gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: k) Tres alcaldes presidents d'ajuntaments de la província, designats per la Federació Valenciana de Municipis i Províncies i nomenats pel president de la comissió.
Español: k) Tres alcaldes-presidentes de ayuntamientos de la provincia, designados por la Federación Valenciana de Municipios y Provincias y nombrados por el presidente de la comisión.
Valencià: Ponents, amb veu però sense vot: El coordinador de ponències (tècnic responsable de la Unitat de Qualificació d'Activitats) que actuarà com a ponent de la Comissió.
Español: Ponentes, con voz pero sin voto: El coordinador de ponencias (técnico responsable de la Unidad de Calificación de Actividades), que actuará como ponente de la Comisión.
Valencià: A més, el president de la comissió podrà designar com a ponents els funcionaris que hagen de dictaminar els projectes rebuts entre els que li siguen proposats a aquest efecte, a requeriment seu, per les conselleries i altres organismes que tinguen relació més directa amb l'activitat de què es tracte, o per raó de les circumstàncies que se'n puguen derivar.
Español: Además, el presidente de la comisión podrá designar como ponentes a los funcionarios que hayan de dictaminar los proyectos recibidos entre los que, a estos efectos, le sean propuestos, a requerimiento suyo, por las Consellerias y otros organismos que tengan relación más directa con la actividad de que se trate, o por razón de las circunstancias que puedan derivarse de las mismas.
Valencià: Article 2 En els supòsits de vacant, absència o malaltia, el president serà substituït pel vicepresident, i si no n'hi ha pel membre corresponent de l'òrgan col·legiat segons l'ordre establit en l'article anterior.
Español: Artículo 2 En los supuestos de vacante, ausencia o enfermedad, el presidente será sustituido por el vicepresidente, y, en su defecto, por el miembro correspondiente del órgano colegiado según el orden establecido en el artículo anterior.
Valencià: En els supòsits de vacant, absència o malaltia, el secretari serà substituït pel funcionari administratiu de la Unitat de Qualificació d'Activitats de la Direcció Territorial.
Español: En los supuestos de vacante, ausencia o enfermedad, el Secretario será sustituido por el funcionario administrativo de la Unidad de Calificación de Actividades de la Dirección Territorial.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Es deroga el Decret 201/1993, de 25 d'octubre, del Govern Valencià, relatiu a la composició de les comissions provincials de Qualificació d'Activitats.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Se deroga el Decreto 201/1993, de 25 de octubre, del Gobierno Valenciano, relativo a la composición de las Comisiones Provinciales de Calificación de Actividades.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el conseller de Medi Ambient per a dictar les disposicions oportunes en desenvolupament d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al conseller de Medio Ambiente para dictar las disposiciones oportunas en desarrollo del presente decreto.
Valencià: Segona El nomenament de vocals designats amb posterioritat i com a conseqüència del Decret 201/1993, de 25 d'octubre, del Govern Valencià, mantindran la seua validesa, sense que calga un nou nomenament com a conseqüència d'aquest decret.
Español: Segunda El nombramiento de vocales designados con posterioridad y como consecuencia del Decreto 201/1993, de 25 de octubre, del Gobierno Valenciano, mantendrán su validez, sin que sea necesario un nuevo nombramiento como consecuencia del presente Decreto.
Valencià: València, 31 de març de 1998 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Medi Ambient, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 31 de marzo de 1998 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Medio Ambiente, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3280, del 07-07-1998 (1998/5147) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 1998, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, el senyor Nikolaos Georgantzis professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3280, del 07-07-1998 (1998/5147) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 1998, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a don Nikolaos Georgantzis profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3280 Data del DOGV : 07-07-1998 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3280 Fecha DOGV : 07-07-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/5147 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de juny de 1998, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, el senyor Nikolaos Georgantzis professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/5147 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de junio de 1998, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a don Nikolaos Georgantzis profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico.
Valencià: [1998/A5147] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs públic convocat per Resolució 17 de juliol de 1997, de la Universitat Jaume I, per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica (concurs número 8/1997), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Nikolaos Georgantzis professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica, adscrita al Departament d'Economia.
Español: [1998/A5147] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso público convocado por Resolución de 17 de julio de 1997, de la Universidad Jaume I, para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad del área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico (concurso número 8/1997), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a don Nikolaos Georgantzis profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico, adscrita al Departamento de Economía.
Valencià: Castelló de la Plana, 4 de juny de 1998.
Español: Castellón de la Plana, 4 de junio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3269, del 22-06-1998 (1998/5209) ACORD de 26 de maig de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VI al VII del programa 457.10, Foment de l'Activitat Esportiva, així com un ajust en l'annex de transferències de capital de l'anomenat programa, per import total de 50.000.000 de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3269, del 22-06-1998 (1998/5209) ACUERDO de 26 de mayo de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VI al VII del programa 457.10, Fomento de la Actividad Deportiva, así como un ajuste en el anexo de transferencias de capital del mencionado programa, por importe total de 50.000.000 pesetas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3269 Data del DOGV : 22-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3269 Fecha DOGV : 22-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/5209 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 26 de maig de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VI al VII del programa 457.10, Foment de l'Activitat Esportiva, així com un ajust en l'annex de transferències de capital de l'anomenat programa, per import total de 50.000.000 de pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/5209 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 26 de mayo de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VI al VII del programa 457.10, Fomento de la Actividad Deportiva, así como un ajuste en el anexo de transferencias de capital del mencionado programa, por importe total de 50.000.000 pesetas.
Valencià: [1998/C5209] El Govern Valencià, en la reunió del dia 26 de maig de 1998, adoptà l'acord següent: En els Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998 s'han previst diverses inversions en infraestructura esportiva a la població de Xeresa, que ha d'escometre directament la Generalitat Valenciana o a través de subvencions a l'ajuntament.
Español: [1998/C5209] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 26 de mayo de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: En los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998 se han previsto diversas inversiones en infraestructura deportiva en la población de Xeresa, a acometer directamente por la Generalitat Valenciana o a través de subvenciones al Ayuntamiento.
Valencià: No obstant i per a una major operativitat i agilització, s'ha proposat subscriure un conveni amb l'esmentat ajuntament per a procedir a realitzar obres d'ampliació en el poliesportiu municipal, habilitant per a això una línia de subvenció en l'annex de transferències de capital del programa 457.10, Foment de l'Activitat Esportiva.
Español: No obstante y en aras a una mayor operatividad y agilización, se ha propuesto suscribir un convenio con el citado Ayuntamiento para proceder a realizar obras de ampliación en el Polideportivo Municipal, habilitando para ello una línea de subvención en el anexo de transferencias de capital del programa 457.10, Fomento de la Actividad Deportiva.
Valencià: En conseqüència i d'acord amb allò que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 15/1997, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Primer Autoritzar la minoració de crèdit de l'aplicació pressupostaria 16.02.457.10.6 per import de 25.000.000 de pessetes.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 15/1997, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Autorizar la minoración de crédito de la aplicación presupuestaria 16.02.457.10.6 por importe de 25.000.000 de pesetas.
Valencià: Segon Autoritzar l'augment de crèdit en l'aplicació 16.02.457.10.7 per import de 25.000.000 de pessetes.
Español: Segundo Autorizar el aumento de crédito en la aplicación 16.02.457.10.7 por importe de 25.000.000 de pesetas.
Valencià: Tercer Autoritzar la modificació en l'annex de transferències de capital del programa 457.10, Foment de l'Activitat Esportiva, les dades descriptives i import de la qual es detallen a continuació: Quart Autoritzar la inclusió en l'annex de transferències de capital del programa 457.10, Foment de l'Activitat Esportiva, de la línia de subvenció les dades de la qual es detallen a continuació: Denominació: construcció, urbanització i modernització d'instal·lacions esportives.
Español: Tercero Autorizar la modificación en el anexo de transferencias de capital del programa 457.10, Fomento de la Actividad Deportiva, cuyos datos descriptivos e importe se detallan a continuación: Cuarto Autorizar la inclusión en el anexo de transferencias de capital del programa 457.10, Fomento de la Actividad Deportiva, de la línea de subvención cuyos datos se detallan a continuación: Denominación: construcción, urbanización y modernización de instalaciones deportivas.
Valencià: Beneficiaris: Ajuntament de Xeresa.
Español: Beneficiarios: Ayuntamiento de Xeresa.
Valencià: Descripció i finalitats: subvencionar la construcció, urbanització i modernització d'instal·lacions esportives a l'Ajuntament de Xeresa.
Español: Descripción y finalidades: subvencionar la construcción, urbanización y modernización de instalaciones deportivas al Ayuntamiento de Xeresa Fondos propios: 50.000.000 pesetas.
Valencià: València, 26 de maig de 1998 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO ACUERDO de 26 de mayo de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la modificación de los datos Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3342, del 01-10-1998 (1998/7235) Resolució de 13 de juliol de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per un import de 43,5 milions de marcs (3.690.540.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3342, del 01-10-1998 (1998/7235) Resolución de 13 de julio de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de Papel Comercial por un importe de 43,5 millones de marcos (3.690.540.000 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3342 Data del DOGV : 01-10-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3342 Fecha DOGV : 01-10-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/7235 CVE Data del document : 13-07-1998 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Resolució de 13 de juliol de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per un import de 43,5 milions de marcs (3.690.540.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/7235 CVE Fecha del documento : 13-07-1998 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Resolución de 13 de julio de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de Papel Comercial por un importe de 43,5 millones de marcos (3.690.540.000 PTA).
Valencià: [1998/X7235] El programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [1998/X7235] El programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Les lleis de Pressupostos anuals i els decrets i ordres d'emissió de deute públic regulen i estableixen els imports anuals que s'han d'emetre.
Español: Las Leyes de Presupuestos anuales y los decretos y órdenes de emisión de deuda pública regulan y establecen los importes anuales a emitir.
Valencià: Així mateix el Decret 132/1992, de 29 de juliol, del Govern Valencià, en l'article primer, atribueix com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i de les seues entitats autònomes i empreses.
Español: Así mismo el Decreto 132/1992, de 29 de julio, del Gobierno Valenciano, en su artículo primero, atribuye como competencias del Instituto Valencia de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y de sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a les entitats que es relacionen, els imports i els terminis següents: Entitat Import Moneda Termini Interessos CITIBANK 23.500.000 marcs 3 mesos 17.618.495 (1.993.740.000 PTA) JP MORGAN 20.000.000 marcs 3 mesos 14.994.465 (1.696.800.000 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 3.657.927.040 PTA, i els interessos són de 32.612.960 PTA.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a las entidades que se relaciona, los importes y plazos siguientes: Entidad Importe Moneda Plazo Intereses CITIBANK 23.500.000 marcos 3 meses 17.618.495 (1.993.740.000 PTA) JP MORGAN 20.000.000 marcos 3 meses 14.994.465 (1.696.800.000 PTA) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 3.657.927.040 PTA, siendo los intereses de 32.612.960 PTA.
Valencià: Tercer Anunciar, por tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per import de 43,5 milions de marcs ( 3.690.540.000 PTA).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de Papel Comercial por importe de 43,5 millones de marcos ( 3.690.540.000 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3225, del 20-04-1998 (1998/2620) Expedient número 32/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3225, del 20-04-1998 (1998/2620) Expediente número 32/98.
Valencià: Adjudicació de les obres d'ampliació de las grades, primera fase, al camp de futbol El Clariano.
Español: Adjudicación de las obras de ampliación de las gradas, primera fase, en el campo de fútbol El Clariano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3225 Data del DOGV : 20-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3225 Fecha DOGV : 20-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2620 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Expedient número 32/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2620 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Expediente número 32/98.
Valencià: [1998/M2620] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Ontinyent.
Español: [1998/M2620] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres d'ampliació de les grades, primera fase, al camp de futbol El Clariano.
Español: b) Descripción del objeto: obras de ampliación de las gradas, primera fase, en el campo de fútbol El Clariano.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 13.595.238 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 13.595.238 pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: Ple de 29.01.98.
Español: Adjudicación a) Fecha: Pleno de 29.01.98.
Valencià: b) Contractista: Electro-Sur, SCL.
Español: b) Contratista: Electro-Sur, SCL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 12.998.000 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 12.998.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3267, del 18-06-1998 (1998/4375) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 1998, de l'Institut Valencià de Finances per la qual es posen en circulació bons i obligacions de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3267, del 18-06-1998 (1998/4375) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se ponen en circulación bonos y obligaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Desemborsament 20 de maig de 1998.
Español: Desembolso 20 de mayo de 1998.