gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Reintegraments de pagaments indeguts 9.877 € Segon Autoritzar la generació de crèdits en l'estat de despeses, en les aplicacions pressupostàries i amb els imports següents: 12.91.0000.6.
Español: Reintegros de pagos indebidos 9.877 € Segundo Autorizar la generación de créditos en el estado de gastos, en las aplicaciones presupuestarias y por los importes siguientes: 12.91.0000.6.
Valencià: Nova dotació: 151.118,63.
Español: Nueva dotación: 151.118,63.
Valencià: València, 1 de juliol de 2010.
Español: Valencia, 1 de julio de 2010.
Valencià: Del termini general per a la tramitació de documents comptables El termini per a la tramitació i l'entrada en les intervencions delegades dels documents comptables pressupostaris i extrapressupostaris acabarà el 5 de desembre de 2011.
Español: Del plazo general para la tramitación de documentos contables El plazo para la tramitación y entrada en las intervenciones delegadas de los documentos contables presupuestarios y extrapresupuestarios, finalizará el 5 de diciembre de 2011.
Valencià: Tot això, sense perjudici de les particularitats derivades, si és el cas, del que disposen els articles següents.
Español: Todo ello sin perjuicio de las particularidades derivadas, en su caso, de lo dispuesto en los artículos siguientes.
Valencià: Assenyalament d'havers en el mes de desembre Els havers i la paga extraordinària corresponent al mes de desembre seran satisfets a partir del dia 20 del dit mes.
Español: Señalamiento de haberes en el mes de diciembre Los haberes y la paga extraordinaria correspondiente al mes de diciembre serán satisfechos a partir del día 20 de dicho mes.
Valencià: No obstant això, es fixa el dia 15 de desembre com a últim dia per a la presentació en les intervencions delegades de les variacions i les incidències del capítol I, este termini s'estén fins al dia 16 de desembre en el cas de les variacions i incidències de nòmina corresponents al personal que presta servicis en els centres i institucions sanitàries.
Español: No obstante, se fija el día 15 de diciembre como último día para la presentación en las intervenciones delegadas de las variaciones e incidencias del capítulo I, extendiéndose dicho plazo hasta el día 16 de diciembre en el caso de las variaciones e incidencias de nómina correspondientes al personal que presta servicios en los centros e instituciones sanitarias.
Valencià: En relació amb els fons de caixa fixa: a) El dia 23 de desembre serà l'últim dia hàbil per a realitzar pagaments a càrrec d'estos fons.
Español: Con relación a los fondos de caja fija: a) El día 23 de diciembre será el último día hábil para realizar pagos con cargo a estos fondos.
Valencià: b) La data d'entrada en les intervencions delegades serà com a màxim fins al dia 30 de desembre i la seua comptabilització haurà d'acabar abans de l'11 de gener de 2012.
Español: b) La fecha de entrada en las intervenciones delegadas será como máximo hasta el día 30 de diciembre, debiendo finalizar su contabilización antes del 11 de enero de 2012.
Valencià: En relació amb els fons a justificar: a) Les propostes de despeses a justificar (documents ADOKJ i OKJ) tindran entrada com a màxim en les intervencions delegades el dia 9 de desembre.
Español: Con relación a los fondos a justificar: a) Las propuestas de gastos a justificar (documentos ADOKJ y OKJ) tendrán entrada como máximo en las intervenciones delegadas el día 9 de diciembre.
Valencià: b) En relació amb els lliuraments pendents de justificar, inclosos els previstos en l'apartat anterior, hauran de quedar íntegrament justificats, bé amb les justificacions de pagaments corresponents, bé amb lliurament de taló, pels fons lliurats i no justificats, a l'efecte de tindre entrada en les intervencions delegades abans del 16 de desembre.
Español: b) Con relación a los libramientos pendientes de justificar, incluidos los previstos en el apartado anterior, deberán quedar íntegramente justificados, bien con las justificaciones de pago correspondientes, bien con entrega de talón, por los fondos entregados y no justificados, a los efectos de tener entrada en las intervenciones delegadas con anterioridad al 16 de diciembre.
Valencià: c) No obstant el que diu l'apartat anterior dels fons lliurats a justificar per al pagament d'expropiacions, podran presentar-se, en les intervencions delegades fins al dia de 16 desembre, el reintegrament dels fons no invertits, i fins al 29 del mateix mes, els comptes justificatius dels dits fons.
Español: c) No obstante lo dicho en el apartado anterior de los fondos librados a justificar para el pago de expropiaciones, podrán presentarse, en las intervenciones delegadas hasta el día 16 de diciembre, el reintegro de los fondos no invertidos, y hasta el 29 del mismo mes, las cuentas justificativas de dichos fondos.
Valencià: S'establix el dia 2 de desembre com a data límit per a la recepció en la Direcció General de Pressupostos de les modificacions de crèdit a què fa referència l'article 16.1.a de l'Ordre de 22 de març de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació. 2.
Español: Se establece el día 2 de diciembre como fecha límite para la recepción, en la Dirección General de Presupuestos, de las modificaciones de crédito a que se refiere el artículo 16.1.a de la Orden de 22 de marzo de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo. 2.
Valencià: La Direcció General de Pressupostos, en tot cas i atenent criteris de política pressupostària, podrà proposar, al conseller d'Hisenda i Administració Pública, la iniciació d'aquelles modificacions derivades del tancament de l'exercici i necessàries per a donar cobertura pressupostària a compromisos contrets, de reconeixement preceptiu o d'interés general.
Español: La Dirección General de Presupuestos, en todo caso y atendiendo a criterios de política presupuestaria, podrá proponer, al conseller de Hacienda y Administración Pública, la iniciación de aquellas modificaciones derivadas del cierre del ejercicio y necesarias para dar cobertura presupuestaria a compromisos contraídos, de reconocimiento preceptivo o de interés general.
Valencià: Així mateix podrà instar d'ofici l'inici de qualsevol altra modificació de crèdit que considere necessària per a la correcta execució del pressupost, en els termes prevists en l'article 16.1.b de l'ordre mencionada. 3.
Español: Asimismo podrá instar de oficio el inicio de cualquier otra modificación de crédito que considere necesaria para la correcta ejecución del presupuesto, en los términos previstos en el artículo 16.1.b de la mencionada orden. 3.
Valencià: De les despeses finançades amb fons finalistes En relació amb les despeses finançades amb fons finalistes i considerant el procediment de tramesa i justificació a què estan subjectes, les conselleries que els gestionen hauran de trametre a la Direcció General de Pressupostos la relació de saldos disponibles i d'autorització que no vagen a executar-se en el que resta d'exercici abans del dia 16 de desembre, perquè puga procedir-se a realitzar els ajusts necessaris i així evitar desajusts temporals entre els ingressos finalistes i les despeses afectades per aquells.
Español: De los gastos financiados con fondos finalistas En relación con los gastos financiados con fondos finalistas y considerando el procedimiento de remisión y justificación a que están sujetos, las consellerias que los gestionan deberán remitir, a la Dirección General de Presupuestos, la relación de saldos disponibles y de autorización que no vayan a ejecutarse en lo que resta de ejercicio antes del día 16 de diciembre, para que pueda procederse a realizar los ajustes necesarios y así evitar desajustes temporales entre los ingresos finalistas y los gastos afectados por aquellos.
Valencià: De les variacions de límits establits en l'article 29 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana S'establix el dia 7 de desembre com a data límit per a la recepció en la Direcció General de Pressupostos de les propostes de variació de límits establits en l'article 29 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: De las variaciones de límites establecidos en el articulo 29 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana Se establece el día 7 de diciembre como fecha límite para la recepción en la Dirección General de Presupuestos, de las propuestas de variación de límites establecidos en el artículo 29 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De les excepcions Els expedients de despesa de tramitació anticipada que s'inicien a càrrec del pressupost de l'any 2012 i, si és el cas, posteriors, s'exceptuen dels terminis previstos en la present ordre.
Español: De las excepciones Los expedientes de gasto de tramitación anticipada que se inicien con cargo al presupuesto del año 2012 y, en su caso, posteriores, se exceptúan de los plazos previstos en la presente orden.
Valencià: Atesa la situació que presenta el mercat laboral i la necessària implementació de totes les polítiques actives dirigides a desocupats que està posant en marxa el Consell, s'exceptuen dels terminis i dels requisits establits en la present ordre, les despeses gestionades per la Secretaria Autonòmica de Formació i Ocupació finançats amb fons del Servici Públic d'Ocupació Estatal, així com aquells cofinançats pel Fons Europeu d'Adaptació a la Globalització.
Español: Dada la situación que presenta el mercado laboral y la necesaria implementación de todas las políticas activas dirigidas a desempleados que está poniendo en marcha el Consell, se exceptúan de los plazos y requisitos establecidos en la presente orden los gastos gestionados por la Secretaría Autonómica de Formación y Empleo financiados con fondos del Servicio Público de Empleo Estatal, así como aquellos cofinanciados por el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización.
Valencià: Del desplegament de la present ordre S'autoritza la Direcció General de Pressupostos i la Intervenció General per a, en els seus àmbits d'actuació respectius, dictar les instruccions i autoritzar les excepcions que siguen necessàries per a l'adequat exercici i el desplegament de les operacions de tancament de l'exercici 2011.
Español: Del desarrollo de la presente orden Se autoriza a la Dirección General de Presupuestos y a la Intervención General para dictar, en sus respectivos ámbitos de actuación, las instrucciones y autorizar las excepciones que resulten necesarias para el adecuado ejercicio y desarrollo de las operaciones de cierre del ejercicio 2011.
Valencià: València, 25 de novembre de 2011 El conseller d'Hisenda i Administració Pública, JOSÉ MANUEL VELA BARGUES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 25 de noviembre de 2011 El conseller de Hacienda y Administración Pública, JOSÉ MANUEL VELA BARGUES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6667, del 09-12-2011 (2011/12268) Notificació de declaració d'interés comunitari per a la instal·lació d'un centre d'educació infantil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6667, del 09-12-2011 (2011/12268) Notificación de declaración de interés comunitario para la instalación de un centro de educación infantil.
Valencià: Expedient número DIC-28/2011.
Español: Expediente número DIC-28/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6667 Data del DOGV : 09-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6667 Fecha DOGV : 09-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12268 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de declaració d'interés comunitari per a la instal·lació d'un centre d'educació infantil.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12268 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de declaración de interés comunitario para la instalación de un centro de educación infantil.
Valencià: Amb data 16 de maig de 2006 es va presentar en el Registre d'Entrada d'aquesta Conselleria sol·licitud de declaració d'interés comunitari per al centre d'educació infantil El Parc de la Lluna, al camí Nou de Paterna, núm. 205, en Benimamet (València).
Español: Con fecha 16 de mayo de 2006 se presentó en el registro de entrada de esta Conselleria solicitud de declaración de interés comunitario de un centro de educación infantil El Parc de la Lluna, en camí Nou de Paterna, núm. 205, en Benimamet (Valencia).
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 37 de la Llei de Sòl No Urbanitzable, es va sol·licitar informe municipal.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley del Suelo No Urbanizable, se solicitó informe municipal.
Valencià: Després de l'admissió a tràmit l'expedient es va sotmetre a informació pública.
Español: Tras la admisión a trámite el expediente se sometió a información pública.
Valencià: Així mateix, van ser notificades les persones limítrofes i es van sol·licitar informes dels departaments de l'administració central i autonòmica que poden veure's afectats.
Español: Asimismo, se notificó a los colindantes y se solicitaron informes a los departamentos de la administración central y autonómica que podían verse afectados.
Valencià: S'han rebut els informes següents: Conselleria de Benestar Social, de 29 de juny de 2006, que diu que l'assumpte no és de la seua competència.
Español: Se han recibido los siguientes informes: Conselleria de Bienestar Social, de 29 de junio de 2006, que dice no ser asunto de su competencia.
Valencià: Divisió de Carreteres de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, de 30 de juny de 2006, que emet un informe desfavorable per ser insuficient la documentació aportada.
Español: División de Carreteras de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de 30 de junio de 2006, que emite informe desfavorable por ser insuficiente la documentación aportada.
Valencià: Ministeri de Foment, de 28 d'agost de 2006, que indica que la instal·lació es projecta fora de la zona d'influència de la xarxa de carreteres de l'Estat.
Español: Ministerio de Fomento, de 28 de agosto de 2006, que indica que la instalación se proyecta fuera de la zona de influencia de la red de carreteras del Estado.
Valencià: Conselleria de Cultura, Educació i Esport, de 10 de novembre de 2006, que emet informe favorable.
Español: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, de 10 de noviembre de 2006, informe favorable.
Valencià: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, d'11 de desembre de 2006, que indica que la Conselleria no s'oposa a la instal·lació del centre infantil, si bé no té cap relació amb l'activitat agrícola de la parcel·la.
Español: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de 11 de diciembre de 2006, que indica que la Conselleria no se opone a la instalación del centro infantil, si bien no tiene relación alguna con la actividad agrícola de la parcela.
Valencià: L'informe tècnic de l'Ajuntament de València, de 17 de novembre de 2006, indica que l'emplaçament de referència (camí de Paterna 206, en comptes de 205), està qualificat de sòl no urbanitzable protegit.
Español: El informe técnico del Ayuntamiento de Valencia, de 17 de noviembre de 2006, indica que el emplazamiento de referencia (camino de Paterna 206, en lugar de 205), está calificado de suelo no urbanizable protegido.
Valencià: Afig que si bé l'apartat final de l'article 17 de la Llei de Sòl No Urbanitzable estableix la possible realització de les obres i instal·lacions necessàries per a la gestió dels béns de domini públic o dels serveis públics o activitats d'utilitat pública o interés general i per a la minoració dels riscos que en van motivar l'especial protecció, el criteri establit per la Comissió Informativa d'Urbanisme de 27 de març de 2000 dóna cobertura a la implantació d'un servei públic en sòl no urbanitzable protegit, però no a les iniciatives privades en aquest tipus de sòl.
Español: Añade que si bien el apartado final del artículo 17 de la Ley de Suelo No Urbanizable establece la posible realización de las obras e instalaciones necesarias para la gestión de los bienes de dominio público o de los servicios públicos o actividades de utilidad pública o interés general y para la minoración de los riesgos que motivaron su especial protección, el criterio establecido por la Comisión Informativa de Urbanismo de 27 de marzo de 2000, da cobertura a la implantación de un servicio público en suelo no urbanizable protegido, pero no a las iniciativas privadas en este tipo de suelo.
Valencià: En conseqüència, no cabria declaració d'interés comunitari.
Español: En consecuencia, no cabría declaración de interés comunitario.
Valencià: Conselleria d'Infraestructures i Transport, Divisió de Carreteres de la Direcció General d'Obres Públiques, de 19 de febrer de 2007, que informa que des del punt de vista del planejament viari en l'àmbit autonòmic no s'aprecia inconvenient.
Español: Conselleria de Infraestructuras y Transporte, División de Carreteras de la Dirección General de Obras Públicas, de 19 de febrero de 2007, que informa que desde el punto de vista del planeamiento viario a nivel autonómico, no se aprecia inconveniente.
Valencià: Per a altres aspectes, ha de demanar-se informe de la Diputació Provincial per la proximitat de l'actuació a la carretera CV-367, com a organisme titular de la via.
Español: Para otros aspectos, deberá recabarse informe de la Diputación Provincial por la proximidad de la actuación a la carretera CV-367, como organismo titular de la vía.
Valencià: Amb data de Registre d'Eixida 16 de gener de 2008, es remet escrit a l'Ajuntament de València, on se sol·licita informe en relació amb la nova redacció de l'article 458.1 del Decret 67/2006, modificat pel Decret 36/2007, que estableix: «quan el planejament vigent establisca zones de protecció la característica essencial de les quals siga l'ús agropecuari, pot entendre's referit, a aquest efecte, al sòl no urbanitzable comú, amb un informe previ de la Conselleria competent en matèria d'agricultura, el qual s'adjunta.
Español: Con fecha registro de salida 16 de enero de 2008, se remite escrito al Ayuntamiento de Valencia, solicitando informe en relación con la nueva redacción del artículo 458.1 del Decreto 67/2006, modificado por el Decreto 36/2007, que establece: «cuando el planeamiento vigente establezca zonas de protección cuya característica esencial sea el uso agropecuario, podrá entenderse referido, a estos efectos, al suelo no urbanizable común, previo informe de la Conselleria competente en materia de agricultura, el cual se adjunta».
Valencià: » Tercer.
Español: Tercero.
Valencià: L'Ajuntament de València, el 18 de gener de 2008, emet un nou informe en què ratifica el contingut dels informes de 14 i 17 de novembre de 2006, en els quals s'indica que la qualificació de l'emplaçament és protecció especial horta (PA-1), equiparable a sòl no urbanitzable protegit.
Español: El Ayuntamiento de Valencia, el 18 de enero de 2008, emite nuevo informe en el que ratifica el contenido de los informes de 14 y 17 de noviembre de 2006, en los que se indica que la calificación del emplazamiento es protección especial huerta (PA-1), equiparable a suelo no urbanizable protegido.
Valencià: Els usos permesos i prohibits pel Pla general de València en la zona de protecció agrícola (PA-1 i PA-2), és a dir, tant per a sòl no urbanitzable protegit com a sòl no urbanitzable comú, s'especifiquen en l'article 4.10 de les normes urbanístiques, i està prohibit, en ambdós casos, l'ús terciari, excepte Tco.1.a (comercial compatible amb habitatge amb superfície de venda no superior a 200 m²).
Español: Los usos permitidos y prohibidos por el Plan General de Valencia en la zona de protección agrícola (PA-1 y PA-2), es decir, tanto para suelo no urbanizable protegido como suelo no urbanizable común, se especifican en el artículo 4.10 de las normas urbanísticas, resultando prohibido, en ambos casos, el uso terciario, excepto Tco.1.a (comercial compatible con vivienda con superficie de venta no superior a 200 m²).
Valencià: I afig «per tant la novetat establida pel Decret 36/2007, de 13 d'abril, en l'article 458.1 del Reglament d'ordenació i gestió urbanística, no canvia la prohibició d'usos prevista en el PGOU de València per a les zones de protecció agrícola».
Español: Añade, «Por tanto la novedad establecida por Decreto 36/2007, de 13 de abril, en el artículo 458.1 del Reglamento de ordenación y gestión urbanística, no cambia la prohibición de usos prevista en el Plan General de Ordenación Urbana de Valencia para las zonas de protección agrícola.
Valencià: En data 3 de març de 2011 el Servei Territorial d'Urbanisme de València emet un informe desfavorable en relació amb aquesta declaració d'interés comunitari.
Español: En fecha 3 de marzo de 2011 el Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia emite informe desfavorable en relación con la presente declaración de interés comunitario.
Valencià: En data 3 de maig de 2011 el Servei de Coordinació Territorial de la llavors Direcció General d'Urbanisme, basant-se en les dades aportades en l'informe remés pel Servei Territorial, emet un informe en relació amb les seues competències de supervisió i coordinació, i per tal de determinar els criteris i directrius de política urbanística i de sòl.
Español: En fecha 3 de mayo de 2011 el Servicio de Coordinación Territorial de la entonces Dirección General de Urbanismo, con base a los datos aportados en el informe remitido por el Servicio Territorial, emite informe en relación con sus competencias de supervisión y coordinación, y en aras a la determinación de los criterios y directrices de política urbanística y de suelo.
Valencià: L'expedient ha de resoldre's segons el que estableix l'article 27 i 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, de sòl no urbanitzable, completat amb les normes urbanístiques del Pla General del terme municipal de València.
Español: El expediente ha de resolverse a la luz de lo establecido en el artículo 27 y 37 de la Ley 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, de Suelo No Urbanizable, completado con las normas urbanísticas del Plan General del término municipal de Valencia.
Valencià: Els terrenys tenen la qualificació de sòl no urbanitzable protegit, protecció especial horta (PA-1).
Español: Los terrenos tienen la calificación de suelo no urbanizable protegido, protección especial huerta (PA-1).
Valencià: L'article 32 de la Llei de Sòl No Urbanitzable estableix que la Generalitat intervé en l'autorització d'usos i aprofitaments en sòl no urbanitzable comú, dins dels límits i en les condicions establides en aquesta llei, mitjançant la declaració d'interés comunitari, prèviament a la llicència municipal, en els supòsits previstos en els articles 24 a 27 d'aquesta llei.
Español: El artículo 32 de la Ley de Suelo No Urbanizable establece que la Generalitat interviene en la autorización de usos y aprovechamientos en suelo no urbanizable común, dentro de los límites y en las condiciones establecidas en esta ley, mediante su declaración de interés comunitario, previa a la licencia municipal, en los supuestos contemplados en los artículos 24 a 27 de esta Ley.