gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sext Queda prohibida la pesca de l'angula en llocs no previstos en l'article 1, així com la pesca per aquelles persones no expressament autoritzades.
Español: Sexto Queda prohibida la pesca de la angula en lugares no previstos en el artículo 1, así como la pesca por aquellas personas no expresamente autorizadas.
Valencià: Sèptim La organitzacions pesqueres presentaran les sol·licituds per a l'adjudicació de la pesca de l'angula, en la present temporada, en els servicis territorials de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient de la província respectiva.
Español: Séptimo La presentación, por las organizaciones pesqueras, de solicitudes para la adjudicación de la pesca de la angula se efectuará, en la presente temporada, en los servicios territoriales de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio ambiente de la provincia respectiva.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana fins al 30 de setembre de 2013.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana hasta el 30 de septiembre de 2013.
Valencià: Octau Cada organització pesquera haurà de presentar una instància, que serà facilitada en els servicis territorials, acompanyada d'una relació en què figuren els pescadors que hagueren obtingut autorització per a la pesca de l'angula l'any anterior, i una altra amb les noves autoritzacions sol·licitades si les haguera.
Español: Octavo Cada organización pesquera deberá presentar una instancia, que será facilitada en los servicios territoriales, acompañada de una relación en la que figuren los pescadores que hubieran obtenido autorización para la pesca de la angula en el año anterior, y otra con las nuevas autorizaciones solicitadas si las hubiere.
Valencià: En ambdós relacions ha de figurar: nom i cognoms, professió, domicili, municipi, número de DNI i número d'afiliació de la Seguretat Social.
Español: En ambas relaciones debe figurar: nombre y apellidos, profesión, domicilio, municipio, número de DNI y número de afiliación de la Seguridad Social.
Valencià: S'hi adjuntaran fotocòpies compulsades de cada un dels DNI, afiliació a la Seguretat Social i certificat d'homologació del monot.
Español: Se adjuntarán fotocopias compulsadas de cada uno de los DNI, afiliación a la Seguridad Social y certificado de homologación del monot.
Valencià: La direcció territorial corresponent autoritzarà l'organització pesquera, en representació dels pescadors inclosos en les relacions anteriorment citades.
Español: La dirección territorial correspondiente autorizará a la organización pesquera, en representación de los pescadores incluidos en las relaciones anteriormente citadas.
Valencià: Nové Continuarà en vigor durant este període la concessió per a l'aprofitament de la pesca de l'angula de les goles del Rei, de Sant Llorenç i del riu Vaca.
Español: Noveno Continuará en vigor durante este período, la concesión para el aprovechamiento de la pesca de la angula de las golas del Rei, de Sant Llorenç y del río Vaca.
Valencià: Deu Qualsevol infracció a les normes vigents suposarà el decomís de l'art emprat i la retirada de la corresponent autorització, d'acord amb el que disposa la Llei de 20 de febrer de 1942 per la qual es regula el foment i la conservació de la pesca fluvial, i la resta de normativa concordant en la matèria.
Español: Décimo Cualquier infracción a las normas vigentes supondrá el decomiso del arte empleado y la retirada de la correspondiente autorización, conforme a lo dispuesto en la Ley de 20 de febrero de 1942, de Pesca Fluvial y demás normativa concordante en la materia.
Valencià: Onze Es faculta els directors territorials per a dictar normes complementàries referents a la present resolució.
Español: Undécimo Se faculta a los directores territoriales para dictar normas complementarias referentes a la presente resolución.
Valencià: Esta resolució entrarà en vigor el dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente resolución entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà presentar recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient en el termini d'un mes des del dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que es disposa en els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa se podrá presentar recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente en el plazo de un mes desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6981, del 08-03-2013 (2013/2454) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2013, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte Doblat de la LAMT STR Femsa-Guardamar Sud amb conductor tipus LA 100 que passa de simple a D/ circuit (ATLINE/2009/136/03), al terme municipal de Guardamar del Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6981, del 08-03-2013 (2013/2454) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2013, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto Doblado de la LAMT STR, Femsa-Guardamar Sur con conductor tipo LA 100 pasando de simple a D/circuito (ATLINE/2009/136/03), en el término municipal de Guardamar del Segura.
Valencià: Expedient d'expropiació forçosa JUEXPR/2011/11.
Español: Expediente de expropiación forzosa JUEXPR/2011/11.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6981 Data del DOGV : 08-03-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6981 Fecha DOGV : 08-03-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2454 CVE Data del document : 12-02-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2013, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte Doblat de la LAMT STR Femsa-Guardamar Sud amb conductor tipus LA 100 que passa de simple a D/ circuit (ATLINE/2009/136/03), al terme municipal de Guardamar del Segura.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2454 CVE Fecha del documento : 12-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2013, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto Doblado de la LAMT STR, Femsa-Guardamar Sur con conductor tipo LA 100 pasando de simple a D/circuito (ATLINE/2009/136/03), en el término municipal de Guardamar del Segura.
Valencià: [2013/2454] En data 11 de gener de 2010, el Servici Territorial d'Energia d'Alacant va dictar una resolució per la qual va autoritzar Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, va declarar, en concret, la utilitat pública i va aprovar el projecte d'execució de la instal·lació elèctrica Doblat de la LAMT STR Femsa-Guardamar Sud amb conductor tipus LA 100 que passa de simple a D/ circuit, en el terme municipal de Guardamar del Segura (Alicante).
Español: [2013/2454] En fecha 11 de enero de 2010, por el Servicio Territorial de Energía de Alicante, se dictó resolución por la que se autorizó a Iberdrola Distribución Eléctrica SAU, se declaró, en concreto, la utilidad pública y se aprobó el proyecto de ejecución de la instalación eléctrica Doblado de la LAMT STR Femsa-Guardamar Sur con conductor tipo LA 100 pasando de simple a D/circuito, en el término municipal de Guardamar del Segura (Alicante).
Valencià: Esta declaració d'utilitat pública d'acord amb el que disposa la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i en el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos, i seran d'aplicació el procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, y en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, siéndoles de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: En virtut d'això el Servici Territorial d'Energia d'Alacant, en compliment del que disposa l'esmentat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i drets afectats en l'ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que establix l'esmentat article, dur a terme l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si corresponguera, les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud el Servicio Territorial de Energía de Alicante, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados en el ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: Tots els interessats, així com les persones que siguen titulars de qualssevol classes de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada, aportant els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, i es podran acompanyar dels seus pèrits i d'un notari, si ho consideren oportú, amb gastos a costa seua.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc els pròxims dies 29 d'abril de 2013, a partir de les 09.30 hores, i 30 d'abril de 2013, a partir de les 10.00 hores en les dependències de l'Ajuntament de Guardamar del Segura (Alacant).
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar los próximos días 29 de abril de 2013, a partir de las 09.30 horas, y 30 de abril de 2013, a partir de las 10.00 horas en las dependencias del Ayuntamiento de Guardamar del Segura (Alicante).
Valencià: L'orde d'alçament d'actes es comunicarà a cada interessat per mitjà de l'oportuna cèdula de citació i figurarà la relació de titulars convocats en el tauler d'edictes de l'ajuntament assenyalat i en l'annex.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos del ayuntamiento señalado y en el anexo.
Valencià: És de significar que esta publicació es realitza igualment, als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de notificació d'esta resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què, intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: - El director territorial d'Economia, Indústria Turisme i Ocupació: Rafael Muñoz Gómez.
Español: - El director territorial de Economía, Industria Turismo y Empleo: Rafael Muñoz Gómez.
Valencià: ANNEX Relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats pel projecte Doblat de la LAMT STR Femsa-Guardamar Sud amb conductor tipus LA 100 passant de simple a D/circuit JUEXPR/2011/11  * * * * * * * * ANEXO Relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados por el proyecto Doblado de la LAMT STR Femsa-Guardamar Sur con conductor tipo LA 100 pasando de simple a D/ circuito JUEXPR/2011/11  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX Relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats pel projecte Doblat de la LAMT STR Femsa-Guardamar Sud amb conductor tipus LA 100 passant de simple a D/circuit JUEXPR/2011/11  * * * * * * * * ANEXO Relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados por el proyecto Doblado de la LAMT STR Femsa-Guardamar Sur con conductor tipo LA 100 pasando de simple a D/ circuito JUEXPR/2011/11  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7089, del 14-08-2013 (2013/8160) Notificació de l' inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7089, del 14-08-2013 (2013/8160) Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (P.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7089 Data del DOGV : 14-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7089 Fecha DOGV : 14-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8160 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de l' inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (P.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8160 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (P.
Valencià: [2013/8160] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/8160] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Montoro Dasí, Paula.
Español: Persona interesada: Montoro Dasi, Paula.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Matías Perelló, 37-3, 46005 Valencia.
Español: Último domicilio conocido: calle Matías Perelló, 37-3, 46005 Valencia.
Valencià: En un termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la persona interessada tindrà a la seua disposició l'expedient en la Unitat de Beques de la Direcció Territorial de València, c/ Gregorio Gea, núm. 14, per tal que, d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al·legue i presente els documents i justificants que estime pertinents davant l'esmentada Direcció Territorial, telèfon 96 1 964 229.
Español: Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la persona interesada tendrá a su disposición el expediente en la Unidad de Becas de la Dirección Territorial de Valencia, c/ Gregorio Gea, núm. 14, para que, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, alegue y presente los documentos y justificantes que estime pertinentes ante la citada Dirección Territorial, teléfono 961 964 229.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7099, del 29-08-2013 (2013/8559) Adjudicació definitiva i formalització de contracte número 170/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7099, del 29-08-2013 (2013/8559) Adjudicación definitiva y formalización de contrato número 170/2013.
Valencià: Subministrament d'equipament per al Servici de Neonatologia del Departament de Salut d'Alacant, Hospital General.
Español: Suministro de equipamiento para el Servicio de Neonatología del Departamento de Salud de Alicante, Hospital General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7099 Data del DOGV : 29-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7099 Fecha DOGV : 29-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/8559 CVE Data del document : 23-08-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva i formalització de contracte número 170/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/8559 CVE Fecha del documento : 23-08-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva y formalización de contrato número 170/2013.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut d'Alacant - Hospital General, avinguda Pintor Baeza núm. 12, 03010 € Alacant.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Alicante - Hospital General, avenida Pintor Baeza núm. 12, 03010 € Alicante.
Valencià: Telèfon 965 933 737 fax 965 249 759.
Español: Teléfono 965 933 737 fax 965 249 759.
Valencià: c) Número d'expedient: PA 170/2013 TU. 2.
Español: c) Número de expediente: PA 170/2013 TU. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament per al Servici de Neonatologia del Departament de Salut d'Alacant, Hospital General.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento para el Servicio de Neonatología del Departamento de Salud de Alicante, Hospital General.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 7038, de 4 de juny de 2013. 3.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 7038, de 4 de junio de 2013. 3.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: Lot 1: preu amb una ponderació del 55 %; criteris tècnics en relació amb l'increment de les prestacions tècniques amb una ponderació del 40 %; qualitat amb una ponderació del 5 %.
Español: c) Criterios de adjudicación: Lote 1: precio con una ponderación del 55 %; criterios técnicos en relación con el incremento de las prestaciones técnicas con una ponderación del 40 %; calidad con una ponderación del 5 %.
Valencià: Lot 2: preu amb una ponderació del 50 %; entrega segon monitor amb una ponderació del 30 %: garantia de reposició amb una ponderació del 15 %; qualitat amb una ponderació del 5 %. 4.
Español: Lote 2: precio con una ponderación del 50 %; entrega segundo monitor con una ponderación del 30 %: garantía de reposición con una ponderación del 15 %; calidad con una ponderación del 5 %. 4.