gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5767 Data del DOGV : 21-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5767 Fecha DOGV : 21-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6102 CVE Data del document : 13-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Economia, Hisenda i Ocupació Conselleria Infraestructures i Transport València València metre administració central metròpoli cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2008, del director general de Relacions amb Les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre l'administració general de l'Estat i la Generalitat per al finançament d'infraestructures del transport metropolità de València per a l'exercici 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6102 CVE Fecha del documento : 13-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Economía, Hacienda y Empleo Conselleria Infraestructuras y Transporte València València metro administración central metrópoli cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la administración general del Estado y la Generalitat para la financiación de infraestructuras del transporte metropolitano de Valencia para el ejercicio 2007.
Valencià: [2008/6102] L'administració general de l'Estat i la Generalitat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 19 de desembre de 2007, el conveni per al finançament d'infraestructures del transport metropolità de València per a l'exercici 2007.
Español: [2008/6102] La administración general del Estado y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 19 de diciembre de 2007, el convenio para la financiación de infraestructuras del transporte metropolitano de Valencia para el ejercicio 2007.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0581/2008, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0581/2008, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 13 de maig de 2008.
Español: Valencia, 13 de mayo de 2008.
Valencià: Conveni entre l'administració general de l'Estat i la Generalitat per al finançament d'infrastructures del transport metropolità de València per a l'exercici 2007 Madrid, 19 de desembre de 2007 Intervenen Per part de l'administració general de l'Estat, Magdalena Álvarez Arza, ministra de Foment, i Juana María Lázaro Ruiz, sotssecretària del Ministeri d'Economia i Hisenda fent ús de les competències que els atorga l'article 6.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, així com la disposició addicional tretze, i el punt huit de l'Acord del Consell de Ministres de 2 de març de 1990, segons la redacció donada per l'Acord de 3 de juliol de 1998.
Español: Convenio entre la administración general del Estado y la Generalitat para la financiación de infraestructuras del transporte metropolitano de Valencia para el ejercicio 2007 Madrid, 19 de diciembre de 2007 Intervienen Por parte de la administración general del Estado, Magdalena Álvarez Arza, ministra de Fomento, y Juana María Lázaro Ruiz, subsecretaria del Ministerio de Economía y Hacienda en uso de las competencias que les otorga el artículo 6.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, así como su Disposición adicional decimotercera, y el punto octavo del Acuerdo del Consejo de Ministros de 2 de marzo de 1990, según la redacción dada por el Acuerdo de 3 de julio de 1998.
Valencià: Juana María Lázaro Ruiz, sotssecretària del Ministeri d'Economia i Hisenda, actua en virtut del que disposa l'Orde EHA/3057/2004, de 21 de setembre, per la qual es deleguen competències a favor de diversos òrgans del Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: Juana María Lázaro Ruiz, subsecretaria del Ministerio de Economía y Hacienda, actúa en virtud de lo dispuesto en la Orden EHA/3057/2004, de 21 de septiembre, por la que se delegan competencias a favor de diversos órganos del Ministerio de Economía y Hacienda.
Valencià: Les dos parts es reconeixen capacitat jurídica suficient per a la subscripció del present conveni i actuen en exercici de les competències que es deriven per a cada una d'estes del que establix l'article 149.1.13ª de la Constitució en matèria de planificació i coordinació econòmica general, i l'article 49.1.15ª de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, segons la redacció donada per la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de Reforma de l'esmentat Estatut d'Autonomia.
Español: Ambas partes se reconocen capacidad jurídica suficiente para la suscripción del presente convenio y actúan en ejercicio de las competencias que se derivan para cada una de ellas de lo establecido en el artículo 149.1.13ª de la Constitución en materia de planificación y coordinación económica general, y el artículo 49.1.15ª de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, según la redacción dada por la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de Reforma del citado Estatuto de Autonomía.
Valencià: Els que intervenen per part de l'administració general de l'Estat actuen d'acord amb les atribucions que els conferix l'article 13 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'administració general de l'Estat, l'article 4 de la Llei 50/1997, de 27 de novembre, del Govern; el Reial Decret 562/2004, de 19 d'abril, pel qual s'aprova l'estructura orgànica bàsica dels departaments ministerials; els reials decrets 1476/2004, de 18 de juny, i 1552/2004, de 25 de juny, pels quals es desenvolupen l'estructura orgànica bàsica dels ministeris de Foment i d'Economia i Hisenda, respectivament.
Español: Los intervinientes por parte de la administración General del Estado actúan conforme a las atribuciones que le confiere el artículo 13 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la administración General del Estado, el artículo 4 de la Ley 50/1997, de 27 de noviembre, del Gobierno; el Real Decreto 562/2004, de 19 de abril, por el que se aprueba la estructura orgánica básica de los departamentos ministeriales; los Reales Decretos 1476/2004, de 18 de junio, y 1552/2004, de 25 de junio, por los que se desarrollan la estructura orgánica básica de los Ministerios de Fomento y Economía y Hacienda, respectivamente.
Valencià: Manifesten El conveni 2003-2006 firmat entre la Generalitat i l'administració general de l'Estat (AGE) preveia una sèrie d'actuacions en la xarxa ferroviària de València, de titularitat de la Generalitat, per un import total de 181.400 milers d'euros.
Español: Manifiestan El convenio 2003-2006 firmado entre la Generalitat y la administración general del Estado (AGE) preveía una serie de actuaciones en la red ferroviaria de Valencia, de titularidad de la Generalitat, por un importe total de 181.400 miles de euros.
Valencià: El desplegament d'este va conduir al fet que la xifra de pagaments efectuats a càrrec dels pressupostos de la Generalitat van arribar a la xifra de 127.355,75 milers d'euros, per la qual cosa els lliuraments a càrrec de l'AGE van ser inferiors als inicialment previstos en el conveni assenyalat.
Español: El desarrollo del mismo condujo a que la cifra de pagos efectuados con cargo a los presupuestos de la Generalitat alcanzasen la cifra de 127.355,75 miles de euros, por lo que los libramientos a cargo de la AGE fueron inferiores a los inicialmente contemplados en el convenio señalado.
Valencià: Els Pressupostos Generals de l'Estat per a 2007 contenen una dotació pressupostària per un import de 15.116,50 milers d'euros en l'aplicació pressupostària 32.09.453A.750 susceptible de destinar-se a cobrir la part no satisfeta en el conveni anterior, alhora que la Generalitat preveu l'acreditació de pagaments a càrrec dels pressupostos per a 2007 per un import de 45.349,5 milers d'euros, corresponents a actuacions arreplegades en el conveni 2003-2006.
Español: Los Presupuestos Generales del Estado para el año 2007 contienen una dotación presupuestaria por importe de 15.116,50 miles de euros en la aplicación presupuestaria 32.09.453A.750 susceptible de destinarse a cubrir la parte no satisfecha en el convenio anterior, toda vez que la Generalitat prevé la acreditación de pagos con cargo a sus presupuestos para el año 2007 por importe de 45.349,5 miles de euros, correspondientes a actuaciones recogidas en el convenio 2003-2006.
Valencià: Per consegüent, amb vista a establir un instrument de cooperació comuna entre la Generalitat i l'administració general de l'Estat (AGE), en relació amb les inversions en infraestructures ferroviàries en la xarxa de transport metropolità de València i a fi d'estipular el règim d'aportacions financeres de les dos administracions, acorden les següents: Clàusules Clàusula 1.
Español: Por consiguiente, en orden a establecer un instrumento de cooperación común entre la Generalitat y la administración general del Estado (AGE), con relación a las inversiones en infraestructuras ferroviarias en la red de transporte metropolitano de Valencia y con el fin de estipular el régimen de aportaciones financieras de ambas Administraciones, acuerdan las siguientes: Cláusulas Cláusula 1.
Valencià: Objecte, naturalesa i període de vigència del conveni Este conveni establix les aportacions pressupostàries per a l'exercici 2007 de les administracions firmants destinades a finançar determinades inversions en infraestructures del transport metropolità de València, que ja van ser parcialment cofinançades en el marc del conveni de col·laboració corresponent al període 2003-2006.
Español: Objeto, naturaleza y periodo de vigencia del convenio Este convenio establece las aportaciones presupuestarias para el ejercicio 2007 de las administraciones firmantes destinadas a financiar determinadas inversiones en infraestructuras del transporte metropolitano de Valencia, que ya fueron parcialmente cofinanciadas en el marco del convenio de colaboración correspondiente al período 2003-2006.
Valencià: Este conveni té naturalesa administrativa i queda exclòs de la legislació de contractes en virtut del que disposa l'article 3.1.c) del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel que s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Este convenio tiene naturaleza administrativa y queda excluido de la legislación de contratos en virtud de lo dispuesto por el artículo 3.1.c) del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: El conveni estarà vigent des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2007.
Español: El convenio estará vigente desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2007.
Valencià: Actuacions cofinançables i marc pressupostari associat Als efectes del present conveni es consideren cofinançables els projectes d'inversió que es detallen en l'annex, i dels quals es puguen acreditar certificats abonats a càrrec dels pressupostos de la Generalitat durant l'exercici 2007.
Español: Actuaciones cofinanciables y marco presupuestario asociado A efectos del presente convenio se consideran cofinanciables los proyectos de inversión que se detallan en el anexo, y de los que puedan acreditarse certificaciones abonadas con cargo a los presupuestos de la Generalitat durante el ejercicio 2007.
Valencià: Per a les inversions assenyalades en l'annex, l'AGE aportarà la tercera part del seu cost, amb el límit màxim de la consignació pressupostària de 2007 que és de 15.116,5 milers d'euros, i la Generalitat les dos terceres parts restants.
Español: Para las inversiones señaladas en el anexo, la AGE aportará la tercera parte de su coste, con el límite máximo de la consignación presupuestaria de 2007 que asciende a 15.116,5 miles de euros, y la Generalitat las dos terceras partes restantes.
Valencià: Forma de pagament i liquidació de les aportacions de l'AGE Les aportacions que s'han d'efectuar per l'AGE durant el període de vigència del conveni es lliuraran a càrrec de l'aplicació pressupostària 32.09.453A.750 «A la Generalitat per al finançament d'infraestructures del ferrocarril metropolità de València, segons el conveni subscrit amb l'Estat».
Español: Forma de pago y liquidación de las aportaciones de la AGE Las aportaciones a efectuar por la AGE durante el período de vigencia del convenio se librarán con cargo a la aplicación presupuestaria 32.09.453A.750 «A la Generalitat para la financiación de infraestructuras del Ferrocarril Metropolitano de Valencia, según convenio suscrito con el Estado».
Valencià: L'aportació de l'AGE es produirà en funció exclusivament de certificats pagats a càrrec dels pressupostos de la Generalitat durant l'exercici 2007.
Español: La aportación de la AGE se producirá en función exclusivamente de certificaciones pagadas con cargo a los presupuestos de la Generalitat durante el ejercicio 2007.
Valencià: A estos efectes, la Generalitat remetrà acreditació sobre el volum de certificats pagats a càrrec dels seus pressupostos, referida a una data el més pròxima possible a la de realització de la Comissió de Seguiment.
Español: A estos efectos, la Generalitat remitirá acreditación sobre el volumen de certificaciones pagadas con cargo a sus presupuestos, referida a una fecha lo más próxima posible a la de celebración de la Comisión de Seguimiento.
Valencià: A l'efecte que es puga abonar la quantitat resultant de la liquidació, el president de la Comissió de Seguiment prevista en la clàusula 5 instarà de la Direcció General de Coordinació Financera amb les comunitats autònomes la tramitació de l'oportú expedient de despesa que conduïx al pagament de la quantitat resultant de la liquidació efectuada.
Español: A efectos de que pueda abonarse la cantidad resultante de la liquidación, el presidente de la Comisión de Seguimiento prevista en la cláusula 5 instará de la Dirección General de Coordinación Financiera con las Comunidades Autónomas la tramitación del oportuno expediente de gasto conducente al pago de la cantidad resultante de la liquidación efectuada.
Valencià: Constitució i composició Per al seguiment i desenvolupament del present conveni, i després de la seua firma, es constituirà una Comissió de Seguiment composta de forma paritària per huit vocals, quatre en representació de l'administració general de l'Estat i quatre en representació de la Generalitat.
Español: Constitución y composición Para el seguimiento y desarrollo del presente convenio, y tras su firma, se constituirá una Comisión de Seguimiento compuesta de forma paritaria por ocho vocales, cuatro en representación de la administración general del Estado y cuatro en representación de la Generalitat.
Valencià: Per part de l'administració General de l'Estat estaran representades les institucions següents: Ministeri d'Economia i Hisenda, Ministeri de Foment i Delegació del Govern a la Comunitat Valenciana.
Español: Por parte de la administración general del Estado estarán representadas las siguientes instituciones: Ministerio de Economía y Hacienda, Ministerio de Fomento y Delegación del Gobierno en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els vocals dels ministeris d'Economia i Hisenda i de Foment seran nomenats pel titular de cada un dels centres directius següents i al qual representaran: Direcció General de Planificació i Coordinació Territorial.
Español: Los vocales de los Ministerios de Economía y Hacienda y de Fomento serán nombrados por el titular de cada uno de los siguientes Centros directivos al cual representarán: Dirección General de Planificación y Coordinación Territorial.
Valencià: Direcció General de Coordinació Financera amb les Comunitats Autònomes.
Español: Dirección General de Coordinación Financiera con las Comunidades Autónomas.
Valencià: La Presidència correspondrà al Ministeri de Foment i la Secretaria de la Comissió de Seguiment l'exercirà un funcionari de la Direcció General de Planificació i Coordinació Territorial del Ministeri de Foment, que tindrà veu però no vot.
Español: La Presidencia corresponderá al Ministerio de Fomento y la Secretaría de la Comisión de Seguimiento la ejercerá un funcionario de la Dirección General de Planificación y Coordinación Territorial del Ministerio de Fomento, que tendrá voz pero no voto.
Valencià: Funcions Les funcions de la Comissió seran: Realitzar la liquidació segons els criteris fixats en este conveni i, si és el cas, els d'interpretació aprovats, i remetre-la a la Direcció General de Coordinació Financera amb les Comunitats Autònomes per conducte del president de la Comissió.
Español: Funciones Las funciones de la Comisión serán: Realizar la liquidación con base en los criterios fijados en este convenio y, en su caso, a los de interpretación aprobados, y remitirla a la Dirección General de Coordinación Financiera con las Comunidades Autónomas por conducto del presidente de la Comisión.
Valencià: Controlar sobre la base de la informació sol·licitada a la Generalitat l'execució d'este conveni, per a la qual es facilitarà als membres de la Comissió qualsevol informació que s'estime necessària, i supervisar el compliment dels compromisos assumits per cada una de les parts firmants.
Español: Controlar sobre la base de la información solicitada a la Generalitat la ejecución de este convenio, para lo que se facilitará a los miembros de la Comisión cualquier información que se estime necesaria, y supervisar el cumplimiento de los compromisos asumidos por cada una de las partes firmantes.
Valencià: Convocatòria i periodicitat de les reunions La Comissió de Seguiment es reunirà quan la convoque el seu president, bé per iniciativa pròpia, bé a petició de la meitat dels vocals, i és obligatori realitzar la sessió ordinària, almenys, una vegada a l'any.
Español: Convocatoria y periodicidad de las reuniones La Comisión de Seguimiento se reunirá cuando la convoque su presidente, bien por propia iniciativa, bien a petición de la mitad de los vocales, siendo obligatorio celebrar sesión ordinaria, por lo menos, una vez al año.
Valencià: Les reunions es convocaran almenys amb dos dies d'antelació i s'haurà d'ajuntar a la citació l'orde del dia.
Español: Las reuniones se convocarán al menos con dos días de antelación, debiendo acompañar a la citación el orden del día.
Valencià: Adopció d'acords Els acords de la Comissió de Seguiment s'adoptaran per consens dels membres presents, i, perquè aquells siguen vàlids, serà necessari que concórreguen més de la meitat dels seus membres amb dret de vot.
Español: Adopción de acuerdos Los acuerdos de la Comisión de Seguimiento se adoptarán por consenso de los miembros presentes, y para que aquéllos sean válidos, será necesario que concurran más de la mitad de sus miembros con derecho a voto.
Valencià: Liquidació en cas de resolució del conveni En cas de resolució del present conveni la liquidació es produirà atenent els pagaments efectuats per la Generalitat a càrrec dels seus pressupostos fins a la data de resolució.
Español: Liquidación en caso de resolución del convenio En caso de resolución del presente convenio su liquidación se producirá atendiendo a los pagos efectuados por la Generalitat con cargo a sus presupuestos hasta la fecha de resolución.
Valencià: Publicitat La contribució financera de l'administració general de l'Estat haurà de quedar reflectida en els cartells divulgatius de les obres en la forma que acorde la Comissió de Seguiment.
Español: Publicidad La contribución financiera de la administración General del Estado deberá quedar reflejada en los carteles divulgativos de las obras en la forma que acuerde la Comisión de Seguimiento.
Valencià: Causes de resolució Seran causes de resolució del present conveni el mutu acord de les administracions que intervenen, l'incompliment d'algunes de les clàusules, que en este cas serà preceptiva la denúncia; així com qualsevol altra causa prevista en la legislació vigent.
Español: Causas de resolución Serán causas de resolución del presente convenio el mutuo acuerdo de las Administraciones intervinientes, el incumplimiento de algunas de las cláusulas, siendo en este caso preceptiva la denuncia; así como cualquier otra causa prevista en la legislación vigente.
Valencià: En cas de denúncia, el conveni seguirà vigent fins a la finalització de l'any natural en què es produïsca esta.
Español: En caso de denuncia, el convenio seguirá vigente hasta la finalización del año natural en que se produzca ésta.
Valencià: Com a prova de conformitat, firmen el present conveni a Madrid, 19 de desembre de 2007.
Español: En prueba de conformidad, firman el presente convenio en Madrid, 19 de diciembre 2007.
Valencià: La ministra de Foment.
Español: La ministra de Fomento.
Valencià: Magdalena Álvarez Arza El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Magdalena Álvarez Arza El conseller de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Gerardo Camps Devesa El conseller d'Infraestructures i Transport.
Español: Gerardo Camps Devesa El conseller de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Mario Flores Lanuza La sotssecretària del Ministeri d'Economia i Hisenda, p.
Español: Mario Flores Lanuza La subsecretaria del Ministerio de Economía y Hacienda, p.
Valencià: Previsió de pagaments pressupostaris que s'han d'efectuar entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2007.
Español: Previsión de pagos presupuestarios a efectuar entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5706, del 19-02-2008 (2008/1661) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2008, de la secretària autonòmica de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es resol inscriure la baixa, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de la Fundació Instituto de Propietarios Extranjeros de la Comunidad Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5706, del 19-02-2008 (2008/1661) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2008, de la secretaria autonómica de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve inscribir la baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de la Fundación Instituto de Propietarios Extranjeros de la Comunidad Valenciana.