gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1434 CVE Data del document : 12-02-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2015, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol II al capítol VI en el subprograma 412.22, Assistència Sanitària, de la Conselleria de Sanitat, per import de 27.736.260 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1434 CVE Fecha del documento : 12-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2015, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo II al capítulo VI en el subprograma 412.22, Asistencia Sanitaria, de la Consellería de Sanidad por importe de 27.736.260 euros.
Valencià: [2015/1434] Atesa la necessitat d'augmentar els crèdits per a inversions del subprograma 412.22, Assistència Sanitària, per a fer front tant a compromisos de gasto de l'exercici anterior com per a atendre noves inversions de caràcter ineludible, la Conselleria de Sanitat ha proposat transferir disponibilitats del capítol II al capítol VI del subprograma esmentat, per import de 27.736.260 euros.
Español: [2015/1434] Ante la necesidad de aumentar los créditos para inversiones del subprograma 412.22, Asistencia Sanitaria, para hacer frente tanto a compromisos de gasto del ejercicio anterior, como para atender nuevas inversiones de carácter ineludible, la Consellería de Sanidad ha propuesto transferir disponibilidades de capítulo II al capítulo VI del citado subprograma, por importe de 27.736.260 euros.
Valencià: A este efecte, i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 8/2014, de Pressupostos de la Generalitat, per a l'exercici 2015, la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública adopta la següent resolució: Primer S'autoritza una minoració de crèdit en l'aplicació 10.02.91.412.22.2 per import de 27.736.260 euros.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 8/2014, de Presupuestos de la Generalitat, para el ejercicio 2015, esta Consellería de Hacienda y Administración Pública adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza una minoración de crédito en la aplicación 10.02.91.412.22.2 por importe de 27.736.260 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un augment de crèdit en l'aplicació 10.02.91.412.22.6 per import de 27.736.260 euros.
Español: Segundo Se autoriza un aumento de crédito en la aplicación 10.02.91.412.22.6 por importe de 27.736.260 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7627, del 01-10-2015 (2015/7884) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2015, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació, sobre delegació de competències en l'expedició de certificats de Capacitació en llengües i Diploma de Mestre de Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7627, del 01-10-2015 (2015/7884) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2015, de la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación, sobre delegación de competencias en la expedición de certificados de Capacitación en lenguas y Diploma de Maestro de Valenciano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7627 Data del DOGV : 01-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7627 Fecha DOGV : 01-10-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/7884 CVE Data del document : 23-09-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2015, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació, sobre delegació de competències en l'expedició de certificats de Capacitació en llengües i Diploma de Mestre de Valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/7884 CVE Fecha del documento : 23-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2015, de la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación, sobre delegación de competencias en la expedición de certificados de Capacitación en lenguas y Diploma de Maestro de Valenciano.
Valencià: [2015/7884] L'article 9 de l'Ordre 17/2013, de 15 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regulen les titulacions administratives que faculten per a l'ensenyament en valencià, del valencià, i en llengües estrangeres en les ensenyances no universitàries en la Comunitat Valenciana, preveu que les titulacions administratives regulades en la dita ordre seran expedides per la direcció general amb competències en matèria de formació del professorat per als que superen la prova de competència professional a què es refereix l'article 8.1.a de l'esmentada ordre.
Español: [2015/7884] El artículo 9 de la Orden 17/2013, de 15 de abril, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se regulan las titulaciones administrativas que facultan para la enseñanza en valenciano, del valenciano, y en lenguas extranjeras en las enseñanzas no universitarias en la Comunitat Valenciana, prevé que las titulaciones administrativas reguladas en dicha orden serán expedidas por la dirección general con competencias en materia de formación del profesorado para quienes superen la prueba de competencia profesional a que se refiere el artículo 8.1.a de la citada orden.
Valencià: L'apartat primer de la disposició final primera de la mateixa ordre autoritza la direcció general competent en matèria de formació del professorat per a dictar quantes resolucions i instruccions siguen necessàries per a la interpretació i l'aplicació del que disposa l'ordre mencionada, en el seu àmbit competencial.
Español: El apartado primero de la disposición final primera de la misma orden autoriza a la dirección general competente en materia de formación del profesorado para dictar cuantas resoluciones e instrucciones sean necesarias para la interpretación y la aplicación de lo dispuesto en la orden mencionada orden, en su ámbito competencial.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que estableixen els articles 13 i 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 13 y 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en uso de las facultades que me confiere el artículo 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero.
Valencià: Delegació de competències en matèria d'expedició de les titulacions administratives regulades per l'Ordre 17/2013, de 15 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Es delega en la direcció del Servei de Formació del Professorat la firma de les titulacions administratives que acrediten la possessió del Certificat de Capacitació per a l'Ensenyament en Valencià i en llengües estrangeres i del Diploma de Mestre de Valencià.
Español: Delegación de competencias en materia de expedición de las titulaciones administrativas reguladas por la Orden 17/2013, de 15 de abril, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Se delega en la jefatura del Servicio de Formación del Profesorado la firma de las titulaciones administrativas que acreditan la posesión del Certificado de Capacitación para la Enseñanza en Valenciano y en lenguas extranjeras y del Diploma de Maestro de Valenciano.
Valencià: Constància expressa de la delegació Les resolucions administratives que s'adopten per delegació indicaran expressament aquesta circumstància i es consideraran dictades per l'òrgan delegatori, sense que càpia la delegació de competències delegades.
Español: Constancia expresa de la delegación Las resoluciones administrativas que se adopten por delegación indicarán expresamente esta circunstancia y se considerarán dictadas por el órgano delegante, sin que quepa la delegación de competencias delegadas.
Valencià: Revocació i avocació de la competència La present delegació d'atribucions podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegatori, de conformitat amb el que estableixen l'article 63.5 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 13.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Revocación y avocación de la competencia La presente delegación de atribuciones podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, de conformidad con lo establecido en el artículo 63.5 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en el artículo 13.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les atribucions delegades en la present resolució podran ser avocades, en els termes i amb els requisits que estableix l'article 14 de la Llei 30/1992 mencionada.
Español: Las atribuciones delegadas en la presente resolución podrán ser avocadas, en los términos y con los requisitos que establece el artículo 14 de la Ley 30/1992 mencionada.
Valencià: Entrada en vigor La present resolució produirà efectes des del dia de la signatura.
Español: Entrada en vigor La presente resolución surtirá efectos desde el día de la firma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7490, del 23-03-2015 (2015/2332) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1279/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7490, del 23-03-2015 (2015/2332) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1279/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7490 Data del DOGV : 23-03-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7490 Fecha DOGV : 23-03-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2332 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1279/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2332 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1279/2013.
Valencià: [2015/2332] Vicente Miñana Llorens, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, faig saber que este jutjat ha dictat la sentència, l'encapçalament i la dispositiva de la qual s'ha ordenat publicar adaptada a la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, així com el que disposa la Llei Orgànica del Poder Judicial 15/1993, de 13 de desembre, que diu, literalment, el següent: «Procediment: juí verbal 001279/2013 € DC Demandant: Comunitat de Propietaris Parc Dénia.
Español: [2015/2332] Vicente Miñana Lloréns, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia, hago saber que por este juzgado se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo se ha ordenado publicar adaptado a la Instrucción 6/2012 de la Secretaría General de la Administración de Justicia relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos así como lo dispuesto en la Ley Orgánica del Poder Judicial 15/1993, de 13 de diciembre, del tenor literal siguiente: «Procedimiento: juicio verbal 001279/2013 € DC Demandante: Comunidad de Propietarios Parque Dénia.
Valencià: Demandats: Ricardo Domingo Morales i María Isabel Sanjuán Camarena.
Español: Demandados: Ricardo Domingo Morales y María Isabel Sanjuán Camarena.
Valencià: Part dispositiva/dispositiva: desestimatòria de la demanda.
Español: Parte dispositiva/fallo: desestimatoria de la demanda.
Valencià: Mode d'impugnació: contra esta resolució no es pot interposar cap recurs (art. 455.1 LEC)».
Español: Modo de impugnación: contra la presente resolución no cabe interponer recurso alguno (art. 455.1 LEC)».
Valencià: Atés que s'ignora el parador de la part demandada, Ricardo Domingo Morales, s'estén este edicte perquè li valga de notificació de forma deguda.
Español: En atención al ignorado paradero de la parte demandada, Ricardo Domingo Morales, se extiende el presente edicto para que sirva de notificación en forma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7490, del 23-03-2015 (2015/2380) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1610/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7490, del 23-03-2015 (2015/2380) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1610/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2380 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1610/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2380 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1610/2013.
Valencià: [2015/2380] Divorci contenciós 001610/2013 Matèria estadística: divorcis no consensuats.
Español: [2015/2380] Divorcio contencioso 001610/2013 Materia estadística: divorcios no consensuados.
Valencià: Demandant: Vanesa Pizana Soriano.
Español: Demandante: Vanesa Pizana Soriano.
Valencià: Advocat/ada: - Demandat: Ginés García García.
Español: Abogado/a: - Demandado: Ginés García García.
Valencià: Procurador/a: - Advocat/ada: - En el juí referenciat s'ha dictat la sentència que, literalment, és com es diu: «Sentència número 000355/2014 Magistrada jutgessa que la dicta: Capilla Hermosilla Donaire.
Español: Procurador/a: - Abogado/a: - En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000355/2014 Magistrada jueza que la dicta: Capilla Hermosilla Donaire.
Valencià: Data: 4 de novembre de 2014.
Español: Fecha: 4 de noviembre de 2014.
Valencià: Part demandant: Vanesa Pizana Soriano.
Español: Parte demandante: Vanesa Pizana Soriano.
Valencià: Advocat: Antonio Lorente Rodríguez.
Español: Abogado: Antonio Lorente Rodríguez.
Valencià: Part demandada: Ginés García García.
Español: Parte demandada: Ginés García García.
Valencià: Dispositiva Que estime la pretensió deduïda, i declare la dissolució del matrimoni format per Vanesa Pizana Soriano i Ginés García García, tot això sense fer expressa imposició de costes.
Español: Fallo Que estimando la pretensión deducida, debo declarar y declaro la disolución del matrimonio formado por Vanesa Pizana Soriano y Ginés García García, todo ello sin hacer expresa imposición de costas.
Valencià: Es fa saber a les parts que, contra esta sentència, es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies davant d'este jutjat.
Español: Se hace saber a las partes que, contra la presente sentencia, cabe recurso de apelación en el plazo de 20 días ante este juzgado.
Valencià: Una vegada siga ferma esta sentència, comuniqueu-la al registre civil competent, perquè es practiquen les inscripcions marginals oportunes.
Español: Una vez firme la presente sentencia, comuníquese al registro civil competente, para que se practiquen las inscripciones marginales oportunas.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, que jutge definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Llegida i publicada va ser l'anterior sentència per la magistrada jutge que la subscriu en el mateix dia de la data, mentres celebrava audiència pública.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la suscribe en el mismo día de su fecha, estando celebrando audiencia pública.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de Ginés García García, en qualitat de demandat, per resolució dictada en el procediment de referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, jo, la secretària judicial, María Amparo Marco Martínez-Arenas, acorde la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Ginés García García, en calidad de demandado, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, yo, la secretaria judicial, María Amparo Marco Martínez-Arenas, he acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7556, del 25-06-2015 (2015/5716) Informació pública de l'alienació dels aprofitaments forestals de fusta i biomassa en les forests CS-009, Palancar de Abajo, i CS-010, Palancar de Arriba, de la província de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7556, del 25-06-2015 (2015/5716) Información pública de la enajenación de los aprovechamientos forestales de madera y biomasa en los montes CS-009, Palancar de Abajo, y CS-010, Palancar de Arriba, de la provincia de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7556 Data del DOGV : 25-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7556 Fecha DOGV : 25-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5716 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alienació dels aprofitaments forestals de fusta i biomassa en les forests CS-009, Palancar de Abajo, i CS-010, Palancar de Arriba, de la província de Castelló.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5716 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la enajenación de los aprovechamientos forestales de madera y biomasa en los montes CS-009, Palancar de Abajo, y CS-010, Palancar de Arriba, de la provincia de Castellón.
Valencià: Concurs per a l'alienació dels aprofitaments forestals ordinaris en les forests propietat de la Generalitat CS-009 Palancar de Abajo i CS-010 Palancar de Arriba, tot això d'acord amb el que preveu la Resolució de la Direcció General de Medi Natural de 25 de març de 2015 per la qual s'aprova el projecte d'ordenació de les forests d'UP CS-009 i CS-010.
Español: Concurso para la enajenación de los aprovechamientos forestales ordinarios en los montes propiedad de la Generalitat CS-009 Palancar de Abajo y CS-010 Palancar de Arriba, todo ello conforme a lo previsto en la Resolución de la Dirección General de Medio Natural de fecha 25 de marzo de 2015 por la que se aprueba el proyecto de ordenación de los montes de UP CS-009 y CS-010.
Valencià: Els aprofitaments forestals objecte de licitació són la fusta i biomassa.
Español: Los aprovechamientos forestales objeto de licitación son la madera y biomasa.
Valencià: L'entitat adjudicatària és la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: La entidad adjudicataria es la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Germans Bou, número 47. 12003 Castelló de la Plana. 2.2.
Español: Hermanos Bou, número 47. 12003 Castellón de la Plana. 2.2.
Valencià: La tramitació i el procediment es realitzaran d'acord amb els principis de publicitat, objectivitat, imparcialitat, transparència i de concurrència competitiva, arreplegats en l'article 15.5 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests, així com amb el que disposa l'Orde 10/2015, de 8 d'abril, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regulen els aprofitaments forestals a la Comunitat Valenciana, i la resta de legislació forestal que se li aplique. 2.3.
Español: La tramitación y el procedimiento se realizarán de acuerdo con los principios de publicidad, objetividad, imparcialidad, transparencia y de concurrencia competitiva, recogidos en el artículo 15.5 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, así como con lo dispuesto en la Orden 10/2015, de 8 de abril, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se regulan los aprovechamientos forestales en la Comunitat Valenciana, y el resto de legislación forestal que le sea de aplicación. 2.3.
Valencià: El tipus de licitació serà oberta de tramitació ordinària i es realitzarà per mitjà de concurs, amb la possibilitat de pagar en espècie part del preu del bé.
Español: El tipo de licitación será abierta, de tramitación ordinaria y se realizará mediante concurso, con la posibilidad de abonar en especie parte del precio del bien.
Valencià: Els criteris de valoració que determinen l'adjudicació de l'alienació vénen detallats en el plec de condicions economicoadministratives.
Español: Los criterios de valoración que determinan la adjudicación la enajenación vienen detallados en el pliego de condiciones económico-administrativas.