gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La directora acadèmica de la Universitat per a Majors de l’UJI va tenir també unes paraules d’agraïment cap a les universitats que, com la seua, tenen un paper fonamental en l’envelliment actiu de les persones a través del desenvolupament de programes de formació d’aquest tipus..
Español: La directora académica de la Universidad para Mayores de la UJI tuvo también unas palabras de agradecimiento hacia las universidades que, como la suya, tienen un papel fundamental en el envejecimiento activo de las personas a través del desarrollo de programas de formación de este tipo..
Valencià: La Trobada Fòrum Vives de Programes Sènior s’ha adreçat als responsables acadèmics, docents, personal de serveis de gestió acadèmica i de les unitats tècniques equivalents dels programes sènior universitaris.
Español: El Encuentro Foro Vives de Programas Sénior se ha dirigido a los responsables académicos, docentes, personal de servicios de gestión académica y de las unidades técnicas equivalentes de los programas senior universitarios.
Valencià: L’objectiu ha estat oferir una sessió de formació per a formadors centrada en les competències digitals de l’alumnat dels PUM.
Español: El objetivo ha sido ofrecer una sesión de formación para formadores centrada en las competencias digitales del alumnado de los PUM.
Valencià: El fòrum ha comptat amb la ponència «Competència digital dels majors», a càrrec de Jordi Adell, professor titular d’Educació i director del Centre d’Educació i Noves Tecnologies de l’UJI.
Español: El foro ha contado con la ponencia «Competencia digital de los mayores», a cargo de Jordi Adell, profesor titular de Educación y director del Centro de Educación y Nuevas Tecnologías de la UJI.
Valencià: Adell ha fet incidència en la necessitat de fomentar les competències digitals dels majors tenint en compte els factors d’exclusió social i educativa en la societat digital, alhora que ha tractat l’anàlisi d’aquest concepte des del marc europeu.
Español: Adell ha hecho hincapié en la necesidad de fomentar las competencias digitales de los mayores teniendo en cuenta los factores de exclusión social y educativa en la sociedad digital, a la vez que ha tratado el análisis de este concepto desde el marco europeo.
Valencià: A continuació ha tingut lloc una taula redona sobre les experiències en primera persona d’e-learning (aprenentatge en línia) i una sessió de debat que ha posat fi a aquesta primera jornada..
Español: A continuación ha tenido lugar una mesa redonda sobre las experiencias en primera persona de e-learning (aprendizaje en línea) y una sesión de debate que ha puesto punto y final a esta primera jornada..
Valencià: En el segon dia de la Trobada s’ha reunit el Grup de Treball de Programes Sènior de la Xarxa Vives per a avaluar l’estat del Segon informe sobre els programes universitaris per a majors, que es presentarà el febrer de 2019 a la Universitat de Barcelona.
Español: En el segundo día del encuentro se ha reunido el Grupo de Trabajo de Programas Senior de la Xarxa Vives para evaluar el estado del Segundo informe sobre los programas universitarios para mayores, que se presentará en febrero de 2019 en la Universitat de Barcelona.
Valencià: En aquesta jornada també s’ha presentat el Curs Interuniversitari de Mobilitat ETHERIA, un projecte pilot d’innovació educativa adreçat a persones de més de 55 anys.
Español: En esta jornada también se ha presentado el Curso Interuniversitario de Movilidad ETHERIA, un proyecto piloto de innovación educativa dirigido a personas de más de 55 años.
Valencià: ETHERIA potencia la mobilitat al territori de la Xarxa Vives en un marc didàctic, social i d’oci, d’aprenentatge formal i no formal.
Español: ETHERIA potencia la movilidad en el territorio de la Xarxa Vives en un marco didáctico, social y de ocio, de aprendizaje formal y no formal.
Valencià: El projecte constitueix una proposta pedagògica nova que combina l’aprenentatge en línia i les pràctiques presencials.
Español: El proyecto constituye una propuesta pedagógica nueva que combina el aprendizaje en línea y las prácticas presenciales.
Valencià: En la primera edició del curs participaran les universitats d’Andorra, Barcelona, Jaume I, Lleida i Rovira i Virgili, i es tractarà el tema «Patrimonis de la humanitat», que comptarà amb 7 mòduls..
Español: En la primera edición del curso participarán las universidades de Andorra, Barcelona, Jaume I, Lleida y Rovira i Virgili, y se tratará el tema «Patrimonios de la humanidad», que contará con 7 módulos..
Valencià: El col·lectiu sènior presenta un perfil cada vegada més actiu i format, i les universitats, com a generadores i transmissores de coneixement, són una peça clau per garantir l’aprenentatge al llarg de la vida de qualsevol persona.
Español: El colectivo senior presenta un perfil cada vez más activo y formado, y las universidades, como generadoras y transmisoras de conocimiento, son una pieza clave para garantizar el aprendizaje a lo largo de la vida de cualquier persona.
Valencià: Per fer-ho possible i contribuir de manera eficaç, la Xarxa Vives va engegar fa dos anys un programa estable de treball en aquest àmbit..
Español: Para hacerlo posible y contribuir de manera eficaz, la Xarxa Vives puso en marcha hace dos años un programa estable de trabajo en este ámbito.
Valencià: Fòrum Vives és un espai d’intercanvi i reflexió que promou la Xarxa Vives d’Universitats, i que es tradueix en múltiples jornades, debats, seminaris, tallers o congressos distribuïts arreu del territori.
Español: Foro Vives es un espacio de intercambio y reflexión que promueve la Xarxa Vives d’Universitats, y que se traduce en múltiples jornadas, debates, seminarios, talleres o congresos distribuidos en todo el territorio.
Valencià: El proper Fòrum Vives serà la XVIII Trobada del Voluntariat Lingüístic Universitari , que tindrà lloc a Biar (l’Alt Vinalopó) del 25 al 28 d’octubre..
Español: El próximo Foro Vives será el XVIII Encuentro del Voluntariado Lingüístico Universitario , que tendrá lugar en Biar (El Alt Vinalopó) del 25 al 28 de octubre..
Valencià: La professora Alejandra Hernández pren possessió com a directora de l’Institut Universitari d’Investigació Estudis de Gènere de la Universitat d’Alacant.
Español: La profesora Alejandra Hernández toma posesión como directora del Instituto Universitario de Investigación Estudios de Género de la Universidad de Alicante.
Valencià: Assumeix el càrrec amb el compromís de continuar promovent els estudis de gènere de manera transversal i amb el repte de la implantació del màster en Prevenció de la Violència de Gènere i Intervenció.
Español: Asume el cargo con el compromiso de seguir promoviendo los estudios de género de forma transversal y con el reto de la implantación del Máster en Prevención de la Violencia de Género e Intervención.
Valencià: La professora Alejandra Hernández Ruiz, llicenciada en Publicitat i Relacions Públiques i doctora per la Universitat d’Alacant, ha pres possessió com a directora de l’Institut Universitari d’Investigació Estudis de Gènere de la UA en un acte que s’ha celebrat al despatx rectoral, en presència d’Amparo Navarro i de la secretària general, Esther Algarra, a més d’integrants de l’IUIEG..
Español: La profesora Alejandra Hernández Ruiz, licenciada en Publicidad y Relaciones Públicas y doctora por la Universidad de Alicante, ha tomado posesión como directora del Instituto Universitario de Investigación Estudios de Género de la UA en un acto que se ha celebrado en el despacho rectoral, en presencia de Amparo Navarro y de la secretaria general, Esther Algarra, además de integrantes del IUIEG..
Valencià: La nova directora de l’institut d’investigació ha volgut agrair «el suport i la confiança rebuda per part de les companyes i els companys de l’institut» i ha assenyalat després de la presa de possessió que assumeix «amb responsabilitat aquesta funció, amb el compromís de treballar en benefici del nostre institut, de la nostra universitat, sempre amb la mirada posada en el convenciment què no és possible concebre la ciència en el segle XXI sense la incorporació de l’enfocament de gènere amb caràcter transversal», i, en aquest sentit, ha recalcat que «des de l’institut continuarem treballant per a promoure els estudis de gènere, des d’una visió inclusiva i intercultural, així com la seua transversalitat en la resta d’àrees de coneixement»..
Español: La nueva directora del instituto de investigación ha querido agradecer “el apoyo y la confianza recibida por parte de las compañeras y los compañeros del Instituto” y ha señalado tras la toma de posesión que asume “con responsabilidad esta función, con el compromiso de trabajar en beneficio de nuestro instituto, de nuestra universidad, siempre con la mirada puesta en que no es posible concebir la ciencia en el siglo XXI sin la incorporación del enfoque de género con carácter transversal” y en este sentido ha recalcado que “desde el Instituto seguiremos trabajando en promover los estudios de género, desde una visión inclusiva e intercultural, así como su transversalidad en el resto de áreas de conocimiento”..
Valencià: La rectora, per part seua, ha felicitat la professora Alejandra Hernández per la nova responsabilitat i l’ha encoratjada a continuar treballant des de l’Institut Universitari d’Investigació Estudis de Gènere «que no sols és una línia estratègica d’investigació de la nostra universitat, sinó que, a més, serà un exemple per a la nova estructura que hàgem de dissenyar amb la implantació de la nova Llei orgànica del sistema universitari».
Español: La rectora, por su parte, ha felicitado a la profesora Alejandra Hernández por su nueva responsabilidad y la ha animado a seguir trabajando desde el Instituto Universitario de Investigación Estudios de Género “que no sólo es una línea estratégica de investigación de nuestra universidad, sino que además será un ejemplo pàra la nueva estructura que tengamos que diseñar con la implantación de la nueva Ley Orgánica del Sistema Universitario”.
Valencià: Navarro també ha tingut paraules d’agraïment per a la professora Helena Establier, directora de l’IUIEG des del 2019..
Español: Navarro también ha tenido palabras de agradecimiento para la profesora Helena Establier, directora del IUIEG desde 2019..
Valencià: La nova directora de l’IUIEG també ha destacat com a repte més immediat de l’institut la implantació imminent del màster en Prevenció de la Violència de Gènere i Intervenció des d’un Enfocament Interdisciplinari, la memòria del qual ja ha arribat a l’Agència Nacional d’Avaluació i Acreditació (ANECA) perquè l’analitze i, si correspon, hi done el vistiplau..
Español: La nueva directora del IUIEG también ha destacado como reto más inmediato del instituto la inminente implantación del Máster en Prevención de la Violencia de Género e Intervención Desde un Enfoque Interdisciplinar, cuya memoria ya obra en poder de la Agencia Nacional de Evaluación y Acreditación (ANECA) para su análisis y visto bueno si procede..
Valencià: L’Institut Universitari d’Investigació d’Estudis de Gènere (IUIEG) va nàixer el 2015 amb l’aval i la trajectòria prèvia del Centre d’Estudis sobre la Dona (CEM).
Español: El Instituto Universitario de Investigación de Estudios de Género (IUIEG) nació en 2015 con el aval y la trayectoria previa del Centro de Estudios sobre la Mujer (CEM).
Valencià: L’IUIEG és una unitat dedicada a la recerca científica en matèria d’estudis de gènere, feministes i de les dones des del punt de vista teòric i pràctic, a l’estudi de la repercussió que té en els diferents camps de les ciències i a incentivar-ne la projecció en la societat mitjançant la transferència de resultats..
Español: El IUIEG es una unidad dedicada a la investigación científica en materia de estudios de género, feministas y de las mujeres desde el punto de vista teórico y práctico, al estudio de su repercusión en los distintos campos de las ciencias y a incentivar su proyección en la sociedad mediante la transferencia de resultados..
Valencià: Al llarg d’aquests anys, l’IUIEG ha crescut en el nombre d’integrants, ha impulsat la investigació de doctorandes i doctorands a través de la concessió d’ajudes, ha posat en marxa el títol propi d’experta o expert en Violència de Gènere: un Enfocament Interdisciplinari, en col·laboració amb el Vicerectorat d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social i ha donat suport a les activitats d’investigació del personal de l’institut..
Español: A lo largo de estos años, el IUIEG ha crecido en su número de integrantes, ha impulsado la investigación de doctorandas y doctorandos a través de la concesión de ayudas, ha puesto en marcha el Título Propio de Experta/o en Violencia de Género:un Enfoque Interdisciplinar,  en colaboración con el Vicerrectorado de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social y ha apoyado las actividades de investigación del personal del instituto..
Valencià: L’Institut Universitari d’Investigació en Estudis de Gènere ha incentivat la seua projecció en la societat a través de la signatura de contractes amb entitats públiques per desenvolupar activitats formatives i ha realitzat la transferència de resultats de les investigacions a través de les seues publicacions: la revista Feminismo/s i la col·lecció de monografies Lilith.
Español: El Instituto Universitario de Investigación en Estudios de Género ha incentivado su proyección en la sociedad a través de la firma de contratos con entidades públicas para el desarrollo de actividades formativas y ha realizado la transferencia de resultados de las investigaciones a través de sus publicaciones: la revista Feminismo/s y la colección de monografías Lilith.
Valencià: En aquest últim periple, la revista Feminismo/s ha sigut indexada en l’Emerging Source Citation Index (ESCI) i ha rebut el Segell de Qualitat FECYT.
Español: En este último periplo, la revista Feminismo/s ha sido indexada en el Emerging Source Citation Index (ESCI) y ha recibido el Sello de Calidad FECYT.
Valencià: El 2021, la col·lecció de monografies Lilith jove va rebre un nou impuls amb la publicació de les investigacions originals que han rebut el Premi IUIEG al Millor Treball de Final de Màster en Estudis de Gènere, Feministes i de les Dones..
Español: En 2021, la colección de monografías Lilith joven recibió un nuevo impulso con la publicación de las investigaciones originales que han recibido el Premio IUIEG al Mejor Trabajo de Fin de Máster en Estudios de Género, Feministas y de las Mujeres..
Valencià: Alejandra Hernández Ruiz és llicenciada en Publicitat i Relacions Públiques i doctora per la Universitat d’Alacant, imparteix les matèries Deontologia de la Publicitat i Gestió de la Informació en Comunicació en el grau de Publicitat i Relacions Públiques de la UA y compta amb dos sexennis d’investigació.
Español: Alejandra Hernández Ruiz es licenciada en Publicidad y Relaciones Públicas y doctora por la Universidad de Alicante, imparte las materias Deontología de la Publicidad y Gestión de la Información en Comunicación en el grado de Publicidad y Relaciones Públicas de la UA ycuenta con 2 sexenios de investigación.
Valencià: Ha participat en projectes d’investigació relacionats amb l’estructura laboral del sector publicitari amb enfocament de gènere.
Español: Ha participado en proyectos de investigación relacionados con la estructura laboral del sector publicitario con enfoque de género.
Valencià: Ha dirigit projectes d’innovació educativa sobre ètica professional i estudis de publicitat i sobre ètica gènere i aculturació professional en els estudis de publicitat..
Español: Ha dirigido proyectos de innovación educativa sobre ética profesional y estudios de publicidad y sobre ética género y aculturación profesional en los estudios de publicidad..
Valencià: Les seues principals línies d’investigació inclouen qüestions com l’ètica en el discurs i en el sistema publicitari, la deontologia professional en l’àmbit de la documentació científica, gènere i publicitat.
Español: Sus principales líneas de investigación incluyen cuestiones como la ética en el discurso y en el sistema publicitario, la deontología profesional en el ámbito de la documentación científica, género y publicidad.
Valencià: Ha realitzat una estada d’investigació postdoctoral a la Università degli Studi di Bologna i ha sigut professora visitant de la Università Cattolica del Sacro Cuore di Milà..
Español: Ha realizado una estancia de investigación postdoctoral en la Università degli Studi di Bologna y ha sido profesora visitante de la Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano..
Valencià: La UA estableix els nous reptes dels educadors en el marc de la unitat europea.
Español: La UA establece los nuevos retos de los educadores en el marco de la unidad europea.
Valencià: Alacant, 4 de setembre de 2012.
Español: Alicante, 4 de septiembre de 2012.
Valencià: "Conèixer i promoure la Unitat Europea: un nou repte per a l'ensenyant" és el títol del seminari organitzat per la Càtedra Jean Monnet d'Història i Institucions Comunitàries de la Universitat d'Alacant i el Col·legi de Doctors i Llicenciats d'Alacant.
Español: "Conocer y promover la Unidad Europea: un nuevo reto para el enseñante" es el título del seminario organizado por la Cátedra Jean Monnet de Historia e Instituciones Comunitarias de la Universidad de Alicante y el Colegio de Doctores y Licenciados de Alicante.
Valencià: La trobada, que arranca demà 5 de setembre i que s'estendrà fins al divendres 7 de setembre, està dirigit a professors d'ensenyament Secundari i Batxillerat amb l'objectiu de facilitar una actualització dels coneixements sobre el procés d'integració europea i proporcionar eines per a la labor docent en aquelles àrees amb continguts relatius a la Unió Europea (UE)..
Español: El encuentro, que arranca mañana 5 de septiembre y que se extenderá hasta el viernes 7 de septiembre, está dirigido a profesores de enseñanza Secundaria y Bachillerato con el objetivo de facilitar una actualización de los conocimientos sobre el proceso de integración europea y proporcionar herramientas para la labor docente en aquellas áreas con contenidos relativos a la Unión Europea (UE)..
Valencià: En total sis sessions en les quals professors de la Universitat d'Alacant, Universitat de Vigo, Universitat Complutense i Universitat de Barcelona tractaran els orígens del procés d'integració europea, les realitats i perspectives de l'euro així com d'Espanya, Europa i la crisi, i la ciutadania europea, entre molts altres aspectes..
Español: En total seis sesiones en las que profesores de la Universidad de Alicante, Universidad de Vigo, Universidad Complutense y Universidad de Barcelona tratarán los orígenes del proceso de integración europea, las realidades y perspectivas del euro así como de España, Europa y la crisis, y la ciudadanía europea, entre otros muchos aspectos..
Valencià: A més, per a conèixer d'a prop les relacions entre la UE i Alacant, els assistents podran conèixer l'Oficina d'Harmonització del Mercat Interior (OAMI) a través d'una visita guiada i una xarrada explicativa en la qual s'abordarà el treball d'aquest organisme europeu en el marc de la lliure competència..
Español: Además, para conocer de cerca las relaciones entre la UE y Alicante, los asistentes podrán conocer la Oficina de Armonización del Mercado Interior (OAMI) a través de una visita guiada y una charla explicativa en la que se abordará el trabajo de este organismo europeo en el marco de la libre competencia..
Valencià: "Conèixer i promoure la Unitat Europea: un nou repte per a l'ensenyant" és una de les activitats emmarcades dins d'un projecte europeu concedit a la Càtedra Jean Monnet de la UA que pretén acostar la UE a l'escola i que ja ha comptat amb xarrades en instituts de la comarca d'Alacant..
Español: "Conocer y promover la Unidad Europea: un nuevo reto para el enseñante" es una de las actividades enmarcadas dentro de un proyecto europeo concedido a la Cátedra Jean Monnet de la UA que pretende acercar la UE a la escuela y que ya ha contado con charlas en institutos de la comarca de Alicante..
Valencià: El seminari compta amb la col·laboració de l'Institut de Ciències de l'Educació (ICE) amb el reconeixement de 15 hores i amb el patrocini de la Comissió Europea (Direcció general d'Educació i Cultura) i el Programa per a l'educació i la formació al llarg de tota la vida..
Español: El seminario cuenta con la colaboración del Instituto de Ciencias de la Educación (ICE) con el reconocimiento de 15 horas y con el patrocinio de la Comisión Europea (Dirección General de Educación y Cultura) y el Programa para la educación y la formación a lo largo de toda la vida..
Valencià: Les sessions presencials es desenvoluparan en el Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i Ciències (Avinguda Salamanca, 7 Alacant)..
Español: Las sesiones presenciales se desarrollarán en el Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y Ciencias (Avenida Salamanca, 7 Alicante)..
Valencià: DIMECRES 5 DE SETEMBRE..
Español: MIÉRCOLES 5 DE SEPTIEMBRE..
Valencià: Primera sessió (16,15 h.
Español: Primera sesión (16,15 h.
Valencià: Comprendre el projecte europeu: la història de la integració europea: una història oberta i en construcció..
Español: Comprender el proyecto europeo: la historia de la integración europea: una historia abierta y en construcción..
Valencià: Els orígens del procés d'integració europea: ¿idealisme europeu o interès d'Estat?.
Español: Los orígenes del proceso de integración europea: ¿idealismo europeo o interés de Estado?.
Valencià: Segona sessió.
Español: Segunda sesión.
Valencià: L'evolució del procés de construcció europea: desenvolupament, aprofundiment i ampliació.
Español: La evolución del proceso de construcción europea: desarrollo, profundización y ampliación.
Valencià: L'arquitectura institucional de la Unió: del Tractat de Maastricht al Tractat de Lisboa..
Español: La arquitectura institucional de la Unión: del Tratado de Maastricht al Tratado de Lisboa..
Valencià: La ciutadania europea..
Español: La ciudadanía europea..
Valencià: Tercera sessió.
Español: Tercera sesión.
Valencià: El camí cap a la moneda única europea.
Español: El camino hacia la moneda única europea.
Valencià: L'Euro: realitats actuals i perspectives de futur..
Español: El Euro: realidades actuales y perspectivas de futuro..
Valencià: DIJOUS 6 DE SETEMBRE..
Español: JUEVES 6 DE SEPTIEMBRE..
Valencià: Quarta sessió.
Español: Cuarta sesión.
Valencià: Espanya, Europa i la crisi..
Español: España, Europa y la crisis..
Valencià: Cinquena sessió.
Español: Quinta sesión.
Valencià: La Unió Europea i l'Educació: recursos, programes, projectes, associacions de professors.
Español: La Unión Europea y la Educación: recursos, programas, proyectos, asociaciones de profesores….
Valencià: Com abordar l'estudi de la integració europea en el marc del currículum de l'ensenyament secundari i del batxillerat.
Español: Cómo abordar el estudio de la integración europea en el marco del currículo de la enseñanza secundaria y del bachillerato.
Valencià: Recursos didàctics per a explicar l'ensenyament de la integració europea..
Español: Recursos didácticos para explicar la enseñanza de la integración europea..
Valencià: L'ensenyament de la integració europea i el desenvolupament de la ciutadania.
Español: La enseñanza de la integración europea y el desarrollo de la ciudadanía.
Valencià: DIVENDRES 7 DE SETEMBRE..
Español: VIERNES 7 DE SEPTIEMBRE..
Valencià: La Unió Europea i Alacant: conèixer l'Oficina d'Harmonització del Mercat Interior (OAMI) com un recurs didàctic (Visita guiada i xarrada explicativa per als assistents al Seminari).
Español: La Unión Europea y Alicante: conocer la Oficina de Armonización del Mercado Interior (OAMI) como un recurso didáctico (Visita guiada y charla explicativa para los asistentes al Seminario).
Valencià: Mario Picazo i Manuel Toharia intervenen en les Jornades de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA.
Español: Mario Picazo y Manuel Toharia intervienen en las Jornadas de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA.