gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7902 Data del DOGV : 24-10-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7902 Fecha DOGV : 24-10-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7918 CVE Data del document : 26-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2016, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual s'aprova l'expedient dels processos selectius per a ingrés en els cossos docents de les persones aspirants pendents de dur a terme la fase de pràctiques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7918 CVE Fecha del documento : 26-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2016, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se aprueba el expediente de los procesos selectivos para ingreso en los cuerpos docentes de las personas aspirantes pendientes de llevar a cabo la fase de prácticas.
Valencià: [2016/7918] Havent realitzat la fase de pràctiques les persones pendents de portar-la a terme per haver ingressat en virtut d'execució de sentència, i havent comprovat que reuneixen els requisits generals i específics de participació establits en la respectiva convocatòria, resolc: Primer Declarar apte en la fase de pràctiques José Antonio Gómez Nieblas, per haver rebut l'esmentada avaluació de la comissió qualificadora, el qual va ser nomenat funcionari en pràctiques del cos de professors de Música i Arts Escèniques per Resolució d'1 de juliol de 2015, del director general de Centres i Personal Docent (DOCV 7570, 14.07.2015), a l'ingressar en l'esmentat cos, per l'especialitat de Clarinet, en compliment d'allò que s'ha disposat per la Resolució de 12 de febrer de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, de declaració de nul·litat i retroacció del procediment selectiu convocat per Ordre de 15 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Educació (DOCV 5748, 23 d'abril).
Español: [2016/7918] Habiendo realizado la fase de prácticas las personas pendientes de llevarla a cabo por haber ingresado en virtud de ejecución sentencia, y habiendo comprobado que reúnen los requisitos generales y específicos de participación establecidos en la respectiva convocatoria, resuelvo: Primero Declarar apto en la fase de prácticas a José Antonio Gómez Nieblas, por haber recibido dicha evaluación de la comisión calificadora, quien fue nombrado funcionario en prácticas del cuerpo de profesores de Música y Artes Escénicas por Resolución de 1 de julio de 2015, del director general de Centros y Personal Docente (DOCV 7570, 14.07.2015), al ingresar en dicho cuerpo por la especialidad de Clarinete, en cumplimiento de lo dispuesto por la Resolución de 12 de febrero de 2015, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, de declaración de nulidad y retroacción del procedimiento selectivo convocado por Orden de 15 de abril de 2008, de la Conselleria de Educación (DOCV 5748, 23 de abril).
Valencià: Segon Declarar apta en la fase de pràctiques Núria Gallur Sabater, per haver rebut l'esmentada avaluació de la comissió qualificadora, la qual va ingressar en virtut d'execució de sentència en el cos de mestres, per l'especialitat d'Educació Infantil, en el marc del procediment selectiu convocat per Resolució de 27 d'abril de 2010, de la Conselleria d'Educació (DOCV 6257, 30 d'abril), segons s'arreplega en la Resolució de 25 de maig de 2015, del director general de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 7540, 04.06.2015).
Español: Segundo Declarar apta en la fase de prácticas a Núria Gallur Sabater, por haber recibido dicha evaluación de la comisión calificadora, quien ingresó en virtud de ejecución de sentencia en el cuerpo de maestros, por la especialidad de Educación Infantil, en el marco del procedimiento selectivo convocado por Resolución de 27 de abril de 2010, de la Conselleria de Educación (DOCV 6257, 30 de abril), según se recoge en la Resolución de 25 de mayo de 2015, del director general de Centros y Personal Docente de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 7540, 04.06.2015).
Valencià: Tercer Aprovar l'expedient del procés selectiu respecte de José Antonio Gómez Nieblas i remetre'l al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport perquè procedisca al seu nomenament i a l'expedició del corresponent títol de funcionari de carrera, amb una puntuació de 4,6458, amb efectes econòmics i administratius d'1 de setembre de 2009, d'acord amb el que preveu l'Ordre EDU/3234/2009, de 20 de novembre, per la qual a proposta de la Conselleria d'Educació de la Comunitat Valenciana es nomenen funcionaris de carrera dels cossos de professors d'Ensenyança Secundària, professors tècnics de Formació Professional, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes i professors de Música i Arts Escèniques els seleccionats en els procediments selectius convocats per Ordre de 15 d'abril de 2008 (BOE 289, d'1 de desembre).
Español: Tercero Aprobar el expediente del proceso selectivo respecto de José Antonio Gómez Nieblas y remitirlo al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte para que proceda a su nombramiento y a la expedición del correspondiente título de funcionario de carrera, con una puntuación de 4,6458, y ello con efectos económicos y administrativos de 1 de septiembre de 2009, de acuerdo con lo previsto en la Orden EDU/3234/2009, de 20 de noviembre, por la que a propuesta de la Conselleria de Educación de la Comunitat Valenciana, se nombran funcionarios de carrera de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas y profesores de Música y Artes Escénicas, a los seleccionados en los procedimientos selectivos convocados por Orden de 15 de abril de 2008 (BOE 289, 1 de diciembre).
Valencià: Quart Aprovar l'expedient del procés selectiu respecte de Núria Gallur Sabater i remetre'l al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport perquè procedisca al seu nomenament i a l'expedició del corresponent títol de funcionària de carrera, amb una puntuació de 7,5200, amb efectes econòmics i administratius d'1 de setembre de 2011, d'acord amb el que preveu l'Ordre EDU/3436/2011, de 2 de desembre, per la qual a proposta de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació de la Comunitat Valenciana es nomenen funcionaris de carrera del cos de mestres els seleccionats en el procediment selectiu convocat per Resolució de 27 d'abril de 2010 (BOE 305, 20 de desembre).
Español: Cuarto Aprobar el expediente del proceso selectivo respecto de Núria Gallur Sabater y remitirlo al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte para que proceda a su nombramiento y a la expedición del correspondiente título de funcionaria de carrera, con una puntuación de 7,5200, y ello con efectos económicos y administrativos de 1 de septiembre de 2011, de acuerdo con lo previsto en la Orden EDU/3436/2011, de 2 de diciembre, por la que a propuesta de la Consejería de Educación, Formación y Empleo de la Comunitat Valenciana, se nombran funcionarios de carrera del cuerpo de maestros, a los seleccionados en el procedimiento selectivo convocado por Resolución de 27 de abril de 2010 (BOE 305, 20 de diciembre).
Valencià: Cinqué De conformitat amb el que preveuen les respectives convocatòries, ambdós persones hauran d??obtindre la seua primera destinació definitiva en l'àmbit de gestió de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, acudint amb caràcter forçós al concurs, conforme disposa l'article 12 del Reial Decret 1364/2010, de 29 d'octubre, pel qual es regula el concurs de trasllats d'àmbit estatal entre personal funcionari dels cossos docents previstos en la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació i altres procediments de provisió de places a cobrir per aquestos.
Español: Quinto De conformidad con lo previsto en las respectivas convocatorias, ambas personas deberán obtener su primer destino definitivo en el ámbito de gestión de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, acudiendo con carácter forzoso al concurso, conforme dispone el artículo 12 del Real Decreto 1364/2010, de 29 de octubre, por el que se regula el concurso de traslados de ámbito estatal entre personal funcionario de los cuerpos docentes contemplados en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y otros procedimientos de provisión de plazas a cubrir por los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7712, del 04-02-2016 (2016/364) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'acolliment número 1262/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7712, del 04-02-2016 (2016/364) Notificacion del auto dictado en el procedimiento de acogimiento número 1262/2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7712 Data del DOGV : 04-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7712 Fecha DOGV : 04-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/364 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'acolliment número 1262/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/364 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificacion del auto dictado en el procedimiento de acogimiento número 1262/2015.
Valencià: [2016/364] Pedro Moya Donate, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, en el judici a què es fa referencia s'ha dictat la Interlocutòria número 20/2016, la part dispositiva de la qual, literalment, és com segueix: «Part dispositiva En atenció a allò que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, Dispose Aprovar l'acolliment familiar judicial simple de la menor C.
Español: [2016/364] Pedro Moya Donate, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, en el juicio referenciado se ha dictado Auto número 20/2016 cuya parte dispositiva literal es la siguiente: «Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, Dispongo Aprobar el acogimiento familiar judicial simple de la menor C.
Valencià: , a favor de Claudia Szalo, qui assumirà les obligacions a què es refereix el raonament jurídic segon d'aquesta resolució.
Español: , a favor de Claudia Szalo, quien asumirá las obligaciones a las que se refiere el razonamiento jurídico segundo de esta resolución.
Valencià: Notifiqueu-ho al promotor, al ministeri fiscal, a l'acollidora i al pare biològic de la menor.
Español: Notifíquese al promotor, al ministerio fiscal, acogedora y padre biológico de la menor.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial de Castelló, que cal presentar dins dels 20 dies següents al dia en què es notifique.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Castellón a interponer dentro de los 20 días siguientes al de su notificación.
Valencià: ª de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació la part recurrent haurà de constituir un depòsit de 50 euros, el qual s'haurà de consignar en el compte de consignacions d'aquest jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el depòsit.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: » Atès que es desconeix el domicili o la residència actuals de Francisc Szalo, el lletrat de l'Administració de Justícia, de conformitat amb el que estableixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat publicar aquest edicte en el tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Francisc Szalo, el letrado de la Administración de Justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Castelló de la Plana, 19 de gener de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 19 de enero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7894, del 11-10-2016 (2016/7631) Informació pública de l'expedient FOCUPAVP/21/2016 d'ocupació de terrenys de la via pecuària Senda del Camí Vell d'Oliva, terme municipal de Pego, destinats a la instal·lació de grup de bombament per a l'adquisició de cabals de la STA Bullentó per a abastiment de Pego.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7894, del 11-10-2016 (2016/7631) Información pública del expediente FOCUPAVP/21/2016 de ocupación de terrenos de la vía pecuaria Vereda del Camino Viejo de Oliva, término municipal de Pego, con destino a instalación de grupo de bombeo para la adquisición de caudales de la STA Bullentó para abastecimiento de Pego.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7894 Data del DOGV : 11-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7894 Fecha DOGV : 11-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7631 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient FOCUPAVP/21/2016 d'ocupació de terrenys de la via pecuària Senda del Camí Vell d'Oliva, terme municipal de Pego, destinats a la instal·lació de grup de bombament per a l'adquisició de cabals de la STA Bullentó per a abastiment de Pego.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7631 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente FOCUPAVP/21/2016 de ocupación de terrenos de la vía pecuaria Vereda del Camino Viejo de Oliva, término municipal de Pego, con destino a instalación de grupo de bombeo para la adquisición de caudales de la STA Bullentó para abastecimiento de Pego.
Valencià: [2016/7631] Segons el que preveuen l'article 34 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de Vies Pecuàries de la Comunitat Valenciana, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se sotmet a informació pública l'expedient FOCUPAVP/21/2016 d'ocupació de terrenys de la via pecuària Senda del Camí Vell d'Oliva, terme municipal de Pego, destinats a la instal·lació de grup de bombament per a l'adquisició de cabals de la STA Bullentó per a abastiment de Pego.
Español: [2016/7631] A los efectos prevenidos en el artículo 34 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de Vías Pecuarias de la Comunitat Valenciana y del artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se somete a información pública el expediente FOCUPAVP/21/2016 de ocupación de terrenos de la vía pecuaria Vereda del Camino Viejo de Oliva, término municipal de Pego, con destino a instalación de grupo de bombeo para la adquisición de caudales de la STA Bullentó para abastecimiento de Pego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7888, del 05-10-2016 (2016/7561) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 661/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7888, del 05-10-2016 (2016/7561) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 661/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7888 Data del DOGV : 05-10-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7888 Fecha DOGV : 05-10-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7561 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 661/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7561 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 661/2016.
Valencià: [2016/7561] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 661/2016 la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Poder judicial: Audiència Provincial de València Secció Sisena Rotlle número 661/2016 Sentència número 391 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2016/7561] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 661/2016 la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Poder judicial: Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo número 661/2016 Sentencia número 391 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 27 de setembre de 2016 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones indicades al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de data 10 de juny de 2013, dictada en el judici verbal número 488/2011, del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Alzira, sobre el desnonament de l'habitatge arrendat i la reclamació de rendes.
Español: Valencia, 27 de septiembre de 2016 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por el señor y las señoras del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 10 de junio de 2013, recaída en el juicio verbal número 488/2011, del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Alzira, sobre desahucio de la vivienda arrendada y reclamación de rentas.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la demandada Hamady Ould Ely Ould Bowba, representada per la procuradora Ángela Montoro Cerveró i defensada per l'advocat José Carlos Enguix Nogueroles, i, com a apel·lats, la demandant Gescat Vivendes en Comercialització, SLU, representada en el judici per la procuradora dels tribunals Ana Amparo Pons Font i defensada per l'advocat Jordi Vallés i Fontanals, i el codemandat Mohamed Ould Solei, no comparegut davant d'aquest tribunal.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la demandada Hamady Ould Ely Ould Bowba, representada por la procuradora Ángela Montoro Cerveró y defendida por el abogado José Carlos Enguix Nogueroles, y, como apelados, la demandante Gescat Vivendes en Comercialització, SLU, representada en juicio por la procuradora de los tribunales Ana Amparo Pons Font y defendida por el abogado Jordi Vallés i Fontanals, y el codemandado Mohamed Ould Solei, no comparecido ante este tribunal.
Valencià: Estimem el recurs interposat per Hamady Ould Ely Ould Bowba.
Español: Estimamos el recurso interpuesto por Hamady Ould Ely Ould Bowba. 2.
Valencià: Declarem la nul·litat del que s'ha efectuat des del moment de la citació a judici, i cal retrotraure les actuacions al moment indicat. 3.
Español: Declaramos la nulidad de lo actuado desde el momento de la citación a juicio, debiéndose retrotraer las actuaciones a dicho momento. 3.
Valencià: » I perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar a la part que no ha comparegut, el demandat apel·lat Mohamed Ould Solei.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, demandado apelado Mohamed Ould Solei.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Eugenia Rosa Martín Landete, en done fe.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: Eugenia Rosa Martín Landete.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7875, del 16-09-2016 (2016/7027) Informació pública de l'expedient FOCUPAVP/26/2016, d'ocupació de terrenys de la via pecuària Canyada Reial de la Costa o Camí de Torrevieja, terme municipal de Guardamar del Segura, amb destinació a renovació de canonada subterrània d'aigua potable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7875, del 16-09-2016 (2016/7027) Información pública del expediente FOCUPAVP/26/2016, de ocupación de terrenos de la vía pecuaria Cañada Real de la Costa o Camino de Torrevieja, término municipal de Guardamar del Segura, con destino a renovación de tubería subterránea de agua potable.