gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4598, del 30-09-2003 (2003/10291) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2003 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball vacant del grup A, sector d'administració especial, cap de secció (PF834) del Servei de Gestió Econòmica d'aquesta Universitat, convocat per Resolució de 24 de juny de 2003 (DOGV d'1 de juliol de 2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4598, del 30-09-2003 (2003/10291) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo A, sector administración especial, jefe de sección (PF834) del Servicio de Gestión Económica de esta Universidad, convocado por Resolución de 24 de junio de 2003 (DOGV de 1 de julio de 2003).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4598 Data del DOGV : 30-09-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4598 Fecha DOGV : 30-09-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/10291 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2003 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball vacant del grup A, sector d'administració especial, cap de secció (PF834) del Servei de Gestió Econòmica d'aquesta Universitat, convocat per Resolució de 24 de juny de 2003 (DOGV d'1 de juliol de 2003).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/10291 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo A, sector administración especial, jefe de sección (PF834) del Servicio de Gestión Económica de esta Universidad, convocado por Resolución de 24 de junio de 2003 (DOGV de 1 de julio de 2003).
Valencià: [2003/M10291] Finalitzades les actuacions de la comissió de valoració per les quals es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball vacant del grup A, sector d'administració especial, cap de secció (PF834) d'aquesta Universitat, convocat per Resolució de 24 de juny de 2003 (DOGV d'1 de juliol de 2003) i vista la proposta elevada per la comissió de valoració, aquest Rectorat, fent ús de les facultats conferides per la normativa vigent i d'acord amb allò establit en les bases de la convocatòria, resol: Primer Publicar la puntuació definitiva i adjudicar el lloc de treball del grup A, sector d'administració especial, cap de secció (PF834) del Servei de Gestió Econòmica d'aquesta Universitat, oferit en el concurs, al funcionari de carrera que a continuació es relaciona Cognoms i nom DNI Puntuació total Navarro Aljibe, Salvador 20153261 17,41 Segon La presa de possessió en el nou lloc de treball s'efectuarà amb efectes des del dia 1 d'octubre de 2003, havent de cessar en el lloc que actualment ocupa amb efectes des del dia 30 de setembre de 2003.
Español: [2003/M10291] Habiendo finalizado las actuaciones de la comisión de valoración por las que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo A, sector administración especial, jefe de sección (PF834) del Servicio de Gestión Económica de esta Universidad, convocado por Resolución de 24 de junio de 2003 (DOGV de 1 de julio de 2003) y vista la propuesta elevada por la comisión de valoración, este Rectorado, en virtud de las facultades que le confiere la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelve: Primero Publicar la puntuación definitiva y adjudicar el puesto de trabajo del grupo A, sector administración especial, jefe de sección (PF834) del Servicio de Gestión Económica de esta Universidad, ofertado en el concurso, al funcionario de carrera que a continuación se relaciona.
Valencià: Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest Rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este Rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4582, del 08-09-2003 (2003/9698) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 1 en sòl urbà de les normes subsidiàries de planejament de Novelda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4582, del 08-09-2003 (2003/9698) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 1 en suelo urbano de las normas subsidiarias de planeamiento de Novelda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4582 Data del DOGV : 08-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4582 Fecha DOGV : 08-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9698 CVE Data del document Organisme emissor : Iniciativas Inmobiliarias Metro, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 1 en sòl urbà de les normes subsidiàries de planejament de Novelda.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9698 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Iniciativas Inmobiliarias Metro, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 1 en suelo urbano de las normas subsidiarias de planeamiento de Novelda.
Valencià: [2003/Q9698] Joaquín Ramón Trives, major d'edat, proveït del document nacional d'identitat número 5160675G, en representació d'Iniciativas Inmobiliarias Metro, SL, amb el codi d'identificació fiscal B53630505 i domicili a l'avinguda d'En Joan Carles I, número 59, baixos, d'Elx, mitjançant esta informació pública fa saber als possibles interessats o afectats: Primer.
Español: [2003/Q9698] Joaquín Ramón Trives, mayor de edad, provisto de documento nacional de identidad número 5160675G, en representación de Iniciativas Inmobiliarias Metro, SL, con código de identificación fiscal B53630505 y domicilio en la avenida de En Joan Carles I, número 59, bajo, de Elche, por el presente pone en su conocimiento como posible interesado o afectado: Primero.
Valencià: Que ha formulat una alternativa tècnica de programa per a executar una actuació integrada per a la unitat d'execució 1 del sòl urbà de les normes subsidiàries de planejament de Novelda.
Español: Que ha formulado una alternativa técnica de programa para ejecutar una actuación integrada para la unidad de ejecución 1 del suelo urbano de las normas subsidiarias de planeamiento de Novelda.
Valencià: Esta alternativa tècnica es compon de memòria del programa, avantprojecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació.
Español: Dicha alternativa técnica se compone de memoria del programa, anteproyecto de urbanización y proyecto de reparcelación.
Valencià: L'objecte del programa és urbanitzar la unitat d'execució 1 del sòl urbà de les normes subsidiàries de planejament de Novelda, i integrar-la les xarxes d'infraestructures, comunicacions i servicis públics existents, a més de cedir a l'Ajuntament de Novelda el sòl destinat a usos dotacionales, d'acord amb l'ordenació vigent.
Español: El objeto del programa es urbanizar la unidad de ejecución 1 del suelo urbano de las normas subsidiarias de planeamiento de Novelda, integrándola en las redes de infraestructuras, comunicaciones y servicios públicos existentes, además de ceder al Ayuntamiento de Novelda el suelo destinado a usos dotacionales, conforme a la ordenación vigente.
Valencià: L'alternativa tècnica es troba dipositada a l'Ajuntament de Novelda, presentada al Registre d'entrada en data 14 d'agost de 2003.
Español: La alternativa técnica se encuentra depositada en el Ayuntamiento de Novelda, presentada en el Registro de entrada en fecha 14 de agosto de 2003.
Valencià: Així mateix l'alternativa i els documents que la componen s'han protocol·litzat a la Notaria d'Antonio José Florit de Carranza, i Jorge Hernández Santonja, situada a l'avinguda de la Constitució, 9, 03660 Novelda (Alacant).
Español: Así mismo la alternativa y los documentos que la componen se han protocolizado en la Notaría de Antonio José Florit de Carranza, y Jorge Hernández Santonja, sita en la avenida de la Constitución, 9, 03660 Novelda (Alicante).
Valencià: Dins del termini de 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer en la notaria esmentada, en els dies hàbils, en horari d'oficina, per a obtindre una còpia a càrrec seu de l'acta de protocol·lització dels documents esmentats o sol·licitar que s'hi exhibisca.
Español: Dentro del plazo de 20 días hábiles, contados desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en la citada notaría, en los días hábiles, en horario de oficina, para obtener copia a su costa del acta de protocolización de los citados documentos o solicitar que se exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Novelda les actuacions derivades de la documentació dipositada i de presentar davant d'este tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que ara s'exposa al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar l'alternativa.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Novelda las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante él tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la que ahora se expone al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar la alternativa.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es podran presentar durant els cinc dies següents al venciment del termini de 20 dies indicats al principi.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se podrán presentar durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de 20 días indicados al principio.
Valencià: L'aspirant a urbanitzador pretén ser remunerat en metàl·lic pel desenvolupament de l'actuació.
Español: El aspirante a urbanizador pretende ser remunerado en metálico por el desarrollo de la actuación.
Valencià: No obstant això, aquells interessats a satisfer la remuneració de l'urbanitzador en terreny, podran optar per esta modalitat comunicant-ho fefaentment fins al vinté dia posterior al d'obertura de pliques.
Español: No obstante, aquellos interesados en satisfacer la remuneración del urbanizador en terreno, podrán optar por esta modalidad comunicándolo fehacientemente hasta el vigésimo día posterior al de apertura de plicas.
Valencià: El present avís dóna compliment al que disposa l'article 48.1.c, en relació amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística; i, a més, val als efectes de notificació segons el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars cadastrals no identificats dins de la UE/1 de sòl urbà de Novelda.
Español: El presente aviso da cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 48.1.c, en relación con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística; y, además, sirve a los efectos de notificación a tenor de lo preceptuado en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares catastrales no identificados dentro de la UE/1 de suelo urbano de Novelda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/3306) Informació pública de les bases generals per a la provisió amb caràcter laboral fix, per mitjà de concurs.oposició, d'una plaça d'encarregat d'obres i servicis de la plantilla de personal laboral d'este ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/3306) Información pública de las bases generales para la provisión con carácter laboral fijo, mediante concurso.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4467 Data del DOGV : 26-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4467 Fecha DOGV : 26-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/3306 CVE Data del document : 08-03-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Borriol Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Borriol personal de serveis administració local concurs administratiu Informació pública de les bases generals per a la provisió amb caràcter laboral fix, per mitjà de concurs'oposició, d'una plaça d'encarregat d'obres i servicis de la plantilla de personal laboral d'este ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/3306 CVE Fecha del documento : 08-03-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Borriol Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Borriol personal de servicios administración local concurso administrativo Información pública de las bases generales para la provisión con carácter laboral fijo, mediante concurso'oposición, de una plaza de encargado de obras y servicios de la plantilla de personal laboral de este ayuntamiento.
Valencià: Característiques de les places 1.1 Les places estan enquadrades en la plantilla de personal laboral de 2003 conforme a l'oferta d'ocupació pública, aprovada pel Ple de l'Ajuntament, en sessió de 27 de desembre de 2002 i publicada en el BOP núm. 21 de 18 de febrer de 2003.
Español: Características de las plazas 1.1 Las plazas están encuadradas en la plantilla de personal laboral de 2003 conforme a la oferta de empleo público, aprobada por el Ayuntamiento Pleno en sesión de 27 de diciembre de 2002 y publicada en el BOP nº 21 de 18 de febrero de 2003.
Valencià: Característiques del lloc de treball control d'obres cementeri municipal: funcions pròpies de soterrador sanejament, enllumenat, i altres servicis municipals Tercera.
Español: Características del puesto de trabajo control de obras cementerio municipal: funciones propias de enterrador saneamiento, alumbrado, y otros servicios municipales Tercera.
Valencià: Peculiaritats del treball El bon funcionament d'este lloc de treball condiciona l'horari segons les necessitats del servici.
Español: Peculiaridades del trabajo El buen funcionamiento de este puesto de trabajo condiciona el horario según las necesidades del servicio.
Valencià: Requisits dels aspirants Els qui desitgen prendre part en estes proves selectives hauran de reunir els següents requisits: a) Ser espanyol o nacional d'algun dels altres Estats membres de la Unió Europea o nacional d'algun Estat, a què en virtut dels tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors en termes en què esta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea, segons el que disposa la Llei 17/1993, de 23 de desembre, i pel Real Decret 800/1995, de 19 de maig.
Español: Requisitos de los aspirantes Los que deseen tomar parte en estas pruebas selectivas habrán de reunir los siguientes requisitos: a) Ser español o nacional de alguno de los demás Estados miembros de la Unión Europea o nacional de algún Estado, al que en virtud de los tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea, según lo dispuesto en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, y por el Real Decreto 800/1995, de 19 de mayo.
Valencià: També podran participar el cònjuge, descendent del cònjuge, dels espanyols i dels nacionals d'altres Estats membres de la Unió Europea, sempre que no estiguen separats de drets, menors de veintiún anys o majors de la dita edat que visquen a costa seua.
Español: También podrán participar el cónyuge, descendiente del cónyuge, de los españoles y de los nacionales de otros Estados miembros de la Unión Europea, siempre que no estén separados de derechos, menores de veintiún años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas.
Valencià: b) Tindre complits 18 anys d'edat i no excedir d'aquella en què es puga accedir a la jubilació en el Règim General de la Seguretat Social.
Español: b) Tener cumplidos 18 años de edad y no exceder de aquella en que se pueda acceder a la jubilación en el Régimen General de la Seguridad Social.
Valencià: c) Estar en possessió del Graduat Escolar o equivalent o complides les condicions per a obtindre el document acreditatiu de la dita titulació en la data que finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: c) Estar en posesión del Graduado Escolar o equivalente o cumplidas las condiciones para obtener el documento acreditativo de dicha titulación en la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: d) No patir malaltia, ni estar afecte per limitació física o psíquica incompatible amb l'acompliment de les funcions, o que les impossibilite.
Español: d) No padecer enfermedad, ni estar afecto por limitación física o psíquica incompatible con el desempeño de las funciones, o que las imposibilite.
Valencià: e) No haver sigut separat, per mitjà d'expedient disciplinari del servici de cap Administració Pública, ni trobar-se inhabilitat per a l'acompliment de les funcions públiques.
Español: e) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna Administración Pública, ni hallarse inhabilitado para el desempeño de las funciones públicas.
Valencià: Sol·licituds 5.1 Participants Els que desitgen participar en les corresponents proves selectives hauran de sol·licitar-ho per mitjà del model general d'instància, dirigida a l'alcalde, i hauran d'adjuntar resguard justificatiu d'haver pagat els drets d'examen.
Español: Solicitudes 5.1 Participantes Quienes deseen participar en las correspondientes pruebas selectivas deberán solicitarlo mediante el modelo general de instancia, dirigida al alcalde, y deberán adjuntar resguardo justificativo de haber pagado los derechos de examen.
Valencià: Si el pagament es va efectuar per mitjà de gir postal o telegràfic es consignarà el número de gir.
Español: Si el pago se efectuó mediante giro postal o telegráfico se consignará el número de giro.
Valencià: La falta de presentació d'instància o el pagament dels drets d'examen donaran lloc a la inadmissió dels aspirants.
Español: La falta de presentación de instancia o el pago de los derechos de examen darán lugar a la inadmisión de los aspirantes.