gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els residus perillosos i els no perillosos s'han d'entregar a gestors que disposen de la corresponent autorització administrativa per a la gestió d'aquests residus.
Español: Entregará los residuos peligrosos y los no peligrosos a gestores que dispongan de la correspondiente autorización administrativa para la gestión de estos residuos.
Valencià: Cada quatre anys cal elaborar un pla de prevenció i reducció de residus perillosos que s'ha de presentar en la Direcció General per al Canvi Climàtic.
Español: Cada cuatro años se deberá elaborar un plan de prevención y reducción de residuos peligrosos que se presentará en la Dirección General para el Cambio Climático.
Valencià: Qualsevol modificació relacionada amb la producció de residus perillosos que implique un canvi en la caracterització, producció de nous residus o canvis significatius en les quantitats habituals generades que puguen alterar el que estableixen aquestes condicions, ha de ser comunicada. 6.
Español: Cualquier modificación relacionada con la producción de residuos peligrosos que implique un cambio en su caracterización, producción de nuevos residuos y/o cambios significativos en las cantidades habituales generadas de los mismos que pueda alterar lo establecido en las presentes condiciones, deberá ser comunicada. 6.
Valencià: Mesures que cal adoptar en situacions extraordinàries que puguen afectar el medi ambient S'ha de prendre totes les mesures necessàries perquè quede garantida la protecció del medi ambient i de la salut de les persones davant de qualsevol situació fora de la normalitat pel que fa al funcionament de les instal·lacions.
Español: Se llevarán a cabo todas las medidas necesarias para que quede garantizada la protección del medio ambiente y salud de las personas ante cualquier situación fuera de la normalidad en cuanto al funcionamiento de las instalaciones.
Valencià: No obstant això, si es produeix algun incident en les instal·lacions que comporte un funcionament anòmal i en pot resultar l'incompliment dels límits imposats, s'haurà de comunicar immediatament a l'Ajuntament i a la Direcció General per al Canvi Climàtic.
Español: No obstante, si se produjese algún incidente en las instalaciones que conllevara su funcionamiento anómalo y de ello pudiera resultar el incumplimiento de los límites impuestos, deberá comunicar inmediatamente dicha situación al Ayuntamiento y a la Dirección General para el Cambio Climático.
Valencià: En el termini màxim de set dies després de la incidència, la mercantil haurà de remetre a l'Ajuntament i a la Direcció General per al Canvi Climàtic un informe detallat en el qual, a més de les dades d'identificació, hauran de figurar les següents: Les causes de l'incident.
Español: En el plazo máximo de siete días tras la incidencia, la mercantil deberá remitir al Ayuntamiento y a la Dirección General para el Cambio Climático un informe detallado, en el que junto a los datos de identificación, deberán figurar los siguientes: Causas del incidente.
Valencià: Segons aquesta llei, l'activitat haurà de disposar d'una garantia financera que permeta fer front a la responsabilitat ambiental inherent a l'activitat, en les modalitats previstes d'assegurança, aval o reserva tècnica, i amb les possibles exempcions derivades de la magnitud del dany potencial o de l'adhesió amb caràcter permanent i continuat, bé al sistema comunitari de gestió i auditoria ambientals (EMAS), bé al sistema de gestió ambiental UNE-EN ISO 14001: 2004.
Español: Según la misma, la actividad deberá disponer de una garantía financiera que les permita hacer frente a la responsabilidad medioambiental inherente a la actividad, en las modalidades previstas de seguro, aval o reserva técnica, y con las posibles exenciones derivadas de la magnitud del daño potencial o de la adhesión con carácter permanente y continuado, bien al sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS), bien al sistema de gestión medioambiental UNE-EN ISO 14001:2004.
Valencià: Així mateix, quan se'n determine el tancament definitiu, caldrà desmantellar i clausurar les instal·lacions d'acord amb la normativa vigent, de manera que el terreny quede en les mateixes condicions que abans d'iniciar l'activitat i no es produïsca cap dany sobre el sòl i el seu entorn. 7.
Español: Asimismo, cuando se determine el cierre definitivo, se procederá al desmantelamiento y clausura de las instalaciones, de acuerdo a la normativa vigente, de forma que el terreno quede en las mismas condiciones que antes de iniciar dicha actividad y no se produzca ningún daño sobre el suelo y su entorno. 7.
Valencià: Altres condicions D'acord amb l'informe emés per l'Ajuntament d'Onda, l'article 2.108 del PGOU prohibeix l'emmagatzematge a la intempèrie d'argiles, terres i qualsevol tipus de matèria primera, les quals han de cobrir-se amb tancaments superiors i laterals, tant per a indústries noves com per a les ja existents, mantenint les separacions obligatòries.
Español: De acuerdo con el informe emitido por el Ayuntamiento de Onda, el artículo 2.108 del PGOU prohibe el almacenamiento a la intemperie de arcillas, tierras y cualquier tipo de materia prima, las cuáles deberán cubrirse con cerramientos superiores y laterales, tanto para industrias nuevas como para las ya existentes, manteniendo las separaciones obligatorias.
Valencià: Caldrà ajustar-se al que disposa el Reial decret 865/2003, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i control de la legionel·losi; el Decret 173/2000, de 5 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen les condicions que han de complir els equips de transferència de massa d'aigua en corrent d'aire amb producció d'aerosols, per a la prevenció de la legionel·losi, i l'Ordre conjunta de 22 de febrer de 2001, de les conselleries de Medi Ambient i de Sanitat, per la qual s'aprova el protocol de neteja i desinfecció dels equips de transferència de massa d'aigua en corrent d'aire amb producció d'aerosols, per a la prevenció de la legionel·losi.
Español: Se estará a lo dispuesto en el Real decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis, en el Decreto 173/2000, de 5 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen las condiciones que deben reunir los equipos de transferencia de masa de agua en corriente de aire con producción de aerosoles, para la prevención de la legionelosis, y la Orden conjunta de 22 de febrero de 2001, de las Consellerias de Medio Ambiente y Sanidad, por la que se aprueba el protocolo de limpieza y desinfección de los equipos de transferencia de masa de agua en corriente de aire con producción de aerosoles, para la prevención de la legionelosis.
Valencià: S'ha de complir, així mateix, el que disposa la Llei 11/1997, d'envasos i residus d'envasos, i el Reial decret 782/1998, de 30 d'abril, pel qual s'aprova el reglament per al desplegament i l'execució de l'esmentada llei.
Español: Deberá cumplir con lo dispuesto en la Ley 11/1997, de envases y residuos de envases, y en el Real decreto 782/1998, de 30 de abril, por el que se aprueba el reglamento para el desarrollo y ejecución de la citada ley.
Valencià: E-PRTR Abans de l'1 de març de cada any s'ha de notificar a la Direcció General per al Canvi Climàtic, d'acord amb l'article 8.3 de la Llei 16/2002, les dades sobre les emissions de la instal·lació relatives a l'any anterior, específicament les que figuren en l'article 3 del Reial decret 508/2007, de 20 d'abril, pel qual es regula el subministrament d'informació sobre emissions del Reglament E-PRTR i de les autoritzacions ambientals integrades.
Español: Antes del 1 de marzo de cada año deberá notificar a la Dirección General para el Cambio Climático de acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley 16/2002, los datos sobre las emisiones de la instalación relativos al año anterior, específicamente los que figuran en el artículo 3 del Real decreto 508/2007, de 20 de abril, por el que se regula el suministro de información sobre emisiones del reglamento E-PRTR y de las autorizaciones ambientales integradas.
Valencià: Segon L'autorització ambiental integrada s'ha de renovar, en els aspectes ambientals, en el termini màxim de 8 anys, llevat que abans d'aquest termini es produïsquen modificacions substancials que obliguen a la tramitació d'una nova autorització o que s'incórrega en algun dels supòsits de modificació d'ofici que recull l'article 26 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol.
Español: Segundo La autorización ambiental integrada se renovará, en los aspectos medioambientales, en el plazo máximo de 8 años, salvo que se produzcan antes de dicho plazo modificaciones sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de modificación de oficio recogidos en el artículo 26 de la Ley 16/2002, de 1 de julio.
Valencià: Tercer Abans de posar en marxa l'ampliació, el titular ha d'obtenir l'autorització d'inici de l'activitat per part d'aquesta Conselleria, sense perjudici de l'obtenció de les llicències d'obres que resulten necessàries de conformitat amb la normativa municipal.
Español: Tercero Con carácter previo a la puesta en marcha de la ampliación, el titular deberá obtener la autorización de inicio de la actividad por parte de esta Conselleria, sin perjuicio de la necesidad de obtención de las licencias de obras que resulten necesarias de conformidad con la normativa municipal.
Valencià: Informe i certificat emés per una entitat col·laboradora acreditada per al control integrat de la contaminació segons el Decret 29/2007, de 9 de març, de modificació del Decret 229/2004, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen les funcions de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental i se'n crea i regula el registre, en què s'acredite el compliment del contingut de l'autorització ambiental integrada.
Español: Informe y certificado emitidos por una entidad colaboradora acreditada para el control integrado de la contaminación según el Decreto 29/2007, de 9 de marzo, de modificación del Decreto 229/2004, de 15 de octubre, del Consell por el que se establecen las funciones de las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental y se crea y regula su registro, en el que se acredite el cumplimiento del contenido de la autorización ambiental integrada.
Valencià: Quart L'Administració deixarà sense efecte aquesta resolució en el moment en què observe qualsevol incompliment de les condicions que s'hi imposen, amb audiència prèvia de l'interessat.
Español: Cuarto La Administración dejará sin efecto la presente resolución en el momento en que observe cualquier incumplimiento de las condiciones impuestas en la misma, previa audiencia del interesado.
Valencià: Comunicar a la Direcció General per al Canvi Climàtic qualsevol modificació, substancial o no, que es propose realitzar en la instal·lació, la transmissió de la titularitat o qualsevol incident o accident que puga afectar el medi ambient. 3.
Español: Comunicar a la Dirección General para el Cambio Climático cualquier modificación, sustancial o no, que se proponga realizar en la instalación, la transmisión de su titularidad o cualquier incidente o accidente que pueda afectar al medio ambiente. 3.
Valencià: Annex I Característiques del projecte Dual Gres, SA sol·licita l'autorització ambiental integrada per a la seua instal·lació existent de fabricació de paviment i revestiment ceràmic en diversos formats, ubicada a Onda, en la qual s'inclou una modificació consistent bàsicament en l'ampliació de la secció de premsatge i assecatge, amb la instal·lació d'una nova premsa hidràulica i un nou assecador vertical, així com la incorporació d'una nova línia d'esmaltadura.
Español: Anexo I Características del proyecto Dual Gres, SA solicita la autorización ambiental integrada para su instalación existente de fabricación de pavimento y revestimiento cerámico en diversos formatos, ubicada en Onda, en la que se incluye una modificación consistente básicamente en la ampliación de la sección de prensado y secado, con la instalación de una nueva prensa hidráulica y nuevo secadero vertical, así como la incorporación de una nueva línea de esmaltado.
Valencià: També s'instal·la un assecador de túnel en la secció de cocció, i s'amplien els equips auxiliars en les seccions d'argiles, classificació i serveis generals.
Español: También se instala un secadero túnel en la sección de cocción, y se amplían equipos auxiliares en las secciones de arcillas, clasificación y servicios generales.
Valencià: La indústria té una capacitat de producció de 50.820 tones anuals de paviment de gres en pasta roja (uns 2.310.000 m²/any).
Español: La industria dispone de una capacidad de producción de 50.820 toneladas anuales de pavimento de gres en pasta roja (unos 2.310.000 m²/año).
Valencià: El procés comença amb la recepció de l'argila atomitzada, que es descarrega en tremuges i posteriorment en sitges de repòs.
Español: El proceso empieza con la recepción de la arcilla atomizada, que se descarga en tolvas y posteriormente en silos de reposo.
Valencià: També es reben, en contenidors flexibles (big-bag) i recipients, les frites i els additius, que es depositen en el magatzem corresponent.
Español: También se reciben, en big-bags y cocios, las fritas y aditivos, que se depositan en el almacén correspondiente.
Valencià: Per a la preparació d'esmalts se sotmeten a una fase de mòlta, i s'ajusten les condicions de la suspensió aquosa.
Español: Para la preparación de esmaltes se someten éstas a una fase de molienda, ajustándose las condiciones de la suspensión acuosa.
Valencià: Les argiles alimenten les premses hidràuliques que hi ha en la instal·lació, on es conformen les peces que després passen al procés d'assecatge per a reduir el contingut d'humitat i permetre que les posteriors etapes del procés es desenvolupen de forma adequada.
Español: Las arcillas alimentan a las prensas hidráulicas existentes en la instalación, donde se conforman las piezas que luego pasan al proceso de secado para reducir el contenido de humedad y permitir que las posteriores etapas del proceso se desarrollen de forma adecuada.
Valencià: Dual Gres, SA disposa de dos assecadors verticals que funcionen amb gas natural.
Español: Dual Gres, SA dispone de dos secaderos verticales que funcionan con gas natural.
Valencià: A continuació, s'apliquen a les peces els distints esmalts i serigrafies preparats anteriorment, i es condueixen fins al forn monoestrat de corrons per a la seua cocció, també de gas natural.
Español: A continuación, se aplican a las piezas los distintos esmaltes y serigrafías preparados anteriormente y se conducen hasta el horno monoestrato de rodillos para su cocción, también a gas natural.
Valencià: El procés que es du a terme és el de monococció.
Español: El proceso que se lleva a cabo es el de monococción.
Valencià: Les peces cuites es classifiquen finalment segons la qualitat del producte, i s'embalen i paletitzen per a ser expedides.
Español: Las piezas cocidas se clasifican finalmente según la calidad del producto y se embalan y paletizan para su expedición.
Valencià: El procés genera dos tipus d'emissions a l'atmosfera: pols i fums.
Español: El proceso genera dos tipos de emisiones a la atmósfera: polvo y humos.
Valencià: Es disposa d'equips d'aspiració i filtració en les seccions on s'originen emissions de pols, mentre que, per a l'evacuació dels fums de combustió a l'exterior, els equips generadors disposen les xemeneies corresponents.
Español: Se dispone de equipos de aspiración y filtrado en las secciones donde se originan emisiones de polvo, mientras que para la evacuación de los humos de combustión al exterior los equipos generadores cuentan con sus correspondientes chimeneas.
Valencià: Quant a les aigües residuals, les que es generen en el procés industrial s'acumulen en basses impermeables i es traslladen a un atomitzador extern autoritzat per a la seua gestió, mentre que les sanitàries i les pluvials s'evacuen a la xarxa corresponent del polígon.
Español: Respecto a las aguas residuales, las que se generan en el proceso industrial se acumulan en balsas impermeables y se trasladan a atomizador externo autorizado para su gestión, mientras que las sanitarias y las pluviales se evacuan a la red correspondiente del polígono.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/13795) Informació pública de l'acord d'aprovació provisional i imposició i distribució de quotes d'urbanització als propietaris de terrenys afectats pel projecte d'urbanització per a la renovació de col·lectors municipals en un tram de l'avinguda Mediterrani.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/13795) Información pública del acuerdo de aprobacion provisional e imposicion y distribucion de cuotas de urbanización a los propietarios de terrenos afectados por el proyecto de urbanización para la renovación de colectores municipales en un tramo de la avenida Mediterráneo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6164 Data del DOGV : 14-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6164 Fecha DOGV : 14-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/13795 CVE Data del document : 01-12-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Segorbe pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'acord d'aprovació provisional i imposició i distribució de quotes d'urbanització als propietaris de terrenys afectats pel projecte d'urbanització per a la renovació de col·lectors municipals en un tram de l'avinguda Mediterrani.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/13795 CVE Fecha del documento : 01-12-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Segorbe plan de urbanismo administración local Información pública del acuerdo de aprobacion provisional e imposicion y distribucion de cuotas de urbanización a los propietarios de terrenos afectados por el proyecto de urbanización para la renovación de colectores municipales en un tramo de la avenida Mediterráneo.
Valencià: [2009/13795] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 18 de novembre de 2009, va adoptar l'acord d'aprovació provisional d'imposició i distribució de quotes d'urbanització als propietaris de terrenys afectats pel projecte d'urbanització per a la renovació de col·lectors municipals en un tram de l'avinguda Mediterrani, basant-se en el següent: Es fixa, amb caràcter provisional, en 141.182,43 euros la quantitat a repartir entre els propietaris per les despeses ocasionades amb motiu de la realització del projecte d'urbanització per a la renovació de col·lectors municipals en un tram de l'avinguda Mediterrani de Segorbe, i se n'establix el pagament en tres terminis, tal com es recull en l'acord plenari.
Español: [2009/13795] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 18 de noviembre de 2009, adoptó el acuerdo de aprobación provisional de imposición y distribución de cuotas de urbanización a los propietarios de terrenos afectados por el proyecto de urbanización para la renovación de colectores municipales en un tramo de la avenida Mediterráneo, en base a lo siguiente: Se fija, con carácter provisional, en 141.182,43 euros la cantidad a repartir entre los propietarios por los gastos ocasionados con motivo de la realización del proyecto de urbanización para la renovación de colectores municipales en un tramo de la avenida Mediterráneo de Segorbe, estableciéndose su pago en tres plazos, tal y como se recoge en el acuerdo plenario.
Valencià: S'aproven, amb caràcter provisional, les quotes individuals que cada subjecte passiu ha de satisfer, tal com figura en el llistat que es troba en l'expedient.
Español: Se aprueban, con carácter provisional, las cuotas individuales a satisfacer por cada sujeto pasivo, tal y como figura en el listado obrante en el expediente.
Valencià: L'expedient se sotmet a informació pública i audiència als interessats durant el termini de 30 dies comptadors des de la inserció d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, dins dels quals els interessats podran examinar l'acord i l'expedient i presentar les reclamacions que estimen oportunes; i es fa constar que, de no presentar-se reclamacions en el termini indicat, l'expedient quedarà definitivament aprovat.
Español: Se somete el expediente a información pública y audiencia a los interesados durante el plazo de 30 días a contar desde la inserción de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, dentro de los cuales los interesados podrán examinar el acuerdo y el expediente y presentar las reclamaciones que estimen oportunas; haciendo constar que, de no presentarse reclamaciones en el plazo indicado, quedará definitivamente aprobado el expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5964, del 27-02-2009 (2009/2055) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 de gener de 2009, del rector de la Universitat d'Alacant, sobre creació i modificació de fitxers de dades de caràcter personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5964, del 27-02-2009 (2009/2055) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de enero de 2009, del rector de la Universidad de Alicante, sobre creación y modificación de ficheros de datos de carácter personal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2009/01/08/(1)/corrigendum/20090227/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5964 Data del DOGV : 27-02-2009 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2009/01/08/(1)/corrigendum/20090227/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5964 Fecha DOGV : 27-02-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/2055 CVE Data del document : 09-02-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * universitat dades personals legislació base de dades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 de gener de 2009, del rector de la Universitat d'Alacant, sobre creació i modificació de fitxers de dades de caràcter personal.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/2055 CVE Fecha del documento : 09-02-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * universidad datos personales legislación base de datos CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de enero de 2009, del rector de la Universidad de Alicante, sobre creación y modificación de ficheros de datos de carácter personal.