gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número: VGG 404/2011 Persona interessada: Hristo Stoyahov i Cantinca Musca Últim domicili conegut: urbanització Margaritas II, Residencial Aguas Nuevas, 03180 Torrevieja (Alacant) Resolucions de 9 de maig de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en les quals s'adopten els acords següents: ratificar desemparament d'urgència de data 20 de juliol de 2011 i denegació del règim de visites sol·licitat per família biològica de la menor Z.H.S.
Español: Expediente número: VGG 404/2011 Persona interesada: Hristo Stoyahov y Cantinca Musca Último domicilio conocido: urbanización Margaritas II, Residencial Aguas Nuevas, 03180 Torrevieja (Alicante) Resoluciones de 9 de mayo de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en las que se adoptan los siguientes acuerdos: ratificar desamparo de urgencia de fecha 20 de julio de 2011 y denegación del régimen de visitas solicitado por familia biológica de la menor Z.H.S.
Valencià: Contra les resolucions esmentades, les persones interessades poden interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, i en la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, y en la Disposición Adicional Tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: - La directora territorial: Lucía del Carmen Cerón Hernández.
Español: - La directora Territorial: Lucía del Carmen Cerón Hernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6809, del 03-07-2012 (2012/6390) Adjudicació i formalització del contracte número CNMY12/DG/7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6809, del 03-07-2012 (2012/6390) Adjudicación y formalización del contrato número CNMY12/DG/7.
Valencià: Execució del projecte d'obres del Centre Cultural i d'Oci Juvenil II de Crevillent.
Español: Ejecución del proyecto de obras del Centro Cultural y de Ocio Juvenil II de Crevillent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6809 Data del DOGV : 03-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6809 Fecha DOGV : 03-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/6390 CVE Data del document : 20-06-2012 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació i formalització del contracte número CNMY12/DG/7.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/6390 CVE Fecha del documento : 20-06-2012 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación y formalización del contrato número CNMY12/DG/7.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: execució del projecte d'obres del Centre Cultural i d'Oci Juvenil II de Crevillent (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: ejecución del proyecto de obras del Centro Cultural y de Ocio Juvenil II de Crevillent (Alacant).
Valencià: e) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6711.
Español: e) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 6711.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 10.02.2012. 3.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 10.02.2012. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: 2.900.636,70, IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 2.900.636,70 €, IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 2.900.636,70 euros, IVA no inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 2.900.636,70 €, IVA no incluido.
Valencià: b) Import total: 3.422.751,31 euros, IVA inclòs. 6.
Español: b) Importe total: 3.422.751,31 €, IVA incluido. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 13.06.2012.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 13.06.2012.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 18.06.2012.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 18.06.2012.
Valencià: c) Contractista: Obrascon Huarte Lain, SA.
Español: c) Contratista: Obrascon Huarte Lain, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Import net: 2.320.509,36 €, IVA no inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: Importe neto: 2.320.509,36 €, IVA no incluido.
Valencià: Import total: 2.738.201,04 €, IVA inclòs.
Español: Importe total: 2.738.201,04 €, IVA incluido.
Valencià: e) Avantatges de la oferta adjudicatària: oferta econòmica, millores i projecte més avantatjosos.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: oferta económica, mejoras y proyecto más ventajosos.
Valencià: (Resolució de 20.12.2001, DOGV nº 4169 de 16.01.2002): Blanca Castelló Peidro.
Español: (Resolución de 20.12.2001, DOGV nº 4169 de 16.01.2002): Blanca Castelló Peidro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6928, del 21-12-2012 (2012/11689) Correcció d'errades de les subhastes extrajudicials de béns immobles a Catarroja (inscripció segona i inscripció sexta).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6928, del 21-12-2012 (2012/11689) Corrección de errores de las subastas extrajudiciales únicas de bienes inmuebles en Catarroja (inscripción segunda e inscripción sexta).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6928 Data del DOGV : 21-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6928 Fecha DOGV : 21-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11689 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Benito Sevilla Merino Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de les subhastes extrajudicials de béns immobles a Catarroja (inscripció segona i inscripció sexta).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11689 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Benito Sevilla Merino Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de las subastas extrajudiciales únicas de bienes inmuebles en Catarroja (inscripción segunda e inscripción sexta).
Valencià: [2012/11689] Jo, Benito Sevilla Merino, notari de Catarroja, Col·legi Notarial de València, faig saber: Les dates de les subhastes extrajudicials úniques publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del dia 18 d'octubre de 2012 no són correctes, perquè en l'anunciada en el full 29134, inscripció segona, és el 25 de gener de 2013 a les 10.00 hores, i en l'anunciada en el full 29135, inscripció sexta, és el 25 de gener de 2013 a les 10.45 hores, i no la del 19 de novembre de 2012 a les 10.00 hores que diuen ambdós anuncis, que en les altres coses es ratifiquen i queden intactes.
Español: [2012/11689] Yo, Benito Sevilla Merino, notario de Catarroja, Colegio Notarial de Valencia, hago saber: Las fechas de las subastas extrajudiciales únicas publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del día 18 de octubre de 2012 no son correctas, pues en la anunciada en la página 29134, inscripción segunda, es el 25 de enero de 2013 a las 10.00 horas, y en la anunciada en la página 29135, inscripción sexta, es el 25 de enero de 2013 a las 10.45 horas, y no la del 19 de noviembre de 2012 a las 10.00 horas que dicen ambos anuncios, que en lo demás se ratifican y quedan intactos.
Valencià: Catarroja, 17 de desembre de 2012.
Español: Catarroja, 17 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6835, del 07-08-2012 (2012/7522) Informació pública de l'acord de l'Assemblea General extraordinària de reducció del capital social mínim estatutari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6835, del 07-08-2012 (2012/7522) Información pública del acuerdo de la Asamblea General extraordinaria de reducción del capital social mínimo estatutario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6835 Data del DOGV : 07-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6835 Fecha DOGV : 07-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7522 CVE Data del document Organisme emissor : Recambios Heras, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7522 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Recambios Heras, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de l'Assemblea General extraordinària de reducció del capital social mínim estatutari.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de la Asamblea General extraordinaria de reducción del capital social mínimo estatutario.
Valencià: [2012/7522] En assemblea general extraordinària, celebrada el dia 2 de juliol de 2012, es va acordar per unanimitat procedir a la reducció del capital social mínim estatutari, que passa de 9.015 euros (nou mil quinze euros) a 7.212 euros (set mil dos-cents dotze euros).
Español: [2012/7522] En asamblea general extraordinaria, celebrada el día 2 de julio de 2012, se acordó por unanimidad proceder a la reducción del capital social mínimo estatutario, pasando de 9.015 euros (nueve mil quince euros) a 7.212 euros (siete mil doscientos doce euros).
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que preceptua l'article 74 de la Llei 8/2003, de 25 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 74 de la Ley 8/2003, de 25 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: - El president: Héctor José Maz Sirerol.
Español: - El presidente: Héctor José Maz Sirerol.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6904, del 16-11-2012 (2012/10082) Notificació de la sentència dictada en el procedimiento ordinario número 2276/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6904, del 16-11-2012 (2012/10082) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2276/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6904 Data del DOGV : 16-11-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6904 Fecha DOGV : 16-11-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10082 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procedimiento ordinario número 2276/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10082 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2276/2008.
Valencià: [2012/10082] Procediment ordinari 002276/2008 Part demandant Autos Sol y Luz, SL.
Español: [2012/10082] Procedimiento ordinario 002276/2008 Parte Demandante Autos Sol y Luz, SL.
Valencià: Part demandada: Kazaris Lounge, SL.
Español: Parte demandada: Kazaris Lounge, SL.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Estime la demanda interposada pel procurador o procuradora López Lozano en nom i representació d'Autos Sol y Luz, SL, condemne Kazaris Lounge, SL, que abone a l'actor la quantitat de 10.984,48 euros, més els interessos legals d'esta quantitat des de la data d'interposició de la demanda, i a pagar les costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por el procurador o procuradora López Lozano en nombre y representación de Autos Sol y Luz, SL, debo condenar y condeno a Kazaris Lounge, SL, a que abone al actor la cantidad de 10.984,48 euros, más los intereses legales de dicha cantidad desde la fecha de interposición de la demanda y al pago de las costas.
Valencià: Esta sentència no és ferma i en contra pot interposar-se un recurs d'apel·lació, que haurà de ser preparat en el termini de cinc dies des de la notificació d'esta resolució, a través d'un escrit que cal presentar en este Jutjat en la forma que establix l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil perquè el conega i resolga l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Esta sentencia no es firme, y contra la misma cabe recurso de apelación que deberá ser preparado en el plazo de cinco días desde la notificación de la presente resolución, a través de escrito presentado en este Juzgado en la forma prevista en el artículo 457 Ley de Enjuiciamiento Civil para su conocimiento y fallo por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: En cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència el número de compte és el següent 0030 3035 70 0000000000 haurà de consignar en el caseller d'observacions el número de procediment.
Español: Para el caso de realizar el ingreso mediante transferencia el número de cuenta es el siguiente 0030 3035 70 0000000000 debiendo consignar en el casillero de observaciones el número de procedimiento.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió de la data, el jutge, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6873, del 01-10-2012 (2012/9020) DECRET 140/2012, de 28 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el canvi de denominació del municipi de Puig per la forma exclusiva en valencià el Puig de Santa Maria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6873, del 01-10-2012 (2012/9020) DECRETO 140/2012, de 28 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Puig por la forma exclusiva en valenciano el Puig de Santa Maria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6873 Data del DOGV : 01-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6873 Fecha DOGV : 01-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9020 CVE Data del document : 28-09-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret Descriptors : * administració local DECRET 140/2012, de 28 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el canvi de denominació del municipi de Puig per la forma exclusiva en valencià el Puig de Santa Maria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9020 CVE Fecha del documento : 28-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto Descriptores : * administración local DECRETO 140/2012, de 28 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Puig por la forma exclusiva en valenciano el Puig de Santa Maria.
Valencià: [2012/9020] L'Ajuntament de Puig, en sessió plenària del dia 28 de gener de 2009 i ratificada per mitjà de l'acord de la sessió plenària d'1 de març de 2012, amb els informes previs pertinents i amb el quòrum legalment exigible, acordà aprovar la modificació del nom actual del municipi i adoptar com a nova denominació la forma exclusiva en valencià el Puig de Santa Maria.
Español: [2012/9020] El Ayuntamiento de Puig, en sesión plenaria del día 28 de enero de 2009, ratificada por el acuerdo de sesión plenaria de 1 de marzo de 2012, previos los informes pertinentes y con el quórum legalmente exigible, acordó aprobar la modificación del nombre actual del municipio, adoptando como nueva denominación la forma exclusiva en valenciano el Puig de Santa Maria.
Valencià: En virtut de tot això, vist l'expedient instruït per l'Ajuntament de Puig per a la modificació de la denominació actual del municipi per la forma exclusiva en valencià el Puig de Santa Maria, en què s'acredita el compliment de les prescripcions exigides en la legislació vigent, a proposta del conseller de Presidència i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 28 de setembre de 2012, DECRETE Article únic El municipi de Puig, de la província de València, adoptarà la denominació exclusiva en valencià el Puig de Santa Maria.
Español: En virtud de todo ello, visto el expediente instruido por el Ayuntamiento de Puig para la modificación de la denominación actual del municipio por la forma exclusiva en valenciano el Puig de Santa Maria, en el que se acredita el cumplimiento de las prescripciones exigidas en la legislación vigente, a propuesta del conseller de Presidencia y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 28 de septiembre de 2012, DECRETO Artículo único El municipio de Puig, de la provincia de Valencia, adoptará la denominación exclusiva en valenciano el Puig de Santa Maria.
Valencià: Les referències que s'hagen realitzat a l'antic nom pels òrgans de l'Estat i altres organismes públics s'entendran fetes, a partir de la publicació d'este decret en el Boletín Oficial del Estado, a la nova denominació.
Español: Las referencias que al antiguo nombre se hubieren realizado por los órganos del Estado y otros organismos públicos se entenderán hechas, a partir de la publicación del presente decreto en el Boletín Oficial del Estado, a la nueva denominación.
Valencià: Contra este decret, que posa fi a la via administrativa de conformitat amb el que establix l'article 109.c de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, les persones interessades poden interposar els recursos següents: a) Directament, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la notificació o publicació d'este decret, de conformitat amb les disposicions dels articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente Decreto, que pone fin a la vía administrativa de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, las personas interesadas podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación o publicación de este decreto, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: b) Potestativament, un recurs de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació del present decret, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el recurs potestatiu de reposició.
Español: b) Potestativamente, recurso de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación del presente Decreto, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el recurso potestativo de reposición.
Valencià: c) En el cas que la persona interessada siga una administració pública, no es pot interposar recurs en via administrativa, sense perjuí de les disposicions de l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, i haurà de requerir prèviament l'anul·lació o la revocació d'este decret, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o la publicació del present decret.
Español: c) En el caso de que la persona interesada sea una Administración Pública, no cabe interponer recurso en vía administrativa, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, debiendo requerir previamente la anulación o revocación de este decreto, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación del presente Decreto.
Valencià: Tot això sense perjuí que les persones interessades puguen exercitar qualsevol altra via que consideren oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que las personas interesadas puedan ejercitar cualquier otra vía que estimen oportuna.