gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 5 de març de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència als demandats.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 5 de marzo de 2010, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6418, del 16-12-2010 (2010/12583) Notificació de la sentència dictada en el judici de modificació de mesures supòsits contenciós número 323/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6418, del 16-12-2010 (2010/12583) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación de medidas supuestos contencioso número 323/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6418 Data del DOGV : 16-12-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6418 Fecha DOGV : 16-12-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/12583 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de modificació de mesures supòsits contenciós número 323/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/12583 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación de medidas supuestos contencioso número 323/2010.
Valencià: [2010/12583] Modificació de mesures del supòsit contenciós 000323/2010 Part demandant: Milene Mónica Godoy Castro.
Español: [2010/12583] Modificación de medidas supuesto contencioso 000323/2010 Parte demandante: Milene Mónica Godoy Castro.
Valencià: Part demandada: Víctor Manuel Castillo Zea.
Español: Parte demandada: Víctor Manuel Castillo Zea.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime en part la demanda interposada per Eva Domingo Martínez, la representació processal de Milene Mónica Godoy Castro, contra Víctor Manuel Castillo Zea, i modifique la sentència d'aquest Jutjat de data 3 de març de 2008 dictada en actuacions 610/2007, en el sentit que s'atribueix en exclusiva a la demandant l'exercici de la pàtria potestat sobre la filla menor comú.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando en parte la demanda interpuesta por Eva Domingo Martínez, la representación procesal de Milene Mónica Godoy Castro, contra Víctor Manuel Castillo Zea se modifica la sentencia de este Juzgado de fecha 3 de marzo de 2008 dictada en autos 610/2007, en el sentido de que se atribuye en exclusiva a la demandante el ejercicio de la patria potestad sobre la hija menor común.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 9 de novembre de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 9 de noviembre de 2010, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6185, del 15-01-2010 (2010/153) Informació pública d'ajudes concedides per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marc de les convocatòries d'ajudes aprovades en l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6185, del 15-01-2010 (2010/153) Información pública de ayudas concedidas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marco de las convocatorias de ayudas aprobadas en el ejercicio 2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6185 Data del DOGV : 15-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6185 Fecha DOGV : 15-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/153 CVE Data del document : 18-12-2009 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Informació Pública Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Informació pública d'ajudes concedides per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marc de les convocatòries d'ajudes aprovades en l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/153 CVE Fecha del documento : 18-12-2009 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Información Pública Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Información pública de ayudas concedidas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marco de las convocatorias de ayudas aprobadas en el ejercicio 2009.
Valencià: [2010/153] De conformitat amb el que s'ha previst en l'article 18 de la Llei 37/2003, General de Subvencions, es fan públiques les ajudes que fins a hui s'han concedit en el marc de la convocatòria d'ajudes del Programa Creació d'Empreses de Base Tecnològica, aprovada per Resolució de 15 de gener de 2008, de la presidenta de l'IMPIVA (DOCV núm. 5.683, de 18.01.2008), modificada per Resolució de 20 de febrer de 2009, de la presidenta de l'IMPIVA (DOCV núm. 5.966, de 03.03.09) i per Resolució d'11 de setembre de 2009 del president de l'IMPIVA (DOCV núm. 6.112, de 29.09.09), el pressupost de les quals ha sigut incrementat en virtut de la Resolució de 21 de juliol de 2009, de la presidenta de l'IMPIVA (DOCV núm. 6.069, de 31.07.2009), en la forma que es definix en l'annex.
Español: [2010/153] De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 37/2003, General de Subvenciones, se da publicidad de las ayudas que hasta la fecha se han concedido en el marco de la convocatoria de ayudas del Programa Creación de Empresas de Base Tecnológica, aprobada por Resolución de 15 de enero de 2008, de la presidenta del IMPIVA (DOCV núm. 5.683, de 18.01.2008), modificada por Resolución de 20 de febrero de 2009, de la presidenta del IMPIVA (DOCV núm. 5.966, de 03.03.09) y por Resolución de 11 de septiembre de 2009 del presidente del IMPIVA (DOCV núm. 6.112, de 29.09.09), cuyo presupuesto ha sido incrementado en virtud de la Resolución de 21 de julio de 2009, de la presidenta del IMPIVA (DOCV núm. 6.069, de 31.07.2009), en la forma definida en el anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6260, del 05-05-2010 (2010/3662) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'acolliment familiar número 296/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6260, del 05-05-2010 (2010/3662) Notificación del auto dictado en el procedimiento de acogimiento familiar número 296/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6260 Data del DOGV : 05-05-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6260 Fecha DOGV : 05-05-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/3662 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'acolliment familiar número 296/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/3662 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de acogimiento familiar número 296/2009.
Valencià: [2010/3662] Assumpte civil 000296/2009 Eva María Murciano Vicente, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2010/3662] Asunto civil 000296/2009 Eva María Murciano Vicente, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: ], a favor de l'àvia materna Antonia Moreno Molina, qui assumirà les obligacions a què fa referència el raonament jurídic segon d'aquesta resolució.
Español: ], a favor de su abuela materna Antonia Moreno Molina, quien asumirá las obligaciones a las que se refiere el razonamiento jurídico segundo de esta resolución.
Valencià: Notifiqueu-la al promotor, al Ministeri Fiscal, acollidors i pares biològics de la menor Mohammed Ben Ammar Dabbou i Dolores Domínguez Moreno.
Español: Notifíquese al promotor, al Ministerio Fiscal, acogedores y padres biológicos de la menor Mohammed Ben Ammar Dabbou y Dolores Domínguez Moreno.
Valencià: Per a la notificació als pares biològics, en parador ignorat, publiqueu edictes al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación a los padres biológicos, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de hui el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació als pares biològics Mohammed Ben Ammar i Dolores Domínguez Moreno de la interlocutòria número 146/2010.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a los padres biológicos Mohammed Ben Ammar y Dolores Domínguez Moreno del auto número 146/2010.
Valencià: Castelló de la Plana, 24 de març de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 24 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6307, del 09-07-2010 (2010/7496) Informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació del Montepío Portuario de la Comunidad Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6307, del 09-07-2010 (2010/7496) Información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación del Montepío Portuario de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6307 Data del DOGV : 09-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6307 Fecha DOGV : 09-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7496 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació del Montepío Portuario de la Comunidad Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7496 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación del Montepío Portuario de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2010/7496] Com que aquesta Secretaria Autonòmica de Justícia ha apreciat raons d'interés públic en el general coneixement de l'obertura de l'esmentat període d'informació prèvia, respecte de la Fundació que s'indica, es procedeix a la publicació del seu l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i a l'exposició, al tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent, de conformitat amb l'article 60.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/7496] Apreciándose por esta Secretaría Autonómica de Justicia razones de interés público en el general conocimiento de la apertura del citado periodo de información previa respecto de la Fundación que se indica, se procede a la publicación del anuncio del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y a la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, de conformidad con el artículo 60.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Fundació del Montepío Portuario de la Comunidad Valenciana Últim domicili conegut: carrer Reina, núm. 5 - planta baixa CP 46011 - València Extracte del contingut: informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització registral o d'extinció de la Fundació El que es comunica perquè en prengueu coneixement i efectes oportuns.
Español: Fundación del Montepío Portuario de la Comunidad Valenciana Último domicilio conocido: Calle Reina, nº 5 - bajo CP 46011 - Valencia Extracto del contenido: información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización registral o de extinción de la Fundación Lo que se comunica para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6400, del 18-11-2010 (2010/12297) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2010, la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball de grup A, subgrup A2, administració general, escala mitjana d'administració, denominació gestor d'unitat administrativa, referència 1456/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6400, del 18-11-2010 (2010/12297) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo de grupo A, subgrupo A2, administración general, escala media de administración, denominación gestor de unidad administrativa, referencia 1456/10.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6400 Data del DOGV : 18-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6400 Fecha DOGV : 18-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/12297 CVE Data del document : 12-11-2010 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2010, la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball de grup A, subgrup A2, administració general, escala mitjana d'administració, denominació gestor d'unitat administrativa, referència 1456/10.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/12297 CVE Fecha del documento : 12-11-2010 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo de grupo A, subgrupo A2, administración general, escala media de administración, denominación gestor de unidad administrativa, referencia 1456/10.
Valencià: Els que desitgen prendre part en el concurs hauran de fer-ho constar en instància, que serà facilitada gratuïtament en la Unitat de Personal d'Administració i Serveis (edifici Rectorat i Consell Social) i en els centres de gestió de campus d'aquesta Universitat, que es dirigirà al rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i que es presentarà en el Registre General de la Universitat i en els registres auxiliars dels centres de gestió de campus, en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quienes deseen tomar parte en el concurso deberán hacerlo constar en instancia, que será facilitada gratuitamente en la Unidad de Personal de Administración y Servicios (edificio Rectorado y Consejo Social) y en los centros de gestión de campus de esta universidad, que se dirigirá al rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y que se presentará en el Registro General de la Universidad y en los registros auxiliares de los centros de gestión de campus, en el plazo de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les destinacions adjudicats són irrenunciables, excepte que abans de finalitzar el termini de presa de possessió s'haguera obtingut altra destinació per convocatòria pública, i en aquest cas hauria de comunicar-se per escrit al gerent.
Español: Los destinos adjudicados son irrenunciables, excepto que antes de finalizar el plazo de toma de posesión se hubiera obtenido otro destino por convocatoria pública, y en este caso debería comunicarse por escrito al gerente.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius es que deriven d'aquesta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal del Contenciós Administratiu d'Elx en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en l'article 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal de lo Contencioso-Administrativo de Elche en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el artículo 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Denominació del lloc: gestor d'unitat administrativa.
Español: Denominación del puesto: gestor de unidad administratriva.