gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1137 CVE Data del document Organisme emissor : Promociones Industriales Mafort, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució R-8, d'Alcàsser.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1137 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Promociones Industriales Mafort, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución R-8 de Alcàsser.
Valencià: [2003/A1137] La mercantil Promociones Industriales Mafort, SL, ha formulat el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució R-8 d'Alcàsser, que inclou la memòria del programa d'actuació integrada i el projecte d'urbanització, a l'empara del que s'estableix en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2003/A1137] La mercantil Promociones Industriales Mafort, SL, ha formulado el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución R-8 de Alcàsser , que incluye la memoria del programa de actuación integrada y el proyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Igualment, es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer en aquesta Notaria per tal d'obtindre còpia de l'acta de protocolització del programa i documents que s'hi adjunten o sol·licitar l'exhibició d'aquesta.
Español: Igualmente, se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha Notaría para obtener copia del acta de protocolización del programa y documentos que se acompañan al mismo o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: L'esmentada documentació, com també l'expedient administratiu, podran ser consultats a l'Ajuntament d'Alcàsser, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: La referida documentación así como el expediente administrativo podrán ser consultados en el Ayuntamiento de Alcàsser, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Las al·legacions en relació amb el programa que, si s'escau, es formulen, es presentaran al Registre General de l'Ajuntament d'Alcàsser.
Español: Las alegaciones respecto del programa que, en su caso, sean formuladas, serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Alcàsser.
Valencià: Durant aquest termini es podran formular les proposicions al Registre General de l'Ajuntament d'Alcàsser.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Registro General del Ayuntamiento de Alcàsser.
Valencià: Finalitzat aquest segon termini, el següent dia hàbil, excepte si és dissabte, cas en que haurà d'entendre's el dia hàbil immediatament posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de les pliques en l'Ajuntament d'Alcàsser.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Alcàsser.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4534, del 01-07-2003 (2003/7774) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2003, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol el concurs públic per a atorgar beques de formació en Biblioteconomia i Tecnologies de la Informació i la Comunicació aplicades a l'Educació, convocat per Orde de 3 d'abril de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4534, del 01-07-2003 (2003/7774) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2003, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve el concurso público para otorgar becas de formación en Biblioteconomía y Tecnologías de la Información y la Comunicación aplicadas a la Educación, convocado por Orden de 3 de abril de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4534 Data del DOGV : 01-07-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4534 Fecha DOGV : 01-07-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7774 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2003, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol el concurs públic per a atorgar beques de formació en Biblioteconomia i Tecnologies de la Informació i la Comunicació aplicades a l'Educació, convocat per Orde de 3 d'abril de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7774 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2003, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve el concurso público para otorgar becas de formación en Biblioteconomía y Tecnologías de la Información y la Comunicación aplicadas a la Educación, convocado por Orden de 3 de abril de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: [2003/X7774] Per l'Orde de 3 d'abril de 2003 de la Conselleria de Cultura i Educació, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.501 de 16 de maig, es va convocar el concurs públic per a atorgar beques de formació en Biblioteconomia i Tecnologies de la Informació i la Comunicació aplicades a l'Educació.
Español: [2003/X7774] Por la Orden de 3 de abril de 2003 de la Conselleria de Cultura y Educación, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.501 de 16 de mayo, se convocó el concurso público para otorgar becas de formación en Biblioteconomía y Tecnologías de la Información y la Comunicación aplicadas a la Educación.
Valencià: Complits els tràmits requerits en la convocatòria, s'ha realitzat la valoració dels mèrits aportats pels sol·licitants de conformitat amb el que disposa la base octava de l'Orde citada.
Español: Cumplidos los trámites requeridos en la convocatoria, se ha realizado la valoración de los méritos aportados por los solicitantes de conformidad con lo que dispone la base octava de la Orden citada.
Valencià: I, d'acord amb la delegació feta pel conseller de Cultura i Educació en la disposició final primera d'eixa Orde, resolc: Primer Anunciar en l'annex a esta resolució, la qualificació aplicada per a cada sol·licitant, segons la proposta de la comissió de valoració sobre la base octava de l'orde de convocatòria.
Español: Y, de acuerdo con la delegación hecha por el conseller de Cultura y Educación en la disposición final primera de esa Orden, resuelvo: Primero Anunciar en el anexo a esta resolución, la calificación aplicada para cada solicitante, según la propuesta de la comisión de valoración sobre la base octava de la orden de convocatoria.
Valencià: Segon Concedir les beques de formació a les persones que figuren amb la major qualificació per a cada lloc de biblioteconomia, i les set primeres que figuren en els llocs de Tecnologies de la Informació i la Comunicació en l'ensenyança.
Español: Segundo Conceder las becas de formación a las personas que figuran con la mayor calificación para cada puesto de biblioteconomía, y las siete primeras que figuran en los puestos de Tecnologías de la Información y la Comunicación en la enseñanza.
Valencià: Tercer Les persones que han sigut seleccionades per al gaudi de les beques tindran la seua incorporació el pròxim dia 1 de juliol del 2003, en la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Tercero Las personas que han sido seleccionadas para el disfrute de las becas tendrán su incorporación el próximo día 1 de julio de 2003, en la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Quart En el cas de renúncia o incompliment de la finalitat de la beca de formació per algun beneficiari durant el seu gaudi, dins de l'any 2003, es convocarà per a la seua provisió a les persones que hagen obtingut una qualificació igual o superior a quatre punts i segons l'orde establit en l'annex.
Español: Cuarto En el caso de renuncia o incumplimiento de la finalidad de la beca de formación por algún beneficiario durante su disfrute, dentro del año 2003, se convocará para su provisión a las personas que hayan obtenido una calificación igual o superior a cuatro puntos y según el orden establecido en el Anexo.
Valencià: Quint Les obligacions, drets i vinculació laboral a aplicar als beneficiaris són les indicades en les bases nou, deu, dotze i tretze de l'Orde de convocatòria.
Español: Quinto Las obligaciones, derechos y vinculación laboral a aplicar a los beneficiarios son las indicadas en las bases nueve, diez, doce y trece de la Orden de convocatoria.
Valencià: La percepció de les beques es realitzarà segons indica la base onze d'eixa Orde de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: La percepción de las becas se realizará según indica la base once de esa Orden de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Sext De conformitat amb els articles 107,116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria de Cultura i Educació en el termini d'un mes a partir del dia següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto De conformidad con los artículos 107,116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se habrá de interponer ante la Conselleria de Cultura y Educación en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a partir del dia següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso administrativo se habrá de plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Valencia, 20 de junio de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4509, del 28-05-2003 (2003/6080) Concurs número 336/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4509, del 28-05-2003 (2003/6080) Concurso número 336/2003.
Valencià: Instal·lació d'un grup de pressió d'aigua descalcificada per a l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Instalación de un grupo de presión de agua descalcificada para el Hospital Universitario La Fe.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4509 Data del DOGV : 28-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4509 Fecha DOGV : 28-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6080 CVE Data del document : 16-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte de serveis Concurs número 336/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6080 CVE Fecha del documento : 16-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de servicios Concurso número 336/2003.
Valencià: [2003/6080] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/6080] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: instal·lació d'un grup de pressió d'aigua descalcificada.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: instalación de un grupo de presión de agua descalcificada.
Valencià: b) Domicili: avinguda Campanar, 21 (4ª planta, Escola d'Infermeria).
Español: b) Domicilio: avenida Campanar, 21 (4ª planta Escuela Enfermería).
Valencià: c) Localitat i codi postal: Valencia - 46009.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia - 46009.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del vint-i-sisé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del vigésimo sexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7502) ORDE de 29 de maig de 2003 de la Conselleria de Cultura i Educació per la qual es convoquen per a la Comunitat Valenciana els Premis Extraordinaris de les modalitats de Batxillerat, regulat per la Llei Orgànica 1/1990 de 3 d'octubre d'Ordenació General del Sistema Educatiu, corresponents al curs 2002-2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7502) Orden de 29 de mayo de 2003 de la Conselleria de Cultura y Educación por la que se convocan para la Comunidad Valenciana los Premios Extraordinarios de las modalidades de Bachillerato, regulado por la Ley Orgánica 1/1990 de 3 de octubre de Ordenación General del Sistema Educativo, correspondientes al curso 2002-2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4531 Data del DOGV : 26-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4531 Fecha DOGV : 26-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7502 CVE Data del document : 29-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * alumne distinció honorífica títol d'estudis premi cultural ensenyament secundari ORDE de 29 de maig de 2003 de la Conselleria de Cultura i Educació per la qual es convoquen per a la Comunitat Valenciana els Premis Extraordinaris de les modalitats de Batxillerat, regulat per la Llei Orgànica 1/1990 de 3 d'octubre d'Ordenació General del Sistema Educatiu, corresponents al curs 2002-2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7502 CVE Fecha del documento : 29-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * alumno distinción honorífica título de estudios premio cultural enseñanza secundaria Orden de 29 de mayo de 2003 de la Conselleria de Cultura y Educación por la que se convocan para la Comunidad Valenciana los Premios Extraordinarios de las modalidades de Bachillerato, regulado por la Ley Orgánica 1/1990 de 3 de octubre de Ordenación General del Sistema Educativo, correspondientes al curso 2002-2003.
Valencià: [2003/7502] L'Orde Ministerial de 13 de desembre de 1999 (BOE de 25 de desembre) va establir els Premis Nacionals de Batxillerat i també els requisits per a la concessió dels Premis Extraordinaris de Batxillerat, regulat per la Llei Orgànica 1/1990 de 3 d'octubre d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: [2003/7502] La Orden Ministerial de 13 de diciembre de 1999 (BOE de 25 de diciembre) estableció los Premios Nacionales de Bachillerato y también, los requisitos para la concesión de los Premios Extraordinarios de Bachillerato regulado por la Ley Orgánica 1/1990 de 3 de octubre de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: Podran concórrer al Premi Nacional que convoca anualment el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport els estudiants que hagen resultat guanyadors del Premi Extraordinari.
Español: Podrán concurrir al Premio Nacional que convoca anualmente el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte los estudiantes que hayan resultado ganadores del Premio Extraordinario.
Valencià: L'orde ministerial citada anteriorment va establir en l'apartat tercer que les administracions educatives podran convocar anualment els Premis Extraordinaris de Batxillerat, com a reconeixement oficial dels mèrits, basats en l'esforç i en el treball, dels estudiants que cursen els seus estudis amb excel·lent rendiment acadèmic.
Español: La Orden ministerial citada anteriormente estableció en su apartado tercero que las Administraciones Educativas podrán convocar anualmente los Premios Extraordinarios de Bachillerato, como reconocimiento oficial de los méritos, basados en el esfuerzo y en el trabajo de los estudiantes que cursan sus estudios con excelente rendimiento académico.
Valencià: La present orde acomplix per quinta vegada este mandat.
Español: La presente orden viene a dar cumplimiento por quinta vez a este mandato.
Valencià: Per això, ORDENE Primer Es convoquen per a l'àmbit de competències de la Generalitat Valenciana els Premis Extraordinaris de les modalitats de Batxillerat, regulat per la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, corresponents al curs 2002-2003.
Español: Por ello, ORDENO Primero Se convocan para el ámbito de competencias de la Generalitat Valenciana los Premios Extraordinarios de las modalidades de Bachillerato, regulado por la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, correspondientes al curso 2002-2003.
Valencià: Segon Podran optar al Premi Extraordinari els estudiants que hagen cursat i superat els dos cursos (primer i segon) de qualsevol de les modalitats de Batxillerat i almenys l'últim curs en centres docents de la Comunitat Valenciana i que l'hagen finalitzat en el curs acadèmic 2002-2003.
Español: Segundo Podrán optar al Premio Extraordinario los estudiantes que hayan cursado y superado los dos cursos (primero y segundo) de cualquiera de las modalidades de Bachillerato y al menos el último curso en centros docentes de la Comunidad Valenciana y que lo hayan finalizado en el curso académico 2002-2003.
Valencià: Per a prendre part en esta convocatòria serà necessari que la mitjana de les qualificacions obtingudes en els dos cursos de qualsevol de les modalitats de batxillerat siga igual o superior a 8'75 punts.
Español: Para tomar parte en esta convocatoria, será necesario que la media de las calificaciones obtenidas en los dos cursos de cualquiera de las modalidades de bachillerato sea igual o superior a 8'75 puntos.
Valencià: A estos efectes i segons el que establix l'article 5.3 del Reial Decret 2438/1994 de 16 de desembre (BOE de 26 de gener de 1995) no es computa la nota obtinguda en l'avaluació de les ensenyances de Religió.
Español: A estos efectos y según lo establecido en el artículo 5.3 del Real Decreto 2438/1994 de 16 de diciembre (BOE de 26 de enero de 1995) no se computa la nota obtenida en la evaluación de las enseñanzas de Religión.
Valencià: Tercer En la Comunitat Valenciana es concediran 29 premis.
Español: Tercero En la Comunidad Valenciana se concederán 29 premios.
Valencià: Quart Els estudiants que, reunint els requisits indicats, desitgen optar al Premi Extraordinari, s'inscriuran en el centre públic en què es troba el seu expedient acadèmic fins al dia 19 de setembre del 2003, inclusivament.
Español: Cuarto Los estudiantes que reuniendo los requisitos indicados, deseen optar al Premio Extraordinario, se inscribirán en el Centro Público en el que se encuentra su expediente académico hasta el día 19 de septiembre de 2003, inclusive.
Valencià: Els estudiants i els secretaris dels seus respectius centres o dels centres públics de referència dels centres privats, hauran d'omplir el model d'inscripció que s'inclou en l'annex II de la present orde.
Español: Los estudiantes y Secretarios de sus respectivos centros o de los centros públicos de referencia de los centros privados, deberán cumplimentar el modelo de inscripción que se incluye en el Anexo II de la presente orden.
Valencià: Els secretaris dels centres públics en què s'inscriguen els estudiants per a les proves es responsabilitzaran de comprovar que en les sol·licituds figuren totes les dades requerides i de certificar les matèries cursades pels estudiants i les seues corresponents qualificacions, així com de calcular i certificar la nota mitjana.
Español: Los Secretarios de los centros públicos en los que se inscriban los estudiantes para las pruebas se responsabilizarán de comprobar que en las solicitudes figuran todos los datos requeridos y de certificar las materias cursadas por los estudiantes y sus correspondientes calificaciones, así como de calcular y certificar la nota media.