gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fonaments de dret Primer Respecte al procediment, en el cas present s'han observat les prescripcions legalment establides per a les modificacions de planejament general d'aquesta índole, que estan constituïdes pels articles 38 i 39, per remissió de l'article 55.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Fundamentos de derecho Primero Respecto al procedimiento, en el caso presente se han observado las prescripciones legalmente establecidas para las modificaciones de Planeamiento General de esta índole, que están constituidas por los artículos 38 y 39, por remisión del art. 55.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segon La documentació tècnica està completa a l'efecte del compliment d'allò que s'ha preceptuat en l'article 27 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segundo La documentación técnica está completa a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el art. 27 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tercer La modificació, promoguda per l'empresa privada propietària majoritària del sòl afectat, té per objecte el canvi de qualificació d'un àmbit de sòl urbà -antiga ubicació de l'Hotel Recatí-, actualment qualificat de terciari de mitjana densitat (TER-2B), i passa a ús residencial amb qualificació d'edificació oberta (EDA), a excepció d'una parcel·la que passaria a enclavament terciari (TER-3), i es converteix l'edificabilitat terciària en residencial.
Español: Tercero La modificación, promovida por la empresa privada propietaria mayoritaria del suelo afectado, tiene por objeto el cambio de calificación de un ámbito de suelo urbano -antigua ubicación del Hotel Recatí -, actualmente calificado como Terciario de media densidad (TER-2B), pasando a uso residencial con calificación de Edificación Abierta (EDA), a excepción de una parcela que pasaría a Enclave Terciario (TER-3), y convirtiendo la edificabilidad terciaria en residencial.
Valencià: La superfície bruta de l'àmbit afectat és de 24.442,65 m2, dels quals 14.312,75 m2 corresponen a la superfície neta de parcel·la a què el PGOU assigna edificabilitat terciària, i la resta el constitueix espais lliures d'ús públic i xarxa viària.
Español: La superficie bruta del ámbito afectado es de 24.442,65 m2, de los que 14.312,75 m2 corresponden a la superficie neta de parcela a la que el PGOU asigna edificabilidad terciaria, y el resto lo constituye Espacios Libres de Uso Público y Red viaria.
Valencià: Es justifica la modificació en la falta d'expectativa existent en l'ús adscrit pel PGOU, previst com a mesura per a preservar una edificació emblemàtica en èpoques anteriors, i es considera el fracàs d'actuacions en aquest sentit i l'increment de l'oferta hotelera que s'ha produït a València.
Español: Se justifica la modificación en la falta de expectativa existente en el uso adscrito por el PGOU, previsto como medida para preservar una edificación emblemática en épocas anteriores, considerando el fracaso de actuaciones en ese sentido y el incremento de la oferta hotelera que se ha producido en Valencia.
Valencià: Les xifres de la modificació es concreten en el quadre següent: PGOU Modificació Ús TER-2b EDA TER-3 Sup.
Español: Las cifras de la modificación se concretan en el cuadro siguiente: PGOU Modificación Uso TER-2b EDA TER-3 Sup.
Valencià: de cessió 8.584,90 m2 10.317,23 m2 Espais lliures 3.278,50 m2 5.594,56 m2 Xarxa viaria* 5.306,40 m2 4.722,67 m2 Edificabilitat Terciària 20.037, 85 m2 812 m2 Residencial - 19.188 m2 * Exclou les superfícies relatives a la carretera Natzaret - Oliva Quart En la tramitació de l'expedient consten els següents informes sectorials: Informe de caràcter favorable emés pel Consell Directiu del Parc Natural de l'Albufera en data 22 de desembre de 1997.
Español: de cesión 8.584,90 m2 10.317,23 m2 Espacios libres 3.278,50 m2 5.594,56 m2 Red viaria* 5.306,40 m2 4.722,67 m2 Edificabilidad Terciaria 20.037, 85 m2 812 m2 Residencial - 19.188 m2 * Excluye las superficies relativas a la carretera Nazaret - Oliva Cuarto En la tramitación del expediente constan los siguientes informes sectoriales: Informe de carácter favorable emitido por el Consejo Directivo del Parque Natural de la Albufera en fecha 22 de diciembre de 1997.
Valencià: Informe de caràcter favorable emés per la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient en data 18 de febrer de 1998.
Español: Informe de carácter favorable emitido por la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente en fecha 18 de febrero de 1998.
Valencià: Sense perjudici del que s'ha exposat anteriorment, el representant d'aquesta administració el la sessió de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de 23 d'abril de 1998, es pronuncià en el sentit que tots els plans del projecte havien de contindre la línia de delimitació en tramitació, i, fins i tot, adaptar la terminologia, tot això de conformitat amb allò que s'ha especificat en l'informe d'aquesta administració.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, el representante de esa administración el la sesión de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de 23 de abril de 1998, se pronunció en el sentido de que todos los planos del proyecto debían contener la línea de Delimitación en tramitación, e incluso adaptar la terminología, todo ello de conformidad con lo especificado en el informe de esta administración.
Valencià: La nova documentació gràfica presentada en data 4 de juny de 1998, esmena les deficiències assenyalades en l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, segons Resolució del sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial de data 26 de juny de 1998.
Español: La nueva documentación gráfica presentada en fecha 4 de junio de 1998, subsana las deficiencias señaladas en el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, según resolución del Subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial de fecha 26 de junio de 1998.
Valencià: Cinqué Si bé en el projecte aportat es defineix l'àmbit afectat com un sector, no es tracta pròpiament d'un sector delimitat pel pla, ni previst en la modificació, definit com un àmbit d'ordenació subjecte a planejament de desenvolupament.
Español: Quinto Si bien en el proyecto aportado se define el ámbito afectado como un sector, no se trata propiamente de un sector delimitado por el Plan, ni previsto en la modificación, definido como un ámbito de ordenación sujeto a planeamiento de desarrollo.
Valencià: La modificació planteja bàsicament un canvi de qualificació en una parcel·la edificable en sòl urbà, el desenvolupament de la qual es preveu mitjançant actuacions aïllades, sense afectar-se determinacions d'ordre estructural del pla general.
Español: La modificación plantea básicamente un cambio de calificación en una parcela edificable en suelo urbano, cuyo desarrollo se prevé mediante actuaciones aisladas, sin afectarse determinaciones de orden estructural del Plan General.
Valencià: La modificació no suposa increment de l'aprofitament privat, si bé el canvi de qualificació proposat generaria un increment en la previsió poblacional del pla, que sense perjudici de valorar la seua rellevància, en qualsevol cas podria entendre's compensat a l'efecte de l'article 55 de la LRAU, amb l'increment de l'ordre del 20% en sòls públics que adjunta la modificació.
Español: La modificación no supone incremento del aprovechamiento privado, si bien el cambio de calificación propuesto generaría un incremento en la previsión poblacional del Plan, que sin perjuicio de valorar su relevancia, en cualquier caso podría entenderse compensado a los efectos del artículo 55 de la LRAU, con el incremento del orden del 20% en suelos públicos que acompaña la modificación.
Valencià: Sisé El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, és l'òrgan competent per a l'aprovació definitiva del present expedient, en virtut d'allò que s'ha establit en l'article 38.3 de la citada Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 6 del Decret 77/1996, de 16 d'abril del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, es el órgano competente para la aprobación definitiva del presente expediente, en virtud de lo establecido en el artículo 38.3 de la citada Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 6 del Decreto 77/1996, de 16 de abril del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de de general i pertinent aplicació, resolc: Aprovar definitivament la modificació avinguda de les Gavines del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Aprobar definitivamente la Modificación "av.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats des del dia de la notificació o publicació d'aquesta.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día de la notificación o publicación de la misma.
Valencià: Per a la interposició del mencionat recurs serà requisit imprescindible que, amb caràcter, previ el recurrent comunique a aquest òrgan la interposició del recurs, de conformitat amb allò que s'ha previst en els articles 57.2.f) i 58 de la Llei reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa i en l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para la interposición del mencionado recurso será requisito imprescindible que con carácter previo el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo, de conformidad con lo previsto en los arts. 57.2.f) y 58 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa y en el art. 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3179, del 09-02-1998 (1998/821) Rotlle d'apel·lació número 780/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3179, del 09-02-1998 (1998/821) Rollo de apelación número 780/1996.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3179 Data del DOGV : 09-02-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3179 Fecha DOGV : 09-02-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/821 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 780/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/821 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 780/1996.
Valencià: [1998/M821] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que, en virtut del que s'ha acordat per resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 780/96, procedent del judici executiu número 927/94, s'ha acordat notificar als apel·lats incompareguts en aquesta alçada, que es dirà més avall, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i part dispositiva següents: «Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent Mercedes Boronat Tormo, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 780/96, procedent de les actuacions de judici executiu promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 12 de València, amb el número 927/94, entre les parts següents: d'una, com a demandant apel·lada, a BNP España SA, representada per la procuradora dels tribunals María Antonia Ferrer García España; de l'altra, com a demandats apel·lats, a Pedro Badenes Soriano, Jesús Muñoz Nuñez i Trinidad Muñoz Serrano, i com a demandat apel·lant a Julio José Nebot Volpini representat pel procurador dels tribunals José Antonio Peiro Guinot, sobre la reclamació d'una quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandat Julio José Nebot Volpini.
Español: [1998/M821] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 780/1996, dimanante del juicio ejecutivo número 927/1994 , se ha acordado notificar a los apelados incomparecidos en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: Encabezamiento: Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo magistrada ponente Mercedes Boronat Tormo, el presente rollo de apelación número 780/1996, dimanante de los autos de juicio ejecutivo, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia, bajo el número 927/1994, , entre partes; de una, como demandante apelada a BNP España SA, representada por la procuradora de los tribunales María Antonia Ferrer García España; de otra, como demandados apelados, a Pedro Badenes Soriano, Jesús Muñoz Nuñez y Trinidad Muñoz Serrano, y como demandado apelante a Julio José Nebot Volpini representado por el procurador de los tribunales José Antonio Peiro Guinot, sobre reclamación de cantidad en virtud de recurso de apelación interpuesto por el demandado Julio José Nebot Volpini.
Valencià: Decisió a) Es desestima el recurs d'apel·lació interposat per la representació legal de Julio José Nebot Volpini contra la sentència de data 15 de març de 1996, dictada pel magistrat del Jutjat de Primera Instància número 12 d'aquesta ciutat, en actuacions de judici executiu número 927/94.
Español: Fallo: a) Se desestima el recurso de apelación interpuesto por la representación legal de Julio José Nebot Volpini contra la sentencia de fecha 15 de marzo de 1996 dictada por el juez del Juzgado de Primera Instancia número 12 de esta ciudad, en autos de juicio ejecutivo número 927/1994.
Valencià: b) Es confirma la resolució recorreguda.
Español: b) Se confirma íntegramente la resolución recurrida.
Valencià: c) S'imposen a la part apel·lant les costes d'aquesta alçada.
Español: c) Se imponen al apelante las costas procesales de esta alzada.
Valencià: I, perquè valga de notificació als incompareguts en aquesta alçada, Pedro Badenes Soriano, Jesús Muñoz Núñez y Trinidad Muñoz Serrano i amb la prèvia fixació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los incomparecidos en esta alzada, Pedro Badenes Soriano, Jesús Muñoz Núñez y Trinidad Muñoz Serrano, y previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3284, del 13-07-1998 (1998/5301) ORDRE de 9 de juny de 1998 de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la creació i exempció de l'obligació de mantenir el lloc de la Secretaria de la Mancomunitat Alt Palància.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3284, del 13-07-1998 (1998/5301) ORDEN de 9 de junio de 1998, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la creación y exención de la obligación de mantener el puesto de la Secretaría de la Mancomunidad Alto Palancia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3284 Data del DOGV : 13-07-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3284 Fecha DOGV : 13-07-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 1998/5301 CVE Data del document : 09-06-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre ORDRE de 9 de juny de 1998 de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la creació i exempció de l'obligació de mantenir el lloc de la Secretaria de la Mancomunitat Alt Palància.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 1998/5301 CVE Fecha del documento : 09-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 9 de junio de 1998, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la creación y exención de la obligación de mantener el puesto de la Secretaría de la Mancomunidad Alto Palancia.
Valencià: [1998/X5301] En data 27 de novembre de 1997 va estar registrat l'escrit del president de la Mancomunitat Alt Palància, de 20 de novembre, en què sol·licitava la iniciació d'expedient per a declarar l'exempció de l'obligació de sostenir el lloc de Secretaria-Intervenció de la Mancomunitat.
Español: [1998/X5301] En fecha 27 de noviembre de 1997 tuvo entrada escrito del presidente de la Mancomunidad Alto Palancia, de 20 de noviembre, solicitando la iniciación de expediente para declarar la exención de la obligación de sostener el puesto de Secretaría-Intervención de la Mancomunidad.
Valencià: Amb aquesta finalitat s'adjunta certificat del Plenari de la Mancomunitat, de 30 de març de 1995, en què s'acorda sol·licitar de la Generalitat Valenciana l'exempció de l'obligació de sostenir el lloc de Secretaria, en atenció a l'escàs volum de serveis a prestar i dels escassos recursos econòmic que té la Mancomunitat, i també que les funcions reservades al dit lloc siguen exercides per un funcionari habilitat nacional de qualsevol dels municipis que integren la Mancomunitat.
Español: A tal efecto acompaña certificación del pleno de la Mancomunidad, de 30 de marzo de 1995, acordando solicitar de la Generalitat Valenciana la exención de la obligación de sostener el puesto de Secretaría, en atención al escaso volumen de servicios a prestar y de los escasos recursos económicos con que cuenta la Mancomunidad, así como que las funciones reservadas a dicho puesto sean desempeñadas por un funcionario habilitado nacional de cualquiera de los Municipios que integran la Mancomunidad.
Valencià: Als arxius d'aquesta Direcció General no consta que la Mancomunitat Alt Palància tinga creat i classificat un lloc de treball a què corresponguen l'acompliment de les funciones reservades a habilitats nacionals, per la qual cosa seguint el criteri d'actuacions precedents cal, prèviament a la declaració d'exempció, la creació i classificació del lloc de Secretaria en classe tercera, reservat a funcionaris de la subescala de Secretaria-Intervenció.
Español: En los archivos de esta Dirección General no consta que la Mancomunidad Alto Palancia tenga creado y clasificado un puesto de trabajo al que correspondan el desempeño de las funciones reservadas a habilitados nacionales, por lo que siguiendo el criterio de actuaciones precedentes procede, previamente a la declaración de exención, la creación y clasificación del puesto de Secretaría en clase tercera, reservado a funcionarios de la subescala de Secretaría-Intervención.
Valencià: La Diputació Provincial de Castelló ha emés informe favorable a l'exempció sol·licitada.
Español: La Diputación Provincial de Castellón ha emitido informe favorable a la exención solicitada.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha disposat en els articles 5, apartat 1 i 2, i 17 del Decret 159/97, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de les competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional i en ús de les competències atribuïdes en l'article 2, a) i c) d'aquest text legal, ORDENE Crear el lloc de Secretaria de la Mancomunitat Alt Palància i classificar-lo en classe tercera; la provisió d'aquest lloc està reservada a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de Secretaria-Intervenció.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 5, ap. 1 y 2 y 17 del Decreto 159/97, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, y en uso de las competencias atribuidas en el artículo 2, a) y c) del mismo texto legal, ORDENO Crear el puesto de Secretaría de la Mancomunidad Alto Palancia y clasificar el mismo en clase tercera, estando reservada la provisión de este puesto a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional de la subescala de Secretaría-Intervención.
Valencià: Eximir la Mancomunitat Alt Palància de l'obligació de sostenir la plaça de Secretaria.
Español: Eximir a la Mancomunidad Alto Palancia de la obligación de sostener la plaza de Secretaría.
Valencià: Les funcions reservades al dit lloc seran exercides mitjançant el sistema d'acumulació a la Secretaria d'un altre municipi pertanyent a la Mancomunitat.
Español: Las funciones reservadas a dicho puesto serán ejercidas mediante el sistema de acumulación a la secretaría de otro municipio perteneciente a la Mancomunidad.
Valencià: Contra aquesta ordre que posa fi a la via administrativa, i prèvia comunicació al conseller de Presidència, es podrà interposar, d'acord amb l'article 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta orden que pone fin a la vía administrativa, y previa comunicación al conseller de Presidencia, se podrá interponer, de acuerdo con el artículo 58 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 9 de juny de 1998 El conseller de Presidència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de junio de 1998 El conseller de Presidencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.