gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Transcorregut un mes des que per part d'este Servici Territorial es va diligenciar i es va entregar el certificat d'acabament parcial de l'obra sense que per part del peticionari s'haja sol·licitat l'autorització d'explotació, es paralitzarà l'execució de la part d'instal·lació que se sol·licitava posar en tensió.
Español: Transcurrido un mes desde que por este servicio territorial se diligenció y entregó el certificado de finalización parcial de obra sin que por parte del peticionario se haya solicitado la autorización de explotación, se paralizará la ejecución de la parte de instalación que se solicitaba poner en tensión.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública dels trams de la línia elèctrica autoritzada en el punt primer de la present resolució, cosa que porta implícita la necessitat ocupació dels béns i els drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es concreta en una afecció les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública de los tramos de la línea eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà presentar recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia (c/ de Colom, núm. 1, 4ª - 46004 València), en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la notificació de la present, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Dirección General de Energía (c/ Colón, nº 1, 4ª 46004 Valencia), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5703, del 14-02-2008 (2008/1185) Extracte de les bases del concurs oposició per a la promoció interna de cinc places de suboficial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5703, del 14-02-2008 (2008/1185) Extracto de las bases del concurso-oposición para la promoción interna de cinco plazas de suboficial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5703 Data del DOGV : 14-02-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5703 Fecha DOGV : 14-02-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/1185 CVE Data del document : 21-01-2008 Organisme emissor : Consorci Provincial de Bombers d'Alacant Tipus de document : Extracte Descriptors : * Alacant concurs administratiu personal de serveis protecció civil administració local Extracte de les bases del concurs oposició per a la promoció interna de cinc places de suboficial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/1185 CVE Fecha del documento : 21-01-2008 Organismo emisor : Consorcio Provincial de Bomberos de Alicante Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Alicante concurso administrativo personal de servicios protección civil administración local Extracto de las bases del concurso-oposición para la promoción interna de cinco plazas de suboficial.
Valencià: [2008/1185] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 9, de data 14 de gener de 2008, es publiquen les bases íntegres que han de regir la convocatòria del concurs oposició per mitjà de promoció interna per a la provisió de cinc places de suboficial, pertanyents a l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe servici d'extinció d'incendis, categoria de suboficial, enquadrades en el grup de titulació C:1, existents en la plantilla de personal funcionari d'este Consorci Provincial per al Servici de Prevenció i Extinció d'Incendis i Salvament d'Alacant, i incloses en l'oferta d'ocupació pública per a 2007.
Español: [2008/1185] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 9, de fecha 14 de enero de 2008, se publican las bases íntegras que han de regir la convocatoria del concurso-oposición mediante promoción interna para la provisión de cinco plazas de suboficial, pertenecientes a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase servicio de extinción de incendios, categoría de suboficial, encuadradas en el grupo de titulación C:1, existentes en la plantilla de personal funcionario de este Consorcio Provincial para el Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamento de Alicante, e incluidas en la oferta de empleo público para 2007.
Valencià: Així mateix es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant la resolució aprovatòria de la llista d'admesos i exclosos, així com la data, hora i lloc de celebració del primer exercici de la fase d'oposició.
Español: Asimismo se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante la resolución aprobatoria de la lista de admitidos y excluidos, así como la fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio de la fase de oposición.
Valencià: - El diputat provincial de l'Àrea d'Emergències i en el Consorci Provincial: Francisco Javier Castañer Mollá.
Español: - El diputado provincial del Área de Emergencias y en el Consorcio Provincial: Francisco Javier Castañer Mollá.
Valencià: La secretària: Mª Rosario Martín Zúñiga.
Español: La secretaria: Mª Rosario Martín Zúñiga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5905, del 02-12-2008 (2008/13964) Licitació número 568/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5905, del 02-12-2008 (2008/13964) Licitación número 568/2008.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/13964 CVE Data del document : 24-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria del moble licitació contracte de subministraments Licitació número 568/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/13964 CVE Fecha del documento : 24-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * industria del mueble licitación contrato de suministros Licitación número 568/2008.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de 530 llits, capçals i 530 tauletes.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de 530 camas, cabeceros y 530 mesillas.
Valencià: Garanties Provisional: vint-i-vuit mil trenta-set euros i trenta-vuit cèntims (28.037,38 €). 6.
Español: Garantías Provisional: veintiocho mil treinta y siete euros con con treinta y ocho céntimos (28.037,38 €). 6.
Valencià: b) Domicili: avinguda Gaspar Aguilar, 90 o en la web c) Localitat i codi postal: València 46017.
Español: b) Domicilio: avenida Gaspar Aguilar, 90 o en la web c) Localidad y código postal: Valencia 46017.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 7 de gener de 2009.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 7 de enero de 2009.
Valencià: d) Data: el dia 21 de gener de 2009.
Español: d) Fecha: el día 21 de enero de 2009.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea El dia 27 de novembre de 2008.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El día 27 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5816, del 29-07-2008 (2008/9312) Assumpte civil 001201/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5816, del 29-07-2008 (2008/9312) Asunto civil 001201/2005.
Valencià: Notificació de la sentència a Henri Joliat Didier.
Español: Notificación de la sentencia a Henri Joliat Didier.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/9312 CVE Data del document : 03-07-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001201/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/9312 CVE Fecha del documento : 03-07-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001201/2005.
Valencià: [2008/9312] Part demandant: comunitat de propietaris Edificio Charro II.
Español: [2008/9312] Parte demandante: comunidad de propietarios Edificio Charro II.
Valencià: Part demandada: Henri Joliat Didier.
Español: Parte demandada: Henri Joliat Didier.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda interposada pel procurador senyor Vera Saura, en nom i representació de la comunitat de propietaris Edificio Charro II, contra la mercantil Henri Joliar Didier, es condemna la part demandada a pagar a la part actora la quantitat de 729,11 euros, interessos legals des de la data d'interposició de la demanda, i costes processals causades».
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Vera Saura, en nombre y representación de la comunidad de propietarios Edificio Charro II, contra la mercantil Henri Joliar Didier, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la parte actora la cantidad de 729,11 euros, intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda, y costas procesales causadas».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 3 de juliol de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la dispositiva de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 3 de julio de 2008, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación fallo sentencia.
Valencià: Torrevieja, 3 de juliol de 2008.
Español: Torrevieja, 3 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5679, del 14-01-2008 (2008/270) ORDE de 7 de gener de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomenen funcionaris de carrera els qui van superar les proves selectives d'accés al grup D, sector administració especial, vigilants d'obres públiques, convocatòria número 107/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5679, del 14-01-2008 (2008/270) ORDEN de 7 de enero de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra funcionarios de carrera a quienes superaron las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración especial, vigilantes de obras públicas, convocatoria número 107/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5679 Data del DOGV : 14-01-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5679 Fecha DOGV : 14-01-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/270 CVE Data del document : 07-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * personal de serveis administració regional concurs administratiu ORDE de 7 de gener de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomenen funcionaris de carrera els qui van superar les proves selectives d'accés al grup D, sector administració especial, vigilants d'obres públiques, convocatòria número 107/2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/270 CVE Fecha del documento : 07-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * personal de servicios administración regional concurso administrativo ORDEN de 7 de enero de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra funcionarios de carrera a quienes superaron las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración especial, vigilantes de obras públicas, convocatoria número 107/2004.
Valencià: [2008/270] Vista la Resolució de l'1 d'octubre de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques (DOCV número 5619, de 16 d'octubre de 2007), per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector administració especial, vigilants d'obres públiques, corresponents a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat de 2004, Convocatòria 107/2004, accés lliure.
Español: [2008/270] Vista la resolución de 1 de octubre de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (DOCV número 5619, de 16 de octubre de 2007), por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración especial, Vigilantes de obras públicas, correspondientes a la oferta de empleo público de la Generalitat de 2004, convocatoria 107/2004, acceso libre.
Valencià: Nomenament Es nomenen funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat, grup D, sector administració especial, vigilants d'obres públiques, els qui han superat les proves selectives de la Convocatòria 107/2004, i es relacionen en l'annex d'aquesta orde.
Español: Nombramiento Se nombra funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat, grupo D, sector administración especial, vigilantes de obras públicas, a quienes han superado las pruebas selectivas de la convocatoria 107/2004, y se relacionan en el anexo de esta orden.
Valencià: Adquisició de la condició de funcionari Per a adquirir la condició de funcionari de carrera cal prendre possessió del lloc de treball obtingut en el Concurs, dins del termini possessori i previ el jurament o promesa, a què es referix l'apartat c) de l'article 32,.
Español: Adquisición de la condición de funcionario Para adquirir la condición de funcionario de carrera, se ha de tomar posesión del puesto de trabajo obtenido en el concurso, dentro del plazo posesorio y previo el juramento o promesa al que se refiere el apartado c) del artículo 32 del texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5691, del 30-01-2008 (2008/414) Acceptació de la delegació efectuada per l'Ajuntament d'Elx en matèria d'inspecció tributària dels tributs i altres ingressos de dret públic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5691, del 30-01-2008 (2008/414) Aceptación de la delegación efectuada por el Ayuntamiento de Elche en materia de inspección tributaria de los tributos y demás ingresos de derecho público.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5691 Data del DOGV : 30-01-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5691 Fecha DOGV : 30-01-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/414 CVE Data del document : 18-12-2007 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/414 CVE Fecha del documento : 18-12-2007 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Elx competència administrativa control fiscal delegació de poders administració local Acceptació de la delegació efectuada per l'Ajuntament d'Elx en matèria d'inspecció tributària dels tributs i altres ingressos de dret públic.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Elche competencia administrativa control fiscal delegación de poderes administración local Aceptación de la delegación efectuada por el Ayuntamiento de Elche en materia de inspección tributaria de los tributos y demás ingresos de derecho público.
Valencià: [2008/414] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació de la delegació efectuada per l'ajuntament que a continuació es detalla, en matèria d'inspecció tributària dels tributs i altres ingressos de dret públic, les condicions generals dels quals aprovades pel Ple provincial, en sessió de data 1 de juliol de 2004, figuren publicades en el Butlletí Oficial de la Província número 175, de data 31.07.2004, i el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 4819, de data 13.08.2004.
Español: [2008/414] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación de la delegación efectuada por el ayuntamiento que a continuación se detalla, en materia de inspección tributaria de los tributos y demás ingresos de derecho público, cuyas condiciones generales aprobadas por el Pleno provincial, en sesión de fecha 1 de julio de 2004, figuran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia número 175, de fecha 31.07.2004, y el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 4819, de fecha 13.08.2004.
Valencià: Elx Impost sobre construccions, instal·lacions i obres.
Español: Elche Impuesto sobre construcciones, instalaciones y obras.
Valencià: La delegació realitzada a favor d'esta Diputació Provincial pel municipi d'Elx tindrà efecte des de l'endemà de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província i estarà vigent fins a la finalització del cinqué any, a comptar des de l'endemà de l'entrada en vigor; quedarà tàcitament prorrogada per períodes de cinc anys si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra, i ho comunica a l'altra amb una antelació no inferior a sis mesos a la finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La delegación realizada a favor de esta Diputación Provincial por el municipio de Elche surtirá efecto desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y estará vigente hasta la finalización del quinto año, a contar desde el siguiente al de su entrada en vigor, quedando tácitamente prorrogadas por períodos de cinco años si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra, comunicándolo a la otra con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Alacant, 18 desembre de 2007.
Español: Alicante, 18 diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5846, del 10-09-2008 (2008/10487) RESOLUCIÓ de 9 de setembre, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual prorroga el termini per al nomenament dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector administració general, pel torn de promoció interna, mitjançant conversió directa de places, Convocatòria 78/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5846, del 10-09-2008 (2008/10487) RESOLUCIÓN de 9 de septiembre, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que prorroga el plazo para el nombramiento de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, por el turno de promoción interna, mediante conversión directa de plazas, convocatoria 78/04.