gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6586) Concurs número 022/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6586) Concurso número 022/2004.
Valencià: Subministrament de dos sistemes de ultrapurificaciò d'aigua.
Español: Suministro de dos sistemas de ultrapurificación de agua.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4783 Data del DOGV : 25-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4783 Fecha DOGV : 25-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/6586 CVE Data del document : 10-06-2004 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments màquina licitació tractament de l'aigua Concurs número 022/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/6586 CVE Fecha del documento : 10-06-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros máquina licitación tratamiento del agua Concurso número 022/2004.
Valencià: Lloc de replega dels plecs: Secretaria de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Moncada a Nàquera km. 5, a Moncada (València) durant el termini de presentació de les proposicions, des de les 09.00 fins a les 14.00 hores.
Español: Lugar para retirar los pliegos: Secretaría del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera km. 5, en Moncada (Valencia) durante el plazo de presentación de proposiciones, desde las 09.00 a las 14.00 horas.
Valencià: Fiança provisional: no se n'exigix Fiança definitiva: 4% - d l'import de l'adjudicació Documents que han de presentar els licitadors: sobre A: documentació administrativa general, i sobre B: proposició econòmica en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentos que deben presentar los licitadores: sobre A con la documentación administrativa general y sobre B con la proposición económica, en la forma que determina en el pliego de condiciones administrativas particulares.
Valencià: Termini i lloc de presentació de les proposicions: Registre General de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Moncada a Nàquera km.5, a Moncada (València), fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo y lugar de presentación de proposiciones: Registro General del IVIA, sito en la carretera de Moncada a Náquera km. 4,5 en Moncada (Valencia), hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura de documentació econòmica: a la seu de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Moncada a Náquera km 5 a Moncada (València), a les 12.00 hores del tercer dia hàbil següent al d'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de documentación económica: en la sede del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera km. 4,5 en Moncada (Valencia), a las 12.00 horas del tercer día hábil siguiente al de terminación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4695, del 19-02-2004 (2004/1550) Informació pública del projecte de modificació puntual del pla general d'ordenació urbana en l'àmbit de l'illa dels carrers Andrés Mancebo, Astúries, Riu Escalona i l'avinguda de Balears.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4695, del 19-02-2004 (2004/1550) Información pública del proyecto de modificación puntual del plan general de ordenación urbana en el ámbito de la manzana de las calles Andrés Mancebo, Asturias, Río Escalona y la avenida de Baleares.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4695 Data del DOGV : 19-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4695 Fecha DOGV : 19-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/1550 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual del pla general d'ordenació urbana en l'àmbit de l'illa dels carrers Andrés Mancebo, Astúries, Riu Escalona i l'avinguda de Balears.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/1550 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual del plan general de ordenación urbana en el ámbito de la manzana de las calles Andrés Mancebo, Asturias, Río Escalona y la avenida de Baleares.
Valencià: [2004/F1550] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 30 de gener de 2004, va adoptar l'acord següent: «Vist el projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de València; en virtut del que s'establix en l'article 38.2 i 55 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i restants preceptes concordants, i l'article 10 de la Llei 10/1994, del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana; vist l'informe del Servici de Planejament, i previ dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, Habitatge i Grans Projectes, s'acorda: Primer.
Español: [2004/F1550] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 30 de enero de 2004, adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia; en virtud de lo dispuesto en el artículo 38.2 y 55 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, y demás preceptos concordantes, y el artículo 10 de la Ley 10/1994, del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana; visto el informe del Servicio de Planeamiento; y previo dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, Vivienda y Grandes Proyectos, se acuerda: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública pel termini d'un mes, i amb l'efecte suspensiu de llicències previst en l'article 57 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i restants preceptes concordants, el projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de València en l'àmbit de l'illa compresa entre els carrers Andrés Mancebo, Astúries, Riu Escalona i l'avinguda de Balears, mitjançant els corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: Someter a información pública por el plazo de un mes, y con el efecto suspensivo de licencias previsto en el artículo 57 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, y demás preceptos concordantes, el proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia en el ámbito de la manzana comprendida entre las calles Andrés Mancebo, Asturias, Río Escalona y la avenida de Baleares, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Sol·licitar l'emissió dels informes següents: Informe del conseller de Territori i Habitatge previ informe favorable de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Solicitar la emisión de los siguientes informes: Informe del conseller de Territorio y Vivienda previo informe favorable de la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: Informe del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Autònoma Valenciana, de conformitat amb l'article 10 de la llei reguladora d'este.
Español: Informe del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Autónoma Valenciana de conformidad con el artículo 10 de la ley reguladora del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4785, del 29-06-2004 (2004/6409) Rotlle d'apel·lació número 942/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4785, del 29-06-2004 (2004/6409) Rollo de apelación número 942/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4785 Data del DOGV : 29-06-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4785 Fecha DOGV : 29-06-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/6409 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 942/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/6409 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 942/2003.
Valencià: [2004/Q6409] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 942/2003, que prové del juí verbal número 309/2003 del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en la present alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diuen tot seguit: «Encapçalament Audiència Provincial Secció Novena València Rotlle número: 942/2003 Sentència número 259/2004 Magistrades: Rosa María Andrés Cuenca María Antonia Gaitón Redondo Purificación Martorell Zulueta València, 6 de maig de 2004 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent Purificación Martorell Zulueta, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 942/2003, que prové de les actuacions de juí verbal promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 4 de València, amb el número 309/2003, entre les parts; d'una, com a demandats apel·lants, Vicente Ignacio Corrons Nicasio i Alejandro Corrons Nicasio, i d'una altra, com a demandant apel·lat, Juan Jaime Hernández González, i, com a demandat apel·lat, Hercor Alameda, CB, sobre reclamació de quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pels demandats indicats anteriorment.
Español: [2004/Q6409] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 942/2003, dimanante del juicio verbal número 309/2003 del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Audiencia Provincial Sección Novena Valencia Rollo número: 942/2003 Sentencia número 259/2004 Magistradas: Rosa María Andrés Cuenca María Antonia Gaitón Redondo Purificación Martorell Zulueta Valencia, 6 de mayo de 2004 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente Purificación Martorell Zulueta del presente rollo de apelación número 942/2003, dimanante de los autos de juicio verbal promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, bajo el número 309/2003, entre partes; de una, como demandados apelantes, a Vicente Ignacio Corrons Nicasio y Alejandro Corrons Nicasio, y de otra, como demandante apelado, a Juan Jaime Hernández González, y, como demandado apelado, a Hercor Alameda, CB, sobre reclamación de cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por los antedichos demandados.
Valencià: Decisió Primer Desestimem el recurs d'apel·lació formulat per la representació de Vicente Ignacio i Alejandro Corrons Nicasio contra la sentència de 21 de juliol de 2003, que confirmem.
Español: Fallo Primero Desestimamos el recurso de apelación formulado por la representación de Vicente Ignacio y Alejandro Corrons Nicasio contra la sentencia de 21 de julio de 2003, que confirmamos.
Valencià: Segon Imposem a la part recurrent les costes processals derivades de l'aplicació.
Español: Segundo Imponemos a la parte recurrente las costas procesales derivadas de la aplicación.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i, de conformitat amb l'establit en l'article 207.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil, una vegada transcorreguts els terminis establits, si escau, per a recórrer sense que s'haja impugnat, quedarà ferma, sense necessitat d'una declaració ulterior, i es procedirà a retornar les actuacions originals, juntament amb un certificat literal de la present resolució i l'ofici oportú, al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y, de conformidad con lo establecido en el artículo 207.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, una vez transcurridos los plazos previstos, en su caso, para recurrir sin haberse impugnado, quedará firme, sin necesidad de ulterior declaración, procediéndose a devolver los autos originales, junto con certificación literal de la presente resolución y el oportuno oficio, al juzgado de su procedencia.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lada incompareguda en esta alçada, Hercor Alameda, CB, i es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc el present edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a la apelada incomparecida en esta alzada, Hercor Alameda, CB, su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4817, del 11-08-2004 (2004/8298) Concurs número ATRD 57/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4817, del 11-08-2004 (2004/8298) Concurso número ATRD 57/04.
Valencià: Redacció del projecte bàsic i d'execució, redacció de projectes d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, direcció de projectes d'instal·lacions i coordinació de seguretat i salut relatiu a centre docent CEIP Antonio García López a València, Expt.
Español: Redacción del proyecto básico y de ejecución, redacción de proyectos de instalaciones y estudio de seguridad y salud, dirección de obra, dirección de ejecución de obra, dirección de proyectos de instalaciones y coordinación de seguridad y salud relativo a centro docente CEIP Antonio García López en Valencia, Expte V-98/115.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4817 Data del DOGV : 11-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4817 Fecha DOGV : 11-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8298 CVE Data del document : 30-07-2004 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * edifici públic contracte d'obres seguretat en el treball contracte de serveis licitació Concurs número ATRD 57/04.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8298 CVE Fecha del documento : 30-07-2004 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * edificio público contrato de obras seguridad en el trabajo contrato de servicios licitación Concurso número ATRD 57/04.
Valencià: [2004/X8298] Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA).
Español: [2004/X8298] Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: c) Número d'Expedient: ATRD 57/04 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució, redacció de projectes d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, direcció de projectes d'instal·lacions i coordinació de seguretat i salut relatiu a centre docent CEIP Antonio García López a València, Expt.
Español: c) Número de expediente: ATRD 57/04 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución, redacción de proyectos de instalaciones y estudio de seguridad y salud, dirección de obra, dirección de ejecución de obra, dirección de proyectos de instalaciones y coordinación de seguridad y salud relativo a centro docente CEIP Antonio García López en Valencia, Expte V-98/115.
Valencià: c) Forma d'adjudicació: concurso.
Español: c) Forma de adjudicación: concurso.
Valencià: Import total, IVA inclòs: 47.840,16 euros Garanties Vegeu quadre de característiques.
Español: Importe total, IVA incluido: 47.840,16 Euros Garantías Ver cuadro de características.
Valencià: Obtenció de documentació : Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: ?Rank Xerox?, Calle Convent de Sant Francesc, 5, baixos, 46002 València.
Español: Obtención de documentación: Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: ?Rank Xerox?, Calle Convento de San Francisco,5, Bajo 46002, Valencia.
Valencià: Telèfon. 96 352 02 84, Fax: 96 352 02 85.
Español: Teléfono. 96 352 02 84, Fax: 96 352 02 85.
Valencià: Obtenció d'informació: a) Entitat: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA, CIEGSA.
Español: Obtención de información: a) Entidad: ?Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: b) Adreça: Carrer Pintor Sorolla, núm. 5, Planta 5, Localitat i codi postal: 46002 València.
Español: b) Domicilio: Calle Pintor Sorolla, nº 5, Planta 5Localidad y código postal: 46002 Valencia.
Valencià: a) Data límit de presentació: 24 de setembre de 2004, a les 14.00h b) Documentació a presentar: en el ?A- oferta econòmica, en el sobre ?B- capacitat per a contractar, en el sobre ?C- requisits tècnics en la forma que determina l'apartat 5 del Quadre de Característiques.
Español: a) Fecha límite de presentación: 24 de septiembre de 2004, a las 14.00h b) Documentación a presentar: en el ?A- oferta económica, en el sobre ?B- capacidad para contratar, en el sobre ?C- requisitos técnicos en la forma que determina el apartado 5º del Cuadro de Características.
Valencià: c) Lloc de presentació. 1ª Entitat: Registre General de CIEGSA. 2ª Adreça: Carrer Pintor Sorolla, 5, planta 5a. 3ª Localitat i codi postal: 46002 València.
Español: c) Lugar de presentación. 1ª Entidad: Registro General de CIEGSA. 2ª Domicilio: Calle Pintor Sorolla, 5, planta 5ª. 3ª Localidad y código postal: 46002 Valencia.
Valencià: a) Entitat: CIEGSA b) Lloc: Cambra de Comerç de València, Carrer Poeta Querol, 15, 46002 València.
Español: a) Entidad: CIEGSA b) Lugar: Cámara de Comercio de Valencia, Calle Poeta Querol, 15, 46002 Valencia.
Valencià: Saló de Plens (2a Planta) c) Localitat: València d) Data: 5 d'octubre del 2004 e) Hora: 11.00 hores Despeses d'anuncis.
Español: Salón de Plenos, (2ª Planta) c) Localidad: Valencia d) Fecha: 5 de octubre de 2004 e) Hora: 11.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4669, del 14-01-2004 (2003/13789) Informació pública de l'autorització d'explotació de la secció A) denominada el Galán, constant en l'expedient projectes d'explotació, restauració i impacte ambiental, amb emplaçament al terme municipal d'Agost.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4669, del 14-01-2004 (2003/13789) Información pública de la autorización de explotación de la sección A) nombrada El Galán, constando en el expediente proyectos de explotación, restauración e impacto ambiental, con emplazamiento en el término municipal de Agost.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4669 Data del DOGV : 14-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4669 Fecha DOGV : 14-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2003/13789 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Anunci Informació pública de l'autorització d'explotació de la secció A) denominada el Galán, constant en l'expedient projectes d'explotació, restauració i impacte ambiental, amb emplaçament al terme municipal d'Agost.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2003/13789 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la autorización de explotación de la sección A) nombrada El Galán, constando en el expediente proyectos de explotación, restauración e impacto ambiental, con emplazamiento en el término municipal de Agost.