gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2021/3128] BDNS (identif.
Español: [2021/3128] BDNS(Identif.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, se'n publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual podeu consultar en la Base de dades nacional de subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: ): 554677 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Persones beneficiàries Joves investigadors i investigadores procedents de països prioritzats de cooperació al desenvolupament determinats en les bases de la convocatòria.
Español: Personas beneficiarias Jóvenes investigadores e investigadoras procedentes de países priorizados de cooperación al desarrollo determinados en las bases de la convocatoria.
Valencià: Objecte La realització d'un treball d'investigació per part de jóvens investigadors de països en via de desenvolupament per a l'actualització científica o tècnica en un departament o institut de la Universitat de València, sota la direcció d'un/a professor/a doctor/a, que serà el seu tutor o tutora durant l'estada, de manera que permeta el beneficiari/a d'adquirir o ampliar coneixements, o l'aprenentatge de tècniques relacionades amb la seua activitat científica y/o professional.
Español: Objeto La realización de un trabajo de investigación por parte de jóvenes investigadores de países en vías de desarrollo para la actualización científica o técnica en un departamento o instituto de la Universitat de València, bajo la dirección de un/a profesor/a doctor/a, que será su tutor o tutora durante la estancia, de forma que permita al beneficiario/a adquirir o ampliar conocimientos, o el aprendizaje de técnicas relacionadas con su actividad científica y/o profesional.
Valencià: Quantia La quantia total de la convocatòria és de 80.000 euros, es donarà un màxim de 18 beques.
Español: Cuantía La cuantía total de la convocatoria es de 80.000 euros, se dará un máximo de 18 becas.
Valencià: - El vicerector d'Internacionalització i Cooperació (p.
Español: - EL vicerrector de Internacionalización y Cooperación (p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9198, del 20-10-2021 (2021/10093) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora no doctors d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9198, del 20-10-2021 (2021/10093) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador o investigadora no doctores de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Cooperación en el marco de los programas preventivos de las adicciones al juego y las tecnologías.
Español: Proyecto: «Cooperación en el marco de los programas preventivos de las adicciones al juego y las tecnologías.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9198 Data del DOGV : 20-10-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9198 Fecha DOGV : 20-10-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/10093 CVE Data del document : 05-10-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora no doctors d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/10093 CVE Fecha del documento : 05-10-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador o investigadora no doctores de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2021/10093] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, resol: Fer l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora no doctors d'acord amb les bases següents.
Español: [2021/10093] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, resuelve: Convocar una oferta pública de una plaza de investigador o investigadora no doctores de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Per a les comunicacions i qualsevol problema que puga sorgir, la comissió avaluadora té la seu al Departament de Psicologia Bàsica, Facultat de Psicologia i Logopèdia de la Universitat de València.
Español: Para las comunicaciones y cualquier problema que pueda surgir, la comisión evaluadora tendrá la sede en el Departament de Psicologia Bàsica, Facultat de Psicologia i Logopèdia de la Universitat de València.
Valencià: ANNEX I Condicions generals del lloc de treball ofert Projecte: «Cooperación en el marco de los programas preventivos de las adicciones al juego y las tecnologías.
Español: ANEXO I Condiciones generales del puesto de trabajo ofertado Proyecto: «Cooperación en el marco de los programas preventivos de las adicciones al juego y las tecnologías.
Valencià: Objecte i període: Implementació del programa de prevenció d'addicció al joc Ludens.
Español: Objeto y periodo: Implementación del programa de prevención de adicción al juego Ludens.
Valencià: Màster universitari en Psicologia General Sanitària, o titulació equivalent.
Español: Máster universitario en Psicología General Sanitaria, o titulación equivalente.
Valencià: Altres mèrits preferents relacionats amb l'objecte del contracte (fins a un màxim de 3 punts): Especialització en addicció al joc.
Español: Otros méritos preferentes relacionados con el objeto del contrato (hasta un máximo de 3 puntos).
Valencià: Experiència en prevenció de conductes addictives.
Español: Experiencia en prevención de conductas adictivas.
Valencià: Vocal 1: Mariano Chóliz Montañés, professor del Departament de Psicologia Bàsica.
Español: Vocal 1: Mariano Chóliz Montañés, profesor del Departament de Psicologia Bàsica.
Valencià: Comissió avaluadora suplent Presidenta: Laura Dolz Serra, professora del Departament de Psicologia Bàsica.
Español: Comisión evaluadora suplente Presidenta: Laura Dolz Serra, profesora del Departament de Psicologia Bàsica.
Valencià: Vocal 1: Enrique Carbonell Vaya, professor del Departament de Psicologia Bàsica.
Español: Vocal 1: Enrique Carbonell Vaya, profesor del Departament de Psicologia Bàsica.
Valencià: Vocal 2: Esperanza González Bono, professora del Departament de Psicobiologia.
Español: Vocal 2: Esperanza González Bono, profesora del Departament de Psicobiologia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9000, del 19-01-2021 (2021/237) RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2021, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni entre la Generalitat, a través de Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, i l'Ajuntament de Vila-real, per a actualitzar el funcionament de l'oficina PROP mixta al municipi de Vila-real i donar-hi continuïtat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9000, del 19-01-2021 (2021/237) RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2021, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio entre Generalitat, a través de Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, y el Ayuntamiento de Vila-real, para actualizar el funcionamiento de la oficina PROP mixta en el municipio de Vila-real y darle continuidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9000 Data del DOGV : 19-01-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9000 Fecha DOGV : 19-01-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/237 CVE Data del document : 12-01-2021 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2021, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni entre la Generalitat, a través de Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, i l'Ajuntament de Vila-real, per a actualitzar el funcionament de l'oficina PROP mixta al municipi de Vila-real i donar-hi continuïtat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/237 CVE Fecha del documento : 12-01-2021 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2021, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio entre Generalitat, a través de Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, y el Ayuntamiento de Vila-real, para actualizar el funcionamiento de la oficina PROP mixta en el municipio de Vila-real y darle continuidad.
Valencià: [2021/237] La Generalitat, a través de Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica i l'Ajuntament de Vila-real han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 10 de desembre de 2020, el conveni per a actualitzar el funcionament de l'oficina PROP mixta al municipi de Vila-real, i donar-hi continuïtat, i d'acord amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 8 de gener de 2021 i número 1/2021, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2021/237] La Generalitat, a través de Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, y el Ayuntamiento de Vila-real han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 10 de diciembre de 2020, el convenio para actualizar el funcionamiento de la oficina PROP mixta en el municipio de Vila-real y darle continuidad, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 8 de enero de 2021 y número 1/2021, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Generalitat a través de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica i l'Ajuntament de Vila-real, per a actualitzar el funcionament de l'oficina PROP mixta al municipi de Vila-real i donar-hi continuïtat.
Español: Convenio de colaboración entre la Generalitat a través de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática y el Ayuntamiento de VVila-real, para actualizar el funcionamiento de la oficina PROP mixta en el municipio de Vila-real y darle continuidad.
Valencià: Reunits D'una part, Rosa Pérez Garijo, consellera de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, en virtut de nomenament per Decret 6/2019, de 17 de juny, del president de la Generalitat i actuant en nom i representació de la Generalitat, de conformitat amb els articles 17.f i 28 g, de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i facultada expressament per a la signatura del present conveni per acord del Consell de data 30 d'octubre de 2020.
Español: Reunidos De una parte, Rosa Pérez Garijo, consellera de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, en virtud de nombramiento por Decreto 6/2019, de 17 de junio, del president de la Generalitat y actuando en nombre y representación de la Generalitat, de conformidad con los artículos 17.f y 28 g, de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y facultada expresamente para la firma del presente convenio por acuerdo del Consell, de fecha 30 de octubre de 2020.
Valencià: D'una altra part, José Benlloch Fernández, alcalde president de l'Ajuntament de Vila-real, en nom i representació d'aquest, especialment facultat per a aquest acte en virtut de les atribucions que li confereix l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i del seu nomenament en sessió plenària de 15 de juny de 2019.
Español: De otra parte, José Benlloch Fernández, alcalde presidente del Ayuntamiento de Vila-real, en nombre y representación del mismo, especialmente facultado para este acto en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y de su nombramiento en sesión plenaria de 15 de junio de 2019.
Valencià: Les parts intervenen en virtut dels respectius càrrecs, i en l'exercici de les facultats i atribucions que per aquests tenen concedides i es reconeixen mútuament capacitat i legitimació per a subscriure el present conveni, i a aquest efecte Exposen La Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic cita, entre els principis generals que han de respectar les administracions públiques, la cooperació, col·laboració i coordinació entre aquestes.
Español: Las partes intervienen en virtud de sus respectivos cargos, y en el ejercicio de las facultades y atribuciones que por ellos tienen concedidas, reconociéndose mutuamente capacidad y legitimación para suscribir el presente convenio, y a tal efecto Exponen La Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público cita, entre los principios generales que deben respetar las administraciones públicas, la cooperación, colaboración y coordinación entre ellas.
Valencià: Per tot això, l'Ajuntament de Vila-real i la Generalitat han decidit renovar i impulsar aquesta col·laboració, mitjançant la signatura del present conveni, ja que des de la posada en marxa de l'Oficina PROP mixta s'ha atés un nombre cada vegada més creixent de ciutadans i ciutadanes de Vila-real.
Español: Por todo ello, el Ayuntamiento de Vila-real y la Generalitat han decidido renovar e impulsar esta colaboración, mediante la firma del presente convenio, ya que desde la puesta en marcha de la Oficina PROP mixta se ha atendido a un número cada vez más creciente de ciudadanos y ciudadanas de Vila-real.
Valencià: El present conveni és una manifestació palesa de la voluntat comuna de l'Administració local i autonòmica d'acostar-se a la nostra ciutadania, desconcentrant i descentralitzant funcions en un esforç continu per millorar la qualitat de l'atenció prestada pels serveis públics.
Español: El presente convenio es una manifestación patente de la voluntad común de la Administración local y autonómica de acercarse a nuestra ciudadanía, desconcentrando y descentralizando funciones en un continuo esfuerzo por mejorar la calidad de la atención prestada por los servicios públicos.
Valencià: El Decret 191/2014 estableix en l'article 9 les oficines PROP com una xarxa d'atenció presencial, distribuïda geogràficament al llarg de la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 191/2014 contempla en su artículo 9 a las oficinas PROP como una red de atención presencial, distribuida geográficamente a lo largo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquestes oficines poden ser pròpies de la Generalitat o mixtes.
Español: Dichas oficinas pueden ser propias de la Generalitat o mixtas.
Valencià: Segons estableix el decret esmentat, les oficines PROP mixtes són les compartides per la Generalitat i una entitat local, i es poden, per tant, prestar serveis corresponents a les dues administracions.
Español: Según establece el citado decreto, las oficinas PROP mixtas son las compartidas por la Generalitat y una entidad local, pudiéndose, por lo tanto, prestar servicios correspondientes a ambas administraciones.
Valencià: En conseqüència, per tot el que s'ha exposat, les dues parts acorden subscriure el present conveni, que es regirà per les següents: Estipulacions Primera.
Español: En consecuencia, por todo lo expuesto, ambas partes acuerdan suscribir el presente convenio, que se regirá por las siguientes: Estipulaciones Primera.
Valencià: L'objecte del conveni és actualitzar i donar continuïtat al funcionament de l'oficina PROP mixta de Vila-real. 2.
Español: El objeto del convenio es actualizar y dar continuidad al funcionamiento de la oficina PROP mixta de Vila-real. 2.
Valencià: La Generalitat manifesta el propòsit de col·laborar amb l'Ajuntament de Vila-real amb aquesta finalitat.
Español: La Generalitat manifiesta el propósito de colaborar con el Ayuntamiento de Vila-real a tal objeto.
Valencià: Són obligacions generals de la Generalitat derivades del compliment del present conveni: 1.1.
Español: Son obligaciones generales de la Generalitat derivadas del cumplimiento del presente convenio: 1.1.
Valencià: Amb relació als serveis prestats per l'oficina PROP mixta: a) Proporcionar informació general sobre qualsevol tràmit o procediment i servei de la Generalitat i les seues entitats autònomes, vinculades o dependents, especificant tota aquella informació necessària per a iniciar la seua tramitació: terminis, documentació, lloc de presentació, normativa, etc.
Español: En relación con los servicios prestados por la oficina PROP mixta: a) Proporcionar información general sobre cualquier trámite o procedimiento y servicio de la Generalitat y sus entidades autónomas, vinculadas o dependientes, especificando toda aquella información necesaria para iniciar su tramitación: plazos, documentación, lugar de presentación, normativa, etc.
Valencià: b) Facilitar informació sobre les ofertes i convocatòries d'ocupació pública de la Generalitat, administracions locals i universitats de la Comunitat Valenciana, Administració de l'Estat, altres comunitats autònomes i Unió Europea.
Español: b) Facilitar información acerca de las ofertas y convocatorias de empleo público de la Generalitat, administraciones locales y universidades de la Comunitat Valenciana, Administración del Estado, otras comunidades autónomas y Unión Europea.
Valencià: c) Oferir informació dels terminis, les llistes provisionals i definitives i les notes obtingudes de l'ocupació pública convocada per la Generalitat.
Español: c) Ofrecer información de los plazos, las listas provisionales y definitivas y las notas obtenidas del empleo público convocado por la Generalitat.
Valencià: d) Enviar al ciutadà o ciutadana, quan ho sol·licite, informació sobre els procediments i convocatòries d'ocupació pública, per correu electrònic o correu postal, de manera gratuïta.
Español: d) Enviar al ciudadano o ciudadana, cuando lo solicite, información sobre los procedimientos y convocatorias de empleo público, por correo electrónico o correo postal, de forma gratuita.
Valencià: e) Proporcionar, de manera gratuïta, els impresos oficials per a iniciar procediments i realitzar tràmits, de manera que aquests puguen completar-se en una sola visita i evitar així desplaçaments a les unitats administratives corresponents.
Español: e) Proporcionar, de forma gratuita, los impresos oficiales para iniciar procedimientos y realizar trámites, de modo que estos puedan completarse en una sola visita, evitando así desplazamientos a las unidades administrativas correspondientes.
Valencià: f) Facilitar informació sobre l'organització, competències, adreça, telèfon i correu electrònic de totes les unitats administratives de la Generalitat, així com el seu mapa de localització.
Español: f) Facilitar información sobre la organización, competencias, dirección, teléfono y correo electrónico de todas las unidades administrativas de la Generalitat, así como su mapa de localización.
Valencià: g) Proveir informació sobre el personal al servei de la Generalitat: identificació i localització.
Español: g) Proveer información sobre el personal al servicio de la Generalitat: identificación y localización.
Valencià: La informació s'oferirà de manera clara i accessible, amb professionalitat i rigor.
Español: La información se ofrecerá de forma clara y accesible, con profesionalidad y rigor.
Valencià: h) Proporcionar la relació de les oficines de registres a les quals el ciutadà es pot dirigir a la Comunitat Valenciana per a presentar documentació dirigida a l'Administració i indicar com es pot presentar en cadascuna d'aquestes.
Español: h) Proporcionar la relación de las oficinas de registros a las que el ciudadano se puede dirigir en la Comunitat Valenciana para presentar documentación dirigida a la Administración, indicando cual se puede presentar en cada una de ellas.
Valencià: i) Realitzar la subscripció al Butlletí de Novetats de la Generalitat, servei d'alertes d'informació sobre les últimes novetats que es produïsquen de tràmits i serveis i/o ofertes d'ocupació pública.
Español: i) Realizar la suscripción al Boletín de Novedades de la Generalitat, servicio de alertas de información sobre las últimas novedades que se produzcan de trámites y servicios y/o ofertas de empleo público.
Valencià: j) Expedició del certificat de signatura electrònica de la Generalitat i del sistema CL@VE, per a facilitar la identificació de la ciutadania en la seua relació amb les administracions públiques.
Español: j) Expedición del Certificado de Firma Electrónica de la Generalitat y del Sistema CL@VE, para facilitar la identificación de la ciudadanía en su relación con las administraciones públicas.
Valencià: k) Altres serveis que es poden consultar a través de la pàgina web de la Generalitat (www.gva.es).
Español: k) Otros servicios que se pueden consultar a través de la página web de la Generalitat (www.gva.es).