gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4682, del 02-02-2004 (2004/680) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenrotllament de l'actuació integrada del sector 12 «Canal del sòl urbanitzable residencial de Tavernes de la Valldigna».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4682, del 02-02-2004 (2004/680) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector 12 «Canal del suelo urbanizable residencial de Tavernes de la Valldigna».
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4682 Data del DOGV : 02-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4682 Fecha DOGV : 02-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/680 CVE Data del document Organisme emissor : Esbaf, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenrotllament de l'actuació integrada del sector 12 «Canal del sòl urbanitzable residencial de Tavernes de la Valldigna».
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/680 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Esbaf, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector 12 «Canal del suelo urbanizable residencial de Tavernes de la Valldigna».
Valencià: [2004/680] La mercantil ESBAF, SL ha formulat alternativa tècnica de programa per al desenrotllament de l'actuació integrada del sector 12 «Canal del sòl urbanitzable residencial de Tavernes de la Valldigna», en què s'integren l'homologació modificadora del sector 12, canal, pla parcial i projecte d'urbanització, a l'empara del que preveu l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: [2004/680] La mercantil ESBAF, SL ha formulado alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector 12 «Canal del suelo urbanizable residencial de Tavernes de la Valldigna», en la que se integran la homologación modificativa del sector 12, canal, plan parcial y proyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: En aplicació del que establix l'article 48.1.C.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C.
Valencià: , en relació amb l'article 46.3, de la LRAU, procedix sotmetre el programa amb tota la documentació annexa a informació pública per termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: , en relación con el artículo 46.3, ambos de la referida LRAU, procede someter el programa con toda la documentación anexa a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Es fa constar que durant el termini esmentat, els interessats en este procediment podran formular qualsevol al·legació que convinga al seu dret, així com altres alternatives tècniques de programa i, si és procedent, proposicions juridicoeconòmiques; tot això en els termes i condicions de la citada Llei 6/1994, a l'efecte qualsevol interessat dels quals podrà consultar l'expedient depositat en la notaria de Víctor Noguera Marí, sítia en la Gran Via Germanies núm. 23,1r de Tavernes de la Valldigna.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo, los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas de programa y, en su caso, proposiciones jurídico-económicas; todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la notaría de Victor Noguera Marí, sita en la Gran Vía Germanies nº 23,1º de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer en la notaria per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització del projecte i documents que s'hi adjunten, o sol·licitar que se li mostre.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización del proyecto y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: La documentació, així com l'expedient administratiu, podran ser consultats en l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrán ser consultados en el Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Les al·legacions respecte del programa sotmés a informació pública que, si és procedent, siguen formulades, seran presentades en el Registre General de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna.
Español: Las alegaciones respecto del programa sometido a información pública que, en su caso, sean formuladas, serán presentadas en el Registro General del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: Així mateix, per mitjà del present anunci, segons el que preceptua el paràgraf segon de l'article 48, en relació amb els paràgrafs quart i quint de l'article 46 de la Llei 6/1994, es posa en coneixement dels interessats que, el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques, comença al següent dia hàbil a la finalització del termini de 20 dies anteriorment indicat.
Español: Asimismo, mediante el presente anuncio, según lo preceptuado en el párrafo segundo del artículo 48, en relación con los párrafos cuarto y quinto del artículo 46 de la Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que, el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas, comienza al siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Durant el termini esmentat podran formular-se les referides proposicions en el Registre General de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Registro General del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: Quant a tràmit i drets vigiran els articles 46, 48 i concordants de la LRAU.
Español: En cuanto a trámite y derechos se estará al contenido de los artículos 46, 48 y concordantes de la LRAU.
Valencià: Expressament es fa constar que el present anunci es dirigix, a efectes del compliment de l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars cadastrals el domicili fiscal dels quals és desconegut i que són els següents: Polígon 14, parcel·la 585 : no figura a la base de dades cadastrals.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares catastrales cuyo domicilio fiscal es desconocido y que son los siguientes: Polígono 14, parcela 585 : no figura en base de datos catastral.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4667, del 12-01-2004 (2003/13899) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució Sector 6-1 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4667, del 12-01-2004 (2003/13899) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución Sector 6-1 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4667 Data del DOGV : 12-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4667 Fecha DOGV : 12-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/13899 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes Blanques Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució Sector 6-1 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/13899 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes Blanques Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución Sector 6-1 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2003/S13899] Esta Alcaldia, mitjançant Resolució número 911/2003, de data d'avui, ha disposat: «Resolució de l'Alcaldia 911/2003 Tavernes Blanques, 18 de desembre de 2003 En virtut del que establixen els articles 46, 69 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, així com l'article 21.1.j) de la Llei 7/1985, de Bases de Règim Local, esta Alcaldia disposa: Sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució sector 6-1 del Pla General d'Ordenació Urbana, formulat per l'urbanitzador «Agrupació d'Interés Urbanístic Unitat d'Execució, Sector 6-1 Pla General d'Ordenació Urbana», durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir del dia següent de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que puga ser examinat per qualsevol persona interessada i formular les al·legacions que els convinga segons dret.
Español: [2003/S13899] Esta Alcaldía, mediante Resolución número 911/2003, de fecha de hoy, ha dispuesto: «Resolución de la Alcaldía 911/2003 Tavernes Blanques, 18 de diciembre de 2003 En virtud de lo establecido en los artículos 46, 69 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, así como el artículo 21.1.j) de la Ley 7/1985, de Bases de Régimen Local, esta Alcaldía dispone: Someter a información pública el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución sector 6-1 del Plan General de Ordenación Urbana, formulado por el urbanizador «Agrupación de Interés Urbanístico Unidad de Ejecución, Sector 6-1 Plan General de Ordenación Urbana», durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado por cualquier persona interesada y formular las alegaciones que a su derecho convenga.
Valencià: La consulta de l'expedient que val de base per a la tramitació de l'indicat instrument de gestió, el contingut íntegre del qual, queda a disposició de qualsevol interessat, es pot realitzar en el Departament d'Urbanisme de les oficines municipals, situades a la plaça Germanies, 1.
Español: La consulta del expediente que sirve de base para la tramitación del indicado instrumento de gestión, cuyo contenido íntegro queda a disposición de cualquier interesado, puede realizarse en el Departamento de Urbanismo de las oficinas municipales, situadas en Plaça Germanies, 1.
Valencià: Durant l'indicat termini de 20 dies, els propietaris dels terrenys afectats, podran dirimir qualsevol controvèrsia respecte de la valoració de drets amb l'urbanitzador.
Español: Durante el indicado plazo de 20 días, los propietarios de los terrenos afectados, podrán dirimir cualquier controversia respecto a la valoración de derechos con el Urbanizador.
Valencià: Sol·licitar simultàniament a la convocatòria de la present informació pública, certificat registral de domini i càrregues, conforme preveu l'article 69.1.B) de la Llei 6/1994.
Español: Solicitar simultáneamente a la convocatoria de la presente información pública, certificado registral de dominio y cargas, conforme prevé el artículo 69.1.B) de la Ley 6/1994.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 103 del Reial Decret 3.288/1978, de 25 d'agost, Reglament de Gestió Urbanística, per al supòsit que les dades registrals de las finques que es detallen en el projecte de reparcel·lació no coincidisquen amb les reials o no estiguen d'acord amb ells, els propietaris i titulars de drets afectats per la reparcel·lació, estaran obligats a exhibir en el Departament d'Urbanisme, els títols que posseïsquen i declarar les situacions jurídiques que coneguen i afecten les seus finques.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 103 del Real Decreto 3.288/1978, de 25 de agosto, Reglamento de Gestión Urbanística, para el supuesto de que los datos registrales de las fincas que se detallan en el proyecto de reparcelación no coincidan con los reales o no estén de acuerdo con ellos, los propietarios y titulares de derechos afectados por la reparcelación, estarán obligados a exhibir en el Departamento de Urbanismo, los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas que conozcan y afecten a sus fincas.
Valencià: Les al·legacions, que en si s'escau es formulen, seran presentades en el registre general d'entrada de l'Ajuntament, de 08.00 a 14.00 hores, o mitjançant qualsevol de les formes previstes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Las alegaciones, que en su caso se formulen, serán presentadas en el registro general de entrada del Ayuntamiento, de 08.00 a 14.00 horas, o mediante cualquiera de las formas previstas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4764, del 31-05-2004 (2004/5490) Correcció d'errades en la redacció del projecte d'execució de la nova piscina coberta en el polideportivo municipal (exp. 17/04).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4764, del 31-05-2004 (2004/5490) Corrección de errores en la redacción del proyecto de ejecución de la nueva piscina cubierta en el polideportivo municipal (exp. 17/04).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4764 Data del DOGV : 31-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4764 Fecha DOGV : 31-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5490 CVE Data del document : 25-05-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Sagunt contracte de serveis Correcció d'errades en la redacció del projecte d'execució de la nova piscina coberta en el polideportivo municipal (exp. 17/04).
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5490 CVE Fecha del documento : 25-05-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Sagunto contrato de servicios Corrección de errores en la redacción del proyecto de ejecución de la nueva piscina cubierta en el polideportivo municipal (exp. 17/04).
Valencià: [2004/5490] Que en l'edicte de l'Ajuntament de Sagunt, concurs 17/2004 per a la redacció del projecte d'execució de la nova piscina coberta en el poliesportiu municipal, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.760, de data 25 de maig de 2004, s'ha produït un error.
Español: [2004/5490] En el edicto del Ayuntamiento de Sagunto, concurso 17/2004 para la redacción del proyecto de ejecución de la nueva piscina cubierta en el polideportivo municipal, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.760, de fecha 25 de mayo de 2004, se ha producido un error.
Valencià: En l'apartat 8.a) «Data límit de presentació», on diu: «Conclourà quan es complisquen 27 dies naturals»; Ha de dir: «Conclourà quan es complisquen 15 dies naturals».
Español: En el apartado 8.a) «Fecha límite de presentación», donde dice: «Concluirá cuando se cumplan 27 días naturales»; Debe decir: «Concluirá cuando se cumplan 15 días naturales».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/1913) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2004, del director general de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'inclou en la llista d'aspirants seleccionats en les proves selectives convocades per Orde de 23 d'abril de 2003, María Sonia Torner Alamá.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/1913) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2004, del director general de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se incluye en la lista de aspirantes seleccionados en las pruebas selectivas convocadas por Orden de 23 de abril de 2003, a María Sonia Torner Alamá.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4710 Data del DOGV : 11-03-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4710 Fecha DOGV : 11-03-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/1913 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2004, del director general de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'inclou en la llista d'aspirants seleccionats en les proves selectives convocades per Orde de 23 d'abril de 2003, María Sonia Torner Alamá.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/1913 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2004, del director general de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se incluye en la lista de aspirantes seleccionados en las pruebas selectivas convocadas por Orden de 23 de abril de 2003, a María Sonia Torner Alamá.
Valencià: [2004/X1913] Per Orde de 23 d'abril de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, es va convocar procediment selectiu per a l'ingrés en el cos de mestres i amb data 18 de juliol de 2002 es van fer públiques les llistes d'aspirants que van superar el dit procés en l'especialitat de Pedagogia Terapèutica.
Español: [2004/X1913] Por Orden de 23 de abril de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, se convocó procedimiento selectivo para el ingreso en el cuerpo Maestros y con fecha 18 de julio de 2003, se hicieron públicas las listas de aspirantes que superaron dicho proceso en la especialidad de Pedagogía Terapéutica.
Valencià: María Sonia Torner Alamá va interposar recurs d'alçada, que fou resolt per esta Direcció General amb data 29 de gener de 2004, en el sentit que la puntuació global corresponent a la recurrent és de 6,1674 punts, fet que suposa que esta resulta com a aspirant seleccionada; per la qual cosa resolc: Primer Incloure María Sonia Torner Alamá en la llista d'aspirants que han superat les proves selectives convocades per Orde de 23 d'abril de 2003, per a l'ingrés en el cos de mestres en l'especialitat de Pedagogia Terapèutica, pel procediment d'ingrés lliure, feta pública el 18 de juliol de 2003, amb una puntuació global de 6,1674 punts.
Español: Habiendo interpuesto María Sonia Torner Alamá recurso de alzada, el cual fue resuelto por esta Dirección General con fecha 29 de enero de 2004, en el sentido de que la puntuación global correspondiente al recurrente es de 6,1674 puntos, lo que supone que ésta resulte como aspirante seleccionada, resuelvo: Primero Incluir en la lista de aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Orden de 23 de abril de 2003, para ingreso en el cuerpo de Maestros en la especialidad de Pedagogía Terapéutica, por el procedimiento de ingreso libre, hecha pública el 18 de julio de 2003, a María Sonia Torner Alamá, con una puntuación global de 6,1674 puntos.
Valencià: Segon L'aspirant seleccionada haurà de presentar en el termini de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la documentació que s'establix en la base 10 de l'Orde de 23 d'abril de 2003.
Español: Segundo La aspirante seleccionada deberá presentar en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la documentación que se establece en la base 10 de la Orden de 23 de abril de 2003.
Valencià: Tercer Modificar la Resolució de 22 de setembre de 2003, del director general de Personal Docent, per la qual es nomena funcionaris en pràctiques del cos de mestres els aspirants seleccionats en dit procediment selectiu, en el sentit d'incloure-hi María Sonia Torner Alamá.
Español: Tercero Modificar la Resolución de 22 de septiembre de 2003, del director general de Personal Docente, por la que se nombra funcionarios en prácticas del cuerpo de Maestros a los aspirantes seleccionados en dicho procedimiento selectivo, en el sentido de incluir en la misma a María Sonia Torner Alamá.
Valencià: El dit nomenament tindrà efectes econòmics i administratius des de la presa de possessió i quedarà condicionat al compliment per l'aspirant dels requisits exigits en la base 2 de la convocatòria, que es verificarà mitjançant l'examen de la documentació presentada.
Español: Dicho nombramiento tendrá efectos económicos y administrativos desde la toma de posesión y quedará condicionado al cumplimiento por la aspirante de los requisitos exigidos en la base 2 de la convocatoria, que se verificará mediante el examen de la documentación presentada.