gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La directora del IAC JuanGil-Albert, Cristina Martínez, va fer lliurament en el transcurs de la gala del diploma a la presidenta i vicepresident d’aquest col·lectiu, Paz Sotodosos i Antonio Pomares, així com a una de les guionistes del treball, Begoña Antón..
Español: Gil-Albert, Cristina Martínez, hizo  entrega en el transcurso de la gala del diploma a la presidenta y vicepresidente de dicho colectivo, Paz Sotodosos y Antonio Pomares, así como a una de las guionistas del trabajo, Begoña Antón..
Valencià: El jurat va estar integrat per José Andreu, director, guionista i realitzador, llicenciat en Ciències de la Informació amb 20 anys d’experiència professional; Pilar Pérez, directora, productora i guionista de cine alacantina, Goya a la millor pel·lícula documental per les mestres de la República; Cristina Martínez, directora cultural de l’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert; i Miquel González, exdirector del departament d’Art i Comunicació Audiovisual del IAC..
Español: El jurado estuvo integrado por José Andreu, director, guionista y realizador, licenciado en Ciencias de la Información con 20 años de experiencia profesional; Pilar Pérez, directora, productora y guionista de cine alicantina, Goya a la mejor película documental por Las maestras de la República; Cristina Martínez, directora cultural del Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert; y Miquel González, exdirector del departamento de Arte y Comunicación Audiovisual del IAC..
Valencià: Hardcore compte la història de Rafa que viu prostrat en un llit i passa el temps component música hardcore i escoltant vídeos sobre Taoisme, però els dolors que patix són tan insuportables que es planteja seriosament demanar la mort assistida..
Español: Hardcore cuenta la historia de Rafa que vive postrado en una cama y pasa el tiempo componiendo música hardcore y escuchando vídeos sobre Taoismo, pero los dolores que sufre son tan insoportables que se plantea seriamente pedir la muerte asistida..
Valencià: Finalment, Sant Gabriel 1982: recordant la riuada recupera documents gràfics i testimoniatges d’un dels aiguats més nocius patits per la ciutat d’Alacant en les últimes dècades..
Español: Por último, San Gabriel 1982: recordando la riada recupera documentos gráficos y testimonios de una de las trombas de agua más dañinas sufridas por la ciudad de Alicante en las últimas décadas..
Valencià: Creus de Maig a Alacant 2024: flors, música, revetla nocturna i focs artificials.
Español: Cruces de Mayo en Alicante 2024: flores, música, verbena nocturna y fuegos artificiales.
Valencià: Descobrix la programació d’una de les festes més boniques de la capital alacantina amb cercaviles, concursos, activitats infantils i berenars populars.
Español: Descubre la programación de una de las fiestas más bonitas de la capital alicantina con pasacalles, concursos, actividades infantiles y meriendas populares.
Valencià: El Barri de Santa Creu és un dels racons més màgics que amaga la ciutat d’Alacant.
Español: El Barrio de Santa Cruz es uno de los rincones más mágicos que esconde la ciudad de Alicante.
Valencià: A les faldes del Mont Benacantil, l’essència de les seues tradicionals casetes repletes de tests i els carrers estrets i empinats ens transporten a una altra època i enamoren tant alacantins i alacantines com a turistes i visitants.
Español: A las faldas del Monte Benacantil, la esencia de sus tradicionales casitas repletas de macetas y las calles estrechas y empinadas nos transportan a otra época y enamoran tanto alicantinos y alicantinas como turistas y visitantes.
Valencià: Un lloc imprescindible de la capital de la Costa Blanca que durant la primera setmana del mes de maig viu un dels moments més bonics i especials de l’any: les festes de les Creus de Maig..
Español: Un lugar imprescindible de la capital de la Costa Blanca que durante la primera semana del mes de mayo vive uno de los momentos más bonitos y especiales del año: las fiestas de las Cruces de Mayo..
Valencià: Des d’este dijous 2 i fins diumenge que ve 5 de maig, el Barri s’ompli un any més de flors, ornament, alegria desenfrenada, música, adorns, cercaviles, les clàssiques “despertàs”, esmorzars populars, concerts, concursos i jocs tradicionals per als més xicotets.
Español: Desde este jueves 2 y hasta el próximo domingo 5 de mayo, el Barrio se llena un año más de flores, ornamento, alegría desenfrenada, música, adornos, pasacalles, las clásicas «despertàs», almuerzos populares, conciertos, concursos y juegos tradicionales para los más pequeños.
Valencià: Una festivitat que mescla de manera única la religió i el folklore i que se celebra amb motiu del Dia de la Santa Creu (3 de maig), que dona nom a este racó amb essència alacantina..
Español: Una festividad que mezcla de forma única la religión y el folclore y que se celebra con motivo del Día de la Santa Cruz (3 de mayo), que da nombre a este rincón con esencia alicantina..
Valencià: En estes festes, els veïns decoren les cases, places i patis amb encreuaments fetes a mà amb flors d’intensos colors, cadascuna d’elles amb un segell distintiu i diferent.
Español: En estas fiestas, los vecinos decoran las casas, plazas y patios con cruces hechas a mano con flores de intensos colores, cada una de ellas con un sello distintivo y diferente.
Valencià: Un total de 15 monuments florals es podran gaudir fins al diumenge pels carrers del Barri per a celebrar una tradició que este 2024 complix el seu 187é aniversari.
Español: Un total de 15 monumentos florales se podrán disfrutar hasta el domingo por las calles del Barrio para celebrar una tradición que este 2024 cumple su 187º aniversario.
Valencià: Un dels millors plans d’esta cap de setmana a Alacant i que culminarà amb l’elecció de la creu guanyadora per part d’un jurat..
Español: Uno de los mejores planes de este fin de semana en Alicante y que culminará con la elección de la cruz ganadora por parte de un jurado..
Valencià: Programació de les Creus de Maig 2024.
Español: Programación de las Cruces de Mayo 2024.
Valencià: Este dijous 2 de maig comencen les festes amb el comiat de les Reines de 2023 i la benvinguda a les seues successores a partir de les 19:30h, així com el posterior Pregó a les 20h a càrrec de l’escriptor Juan Carlos Vizcaíno en la plaça de Sant Antoni.
Español: Este jueves 2 de mayo comienzan las fiestas con la despedida de las Reinas de 2023 y la bienvenida a sus sucesoras a partir de las 19:30h, así como el posterior Pregón a las 20h a cargo del escritor Juan Carlos Vizcaíno en la plaza de San Antonio.
Valencià: Una vegada pronunciat es procedirà a l’espectacular Plantá de les creus i una primera revetla nocturna que animarà la nit fins a les 4 del matí..
Español: Una vez pronunciado se procederá a la espectacular Plantá de las cruces y una primera verbena nocturna que animará la noche hasta las 4 de la mañana..
Valencià: El divendres arranca amb la Despertà i la cercavila pel Barri de Santa Creu al costat del jurat.
Español: El viernes arranca con la Despertà y el pasacalles por el Barrio de Santa Cruz junto al jurado.
Valencià: En esta jornada, les creus es convertixen en les principals protagonistes.
Español: En esta jornada, las cruces se convierten en las principales protagonistas.
Valencià: El dissabte 4 de maig, després de la Despertà, les festes continuen amb una gimcana per als més xicotets pels carrers del barri, diferents jocs tradicionals, cercaviles, desfilades de disfresses o playbacks.
Español: El sábado 4 de mayo, después de la Despertà, las fiestas continúan con una gymkana para los más pequeños por las calles del barrio, diferentes juegos tradicionales, pasacalles, desfiles de disfraces o playbacks.
Valencià: A més, un castell inflable s’instal·larà en la Plaça de Sant Antoni, on els més xicotets també podran gaudir d’un berenar..
Español: Además, un castillo hinchable se instalará en la Plaza de San Antonio, donde los más pequeños también podrán disfrutar de una merienda..
Valencià: Per part seua, el diumenge 5 de maig prosseguixen les cercaviles de disfresses i els jocs en la plaça del Carmen que culminarà amb el lliurament de premis de les creus de maig a les 13.30 hores al carrer Sant Rafael.
Español: Por su parte, el domingo 5 de mayo prosiguen los pasacalles de disfraces y los juegos en la plaza del Carmen que culminará con la entrega de premios de las cruces de mayo a las 13:30 horas en la calle San Rafael.
Valencià: Finalment, la tradicional festa alacantina s’acomiadarà amb la Missa Rociera en l’Ermita de Santa Cruu a les 19 hores i la posterior Processó fins a la Cocatedral de Sant Nicolau per a fer una Ofrena floral a la Verge del Remei, Patrona d’Alacant..
Español: Por último, la tradicional fiesta alicantina se despedirá con la Misa Rociera en la Ermita de Santa Cruz a las 19 horas y la posterior Procesión hasta la Concatedral de San Nicolás para hacer una Ofrenda floral a la Virgen del Remedio, Patrona de Alicante.
Valencià: Una última revetla a les 23h en la plaça Sant Antoni i el llançament d’un castell de focs artificials a la mitjanit tancarà un nou capítol d’unes festes que se celebren a Alacant des de l’any 1847 i que compta des de 2022 amb la qualificació d’Interés Turístic Local..
Español: Una última verbena a las 23h en la plaza San Antonio y el lanzamiento de un castillo de fuegos artificiales a la medianoche cerrará un nuevo capítulo de unas fiestas que se celebran en Alicante desde el año 1847 y que cuenta desde 2022 con la calificación de Interés Turístico Local..
Valencià: Benestar Social posa en marxa un programa d'orientació a joves vulnerables d'Oriola.
Español: Bienestar Social pone en marcha un programa de orientación a jóvenes vulnerables de Orihuela.
Valencià: L’alcaldessa d’Oriola destaca que aquesta activitat té com a objectiu “evitar patrons” que perpetuen les situacions d’exclusió social.
Español: La alcaldesa de Orihuela destaca que esta actividad tiene como objetivo “evitar patrones” que perpetúen las situaciones de exclusión social.
Valencià: La Regidoria de Benestar Social ha posat en marxa el programa #CódigoJoven orientat a joves d’entre 16 i 21 anys que no han finalitzat l’educació obligatòria o que, havent-lo fet, formen part de famílies en situació de vulnerabilitat social.
Español: La Concejalía de Bienestar Social ha puesto en marcha el programa #CódigoJoven orientado a jóvenes de entre 16 y 21 años que no han finalizado la educación obligatoria o que, habiéndolo hecho, forman parte de familias en situación de vulnerabilidad social.
Valencià: Les sessions, en les quals estan inscrits quinze joves oriolans, han començat hui en l’edifici Carmen Conde i es prolongaran fins al 30 de març del pròxim any.
Español: Las sesiones, en las que están inscritos quince jóvenes oriolanos, han comenzado hoy en el edificio Carmen Conde y se prolongarán hasta el 30 de marzo del próximo año.
Valencià: L’objectiu d’aquest programa és oferir als inscrits orientació a nivell personal, familiar, laboral, social i comunitari..
Español: El objetivo de este programa es ofrecer a los inscritos orientación a nivel personal, familiar, laboral, social y comunitario..
Valencià: L’alcaldessa d’Oriola, Carolina Gràcia, ha destacat que aquest programa “consisteix en una cosa molt bàsica, però fonamental per a evitar patrons” que perpetuen situacions d’exclusió social.
Español: La alcaldesa de Orihuela, Carolina Gracia, ha destacado que este programa “consiste en algo muy básico, pero fundamental para evitar patrones” que perpetúen situaciones de exclusión social.
Valencià: A més, ha assenyalat que es tracta d’una activitat “nova”, per la qual cosa ha desitjat que #CódigoJoven “vinga per a quedar-se i puga llançar-se cada any” en el marc de les polítiques públiques desenvolupades per la Regidoria de Benestar Social.
Español: Además, ha señalado que se trata de una actividad “novedosa”, por lo que ha deseado que #CódigoJoven “venga para quedarse y pueda lanzarse cada año” en el marco de las políticas públicas desarrolladas por la Concejalía de Bienestar Social.
Valencià: Per part seua, la cap de servei de Benestar Social, Agustina Rodríguez, ha detallat que les activitats de #CódigoJoven han sigut dissenyades pels tècnics de la regidoria i que el seu objectiu és que fomentar la inserció laboral i la pertinença al municipi.
Español: Por su parte, la jefa de servicio de Bienestar Social, Agustina Rodríguez, ha detallado que las actividades de #CódigoJoven han sido diseñadas por los técnicos de la concejalía y que su objetivo es que fomentar la inserción laboral y la pertenencia al municipio.
Valencià: Rodríguez ha indicat que els usuaris del programa presenten una sèrie de característiques comunes: “Per diferents factors socioeconòmics deixen els estudis, així que l’objectiu és que no es queden en terra de ningú ni fora del sistema”.
Español: Rodríguez ha indicado que los usuarios del programa presentan una serie de características comunes: “Por distintos factores socioeconómicos dejan los estudios, así que el objetivo es que no se queden en tierra de nadie ni fuera del sistema”.
Valencià: A més, els inscrits en l’activitat formen part de famílies usuaris dels Serveis Socials i algunes d’elles tenen membres perceptors de la Renda Valenciana d’Inclusió..
Español: Además, los inscritos en la actividad forman parte de familias usuarios de los Servicios Sociales y algunas de ellas tienen miembros perceptores de la Renta Valenciana de Inclusión..
Valencià: El programa, que es desenvoluparà en sessions grupals i individuals, s’estructura en cinc blocs: autonomia personal i social, educació per a la salut, oci saludable, recursos formatius i recursos d’ocupació.
Español: El programa, que se desarrollará en sesiones grupales e individuales, se estructura en cinco bloques: autonomía personal y social, educación para la salud, ocio saludable, recursos formativos y recursos de empleo.
Valencià: D’aquesta manera, es pretén trencar amb els patrons familiars i socials que impedeixen a aquests joves integrar-se en el mercat laboral i tindre un projecte de vida propi dotant-los d’eines perquè valoren les seues pròpies potencialitats i creuen les seues pròpies oportunitats.
Español: De este modo, se pretende romper con los patrones familiares y sociales que impiden a estos jóvenes integrarse en el mercado laboral y tener un proyecto de vida propio dotándolos de herramientas para que valoren sus propias potencialidades y creen sus propias oportunidades.
Valencià: La posada en marxa de #CódigoJoven suposa un avanç en la labor dels Serveis Socials de l’Ajuntament d’Oriola, ja que permetrà posar el focus sobre el grup de població jove, evitant així que reproduïsquen patrons que perpetuen el cercle de l’exclusió social..
Español: La puesta en marcha de #CódigoJoven supone un avance en la labor de los Servicios Sociales del Ayuntamiento de Orihuela, ya que permitirá poner el foco sobre el grupo de población joven, evitando así que reproduzcan patrones que perpetúen el círculo de la exclusión social..
Valencià: El pressupost del Consorci Provincial de Bombers per a 2020 creix un 6,5%.
Español: El presupuesto del Consorcio Provincial de Bomberos para 2020 crece un 6,5%.
Valencià: En el pròxim exercici es crearan 22 noves places, tres d’elles de comandament, segons ha aprovat el Consell de Govern.
Español: En el próximo ejercicio se crearán 22 nuevas plazas, tres de ellas de mando, según ha aprobado el Consejo de Gobierno.
Valencià: El pressupost del Consorci Provincial per al Servei de Prevenció i Extinció d’Incendis i Salvament d’Alacant creixerà un 6,5% fins a aconseguir els 52.709.986 euros en 2020, any en què es preveu la creació de 22 noves places.
Español: El presupuesto del Consorcio Provincial para el Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamento de Alicante crecerá un 6,5% hasta alcanzar los 52.709.986 euros en 2020, año en el que se prevé la creación de 22 nuevas plazas.
Valencià: Així s’ha aprovat aquest matí en el Consell de Govern del consorci celebrat al parc central de Sant Vicent, on ha tingut lloc prèviament l’Assemblea General amb la presència de representants de 140 municipis la província..
Español: Así se ha aprobado esta mañana en el Consejo de Gobierno del consorcio celebrado en el parque central de San Vicente, donde ha tenido lugar previamente la Asamblea General con la presencia de representantes de 140 municipios la provincia..
Valencià: El projecte de pressupostos, que haurà de ser posteriorment ratificat en el ple de la Diputació, compta amb una aportació de la institució provincial de 27.385.077 euros, la qual cosa representa un 8,5% més que l’any passat, és a dir, 2.155.403 euros, tal com ha destacat el diputat d’Emergències, Javier Sendra, qui ha explicat que la resta d’aportacions són assumides per la Generalitat Valenciana (8.500.000 euros) i els ajuntaments que integren el consorci (8.971.269 euros)..
Español: El proyecto de presupuestos, que deberá ser posteriormente ratificado en el pleno de la Diputación, cuenta con una aportación de la institución provincial de 27.385.077 euros, lo que representa un 8,5% más que el pasado año, es decir, 2.155.403 euros, tal y como ha destacado el diputado de Emergencias, Javier Sendra, quien ha explicado que el resto de aportaciones son asumidas por la Generalitat Valenciana (8.500.000 euros) y los ayuntamientos que integran el consorcio (8.971.269 euros)..
Valencià: Els comptes del pròxim exercici ja tenen consignada la partida per a cobrir la creació de 22 noves places: 3 oficials del servei operatiu, 2 sotsoficials caps de parc, 1 sergent, 15 bombers i 1 operador de radiocomunicacions.
Español: Las cuentas del próximo ejercicio ya tienen consignada la partida para cubrir la creación de 22 nuevas plazas: 3 oficiales del servicio operativo, 2 suboficiales jefes de parque, 1 sargento, 15 bomberos y 1 operador de radiocomunicaciones.
Valencià: “L’objectiu del Consorci en aquesta legislatura és anar completant progressivament l’escala de comandaments ja que existeix certes manques en aquests nivells”, ha explicat Sendra, qui ha recordat que en l’anterior legislatura l’oferta de places es va centrar en els llocs de bombers..
Español: “El objetivo del Consorcio en esta legislatura es ir completando progresivamente la escala de mandos ya que existe ciertas carencias en estos niveles”, ha explicado Sendra, quien ha recordado que en la anterior legislatura la oferta de plazas se centró en los puestos de bomberos..
Valencià: El Consell de Govern ha donat el vistiplau, a més, a la plantilla de personal per a l’anualitat 2020 i al conveni de col·laboració que el Consorci manté amb Creu Roja per al desenvolupament d’activitats dirigides a la prevenció, atenció i socors de persones i béns en casos d’emergències.
Español: El Consejo de Gobierno ha dado el visto bueno, además, a la plantilla de personal para la anualidad 2020 y al convenio de colaboración que el Consorcio mantiene con Cruz Roja para el desarrollo de actividades dirigidas a la prevención, atención y socorro de personas y bienes en casos de emergencias.
Valencià: En aquest sentit, el diputat ha ressaltat la labor que des d’aquesta entitat es va realitzar amb motiu de les inundacions provocades per la DANA i ha avançat que s’estudiarà incrementar l’aportació anual a aquest conveni, que actualment està fixada en 5.000 euros..
Español: En este sentido, el diputado ha resaltado la labor que desde esta entidad se realizó con motivo de las inundaciones provocadas por la DANA y ha adelantado que se estudiará incrementar la aportación anual a este convenio, que actualmente está fijada en 5.000 euros..
Valencià: D’altra banda, l’Assemblea General ha aprovat prèviament, entre altres assumptes, el Reglament de desenvolupament de la Carrera Professional per al personal d’aquest, així com percentatge de participació de les entitats locals consorciades per a 2020 i el nombre de vots que s’assigna a cada municipi..
Español: Por otra parte, la Asamblea General ha aprobado previamente, entre otros asuntos, el Reglamento de desarrollo de la Carrera Profesional para el personal del mismo, así como porcentaje de participación de las entidades locales consorciadas para 2020 y el número de votos que se asigna a cada municipio..
Valencià: Després de la celebració dels òrgans de direcció del Consorci, i atés que són els primers que se celebren en aquesta legislatura i, per tant, molts dels seus assistents acudeixen per primera vegada, ha tingut lloc una presentació sobre l’organització i prestacions del Servei de Prevenció i Extinció d’Incendis i Salvament d’Alacant..
Español: Tras la celebración de los órganos de dirección del Consorcio, y dado que son los primeros que se celebran en esta legislatura y, por tanto, muchos de sus asistentes acuden por primera vez, ha tenido lugar una presentación sobre la organización y prestaciones del Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamento de Alicante..
Valencià: Jose Cerdà, oficial d’Operacions del Consorci, ha destacat davant els representants municipals, als quals ha reiterat en diverses ocasions que “som els teus bombers”, que el servei alacantí compta amb els mitjans més avançats i punters d’Espanya, entreels que ha citat el dron o l’helicòpter, i una plantilla professionalitzada que estan en contínua formació..
Español: Jose Cerdá, oficial de Operaciones del Consorcio, ha destacado ante los representantes municipales, a los que ha reiterado en varias ocasiones que “somos tus bomberos”, que el servicio alicantino cuenta con los medios más avanzados y punteros de España, entre los que ha citado el dron o el helicóptero, y una plantilla profesionalizada que están en continua formación..
Valencià: La Diputació inverteix 138 milions d'euros a la Vega Baixa durant la present legislatura.
Español: La Diputación invierte 138 millones de euros en la Vega Baja durante la presente legislatura.
Valencià: El dirigent alacantí reitera el compromís de la institució en el desenvolupament d’una comarca clau i estratègica per a la província.
Español: El dirigente alicantino reitera el compromiso de la institución en el desarrollo de una comarca clave y estratégica para la provincia.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, s’ha desplaçat hui a la Vega Baixa per a visitar diverses infraestructures que ha executat la institució provincial en aquesta comarca, on ha invertit durant la present legislatura un total de 138 milions d’euros.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, se ha desplazado hoy a la Vega Baja para visitar diversas infraestructuras que ha ejecutado la institución provincial en esta comarca, donde ha invertido durante la presente legislatura un total de 138 millones de euros.
Valencià: “Aquestes són algunes de les inversions que, en el dia a dia, portem des de la Diputació a una comarca clau i estratègica per al desenvolupament de la província”, segons ha traslladat als mitjans de comunicació..
Español: «Estas son algunas de las inversiones que, en el día a día, traemos desde la Diputación a una comarca clave y estratégica para el desarrollo de la provincia», según ha trasladado a los medios de comunicación..
Valencià: “Gràcies als plans provincials que impulsem, com el Planifica, el + A prop o el + Esport, millorem la qualitat de vida dels ciutadans i els serveis públics municipals”, ha concretat el pressent, qui ha manifestat el seu compromís institucional i personal “per a continuar amb aquesta vocació d’inversió, de creixement i de futur, perquè les noves generacions entenguen que poder viure ací és un luxe”..
Español: «Gracias a los planes provinciales que impulsamos, como el Planifica, el + Cerca o el + Deporte, mejoramos la calidad de vida de los ciudadanos y los servicios públicos municipales», ha concretado el presiente, quien ha manifestado su compromiso institucional y personal «para continuar con esta vocación de inversión, de crecimiento y de futuro, para que las nuevas generaciones entiendan que poder vivir aquí es un lujo»..