gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6267 Data del DOGV : 14-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6267 Fecha DOGV : 14-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5489 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament de l'expedient número A-DAFP-0623/09 i d'altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5489 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento de los expedientes número A-DAFP-0623/09 y otros.
Valencià: [2010/5489] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, el requeriment de pagament i de l'advertència de llançament dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2010/5489] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Joaquín Galant Ruiz, núm. 3, esc. 4, pis 1r, pta.
Español: Joaquín Galant Ruiz, núm. 3, esc. 4, piso 1º, pta.
Valencià: Data del requeriment: 23 d'abril de 2010.
Español: Fecha del requerimiento: 23 de abril de 2010.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Carrasco Beltra.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Carrasco Beltra.
Valencià: Adreça: carrer Óscar Esplá, núm. 19, pis 1r, pta. 2.
Español: Dirección: calle Óscar Esplá, núm. 19, piso 1º, pta. 2.
Valencià: Data del requeriment: 26 d'abril de 2010.
Español: Fecha del requerimiento: 26 de abril de 2010.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Abellán Sepulcre.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Abellán Sepulcre.
Valencià: Adreça: carrer Cementeri Vell, núm. 22, pis 4t, pta. 10.
Español: Dirección: calle Cementerio Viejo, núm. 22, piso 4º, pta. 10.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Chinchilla Ruiz.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Chinchilla Ruiz.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: García Díaz.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: García Díaz.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0934 0032.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0934 0032.
Valencià: Adreça: carrer Quevedo, núm. 51.
Español: Dirección: calle Quevedo, núm. 51.
Valencià: Alacant, 11 de maig de 2010.
Español: Alicante, 11 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6279, del 01-06-2010 (2010/5876) Informació pública de l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundación de la Comunidad Valenciana Juan Oliver Jiménez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6279, del 01-06-2010 (2010/5876) Información pública del inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación de la Comunidad Valenciana Juan Oliver Jiménez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6279 Data del DOGV : 01-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6279 Fecha DOGV : 01-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5876 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Informació pública de l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundación de la Comunidad Valenciana Juan Oliver Jiménez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5876 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Información pública del inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación de la Comunidad Valenciana Juan Oliver Jiménez.
Valencià: [2010/5876] Com que s'ha apreciat, per aquesta Secretaria Autonòmica de Justícia, raons d'interés públic en el general coneixement de l'obertura de l'esmentat període d'informació prèvia, respecte de la Fundació que s'indica, es procedeix a la publicació del seu anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i a l'exposició al tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent, de conformitat amb l'article 60.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/5876] Apreciándose por esta Secretaría Autonómica de Justicia razones de interés público en el general conocimiento de la apertura del citado periodo de información previa respecto de la Fundación que se indica, se procede a la publicación del anuncio del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y a la exposición en el tablón de edictos del ayuntamiento correspondiente, de conformidad con el artículo 60.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement i perquè els possibles interessats puguen formular quantes al·legacions o reclamacions consideren oportunes davant de la Secretaria Autonòmica de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Servei d'Entitats Jurídiques, carrer Avellanes, núm. 14 - planta baixa, València, i s'estableix un termini de Deu Dies a aquest efecte, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y para que los posibles interesados puedan formular cuantas alegaciones o reclamaciones consideren oportunas ante la Secretaría Autonómica de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Servicio de Entidades Jurídicas, c/ Avellanas, nº 14 - planta baja de Valencia, estableciéndose un plazo de diez días al efecto, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Callosa de Segura, núm. 10 - 1r - esq.
Español: Último domicilio conocido: Calle Callosa de Segura, nº 10 - 1º - izqda.
Valencià: CP 03005 - Alacant.
Español: CP 03005 - Alicante.
Valencià: Extracte del contingut: informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització registral o d'extinció de la Fundació El que es comunica perquè en prengueu coneixement i efectes oportuns.
Español: Extracto del contenido: información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización registral o de extinción de la Fundación Lo que se comunica para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6279, del 01-06-2010 (2010/5824) Resolució de 12 de maig de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es fa pública l'adjudicació del contracte per a la construcció i desplegament de la nova aplicació de gestió de recursos humans (Projecte EPI - Fase desplegament).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6279, del 01-06-2010 (2010/5824) Resolución de 12 de mayo de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se hace pública la adjudicación del contrato para la construcción y despliegue de la nueva aplicación de gestión de recursos humanos (Proyecto EPI - Fase despliegue).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6279 Data del DOGV : 01-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6279 Fecha DOGV : 01-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/5824 CVE Data del document : 12-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Resolució de 12 de maig de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es fa pública l'adjudicació del contracte per a la construcció i desplegament de la nova aplicació de gestió de recursos humans (Projecte EPI - Fase desplegament).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/5824 CVE Fecha del documento : 12-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Resolución de 12 de mayo de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se hace pública la adjudicación del contrato para la construcción y despliegue de la nueva aplicación de gestión de recursos humanos (Proyecto EPI - Fase despliegue).
Valencià: [2010/5824] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establix la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, i a l'efecte del que s'hi determina fa pública l'adjudicació del contracte per a la construcció i desplegament de la nova aplicació de gestió de recursos humans (Projecte EPI - Fase desplegament). 1.
Español: [2010/5824] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, y a los efectos determinados en la misma, hace pública la adjudicación del contrato para la construcción y despliegue de la nueva aplicación de gestión de recursos humanos (Proyecto EPI - Fase despliegue). 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/DGAA/07. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/DGAA/07. 2.
Valencià: Objecte del contracte La construcció i implantació d'un nou sistema de gestió de recursos humans en la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, incloent els apartats següents: Apartat a) Manteniment de la infraestructura actual (maquinari, base de dades, etc.
Español: Objeto del contrato La construcción e implantación de un nuevo sistema de gestión de recursos humanos en la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, incluyendo los siguientes apartados: Apartado a) Mantenimiento de la infraestructura actual (hardware, base de datos, etc.
Valencià: ) durant la duració del projecte.
Español: ) durante la duración del proyecto.
Valencià: Apartat b) Actualització, configuració, migració, formació, implantació i manteniment del sistema BAS-GHR per a l'adequació a les necessitats de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Apartado b) Actualización, configuración, migración, formación, implantación y mantenimiento del sistema BAS-GHR para la adecuación a las necesidades de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: : 30211300-4 Plataformes informàtiques.
Español: : 30211300-4 Plataformas informáticas.
Valencià: c) Lloc d'execució: l'entrega del material i la prestació de servicis associats a este expedient es realitzarà en la seu central de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Miquelet, 5, de València. 3.
Español: c) Lugar de ejecución: la entrega del material y la prestación de servicios asociados a este expediente se realizará en la sede central de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, calle Miquelet, 5, de Valencia. 3.
Valencià: b) Procediment: obert amb pluralitat de criteris d'adjudicació. 4.
Español: b) Procedimiento: abierto con pluralidad de criterios de adjudicación. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: un milió cinc-cents noranta-dos mil sis-cents setanta-set euros amb noranta-sis cèntims (1.592.677,96 €) IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: un millón quinientos noventa y dos mil seiscientos setenta y siete euros con noventa y seis céntimos (1.592.677,96 €) IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 3 de maig de 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha: 3 de mayo de 2010.
Valencià: c) Import d'adjudicació: un milió cinc-cents tretze mil euros (1.513.000,00 €) IVA exclòs.
Español: c) Importe de adjudicación: un millón quinientos trece mil euros (1.513.000,00 €) IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/7765) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria d'acabaments tèxtils a Agullent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/7765) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de acabados textiles en Agullent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6305 Data del DOGV : 07-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6305 Fecha DOGV : 07-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7765 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria d'acabaments tèxtils a Agullent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7765 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de acabados textiles en Agullent.
Valencià: [2010/7765] De conformitat amb el que estableix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental i l'article 3 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública l'expedient número 017/09 IPPC, seguit a instàncies d'Etexa, SA, amb CIF A46329629 i domicili a la carretera d'Almansa a Grau de Gandia, s/n d'Agullent (València), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'una indústria d'acabaments tèxtils.
Español: [2010/7765] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo de prevención de la contaminación y calidad ambiental y en el artículo 3 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se somete a información pública el expediente número 017/09 IPPC, seguido a instancia de Etexa, SA, con CIF A46329629 y domicilio en la carretera de Almansa a Grao de Gandia, s/n, de Agullent (Valencia), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada de una industria de acabados textiles.
Valencià: Peticionari: Etexa, SA Emplaçament: carretera d'Almansa al Grau de Gandia, s/n, d'Agullent (València).
Español: Emplazamiento: carretera de Almansa a Grao de Gandia, s/n, de Agullent (Valencia).
Valencià: Producció: 26 t/dia de producte acabat.
Español: Producción: 26 t/día de producto acabado.
Valencià: La qual cosa posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les corporacions i particulars interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini els interessats poden examinar els projectes presentats en el Centre d'Informació i Documentació Ambiental (CIDAM), carrer de Marià Cuber, 14 de València i a l'Ajuntament d'Agullent, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el Centro de Información y Documentación Ambiental (CIDAM), calle Mariano Cuber, 14 de Valencia y en el Ayuntamiento de Agullent, donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: València, 10 de juny de 2010.
Español: Valencia, 10 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6428, del 30-12-2010 (2010/13881) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de la Canyada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6428, del 30-12-2010 (2010/13881) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de La Cañada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6428 Data del DOGV : 30-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6428 Fecha DOGV : 30-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13881 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de la Canyada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13881 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de La Cañada.
Valencià: [2010/13881] D'acord amb l'establert en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2010/13881] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/6033) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1303/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/6033) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1303/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6286 Data del DOGV : 10-06-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6286 Fecha DOGV : 10-06-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/6033 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1303/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/6033 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1303/2007.
Valencià: [2010/6033] Judici verbal 001303/2007 Part demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Panorama Cala de la Zorra.
Español: [2010/6033] Juicio verbal 001303/2007 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Panorama Cala de la Zorra.
Valencià: Part demandada: Istvan Akim.
Español: Parte demandada: Istvan Akim.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada pel procurador senyor Cánovas Seiquer, en nom i representació de Comunitat de Propietaris Edifici Panorama Cala de la Zorra contra Istvan Akim, i condemne aquesta última a pagar a la demandant la quantitat de mil set-cents cinc euros i trenta-huit cèntims, interessos legals des de la interposició de la demanda, que seran incrementats en dos punts des de la notificació d'aquesta sentència, i les costes d'aquest procediment.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por el procurador señor Cánovas Seiquer en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Edificio Panorama Cala de la Zorra contra Istvan Akim debiendo condenar y condeno a esta última a que abone a la demandante la cantidad de mil setecientos cinco euros con treinta y ocho céntimos de euro, intereses legales desde la interposición de la demanda, que serán incrementados en dos puntos desde la notificación de la presente, y a las costas de este procedimiento.
Valencià: Manera d'impugnació: Mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (article 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (artículo 455 LECn).