gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això d'acord amb el que disposa la disposició addicional quarta de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Todo ello de acuerdo con lo dispuesto en la disposición adicional cuarta de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Ibi, 17 d'octubre de 2011.
Español: Ibi, 17 de octubre de 2011.
Valencià: - La tinenta d'alcalde: María Amparo Pina Albero.
Español: - La teniente de alcalde: María Amparo Pina Albero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6619, del 29-09-2011 (2011/9829) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6619, del 29-09-2011 (2011/9829) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número 254/11 SAN.
Español: Expediente sancionador número 254/11 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9829 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9829 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2011/9829] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/9829] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 254/11 SAN.
Español: Expediente número: 254/11 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Lorenzo Carretero Sánchez.
Español: Entidad o persona interesada: Lorenzo Carretero Sánchez.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ del Músic Fulgencio Vidal, 46, de la Vall d'Uixó (Castelló).
Español: Último domicilio conocido: c/ Músico Fulgencio Vidal, 45, de La Vall d'Uixó (Castellón).
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica de Territori, Medi Ambient i Paisatge el 27 de juliol de 2011.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación del expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica de Territorio, Medio Ambiente y Paisaje el 27 de julio de 2011.
Valencià: L'expedient es troba en l'Àrea d'Inspecció de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de Inspección de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6664, del 02-12-2011 (2011/12124) Acord de declarar desert el concurs públic de programació per gestió indirecta de l'actuació integrada de la UE-22 Caramello.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6664, del 02-12-2011 (2011/12124) Acuerdo de declarar desierto el concurso público de programación por gestión indirecta de la actuación integrada de la UE-22 Caramello.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6664 Data del DOGV : 02-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6664 Fecha DOGV : 02-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/12124 CVE Data del document : 27-11-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Llíria pla d'urbanisme administració local Acord de declarar desert el concurs públic de programació per gestió indirecta de l'actuació integrada de la UE-22 Caramello.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/12124 CVE Fecha del documento : 27-11-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Llíria plan de urbanismo administración local Acuerdo de declarar desierto el concurso público de programación por gestión indirecta de la actuación integrada de la UE-22 Caramello.
Valencià: [2011/12124] El Ple de l'Ajuntament de Llíria en sessió celebrada el 17 de novembre de 2011, va acordar: Primer.
Español: [2011/12124] El Pleno del Ayuntamiento de Llíria en sesión celebrada el 17 de noviembre de 2011, acordó: Primero.
Valencià: Declarar desert el concurs públic de programació per gestió indirecta de l'actuació integrada de la Unitat d'Execució 22-Caramello.
Español: Declarar desierto el concurso público de programación por gestión indirecta de la actuación integrada de la Unidad de Ejecución 22-Caramello.
Valencià: Notificar l'acord a la mercantil L3M Construcción, Urbanismo y Servicios, SA.
Español: Notificar el acuerdo a la mercantil L3M Construcción, Urbanismo y Servicios, SA.
Valencià: Publicar ressenya d'aquest acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de Valencia.
Español: Publicar reseña del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Facultar la regidora delegada d'Urbanisme per a executar aquest acord.
Español: Facultar a la concejala delegada de Urbanismo para ejecutar el presente acuerdo.
Valencià: La qual cosa es fa pública de conformitat amb el disposen els articles 137.7 de la Llei Urbanística Valenciana i 327 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística i en tot cas per entendre que és un acte administratiu que afecta a una pluralitat indeterminada d'interessats (article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú).
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo dispuesto en los artículos 137.7 de la Ley Urbanística Valenciana y 327 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística y en todo caso por entender que es un acto administrativo que afecta a una pluralidad indeterminada de interesados (artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común).
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós en el termini de dos mesos davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, sense perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que s'estime pertinent segons dret.
Español: Contra dicho acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso en el plazo de dos meses ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente en derecho.
Valencià: Llíria, 27 de novembre de 2011.
Español: Llíria, 27 de noviembre de 2011.
Valencià: - La regidora delegada d'Urbanisme, Urbanitzacions i Medi Ambient: Remedios Mazzolari Tortajada.
Español: - La concejala delegada de Urbanismo, Urbanizaciones y Medio Ambiente: Remedios Mazzolari Tortajada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6451, del 02-02-2011 (2011/996) RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2011, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoquen les subvencions destinades a entitats participants en el nivell d'iniciació al rendiment dins dels XXIX Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, i s'aproven les bases per què es regula la concessió d'estes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6451, del 02-02-2011 (2011/996) RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2011, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convocan las subvenciones destinadas a entidades participantes en el nivel de iniciación al rendimiento dentro de los XXIX Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, y se aprueban las bases por las que se regula la concesión de las mismas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6451 Data del DOGV : 02-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6451 Fecha DOGV : 02-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/996 CVE Data del document : 24-01-2011 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme ajuda pública RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2011, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoquen les subvencions destinades a entitats participants en el nivell d'iniciació al rendiment dins dels XXIX Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, i s'aproven les bases per què es regula la concessió d'estes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/996 CVE Fecha del documento : 24-01-2011 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme ayuda pública RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2011, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convocan las subvenciones destinadas a entidades participantes en el nivel de iniciación al rendimiento dentro de los XXIX Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, y se aprueban las bases por las que se regula la concesión de las mismas.
Valencià: [2011/996] D'acord amb el que disposa l'article 49.1.28 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, l'esport és competència exclusiva de la Generalitat.
Español: [2011/996] De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 49.1.28 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, el deporte es competencia exclusiva de la Generalitat.
Valencià: La Llei 4/1993, de 20 de desembre de la Generalitat, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, establix en l'article 2 que les administracions públiques de la Comunitat Valenciana garantiran l'accés a l'activitat fisicoesportiva.
Español: La Ley 4/1993, de 20 de diciembre, de la Generalitat, del Deporte de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 2 que las administraciones públicas de la Comunitat Valenciana garantizarán el acceso a la actividad físico-deportiva.
Valencià: D'acord amb això, per Resolució de 5 de juliol de 2010, de la secretaria autonòmica de l'Esport, vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, es van convocar els XXIX Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6.319 de 27 de juliol del 2010).
Español: De acuerdo con ello, por Resolución de 5 de julio de 2010, de la secretaria autonómica de Deporte, vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, se convocaron los XXIX Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6319 de 27 de julio de 2010).
Valencià: En virtut d'això i en ús de les competències assignades al Consell Valencià de l'Esport per la Llei 3/2006, resolc: Primer Convocar la concessió de subvencions a entitats inscrites i que participen en el nivell d'iniciació al rendiment dins dels XXIX Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias asignadas al Consell Valencià de l'Esport por la Ley 3/2006, resuelvo: Primero Convocar la concesión de subvenciones a entidades inscritas y que participen en el nivel iniciación al rendimiento dentro de los XXIX Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a atendre les subvencions a què es referix esta resolució és de 70.000 euros a càrrec del capítol IV, línia T0106000 dels pressupostos del Consell Valencià de l'Esport per a l'any 2011.
Español: Segundo El importe global máximo destinado a atender las subvenciones a las que se refiere esta resolución es de 70.000 euros, con cargo al capítulo IV, línea T0106000, de los presupuestos del Consell Valencià de l'Esport para el año 2011.
Valencià: Tercer Aprovar les bases per què es regula la convocatòria de subvencions destinades a les entitats inscrites i que participen amb equips en el nivell d'iniciació al rendiment dins dels XXIX Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, que figuren com annex I de la present resolució.
Español: Tercero Aprobar las bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones destinadas a las entidades inscritas y que participan con equipos en el nivel de iniciación al rendimiento dentro de los XXIX Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, que figuran como anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Les ajudes convocades per mitjà de la present convocatòria no necessiten notificació a la Comissió Europea per no reunir els requisits de l'article 87 del TCE segons el Decret 147/2007, de 7 de setembre, en concret per no suposar avantatge econòmic, ja que les entitats a què van dirigides les ajudes no exercixen activitats econòmiques en què puguen oferir béns o servicis en el mercat.
Español: Cuarto Las ayudas convocadas mediante la presente convocatoria no precisan notificación a la Comisión Europea por no reunir los requisitos del artículo 87 del TCE según el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, en concreto por no suponer ventaja económica, puesto que las entidades a las que van dirigidas las ayudas no desarrollan actividades económicas en las que puedan ofrecer bienes o servicios en el mercado.
Valencià: Quint La present resolució produirà efecte l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto La presente resolución surtirá efecto al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o bé, directament, un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà d'interposar-se davant del consellera de Cultura i Esport, presidenta del Consell Valencià de l'Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, excloses les administracions públiques, de conformitat amb el que disposa l'article 44.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administratiu.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la fía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante la consellera de Cultura y Deporte, presidenta del Consell Valencià de l'Esport, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, excluidas las administraciones públicas, de conformidad con lo que dispone el artículo 44.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà al de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - La consellera de Cultura i Esport, presidenta del Consell Valencià de l'Esport, p.
Español: - La consellera de Cultura y Deporte, presidenta del Consell Valencià de l'Esport, p.
Valencià: (Resolució 29.12.2006, DOCV núm. 5.435), la secretària autonòmica d'Esport, vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport: Niurka Montalvo Amaro.
Español: (Resolución 29.12.2006, DOCV núm. 5.435), la secretaria autonómica de Deporte, vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport: Niurka Montalvo Amaro.
Valencià: ANNEX I Bases per les quals es regula la convocatòria de subvencions destinades a entitats inscrites i que participen en el nivell d'iniciació al rendiment dins de la competició dels XXIX Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: ANEXO I Bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones destinadas a entidades inscritas y que participen en el nivel iniciación al rendimiento dentro de la competición de los XXIX Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Estar inscrita i participar en els XXIX Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana amb equips en el nivell d'iniciació al rendiment d'acord amb les bases de competició i en les establides en la resolució de convocatòria dels dits Jocs. 1.3.
Español: Estar inscrita y participar en los XXIX Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana con equipos en el nivel iniciación al rendimiento de acuerdo con las bases de competición y las establecidas en la resolución de convocatoria de dichos Juegos. 1.3.
Valencià: Objecte i aplicació de les subvencions Les subvencions a les entitats objecte d'esta convocatòria tindran com a finalitat donar suport a la participació en els XXIX Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana en el nivell d'iniciació al rendiment, i es dirigiran al finançament de les despeses de desplaçaments dels equips inscrits que superen els 50 quilòmetres (anada i tornada) per desplaçament realitzats durant la mencionada edició dels Jocs Esportius.
Español: Objeto y aplicación de las subvenciones Las subvenciones objeto de esta convocatoria tendrán como finalidad apoyar la participación en los XXIX Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana en el nivel iniciación al rendimiento, dirigiéndose a la financiación de los gastos de desplazamientos de los equipos inscritos que superen los 50 kilómetros (ida y vuelta) por desplazamiento realizados durante la mencionada edición de los Jocs Esportius.
Valencià: Les sol·licituds es realitzaran per mitjà d'instància dirigida al Consell Valencià de l'Esport segons el model que figura com annex II de la present resolució. 3.2.
Español: Las solicitudes se realizarán mediante instancia dirigida al Consell Valencià de l'Esport, según modelo que figura como anexo II de la presente resolución. 3.2.
Valencià: Exceptuant els clubs o entitats esportives que estiguen inscrits en el Registre d'Entitats Esportives de la Comunitat Valenciana, que hauran d'indicar el número oficial de registre. 3.2.2.
Español: Se exceptúan los clubes o entidades deportivas que estén inscritos en el Registro de Entidades Deportivas de la Comunitat Valenciana, que deberán indicar el número oficial de registro. 3.2.2.
Valencià: Pressupost firmat pel president de l'entitat en què detalle les despeses que puguen ocasionar a esta els desplaçaments que superen els 50 quilòmetres (anada i tornada) dels diferents equips objecte de subvenció, amb especificació del nombre aproximat de quilòmetres a realitzar per cada un d'ells per a disputar els partits dels seus respectius calendaris. 3.2.3.
Español: Presupuesto firmado por el presidente de la entidad en el que detalle los gastos que puedan ocasionar a la misma los desplazamientos que superen los 50 kilómetros (ida y vuelta) de los diferentes equipos objeto de subvención, con especificación del número aproximado de kilómetros a realizar por cada uno de ellos para disputar los partidos de sus respectivos calendarios. 3.2.3.
Valencià: Certificat de les delegacions territorials del Consell Valencià de l'Esport en què s'especifique que l'entitat té equips inscrits en el nivell d'iniciació al rendiment i el nivell de promoció un de basquetbol-NP1, incorporant-se d'ofici a l'expedient. 3.2.4.
Español: Certificado de las delegaciones territoriales del Consell Valencià de l'Esport en el que se especifique que la entidad tiene equipos inscritos en el nivel iniciación al rendimiento, incorporándose de oficio al expediente. 3.2.4.
Valencià: Fitxa de manteniment de tercers en la qual conste la titularitat del compte bancari on es vullga rebre la subvenció sol·licitada, segons el model normalitzat del Consell Valencià de l'Esport o, si és el cas, indicar en la sol·licitud si s'ha presentat ja en una altra convocatòria d'este o un altre any, assenyalant en quina. 3.2.5.
Español: Ficha de mantenimiento de terceros en la que conste la titularidad de la cuenta bancaria donde se quiera recibir la subvención solicitada, según el modelo normalizado del Consell Valencià de l'Esport o, en su caso, señalar en la solicitud si se ha presentado ya en otra convocatoria de este u otro año, indicando en cuál. 3.2.5.