gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La professora del Departament de Biotecnologia, única candidata, va aconseguir el suport del 92% dels vots emesos.
Español: La profesora del Departamento de Biotecnología, candidata única, consiguió el apoyo del 92% de los votos emitidos.
Valencià: Magdalena García Irles, professora titular del Departament de Biotecnologia, ha sigut elegida nova degana de la Facultat de Ciències de la Universitat d'Alacant en les eleccions que van tenir lloc el passat divendres 6 de maig de 2022 mitjançant votació per sistema electrònica..
Español: Magdalena García Irles, profesora titular del Departamento de Biotecnología, ha sido elegida nueva decana de la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante en las elecciones celebradas el pasado viernes 6 de mayo de 2022 mediante votación por sistema electrónico..
Valencià: García Irles substitueix Luis Gras, degà fins ara i que ha ostentat el càrrec des del 2014.
Español: García Irles sustituye a Luis Gras, decano hasta la fecha y que ha ostentado el cargo desde 2014.
Valencià: La doctora García Irles ha sigut candidata única en les eleccions celebrades en la Facultat mitjançant sistema electrònic els dies 5 i 6 de maig, i en les quals el 75% de l'electorat ha exercit el dret a vot.
Español: La doctora García Irles ha sido candidata única en las elecciones celebradas en la facultad mediante sistema electrónica los días 5 y 6 de mayo, y en las que el 75% del electorado ha ejercido su derecho a voto.
Valencià: Dels 300 votants autoritzats, 225 han exercit el dret al vot, i la nova degana ha rebut 208 vots a favor.
Español: De los 300 votantes autorizados, 225 han ejercido su derecho al voto, recibiendo la nueva decana 208 votos a favor.
Valencià: A més, s'han rebut 5 vots en blanc i 2 nuls.
Español: Además, se han recibido 5 votos en blanco y 2 nulos.
Valencià: Amb 208 vots a favor de la candidata, el percentatge se situa en el 92%..
Español: Con 208 votos a favor de la candidata, el porcentaje se sitúa en el 92%..
Valencià: Tota la informació de la pròxima degana i el seu equip està en el blog creat per a la candidatura..
Español: Toda la información de la próxima decana y su equipo está en el blog creado para la candidatura..
Valencià: La proclamació definitiva està prevista per al pròxim 12 de maig..
Español: La proclamación definitiva está prevista para el próximo 12 de mayo..
Valencià: El nou Grau en Física de la UA estarà disponible en l'aplicació de preinscripció a partir de demà dimarts 21 de juny de 2016.
Español: El nuevo Grado en Física de la UA estará disponible en la aplicación de preinscripción a partir de mañana martes 21 de junio de 2016.
Valencià: Dilluns, 20 de juny de 2016.
Español: Lunes, 20 de junio de 2016.
Valencià: El nou grau en Física de la Universitat d'Alacant es podrà seleccionar en el Sistema Telemàtic de Preinscripció Universitària 2016 de la Generalitat Valenciana a partir de demà dimarts 21 de juny de 2016.
Español: El nuevo grado en Física de la Universidad de Alicante se podrá seleccionar en el Sistema Telemático de Preinscripción Universitaria 2016 de la Generalitat Valenciana a partir de mañana martes 21 de junio de 2016.
Valencià: Per tant, els estudiants interessats a cursar el grau en Física hauran d'esperar per a fer la preinscripció fins al moment en què aquest grau hi estiga disponible.
Español: Por tanto, los estudiantes interesados en cursar el grado en Física deberán esperar para hacer la preinscripción a que dicho grado esté disponible en la aplicación telemática.
Valencià: No obstant això, si algun estudiant ja ha fet ja la preinscripció i vol incloure-hi aquest grau, podrà tornar a omplir el formulari i validar-lo, ja que en el cas de diverses sol·licituds, solament se'n té en compte l'última.
Español: No obstante, si algún estudiante ya hubiese realizado ya la preinscripción y desease incluir este grado, podrá volver a rellenar el formulario y validarlo, ya que en el caso de varias solicitudes, solo se tiene en cuenta la última.
Valencià: Recordem que el termini de preinscripció acaba el 8 de juliol.
Español: Se recuerda que el plazo de preinscripción finaliza el 8 de julio..
Valencià: La posada en marxa del grau en Física significa per a la Universitat d'Alacant la culminació d'una demanda social i estudiantil que ve de lluny.
Español: La puesta en marcha del grado en Física supone para la Universidad de Alicante la culminación de una demanda social y estudiantil que viene de antiguo.
Valencià: És una aposta clara per la ciència bàsica amb un alt contingut tecnològic.
Español: Es una apuesta clara por la ciencia básica con un alto contenido tecnológico.
Valencià: A la Comunitat Valenciana, el grau en Física només s'imparteix en dues universitats, una de les quals, la d'Alacant.
Español: En la Comunidad Valenciana, el grado en Física sólo se imparte en dos universidades, una de ellas, la de Alicante..
Valencià: La Universitat d'Alacant vol agrair al Conseller d’Educació, Investigació, Cultura i Esports, Vicent Marzà, i al seu equip la disponibilitat per a buscar solucions que han permès satisfer la demanda d'estudiants i famílies..
Español: La Universidad de Alicante quiere agradecer al Conseller d’Educació, Investigació, Cultura i Esports, Vicent Marzà, y a su equipo la disponibilidad para buscar soluciones que han permitido satisfacer la demanda de estudiantes y familias..
Valencià: L'OFUA inaugura la seua temporada estival amb el concert benèfic Solidari@s amb Lorca.
Español: La OFUA inaugura su temporada estival con el concierto benéfico Solidari@s con Lorca.
Valencià: El dimecres, dia 29 de juny a les 20.00 hores en l'Auditori de la Diputació d'Alacant, l'Orquestra Filharmònica de la Universitat d'Alacant (OFUA) inaugura la seua temporada estival amb el seu concert Solidari@s amb Lorca, els fons del qual aniran destinats a les víctimes del terratrèmol que va assolar la localitat murciana el mes passat..
Español: El miércoles, día 29 de junio a las 20.00 horas en el Auditorio de la Diputación de Alicante, la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante (OFUA) inaugura su temporada estival con su concierto Solidari@s con Lorca, cuyos fondos irán destinados a las víctimas del terremoto que asoló la localidad murciana el mes pasado..
Valencià: Encara poden adquirir-se les entrades a través de Servicam, en la Llibreria Compàs del Campus de Sant Vicente o el mateix dia del concert, una hora abans de l'actuació, a un preu de 10 euros.
Español: Todavía pueden adquirirse las entradas a través de Servicam, en la Librería Compás del Campus de San Vicente o el mismo día del concierto, una hora antes de la actuación, a un precio de 10 euros.
Valencià: Per a aquelles persones que no puguen assistir al concert però que desitgen col·laborar econòmicament eixiran a la venda entrades de Fila O, que es poden adquirir en els mateix punts de venda..
Español: Para aquellas personas que no puedan asistir al concierto pero que deseen colaborar económicamente saldrán a la venta entradas de Fila O, que se pueden adquirir en los mismo puntos de venta..
Valencià: Una vegada més, l'OFUA comptarà amb la participació d'Erzhan Kulibaev, virtuós violinista de l'Escola Superior de Música Regna Sofia, qui interpretarà els solos de violí amb un Stradivarius 1722 “Rode”, cedit per la Maggini Foundation.
Español: Una vez más, la OFUA contará con la participación de Erzhan Kulibaev, virtuoso violinista de la Escuela Superior de Música Reina Sofía, quien interpretará los solos de violín con un Stradivarius 1722 “Rode”, cedido por la Maggini Foundation.
Valencià: Kulibaev explica en el seu currículum amb alguns dels principals guardons internacionals de violí..
Español: Kulibaev cuenta en su currículum con algunos de los principales galardones internacionales de violín..
Valencià: José Manuel Pingarrón desgrana en la Universitat d’Alacant el desenvolupament normatiu de la LOSU.
Español: José Manuel Pingarrón desgrana en la Universidad de Alicante el desarrollo normativo de la LOSU.
Valencià: El secretari general d’Universitats ofereix demà dimecres una conferència oberta al públic.
Español: El Secretario General de Universidades ofrece mañana miércoles una conferencia abierta al público.
Valencià: El secretari general d’Universitats, José Manuel Pingarrón, visitarà la Universitat d'Alacant demà dimecres, dia 17 de maig, per a oferir una conferència en la qual analitzarà el desenvolupament normatiu derivat de la Llei orgànica del sistema universitari, LOSU, de recent aprovació.
Español: El Secretario General de Universidades, José Manuel Pingarrón, visitará la Universidad de Alicante el próximo miércoles, día 17 de mayo, para ofrecer una conferencia en la que analizará el desarrollo normativo derivado de la Ley Orgánica del Sistema Universitario, LOSU, de reciente aprobación.
Valencià: Sota el títol “La implementación de la Ley orgánica del sistema universitario”, la xarrada està prevista per a les 11.30 hores i tindrà lloc en la sala d'actes de l'edifici Germà Bernàcer del campus de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Bajo el título “La implementación de la Ley Orgánica del Sistema Universitario”, la charla está prevista para las 11:30 horas y tendrá lugar en el Salón de Actos del edificio Germán Bernacer del campus de San Vicente del Raspeig.
Valencià: La conferència té per objectiu donar resposta a les incerteses generades entre els diferents col·lectius universitaris davant una reforma de la magnitud que representa la LOSU, que comporta, a més, un ampli desenvolupament normatiu..
Español: La conferencia tiene por objeto dar respuesta a las incertidumbres generadas entre los distintos colectivos universitarios ante una reforma de la magnitud que representa la LOSU, que lleva aparejado, además, un amplio desarrollo normativo..
Valencià: El secretari general dedicarà una part de la seua agenda en la Universitat d’Alacant a mantenir diferents reunions de treball en matèria d’investigació i transferència i aprofitarà per a entrevistar-se amb el gerent del Parc Científic d'Alacant, Esteban Pelayo, i visitar el Centre de Creació d’Empreses de la UA..
Español: El Secretario General dedicará una parte de su agenda en la Universidad de Alicante para mantener distintas reuniones de trabajo en materia de investigación y transferencia y aprovechará para entrevistarse con el gerente del Parque Científico de Alicante, Esteban Pelayo y visitar el Centro de Creación de Empresas de la UA..
Valencià: La Universitat d'Alacant cobreix el 98,5% de les places de nou ingrés després de la preinscripció.
Español: La Universidad de Alicante cubre el 98,5% de las plazas de nuevo ingreso tras la preinscripción.
Valencià: El grau en Infermeria torna a ser la titulació amb més demanda, amb un total de 1.680 aspirants i el grau en Física torna a ser el de més exigència amb una nota de tall que se situa en el 12,008.
Español: El Grado en Enfermería vuelve a ser la titulación con mayor demanda, con un total de 1680 aspirantes y el Grado en Física vuelve a ser el de mayor exigencia con una nota de corte que se sitúa en el 12,008.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha assignat ja el 98,5% de les 5.760 places de nou ingrés oferides per al pròxim curs 2019/2020, una vegada resolta la fase única de preinscripció.
Español: La Universidad de Alicante ha asignado ya el 98,5% de las 5760 plazas de nuevo ingreso ofertadas para el próximo curso 2019/2020, una vez resuelta la fase única de preinscripción.
Valencià: Les llistes d’espera mostren com a titulacions més demandades els graus en Infermeria, Mestre en Educació Primària, Ciències de l’Activitat Física i de l’Esport i Mestre en Educació Infantil..
Español: Las listas de espera muestran como titulaciones más demandadas los Grados en Enfermería, Maestro en Educación Primaria, Ciencias de la Actividad Física y del Deporte y Maestro en Educación Infantil..
Valencià: El grau en Infermeria en la Universitat d’Alacant torna a ser aquest any 2019 la titulació amb la més llista d’espera, amb un total de 1.680 aspirants entre tots els contingents, el grau en Mestre en Educació Infantil amb 871 estudiants en llista d’espera ocupa la segona posició.
Español: El Grado en Enfermería en la Universidad de Alicante vuelve a ser este año 2019 la titulación con la mayor lista de espera, con un total de 1680 aspirantes entre todos los cupos, el Grado en Maestro en Educación Infantil con 871 estudiantes en lista de espera ocupa la segunda posición.
Valencià: El grau en Mestre en Educació Primària, amb 755 demandants i el grau de Ciències de l’Activitat Física i de l’Esport, amb 693 peticionaris de plaça en la llista d’espera, són els graus que ocupen la tercera i quarta posició en la llista de les cinc titulacions amb més demanda en la preinscripció de l’any 2019, respectivament.
Español: El Grado en Maestro en Educación Primaria, con 755 demandantes y el Grado de Ciencias de la Actividad Física y del Deporte, con 693 peticionarios de plaza engrosando la lista de espera, son los grados que ocupan la tercera y cuarta posición en la lista de las cinco titulaciones con mayor demanda en la preinscripción de 2019, respectivamente.
Valencià: El grau en Criminologia, la cinquena titulació més llista d’espera arriba als 530 sol·licitants..
Español: El Grado en Criminología, la quinta titulación con mayor lista de espera alcanza los 530 solicitantes..
Valencià: Pel que fa a les notes de tall, el grau en Física se situa novament com el grau amb més exigència, amb un 12,008 i una oferta de 50 places.
Español: En cuanto a notas de corte, el Grado en Física se sitúa de nuevo como el grado mayor exigencia, con un 12,008 y una oferta de 50 plazas.
Valencià: Hi segueix el grau en Matemàtiques, amb un 11,807 i una oferta també de 50 places per al curs acadèmic 2019/2020.
Español: Le sigue el Grado en Matemáticas, con un 11,807 y una oferta también de 50 plazas para el curso académico 2019/2020.
Valencià: En tercera i quarta posició se situen els graus en Traducció i Interpretació (Inglés) i el grau en Enginyeria Biomèdica amb notes de tall d’11,792 i 11,312, i una oferta de 70 i 60 places, respectivament.
Español: En tercera y cuarta posición se sitúan los Grados en Traducción e Interpretación (Inglés) y el Grado en Ingeniería Biomédica con notas de corte de 11,792 y 11,312, y una oferta de 70 y 60 plazas, respectivamente.
Valencià: Les següents notes de tall més altes són les del grau en Infermeria, amb un 11,232 i el Grau en Enginyeria Robòtica amb un 11,111..
Español: Las siguientes notas de corte más altas son las del Grado en Enfermería, con un 11,232 y el Grado en Ingeniería Robótica con un 11,111..
Valencià: Així doncs, el nou grau en Enginyeria Biomèdica (que substitueix el grau en Tecnologies de la Informació per a la Salut) ha experimentat una demanda considerable, i han quedat 342 estudiants en llista d’espera..
Español: Así pues, el nuevo Grado en Ingeniería Biomédica (que sustituye al Grado en Tecnologías de la Información para la Salud) ha experimentado una considerable demanda, quedando 342 estudiantes en lista de espera..
Valencià: Terminis.
Español: Plazos.
Valencià: Una vegada publicats els resultats de la preinscripció, s’obri un termini de reclamació fixat en aquesta ocasió per als dies 15, 16 i 17 de juliol fins a les 14.00 hores.
Español: Una vez publicados los resultados de la preinscripción, se abre un plazo de reclamación fijado en esta ocasión para los días 15, 16 y 17 de julio hasta las 14:00 horas.
Valencià: La resolució sobre les reclamacions es farà pública el 18 de juliol..
Español: La resolución sobre las reclamaciones se publicará el 18 de julio..
Valencià: Als estudiants que hagen sigut admesos en la UA se’ls enviarà un SMS al seu mòbil i un correu electrònic amb un número de referència amb el qual, a través d’un portal web, rebran instruccions i cita per a formalitzar la matrícula entre el 15 i el 17 de juliol de 2019 (fins a les 13.00 hores).
Español: A los estudiantes que hayan sido admitidos en la UA se les enviará un SMS a su móvil y un correo electrónico con un número de referencia con el que, a través de un portal web, recibirán instrucciones y cita para formalizar la matrícula entre el 15 y el 17 de julio de 2019 (hasta las 13:00 horas).
Valencià: De no formalitzar aquesta matrícula, es perdria el dret a la plaça..
Español: De no formalizar dicha matrícula, se perdería el derecho a la plaza..
Valencià: D’altra banda, el dia 18 de juliol es publicarà l’oferta de places vacants a la UA.
Español: Por otra parte, el día 18 de julio se publicará la oferta de plazas vacantes en la UA.
Valencià: Si s’obté plaça en aquest moment, cal formalitzar la matrícula aquell mateix dia.
Español: De obtener plaza en ese momento, hay que formalizar la matrícula ese mismo día.
Valencià: Si malgrat això no s’hi obtinguera plaça, es podrà confirmar la permanència en llista d’espera el dia 19 de juliol, a través d’un formulari que es pot trobar en https://sa.ua.es/va/preinscripcion/llistes-d-espera-fase-unica.html, i quedaran exclosos de la llista d’espera els qui no facen aquesta sol·licitud.
Español: Si a pesar de ello no se obtuviera plaza, se podrá confirmar el permanecer en lista de espera el día 19 de julio, a través de un formulario que se puede encontrar en https://sa.ua.es/es/preinscripcion/listas-de-espera-fase-unica.html, quedando excluidos de la lista de espera quienes no realicen dicha solicitud.
Valencià: També es podrà fer una sol·licitud al setembre, per a aquells estudis on hagueren quedat places vacants una vegada ateses totes les sol·licituds presentades..
Español: También se podrá realizar una solicitud en septiembre, para aquellos estudios donde hubiesen quedado plazas vacantes una vez atendidas todas las solicitudes presentadas..
Valencià: És important tenir en compte que les dates de crida a places vacants estan fixades per cadascuna de les universitats d’acord amb el seu calendari de matrícula, per la qual cosa aquests terminis poden ser diferents en cadascuna d’aquestes..
Español: Es importante tener en cuenta que las fechas de llamamiento a plazas vacantes están fijadas por cada una de las universidades en función de su calendario de matrícula, por lo que estos plazos pueden ser distintos en cada una de ellas..
Valencià: La Universitat lliurarà dilluns el Llorer d'Or a Sol Picó en un acte que tindrà lloc al Teatre Principal d'Alacant.
Español: La Universidad entregará lunes el Laurel de Oro a Sol Picó en un acto que tendrá lugar en el Teatro Principal de Alicante.
Valencià: La ballarina i coreògrafa alcoiana rebrà la màxima distinció honorífica de la Universitat d’Alacant.
Español: La bailarina y coreógrafa alcoyana recibirá la máxima distinción honorífica de la Universidad de Alicante.
Valencià: La sala Núria Espert del Teatre Principal d’Alacant serà escenari, el pròxim dilluns, a partir de les 18.30 hores, de l’acte de lliurament de la màxima distinció honorífica de la Universitat d’Alacant, el Llorer d’Or, a la ballarina i coreògrafa alcoiana, Sol Picó..
Español: La sala Núria Espert del Teatro Principal de Alicante será escenario, el próximo lunes, a partir de las 18.30 horas, del acto de entrega de la máxima distinción honorífica de la Universidad de Alicante, el Laurel de Oro, a la bailarina y coreógrafa alcoyana, Sol Picó..
Valencià: El rector serà l’encarregat de presidir un acte en què també participaran la secretària general de la Universitat, Esther Algarra; l’alcalde d’Alcoi, Toni Francés; el director del teatre Principal, Francesc Sanguino i Asún Noales, especialista en Didàctica del Teatre, encarregada de llegir la laudatio de la guardonada..
Español: El rector será el encargado de presidir un acto en que también participarán la secretaria general de la Universidad, Esther Algarra; el alcalde de Alcoi, Toni Francés; el director del teatro Principal, Francesc Sanguino y Asún Noales, especialista en Didáctica del Teatro, encargada de leer la laudatio de la galardonada..
Valencià: El Llorer d’Or és una distinció que la UA concedeix a persones amb un excel·lent prestigi a nivell nacional o internacional en el camp de les ciències, investigació científica, lletres, creació artística, esports o solidaritat..
Español: El Laurel de Oro es una distinción que la UA concede a personas con un excelente prestigio a nivel nacional o internacional en el campo de las ciencias, investigación científica, letras, creación artística, deportes o solidaridad..
Valencià: Coreògrafa i ballarina establida a Barcelona, l’alcoiana Sol Picó és coneixedora profunda de la dansa contemporània, disciplina que es pot sentir intensament al llarg del treball coreogràfic d’aquesta.
Español: Coreógrafa y bailarina establecida en Barcelona, la alcoyana Sol Picó es conocedora profunda de la danza contemporánea, disciplina que se puede sentir intensamente a lo largo del trabajo coreográfico de esta.
Valencià: Es va graduar al Conservatori Òscar Esplà d’Alacant i va completar els estudis a Barcelona, París i Nova York.
Español: Se graduó en el Conservatorio Òscar Esplà de Alicante y completó los estudios en Barcelona, París y Nueva York.
Valencià: L’any 1988 va formar la seua primera companyia Danza Robadura, però és amb la companyia que porta el seu nom, la Sol Picó Compañía de Danza, creada l’any 1993, amb la que ha desenvolupat el seu personalíssim segell..
Español: El año 1988 formó su primera compañía Danza Robadura, pero es con la compañía que lleva su nombre, la Sol Picó Compañía de Danza, creada el año 1993, con la que ha desarrollado su personalísimo sello..
Valencià: Alguns dels guardons que té Sol Picó són, entre d’altres, el Premi Nacional de Dansa 2016 en la categoria de creació, el Premi Max de les Arts Escèniques al Millor Espectacle de Dansa, a Millor Coreografia i a Millor Intèrpret de Dansa Femenina per Bésame el Cáctus els anys 2002 i 2003, pel Millor Espectacle i la Millor Coreografia per La dona manca l’any 2004, al Millor Espectacle per Sirena a la Plancha, a la Millor Coreografia per Paella Mixta el 2005 i a la Millor Coreografia per El Llac dels mosques el 2009, com també el Premi Nacional de Dansa de la Generalitat de Catalunya l’any 2004..
Español: Algunos de los galardones que tiene Sol Picó son, entre otros, el premio Nacional de Danza 2016 en la categoría de creación, el premio Max de las Artes Escénicas al Mejor Espectáculo de Danza, a Mejor Coreografía y a Mejor Intérprete de Danza Femenina por Bésame el Cáctus en 2002 y 2003, por el Mejor Espectáculo y la Mejor Coreografía por La mujer manca en 2004, al Mejor Espectáculo por Sirena a la Plancha, a la Mejor Coreografía por Paella Mixta el 2005 y a la Mejor Coreografía por El Llac dels mosques el 2009, como también el premio Nacional de Danza de la Generalitat de Cataluña en 2004..
Valencià: A més, Sol Picó té un continu compromís de vinculació amb la nostra Universitat –vincle que roman en el temps– a través de la seua creativitat en la barreja de llenguatges artístics: participació en diversos cicles culturals, actuacions al Paranimf, performances en el MUA i exposicions com El Vol del Gat, que fusiona literatura, pintura i dansa al voltant de la novel·la amb el mateix nom..
Español: Además, Sol Picó tiene un continuo compromiso de vinculación con nuestra Universidad –vínculo que permanece en el tiempo– a través de su creatividad en la mezcla de lenguajes artísticos: participación en varios ciclos culturales, actuaciones en el Paraninfo, performances en el MUA y exposiciones como El Vol del Gat, que fusiona literatura, pintura y danza alrededor de la novela con el mismo nombre..
Valencià: La Universitat d'Alacant presenta la seua nova programació cultural ACUA per a maig i juny.
Español: La Universidad de Alicante presenta su nueva programación cultural ACUA para mayo y junio.
Valencià: La UA aposta per la programació pròpia, amb les estrenes de les Aules de Teatre, l'espectacle de dansa contemporània del taller de la UA, la història del rock, i les I Jornades d'Indústries Culturals “Alimenta't de la Cultura”  La programació inclou quinze espectacles culturals i onze exposicions.
Español: La UA apuesta por la programación propia, con los estrenos de las Aulas de Teatro, el espectáculo de danza contemporánea del taller de la UA, la historia del rock, y las I Jornadas de Industrias Culturales “Aliméntate de la Cultura”.