gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons el citat precepte, la comanda de gestió entre òrgans administratius corresponents a la mateixa administració pública haurà de formalitzar-se mitjançant acord exprés dels òrgans actuants, en defecte d'una altra previsió en la normativa pròpia.
Español: Según dicho precepto, la encomienda de gestión entre órganos administrativos correspondientes a la misma Administración Pública deberá formalizarse mediante acuerdo expreso de los órganos actuantes, en defecto de otra previsión en la normativa propia.
Valencià: El present acord es regirà per les següents estipulacions: Primera La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació encomana a la Conselleria de Medi Ambient les actuacions pròpies de la seua competència relacionades amb la protecció del medi natural en els treballs inclosos en el Pla d'Actuacions per a la Millora de l'Ocupació Rural (PAMER), mitjançant els servicis territorials.
Español: El presente acuerdo se regirá por las siguientes estipulaciones: Primera La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo encomienda a la Conselleria de Medio Ambiente las actuaciones propias de su competencia relacionadas con la protección del medio natural en los trabajos incluidos en el Plan de Actuaciones para la Mejora del Empleo Rural (PAMER), a través de los servicios territoriales.
Valencià: Segona Els tècnics forestals o mediambientals de la Conselleria de Medi Ambient, en funció del programa aprovat per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, informaran sobre les propostes de treball i comprovaran, sota la supervisió dels seus caps immediats, l'adequació dels treballs subvencionats a la legislació vigent de protecció de la naturalesa.
Español: Segunda Los técnicos forestales o medioambientales de la Conselleria de Medio Ambiente, en función del programa aprobado por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, informarán sobre las propuestas de trabajo y comprobarán, bajo la supervisión de sus jefes inmediatos, la adecuación de los trabajos subvencionados a la legislación vigente de protección de la naturaleza.
Valencià: Els servicis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació remetran als servicis territorials corresponents de la Conselleria de Medi Ambient la llista de subvencions aprovades en la província i s'indicaran els beneficiaris, tipus de treballs subvencionats i la seua localització.
Español: Los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo remitirán a los servicios territoriales correspondientes de la Conselleria de Medio Ambiente la relación de subvenciones aprobadas en la provincia y se indicarán los beneficiarios, tipos de trabajos subvencionados y su localización.
Valencià: Tercera La Conselleria de Medi Ambient informarà a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació dels plans i actuacions prioritàries en l'àmbit de les seues competències.
Español: Tercera La Conselleria de Medio Ambiente informará a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de los planes y actuaciones prioritarias en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Quarta Trimestralment, cadascun dels servicis territorials de la Conselleria de Medi Ambient redactarà un informe on s'indicarà l'adequació de les actuacions a la normativa mediambiental i el seu grau d'execució.
Español: Cuarta Trimestralmente, cada uno de los servicios territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente redactará un informe donde se indicará la adecuación de las actuaciones a la normativa medioambiental y su grado de ejecución.
Valencià: Aquests informes es remetran al Servei Valencià d'Ocupació i Formació, organisme autònom a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, mitjançant la Direcció General de Recursos Forestals.
Español: Estos informes se remitirán al Servicio Valenciano de Empleo y Formación, organismo autónomo de Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, a través de la Dirección General de Recursos Forestales.
Valencià: Cinquena Els consellers de Medi Ambient i d'Economia, Hisenda i Ocupació deleguen, respectivament, en el director general de Recursos Forestals i en el director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació la competència per a la resolució de dubtes i interpretació d'aquest acord.
Español: Quinta Los consellers de Medio Ambiente y de Economía, Hacienda y Empleo delegan, respectivamente, en el director general de Recursos Forestales y en el director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación la competencia para la resolución de dudas e interpretación de este acuerdo.
Valencià: Sisena La comanda realitzada a la Conselleria de Medi Ambient per a algunes actuacions relacionades amb la protecció del medi natural en els treballs inclosos en el Pla d'Actuacions per a la Millora de l'Ocupació Rural (PAMER), mitjançant els servicis territorials, no transfereix la titularitat de la competència de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació en matèria d'ocupació, ni n'afecta l'exercici en l'àmbit de les decisions jurídiques que hagen d'adoptar-se en relació amb l'execució material encomanada.
Español: Sexta La encomienda realizada a la Conselleria de Medio Ambiente para algunas actuaciones relacionadas con la protección del medio natural en los trabajos incluidos en el Plan de Actuaciones para la Mejora del Empleo Rural (PAMER), a través de los servicios territoriales, no transfiere la titularidad de la competencia de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo en materia de empleo, ni afecta a su ejercicio en el ámbito de las decisiones jurídicas que hayan de adoptarse en relación a la ejecución material encomendada.
Valencià: Setena El termini de vigència d'aquesta comanda de gestió serà el corresponent a la duració temporal del Pla d'Actuacions per a la Millora de l'Ocupació Rural (PAMER).
Español: Séptima El plazo de vigencia de la presente encomienda de gestión será el correspondiente a la duración temporal del Plan de Actuaciones para la Mejora del Empleo Rural (PAMER).
Valencià: Huitena Aquest instrument de formalització de comanda de gestió es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Octava El presente instrumento de formalización de encomienda de gestión se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 3 de maig de 2001 El conseller de Medi Ambient, FERNANDO MODREGO CABALLERO El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de mayo de 2001 El conseller de Medio Ambiente, FERNANDO MODREGO CABALLERO El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4068, del 21-08-2001 (2001/6947) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Juan Bautista Aznar Molla, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Construccions Arquitectòniques, adscrita al Departament de Construccions Arquitectòniques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4068, del 21-08-2001 (2001/6947) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Juan Bautista Aznar Molla, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Construcciones Arquitectónicas, adscrita al Departamento de Construcciones Arquitectónicas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4068 Data del DOGV : 21-08-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4068 Fecha DOGV : 21-08-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/6947 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Juan Bautista Aznar Molla, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Construccions Arquitectòniques, adscrita al Departament de Construccions Arquitectòniques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/6947 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Juan Bautista Aznar Molla, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Construcciones Arquitectónicas, adscrita al Departamento de Construcciones Arquitectónicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4041, del 12-07-2001 (2001/6702) Informació pública del projecte de modificació puntual núm. 17 del Pla General Municipal d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4041, del 12-07-2001 (2001/6702) Información pública del proyecto de modificación puntual núm. 17 del Plan General Municipal de Ontinyent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4041 Data del DOGV : 12-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4041 Fecha DOGV : 12-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/6702 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual núm. 17 del Pla General Municipal d'Ontinyent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/6702 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual núm. 17 del Plan General Municipal de Ontinyent.
Valencià: [2001/X6702] El ple de l'Ajuntament d'Ontinyent, en la sessió ordinària del dia 24 de maig de 2001, va acordar sotmetre a exposició pública el projecte de modificació puntual núm. 17 del Pla General Municipal d'Ontinyent, sobre equipaments al centre històric que inclou conveni urbanístic, mitjançant la seua publicació, en el termini d'un mes, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial de gran difusió en la localitat.
Español: [2001/X6702] El pleno del Ayuntamiento de Ontinyent, en la sesión ordinaria del día 24 de mayo de 2001, acordó someter a exposición pública el proyecto de modificación puntual núm. 17 del Plan General Municipal de Ontinyent, sobre equipamientos en el centro histórico que incluye convenio urbanístico, mediante su publicación, en el plazo de un mes, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de gran difusión en la localidad.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement.
Español: Lo que se hace público para su conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4062, del 10-08-2001 (2001/7853) Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector corresponent al Polígon Industrial San Roque.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4062, del 10-08-2001 (2001/7853) Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo de la actuación integrada del sector correspondiente al Polígono Industrial San Roque.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4062 Data del DOGV : 10-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4062 Fecha DOGV : 10-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7853 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Callosa de Segura Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector corresponent al Polígon Industrial San Roque.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7853 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Callosa de Segura Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo de la actuación integrada del sector correspondiente al Polígono Industrial San Roque.
Valencià: [2001/F7853] El Ple d'aquest ajuntament, en la sessió de data 10 de juliol de 2001, va acordar l'exposició al públic de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector corresponent al Polígon Industrial San Roque, presentada pel senyor Manuel Latorre Ruiz, en representació del Polígon Industrial San Roque, SL.
Español: [2001/F7853] El Pleno de este ayuntamiento, en sesión de fecha 10 de julio de 2001, acordó aprobar la exposición al público de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector correspondiente al Polígono Industrial San Roque, presentada por don Manuel Latorre Ruiz, en representación de Polígono Industrial San Roque, SL.
Valencià: Aquesta alternativa tècnica està integrada pels documents següents: Resguard acreditatiu que s'ha sol·licitat de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports la corresponent cèdula d'urbanització.
Español: Dicha alternativa técnica está integrada por los siguientes documentos: Resguardo acreditativo de que se ha solicitado de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes la correspondiente cédula de urbanización.
Valencià: Projecte d'urbanització (que inclou projecte d'accessos al polígon).
Español: Proyecto de urbanización (que incluye proyecto de accesos al polígono).
Valencià: Atés el que s'estableix en els articles 32, 44, 45, 50 i 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, per mitjà d'aquest edicte l'alternativa tècnica se sotmet a informació pública, pel termini de 20 dies.
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos 32, 44, 45, 50 y 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, por medio del presente dicha alternativa técnica se somete a información pública, por el plazo de 20 días.
Valencià: El termini d'informació pública esmentat té caràcter de simultani al concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, i es podran formular al·legacions, alternatives tècniques i proposicions juridicoeconòmiques en competència.
Español: El citado plazo de información pública tiene carácter de simultáneo al concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose formular alegaciones, alternativas técnicas y proposiciones jurídico-económicas en competencia.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques podran presentar-se durant els cinc dies següents al venciment del termini d'informació pública de l'alternativa tècnica, derivat de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas podrán presentarse durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de información pública de la alternativa técnica, derivado de la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això, els anteriors terminis es prolongaran per altres 20 dies addicionals, i s'anunciarà la pròrroga esmentada al tauler d'anuncis de l'ajuntament i es comunicarà a qui, per desconéixer-ho, presente pliques prematurament.
Español: Si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se compromete a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, los anteriores plazos se prolongarán por otros 20 días adicionales, anunciándose la citada prorroga en el tablón de anuncios del ayuntamiento y comunicándoles a quienes, por desconocerlo, presenten plicas prematuramente.
Valencià: L'expedient administratiu es podrà consultar a la Secretaria de l'Ajuntament de Callosa de Segura, situat a la plaça d'Espanya, número 1.
Español: El expediente administrativo se podrá consultar en la Secretaría del Ayuntamiento de Callosa de Segura, sito en la plaza de España, número 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4155, del 26-12-2001 (2001/12309) Expedient número SU/22/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4155, del 26-12-2001 (2001/12309) Expediente número SU/22/01.
Valencià: Adjudicació del contracte de subministrament d'una unitat móbil de mesura de contaminants atmosfèrics i equipament per a l' anàlisi de mostres mediambientals per al Departament de Ciències Experimentals, Unitat de Mineralogia Aplicada i Ambiental de la Universitat Jaume I.
Español: Adjudicación del contrato de suministro de una unidad móvil de medida de contaminantes atmosféricos y equipamiento para análisis de muestras medioambientales con destino al Departamento de Ciencias Experimentales, Unidad de Mineralogía Aplicada y Ambiental de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4155 Data del DOGV : 26-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4155 Fecha DOGV : 26-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/12309 CVE Data del document : 12-12-2001 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número SU/22/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/12309 CVE Fecha del documento : 12-12-2001 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número SU/22/01.
Valencià: [2001/M12309] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2001/M12309] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/22/01.
Español: c) Número de expediente: SU/22/01.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: unitat mòbil de mesura de contaminants atmosfèrics i equipament per a l'anàlisi de mostres mediambientals.
Español: b) Descripción del objeto: unidad móvil de medida de contaminantes atmosféricos y equipamiento para análisis de muestras medioambientales.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: Lot 1: unitat mòbil de mesura de contaminants atmosfèrics.
Español: c) División por lotes y numero: Lote1: unidad móvil de medida de contaminantes atmosféricos.
Valencià: Lot 2: cromatògraf iònic compacte d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 22 d'octubre de 2001.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 22 de octubre de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: divuit milions cinc-centes mil pessetes (18.500.000 PTA/111.187,24 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dieciocho millones quinientas mil pesetas (18.500.0000 PTA/111.187,24 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4123, del 08-11-2001 (2001/10605) Informació pública del projecte d'autorització administrativa per al servei públic de conducció, distribució i subministrament de gas natural per a ús domèstic, comercial i industrial, als termes municipals de Vinalesa i Bonrepòs i Mirambell, presentada per Gas Natural Cegas, SA (CBREDE/2001/16 i 17).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4123, del 08-11-2001 (2001/10605) Información pública del proyecto de autorización administrativa para el servicio público de conducción, distribución y suministro de gas natural para uso doméstico, comercial e industrial, en los términos municipales de Vinalesa y Bonrepòs i Mirambell, presentada por Gas Natural Cegas, SA (CBREDE/2001/16 y 17).