gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/9529 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2005, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual declara desert el lloc de treball 5658, inclòs en la convocatòria número 59/2005, de 6 de maig de 2005 (DOGV núm.5.005, de 13 de maig de 2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/9529 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2005, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se declara desierto el puesto de trabajo 5658, incluido en la convocatoria número 59/2005, de 6 de mayo de 2005 (DOGV núm. 5.005, de 13 de mayo de 2005).
Valencià: [2005/A9529] Vista la proposta formulada per la comissió de valoració corresponent a la convocatòria número 59/2005, de 6 de maig de 2005 (DOGV núm. 5.005, de 13 de maig de 2005), correcció de errades efectuada per Resolució de 16 de maig (DOGV de 20 de maig de 2005), per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc de treball número 5658.
Español: [2005/A9529] Vista la propuesta formulada por la comisión de valoración correspondiente a la convocatoria 59/2005, de 6 de mayo de 2005 (DOGV núm. 5.005, de 13 de mayo de 2005), corrección de errores efectuada por Resolución de 16 de mayo (DOGV, de 20 de mayo de 2005) para la provisión por el procedimiento de libre designación del puesto de trabajo número 5658.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu, de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i, també, l'article 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Declarar deserta la vacant convocada.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 20 del Decreto Legislativo, de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y, también, el artículo 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Declarar desierta la vacante convocada.
Valencià: Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de València o davant el jutjat contenciós administratiu de la circumscripció en la qual el demandant tinga el domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación, o un recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de la circunscripción donde el demandante tenga el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/3104) RESOLUCIÓ de 7 de març de 2005, del president de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual es fa pública la convocatòria de set beques de doctorat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/3104) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2005, del presidente del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se hace pública la convocatoria de siete becas de doctorado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4974 Data del DOGV : 30-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4974 Fecha DOGV : 30-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3104 CVE Data del document : 07-03-2005 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * suport econòmic ajuda pública assignació per estudis investigació agronòmica RESOLUCIÓ de 7 de març de 2005, del president de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual es fa pública la convocatòria de set beques de doctorat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3104 CVE Fecha del documento : 07-03-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * apoyo económico ayuda pública asignación por estudios investigación agronómica RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2005, del presidente del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se hace pública la convocatoria de siete becas de doctorado.
Valencià: [2005/X3104] El Consell Rector de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA) en virtut de les atribucions que li conferix l'article 6 de la Llei 4/1991, de 13 de març, de creació com a entitat autònoma de la Generalitat Valenciana de l'IVIA, així com l'article 6 del Reglament de l'Institut aprovat pel Decret 233/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, i de conformitat amb els acords del propi Consell Rector de 14 d'abril de 1992 i 4 de novembre de 1994, pels quals es regula l'estada en l'Institut d'estudiants i becaris, en les seues reunions de 30 de març i 22 de novembre de 2004, va acordar convocar beques de doctorat.
Español: [2005/X3104] El Consejo Rector del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA), en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 6 de la Ley 4/1991, de 13 de marzo, de creación como entidad autónoma de la Generalitat Valenciana del IVIA, así como el artículo 6 del Reglamento del Instituto aprobado por el Decreto 233/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con los acuerdos del propio Consejo Rector de 14 de abril de 1992 y 4 de noviembre de 1994, por los que se regula la estancia en el Instituto de estudiantes y becarios, en sus reuniones de 30 de marzo y 22 de noviembre de 2004, acordó convocar becas de doctorado.
Valencià: Basant-se en els referits acords, resolc: Primer Convocar les beques de doctorat en els temes que s'especifiquen en l'annex III i aprovar les bases per les qual se'n regirà la concessió, que s'inclouen com annexos I i II de la present resolució.
Español: En base a los referidos acuerdos, resuelvo: Primero Convocar las becas de doctorado en los temas que se especifican en el anexo III y aprobar las bases por las que se regirá su concesión, que se incluyen como anexos I y II de la presente resolución.
Valencià: Segon Les beques seran finançades a càrrec del capítol IV dels pressupostos de l'IVIA per a l'exercici 2005.
Español: Segundo Las becas serán financiadas con cargo al capítulo IV de los presupuestos del IVIA para el ejercicio 2005.
Valencià: Tercer Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: Moncada, 7 de març de 2005.
Español: Moncada, 7 de marzo de 2005.
Valencià: ANNEX I Bases generals de procediment d'aplicació a tots els annex de la present resolució Finalitat de la convocatòria L'objecte d'esta convocatòria és regular el procediment de concessió de les beques que s'especifiquen en els annexos corresponents.
Español: ANEXO I Bases generales de procedimiento de aplicación a todos los anexo de la presente resolución Finalidad de la convocatoria El objeto de esta convocatoria es regular el procedimiento de concesión de las becas que se especifican en los anexos correspondientes.
Valencià: Sol·licituds i documentació Les sol·licituds, dirigides al director de l'IVIA, podran presentar-se en el registre general de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, carrer Amadeu de Savoia, núm. 2 (València), o en el registre de l'IVIA, a Moncada (València), siti en la carretera Moncada a Nàquera, km. 4,5, o per qualsevol dels procediments previstos en l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitudes y documentación Las solicitudes, dirigidas al director del IVIA, podrán presentarse en el registro general de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, calle Amadeo de Saboya, nº 2 (Valencia), o en el registro del IVIA, en Moncada (Valencia), sito en la carretera Moncada a Náquera, km. 4,5, o por cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran prenent com a model l'imprés normalitzat que figura com annex A.
Español: Las solicitudes se formalizarán tomando como modelo el impreso normalizado que figura como Anexo A.
Valencià: En les sol·licituds s'indicarà el tema de la beca a la qual es concorre, i s'adjuntarà la documentació següent: Currículum vitae de la persona sol·licitant i documentació justificativa de tots els mèrits que s'al·leguen.
Español: En las solicitudes se indicará el tema de la beca a la cual se concurre, y se adjuntará la siguiente documentación: Currículum vitae de la persona solicitante y documentación justificativa de todos los méritos que se aleguen.
Valencià: Fotocòpia del certificat acadèmic personal detallat, en el que figure la titulació, les qualificacions obtingudes i les dates d'obtenció de les qualificacions.
Español: Fotocopia del certificado académico personal detallado, en el que figure la titulación, las calificaciones obtenidas y las fechas de obtención de las calificaciones.
Valencià: Condicions En cas de sol·licitar més d'una beca, s'haurà de presentar una sol·licitud per cada beca amb la seua corresponent documentació.
Español: Condiciones En caso de solicitar más de una beca, se deberá presentar una solicitud por cada beca con su correspondiente documentación.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds podran presentar-se des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins a les 14 hores del dia 29 d'abril d'enguany.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes podrán presentarse desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana hasta las 14 horas del día 29 de abril del presente año.
Valencià: Composició de les comissions avaluadores i sistema de selecció La comissió que ha d'avaluar els mèrits dels aspirants i que elevarà la corresponent proposta al President de l'Institut, estarà formada pels membres següents: President: el director de l'IVIA Secretari: el secretari de l'IVIA Vocals: el/s investigadors/es responsables de la direcció de la beca o de l'estada de formació dos investigadors pertanyents a la plantilla de personal de l'IVIA Els dos investigadors de l'IVIA, que han d'integrar-se en la Comissió com a vocals, així com els que hagen de substituir, en cas de necessitat, al president, al secretari o a qualsevol dels vocals, seran anomenats pel vicepresident primer de l'IVIA.
Español: Composición de las comisiones evaluadoras y sistema de selección La comisión que ha de evaluar los méritos de los aspirantes y que elevará la correspondiente propuesta al Presidente del Instituto, estará formada por los siguientes miembros: Presidente: el director del IVIA Secretario: el Secretario del IVIA Vocales: los/as investigadores/as responsables de la dirección de la beca o de la estancia de formación dos investigadores pertenecientes a la plantilla de personal del IVIA Los dos investigadores del IVIA, que deben integrarse en la Comisión como vocales, así como quienes deban sustituir, en caso de necesidad, al presidente, al secretario o a cualquiera de los vocales, serán nombrados por el vicepresidente primero del IVIA.
Valencià: La comissió es reunirà per a la selecció de candidats, alçarà acta de la reunió i elevarà proposta raonada el president de l'Institut.
Español: La comisión se reunirá para la selección de candidatos, levantará acta de la reunión y elevará propuesta razonada al presidente del Instituto.
Valencià: Resolució La concessió de les beques, es realitzarà per resolució del president de l'IVIA.
Español: Resolución La concesión de las becas, se realizará por resolución del presidente del IVIA.
Valencià: El termini màxim per a resoldre la concessió de les beques que s'establixen en la present convocatòria serà de tres mesos a partir de la data de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo máximo para resolver la concesión de las becas que se establecen en la presente convocatoria será de tres meses a partir de la fecha de publicación de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obligacions del becari/a i acceptació de la beca Els becaris estaran subjectes a la normativa per la qual es regula l'estada en l'Institut d'estudiants i becaris establida per Acords del Consell Rector de 14 d'abril de 1992 (DOGV núm. 1816, de 01.07.92) i 4 de novembre de 1994 (DOGV núm. 2413, de 23.12.94).
Español: Obligaciones del becario/a y aceptación de la beca Los becarios estarán sujetos a la normativa por la que se regula la estancia en el Instituto de estudiantes y becarios establecida por Acuerdos del Consejo Rector de 14 de abril de 1992 (DOGV núm. 1816, de 01.07.92) y 4 de noviembre de 1994 (DOGV núm. 2413, de 23.12.94).
Valencià: b) Realitzar les funcions que li assigne l'investigador/a responsable de la direcció de la beca, a fi d'aconseguir-ne l'objectiu.
Español: b) Realizar las funciones que le asigne el investigador/a responsable de la dirección de la beca, con el fin de alcanzar el objetivo de la misma.
Valencià: d) Guardar prou confidencialitat sobre qualsevol informació nova derivada dels resultats obtinguts en el desenvolupament de la beca, resultats que en tot cas pertanyen per dret a l'IVIA.
Español: d) Guardar confidencialidad suficiente sobre cualquier información novedosa derivada de los resultados obtenidos en el desarrollo de la beca, resultados que en todo caso pertenecen por derecho al IVIA.
Valencià: e) No publicar cap article, ni remetre cap comunicació a qualsevol entitat o organisme sobre matèries relacionades amb el tema de la beca, sense la amb l'autorització prèvia de l'investigador responsable de la seua direcció, i en qualsevol cas fent constar expressament el patrocini de l'IVIA.
Español: e) No publicar ningún artículo, ni remitir comunicación alguna a cualquier entidad u organismo sobre materias relacionadas con el tema de la beca, sin la previa autorización del investigador responsable de la dirección de la misma, y en cualquier caso haciendo constar expresamente el patrocinio del IVIA.
Valencià: Incompatibilitat de la beca Atés que l'objectiu de les beques és la formació dels beneficiaris, no en podran ser beneficiaris els que hagen disfrutat prèviament d'una altra beca de característiques anàlogues en l'IVIA.
Español: Incompatibilidad de la beca Dado que el objetivo de las becas es la formación de los beneficiarios, no podrán ser beneficiarios de las mismas los que hayan disfrutado previamente de otra beca de características análogas en el IVIA.
Valencià: ANNEX II Bases de la convocatòria de beques de doctorat Objectiu de les beques L'objecte de les beques de doctorat és la formació de titulats universitaris per mitjà de la realització de tesis doctorals en l'IVIA.
Español: ANEXO II Bases de la convocatoria de becas de doctorado Objetivo de las becas El objeto de las becas de doctorado es la formación de titulados universitarios mediante la realización de tesis doctorales en el IVIA.
Valencià: b) Estar en possessió del títol de llicenciat o enginyer superior.
Español: b) Estar en posesión del título de licenciado o ingeniero superior.
Valencià: Criteris d'avaluació Cada comissió valorarà, per a la selecció dels candidats, els aspectes següents: Expedient acadèmic general; atorgant fins a un màxim de quatre punts.
Español: Criterios de evaluación Cada comisión valorará, para la selección de los candidatos, los siguientes aspectos: Expediente académico general; otorgando hasta un máximo de cuatro puntos.
Valencià: Qualificacions obtingudes en relació amb el tema objecte de la beca, tenint en compte el nombre d'assignatures de l'expedient acadèmic relacionades amb tal tema; atorgant fins a un màxim de dos punts.
Español: Calificaciones obtenidas en relación con el tema objeto de la beca, teniendo en cuenta el número de asignaturas del expediente académico relacionadas con dicho tema; otorgando hasta un máximo de dos puntos.
Valencià: Dotació de les beques La dotació de les beques de doctorat serà inicialment d'1.100,00 euros bruts mensuals; a més les beques inclouran un segur combinat, a favor del becari, d'accidents individuals, intervenció quirúrgica i hospitalització i l'abonament de les taxes acadèmiques de cursos de tercer cicle.
Español: Dotación de las becas La dotación de las becas de doctorado será inicialmente de 1.100,00 euros brutos mensuales; además las becas incluirán un seguro combinado, a favor del becario, de accidentes individuales, intervención quirúrgica y hospitalización y el abono de las tasas académicas de cursos de tercer ciclo.
Valencià: Duració de les beques El període de gaudi de les beques s'establirà en la resolució de concessió i finalitzarà, com a màxim, el 31 de desembre de 2005.
Español: Duración de las becas El periodo de disfrute de las becas se establecerá en la resolución de concesión y finalizará, como máximo, el 31 de diciembre de 2005.
Valencià: Les beques es podran prorrogar en els successius exercicis pressupostaris, fins a un període màxim de quaranta-huit mesos, amb els requisits establits en l'apartat 9 del present annex.
Español: Las becas se podrán prorrogar en los sucesivos ejercicios presupuestarios, hasta un periodo máximo de cuarenta y ocho meses, con los requisitos establecidos en el apartado 9 del presente anexo.
Valencià: Obligacions particulars del becari o becària El becari o becària estarà obligat/da a: a) Incorporar-se a l'Institut en el termini previst en la resolució de concessió, entenent que si no s'incorpora, es considerarà que renúncia a la beca, excepte si està fruint de suspensions previstes en la present resolució.
Español: Obligaciones particulares del becario o becaria El becario o becaria estará obligado/a a: a) Incorporarse al Instituto en el plazo previsto en la resolución de concesión, entendiendo que si no se incorpora, se considerará que renuncia a la beca, excepto si está disfrutando de suspensiones previstas en la presente resolución.
Valencià: b) Presentar, en el termini d'un mes, des de la finalització de la beca, independentment de la causa que motive la finalització, una memòria de tot el treball realitzat, en el període global becat, amb la conformitat de l'investigador/a responsable de la direcció de la beca.
Español: b) Presentar, en el plazo de un mes, desde la finalización de la beca, independientemente de la causa que motive la finalización, una memoria de todo el trabajo realizado, en el período global becado, con la conformidad del investigador/a responsable de la dirección de la beca.
Valencià: c) Comunicar l'obtenció del títol de doctor en el termini de deu dies, des de la seua obtenció, presentant, en tal termini, certificació expedida pel corresponent centre universitari, que l'interessat ha satisfet els drets d'expedició del títol (certificació supletòria) o resguard de l'abonament dels citats drets.
Español: c) Comunicar la obtención del título de doctor en el plazo de diez días, desde su obtención, presentando, en dicho plazo, certificación expedida por el correspondiente centro universitario, de que el interesado ha satisfecho los derechos de expedición del título (certificación supletoria) o resguardo del abono de los citados derechos.
Valencià: d) El becari o becària podrà sol·licitar, en el termini de deu dies, des de l'obtenció del títol de doctor, continuar fruint de la beca fins a un màxim del període concedit.
Español: d) El becario o becaria podrá solicitar, en el plazo de diez días, desde la obtención del título de doctor, continuar disfrutando de la beca hasta un máximo del periodo concedido.
Valencià: La dita sol·licitud s'acompanyarà d'un informe de l'investigador/a responsable de la direcció de la beca sobre la conveniència de l'ampliació del període.
Español: Dicha solicitud se acompañará de un informe del investigador/a responsable de la dirección de la beca sobre la conveniencia de la ampliación del periodo.
Valencià: Suspensió de les beques 1) Es podrà autoritzar l'ajornament de la incorporació del becari o becària.
Español: Suspensión de las becas 1) Se podrá autorizar el aplazamiento de la incorporación del becario o becaria.
Valencià: Este ajornament haurà de ser sol·licitat per la persona interessada, amb la conformitat de l'investigador/a responsable de la direcció de la beca, explicant les raons que ho justifiquen i indicant exactament el temps que sol·licita, que en cap cas serà superior a tres mesos des de la data indicada en la resolució de concessió.
Español: Este aplazamiento deberá ser solicitado por la persona interesada, con la conformidad del investigador/a responsable de la dirección de la beca, explicando las razones que lo justifican e indicando exactamente el tiempo que solicita, que en ningún caso será superior a tres meses desde la fecha indicada en la resolución de concesión.