gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Àmbit d'aplicació* Les disposicions contingudes en el present decret s'aplicaran als expedients judicials i governatius produïts, conservats o reunits per l'administració de justícia valenciana, d'acord amb el que preveu el Reial Decret 937/2003, de 18 de juliol, de Modernització dels Arxius Judicials.
Español: Ámbito de aplicación* Las disposiciones contenidas en el presente reglamento se aplicarán a los expedientes judiciales y gubernativos producidos, conservados o reunidos por la administración de Justicia Valenciana, de acuerdo con lo previsto en el Real Decreto 937/2003, de 18 de julio, de Modernización de los Archivos Judiciales.
Valencià: Eliminació* Als efectes d'este Reglament, s'entén per eliminació la destrucció física dels documents per l'administració competent, emprant qualsevol mètode previst en l'article 21.4 del Reial Decret 937/2003, de 18 de juliol, de Modernització dels Arxius Judicials, que garantisca la impossibilitat de la seua reconstrucció i la posterior utilització.
Español: Eliminación* A los efectos de este Reglamento, se entiende por eliminación la destrucción física de los documentos por la administración competente, empleando cualquier método previsto en el artículo 21.4 del Real Decreto 937/2003, de 18 de julio, de Modernización de los Archivos Judiciales, que garantice la imposibilidad de reconstrucción de los mismos y su posterior utilización.
Valencià: La destrucció només es podrà dur a terme quan la Junta d'Expurgació de Documents Judicials, d'acord amb les taules de valoració, haja pres l'acord corresponent i este haja sigut publicat en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: La destrucción sólo se podrá llevar a cabo cuando la Junta de Expurgo de Documentos Judiciales, de acuerdo con las tablas de valoración, haya tomado el acuerdo correspondiente y éste haya sido publicado en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Conservació en suport diferent de l'original* L'eliminació de la documentació podrà condicionar-se, quan així s'establisca, a la conservació en suport diferent de l'original en què van ser produïts els documents i les sèries documentals.
Español: Conservación en soporte diferente al original* La eliminación de la documentación podrá condicionarse, cuando así se establezca, a la conservación en soporte diferente del original en que fueron producidos los documentos y las series documentales.
Valencià: Per a això, hauran de tindre's en compte dos requisits: a) Que el suport original no tinga valor històric, artístic o d'un altre caràcter rellevant que aconselle la seua conservació.
Español: Para ello, habrán de tenerse en cuenta dos requisitos: a) Que el soporte original no tenga valor histórico, artístico o de otro carácter relevante que aconseje su conservación.
Valencià: b) Que el nou suport garantisca signatures i altres expressions manuscrites o mecàniques que conferisquen al document original un valor especial o que suposen el contingut essencial del document pel seu valor probatori de drets i obligacions.
Español: b) Que el nuevo soporte garantice firmas y otras expresiones manuscritas o mecánicas que confieran al documento original un valor especial o que supongan el contenido esencial del documento por su valor probatorio de derechos y obligaciones.
Valencià: La Generalitat establirà les aplicacions i programes informàtics necessaris que efectuen el tractament de la informació de forma adient per a la generació de documents electrònics a partir de documents originals en suport paper, així com l'emissió de còpies en paper de dits documents electrònics pels òrgans competents.
Español: La Generalitat establecerá las aplicaciones y programas informáticos necesarios que efectúen el tratamiento de la información necesaria para la generación de documentos electrónicos a partir de documentos originales en soporte papel, así como la emisión de copias en papel de dichos documentos electrónicos por los órganos competentes.
Valencià: CAPÍTOL II DE LA JUNTA D'EXPURGACIÓ DE DOCUMENTS JUDICIALS Article 5.
Español: CAPÍTULO II DE LA JUNTA DE EXPURGO DE DOCUMENTOS JUDICIALES Artículo 5.
Valencià: Concepte* La Junta d'Expurgació de Documents Judicials és l'òrgan col·legiat de naturalesa administrativa que té com a finalitat l'expurgació de la documentació judicial, mitjançant un procés de valoració, per a la seua conservació o exclusió i eliminació, siga quin en siga el tipus de suport, per tal de garantir la protecció del patrimoni documental judicial i la seua posterior tramesa a la conselleria competent en matèria de patrimoni històric o, si fa el cas, al Fons Històric Judicial de la Comunitat Valenciana.
Español: Concepto* La Junta de Expurgo de Documentos Judiciales es el órgano colegiado de naturaleza administrativa que tiene por finalidad el expurgo de la documentación judicial, mediante un proceso de valoración, para su conservación o exclusión y eliminación, cualquiera que sea el tipo de soporte, con el objeto de garantizar la protección del patrimonio documental judicial y su posterior remisión a la Conselleria competente en materia de patrimonio histórico o, en su caso, al Fondo Histórico Judicial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Junta d'Expurgació de Documents Judicials estarà adscrita a la Conselleria competent en matèria de justícia i tindrà la seu al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, i exercirà les seues competències en tot el seu àmbit territorial.
Español: La Junta de Expurgo de Documentos Judiciales estará adscrita a la Conselleria competente en materia de justicia y tendrá su sede en el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, ejerciendo sus competencias en todo su ámbito territorial.
Valencià: Composició* La Junta d'Expurgació de Documents Judicials estarà composta pels membres següents: 1.1.
Español: Composición* La Junta de Expurgo de Documentos Judiciales estará compuesta por los siguientes miembros: 1.1.
Valencià: La Presidència, que serà designada per la conselleria competent en matèria de justícia, d'entre tres persones magistrades amb destinació en un dels òrgans judicials de la Comunitat Valenciana, proposats per la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana. 1.2.
Español: La Presidencia, que será designada por la conselleria competente en materia de justicia, de entre tres personas magistradas con destino en uno de los órganos judiciales de la Comunitat Valenciana, propuestos por la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana. 1.2.
Valencià: La Secretaria, el càrrec de la qual serà exercit per personal funcionari adscrit a la conselleria competent en matèria de justícia. 1.3.
Español: La Secretaría, cuyo cargo será ejercido por personal funcionario adscrito a la conselleria competente en materia de justicia. 1.3.
Valencià: Quatre vocals que tindran la categoria professional següent: a) Un membre de la carrera fiscal, designat pel Fiscal o la Fiscal en Cap del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana i amb destinació en esta.
Español: Cuatro vocales que tendrán la siguiente categoría profesional: a) Un miembro de la carrera fiscal, designado por el/la fiscal jefe del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana y con destino en la misma.
Valencià: b) El Secretari o Secretària de Govern del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana o, si és el cas, el lletrat o lletrada de l'Administració de Justícia per ell designat/ada i amb destinació en la Comunitat Valenciana.
Español: b) El Secretario o Secretaria de Gobierno del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, o, en su caso, el letrado o letrada de la Administración de Justicia por él designado/a y con destino en la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Una persona tècnica superior especialista en arxius, designada per la conselleria competent en matèria de patrimoni històric, que serà l'encarregada d'accedir als arxius judicials i emetre l'informe al qual fa referència l'article 17 del Reial decret 937/2003, de 18 de juliol.
Español: c) Una persona técnico superior especialista en archivos, designada por la conselleria competente en materia de patrimonio histórico, que será la encargada de acceder a los archivos judiciales y emitir el informe al que hace referencia el artículo 17 del Real decreto 937/2003, de 18 de julio.
Valencià: d) El lletrat o lletrada de l'Administració de Justícia, que exercisca la direcció del Servici Comú Processal de l'Arxiu Judicial Territorial i Depòsit de Peces Territorial de la Comunitat Valenciana, que serà designat/ada pel Secretari o Secretària de Govern del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: d) El letrado o letrada de la Administración de Justicia, que ejerza la dirección del Servicio Común Procesal del Archivo Judicial Territorial y Depósito de Piezas Territorial de la Comunitat Valenciana, que será designado/a por el Secretario o Secretaria de Gobierno del TSJ de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els òrgans encarregats de la designació d'estos membres nomenaran, a més, una persona substituta per a aquells supòsits en els quals la persona designada en primer lloc no puga concórrer a les sessions de la Junta, havent de comunicar este nomenament a la conselleria competent en matèria de justícia.
Español: Los órganos encargados de la designación de dichos miembros nombrarán, además, una persona sustituta para aquellos supuestos en los que la persona designada en primer lugar no pueda concurrir a las sesiones de la Junta, debiendo comunicar dicho nombramiento a la conselleria competente en materia de justicia. 3.Las propuestas y designaciones que se efectúen atenderán al principio de presencia equilibrada de mujeres y hombres.
Valencià: La persona titular de la conselleria competent en matèria de justícia ordenarà la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana dels membres que integren la Junta d'Expurgació de Documents Judicials.
Español: La persona titular de la conselleria competente en materia de justicia ordenará la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de los miembros que integren la Junta de Expurgo de Documentos Judiciales.
Valencià: | | | --- | | L'article 6 es modifica pel Decret 14/2025, de 28 de gener, del Consell, de modificació del Decret 61/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de funcionament de la Junta d'Expurgació de Documents Judicials i es crea el Fons Històric Judicial de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 10036 de 30.01.2025).
Español: | | | --- | | El artículo 6 se modifica por el Decreto 14/2025, de 28 de enero, del Consell, de modificación del Decreto 61/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de funcionamiento de la Junta de Expurgo de Documentos Judiciales y se crea el Fondo Histórico Judicial de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 10036 de 30.01.2025).
Valencià: | Article 7.
Español: | Artículo 7.
Valencià: Duració del mandat* La duració del mandat dels membres de la Junta d'Expurgació de Documents Judicials serà de tres anys.
Español: Duración del mandato* La duración del mandato de los miembros de la Junta de Expurgo de Documentos Judiciales será de tres años.
Valencià: Els membres de la Junta d'Expurgació de Documents Judicials podran cessar per resolució del conseller competent en matèria de justícia en els casos següents: A petició pròpia.
Español: Los miembros de la Junta de Expurgo de Documentos Judiciales podrán cesar por Resolución del conseller competente en materia de justicia en los siguientes casos: A petición propia.
Valencià: A petició de l'òrgan que el va designar.
Español: A petición del órgano que lo designó.
Valencià: Per la pèrdua de la condició per la qual van ser proposats.
Español: Por la pérdida de la condición por la que fueron propuestos.
Valencià: Funcions* La Junta d'Expurgació de Documents Judicials exercirà les funcions següents: a) Estudi i aprovació dels criteris de valoració i selecció dels expedients judicials, així com de les sèries documentals per a elaborar les taules de valoració documental, conforme als quals es determinarà la conservació permanent de la documentació o, si fa el cas, la seua eliminació per la seua inutilitat judicial i cultural.
Español: Funciones* La Junta de Expurgo de Documentos Judiciales ejercerá las siguientes funciones: a) Estudio y aprobación de los criterios de valoración y selección de los expedientes judiciales, así como de las series documentales para elaborar las tablas de valoración documental, conforme a los cuales se determinará la conservación permanente de la documentación o, en su caso, su eliminación por su inutilidad judicial y cultural.
Valencià: b) Confecció d'un model d'imprés uniforme i obligatori, mitjançant el qual els responsables dels arxius judicials de Gestió o, si fa el cas, dels territorials, trametran la relació d'expedients que sotmeten a la valoració de la referida Junta d'Expurgació de Documents Judicials, el qual contindrà, com a mínim, les dades a què es refereix l'article 13.3 del Reial Decret 937/2003, de 18 de juliol, de Modernització dels Arxius Judicials.
Español: b) Confección de un modelo de impreso uniforme y obligatorio mediante el que los responsables de los Archivos Judiciales de Gestión, o, en su caso, de los Territoriales, remitirán la relación de expedientes que sometan a la valoración de la referida Junta de Expurgo de Documentos Judiciales, el cual contendrá, como mínimo, los datos a que se refiere el artículo 13.3 del Real Decreto 937/2003, de 18 de julio, de Modernización de los Archivos Judiciales.
Valencià: L'esmentat imprés podrà ser substituït per les aplicacions informàtiques de gestió que es consideren adients.
Español: Dicho impreso podrá ser sustituido por las aplicaciones informáticas de gestión que se consideren convenientes.
Valencià: c) Estudi i aprovació de la regulació que determine els expedients judicials que han de ser preservats pel seu valor històric i documental, i determinar la seua transferència a la conselleria competent de matèria de patrimoni històric, així com els que s'exposaran al Fons Històric Judicial de la Comunitat Valenciana, pel seu eminent interés jurídic o processal.
Español: c) Estudio y aprobación de la regulación que determine los expedientes judiciales que deben ser preservados por su valor histórico-documental, determinando su transferencia a la Conselleria competente de materia de patrimonio histórico, así como los que se expondrán en el Fondo Histórico Judicial de la Comunitat Valenciana por su eminente interés jurídico o procesal.
Valencià: d) Resoldre l'exclusió d'expedients judicials i la seua posterior alienació-destrucció, amb l'acord previ de la seua desjudicialització.
Español: d) Resolver la exclusión de expedientes judiciales y su posterior enajenación-destrucción, previo acuerdo de desjudicialización de los mismos.
Valencià: e) Estudi de la problemàtica relativa a la custòdia de la documentació judicial i elevació de propostes a la conselleria competent en matèria de justícia per a una millor administració dels arxius judicials de gestió i dels territorials.
Español: e) Estudio de la problemática relativa a la custodia de la documentación judicial y elevación de propuestas a la Conselleria competente en materia de Justicia para una mejor administración de los archivos judiciales de gestión y de los territoriales.
Valencià: Funcionament* 9.1.
Español: Funcionamiento* 9.1.
Valencià: La Junta d'Expurgació de Documents Judicials es reunirà en sessió ordinària una vegada a l'any.
Español: La Junta de Expurgo de Documentos Judiciales se reunirá en sesión ordinaria una vez al año.
Valencià: Això no obstant, el president, en consideració a la relació d'expedients elevats a la seua consulta, podrà acordar la convocatòria de totes les sessions extraordinàries que considere necessàries. 9.2.
Español: No obstante, el Presidente, en consideración a la relación de expedientes elevados a su consulta, podrá acordar la convocatoria de cuantas sesiones extraordinarias considere necesarias. 9.2.
Valencià: La convocatòria serà realitzada pel secretari de la Junta d'Expurgació de Documents Judicials per orde del president, i el secretari redactarà l'acta corresponent a les sessions de la Junta. 9.3.
Español: La convocatoria será realizada por el Secretario de la Junta de Expurgo de Documentos Judiciales por orden del Presidente, redactando el Secretario el Acta correspondiente a las sesiones de la Junta. 9.3.
Valencià: Els acords que adopte la Junta d'Expurgació de Documents Judicials seran aprovats per majoria de vots dels membres de dit òrgan.
Español: Los acuerdos que adopte la Junta de Expurgo de Documentos Judiciales serán aprobados por mayoría de votos de los miembros de dicho órgano.
Valencià: El vot del president serà diriment en cas d'empat.
Español: El voto del Presidente será dirimente en caso de empate.
Valencià: Règim retributiu dels membres de la Junta d'Expurgació de Documents Judicials L'assistència a les reunions de la Junta d'Expurgació de Documents Judicials donarà lloc a les indemnitzacions i, si fa el cas, a les gratificacions que establisca la conselleria amb competències en matèria de justícia, de conformitat amb el que disposa el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris.
Español: Régimen retributivo de los miembros de la Junta de Expurgo de Documentos Judiciales* La asistencia a las reuniones de la Junta de Expurgo de Documentos Judiciales dará lugar a las indemnizaciones y, en su caso, gratificaciones que se establezcan por la Conselleria con competencias en materia de Justicia, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Valencià: CAPÍTOL III EXPURGACIÓ DE LA DOCUMENTACIÓ Article 11.
Español: CAPÍTULO III EXPURGO DE LA DOCUMENTACIÓN Artículo 11.
Valencià: Normes generals d'expurgació* Les actuacions conduents a l'expurgació de documents judicials s'ajustaran al que preveuen els articles 14 i següents del Reial Decret 937/2003, de 18 de juliol, de Modernització dels Arxius Judicials.
Español: Normas generales de expurgo* Las actuaciones conducentes al expurgo de documentos judiciales se ajustarán a lo previsto en los artículos 14 y siguientes del Real Decreto 937/2003, de 18 de julio, de Modernización de los Archivos Judiciales.
Valencià: Documentació de conservació permanent* Quan la Junta d'Expurgació de Documents Judicials estime que determinats expedients judicials hagen de ser preservats, atés el seu valor històric i documental, procedirà a dictar l'oportuna resolució en què s'acorda la desjudicialització de dits expedients i la seua transferència a la conselleria competent en matèria de patrimoni històric o, si fa el cas, la seua inclusió temporal en el catàleg del Fons Històric Judicial de la Comunitat Valenciana pel seu valor jurídic o processal.
Español: Documentación de conservación permanente* Cuando la Junta de Expurgo de Documentos Judiciales estime que determinados expedientes judiciales deban ser preservados dado su valor histórico-documental, procederá a dictar la oportuna Resolución acordando la desjudicialización de dichos expedientes y su transferencia a la Conselleria competente en materia de patrimonio histórico, o, en su caso, su inclusión temporal en el catálogo del Fondo Histórico Judicial de la Comunitat Valenciana por su valor jurídico o procesal.
Valencià: CAPÍTOL IV DEL FONS HISTÒRIC JUDICIAL DE LA COMUNITAT VALENCIANA Article 13.
Español: CAPÍTULO IV DEL FONDO HISTÓRICO JUDICIAL DE LA COMUNITAT VALENCIANA Artículo 13.
Valencià: Naturalesa* Dependent de la conselleria competent en matèria de justícia, es crea el Fons Històric Judicial de la Comunitat Valenciana, en què s'exposaran temporalment tots aquells expedients judicials que hagen sigut declarats d'interés jurídic o processal per la Junta d'Expurgació de Documents Judicials.
Español: Naturaleza* Dependiente de la Conselleria competente en materia de justicia, se crea el Fondo Histórico Judicial de la Comunitat Valenciana, en el que se expondrán temporalmente todos aquellos expedientes judiciales que hayan sido declarados de interés jurídico o procesal por la Junta de Expurgo de Documentos Judiciales.
Valencià: De l'exposició de documents judicials* El Fons Històric Judicial de la Comunitat Valenciana podrà exposar de forma temporal els expedients judicials que hagen rebut la qualificació de preservables per la Junta d'Expurgació de Documents Judicials, així com aquells altres que es consideren d'interés jurídic o processal, sempre que no comporte cap risc per a la conservació del document original.
Español: De la exposición de documentos judiciales* El Fondo Histórico Judicial de la Comunitat Valenciana podrá exponer de forma temporal los expedientes judiciales que hayan recibido la calificación de preservables por la Junta de Expurgo de Documentos Judiciales, así como aquellos otros que se consideren de interés jurídico o procesal, siempre que no comporte ningún riesgo para la conservación del documento original.
Valencià: Del procediment d'ingrés de fons en el Fons Històric Judicial de la Comunitat Valenciana* Una vegada rebut en la Junta d'Expurgació de Documents Judicials l'expedient que haja rebut la qualificació de preservable, procedent directament de l'Arxiu Judicial de Gestió o, si fa el cas, del Territorial, el secretari d'esta procedirà a la seua tramesa al Fons Històric Judicial de la Comunitat Valenciana en el termini màxim de vint dies, on quedarà exposat després de la seua oportuna catalogació, i comunicarà l'esmentada inclusió a la conselleria competent en matèria de patrimoni històric.
Español: Del procedimiento de ingreso de fondos en el Fondo Histórico Judicial de la Comunitat Valenciana* Una vez recibido en la Junta de Expurgo de Documentos Judiciales el expediente que haya recibido la calificación de preservable, procedente directamente del Archivo Judicial de Gestión, o, en su caso, del Territorial, el Secretario de la Junta procederá a su remisión al Fondo Histórico Judicial de la Comunitat Valenciana en plazo máximo de veinte días, donde quedará expuesto tras su oportuna catalogación, comunicando dicha inclusión a la Conselleria competente en materia de patrimonio histórico.
Valencià: Quan l'expedient judicial que es pretenga exposar en el Fons Històric Judicial de la Comunitat Valenciana es trobe en un arxiu històric que depenga de la conselleria competent en matèria de patrimoni històric, la conselleria competent en matèria de justícia remetrà a l'esmentada conselleria l'oportuna sol·licitud, la qual ho comunicarà a l'arxiu històric on es trobe depositat l'expedient judicial original per a la seua tramesa al Fons Històric Judicial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuando el expediente judicial que se pretenda exponer en el Fondo Histórico Judicial de la Comunitat Valenciana se encuentre en un archivo histórico dependiente de la Conselleria competente en materia de patrimonio histórico, la Conselleria competente en materia de Justicia remitirá a dicha Conselleria la oportuna solicitud, la cual lo comunicará al archivo histórico donde se encuentre depositado el expediente judicial original para su remisión al Fondo Histórico Judicial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el termini d'exposició de l'expedient judicial en el Fons Històric Judicial de la Comunitat Valenciana, es procedirà a la seua tramesa a la conselleria competent en matèria de patrimoni històric, per a la conservació definitiva en l'arxiu que esta designe.
Español: Transcurrido el plazo de exposición del expediente judicial en el Fondo Histórico Judicial de la Comunitat Valenciana, se procederá a su remisión a la Conselleria competente en materia de patrimonio histórico para su conservación definitiva en el archivo que la misma designe.