gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7817 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1415/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7817 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1415/2011.
Valencià: [2016/7817] Susana Lanchas Rodríguez, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat se segueixen actuacions de judici de procediment ordinari amb el número 001415/2011, a instàncies de Promontoria Holding 47 BV, representat per la procuradora Matilde Galiana Sanchis, contra Rafael Arias García, declarat en rebel·lia, en què s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm (antic Mixt 7)Procediment: assumpte civil 001415/2011-E, judici ordinari.
Español: [2016/7817] Susana Lanchas Rodríguez, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, por el presente hace saber que en este juzgado se siguen autos de juicio procedimiento ordinario con el número 001415/2011, a instancia de Promontoria Holding 47 BV, representado por la procuradora Matilde Galiana Sanchis, contra Rafael Arias García, declarado en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm (ant.
Valencià: Sentència número 000410/2014 Jutgessa que la dicta: Cristina Muñoz Pérez.
Español: Sentencia número 000410/2014 Jueza que la dicta: Cristina Muñoz Pérez.
Valencià: Part demandant: Promontoria Holding 47 BV (successió processal Bancaixa).
Español: Parte demandante: Promontoria Holding 47 BV (sucesión procesal Bancaja).
Valencià: Advocada: Elisa Botella Agulló.Procuradora: Matilde Galiana Sanchis.
Español: Abogada: Elisa Botella Agulló.Procuradora: Matilde Galiana Sanchis.
Valencià: Part demandada: Rafael Arias García (declarat en rebel·lia processal).
Español: Parte demandada: Rafael Arias García (declarado en rebeldía procesal).
Valencià: Advocat/ada: ?Procurador/a: - Antecedents de fet Primer.
Español: Abogado/a: ?Procurador/a: - Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: La part actora va presentar davant d'aquest jutjat una demanda de compliment contractual en què va al·legar com a fets fonamentadors de la seua pretensió l'impagament d'un contracte de préstec.
Español: Ante este juzgado fue presentada por la parte actora demanda de cumplimiento contractual en la que alegó como hechos fundamentadores de su pretensión el impago de un contrato de préstamo.
Valencià: Una vegada examinada per aquest jutjat la seua competència objectiva i territorial, i atés que li va correspondre per torn de repartiment, es va dictar una interlocutòria mitjançant la qual es va admetre la demanda, i es va traslladar aquesta al demandat, el qual no va contestar la demanda dins del termini establit i en la forma deguda, i es va declarar en rebel·lia processal.
Español: Examinada por este juzgado su competencia objetiva y territorial, y correspondiéndole por turno de reparto, se dictó auto por el que se admitió la demanda, y se dio traslado al demandado que no contestó a la demanda en forma y plazo, y se declaró en rebeldía procesal.
Valencià: Posteriorment, es va disposar, per un costat, la successió processal, per cessió, de la mercantil Bancaixa o Bankia en l'actual actora, Promotoria Holding 47 BV.
Español: Posteriormente, se acordó, por un lado, la sucesión procesal, por cesión, de la mercantil Bancaja o Bankia en la actual actora, Promotoria Holding 47 BV.
Valencià: Així mateix, per un pagament parcial extrajudicial es va sol·licitar, i es va admetre, l'arxivament del procés respecto a una altra codemandada inicial, Noemí Moro Heredia.
Español: Asimismo, por un pago parcial extrajudicial se solicitó, y admitió, el archivo del proceso respecto a otra codemandada inicial, Noemí Moro Heredia.
Valencià: En l'audiència prèvia, vista la impossibilitat d'acord i atés que no constaven excepcions processals, es van fixar els fets controvertits i, admesa únicament la prova documental, les actuacions van restar vistes per a dictar sentència.
Español: En la audiencia previa, vista la imposibilidad de acuerdo y no constando excepciones procesales, se fijaron los hechos controvertidos y, admitida solo prueba documental, quedaron los autos vistos para dictar sentencia.
Valencià: En la tramitació d'aquest procés s'han observat les prescripcions legals.
Español: Se han observado las prescripciones legales en la tramitación de este proceso.
Valencià: Dispositiva [?] Notifiqueu la resolució anterior a les parts i feu-los saber que aquesta és susceptible de recurs d'apel·lació.
Español: Fallo [?] Notifíquese la anterior resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es susceptible de recurso de apelación.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar per escrit dins del termini de 20 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LEC).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LEC).
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que disposa, mana i firma Cristina Muñoz Pérez, com a jutgessa titular en substitució de la titular d'aquest jutjat.
Español: Así, Cristina Muñoz Pérez, como jueza titular en sustitución de la titular de este juzgado, por esta mi sentencia, lo acuerdo, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior va ser donada i publicada, i es va publicar de la manera prevista en l'article 212 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Dada y publicada fue la anterior sentencia, se publicó en el modo previsto en el artículo 212 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I perquè valga de notificació al demandat rebel, Rafael Arias García, de qui s'ignora el domicili, i perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'aquest jutjat, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde Rafael Arias García, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y tablón de anuncios de este juzgado, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 4 d'octubre de 2016.
Español: Benidorm, 4 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7928, del 30-11-2016 (2016/8983) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 032009M449.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7928, del 30-11-2016 (2016/8983) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 032009M449.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7928 Data del DOGV : 30-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7928 Fecha DOGV : 30-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/8983 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Tributària Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 032009M449.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/8983 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Administración Tributaria Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 032009M449.
Valencià: [2016/8983] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 032009M449 per import de 6.724,14 euros, a nom de Johnson Health Technologies Ibérica, SL, amb NIF B83859355, a favor de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: [2016/8983] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 032009M449, por importe de 6.724,14 euros, a nombre de Johnson Health Technologies Ibérica, SL, con NIF B83859355, a favor de Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Alacant, 19 d'octubre de 2016.
Español: Alicante, 19 de octubre de 2016.
Valencià: (R 04.07.2016, del president de l'IVAT): Francisco Simoes Neto.
Español: (R 04.07.2016, del president del IVAT): Francisco Simoes Neto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7901, del 21-10-2016 (2016/7887) Correcció d'errades de la convocatòria de huit places d'agent de policia local, grup C, subgrup C1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7901, del 21-10-2016 (2016/7887) Corrección de errores de la convocatoria de ocho plazas de agente de policía local, grupo C, subgrupo C1.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7901 Data del DOGV : 21-10-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7901 Fecha DOGV : 21-10-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/7887 CVE Data del document : 19-09-2016 Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Eliana, l' concurs administratiu Correcció d'errades de la convocatòria de huit places d'agent de policia local, grup C, subgrup C1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/7887 CVE Fecha del documento : 19-09-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Eliana, l' concurso administrativo Corrección de errores de la convocatoria de ocho plazas de agente de policía local, grupo C, subgrupo C1.
Valencià: [2016/7887] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7876, de 19 de setembre de 2016, apareix inserit anunci relatiu a la convocatòria de procés selectiu per a cobrir en propietat places vacants en el cos de la policia local, i segons el que es disposa per l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, observat error, per resolució d'aquesta Alcaldia número 2292/2016, de 3 d'octubre, es rectifica d'ofici en el sentit següent: On diu: «- Grup C, subgrup C2, classificació: escala d'administració especial, subescala serveis especials.
Español: [2016/7887] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7876, de 19 de septiembre de 2016, aparece inserto anuncio relativo a la convocatoria de proceso selectivo para cubrir en propiedad plazas vacantes en el cuerpo de la policía local, y según lo dispuesto por el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, observado error, por Resolución de esta Alcaldía número 2292/2016, de 3 de octubre, se rectifica de oficio en el sentido siguiente: Donde dice: «- Grupo C, subgrupo C2, clasificación: escala de administración especial, subescala servicios especiales.
Valencià: »; Ha de dir: «- Grup C, subgrup C1, classificació: escala d'administració especial, subescala serveis especials.
Español: »; Debe decir: «- Grupo C, subgrupo C1, clasificación: escala de administración especial, subescala servicios especiales.
Valencià: » En les bases que regeixen el procés selectiu, on diu: «Ordre de 23 de novembre de 2006»; Ha de dir: «Ordre de 23 de novembre de 2005».
Español: » En las bases que rigen el proceso selectivo, donde dice: «Orden de 23 de noviembre de 2006»; Debe decir: «Orden de 23 de noviembre de 2005».
Valencià: Així mateix, conforme a l'establit en l'article 2 del Decret 88/2001, de 24 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, el termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la inserció d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado (BOE).
Español: Asimismo, conforme a lo establecido en el artículo 2 del Decreto 88/2001, de 24 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, el plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a contar desde el día siguiente al de la inserción de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado (BOE).
Valencià: Seran admeses les sol·licituds de participació en el procés selectiu que hagen sigut presentades en el termini concedit a aquest efecte en l'anunci publicat en el DOCV inserit en data 19 de setembre de 2016.
Español: Serán admitidas las solicitudes de participación en el proceso selectivo que hayan sido presentadas en el plazo concedido al efecto en el anuncio publicado en el DOCV inserto en fecha 19 de septiembre de 2016.
Valencià: Els successius anuncis derivats d'aquesta convocatòria, excepte la llista provisional i definitiva de persones admeses i excloses, que es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València, seran inserits en el tauler d'anuncis de l'ajuntament i en la xarxa telemàtica municipal.
Español: Los sucesivos anuncios derivados de esta convocatoria, excepto la lista provisional y definitiva de personas admitidas y excluidas, que se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, serán insertos en el tablón de anuncios del ayuntamiento y en la red telemática municipal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7794, del 31-05-2016 (2016/3882) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2016, del sotssecretari, per la qual es proveixen pel sistema de lliure designació dos llocs de treball de naturalesa funcionarial anunciats en la Convocatòria número 19/2016, de 2 de març de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7794, del 31-05-2016 (2016/3882) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2016, del subsecretario, por la que se proveen por el sistema de libre designación dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial anunciados en la Convocatoria número 19/2016, de 2 de marzo de 2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7794 Data del DOGV : 31-05-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7794 Fecha DOGV : 31-05-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/3882 CVE Data del document : 20-05-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives funcionari RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2016, del sotssecretari, per la qual es proveixen pel sistema de lliure designació dos llocs de treball de naturalesa funcionarial anunciats en la Convocatòria número 19/2016, de 2 de març de 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/3882 CVE Fecha del documento : 20-05-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas funcionario RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2016, del subsecretario, por la que se proveen por el sistema de libre designación dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial anunciados en la Convocatoria número 19/2016, de 2 de marzo de 2016.
Valencià: [2016/3882] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió, de 26 d'abril de 2016, corresponent a la Convocatòria número 19/2016, de 2 de març de 2016 (DOCV 7735 07.03.2016), per a la provisió pel sistema de lliure designació de dos llocs vacants de naturalesa funcionarial a l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: [2016/3882] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión, de 26 de abril de 2016, correspondiente a la convocatoria número 19/2016, de 2 de marzo de 2016 (DOCV 7735, 07.03.2016), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, de dos puestos vacantes de naturaleza funcionarial en el Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 99.1 i 102 de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), i 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i en virtut de la delegació d'atribucions continguda en la Resolució de 29 de febrer de 2016, de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives (DOCV 7736, 08.03.2016), resolc: Primer Nomenar Míriam Amparo Dàries Ramon, funcionària de carrera del grup A1, amb NRP 22570789P0, cap del Servei de Participació, Activitats i Productes, lloc número 14478, grup A1, complement de destinació nivell 26 complement específic E049.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99.1 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), y 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y en virtud de la delegación de atribuciones contenida en la resolución de 29 de febrero de 2016, de la Vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas (DOCV 7736, 08.03.2016), resuelvo: Primero Nombrar a Míriam Amparo Dàries Ramon, funcionaria de carrera del grupo A1, con número de registro personal 22570789P0, como jefa del Servicio de Participación, Actividades y Productos, puesto de trabajo número 14478, grupo A1, complemento de destino nivel 26 y complemento específico 49.
Valencià: Segon Nomenar María Isabel Gonzálvez Meseguer, funcionària de carrera del grup A1, amb NRP 24352200H0, cap del Servei de Règim Jurídic i Gestió de Personal, lloc número 23477 grup A1, complement de destinació nivell 26 i complement específic E049.
Español: Segundo Nombrar a María Isabel Gonzálvez Meseguer, funcionaria de carrera del grupo A1, con número de registro personal 24352200H0, como jefa del Servicio de Régimen Jurídico y Gestión de Personal, puesto de trabajo número 23477, grupo A1, complemento de destino nivel 26 y complemento específico 49.
Valencià: El cessament de les persones interessades en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici el mateix dia en què es publique la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El cese de las personas interesadas en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio el mismo día en el que se publique la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili corresponent en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga la parte demandante su domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, així com els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 20 de maig de 2016.
Español: Valencia, 20 de mayo de 2016.
Valencià: - El sotssecretari de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Poliítiques Inclusives: Francesc Gamero Lluna.
Español: - El subsecretario de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas: Francesc Gamero Lluna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7725, del 22-02-2016 (2016/1090) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2016, del director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la part dispositiva de la sentència de 15 d'abril de 2015, de la Secció Primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dictada en el recurs contenciós administratiu número 109/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7725, del 22-02-2016 (2016/1090) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2016, del director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la que se ordena la publicación del fallo de la sentencia de 15 de abril de 2015, de la Sección Primera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, dictada en el recurso contencioso-administrativo número 109/2010.