gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sol·licituds 3.1 Les sol·licituds per a prendre part en aquest concurs oposició s'ajustaran al model que figura com a annex V d'aquesta convocatòria i es presentaran en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.2 Les sol·licituds s'adreçaran al rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Solicitudes 3.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso oposición se ajustarán al modelo que figura como anexo V de esta convocatoria y se presentarán en el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.2 Las solicitudes serán dirigidas al rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Es presentaran al Registre General de la Universitat (passeig de Melcior Botella, s/n. 03206 Elx).
Español: Se presentarán en el Registro General de la Universidad (paseo de Melchor Botella, s/n. 03206 Elche).
Valencià: Així mateix, es podran presentar en la forma establida en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.3 Els drets d'examen seran de 4.500 pessetes, que s'ingressaran en el compte corrent obert a la Caja de Ahorros del Mediterráneo, oficina de l'avinguda de Novelda, 156, a Elx, amb el número 2090-0369-85-0064000048 o a través de transferència al compte esmentat.
Español: Asimismo, podrán ser presentadas en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.3 Los derechos de examen serán de 4.500 pesetas, que se ingresarán en la cuenta corriente abierta en la Caja de Ahorros del Mediterráneo, oficina de la avenida de Novelda, 156, en Elche, con el número 2090-0369-85-0064000048 o a través de transferencia a la citada cuenta.
Valencià: En el primer cas, en la sol·licitud haurà de figurar el segell de l'entitat bancària esmentada i, si el pagament s'ha realitzat mitjançant transferència, caldrà adjuntar a la sol·licitud el resguard corresponent.
Español: En el primer caso, en la solicitud deberá figurar el sello de la mencionada entidad bancaria y en el caso de haber realizado el pago a través de transferencia, el resguardo correspondiente deberá adjuntarse a la solicitud.
Valencià: L'omissió de l'acreditació del pagament determinarà l'exclusió de l'aspirant.
Español: La omisión de la acreditación del pago determinará la exclusión del aspirante.
Valencià: Si s'utilitza la forma de presentació establida en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la còpia del resguard acreditatiu d'haver realitzat la transferència. 3.4 Els aspirants amb minusvalideses podran sol·licitar les mesures d'adaptació necessàries per a la realització de les proves en l'imprés de sol·licitud.
Español: En caso de utilizar la forma de presentación establecida en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la solicitud deberá ir acompañada de la copia del resguardo acreditativo de haber realizado la transferencia. 3.4 Los aspirantes con minusvalías podrán solicitar las medidas de adaptación necesarias para la realización de las pruebas en el impreso de solicitud.
Valencià: En aquest cas hauran de presentar amb la sol·licitud el certificat del grau de discapacitat efectuat per l'òrgan competent. 3.5 Caldrà adjuntar a la sol·licitud una fotocòpia del document nacional d'identitat. 3.6 Les errades materials o de fet que s'advertisquen es corregiran en qualsevol moment, d'ofici o a instància de la persona interessada.
Español: En este caso deberán presentar junto a la solicitud la certificación del grado de discapacitación efectuada por el órgano competente. 3.5 Deberá adjuntarse a la solicitud una fotocopia del documento nacional de identidad. 3.6 Los errores materiales o de hecho que pudieran advertirse serán corregidos en cualquier momento, de oficio o a instancia del interesado.
Valencià: Admissió d'aspirants 4.1 Una vegada finalitzat el termini de presentació d'instàncies, amb la verificació prèvia del compliment de tots els requisits de participació indicats en aquesta convocatòria, així com el pagament dels drets d'examen, el rector dictarà una resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i que contindrà la relació provisional d'admesos i exclosos a la realització de les proves. 4.2 Els aspirants exclosos podran, en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la llista provisional d'admesos i exclosos, d'acord amb el que s'estableix en l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, esmenar el defecte que n'haja motivat l'exclusió o realitzar les al·legacions que consideren oportunes. 4.3 Transcorregut el termini de 10 dies, esmenats els defectes, si s'escau, i vistes les al·legacions que corresponguen, es dictarà una resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i que contindrà la relació definitiva d'admesos i exclosos i la data, el lloc i l'hora de la realització del primer exercici que, en tot cas, tindrà lloc abans del termini de quatre mesos des de la data en què va finalitzar el de presentació de sol·licituds. 4.4 Seran causes d'exclusió, a més de les indicades en uns altres apartats d'aquestes bases: L'omissió de la firma en la sol·licitud.
Español: Admisión de aspirantes 4.1 Finalizado el plazo de presentación de instancias, previa verificación del cumplimiento de todos los requisitos de participación señalados en esta convocatoria, así como el pago de los derechos de examen, el rector dictará una resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y que contendrá la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas. 4.2 Los aspirantes excluidos podrán, en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación de la lista provisional de admitidos y excluidos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, subsanar el defecto que haya motivado su exclusión o realizar las alegaciones que consideren oportunas. 4.3 Transcurrido el plazo de 10 días, subsanados los defectos, si procediera, y vistas las alegaciones que correspondan, se dictará resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y que contendrá la relación definitiva de admitidos y excluidos y la fecha, el lugar y la hora de la celebración del primer ejercicio que en todo caso tendrá lugar antes del plazo de cuatro meses a partir de la fecha en que finalizó el de presentación de solicitudes. 4.4 Serán causas de exclusión, además de las señaladas en otros apartados de estas bases: La omisión de la firma en la solicitud.
Valencià: No adjuntar-hi la fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: No adjuntar la fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: Desenvolupament de les proves selectives 5.1 El desenvolupament de les proves selectives s'efectuarà d'acord amb el que s'estableix en l'annex II.
Español: Desarrollo de las pruebas selectivas 5.1 El desarrollo de las pruebas selectivas se efectuará de acuerdo con lo establecido en el anexo II.
Valencià: . 5.2 Els exercicis tindran lloc a les dependències de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: . 5.2 Los ejercicios tendrán lugar en las dependencias de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: El primer exercici es realitzarà al lloc, data i hora que s'establisca en la resolució del Rectorat d'aquesta Universitat per la qual s'aprove la relació definitiva d'admesos i exclosos a la realització de les proves objecte d'aquesta convocatòria. 5.3 L'ordre d'actuació dels opositors, si escau, s'iniciarà per un sorteig efectuat per la Universitat Miguel Hernández d'Elx. 5.4 Als aspirants se'ls convocarà per a cada exercici en crida única, i seran exclosos d'aquestes proves els qui no compareguen, tret en els casos de força major, degudament justificats i lliurement apreciats pel tribunal. 5.5 En cada exercici, els aspirants hauran d'acreditar-ne la personalitat exclusivament mitjançant la presentació del document nacional d'identitat, del passaport o del permís de conduir, juntament amb l'exemplar per a l'interessat de l'imprés de sol·licitud d'admissió a les proves.
Español: El primer ejercicio se realizará en el lugar, fecha y hora que se establezca en la resolución del Rectorado de esta Universidad por la que se apruebe la relación definitiva de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas objeto de esta convocatoria. 5.3 El orden de actuación de los opositores, en su caso, se iniciará por sorteo efectuado por la Universidad Miguel Hernández de Elche. 5.4 Los aspirantes serán convocados para cada ejercicio en llamamiento único, siendo excluidos de estas pruebas quienes no comparezcan, salvo en los casos de fuerza mayor, debidamente justificados y libremente apreciados por el tribunal. 5.5 En cada ejercicio, los aspirantes deberán acreditar su personalidad exclusivamente mediante la presentación de documento nacional de identidad, del pasaporte o del permiso de conducir, junto con el ejemplar para el interesado del impreso de solicitud de admisión a las pruebas.
Valencià: El no compliment d'aquest requisit per algun aspirant determinarà l'exclusió d'aquest de la realització de les proves.
Español: El no cumplimiento de este requisito por algún aspirante determinará la exclusión de éste de la celebración de las pruebas.
Valencià: Els membres del tribunal i el personal col·laborador d'aquest no permetran l'accés a les sales on es realitzen els exercicis d'aquelles persones que no complisquen els requisits anteriors, ni d'aquelles que compareguen una vegada conclosa la crida dels aspirants convocats. 5.6 En qualsevol moment del procés selectiu, si el tribunal té coneixement que algun dels aspirants no posseeix la totalitat dels requisits exigits per aquesta convocatòria, amb l'audiència prèvia a l'interessat, es procedirà a l'exclusió d'aquest, i se li comunicarà així mateix la inexactitud o falsedats formades per l'aspirant en la sol·licitud d'admissió a les proves selectives, a l'efecte que escaiga.
Español: Los miembros del tribunal y el personal colaborador del mismo, no permitirán el acceso a las salas donde se realicen los ejercicios, de aquellas personas que no cumplan los anteriores requisitos, ni de aquellas que comparezcan una vez concluido el llamamiento de los aspirantes convocados. 5.6 En cualquier momento del proceso selectivo, si el tribunal tuviese conocimiento de que alguno de los aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos por la presente convocatoria, previa audiencia al interesado, se procederá a su exclusión, comunicándole asimismo la inexactitud o falsedades formadas por el aspirante en la solicitud de admisión a las pruebas selectivas, a los efectos procedentes.
Valencià: Publicitat de les llistes 6.1 Després de la realització de cada una de les proves, el tribunal farà pública, al tauler d'anuncis del Rectorat de la Universitat, la llista d'aspirants que les hagen superat. 6.2 Una vegada finalitzades totes les proves que integren el concurs oposició, el tribunal farà pública, al tauler d'anuncis del Rectorat de la Universitat, una llista, amb la puntuació final obtinguda i que constituirà la llista definitiva, per ordre de puntuació, dels aspirants que han superat aquestes proves de selecció i que necessàriament s'hauran d'interrompre quan el nombre d'aprovats coincidisca amb el nombre de vacants convocades. 6.3 Una vegada finalitzat el procés de selecció, mitjançant una resolució del rector, es farà pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la llista definitiva d'aprovats.
Español: Publicidad de las listas 6.1 Tras la realización de cada una de las pruebas, el tribunal hará pública, en el tablón de anuncios del Rectorado de la Universidad, la lista de aspirantes que las hayan superado. 6.2 Una vez finalizadas todas las pruebas que integran el concurso oposición, el tribunal hará pública, en el tablón de anuncios del Rectorado de la Universidad, una lista, con la puntuación final obtenida y que constituirá la lista definitiva, por orden de puntuación, de los aspirantes que han superado estas pruebas de selección y que necesariamente deberán interrumpirse cuando el número de aprobados coincida con el número de vacantes convocadas. 6.3 Finalizado el proceso de selección, por resolución del rector se hará pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la lista definitiva de aprobados.
Valencià: Presentació de documents 7.1 En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de les relacions d'aprovats, els aspirants proposats hauran de presentar al Servei de Recursos Humans d'aquesta Universitat la documentació següent: a) Certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent, o fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: Presentación de documentos 7.1 En el plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente al de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de las relaciones de aprobados, los aspirantes propuestos deberán presentar en el Servicio de Recursos Humanos de esta Universidad la siguiente documentación: a) Certificado de nacimiento expedido por el registro civil correspondiente, o fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: d) Certificat mèdic acreditatiu de posseir capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions dels llocs de treball oferits.
Español: d) Certificado médico acreditativo de poseer capacidad física y psíquica necesaria para el ejercicio de las funciones de los puestos de trabajo ofertados.
Valencià: A aquest efecte, els reconeixements es faran a través dels serveis mèdics concertats per la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: A estos efectos, los reconocimientos se realizarán a través de los servicios médicos concertados por la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: e) Els aspirants amb discapacitat hauran d'aportar un certificat de l'òrgan competent de la comunitat autònoma sobre la capacitat per a realitzar les tasques que corresponen als llocs de treball d'aquesta convocatòria. 7.2 Els aspirants que tinguen la condició de funcionaris de carrera o personal laboral fix d'aquesta Universitat, i concórreguen a aquestes proves, romandran exempts de justificar documentalment les condicions generals que ja hagen sigut acreditades per nomenaments anteriors, i hauran d'acreditar la resta d'aquestes. 7.3 La manca de presentació de la documentació, dins del termini indicat (tret de casos de força major) o la falsedat de documents, donaran lloc a la invalidesa de les actuacions de l'aspirant i, pel que fa a aquest, la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal, sense perjudici de les responsabilitats en què l'aspirant haja pogut incórrer.
Español: e) Los aspirantes con discapacidad deberán aportar un certificado del órgano competente de la comunidad autónoma sobre la capacidad para realizar las tareas que corresponden a los puestos de trabajo de esta convocatoria. 7.2 Los aspirantes que teniendo la condición de funcionarios de carrera o personal laboral fijo de esta Universidad, hayan concurrido a estas pruebas, quedarán exentos de justificar documentalmente las condiciones generales que ya hubiesen sido acreditadas por nombramientos anteriores, debiendo acreditar el resto de las mismas. 7.3 La falta de presentación de la documentación, dentro del plazo indicado (salvo casos de fuerza mayor) o la falsedad de documentos, darán lugar a la invalidez de las actuaciones del aspirante y, con respecto de éste, la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal, sin perjuicio de las responsabilidades en que el aspirante hubiera podido incurrir.
Valencià: Nomenament de funcionaris Una vegada transcorregut el termini de presentació de la documentació, el rector dictarà una resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per la qual nomenarà com a funcionaris de carrera les persones que hagen superat les proves de selecció, per ordre de puntuació.
Español: Nombramiento de funcionarios Transcurrido el plazo de presentación de la documentación, el rector dictará una resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por la cual nombrará como funcionarios de carrera a las personas que hayan superado las pruebas de selección, por orden de puntuación.
Valencià: Tribunal 9.1 El tribunal qualificador d'aquestes proves el nomenarà el rector una vegada s'hagen publicat les llistes provisionals d'admesos i exclosos.
Español: Tribunal 9.1 El tribunal calificador de estas pruebas será nombrado por el rector una vez hayan sido publicadas las listas provisionales de admitidos y excluidos.
Valencià: Estarà compost per cinc membres titulars i cinc suplents, que hauran de pertànyer a cossos o escales de grup de titulació igual o superior a l'exigit per al lloc convocat.
Español: Estará compuesto por cinco miembros titulares y cinco suplentes, que deberán pertenecer a cuerpos o escalas de grupo de titulación igual o superior al exigido para el puesto convocado.
Valencià: Un dels membres titulars i el seu suplent corresponent seran nomenats a proposta i en representació de la Junta de Personal d'Administració i Serveis (PAS) funcionari de la Universitat Miguel Hernández. 9.2 El seu funcionament se sotmetrà a allò que s'estableix en l'article 22 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de la normativa que li és aplicable. 9.3 El tribunal podrà, sempre sota la seua direcció i control directe, nomenar col·laboradors, especialistes i ajudants. 9.4 Els membres del tribunal, així com els col·laboradors, especialistes i ajudants hauran d'abstenir-se d'intervenir-hi, quan hi concórreguen alguna de les circumstàncies establides en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o si han realitzat tasques de preparació d'aspirants a proves selectives al mateix cos i escala en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria. 9.5 Amb la convocatòria prèvia del president, es constituirà el tribunal amb l'assistència, almenys de la majoria reglamentària dels seus membres, titulars o suplents.
Español: Uno de los miembros titulares y su correspondiente suplente serán nombrados a propuesta, y en representación de la Junta de Personal de Administración y Servicios (PAS) funcionario de la Universidad Miguel Hernández. 9.2 Su funcionamiento se hallará sometido a lo dispuesto en el artículo 22 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y restante normativa de aplicación. 9.3 El tribunal podrá, siempre bajo su dirección y control directo, nombrar colaboradores, especialistas y ayudantes. 9.4 Los miembros del tribunal, así como los colaboradores, especialistas y ayudantes deberán abstenerse de intervenir, cuando concurran en ellos alguna de las circunstancias previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o si hubieran realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas al mismo cuerpo y escala en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria. 9.5 Previa convocatoria del presidente, se constituirá el tribunal con asistencia, al menos de la mayoría reglamentaria de sus miembros, titulares o suplentes.
Valencià: En aquesta sessió el tribunal acordarà totes les decisions que corresponguen en ordre al correcte desenvolupament de les proves selectives.
Español: En dicha sesión el tribunal acordará todas las decisiones que correspondan en orden al correcto desarrollo de las pruebas selectivas.
Valencià: Durant tot el procés selectiu, el tribunal resoldrà tots els dubtes que sorgisquen en aplicació d'aquestes normes, així com el que s'haja de fer en els casos no prevists.
Español: Durante todo el proceso selectivo, el tribunal resolverá todas las dudas que pudieran surgir en aplicación de estas normas, así como lo que se deba hacer en los casos no previstos.
Valencià: El procediment d'actuació del tribunal s'ajustarà en tot moment a allò que s'estableix en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 9.6 A l'efecte de comunicacions i la resta d'incidències, el tribunal tindrà la seu al Rectorat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx. 9.7 El tribunal que actue en aquestes proves tindrà la categoria que per a aquests casos determine la legislació vigent. 9.8 En cap cas el tribunal podrà aprovar ni declarar que han superat les proves selectives un nombre superior d'aspirants que el de places convocades.
Español: El procedimiento de actuación del tribunal se ajustará en todo momento a lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 9.6 A los efectos de comunicaciones y demás incidencias, el tribunal tendrá su sede en el Rectorado de la Universidad Miguel Hernández de Elche. 9.7 El tribunal que actúe en estas pruebas tendrá la categoría que para estos casos determine la legislación vigente. 9.8 En ningún caso el tribunal podrá aprobar ni declarar que han superado las pruebas selectivas un número superior de aspirantes que el de plazas convocadas.
Valencià: Qualsevol proposta d'aprovats que contravinga el que s'ha establit serà nul·la de ple dret.
Español: Cualquier propuesta de aprobados que contravenga lo establecido será nula de pleno derecho.
Valencià: Recursos La convocatòria i les bases d'aquesta, i tots els actes administratius que se'n deriven i de les actuacions del tribunal, podran ser impugnades pels interessats en els casos i en la forma establits per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Recursos La convocatoria y sus bases, y cuantos actos administrativos se deriven de ésta y de las actuaciones del tribunal, podrán ser impugnadas por los interesados en los casos y en la forma establecidos por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Elx, 24 de maig de 1999.
Español: Elche, 24 de mayo de 1999.
Valencià: ANNEX I Denominació del lloc: tècnic superior d'estudis i planificació.
Español: ANEXO I Denominación del puesto: técnico superior de estudios y planificación.
Valencià: Catalogació del lloc: grup A, complement de destinació 27, complement específic E0048.
Español: Catalogación del puesto: grupo A, complemento de destino 27, complemento específico E0048.
Valencià: Destinació: Servei d'Estudis i Planificació.
Español: Destino: Servicio de Estudios y Planificación.
Valencià: Funcions generals del lloc: Dissenyar i elaborar els plans d'actuació en les unitats i àrees assignades pels òrgans rectors de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Funciones generales del puesto: Diseñar y elaborar los planes de actuación en las unidades y áreas asignadas por los órganos rectores de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Planificar, programar i controlar l'execució de les iniciatives i projectes assignats pels òrgans rectors de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Planificar, programar y controlar la ejecución de las iniciativas y proyectos asignados por los órganos rectores de la Universidad Miguel Hernández.