alonso Espinosa Paz y Jenny Alexandra Trujillo Díaz, haciéndoles saber que contra la presente resolución cabe recurso de apelación, que deberán prepararse ante este mismo Juzgado en el plazo de cinco días desde el siguiente a su publicación, en la forma que previenen los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil expido el presente edicto que se publicará en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Paterna, 7 de novembre de 2012.
Español: Paterna, 7 de noviembre de 2012.
Valencià: - La secretària: Rosa María Salvador Cano.
Español: - La secretaria: Rosa María Salvador Cano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6762, del 26-04-2012 (2012/3825) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat per a arreplega, transport i emmagatzemament temporal de residus sanitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6762, del 26-04-2012 (2012/3825) Información pública del estudio de impacto ambiental de una actividad para recogida, transporte y almacenamiento temporal de residuos sanitarios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6762 Data del DOGV : 26-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6762 Fecha DOGV : 26-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3825 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat per a arreplega, transport i emmagatzemament temporal de residus sanitaris.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3825 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental de una actividad para recogida, transporte y almacenamiento temporal de residuos sanitarios.
Valencià: [2012/3825] De conformitat amb el que disposa l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana i l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, se sotmet a exposició pública el següent estudi d'impacte ambiental d'una activitat per a arreplega, transport i emmagatzemament temporal de residus sanitaris, a instal·lar en polígon industrial SUZI-1 La Coma, illa 8, vial 3, parcel·la 33, nau A, expedient núm. 16/2011 llicència ambiental.
Español: [2012/3825] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana y el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental, se somete a exposición pública el siguiente estudio de impacto ambiental de una actividad para recogida, transporte y almacenamiento temporal de residuos sanitarios, a instalar en el polígono industrial SUZI-1 La Coma, manzana 8, vial 3, parcela 33, nave A, expediente nº 16/2011 licencia ambiental.
Valencià: Promotor: Valres, SL, representada per Pablo Bordils Montero.
Español: Promotor: Valres, SL, representada por Pablo Bordils Montero.
Valencià: Lloc: Ajuntament de Picassent, plaça de l'Ajuntament, núm. 2, serveis tècnics.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Picassent, plaza de l'Ajuntament, nº 2, servicios técnicos.
Valencià: Període: 30 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Período: 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Picassent, 17 d'abril de 2012.
Español: Picassent, 17 de abril de 2012.
Valencià: (D núm. 1310/2011 BOP 154 d'01.07.2011): Inocencia Albert García.
Español: (D núm. 1310/2011 BOP 154 de 01.07.2011): Inocencia Albert García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6929, del 24-12-2012 (2012/11628) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2012, del conseller de Sanitat, per la qual nomena María José Ortega García personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6929, del 24-12-2012 (2012/11628) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2012, del conseller de Sanidad, por la que se nombra a María José Ortega García personal eventual.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6929 Data del DOGV : 24-12-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6929 Fecha DOGV : 24-12-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/11628 CVE Data del document : 12-12-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2012, del conseller de Sanitat, per la qual nomena María José Ortega García personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/11628 CVE Fecha del documento : 12-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2012, del conseller de Sanidad, por la que se nombra a María José Ortega García personal eventual.
Valencià: [2012/11628] D'acord amb l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), i l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell, sobre regulació del personal eventual al servici de l'Administració del Consell (DOGV 2639, 04.12.1995), resolc: Nomenar María José Ortega García directora del Gabinet del Conseller, amb unes retribucions corresponents a directora del Gabinet del Conseller, amb efectes des del 8 de desembre de 2012.
Español: [2012/11628] De conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), así como el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell, sobre regulación del personal eventual al servicio de la Administración del Consell (DOGV 2639, 04.12.1995), resuelvo: Nombrar a María José Ortega García directora del Gabinete del Conseller, con unas retribuciones correspondientes a directora del Gabinete del Conseller, con efectos de 8 de diciembre de 2012.
Valencià: València, 12 desembre de 2012.
Español: Valencia, 12 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6895, del 05-11-2012 (2012/9937) Informació pública de l'inici del procediment per a la suspensió de les obres d'urbanització de l'àmbit de reparcel·lació de la UE Est del sòl urbanitzable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6895, del 05-11-2012 (2012/9937) Información pública del inicio del procedimiento para la suspensión de las obras de urbanización del ámbito reparcelatorio de la UE Este del suelo urbanizable.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6895 Data del DOGV : 05-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6895 Fecha DOGV : 05-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/9937 CVE Data del document : 08-10-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Bellreguard Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bellreguard pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'inici del procediment per a la suspensió de les obres d'urbanització de l'àmbit de reparcel·lació de la UE Est del sòl urbanitzable.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/9937 CVE Fecha del documento : 08-10-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bellreguard Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bellreguard plan de urbanismo administración local Información pública del inicio del procedimiento para la suspensión de las obras de urbanización del ámbito reparcelatorio de la UE Este del suelo urbanizable.
Valencià: [2012/9937] El Ple de la corporació, en sessió ordinària celebrada el dia 20 de juny de 2012, va acordar, entre altres, el següent: Primer.
Español: [2012/9937] El Pleno de la corporación, en sesión ordinaria celebrada el día 20 de junio de 2012, acordó, entre otros, lo siguiente: Primero.
Valencià: Iniciar el procediment per a la suspensió de les obres d'urbanització de l'àmbit reparcel·latori de la UE Est del sòl urbanitzable del municipi de Bellreguard.
Español: Iniciar el procedimiento para la suspensión de las obras de urbanización del ámbito reparcelatorio de la UE Este del suelo urbanizable del municipio de Bellreguard.
Valencià: Concedir un tràmit d'audiència, per termini de 15 dies, a tots els propietaris afectats per aquesta iniciativa, iniciativa proposada pels mateixos propietaris perquè al·leguen el que els convinga segons dret.
Español: Conceder un trámite de audiencia, por plazo de 15 días, a todos los propietarios afectados por esta iniciativa, iniciativa propuesta por los mismos propietarios para que aleguen lo que a su derecho convenga.
Valencià: Concedir un tràmit d'audiència a la mercantil Pavasal, SA, per la seua condició d'adjudicatari de les obres d'urbanització, perquè al·legue el que li convinga segons dret, a la vista de les actuacions realitzades.
Español: Conceder un trámite de audiencia a la mercantil Pavasal, SA, por su condición de adjudicatario de las obras de urbanización, para que alegue lo que a su derecho convenga, a la vista de las actuaciones realizadas.
Valencià: Ordenar la publicació del present acord en el Butlletí Oficial de la Província de València, en sotmetiment del procediment d'informació pública.
Español: Ordenar la publicación del presente acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en sometimiento del procedimiento de información pública.
Valencià: S'adverteix als afectats que tenen la responsabilitat de comunicar a aquest Ajuntament si existix qualsevol tercera persona que poguera quedar afectada per la suspensió de les obres, i de les que l'Ajuntament no puga tenir constància a la vista de la documentació que hi ha en els arxius municipals, assumint el propietari en concret la possible responsabilitat que poguera sorgir pel fet de no comunicar la informació a aquest Ajuntament.
Español: Se advierte a los afectados que tienen la responsabilidad de comunicar a este Ayuntamiento si existe cualquier tercera persona que pudiera quedar afectada por la suspensión de las obras, y de las que el Ayuntamiento no pueda tener constancia a la vista de la documentación obrante en los archivos municipales, asumiendo el propietario en concreto la posible responsabilidad que pudiere surgir por el hecho de no comunicar la información a este Ayuntamiento.
Valencià: Així mateix, en aplicació del disposat en l'article 19 del Reial Decret Legislatiu 2/2008, de 20 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Sòl, en el supòsit de transmissions de les propietats, els nous adquirents quedaran subrogats en les obligacions assumides pel venedor amb l'Administració.
Español: Asimismo, en aplicación del dispuesto en el artículo 19 del Real Decreto Legislativo 2/2008, de 20 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Suelo, en el supuesto de transmisiones de las propiedades, los nuevos adquirentes quedarán subrogados en las obligaciones asumidas por el vendedor con la Administración.