gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'expedient d'acreditació s'ha tramitat de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i s'ha comprovat el compliment dels requisits exigits pel Decret 107/2005, de 3 de juny, del Consell de la Generalitat.
Español: El expediente de acreditación se ha tramitado de conformidad con la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, y mediante el mismo se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por el Decreto 107/2005 de 3 de junio, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Edificació: l'àmbit d'aplicació de l'article 2 de la Llei 38/1999, de 5 de novembre, d'ordenació de l'edificació (LOE).
Español: Edificación: El ámbito de aplicación del articulo 2 de la Ley 38/1999, de 5 de noviembre, de Ordenación de la Edificación (LOE) P.
Valencià: Procés: concepció tècnica de l'edifici i execució de les obres.
Español: Proceso: Concepción técnica del edificio y Ejecución de las obras.
Valencià: Requisit bàsic: estalvi d'energia: eficiència energètica d'edificis.
Español: R Requisito Básico: Ahorro de Energía: Eficiencia energética de edificios.
Valencià: Tercer Les inspeccions periòdiques per a la verificació del compliment dels requisits de l'acreditació durant el període de validesa dels cinc anys les han de realitzar inspectors de la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans, amb la intervenció d'entitats col·laboradores per a la realització d'auditories tècniques i de qualitat, de conformitat amb els articles 6 i 8 del Decret 107/2005, de 3 de juny, del Consell de la Generalitat.
Español: Tercero Las inspecciones periódicas, para la verificación del cumplimiento de los requisitos de la acreditación durante el período de validez de los cinco años, se realizarán por inspectores de la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos, con la intervención de entidades colaboradoras para la realización de auditorias técnicas y de calidad, de conformidad con los artículos 6 y 8 del mencionado Decreto 107/2005 de 3 de junio, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el termini d'un mes comptador des de la notificació, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 11 de març del 2010.
Español: Valencia, 11 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6350, del 08-09-2010 (2010/9646) Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6350, del 08-09-2010 (2010/9646) Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2010/0031/.
Español: Expediente número ESSANC 03/2010/0031.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6350 Data del DOGV : 08-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6350 Fecha DOGV : 08-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9646 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9646 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2010/9646] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública notificació en extracte de la resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació a les persones interessades que a continuació es relacionen, ja que havent-se'n intentat la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/9646] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la Resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: : ESSANC 03/2010/0031 Interessats/des: Ibrahim Emad.
Español: ESSANC 03/2010/0031 Interesados/as: Ibrahim Emad.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Poeta Vila y Blanco.
Español: Último domicilio conocido: c/ Poeta Vila y Blanco.
Valencià: Edifici Estudio Hotel, 2n, pta. 210.
Español: Estudio Hotel, 2º pta. 210.
Valencià: Alacant Resolució de sanció de procediment sancionador adoptada per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 11.08.2010, en la qual s'adopten acords d'interès per a les persones interessades.
Español: Resolución de sanción de procedimiento sancionador adoptada por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 11.08.2010, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6339, del 24-08-2010 (2010/9091) Informació pública del projecte de modificació puntual del pla parcial, del projecte modificat d'urbanització i del projecte de reparcel·lació del sector PP-4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6339, del 24-08-2010 (2010/9091) Información pública del proyecto de modificación puntual del plan parcial, proyecto modificado de urbanización y proyecto de reparcelación del sector PP-4.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6339 Data del DOGV : 24-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6339 Fecha DOGV : 24-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/9091 CVE Data del document : 03-08-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Aldaia administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de modificació puntual del pla parcial, del projecte modificat d'urbanització i del projecte de reparcel·lació del sector PP-4.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/9091 CVE Fecha del documento : 03-08-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Aldaia administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de modificación puntual del plan parcial, proyecto modificado de urbanización y proyecto de reparcelación del sector PP-4.
Valencià: [2010/9091] Resolució de l'Alcaldia número 1786, de 26 de juliol de 2010, per la qual se sotmet a informació pública l'anunci següent: De conformitat amb el que estableix l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i el que disposa l'article 94 en relació amb l'article 90.1 de l'esmentat text legal, aquesta Alcaldia sotmet a informació pública per un termini d'un mes, a partir de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el projecte de modificació puntual del pla parcial, el projecte modificat d'urbanització i el projecte de reparcel·lació del Programa d'Actuació Integrada del Sector PP-4 del Pla General d'Ordenació Urbana, de conformitat amb les observacions que figuren en els informes que consten a l'expedient.
Español: [2010/9091] Resolución de la Alcaldía número 1786, de 26 de julio de 2010, por la que se somete a información pública el siguiente anuncio: De conformidad con lo establecido en el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y lo dispuesto en el artículo 94 en relación con el artículo 90.1 del citado texto legal, esta Alcaldía somete a información pública por plazo de un mes, a partir de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el proyecto de modificación puntual del plan parcial, el proyecto modificado de urbanización y el proyecto de reparcelación del Programa de Actuación Integrada del Sector PP-4 del Plan General de Ordenación Urbana, de conformidad con las observaciones que figuran en los informes que obran en el expediente.
Valencià: Pel fet tractar-se d'un programa gestionat de forma directa en què la retribució de les càrregues urbanístiques a pagar a l'Ajuntament s'estableix en metàl·lic, es procedeix a fer complir el deure d'informació als propietaris afectats a què es refereix l'article 166.1 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Al tratarse de un programa gestionado de forma directa en el que la retribución de las cargas urbanísticas a abonar al Ayuntamiento se establece en metálico, se procede a dar cumplimiento al deber de información a los propietarios afectados al que se refiere el artículo 166.1 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: A aquest efecte s'informa: * * * * * * * * * * * *  D'acord amb el que disposa l'article 103 del Reglament de Gestió Urbanística, els propietaris i titulars de drets afectats per la reparcel·lació estan obligats a exhibir els títols que tinguen i declarar les situacions jurídiques que coneguen i afecten les seues finques.
Español: A dicho efecto se informa: * * * * * * * * * * * *  De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 103 del Reglamento de Gestión Urbanística, los propietarios y titulares de derechos afectados por la reparcelación están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas que conozcan y afecten a sus fincas.
Valencià: Aldaia, 3 d'ag'ost de 2010.
Español: Aldaia, 3 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6403, del 23-11-2010 (2010/12489) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2010, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització per a l'activitat d'extracció d'os de donant viu a l'Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6403, del 23-11-2010 (2010/12489) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2010, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para extracción de hueso de donante vivo al Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6403 Data del DOGV : 23-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6403 Fecha DOGV : 23-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/12489 CVE Data del document : 28-10-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2010, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització per a l'activitat d'extracció d'os de donant viu a l'Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/12489 CVE Fecha del documento : 28-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2010, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para extracción de hueso de donante vivo al Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Valencià: [2010/12489] L'Hospital Francesc de Borja de Gandia renovà l'autorització per a fer extracció d'os de donant viu mitjançant una resolució de la Conselleria de Sanitat de 29 de setembre de 2006.
Español: [2010/12489] El Hospital Francesc de Borja de Gandia, renovó autorización para efectuar extracción de hueso de donante vivo mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 29 de septiembre de 2006.
Valencià: Rafael García Dolz, director de l'Hospital Francesc de Borja de Gandia, presentà una sol·licitud de renovació d'autorització per a l'activitat esmentada amb data 5 d'octubre de 2010.
Español: Rafael García Dolz, director del Hospital Francesc de Borja de Gandia, presentó solicitud de renovación de autorización para extracción de hueso de donante vivo del Hospital Francesc de Borja de Gandia con fecha 5 de octubre de 2010.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret 1301/2006, de 10 de novembre, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans, i l'Orde de 26 de febrer de 2008 de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el RD 1301/2006 de 10 de noviembre, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la prevención, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 26 de febrero de 2008 de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals citats i els altres que hi siguen aplicables, resolc: Renovar l'autorització per a fer extracció d'os de donant viu a l'Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar autorización para extracción de hueso de donante vivo al Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Valencià: Esta autorització és vàlida per un període de cinc anys, a partir de la data d'esta resolució.
Español: Esta autorización será válida por un período de cuatro años, a partir de la fecha de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6211, del 22-02-2010 (2010/1598) Adjudicació definitiva número 370/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6211, del 22-02-2010 (2010/1598) Adjudicación definitiva número 370/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6211 Data del DOGV : 22-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6211 Fecha DOGV : 22-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/1598 CVE Data del document : 11-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació definitiva número 370/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/1598 CVE Fecha del documento : 11-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación definitiva número 370/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 370/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 370/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de taxi per radiotelèfon per al Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de taxi por radioteléfono para el Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova - Llíria.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 18 de gener de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 18 de enero de 2010.
Valencià: b) Contractistes: euros euros lot (IVA exclòs) (IVA inclòs) 1 Compañía Valenciana de Radio Taxi, SAU 56.074,76 60.000,00 2, 3, 4, 5, 6 Transvia, SL 224.299,07 240.000,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros euros lote (IVA excluido) (IVA incluido) 1 Compañía Valenciana de Radio Taxi, SAU 56.074,76 60.000,00 2, 3, 4, 5, 6 Transvia, SL 224.299,07 240.000,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents vuitanta mil tres-cents setanta-tres euros i vuitanta-tres cèntims (280.373,83 €) IVA exclòs; tres-cents mil euros (300.000,00 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos ochenta mil trescientos setenta y tres euros con ochenta y tres céntimos (280.373,83 €) IVA excluido; trescientos mil euros (300.000,00 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6307, del 09-07-2010 (2010/7184) Informació pública de la modificació puntual número 18 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6307, del 09-07-2010 (2010/7184) Información pública de la modificación puntual número 18 del Plan General.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6307 Data del DOGV : 09-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6307 Fecha DOGV : 09-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/7184 CVE Data del document : 11-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Descriptors : * Petrer administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 18 del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/7184 CVE Fecha del documento : 11-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Petrer administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 18 del Plan General.
Valencià: [2010/7184] Complint el que disposen els articles 90.2 i 83.2a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, es publica l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 27 de maig de 2010, en relació amb la modificació puntual núm. 18 del Pla General de Petrer que, textualment, en la seua part dispositiva diu: «Primer.
Español: [2010/7184] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 90.2 y 83.2a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se publica el acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 27 de mayo de 2010, en relación con la modificación puntual nº 18 del Plan General de Petrer que, textualmente, en su parte dispositiva dice: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública la modificació puntual núm. 18 del Pla General de Petrer, redactada pels servicis tècnics municipals, durant el termini d'un mes, per mitjà d'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, perquè els interessats puguen presentar les al·legacions i els suggeriments que estimen oportuns.
Español: Someter a información pública la modificación puntual núm. 18 del Plan General de Petrer, redactada por los servicios técnicos municipales, durante el plazo de un mes, mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, para que los interesados puedan presentar las alegaciones y sugerencias que estimen oportunas.
Valencià: » La qual cosa es publica perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns, i s'expressa que, contra l'apartat primer, i d'acord amb l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 1/1999, de 13 de gener, el present acte, ja que és de mer tràmit, no és possible la interposició de recurs, sense perjuí de mostrar la seua oposició per a la consideració en la resolució que pose fi al procediment, i formular les al·legacions i presentar els documents i justificacions que estime pertinents.
Español: » Lo que se publica para su conocimiento y efectos, significando que, contra el apartado primero, y de acuerdo con el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 1/1999, de 13 de enero, ya que el presente acto es de mero trámite, no cabe la interposición de recurso contra el mismo, sin perjuicio de mostrar su oposición para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento, formulando las alegaciones y presentando los documentos y justificaciones que estimen pertinentes.