gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan l'operació subvencionada incloga obres el cost de les quals supere els 30.000 euros o bé servicis, assistències tècniques o subministraments de béns d'equip que superen els 12.000 euros, el beneficiari haurà de presentar, en el moment de la sol·licitud d'ajuda, almenys, 3 ofertes de diferents proveïdors i justificar que l'elecció d'entre estes es va realitzar d'acord amb criteris d'eficiència, i proporcionarà una memòria explicativa quan no recaiga l'adjudicació en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: Cuando la operación subvencionada incluya obras cuyo coste supere los 30.000 euros o bien servicios, asistencias técnicas o suministros de bienes de equipo que superen los 12.000 euros, el beneficiario deberá presentar, en el momento de la solicitud de ayuda al menos 3 ofertas de diferentes proveedores y justificar que la elección de entre ellas se realizó conforme a criterios de eficiencia, proporcionando una memoria explicativa cuando no recaiga la adjudicación en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: En el supòsit d'adquisició de béns immobles, a més, certificat del taxador independent degudament acreditat i inscrit en el corresponent registre oficial. 6t.
Español: En el supuesto de adquisición de bienes inmuebles, además, certificado de tasador independiente debidamente acreditado e inscrito en el correspondiente registro oficial. 6º.
Valencià: Certificat de l'acord del Consell Rector de sol·licitud de l'ajuda. 7m.
Español: Certificado del acuerdo del Consejo Rector de solicitud de la ayuda. 7º.
Valencià: Comptes anuals de l'últim exercici tancat. 8u.
Español: Cuentas anuales del último ejercicio cerrado. 8º.
Valencià: Segons que corresponga, projecte tècnic o memòria descriptiva de les activitats que cal desenvolupar per la cooperativa o, si és el cas, el pla estratègic esmentat en l'article 5.1 d'esta orde.
Español: Según proceda, proyecto técnico o memoria descriptiva de las actividades a desarrollar por la cooperativa, o en su caso, el plan estratégico referido en el artículo 5.1 de esta orden.
Valencià: En tot cas, la memòria esmentada haurà d'incloure, com a contingut mínim, l'evolució de l'entitat, el seu àmbit territorial d'actuació, les activitats que cal realitzar, el seu capital social i el nombre d'empleats.
Español: En todo caso, la memoria mencionada deberá incluir como contenido mínimo, la evolución de la entidad, su ámbito territorial de actuación, las actividades a realizar, su capital social y número de empleados.
Valencià: Addicionalment, es presentarà un programa d'actuació que garantisca l'execució de la inversió en els exercicis per als quals es concedisquen les ajudes. 9é.
Español: Adicionalmente, se presentará un programa de actuación que garantice la ejecución de la inversión en los ejercicios para los que se concedan las ayudas. 9º.
Valencià: Pla de finançament de l'activitat que cal realitzar. 10é.
Español: Plan de financiación de la actividad a realizar. 10º.
Valencià: Imprés de manteniment de tercers. 11é.
Español: Impreso de mantenimiento de terceros. 11º.
Valencià: Targeta d'identificació fiscal. 12é.
Español: Tarjeta de identificación fiscal. 12º.
Valencià: Llicència municipal d'obres, si escau. 13é.
Español: Licencia municipal de obras, en su caso. 13º.
Valencià: Escriptura de constitució. 14é.
Español: Escritura de constitución. 14º.
Valencià: Acreditació de la representació legal de les persones jurídiques sol·licitants. 15é.
Español: Acreditación de la representación legal de las personas jurídicas solicitantes. 15º.
Valencià: Declaració de PIME, si escau. 16é.
Español: Declaración de PYME, en su caso. 16º.
Valencià: Compromís de l'entitat del compliment de l'obligació que s'establix en l'article 12.7 d'esta orde.
Español: Compromiso de la entidad de cumplimiento de la obligación establecida en el art.12.7 de esta orden.
Valencià: Documentació específica: 1r.
Español: Documentación específica. 1º.
Valencià: En cooperatives d'agroturisme: Declaració del beneficiari comprometent-se al fet que durant sis anys les inversions, bé en l'establiment de turisme rural, com les altres inversions en servicis, no es dedicaran a ús habitual propi o de tercers.
Español: En Cooperativas de agroturismo: Declaración del beneficiario comprometiéndose a que durante seis años las inversiones, bien en el establecimiento de turismo rural, como las demás inversiones en servicios, no se dedicará a uso habitual propio o de terceros.
Valencià: Acreditació del número de registre cadastral de l'immoble que cal rehabilitar.
Español: Acreditación del número de registro catastral del inmueble a rehabilitar.
Valencià: Justificant de la cessió de l'ús de les cases a la cooperativa. 2n.
Español: Justificante de la cesión del uso de las casas a la cooperativa. 2º.
Valencià: En processos d'integració cooperativa: Pla de reestructuració. 3r.
Español: En procesos de integración cooperativa: Plan de reestructuración. 3º.
Valencià: Per a la bonificació d'interessos de préstec: Certificat d'aprovació per l'Assemblea General de Socis dels comptes anuals corresponents a l'últim exercici tancat, amb expressió consolidada i per seccions, amb certificat d'inscripció en el Registre de Cooperatives de la conselleria que tinga atribuïda esta competència.
Español: Para la bonificación de intereses de préstamo: Certificado de aprobación por la Asamblea General de socios de las cuentas anuales correspondientes al último ejercicio cerrado, con expresión consolidada y por secciones, con certificado de inscripción en el Registro de Cooperativas de la Conselleria que tenga atribuida tal competencia.
Valencià: Informe d'auditoria dels comptes esmentats en l'apartat anterior, subjecte a la normativa legal aplicable i, si escau, amb el certificat d'inscripció en l'esmentat registre.
Español: Informe de auditoría de las cuentas referidas en el apartado anterior, sujeto a la normativa legal aplicable y, en su caso, con el certificado de inscripción en el citado Registro.
Valencià: Certificat de l'entitat financera de concessió de l'operació.
Español: Certificado de la entidad financiera de concesión de la operación.
Valencià: Orde del beneficiari d'abonament de la subvenció a l'entitat financera, que tindrà caràcter irrevocable. 4t.
Español: Orden del beneficiario de abono de la subvención a la entidad financiera, que tendrá carácter irrevocable. 4º.
Valencià: Per a la capitalització de la cooperativa: Certificat de l'acord de l'Assemblea General que indique expressament l'aportació a capital social i/o a altres fons que cal realitzar pels socis.
Español: Certificado del acuerdo de la Asamblea General que indique expresamente la aportación a capital social y/o a otros fondos a realizar por los socios.
Valencià: Certificat amb la relació de socis que realitzaran les aportacions, s'indicarà: número d'orde, nom, NIF i quantia de la seua aportació.
Español: Certificado con la relación de socios que realizarán las aportaciones, indicando: nº de orden, nombre, NIF y cuantía de su aportación.
Valencià: Compromís de mantindre l'aportació, almenys, sis anys des del seu desemborsament.
Español: Compromiso de mantener la aportación al menos seis años desde su desembolso.
Valencià: Justificant de l'activitat i pagament de les actuacions: 1r.
Español: Justificante de la actividad y pago de las actuaciones: 1º.
Valencià: Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts. 2n.
Español: Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos. 2º.
Valencià: Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que contindrà: Una relació classificada de les despeses amortitzables i inversions, amb identificació del creditor i del document, el seu import, data d'emissió i, si escau, data de pagament.
Español: Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que contendrá: Una relación clasificada de los gastos amortizables e inversiones, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago.
Valencià: Les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa incorporats en la relació a què es fa referència en el paràgraf anterior i, si escau, la documentació acreditativa del pagament.
Español: Las facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa incorporados en la relación a que se hace referencia en el párrafo anterior y, en su caso, la documentación acreditativa del pago.
Valencià: En el cas d'adquisició de béns immobles, certificat del taxador independent degudament acreditat i inscrit en el corresponent registre oficial.
Español: En el caso de adquisición de bienes inmuebles, certificado de tasador independiente debidamente acreditado e inscrito en el correspondiente registro oficial.
Valencià: En les cooperatives d'agroturisme, l'autorització de l'Agència Valenciana de Turisme com a allotjament turístic rural, en el cas que la inversió tinga com a objecte este tipus d'allotjament.
Español: En las cooperativas de agroturismo, la autorización de la Agencia Valenciana de Turismo como alojamiento turístico rural, en el caso de que la inversión tenga por objeto este tipo de alojamiento.
Valencià: Una relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seua procedència.
Español: Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Valencià: Els documents justificants de les despeses es presentaran en original o fotocòpia compulsada; en tot cas, els justificants originals presentats es marcaran amb una estampilla que indique: la subvenció per a la qual servix de justificació i si l'import del justificant s'imputa totalment o parcialment a la subvenció.
Español: Los documentos justificantes del gasto se presentarán en original o fotocopia compulsada; en todo caso los justificantes originales presentados se marcarán con una estampilla que indique: la subvención para la que sirve de justificación, y si el importe del justificante se imputa total o parcialmente a la subvención.
Valencià: El termini de presentació dels documents que acrediten la realització de l'activitat o la inversió subvencionada finalitzarà en l'exercici pressupostari per al qual, en cada cas, s'haja concedit l'ajuda pública.
Español: El plazo de presentación de los documentos que acrediten la realización de la actividad o inversión subvencionada finalizará en el ejercicio presupuestario para el que, en cada caso, se haya concedido la ayuda pública.
Valencià: En el supòsit de subvencions plurianuals es justificarà en cada any o exercici pressupostari per l'import de l'anualitat corresponent.
Español: En el supuesto de subvenciones plurianuales se justificará en cada año o ejercicio presupuestario por el importe de la anualidad correspondiente.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat atorgades per altres administracions o ens públics o privats sense haver-ho comunicat a la Conselleria, podrà donar lloc a l'anul·lació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, otorgadas por otras Administraciones o Entes públicos o privados, sin haberlo comunicado a la Conselleria, podrá dar lugar a la anulación de la resolución de concesión.
Valencià: A més de la documentació requerida en cada tipus d'ajuda, el Servici de Cooperativisme podrà sol·licitar, en cada cas, la documentació complementària que s'estime convenient o inspeccionar in situ l'objecte de la subvenció.
Español: Además de la documentación requerida en cada tipo de ayuda, el Servicio de Cooperativismo podrá solicitar, en cada caso, la documentación complementaria que se estime conveniente o inspeccionar in situ el objeto de la subvención.
Valencià: Avaluació de les sol·licituds 1.
Español: Evaluación de las solicitudes 1.
Valencià: Les sol·licituds seran avaluades per la Comissió de Valoració integrada pel titular de la direcció d'àrea competent en matèria de cooperativisme, que actuarà com a president i comptarà amb vot de qualitat en cas d'empat, el cap del servici competent en la matèria i un cap de secció adscrit a l'anterior servici, designats pel titular de la direcció general competent en esta matèria. 2.
Español: Las solicitudes serán evaluadas por una Comisión de Valoración integrada por el titular de la jefatura de área competente en materia de cooperativismo, que actuará como presidente y contará con voto de calidad en caso de empate, el jefe de servicio competente en la materia y un jefe de sección adscrito al anterior servicio, designados por el titular de la Dirección General competente en esta materia. 2.
Valencià: La Comissió de Valoració aplicarà el barem a les sol·licituds que complisquen els requisits de la convocatòria.
Español: La comisión de valoración aplicará el baremo a las solicitudes que cumplan con los requisitos de la convocatoria.
Valencià: Es farà constar en acta la puntuació obtinguda per cada sol·licitud amb la finalitat d'establir un orde de prelació entre estes d'acord amb els criteris d'avaluació, i adjudicar, amb el límit fixat en la convocatòria dins del crèdit disponible, aquelles que hagen obtingut major valoració en aplicació dels esmentats criteris.
Español: Se hará constar en acta la puntuación obtenida por cada solicitud a fin de establecer un orden de prelación entre las mismas de acuerdo con los criterios de evaluación, y adjudicar, con el límite fijado en la convocatoria dentro del crédito disponible, aquéllas que hayan obtenido mayor valoración en aplicación de los citados criterios.
Valencià: No obstant això, en el cas que el crèdit assignat en la convocatòria fóra insuficient, atenent al nombre de sol·licituds una vegada finalitzat el termini de presentació, es podrà procedir al prorrateig, entre els beneficiaris de la subvenció, de l'import global màxim destinat a les ajudes.
Español: No obstante, en el caso de que el crédito asignado en la convocatoria fuera insuficiente, atendiendo al número de solicitudes una vez finalizado el plazo de presentación, se podrá proceder al prorrateo, entre los beneficiarios de la subvención, del importe global máximo destinado a las ayudas.
Valencià: Constarà també en acta, per a cada expedient, les despeses totals subvencionables, el percentatge d'ajuda que es proposa, la constància de si s'exclou algun concepte de despeses dels inclosos en el formulari de sol·licitud d'ajuda i la referència al/s reglament/s comunitari/s al/s quals s'acull l'actuació, d'acord amb allò que es disposa en l'article 9 d'esta orde.
Español: Constará también en acta, para cada expediente, el gasto total subvencionable, el porcentaje de ayuda que se propone, la constancia de si se excluye algún concepto de gasto de los incluidos en el formulario de solicitud de ayuda y la referencia al/a los reglamento/s comunitario/s al/a los que se acoge la actuación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 9 de la presente orden.
Valencià: Quant a les ajudes com a bonificació de tipus d'interés s'haurà de deixar constància del valor de l'equivalent brut de subvenció (EBS) que corresponga a cada beneficiari. 3.
Español: En cuanto a las ayudas como bonificación de tipos de interés, deberá dejarse constancia del valor del "equivalente bruto de subvención" (EBS) que corresponda a cada beneficiario. 3.
Valencià: La Comissió de Valoració formularà, en conseqüència, la pertinent proposta de resolució, que elevarà al titular de la direcció general competent en matèria de cooperativisme.
Español: La comisión de valoración formulará, en consecuencia, la pertinente propuesta de resolución, que elevará al titular de la dirección general competente en materia de cooperativismo.
Valencià: Els expedients subvencionables es puntuaran en funció dels criteris de prioritat i barem següents: La concentració cooperativa amb vinculació patrimonial i conseqüent creació de noves empreses, amb una valoració de fins a 10 punts.
Español: Los expedientes subvencionables se puntuarán en función de los criterios de prioridad y baremo siguiente: La concentración cooperativa con vinculación patrimonial y consecuente creación de nuevas empresas, con una valoración de hasta 10 puntos.
Valencià: S'atorgarà la major puntuació als sol·licitants que resulten d'un nombre major d'entitats, i es valoraran les altres proporcionalment.
Español: Se otorgará la mayor puntuación a los solicitantes que resulten de un mayor número de entidades, valorándose las demás proporcionalmente.
Valencià: La qualitat tècnica del projecte d'actuació o pla estratègic que cal desenvolupar: fins a 5 punts.
Español: La calidad técnica del proyecto de actuación o plan estratégico a desarrollar: hasta 5 puntos.
Valencià: Tenint en compte la naturalesa de les actuacions subvencionables, es prestarà especial interés a aspectes socioeconòmics com ara: la creació d'ocupació, la solvència i la capacitat de gestió de la cooperativa o cooperatives sol·licitants.
Español: Teniendo en cuenta la naturaleza de las actuaciones subvencionables, se prestará especial interés a aspectos socioeconómicos tales como la creación de empleo, la solvencia y la capacidad de gestión de la cooperativa o cooperativas solicitantes.
Valencià: Pel nombre de socis jóvens (menors de 41 anys) i/o dones, constituents o que s'incorporen a l'entitat: 5 punts als sol·licitants que en presenten major nombre, i es valoraran els altres proporcionalment.
Español: Por el número de socios jóvenes (menores de 41 años) y/o mujeres, constituyentes o que se incorporen a la entidad: 5 puntos a los solicitantes que presenten mayor número, valorándose los demás proporcionalmente.
Valencià: Que les entitats inicien noves activitats o servicis: 2 punts.
Español: Que las entidades inicien nuevas actividades o servicios: 2 puntos.
Valencià: L'interés socioeconòmic en l'àmbit local i comarcal amb una puntuació màxima de fins a 2 punts.
Español: El interés socioeconómico en el ámbito local y comarcal con una puntuación máxima de hasta 2 puntos.
Valencià: S'atorgarà la major puntuació als sol·licitants el projecte dels quals siga totalment nou en la comarca on s'ubique, i es valoraran de manera decreixent les altres en funció del nombre de cooperatives que desenvolupen eixa mateixa activitat en la comarca, tenint en compte si en la comarca i en el sector d'activitat existix o no una carència notable d'este tipus d'empreses o, si des d'una perspectiva de racionalitat econòmica o social, requerix la promoció d'este tipus d'iniciatives.
Español: Se otorgará la mayor puntuación a los solicitantes cuyo proyecto sea totalmente novedoso en la comarca en la que se ubique, valorándose de manera decreciente las demás en función del número de cooperativas que desarrollen esa misma actividad en la comarca, teniendo en cuenta si en la comarca y sector de actividad existe o no una carencia notable de este tipo de empresas, o si desde una perspectiva de racionalidad económica o social requiere la promoción de este tipo de iniciativas.
Valencià: S'atorgarà un punt addicional si el projecte es realitza en una zona desfavorida.
Español: Se otorgará un punto adicional si el proyecto se realiza en una zona desfavorecida.
Valencià: No haver rebut ajudes en els dos anys anteriors a la convocatòria anual en què presente la sol·licitud: 1 punt. 2.
Español: No haber recibido ayudas en los dos años anteriores a la convocatoria anual en que presente solicitud: 1 punto. 2.
Valencià: D'acord amb allò que s'establix en l'article 6 del Decret del Consell 279/2004, de 17 de desembre, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de persones amb discapacitat, en el cas d'empat de les millors proposicions en la puntuació final obtinguda per les empreses sol·licitants, tindrà preferència en l'adjudicació l'empresa que acredite ocupar un major percentatge de treballadors discapacitats, o bé es comprometa a contractar un percentatge major de treballadors discapacitats, bé durant i per a l'execució de l'actuació, bé durant els tres anys següents a la recepció de l'últim pagament de l'ajuda. 3.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 6 del Decreto del Consell 279/2004, de 17 de diciembre, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de personas con discapacidad, en el caso de empate de las mejores proposiciones en la puntuación final obtenida por las empresas solicitantes, tendrá preferencia en la adjudicación la empresa que acredite ocupar mayor porcentaje de trabajadores discapacitados o bien se comprometa a contratar un porcentaje mayor de trabajadores discapacitados bien durante y para la ejecución de la actuación bien durante los tres años siguientes a la recepción del último pago de la ayuda. 3.
Valencià: Per a ser subvencionables els projectes i les activitats hauran de tindre viabilitat econòmica.
Español: Para ser subvencionable los proyectos y actividades deberán tener viabilidad económica.
Valencià: De conformitat amb allò que es disposa en l'article 63 de la Llei del Consell, en relació amb l'article 13 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, i 47.3 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es delega en la titular de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural l'atribució de resoldre les ajudes regulades en esta orde. 2.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 63 de la Ley del Consell, en relación con el artículo 13 de la Ley 30/1.992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común y 47.3 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1.991, por el que se aprueba el texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se delega en la titular de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural la atribución de resolver las ayudas reguladas en la presente orden. 2.
Valencià: Rebuda la proposta de resolució, la titular de la Direcció General emetrà la corresponent resolució, per delegació de la consellera, que té la competència de conformitat amb l'article 47.3.
Español: Recibida la propuesta de resolución, la titular de la dirección general emitirá la correspondiente resolución, por delegación de la consellera, que tiene la competencia de conformidad con el artículo 47.3.
Valencià: Del TRLHP de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: del TRLHP de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: La resolució de les ajudes serà notificada a l'interessat en el termini de sis mesos comptats des de la data d'inici del termini de presentació de les sol·licituds d'ajuda. 4.
Español: La resolución de las ayudas será notificada al interesado dentro del plazo de seis meses contados desde la fecha de inicio del plazo de presentación de solicitudes de ayuda. 4.