gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sanció de data 8 de juliol de 2002, dictada pel director territorial de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda imposar a Ramona Collado Domínguez, amb últim domicili conegut al carrer San Miguel de las Salinas, número 9-1-H de Torrevieja, una sanció de 751,27 euros, ja que el dia 26 de setembre de 2001, a les 01.00 hores, es va realitzar inspecció a l'establiment denominat Bar Amancio, situat a l'avinguda Gregorio Marañón, 31, de Torrevieja, el titular del qual és la senyora Ramona Collado Domínguez, domiciliada al carrer San Miguel de las Salinas, 9-1-H, de Torrevieja, es va constatar que s'havia produït una alteració d'orde públic en el citat establiment, i es va requerir la presència de la força pública en repetides ocasions pel mateix motiu, infringint amb això l'article 22.k de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Sanción de fecha 8 de julio de 2002, dictada por el director territorial de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda imponer a Ramona Collado Domínguez con último domicilio conocido en calle Sant Miguel de Salinas, número 9-1-H de Torrevieja, una sanción de 751,27 euros, ya que el día 26 de septiembre de 2001, siendo las 01.00 horas, se realizó inspección al establecimiento denominado Bar Amancio, sito en avenida Gregorio Marañón, 31, de Torrevieja, cuyo titular es Ramona Collado Domínguez, domiciliada en calle San Miguel de Salinas, 9-1-H, de Torrevieja, constatándose que se había producido una alteración de orden público en el citado establecimiento, habiéndose requerido la presencia de la fuerza pública en repetidas ocasiones por el mismo motivo, infringiendo con ello el artículo 22.k de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar des del sendemà a aquell en què tinga lloc la seua notificació, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar este, el conseller de Justícia i Administracions Públiques, de conformitat amb el que establix l'article 107.1 en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer recurso de alzada, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquél en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó éste, el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer, en el termini anteriorment indicat, haurà de fer efectiva la multa utilitzant els impresos a arreplegar en estes oficines, passeig del Doctor Gadea número 10, 03001 Alacant, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que establix el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació de taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Orde de 26 de febrer de 1993.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, en plazo anteriormente indicado, deberá hacer efectiva la multa utilizando los impresos a recoger en estas oficinas, paseo Doctor Gadea número 10, 03001 Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Se li advertix que si no l'abona en el dit període voluntari, es procedirà sense més tràmit a la seua exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que de no abonarlo en dicho periodo voluntario, se procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3858) Notificació al senyor Juan Francisco Toledo Sevilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3858) Notificación a don Juan Francisco Toledo Sevilla.
Valencià: Expedient número 676/1999.
Español: Expediente número 676/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4234 Data del DOGV : 23-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4234 Fecha DOGV : 23-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3858 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Juan Francisco Toledo Sevilla.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3858 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Juan Francisco Toledo Sevilla.
Valencià: [2002/F3858] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, de l'acte administratiu que s'esmenta a continuació, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/F3858] Por no haberse podido practicar la notificación personal a las personas interesadas, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: 676/1999.
Español: Expediente número: 676/1999.
Valencià: Interessat: Juan Francisco Toledo Sevilla.
Español: Interesado: Juan Francisco Toledo Sevilla.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Caldera del Gas, esc. 1, 3r-A, Dénia (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: c/ Caldera del Gas, esc. 1, 3º-A, Dénia (Alicante).
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 28 de gener de 2002, en la qual s'adopten els acords: Acolliment familiar permanent provisional amb família extensa de la menor T.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 28 de enero de 2002, en la que se adoptan los acuerdos: Acogimiento familiar permanente provisional con familia extensa, de la menor T.
Valencià: Contra aquesta resolució, les persones interessades podran interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb el que s'estableix en la Llei d'Enjudiciament Civil i segons el que preveu la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: Contra dicha resolución, las personas interesados podrán interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil y según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4168, del 15-01-2002 (2001/12448) ORDRE de 23 de novembre de 2001 de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a les associacions d'escriptors de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4168, del 15-01-2002 (2001/12448) ORDEN de 23 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a las asociaciones de escritores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4168 Data del DOGV : 15-01-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4168 Fecha DOGV : 15-01-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/12448 CVE Data del document : 23-11-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública professió literària suport econòmic associació professional ORDRE de 23 de novembre de 2001 de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a les associacions d'escriptors de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/12448 CVE Fecha del documento : 23-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública profesión literaria apoyo económico asociación profesional ORDEN de 23 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a las asociaciones de escritores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/12448] La Generalitat Valenciana, segons establix l'article 31.4 de l'Estatut d'Autonomia, té competència exclusiva en matèria de cultura.
Español: [2001/12448] La Generalitat Valenciana, según establece el artículo 31.4 del Estatuto de Autonomía, tiene competencia exclusiva en materia de cultura.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes a les associacions d'escriptors de la Comunitat Valenciana, destinades a sufragar les seues activitats, i s'aproven les bases per què es regix esta convocatòria, incloses en l'annex I de la present ordre, i els models d'instància de sol·licitud (annexos II i III).
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas a las asociaciones de escritores de la Comunidad Valenciana destinadas a sufragar sus actividades, y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas en el anexo I de esta orden, y los modelos de instancia de solicitud (anexos II y III).
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a estes ajudes serà de trenta mil cinquanta (30.050) euros i es farà efectiu a càrrec del pressupost de l'any 2002 de la Generalitat Valenciana, dins de l'aplicació pressupostària 09.07.452.10.4 i de la línia T3185000 denominada «Suport a associacions d'escriptors de la Comunitat Valenciana» i quedarà condicionada la concessió de les subvencions a l'existència en els esmentats pressupostos de crèdit adequat i suficient, conforme allò disposat a l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Segundo El importe global máximo destinado a estas ayudas será de treinta mil cincuenta (30.050) euros y se hará efectivo con cargo al presupuesto del año 2002 de la Generalitat Valenciana, dentro de la aplicación presupuestaria 09.07.452.10.4 y de la línea T3185000 denominada «Apoyo a las asociaciones de escritores de la Comunidad Valenciana» y quedará condicionada la concesión de las subvenciones a la existencia en los mencionados presupuestos de crédito adecuado y suficiente, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Conforme a l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, referent a la tramitació anticipada d'expedients de despesa, tots els actes dictats en l'expedient de subvenció que es convoca per la present ordre estaran condicionats al fet que, en dictar la resolució de concessió de la subvenció, es mantinguen les mateixes circumstàncies de fet i de dret existents en el moment en què es produïren eixos actes.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Conforme a la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre la tramitación anticipada de expedientes de gasto, todos los actos dictados en el expediente de subvención que se convoca por la presente orden se entenderán condicionados a que, al dictar la resolución de concesión de la subvención, subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho existentes en el momento en que se produjeron aquellos actos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general del Llibre, Arxius i Biblioteques la facultat de resoldre la concessió de les ajudes i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al desplegament i l'execució de la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general del Libro, Archivos y Bibliotecas la facultad de resolver la concesión de estas ayudas y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Tercera De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs en reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'interposarà davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes comptador des del dia següent de la publicació.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 23 de novembre de 2001 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases de la convocatòria per a l'adjudicació d'ajudes a les associacions d'escriptors de la Comunitat Valenciana per a 2002 Primera Les ajudes contribuiran al finançament parcial, fins el màxim del 50%, de les despeses ocasionades en l'execució dels programes d'activitats que realitzen les associacions.
Español: Valencia, 23 de noviembre de 2001 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Bases de la convocatoria para la adjudicación de ayudas a las asociaciones de escritores de la Comunidad Valenciana para 2002 Primera Estas ayudas contribuirán a la financiación parcial, hasta el máximo del 50%, de los gastos ocasionados en la ejecución de los programas de actividades que realicen estas asociaciones.
Valencià: b) Edició de publicacions (revistes, índex, catàlegs, pàgines web, etc.
Español: b) Edición de publicaciones (revistas, índices, catálogos, páginas web, etc.
Valencià: Les ajudes podran sol·licitar-se per a qualsevol activitat especificada en la base primera que es realitze en el període comprés entre l'1 de gener i el 15 d'octubre de 2002.
Español: Se podrán solicitar estas ayudas para cualquier actividad especificada en la base primera que se realice durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 15 de octubre de 2002.
Valencià: La sol·licitud d'ajuda econòmica, el model de la qual figura en l'annex II de la present ordre, es dirigirà a la Conselleria de Cultura i Educació, Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, i haurà d'acompanyar-se dels originals o de fotocòpies compulsades dels documents següents: a) Estatuts de l'associació.
Español: La solicitud de ayuda económica, cuyo modelo figura en el anexo II de esta orden, estará dirigida a la Conselleria de Cultura y Educación, Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, e irá acompañada de los originales o de fotocopias compulsadas de los documentos siguientes: a) Estatutos de la asociación.
Valencià: g) Imprés d'altes de tercers per a pagaments de la Generalitat Valenciana degudament emplenat segons model de l'annex III.
Español: g) Impreso de altas de terceros para pagos de la Generalitat Valenciana debidamente cumplimentado según modelo del anexo III.
Valencià: i) Documentació que acredite que el sol·licitant es troba al corrent de les obligacions tributàries ?tant en allò que es referix a les tributacions estatals com a les autonòmiques-, inclòs l'Impost d'Activitats Econòmiques, en el cas que tribute, i davant la Seguretat Social, referida als dotze mesos anteriors a la sol·licitud de subvenció, en els termes previstos en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV de 21 de juny de 1996).
Español: i) Documentación acreditativa de que el solicitante se halla al corriente de sus obligaciones tributarias ?tanto en lo que se refiere a los tributos estatales como a los autonómicos- incluido el Impuesto de Actividades Económicas en el caso que tribute, y frente a la Seguridad Social, referida a los 12 meses anteriores a la solicitud de la subvención, en los términos previstos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV de 21 de junio de 1996).
Valencià: La documentació indicada en l'apartat anterior podrà presentar-se, compulsada en el cas que siga fotocòpia, en el Registre General de la Conselleria de Cultura i Educació, en les direccions territorials de Cultura i Educació de Castelló, València o Alacant o a través de qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La documentación señalada en el apartado anterior se podrá presentar, debidamente compulsada cuando sea fotocopia, en el Registro General de la Conselleria de Cultura y Educación, en las direcciones territoriales de Cultura y Educación de Castellón, Valencia o Alicante o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les instàncies de sol·licitud estaran a disposició dels interessats en el Registre General de la Conselleria de Cultura i Educació i en les direccions territorials de Cultura i Educació de Castelló, València o Alacant.
Español: Las instancias de solicitud se facilitarán a los interesados en el Registro General de la Conselleria de Cultura y Educación y en las direcciones territoriales de Cultura y Educación de Castellón, Valencia o Alicante.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits i documents establits en la present base es requerirà l'interessat perquè, en el termini de deu dies, repare la falta o acompanye els documents exigits, tot assenyalant que, cas de no fer-ho, s'entendrà que desistix de la seua petició prèvia resolució, d'acord amb l'article 71, apartat 1, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución, de acuerdo con el artículo 71, apartado 1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Vocals: El cap del Servei del Llibre.
Español: Vocales: El jefe del Servicio del Libro.
Valencià: El cap del Servei d'Arxius i Biblioteques.
Español: El jefe del Servicio de Archivos y Bibliotecas.
Valencià: La Comissió Tècnica de Valoració examinarà les sol·licituds presentades i, segons el seu interés i oportunitat, elaborarà proposta d'adjudicació de les ajudes, l'aprovació de les quals correspondrà al director general del Llibre, Arxius i Biblioteques, el qual dictarà resolució que serà notificada als beneficiaris.
Español: La Comisión Técnica de Valoración examinará las solicitudes presentadas y, según el interés y oportunidad de las mismas, elaborará la propuesta de adjudicación de estas ayudas, cuya aprobación corresponderá al director general del Libro, Archivos y Bibliotecas, el cual dictará una resolución que será notificada a los beneficiarios.
Valencià: Si en el termini de tres mesos comptadors a partir de la data en què la sol·licitud d'ajuda haja entrat al registre de l'òrgan competent per a la seua tramitació no s'aprova la resolució corresponent i es realitza la notificació als interessats, es considerarà que totes les peticions presentades han sigut desestimades.
Español: Si en el plazo de tres meses, contados a partir de la fecha en que la solicitud de ayuda haya tenido entrada en el Registro del órgano competente para su tramitación, no se aprueba la resolución correspondiente y se realiza la notificación a los interesados, se entenderá que todas las peticiones presentadas han sido desestimadas.
Valencià: L'import de les ajudes regulades en la present convocatòria en cap cas podrà ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència de subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que el beneficiari ha de realitzar.
Español: El importe de las ayudas reguladas en esta convocatoria en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras Administraciones públicas, o de otros Entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.