gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Ballet de Cambra d’Alacant actuarà al Paranimf de la UA el 21 d’octubre, a les 20 hores, amb la peça de dansa contemporània “Èxode”, una idea original de Boris Chircovskii coreografiada per Patricia Puig.
Español: El Ballet de Cámara de Alicante actuará en el Paraninfo de la UA el 21 de octubre, a las 20 horas, con la pieza de danza contemporánea “Éxodo”, una idea original de Boris Chircovskii coreografiada por Patricia Puig..
Valencià: El 5 de novembre, també al Paranimf a les 20 hores, el Conservatori Professional de Dansa "José Espadero" d’Alacant presentarà l’espectacle “Terra” i el 18 de novembre serà el torn de “Pols”, una proposta de la companyia Otra Danza (Paranimf 20 h)..
Español: El 5 de noviembre, también en el Paraninfo a las 20 horas, el Conservatorio Profesional de Danza "José Espadero" de Alicante presentará el espectáculo “Terra” y el 18 de noviembre será el turno de “Polvo”, una propuesta de la compañía Otra Danza (Paraninfo 20 h)..
Valencià: La programació cultural de la UA per a aquest començament de curs acadèmic inclou també la inauguració de nou noves exposicions a més de les tres que actualment hi ha vigents (“Companyies teatrals romaneses del segle XIX”; “L’Hospital Suec-Noruec d’Alcoi en el seu 75 Aniversari”; i “Recordant Sempere”).
Español: La programación cultural de la UA para este arranque de curso académico incluye también la inauguración de nueve nuevas exposiciones además de las tres actualmente vigentes (Compañías teatrales rumanas del siglo XIX; El Hospital Sueco-Noruego de Alcoy en su 75 Aniversario; y Recordant Sempere)..
Valencià: Les noves exposicions tractaran al voltant de "Ciència i cultura en la guerra", mostra que precisament s’inaugura avui a la Sala Aifos de la UA i que podrà visitar-se fins al 29 d’octubre; "Memorables, insignes i intrèpides 1870-1931" del 3 de novembre al 22 de desembre (Sala Aifos); "Club Fotogràfic Alacant" del 8 d’octubre a l’11 de novembre a aulari II; "Carles Salvador" del 7 al 19 d’octubre a la Facultat d’Educació; “Gravats de Llorenç Ferri” (novembre-desembre.
Español: Las nuevas expos versarán en torno a "Ciència i cultura en la guerra", muestra que precisamente se inaugura hoy en la Sala Aifos de la UA y que podrá visitarse hasta el 29 de octubre; "Memorables, insignes e intrépidas 1870-1931" del 3 de noviembre al 22 de diciembre (Sala Aifos); "Club Fotográfico Alicante" del 8 de octubre al 11 de noviembre en aulario II; "Carles Salvador" del 7 al 19 de octubre en Facultad de Educación; “Gravats de Llorenç Ferri” (noviembre-diciembre.
Valencià: MUA); Retroconsoles 2015 (MUA); Estudis d’Art de diversos autors (desembre 2015-gener 2016.
Español: MUA); Retroconsolas 2015 (MUA); Estudis d’Art VVAA (diciembre 2015-enero 2016.
Valencià: MUA); Residències Artístiques MUA (Sala Cub.
Español: MUA); Residencias Artísticas MUA (Sala Cub.
Valencià: Del 2 al 24 d’octubre); Fotografies de Daniel Sirvent “East-West: A working-class housing Taxonomy” (Sala Aifos del 2 de novembre al 22 de desembre).
Español: Del 2 al 24 de octubre); Fotografías de Daniel Sirvent “East-West: A working-class housing Taxonomy (Sala Aifos del 2 de noviembre al 22 de diciembre).
Valencià: A més ja està obert el termini de matrícula per a una àmplia oferta de Tallers Culturals, que inclouen arts plàstiques, cinema, dansa, divulgació, escriptura, música, oratòria, periodisme i teatre..
Español: Además ya está abierto el plazo de matrícula para una amplia oferta de Talleres Culturales, que incluyen artes plásticas, cine, danza, divulgación, escritura, música, oratoria, periodismo y teatro..
Valencià: La Universitat d'Alacant i AEPA impulsen un títol universitari en matèria d'igualtat.
Español: La Universidad de Alicante y AEPA impulsan un título universitario en materia de igualdad.
Valencià: La institució alacantina i l’Associació d’Empresàries, Professionals i Directives de la Província d’Alacant uneixen esforços per a oferir formació de gènere a les empreses.
Español: La institución alicantina y la Asociación de Empresarias, Profesionales y Directivas de la Provincia de Alicante unen esfuerzos para ofrecer formación de género a las empresas.
Valencià: El conveni que avui han subscrit Amparo Navarro i Marcela Fernández també preveu pràctiques d’estudiants en l’associació empresarial i les seues empreses associades.
Español: El convenio que hoy han rubricado Amparo Navarro y Marcela Fernández también prevé prácticas de estudiantes en la asociación empresarial y sus empresas asociadas.
Valencià: Divendres, 21 de gener de 2022.
Español: Viernes, 21 de enero de 2022.
Valencià: La Universitat d’Alacant i l’Associació d’Empresàries, Professionals i Directives de la Província d’Alacant (AEPA) col·laboraran per a posar en marxa un títol propi de la Universitat d’Alacant en matèria d’igualtat, tal com han fet públic aquest divendres després de la signatura d’un conveni de col·laboració que han subscrit la rectora, Amparo Navarro, i la presidenta d’AEPA, Marcela Fernández, a la seu d’Alacant, edifici de Sant Ferran..
Español: La Universidad de Alicante y la Asociación de Empresarias, Profesionales y Directivas de la Provincia de Alicante (AEPA) colaborarán en la puesta en marcha de un título propio de la Universidad de Alicante en materia de igualdad, tal y como han hecho público este viernes tras la firma de un convenio de colaboración que han rubricado la rectora, Amparo Navarro, y la presidenta de AEPA, Marcela Fernández, en la Sede de Alicante, edificio de San Fernando.
Valencià: Navarro ha destacat que «aquest conveni obri una porta a col·laborar en moltes qüestions en les quals coincideix l’interès tant d’AEPA com de la Universitat d’Alacant, i per a començar ens hem fixat en la necessitat de formació en matèria d’igualtat.
Español: Navarro ha destacado que “este convenio abre una puerta a colaborar en muchas cuestiones en las que coincide el interés tanto de AEPA como de la Universidad de Alicante y para empezar nos hemos fijado en la necesidad de formación en materia de igualdad.
Valencià: Les empreses hauran d’implantar plans en aquesta matèria, i per a fer-ho cal gent formada, amb coneixements i habilitats per a realitzar-los i dur-los a terme.
Español: Las empresas van a tener que implementar planes en esta materia y para hacerlo se necesita gente formada, con conocimientos y habilidades para realizarlos y llevarlos a cabo.
Valencià: Aquesta serà la raó d’aquest nou títol en el qual començarem a treballar»..
Español: Esa va a ser la razón de este nuevo título en el que vamos a empezar a trabajar”..
Valencià: Per part seua, Marcela Fernández ha assenyalat la «importància de comptar amb la Universitat d’Alacant», tant en la posada en marxa d’aquesta iniciativa, «que tindrà una gran demanda entre les empreses alacantines», com en «diferents projectes» que la presidenta d’AEPA espera que veuran la llum al costat de la UA després de la signatura del conveni..
Español: Por su parte,  Marcela Fernández, ha señalado la “importancia de contar con la Universidad de Alicante”, tanto en la puesta en marcha de esta iniciativa, “que va a tener una gran demanda entre las empresas alicantinas”, como en “diferentes proyectos” que la presidenta de AEPA espera que vean la luz junto a la UA tras la rúbrica del convenio..
Valencià: L’acord servirà per a obrir un canal de col·laboració en matèria de pràctiques estudiantils, tant en la mateixa associació, com en les empreses que la componen..
Español: El acuerdo servirá para abrir un canal de colaboración en materia de prácticas estudiantiles, tanto en la misma asociación, como en las diferentes empresas que la componen..
Valencià: En la reunió han participat, a més de la rectora i la presidenta d’AEPA, la secretària general de la Universitat d’Alacant, Esther Algarra; la vicerectora de Transferència, Innovació i Divulgació Científica, María Jesús Pastor, i la directora del Secretariat d’Igualtat, Carmen Vives, per la UA, i Pepa Ripoll, vicepresidenta de l’Associació d’Empresàries, Professionals i Directives de la Província d’Alacant..
Español: En la reunión han participado, además de la rectora y la presidenta de AEPA, la secretaria general de la Universidad de Alicante, Esther Algarra; la vicerrectora de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica, María Jesús Pastor; y la directora del Secretariado de Igualdad, Carmen Vives por la UA y Pepa Ripoll, vicepresidenta de la Asociación de Empresarias, Profesionales y Directivas de la Provincia de Alicante..
Valencià: La UA se suma a la celebració mundial de la Setmana de l'Accés Obert 2013.
Español: La UA se suma a la celebración mundial de la Semana del Acceso Abierto 2013.
Valencià: L'objectiu d'aquesta iniciativa és conscienciar la comunitat científica dels avantatges de la publicació en accés obert.
Español: El objetivo de esta iniciativa es concienciar a la comunidad científica de las ventajas de la publicación en acceso abierto.
Valencià: Des d'avui, i fins al pròxim 27 d'octubre, la Universitat d'Alacant se suma a la celebració mundial de la Setmana de l'Accés Obert.
Español: Desde hoy, y hasta el próximo 27 de octubre, la Universidad de Alicante se suma a la celebración mundial de la Semana del Acceso Abierto.
Valencià: Una oportunitat per a la comunitat acadèmica i científica de continuar aprenent sobre els beneficis potencials de l'accés obert com una norma en l'aprenentatge i en la recerca.
Español: Una oportunidad para la comunidad académica y científica de seguir aprendiendo sobre los beneficios potenciales del acceso abierto como una norma en el aprendizaje y en la investigación.
Valencià: L'Open Access o Accés Obert implica la disponibilitat lliure en Internet de la literatura de caràcter acadèmic o científic, i permet a qualsevol usuari llegir, descarregar, copiar, distribuir, imprimir, cercar o referenciar el text complet dels documents.
Español: El Open Access o Acceso Abierto implica la disponibilidad libre en Internet de la literatura de carácter académico o científico, permitiendo a cualquier usuario leer, descargar, copiar, distribuir, imprimir, buscar o referenciar el texto completo de los documentos.
Valencià: Hi ha dues vies a través de les quals els treballs dels autors/investigadors poden estar disponibles en Accés Obert.
Español: Existen dos vías a través de las cuales los trabajos de los autores/investigadores pueden estar disponibles en Acceso Abierto.
Valencià: La primera és publicar en revistes d'Accés Obert: revistes científiques amb avaluació d’experts (peer-review), edició i publicació comparables a les revistes tradicionals però que estan accessibles sense necessitat de compra o subscripció..
Español: La primera, es publicar en revistas de Acceso Abierto: revistas científicas con revisión por pares (peer-review), edición y publicación comparables a las revistas tradicionales pero que están accesibles sin necesidad de compra o suscripción..
Valencià: L'altra via és l'autoarxiu en un repositori d'accés obert: això significa que, a més de la publicació dels articles en les revistes científiques -tradicionals o d'accés obert- els autors poden dipositar-los en els repositoris institucionals o disciplinaris (temàtics)..
Español: La otra vía, es el autoarchivo en un repositorio de acceso abierto: esto significa que, además de la publicación de sus artículos en las revistas científicas - “tradicionales” o de acceso abierto-  los autores pueden depositarlos en los repositorios institucionales o disciplinares (temáticos)..
Valencià: Un dels principals avantatges de la publicació en accés obert és que donen una major visibilitat i impacte a les recerques ja que estan accessibles per a tothom en d'Internet.
Español: Una de las principales ventajas de la publicación en acceso abierto es que dan una mayor visibilidad e impacto a las investigaciones al estar accesibles para todo el mundo a través de Internet.
Valencià: Així mateix, com a lectors, els investigadors es beneficien de l'accés i ús del text complet de totes les recerques publicades en la seua àrea, no solament les recerques a les quals puga accedir per la subscripció que té la institució..
Español: Así mismo, como lectores, los investigadores se benefician del acceso y uso del texto completo de todas las investigaciones publicadas en su área, no sólo las investigaciones a las que pueda acceder por la suscripción que realiza la institución..
Valencià: La Universitat d'Alacant compta amb un Repositori Institucional, RUA, reconegut com un dels més destacats en el món ja que ocupa el lloc 59è en el Rànquing Web de Repositoris del Món..
Español: La Universidad de Alicante cuenta con un Repositorio Institucional, RUA, reconocido como uno de los más destacados a nivel mundial  ya que ocupa el puesto 59 en el Ranking Web de Repositorios del Mundo..
Valencià: La Nucia enceta els Cursos d'Estiu de la Universitat d'Alacant.
Español: La Nucia comienza los Cursos de Verano de la Universidad de Alicante.
Valencià: Aquest dilluns ha començat el IX Curs Internacional de Música moderna dirigit per Román Rodríguez i Vicent Martines.
Español: Este lunes ha empezado el IX Curso Internacional de Música Moderna dirigido por Román Rodríguez y Vicent Martines.
Valencià: Eva Valero, directora del Secretariat de Seus Universitàries, ha presentat els cursos acompanyada del regidor de Cultura de la Nucia, Pedro Lloret i el director de la Seu, Vicent Martines.
Español: Eva Valero, directora del Secretariado de Sedes Universitarias, ha presentado los cursos acompañada del regidor de Cultura de La Nucia, Pedro Lloret y el director de la Sede, Vicent Martines.
Valencià: La Nucia, 13 de juliol de 2015.
Español: La Nucia, 13 de julio de 2015.
Valencià: La Seu Universitària de la Nucia ha encetat aquest dilluns, 13 de juliol, la programació de la Universitat d’Estiu «Rafael Altamira» de la Universitat d’Alacant amb el IX Curs Internacional de Música Moderna, que es prolongarà fins al 16 de juliol..
Español: La Sede Universitaria de La Nucia ha comenzado este lunes, 13 de julio, la programación de la Universidad de Verano «Rafael Altamira» de la Universidad de Alicante con el IX Curso Internacional de Música Moderna, que se prolongará hasta el 16 de julio..
Valencià: Eva Valero, directora del Secretariat de Seus Universitàries de la Universitat d’Alacant, ha presentat la programació d’aquest any dels Cursos d’Estiu a la Seu Universitària de la Nucia acompanyada del regidor de Cultura, Pedro Lloret i el director de la Seu, Vicent Martines..
Español: Eva Valero, directora del Secretariado de Sedes Universitarias de la Universidad de Alicante, ha presentado la programación de este año de los Cursos de Verano a la Sede Universitaria de La Nucia acompañada del regidor de Cultura, Pedro Lloret y el director de la Sede, Vicent Martines..
Valencià: Valero ha destacat la relació entre la Universitat d’Alacant i el municipi de la Nucia, “que es prolonga des de fa 28 anys, encara que la Seu Universitària existeix com a tal des de l’any 2001”.
Español: Valero ha destacado la relación entre la Universidad de Alicante y el municipio de La Nucia, “que se prolonga desde hace 28 años, aunque la Sede Universitaria existe como tal desde el año 2001”.
Valencià: Una relació molt profitosa que permet a la institució acadèmica tenir una presència continuada a la Marina Baixa amb “una àmplia programació tant cultural com formativa” i que “ha salvat les dificultats dels darrers anys gràcies al bon treball dels responsables de la Seu i de la bona predisposició per part de l’Ajuntament”..
Español: Una relación muy provechosa que permite a la institución académica tener una presencia continuada en la Marina Baixa con “una amplia programación tanto cultural como formativa” y que “ha salvado las dificultades de los últimos años gracias al buen trabajo de los responsables de la Sede y de la buena predisposición por parte del Ayuntamiento”..
Valencià: El director de la seu, Vicent Martines, ha recalcat la “relació estable que hem aconseguit entre la Universitat i la Nucia, fet que ens permet tenir una continuïtat molt important en la nostra feina”.
Español: El director de la sede, Vicent Martines, ha recalcado la “relación estable que hemos conseguido entre la Universidad y La Nucia, hecho que nos permite tener una continuidad muy importante en nuestro trabajo”.
Valencià: Els cursos d’estiu, ha explicat Martines, “presenten una proposta interdisciplinar interessant, amb un clàssic que arriba ja a les IX edicions, com és el Curs Internacional de Música Moderna i el Curs sobre Lideratge i Productivitat Personal, una proposta molt interessant que serà una eina important per a ajudar les persones posar en valor les seues capacitats davant dels reptes de la vida, el que té una importància especial en aquesta època de crisi que travessem”..
Español: Los cursos de verano, ha explicado Martines, “presentan una propuesta interdisciplinar interesante, con un clásico que llega ya a las IX ediciones, como es el Curso Internacional de Música Moderna y el Curso sobre Liderazgo y Productividad Personal, una propuesta muy interesante que será una herramienta importante para ayudar a las personas poner en valor sus capacidades ante los retos de la vida, el que tiene una importancia especial en esta época de crisis que atravesamos”..
Valencià: El director de la Seu de la Nucia també ha volgut remarcar l’objectiu d’una Universitat com la d’Alacant, cercant la “universaritat”, un paral·lelisme amb la universalitat i la recerca del coneixement universal..
Español: El director de la Sede de La Nucia también ha querido remarcar el objetivo de una Universidad como la de Alicante, buscando la “universaridad”, un paralelismo con la universalidad y la investigación del conocimiento universal..
Valencià: El responsable de Cultura de l’Ajuntament de la Nucia, Pedro Lloret, ha agraït a la Universitat d’Alacant la predisposició i col·laboració continua amb la Nucia “el que ens permet oferir cursos com els que avui presentem, i que són d’interès per als ciutadans”..
Español: El responsable de Cultura del Ayuntamiento de La Nucia, Pedro Lloret, ha agradecido en la Universidad de Alicante la predisposición y colaboración continúa con La Nucia “lo que nos permite ofrecer cursos como los que hoy presentamos, y que son de interés para los ciudadanos”..
Valencià: En el IX Curs Internacional de Música Moderna 2015, s’hi ofereix una formació teòrica i tècnica en pop, rock, blues, jazz, música llatina, en les especialitats de guitarra elèctrica i baix, piano i teclats, percussió, bateria, cant modern i vent.
Español: En el IX Curs Internacional de Música Moderna 2015, se ofrece una formación teórica y técnica en pop, rock, blues, jazz, música latina, en las especialidades de guitarra eléctrica y bajo, piano y teclados, percusión, batería, canto moderno y viento.
Valencià: S’hi tracten els aspectes històrics de cada gènere musical, els trets principals d’aquests i la interpretació del repertori dels diferents estils a nivell individual i col·lectiu..
Español: Se tratan los aspectos históricos de cada género musical, los disparos principales de estos y la interpretación del repertorio de los diferentes estilos a nivel individual y colectivo..
Valencià: En el curs de Lideratge i productivitat personal: claus per assolir la teua meta, s’aprendrà a viure amb consciència i saviesa, a prendre decisions responsables i alhora d’acord amb la manera d’entendre la seua pròpia vida.
Español: Al curso de Liderazgo y productividad personal: claves para lograr tu meta, se aprenderá a vivir con conciencia y sabiduría, a tomar decisiones responsables y a la vez de acuerdo con la manera de entender su propia vida.
Valencià: Adquirir eines, recursos i estratègies per a prendre decisions de manera responsable i amb una actitud proactiva i autosuficient i superar en cada ocasió inseguretats i pors i també desenvolupar qualitats de lideratge personal per a la creació de noves oportunitats i eixides professionals..
Español: Adquirir herramientas, recursos y estrategias para tomar decisiones de manera responsable y con una actitud proactiva y autosuficiente y superar en cada ocasión inseguridades y miedos y también desarrollar calidades de liderazgo personal para la creación de nuevas oportunidades y salidas profesionales..
Valencià: Després de la inauguració dels Cursos d’Estiu, la directora del Secretariat Pergamí horitzontal: 2de Seus Universitàries, va aprofitar per a inaugurar la mostra d’Humor Social: Prometer hasta meter año electoral, a l’Auditori de la Nucia, que es podrà visitar fins al mes de setembre..
Español: Después de la inauguración de los Cursos de Verano, la directora del Secretariado de Sedes Universitarias, aprovechó para inaugurar la muestra de Humor Social: Prometer hasta meter año electoral, en el Auditorio de La Nucia, que se podrá visitar hasta el mes de septiembre..
Valencià: A la mostra, els caricaturistes que hi participen analitzen els successos actuals amb una visió crítica i sensibilitzen l’espectador en els més diversos aspectes socials.
Español: En la muestra, los caricaturistas que participan analizan los sucesos actuales con una visión crítica y sensibilizan el espectador en los más varios aspectos sociales.
Valencià: En edicions anteriors van centrar la mirada en temes com una generació perduda… o dues, la desocupació juvenil, el maltractament contra les dones, la corrupció, la intolerància, la importància de la lectura, la discriminació, la crisi de valors, els desnonaments i altres aspectes en què, amb els elements de l’humor i la sàtira, es qüestionen les causes de múltiples manifestacions que afecten el desenvolupament social..
Español: En ediciones anteriores centraron la mirada en temas como una generación perdida… o dos, la desocupación juvenil, el maltrato contra las mujeres, la corrupción, la intolerancia, la importancia de la lectura, la discriminación, la crisis de valores, los desahucios y otros aspectos en que, con los elementos del humor y la sátira, se cuestionan las causas de múltiples manifestaciones que afectan el desarrollo social..
Valencià: La Universitat d'Alacant rep la Carta Erasmus Charter 2014/2020.
Español: La Universidad de Alicante recibe la Carta Erasmus Charter 2014/2020.
Valencià: El Secretariat de Mobilitat ha dissenyat un nou Mapa Geolocalitzador que permetrà consultar totes les destinacions i universitats sòcies de la UA en el món.
Español: El Secretariado de Movilidad ha diseñado un nuevo Mapa Geolocalizador que permitirá consultar todos los destinos y universidades socias de la UA en el mundo.
Valencià: Alacant, 16 de març de 2014.
Español: Alicante, 16 de abril de 2014.
Valencià: La Universitat d'Alacant, a través del Vicerectorat de Relacions Internacionals i el seu vicerector, Juan Llopis, ha rebut la Carta Erasmus Charter 2014/2020, un document que permet que la UA participe en totes les accions pròpies del nou programa Erasmus+..
Español: La Universidad de Alicante, a través del Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y su vicerrector Juan Llopis, ha recibido la Carta Erasmus Charter 2014/2020, un documento que permite la participación de la UA en todas las acciones propias del nuevo programa Erasmus+..
Valencià: El Projecte de Mobilitat Erasmus no és un acord permanent sinó que ha de renovar-se cada sis anys i sotmetre's a un procés d'avaluació per l'OAPEE (Organisme Autònom de Programes Educatius Europeus)..
Español: El proyecto de movilidad Erasmus no es un acuerdo permanente sino que debe renovarse cada seis años y someterse a un proceso de evaluación por la OAPEE (Organismo Autónomo de Programas Educativos Europeos)..
Valencià: El Secretariat de Mobilitat Internacional ha treballat durant un any en la preparació d'aquest document, seguint les instruccions de la Comissió Europea, i aconseguint que s’aprovara.
Español: El Secretariado de Movilidad Internacional ha trabajado durante un año en la preparación de este documento, siguiendo las instrucciones de la Comisión Europea, y consiguiendo su aprobación.