gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Als efectes de la present orde, tindrà la consideració d'esdeveniment esportiu especial: Tot esdeveniment o espectacle esportiu que acredite un caràcter rellevant, fonamentat en la seua repercussió social i l'alt nivell dels esportistes participants; els objectius principals de la qual siguen els de desenrotllar una competició esportiva oficial d'àmbit nacional o internacional, reconeguda per la federació esportiva corresponent i que puga enquadrar-se en els nivells següents: Nivell A: Campionats del Món.
Español: A los efectos de la presente orden, tendrá la consideración de evento deportivo especial: Todo acontecimiento o espectáculo deportivo que acredite un carácter relevante, fundamentado en su repercusión social y el alto nivel de los deportistas participantes; cuyos objetivos principales sean los de desarrollar una competición deportiva oficial de ámbito nacional o internacional, reconocida por la federación deportiva correspondiente y que pueda encuadrarse en los niveles siguientes: Nivel A: Campeonatos del Mundo.
Valencià: Nivell B: Campionats d'Europa.
Español: Nivel B: Campeonatos de Europa.
Valencià: Nivell C: Campionats d'Espanya i Copes de SM El Rei o la Reina (excloent els campionats que convoque el Consell Superior d'Esports per a les categories d'infantils, cadets i universitaris).
Español: El Rey o la Reina (excluyendo los campeonatos que convoque el Consejo Superior de Deportes para las categorías de infantiles, cadetes y universitarios).
Valencià: Nivell D: Altres competicions d'àmbit internacional.
Español: Nivel D: Otras competiciones de ámbito internacional.
Valencià: Nivell E: Altres competicions d'àmbit nacional.
Español: Nivel E: Otras competiciones de ámbito nacional.
Valencià: Sol·licituds i documentació 3.1 Les sol·licituds es realitzaran per mitjà d'instància dirigida a la Conselleria de Cultura i Educació, Direcció General de l'Esport, segons el model que figura com a annex II de la present ordre. 3.2 La instància per a cada esdeveniment s'acompanyarà de la següent informació i documentació: a) Informe - memòria de l'esdeveniment en què s'incloga una descripció d'este: nom, tipus de competició, participants, comités (d'honor i organitzadors), calendari, instal·lacions, etc.
Español: Tercera: Solicitudes y documentación. 3.1 Las solicitudes se realizarán mediante instancia dirigida a la Conselleria de Cultura y Educación, Dirección General del Deporte, según modelo que figura como anexo II de la presente orden. 3.2 La instancia para cada evento se acompañará de la siguiente información y documentación: a) Informe - memoria del evento en el que se incluya una descripción del mismo: Nombre, tipo de competición, participantes, comités (de honor y organizadores), calendario, instalaciones, etc.
Valencià: b) Pressupost d'ingressos i gastos, en el qual figurarà la relació de totes les ajudes i subvencions sol·licitades i/o concedides per qualsevol administració o ens públic o privat.
Español: b) Presupuesto de ingresos y gastos, en el que figurará la relación de todas las ayudas y subvenciones solicitadas y/o concedidas por cualquier administración o ente público o privado.
Valencià: c) Informe de la federació autonòmica corresponent (llevat que l'organitzadora de l'esdeveniment siga la pròpia federació), en el qual s'expresse: Caràcter internacional de l'esdeveniment o Campionat d'Espanya o prova puntuable.
Español: c) Informe de la federación autonómica correspondiente (salvo que la organizadora del evento sea la propia federación), en el que se exprese: Carácter internacional del evento o Campeonato de España o prueba puntuable.
Valencià: El seu reconeixement previ i la conformitat amb la celebració, amb indicació, si és procedent, de si està confirmada o pendent la concessió d'organització de l'esdeveniment, al sol·licitant.
Español: Su reconocimiento previo y conformidad a la celebración, con indicación, en su caso, de si está confirmada o pendiente la concesión de organización del evento, al solicitante.
Valencià: Importància de la competició.
Español: Importancia de la competición.
Valencià: Consideració de competició oficial o no.
Español: Consideración de competición oficial o no.
Valencià: d) Fitxa de manteniment de tercers (dades bancàries).
Español: d) Ficha de mantenimiento de terceros (datos bancarios).
Valencià: e) Acreditar que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, per mitjà de certificat referit al moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds, en la forma establida en l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2775 de 21-06-96).
Español: e) Acreditar que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, mediante certificación referida al momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes, en la forma establecida en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV.
Valencià: Excepte els casos exonerats per l'article 3 de l'ordre citada; entre altres, subvencions lliurades a favor d'entitats locals i totes aquelles que en conjunt no superen la quantia de mil huit-cents tres euros i quatre cèntims per concepte i any.
Español: Salvo los casos exonerados por el artículo 3 de la orden citada, entre otros, subvenciones libradas a favor de entidades locales y todas aquellas que en conjunto no superen la cuantía de mil ochocientos tres euros y cuatro céntimos por concepto y año.
Valencià: Als efectes previstos en esta orde, es constituirà una comissió avaluadora formada per cinc membres designats pel director general de l'Esport, encarregada de l'estudi i la valoració de les sol·licituds presentades. 4.2.
Español: A los efectos previstos en esta orden, se constituirá una comisión evaluadora formada por cinco miembros designados por el director general del Deporte, encargada del estudio y valoración de las solicitudes presentadas. 4.2.
Valencià: L'import total màxim fixat en la present convocatòria es distribuirà entre els beneficiaris atenent els criteris especificats en la base 4.2.
Español: El importe total máximo fijado en la presente convocatoria, se distribuirá entre los beneficiarios atendiendo a los criterios especificados en la base 4.2.
Valencià: S'establix com a límit de subvenció, el 30% del pressupost d'ingressos i gastos presentat. 4.4.
Español: , estableciéndose como límite de subvención, el 30% del presupuesto de ingresos y gastos presentado. 4.4.
Valencià: Una vegada formalitzats els actes d'instrucció corresponents, la Comissió Avaluadora elevarà la proposta de concessió o denegació al director general de l'Esport, que resoldrà sobre l'ajuda i determinarà la quantia d'esta, per delegació del conseller de Cultura i Educació. 4.5 El director General de l'Esport resoldrà la concessió o denegació de les sol·licituds presentades, en el termini màxim de tres mesos des de la finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: Una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes, la Comisión Evaluadora elevará la propuesta de concesión o denegación al director general del Deporte que resolverá sobre la ayuda y determinará la cuantía de la misma, por delegación del conseller de Cultura y Educación. 4.5 El director General del Deporte resolverá la concesión o denegación de las solicitudes presentadas, en el plazo máximo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: No obstant això, les sol·licituds sobre les quals no recaiga resolució expressa en el termini de tres mesos des de la finalització del termini de presentació d'instàncies, s'entendran denegades.
Español: No obstante, las solicitudes sobre las cuales no recaiga resolución expresa en el plazo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de instancias, se entenderán denegadas.
Valencià: La Direcció General de l'Esport notificarà als interessats la resolució de concessió o denegació de les sol·licituds presentades. 4.6 El mateix esdeveniment només podrà ser beneficiat amb una única ajuda.
Español: La Dirección General del Deporte notificará a los interesados la resolución de concesión o denegación de las solicitudes presentadas, 4.6 El mismo evento sólo podrá ser beneficiado con una única ayuda.
Valencià: En el cas de duplicitat de sol·licitud, per més d'una entitat per a un mateix esdeveniment, s'estarà a l'informe que respecte d'això se sol·licite a la federació esportiva corresponent, sobre la principal responsabilitat quant a l'organització d'este.
Español: En el caso de duplicidad de solicitud, por más de una entidad para un mismo evento, se estará al informe que al respecto se solicite a la federación deportiva correspondiente, sobre la principal responsabilidad en cuanto a la organización de éste.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris 5.1.
Español: Quinta: Obligaciones de los beneficiarios. 5.1.
Valencià: El sotmetiment a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb les subvencions i ajudes concedides. 5.4 Comunicar a la Conselleria de Cultura i Educació l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat procedents de qualssevol altres administracions o ens públics o privats. 5.5 Fer constar expressament en tota informació o documentació pròpia de l'esdeveniment esportiu la col·laboració de la Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura i Educació. 5.6 La realització i organització dels esdeveniments esportius per als quals és concedida la subvenció, i totes les autoritzacions pertinents, serà d'exclusiva responsabilitat de l'entitat.
Español: El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las subvenciones y ayudas concedidas. 5.4 Comunicar a la Conselleria de Cultura y Educación la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de cualesquiera otras administraciones o entes públicos o privados. 5.5 Hacer constar expresamente en toda información o documentación propia del evento deportivo la colaboración de la Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura y Educación. 5.6 La realización y organización de los eventos deportivos para los que fuera concedida la subvención, y todas las autorizaciones pertinentes, será de exclusiva responsabilidad de la entidad.
Valencià: Així mateix, aniran al seu càrrec els mitjans humans i materials que es necessiten per al seu compliment, inclús el de les obligacions fiscals i de la Seguretat Social que es deriven d'estos. 5.7 Les entitats beneficiàries queden obligades a notificar a la Direcció General de l'Esport qualsevol proposta de canvi o modificació dels pressupostos presentats, en el moment que es produïsca.
Español: Asimismo serán de su cargo los medios humanos y materiales que se precisen para su cumplimiento, incluso el de las obligaciones fiscales y de la Seguridad Social que se deriven de los mismos. 5.7 Las entidades beneficiarias quedan obligadas a notificar a la Dirección General del Deporte cualquier propuesta de cambio o modificación de los presupuestos presentados, en el momento que se produzca.
Valencià: Modificació de la resolució de concessió 6.1 L'import de la subvenció concedida en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat a desenrotllar pel beneficiari. 6.2 Tota alteració en les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió.
Español: Sexta: Modificación de la resolución de concesión 6.1 El importe de la subvención concedida en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario. 6.2 Toda alteración en las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión.
Valencià: Procediment de pagament i terminis de justificació 7.1 El lliurament de les subvencions es produirà: A la finalització de l'esdeveniment esportiu, després de la justificació documental dels gastos corresponents a la realització de l'activitat objecte de la subvenció concedida, en la forma prevista en la base octava de la present ordre, o aplicant el règim previst en la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (art. 47, bis), després de la sol·licitud dels interessats. 7.2 Terminis de justificació: Amb caràcter general, el termini de presentació de les justificacions requerides conclourà el 31 d'octubre de l'any 2002, amb les següents excepcions: Esdeveniments que se celebren entre l'1 de novembre i el 30 de novembre, fins al 5 de desembre.
Español: Séptima: Procedimiento de pago y plazos de justificación 7.1 El libramiento de las subvenciones se producirá: A la finalización del evento deportivo, previa justificación documental de los gastos correspondientes a la realización de la actividad objeto de la subvención concedida, en la forma prevista en la base octava de la presente orden, o aplicando el régimen previsto en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (art. 47 bis), previa solicitud de los interesados. 7.2 Plazos de justificación: Con carácter general, el plazo de presentación de las justificaciones requeridas concluirá el 31 de octubre del año 2002, con las siguientes excepciones: Eventos que se celebren entre el 1 de noviembre y el 30 de noviembre, hasta el 5 de diciembre.
Valencià: Esdeveniments que se celebren entre els dies 1 i 31 de desembre, fins al 4 de gener de l'any 2003.
Español: Eventos que se celebren entre los días 1 y 31 de diciembre, hasta el 4 de enero del año 2003.
Valencià: Justificació de la subvenció 8.1 Per a la percepció de la subvenció, tenint en compte les diferents característiques dels beneficiaris, especialment dels ens locals i de les federacions esportives de la Comunitat Valenciana, que estan sotmeses al control dels seus comptes per la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 40 de la Llei 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de desembre, de l'Esport de la Comunitat Valenciana i l'article 46 del Decret 60/1998, de 5 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regulen les federacions esportives de la Comunitat Valenciana, les entitats beneficiàries hauran de presentar la següent documentació: 8.1.1.
Español: Octava: Justificación de la subvención 8.1 Para la percepción de la subvención, teniendo en cuenta las diferentes características de los beneficiarios, especialmente de los entes locales y de las federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana, que están sometidas al control de sus cuentas por la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 40 de la Ley 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de diciembre, del Deporte de la Comunidad Valenciana y el artículo 46 del Decreto 60/1998, de 5 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana, las entidades beneficiarias deberán presentar la siguiente documentación: 8.1.1.
Valencià: Amb caràcter general: Una memòria esportiva, que arreplegue la informació de les activitats realitzades a l'empara de la subvenció, acompanyada del material de difusió d'este, cartells, tríptics, etc.
Español: Con carácter general: Una memoria deportiva, que recoja la información de las actividades realizadas al amparo de la subvención, acompañada del material de difusión del mismo, carteles, trípticos, etc.
Valencià: Una certificat, el model del qual es facilitarà als interessats, que arreplegue els totals d'ingressos segons la seua procedència i gastos per capítols o partides acompanyada d'una relació dels gastos realitzats a càrrec de la subvenció de la Conselleria de Cultura i Educació, detallant els perceptors, concepte i import pertinent a cada creditor, relacionats i numerats correlativament. 8.1.2.
Español: Una certificación, cuyo modelo se facilitará a los interesados, que recoja los totales de ingresos según su procedencia y gastos por capítulos o partidas acompañada de una relación de los gastos realizados con cargo a la subvención de la Conselleria de Cultura y Educación, detallando los perceptores, concepto e importe pertinente a cada acreedor, relacionados y numerados correlativamente. 8.1.2.
Valencià: Amb caràcter particular.
Español: Con carácter particular.
Valencià: Els ajuntaments o altres ens locals, beneficiaris d'estes subvencions hauran de certificar igualment el domicili en què estan depositats els documents justificatius dels gastos ressenyats en la relació citada en la base anterior, a càrrec de la subvenció de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Los ayuntamientos u otros entes locales, beneficiarios de estas subvenciones deberán certificar igualmente el domicilio en que están depositados los documentos justificativos de los gastos reseñados en la relación citada en la base anterior, con cargo a la subvención de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Les federacions esportives i els clubs esportius hauran d'aportar els documents justificatius, dels gastos ressenyats en la relació citada, a càrrec de la subvenció de la Conselleria de Cultura i Educació, en original i còpia.
Español: Las federaciones deportivas y los clubes deportivos deberán aportar los documentos justificativos, de los gastos reseñados en la relación citada, con cargo a la subvención de la Conselleria de Cultura y Educación, en original y copia.
Valencià: Una vegada comprovats els documents es tornaran a les entitats els originals per a la seua custòdia. 8.2 Els justificants hauran de complir els requisits formals legalment establits. 8.3 Queden exclosos de la possibilitat de la seua justificació amb fons procedents de la subvenció de la Conselleria de Cultura i Educació, els gastos ocasionats per: Adquisició d'immobilitzat.
Español: Una vez comprobados los documentos se devolverán a las entidades los originales para su custodia. 8.2 Los justificantes deberán cumplir los requisitos formales legalmente establecidos. 8.3 Quedan excluidos de la posibilidad de su justificación con fondos procedentes de la subvención de la Conselleria de Cultura y Educación, los gastos ocasionados por: Adquisición de inmovilizado.
Valencià: Multes i recàrrecs per pròrroga o apremi imposat per qualsevol administració pública.
Español: Multas y recargos por prórroga o apremio impuesto por cualquier administración pública.
Valencià: Indemnitzacions per raó de servici que superen les quanties màximes establides per la Generalitat Valenciana per al seu personal.
Español: Indemnizaciones por razón de servicio que superen las cuantías máximas establecidas por la Generalitat Valenciana para su personal.
Valencià: Reintegrament de les subvencions Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els següents casos: a) Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Novena: Reintegro de las subvenciones Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: b) Obtindre la subvenció sense reunir les condicions requerides per a això.
Español: b) Obtener la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: e) Igualment, en el supòsit inclòs en la base 6.1, quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana, procedirà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenrotllada.
Español: e) Igualmente, en el supuesto contemplado en la base 6.1, cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Deu Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Diez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3963, del 21-03-2001 (2001/2030) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2001, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública de dues places de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme amb contracte laboral eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3963, del 21-03-2001 (2001/2030) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2001, de la Universitat de València, por la que se hace oferta pública de dos plazas de técnico superior de investigación de este organismo con contrato laboral eventual.
Valencià: (Projecte: «Conductes violentes i delictives dels adolescents a l'escola i les seues actituds envers l'autoritat institucional: el paper de la família i l'escola.
Español: Proyecto: «Conductas violentas y delictivas del adolescente en la escuela y sus actitudes hacia la autoridad institucional: el rol de la familia y la escuela CI01-17».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3963 Data del DOGV : 21-03-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3963 Fecha DOGV : 21-03-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/2030 CVE Data del document : 28-02-2001 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat personal d'investigació concurs administratiu RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2001, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública de dues places de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme amb contracte laboral eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/2030 CVE Fecha del documento : 28-02-2001 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad personal de investigación concurso administrativo RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2001, de la Universitat de València, por la que se hace oferta pública de dos plazas de técnico superior de investigación de este organismo con contrato laboral eventual.