gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El seu treball es basa en la minuciosa construcció dels textos i relats en la constant cerca de la bellesa damunt de l’escenari..
Español: Su trabajo se basa en la minuciosa construcción de los textos y relatos en la constante búsqueda de la belleza encima del escenario..
Valencià: Obert el termini de preinscripció per als cursos de valencià de la Universitat d’Alacant.
Español: Abierto el plazo de preinscripción para los cursos de valenciano de la Universidad de Alicante.
Valencià: El Servei de Llengües ofereix 22 grups i inclou tots els nivells: A1, A2, B1, B2, C1 i C2.
Español: El Servicio de Lenguas oferta 22 grupos e incluye todos los niveles: A1, A2, B1, B2, C1 y C2.
Valencià: Oberts a la societat, es podrà sol·licitar plaça fins al dia 13 de juliol.
Español: Abiertos a la sociedad, se podrá solicitar plaza hasta el día 13 de julio.
Valencià: Divendres, 7 de juliol de 2023.
Español: Viernes, 7 de julio de 2023.
Valencià: El Servei de Llengües de la Universitat d’Alacant obri avui el termini de preinscripció per als cursos de valencià, que s’impartiran en el primer quadrimestre del curs 2023/2024.
Español: El Servicio de Lenguas de la Universidad de Alicante abre hoy el plazo de preinscripción para sus cursos de valenciano, que se impartirán en el primer cuatrimestre del curso 2023/2024.
Valencià: Les persones interessades hauran de cursar la sol·licitud des d’avui divendres, 7 de juliol, fins a les 14 h del dijous 13 de juliol.
Español: Las personas interesadas deberán cursar la solicitud desde hoy viernes, 7 de julio, hasta las 14 h del jueves 13 de julio.
Valencià: L’oferta d’aquesta edició és de 22 grups i inclou tots els nivells de llengua: A1, A2, B1, B2, C1 i C2..
Español: La oferta de esta edición es de 22 grupos e incluye todos los niveles de lengua: A1, A2, B1, B2, C1 y C2..
Valencià: En modalitat presencial (9 grups) i 13 en format no presencial, els cursos de valencià s’organitzen en col·laboració amb les seus universitàries de Cocentaina, Elda, la Nucia, Oriola, Petrer, la Vila Joiosa, Villena i Xixona.
Español: En modalidad presencial (9 grupos) y 13 en formato no presencial, los cursos de valenciano se organizan en colaboración con las sedes universitarias de Cocentaina, Elda, la Nucia, Orihuela, Petrer, Villajoyosa, Villena y Jijona.
Valencià: El calendari comprèn 60 hores lectives, que s’iniciaran l’11 de setembre i finalitzaran el 21 de desembre de 2023..
Español: El calendario comprende 60 horas lectivas, que se iniciarán el 11 de septiembre y finalizarán el 21 de diciembre de 2023..
Valencià: Les taxes són de 90 € per a l’alumnat matriculat en estudis oficials de la UA, 140 € per al públic en general i gratuïtes per al PDI, el PAS i els treballadors de les empreses de la UA.
Español: Las tasas son de 90 € para el alumnado matriculado en estudios oficiales de la UA, 140 € para el público en general y gratuitas para el PDI, el PAS y los trabajadores de las empresas de la UA.
Valencià: El nivell A1, dirigit a estudiants estrangers, també serà gratuït..
Español: El nivel A1, dirigido a estudiantes extranjeros, también será gratuito..
Valencià: Els cursos de valencià del Servei de Llengües inclouen les taxes de les proves d’acreditació de la CIEACOVA, que celebraran la seua pròxima edició al gener de 2024, i són preparatoris.
Español: Los cursos de valenciano del Servicio de Lenguas incluyen las tasas de las pruebas de acreditación de la CIEACOVA, que celebrarán su próxima edición en enero de 2024, y son preparatorios.
Valencià: Els certificats expedits per la CIEACOVA són oficials i equivalents als de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià..
Español: Los certificados expedidos por la CIEACOVA son oficiales y equivalentes a los de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià..
Valencià: Romania, la seua llengua i la seua cultura centren la jornada d’avui en la Facultat de Filosofia i Lletres.
Español: Rumanía, su lengua y su cultura centran la jornada de hoy en la Facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: La Universitat d’Alacant va ser una de les primeres institucions públiques espanyoles a introduir el romanès en la carrera de Traducció.
Español: La Universidad de Alicante fue una de las primeras instituciones públicas españolas en introducir el rumano en su carrera de Traducción.
Valencià: Dimecres, 3 de maig del 2023.
Español: Miércoles, 3 de mayo de 2023.
Valencià: La Facultat de Filosofia i Lletres dedica la jornada d’avui a Romania amb un ampli programa d’activitats destinades a donar a conèixer la llengua i la cultura.
Español: La Facultad de Filosofía y Letras dedica la jornada de hoy a Rumanía con un amplio programa de actividades destinadas a dar a conocer su lengua y su cultura.
Valencià: La «Jornada de Romania» arriba a la vuitena edició amb un programa que enguany inclou continguts informatius oferits per convidats d’institucions de la Unió Europea i investigadors romanesos d’universitats europees: una xarrada sobre eixides laborals per a traductors de romanès i una taula redona amb estudiants diplomats i traductors, a més d’una xarrada amb el professor Vicent Beltran, per a desgranar les similituds que hi ha entre el català i el romanès.
Español: La “Jornada de Rumanía” alcanza su octava edición con un programa que este año incluye contenidos informativos ofrecidos por invitados de instituciones de la Unión Europea e investigadores rumanos de universidades europeas: una charla sobre salidas laborales para traductores de rumano y una mesa redonda con estudiantes egresados y traductores, además de una charla con el profesor Vicent Beltran, para desgranar las similitudes existentes entre el catalán y el rumano.
Valencià: Completa el programa una classe de portes oberta de romanès, un taller de traducció de receptes culinàries seguit de degustació de productes romanesos, un taller teatral, curtmetratges i un karaoke en romanès..
Español: Completa el programa una clase de puertas abierta de rumano, un taller de traducción de recetas culinarias seguido de degustación de productos rumanos, un taller teatral, cortometrajes y karaoke en rumano..
Valencià: La Universitat d’Alacant va ser una de les primeres institucions públiques espanyoles que va introduir el romanès com a llengua de perfil en la carrera de Traducció (el curs 2004/2005)..
Español: La Universidad de Alicante fue una de las primeras instituciones públicas españolas que introdujo el rumano como lengua de perfil en la carrera de Traducción (en 2004/2005)..
Valencià: Més detalls en Instagram: rumanoua i https://rumanoatopeenlauni.blogspot.com/.
Español: Más detalles en Instagram: rumanoua y https://rumanoatopeenlauni.blogspot.com/.
Valencià: Alacant, 3 de febrer de 2014.
Español: Alacant, 3 de febrfer de 2014.
Valencià: La Universitat d'Alacant acull una exposició que recorre la història de la Barraca de García Lorca.
Español: La Universidad de Alicante acoge una exposición que recorre la historia de La Barraca de García Lorca.
Valencià: Alacant, 24 de febrer de 2012.
Español: Alicante, 24 de febrero de 2012.
Valencià: El Teatre Universitari de la Universitat d'Alacant, seleccionat per a la itinerància d'enguany amb una obra sobre La Constitució de 1812.
Español: El Teatro Universitario de la Universidad de Alicante, seleccionado para la itinerancia de este año con una obra sobre La Constitución de 1812.
Valencià: Acció Cultural Espanyola (AC/I) i l'Institut del Teatre de Madrid (Universitat Complutense) amb la col·laboració de la Universitat d'Alacant organitzen l'exposició La Barraca, Teatre i Universitat.
Español: Acción Cultural Española (AC/E) y el Instituto del Teatro de Madrid (Universidad Complutense) con la colaboración de la Universidad de Alicante organizan la exposición La Barraca, Teatro y Universidad.
Valencià: Ahir i avui d'una utopia, que recorre la història de la Barraca de Federico García Lorca des de la seua fundació en 1932 fins a la seua extinció durant la Guerra Civil..
Español: Ayer y hoy de una utopía, que recorre la historia de La Barraca de Federico García Lorca desde su fundación en 1932 hasta su extinción durante la Guerra Civil..
Valencià: Amb un caràcter eminentment didàctic i interactiu, la mostra que es podrà veure en la Sala Trànsit II del Campus de Sant Vicent, s'articula en sis seccions temàtiques.
Español: Con un carácter eminentemente didáctico e interactivo, la muestra que se podrá ver en la Sala Trànsit II del Campus de San Vicente, se articula en seis secciones temáticas.
Valencià: Composta per fotografies, maquetes, fitxes, documents, articles de premsa, figurines, elements gràfics, material audiovisual i diverses peces d'atrezzo, el seu comissari, Javier Horta, l'ha concebut en sis mòduls que simulen maletes i baguls d'actors ambulants i que contenen en el seu interior els diversos materials expositius que els visitants podran consultar.
Español: Compuesta por fotografías, maquetas, fichas, documentos, artículos de prensa, figurines, elementos gráficos, material audiovisual y diversas piezas de atrezzo, su comisario, Javier Huerta, la ha concebido en seis módulos que simulan maletas y baúles de actores ambulantes y que contienen en su interior los diversos materiales expositivos que los visitantes podrán consultar.
Valencià: A través d'ells podran conèixer, de primera mà, el periple vital del projecte de García Lorca en les sis seccions de l'exposició: "La Barraca tira a caminar"; "Qui van ser els "barracos'"; "La Barraca en la Universitat de Madrid"; "Nous còmics de la llegua"; "La fi d'un somni" i "La Barraca torna als camins d'Espanya"..
Español: A través de ellos podrán conocer, de primera mano, el periplo vital del proyecto de García Lorca en las seis secciones de la exposición: “La Barraca echa a andar”; “Quiénes fueron los ‘barracos’”; “La Barraca en la Universidad de Madrid”; “Nuevos cómicos de la legua”; “El fin de un sueño” y “La Barraca vuelve a los caminos de España”..
Valencià: L'exposició s'inaugura dimarts que ve, dia 28 de febrer a les 12:00 hores en la Sala Trànsit de l'Aulari II de la Universitat d'Alacant en un acte en el qual participaran Rosario Navalón, directora del Secretariat d'Extensió Universitària de la Universitat d'Alacant, Elena Díaz, Coordinadora del projecte Les petjades de la Barraca d'AC/I, i Andrea Buchner, d'AC/I..
Español: La exposición se inaugura el próximo martes, día 28 de febrero a las 12:00 horas en la Sala Trànsit del Aulario II de la Universidad de Alicante en un acto en el que participarán Rosario Navalón, directora del Secretariado de Extensión Universitaria de la Universidad de Alicante, Elena Díaz, Coordinadora del proyecto Las huellas de La Barraca de AC/E, y Andrea Buchner, de AC/E..
Valencià: La mostra -que arriba ara a Alacant, després del seu pas per Sant Lorenzo de l'Escorial, Palencia, Cometes, Astorga, Teruel, Zaragoza, Murcia, Granada, Madrid, València i Castelló- forma part del programa Les petjades de la Barraca dissenyat per AC/I, que en 2012 estarà dedicat a recordar el VIII Centenari de la Scola Studiorum de Palència i el Bicentenario de la Constitució de Cadis..
Español: La muestra -que llega ahora a Alicante, tras su paso por San Lorenzo de El Escorial, Palencia, Comillas, Astorga, Teruel, Zaragoza, Murcia, Granada, Madrid, Valencia y Castelló- forma parte del programa Las huellas de La Barraca diseñado por AC/E, que en 2012 estará dedicado a recordar el VIII Centenario de la Scola Studiorum de Palencia y el Bicentenario de la Constitución de Cádiz..
Valencià: El Teatre de la UA i el projecte.
Español: El Teatro de la UA y el proyecto.
Valencià: El Teatre Universitari de la Universitat d'Alacant és un dels sis grups de teatre seleccionats per Acció Cultural Espanyola per a participar en el concurs de projectes escènics de teatre no professionals que participaran en la setena edició de les petjades de la Barraca.
Español: El Teatro Universitario de la Universidad de Alicante es uno de los seis grupos de teatro seleccionados por Acción Cultural Española para participar en el concurso de proyectos escénicos de teatro no profesionales que participarán en la séptima edición de Las huellas de La Barraca.
Valencià: El Teatre Universitari de la UA pujarà a les taules Aquell Fernando, de Jerónimo López Mosso (Girona, 1942), una obra escrita expressament per a recordar el Bicentenario de la Constitució de 1812 i a la qual se sumen els textos que AC/I ha encarregat a altres dos dramaturgs: Laila Ripoll (Madrid, 1964-El capritx) i Marco Antonio de la Parra (Santiago de Xile, 1952- El teatre de la pàtria o la pàtria del teatre)..
Español: El Teatro Universitario de la UA subirá a las tablas Aquel Fernando, de Jerónimo López Mozo (Gerona, 1942), una obra escrita expresamente para recordar el Bicentenario de la Constitución de 1812 y a la que se suman los textos que AC/E ha encargado a otros dos dramaturgos: Laila Ripoll (Madrid, 1964-El capricho) y Marco Antonio de La Parra (Santiago de Chile, 1952- El teatro de la patria o la patria del teatro)..
Valencià: El Teatre Universitari de la Universitat d'Alacant va participar també en la quarta edició de les petjades de la Barraca dedicada en aqueixa ocasió a recordar l'IV Centenari de l'Art nou de fer comèdies en aquest temps, de Lope de Vega.
Español: El Teatro Universitario de la Universidad de Alicante participó también en la cuarta edición de Las huellas de La Barraca dedicada en esa ocasión a recordar el IV Centenario del Arte nuevo de hacer comedias en este tiempo, de Lope de Vega.
Valencià: Durant l'estiu de 2009 aquesta aula de teatre va pujar a les taules Qui tot el vol, de Lope de Vega en el Festival Internacional de Teatre d'Almagro i en quinze localitats d'Astúries, Cantàbria i Galícia..
Español: Durante el verano de 2009 esta aula de teatro subió a las tablas Quien todo lo quiere, de Lope de Vega en el Festival Internacional de Teatro de Almagro y en quince localidades de Asturias, Cantabria y Galicia..
Valencià: La Barraca, el Teatre Universitari que dirigira Federico García Lorca, va anar sens dubte una de les grans empreses culturals de la Segona República.
Español: La Barraca, el Teatro Universitario que dirigiera Federico García Lorca, fue sin duda una de las grandes empresas culturales de la Segunda República.
Valencià: El seu propòsit va ser portar als racons més apartats d'Espanya el teatre dels nostres clàssics del Segle d'Or: Cervantes, Lope, Tirso, Calderón.
Español: Su propósito fue llevar a los rincones más apartados de España el teatro de nuestros clásicos del Siglo de Oro: Cervantes, Lope, Tirso, Calderón… Un día aquel sueño terminó con el estallido de la Guerra Civil.
Valencià: Diversos components de la Barraca, començant per qui havia sigut el seu director, van morir en tràgiques circumstàncies, tant en una com en una altra trinxera.
Español: Varios componentes de La Barraca, empezando por quien había sido su director, murieron en trágicas circunstancias, tanto en una como en otra trinchera.
Valencià: Alguns van marxar a l'exili i uns altres van romandre a Espanya amb el record sempre viu del que va anar aquella aventura lluminosa que aquesta exposició vol ara rememorar..
Español: Algunos marcharon al exilio y otros permanecieron en España con el recuerdo siempre vivo de lo que fue aquella aventura luminosa que esta exposición quiere ahora rememorar..
Valencià: La Seu Universitària de Torrevella ret homenatge al poeta Miguel Hernández amb el concert de flamenc "Tierra y sangre" de Fraskito.
Español: La Sede Universitaria de Torrevieja rinde homenaje al poeta Miguel Hernández con el concierto de flamenco "Tierra y sangre" de Fraskito.
Valencià: La Seu Universitària de Torrevella ret homenatge al poeta Miguel Hernández en el 75 aniversari de la seua mort amb el concert de flamenc “Tierra y sangre” del compositor i guitarrista il·licità Fraskito.
Español: Miércoles, 10 de mayo de 2017  La Sede Universitaria de Torrevieja rinde homenaje al poeta Miguel Hernández en el 75 aniversario de su muerte con el concierto de flamenco “Tierra y sangre” del compositor y guitarrista ilicitano Fraskito.
Valencià: L’espectacle tindrà lloc el pròxim dissabte 13 de maig, a les 20 hores, en Centre Cultural Verge del Carmen, carrer del Mar, 28, amb entrada gratuïta limitada a la capacitat de la sala..
Español: El espectáculo tendrá lugar el próximo sábado 13 de mayo, a las 20 horas, en Centro Cultural Virgen del Carmen, Calle del Mar, 28, con entrada gratuita limitada al aforo de la sala.
Valencià: Sota aquest títol irromp el nou espectacle compost per Fraskito, que inclou 12 temes imbricats en la vida i l’obra del poeta, on el compositor il·licità, després de diversos anys de representacions, ha aconseguit posar banda sonora a la història de Miguel Hernández, amb l’objectiu de transmetre el missatge més clar i definit de la poesia d’aquest poeta, a més del seu codi musical únic i personal..
Español: “Tierra y Sangre”  Bajo este título irrumpe el nuevo espectáculo compuesto por Fraskito, que incluye 12 temas imbricados en la vida y obra del poeta, donde el compositor ilicitano, tras varios años de representaciones, ha conseguido poner banda sonora a la historia de Miguel Hernández, con el objetivo de transmitir el mensaje más claro y definido de la poesía hernandiana, además de su código musical único y personal.
Valencià: Francisco Rodríguez Fernández, "Fraskito", guitarrista i cantant nascut a Elx, gitano d’origen granadí, és un artista respectat i reconegut entre la comunitat flamenca.
Español: Francisco Rodríguez Fernández “Fraskito”  Francisco Rodríguez Fernández, Fraskito, guitarrista y cantante nacido en Elche, gitano de origen granadino, es un artista respetado y reconocido entre toda la comunidad flamenca.
Valencià: Des de l’edició del seu primer disc l’any 1998, s’ha treballat una prestigiosa carrera com a autor de música i lletres per a infinitat d’artistes com Remedios Amaya, Guadiana, Parrita, La Negra.
Español: Desde la edición de su primer disco en 1998, se ha labrado una prestigiosa carrera como autor de música y letras para infinidad de artistas como Remedios Amaya, Guadiana, Parrita, La Negra.
Valencià: i ha treballat com a músic de sessió en molts projectes que s’han dut a l’escenari..
Español: y ha trabajado como músico de sesión en muchos proyectos llevados al escenario..
Valencià: La Universitat Permanent de la UA ofereix més d'un centenar d'assignatures per a majors de 50 anys.
Español: La Universidad Permanente de la UA ofrece más de un centenar de asignaturas para mayores de 50 años.
Valencià: Obert el termini de matrícula, que s'ha de concertar amb cita prèvia.
Español: Abierto el plazo de matrícula, que se ha de concertar con cita previa.
Valencià: La Universitat Permanent de la Universitat d'Alacant ofereix per al nou curs acadèmic 2011 2012, més d'un centenar d'assignatures de tots els camps del saber dirigides a aquells alumnes majors de cinquanta anys que vulguen matricular-se en el Diploma Sènior..
Español: La Universidad Permanente de la Universidad de Alicante ofrece para el nuevo curso académico 2011 2012, más de un centenar de asignaturas de todos los campos del saber dirigidas a aquellos alumnos mayores de cincuenta años que quieran matricularse en el Diploma Senior..
Valencià: El període de matrícula es va iniciar el passat dia 6 de setembre per a les persones que es preinscribieron al juny i tenien assignada cita prèvia.
Español: El periodo de matrícula se inició el pasado día 6 de septiembre para las personas que se preinscribieron en junio y tenían asignada cita previa.
Valencià: Aquelles persones interessades que no tinguen concertada la seua cita de matrícula, poden sol·licitar-la fins al dia 4 d'octubre en la secretaria de la Universitat Permanent, en l'Aulari III del Campus de Sant Vicent del Raspeig..
Español: Aquellas personas interesadas que no tengan concertada su cita de matrícula, pueden solicitarla hasta el día 4 de octubre en la secretaría de la Universidad Permanente, en el Aulario III del Campus de San Vicente del Raspeig..
Valencià: Es pot triar entre matèries d'Humanitats, Informàtica imatge i so, Ciències Experimentals, Salut i Acció Social, Ciències Socials i Jurídiques, de manera que cada estudiant puga dissenyar el seu propi pla d'estudis.
Español: Se puede elegir entre materias de Humanidades, Informática imagen y sonido, Ciencias Experimentales, Salud y Acción Social, Ciencias Sociales y Jurídicas, de manera que cada estudiante pueda diseñar su propio plan de estudios.
Valencià: %u201CL'únic requisit d'accés és tenir complits els 50 anys%u201D, explica la directora de la UPUA, Concha Bru, que assegura que fins al moment hi ha 1600 preinscritos amb cita prèvia concertada..
Español: “El único requisito de acceso es tener cumplidos los 50 años”, explica la directora de la UPUA, Concha Bru, que asegura que hasta el momento hay 1600 preinscritos con cita previa concertada..
Valencià: Tota la informació sobre els estudis i la matrícula, es pot consultar en la nova web de la UPUA, així com en les següents seccions de la mateixa: descàrrega d'impresos de matrícula i per a informació sobre el programa acadèmic..
Español: Toda la información sobre los estudios y la matrícula, se puede consultar en la nueva web de la UPUA, así como en las siguientes secciones de la misma: descarga de impresos de matrícula y para información sobre el programa académico..
Valencià: La Universitat d'Alacant s'uneix al dol per les víctimes del coronavirus.
Español: La Universidad de Alicante se une al duelo por las víctimas del coronavirus.
Valencià: El Consell de Govern ha dedicat un minut de silenci en record dels morts, amb una menció especial a la companya Olivia Manzanaro.
Español: El Consejo de Gobierno ha dedicado un minuto de silencio al recuerdo de los fallecidos, con especial mención a la compañera Olivia Manzanaro.
Valencià: El Consell de Govern durant el minut de silenci en record de les víctimes de la Covid-19.
Español: El Consejo de Gobierno durante el minuto de silencio en recuerdo de las víctimas de la Covid-19.
Valencià: EL Consell de Govern de la Universitat d’Alacant, que ha tingut lloc aquest matí de manera telemàtica, ha dedicat un minut de silenci en record de les víctimes de la COVID-19, i s’ha unit d’aquesta manera als deu dies de dol oficial decretats pel Govern d’Espanya.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante, celebrado esta mañana de manera telemática, ha dedicado un minuto de silencio en recuerdo de las víctimas  de la Covid-19, sumándose de este modo a los diez días de luto oficial decretados por el Gobierno de España.
Valencià: De fet, des d’ahir, les banderes en tot el recinte universitari onegen a mitja asta..
Español: De hecho, desde ayer, las banderas en todo el recinto universitario ondean a media asta..
Valencià: Abans de la reunió de l’òrgan col·legiat, el rector, Manuel Palomar, ha tingut unes paraules d’alè per als familiars de les víctimes i per a les persones properes a aquestes i ha fet una menció especial a la treballadora de la institució, Olivia Manzanaro, qui tristament va faltar el mes de març passat..
Español: Previo a la reunión del órgano colegiado, el rector, Manuel Palomar, ha tenido unas palabras de aliento para los familiares y allegados de las víctimas y ha hecho especial mención a la trabajadora de la institución, Olivia Manzanaro, tristemente fallecida el pasado mes de mayo.
Valencià: En laimatge,  les banderes del campus que onegen a mitja asta..
Español: En la imagen, las banderas del campus ondeando a media asta..
Valencià: convoca en la UA el XIX Premi Sant Albert Magne d'Investigació en Química.
Español: convoca en la UA el XIX Premio San Alberto Magno de Investigación en Química.
Valencià: Des d'avui 4 d'octubre i fins al 31 del mateix mes roman obert el termini per a presentació de treballs al XIX Premi Sant Albert Magne d'investigació en Química.
Español: Desde hoy 4 de octubre y hasta el 31 del mismo mes permanece abierto el plazo para presentación de trabajos al XIX Premio San Alberto Magno de investigación en Química.
Valencià: La Secció Local d'Alacant de la Reial Societat Espanyola de Química convoca aquest guardó, amb el patrocini de la Companyia CEMEX ESPANYA, S.A..
Español: La Sección Local de Alicante de la Real Sociedad Española de Química convoca este galardón, con el patrocinio de la Compañía CEMEX ESPAÑA, S.A..