gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les directrius incloses en aquest apartat són d'aplicació directa en tant es tramite i aprove el pla esmentat, que podrà modificar-les quan siga necessari per a millorar els objectius de compatibilització entre les activitats turístiques, educatives i recreatives i la conservació dels valors naturals i culturals del parc natural.
Español: Las directrices incluidas en el presente apartado resultarán de aplicación directa en tanto se tramite y apruebe el citado Plan, que podrá modificarlas cuando sea necesario para mejorar los objetivos de compatibilización entre las actividades turísticas, educativas y recreativas y la conservación de los valores naturales y culturales del Parque Natural.
Valencià: L'accés al parc natural és lliure als espais de titularitat pública, i està supeditat al permís del titular als terrenys i les intal·lacions de titularitat privada. 2.
Español: El acceso al Parque Natural es libre en los espacios de titularidad pública, estando supeditado al permiso del titular en los terrenos e instalaciones de titularidad privada. 2.
Valencià: El parc natural ha d'aplicar mecanismes per a transmetre actituds i expectatives apropiades a les persones que el visiten, per a minimitzar l'impacte ambiental de l'ús públic mentre es maximitza l'experiència dels visitants, amb el contacte directe amb el personal del parc i el seu patrimoni, i amb materials interpretatius ben orientats. 3.
Español: El Parque Natural aplicará mecanismos para transmitir actitudes y expectativas apropiadas a las personas que lo visitan, para minimizar el impacto ambiental del uso público mientras se maximiza la experiencia de los visitantes, con el contacto directo con el personal del Parque y su patrimonio, y con materiales interpretativos bien orientados. 3.
Valencià: No es permet, siga quin siga el procediment, realitzar inscripcions, senyals, signes i dibuixos sobre pedres, vegetals o qualsevol altre element del medi natural, com tampoc en tot moble o immoble.
Español: No se permite, sea cual sea el procedimiento, realizar inscripciones, señales, signos y dibujos sobre piedras, vegetales o cualquier otro elemento del medio natural, así como en todo mueble o inmueble.
Valencià: Excepcionalment, s'han d'admetre els senyals de les sendes de petit recorregut (PR), locals (SL)q o gran recorregut (GR) que, si és el cas, transcórreguen per l'àmbit del parc natural.
Español: Excepcionalmente, se admitirán las señales de las sendas de pequeño recorrido (PR), locales (SL) o gran recorrido (GR) que en su caso pudieran transcurrir por el ámbito del Parque Natural.
Valencià: Aquests senyals s'han d'efectuar amb cura, i en el nombre mínim necessari per a la correcta identificació de la senda que s'ha de seguir. 4.
Español: Dichas señales se realizarán con cuidado, y en el número mínimo necesario para la correcta identificación de la senda a seguir. 4.
Valencià: A les zones en regeneració així indicades mitjançant rètols, hi queda prohibit el trànsit de visitants i les activitats d'ús públic de manera general.
Español: En las zonas en regeneración, así indicadas mediante rótulos, queda prohibido el tránsito de visitantes y las actividades de uso público de manera general.
Valencià: A les zones de major freqüentació els rètols han d'afegir la indicació "Accés restringit". 5.
Español: En las zonas de mayor frecuentación los rótulos añadirán la indicación "Acceso restringido". 5.
Valencià: Encara que hi haja contenidors per a residus sòlids al parc, s'ha de promoure el transport dels residus cap a les zones urbanes d'origen dels visitants, com també la separació de les diferents fraccions segons la recollida que es duga a terme als llocs d'origen.
Español: Aun cuando existan contenedores para basuras sólidas en el Parque, se promoverá el transporte de las basuras hacia las zonas urbanas de origen de los visitantes, como también la separación de las diferentes fracciones según la recogida que se lleve a cabo en sus sitios de origen.
Valencià: Horaris del parc 1.
Español: Horarios del parque 1.
Valencià: L'accés al parc natural, en aquells llocs en què es permet, és lliure en tot l'horari diürn, de l'alba al crepuscle.
Español: El acceso al Parque Natural, en aquellos lugares en que se permite, será libre en todo el horario diurno, desde el amanecer al crepúsculo.
Valencià: En horari nocturn es permet el trànsit per la xarxa pública de carreteres del parc, el desplaçament per a accedir a les d'ús públic i l'estada en aquestes.
Español: En horario nocturno se permite el tránsito por la red pública de carreteras del Parque, el desplazamiento para acceder a las zonas de uso público, y la estancia en las mismas.
Valencià: L'ús dels itineraris i sendes del parc i l'estada a zones del parc diferents de les zones d'ús públic en horari nocturn requereix la comunicació prèvia al director-conservador.
Español: El uso de los itinerarios y sendas del Parque y la estancia en zonas del Parque diferente de las zonas de uso público en horario nocturno requerirá la previa comunicación al director-conservador.
Valencià: S'exclouen d'aquesta norma els serveis del parc, els propietaris de finques particulars i les persones que aquests certifiquen. 2.
Español: Se excluyen de esta norma a los servicios del Parque, los propietarios de fincas particulares y las personas que éstos certifiquen. 2.
Valencià: Els horaris d'atenció dels serveis públics del parc (centre d'informació, servei de visites guiades i altres que puguen existir en el futur) són els següents: d'octubre a març, no obrir abans de les 9.30 h ni tancar després de les 18.00 h; d'abril a setembre, no obrir abans de les 9.30 h ni tancar després de les 20.00 h.
Español: Los horarios de atención de los servicios públicos del Parque (Centro de Información, Servicio de Visitas Guiadas y otros que puedan existir en el futuro), serán los siguientes: de octubre a marzo, no abrir antes de las 9,30 h ni cerrar tras las 18,00 h; de abril a septiembre, no abrir antes de las 9,30 h.
Valencià: Encara que els intervals indicats tenen caràcter orientatiu, cada servei ha d'establir prioritàriament els seus horaris d'acord amb aquests.
Español: Aunque los intervalos indicados tienen carácter orientativo, cada servicio deberá establecer prioritariamente sus horarios con arreglo a los mismos.
Valencià: De forma justificada i amb un informe previ del director-conservador, es poden modificar aquests intervals si no introdueixen alteracions substancials sobre la conservació i la gestió del parc.
Español: De forma justificada y previo informe del director-conservador, se podrán modificar estos intervalos si no introducen alteraciones sustanciales sobre la conservación y la gestión del Parque.
Valencià: Les àrees de descans, també denominades de pícnic o recreatives, s'han de localitzar a zones d'equipaments del parc, i han de disposar dels següents serveis mínims: a) Aparcament integrat en l'entorn.
Español: Las áreas de descanso, también denominadas de picnic o recreativas, se localizarán en zonas de equipamientos del Parque, y deberán disponer de los siguientes servicios mínimos: a) Aparcamiento integrado en el entorno.
Valencià: b) Taules.
Español: b) Mesas.
Valencià: c) Plafó amb informació sobre les normes d'ús de l'àrea de descans, i la resta d'informació del parc (localització i horari del Centre d'Informació, itineraris i llocs d'interés, principals valors del parc).
Español: c) Plafón con información sobre las normas de uso del área de descanso, y el resto de información del Parque (localización y horario del Centro de Información, itinerarios y sitios de interés, principales valores del Parque).
Valencià: g) Contenidors i recollida de residus.
Español: g) Contenedores y recogida de basuras.
Valencià: h) Neteja diària en dies de màxima utilització. 2.
Español: h) Limpieza diaria en días de máxima utilización. 2.
Valencià: Són punts d'estada els llocs localitzats en àrees del parc natural on els visitants acostumen a realitzar parades curtes per a descansar o admirar l'entorn, o que presenten condicions idònies per a ser habilitades com a tals.
Español: Son puntos de estancia los sitios localizados en áreas del Parque Natural donde los visitantes acostumbran a realizar paradas cortas para descansar o admirar el entorno, o que presenten condiciones idóneas para ser habilitadas como tales.
Valencià: Els punts d'estada poden ser preparats amb els elements següents: a) 2 bancs, rústics i adequats a l'entorn.
Español: Los puntos de estancia podrán ser acondicionados con los siguientes elementos: a) 2 bancos, rústicos y adecuados al entorno.
Valencià: b) Plafó interpretatiu amb informació del parc natural.
Español: b) Panel interpretativo con información del Parque Natural.
Valencià: Són miradors o observatoris del parc els llocs localitzats en punts amb vistes panoràmiques i gran amplitud visual, o bé habilitats específicament per a l'observació d'aus i altres espècies de fauna.
Español: Son miradores u observatorios del Parque los sitios localizados en puntos con vistas panorámicas y gran amplitud visual, o bien habilitados específicamente para la observación de aves y otras especies de fauna.
Valencià: c) Sendes, barreres i altres elements per a evitar la dispersió dels visitants i el risc d'accidents. 4.
Español: c) Sendas, barreras y otros elementos para evitar la dispersión de los visitantes y el riesgo de accidentes. 4.
Valencià: Les taules i els bancs del parc han de seguir les tipologies que s'utilitzen, de disseny rústic.
Español: Las mesas y bancos del Parque seguirán las tipologías que se vienen utilizando, de diseño rústico.
Valencià: Qualsevol classe de taula o banc que seguisca una tipologia diferent d'aquesta requerirà l'autorització expressa del director-conservador per a incorporar-la en projectes o actuacions del parc. 5.
Español: Cualquier clase de mesa o banco que siga una tipología diferente de ésta, requerirá la autorización expresa del director-conservador para incorporarla en proyectos o actuaciones del Parque. 5.
Valencià: Quan es faça pícnic fora d'aquestes àrees, s'han de respectar les limitacions de pas establides per aquest PRUG i, en itineraris i sendes, no destorbar el pas d'altres visitants.
Español: Cuando se haga picnic fuera de estas áreas se deberán respetar las limitaciones de paso establecidas por este PRUG y, en itinerarios y senderos, no estorbar el paso de otros visitantes.
Valencià: No es permeten les activitats de pícnic sobre les torres dels miradors. 6.
Español: No se permiten las actividades de picnic sobre las torres de los miradores. 6.
Valencià: Es prohibeix l'ús del foc amb finalitats recreatives en qualsevol punt del parc natural. 7.
Español: Se prohíbe el uso del fuego con finalidades recreativas en cualquier punto del Parque Natural. 7.
Valencià: El parc ha de promoure les tècniques de pícnic amb mínim impacte entre els visitants del Centre d'Informació, les visites guiades del parc i els usuaris.
Español: El Parque promoverá las técnicas de picnic con mínimo impacto entre los visitantes del Centro de Información, las visitas guiadas del Parque y los usuarios.
Valencià: De manera orientativa, aquestes han d'incloure: a) El compliment de les normes referents a l'escurada de plats, la recollida de les deixalles i l'ús de les àrees de descans, punts d'estada i miradors.
Español: De manera orientativa, éstas incluyen: a) El cumplimiento de las normas referentes al fregado de platos, recogida de las basuras y uso de las áreas de descanso, puntos de estancia y miradores.
Valencià: b) No utilitzar plats i gots d'un sol ús per a minimitzar la producció de deixalles.
Español: b) No utilizar platos y vasos de un solo uso para minimizar la producción de basuras.
Valencià: c) Evitar sorolls excessius i elements que els puguen generar.
Español: c) Evitar ruidos excesivos y elementos que los puedan generar.
Valencià: La pràctica del senderisme i l'excursionisme, inclòs l'excursionisme a cavall, queda limitada i circumscrita als itineraris definits i mantinguts a aquest efecte pel parc natural o la conselleria competent en matèria de medi ambient, o per titulars particulars, amb un informe previ favorable de la conselleria competent en matèria de medi ambient, i a les sendes i camins d'accés públic compreses en el seu àmbit quan el trànsit d'aquestes no es trobe limitat per la normativa particular o per circumstàncies excepcionals.
Español: La práctica del senderismo y el excursionismo, incluido el excursionismo a caballo, queda limitada y circunscrita a los itinerarios definidos y mantenidos al efecto por el Parque Natural o la Conselleria competente en materia de medio ambiente, o por titulares particulares, previo informe favorable de la Conselleria competente en materia de medio ambiente, y a las sendas y caminos de acceso público comprendidas en su ámbito cuando el tránsito por las mismas no se encuentre limitado por la normativa particular o por circunstancias excepcionales.
Valencià: En aquest últim cas, la proposta de senyalització i difusió pública de nous itineraris sobre camins existents ha de ser sotmesa a l'informe preceptiu de l'òrgan competent en matèria d'espais naturals. 2.
Español: En este último caso, la propuesta de señalización y difusión pública de nuevos itinerarios sobre caminos existentes deberá ser sometida al informe preceptivo del órgano competente en materia de espacios naturales. 2.
Valencià: Els terrenys i accessos de caràcter privat no poden ser utilitzats sense consentiment explícit del propietari.
Español: Los terrenos y accesos de carácter privado no podrán ser utilizados sin consentimiento explícito del propietario.
Valencià: El parc natural ha d'adoptar les mesures ordinàries o extraordinàries que calguen per a evitar el trànsit i l'accés no autoritzats a finques privades enclavades en el seu àmbit. 3.
Español: El Parque Natural adoptará las medidas ordinarias o extraordinarias que sean necesarias para evitar el tránsito y acceso no autorizados a fincas privadas enclavadas en su ámbito. 3.
Valencià: En el cas de l'excursionisme a cavall en aquelles zones en què la normativa particular ho permeta, tenen preferència de pas els vianants.
Español: En el caso del excursionismo a caballo en aquellas zonas en las que la normativa particular lo permita, tendrán preferencia de paso los peatones.
Valencià: La realització d'aquesta activitat s'ha de comunicar al personal del parc natural, a fi que es facilite la coordinació de diferents activitats que per la seua naturalesa puguen presentar alguna incompatibilitat en solapar-se.
Español: La realización de esta actividad se deberá comunicar al personal del Parque Natural, con el fin de que se facilite la coordinación de diferentes actividades que por su naturaleza pudiesen presentar alguna incompatibilidad al solaparse.
Valencià: En cas de circular per camins privats, s'ha tenir prèviament el consentiment exprés o tàcit del titular. 4.
Español: En caso de circular por caminos privados, se deberá contar previamente con el consentimiento expreso o tácito del titular. 4.
Valencià: Les activitats de senderisme i excursionisme sobre itineraris autoritzats realitzades per grups que no superen les 15 persones no requereixen cap notificació o autorització prèvia.
Español: Las actividades de senderismo y excursionismo sobre itinerarios autorizados realizadas por grupos que no superen las 15 personas no requieren ninguna notificación o autorización previa.
Valencià: Els grups compresos entre 16 i 35 persones han de notificar l'activitat al director-conservador, el qual pot delegar els monitors-educadors.
Español: Los grupos comprendidos entre 16 y 35 personas deben notificar la actividad al director-conservador, que podrá delegar en los monitores-educadores.
Valencià: La notificació, que pot ser verbal i immediatament anterior a la realització de l'activitat, s'ha de presentar en el Centre d'Informació del parc.
Español: La notificación, que podrá ser verbal e inmediatamente anterior a la realización de la actividad, se presentará en el Centro de Información del Parque.
Valencià: Els monitors-educadors amb la delegació del director-conservador han de resoldre d'acord amb la ruta traçada i facilitar informació sobre les tècniques de mínim impacte per a aquesta activitat.
Español: Los monitores-educadores, con la delegación del director-conservador, resolverán de acuerdo con la ruta trazada y facilitarán información sobre las técnicas de mínimo impacto para esta actividad.
Valencià: Quan el grup siga superior a 35 persones, la notificació s'ha d'adreçar al director-conservador amb una antelació mínima de 15 dies. 5.
Español: Cuando el grupo sea superior a 35 personas, la notificación se dirigirá al director-conservador con una antelación mínima de 15 días. 5.
Valencià: En les visites que requereixen la notificació prèvia, i en funció de les característiques del grup i l'itinerari proposat, el director-conservador pot disposar que l'activitat tinga la supervisió de personal del parc natural com a condició per a l'autorització.
Español: En las visitas que requieren de la notificación previa, y en función de las características del grupo y el itinerario propuesto, el director-conservador podrá disponer que la actividad cuente con la supervisión de personal del Parque Natural como condición para su autorización. 6.
Valencià: En els itineraris i sendes permeses s'ha de romandre en el camí existent i ja xafat, i s'ha d'evitar la creació de sendes secundàries o l'ampliació de sendes. 7.
Español: En los itinerarios y sendas permitidas se permanecerá en el camino existente y ya pisoteado, y se evitará la creación de sendas secundarias o la ampliación de sendas. 7.
Valencià: Amb caràcter anual, l'òrgan gestor ha d'emetre un programa de restauració de sendes i itineraris amb l'objectiu d'eliminar els impactes causats per l'ús, que ha d'executar la brigada de manteniment del parc.
Español: Con carácter anual, el órgano gestor emitirá un programa de restauración de sendas e itinerarios con el objetivo de eliminar los impactos causados por su uso, que ejecutará la brigada de mantenimiento del Parque.
Valencià: Aquesta, en els treballs de manteniment de sendes, s'ha d'evitar l'ús de claus d'acer amb cap, que poden resultar perillosos en cas de caigudes. 8.
Español: Ésta, en sus trabajos de mantenimiento de sendas, evitará el uso de clavos de acero con cabeza, que pueda resultar peligrosa en caso de caídas. 8.
Valencià: És obligatori seguir les possibles desviacions de la ruta principal que marquen les senyalitzacions oficials del parc col·locades sobre el terreny. 9.
Español: Es obligatorio seguir las posibles desviaciones de la ruta principal que marquen las señalizaciones oficiales del Parque colocadas sobre el terreno. 9.
Valencià: El parc ha de promoure les tècniques de senderisme i excursionisme amb mínim impacte entre els visitants del Centre d'Informació i de les visites guiades del parc.
Español: El Parque promoverá las técnicas de senderismo y excursionismo con mínimo impacto entre los visitantes del Centro de Información y de las visitas guiadas del Parque.
Valencià: De manera orientativa, aquestes inclouen: a) Respectar les normes d'ús públic establides al parc.
Español: De manera orientativa, éstas incluyen: a) Respetar las normas de uso público establecidas en el Parque.
Valencià: b) Evitar recol·lectar plantes, fruits i altres elements naturals.
Español: b) Evitar recolectar plantas, frutos y otros elementos naturales.
Valencià: , siguen mínims, i així evitar tenir més deixalles per a emportar-se a casa després.
Español: , sean mínimos y así evitar tener más basuras para llevarse a casa después.
Valencià: d) Disposar de bosses extres per a guardar sobrants, recollir fems, etc.
Español: d) Disponer de bolsas extras para guardar sobrantes, recoger basuras, etc.
Valencià: e) En sendes i itineraris estrets, evitar ampliar els camins.
Español: e) En sendas e itinerarios estrechos, evitar ampliar los caminos.
Valencià: g) Col·laborar a recollir les deixalles que altres visitants hagen abandonat a zones remotes del parc.
Español: g) Colaborar en recoger las basuras que otros visitantes hayan abandonado en zonas remotas del Parque.
Valencià: h) Respectar les barreres, els senyals i altres objectes en les propietats públiques i privades.
Español: h) Respetar las barreras, señales y otros objetos en las propiedades públicas y privadas.
Valencià: i) Demanar permís als propietaris que es troben en les finques, quan els itineraris creuen alguna propietat privada i respectar el dret a la privacitat.
Español: i) Pedir permiso a los propietarios que se encuentran en sus fincas, cuando los itinerarios cruzan alguna propiedad privada y respetar el derecho a la privacidad.
Valencià: Allotjament al parc natural 1.
Español: Alojamiento en el parque natural 1.
Valencià: En tot l'àmbit del parc natural no s'hi permet l'acampada lliure ni la pernoctació, entesa aquesta com l'estada en tenda o en bivac durant les hores nocturnes.
Español: En todo el ámbito del Parque Natural no se permite la acampada libre ni la pernoctación, entendida ésta como la estancia en tienda o en vivac durante las horas nocturnas.
Valencià: Tampoc es considera autoritzable l'acampada que s'efectue en finques privades, d'acord amb el Decret 188/2005, de 2 de desembre, del Consell, regulador de l'allotjament turístic rural a l'interior de la Comunitat Valenciana.
Español: Tampoco se considera autorizable la acampada que se desarrolle en fincas privadas, de acuerdo con el Decreto 188/2005, de 2 de diciembre, del Consell, Regulador del Alojamiento Turístico Rural en el Interior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquesta limitació en la pernoctació s'entén com una restricció a les disposicions de la legislació vigent sobre acampada lliure o itinerant. 2.
Español: Esta limitación en la pernoctación se entiende como una restricción a las disposiciones de la legislación vigente sobre acampada libre o itinerante. 2.
Valencià: Sense perjudici del que dispose al respecte el pla d'ús públic a què es refereix l'article 49 d'aquest PRUG, no es considera convenient l'establiment d'àrees d'acampada controlada dins del parc natural.
Español: Sin perjuicio de lo que disponga al respecto el Plan de Uso Público al que se refiere el artículo 49 del presente PRUG, no se considera conveniente el establecimiento de áreas de acampada controlada dentro del Parque Natural.
Valencià: Idèntic criteri s'ha d'aplicar a altres modalitats d'allotjament, les necessitats del qual s'han de desviar, amb caràcter prioritari, als nuclis urbans pròxims o a les infraestructures que, si és el cas, es creen en l'àrea d'esmorteïment d'impactes seguint les directrius del PORN del sistema de zones humides del sud d'Alacant. 3.
Español: Idéntico criterio se aplicará a otras modalidades de alojamiento, las necesidades del cual se desviarán, con carácter prioritario, a los núcleos urbanos cercanos o a las infraestructuras que, en su caso, se desarrollen en el área de amortiguación de impactos siguiendo las directrices del PORN del Sistema de Zonas Húmedas del Sur de Alicante. 3.
Valencià: Amb caràcter excepcional, es pot permetre la restauració i l'adequació d'edificacions existents al parc natural com a base per al desenvolupament de nous recorreguts etnogràfics i d'allotjament en el règim de turisme rural seguint el que disposen el PORN i aquest PRUG.
Español: Con carácter excepcional, se podrá permitir la restauración y adecuación de edificaciones existentes en el Parque Natural como base para el desarrollo de nuevos recorridos etnográficos y de alojamiento en el régimen de turismo rural siguiendo lo que disponen el PORN y este PRUG.
Valencià: Activitats d'educació, formació i visites organitzades al parc 1.
Español: Actividades de educación, formación y visitas organizadas al parque 1.