gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “En el mural”, afirma l'artista d'Écija (Sevilla), “plasme trets d'aquesta gran investigadora, dona pionera en el seu camp i gran lluitadora.
Español: “En el mural”, afirma la artista de Écija (Sevilla), “plasmo rasgos de esta gran investigadora, mujer pionera en su campo y gran luchadora.
Valencià: Ho faig amb aquest doble retrat que vol transmetre la personalitat de Concepció Aleixandre.
Español: Lo hago con ese doble retrato que quiere transmitir la personalidad de Concepción Aleixandre.
Valencià: El primer d'aquests, el central, de grans dimensions i gran intensitat de color.
Español: El primero de ellos, el central, de grandes dimensiones y gran intensidad de color.
Valencià: El segon, amb un joc en ombra amb la seua figura.
Español: El segundo, con un juego en sombra con su figura.
Valencià: Tots dos pretenen transmetre la seua rotunditat i rellevància.
Español: Ambos pretenden transmitir su rotundidad y relevancia.
Valencià: I tot això, acompanyat de referències directes a la seua trajectòria, a la seua lluita per la salut pública i la promoció de la higiene íntima femenina, que fins al moment no s'havia proposat”, destaca l'autora..
Español: Y todo ello, acompañado de referencias directas a su trayectoria, a su lucha por la salud pública y la promoción de la higiene íntima femenina, que hasta el momento no se había propuesto”, destaca la autora..
Valencià: Entre les citades al·lusions, l'artista andalusa plasma en el mural dos sistemes patentats per Aleixandre el 1910 per a corregir el descens de la matriu.
Español: Entre las citadas alusiones, la artista andaluza plasma en su mural dos sistemas patentados por Aleixandre en 1910 para corregir el descenso de la matriz.
Valencià: Es tracta de dos pessaris metàl·lics en forma d'anells l'objectiu dels quals era la subjecció dels òrgans pelvians (la patent mai va arribar a posar-se en pràctica, però va ser fonamental per a descobriments posteriors)..
Español: Se trata de dos pesarios metálicos en forma de anillos cuyo objetivo era la sujeción de los órganos pélvicos -la patente nunca llegó a ponerse en práctica, pero fue fundamental para descubrimientos posteriores-..
Valencià: Al costat d'aquests, s'adverteixen dues mans d'una dona major, amb les quals Bersabé remet a la longevitat d'Aleixandre, que va morir el 1952, a València, als 90 anys..
Español: Junto a ellos, se advierten dos manos de una mujer mayor, con las que Bersabé remite a la longevidad de Aleixandre, que murió en 1952, en Valencia, a los 90 años..
Valencià: Amb aquest homenatge de Virginia Bersabé a Concepció Aleixandre, en són ja 11 els murals que adornen els nostres carrers amb art i ciència en femení, gràcies a aquesta iniciativa de la UPV i Les Naus, que compta a més amb la col·laboració de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) del Ministeri de Ciència i Innovació..
Español: Con este homenaje de Virginia Bersabé a Concepción Aleixandre, son ya 11 los murales que adornan nuestras calles con arte y ciencia, en femenino, gracias a esta iniciativa de la UPV y Las Naves, que cuenta además con la colaboración de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) del Ministerio de Ciencia e Innovación..
Valencià: Juntament amb Aleixandre, el projecte ha rendit homenatge, fins al moment, a Margarita Salas, Anna Lluch, Valentina Tereshkova, Rosalind Franklin, Jane Jacobs, Katherine Johnson, Josefina Castellví, Hedy Lamarr, Hipàtia d'Alexandria i María Blasco.
Español: Junto a Aleixandre, el proyecto ha rendido tributo, hasta el momento, a Margarita Salas, Anna Lluch, Valentina Tereshkova, Rosalind Franklin, Jane Jacobs, Katherine Johnson, Josefina Castellví, Hedy Lamarr, Hipatia de Alejandría y María Blasco.
Valencià: Tota la informació del projecte es pot trobar en la seua pàgina web oficial..
Español: Toda la información del proyecto se puede encontrar en su página web oficial..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través de l'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística (APNL), ofereix diverses ajudes per a impulsar l'ús del valencià en qualsevol dels àmbits universitaris, dins de la campanya "Nosaltres t'ajudem" del primer quadrimestre del curs 2012-2013..
Español: La Universitat Politècnica de València, a través del Área de Promoción y Normalización Lingüística (APNL), ofrece varias ayudas para impulsar el uso del valenciano en cualquiera de los ámbitos universitarios, dentro de la campaña "Nosaltres t'ajudem" del primer cuatrimestre del curso 2012-2013..
Valencià: Les sol·licituds es fan a través de la intranet, emplenant el formulari, en l'apartat de l'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística.
Español: Las solicitudes se hacen a través de la intranet, rellenando el formulario, en el apartado del Área de Promoción y Normalización Lingüística.
Valencià: 4 milions d’euros.
Español: 4 millones de euros.
Valencià: L’Institut de Tecnologia Química (centre mixt de la UPV i el CSIC) rep novament el guardó d’excel·lència científica Severo Ochoa.
Español: El Instituto de Tecnología Química (centro mixto de la UPV y el CSIC) recibe nuevamente el galardón de excelencia científica Severo Ochoa.
Valencià: L'Institut de Tecnologia Química, centre mixt de la Universitat Politècnica de València i el Consell Superior de Recerques Científiques (CSIC), ha rebut novament el guardó d'excel·lència científica Severo Ochoa, que concedeix l'Agència Estatal d'Investigació del Ministeri d'Economia, Indústria i Competitivitat (MINECO)..
Español: El Instituto de Tecnología Química, centro mixto de la Universitat Politècnica de València y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), ha recibido nuevamente el galardón de excelencia científica Severo Ochoa, que concede la Agencia Estatal de Investigación del Ministerio de Economía, Industria y Competitividad (MINECO)..
Valencià: Fernando Rey, director de l'ITQ, va recollir el guardó, en representació d?Avel·lí Corma, director científic del projecte, a la seu de la Secretaria d'Estat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació a Madrid.
Español: Fernando Rey, director del ITQ, recogió el galardón, en representación de Avelino Corma, director científico del proyecto, en la sede de la Secretaría de Estado de Investigación, Desarrollo e Innovación en Madrid.
Valencià: L'acte el va presidir Carmen Vela, secretària d'Estat d'R+D+I..
Español: El acto estuvo presidido por Carmen Vela, secretaria de Estado de I+D+i..
Valencià: L'acreditació Severo Ochoa es dirigeix als centres espanyols que es troben entre els millors del món en les seues àrees de coneixement respectives.
Español: La acreditación Severo Ochoa se dirige a los centros españoles que se encuentran entre los mejores del mundo en sus respectivas áreas de conocimiento.
Valencià: La convocatòria, que reconeix la importància de l'impacte i el lideratge científic internacional d'aquestes unitats, destina a cada centre acreditat quatre milions d'euros (un milió anual durant quatre anys)..
Español: La convocatoria, que reconoce la importancia del impacto y liderazgo científico internacional de estas unidades, destina a cada centro acreditado cuatro millones de euros (un millón anual durante cuatro años)..
Valencià: Set acreditacions Severo Ochoa en aquesta convocatòria.
Español: 7 acreditaciones Severo Ochoa en esta convocatoria.
Valencià: L'Agència Estatal d'Investigació ha concedit, en aquesta convocatòria, set acreditacions Severo Ochoa.
Español: La Agencia Estatal de Investigación ha concedido, en esta convocatoria, 7 acreditaciones Severo Ochoa.
Valencià: El Centre de Biotecnologia i Genòmica de Plantes (CBGP); l'Associació Centre de Recerca Cooperativa en Biociències (CIC bioGUNE) i l'Instituto Madrileño de Estudios Avanzados en Nanociencia (IMDEA Nanociencia) han aconseguit el guardó per primera vegada..
Español: El Centro de Biotecnología y Genómica de Plantas (CBGP); la Asociación Centro de Investigación Cooperativa en Biociencias (CIC bioGUNE) y el Instituto Madrileño de Estudios Avanzados en Nanociencia (IMDEA Nanociencia) han conseguido el galardón por primera vez..
Valencià: I els altres quatre centres restants repeteixen, després d'aconseguir-lo el 2012.
Español: Y los otros cuatro centros restantes repiten, tras conseguirlo en 2012.
Valencià: Són l'Institut de Tecnologia Química (ITQ), el Centre de Regulació Genòmica (CRG), l'Institut de Física d'Altes Energies (IFAE) i l'Institut de Física Teòrica (IFT)..
Español: Son el Instituto de Tecnología Química (ITQ), el Centro de Regulación Genómica (CRG), el Instituto de Física de Altas Energías (IFAE) y el Instituto de Física Teórica (IFT)..
Valencià: A parer dels avaluadors, aquestes quatre unitats no sols han revalidat la seua posició de referència en la recerca nacional i internacional, sinó que han consolidat el seu lideratge científic durant els anys en què han gaudit de l'ajuda Severo Ochoa..
Español: En opinión de los evaluadores, estas cuatro unidades no sólo han revalidado su posición de referencia en la investigación nacional e internacional, sino que han consolidado su liderazgo científico durante los años en los que disfrutaron de la ayuda Severo Ochoa..
Valencià: Fins al divendres 15 de març es pot participar en el Premi Sambori, un concurs universitari de narrativa curta en valencià amb dotacions econòmiques per als tres millors..
Español: Hasta el viernes 15 de marzo se puede participar en el Premi Sambori, un concurso universitario de narrativa corta en valenciano con dotaciones económicas para los tres mejores..
Valencià: La Fundació Sambori -amb la col·laboració de la Universitat Politècnica de València, la Universitat de València, la Universitat d'Alacant, la Universitat Jaume I de Castelló i la Universitat Miguel Hernández d'Elx- convoca el Desè Concurs Universitari de Narrativa Curta en Valencià Premi Sambori 2013, dirigit als estudiants de les universitats públiques valencianes matriculats en el curs 2012-2013..
Español: La Fundación Sambori -con la colaboración de la Universitat Politècnica de València, la Universitat de València, la Universitat d'Alacant, la Universitat Jaume I de Castelló y la Universidad Miguel Hernández de Elche- convoca el Décimo Concurso Universitario de Narrativa Corta en Valenciano Premi Sambori 2013, dirigido a los estudiantes de las universidades públicas valencianas matriculados en el curso 2012-2013..
Valencià: Les obres han de tenir una extensió entre 1 i 5 pàgines DIN A4, i es poden presentar fins al divendres 15 de març del 2013.
Español: Las obras deben tener una extensión entre 1 y 5 páginas DIN A4, y se pueden presentar hasta el viernes 15 de marzo de 2013.
Valencià: A més, els relats guanyadors es publicaran a la pàgina de la Fundació Sambori..
Español: Además, los relatos ganadores se publicaran en la página de la Fundació Sambori..
Valencià: Per a consultar les bases de participació, on també es troba el butlletí d'inscripció, prem al PDF que es troba a peu de pàgina..
Español: Para consultar las bases de participación, donde también se encuentra el boletín de inscripción, pulsa en el PDF que se encuentra a pie de página..
Valencià: Esports de muntanya.
Español: Deportes de montaña.
Valencià: El dimarts 19 d'abril, a les 19 h, Alberto Ayora, cap d'expedició del Grup Militar d'Alta Muntanya, imparteix una conferència dins de les activitats de la Setmana de la Muntanya de la UPV..
Español: El martes 19 de abril, a las 19 h, Alberto Ayora, jefe de expedición del Grupo Militar de Alta Montaña, imparte una conferencia dentro de las actividades de la Semana de la Montaña de la UPV..
Valencià: Alberto Ayora Hirsch, himalaiista, cap d'expedició del Grup Militar d'Alta Muntanya, col·laborador del programa Al filo de lo imposible i del canal de televisió Cuatro, imparteix una conferència sobre esports de risc i aventura, organitzada pel Grup de Muntanya de la UPV..
Español: Alberto Ayora Hirsch, himalayista, jefe de expedición del Grupo Militar de Alta Montaña, colaborador del programa Al filo de lo imposible y del canal de televisión Cuatro, imparte una conferencia sobre deportes de riesgo y aventura, organizada por el Grupo de Montaña de la UPV.
Valencià: A més de la faceta docent, Alberto Ayora té una formació multidisciplinària molt completa.
Español: Además de su faceta docente, Alberto Ayora aúna una completa formación multidisciplinar.
Valencià: És Màster en Dret d'Esports de Muntanya; tècnic superior en gestió de riscos laborals; responsable de l'Àrea de Prevenció i Formació del Grup d'Investigació en Salut i Seguretat de Muntanya, i autor del conegut llibre Gestión del riesgo..
Español: Es Máster en Derecho de Deportes de Montaña, técnico superior en gestión de riesgos laborales, responsable del Área de Prevención y Formación del Grupo de Investigación en Salud y Seguridad de Montaña, y autor del conocido libro Gestión del riesgo..
Valencià: La conferència, que s'emmarca dins de les activitats de la I Setmana de la Muntanya de la UPV, té lloc el dimarts 19 d'abril, a les 19 h, a la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (edifici 7B)..
Español: La conferencia, que se enmarca dentro de las actividades de la I Semana de la Montaña de la UPV, tiene lugar el martes 19 de abril, a las 19 h, en el salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (edificio 7B)..
Valencià: Una investigació del grup INVISBLES revela que les plantilles de personal dels instituts tecnològics de la Comunitat Valenciana estan equilibrades.
Español: Una investigación del Grupo INVISIBLES revela que las plantillas de personal de los institutos tecnológicos de la Comunitat Valenciana están equilibradas.
Valencià: Augmentar la visibilitat de les dones en la ciència.
Español: Aumentar la visibilidad de las mujeres en la ciencia.
Valencià: És l'objectiu del grup de treball INVISIBLE.
Español: Es el objetivo del grupo de trabajo INVISIBLES.
Valencià: Ciència, innovació, transferència, educació i política són els seus àmbits d'actuació.
Español: Ciencia, innovación, transferencia, educación y política son sus ámbitos de actuación.
Valencià: Està integrat per professores del Departament de Projectes d'Enginyeria de la Universitat Politècnica de València, investigadores del CSIC i professores de la Universitat de València.
Español: Está integrado por profesoras del Departamento de Proyectos de Ingeniería de la Universitat Politècnica de València, investigadoras del CSIC y profesoras de la Universitat de València.
Valencià: Totes elles adscrites a l'institut INGENIO (CSIC-UPV)..
Español: Todas ellas adscritas como investigadoras al instituto INGENIO (CSIC-UPV)..
Valencià: Segons explica la investigadora de l'equip d'Invisibles i catedràtica de la UPV, Mónica García Melón, treballen simultàniament en quatre projectes: “MAGGIE.
Español: Según explica la investigadora del equipo de INVISIBLES y Catedrática de la UPV, Mónica García Melón, trabajan simultáneamente en cuatro proyectos: “MAGGIE.
Valencià: Monitoring and Assessing Gender Gap in Events", Invisibles, Monitoratge de la bretxa de gènere als instituts tecnològics de la Comunitat Valenciana i, l'últim, se centra en el Paper de la dona en l'ensenyament i formació tecnicoprofessional a Colòmbia”..
Español: Monitoring and Assessing Gender Gap in Events", Invisibles, Monitorización de la brecha de género en los institutos tecnológicos de la Comunitat Valenciana y el último se centra en el Papel de la Mujer en la Enseñanza y Formación Técnico-Profesional en Colombia”..
Valencià: MAGGIE és un projecte que es desenvolupa en l'àmbit europeu “l'objectiu del qual és dissenyar una eina de mesura de l'acompliment basada en indicadors que mesuren la bretxa de gènere en congressos i conferències, tant de l'àmbit científic com polític”..
Español: MAGGIE es un proyecto que se desarrolla en el ámbito europeo “cuyo objetivo es diseñar una herramienta de medida del desempeño basada en indicadores que miden la brecha de género en congresos y conferencias tanto del ámbito científico como político”..
Valencià: L'objectiu d'aquest projecte és mapar la bretxa de gènere en les trobades polítiques i científiques en estudi per a identificar les seues febleses i les raons que existeixen darrere d'aquesta desigualtat.
Español: El objetivo de este proyecto es mapear la brecha de género en los encuentros políticos y científicos en estudio para identificar sus debilidades y las razones que existen detrás de esa desigualdad.
Valencià: Entre els resultats, per a incentivar la participació de les dones en assistència, participació, lideratge i a l'hora de moderar la trobada recomanen, per exemple “incloure més dones en els comitès organitzadors i en els comitès científics, i repensar el format de les conferències per a afavorir la conciliació familiar”, explica la investigadora Mónica García Melón..
Español: Entre sus resultados, para incentivan la participación de las mujeres tanto en asistencia, participación, liderazgo y a la hora de moderar el encuentro recomiendan, por ejemplo “incluir más mujeres en los Comités Organizadores y en los Comités Científicos y repensar el formato de las conferencias para favorecer la conciliación familiar”, explica la investigadora Mónica García Melón..
Valencià: En Invisibles treballen amb indicadors per a monitorar i promoure la visibilitat de les dones en la ciència.
Español: En INVISIBLES trabajan con indicadores para monitorizar y promover la visibilidad de las mujeres en la ciencia.
Valencià: És un projecte finançat per la Generalitat Valenciana, que està associat a MAGGIE però centrat en activitats desenvolupades a la Comunitat Valenciana..
Español: Es un proyecto, financiado por la Generalitat Valenciana, que está asociado a MAGGIE pero centrado en actividades desarrolladas en la Comunitat Valenciana..
Valencià: En el treball de monitoratge de la bretxa de gènere dels instituts tecnològics de la Comunitat Valenciana, l'equip “ha elaborat una guia de bones pràctiques”.
Español: En el trabajo de Monitorización de la brecha de género de los Institutos Tecnológicos de la Comunitat Valenciana el equipo ha “elaborado una guía de buenas prácticas”.
Valencià: L'estudi revela que aquests centres d'investigació presenten un equilibri significatiu en les seues plantilles, inclosos els llocs de responsabilitat i de comandament.
Español: El estudio revela que estos centros de investigación presentan un equilibrio significativo en sus plantillas, incluidos los puestos de responsabilidad y de mando.
Valencià: Aquests resultats demostren que els instituts tecnològics estan treballant bé en l'aplicació de les polítiques de gènere..
Español: Estos resultados demuestran que los Institutos Tecnológicos están trabajando bien la aplicación de las políticas de género..
Valencià: A nivell global, en la composició de les plantilles dels instituts tecnològics de la Comunitat Valenciana, “els números avalen un equilibri de gènere, sent en total un 51,55% de dones en plantilla de mitjana als centres”, assegura Mónica García Melón, per a qui “les estratègies de contractació han de ser un dels pilars fonamentals per a aconseguir un equilibri de gènere en l'organització dels instituts”.
Español: A nivel global, en la composición de las plantillas de los Institutos Tecnológicos de la Comunitat Valenciana, “los números abalan un equilibrio de género siendo en total un 51,55% de mujeres en plantilla en promedio en los centros”, asegura Mónica García Melón para quien “las estrategias de contratación deben ser uno de los pilares fundamentales para cumplir con un equilibrio de género en la organización de los institutos”.
Valencià: Tenint en compte que hi ha un clar desequilibri de gènere en les persones graduades en les carreres tecnològiques, “el fet que les plantilles dels instituts tecnològics siguen bastant equilibrades significa que les polítiques d'igualtat han funcionat en les estratègies de contractació”..
Español: Teniendo en cuenta que existe un claro desequilibrio de género en las personas graduadas en las carreras tecnológicas, “que las plantillas de los institutos tecnológicos se encuentren bastante equilibradas significa que las políticas de igualdad han funcionado en las estrategias de contratación”..
Valencià: La investigadora afirma que “involucrar-se en les matèries de gènere en l'organització continua sent un assumpte feminitzat” i adverteix que “la igualtat no ha de recaure solament en el Comitè d'Igualtat, sinó que ha d'estar en tots els processos i departaments” dels instituts.
Español: La investigadora afirma que “involucrarse en las materias de género en la organización sigue siendo un asunto feminizado” y advierte que “la igualdad no debe recaer solamente en el Comité de Igualdad, sino que debe estar en todos los procesos y departamentos” de los institutos.
Valencià: “Incorporar la perspectiva de gènere en les diferents etapes del procés innovador, o d'investigació, és una pràctica poc freqüent i varia depenent de la naturalesa del treball”..
Español: “Incorporar la perspectiva de género en las distintas etapas del proceso innovador, o de investigación, es una práctica poco frecuente y varía dependiendo de la naturaleza del trabajo”..
Valencià: En referència al quart projecte que estan realitzant, és “un estudi similar al dels instituts tecnològics de la Comunitat Valenciana, però fet als centres tecnològics que depenen del Ministeri de Ciència de Colòmbia”, explica García Melón.
Español: En referencia al cuarto proyecto que están realizando es “un estudio similar al de los Institutos Tecnológicos de la Comunitat Valenciana pero en los centros tecnológicos que dependen del Ministerio de Ciencia de Colombia”, explica García Melón.
Valencià: En aquest país, a pesar que existeix un equilibri relatiu de gènere en el nombre de persones contractades, “els rols de gènere continuen estant molt arrelats en les maneres de treballar”, afig..
Español: En este país, a pesar de que existe un relativo equilibrio de género en el número de personas contratadas, “los roles de género siguen estando muy arraigados en los modos de trabajo”, añade..
Valencià: Juntament amb Mónica García Melón, treballen en el grup les investigadores Rocío Poveda, Hannia González, Carmen Corona, Adela García-Aracil i Rosa Isusi..
Español: Junto a Mónica García Melón trabajan en el grupo las investigadoras Rocío Poveda, Hannia González, Carmen Corona, Adela García-Aracil y Rosa Isusi.
Valencià: García Melón dirigeix actualment la Càtedra de Diàleg Social a la UPV, finançada per la Generalitat Valenciana des de la Direcció General de Coordinació del Diàleg Social.
Español: García Melón dirige actualmente la Cátedra de Diálogo Social en la UPV, financiada por Generalitat Valenciana, desde la Dirección General de Coordinación del Diálogo Social.
Valencià: “El diàleg social és una eina fonamental per a promoure la igualtat de gènere en les polítiques públiques de ciència, educació i ocupació” assegura..
Español: “El dialogo social es una herramienta fundamental para promover la igualdad de género en las políticas públicas de ciencia, educación y empleo” asegura..
Valencià: Conreant l'enginy.
Español: Cultivando el ingenio.
Valencià: El campus de Gandia imparteix el dimecres 18 un taller gratuït i obert al públic sobre eines innovadores dirigit a professors de primària i secundària.
Español: La EPSG imparte el miércoles 18 un taller gratuito y abierto sobre herramientas innovadoras dirigido a profesores de primaria y secundaria.
Valencià: Es mostrarà com es poden treballar continguts curriculars mitjançant activitats transversals molt properes a les motivacions dels alumnes, com ara el desenvolupament de videojocs, la robòtica, la creació de continguts de ràdio i l'expressió de les emocions..
Español: Durante el taller, se mostrará cómo trabajar contenidos curriculares mediante actividades transversales muy cercanas a las motivaciones de los alumnos, como son el desarrollo de videojuegos, la robótica, la creación de contenidos de radio y la expresión de las emociones.
Valencià: Tecnologia aplicada a l'educació i la creativitat.
Español: Tecnología aplicada a la educación y la creatividad.
Valencià: Es tractarà també el tema de l'alfabetització financera, un recurs educatiu nou que proporciona aptituds necessàries en l'escenari actual.
Español: Se tratará también el tema de la alfabetización financiera, un recurso educativo novedoso que proporciona aptitudes necesarias en el escenario actual.