gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si durant el període d'exposició al públic de la primera iniciativa de programa, que s'efectuarà durant 20 dies, algú haguera iniciat una segona exposició d'una altra en competència amb aquella, es procedirà a la pròrroga de terminis regulat en l'article 46.4 per 20 dies addicionals, comptats des de la publicació de l'edicte en el citat diari oficial.
Español: Si, durante período de exposición al público de la primera iniciativa de programa que se efectuará durante 20 días, alguien y hubiera iniciado una segunda exposición de otra en competencia con aquélla, se procederá a la prórroga de plazos regulada en el artículo 46.4 por 20 días adicionales, contados desde la publicación del edicto en el citado diario oficial.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives que s'hagen formulat es presentarà durant els cinc dies hàbils següents al venciment de l'últim dels terminis d'exposició pública, amb la finalitat que hi haja transcorregut el període d'al·legacions de la totalitat de la documentació urbanística exposada al públic.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas, para ejecutar cualquiera de las alternativas que se hayan formulado, se presentarán durante los cinco días hábiles siguientes al vencimiento del último de los plazos de exposición pública, con la finalidad de que haya transcurrido el período de alegaciones de la totalidad de la documentación urbanística expuesta al público.
Valencià: Finalitzat este termini, en la següent data hàbil tindrà lloc l'acte d'obertura de proposicions a l'Ajuntament de Xàbia.
Español: Finalizado este plazo, en la siguiente fecha hábil tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Jávea.
Valencià: Així mateix, mitjançant este anunci i en compliment del que s'establix en l'article 59.4 de la Llei 4/1999, s'avisa els titulars cadastrals del quals manquen o pogueren ser incompletes les seues dades d'identificació i/o domicili fiscal, als efectes del que es preveu en la present publicació.
Español: Asimismo, mediante este anuncio y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 4/1999, se avisa a los titulares catastrales de los cuales se carece o pudiera ser incompletas sus señas de identificación y/o domicilio fiscal, a los efectos de lo prevenido en la presente publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4608, del 15-10-2003 (2003/10519) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2003, del Rectorat de la Universitat de València per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de personal docent contractat per al curs 2003-2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4608, del 15-10-2003 (2003/10519) RESOLUCIÓN de, 29 de septiembre de 2003, del rectorado de la Universitat de València por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de personal docente contratado para el curso 2003-2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4608 Data del DOGV : 15-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4608 Fecha DOGV : 15-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/10519 CVE Data del document : 29-09-2003 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat personal docent RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2003, del Rectorat de la Universitat de València per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de personal docent contractat per al curs 2003-2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/10519 CVE Fecha del documento : 29-09-2003 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad personal docente RESOLUCIÓN de, 29 de septiembre de 2003, del rectorado de la Universitat de València por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de personal docente contratado para el curso 2003-2004.
Valencià: [2003/10519] Convocatòria núm. 5 La Universitat de València convoca concurs públic per a la provisió de les places de personal docent contractat per al curs 2003-2004 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents bases: Normes generals El concurs es regirà pel que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24/12/01), ?en endavant LOU?, el Decret 174 / 2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, sobre Règim i Retribucions del Personal Docent i Investigador Contractat Laboral de les Universitats Públiques Valencianes i sobre Retribucions Addicionals del Professorat Universitari, els Estatuts de la Universitat de València i el Reglament Provisional de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València, juntament amb els criteris generals d'avaluació, aprovats per acord del Consell de Govern de data 27 de maig de 2003, així com per les bases d'aquesta convocatòria.
Español: La Universitat de València convoca concurso público para la provisión de las plazas de personal docente contratado para el curso 2003-2004 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes bases: Normas generales El concurso se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24/12/01) - en lo sucesivo LOU?, el Decreto 174 / 2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario, los Estatutos de la Universitat de València y el Reglamento Provisional de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València, junto con los criterios generales de evaluación, aprobados por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 27 de mayo de 2003, así como por las bases de esta convocatoria.
Valencià: Tenir complerts divuit anys i no superar la edad de jubilación.
Español: Tener cumplidos dieciocho años y no superar la edad de jubilación.
Valencià: No patir malaltia ni defecte físic o psíquic que impedesca l'acompliment de les funcions corresponents a les places convocades.
Español: No padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que impida el desempeño de las funciones correspondientes a las plazas convocadas.
Valencià: No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de les administracions públiques, ni estar inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques d.
Español: No haber estado separado mediante expediente disciplinario del servicio de las administraciones públicas, ni estar inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas d.
Valencià: Haver superat en la seua totalitat les matèries d'estudi que s'exigisquen per a l'obtenció del grau de doctor.
Español: Haber superado en su totalidad las materias de estudio que se exijan para la obtención del grado de doctor.
Valencià: No haver estat contractat per aquesta Universitat, com a professor associat, en el últims dos anys.
Español: No haber estado contratado por esta Universidad, como profesor asociado, en los últimos dos años.
Valencià: Aquesta limitació no es aplicable als professors associats contractats laboralment amb anterioritat a l'entrada en vigor del Decret 174 / 2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, ni als professors associats que foren contractats administrativament abans de l'entrada en vigor de la LOU.
Español: Esta limitación no es aplicable a los profesores asociados contratados laboralmente con anterioridad a la entrada en vigor del Decreto 174 / 2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, ni a los profesores asociados que fueron contratados administrativamente antes de la entrada en vigor de la LOU.
Valencià: No haver estat contractat com a professor ajudant en el moment de l'entrada en vigor de la LOU. 2.1.2 Requisits generals per a places d'ajudants doctors a.
Español: No haber estado contratado como profesor ayudante en el momento de la entrada en vigor de la LOU. 2.1.2 Requisitos generales para plazas de ayudantes doctores a.
Valencià: Tindre el títol de doctor.
Español: Tener el título de doctor.
Valencià: Haver desenvolupat, durant almenys dos anys, activitats docents o d'investigació en centres no vinculats a la Universitat de València i durant els quals no hagen mantingut amb aquesta, cap relació contractual, estatutària o com a becari.
Español: Haber desarrollado, durante al menos dos años, actividades docentes o de investigación en centros no vinculados a la Universitat de València y durante los cuales no se haya mantenido con esta, ninguna relación contractual, estatutaria o como becario.
Valencià: Aquesta limitació no s'aplicarà als ajudants i professors associats, contractats abans de l'entrada en vigor de la LOU, que estiguen en possesió del títol de doctor.
Español: Esta limitación no se aplicará a los ayudantes y profesores asociados, contratados antes de la entrada en vigor de la LOU, que estén en posesión del título de doctor.
Valencià: No haver estat contractat per aquesta Universitat, com a professor associat, en els últims dos anys.
Español: No haber estado contratado por esta Universidad, como profesor asociado, en los últimos dos años.
Valencià: Tindre avaluada positivament l'activitat curricular per part de l'Agencia Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació o de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat. 2.1.3 Requisits generals per a places d'associats.
Español: Tener evaluada positivamente la actividad curricular por parte de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación o de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad. 2.1.3 Requisitos generales para plazas de asociados.
Valencià: Acreditar l'exercici, fora de l'àmbit universitari com a especialista de reconeguda competència, d'una activitat remunerada laboral, professional o en l'administració pública, per la qual capacite el títol acadèmic que posseïsca l'interessat, durant un període mínim de tres anys dins dels cinc anteriors a la seua contractació com a professor associat.
Español: Acreditar el ejercicio, fuera del ámbito universitario como especialista de reconocida competencia, de una actividad remunerada laboral, profesional o en la administración pública, por la cual capacite el título académico que posea el interesado, durante un periodo mínimo de tres años dentro de los cinco anteriores a su contratación como profesor asociado.
Valencià: Encara que no és requisit per a participar en la convocatòria, no podran formalitzar contracte com a professor associat, els funcionaris dels cossos docents universitaris si romanen en situació de servei actiu, siga quina siga la Universitat en la qual presten els serveis, ni les persones que formen part de la Universitat de València com a membre de la comunitat universitària, amb les excepcions de l'art. 10.2 del Decret 174/2002, tret que opten per tenir únicament aquesta vinculació amb la Universitat de València. 2.2.
Español: Aunque no es requisito para participar en la convocatoria, no podrán formalizar contrato como profesor asociado, los funcionarios de los cuerpos docentes universitarios si permanecen en situación de servicio activo, sea cual sea la Universidad en la cual prestan los servicios, ni las personas que formen parte de la Universitat de València como miembro de la comunidad universitaria, con las excepciones del art. 10.2 del Decreto 174/2002, salvo que opten por tener únicamente esta vinculación con la Universitat de València. 2.2.
Valencià: Requisits específics 2.2.1.Per presentar-se a les places amb requisit lingüístic, serà necessari el coneixement del valencià a nivell mitjà.
Español: Requisitos específicos 2.2.1.Para presentarse a las plazas con requisito lingüístico, será necesario el conocimiento del valenciano (grado medio).
Valencià: Aquest coneixement es podrà acreditar aportant el certificat de coneixement o bé, realitzant una prova de nivell que el Servei de Normalització Lingüística organitzarà per a totes aquelles persones interessades que ho sol·liciten.
Español: Este conocimiento se podrá acreditar aportando el certificado de conocimiento o bien, realizando una prueba de nivel que el Servicio de Normalización Lingüística organizará para todas aquellas personas interesadas que lo solicitan.
Valencià: La prova es realitzarà, en qualsevol cas, abans que es reunisca la comissió de selecció.
Español: La prueba se realizará, en cualquier caso, antes de que se reúna la comisión de selección.
Valencià: Als efectes de la baremació dels coneixements de valencià i, si cal, del compliment del requisit lingüístic, s'aplicaran les equivalències establertes en l'annex IV del Reglament provisional de selecció de personal docent i investigador de la Universitat de València, que es pot consultar a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PDI) : http://www.uv.es/~pdi/contratados/0contractat.html 2.2.2.
Español: A los efectos de la baremación de los conocimientos de valenciano y, si corresponde, del cumplimiento del requisito lingüístico, se aplicarán las equivalencias establecidas en el anexo IV del Reglamento provisional de selección de personal docente e investigador de la Universitat de València, que se puede consultar en la página web del Servicio de Recursos Humanos (PDI): http://www.uv.es/pdi/contratados/0contratado.html 2.2.2.
Valencià: La concurrència dels requisits generals i específics haurà d'anar referida a una data anterior a la d'acabament del termini de presentació d'instàncies, llevat del que especialment s'ha previst per a l'acreditació del coneixement del valencià.
Español: La concurrencia de los requisitos generales y específicos deberá estar referida a una fecha anterior a la de finalización del plazo de presentación de instancias, salvo lo especialmente previsto para la acreditación del conocimiento del valenciano.
Valencià: Termini de presentació: 10 dies hàbils des de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGV. 3.2.
Español: Plazo de presentación: 10 días hábiles desde la publicación de esta convocatoria en el DOGV. 3.2.
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de correus hauran de complir el procediment establert en l'article 205.3 del Reglament del Serveis de Correus: les instàncies seran presentades en sobre obert perquè l'empleat estampe en elles el segell de dates.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento del Servicios de Correos: las instancias serán presentadas en sobre abierto para que el empleado estampe en ellas el sello de fechas.
Valencià: Juntament amb la instància-currículum serà presentada la documentació següent: Fotocòpia del DNI o passaport.
Español: Junto con la instancia - currículum será presentada la documentación siguiente: Fotocopia del DNI o pasaporte.
Valencià: En cas de titulacions estrangeres, caldrà acreditar l'homologació corresponent del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: En caso de titulaciones extranjeras, deberá acreditar la homologación correspondiente del Ministerio de Educación y Ciencia.
Valencià: Les comissions de selecció, d'acord amb el que disposa l'article 171 dels Estatuts de la Universitat de València, la disposició transitòria primera del Reglament Provisional de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València i la resolució del rector de data 17 d'abril de 2003, sobre delegacions de funcions (DOGV 05-05-2003), tindran la composició següent: a.
Español: Las comisiones de selección, de acuerdo con el que dispone el artículo 171 de los Estatutos de la Universitat de València, la disposición transitoria primera del Reglamento Provisional de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València y la resolución del Rector de fecha 17 de abril de 2003, sobre delegaciones de funciones (DOGV 05-05-2003), tendrán la composición siguiente: a.
Valencià: El degà o el director del centre a què és adscrit el departament a que pertany l'àrea de coneixement de la plaça que presidirà la Comissió per delegació del rector.
Español: El decano o el director del centro al que esté adscrito el departamento al que pertenece el área de conocimiento de la plaza que presidirá la Comisión por delegación del rector.
Valencià: Tres professors elegits pel consell de departament de l'àrea de coneixement de la plaça convocada.
Español: Tres profesores elegidos por el consejo de departamento del área de conocimiento de la plaza convocada.
Valencià: Tres professors del centre, designats per sorteig entre els qui no pertanyen al departament.
Español: Tres profesores del centro, designados por sorteo entre quienes no pertenecen al departamento.
Valencià: Així mateix, en formarà part, tot i que sense dret al vot en les decisions de la comissió, un professor doctor pertanyent a la mateixa àrea acadèmica i nomenat per acord del Comitè d'Empresa.
Español: Asimismo, formará parte sin derecho al voto en las decisiones de la comisión, un profesor doctor perteneciente a la misma área académica y nombrado por acuerdo del Comité de Empresa.
Valencià: Aquests membres hauran de tindre la condició de funcionaris dels cossos docents universitaris o contractats doctors o, si escau, col·laboradors, d'aquesta o d'una altra Universitat i hauran d'estar en possessió del grau de doctor en el cas de concursos a places corresponents a figures contractuals per a les quals s'exigisca el requisit del dit grau acadèmic. 4.2.
Español: Estos miembros deberán tener la condición de funcionarios de los cuerpos docentes universitarios o contratados doctores o, en su caso, colaboradores, de esta o de otra Universidad y deberán estar en posesión del grado de doctor en el caso de concursos a plazas correspondientes a figuras contractuales para las cuales se exija el requisito del dicho grado académico. 4.2.
Valencià: En el cas d'unitats docents adscrites a altre centre o de seccions departamentals que integren a tot el professorat d'un àrea de coneixement, la selecció del professorat d'aquesta àrea correspondrà a la comissió de selecció del centre on radique la unitat o secció departamental. 4.3.
Español: En el caso de unidades docentes adscritas a otro centro o de secciones departamentales que integran a todo el profesorado de un área de conocimiento, la selección del profesorado de esta área corresponderá a la comisión de selección del centro dónde radique la unidad o sección departamental. 4.3.
Valencià: La composició nominal concreta de cadascuna de les comissions es farà pública al tauler d'anuncis del Centre al que pertany la comissió de selecció.
Español: La composición nominal concreta de cada una de las comisiones se hará pública en el tablón de anuncios del Centro al que pertenece la comisión de selección.
Valencià: Barems Els barems, aprovats per cadascuna de les Juntes de Centre, s'ajustaran als criteris generals d'avaluació aprovats pel Consell de Govern que s'inclouen en l'Annex IV d'aquesta convocatòria, i es mantindran exposats al tauler d'anuncis dels centres als que es trobe adscrita la comissió de selecció fins que es resolga el concurs i finalitze el termini per a la presentació de recursos.
Español: Baremos Los baremos, aprobados por cada una de las Juntas de Centro, se ajustarán a los criterios generales de evaluación aprobados por el Consejo de Gobierno que se incluyen en el Anexo IV de esta convocatoria, y se mantendrán expuestos en el tablón de anuncios de los centros a los que se encuentre adscrita la comisión de selección hasta que se resuelva el concurso y finalice el plazo para la presentación de recursos.
Valencià: Procediment de selecció en les places de professors ajudants, ajudants doctors y associats. 6.1 Llistes provisional i definitiva d'admesos i exclosos. 6.1.1- En el termini màxim de deu dies després d'acabar el termini de presentació d'instàncies, la comissió haurà de publicar al tauler d'anuncis del centre la relació provisional d'admesos i exclosos i concedir un termini de deu dies per a la presentació de reclamacions.
Español: Procedimiento de selección en las plazas de profesores ayudantes, ayudantes doctores y asociados. 6.1 Listas provisionales y definitivas de admitidos y excluidos. 6.1.1- En el plazo máximo de diez días después de finalizar el plazo de presentación de instancias, la comisión tendrá que publicar en el tablón de anuncios del centro, la relación provisional de admitidos y excluidos y conceder un plazo de diez días para la presentación de reclamaciones.
Valencià: L'inici d'aquest termini en cap cas no es podrà comptar fins a deu dies desprès de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El inicio de este plazo en ningún caso se podrá contar hasta diez días después de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Contra l'acord que aprove la llista definitiva d'admesos i exclosos, que es publicarà al tauler d'anuncis del centre on es trobe adscrita la comissió de selecció, es podrà interposar un recurs d'alçada davant el rector en el termini d'un mes. 6.1.3.
Español: Contra el acuerdo que apruebe la lista definitiva de admitidos y excluidos, que se publicará al tablón de anuncios del centro dónde se encuentre adscrita la comisión de selección, se podrá interponer un recurso de alzada ante el rector en el plazo de un mes. 6.1.3.
Valencià: La valoració dels mèrits al·legats i acreditats pels concursants, consistirà exclusivament en l'aplicació dels barems. 6.2.2.
Español: La valoración de los méritos alegados y acreditados por los concursantes, consistirá exclusivamente en la aplicación de los baremos. 6.2.2.
Valencià: Si la comissió de contractació estimés que algun mèrit no s'ha acreditat o està insuficientment documentat, notificarà al concursant que disposa d'un termini de deu dies per presentar la documentació justificativa.
Español: Si la comisión de contratación estimara que algún mérito no se ha acreditado o está insuficientemente documentado, notificará al concursante que dispone de un plazo de diez días para presentar la documentación justificativa.
Valencià: Aquest termini no permet en cap cas adduir i documentar mèrits que no hagen estat esmentats a les instàncies currículum. 6.2.3.
Español: Este plazo no permite en caso alguno incluir y documentar méritos que no hayan sido mencionados en las instancias currículum. 6.2.3.
Valencià: Per a facilitar l'apreciació de l'adequació dels mèrits dels concursants a les necessitats de la Universitat, les comissions de selecció podran demanar un informe motivat sobre els mèrits dels candidats presentats a les places convocades que els departaments hauran d'emetre en el termini màxim de deu dies.
Español: Para facilitar la apreciación de la adecuación de los méritos de los concursantes a las necesidades de la Universidad, las comisiones de selección podrán pedir un informe motivado sobre los méritos de los candidatos presentados a las plazas convocadas que los departamentos deberán emitir en el plazo máximo de diez días.
Valencià: L'entrevista i l'informe seran elements de judici per a l'aplicació del barem per la comissió de selecció; en cap cas no seran un apartat puntuable dins del barem. 6.3.
Español: La entrevista y el informe serán elementos de juicio para la aplicación del baremo por la comisión de selección; en caso alguno serán un apartado puntuable dentro del baremo. 6.3.
Valencià: Resolució del concurs: 6.3.1.
Español: Resolución del concurso: 6.3.1.