gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La qualificació definitiva es determinarà sumant la mitjana dels punts obtinguts en cadascun dels tres exercicis; el tribunal farà pública la relació d'aprovats, per ordre de puntuació, i el nombre d'aquests no podrà ser superior al nombre de places convocades.
Español: La calificación definitiva se determinará sumando la media de los puntos obtenidos en cada uno de los tres ejercicios, y debiendo el tribunal hacer pública la relación de aprobados, por orden de puntuación, no pudiendo rebasar éstos el número de plazas convocadas.
Valencià: Els opositors aprovats hauran de presentar a la secretaria general de la corporació, en el termini de 20 dies naturals, a partir de la publicació de la llista d'aprovats, els documents acreditatius de les condicions que per a prendre part en les proves s'exigeixen en la base segona, que són: a) Certificat de naixement, que es podrà suplir amb la fotocòpia del document nacional d'identitat (aquest últim haurà de presentar-se junt amb l'original per a compulsar-lo).
Español: Presentación de documentos y nombramiento de funcionarios 8.1 Los opositores aprobados presentarán en la secretaría general de la corporación, dentro del plazo de 20 días naturales, a partir de la publicación de la lista de aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones que para tomar parte en las pruebas se exigen en la base segunda, a saber: a) Certificación de nacimiento, que podrá suplir con la fotocopia de su documento nacional de identidad (este último deberá presentarse acompañado del original para su compulsa).
Valencià: b) Còpia autenticada o fotocòpia (que haurà de presentar-se junt amb l'original per a compulsar-lo) del títol que es posseïsca, d'entre els exigits en l'apartat 2.1.c), o justificant d'haver pagat els drets per a l'expedició d'aquest.
Español: b) Copia autentificada o fotocopia (que deberá presentarse acompañada del original para su compulsa) del título que posea, de entre los exigidos en el apartado 2.1.c), o justificante de haber abonado los derechos para su expedición.
Valencià: Si aquests documents foren expedits després de la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies, s'haurà de justificar el moment en què van concloure els estudis.
Español: Si estos documentos estuvieran expedidos después de la fecha en que expiró el plazo de presentación de instancias, deberán justificar el momento en que concluyeron sus estudios.
Valencià: c) Certificat acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic que impossibilite el normal exercici de la funció.
Español: c) Certificado acreditativo de no padecer enfermedad o defecto físico que imposibilite el normal ejercicio de la función.
Valencià: Aquest certificat haurà de ser expedit pel Servei Territorial de Sanitat d'Alacant d) Declaració de no haver sigut separat, per expedient disciplinari, del servei a l'estat o a l'administració autònoma o local, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, i declaració de conducta, segons la Llei 68/1980, d'1 de desembre; tot això amb referència a la data d'acabament dels exàmens.
Español: d) Declaración jurada de no haber sido separado por expediente disciplinario del servicio del estado o de la administración autónoma o local, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas, y declaración de conducta, según la Ley 68/1980, de 1 de diciembre, todo ello con referencia a la fecha de terminación de los exámenes.
Valencià: e) Declaració jurada de no trobar-se sotmés a cap causa d'incapacitat específica establida en la legislació vigent i que faça nul el nomenament, d'acord amb el que estableix el Reial Decret Legislatiu 781/1986.
Español: e) Declaración jurada de no hallarse incurso en causa de incapacidad específica prevista en la legislación vigente y que haría nulo su nombramiento conforme a lo establecido en el artículo 136 del Real Decreto Legislativo 781/1986.
Valencià: El qui, en el termini indicat i excepte casos de força major, no presente la documentació, no podrà ser nomenat i quedaran anul·lades totes les actuacions d'aquest, sense perjudici de la responsabilitat en què haja pogut incórrer per falsedat en la instància. 8.4.
Español: Quien dentro del plazo indicado y salvo casos de fuerza mayor no presentase la documentación, no podrá ser nombrado, quedando anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudiera haber incurrido por falsedad en la instancia. 8.4.
Valencià: Els nomenats hauran de prendre possessió de les places en el termini de 30 dies hàbils a comptar del següent al dia de la notificació del nomenament.
Español: Los nombrados deberán tomar posesión de las plazas en el plazo de 30 días hábiles a contar del siguiente al en que le sea notificado el nombramiento.
Valencià: Si no prenen possessió en el termini indicat, sense causa justificada, quedaran en la situació de cessants.
Español: De no tomar posesión en el plazo señalado, sin causa justificada, quedarán en la situación de cesantes.
Valencià: Incidències 9.1.
Español: Incidencias 9.1.
Valencià: El tribunal queda facultat per a resoldre els dubtes que s'hi presenten i prendre els acords necessaris per al bon ordre d'aquesta convocatòria en tot el que no disposen aquestes bases. 9.2.
Español: El tribunal queda facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden de esta convocatoria, en todo lo no previsto en estas bases. 9.2.
Valencià: La convocatòria, les bases i tots els actes administratius que es deriven d'aquesta i de l'actuació del tribunal, podran ser impugnats pels interessats en els casos i en la forma establits en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de la misma y de la actuación del tribunal podrán ser impugnados por los interesados, en los casos y en la forma establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Legislació aplicable En tot el que no disposen aquestes bases, serà d'aplicació el que disposen la Llei 7/1985, de 2 d'abril, la Llei 30/1984, de 2 d'agost, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, el Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, el Reial Decret 364/1995, de 10 de març, el Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i altres disposicions complementàries vigents.
Español: Legislación aplicable En todo lo no previsto en las presentes bases se estará a lo dispuesto en la Ley 7/1985, de 2 de abril; Ley 30/1984, de 2 de agosto; Ley 30/1.992, de 26 de noviembre; Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo; Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y demás disposiciones complementarias vigentes.
Valencià: ANNEX I Part primera: Dret Polític i Administratiu.
Español: ANEXO I Parte primera: Derecho Político y Administrativo.
Valencià: La Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: àmbit d'aplicació i principis generals.
Español: La Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: ámbito de aplicación y principios generales.
Valencià: Llei 4/1999.
Español: Ley 4/1999.
Valencià: Servei públic.
Español: Servicio Público.
Valencià: Part segona: administració local.
Español: Parte segunda: administración local.
Valencià: Drets de sindicació.
Español: Derecho de sindicación.
Valencià: La selecció del contractista: normes generals del procediment de contractació.
Español: La selección del contratista: normas generales del procedimiento de contratación.
Valencià: Convocatòria i ordre del dia: actes i certificats d'acords.
Español: Convocatoria y orden del día: actas y certificados de acuerdos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4133, del 22-11-2001 (2001/11259) RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2001, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de un tècnic mitjà d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4133, del 22-11-2001 (2001/11259) RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2001, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un técnico medio de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: (Projecte d'investigació: Extracció d'informació visual per a navegació en entorns semiestructurats basada en estereoscopia).
Español: (Proyecto de investigación: Extracción de información visual para navegación en entornos semiestructurados basada en estereoscopia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4133 Data del DOGV : 22-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4133 Fecha DOGV : 22-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/11259 CVE Data del document : 13-11-2001 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal d'investigació universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2001, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de un tècnic mitjà d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/11259 CVE Fecha del documento : 13-11-2001 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal de investigación universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2001, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un técnico medio de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: [2001/11259] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni col·lectiu del personal laboral de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 18, en relació amb l'article 3.e de la Llei de reforma universitària, convoca una oferta pública d'un tècnic mitjà d'investigació d'acord amb les següents bases: 1) Denominació del lloc de treball: Tècnic mitjà d'investigació. 2) Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 86.093 pessetes en concepte de sou base. 3) Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació ?Extracció d'informació visual per a navegació en entorns semiestructurats basada en estereoscopia.
Español: [2001/11259] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universitat Jaume I, haciendo uso de las atribuciones que le confiere el artículo 18, en relación con el artículo 3.e de la Ley de Reforma Universitaria, convoca una oferta pública de una plaza de técnico medio de investigación con arreglo a las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: Técnico medio de investigación 2) Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 86.093 pesetas en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto ?Extracción de información visual para navegación en entornos semiestructurados basada en estereoscopia- (0I019).
Valencià: La duració prevista d'aquest contracte serà des de l'1 de gener de 2002 fins a 31 de desembre de 2002.
Español: La duración prevista de este contrato será desde el 1 de enero de 2002 hasta el 31 de diciembre de 2002.
Valencià: En tot cas, aquesta duració estarà vinculada a la duració del projecte i a la seua disponibilitat pressupostària del mateix. 4) Jornada de treball: 20 hores setmanals. 5) Requisits dels aspirants Ser espanyol o nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: En todo caso dicha duración estará vinculada a la duración del proyecto y la disponibilidad presupuestaria del mismo. 4) Jornada de trabajo: 20 horas semanales 5) Requisitos de los aspirantes Ser español o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados, a los que, en virtud de Tratados Internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió del títol d'Enginyer Tècnic Informàtic, d'Enginyer Tècnic en Telecomunicacions, d'Enginyer Tècnic Industrial o equivalent.
Español: Estar en posesión del título de Ingeniería Técnica Informática, Ingeniería Técnica en Telecomunicaciones, Ingeniería Técnica Industrial ò equivalente.
Valencià: Aquests requisits hauran de posseir-se al dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i mantindre's fins al moment de la signatura del contracte de treball. 6) Mèrits preferents Experiència en programació C++.
Español: Estos requisitos deberán poseerse en el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse hasta el momento de la firma del contrato de trabajo. 6) Méritos preferentes Experiencia en programación C++.
Valencià: Coneixements d'anàlisi d'imatges digitals.
Español: Conocimientos de análisis de imagen digitales.
Valencià: Es valorarà els estudis dels últims cursos d'enginyeria superior o de doctorat. 7) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valoraran els currículums dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'Annex II.
Español: Se valorara estudiante de últimos cursos de ingeniería superior o doctorado. 7) Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currícula de los aspirantes de acuerdo al baremo que figura en el Anexo II.
Valencià: En el supòsit de fer la prova, aquesta serà eliminatòria i podrà ser teòrica i/o pràctica; es puntuarà de 0 a 12 punts i caldrà obtenir un mínim de 6 punts per a superar-la.
Español: En el supuesto de realizar la prueba ésta será eliminatoria y podrá ser teórica y/o práctica; se puntuará de 0 a 12 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 6 puntos para superarla.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran dirigir-se al director del Projecte d'Investigació, José Miguel Sanchiz Martí, del Departament d'Enginyeria i Ciència dels Computadors.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al director del Proyecto de Investigación, José Miguel Sanchiz Martí, del Departamento de Ingeniería y Ciencia de los Computadores.
Valencià: Telèfon: 964 728353, Email: sanchiz@icc.uji.es. 9) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Teléfono: 964 728353, Email: sanchiz@icc.uji.es. 9) Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat ?Codi- de la sol·licitud haurà de figurar el número: 7658 Les instàncies presentades a les oficines de correus hauran de complir amb el procediment establit en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: Les instàncies es presentaran en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de dates en la part superior esquerra de les mateixes, havent de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: Las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: Castelló de la Plana, 13 de novembre del 2001.
Español: Castellón de la Plana, a 13 de noviembre de 2001.
Valencià: - El rector: Francisco Toledo Lobo ANNEX I Instància DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca o província: CODI: SOL·LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal de.
Español: ANEXO I Instancia DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca o provincia: CODIGO: SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza de temporal de.
Valencià: Experiència laboral prèvia relacionada, fins a 3 punts.
Español: Experiencia laboral previa relacionada, hasta 3 puntos.
Valencià: Estudis dels últims cursos d'enginyeria superior, fins a 3 punts.
Español: Estudiante últimos cursos ingeniería superior, hasta 3 puntos.
Valencià: Estudis de doctorat, fins a 3 punts.
Español: Estudiante de doctorado, hasta 3 puntos.
Valencià: En el supòsit de realitzar entrevista, fins a 2,5 punts.
Español: En el supuesto de realizar entrevista: hasta 2,5 puntos.
Valencià: Comissió avaluadora suplent: la mateixa estructura Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Comisión evaluadora suplente: la misma estructura Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2718) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució Lluca-Rafalet 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia, juntament amb els corresponents projecte de reparcel·lació, projecte d'urbanització i estudi de seguretat i salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2718) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución Lluca-Rafalet 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea, junto con sus correspondientes proyecto de reparcelación, proyecto de urbanización y estudio de seguridad y salud.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3972 Data del DOGV : 03-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3972 Fecha DOGV : 03-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2718 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Luis Aparicio Marbán Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució Lluca-Rafalet 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia, juntament amb els corresponents projecte de reparcel·lació, projecte d'urbanització i estudi de seguretat i salut.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2718 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Luis Aparicio Marbán Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución Lluca-Rafalet 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea, junto con sus correspondientes proyecto de reparcelación, proyecto de urbanización y estudio de seguridad y salud.
Valencià: [2001/Q2718] Luis Aparicio Marbán, notari del Col·legi de València, amb residència a Xàbia, districte de Dénia, done fe que he sigut requerit per la companyia mercantil Construcciones Gisbert Cholbi, SL, amb domicili a Xàbia (Alacant), al carrer de l'Esparteria, número 1, amb el codi d'identificació fiscal número B03892718, per a la protocol·lització de l'alternativa tècnica d'un programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució Lluca-Rafalet 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia, juntament amb els corresponents projecte de reparcel·lació, projecte d'urbanització i estudi de seguretat i salut, de conformitat amb l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2001/Q2718] Luis Aparicio Marbán, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Jávea, distrito de Dénia, doy fe de que he sido requerido por la compañía mercantil Construcciones Gisbert Cholbi, SL, con domicilio en Jávea (Alicante), en la calle de la Espartería, número 1, con código de identificación fiscal número B03892718, para la protocolización de la alternativa técnica de un programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución Lluca-Rafalet 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea, junto con sus correspondientes proyecto de reparcelación, proyecto de urbanización y estudio de seguridad y salud, de conformidad con el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.