gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a finalitzar aquestes labors, s’han escomés millores també en la zona exterior del centre, com a xicotetes reparacions en el paviment i les jardineres, la col·locació d’uns gronxadors en la zona delimitada per a jocs infantils, la renovació del mobiliari en mal estat i el pintat íntegre de tot l’edifici, tant en la façana com dins d’aquest: “La remodelació del Centre Social Estació 4 Zones ens permet dotar d’unes millors instal·lacions a tots els veïns i veïnes d’aquest populós barri d’Elda, que utilitzen aquesta instal·lació diàriament”, ha assenyalat el regidor d’Inversions i Serveis Públics Sostenibles, José Antonio Amat..
Español: Para finalizar estas labores, se han acometido mejoras también en la zona exterior del centro, como pequeñas reparaciones en el pavimento y las jardineras, la colocación de unos columpios en la zona acotada para juegos infantiles, la renovación del mobiliario en mal estado y el pintado íntegro de todo el edificio, tanto en la fachada como dentro del mismo: “La remodelación del Centro Social Estación 4 Zonas nos permite dotar de unas mejores instalaciones a todos los vecinos y vecinas de este populoso barrio de Elda, que utilizan esta instalación a diario”, ha señalado el concejal de Inversiones y Servicios Públicos Sostenibles, José Antonio Amat.
Valencià: Per part seua, Javier Rivera, edil de Participació Ciutadana, ha destacat que “des de l’equip de govern continuem treballant per a atendre les demandes veïnals i oferir una millor qualitat de vida en tots els barris de la nostra ciutat”..
Español: Por su parte, Javier Rivera, edil de Participación Ciudadana, ha destacado que “desde el equipo de gobierno seguimos trabajando para atender las demandas vecinales y ofrecer una mejor calidad de vida en todos los barrios de nuestra ciudad”..
Valencià: Teatre amb ‘Madre coraje’ i dansa amb ‘The Lamb’ arriben el cap de setmana a l’Arniches.
Español: Teatro con ‘Madre coraje’ y danza con ‘The Lamb’ llegan el fin de semana al Arniches.
Valencià: ‘Madre Coraje’, de la companyia Atalaya, tindrà lloc el divendres 22 de novembre a les 20:30 hores, dins del cicle ‘Juno a la tardor’.
Español: ‘Madre Coraje’, de la compañía Atalaya, tendrá lugar el viernes 22 de noviembre a las 20:30 horas, dentro del ciclo ‘Juno a la tardor’.
Valencià: L’Institut Valencià de Cultura a Alacant presenta aquest cap de setmana dos espectacles de teatre i dansa.
Español: El Institut Valencià de Cultura en Alicante presenta este fin de semana dos espectáculos de teatro y danza.
Valencià: ‘Madre Coraje’, l’obra dramàtica de la companyia Atalaya, tindrà lloc el divendres 22 de novembre a les 20.30 hores, dins del cicle ‘Juno a la Tardor’, que reivindica la tasca de les dones creadores.
Español: ‘Madre Coraje’, la obra dramática de la compañía Atalaya, tendrá lugar el viernes 22 de noviembre a las 20.30 horas, dentro del ciclo ‘Juno a la tardor’, que pone en valor la tarea de las mujeres creadoras.
Valencià: Dissabte 23 serà el torn de la dansa, amb l’espectacle ‘The Lamb’ de Kor’sia..
Español: El sábado 23 será el turno de la danza, con el espectáculo ‘The Lamb’ de Kor’sia..
Valencià: Basada en la història de la vida de l’estafadora i aventurera Coratge, de Grimmelhausen, l’acció es desenvolupa entre 1624 i 1636, durant l’anomenada Guerra dels Trenta Anys, un cruel enfrontament entre catòlics i protestants que va ensagnar Suècia, Polònia i Alemanya.
Español: Basada en la historia de la vida de la estafadora y aventurera Coraje, de Grimmelhausen, la acción se desarrolla entre 1624 y 1636, durante la llamada Guerra de los Treinta Años, un cruel enfrentamiento entre católicos y protestantes que ensangrentó Suecia, Polonia y Alemania.
Valencià: Allà és on apareix Anna Fierling, una venedora de menuderies coneguda com a Mare Coratge, pel valor que sembla tindre en el camp de batalla.
Español: Allá es donde aparece Anna Fierling, una vendedora de baratijas conocida como Madre Coraje, por el valor que parece tener en el campo de batalla.
Valencià: Oportunista, cínica, segura de si mateixa, Anna va d’un territori a un altre canviant de bandera.
Español: Oportunista, cínica, segura de sí misma, Anna va de un territorio a otro cambiando de bandera.
Valencià: La seua meta és sobreviure, però la guerra imposa les seues condicions..
Español: Su meta es sobrevivir, pero la guerra impone sus condiciones..
Valencià: El text de ‘Madre Coraje’ és de Bertold Brecht i aquest muntatge està adaptat i dirigit per Ricardo Iniesta, amb composició musical de Paul Dessau.
Español: El texto de ‘Madre Coraje’ es de Bertold Brecht y este montaje está adaptado y dirigido por Ricardo Iniesta, con composición musical de Paul Dessau.
Valencià: Els intèrprets són Carmen Gallardo, Lidia Mauduit, Raúl Vera, Jerónimo Arenal, Silvia Garzón, Manuel Asensio y María Sanz..
Español: Los intérpretes son Carmen Gallardo, Lidia Mauduit, Raúl Vera, Jerónimo Arenal, Silvia Garzón, Manuel Asensio y María Sanz..
Valencià: Dissabte 23 de novembre a les 20.30 hores serà el moment de la dansa a l’Arniches, amb l’espectacle ‘The Lamb’, de Kor’sia.
Español: El sábado 23 de noviembre a las 20.30 horas será el momento de la danza en el Arniches, con el espectáculo ‘The Lamb’, de Kor’sia.
Valencià: Servint-se del cos com a metàfora del pensament, la peça aborda tòpics de l’art universal, com ara la relació entre ceguesa i vidència, el sacrifici com a acte poètic i la vida com a condició il·lusòria o somni..
Español: Sirviéndose del cuerpo como metáfora del pensamiento, la pieza aborda tópicos del arte universal, como por ejemplo la relación entre ceguera y videncia, el sacrificio como acto poético y la vida como condición ilusoria o sueño.
Valencià: La música de Johan Sebastian Bach convé a l’univers temàtic de ‘The Lamb’: d’aquesta es va dir que era un acte de resistència contra la separació del sagrat i el profà.
Español: La música de Johan Sebastian Bach conviene al universo temático de ‘The Lamb’: de ella se dijo que era un acto de resistencia contra la separación de lo sagrado y lo profano.
Valencià: No obstant això, i sent fidels al seu eclecticisme i al seu gust barroc, notables en el fastuós vestuari de Palomo Spain, Kor’sia proposa un paisatge sonor en el qual es mariden classicisme i electroacústica..
Español: Sin embargo, y siendo fieles a su eclecticismo y a su gusto barroco, notables en el fastuoso vestuario de Palomo Spain, Kor’sia propone un paisaje sonoro donde se maridan clasicismo y electroacústica..
Valencià: Tota la programació de l’Institut Valencià de Cultura a Alacant es pot consultar en la web ‘ivc.gva.es’.
Español: Toda la programación del Institut Valencià de Cultura en Alicante se puede consultar en la web ‘ivc.gva.es’.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig esterilitzarà als gats sense amo.
Español: San Vicente del Raspeig esterilizará a los gatos sin dueño.
Valencià: La Regidoria de Sanitat de l’Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig ha iniciat el procés per a dur a terme el programa de tractament per a l’esterilització de gats sense amo a Sant Vicent del Raspeig a través del Protocol CES (captura, esterilització i solta).
Español: La Concejalía de Sanidad del Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig ha iniciado el proceso para llevar a cabo el programa de tratamiento para la esterilización de gatos sin dueño en San Vicente del Raspeig a través del Protocolo CES (captura, esterilización y suelta).
Valencià: Així mateix, ha sol·licitat la subvenció que atorga la Diputació d’Alacant amb motiu del control de la salubritat pública i el benestar animal..
Español: Así mismo, ha solicitado la subvención que otorga la Diputación de Alicante con motivo del control de la salubridad pública y el bienestar animal..
Valencià: Aquesta actuació es realitza amb l’objectiu de disminuir de manera progressiva, sempre respectant el seu benestar, el nombre d’exemplars de gats de carrer en el municipi, ja que en l’actualitat la població se situa en un número superior al que seria recomanable, tenint en compte les difícils condicions de vida que experimenten aquests animals, com l’exposició a malalties, atropellaments, baralles, malnutrició, entre altres riscos.
Español: Esta actuación se realiza con el objetivo de disminuir de forma progresiva, siempre respetando su bienestar, el número de ejemplares de gatos callejeros en el municipio, ya que en la actualidad la población se sitúa en un número superior al que sería recomendable, teniendo en cuenta las difíciles condiciones de vida que experimentan estos animales, como la exposición a enfermedades, atropellos, peleas, malnutrición, entre otros riesgos.
Valencià: Per a això, s’utilitzarà el mètode CES, amb el qual es captura a l’animal mitjançant gàbia-parany, se li trasllada a un centre veterinari i, després de la seua recuperació, es realitza la solta en la mateixa zona en la qual va ser recollit..
Español: Para ello, se utilizará el método CES, con el que se captura al animal mediante jaula-trampa, se le traslada a un centro veterinario y, tras su recuperación, se realiza la suelta en la misma zona en la que fue recogido..
Valencià: En compliment d’un dels requisits en la convocatòria d’ajudes per a l’esterilització de la Diputació, la Junta de Govern Local celebrada a la fi de maig va acordar el nomenament de la persona responsable de Coordinar el projecte.
Español: En cumplimiento de uno de los requisitos en la convocatoria de ayudas para la esterilización de la Diputación, la Junta de Gobierno Local celebrada a finales de mayo acordó el nombramiento de la persona responsable de Coordinar el proyecto.
Valencià: Aquesta figura, que compta amb la formació necessària per al tractament d’aquesta situació, s’encarregarà de gestionar la campanya, donar formació i adoptar els mitjans per a la captura i trasllat dels animals, així com establir les indicacions que hauran de complir totes les persones que decidisquen col·laborar..
Español: Esta figura, que cuenta con la formación necesaria para el tratamiento de esta situación, se encargará de gestionar la campaña, dar formación y adoptar los medios para la captura y traslado de los animales, así como establecer las indicaciones que deberán cumplir todas las personas que decidan colaborar..
Valencià: La regidor de Sanitat, Lucía Rubio, explica que “amb la finalitat de poder regular l’activitat de la ciutadania que participe en la campanya, des del departament s’ha elaborat un Protocol de Participació, en el qual es reuneixen les condicions establides, i un formulari de sol·licitud.
Español: La concejal de Sanidad, Lucía Rubio, explica que “con la finalidad de poder regular la actividad de la ciudadanía que participe en la campaña, desde el departamento se ha elaborado un Protocolo de Participación, en el que se reúnen las condiciones establecidas, y un formulario de solicitud.
Valencià: D’altra banda, i fora del programa CES, es durà a terme una campanya de conscienciació dirigida als propietaris i forquetes sobre els avantatges d’esterilitzar als seus propis gats”..
Español: Por otro lado, y fuera del programa CES, se va a llevar a cabo una campaña de concienciación dirigida a los propietarios y tenedores sobre las ventajas de esterilizar a sus propios gatos”..
Valencià: A més, de manera paral·lela, l’Ajuntament, ateses les peticions veïnals, posarà en marxa un programa pilot d’alimentació controlada de gats sense amo.
Español: Además, de forma paralela, el Ayuntamiento, atendiendo a las peticiones vecinales, va a poner en marcha un programa piloto de alimentación controlada de gatos sin dueño.
Valencià: Els objectius generals d’aquesta iniciativa, que té prevista la seua duració, de moment, fins al pròxim 31 de desembre de 2022, són preservar la salubritat pública, la convivència veïnal i el benestar d’aquests animals..
Español: Los objetivos generales de esta iniciativa, que tiene prevista su duración, por el momento, hasta el próximo 31 de diciembre de 2022, son preservar la salubridad pública, la convivencia vecinal y el bienestar de estos animales..
Valencià: En concret, a través d’aquest programa, es determinaran punts d’alimentació adequats, es realitzarà una organització de les persones voluntàries autoritzades per a aquesta pràctica i es donarà formació i informació.
Español: En concreto, a través de este programa, se determinarán puntos de alimentación adecuados, se realizará una organización de las personas voluntarias autorizadas para esta práctica y se dará formación e información.
Valencià: Així mateix, s’estableix un protocol d’alimentació, pel qual la persona voluntària, entre altres aspectes, haurà d’alimentar únicament amb pinso sec, romandre en el lloc de l’alimentació mentre aquesta es produeix i retirar les restes d’aliment una vegada haja acabat el procés.
Español: Asimismo, se establece un protocolo de alimentación, por el que la persona voluntaria, entre otros aspectos, deberá alimentar únicamente con pienso seco, permanecer en el lugar de la alimentación mientras ésta se produce y retirar los restos de alimento una vez haya acabado el proceso.
Valencià: Fora d’aquest programa, quedarà prohibida la deposició de menjar en l’espai públic, dins del marc de l’Ordenança de Convivència Ciutadana..
Español: Fuera de este programa, quedará prohibida la deposición de comida en el espacio público, dentro del marco de la Ordenanza de Convivencia Ciudadana..
Valencià: D’aquesta manera, amb la premissa que s’ha de tendir a controlar i fer disminuir significativament el nombre de gats sense amo, s’implantarà aquest projecte pilot que permeta valorar la seua viabilitat a llarg termini i realitzar les adequacions necessàries.
Español: De esta forma, con la premisa de que se debe tender a controlar y hacer disminuir significativamente el número de gatos sin dueño, se implantará este proyecto piloto que permita valorar su viabilidad a largo plazo y realizar las adecuaciones necesarias.
Valencià: Per a això, la mateixa persona encarregada de la gestió de l’esterilització també supervisarà aquest programa de caràcter experimental per al control de les colònies felines..
Español: Para ello, la misma persona encargada de la gestión de la esterilización también supervisará este programa de carácter experimental para el control de las colonias felinas..
Valencià: El Ple de l'Ajuntament d'Elx aprova de manera definitiva el Pressupost 2022.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Elche aprueba de forma definitiva el Presupuesto 2022.
Valencià: Llum verda a l’aprovació inicial del Pla Local de Prevenció d’Incendis Forestals (PLPIF) i al Pla Municipal de Conductes Addictives 2022-25.
Español: Luz verde a la aprobación inicial del Plan Local de Prevención de Incendios Forestales (PLPIF) y al Plan Municipal de Conductas Adictivas 2022-25.
Valencià: El Ple ha aprovat hui de manera definitiva el Pressupost 2022 després de la resolució sobre les al·legacions presentades a aquest.
Español: El Pleno ha aprobado hoy de forma definitiva el Presupuesto 2022 tras la resolución acerca de las alegaciones presentadas al mismo.
Valencià: Amb vots a favor del PSOE i Compromís, l’abstenció del regidor no adscrit i els vots en contra de PP, Vox i Cs, el Ple ha acordat hui desestimar les al·legacions presentades pel PP i VOX per no ajustar-se als motius que estableix la Llei d’Hisendes Locals i del Reial decret 500/90 i que són: per no haver-se ajustat la seua elaboració i aprovació als tràmits legals, per ometre el crèdit necessari per al compliment d’obligacions exigibles a l’entitat local, en virtut del precepte legal o qualsevol altre títol legítim i per ser manifesta insuficiència els ingressos en relació amb les despeses pressupostades o bé d’aquests respecte a les necessitats per als quals estiguen previstos..
Español: Con votos a favor del PSOE y Compromis, la abstención del concejal no adscrito y los votos en contra de PP, Vox y Cs, el Pleno ha acordado hoy desestimar las alegaciones presentadas por el PP y VOX por no ajustarse a los motivos que establece la Ley de Haciendas Locales y del Real Decreto 500/90 y que son: por no haberse ajustado su elaboración y aprobación a los trámites legales, por omitir el crédito necesario para el cumplimiento de obligaciones exigibles a la entidad local, en virtud del precepto legal o cualquier otro título legítimo y por ser manifiesta insuficiencia los ingresos con relación a los gastos presupuestados o bien de estos respecto a las necesidades para los que estén previstos..
Valencià: Sí que s’ha acceptat l’al·legació del Col·legi Oficial de Secretaris, Interventors i Tresorers d’Alacant (COSITAL) respecte a l’assignació de retribucions del nou lloc de viceinterventor..
Español: Sí que se ha aceptado la alegación del Colegio Oficial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Alicante (COSITAL) respecto a la asignación de retribuciones del nuevo puesto de viceinterventor..
Valencià: Respecte a les al·legacions del Partit Popular, la regidora de Gestió Tributària i Financera, Patricia Macià, ha reiterat el compromís de l’Equip de Govern d’incloure en el pressupost, amb càrrec a romanents, el 84% de les propostes del PP per valor superior a 1,5 milions d’euros.
Español: Respecto a las alegaciones del Partido Popular, la concejala de Gestión Tributaria y Financiera, Patricia Macià, ha reiterado el compromiso del Equipo de Gobierno de incluir en el presupuesto, con cargo a remanentes, el 84% de las propuestas del PP por valor superior a 1,5 millones de euros.
Valencià: Al costat d’elles s’inclouran en el pressupost algunes de les propostes de Cs..
Español: Junto a ellas se incluirán en el presupuesto algunas de las propuestas de Cs..
Valencià: Respecte a les propostes del PP, Macià ha reiterat “el nostre compromís d’incloure en el pressupost, amb càrrec a romanents, el 84% de les propostes del PP per valor superior a 1,5 milions d’euros”.
Español: Respecto a las propuestas del PP, Macià ha reiterado “nuestro compromiso de incluir en el presupuesto, con cargo a remanentes, el 84% de las propuestas del PP por valor superior a 1,5 millones de euros”.
Valencià: Entre aquestes propostes ha esmentat l’increment de les ajudes per a emergència social en 400.000 euros o més diners per als convenis soci sanitaris.
Español: Entre estas propuestas ha mencionado el incremento de las ayudas para emergencia social en 400.000 euros o más dinero para los convenios socio sanitarios.
Valencià: Respecte a les al·legacions de VOX, Macià ha indicat que s’han desestimat les huit al·legacions presentades, ja que els arguments proposats no encaixen amb cap dels tres supòsits establits per la llei.
Español: Respecto a las alegaciones de VOX, Macià ha indicado que se han desestimado las ocho alegaciones presentadas, ya que los argumentos propuestos no encajan con ninguno de los tres supuestos establecidos por la ley.
Valencià: No obstant això, s’ha procedit a dur a terme una correcció en els títols d’alguns codis operatius..
Español: No obstante, se ha procedido a llevar a cabo una corrección en los títulos de algunos códigos operativos..
Valencià: En l’àrea d’Urbanisme s’ha abordat per unanimitat la informació pública de la Modificació Puntual del Pla General i del Pla Especial de Protecció d’Edificis i Conjunts del terme municipal d’Elx per a incloure els àmbits del recinte Històric i del Raval-Salvador com a Àrees de Vigilància Arqueològica en el catàleg de Proteccions..
Español: En el área de Urbanismo se ha abordado por unanimidad la información pública de la Modificación Puntual del Plan General y del Plan Especial de Protección de Edificios y Conjuntos del término municipal de Elche para incluir los ámbitos del recinto Histórico y del Raval-Salvador como Áreas de Vigilancia Arqueológica en el catálogo de Protecciones..
Valencià: La regidora d’Urbanisme, Ana Arabid, ha explicat que l’objectiu és “delimitar aqueixes àrees amb la finalitat d’assegurar una bona tutela patrimonial d’aquestes”.
Español: La concejala de Urbanismo, Ana Arabid, ha explicado que el objetivo es “delimitar esas áreas con la finalidad de asegurar una buena tutela patrimonial de las mismas”.
Valencià: L’edil ha afegit que “es tracta d’una modificació beneficiosa per dos motius, ja que, d’una banda, millora la protecció del nostre patrimoni arqueològic determinant amb precisió dues àrees en les quals serà necessari un estudi previ abans d’iniciar qualsevol actuació urbanística.
Español: La edil ha añadido que “se trata de una modificación beneficiosa por dos motivos ya que, por una parte, mejora la protección de nuestro patrimonio arqueológico determinando con precisión dos áreas en las que será necesario un estudio previo antes de iniciar cualquier actuación urbanística.
Valencià: Per una altra, perquè donarà seguretat jurídica a qualsevol persona que pretenga realitzar qualsevol mena d’actuació, atés que es delimita amb total concreció totes dues zones”..
Español: Por otra, porque dará seguridad jurídica a cualquier persona que pretenda realizar cualquier tipo de actuación, dado que se delimita con total concreción ambas zonas”..
Valencià: D’altra banda, el Ple ha donat hui llum verda a l’aprovació inicial del Pla Local de Prevenció d’Incendis Forestals (PLPIF).
Español: Por otra parte, el Pleno ha dado hoy luz verde a la aprobación inicial del Plan Local de Prevención de Incendios Forestales (PLPIF).
Valencià: S’ha aprovat amb els vots a favor de tots els grups municipals, a excepció de VOX, que s’ha abstingut..
Español: Se ha aprobado con los votos a favor de todos los grupos municipales, a excepción de VOX, que se ha abstenido..
Valencià: Tal com ha explicat Ramón Abad, els principals objectius d’aquest pla són: la defensa de les muntanyes i terrenys forestals inclosos en el terme municipal; la protecció de persones, béns i nuclis rurals; l’adopció de polítiques de prevenció adequades; conéixer i quantificar dimensions del problema d’un incendi forestal o el disseny d’accions que s’han de donar sobre un incendi abans que produïsca.
Español: Tal y como ha explicado Ramón Abad, los principales objetivos de este plan son: la defensa de los montes y terrenos forestales incluidos en el término municipal; la protección de personas, bienes y núcleos rurales; la adopción de políticas de prevención adecuadas; conocer y cuantificar dimensiones del problema de un incendio forestal o el diseño de acciones que se deben dar sobre un incendio antes de que produzca..
Valencià: Al costat d’això, hi ha altres propòsits específics com la formació específica per a Cossos d’Emergència”, ha afegit Abad qui ha destacat la importància que tenen aquests plans de contingència i autoprotecció, com s’ha pogut comprovar en els últims mesos a l’illa de la Palma..
Español: “Junto a ello, hay otros objetivos específicos como la formación específica para Cuerpos de Emergencia”, ha añadido Abad quien ha destacado la importancia que tienen estos planes de contingencia y autoprotección, como se ha podido comprobar en los últimos meses en la isla de La Palma..
Valencià: Hui s’ha adonat en la sessió plenària de l’II Pla Municipal de Prevenció de Conductes Addictives 2022-2025 elaborat per la UPCCA (Unitat de Prevenció de Conductes Addictives).
Español: Hoy se ha dado cuenta en la sesión plenaria del II Plan Municipal de Prevención de Conductas Adictivas 2022-2025 elaborado por la UPCCA (Unidad de Prevención de Conductas Adictivas).
Valencià: Segons ha explicat el regidor de Drets Socials, Mariano Valera, es pretén dur a terme accions preventives en el camp de les addiccions i de promoció de la salut.
Español: Según ha explicado el concejal de Derechos Sociales, Mariano Valera, se pretende llevar a cabo acciones preventivas en el campo de las adicciones y de promoción de la salud.
Valencià: Aquestes accions estan encaminades a reduir i evitar el consum de drogues i altres trastorns addictius els problemes associats a aquest, així com promoure hàbits de vida saludable i una cultura de salut que incloga el rebuig del consum de substàncies addictives..
Español: Estas acciones están encaminadas a reducir y evitar el consumo de drogas y otros trastornos adictivos los problemas asociados a éste, así como promover hábitos de vida saludable y una cultura de salud que incluya el rechazo del consumo de sustancias adictivas..
Valencià: Valera ha indicat que hi ha tres nivells d’intervenció.
Español: Valera ha indicado que hay tres niveles de intervención.