gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb aquesta convocatòria es contribueix a la consolidació del pla d'actuació en matèria d'accessibilitat al medi físic i a la implicació dels professionals i de les professionals de l'arquitectura i l'enginyeria en un projecte comú de normalització d'un entorn accessible a tots els ciutadans i a totes les ciutadanes.
Español: Con esta sexta convocatoria se contribuye a la consolidación del plan de actuación en materia de accesibilidad al medio físico y la implicación de los profesionales de la arquitectura e ingeniería en un proyecto común de normalización de un entorno accesible a todos los ciudadanos y a todas las ciudadanas.
Valencià: Per tot això, i en virtut de les facultats atribuïdes pel Decret 93/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social (DOGV número 3.551, de 2 d'agost de 1999), ORDENE Article 1.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades atribuidas por el Decreto 93/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV número 3.551, de 2 de agosto de 1999), ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i participants Es convoquen els VI Premis Projectes Fi de Carrera en matèria d'accessibilitat al medi físic.
Español: Objeto y participantes Se convocan los VI Premios Proyectos Fin de Carrera en materia de accesibilidad al medio físico.
Valencià: Els premis tenen com a objecte reconéixer els projectes fi de carrera realitzats per alumnes de la Universitat Politècnica de València, l'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant, i l'Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, el contingut dels quals tracta el tema de l'accessibilitat al medi físic i signifiquen una millora en la qualitat de vida dels ciutadans i de les ciutadanes, i en la tasca dels departaments universitaris a què estan adscrits els professors tutors o les professores tutores dels projectes.
Español: Los premios tienen como objeto reconocer los proyectos fin de carrera realizados por alumnos de la Universidad Politécnica de Valencia, la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante y la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana, cuyo contenido aborde el tema de la accesibilidad al medio físico y signifiquen una mejora en la calidad de vida de los ciudadanos y de las ciudadanas, así como la labor de los departamentos universitarios a los que están adscritos los profesores tutores de los proyectos.
Valencià: Seccions i quantia dels premis S'estableixen tres premis de 500.000 pessetes (3.005,06 euros), que s'adjudicaran en tres seccions diferents: Treballs d'accessibilitat: treballs l'objectiu principal del qual és l'accessibilitat mateix, tant com a estudis teòrics i d'investigació, com d'estudis pràctics.
Español: Secciones y cuantía de los premios Se establecen tres premios de 500.000 pesetas (3.005,06 euros), que se adjudicarán en tres secciones diferentes: Trabajos de accesibilidad: trabajos cuyo objetivo principal es la propia accesibilidad, tanto como estudios teóricos y de investigación, como de estudios prácticos.
Valencià: En les àrees d'urbanisme i arquitectura.
Español: En las áreas de urbanismo y arquitectura.
Valencià: L'import dels premis es distribuirà entre l'autor o autora del projecte fi de carrera i el departament universitari a què estiga adscrit el professor tutor o la professora tutora d'aquell, i s'adjudicarà a cadascun la quantitat de 250.000 pessetes (1.502,53 euros).
Español: El importe de los premios se distribuirá entre el autor del proyecto fin de carrera y el departamento universitario al que esté adscrito el profesor tutor del mismo, adjudicándole a cada uno de ellos la cuantía de 250.000 pesetas (1.502,53 euros).
Valencià: Presentació de treballs i documentació 3.1 Els treballs hauran de presentar-se personalment o per correu certificat en la Direcció General de Serveis Socials, al carrer de Colom, número 80, 46004 València, i s'indicarà al sobre "Premis Projectes Fi de Carrera 1999", sense perjudici del que disposa l'article 38.4 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE número 12, de 14 de gener de 1999). 3.2 Les persones interessades presentaran: a) Un escrit en què es manifestarà la seua voluntat de presentar-se al concurs i en què constaran les següents dades relatives a (vegeu annex I): Treball: títol i secció a què es presenta.
Español: Presentación de trabajos y documentación 3.1 Los trabajos deberán presentarse personalmente o por correo certificado en la Dirección General de Servicios Sociales, sita en la calle de Colón, número 80, código postal 46004, Valencia, indicando en el sobre "Premios Proyectos Fin de Carrera 1999", sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE número 12, de 14 de enero de 1999). 3.2 Las personas interesadas presentarán: a) Un escrito en el que se manifestará su voluntad de presentarse al concurso y en el que constarán los siguientes datos relativos a (ver anexo I): Trabajo: título y sección a la que se presenta.
Valencià: Autor/autora: nom i cognoms, adreça, telèfon i document nacional d'identitat.
Español: Autor/autora: nombre y apellidos, domicilio, teléfono y documento nacional de identidad.
Valencià: La participació en aquesta convocatòria exigeix que el projecte fi de carrera haja sigut aprovat per la universitat corresponent en el període comprés entre l'1 d'octubre de 1998 i el 30 de setembre de 1999.
Español: La participación en la presente convocatoria exige que el proyecto fin de carrera haya sido aprobado por la universidad correspondiente en el periodo comprendido entre el 1 de octubre de 1998 y el 30 de septiembre de 1999.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació dels treballs començarà l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el dia 15 d'octubre de 1999.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentación de los trabajos comenzará el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el día 15 de octubre de 1999.
Valencià: Composició del jurat La composició del jurat és la següent: Presidenta: la directora general de Serveis Socials o persona que la substituïsca.
Español: Composición del jurado La composición del jurado es la siguiente: Presidenta: la directora general de Servicios Sociales o persona que le sustituya.
Valencià: Vocals: * El cap de l'Àrea d'Infrastructures de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Vocales: * El jefe del Área de Infraestructuras de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: * Un professor o una professora de la Universitat Politècnica de València per cadascuna de les tres seccions establides en l'article 2, designats pel rector de la universitat.
Español: * Un profesor o una profesora de la Universidad Politécnica de Valencia por cada una de las tres secciones establecidas en el artículo 2, designados por el rector de la universidad.
Valencià: * Un professor o una professora de l'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant, designat pel director de l'escola.
Español: * Un profesor o una profesora de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante, designado por el director de la escuela.
Valencià: * Una persona professional expert en matèria d'accessibilitat designat per la directora general de Serveis Socials.
Español: * Un profesional experto en materia de accesibilidad designado por la directora general de Servicios Sociales.
Valencià: * Una persona representant de la Delegació del Col·legi Oficial d'Arquitectes de la Comunitat Valenciana.
Español: * Una persona representante de la Delegación del Colegio Oficial de Arquitectos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: * Una persona representant de la Delegació del Col·legi Oficial d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de la Comunitat Valenciana.
Español: * Una persona representante de la Delegación del Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: * Un tècnic o una tècnica de la Direcció General de Serveis Socials qui hi actuarà com a secretari o secretària.
Español: * Un técnico o una técnica de la Dirección General de Servicios Sociales que actuará como secretario/secretaria.
Valencià: Resolució Es delega en la directora general de Serveis Socials la resolució d'aquesta convocatòria, la qual es dictarà sobre la base del veredicte vinculant del jurat i finalitzarà la via administrativa.
Español: Resolución Se delega en la directora general de Servicios Sociales la resolución de ésta convocatoria, la cual se dictará en base al veredicto vinculante del jurado y agotará la vía administrativa.
Valencià: Publicació i retirada de treballs La resolució de la convocatòria serà publicada en periòdics de difusió autonòmica i també a la seu de la Direcció General de Serveis Socials, al Rectorat de la Universitat Politècnica de València, a l'Escola Politècnica d'Alacant i a la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Publicación y retirada de los trabajos La resolución de la convocatoria será publicada en periódicos de difusión autonómica, así como en la sede de la Dirección General de Servicios Sociales, en el Rectorado de la Universidad Politécnica de Valencia, en la Escuela Politécnica de Alicante y en la de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: La Direcció General de Serveis Socials, en virtut de l'autorització expressa de l'autor o de l'autora, es reserva el dret de publicar, totalment o parcialment, el contingut dels treballs premiats.
Español: La Dirección General de Servicios Sociales, en virtud de la autorización expresa del autor o de la autora, se reserva el derecho de publicar, total o parcialmente, el contenido de los trabajos premiados.
Valencià: L'autorització expressa s'efectuarà per escrit, comprensiva de l'abast de la cessió, d'acord amb les obligacions de les persones concursant premiades a què es fa referència en l'article 8.4 de la convocatòria.
Español: La autorización expresa se efectuará por escrito, comprensiva del alcance de la cesión, según las obligaciones de los concursante premiados a que se hace referencia en el artículo 8.4 de la convocatoria.
Valencià: Els treballs presentats que no resulten premiats podran ser retirats en el termini de tres mesos, després de publicada la resolució de la convocatòria.
Español: Los trabajos que no resulten premiados podrán ser retirados en el plazo de tres meses, después de publicada la resolución de la convocatoria.
Valencià: Els treballs que no siguen retirats en aquest termini, quedaran en poder de la Direcció General de Serveis Socials, la qual podrà destruir-los, publicar-los, difondre'ls o reproduir-los totalment o parcialment.
Español: Los trabajos que no se retiren en ese plazo quedarán en poder de la Dirección General de Servicios Sociales que podrá destruirlos o publicar, difundir o reproducir total o parcialmente.
Valencià: Comunicar a la Direcció General de Serveis Socials l'obtenció d'ajudes per la mateixa finalitat, procedents de l'administració pública o d'ens públics o privats.
Español: Comunicar a la Dirección General de Servicios Sociales la obtención de ayudas por la misma finalidad, procedentes de la administración pública o entes públicos o privados.
Valencià: Cedir a la Direcció General de Serveis Socials el treball, en cas de resultar premiat, i autoritzar la mencionada Direcció General per temps il·limitat i en qualsevol àmbit territorial, per a l'exercici dels drets de reproducció, de distribució, de comunicació pública i de modificació dels projectes premiats.
Español: Ceder a la Dirección General de Servicios Sociales el trabajo, en el caso que resulte premiado, autorizando a la citada Dirección General por tiempo ilimitado y en cualquier ámbito territorial, para el ejercicio de los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública y modificación de los proyectos premiados.
Valencià: Pagament i justificació El pagament de la totalitat de l'import es realitzarà un cop dictada per la directora general de Serveis Socials la resolució d'adjudicació dels premis i en la mesura que aquesta resolució suposa la conformitat a la justificació de les quantitats atorgades.
Español: Pago y justificación El pago de la totalidad del importe se realizará una vez dictada por la directora general de Servicios Sociales, la resolución de adjudicación de los premios y en la medida que ésta resolución supone la conformidad a la justificación de las cantidades otorgadas.
Valencià: Article 10 S'estableix una dotació pressupostària de 1.500.000 pessetes (9.015,18 euros), la qual serà atesa en la secció 16, a càrrec del programa pressupostari 313.10, Serveis Socials, línia de subvenció 428/000/99 (codi comptable 1.828) "Foment de línies d'investigació social".
Español: Artículo 10 Se establece una dotación presupuestaria de 1.500.000 pesetas (9.015,18 euros), que será atendida dentro de la sección 16 con cargo al programa presupuestario 313.10, Servicios Sociales, línea de subvención 428/000/99 (código contable 1828), "Fomento líneas de investigación social".
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Contra les bases d'aquesta convocatòria es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes des de l'endemà al de la seua publicació, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà del de la seua publicació.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Contra las bases de esta convocatoria se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 10 i 46 de la Llei de 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que puga exercitar-se qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y los artículos 10 y 46 de la Ley de 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: València, 20 d'agost de 1999 La consellera de Benestar Social, CARMEN MAS RUBIO ANNEX I Dades de l'autor alumne o de l'autora alumna participant: Cognoms______________________________________ Nom__________________________________________ NIF___________________________________________ Adreça_________________________________________ Localitat_______________________________________ CP____________________________________________ Província_______________________________________ Telèfon___________________ Dades del projecte fi de carrera: Títol___________________________________________ Secció__________________________________________ SOL·LICITE: ser admés o admesa com a participant dels VI Premis Projectes Fi de Carrera, i amb aquesta finalitat adjunte el material i la documentació exigida en les bases de la convocatòria i accepte aquestes en la seua totalitat.
Español: Valencia, 20 de agosto de 1999 La consellera de Bienestar Social, CARMEN MAS RUBIO ANEXO I Datos del autor/alumno, autora/alumna participante: Apellidos______________________________________ Nombre_______________________________________ NIF __________________________________________ Domicilio______________________________________ Localidad______________________________________ CP____________________________________________ Provincia_______________________________________ Teléfono____________________ Datos del proyecto fin de carrera: Título_________________________________________ Sección________________________________________ SOLICITA: ser admitido o admitida como participante en los VI Premios Proyectos Fin de Carrera, a cuyo efecto acompaño el material y la documentación exigida en las bases de la convocatoria, aceptando éstas en su totalidad.
Valencià: CEDISC: a la Direcció General de Serveis Socials el treball presentat, si aquest resulta premiat, i autoritze la mencionada Direcció General per temps il·limitat i en qualsevol àmbit territorial, per a l'exercici dels drets de reproducció, de distribució, de comunicació pública i de modificació d'aquest.
Español: CEDE a la Dirección General de Servicios Sociales el trabajo presentado, si éste resulta premiado, autorizando a la citada Dirección General por tiempo ilimitado y en cualquier ámbito territorial, para el ejercicio de los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública y modificación del mismo.
Valencià: _________________, ____ d ______________ de 1999 (signatura) Dades del professor tutor o de la professora tutora: Cognoms_______________________________________ Nom___________________________________________ Escola_________________________________________ Departament____________________________________ Adreça_________________________________________ Localitat________________________________________ CP ______________________ Província_________________ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: _________________, ____ de ______________ de 1999 (firma) Datos del profesor tutor, profesora tutora: Apellidos_____________________________________ Nombre______________________________________ Escuela______________________________________ Departamento_________________________________ Domicilio_____________________________________ Localidad____________________________________ CP_________________________ Provincia____________________ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3493, del 12-05-1999 (1999/4299) Informació pública de la convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3493, del 12-05-1999 (1999/4299) Información pública de la convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3493 Data del DOGV : 12-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3493 Fecha DOGV : 12-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4299 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4299 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: [1999/M4299] El Consell d'Administració, en sessió ordinària celebrada el 28 d'abril de 1999, va adoptar l'acord de convocar assemblea general ordinària de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, per al dijous dia 17 de juny de 1999, la qual tindrà lloc al saló d'actes de la seu social de l'entitat, carrer dels Cavallers, número 2 (accés pel carrer de Cervantes, número 26), de Castelló de la Plana, a les 19.00 hores en primera convocatòria.
Español: [1999/M4299] El Consejo de Administración, en sesión ordinaria celebrada el 28 de abril de 1999, adoptó el acuerdo de convocar asamblea general ordinaria de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, para el jueves día 17 de junio de 1999, a celebrar en el salón de actos de la sede social de la entidad, calle de los Caballeros número 2 (acceso por la calle de Cervantes número 26), de Castellón de la Plana, a las 19.00 horas en primera convocatoria.
Valencià: Cas que no s'hi arribe al quòrum d'assistència establit a l'article 30 dels Estatuts, tindrà lloc en una segona convocatòria per al mateix dia i el mateix lloc, a les 20.00 hores.
Español: En el caso de que no se alcance el quórum de asistencia establecido en el artículo 30 de los Estatutos, tendrá lugar en segunda convocatoria para el mismo día e idéntico lugar, a las 20.00 horas.
Valencià: L'assemblea es desenvoluparà d'acord amb el següent ordre del dia: Constitució de l'assemblea general.
Español: La asamblea se desarrollará con arreglo al siguiente orden del día: Constitución de la asamblea general.
Valencià: L'informe de gestió, els comptes anuals (balanç, compte de pèrdues i guanys i memòria), tant individuals com consolidats, com també de la gestió del Consell d'Administració i l'aplicació de resultats, tot referit a l'exercici 1998. 5.2.
Español: El informe de gestión, las cuentas anuales (balance, cuenta de pérdidas y ganancias y memoria), tanto individuales como consolidados, así como la gestión del Consejo de Administración y la aplicación de resultados, referido todo ello al ejercicio 1998. 5.2.
Valencià: Obra beneficosocial: Gestió i liquidació del pressupost de l'exercici 1998.
Español: Obra benéfico-social: Gestión y liquidación del presupuesto del ejercicio 1998.
Valencià: Pressupost per al de 1999.
Español: Presupuesto para el de 1999.
Valencià: Modificació Estatuts de la Fundació Caixa Castelló. 5.3.
Español: Modificación de Estatutos de la Fundació Caixa Castelló. 5.3.
Valencià: Límit emissió d'actius financers. 5.4.
Español: Límite emisión de activos financieros. 5.4.
Valencià: Nomenament d'auditors externs. 5.5.
Español: Nombramiento de auditores externos. 5.5.
Valencià: Escissió parcial del negoci bancari de Sindicato de Banqueros de Barcelona, SA: 5.5.1.
Español: Escisión parcial del negocio bancario de Sindicato de Banqueros de Barcelona, SA: 5.5.1.
Valencià: Informar, si és procedent, sobre les modificacions patrimonials importants posteriors al projecte d'escissió. 5.5.2.
Español: Informar, en su caso, sobre las modificaciones patrimoniales importantes posteriores al proyecto de escisión. 5.5.2.
Valencià: Projecte d'escissió parcial impròpia; escissió parcial i balanç d'escissió del negoci bancari de Sindicato de Banqueros de Barcelona, SA, amb domicili a Barcelona, carrer de Roger de Llúria, número 48, i inscrita al Registre Mercantil de Barcelona, tom 10125, full B-6282, en favor de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, amb domicili a Castelló de la Plana, carrer dels Cavallers, número 2, i inscrita al Registre Mercantil de Castelló, tom 532, full CS-2749.
Español: Proyecto de escisión parcial impropia; escisión parcial y balance de escisión del negocio bancario de Sindicato de Banqueros de Barcelona, SA, con domicilio en Barcelona, calle de Roger de Llúria, número 48 e inscrita en el Registro Mercantil de Barcelona, tomo 10125, hoja B-6282, en favor de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, con domicilio en Castellón de la Plana, calle de los Caballeros, número 2, e inscrita en el Registro Mercantil de Castellón, tomo 532, hoja CS-2749.