gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/4240 CVE Data del document : 25-04-2013 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY13/AIVAJ6.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/4240 CVE Fecha del documento : 25-04-2013 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY13/AIVAJ6.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Unitat de Contractació. 2) Adreça: carrer de l'Hospital, 11. 3) Localitat i codi postal: València 46001. 4) Telèfons: 963 108 550 - 963 108 551. 5) Fax: 963 108 552. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia del termini de presentació de proposicions, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Unidad de Contratación. 2) Domicilio: calle del Hospital, 11. 3) Localidad y código postal: Valencia 46001. 4) Teléfonos: 963 108 550 - 963 108 552. 5) Fax: 963 108 551. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día del plazo de presentación de proposiciones, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: d) Número de l'expedient: CNMY13/AIVAJ/6. 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY13/AIVAJ/6. 2.
Valencià: b) Descripció: socorristes, neteja del vas i entorn i manteniment de l'aigua de les piscines de diverses instal·lacions de l'IVAJ.GVA JOVE.
Español: b) Descripción: socorristas, limpieza del vaso y entorno y mantenimiento del agua de las piscinas de diversas instalaciones del IVAJ.GVA JOVE.
Valencià: d) Llocs d'execució: 1) Domicilis : Campament Juvenil de Navalón.
Español: d) Lugares de ejecución: 1) Domicilios: Campamento Juvenil de Navalón.
Valencià: Carretera de les Arenes, s/n, 46811 Enguera (València).
Español: Carretera de las Arenas, s/n, 46811 Enguera (Valencia).
Valencià: Alberg Juvenil La Marina.
Español: Albergue Juvenil La Marina.
Valencià: Camí del Campament, 31, a Moraira-Teulada (Alacant).
Español: Camino del Campamento, 31, en Moraira-Teulada (Alicante).
Valencià: Alberg Juvenil Argentina.
Español: Albergue Juvenil Argentina.
Valencià: Carretera Alborache-Macastre s/n, 46369 Alborache (València).
Español: Carretera Alborache-Macastre, s/n, 46369 Alborache (Valencia).
Valencià: e) Termini d'execució: 1.06.2013, o des de la data de formalització del contracte si fóra posterior, fins al 30.09.2013.
Español: e) Plazo de ejecución: 1.06.2013, o desde la fecha de formalización del contrato si esta fuera posterior hasta el 30.09.2013.
Valencià: Oferta econòmica fins a 88 punts.
Español: Oferta económica hasta 88 puntos.
Valencià: Nombre més gran d'hores d'obertura de les piscines, fins a 4 punts.
Español: Mayor número de horas de apertura de las piscinas, hasta 4 puntos.
Valencià: Condicionament del volum d'oxigen o equip de respiració artificial, fins a 6 punts.
Español: Acondicionado del volumen de oxígeno o equipo de respiración artificial hasta 6 puntos.
Valencià: Subministrament de botiquí de primers auxilis fins un màxim de 2 punts. 4.
Español: Suministro de botiquín de primeros auxilios hasta un máximo de 2 puntos. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: 53.300,00 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 53.300,00 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 53.300,00 euros Import total: 64.493,00 euros. 6.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 53.300,00 euros Importe total: 64.493,00 euros. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional: d'acord amb l'apartat I de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional: de acuerdo con el apartado I del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Modalitat de presentació: es presentaran 2 sobres separats (1 i 3), els documents següents: Sobre «1»: documentació administrativa.
Español: b) Modalidad de presentación: se presentarán, en 2 sobres separados (1 y 3), los documentos siguientes: Sobre «1»: documentación administrativa.
Valencià: Sobre «3»: proposició econòmica.
Español: Sobre «3»: proposición económica.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove. 2) Adreça: carrer de l'Hospital, 11 3) Localitat i codi postal: València 46001.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove. 2) Domicilio: calle del Hospital, 11. 3) Localidad y código postal: Valencia 46001.
Valencià: d) Data i hora: 1) Data: l'obertura del sobre «3», de proposició econòmica i la documentació relativa als criteris d'adjudicació avaluables amb fórmules (apartat H.1 de l'annex I del PCAP), es realitzarà en acte públic, a la sala de reunions de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, carrer de l'Hospital, 11, de València, l'onzé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació de les ofertes.
Español: d) Fecha y hora: 1) Fecha: la apertura del sobre «3», de proposición económica y la documentación relativa a los criterios de adjudicación valorables con fórmulas (apartado H.1 del anexo I del PCAP), se realizará en acto público, en la sala de reuniones del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, calle del Hospital, 11, de Valencia, el undécimo día natural siguiente al último día del plazo de presentación de las ofertas.
Valencià: de la Direcció General de l'IVAJ (R 20.12.2001, mitjançant la qual es deleguen diverses competències i funcions, DOCV 4169, 16.01.2002): Blanca Castelló Peidró.
Español: de la Dirección General del IVAJ (R 20.12.2001, mediante la que se delegan diversas competencias y funciones, DOCV 4169, 16.01.2002): Blanca Castelló Peidró.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7174, del 17-12-2013 (2013/11750) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7174, del 17-12-2013 (2013/11750) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-331/2013.
Español: Expediente sancionador número D-331/2013.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11750 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11750 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2013/11750] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/11750] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-331/2013.
Español: Expediente número: D-331/2013.
Valencià: Entitat o persona interessada: Ana Carina García Villafranca.
Español: Entidad o persona interesada: Ana Carina García Villafranca.
Valencià: Últim domicili conegut: urbanització Monte Faro, senda de les Estreles, número 50, 03130 Santa Pola (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: Urbanización Monte Faro, Senda de las Estrellas, número 50, 03130 Santa Pola, Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7115, del 20-09-2013 (2013/9061) Informació pública de l'alternativa tècnica d'un programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UBA-4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7115, del 20-09-2013 (2013/9061) Información pública de la alternativa técnica de un programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UBA-4.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7115 Data del DOGV : 20-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7115 Fecha DOGV : 20-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/9061 CVE Data del document : 10-09-2013 Organisme emissor : Notaria de José Barrera Blázquez Tipus de document : Anunci Descriptors : * Teulada empresa privada pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica d'un programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UBA-4.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/9061 CVE Fecha del documento : 10-09-2013 Organismo emisor : Notaría de José Barrera Blázquez Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Teulada empresa privada plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica de un programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UBA-4.
Valencià: Done fe: Que Ana Tomás Gil, amb DNI 52719712D, en representació de Samuel i Linne Allardyce, amb NIE X3233524T i X3233523E respectivament i domicili als efectes de notificacions a l'avinguda del Pla, 130, oficina 1.04 03730 Xàbia (Alacant), m'ha requerit per a la protocol·lització de l'alternativa tècnica d'un programa per al desenrotllament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UBA-4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Teulada per a la seua exposició al públic, a l'empara de l'article 293 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística, en relació amb l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: [2013/9061] José Barrera Blázquez, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Teulada (Alicante), doy fe: Que Ana Tomás Gil, con DNI 52719712D, en representación de Samuel y Linne Allardyce, con NIE X3233524T y X3233523E respectivamente y domicilio a efectos de notificaciones en la avenida del Pla, 130, oficina 1.04 03730 Jávea (Alicante), me ha requerido para la protocolización de la alternativa técnica de un programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UBA-4 del Plan General de Ordenación Urbana de Teulada para su exposición al público, al amparo de lo previsto en el artículo 293 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística, en relación con lo dispuesto en el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: I per mitjà d'este anunci es fa constar: 1.
Español: Y por medio de este anuncio se hace constar: 1.
Valencià: Que la documentació exposada al públic i protocol·litzada és la següent: Projecte d'urbanització.
Español: Que la documentación expuesta al público y protocolizada es la siguiente: Proyecto de urbanización.
Valencià: Projecte de reparcel·lació. 2.
Español: Proyecto de reparcelación. 2.
Valencià: La notaria on estan depositats els documents està en l'avinguda del Mediterrani, 132, segon, 03724 Teulada. 3.
Español: La notaría donde están depositados los documentos está situada en la avenida del Mediterráneo, 132, segundo, 03724 Teulada. 3.
Valencià: L'exposició al públic té una duració d'un mes a comptar des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La exposición al público tiene una duración de un mes a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant el termini citat els interessats en este procediment podran formular les al·legacions que consideren oportunes, i a este efecte qualsevol dels interessats podrà consultar l'expedient depositat en la notaria esmentada.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados de este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la citada notaría.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer en la mateixa notaria per a obtindre, a costa seua, còpia de l'acta de protocol·lització indicada i dels documents adjunts o sol·licitar que li la mostren. 4.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener, a su costa, copia del acta de protocolización indicada y de los documentos que se acompañan a la misma o solicitar que se le exhiba. 4.
Valencià: La documentació referida, i l'expedient administratiu, es podran consultar en l'Ajuntament de Teulada, en les dependències de l'oficina tècnica, avinguda de Santa Caterina, 2, Teulada.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultada en el Ayuntamiento de Teulada, en las dependencias de la oficina técnica, en la avenida de Santa Catalina, 2, de Teulada. 5.
Valencià: Les al·legacions que, si és el cas, s'hi formulen, podran ser presentades en la notaria citada o en l'Ajuntament de Teulada.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas podrán ser presentadas tanto en la citada notaría como en el Ayuntamiento de Teulada.
Valencià: Teulada, 10 de setembre de 2013.
Español: Teulada, 10 de septiembre de 2013.
Valencià: - El notari: José Barrera Blázquez.
Español: - El notario: José Barrera Blázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7160, del 26-11-2013 (2013/11173) Informació pública de l'estudi de detall Salinas E, número 16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7160, del 26-11-2013 (2013/11173) Información pública del estudio de detalle Salinas E, número 16.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7160 Data del DOGV : 26-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7160 Fecha DOGV : 26-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/11173 CVE Data del document : 19-11-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vinaròs pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall Salinas E, número 16.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/11173 CVE Fecha del documento : 19-11-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vinaròs plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle Salinas E, número 16.
Valencià: [2013/11173] L'Alcaldia, fent ús de les competències atribuïdes per la legislació local en data 15 de novembre, ha resolt: Sotmetre a informació pública l'estudi de detall presentat per Ester Segura Estupiñá i redactat per Blanca Landete Estupiñá, l'objecte de la qual és la justificació de la condició de solar d'una parcel.la per mitjà de la creació d'un vial privat, en la zona turística Sud, carrer de Salines E, número 16, per mitjà de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, per període d'un mes, termini durant el qual es podran formular alegacions.
Español: [2013/11173] La Alcaldía, en uso de las competencias atribuidas por la legislación local, en fecha 15 de noviembre, ha resuelto: Someter a información pública el estudio de detalle presentado por Ester Segura Estupiñá y redactado por Blanca Landete Estupiñá, cuyo objeto es la justificación de la condición de solar de una parcela mediante la creación de un vial privado, en la zona tuística Sur, calle de Salines E, número 16, mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, por período de un mes, plazo durante el cual se podrán formular alegaciones.
Valencià: Vinaròs, 19 de novembre de 2013.
Español: Vinaròs, 19 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7062, del 08-07-2013 (2013/6763) Notificació de la resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7062, del 08-07-2013 (2013/6763) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 032008SAT000500.
Español: Expediente sancionador número 032008SAT000500.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6763 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6763 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2013/6763] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/6763] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: 032008SAT000500.
Español: Expediente: 032008SAT000500.
Valencià: Últim domicili conegut: La Moleta, 34, 3, D.
Español: Último domicilio conocido: La Moleta, 34, 3, D.
Valencià: Població: Sant Joan d'Alacant.
Español: Población: Sant Joan d'Alacant.
Valencià: A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del jutjat social competent territorialment (art. 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social) i a estos efectes podran examinar, en el termini indicat, l'expedient que es troba en la direcció territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el juzgado de lo social competente territorialmente (art. 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social) a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la dirección territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7051, del 21-06-2013 (2013/6076) Informació pública de l'ocupació de terrenys de la via pecuària Carrerassa del Camí Vell d'Agres per a la instal·lació de línia aèria i subterrània de baixa tensió amb destinació a vivenda a la partida la Plana, en el terme municipal de Muro de Alcoy.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7051, del 21-06-2013 (2013/6076) Información pública de la ocupación de terrenos de la vía pecuaria Colada del Camino Viejo de Agres, para la instalación de línea aérea y subterránea de baja tensión con destino a vivienda en la partida la Plana, en el término municipal de Muro de Alcoy.
Valencià: Expedient número FOCUPAVP/1/2013.
Español: Expediente número FOCUPAVP/1/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7051 Data del DOGV : 21-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7051 Fecha DOGV : 21-06-2013 Sección del DOGV : V.