gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) En tot cas, es considerarà i valorarà l'avantprojecte que presenta el centre, així com la preparació, l'experiència i el currículum del professor envers les activitats de tractament del medi. 3.
Español: c) En cualquier caso se considerará y valorará el anteproyecto que presenta el centro, así como la preparación, la experiencia y el currículum del profesor en cuanto a las actividades de tratamiento del medio. 3.
Valencià: Caldrà tenir en compte que no podrà seleccionar-se un nombre de grups de sisè nivell superior al de grups que hauran de participar en l'etapa de primavera. 4.
Español: Deberá tenerse en cuenta que no podrá seleccionarse un número de grupos de sexto nivel superior al de grupos que tengan que participar en la etapa de primavera. 4.
Valencià: Quan la comissió esmentada seleccione i ordene les sol·licituds, les direccions territorials trametran a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística les actes de les sessions corresponents, amb la relació prioritzada de les sol·licituds rebudes.
Español: Cuando la comisión citada en el apartado sexto .1, seleccione y ordene las solicitudes, los servicios territoriales enviarán a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa i Política Lingüística las actas de las sesiones correspondientes, incluyendo la relación priorizada de las solicitudes recibidas.
Valencià: S'hi especificarà: localitat, centre, rutes sol·licitades pel centre.
Español: Se especificará: localidad, centro i rutas solicitadas por el centro.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística dictarà la resolució oportuna en què es farà pública la relació de centres seleccionats, amb la ruta corresponent.
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa i Política Lingüística dictará la resolución oportuna haciendo pública la relación de centros seleccionados e indicando la ruta correspondiente.
Valencià: Als centres seleccionats els serà comunicada aquesta resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los centros seleccionados serán notificados de esta resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la resolució d'adjudicació podran interposar, els centres interessats, recurs ordinari davant la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Contra la resolución de adjudicación, los centros interesados podrán interponer, en el plazo de un mes, recurso ordinario ante la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: Setè 1.
Español: Séptimo 1.
Valencià: Els professors acompanyants dels grups seleccionats elaboraran el quadern de l'alumne d'acord amb els materials i les orientacions que els trametrà la coordinació de la ruta que visitaran i l'enviaran a aquesta abans de la seua incorporació; igualment se'n trametrà una còpia a la direcció territorial d'Educació corresponent. 2.
Español: Los profesores acompañantes de los grupos seleccionados elaborarán el Cuaderno del Alumno de acuerdo con los materiales y orientaciones que reciban de la coordinación de la ruta que van a visitar, remitiéndolo a la misma antes de su incorporación: igualmente se enviará una copia a la Dirección Territorial de Educación correspondiente. 2.
Valencià: Cada centre participant haurà de trametre, després d'haver recorregut la ruta i en un termini màxim de dos mesos des que acabe, una memòria d'avaluació (en tres exemplars) a la Direcció Territorial d'Educació corresponent (Servei Territorial d'Educació). 3.
Español: Cada centro participante enviará después de haber recorrido la ruta, y en un plazo máximo de dos meses desde su finalización, una memoria de evaluación (por triplicado), a la dirección territorial correspondiente (servicio territorial de Educación). 3.
Valencià: La memòria d'avaluació es presentarà en format DIN-A4 i amb una extensió no superior a 15 fulls.
Español: La memoria de evaluación se presentará en tamaño DIN-A4, y con una extensión no superior a 15 hojas.
Valencià: b) Diari: on es reflectirà, de manera seqüencial, el desenrotllament de les activitats i l'adequació d'aquestes als objectius proposats, i també el nivell d'ús i condicions de les infraestructures.
Español: b) Diario, donde se relacionará de modo secuencial el desarrollo de las actividades y su adecuación con los objetivos propuestos, así como el nivel de uso y las condiciones de las infraestructuras.
Valencià: c) Avaluació dels resultats: reflectiran no sols la síntesi dels coneixements adquirits pel grup durant el desplegament de l'Escola Viatgera, sinó també i fonamentalment, les actituds suscitades en els alumnes pel contacte amb altres cultures, la capacitat d'aquests per a participar en la vida de les comunitats visitades i el nivell d'anàlisi crítica i d'elaboració d'alternatives davant els problemes locals assolit pel col·lectiu. 4.
Español: c) Evaluación de los conocimientos adquiridos por el grupo durante el desarrollo de la Escuela Viajera, y fundamentalmente, las actividades suscitadas en los alumnos por el contacto con otras culturas, la capacidad de éstos para participar en la vida de las comunidades visitadas y el nivel de análisis crítico y de elaboración de alternativas ante los problemas locales alcanzados por el colectivo. 4.
Valencià: Dins el termini d'un mes, el director territorial d'Educació trametrà les memòries en doble exemplar, amb el corresponent informe de la Inspecció Educativa, a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, Servei de Programes d'Innovació i Suport Escolar.
Español: En el plazo de un mes, el director territorial de Educación enviará las memorias por duplicado, con el correspondiente informe, de la Inspección Educativa, a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa i Política Lingüística, Servicio de Programas de Innovación y Apoyo Escolar.
Valencià: Vuitè Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs ordinari davant de la consellera de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Octavo Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante la consellera de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 28 de novembre de 1996.
Español: Valencia, 28 de noviembre de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3147, del 22-12-1997 (1997/12903) Pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: 41-V-725.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3147, del 22-12-1997 (1997/12903) Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: 41-V-725.
Valencià: Enllaç de l'autovia de Llevant i la C-3324. 1r complementari.
Español: Enlace de la autovía de Levante y la C-3324. 1º complementario.
Valencià: Terme municipal d'Alberic.
Español: Término municipal de Alberic.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3147 Data del DOGV : 22-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - EXPROPIACIONS Número del document : 1997/12903 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: 41-V-725.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3147 Fecha DOGV : 22-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - EXPROPIACIONES Número del documento : 1997/12903 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: 41-V-725.
Valencià: [97/A12903] Pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: 41-V-725.
Español: [97/A12903] Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: 41-V-725.
Valencià: Lloc: Ajuntament d'Alberic.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Alberic.
Valencià: Es comunica que l'anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que consten com a desconeguts o el domicili dels quals no es coneix.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2993, del 16-05-1997 (1997/7435) Concurs expedient 97/04/144 -------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2993 Data del DOGV : 16-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/7435 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2993, del 16-05-1997 (1997/7435) Concurso expediente 97/04/144 ---------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2993 Fecha DOGV : 16-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/7435 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3104, del 21-10-1997 (1997/10455) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol IV al capítol VII del programa 714.20, Ordenació i Millora de les Produccions Agràries, per import de cent milions de pessetes (100.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3104, del 21-10-1997 (1997/10455) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo IV al VII del programa 714.20, Ordenación y Mejora de las Producciones Agrarias, por importe de cien millones de pesetas (100.000.000 PTA).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3104 Data del DOGV : 21-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/10455 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució 3527 RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol IV al capítol VII del programa 714.20, Ordenació i Millora de les Produccions Agràries, per import de cent milions de pessetes (100.000.000 PTA).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3104 Fecha DOGV : 21-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/10455 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución 3527 RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo IV al VII del programa 714.20, Ordenación y Mejora de las Producciones Agrarias, por importe de cien millones de pesetas (100.000.000 PTA).
Valencià: [97/C10455] Mitjançant el Decret 191/1996, de 25 d'octubre, s'estableixen ajudes per a pal·liar els danys produïts en l'activitat agrària per les pluges torrencials de 1996, que són tant directes, instrumentades per mitjà de la línia 1957, "Ajudes reposició béns capital afectats adversitats", del capítol VII, com indirectes, dirigides a la bonificació d'interessos de préstecs concertats per a l'adquisició de plantons i el manteniment de cultius, recollides pressupostàriament en la línia 1698, "Protecció de les rendes dels agricultors", del capítol IV.
Español: [97/C10455] Mediante el Decreto 191/1996, de 25 de octubre, se establecen ayudas para paliar los daños producidos en la actividad agraria por las lluvias torrenciales de 1996, que son tanto directas, instrumentadas a través de la línea 1957, "Ayudas reposición bienes capital afectados adversidades", del capítulo VII, como indirectas dirigidas a la bonificación de intereses de préstamos concertados para la adquisición de plantones y el mantenimiento de cultivos, recogidas presupuestariamente en la línea 1698, "Protección de las rentas de los agricultores", del capítulo IV.
Valencià: Els desajustaments produïts entre la dotació de crèdit existent en la línia 1957 i les sol·licituds d'ajuda que s'han rebut, poden ser coberts amb les disponibilitats de la línia 1698, i és per això que la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha proposat transferir crèdit del capítol IV al VII del programa 714.20, Ordenació i Millora de les Produccions Agràries, per import de 100 milions de pessetes.
Español: Los desajustes producidos entre la dotación de crédito existente en la línea 1957 y las solicitudes de ayuda que se han recibido, pueden ser cubiertos con las disponibilidades de la línea 1698, y es por ello que la Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación ha propuesto transferir crédito del capítulo IV al VII del programa 714.20, "Ordenación y mejora de las producciones agrarias" por importe de 100 millones de pesetas.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 4/1996, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1997, resolc: Primer Autoritzar la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 12.05.714.20.4 per un import de 100.000.000 de pessetes.
Español: En consecuencia y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 4/1996 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1997, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 12.05.714.20.4 por un importe de 100.000.000 pesetas.
Valencià: Segon Autoritzar l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 12.05.714.20.7 per un import de 100.000.000 de pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 12.05.714.20.7 por un importe de 100.000.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3101, del 16-10-1997 (1997/10845) Concurs 309/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3101, del 16-10-1997 (1997/10845) Concurso 309/97.
Valencià: Millora de la instal·lació de gasos medicinals.
Español: Mejora de la instalación de gases medicinales.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3101 Data del DOGV : 16-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10845 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs CONCURS [97/X10845] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3101 Fecha DOGV : 16-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10845 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso CONCURSO [97/X10845] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 06035723022d0030997 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: millora de la instal·lació de gasos medicinals.
Español: c) Número de expediente: 06035723022d0030997 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mejora de la instalación de gases medicinales.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: -- c) Lloc d'execució: Hospital de Sagunt.
Español: b) División por lotes y número: -- c) Lugar de ejecución: Hospital de Sagunto.
Valencià: d) Termini d'execució: segons que disposa el plec de prescripcions tècniques.
Español: d) Plazo de ejecución: según lo dispuesto en el pliego de Prescripciones Técnicas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuit milions set-centes mil (8.700.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ocho millones setecientas mil (8.700.000) pesetas.
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Hospital de Sagunt.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital de Sagunto.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46520-El Port de Sagunt.
Español: c) Localidad y código postal: 46520-Puerto de Sagunto.
Valencià: d) Telèfon: (96) 265 94 00 - extensió 1215 e) Fax: (96) 265 94 20 f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: (96) 265 94 00 - extensión 1215 e) Fax: (96) 265 94 20 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 500 pessetes, (ordre de preus 07.01.1997, DOGV de 20.02.1997).
Español: Precio 500 pesetas, (orden de precios de 07.01.1997, DOGV de 20.02.1997).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: -- b) Altres requisits: els licitadors aportaran un informe d'institucions financeres, una declaració relativa a la xifra de negoci global dels últims tres anys i una relació de les obres de la mateixa naturalesa realitzades en els tres últims anys.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: -- b) Otros requisitos: los licitadores aportarán informe de instituciones financieras, declaración relativa a la cifra de negocio global de los últimos tres años y relación de las obras de la misma naturaleza realizadas en los tres últimos años.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins les catorze hores del tretzè dia natural, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las catorce horas del décimotercer día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Localitat: Port de Sagunt.
Español: c) Localidad: Puerto de Sagunto.
Valencià: d) Data: el setè dia natural des de la data límit de recepció d'ofertes, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el séptimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Si aquest dia fóra dissabte l'obertura es farà el següent dia hàbil.
Español: Si dicho día fuese sábado la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: e) Hora: 9'30 hores.
Español: e) Hora: 9'30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3086, del 25-09-1997 (1997/9968) RESOLUCIÓ d'11 d'agost de 1997, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professora titular d'escola universitària (A-843), en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa, la senyora Teresa Morell Moll.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3086, del 25-09-1997 (1997/9968) RESOLUCIÓN de 11 de agosto de 1997, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de escuela universitaria (A-843), en el área de conocimiento de Filología Inglesa, a Dª Teresa Morell Moll.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3086 Data del DOGV : 25-09-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/9968 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3086 Fecha DOGV : 25-09-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/9968 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2972, del 16-04-1997 (1997/6391) ACORD de 18 de febrer de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinaròs, a la partida dels Boverals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2972, del 16-04-1997 (1997/6391) ACUERDO de 18 de febrero de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la Modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Vinaròs en Partida Boverals.