gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/2410 CVE Data del document : 24-02-2009 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport ajuda pública suport econòmic esport RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2009, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoquen les subvencions destinades a federacions esportives, clubs esportius, ajuntaments, entitats locals menors i organismes autònoms municipals, per a l'organització d'esdeveniments esportius especials a la Comunitat Valenciana durant l'any 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/2410 CVE Fecha del documento : 24-02-2009 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport ayuda pública apoyo económico deporte RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2009, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convocan las subvenciones destinadas a federaciones deportivas, clubes deportivos, ayuntamientos, entidades locales menores y organismos autónomos municipales, para la organización de eventos deportivos especiales en la Comunitat Valenciana durante el año 2009.
Valencià: [2009/2410] La Llei 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de desembre, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, recull entre els seus principis rectors la funció social que complix l'esport com a manifestació cultural i activitat d'interés general.
Español: [2009/2410] La Ley 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de diciembre, del Deporte de la Comunidad Valenciana, recoge entre sus principios rectores la función social que cumple el deporte como manifestación cultural y actividad de interés general.
Valencià: La Generalitat pretén recolzar l'organització d'esdeveniments esportius especials, com a vehicle per a promocionar l'esport i la imatge de la Comunitat Valenciana.
Español: La Generalitat pretende apoyar la organización de eventos deportivos especiales, como vehículo para promocionar el deporte y la imagen de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències assignades en la Llei 3/2006, del 12 de maig, de la Generalitat, de Creació del Consell Valencià de l'Esport, i en el Decret170/2006, de 17 de novembre, del Consell, pel qual s'aproven els Estatuts del Consell Valencià de l'Esport, i d'acord amb el que establix el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer Convocar la concessió de subvencions destinades a federacions esportives, clubs esportius, ajuntaments, entitats locals menors i organismes autònoms municipals de la Comunitat Valenciana, per a l'organització d'esdeveniments esportius especials en la Comunitat al llarg de l'any 2009.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias asignadas en la Ley 3/2006, del 12 de mayo, de la Generalitat, de Creación del Consell Valencià de l'Esport, y en el Decreto170/2006, de 17 de noviembre, del Consell, por el que se aprueban los Estatutos del Consell Valencià de l'Esport, y de acuerdo con lo establecido en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero Convocar la concesión de subvenciones destinadas a federaciones deportivas, clubes deportivos, ayuntamientos, entidades locales menores y organismos autónomos municipales de la Comunitat Valenciana, para la organización de eventos deportivos especiales en la Comunitat a lo largo del año 2009.
Valencià: Segon Que l'import global màxim destinat a atendre les subvencions a què es referix esta resolució serà de 400.000 euros, a càrrec del capítol IV, línia de subvenció T2142000, dels pressupostos del Consell Valencià de l'Esport de la Generalitat per a l'any 2009.
Español: Segundo Que el importe global máximo destinado a atender las subvenciones a las que se refiere esta resolución será de 400.000 euros, con cargo al capítulo IV, línea de subvención T2142000, de los presupuestos del Consell Valencià de l'Esport de la Generalitat para el año 2009.
Valencià: Tercer Que l'import global, així com tots els tràmits dictats fins al moment immediat anterior al de la resolució de concessió de la subvenció, estarà condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el capítol, secció, servici, programa i línies corresponents, que s'establisquen en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2009.
Español: Tercero Que el importe global, así como todos los trámites dictados hasta el momento inmediato anterior al de la resolución de concesión de la subvención, estará condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el capítulo, sección, servicio, programa y líneas correspondientes, que se establezcan en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2009.
Valencià: Quart Aprovar les bases per les quals es regula la convocatòria de subvencions per a l'organització d'esdeveniments esportius especials que figuren com a annex I de la present resolució.
Español: Cuarto Aprobar las bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones para la organización de eventos deportivos especiales que figuran como anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quint Que les ajudes convocades per la present convocatòria no precisen notificació a la Comunitat Europea per no reunir els requisits de l'article 87 del TCE, segons disposa el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, ja que estes no suposen cap avantatge econòmic atés que les entitats a què van dirigides les subvencions no exercixen activitats econòmiques en què s'oferisquen al mercat béns o servicis, per la qual cosa no hi ha possibilitat de falsejament de la competència.
Español: Quinto Que las ayudas convocadas por la presente convocatoria no precisan notificación a la Comunidad Europea al no reunir los requisitos del artículo 87 del TCE, según dispone el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, ya que las mismas no suponen ventaja económica alguna dado que las entidades a las que van dirigidas las subvenciones no desarrollan actividades económicas en las que se oferten al mercado bienes o servicios, por lo que no existe posibilidad de falseamiento de la competencia.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o bé, directament, un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà d'interposar-se davant la consellera de Cultura i Esport-presidenta del Consell Valencià de l'Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, excloses les administracions públiques de conformitat amb el que disposa l'article 44.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o bien, directamente, un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante la consellera de Cultura y Deporte-presidenta del Consell Valencià de l'Esport en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, excluidas las administraciones públicas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 44.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: (Resolució 29.12.2006, DOCV 5435), la secretària autonòmica d'Esport i vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport: Niurka Montalvo Amaro.
Español: (Resolución 29.12.2006, DOCV 5435), la secretaria autonómica de Deporte y vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport: Niurka Montalvo Amaro.
Valencià: ANNEX I Bases per les quals es regula la convocatòria de subvencions destinades a federacions esportives, clubs esportius, ajuntaments, entitats locals menors i organismes autònoms municipals, per a l'organització d'esdeveniments esportius especials a la Comunitat Valenciana durant l'any 2009.
Español: ANEXO I Bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones destinadas a federaciones deportivas, clubes deportivos, ayuntamientos, entidades locales menores y organismos autónomos municipales, para la organización de eventos deportivos especiales en la Comunitat Valenciana durante el año 2009.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar estes subvencions les federacions, clubs esportius inscrits en el Registre d'Entitats Esportives de la Comunitat Valenciana, així com els ajuntaments, les entitats locals menors i els organismes autònoms municipals de la Comunitat Valenciana, amb competències en matèria d'esport i que reunisquen els requisits establits en esta resolució i en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas subvenciones las federaciones, clubes deportivos inscritos en el Registro de Entidades Deportivas de la Comunitat Valenciana, así como los ayuntamientos, las entidades locales menores y los organismos autónomos municipales de la Comunitat Valenciana, con competencias en materia de deporte y que reúnan los requisitos establecidos en esta resolución y en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE nº 276, de 18.11.2003).
Valencià: Les subvencions objecte d'esta convocatòria tindran com a finalitat recolzar l'organització i realització d'esdeveniments esportius especials de caràcter internacional o nacional que es realitzen a la Comunitat Valenciana. 2.2.
Español: Las subvenciones objeto de esta convocatoria tendrán como finalidad apoyar la organización y realización de eventos deportivos especiales de carácter internacional o nacional que se realicen en la Comunitat Valenciana. 2.2.
Valencià: A l'efecte de la present resolució, tindrà la consideració d'esdeveniment esportiu especial tot esdeveniment esportiu, de caràcter extraordinari o anual, que acredite una gran rellevància, fonamentada en la seua repercussió social i l'alt nivell dels esportistes participants, els objectius principals del qual siguen els de desenvolupar una competició esportiva oficial d'àmbit nacional o internacional, reconeguda per la federació esportiva corresponent, i que puga enquadrar-se en la següent classificació, excloses les lligues i les seues fases classificatòries: A.
Español: A los efectos de la presente resolución, tendrá la consideración de evento deportivo especial todo acontecimiento deportivo, de carácter extraordinario o anual, que acredite una gran relevancia, fundamentada en su repercusión social y el alto nivel de los deportistas participantes, cuyos objetivos principales sean los de desarrollar una competición deportiva oficial de ámbito nacional o internacional, reconocida por la federación deportiva correspondiente, y que pueda encuadrarse en la siguiente clasificación, excluidas las ligas y sus fases clasificatorias: A.
Valencià: Extraordinaris (celebració no periòdica) A1: Campionats del món A2: Campionats d'Europa A3: Campionats d'Espanya (i Copes de S.M.
Español: Extraordinarios (celebración no periódica) A1: Campeonatos del mundo A2: Campeonatos de Europa A3: Campeonatos de España (y Copas de S.M.
Valencià: el Rei o la Reina) A4: Altres competicions d'àmbit internacional (només categoria sènior o absoluta, o la seua immediata inferior).
Español: el Rey o la Reina) A4: Otras competiciones de ámbito internacional (sólo categoría senior o absoluta, o su inmediata inferior).
Valencià: A5: Altres competicions d'àmbit nacional (només categoria sènior o absoluta, o la seua immediata inferior).
Español: A5: Otras competiciones de ámbito nacional (sólo categoría senior o absoluta, o su inmediata inferior).
Valencià: A6: Competicions d'esports autòctons (només categoria sènior o absoluta, o la seua immediata inferior).
Español: A6: Competiciones de deportes autóctonos (sólo categoría senior o absoluta, o su inmediata inferior).
Valencià: Anuals (celebració periòdica) B1: Altres competicions d'àmbit internacional (només categoria sènior o absoluta, o la seua immediata inferior).
Español: Anuales (celebración periódica) B1: Otras competiciones de ámbito internacional (sólo categoría senior o absoluta, o su inmediata inferior).
Valencià: B2: Altres competicions d'àmbit nacional (només categoria sènior o absoluta, o la seua immediata inferior).
Español: B2: Otras competiciones de ámbito nacional (sólo categoría senior o absoluta, o su inmediata inferior).
Valencià: B3: Competicions d'esports autòctons (només categoria sènior o absoluta, o la seua immediata inferior). 2.3.
Español: B3: Competiciones de deportes autóctonos (sólo categoría senior o absoluta, o su inmediata inferior). 2.3.
Valencià: El reconeixement del caràcter nacional s'adquirirà per la participació, com a mínim, d'un 25% d'esportistes, clubs o seleccions, representatius d'altres comunitats autònomes.
Español: El reconocimiento del carácter nacional se adquirirá por la participación, como mínimo, de un 25% de deportistas, clubes o selecciones, representativos de otras comunidades autónomas.
Valencià: Així mateix, el caràcter internacional s'adquirirà per la participació, com a mínim, d'un 25% d'esportistes, clubs o seleccions, representatius d'altres països. 2.4.
Español: Asimismo, el carácter internacional se adquirirá por la participación, como mínimo, de un 25% de deportistas, clubes o selecciones, representativos de otros países. 2.4.
Valencià: S'agruparan dins de la mateixa sol·licitud els esdeveniments esportius que puguen considerar-se dins d'un altre esdeveniment per aspectes organitzatius manifestament comuns, per ser etapes d'una mateixa competició, per coincidir en instal·lació i dates, o circumstàncies semblants.
Español: Se agruparán dentro de la misma solicitud los eventos deportivos que puedan considerarse dentro de otro evento por aspectos organizativos manifiestamente comunes, por ser etapas de una misma competición, por coincidir en instalación y fechas, o circunstancias similares.
Valencià: En este cas s'informarà de l'entitat sol·licitant perquè s'esmene, d'acord amb el que establix la base 4.2.
Español: En este caso se pondrá en conocimiento de la entidad solicitante para que se subsane, de acuerdo con lo establecido en la base 4.2.
Valencià: La sol·licitud la firmarà qui ostente la representació de l'entitat sol·licitant de la subvenció i presentarà document que ho acredite, en cas de no constar al Consell Valencià de l'Esport. 3.2.
Español: La solicitud la firmará quien ostente la representación de la entidad solicitante de la subvención y presentará documento que lo acredite, en caso de no constar en el Consell Valencià de l'Esport. 3.2.
Valencià: La instància per a cada esdeveniment s'acompanyarà de la següent informació i documentació: a) Informe de l'esdeveniment que haurà d'incloure com a mínim: denominació de l'esdeveniment, tipus de competició, participants, comités (d'honor i organitzador), calendari, instal·lacions i material publicitari (en el qual s'incloga el logotip de la Generalitat Valenciana y del Consell Valencià de l'Esport o compromís exprés que s'inclourà).
Español: La instancia para cada evento se acompañará de la siguiente información y documentación: a) Informe del evento que deberá incluir como mínimo: denominación del evento, tipo de competición, participantes, comités (de honor y organizador), calendario, instalaciones y material publicitario (en el que se incluya el logotipo de la Generalitat Valenciana y del Consell Valencià de l'Esport o compromiso expreso de que se incluirá).
Valencià: b) Pressupost d'ingressos i despeses, en el qual figurarà la relació de totes les ajudes i subvencions sol·licitades i/o concedides per qualsevol administració o ens públic o privat.
Español: b) Presupuesto de ingresos y gastos, en el que figurará la relación de todas las ayudas y subvenciones solicitadas y/o concedidas por cualquier administración o ente público o privado.
Valencià: c) Informe de la federació autonòmica corresponent, segons el model que figura com a annex III d'esta resolució, en el qual s'expresse: El seu reconeixement previ i conformitat amb la celebració, amb indicació, si és el cas, de si està confirmada o pendent la concessió d'organització de l'esdeveniment al sol·licitant.
Español: c) Informe de la federación autonómica correspondiente, según el modelo que figura como anexo III de esta resolución, en el que se exprese: Su reconocimiento previo y conformidad con la celebración, con indicación, en su caso, de si está confirmada o pendiente la concesión de organización del evento al solicitante.
Valencià: Grau de participació, col·laboració o organització de la pròpia federació en la realització de l'esdeveniment.
Español: Grado de participación, colaboración u organización de la propia federación en la realización del evento.
Valencià: Caràcter internacional o nacional de l'esdeveniment.
Español: Carácter internacional o nacional del evento.
Valencià: Reconeixement oficial com a Campionat d'Espanya, i en el cas de Campionat d'Europa o Mundial amb el vistiplau de la federació espanyola.
Español: Reconocimiento oficial como Campeonato de España, y en el caso de Campeonato de Europa o Mundial con el visto bueno de la federación española.
Valencià: Nivell tècnic i rang dels participants, i categories.
Español: Nivel técnico y rango de los participantes, y categorías.
Valencià: d) Fitxa de manteniment de tercers en la qual conste la titularitat del compte bancari on es vullga rebre la subvenció sol·licitada, segons el model inclòs com a annex IV d'esta resolució.
Español: d) Ficha de mantenimiento de terceros en la que conste la titularidad de la cuenta bancaria donde se quiera recibir la subvención solicitada, según el modelo incluido como anexo IV de esta resolución.
Valencià: No serà necessària la presentació d'estos certificats quan ja s'hagen presentat, dins del mateix exercici econòmic, davant el Consell Valencià de l'Esport, en compliment de la mateixa o semblant convocatòria de subvencions, sempre que s'indique expressament en quina convocatòria han sigut presentats, i que tals certificats estiguen vigents en eixe moment.
Español: No será necesaria la presentación de estas certificaciones cuando ya se hayan presentado, dentro del mismo ejercicio económico, ante el Consell Valencià de l'Esport, en cumplimiento de la misma o similar convocatoria de subvenciones, siempre y cuando se indique expresamente en qué convocatoria han sido presentados, y que tales certificaciones estén vigentes en ese momento.
Valencià: f) Declaració responsable de no estar incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari assenyalades en l'article 13, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: f) Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario señaladas en el artículo 13, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: A més de la informació i documentació assenyalada en el punt 3.2, el Servici d'Esport d'Elit, Alt Rendiment i Formació Esportiva del Consell Valencià de l'Esport, com a òrgan instructor, podrà, en qualsevol moment de la tramitació de l'expedient, demanar qualsevol altra que considere necessària per al millor coneixement i comprensió de l'esdeveniment i valoració de la possible subvenció a concedir. 3.5.
Español: Además de la información y documentación señalada en el punto 3.2, el Servicio de Deporte de Elite, Alto Rendimiento y Formación Deportiva del Consell Valencià de l'Esport, como órgano instructor, podrá, en cualquier momento de la tramitación del expediente, recabar cualquier otra que considere necesaria para el mejor conocimiento y comprensión del evento y valoración de la posible subvención a conceder. 3.5.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el Registre del Consell Valencià de l'Esport o de les seues delegacions territorials d'Alacant, Castelló i València, o en qualsevol dels llocs a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro del Consell Valencià de l'Esport o de sus delegaciones territoriales de Alicante, Castellón y Valencia, o en cualquiera de los lugares a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quan la sol·licitud no es presente en cap dels registres dependents del Consell Valencià de l'Esport, es recomana avisar per fax (núm. 961964936) al Consell Valencià de l'Esport. 3.6.
Español: Cuando la solicitud no se presente en ninguno de los registros dependientes del Consell Valencià de l'Esport, se recomienda avisar por fax (nº 961964936) al Consell Valencià de l'Esport. 3.6.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies finalitzarà el 30 de març de 2009.
Español: El plazo de presentación de instancias finalizará el 30 de marzo de 2009.
Valencià: L'incompliment d'este termini determinarà automàticament l'exclusió.
Español: El incumplimiento de este plazo determinará automáticamente la exclusión.
Valencià: Tramitació per les delegacions territorials del Consell Valencià de l'Esport 4.1.
Español: Tramitación por las delegaciones territoriales del Consell Valencià de l'Esport 4.1.
Valencià: A causa de l'elevat nombre de sol·licituds i com a expressió del principi de desconcentració administrativa, les delegacions territorials del Consell Valencià de l'Esport gestionaran les seues corresponents sol·licituds. 4.2.
Español: Debido al elevado número de solicitudes y como expresión del principio de desconcentración administrativa, las delegaciones territoriales del Consell Valencià de l'Esport gestionarán sus correspondientes solicitudes. 4.2.
Valencià: En compliment de l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si després de la recepció de la sol·licitud i la documentació adjunta, s'observara que falten documents o dades essencials per a la resolució de l'expedient, la delegació territorial del Consell Valencià de l'Esport corresponent els reclamarà al sol·licitant, per correu certificat i amb justificant de recepció, i li concedirà un termini de 10 dies perquè puga esmenar la falta o aportar els documents preceptius, amb la indicació que si així no ho fera se li tindrà per desistit de la seua petició.
Español: En cumplimiento del artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si después de la recepción de la solicitud y la documentación adjunta, se observara que faltan documentos o datos esenciales para la resolución del expediente, la delegación territorial del Consell Valencià de l'Esport correspondiente los reclamará al solicitante, por correo certificado y con acuse de recibo, y le concederá un plazo de 10 días para que pueda subsanar la falta o aportar los documentos preceptivos, con la indicación de que si así no lo hiciere se le tendrá por desistido de su petición.