gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: * Laboratori d'emprenedors, desenvolupament de 8 habilitats crítiques.
Español: * Laboratorio de emprendedores, desarrollo de 8 habilidades críticas.
Valencià: Una persona emprenedora, ja siga un esperit inquiet amb noves idees empresarials o un treballador innovador dins d'una empresa, hauria de posseir una sèrie de competències claus a l'hora d'aventurar-se en nous projectes.
Español: Una persona emprendedora, ya sea un espíritu inquieto con nuevas ideas empresariales o un trabajador innovador dentro de una empresa, debería poseer una serie de competencias claves a la hora de aventurarse en nuevos proyectos.
Valencià: A través de diversos laboratoris amb un alt nivell de dinamisme i practicidad tractarem de desenvolupar aquestes competències fomentant l'intercanvi d'impressions amb professionals de primera línia..
Español: A través de varios laboratorios con un alto nivel de dinamismo y practicidad trataremos de desarrollar estas competencias fomentando el intercambio de impresiones con profesionales de primera línea..
Valencià: 'Un emprenedor sol mossegar més del que pot mastegar, amb l'esperança de sobte aprendre com mastegar-ho' Roy Ash..
Español: 'Un emprendedor suele morder más de lo que puede masticar, con la esperanza de pronto aprender cómo masticarlo' Roy Ash..
Valencià: DEL 25/07/2011 FINS A 29/07/2011.
Español: DEL 25/07/2011 HASTA 29/07/2011.
Valencià: * El règim jurídic dels estrangers a Espanya: una visió interdisciplinària.
Español: * El régimen jurídico de los extranjeros en España: una visión interdisciplinar.
Valencià: Com és sabut, Alacant és un lloc de destinació preferent de gran quantitat d'estrangers comunitaris i extracomunitaris.
Español: Como es sabido, Alicante es un lugar de destino preferente de gran cantidad de extranjeros comunitarios y extracomunitarios.
Valencià: Aquest important fenomen migratori comporta per a tots aquells professionals, estudiants o públic en general interessat i/o involucrat en aquest àmbit, la necessitat de conèixer, aprofundir i actualitzar els coneixements del Dret d'Estrangeria en les seues diferents facetes.
Español: Este importante fenómeno migratorio conlleva para todos aquellos profesionales, estudiantes o público en general interesado y/o involucrado en este ámbito, la necesidad de conocer, profundizar y actualizar los conocimientos del Derecho de Extranjería en sus distintas facetas.
Valencià: Els constants canvis normatius, o la modificació dels criteris jurisprudencials constitueixen raons suficients que justifiquen l'interès i l'actualitat del curs..
Español: Los constantes cambios normativos, o la modificación de los criterios jurisprudenciales constituyen razones suficientes que justifican el interés y la actualidad del curso..
Valencià: El curs té caràcter interdisciplinari, analitzant tant el Règim general del Dret d'Estrangeria com el Dret Comunitari, i passant per diversos sectors de l'ordenament jurídic: internacional privat, civil, laboral, penal, administratiu..
Español: El curso tiene carácter interdisciplinar, analizando tanto el Régimen general del Derecho de Extranjería como el Derecho Comunitario, y pasando por diversos sectores del ordenamiento jurídico: internacional privado, civil, laboral, penal, administrativo..
Valencià: La metodologia a seguir serà de caràcter teòric-pràctic.
Español: La metodología a seguir será de carácter teórico-práctico.
Valencià: Totes les ponències del curs seran impartides per experts que aportaran els seus coneixements teòrics sobre la matèria així com les seues experiències reals.
Español: Todas las ponencias del curso serán impartidas por expertos que aportarán sus conocimientos teóricos sobre la materia así como sus experiencias reales.
Valencià: també es desenvoluparan taules redones amb diferents associacions d'estrangers i ONGs..
Español: también se desarrollarán mesas redondas con distintas asociaciones de extranjeros y ONGs..
Valencià: DEL 28/07/2011 FINS A 29/07/2011.
Español: DEL 28/07/2011 HASTA 29/07/2011.
Valencià: * L'eficiència, clau en el sector energètic.
Español: * La eficiencia, clave en el sector energético.
Valencià: Objectius del curs:.
Español: Objetivos del curso:.
Valencià: Proporcionar als alumnes una visió general i pràctica sobre:.
Español: Proporcionar a los alumnos una visión general y práctica sobre:.
Valencià: -Adquirir una visió global del problema que suposa la demanda energètica.
Español: -Adquirir una visión global del problema que supone la demanda energética.
Valencià: -Avaluar la viabilitat de les alternatives presentades en el mercat energètic.
Español: -Evaluar la viabilidad de las alternativas presentadas en el mercado energético.
Valencià: -Conèixer les mesures d'eficiència energètica que existeixen en l'actualitat.
Español: -Conocer las medidas de eficiencia energética que existen en la actualidad.
Valencià: -Avaluar i prioritzar les mesures d'eficiència energètica.
Español: -Evaluar y priorizar las medidas de eficiencia energética.
Valencià: -Presentar i donar a conèixer les últimes innovacions.
Español: -Presentar y dar a conocer las últimas innovaciones.
Valencià: María José Rodríguez Jaume serà nomenada demà nova directora de la Unitat d'Igualtat de la Universitat d'Alacant.
Español: María José Rodríguez Jaume será nombrada mañana nueva directora de la Unidad de Igualdad de la Universidad de Alicante.
Valencià: José Frau, deixa el càrrec després de sol•licitar un any sabàtic que dedicarà a la investigació.
Español: La actual directora, Mª José Frau, deja el cargo tras solicitar un año sabático que dedicará a la investigación.
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Ignasi Jiménez Raneda, ha fet públic avui el nom de la nova  delegada del rector per a polítiques de Gènere de la UA i nova directora de la Unitat d’Igualtat, càrrec que exercirà la professora del Departament de Sociologia I, María José Rodríguez Jaume..
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Ignacio Jiménez Raneda, ha hecho público hoy el nombre de la nueva  delegada del Rector para políticas de Género de la UA y nueva directora de la Unidad de Igualdad, cargo que desempeñará la profesora del departamento de Sociología I, María José Rodríguez Jaume..
Valencià: José Frau, gaudirà d’un any sabàtic en investigació, motiu pel qual no podrà continuar amb l’exercici d’aquestes funcions.
Español: La actual directora de la Unidad de Igualdad, Mª José Frau, disfrutará de un año sabático en investigación, motivo por el que no podrá continuar desempeñando estas funciones.
Valencià: El nomenament es farà efectiu demà en un senzill acte protocol•lari en el despatx del rector..
Español: El nombramiento se hará efectivo mañana en un sencillo acto protocolario en el despacho del Rector..
Valencià: José Rodriguez, exerceix les seues funcions acadèmiques en el Departament de Sociologia I i exercia, a més, tasques de gestió  com a vicedegana adjunta d’Alumnat i Innovació Educativa en la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la UA.
Español: Actualmente, la profesora Mª José Rodriguez, ejerce sus funciones académicas en el departamento de Sociología I y desempeñaba, además, tareas de gestión  como Vicedecana Adjunta de Alumnado e Innovación Educativa en la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la UA.
Valencià: També ha ocupat el càrrec de  vicedegana dels estudis de Sociologia i Publicitat i Relacions Públiques en la UA..
Español: También ha ocupado el cargo de  Vicedecana de los Estudios de Sociología y Publicidad y RRPP en la UA..
Valencià: La professora María José Rodríguez Jaume és llicenciada i doctora en Sociologia per la Universitat d’Alacant.
Español: La profesora María José Rodríguez Jaume es licenciada y doctora en Sociología por la Universidad de Alicante.
Valencià: Va fer la tesi doctoral sobre àrees socials i zones de risc social en espais socials..
Español: Realizó su tesis doctoral sobre áreas sociales y zonas de riesgo social en espacios sociales..
Valencià: És Màster en Planificació Urbana i Especialista en Criminologia i professora a l’àrea de Sociologia de la Població, i és la coordinadora de la docència en les assignatures de Teoria de la Població i Anàlisi Demogràfica que s’imparteixen en la titulació de Sociologia..
Español: Es Master en Planificación Urbana y Especialista en Criminología y profesora en el área de Sociología de la Población, siendo la coordinadora de la docencia en las asignaturas de Teoría de la Población y Análisis Demográfico que se imparten en la titulación de Sociología..
Valencià: Ha participat com a professora en els programes de doctorat ‘Societat i Cultura Contemporànies’ (Departament de Sociologia I, Universitat d’Alacant) i en el de la Facultat de Ciències Socials de la Universitat de Buenos Aires (Argentina).
Español: Ha participado como profesora en los programas de doctorado ‘Sociedad y Cultura Contemporáneas’ (Departamento de Sociología I, Universidad de Alicante) y en el de la Facultad de CCSS de la Universidad de Buenos Aires (Argentina).
Valencià: En aquests imparteix temàtiques vinculades amb el canvi familiar, processos d’apoderament de la dona i noves maternitats i paternitats..
Español: En ellos imparte temáticas vinculadas con el cambio familiar, procesos de empoderamiento de la mujer y nuevas maternidades y paternidades..
Valencià: Des del 2009 forma part del Centre d’Estudis sobre la Dona (CED) de la UA i ha participat  en el panell d’experts ‘Majors i envelliment’ de la Consejería de Familia y Asuntos Sociales de Comunidad de Madrid..
Español: Desde 2009 forma parte del Centro de Estudios sobre la Mujer (CEM) de la UA y ha participado  en el panel de expertos ‘Mayores y envejecimiento’ de la Consejería de Familia y Asuntos Sociales de Comunidad de Madrid..
Valencià: Forma part de la Red Nacional sobre El bienestar y la integración de los adoptados internacionales: perspectivas multidisciplinares i de l’equip d’investigació de l’Observatori d’Inserció laboral de la UA.
Español: Forma parte de la Red Nacional sobre El bienestar y la integración de los adoptados internacionales: perspectivas multidisciplinares y del equipo de investigación del Observatorio de Inserción laboral de la UA.
Valencià: Actualment coordina el grup d’investigació de la UA ‘Societat, Població i Medi Ambient’ en el qual desenvolupa dues línies d’investigació: famílies i maternitats transnacionals i famílies adoptives.
Español: Actualmente coordina el grupo de investigación de la UA ‘Sociedad, Población y Medio Ambiente’ en el que desarrolla dos líneas de investigación: familias y maternidades transnacionales y familias adoptivas.
Valencià: Ha participat, com a investigadora, en projectes I+D+i entre els quals es troben: ‘Entre la solitud i el coratge.
Español: Ha participado, como investigadora, en proyectos I+D+i entre los que se encuentran: ‘Entre la soledad y el coraje.
Valencià: Cultura, dona i immigració a la Comunitat Valenciana’; i ‘El benestar i la integració dels adoptats internacionals: perspectives multidisciplinàries’..
Español: Cultura, mujer e inmigración en la Comunidad Valenciana’; y ‘El bienestar y la integración de los adoptados internacionales: perspectivas multidisciplinares’..
Valencià: Actualment és la investigadora principal del projecte ‘El (baby) boom de las adopciones internacionales en España.
Español: Actualmente es la investigadora principal del proyecto ‘El (baby) boom de las adopciones internacionales en España.
Valencià: Una investigación sociológica sobre las familias adoptivas y sus estilos de vida’ (I+D+i 2008-2011);  i coordinadora del projecto ‘Trayectorias migratorias, proyectos vitales y transnacionalidad de las mujeres inmigrantes no comunitarias en España.
Español: Una investigación sociológica sobre las familias adoptivas y sus estilos de vida’ (I+D+i 2008-2011);  y coordinadora del proyecto ‘Trayectorias migratorias, proyectos vitales y transnacionalidad de las mujeres inmigrantes no comunitarias en España.
Valencià: Compta amb nombroses contribucions a congressos i ha estat conferenciant del ‘VI Taller de Investigaciones Sociales en Salud Reproductiva y Sexualidad, en el marco de las transformaciones en la familia’ celebrat a Buenos Aires.
Español: Cuenta con numerosas contribuciones a congresos y ha sido conferenciante en el ‘VI Taller de Investigaciones Sociales en Salud Reproductiva y Sexualidad, en el marco de las transformaciones en la familia’ celebrado en Buenos Aires.
Valencià: Els resultats de les seues investigacions han sigut publicats com a articles de revistes: ‘Matrimonios del mismo sexo e impacto poblacional’ (2009), ‘Hogares y Familia’ (2008), ‘Crispación social y violencia en los entornos familiares’ (2008), ‘Familia, hogar y cambio social en España’ (2008); y en capítulos de libros: ‘Argentinas en españa: familia, migración y transnacionalidad’ (2010), ‘Transculturalidad de las mujeres inmigrantes en España’ (2008), ‘Mayores y envejecimiento’ (2008), ‘El fenómeno de la migración en la sociedad de la precariedad: análisis y medida’ (2007).
Español: Los resultados de sus investigaciones han sido publicados como artículos de revistas: ‘Matrimonios del mismo sexo e impacto poblacional’ (2009), ‘Hogares y Familia’ (2008), ‘Crispación social y violencia en los entornos familiares’ (2008), ‘Familia, hogar y cambio social en España’ (2008); y en capítulos de libros: ‘Argentinas en españa: familia, migración y transnacionalidad’ (2010), ‘Transculturalidad de las mujeres inmigrantes en España’ (2008), ‘Mayores y envejecimiento’ (2008), ‘El fenómeno de la migración en la sociedad de la precariedad: análisis y medida’ (2007).
Valencià: Ha sigut la directora dels seminaris ‘Modernidad, acontecimientos inciertos, decisiones y elecciones en el ámbito de la pareja, los hijos y la familia’; ‘Mujeres españolas y argentinas.
Español: Ha sido la directora de los seminarios ‘Modernidad, acontecimientos inciertos, decisiones y elecciones en el ámbito de la pareja, los hijos y la familia’; ‘Mujeres españolas y argentinas.
Valencià: Familia, reproducción y maternidades’; i ‘Adopción, adoptados y familias adoptivas: retrato de la postmodernización de la vida familiar español’..
Español: Familia, reproducción y maternidades’; y ‘Adopción, adoptados y familias adoptivas: retrato de la postmodernización de la vida familiar español’..
Valencià: Ha sigut vicedegana dels Estudis de Sociologia i Publicitat i Relacions Públiques en la UA i vicedegana adjunta d’Alumnat i Innovació Educativa en la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la UA..
Español: Ha sido Vicedecana de los Estudios de Sociología y Publicidad y RRPP en la UA y Vicedecana Adjunta de Alumnado e Innovación Educativa en la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la UA..
Valencià: El Repositori Institucional de la Universitat d'Alacant entre els millors del món.
Español: El Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante entre los mejores del mundo.
Valencià: RUA es posiciona en el top 50 en el Rànquing Web de Repositoris 2013.
Español: RUA se posiciona en el Top 50 en el Ranking Web de Repositorios 2013.
Valencià: El Repositori Institucional de la Universitat d'Alacant (RUA) es posiciona en el top 50 a nivell mundial i ocupa el lloc 46 dels 1654 repositoris arreplegats, 12 llocs per damunt de l'edició de juliol de 2012.
Español: El Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante (RUA) se posiciona en el top 50 a nivel mundial ocupando el puesto 46 de los 1654 repositorios recogidos, 12 puestos por encima de la edición de julio de 2012.
Valencià: El Rànquing Web de Repositoris del Món (Webometrics) consisteix en un llistat de repositoris que allotgen principalment treballs de recerca, classificats d'acord amb un indicador que combina dades de presència web i d'impacte web (visibilitat hipertextual), totes obtingudes dels principals motors de cerca..
Español: El Ranking Web de Repositorios del Mundo (Webometrics) consiste en un listado de repositorios, que hospeden principalmente trabajos de investigación, clasificados de acuerdo a un indicador que combina datos de presencia web y de impacto web (visibilidad hipertextual), todo ello obtenido de los principales motores de búsqueda..
Valencià: Tal com apunta Javier Gómez, responsable de RUA, "un dels propòsits de la Universitat és potenciar l'accés obert a la docència i la recerca, per la qual cosa és una satisfacció estar entre els primers d'aquest top"..
Español: Tal y como apunta Javier Gómez, responsable de RUA, “uno de los propósitos de la universidad es potenciar el acceso abierto de la docencia e investigación por lo que es una satisfacción estar entre los primeros es este top”..
Valencià: En aquesta nova edició realitzada al gener de 2013 i pel que fa als repositoris institucionals, RUA ocupa el lloc 37 dels 1567 repositoris arreplegats, 16 llocs per davant de l'edició anterior.
Español: En esta nueva edición realizada en enero de 2013 y respecto a los repositorios institucionales, RUA ocupa el puesto 37 de los 1567 repositorios recogidos, 16 puestos por delante de la edición anterior.
Valencià: Aquesta millora en el posicionament es deu al fet que el repositori "ha augmentat la quantitat de continguts arxivats per professors i per l'actualitat d'aquests, aspecte molt valorat en el rànquing", puntualitza Gómez.
Español: Esta mejora en el posicionamiento se debe a que el repositorio “ha aumentado la cantidad de contenidos archivados por profesores y por la actualidad de los mismos, aspecto muy valorado en el ranking”, puntualiza Gómez.
Valencià: A nivell europeu ocupa el lloc 20, i està 1 lloc per davant de l'anterior edició..
Español: A nivel europeo ocupa el puesto 20, estando 1 puesto por delante de la anterior edición..
Valencià: D'altra banda, atenent als repositoris espanyols, RUA ocupa el cinquè lloc per darrere de la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat Politècnica de Catalunya, el CSIC i la Complutense de Madrid..
Español: Por otro lado, atendiendo a los repositorios españoles, RUA ocupa el quinto lugar por detrás de la Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat Politècnica de Catalunya, CSIC y Complutense de Madrid..
Valencià: Objectius del rànquing.
Español: Objetivos del Ranking.
Valencià: L'objectiu d'aquest rànquing és el de donar suport a les iniciatives Open Access i, per tant, a l'accés gratuït a les publicacions científiques en format electrònic i a un altre tipus de materials de caràcter acadèmic.
Español: El objetivo de este ranking es el de apoyar las iniciativas "Open Access", y por lo tanto el acceso gratuito a las publicaciones científicas en formato electrónico y a otro tipo de materiales de carácter académico.
Valencià: Els indicadors web utilitzats en aquest rànquing mesuren la visibilitat i l'impacte dels repositoris científics.
Español: Los indicadores web utilizados en este ranking miden la visibilidad e impacto de los repositorios científicos.
Valencià: Així, es promou la publicació en la web com un mitjà per a comunicar material acadèmic tant formal com informal, mantenint els elevats estàndards de qualitat del procés de revisió per parells (peer review).
Español: Así, se promueve la publicación en la Web como un medio para comunicar material académico tanto formal como informal, manteniendo los elevados estándares de calidad del proceso de revisión por pares (peer review).
Valencià: El rànquing de repositoris ha de ser considerat en conjunt amb els rànquings d'universitats, centres de recerca, escoles de negoci i hospitals..
Español: El Ranking de Repositorios debe de ser considerado en conjunto con los rankings de Universidades, Centros de Investigación, Escuelas de Negocio y Hospitales..
Valencià: El Repositori Institucional de la Universitat d'Alacant (RUA) ofereix accés obert al text complet en format digital dels documents generats pels membres de la UA en la seua labor de docència i recerca.
Español: El Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante (RUA) ofrece acceso abierto al texto completo en formato digital de los documentos generados por los miembros de la UA en su labor de docencia e investigación.
Valencià: El seu principal objectiu és donar major visibilitat a la producció científica i docent de la institució, augmentar-ne l'impacte i assegurar la preservació d'aquesta producció..
Español: Su principal objetivo es dar mayor visibilidad a la producción científica y docente de la institución, aumentar el impacto y asegurar la preservación de dicha producción..
Valencià: RUA arreplega tot tipus de materials digitals, comunicacions a congressos, documents de treball, materials docents i objectes d'aprenentatge, revistes editades per la UA, així com documents i materials resultants de l'activitat institucional realitzada pels seus centres, unitats i serveis..
Español: RUA recoge todo tipo de materiales digitales, comunicaciones a congresos, documentos de trabajo, materiales docentes y objetos de aprendizaje, revistas editadas por la UA, así como documentos y materiales resultantes de la actividad institucional realizada por sus centros, unidades y servicios..
Valencià: II Beer for Science de la UA a FNAC-Alacant.
Español: La UA celebra en la FNAC la II Beer for Science.
Valencià: Amb monologuistes de la Paramount, responsables de la revista QUO i experts de Linked Data.
Español: Con monologuistas de la Paramount, responsables de la revista QUO y expertos de Linked Data.
Valencià: La universitat d'Alacant organitza la segona edició del Beer for Science (Una cervesa per la ciència), un experiment social que té l'objectiu d'apropar la ciència al públic en general, a través de xarrades, monòlegs i humor.
Español: La Universidad de Alicante, organiza la segunda edición del Beer for Science Alicante, (Una cerveza por la ciencia) un experimento social cuyo objetivo es acercar la Ciencia al público en general a través de charlas, monólogos y humor.
Valencià: Tindrà lloc el dijous 1 de desembre a la cafeteria de FNAC-Alacant, amb la col·laboració del Laboratori de Divulgació de Científica de la UA, l'empresa Big Bang Ciència, FNAC i la Xarxa Temàtica Espanyola de Linked Data..
Español: El evento, que tendrá lugar el próximo jueves, día 1 de diciembre en la cafetería de la FNAC, cuenta con la colaboración del Laboratorio de Divulgación de científica de la UA, la empresa Big Bang Ciencia, la FNAC y la Red Temática Española de Linked Data..
Valencià: La II Beer for Science començarà a les 19.00 h amb Aurora Ferrer, responsable de les xarxes socials de la revista QUO, qui durà a terme l'experiència de Twitter "Resuelve un enigma y tuitéalo".
Español: La II Beer for Science se iniciará a las 19 horas con la participación de Aurora Ferrer, responsable de las redes sociales de la revista QUO, que llevará a cabo la experiencia de Twitter: ‘Resuelve un enigma y tuitealo’..
Valencià: Segons Luis Gras, vicedegà de la Facultat de Ciències de la UA, “l'experiència es basa a explicar que els jocs tradicionalment ubicats en revistes de divulgació, com ara Quo, s'han adaptat per a aconseguir la participació dels assidus de les xarxes socials”..
Español: Según Luis Gras, vicedecano de la Facultad de Ciencias de la UA, “la experiencia se basa en contar cómo los juegos que tradicionalmente tenían su lugar en las revistas de divulgación como Quo, ahora se adaptan para conseguir la participación de los asiduos de las redes sociales”..
Valencià: L'esdeveniment comptarà amb l'actuació del còmic David Navarro, cap de guionistes de Paramount Comedy, amb monòlegs com El planeta rojo i CSI.
Español: El evento contará con la actuación del cómico David Navarro, jefe de guionistas de Paramount Comedy, con monólogos como “El Planeta Rojo” y “C.S.I”.
Valencià: A més, es llegiran els escrits guanyadors del III Concurs de Microrelats Matemàtics, organitzat per la Facultat de Ciències i el Secretariat de Cultura de la UA.
Español: Además, se leerán los escritos ganadores del III Concurso de Microrrelatos Matemáticos, organizado por la Facultad de Ciencias y el Secretariado de Cultura de la UA.
Valencià: La vesprada acabarà amb l'actuació del grup de música Nada que decir..
Español: La tarde culminará con la actuación del grupo de música ‘Nada que decir’..