gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge, en el termini d'un mes, comptador des del dia següent de la notificació de la present, de conformitat amb el que establix l'article 114 de la citada Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la notificación de la presente, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la citada Ley 30/1992.
Valencià: València, 13 de juliol de 2002.
Español: Valencia, 13 de julio de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4359, del 17-10-2002 (2002/10828) ORDE de 12 de setembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació per la qual es disposa el funcionament de l'Instituto de Educación Secundaria núm. 4 de Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4359, del 17-10-2002 (2002/10828) ORDEN de 12 de septiembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación por la que se dispone el funcionamiento del Instituto de Educación Secundaria núm. 4 de Torrevieja.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4359 Data del DOGV : 17-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4359 Fecha DOGV : 17-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/10828 CVE Data del document : 12-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Torrevieja ensenyament públic ensenyament secundari centre d'ensenyament ORDE de 12 de setembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació per la qual es disposa el funcionament de l'Instituto de Educación Secundaria núm. 4 de Torrevieja.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/10828 CVE Fecha del documento : 12-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Torrevieja enseñanza pública enseñanza secundaria centro de enseñanza ORDEN de 12 de septiembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación por la que se dispone el funcionamiento del Instituto de Educación Secundaria núm. 4 de Torrevieja.
Valencià: [2002/10828] El Decret 142/2002, de 3 de setembre, del Govern Valencià (DOGV de 10 de setembre) pel qual es crea l'Instituto de Educación Secundaria núm. 4 de Torrevieja, autoritza la Conselleria de Cultura i Educació a dictar les disposicions necessàries per al seu compliment i desplegament.
Español: [2002/10828] El Decreto 142/2002, de 3 de septiembre, del Gobierno Valenciano (DOGV de 10 de septiembre), por el que se crea el Instituto de Educación Secundaria núm. 4 de Torrevieja, autoriza a la Conselleria de Cultura y Educación para dictar las disposiciones necesarias para su cumplimiento y desarrollo.
Valencià: És necessari ordenar l'inici de les activitats del centre creat, determinar les ensenyances que s'impartiran i adoptar les mesures necessàries perquè puga realitzar la seua activitat acadèmica.
Español: Es necesario ordenar el inicio de las actividades del centro creado, determinar las enseñanzas que se impartirán y adoptar las medidas necesarias para que pueda desarrollar su actividad académica.
Valencià: Fent ús dels competències que m'atorga l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, ORDENE Primer L'Instituto de Educación Secundaria núm. 4 de Torrevieja, codi 03015907, iniciarà les seues activitats en el curs acadèmic 2002/2003.
Español: En uso de les competencias que me otorga el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero El Instituto de Educación Secundaria núm. 4 de Torrevieja, código 03015907, iniciará sus actividades el curso académico 2002/2003.
Valencià: En el citat curs escolar admetrà la matrícula per a cursar ensenyances d'Educació Secundària Obligatòria Segon El director territorial de Cultura i Educació d'Alacant nomenarà l'equip directiu del centre, de conformitat amb el que establix l'article 14.3 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià.
Español: En el citado curso escolar admitirá matrícula para cursar enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria Segundo El director territorial de Cultura i Educación de Alicante nombrará al equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en el artículo 14.3 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Tercer La Direcció General de Centres Docents determinarà i gestionarà els fons necessaris per a la posada en funcionament i per al manteniment del centre.
Español: Tercero La Dirección General de Centros Docentes determinará y gestionará los fondos necesarios para la puesta en funcionamiento y para el mantenimiento del centro.
Valencià: Així mateix, dotarà el centre de l'equipament i el material didàctic necessari.
Español: Así mismo, dotará al centro con el equipamiento y el material didáctico necesario.
Valencià: A este efecte, la Direcció Territorial de Cultura i Educació efectuarà la proposta oportuna.
Español: A estos efectos, la Dirección Territorial de Cultura y Educación efectuará la oportuna propuesta.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Els diferents òrgans directius d'esta Conselleria, en l'àmbit de les seues respectives competències, adoptaran les mesures necessàries per a l'aplicació i el desplegament del que s'establix en esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Los diferentes órganos directivos de esta Conselleria, en el ámbito de sus respectivas competencias, adoptarán las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo que se establece en esta orden.
Valencià: No obstant, els seus efectes s'entendran referits a l'inici del curs escolar 2002/2003.
Español: Ello no obstante, sus efectos se entenderán referidos al inicio del curso escolar 2002/2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4244, del 08-05-2002 (2002/4667) Informació pública del projecte d'expropiació pel procediment de taxació conjunta dels terrenys inclosos en el pla especial de reserva de sòl dotacional públic educatiu cultural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4244, del 08-05-2002 (2002/4667) Información pública del proyecto de expropiación por el procedimiento de tasación conjunta de los terrenos incluidos en el plan especial de reserva de suelo dotacional público educativo cultural.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4244 Data del DOGV : 08-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4244 Fecha DOGV : 08-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/4667 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'expropiació pel procediment de taxació conjunta dels terrenys inclosos en el pla especial de reserva de sòl dotacional públic educatiu cultural.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/4667 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de expropiación por el procedimiento de tasación conjunta de los terrenos incluidos en el plan especial de reserva de suelo dotacional público educativo cultural.
Valencià: [2002/F4667] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 2 de maig de 2002, en relació amb la informació pública del projecte d'expropiació pel procediment de taxació conjunta dels terrenys inclosos en el pla especial de reserva de sòl dotacional públic educatiu cultural, va adoptar, entre altres, l'acord següent: «Primer.
Español: [2002/F4667] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 2 de mayo de 2002, en relación con la información pública del proyecto de expropiación por el procedimiento de tasación conjunta de los terrenos incluidos en el plan especial de reserva de suelo dotacional público educativo cultural, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Iniciar el procediment d'expropiació per taxació conjunta dels terrenys, béns i drets inclosos en el projecte d'expropiació dels terrenys per a la construcció d'un centre educatiu públic d'ensenyament secundari a Xirivella, projecte que queda incorporat a l'expedient.
Español: Iniciar el procedimiento de expropiación por tasación conjunta de los terrenos, bienes y derechos incluidos en el proyecto de expropiación de los terrenos para la construcción de un centro educativo público de enseñanza secundaria en Xirivella, proyecto que queda incorporado el expediente.
Valencià: Sotmetre el projecte esmentat a exposició pública pel termini d'un mes en este ajuntament (plaça de la Concòrdia, s/n, Gabinet d'Informació Municipal), on els interessats podran examinar la documentació i formular les al·legacions, reclamacions i observacions que estimen pertinents.
Español: Someter el citado proyecto a exposición pública por el plazo de un mes en este ayuntamiento (plaza de la Concordia, s/n, Gabinete de Información Municipal), donde los interesados podrán examinar la documentación y formular las alegaciones, reclamaciones y observaciones que estimen pertinentes.
Valencià: El present acord se sotmetrà a informació pública mitjançant la inserció d'anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província de València, en un periòdic dels de major circulació de la província i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Xirivella.
Español: El presente acuerdo se someterá a información pública mediante la inserción de anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en un periódico de los de mayor circulación de la provincia y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Xirivella.
Valencià: Així mateix, el present acord serà notificat individualment, juntament amb les taxacions, als titulars de béns i drets afectats en l'expedient, per mitjà de trasllat literal dels corresponents fulls d'apreciació i de les propostes de fixació dels criteris de valoració.
Español: Asimismo, el presente acuerdo será notificado individualmente, junto con las tasaciones, a los titulares de bienes y derechos afectados en el expediente, mediante traslado literal de las correspondientes hojas de aprecio y de las propuestas de fijación de los criterios de valoración.
Valencià: La tramitació del procediment expropiatori serà realitzada per l'Ajuntament de Xirivella.
Español: La tramitación del procedimiento expropiatorio será realizada por el Ayuntamiento de Xirivella.
Valencià: » Cosa que es fa pública a fi que els interessats puguen examinar la documentació i formular les reclamacions i observacions que estimen pertinents, a l'Ajuntament de Xirivella, durant el termini d'un mes, comptador des del sendemà de la publicació d'este anunci.
Español: » Lo que se hace público a fin de que los interesados puedan examinar la documentación y formular las reclamaciones y observaciones que estimen pertinentes, en el Ayuntamiento de Xirivella, durante el plazo de un mes, a contar del día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Igualment es publica la relació de propietaris, béns, drets afectats, a fi que, de conformitat amb el que s'establix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, valga de notificació de l'acord esmentat en les causes de titular desconegut, titular amb domicili ignorat, o en aquells en què intentada la notificació, esta no s'haguera pogut practicar.
Español: Igualmente se publica la relación de propietarios, bienes, derechos afectados, a fin de que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sirva de notificación del citado acuerdo en las causas de titular desconocido, titular con domicilio ignorado, o en aquellos en que intentada la notificación, ésta no se hubiese podido practicar.
Valencià: Xirivella, 2 de maig de 2002.
Español: Xirivella, 2 de mayo de 2002.
Valencià: Relació de propietaris, béns i drets afectats pel projecte d'expropiació dels terrenys per a la construcció d'un centre educatiu públic d'ensenyament secundari a Xirivella Finca: u Polígon cadastral: 6 Parcel·la cadastral: 17 a, 17 b, 20 (part, 56, 57, 58 i 107 Superfície afectada (m²): 11.674,49 m² Dret: propietat Titular: Salvador Ortí Guillot i altres Adreça: carrer Major, 4 Municipi: Xirivella Ús actual: en part cultiu horta cebes i part sense cultivar Edef.
Español: Relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el proyecto de expropiación de los terrenos para la construcción de un centro educativo público de enseñanza secundaria en Xirivella Finca: uno Polígono catastral: 6 Parcela catastral: 17 a, 17 b, 20 (parte), 56, 57, 58 y 107 Superficie afectada (m²): 11.674,49 m² Derecho: propiedad Titular: Salvador Ortí Guillot y otros Domicilio: calle Mayor, 4 Municipio: Xirivella Uso actual: en parte cultivo huerta cebollas y parte sin cultivar Edef.
Valencià: obra i instal·lació: mur perimetral coberts i caseta de guarderia Finca: tres Polígon cadastral: 6 Parcel·la cadastral: 20 (part) Superfície afectada (m²): 5.267,88 m² Dret: propietat Titular: Antonio Gómez de Bárcena Castillo (Germanes Castillo Arnero) Adreça: carrer de Santa Teresa, 12 Municipi: València Ús actual: en part cultiu horta (cebes) i en part sense cultivar Finca: quatre Polígon cadastral: 6 Parcel·la cadastral: 19 Superfície afectada (m²): 4.998,45 m² Dret: propietat Titular: Concepción i Vicente Ors Belenguer i Carmelo Pastor Mocholí Adreça: carrer del Ceramista Ros, 20 Municipi: València Ús actual: cultiu horta (cebes) Finca: cinc Polígon cadastral: 6 Parcel·la cadastral: 106 Superfície afectada (m²): 2.586 m² Dret: propietat Titular: Vicente Sanchis Nácher Adreça: carrer del General Urrutia, 46 Municipi: València Ús actual: cultiu horta (cebes) Finca: sis Polígon cadastral: 6 Parcel·la cadastral: 108 Superfície afectada (m²): 435,33 m² Dret: propietat Titular: Pilar Gómez de Barrera Castillo (titular cadastral) Adreça: carrer de Santa Teresa, 12 Municipi: València Ús actual: cultiu horta (cebes) Finca: huit Polígon cadastral: 6 Parcel·la cadastral: 81 y 48 Superfície afectada (m²): 1.648,85 m² Dret: propietat Titular: Jesús Embuena Lance i altres Adreça: plaça de l'Església, 3 Municipi: Xirivella Ús actual: sense cultivar Finca: nou Polígon cadastral: 6 Parcel·la cadastral: 49 Superfície afectada (m²): 1.077,64 m² Dret: propietat Titular: M.
Español: obra e instalación: muro perimetral cobertizos y caseta de guardería Finca: tres Polígono catastral: 6 Parcela catastral: 20 (parte) Superficie afectada (m²): 5.267,88 m² Derecho: propiedad Titular: Antonio Gómez de Bárcena Castillo (Hermanas Castillo Arnero) Domicilio: calle de Santa Teresa, 12 Municipio: Valencia Uso actual: en parte cultivo huerta (cebollas) y en parte sin cultivar Finca: cuatro Polígono catastral: 6 Parcela catastral: 19 Superficie afectada (m²): 4.998,45 m² Derecho: propiedad Titular: Concepción y Vicente Ors Belenguer y Carmelo Pastor Mocholí Domicilio: calle del Ceramista Ros, 20 Municipio: Valencia Uso actual: cultivo huerta (cebollas) Finca: cinco Polígono catastral: 6 Parcela catastral: 106 Superficie afectada (m²): 2.586 m² Derecho: propiedad Titular: Vicente Sanchis Nácher Domicilio: calle del General Urrutia, 46 Municipio: Valencia Uso actual: cultivo huerta (cebollas) Finca: seis Polígono catastral: 6 Parcela catastral: 108 Superficie afectada (m²): 435,33 m² Derecho: propiedad Titular: Pilar Gómez de Barrera Castillo (titular catastral) Domicilio: calle de Santa Teresa, 12 Municipio: Valencia Uso actual: cultivo huerta (cebollas) Finca: ocho Polígono catastral: 6 Parcela catastral: 81 y 48 Superficie afectada (m²): 1.648,85 m² Derecho: propiedad Titular: Jesús Embuena Lance y otros Domicilio: plaza de la Iglesia, 3 Municipio: Xirivella Uso actual: sin cultivar Finca: nueve Polígono catastral: 6 Parcela catastral: 49 Superficie afectada (m²): 1.077,64 m² Derecho: propiedad Titular: M.
Valencià: ª Teresa Quilis Casamayor i Miguel Tatay Nácher Adreça: carrer de Jesús Morante Borrás, 32 Municipi: València'La Punta.
Español: ª Teresa Quilis Casamayor y Miguel Tatay Nácher Domicilio: calle de Jesús Morante Borrás, 32 Municipio: Valencia'La Punta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/13725) ACORD de 13 de novembre de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Bellreguard (canvi de situació de dotacions públiques).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/13725) ACUERDO de 13 de noviembre de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Bellreguard (cambio de situación de dotaciones públicas).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4401 Data del DOGV : 18-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4401 Fecha DOGV : 18-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13725 CVE Data del document : 13-11-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Bellreguard pla d'urbanisme ACORD de 13 de novembre de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Bellreguard (canvi de situació de dotacions públiques).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13725 CVE Fecha del documento : 13-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Bellreguard plan de urbanismo ACUERDO de 13 de noviembre de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Bellreguard (cambio de situación de dotaciones públicas).
Valencià: [2002/F13725] Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament de Bellreguard referit a la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana (canvi de situació dotacions públiques), als efectes de la seua aprovació definitiva, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant Acord del Ple municipal, de 24 de juny de 2002.
Español: [2002/F13725] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Bellreguard referido a la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana (cambio de situación de dotaciones públicas), a los efectos de su aprobación definitiva, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información pública mediante Acuerdo del Pleno municipal, de fecha 24 de junio de 2002.
Valencià: Després del pertinent període d'informació pública (publicació en el DOGV núm. 4.308, de 6 d'agost de 2002 i en el diari Las Provincias, de 8 de setembre del mateix any) sense que es presentaren al·legacions, el va aprovar provisionalment el mateix òrgan amb data 15 d'octubre de 2002.
Español: Tras el pertinente período de información pública (publicación en el DOGV nº 4.308, de fecha 6 de agosto de 2002, y en el diario Las Provincias, de 8 de septiembre del mismo año) sin que se presentaran alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano con fecha 15 de octubre de 2002.
Valencià: L'expedient va tindre entrada en este Servici Territorial d'Urbanisme el 25 de juliol de 2002.
Español: El expediente tuvo entrada en este Servicio Territorial de Urbanismo el 25 de julio de 2002.
Valencià: Segon El projecte de modificació consta de la memòria informativa i justificativa, plànols d'ordenació P-6 i P-7 que substituïxen els vigents, i la nova redacció de l'article 28 (punts 2 i 3) de les normes urbanístiques.
Español: Segundo El proyecto de modificación consta de la memoria informativa y justificativa, planos de ordenación P-6 y P-7 que sustituyen a los vigentes, y la nueva redacción del artículo 28 (puntos 2 y 3) de las normas urbanísticas.
Valencià: En l'expedient tramés per la corporació local consten els informes favorables de les conselleries de Sanitat i Cultura i Educació, emesos el 25 de setembre i 17 de juliol de 2002 respectivament.
Español: En el expediente remitido por la corporación local constan los informes favorables de las consellerias de Sanidad y Cultura y Educación, emitidos el 25 de septiembre y 17 de julio de 2002 respectivamente.
Valencià: Així mateix es va donar audiència als següents municipis (Rafelcofer, Gandia, Almoines, l'Alqueria de la Comtessa, Guardamar, Miramar, Palmera, Daimús).
Español: Asimismo se dio audiencia a los siguientes municipios (Rafelcofer, Gandia, Almoines, L'Alqueria de la Comtessa, Guardamar, Miramar, Palmera, Daimús).
Valencià: Tercer La modificació té per objecte la substitució en sòl urbà dels usos dotacionals (educativocultural i sanitari), previstos en el pla general, en l'illa delimitada entre els carrers Sant Francesc, Montdúver i la Ronda dels Esports.
Español: Tercero La modificación tiene por objeto la sustitución en suelo urbano de los usos dotacionales (educativo-cultural y sanitario), previstos en el plan general, en la manzana delimitada entre las calles Sant Francesc, Montdúver, y la Ronda dels Esports.
Valencià: En realitat canvia, dins de la citada illa, la ubicació dels usos indicats i es modifica la superfície assignada a cada un.
Español: En realidad cambia, dentro de la citada manzana, la ubicación de los usos indicados y se modifica la superficie asignada a cada uno.