gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/5933] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 001335/2010, seguides a instàncies de Jean Claude Alcaraz contra Guo Jingjie, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 12 de maig de 2011, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Jean Claude Alcaraz contra Guo Jingjie, i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents a aquesta, sense que pertoque adoptar mesures.
Español: [2011/5933] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 001335/2010, seguidos a instancia de Jean Claude Alcaraz contra Guo Jingjie, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 12 de mayo de 2011, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Jean Claude Alcaraz contra Guo Jingjie declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma no habiendo lugar a la adopción de medidas.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros, en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, obert al Banesto: 0030; Oficina: 3072; D.C.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, abierta en el Banesto: 0030; oficina: 3072; D.C.
Valencià: : 20; Compte del Jutjat: 0000 0000; en descripció: 1193-0000-02 - número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, llevat que el recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta; segons estableix la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, mitjançant l'acreditació de la consignació esmentada.
Español: : 20; cuenta del Juzgado: 0000 0000; en descripción: 1193-0000-02 número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita; según dispone la disposición adicional décimoquinta de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, jutjant definitivament, pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, lo pronuncio mando y firmo».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6443, del 21-01-2011 (2011/496) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2011, de la Conselleria de Governació, per la qual s'aproven les bases generals i la convocatòria de la prova avaluadora per a l'acreditació del personal del servici específic d'admissió a efectuar el 19 d'abril de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6443, del 21-01-2011 (2011/496) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2011, de la Conselleria de Gobernación, por la que se aprueban las bases generales y la convocatoria de la prueba evaluadora para la acreditación del personal del servicio específico de admisión a efectuar el 19 de abril de 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6443 Data del DOGV : 21-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6443 Fecha DOGV : 21-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/496 CVE Data del document : 11-01-2011 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2011, de la Conselleria de Governació, per la qual s'aproven les bases generals i la convocatòria de la prova avaluadora per a l'acreditació del personal del servici específic d'admissió a efectuar el 19 d'abril de 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/496 CVE Fecha del documento : 11-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2011, de la Conselleria de Gobernación, por la que se aprueban las bases generales y la convocatoria de la prueba evaluadora para la acreditación del personal del servicio específico de admisión a efectuar el 19 de abril de 2011.
Valencià: [2011/496] El dret d'admissió està regulat en l'article 33 de la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics (DOCV núm. 6414, de 10 de desembre).
Español: [2011/496] El derecho de admisión está regulado en el artículo 33 de la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos (DOCV nº 6414, de 10 de diciembre).
Valencià: En el seu desplegament, fins que no s'opose a allò legalment establit, el Decret 52/2010, de 26 de març (DOCV núm. 6236, de 30 de març), estableix en el títol VI les previsions normatives referides a la reserva, dret i servici d'admissió en els espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics.
Español: En su desarrollo, en tanto no se oponga a lo legalmente establecido, el Decreto 52/2010, de 26 de marzo (DOCV nº 6236, de 30 de marzo), establece en su título VI las previsiones normativas referidas a la reserva, derecho y servicio de admisión en los espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos.
Valencià: En aquest marc, el capítol III del referit títol contempla la regulació del «servici d'admissió» com a obligació de tots els establiments, espectacles i activitats subjectes a la normativa vigent en aquest àmbit.
Español: En este marco, el capítulo III del referido título contempla la regulación del «servicio de admisión» como obligación de todos los establecimientos, espectáculos y actividades sujetos a la normativa vigente en este ámbito.
Valencià: Així mateix, i en conseqüència, es preveu l'ordenació del «servici específic d'admissió» com un deure qualificat per a supòsits determinats.
Español: Asimismo, y en consecuencia, se prevé la ordenación del «servicio específico de admisión» como un deber cualificado para supuestos determinados.
Valencià: És el cas, de totes les discoteques, sales de ball i sales de festes i per a pubs i karaokes d'aforament superior a 200 persones, de disposar d'aquest «servici específic d'admissió» (article 142).
Español: Es el caso de todas las discotecas, salas de baile y salas de fiestas y para pubs y karaokes de aforo superior a 200 personas de disponer de este «servicio específico de admisión» (artículo 142).
Valencià: Per la seua banda, el capítol IV del mateix títol preveu en l'article 147 els requisits dels aspirants al servici adés esmentat.
Español: Por su parte, el capítulo IV del mismo título prevé en su artículo 147 los requisitos de los aspirantes a dicho servicio.
Valencià: Entre aquests, es troben les exigències de majoria d'edat, nacionalitat espanyola o europea o tenir permís de residència i treball i la necessitat una titulació acadèmica concreta.
Español: Entre los mismos, se hallan las exigencias de mayoría de edad, nacionalidad española o europea o tener permiso de residencia y trabajo y la necesidad de una titulación académica concreta.
Valencià: Per tot això, en virtut del que disposa l'article 33 de la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, del que estableix el títol VI del Decret 52/2010, de 26 de març, en relació amb l'article 5 del Decret 100/2007, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació, oïda la Comissió d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives, en la reunió del dia 16 de desembre de 2010, resolc: Article 1.
Español: Por todo ello, en virtud de lo dispuesto en el artículo 33 de la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, de lo establecido en el título VI del Decreto 52/2010, de 26 de marzo, en relación con el artículo 5 del Decreto 100/2007, de 13 de julio por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación, oída la Comisión de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas, en su reunión del día 16 de diciembre de 2010, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: És objecte de la present resolució la regulació de les bases i la convocatòria de la prova avaluadora a efectuar en les mes d'abril de 2011 per a l'obtenció del certificat individual d'acreditació del servici específic d'admissió. 2.
Español: Es objeto de la presente resolución la regulación de las bases y la convocatoria de la prueba evaluadora a efectuar en el mes de abril de 2011 para la obtención del certificado individual de acreditación del servicio específico de admisión. 2.
Valencià: La prova avaluadora s'efectuarà el 19 d'abril de 2011 en convocatòria única a realitzar a les ciutats d'Alacant, Castelló i València, al lloc i en l'hora que s'indiquen en la resolució per la qual s'aprove la llista definitiva d'admesos i exclosos per a la prova esmentada. 3.
Español: La prueba evaluadora se efectuará el 19 de abril de 2011 en convocatoria única a realizar en las ciudades de Alicante, Castellón y Valencia, en el lugar y hora que se indiquen en la resolución por la que se apruebe la lista definitiva de admitidos y excluidos para dicha prueba. 3.
Valencià: En virtut de la present resolució, queda convocada la prova avaluadora per a l'obtenció de la certificació acreditativa de personal de servici específic d'admissió, a la qual es refereix el present article.
Español: En virtud de la presente resolución, queda convocada la prueba evaluadora para la obtención de la certificación acreditativa de personal de servicio específico de admisión, a la que se refiere el presente artículo.
Valencià: d) Estar en possessió, com a mínim, del títol de graduat en educació secundària obligatòria o formació professional de grau mitjà, o equivalents a efectes acadèmics o laborals.
Español: d) Estar en posesión, como mínimo, del título de graduado en educación secundaria obligatoria o formación profesional de grado medio, o equivalentes a efectos académicos o laborales.
Valencià: e) Abonar una taxa de 15,15 euros en el compte de la Generalitat a les sucursals de les entitats financeres col·laboradores, d'acord amb el que estableixen els articles 47 a 50 del Reial Decret Legislatiu 1/2005, que aprova el text refós de la Llei de Taxes de la Generalitat (DOCV de 22 de març de 2005). 2.
Español: e) Abonar una tasa de 15,15 euros en la cuenta de la Generalitat en las sucursales de las entidades financieras colaboradoras, de acuerdo con lo establecido en los artículos 47 a 50 del Real Decreto Legislativo 1/2005, que aprueba el texto refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat (DOCV de 22 de marzo de 2005). 2.
Valencià: En el cas que la persona interessada requerisca una adaptació de temps o de mitjans per a efectuar la prova avaluadora amb normalitat, haurà d'indicar-ho expressament en presentar la instància de sol·licitud adjuntant un certificat mèdic justificatiu d'aquesta circumstància. 3.
Español: En caso de que el interesado requiera una adaptación de tiempos o medios para efectuar la prueba evaluadora con normalidad, deberá indicarlo expresamente al presentar la instancia de solicitud adjuntando un certificado médico justificativo de esta circunstancia. 3.
Valencià: Aquests requisits hauran de ser acreditats en el moment de la presentació de la instància de sol·licitud per a participar en la prova avaluadora, mitjançant presentació de la documentació original o fotocòpia compulsada. 4.
Español: Estos requisitos deberán de ser acreditados en el momento de la presentación de la instancia de solicitud para participar en la prueba evaluadora mediante presentación de la documentación original o fotocopia compulsada. 4.
Valencià: La instància de sol·licitud serà facilitada gratuïtament en les direccions territorials de la Conselleria de Governació de les tres províncies (a Alacant, avinguda Rambla Méndez Núñez, núm. 41; a Castelló, carrer Major núm. 78; i a València, carrer Historiador Chabás, núm. 2), en la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana (carrer Historiador Chabás, núm. 2 de València) i en qualsevol de les oficines PROP.
Español: La instancia de solicitud, será facilitada gratuitamente en las direcciones territoriales de la Conselleria de Gobernación de las tres provincias (en Alicante, avenida Rambla Méndez Núñez, nº 41; en Castellón, calle Mayor nº 78 y en Valencia, calle Historiador Chabás, nº 2), en la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana (calle Historiador Chabás, nº 2 de Valencia) y en cualquiera de las oficinas PROP.
Valencià: A l'efecte de l'acreditació indicada en els apartats anteriors, els aspirants hauran de presentar els documents següents: a) Sol·licitud de l'interessat d'acord amb el model d'instància que es recull en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: A los efectos de la acreditación indicada en los apartados anteriores, los aspirantes deberán presentar los siguientes documentos: a) Solicitud del interesado de acuerdo con el modelo de instancia que se recoge en el anexo I de esta resolución.
Valencià: En la dita sol·licitud s'haurà d'indicar expressament la província on l'aspirant desitge efectuar la prova avaluadora.
Español: En dicha solicitud se deberá indicar expresamente la provincia donde el aspirante desee efectuar la prueba evaluadora.
Valencià: Els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola hauran de presentar fotocòpia compulsada del document que n'acredite la nacionalitat i, en cas de no pertànyer a la Unió Europea, targeta de residència i permís de treball en vigor.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán presentar fotocopia compulsada del documento que acredite su nacionalidad y, en caso de no pertenecer a la Unión Europea, Tarjeta de residencia y permiso de trabajo en vigor.
Valencià: d) Fotocòpies compulsades del títol acadèmic o del seu resguard, llibre d'escolaritat en què quede clar la identitat de l'aspirant o certificat acreditatiu del nivell d'estudis signat per inspector d'educació o equivalent.
Español: d) Fotocopias compulsadas del título académico o resguardo del mismo, libro de escolaridad en el que quede claro la identidad del aspirante o certificado acreditativo del nivel de estudios firmado por inspector de educación o equivalente.
Valencià: En cas de títols estrangers, acreditació de la seua homologació per l'òrgan competent.
Español: En caso de títulos extranjeros, acreditación de la homologación del mismo por el órgano competente.
Valencià: e) Exemplar per a l'administració de l'imprès del pagament (model de la taxa 046) per presentació a la prova avaluadora del Servici específic d'admissió, amb certificació mecànica o signatura autoritzada de l'entitat col·laboradora de l'ingrés de les quanties de les taxes. 6.
Español: e) Ejemplar para la administración del impreso del pago (Modelo de la tasa 046) por presentación a la prueba evaluadora del Servicio específico de admisión, con certificación mecánica o firma autorizada de la entidad colaboradora del ingreso de las cuantías de las tasas. 6.
Valencià: El model de la taxa 046 a què es fa referència en el punt e) de l'apartat anterior podrà obtenir-se en la pàgina web de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (portal tributari), en les direccions territorials de la Conselleria de Governació o a les oficines PROP de la Generalitat.
Español: El modelo de la tasa 046 al que se hace referencia en el punto e) del apartado anterior podrá obtenerse en la página web de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (portal tributario), en las direcciones territoriales de la Conselleria de Gobernación o en las oficinas PROP de la Generalitat.
Valencià: Així mateix, gaudiran d'una bonificació del 50% de la taxa els membres de famílies nombroses de categoria general.
Español: Asimismo, gozarán de una bonificación del 50% de la tasa los miembros de familias numerosas de categoría general.
Valencià: Els aspirants que en presentar la sol·licitud, s'acullen a l'exempció o bonificació esmentades, hauran d'acreditar-ho mitjançant còpia compulsada del títol de família nombrós o certificat corresponent.
Español: Los aspirantes que al presentar la solicitud, se acojan a la exención o bonificación citadas, tendrán que acreditarlo mediante copia compulsada del título de familia numerosa o certificado correspondiente.
Valencià: Lloc de presentació de la documentació La sol·licitud i la documentació a què es refereix l'article anterior podran presentar-se en els llocs següents: a) En el registre de la Conselleria de Governació (planta 3a) ubicat a l'avinguda Rambla Méndez Núñez, núm. 41 d'Alacant.
Español: Lugar de presentación de la documentación La solicitud y la documentación a la que se refiere el artículo anterior podrán presentarse en los siguientes lugares: a) En el registro de la Conselleria de Gobernación (planta 3ª) ubicado en la avenida Rambla Méndez Núñez, nº 41 de Alicante.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds i documentació serà d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el DOCV. 2.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes y documentación será de un mes a computar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el DOCV. 2.
Valencià: Els aspirants que figuren com exclosos en l'anterior resolució, se'ls atorgarà un termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació a fi que aporten la documentació que esmene el defecte o defectes que n'hagen motivat l'exclusió, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre. 3.
Español: Los aspirantes que figuren como excluidos en la anterior resolución se les otorgará un plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la misma con el fin de que aporten la documentación que subsane el defecto o defectos que haya motivado su exclusión de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre. 3.
Valencià: Transcorregut el termini anterior, la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana procedirà a publicar en el DOCV i als taulers d'anuncis del departament en les tres províncies, la llista definitiva d'admesos i exclosos de la convocatòria.
Español: Transcurrido el plazo anterior, la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana procederá a publicar en el DOCV y en los tablones de anuncios del Departamento en las tres provincias la lista definitiva de admitidos y excluidos de la convocatoria.
Valencià: En la resolució esmentada s'indicarà hora i lloc en què es farà la prova avaluadora.
Español: En dicha resolución se indicará hora y lugar en los que se celebrará la prueba evaluadora.
Valencià: La Comissió avaluadora que qualificarà aquesta prova serà la que es designe en la disposició addicional d'aquesta resolució i, en tot cas, el nombre dels seus membres serà imparell. 2.
Español: La Comisión evaluadora que calificará esta prueba será la que se designe en la disposición adicional de esta resolución siendo, en todo caso, impar su número de miembros. 2.
Valencià: El règim jurídic aplicable a la Comissió avaluadora serà el que s'estableix per als òrgans col·legiats en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, i en les altres normes que hi siguen d'aplicació.
Español: El régimen jurídico aplicable a la Comisión evaluadora será el que se establece para los órganos colegiados en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992 y en las demás normas que les sean de aplicación.
Valencià: En tot cas, almenys un dels membres de la Comissió, o el seu suplent, haurà d'estar present als llocs on s'efectue l'examen el dia, l'hora i lloc convocats.
Español: En todo caso, al menos uno de los miembros de la Comisión, o su suplente, deberá estar presente en los lugares donde se efectúe el examen en el día, hora y lugar convocados.
Valencià: Aquesta declaració haurà de ser també emplenada, si és el cas, pels assessors especialistes i pel personal auxiliar que la Comissió incorpore als seus treballs. 5.
Español: Esta declaración deberá ser también cumplimentada, en su caso, por los asesores especialistas y por el personal auxiliar que la Comisión incorpore a sus trabajos. 5.
Valencià: Amb prou anterioritat a la iniciació de les proves, la Conselleria de Governació publicarà en el DOCV resolució per la qual nomena els nous membres de la Comissió que hagen de substituir els qui n'hagueren perdut la condició per alguna de les causes previstes en el present article. 7.
Español: Con anterioridad suficiente a la iniciación de las pruebas, la Conselleria de Gobernación publicará en el DOCV resolución por la que se nombre a los nuevos miembros de la Comisión que hayan de sustituir a los que hubieren perdido su condición por alguna de las causas previstas en el presente artículo. 7.
Valencià: En el cas que no queden acreditats, la Comissió, amb audiència prèvia a l'interessat, haurà d'emetre'n proposta motivada d'exclusió del procediment dirigida a la Conselleria de Governació comunicant-li, així mateix, les inexactituds o falsedats formulades per l'aspirant en la sol·licitud d'admissió a la prova avaluadora.
Español: En el caso de que no queden acreditados, la Comisión, previa audiencia al interesado, deberá emitir propuesta motivada de su exclusión del procedimiento dirigida a la Conselleria de Gobernación comunicándole, asimismo, las inexactitudes o falsedades formuladas por el aspirante en la solicitud de admisión a la prueba evaluadora.
Valencià: Els aspirants a prestar el «servici específic d'admissió» hauran de superar les proves de contingut teoricopràctic a què es refereix el Decret 52/2010, de 26 de març, del Consell.
Español: Los aspirantes a prestar el «servicio específico de admisión» deberán superar las pruebas de contenido teórico-práctico a los que se refiere el Decreto 52/2010, de 26 de marzo, del Consell.
Valencià: Les matèries objecte d'examen seran les previstes en l'annex II.III del referit decret, d'acord amb la normativa reguladora que estiga en vigor. 2.
Español: Las materias objeto de examen serán las previstas en el Anexo II.III del referido Decreto de acuerdo con la normativa reguladora de las mismas que esté en vigor. 2.
Valencià: Els aspirants que no compareguen el dia i hora de l'examen, en seran exclosos.
Español: Los aspirantes que no comparezcan el día y hora del examen serán excluidos.
Valencià: Així mateix, no s'hi admetrà cap aspirant quan comparega al lloc on es faça la prova avaluadora una vegada aquesta haja començat.
Español: Asimismo, no se admitirá a ningún aspirante cuando comparezca en el lugar donde se celebre la prueba evaluadora una vez haya dado comienzo la misma.
Valencià: Durant les proves, els membres de la Comissió avaluadora podran requerir als aspirants que acrediten la seua identitat en qualsevol moment.
Español: Durante las pruebas, los miembros de la Comisión evaluadora podrán requerir a los aspirantes que acrediten su identidad en cualquier momento.
Valencià: Per a aconseguir el certificat haurà d'obtenir-se la qualificació «d'apte» en les dos proves.
Español: Para conseguir el certificado deberá obtenerse la calificación de «apto» en las dos pruebas.