gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la determinació, tant de les entitats beneficiàries com dels programes que s'oferiran en el curs 2013-2014, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport va establir, per mitjà de l'Orde 56/2013 (DOCV 7042, 10.06.2013), la convocatòria d'ajudes per al desenrotllament dels programes de Qualificació Professional Inicial, tot això en el marc legal prescrit en matèria de subvencions, hisenda pública i pressupostos de la Generalitat, i d'acord amb el que disposa l'Orde de 7 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Educació, modificada per l'Orde 1/2010, d'11 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores i el procediment general de concessió d'ajudes per al desenrotllament de PQPI.
Español: Para la determinación, tanto de las entidades beneficiarias como de los programas a ofertar en el curso 2013-2014, la Consellería de Educación, Cultura y Deporte estableció, mediante la Orden 56/2013 (DOCV 7042, 10.06.2013) la convocatoria de ayudas para el desarrollo de los programas de Cualificación Profesional Inicial, todo ello en el marco legal prescrito en materia de Subvenciones, Hacienda Pública y Presupuestos de la Generalitat, y de acuerdo con lo dispuesto por la Orden de 7 de julio de 2008 de la Consellería de Educación, modificada por la Orden 1/2010, de 11 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras y el procedimiento general de concesión de ayudas para el desarrollo de PCPI.
Valencià: A fi d'establir una oferta global de places que garantisca la igualtat d'oportunitats de l'alumnat sol·licitant del PQPI quant a la selecció tant del programa com del centre o l'entitat col·laboradora beneficiària, i tenint en compte els terminis establits per a la resolució de l'esmentada convocatòria, esdevé necessari modificar el calendari inicialment establit per a l'admissió als programes de Qualificació Professional Inicial.
Español: Al objeto de establecer una oferta global de plazas que garantice la igualdad de oportunidades del alumnado solicitante del PCPI en cuanto a la selección tanto del programa como del centro o entidad colaboradora beneficiaria, y teniendo en cuenta los plazos establecidos para la resolución de la citada convocatoria, se hace necesario modificar el calendario inicialmente establecido para la admisión a dichos programas de Cualificación Profesional Inicial.
Valencià: Per tot això, i en virtut de les facultats conferides, resolc: Primer Modificar, d'acord amb l'annex a esta resolució, el punt 3 de l'annex II de la Resolució de 12 d'abril del director territorial d'Educació, Cultura i Esport de València, pel qual s'establix el calendari d'admissió de l'alumnat, per al curs 2013-2014, en els centres educatius públics, privats concertats i entitats col·laboradores beneficiàries de la província de València que impartixen programes de Qualificació Professional Inicial.
Español: Por todo ello, y en virtud de las facultades conferidas, resuelvo: Primero Modificar, de acuerdo con el anexo a esta resolución, el punto 3 del anexo II de la Resolución de 12 de abril del director territorial de Educación, Cultura y Deporte de Valencia por el que se establece el calendario de admisión del alumnado, para el curso 2013-2014, en los centros educativos públicos, privados concertados y entidades colaboradoras beneficiarias de la provincia de Valencia que imparten programas de Cualificación Profesional Inicial.
Valencià: València, 21 de juny de 2013.
Español: Valencia, 21 de junio de 2013.
Valencià: El director territorial d'Educació, Cultura i Esport de València: Ismael Martínez Ruiz.
Español: - El director territorial de Educación, Cultura y Deporte de Valencia: Ismael Martínez Ruiz.
Valencià: Introducció a través del sistema ÍTACA, per part dels centres educatius públics, privats concertats i entitats col·laboradores beneficiàries, de les dades corresponents a les previsions d'alumnat que repetix, promociona, etc.
Español: Introducción a través del sistema ITACA, por parte de los centros educativos públicos, privados concertados y entidades colaboradoras beneficiarias, de los datos correspondientes a las previsiones de alumnado que repite, promociona, etc.
Valencià: , necessàries per a la determinació d'unitats i vacants de places escolars: 22 de juliol.
Español: necesarios para la determinación de unidades y vacantes de puestos escolares: el 22 de julio.
Valencià: Si és el cas, els centres públics podran actualitzar les dades introduïdes segons el calendari que va ser inicialment establit i ara és objecte de modificació. 3.2.
Español: En su caso, los centros públicos podrán actualizar los datos introducidos según el calendario que fue inicialmente establecido y es ahora objeto de modificación. 3.2.
Valencià: Publicació de vacants existents en els centres educatius, tant públics com privats concertats i entitats col·laboradores beneficiàries, per al procés d'admissió d'alumnes: 23 de juliol. 3.3.
Español: Publicación de vacantes existentes en los centros educativos, tanto públicos como privados concertados y entidades colaboradoras beneficiarias, para el proceso de admisión de alumnos: el 23 de julio. 3.3.
Valencià: Presentació de sol·licituds i de la documentació corresponent en el centre educatiu o entitat col·laboradora beneficiària de primera opció: del 24 al 26 de juliol, ambdós inclosos. 3.4.
Español: Presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente en el centro educativo o entidad colaboradora beneficiaria de primera opción: del 24 al 26 de julio, ambos inclusive. 3.4.
Valencià: Comprovació de duplicitats: 29 de juliol. 3.5.
Español: Comprobación de duplicidades: el 29 de julio. 3.5.
Valencià: Elaboració i publicació de les llistes provisionals d'admesos: 30 de juliol. 3.6.
Español: Elaboración y publicación de las listas provisionales de admitidos: el 30 de julio. 3.6.
Valencià: Presentació de reclamacions davant del consell escolar o social del centre, en els centres públics: del 30 al 31 de juliol. 3.7.
Español: Presentación de reclamaciones ante el Consejo Escolar o Social del centro, en los centros públicos: del 30 al 31 de julio. 3.7.
Valencià: Publicació de les llistes definitives d'alumnes admesos: 3 de setembre. 3.8.
Español: Publicación de las listas definitivas de alumnos admitidos: el 3 de septiembre. 3.8.
Valencià: Presentació de reclamacions davant de la comissió sectorial d'Escolarització: 3 i 4 de setembre. 3.9.
Español: Presentación de reclamaciones ante la Comisión Sectorial de Escolarización: el 3 y 4 de septiembre. 3.9.
Valencià: Resolució de reclamacions per part de la comissió sectorial d'Escolarització: 4 de setembre.
Español: Resolución de reclamaciones por parte de la Comisión Sectorial de Escolarización: 4 de septiembre.
Valencià: Contra la resolució, en els centres públics, els interessats hi podran interposar un recurs d'alçada davant del director territorial corresponent en el termini d'un mes.
Español: Contra dicha resolución, en los centros públicos, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el director territorial correspondiente en el plazo de un mes.
Valencià: L'alumnat que sol·licite plaça en entitats o en centres privats amb programes subvencionats, podrà interposar contra les llistes definitives d'admesos, una denúncia davant de la direcció territorial corresponent. 3.10.
Español: El alumnado que solicite plaza en entidades o centros privados con programas subvencionados, podrá interponer ante las listas definitivas de admitidos, denuncia ante la dirección territorial correspondiente. 3.10.
Valencià: Termini de formalització de matrícula: del 4 al 5 de setembre.
Español: Plazo de formalización de matrícula: del 4 al 5 de septiembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6964, del 13-02-2013 (2013/1521) Notificació del requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6964, del 13-02-2013 (2013/1521) Notificación del requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: Expedient número A-RAFP-0201/12 i altres.
Español: Expediente número A-RAFP-0201/12 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6964 Data del DOGV : 13-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6964 Fecha DOGV : 13-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1521 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1521 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: [2013/1521] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, el requeriment de pagament de dèbits patrimonials dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2013/1521] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se indican, el requerimiento de pago de débitos patrimoniales de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Les persones interessades, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, número 4, baixos, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: Las personas interesadas, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en la calle Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Nom: Saturnina Rico Crespo i fills.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Nombre: Saturnina Rico Crespo e hijos.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0803 0018.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0803 0018.
Valencià: Simón Bolívar, s/n, bl. 2, pis baix, pta. 3.
Español: Simón Bolívar, s/n, bl. 2, piso bajo, pta. 3.
Valencià: Data del requeriment: 22 de gener de 2013.
Español: Fecha del requerimiento: 22 de enero de 2013.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0803 0053.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0803 0053.
Valencià: Simón Bolívar, s/n, bl. 4, pis 2n, pta.
Español: Simón Bolívar, s/n, bl. 4, piso 2.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Giménez Torres.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Giménez Torres.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0803 0072.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0803 0072.
Valencià: Simón Bolívar, s/n, bl. 5, pis 3r, pta. 12.
Español: Simón Bolívar, s/n, bl. 5, piso 3.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Nom: hereus d'Antonio García Jiménez.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Nombre: herederos de Antonio García Jiménez.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0803 0088.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0803 0088.
Valencià: Simón Bolívar, s/n, bl. 6, pis 3r, pta. 13.
Español: Simón Bolívar, s/n, bl. 6, piso 3.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Cruz Saavedra.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Cruz Saavedra.
Valencià: Nom: Avelino.
Español: Nombre: Avelino.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0803 0167.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0803 0167.
Valencià: Simón Bolívar, s/n, bl. 12, pis baix, pta. 2.
Español: Simón Bolívar, s/n, bl. 12, piso bajo, pta. 2.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Bautista Bustos.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Bautista Bustos.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7068 0059.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7068 0059.
Valencià: Adreça: carrer Amatista, núm. 8, pis 3r, pta.
Español: Dirección: calle Amatista, núm. 8, piso 3.
Valencià: Data del requeriment: 29 de gener de 2013.
Español: Fecha del requerimiento: 29 de enero de 2013.
Valencià: - La directora del Centre de Gestió d'Habitatge Públic: María Jesús Rodríguez Ortiz.
Español: - La directora del Centro de Gestión de Vivienda Pública: María Jesús Rodríguez Ortiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7131, del 15-10-2013 (2013/9789) Informació pública de l'aprovació definitiva de la retaxació de càrregues (anell elèctric) de les unitats d'execució número 1, 2, 10.1, 10.2 i 12 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7131, del 15-10-2013 (2013/9789) Información pública de la aprobación definitiva de la retasación de cargas (anillo eléctrico) de las unidades de ejecución número 1, 2, 10.1, 10.2 y 12 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7131 Data del DOGV : 15-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7131 Fecha DOGV : 15-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/9789 CVE Data del document : 10-10-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Anunci Descriptors : * Albal pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva de la retaxació de càrregues (anell elèctric) de les unitats d'execució número 1, 2, 10.1, 10.2 i 12 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/9789 CVE Fecha del documento : 10-10-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Albal plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva de la retasación de cargas (anillo eléctrico) de las unidades de ejecución número 1, 2, 10.1, 10.2 y 12 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2013/9789] El Ple de l'Ajuntament d'Albal, en sessió celebrada el 27 de març de 2013, va acordar aprovar definitivament la retaxació de càrregues de la unitat d'execució número. 1, 2, 10.1, 10.2 i 12 (anell elèctric), conseqüència de l'execució de la xarxa de mitjana tensió d'abastiment i de conformitat amb les obres definides en el projecte ajustat a la fase 1 del projecte tècnic de construcció de línies trifàsiques a 20 kv des de la ST d'Albal fins als distints CT i R fase 1.
Español: [2013/9789] El Pleno del Ayuntamiento de Albal, en sesión celebrada el 27 de marzo de 2013, acordó aprobar definitivamente la retasación de cargas de la unidad de ejecución número 1, 2, 10.1, 10.2 y 12 (anillo eléctrico), consecuencia de la ejecución de la red de media tensión de abastecimiento y de conformidad con las obras definidas en el proyecto ajustado a la fase 1 del proyecto técnico de construcción de líneas trifásicas a 20 kv desde la ST de Albal hasta los distintos CT y R fase 1.
Valencià: La qual cosa es fa pública als efectes disposats en l'article 392 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, en relació amb l'article 168.3 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo cual se hace público a los efectos dispuestos en el artículo 392 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en relación con el artículo 168.3 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: L'acord és definitiu en via administrativa per la qual cosa, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra este podrà interposar potestativament: Recurs de reposició, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà d'esta publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos.
Español: El acuerdo es definitivo en vía administrativa por lo que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra el mismo podrá interponer potestativamente: Recurso de reposición, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de esta publicación, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses.
Valencià: En el cas que s'haguera interposat recurs potestatiu de reposició, contra la desestimació d'este els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació de la desestimació expressa o en el termini de sis mesos a comptar del dia en què este haja d'entendre's presumptament desestimat.
Español: En el caso de que se hubiera interpuesto recurso potestativo de reposición, contra la desestimación del mismo los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación de la desestimación expresa o en el plazo de seis meses a contar desde el día en que el mismo deba entenderse presuntamente desestimado.
Valencià: Tot això sense perjuí de qualsevol altre recurs que els interessats estimen oportú interposar.
Español: Todo ello sin perjuicio de cualquier otro recurso que los interesados estimen oportuno interponer.
Valencià: Albal, 10 d'octubre de 2013.
Español: Albal, 10 de octubre de 2013.
Valencià: - L'alcalde president: Ramón Mari Vila.
Español: - El alcalde presidente: Ramón Mari Vila.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7170, del 11-12-2013 (2013/11456) Informació pública sobre l'expedient de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació temporal de terrenys de la forest d'utilitat pública número 66, denominada Majada Verde, situada al terme municipal de Benissa i pertanyent a l'Ajuntament de Benissa, l'objecte del qual és l'obertura de camí d'accés a vivenda particular.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7170, del 11-12-2013 (2013/11456) Información pública el expediente de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación temporal de terrenos del monte de utilidad pública número 66 denominado Majada Verde, sito en el término municipal de Benissa y perteneciente al Ayuntamiento de Benissa cuyo objeto es la apertura de camino de acceso a vivienda particular.
Valencià: Expedient FOCUPAM 8/2011.
Español: Expediente FOCUPAM 8/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7170 Data del DOGV : 11-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7170 Fecha DOGV : 11-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11456 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública sobre l'expedient de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació temporal de terrenys de la forest d'utilitat pública número 66, denominada Majada Verde, situada al terme municipal de Benissa i pertanyent a l'Ajuntament de Benissa, l'objecte del qual és l'obertura de camí d'accés a vivenda particular.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11456 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública el expediente de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación temporal de terrenos del monte de utilidad pública número 66 denominado Majada Verde, sito en el término municipal de Benissa y perteneciente al Ayuntamiento de Benissa cuyo objeto es la apertura de camino de acceso a vivienda particular.
Valencià: [2013/11456] S'està tramitant en la Direcció Territorial d'Alacant, a sol·licitud de Vicente Martí Ortolá, l'expedient de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació de terrenys a la forest d'utilitat pública número 66 de la província d'Alacant, denominada Majada Verde, situada en el terme municipal de Benissa i pertanyent a l'Ajuntament del Benissa.
Español: [2013/11456] Se está tramitando en la Dirección Territorial de Alicante, a solicitud de Vicente Martí Ortolá, el expediente de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación de terrenos en el monte de utilidad pública número 66 de la provincia de Alicante, denominado Majada Verde, sito en el término municipal de Benissa y perteneciente al Ayuntamiento del Benissa.
Valencià: L'objecte de l'ocupació és un camí d'accés a una vivenda particular, situada en la parcel·la cadastral 161 del polígon 8 a Benissa.
Español: El objeto de la ocupación es un camino de acceso a una vivienda particular, sita en la parcela catastral 161 del polígono 8 en Benissa.