gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De nou, com en anàlisis anteriors del mercat laboral, s'ha de conèixer l'evolució del número total d'ERTO, una altra dada que és rellevants per avaluar l'evolució del mercat de treball.
Español: De nuevo, como en análisis anteriores del mercado laboral, se debe conocer la evolución del número total de ERTE, otro de los datos que son relevantes para evaluar la evolución del mercado de trabajo.
Valencià: Al segon mes de l'any se li han afegit 206 nous Expedients de Regulació Temporal d'Ocupació en vigor a la Marina Alta, la qual cosa suposa un increment d'aproximadament 686 treballadors afectats (hi ha al voltant de 3.761 ERTO sol·licitats acumulats des de l'inici de la pandèmia que han afectat al voltant de 15.582 afiliats).
Español: Al segundo mes del año se le han añadido 206 nuevos expedientes de regulación temporal de empleo en vigor en la Marina Alta, lo que supone un incremento de aproximadamente 686 trabajadores afectados (existen alrededor de 3.761 ERTE solicitados acumulados desde el inicio de la pandemia al que han afectado alrededor de 15.582 afiliados).
Valencià: Com és d'esperar, el gran pes de les concessions es manté en les activitats del sector serveis (90%), concretament en l'activitat de restaurants i llocs de menjar (sobre el 26% de les empreses amb al voltant de 4.418 afiliats afectats), establiments de beguda (sobre el 13% i al voltant de 1.560 afiliats afectats), perruqueries i altres tractaments de bellesa (sobre un 5% amb al voltant de 342 treballadors afectats), manteniment i reparació de vehicles de motor (sobre el 3% i al voltant de 361 treballadors afectats), entre d'altres..
Español: Como es de esperar, el gran peso de las concesiones se mantiene en las actividades del sector servicios (90%), concretamente en la actividad de restaurantes y puestos de comida (sobre el 26% de las empresas con alrededor de 4.418 afiliados afectados), establecimientos de bebida (sobre el 13% y alrededor de 1.560 afiliados afectados), peluquerías y otros tratamientos de belleza (sobre un 5% con alrededor de 342 trabajadores afectados), mantenimiento y reparación de vehículos de motor (sobre el 3% y alrededor de 361 trabajadores afectados), entre otros..
Valencià: En termes de contractes, com a variable que ens informa sobre el dinamisme que el mercat de treball està manifestant, ens trobem amb que al mes de febrer es manté la tendència negativa pel que fa al número de contractes respecte al mateix període del l'any anterior.
Español: En términos de contratos, como variable que nos informa sobre el dinamismo que el mercado de trabajo está manifestando, nos encontramos con que en el mes de febrero se mantiene la tendencia negativa en cuanto a número de contratos con respecto al mismo periodo del año anterior.
Valencià: Així, tenim una caiguda global del 41,46% de la contractació (1.240 contractes menys que al febrer de 2020).
Español: Así, tenemos una caída global del 41,46% de la contratación (1.240 contratos menos que en febrero de 2020).
Valencià: Per modalitats, la contractació indefinida s'ha reduït un 37,19%, mentre que en el cas de la contractació temporal la reducció respecte al febrer del 2020 ha sigut d'un 42,35%..
Español: Por modalidad, tenemos que la contratación indefinida se ha reducido un 37,19%, mientras que en el caso de la contratación temporal la reducción respecto a febrero de 2020 ha sido de un 42,35%..
Valencià: Pel que fa al mes anterior, el descens ha sigut d'un 15,86% o, el que és el mateix, 330 contractes menys que al gener de 2021.
Español: Respecto al mes anterior, el descenso ha sido de un 15,86% o lo que es lo mismo, 330 contratos menos que en enero de 2021.
Valencià: Especial menció al fet que la contractació en homes ha caigut, en l'últim mes l'11,87%, mentre que la contractació en dones ha disminuït un 20,28%..
Español: Especial mención al hecho que la contratación en hombres ha caído, en el último mes, un 11,87%, mientras que la contratación en mujeres ha disminuido en un 20,28%..
Valencià: Teulada Moraira 'emmarca' la seua nova imatge de promoció turística.
Español: Teulada Moraira 'enmarca' su nueva imagen de promoción turística.
Valencià: La Regidoria de Turisme de l'Ajuntament de Teulada, delegada a Alejandro Llobell, ha presentat la nova imatge de promoció turística Per emmarcar.
Español: La Concejalía de Turismo del Ayuntamiento de Teulada, delegada en Alejandro Llobell, ha presentado la nueva imagen de promoción turística Para enmarcar.
Valencià: L'objectiu d'aquesta nova imatge és transmetre als visitants que els seus records de vacances a Teulada Moraira quedaran gravats en la memòria, amb tot allò que caracteritza el municipi i que es poden emportar com un record “per emmarcar”..
Español: El objetivo de esta nueva imagen es transmitir a los visitantes que sus recuerdos vacacionales en Teulada Moraira quedarán grabados en la memoria, con todo aquello que caracteriza al municipio y que se pueden llevar como un recuerdo “para enmarcar”..
Valencià: D'aquesta manera, amb diverses imatges que representen la gastronomia, cultura, arquitectura o paisatgística locals, es promociona el municipi a través de mitjans divulgatius com ara cartelleria, mitjans de comunicació, canals oficials o seguint estratègies de posicionament de marca..
Español: De esta forma, con variadas imágenes que representan la gastronomía, cultura, arquitectura o paisajística locales, se promociona el municipio a través de medios divulgativos como cartelería, medios de comunicación, canales oficiales o siguiendo estrategias de posicionamiento de marca..
Valencià: Seguint aquesta darrera línia d'actuació, Turisme ha contractat el servei de posicionament de marca a través de Google.
Español: Siguiendo esta última línea de actuación, Turismo ha contratado el servicio de posicionamiento de marca a través de Google.
Valencià: Una campanya a nivell nacional i internacional que engloba a partir de 80 km a la redona del municipi la publicitat en línia de Teulada Moraira..
Español: Una campaña a nivel nacional e internacional que engloba a partir de 80 km a la redonda del municipio la publicidad online de Teulada Moraira..
Valencià: En aquesta acció, l'usuari trobarà la web turística amb la nova imatge Per emmarcar, un efecte crida a nous visitants quan cerquen en Google conceptes clau com vacances familiars, platja, senderisme, gastronomia, habitatge de vacances, tranquil·litat, etc..
Español: En esta acción, el usuario encontrará la web turística con la nueva imagen Para enmarcar, un efecto llamada a nuevos visitantes cuando realicen búsquedas en Google relacionadas con conceptos clave como vacaciones familiares, playa, senderismo, gastronomía, vivienda vacacional, tranquilidad, etc..
Valencià: Aquestes accions estan inserides en el marc de l'estratègia de promoció turística anual, adreçada a una ampliació del període de vacances i la desestacionalització del turisme local..
Español: Estas acciones se encuentran insertas en el marco de la estrategia de promoción turística anual, dirigida a una ampliación del periodo vacacional y la desestacionalización del turismo local..
Valencià: Per la seua banda, el regidor de Turisme, Alejandro Llobell, ha assenyalat que “vists els bons resultats des de l'inici de la temporada turística 2022, es preveuen uns resultats positius de cara als propers mesos.
Español: Por su parte, el concejal de Turismo, Alejandro Llobell, ha señalado que “vistos los buenos resultados desde el inicio de la temporada turística 2022, se prevén unos positivos resultados de cara a los próximos meses.
Valencià: Per això realitzem accions continuades, que porten un seguiment i que estan dirigides al número més gran d'usuaris possible”..
Español: Por ello realizamos acciones continuadas, que llevan un seguimiento y que están dirigidas al mayor número de usuarios posible”..
Valencià: El curt 'Lurna' arrasa en el palmarès del Riurau Film Festival.
Español: El corto 'Lurna' arrasa en el palmarés del Riurau Film Festival.
Valencià: El passat dissabte 23 de setembre va finalitzar a Xàbia a la VI edició del Riurau Film Festival després de dos intensos caps de setmana de projecció de curts i xarrades.
Español: El pasado sábado 23 de septiembre finalizó en Xàbia a la VI edición del Riurau Film Festival tras dos intensos fines de semana de proyección de cortos y charlas.
Valencià: El divendres 22 la sessió es va dedicar al Film de Ficció, completant totes les projeccions el dissabte 23 amb les seccions de Film Junior i les pel·lícules dels alumnes de l'Escola de Cinema Riurau.
Español: El Viernes 22 la sesión se dedicó al Film de Ficción, completándose todas las proyecciones el sábado 23 con las secciones de Film Junior y las películas de los alumnos de la Escola de Cinema Riurau.
Valencià: A continuació, el regidor de Cultura de Xàbia, Quico Moragues, va fer entrega dels últims guardons del festival: el Millor Curt de Ficció, la Millor Cinematografia i les millors pel·lícules Film Junior i Escola de Cinema Riurau..
Español: A continuación, el concejal de Cultura de Xàbia, Quico Moragues hizo entrega de los últimos galardones del festival: el Mejor Corto de Ficción, la Mejor Cinematografía y las mejores películas Film Junior y Escola de Cinema Riurau..
Valencià: El palmarès complet del Riurau Film Festival 2017 queda així:.
Español: Así, el palmarés completo del Riurau Film Festival 2017 queda como sigue:.
Valencià: El jurat d'aquesta VI Edició del RRFF ha estat compost per José María Hortelano, fotògraf i professor de l'Escola de Cinema Riurau; Rubén Díaz De Greñu, de Raw Produccions de Madrid, i Marc Pedrós, de l'ESCAC de Catalunya.
Español: El jurado de esta VI Edición del RRFF ha estado compuesto por José María Hortelano, fotógrafo y profesor de l'Escola de Cinema Riurau, Rubén Díaz De Greñu de Raw Producciones de Madrid y Marc Pedrós, de la ESCAC de Catalunya.
Valencià: El premi de la Secció de Dansa l'atorga el Centre Coreogràfic de Dénia i les mencions especials van a càrrec del propi RRFF..
Español: El premio de la Sección de Danza lo otorga el Centre Coreogràfic de Dénia y las menciones especiales corren a cargo del propio RRFF..
Valencià: Atropellar el missatger.
Español: Arrollar al mensajero.
Valencià: Dos dies després de publicar aquest diari que el projecte de tramviarització de la Línia 9 al seu pas per Gata no s'executarà si més no fins l'any 2020, quan estiga finalitzat tot el traçat fins a Dénia, l'ajuntament s'ha despenjat amb un comunicat en el qual, citant a FGV, carrega contra aquest diari.
Español: Dos días después de publicar este periódico que el proyecto de tranviarización de la Línea 9 a su paso por Gata no se ejecutará, al menos, hasta 2020, cuando esté finalizado todo el trazado hasta Dénia, el ayuntamiento se ha descolgado con un comunicado en el que, citando a FGV, arremete contra este periódico.
Valencià: Per respecte als lectors, els oferim tota la informació que demostra que si algú ha falsejat la realitat, no és precisament La Marina Plaça..
Español: Por respeto a los lectores, les ofrecemos toda la información que demuestra que si alguien ha falseado la realidad no es precisamente La Marina Plaza..
Valencià: A Gata de Gorgos no tindran tramvia, de moment.
Español: En Gata de Gorgos no van a tener tranvía, de momento.
Valencià: Com va publicar un parell de dies enrere aquest diari, la petició que, en eixe sentit, va fer l'ajuntament a Ferrocarrils de la Generalitat haurà d'esperar almenys a que concloga el projecte de modernització del tren entre Calp i Dénia.
Español: Como publicó un par de días atrás este periódico, la petición que, en ese sentido, realizó el ayuntamiento a Ferrocarrils de la Generalitat va a tener que esperar al menos a que concluya el proyecto de modernización del tren entre Calp y Dénia.
Valencià: Qualsevol adaptació posterior per tranviarizar el traçat al seu pas pel nucli urbà de Gata serà per tant, com a mínim, a partir del 2020, llevat que ara FGV canvie de plans.
Español: Cualquier adaptación posterior para tranviarizar el trazado a su paso por el casco urbano de Gata será por tanto como mínimo a partir de 2020, salvo que ahora FGV cambie de planes.
Valencià: I fins dilluns passat, almenys, no ho tenia previst..
Español: Y hasta el pasado lunes, al menos, no lo tenía previsto..
Valencià: Fins ací, no hi ha cap novetat respecte a la informació que La Marina Plaça va publicar dimarts.
Español: Hasta aquí, no hay ninguna novedad respecto a esa información que La Marina Plaza publicó el martes.
Valencià: La novetat és que ara, aquest dijous, ajuntament i Ferrocarrils acusen a aquest diari d'haver falsejat la realitat.
Español: Lo novedoso es que ahora, este jueves, ayuntamiento y Ferrocarrils acusan a este periódico de haber falseado la realidad.
Valencià: La vella fórmula de matar el missatger.
Español: La vieja fórmula de matar al mensajero.
Valencià: O, havent-hi un tramvia pel mig, atropellar el missatger..
Español: O, habiendo un tranvía de por medio, arrollar al mensajero..
Valencià: Davant el comunicat que ha emès aquest dijous l'Ajuntament de Gata citant un escrit d'FGV, i que es pot descarregar i llegir íntegre ACÍ, La Marina Plaça es veu obligada a explicar als seus lectors tots els detalls d'aquesta informació.
Español: Ante el comunicado que ha emitido este jueves el Ayuntamiento de Gata citando un escrito de FGV, y que se puede descargar y leer íntegro AQUÍ, La Marina Plaza se ve obligada a explicar a sus lectores todos los detalles de esa información.
Valencià: Fins i tot els que llavors no es van reflectir en l'article per ser qüestions adjacents i que ara, en canvi, es tornen rellevants.
Español: Incluso los que entonces no se reflejaron en el artículo por ser cuestiones adyacentes y que ahora, en cambio, se tornan relevantes.
Valencià: Per exemple, que en FGV reclamen una major implicació de l'Ajuntament de Gata per poder fer realitat una tramviarització.
Español: Por ejemplo, que en FGV reclaman una mayor implicación del Ayuntamiento de Gata para poder hacer realidad una tranviarización.
Valencià: I posen l'exemple de la col·laboració trobada a Dénia..
Español: Y ponen el ejemplo de la colaboración hallada en Dénia..
Valencià: Comencem pel principi: la setmana passada, aquest diari es va posar a preparar una informació sobre el resultat de les obres realitzades per FGV al seu pas pel nucli urbà de Gata.
Español: Empecemos por el principio: la semana pasada, este periódico se puso a preparar una información sobre el resultado de las obras realizadas por FGV a su paso por el casco urbano de Gata.
Valencià: Les barreres de més de dos metres alçades al costat de la via havien fert parlar, sobretot perquè aparentment no quadren amb un projecte de tramviarització com el que el seu dia l'ajuntament li havia plantejat a FGV, tot i que cal assenyalar que aquestes barreres són desmuntables , és a dir, que arribat el cas es poden retirar deixant només el muret de formigó inferior, el dia que es plantege tramviaritzar.
Español: Las barreras de más de dos metros levantadas junto a la vía habían dado que hablar, sobre todo porque aparentemente no cuadran con un proyecto de tranviarización como el que en su día el ayuntamiento había planteado a FGV (aunque hay que señalar que esas barreras son desmontables, es decir, que llegado el caso se pueden retirar dejando sólo el murete de hormigón inferior, el día que se plantee tranviarizar).
Valencià: En la política municipal, el Partit Popular local ja havia criticat el govern local per aquest assumpte, en un article d'opinió publicat per aquest i altres mitjans el passat 28 de juny..
Español: En el plano de la política municipal, el Partido Popular local ya había criticado al gobierno local por este asunto, en un artículo de opinión publicado por este y otros medios el pasado 28 de junio..
Valencià: En tot cas, i precisament per oferir la informació amb tot el rigor necessari, contrastant amb l'entitat encarregada del projecte, La Marina Plaça espera fins dilluns passat.
Español: En todo caso, y precisamente para ofrecer la información con todo el rigor necesario, contrastándola con la entidad encargada del proyecto, La Marina Plaza espera hasta el pasado lunes.
Valencià: Eixe dia consulta a FGV i només després d'obtinguda la resposta redacta l'article que es publica el dimarts..
Español: Ese día consulta a FGV y sólo después de obtenida la respuesta redacta el artículo que se publica el martes..
Valencià: En aquesta resposta, com va reflectir ja l'article de dimarts, el que diu FGV -i que ara es posa en dubte- és que efectivament l'ajuntament va demanar una tramviarització, però que el que s'ha executat finalment és un tram ferroviari convencional, per això té barreres, en compliment de la normativa de seguretat.
Español: En esa respuesta, como reflejó ya el artículo del martes, lo que dice FGV -y que ahora se pone en duda- es que efectivamente el ayuntamiento pidió una tranviarización, pero que lo que se ha ejecutado finalmente es un tramo ferroviario convencional, y de ahí que tenga barreras, en cumplimiento de la normativa de seguridad.
Valencià: Assenyala que s'ha elaborat un estudi tècnic per adequar el traçat a l'ús tramviari però que aquesta adequació no es contempla, almenys, fins després d'entrar en servei la línia, el que segons els terminis previstos no serà abans de finals de 2019..
Español: Señala que se ha elaborado un estudio técnico para adecuar el trazado al uso tranviario pero que esa adecuación no se contempla, al menos, hasta después de entrar en servicio la línea, lo que según los plazos previstos no sucederá antes de finales de 2019..
Valencià: No obstant això, assenyala l'escrit d'aquest dijous del consistori que FGV diu ara que la informació de l'article està "poc fonamentada".
Español: Sin embargo, señala el escrito de este jueves del consistorio que FGV dice ahora que la información del artículo está "poco fundamentada".
Valencià: I en aquests casos, res millor que reproduir a continuació, i literalment, tota la informació que Ferrocarrils va proporcionar a aquest diari el dilluns, i que es va reflectir en l'article.
Español: Y en estos casos, nada mejor que reproducir a continuación, y literalmente, toda la información que Ferrocarrils proporcionó a este periódico el lunes, y que se reflejó en el artículo.
Valencià: De manera que siga el lector (no La Marina Plaça, ni FGV ni l'ajuntament) qui valore el grau de fonament de la notícia:.
Español: De modo que sea el lector (no La Marina Plaza, ni FGV ni el ayuntamiento) quien valore el grado de fundamento de la noticia:.
Valencià: Una volta reproduïda la resposta donada per FGV -per via telefònica- a la consulta d'aquest diari, seguim amb la cronologia dels fets.
Español: Una vez reproducida la respuesta dada por FGV -por vía telefónica- a la consulta de este periódico, sigamos con la cronología de los hechos.
Valencià: Dimarts passat, quan l'article portava ja unes hores publicat, l'alcaldessa de Gata, Magda Mengual (Compromís), es va posar en contacte amb aquesta redacció per mostrar la seua discrepància amb el text.
Español: El pasado martes, cuando el artículo llevaba ya unas horas publicado, la alcaldesa de Gata, Magda Mengual (Compromís), se puso en contacto con esta redacción para mostrar su discrepancia con el texto.
Valencià: Després d'una llarga conversa de més de mitja hora, la discussió es reduïa principalment a una cosa: l'article deia que el projecte de tramviarització quedava "aparcat" fins després de la posada en servei del tren, i Mengual entenia que aquest verb no era encertat.
Español: Tras una larga conversación de más de media hora, la discusión se reducía principalmente a una cosa: el artículo decía que el proyecto de tranviarización quedaba "aparcado" hasta después de la puesta en servicio del tren, y Mengual entendía que ese verbo no era acertado.
Valencià: Que per "aparcar" s'entenia que no es farà.
Español: Que por "aparcar" se entendía que no se va a hacer.
Valencià: En tot cas, una discussió terminològica que es resol amb una simple consulta al diccionari..
Español: En todo caso, una discusión terminológica que se resuelve con una mera consulta al diccionario..
Valencià: És més, en aquesta conversa, La Marina Plaça trasllada a l'alcaldessa reiteradament que no hi ha, en absolut, cap problema en què, igual que s'ha publicat l'article després de consultar amb FGV (que és, en definitiva, la responsable del projecte), tampoc n'hi ha a elaborar una nova informació que explique que en el govern local confien que es puga fer la tramviarització.
Español: Es más, en esa conversación, La Marina Plaza traslada a la alcaldesa reiteradamente que no hay, en absoluto, ningún problema en que, igual que se ha publicado el artículo tras consultar con FGV (que es, en definitiva, la responsable del proyecto) tampoco lo hay en elaborar una nueva información que explique que en el gobierno local confían en que se pueda hacer la tranviarización.
Valencià: La resposta de Mengual és que no, que "no cal", que no deia per rectificar la informació, que en l'ajuntament són coneixedors que l'adequació del traçat per a aquesta tramviarització es farà en tot cas una vegada posada en servei la línia ferroviària.
Español: La respuesta de Mengual es que no, que "no hace falta", que no llamaba para rectificar la información, que en el ayuntamiento son conocedores de que la adecuación del trazado para esa tranviarización se hará en todo caso una vez puesta en servicio la línea ferroviaria.
Valencià: Que la qüestió, insisteix, era deixar clar que el projecte no està "aparcat".
Español: Que la cuestión, insiste, era dejar claro que el proyecto no está "aparcado".
Valencià: (Per cert, l'article en qüestió es titula El tramvia a Gata haurà d'esperar.
Español: (Por cierto, que el artículo en cuestión lleva el titular de 'El tranvía en Gata tendrá que esperar'.
Valencià: Sembla clar que haurà d'esperar vol dir que no es va a fer ara, sinó més tard, però també es pot establir una discussió terminològica sobre això..
Español: Parece claro que 'tendrá que esperar' quiere decir que no se va a hacer ahora, sino más tarde, pero también se puede establecer una discusión terminológica al respecto..
Valencià: El cas és que l'alcaldessa no només va cridar a aquest diari.
Español: El caso es que la alcaldesa no sólo llamó a este periódico.
Valencià: Des del mateix dimarts, es va posar en contacte amb FGV per intentar que la cosa no quedara així.
Español: Desde el mismo martes, se puso en contacto con FGV para intentar que la cosa no quedara ahí.
Valencià: Que Ferrocarrils diguera que el projecte no està abandonat (cosa que, per cert, no ha dit La Marina Plaça).
Español: Que Ferrocarrils dijera que el proyecto no está abandonado (cosa que, por cierto, nunca ha dicho La Marina Plaza).
Valencià: Es pot entendre que a un any d'eleccions, a cap alcalde o alcaldessa li siga grat topar-se amb la realitat de no vore realitzada una obra de la qual ha fet bandera.
Español: Puede entenderse que a un año de elecciones, a ningún alcalde o alcaldesa le sea grato toparse con la realidad de no ver realizada una obra de la que ha hecho bandera.
Valencià: Però això és una cosa, i una altra voler pagar aquesta decepció amb qui s'ha limitat a explicar que aquesta obra no es farà com a mínim fins a 2020.
Español: Pero eso es una cosa, y otra querer pagar esa decepción con quien se ha limitado a contar que esa obra no se va a realizar como mínimo hasta 2020.
Valencià: Al final, tot el que ha obtingut el govern de Gata és un escrit d'FGV, l'endemà passat, en el qual, si es fixen, en cap lloc diu que es vaja a fer la tramviarització.
Español: Al final, todo lo que ha obtenido el gobierno de Gata es un escrito de FGV, dos días después, en el que, si se fijan, en ningún sitio dice que se vaya a hacer la tranviarización.
Valencià: Indica que es farà "arribat el cas".
Español: Indica que se realizará "llegado el caso".
Valencià: I això, a més, no se sap molt bé quan és..
Español: Y eso, además, no se sabe muy bien cuándo es..