gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut de tot això, vist l'expedient instruït per l'Ajuntament de Burriana per a la modificació de la denominació actual del municipi per la forma bilingüe de Borriana/Burriana, en el qual s'acredita el compliment de les prescripcions exigides en la legislació vigent, a proposta del conseller de Presidència i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 3 d'octubre de 2008, DECRETE Article únic El municipi de Burriana, de la província de Castelló, adoptarà la denominació bilingüe de Borriana/Burriana.
Español: En virtud de todo ello, visto el expediente instruido por el Ayuntamiento de Burriana para la modificación de la denominación actual del municipio por la forma bilingüe de Borriana/Burriana, en el que se acredita el cumplimiento de las prescripciones exigidas en la legislación vigente, a propuesta del conseller de Presidencia y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 3 de octubre de 2008, DECRETO Artículo único El municipio de Burriana, de la provincia de Castellón, adoptará la denominación bilingüe de Borriana/Burriana.
Valencià: Les referències que a l'antic nom hauran realitzat els òrgans de l'Estat i altres organismes públics s'entendran fetes, a partir de la publicació del present decret en el Boletín Oficial del Estado, a la nova denominació.
Español: Las referencias que al antiguo nombre se hubieren realizado por los órganos del Estado y otros organismos públicos se entenderán hechas, a partir de la publicación del presente Decreto en el Boletín Oficial del Estado, a la nueva denominación.
Valencià: Contra el present decret, que posa fi a la via administrativa, procedeix interposar recurs contenciós-administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 48, 109.c) i 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente Decreto, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que els interessats puguen exercitar qualsevol altra via que consideren oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otra vía que estimen oportuna.
Valencià: València, 3 d'octubre de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Presidència, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de octubre de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Presidencia, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5762, del 14-05-2008 (2008/4834) Informació pública de l'Ajuntament de Godelleta sobre l'aprovació definitiva de la modificació de l'article 60 de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5762, del 14-05-2008 (2008/4834) Información pública del Ayuntamiento de Godelleta sobre la aprobación definitiva de la modificación del artículo 60 de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana del municipio.
Valencià: expt. 31/2008.
Español: expte. 31/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5762 Data del DOGV : 14-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5762 Fecha DOGV : 14-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/4834 CVE Data del document : 18-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Godelleta Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Godelleta pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'Ajuntament de Godelleta sobre l'aprovació definitiva de la modificació de l'article 60 de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/4834 CVE Fecha del documento : 18-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Godelleta Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Godelleta plan de urbanismo administración local Información pública del Ayuntamiento de Godelleta sobre la aprobación definitiva de la modificación del artículo 60 de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana del municipio.
Valencià: [2008/4834] L'Ajuntament en Ple en sessió de 17 d'abril de 2008, va acordar aprovar definitivament la modificació de les normes urbanístiques relatives al règim de parcel·la mínima del sòl urbà residencial de segona residència Los Cabuchuelos de Godelleta, i de conformitat amb l'article 104.2 a) de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, es publica el text íntegre que entra en vigor als 15 dies de la publicació que és del tenor literal següent: «Règim de superfície de parcel·la mínima i condicions d'edificabilitat en el sector de sòl urbà residencial de segona residència de Los Cabuchuelos Amb caràcter general són d'aplicació les condicions d'edificabilitat que establix l'article 60 de l'actual instrument de planejament per al sòl urbà residencial de segona residència en el terme municipal de Godelleta.
Español: [2008/4834] El Ayuntamiento en Pleno en sesión de 17 de abril de 2008, acordó aprobar definitivamente la modificación de las normas urbanísticas relativas al régimen de parcela mínima del suelo urbano residencial de segunda residencia Los Cabuchuelos de Godelleta, y de conformidad con el artículo 104.2 a) de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, se publica el texto íntegro que entra en vigor a los 15 días de su publicación que es del siguiente tenor literal: «Régimen de superficie de parcela mínima y condiciones de edificabilidad en el sector de suelo urbano residencial de segunda residencia de Los Cabuchuelos Con carácter general son de aplicación las condiciones de edificabilidad que establece el artículo 60 del actual instrumento de planeamiento para el suelo urbano residencial de segunda residencia en el término municipal de Godelleta.
Valencià: No obstant tot l'anterior, s'establix un règim de parcel·la mínima respecte d'aquelles que en l'actualitat posseïsquen una superfície no inferior a 250 m² i que a més a més es tracte de parcel·les que tinguen entrada en carrer sense eixida o es troben edificades i que compten amb les corresponents llicències o respecte de les quals no puga adoptar-se cap mesura de restauració de la legalitat urbanística o parcel·les que limiten amb parcel·les ja edificades i hagen de ser objecte de normalització sense causar perjudici a tercer.
Español: No obstante lo anterior, se establece un régimen de parcela mínima respecto a aquellas que en la actualidad posean una superficie no inferior a 250 m² y que además se trate de parcelas que tengan entrada en calle sin salida o se encuentren edificadas contando con las correspondientes licencias o respecto de las cuales no pueda adoptarse medida alguna de restauración de la legalidad urbanística o parcelas que linden con parcelas ya edificadas y deban ser objeto de normalización sin causar perjuicio a tercero.
Valencià: » Contra este acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'este (art. 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa), o qualsevol altre que s'estime oportú.
Español: » Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la publicación del mismo (art. 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa), o cualquier otro que se estime oportuno.
Valencià: La qual cosa es fa pública de conformitat amb el que disposa l'article 104 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo dispuesto en el artículo 104 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana Godelleta, 18 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5724, del 14-03-2008 (2008/3177) Assumpte civil 000668/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5724, del 14-03-2008 (2008/3177) Asunto civil 000668/2005.
Valencià: Notificació de la sentència a Felix Tirado Ruiz Peinado.
Español: Notificación de la sentencia a Felix Tirado Ruiz Peinado.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5724 Data del DOGV : 14-03-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5724 Fecha DOGV : 14-03-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/3177 CVE Data del document : 29-02-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Moncada Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000668/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/3177 CVE Fecha del documento : 29-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Moncada Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000668/2005.
Valencià: [2008/3177] Sentència número 29/2008 Moncada, 29 de febrer de 2008 III.
Español: [2008/3177] Sentencia número 29/2008 Moncada, 29 de febrero de 2008 III.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació íntegra de la demanda formulada pel procurador dels tribunals Francisco Real Marqués, en nom i representació de Francisco Javier Teruel Jorge i Paloma Lluch Martí contra Félix Tirado Ruiz Peinado, declare resolt el contracte d'arrendament sobre l'habitatge situat a Alboraya (València), carrer Pintor Peris Arago, número 28, 6ª i conseqüentment, que declare que es correspon al desnonament del demandat de l'expressada finca.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por el procurador de los tribunales Francisco Real Marqués, en nombre y representación de Francisco Javier Teruel Jorge y Paloma Lluch Martí contra Félix Tirado Ruiz Peinado, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento sobre la vivienda sita en Alboraya (Valencia), calle Pintor Peris Arago, número 28, 6ª y consecuentemente, que debo declarar y declaro haber lugar al desahucio del demandado de la expresada finca.
Valencià: Que condemne Félix Tirado Ruiz Peinado, al pagament de la quantitat de 15.881,47 euros.
Español: Que debo condenar y condeno Félix Tirado Ruiz Peinado, al pago de la cantidad de 15.881,47 euros.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que esta es recurrible en apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, i el recurs s'haurà de preparar mitjançant escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, i es manifestarà la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es recurrible en apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, debiéndose preparar el recurso por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, que es durà al llibre que corresponga, i la secretària estendrà en les actuacions l'oportú testimoniatge, que definitivament jutge en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase, extendiendo en los autos la secretaria el oportuno testimonio, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Moncada, 29 de febrer de 2008.
Español: Moncada, 29 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5719, del 07-03-2008 (2008/2400) Citació a Juan Andrés Fayos Navarro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5719, del 07-03-2008 (2008/2400) Emplazamiento a Juan Andrés Fayos Navarro.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5719 Data del DOGV : 07-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5719 Fecha DOGV : 07-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2400 CVE Data del document : 22-02-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Emplaçament Citació a Juan Andrés Fayos Navarro.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2400 CVE Fecha del documento : 22-02-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Emplazamiento Emplazamiento a Juan Andrés Fayos Navarro.
Valencià: [2008/2400] Gonzalo López Belenguer, tècnic superior amb destinació en la Secretaria General de la Universitat Politècnica de València, instructor de l'expedient disciplinari que se segueix contra el funcionari de carrera, especialista tècnic de laboratori amb destinació al Servei de Microscopia Electrònica de la Universidad Politécnica de Valencia, Juan Andrés Fayos Navarro, en situació de parador desconegut, faig saber: Que per aquest edicte se cita Juan Andrés Fayos Navarro, funcionari de carrera amb la categoria d'especialista tècnic de laboratori i destinació al Servei de Microscopia Electrònica, en parador desconegut, amb l'últim domicili conegut a la població de València, carrer Salvador, número 33, perquè en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es persone davant d'aquesta instrucció al camí de Vera, s/n (Secretaria General) de València, des de les 10.00 fins a les 14.00 hores, per a fer-li lliurament de l'acord d'iniciació de l'expedient informatiu i donar-li vista de l'expedient i que efectue les al·legacions que considere convenients, referents a l'expedient que se segueix, i se li adverteix que si no hi acudeix es prosseguiran les actuacions corresponents amb el perjudici que en dret pertoquen.
Español: [2008/2400] Gonzalo López Belenguer, técnico superior con destino en la Secretaría General de la Universidad Politécnica de Valencia, instructor del expediente disciplinario que se sigue contra el funcionario de carrera, especialista técnico de laboratorio con destino en el Servicio de Microscopía Electrónica de la Universidad Politécnica de Valencia, Juan Andrés Fayos Navarro, en situación de paradero desconocido, hago saber: Que por este edicto se emplaza a Juan Andrés Fayos Navarro, funcionario de carrera con la categoría de especialista técnico de laboratorio y destino en el Servicio de Microscopía Electrónica de la Universidad Politécnica de Valencia, en paradero desconocido, y cuyo último domicilio conocido lo tuvo en la población de Valencia, calle Salvador Pau, número 33, para que en el plazo de 10 días, a contar del siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se persone ante esta instrucción en el Camino de Vera, s/n (Secretaría General) de Valencia, desde las 10.00 a las 14.00 horas, para hacerle entrega del acuerdo de iniciación del expediente informativo y darle vista del expediente y que efectúe las alegaciones que considere convenientes, referentes al expediente que se sigue, apercibiéndole que de no acudir a este requerimiento se proseguirán las actuaciones correspondientes con el perjuicio a que en derecho haya lugar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5733, del 02-04-2008 (2008/3776) Notificació a Carmen Fernandez Flores, Jose Luis Gonzalez Roig i Vallivana Fernandez Diaz del requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament, expedients C-DAFP-258/07, C-DAFP-259/07 i C-DAFP-260/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5733, del 02-04-2008 (2008/3776) Notificación a Carmen Fernandez Flores, Jose Luis Gonzalez Roig y Vallivana Fernandez Diaz del requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento, expedientes C-DAFP-258/07, C-DAFP-259/07 y C-DAFP-260/07.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5733 Data del DOGV : 02-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5733 Fecha DOGV : 02-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3776 CVE Data del document : 01-04-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Carmen Fernandez Flores, Jose Luis Gonzalez Roig i Vallivana Fernandez Diaz del requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament, expedients C-DAFP-258/07, C-DAFP-259/07 i C-DAFP-260/07.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3776 CVE Fecha del documento : 01-04-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Carmen Fernandez Flores, Jose Luis Gonzalez Roig y Vallivana Fernandez Diaz del requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento, expedientes C-DAFP-258/07, C-DAFP-259/07 y C-DAFP-260/07.
Valencià: [2008/3776] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2008/3776] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: en Plaça l'Hort dels Corders nº 7-Baix de Castelló, en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: , sitas en Plaza Huerto Sogueros núm. 7, bajo de Castellón, en horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días hábiles.
Valencià: Expedient: C-DAFP-258/07 Codi de l'immoble: 1209210059 Adreça: Av.
Español: Expediente: C-DAFP-258/07 Código del inmueble: 1209210059 Dirección: Av.
Valencià: , Pta. 3ª Població: Almazora Província: Castelló Adjudicatari: Carmen Fernandez Flores Règim de cessió: arrendament Data requeriment: 27.02.2008 Expedient: C-DAFP-259/07 Codi de l'immoble: 1209210077 Adreça: Av.
Español: , Pta. 3ª Población: Almazora Provincia: Castellón Adjudicatario: Carmen Fernández Flores Régimen de cesión: arrendamiento Fecha requerimiento: 27.02.2008 Expediente: C-DAFP-259/07 Código del inmueble: 1209210077 Dirección: Av.
Valencià: E, 3º, Pta. 6ª Població: Almazora Província: Castelló Adjudicatari: Jose Luis Gonzalez Roig Règim de cessió: arrendament Data requeriment: 27.02.2008 Expedient: C-DAFP-260/07 Codi de l'immoble: 1209210079 Adreça: Av.
Español: E, 3º, Pta. 6ª Población: Almazora Provincia: Castellón Adjudicatario: José Luis Gónzalez Roig Régimen de cesión: arrendamiento Fecha requerimiento: 27.02.2008 Expediente: C-DAFP-260/07 Código del inmueble: 1209210079 Dirección: Av.
Valencià: E, 4º, Pta. 8ª Població: Almazora Provincia: Castelló Adjudicatari: Vallivana Fernandez Diaz Règim de cessió: arrendament Data requeriment: 27.02.2008 València, 1 de abril de 2008.
Español: E, 4º, Pta. 8ª Población: Almazora Provincia: Castellón Adjudicatario: Vallivana Fernández Diaz Régimen de cesión: arrendamiento Fecha requerimiento: 27.02.2008 Valencia, 1 de abril de 2008.
Valencià: - El director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social: Román Ceballos Sancho   Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social: Román Ceballos Sancho   Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.