gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es quantifiquen les entrades i eixides dels processos següents: Entrades del procés: MARPOL: 146.726,96m³/any, la qual cosa suposa un cabal mitjà d'entrada al procés de 16,75m³/h.
Español: Se cuantifican las entradas y salidas del proceso siguientes: Entradas del proceso: MARPOL: 146.726,96 m³/año, lo que supone un caudal promedio de entrada al proceso de 16,75 m³/h.
Valencià: Eixides del procés: Fuel: 26.410,85m³/any, la qual cosa suposa un cabal mitjà de generació de fuel de 3,01m³/h.
Español: Salidas del proceso: Fuelóleo: 26.410,85 m³/año, lo que supone un caudal promedio de generación de fuelóleo de 3,01 m³/h.
Valencià: Llots: 2.934,54m³/any, la qual cosa suposa un cabal mitjà de generació de llot de 0,33m³/h.
Español: Lodos: 2.934,54 m³/año, lo que supone un caudal promedio de generación de lodo de 0,33 m³/h.
Valencià: Aigua: 117.381,57m³/any, la qual cosa suposa un cabal mitjà de generació d'aigua de 13,40m³/h.
Español: Agua: 117.381,57 m³/año, lo que supone un caudal promedio de generación de agua de 13,40 m³/h.
Valencià: El consum de matèries primeres i recursos necessaris per a l'obtenció del fuel mitjançant el tractament de MARPOL són els següents: Gas natural per a aplicar calor al procés mitjançant una caldera de vapor.
Español: El consumo de materias primas y recursos necesarios para la obtención del fuelóleo mediante el tratamiento de MARPOL son los siguientes: Gas natural para aplicar calor al proceso mediante una caldera de vapor.
Valencià: La caldera de vapor disposa d'una potència de 2.716kW i un rendiment del 91% amb un consum total de 314,53 Nm³/h de gas natural.
Español: La caldera de vapor dispone una potencia de 2.716 kW y un rendimiento del 91 % con un consumo total de 314,53 Nm³/h de gas natural.
Valencià: Electricitat per a tota mena d'equip elèctric que intervé en el procés (equips de bombament, etc.
Español: Electricidad para todo tipo de equipo eléctrico que interviene en el proceso (equipos de bombeo, etc).
Valencià: La potència prevista total a instal·lar serà de 927,85kWh; sobre aquest total de potència instal·lada es considerarà un coeficient de simultaneïtat global del 65%, i s'obtindrà una potència normal de consum de 603,10kWh.
Español: La potencia prevista total a instalar será de 927,85 kWh; sobre este total de potencia instalada se considerará un coeficiente de simultaneidad global del 65 %, obteniéndose una potencia normal de consumo de 603,10 kWh.
Valencià: Aigua per a la línia de vapor, llavat de filtres i altres treballs necessaris per al procés, s'estima un cabal de consum de 6m³/dia.
Español: Agua para la línea de vapor, lavado de filtros y otros trabajos necesarios para el proceso, estimándose un caudal de consumo de 6 m³/día.
Valencià: Aquesta avaluació ambiental es realitza prenent com a referència la descripció de la instal·lació i el procés a realitzar continguts en l'informe de valoració favorable, emés el 8 de juliol de 2020, pel Servei de Prevenció, Reutilització, Foment del Reciclatge i Gestió Circular de Residus, els quals s'extracten a continuació: La mercantil Sertego desenvoluparà l'activitat en les instal·lacions situades en una parcel·la urbana de l'àrea V-subàrea B del nou dic de l'est del Port de València (zona de la Xità).
Español: La presente evaluación ambiental se realiza tomando como referencia la descripción de la instalación y el proceso a realizar contenidos en el informe de valoración favorable, emitido el 8 de julio de 2020 por el Servicio de Prevención, Reutilización, Fomento del Reciclaje y Gestión Circular de Residuos, los cuales se extractan a continuación: La mercantil Sertego desarrollará la actividad en las instalaciones ubicadas en una parcela urbana del área V-subárea B del nuevo dique del este del puerto de València (zona de la Xità), siendo la referencia catastral de la parcela 0304103YJ3700G y las coordenadas geodésicas UTM (ETRS89 H30N) X = 731.716 m; Y = 4.369.927 m.
Valencià: La parcel·la és pràcticament plana i tindrà tota la seua superfície pavimentada i convenientment impermeabilitzada.
Español: La parcela es prácticamente plana y tendrá toda su superficie pavimentada y convenientemente impermeabilizada.
Valencià: Té una superfície de 8.200 m², que serà ocupada pels elements constructius següents: Edifici d'oficines, vestuaris i laboratori de dues plantes (220 m² en planta).
Español: Tiene una superficie de 8.200 m², que será ocupada por los siguientes elementos constructivos: Edificio de oficinas, vestuarios y laboratorio de dos plantas (220 m² en planta).
Valencià: Carregador: ocupa 565 m² (22,52 x 25 m) i compta amb capacitat per a albergar a quatre camions cisterna.
Español: Cargadero: ocupa 565 m² (22,52 x 25 m) y cuenta con capacidad para albergar a cuatro camiones-cisterna.
Valencià: Estarà equipat amb quatre llocs per a la càrrega-descàrrega de camions, els quals es connectaran mitjançant mànegues flexibles als llocs de càrrega-descàrrega.
Español: Estará equipado con cuatro puestos para la carga-descarga de camiones, los cuales se conectarán mediante mangueras flexibles a los puestos de carga-descarga.
Valencià: Cubeta de 2.058 m² de superfície.
Español: Cubeto de 2.058 m² de superficie.
Valencià: Nau de procés tancada, de 826 m² de superfície.
Español: Nave de proceso cerrada, de 826 m² de superficie.
Valencià: Disposa de dues àrees, de 20,77 x 25,77 m x 24,13 cadascuna, i de 7,48 m d'altura.
Español: Dispone de dos áreas, de 20,77 x 25,77 m x 24,13 cada una, y de 7,48 m de altura.
Valencià: La solera interior serà de formigó.
Español: La solera interior será de hormigón.
Valencià: Urbanització i vials: 4.397 m².
Español: Urbanización y viales: 4.397 m².
Valencià: Si bé l'activitat principal de la planta és la recepció i tractament dels residus MARPOL I tipus C, la instal·lació està preparada per a recepcionar residus MARPOL tipus A, B i C de l'annex I Conveni MARPOL 73/78, aigües industrials i solucions aquoses de tercers, olis i productes inflamables i altres residus de naturalesa hidrocarburada que siguen incompatibles amb els anteriors.
Español: Si bien la actividad principal de la planta es la recepción y tratamiento de los residuos MARPOL I tipo C, la instalación está preparada para recepcionar residuos MARPOL tipo A, B y C del anexo I Convenio MARPOL 73/78, aguas industriales y soluciones acuosas de terceros, aceites y productos inflamables y otros residuos de naturaleza hidrocarburada que sean incompatibles con los anteriores.
Valencià: La instal·lació està dissenyada per a desenvolupar quatre línies d'actuació: Combinació de residus líquids amb residus líquids per a obtindre una mescla homogènia i estable per a la seua valorització posterior.
Español: La instalación está diseñada para desarrollar cuatro líneas de actuación: Combinación de residuos líquidos con residuos líquidos para obtener una mezcla homogénea y estable para su valorización posterior.
Valencià: Tractament de residus MARPOL I tipus C generats per vaixells, i altres residus assimilables.
Español: Tratamiento de residuos MARPOL I tipo C generados por buques, y otros residuos asimilables.
Valencià: Tractament de les aigües residuals generades en el procés de tractament, així com solucions aquoses (perilloses i no perilloses), generades per tercers.
Español: Tratamiento de las aguas residuales generadas en el propio proceso de tratamiento, así como soluciones acuosas (peligrosas y no peligrosas) generadas por terceros.
Valencià: Tractament dels fangs generats en el procés de depuració d'aigües.
Español: Tratamiento de los fangos generados en el proceso de depuración de aguas.
Valencià: Els residus es descarregaran en els corresponents tancs de recepció bé des de camions, bé des de barcassa, i s'empraran en l'operació mànegues flexibles apropiades per a hidrocarburs.
Español: Los residuos serán descargados en los correspondientes tanques de recepción bien desde camiones, bien desde gabarra, empleándose en la operación mangueras flexibles apropiadas para hidrocarburos.
Valencià: Prèviament a l'acceptació dels residus es faran les oportunes operacions de verificació, consistent en la inspecció i presa de mostra d'aquests per a comprovar que es compleixen els paràmetres d'admissió en planta per a cada tipus de residu i determinar així el tractament posterior.
Español: Previamente a la aceptación de los residuos se realizarán las oportunas operaciones de verificación, consistente en la inspección y toma muestra de los mismos para comprobar que se cumplen los parámetros de admisión en planta para cada tipo de residuo y determinar así el tratamiento posterior.
Valencià: Una vegada acceptats, els residus es classificaran segons la seua tipologia i es transvasaran al corresponent tanc d'emmagatzematge previ al tractament, amb la separació dels residus MARPOL tipus C de la resta de residus perillosos.
Español: Una vez aceptados, los residuos se clasificarán según su tipología y se trasvasarán al correspondiente tanque de almacenamiento previo al tratamiento, separándose los residuos MARPOL tipo C del resto de residuos peligrosos.
Valencià: Tots els residus s'emmagatzemaran en tancs situats dins de la cubeta de retenció.
Español: Todos los residuos se almacenarán en tanques emplazados dentro del cubeto de retención.
Valencià: Les aigües hidrocarburades amb un contingut en olis superior al 5 %, així com els olis industrials usats procedents de pesquers i embarcacions d'esbarjo que no seran tractats en la planta, s'emmagatzemaran per al seu trasllat a la planta de destil·lació que el grup empresarial disposa a Cartagena (Múrcia) o bé per al seu lliurament a altres gestors autoritzats.
Español: Las aguas hidrocarburadas con un contenido en aceites superior al 5 %, así como los aceites industriales usados procedentes de pesqueros y embarcaciones de recreo que no van a ser tratados en la planta, se almacenarán para su traslado a la planta de destilación que el grupo empresarial dispone en Cartagena (Murcia) o bien para su entrega a otros gestores autorizados.
Valencià: El tractament de valorització dels residus MARPOL I tipus C proposat es basa en la separació per ruptura de les emulsions d'aigua-hidrocarburs, mitjançant el qual s'obtenen les fraccions o matèries següents: Fuel (18-20 %).
Español: El tratamiento de valorización de los residuos MARPOL I tipo C propuesto se basa en la separación por ruptura de las emulsiones de agua-hidrocarburos, mediante el cual se obtienen las siguientes fracciones o materias: Fuel oil (18-20 %).
Valencià: Aquesta és la fracció que se sotmet al procés de desmetal·lització que possibilita la recuperació del combustible contingut en el residu, per al seu posterior aprofitament com a combustible per a vaixells.
Español: Esta es la fracción que se somete al proceso de desmetalización que posibilita la recuperación del combustible contenido en el residuo, para su posterior aprovechamiento como combustible para buques.
Valencià: Fase aquosa (prop del 80 %).
Español: Fase acuosa (cerca del 80 %).
Valencià: Aquesta fracció serà depurada en la instal·lació mitjançant un primer tractament fisicoquímic i posteriorment un tractament biològic, i un tractament terciari amb addició d'ozó de tal forma que permeta complir les condicions d'abocament.
Español: Esta fracción será depurada en la propia instalación mediante un primer tratamiento físico-químico y posteriormente un tratamiento biológico, y un tratamiento terciario con adición de ozono de tal forma que permita cumplir las condiciones de vertido.
Valencià: En el procés es genera dos tipus de sòlids (2-10 %): els llots procedents de la fase d'hidrocarbur i els procedents de la depuració de la fase aquosa.
Español: En el proceso se genera dos tipos de sólidos (2-10 %): los lodos procedentes de la fase de hidrocarburo y los procedentes de la depuración de la fase acuosa.
Valencià: El procés de desmetal·lització de la fase fuel es desenvolupa en les etapes següents: i) Tractament tèrmic del residu en reactors amb agitació i calefacció, amb la dosi òptima d'additius pertinents.
Español: El proceso de desmetalización de la fase fuel se desarrolla en las siguientes etapas: i) Tratamiento térmico del residuo en reactores con agitación y calefacción, con la dosis óptima de aditivos pertinentes.
Valencià: ii) Refredament de la mescla en tancs específics.
Español: ii) Enfriamiento de la mezcla en tanques específicos.
Valencià: iii) Decantació i centrifugat per a eliminar l'aigua i els sediments generats en la fase anterior.
Español: iii) Decantación y centrifugado para eliminar el agua y los sedimentos generados en fase anterior.
Valencià: iv) Emmagatzematge del residu desmetal·litzat i net en tancs específics.
Español: iv) Almacenamiento del residuo desmetalizado y limpio en tanques específicos.
Valencià: v) Presa de mostres i verificació del compliment de les especificacions establides en l'Ordre APM/206/2018, de 22 de febrer.
Español: v) Toma de muestras y verificación del cumplimiento de las especificaciones establecidas en la Orden APM/206/2018, de 22 de febrero.
Valencià: El procés de depuració constarà de dues línies de tractament: La primera d'aquestes s'aplica a les aigües obtingudes en el procés de valorització del residu MARPOL, la qual està integrada per les fases següents: i) Homogeneïtzació de l'efluent en un tanc pulmó (23 m³), i posterior refredament en la torre de refrigeració.
Español: El proceso de depuración constará de dos líneas de tratamiento: La primera de ellas se aplica a las aguas obtenidas en el proceso de valorización del residuo MARPOL, la cual está integrada por las siguientes fases: i) Homogeneización del efluente en un tanque pulmón (23 m³) y posterior enfriamiento en la torre de refrigeración.
Valencià: A continuació, l'aigua serà bombada fins a un separador d'hidrocarburs (8 m³).
Español: A continuación, el agua será bombeada hasta un separador de hidrocarburos (8 m³).
Valencià: Els residus d'hidrocarburs obtinguts en la separació de fases es depositaran en un depòsit cilíndric (4 m³) des d'on es bombaran de nou a la capçalera del procés de valorització, mentre que la fase aquosa passa a la fase següent.
Español: Los residuos de hidrocarburos obtenidos en la separación de fases se depositarán en un depósito cilíndrico (4 m³) desde donde se bombearán de nuevo a cabecera del proceso de valorización, mientras que la fase acuosa pasa a la siguiente fase.
Valencià: ii) Tractament primari fisicoquímic mitjançant ajust de pH, coagulació i floculació, seguit d'una decantació lamel·lar.
Español: ii) Tratamiento primario fisicoquímico mediante ajuste de pH, coagulación y floculación, seguido de una decantación lamelar.
Valencià: En aquesta fase s'estima una producció de 67,67 m³/dia de llots (amb una concentració del 0,28%), que passarà a la línia de tractament de fangs.
Español: En esta fase se estima una producción de 67,67 m³/día de lodos (con una concentración del 0,28 %), que pasará a la línea de tratamiento de fangos.
Valencià: L'aigua decantada serà recollida en un depòsit de 23 m³ des del qual serà bombada a la fase següent: iii) Tractament secundari.
Español: El agua decantada será recogida en un depósito de 23 m³ desde el cual será bombeada a la siguiente fase.
Valencià: Reactor biològic.
Español: Reactor biológico.
Valencià: S'ha previst un volum de reactor biològic de tal forma que l'edat del fang siga de cinc dies.
Español: Se ha previsto un volumen de reactor biológico de tal forma que la edad del fango sea de cinco días.
Valencià: La producció de fangs s'estima en 600 kg/dia (uns 75 m³/dia, i es considerarà una concentració del 0,8%).
Español: La producción de fangos se estima en 600 kg/día (unos 75 m³/día, considerando una concentración del 0,8 %).
Valencià: Decantador secundari.
Español: Decantador secundario.
Valencià: Els fangs generats en el reactor biològic passaran al decantador secundari.
Español: Los fangos generados en el reactor biológico pasarán al decantador secundario.
Valencià: Aquests seran conduïts fins a la bomba de recirculació de fangs cap al reactor biològic, mentre que els fangs en excés s'impulsaran cap a l'espessidor de fangs.
Español: Estos serán conducidos hasta la bomba de recirculación de fangos hacia el reactor biológico, mientras que los fangos en exceso se impulsarán hacia el espesador.
Valencià: Es purgaran uns 75 m³/dia.
Español: Se purgarán unos 75 m³/día.
Valencià: iv) Tractament terciari.
Español: iv) Tratamiento terciario.
Valencià: Consistirà en un sistema de filtració a pressió per a l'aigua d'eixida del decantador secundari, seguit d'un procés d'ozonització de l'aigua filtrada (1,5 kg d'ozó per cada 10 m³ d'aigua tractada).
Español: Consistirá en un sistema de filtración a presión para el agua de salida del decantador secundario, seguido de un proceso de ozonización del agua filtrada (1,5 kg de ozono por cada 10 m³ de agua tratada).
Valencià: Si bé l'estació de depuració d'aigües residuals industrials (EDARI) està dissenyada essencialment per a tractar els efluents aquosos generats en el procés de valorització, també pot donar servei a aigües industrials residuals i solucions aquoses, perilloses i no perilloses, generades per tercers.
Español: Si bien la estación de depuración de aguas residuales industriales (EDARI) está diseñada esencialmente para tratar los efluentes acuosos generados en el proceso de valorización, también puede dar servicio a aguas industriales residuales y soluciones acuosas, peligrosas y no peligrosas, generadas por terceros.
Valencià: La segona línia de tractament és la que s'aplica als residus aquosos procedents de la indústria de solucions aquoses, encara que també pot tractar les aigües de procés depurades (després del tractament anteriorment exposat), que no resulten aptes per al seu abocament a la xarxa de sanejament.
Español: La segunda línea de tratamiento es la que se aplica a los residuos acuosos procedentes de la industria de soluciones acuosas, aunque también puede tratar las aguas de proceso depuradas (tras el tratamiento anteriormente expuesto) que no resulten aptas para su vertido a la red de saneamiento.
Valencià: Després del tractament primari descrit, aquestes aigües residuals són sotmeses a un tractament secundari per evaporació forçada amb condensació.
Español: Tras el tratamiento primario descrito estas aguas residuales son sometidas a un tratamiento secundario por evaporación forzada con condensación.
Valencià: El condensat obtingut s'unirà al tractament de depuració de les aigües de procés.
Español: El condensado obtenido se unirá al tratamiento de depuración de las aguas de proceso.
Valencià: El tractament de fangs es realitzarà mitjançant un procés d'espessit (142,67 m³/dia), seguit d'una deshidratació per l'addició de polielectròlit.
Español: El tratamiento de fangos se realizará mediante un proceso de espesado (142,67 m³/día) seguido de una deshidratación por la adición de polielectrolito.
Valencià: S'ha previst un temps d'assecament de 8 h/dia durant cinc dies/setmana, la qual cosa suposa un cabal de 4,60 m³/h a la concentració d'eixida de l'espessidor de fangs del 3,0%.
Español: Se ha previsto un tiempo de secado de 8 h/día durante 5 días/semana, lo que supone un caudal de 4,60 m³/h a la concentración de salida del espesador del 3,0 %.
Valencià: Es generarà un volum de fang de 4,42 m³/dia (1.613,3 m³ anuals).
Español: Se generará un volumen de fango de 4,42 m³/día (1.613,3 m³ anuales).
Valencià: Per al desenvolupament del conjunt de les operacions de tractament previstes, la instal·lació comptarà amb l'equipament següent: 20 tancs (3 de 1.000 m³, 4 de 650 m³, 1 de 500 m³, 1 de 400 m³, 5 de 200 m³, 6 de 100 m³), que suposen una capacitat nominal d'emmagatzematge de 8.100 m³.
Español: Para el desarrollo del conjunto de las operaciones de tratamiento previstas, la instalación contará con el siguiente equipamiento: 20 tanques (3 de 1.000 m³, 4 de 650 m³, 1 de 500 m³, 1 de 400 m³, 5 de 200 m³, 6 de 100 m³), que suponen una capacidad nominal de almacenamiento de 8.100 m³.
Valencià: Una estació depuradora d'aigües residuals industrials (EDARI).
Español: Una estación depuradora de aguas residuales industriales (EDARI).
Valencià: Un laboratori per a l'anàlisi de mostres de residus i producte acabat.
Español: Un laboratorio para el análisis de muestras de residuos y producto acabado.
Valencià: La capacitat màxima anual de recepció de residus de la instal·lació s'estableix en 547.000 m³, i s'estima que aquesta puga donar servei a la gestió de residus no perillosos procedents de vaixells en cas de ser requerit.
Español: La capacidad máxima anual de recepción de residuos de la instalación se establece en 547.000 m³, estimándose que la misma pueda dar servicio a la gestión de residuos no peligrosos procedentes de buques en caso de ser requerido.
Valencià: Comptant que la instal·lació estiga operativa tots els dies de l'any, les 24 hores al dia, i sent la capacitat nominal del tractament fisicoquímic de depuració d'aigües residuals de 50 m³/hora, la capacitat màxima anual s'estima en 438.000 m³ (25 m³/hora, 219.000 m³ anuals, per línia).
Español: Contando con que la instalación esté operativa todos los días del año, las 24 horas al día, y siendo la capacidad nominal del tratamiento fisicoquímico de depuración de aguas residuales de 50 m³/hora, la capacidad máxima anual se estima en 438.000 m³ (25 m³/hora, 219.000 m³ anuales, por línea).
Valencià: Pel que respecta al procés de desmetal·lització de l'hidrocarbur recuperat a l'empara de l'Ordre APM/206/2018, de 22 de febrer, i que la capacitat nominal de tractament és de 16,75 m³/h, la capacitat màxima anual estimada és de 146.726,96 m³.
Español: Por lo que respecta al proceso de desmetalización del hidrocarburo recuperado al amparo de la Orden APM/206/2018, de 22 de febrero, siendo su capacidad nominal de tratamiento de 16,75 m³/h, la capacidad máxima anual estimada es de 146.726,96 m³.
Valencià: No obstant això, la producció prevista serà de l'ordre de 109.400 m³ anuals (corresponent al 20 % de 547.000 m³), la qual cosa donarà a la instal·lació una capacitat addicional de tractament de 37.326,96 m³ anuals per a atendre necessitats puntuals.
Español: No obstante la producción prevista será del orden de 109.400 m³ anuales (correspondiente al 20 % de 547.000 m³), lo que dará a la instalación una capacidad adicional de tratamiento de 37.326,96 m³ anuales para atender necesidades puntuales.
Valencià: Tramitació administrativa En data 25 d'abril de 2019, el Servei de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació (òrgan substantiu) va donar trasllat a aquest òrgan ambiental de la sol·licitud de determinació d'abast de l'estudi d'impacte ambiental del projecte, i adjuntava el document inicial del projecte, projecte bàsic (memòria, plànols i annexos), així com documents administratius complementaris.
Español: En fecha 25 de abril de 2019, el Servicio de Prevención y Control Integrado de la Contaminación (órgano sustantivo) dio traslado a este órgano ambiental de la solicitud de determinación de alcance del estudio de impacto ambiental del proyecto, adjuntando el documento inicial del proyecto, proyecto básico (memoria, planos y anejos), así como documentos administrativos complementarios.
Valencià: El 19 de desembre de 2019 es requereix a l'òrgan substantiu l'acreditació d'inici de l'expedient d'autorització ambiental integrada i sol·licitud del promotor.
Español: El 19 de diciembre de 2019 se requiere al órgano sustantivo la acreditación de inicio del expediente de autorización ambiental integrada y solicitud del promotor.
Valencià: El 13 de gener de 2020, l'òrgan substantiu comunica l'obertura de l'expedient 42/2019 IPPC d'autorització ambiental integrada (AAI).
Español: El 13 de enero de 2020 el órgano sustantivo comunica la apertura del expediente 42/2019 IPPC de autorización ambiental integrada (AAI).
Valencià: El 27 d'abril de 2020, l'òrgan substantiu sol·licita el pronunciament sobre la suficiència de la documentació, i adjunta una còpia que inclou el projecte bàsic i altra documentació presentada per l'empresa.
Español: El 27 de abril de 2020 el órgano sustantivo solicita el pronunciamiento sobre la suficiencia de la documentación adjuntando una copia que incluye el proyecto básico y demás documentación presentada por la empresa.