gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Personal docent d'unitats concertades que han deixat d'estar-ho, que figuren en la borsa corresponent constituïda per la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: b) Personal docente de unidades concertadas que han dejado de estarlo, que figuren en la bolsa correspondiente constituida por la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: Este personal s'ordenarà atenent als criteris de mèrit i capacitat que s'establisquen.
Español: Este personal se ordenará atendiendo a los criterios de mérito y capacidad que se establezcan.
Valencià: e) El personal integrant de les borses extraordinàries de treball, sense servicis prestats, sempre que no hagueren sigut exclosos de les mateixes, ordenats segons la seua pròpia baremació»; Ha de dir: «c) Personal docent inscrit en les actuals borses de treball a l'entrada en vigor d'este acord que haja prestat servicis com a interí en algun centre públic docent dependent de la conselleria competent en matèria d'educació i no es trobe inclòs en l'apartat a) o b) d'este article.
Español: Estos aspirantes no conservarán derecho alguno a mantener el orden en las listas con ocasión de nueva convocatoria de procedimiento selectivo El personal integrante de las bolsas extraordinarias de trabajo, sin servicios prestados, siempre que no hubieran sido excluidos de las mismas, ordenados según su propia baremación»; Debe decir: «c) Personal docente inscrito en las actuales bolsas de trabajo a la entrada en vigor del presente acuerdo que haya prestado servicios como interino en algún centro público docente dependiente de la consellería competente en materia de educación y no se encuentre incluido en el apartado a) o b) de este artículo.
Valencià: d) Personal docent d'unitats concertades que han deixat d'estar-ho, que figuren en la borsa corresponent constituïda per la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: d) Personal docente de unidades concertadas que han dejado de estarlo, que figuren en la bolsa correspondiente constituida por la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: Estos aspirants no conservaran cap dret a mantindre l'orde en les llistes en ocasió de nova convocatòria de procediment selectiu.
Español: Estos aspirantes no conservarán derecho alguno a mantener el orden en las listas con ocasión de nueva convocatoria de procedimiento selectivo.
Valencià: e) El personal integrant de les borses extraordinàries de treball, sense servicis prestats, sempre que no hagueren sigut exclosos de les mateixes, ordenats segons la seua pròpia baremació».
Español: e) El personal integrante de las bolsas extraordinarias de trabajo, sin servicios prestados, siempre que no hubieran sido excluidos de las mismas, ordenados según su propia baremación».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7155, del 19-11-2013 (2013/10812) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1745/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7155, del 19-11-2013 (2013/10812) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1745/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10812 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1745/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10812 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1745/2012.
Valencià: [2013/10812] Juí verbal 001745/2012 Part demandant: Comunitat de Propietaris El Olivar.
Español: [2013/10812] Juicio verbal 001745/2012 Parte demandante: Comunidad de Propietarios El Olivar.
Valencià: Part demandada: Peter Stanley Levitt.
Español: Parte demandada: Peter Stanley Levitt.
Valencià: Jesús Lorenzo Álvarez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 5 de Dénia, faig saber que en el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la Comunitat de Propietaris El Olivar, representada per la procuradora dels tribunals Ana Isabel Feliu i defesa per la lletrada Carmen Fornes González, contra Peter Stanley Levitt, declarat en rebelia, i declare que la demandada deu a l'actora la suma reclamada i condemne Peter Stanley Levitt, en conseqüència, a pagar a l'actora la suma de 3.882,07 euros, més els interessos legals i les costes.
Español: Jesús Lorenzo Álvarez, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Dénia, hago saber que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios El Olivar, representado por la procuradora de los tribunales Ana Isabel Feliu y defendido por la letrada Carmen Fornes González, contra Peter Stanley Levitt, declarada en rebeldía, debo declarar y declaro que la demandada adeuda a la actora la suma reclamada, condenando en consecuencia a Peter Stanley Levitt a pagar a la actora la suma de 3.882,07 euros, más intereses legales y costas.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la notificació; l'apelant haurà d'exposar les alegacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apela i les decisions que s'impugnen (art. 458 LECn), i haurà de consignar el depòsit establit en la disposició addicional quinzenaa de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per la reforma de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, en el compte del Banesto número 4859/0000/03/1745/12.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación; el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn), y debiéndose consignar el depósito establecido en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por reforma de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, en la cuenta de Banesto número 4859/0000/03/1745/12.
Valencià: Dénia, 9 de maig de 2013».
Español: Dénia, 9 de mayo de 2013».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, com a secretari judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, he disposat la publicació d'este edicte per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el secretario judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7149, del 11-11-2013 (2013/10398) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 914/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7149, del 11-11-2013 (2013/10398) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 914/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10398 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 914/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10398 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 914/2011.
Valencià: [2013/10398] Procediment ordinari 914/2011 En este procediment ordinari 914/2011, seguit a instàncies de Galba Holdings, SARL, contra Rafael Ángel Rocha Fornas, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 173/2013 Jutge que la dicta: Miguel Ángel Casañ Llopis.
Español: [2013/10398] Procedimiento ordinario 914/2011 En el presente procedimiento ordinario 914/2011, seguido a instancia de Galba Holdings, SARL, frente a Rafael Ángel Rocha Fornas, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 173/2013 Juez que la dicta: Miguel Ángel Casañ Llopis.
Valencià: Part demandant: Galba Holdings, SARL.
Español: Parte demandante: Galba Holdings, SARL.
Valencià: Part demandada: Rafael Ángel Rocha Fornás, en rebelia processal.
Español: Parte demandada: Rafael Ángel Rocha Fornás, en rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Miguel Ángel Díaz Panadero Sandoval, procurador judicial, i de Galba Holdings, SARL, i condemne Rafael Ángel Rocha Fornás a pagar a la dita actora la quantitat deguda, que ascendix a 7.262,60 euros, més els interessos moratoris al tipus del 10 per cent, així com al pagament de les costes causades.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por Miguel Ángel Díaz Panadero Sandoval, procurador judicial, y de Galba Holdings, SARL, debo condenar y condeno a Rafael Ángel Rocha Fornas a que abone a dicha actora la cantidad adeudada, que asciende a 7.262,60 euros, más los intereses moratorios al tipo del 10 por ciento, así como al pago de las costas causadas.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en este Jutjat en el termini de vint dies hàbils, comptats des de l'endemà de la notificació, on haurà d'exposar les alegacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apela i les decisions que s'impugnen (art. 458 LEC), i amb l'acreditació prèvia d'haver consignat 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat indicant-se sempre en concepte de «Recurs» seguit del codi «02 civil-apelació», s'haurà d'indicar els dits concepte i el codi després dels 16 dígits del compte expedient (separats per un espai) si es realitza per mitjà de transferència bancària.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC), y previa acreditación de haberse consignado 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado indicándose siempre en concepto de «Recurso» seguido del código «02 civil-apelación», debiendo indicarse dichos concepto y código después de los 16 dígitos de la cuenta expediente (separados por un espacio) de realizarse mediante transferencia bancaria.
Valencià: » I atés que el demandat, Rafael Ángel Rocha Fornas, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Rafael Ángel Rocha Fornás, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7074, del 24-07-2013 (2013/7425) RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7074, del 24-07-2013 (2013/7425) RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: Projecte: «Funcionalización de calcogenuros clúster de metales de los grupos 6 y 7 dirigida al desarrollo de materiales moleculares y soportados con aplicaciones en catálisis orgánica», codi 11I382.
Español: Proyecto: «Funcionalización de calcogenuros clúster de metales de los grupos 6 y 7 dirigida al desarrollo de materiales moleculares y soportados con aplicaciones en catálisis orgánica», código 11I382.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7074 Data del DOGV : 24-07-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7074 Fecha DOGV : 24-07-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/7425 CVE Data del document : 03-07-2013 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/7425 CVE Fecha del documento : 03-07-2013 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: [2013/7425] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2013/7425] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.235,19 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.235,19 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: «Funcionalización de calcogenuros clúster de metales de los grupos 6 y 7 dirigida al desarrollo de materiales moleculares y soportados con aplicaciones en catálisis orgánica» (codi 11I382) amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto «Funcionalización de calcogenuros clúster de metales de los grupos 6 y 7 dirigida al desarrollo de materiales moleculares y soportados con aplicaciones en catálisis orgánica» código 11I382, con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación, con las siguientes tareas: La duración prevista de este contrato será de dos meses.
Valencià: Estar en possessió del títol de llicenciatura o grau en Ciències Químiques.
Español: Estar en posesión del título de licenciatura o grado en ciencias químicas.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger caldrà estar en possessió de la credencial que acredite la seua homologació o de la credencial de reconeixement per a l'exercici de les professions considerades regulades en virtut del Reial Decret 1837/2008, de 8 de novembre.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas al extranjero hay que estar en posesión de la credencial que acredite la homologación de estas o la credencial de reconocimiento para el ejercicio de profesiones consideradas reguladas en virtud del Real Decreto 1837/2008, de 8 de noviembre.
Valencià: Mèrits preferents Haver cursat un programa de doctorat o màster oficial en catàlisi homogènia.
Español: Méritos preferentes a) Haber cursado un programa de doctorado o máster oficial en catálisis homogénea.
Valencià: Experiència demostrable en la síntesi en estat sòlid i en dissolució de compostos clúster de metalls de transició i l'aplicació de tècniques espectroscòpiques i espectromètriques per a la caracterització de aquest tipus de compostos.
Español: b) Experiencia demostrable en la síntesis en estado sólido y en disolución de compuestos clúster de metales de transición y la aplicación de técnicas espectroscópicas y espectrométricas para la caracterización de este tipo de compuestos.
Valencià: Experiència demostrable en càlculs teòrics basats en metodologies mecanoquàntiques per a l'estudi de compostos clúster de metalls de transició.
Español: c) Experiencia demostrable en cálculos teóricos basados en metodologías mecanocuánticas para el estudio de compuestos clúster de metales de transición.
Valencià: Coneixements de resolució de estructures a partir de dades de difracció de mostres monocristal·lines.
Español: d) Conocimientos de resolución de estructures a partir de datos de difracción de muestras monocristalinas.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se a la professora Rosa Llusar, correu electrònic.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse a la profesora Rosa Llusar, correo electrónico.
Valencià: A la sol·licitud s'unirà la documentació següent: a) Una fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: A la solicitud se unirá la siguiente documentación: e) Una fotocopia del DNI.
Valencià: b) Currículum, amb els mèrits justificats documentalment.
Español: f) Currículo, con los méritos justificados documentalmente.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 14680.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 14680.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça electrònica: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 14680.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección electrónica: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 14680.
Valencià: , convocat per Resolució de data.
Español: , convocado por la Resolución de fecha.
Valencià: ANNEX II Barem A) Formació relacionada amb el projecte i perfil de la plaça A.1) Expedient acadèmic: fins a 20 punts.
Español: ANEXO II Baremo A) Formación relacionada con el proyecto y perfil de la plaza A.1) Expediente académico (hasta 20 puntos).
Valencià: A.2) Beques FPI, de col·laboració, de suport a la investigació o homologades: fins a 10 punts.
Español: A.2) Becas FPI, de colaboración, de apoyo a la investigación u homologadas: hasta 10 puntos.
Valencià: C) Altres mèrits (idiomes d'interès científic, valencià, docència universitària, cursos relacionats amb el perfil de la plaça, etc.
Español: C) Otros méritos (idiomas de interés científico, valenciano, docencia universitaria, cursos relacionados con el perfil de la plaza, etc.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7116, del 23-09-2013 (2013/9121) Recurs d'inconstitucionalitat número 4522-2013, contra la Llei 5/2012, de 15 d'octubre, de la Generalitat, d'Unions de Fet Formalitzades de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7116, del 23-09-2013 (2013/9121) Recurso de inconstitucionalidad número 4522-2013, contra la Ley 5/2012, de 15 de octubre, de la Generalitat, de Uniones de Hecho Formalizadas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7116 Data del DOGV : 23-09-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7116 Fecha DOGV : 23-09-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9121 CVE Data del document : 10-09-2013 Organisme emissor : Tribunal Constitucional Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Dret social legislació control de constitucionalitat Recurs d'inconstitucionalitat número 4522-2013, contra la Llei 5/2012, de 15 d'octubre, de la Generalitat, d'Unions de Fet Formalitzades de la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9121 CVE Fecha del documento : 10-09-2013 Organismo emisor : Tribunal Constitucional Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Derecho social legislación control de constitucionalidad Recurso de inconstitucionalidad número 4522-2013, contra la Ley 5/2012, de 15 de octubre, de la Generalitat, de Uniones de Hecho Formalizadas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/9121] El Ple del Tribunal Constitucional, mitjançant la providència de 10 de setembre actual, ha acordat admetre a tràmit el recurs d'inconstitucionalitat número 4522-2013, promogut pel president del Govern contra la Llei 5/2012, de 15 d'octubre, de la Generalitat, d'Unions de Fet Formalitzades de la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/9121] El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 10 de septiembre actual, ha acordado admitir a trámite el recurso de inconstitucionalidad número 4522-2013, promovido por el presidente del Gobierno contra la Ley 5/2012, de 15 de octubre, de la Generalitat, de Uniones de Hecho Formalizadas de la Comunitat Valenciana.