gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6551 Data del DOGV : 24-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6551 Fecha DOGV : 24-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/7292 CVE Data del document : 17-06-2011 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Servei Valencià d'Ocupació i Formació ajuda pública RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2011, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'efectua ampliació en els crèdits màxims que han de finançar les ajudes als alumnes desocupats participants en accions formatives dirigides a treballadors prioritàriament desocupats, la data de finalització prevista de les quals siga posterior al 31 d'octubre de 2010, previstes per l'Ordre 46/2010, de 22 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/7292 CVE Fecha del documento : 17-06-2011 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación ayuda pública RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2011, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se efectúa ampliación en los créditos máximos que han de financiar las ayudas a los alumnos desempleados participantes en acciones formativas dirigidas a trabajadores prioritariamente desempleados, cuya fecha de finalización prevista sea posterior al 31 de octubre de 2010, previstas por la Orden 46/2010, de 22 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: [2011/7292] Amb data 29 de desembre de 2010, subjecta al procediment de tramitació anticipada, va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6427) l'Ordre 46/2010, de 22 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen les ajudes als alumnes desocupats participants en accions formatives dirigides a treballadors prioritàriament desocupats, la data de finalització prevista de les quals siga posterior al 31 d'octubre de 2010.
Español: [2011/7292] Con fecha 29 de diciembre de 2010, sujeta al procedimiento de tramitación anticipada, fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6427) la Orden 46/2010, de 22 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan las ayudas a los alumnos desempleados participantes en acciones formativas dirigidas a trabajadores prioritariamente desempleados, cuya fecha de finalización prevista sea posterior al 31 de octubre de 2010.
Valencià: Per Resolució de 16 de març de 2011, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, es publica la línia pressupostària i es determinen els crèdits màxims que han de finançar les ajudes als alumnes desocupats participants en accions formatives dirigides a treballadors prioritàriament desocupats, la data de finalització prevista de les quals siga posterior al 31 d'octubre de 2010 (DOCV núm. 6489 de 28.03.2011), destinant 1.300.000 euros a càrrec de la línia pressupostària T0218000, Formació professional per a l'ocupació, del capítol 4 de l'estat de gastos del pressupost del SERVEF per al 2011, subprograma pressupostari 322.52, Formació per a l'ocupació.
Español: Por Resolución de 16 de marzo de 2011, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, se publica la línea presupuestaria y se determinan los créditos máximos que han de financiar las ayudas a los alumnos desempleados participantes en acciones formativas dirigidas a trabajadores prioritariamente desempleados, cuya fecha de finalización prevista sea posterior al 31 de octubre de 2010 (DOCV núm. 6489 de 28.03.2011), destinando 1.300.000 euros con cargo a la línea presupuestaria T0218000, Formación profesional para el empleo, del capítulo 4 del estado de gastos del presupuesto del SERVEF para el 2011, subprograma presupuestario 322.52, Formación para el empleo.
Valencià: En la disposició addicional primera de l'Ordre d'ajudes als alumnes desocupats, anteriorment citada, s'autoritza el director general del SERVEF perquè, per mitjà de l'oportuna resolució, puga modificar el crèdit d'acord amb les necessitats que es plantegen.
Español: En la disposición adicional primera de la Orden de ayudas a los alumnos desempleados, anteriormente citada, se autoriza al director general del SERVEF para que, mediante la oportuna resolución, pueda modificar el crédito de acuerdo con las necesidades que se planteen.
Valencià: Avançada la gestió de les subvencions mencionades, es necessari incrementar la dita dotació tenint en compte els compromisos adquirits i del crèdit existent en la línia T0218000, Formació professional per a l'ocupació, del subprograma 322.52, Formació per a l'ocupació.
Español: Avanzada la gestión de las subvenciones mencionadas, se revela necesario proceder a incrementar dicha dotación habida cuenta de los compromisos adquiridos y del crédito existente en la línea T0218000, Formación profesional para el empleo, del subprograma 322.52, Formación para el empleo.
Valencià: Per tot això, i fent ús de la competència atorgada per l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública, la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Consell, modificada per Llei 12/2007, de 20 de març, i el Decret 129/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, resolc: Incrementar la dotació pressupostària assignada en el resolc primer de la Resolució de 16 de març de 2011, per a finançar les ajudes als alumnes desocupats participants en accions formatives dirigides a treballadors prioritàriament desocupats, de conformitat amb el que disposa l'Ordre 46/2010, de 22 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en una quantia de 800.000 euros sobre la dotació anterior, la quantia definitiva de la qual passa a ser de 2.100.000 euros, tot a càrrec del capítol 4 de l'estat de gastos del pressupost del SERVEF per al 2011, subprograma pressupostari 322.52, Formació per a l'ocupació, línia de subvenció T0218000, Formació professional per a l'ocupació.
Español: Por todo ello, y en uso de la competencia otorgada por el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública, la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, y el Decreto 129/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, resuelvo: Incrementar la dotación presupuestaria asignada en el resuelvo primero de la Resolución de 16 de marzo de 2011, para financiar las ayudas a los alumnos desempleados participantes en acciones formativas dirigidas a trabajadores prioritariamente desempleados, de conformidad con lo dispuesto en la Orden 46/2010, de 22 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en una cuantía de 800.000 euros sobre la dotación anterior, cuya cuantía definitiva pasa a ser de 2.100.000 euros, todo con cargo al capítulo 4 del estado de gastos del presupuesto del SERVEF para el 2011, subprograma presupuestario 322.52, Formación para el empleo, línea de subvención T0218000, Formación Profesional para el empleo.
Valencià: Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveuen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, un recurs de reposició davant d'este mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, tot això sense perjuí que es puga interposar qualsevol altre recurs dels previstos en la vigent legislació.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, todo ello sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso de los previstos en la vigente legislación.
Valencià: - El secretari autonòmic d'ocupació i director general del SERVEF: Luis Lobón Martín.
Español: - El secretario autonómico de Empleo y director general del SERVEF: Luis Lobón Martín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6593, del 24-08-2011 (2011/8789) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 53/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6593, del 24-08-2011 (2011/8789) Notificación de la sentencia dictada en el jucicio verbal número 53/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6593 Data del DOGV : 24-08-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6593 Fecha DOGV : 24-08-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8789 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 53/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8789 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el jucicio verbal número 53/2011.
Valencià: [2011/8789] Judici verbal 000053/2011 De: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Español: [2011/8789] Juicio verbal 000053/2011 De: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal 53/2011, seguit a instàncies d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Ana Pilar Domínguez Cifre, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 200/11 Jutgessa que la dicta: Ana María Mestre Soro.
Español: : - En el presente procedimiento juicio verbal 53/2011, seguido a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, frente a Ana Pilar Domínguez Cifre, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 200/11 Jueza que la dicta: Ana María Mestre Soro.
Valencià: Data: 18 de juliol de 2011.
Español: Fecha: 18 de julio de 2011.
Valencià: Part demandada: Ana Pilar Domínguez Cifre.
Español: Parte demandada: Ana Pilar Domínguez Cifre.
Valencià: Antecedents de fet: Únic.
Español: Antecedentes de hecho: Único.
Valencià: Que la procuradora dels tribunals Desamparados Barber, en nom i representació d'Emivasa, va presentar demanda de judici verbal, que en torn de repartiment va correspondre a aquest Jutjat, contra Ana Pilar Domínguez Cifre.
Español: Que por la procuradora de los tribunales Desamparados Barber, en nombre y representación de Emivasa, se presentó demanda de juicio verbal que, en turno de reparto correspondió a este Juzgado, contra Ana Pilar Domínguez Cifre.
Valencià: L'actora va realitzar les al·legacions que va estimar convenients segons dret, i es van practicar les proves que proposades es van declarar pertinents amb el resultat que consta en actuacions.
Español: Citadas las partes a juicio, no compareció la demandada que fue declarada en rebeldía realizando la actora las alegaciones que estimó convenientes a su derecho, practicándose las pruebas que propuestas fueron declaradas pertinentes con el resultado que obra en autos.
Valencià: Pretensió respecte a la qual la demandada adopta la posició jurídica de rebel·lia.
Español: Pretensión respecto a la cual la demandada adopta la posición jurídica de rebeldía.
Valencià: Atesos els documents que s'adjunten a la demanda i la prova d'interrogatori de part en aplicació de l'article 304 de la Llei d'Enjudiciament Civil, resulta que la part demandada és contractant i deutora la qual ha incomplit l'obligació de pagament, i pertoca estimar la demanda de conformitat amb l'article 1124 del Codi Civil i 1101 i següents del mateix cos legal.
Español: Atendidos los documentos acompañados a la demanda y la prueba de interrogatorio de parte en aplicación del artículo 304 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, resulta que la parte demandada es contratante y deudora habiendo incumplido la obligación de pago, y procede estimar la demanda de conformidad con el artículo 1124 del Código Civil y 1101 y siguientes del mismo cuerpo legal.
Valencià: Pel que fa a les costes, han de ser imposades a la demandada de conformitat amb l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Respecto a las costas, han de ser impuestas a la demandada de conformidad con el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Ana Pilar Domínguez Cifre, declare resolt el contracte de subministrament d'aigua i de manteniment de comptador objecte de litigi amb l'adopció de les mesures que calguen perquè cesse el subministrament, i autoritze fins i tot l'actora, si és necessari, a entrar a l'immoble on es troba instal·lat el comptador per a poder interceptar el pas de l'aigua degudament, i solament a aquest efecte; i condemne aquesta a pagar 169,96 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial i al pagament de les costes.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Ana Pilar Domínguez Cifre, debo declarar resuelto el contrato de suministro de agua y de mantenimiento de contador objeto de litigio adoptándose las medidas necesarias para el cese del suministro autorizando incluso a la actora, si fuera necesario, a entrar en el inmueble donde se encuentra instalado el contador para poder, interceptar el paso del agua debidamente, y a esos solos efectos; condenando a la misma al pago de 169,96 euros, más intereses legales desde la interpelación judicial y al pago de las costas.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugne (artículo 457.2 LECn).
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data; jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe, en Valencia, a 18 de julio de 2011.
Valencià: I atés que la demandada esmentada, Ana Pilar Domínguez Cifre, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Ana Pilar Domínguez Cifre, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6550, del 23-06-2011 (2011/7182) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6550, del 23-06-2011 (2011/7182) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient número V-DAFT-48/10.
Español: Expediente número V-DAFT-48/10.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6550 Data del DOGV : 23-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6550 Fecha DOGV : 23-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7182 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7182 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2011/7182] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica la resolució de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2011/7182] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica la resolución del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a la avinguda de la Plata, número 50, baix, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient: V-DAFT-48/10.
Español: Expediente: V-DAFT-48/10.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609240038.
Español: Código del inmueble: 4609240038.
Valencià: Adreça: Riu Magre, 4, 6.
Español: Dirección: Riu Magre, 4, 6.
Valencià: Ocupant: Desamparados Giménez Moreno.
Español: Ocupante: Desamparados Giménez Moreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3309) RESOLUCIÓ de 16 de març de 2011, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen les ajudes per al control oficial lleter a la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3309) RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2011, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se convocan las ayudas para el control oficial lechero en la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6488 Data del DOGV : 25-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6488 Fecha DOGV : 25-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/3309 CVE Data del document : 16-03-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 de març de 2011, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen les ajudes per al control oficial lleter a la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/3309 CVE Fecha del documento : 16-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2011, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se convocan las ayudas para el control oficial lechero en la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2011.
Valencià: [2011/3309] En l'Orde de 5 de maig de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes al control oficial del rendiment lleter per a l'avaluació genètica de les femelles de les espècies bovina, ovina i caprina, s'establix en l'article 5, punt 2, que el termini de presentació de sol·licituds es farà públic anualment per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/3309] La Orden de 5 de mayo de 2006, de la CAPA, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al control oficial del rendimiento lechero para la evaluación genética de las hembras de las especies bovina, ovina y caprina, establece en su artículo 5 punto 2, que el plazo de presentación de solicitudes se hará público anualmente mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.