gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adjudicació a) Data: 27 de novembre de 2009.
Español: Adjudicación a) Fecha: 27 de noviembre de 2009.
Valencià: b) Contractista: lots 1 i 2, Connectall Systems, SL; lot 3, Izasa, SA; lot 4, Hemasoft Software, SL; lot 5, Cointec Ingenieros y Consultores, SL.
Español: b) Contratista: lotes 1 y 2, Connectall Systems, SL; lote 3, Izasa, SA; lote 4, Hemasoft Software, SL; lote 5, Cointec Ingenieros y Consultores, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11492) Informació pública de l'aprovació del projecte bàsic i d'execució de l'Edifici sols Música.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11492) Información pública de la aprobación del proyecto básico y de ejecución del Edificio solo Música.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6126 Data del DOGV : 20-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6126 Fecha DOGV : 20-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/11492 CVE Data del document : 08-10-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Paterna pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació del projecte bàsic i d'execució de l'Edifici sols Música.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/11492 CVE Fecha del documento : 08-10-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Paterna plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del proyecto básico y de ejecución del Edificio solo Música.
Valencià: [2009/11492] Per acord de la Junta de Govern Local, de 19 de juny de 2009, s'ha aprovat el projecte bàsic i d'execució de l'Edifici sols Música.
Español: [2009/11492] Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 19 de junio de 2009, se ha aprobado el proyecto básico y de ejecución del Edificio solo Música.
Valencià: Fase I, redactat per Serra y García-Cámara Arquitectos, SCP, amb un pressupost de 78.501,14 €.
Español: Fase I, redactado por Serra y García-Cámara Arquitectos, SCP, con un presupuesto de 78.501,14 €.
Valencià: El que s'exposa al públic, per termini de 15 dies, per a la presentació d'al·legacions; i s'entendrà definitivament aprovat, en el cas que no es produïsquen al·legacions en este període.
Español: Lo que se expone al público, por plazo de 15 días, para la presentación de alegaciones; entendiéndose definitivamente aprobado, para el caso de que no se produzcan alegaciones en dicho período.
Valencià: Paterna, 8 d'octubre de 2009.
Español: Paterna, 8 de octubre de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Lorenzo Agustí Pons.
Español: - El alcalde: Lorenzo Agustí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6087, del 26-08-2009 (2009/9367) Judici ordinari 000404/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6087, del 26-08-2009 (2009/9367) Juicio ordinario 000404/2002.
Valencià: Notificació de la sentència a Inyectados Alcoy, CB, i altres.
Español: Notificación de la sentencia a Inyectados Alcoy, CB, y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6087 Data del DOGV : 26-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6087 Fecha DOGV : 26-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/9367 CVE Data del document : 22-12-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Judici ordinari 000404/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/9367 CVE Fecha del documento : 22-12-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 000404/2002.
Valencià: [2009/9367] Judici ordinari 000404/2002 - PS Demandant: Iberdrola, Distribución Eléctrica, SA.
Español: [2009/9367] Juicio ordinario 000404/2002 - PS Demandante: Iberdrola, Distribución Eléctrica, SA.
Valencià: Lletrada: Rosa María Monllor Alejos.
Español: Letrada: Rosa María Monllor Alejos.
Valencià: Demandat: Inyectados Alcoy CB, José Canet Miralles i Andrés Tárraga Tárraga.
Español: Demandado: Inyectados Alcoy CB, José Canet Miralles y Andrés Tárraga Tárraga.
Valencià: Lidiana Anduix Serba, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alcoi (Alacant), fa saber: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals del demandat, Andrés Tárraga Tárraga, amb DNI/CIF 21651752N, mitjançant la provisió de la data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació, sent la resolució que s'ha de notificar la que a continuació es transcriu: «Sentència Alcoi, 19 de desembre de 2008.
Español: Lidiana Anduix Serba, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Alcoy (Alicante), hace saber: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del demandado Andrés Tárraga Tárraga, con DNI/CIF 21651752N, por providencia del día de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación, siendo la resolución a notificar la que seguidamente se transcribe: «Sentencia Alcoy, 19 de diciembre de 2008.
Valencià: Judici ordinari número 404/2002 Objecte: reclamació de quantitat.
Español: Juicio ordinario número 404/2002 Objeto: reclamación de cantidad.
Valencià: Jutgessa: Regina Selva Santoyo.
Español: Jueza: Regina Selva Santoyo.
Valencià: Demandant: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA.
Español: Demandante: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA.
Valencià: El procurador dels tribunals, senyor Blasco Santamaría, en nom i representació d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, va presentar demanda el dia 24 de juny de 2002, en la qual sol·licita que es condemne solidàriament a Inyectados Alcoy, CB, José Canet Miralles i Andrés Tárraga Tárraga a pagar la quantitat de 3.061,02 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda i les costes del procés.
Español: El procurador de los tribunales, señor Blasco Santamaría, en nombre y representación de Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, presentó demanda el día 24 de junio de 2002, en la que solicita que se condene solidariamente a Inyectados Alcoy, CB, José Canet Miralles y Andrés Tárraga Tárraga a abonar la cantidad de 3.061,02 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda y las costas del proceso.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda mitjançant la interlocutòria de data 3 de juliol de 2002, es van traslladar la còpia de la demanda i els documents aportats a la part demandada.
Español: Admitida a trámite la demanda por auto de fecha 3 de julio de 2002, se dio traslado de la copia de la demanda y de los documentos aportados a la parte demandada.
Valencià: Es va citar esta perquè es realitzara la contestació en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de la citació.
Español: Se emplazó a la misma, para que se realizase la contestación en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el emplazamiento.
Valencià: Les parts demandades van ser declarades en situació de rebel·lia processal.
Español: Las partes demandadas fueron declaradas en situación de rebeldía procesal.
Valencià: El dia 10 de desembre de 2008, amb assistència de la part actora, es va realitzar l'audiència prèvia, ratificant-se en la seua demanda, i sol·licitant la pràctica de prova que consta en els actes del procés, i les actuacions van quedar per a dictar sentència.
Español: El día 10 de diciembre de 2008, con asistencia de la parte actora se realizó la audiencia previa, ratificándose en su demanda, y solicitando la práctica de prueba que consta en autos, quedando los autos para dictar sentencia.
Valencià: Fonaments de dret: Primer.
Español: Fundamentos de derecho: Primero.
Valencià: El procurador dels tribunals, senyor Blasco Santamaría, en nom i representació d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, va presentar demanda en què sol·licita que es condemne solidàriament Inyectados Alcoy, CB, José Canet Miralles i Andrés Tárraga Tárraga a pagar la quantitat de 3.061,02 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda i les costes del procés.
Español: El procurador de los tribunales, señor Blasco Santamaría, en nombre y representación de Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, presentó demanda en la que solicita que se condene solidariamente a Inyectados Alcoy, CB, José Canet Miralles y Andrés Tárraga Tárraga a abonar la cantidad de 3.061,02 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda y las costas del proceso.
Valencià: D'acord amb la prova practicada són fets provats els següents: Que el dia 22 d'octubre de 1997, Andrés Tárraga, com a soci d'Inyectados Alcoy, CB, va formalitzar una sol·licitud de subministrament d'energia elèctrica amb l'actora, a fi de contractar un augment de la potència (document número 1 de la demanda).
Español: De acuerdo con la prueba practicada son hechos probados los siguientes: Que el día 22 de octubre de 1997, Andrés Tárraga, como socio de Inyectados Alcoy, CB, formalizó una solicitud de suministro de energía eléctrica con la actora, a fin de contratar aumento de la potencia (documento número 1 de la demanda).
Valencià: Que en data 29 de juny de 1999, la mercantil demandada, Inyectados Alcoy, CB, mitjançant telefonada va sol·licitar la baixa del servici.
Español: Que en fecha 29 de junio de 1999, la mercantil demandada, Inyectados Alcoy, CB, mediante llamada telefónica solicitó la baja del servicio.
Valencià: Que en data 12 de juliol 1999, empleats de la part actora van procedir a retirar el comptador de l'empresa demandada, i es va emetre factura pel consum efectuat des del dia en què es va sol·licitar la baixa i el dia de la retirada del comptador, la qual puja a la quantitat de 3.262,61 euros, dels quals cal restar la quantitat de 200 euros entregada per la demandada a l'actora en concepte de fiança (document número 3 de la demanda).
Español: Que en fecha 12 de julio 1999, empleados de la parte actora procedieron a retirar el contador de la empresa demandada, emitiéndose factura por el consumo efectuado desde el día en que se solicitó la baja y el día de la retirada del contador, la cual asciende a la cantidad de 3262,61 euros, de los cuales hay que restar la cantidad de 200 euros entregada por la demandada a la actora en concepto de fianza (documento número 3 de la demanda).
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 1.088 del Codi Civil, les obligacions consisteixen a donar, fer o no fer alguna cosa; establint l'article 1.091 CC, que les obligacions que naixen dels contractes tenen força de llei entre els contractants, i han de complir-se segons estos.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 1.088 del Código Civil, las obligaciones consisten en dar, hacer o no hacer alguna cosa; estableciendo el artículo 1.091 CC, que las obligaciones que nacen de los contratos tienen fuerza de ley entre los contratantes, y deben cumplirse a tenor de los mismos.
Valencià: Existint el contracte, segons l'article 1.254 CC, quan una o diverses persones consenten a obligar-se, respecte d'una altra o altres, a donar alguna cosa o prestar algun servici, sense que puga deixar-se a l'arbitri d'algun dels contractants el compliment d'este, tal com es desprén de l'article 1.256 CC.
Español: Existiendo el contrato, según el artículo 1.254 CC, cuando una o varias personas consienten en obligarse, respecto de otra u otras, a dar alguna cosa o prestar algún servicio, sin que pueda dejarse al arbitrio de alguno de los contratantes el cumplimiento del mismo, tal y como se desprende del artículo 1.256 CC.
Valencià: Finalment, les obligacions s'extingeixen, segons l'article 1.156 CC, pel pagament o compliment d'estes.
Español: Por último, las obligaciones se extinguen, según el artículo 1.156 CC, por el pago o cumplimiento de las mismas.
Valencià: D'acord amb els fets provats, ha quedat acreditat que l'empresa demandada va subscriure amb l'actora un contracte de subministrament d'energia elèctrica, havent-hi l'actora complit totes les obligacions que se'n deriven, i no així la demandada que no va abonar l'última factura que es va emetre pel consum de l'energia subministrada, per la qual cosa per part d'esta hi ha hagut un incompliment contractual estant obligada a l'abonament de les quanties degudes, concretament 3.061,02 euros.
Español: De acuerdo con los hechos probados, ha quedado acreditado que la empresa demandada suscribió con la actora un contrato de suministro de energía eléctrica, habiendo la actora cumplido con todas las obligaciones derivadas del mismo, y no así la demandada que no abonó la última factura que se emitió por el consumo de la energía suministrada, por lo que por parte de la misma ha habido un incumplimiento contractual estando obligada al abono de las cuantías adeudadas, concretamente 3.061,02 euros.
Valencià: En el fet que la demanda també es dirigeix contra el senyor Canet i el senyor Tárraga, per ser socis de l'empresa demandada, entenc que la demanda no pot prosperar contra estos, ja que com es desprén dels documents aportats per l'actora juntament amb la demanda, és la mercantil la que subscriu amb l'actora l'augment de potència i contra la qual es giren les factures pels consums, per la qual cosa és la persona jurídica la que ha de respondre dels deutes generats per esta, no sent possible acudir directament contra els socis de l'empresa, que a títol personal no han subscrit cap contracte amb l'actora, ni tampoc consten com a fiadors de la mercantil per al cas d'algun tipus d'impagament.
Español: En cuanto a que la demanda también se dirige contra el señor Canet y el señor Tárraga, por ser socios de la empresa demandada, entiendo que la demanda no puede prosperar contra los mismos, ya que como se desprende de los documentos aportados por la actora junto con la demanda, es la mercantil la que suscribe con la actora el aumento de potencia y contra la que se giran las facturas por los consumos, por lo que es la persona jurídica quien ha de responder de las deudas generadas por la misma, no siendo posible acudir directamente contra los socios de la empresa, que a título personal no han suscrito ningún contrato con la actora, ni tampoco constan como fiadores de la mercantil para el caso de algún tipo de impago.
Valencià: Quant a la quantia reclamada pertoca establir l'interés previst en els articles 1.100, 1.101 i 1.108 del CC des de la interposició de la demanda.
Español: En cuanto a la cuantía reclamada procede establecer el interés previsto en los artículos 1.100, 1.101 y 1.108 del CC desde la interposición de la demanda.
Valencià: En aplicació de l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, pertoca imposar les costes d'este procés a Inyectados Alcoy, CB.
Español: En aplicación del artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, procede imponer las costas de este proceso a Inyectados Alcoy, CB.
Valencià: Dispositiva: Estime la demanda presentada pel procurador dels tribunals, senyor Blasco Santamaría, en nom i representació d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SA contra Inyectados Alcoy, CB, i condemne Inyectados Alcoy, CB, a abonar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, la quantitat de 3.061,02 euros, més els interessos legals i les costes del procés.
Español: Fallo: Estimo la demanda presentada por el procurador de los tribunales, señor Blasco Santamaría, en nombre y representación de Iberdrola Distribución Eléctrica, SA contra Inyectados Alcoy, CB, y condeno a Inyectados Alcoy, CB a abonar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, la cantidad de 3.061,02 euros, más los intereses legales y las costas del proceso.
Valencià: Contra esta sentència podrà interposar-se un recurs d'apel·lació davant de la Sala Civil de l'Audiència Provincial d'Alacant; recurs que haurà de presentar-se en este Jutjat en el termini de cinc dies des de la seua notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación ante la Sala de lo Civil de la Audiencia Provincial de Alicante; recurso que habrá de presentarse en este Juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: Lliureu una testimoniança d'esta resolució perquè s'unisquen a les actuacions principals i porteu-ne l'original al llibre de sentències del Jutjat.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución para su unión a los autos principales y llévese el original al libro de sentencias del Juzgado.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, estant la mateixa celebrant audiència pública en el dia de la data, de la qual cosa jo, la secretària judicial,done fe, a Alcoi (Alacant), el 9 de desembre de 2008.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe, en Alcoy (Alicante), a 19 de diciembre de 2008.
Valencià: Alcoi, 22 de desembre de 2008.
Español: Alcoy, 22 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5966, del 03-03-2009 (2009/2470) DECRET 32/2009, de 27 de febrer, del Consell, pel qual es crea la Facultat de Ciències Sociosanitàries a la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5966, del 03-03-2009 (2009/2470) DECRETO 32/2009, de 27 de febrero, del Consell, por el que se crea la Facultad de Ciencias Sociosanitarias en la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5966 Data del DOGV : 03-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5966 Fecha DOGV : 03-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/2470 CVE Data del document : 27-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * Universitat Miguel Hernández títol d'estudis universitat centre d'ensenyament legislació DECRET 32/2009, de 27 de febrer, del Consell, pel qual es crea la Facultat de Ciències Sociosanitàries a la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/2470 CVE Fecha del documento : 27-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Universidad Miguel Hernández título de estudios universidad centro de enseñanza legislación DECRETO 32/2009, de 27 de febrero, del Consell, por el que se crea la Facultad de Ciencias Sociosanitarias en la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: [2009/2470] La Universitat Miguel Hernández d'Elx ha sol·licitat autorització per a la creació de la Facultat de Ciències Sociosanitàries, que té previst impartir les ensenyances conduents a les titulacions de Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport, i Psicologia, que actualment s'impartixen a la Facultat de Ciències Socials i Jurídiques de l'esmentada universitat.
Español: [2009/2470] La Universidad Miguel Hernández de Elche ha solicitado autorización para la creación de la Facultad de Ciencias Sociosanitarias, que tiene previsto impartir las enseñanzas conducentes a las titulaciones de Ciencias de la Actividad Física y del Deporte, y Psicología, que actualmente vienen impartiéndose en la Facultad de Ciencias Sociales y Jurídicas de la citada universidad.
Valencià: Es tracta, per tant, d'un procés de reorganització justificat per l'específica situació de canvi en què està immersa la universitat, amb la substitució dels actuals títols de primer i segon cicle pels futurs títols de grau i la incorporació dels títols oficials de màster i doctorat, així com l'adscripció necessària dels futurs títols de grau a alguna de les branques de coneixement que s'arrepleguen en l'article 12 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Se trata, por tanto, de un proceso de reorganización justificado por la específica situación de cambio en que está inmersa la Universidad, con la sustitución de los actuales títulos de primer y segundo ciclo por los futuros títulos de Grado y la incorporación de los títulos oficiales de Máster y Doctorado, así como la adscripción necesaria de los futuros títulos de Grado a alguna de las ramas de conocimiento que se recogen en el artículo 12 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: La transformació dels títols de Psicologia i de Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport en títols de grau comporta la seua vinculació a la branca de Ciències de la Salut, però, atés que aquells tenen un vessant sanitari, al mateix temps que un altre vessant clarament social, que els diferencia de la resta de títols de la branca de Ciències de la Salut, es considera convenient la creació de la Facultat de Ciències Sociosanitàries.
Español: La transformación de los títulos de Psicología y de Ciencias de la Actividad Física y del Deporte en títulos de grado conlleva su vinculación a la rama de Ciencias de la Salud, pero dado que aquellos tienen una vertiente sanitaria, a la vez que otra vertiente claramente social, que los diferencia del resto de títulos de la rama de Ciencias de la Salud, es por lo que se considera conveniente la creación de la Facultad de Ciencias Sociosanitarias.
Valencià: En l'expedient consta la documentació justificativa que exigix l'article 7 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià.
Español: En el expediente obra la documentación justificativa que exige el artículo 7 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior va ser informat de la proposta relativa a la creació de la Facultat de Ciències Sociosanitàries de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en sessió de 10 de febrer de 2009, i consta en l'expedient l'informe favorable de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior fue informado sobre la propuesta relativa a la creación de la Facultad de Ciencias Sociosanitarias de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en sesión de 10 de febrero de 2009, y consta en el expediente el informe favorable de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.