gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector Pou de Moro 2 (d'una superfície bruta de 108.481 m²), acompanyat de sol·licitud de cèdula d'urbanització, pla parcial, projecte d'urbanització, estudi bàsic de seguretat i salut de la unitat d'execució única i projectes annexos (projecte urbanització d'un tram del vial carrer de Camilo José Cela, estudi d'inundabilitat i projecte de murs de protecció), a fi de definir les característiques bàsiques i la realització de les obres d'urbanització de la dita unitat.
Español: Y por medio de este edicto, se hace constar: El objeto y características esenciales de la iniciativa técnica: Programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector Pou de Moro 2 (de una superficie bruta de 108.481 m²), acompañado de solicitud de cédula de urbanización, plan parcial, proyecto de urbanización, estudio básico de seguridad y salud de la unidad de ejecución única y proyectos anejos (proyecto urbanización de un tramo del vial calle de Camilo José Cela, estudio de inundabilidad y proyecto de muros de protección), con el fin de definir las características básicas y la realización de las obras de urbanización de dicha unidad.
Valencià: La notaria on estan depositats els documents està situada al carrer de l'Historiador Chabás, número 1-primer, de Xàbia (Alacant).
Español: La notaría en donde están depositados los documentos está situada en la calle del Historiador Chabás, número 1-primero, de Jávea (Alicante).
Valencià: L'exemplar depositat a l'Ajuntament de Xàbia, situat a la plaça de l'Església, número 4, s'identifica com a: programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector Pou de Moro 2 del PGOU de Xàbia.
Español: El ejemplar depositado en el Ayuntamiento de Jávea, sito en la plaza de la Iglesia, número 4, se identifica como: programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector Pou de Moro 2 del PGOU de Javea.
Valencià: La possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Xàbia, les actuacions derivades de la documentació depositada, així com la de presentar-hi, per a incorporar-les a aquella, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com, en el seu moment, proposicions juridicoeconòmiques per a l'execució d'estes.
Español: La posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Jávea, las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como la de presentar ante el mismo, para su incorporación a aquella, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como, en su momento, proposiciones jurídico-económicas para la ejecución de las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/3303) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector Mas de Porxinos del Pla General d'Ordenació Urbana de Riba-roja de Túria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/3303) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector Mas de Porxinos del Plan General de Ordenación Urbana de Riba-roja de Túria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4979 Data del DOGV : 06-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4979 Fecha DOGV : 06-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3303 CVE Data del document Organisme emissor : Litoral del Este, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector Mas de Porxinos del Pla General d'Ordenació Urbana de Riba-roja de Túria.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3303 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Litoral del Este, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector Mas de Porxinos del Plan General de Ordenación Urbana de Riba-roja de Túria.
Valencià: [2005/F3303] Litoral del Este, SL, ha formulat el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector Mas de Porxinos del Pla General d'Ordenació Urbana de Riba-roja de Túria, que inclou document d'homologació modificativa, document d'impacte ambiental, pla parcial i projecte d'urbanització, a l'empara del que s'establix en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24.11.1994).
Español: [2005/F3303] Litoral del Este, SL, ha formulado programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector Mas de Porxinos del Plan General de Ordenación Urbana de Riba-roja de Túria, que incluye documento de homologación modificativa, documento de impacto ambiental, plan parcial y proyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV nº 2.394, de 24.11.1994).
Valencià: En aplicació del que s'establix en l'article 48.1.C) en relació amb l'article 46.3, ambdós de la referida llei, és procedent sotmetre el programa esmentat amb tota la documentació annexa a informació pública pel termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C) en relación con el artículo 46.3, ambos de la referida ley, procede someter el referido programa con toda la documentación anexa a información pública por plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I, a fi de dotar de les màximes garanties el procediment, a l'empara del que s'establix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica amb caràcter addicional la llista completa dels titulars de les parcel·les cadastrals afectades, amb expressió, si és el cas, de les referències cadastrals per al supòsit que els titulars foren desconeguts.
Español: Y, a fin de dotar de las máximas garantías al procedimiento, al amparo de lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica con carácter adicional el listado completo de los titulares de las parcelas catastrales afectadas, con expresión, en su caso, de las referencias catastrales para el supuesto de que los titulares fueran desconocidos.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer a la dita notaria per a obtindre, a càrrec seu, còpia de l'acta de protocol·lització del projecte i documents que s'hi adjunten, o sol·licitar que se li exhibisca esta.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener, a su costa, copia del acta de protocolización del proyecto y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: La referida documentació, com també l'expedient administratiu, es podrà consultar a l'Ajuntament de Riba-roja de Túria, els dies hàbils en idèntic horari.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultado en el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, los días hábiles en idéntico horario.
Valencià: Les al·legacions que, si és el cas, es formulen es presentaran davant de l'Ajuntament de Riba-roja de Túria.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas serán presentadas ante el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria.
Valencià: Així mateix, mitjançant el present anunci, segons que preceptua el paràgraf 2n de l'article 48, en relació amb l'article 46, paràgrafs 4t i 5é, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es posa en coneixement dels interessats que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el següent dia hàbil a la finalització del termini de 20 dies anteriorment indicat.
Español: Asimismo, mediante el presente, según lo preceptuado por el párrafo 2º del artículo 48, en relación con el artículo 46, párrafos 4º y 5º, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se pone en conocimiento de los interesados que, el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas, comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Durant este termini es podran formular les referides proposicions a l'Ajuntament de Riba-roja de Túria, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Finalitzat este segon termini, el següent dia hàbil, excepte si és dissabte, cas en què s'haurà d'entendre el dia hàbil immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament de Riba-roja de Túria.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5055, del 22-07-2005 (2005/8469) Expedient número CNMY05/0204/108.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5055, del 22-07-2005 (2005/8469) Expediente número CNMY05/0204/108.
Valencià: Servici d'helicòpter per a seguiment de l'activitat pesquera 2005-2007.
Español: Servicio de helicóptero para seguimiento de la actividad pesquera 2005/2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5055 Data del DOGV : 22-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5055 Fecha DOGV : 22-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/8469 CVE Data del document : 04-07-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * helicòpter contracte de serveis licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY05/0204/108.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/8469 CVE Fecha del documento : 04-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * helicóptero contrato de servicios licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY05/0204/108.
Valencià: [2005/M8469] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2005/M8469] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Número d'expedient: CNMY05/0204/108.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/0204/108.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici d'helicòpter per a seguiment de l'activitat pesquera 2005-2007.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de helicóptero para seguimiento de la actividad pesquera 2005/2007.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana amb data 13.05.2005.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 13.05.2005.
Valencià: b) Contractista: Helicópteros del Sureste SA.
Español: b) Contratista: Helicópteros del Sureste, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 184.500,00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 184.500,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/4437) ORDE de 31 de gener de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització a l'Escola d'Educació Infantil Municipal de Monserrat (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/4437) ORDEN de 31 de enero de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización a la Escuela de Educación Infantil Municipal de Monserrat (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5003 Data del DOGV : 11-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5003 Fecha DOGV : 11-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/4437 CVE Data del document : 31-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Montserrat centre d'ensenyament ensenyament privat educació preescolar ORDE de 31 de gener de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització a l'Escola d'Educació Infantil Municipal de Monserrat (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/4437 CVE Fecha del documento : 31-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Montserrat centro de enseñanza enseñanza privada educación preescolar ORDEN de 31 de enero de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización a la Escuela de Educación Infantil Municipal de Monserrat (Valencia).
Valencià: [2005/X4437] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'Ajuntament de Monserrat, entitat titular de l'Escola d'Educació Infantil Municipal de Monserrat, sítia al carrer Bon Aire, 18-20, de la citada localitat i amb número de codi 46024451, i en este sol·licita la modificació de l'autorització per redistribució d'ús de les unitats d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: [2005/X4437] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante del Ayuntamiento de Monserrat, entidad titular de la Escuela de Educación Infantil Municipal de Monserrat, sita en C/ Bon Aire, 18-20, de la citada localidad y con número de código 46024451, por el que solicita la modificación de la autorización por redistribución de uso de las unidades de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: El 7 de febrer de 2003 es va subscriure un Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura i Educació) i l'Ajuntament de Monserrat (València) amb què es creava l'Escola d'Educació Infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en Monserrat, en la clàusula sèptima del qual s'autoritza el conseller de Cultura i Educació a aprovar mitjançant orde, qualsevol modificació que es produïsca en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits que ha de reunir el centre.
Español: El 7 de febrero de 2003 se suscribió un Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura y Educación) y el Ayuntamiento de Monserrat (Valencia) por el cual se creaba la Escuela de Educación Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en Monserrat, en cuya cláusula séptima se autoriza al conseller de Cultura y Educación a aprobar mediante orden cualquier modificación que se produzca en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos que debe reunir el centro.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, a través de la Resolució de data 17 de setembre de 2004, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius es referix, al que disposa la legislació aplicable, per la qual cosa, l'autorització d'obertura i funcionament ha d'ajustar-se a allò disposat a l'article 6.3 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Enseñanza declaró a través de la resolución de fecha 17 de septiembre de 2004, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable, por lo que, la autorización de apertura y funcionamiento ha de ajustarse a lo dispuesto en el artículo 6.3 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE Primer Aprovar la modificació de l'autorització a l'escola que a continuació s'indica, en els termes que s'hi especifiquen: Denominació: Escola d'Educació Infantil Municipal Adreça: C/ Bon Aire, 18-20 Localitat: Monserrat Província: València Codi: 46024451 Titular: Ajuntament de Monserrat Modificació que s'autoritza: S'autoritza la redistribució d'ús de les unitats a l'escola mencionada, de manera que quedarà configurada amb la composició següent: 3 unitats d'Educació Infantil de Primer Cicle amb 53 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets d'1-2 anys amb 13 llocs escolars. 2 unitats per a xiquets de 2-3 anys amb 40 llocs escolars.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Aprobar la modificación de la autorización a la escuela que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación: Escuela de Educación Infantil Municipal Domicilio: C/ Bon Aire, 18-20 Localidad: Monserrat Provincia: Valencia Código: 46024451 Titular: Ayuntamiento de Monserrat Modificación que se autoriza: Se autoriza la redistribución de uso de las unidades a la escuela mencionada, de manera que quedará configurada con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil de primer ciclo con 53 puestos escolares. 1 unidad para niños de 1-2 años con 13 puestos escolares. 2 unidad para niños de 2-3 años con 40 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5154, del 14-12-2005 (2005/13376) RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2005, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 16 de novembre de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 615.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5154, del 14-12-2005 (2005/13376) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2005, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 16 de noviembre de 2005, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 615.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5154 Data del DOGV : 14-12-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5154 Fecha DOGV : 14-12-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13376 CVE Data del document : 14-11-2005 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic hisenda regional títol de crèdit RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2005, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 16 de novembre de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 615.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13376 CVE Fecha del documento : 14-11-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública hacienda regional título de crédito RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2005, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 16 de noviembre de 2005, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 615.
Valencià: [2005/X13376] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X13376] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 615 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 9 de novembre de 2005, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar-ne la cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 615 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 9 de noviembre de 2005, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 16 de novembre de 2005, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 16 de noviembre de 2005, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.