gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, i en virtut del que es disposa en l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública del sector públic instrumental i de subvencions, i l'article 3 de l'Ordre 27/2016, de 25 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), en matèria d'R+D i innovació empresarial, resolc: Article 1.
Español: Por ello, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y el artículo 3 de la Orden 27/2016, de 25 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), en materia de I+D e innovación empresarial, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: L'objecte d'aquesta resolució és convocar la concessió per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) de subvencions a empreses per a la preparació de propostes per a concórrer a convocatòries del Programa marc d'investigació i innovació 2014-2020 Horitzó 2020 (Horitzó-CV), a càrrec del pressupost de l'exercici 2019.
Español: El objeto de la presente Resolución es convocar la concesión por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) de subvenciones a empresas para la preparación de propuestas para concurrir a convocatorias del Programa marco de investigación e innovación 2014-2020 Horizonte 2020 (Horizonte-CV), con cargo al presupuesto del ejercicio 2019. 2.
Valencià: Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són les aprovades per l'Ordre 27/2016, de 25 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes en matèria d'R+D i innovació empresarial per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) número 7927, de 29 de novembre de 2016, modificada per l'Ordre 17/2018, de 23 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball (DOGV, 8410, 25.10.2018); en aquestes bases s'estableixen les condicions de les ajudes en allò no previst en aquesta convocatòria.
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria son las aprobadas por la Orden 27/2016, de 25 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas en materia de I+D e innovación empresarial por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) número 7927, de 29 de noviembre de 2016, modificada por la Orden 17/2018, de 23 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo (DOGV 8410, 25.10.2018); en dichas bases se establecen las condiciones de las ayudas en lo no previsto en esta convocatoria.
Valencià: Empreses beneficiàries Podran tindre la consideració de beneficiàries les empreses amb seu social o establiment de producció situat a la Comunitat Valenciana en el moment de la presentació de la justificació, que no incórreguen en cap de les prohibicions que s'estableixen en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i que complisquen la resta de requisits establits en els articles 4 i 37 de les bases reguladores.
Español: Empresas beneficiarias Podrán tener la consideración de beneficiarias las empresas con sede social o establecimiento de producción ubicado en la Comunitat Valenciana en el momento de la presentación de la justificación, que no incurran en ninguna de las prohibiciones que se establecen en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y que cumplan con el resto de requisitos establecidos en los artículos 4 y 37 de las bases reguladoras.
Valencià: Queden excloses les empreses que desenvolupen activitats de consultoria en matèries com les previstes com a despesa subvencionable en l'article 4 d'aquesta resolució.
Español: Quedan excluidas las empresas que desarrollen actividades de consultoría en materias como las previstas como gasto subvencionable en el artículo 4 de esta resolución.
Valencià: Seran subvencionables els projectes de preparació, elaboració i presentació de propostes per a concórrer a qualsevol de les convocatòries del Programa marc d'investigació i innovació 2014-2020 Horitzó 2020, en qualsevol dels seus tres pilars principals (Ciència excel·lent, Lideratge industrial i Reptes socials), concretats en la memòria presentada per les empreses sol·licitants, sempre que disposen dels requisits previstos en l'article 38 de les bases reguladores.
Español: Serán subvencionables los proyectos de preparación, elaboración y presentación de propuestas para concurrir a cualquiera de las convocatorias del Programa marco de investigación e innovación 2014-2020 Horizonte 2020, en cualquiera de sus tres pilares principales (Ciencia excelente, Liderazgo industrial y Retos sociales), concretados en la memoria presentada por las empresas solicitantes, siempre que reúnan los requisitos previstos en el artículo 38 de las bases reguladoras.
Valencià: Queden exclosos la resta d'iniciatives o objectius específics. 2.
Español: Quedan excluidos el resto de iniciativas u objetivos específicos. 2.
Valencià: El pressupost total del projecte presentat a la convocatòria H2020, la preparació de la qual de proposta siga objecte de sol·licitud de suport en aquest programa, haurà de ser igual o superior a 70.000 euros.
Español: El presupuesto total del proyecto presentado a la convocatoria H2020, cuya preparación de propuesta sea objeto de solicitud de apoyo en este programa, deberá ser igual o superior a 70.000 euros.
Valencià: No seran presos en consideració els projectes el pressupost dels quals siga inferior al límit esmentat. 3.
Español: No serán tomados en consideración los proyectos cuyo presupuesto sea inferior al citado límite. 3.
Valencià: El projecte haurà d'executar-se en el marc d'un desenvolupament sostenible i de foment de la conservació, protecció i millora del medi ambient i disposar d'un certificat que declare la no-afecció del projecte a la denominada Xarxa Natura, espai físic d'especial protecció mediambiental configurat així per la Unió Europea.
Español: El proyecto deberá ejecutarse en el marco de un desarrollo sostenible y de fomento de la conservación, protección y mejora del medio ambiente y contar con un certificado que declare la no afección del proyecto a la denominada Red Natura, espacio físico de especial protección medioambiental configurado así por la Unión Europea.
Valencià: La tramitació per a obtindre el certificat esmentat la realitzarà l'IVACE basant-se en la informació del projecte aportat per l'empresa sol·licitant. 4.
Español: La tramitación para obtener el mencionado certificado la realizará el IVACE basándose en la información del proyecto aportada por la empresa solicitante. 4.
Valencià: En qualsevol cas, el projecte objecte d'ajuda no haurà d'haver conclòs materialment ni haver-se executat íntegrament abans de presentar la sol·licitud.
Español: En todo caso el proyecto objeto de ayuda no deberá haber concluido materialmente ni haberse ejecutado íntegramente antes de que se presente la solicitud.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 39 de l'Ordre 27/2016, de 25 de novembre, es consideren subvencionables els costos de consultoria i serveis equivalents destinats a la formulació d'un projecte empresarial d'acord amb convocatòries de l'H2020, en concret, d'assessorament en preparació de propostes i gestions necessàries per a presentar formalment els projectes objecte d'ajuda a les respectives convocatòries, d'assessorament en matèria d'acords i propietat dels resultats dels projectes, i despeses associades a les gestions per a la cerca de socis. 2.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 39 de la Orden 27/2016, de 25 de noviembre, se consideran subvencionables los costes de consultoría y servicios equivalentes destinados a la formulación de un proyecto empresarial acorde con convocatorias del H2020, en concreto, de asesoramiento en preparación de propuestas y gestiones necesarias para presentar formalmente los proyectos objeto de ayuda a las respectivas convocatorias, de asesoramiento en materia de acuerdos y propiedad de los resultados de los proyectos, y gastos asociados a las gestiones para la búsqueda de socios. 2.
Valencià: No es consideraran subvencionables els béns i serveis adquirits o prestats per: a) Persones, entitats o empreses vinculades amb l'empresa beneficiària, que s'entenen com tals les que responguen a la definició de l'article 68.2, del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: No se considerarán subvencionables los bienes y servicios adquiridos o prestados por: a) Personas, entidades o empresas vinculadas con la empresa beneficiaria, entendiendo por tales las que respondan a la definición del artículo 68.2 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: b) Persones, entitats o empreses que formen part del mateix consorci que l'empresa sol·licitant, en el cas de preparació d'una proposta per a un projecte en cooperació. 3.
Español: b) Personas, entidades o empresas que formen parte del mismo consorcio que la empresa solicitante, en el caso de preparación de una propuesta para un proyecto en cooperación. 3.
Valencià: En cap cas es consideraran despeses subvencionables els impostos indirectes quan siguen susceptibles de recuperació o compensació, ni els impostos sobre la renda.
Español: En ningún caso se considerarán gastos subvencionables los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación, ni los impuestos sobre la renta.
Valencià: L'ajuda consistirà en una subvenció calculada com un percentatge sobre el cost de la preparació, elaboració i presentació de propostes, per a concórrer a qualsevol dels programes d'H2020.
Español: La ayuda consistirá en una subvención calculada como un porcentaje sobre el coste de la preparación, elaboración y presentación de propuestas, para concurrir a cualquiera de los programas de H2020.
Valencià: La intensitat màxima de l'ajuda serà d'un 75 % dels costos subvencionables.
Español: La intensidad máxima de la ayuda será de un 75 % de los costes subvencionables.
Valencià: La quantia màxima de la subvenció no superarà els 7.500 euros quan el pressupost del projecte presentat a la convocatòria H2020 estiga entre els 70.000 euros i els 200.000 euros, i per a projectes amb pressupost superior es limitarà 15.000 euros. 2.
Español: La cuantía máxima de la subvención no superará los 7.500 euros cuando el presupuesto del proyecto presentado a la convocatoria H2020 se encuentre entre los 70.000 euros y los 200.000 euros, y para proyectos con presupuesto superior se limitará 15.000 euros. 2.
Valencià: L'ajuda està subjecta al règim de minimis, el que suposa que l'ajuda total de minimis concedida a una única empresa no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: La ayuda está sujeta al régimen de minimis, lo que supone que la ayuda total de minimis concedida a una única empresa no será superior a 200.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Valencià: A l'efecte de la present convocatòria, s'entendrà per única empresa la definició establida en l'apartat 2 de l'article 2 del Reglament (CE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis.
Español: A efectos de la presente convocatoria, se entenderá por única empresa la definición establecida en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las Ayudas de minimis.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació de l'extracte de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i finalitzarà a les 23.59.59 hores del dia 3 de juliol de 2019. 3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación del extracto de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y finalizará a las 23.59.59 horas del día 3 de julio de 2019. 3.
Valencià: La tramitació del procediment serà electrònica.
Español: La tramitación del procedimiento será electrónica.
Valencià: La presentació electrònica requerirà que l'empresa sol·licitant dispose de signatura electrònica, bé amb el certificat reconegut d'entitat, bé amb el certificat reconegut per a ciutadans (persona física), els dos emesos per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, DNI electrònic, certificat de la Fàbrica Nacional de Moneda i Timbre, així com els certificats reconeguts en la llista de confiança de prestadors de serveis de certificació establits a Espanya, publicat en la seu electrònica del Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: La presentación electrónica requerirá que la empresa solicitante disponga de firma electrónica, bien con el certificado reconocido de entidad, bien con el certificado reconocido para ciudadanos (persona física), ambos emitidos por la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, DNI electrónico, certificado de la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre, así como los certificados reconocidos en la lista de confianza de prestadores de servicios de certificación establecidos en España, publicado en la sede electrónica del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: La sol·licitud es presentarà en el registre electrònic d'IVACE accessible a través de la seua pàgina web, http://www.ivace.es. 4.
Español: La solicitud se presentará en el registro electrónico de IVACE accesible a través de su página web, http://www.ivace.es. 4.
Valencià: A més de la documentació prevista en l'article 5.5 de les bases reguladores, l'empresa haurà de presentar, junt amb l'imprés de sol·licitud, la memòria i els seus annexos, la documentació següent: a) Relativa a la seua personalitat jurídica: Quan siga una societat la inscripció de la qual en el Registre Mercantil siga obligatòria, l'IVACE obtindrà la informació relativa a la personalitat jurídica de l'empresa sol·licitant, si bé podrà requerir directament a aquesta la presentació d'algun document concret.
Español: Además de la documentación prevista en el artículo 5.5 de las bases reguladoras, la empresa deberá presentar, junto al impreso de solicitud, la memoria y sus anexos, la siguiente documentación: a) Relativa a su personalidad jurídica: Cuando sea una sociedad cuya inscripción en el Registro Mercantil sea obligatoria, el IVACE obtendrá la información relativa a la personalidad jurídica de la empresa solicitante, si bien podrá requerir directamente a la misma la presentación de algún documento concreto.
Valencià: En el cas d'empreses sol·licitants la inscripció de les quals en el Registre Mercantil no siga obligatòria (empresaris/àries individuals, cooperatives), l'empresa sol·licitant haurà d'aportar fotocòpia dels documents següents: contracte o acta de constitució i estatuts vigents, poder de representació del signant de la sol·licitud, o document equivalent segons les prescripcions legals, i DNI si és empresari/ària individual i no ha autoritzat l'IVACE per a la seua obtenció en l'imprés de sol·licitud.
Español: En el caso de empresas solicitantes cuya inscripción en el Registro Mercantil no sea obligatoria (empresarios/as individuales, cooperativas), la empresa solicitante deberá aportar fotocopia de los siguientes documentos: contrato o acta de constitución y estatutos vigentes, poder de representación del firmante de la solicitud, o documento equivalente según las prescripciones legales, y DNI si es empresario/a individual y no ha autorizado al IVACE para su obtención en el impreso de solicitud.
Valencià: b) Relativa al compliment d'obligacions mediambientals: Instrument ambiental al qual estiga sotmesa l'activitat o les instal·lacions en què l'entitat sol·licitant executarà el projecte.
Español: b) Relativa al cumplimiento de obligaciones medioambientales: Instrumento ambiental al que esté sometida la actividad o las instalaciones en las que la entidad solicitante vaya a ejecutar el proyecto.
Valencià: En cas d'estar exempta o en tràmit d'obtenció, s'haurà d'aportar documentació que acredite aquesta circumstància, sense perjudici de l'aportació posterior de l'instrument ambiental.
Español: En caso de estar exenta o en trámite de obtención, se deberá aportar documentación que acredite esta circunstancia, sin perjuicio de la aportación posterior del instrumento ambiental.
Valencià: S'entén per lloc d'execució del projecte l'establiment de l'empresa sol·licitant on es definisca la seua participació en el projecte europeu.
Español: Se entiende por lugar de ejecución del proyecto el establecimiento de la empresa solicitante donde se defina su participación en el proyecto europeo.
Valencià: c) Relativa al compliment d'obligacions fiscals i amb la Seguretat Social: només serà necessari presentar la documentació acreditativa de trobar-se al corrent en cas que no haja autoritzat l'IVACE per a la seua obtenció per mitjans telemàtics.
Español: c) Relativa al cumplimiento de obligaciones fiscales y con la Seguridad Social: solo será necesario presentar la documentación acreditativa de encontrarse al corriente en caso de que no haya autorizado al IVACE para su obtención por medios telemáticos.
Valencià: No serà necessari aportar la documentació anterior que ja estiga en poder de l'IVACE sempre que es mantinga vigent i s'aporte declaració de vigència a aquest efecte segons model disponible en l'adreça d'internet de l'IVACE: http://www.ivace.es. 6.
Español: No será necesario aportar la documentación anterior que ya obre en poder del IVACE siempre que se mantenga vigente y se aporte declaración de vigencia al efecto según modelo disponible en la dirección de internet del IVACE: http://www.ivace.es. 6.
Valencià: Quan la sol·licitud no dispose dels requisits exigits en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o no s'acompanye de la documentació que, d'acord amb aquesta convocatòria siga exigible, es requerirà a l'empresa sol·licitant perquè, en el termini de deu dies hàbils des de l'endemà de la recepció del requeriment, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb advertiment que si no ho fera, se'l considerarà que desisteix de la seua sol·licitud, amb la resolució prèvia dictada en els termes previstos en la legislació administrativa. 7.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o no se acompañe de la documentación que de acuerdo con esta convocatoria sea exigible, se requerirá a la empresa solicitante para que, en el plazo de diez días hábiles desde el siguiente al de la recepción del requerimiento, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con advertencia de que si no hiciese se le tendrá por desistida de su solicitud, previa resolución dictada en los términos previstos en la legislación administrativa. 7.
Valencià: En aquest sentit, si transcorren deu dies naturals sense que s'accedisca al contingut del requeriment, s'entendrà que la notificació ha sigut rebutjada i es considerarà realitzat el tràmit de la notificació. 8.
Español: En este sentido, si transcurren diez días naturales sin que se acceda al contenido del requerimiento, se entenderá que la notificación ha sido rechazada y se tendrá por realizado el trámite de la notificación. 8.
Valencià: Es delega en la persona que ostente el cap de l'Àrea d'Empreses i Associacions de la Unitat IVACE Innovació, la resolució de les incidències produïdes amb anterioritat a la concessió, especialment les referides a desistiments, canvi d'empresa sol·licitant i canvi de projecte.
Español: Se delega en la persona que ostente la jefatura del Área de Empresas y Asociaciones de la Unidad IVACE Innovación, la resolución de las incidencias producidas con anterioridad a la concesión, en especial las referidas a desistimientos, cambio de empresa solicitante y cambio de proyecto.
Valencià: Criteris d'avaluació Els projectes es prioritzaran atenent els criteris especificats a continuació i la ponderació que s'especifica sobre un total de 100 punts: Qualitat del projecte.
Español: Criterios de evaluación Los proyectos se priorizarán atendiendo a los criterios especificados a continuación y a la ponderación que se especifica sobre un total de 100 puntos: 1.
Valencià: Es valorarà la participació en convocatòries d'H2020 prioritzant els projectes de preparació, elaboració i presentació de propostes dirigides a les convocatòries de Pilars de lideratge industrial i Reptes socials.
Español: Se valorará la participación en convocatorias de H2020 priorizando los proyectos de preparación, elaboración y presentación de propuestas dirigidas a las convocatorias de Pilares de liderazgo industrial y Retos sociales. 2.
Valencià: Resultats/impacte esperable del projecte.
Español: Resultados/impacto esperable del proyecto.
Valencià: Màxim: 60 punts.
Español: Máximo: 60 puntos.
Valencià: a) Impacte econòmic com a resultat del retorn esperat de la proposta presentada a H2020 mesurat a través de la subvenció sol·licitada per al projecte en la convocatòria europea: 0-30 punts.
Español: a) Impacto económico como resultado del retorno esperado de la propuesta presentada a H2020 medido a través de la subvención solicitada para el proyecto en la convocatoria europea: 0-30 puntos.
Valencià: b) Modalitat de participació de l'empresa sol·licitant en el projecte europeu prioritzant que presente una proposta individual a H2020 o per a liderar un projecte en el qual concórrega en un consorci amb altres empreses: 0-30 punts. 3.
Español: b) Modalidad de participación de la empresa solicitante en el proyecto europeo priorizando que presente una propuesta individual a H2020 o para liderar un proyecto en el que concurra en un consorcio con otras empresas: 0-30 puntos. 3.
Valencià: a) L'empresa sol·licitant disposa d'un certificat o distintiu empresarial en matèria d'igualtat, o com a entitat col·laboradora en igualtat d'oportunitats entre dones i homes, o qualsevol altre anàleg de caràcter oficial: 0-4 punts.
Español: a) La empresa solicitante dispone de un certificado o distintivo empresarial en materia de igualdad, o como entidad colaboradora en igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, o cualquier otro análogo de carácter oficial: 0-4 puntos.
Valencià: b) L'activitat principal de l'empresa està alineada amb les prioritats temàtiques de la Comunitat per al coneixement i la innovació del clima, Climate KIC (Knowledge and Innovation Community of the European Institute of Innovation and Technology for the Climate, disponible en http://www.climate-kic.org/), i es valoraran els projectes empresarials amb impacte favorable en simbiosi industrial, control de gasos d'efecte d'hivernacle, sistemes de transport eficients, tècniques de construcció conduents a la reducció d'emissions, gestió de l'aigua, bioeconomia: 0-3 punts.
Español: b) La actividad principal de la empresa está alineada con las prioridades temáticas de la Comunidad para el conocimiento y la innovación del clima, Climate KIC (Knowledge and Innovation Community of the European Institute of Innovation and Technology for the Climate, disponible en http://www.climate-kic.org/), valorando los proyectos empresariales con impacto favorable en simbiosis industrial, control de gases de efecto invernadero, sistemas de transporte eficientes, técnicas de construcción conducentes a la reducción de emisiones, gestión del agua, bioeconomía: 0-3 puntos.