gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/M1927] Aquesta Alcaldia Presidència, pel Decret de 2 de febrer de 1998, va resoldre sometre a informació pública el Projecte d'Urbanització, redactat per Eugenio Pellicer Armiñana i presentat per la mercantil Urbanizadora Constitución, SL, i en el nom d'aquesta, pel senyor Juan Alberto Oller Sanz, com a adjudicàtaria del Programa d'Actuació Integrada de les Unitats d'Execució A-2 i A-1-A del sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana d'aquesta ciutat, mitjançant edictes publicats en un diari d'informació general, editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; s'avisa de la possibilitat de formular al·legacions i/o alternatives tècniques durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tot això de conformitat amb el que disposen els articles 45, 46 i 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1998/M1927] Esta Alcaldía-Presidencia, mediante el Decreto de 2 de febrero de 1998, resolvió someter a información pública el Proyecto de Urbanización, redactado por don Eugenio Pellicer Armiñana y presentado por la mercantil Urbanizadora Constitución, SL, y en su nombre, por don Juan Alberto Oller Sanz, como adjudicataria del Programa de Actuación Integrada de las Unidades de Ejecución A-2 y A-1-A del suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de esta ciudad, mediante su anuncio en edictos publicados en un diario de información general, editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones y/o alternativas técnicas, durante el plazo de 20 días hábiles, contados de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant tot el procediment podrà ser objecte de pública consulta en el Negociat d'Urbanisme d'aquest Ajuntament el projecte que se sotmet a informació.
Español: Durante todo el procedimiento podrá ser objeto de pública consulta en el Negociado de Urbanismo de este Ayuntamiento el proyecto que se somete a información.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3224, del 17-04-1998 (1998/2914) Informació pública del Projecte d'Obertura i Urbanització de l'Eix Centre Sud el Caixer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3224, del 17-04-1998 (1998/2914) Información pública del Proyecto de Apertura y Urbanización del Eje Centro Sur El Caixer.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3224 Data del DOGV : 17-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3224 Fecha DOGV : 17-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/2914 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de les Alqueries Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Obertura i Urbanització de l'Eix Centre Sud el Caixer.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/2914 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Apertura y Urbanización del Eje Centro Sur El Caixer.
Valencià: [1998/M2914] L'alcalde president de l'Ajuntament d'Alquerías del Niño Perdido ha resolt sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies, el Projecte d'Obertura i Urbanització de l'Eix Centre Sud el Caixer, situat junt a la Séquia Major de la Via Augusta a Camí del Niño, aquest últim denominat actualment Camí de la Regenta, el pressupost del qual ascendeix a setenta-un milions nou-centes noranta-quatre mil quatre-centes setze pessetes (71.994.416 PTA).
Español: [1998/M2914] El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido ha resuelto someter a información pública, por plazo de 20 días, el Proyecto de Apertura y Urbanización del Eje Centro Sur El Caixer, situado junto a la Acequia Mayor de la Vía Augusta a Camí del Niño, éste último denominado actualmente Camí de la Regenta, cuyo presupuesto asciende a setenta y un millones novecientas noventa y cuatro mil cuatrocientas dieciséis pesetas (71.994.416 PTA).
Valencià: La qual cosa se publica perquè en prengueu coneixement, segons el que disposen l'article 53 i concordants de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, significant que durant l'esmentat termini se podrà examinar el projecte a les oficines municipals així com formular-hi les al·legacions oportunes.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en los artículos 53 y concordantes de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, significando que durante el citado plazo, se podrá examinar el proyecto en las oficinas municipales, así como formular las alegaciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3399, del 23-12-1998 (1998/10482) ACORD de 5 de novembre de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació núm. 4 de les Normes Subsidiàries de Polinyà de Xúquer relativa a l'adaptació al traçat de la variant de la carretera VV-1101.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3399, del 23-12-1998 (1998/10482) ACUERDO de 5 de noviembre de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Modificación nº 4 de las Normas Subsidiarias de Polinyà de Xúquer relativa a la Adaptación al trazado de la variante de la carretera VV-1101.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3399 Data del DOGV : 23-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3399 Fecha DOGV : 23-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/10482 CVE Data del document : 05-11-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 5 de novembre de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació núm. 4 de les Normes Subsidiàries de Polinyà de Xúquer relativa a l'adaptació al traçat de la variant de la carretera VV-1101.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/10482 CVE Fecha del documento : 05-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 5 de noviembre de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Modificación nº 4 de las Normas Subsidiarias de Polinyà de Xúquer relativa a la Adaptación al trazado de la variante de la carretera VV-1101.
Valencià: [1998/X10482] Vist l'expedient enviat per l'Ajuntament de Polinyà de Xúquer referit a la modificació núm. 4 de les Normes Subsidiàries relativa a l'adaptació al traçat de la variant de la carretera VV-1101, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant acord del Ple de l'Ajuntament en sessió celebrada el dia 18 de juny de 1998.
Español: [1998/X10482] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Polinyà de Xúquer referido a la Modificación nº 4 de las Normas Subsidiarias relativa a la Adaptación al trazado de la variante de la carretera VV-1101, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El Proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 18 de junio de 1998.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan en data 13 d'agost de 1998.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 13 de agosto de 1998.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria justificativa, pla d'informació i pla d'ordenació.
Español: Segundo El proyecto consta de memoria justificativa, plano de información y plano de ordenación.
Valencià: Tercer L'objecte de la modificació és adaptar l'ordenació del sòl urbà industrial al traçat definitiu de la variant de la carretera VV-1101, segons el projecte realitzat per la Diputació Provincial.
Español: Tercero El objeto de la modificación es adaptar la ordenación del suelo urbano industrial al trazado definitivo de la variante de la carretera VV-1101, según el proyecto realizado por la Diputación Provincial.
Valencià: Les Normes Subsidiàries vigents van reflectir el traçat de la citada variant que, en el seu dia, va facilitar el Servei d'Explotació de Vies i Obres de la Diputació Provincial.
Español: Las Normas Subsidiarias vigentes reflejaron el trazado de la citada variante que, en su día, facilitó el Servicio de Explotación de Vías y Obras de la Diputación Provincial.
Valencià: Tanmateix, a l'hora de realitzar el projecte definitiu d'aquesta carretera, s'ha variat lleugerament el seu traçat, afectant les alineacions de les illes de cases limítrofes.
Español: Sin embargo, a la hora de realizar el Proyecto definitivo de esta carretera, se ha variado ligeramente su trazado, afectando a las alineaciones de las manzanas colindantes.
Valencià: En concret, la modificació implica un xicotet reajustament de les mencionades illes que, globalment, suposa una reducció de la superfície d'illes edificables de 80 m².
Español: En concreto, la modificación implica un pequeño reajuste de dichas manzanas que, globalmente, supone una reducción de la superficie de manzanas edificables de 80 m².
Valencià: Quart El Servei d'Explotació de Vies i Obres de la Diputació Provincial ha emés informe favorable en data 28 d'octubre de 1998.
Español: Cuarto El Servicio de Explotación de Vías y Obras de la Diputación Provincial ha emitido informe favorable en fecha 28 de octubre de 1998.
Valencià: Cinquè Polinyà de Xúquer té Normes Subsidiàries aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 28 de novembre de 1989.
Español: Quinto Polinyà de Xúquer cuenta con Normas Subsidiarias aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 28 de noviembre de 1989.
Valencià: Sisè La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 29 d'octubre de 1998, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que preceptua en l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 29 de octubre de 1998, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions de Normes Subsidiàries de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana i l'article 10 del Decret 32/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del Subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de Modificaciones de Normas Subsidiarias de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, y el artículo 10 del Decreto 32/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: A la vista del que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el 5 de novembre de 1998, acorda: Aprovar definitivament la modificació núm. 4 de les Normes Subsidiàries de Polinyà de Xúquer relativa a l'adaptació al traçat de la variant de la carretera VV-1101, i l'Ajuntament de Polinyà haurà de notificar el contingut d'aquest acord a tots els particulars interessats en l'expedient de referència.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 5 de noviembre de 1998, acuerda: Aprobar definitivamente la Modificación nº 4 de las Normas Subsidiarias de Polinyà de Xúquer relativa a la Adaptación al trazado de la variante de la carretera VV-1101, debiendo el Ayuntamiento de Polinyà notificar el contenido del presente acuerdo a todos los particulares interesados en el expediente de referencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3299, del 03-08-1998 (1998/6485) Convocatòria i bases per a la provisió d'1 plaça de sergent de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3299, del 03-08-1998 (1998/6485) Convocatoria y bases para la provisión de 1 plaza de sargento de la Policía Local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3299 Data del DOGV : 03-08-1998 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3299 Fecha DOGV : 03-08-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/6485 CVE Data del document : 17-07-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pilar de la Horadada policia concurs administratiu administració local Convocatòria i bases per a la provisió d'1 plaça de sergent de la Policia Local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/6485 CVE Fecha del documento : 17-07-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pilar de la Horadada policía concurso administrativo administración local Convocatoria y bases para la provisión de 1 plaza de sargento de la Policía Local.
Valencià: [1998/X6485] Es convoquen proves selectives per a proveir pel procediment de concurs-oposició, de promoció interna restringida i posterior torn lliure, una plaça de sergent de la Policia Local, de l'escala d'administració especial, serveis especials, escala executiva, classe sergent, d'acord amb les següents: Bases de la convocatòria de proves selectives per a la provisió d'una plaça de sergent de la Policia Local.
Español: [1998/X6485] Se convocan pruebas selectivas para proveer por el procedimiento de concurso-oposición de promoción interna restringida y posterior turno libre una plaza de sargento de la Policía Local de la escala de administración especial, servicios especiales, escala ejecutiva, clase sargento , con arreglo a las siguientes: Bases de la convocatoria de pruebas selectivas para la provisión de una plaza de sargento de la Policía Local.
Valencià: Objecte de la convocatòria És objecte de la convocatòria la provisió en propietat, pel sistema de concurs-oposició, per promoció interna, de torn restringit per als funcionaris de la plantilla de la Policia Local de Pilar de la Horadada, d'una plaça de sergent de la Policia Local, inclosa en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, escala executiva, classe sergent de la Policia Local, grup C, a efectes de la titulació exigida.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de la convocatoria la provisión en propiedad, por el sistema de concurso - oposición, por promoción interna, de turno restringido para los funcionarios de la plantilla de la Policía local de Pilar de la Horadada, de una plaza de sargento de la Policía Local, incluida en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, escala ejecutiva, clase sargento de la Policía Local, grupo C, a efectos de la titulación exigida.
Valencià: El nombre d'aspirants aprovats a les proves selectives no podrà excedir del nombre de places convocades.
Español: El número de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas no podrá exceder del número de plazas convocadas.
Valencià: El Tribunal formularà proposta al president de la Corporació de l'aspirant que, havent superat les proves selectives, i amb la presentació prèvia de la documentació exigida per les bases de la convocatòria, haja de realitzar el curs de capacitació, de contingut teoricopràctic, i de caràcter selectiu, a l'Institut Valencià de Seguretat Pública.
Español: El Tribunal formulará propuesta al presidente de la Corporación del aspirante que, habiendo superado las pruebas selectivas, y previa presentación de la documentación exigida por las bases de la convocatoria, deban realizar el curso de capacitación , de contenido teórico práctico, y de carácter selectivo, en el Instituto Valenciano de Seguridad pública.
Valencià: En cada convocatòria l'aspirant que no superara el curs de selecció i formació, podrà incorporar-se al curs immediatament posterior.
Español: En cada convocatoria el aspirante que no superase el curso de selección y formación podrán incorporarse al curso inmediatamente posterior.
Valencià: De no superar aquest segon curs, quedarà definitivament decaigut en el seu dret a participar en el procés selectiu instat.
Español: De no superar este segundo curso quedarán definitivamente decaídos en su derecho a participar en el proceso selectivo instado.
Valencià: En caso que no es cobrira la plaça pel torn de promoció interna de caràcter restringit, passarà al torn lliure.
Español: En caso de que no se cubriera la plaza por el turno de promoción interna de carácter restringido, pasará al turno libre.
Valencià: Aquesta plaça s'inclou en l'Oferta d'Ocupació Pública d'aquest exercici, i es troba dotada amb les retribucions que corresponguen segons la legislació vigent i els acords del Plenari d'aquest ajuntament.
Español: Dicha plaza se incluye en la Oferta de Empleo Público del presente ejercicio, y se encuentra dotada con las retribuciones que corresponden según la legislación vigente y los acuerdos del pleno de este ayuntamiento.
Valencià: Condicions dels aspirants Per a prendre part en les proves selectives convocades, els aspirants hauran de reunir les condicions següents.
Español: Condiciones de los aspirantes Para tomar parte en las pruebas selectivas convocadas, los aspirantes deberán reunir las siguientes condiciones.
Valencià: Per al torn de promoció interna: Ser funcionari de carrera, integrat en la subescala de serveis especials, escala bàsica, categoria de caporal.
Español: Para el turno de promoción interna: Ser funcionario de carrera, integrado en la subescala de servicios especiales, escala básica, categoría cabo.
Valencià: Estar en possessió del títol de Batxiller Superior o equivalent, o tenir complides les condicions per a obtenir-lo en la data en què finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: Estar en posesión del título de Bachiller Superior o equivalente, o tener cumplidas las condiciones para obtenerla en la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: No patir malaltia ni defecte físic que impedesca el normal exercici de les funcions pròpies de l'escala i categoria a què aspira.
Español: No padecer enfermedad ni defecto físico que impida el normal ejercicio de las funciones propias de la escala y categoría a la que aspira.
Valencià: No trobar-se suspesos en ferm, ni inhabilitats per a l'exercici de funcions públiques.
Español: No hallarse suspendidos en firme, ni inhabilitados para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Estar en possessió dels permisos de conducció de les classes A-2 i B-2 o equivalents.
Español: Estar en posesión de los permisos de conducción de las clases A-2 y B-2 o equivalentes.
Valencià: Haver romàs, almenys, dos anys en el lloc des del qual es concursa i tenir aquell lloc en propietat.
Español: Haber permanecido, al menos, dos años en el puesto desde el que se concursa y tener dicho puesto en propiedad.
Valencià: Per al torn lliure: Tenir la nacionalitat espanyola.
Español: Para el turno libre: Tener la nacionalidad española.
Valencià: Estar en possessió del títol de Batxiller Superior o equivalent, o tenir complides les condicions per a obtenir-lo en la data en què finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: Estar en posesión del título de Bachiller Superior o equivalente, o tener cumplidas las condiciones para obtenerla en la fecha en que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: No patir cap malaltia o defecte físic que impedesca l'exercici de les funcions.
Español: No padecer enfermedad o defecto físico alguno que impida el desempeño de las funciones.
Valencià: Tenir complits 18 anys i no excedir de 55 anys, edats ambdues referides al dia en què finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: Tener cumplidos 18 años y no exceder de 55 años, edades ambas referidas al día que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari del servei de l'Estat, de les Comunitats Autònomes o de les entitats locals, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: No haber sido separado, mediante expediente disciplinario del servicio del Estado, de las Comunidades Autónomas o de las Entidades locales, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Estar en possessió dels permisos de conducció de vehicles de les classes A-2 i B-2 o equivalents.
Español: Estar en posesión de los permisos de conducción de vehículos de las clases A-2 y B-2 o equivalentes.