gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les tres tenen un paper molt important tant en la transferència de resultats de recerca en la presa de decisions ambientals com en la projecció social de la Universitat d'Alacant en l'àmbit territorial.
Español: Las tres tienen un papel muy importante tanto en la transferencia de resultados de investigación en la toma de decisiones ambientales como en la proyección social de la Universidad de Alicante en el ámbito territorial.
Valencià: La Facultat de Ciències compta en aquests centres amb un suport extraordinari tant en la transmissió de coneixement a través de la docència com en la recerca tant bàsica com aplicada..
Español: La Facultad de Ciencias cuenta en dichos centros con un apoyo extraordinario tanto en la transmisión de conocimiento a través de la docencia como en la investigación tanto básica como aplicada..
Valencià: Aquest cicle de visites es va iniciar el dia 3 de maig a Font Roja Natura i es tanca aquest dissabte en CIMAR.
Español: Este ciclo de visitas se inició el día 3 de mayo en Font Roja Natura y se cierra este sábado en CIMAR.
Valencià: S’hi donen a conèixer als participants les activitats de recerca desenvolupades en les estacions per mitjà d'una sèrie d'activitats de divulgació científica i d'aprenentatge dels recursos del mitjà natural en el qual se situen.
Español: En él se dan a conocer a los participantes las actividades de investigación desarrolladas en las estaciones por medio de una serie de actividades de divulgación científica y de aprendizaje de los recursos del medio natural en el que se ubican.
Valencià: També se sensibilitza sobre la necessitat de conservar la biodiversitat mediterrània amb conferències, visites guiades, tallers d'estudi, observacions del medi natural i activitats en el litoral..
Español: También se sensibiliza sobre la necesidad de conservar la biodiversidad mediterránea por medio de conferencias, visitas guiadas, talleres de estudio, observaciones del medio natural y actividades en el litoral..
Valencià: El jugador de bàsquet Joe Arlauckas, la saltadora olímpica Mar Jover i el tricampió mundial de paraescalada Urko Carmona, a la Seu Universitària d'Elda.
Español: El jugador de baloncesto Joe Arlauckas, la saltadora olímpica Mar Jover y el tricampeón mundial de paraescalada Urko Carmona, en la Sede Universitaria de Elda.
Valencià: Els esportistes participaran en el curs d’estiu de la UA ‘Valors en l’Esport’, coordinat per Daniel Martínez, Premi ACBNext 2018.
Español: Los deportistas participan en el curso de verano de la UA “Valores en el deporte”, coordinado por Daniel Martínez, Premio ACBNext 2018.
Valencià: Primeres figures de l’esport nacional se citaran a la Seu Universitària d’Elda a partir del pròxim dimecres 3 de juliol, dia en què s’inaugura el curs d’estiu de la UA «Valors en l’esport» i que es prolongarà fins al 5 de juliol.
Español: Primeras figuras del deporte nacional se dan cita en la Sede Universitaria de Elda a partir del próximo miércoles 3 de julio, día en que se inaugura el curso de verano de la UA “Valores en el deporte” y que se prolongará hasta el 5 de julio.
Valencià: L’acte inaugural tindrà lloc a les 16.30 hores a les instal·lacions del Museu del Calçat d’Elda (Av.
Español: El acto inaugural tendrá lugar a las 16:30 horas en las instalaciones del Museo del Calzado de Elda (Avda.
Valencià: Coordinat per Daniel Martínez, Premi Nacional ACBNext 2018, el curs proposa una reflexió sobre el paper de l’esport en la societat i sobre com pot ser una eina fonamental per a la transmissió de valors positius si s’impulsa d’una forma conscient i responsable.
Español: Coordinado por Daniel Martínez, Premio Nacional ACBNext 2018, el curso propone una reflexión sobre el papel del deporte en la sociedad y sobre cómo puede ser una herramienta fundamental para la transmisión de valores positivos si se impulsa de una forma consciente y responsable.
Valencià: «A més d’una activitat física saludable, l’esport afavoreix el treball cooperatiu, genera coneixement i potencia el pensament divergent i creatiu», afirma Daniel Martínez.
Español: “Además de una actividad física saludable, el deporte favorece el trabajo cooperativo, genera conocimiento y potencia el pensamiento divergente y creativo”, afirma Daniel Martínez.
Valencià: Aquests valors seran tractats a través de diversos projectes de promoció de l’esport que parteixen d’institucions, clubs i centres de diferent naturalesa que treballen d’una forma socialment responsable, i desenvolupen hàbits saludables, propicien la inclusió, la coeducació i la integració..
Español: Estos valores se abordarán a través de diversos proyectos de promoción del deporte que parten de instituciones, clubes y centros de distinta naturaleza que trabajan de una forma socialmente responsable, desarrollando hábitos saludables, propiciando la inclusión, coeducación e integración..
Valencià: Per a tractar aquestes qüestions el curs tindrà la participació d’esportistes de primer nivell com el jugador de bàsquet del Real Madrid Joe Arlauckas, la saltadora olímpica Mar Jover, o el tres vegades campió mundial en paraescalada Urko Carmona, a més de docents i experts reconeguts en aquest camp de coneixement, entre els quals es troba Tony Gallego, exjugador de bàsquet i president de la Fundació Lucentum..
Español: Para tratar estas cuestiones el curso contará con la participación de deportistas de primer nivel como el jugador de baloncesto del Real Madrid Joe Arlauckas, la saltadora olímpica Mar Jover, o el tres veces campeón mundial en paraescalada Urko Carmona, además de reconocidos docentes y expertos en este campo de conocimiento, entre los que se encuentra Tony Gallego, exjugador de baloncesto y presidente de la Fundación Lucentum..
Valencià: Els participants analitzaran programes institucionals per a la promoció de l’educació física i de bones pràctiques en educació escolar, tallers per a transmissió de valors en l’esport, pràctica d’activitats esportives no competitives, esport inclusiu, hàbits saludables, la implicació social dels clubs esportius, i la visió d’esportistes rellevants, en la projecció d’aquests valors més enllà de l’alta competició..
Español: Los participantes analizarán programas institucionales para la promoción de la educación física y de buenas prácticas en educación escolar, talleres para transmisión de valores en el deporte, práctica de actividades deportivas no competitivas, deporte inclusivo, hábitos saludables, la implicación social de los clubes deportivos, y la visión de deportistas relevantes, en su proyección de estos valores más allá de la alta competición.
Valencià: Aquest curs compta amb l’aval i impuls del CEFIRE Vinalopó i amb el patrocini de Caixapetrer, a més del de les Càtedres institucionals de la Universitat d’Alacant de Responsabilitat Social, i la Càtedra Pedro Ferrándiz de l’Esport.
Español: Este curso cuenta con el aval e impulso del CEFIRE Vinalopó y con el patrocinio de Caixapetrer, además del de las Cátedras institucionales de la Universidad de Alicante de Responsabilidad Social, y la Cátedra Pedro Ferrándiz del deporte.
Valencià: A més, s’han unit a la proposta diverses entitats de l’esport comarcal com el Centro Excursionista Eldense, Cuentamontes, Federació Futbol i Elda Industrial, ADB Handbol, Elda Prestigio, Club d’atletisme Petrer-Capet, Club bàsquet Petrer, Fundació Lucentum..
Español: Además, se han unido a la propuesta diversas entidades del deporte comarcal como el Centro Excursionista Eldense, Cuentamontes, Federación Fútbol y Elda Industrial, ADB Balonmano, Elda Prestigio, Club de atletismo Petrer-Capet, Club baloncesto Petrer, Fundación Lucentum..
Valencià: Estudiants de Ciències del Mar de la UA complementen la seua formació en les ries gallegues.
Español: Estudiantes de Ciencias del Mar de la UA complementan su formación en las rías gallegas.
Valencià: En el marc del conveni d'intercanvi científic i cultural subscrit entre la Universitat de Vigo i la Universitat d'Alacant.
Español: En el marco del convenio de intercambio científico y cultural suscrito entre la Universidad de Vigo y la Universidad de Alicante.
Valencià: Un grup de 65 estudiants, de 2n i 3r del Grau en Ciències del Mar de la Universitat d'Alacant, ha participat en la “Campanya Galícia-2014” realitzada en les ries gallegues.
Español: Un grupo de 65 estudiantes, de 2º y 3º del Grado en Ciencias del Mar de la Universidad de Alicante, ha participado en la "Campaña Galicia-2014" realizada en las rías gallegas.
Valencià: L'objectiu principal d'aquesta activitat ha sigut, sobre la base del conveni marc d'intercanvi científic i cultural subscrit entre la Universitat de Vigo (UV) i la Universitat d'Alacant (UA), conèixer un entorn marí diferent al que l'alumnat té en la província alacantina..
Español: El objetivo principal de esta actividad ha sido, en base al convenio marco de intercambio científico y cultural suscrito entre la Universidad de Vigo (UV) y la Universidad de Alicante (UA), conocer un entorno marino diferente al que el alumnado tiene en la provincia alicantina..
Valencià: En aquest sentit, l'alumnat del Grau de Ciències del Mar ha realitzat un intens projecte divulgatiu/formatiu des d'un enfocament multidisciplinari (zoologia i botànica marina, flora litoral, geomorfologia costanera, protecció ambiental)..
Español: En este sentido, el alumnado del Grado de Ciencias del Mar ha realizado un intenso proyecto divulgativo/formativo desde un enfoque multidisciplinar (zoología y botánica marina, flora litoral, geomorfología costera, protección ambiental)..
Valencià: Entre les activitats realitzades destaquen l'estudi de la flora i fauna intermareal (Aguiño, ria d'Arosa) i el mostreig de substrat bla des d'embarcació mitjançant dragatges (ria de Vigo), complementat per l'observació i tractament de mostres i dades recol·lectades.
Español: Entre las actividades realizadas destacan el estudio de la flora y fauna intermareal (Aguiño, Ría de Arosa) y el muestreo de substrato blando desde embarcación mediante dragados (Ría de Vigo), complementado por la observación y tratamiento de muestras y datos recolectados.
Valencià: A més, han tingut l'oportunitat de visitar el Parc Natural de dunes de Corrubedo, l'Estació de Ciències Marines en l'illa de Toralla, i al Parc Nacional de les illes Cíes..
Español: Además, han tenido la oportunidad de visitar el Parque Natural de dunas de Corrubedo, la Estación de Ciencias Marinas en la Isla de Toralla, y al Parque Nacional de las Islas Cíes..
Valencià: En total, hi han participat vuit professors de diferents disciplines (Botànica, Ecologia, Geologia i Zoologia) procedents de les dues universitats..
Español: En total, han participado ocho profesores de diferentes disciplinas (Botánica, Ecología, Geología y Zoología) procedentes de ambas universidades..
Valencià: Antecedents del projecte.
Español: Antecedentes del proyecto.
Valencià: Aquesta iniciativa sorgeix a partir d'una experiència pionera, realitzada durant el curs 2012-13, que té com a objectiu centrar-se en el coneixement de l'ambient marí atlàntic dut a terme per la UA en col·laboració amb la Universitat d'Alcalá d'Henares, i el degà de Ciències del Mar de la Universitat de Vigo.
Español: Esta iniciativa surge a partir de una experiencia pionera, realizada durante el curso 2012-13, cuyo objetivo se centró en el conocimiento del ambiente marino atlántico llevada a cabo por la UA en colaboración con la Universidad de Alcalá de Henares, y el Decano de Ciencias del Mar de la Universidad de Vigo.
Valencià: Posteriorment, a l'octubre de 2013, els alumnes de la UV van visitar el Centre de Recerca Marina de Santa Pola (CIMAR) i la Reserva Marina de Tabarca, on van tenir oportunitat de formar-se en els principals hàbitats marins mediterranis amb el suport de professors i estudiants de Ciències del Mar de la UA..
Español: Posteriormente, en octubre de 2013, los alumnos de la UV visitaron el Centro de Investigación Marina de Santa Pola (CIMAR) y la Reserva Marina de Tabarca, donde tuvieron oportunidad de formarse en los principales hábitats marinos mediterráneos con el apoyo de profesores y estudiantes de Ciencias del Mar de la UA..
Valencià: Aquestes activitats es van centrar en la formació de l'assignatura de Zoologia Marina, i han representat el germen de l'actual projecte cooperatiu interuniversitari UA-UV, ampliant-los als camps de la Botànica, Ecologia i Geologia.
Español: Dichas actividades se centraron en la formación de la asignatura de Zoología Marina, y han representado el germen del actual proyecto cooperativo inter-universitario UA-UV, ampliándolos a los campos de la Botánica, Ecología y Geología.
Valencià: La segona visita d'estudiants de Ciències del Mar de la UV a les costes alacantines està prevista per al pròxim mes de juny..
Español: La segunda visita de estudiantes de Ciencias del Mar de la UV a las costas alicantinas está prevista para el próximo mes de junio..
Valencià: Aquestes primeres experiències han sigut valorades altament positives entre l'alumnat i el professorat de les dues universitats, i la intenció és incorporar-ho dins de la formació complementària dels alumnes de Ciències del Mar, incrementant la qualitat formativa del Grau.
Español: Estas primeras experiencias han sido valoradas altamente positivas entre el alumnado y el profesorado de ambas universidades, y la intención es incorporarlo dentro de la formación complementaria del los alumnos de Ciencias del Mar, incrementando la calidad formativa del Grado.
Valencià: La Campanya Galícia-2014 ha sigut un primer pas, gràcies al suport i finançament de la Facultat de Ciències i departaments implicats en la docència del Grau, així com del Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística de la UA..
Español: La Campaña Galicia-2014 ha sido un primer paso, gracias al apoyo y financiación de la Facultad de Ciencias y Departamentos implicados en la docencia del Grado, así como del Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la UA..
Valencià: L'estel d'Andrei es projecta matí en la Mostra de València.
Español: La cometa de Andrei se proyecta mañana en la Mostra de València.
Valencià: Alacant, 15 d'octubre de 2010.
Español: Alicante, 15 de octubre de 2010.
Valencià: La pel·lícula L'estel d'Andrei (Zmeul lui Andrei) s'exhibeix demà dissabte en la categoria de documentals de la Mostra Cinema del Mediterraneo de València.
Español: La película La cometa de Andrei (Zmeul lui Andrei) se exhibe mañana sábado en la categoría de documentales de la Mostra Cinema del Mediterraneo de Valencia.
Valencià: La projecció tindrà lloc a les  16.15 hores en els Cinemes Lys de la Capital del Turia.
Español: La proyección tendrá lugar a las  16.15 horas en los Cines Lys de la Capital del Turia.
Valencià: Es tracta d'un documental sobre la migració romanesa a Alacant co-dirigit per Vicente Pascual i Luis G.
Español: Se trata de un documental sobre la migración rumana en Alicante co-dirigido por Vicente Pascual y Luis G.
Valencià: Verdú, realitzadors del Taller d'Imatge de la Fundació General Universitat d'Alacant.
Español: Verdú, realizadores del Taller de Imagen de la Fundación General Universidad de Alicante.
Valencià: El documental, que va començar a gestar-se a mitjan 2007 i ha sigut rodat a Alacant i diferents punts de Romania, mostra els sentiments que queden després del fenomen migratori.
Español: El documental, que empezó a gestarse a mediados de 2007 y ha sido rodado en Alicante y distintos puntos de Rumanía, muestra los sentimientos que quedan tras el fenómeno migratorio.
Valencià: La idea va partir de la directora de la Seu universitària d'Alacant i presidenta de l'Associació d'Amics del Poble Romanès a Alacant, ARIPI, Catalina Iliescu, que també és la productora executiva del documental.
Español: La idea partió de la directora de la Sede universitaria de Alicante y presidenta de la Asociación de Amigos del Pueblo Rumano en Alicante, ARIPI, Catalina Iliescu, que también es la productora ejecutiva del documental.
Valencià: La pel·lícula compta amb el respatler de la Fundació General de la UA, el Ministeri d'Afers exteriors de Romania, la Unió Internacional de Teatre, (UNITER), l'Institut Cultural Romanès i l'Associació ARIPI..
Español: La película cuenta con el respaldo de la Fundación General de la UA, el Ministerio de Asuntos Exteriores de Rumanía, la Unión Internacional de Teatro, (UNITER), el Instituto Cultural Rumano y la Asociación ARIPI..
Valencià: No és la primera vegada que un documental de la Universitat d'Alacant entra a concurs en la Mostra de València.
Español: No es la primera vez que un documental de la Universidad de Alicante entra a concurso en la Mostra de València.
Valencià: En 2005, la pel·lícula Neruda, paral·lel 38º Sud, dirigit i realitzat per la periodista de la Unitat de Comunicació, María Martín, va aconseguir el primer premi en aquesta categoria..
Español: En 2005, la película Neruda, paralelo 38º Sur, dirigido y realizado por la periodista de la Unidad de Comunicación, María Martín, consiguió el primer premio en esta categoría..
Valencià: Alacant. 16 de desembre de 2019.
Español: Alicante. 16 de diciembre de 2019.
Valencià: La Facultat de Ciències de la Universitat d'Alacant, a fi de fomentar l'estudi de les matemàtiques i l'actitud investigadora entre els universitaris més joves, convoca la XXI edició dels Premis Jorge Juan de Matemàtiques..
Español: La Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante, con objeto de fomentar el estudio de las matemáticas y la actitud investigadora entre los universitarios más jóvenes, convoca la XXI edición de los Premios Jorge Juan de Matemáticas..
Valencià: Creats en 1998, aquesta convocatòria els premis es divideixen en dues modalitats:  Premis Jorge Juan de primer nivell i Premis Jorge Juan de segon nivell.
Español: Creados en 1998, esta convocatoria los premios se dividen en dos modalidades:  Premios Jorge Juan de primer nivel y Premios Jorge Juan de segundo nivel.
Valencià: En els Premis Jorge Juan de primer nivell podran participar estudiants de qualsevol universitat espanyola matriculats en els dos primers cursos d'estudis de Grau.
Español: En los Premios Jorge Juan de primer nivel podrán participar estudiantes de cualquier universidad española matriculados en los dos primeros cursos de estudios de Grado.
Valencià: Per a concórrer als Premis Jorge Juan de segon nivell els interessats estaran matriculats en els dos últims cursos..
Español: Para concurrir a los Premios Jorge Juan de segundo nivel los interesados estarán matriculados en los dos últimos cursos..
Valencià: En la primera modalitat, les matèries objecte d'examen són Matemàtica discreta, Àlgebra Lineal, Anàlisi Matemàtica i Física.
Español: En la primera modalidad, las materias objeto de examen son Matemática discreta, Álgebra Lineal, Análisis Matemático y Física.
Valencià: En el segon nivell els estudiants resoldran problemes relacionats amb Optimització, Probabilitat, Anàlisi Matemàtica i Geometria-Topologia..
Español: En el segundo nivel los estudiantes resolverán problemas relacionados con Optimización, Probabilidad, Análisis Matemático y Geometría-Topología..
Valencià: S'han establit tres premis dotats amb 299 euros el primer premi; 199 euros per al segon premi; 150 euros per al tercer premiat.
Español: Se han establecido tres premios dotados con 299 euros el primer premio; 199 euros para el segundo premio; 150 euros para el tercer premiado.
Valencià: A més de cinc accèssits de 100 euros cadascun.
Español: Además de cinco accésits de 100 euros cada uno.
Valencià: A cada nivell se li assignarà almenys un dels tres primers premis i dos dels cinc accèssits..
Español: A cada nivel se le asignará al menos uno de los tres primeros premios y dos de los cinco accésits..
Valencià: El termini d'inscripció per a participar en els Premis Jorge Juan de Matemàtiques de la UA estarà obert fins al 20 de gener de 2020 a través de la web de la Facultat de Ciències.
Español: El plazo de inscripción para participar en los Premios Jorge Juan de Matemáticas de la UA estará abierto hasta el 20 de enero de 2020 a través de la web de la Facultad de Ciencias.
Valencià: Les proves tindran lloc el 28 de gener de 2020, de 16.00 a 19:00h, en el Seminari de Matemàtiques, situat en l'edifici Fase II de la Facultat de Ciències..
Español: Las pruebas tendrán lugar el 28 de enero de 2020, de 16:00 a 19:00h, en el Seminario de Matemáticas, situado en el edificio Fase II de la Facultad de Ciencias..
Valencià: "Limitar la nostra dependència energètica del carbó i els hidrocarburs", mesura contra l'emissió de CO2 i gasos tòxics.
Español: "Limitar nuestra dependencia energética del carbón y los hidrocarburos", medida contra la emisión de CO2 y gases tóxicos.
Valencià: El divulgador científic Manuel Toharia parlarà demà sobre "Mitos y realidades del cambio climático" a la Universitat d’Alacant.
Español: El divulgador científico Manuel Toharia hablará mañana sobre "Mitos y realidades del cambio climático" en la Universidad de Alicante.
Valencià: Dimarts, 8 de novembre de 2016.
Español: Martes, 8 de noviembre de 2016.
Valencià: Escalfament global, pujada del nivell del mar o desglaç quasi total dels pols són algunes de les visions a les quals es recorre quan es parla dels efectes del clima.
Español: Calentamiento global, subida del nivel del mar o deshielo casi total de los polos son algunas de las visiones a las que se recurre cuando se habla de los efectos del clima.
Valencià: Amb l’objectiu de descobrir els "Mitos y realidades del cambio climático" demà, dimecres 9 de novembre del 2016, la Universitat d’Alacant tindrà la presència del divulgador científic i membre del Consell Assessor de la Fundació Valenciana d’Estudis Avançats, Manuel Toharia.
Español: Con el objeto de descubrir los "Mitos y realidades del cambio climático" mañana, miércoles 9 de noviembre de 2016, la Universidad de Alicante contará con el divulgador científico y miembro del Consejo Asesor de la Fundación Valenciana de Estudios Avanzados, Manuel Toharia.
Valencià: La trobada tindrà lloc a partir de les 12:00 hores a la sala de graus Alfredo Orts (Edifici d’Òptica)..
Español: El encuentro tendrá lugar a partir de las 12:00 horas en el Salón de Grados Alfredo Orts (Edificio de Óptica)..
Valencià: Toharia tractarà, ens altres qüestions, com els nous models matemàtics del clima i la falta de dades prèvies, fan pensar en “els mals que ens esperen dins d’un segle si no reduïm les nostres emissions de CO2”..
Español: Tahoria abordará, ente otras cuestiones, como los nuevos modelos matemáticos del clima y la falta de datos previos, empujan a pensar en “los males que nos aguardan dentro de un siglo si no reducimos nuestras emisiones de CO2”..
Valencià: En aquest aspecte, el de les emissions, el divulgador científic assenyala que “és urgent limitar al màxim la nostra dependència energètica del carbó i els hidrocarburs perquè durant les seues combustions, a més d’emetre els principals gasos de l’efecte hivernacle (vapor d’aigua i CO2), es deriven gasos molt tòxics per als éssers vius”.
Español: En este aspecto, el de las emisiones, el divulgador científico señala que “es urgente limitar al máximo nuestra dependencia energética del carbón y los hidrocarburos porque durante sus combustiones, además de emitir los principales gases del efecto invernadero (vapor de agua y CO2), se derivan gases muy tóxicos para los seres vivos”.
Valencià: “De fet, enverinen la biosfera i milions d’humans a l’any, segons l’ONU, més que la fam i les pandèmies”, hi afig..
Español: “De hecho, envenenan a la biosfera y a millones de humanos al año, según la ONU, más que el hambre y las pandemias”, añade..
Valencià: Després de la intervenció de Manuel Toharia, s’uniran al debat el catedràtic d’Anàlisi Geogràfica Regional en la Universitat d’Alacant, Jorge Olcina; i el doctor en Ciències Geològiques per la UA, Salvador Ordóñez..
Español: Tras la intervención de Manuel Toharia, se sumarán al debate el catedrático de Análisis Geográfico Regional en la Universidad de Alicante, Jorge Olcina; y el doctor en Ciencias Geológicas por la UA, Salvador Ordóñez..