gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Termini d'execució del Programa d'actuació integrada (2 punts). 7.
Español: Plazo de ejecución del Programa de actuación integrada (2 puntos). 7.
Valencià: Compromís d'edificació simultània a la urbanització d'un percentatge dels solars resultants de l'actuació (1,5 punts). 8.
Español: Compromiso de edificación simultánea a la urbanización de un porcentaje de los solares resultantes de la actuación (1,5 puntos). 8.
Valencià: Compromisos addicionals que assumisca voluntàriament i a càrrec seu l'urbanitzador (8 punts). 9.
Español: Compromisos adicionales que asuma voluntariamente y a su cargo el urbanizador (8 puntos). 9.
Valencià: Mitjans per al control de cada una de les prestacions que constituïxen l'objecte del Programa (1,5 punts).
Español: Medios para el control de cada una de las prestaciones que constituyen el objeto del Programa (1,5 puntos).
Valencià: b) Proposició juridicoeconòmica (total 70 punts): 1.
Español: b) Proposición jurídico-económica (total 70 puntos): 1.
Valencià: Import de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat (17,5 punts). 2.
Español: Importe de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad (17,5 puntos). 2.
Valencià: Valoració dels terrenys a l'efecte de fixar el coeficient de canvi a l'efecte de pagament en terrenys especificat en l'article 127.2.f) de la Llei Urbanística Valenciana (13 punts). 3.
Español: Valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio a efectos de pago en terrenos especificado en el artículo 127.2.f) de la Ley Urbanística Valenciana (13 puntos). 3.
Valencià: Major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades del Programa d'Actuació Integrada (23 punts).
Español: Mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivados del Programa de Actuación Integrada (23 puntos).
Valencià: Per a poder valorar este apartat és necessari que queden prou justificats els beneficis per a l'interés general vinculat al desenvolupament de l'actuació de tals obligacions especials (assumpció de compromisos de no superar preus determinats de venda, d'edificació simultània a la urbanització.
Español: Para poder valorar este apartado es preciso que queden suficientemente justificados los beneficios para el interés general vinculado al desarrollo de la actuación de tales obligaciones especiales (asunción de compromisos de no superar precios determinados de venta, de edificación simultánea a la urbanización.
Valencià: Menor proporció de solars que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa (13 punts). 5.
Español: Menor proporción de solares que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa (13 puntos). 5.
Valencià: Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a costa seu per l'Urbanitzador (3,5 punts).
Español: Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el Urbanizador (3,5 puntos).
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 312 del Reglament de la Llei Urbanística Valenciana, la puntuació de l'Alternativa Tècnica representarà el 65 per cent de la valoració i la proposició juridicoeconòmica l'altre 35 per cent.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 312 del Reglamento de la Ley Urbanística Valenciana, la puntuación de la Alternativa Técnica representará el 65 por ciento de la valoración y la Proposición Jurídico Económica el otro 35 por ciento.
Valencià: El percentatge de còmput de cada un dels criteris de puntuació de l'Alternativa Tècnica, dins dels rangs establits en el Reglament de Desplegament de la Llei Urbanística Valenciana, prima la qualitat tècnica de les solucions de l'ordenació urbanística proposta mantenint l'adequat equilibri amb el contingut de la proposició juridicoeconòmica, al ser un sector de sòl urbanitzable l'ordenació urbanística estructural del qual es conté en el Pla general, però que resulta sense l'ordenació detallada, que ha de ser completada a través del pertinent planejament parcial de desenvolupament, ja que es considera adequat mantindre les previsions que respecte d'això establix el pla general.
Español: El porcentaje de cómputo de cada uno de los criterios de puntuación de la Alternativa Técnica, dentro de los rangos establecidos en el Reglamento de desarrollo de la Ley Urbanística Valenciana, prima la calidad técnica de las soluciones de la ordenación urbanística propuesta manteniendo el adecuado equilibrio con el contenido de la proposición jurídico-económica, al ser un sector de suelo urbanizable cuya ordenación urbanística estructural se contiene en el Plan general, pero que resulta carente de la ordenación pormenorizada, que debe ser completada a través del pertinente planeamiento parcial de desarrollo, ya que se considera adecuado mantener las previsiones que al respecto establece el plan general.
Valencià: Quant a la proposició jurídic econòmica, i en congruència, s'han mantingut els mateixos criteris.
Español: En cuanto a la proposición jurídico económica, y en congruencia, se han mantenido los mismos criterios.
Valencià: Això és així, perquè dins dels marges que establix per a la baremació el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, s'ha optat per primar en la major mesura possible la qualitat de l'ordenació urbanística, donada la transcendència que per al desenvolupament econòmic i urbanístic del municipi té el sector que ens ocupa, així com la seua posició territorial rellevant com a desenvolupament natural dels sòls consolidats, constituint fatxada a importants vies de comunicació de rang autonòmic.
Español: Ello es así, porque dentro de los márgenes que establece para la baremación el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se ha optado por primar en la mayor medida posible la calidad de la ordenación urbanística, dada la trascendencia que para el desarrollo económico y urbanístico del municipio tiene el sector que nos ocupa, así como su posición territorial relevante como desarrollo natural de los suelos consolidados, constituyendo fachada a importantes vías de comunicación de rango autonómico.
Valencià: La puntuació mínima que haurà d'aconseguir una alternativa tècnica perquè procedisca la valoració de la proposició juridicoeconòmica serà del 50% de la puntuació màxima assignada en l'anterior barem a esta. 16.
Español: La puntuación mínima que deberá alcanzar una alternativa técnica para que proceda la valoración de la proposición jurídico-económica será del 50% de la puntuación máxima asignada en el anterior baremo a la misma. 16.
Valencià: Informe del consell del territori i del paisatge.
Español: Informe del consejo del territorio y del paisaje.
Valencià: L'actuació requerirà informe l'empara del que disposa l'article 136.4 LUV i 286.1.c) ROGTU. 17.
Español: La actuación requerirá informe al amparo de lo dispuesto en el artículo 136.4 LUV y 286.1.c) ROGTU. 17.
Valencià: Garantia provisional. 17.1.
Español: Garantía provisional. 17.1.
Valencià: Per a prendre part en el concurs els licitadors hauran de constituir prèviament, a disposició de l'òrgan de contractació, una garantia provisional per l'import equivalent al 2 per 100 del pressupost base de licitació.
Español: Para tomar parte en el concurso los licitadores deberán constituir previamente, a disposición del órgano de contratación, una garantía provisional por el importe equivalente al 2 por 100 del presupuesto base de licitación.
Valencià: Quan el licitador present la seua proposició davall la forma d'unió temporal d'empresaris, la garantia provisional podrà constituir-se per una o diverses de les empreses participants.
Español: Cuando el licitador presente su proposición bajo la forma de unión temporal de empresarios, la garantía provisional podrá constituirse por una o varias de las empresas participantes.
Valencià: Quant a la forma i requisits de les garanties, caldrà ajustar-se al que preveu el Capítol III del Títol II del Llibre I de la LCAP, així com al que disposen els articles 55, 56, 57 i 58 del seu Reglament. 17.2.
Español: En cuanto a la forma y requisitos de las garantías, se estará a lo previsto en el Capítulo III del Título II del Libro I de la LCAP, así como a lo dispuesto en los artículos 55, 56, 57 y 58 de su Reglamento. 17.2.
Valencià: La prestació de la garantia provisional s'acreditarà de la manera següent: 1.
Español: La prestación de la garantía provisional se acreditará de la siguiente forma: 1.
Valencià: Per mitjà d'aval o pòlissa d'assegurança de caució, havent de verificar-se la personalitat i/o legitimació de la persona que firma el document en nom de l'entitat per: a) Validació efectuat per l'Assessoria Jurídica de l'Ajuntament.
Español: Mediante aval o póliza de seguro de caución, debiendo verificarse la personalidad y/o legitimación de la persona que firma el documento en nombre de la entidad por: a) Bastanteo efectuado por la Asesoría Jurídica del Ayuntamiento.
Valencià: b) Document formalitzat davant de la fe pública de notari. 17.3.
Español: b) Documento formalizado ante la fe pública de notario. 17.3.
Valencià: La garantia provisional respondrà del manteniment de les propostes de Programa pels licitadors fins a l'adjudicació, i de la proposta de l'adjudicatari fins a la formalització del Programa.
Español: La garantía provisional responderá del mantenimiento de las propuestas de Programa por los licitadores hasta la adjudicación, y de la propuesta del adjudicatario hasta la formalización del Programa.
Valencià: Les proposicions que es retiren, sense causa justificada, amb anterioritat al transcurs del termini de què disposa l'Ajuntament per a l'adjudicació del Programa d'Actuació sense que esta s'haja resolt, no tindran dret a la devolució de la garantia provisional.
Español: Las proposiciones que se retiren, sin causa justificada, con anterioridad al transcurso del plazo de que dispone el Ayuntamiento para la adjudicación del Programa de Actuación sin que ésta se haya resuelto, no tendrán derecho a la devolución de la garantía provisional.
Valencià: La renúncia de l'adjudicatari a la formalització del contracte per al desplegament i execució del Programa comportarà la pèrdua de la garantia provisional. 18.
Español: La renuncia del adjudicatario a la formalización del contrato para el desarrollo y ejecución del Programa conllevará la pérdida de la garantía provisional. 18.
Valencià: Garantia definitiva. 18.1.
Español: Garantía definitiva. 18.1.
Valencià: Amb anterioritat a la firma del contracte amb l'Ajuntament d'Ibi, l'adjudicatari del Programa d'Actuació Integrada haurà de constituir la garantia definitiva, pel 10 per cent del valor de les càrregues d'urbanització i que acreditarà per qualsevol de les formes previstes per a la garantia provisional en estes bases. 18.2.
Español: Con anterioridad a la firma del contrato con el Ayuntamiento de Ibi, el adjudicatario del Programa de Actuación Integrada deberá constituir la garantía definitiva, por el 10 por ciento del valor de las cargas de urbanización y que acreditará por cualquiera de las formas previstas para la garantía provisional en estas bases. 18.2.
Valencià: Si la garantia provisional s'haguera constituït en metàl·lic o valors, serà potestatiu per a l'adjudicatari aplicar el seu import a la garantia definitiva o procedir a la nova constitució d'esta última. 18.3.
Español: Si la garantía provisional se hubiese constituido en metálico o valores, será potestativo para el adjudicatario aplicar su importe a la garantía definitiva o proceder a la nueva constitución de esta última. 18.3.
Valencià: Transcorregut el termini de dotze mesos des que s'entenguen rebudes les obres d'urbanització de conformitat amb el que preveuen les Bases Generals, procedirà la devolució de la garantia definitiva.
Español: Transcurrido el plazo de doce meses desde que se entiendan recibidas las obras de urbanización de conformidad con lo previsto en las Bases Generales, procederá la devolución de la garantía definitiva.
Valencià: L'expedient queda a disposició de qui vulga examinar-lo en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Ibi, siti en el carrer de les Eres, número 63, telèfon 96655377, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente queda a disposición de quien quiera examinarlo en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Ibi, sito en la calle Les Eres, número 63, teléfono 96655377, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: S'indica que amb data 4 d'agost del 2006 ha sigut remés al Diari Oficial de la Unió Europea, i el termini de presentació de proposicions finalitza el dia 5 de novembre de 2006, a les 14.00 hores.
Español: Indicando que con fecha 4 de agosto de 2006 ha sido remitido al Diario Oficial de la Unión Europea, finalizando el plazo de presentación de proposiciones el día 5 de noviembre de 2006, a las 14.00 horas.
Valencià: Ibi, 4 d'agost de 2006.
Español: Ibi, 4 de agosto de 2006.
Valencià: L'alcaldessa: María Teresa Parra Almiñana.
Español: La alcaldesa: María Teresa Parra Almiñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5404, del 11-12-2006 (2006/14257) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2006/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5404, del 11-12-2006 (2006/14257) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2006/2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5404 Data del DOGV : 11-12-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5404 Fecha DOGV : 11-12-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/14257 CVE Data del document : 02-12-2006 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * enginyer universitat concurs administratiu ensenyament d'idiomes professió jurídica biologia ciència econòmica lingüística matemàtiques personal docent òptica RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2006/2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/14257 CVE Fecha del documento : 02-12-2006 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ingeniero universidad concurso administrativo enseñanza de idiomas profesión jurídica biología ciencia económica lingüística matemáticas personal docente óptica RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2006/2007.
Valencià: [2006/F14257] En compliment del que disposa el Decret 174/2002, de 15 d'octubre (publicat en el DOGV de 22), del Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari, aquest Rectorat ha resolt convocar a concurs les places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral que es relacionen en l'annex I d'aquesta resolució, d'acord amb les següents bases: 1.
Español: [2006/F14257] En cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (publicado en el DOGV de 22), del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario, este Rectorado ha resuelto convocar a concurso las plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: 1.
Valencià: f) Els aspirants que sol·liciten plaça en què s'establisca l'ensenyança en valencià serà necessari el coneixement del valencià del nivell Mitjà. 2.3.
Español: f) Los aspirantes que soliciten plaza en la que se establezca la enseñanza en lengua valenciana, será necesario el conocimiento de la misma al nivel .medio.
Valencià: c) Per a places de professor visitant, els candidats podran trobar-se en alguna de les situacions següents: c.1) Ser professor i investigador de competència reconeguda, procedent d'altres Universitats i centres d'investigació públics i privats, tant espanyols com estrangers, que mantinguen, en la situació que legalment corresponga, la seua vinculació laboral o funcionarial amb els centres de procedència i n'obtinguen la autorització corresponent dels mateixos.
Español: c) Para plazas de Profesor Visitante, los candidatos podrán hallarse en alguna de las situaciones siguientes: c.1) Ser profesor e investigador de reconocida competencia, procedente de otras Universidades y centros de investigación públicos y privados, tanto españoles como extranjeros, que mantengan, en la situación que legalmente corresponda, su vinculación laboral o funcionarial con los centros de procedencia y obtengan la correspondiente autorización de los mismos.
Valencià: c.2) Ser doctor titulat per altres universitats i no estar vinculat laboral o estatutàriament amb aquestes, sempre que hagen sigut avaluats amb informe favorable per la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat.
Español: c.2) Ser Doctor titulado por otras Universidades y no estar vinculado laboral o estatutariamente con las mismas, siempre que hayan sido evaluados con informe favorable por la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad.
Valencià: Els qui vulguen prendre part en els concursos presentaran, per cada plaça sol·licitada, la corresponent instància segellada, en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir del dia següent al de publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'Oficina Principal del Registre General de la Universitat o a les Oficines Auxiliars, situades a les Secretaries de Centre i en la Seu d'Alacant, o bé, per qualsevol de les formes previstes en l'art. 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Quienes deseen tomar parte en los concursos presentarán, por cada plaza solicitada, la correspondiente instancia sellada, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Oficina Principal del Registro General de la Universidad o en las Oficinas Auxiliares, situadas en las Secretarías de Centro y en la Sede de Alicante, o bien, por cualquiera de las formas previstas en el art. 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Les sol·licituds que es presenten a través de les Oficines de Correus hauran d'anar en sobre obert perquè l'empleat de Correus puga estampar en cada una d'elles el segell de dates abans de el seu certificat i dirigir·se al Campus de Sant Vicent del Raspeig, Apt. 99, E-03080.
Español: Las solicitudes que se presenten a través de las Oficinas de Correos deberán ir en sobre abierto para que el empleado de Correos pueda estampar en cada una de ellas el sello de fechas antes de su certificación y dirigirse al Campus de San Vicente del Raspeig, Apdo. 99, E-03080.
Valencià: Per a totes les categories: a) Un currículum signat, segons model de l'annex III.
Español: Para todas las categorías: a) Un curriculum firmado, según modelo del anexo III.
Valencià: e) Cas de tractar-se d'una plaça en què s'establisca l'ensenyança en llengua valenciana, s'aportarà fotocòpia del certificat de Capacitació Docent en Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport; certificat de Nivell Mitjà dels cursos de valencià de la Universitat d'Alacant, o document equivalent expedit per qualsevol altra de les universitats de l'àmbit lingüístic català, certificat de Grau Mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o document equivalent expedit per la Generalitat de Catalunya o pel Govern de les Illes Balears. 3.3.2.
Español: e) Caso de tratarse de una plaza en la que se establezca la enseñanza en lengua valenciana, se aportara fotocopia del certificado de Capacitación Docente en Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte; certificado de Nivel Medio de los cursos de valenciano de la Universidad de Alicante, o documento equivalente expedido por cualquier otra de las universidades del ámbito lingüístico catalán, certificado de Grado Medio de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, o documento equivalente expedido por la Generalitat de Cataluña o por el Gobierno de las Islas Baleares. 3.3.2.
Valencià: c) Places de professor visitant, segons la situació dels candidats: Fotocòpia del full de servicis o document anàleg datada en el termini de presentació d'instàncies d'aquesta convocatòria, en la qual conste la condició de professor i investigador d'altres universitats o centres d'investigació públics o privats i la seua vinculació laboral o funcionarial amb aquests.
Español: c) Plazas de Profesor Visitante, según la situación de los candidatos: Fotocopia de la Hoja de servicios o documento análogo fechada en el plazo de presentación de instancias de esta convocatoria, en la que conste la condición de profesor e investigador de otras Universidades o centros de investigación públicos o privados y su vinculación laboral o funcionarial con ellos.
Valencià: Protecció de dades personals Les dades de caràcter personal arreplegades en els documents aportats pels aspirants quedaran incloses en el fitxer automatitzat, el responsable del qual és el Gerent de la Universitat d'Alacant, comprometent-se aquest a no fer un ús de les dades personals arreplegades diferent d'aquell per al que han sigut sol·licitades, d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades.
Español: Protección de datos personales Los datos de carácter personal recogidos en los documentos aportados por los aspirantes quedarán incluidos en el fichero automatizado, cuyo responsable es el Gerente de la Universidad de Alicante, comprometiéndose éste a no hacer un uso distinto de los datos personales recogidos de aquél para el que han sido solicitados, de acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos.