gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/12610 CVE Data del document : 02-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Massalavés Tipus de document : Acord Descriptors : * Massalavés administració local pla d'urbanisme Acord de 30 d'octubre de 2009 pel qual s'accepta el desistiment de la mercantil Agroinmobiliaria, SA, respecte del Programa d'Actuació Integrada per al Desenrotllament del Sector 6, de sòl urbanitzable d'ús industrial.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/12610 CVE Fecha del documento : 02-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Massalavés Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Massalavés administración local plan de urbanismo Acuerdo de 30 de octubre de 2009 por el que se acepta el desistimiento de la mercantil Agroinmobiliaria, SA, respecto del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Sector 6, de suelo urbanizable de uso industrial.
Valencià: [2009/12610] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària de 30 d'octubre de 2009, va adoptar l'acord següent: Primer.
Español: [2009/12610] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria de 30 de octubre de 2009, adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Acceptar la sol·licitud de la mercantil Agroinmobiliaria, SA, per la qual desistix del procediment, i se la considera apartada d'este des d'este moment.
Español: Aceptar la solicitud de la mercantil Agroinmobiliaria, SA, por la que desiste del procedimiento, entendiéndola apartada del mismo desde este momento.
Valencià: Procedir a la confiscació de l'aval constituït per la mercantil Agroinmobiliaria, SA, com a garantia del Programa d'Actuació Integrada per al Desenrotllament del Sector 6, de sòl urbanitzable d'ús industrial.
Español: Proceder a la incautación del aval constituido por la mercantil Agroinmobiliaria, SA, como garantía del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Sector 6, de suelo urbanizable de uso industrial.
Valencià: Prosseguir amb la tramitació del procediment per mitjà de la gestió directa, la qual portarà a efecte l'Ajuntament de Masalavés, qui l'assumix d'acord amb les propostes de planejament presentades i aprovades provisionalment.
Español: Proseguir con la tramitación del procedimiento mediante la gestión directa, que llevará a efecto el Ayuntamiento de Masalavés, quien la asume con arreglo a las propuestas de planeamiento presentadas y aprobadas provisionalmente.
Valencià: Traslladar l'acord present a la conselleria competent en matèria d'urbanisme a fi de que, atesa l'assumpció de la gestió directa per part de l'Ajuntament de Masalavés, tinga per esmenat l'inconvenient consistent en la falta de cessió a l'administració, de manera gratuïta, de sòl no urbanitzable protegit d'acord amb el que establix l'article 13.6 de la Llei d'Ordinació del Territori i Protecció del Paisatge i 20.5 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, interessant que es declare expressament l'exempció del deure esmentat en el present supòsit i incloent en la fitxa de gestió la resta de condicionants impostos així com l'esmena dels inconvenients numerats III i IV de l'acord esmentat.
Español: Dar traslado del presente acuerdo a la conselleria competente en materia de urbanismo al objeto de que, atendida la asunción de la gestión directa por parte del Ayuntamiento de Masalavés, tenga por subsanado el reparo consistente en la falta de cesión a la administración, de manera gratuita, de suelo no urbanizable protegido conforme a lo establecido en los artículos 13.6 de la Ley de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje y 20.5 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, interesando se declare expresamente la exención de dicho deber en el presente supuesto e incluyendo en la ficha de gestión el resto de condicionantes impuestos así como la subsanación de los reparos numerados como III y IV del citado acuerdo.
Valencià: Que es notifique l'acord adoptat a la mercantil Agroinmobiliaria, SA, i resta d'interessats en el procediment, amb expressió dels recursos procedents així com procedir a la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de València, en compliment del que establix l'article 327 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Que se notifique el acuerdo adoptado a la mercantil Agroinmobiliaria, SA, y resto de interesados en el procedimiento con expresión de los recursos procedentes, así como proceder a la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 327 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Masalavés, el 2 de novembre de 2009.
Español: Masalavés, el 2 de noviembre de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Enrique Doménech Sanz.
Español: - El alcalde: Enrique Doménech Sanz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6114, del 01-10-2009 (2009/10747) RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es disposa la publicació com a liquidador de Manuel Jesús Álvarez Ros, designat pel Consell Valencià del Cooperativisme, per al seu nomenament en els procediments en què la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana atribuïx la dita facultat al Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6114, del 01-10-2009 (2009/10747) RESOLUCION de 15 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se dispone la publicación como liquidador de Manuel Jesús Álvarez Ros, designado por el Consejo Valenciano del Cooperativismo, para su nombramiento en los procedimientos en los que la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana atribuye dicha facultad al Consejo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6114 Data del DOGV : 01-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6114 Fecha DOGV : 01-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/10747 CVE Data del document : 15-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Consell Valencià del Cooperativisme Conselleria Economia, Hisenda i Ocupació cooperativa RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es disposa la publicació com a liquidador de Manuel Jesús Álvarez Ros, designat pel Consell Valencià del Cooperativisme, per al seu nomenament en els procediments en què la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana atribuïx la dita facultat al Consell.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/10747 CVE Fecha del documento : 15-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Consejo Valenciano del Cooperativismo Conselleria Economía, Hacienda y Empleo cooperativa RESOLUCION de 15 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se dispone la publicación como liquidador de Manuel Jesús Álvarez Ros, designado por el Consejo Valenciano del Cooperativismo, para su nombramiento en los procedimientos en los que la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana atribuye dicha facultad al Consejo.
Valencià: [2009/10747] De conformitat amb el que disposa l'article 82.3, de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, la designació de liquidadors, socis o no, de les cooperatives valencianes, correspondrà al Consell Valencià del Cooperativisme, quan la cooperativa dissolta no els haja nomenat en el mateix acord de dissolució, o en el termini d'un mes des de l'entrada en liquidació.
Español: [2009/10747] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 82.3, de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, la designación de liquidadores, socios o no, de las cooperativas valencianas, corresponderá al Consejo Valenciano del Cooperativismo, cuando la cooperativa disuelta no los haya nombrado en el mismo acuerdo de disolución, o en el plazo de un mes desde la entrada en liquidación.
Valencià: Amb esta finalitat, la Comissió Delegada d'Arbitratge i Conciliació del Consell Valencià del Cooperativisme en la reunió realitzada el passat dia 20 de juliol de 2009, va acordar la inclusió en la seua Cort de Liquidadors de Manuel Jesús Álvarez Ros.
Español: A tal objeto, la Comisión Delegada de Arbitraje y Conciliación del Consejo Valenciano del Cooperativismo en su reunión celebrada el pasado día 20 de julio de 2009, acordó la inclusión en su Corte de Liquidadores de Manuel Jesús Álvarez Ros.
Valencià: Així mateix, va acordar publicar este nomenament en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a general coneixement.
Español: Asimismo, acordó publicar este nombramiento en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6067, del 29-07-2009 (2009/8434) Notificació a Elena Albert Roberto.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6067, del 29-07-2009 (2009/8434) Notificación a Elena Albert Roberto.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6067 Data del DOGV : 29-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6067 Fecha DOGV : 29-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8434 CVE Data del document : 30-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació a Elena Albert Roberto.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8434 CVE Fecha del documento : 30-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación a Elena Albert Roberto.
Valencià: [2009/8434] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/8434] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha formulat per part de l'instructor de l'esmentat procediment, proposta de resolució de l'expedient sancionador, de data 1 de juny de 2009, contra Elena Albert Roberto, l'últim domicili de la qual designat per ella a l'efecte de notificacions, es troba a Barcelona, Av/ Mestral, núm. 10-àtic 1.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha formulado por parte del instructor del citado procedimiento, propuesta de resolución del expediente sancionador, de fecha 1 de junio de 2009, contra Elena Albert Roberto, cuyo último domicilio designado por ella a efectos de notificaciones, se encuentra en Barcelona, Av/ Mistral, nº 10-ático 1.
Valencià: Intentada la notificació de la Proposta de Resolució, i havent sigut aquesta infructuosa.
Español: Intentada la notificación de la Propuesta de Resolución, y habiendo sido infructuosa la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6062, del 22-07-2009 (2009/8649) Notificació a les persones interessades dels requeriments per incoació d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de gastos de comunitat (expedients números A-RAGC-0028/09, A-RAGC-0029/09, A-RAGC-0030/09, A-RAGC-0031/09, A-RAGC-0032/09 i A-RAGC-0035/09).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6062, del 22-07-2009 (2009/8649) Notificación a las personas interesadas de los requerimientos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de gastos de comunidad (expedientes números A-RAGC-0028/09, A-RAGC-0029/09, A-RAGC-0030/09, A-RAGC-0031/09, A-RAGC-0032/09 y A-RAGC-0035/09).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6062 Data del DOGV : 22-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6062 Fecha DOGV : 22-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8649 CVE Data del document : 20-07-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a les persones interessades dels requeriments per incoació d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de gastos de comunitat (expedients números A-RAGC-0028/09, A-RAGC-0029/09, A-RAGC-0030/09, A-RAGC-0031/09, A-RAGC-0032/09 i A-RAGC-0035/09).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8649 CVE Fecha del documento : 20-07-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a las personas interesadas de los requerimientos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de gastos de comunidad (expedientes números A-RAGC-0028/09, A-RAGC-0029/09, A-RAGC-0030/09, A-RAGC-0031/09, A-RAGC-0032/09 y A-RAGC-0035/09).
Valencià: [2009/8649] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a les persones interessades que s'indiquen, que s'ha incoat expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de gastos de comunitat.
Español: [2009/8649] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de gastos de comunidad.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Ponce Cortés.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Ponce Cortés.
Valencià: Adreça: ptge.
Español: Dirección: ptge.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Gabarre Jiménez.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Gabarre Jiménez.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0907 0001.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0907 0001.
Valencià: Martínez Morella, núm. 3, to. 4, pis 1r, pta.
Español: Martínez Morella, núm. 3, to. 4, piso 1º, pta.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Giménez Cañas.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Giménez Cañas.
Valencià: Nom: María del Pilar.
Español: Nombre: María del Pilar.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0907 0092.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0907 0092.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/1172) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Número 15 del PGOU de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/1172) Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Número 15 del PGOU de Segorbe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5951 Data del DOGV : 10-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5951 Fecha DOGV : 10-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1172 CVE Data del document : 02-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Segorbe pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Número 15 del PGOU de Segorbe.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1172 CVE Fecha del documento : 02-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Segorbe plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Número 15 del PGOU de Segorbe.
Valencià: [2009/1172] Per Acord de l'Ajuntament en Ple, de data 17 de desembre de 2008, es va acordar sotmetre a exposició pública el Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Número 15, presentat en aquest Ajuntament per Cesman, SL, agent urbanitzador de la unitat esmentada.
Español: [2009/1172] Por Acuerdo del Ayuntamiento en Pleno, de fecha 17 de diciembre de 2008, se acordó someter a exposición pública el Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Número 15, presentado en este Ayuntamiento por Cesman, SL, agente urbanizador de la citada unidad.
Valencià: Durant la informació pública pel termini d'un mes, amb publicació d'anuncis en el Butlletí Oficial de la Província, en un periòdic d'àmplia difusió al municipi i en la pàgina web d'aquest Ajuntament, ; es podrà consultar l'expedient administratiu en la Secretaria municipal en horari d'atenció al públic, així com presentar qualsevol al·legació que s'estime procedent.
Español: Durante la información pública por el plazo de un mes, con publicación de anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia, en un periódico de amplia difusión en el municipio y en la página web de este Ayuntamiento, ; se podrá consultar el expediente administrativo en la Secretaría municipal en horario de atención al público, así como presentar cualquier alegación que se estime procedente.
Valencià: Segorbe, 2 de febrer de 2009.
Español: Segorbe, 2 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/6881) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2009, del conseller de Governació, sobre delegació de l'exercici de determinades competències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/6881) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2009, del conseller de Gobernación, sobre delegación del ejercicio de determinadas competencias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6036 Data del DOGV : 16-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6036 Fecha DOGV : 16-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6881 CVE Data del document : 09-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració regional competència administrativa delegació de poders RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2009, del conseller de Governació, sobre delegació de l'exercici de determinades competències.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6881 CVE Fecha del documento : 09-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración regional competencia administrativa delegación de poderes RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2009, del conseller de Gobernación, sobre delegación del ejercicio de determinadas competencias.
Valencià: [2009/6881] Per Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, sent la de Governació una de les que formen part de l'estructura de la nostra administració autonòmica.
Español: [2009/6881] Por Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, siendo la de Gobernación una de las que forman parte de la estructura de nuestra administración autonómica.