gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Accés de l'alumnat Els alumnes que desitgen accedir als cicles formatius en horari especial, per a realitzar la seua matrícula al centre, hauran de: a) Acreditar els mateixos requisits acadèmics que els alumnes que estudien en règim d'horari ordinari.
Español: Acceso del alumnado Los alumnos que deseen acceder a los ciclos formativos en horario especial, para realizar su matrícula en el centro, deberán: a) Acreditar los mismos requisitos académicos que los alumnos que estudien en régimen de horario ordinario.
Valencià: En cas contrari hauran de realitzar la corresponent prova d'accés, establida amb caràcter general.
Español: En caso contrario tendrán que realizar la correspondiente prueba de acceso, establecida con carácter general.
Valencià: c) Acreditar una activitat laboral per mitjà dels certificats corresponents, tant per part de l'empresa com de la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: c) Acreditar una actividad laboral mediante los correspondientes certificados, tanto por parte de la empresa como de la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: d) Acreditar el seu horari de treball per mitjà dels corresponents justificants per part de l'empresa.
Español: d) Acreditar su horario de trabajo mediante los correspondientes justificantes por parte de la empresa.
Valencià: També podran accedir als cicles formatius en la modalitat d'horari especial els alumnes que, a més de complir els requisits acadèmics i d'edat indicats en els apartats a) i b), acrediten trobar-se en alguna de les situacions següents: Complint el servei militar o la prestació social substitutòria.
Español: También podrán acceder a los ciclos formativos en la modalidad de horario especial los alumnos que, además de cumplir los requisitos académicos y de edad indicados en los apartados a) y b), acrediten encontrarse en alguna de las situaciones siguientes: Cumpliendo el servicio militar o la prestación social sustitutoria.
Valencià: Cursant ensenyaments reglats de música o dansa de grau mitjà o superior.
Español: Cursando enseñanzas regladas de música o danza de grado medio o superior.
Valencià: Tenint la condició d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana o la condició d'esportistes d'alt nivell establida en el Reial Decret 1856/1995, de 17 de novembre (BOE del 14 de desembre).
Español: Ostentando la condición de deportistas de élite de la Comunidad Valenciana o la condición de deportistas de alto nivel establecida en el Real Decreto 1856/1995, de 17 de noviembre (BOE del 14 de diciembre).
Valencià: Procés d'avaluació L'aplicació del procés d'avaluació contínua de l'alumnat requerix la seua assistència regular a les classes i activitats programades per als diferents mòduls professionals del cicle formatiu.
Español: Proceso de evaluación La aplicación del proceso de evaluación continua del alumnado requiere su asistencia regular a las clases y actividades programadas para los distintos módulos profesionales del ciclo formativo.
Valencià: El procés d'avaluació de la Formació Professional Específica implica, almenys, les actuacions següents: a) Avaluació de cada mòdul professional.
Español: El proceso de evaluación de la Formación Profesional Específica implica, al menos, las siguientes actuaciones: a) Evaluación de cada módulo profesional.
Valencià: b) Avaluació de tots els mòduls professionals realitzats en el centre educatiu, abans d'iniciar la formació en centres de treball.
Español: b) Evaluación de todos los módulos profesionales realizados en el centro educativo, antes de iniciar la formación en centros de trabajo.
Valencià: c) Avaluació del mòdul de formació en centres de treball.
Español: c) Evaluación del módulo de formación en centros de trabajo.
Valencià: En les sessions d'avaluació, que presidirà el tutor coordinador del cicle, estarà present l'equip educatiu, algun membre de l'equip directiu del centre i, si n'hi ha, el professor especialista o professors especialistes.
Español: En las sesiones de evaluación, que presidirá el tutor del ciclo, estará presente el equipo educativo, algún miembro del equipo directivo del centro y, si los hubiera, el profesor o profesores especialistas.
Valencià: a) Avaluació de cada mòdul professional Es farà, almenys, una sessió d'avaluació cada trimestre lectiu en què es podran qualificar els mòduls professionals que formen part del bloc corresponent.
Español: a) Evaluación de cada módulo profesional Se celebrará, al menos, una sesión de evaluación cada trimestre lectivo en la que se podrán calificar los módulos profesionales que forman parte del bloque correspondiente.
Valencià: En qualsevol cas, després de cada sessió, els alumnes seran informats individualment i per escrit del seu progrés en l'obtenció dels objectius generals del cicle formatiu i dels objectius específics (capacitats terminals) dels mòduls professionals que el formen.
Español: En cualquier caso, después de cada sesión, los alumnos serán informados individualmente y por escrito de su progreso en la obtención de los objetivos generales del ciclo formativo y de los objetivos específicos (capacidades terminales) de los módulos profesionales que lo conforman.
Valencià: b) Avaluació de tots els mòduls professionals realitzats en el centre educatiu, abans d'iniciar la formació en centres de treball (FCT).
Español: b) Evaluación de todos los módulos profesionales realizados en el centro educativo, antes de iniciar la formación en centros de trabajo (FCT).
Valencià: En finalitzar el període corresponent als mòduls professionals impartits en el centre educatiu, i abans de l'inici de la formació en centres de treball, tindrà lloc una sessió d'avaluació en què es formularà la qualificació final dels diferents mòduls professionals cursats.
Español: Al finalizar el periodo correspondiente a los módulos profesionales impartidos en el centro educativo, y con antelación al inicio de la formación en centros de trabajo, tendrá lugar una sesión de evaluación en la que se formulará la calificación final de los distintos módulos profesionales cursados.
Valencià: L'equip educatiu determinarà, atés allò que s'especifica en l'apartat seté de la present ordre, l'accés a la FCT.
Español: El equipo educativo determinará, atendiendo a lo especificado en el apartado séptimo de esta orden, el acceso a la FCT.
Valencià: L'avaluació positiva de tots els mòduls cursats en el centre educatiu permetrà calcular la nota mitjana ponderada, que es correspondrà amb la qualificació final del cicle una vegada superat el mòdul de FCT amb la qualificació d'apte.
Español: La evaluación positiva de todos los módulos cursados en el centro educativo permitirá calcular la nota media ponderada, que se corresponderá con la calificación final del ciclo una vez superado el módulo de FCT con la calificación de apto.
Valencià: En finalitzar la dita sessió el professorat signarà l'acta corresponent.
Español: Al finalizar dicha sesión el profesorado firmará el acta correspondiente.
Valencià: c) Avaluació del mòdul de formació en centres de treball Per a efectuar l'avaluació es comptarà, entre altres documents, amb l'informe valoratiu de l'instructor de l'empresa, el full de seguiment i avaluació i els fulls setmanals de realització de la FCT.
Español: Para efectuar la evaluación se contará, entre otros documentos, con el informe valorativo del instructor de la empresa, la hoja de seguimiento y evaluación y las hojas semanales de realización de la FCT.
Valencià: La qualificació s'expressarà en termes d'Apte/No Apte.
Español: La calificación se expresará en términos de apto/no apto.
Valencià: Se celebrarà, almenys, una sessió d'avaluació cada trimestre lectiu, en la qual es qualificarà el mòdul de FCT de l'alumnat que l'haja finalitzat.
Español: Se celebrará, al menos, una sesión de evaluación cada trimestre lectivo, en la que se calificará el módulo de FCT del alumnado que lo haya finalizado.
Valencià: L'acta d'avaluació i qualificació del mòdul de FCT serà signada, almenys, pel tutor i algun membre de l'equip directiu i complementarà l'avaluació, ja realitzada, de la resta de mòduls del cicle formatiu.
Español: El acta de evaluación y calificación del módulo de FCT será firmada, al menos, por el tutor y algún miembro del equipo directivo y complementará la evaluación, ya realizada, del resto de módulos del ciclo formativo.
Valencià: d) Qualificació final del cicle formatiu L'expressió de l'avaluació final dels mòduls professionals, llevat del mòdul professional de formació en centres de treball, es realitzarà en termes de qualificacions, que es formularan en xifres d'1 a 10, sense decimals.
Español: d) Calificación final del ciclo formativo La expresión de la evaluación final de los módulos profesionales, a excepción del módulo profesional de formación en centros de trabajo, se realizará en términos de calificaciones, que se formularán en cifras de 1 a 10, sin decimales.
Valencià: La qualificació del mòdul professional de formació en centres de treball es formularà en termes d'apte/no apte.
Español: La calificación del módulo profesional de formación en centros de trabajo se formulará en términos de apto/no apto.
Valencià: La qualificació final del cicle formatiu serà la nota mitjana de les qualificacions dels mòduls que el formen, sempre que siguen positives.
Español: La calificación final del ciclo formativo será la nota media de las calificaciones de los módulos que lo componen, siempre que éstas sean positivas.
Valencià: Per a obtenir la nota mitjana es ponderaran les notes obtingudes per l'alumne en cada un dels mòduls, llevat del mòdul de formació en centres de treball, amb el nombre d'hores que tenen assignades.
Español: Para obtener esta nota media se ponderarán las notas obtenidas por el alumno en cada uno de los módulos, a excepción del módulo de formación en centros de trabajo, con el número de horas que tienen asignados.
Valencià: Per a això es multiplicarà la nota de cada mòdul pel nombre d'hores corresponents, se sumaran els productes obtinguts i es dividirà la suma pel nombre total d'hores.
Español: Para ello se multiplicará la nota de cada módulo por el número de horas correspondientes, se sumarán los productos obtenidos y se dividirá esta suma por el número total de horas.
Valencià: L'expressió de la qualificació final del cicle formatiu es formularà amb una sola xifra decimal.
Español: La expresión de la calificación final del ciclo formativo se formulará con una sola cifra decimal.
Valencià: Accés a la Formació en Centres de Treball (FCT) De manera general, per a accedir a la realització del mòdul de FCT els alumnes hauran d'haver superat tots els mòduls del cicle impartits en el centre educatiu.
Español: Acceso a la Formación en Centros de Trabajo (FCT) Con carácter general, para acceder a la realización del módulo de FCT los alumnos deberán haber superado todos los módulos del ciclo impartidos en el centro educativo.
Valencià: No obstant això, l'alumnat que en finalitzar la convocatòria extraordinària (setembre), corresponent a l'últim bloc, tinga pendent de superació un o més mòduls la suma horària dels quals siga igual o inferior al 20% de la duració del conjunt dels mòduls professionals (inclosos els possibles pendents de blocs anteriors), podrà accedir o no a la FCT en funció de la decisió de l'equip educatiu: a) Si se'ls aprova l'accés a la FCT, hauran de repetir els mòduls pendents i presentar-se per a la seua recuperació a la convocatòria ordinària següent (juny).
Español: No obstante, el alumnado que al finalizar la convocatoria extraordinaria (septiembre), correspondiente al último bloque, tenga pendiente de superación uno o más módulos cuya suma horaria sea igual o inferior al 20% de la duración del conjunto de los módulos profesionales (incluidos los posibles pendientes de bloques anteriores), podrá acceder o no a la FCT en función de la decisión del equipo educativo: a) Si se les aprueba el acceso a la FCT, tendrán que repetir los módulos pendientes y presentarse para su recuperación en la convocatoria ordinaria siguiente (junio).
Valencià: Per això, durant el període de realització del mòdul de FCT hauran de compatibilitzar-la amb l'assistència a classe i/o el seguiment de les activitats de recuperació.
Español: Por ello, durante el periodo de realización del módulo de FCT deberán compatibilizar la misma con la asistencia a clase y/o el seguimiento de las actividades de recuperación.
Valencià: b) Si l'equip educatiu no autoritza l'accés a la FCT hauran de repetir com a alumnes escolaritzats el mòdul o mòduls pendents.
Español: b) Si el equipo educativo no autoriza el acceso a la FCT tendrán que repetir como alumnos escolarizados el módulo o módulos pendientes.
Valencià: El mòdul de FCT l'hauran de realitzar durant el curs acadèmic següent.
Español: El módulo de FCT lo deberán realizar durante el siguiente curso académico.
Valencià: L'alumnat, en este cas només es matricularà dels mòduls pendents i posposarà la matrícula i realització del mòdul de FCT al curs següent.
Español: El alumnado, en este caso, solamente se matriculará de los módulos pendientes posponiendo la matrícula y realización del módulo de FCT al curso siguiente.
Valencià: Este procés s'esquematitza en el quadre de l'annex I.
Español: Este proceso se esquematiza en el cuadro del anexo I.
Valencià: Exempció del mòdul de FCT.
Español: Exención del módulo de FCT.
Valencià: La Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu establix, en l'article 34.2, que el currículum dels cicles formatius inclourà un mòdul de formació pràctica en centres de treball, del qual podran quedar totalment o parcialment exempts els qui acrediten una experiència laboral que es corresponga amb els estudis professionals que es vulguen cursar.
Español: La Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo establece, en su artículo 34.2, que el currículo de los ciclos formativos incluirá un módulo de formación práctica en centros de trabajo, del cual podrán quedar total o parcialmente exentos quienes acrediten una experiencia laboral que se corresponda con los estudios profesionales que se deseen cursar.
Valencià: El Reial Decret 676/1993, de 7 de maig, pel qual s'establixen directrius generals sobre els títols i els corresponents ensenyaments mínims de formació professional específica, també recull, en l'article 4, la possibilitat d'exempció referida en el paràgraf anterior.
Español: El Real Decreto 676/1993, de 7 de mayo, por el que se establecen directrices generales sobre los títulos y las correspondientes enseñanzas mínimas de formación profesional específica, también recoge, en su artículo 4, la posibilidad de exención referida en el párrafo anterior.
Valencià: En els reials decrets d'ensenyaments mínims de cada un dels títols de Formació Professional Específica s'establix així mateix que el mòdul de formació en centres de treball pot ser objecte de correspondència amb la pràctica laboral.
Español: En los reales decretos de enseñanzas mínimas de cada uno de los títulos de Formación Profesional Específica se establece asimismo que el módulo de formación en centros de trabajo puede ser objeto de correspondencia con la práctica laboral.
Valencià: Finalment, el Decret 8/1998, de 3 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'establix l'ordenació general dels ensenyaments de formació professional específica i les directrius sobre els seus títols (DOGV del 12 de febrer), en el seu article 15, també fa referència a la correspondència amb la pràctica laboral i, en conseqüència, a la possible exempció del mòdul de FCT.
Español: Por último, el Decreto 8/1998, de 3 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional específica y las directrices sobre sus títulos (DOGV del 12 de febrero), en su artículo 15, también hace referencia a la correspondencia con la práctica laboral y, en consecuencia, a la posible exención del módulo de FCT.
Valencià: Segons l'anterior normativa, el procediment a seguir per a sol·licitar la dita exempció serà el següent: L'alumnat que, per la seua experiència laboral, considere que té superats els objectius, expressats en termes de capacitats terminals, del mòdul professional de formació en centres de treball, podrà presentar a la direcció del centre educatiu en el qual estiga matriculat la sol·licitud d'exempció del citat mòdul.
Español: De acuerdo con esta normativa, el procedimiento a seguir para solicitar dicha correspondencia será el siguiente: El alumnado que, por su experiencia laboral, considere que tiene superados los objetivos, expresados en términos de capacidades terminales, del módulo profesional de formación en centros de trabajo, podrá presentar a la dirección del centro educativo en el que esté matriculado la solicitud de exención del mismo.
Valencià: La mencionada sol·licitud d'exempció del mòdul de FCT es presentarà en el moment de formalitzar la matrícula de l'últim bloc del cicle formatiu, excepte en els cicles curts en els quals es podrà sol·licitar en matricular-se del primer bloc.
Español: La mencionada solicitud de exención del módulo de FCT se presentará en el momento de formalizar la matrícula del último bloque del ciclo formativo, salvo en los ciclos cortos en los que se podrá solicitar al matricularse del primer bloque.
Valencià: La sol·licitud anirà acompanyada de la documentació següent: a) Certificats de les empreses o institucions on haja realitzat el treball, en els quals s'indiquen les funcions, activitats i tasques exercides, així com la seua duració.
Español: La solicitud irá acompañada de la siguiente documentación: a) Certificados de las empresas o instituciones donde se haya realizado el trabajo, en los que se indiquen las funciones, actividades y tareas desempeñadas, así como la duración de las mismas.
Valencià: La mencionada duració haurà de ser d'almenys 1 any, en el mateix camp professional de què es tracte, perquè la sol·licitud siga considerada.
Español: Dicha duración tendrá que ser de al menos 1 año, en el mismo campo profesional de que se trate, para que la solicitud sea considerada.
Valencià: b) Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social o de la mutualitat laboral a què estiguera afiliat, on conste l'empresa, la categoria laboral (grup de cotització), els períodes en alta i el nombre total de dies acreditats, o de qualsevol altre mitjà de prova admés en dret.
Español: b) Certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social o de la mutualidad laboral a la que estuviera afiliado, donde conste la empresa, la categoría laboral (grupo de cotización), los periodos en alta y el número total de días acreditados, o de cualquier otro medio de prueba admitido en derecho.
Valencià: En els certificats de la Tresoreria General de la Seguretat Social o de la Mutualitat Laboral haurà d'acreditar-se, en el mateix camp professional de què es tracte, un període mínim de 150 dies cotitzats.
Español: En los certificados de la Tesorería General de la Seguridad Social o de la mutualidad laboral tendrá que acreditarse, en el mismo campo profesional de que se trate, un periodo mínimo de 150 días cotizados.
Valencià: El professor tutor elaborarà un informe de cada una de les sol·licituds sobre la possibilitat o no d'exempció, contrastant la documentació presentada amb les capacitats terminals que cal aconseguir en el mòdul de FCT, proposant en conseqüència, la possibilitat o no d'exempció i si esta ha de ser total o parcial.
Español: El profesor-tutor elaborará un informe de cada una de las solicitudes sobre la posibilidad o no de exención, contrastando la documentación presentada con las capacidades terminales a alcanzar en el módulo de FCT, proponiendo en consecuencia, la posibilidad o no de exención y si esta ha de ser total o parcial.
Valencià: La direcció del centre educatiu enviarà a la Direcció Territorial de Cultura i Educació, en el termini d'un mes des de la data d'entrada de la sol·licitud, la documentació següent: a) Sol·licitud de l'interessat, junt als certificats acreditatius de la seua activitat laboral.
Español: La dirección del centro educativo enviará a la Dirección Territorial de Cultura y Educación, en el plazo de un mes desde la fecha de entrada de la solicitud, la siguiente documentación: a) Solicitud del interesado, con los certificados acreditativos de su actividad laboral.
Valencià: b) Informe del professor tutor.
Español: b) Informe del profesor-tutor.
Valencià: c) El Programa Formatiu del mòdul de FCT, on figuraran necessàriament les capacitats terminals del mòdul.
Español: c) El Programa Formativo del módulo de FCT, en el que figurarán necesariamente las capacidades terminales del mismo.
Valencià: La Inspecció Educativa afegirà a l'expedient un informe tècnic, en què es farà constar si hi ha o no correspondència, total o parcial, entre la pràctica laboral justificada documentalment i els objectius (capacitats terminals) del mòdul de FCT.
Español: La Inspección Educativa añadirá al expediente un informe técnico, en el que se hará constar si existe o no correspondencia, total o parcial, entre la práctica laboral justificada documentalmente y los objetivos (capacidades terminales) del módulo de FCT.
Valencià: A la vista de la documentació presentada, el director territorial de Cultura i Educació resoldrà, de manera individualitzada, l'exempció sol·licitada en el termini màxim de dos mesos des de la data d'entrada de l'expedient.
Español: A la vista de la documentación presentada, el director territorial de Cultura y Educación resolverá, de manera individualizada, la exención solicitada en el plazo máximo de dos meses desde la fecha de entrada del expediente.
Valencià: Contra esta resolució l'interessat podrà presentar recurs ordinari, en el termini d'un mes des de la notificació, davant el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Contra esta resolución el interesado podrá presentar recurso ordinario, en el plazo de un mes desde su notificación, ante el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Convocatòries Els alumnes podran matricular-se per a cursar les activitats programades per a un mateix mòdul professional un màxim de quadre vegades, i podran presentar-se a l'avaluació i qualificació final d'un mateix mòdul professional, incloses les convocatòries ordinàries i les extraordinàries, un màxim de sis vegades.
Español: Convocatorias Los alumnos podrán matricularse para cursar las actividades programadas para un mismo módulo profesional un máximo de cuatro veces, y podrán presentarse a la evaluación y calificación final de un mismo módulo profesional, incluidas las convocatorias ordinarias y las extraordinarias, un máximo de seis veces.
Valencià: Les activitats del mòdul professional de formació en centres de treball sols podran realitzar-se quatre vegades.
Español: Las actividades del módulo profesional de formación en centros de trabajo sólo podrán realizarse cuatro veces.
Valencià: L'alumnat podrà disposar, per curs acadèmic, d'una convocatòria ordinària que es celebrarà al juny i una altra extraordinària a celebrar al setembre, com a màxim.
Español: El alumnado podrá disponer, por curso académico, de una convocatoria ordinaria que se celebrará en junio, y otra extraordinaria a celebrar en septiembre, como máximo.
Valencià: Anul·lació de matrícula L'alumnat té dret a l'anul·lació de la matrícula del curs, perdent els seus drets a l'ensenyament, avaluació i qualificació de tots els mòduls professionals en què s'haguera matriculat.
Español: Anulación de matrícula El alumnado tiene derecho a la anulación de la matrícula del curso, con lo que pierde sus derechos a la enseñanza, evaluación y calificación de todos los módulos profesionales en los que se hubiera matriculado.
Valencià: L'anul·lació de la matrícula de tot un curs no computarà a efectes del nombre màxim de quatre vegades previst en el punt nové de la present ordre.
Español: La anulación de la matrícula de todo un curso no computará a efectos del número máximo de cuatro veces previsto en el punto noveno de la presente orden.