gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7241, del 26-03-2014 (2014/2330) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 841/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7241, del 26-03-2014 (2014/2330) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 841/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2330 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 841/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2330 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 841/2012.
Valencià: [2014/2330] Procediment ordinari 000841/2012-1 De: Mercedes Benz Financial Services España EFC, SA.
Español: [2014/2330] Procedimiento ordinario 000841/2012-1 De: Mercedes Benz Financial Services España EFC, SA.
Valencià: Estime la demanda interposada per Mercedes Benz Financial Services España EFC, SA, contra Carlos López Amores, i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de sis mil set-cents noranta-dos euros i dènou cèntims (6.792,19 ?), més els interessos de mora pactats en el contracte des que vença fins al pagament total i efectiu a la demandant. 2.
Español: Fallo 1) Estimando la demanda interpuesta por Mercedes Benz Financial Services España EFC, SA, contra Carlos López Amores, condeno al demandado a abonar a la actora la cantidad de seis mil setecientos noventa y dos euros con diecinueve céntimos (6.792,19 ?), más los intereses de mora pactados en el contrato desde su vencimiento hasta el total y efectivo pago a la demandante. 2) Condeno al demandado al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des que es notifique, presentant davant d'este Jutjat un escrit en el qual s'exposaran les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar-se la resolució objecte d'apel·lació i les decisions que s'impugnen (art. 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, modificat per la Llei 37/2011, d'11 d'octubre).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación, presentando ante este Juzgado escrito en el que se habrá de exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, modificado por Ley 37/2011, de 11 de octubre).
Valencià: El recurs no s'admetrà si en preparar-lo la part no acredita haver consignat en l'entitat Banesto i en el compte de depòsits i consignacions obert a nom d'este Jutjat, amb referència a este procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros en concepte de depòsit per a recórrer, d'acord amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso no se admitirá si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional 15.
Valencià: » I atés que el demandat, Carlos López Amores, DNI [?], es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Carlos López Amores, DNI [?], en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7333, del 06-08-2014 (2014/6849) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a l'ampliació de centre esportiu, en el terme municipal d'Elx, ubicat en el polígon 183, parcel·les 41 i 43.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7333, del 06-08-2014 (2014/6849) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la ampliación de centro deportivo, en el término municipal de Elche, ubicado en polígono 183, parcelas 41 y 43.
Valencià: Expedient número 13/0044.
Español: Expediente número 13/0044.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7333 Data del DOGV : 06-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7333 Fecha DOGV : 06-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/6849 CVE Data del document : 30-06-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a l'ampliació de centre esportiu, en el terme municipal d'Elx, ubicat en el polígon 183, parcel·les 41 i 43.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/6849 CVE Fecha del documento : 30-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la ampliación de centro deportivo, en el término municipal de Elche, ubicado en polígono 183, parcelas 41 y 43.
Valencià: [2014/6849] Havent-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, l'expedient DIC-13/0044, promogut per Faler Inversiones SL, per a l'ampliació de centre esportiu, ubicat al polígon 183, parcel·les 41 i 43, del terme municipal d'Elx, per mitjà d'este edicte se sotmet a informació pública l'expedient, durant el termini de vint dies hàbils des de la publicació d'este edicte, dins del qual este pot ser examinat al Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5a planta, d'esta capital.
Español: [2014/6849] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, el expediente DIC-13/0044, promovido por Faler Inversiones, SL, para la ampliación de centro deportivo, ubicado en polígono 183, parcelas 41 y 43, del término municipal de Elche, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, núm. 1, 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7330, del 01-08-2014 (2014/7306) Informació pública de l'actualització de les tarifes de subministrament d'aigua en alta al sistema a Alta Alberic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7330, del 01-08-2014 (2014/7306) Información pública de la modificación de las tarifa de suministro domiciliario de agua en alta en el sistema en Alta Alberic.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7330 Data del DOGV : 01-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7330 Fecha DOGV : 01-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7306 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de les tarifes de subministrament d'aigua en alta al sistema a Alta Alberic.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7306 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de las tarifa de suministro domiciliario de agua en alta en el sistema en Alta Alberic.
Valencià: [2014/7306] S'informa perquè se'n prenga coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de les tarifes de subministrament domiciliari a Alta Alberic, d'acord amb el que s'establix en l'article 13.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2014/7306] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de las tarifas de suministro domiciliario en Alta Alberic y de conformidad con el artículo 13.3 del Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa aprovada Aigua en alta Quota de consum Euros/m³ Aigua en alta 0,187 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba Agua en alta Cuota de consumo Euros/m³ Agua en alta 0,187 Sobre las presentes tarifas se aplicará IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7203, del 30-01-2014 (2014/719) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'entitat denominada: Asociación Valenciana de Empresarios de Ortopedia (AVEO).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7203, del 30-01-2014 (2014/719) Información pública de la modificación de los estatutos de la entidad denominada: Asociación Valenciana de Empresarios de Ortopedia (AVEO).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7203 Data del DOGV : 30-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7203 Fecha DOGV : 30-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/719 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels estatuts de l'entitat denominada: Asociación Valenciana de Empresarios de Ortopedia (AVEO).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/719 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los estatutos de la entidad denominada: Asociación Valenciana de Empresarios de Ortopedia (AVEO).
Valencià: [2014/719] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes que s'hi preveuen, es fa públic que han sigut depositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, la certificació de l'acta i el nou text dels estatuts de l'entitat denominada Associació Valenciana d'Empresaris d'Ortopèdia (AVEO), segons allò que es va acordar en l'Assemblea General celebrada el dia 15 de novembre de 2013.
Español: [2014/719] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de Estatutos de Asociaciones Profesionales, Organizaciones Empresariales y Sindicatos de Trabajadores y Funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, la certificación del acta y el nuevo texto de los estatutos de la entidad denominada Asociación Valenciana de Empresarios de Ortopedia (AVEO), según lo acordado en la Asamblea General celebrada el día 15 de noviembre de 2013.
Valencià: La modificació consistix en un nou text de l'article 21 d'estos.
Español: La modificación consiste en un nuevo texto del artículo 21 de los mismos.
Valencià: La certificació de l'acord consta firmada per la seua secretària, M.
Español: La certificación del acuerdo consta firmada por su secretaria, M.
Valencià: ª Teresa Camps, amb el vistiplau del president, Pedro Fernández.
Español: ª Teresa Camps, con el visto bueno del presidente, Pedro Fernández.
Valencià: ª Soledad Sánchez-Tarazaga Marcelino.
Español: ª Soledad Sanchez-Tarazaga Marcelino.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7216, del 18-02-2014 (2014/1317) CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 4 de desembre de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifiquen les ensenyances impartides pel centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària El Prat, de Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7216, del 18-02-2014 (2014/1317) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de diciembre de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifican las enseñanzas impartidas por el centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria El Prat, de Llíria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7216 Data del DOGV : 18-02-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7216 Fecha DOGV : 18-02-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/1317 CVE Data del document : 17-01-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 4 de desembre de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifiquen les ensenyances impartides pel centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària El Prat, de Llíria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/1317 CVE Fecha del documento : 17-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de diciembre de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifican las enseñanzas impartidas por el centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria El Prat, de Llíria.
Valencià: [2014/1317] Advertit un error en la Resolució de 4 de desembre de 2013, més amunt mencionada i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 10 de gener de 2014, número 7189, és procedent realitzar la corresponent rectificació referida a la denominació del cicle formatiu que se suprimix.
Español: [2014/1317] Advertido un error en la Resolución de 4 de diciembre de 2013, arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 10 de enero de 2014, número 7189, procede realizar la correspondiente rectificación referida a la denominación del ciclo formativo que se suprime.
Valencià: En el paràgraf primer de la resolució, on diu: «cicle formatiu de grau superior d'Animació d'Activitats Físiques i Esportives»; Ha de dir: «cicle formatiu de grau superior d'Animació Sociocultural».
Español: En el párrafo primero de la resolución, donde dice: «ciclo formativo de grado superior de Animación de Actividades Físicas y Deportivas»; Debe decir: «ciclo formativo de grado superior de Animación Sociocultural».
Valencià: En el resolc primer, en el paràgraf on diu: «Supressió del cicle formatiu de grau superior d'Animació d'Activitats Físiques i Esportives (codi ensenyança: 09141543064)»; Ha de dir: «Supressió del cicle formatiu de grau superior d'Animació Sociocultural (codi ensenyança: 09143547064)».
Español: En el resuelvo primero, en el párrafo donde dice: «Supresión del ciclo formativo de grado superior de Animación de Actividades Físicas y Deportivas (código enseñanza: 09141543064)»; Debe decir: «Supresión del ciclo formativo de grado superior de Animación Sociocultural (código enseñanza: 09143547064)».
Valencià: (R 26.03.2013, DOCV 6993 de 28.03.2013), el secretari autonòmic d'Educació i Formació: Rafael Carbonell Peris.
Español: (R 26.03.2013, DOCV 6993 de 28.03.2013), el secretario autonómico de Educación y Formación: Rafael Carbonell Peris.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7378, del 10-10-2014 (2014/9067) Licitació número 247/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7378, del 10-10-2014 (2014/9067) Licitación número 247/2014.
Valencià: Autorització d'ocupació temporal d'una oficina bancària i caixer automàtic en l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València.
Español: Autorización de ocupación temporal de una oficina bancaria y cajero automático en el Hospital Universitario y Politécnico La Fe de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7378 Data del DOGV : 10-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7378 Fecha DOGV : 10-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/9067 CVE Data del document : 12-09-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Licitació número 247/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/9067 CVE Fecha del documento : 12-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Licitación número 247/2014.
Valencià: Entitat adjudicadora Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació: a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: Entidad adjudicadora: Datos generales y datos para la obtención de la información a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València.
Español: Hospital Universitari i Politècnic La Fe de Valencia.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secció de Contractació Administrativa La Fe.
Español: Departamento de Salud Valencia La Fe b) Dependencia que tramita el expediente: Sección de Contratación Administrativa La Fe.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Departament de Salut València La Fe.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Departamento de Salud Valencia La Fe.
Valencià: Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València. 2) Domicili: Av.
Español: Hospital Universitari i Politècnic La Fe de Valencia 2) Domicilio: av.
Valencià: Femando Abril Martorell, 106, o en la web de licitació electrònica: ?http://www.contratacion.gva.es?. 3) Localitat i codi postal: 46026 València. 4) Telèfon: 961 24 44 94. 5) Telefax: 961 24 62 21. 6) Correu electrònic: ?contractació_dslafe@gva.es?. 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: Femando Abril Martorell, 106, o en la web de licitación electrónica: ?http://www.contratacion.gva.es- 3) Localidad y código postal: 46026 Valencia. 4) Teléfono: 961 24 44 94. 5) Telefax: 961 24 62 21. 6) Correo electrónico: ?contratacion_dslafe@gva.es- 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: ?http://www.contratacion.gva.es- 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: d) Número d'expedient: 247/2014.
Español: d) Número de expediente: 247/2014.
Valencià: b) Descripció: autorització d'ocupació temporal d'una oficina bancària i caixer automàtic en l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València.
Español: b) Descripción: autorización de ocupación temporal de una oficina bancaria y cajero automático en el Hospital Universitario y Politécnico La Fe de Valencia.
Valencià: CPV (Referència de nomenclatura): 66110000-4.
Español: CPV (Referencia de nomenclatura): 66110000-4.
Valencià: Definitiva: 12.000 - (dotze mil euros).
Español: Definitiva: 12.000 - (doce mil euros).