gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Alta de tercers degudament emplenada, segons el model que figura com a annex III d'aquesta ordre.
Español: c) Alta de terceros debidamente cumplimentada, según modelo que figura como anexo III de la presente orden.
Valencià: Valoració i tràmit. 1.
Español: Valoración y trámite. 1.
Valencià: La valoració dels expedients es realitzarà per una comissió d'avaluació, integrada per la directora general del Medi Natural, qui n'exercirà la presidència, els tres directors territorials, la cap del Servei d'Espais Naturals, un tècnic designat per la directora general i un representant de la Secretaria General Administrativa. 2.
Español: La valoración de los expedientes se realizará por una comisión evaluadora, integrada por la directora general del Medio Natural, que ejercerá la presidencia, los tres directores territoriales, la jefa del Servicio de Espacios Naturales, un técnico designado por la directora general y un representante de la Secretaría General Administrativa. 2.
Valencià: Per a la concessió de l'ajuda es tindran en compte els següents criteris de valoració en l'ordre següent: 2.1 Aquells projectes d'educació ambiental no formal que tinguen incidència en l'espai natural protegit. 2.2 Aquells projectes encaminats a la sensibilització de la població local. 2.3 Realització de cursos de formació per a la població local. 2.4 Elaboració de material didàctic sobre espais naturals protegits. 3.
Español: Para la concesión de la ayuda se tendrán en cuenta los siguientes criterios de valoración en el orden siguiente: 2.1 Aquellos proyectos de educación ambiental no formal, que tengan incidencia en el espacio natural protegido. 2.2 Aquellos proyectos encaminados a la sensibilización de la población local. 2.3 Realización de cursos de formación para la población local. 2.4 Elaboración de material didáctico sobre espacios naturales protegidos. 3.
Valencià: Avaluades les sol·licituds i immediatament abans de redactar la proposta de resolució, s'exposarà al públic l'expedient per a les persones interessades, i se'ls concedirà un termini de 15 dies hàbils perquè hi presenten al·legacions.
Español: Evaluadas las solicitudes e inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, se pondrá de manifiesto el expediente a las personas interesadas, concediéndoles un plazo de 15 días hábiles para que presenten alegaciones.
Valencià: Transcorregut aquest termini, la directora general del Medi Natural elevarà la proposta, la qual contindrà les sol·licituds elegides i l'import de les ajudes, els criteris aplicats i les sol·licituds desestimades a la consellera d'Agricultura i Medi Ambient. 4.
Español: Transcurrido este plazo la directora general del Medio Natural elevará la propuesta, que contendrá las solicitudes elegidas y el importe de las ayudas, los criterios aplicados y las solicitudes desestimadas a la consellera de Agricultura y Medio Ambiente. 4.
Valencià: Contra la resolució de concessió o denegació d'ajudes, les persones interessades podran interposar-hi un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que es disposa en els articles 58 i següents de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 26 de desembre de 1956, després de la comunicació a la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, segons es disposa en l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre. 6.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de ayudas, las personas interesadas podrán interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo que disponen los artículos 58 y siguientes de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, de 26 de diciembre de 1956, después de la comunicación previa a la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, según dispone el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre. 6.
Valencià: La sol·licitud es considerarà desestimada si la resolució no es produeix en el termini de tres mesos des de l'acabament del termini de presentació d'instàncies. 7.
Español: La solicitud se considerará desestimada si su resolución no se produce en el plazo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de instancias. 7.
Valencià: Els beneficiaris de les subvencions podran renunciar-hi expressament en el termini de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució de concessió.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones podrán renunciar expresamente a las mismas en el plazo de 10 días a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de concesión.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Caldrà que els beneficiaris de les subvencions: 1.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las subvenciones deberán: 1.
Valencià: Es troben en la situació que en legitima la concessió. 2.
Español: Encontrarse en la situación que legitima su concesión. 2.
Valencià: Complisquen amb els requisits i les condicions que comporta la concessió o gaudi de l'ajuda. 3.
Español: Cumplir con los requisitos y condiciones que conlleva la concesión o disfrute de la ayuda. 3.
Valencià: Se sotmeten a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General pel que fa a les subvencions i ajudes concedides. 4.
Español: El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las subvenciones y ayudas concedidas. 4.
Valencià: Comuniquen, en qualsevol moment de la vigència de l'expedient, altres ajudes publicades sol·licitades o concedides per al mateix projecte. 5.
Español: Comunicar, en cualquier momento de la vigencia del expediente, otras ayudas publicadas solicitadas o concedidas para el mismo proyecto. 5.
Valencià: Facen constar en tota informació o documentació pròpia de l'activitat que aquesta està subvencionada per la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient. 6.
Español: Hacer constar en toda información o documentación propia de la actividad que la misma está subvencionada por la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente. 6.
Valencià: No tinguen deutes pendents amb la Generalitat Valenciana.
Español: No tener deudas pendientes con la Generalitat Valenciana.
Valencià: Procediment de pagament Pagament total a la justificació del compliment del que s'ha convingut.
Español: Procedimiento de pago Pago total a la justificación del cumplimiento de lo convenido.
Valencià: Justificació de les actuacions que s'han de realitzar Per a justificar-ne l'execució, caldrà presentar una memòria en la qual es descriuran les activitats que s'han desenvolupat i els documents que n'acrediten l'efectiva realització.
Español: Justificación de las actuaciones a realizar Para justificar la ejecución se deberá presentar una memoria donde se describan las actividades que se han desarrollado y los documentos que acrediten la efectiva realización de las mismas.
Valencià: Per a la justificació dels fons aplicats, la corporació local enviarà a la Direcció General del Medi Natural una fotocòpia confrontada de les ordres de pagament acreditatives de les despeses totals realitzades en l'activitat subvencionada i adjuntarà les factures corresponents.
Español: Para justificación de los fondos aplicados, la corporación local remitirá a la Dirección General del Medio Natural una fotocopia compulsada de los mandamientos de pago acreditativos de los gastos totales realizados en la actividad subvencionada y adjuntará las facturas correspondientes.
Valencià: Segons s'estableix en l'article 47.9 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de l'ajuda en els casos següents: a) Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Según establece el artículo 47.9 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro de las cantidades percibidas y a la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: b) Obtenció de la subvenció sense posseir les condicions que s'hi requereixen.
Español: b) Obtener la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: Igualment, en el supòsit que l'import de la subvenció, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que s'ha de desenvolupar, serà procedent el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desplegada, quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana.
Español: Igualmente, en el supuesto de que el importe de la subvención, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada, cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ANNEX II Model d'instància Municipi: Comarca: Espai natural protegit per la Generalitat Valenciana present al terme municipal: Nom del projecte: Tipus d'activitats que inclou el projecte, de las esmentades en l'article tercer de l'ordre: Responsable o responsables del projecte: Nom: Càrrec: Adreça: Telèfon: (Nom).
Español: ANEXO II Modelo de instancia Municipio: Comarca: Espacio Natural Protegido por la Generalitat Valenciana presente en el término municipal: Nombre del proyecto: Tipo de actividades que incluye el proyecto, de las mencionadas en el artículo tercero de la orden: Responsable o responsables del proyecto: Nombre: Cargo: Dirección: Teléfono: (Nombre).
Valencià: , sol·licite que el projecte que adjunte se subvencione per mitjà de l'Ordre d.
Español: , solicita que el proyecto adjunto se subvencione mediante la Orden de.
Valencià: , per la qual es convoquen subvencions per a projectes d'educació ambiental i conservació d'espais als municipis afectats per espais naturals protegits, i amb aquesta finalitat aporte la següent documentació: Lloc, data i firma Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: , por la que se convocan subvenciones para proyectos de educación ambiental y conservación de espacios en los municipios afectados por espacios naturales protegidos, y al efecto aporta la siguiente documentación: Lugar, fecha y firma Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2122, del 13-10-1993 (1993/829452) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 1993, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'aproven les concessions d'ajudes a la gestió de residus industrials establertes en l'Ordre de 4 de juny de 1993, de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2122, del 13-10-1993 (1993/829452) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 1993 de la Conselleria de Medi Ambient, por la que se aprueban las concesiones de ayudas a la gestión de residuos industriales establecidas por la Orden de 4 de junio de 1993, de la Conselleria de Medi Ambient.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2122 Data del DOGV : 13-10-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/829452 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2122 Fecha DOGV : 13-10-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/829452 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1568, del 19-06-1991 (1991/821626) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1991, del Tribunal núm . 5 que ha de qualificar la prova per a la provisió de places en el cos de professors d'ensenyament secundari, especialitat Angles, pel procediment selectiu d'ingrés, per la qual es fa pública la data, l'hora i el lloc en que els aspirants efectuaran l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1568, del 19-06-1991 (1991/821626) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1991, del Tribunal núm. 5 que ha de calificar la prueba para la provisión de plazas en el cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, especialidad Inglés, por el procedimiento selectivo de ingreso, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los aspirantes el acto de presentación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1568 Data del DOGV : 19-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821626 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1568 Fecha DOGV : 19-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821626 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1785, del 19-05-1992 (1992/824857) RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 1992, del Secretari General de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual modifica la composició de diversos tribunals que han de jutjar el concurs-oposició per a la provisió de vacants de personal no sanitari d'institucions sanitàries del Servei Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1785, del 19-05-1992 (1992/824857) RESOLUCIÓN de 6 de abril de 1992, del Secretario General de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se modifica la composición de diversos tribunales que han de juzgar el concurso-oposición para la provisión de vacantes de personal no sanitario de instituciones sanitarias del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1785 Data del DOGV : 19-05-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824857 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1785 Fecha DOGV : 19-05-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824857 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2309, del 13-07-1994 (1994/831966) ACORD de 5 de juliol de 1994, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la llista de llocs de treball de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2309, del 13-07-1994 (1994/831966) ACUERDO de 5 de julio de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2309 Data del DOGV : 13-07-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831966 CVE Data del document : 05-07-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 5 de juliol de 1994, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la llista de llocs de treball de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2309 Fecha DOGV : 13-07-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831966 CVE Fecha del documento : 05-07-1994 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 5 de julio de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: [94/4741] El Govern Valencià, en la reunió del dia 5 de juliol de 1994, adoptà l'acord següent: El Govern Valencià, mitjançant acord de 20 d'abril de 1993, va aprovar les llistes de llocs de treball de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i de la Gerència de Ports de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 2.015, de 3 de maig de 1993).
Español: [94/4741] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 5 de julio de 1994, adoptó el siguiente acuerdo: El Gobierno Valenciano, mediante un acuerdo de 20 de abril de 1993, aprobó las relaciones de puestos de trabajo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y de la Gerencia de Puertos de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 2.015, de 3 de mayo de 1993).
Valencià: Aquest acord efectuava l'adaptació dels llistats de llocs de treball a allò establert per la Sentència 99/1987, de 11 de juny, del Tribunal Constitucional, i les Lleis 23/1988, de 28 de juliol, de Modificació de la Llei de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, i 6/1990, de 14 de novembre, d'adaptació de la Llei 10/1985, de 31 de juliol, de la Funció Pública Valenciana, aprovades com a conseqüència de la sentència esmentada.
Español: Este acuerdo efectuaba la adaptación de las relaciones de puestos de trabajo a lo establecido por la Sentencia 99/1987, de 11 de junio, del Tribunal Constitucional, y las Leyes 23/1988, de 28 de julio, de Modificación de la Ley de Medidas para la Reforma de la Función Pública, y 6/1990, de 14 de noviembre, de adaptación de la Ley 10/1985, de 31 de julio, de la Función Pública Valenciana, aprobadas como consecuencia de la sentencia citada.
Valencià: La Llei 6/1993, de 31 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1994, estableix en l'article 46 la supressió d'entitats autònomes de caràcter administratiu, entre les quals hi ha la Gerència de Ports de la Generalitat Valenciana, creada per la Llei de la Generalitat Valenciana 3/1987, de 23 d'abril.
Español: La Ley 6/1993, de 31 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1994, establece en el artículo 46 la supresión de entidades autónomas de carácter administrativo, entre las que se encuentra la Gerencia de Puertos de la Generalitat Valenciana, creada por la Ley de la Generalitat Valenciana 3/1987, de 23 de abril.
Valencià: Així mateix, estableix l'obligació del Govern Valencià d'aprovar la corresponent modificació del Reglament Orgànic i Funcional, a fi d'integrar les funcions de la Gerència de Ports en l'estructura de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Asimismo, establece la obligación del Gobierno Valenciano de aprobar la correspondiente modificación del Reglamento Orgánico y Funcional, a fin de integrar las funciones de la Gerencia de Puertos en la estructura de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Aquesta obligació ha estat complerta amb l'aprovació del Decret 24/1994, de 8 de febrer, del Govern Valencià, que modifica el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Esta obligación ha sido cumplida con la aprobación del Decreto 24/1994, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, que modifica el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: D'altra banda, el Decret 245/1991, de 23 de desembre, del Govern Valencià, sobre llistes de llocs de treball, ha estat anul·lat parcialment per les sentències 1365/1993 i 301/1994, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en declarar-hi contraris de dret determinats articles.
Español: Por otra parte, el Decreto 245/1991, de 23 de diciembre, del Gobierno Valenciano, sobre relaciones de puestos de trabajo, ha sido parcialmente anulado por las sentencias 1365/1993 y 301/1994, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, al declarar contrarios a derecho determinados artículos.
Valencià: Aquestes sentències han estat executades mitjançant el Decret 85/1994, de 26 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'anul·len i es modifiquen determinats articles del Decret 245/1991, de 23 de desembre, sobre llistes de llocs de treball.
Español: Estas sentencias han sido ejecutadas mediante el Decreto 85/1994, de 26 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se anulan y modifican determinados artículos del Decreto 245/1991, de 23 de diciembre, sobre relaciones de puestos de trabajo.