gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 9 d'abril de 1996 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Fernando Villalonga Campos ANNEX I Bases Primera L'objecte de la present convocatòria és la concessió d'ajudes que contribuïsquen al finançament de les despeses derivades del mobiliari, l'equipament tècnic i qualsevol altra millora per a la correcta conservació i utilització dels fons documentals que es troben als arxius municipals de la Comunitat Valenciana, o relacionats amb aquesta institució.
Español: Valencia, 9 de abril de 1996 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Fernando Villalonga Campos ANEXO I Bases Primera El objeto de la presente convocatoria es la concesión de ayudas que contribuyan a la financiación de los gastos derivados del mobiliario, equipamiento técnico y cualquier otra mejora para la correcta conservación y utilización de los fondos documentales existentes en los archivos municipales de la Comunidad Valenciana, o que tengan relación con esta institución.
Valencià: Es podrà finançar a càrrec d'aquestes ajudes l'adquisició de mobiliari d'ús exclusiu per a l'arxiu, que haurà de consistir en prestatgeries metàl·liques sense portes, i armaris compactes mòbils sobre carrils.
Español: Se podrá financiar con cargo a estas ayudas la adquisición de mobiliario de uso exclusivo para el archivo, que deberá consistir en estanterías metálicas sin puertas, y armarios compactos móviles sobre raíles.
Valencià: Qualsevol altre tipus de mobiliari i equipament tècnic que es vulga adquirir o realitzar, s'haurà de justificar com cal. 3.
Español: Cualquier otro tipo de mobiliario y equipamiento técnico que se desee adquirir o realizar deberá ser justificado debidamente. 3.
Valencià: Restaran exclosos d'aquesta convocatòria els ajuntaments que no hagen justificat en el termini previst la subvenció concedida en 1995.
Español: Quedarán excluidos de la presente convocatoria los ayuntamientos que no hayan justificado en la fecha prevista la subvención concedida en 1995.
Valencià: L'aportació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència serà, com a màxim, del cinquanta per cent (50%) del cost de la inversió que es realitze en 1996.
Español: La aportación de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia será como máximo del cincuenta por ciento (50%) del coste de la inversión que se realice en 1996.
Valencià: Si en el mes de venciment del termini no hi ha un dia equivalent a aquell en que comença el còmput, s'entendrà que el termini expira el darrer dia del mes. 2.
Español: Si en el mes de vencimiento no hay día equivalente a aquel en que comienza el cómputo, se entenderá que el plazo expira el último día del mes. 2.
Valencià: b) El pressupost i pla de finançament especificant les quantitats que s'hi invertiran.
Español: b) Presupuesto y plan de financiación, especificando las cantidades a invertir.
Valencià: b) Dues fotografies on es mostre l'estat actual de l'arxiu.
Español: b) Dos fotografías donde se muestre el estado actual del archivo.
Valencià: c) Una breu relació de la documentació que posseeix l'arxiu: metres lineals de documentació, dates extremes de les sèries documentals, documents solts d'interès, etc.
Español: c) Una relación sumaria de la documentación que posee el archivo: metros lineales de documentación, fechas extremas de la series documentales, documentos sueltos de interés, etc.
Valencià: d) Certificació de l'interventor de l'ajuntament que hi ha consignació en el pressupost municipal de 1996 per a finançar l'aportació.
Español: d) Certificación del interventor del ayuntamiento de que existe consignación en el presupuesto municipal de 1996 para financiar su aportación.
Valencià: e) Certificació del secretari en què es farà constar que l'ajuntament no ha rebut cap subvenció per a aquesta mateixa inversió o, si s'escau, una fotocòpia compulsada de la notificació en que es comunica a l'ajuntament la concessió d'altres subvencions per a aquesta mateixa finalitat.
Español: e) Certificación del secretario en la que se hará constar que el ayuntamiento no ha percibido ninguna subvención para esta misma inversión o, en su caso, fotocopia compulsada de la notificación en la que se comunicó al ayuntamiento la concesión de otras subvenciones para este mismo fin.
Valencià: f) Una memòria descriptiva del pla d'utilització previst.
Español: f) Memoria descriptiva del plan de utilización previsto.
Valencià: g) Entitat bancària i número de compte corrent on s'haja de realitzar l'ingrés de la transferència, en cas que es concedisca l'ajuda, i també una fotocòpia del CIF de l'ajuntament. 4.
Español: g) Entidad bancaria y número de cuenta corriente donde deba realizarse el ingreso de la transferencia, en el caso de que sea concedida la ayuda, así como una fotocopia del CIF del ayuntamiento. 4.
Valencià: La documentació s'haurà de presentar per duplicat al Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència; en les direccions territorials de Cultura i Educació; en els centres d'informació de l'Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana; o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Regim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.
Español: La documentación se presentará por duplicado en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia; en las direcciones territoriales de Cultura y Educación; en los centros de información de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana; o por cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.
Valencià: En cas de no fer-ho, es considerarà que desisteix de la seua petició i aquesta s'arxivarà.
Español: En caso de no ser así se considerará que desiste de su petición y ésta será archivada.
Valencià: Cinquena Tindran prioritat en la concessió d'aquestes subvencions les peticions següents: a) Les sol·licitades per ajuntaments amb una instal·lació d'arxiu deficient.
Español: Quinta Tendrán prioridad para la concesión de estas subvenciones las siguientes peticiones: a) Las solicitadas por ayuntamientos con deficiente instalación de archivo.
Valencià: b) Les peticions que consistisquen en prestatgeries metàl·liques sense portes.
Español: b) Las peticiones que consistan en estanterías metálicas sin puertas.
Valencià: c) Es valorarà especialment l'antiguitat, el volum i l'interès dels fons documentals, i dels que dins d'un temps hi ingressen, així com l'equitat entre les despeses produïdes i el benefici que en resulte.
Español: c) Se valorará especialmente la antigüedad, volumen e interés de los fondos documentales, y la de los que en un futuro puedan ingresar en él, así como la equidad entre el gasto producido y el beneficio resultante.
Valencià: La selecció prèvia de les sol·licituds serà realitzada per una comissió composta per: President: cap del Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques.
Español: La selección previa de las solicitudes la realizará una comisión que estará compuesta por: Presidenta: jefa del Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas.
Valencià: Vocals: Director de l'Arxiu del Regne de València.
Español: Vocales: Director del Archivo del Reino de Valencia.
Valencià: La comissió, atenent les sol·licituds presentades i al seu interés, elaborarà la proposta de distribució d'aquestes ajudes en el termini de 75 dies naturals, comptats des del dia de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La comisión, atendiendo a las solicitudes presentadas y al interés de las mismas, elaborará la propuesta de distribución de estas ayudas en el plazo de 75 días naturales, contados desde el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La proposta serà presentada al director general de Promoció Cultural, el qual donarà la corresponent resolució, que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: La propuesta será presentada al director general de Promoción Cultural que dictará la correspondiente resolución, la cual será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: Si en el termini de tres mesos no s'adopta la resolució referent a aquesta convocatòria, s'entendrà que totes les peticions presentades resten desestimades.
Español: Si en el plazo de tres meses no se adopta la resolución referida, se entenderá que todas las peticiones presentadas han sido desestimadas.
Valencià: Les minoracions produïdes respecte del pressupost inicial, be per menor pressupost del projecte definitiu o per baixes produïdes en l'adjudicació, es repartiran proporcionalment a les quantitats aportades per cada institució. 2.
Español: Las minoraciones producidas con relación al presupuesto inicial, bien por el menor presupuesto del proyecto definitivo o por bajas producidas en la adjudicación, se repartirán proporcionalmente a las cantidades aportadas por cada institución. 2.
Valencià: L'import de les minoracions produïdes corresponent a l'aportació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència es destinarà a inversions en instal·lacions culturals, ara en aquells municipis no inclosos inicialment, ara incrementant les aportacions de la Generalitat Valenciana a alguna inversió subvencionada en 1996. 3.
Español: El importe de las minoraciones producidas correspondiente a la aportación de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se destinará a inversiones en instalaciones culturales, bien en aquellos municipios no incluidos inicialmente, bien incrementando las aportaciones de la Generalitat Valenciana a alguna inversión subvencionada en 1996. 3.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència no assumirà modificacions del contracte que suposen un increment del preu d'adjudicació, ni revisió dels preus.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia no asumirá modificaciones del contrato que supongan aumento del precio de adjudicación, ni revisión de precios.
Valencià: Onze Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o control, es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, gaudi o destinació de la subvenció o ajuda percebuda, els agents encarregats de la seua realització podran acordar la retenció de les factures, els documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què aquests indicis es manifesten.
Español: Once Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la subvención o ayuda percibida, los agentes encargados de su realización podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Dotze El pagament de les aportacions de la Generalitat Valenciana es realitzarà d'acord amb allò que s'estableix en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1996.
Español: Doce El pago de las aportaciones de la Generalitat Valenciana se realizará de conformidad con lo establecido en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1996.
Valencià: Per tal d'efectuar el pagament els ajuntaments deuran presentar la documentació següent: a) Original i dues còpies o fotocòpies compulsades per triplicat de les factures del mobiliari i equipament tècnic expedides per l'empresa proveïdora, o fotocòpia compulsada del manament de pagament corresponent.
Español: Para efectuar el pago los ayuntamientos deberán presentar la documentación siguiente: a) Original y dos copias o fotocopias compulsadas por triplicado, de las facturas de mobiliario y equipamiento técnico expedidas por la empresa proveedora, o fotocopia compulsada del mandamiento de pago correspondiente.
Valencià: Tretze Els justificants establits en la base anterior deuran presentar-se abans del 30 de novembre de 1996 en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Trece Los justificantes establecidos en la base anterior deberán presentarse antes del 30 de noviembre de 1996 en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Catorze Les transferències de capital concedides per la Generalitat Valenciana a les corporacions locals es satisfaran en els termes següents: a) Un 15% del seu import es lliurarà immediatament una vegada realitzada la concessió.
Español: Catorce Las transferencias de capital concedidas por la Generalitat Valenciana a las corporaciones locales se satisfarán en los siguientes términos: a) Un 15% del importe de las mismas se librará de inmediato, una vez realizada la concesión.
Valencià: b) La resta ho pagarà la Generalitat Valenciana quan la corporació local justifique que ha complit allò convingut, i que haja executat la despesa programada.
Español: b) El resto se abonará por la Generalitat Valenciana en cuanto se justifique por la corporación local el cumplimiento de lo convenido, y que haya ejecutado el gasto programado.
Valencià: Quinze Els ajuntaments que gaudisquen d'aquestes ajudes, restaran obligats a mantenir l'arxiu organitzat i en bones condicions de conservació, d'acord amb la normativa i directrius que establisca la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, dedicant el personal necessari.
Español: Quince Los ayuntamientos que se beneficien de estas ayudas, quedarán obligados a mantener el archivo organizado y en buenas condiciones de conservación, de acuerdo con las normas y directrices que establezca la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, dedicando para ello el personal necesario.
Valencià: ANNEX II Sol·licitud d'ajuda per a la millora de les instal·lacions d'arxius municipals (Nom i cognoms).
Español: ANEXO II Solicitud de ayuda para la mejora de instalaciones de archivos municipales (Nombre y apellidos).
Valencià: , alcalde-president de l'ajuntament d.
Español: , alcalde-presidente del ayuntamiento de.
Valencià: , d'acord amb el que disposa l'Ordre d.
Español: , de acuerdo con lo que dispone la Orden de.
Valencià: de 1996 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, mitjançant la qual es convoquen ajudes per a la millora d'instal·lacions d'arxius municipals de la Comunitat Valenciana, Expose: Primer Que l'entitat que representa desitja acollir-se a les esmentades ajudes, aportant la següent documentació: a) Certificat de l'acord del ple o comissió de govern on es va acordar sol·licitar l'ajuda.
Español: de 1996 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, mediante la cual se convocan ayudas para la mejora de instalaciones de archivos municipales de la Comunidad Valenciana, EXPONGO: Primero Que la entidad que representa desea acogerse a las citadas ayudas, para lo que aporta la siguiente documentación: a) Certificación del acuerdo del pleno o comisión de gobierno de la corporación, en el que se acordó solicitar la ayuda económica.
Valencià: c) Certificat de l'interventor de l'ajuntament que hi ha consignació en el pressupost municipal de 1996 per a finançar l'aportació.
Español: c) Certificación del interventor del ayuntamiento de que existe consignación en el presupuesto municipal de 1996 para financiar su aportación.
Valencià: d) Certificat del secretari en què es farà constar que l'ajuntament no ha rebut cap subvenció per a aquesta mateixa inversió o, si s'escau, una fotocòpia compulsada de la notificació en que es comunica a l'ajuntament la concessió d'altres subvencions per a la mateixa finalitat.
Español: d) Certificación del secretario en la que se hará constar que el ayuntamiento no ha percibido ninguna subvención para esta misma inversión o, en su caso, fotocopia compulsada de la notificación en la que se comunicó al ayuntamiento la concesión de otras subvenciones para este mismo fin.
Valencià: g) Una breu relació de la documentació que posseeix l'arxiu: metres lineals de documentació, dates extremes de les sèries documentals, documents solts d'interès, etc.
Español: g) Una relación sumaria de la documentación que posee el archivo: metros lineales de documentación, fechas extremas de las series documentales, documentos sueltos de interés, etc.
Valencià: h) Entitat bancària i número de compte corrent on s'haja de realitzar l'ingrés de la transferència.
Español: h) Entidad bancaria y número de cuenta corriente donde deba realizarse el ingreso de la transferencia.
Valencià: i) Una fotocòpia del CIF de l'ajuntament.
Español: i) Una fotocopia del CIF del ayuntamiento.
Valencià: de 1996 (Signatura) CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIó I CIèNCIA DIRECCIó GENERAL DE PROMOCIó CULTURAL Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: de 1996 (Firma) CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIóN Y CIENCIA DIRECCIóN GENERAL DE PROMOCIóN CULTURAL Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1641, del 14-10-1991 (1991/822869) RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 1991, de l'Hble.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1641, del 14-10-1991 (1991/822869) RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 1991, del Hble.
Valencià: Conseller de Administració Pública, per la qual es nomena habilitat de la Generalitat Valenciana el personal que ha superat les proves selectives de Fisioterapeuta, grup B.
Español: Conseller de Administración Pública, por la que se nombra habilitado de la Generalitat Valenciana al personal que ha superado las pruebas selectivas de Fisioterapeuta, grupo B.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1641 Data del DOGV : 14-10-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822869 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1641 Fecha DOGV : 14-10-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822869 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1740, del 09-03-1992 (1992/824176) RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 1992, de la Universitat de València, per la qual ds nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1740, del 09-03-1992 (1992/824176) RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 1992, de la Universitat de València, por la que se nombra, después de superado el concurso, a don Oscar Francisco Blasco de la Cruz como catedrático de universidad del área de conocimiento de análisis matemático.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1740 Data del DOGV : 09-03-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824176 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1740 Fecha DOGV : 09-03-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824176 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2669, del 17-01-1996 (1996/837277) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada anul.lació de crèdit en el capítol VI del programa 442.10 "Sanejament i depuració d'aigües", per import de cent milions de pessetes (100.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2669, del 17-01-1996 (1996/837277) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada anulación de crédito en el capítulo VI del programa 422.10 "Saneamiento y depuración de aguas", por importe de cien millones de pesetas (100.000.000 PTA).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2669 Data del DOGV : 17-01-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/837277 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2669 Fecha DOGV : 17-01-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/837277 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2364, del 11-10-1994 (1994/832621) RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 1994, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual s'autoritza, per a impartir ensenyaments d'Educació Permanent d'Adults a nivell d'Educació General Bàsica, el Programa Municipal d'Educació Permanent d'Adults de l'Ajuntament d'Almenara que col.labora en el Programa per a l'Animació i Promoció de l'Educació Permanent d'Adults.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2364, del 11-10-1994 (1994/832621) RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 1994 de la Dirección General de Centros Docentes, por la que autoriza para impartir enseñanzas de Educación Permanente de Adultos a nivel de Educación General Básica al Programa Municipal de Educación Permanente de Adultos del Ayuntamiento de Almenara, que colabora en el Programa para la Animación y Promoción de la Educación Permanente de Adultos.