gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Germania es va estendre per les ciutats i pobles del territori valencià, des de Sant Mateu, al nord, a Oriola, al sud, afectant també a les poblacions de l’actual Marina Alta..
Español: La Germania se extendió por las ciudades y pueblos del territorio valenciano, desde Sant Mateu, al norte, a Orihuela, al sur, afectando también a las poblaciones de la actual Marina Alta..
Valencià: Per commemorar els 500 anys de la Germania valenciana, el Vicerectorat de Projecció Territorial i Societat de la Universitat de València ha preparat l’exposició “La Germania: un conflicte a la València del Renaixement”, que es pot visitar des de hui dijous a la Casa de Cultura de Dénia..
Español: Para conmemorar los 500 años de la Germania valenciana, el Vicerrectorado de Proyección Territorial y Sociedad de la Universidad de Valencia ha preparado la exposición La Germania: un conflicto en la Valencia del Renacimiento, que se puede visitar desde hoy jueves en la Casa de Cultura de Denia..
Valencià: L’exposició està formada per vora 30 panells amb imatge i textos preparats per historiadors especialistes que analitzen la situació històrica que va portar a l’esclat de la revolta agermanada: la situació a la ciutat i el regne de València; l’economia i la societat del segle XV al XVI; els protagonistes de la Germania: Vicent Peris, la figura de l’Encobert i altres.
Español: La exposición está formada por cerca de 30 paneles con imagen y textos preparados por historiadores especialistas que analizan la situación histórica que llevó al estallido de la revuelta agermanada: la situación en la ciudad y el reino de Valencia, la economía y la sociedad del siglo XV al XVI, los protagonistas de la Germania: Vicent Peris, la figura del Encobert y otros.
Valencià: i, al final, la memòria de la Germania i els estudis que s’han realitzat.
Español: y, al final, la memoria de la Germania y los estudios que se han realizado.
Valencià: Tot ens dona el context necessari per a entendre l’evolució de la Germania: del reformisme a la revolta, de la revolució a la guerra..
Español: Todo da el contexto necesario para entender la evolución de la Germania, del reformismo a la revuelta, de la revolución a la guerra..
Valencià: Des de l’Arxiu municipal s’ha realitzat un panell específic sobre la Germania a Dénia i la Marina Alta.
Español: El Archivo municipal ha realizado un panel específico sobre la Germania en Dénia y la Marina Alta.
Valencià: L’exposició “La Germania: un conflicte a la València del Renaixement” es pot visitar fins al 24 de febrer..
Español: La exposición La Germania: un conflicto en la Valencia del Renacimiento se puede visitar hasta el 24 de febrero..
Valencià: En el marc d’este 500 aniversari, la Universitat de València ha preparat un nou estudi sobre la Germania en el territori en el qual han participat els ponents que oferiran, el 16 i el 23 de febrer, dos conferències a la Casa de Cultura de Dénia sobre este període històric.
Español: En el marco de este 500 aniversario, la Universitat de València ha preparado un nuevo estudio sobre la Germania en el territorio en el que han participado los ponentes que ofrecerán el 16 y el 23 de febrero dos conferencias en la Casa de Cultura de Dénia sobre este período histórico.
Valencià: Les xarrades començaran a les 19.30 hores..
Español: Las charlas empezarán a las 19:30 horas..
Valencià: El 16 de febrer, Rosa Seser, arxivera municipal, farà una conferència sobre la Germania a Dénia i la Marina Alta en la qual presentarà els resultats de les últimes investigacions sobre un tema del que sabem poc..
Español: El 16 de febrero, Rosa Seser, archivera municipal, dará una conferencia sobre la Germania en Dénia y la Marina Alta en la que presentará los resultados de las últimas investigaciones sobre un tema del que se sabe poco..
Valencià: Una segona conferència, el 23 de febrer, titulada “Un regne sense cavallers? La revolta de la Germania”, de l’historiador Vicent Terol, completa les novetats sobre la Germania valenciana amb una visió general de la revolta i les seues conseqüències..
Español: Una segunda conferencia el 23 de febrero titulada ¿Un reino sin caballeros? La revuelta de la Germania del historiador Vicent Terol, completa las novedades sobre la Germania valenciana con una visión general de la revuelta y sus consecuencias..
Valencià: La fira "valenta" d'Ondara venç les restriccions per la pandèmia.
Español: La feria «valiente» de Ondara vence las restricciones por la pandemia.
Valencià: I amb nota.
Español: Y con nota.
Valencià: Des del dimarts 17 i fins al diumenge 22 de novembre s'ha celebrat la Fira d'Ondara 2020 en substitució de la Fira de Fires en època de pandèmia, que ha englobat comerç, gastronomia, cultura i promoció econòmica.
Español: Desde el martes 17 y hasta el domingo 22 de noviembre se ha celebrado la Feria de Ondara 2020,  en sustitución de la Feria de Ferias en época de pandemia, y que ha englobado comercio, gastronomía, cultura y promoción económica.
Valencià: I la doble conclusió és que els negocis participants han pogut incrementar les vendes en un moment de recessió i que hi ha hagut moviment als carrers del municipi, complint amb les restriccions per la pandèmia..
Español: Y la doble conclusión es que los negocios participantes han podido incrementar sus ventas en un momento de recesión y que ha habido movimiento en las calles del municipio, cumpliendo con las restricciones por la pandemia..
Valencià: Organitzada per l'ACO (Associació de Comerciants i Empresaris d'Ondara), amb la col·laboració de l'Ajuntament d'Ondara, la Fira de Comerç i de l'Estoc, amb 32 comerços participants, ha estat complementada pel Concurs de Tapes, que s'està celebrant en 13 locals de restauració del 13 ak 29 de novembre, la setmana cultural Connecta't a la cultura en família, la campanya de promoció econòmica El Tresor d'Ondara, l'inici de la campanya nadalenca de l'ACO i l'ambientació amb jardins urbans..
Español: Organizada por ACO (la Asociación de Comerciantes y Empresarios de Ondara), con la colaboración del ayuntamiento de Ondara, la Feria de comercio y del stock con 32 comercios participantes ha estado complementada por el Concurso de tapas (que se está celebrando en 13 locales de restauración del 13 al 29 de noviembre); la semana cultural «Connecta’t a la cultura en família»; la campaña de promoción económica «El Tresor d’Ondara»; el inicio de la campaña navideña de ACO y la ambientación con jardines urbanos..
Valencià: El bon temps ha acompanyat, tant entre setmana com especialment durant el cap de setmana i han sigut moltes les persones d'Ondara i també d'altres punts de la comarca que han visitat l'esdeveniment..
Español: El buen tiempo ha acompañado, tanto entre semana como especialmente durante el fin de semana, y han sido muchas las personas de Ondara y también de otros puntos de la comarca que han visitado el evento..
Valencià: L'alcalde, José Ramiro, ha subratllat "la valentia demostrada per l'ACO a l'hora de coordinar i executar la fira d'enguany", així com "la participació dels veïns i veïnes del poble, que han xafat el carrer i participat en els actes, demostrant com es fa poble"..
Español: El alcalde, José Ramiro, subrayó «la valentía demostrada por la ACO a la hora de coordinar y ejecutar la feria de este año» así como «la participación de los vecinos y vecinas del pueblo, que han pisado la calle y participado en los actos, demostrando cómo se hace pueblo»..
Valencià: La presidenta de l'Associació de Comerciants i Empresaris d'Ondara, Inma Peiró, ha subratllat les altes vendes dels comerços sobre tot el cap de setmana i el moviment als carrers sense aglomeracions recolzat per la ruta de tapes.
Español: La presidenta de la Asociación de Comerciantes y Empresarios de Ondara, Inma Peiró, subrayó las altas ventas de los comercios sobre todo el fin de semana y el movimiento en las calles sin aglomeraciones apoyado por la ruta de tapas.
Valencià: Per al teixit comercial sense dubte es tracta d'un buf de vent fresc en aquests temps complicats de crisi sanitària..
Español: Para el tejido comercial sin duda se trata de un soplo de viento fresco en estos tiempos complicados de crisis sanitaria..
Valencià: La fira ha comptat amb 32 expositors: Bodegues Aguilar, Vinalia Vinoteca, Blat i Farina, Gala’s Mobles, Carnisseria Alberto Picó, Mobles Ortolà, Esports Colau, Sultana Estètica i Spa, Calçats Dora, Passicos La Merceria, Calçats Torres, Piensos Félix,  Somriures Ondara, D’Estarca-Cortines, Coses de Casa i Regals, Màxima Bikes, Autoescuela Ondara, Motos Mahiques, Ca Paquitina, Maika Regals, Casa Pepa, Larouch Art de Carrer, Bodes i Flors, Fornés Assessors, Centre de Jardineria Monverd, Cler Interiores, Català la Moda, Mobles Escrivà, Churreria Ondara, M´Agrada Magrana, Eclipse Estètica i tatoo y Mami qué xulo..
Español: La feria ha contado con 32 expositores: Bodegues Aguilar, Vinalia Vinoteca, Blat i Farina, Gala’s Mobles, Carnisseria Alberto Picó, Mobles Ortolà, Esports Colau, Sultana Estètica i Spa, Calçats Dora, Passicos La Merceria, Calçats Torres, Piensos Félix,  Somriures Ondara, D’Estarca-Cortines, Coses de Casa i Regals, Màxima Bikes, Autoescuela Ondara, Motos Mahiques, Ca Paquitina, Maika Regals, Casa Pepa, Larouch Art de Carrer, Bodes i Flors, Fornés Assessors, Centre de Jardineria Monverd, Cler Interiores, Català la Moda, Mobles Escrivà, Churreria Ondara, M´Agrada Magrana, Eclipse Estètica i tatoo y Mami qué xulo..
Valencià: La majoria han col·locat una carpa externa, alguns davant el propi local i altres en els llocs habilitats per a això, on han oferit novetats, descomptes o liquidaciones.
Español: La mayoría han colocado una carpa externa (algunos frente a propio local; otros en los lugares habilitados para ello) donde han ofrecido novedades, descuentos o liquidaciones.Otros han reservado un espacio interior como stand ferial.
Valencià: En molts negocis s'ha aprofitat per iniciar la campanya nadalenca de l'ACO, amb el sorteig de 1.000 euros i de 500 euros, que es podran consumir fent compres en els establiments de l'associació.
Español: En muchos de los negocios se ha aprovechado para dar comienzo a la Campaña Navideña de ACO, con el sorteo de 1.000 euros y de 500 euros, que se podrán consumir realizando compras en los establecimientos  de la asociación.
Valencià: Cada local va seguir els protocols de seguretat i reduccions d'aforament establits i totes les mesures anti-Covid..
Español: Cada local siguió los protocolos de seguridad y reducciones de aforo establecidos, y todas las medidas anti-covid..
Valencià: Coincidint amb la Fira de Comerç, s'han instal·lat zones verdes i jardins urbans efímers a la plaça Major, plaça del País Valencià o carrer Roser, proposant així un recorregut verd a l'aire lliure pel centre de la vila que convidava a conèixer els comerços locals..
Español: Coincidiendo con la feria de comercio, se han instalado zonas verdes y jardines urbanos efímeros en a Plaza Mayor, Plaza de País Valencià o calle Roser proponiendo así un recorrido verde, al aire libre, por el centro del pueblo, que invitaba a conocer los comercios locales..
Valencià: El vessant gastronòmica i cultural.
Español: La vertiente gastronómica y cultural.
Valencià: D'altra banda, el Concurs de Tapes en els propis bars i restaurants locals que se celebra fins al 29 de novembre ha comptat amb una altíssima participació.
Español: Por otro lado, el Concurso de Tapas en los propios bares y restaurantes locales que se celebra hasta el 29 de noviembre, ha contado con una altísima participación.
Valencià: Estan implicats 13 bars i restaurants locals: Bar Euro, Bar La Niña, Bar Restaurant Plaça de Bous, Allí Baix Bar, Tasta'm, Restaurant Valero, Bar Gallego, Al teu gust, Bar Cervera, Café Sendra, Bar Centre Social, el Racó d’Ondara i la Xata de Sole..
Español: Están implicados 13 bares y restaurantes locales: Bar Euro, Bar La Niña, Bar Restaurant Plaça de Bous, Allí Baix Bar, Tasta'm, Restaurant Valero, Bar Gallego, Al teu gust, Bar Cervera, Café Sendra, Bar Centre Social, el Racó d’Ondara y la Xata de Sole..
Valencià: En l'apartat cultural, s'han celebrat els esdeveniments del Festival d'Arts Escèniques Tardor 2020, amb les actuacions, durant tota la setmana a la Plaça de Bous de Monipoppins amb Contes a la Plaça, el Mag Lucky amb el seu espectacle de màgia Titelles La Matallina amb Històries de Ratolins, el concert de Crazy Covers dissabte al matí, el teatre de L'Estranya Companyia presentant Tirant d'Aventures a la vesprada i el diumenge al matí, l'actuació de la Banda Infantil i Juvenil d'Ondara, UMO, emmarcada en els concerts de Santa Cecília i del Fedito amb la seua obra de teatre i circ Oyun a l'Auditori a la vesprada..
Español: En el apartado cultural, se han celebrado los eventos del Festival d'Arts Escèniques Tardor 2020, con las actuaciones, durante toda la semana en la Plaza de Toros, de  Monipoppins con “Contes a la Plaça”; el  “Mag Lucky” con su espectáculo de magia; “Titelles La Matallina” con “Històries de Ratolins”; el concierto de “Crazy Covers” el sábado por la mañana; el teatro de “L'Estranya Companyia” presentamdp “Tirant d'Aventures” por la tarde; y el domingo por la mañana, la actuación de la “Banda Infantil i Juvenil d'Ondara” UMO enmarcada en los conciertos de Santa Cecília; y de El Fedito con su obra de teatro y circo “Oyun”; en el Auditorio, por la tarde..
Valencià: A més, la Torre del Rellotge ha estat oberta i s'han fet dues visites turístiques a elements arquitectònics patrimonials els dies 21 i 22 de novembre.
Español: Además, la Torre del Reloj ha estado abierta y se han realizado dos visitas  turísticas a elementos arquitectónicos patrimoniales los días 21 y 22 de noviembre.
Valencià: Aquest monument seguirà obert al públic també l'últim cap de setmana del mes.
Español: Este monumento permanecerá abierto al público también el último fin de semana del mes.
Valencià: La visita s'ha realitzat al Prado, el Claustre de l'Ajuntament, Casa de Cultura, l'antic Palau Castell, Torre del Rellotge, Trinquet, Llavador, i la Plaça de Bous..
Español: La visita se ha realizado al Prado, el Claustro del Ayuntamiento, Casa de Cultura, el antiguo Palacio Castillo, Torre del Reloj, Trinquet, Llavador, y la Plaza de Toros..
Valencià: La Generalitat destina 250.000 euros per recolzar el festival gastronòmic D*na de Dénia 2023.
Español: La Generalitat destina 250.000 euros para apoyar el festival gastronómico D*NA de Dénia 2023.
Valencià: El Consell ha autoritzat la subscripció del conveni de col·laboració entre Turisme Comunitat Valenciana i la Fundació Dénia Ciutat Creativa de la Gastronomia de la Comunitat Valenciana per a la realització del pla de promoció de la gastronomia de Dénia i de la Comunitat Valenciana el 2023..
Español: El Consell ha autorizado la suscripción del convenio de colaboración entre Turisme Comunitat Valenciana y la Fundación Dénia Ciutat Creativa de la Gastronomía de la Comunitat Valenciana para la realización del plan de promoción de la gastronomía de Dénia y de la Comunitat Valenciana durante 2023..
Valencià: Mitjançant aquest acord, la Generalitat, a través de Turisme Comunitat Valenciana, destina 250.000 euros perquè la Fundació Dénia Ciutat Creativa de la Gastronomia de la Comunitat Valenciana duga a terme les actuacions que comprèn el pla de promoció de la gastronomia..
Español: Mediante este acuerdo, la Generalitat, a través de Turisme Comunitat Valenciana, destina 250.000 euros para que la Fundación Dénia Ciutat Creativa de la Gastronomía de la Comunitat Valenciana lleve a cabo las actuaciones que comprende su plan de promoción de la gastronomía..
Valencià: Les dates.
Español: Las fechas.
Valencià: D'aquesta manera, la Fundació Dénia Ciutat Creativa de la Gastronomia es compromet a desenvolupar  iniciatives com el festival D*na 2023, que està previst que se celebre el cap de setmana del 30 de setembre i l'1 d'octubre.
Español: De este modo, Fundación Dénia Ciutat Creativa de la Gastronomía se compromete a desarrollar  iniciativas como el festival D*NA 2023, que está previsto que se celebre el fin de semana del 30 de septiembre y el 1 de octubre.
Valencià: És una trobada de professionals de tota la cadena de valor del producte gastronòmic, que fan tribut a la cuina autòctona i de proximitat..
Español: Se trata de un encuentro de profesionales de toda la cadena de valor del producto gastronómico, que hacen tributo a la cocina autóctona y de proximidad..
Valencià: El festival D*na 2023 pretén posicionar la marca Dénia, Ciutat Creativa de la Gastonomia per la Unesco i la marca gastronòmica de la Comunitat Valenciana L'Exquisit Mediterrani com a referents de la gastronomia a nivell nacional..
Español: El festival D*NA 2023 pretende posicionar la marca Dénia, Ciutat Creativa de la Gastonomia per la Unesco y la marca gastronómica de la Comunitat Valenciana L`Exquisit Mediterrani como referentes de la gastronomía a nivel nacional..
Valencià: Un altre dels objectius del D*na és consolidar-se com a focus de trobada de tota la cadena de valor del producte gastronòmic, a més de ser un exemple de turisme gastronòmic sostenible i vehicle de promoció de la cultura mediterrània valenciana..
Español: Otro de los objetivos del D*NA es consolidarse como foco de encuentro de toda la cadena de valor del producto gastronómico, además de ser un ejemplo de turismo gastronómico sostenible y vehículo de promoción de la cultura mediterránea valenciana..
Valencià: El D*na compta com a comissari gastronòmic amb el xef Quique Dacosta, guardonat amb tres estrelles Michelin.
Español: El D*NA cuenta como comisario gastronómico con el chef Quique Dacosta,  galardonado con tres estrellas Michelin.
Valencià: Els actes que es duran a terme pretenen fer partícips als diferents col·lectius culturals, sectors econòmics i associacions cíviques locals i, alhora, sumar-los a la celebració, oferint-los una plataforma de promoció i recuperació de la seua activitat..
Español: Los actos que se llevarán a cabo pretenden  hacer partícipes a los diferentes colectivos culturales, sectores económicos y asociaciones cívicas locales y, a la vez, sumarlos a la celebración, ofreciéndoles una plataforma de promoción y recuperación de su actividad..
Valencià: D'aquesta manera, el festival comptarà amb una àrea de productors de la Marina Alta i de la Comunitat Valenciana, una àrea de restauradors, arrossos i coques, i una altra de tallers experiencials.
Español: De este modo, el festival contará con un área de productores de la Marina Alta y de la Comunitat Valenciana, una área de restauradores, de arroces y cocas, y otra de talleres experienciales.
Valencià: A més, disposarà d'una completa agenda de xarrades, conferències i masterclass de la mà de xefs, a més de showcookings i ponències, entre d'altres activitats..
Español: Además, dispondrá de una completa agenda de charlas, conferencias y masterclass de la mano de chefs, además de showcookings y ponencias, entre otras actividades..
Valencià: Xaló ja té pasdoble: 'Xaloners'.
Español: Xaló ya tiene pasodoble: 'Xaloners'.
Valencià: El diumenge 20 de desembre a les 12:30 hora al Pla de la Séquia de Xaló tindrà lloc la presentació en públic del pasdoble Xaloners.
Español: El próximo domingo 20 de diciembre a las 12:30 hora en el Pla de la Séquia de Xaló tendrá lugar la presentación en público del pasodoble "Xaloners".
Valencià: Aquesta obra ha sigut composta per Neus Calabuig i Jaume Ripoll i servirà com a celebració de Santa Cecília..
Español: Esta obra ha sido compuesta por Neus Calabuig y Jaume Ripoll y servirá como celebración de Santa Cecilia..
Valencià: El pasdoble representa els diferents moments que han viscuts aquests dos músics, que són parella, amb l'arribada al món dels seus dos fills, Jaume i Domènech.
Español: El pasodoble representa los diferentes momentos que han vividos estos dos músicos, que son pareja, con la llegada al mundo de sus dos hijos, Jaume i Domènech.
Valencià: "Des de l'alegria dels primers moments, a la intensitat de la criança per acabar amb el gaudi de la família a el complet", han explicat els dos músics..
Español: "Desde la alegría de los primeros momentos, a la intensidad de la crianza para acabar con el disfrute de la familia al completo", han explicado los dos músicos..
Valencià: "Dedicar un pasdoble als nostres fills és la nostra forma d'homenatjar a tots els xaloners i en particular als músics, un col·lectiu amb una tradició tan arrelada a Xaló", han afegit..
Español: “Dedicar un pasodoble a nuestros hijos es nuestra forma de homenajear a todos los xaloneros y en particular a los músicos: un colectivo con una tradición tan enraizada en Xaló", han añadido..
Valencià: La interpretació de la peça estarà a càrrec de l'Agrupació Musical Festival Xaló, que serà dirigida per Vicent Vives i Signes..
Español: La interpretación de la pieza correrá a cargo de la Agrupació Musical Festival Xaló, que será dirigida por Vicent Vives i Signes..
Valencià: El record de dos brigadistes internacionals a Benissa ja és etern.
Español: El recuerdo de dos brigadistas internacionales en Benissa ya es eterno.
Valencià: Els seus noms han estat vinculats durant generacions al poble de Benissa.
Español: Sus nombres han estado vinculados durante generaciones al pueblo de Benissa.
Valencià: Ara seran eterns.
Español: Ahora serán eternos.
Valencià: L'ajuntament d'aquesta població inaugurarà el pròxim 4 de novembre a les dotze del matí la Placeta Dora Haut i Hans Kaiser per tal de saldar «un deute moral i històric amb els que tant li van donar a la nostra població en moments tan durs».
Español: El ayuntamiento de esta población inaugurará el próximo 4 de noviembre a las doce de la mañana la Plazoleta Dora Haut y Hans Kaiser con el fin de saldar «una deuda moral e histórica con quienes tanto dieron a nuestra población en momentos tan duros».
Valencià: L'espai que immortalitzarà els seus noms està prop del Convent dels Franciscans i l'acte servirà també per commemorar el 80 aniversari de l'arribada a Benissa de les Brigades Internacionals, allà pel 1937, en plena Guerra Civil..
Español: El espacio que inmortalizará sus nombres se encuentra cerca del Convento de los Franciscanos y el acto servirá también para conmemorar el 80 aniversario de la llegada a Benissa de las Brigadas Internacionales, allá por 1937, en plena Guerra Civil..
Valencià: Perquè brigadistes eren Dora Haut i Hans Kaiser.
Español: Porque brigadistas eran Dora Haut y Hans Kaiser.
Valencià: Tots dos, de nacionalitat austríaca i casats.
Español: Ambos, de nacionalidad austríaca y casados.
Valencià: Van vindre a Espanya en febrer de l'any 1937 per formar part del Servei Sanitari d'aquest cos de voluntaris que va congregar durant la guerra a milers d'antifeixistes de tot el món.
Español: Vinieron a España en febrero del 1937 para formar parte del Servicio Sanitario de este cuerpo de voluntarios que congregó en la guerra a miles de antifascistas de todo el mundo.
Valencià: Hans era metge i Dora infermera.
Español: Hans era médico y Dora enfermera.
Valencià: I entre setembre del 1937 i abril del 1938 van viure a Benissa i van treballar en l'hospital militar de les Brigades Internacionals..
Español: Y entre septiembre de 1937 y abril de 1938 vivieron en Benissa y trabajaron en el hospital militar de las Brigadas Internacionales..
Valencià: També van prestar ajuda en el municipi a altres iniciatives com la creació d'un Llar del Xiquet per atendre els xiquets i xiquetes refugiades que fugien de les diferents zones del front del conflicte, especialment de Madrid i d'altres parts de Castella.
Español: También prestaron ayuda en el municipio a otras iniciativas como  la creación de un “Hogar del Niño” para atender a los niños y niñas refugiados que huían de las diferentes zonas del frente del conflicto, especialmente de Madrid y de otras partes de Castilla.
Valencià: Van ser diverses les poblacions de la Marina Alta que complirien també un paper essencial en aquella tasca..
Español: Fueron varias las poblaciones de la Marina Alta que cumplirían también un papel esencial en aquella labor..