gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els huit primers dies serviran d'exposició pública dels plecs, i s'entendran aprovats definitivament en cas de no presentar-se reclamacions.
Español: Los ocho primeros días servirán de exposición publica de los pliegos, entendiéndose aprobados definitivamente caso de no presentarse reclamaciones.
Valencià: Documents que han de presentar els licitadors S'aportarà: Sobre A: proposició econòmica.
Español: Documentación a presentar por los licitadores Se aportará: Sobre A: Proposición económica.
Valencià: Tots dos en la forma determinada en el plec de clàusules economicoadministratives particulars.
Español: Ambos en la forma determinada en el pliego de cláusulas económico-administrativas particulares.
Valencià: Termini de presentació de proposicions Es presentaran en el termini de 26 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si coincidix amb diumenge o festiu es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Plazo de presentación de proposiciones 26 días naturales a contar del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si coincide en domingo o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions Registre d'entrades d'aquest Ajuntament (c/ Assumpció de Ntra.
Español: Lugar de presentación de proposiciones Registro de entradas de este Ayuntamiento (c/ Ntra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3948, del 27-02-2001 (2001/1785) Anul·lació de la Resolució de 20 de desembre de 2000, de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana d'informàtica (especialitat en aplicacions) mitjançant el sistema de concurs-oposició, publicada en el DOGV de 23 de febrer de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3948, del 27-02-2001 (2001/1785) Anulación de la Resolución de 20 de diciembre de 2000, de la Universitat Jaume I, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de informática (especialidad en aplicaciones) mediante el sistema de concurso-oposición, publicada en el DOGV de 23 de febrero de 2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3948 Data del DOGV : 27-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3948 Fecha DOGV : 27-02-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/1785 CVE Data del document : 23-02-2001 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat professió de la informàtica concurs administratiu Anul·lació de la Resolució de 20 de desembre de 2000, de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana d'informàtica (especialitat en aplicacions) mitjançant el sistema de concurs-oposició, publicada en el DOGV de 23 de febrer de 2001.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/1785 CVE Fecha del documento : 23-02-2001 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad profesión de la informática concurso administrativo Anulación de la Resolución de 20 de diciembre de 2000, de la Universitat Jaume I, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de informática (especialidad en aplicaciones) mediante el sistema de concurso-oposición, publicada en el DOGV de 23 de febrero de 2001.
Valencià: [2001/1785] La Resolució de 20 de desembre de 2000, de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana d'informàtica (especialitat en aplicacions) mitjançant el sistema de concurs-oposició, es va publicar el dia 3 de gener de 2001 en el DOGV núm. 3909.
Español: [2001/1785] La Resolución de 20 de diciembre de 2000, de la Universitat Jaume I, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de informática (especialidad en aplicaciones) mediante el sistema de concurso-oposición, fue publicada el día 3 de enero de 2001 en el DOGV número 3909.
Valencià: Per error, aqueixa resolució s'ha publicat novament en el DOGV núm. 3946, del dia 23 de febrer de 2001 (pàgines 3725 a 3736), per la qual cosa escau, per mitjà d'aquest anunci, anul·lar la segona publicació.
Español: Por error, dicha resolución fue de nuevo publicada en el DOGV número 3946, del día 23 de febrero de 2001 (páginas 3725 a 3736), por lo que se procede por medio de este anuncio a anular la segunda publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4137, del 28-11-2001 (2001/11395) CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 29 de juny de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4137, del 28-11-2001 (2001/11395) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 29 de junio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/11395 CVE Data del document : 12-11-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ensenyament privat centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 29 de juny de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/11395 CVE Fecha del documento : 12-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * enseñanza privada centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores a la Orden de 29 de junio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: [2001/11395] Advertida una errada en l'ordre damunt citada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 7 de novembre de 2001, núm. 4122, s'hi fa a continuació la rectificació corresponent.
Español: [2001/11395] Advertido un error en la Orden arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 7 de noviembre de 2001, número 4122, se procede a realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: En l'annex, en l'apartat corresponent al centre Colegio Ortega, SL, de València, codi 46009851, on diu: «- 18 unitats d'Educació Primària, amb 148 llocs escolars.
Español: En el anexo, en el apartado correspondiente al centro Colegio Ortega, SL, de Valencia, número de código 46009851, donde dice: «- 18 unidades de Educación Primaria, con 148 puestos escolares.
Valencià: » Ha de dir: «- 8 unitats d'Educació Primària, amb 148 llocs escolars.
Español: » Debe decir: «- 8 unidades de Educación Primaria, con 148 puestos escolares.
Valencià: » València, 12 de novembre de 2001 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: » Valencia, 12 de noviembre de 2001 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4143, del 07-12-2001 (2001/11548) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució número 2 del pla especial d'ordenació del passeig marítim a l'illa de l'Antic Balneari de les Arenes presentada per la mercantil H.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4143, del 07-12-2001 (2001/11548) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución número 2 del plan especial de ordenación del paseo marítimo en la manzana del Antiguo Balneario de las Arenas presentada por la mercantil H.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4143 Data del DOGV : 07-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4143 Fecha DOGV : 07-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11548 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució número 2 del pla especial d'ordenació del passeig marítim a l'illa de l'Antic Balneari de les Arenes presentada per la mercantil H.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11548 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución número 2 del plan especial de ordenación del paseo marítimo en la manzana del Antiguo Balneario de las Arenas presentada por la mercantil H.
Valencià: [2001/Q11548] L'Alcaldia, mitjançant la Resolució número U-6631, de data 6 de novembre de 2001, va adoptar l'acord següent: «Vista l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada presentada per la mercantil H.
Español: [2001/Q11548] La Alcaldía, mediante Resolución número U-6631, de fecha 6 de noviembre de 2001, adoptó el siguiente acuerdo: «Vista la alternativa técnica de programa de actuación integrada presentada por la mercantil H.
Valencià: , SA, els informes emesos pels Serveis de Planejament, Projectes d'Infraestructura, Servei de Patrimoni i de Gestió Urbanística, així com l'Acord de la Comissió de Govern, de data de 25 de maig de 2001, de conformitat amb els articles 32, 45, 46 i concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i la delegació conferida per la Resolució número 2.242, de 7 de juliol de 1999, resolc: Sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils ?amb l'efecte suspensiu de llicències prescrit en l'article 57 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i 152.3 del Reglament de Planejament?, mitjançant anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultània, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i amb la remissió prèvia dels avisos prescrits en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada presentada per H.
Español: , SA, los informes emitidos por los Servicios de Planeamiento, Proyectos de Infraestructura, Servicio de Patrimonio y de Gestión Urbanística, así como el Acuerdo de la Comisión de Gobierno, de fecha de 25 de mayo de 2001, de conformidad con los artículos 32, 45, 46 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y la delegación conferida por la Resolución número 2.242, de 7 de julio de 1999, resuelvo: Someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles ?con el efecto suspensivo de licencias prescrito en el artículo 57 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y 152.3 del Reglamento de Planeamiento?, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y previa remisión de los avisos prescritos en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, la alternativa técnica de programa de actuación integrada presentada por H.
Valencià: , SA, en data de 9 de maig de 2001, per al desenvolupament del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 2 del pla especial d'ordenació del passeig marítim a l'illa de l'Antic Balneari de les Arenes, comprensiva d'estudi de detall i avantprojecte d'urbanització.
Español: , SA, en fecha de 9 de mayo de 2001, para el desarrollo del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 2 del plan especial de ordenación del paseo marítimo en la manzana del Antiguo Balneario de las Arenas, comprensiva de estudio de detalle y anteproyecto de urbanización.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i d'al·legació per les persones interessades durant els 10 dies següents a l'acte d'obertura de pliques; així mateix durant tot el procediment podran ser objecte de consulta pública al Servei de Planejament, les al·legacions i alternatives tècniques que s'hi presenten.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los 10 días siguientes al acto de apertura de plicas; asimismo durante todo el procedimiento podrán ser objeto de pública consulta en el Servicio de Planeamiento, las alegaciones y alternativas técnicas que se vayan presentado ante el mismo.
Valencià: A l'efecte establit en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa constar que, segons les dades proporcionades per la Gerència Territorial del Cadastre, la parcel·la amb referència 0321103 no figura a la base de dades cadastral i s'ignora, per tant, la persona interessada en el procediment i el domicili fiscal on s'ha d'enviar l'avís a què fa referència l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística».
Español: A los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace constar que, según los datos proporcionados por la Gerencia Territorial del Catastro, la parcela con referencia 0321103 no figura en la base de datos catastral ignorándose, en consecuencia, el interesado en el procedimiento y el domicilio fiscal donde debe enviarse el aviso al que se refiere el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4147, del 13-12-2001 (2001/11859) ORDRE de 26 de novembre de 2001, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es modifiquen les tarifes dels serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme en L'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4147, del 13-12-2001 (2001/11859) Orden de 26 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se modifican las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo, en el área de prestación conjunta de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2001/11/26/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4147 Data del DOGV : 13-12-2001 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2001/11/26/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4147 Fecha DOGV : 13-12-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/11859 CVE Data del document : 26-11-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana transport públic tarifa de viatgers transport de viatgers taxi legislació ORDRE de 26 de novembre de 2001, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es modifiquen les tarifes dels serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme en L'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/11859 CVE Fecha del documento : 26-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana transporte público tarifa de viajeros transporte de viajeros taxi legislación Orden de 26 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se modifican las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo, en el área de prestación conjunta de Castellón.
Valencià: [2001/S11859] L'Ordre de 21 de novembre de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, va establir el règim tarifari i les seues condicions d'aplicació per als serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme en l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló, i també va establir unes tarifes per a aquest any que successivament s'han modificat i actualitzat amb periodicitat anual, mitjançant les oportunes ordres de la Conselleria.
Español: [2001/S11859] La Orden de 21 de noviembre de 1991, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes estableció el régimen tarifario y sus condiciones de aplicación para los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo en el Área de Prestación Conjunta de Castellón y también estableció unas tarifas para ese año que sucesivamente se han ido modificando y actualizando con periodicidad anual, mediante las oportunas ordenes de la Conselleria.
Valencià: La revisió de les tarifes perquè existisca un mínim manteniment dels ingressos globals del sector, segons l'estructura tarifària i la previsió de l'índex de preus per a l'any 2002, ha de considerar, a més, les exigències derivades de la Llei 46/1998, de 17 de desembre, d'Introducció de l'Euro, fan necessari que les tarifes siguen determinades i expressades en la dita moneda.
Español: La revisión de las tarifas para que exista un mínimo mantenimiento de los ingresos globales del sector según la estructura tarifaria y la previsión del índice de precios para el año 2002, debe, además, considerar las exigencias derivadas de la Ley 46/1998, de 17 de diciembre, de Introducción del Euro, hacen necesario que las tarifas sean determinadas y expresadas en dicha moneda.
Valencià: Per tot això, vistos els informes del mateix sector i dels ajuntaments de l'àrea, després de l'informe previ de la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana, vist l'article 13 de l'Ordre de 15 de juliol de 1991, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es crea l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló per als serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme, i el que preveu l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 7 del Decret 110/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, ORDENE Article 1 Els serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme de l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló estructurada, a efectes tarifaris, per dues tarifes i una única zona, i que es realitzen o transcórreguen en l'àmbit territorial de la citada Àrea es regiran, per les tarifes següents, impost sobre el valor afegit inclòs: Baixada de bandera 1,00 euro Tarifa 1 Preu per km recorregut 0,66 euros Preu per hora d'espera 13,00 euros Mínim de percepció 2,75 euros Tarifa 2 Preu per km recorregut 0,74 euros Preu per hora d'espera 14,11 euros Mínim de percepció 3,00 euros Article 2 En els dies laborables, en horari diürn, entre les 06.00 hores i les 22.00 hores, s'aplicarà la tarifa 1 en tota l'àrea.
Español: Por todo ello, vistos los informes del propio sector y de los ayuntamientos del área, previo informe de la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana, visto el artículo 13 de la Orden de 15 de julio de 1991, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se crea el Área de Prestación Conjunta de Castellón para los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo, y lo previsto en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 7 del Decreto 110/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, DISPONGO Artículo 1 Los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo del Área de Prestación Conjunta de Castellón estructurada, a efectos tarifarios, por dos tarifas y una única zona, y que se realicen o transcurran en el ámbito territorial de la citada área se regirán, por las siguientes tarifas, impuesto sobre el valor añadido incluido: Bajada de bandera 1,00 euro Tarifa 1 Precio por km.
Valencià: En els dissabtes i els dies festius, durant tot el dia, entre les 6.00 hores i les 6.00 hores del dia següent, s'aplicarà la tarifa 2 en tota l'àrea.
Español: En los días laborables, en horario nocturno, entre las 22.00 horas y las 06.00 horas del día siguiente, se aplicará la tarifa 2 en todo el área.
Valencià: A l'efecte, tindran la consideració de festius en l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló, els dies que hagen sigut declarats com a tals per a la ciutat de Castelló, així com també els tres dies posteriors al dilluns de les Festes de la Magdalena i 24 i 31 de desembre.
Español: A estos efectos, tendrán la consideración de festivos en el Área de Prestación Conjunta de Castellón, los días que hayan sido declarados como tales para la ciudad de Castellón, así como también los tres días posteriores al lunes de las Fiestas de la Magdalena y 24 y 31 de diciembre.