gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La distribució del purí s'ha de fer de manera adequada a les parcel·les i s'ha de soterrar per a evitar l'evaporació de les fraccions amoniacals del purí.
Español: La distribución del purín se hará de manera adecuada en las parcelas y se enterrará para evitar la evaporación de las fracciones amoniacales del purín.
Valencià: L'esmentada aplicació s'ha d'efectuar considerant no sobrepassar els 170 kg N/any indicats en el Reial Decret 261/1996, sobre protecció de les aigües contra la contaminació produïda per nitrats procedent de fonts agràries.
Español: Dicha aplicación se efectuará considerando no sobrepasar los 170 kg N/año indicados en el Real Decreto 261/1996, sobre protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos procedente de fuentes agrarias.
Valencià: L'adob amb el purí tractat només es pot realitzar sobre parcel·les dedicades a cultivar, i es rebutgen la resta de parcel·les.
Español: El abonado con el purín tratado sólo se realizará sobre parcelas dedicadas a cultivar, desechándose el resto de parcelas.
Valencià: En el cas del cereal, l'adobat s'ha d'efectuar amb suficient antelació a la sembra.
Español: En el caso del cereal, el abonado se efectuará con suficiente antelación a la siembra.
Valencià: L'explotació ha de disposar de gual sanitari o sistema equivalent en l'accés a la parcel·la que desinfecte de forma eficaç els vehicles a l'entrada a l'explotació.
Español: La explotación deberá disponer de vado sanitario o sistema equivalente en el acceso a la parcela, que desinfecte de forma eficaz los vehículos a la entrada a la explotación.
Valencià: Com a mesura d'integració paisatgística perimetralment s'han de plantar espècies arbòries i arbustives pròpies de la zona, aquesta barrera vegetal ha de complir també la funció d'evitar la dispersió de males olors.
Español: Como medida de integración paisajística perimetralmente se plantarán especies arbóreas y arbustivas propias de la zona, esta barrera vegetal cumplirá también la función de evitar la dispersión de malos olores.
Valencià: No s'inclou programa de vigilància ambiental.
Español: No se incluye programa de vigilancia ambiental.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en els quals resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5 de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del reglament d'aquesta, annex I, apartat 1.h.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprende del artículo 5 de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su reglamento, anexo I apartado 1.h.
Valencià: L'article 13, apartat 2, del Decret 119/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Territori i Habitatge, atribueix a la Direcció General de Gestió del Medi Natural la competència sobre l'avaluació de l'impacte ambiental.
Español: El artículo 13, apartado 2, del Decreto 119/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Territorio y Vivienda, atribuye a la Dirección General de Gestión del Medio Natural la competencia sobre la evaluación del impacto ambiental.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, al sol efecte ambiental i sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que siguen d'aplicació, el projecte d'ampliació de granja porcina d'encebament, situada en el terme municipal d'Alpuente (València), promoguda per Sebastián Herrero Andrés, sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i els condicionants i modificacions establerts a continuació: S'ha d'adjuntar plànol de detall sobre el sistema de drenatge superficial proposat en l'estudi d'impacte ambiental (perimetral i interior a la parcel·la), amb les especificacions necessàries sobre la situació i característiques que el definisquen.
Español: Declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de ampliación de granja porcina de cebo, situada en el término municipal de Alpuente (Valencia), promovida por Sebastián Herrero Andrés, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental y los condicionantes y modificaciones establecidos a continuación: Se adjuntará plano de detalle acerca del sistema de drenaje superficial propuesto en el estudio de impacto ambiental (perimetral e interior a la parcela), con las especificaciones necesarias acerca de su situación y características que lo definan.
Valencià: Prèviament a l'aplicació com a adob en camps de cultiu, el purí s'ha de sotmetre al tractament proposat en l'estudi d'impacte ambiental (a base de complex bacterià enzimàtic).
Español: Previamente a su aplicación como abonado en campos de cultivo el purín se someterá al tratamiento propuesto en el estudio de impacto ambiental (a base de complejo bacteriano enzimático).
Valencià: S'han de presentar davant d'aquesta direcció general en el termini de tres mesos les analítiques amb el corresponent seguiment sol·licitades en la declaració d'impacte ambiental de 5 d'abril de 2000 de l'expedient 68/1999 de legalització de l'esmentada explotació porcina d'encebament.
Español: Se presentarán ante esta dirección general, en el plazo de 3 meses, las analíticas y su seguimiento solicitadas en la declaración de impacto ambiental de 5 de abril de 2000 del expediente 68/1999 de legalización de dicha explotación porcina de cebo.
Valencià: En funció dels resultats, i en cas de ser necessari, s'han de presentar les correccions oportunes al tractament, al càlcul de la dosi d'adobat i al calendari de la dosi d'aplicació.
Español: En función de los resultados, y caso de ser necesario, se presentarán las correcciones oportunas al tratamiento, al cálculo de la dosis de abonado y al calendario de la dosis de aplicación.
Valencià: Com a mesura higienicosanitària, no es pot acumular el purí durant llargs períodes de temps davall de les reixes de les naus.
Español: Como medida higiénico-sanitaria, no se acumulará el purín durante largos periodos de tiempo bajo los slats de las naves.
Valencià: L'adob amb el purí tractat només es pot realitzar sobre parcel·les dedicades a cultivar, es rebutgen la resta de parcel·les.
Español: El abonado con el purín tratado sólo se realizará sobre parcelas dedicadas a cultivar, desechándose el resto de parcelas.
Valencià: En el cas del cereal, l'adob s'ha d'efectuar amb suficient antelació a la sembra.
Español: En el caso del cereal, el abonado se efectuará con suficiente antelación a la siembra.
Valencià: La distància de les parcel·les on s'ha d'aplicar el purí respecte a altres explotacions porcines, nucli urbà o cursos d'aigua, s'ha d'ajustar al que estableix el Reial Decret 324/2000, de març del 2000, pel qual estableixen normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines.
Español: La distancia de las parcelas donde se aplicará el purín respecto a otras explotaciones porcinas, núcleo urbano o cursos de agua, se ajustará a lo establecido en el Real Decreto 324/2000, de marzo de 2000, por el que establecen normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas.
Valencià: L'explotació ha de disposar de gual sanitari o sistema equivalent en l'accés a la parcel·la, que desinfecte de forma eficaç els vehicles a l'entrada a l'explotació.
Español: La explotación deberá disponer de vado sanitario o sistema equivalente en el acceso a la parcela, que desinfecte de forma eficaz los vehículos a la entrada a la explotación.
Valencià: Com a mesura d'integració paisatgística perimetralment s'han de plantar espècies arbòries i arbustives pròpies de la zona, aquesta barrera vegetal compleix també la funció d'evitar la dispersió de males olors.
Español: Como medida de integración paisajística perimetralmente se plantarán especies arbóreas y arbustivas propias de la zona, esta barrera vegetal cumplirá también la función de evitar la dispersión de malos olores.
Valencià: S'ha d'obtenir l'autorització ambiental integrada, tal com s'estableix en la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de Prevenció i Control Integrats de la Contaminació, dins dels terminis establerts en aquesta.
Español: Deberá obtener la autorización ambiental integrada, tal y como se establece en la ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, dentro de los plazos establecidos en la misma.
Valencià: Segon Notificar a les parts interessades que contra la present resolució, per no ser un acte definitiu en via administrativa, no s'hi pot interposar cap recurs la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar els mitjans que en defensa del seu dret estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a los interesados que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Publicar la present declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la forma reglamentària, d'acord al que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Tercero Publicar la presente declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la forma reglamentaria, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: València, 3 de desembre de 2003.
Español: Valencia, 3 de diciembre de 2003.
Valencià: - El director general de Gestió del Medi Natural: Javier Gómez Martínez.
Español: - El director general de Gestión del Medio Natural: Javier Gómez Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/3367) Concurs número 2005/25.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/3367) Concurso número 2005/25.
Valencià: Adquisició, instal·lació i implantació d'un sistema de peatge per a la línia d'Alacant-Dénia de FGV.
Español: Adquisición, instalación e implantación de un sistema de peaje para la línea de Alicante-Dénia de FGV.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4979 Data del DOGV : 06-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4979 Fecha DOGV : 06-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/3367 CVE Data del document : 23-03-2005 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments aparell electrònic Concurs número 2005/25.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/3367 CVE Fecha del documento : 23-03-2005 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros aparato electrónico Concurso número 2005/25.
Valencià: [2005/F3367] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), per la qual s'anuncia la licitació del següent concurs per procediment obert: Expedient: 2005/25.
Español: [2005/F3367] Resolución de la Entidad Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente concurso por procedimiento abierto: Expediente: 2005/25.
Valencià: Títol: «Adquisició, instal·lació i implantació d'un sistema de peatge per a la línia d'Alacant-Dénia de FGV.
Español: Título: «Adquisición, instalación e implantación de un sistema de peaje para la línea de Alicante-Dénia de FGV.
Valencià: Import de licitació: 4.545.460,00 € (IVA inclòs).
Español: » Importe de licitación: 4.545.460,00 € (IVA incluido).
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, a la seu social de FGV, Unitat de Contractació, sítia a la partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014) València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV, Unidad de Contratación, sita en la partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014) Valencia.
Valencià: Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, segons establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: Documentació general per a la licitació del concurs d'adquisició, instal·lació i implantació d'un sistema de peatge per a la línia d'Alacant-Dénia de FGV.
Español: Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: Documentación general para la licitación del concurso de adquisición, instalación e implantación de un sistema de peaje para la línea de Alicante-Dénia de FGV.
Valencià: Referències tècniques per a la licitació del concurs d'adquisició, instal·lació i implantació d'un sistema de peatge per a la línia d'Alacant-Dénia de FGV.
Español: Referencias técnicas para la licitación del concurso de adquisición, instalación e implantación de un sistema de peaje para la línea de Alicante-Dénia de FGV.
Valencià: Proposició econòmica per a la licitació del concurs d'adquisició, instal·lació i implantació d'un sistema de peatge per a la línia d'Alacant-Dénia de FGV.
Español: Proposición económica para la licitación del concurso de adquisición, instalación e implantación de un sistema de peaje para la línea de Alicante-Dénia de FGV.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades en triple versió exemplar del document annex número 4 al plec de clàusules administratives particulars, es presentaran en mà, tancades i firmades, i no s'admetran les proposicions remeses per correu, al domicili social de FGV, Registre General, siti a la partida de Xirivelleta, s/n, València, fins a les 14.00 hores del dia 12 de maig de 2005.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por triplicado ejemplar del documento anexo número 4 al pliego de cláusulas administrativas particulares, se presentarán en mano, cerradas y firmadas, no admitiéndose las remitidas por correo, en el domicilio social de FGV, Registro General, sita en la partida de Xirivelleta, s/n, Valencia, hasta las 14.00 horas del día 12 de mayo de 2005.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses tindrà lloc a la seu de FGV, a les 12.00 hores del dia 19 de maig de 2005.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de FGV a las 12.00 horas del día 19 de mayo de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5077, del 24-08-2005 (2005/9456) Informació pública del document d'homologació parcial del Pla General del Municipi de Sueca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5077, del 24-08-2005 (2005/9456) Información pública del documento de homologación parcial del Plan General del Municipio de Sueca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5077 Data del DOGV : 24-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5077 Fecha DOGV : 24-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9456 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Anunci Informació pública del document d'homologació parcial del Pla General del Municipi de Sueca.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9456 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Anuncio Información pública del documento de homologación parcial del Plan General del Municipio de Sueca.
Valencià: Simultàniament i de conformitat amb el que es disposa en l'article 158 del Reglament de Planejament i l'article 4 de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental, se sotmet a informació pública l'estudi d'impacte ambiental contingut en el document d'homologació.
Español: Simultáneamente y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 158 del Reglamento de Planeamiento y en el artículo 4 de la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental, se somete a información pública el estudio de impacto ambiental contenido en el documento de homologación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5126, del 02-11-2005 (2005/12049) ACORD de 28 d'octubre de 2005, del Consell de la Generalitat, pel qual s'amplia el capital social i es modifiquen els Estatuts socials de la mercantil Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5126, del 02-11-2005 (2005/12049) ACUERDO de 28 de octubre de 2005, del Consell de la Generalitat, por el que se amplía el capital social y se modifican los Estatutos sociales de la mercantil Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5126 Data del DOGV : 02-11-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5126 Fecha DOGV : 02-11-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/12049 CVE Data del document : 28-10-2005 Organisme emissor : Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA ampliació de capital reglament intern empresa pública capital social legislació ACORD de 28 d'octubre de 2005, del Consell de la Generalitat, pel qual s'amplia el capital social i es modifiquen els Estatuts socials de la mercantil Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/12049 CVE Fecha del documento : 28-10-2005 Organismo emisor : Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA ampliación de capital reglamento interno empresa pública capital social legislación ACUERDO de 28 de octubre de 2005, del Consell de la Generalitat, por el que se amplía el capital social y se modifican los Estatutos sociales de la mercantil Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA.
Valencià: [2005/M12049] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 28 d'octubre de 2005, va adoptar l'acord següent: Pel Decret 128/1998, d'1 de setembre, del Consell de la Generalitat, es va crear la societat Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, com a empresa pública de la Generalitat.
Español: [2005/M12049] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 28 de octubre de 2005, adoptó el siguiente acuerdo: Mediante el Decreto 128/1998, de 1 de septiembre, del Consell de la Generalitat, se creó la sociedad Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, como empresa pública de la Generalitat.
Valencià: L'article 144 del Text Refós de la Llei de Societats Anònimes, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1564/1989, de 22 de desembre, establix que la modificació dels Estatuts correspon acordar-la a la Junta General d'Accionistes.
Español: El artículo 144 del Texto Refundido de la Ley de Sociedades Anónimas, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1.564/1989, de 22 de diciembre, establece que la modificación de los Estatutos corresponde acordarla a la Junta General de Accionistas.
Valencià: La Generalitat és l'únic soci de la mercantil Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, per la qual cosa correspon al Consell de la Generalitat, constituït en Junta General Universal d'Accionistes, tant l'adopció de l'acord de modificació dels Estatuts de la societat com l'ampliació del seu capital social.
Español: La Generalitat es el único socio de la mercantil Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, por lo que corresponde al Consell de la Generalitat, constituido en Junta General Universal de Accionistas, tanto la adopción del acuerdo de modificación de los Estatutos de la sociedad como la ampliación de su capital social.
Valencià: Per tot això, el Consell de la Generalitat, reunit a València el dia 28 d'octubre de 2005, constituït en Junta General d'Accionistes amb el caràcter d'universal, de la societat Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, accepta per unanimitat els següents punts de l'orde del dia de la reunió: Primer Ampliació del capital social de la mercantil en deu milions cinc-cents setanta-set mil huit-cents onze euros amb vint cèntims (10.577.811,20 €), per mitjà de l'emissió de 3.520 accions nominatives de 3.005,06 euros de valor nominal cada una, de la mateixa sèrie i classe que les ja existents.
Español: Por todo ello, el Consell de la Generalitat, reunido en Valencia el día 28 de octubre de 2005, constituido en Junta General de Accionistas con el carácter de universal, de la sociedad Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, acepta por unanimidad los siguientes puntos del orden del día de la reunión: Primero Ampliación del capital social de la mercantil en diez millones quinientos setenta y siete mil ochocientos once euros con veinte céntimos (10.577.811,20 €), mediante la emisión de 3.520 acciones nominativas de 3.005,06 euros de valor nominal cada una de ellas, de la misma serie y clase que las ya existentes.