gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La capital de la Marina Alta s'equiparava així a altres enclavaments del vell continent amb les mateixes bondats meteorològiques, cas de Niça, San Remo o Ajaccio.
Español: La capital de la Marina Alta se equiparaba así a otros enclaves del viejo continente con las mismas bondades meteorológicas, caso de Niza, San Remo o Ajaccio.
Valencià: D'això es van fer ressò artistes i intel·lectuals de l'època, a més de guies turístiques a l'ús..
Español: De eso se hicieron eco artistas e intelectuales de la época, además de guías turísticas al uso..
Valencià: Així doncs, com qualitats bé van poder ser conegudes per Nagy.
Español: Así pues, tales cualidades  bien pudieron ser conocidas por Nagy.
Valencià: Segons els seus biògrafs, el pintor, "aterrit" per la Gran Guerra que acabaria fent pols l'Imperi Austrohongarès en què havia nascut, va fugir primer a París i després a l'Espanya neutral.
Español: Según sus biógrafos, el pintor, «aterrorizado» por la Gran Guerra que acabaría pulverizando el Imperio Austrohúngaro en el que había nacido, huyó primero a París y luego a la España neutral.
Valencià: Ací, com testifica la premsa de l'època, va exposar a Bilbao i també al Teatro Real de Madrid, on el juny del 1918 va mostrar 74 quadres.
Español: Aquí, tal y como atestigua la prensa de la época expuso en Bilbao y también en el Teatro Real de Madrid, donde en junio de 1918 mostró un total de 74 cuadros.
Valencià: Ja llavors la grip colpejava la capital espanyola i Nagy va posar rumb a Dénia..
Español: Ya para entonces la gripe golpeaba la capital española y Nagy puso rumbo a Dénia..
Valencià: Gisbert assegura que no va conèixer d'aquesta relació entre el pintor i Dénia fins fa just quatre mesos.
Español: Gisbert asegura que no conoció de esa relación entre el pintor y Dénia hasta hace justo cuatro meses.
Valencià: Durant una visita a l'Institut del Patrimoni Cultural d'Espanya va tinde accés al registre fotogràfic d'IPC on hi havia set fotos a ranci blanc i negre d'obres de Nagy, signades i datades a Dénia en aquell any cruel del 1918.
Español: Durante una visita al Instituto del Patrimonio Cultural de España tuvo acceso al registro fotográfico de IPC donde existían siete fotos en añejo blanco y negro de obras de Nagy, firmadas y fechadas en Dénia en ese año cruel de 1918.
Valencià: Són escenes costumistes i reflecteixen tasques agrícoles..
Español: Son escenas costumbristas y reflejan labores agrícolas..
Valencià: El descobriment "estableix un vincle essencial entre aquell estiu del 1918 i l'actual primavera de 2020, anys que van discórrer i discorren baix el signe d'una catàstrofe que marcarà de per vida una generació", assevera Gisbert..
Español: Tal descubrimiento «establece un vínculo esencial entre aquel verano de 1918 y la actual primavera de 2020, años que discurrieron y discurren bajo el signo de una catástrofe que marcará de por vida una generación», asevera Gisbert..
Valencià: L'artista hongarès va haver de deixar Dénia, "amb l'aguait de l'epidèmia a Llevant, potser dies abans que acabara el solstici d'estiu".
Español: El artista húngaro debió dejar Dénia, «con el acecho de la epidemia en Levante, quizás días antes de que venciera el solsticio de verano».
Valencià: Serien doncs "dos mesos intensos en els quals el pintor introduiria la llum de Dénia en les seues obres"..
Español: Serían pues «dos meses intensos en los cuales el pintor introduciría la luz de Dénia en sus obras»..
Valencià: És veritat que en l'actualitat de les set obres que Nagy va signar a Dénia sis només les coneixem per fotografies en blanc i negre, amb les dificultats que això comporta per apreciar llums i colors.
Español: Es verdad que en la actualidad, de las siete obras que Nagy firmó en Dénia, seis solo las conocemos por fotografías en blanco y negro, con las dificultades que eso conlleva para apreciar luces y colores.
Valencià: Però hi ha una forma de ratificar l'"esplendorós cromatisme de l'autor" basat en l'atmosfera radiant de la Marina Alta.
Español: Pero sí existe una forma de ratificar el «esplendoroso cromatismo del autor» basado en la atmósfera radiante de la Marina Alta.
Valencià: Perquè encara queda un altre descobriment..
Español: Porque aún queda otro descubrimiento..
Valencià: Gisbert descriu que fa dos mesos,  "gràcies a l'alerta d'un amic", va tindre coneixement d'una obra datada a Dénia el 1918 en la qual és possible apreciar en tota la seua dimensió "l'espectacularitat cromàtica" de Nagy més enllà del vell paper fotogràfic.
Español: Gisbert describe que hace dos meses «gracias a la alerta de un amigo» tuvo conocimiento de una obra fechada en Dénia en 1918 en la que si es posible apreciar en toda su dimensión «la espectacularidad cromática» de Nagy más allá del viejo papel fotográfico.
Valencià: El pintor li dedicava l'obra a un pintor i fotògraf valencià, Vicente Gómez Novella..
Español: El pintor le dedicaba la obra a un pintor y fotógrafo valenciano, Vicente Gómez Novella..
Valencià: El llenç representa a una dona que porta espardenyes, cintes i cosset, així com un tors cobert per un xal.
Español: El lienzo representa a una mujer que lleva alpargatas, cintas y corpiño así como un torso cubierto por un chal.
Valencià: "Va profusament maquillada i alhora amb el pentinat desgrenyat".
Español: «Va profusamente maquillada y a la vez con el peinado desgreñado».
Valencià: Gisbert sosté que no és un retrat d'encàrrec, sinó una estampa costumista situada en l'escena urbana de la Dénia amenaçada per la grip espanyola.
Español: Gisbert sostiene que no es un retrato de encargo sino una estampa costumbrista situada en la escena urbana de la Dénia amenazada por la gripe española.
Valencià: Qui va ser aquella dona? Aquesta pregunta, per contra i de moment, queda ja sense resposta..
Español: ¿Quien fue aquella mujer? Esa pregunta, por el contrario y de momento, queda ya sin respuesta..
Valencià: Instal·lar sensors per trobar aparcament, primer pas per fer de Dénia una destinació intel·ligent.
Español: Instalar sensores para encontrar aparcamiento, primer paso para hacer de Dénia una destino turístico inteligente.
Valencià: Dénia ja té un pla per convertir-se en destinació turística intel·ligent.
Español: Dénia tiene ya un plan para convertirse en destino turístico inteligente.
Valencià: L'Ajuntament ha presentat hui aquest Pla Director, elaborat per l'empresa Sineo, que contempla 21 accions a executar en tres anualitats, del 2023 al 2025, i que inclou un calendari que fixa quines seran les primeres a dur a terme l'any que ve..
Español: El ayuntamiento ha presentado hoy ese Plan Director, elaborado por la empresa sineo, que contempla una total de 21 acciones a ejecutar en tres anualidades, de 2023 a 2025.
Valencià: Entre aquestes accions a executar el 2023 estan les destinades a millorar la connectivitat de la ciutat: sensorització d'aparcaments al centre urbà, sensorització de trànsit al centre urbà i control de fluxos turístics al centre urbà i al litoral..
Español: Entre esas acciones a ejecutar en 2023 están las destinadas a mejorar la conectividad de la ciudad: sensorización de aparcamientos en el centro urbano; sensorización de tráfico en el centro urbano; y control de flujos turísticos en el centro urbano y el litoral..
Valencià: Amb això, el proper any es posaria en marxa al centre de la ciutat de Dénia un sistema intel·ligent de sensors que detectarà i indicarà als conductors la disponibilitat de places lliures per estacionar els vehicles..
Español: Con ello, el próximo año se pondría en marcha en el centro de la ciudad de Dénia un sistema inteligente de sensores que detectará e indicará a los conductores la disponibilidad de plazas libres para estacionar los vehículos..
Valencià: El Pla Director de Destinació Turística Intel·ligent l'han presentat aquest matí l'alcalde de Dénia i regidor de Turisme, Vicent Grimalt, en un acte que ha comptat amb la presència del director general de Turisme de la Generalitat Valenciana, Herick Campos..
Español: El Plan Director de Destino Turístico Inteligente lo han presentado esta mañana el alcalde de Dénia y concejal de Turismo, Vicent Grimalt, en un acto que ha contado con la presencia del director general de Turismo de la Generalitat Valenciana, Herick Campos..
Valencià: L'objectiu d'aquest document és impulsar la transformació digital i sostenible del sector turístic de la ciutat.
Español: La línea general de este documento es el objetivo de impulsar la transformación digital y sostenible del sector turístico de la ciudad.
Valencià: La digitalització ajudarà a augmentar el coneixement en matèria de turisme per incrementar la resiliència del sector davant de la crisi mediambiental actual, a més d'incorporar un model de governança que involucre tots els agents turístics públics i privats.
Español: La digitalización ayudará a aumentar el conocimiento en materia de turismo para incrementar la resiliencia del sector frente a la crisis medio ambiental actual, además de incorporar un modelo de gobernanza que involucre a todos los agentes turísticos públicos y privados.
Valencià: A més, es pretén que els usuaris tinguen més accessibilitat als productes i serveis i la quantitat més gran d'informació al seu abast.
Español: Además, se pretende que los usuarios tengan mayor accesibilidad a los productos y servicios y la mayor cantidad de información a su alcance..
Valencià: El pla, basat en el model de Destinacions Turístiques Intel·ligents de la Comunitat Valenciana (model DTI-CV) d'Invat·tur, s'ha presentat al Consell de Turisme i preveu 21 accions a implementar en un termini màxim de tres anys..
Español: El plan, basado en el modelo de Destinos Turísticos Inteligentes de la Comunidad Valenciana (modelo DTI-CV) de Invat·tur, se ha presentado al Consejo de Turismo, y prevé 21 acciones a implementar en un plazo máximo de tres años..
Valencià: Grimalt ha assenyalat que l'adopció d'aquest projecte és imprescindible per a una ciutat turística com Dénia.
Español: Grimalt ha señalado que la adopción de este proyecto es imprescindible para una ciudad turística como Denia.
Valencià: L'alcalde ha mostrat la intenció de l'àrea de Turisme de diversificar el sector perquè Dénia no siga únicament una destinació de sol i de platja..
Español: El alcalde ha mostrado la intención del área de Turismo de diversificar el sector para que Dénia no sea únicamente un destino de sol y playa..
Valencià: Per la seua banda, Campos ha felicitat l'Ajuntament per "estar alineats amb la governança pel que fa al pla de destinació turística intel·ligent".
Español: Por su parte, Campos ha felicitado al Ayuntamiento por "estar alineados con la gobernanza en cuanto al plan de destino turístico inteligente".
Valencià: Ressenya que Dénia és un enclavament turístic de gran interès en àrees que van des de la gastronomia al pensament..
Español: Reseña que Dénia es un enclave turístico de gran interés en áreas que van desde la gastronomía al pensamiento..
Valencià: Prèviament a la seua presentació als mitjans de comunicació, el Pla Director ha sigut explicat als representants del Consell Municipal de Turisme, que aplega els agents del sector..
Español: Previamente a su presentación a los medios de comunicación, el Plan Director ha sido explicado a los representantes del Consell Municipal de Turisme, que reúne a los agentes del sector..
Valencià: Governança.
Español: Gobernanza.
Valencià: • Clàusules Smart.
Español: • Cláusulas Smart.
Valencià: • Observatori Turístic Gastronòmic.
Español: • Observatorio Turístico Gastronómico.
Valencià: Connectivitat.
Español: Conectividad.
Valencià: • Monitorització d'aparcaments al Centre Urbà.
Español: • Monitorización de aparcamientos en el Centro Urbano.
Valencià: • Monitorització de trànsit al Centre Urbà.
Español: • Monitorización de tráfico en el Centro Urbano.
Valencià: • Control de fluxos turístics al Centre Urbà i litoral.
Español: • Control de flujos turísticos en el Centro Urbano y litoral.
Valencià: Intel·ligència.
Español: Inteligencia.
Valencià: • Desenvolupament d'un plànol Bessó Digital del teixit urbà de la ciutat.
Español: • Desarrollo de un plano ‘Gemelo Digital’ del tejido urbano de la ciudad.
Valencià: • Anàlisi de les dades de l'impacte econòmic del turisme a la destinació.
Español: • Análisis de los datos del impacto económico del turismo en destino.
Valencià: • Estudis de reputació en línia del turisme gastronòmic i altres productes rellevants.
Español: • Estudios de reputación online del turismo gastronómico y otros productos relevantes.
Valencià: • Informes sobre l'oferta d'allotjament.
Español: • Informes sobre la oferta de alojamiento.
Valencià: • Mesurament de les emissions de CO₂ generades pel trànsit.
Español: • Medición de las emisiones de CO₂ generadas por el tráfico.
Valencià: Informació.
Español: Información.
Valencià: • Webapp Turística amb Realitat Augmentada + Mobilitat Urbana.
Español: • Webapp Turística con Realidad Aumentada + Movilidad Urbana.
Valencià: • Digitalització de la informació turística.
Español: • Digitalización de la información turística.
Valencià: • Pla d'adaptació al canvi climàtic.
Español: • Plan de Adaptación al Cambio Climático.
Valencià: • Desenvolupament d'un sistema d'indicadors de sostenibilitat.
Español: • Desarrollo de un sistema de indicadores de sostenibilidad.
Valencià: • Monitorització satel·litzada per al control del litoral.
Español: • Monitorización satelizada para el control del litoral.
Valencià: • Càlcul de la població flotant i índex de pressió humana màxima.
Español: • Cálculo de la población flotante e índice de presión humana máxima.
Valencià: • Diagnòstic Estratègic d'Accessibilitat.
Español: • Diagnóstico Estratégico de Accesibilidad.
Valencià: • Cartes gastronòmiques accessibles.
Español: • Cartas gastronómicas accesibles.
Valencià: • Mapa digital accessible.
Español: • Mapa digital accesible.
Valencià: Màrqueting Digital.
Español: Marketing Digital.
Valencià: • Quadre de Comandament de Xarxes Socials.
Español: • Cuadro de Mando de Redes Sociales.
Valencià: Les 6 poblacions en risc de despoblació de la Marina Alta han perdut la meitat de les explotacions agràries en 20 anys.
Español: Las 6 poblaciones en riesgo de despoblación de la Marina Alta han perdido la mitad de sus explotaciones agrarias en 20 años.
Valencià: Un estudi de Unió de Llauradors vesteix amb xifres la preocupant situació econòmica que sacseja actualment els nuclis de tota la Comunitat que es troben en risc de despoblació en activitats tan tradicionals com l'agricultura i la ramaderia.
Español: Un estudio efectuado por la Unió de Llauradors viste con cifras la preocupante situación económica que sacude en la actualidad a aquellos núcleos de toda la Comunitat que se encuentran en riesgo de despoblación en actividades tan tradicionales como la agricultura y la ganadería.
Valencià: I la Marina Alta no n'és ni de bon tros una excepció.
Español: Y la Marina Alta no es ni mucho menos una excepción.
Valencià: Els sis municipis que es troben en risc de greu reducció d'habitants han perdut en les dues darreres dècades poc més de la meitat de les explotacions agrícoles: 629.
Español: Sus 6 municipios que se encuentran en ese riego de grave reducción de habitantes han perdido en las dos últimas décadas poco más de la mitad de sus explotaciones agrícolas: 629.
Valencià: Tot un drama..
Español: Todo un drama.
Valencià: Així, segons les dades del sindicat agrari aquestes sis localitats, que són la Vall d'Ebo, la Vall d'Alcalà, Sagra, Castell de Castells, la Vall de Gallinera i la Vall de Laguar comptabilitzaven el 1999 fins a 1.176 d'aquestes explotacions.
Español: Así, según los datos del citado sindicato agrario esas seis localidades, que son la Vall d’Ebo, la Vall d’Alcalà, Sagra, Castell de Castells, la Vall de Gallinera y la Vall de Laguar contabilizaban en 1999 un total de 1.176 de esas explotaciones.
Valencià: El 2020, darrer exercici del qual hi ha dades en el cens agrari, s'han reduït a únicament 547.
Español: En 2020, último ejercicio del que hay datos en el censo agrario, las mismas se han reducido a únicamente 547.
Valencià: O, el que és el mateix, la retallada és del 53%..
Español: O, lo que es lo mismo, el recorte es del 53%.
Valencià: La Marina Alta, pitjor que la mitjana.
Español: La Marina Alta, peor que la media.
Valencià: El 15% de totes les explotacions de la Comunitat es concentren en aquests 172 nuclis, tot i que a penes tenen l'1% de població, el que demostra la gran importància de l'agricultura i de la ramaderia en aquestes zones..
Español: Por cierto que el 15% de todas las explotaciones de la Comunitat se concentran en esos 172 núcleos (a pesar de que apenas tienen el 1% de población), lo que demuestra la gran importancia de la agricultura y de la ganadería en estas zonas.
Valencià: "La situació segueix a l'alça".
Español: «La situación sigue al alza».
Valencià: Per a al sindicat, les dades demostren que la falta de polítiques o la seua ineficàcia ha provocat que la gran majoria de les localitats en aquesta situació seguisquen perdent població i també un dels motors per evitar el buit com és l'activitat agrària, ja que l'abandó d'explotacions i la superfície segueix a l'alça.
Español: Para este sindicato, los datos demuestran que la falta de políticas o la ineficacia de estas ha provocado que la gran mayoría de las localidades en esta situación sigan perdiendo población y también uno de los motores para evitar su vacío como es la actividad agraria, puesto que el abandono de explotaciones y superficie sigue al alza.
Valencià: Carles Peris, secretari general de la Unió, assenyala que l'objectiu de l'estudi és alertar que “cal fer passos més ferms perquè les polítiques actuals no estan servint per evitar la pèrdua d'explotacions i de superfície agrícola d'una activitat que és clau per a evitar el despoblament”..
Español: Carles Peris, secretario general de la Unió, señala que el objetivo del estudio es alertar de que “hay que dar pasos más firmes pues las actuales políticas no están sirviendo para evitar la pérdida de explotaciones y de superficie agrícola de una actividad que es clave para evitar el despoblamiento”..
Valencià: LA UNIÓ proposa que s'establisca una intervenció territorial per donar suport als cultius de secà tradicionals i de baixa rendibilitat (oliverar, fruita seca, vinya i cereal), amb l'objectiu de mantindre una activitat econòmica en zones amb risc de despoblament..
Español: En este sentido, la Unió propone que se establezca una intervención territorial para dar apoyo a los cultivos de secano tradicionales y de baja rentabilidad (olivar, frutos secos, viña y cereal), con el objetivo de mantener una actividad económica en zonas con riesgo de despoblamiento.
Valencià: Totes les altres ajudes necessàries.
Español: Todas las otras ayudas necesarias.
Valencià: De la mateixa manera l'organització sol·licita incentius fiscals ambiciosos (fiscalitat diferenciada) per als territoris amb risc de despoblació que indueixen particulars i empreses a seguir al territori o a radicar-hi el seu domicili..
Español: Del mismo modo la organización solicita incentivos fiscales ambiciosos (fiscalidad diferenciada) para los territorios con riesgo de despoblación que induzcan a particulares y empresas a permanecer en el territorio o a radicar ex novo su domicilio allí.
Valencià: Així mateix, proposa que els ajuntaments de poblacions en risc de despoblació establisquen el mínim tipus impositiu aplicable a l'IBI per a totes aquelles construccions i instal·lacions necessàries per al desenvolupament d'activitats econòmiques ramaderes i que aquests ajuntaments siguen compensats pel Govern en la reducció d'ingressos..
Español: Así mismo propone que los ayuntamientos de poblaciones en riesgo de despoblación establezcan el mínimo tipo impositivo aplicable en el IBI para todas aquellas construcciones e instalaciones necesarias para el desarrollo de actividades económicas ganaderas y que estos ayuntamientos sean compensados en su reducción de ingresos por parte del Gobierno..
Valencià: També advoca per concedir ajuts per al lloguer d'habitatges per a famílies amb fills i filles menors de 16 anys que vulguen residir a municipis amb risc de despoblació.
Español: También aboga por conceder ayudas para el alquiler de viviendas para familias con hijos e hijas menores de 16 años que quieran residir en municipios con riesgo de despoblación.
Valencià: Altres propostes de LA UNIÓ passen per l'exempció general de les taxes de preus públics per a empreses i emprenedors en zones amb risc de despoblació, mitjançant una compensació a les administracions locals que l'apliquen..
Español: Otras propuestas de LA UNIÓ pasan por la exención general de las tasas de precios públicos para empresas y emprendedores en zonas con riesgo de despoblación, a través de una compensación a las administraciones locales que la aplican..
Valencià: “Veles i vents: el món de la mar en Ausiàs March”, de Robert Archer i Tono Fornes, es presenta a Dénia.
Español: 'Veles i vents: el món de la mar en Ausiàs March', de Robert Archer i Tono Fornes, se presenta en Dénia.
Valencià: “Veles e vents” és el poema més conegut del cavaller i poeta medieval Ausiàs March, però, més enllà del significat general de les seues estrofes, és molt poc el que es coneixia sobre les seues causes i significat real.
Español: Veles e vents és el poema més cojnegut del cavaller i poeta medieval Ausiàs March, però, més enllà del significat general de les seues estrofes, és molt poc el que es coneixia sobre les seues causes i significat real.
Valencià: Per això, el catedràtic de Filologia del King's College de Londres Robert Archer, un dels principals editors de l'obra completa de March, i el professor, mariner i oceanògraf de Dénia Tono Fornes, han unit els seus coneixements i esforços per tal d’analitzar minuciosament en un assaig divulgatiu la relació entre el poeta i el món de la mar, amb l'objectiu de tractar d'esbrinar per què va emprar aquelles imatges marineres, gens habituals en la poesia de l'època.
Español: Per això, el catedràtic de Filologia del King's College de Londres Robert Archer, un dels principals editors de l'obra completa de March, i el professor, mariner i oceanògraf de Dénia Tono Fornes, han unit els seus coneixements i esforços per tal de analitzar minuciosament en un assaig divulgatiu la relació entre el poeta i el món de la mar amb l'objectiu de tractar d'esbrinar per què va emprar aquelles imatges marineres, gens habituals en la poesia de l'època.
Valencià: Las magníficas ilustraciones son obra de Santi Inocencio..
Español: Les magnífiques il·lustracions són obra de Santi Inocencio..
Valencià: Així, en el llibre que acaben de publicar, Veles i vents: el món de la mar en Ausiàs March, una coedició de la Institució Alfons el Magnànim i Llibres de la Drassana, examinen, en primer lloc, la visió de la mar en la política del període baixmedieval i la seua presència en les fonts literàries que March tenia a l'abast i podia haver llegit.
Español: Així, en el llibre que acaben de publicar, Veles i vents: el món de la mar em Ausiàs March, una coedició de la Institució Alfons el Magnànim i Llibres de la Drassana, examinen, en primer lloc, la visió de la mar a la política del període baixmedieval i la seua presència en les fonts literàries que March tenia a l'abast i podia haver llegit.
Valencià: A continuació, aprofundixen en el món naval i nàutic de l'època per a conéixer els objectes, tècniques, condicions i grups humans amb els quals el poeta va entrar en contacte al llarg de la seua experiència marinera i que van deixar una evident petjada en un bon nombre dels seus textos.
Español: A continuació, aprofundeixen en el món naval i nàutic de l'època per conèixer els objectes, tècniques, condicions i grups humans amb els quals el poeta va entrar en contacte durant la seua experiència marinera i que van deixar una evident empremta a un bon grapat dels seus textos.