gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4170, del 17-01-2002 (2002/366) Informació pública del pla parcial, programa d'actuació integrada i avantprojecte d'urbanització del sector industrial El Ferrocarril.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4170, del 17-01-2002 (2002/366) Información pública del plan parcial, programa de actuación integrada y anteproyecto de urbanización del sector industrial El Ferrocarril.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4170 Data del DOGV : 17-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4170 Fecha DOGV : 17-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/366 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albaida Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial, programa d'actuació integrada i avantprojecte d'urbanització del sector industrial El Ferrocarril.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/366 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albaida Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial, programa de actuación integrada y anteproyecto de urbanización del sector industrial El Ferrocarril.
Valencià: [2002/Q366] Mitjançant aquest edicte es fa públic que l'alcalde president, pel Decret de data 28 de novembre de 2001, va acordar sotmetre a informació pública a instàncies de la mercantil Promociones Proingis la Costera, SL, la documentació que dintre de l'àmbit de les normes subsidiàries de planejament, es denomina sector industrial El Ferrocarril, amb els següents documents: pla parcial, programa d'actuació integrada i avantprojecte d'urbanització, del denominat sector industrial El Ferrocarril.
Español: [2002/Q366] Por medio de este edicto se hace público que el alcalde presidente, por Decreto de fecha 28 de noviembre de 2001, acordó someter a información pública a instancias de la mercantil Promociones Proingis La Costera, SL, la documentación que dentro del ámbito de las normas subsidiarias de planeamiento, se denomina el sector industrial El Ferrocarril con los siguientes documentos: plan parcial, programa de actuación integrada y anteproyecto de urbanización, del denominado sector industrial El Ferrocarril.
Valencià: Conformement al que estableix l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana (LRAU), se sotmet a informació publica, pel termini de vint (20) dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana (LRAU), se somete a información pública, por el plazo de veinte días hábiles (20), a contar desde el siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Estos plazos quedaran prorrogados, per 20 días adicionales, si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: Simultàniament, es procedeix a remetre avís del present anunci als domicilis fiscals dels titulars cadastrals/registrals, conformement al que estableix l'article 46.3.
Español: Simultáneamente, se procede a remitir aviso del presente anuncio a los domicilios fiscales de los titulares catastrales/registrales de acuerdo con lo establecido en el artículo 46.3.
Valencià: Sense perjudici d'això i conformement al que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992 (LPAC) per mitjà del present anunci, i perquè servisca de notificació als titulars cadastrals amb domicili desconegut o que no consta el seu domicili conformement a la informació que hi ha al Cadastre.
Español: Sin perjuicio de ello y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1994 (LPAC) por medio del presente anuncio y para que sirva de notificación a los titulares catastrales con domicilio desconocido o lo que no consta su domicilio conforme a la información obrante en el Catastro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4253, del 21-05-2002 (2002/5030) Notificació a la senyora Francisca Gavidia Gimeno.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4253, del 21-05-2002 (2002/5030) Notificación a doña Francisca Gavidia Gimeno.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4253 Data del DOGV : 21-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4253 Fecha DOGV : 21-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5030 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Francisca Gavidia Gimeno.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5030 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Francisca Gavidia Gimeno.
Valencià: [2002/F5030] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica a la persona interessada que s'indica el plec de càrrecs per incoació d'expedient de resolució de contracte en compravenda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2002/F5030] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan el pliego de cargos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: La interessada, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, número 50-baix, de València, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50-bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: V-RACNU-001/2002.
Español: Expediente: V-RACNU-001/2002.
Valencià: Adjudicatària: Francisca Gavidia Gimeno.
Español: Adjudicatario: Francisca Gavidia Gimeno.
Valencià: Codi de l'habitatge: 4600130149.
Español: Código de la vivienda: 4600130149.
Valencià: Adreça: avinguda de Balears, núm. 129, pta. 2.
Español: Dirección: avenida de Baleares, nº 129, pta. 2ª.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 3 de maig de 2002.
Español: Fecha del pliego de cargos: 3 de mayo de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4165, del 10-01-2002 (2001/999902) Concurs número SU-16/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4165, del 10-01-2002 (2001/999902) Concurso número SU-16/02.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2001/999902 CVE Data del document : 10-01-2002 Organisme emissor Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2001/999902 CVE Fecha del documento : 10-01-2002 Organismo emisor Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4357, del 15-10-2002 (2002/10733) Notificació a les persones interessades de les sancions de joc a Cristina Granero Godoy, amb número d'expedient 61/00A, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4357, del 15-10-2002 (2002/10733) Notificación a los interesados de las sanciones de Juego a Cristina Granero Godoy, con número de expediente 61/00A, y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4357 Data del DOGV : 15-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4357 Fecha DOGV : 15-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10733 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a les persones interessades de les sancions de joc a Cristina Granero Godoy, amb número d'expedient 61/00A, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10733 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de las sanciones de Juego a Cristina Granero Godoy, con número de expediente 61/00A, y otros.
Valencià: [2002/X10733] S'ha intentat la notificació expressa a cadascun dels interessats que s'indica i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [2002/X10733] Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas que a continuación se citan, las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: Així mateix, es comunica als interessats que contra les liquidacions mencionades podran interposar, en el termini de quinze dies hàbils, comptats a partir del següent al de la publicació, recurs de reposició davant d'esta oficina o reclamació economicoadministrativa davant el Tribunal Econòmic Administratiu Regional de València, sempre que no impliquen qüestionar la resolució que n'ha originat la creació, ja que en la dita resolució ja s'ha donat la via de recurs procedent.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas liquidaciones podrá interponerse, en el plazo de quince días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación, recurso de reposición ante esta oficina o reclamación económico-administrativa ante el Tribunal Económico'administrativo Regional de Valencia, siempre que no impliquen cuestionar la resolución que ha originado la creación de las mismas puesto que en dicha resolución ya se ha dado la vía de recurso procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4384, del 22-11-2002 (2002/12879) DECRET 182/2002, de 19 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la concessió d'un aval de la Generalitat Valenciana a la Junta Central d'Usuaris del Vinalopó, l'Alacantí i Consorci d'Aigües de la Marina Baixa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4384, del 22-11-2002 (2002/12879) DECRETO 182/2002 de 19 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza para la concesión de un aval de la Generalitat Valenciana a la Junta Central de Usuarios del Vinalopó, l'Alacantí y Consorcio de Aguas de la Marina Baja.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4384 Data del DOGV : 22-11-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4384 Fecha DOGV : 22-11-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12879 CVE Data del document : 19-11-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * L'Alacantí L'Alt Vinalopó La Marina Baixa El Baix Vinalopó garantia DECRET 182/2002, de 19 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la concessió d'un aval de la Generalitat Valenciana a la Junta Central d'Usuaris del Vinalopó, l'Alacantí i Consorci d'Aigües de la Marina Baixa.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12879 CVE Fecha del documento : 19-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * L'Alacantí El Alto Vinalopó El Baix Vinalopó La Marina Baixa garantía DECRETO 182/2002 de 19 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza para la concesión de un aval de la Generalitat Valenciana a la Junta Central de Usuarios del Vinalopó, l'Alacantí y Consorcio de Aguas de la Marina Baja.
Valencià: [2002/12879] La Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana autoritza el Govern Valencià per a la concessió d'avals dins de determinades condicions que s'hi fixen.
Español: [2002/12879] La Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana autoriza al Gobierno Valenciano para la concesión de avales dentro de determinadas condiciones que se fijan en la misma.
Valencià: Així mateix, la mencionada Llei d'Hisenda Pública establix en l'article 84.4, modificat per l'article 44 de la Llei 9/1999, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana, que podrà acordar la renúncia al benefici d'excussió establit en l'article 1830 del Codi Civil.
Español: Establece, asimismo, la mencionada Ley de Hacienda Pública, en el artículo 84.4, modificado por el artículo 44 de la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana, que podrá renunciarse al beneficio de excusión establecido en el artículo 1830 del Código Civil.
Valencià: D'altra banda, l'article 36 de la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, establix que la Generalitat Valenciana podrà prestar avals, durant el dit exercici, per a les operacions de crèdit que concerten les entitats o empreses públiques i institucions firals de la Comunitat Valenciana, així com per a garantir els instruments financers emesos per Fons de Titulització d'Actius promoguts per aquelles, fins a un límit de 601,01 milions d'euros.
Español: Por otra parte, el artículo 36 de la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, establece que la Generalitat Valenciana podrá prestar avales, durante dicho ejercicio, para las operaciones de crédito que concierten las entidades o empresas públicas e instituciones feriales de la Comunidad Valenciana, así como para garantizar los instrumentos financieros emitidos por Fondos de Titulización de Activos promovidos por aquellas, hasta un límite conjunto de 601,01 millones de euros, estando el aval que mediante este decreto se autoriza dentro del citado límite.
Valencià: Les comarques de l'Alt Vinalopó, Vinalopó-Alacantí i la Marina Baja, en la Província d'Alacant, disposen d'uns recursos hídrics propis insuficients per a satisfer les seues demandes sense posar en perill, per sobreexplotació, els seus aqüífers.
Español: Las comarcas del Alto Vinalopó, Vinalopó-Alacantí y Marina Baja, en la Provincia de Alicante, disponen de unos recursos hídricos propios insuficientes para satisfacer sus demandas sin poner en peligro, por sobreexplotación, sus acuíferos.
Valencià: Este dèficit pretén pal·liar-se mitjançant el transvasament Xúquer-Vinalopó, actuació que té un cost que s'estima en 240.404.841 euros i es preveu que beneficiarà un milió de potencials usuaris.
Español: Este déficit pretende paliarse mediante el Trasvase Júcar-Vinalopó, actuación que tiene un coste que se estima en 240.404.841 euros y que se prevé beneficiará a un millón de potenciales usuarios.
Valencià: Este projecte es finançarà en quasi un 70% mitjançant subvencions de la Unió Europea i amb fons propis de la societat estatal promotora del projecte, Aigües del Xúquer, SA.
Español: Este proyecto se va a financiar en casi un 70% mediante subvenciones de la Unión Europea y con fondos propios de la Sociedad Estatal promotora del proyecto, Aguas del Júcar, SA.
Valencià: La part restant es finançarà pels usuaris del transvasament, representats per la Junta Central d'Usuaris del Vinalopó, l'Alacantí i Consorci d'Aigües de la Marina Baixa, corporació de dret públic, sense ànim de lucre, constituïda el 6 de maig de 2002.
Español: La parte restante se va a financiar por los usuarios del trasvase, representados por la Junta Central de Usuarios del Vinalopó, l'Alacantí y Consorcio de Aguas de la Marina Baja, corporación de derecho público, sin ánimo de lucro, constituida el 6 de mayo de 2002.
Valencià: Actualment, la mencionada Junta Central està negociant una operació per al finançament del Projecte de Transvassament Xúquer-Vinalopó, en la part que correspon als usuaris, d'acord amb el que preveu el conveni subscrit en data 25 de juny 2001, entre els usuaris i Aigües del Xúquer, SA.
Español: Actualmente, la citada Junta Central está negociando una operación para la financiación del Proyecto de Trasvase Júcar-Vinalopó, en la parte que corresponde a los usuarios, de acuerdo con lo previsto en el Convenio suscrito en fecha 25 de junio de 2001, entre los Usuarios y Aguas del Júcar, SA.
Valencià: La dita operació inclou també la concertació d'una línia de crèdit per part de la Junta Central d'Usuaris del Vinalopó, l'Alacantí i el Consorci d'Aigües de la Marina Baixa que té per finalitat facilitar la liquiditat necessària per al pagament de la càrrega financera del préstec abans descrit una vegada esgotats altres recursos i garanties.
Español: Dicha operación incluye tambien la concertación de una línea de crédito por parte de la Junta Central de Usuarios del Vinalopó, l'Alacantí y el Consorcio de Aguas de la Marina Baja que tienen por finalidad facilitar la liquidez necesaria para el pago de la carga financiera del préstamo antes descrito una vez agotados otros recursos y garantías.
Valencià: Per a donar viabilitat al dit finançament s'ha sol·licitat aval de la Generalitat Valenciana destinat a garantir la línia de crèdit abans descrita, de forma que amb el dit aval es complemente el suport estatal i, si és el cas, de la Unió Europea a un projecte de gran envergadura en què el principal beneficiari serà la Comunitat Valenciana.
Español: Para dar viabilidad a dicha financiación se ha solicitado aval de la Generalitat Valenciana destinado a garantizar la línea de crédito antes descrita, de forma que con dicho aval se complemente el apoyo estatal y, en su caso, de la Unión Europea a un proyecto de gran envergadura en el que el principal beneficiario va a ser la Comunidad Valenciana.
Valencià: D'acord amb això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 19 de novembre de 2002, DECRETE Article 1 S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació per a concedir a la Junta Central d'Usuaris del Vinalopó, l'Alacantí i Consorci d'Aigües de la Marina Baja, un aval destinat a garantir una línia de crèdit per import de fins a 7.512.651,30 euros de principal, a fi de facilitar la liquiditat necessària per al pagament de la càrrega financera de l'operació de finançament del Projecte de Transvasament Xúquer-Vinalopó, en la part que pertoque als usuaris El termini de vigència de l'autorització anterior acabarà el 31 de desembre 2002.
Español: De acuerdo con lo expuesto, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 19 de noviembre de 2002, DISPONGO Artículo 1 Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para conceder a la Junta Central de Usuarios del Vinalpó, l'Alacantí y Consorcio de Aguas de la Marina Baja, un aval destinado a garantizar una línea de crédito por importe de hasta 7.512.651,30 euros de principal, con objeto de facilitar la liquidez necesaria para el pago de la carga financiera de la operación de financiación del Proyecto de Trasvase Júcar-Vinalopó, en la parte que corresponde a los usuarios El plazo de vigencia de la anterior autorización finalizará el 31 de diciembre de 2002.