gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Deuria d’ampliar-se la freqüència i les línies, incloent la connexió amb urbanitzacions, no perquè t’acoste a la porta de casa, sinó per funcionar com una llançadora.
Español: Debería ampliarse la frecuencia y las líneas, incluyendo la conexión con urbanizaciones, no para que te acerque en la puerta de casa, sino para funcionar como una lanzadera.
Valencià: Caldria revisar el tipus d’autobusos i establir vehicles més menuts, eficients i menys contaminants.
Español: Habría que revisar el tipo de autobuses y tener vehículos más pequeños, eficientes y menos contaminantes.
Valencià: Elèctrics o de gas.
Español: Eléctricos o de gas.
Valencià: S’ha d’estudiar un nou contracte.
Español: Hay que estudiar un nuevo contrato.
Valencià: Pense que totes estes qüestions son viables.
Español: Pienso que todas estas cuestiones son viables.
Valencià: Només amb el que ens gastem amb el trenet de la Granadella es paguen sis mesos de transport públic..
Español: Sólo con lo que nos gastamos con el tren de la Granadella se pagan seis meses de transporte público..
Valencià: Això que s’ha repetit en diverses ocasions de que la competència del transport en municipis de menys de 50.000 habitants és de la Generalitat no és del tot cert.
Español: Esto que se ha repetido en varias ocasiones de que la competencia del transporte en municipios de menos de 50.000 es de la Generalitat no es del todo cierto.
Valencià: L’exemple és el Benibús de Benissa.
Español: El ejemplo es el Benibús de Benissa.
Valencià: Es poden obrir noves línies, per exemple des dels tres nuclis a les urbanitzacions, que no competisquen amb la que ja hi ha establida..
Español: Se pueden abrir nuevas líneas, por ejemplo desde los tres núcleos a las urbanizaciones, que no compitan con la que ya hay..
Valencià: En una ciutat verda també és fonamental el reciclatge.
Español: En una ciudad verde también es fundamental el reciclaje.
Valencià: Apostem pel model del Porta a porta d’Orba en els nuclis principals i pels contenidors intel·ligents que estan funcionant en alguns barris de València.
Español: Apostamos por el modelo del puerta a puerta de Orba en los núcleos principales y los contenedores inteligentes que están funcionando en algunos barrios de Valencia.
Valencià: En aquest sistema, els contenidors s’assignen a finques i són revisats tots els dies per uns professionals mitjançant un sistema automatitzar per controlar si, per exemple, en un contenidor de plàstic s’ha tirat paper.
Español: En este sistema, los contenedores se asignan a fincas y son revisados ​​todos los días por unos profesionales y mediante sistema automatizado para controlar si, por ejemplo, en un contenedor de plástico se ha tirado papel.
Valencià: Si es troba alguna incidència, telefonen una a una a les cases assignades per anar advertint i conscienciant als propietaris.
Español: Si se encuentran alguna de esas incidencias, van llamando una a una a las casas asignadas para ir advirtiendo y concienciando a los propietarios.
Valencià: En dos mesos, s’ha aconseguit que el 99% dels usuaris recicle correctament.
Español: En dos meses, se ha conseguido que el 99% de los usuarios recicle correctamente.
Valencià: I a Orba el mateix, s’ha passat d’una quota de reciclatge del 17% al 90% en un any.
Español: Y en Orba lo mismo, se ha pasado de una cuota de reciclaje 17% al 90% en un año.
Valencià: El futur és eixe, és l’única forma d’obligar-se un poquet a reciclar..
Español: El futuro es ese, es la única forma de obligarse un poquito a reciclar..
Valencià: La culpa de que no hi haja auditori, és d'un sistema que segueix beneficiant a les grans adjudicatàries i contra les quals l'ajuntament ha plantat cara, o de la mala gestió del propi govern local del PSOE?.
Español: ¿La culpa de que no haya auditorio, es de un sistema que sigue beneficiando a las grandes adjudicatarias y contra las que el ayuntamiento ha plantado cara, o de la mala gestión del propio gobierno local del PSOE?.
Valencià: Pense que la llei de contractació està feta principalment per a les grans empreses.
Español: Pienso que la ley de contratación está hecha principalmente para las grandes empresas.
Valencià: Tal vegada s’hagueren pogut agilitzar els tràmits, però realment no hi ha forma d’eludir empreses d’este tipus que ja es sabia que havien deixat tirat un col·legi a Madrid.
Español: Tal vez hubieran podido agilizar los trámites, pero realmente no hay forma de eludir empresas de este tipo que ya se sabía que habían dejado tirado un colegio en Madrid.
Valencià: Al final quasi tot es basa en el preu i les grans companyies són les que més poden competir en eixe sentit.
Español: Al final casi todo se basa en el precio y las grandes compañías son las que mejor pueden competir.
Valencià: Una manera d’equilibrar un poc la balança seria exigint certs aspectes socials com pagar un sou superior als treballadors, que és d’on sempre retallen per poder presentar ofertes tan barates..
Español: Una manera de equilibrar un poco la balanza sería exigiendo ciertos aspectos sociales, como pagar un sueldo superior a los trabajadores, que es de donde siempre recortan para poder presentar ofertas tan baratas..
Valencià: José Chulvi va aconseguir fa quatre anys una de les majories absolutes més altes de la Comunitat Valenciana i històrica a Xàbia.
Español: José Chulvi consiguió hace cuatro años una de las mayorías absolutas más sobradas de la Comunidad Valenciana e histórica en Xàbia.
Valencià: Amb els 14 regidors que tenia, 7 d’ells alliberats, crec que podrien haver fet moltíssim més.
Español: Con los 14 concejales que tenía, 7 de ellos liberados, creo que podrían haber hecho muchísimo más.
Valencià: Moltes coses que no han fet, tot i que ha hagut condicionants externs com ara en el cas de l’auditori, pense que ha sigut per falta de voluntat política, per deixadesa.
Español: Muchas cosas que no han hecho, aunque ha habido condicionantes externos como en el caso del auditorio, pienso que ha sido por falta de voluntad política, por dejadez.
Valencià: A mi personalment sí que m’ha defraudat un poc..
Español: A mí personalmente sí me ha defraudado un poco..
Valencià: Però durant estos quatre anys no ha sigut massa crític.
Español: Pero durante estos cuatro años no ha sido demasiado crítico.
Valencià: Més bé, es podria dir que Compromís ha jugat un paper passiu quant a fiscalització.
Español: Más bien, se podría decir que Compromís ha jugado un papel pasivo en cuanto a fiscalización.
Valencià: He fiscalitzat condicionant internament moltes decisions.
Español: He fiscalizado y condicionado internamente muchas decisiones.
Valencià: He fet una oposició interna.
Español: He hecho una oposición interna.
Valencià: Moltes coses han eixit ja refinades per mi.
Español: Muchas cosas han salido ya refinadas por mí.
Valencià: Chulvi m’ha consultat molt en temes d’esport, ha tingut en compte la meua opinió en certs aspectes.
Español: Chulvi me ha consultado mucho en temas de deporte, ha tenido en cuenta mi opinión en ciertos aspectos.
Valencià: No m’arrepentisc d’haver acceptat la regidoria, perquè en quatre anys he aprés molt sobre la gestió de l’Ajuntament.
Español: No me arrepiento de haber aceptado la concejalía, porque en cuatro años he aprendido mucho sobre la gestión del Ayuntamiento.
Valencià: A més, he treballat molt bé conjuntament amb certes àrees, com la de Joventut de Ximo Segarra..
Español: Además, he trabajado muy bien en ciertas áreas, como la de Juventud de Ximo Segarra..
Valencià: Ja van dir que volien un Govern del Botànic per a Xàbia.
Español: Ya dijeron que querían un Gobierno del Botànic para Xàbia.
Valencià: Pactaran amb el PSPV de Chulvi? Respecte als demés partits, alguna línia roja, tant en matèria pactes com de propostes?.
Español: ¿Pactarán con el PSPV de Chulvi? Respecto a los demás partidos, ¿alguna línea roja, tanto en materia pactos como de propuestas?.
Valencià: En matèria de pactes, la línia roja amb PP i Ciutadans està claríssima.
Español: En materia de pactos, la línea roja con PP y Ciudadanos está clarísima.
Valencià: Per la forma de treballar, és pràcticament inviable, però això no lleva que poguem estar d’acord en certs aspectes puntuals de sentit comú.
Español: Por la forma de trabajar, es prácticamente inviable, pero eso no quita que podamos estar de acuerdo en ciertos aspectos puntuales de sentido común.
Valencià: Amb els demés partits no tinc problema de pactar sempre que els objectius de la legislatura estiguen clars.
Español: Con los demás partidos no tengo problema en pactar siempre que los objetivos de la legislatura estén claros.
Valencià: Si allò que es prima és la cadireta o la tria de regidories, no pactaré amb ningú..
Español: Si lo que se prima es la sillita o la elección de concejalías, no lo haré con nadie..
Valencià: Per què va ser tan fluix el resultat de Compromís en les darreres eleccions de 2015? Podrien fer autocrítica?.
Español: ¿Por qué fue tan malo el resultado de Compromís en las últimas elecciones de 2015 ? ¿Podrían hacer autocrítica?.
Valencià: En primer lloc, jo aleshores no era una persona massa coneguda.
Español: En primer lugar, yo entonces no era una persona demasiado conocida.
Valencià: En segon lloc, pense que va condicionar molt la unió de Xàbia Democràtica-Ciudadanos por Jávea.
Español: En segundo lugar, pienso que condicionó mucho la unión de Xàbia Democrática-Ciudadanos por Jávea.
Valencià: Chulvi va absorbir el vot útil per por a la dreta.
Español: Chulvi absorbió el voto útil por miedo a la derecha.
Valencià: A més, havia sigut alcalde quatre anys i no havia comés cap cagada.
Español: Además, había sido alcalde cuatro años y no había cometido ningún cagada.
Valencià: Nosaltres tampoc partíem d’una situació massa bona, ens vam debatre inclòs entre presentar llista o no.
Español: Nosotros tampoco partíamos de una situación demasiado buena, nos debatimos incluso entre presentar lista o no hacerlo.
Valencià: Jo mateix vaig ser molt crític amb el Bloc, eixa herència va pesar prou.
Español: Yo mismo fui muy crítico con el Bloc, esa herencia pesó bastante.
Valencià: Va ser tot un cúmul de circumstàncies.
Español: Fue todo un cúmulo de circunstancias.
Valencià: Però ara pense que per canviar un poc la gestió municipal el vot útil és el vot a Compromís per Xàbia..
Español: Pero ahora pienso que para cambiar un poco la gestión municipal, el voto útil es el voto a Compromís per Xàbia..
Valencià: Hi ha hagut un relleu generacional bastant notori al vostre partit, on s’han incorporat moltes cares noves.
Español: Ha habido un relevo generacional bastante notorio en su partido, al que se han incorporado muchas caras nuevas.
Valencià: Què ho ha provocat? Creu que vindrà aparellat d’un bon resultat electoral?.
Español: ¿Qué lo ha provocado? ¿Cree que llevará aparejado de un buen resultado electoral?.
Valencià: La gent jove no està bova, es meneja per les seues causes i ha vist en Compromís el partit que pot canalitzar les seues energies o la seua forma de fer les coses.
Español: La gente joven no está boba, se mueve por sus causas y ha visto en Compromís el partido que puede canalizar sus energías o su forma de hacer las cosas.
Valencià: Per a mi és un revulsiu importantíssim, perquè significa que hi ha vida després.
Español: Para mí es un revulsivo importantísimo, porque significa que hay vida después.
Valencià: Amb la joventut afrontem el projecte amb ganes, nous aires i altres formes de pensar.
Español: Con la juventud afrontamos el proyecto con ganas, nuevos aires y otras formas de pensar.
Valencià: Pense que es veurà reflectit en els nostres resultats i que la gran majoria del vot jove serà a Compromís..
Español: Pienso que se verá reflejado en nuestros resultados y que la gran mayoría del voto joven será a Compromís..
Valencià: Tres coses que farà si arriba al govern municipal.
Español: Tres cosas que hará si llega al gobierno municipal.
Valencià: La primera, seure’m a parlar amb tots els caps de departament de l’Ajuntament perquè em comenten tots els problemes per poder solucionar-los.
Español: La primera, sentarme a hablar con todos los jefes de departamento del Ayuntamiento para que me comentan todos los problemas y poder solucionarlos.
Valencià: La segona seria acabar els grans projectes iniciats, especialment l’auditori i la piscina.
Español: La segunda sería terminar los grandes proyectos iniciados, especialmente el auditorio y la piscina.
Valencià: La tercera, però no menys important, redactar un pla conjunt sobre sostenibilitat urbana (transport i recollida de fem) i habitatge (revitalització del casc històric, habitatge jove.
Español: La tercera, pero no menos importante, redactar un plan conjunto sobre sostenibilidad urbana (transporte y recogida de basura) y vivienda (revitalización del casco histórico, vivienda joven.
Valencià: I tres coses que mai faria.
Español: Y tres cosas que nunca haría..
Valencià: Embolar un bou.
Español: Embolar un toro.
Valencià: No escoltar a la gent..
Español: No escuchar a la gente..
Valencià: Els bars dels Poblets s'omplin de música.
Español: Los bares de Els Poblets se llenan de música.
Valencià: Els bars dels Poblets s’omplin de música.
Español: Los bares de Els Poblets se llenan de música.
Valencià: Del 25 de maig al 29 de juny es celebra al municipi la VI edició del circuit de concerts Música als Bars, que proposa un concert de jazz cada divendres en un establiment diferent.
Español: Del 25 de mayo al 29 de junio se celebra en el municipio la VI edición del circuito de conciertos Música als Bars, que propone un concierto de jazz cada viernes en un establecimiento diferente.
Valencià: Els artistes ofereixen dos passes cada nit: el primer de 21:00 a 21:45 hores i el segon de 22:15 a 23:00 hores..
Español: Los artistas ofrecen dos pases cada noche: el primero de 21:00 a 21:45 horas y el segundo de 22:15 a 23:00 horas..
Valencià: El divendres 25 maig serà el torn de de Gatos revoltosos, que tocaran al bar Anem de tapes, situat a la plaça del Castell.
Español: El viernes 25 mayo será el turno de de Gatos revoltosos, que tocarán en el bar Anem de tapes, situado en la plaza del Castillo.
Valencià: Aquest quartet està inspirat en el jazz europeu dels anys 30 amb música de Django Reinhart i altres compositors nordamericans de l’època del swing..
Español: Este cuarteto está inspirado en el jazz europeo de los años 30 con música de Django Reinhart y otros compositores norteamericanos de la época del swing..
Valencià: The Black Holes actuarà el 15 de juny a Almadraba.
Español: The Black Holes actuará el 15 de junio en Almadraba.
Valencià: Aquest grup representa la força del rithm & blues, amb la música de BB King i altres mestres del blues..
Español: Este grupo representa la fuerza del rithm & blues, con la música de BB King y otros maestros del blues..
Valencià: El divendres 22 juny serà el torn de S.A.
Español: El viernes 22 junio será el turno de S.A.
Valencià: for Dixieland Band, que oferirà dos actuacions al Bar Gladis (Camí Guadiana, 13).
Español: for Dixieland Band, que ofrecerá dos actuaciones en el Bar Gladis (Camino Guadiana, 13).
Valencià: Aquest grup està format en gran part per músics de La Safor.
Español: Este grupo está formado en gran parte por músicos de La Safor.
Valencià: L’estil dixieland o estil New Orleans representa el jazz més primitiu de principi del Segle XX..
Español: El estilo dixieland o estilo New Orleans representa el jazz más primitivo de principio del siglo XX..
Valencià: Ojos Cerrados tancarà la VI edició de Música als Bars el divendres 29 juny.
Español: Ojos Cerrados cerrará la VI edición de Música en els Bars el viernes 29 junio.
Valencià: Ho farà a Fratelli (Carrer Sant Josep).
Español: Lo hará en Fratelli (Calle San José).
Valencià: Ofereixen un projecte musical que uneix el flamenco i el jazz.
Español: Ofrecen un proyecto musical que une el flamenco y el jazz.
Valencià: El grup està liderat pel guitarrista alemany Andreas Arnold, qui ha adquirit la tradició del Flamenc a gràcies a freqüents i llargues estades a Andalusia.
Español: El grupo está liderado por el guitarrista alemán Andreas Arnold, quien ha adquirido la tradición del flamenco a gracias a frecuentes y largas estancias en Andalucía.
Valencià: La crítica ha valorat la música d’aquest grup com una “autèntica joia”..
Español: La crítica ha valorado la música de este grupo como una "auténtica joya"..
Valencià: Els primers pressupostos de Pedro Sánchez també s'obliden del tren Dénia-Gandia.
Español: Los primeros presupuestos de Pedro Sánchez también se olvidan del tren Dénia-Gandia.
Valencià: Un altre colp.
Español: Otro varapalo.
Valencià: I ja en van molts.
Español: Y ya van muchos.
Valencià: Els primers Pressupostos Generals de l'Estat (PGE) dissenyats pel Govern del socialista Pedro Sánchez per a 2019 porten baix del braç les mateixes males notícies que en anys anteriors, quan eren redactades pels executius de Mariano Rajo- per a la infraestructura més anhelada a la Marina Alta, el Tren de la Costa: un nou oblit.
Español: Los primeros Presupuestos Generales del Estado diseñados por el Gobierno del socialista Pedro Sánchez para 2019 traen bajo el brazo las mismas malas noticias que en años anteriores -cuando esas cuentas eran redactadas por los ejecutivos de Mariano Rajo- para la infraestructura más ansiada en la Marina Alta, el Tren de la Costa: un nuevo olvido.
Valencià: Si els números del gabinet de Sánchez tiren endavant en el complicat mapa polític de Madrid, aquesta infraestructura ferroviària, que inclou el somiat tren Dénia-Gandia, únicament percebrà de 130.000 euros dels PGE..
Español: Si los números del gabinete Sánchez salen adelante en el complicado mapa político de Madrid, esa infraestructura ferroviaria, que incluye el soñado tren Dénia-Gandia, únicamente percibirá de 130.000 euros de esos PGE..
Valencià: Es tracta d'una quantitat testimonial, similar a la d'exercicis anteriors, que no suposa en la pràctica l'impuls real d'aquestes obres.
Español: Se trata de una cantidad testimonial, similar a la de ejercicios anteriores, que no supone en la práctica el impulso real de esas obras.
Valencià: Els PGE d'enguany únicament contemplen "continuar amb la tramitació de l'estudi informatiu del tram Gandia-Oliva-Dénia-Alacant", una actuació burocràtica que porta ja fent-se des de fa anys i que mai acaba de concretar-se..
Español: En este sentido, los PGE de este año únicamente contemplan «continuar con la tramitación del estudio informativo del tramo Gandia-Oliva-Dénia-Alicante», una actuación burocrática que lleva ya haciéndose desde hace años y que nunca acaba de concretarse..
Valencià: Pràcticament la totalitat de forces polítiques -inclosos dirigents del PSPV en privat- han qualificat aquesta previsió com una "decepció".
Español: Prácticamente la totalidad de fuerzas políticas –incluidos dirigentes del PSPV en privado– han calificado esa previsión como «decepción».
Valencià: I més quan el primer pas real d'aquesta infraestructura, el començament de la duplicació de la via entre Cullera i Gandia (valorada en 139 milions), no es preveu iniciar fins a 2020, com també reflecteix el projecte de pressupostos..
Español: Máxime cuando el primer paso real para esta infraestructura, el comienzo de la duplicación de la vía entre Cullera y Gandia (valorada en 139 millones),  no se prevé iniciar hasta 2020, como también refleja el proyecto de presupuestos..
Valencià: Segons l'acord que el seu dia van signar el Ministeri de Foment i la Generalitat per impulsar el Tren de la Costa, inclòs dins d'un Pla de Rodalies, aquesta duplicitat de la via Cullera-Gandia hauria d'estar acompanyar a més de les primeres actuacions de la fase entre Gandia-Oliva (abans que el tren de la localitat de la Safor penetre a la Marina Alta).
Español: Según el acuerdo que en su día firmaron el Ministerio de Fomento y la Generalitat para impulsar el Tren de la Costa, incluido dentro de un Plan de Cercanías para ambas administraciones, esa duplicidad de la vía Cullera-Gandia debía acompañarse además con las primeras actuaciones para la fase entre Gandia-Oliva (antes de que el tren desde esta última localidad de la Safor penetre en la Marina Alta).
Valencià: Però res d'això pot apreciar-se en els comptes del Govern central socialista..
Español: Pero nada de eso puede apreciarse en las cuentas del Gobierno central socialista..
Valencià: I això malgrat que els comptes han incrementat de forma notable la inversió ferroviària de l'Estat a la Comunitat, que supera els 600 milions d'euros en total, dels quals 300 són per a combois de rodalies.
Español: Y eso pese a que las cuentas de este último sí han incrementado de forma notable la inversión ferroviaria del Estado en la Comunitat, que supera los 600 millones de euros en total, de los que 300 son para convoyes de cercanías.
Valencià: No obstant això, el tren Dénia-Gandia no s'ha vist beneficiat d'aquesta millora.
Español: Sin embargo, el tren Dénia-Gandia no se ha visto beneficiado de esa mejora.
Valencià: I això també tot i que en desembre del passat any hi va haver un compromís explícit de Foment per ressuscitar la dotació i reunir-se amb els alcaldes per pactar el seu traçat.
Español: Y eso también a pesar de que en diciembre del pasado año hubo un compromiso explícito de Fomento para resucitar la dotación y reunirse con los alcaldes para pactar su trazado.
Valencià: L'aplicació econòmica de tan bones intencions, però, haurà d'esperar.
Español: La aplicación económica de tan buenas intenciones, sin embargo, deberá esperar.
Valencià: Això sí, de manera oficial els socialistes asseguren que en realitat l'Estat sí que ha recordat el Tren Dénia-Gandia.
Español: Eso sí, de forma oficial los socialistas aseguran que en realidad el Estado sí se ha acordado del Tren Dénia-Gandia.
Valencià: I que està inclòs en una partida general de trens de rodalies per a la província d'Alacant de 65 milions d'euros.
Español: Y que el mismo está incluido en una partida general de trenes de cercanías para la provincia de Alicante que asciende a 65 millones de euros.
Valencià: El diputat nacional del PSPV Herick Campos ha assegurat aquest dimarts que la previsió permetrà fins i tot desbloquejar aquest projecte de "manera urgent".
Español: En este sentido, el diputado nacional del PSPV Herick Campos aseguró este martes que tal previsión permitirá incluso desbloquear este proyecto de «manera urgente».
Valencià: Són arguments similars als que el seu dia van donar els diputats valencians del PP, quan asseguraven que aquest ferrocarril estava contemplat en partides d'àmbit genèric..
Español: Son argumentos similares a los que en su día dieron los diputados valencianos del PP cuando aseguraban que este ferrocarril sí estaba contemplado en partidas de ámbito genérico..
Valencià: Dénia repeteix l'agost l'ocupació en apartaments de 2017 i la millora en hotels.
Español: Dénia repite en agosto la ocupación en apartamentos de 2017 y la mejora en hoteles.
Valencià: Les dades d'ocupació turística d'aquest estiu a Dénia continuen deixant com a conclusió que el volum de turistes que estan visitant la ciutat no només es manté enguany, sinó que fins i tot supera els de 2017.
Español: Los datos de ocupación turística este verano en Dénia siguen dejando como conclusión que el volumen de turistas que están visitando la ciudad no sólo se mantiene este año, sino que incluso supera los de 2017.
Valencià: És el que permet concloure el resultat de l'enquesta feta als allotjaments turístics pel Departament de Turisme de l'ajuntament, fet públic aquesta vesprada..
Español: Es lo que permite concluir el resultado de la encuesta realizada a los alojamientos turísticos por el Departamento de Turismo del ayuntamiento, hecho público esta tarde..
Valencià: Pel que fa al principal segment d'allotjament de la ciutat, els apartaments, es mantenen els nivells de l'any passat.
Español: En lo referente al principal segmento de alojamiento en la ciudad, los paartamentos, se mantienen los niveles del pasado año.
Valencià: Les dades difoses pel consistori xifren l'ocupació a la primera quinzena d'agost en un 93% en el cas dels hotels, un 65% en càmpings i un 94% en els apartaments, igual que l'any passat, en l'últim cas..
Español: Los datos difundidos por el consistorio cifran la ocupación en la primera quincena de agosto en un 93% en el caso de los hoteles, un 65% en cámpings y un 94% en los apartamentos (igual que el año pasado, en este último caso)..