gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tots els anteriors es reconeixen mútuament, en la representació que tenen, plena capacitat, i a l'efecte acorden la subscripció d'una novació modificativa al Conveni de Col·laboració subscrit l'11 de març de 2011 i la seua posterior Novació Modificativa de data 7 de juliol de 2014.
Español: Todos los anteriores se reconocen mutuamente, en la representación que ostentan, plena capacidad, y a tal efecto acuerdan la suscripción de una novación modificativa al convenio de colaboración suscrito el 11 de marzo de 2011 y su posterior novación modificativa de fecha 7 de julio de 2014.
Valencià: Mitjançant aquesta novació modificativa s'habilita el Consorci «Alacant 2011, 2014 i 2017.
Español: Mediante esta novación modificativa se habilita al Consorcio «Alicante 2011, 2014 y 2017.
Valencià: Volta al món a Vela» per a realitzar les actuacions necessàries per a donar així mateix compliment a la disposició addicional seixanta-sis «Beneficis fiscals aplicables a l'esdeveniment d'eixida de la volta al món a vela «Alacant 2017» de la Llei 48/2015, de 29 d'octubre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2016.
Español: Vuelta al Mundo a Vela» para realizar las actuaciones necesarias para dar asimismo cumplimiento a la disposición adicional sexagésima sexta «Beneficios fiscales aplicables al evento de salida de la vuelta al mundo a vela «Alicante 2017» de la Ley 48/2015, de 29 de octubre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2016.
Valencià: Alacant 2017».
Español: Alicante 2017».
Valencià: Modificar la denominació del Consorci, el qual passa a denominar-se Consorci «Alacant 2011, 2014 i 2017.
Español: Modificar la denominación del Consorcio el cual pasa a denominarse Consorcio «Alicante 2011, 2014 y 2017.
Valencià: Segona Els Estatuts del Consorci seran modificats per acord de la Junta de Govern, a l'empara d'allò que s'ha previst en la seua disposició X.
Español: Vuelta al Mundo a Vela» Segunda Los Estatutos del Consorcio serán modificados por acuerdo de la Junta de Gobierno, al amparo de lo previsto en su disposición X.
Valencià: Aquestes modificacions s'inclouen com a annex de la present novació modificativa del conveni de col·laboració, formant-ne part inseparable, quedant inalterada la resta de disposicions dels vigents Estatuts.
Español: Estas modificaciones se incluyen como anexo a la presente novación modificativa del convenio de colaboración, formando parte inseparable del mismo, quedando inalterado el resto de disposiciones de los vigentes estatutos.
Valencià: Tercera L'empresa pública Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU (SPTCV), serà l'encarregada de materialitzar: Els acords aconseguits pel Consell de la Generalitat amb la mercantil Volvo Ocean Race, SLU (VOR), per a l'organització de l'eixida de la regata transoceànica «Volvo Ocean Race» a Alacant 2014 i 2017.
Español: Tercera La empresa pública Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU (SPTCV), será la encargada de materializar: Los acuerdos alcanzados por el Consell de la Generalitat con la mercantil Volvo Ocean Race, SLU (VOR), para la organización de la salida de la regata transoceánica «Volvo Ocean Race» en Alicante 2014 y 2017.
Valencià: Aquests acords, subscrits el 29 de juliol de 2013, impliquen una distribució entre SPTCV i VOR de les funcions de promoció i divulgació de l'esdeveniment, sent a partir d'aquest moment l'SPTCV conjuntament amb la Fundació de la Comunitat Valenciana Alacant Port d'Eixida de la Volta al món a Vela, entitat de l'article 2 de la Llei 49/2002, de 23 de desembre, l'encarregada de l'adequació de les infraestructures de la Vila de Regates i de la dinamització lúdica i cultural d'aquesta, comptant per a això amb els mecanismes de finançament adequats.
Español: Estos acuerdos, suscritos el 29 de julio de 2013, implican una distribución entre SPTCV y VOR de las funciones de promoción y divulgación del acontecimiento, siendo a partir de este momento SPTCV conjuntamente con la Fundación de la Comunitat Valenciana Alicante Puerto de Salida de la Vuelta al Mundo a Vela, entidad del artículo 2 de la Ley 49/2002, de 23 de diciembre, la encargada de la adecuación de las infraestructuras de la Villa de Regatas y de la dinamización lúdica y cultural de esta, contando para ello con los mecanismos de financiación adecuados.
Valencià: Volta al món a Vela».
Español: Vuelta al Mundo a Vela».
Valencià: Quarta L'SPTCV serà la titular del dret de propietat sobre els signes distintius denominatius, gràfics o mixtos que identifiquen a aquests esdeveniments d'excepcional interès públic, tant en les seues edicions 2011 i 2014 com en la seua edició 2017.
Español: Cuarta La SPTCV será la titular del derecho de propiedad sobre los signos distintivos denominativos, gráficos o mixtos que identifiquen a estos acontecimientos de excepcional interés público, tanto en sus ediciones 2011 y 2014 como en su edición 2017.
Valencià: L'SPTCV, per mitjà dels acords subscrits el 29 de juliol de 2013, ha atorgat a la Fundació de la Comunitat Valenciana Alacant Port d'Eixida de la Volta al món a Vela, el dret d'ús exclusiu sobre els signes distintius esmentats, als efectes del seu ús en el camp publicitari, per si o a través de tercers, amb la finalitat de promoure i divulgar l'esdeveniment.
Español: SPTCV, por medio de los acuerdos suscritos el 29 de julio de 2013, ha otorgado a la Fundación de la Comunitat Valenciana Alicante Puerto de Salida de la Vuelta al Mundo a Vela el derecho de uso exclusivo sobre dichos signos distintivos, a efectos de su empleo en el campo publicitario, por si o a través de terceros, con la finalidad de promover y divulgar el acontecimiento.
Valencià: A aquests efectes la Fundació de la Comunitat Valenciana Alacant Port d'Eixida de la Volta al món a Vela, com a receptora d'aquest dret, compleix amb els requisits descrits per l'article 2 de la Llei 49/2002, de 23 de desembre.
Español: A estos efectos la Fundación de la Comunitat Valenciana Alicante Puerto de Salida de la Vuelta al Mundo a Vela, como receptora de este derecho, cumple con los requisitos descritos por el artículo 2 de la Ley 49/2002, de 23 de diciembre.
Valencià: Cinquena La Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU, va ser l'encarregada de l'organització de l'eixida de la Volta al món a Vela Alacant 2011 i de 2014 de forma conjunta amb la Fundació de la Comunitat Valenciana Alacant Port d'Eixida de la Volta al món a Vela; i serà, així mateix, l'encarregada de l'organització de l'eixida de la Volta al món a Vela Alacant 2017, de forma conjunta amb la Fundació de la Comunitat Valenciana Alacant Port d'Eixida de la Volta al món a Vela.
Español: Quinta La Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU, fue la encargada de la organización de la salida de la Vuelta al Mundo a Vela Alicante 2011 y de 2014 de forma conjunta con la Fundación de la Comunitat Valenciana Alicante Puerto de Salida de la Vuelta al Mundo a Vela y será, asimismo, la encargada de la organización de la salida de la Vuelta al Mundo a Vela Alicante 2017, de forma conjunta con la Fundación de la Comunitat Valenciana Alicante Puerto de Salida de la Vuelta al Mundo a Vela.
Valencià: L'SPTCV assumirà el finançament del Consorci i les eventuals pèrdues que, de la seua liquidació, es pogueren derivar, no corresponent obligació alguna d'aquest caràcter a la resta de les parts firmants del present document.
Español: La SPTCV asumirá la financiación del Consorcio y las eventuales pérdidas que, de su liquidación, se pudieran derivar, no correspondiendo obligación alguna de este carácter al resto de las partes firmantes del presente documento.
Valencià: En aquest sentit, la Hisenda Pública estatal no assumeix ni assumirà cap obligació econòmica que derive del funcionament del Consorci enfront d'aquest, els altres membres del Consorci i respecte de tercers.
Español: En este sentido, la Hacienda Pública estatal no asume ni asumirá obligación económica alguna que derive del funcionamiento del Consorcio frente a este, los demás miembros del Consorcio y respecto de terceros.
Valencià: Sisena En les actuacions realitzades pel Consorci i/o la societat en què es duga a terme publicitat de l'esdeveniment han de figurar els logotips de les administracions consorciades de totes elles, en igualtat de condicions.
Español: Sexta En las actuaciones realizadas por el Consorcio y/o la sociedad en las que se lleve a cabo publicidad del acontecimiento deben figurar los logotipos de las administraciones consorciadas de todas ellas en igualdad de condiciones.
Valencià: Setena El present acord de novació modificativa entra en vigor el dia de la seua firma i estarà vigent fins a l'aprovació de les operacions de liquidació del Consorci, modificant-se per aquell la durada del Conveni fins al 31 de desembre de 2018, en relació amb l'esdeveniment «Eixida de la Volta al món a Vela Alacant 2017.
Español: Séptima El presente acuerdo de novación modificativa entra en vigor el día de su firma y estará vigente hasta la aprobación de las operaciones de liquidación del Consorcio, modificándose por el mismo la duración del convenio hasta el 31 de diciembre de 2018 en relación con el acontecimiento «Salida de la Vuelta al Mundo a Vela Alicante 2017.
Valencià: La dissolució o extinció del Consorci «Alacant 2011,2014 i 2017.
Español: La disolución o extinción del Consorcio «Alicante 2011,2014 y 2017.
Valencià: Volta al món a Vela» en la forma i d'acord amb les causes previstes en els Estatuts, donarà lloc a l'extinció del present conveni.
Español: Vuelta al Mundo a Vela» en la forma y de acuerdo con las causas previstas en los Estatutos, dará lugar a la extinción del presente convenio.
Valencià: Huitena El present conveni té naturalesa jurídica administrativa.
Español: Octava El presente convenio tiene naturaleza jurídica administrativa.
Valencià: Les controvèrsies que puguen sorgir sobre la interpretació, modificació, resolució i efectes que puguen derivar-se del conveni es resoldran entre les parts.
Español: Las controversias que puedan surgir sobre la interpretación, modificación, resolución y efectos que puedan derivarse del convenio se resolverán entre las partes.
Valencià: En defecte d'açò, serà l'orde jurisdiccional contenciós administratiu el competent per a conéixer de les qüestions litigioses que presenten.
Español: En su defecto, será el orden jurisdicional contencioso-administrativo el competente para conocer de las cuestiones litigiosas que presenten.
Valencià: I en prova de conformitat, les parts subscriuen el present conveni de col·laboració a Alacant, a 13 de juliol de 2016.
Español: Y en prueba de conformidad, las partes suscriben el presente convenio de colaboración en Alicante, a 13 de julio de 2016.
Valencià: Es modifiquen els articles següents dels vigents Estatuts del Consorci «Alacant 2011, 2014 i 2017.
Español: Se modifican los artículos siguientes de los vigentes estatutos del consorcio «Alicante 2011, 2014 y 2017.
Valencià: Volta al Món a Vela» CAPÍTOL I Disposicions generals I Constitució Es modifica la redacció de l'article: 1.
Español: Vuelta al Mundo a Vela» CAPÍTULO I Disposiciones generales I Constitución Se modifica la redacción del artículo: 1.
Valencià: Es crega un Consorci sota la denominació «Alacant 2011, 2014 i 2017.
Español: Se crea un Consorcio bajo la denominación «Alicante 2011, 2014 y 2017.
Valencià: Volta al món a Vela», a fi d'assumir les comeses establits en la disposició addicional seixanta-quatre de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2010, en la disposició addicional seixanta-dos de la Llei 17/2012, de 27 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2013, i en la disposició addicional seixanta-sis de la Llei 48/2015, de 29 d'octubre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2016, que atorguen als esdeveniments «Volta al món a Vela, Alacant 2011», «Eixida de la Volta al món a Vela Alacant 2014» i «Eixida de la Volta al món a Vela Alacant 2017», respectivament, la consideració d'esdeveniments d'excepcional interès públic. 2.
Español: Vuelta al Mundo a Vela», con objeto de asumir los cometidos establecidos en la disposición adicional sexagésimo cuarta de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2010, en la disposición adicional sexagésima segunda de la Ley 17/2012, de 27 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2013, y en la disposición adicional sexagésima sexta de la Ley 48/2015, de 29 de octubre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2016, que otorgan a los eventos «Vuelta al Mundo a Vela, Alicante 2011», «Salida de la Vuelta al Mundo a Vela Alicante 2014» y «Salida de la Vuelta al Mundo a Vela Alicante 2017», respectivamente, la consideración de acontecimientos de excepcional interés público. 2.
Valencià: El Consorci es troba adscrit a l'Administració Pública de la Generalitat Valenciana, en virtut del que preveu en l'apartat 2 lletra e de la disposició addicional vint de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El Consorcio se encuentra adscrito a la Administración Pública de la Generalitat Valenciana, en virtud de lo previsto en el apartado 2 letra e de la disposición adicional vigésima de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: II Ens consorciats Es modifica l'apartat 3 3.
Español: II Entes consorciados Se modifica el apartado 3 3.
Valencià: La realització dels convenis a què es refereix l'estipulació II.2 no podrà conferir cap dret sobre els signes distintius denominatius, gràfics o mixtos, que identifiquen els esdeveniments d'excepcional interès públic «Volta al món a Vela, Alacant 2011».
Español: La celebración de los convenios a los que se refiere la estipulación II.2 no podrá conferir derecho alguno sobre los signos distintivos denominativos, gráficos o mixtos, que identifiquen a los acontecimientos de excepcional interés público «Vuelta al Mundo a Vela, Alicante 2011».
Valencià: «Eixida de la Volta al món a Vela, Alacant 2014» i «Eixida de la Volta al món a Vela.
Español: «Salida de la Vuelta al Mundo a Vela, Alicante 2014» y «Salida de la Vuelta al Mundo a Vela.
Valencià: Alacant 2017», llevat que hi haja autorització fefaent formulada per part del titular del dret d'aquesta marca.
Español: Alicante 2017» salvo que medie autorización fehaciente formulada por parte del titular del derecho de esta marca.
Valencià: III Règim jurídic Es modifiquen les redaccions dels apartats 1, 2 i 3. 1.
Español: III Régimen jurídico Se modifican las redacciones de los apartados 1, 2 y 3. 1.
Valencià: El Consorci «Alacant 2011, 2014 i 2017.
Español: El Consorcio «Alicante 2011, 2014 y 2017.
Valencià: Volta al món a Vela», com a entitat de dret públic, té personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins. 2.
Español: Vuelta al Mundo a Vela», como entidad de derecho público, tiene personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines. 2.
Valencià: En tot el que no preveuen els presents estatuts en relació amb el funcionament dels òrgans de govern col·legiats i el procediment previ a l'adopció d'acords, s'aplicarà el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com per les altres disposicions legals i reglamentàries que li siguen aplicables.
Español: En todo lo no previsto en los presentes estatutos en relación con el funcionamiento de los órganos de gobierno colegiados y el procedimiento previo a la adopción de acuerdos, se aplicará lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como por las demás disposiciones legales y reglamentarias que le sean aplicables.
Valencià: Totes les referències a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, anteriorment citada, s'entendran realitzades als articles corresponents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques i als articles corresponents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, a partir de l'entrada en vigor d'ambdues lleis. 3.
Español: Todas las referencias a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, anteriormente citada, se entenderán realizadas a los artículos correspondientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y a los artículos correspondientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, a partir de la entrada en vigor de ambas Leyes. 3.
Valencià: L'aplicació de beneficis fiscals es regirà, en particular, per allò que s'ha preceptuat en la disposició addicional seixanta-quatre de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2010; en la disposició addicional seixanta-dos de la Llei 17/2012, de 27 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2013; en la disposició addicional seixanta-sis de la Llei 48/2015, de 29 d'octubre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2016; en la Llei 49/2002, de 23 de desembre, de Règim Fiscal de les Entitats Sense Fins Lucratius i dels Incentius Fiscals al Mecenatge; i en el Reglament per a l'aplicació del règim fiscal de les entitats sense fins lucratius i dels incentius fiscals al mecenatge, aprovat pel Reial Decret 1270/2003, de 10 d'octubre.
Español: La aplicación de beneficios fiscales se regirá, en particular, por lo preceptuado en la disposición adicional sexagésimo cuarta de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2010, en la disposición adicional sexagésima segunda de la Ley 17/2012, de 27 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2013, en la disposición adicional sexagésima sexta de la Ley 48/2015, de 29 de octubre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2016, en la Ley 49/2002, de 23 de diciembre, de régimen fiscal de las entidades sin fines lucrativos y de los incentivos fiscales al mecenazgo, y en el Reglamento para la aplicación del régimen fiscal de las entidades sin fines lucrativos y de los incentivos fiscales al mecenazgo, aprobado por el Real Decreto 1270/2003, de 10 de octubre.
Valencià: V Fins S'afig un nou apartat El Consorci tindrà per objecte: c) L'aprovació del programa de suport aplicable a l'eixida des d'Alacant de la regata transoceànica «Volvo Ocean Race», a què es refereix la disposició addicional seixanta-sis de la Llei 48/2015, de 29 d'octubre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2016, sent l'empresa pública Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU, conjuntament amb la Fundació de la Comunitat Valenciana Alacant Port d'Eixida de la Volta al món a Vela, les encarregades de materialitzar i executar el programa esmentat.
Español: V Fines Se añade un nuevo apartado El Consorcio tendrá por objeto: c) La aprobación del programa de apoyo aplicable a la salida desde Alicante de la regata transoceánica «Volvo Ocean Race», al que se refiere la disposición adicional sexagésima sexta de la Ley 48/2015, de 29 de octubre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2016, siendo la empresa pública Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU, conjuntamente con la Fundación de la Comunitat Valenciana Alicante Puerto de Salida de la Vuelta al Mundo a Vela, las encargadas de materializar y ejecutar dicho programa.
Valencià: CAPÍTOL II Règim orgànic VIII Comissió executiva Es modifica l'apartat 2, punt 2.3. 2.3.
Español: CAPÍTULO II Régimen orgánico VIII Comisión Ejecutiva Se modifica el apartado 2.punto 2.3. 2.3.
Valencià: I el gerent del Consorci «Alacant 2011, 2014 i 2017.
Español: Y el gerente del Consorcio «Alicante 2011, 2014 y 2017.
Valencià: Volta al món a Vela» X Competències de la Junta de Govern Es modifica l'apartat 1.a i l'apartat 1.b 1.
Español: Vuelta al Mundo a Vela» X Competencias de la Junta de Gobierno Se modifica el apartado 1.a y el apartado 1.b 1.
Valencià: La Junta de Govern tindrà, sense perjuí d'altres atribucions que li puguen correspondre de conformitat amb els presents Estatuts, les competències següents: a) Aprovar un manual d'aplicació de marca per a l'ocupació amb finalitat publicitària dels signes distintius denominatius, gràfics i/o mixtos que identifiquen els esdeveniments d'excepcional interès públic «Volta al món a Vela, Alacant 2011», «Eixida de la Volta al món a Vela, Alacant 2014» i «Eixida de la Volta al món a Vela, Alacant 2017» a proposta de l'empresa pública Societat de Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU.
Español: La Junta de Gobierno tendrá, sin perjuicio de otras atribuciones que le puedan corresponder de conformidad con los presentes Estatutos, las siguientes competencias: a) Aprobar un manual de aplicación de marca para el empleo con finalidad publicitaria de los signos distintivos denominativos, gráficos y/o mixtos que identifiquen a los acontecimientos de excepcional interés público «Vuelta al Mundo a Vela, Alicante 2011», «Salida de la Vuelta al Mundo a Vela, Alicante 2014» y «Salida de la Vuelta al Mundo a Vela, Alicante 2017» a propuesta de la empresa pública Sociedad de Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU.
Valencià: b) Aprovar els plans i programes d'activitats que puguen donar lloc a l'aplicació dels beneficis fiscals previstos en la disposició addicional seixanta-quatre de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2010; en la disposició addicional seixanta-dos de la Llei 17/2012, de 27 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2013; i en la disposició addicional seixanta-sis de la Llei 48/2015, de 29 d'octubre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2016.
Español: b) Aprobar los planes y programas de actividades que puedan dar lugar a la aplicación de los beneficios fiscales previstos en la disposición adicional sexagésimo cuarta de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2010, en la disposición adicional sexagésima segunda de la Ley 17/2012, de 27 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2013, y en la disposición adicional sexagésima sexta de la Ley 48/2015, de 29 de octubre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2016.
Valencià: XII Competències del president de la Junta de Govern Es modifica l'apartat a i l'apartat d a) Representar legalment al Consorci «Alacant 2011, 2014 i 2017.
Español: XII Competencias del presidente de la Junta de Gobierno Se modifica el apartado a y el apartado d a) Representar legalmente al Consorcio «Alicante 2011, 2014 y 2017.
Valencià: d) Proposar a la Junta de Govern el nomenament o cessament del Gerent del Consorci «Alacant 2011, 2014 i 2017.
Español: d) Proponer a la Junta de Gobierno el nombramiento o cese del Gerente del Consorcio «Alicante 2011, 2014 y 2017.
Valencià: XIV Competències del gerent Es modifica la redacció del primer paràgraf El gerent del Consorci «Alacant 2011, 2014 i 2017.
Español: XIV Competencias del gerente Se modifica la redacción del primer párrafo El gerente del Consorcio «Alicante 2011, 2014 y 2017.
Valencià: Volta al món a Vela» tindrà, sense perjuí de les atribucions que li puguen correspondre de conformitat amb els presents Estatuts, les següents competències: XVIII Règim jurídic Queda suprimit aquest apartat XIX Fiscalització i control S'elimina l'apartat 1 i es modifica la redacció de l'apartat 2, quedant aquest article redactat de la forma següent: 1.
Español: Vuelta al Mundo a Vela» tendrá, sin perjuicio de las atribuciones que le puedan corresponder de conformidad con los presentes Estatutos, las siguientes competencias: XVIII Régimen jurídico Queda suprimido este apartado XIX Fiscalización y control Se elimina el apartado 1 y se modifica la redacción del apartado 2, quedando este artículo redactado de la forma siguiente: 1.