gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: María Elena Parras López, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, que en les actuacions a què es fa referència a instàncies del procurador Basilio Mayor Segrelles, en nom i representació de María Dolores Mendoza Saldarreaga, contra Juan Diego Velasco Granizo, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 313/2016 Benidorm, 23 de novembre de 2016 Alfonso Franco Docavo, magistrat jutge substitut jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'aquesta ciutat i partit, he vist aquestes actuacions de demanda sobre fixació de relacions paternofilials de guarda, custòdia i aliments seguides en aquest jutjat amb el número 1871/2013, a instàncies de María Dolores Mendoza Saldarreaga, representada pel procurador dels tribunals Basilio Mayor Segrelles, contra Juan Diego Velasco Granizo, declarat en rebel·lia processal, en nom del rei dicte aquesta resolució, fonamentada en els següents: [?] Dispositiva Estime la demanda d'adopció de mesures sobre guarda, custòdia i aliments del fill menor, E.
Español: Procurador/a: María Elena Parras López, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm, que en los autos de referencia a instancias del procurador Basilio Mayor Segrelles, en nombre y representación de María Dolores Mendoza Saldarreaga, contra Juan Diego Velasco Granizo, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 313/2016 Benidorm, 23 de noviembre de 2016 Vistos por mí, Alfonso Franco Docavo, magistrado juez sustituto juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de esta ciudad y su partido, los presentes autos de demanda sobre fijación de relaciones paternofiliales de guarda, custodia y alimentos seguidos en este juzgado con el número 1871/2013, a instancia de María Dolores Mendoza Saldarreaga, representada por el procurador de los tribunales Basilio Mayor Segrelles, contra Juan Diego Velasco Granizo, declarado en rebeldía procesal, en nombre del rey se dicta la presente resolución, con fundamento en los siguientes: [?] Fallo Que se estima la demanda de adopción de medidas sobre guarda, custodia y alimentos del hijo menor, E.
Valencià: , formulada per María Dolores Mendoza Saldarreaga, representada pel procurador dels tribunals Basilio Mayor Segrelles, contra Juan Diego Velasco Granizo, declarat en situació de rebel·lia processal, i adopte les mesures següents: Atribuïsc a la mare de l'exercici exclusiu de la pàtria potestat, sense perjudici que el demandat sol·licite l'atribució conjunta de la pàtria potestat per a exercir-la conjuntament amb l'altre progenitor.
Español: , formulada por María Dolores Mendoza Saldarreaga, representada por el procurador de los tribunales Basilio Mayor Segrelles, contra Juan Diego Velasco Granizo, declarado en situación de rebeldía procesal, adoptándose las medidas siguientes: La atribución a la madre el ejercicio exclusivo de la patria potestad, sin perjuicio de que el demandado solicite la atribución conjunta de la patria potestad para ejercerla conjuntamente con el otro progenitor.
Valencià: Atribuïsc a la mare de la guarda i custòdia del menor.
Español: La atribución a la madre de la guarda y custodia del menor.
Valencià: Aquest règim serà el de dissabtes alterns des de les 17.00 hores a 20.30 hores i, una vegada s'acredite que aquestes visites evolucionen de forma favorable per al menor, es podrà sol·licitar, si escau, la modificació d'aquest règim de visites, i no és procedent establir un règim diferent durant els períodes de vacances Establisc una pensió alimentària a favor del menor i a càrrec del pare de la quantitat de tres-cents euros mensuals (300,00 ?), per dotze mensualitats, i que serà actualitzable anualment mitjançant l'aplicació de l'índex de preus de consum que determine l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca, i que s'abonarà en el compte bancari de titularitat de la senyora Mendoza que aquesta designe, per mesos anticipats, dins dels cinc primers dies de cada mes Cada progenitor haurà de pagar el 50 % de les despeses extraordinàries que tinga el menor, com ara activitats extraescolars, classes de repàs, viatges escolars, estudis de Batxillerat, Formació Professional, universitaris, i altres estudis no obligatoris, despeses de malaltia no cobertes per l'assegurança obligatòria, així com pròtesis, ortodòncia, lents de contacte, ulleres i altres productes òptics, medicaments, etcètera.
Español: Se establezca un régimen de visitas a favor del progenitor no custodio, en caso de que el mismo quiera reanudar las relaciones con el menor, siendo el mismo el de los sábados alternos desde las 17.00 horas a 20.30 horas y, una vez se acredite que dichas visitas evolucionen de forma favorable para el menor, podrá interesarse, en su caso, la modificación de dicho régimen de visitas, no procediendo establecer un régimen diverso durante los períodos vacacionales Que se establezca una pensión alimenticia a favor del menor y a cargo del padre de la cantidad de trescientos euros mensuales (300,00 ?), por doce mensualidades, y que será actualizable anualmente por aplicación del índice de precios al consumo que determine el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya, y que se abonará en la cuenta bancaria titularidad de la señora Mendoza que esta designe, por meses anticipados, dentro de los cinco primeros días de cada mes Cada progenitor deberá abonar el 50 % de los gastos extraordinarios que tenga el menor, tales como actividades extraescolares, clases de repaso, viajes escolares, estudios de Bachillerato, Formación Profesional, universitarios, y demás estudios no obligatorios, gastos de enfermedad no cubiertos por el seguro obligatorio, así como prótesis, ortodoncia, lentes de contacto, gafas y demás productos ópticos, medicamentos, etcétera.
Valencià: » I perquè valga de notificació al demandat rebel, Juan Diego Velasco Granizo, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes, Juan Diego Velasco Granizo, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8017, del 07-04-2017 (2017/3020) Extracte de Resolució de 3 d'abril de 2017, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es convoquen per a l'exercici 2017 les subvencions destinades a associacions, fundacions i altres entitats i organitzacions sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana, per a la realització d'actuacions relacionades amb la formació i divulgació en matèria de responsabilitat social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8017, del 07-04-2017 (2017/3020) Extracto de la Resolución de 3 de abril de 2017, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se convocan para el ejercicio 2017 las subvenciones destinadas a asociaciones, fundaciones y otras entidades y organizaciones sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana, para la realización de actuaciones relacionadas con la formación y divulgación en materia de responsabilidad social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8017 Data del DOGV : 07-04-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8017 Fecha DOGV : 07-04-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/3020 CVE Data del document : 03-04-2017 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació participació social ajuda pública Extracte de Resolució de 3 d'abril de 2017, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es convoquen per a l'exercici 2017 les subvencions destinades a associacions, fundacions i altres entitats i organitzacions sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana, per a la realització d'actuacions relacionades amb la formació i divulgació en matèria de responsabilitat social.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/3020 CVE Fecha del documento : 03-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación participación social ayuda pública Extracto de la Resolución de 3 de abril de 2017, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se convocan para el ejercicio 2017 las subvenciones destinadas a asociaciones, fundaciones y otras entidades y organizaciones sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana, para la realización de actuaciones relacionadas con la formación y divulgación en materia de responsabilidad social.
Valencià: ): 341275 De conformitat amb el que disposen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la base de dades nacionals de subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: ): 341275 De conformidad con lo dispuesto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris Les associacions, fundacions i altres entitats i organitzacions sense ànim de lucre amb domicili social a la Comunitat Autònoma Valenciana, legalment constituïdes i inscrites en el registre que corresponga, i que disposen d'una seu central o delegació permanent en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Las asociaciones, fundaciones y otras entidades y organizaciones sin ánimo de lucro con domicilio social en la Comunitat Autónoma Valenciana, legalmente constituidas e inscritas en el registro que corresponda, y que dispongan de una sede central o delegación permanente en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'organització de congressos, jornades, trobades, conferències, xarrades o taules redones relacionades amb el desenvolupament i la difusió de la responsabilitat social. 2.
Español: La organización de congresos, jornadas, encuentros, conferencias, charlas o mesas redondas relacionadas con el desarrollo y difusión de la responsabilidad social. 2.
Valencià: Bases reguladores Ordre 6/2016, de 14 de setembre, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions destinades a associacions, fundacions i altres entitats i organitzacions sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana, per a la realització d'actuacions relacionades amb la formació i divulgació en matèria de responsabilitat social (DOCV 7874, 15.09.2016).
Español: Bases reguladoras Orden 6/2016, de 14 de septiembre, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a asociaciones, fundaciones y otras entidades y organizaciones sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana, para la realización de actuaciones relacionadas con la formación y divulgación en materia de responsabilidad social (DOCV 7874, 15.09.2016).
Valencià: Import Aquesta convocatòria de subvencions es finançarà a càrrec de l'aplicació pressupostària 22.02.02.111.80.4, línia S8055000, dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, amb un crèdit màxim de setanta-cinc mil euros (75.000,00 euros).
Español: Importe La presente convocatoria de subvenciones se financiará con cargo a la aplicación presupuestaria 22.02.02.111.80.4, línea S8055000, de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, con un crédito máximo de setenta y cinco mil euros (75.000,00 euros).
Valencià: Les subvencions seran de quantia variable, determinada proporcionalment en funció de la puntuació obtinguda en virtut dels criteris de valoració i distribució establits en la base sisena de l'Ordre 6/2016, de 14 de setembre, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació.
Español: Las subvenciones serán de cuantía variable, determinada proporcionalmente en función de la puntuación obtenida en virtud de los criterios de valoración y distribución establecidos en la base sexta de la Orden 6/2016, de 14 de septiembre, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación.
Valencià: Per mitjà d'aquestes subvencions es contribuirà al finançament total o parcial de les despeses ocasionades en el desenvolupament de les actuacions subvencionables que realitzen les entitats i organitzacions sol·licitants.
Español: Mediante estas subvenciones se contribuirá a la financiación total o parcial de los gastos ocasionados en el desarrollo de las actuaciones subvencionables que realicen las entidades y organizaciones solicitantes.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7955, del 11-01-2017 (2016/9895) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització als centres docents privats de la Comunitat Valenciana que figuren en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7955, del 11-01-2017 (2016/9895) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización a los centros docentes privados de la Comunitat Valenciana relacionados en el anexo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7955 Data del DOGV : 11-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7955 Fecha DOGV : 11-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/9895 CVE Data del document : 25-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització als centres docents privats de la Comunitat Valenciana que figuren en l'annex.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/9895 CVE Fecha del documento : 25-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización a los centros docentes privados de la Comunitat Valenciana relacionados en el anexo.
Valencià: [2016/9895] Els expedients han sigut iniciats a instància dels representants de la titularitat dels centres docents privats que figuren en l'annex, així com dels representants de les titularitats adquirents, en sol·licitud de modificació de l'autorització dels centres per canvi de titularitat i de denominació específica.
Español: [2016/9895] Los expedientes han sido iniciados a instancia de los representantes de la titularidad de los centros docentes privados relacionados en el anexo, así como de los representantes de las titularidades adquirientes, en solicitud de modificación de la autorización de dichos centros por cambio de titularidad y de denominación específica.
Valencià: Vista la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 18 de juny (BOE 04.05.2006), d'educació, modificada per la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa (BOE 10.12.2013); el Reial decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010); i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV 24.07.1990), del Consell de la Generalitat, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vista la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 18 de junio (BOE 04.05.2006), de educación, modificada por la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa (BOE 10.12.2013); el Real decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010); y el Decreto 115/1990, de 9 de julio, (DOGV 24.07.1990) del Consell de la Generalitat, por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 25 de novembre de 2016 i de conformitat amb aquesta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell (DOCV 22.09.2015), pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 d'octubre de 2016 (DOGV 28.10.2016), resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi de titularitat i de denominació específica dels centres que en l'annex s'indiquen, i en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 25 de noviembre de 2016 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell (DOCV 22.09.2015), por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de octubre de 2016 (DOGV 28.10.2016), resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio de titularidad y de denominación específica de los centros que en el anexo se indican, y en los términos que se especifican.
Valencià: Tercer La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els seus efectes s'entenen referits des de l'1 de setembre de 2016.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos se entienden referidos desde el 1 de septiembre de 2016.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE 236, 02.10.2015) i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE 236, 02.10.2015) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: ANNEX Codi: 03018416.
Español: ANEXO Código: 03018416.
Valencià: Denominació específica del centre: Princesa Mercedes.
Español: Denominación específica del centro: Princesa Mercedes.
Valencià: Anterior titularitat: Isabel Molina Torres.
Español: Anterior titularidad: Isabel Molina Torres.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: Isabel Molina e Hijos, Societat Limitada.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: Isabel Molina e Hijos, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: carrer Princesa Mercedes, núm. 12 i 14.
Español: Domicilio: calle Princesa Mercedes, núm. 12 y 14.
Valencià: Anterior denominació específica del centre: Meteorito Kindergarten.
Español: Anterior denominación específica del centro: Meteorito Kindergarten.
Valencià: Nova denominació específica que s'autoritza: Els Mussols.
Español: Nueva denominación específica que se autoriza: Els Mussols.
Valencià: Anterior titularitat: María Cristina Pezino Guerra.
Español: Anterior titularidad: María Cristina Pezino Guerra.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: Les Roselles Projectes Educatius, Societat Limitada.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: Les Roselles Projectes Educatius, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: avinguda de Barcelona, núm.15.A.
Español: Domicilio: avenida de Barcelona, núm.15.A.