gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Admissió de variants: no s'admeten variants.
Español: d) Admisión de variantes: no se admiten variantes.
Valencià: Obertura dels sobres B a) Entitat: Institut Valencià d'Investigacions Agràries b) Adreça: Ctra.
Español: Apertura de los sobres B a) Entidad: Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias b) Domicilio: Ctra.
Valencià: Moncada a Náquera, km 4,5 c) Localitat i codi postal: Moncada (València) 46113 d) Data: el dia 16 de setembre de 2009 a les 12.00 hores. 10.
Español: Moncada a Náquera km 4,5 c) Localidad y código postal: Moncada (Valencia) 46113 d) Fecha: el día 16 de septiembre de 2009 a las 12.00 horas. 10.
Valencià: Altres informacions Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així com els corresponents plecs en la direcció d'internet: www.contratacion.gva.es 11.
Español: Otras informaciones Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así como los correspondientes pliegos en la dirección de internet: www.contratación.gva.es. 11.
Valencià: Moncada, 27 de juliol de 2009.
Español: Moncada, 27 de julio de 2009.
Valencià: - El director de l'IVIA: Florentino Juste Pérez.
Español: - El director del IVIA: Florentino Juste Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/6983) Nomenament de Juan Carlos Romá Martínez com a agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/6983) Nombramiento de Juan Carlos Roma Martínez como agente de la policía local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6037 Data del DOGV : 17-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6037 Fecha DOGV : 17-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/6983 CVE Data del document : 08-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Muro de Alcoy Tipus de document : Resolució Descriptors : * Muro de Alcoy funcionari Nomenament de Juan Carlos Romá Martínez com a agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/6983 CVE Fecha del documento : 08-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Muro de Alcoy Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Muro de Alcoy funcionario Nombramiento de Juan Carlos Roma Martínez como agente de la policía local.
Valencià: [2009/6983] Per la Resolució de l'Alcaldia de 6 maig de 2009, de conformitat amb la proposta del tribunal qualificador, de data 4 de gener de 2007, de les proves convocades per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de la policia local, a cobrir per mitjà d'oposició lliure en la plantilla de personal funcionari d'aquest Ajuntament, ha estat nomenat funcionari de carrera, agent de la policia local, d'aquest Ajuntament: Juan Carlos Romá Martínez, amb NIF 48565811T.
Español: [2009/6983] Por Resolución de la Alcaldía de 6 de mayo de 2009, de conformidad con la propuesta formulada por el tribunal calificador, de fecha 4 de enero de 2007, de las pruebas convocadas para la provisión en propiedad de una plaza de agente de la policía local, a cubrir mediante oposición libre en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento, ha sido nombrado funcionario de carrera, agente de la policía local, de este Ayuntamiento: Juan Carlos Romá Martínez, con NIF 48565811T.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment de l'article 25 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, i l'article 10.5 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Esto se hace público en cumplimiento del artículo 25 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, y artículo 10.5 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Muro de Alcoy, 8 de maig de 2009.
Español: Muro de Alcoy, 8 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6157, del 02-12-2009 (2009/13466) Extracte de la convocatòria per a cobrir dos places del grup C, per promoció interna, (una d'administratiu i l'altra d'oficial de policia local).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6157, del 02-12-2009 (2009/13466) Extracto de la convocatoria para cubrir dos plazas del grupo C, por promoción interna, (una de administrativo y otra de oficial de policía local).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6157 Data del DOGV : 02-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6157 Fecha DOGV : 02-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/13466 CVE Data del document : 19-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Vall d'Uixó, la concurs administratiu Extracte de la convocatòria per a cobrir dos places del grup C, per promoció interna, (una d'administratiu i l'altra d'oficial de policia local).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/13466 CVE Fecha del documento : 19-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Vall d'Uixó, la concurso administrativo Extracto de la convocatoria para cubrir dos plazas del grupo C, por promoción interna, (una de administrativo y otra de oficial de policía local).
Valencià: [2009/13466] Resolució de 19 de novembre de 2009, de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó (Castelló), referent a la convocatòria per a cobrir dues places per promoció interna, grup C, una plaça d'administratiu i una plaça d'oficial de policia local.
Español: [2009/13466] Resolución de 19 de noviembre de 2009, del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó (Castellón), referente a la convocatoria para cubrir dos plazas por promoción interna, grupo C, una plaza de administrativo y una plaza de oficial de policía local.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província número 139, de 17.11.2009, se publiquen les bases de la convocatòria per a cobrir dues places per promoció interna, pel sistema de concurs oposició, una plaça d'administratiu i una plaça d'oficial de policia local.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia número 139, de 17.11.2009, se publican las bases de la convocatoria para cubrir dos plazas por promoción interna, por el sistema de concurso-oposición, una plaza de administrativo y una plaza de oficial de policía local.
Valencià: Els successius anuncis se publicaran en el Butlletí Oficial de la Província i tauler d'anuncis.
Español: Los sucesivos anuncios se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia y tablón de anuncios.
Valencià: La Vall d'Uixó, 19 de novembre de 2009.
Español: La Vall d'Uixó, 19 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6067, del 29-07-2009 (2009/8436) Notificació a Antonio Martínez Valenzuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6067, del 29-07-2009 (2009/8436) Notificación a Antonio Martínez Valenzuela.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6067 Data del DOGV : 29-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6067 Fecha DOGV : 29-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8436 CVE Data del document : 03-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació a Antonio Martínez Valenzuela.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8436 CVE Fecha del documento : 03-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación a Antonio Martínez Valenzuela.
Valencià: [2009/8436] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/8436] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha formulat per part de l'òrgan competent per a resoldre, resolució de l'expedient sancionador, de data 10 de juny de 2009, contra Antonio Martínez Valenzuela, els últims domicilis coneguts del qual es troben a València, C/ Portell de Sant Jordi, núm. 2; C/ Monges de Santa Caterina, núm. 8; i Av/ Germanies, núm. 21-6è-35ª.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha formulado por parte del órgano competente para resolver, resolución del expediente sancionador, de fecha 10 de junio de 2009, contra Antonio Martínez Valenzuela, cuyos últimos domicilios conocidos se encuentran en Valencia, C/ Portillo de Sant Jordi, nº 2, C/ Monjas de Santa Catalina, nº 8, y Av/ Germanías, nº 21-6º-35ª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4541) Notificació a Ricardo Jesús Redondo Mañas i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4541) Notificación a Ricardo Jesús Redondo Mañas y otros.
Valencià: Expedient número A.I. 46/41/2003 i altres.
Español: Expediente número A.I. 46/41/2003 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4541 CVE Data del document : 01-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació a Ricardo Jesús Redondo Mañas i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4541 CVE Fecha del documento : 01-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación a Ricardo Jesús Redondo Mañas y otros.
Valencià: [2009/4541] No havent-se pogut practicar la notificació personal als interessats, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació de l'extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/4541] No habiéndose podido practicar la notificación personal a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación del extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats/des puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia en Baró de Càrcer, 36, de València, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados/as puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en Barón de Cárcer, 36 de Valencia de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6169, del 21-12-2009 (2009/14171) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 2 de desembre de 2009, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 776.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6169, del 21-12-2009 (2009/14171) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 2 de diciembre de 2009, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 776.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6169 Data del DOGV : 21-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6169 Fecha DOGV : 21-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14171 CVE Data del document : 30-11-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 2 de desembre de 2009, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 776.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14171 CVE Fecha del documento : 30-11-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 2 de diciembre de 2009, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 776.
Valencià: [2009/14171] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2009/14171] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Decret 132/1992, de 20 de juliol de 1992, i el Decret 94/1996, de 21 de maig, ambdós del Govern Valencià, així com l'Ordre de 23 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, atribueixen com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 132/1992, de 20 de julio de 1992, y el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, ambos del Gobierno Valenciano, así como la Orden de 23 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, atribuyen como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Convocada la subhasta número 776 de pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 25 de novembre de 2009, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 776 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 25 de noviembre de 2009, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 2 de desembre de 2009, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 2 de diciembre de 2009, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6166, del 16-12-2009 (2009/13977) Notificació de resolució en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6166, del 16-12-2009 (2009/13977) Notificación de resolución en materia de menores.
Valencià: Expedients números JRV 614/2009 i altres.
Español: Expedientes números JRV 614/2009 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6166 Data del DOGV : 16-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6166 Fecha DOGV : 16-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13977 CVE Data del document : 25-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació de resolució en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13977 CVE Fecha del documento : 25-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación de resolución en materia de menores.
Valencià: [2009/13977] No havent-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que tot seguit s'indiquen, se'n procedix a la publicació en extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/13977] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, Secció de Menors, sítia a la Rambla de Méndez Núñez, núm. 41, Alacant, de 9 a 14 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, Sección de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 9 a 14 horas.
Valencià: Expedient número: JRV 614/2009 Persona interessada: Enrique Sacanell Ruíz d'Apoladi Últim domicili conegut: carrer cadenera, número 14, 03500 Benidorm (Alacant) Resolució d'1 d'octubre de 2009, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de la guarda en el Centre de Recepció Alacant per reagrupament familiar amb família extensa de la menor C.M.SL.
Español: Expediente número: JRV 614/2009 Persona interesada: Enrique Sacanell Ruíz de Apoladi Último domicilio conocido: calle cadenera, número 14, 03500 Benidorm (Alicante) Resolución de 1 de octubre de 2009, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese de la guarda en el Centro de Recepción Alacant por reagrupamiento familiar con familia extensa de la menor C.M.SL.
Valencià: Expedient número: SAP 197/1997 Persona interessada: María José Cerdá Sempere Últim domicili conegut: desconegut a Castalla (Alacant) Resolució de 9 de setembre de 2009, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament desemparament, tutela automàtica i la resta de mesures adoptades per majoria d'edat de la menor J.P.C.
Español: Expediente número: SAP 197/1997 Persona interesada: María José Cerda Sempere Último domicilio conocido: desconocido en Castalla (Alicante) Resolución de 9 de septiembre de 2009, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese desamparo, tutela automática y demás medidas adoptadas por mayoría de edad de la menor J.P.C.