gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinquè De conformitat amb allò establert en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ésser recorregut potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen tot seguit: a) el recurs de reposició deurà interposar-se davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la seua publicació; b) el recurs contenciós administratiu deurà interposar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la seua publicació.
Español: Quinta De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) el recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación; b) el recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4172, del 21-01-2002 (2002/67) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2001, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acta de la Comissió d'Interpretació i Vigilància del XIX Conveni Col·lectiu de l'empresa Transportes de Cementos, SA, (Codi núm. 8000042).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4172, del 21-01-2002 (2002/67) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2001, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del Acta de la Comisión de Interpretación y Vigilancia del XIX Convenio Colectivo de la empresa Transportes de Cemento, SA, (Código nº 8000042).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4172 Data del DOGV : 21-01-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4172 Fecha DOGV : 21-01-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 2002/67 CVE Data del document : 20-09-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa de transport ciment conveni col·lectiu empresa privada RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2001, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acta de la Comissió d'Interpretació i Vigilància del XIX Conveni Col·lectiu de l'empresa Transportes de Cementos, SA, (Codi núm. 8000042).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 2002/67 CVE Fecha del documento : 20-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa de transporte cemento convenio colectivo empresa privada RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2001, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del Acta de la Comisión de Interpretación y Vigilancia del XIX Convenio Colectivo de la empresa Transportes de Cemento, SA, (Código nº 8000042).
Valencià: [2002/67] Vista l'Acta de la Comissió d'Interpretació i Vigilància del XIX Conveni Col·lectiu de l'empresa Transportes de Cementos, SA, sobre interpretació aclaridora de l'últim paràgraf de l'article 35.3, subscrita el dia 3 de juliol de 2000, per representació de l'empresa i dels treballadors, i de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; i en els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, aquesta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, de conformitat amb les competències que té transferides segons el Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre, acorda Primer Ordenar que siga inscrita en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'aquesta Direcció General, amb notificació a la Comissió d'Interpretació i Vigilància i que siga dipositat el text original de l'acta, Segon Disposar que siga publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/67] Vista el Acta de la Comisión de Interpretación y Vigilancia del XIX Convenio Colectivo de la empresa Transportes de Cemento, SA, sobre interpretación aclaratoria al último párrafo del artículo 35.3, suscrita el día 3 de julio de 2000, por representación de la empresa y de los trabajadores, y de conformidad con lo dispuesto en el art. 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, acuerda Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta Dirección General, con notificación a la Comisión de Interpretación y Vigilancia, y depósito del texto original del acta.
Valencià: Acta Representació de l'empresa Pedro Pascual Beltrán Juan Mur Borrás Francisco González Barroso Representació social Centre de Buñol: Angel Espert Furriol Juan Rafael García Muñoz Reunits els amunt mencionats en Comissió d'Interpretació del XIX Conveni Col·lectiu de Transportes de Cemento, SA (TRACESA) en els locals de la companyia, a Buñol, a les 12 hores del dia 3 de juliol de 2000 Acorden Primer.
Español: - El director general de Trabajo y Seguridad Laboral: Román Ceballos Sancho Acta Representación de la empresa Pedro Pascual Beltrán Juan Mur Borrás Francisco González Barroso Representación social Centre de Buñol: Angel Espert Furriol Juan Rafael García Muñoz Reunidos los arriba relacionados constituidos en Comisión de Interpretación del XIX Convenio Colectivo de Transportes de Cemento, SA (TRACESA) en los locales de la compañía, en Buñol, y siendo las horas del día 3 de julio de 2000 Acuerdan Primero.
Valencià: Fer una interpretació aclaridora de l'últim paràgraf de l'article 35.3 del conveni esmentat.
Español: Hacer una interpretación aclaratoria del último párrafo del artículo 35.3 del convenio reseñado.
Valencià: I on diu: ?En els viatges superiors a 300 km es percebrà una prima equivalent a la dieta de menjada.
Español: Y en el que dice: ?En los viajes superiores a 300 km se percibirá una prima equivalente a la dieta de comida.
Valencià: Ha de dir: ?En els viatges superiors a 300 km es percebrà una prima equivalent a la dieta de menjada.
Español: En el que debe de decir: ?En los viajes superiores a 300 km se percibirá una prima equivalente a la dieta de comida.
Valencià: Quan coincidisca la percepció de la dieta amb la percepció de la prima sols es pagarà l'import de la dieta?.
Español: Cuando coincida la percepción de la dieta con la percepción de la prima solo se abonará el importe de la dieta?.
Valencià: S'acorda la tramesa de la present acta a la Conselleria de Treball per a la rectificació, publicació i arxiu.
Español: Se acuerda la remisión de la presente acta a la Conselleria de Trabajo para su rectificación, publicación y archivo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4174, del 23-01-2002 (2002/473) RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2001, de la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es dicten instruccions sobre el servei de guàrdies dels metges forenses dels instituts de medicina legal de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4174, del 23-01-2002 (2002/473) RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2001, de la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se dictan instrucciones sobre el servicio de guardias de los médicos forenses de los institutos de medicina legal de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4174 Data del DOGV : 23-01-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4174 Fecha DOGV : 23-01-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - E) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/473 CVE Data del document : 28-12-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * metge dietes i despeses medicina forense jornada de treball RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2001, de la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es dicten instruccions sobre el servei de guàrdies dels metges forenses dels instituts de medicina legal de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - E) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/473 CVE Fecha del documento : 28-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * médico dietas y gastos medicina forense jornada de trabajo RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2001, de la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se dictan instrucciones sobre el servicio de guardias de los médicos forenses de los institutos de medicina legal de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/F473] L'aprovació de la Llei Orgànica 16/1994, de 8 de novembre, per la qual es va reformar la Llei Orgànica del Poder Judicial, va modificar diversos articles de la regulació dels metges forenses, accentuant la dependència dels instituts de medicina legal i fent possible l'assumpció de competències per part de les comunitats autònomes, aspectes que han sigut previstos en les distintes normes de desenvolupament, concretament en el Reglament Orgànic del Cos Nacional de Metges Forenses, aprovat pel Reial Decret 296/1996, de 23 de febrer, i en el Reglament dels Instituts de Medicina Legal, aprovat pel Reial Decret 386/1996, d'1 de març, que habiliten la posada en marxa d'aquests centres per part de les comunitats autònomes que hagen assumit competències en matèries relacionades amb l'administració de justícia.
Español: [2002/F473] La aprobación de la Ley Orgánica 16/1994, de 8 de noviembre, por la que se reformó la Ley Orgánica del Poder Judicial, modificó diversos artículos de la regulación de los médicos forenses, acentuando su dependencia de los institutos de medicina legal y haciendo posible la asunción de competencias por parte de las comunidades autónomas, aspectos que han sido contemplados en las distintas normas de desarrollo, concretamente en el Reglamento Orgánico del Cuerpo Nacional de Médicos Forenses, aprobado por Real Decreto 296/1996, de 23 de febrero, y en el Reglamento de los Institutos de Medicina Legal, aprobado por Real Decreto 386/1996, de 1 de marzo, que habilitan la puesta en marcha de estos centros por parte de las comunidades autónomas que hayan asumido competencias en materias relacionadas con la administración de justicia.
Valencià: La Generalitat Valenciana, en virtut de les transferències rebudes en matèria de justícia per mitjà dels reials decrets 293/1995, de 24 de febrer, 1.949/1996 i 1.950/1996, aquests dos de 23 d'agost, va quedar habilitada per a efectuar el desenvolupament i posada en funcionament dels instituts de medicina legal que tingueren la seua implantació en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: La Generalitat Valenciana, en virtud de las transferencias recibidas en materia de justicia mediante los reales decretos 293/1995, de 24 de febrero, 1.949/1996 y 1.950/1996, ambos de 23 de agosto, quedó habilitada para efectuar el desarrollo y puesta en funcionamiento de los institutos de medicina legal que tuvieran su implantación en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: A la vista de l'habilitació competencial ressenyada es van aprovar els decrets 124, 125 i 126/1998, d'1 de setembre, del Govern Valencià, de constitució i regulació dels instituts de medicina legal d'Alacant, Castelló i València, respectivament.
Español: A la vista de la habilitación competencial reseñada se aprobaron los decretos 124, 125 y 126/1998, de 1 de septiembre, del Gobierno Valenciano, de constitución y regulación de los institutos de medicina legal de Alicante, Castellón y Valencia, respectivamente.
Valencià: Amb la creació i posada en funcionament dels instituts de medicina legal es produeix la desaparició de les agrupacions de forensies en òrgans judicials determinats, i tots els metges forenses passen a integrar-se en el respectiu institut de medicina legal.
Español: Con la creación y puesta en funcionamiento de los institutos de medicina legal se produce la desaparición de las agrupaciones de forensías en órganos judiciales determinados, pasando a integrarse todos los médicos forenses en el respectivo instituto de medicina legal.
Valencià: Una de les funcions fonamentals d'aquests instituts és la prestació d'un servei adequat de guàrdies que resolga les necessitats dels distints òrgans judicials, i fer-lo compatible amb una ràpida actuació sobre les víctimes de delictes que no incremente el dolor de l'agressió en la víctima o els seus familiars.
Español: Una de las funciones fundamentales de estos institutos es la prestación de un servicio adecuado de guardias que resuelva las necesidades de los distintos órganos judiciales, haciéndolo compatible con una rápida actuación sobre las víctimas de delitos que no incremente el dolor de la agresión en la propia víctima o sus familiares.
Valencià: Per això, en aplicació del paràgraf segon de l'article 43 del Reglament 5/1995, de 7 de juny, del Consell General del Poder Judicial, procedeix la determinació dels metges forenses que han de prestar el servei de guàrdia en els diferents òrgans judicials per mitjà d'un sistema organitzatiu que tinga en compte les característiques del servei medicoforense i s'adapte, en cada cas, a les peculiaritats de cada institució, partint de les competències en la matèria que s'atribueixen al director i al Consell de Direcció de l'institut en l'article 5.2.e) del Reial Decret 386/1996.
Español: Por ello, en aplicación del párrafo segundo del artículo 43 del Reglamento 5/1995, de 7 de junio, del Consejo General del Poder Judicial, procede la determinación de los médicos forenses que deben prestar el servicio de guardia en los diferentes órganos judiciales mediante un sistema organizativo que tenga en cuenta las características del servicio médico forense adaptándolo, en cada caso, a las peculiaridades de cada institución y partiendo de las competencias en la materia que se atribuyen al director y Consejo de Dirección del instituto en el artículo 5.2.e) del Real Decreto 386/1996.
Valencià: Atés tot allò que s'ha exposat, i havent demanat l'informe favorable del Consell General del Poder Judicial, oïdes les centrals sindicals integrants de la Mesa Sectorial de Justícia, i havent emés informe favorable de la Subsecretaria de Política Pressupostària i Tresor, i en virtut de les competències establides en l'article 11 del Decret 91/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, que establix que la Direcció General de Justícia executa les competències que corresponen a la Generalitat Valenciana en aplicació de l'Estatut d'Autonomia i de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en l'àmbit de l'administració de Justícia, resolc: Aprovar les instruccions per què ha de regir-se l'organització del servei de guàrdies dels metges forenses dels instituts de medicina legal de la Comunitat Valenciana.
Español: Considerando todo lo expuesto, y habiéndose recabado el informe favorable del Consejo General del Poder Judicial, oídas las centrales sindicales integrantes de la Mesa Sectorial de Justicia, y habiendo emitido informe favorable de la Subsecretaría de Política Presupuestaria y Tesoro, y en virtud de las competencias establecidas en el artículo 11 del Decreto 91/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, que establece que la Dirección General de Justicia ejecuta las competencias que corresponden a la Generalitat Valenciana en aplicación del Estatuto de Autonomía y de la Ley Orgánica del Poder Judicial, en el ámbito de la administración de justicia, resuelvo: Aprobar las instrucciones por las que debe regirse la organización del servicio de guardias de los médicos forenses de los institutos de medicina legal de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Funcions El servei de guàrdia dels instituts de medicina legal cobrirà les següents funcions: a) Diligències d'alçament de cadàvers.
Español: Funciones El servicio de guardia de los institutos de medicina legal cubrirá las siguientes funciones: a) Diligencias de levantamiento de cadáveres.
Valencià: b) L'assistència pericial immediata a les víctimes de delictes quan siguen requerits pels òrgans judicials.
Español: b) La asistencia pericial inmediata a las víctimas de delitos cuando sean requeridos por los órganos judiciales.
Valencià: c) Els reconeixements i valoracions que amb caràcter d'urgència siguen sol·licitats per les autoritats judicials, fiscalies, oficines del Registre Civil i altres òrgans de l'administració de justícia.
Español: c) Los reconocimientos y valoraciones que con carácter de urgencia sean solicitados por las autoridades judiciales, fiscalías, oficinas del Registro Civil y otros órganos de la administración de justicia.
Valencià: d) L'assistència mèdica i pericial dels detinguts posats a disposició judicial, que ho requerisquen, d'acord amb les lleis processals.
Español: d) La asistencia médica y pericial de los detenidos puestos a disposición judicial que lo requieran de acuerdo con las leyes procesales.
Valencià: e) Qualsevol altra activitat professional prevista per la normativa vigent que se sol·licite amb caràcter d'urgència als metges forenses de guàrdia.
Español: e) Cualquier otra actividad profesional prevista por la normativa vigente que se solicite con carácter de urgencia a los médicos forenses de guardia.
Valencià: Tipus de guàrdies i àmbit territorial Les guàrdies dels metges forenses dels instituts de medicina legal seran de presència física i, amb caràcter general, tindran una duració de 24 hores.
Español: Tipo de guardias y ámbito territorial Las guardias de los médicos forenses de los institutos de medicina legal serán de presencia física y, con carácter general, tendrán una duración de 24 horas.
Valencià: Excepcionalment, la Direcció General de Justícia, per mitjà del procediment descrit en l'apartat següent, podrà aprovar l'establiment d'un sistema de guàrdies setmanal per a determinats partits judicials.
Español: Excepcionalmente, la Dirección General de Justicia, mediante el procedimiento descrito en el apartado siguiente, podrá aprobar el establecimiento de un sistema de guardias semanal para determinados partidos judiciales.
Valencià: L'àmbit geogràfic de la realització de les guàrdies podrà abraçar un sol partit judicial o diversos en funció de la proximitat i/o de les necessitats d'assistència mèdica d'aquests.
Español: El ámbito geográfico de la realización de las guardias podrá abarcar un solo partido judicial o varios en función de la proximidad y/o de las necesidades de asistencia médica de los mismos.
Valencià: Pla anual de guàrdies El director de l'institut, en el mes de desembre, elevarà a la Direcció General de Justícia el pla anual de guàrdies elaborat a partir de la proposta del Consell de Direcció en què es reflectirà el nombre de facultatius que prestaran el servei en cada torn, el tipus de guàrdia i els partits judicials a cobrir.
Español: Plan anual de guardias El director del instituto, en el mes de diciembre elevará a la Dirección General de Justicia el plan anual de guardias elaborado a partir de la propuesta del Consejo de Dirección en el que se reflejará el número de facultativos que prestarán el servicio en cada turno, el tipo de guardia y los partidos judiciales a cubrir.
Valencià: Examinada la proposta elevada per la direcció de l'institut, el director general de Justícia aprovarà el pla de guàrdies per a l'any següent.
Español: Examinada la propuesta elevada por la dirección del instituto, el director general de Justicia aprobará el plan de guardias para el año siguiente.
Valencià: El pla anual de guàrdies haurà d'elaborar-se respectant les següents directrius: a) Els metges forenses estaran obligats a realitzar quatre guàrdies al mes com a màxim.
Español: El plan anual de guardias deberá elaborarse respetando las siguientes directrices: a) Los médicos forenses estarán obligados a realizar cuatro guardias al mes como máximo.
Valencià: No obstant això, amb caràcter voluntari, podran realitzar-se un nombre de guàrdies major.
Español: No obstante, con carácter voluntario, podrán realizarse un número de guardias mayor.
Valencià: b) En els períodes de vacances podrà incrementar-se el nombre de guàrdies mensuals sense excedir el nombre màxim de 48 guàrdies anuals.
Español: b) En los periodos de vacaciones podrá incrementarse el número de guardias mensuales sin exceder el número máximo de 48 guardias anuales.
Valencià: Per a cobrir l'excés de guàrdies en aquests períodes s'acudirà als metges forenses que voluntàriament accedisquen a augmentar el nombre de guàrdies i, en cas de no existir cap voluntari, es repartiran de forma equitativa entre tots els metges forenses.
Español: Para cubrir el exceso de guardias en estos periodos se acudirá a los médicos forenses que voluntariamente accedan a aumentar el número de guardias y en caso de no existir ningún voluntario se repartirán de forma equitativa entre todos los médicos forenses.