gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Han de complir els requisits establits en el punt 7 de la present convocatòria. 4.
Español: Han de cumplir los requisitos establecidos en el punto 7 de la presente convocatoria. 4.
Valencià: Objecte de les ajudes Seran objecte d'ajuda les despeses replegades en el detall de despeses elegibles del programa que es troba publicat en la web del Consell Superior de Cambres () dins de l'apartat corresponent al PIPE, en el portal PIPE (), en la web de l'ICEX (), en la web de la Cambra de Comerç d'Alcoi, Alacant, Castelló, Orihuela i València (; ; ; ; ) i en la web de l'Institut Valencià de l'Exportació, IVEX (). 5.
Español: Objeto de las ayudas Serán objeto de ayuda los gastos recogidos en el detalle de gastos elegibles del programa que se encuentra publicado en la web del Consejo Superior de Cámaras () dentro del apartado correspondiente al PIPE, en el portal PIPE (), en la web del ICEX (), en la web de la Cámara de Comercio de Alcoy, Alicante, Castellón, Orihuela y Valencia (; ; ; ; ) y en la web del Instituto Valenciano de la Exportación, IVEX (). 5.
Valencià: Import i tramitació de l'ajuda El pressupost total per empresa fa una suma de 46.000 euros.
Español: Importe y tramitación de la ayuda El presupuesto total por empresa asciende a 46.000 euros.
Valencià: La quantia total de l'ajuda fa una suma de 36.800 euros.
Español: La cuantía total de la ayuda asciende a 36.800 euros.
Valencià: La tramitació de l'ajuda a aquelles pimes a les quals els haja sigut concedida es realitzarà per mitjà de la firma de la corresponent carta d'adhesió al programa per part de l'empresa beneficiària.
Español: La tramitación de la ayuda a aquellas pymes a las que les haya sido concedida se realizará mediante la firma de la correspondiente carta de adhesión al programa por parte de la empresa beneficiaria.
Valencià: Vegeu el document en la web del Consell Superior de Cambres () dins de l'apartat corresponent al PIPE, en el portal PIPE (), en la web de l'ICEX (), en la web de la Cambra de Comerç d'Alcoi, Alacant, Castelló, Orihuela i València (; ; ; ; ) i en la web de l'Institut Valencià de l'Exportació, IVEX (). 6.
Español: Ver documento en la web del Consejo Superior de Cámaras () dentro del apartado correspondiente al PIPE, en el portal PIPE (), en la web del ICEX (), en la web de la Cámara de Comercio de Alcoy, Alicante, Castellón, Orihuela y Valencia (; ; ; ; ) y en la web del Instituto Valenciano de la Exportación, IVEX (). 6.
Valencià: Presentació de sol·licituds La sol·licitud per a participar en el Programa PIPE podrà realitzar-se per mitjà de: Escrit adreçat a la Secretaria Tècnica del Programa PIPE corresponent a la demarcació territorial de l'empresa, que n'haurà de registrar la recepció.
Español: Presentación de solicitudes La solicitud para participar en el Programa PIPE podrá realizarse mediante: Escrito dirigido a la Secretaría Técnica del Programa PIPE correspondiente a la demarcación territorial de la empresa, quién deberá registrar la recepción de la misma.
Valencià: Les dades de contactes de les secretaries tècniques del programa es poden consultar en la web del Consell Superior de Cambres () dins de l'apartat corresponent al PIPE, en el portal PIPE (), en la web de l'ICEX (), en la web de la Cambra de Comerç d'Alcoi, Alacant, Castelló, Orihuela i València (; ; ; ; ) i en la web de l'Institut Valencià de l'Exportació, IVEX ().
Español: Los datos de contactos de las secretarías técnicas del programa se pueden consultar en la web del Consejo Superior de Cámaras () dentro del apartado correspondiente al PIPE, en el portal PIPE (), en la web del ICEX (), en la web de la Cámara de Comercio de Alcoy, Alicante, Castellón, Orihuela y Valencia (; ; ; ; ) y en la web del Instituto Valenciano de la Exportación, IVEX ().
Valencià: A través d'inscripció en les web de les institucions involucrades en el programa que compten amb esta facilitat.
Español: A través de inscripción en las web de las instituciones involucradas en el programa que cuenten con esta facilidad.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds s'obri l'endemà de la publicació d'este anunci i quedarà obert durant tot l'any i fins que s'incorpore el nombre màxim d'empreses previst per a este exercici. 7.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes se abre al día siguiente de la publicación de este anuncio y quedará abierto durante todo el año y hasta que se incorpore el número máximo de empresas previsto para este ejercicio. 7.
Valencià: Criteris de selecció i resolució La concessió d'ajudes respectarà els principis de publicitat, transparència, igualtat i lliure concurrència i estarà limitada a les disponibilitats pressupostàries.
Español: Criterios de selección y resolución La concesión de ayudas respetará los principios de publicidad, transparencia, igualdad y libre concurrencia y estará limitada a las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: Les condicions imprescindibles per a optar al programa d'ajudes són: Ser una pime (d'acord amb la definició de pime de la UE).
Español: Las condiciones imprescindibles para optar al programa de ayudas son: Ser una pyme (de acuerdo a la definición de pyme de la UE).
Valencià: No excedir 250 empleats.
Español: No exceder de 250 empleados.
Valencià: Complir la norma de minimis.
Español: Cumplir la norma de minimis.
Valencià: Ser exportadora ocasional o no superar en exportació un 30% de la seua facturació (llevat de les excepcions previstes en el programa motivades per exportació captiva, a client únic, etc.
Español: Ser exportadora ocasional o no superar en exportación un 30% de su facturación (salvo las excepciones contempladas en el programa motivadas por exportación cautiva, a cliente único, etc.
Valencià: Tindre el seu domicili social i/o centre productiu en algun dels municipis de la Comunitat Valenciana Estar donada d'alta en el cens del IAE, secció 1: activitats empresarials, industrials, comercials i de servicis.
Español: Tener su domicilio social y/o centro productivo en alguno de los municipios de la Comunitat Valenciana Estar dada de alta en el censo del IAE, sección 1: actividades empresariales, industriales, comerciales y de servicios.
Valencià: Estar al corrent de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: Estar al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Complir la totalitat de requisits exigits en les condicions del programa per a ser empresa PIPE.
Español: Cumplir la totalidad de requisitos exigidos en las condiciones del programa para ser empresa PIPE.
Valencià: Que no es trobe incursa en cap de les prohibicions a què fa referència l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, o normativa aplicable en la matèria pròpia de la comunitat autònoma corresponent.
Español: Que no se encuentre incursa en ninguna de las prohibiciones a que hace referencia el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, o normativa aplicable en la materia propia de la comunidad autónoma correspondiente.
Valencià: Queden exceptuades aquelles empreses l'activitat econòmica de les quals siga la pesca, la indústria del carbó o la producció dels productes agrícoles de l'annex I del Tractat de la CE.
Español: Quedan exceptuadas aquellas empresas cuya actividad económica sea la pesca, la industria del carbón o la producción de los productos agrícolas del anexo I del Tratado de la CE.
Valencià: L'admissió de les empreses al Programa PIPE es realitzarà en funció de les disponibilitats de fons del programa.
Español: La admisión de las empresas al Programa PIPE se realizará en función de las disponibilidades de fondos del programa.
Valencià: En cada comunitat autònoma es podran establir criteris addicionals per a la selecció d'empreses beneficiàries.
Español: En cada comunidad autónoma se podrán establecer criterios adicionales para la selección de empresas beneficiarias.
Valencià: En funció de la valoració esmentada s'elaborarà una llista detallada de participants, de manera que entraran a beneficiar-se primer del programa aquelles, de les empreses considerades idònies, que ocupen les primeres posicions de l'esmentada relació i fins al límit de places disponibles en cada demarcació, segons els recursos destinats al Programa PIPE per a una anualitat.
Español: En función de dicha valoración se elaborará una lista pormenorizada de participantes, de forma que entrarán a beneficiarse primero del programa aquellas, de las empresas consideradas idóneas, que ocupen las primeras posiciones de dicha relación y hasta el límite de plazas disponibles en cada demarcación, según los recursos destinados al Programa PIPE para una anualidad.
Valencià: La resta de les empreses candidates considerades idònies formaran part d'una llista d'espera per a posteriors exercicis en què es desenvolupe el programa.
Español: El resto de las empresas candidatas consideradas idóneas formarán parte de una lista de espera para posteriores ejercicios en los que se desarrolle el programa.
Valencià: Aquelles empreses que segons els criteris establits es considere que no complixen els requisits necessaris per a ser beneficiàries del PIPE se'ls comunicarà este extrem.
Español: Aquellas empresas que según los criterios establecidos se considere que no cumplen los requisitos necesarios para ser beneficiarias del PIPE se les comunicará tal extremo.
Valencià: La resolució de les sol·licituds serà comunicada als beneficiaris per escrit a través de la Secretaria Tècnica del Programa.
Español: La resolución de las solicitudes será comunicada a los beneficiarios por escrito a través de la Secretaría Técnica del Programa.
Valencià: Amb relació a la política de la igualtat d'oportunitats entre hòmens i dones, es fomentarà la participació de les empreses gestionades per dones, i es difondrà de forma específica el programa PIPE entre el col·lectiu de dones empresàries vinculat a PAEM i es realitzarà un seguiment actiu del nombre de dones que participa en els diversos col·lectius del programa: tutors, promotors i col·laboradors PIPE. 8.
Español: Con relación a la política de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, se fomentará la participación de las empresas gestionadas por mujeres, difundiendo de forma específica el programa PIPE entre el colectivo de mujeres empresarias vinculado a PAEM y se realizará un seguimiento activo del número de mujeres que participa en los diversos colectivos del programa: tutores, promotores y colaboradores PIPE. 8.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Seran obligacions dels beneficiaris les que es deriven dels objectius del programa i del compliment de les condicions operatives, econòmiques, d'informació i control que s'establixen en el conveni de participació en el Programa PIPE. 9.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Serán obligaciones de los beneficiarios las que se deriven de los objetivos del programa y del cumplimiento de las condiciones operativas, económicas, de información y control que se establecen en el convenio de participación en el Programa PIPE. 9.
Valencià: Compatibilitat de l'ajuda Les ajudes oferides en el Projecte PIPE s'ajusten al Reglament (CE) número 1998/2006, de la Comissió Europea, de 15 de desembre del 2006, relatiu a les ajudes de minimis (Diari Oficial L, de 28.12.2006) i són compatibles amb altres ajudes públiques. 10.
Español: Compatibilidad de la ayuda Las ayudas ofrecidas en el Proyecto PIPE se ajustan al Reglamento (CE) número 1998/2006, de la Comisión Europea, de 15 de diciembre de 2006, relativo a las ayudas de minimis (Diario Oficial L, de 28.12.2006) y son compatibles con otras ayudas públicas. 10.
Valencià: Informació i publicitat En compliment del que disposa l'article 5.2, últim paràgraf, del Reglament (CE) número 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre del 2006, per mitjà de la present convocatòria, s'informa a tots els beneficiaris potencials que les dades relatives a la seua identitat (denominació social, CIF, etc.
Español: Información y publicidad En cumplimiento de lo previsto en el artículo 5.2, último párrafo, del Reglamento (CE) número 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, mediante la presente convocatoria, se informa a todos los beneficiarios potenciales que los datos relativos a su identidad (denominación social, CIF, etc.
Valencià: ) dels qui siguen seleccionats com a beneficiaris del Programa PIPE, nom de les operacions en què participe i la quantitat de fons públics assignats, seran objecte de la corresponent publicació en els termes que disposa l'article 7.2 de l'esmentat reglament.
Español: ) de quienes sean seleccionados como beneficiarios del Programa PIPE, nombre de las operaciones en las que participe y cantidad de fondos públicos asignados, serán objeto de la correspondiente publicación en los términos previstos en el artículo 7.2 del citado reglamento.
Valencià: Així mateix, es fa saber que, per mitjà de la presentació de la seua sol·licitud de participació en el programa, tots els sol·licitants autoritzen que, cas de resultar seleccionats com a beneficiaris, les dades indicades en el paràgraf anterior puguen ser incloses en la llista prevista en els esmentats preceptes i publicades (de forma electrònica i/o per altres mitjans) pel Consell Superior de Cambres, així com cedides, als fins indicats, per esta entitat a la Direcció General de Fons Comunitaris del Ministeri d'Economia i Hisenda, o un altre organisme que esta designe.
Español: Asimismo, se informa que, mediante la presentación de su solicitud de participación en el programa, todos los solicitantes autorizan que, de resultar seleccionados como beneficiarios, los datos indicados en el párrafo anterior puedan ser incluidos en la lista prevista en los citados preceptos y publicados (de forma electrónica y/o por otros medios) por el Consejo Superior de Cámaras, así como cedidos, a los fines indicados, por esta entidad a la Dirección General de Fondos Comunitarios del Ministerio de Economía y Hacienda, u otro organismo que ésta designe.
Valencià: - El president del Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana: Arturo Virosque Ruiz.
Español: - El presidente del Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana: Arturo Virosque Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5979, del 23-03-2009 (2009/2935) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Rocío Villar Moreno.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5979, del 23-03-2009 (2009/2935) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Rocío Villar Moreno.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5979 Data del DOGV : 23-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5979 Fecha DOGV : 23-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2935 CVE Data del document : 17-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Rocío Villar Moreno.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2935 CVE Fecha del documento : 17-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Rocío Villar Moreno.
Valencià: [2009/2935] Rocío Villar Moreno ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Tècnic Auxiliar, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa, per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2009/2935] Rocío Villar Moreno ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Auxiliar, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativa, por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Rocío Villar Moreno, que va nàixer el dia 14.11.1978 a Tudela, província de Navarra, amb DNI 53055214X.
Español: Titular del documento: Rocío Villar Moreno, que nació el 14.11.1978 en Tudela, provincia de Navarra, con DNI 53055214X.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Auxiliar, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 28.11.1996 i registrat en el llibre 6, foli 175 número 004694009504.
Español: Clase de documento: Técnico Auxiliar, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativa, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 28.11.1996, y registrado en el libro 6, folio 175, número 004694009504.
Valencià: Centre que lliurà l'original: Institut de Formació Professional Superior «Mislata» de Mislata, província de València.
Español: Centro que entregó el original: Institut de Formació Professional Superior «Mislata», de Mislata provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6080, del 17-08-2009 (2009/9000) Nomenament de Raquel Marín Lorente i altres com a funcionaris de l'Ajuntament de Canet d'En Berenguer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6080, del 17-08-2009 (2009/9000) Nombramiento de Raquel Marín Lorente y otros como funcionarios del Ayuntamiento de Canet d'En Berenguer.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6080 Data del DOGV : 17-08-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6080 Fecha DOGV : 17-08-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/9000 CVE Data del document : 01-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Canet d'en Berenguer Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Canet d'en Berenguer funcionari Nomenament de Raquel Marín Lorente i altres com a funcionaris de l'Ajuntament de Canet d'En Berenguer.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/9000 CVE Fecha del documento : 01-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Canet d'en Berenguer Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Canet d'en Berenguer funcionario Nombramiento de Raquel Marín Lorente y otros como funcionarios del Ayuntamiento de Canet d'En Berenguer.
Valencià: [2009/9000] Mitjançant la Resolució del regidor de Personal de data 30 de juny de 2009, una vegada conclòs el procés selectiu, s'ha efectuat el nomenament dels següents funcionaris de carrera: Magdalena Lapiedra Sebastiá, amb DNI número 33413156K, ha superat el procés selectiu i ha sigut nomenada per la Regidoria de Personal, amb data d'ahir, funcionària d'este Ajuntament, escala d'administració general, subescala d'administració general, tècnica d'administració general, grup A1, nivell 26.
Español: [2009/9000] Por Resolución del concejal de Personal de fecha 30 de junio de 2009, una vez concluido el proceso selectivo, se ha efectuado el nombramiento de los siguientes funcionarios de carrera: Magdalena Lapiedra Sebastiá, con DNI número 33413156K, ha superado el proceso selectivo y ha sido nombrada por la Concejalía de Personal, con fecha de ayer, funcionaria de este Ayuntamiento, escala de administración general, subescala de administración general, técnica de administración general, grupo A1, nivel 26.
Valencià: María del Carmen Sancho González, amb DNI número 29.199.726 F, ha superat el procés selectiu i ha sigut nomenada per la Regidoria de Personal, amb data d'ahir, funcionària d'este Ajuntament, escala d'administració general, subescala d'administració general, tècnica d'administració general, grup A1, nivell 26.
Español: María del Carmen Sancho González, con DNI número 29.199.726 F, ha superado el proceso selectivo y ha sido nombrada por la Concejalía de Personal, con fecha de ayer, funcionaria de este Ayuntamiento, escala de administración general, subescala de administración general, técnica de administración general, grupo A1, nivel 26.
Valencià: Raquel Marín Lorente, amb DNI número 44790617A, ha superat el procés selectiu i ha sigut nomenada per la Regidoria de Personal, amb data d'ahir, funcionària d'este Ajuntament, escala d'administració general, subescala d'administració general, tècnica de gestió, grup A2, nivell 24.
Español: Raquel Marín Lorente, con DNI número 44790617A, ha superado el proceso selectivo y ha sido nombrada por la Concejalía de Personal, con fecha de ayer, funcionaria de este Ayuntamiento, escala de administración general, subescala de administración general, técnica de gestión, grupo A2, nivel 24.
Valencià: Raúl Ferrer Martínez, amb DNI número 33408647C, ha superat el procés selectiu i ha sigut nomenat per la Regidoria de Personal, amb data d'ahir, funcionari d'este Ajuntament, escala d'administració general, subescala d'administració general, tècnic de gestió, grup A2, nivell 24.
Español: Raúl Ferrer Martínez, con DNI número 33408647C, ha superado el proceso selectivo y ha sido nombrado por la Concejalía de Personal, con fecha de ayer, funcionario de este Ayuntamiento, escala de administración general, subescala de administración general, técnico de gestión, grupo A2, nivel 24.
Valencià: Cintia Diana Almazán, amb DNI número 45795892V, ha superat el procés selectiu i ha sigut nomenada per la Regidoria de Personal, amb data d'ahir, funcionària d'este Ajuntament, escala d'administració general, subescala d'administració general, tècnica de gestió, grup A2, nivell 24.
Español: Cintia Diana Almazán, con DNI número 45795892V, ha superado el proceso selectivo y ha sido nombrada por la Concejalía de Personal, con fecha de ayer, funcionaria de este Ayuntamiento, escala de administración general, subescala de administración general, técnica de gestión, grupo A2, nivel 24.
Valencià: Eduardo Almor Ruiz, amb DNI número 44801103R, ha superat el procés selectiu i ha sigut nomenat per la Regidoria de Personal, amb data d'ahir, funcionari d'este Ajuntament, escala d'administració general, subescala d'administració general, tècnic de gestió, grup A2, nivell 24.
Español: Eduardo Almor Ruiz, con DNI número 44801103R, ha superado el proceso selectivo y ha sido nombrado por la Concejalía de Personal, con fecha de ayer, funcionario de este Ayuntamiento, escala de administración general, subescala de administración general, técnico de gestión, grupo A2, nivel 24.
Valencià: Vicente Almenar Alabau, amb DNI número 22580304P, ha superat el procés selectiu i ha sigut nomenat per la Regidoria de Personal amb data d'ahir, funcionari d'este Ajuntament, escala d'administració general, subescala d'administració general, administratiu, grup C1, nivell 22.
Español: Vicente Almenar Alabau, con DNI número 22580304P, ha superado el proceso selectivo y ha sido nombrado por la Concejalía de Personal con fecha de ayer, funcionario de este Ayuntamiento, escala de administración general, subescala de administración general, administrativo, grupo C1, nivel 22.
Valencià: José Rodríguez Jurado, amb DNI número 51944668 L, ha superat el procés selectiu i ha sigut nomenat per la Regidoria de Personal, amb data d'ahir, funcionari d'este Ajuntament, escala d'administració general, subescala d'administració general, administratiu, grup C1, nivell 22.
Español: José Rodríguez Jurado, con DNI número 51944668 L, ha superado el proceso selectivo y ha sido nombrado por la Concejalía de Personal, con fecha de ayer, funcionario de este Ayuntamiento, escala de administración general, subescala de administración general, administrativo, grupo C1, nivel 22.