gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistes per la magistrada jutgessa Beatriz de la Rubia Comos del Jutjat de Primera Instància número 4 d'esta capital, les presents actuacions de juí verbal de desnonament número 693/2001, promogudes per la procuradora María Ángeles Esteban Alvarez, en nom i representació de General Urrutia 46 CP i assistida del lletrat, contra Sabina Casado López, i acreditada la defunció d'esta, s'interessa posteriorment davant l'herència jacent de Sabina Casado López, en rebel·lia en este procediment.
Español: Vistos por la magistrada-jueza Beatriz de la Rubia Comos del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta capital, los presentes autos de juicio verbal de desahucio número 693/2001, promovidos por la procuradora María Ángeles Esteban Alvarez, en nombre y representación de General Urrutia 46 CP y asistida del letrado, contra Sabina Casado López, y acreditado su fallecimiento, se interesa posteriormente frente a la herencia yacente de Sabina Casado López, en rebeldía en este procedimiento.
Valencià: Decisió: Que estimant com estime íntegrament, la demanda interposada per la procuradora María Ángeles Esteban Alvarez, en nom i representació de General Urrutia 46 CP, contra l'herència jacent de Sabina Casado López, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre ambdues parts en relació amb el local/l'habitatge situat/da a València, General Urrutia, número 46, porteria, i condemne la demandada a passar per l'anterior declaració i a deixar, en el termini legal, vacu, lliure i expedit i disposició de la part actora l'habitatge esmentat, amb expressa imposició a la demandada de les costes processals.
Español: Fallo: Que estimando como estimo íntegramente, la demanda interpuesta por la procuradora María Ángeles Esteban Alvarez, en nombre y representación de General Urrutia 46 CP, contra la herencia yacente de Sabina Casado López, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre ambas partes en relación con el local/la vivienda sito/a en Valencia, General Urrutia, número 46, portería, y debo condenar y condeno a la demandada a pasar por la anterior declaración y a dejar, dentro del plazo legal, vacua, libre y expedita y disposición de la parte actora la vivienda reseñada, con expresa imposición a la demandada de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu la present resolució fent saber a les parts que esta no és ferma, per ser susceptible de ser recorreguda en apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución haciéndose saber a las partes que la misma no es firme, al ser susceptible de ser recurrida en apelación.
Valencià: Que el secretari expedisca testimoni de la present resolució, el qual s'unirà a les actuacions en què es va dictar, portant l'original al llibre de sentències (d'acord amb l'establit en l'article 265 de la Llei Orgànica del Poder Judicial).
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias (conforme lo establecido en el artículo 265 de la Ley Orgánica del Poder Judicial).
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandant, per provisió de 6 de novembre de 2003, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandante, por providencia de 6 de noviembre de 2003, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/4412) Informació pública de la sol·licitud pública d'ofertes per a la contractació de la impressió de la revista CVNews i del butlletí Notícies de turisme, durant l'any 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/4412) Información pública de la solicitud pública de ofertas para la contratación de la impresión de la revista CVNews y del boletín Notícies de turisme, durante el año 2004.
Valencià: Expedient número p03/2004.
Español: Expediente número p03/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4747 Data del DOGV : 06-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4747 Fecha DOGV : 06-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/4412 CVE Data del document : 27-04-2004 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Concurs Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme impremta licitació contracte de serveis Informació pública de la sol·licitud pública d'ofertes per a la contractació de la impressió de la revista CVNews i del butlletí Notícies de turisme, durant l'any 2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/4412 CVE Fecha del documento : 27-04-2004 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme imprenta licitación contrato de servicios Información pública de la solicitud pública de ofertas para la contratación de la impresión de la revista CVNews y del boletín Notícies de turisme, durante el año 2004.
Valencià: [2004/M4412] L'Agència Valenciana del Turisme promou la contractació de la impressió de la revista CVNews i del butlletí Notícies de turisme, durant l'any 2004, d'acord amb les bases següents: Pressupost total: cent vint-i-cinc mil euros (125.000 e), IVA inclòs, màxim.
Español: [2004/M4412] La Agència Valenciana del Turisme promueve la contratación de la impresión de la revista CVNews y del boletín Notícies de Turisme, durante el año 2004, con arreglo a las siguientes bases: Presupuesto total: ciento veinticinco mil euros (125.000 e), IVA incluido, máximo.
Valencià: Termini d'execució: des de l'atorgament del contracte fins el 31 de desembre de 2004.
Español: Plazo de ejecución: desde el otorgamiento del contrato hasta el 31 de diciembre de 2004.
Valencià: Condicions per a la contractació: a disposició dels interessats en el domicili de l'Agència en l'avinguda d'Aragó, 30, planta 8ª, de València.
Español: Condiciones para la contratación: a disposición de los interesados en el domicilio de la Agència en la avenida de Aragón, 30, planta 8ª, de Valencia.
Valencià: Termini i lloc per a la presentació de proposicions: podran presentar-se durant els 10 dies naturals següents a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el domicili abans citat i durant l'horari de registre.
Español: Plazo y lugar para la presentación de proposiciones: podrán presentarse durante los 10 días naturales siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el domicilio antes citado y durante el horario de registro.
Valencià: Obertura de proposicions: en el domicili abans citat, a les 12.00 hores del desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes.
Español: Apertura de proposiciones: en el domicilio antes citado, a las 12.00 horas del décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas.
Valencià: Garantia definitiva: 4% de l'import adjudicat.
Español: Garantía definitiva: 4% del importe adjudicado.
Valencià: Altres informacions: les despeses derivades de la publicació de la present sol·licitud pública d'ofertes aniran a compte de l'adjudicatari.
Español: Otras informaciones: los gastos derivados de la publicación de la presente solicitud pública de ofertas será por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4908, del 22-12-2004 (2004/12521) Informació pública del pla de reforma interior de millora i programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució 6.3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4908, del 22-12-2004 (2004/12521) Información pública del plan de reforma interior de mejora y programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución 6.3 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4908 Data del DOGV : 22-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4908 Fecha DOGV : 22-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/12521 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior de millora i programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució 6.3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/12521 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior de mejora y programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución 6.3 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent.
Valencià: [2004/Q12521] Mitjançant el Decret d'esta Alcaldia número 2.544, de data 24 de novembre de 2004, se sotmet a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, el pla de reforma interior de millora i l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada presentada per Basik Desarrollos, SL, per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució 6.3 (zona 6, Marxadella).
Español: [2004/Q12521] Por Decreto de esta Alcaldía número 2.544, de fecha 24 de noviembre de 2004, se somete a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, el plan de reforma interior de mejora y la alternativa técnica del programa de actuación integrada presentada por Basik Desarrollos, SL, para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución 6.3 (zona 6, Marxadella).
Valencià: Durant el període esmentat, qualsevol persona interessada podrà consultar l'expedient als locals de l'ajuntament, situats al carrer de Ramón y Cajal, número 1, d'este municipi, i presentar tant al·legacions com alternatives tècniques a l'exposada al públic.
Español: Durante el citado período, cualquier interesado podrá consultar el expediente en los locales del ayuntamiento, sitos en la calle de Ramón y Cajal, número 1, de este municipio, y presentar tanto alegaciones como alternativas técnicas a la expuesta al público.
Valencià: Així mateix, durant els cinc dies hàbils següents al venciment del termini anterior, comptador des de la publicació del present anunci en el diari oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol persona interessada podrà presentar proposicions juridicoeconòmiques per a executar el programa, tot això d'acord amb el que disposen els articles 46 i 47 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, durante los cinco días hábiles siguientes al vencimiento del plazo anterior, contado a partir de la publicación del presente anuncio en el diario oficial de la Comunidad Valenciana, cualquier interesado podrá presentar proposiciones jurídico-económicas para ejecutar el programa, todo ello de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 46 y 47 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4701, del 27-02-2004 (2004/1603) Notificació a Francisca Fontelles Navarro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4701, del 27-02-2004 (2004/1603) Notificación a Francisca Fontelles Navarro.
Valencià: Expedient número V-RACNU-013/2003.
Español: Expediente número V-RACNU.013/2003.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1603 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Francisca Fontelles Navarro.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1603 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Francisca Fontelles Navarro.
Valencià: Expedient número V-RACNU-013/2003.
Español: Expediente número V-RACNU'013/2003.
Valencià: [2004/F1603] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica als interessats que s'indiquen la proposta de resolució de l'expedient de resolució administrativa de contracte en compravenda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2004/F1603] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la propuesta de resolución de resolución administrativa de contrato en compraventa por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-RACNU-013/2003 Adjudicatari: Francisca Fontelles Navarro Codi de l'habitatge: 4600190082 Adreça: Ntra.
Español: Expediente: V-RACNU-013/2003 Adjudicatario: Francisca Fontelles Navarro Código vivienda: 4600190082 Dirección: Ntra.
Valencià: de l'Assumpció, núm. 6, pta. 3 Població: Alboraya Règim de cessió: compravenda Data proposada de resolució: 17.12.2003 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de la Asunción, nº 6, pta. 3 Población: Alboraya Régimen de cesión: compraventa Fecha propuesta de resolución: 17.12.2003 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3666) Concurs número SER/3/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3666) Concurso número SER/3/2004.
Valencià: Servici de subtitulació electrònica en videoprojecció de les pel·lícules del Festival Internacional de Cine Cinema Jove.
Español: Servicio de subtitulación electrónica en videoproyección de las películas del Festival Internacional de Cine Cinema Jove.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4737 Data del DOGV : 22-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4737 Fecha DOGV : 22-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3666 CVE Data del document : 05-04-2004 Organisme emissor : Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació producció cinematogràfica contracte de serveis videocomunicación Concurs número SER/3/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3666 CVE Fecha del documento : 05-04-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación producción cinematográfica contrato de servicios videocomunicación Concurso número SER/3/2004.
Valencià: [2004/F3666] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, IVAC.
Español: [2004/F3666] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, IVAC.
Valencià: c) Número d'expedient: SER/3/2004.
Español: c) Número de expediente: SER/3/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subtitulació electrònica en videoprojecció de les pel·lícules del Festival Internacional de Cine Cinema Jove.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: subtitulación electrónica en videoproyección de las películas del Festival Internacional de Cine Cinema Jove.
Valencià: b) Termini d'execució: des de la firma del contracte fins al 31 de juliol de 2004.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31 de julio de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 29.750 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 29.750 euros.
Valencià: c) Telèfon: 963 53 93 00.
Español: c) Teléfono: 963 53 93 00.
Valencià: e) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de termini de presentació d'ofertes.
Español: e) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de plazo de presentación de ofertas.
Valencià: c) Forma de presentació: les proposicions es presentaran en dos sobres tancats, lacrats i firmats pel licitador o persona que el represente, amb la denominació en cada un d'ells de l'expedient a la licitació del qual concursa.
Español: c) Forma de presentación: las proposiciones se presentarán en dos sobres cerrados, lacrados y firmados por el licitador o persona que lo represente, con la denominación en cada uno de ellos del expediente a cuya licitación concursa.
Valencià: d) Lloc de presentació: Registre.
Español: d) Lugar de presentación: Registro.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos comptats des de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses contados desde la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: c) Data: El sèptim dia hàbil següent a l'últim de presentació de proposicions.
Español: c) Fecha: el séptimo día hábil siguiente al último de presentación de proposiciones.
Valencià: d) Hora: 09.30 hores.
Español: d) Hora: 09.30 horas.
Valencià: Gastos d'anuncis Seran per compte de l'adjudicatari, que haurà d'acreditar el seu pagament abans de la subscripció del contracte.
Español: Gastos de anuncios Serán por cuenta del adjudicatario, que deberá acreditar su pago antes de la suscripción del contrato.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4728, del 07-04-2004 (2004/3102) Notificació a Novosalud, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4728, del 07-04-2004 (2004/3102) Notificación a Novosalud, SL, y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4728 Data del DOGV : 07-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4728 Fecha DOGV : 07-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3102 CVE Data del document Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Anunci Notificació a Novosalud, SL, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3102 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Anuncio Notificación a Novosalud, SL, y otros.
Valencià: [2004/F3102] Davant la impossibilitat d'efectuar la notificació directament a la persona interessada, havent-se intentat sense efecte, en compliment del que s'ha disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen les següents notificacions a les empreses que a continuació es ressenya: Assumpte: comunicació de revocació d'ajuda.
Español: [2004/F3102] Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a la persona interesada, habiéndose intentado sin efecto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publican las siguientes notificaciones a las empresas que a continuación se reseña: Asunto: comunicación de revocación de ayuda.
Valencià: Domicili: a València, c/ Jerónimo Muñoz, 27.
Español: Domicilio: en Valencia, c/ Jerónimo Muñoz, 27.
Valencià: Expedient: IMGICA/2003/296.
Español: Expediente: Imgica/2003/296.
Valencià: Expedient: IMTICA/2003/184.
Español: Expediente: IMTICA/2003/184.
Valencià: Domicili: a València, c/ Comte de Lumiares, 42-23a.
Español: Domicilio: en Valencia, c/ Conde de Lumiares, 42-23ª.
Valencià: Expedient: IMPYPE/2002/695.
Español: Expediente: IMPYPE/2002/695.
Valencià: Programa: PCCP de disseny.
Español: Programa: PCCP de diseño.
Valencià: Motiu: no ha sigut presentat cap justificant de gasto.
Español: Motivo: no ha sido presentado ningún justificante de gasto.
Valencià: El beneficiari no acredita trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries/o amb la Seguretat Social, o falta documentació relativa a la seua personalitat, llicències.
Español: El beneficiario no acredita encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias/o con la Seguridad Social, o falta documentación relativa a su personalidad, licencias.