gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/2459) Concurso número 220/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/2459) Concurso número 220/99.
Valencià: Pla de muntatge del Centre de Salut de Benlloch.
Español: Plan de montaje del Centro de Salud de Benlloch.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3460 Data del DOGV : 24-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3460 Fecha DOGV : 24-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/2459 CVE Data del document : 15-03-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Benlloc servei sanitari licitació Concurso número 220/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/2459 CVE Fecha del documento : 15-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Benlloc servicio sanitario licitación Concurso número 220/99.
Valencià: [1999/X2459] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X2459] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Nombre d'unitats que cal lliurar: l'indicat als plecs.
Español: b) Número de unidades a entregar: las indicadas en los pliegos.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 9 d) Lloc de lliurament: Centre de Salut de Benlloch, carrer Llibertat, s/n. 12181 Benlloch (Castelló).
Español: c) División por lotes y número: 9 d) Lugar de entrega: Centro de Salud de Benlloch, calle Libertad, s/n. 12181 Benlloch (Castellón) e) Plazo de entrega: 15 a 20 días desde la adjudicación.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set milions set-centes cinquanta-set mil (7.757.000) pessetes (46.620,51 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: siete millones setecientas cincuenta y siete mil (7.757.000) pesetas (46.620,51 euros).
Valencià: b) Adreça: avinguda del Rei En Jaume, 15-3r c) Localitat i codi postal: 12001 Castelló de la Plana d) Telèfon: 96 420 87 99 e) Fax: 96 420 85 21 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: b) Domicilio: avenida del Rey Don Jaime, 15, 3º Localidad y código postal: 12001 Castellón d) Teléfono: 96 420 87 99 e) Fax: 96 420 85 21 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista Les empreses licitadores hauran d'acreditar la solvència financera, econòmica i tècnica, de conformitat amb els mitjans establits en els articles 15, 16 i 18 de la Llei 13/95 de Contactes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista Las empresas licitadoras deberán acreditar la solvencia financiera, económica y técnica, de conformidad con los medios establecidos en los artículos 15, 16 y 18 de la Ley 13/95, de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data límit de presentació: fins a les catorze hores del tretzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las catorce horas del décimo tercer día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3592, del 28-09-1999 (1999/8212) DECRET 144/1999, de 17 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària número 4 d'Elda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3592, del 28-09-1999 (1999/8212) DECRETO 144/1999, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Instituto de Educación Secundaria número 4 de Elda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/09/17/144b/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3592 Data del DOGV : 28-09-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/09/17/144b/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3592 Fecha DOGV : 28-09-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8212 CVE Data del document : 17-09-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Descriptors : * Elda ensenyament secundari DECRET 144/1999, de 17 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària número 4 d'Elda.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8212 CVE Fecha del documento : 17-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Elda enseñanza secundaria DECRETO 144/1999, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Instituto de Educación Secundaria número 4 de Elda.
Valencià: [1999/A8212] Dels estudis de planificació educativa, efectuats per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es deriva la necessitat que a Elda es cree un nou institut en el qual s'impartisquen els ensenyaments d'Educació Secundària establits en la Llei Orgànica 1/1990, d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: [1999/A8212] De los estudios de planificación educativa, efectuados por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se concluye la necesidad de que en Elda se cree un nuevo instituto en el que se impartan las enseñanzas de Educación Secundaria establecidas en la Ley Orgánica 1/1990, de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: Atenent les citades previsions i, en el marc de col·laboració establit en l'apartat tercer de la disposició addicional dèsset de la Llei Orgànica 1/1990, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, i el Reial Decret 2.274/1993, de 22 de desembre, de cooperació de les corporacions locals amb el Ministeri d'Educació i Ciència, d'aplicació supletòria a la Comunitat Valenciana, l'Ajuntament d'Elda, segons acords adoptats en sessions plenàries celebrades el 20 d'abril de 1994 i 4 de setembre de 1996, ha cedit a la Generalitat Valenciana una parcel·la de 14.007,15 metres quadrats i altra de 1.030 metres quadrats a la partida de la Torreta.
Español: Atendiendo las citadas previsiones y, en el marco de colaboración establecido en el apartado tercero de la disposición adicional decimoséptima de la Ley Orgánica 1/1990, de Ordenación General del Sistema Educativo, y el Real Decreto 2.274/1993, de 22 de diciembre, de cooperación de las corporaciones locales con el Ministerio de Educación y Ciencia, de aplicación supletoria en la Comunidad Valenciana, el Ayuntamiento de Elda, según acuerdos adoptados en sesiones plenarias celebradas el 20 de abril de 1994, y 4 de septiembre de 1996 ha cedido a la Generalitat Valenciana una parcela de 14.007,15 metros cuadrados y otra de 1.030 metros cuadrados en el partido de La Torreta.
Valencià: Després de la convocatòria prèvia del corresponent concurs públic, per Resolució de 15 de juliol de 1997, de la Direcció General de Règim Econòmic, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 28 de juliol, s'adjudicaren les obres de construcció d'un nou edifici escolar per Resolució de 13 de febrer de 1998, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'11 de març.
Español: Convocado el correspondiente concurso público por Resolución de 15 de julio de 1997, de la Dirección General de Régimen Económico, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 28 de julio, se adjudicaron las obras de construcción de un nuevo edificio escolar por Resolución de 13 de febrero de 1998, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 11 de marzo.
Valencià: L'edifici escolar s'ajusta a les exigències establides en el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitari, i en l'Ordre de 15 de maig de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aproven els programes de necessitats per a la redacció de projectes de construcció de centres d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària, Educació Secundària Obligatòria i Educació Secundària Completa, de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: El edificio escolar se ajusta a las exigencias establecidas en el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitario, y en la Orden de 15 de mayo de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueban los programas de necesidades para la redacción de proyectos de construcción de centros de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Educación Secundaria Completa, de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, conformement al que s'establix en l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, i en l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional dels instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, i a proposta de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i després de la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 17 de setembre de 1999, DISPOSE Article únic Es crea el següent centre docent: Província: Alacant.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, y a propuesta de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 17 de septiembre de 1999, DISPONGO Artículo único Se crea el siguiente centro docente: Provincia: Alicante.
Valencià: Denominació: Institut d'Educació Secundària, número 4.
Español: Denominación: Instituto de Educación Secundaria, número 4.
Valencià: Codi: O3014812.
Español: Código: O3014812.
Valencià: Titular : Generalitat Valenciana.
Español: Titular: Generalitat Valenciana.
Valencià: Domicili: Ronda Norte, sense número.
Español: Domicilio: Ronda Norte, sin número.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3494, del 13-05-1999 (1999/3284) RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al capítol I del programa 221.10, Protecció Civil i Extinció d'Incendis, per import de cinc milions set-centes vint-i-vuit mil cent trenta-vuit (5.728.138) pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3494, del 13-05-1999 (1999/3284) RESOLUCIÓN de 7 de abril de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Publica, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al capítulo I del programa 221.10, Protección Civil y Extinción de Incendios, por importe de cinco millones setecientas veintiocho mil ciento treinta y ocho (5.728.138) pesetas.
Valencià: Expedient número 07.003/1999-040.
Español: Expediente número 07.003/1999-040.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3494 Data del DOGV : 13-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3494 Fecha DOGV : 13-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/3284 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al capítol I del programa 221.10, Protecció Civil i Extinció d'Incendis, per import de cinc milions set-centes vint-i-vuit mil cent trenta-vuit (5.728.138) pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/3284 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de abril de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Publica, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al capítulo I del programa 221.10, Protección Civil y Extinción de Incendios, por importe de cinco millones setecientas veintiocho mil ciento treinta y ocho (5.728.138) pesetas.
Valencià: [1999/Q3284] La Generalitat Valenciana té dotada des de 1992 una oficina d'informació en matèria d'extinció d'incendis forestals la finalitat de la qual és facilitar dades i informació sobre incendis forestals als distints mitjans de comunicació.
Español: [1999/Q3284] La Generalitat Valenciana tiene dotada desde 1992 una oficina de información en materia de extinción de incendios forestales cuyo fin es facilitar datos e información sobre incendios forestales a los distintos medios de comunicación.
Valencià: Durant l'exercici 1999 cal realitzar determinades contractacions temporals a fi d'ampliar els serveis d'informació de l'oficina esmentada a tots els ciutadans interessats tant en matèria d'incendis forestals com d'inundacions.
Español: Durante el ejercicio 1999 se precisa realizar determinadas contrataciones temporales con objeto de ampliar los servicios de información de la oficina citada a todos los ciudadanos interesados tanto en materia de incendios forestales como de inundaciones.
Valencià: És per això que la Conselleria de Presidència ha proposat determinada transferència de crèdit del capítol II del programa 221.10, Protecció Civil i Extinció d'Incendis, a l'article 16 del programa esmentat per un import de 5.728.138 pessetes.
Español: Es por ello que la Conselleria de Presidencia ha propuesto determinada transferencia de crédito del capítulo II del programa 221.10, Protección Civil y Extinción de Incendios, al artículo 16 del citado programa por un importe de 5.728.138 pesetas.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb el que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 11/1998, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999, resolc Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 07.05.221.10.2 per import de 5.728.138 pessetes.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 11/1998, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 07.05.221.10.2 por importe de 5.728.138 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 07.05.221.10.16 per import de 5.728.138 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 07.05.221.10.16 por importe de 5.728.138 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3520, del 18-06-1999 (1999/4411) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 1999, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI99-23) en el Departament d'Informàtica i Electrónica de la Facultat de Física.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3520, del 18-06-1999 (1999/4411) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 1999, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI99-23) en el Departamento de Informática y Electrónica de la Facultad de Física.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3520 Data del DOGV : 18-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3520 Fecha DOGV : 18-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4411 CVE Data del document : 10-05-1999 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * suport econòmic ciències físiques ajuda pública assignació per estudis investigació universitària RESOLUCIÓ de 10 de maig de 1999, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI99-23) en el Departament d'Informàtica i Electrónica de la Facultat de Física.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4411 CVE Fecha del documento : 10-05-1999 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * apoyo económico ciencias físicas ayuda pública asignación por estudios investigación universitaria RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 1999, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI99-23) en el Departamento de Informática y Electrónica de la Facultad de Física.
Valencià: [1999/M4411] Aquest rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4 de l'Ordre ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria Títol del projecte: «Marta», dirigit pel professor Gregorio Martín Quetglás, del Departament d'Informàtica i Electrònica de la Facultat de Física.
Español: [1999/M4411] Este rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la Orden ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria 1.Título del proyecto: «Marta», dirigido por el profesor Gregorio Martín Quetglás, del Departamento de Informática y Electrónica de la Facultad de Física.
Valencià: Llenguatges de programació orientat a objectes: C++.
Español: Lenguajes de programación orientado a objetos: C++.
Valencià: Entorns de desenvolupament: UNIX-gcc (en IRIX i HP-UX) i Windows NT-Borland C++.
Español: Entornos de desarrollo: UNIX-gcc (en IRIX y HP-UX) y Windows NT-Borland C++.
Valencià: Experiència en trànsit i/o transport.
Español: Experiencia en tráfico y/o transporte.
Valencià: Experiència en desenvolupament de simuladors.
Español: Experiencia en desarrollo de simuladores.
Valencià: Entorns de supercomputació (NQUS, NQE, etc.
Español: Entornos de supercomputación (NQUS, NQE, etc.
Valencià: Participació en projectes de la Comissió Europea (mínim sis mesos). 3.3 Objectius de la beca Desenvolupar un simulador microscòpic del trànsit, enfocat al procés de detecció. 3.4 Condicions de la beca 3.4.1 Durada: un any prorrogable. 3.4.2 Dotació: 112.000 pessetes/mes brutes. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sou o salari, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 11 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària. 3.4.4 Aquesta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la universitat. 3.4.5 El benefici d'aquesta beca podrà quedar sense efecte de no realitzar-se les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, donaren origen a aquesta convocatòria. 3.4.6 Igualment, la beca podrà quedar sense efecte per incompliment de les obligacions del becari, o per informe negatiu raonat del director de la beca. 3.4.7 La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'aquesta convocatòria per part del sol·licitant.
Español: Objetivos de la beca: Desarrollar un simulador microscópico del tráfico, enfocado al proceso de detección. 3.4 Condiciones de la beca 3.4.1 Duración: un año prorrogable. 3.4.2 Dotación: 112.000 pesetas/mes brutas. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 11 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria. 3.4.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universitat de València, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la universidad. 3.4.5 El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universitat de València, dieron origen a esta convocatoria. 3.4.6 Igualmente, la beca podrá quedar sin efecto por incumplimiento de las obligaciones del becario, o por informe negativo razonado del director de la beca. 3.4.7 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes.