gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això i fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent declaració d'impacte ambiental Primer Emetre declaració d'impacte ambiental favorable, a l'efecte ambiental i sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que hi siguen d'aplicació, i en particular de la preceptiva llicència d'activitat municipal, l'explotació de la pedrera anomenada Susana, dins el perímetre de la concessió del mateix nom (núm. 2.582), situada al terme municipal de la Romana, sempre que l'activitat es desenvolupe de conformitat amb el compliment de les mesures protectores proposades en l'estudi d'impacte ambiental i les modificacions introduïdes per les condicions següents: El promotor haurà d'aportar al Servei Territorial d'Indústria i Energia el corresponent projecte de restauració minera adaptat a les indicacions i limitacions previstes en els sis punts següents: Per a la restauració final dels fronts d'extracció caldrà preveure la seua remodelació, convertint-los en bancs que no superen els 5 metres d'alçada ni els 35 graus de pendent màxim, i separats per àmplies bermes.
Español: Por todo ello y haciendo uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente declaración de impacto ambiental Primero Emitir declaración de impacto ambiental favorable, al efecto ambiental y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, y en particular de la preceptiva licencia de actividad municipal, la explotación de la cantera llamada Susana, dentro del perímetro de la concesión del mismo nombre (nº 2.582), situada en el término municipal de La Romana, siempre que la actividad se desarrolle de conformidad con las medidas protectoras propuestas en el estudio de impacto ambiental y las modificaciones introducidas por las condiciones siguientes: El promotor deberá aportar al Servicio Territorial de Industria y Energía el correspondiente proyecto de restauración minera adaptado a las indicaciones previstas en los seis puntos siguientes: Para la restauración final de los frentes de extracción deberá preverse su remodelación, convirtiéndolos en bancos que no superen los 5 metros de altura ni los 35 grados de pendiente máxima, y separados por amplias bermas.
Valencià: Aquests perfils podran ser assolits pel reperfilat de la roca calcària, per acumulació d'estèrils o bé de manera mixta.
Español: Estos perfiles podrán ser alcanzados por el reperfilado de la roca calcárea, por acumulación de estériles o bien de manera mixta.
Valencià: La forma i modelat, en planta, d'aquests talussos evitarà els traçats rectilinis, i s'adaptarà a formes arredonides i concordants amb la topografia de l'entorn natural, en el qual s'hauran d'integrar per tal de reduir els impactes geomorfològics residuals.
Español: La forma y modelado, en planta, de estos aludes evitará los trazados rectilíneos, adaptándose a formas redondeadas y concordantes con la topografía del entorno natural, en el que se habrán de integrar con el fin de reducir los impactos geomorfológicos residuales.
Valencià: En conseqüència, caldrà evitar ocasionar contrastos i formes excessivament geomètriques, adaptant els perfils de restauració, progressivament i suaument, a la topografia del terreny natural circumdant i sense superar en cap cas els angles de pendent màxim establerts en el punt precedent Els materials estèrils miners hauran de ser emprats, preferentment, en les tasques de restauració dels dos buits de pedrera, en lloc de crear runams externs permanents.
Español: En consecuencia, le será necesario evitar ocasionar contrastes y formas excesivamente geométricas, adaptando los perfiles de restauración, progresiva y suavemente, a la topografía del terreno natural circundante y sin superar en ningún caso los ángulos de pendiente máxima establecidos en el punto precedente.
Valencià: A l'efecte es podran crear sengles runams externs però d'escàs volum i de caràcter temporal, per tal de crear l'espai mínim suficient per a les labors extractives i l'esgotament d'aquells fronts o sectors que puguen permetre iniciar un sistema de transferència.
Español: Al efecto se podrán crear sendos montones de escombros externos pero de escasos volumen y de carácter temporal, para así crear el espacio mínimo suficiente para las labores extractivas y el agotamiento de estos frentes o sectores que puedan permitir iniciar un sistema de transferencia.
Valencià: En cas de justificar-se suficientment la necessitat de crear un runam permanent, aquest s'haurà d'ubicar dins el tàlveg on el plànol «Croquis de treballs de restauració» situa el runam de la pedrera nord-occidental i situada a cota més alta; adaptant-se als pendents màxims (17°) i a la xarxa d'escolament inicialment prevista.
Español: En caso de justificarse suficientemente la necesidad de crear los montones de escombros permanentes, éstos se deberán ubicar dentro de la vaguada donde el plano «Croquis de trabajos de restauración» sitúa el montón de escombros de la cantera noroccidental y situada a cota más alta; adaptándose a las pendientes máximas (17°) y a la red de corrientes inicialmente prevista.
Valencià: En connexió amb el contingut del punt precedent, el projecte haurà d'analitzar i desenvolupar les possibilitats d'escometre els treballs de restauració en successives fases simultànies a les de l'avanç de l'explotació, de manera que es procedisca a restaurar progressivament l'espai afectat conforme es vaja produint l'esgotament dels diferents bancs o sectors d'extracció.
Español: En conexión con el contenido del punto precedente, el proyecto habrá de analizar y desarrollar las posibilidades de acometer los trabajos de restauración en sucesivas fases simultáneas a las del avance de la explotación, de manera que se proceda a restaurar progresivamente el espacio afectado conforme se vaya produciendo el vaciado de los diferentes bancos o sectores de extracción.
Valencià: Tota la superfície afectada per les labors mineres (tant els talussos com les plataformes) haurà de ser revegetada, prèvia aportació d'una capa edàfica adequada, amb la sembra d'espècies herbàcies gramínies i lleguminoses i amb la plantació d'exemplars d'espècies arbustives i arbòries concordants amb la vegetació natural de la zona.
Español: Toda la superficie afectada por las labores mineras (tanto los taludes como las plataformas) deberá ser revegetada, previa aportación de una capa edáfica adecuada, con la siembra de especies herbáceas gramíneas y leguminosas y con la plantación de ejemplares de especies arbustivas y arbóreas concordants con la vegetación natural de la zona.
Valencià: Per a aquestes últimes caldrà preveure una densitat mínima de plantació de 2.500 exemplars per hectàrea.
Español: Para estas últimas será necesario prever una densidad mínima de plantación de 2.500 ejemplares por hectárea.
Valencià: També caldrà preveure els regs, cures i reposicions necessaris per a garantir un adequat desenvolupament vegetatiu de les espècies sembrades i plantades.
Español: También será necesario prever los riegos, cuidados y reparaciones necesarios para garantizar una adecuado desarrollo vegetativo de las especies sembradas y plantadas.
Valencià: El pressupost de restauració haurà d'incloure totes les accions i materials necessaris per a obtindre l'estat de la restauració final indicada en els punts precedents, amb independència que part de la seua execució puga ser o no compaginada i assumida pel promotor formant part de les labors extractives.
Español: El presupuesto de restauración habrá de incluir todas las acciones y materiales necesarios para obtener el estado de restauración final indicada en los puntos precedentes, con independencia que parte de su ejecución pueda ser o no compaginada y asumida por el promotor formando parte de las labores extractivas.
Valencià: Un exemplar d'aquest projecte haurà de ser tramés i informat favorablement per aquesta direcció general, com a requisit previ i necessari a qualsevol autorització del projecte de l'activitat minera.
Español: Un ejemplar de este proyecto habrá de ser transmitido y informado favorablemente por esta dirección general, como requisito previo y necesario a cualquier autorización del proyecto de la actividad minera.
Valencià: Se li recorda al promotor la prohibició de realitzar en la zona qualsevol tipus d'abocament no autoritzat i, particularment, dels produïts pels canvis d'oli, combustible i manteniment de la maquinària, que hauran de ser gestionats per taller o gestor de residus degudament autoritzat, d'acord amb allò que es preveu en la Llei 10/1998, de Residus, i en el Reial Decret 833/1988, relatiu a la gestió de Residus Tòxics i Perillosos.
Español: Se le recuerda al promotor la prohibición de realizar en la zona cualquier tipo de vertido no autorizado y, particularmente, de los producidos por los cambios de aceite, combustible y mantenimiento de la maquinaria, que deberán ser gestionados por taller o gestor de residuos debidamente autorizado, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/1998, de Residuos, y en el Real Decreto 833/1988, relativo a la gestión de residuos tóxicos y peligrosos.
Valencià: Si durant el procés d'explotació de la pedrera, es trobaren restes paleontològiques, arqueològiques o etnològiques, el titular haurà de comunicar-ho a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de manera immediata, i s'adoptaran les mesures pertinents amb vista a la seua protecció i conservació, i de conformitat amb allò que preveuen els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Si durante el proceso de explotación de la cantera se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnológicos, el titular deberá comunicarlo a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes en orden a su protección y conservación, y de conformidad con lo previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: El descobriment possible de coves o avencs com a conseqüència de l'avanç de l'explotació també haurà de ser comunicat immediatament a aquesta direcció general, per tal que puguen ser inspeccionats, per la seua condició d'espais naturals protegits d'acord amb l'article 16 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: El descubrimiento posible de cuevas o simas como consecuencia del avance de la explotación también deberá ser comunicado inmediatamente a esta dirección general, para que puedan ser inspeccionados, por su condición de espacios naturales protegidos de acuerdo con el artículo 16 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El promotor queda obligat a presentar davant el Servei Territorial d'Indústria i Energia, abans del 31 de gener de cada any, un informe anual, per duplicat, on queden recollits el balanç i l'estat actual de l'activitat en relació amb els volums extrets i aprofitats, amb els rebliments realitzats i amb l'aplicació de les mesures protectores i correctores previstes en el futur projecte de restauració, en l'estudi d'impacte ambiental i en la present declaració d'impacte ambiental, com també qualsevol possible incidència de caràcter mediambiental sorgida al llarg de l'activitat.
Español: El promotor queda obligado a presentar ante el Servicio Territorial de Industria y Energía, antes del 31 de enero de cada año, un informe anual, por duplicado, donde queden recogidos el balance y el estado actual de la actividad en relación con los volúmenes extraídos, con los rellenos realizados y con la aplicación de las medidas protectoras y correctoras previstas en el futuro proyecto de restauración, en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración de impacto ambiental, así como cualquier incidencia de carácter medioambiental surgida a lo largo de la actividad.
Valencià: Aquest servei haurà de remetre, puntualment, una de les còpies a aquesta direcció general.
Español: Este servicio tendrá que remitir, puntualmente, una de las copias a esta dirección general.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra aquesta resolució, per no ser un acte de tràmit definitiu en via administrativa, no es podrà interposar cap recurs; la qual cosa no és inconvenient perquè es puguen utilitzar tots els mitjans que s'estimen oportuns per a defensar el seu dret i els seus interessos.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra esta resolución, por no ser un acto de trámite definitivo en vía administrativa, no se podrá interponer ningún recurso; lo que no es inconveniente porque se puedan utilizar todos los medios que se estimen oportunos para defender su derecho y sus intereses.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la present declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 de l'esmentat Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 del mencionado Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13224) Informació publica de l'alternativa tècnica per al desenrotllament de la UE 6 del TI-8 del PGOU de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13224) Información publica de la alternativa técnica para el desarrollo de la UE 6 del TI-8 del PGOU de Villajoyosa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4397 Data del DOGV : 12-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4397 Fecha DOGV : 12-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13224 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació publica de l'alternativa tècnica per al desenrotllament de la UE 6 del TI-8 del PGOU de la Vila Joiosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13224 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información publica de la alternativa técnica para el desarrollo de la UE 6 del TI-8 del PGOU de Villajoyosa.
Valencià: [2002/X13224] Per mitjà de la present, es fa públic que l'alcalde, en data 13 de novembre de 2002, amb el número 2578, ha dictat la següent resolució que literalment expressa: «.
Español: [2002/X13224] Por medio de la presente, se hace público que el alcalde, en fecha 13 de noviembre de 2002, con el número 2578, ha dictado la siguiente resolución que literalmente expresa: «.
Valencià: Vista la instància presentada per Francisco Ávila Roma, en nom i representació de la mercantil Germans Ávila Urbana, SL, presentada amb el número de registre d'entrada 5119/02, de 27 de maig, per mitjà de la qual s'adjunta una alternativa tècnica per al desenrotllament de la unitat d'execució núm. 6 del sector de planejament TU-8 del PGOU del terme municipal, i en sol·licita la tramitació segons el que preveu l'article 45 de la LRAU.
Español: Vista la instancia presentada por Francisco Ávila Romá, en nombre y representación de la mercantil Hermanos Ávila Urbana, SL, presentada con el número de registro de entrada 5119/02 de 27 de mayo, mediante la cual se adjunta una alternativa técnica para el desarrollo de la unidad de ejecución nº 6 del Sector de Planeamiento TI-8 del PGOU, de este término municipal y solicita su tramitación según lo previsto en el artículo 45 de la LRAU.
Valencià: Atès el que establix l'article 45 i 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, així com aquells de general aplicació.
Español: Considerando, lo establecido en el artículo 45 y 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, así como aquellos de general aplicación.
Valencià: Atès que el Ple de la Corporació del dia 1 d'agost de 2002, ha acordat sotmetre a informació pública la modificació puntual del PGOU de la Vila Joiosa sobre determinacions prefixades per a la unitat d'execució en sòl urbà UE-6 del Sector TU-8, resolc: Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica per al desenrotllament de la unitat d'execució núm. 6 del sector de planejament TU-8, del PGOU del terme municipal de la Vila Joiosa, presentada per la mercantil Germans Ávila Urbana, SL, per mitjà d'instància de 27 de maig del 2002, registrada amb el número 5119.
Español: Considerando, que el Pleno de la Corporación del día 1 de agosto de 2002, ha acordado someter a Información Pública la Modificación Puntual del PGOU de Villajoyosa sobre determinaciones prefijadas para la Unidad de Ejecución en suelo urbano UE-6 del Sector TI-8, resuelvo: Someter a información pública la alternativa técnica para el desarrollo de la unidad de ejecución nº 6 del Sector de Planeamiento TI-8, del PGOU del término municipal de Villajoyosa, presentada por la mercantil Hermanos Ávila Urbana, SL, mediante instancia de 27 de mayo de 2002, registrada con el número 5119.
Valencià: El tràmit d'informació pública serà de vint dies hàbils, que es computaran a partir de la publicació del corresponent anunci per mitjà d'edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultània- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El trámite de información pública será de veinte días hábiles, que se computarán a partir de la publicación del correspondiente anuncio mediante edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y - posterior o simultáneamente - en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats, per vint dies hàbils addicionals, si durant els deu primers d'informació pública cap persona es comprometera de presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en prestara caució.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por veinte días hábiles adicionales, si durante los diez primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello.
Valencià: La pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i es comunicarà als que, per desconèixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: La prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques s'han de presentar en plica tancada amb la documentació dels seus apartats c) i d), del mateix article.
Español: Las proposiciones jurídico'económicas se han de presentar en plica cerrada con la documentación de sus apartados c) y d), del mismo artículo.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, a les oficines de la Secretaria de l'ajuntament del carrer Major núm. 14.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, en las oficinas de la Secretaría de este ayuntamiento en la calle Mayor nº 14.
Valencià: L'aprovació municipal del programa d'actuació integrada tindrà caràcter provisional fins a l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de La Vila Joiosa sobre determinacions prefixades per a la unitat d'execució en sòl urbà UE-6 del Sector TU-8, per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, que es tramita simultàniament.
Español: La aprobación municipal del programa de actuación integrada tendrá carácter provisional hasta la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa sobre determinaciones prefijadas para la Unidad de Ejecución en suelo urbano UE-6 del Sector TI-8, por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, que se tramita simultáneamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4192, del 18-02-2002 (2002/1115) RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 18 de gener de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de paper comercial, per un import de 30.000.000 de dòlars (34.058.012,15 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4192, del 18-02-2002 (2002/1115) RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 18 de enero de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de papel comercial, por un importe de 30.000.000 de dólares (34.058.012,15 euros).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4192 Data del DOGV : 18-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4192 Fecha DOGV : 18-02-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1115 CVE Data del document : 16-01-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 18 de gener de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de paper comercial, per un import de 30.000.000 de dòlars (34.058.012,15 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1115 CVE Fecha del documento : 16-01-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 18 de enero de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de papel comercial, por un importe de 30.000.000 de dólares (34.058.012,15 euros).
Valencià: [2002/Q1115] El programa d'europaper comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [2002/Q1115] El programa de euro-papel comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.