gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Delegar en la persona titular de la Subsecretaria de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, l'exercici de les atribucions següents: 1.
Español: Tercero Delegar en la persona titular de la Subsecretaría de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, el ejercicio de las siguientes atribuciones: 1.
Valencià: La realització de les actuacions necessàries per a gestionar el patrimoni de la Generalitat adscrit a la Conselleria. 2.
Español: La realización de las actuaciones necesarias para gestionar el patrimonio de la Generalitat adscrito a la conselleria. 2.
Valencià: La tramitació i resolució dels expedients d'expropiació forçosa en les matèries de l'àmbit de gestió de la Subsecretaria, així com l'aprovació de totes les fases comptables de gasto que això comporta. 3.
Español: La tramitación y resolución de los expedientes de expropiación forzosa en las materias del ámbito de gestión de la Subsecretaría, así como la aprobación de todas las fases contables de gasto que ello conlleva. 3.
Valencià: La facultat per a autoritzar l'assistència a cursos, jornades, conferències i altres activitats formatives, del personal de la Conselleria, així com la retenció i autorització del gasto per la inscripció i l'assistència.
Español: La facultad para autorizar la asistencia a cursos, jornadas, conferencias y otras actividades formativas, del personal de la conselleria, así como la retención y autorización del gasto por la inscripción y la asistencia. 4.
Valencià: L'aprovació dels expedients de modificació de crèdits que siguen competència de la persona titular de la Conselleria, dins dels límits legals i pressupostaris vigents, a proposta de l'òrgan corresponent, així com la proposta d'aquells l'aprovació dels quals corresponga a altres òrgans de la Generalitat. 5.
Español: La aprobación de los expedientes de modificación de créditos que sean competencia de la persona titular de la conselleria, dentro de los límites legales y presupuestarios vigentes, a propuesta del órgano correspondiente, así como la propuesta de aquellos cuya aprobación corresponda a otros órganos de la Generalitat. 5.
Valencià: La retenció dels crèdits de les caixes pagadores, així com l'aprovació dels comptes justificatius per a la imputació pressupostària dels pagaments realitzats a través del sistema de bestretes de caixa fixa per part de les distintes habilitacions de pagaments. 6.
Español: La retención de los créditos de las cajas pagadoras, así como la aprobación de las cuentas justificativas para la imputación presupuestaria de los pagos realizados a través del sistema de anticipos de caja fija por parte de las distintas habilitaciones de pagos. 6.
Valencià: La formalització dels documents administratius relatius a ingressos pressupostaris i fons extrapressupostaris que corresponguen a l'àmbit de gestió de la Secretaria Autonòmica de Presidència i els seus centres directius dependents, o de la mateixa Subsecretaria. 7.
Español: La formalización de los documentos administrativos relativos a ingresos presupuestarios y fondos extrapresupuestarios que correspondan al ámbito de gestión de la Secretaría Autonómica de Presidencia y sus centros directivos dependientes, o de la propia Subsecretaría. 7.
Valencià: La tramitació i la resolució dels expedients de demora, inclosa la retenció del crèdit, l'autorització de gastos, la disposició i la liquidació del crèdit exigible i la sol·licitud d'ordenació de pagaments del capítol III del pressupost, quan versen sobre assumptes de l'àmbit de gestió de la Subsecretaria o de la Secretaria Autonòmica de Presidència i els seus centres directius dependents. 8.
Español: La tramitación y la resolución de los expedientes de demora, incluida la retención del crédito, la autorización de gastos, la disposición y la liquidación del crédito exigible y la solicitud de ordenación de pagos del capítulo III del presupuesto, cuando versen sobre asuntos del ámbito de gestión de la Subsecretaría o de la Secretaría Autonómica de Presidencia y sus centros directivos dependientes. 8.
Valencià: Els actes i documents de retenció de crèdit, autorització del gasto, disposició de crèdit, reconeixement d'obligacions i propostes de pagament, dins dels límits legals i reglamentaris, referits a qualsevol capítol de l'estat de gastos, dels programes pressupostaris corresponents a la Subsecretaria, a la Secretaria Autonòmica de Presidència, i a les direccions generals que en depenen. 9.
Español: Los actos y documentos de retención de crédito, autorización del gasto, disposición de crédito, reconocimiento de obligaciones y propuestas de pago, dentro de los límites legales y reglamentarios, referidos a cualquier capítulo del estado de gastos, de los programas presupuestarios correspondientes a la Subsecretaría, a la Secretaría Autonómica de Presidencia, y a las Direcciones Generales que dependen de esta. 9.
Valencià: Les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa i de dret privat, incloses les distintes fases d'ordenació del gasto i l'aprovació de reajustament d'anualitats, i l'adjudicació, modificació o resolució de contractes, tot això amb el límit de 150.000 euros, IVA exclòs, de l'àmbit de gestió de la Subsecretaria i de la Secretaria Autonòmica de Presidència i els seus òrgans directius dependents.
Español: Las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa y de derecho privado, incluidas las distintas fases de ordenación del gasto y la aprobación de reajuste de anualidades, y la adjudicación, modificación o resolución de contratos, todo ello con el límite de 150.000 euros, IVA excluido, del ámbito de gestión de la Subsecretaría y de la Secretaría Autonómica de Presidencia y sus órganos directivos dependientes. 10.
Valencià: L'aprovació de les factures i certificacions d'obra dels capítols II i VI dels programes pressupostaris corresponents a la Subsecretaria, a la Secretaria Autonòmica de Presidència, i a les direccions generals que en depenen. 11.
Español: La aprobación de las facturas y certificaciones de obra de los capítulos II y VI de los programas presupuestarios correspondientes a la Subsecretaría, a la Secretaría Autonómica de Presidencia, y a las Direcciones Generales que dependen de ella. 11.
Valencià: L'aprovació definitiva d'estudis, avantprojectes i projectes en relació amb els contractes sobre matèries de la competència de la Secretaria Autonòmica de Presidència, i de les direccions generals dependents d'esta, i de la Subsecretaria. 12.
Español: La aprobación definitiva de estudios, anteproyectos y proyectos en relación con los contratos sobre materias de la competencia de la Secretaría Autonómica de Presidencia, y de las Direcciones Generales de ella dependientes, y de la Subsecretaría. 12.
Valencià: El nomenament del director facultatiu de l'obra o treball, el nomenament de coordinador en matèria de seguretat i salut durant l'elaboració dels projectes d'obres o la seua execució, i la designació de la representació de l'Administració en la recepció de les obres o treballs, tot això en relació amb els contractes sobre matèries de l'àmbit de competències de la Secretaria Autonòmica de Presidència i els centres directius que d'esta depenen i de la Subsecretaria. 13.
Español: El nombramiento del director facultativo de la obra o trabajo, el nombramiento de coordinador en materia de seguridad y salud durante la elaboración de los proyectos de obras o su ejecución, y la designación de la representación de la administración en la recepción de las obras o trabajos, todo ello en relación con los contratos sobre materias del ámbito de competencias de la Secretaría Autonómica de Presidencia y los centros directivos que de esta dependen y de la Subsecretaría. 13.
Valencià: L'aprovació de programes de treball i plans de seguretat i salut en el treball establits en l'article 7 del Reial Decret 1627/1997, de 24 d'octubre, pel qual s'establixen disposicions mínimes de seguretat i de salut en les obres de construcció, així com l'acceptació del pla de gestió de residus de la construcció, que s'arreplega en el Reial Decret 105/2008, d'1 de febrer, pel qual es regula la producció i gestió dels residus de construcció i demolició, amb relació a aquelles obres o treballs que es realitzen en les matèries de la competència de la Secretaria Autonòmica de Presidència i dels centres directius que d'esta depenen així com de la Subsecretaria. 14.
Español: La aprobación de programas de trabajo y planes de seguridad y salud en el trabajo establecidos en el artículo 7 del Real Decreto 1627/1997, de 24 de octubre, por el que se establecen disposiciones mínimas de seguridad y de salud en las obras de construcción, así como la aceptación del plan de gestión de residuos de la construcción, que se recoge en el Real Decreto 105/2008, de 1 de febrero, por el que se regula la producción y gestión de los residuos de construcción y demolición, con relación a aquellas obras o trabajos que se realicen en las materias de la competencia de la Secretaría Autonómica de Presidencia y de los centros directivos que de esta dependen así como de la Subsecretaría. 14.
Valencià: L'adopció de resolucions i la tramitació de tots els documents administratius que siguen necessaris per a la gestió de les transferències que, amb caràcter nominatiu, figuren en la Llei de Pressupostos de la Generalitat o siguen aprovades pel Consell, i corresponguen al seu àmbit de gestió, o a l'àmbit de gestió de la Secretaria Autonòmica de Presidència i dels centres directius d'ella dependents. 15.
Español: La adopción de resoluciones y la tramitación de cuantos documentos administrativos sean necesarios para la gestión de las transferencias que, con carácter nominativo, figuren en la Ley de Presupuestos de la Generalitat o sean aprobadas por el Consell, y correspondan a su ámbito de gestión, o al ámbito de gestión de la Secretaría Autonómica de Presidencia y de los centros directivos de ella dependientes. 15.
Valencià: L'aprovació dels justificants i la resolució d'incidències que es produïsquen després de la concessió de les transferències corrents i de capital que corresponguen al seu àmbit de gestió, inclosa la minoració, revocació o resolució de la subvenció concedida per algun dels supòsits previstos en la normativa vigent, i la incoació i resolució dels expedients de reintegrament, així com la devolució d'avals i garanties prestats pels beneficiaris, en els assumptes de l'àmbit de les seues competències.
Español: La aprobación de los justificantes y la resolución de incidencias que se produzcan con posterioridad a la concesión de las transferencias corrientes y de capital que correspondan a su ámbito de gestión, incluida la minoración, revocación o resolución de la subvención concedida por alguno de los supuestos previstos en la normativa vigente, y la incoación y resolución de los expedientes de reintegro, así como la devolución de avales y garantías prestados por los beneficiarios, en los asuntos del ámbito de sus competencias.
Valencià: Quart Delegar, en les persones titulars de les direccions generals de la Secretaria Autonòmica de Presidència, l'aprovació dels justificants i la resolució d'incidències que es produïsquen després de la concessió de les transferències corrents i de capital que corresponguen al seu àmbit de gestió, inclosa la minoració, revocació o resolució de la subvenció concedida per algun dels supòsits previstos en la normativa vigent, i la incoació i resolució dels expedients de reintegrament, així com la devolució d'avals i garanties prestats pels beneficiaris, en els assumptes de l'àmbit de les seues competències respectives.
Español: Cuarto Delegar, en las personas titulares de las direcciones generales de la Secretaría Autonómica de Presidencia, la aprobación de los justificantes y la resolución de incidencias que se produzcan con posterioridad a la concesión de las transferencias corrientes y de capital que correspondan a su ámbito de gestión, incluida la minoración, revocación o resolución de la subvención concedida por alguno de los supuestos previstos en la normativa vigente, y la incoación y resolución de los expedientes de reintegro, así como la devolución de avales y garantías prestados por los beneficiarios, en los asuntos del ámbito de sus respectivas competencias.
Valencià: Quint Delegar, en les persones titulars de les direccions generals de la Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, les atribucions següents: 1.
Español: Quinto Delegar, en las personas titulares de las Direcciones Generales de la Secretaría Autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, las siguientes atribuciones: 1.
Valencià: L'adjudicació dels contractes menors dels capítols II i VI dels seus corresponents programes pressupostaris i l'aprovació de totes les fases comptables del gasto que això comporta i la firma dels corresponents documents comptables. 2.
Español: La adjudicación de los contratos menores de los capítulos II y VI de sus correspondientes programas presupuestarios y la aprobación de todas las fases contables del gasto que ello conlleva y la firma de los correspondientes documentos contables. 2.
Valencià: L'aprovació de les factures i certificacions d'obra dels capítols II i VI dels seus respectius programes pressupostaris. 3.
Español: La aprobación de las facturas y certificaciones de obra de los capítulos II y VI de sus respectivos programas presupuestarios. 3.
Valencià: L'aprovació definitiva d'estudis, avantprojectes i projectes en relació amb els contractes sobre matèries de la competència de la respectiva direcció general. 4.
Español: La aprobación definitiva de estudios, anteproyectos y proyectos en relación con los contratos sobre materias de la competencia de la respectiva dirección general. 4.
Valencià: El nomenament del director facultatiu de l'obra o treball, el nomenament de coordinador en matèria de seguretat i salut durant l'elaboració dels projectes d'obres o la seua execució, i la designació de la representació de l'Administració en la recepció de les obres o treballs, tot això en relació amb els contractes sobre matèries de l'àmbit de competències de la direcció general corresponent. 5.
Español: El nombramiento del director facultativo de la obra o trabajo, el nombramiento de coordinador en materia de seguridad y salud durante la elaboración de los proyectos de obras o su ejecución, y la designación de la representación de la administración en la recepción de las obras o trabajos, todo ello en relación con los contratos sobre materias del ámbito de competencias de la dirección general correspondiente. 5.
Valencià: L'aprovació de programes de treball i plans de seguretat i salut en el treball establits en l'article 7 del Reial Decret 1627/1997, de 24 d'octubre, pel qual s'establixen disposicions mínimes de seguretat i de salut en les obres de construcció, així com l'acceptació del pla de gestió de residus de la construcció, que s'arreplega en el Reial Decret 105/2008, d'1 de febrer, pel qual es regula la producció i gestió dels residus de construcció i demolició, amb relació a aquelles obres o treballs que es realitzen en les matèries de la competència de la respectiva direcció general. 6.
Español: La aprobación de programas de trabajo y planes de seguridad y salud en el trabajo establecidos en el artículo 7 del Real Decreto 1627/1997, de 24 de octubre, por el que se establecen disposiciones mínimas de seguridad y de salud en las obras de construcción, así como la aceptación del plan de gestión de residuos de la construcción, que se recoge en el Real Decreto 105/2008, de 1 de febrero, por el que se regula la producción y gestión de los residuos de construcción y demolición, con relación a aquellas obras o trabajos que se realicen en las materias de la competencia de la respectiva dirección general. 6.
Valencià: Els actes i documents comptables d'autorització i disposició de gastos i el reconeixement d'obligacions i propostes de pagament dels capítols IV i VII dels programes pressupostaris de la seua respectiva competència. 7.
Español: Los actos y documentos contables de autorización y disposición de gastos y el reconocimiento de obligaciones y propuestas de pago de los capítulos IV y VII de los programas presupuestarios de su respectiva competencia. 7.
Valencià: L'adopció de resolucions i la tramitació de tots els documents administratius que siguen necessaris per a la gestió de les transferències que, amb caràcter nominatiu, figuren en la Llei de Pressupostos de la Generalitat o siguen aprovades pel Consell, i corresponguen al seu àmbit de gestió. 8.
Español: La adopción de resoluciones y la tramitación de cuantos documentos administrativos sean necesarios para la gestión de las transferencias que, con carácter nominativo, figuren en la Ley de Presupuestos de la Generalitat o sean aprobadas por el Consell, y correspondan a su ámbito de gestión. 8.
Valencià: L'aprovació dels justificants i la resolució d'incidències que es produïsquen després de la concessió de les transferències corrents i de capital, inclosa la minoració, revocació o resolució de la subvenció concedida per algun dels supòsits previstos en la normativa vigent, i la incoació i resolució dels expedients de reintegrament, així com la devolució d'avals i garanties prestats pels beneficiaris, tot això en l'àmbit de les seues corresponents competències.
Español: La aprobación de los justificantes y la resolución de incidencias que se produzcan con posterioridad a la concesión de las transferencias corrientes y de capital, incluida la minoración, revocación o resolución de la subvención concedida por alguno de los supuestos previstos en la normativa vigente, y la incoación y resolución de los expedientes de reintegro, así como la devolución de avales y garantías prestados por los beneficiarios, todo ello en el ámbito de sus correspondientes competencias. 9.
Valencià: La tramitació i resolució dels expedients d'expropiació forçosa en les matèries de les seues competències respectives i l'aprovació del gasto que això comporta.
Español: La tramitación y resolución de los expedientes de expropiación forzosa en las materias de sus respectivas competencias y la aprobación del gasto que ello conlleva.
Valencià: La resolució de la devolució de les fiances i avals constituïts a favor de la Conselleria en tots els expedients de contractació. 2.
Español: La resolución de la devolución de las fianzas y avales constituidos a favor de la conselleria en todos los expedientes de contratación. 2.
Valencià: La firma dels documents comptables que siguen necessaris per a la imputació pressupostària dels pagaments realitzats a través de bestretes de caixa fixa per part de les distintes habilitacions de pagaments. 3.
Español: La firma de los documentos contables que sean necesarios para la imputación presupuestaria de los pagos realizados a través de anticipos de caja fija por parte de las distintas habilitaciones de pagos. 3.
Valencià: L'exercici de les competències relatives a la gestió dels gastos de personal, així com la firma de tots els documents administratius i de gestió comptable que siguen necessaris per a la preparació i execució dels dits gastos. 4.
Español: El ejercicio de las competencias relativas a la gestión de los gastos de personal, así como la firma de cuantos documentos administrativos y de gestión contable sean necesarios para la preparación y ejecución de dichos gastos. 4.
Valencià: La firma dels documents necessaris per a altes, baixes o modificacions de l'inventari de béns mobles de la Conselleria.
Español: La firma de los documentos necesarios para altas, bajas o modificaciones del inventario de bienes muebles de la conselleria.
Valencià: Sèptim Delegar en els directors territorials de la Conselleria l'exercici de les competències relatives a la contractació menor dels capítols II i VI, així com la totalitat de les fases del gasto dels contractes destinats a satisfer directament necessitats de les direccions territorials o dels seus centres dependents, excepte les facultats relatives als documents comptables, que correspondran al titular del centre directiu que tinga atribuït el programa pressupostari amb càrrec al qual corresponga tramitar el contracte.
Español: Séptimo Delegar en los directores territoriales de la conselleria el ejercicio de las competencias relativas a la contratación menor de los capítulos II y VI, así como la totalidad de las fases del gasto de los contratos destinados a satisfacer directamente necesidades de las direcciones territoriales o de sus centros dependientes, salvo las facultades relativas a los documentos contables, que corresponderán al titular del centro directivo que tenga atribuido el programa presupuestario con cargo al cual corresponda tramitar el contrato.
Valencià: Octau Esta delegació d'atribucions podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegatori, de conformitat amb el que establix l'article 63.5 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en l'article 13.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Octavo La presente delegación de atribuciones podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, de conformidad con lo establecido en el artículo 63.5 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en el artículo 13.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les atribucions delegades en esta resolució podran ser avocades, en els termes i amb els requisits que establix l'article 14 d'esta última norma.
Español: Las atribuciones delegadas en la presente resolución podrán ser avocadas, en los términos y con los requisitos que establece el artículo 14 de esta última norma.
Valencià: Nové En tots els casos en què es faça ús d'esta delegació, s'ha de fer constar expressament esta circumstància en la resolució o acte que s'adopte, i es consideraran dictats per l'òrgan delegatori.
Español: Noveno En todos aquellos supuestos en los se haga uso de la presente delegación, deberá hacerse constar expresamente esta circunstancia en la resolución o acto que se adopte, considerándose dictados por el órgano delegante.
Valencià: Deu Queda sense efecte la Resolució de 25 de febrer de 2013, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es deleguen determinades atribucions en els distints òrgans de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, així com totes les delegacions de firma o d'atribucions que s'hagen dictat amb anterioritat.
Español: Diez Queda sin efecto la Resolución de 25 de febrero de 2013, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se delegan determinadas atribuciones en los distintos órganos de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, así como cuantas delegaciones de firma o de atribuciones se hubieran dictado con anterioridad.
Valencià: Onze Esta resolució produirà efectes des del dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Once La presente resolución producirá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7010, del 24-04-2013 (2013/3844) Notificació d'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7010, del 24-04-2013 (2013/3844) Notificación de inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: ) ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7010 Data del DOGV : 24-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7010 Fecha DOGV : 24-04-2013 Sección del DOGV : V.