gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la implantació i el manteniment de l'estructura tècnica de les agències per al Foment d'Iniciatives Comercials, es podran concedir subvencions de fins al 70% del cost efectiu d'aquesta.
Español: Para la Implantación y mantenimiento de la estructura técnica de las Agencias para el Fomento de Iniciativas Comerciales, se podrán conceder subvenciones de hasta el 70% del coste efectivo de la misma.
Valencià: b) Campanyes de promoció i animació del comerç local.
Español: b) Campañas de promoción y animación del comercio local.
Valencià: Per a la realització d'aquestes campanyes per part de les agències per al Foment d'Iniciatives Comercials, es podran concedir subvencions de fins al 50% del seu cost c) Realització d'activitats genèriques de la xarxa AFIC.
Español: Para la realización de dichas campañas por parte de las Agencias para el Fomento de Iniciativas Comerciales, se podrán conceder subvenciones de hasta el 50% del coste de las mismas.
Valencià: Per a l'execució i posada en pràctica d'aquelles activitats comunes a la xarxa AFIC que tinguen per objecte la consecució dels fins previstos en l'apartat c) de l'article anterior, es podran concedir subvencions de fins al 100% del cost efectiu d'aquestes.
Español: Para la ejecución y puesta en práctica de aquellas actividades comunes a la RED AFIC que tengan por objeto la consecución de los fines previstos en el apartado c) del artículo anterior, se podrán conceder subvenciones de hasta el 100% del coste efectivo de las mismas.
Valencià: d) Equipament informàtic de la xarxa AFIC.
Español: d) Equipamiento informático de la RED AFIC.
Valencià: A aquest efecte es podran concedir subvencions de fins al 100% de cost efectiu.
Español: A tal efecto se podrán conceder subvenciones de hasta el 100% del coste efectivo.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes a què fa referència aquest capítol, es presentaran acompanyades, a més de l'establida amb caràcter general, de la documentació següent que siga procedent: a) Certificat de l'acord de l'òrgan facultat per a això, que indique la voluntat de sol·licitar la subvenció.
Español: Presentación de solicitudes y plazo Las solicitudes para la obtención de las ayudas a que se refiere el presente capítulo, se presentarán acompañadas, además de la establecida con carácter general, de la documentación siguiente que proceda: a) Certificado del acuerdo del órgano facultado para ello, en que se exprese la voluntad de solicitar la subvención.
Valencià: b) Declaració de les fonts de finançament.
Español: b) Declaración de las fuentes de financiación.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà el comprés entre l'1 de gener i el 28 de febrer del 2002.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será el comprendido entre el 1 de enero y el 28 de febrero de 2002.
Valencià: Capítol II Organitzacions i entitats de comerç Article 36.
Español: Capítulo II Organizaciones y entidades de comercio Artículo 36.
Valencià: Objecte i beneficiaris Podran accedir a aquestes ajudes les associacions empresarials i les fórmules de comerç associat o integrat amb domicili a la Comunitat Valenciana, sempre que manquen de fi de lucre i disposen de l'habilitació legal necessària. 1) Les actuacions subvencionables tindran per objecte: a) La implantació i el manteniment de gabinets d'assessorament tècnic comercial que faciliten l'accés per part dels comerciants i/o de les associacions a activitats formatives d'assessoria tècnica i gestió a l'engròs de serveis i que signifiquen un increment de la posició competitiva d'aquests.
Español: Objeto y beneficiarios Podrán acceder a estas ayudas las asociaciones empresariales y las formulas de comercio asociado o integrado con domicilio en la Comunidad Valenciana, siempre que carezcan de ánimo de lucro y cuenten con la habilitación legal necesaria 1) Las actuaciones subvencionables deberán tener por objeto: a) La implantación y mantenimiento de gabinetes de asesoramiento técnico comercial que faciliten el acceso por parte de los comerciantes y/o de las asociaciones a actividades formativas, de asesoría técnica, y gestión mayorista de servicios y que signifiquen un incremento de la posición competitiva de las mismos.
Valencià: Modalitats i quantia de les ajudes a) Gabinets d'assessorament tècnic comercial.
Español: Modalidad y cuantía de las ayudas a) Gabinetes de asesoramiento técnico comercial.
Valencià: Per a poder accedir a aquestes ajudes caldrà que el beneficiari acredite que el dit servei arribe directament a un mínim de 150 comerciants associats.
Español: Para poder acceder a estas ayudas se tendrá que acreditar, por parte del beneficiario, que dicho servicio alcanza directamente a un mínimo de 150 comerciantes asociados.
Valencià: Així mateix haurà de presentar un pla de viabilitat a mitjà termini que justifique la inversió.
Español: Asimismo se deberá presentar un plan de viabilidad a medio plazo que justifique la inversión.
Valencià: Els conceptes subvencionables podran ser els següents: a.1) Despeses de personal derivades de la implantació i el manteniment d'aquestes.
Español: Los conceptos subvencionables podrán ser los siguientes: a.1) Gastos de personal derivados de la implantación y mantenimiento de los mismos.
Valencià: Per aquest concepte es podran concedir subvencions de fins al 70% del cost total, inclosa la quota empresarial de les cotitzacions a la Seguretat Social.
Español: Por este concepto se podrán conceder subvenciones de hasta el 70% del coste total, incluida la cuota empresarial de las cotizaciones a la Seguridad Social.
Valencià: a.2) Despeses de lloguer de les seus socials de les associacions.
Español: a.2) Gastos de alquiler de las sedes sociales de las asociaciones.
Valencià: Per aquest concepte es podran concedir subvencions de fins al 50%, amb un límit de 3.000 euros per entitat i any.
Español: Por este concepto se podrán conceder subvenciones de hasta el 50% con un límite un límite de 3.000 euros por entidad y año.
Valencià: a.3) Inversions en equipament per al funcionament dels dits gabinets.
Español: a.3) Inversiones en equipamiento para el funcionamiento de dichos gabinetes.
Valencià: Per aquest concepte es podran concedir subvencions de fins al 50%, amb un límit de 3.000 euros per entitat i any.
Español: Por este concepto se podrán conceder subvenciones de hasta el 50% con un límite de 3.000 euros por entidad y año.
Valencià: b) Campanyes de promoció i animació comercial.
Español: b) Campañas de promoción y animación comercial.
Valencià: Aquestes podran ser subvencionables fins al 50% del cost real.
Español: Las mismas podrán ser subvencionadas con hasta el 50% del coste real.
Valencià: Aquest percentatge podrà superar-se mitjançant resolució motivada, quan el seu àmbit d'aplicació siga el de la totalitat del territori de la Comunitat Valenciana, o quan es tracte de sectors o zones afectats per situacions concretes de crisi.
Español: Este porcentaje podrá superarse mediante resolución motivada cuando su ámbito de aplicación sea el de la totalidad del territorio de la Comunidad Valenciana, o cuando se trate de sectores o zonas afectados por situaciones concretas de crisis.
Valencià: c) Contractació de serveis externs.
Español: c) Contratación de servicios externos.
Valencià: La contractació dels dits serveis podrà ser subvencionada amb un percentatge de fins al 50% del cost efectiu, amb un límit de 12.000 euros per entitat i any.
Español: La contratación de dichos servicios podrá ser subvencionada con un porcentaje de hasta el 50% del coste efectivo, con un límite de 12.000 euros por entidad y año.
Valencià: Per a accedir a aquesta ajuda caldrà presentar un pla estratègic d'actuació que segons el criteri de la Direcció General de Comerç i Consum, justifique la dita contractació i confirme que els esmentats serveis no poden ser assumits per les associacions sol·licitants i comporten una millora competitiva per als comerços associats.
Español: Para acceder a esta ayuda será necesario presentar un plan estratégico de actuación que a juicio la Dirección General de Comercio y Consumo justifique dicha contratación y confirme que dichos servicios no pueden ser asumidos por las asociaciones solicitantes y suponen una mejora competitiva para los comercios asociados.
Valencià: Criteris d'avaluació Per a la concessió de les ajudes sol·licitades i, si és el cas, per a la determinació de la quantia, es valoraran, entre altres, els següents aspectes: a) La repercussió del projecte en la modernització del sector comercial.
Español: Criterios de evaluación Para la concesión de las ayudas solicitadas y en su caso para la determinación de la cuantía, se valorará, entre otros, los siguientes aspectos: a) La repercusión del proyecto en la modernización del sector comercial.
Valencià: b) El grau d'implantació territorial i/o sectorial de l'entitat sol·licitant.
Español: b) El grado de implantación territorial y/o sectorial de la entidad solicitante.
Valencià: c) El nombre d'associacions i/o gremis afiliats, i també el nombre de comerciants associats a cadascun.
Español: c) El número de asociaciones y/o gremios afiliados, así como el número de comerciantes asociados a cada uno de ellos/as.
Valencià: e) El programa d'activitats presentat per a l'exercici en curs.
Español: e) El programa de actividades presentado para el ejercicio en curso.
Valencià: f) La trajectòria de l'entitat sol·licitant en l'execució en convocatòries d'ajudes anteriors.
Español: f) La trayectoria de la entidad solicitante en la ejecución en convocatorias de ayudas anteriores.
Valencià: g) La inclusió de l'activitat dins d'un pla estratègic d'actuació.
Español: g) La inclusión de la actividad dentro de un plan estratégico de actuación.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes a què fa referència aquest capítol, es presentaran, acompanyades, a més de l'establida amb caràcter general, de la documentació següent: a) Memòria d'activitats de l'any anterior.
Español: Presentación de solicitudes y plazo Las solicitudes para la obtención de las ayudas a que se refiere el presente capítulo, se presentarán, acompañadas, además de la establecida con carácter general, de la documentación siguiente: a) Memoria de actividades del año anterior.
Valencià: b) Certificat del secretari en el qual conste en data 31 desembre de l'any anterior, el nombre d'associacions i/o gremis associats, i també la relació actualitzada d'afiliats a cada una de les associacions i/o gremis en aquesta mateixa data, amb detall de l'activitat, la ubicació i el nom i/o raó social.
Español: b) Certificado del secretario en el cual conste a fecha 31 de diciembre del año anterior, el número de asociaciones y/o gremios asociados, así como la relación actualizada de afiliados a cada una de las asociaciones y/o gremios a esta misma fecha, con detalle de la actividad, ubicación y nombre y/o razón social c) Certificado del secretario de las cuotas recaudadas en el último ejercicio.
Valencià: d) Relació del personal contractat i també memòria de les funcions realitzades per aquest i dels mitjans tècnics de què disposen, el 31 de desembre de l'any anterior.
Español: d) Relación del personal contratado así como memoria de las funciones realizadas por los mismos y de los medios técnicos de que disponen, a 31 de diciembre del año anterior.
Valencià: e) Pla de mitjans per als supòsits de realització de campanyes de publicitat i animació comercial.
Español: e) Plan de medios para los supuestos de realización de campañas de publicidad y animación comercial.
Valencià: f) Annex estadístic.
Español: f) Anexo estadístico.
Valencià: g) Programa d'activitats per a l'exercici en curs.
Español: g) Programa de actividades para el ejercicio en curso.
Valencià: h) Pla estratègic d'actuació, si és el cas.
Español: h) Plan estratégico de actuación, en su caso.
Valencià: Capítol III Suport a la creació d'infraestructures i xarxes de comunicació Article 40.
Español: Capítulo III Apoyo a la creación de infraestructuras y redes de comunicación Artículo 40.
Valencià: Objecte i beneficiaris Podran accedir a aquestes ajudes les associacions empresarials i les diferents formes de comerç associat o integrat, amb independència de la forma jurídica que adopten, manquen o no de fi de lucre i tinguen l'habilitació legal necessària, que promoguen i desenvolupen a la Comunitat Valenciana projectes d'inversió en: a) La implantació de xarxes informàtiques, incloent-hi el disseny i el desenvolupament dels suports lògics.
Español: Objeto y beneficiarios Podrán acceder a estas ayudas las asociaciones empresariales y las diferentes formas de comercio asociado o integrado, con independencia de la forma jurídica que adopten, carezcan o no de ánimo de lucro y cuenten con la habilitación legal necesaria, que promuevan y desarrollen en la Comunidad Valenciana proyectos de inversión en: a) La implantación de redes informáticas, incluyendo el diseño y desarrollo de los soportes lógicos.
Valencià: b) La implantació i posada en funcionament de projectes que faciliten la venda electrònica.
Español: b) La implantación y puesta en funcionamiento de proyectos que faciliten la venta electrónica.
Valencià: Per a la realització de projectes que possibiliten la connexió en xarxa de les associacions entre si i/o amb els seus comerciants, i també amb altres organismes o centres de gestió directament relacionats amb el sector de la distribució comercial, podran concedir-se subvencions de fins al 50%, amb un límit de 30.000 euros de la inversió necessària.
Español: Modalidades y cuantía de las ayudas a) Creación de redes de comunicación: Para la realización de proyectos que posibiliten la conexión en red de las asociaciones entre sí y/o con sus comerciantes, así como con otros organismos o centros de gestión directamente relacionados con el sector de la distribución comercial, podrán concederse subvenciones de hasta el 50% con un límite de 30.000 euros de la inversión necesaria.
Valencià: b) Comerç electrònic.
Español: b) Comercio electrónico.
Valencià: Per a la posada en funcionament de plataformes que faciliten el comerç electrònic, podran concedir-se subvencions de fins al 50%, amb un límit de 30.000 euros de la inversió necessària per a la posada en marxa i el desenvolupament dels dits projectes.
Español: Para la puesta en funcionamiento de plataformas que faciliten el comercio electrónico, podrán concederse subvenciones de hasta el 50% con un límite de 30.000 euros de la inversión necesaria para la puesta en marcha y desarrollo de dichos proyectos.
Valencià: Criteris d'avaluació Per a la concessió de les ajudes sol·licitades i si és el cas per a la determinació de la quantia, es valorarà entre altres els següents aspectes: a) La viabilitat del projecte.
Español: Criterios de evaluación Para la concesión de las ayudas solicitadas y en su caso para la determinación de la cuantía, se valorará, entre otros, los siguientes aspectos: a) La viabilidad del proyecto.
Valencià: d) La utilització de tecnologies avançades de la comunicació.
Español: d) La utilización de tecnologías avanzadas de la comunicación.
Valencià: e) El grau d'implantació territorial i/o sectorial de l'entitat sol·licitant.
Español: e) El grado de implantación territorial y/o sectorial de la entidad solicitante.
Valencià: f) La qualitat del servei oferit.
Español: f) La calidad del servicio ofertado.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes a què fa referència el present capítol, es presentaran, acompanyades, a més de l'establida amb caràcter general, de la documentació següent: a) Memòria d'activitats de l'any anterior.
Español: Presentación de solicitudes y plazo Las solicitudes para la obtención de las ayudas a que se refiere el presente capítulo, se presentarán, acompañadas, además de la establecida con carácter general, de la documentación siguiente: a) Memoria de actividades del año anterior.
Valencià: b) Certificat del secretari en el qual conste en data 31 desembre, el nombre d'associacions i/o gremis associats, i també la relació actualitzada d'afiliats a cada una de les associacions i/o gremis en aquesta mateixa data, amb detall de l'activitat, la ubicació i el nom i/o raó social.
Español: b) Certificado del secretario en el cual conste a fecha 31 de diciembre del año anterior, el número de asociaciones y/o gremios asociados, así como la relación actualizada de afiliados a cada una de las asociaciones y/o gremios a esta misma fecha, con detalle de la actividad, ubicación y nombre y/o razón social c) Certificado del secretario de las cuotas recaudadas en el último ejercicio.
Valencià: A més, la concessió de les ajudes a la inversió que tinguen caràcter plurianual estarà subordinada a l'existència de crèdit adequat i suficient en les successives lleis de pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Además, la concesión de las ayudas a la inversión que tengan carácter plurianual, estará subordinada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en las sucesivas Leyes de Presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per complir el que s'ha previst en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública i d'acord amb el que establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2002, mitjançant ordre de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, es faran públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present disposició.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2002, por orden de la Conselleria de Industria y Comercio se dará publicidad de las líneas de crédito y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente disposición.
Valencià: Segona En el cas que els documents exigits que han d'acompanyar a la sol·licitud de concessió d'ajudes ja els tinguera qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que s'ha establit en l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'hi facen constar la data i l'òrgan o dependència on es presentaren o, si és el cas, s'expediren, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment a què corresponguen.
Español: Segunda En el supuesto de que los documentos exigidos que deben acompañar a la solicitud de concesión de ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la Administra-ción actuante, el solicitante podrá acogerse a lo estable-cido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3923, del 23-01-2001 (2001/417) Concurs número MT/008/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3923, del 23-01-2001 (2001/417) Concurso número MT/008/2000.
Valencià: Manteniment i conservació d'estació depuradora d'aigües residuals, bombaments, canonades, depòsits, llacuna d'aigua per a reg i xarxa d'hidrants.
Español: Mantenimiento y conservación de estación depuradora de aguas residuales, bombeos, tuberías, depósitos, laguna de agua para riego y red de hidrantes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3923 Data del DOGV : 23-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3923 Fecha DOGV : 23-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/417 CVE Data del document : 08-01-2000 Organisme emissor : Sociedad Parque Tematico de Alicante, SA Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número MT/008/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/417 CVE Fecha del documento : 08-01-2000 Organismo emisor : Sociedad Parque Tematico de Alicante, SA Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número MT/008/2000.
Valencià: [2001/A417] Entitat adjudicadora a) Organisme: Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA.
Español: [2001/A417] Entidad adjudicadora a) Organismo: Sociedad Parque Temático de Alicante, SA.
Valencià: c) Número d'expedient: MT/008/2000.
Español: c) Número de expediente: MT/008/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment i conservació d'estació depuradora d'aigües residuals, bombaments, canonades, depòsits, llacuna d'aigua per a reg i xarxa d'hidrants b) Lloc d'execució: Benidorm, Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento y conservación de estación depuradora de aguas residuales, bombeos, tuberías, depósitos, laguna de agua para riego y red de hidrantes b) Lugar de ejecución: Benidorm, Alicante.
Valencià: c) Termini d'execució: 2 anys.
Español: c) Plazo de ejecución: 2 años.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total per any: cent trenta-quatre milions cinc-centes mil pessetes (134.500.000 PTA), que equivalen a vuit-centes vuit mil tres-centes seixanta-un euros i vint-i-vuit cèntims (808.361,28), anuals, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total por año: ciento treinta y cuatro millones quinientas mil pesetas (134.500.000 PTA), que equivalen a ochocientos ocho mil trescientos sesenta y un euros y veintiocho céntimos (808.361,28), anuales, IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: dos milions sis-centes noranta mil pessetes (2.690.000 PTA), que equivalen a setze mil cent seixanta-set euros i vint-i-tres cèntims (16.167,23 euros).
Español: Garantías Provisional: dos millones seiscientas noventa mil pesetas (2.690.000 pesetas), que equivalen a dieciséis mil ciento sesenta y siete euros y veintitrés céntimos (16.167,23 euros).
Valencià: Definitiva: cinc milions tres-centes vuitanta mil pessetes (5.380.000 PTA), que equivalen a trenta-dos mil tres-cents trenta-quatre euros i quaranta-cinc cèntims (32.334,45 euros).
Español: Definitiva: cinco millones trescientas ochenta mil pesetas (5.380.000 pesetas), que equivalen a treinta y dos mil trescientos treinta y cuatro euros y cuarenta y cinco céntimos (32.334,45 euros).
Valencià: b) Adreça: carrer Emilio Ortuño, 6, 3r, porta 3.
Español: b) Domicilio: calle Emilio Ortuño, 6, 3.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 15 dies a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 15 días a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Classificació del contractista Classificació del contractista: grup III, subgrup 5 i 7, categoria D.
Español: Clasificación del contratista Clasificación del contratista: grupo III, subgrupo 5 y 7, categoría D.
Valencià: Presentació de les ofertes o de las sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 26 dies comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 días a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.