gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7162 Data del DOGV : 28-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7162 Fecha DOGV : 28-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11425 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació i citació a les persones interessades en el procediment ordinari número 5/000398/2013 de la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quinta, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11425 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 5/398/2013 de la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Quinta, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/11425] Per acord dictat en la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quinta, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, s'ordena la remissió de l'expedient administratiu, en el procediment ordinari número 5/000398/2013, NIG: 46250-33-3-2013-0005338, interposat per Transportes Carrasco y Barbera, SL, i Trans-Ochaga, SCV, contra la Resolució de 2 de juliol de 2013, del director general de Transports i Logística, per la qual es desestimen els recursos d'alçada dels recurrents, i es confirmen les resolucions del Servici Territorial de Transports de València de 24 de setembre de 2012, per la qual es denegava a Trans-Ochaga, S.
Español: [2013/11425] Por Acuerdo dictado en la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Quinta, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, se ordena la remisión del expediente administrativo, en el procedimiento ordinario 5/000398/2013, NIG: 46250-33-3-2013-0005338, interpuesto por Transportes Carrasco y Barbera, SL, y Trans-Ochaga SCV, contra la resolución de fecha 2 de julio de 2013 del director general de Transportes y Logística, por la que se desestiman los recursos de alzada de los recurrentes, confirmando las resoluciones del Servicio Territorial de Transportes de Valencia de 24 de septiembre de 2012, por la que se denegaba a Trans-Ochaga, S.
Valencià: , la sol·licitud de rehabilitació d'autorització d'empresa de la classe MDPE; i de 8 de novembre de 2012, per la qual es tenia per desistit Trans-Ochaga, S.
Español: su solicitud de rehabilitación de autorización de empresa de la clase MDPE; y de 8 de noviembre de 2012, por la que se tenía por desistido a Trans-Ochaga, S.
Valencià: , en la petició per no haver aportat la documentació requerida.
Español: en su petición por no haber aportado la documentación requerida.
Valencià: Així mateix, i d'acord amb el que establix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita tots els interessats perquè compareguen i es personen en les actuacions davant del tribunal mencionat, en el termini de nou dies següents a la publicació d'este anunci.
Español: Asimismo, y de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se emplaza a todos los interesados para que comparezcan y se personen en autos ante el citado tribunal, en el plazo de nueve días siguientes a la publicación del presente anuncio.
Valencià: València, 18 novembre de 2013.
Español: Valencia, 18 noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7076, del 26-07-2013 (2013/7868) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2013, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, escala tècnica bàsica d'informàtica, denominació Especialista Tècnic Informàtic, a l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per Resolució de 29 de juny de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7076, del 26-07-2013 (2013/7868) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2013, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo C, subgrupo C1, escala técnica básica de informática, denominación Especialista Técnico Informático, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 29 de junio de 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7076 Data del DOGV : 26-07-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7076 Fecha DOGV : 26-07-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/7868 CVE Data del document : 23-07-2013 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2013, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, escala tècnica bàsica d'informàtica, denominació Especialista Tècnic Informàtic, a l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per Resolució de 29 de juny de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/7868 CVE Fecha del documento : 23-07-2013 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2013, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo C, subgrupo C1, escala técnica básica de informática, denominación Especialista Técnico Informático, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 29 de junio de 2012.
Valencià: [2013/7868] Fent ús de les competències atribuïdes per la llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, així com les atribuïdes pels Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx aprovats per Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, modificats pel Decret 105/2012, de 29 de juny del Consell, i la resta de legislació vigent.
Español: [2013/7868] En uso de las competencias atribuidas por la ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, así como las atribuidas por los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche aprobados por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, modificados por el Decreto 105/2012, de 29 de junio del Consell, y demás legislación vigente.
Valencià: I una vegada presentada i revisada la documentació acreditativa de què reuneix els requisits exigits en la corresponent convocatòria de ref. 0732/12, resolc: Primer Nomenar personal funcionari de carrera en l'escala tècnica bàsica d'informàtica, a l'aspirant aprovat que s'indica a continuació: Cognoms i nom DNI Lloc Torres Pomares, Ginés 74229533T 55312 Segon Per a adquirir la condició de funcionari de carrera haurà de prestar jurament o promesa, de conformitat amb el que preveu l'article 58 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini establit en la present resolució.
Español: Y una vez presentada y revisada la documentación acreditativa de que reúne los requisitos exigidos en la correspondiente convocatoria de ref. 0732/12, resuelvo: Primero Nombrar personal funcionario de carrera en la escala técnica básica de informática, al aspirante aprobado que se indica a continuación: Apellidos y nombre DNI Puesto Torres Pomares, Ginés 74229533T 55312 Segundo Para adquirir la condición de funcionario de carrera deberá prestar juramento o promesa, de conformidad con lo previsto en el artículo 58 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo establecido en la presente resolución.
Valencià: Tercer La presa de possessió haurà d'efectuar-la davant del Rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx en el termini d'un mes, comptat des de la data de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La toma de posesión deberá efectuarla ante el rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche en el plazo de un mes, contado desde la fecha de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Elx, 23 de Juliol de 2013.
Español: Elche, 23 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6946, del 18-01-2013 (2013/203) Informació pública de la sol·licitud del permís d'investigació anomenat Sant Blai número 3028, en els termes municipals de Bocaixent i Ontinyent (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6946, del 18-01-2013 (2013/203) Información pública de la solicitud del permiso de investigación nombrado San Blas numero 3028, en los términos municipales de Bocairent y Ontinyent (Valencia).
Valencià: Expedient número MIPINV/2007/11/46.
Español: Expediente número MIPINV/2007/11/46.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6946 Data del DOGV : 18-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6946 Fecha DOGV : 18-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/203 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud del permís d'investigació anomenat Sant Blai número 3028, en els termes municipals de Bocaixent i Ontinyent (València).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/203 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud del permiso de investigación nombrado San Blas numero 3028, en los términos municipales de Bocairent y Ontinyent (Valencia).
Valencià: [2013/203] El Servici Territorial d'Energia de València fa saber que ha sigut sol·licitat el permís d'investigació següent amb expressió del número, nom, mineral, quadrícules i termes municipals: 3028.
Español: [2013/203] El Servicio Territorial de Energía de Valencia hace saber que ha sido solicitado el siguiente permiso de investigación con expresión del número, nombre, mineral, cuadrículas y términos municipales: 3028.
Valencià: Sant Blai.
Español: San Blas.
Valencià: Secció C) Calcàries ornamentals, caolins i argiles caoliníferes. 23.
Español: Sección c), calizas ornamentales, caolines y arcillas caoliníferas. 23.
Valencià: Bocairent i Ontinyent (València).
Español: Bocairent y Ontinyent (Valencia).
Valencià: De conformitat amb el que establixen l'article 70 del Reglament General per al Règim de la Mineria, de 25 d'agost de 1978 (BOE 295, d'11.09.1978), i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, del 27.11.1992), qualsevol persona física o jurídica podrà examinar el procediment i formular-ne al·legacions per escrit duplicat davant del Servici Territorial d'Energia, carrer de Gregori Gea, 27, de València, en horari d'atenció al públic, en el termini de trenta dies a partir de la publicació d'este anunci.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 70 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, de 25 de agosto de 1978 (BOE 295, del 11.12.1978), y el 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, del 27.11.1992), cualquier persona física o jurídica podrá examinar el procedimiento y formular sus alegaciones por escrito duplicado ante el Servicio Territorial de Energía, calle Gregorio Gea, 27, de Valencia, en horario de atención a público, en el plazo de 30 días a partir de la publicación de este anuncio.
Valencià: València, 18 d'octubre de 2012.
Español: Valencia, 18 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7021, del 10-05-2013 (2013/4422) Citació a les persones interessades en el procediment d'expedient de domini per represa del tracte successiu número 527/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7021, del 10-05-2013 (2013/4422) Citación a las personas interesadas en el procedimiento de expediente de dominio por reanudación del tracto sucesivo número 527/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7021 Data del DOGV : 10-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7021 Fecha DOGV : 10-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4422 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment d'expedient de domini per represa del tracte successiu número 527/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4422 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento de expediente de dominio por reanudación del tracto sucesivo número 527/2009.
Valencià: [2013/4422] Expedient de domini represa del tracte 527/09 Javier Alba Marín, secretari del Jutjat d'Instància número 3 de Dénia (ant.
Español: [2013/4422] Expediente de dominio reanudación del tracto 527/09 Javier Alba Marín, secretario del Juzgado de Instancia número 3 de Dénia (ant.
Valencià: mixt 51), faig saber: Que en este Jutjat se seguix un procediment d'expedient de domini represa del tracte a instàncies de Visitación Lacia Sánchez Peláez, expedient de domini per a la immatriculació de les finques següents: finca 15296, inscrita en el Registre de la Propietat de Dénia en el tom 374, llibre 116, foli 11, urbanització a Dénia El Palmar de la Arena, bloc segon, planta tercera, apartament número 6, amb accés per escala 2.
Español: mixto 51), hago saber: Que en este Juzgado se sigue el procedimiento expediente de dominio reanudación del tracto a instancia de Visitación Lacia Sánchez Peláez, expediente de dominio para la inmatriculación de las siguientes fincas: finca 15296, inscrita en el Registro de la Propiedad de Dénia en el tomo 374, libro 116, folio 11, urbanización en Dénia, partida Palmar de la Arena, bloque segundo, planta tercera, apartamento número 6, con acceso por escalera 2.
Valencià: Mesura trenta-tres metres i noranta-tres decímetres quadrats de superfície.
Español: Mide treinta y tres metros y noventa y tres decímetros cuadrados de superficie.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat i en virtut d'allò que s'ha ordenat en la provisió d'esta data, es convoquen les persones ignorades a les quals poguera perjudicar la inscripció sol·licitada perquè, dins del termini dels 10 dies següents a la publicació d'este edicte, puguen comparéixer en l'expedient i al·legar el que convinga al seu dret.
Español: Por el presente y en virtud de lo acordado en providencia de esta fecha se convoca a las personas ignoradas a quienes pudiera perjudicar la inscripción solicitada para que en el término de los 10 días siguientes a la publicación de este edicto puedan comparecer en el expediente alegando lo que a su derecho convenga.
Valencià: Dénia, 8 d'abril de 2013.
Español: Dénia, 8 de abril de 2013.
Valencià: - El secretari judicial: Javier Alba Marín.
Español: - El secretario judicial: Javier Alba Marín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6957, del 04-02-2013 (2013/972) Notificació de resolució de procediment de restauració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6957, del 04-02-2013 (2013/972) Notificació de resolució de procedimiento de restauración.
Valencià: Expedient número 10039/2012 RES.
Español: Expediente número 10039/2012 RES.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6957 Data del DOGV : 04-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6957 Fecha DOGV : 04-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/972 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment de restauració.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/972 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificació de resolució de procedimiento de restauración.
Valencià: [2013/972] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'efectua la notificació per mitjà d'anuncis de l'acte dictat en l'expedient que s'indica a les persones o entitats que s'indiquen a continuació, pel fet que s'ha intentat practicar la notificació en el darrer domicili conegut i no s'ha aconseguit.
Español: [2013/972] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se efectúa la notificación por medio de anuncios del acto dictado en el expediente que se indica a las personas o entidades que a continuación se relacionan, debido a que habiéndose intentado practicar la notificación en el último domicilio conocido, no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 10039/2012 RES.
Español: Expediente número: 10039/2012 RES.
Valencià: Persones interessades: Jesús Martín Domínguez i María Josefa Torres Valenzuela.
Español: Interesados: Jesús Martín Domínguez y María Josefa Torres Valenzuela.
Valencià: Darrer domicili conegut: camí del Monestir, 5, 03730 Xàbia, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: camino del Monasterio, 5, 03730 Xàbia, Alicante.
Valencià: Assumpte: resolució de procediment de restauració, dictada pel director general de Medi Natural amb data 12 de desembre de 2012.
Español: Asunto: resolución de procedimiento de restauración, dictada por el director general de Medio Natural con fecha 12 de diciembre de 2012.
Valencià: L'expedient es troba en la Secció de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Medi Natural de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Francesc Cubells, número 7, 46011, València, on podrà comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà del dia de publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente se encuentra en la Sección de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Medio Natural de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Francisco Cubells, número 7, 46011 Valencia, donde podrá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa les persones interessades del dret que les assistix per a aportar les al·legacions que estimen convenients o, si és el cas, a interposar els recursos especificats en el text de la resolució.
Español: Se informa a los interesados del derecho que les asiste a aportar las alegaciones que estimen convenientes o, en su caso, a interponer los recursos especificados en el texto de la resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7058, del 02-07-2013 (2013/6720) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1685/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7058, del 02-07-2013 (2013/6720) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1685/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6720 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1685/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6720 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1685/2012.