gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5003 Data del DOGV : 11-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5003 Fecha DOGV : 11-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4464 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la contestació de l'escrit sobre famílies nombroses, de data 08.03.05, del cap de Servei d'Acció Social, a Emilio Pérez Cordero.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4464 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la contestación del escrito sobre familias numerosas, de fecha 08.03.05, del jefe de Servicio de Acción Social, a Emilio Pérez Cordero.
Valencià: [2005/X4464] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat que s'indica, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2005/X4464] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado que se indica, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Interessat: Emilio Pérez Cordero Últim domicili conegut: C/ Cieza núm. 6-8a, 46014 València Contestació escrit sobre famílies nombroses, de data 08.03.05, del cap de Servei d'Acció Social.
Español: Interesado: Emilio Pérez Cordero Último domicilio conocido: C/ Cieza nº 6-8ª, 46014 Valencia Contestación escrito sobre Familias Numerosas, de fecha 08.03.05, del jefe de Servicio de Acción Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5103, del 29-09-2005 (2005/10562) Informació pública del projecte complementari d'urbanització de UE 2, UE 3 i polígon de les Mases i la proposta de retaxació de càrregues de les dites actuacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5103, del 29-09-2005 (2005/10562) Información pública del proyecto complementario de urbanización de UE 2, UE 3 y polígono de Les Mases y la propuesta de retasación de cargas de dichas actuaciones.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5103 Data del DOGV : 29-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5103 Fecha DOGV : 29-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/10562 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Ròtova Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte complementari d'urbanització de UE 2, UE 3 i polígon de les Mases i la proposta de retaxació de càrregues de les dites actuacions.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/10562 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ròtova Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto complementario de urbanización de UE 2, UE 3 y polígono de Les Mases y la propuesta de retasación de cargas de dichas actuaciones.
Valencià: [2005/F10562] D'acord amb el que s'establix en l'article 53 i concordants de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i en compliment de l'acord adoptat pel Ple de l'ajuntament, en la sessió de data 11 d'agost de 2005, se sotmeten a informació pública, pel termini de 20 dies, els projectes següents: Unitat d'execució número 2 (barana escullera, jardí, reposició d'accessos i senyalització.
Español: [2005/F10562] Conforme a lo dispuesto en el artículo 53 y concordantes de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística y en cumplimiento del acuerdo adoptado por el Ayuntamiento Pleno en sesión de fecha 11 de agosto de 2005 se somete a información pública, por plazo de 20 días, los siguientes proyectos: Unidad de ejecución número 2 (barandilla escollera, jardín, reposición accesos y señalización.
Valencià: L'import segons el projecte puja a la quantitat de 78.895,85 euros, IVA inclòs).
Español: El importe según proyecto asciende a la cantidad de 78.895,85 euros, IVA incluido).
Valencià: Unitat d'execució número 3 (disseny de la plaça, prolongació del carrer de Lluís Vives, així com l'escala d'unió amb la zona de les Eres.
Español: Unidad de ejecución número 3 (diseño de la plaza, prolongación de la calle de Luis Vives, así como la escalera de unión con la zona de las Eras.
Valencià: L'import de les obres segons el projecte puja a la quantitat de 40.264,52 euros, IVA inclòs).
Español: El importe de las obras según proyecto asciende a la cantidad de 40.264,52 euros, IVA incluido).
Valencià: Polígon de les Mases: a) encreuament sota la calçada de l'autovia i xarxa subterrània en baixa tensió 400/230 V.
Español: Polígono de Les Mases: a) cruce bajo la calzada de la autovía y red subterránea en baja tensión 400/230 V.
Valencià: L'import de les obres segons el projecte puja a la quantitat de 42.248,10 euros (IVA inclòs) (encreuament sota la calçada) i 43.636,78 euros (IVA inclòs) (xarxa subterrània); b) escullera via pecuària.
Español: El importe de las obras según proyecto asciende a la cantidad de 42.248,10 euros (IVA incluido) (cruce bajo calzada) y 43.636,78 euros (IVA incluido) (red subterránea); b) escollera vía pecuaria.
Valencià: L'import de les obres segons el projecte puja a la quantitat de 28.041,71 euros (IVA inclòs).
Español: El importe de las obras según proyecto asciende a la cantidad de 28.041,71 euros (IVA incluido).
Valencià: c) Obres pista poliesportiva.
Español: c) Obras pista polideportiva.
Valencià: L'import de les obres segons el projecte puja a la quantitat de 38.620,52 euros (IVA inclòs); d) bardissa via pecuària.
Español: El importe de las obras según proyecto asciende a la cantidad de 38.620,52 euros (IVA incluido); d) seto vía pecuaria.
Valencià: L'import de les obres segons el projecte puja a la quantitat de 20.557,09 euros (IVA inclòs).
Español: El importe de las obras según proyecto asciende a la cantidad de 20.557,09 euros (IVA incluido).
Valencià: I la proposta de retaxació de càrregues de cada una de les actuacions, en desenvolupament de les determinacions contingudes en el programa i pla parcial del mateix nom, aprovats pel Ple de l'ajuntament i adjudicades a la mercantil Construcciones Avilés, que actua com a urbanitzador.
Español: Y la propuesta de retasación de cargas de cada una de las actuaciones, en desarrollo de las determinaciones contenidas en el programa y plan parcial del mismo nombre, aprobados por el Ayuntamiento en Pleno y adjudicadas a la mercantil Construcciones Avilés, que actúa como urbanizador.
Valencià: Durant este període es podrà consultar l'expedient a les dependències d'Urbanisme de l'ajuntament i formular les al·legacions pertinents.
Español: Durante dicho periodo podrá consultarse el expediente en las dependencias de Urbanismo del ayuntamiento y formularse las alegaciones pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/14037) DECRET 202/2005, de 16 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea un Institut d'Educació Secundària a Teulada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/14037) DECRETO 202/2005, de 16 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se crea un Instituto de Educación Secundaria en Teulada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5160 Data del DOGV : 22-12-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5160 Fecha DOGV : 22-12-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/14037 CVE Data del document : 16-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Teulada ensenyament secundari centre d'ensenyament ensenyament públic DECRET 202/2005, de 16 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea un Institut d'Educació Secundària a Teulada.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/14037 CVE Fecha del documento : 16-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Teulada enseñanza secundaria centro de enseñanza enseñanza pública DECRETO 202/2005, de 16 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se crea un Instituto de Educación Secundaria en Teulada.
Valencià: [2005/X14037] El mapa escolar de la Comunitat Valenciana contempla la creació d'un Institut a Teulada per a impartir les ensenyances d'Educació Secundària.
Español: [2005/X14037] El mapa escolar de la Comunidad Valenciana contempla la creación de un Instituto en Teulada para impartir las enseñanzas de Educación Secundaria.
Valencià: El centre, identificat en el mapa escolar com a 03N00010, atendrà la demanda de les ensenyances indicades en el districte escolar Al-09.
Español: El centro, identificado en el mapa escolar como 03N00010, atenderá la demanda de las enseñanzas indicadas en el distrito escolar Al-09.
Valencià: Atenent estes previsions, l'Ajuntament de Teulada, per acord adoptat en sessió plenària de 4 d'abril de 2003, va cedir a la Generalitat una parcel·la de 13.310,98 m², al carrer Mallorca, cantonada amb el carrer València, per a la construcció del centre docent previst en el mapa escolar.
Español: Atendiendo estas previsiones, el Ayuntamiento de Teulada, por acuerdo adoptado en sesión plenaria de 4 de abril de 2003, cedió a la Generalitat una parcela de 13.310'98 m² en la calle Mallorca, esquina con la calle Valencia, para la construcción del centro docente previsto en el mapa escolar.
Valencià: La cessió va ser acceptada per Resolució de 10 de juliol de 2003, del conseller d'Economia i Hisenda, tot això en el marc de col·laboració establit en l'apartat tercer de la disposició addicional dessetena de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, i el Reial Decret 2274/1993, de 22 de desembre, de Cooperació de les Corporacions Locals amb el Ministeri d'Educació i Ciència, d'aplicació supletòria a la Comunitat Valenciana.
Español: La cesión fue aceptada por Resolución de 10 de julio de 2003, del conseller de Economía y Hacienda, todo ello en el marco de colaboración establecido en el apartado tercero de la disposición adicional decimoséptima de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, y el Real Decreto 2274/1993, de 22 de diciembre, de Cooperación de las Corporaciones Locales con el Ministerio de Educación y Ciencia, de aplicación supletoria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a albergar l'esmentat centre docent, la societat mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA), ha gestionat la construcció d'un nou edifici escolar conforme a les exigències establides en el Reial Decret 1.537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyances escolars de règim general, i en l'Orde de 15 de maig de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aproven els programes de necessitats per a la redacció de projectes de construcció de centres d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària, Educació Secundària Obligatòria i Educació Secundària Completa, de titularitat de la Generalitat.
Español: Para albergar el citado centro docente, la sociedad mercantil Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA), ha gestionado la construcción de un nuevo edificio escolar conforme a las exigencias establecidas en el Real Decreto 1.537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general, y en la Orden de 15 de mayo de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueban los programas de necesidades para la redacción de proyectos de construcción de centros de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Educación Secundaria Completa, de titularidad de la Generalitat.
Valencià: Inicialment, d'acord amb les previsions del mapa escolar, es va redactar un programa de necessitats, per a un centre de 12 unitats d'Educació Secundària.
Español: Inicialmente, de acuerdo con las previsiones del mapa escolar, se redactó un programa de necesidades para un centro de 12 unidades de Educación Secundaria.
Valencià: Estes previsions es van modificar al març de 2004 i, per a atendre la demanda escolar, es va elaborar un nou programa de necessitats afegint-hi els espais addicionals necessaris per a configurar un centre de 20 unitats d'Educació Secundària Obligatòria i 6 de Batxillerat.
Español: Estas previsiones se modificaron en marzo de 2004 y, para atender la demanda escolar, se elaboró un nuevo programa de necesidades, añadiendo los espacios adicionales necesarios para configurar un centro de 20 unidades de Educación Secundaria Obligatoria y 6 de Bachillerato.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que establixen l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació, i en l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Consell de la Generalitat, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 16 de desembre de 2005, DECRETE Article únic Es crea el següent centre docent: Província: Alacant.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación, y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Consell de la Generalitat, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 16 de diciembre de 2005, DECRETO Artículo único Se crea el siguiente centro docente: Provincia: Alicante.
Valencià: Codi: 03015464.
Español: Código: 03015464.
Valencià: Adreça: C/ Mallorca, s/n.
Español: Domicilio : C/ Mallorca, s/n.
Valencià: No obstant això, els seus efectes s'entenen referits a l'inici del curs escolar 2005/2006, excepte pel que fa al nomenament de l'equip directiu, supòsit en què s'estenen a l'1 de juliol de 2005.
Español: Ello no obstante, producirá efectos desde el inicio del curso escolar 2005/2006, excepto en cuanto se refiere al nombramiento del equipo directivo, supuesto en el que se extienden al 1 de julio de 2005.
Valencià: València, 16 de desembre de 2005 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/3541) ACORD d'1 d'abril de 2005, del Consell de la Generalitat, , pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament d'Alaquàs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/3541) ACUERDO de 1 de abril de 2005, del Consell de la Generalitat, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Alaquàs.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4979 Data del DOGV : 06-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4979 Fecha DOGV : 06-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2005/3541 CVE Data del document : 01-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Alaquàs expropiació ACORD d'1 d'abril de 2005, del Consell de la Generalitat, , pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament d'Alaquàs.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2005/3541 CVE Fecha del documento : 01-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alaquàs expropiación ACUERDO de 1 de abril de 2005, del Consell de la Generalitat, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Alaquàs.
Valencià: [2005/3541] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 1 d'abril de 2005, va adoptar l'acord següent: L'Ajuntament d'Alaquàs, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol'licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del Projecte denominat ?Parc del Dijous 1a fase, actuació integral?.
Español: [2005/3541] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 1 de abril de 2005, adoptó el siguiente Acuerdo: El Ayuntamiento de Alaquàs, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto denominado ?Parc del Dijous 1ª fase, actuación integral?.
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica per les raons següents: les obres a executar en la 1a fase del Parc del Dijous, estan finançades a través del programa escoles taller SERVEF, subvencionat en gran part amb fons europeus i cal, per a la seua execució, la immediata ocupació dels immobles necessaris per a això, i el contrari comporta pèrdua total o parcial de la subvenció.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: las obras a ejecutar en la 1ª fase del Parque del Dijous están financiadas a través del programa Escuelas Taller-SERVEF, subvencionado en gran parte con fondos europeos, siendo necesaria para su ejecución la inmediata ocupación de los inmuebles necesarios para ello, comportando lo contrario pérdida total o parcial de la subvención.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment a les persones interessades, algunes de les quals han presentat al'legacions.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, habiéndose presentado alegaciones.
Valencià: Per tot això i ateses les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Consell de la Generalitat ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament d'Alaquàs per a l'execució del Projecte denominat Parc del Dijous 1a fase, actuació integral.
Español: Por todo ello y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Consell de la Generalitat ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Alaquàs para la ejecución del proyecto denominado ?Parc del Dijous 1ª fase, actuación integral?.
Valencià: El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit, davant de la corporació local expropiant, al'legacions només als efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen patit en relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: El presente Acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la Corporación Local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.