gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari clínic (tauleta i armariet de l'habitació del pacient).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de mobiliario clínico (mesita y taquilla habitación paciente).
Valencià: d) Lloc de lliurament: Hospital General d'Elda.
Español: d) Lugar de entrega: Hospital General de Elda.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: disset milions cinc-centes mil pessetes (17.500.000 pessetes / 105.177,12 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diecisiete millones quinientas mil pesetas (17.500.000 pesetas / 105.177,12 euros).
Valencià: Garanties: provisional: no se n'exigeix.
Español: Garantías: provisional: no se exige.
Valencià: b) Domicili: carretera d'Elda a Sax, s/n c) Localitat i codi postal: 03600 € Elda (Alacant).
Español: b) Domicilio: Carretera de Elda a Sax, s/n c) Localidad y código postal: 03600 € Elda (Alicante).
Valencià: d) Telèfon: 96 698 90 61 e) Fax: 96 539 81 73 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 698 90 61 e) Fax: 96 539 81 73 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors acreditaran la sua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent lliurement qualsevol dels criteris establits en els articles 16 i 18 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo libremente a cualquiera de los criterios establecidos en los artículos 16 y 18 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del vint-i-sisé dia natural,comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del vigesimosexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Domicili: carretera d'Elda a Sax, s/n c) Localitat: Elda (Alacant).
Español: b) Domicilio: Carretera de Elda a Sax, s/n c) Localidad: Elda (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4053, del 30-07-2001 (2001/6855) Concurs número 37-01-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4053, del 30-07-2001 (2001/6855) Concurso número 37-01-S.
Valencià: Adquisició de mobiliari per a la biblioteca general.
Español: Adquisición de mobiliario para la biblioteca general.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4053 Data del DOGV : 30-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4053 Fecha DOGV : 30-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/6855 CVE Data del document : 10-07-2001 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments biblioteca universitària Concurs número 37-01-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/6855 CVE Fecha del documento : 10-07-2001 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros biblioteca universitaria Concurso número 37-01-S.
Valencià: [2001/Q6855] Resolució de 10 de juliol de 2001, del rector de la Universitat Politècnica de València, per mitjà de la qual anuncia el concurs per a la contractació de subministraments.
Español: [2001/Q6855] Resolución de 10 de julio de 2001, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de suministros.
Valencià: e) Número d'expedient: 37-01-S.
Español: e) Número de expediente: 37-01-S.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició mobiliari biblioteca general.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición mobiliario biblioteca general.
Valencià: b) Nombre d'unitats a entregar: vegeu plec d'especificacions tècniques.
Español: b) Número de unidades a entregar: ver pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: c) Lloc d'execució: Universitat Politècnica de València.
Español: c) Lugar de entrega: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: d) Divisió per lots (IVA inclòs): e) Terminis de lliurament: Número de termini Termini Des de Fins a Descripció 1 50 dies Adjudicació Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) División por lotes (IVA incluido): e) Plazos de entrega: Número de plazo Plazo Desde Hasta Descripción 1 50 días Adjudicación Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total (IVA inclòs): 66.200.000 pessetes/397.870,01 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total (IVA incluido): 66.200.000 pesetas/397.870,01 euros.
Valencià: Garanties a) Provisional: 2% del pressupost base de licitació.
Español: Garantías a) Provisional: 2% del presupuesto base de licitación.
Valencià: Horari: 09.30 a 14.00 hores, i de 16.00 a 19.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Horario: 09.30 a 14.00 horas, y de 16.00 a 19.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: b) Domicili: Comte d'Altea, 4.
Español: b) Domicilio: Conde de Altea, 4.
Valencià: d) Telèfon: 96 395 39 00.
Español: d) Teléfono: 96 395 39 00.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Requisits: vegeu plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Requisitos: ver pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o sol·licituds a) Data límit de presentació d'ofertes: 31 d'agost de 2001.
Español: Presentación de las ofertas o solicitudes a) Fecha límite de presentación de ofertas: 31 de agosto de 2001.
Valencià: c) Les gestions referents a la capacitat per a contractar de les empreses interesades en participar-hi a la contractació es faran a les unitats corresponents de la Universitat Politècnica de València fins a les 48 hores anteriors a la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: c) Las gestiones relativas a la capacidad para contratar de las empresas que estén interesadas en participar en la contratación, se realizarán en las unidades correspondientes de la Universidad Politécnica de Valencia hasta las 48 horas anteriores a la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Lloc de presentació: d) Entitat: Universitat Politècnica de València.
Español: Lugar de presentación: d) Entidad: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: e) Domicili: camí de Vera, s/n.
Español: e) Domicilio: camino de Vera, s/n.
Valencià: f) Codi postal i localitat: 46022 València.
Español: f) Código postal y localidad: 46022 Valencia.
Valencià: g) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta (concurs): tres mesos.
Español: g) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): tres meses.
Valencià: h) Admissió de variants: no.
Español: h) Admisión de variantes: no.
Valencià: i) Si escau, nombre previst (o nombres màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: i) En su caso, número previsto (o números máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede Apertura de ofertas a) Entidad: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: d) Data: finalitzada la qualificació dels documents inclosos en el sobre B, la mesa de contractació acordarà el lloc, dia i hora en què es realitzarà l'acte públic d'obertura d'ofertes.
Español: d) Fecha: finalizada la calificación de los documentos incluidos en el sobre B, la mesa de contratación acordará el lugar, día y hora en que se realizará el acto público de apertura de ofertas.
Valencià: L'acord s'exposarà en el tauler d'anuncis i es comunicarà per fax als licitadors.
Español: El acuerdo se expondrá en el tablón de anuncios y se comunicará por fax a los licitantes.
Valencià: Enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas a) Data: 10 de juliol de 2001.
Español: Envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas a) Fecha: 10 de julio de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4077, del 03-09-2001 (2001/7200) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per resolució d'1 de juny de 2001, per a l'accés a l'escala de tècnic mitjà (codi B03).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4077, del 03-09-2001 (2001/7200) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2001 de la Universidad de Alicante, por la que se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por resolución de 1 de junio de 2001, para el acceso a la escala de técnico medio de la Universidad de Alicante (código B03).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4077 Data del DOGV : 03-09-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4077 Fecha DOGV : 03-09-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/7200 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per resolució d'1 de juny de 2001, per a l'accés a l'escala de tècnic mitjà (codi B03).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/7200 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2001 de la Universidad de Alicante, por la que se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por resolución de 1 de junio de 2001, para el acceso a la escala de técnico medio de la Universidad de Alicante (código B03).
Valencià: [2001/7200] Segons les competències atribuïdes per la normativa vigent, es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució d'1 de juny de 2001 (DOGV núm. 4.020, de 13 de juny de 2001), per a l'accés a l'escala de tècnic mitjà (codi B03) de la Universitat d'Alacant, compost com es determina a continuació: Tribunal titular President: J.
Español: [2001/7200] A tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 1 de junio de 2001 (DOGV núm.4.020, de 13 de junio de 2001), para el acceso a la escala de técnico medio de la Universidad de Alicante (código B03), compuesto como se determina a continuación: Tribunal titular Presidente: J.
Valencià: Guillermo Bernabeu Pastor, vicerector d'estudis i innovació educativa de la Universitat d'Alacant.
Español: Guillermo Bernabeu Pastor, vicerrector de Estudios e Innovación Educativa de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretari: Francisco Candela Jaén, director de la Unitat de Selecció i Formació de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretario: Francisco Candela Jaén, director de la Unidad de Selección y Formación de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: Augusto Beléndez Vázquez, catedràtic d'Universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocales: ?Augusto Beléndez Vázquez, catedrático de Universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Mikel Forcada Zubizarreta, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Mikel Forcada Zubizarreta, profesor titular de Universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Jaime Roces Trabanco, funcionari de l'escala de Tècnic Mitjà de la Universitat d'Alacant.
Español: Jaime Roces Trabanco, funcionario de la escala de técnico medio de la Universidad de Alicante.
Valencià: Tribunal suplent President: Miguel Louis Cereceda, vicerector d'ordenació acadèmica i professorat de la Universitat d'Alacant.
Español: Tribunal suplente Presidente: Miguel Louis Cereceda, vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado de la Universidad de Alicante.
Valencià: Rafael Carrasco Jiménez, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Rafael Carrasco Jiménez, profesor titular de Universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: ?José María Ramírez Oltra, funcionari de l'escala de tècnic mitjà de la Universitat d'Alacant.
Español: ?José María Ramírez Oltra, funcionario de la escala de Técnico Medio de la Universidad de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4031, del 28-06-2001 (2001/6298) Informació pública de l'estudi de detall, promogut per la institució Fira de Mostres Internacional de València, al recinte firal, subzona TER-1 Fira de Mostres Internacional fase 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4031, del 28-06-2001 (2001/6298) Información pública del estudio de detalle, promovido por la institución Feria de Muestrario Internacional de Valencia, en el recinto ferial, subzona TER-1 Feria de Muestra Internacional fase 2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4031 Data del DOGV : 28-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4031 Fecha DOGV : 28-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/6298 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall, promogut per la institució Fira de Mostres Internacional de València, al recinte firal, subzona TER-1 Fira de Mostres Internacional fase 2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/6298 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle, promovido por la institución Feria de Muestrario Internacional de Valencia, en el recinto ferial, subzona TER-1 Feria de Muestra Internacional fase 2.
Valencià: [2001/A6298] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número U-3734 de 8 de juny de 2001, s'ha disposat el que es diu a continuació: «Vista la documentació presentada per la senyora Belén Juste Picón, com a directora general de la Fira de Mostres Internacional de València, en representació d'aquesta institució, relativa a l'estudi de detall al recinte firal, subzona TER-1 Fira de Mostres Internacional, fase 2, vist l'informe de l'Oficina d'Informació Urbanística del Servei de Planejament, i amb el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, de conformitat amb els articles 52, 46 i 57 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), aquesta Alcaldia resol: Sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils, mitjançant anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i amb la prèvia remissió de l'avís indicat en l'article 46.3 de la LRAU, el projecte d'estudi de detall, promogut per la institució Fira de Mostres Internacional al recinte firal, subzona TER-1, Fira de Mostres Internacional, fase 2, amb l'efecte de suspensió de llicències prescrit en l'article 57 de l'esmentada Llei 6/1994.
Español: [2001/A6298] Por la Resolución de Alcaldía número U-3734 de 8 de junio de 2001, se ha dispuesto lo siguiente: «Vista la documentación presentada por doña Belén Juste Picón, como directora general de la Feria de Muestrario Internacional de Valencia, en representación de dicha institución, relativa al estudio de detalle en el recinto ferial, subzona TER-1 Feria Muestrario Internacional, fase 2, visto el informe de la Oficina de Información Urbanística del Servicio de Planeamiento, y con el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, de conformidad con los artículos 52, 46 y 57 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), esta Alcaldía resuelve: Someter a información pública por el plazo de 20 días hábiles, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y previa remisión del aviso previsto en el artículo 46.3 de la LRAU, el proyecto de estudio de detalle, promovido por la institución Feria Muestrario Internacional en el recinto ferial, subzona TER-1, Feria de Muestrario Internacional, fase 2, con el efecto suspensivo de licencias, prescrito en el artículo 57 de la citada Ley 6/1994.
Valencià: I de conformitat amb el que estableixen els articles 46 i 52 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'obri el període d'informació pública durant el termini de 20 dies, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest acord en els diaris corresponents; l'expedient està a disposició al públic a les dependències del nou ajuntament, avinguda d'Aragó, planta baixa, Oficina d'Informació, de 09.00 a 13.00 hores.
Español: Y de conformidad con lo establecido en los artículos 46 y 52 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se abre el período de información pública durante el plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando el expediente a disposición del público en las dependencias del nuevo ayuntamiento, avenida de Aragó, planta baja, Oficina de Información, de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4138, del 29-11-2001 (2001/11430) LLEI 8/2001, de 26 de novembre, de Creació de l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4138, del 29-11-2001 (2001/11430) LEY 8/2001, de 26 de noviembre, de Creación de la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2001/11/26/8* Versions 01/01/2012 - Actualitat Text inicial: 29/11/2001 - 31/12/2011 Dades del document Número de DOGV : 4138 Data del DOGV : 29-11-2001 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2001/11/26/8* Versiones 01/01/2012 - Actualidad Texto inicial: 29/11/2001 - 31/12/2011 Datos del documento Número DOGV : 4138 Fecha DOGV : 29-11-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/11430 CVE Data del document : 26-11-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de L'Energia reglament intern indústria energètica institució pública política energètica legislació Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/11430 CVE Fecha del documento : 26-11-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de la Energía reglamento interno industria energética institución pública política energética legislación Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 01.01.2012 - 22.10.2012 Llei 8/2001, de 26 de novembre, de Creació de l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 01.01.2012 - 22.10.2012 Ley 8/2001, de 26 de noviembre, de Creación de la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: **[1]**[2] *(DOGV núm. 4138 de 29.11.2001) Ref. 4789/2001 PREÀMBUL La important dependència energètica de l'exterior, en no posseir cap font d'energia convencional al territori de la Comunitat Valenciana, i ser, per tant, les úniques autóctones i disponibles les renovables, situa la Comunitat Valenciana en una posició desfavorable davant el seu entorn immediat i económic, les taxes de cobertura del qual són molt superiors tant en el marc estatal com europeu.
Español: **[1]**[2] *(DOGV núm. 4138 de 29.11.2001) Ref. 4789/2001 PREÁMBULO La importante dependencia energética del exterior, al no poseer ninguna fuente de energía convencional en el territorio de la Comunidad Valenciana, siendo, por tanto, las únicas autóctonas y disponibles las renovables, sitúa a la Comunidad Valenciana en una posición desfavorable frente a su entorno inmediato y económico, cuyas tasas de cobertura son muy superiores tanto en el marco estatal como europeo.
Valencià: El desenvolupament sostenible obliga a una política de creixement sense perjudicar l'entorn, que, en termes energètics, es tradueix en la utilització d'energies més netes, reducció dels consums i promoció de l'ús d'energies no contaminants.
Español: El desarrollo sostenible obliga a una política de crecimiento sin perjudicar el entorno, que, en términos energéticos, se traduce en la utilización de energías más limpias, reducción de los consumos y promoción del uso de energías no contaminantes.