gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6650, del 14-11-2011 (2011/11429) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2011, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoquen subvencions a centres educatius d'Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria, mantinguts amb fons públics, destinades a la realització de projectes esportius de centre que promoguen l'activitat física i l'esport fora de l'horari lectiu durant el curs escolar 2011-2012 i estiguen integrats en el projecte educatiu del centre, i s'aproven les bases per les quals es regiran.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6650, del 14-11-2011 (2011/11429) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2011, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convocan subvenciones a centros educativos de Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria, sostenidos con fondos públicos, destinadas a la realización de proyectos deportivos de centro que promuevan la actividad física y el deporte fuera del horario lectivo durante el curso escolar 2011-2012 y estén integrados en el proyecto educativo del centro, y se aprueban las bases por las que se regirán.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6650 Data del DOGV : 14-11-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6650 Fecha DOGV : 14-11-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/11429 CVE Data del document : 02-11-2011 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2011, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoquen subvencions a centres educatius d'Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria, mantinguts amb fons públics, destinades a la realització de projectes esportius de centre que promoguen l'activitat física i l'esport fora de l'horari lectiu durant el curs escolar 2011-2012 i estiguen integrats en el projecte educatiu del centre, i s'aproven les bases per les quals es regiran.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/11429 CVE Fecha del documento : 02-11-2011 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport ayuda pública RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2011, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convocan subvenciones a centros educativos de Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria, sostenidos con fondos públicos, destinadas a la realización de proyectos deportivos de centro que promuevan la actividad física y el deporte fuera del horario lectivo durante el curso escolar 2011-2012 y estén integrados en el proyecto educativo del centro, y se aprueban las bases por las que se regirán.
Valencià: [2011/11429] D'acord amb el que disposa l'article 49.1.28 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, l'esport és competència exclusiva de la Generalitat.
Español: [2011/11429] De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 49.1.28 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, el deporte es competencia exclusiva de la Generalitat.
Valencià: La Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l'Esport i l'Activitat Física de la Comunitat Valenciana, establix en l'article 3 com una línia general d'actuació de la Generalitat «implantar i desenvolupar programes esportius en l'edat escolar, amb especial atenció a l'exercici d'activitats extraescolars de caràcter recreatiu o competitiu en els centres docents, com a garantia i mitjà de la formació integral dels joves».
Español: La Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del Deporte y la Actividad Física de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 3 como una línea general de actuación de la Generalitat «implantar y desarrollar programas deportivos en la edad escolar, con especial atención al desarrollo de actividades extraescolares de carácter recreativo o competitivo en los centros docentes, como garantía y medio de la formación integral de los jóvenes».
Valencià: A més, establix en l'article 34.2 que la Generalitat reconeixerà als centres docents que promoguen l'activitat física i l'esport fora de l'horari lectiu i que estiguen integrats en el projecte educatiu del centre com a centres educatius promotors de l'activitat física i l'esport.
Español: Además, establece en su artículo 34.2 que la Generalitat reconocerá a los centros docentes que promuevan la actividad física y el deporte fuera del horario lectivo y que estén integrados en el proyecto educativo del centro como centros educativos promotores de la actividad física y el deporte.
Valencià: La Carta Europea de l'Esport identifica l'esport en edat escolar com tota activitat fisicoesportiva desenvolupada en horari no lectiu i realitzada pels xiquets i xiquetes en edat escolar, orientada cap a la seua educació integral, així com al desenvolupament harmònic de la seua personalitat, procurant que la pràctica esportiva no siga concebuda com a competició, sinó que dita pràctica promoga objectius formatius i de millora de la convivència, fomentant l'esperit esportiu de participació neta i noble, el respecte a la norma i als companys/es de joc.
Español: La Carta Europea del Deporte identifica el deporte en edad escolar como toda actividad físico-deportiva desarrollada en horario no lectivo y realizada por los niños y niñas en edad escolar, orientada hacia su educación integral, así como al desarrollo armónico de su personalidad, procurando que la práctica deportiva no sea concebida como competición, sino que dicha práctica promueva objetivos formativos y de mejora de la convivencia, fomentando el espíritu deportivo de participación limpia y noble, el respeto a la norma y a los compañeros/as de juego.
Valencià: El Pla Integral per a l'Activitat Física i l'Esport establix entre els seus objectius generals incrementar notablement el nostre nivell de pràctica esportiva i generalitzar l'esport en l'edat escolar.
Español: El Plan Integral para la Actividad Física y el Deporte establece entre sus objetivos generales incrementar notablemente nuestro nivel de práctica deportiva y generalizar el deporte en la edad escolar.
Valencià: Així mateix figuren entre els seus objectius específics per a l'edat escolar: promoure la concepció de l'activitat física i l'esport com a element fonamental d'un estil de vida saludable i afavorir que els centres educatius es constituïsquen com a agents promotors d'estils de vida saludable.
Español: Asimismo figuran entre sus objetivos específicos para la edad escolar: promover la concepción de la actividad física y el deporte como elemento fundamental de un estilo de vida saludable y favorecer que los centros educativos se constituyan como agentes promotores de estilos de vida saludable.
Valencià: Per a això, una de les seues mesures consistix a impulsar la creació del projecte esportiu dins del projecte educatiu del centre, potenciant la figura del coordinador/a esportiu/va.
Español: Para ello, una de sus medidas consiste en impulsar la creación del proyecto deportivo dentro del proyecto educativo del centro, potenciando la figura del coordinador/a deportivo/a.
Valencià: Al seu torn, s'ha publicat un marc nacional de l'activitat física i l'esport en edat escolar com referent.
Español: A su vez, se ha publicado un marco nacional de la actividad física y el deporte en edad escolar como referente.
Valencià: Des de la Generalitat ja es duen a terme diferents programes educatius i esportius per al foment de l'activitat física i l'esport, però donada la seua transcendència en el desenvolupament personal i social dels escolars, en la millora de la salut pública i considerant la creixent preocupació per l'increment del sedentarisme, sobrecàrrega i obesitat en els xiquets/es en edat escolar, la present resolució perseguix, entre altres objectius, la formació en hàbits saludables i educació en valors, fomentant la pràctica de l'activitat física i l'esport amb l'ampliació del nombre d'escolars que la practiquen fora de l'horari estrictament lectiu.
Español: Desde la Generalitat ya se llevan a cabo diferentes programas educativos y deportivos para el fomento de la actividad física y el deporte, pero dada su trascendencia en el desarrollo personal y social de los escolares, en la mejora de la salud pública y considerando la creciente preocupación por el incremento del sedentarismo, sobrepeso y obesidad en los niños/as en edad escolar, la presente resolución persigue, entre otros objetivos, la formación en hábitos saludables y educación en valores, fomentando la práctica de la actividad física y el deporte con la ampliación del número de escolares que la practiquen fuera del horario estrictamente lectivo.
Valencià: A fi de promocionar esta activitat als centres educatius d'Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria, la Conselleria de Cultura i Esport, a través del Consell Valencià de l'Esport, creat per Llei 3/2006, de 12 de maig, de la Generalitat, i entre les funcions del qual es troba la de promocionar i organitzar l'esport escolar, ha establit el present règim d'ajudes que s'ajustarà als criteris de concurrència, publicitat i objectivitat en la seua concessió.
Español: Al objeto de promocionar esta actividad en los centros educativos de Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria, la Conselleria de Cultura y Deporte, a través del Consell Valencià de l'Esport, creado por Ley 3/2006, de 12 de mayo, de la Generalitat, y entre cuyas funciones se encuentra la de promocionar y organizar el deporte escolar, ha establecido el presente régimen de ayudas que se ajustará a los criterios de concurrencia, publicidad y objetividad en su concesión.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències assignades al Consell Valencià de l'Esport per la Llei 3/2006, resolc: Primer Convocar la concessió de subvencions a centres educatius d'Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria, mantinguts amb fons públics, que realitzen durant el curs escolar 2011-2012 projectes esportius de centre que promoguen l'activitat física i l'esport fora de l'horari lectiu i estiguen integrats en el projecte educatiu del centre.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias asignadas al Consell Valencià de l'Esport por la Ley 3/2006, resuelvo: Primero Convocar la concesión de subvenciones a centros educativos de Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria, sostenidos con fondos públicos, que realicen durante el curso escolar 2011-2012 proyectos deportivos de centro que promuevan la actividad física y el deporte fuera del horario lectivo y estén integrados en el proyecto educativo del centro.
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a atendre les subvencions a què es referix esta resolució és de 94.694 €, amb càrrec al capítol IV dels pressupostos del Consell Valencià de l'Esport per a l'any 2012.Tot això condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió.
Español: Segundo El importe global máximo destinado a atender las subvenciones a las que se refiere esta resolución es de 94.694 €, con cargo al capítulo IV de los presupuestos del Consell Valencià de l'Esport para el año 2012.
Valencià: Tercer Segons disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa, la concessió de les ajudes estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos.
Español: Tercero Según dispone la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, la concesión de las ayudas estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los presupuestos.
Valencià: Segons esta mateixa orde, tots els actes dictats en els expedients de despesa anticipada s'entendran condicionats a que en dictar les resolucions de concessió definitiva subsistisquen les mateixes circumstàncies de fet i de dret existents en el moment en què van ser produïts aquells actes.
Español: Según esta misma orden, todos los actos dictados en los expedientes de gasto anticipado se entenderán condicionados a que al dictar las resoluciones de concesión definitiva subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho existentes en el momento en que fueron producidos aquellos actos.
Valencià: Quart Aprovar les bases per les quals es regix esta convocatòria que figuren com a annex I de la present resolució.
Español: Cuarto Aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria que figuran como anexo I de la presente resolución.
Valencià: Cinqué Les ajudes convocades per mitjà de la present convocatòria no precisen notificació a la Comissió Europea per no reunir els requisits de l'article 107 del TFUE segons el Decret 147/2007 de 7 de setembre; en concret per no suposar avantatge econòmic, ja que les entitats a què van dirigides les ajudes no exercixen activitats econòmiques en què puguen oferir béns o servicis en el mercat, per això no hi ha la possibilitat de falsejament de la competència.
Español: Quinto Las ayudas convocadas mediante la presente convocatoria no precisan notificación a la Comisión Europea por no reunir los requisitos del artículo 107 del TFUE según el Decreto 147/2007 de 7 de septiembre; en concreto por no suponer ventaja económica, puesto que las entidades a las que van dirigidas las ayudas no desarrollan actividades económicas en las que puedan ofrecer bienes o servicios en el mercado, por ello no existe la posibilidad de falseamiento de la competencia.
Valencià: Sisé La present resolució produirà efecte l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Sexto La presente resolución surtirá efecto el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, recurs de reposició davant de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació, o bé podran interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la dita publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14, 44 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, recurso de reposición ante la presidenta del Consell Valencià de l'Esport en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien podrán interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de dicha publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14, 44 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: (Resolució 29.12.2006, DOCV núm. 5435), el secretari autonòmic de Cultura i Esport i vicepresident del Consell Valencià de l'Esport: Rafael Ripoll Navarro.
Español: (Resolución 29.12.2006, DOCV núm. 5435), el secretario autonómico de Cultura y Deporte y vicepresidente del Consell Valencià de l'Esport: Rafael Ripoll Navarro.
Valencià: ANNEX I Bases per les quals es regula la convocatòria de subvencions destinades a centres educatius d'Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria, mantinguts amb fons públics, per a la realització durant el curs escolar 2011-2012 de projectes esportius de centre que promoguen l'activitat física i l'esport fora de l'horari lectiu i estiguen integrats en el projecte educatiu del centre Primera.
Español: ANEXO I Bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones destinadas a centros educativos de Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria, sostenidos con fondos públicos, para la realización durante el curso escolar 2011-2012 de proyectos deportivos de centro que promuevan la actividad física y el deporte fuera del horario lectivo y estén integrados en el proyecto educativo del centro Primera.
Valencià: Beneficiaris Els destinataris d'esta subvenció seran els centres educatius que impartisquen Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria, mantinguts amb fons públics.
Español: Beneficiarios Los destinatarios de esta subvención serán los centros educativos que impartan Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria, sostenidos con fondos públicos.
Valencià: Objecte i aplicació de les subvencions L'objecte de les subvencions és la realització durant el curs escolar 2011-2012 de projectes esportius de centre que promoguen l'activitat física i l'esport fora de l'horari lectiu i estiguen integrats en el projecte educatiu del centre, així com la implantació del coordinador/a esportiu/va de centre.
Español: Objeto y aplicación de las subvenciones El objeto de las subvenciones es la realización durante el curso escolar 2011-2012 de proyectos deportivos de centro que promuevan la actividad física y el deporte fuera del horario lectivo y estén integrados en el proyecto educativo del centro, así como la implantación del coordinador/a deportivo/a de centro.
Valencià: El projecte esportiu de centre ha d'anar associat al projecte educatiu del centre per a donar coherència a l'acció educativa i ha d'aconseguir el consens de tota la comunitat educativa implicada: consell escolar, equip directiu, claustre del professorat, AMPA, famílies i entorn local.
Español: El proyecto deportivo de centro debe ir asociado al proyecto educativo del centro para dar coherencia a la acción educativa y debe conseguir el consenso de toda la comunidad educativa implicada: consejo escolar, equipo directivo, claustro del profesorado, AMPA, familias y entorno local.
Valencià: Així mateix, haurà d'acollir-se i adherir-se al marc nacional de l'activitat física i l'esport en edat escolar.
Español: Asimismo, deberá acogerse y adherirse al marco nacional de la actividad física y el deporte en edad escolar.
Valencià: El coordinador/a esportiu/va de centre és la persona encarregada de dinamitzar l'activitat física i l'esport de l'alumnat del centre i ha d'orientar, planificar i executar el projecte esportiu de centre i ser la persona que actue com a nexe d'unió de l'activitat esportiva lectiva i extralectiva.
Español: El coordinador/a deportivo/a de centro es la persona encargada de dinamizar la actividad física y el deporte del alumnado del centro y debe orientar, planificar y ejecutar el proyecto deportivo de centro y ser la persona que actúe como nexo de unión de la actividad deportiva lectiva y extralectiva.
Valencià: Podrà ser professorat del centre i, preferentment, el de l'especialitat d'educació física, o personal extern al centre havent d'exigir, en este cas, la titulació adequada.
Español: Podrá ser profesorado del centro y, preferentemente, el de la especialidad de educación física, o personal externo al centro debiéndose exigir, en este caso, la titulación adecuada.
Valencià: Els centres que resulten beneficiaris de les subvencions regulades en la present convocatòria seran considerats com a Centres Educatius Promotors de l'Activitat Física i l'Esport (CEPAFE).
Español: Los centros que resulten beneficiarios de las subvenciones reguladas en la presente convocatoria serán considerados Centros Educativos Promotores de la Actividad Física y el Deporte (CEPAFE).
Valencià: Les sol·licituds es realitzaran per mitjà d'instància dirigida al Consell Valencià de l'Esport, segons el model que figura com a annex II de la present resolució. 3.2.
Español: Las solicitudes se realizarán mediante instancia dirigida al Consell Valencià de l'Esport, según el modelo que figura como anexo II de la presente resolución. 3.2.
Valencià: Projecte esportiu de centre que promoga l'activitat física i l'esport fora de l'horari lectiu, aprovat pel consell escolar del centre i integrat en el projecte educatiu del centre i en la programació general anual del centre, i que continga com a mínim la informació següent: Denominació del centre educatiu, NIF i director/a.
Español: Proyecto deportivo de centro que promueva la actividad física y el deporte fuera del horario lectivo, aprobado por el consejo escolar del centro e integrado en el proyecto educativo del centro y en la programación general anual del centro, y que contenga como mínimo la siguiente información: Denominación del centro educativo, NIF y director/a.
Valencià: Coordinador/a esportiu/va de centre.
Español: Coordinador/a deportivo/a de centro.
Valencià: Adhesió al marc nacional de l'activitat física i l'esport en edat escolar.
Español: Adhesión al marco nacional de la actividad física y el deporte en edad escolar.
Valencià: Pla d'activitats físiques i/o esportives previstes, i entitats o persones encarregades de la seua organització: associació de pares/mares, clubs esportius, el municipi o ens local, empreses de servicis i altres persones o entitats.
Español: Plan de actividades físicas y/o deportivas previstas, y entidades o personas encargadas de su organización: asociación de padres/madres, clubes deportivos, el municipio o ente local, empresas de servicios y otras personas o entidades.
Valencià: Grau de participació del professorat del centre en les activitats proposades.
Español: Grado de participación del profesorado del centro en las actividades propuestas.
Valencià: Instal·lacions previstes i horari de les activitats.
Español: Instalaciones previstas y horario de las actividades.
Valencià: Característiques de l'alumnat.
Español: Características del alumnado.
Valencià: Previsió de participació de l'alumnat en les diferents activitats.
Español: Previsión de participación del alumnado en las diferentes actividades.
Valencià: Pressupost d'ingressos i despeses i recursos necessaris.
Español: Presupuesto de ingresos y gastos y recursos necesarios.
Valencià: Justificació, si és el cas, del compliment d'aquells criteris de valoració establits en la base quarta. 3.2.2.
Español: Justificación, en su caso, del cumplimiento de aquellos criterios de valoración establecidos en la base cuarta. 3.2.2.