gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/7125] Judici verbal 2086/2010 De: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Español: [2011/7125] Juicio verbal 2086/2010 De: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal 2086/2010, seguit a instàncies d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Manuel Márquez de los Santos, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número València, 26 de maig de 2011.
Español: Procurador/a:- En el presente procedimiento de juicio verbal 2086/2010, seguido a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, frente a Manuel Márquez de los Santos, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son tenor literal es el siguiente: «Sentencia número Valencia, 26 de mayo de 2011.
Valencià: Antonio Sánchez Hurriaga, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, he vist aquestes actuacions del verbal 2086/2010-D, seguides davant d'aquest Jutjat a instàncies d'Emivasa, representada per la procuradora Amparo Barber París, contra Manuel Márquez de los Santos, per a reclamar 564,45 euros (93.917 pessetes) [.
Español: Vistos por Antonio Sánchez Hurriaga, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, los presentes autos del verbal 2086/2010-D, seguidos ante este Juzgado a instancia de Emivasa, representada por la procuradora Amparo Barber París, contra Manuel Márquez de los Santos, en reclamación de 564,45 euros (93.917 pesetas) [.
Valencià: Dispositiva Estime la demandada formulada per Emivasa contra Manuel Márquez de los Santos, en situació de rebel·lia: Primer.
Español: Fallo Que estimando la demandada formulada por Emivasa contra Manuel Márquez de los Santos, en situación de rebeldía: Primero.
Valencià: De conformitat amb el que estableix la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a admetre a tràmit el recurs d'apel·lació serà un requisit imprescindible que, quan s'anuncie o es prepare, s'haja consignat a l'entitat Banesto, i en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat i procediment, la suma de cinquanta euros (50 euros), fixant-hi com a concepte el recurs «02 civil apel·lació».
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para admitir a trámite el recurso de apelación será requisito imprescindible que, al anunciarlo o prepararlo, se haya consignado en la entidad Banesto, y en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado y procedimiento, la suma de cincuenta euros (50 euros), fijando como concepto el recurso "02 civil-apelación".
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Manuel Márquez de los Santos, en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Manuel Márquez de los Santos, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6527, del 24-05-2011 (2011/5789) Modificació del termini de presentació d'instàncies per a la provisió, per personal laboral fix, d'una plaça de tècnic de turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6527, del 24-05-2011 (2011/5789) Modificación del plazo de presentación de instancias para la provisión, por personal laboral fijo, de un plaza de técnico de turismo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6527 Data del DOGV : 24-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6527 Fecha DOGV : 24-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/5789 CVE Data del document : 11-05-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Castalla Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Castalla concurs administratiu Modificació del termini de presentació d'instàncies per a la provisió, per personal laboral fix, d'una plaça de tècnic de turisme.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/5789 CVE Fecha del documento : 11-05-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castalla Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Castalla concurso administrativo Modificación del plazo de presentación de instancias para la provisión, por personal laboral fijo, de un plaza de técnico de turismo.
Valencià: [2011/5789] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 87 de 10 de maig apareix publicada la correcció d'errades de les bases de la convocatòria per a la provisió, per personal laboral fix, d'una plaça de tècnic de turisme per oposició interna en este Ajuntament.
Español: [2011/5789] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 87 de 10 de mayo aparece publicada la corrección de errores de las bases de la convocatoria para la provisión, por personal laboral fijo, de una plaza de técnico de turismo por oposición interna en este Ayuntamiento.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i dit termini es prorrogarà fins a l'endemà hàbil en cas de finalitzar en diumenge o festiu.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, prorrogándose dicho plazo hasta el siguiente día hábil en caso de finalizar en domingo o festivo.
Valencià: -L'alcalde: José Luís Prats Hernández.
Español: - El alcalde: José Luís Prats Hernández.
Valencià: La Resolució de 30 de març de 1998, dictada per esta Direcció General (DOGV núm. 3233, de 30 d'abril de 1998), preveu que les proves seran convocades amb una periodicitat mínima de dos vegades a l'any, i es farà possible la realització de convocatòries extraordinàries.
Español: La Resolución de 30 de marzo de 1998, dictada por esa misma Dirección General (DOGV núm. 3233, de 30 de abril de 1998) prevé que las pruebas serán convocadas con una periodicidad mínima de dos veces al año, posibilitando la celebración de convocatorias extraordinarias.
Valencià: Les resolucions mencionades van ser adoptades en virtut de les competències atribuïdes a la Direcció General de Transports, en virtut de l'Orde de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 20 de desembre de 1996 (DOGV núm. 2902, de 3 de gener de 1997).
Español: Dichas resoluciones fueron adoptadas en virtud de las competencias atribuidas a la Dirección General de Transportes, en virtud de la Orden de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 20 de diciembre de 1996 (DOGV núm. 2902, de 3 de enero de 1997).
Valencià: Els articles 4.2.a de la Llei 9/2000 de la Generalitat Valenciana, de constitució de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València (DOGV núm. 3889, de 30 de novembre de 2000) i 3.2.a dels seus estatuts, aprovats per l'Acord del Consell de la Generalitat Valenciana de 5 d'octubre de 2001 (DOGV núm. 4105, d'11 d'octubre de 2001), atribuïxen a este organisme les competències en matèria de gestió administrativa del taxi en l'àrea de prestació conjunta de València.
Español: Los artículos 4.2.a de la Ley 9/2000, de la Generalitat Valenciana, de constitución de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia (DOGV núm. 3889, de 30 de noviembre de 2000, y 3.2.a de sus estatutos, aprobados por el Acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana de 5 de octubre de 2001 (DOGV núm. 4105, de 11 de octubre de 2001), atribuyen a este organismo las competencias en materia de gestión administrativa del taxi en el área de prestación conjunta de Valencia.
Valencià: Atés el que s'ha exposat anteriorment i de conformitat amb l'article 23 dels Estatuts de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, resolc: Primer Convocar la realització de les proves per a l'obtenció del carnet de conductor de l'àrea de prestació conjunta de València, així com la seua renovació.
Español: En atención a lo expuesto y de conformidad con el artículo 23 de los Estatutos de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, resuelvo: Primero Convocar la celebración de las pruebas para la obtención del carné de conductor del área de prestación conjunta de Valencia, así como su renovación.
Valencià: Les proves per a l'obtenció del carnet de conductor de l'àrea de prestació conjunta de València es realitzaran en el dia, l'hora i el lloc assenyalats en l'apartat A) de l'annex d'esta resolució.
Español: Las pruebas para la obtención del carné de conductor del área de prestación conjunta de Valencia se celebrarán en el día, hora y lugar referenciados en el apartado A) del anexo de la presente resolución.
Valencià: Segon El tribunal qualificador estarà compost pels membres indicats en l'apartat B) de l'annex d'esta resolució.
Español: Segundo El tribunal calificador estará compuesto por los miembros relacionados en el apartado B) del anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Les sol·licituds es podran presentar entre els dies 1 i 20 del mes immediatament anterior a la data d'examen, els dos inclusivament, en el Registre de l'Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana o per qualsevol de les formes establides en l'article 1 del Decret 130/1998, de 8 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Las solicitudes podrán presentarse entre los días 1 al 20 del mes inmediatamente anterior a la fecha de examen, ambos inclusive, en el Registro de la Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana o por cualquiera de las formas establecidas en el artículo 1 del Decreto 130/1998, de 8 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds que es presenten a través de les oficines de correus s'hauran d'entregar en sobre obert perquè puguen ser segellades pel funcionari de correus abans de ser certificades.
Español: Las solicitudes que se presenten a través de las oficinas de correos deberán entregarse en sobre abierto para que puedan ser selladas por el funcionario de correos antes de ser certificadas.
Valencià: Quart Admissió a les proves 1.
Español: Cuarto Admisión a las pruebas 1.
Valencià: Coneixement del castellà per als aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola: Els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola, i del seu origen no es desprenga el coneixement del castellà, hauran d'acreditar el coneixement d'este per mitjà del certificat de nivell bàsic d'espanyol expedit per les escoles oficials d'idiomes, o estar en possessió d'una titulació acadèmica espanyola expedida per l'òrgan oficial competent en el territori espanyol. 2.
Español: Conocimiento del castellano para los aspirantes que no posean la nacionalidad española: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española y de su origen no se desprenda el conocimiento del castellano, deberán acreditar el conocimiento del mismo mediante el certificado de nivel básico de español expedido por las escuelas oficiales de idiomas, o estar en posesión de una titulación académica española expedida por el órgano oficial competente en el territorio español. 2.
Valencià: Per a ser admesos a les proves el personal aspirant haurà de tindre, a més, els requisits següents: a) Estar en possessió del carnet de conduir del tipus B+BTP o superior o homologats.
Español: Para ser admitidos a las pruebas el personal aspirante deberá reunir, además, los siguientes requisitos: a) Estar en posesión del carne de conducir del tipo B+BTP o superior u homologados.
Valencià: Una vegada superades les proves per a l'obtenció del carnet de conductor de l'àrea de prestació conjunta de València, així com per a la seua renovació, s'haurà d'acreditar la carència d'antecedents penals per mitjà del corresponent certificat expedit pel Ministeri de Justícia.
Español: Una vez superadas las pruebas para la obtención del carné de conductor del área de prestación conjunta de Valencia, así como para su renovación, se deberá acreditar la carencia de antecedentes penales mediante el correspondiente certificado expedido por el Ministerio de Justicia.
Valencià: Cinqué Documentació que ha d'adjuntar a la sol·licitud: a) Una fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat.
Español: Quinto Documentación que debe acompañar a la solicitud a) Una fotocopia compulsada del documento nacional de identidad.
Valencià: d)Autorització per a sol·licitar el certificat que acredite no tindre antecedents penals, emés pel Ministeri de Justícia.
Español: d) Autorización para solicitar el certificado que acredite carecer de antecedentes penales, emitido por el Ministerio de Justicia.
Valencià: e) Un exemplar per a l'administració de l'imprés de pagament dels drets d'examen, amb la certificació mecànica o la firma autoritzada de l'entitat financera col·laboradora.
Español: e) Un ejemplar para la administración del impreso de pago de los derechos de examen, con la certificación mecánica o firma autorizada de la entidad financiera colaboradora.
Valencià: Sisé El procediment i els terminis per a l'exposició de les llistes provisionals i definitives, el desenvolupament, el contingut i el programa de les proves, així com els resultats dels exàmens, s'ajustaran al que disposa l'annex I de la Resolució de 30 de març de 1998, de la Direcció General de Transports, per la qual s'establixen les bases de les proves per a l'obtenció del carnet de conductor de taxi en les àrees de prestació conjunta existents a la comunitat autònoma valenciana.
Español: Sexto El procedimiento y plazos para la exposición de listas provisionales y definitivas, el desarrollo, contenido y programa de las pruebas, así como los resultados de los exámenes, se ajustarán a lo dispuesto por el anexo I de la Resolución de 30 de marzo de 1998, de la Dirección General de Transportes, por la que se establecen las bases de las pruebas para la obtención del carné de conductor de taxi en las áreas de prestación conjunta existentes en la comunidad autónoma valenciana.
Valencià: Seté El desenvolupament de les proves consistirà a respondre 50 preguntes del tipus test.
Español: Séptimo El desarrollo de las pruebas consistirá en la contestación de 50 preguntas tipo test.
Valencià: Per a superar les proves s'han de contestar correctament almenys un 50% del nombre de preguntes per a les matèries dels blocs A i B i un 75% del nombre de preguntes per a la matèria del bloc C.
Español: Para superar las pruebas se deberá haber contestado correctamente al menos un 50% del número de preguntas para las materias de los bloques A y B, y un 75% del número de preguntas para la materia del bloque C.
Valencià: Huité Relació d'aprovats 1.
Español: Octavo Relación de aprobados 1.
Valencià: El tribunal elaborarà la relació definitiva de les persones que hagen superat les proves, la qual servirà per a expedir el corresponent carnet de conductor de taxi de l'àrea de prestació conjunta de València, tot això de conformitat amb el que establixen els punts F.3 i F.4 de l'annex I de la Resolució de 30 de març de 1998, dictada per la Direcció General de Transports (DOGV núm. 3233, de 30 d'abril).
Español: El tribunal elaborará la relación definitiva de la personas que hayan superado las pruebas, la cual servirá para expedir el correspondiente carné de conductor de taxi del área de prestación conjunta de Valencia, todo ello de conformidad con lo establecido en los puntos F.3 y F.4 del anexo I de la Resolución de 30 de marzo de 1998, dictada por la Dirección General de Transportes (DOGV núm. 3233, de 30 de abril).
Valencià: Esta convocatòria i tots els actes administratius que se'n deriven podran ser impugnats en els casos i en la forma establits en l'article 4.5 dels Estatuts de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, aprovats per l'Acord del Consell de la Generalitat Valenciana, de 5 d'octubre de 2001, i en els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presente convocatoria y cuantos actos administrativos deriven de ella podrán ser impugnados en los casos y en la forma establecida en el artículo 4.5 de los Estatutos de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, aprobados por el Acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana, de 5 de octubre de 2001, y en los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Tot això sense perjuí que es puguen exercitar qualssevol altres recursos que es consideren oportuns.
Español: Todo ello sin perjuicio de que puedan ejercitarse cualesquiera otros recursos que se estime oportuno.
Valencià: ANNEX A) Realització de l'examen Dia: 21 de maig de 2011.
Español: ANEXO A) Celebración del examen Día: 21 de mayo de 2011.
Valencià: Hora de començament: les 09.00 hores.
Español: Hora de comienzo: 09.00 horas.
Valencià: Lloc: edifici Centre Rector.
Español: Lugar: edificio Centro Rector.
Valencià: Leonardo da Vinci, núm. 48.
Español: Leonardo Da Vinci, n.
Valencià: Tribunal suplent: President: Gregorio Haro Javaloyes, cap de l'Àrea de Sistemes de Peatge, Comunicacions i Informática de l'Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana.
Español: Tribunal suplente: Presidente: Gregorio Haro Javaloyes, jefe del Área de Sistemas de Peaje, Comunicaciones e Informática de la Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana.
Valencià: Burjassot, 4 de març de 2011.
Español: Burjassot, 4 de marzo de 2011.
Valencià: - La directora tècnica de València: Mar Martínez Aparicio.
Español: - La directora técnica de valencia: Mar Martínez Aparicio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6472, del 03-03-2011 (2011/2414) Adjudicació número 553/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6472, del 03-03-2011 (2011/2414) Adjudicación número 553/2010.
Valencià: Serveis gestionats d'administració i explotació de les infraestructures de tecnologies de la informació del centre de processament de dades de la Conselleria de Sanitat i l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Servicios gestionados de administración y explotación de las infraestructuras de tecnologías de la información del centro de proceso de datos de la Conselleria de Sanidad y Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6472 Data del DOGV : 03-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6472 Fecha DOGV : 03-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/2414 CVE Data del document : 21-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número 553/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/2414 CVE Fecha del documento : 21-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número 553/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 553/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 553/2010. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: serveis gestionats d'administració i explotació de les infraestructures de tecnologies de la informació del centre de processament de dades de la Conselleria de Sanitat i Agència Valenciana de Salut.
Español: b) Descripción del objeto: servicios gestionados de administración y explotación de las infraestructuras de tecnologías de la información del centro de proceso de datos de la Conselleria de Sanidad y Agencia Valenciana de la Salud.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6356, de 16 de setembre de 2010. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6356, de 16 de septiembre de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres milions vuit-cents seixanta-quatre mil cinc-cents seixanta-dos euros amb cinquanta cèntims (3.864.562,50 €), IVA exclòs; quatre milions cinc-cents seixanta mil cent vuitanta-tres euros amb setanta-sis cèntims (4.560.183,76 €), IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: tres millones ochocientos sesenta y cuatro mil quinientos sesenta y dos euros con cincuenta céntimos (3.864.562,50 €), IVA excluido; cuatro millones quinientos sesenta mil ciento ochenta y tres euros con setenta y seis céntimos (4.560.183,76 €), IVA incluido. 5.
Valencià: b) Contractista: Empresa CIF Telvent Global Services, SA A41696097 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratista: Empresa CIF Telvent Global Services, SA A41696097 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres milions dos-cents vuitanta-quatre mil vuit-cents setanta-vuit euros amb tretze cèntims (3.284.878,13 €), IVA exclòs; tres milions vuit-cents setanta-sis mil cent cinquanta-sis euros amb vint cèntims (3.876.156,20 €), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: tres millones doscientos ochenta y cuatro mil ochocientos setenta y ocho euros con trece céntimos (3.284.878,13 €), IVA excluido; tres millones ochocientos setenta y seis mil ciento cincuenta y seis euros con veinte céntimos (3.876.156,20 €), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6613, del 21-09-2011 (2011/9531) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa d'instal·lació de cogeneració i estudi sobre impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6613, del 21-09-2011 (2011/9531) Información publica de la solicitud de autorización administrativa de instalación de cogeneración y estudio sobre impacto ambiental.
Valencià: Expedient número: ATREGI/2011/9/12.
Español: Expediente número: ATREGI/2011/9/12.