gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre els projectes més coneguts de Generació Espontània UPV, a més de l'FSUPV, hi ha iGEM UPV, vencedors absoluts de la competició de biologia sintètica més important del món; Hyperloop UPV, equip de referència en el disseny del tren del futur, o Azalea UPV, millor equip espanyol i triplement guardonat en l'última edició de la Solar Decathlon Europe d'arquitectura sostenible..
Español: Entre los proyectos más conocidos de Generación Espontánea UPV, además de FSUPV, se encuentran iGEM UPV, vencedores absolutos de la competición de biología sintética más importante del mundo; Hyperloop UPV, equipo de referencia en el diseño del tren del futuro; o Azalea UPV, mejor equipo español y triplemente galardonado en la última edición de la Solar Decathlon Europe de arquitectura sostenible..
Valencià: Donació de mòbils.
Español: Donación de móviles.
Valencià: L'ETSED posa en marxa una campanya de recollida de telèfons intel·ligents per a realitzar pràctiques de laboratori en una universitat de Colòmbia.
Español: La ETSID pone en marcha una campaña de recogida de teléfonos inteligentes para realizar prácticas de laboratorio en una universidad de Colombia.
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny de la Universitat Politècnica de València posa en marxa, per segon any consecutiu, una campanya de recollida de telèfons intel·ligents, que en aquesta ocasió s'enviaran a la Facultat d'Enginyeria de la Universitat del Magdalena, a Colòmbia..
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño de la Universitat Politècnica de València pone en marcha, por segundo año consecutivo, una campaña de recogida de teléfonos inteligentes, que en esta ocasión se enviarán a la Facultad de Ingeniería de la Universidad del Magdalena, en Colombia..
Valencià: Aquest projecte, que s'impulsa per segon any consecutiu a través del Programa ADSIDEO del Centre de Cooperació al Desenvolupament, cerca facilitar a l'alumnat colombià la realització de pràctiques de laboratori amb sensors de telèfons intel·ligents..
Español: Este proyecto, que se impulsa por segundo año consecutivo a través del Programa ADSIDEO del Centro de Cooperación al Desarrollo, busca facilitar al alumnado colombiano la realización de prácticas de laboratorio con sensores de teléfonos inteligentes..
Valencià: Amb aquesta finalitat, es convida a tota la comunitat universitària a donar aquells mòbils operatius (amb sistemes operatius iOS o Android) que no s'utilitzen, a fi que puguen emprar-se per a fer-hi pràctiques, un element molt motivador per a l'alumnat que constitueix una alternativa més econòmica per a substituir eventualment els costosos instruments de mesura més comuns que es poden trobar habitualment en el laboratori..
Español: Para ello, se invita a toda la comunidad universitaria a donar aquellos móviles (con sistemas operativos iOS o Android) que no se estén utilizando, pero operativos, que puedan ser empleados para realizar prácticas con ellos, un elemento muy motivador para el alumnado que constituye una alternativa más económica para sustituir eventualmente los costosos instrumentos de medida más comunes que se pueden encontrar habitualmente en el laboratorio..
Valencià: Els telèfons es poden lliurar, fins a l'1 de febrer del 2024, en:.
Español: Los teléfonos se pueden entregar, hasta el 1 de febrero de 2024, en:.
Valencià: Recorda que és imprescindible que els mòbils funcionen i és preferible que porten el seu carregador..
Español: Recuerda que es imprescindible que los móviles funcionen y es preferible que lleven su cargador..
Valencià: Participa en la V edició del concurs 5U CV STARTUP, convocat per les cinc universitats públiques valencianes.
Español: Participa en la V edición del concurso 5U CV STARTUP, convocado por las cinco universidades públicas valencias.
Valencià: La UPV, igual que la resta d'universitats públiques valencianes, llança la V edició del concurs 5U CV STARTUP, impulsat per la Generalitat Valenciana a través de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, amb la finalitat principal de donar suport a l'esperit emprenedor en l'àmbit universitari i potenciar-lo..
Español: La UPV, al igual que el resto de universidades públicas valencianas, lanza la V edición del concurso `5U CV STARTUP', impulsado por la Generalitat Valenciana a través de la Consellería de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, con el fin principal de apoyar y potenciar el espíritu emprendedor en el ámbito universitario..
Valencià: El concurs 5U CV STARTUP té com a objectiu premiar les millors iniciatives emprenedores i trajectòries empresarials de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el seu creixement, caràcter innovador, estratègia empresarial i aportació a l'entorn, i servirà per a contribuir al desenvolupament i la consolidació de les empreses creades en el sistema universitari valencià i impulsar i enfortir les relacions entre universitat i empresa..
Español: Este concurso tiene tiene como objetivo premiar las mejores iniciativas emprendedoras y trayectorias empresariales de la Comunidad Valenciana, atendiendo a su crecimiento, carácter innovador, estrategia empresarial y aportación al entorno y servirá para contribuir al desarrollo y la consolidación de las empresas creadas en el sistema universitario valenciano e impulsar y fortalecer las relaciones entre universidad y empresa..
Valencià: Una segona modalitat està dirigida a aquells projectes empresarials que encara no estan constituïts com a empresa, i a aquelles empreses amb una antiguitat màxima d'un any, pel que fa a la data límit de presentació de la documentació a aquest concurs.
Español: Una segunda modalidad está dirigida a aquellos proyectos empresariales que todavía no estén constituidos como empresa, y aquellas empresas con antigüedad máxima de un año, con respecto a la fecha límite de presentación de la documentación a este concurso.
Valencià: En aquesta modalitat s'atorguen cinc premis de 750 euros cadascun..
Español: En esta modalidad se otorgarán cinco premios de 750 euros cada uno..
Valencià: Premi a les cinc millors iniciatives emprenedores Entre totes les candidates i candidats presentats i preseleccionats per les cinc universitats, es premiaran les cinc millors iniciatives emprenedores que presenten una idea de negoci innovadora i viable comercialment..
Español: De entre todos los candidatos presentados y preseleccionados por las cinco universidades, se premiará a las cinco mejores iniciativas emprendedoras que presenten una idea de negocio innovadora y viable comercialmente..
Valencià: A la UPV podran presentar-se aquells projectes empresarials que encara no estiguen constituïts com a empresa i aquelles empreses amb una antiguitat màxima d'un any, pel que fa a la data límit de presentació de la documentació a aquest concurs, en els quals almenys un o una integrant de l'equip siga una persona estudiant o titulada per la UPV..
Español: En la UPV podrán presentarse aquellos proyectos empresariales que todavía no estén constituidos como empresa y aquellas empresas con antigüedad máxima de un año, con respecto a la fecha límite de presentación de la documentación a este concurso, en los que al menos uno de los integrantes del equipo sea estudiante, egresado o titulado de la UPV..
Valencià: Termini i presentació de sol·licituds, obert fins el 7 de setembre.
Español: Plazo y presentación de solicitudes, abierto hasta el 7 de septiembre.
Valencià: Per a presentar-se a la convocatòria, cal emplenar el formulari de sol·licitud en línia i enviar tota la documentació requerida a l'adreça de correu electrònic de la unitat d'emprenedoria de cada universitat, en virtut de la procedència de l'empresa o el projecte empresarial.
Español: Para presentarse a la convocatoria, se deberá cumplimentar el formulario de solicitud online y enviar toda la documentación requerida, a la dirección de email de la unidad de emprendimiento de cada universidad, en virtud de la procedencia de la empresa/proyecto empresarial.
Valencià: En el cas de la UPV, és a l'adreça de correu electrònic de l'Institut IDEES (ideas@ideas.upv.es) i fins a les 24 h del dia 7 de setembre del 2018..
Español: En caso de la UPV, será a la dirección de correo electrónico del Instituto IDEAS (ideas@ideas.upv.es) y hasta las 24h del día 7 de septiembre de 2018..
Valencià: La resolució de la UPV amb els noms de les tres candidatures seleccionades per a cadascuna de les categories es publicarà la setmana del 24 de setembre del 2018.
Español: La resolución de la UPV con los nombres de las 3 candidaturas seleccionadas para cada una de las categorías se publicará la semana del 24 de septiembre 2018.
Valencià: Els resultats amb els noms de totes les persones premiades es publicaran en la web d'IDEES UPV com a màxim la setmana del 29 d'octubre del 2018..
Español: Los resultados con los nombres de todos los premiados se publicará en la web de IDEAS como máximo la semana del 29 de octubre 2018..
Valencià: Coneix Àfrica.
Español: Conoce África.
Valencià: El dijous 19 de maig, l'ONG Enginyeria Sense Fronteres organitza el Dia d'Àfrica de l'Oest a l'Àgora del campus de Vera de la UPV, amb el lema "Àfrica avui: un lloc on estem tots"..
Español: El jueves 19 de mayo, la ONG Ingeniería Sin Fronteras organiza el Día de África del Oeste en el Ágora del campus de Vera de la UPV, con el lema "África hoy: un lugar donde estamos todos"..
Valencià: Enginyeria Sense Fronteres ha organitzat una sèrie d'actes divulgatius i culturals que tindran lloc el dijous 19 de maig, de 12 a 15 h, a l'Àgora del campus de Vera de la UPV, i que inclouen exposicions de projectes de cooperació al desenvolupament, un taller de percussió, teatre, dansa africana, contacontes i la preparació d'un mural parlant a càrrec d'un grup d'estudiants de la Facultat de Belles Arts de la UPV..
Español: Ingeniería Sin Fronteras ha organizado una serie de actos divulgativos y culturales que tendrán lugar el jueves 19 de mayo, de 12 a 15 h, en el Ágora del campus de Vera de la UPV, y que incluyen exposiciones de proyectos de cooperación al desarrollo, un taller de percusión, teatro, danza africana, cuentacuentos y la preparación de un mural parlante a cargo de un grupo de estudiantes de la Facultad de Bellas Artes de la UPV.
Valencià: La mostra es completa amb una exposició de diverses associacions de ciutadans africans residents a la ciutat de València i de diverses ONG que treballen actualment en aquest continent, sobre els projectes que tenen i les formes de vida a l'Àfrica occidental..
Español: La muestra se completa con una exposición de diversas asociaciones de ciudadanos africanos residentes en la ciudad de Valencia y de varias ONG que están trabajando actualmente en este continente, sobre los proyectos que tienen en marcha y las formas de vida en África occidental.
Valencià: Aquesta jornada de sensibilització, el lema de la qual és "Àfrica avui: un lloc on estem tots", pretén mostrar una realitat d'Àfrica que, normalment, no mostren els mitjans de comunicació, mitjançant diferents activitats per a la reflexió i la participació de tots els assistents..
Español: Esta jornada de sensibilización, cuyo lema es "África hoy: un lugar donde estamos todos", pretende mostrar una realidad de África que, normalmente, no muestran los medios de comunicación, mediante distintas actividades para la reflexión y participación de todos los asistentes..
Valencià: Es convoquen 600 beques dirigides a titulats universitaris per a realitzar pràctiques formatives en empreses o entitats d'Europa, EUA, Canadà, Àsia i Oceania.
Español: Convocadas 600 becas dirigidas a titulados universitarios para realizar prácticas formativas en empresas o entidades de Europa, EE.UU, Canadá, Asia y Oceanía.
Valencià: Actualment el programa ARGO es troba en procés de selecció de l'entitat col·laboradora en la gestió.
Español: Actualmente el programa ARGO se encuentra en proceso de selección de la entidad colaboradora en la gestión.
Valencià: El Ministeri d'Educació, Cultura i Esport ha convocat 600 ajudes del programa ARGO perquè titulats universitaris realitzen pràctiques formatives en empreses d'Europa, Estats Units i Canadà, i en empreses espanyoles instal·lades a Àsia (Índia, Xina, Japó, Singapur, Corea del Sud, entre altres).
Español: El Ministerio de Educación, Cultura y Deporte ha convocado 600 ayudas del programa ARGO para que titulados universitarios realicen prácticas formativas en empresas de Europa, Estados Unidos, Canadá y en empresas españolas radicadas en Asia (India, China, Japón, Singapur, Corea del Sur, entre otros)..
Valencià: L'objectiu d'aquestes beques és el de millorar la qualificació professional dels joves titulats espanyols, elevar el nivell de competència en idiomes estrangers i facilitar la internacionalització i inserció laboral posterior.
Español: El objetivo de estas becas es el de mejorar la cualificación profesional de los jóvenes titulados españoles, elevar el nivel de competencia en idiomas extranjeros y facilitar la internacionalización e inserción laboral posterior.
Valencià: La durada d'aquest període de pràctiques oscil·larà entre cinc i vuit mesos com a màxim, i les persones beneficiàries de les beques poden elegir realitzar pràctiques formatives en empreses o entitats d'àmbit internacional, situades als Estats Units, Europa, Canadà o Àsia..
Español: La duración de este periodo de prácticas oscilará entre cinco y ocho meses como máximo, y los beneficiarios de las becas podrán elegir realizar prácticas formativas en empresas o entidades de ámbito internacional,ubicadas en Estados Unidos, Europa, Canadá o Asia.
Valencià: El finançament de la convocatòria, segons s'especifica en les bases publicades en el Boletin Oficial del Estado (BOE) del passat 23 d'abril, ascendeix a un total de 4,5 milions d'euros, repartit durant un període de tres anys.
Español: La financiación de la convocatoria, según se detalla en las bases publicadas en el Boletín Oficial del Estado (BOE) del pasado 23 de abril, asciende a total de 4,5 millones de euros, repartida durante un periodo de tres años.
Valencià: Les ajudes estan destinades a subvencionar als titulats universitaris les despeses d'allotjament i manutenció al país de destinació, així com les despeses de viatge, visats i seguretat social, a través una dotació econòmica mensual, que oscil·la entre els 480 euros als països de l'est d'Europa, com ara Albània o Hongria, i fins als 1.300 euros per als titulats que seleccionen com a destinació els Estats Units o els 1.150 del Canadà.
Español: Las ayudas están destinadas a subvencionar a los titulados universitarios los gastos de alojamiento y manutención en el país de destino, así como los gastos de viaje, visados y seguridad social, a través una dotación económica mensual, que oscilará entre los 480 euros en países del Este de Europa como Albania o Hungría, y hasta los 1.300 euros para los titulados que elijan como destino de Estados Unidos o los 1.150 de Canadá..
Valencià: Per a poder sol·licitar aquestes ajudes és necessari: estar en possessió d'una titulació universitària que s'haja obtingut durant els tres últims anys en una universitat espanyola; tenir menys de 35 anys; a més, les persones candidates han de demostrar el domini de l'idioma del país en el qual sol·liciten les pràctiques, i no poden presentar-se a aquesta convocatòria aquelles que ja hagen gaudit amb anterioritat d'una beca de mobilitat atorgada pel Ministeri d'Educació..
Español: Para poder solicitar estas ayudas es necesario: estar en posesión de una titulación universitaria que se haya obtenido durante los tres últimos años en una universidad española; tener menos de 35 años; además, los candidatos deberán demostrar dominio del idioma del país en el que soliciten sus prácticas; y no podrán presentarse a esta convocatoria aquellos que ya hayan disfrutado con anterioridad de una beca de movilidad otorgada por el Ministerio de Educación.
Valencià: Qui tinga interès a participar en aquesta convocatòria pot inscriure's durant els tres anys de vigència que té el programa, a través de la pàgina web del Ministeri d'Educació que figura a peu de pàgina.
Español: Los interesados en participar en esta convocatoria podrán inscribirse durante los tres años de vigencia que tiene el programa, a través de la página web del Ministerio de Educación que figura a pie de página.
Valencià: Aquestes ajudes s'aniran concedint de forma contínua durant els tres anys de durada del programa..
Español: Estas ayudas se irán concediendo de forma continua durante los tres años de duración del programa..
Valencià: Nota per als titulats universitaris.
Español: Nota para los titulados universitarios.
Valencià: El registre per als beneficiaris està tancat i estarà operatiu quan s'acabe aquesta primera fase, previsiblement en l'últim trimestre del 2014.
Español: El registro para los beneficiarios está cerrado y estará operativo cuando se termine esta primera fase, previsiblemente en el último trimestre de 2014..
Valencià: La UPV, seu els dies 14 i 15 de març de la conferència d'intel·ligència artificial aplicada a negocis més prestigiosa d'Europa.
Español: La UPV, sede los días 14 y 15 de marzo de la conferencia de inteligencia artificial aplicada a negocios más prestigiosa de Europa.
Valencià: El Paranimf de la Universitat Politècnica de València (UPV) acollirà els pròxims dies 14 i 15 de març la celebració de PAPIs Connect, la conferència internacional d'API (interfícies d'aplicacions de programació) i app dirigida a directius, innovadors, desenvolupadors i, en general, a qualsevol persona amb capacitat de decisió en negocis i companyies de tot tipus..
Español: El Paraninfo de la Universitat Politècnica de València (UPV) acogerá los próximos días 14 y 15 de marzo la celebración de PAPIs Connect, la Conferencia Internacional de APIs (Interfaces de Aplicaciones de Programación) y APPs dirigida a directivos, innovadores, desarrolladores y, en general, a cualquier persona con capacidad de decisión en negocios y compañías de todo tipo..
Valencià: Un cartell d'excepció.
Español: Un cartel de excepción.
Valencià: Nuria Oliver, directora científica de Telefònica R and D; Greg Lamp, cofundador de Yhat; Ramón López de Mántaras, director de l'Institut de Recerca en Intel·ligència Artificial del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC); Natalino Busa, investigador d'ING als Països Baixos; José Hernández Orallo, professor de la UPV, o JoEllen Lukavec, ambaixadora de Seguretat en Intel·ligència Artificial de GoodAI, són alguns dels ponents que componen un programa d'excepció, integrat per personalitats de prestigi internacional procedents dels Estats Units, el Regne Unit, Holanda, França, Portugal i Alemanya, a més d'Espanya..
Español: Nuria Oliver, directora científica de Telefónica R and D; Greg Lamp, cofundador de Yhat; Ramón López de Mántaras, director del Instituto de Investigación en Inteligencia Artificial del Consejo Superior de investigaciones Científicas (CSIC); Natalino Busa, investigador de ING en Países Bajos; José Hernandez Orallo, profesor de la UPV; o JoEllen Lukavec, embajadora de seguridad en Inteligencia Artificial de GoodAI; son algunos de los ponentes que componen un programa de excepción, integrado por personalidades de prestigio internacional procedentes de Estados Unidos, Reino Unido, Holanda, Francia, Portugal y Alemania, además de España..
Valencià: Batalla d'empreses emergents el guanyador o guanyadora de la qual decidirà un algorisme d'aplicació predictiva.
Español: Batalla de startups cuyo ganador decidirá un algoritmo de aplicación predictiva.
Valencià: Intel·ligència artificial per a les finalitats socials, aplicacions per a empreses, fintech i un llarg etcètera seran els temes tractats en la conferència, en la qual, a més, per primera vegada, es durà a terme una batalla d'empreses emergents la persona guanyadora de la qual decidirà un algorisme d'aplicació predictiva, sense intervenció humana..
Español: Inteligencia Artificial para los fines sociales, aplicaciones para empresas, FinTech y un largo etcétera serán los temas tratados en la conferencia, en la que además, por primera vez, se llevará a cabo una batalla de start ups (compañías emergentes) cuya ganadora decidirá un algoritmo de aplicación predictiva, sin intervención humana..
Valencià: Aquest algorisme, fruit de la col·laboració entre Telefónica Open Future i BigML, predirà el possible èxit o no de l'empresa emergent, i així, ajuda els inversors a saber si han d'apostar per una determinada empresa recentment creada.
Español: Este algoritmo, fruto de la colaboración entre Telefónica Open Future y BigML, predirá el posible éxito o no de la start up, ayudando a los inversores a saber si deben apostar por una determinada empresa recién creada.
Valencià: Inscripció més econòmica per a membres de la comunitat universitària de la UPV.
Español: Inscripción más económica para miembros de la comunidad universitaria UPV.
Valencià: Els membres de la comunitat universitària de la UPV interessats a assistir a la conferència podran fer-ho per un preu més econòmic (50 euros) pel que fa a l'entrada normal (195 euros).
Español: Los miembros de la comunidad universitaria UPV interesados en asistir a la conferencia podrán hacerlo por un precio más económico (50 euros) con respecto a la entrada normal (195 euros).
Valencià: Per a això, s'hi han de registrar amb l'adreça de correu de la UPV i introduir el codi promocional UPV50..
Español: Para ello, deberán registrarse con su dirección de correo de la UPV e introducir el código promocional UPV50..
Valencià: Ofertes i descomptes amb el carnet universitari.
Español: Ofertas y descuentos con el carné universitario.
Valencià: Descobreix les empreses i institucions que ofereixen avantatges especials per formar part de la Universitat Politècnica de València.
Español: Descubre las empresas e instituciones que ofrecen ventajas especiales por formar parte de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Ser membre de la comunitat universitària, té multitud d'avantatges.
Español: Ser miembro de la comunidad universitaria, tiene multitud de ventajas.
Valencià: Per ser alumne o alumna de la Universitat Politècnica de València, i si presentes el teu carnet, pots gaudir d'ofertes i descomptes a diverses empreses, institucions i comerços..
Español: Por ser alumno o alumna de la Universitat Politècnica de València, y si presentas tu carné, puedes disfrutar de ofertas y descuentos en diversas empresas, instituciones y comercios..
Valencià: En la intranet pots consultar detalladament tots els avantatges en serveis d'autoescoles, bancs, allotjaments, restaurants, òptiques, etc..
Español: En la intranet puedes consultar en detalle todas las ventajas en servicios de autoescuelas, bancos, alojamientos, restaurantes, ópticas, etc..
Valencià: Periòdicament s’afegeixen noves ofertes..
Español: Periódicamente se incorporan nuevas ofertas..
Valencià: La UPV lidera un innovador projecte europeu per a diagnosticar al·lèrgies a medicaments amb precisió, baix cost i en menys de 30 minuts.
Español: La UPV lidera un innovador proyecto europeo para diagnosticar alergias a medicamentos con precisión, en menos de 30 minutos y con bajo coste.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) lidera Cobiophad, un projecte de recerca finançat pel programa Horizon2020 de la Unió Europea i la Plataforma Tecnològica Europea Photonics 21, i que té com a objectiu el desenvolupament d'un innovador dispositiu biofotònic de baix cost i alta sensibilitat, basat en tecnologia de disc compacte, per a detectar al·lèrgies a medicaments en un màxim de 30 minuts.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) lidera Cobiophad, un proyecto de investigación financiado por el programa Horizon2020 de la Unión Europea y la Plataforma Tecnológica Europea Photonics 21 que tiene por objetivo el desarrollo de un innovador dispositivo biofotónico de bajo coste y alta sensibilidad, basado en tecnología de disco compacto, para detectar alergias a medicamentos en un máximo de 30 minutos.