gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De la quantitat prevista per a aquest tipus d'ajudes, un total de 250.000 euros, un 10% es destinarà ajudes socials per a estudiants amb dificultats especials.
Español: De la cantidad prevista para este tipo de ayudas, un total de 250.000 euros, un 10% se destinará ayudas sociales para estudiantes con dificultades especiales.
Valencià: La convocatòria per a accedir a elles hi ha eixit publicat avui mateix en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant.
Español: La convocatoria para acceder a ellas hay salido publicado hoy mismo en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante.
Valencià: Es poden consultar a través del següent enllaç..
Español: Se pueden consultar a través del siguiente enlace..
Valencià: Assessorament i recerca nutricional.
Español: Asesoramiento e investigación nutricional.
Valencià: Un altre dels punts de l'ordre del dia, aprovat per unanimitat, ha sigut la creació del Gabinet d'Alimentació i Nutrició de la UA (ALINUA), a proposta de la Facultat de Ciències de la Salut, amb el respatler del Vicerectorat de Campus i Sostenibilitat.
Español: Otro de los puntos del orden del día, aprobado por unanimidad, ha sido la creación del Gabinete de Alimentación y Nutrición de la UA (ALINUA), a propuesta de la Facultad de Ciencias de la Salud, con el respaldo del Vicerrectorado de Campus y Sostenibilidad.
Valencià: L'objectiu és potenciar un espai assistencial, investigador i docent, que es convertisca en referent per als estudiants de Nutrició de la UA.
Español: El objetivo es potenciar un espacio asistencial, investigador y docente, que se convierta en referente para los estudiantes de Nutrición de la UA.
Valencià: Els serveis del nou centre es fonamenten en tres grans pilars: el clínic, el públic i l'investigador.
Español: Los servicios del nuevo centro se fundamentan en tres grandes pilares: el clínico, el público y el investigador.
Valencià: En el primer d'ells, des del propi gabinet d'ALINUA s'oferirà tractament nutricional a preus mínims a tota la comunitat universitària amb visites de sessió informativa, consulta, revisions i estudis antropométricos.
Español: En el primero de ellos, desde el propio gabinete de ALINUA se ofrecerá tratamiento nutricional a precios mínimos a toda la comunidad universitaria con visitas de sesión informativa, consulta, revisiones y estudios antropométricos.
Valencià: Dins del servei públic, sempre que se sol·licite, es poden gestionar assistència nutricional per a poblacions i col·lectius específics, així com cursos, conferències, jornades.
Español: Dentro del servicio público, siempre que se solicite, se pueden gestionar asistencia nutricional para poblaciones y colectivos específicos, así como cursos, conferencias, jornadas… sobre educación alimenticia y hábitos de consumo.
Valencià: Finalment, en l'aspecte investigador, l'ALINUA treballarà en l'estudi i la millora dels hàbits de la població universitària a través d'estudis específics sobre consum d'aliments, alcohol, estils de vida, etc..
Español: Por último, en el aspecto investigador, el ALINUA trabajará en el estudio y la mejora de los hábitos de la población universitaria a través de estudios específicos sobre consumo de alimentos, alcohol, estilos de vida, etc.
Valencià: Premie Igualtat de la UA.
Español: Premio Igualdad de la UA.
Valencià: Durant la seua intervenció en el Consell de Govern, el rector, Manuel Palomar, ha informat, entre altres qüestions, de la creació del premie Igualtat-UA.
Español: Durante su intervención en el Consejo de Gobierno, el rector, Manuel Palomar, ha informado, entre otras cuestiones, de la creación del premio Igualdad-UA.
Valencià: El nou guardó, que consistirà en el lliurament d'una rèplica en miniatura de l'esculturaArmonía, situada en la Plaça de la Igualtat del Campus.
Español: El nuevo galardón, que consistirá en la entrega de una réplica en miniatura de la esculturaArmonía, ubicada en la Plaza de la Igualdad del Campus.
Valencià: La seua creació obeeix a les accions contemplades dins del Primer Pla d'Igualtat de la UA, de 2010-2011, en el qual s'estableix la celebració d'un acte anual de reconeixement apersonas, col·lectius, entitats o institucions tant públiques com a privades, pertanyents o no a la UA, que amb la seua trajectòria o labor hagen contribuït a la promoció de la igualtat de gènere.
Español: Su creación obedece a las acciones contempladas dentro del Primer Plan de Igualdad de la UA, de 2010-2011, en el que se establece la celebración de un acto anual de reconocimiento apersonas, colectivos, entidades o instituciones tanto públicas como privadas, pertenecientes o no a la UA, que con su trayectoria o labor hayan contribuido a la promoción de la igualdad de género.
Valencià: El premi Igualtat-UA, podrà també reconèixer les trajectòries professionals que exemplifiquen l'excel·lència de les acadèmiques La convocatòria d'aquest premi es publicarà pròximament en el BOUA.
Español: El premio Igualdad-UA, podrá también reconocer las trayectorias profesionales que ejemplifican la excelencia de las académicas La convocatoria de este premio se publicará próximamente en el BOUA.
Valencià: El lliurament del guardó es farà coincidir amb les activitats organitzades en el marc de la celebració institucional del 8 de març, Dia Internacional de les Dones..
Español: La entrega del galardón se hará coincidir con las actividades organizadas en el marco de la celebración institucional del 8 de marzo, Día Internacional de las Mujeres..
Valencià: En un altre ordre de coses, el Consell de Govern ha aprovat també el calendari acadèmic per al pròxim curs, que està disponible en la següent adreça web..
Español: En otro orden de cosas, el Consejo de Gobierno ha aprobado también el calendario académico para el próximo curso, que está disponible en la siguiente dirección web..
Valencià: La Universitat d'Alacant suma 72 medalles en el Campionat Autonòmic d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana.
Español: La Universidad de Alicante suma 72 medallas en el Campeonato Autonómico de Deporte Universitario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: 1 - Equip de futbol femení.
Español: 1 - Equipo de fútbol femenino.
Valencià: 2- Equip de bàsquet femení.
Español: 2- Equipo de baloncesto femenino.
Valencià: 3- Dos integrants de l'equip de Rugbi femení..
Español: 3- Dos integrantes del equipo de Rugby femenino..
Valencià: La Universitat d'Alacant participa en un projecte europeu sobre turisme rural intel·ligent.
Español: La Universidad de Alicante participa en un proyecto europeo sobre turismo rural inteligente.
Valencià: El seu objectiu és crear un programa formatiu comú entre les universitats d’Alacant, Eskisehir Osmangazi (Turquia), Praga (República Txeca), Ljubljana (Eslovènia), Vytauto Didziojo  (Lituània),  la universitat online de Pegaso (Itàlia) i la universitat polonesa de Warminsko-Mazurski w Olsztynie.
Español: Su objetivo es crear un programa formativo común entre las universidades de Alicante, Eskisehir Osmangazi (Turquía), Praga (República Checa), Ljiubljana (Eslovenia), Vytauto Didziojo (Lituania), la universidad online de Pegaso (Italia) y la universidad polaca de Warminsko-Mazurski w Olsztynie.
Valencià: Imatges: Primera reunió de socis del projecte europeu Smartrural que va tenir lloc a la Universitat d’Eskisehir (Turquia).
Español: Imágenes: Primera reunión de socios del proyecto europeo Smartrural celebrada en la Universidad de Eskisehir (Turquía).
Valencià: La Universitat d’Alacant participa en Smartrural, projecte Erasmus+ dedicat al turisme rural intel·ligent.
Español: La Universidad de Alicante participa en Smartrural, proyecto Erasmus+ dedicado al turismo rural inteligente.
Valencià: L’acció té l’objectiu de desenvolupar aplicacions i models comercials intel·ligents en destinacions de turisme rural d’Europa, així com la identificació de bones pràctiques en aquesta temàtica.
Español: La acción tiene el objetivo de desarrollar aplicaciones y modelos comerciales inteligentes en destinos de turismo rural de Europa, así como la identificación de buenas prácticas en esta temática.
Valencià: Smartrural, projecte de dos anys que finalitzarà a mitjan 2021, preveu millorar les pràctiques formatives en l’àmbit del turisme rural intel·ligent dels diferents països implicats, com també crear un programa formatiu comú entre universitats europees i la valoració de bones pràctiques.
Español: Smartrural, proyecto de dos años que finalizará a mediados de 2021, contempla mejorar las prácticas formativas en el ámbito del turismo rural inteligente de los diferentes países implicados, así como crear un programa formativo común entre universidades europeas y la valoración de buenas prácticas.
Valencià: En aquest sentit, la missió principal que té és potenciar les eines formatives en l’àmbit de l’educació superior en turisme..
Español: En este sentido, su misión principal es potenciar las herramientas formativas en el ámbito de la educación superior en turismo..
Valencià: En el projecte participa el Departament de Geografia Humana de la Universitat d’Alacant, com a únic partner espanyol, juntament amb de la Universitat de Praga (República Txeca), Universitat de Ljubljana (Eslovènia), Universitat Vytauto Didziojo (Lituània), Universitat online Pegaso (Itàlia) i la Facultat de Turisme de la Universitat d’Eskisehir (Turquia) i la universitat polonesa de Warminsko-Mazurski w Olsztynie..
Español: En el proyecto participa el Departamento de Geografía Humana de la Universidad de Alicante, como único partner español, junto a la Universidad de Praga (República Checa), Universidad de Ljiubljana (Eslovenia), Universidad Vytauto Didziojo (Lituania), Universidad online Pegaso (Italia), la Facultad de Turismo de la Universidad de Eskisehir (Turquía) y la universidad polaca de Warminsko-Mazurski w Olsztynie..
Valencià: Com ens explica l’investigador principal de la UA a Smartrural, Antonio Martínez Puche, «amb aquest projecte el Departament de Geografia Humana posa en valor la seua experiència investigadora i formativa de professionals especialitzats en la gestió intel·ligent dels recursos del territori basada en l’aplicació d’eines de desenvolupament local i comunitari, a través del Màster Oficial en Desenvolupament Local i Innovació Territorial (DELEITE) que coordine, i continua treballant per la innovació educativa a través del treball en xarxa i la internacionalització».
Español: Según explica el investigador principal de la UA en Smartrural, Antonio Martínez Puche, “con este proyecto el Departamento de Geografía Humana pone en valor su experiencia investigadora y formativa de profesionales especializados en la gestión inteligente de los recursos del territorio basada en la aplicación de herramientas de desarrollo local y comunitario, a través del Máster Oficial en Desarrollo Local e Innovación Territorial (DELEITE) que coordino, y continuar trabajando por la innovación educativa a través del trabajo en red y la internacionalización”.
Valencià: També cal destacar que el professor Martínez Puche és docent en el grau de Turisme, investigador en l’Institut Universitari d’Investigacions Turístiques (IUIT) i director de la Càtedra Interuniversitària AVANT-GV (Agenda Antidespoblament) de la UA..
Español: También hay que destacar que el profesor Martínez Puche es docente en el grado de Turismo, investigador en el Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas (IUIT) y director de la Cátedra Interuniversitaria AVANT-GV (Agenda Antidespoblamiento) de la UA..
Valencià: El turisme rural intel·ligent, deriva dels territoris rurals intel·ligents o Smart Villages.
Español: El turismo rural inteligente, deriva de los territorios rurales inteligentes o Smart Villages.
Valencià: Es tracta d’un concepte emergent que preveu noves xarxes i serveis millorats a través de mitjans digitals, tecnologies de la comunicació, innovacions i un millor ús del coneixement per a benefici dels habitants i les empreses en comunitats i àrees rurals.
Español: Se trata de un concepto emergente que contempla nuevas redes y servicios mejorados a través de medios digitales, tecnologías de la comunicación, innovaciones y un mejor uso del conocimiento para beneficio de los habitantes y empresas en comunidades y áreas rurales.
Valencià: «Les tecnologies digitals i les innovacions, enteses com un mitjà i no com una finalitat en si mateix, poden facilitar la qualitat de vida, els estàndards de nivell de vida, els serveis públics per als ciutadans, la millora en els usos dels recursos, sota impacte en el medi ambient, i noves oportunitats per a les cadenes de valor en termes de productes i millores en els processos», explica Martínez Puche.
Español: “Las tecnologías digitales y las innovaciones, entendidas como un medio y no como un fin en sí mismo, pueden facilitar la calidad de vida, los estándares de nivel de vida, servicios públicos para los ciudadanos, mejora en los usos de los recursos, bajo impacto en el medio ambiente, y nuevas oportunidades para las cadenas de valor en términos de productos y mejoras en los procesos”, explica Martínez Puche.
Valencià: «Així, una destinació turística es converteix en intel·ligent quan fa ús d’infraestructures tecnològiques com, per exemple, connectivitat a través de les 5G amb la finalitat de millorar l’experiència del turista i enfortir el procés de presa de decisions, encara que sense descurar aspectes vinculats a la sostenibilitat, l’apoderament de la població local, la diversificació econòmica de les àrees rurals, qualitat de vida i millora de serveis de tota mena», afig..
Español: “Así, un destino turístico se convierte en inteligente cuando hace uso de infraestructuras tecnológica como, por ejemplo, conectividad a través de las 5G con el fin de mejorar la experiencia del turista y fortalecer el proceso de toma de decisiones, aunque sin descuidar aspectos vinculados a la sostenibilidad, empoderamiento de la población local, diversificación económica de las áreas rurales, calidad de vida y mejora de servicios de todo tipo”, añade..
Valencià: Inici de Smartrural.
Español: Inicio de Smartrural.
Valencià: La primera reunió, a la qual van assistir representants de les set universitats participants del projecte Erasmus+ KA203 –Associacions Estratègiques en l’àmbit de l’Educació Superior– Smartrural, va tenir lloc a la universitat turca Eskisehir del 7 al 10 de novembre del 2019.
Español: La primera reunión, a la que asistieron representantes de las siete universidades participantes del proyecto Erasmus+ KA203 –Asociaciones Estratégicas en el ámbito de la Educación Superior– Smartrural, tuvo lugar en la universidad turca Eskisehir de 7 al 10 de noviembre de 2019.
Valencià: El primer dia, tots els socis van presentar el perfil de les seues universitats i l’abast de l’activitat en el projecte durant una reunió amb les autoritats, els empleats i els estudiants de la universitat amfitriona i van treballar en un pla per a futures activitats del projecte.
Español: El primer día, todos los socios presentaron el perfil de sus universidades y el alcance de la actividad en el proyecto durante una reunión con las autoridades, empleados y estudiantes de la universidad anfitriona y trabajaron en un plan para futuras actividades del proyecto.
Valencià: El segon dia van visitar el municipi d’Inönü on van mantenir una trobada amb l’alcalde Kadir Bozkurt i, després de reunir-se amb els funcionaris van començar a discutir activitats individuals i establir prioritats per al pròxim període d’informe del projecte..
Español: El segundo día visitaron el municipio de Inönü donde mantuvieron un encuentro con su alcalde Kadir Bozkurt y, tras reunirse con los funcionarios comenzaron a discutir actividades individuales y establecer prioridades para el próximo período de informe del proyecto..
Valencià: La pròxima trobada tindrà lloc a l’abril a la Universitat de Ljubljana (Eslovènia) i la següent s’organitzarà a l’octubre del 2020, a la Universitat d’Alacant..
Español: El próximo encuentro se desarrollará, en abril en la Universidad de Ljiubljana (Eslovenia) y el siguiente se organizará en octubre de 2020, en la Universidad de Alicante..
Valencià: Convocatòria  dels Cursos d'Estiu de la Universitat d'Alacant "Rafael Altamira" per a la  setmana del 22 al 26 de juliol.
Español: Convocatoria  de los Cursos de Verano de la Universidad de Alicante "Rafael Altamira" para  la semana del 22 al 26 de julio.
Valencià: Dilluns 22 de juliol.
Español: Lunes 22 de julio.
Valencià: 9.00 HORES.
Español: 9.00 HORAS.
Valencià: - Saló de graus de la Facultat de Dret.
Español: - Salón de grados de la Facultad de Derecho.
Valencià: TRASTORNS MENTALS I DELINQÜÈNCIA que abordarà qüestions com la inimputabilidad penal; el psicópata i la seua relació amb la violència i el delicte; predicció del risc de violència en trastorns mentals i els delictes relacionats amb delictes sexuals.
Español: TRASTORNOS MENTALES Y DELINCUENCIA que abordará cuestiones como la inimputabilidad penal; el psicópata y su relación con la violencia y el delito; predicción del riesgo de violencia en trastornos mentales y los delitos relacionados con delitos sexuales.
Valencià: Entre els ponents, comptarem amb Vicente Garrido el Genovés, professor la Universitat de València, on imparteix Pedagogia i Criminologia i expert investigador, que ha col·laborat amb les Forces i Cossos de Seguretat en diversos casos criminals, com a consultor per a elaborar perfils criminològics, així com Gonzalo Quintero, prestigiós jurista i autor de Bojos i culpables (Madrid, Aranzadi, 1999), que va marcar una fita en l'estudi dels trastorns mentals en el Dret Penal..
Español: Entre los ponentes, contaremos con Vicente Garrido Genovés, profesor la Universidad de Valencia, donde imparte Pedagogía y Criminología y experto investigador, que ha colaborado con las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad en diversos casos criminales, como consultor para elaborar perfiles criminológicos, así como Gonzalo Quintero, prestigioso jurista y autor de Locos y culpables (Madrid, Aranzadi, 1999), que marcó un hito en el estudio de los trastornos mentales en el Derecho Penal..
Valencià: 9.00 HORES Aulari II/ Club Social I.
Español: 9.00 HORAS Aulario II/ Club Social I.
Valencià: Inauguració del curse APLICACIONS DE LA CUINA EN PATOLOGIES EMERGENTS I DE GRAN PREVALENÇA.
Español: Inauguración del curso APLICACIONES DE LA COCINA EN PATOLOGÍAS EMERGENTES Y DE GRAN PREVALENCIA.
Valencià: Aquest curs conjumina cuina i salut.
Español: Este curso aúna cocina y salud.
Valencià: Especialment orientat a l'elaboració de menjars per a persones que pateixen al·lèrgies o intoleràncies alimentàries, obesitat, diabetis o colesterol.
Español: Especialmente orientado a la elaboración de comidas para personas que padecen alergias o intolerancias alimentarias, obesidad, diabetes o colesterol.
Valencià: La idea principal és saber què aliments consumir en funció de les nostres necessitats i com cuinar-los, al mateix temps que pretén demostrar que els hàbits saludables no estan renyits amb el sabor i amb gaudir del menjar.
Español: La idea principal es saber qué alimentos consumir en función de nuestras necesidades y cómo cocinarlos, al tiempo que pretende demostrar que los hábitos saludables no están reñidos con el sabor y con disfrutar de la comida.
Valencià: Hi haurà sessions teòriques i també pràctiques en cuines del campus..
Español: Habrá sesiones teóricas y también prácticas en cocinas del campus..
Valencià: Dimarts, 23 de juliol.
Español: Martes, 23 de julio.
Valencià: 10.00 HORES.
Español: 10.00 HORAS.
Valencià: - Edifici Germà Bernàcer.
Español: - Edificio Germán Bernácer.
Valencià: LA CIÈNCIA PREN LA PARAULA: ELS PROBLEMES SOCIALS DE LA PSEUDOCIÈNCIA pretén ser un curs de divulgació de la ciència i conscienciació social.
Español: LA CIÈNCIA PREN LA PARAULA: ELS PROBLEMES SOCIALS DE LA PSEUDOCIÈNCIA pretende ser un curso de divulgación de la ciencia y concienciación social.
Valencià: Tracta els problemes socials que les pseudociencias impliquen i com s'estan implantant cada vegada més en la nostra societat malgrat que no hi ha cap evidència científica que les avale.
Español: Trata los problemas sociales que las pseudociencias acarrean y cómo se están implantando cada vez más en nuestra sociedad pese a que no hay ninguna evidencia científica que las avale.
Valencià: Els temes que tracten van, des de l'astrologia i la fi del món Maya, fins a la física quàntica passant per l'astronomia, física, química, medicina, botànica o, fins i tot, les dietes miracle.
Español: Los temas que tratan van, desde la astrología y el fin del mundo Maya, hasta la física cuántica pasando por la astronomía, física, química, medicina, botánica o, incluso, las dietas milagro.
Valencià: Entre els ponents, Bernardo Herradón, investigador Científic de l'Institut de Química Orgànica General del CSIC del com ha sigut director durant quatre anys; Manuel Navarro, professor de Recerca del Consell Superior de Recerques Científiques, i Javier Armentia, coordinador del Planetari de Pamplona, entre unes altres..
Español: Entre los ponentes, Bernardo Herradón, investigador Científico del Instituto de Química Orgánica General del CSIC del cual ha sido director durante cuatro años; Manuel Navarro, profesor de Investigación del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, y Javier Armentia, coordinador del Planetario de Pamplona, entre otras..
Valencià: Dimecres, 24 de juliol.
Español: Miércoles, 24 de julio.
Valencià: - ELS NOMBRES EN LA SOCIETAT Tradicionalment, l'ensenyament de les matemàtiques se sol presentar allunyada de la vida quotidiana i com una disciplina tediosa i avorrida no vinculada a activitats tals com les belles arts, la literatura, la música, el cinema o la televisió.
Español: - LOS NÚMEROS EN LA SOCIEDAD Tradicionalmente, la enseñanza de las matemáticas se suele presentar alejada de la vida cotidiana y como una disciplina tediosa y aburrida no vinculada a actividades tales como las bellas artes, la literatura, la música, el cine o la televisión.
Valencià: D'altra banda, la perspectiva històrica de la matemàtica proporciona una visió dinàmica de l'evolució de tal ciència.
Español: Por otra parte, la perspectiva histórica de la matemática proporciona una visión dinámica de la evolución de tal ciencia.
Valencià: Es pretén que l'alumnat d'aquest curs sàpia extraure l'essència matemàtica de les diferents activitats programades a aquest efecte, entre elles una exposició.
Español: Se pretende que el alumnado de este curso sepa extraer la esencia matemática de las diferentes actividades programadas a tal efecto, entre ellas una exposición..
Valencià: 9.15 HORES.
Español: 9.15 HORAS.
Valencià: - NANOTECNOLOGIA - SOLUCIONES I REPTES ACTUALS Experts internacionals es reuniran del 24 al 26 de juliol entorn d'aquest curs comptarà amb científics de prestigi internacional, com Nazario Martín, catedràtic de Química Orgànica de la Universitat Complutense de Madrid i director adjunt d'IMDEA Nanociencia, i Eugenio Coronat, catedràtic del Departament de Química Inorgànica de la Universitat de València i director de l'ICMol de València i director científic de l'European Institute of Molecular Magnetism.
Español: - NANOTECNOLOGÍA - SOLUCIONES Y RETOS ACTUALES Expertos internacionales se reunirán del 24 al 26 de julio en torno a este curso contará con científicos de prestigio internacional, como Nazario Martín, catedrático de Química Orgánica de la Universidad Complutense de Madrid y director adjunto de IMDEA Nanociencia, y Eugenio Coronado, catedrático del Departamento de Química Inorgánica de la Universidad de Valencia y director del ICMol de Valencia y director científico del European Institute of Molecular Magnetism.
Valencià: També participen, entre uns altres, dos joves científics emprenedors que han fundat les seues pròpies empreses de base tecnològica..
Español: También participan, entre otros, dos jóvenes científicos emprendedores que han fundado sus propias empresas de base tecnológica..
Valencià: Una nova col·lecció literària publica les investigacions de la Càtedra Interuniversitària de Memòria Democràtica.
Español: Una nueva colección literaria publica las investigaciones de la Cátedra Interuniversitaria de Memoria Democrática.