gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/3669] El conveni marc subscrit, el 22 de maig de 2007, entre l'Administració General de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una Xarxa d'Oficines Integrades d'Atenció al Ciutadà en l'àmbit territorial d'esta comunitat autònoma, en vigor des de l'1 de juny de 2007, establix en la seua clàusula deu que les obligacions assumides entre «les administracions intervinents i les entitats locals que s'adherisquen al conveni marc s'entendran vigents des de la publicació de cada adhesió en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana fins a l'extinció del conveni marc, pel transcurs dels terminis o per la concurrència de les circumstàncies previstes en la clàusula anterior».
Español: [2013/3669] El convenio marco suscrito, el 22 de mayo de 2007, entre la Administración General del Estado y la Comunitat Valenciana para la implantación de una Red de Oficinas Integradas de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de dicha Comunidad Autónoma, en vigor desde el 1 de junio de 2007, establece en su cláusula décima que «Las obligaciones asumidas entre las administraciones intervinientes y las entidades locales que se adhieran al Convenio Marco se entenderán vigentes desde la publicación de cada adhesión en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana hasta la extinción del convenio marco, por el transcurso de los plazos o por la concurrencia de las circunstancias previstas en la cláusula anterior».
Valencià: Conclosa la tramitació prevista en la clàusula dotze del referit conveni marc, s'ha culminat l'adhesió de l'Ajuntament de València per la qual cosa és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana perquè es produïsca l'efectiva entrada en vigor de l'adhesió al conveni.
Español: Concluida la tramitación prevista en la cláusula duodécima del referido convenio marco, se ha culminado la adhesión del Ayuntamiento de Valencia por lo que procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para que se produzca la efectiva entrada en vigor de la adhesión al convenio.
Valencià: Per tot això, i de conformitat amb l'assumpció de competències per la Secretaria Autonòmica d'Administració Pública en virtut del Decret 20/2013, de 25 de gener, del Consell, resolc: Primer Publicar l'adhesió de l'Ajuntament de València al conveni marc subscrit el 22 de maig de 2007 entre l'Administració General de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una Xarxa d'Oficines Integrades d'Atenció al Ciutadà en l'àmbit territorial d'esta comunitat autònoma.
Español: Por todo ello, y de conformidad con la asunción de competencias por la Secretaría Autonómica de Administración Pública en virtud del Decreto 20/2013, de 25 de enero, del Consell, resuelvo: Primero Publicar la adhesión del Ayuntamiento de Valencia al convenio marco suscrito el 22 de mayo de 2007 entre la Administración General del Estado y la Comunitat Valenciana para la implantación de una Red de Oficinas Integradas de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de dicha comunidad autónoma.
Valencià: Segon En conseqüència, a partir de la data de publicació de la present resolució, l'esmentada entitat local podrà rebre i registrar els escrits i les comunicacions adreçades als òrgans i entitats de dret públic de l'Administració General de l'Estat i de l'Administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo En consecuencia, a partir de la fecha de publicación de la presente resolución, la citada entidad local podrá recibir y registrar escritos y comunicaciones dirigidos a los órganos y entidades de derecho público de la Administración General del Estado y de la Administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Estes facilitats es produiran en els termes previstos per les clàusules de l'esmentat conveni marc, subscrit el 22 de maig de 2007 i publicat en el Diari Oficial de la de la Comunitat Valenciana núm. 5525, d'1 de juny de 2007, i Boletín Oficial del Estado núm. 142, de 14 de juny de 2007, i l'Acord de pròrroga al precitat conveni marc, de data 11 d'abril de 2011, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6532, de 31 de maig de 2011, així com en el Boletín Oficial del Estado núm. 141, de 14 de juny de 2011, així com en les instruccions que emanen de la comissió de seguiment i avaluació del conveni.
Español: Estas facilidades se producirán en los términos previstos por las cláusulas del mencionado convenio marco, suscrito el 22 de mayo de 2007 y publicado en el Diari Oficial de la de la Comunitat Valenciana núm. 5525, de 1 de junio de 2007, y Boletín Oficial del Estado núm. 142, de 14 de junio de 2007, y Acuerdo de Prórroga al precitado Convenio Marco de fecha 11 de abril de 2011, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6532, de 31 de mayo de 2011, así como en el Boletín Oficial del Estado núm. 141, de 14 de junio de 2011, así como en las instrucciones que emanen de la Comisión de Seguimiento y Evaluación del Convenio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7036, del 31-05-2013 (2013/5475) Adjudicació número S/11/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7036, del 31-05-2013 (2013/5475) Adjudicación número S/11/2012.
Valencià: Lot 6: taules de professor.
Español: Lote 6: mesas de profesor.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7036 Data del DOGV : 31-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7036 Fecha DOGV : 31-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/5475 CVE Data del document : 20-05-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació número S/11/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/5475 CVE Fecha del documento : 20-05-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación número S/11/2012.
Valencià: Número d'expedient: S/11/2012 Lot 6. 2.
Español: Número de expediente: S/11/2012 Lote 6. 2.
Valencià: Lot 6: taules professor. 2.3.
Español: Lote 6: mesas de profesor. 2.3.
Valencià: Base imposable: 10.743,80 euros.
Español: Base Imponible: 10.743,80 euros.
Valencià: Import total: 13.000,00 euros. 5.
Español: Importe total: 13.000,00 euros. 5.
Valencià: Contractista: El Corte Inglés, SA. 5.3.
Español: Contratista: El Corte Inglés, SA. 5.3.
Valencià: Base imposable: 8.094,15 euros.
Español: Base imponible: 8.094,15 euros.
Valencià: Import total: 9.793,92 euros.
Español: Importe total: 9.793,92 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7121, del 30-09-2013 (2013/9134) Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 189/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7121, del 30-09-2013 (2013/9134) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 189/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9134 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 189/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9134 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Sagunto Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 189/2011.
Valencià: [2013/9134] Juí de faltes 000189/2011 Delicte/falta: falta de furt.
Español: [2013/9134] Juicio de faltas 000189/2011 Delito/falta: falta de hurto.
Valencià: Denunciant/querellant: Juan Manuel Núñez Barber.
Español: Denunciante/querellante: Juan Manuel Núñez Barbero.
Valencià: Contra: Rut Salazar Cerreduela i Lorena Rico Martín.
Español: Contra: Rut Salazar Cerreduela y Lorena Rico Martín.
Valencià: Secretària judicial: Cristina Gil Fabregat.
Español: Secretaria judicial Cristina Gil Fabregat.
Valencià: Cèdula de notificació En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la resolució que literalment diu així: «Dispositiva Condemne Rut Salazar Cerreduela i Lorena Rico Martín com a responsables, en concepte d'autor, d'una falta de furt, a la pena de 30 dies de multa amb quota diària de 10 euros, per a cada una d'elles, que suma un total de 300 euros, més la quantitat de 82,65 euros en concepte de responsabilitat civil, i al pagament de les costes processals.
Español: Cédula de notificación En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Fallo Condeno a Rut Salazar Cerreduela y Lorena Rico Martín como responsable, en concepto de autor, de una falta de hurto, a la pena de 30 días de multa con cuota diaria de 10 euros, para cada una de ellas, sumando un total de 300 euros, más la cantidad de 82,65 euros en concepto de responsabilidad civil, y pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, feu-los saber que no és ferma, i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, en el termini dels cinc dies següents al de la seua notificació, davant d'este Jutjat, i de què coneixerà, si és el cas, l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, en el plazo de los cinco días siguientes al de su notificación, ante este Juzgado, y del que conocerá, en su caso, la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Durant el dit termini es trobaran les actuacions en la Secretaria d'este Jutjat, a disposició dels interessats.
Español: Durante dicho plazo se hallarán las actuaciones en la Secretaría de este Juzgado, a disposición de los interesados.
Valencià: En l'escrit de formalització del recurs hauran de figurar les al·legacions en què el recurrent base la seua impugnació, i fixar un domicili per a notificacions en el lloc on tinga la seua seu l'Audiència.
Español: En el escrito de formalización del recurso deberán figurar las alegaciones en que el recurrente base su impugnación, fijando un domicilio para notificaciones en el lugar donde tenga su sede la Audiencia.
Valencià: Expediu una testimoniança de la present resolució per a unir-la a les actuacions i incorporeu l'original al llibre de sentències corresponent.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución para su unión a los autos, incorporándose el original al correspondiente libro de sentencias.
Valencià: I com a conseqüència de l'ignorat parador de Rut Salazar Cerreduela i Lorena Rico Martín, estenc este edicte perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Rut Salazar Cerreduela y Lorena Rico Martín, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7179, del 24-12-2013 (2013/11961) RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2013, del president de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 004/13, sobre una generació de crèdit en els capítols I i VI del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7179, del 24-12-2013 (2013/11961) RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2013, del presidente del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 004/13, sobre una generación de crédito en los capítulos I y VI del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7179 Data del DOGV : 24-12-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7179 Fecha DOGV : 24-12-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11961 CVE Data del document : 13-09-2013 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2013, del president de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 004/13, sobre una generació de crèdit en els capítols I i VI del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11961 CVE Fecha del documento : 13-09-2013 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2013, del presidente del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 004/13, sobre una generación de crédito en los capítulos I y VI del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2013.
Valencià: [2013/11961] Vista la proposta elevada pel director de l'Institut València d'Investigacions Agràries amb data 12 de setembre de 2013.
Español: [2013/11961] Vista la propuesta elevada por el director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias con fecha 12 de septiembre de 2013.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de març, de creació com a entitat autònoma de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, especificades en l'article vuité del Decret 233/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament de l'IVIA, i amb l'acord favorable del Consell Rector, resolc: Primer Autoritzar una generació de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació: AplicacióImport 05.19176.887,36 euros 05.64.DI0600032.355.498,29 euros Total2.532.385,65.euros Els majors gastos es finançaran amb càrrec a les següents partides d'ingrés: PartidesImport 43100 GV Àrea d'Educació e Investigació176.887,36 euros 70203 O.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991, de la Generalitat Valenciana de 13 de marzo de creación como entidad autónoma del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, especificadas en el artículo octavo del Decreto 233/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprobaba el Reglamento del IVIA, y con el acuerdo favorable del Consejo Rector, resuelvo: Primero Autorizar una generación de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que a continuación se detallan: AplicaciónImporte 05.19176.887,36 euros 05.64.DI0600032.355.498,29 euros Total2.532.385,65 euros Los mayores gastos se financiarán con cargo a las siguientes partidas de ingreso: PartidaImporte 43100 GV Área de Educación e Investigación176.887,36 euros 70203 O.
Valencià: Agricultura, Ramaderia i Pesca755.425,69 euros 70101 Àrea d'Educació e Investigació481.009,48 euros 70103 Àrea d'Agricultura, Ramaderia i Pesca298.910,00 euros 70199 Altres àrees297.059,91 euros 77000 Empreses privades398.093,21 euros 73100 GV altres conselleries125.000,00 euros Total2.532.385,65 euros València, 13 de setembre de 2013.
Español: Agricultura, Ganadería y Pesca755.425,69 euros 70101 Área de Educación e Investigación481.009,48 euros 70103 Área de Agricultura, Ganadería y Pesca298.910,00 euros 70199 Otras áreas297.059,91 euros 77000 Empresas privadas398.093,21 euros 73100 GV otras consellerías 125.000,00 euros Total:2.532.385,65 euros Valencia, 13 de septiembre de 2013.
Valencià: - El president de l'IVIA i conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua: José Císcar Bolufer.
Español: - El presidente de l'IVIA y conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua: José Císcar Bolufer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7055, del 27-06-2013 (2013/6541) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 417/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7055, del 27-06-2013 (2013/6541) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 417/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6541 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 417/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6541 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 417/2012.
Valencià: [2013/6541] Juí verbal 417/2012 Jorge Cuéllar Otón, secretari judicial del Jutjat Mercantil número 3 d'Alacant amb seu a Elx, anuncia que en el procediment de juí verbal 417/2012, seguit a instàncies de Transportes Azkar, SA, contra Dreams Outlet, SL, i José Antonio Molla Coves, com a administrador de la mercantil, s'ha dictat la Sentència número 25/2013, amb data 20 de març de 2013, la dispositiva literal de la qual és la següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora senyora Arjona Peral, en nom i representació de Transportes Azkar, SA, contra Dreams Outlet, SL, i condemne esta al pagament a la demandant de l'import de 2.954,38 euros, més els interessos legals previstos en article 4 de la Llei 3/2004 (que fins a la interposició de la demanda es van produir per 258,79 euros), i fins al pagament complet del deute.
Español: [2013/6541] Juicio verbal 417/2012 Jorge Cuéllar Otón, secretario judicial del Juzgado Mercantil número 3 de Alicante con sede en Elche, anuncia que en el presente procedimiento de juicio verbal 417/2012, seguido a instancia de Transportes Azkar, SA, frente a Dreams Outlet, SL, y José Antonio Molla Coves, como administrador de dicha mercantil, se ha dictado sentencia número 25/2013, de fecha de 20 de marzo de 2013, cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Estimo la demanda interpuesta por la procuradora señora Arjona Peral, en nombre y representación de Transportes Azkar, SA, contra Dreams Outlet, SL, y condeno a ésta al pago a la demandante del importe de 2.954,38 euros, más los intereses legales previstos en artículo 4 de la Ley 3/2004 (que hasta la interposición de la demanda se devengaron por 258,79 euros), y hasta el completo pago de lo adeudado.
Valencià: Es condemna la demandada a pagar les costes d'este procediment.
Español: Se condena a la demandada al pago de las costas de este procedimiento.
Valencià: Forma d'impugnació: per mitjà d'un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, que haurà d'interposar-se per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació (art. 457 LECn, d'acord amb la redacció feta per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que habrá de interponerse por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación (art. 457 LECn, de acuerdo con la redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal).
Valencià: » I atés que els demandats, Dreams Outlet, SL, i José Antonio Molla Coves, es troben en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que els servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Dreams Outlet, SL, y José Antonio Molla Coves, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7007, del 19-04-2013 (2013/3644) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2013, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del II Conveni Col·lectiu d'Empreses i Treballadors de Transport de Malalts i Accidentats en Ambulància de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7007, del 19-04-2013 (2013/3644) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2013, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del II Convenio Colectivo de Empresas y Trabajadores de Transporte de Enfermos y Accidentados en Ambulancia de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Valencià: (Codi 80000715012008).
Español: (Cód. 80000715012008).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7007 Data del DOGV : 19-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7007 Fecha DOGV : 19-04-2013 Sección del DOGV : III.