gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes pèrdues han provocat que, malgrat comptar amb uns importants recursos propis (gairebé 700.000 euros de capital social), la mercantil es trobia en aquests moments en causa legal de dissolució en ser el seu patrimoni net (l'actiu menys el passiu) inferior a la meitat del capital social.
Español: Tales pérdidas han provocado que, pese a contar con unos importantes recursos propios (casi 700.000 euros de capital social), la mercantil se halle en estos momentos en causa legal de disolución, al ser su patrimonio neto (el activo menos el pasivo) inferior a la mitad del capital social.
Valencià: Els 700.000 euros de capital s'amortitzaran completament per cobrir pèrdues, de manera que el capital es reduirà a zero i a continuació es durà a terme una ampliació de 60.000 euros..
Español: Y esa operación acordeón es el mecanismo para restablecer dicho equilibrio: los 700.000 euros de capital se amortizarán completamente para cubrir pérdidas, de forma que el capital se reducirá a cero, y a continuación se llevará a cabo una ampliación de 60.000 euros..
Valencià: Així ho avançava l'administrador de la mercantil i director del col·legi, Frederick-Richard Wijeratne, en la convocatòria de la junta ordinària que la societat anònima celebrarà al gener i que servirà per aprovar els comptes del 2021 i l'operació acordió.
Español: Así lo avanzaba el administrador de la mercantil (y director del colegio), Frederick-Richard Wijeratne, en la convocatoria de la junta ordinaria que la sociedad anónima celebrará en enero, y que servirá para aprobar las cuentas de 2021 y la citada operación acordeón.
Valencià: I és en aquest context en què s'anuncia ara el desembarcament del fons d'inversions britànics al qual Wijeratne no feia al·lusió quan va fer l'anunci de la convocatòria..
Español: Y es en este contexto en el que se anuncia ahora el desembarco del citado fondo de inversiones británicos al que sin embargo Wijeratne no hacía alusión cuando realizó el anuncio de esa convocatoria..
Valencià: La posidònia serà enguany l'estendard del turisme sostenible de Dénia a Fitur i Madrid Fusión.
Español: La posidonia será este año el estandarte del turismo sostenible de Dénia en Fitur y Madrid Fusión.
Valencià: Dénia comparteix amb Cambrils i Eivissa el projecte d’experiències turístiques sostenibles Viu la posidònia.
Español: Dénia comparte con Cambrils e Ibiza el proyecto de experiencias turísticas sostenibles Vive la posidonia.
Valencià: Amb ocasió de la celebració de Fitur a Madrid del 17 al 23 de gener, les tres ciutats duran la posidònia com una de les marques de qualitat turística i aposta per la sostenibilitat.
Español: Con ocasión de la celebración de Fitur en Madrid (del 17 al 23 de enero), las tres ciudades llevarán la posidonia como una de las marcas de calidad turística y apuesta por la sostenibilidad.
Valencià: Per tal de difondre el projecte, es duran a terme diferents actes i accions vinculades al turisme sostenible i la defensa del medi ambient..
Español: Para difundir el proyecto, se llevarán a cabo diferentes actos y acciones vinculadas al turismo sostenible y la defensa del medio ambiente..
Valencià: El projecte compartit persegueix la creació d’experiències i productes turístics sostenibles per tal de mostrar la importància mediambiental de la posidònia oceànica, desconeguda per a la majoria de viatgers que visiten les costes mediterrànies, però que produeix una gran quantitat d’oxigen i ajuda a preservar l’arena de les costes..
Español: El proyecto compartido persigue la creación de experiencias y productos turísticos sostenibles para mostrar la importancia medioambiental de la posidonia oceánica, desconocida para la mayoría de viajeros que visitan las costas mediterráneas, pero que produce una gran cantidad de oxígeno y ayuda a preservar la arena de las costas..
Valencià: La difusió del projecte conjunt en el marc de la Fira Internacional de Turisme s’inicia amb una cita cultural: l’exposició L’art de la posidònia, on artistes de les tres ciutats compartiran obres relacionades amb la posidònia a la galeria Desearte de Madrid (carrer de Villanueva, 43).
Español: La difusión del proyecto conjunto en el marco de la Feria Internacional de Turismo se inicia con una cita cultural: la exposición El arte de la posidonia, en la que artistas de las tres ciudades compartirán obras relacionadas con la posidonia en la galería Desearte de Madrid (calle de Villanueva, 43).
Valencià: La mostra estarà oberta des de la inauguració el 17 de gener fins al mes de febrer i es podran trobar peces de joieria dels orfebres eivissencs Elisa Pomar i Enric Majoral, els quadres del cambrilenc David Callau i els plats fets amb posidònia de l’artesana resident a Jesús Pobre Magari Things (Angelica Fossemó).
Español: La muestra estará abierta desde su inauguración el 17 de enero hasta el mes de febrero con piezas de joyería de los orfebres ibicencos Elisa Pomar y Enric Majoral, los cuadros del cambrilense David Callau y los platos hechos con posidonia de la artesana residente en Jesús Pobre Magari Things (Angelica Fossemó).
Valencià: La naviliera Baleària col·labora amb la participació de l’artista Antonio Villanueva i les seues escultures de resina..
Español: La naviera Baleària colabora mediante la participación del artista Antonio Villanueva y sus esculturas de resina..
Valencià: A més, s’exposaran les fotografies del concurs Viu la posidònia celebrat el 2022 a Eivissa, amb obres de Fernando Estarellas, Olga Escandell, José Ramón Fernández, Joan Pereyra, Marisol Torres, Paulo Peixoto, Daniel Lop, Antonio Planells, Pablo Montoro, Pepi Rivera, Javier Ruiz “Citoxin”, Joan Costa, Simón Vila, Carmen Escandell, María Tur, Jaume Torres i Xavier Mas.
Español: Además, se expondrán las fotografías del concurso Vive la posidonia, celebrado en 2022 en Ibiza, con obras de Fernando Estarellas, Olga Escandell, José Ramón Fernández, Juan Pereyra, Marisol Torres, Paulo Peixoto, Daniel Lop, Antonio Planells, Pablo Montoro, Pepi Rivera, Javier Ruiz Citoxin, Juan Costa, Simón Vila, Carmen Escandell, María Tur, Jaume Torres y Xavier Mas.
Valencià: L’exposició serà itinerant per les tres ciutats..
Español: La exposición será itinerante por las tres ciudades..
Valencià: El dimecres 18, els alcaldes de Dénia, Eivissa i Cambrils presentaran a la una del migdia el projecte Viu la posidònia a l’estand d’Eivissa a FITUR (9C01 Pavelló 9, entrada nord).
Español: El miércoles 18 los alcaldes de Dénia, Eivissa y Cambrils presentarán a la una del mediodía el proyecto Vive la posidonia en el stand de Eivissa en FITUR (9C01 Pabellón 9, entrada norte).
Valencià: Després de la intervenció en què explicaran les accions concretes a desenvolupar amb la subvenció d’un milió d’euros dels fons europeus Next Gereration dins del programa del Ministeri de Turisme Experiències Turisme Espanya, el pintor David Callau durà a terme una performance..
Español: Tras la intervención en la que explicarán las acciones concretas a desarrollar con la subvención de un millón de euros de los fondos europeos Next Gereration dentro del programa del Ministerio de Turismo  Experiencias Turismo España, el pintor David Callau llevará a cabo una performance..
Valencià: Enguany, Dénia estarà present en la fira en dos espais diferents: el de la Costa Blanca i el de la Comunitat Valenciana com a Ciutat Creativa de la Gastronomia de la Unesco..
Español: Este año, Dénia estará presente en la feria en dos espacios diferentes: el de la Costa Blanca y el de la Comunidad Valenciana como Ciudad Creativa de la Gastronomía de la Unesco..
Valencià: L’endemà dijous 19 de gener a les 10:30 hores l’alcalde i regidor de Turisme, Vicent Grimalt, assistirà al lliurament dels premis SICTED per part de la Secretaria d’Estat de Turisme i la Federació Espanyola de Municipis i Províncies.
Español: Al día siguiente, el jueves 19 de enero a las 10:30 horas el alcalde y concejal de Turismo, Vicent Grimalt, asistirá a la entrega de los premios SICTED por parte de la Secretaría de Estado de Turismo y la Federación Española de Municipios y Provincias.
Valencià: Un acte en què Grimalt rebrà el guardó atorgat a Dénia en la categoria Millor destinació SICTED, que reconeix “el compromís de l’ens gestor en favor de la competitivitat dels serveis turístics”.
Español: Un acto en el que Grimalt recibirá el galardón otorgado a Dénia en la categoría Mejor destino SICTED, que reconoce "el compromiso del ente gestor en favor de la competitividad de los servicios turísticos"..
Valencià: El SICTED és un programa dins de la Secretaria d’Estat de Turisme que compta  amb el suport de la Federació Espanyola de Municipis i Províncies (FEMP)..
Español: El SICTED es un programa dentro de la Secretaría de Estado de Turismo que cuenta con el apoyo de la Federación Española de Municipios y Provincias (FEMP)..
Valencià: Més tard, a les 11:00 hores en l’estand del Patronat Provincial de Turisme Costa Blanca l’alcalde assistirà a la presentació de la Volta ciclista a Espanya 2023, en la qual Dénia serà punt d’inici de la huitena etapa.
Español: Más tarde, a las 11:00 horas en el stand del Patronato Provincial de Turismo Costa Blanca el alcalde asistirá a la presentación de la Vuelta Ciclista a España 2023, de la que Dénia es inicio de la octava etapa.
Valencià: A les 11:45 hores, les tres ciutats implicades en el projecte Viu la posidònia signaran un protocol d’actuació amb Baleària, el qual és “una declaració de bones intencions entre les localitats i la naviliera per a establir un marc d’intervencions entorn del projecte de protecció de la posidònia”.
Español: A las 11:45 horas, las tres ciudades implicadas en el proyecto Vive la posidonia firmarán un protocolo de actuación con Baleària, que es “una declaración de buenas intenciones entre las localidades y la naviera para establecer un marco de intervenciones en torno al proyecto de protección de la posidonia”.
Valencià: A continuació tindrà lloc un acte commemoratiu del 25 aniversari de Baleària..
Español: A continuación tendrá lugar un acto conmemorativo del 25 aniversario de Baleària..
Valencià: D'altra banda, el divendres 20 de gener a les 10:00 hores l’alcalde de Dénia assistirà a l’assemblea anual de Saborea España..
Español: Por otra parte, el viernes 20 de enero a las 10:00 horas el alcalde de Denia asistirá a la asamblea anual de Saborea España..
Valencià: Paral·lelament a esta agenda, s’han previst durant la celebració de FITUR diferents reunions tècniques que poden ajudar en la gestió i promoció turística de Dénia..
Español: Paralelamente a esta agenda, se han previsto durante la celebración de FITUR diferentes reuniones técnicas que pueden ayudar en la gestión y promoción turística de Dénia..
Valencià: Dénia també participa este mes de gener en el congrés global de gastronomia Madrid Fusión de la mà de Saborea España.
Español: Denia participa también este mes de enero en el congreso global de gastronomía Madrid Fusión de la mano de Saborea España.
Valencià: La cita, del dilluns 23 de gener al dimecres 25, és, segons l’àrea de Turisme, "una oportunitat de donar visibilitat a la gastronomia deniera i els seus productes"..
Español: La cita, del lunes 23 de enero al miércoles 25, es, según el área de Turismo, "una oportunidad de dar visibilidad a la gastronomía dianense y sus productos"..
Valencià: En aquesta edició, Turisme Dénia ha confiat en la xef del restaurant La Xerna del mar, Belén Escrivà, per a promocionar la gastronomia de la ciutat.
Español: En esta edición, Turisme Dénia ha confiado en la chef del restaurante La Xerna del mar, Belén Escrivá, para promocionar la gastronomía de la ciudad.
Valencià: La guanyadora del primer premi del festival de la tapa de la Comunitat Valenciana Tapes d’ací, edició 2022, amb el seu ajudant, Alfonso Cabrera, impartirà tres tallers experiencials de tapes per a grups de 10 participants en els quals cuinarà un escabetx de bonítol de la llotja de Dénia amb maionesa de crítics i encurtits de la Marina (dia 23), pastissets de moniato (dia 24) i el dònut de gamba roja de Dénia amb el qual va guanyar el primer premi de tapes de la Comunitat Valenciana..
Español: La ganadora del primer premio del festival de la tapa de la Comunidad Valenciana Tapas de aquí, edición 2022, con su ayudante, Alfonso Cabrera, impartirá tres talleres experienciales de tapas para grupos de 10 participantes en los que cocinará un escabeche de bonito de la lonja de Dénia con mayonesa de críticos y encurtidos de la Marina (día 23), pastelitos de boniato (día 24) y el donut de gamba roja de Dénia con el que ganó el primer premio de tapas de la Comunitat Valenciana..
Valencià: A banda, la xef s’encarregarà d’elaborar els plats i dolços típics que es podran degustar en l’estand de Dénia..
Español: Aparte, la chef se encargará de elaborar los platos y dulces típicos que se podrán degustar en el stand de Dénia..
Valencià: Turisme Dénia compta, a més, amb la col·laboració de l’associació AEHTMA i d’empreses del sector com el celler Les Freses, Licor Carnot, el restaurant Peix i Brases, de la mà del seu xef, Jose Manuel López, Coques Cidoncha i Els Paellers..
Español: Turismo Dénia cuenta, además, con la colaboración de la asociación AEHTMA y de empresas del sector como la bodega Les Freses, Licor Carnot, el restaurante Peix i Brases, de la mano de su chef, Jose Manuel López, Coques Cidoncha y Los Paelleros..
Valencià: Mara Bañó, propietària del celler Les Freses, i Antonio Fornés, de Licor Carnot, oferiran tasts dels seus productes els dies 23 i 24, respectivament..
Español: Mara Bañó, propietaria de la bodega Les Freses, y Antonio Fornés, de Licor Carnot, ofrecerán catas de sus productos los días 23 y 24, respectivamente..
Valencià: Dénia també hi participa en les activitats de l’espai Saborea España de Madrid Fusión, com els tallers experiencials per a periodistes i agències de viatges que impartirà el cuiner Jose Manuel López, en els quals treballarà amb dos productes emblemàtics de la gastronomia de Dénia: el polp sec i la gamba roja..
Español: Dénia también participa en las actividades del espacio Saborea España de Madrid Fusión, como los talleres experienciales para periodistas y agencias de viajes que impartirá el cocinero Jose Manuel López, en los que trabajará con dos productos emblemáticos de la gastronomía de Dénia: el pulpo seco y la gamba roja..
Valencià: El projecte Viu la posidònia també estarà present en Madrid Fusión amb un debat-col·loqui sobre les bondats d’aquesta planta com a fons de nutrients per a la fauna i la flora marines i la seua repercussió en les espècies que arriben a les nostres taules i que són base de la nostra gastronomia.
Español: El proyecto Vive la posidonia también estará presente en Madrid Fusión con un debate-coloquio sobre las bondades de esta planta como fondo de nutrientes para la fauna y la flora marinas y su repercusión en las especies que llegan a las mesas y que son base de nuestra gastronomía.
Valencià: Hi participaran el xef Jose Manuel López i representants de les confraries de pescadors de Cambrils i Eivissa..
Español: Participarán el chef Jose Manuel López y representantes de las cofradías de pescadores de Cambrils e Ibiza..
Valencià: Per últim, l’esdeveniment Madrid Fusión acollirà la presentació de l’XI edició del Concurs Internacional de Cuina Creativa de la Gamba Roja de Dénia, en la qual participaran l’alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, representants d’AEHTMA i el director del certamen, Rafa Soler.
Español: Por último, el evento Madrid Fusión acogerá la presentación de la XI edición del Concurso Internacional de Cocina Creativa de la Gamba Roja de Denia, en la que participarán el alcalde de Denia, Vicent Grimalt, representantes de AEHTMA y el director del certamen, Rafa Soler.
Valencià: Serà el dilluns 23 de gener a les 13:00 hores..
Español: Será el lunes 23 de enero a las 13:00 horas..
Valencià: La declaració com a Municipi Turístic atorga a Benissa accés a finançament especial.
Español: La declaración como Municipio Turístico otorga a Benissa acceso a financiación especial.
Valencià: A més, gràcies a aquest reconeixement, Benissa també podrà optar a finançament especial a causa del gran esforç que fa el municipi per atendre amb qualitat la població turística que rep..
Español: Además, gracias a este reconocimiento, Benissa también podrá optar a financiación especial debido al gran esfuerzo que hace el municipio para atender con calidad a la población turística que recibe..
Valencià: “Vull agrair la gran feina de Benissa Turisme una vegada més.
Español: “Quiero agradecer el gran trabajo de Benissa Turisme, una vez más.
Valencià: Fa quatre anys vam començar una trajectòria enfocada a anar obtenint importants distincions que col·loquen Benissa com a referent turístic de la Costa Blanca i, a poc a poc i amb molt d'esforç, ho estem aconseguint”, ha destacat Jorge Ivars, regidor de Turisme..
Español: Hace cuatro años empezamos una trayectoria enfocada a ir obteniendo importantes distinciones que colocan a Benissa como referente turístico de la Costa Blanca y, poco a poco y con mucho esfuerzo, estamos consiguiéndolo”, ha querido destacar Jorge Ivars, concejal de Turismo..
Valencià: El mes de desembre passat l'Oficina de Turisme va obtindre la Q de Qualitat Turística que atorga l'Institut per a la Qualitat Turística Espanyola (ICTE)..
Español: Cabe recordar que el pasado mes de diciembre la Oficina de Turismo obtuvo la Q de Calidad Turística que otorga el Instituto para la Calidad Turística Española (ICTE)..
Valencià: A més, el 2021 Benissa va obtindre la subvenció més gran de la seua història, 2,4 milions d'euros, dels fons Next Generation de la Unió Europea per dur a terme el seu Pla de Sostenibilitat Turística en Destinació Extraordinària..
Español: Además, en 2021 Benissa obtuvo la mayor subvención de su historia, 2,4 millones de euros de fondos Next Generation de la Unión Europea para llevar a cabo su Plan de Sostenibilidad Turística en Destino Extraordinario..
Valencià: Diverses empreses aposten per Marina de Dénia com a punt estratègic per al seu desenvolupament empresarial.
Español: Varias empresas apuestan por Marina de Dénia como punto estratégico para su desarrollo empresarial.
Valencià: Marina de Dénia és un exemple de que en temps de crisi la millor opció és reinventar-se i, sobretot, continuar treballant dur per seguir oferint els millors serveis.
Español: Marina de Dénia es un ejemplo de que en tiempos de crisis la mejor opción es reinventarse y, sobre todo, continuar trabajando duro para seguir ofreciendo los mejores servicios.
Valencià: "L'esforç que hem dut a terme en els últims mesos per contindre al teixit productiu del nostre port ha portat a que tres empreses es fixen en aquestes instal·lacions per dur a terme el seu desenvolupament empresarial", apunta Gabriel Martínez, director de Marina de Dénia..
Español: “El esfuerzo que hemos llevado a cabo en los últimos meses para contener al tejido productivo de nuestro puerto ha llevado a que tres empresas se fijen en estas instalaciones para llevar a cabo su desarrollo empresarial”, apunta Gabriel Martínez, director de Marina de Dénia..
Valencià: A principis de juliol va obrir La Chuleta, un restaurant especialitzat en carns roges d'alta qualitat en graella de carbó vegetal i en arrossos.
Español: A principios de julio abrió La Chuleta, un restaurante especializado en carnes rojas de alta calidad, en parrilla de carbón vegetal y en arroces.
Valencià: La Chuleta pertany a La Parrilla de Juan Adán, un grup empresarial consolidat a Madrid..
Español: La Chuleta pertenece a La Parrilla de Juan Adán, un grupo empresarial consolidado en Madrid..
Valencià: I a l'agost va obrir Mala Mala, un nou local de el grup Jávea Company, que ja compta amb el restaurant Mala Vita a Marina de Dénia.
Español: Y, en agosto, abrió Mala Mala, un nuevo local del grupo Javea Company, que ya cuenta con el restaurante Mala Vita en Marina de Dénia.
Valencià: També ha inaugurat Arrozes Cocina Mediterránea, del Grup Vida Restauraciones, primera franquícia de cuina mediterrània i experts en paelles.
Español: También ha inaugurado Arrozes Cocina Mediterránea, del Grupo Vida Restauraciones, primera franquicia de comida mediterránea y expertos en paellas.
Valencià: A més, tenen servei a domicili gratuït..
Español: Además, tienen servicio a domicilio gratuito..
Valencià: "Això ha suposat un increment considerable del número de treballadors que els tres restaurants han contractat.
Español: “Esto ha supuesto un incremento considerable en el número de trabajadores que los tres restaurantes han contratado.
Valencià: Per a nosaltres això és fonamental, que els nostres ports esportius i turístics continuen generant riquesa i ocupació"..
Español: Para nosotros esto es lo fundamental, que nuestros puertos deportivos y turísticos continúen generando riqueza y empleo”..
Valencià: L'art per ajudar Ucraïna arriba a Dénia, amb més de 20 artistes disposats a cedir les seues obres i recaptar fons.
Español: El arte para ayudar a Ucrania llega a Dénia, con más de 20 artistas dispuestos a ceder sus obras y recaudar fondos.
Valencià: La solidaritat en l'art prossegueix.
Español: La solidaridad en el arte prosigue.
Valencià: Gudzgallery, la galeria d'art amb base a Xàbia gestionada per Anton Gudzykevych i Mariia Zhurykova, dues artistes ucraïnesos residents a la ciutat, ha organitzat ara una exposició a Dénia per recaptar fons per ajudar els refugiats i damnificats per la invasió russa del seu país.
Español: Gudzgallery, la galería de arte con base en Xàbia gestionada por Anton Gudzykevych y Mariia Zhurykova, dos aristas ucranianos residentes en esa ciudad, ha organizado ahora una exposición en Dénia para recaudar fondos con el fin de ayudar a los refugiados y damnificados por la invasión rusa de su país.
Valencià: És la segona vegada que protagonitzen aquesta iniciativa; a principis del mes de març ja van instal·lar una exposició similar a Xàbia amb uns resultats més que destacables, ja que van aconseguir vendre 28 peces i recaptar 2.285 euros..
Español: Es la segunda vez que protagonizan esta iniciativa: a principios de este mes de marzo ya instalaron una exposición similar en Xàbia con unos resultados más que destacables: lograron vender 28 piezas y recaudar 2.285 euros.
Valencià: A Dénia, l'exposició tindrà lloc entre els dies 25 de març i 2 d'abril a la galeria d'art de Toni Marí, que és coordinada pel mateix Gudzykevych i es troba ubicada a la dàrsena de la Marina de Dénia, a l'escullera sud del port.
Español: En Dénia, la exposición tendrá lugar entre los días 25 de marzo y 2 de abril en la galería de arte de Toni Marí, que es coordinada por el propio Gudzykevych y se halla ubicada en la dársena de la Marina de Dénia, en la escollera sur del puerto.
Valencià: La fórmula és la mateixa: artistes de rellevància donen les seues obres per recaptar fons que aniran destinats íntegrament a la Creu Roja o a l'Associació Amics d'Ucraïna, garantia que els diners arribaran a les víctimes, a qui ho necessita..
Español: La fórmula es la misma: artistas de relevancia donan sus obras para recaudar fondos que irán destinados íntegramente a la Cruz Roja o a la Asociación Amigos de Ucrania, garantía de que el dinero llegará a las víctimas.
Valencià: Ja han confirmat la seva col·laboració 21 artistes, encara que la llista continua oberta.
Español: Ya han confirmado su colaboración 21 artistas, aunque la lista sigue abierta.
Valencià: Són els següents:.
Español: Son los siguientes:.
Valencià: Com el cartell indica, l'exposició estarà oberta de dilluns a dijous al matí, de 10:00 a 14:00 hores.
Español: Como indica el cartel, la exposición estará abierta de lunes a jueves por la mañana, de 10 a 14 horas.
Valencià: I divendres i dissabte a la vesprada, de 16:00 a 20:00 hores..
Español: Y el viernes y el sábado por la tarde, de 16 a 20 horas.
Valencià: "Si la Galeria d'Art Toni Marí va sorgir per donar suport als artistes de la zona, aquesta iniciativa mereix un suport molt més gran i ens bolcarem perquè siga un èxit", ha comentat Gabriel Martínez, director de Marina Dénia..
Español: «Si la Galería de Arte Toni Marí surgió para apoyar a los artistas de la zona, esta iniciativa merece un apoyo mucho mayor y nos volcaremos para que sea un éxito», ha comentado Gabriel Martínez, director de Marina Dénia.