gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de data 23 de març de 2006, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria aclaridora de sentència a l'entitat demandada en situació processal de rebel·lia.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 23 de marzo de 2006, la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto aclaratorio de sentencia a la entidad demandada en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5398, del 29-11-2006 (2006/13032) Notificació a Vartan Titizian de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 386/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5398, del 29-11-2006 (2006/13032) Notificación a Vartan Titizian de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 386/2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5398 Data del DOGV : 29-11-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5398 Fecha DOGV : 29-11-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/13032 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Vartan Titizian de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 386/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/13032 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Vartan Titizian de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 386/2003.
Valencià: [2006/Q13032] Procediment: assumpte civil 386/2003 Juí: juí ordinari 386/2003 Part demandant: José Luis Hernández Martínez Part demandada: Vartan Titizyan i Consorci En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: «Sentència número 95/2004 València, 22 d'abril de 2004 Beatriz de la Rubia Comos, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 d'esta ciutat, ha vist les presents actuacions de juí ordinari, sobre reclamació de quantitat, número 386/2003, promogudes per José Luis Hernández Martínez, representat per la procuradora Belén Alcón Espinosa i assistida del lletrat Pascual del Portillo Alcántara, contra Vartan Titizian, en rebel·lia en este procediment, i el Consorci de Compensació d'Assegurances, representat pel lletrat de l'estat.
Español: [2006/Q13032] Procedimiento: asunto civil 386/2003 Juicio: juicio ordinario 386/2003 Parte demandante: José Luis Hernández Martínez Parte demandada: Vartan Titizyan y Consorcio En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo literal es el siguiente: «Sentencia número 95/2004 Valencia, 22 de abril de 2004 Vistos por Beatriz de la Rubia Comos, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta capital, los presentes autos de juicio ordinario, sobre reclamación de cantidad, número 386/2003, promovidos por José Luis Hernández Martínez, representado por la procuradora Belén Alcón Espinosa y asistida del letrado Pascual del Portillo Alcántara, contra Vartan Titizian, en rebeldía en este procedimiento, y el Consorcio de Compensación de Seguros, representado por el letrado del estado.
Valencià: Decisió Que estime la demanda formulada per José Luis Hernández Martínez contra Vartan Titizian i el Consorci de Compensació d'Assegurances, i condemne els demandats a pagar, solidàriament, a l'actor la quantitat d'onze mil sis-cents cinquanta-cinc euros i trenta-set cèntims (11.655,37 €) amb els seus interessos legals d'acord amb el fonament jurídic quart d'esta resolució i al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por José Luis Hernández Martínez contra Vartan Titizian y el Consorcio de Compensación de Seguros, debo condenar y condeno a los demandados a que solidariamente abonen al actor la cantidad de once mil seiscientos cincuenta y cinco euros con treinta y siete céntimos (11.655,37 €) con sus intereses legales conforme al fundamento jurídico cuarto de esta resolución y al pago de las costas procesales.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de data 28 de maig de 2004, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat, Vartan Titizyan.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 28 de mayo de 2004, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado, Vartan Titizyan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5375, del 26-10-2006 (2006/11243) Informació pública de la sol·licitud del permís d'investigació 3.005, L'Alberca, a Chelva i Calles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5375, del 26-10-2006 (2006/11243) Información pública de la solicitud del permiso de investigación 3.005, La Alberca, en Chelva y Calles.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5375 Data del DOGV : 26-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5375 Fecha DOGV : 26-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11243 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud del permís d'investigació 3.005, L'Alberca, a Chelva i Calles.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11243 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud del permiso de investigación 3.005, La Alberca, en Chelva y Calles.
Valencià: [2006/F11243] El Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial de València fa saber que ha sigut sol·licitat el següent permís d'investigació, amb indicació del número, el nom, el mineral, les quadrícules i el terme municipal: 3.005.
Español: [2006/F11243] El Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de Valencia hace saber que ha sido solicitado el siguiente permiso de investigación con expresión del número, nombre, mineral, cuadrículas y término municipal: 3.005.
Valencià: L'Alberca.
Español: La Alberca.
Valencià: Secció C) Algeps, 15.
Español: Sección C) Yeso. 15.
Valencià: Chelva i Calles.
Español: Chelva y Calles.
Valencià: Cosa que es fa pública a fi que tots aquells que tinguen la condició de persones interessades puguen presentar-se en l'expedient, dins del termini de 15 dies, comptats a partir de la present publicació, de conformitat amb el que s'ha establit en l'article 70 del Reglament General per al Règim de la Mineria, de 25 d'agost de 1978 (BOE núm. 295, d'11 de desembre de 1978).
Español: Lo que se hace público a fin de que todos aquéllos que tengan la condición de interesados, puedan personarse en el expediente, dentro del plazo de 15 días, contados a partir de la presente publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 70 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, de 25 de agosto de 1978 (BOE nº 295, del 11.12.1978).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5286, del 22-06-2006 (2006/6214) Informació pública del projecte de canalització i pont sobre el riu Barcal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5286, del 22-06-2006 (2006/6214) Información pública del proyecto de encauzamiento y puente sobre el río Barcal.
Valencià: Navarrés (València).
Español: Navarrés (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5286 Data del DOGV : 22-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5286 Fecha DOGV : 22-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2006/6214 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Navarrés Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de canalització i pont sobre el riu Barcal.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2006/6214 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Navarrés Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de encauzamiento y puente sobre el río Barcal.
Valencià: [2006/F6214] La Conselleria d'Infraestructures i Transport ha emés informe favorable del projecte «Canalització i pont sobre el riu Barcal.
Español: [2006/F6214] Por la Conselleria de Infraestructuras y Transporte ha sido informado favorablemente el proyecto «Encauzamiento y puente sobre el río Barcal.
Valencià: Navarrés (València)», per la qual cosa s'acorda l'obertura d'un període d'informació pública perquè s'examine als efectes generals, de possibles afeccions sobre les persones i els béns, i presentació d'al·legacions i suggeriments amb el detall següent:.
Español: Navarrés (Valencia)», por lo que se acuerda la apertura de un período de información pública para su examen a los efectos generales, de posibles afecciones sobre las personas y los bienes, y presentación de alegaciones y sugerencias con el siguiente detalle:.
Valencià: Termini d'exposició i admissió d'al·legacions i suggeriments: un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Plazo de exposición y admisión de alegaciones y sugerencias: un mes, contado a partir del día siguiente al en que se produzca la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Oficina de presentació: Registre General de l'Ajuntament de Navarrés.
Español: Oficina de presentación: Registro General del Ayuntamiento de Navarrés.
Valencià: Navarrés, 23 de maig de 2006.
Español: Navarrés, 23 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5189, del 01-02-2006 (2006/1006) Notificació a Mauricio García Gutiérrez i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5189, del 01-02-2006 (2006/1006) Notificación a Mauricio García Gutiérrez y otros.
Valencià: Expedients números A-DANU-0142/2005, A-DANU-0001/2006 i A-DANU-0003/2006.
Español: Expedientes números A-DANU-0142/2005, A-DANU-0001/2006 y A-DANU-0003/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5189 Data del DOGV : 01-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5189 Fecha DOGV : 01-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1006 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Mauricio García Gutiérrez i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1006 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Mauricio García Gutiérrez y otros.
Valencià: [2006/Q1006] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'allisten, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2006/Q1006] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 13. 2 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà proposta de resolució al director general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte resolució.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de resolución al director general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte resolución.
Valencià: Expedient número: A-DANU-0142/2005 Dades de l'adjudicatari:.
Español: Expediente número: A-DANU-0142/2005 Datos del adjudicatario:.
Valencià: Cognoms: García Gutiérrez.
Español: Apellidos: García Gutiérrez.
Valencià: Adreça: c/ Alonso Cano, núm. 82, bq. 1, esc. 1, 4, pta.
Español: Dirección: c/ Alonso Cano, núm. 82, bq. 1, esc. 1, 4 pta.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 26.12.2005 Expedient número: A-DANU-0001/2006 Dades de l'adjudicatari:.
Español: Fecha del pliego de cargos: 26.12.2005 Expediente número: A-DANU-0001/2006 Datos del adjudicatario:.
Valencià: Nom: Juan Luis Dades de l'habitatge:.
Español: Nombre: Juan Luis Datos de la vivienda:.
Valencià: Codi de l'habitatge: 0370690005.
Español: Código de la vivienda: 0370690005.
Valencià: Joaquín Galant Ruiz, núm. 1, bq. 1, 2, pta.
Español: Joaquín Galant Ruiz, núm. 1, bq. 1, 2 pta.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 19.01.2006 Expedient número: A-DANU-0003/2006 Dades de l'adjudicatari:.
Español: Fecha del pliego de cargos: 19.01.2006 Expediente número: A-DANU-0003/2006 Datos del adjudicatario:.
Valencià: Cognoms: Latorre Gómez.
Español: Apellidos: Latorre Gómez.
Valencià: Codi de l'habitatge: 0370690346.
Español: Código de la vivienda: 0370690346.
Valencià: Adreça: c/ Alonso Cano, núm. 82, bq. 1, esc. 4, 6, pta.
Español: Dirección: c/ Alonso Cano, núm. 82, bq. 1, esc. 4, 6 pta.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 19.01.2006 Alacant, 26 de gener de 2006.
Español: Fecha del pliego de cargos: 19.01.2006 Alicante, 26 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5226, del 24-03-2006 (2006/3223) Expedient número ATCC 15/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5226, del 24-03-2006 (2006/3223) Expediente número ATCC 15/05.
Valencià: IES Ràdio Exterior a Alacant.
Español: IES Radio Exterior en Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5226 Data del DOGV : 24-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5226 Fecha DOGV : 24-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/3223 CVE Data del document : 28-02-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis material de construcció Expedient número ATCC 15/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/3223 CVE Fecha del documento : 28-02-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios material de construcción Expediente número ATCC 15/05.
Valencià: c) Número d'expedient: ATCC 15/05, IES Ràdio Exterior a Alacant, expt.
Español: c) Número de expediente: ATCC 15/05: IES Radio Exterior en Alicante, Expte A-98/074 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Assistència Tècnica b) Descripció de l'objecte: Control de Qualitat per laboratori homologat, d'obra relativa a centres docents.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Asistencia Técnica b) Descripción del objeto: Control de Calidad por laboratorio homologado, de obra relativa a centros docentes.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: expedient ATCC 15/05, 16 de novembre de 2005, DOGV núm. 5136 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: expediente ATCC 15/05, 16 de noviembre de 2005, DOGV nº 5136 3.
Valencià: Adjudicació a) Data: 1de febrer de 2006 b) Adjudicataris i pressupostos d'adjudicació Adjudicatari: Institut Tècnic de la Construcció, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 1de febrero de 2006 b) Adjudicatarios y presupuestos de adjudicación Adjudicatario: Instituto Técnico de la Construcción, SA.
Valencià: Pressupost adjudicació: 54.648,08 € València, 28 de febrer de 2006.
Español: Presupuesto adjudicación: 54.648,08 € Valencia, 28 de febrero de 2006.
Valencià: El conseller delegat: Máximo Caturla Rubio.
Español: El consejero delegado: Máximo Caturla Rubio. 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5278, del 12-06-2006 (2006/6411) Extracte de la modificació de les bases generals per a la provisió en propietat de 10 places d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5278, del 12-06-2006 (2006/6411) Extracto de la modificación de las bases generales para la provisión en propiedad de 10 plazas de agente de la policia local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5278 Data del DOGV : 12-06-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5278 Fecha DOGV : 12-06-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/6411 CVE Data del document : 12-06-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Massamagrell Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Massamagrell administració local concurs administratiu policia Extracte de la modificació de les bases generals per a la provisió en propietat de 10 places d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/6411 CVE Fecha del documento : 12-06-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Massamagrell Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Massamagrell administración local concurso administrativo policía Extracto de la modificación de las bases generales para la provisión en propiedad de 10 plazas de agente de la policia local.
Valencià: [2006/6411] Vist que no hi ha aspirants que complisquen els requisits per a formar part del torn de consolidació d'ocupació de les bases per a cobrir en propietat 10 places d'agent de la policia local de Massamagrell, dos per torn de consolidació d'ocupació temporal (concurs-oposició per torn lliure), dos per torn de mobilitat per concurs de mèrits i sis places per torn lliure, mitjançant sistema d'oposició, que van ser aprovades per Resolució d'alcaldia núm. 587/2004, de 30 de desembre, modificada per una altra número 309/2005, de 30 de juny, i número 690/2005, de 28 de desembre i havent publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València núm.
Español: [2006/6411] Visto que no existen aspirantes que cumplan los requisitos para formar parte del turno de consolidación de empleo de las bases para cubrir en propiedad 10 plazas de agente de la policía local de Massamagrell, dos por turno de consolidación de empleo temporal (concurso-oposición por turno libre), dos por turno de movilidad por concurso de méritos y seis plazas por turno libre, mediante sistema de oposición, que fueron aprobadas por Resolución de alcaldía núm. 587/2004, de 30 de diciembre, modificada por otra número 309/2005, de 30 de junio, y número 690/2005, de 28 de diciembre y habiéndose publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm.