gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En data de 27 de gener de 2012, el director general de Producció Agrària i Ramaderia va dictar la resolució el contingut literal de la qual s'inserix a continuació: «Resolució de reconeixement oficial de la marca de qualitat de llet de València CEATEL als efectes del Reial Decret 202/2012.
Español: En fecha de 27 de enero de 2012, el director general de Producción Agraria y Ganadería dictó la resolución cuyo tenor literal se inserta a continuación: «Resolución de reconocimiento oficial de la marca de calidad de leche de Valencia CEATEL a efectos del Real Decreto 202/2012.
Valencià: Vista la Resolució de 28 de setembre de 2011, de la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Desenrotllament Rural, segons la qual se li concedix a l'associació Centro de Apoyo Tecnológico Lácteo amb CIF: G97812200 l'ajuda sol·licitada a l'empara del Reial Decret 1615/2007, de 7 de desembre, pel qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a fomentar la producció de productes agroalimentaris de qualitat d'origen animal, i l'Orde de 18 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es regulen les ajudes per a fomentar la producció de productes agroalimentaris de qualitat d'origen animal.
Español: Vista la Resolución de 28 de septiembre de 2011, de la directora general de Empresas Agroalimentaria y Desarrollo Rural, según la cual se le concede a la asociación Centro de Apoyo Tecnológico Lácteo con CIF: G97812200 la ayuda solicitada al amparo del Real Decreto 1615/2007, de 7 de diciembre, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para fomentar la producción de productos agroalimentarios de calidad de origen animal, y la Orden de 18 de julio de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se regulan las ayudas para fomentar la producción de productos agroalimentarios de calidad de origen animal.
Valencià: Vist l'article 80.f del Reial Decret 202/2012, de 23 de gener, segons el qual els esquemes de certificació de qualitat reconeguda oficialment que impliquen uns requisits superiors als exigits a la normativa general que incloguen com a elements valoritzants alguns dels que es detallen en els subapartats 1 a 4 del mateix apartat, tindran la consideració de denominació de qualitat, resolc: Considerar l'esquema de certificació de qualitat de l'associació Centro de Apoyo Tecnológico Lácteo vàlid als efectes de l'article 80.f del Reial Decret 202/2012, de 23 de gener.
Español: Visto el artículo 80.f del Real Decreto 202/2012, de 23 de enero, según el cual los esquemas de certificación de calidad reconocida oficialmente que impliquen unos requisitos superiores a los exigidos a la normativa general que incluyan como elementos valorizantes algunos de los que se relacionan en los subapartados 1 a 4 del mismo apartado, tendrán la consideración de denominación de calidad, resuelvo: Considerar el esquema de certificación de calidad de la asociación Centro de Apoyo Tecnológico Lácteo válido a los efectos del artículo 80.f del Real Decreto 202/2012, de 23 de enero.
Valencià: » En la següent adreça electrònica pot consultar-se el resum dels requisits i de les condicions de l'esquema de certificació de qualitat que han motivat el reconeixement:.
Español: » En la siguiente dirección electrónica puede consultarse el resumen de los requisitos y condiciones del esquema de certificación de calidad que han motivado el reconocimiento:.
Valencià: El règim de recursos que pertoca és el recurs de reposició a interposar en el termini d'un mes davant del mateix òrgan que el va dictar, de conformitat amb el que disposen els article 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei de Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: El régimen de recursos que procede es el recurso de reposición a interponer en el plazo de un mes ante el mismo órgano que lo dictó, de conformidad con lo dispuesto en los artículo 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley de Jurisdicción Contencioso-Administrativa Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6722, del 27-02-2012 (2012/1808) Notificació de plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6722, del 27-02-2012 (2012/1808) Notificación de pliego de cargos.
Valencià: Expedient número V-DANU-74/11.
Español: Expediente número V-DANU-74/11.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6722 Data del DOGV : 27-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6722 Fecha DOGV : 27-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1808 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1808 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de pliego de cargos.
Valencià: [2012/1808] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica el plec de càrrecs de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2012/1808] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica, el pliego de cargos del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Expedient: V-DANU-74/11.
Español: Expediente: V-DANU-74/11.
Valencià: Adreça: Benisanó, 21- 1.
Español: Dirección: Benisano, 21- 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6713, del 14-02-2012 (2012/1274) Informació pública de tarifes de conservació de comptadors aplicables al municipi de Bigastro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6713, del 14-02-2012 (2012/1274) Información pública de tarifas de conservación de contadores aplicables en el municipio de Bigastro.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6713 Data del DOGV : 14-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6713 Fecha DOGV : 14-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1274 CVE Data del document Organisme emissor : Aquagest Levante, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de tarifes de conservació de comptadors aplicables al municipi de Bigastro.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1274 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aquagest Levante, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de tarifas de conservación de contadores aplicables en el municipio de Bigastro.
Valencià: [2012/1274] D'acord amb l'article 8 del plec de condicions, que regula l'equilibri econòmic del servici d'aigua potable i clavegueram del municipi de Bigastro, se'n va a procedir a l'aplicació de la fórmula de revisió que en ell es descriu per a l'obtenció dels preus de conservació de comptadors a aplicar en l'exercici 2012.
Español: [2012/1274] De acuerdo con el artículo 8 del pliego de condiciones, que regula el equilibrio económico del servicio de agua potable y alcantarillado del municipio de Bigastro, se va a proceder a la aplicación de la fórmula de revisión que en él se describe para la obtención de los precios de conservación de contadores a aplicar en el ejercicio 2012.
Valencià: Per allò que s'ha exposat, la tarifa resultant és:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por lo que se ha expuesto, la tarifa resultando es:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6834, del 06-08-2012 (2012/6848) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 629/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6834, del 06-08-2012 (2012/6848) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 629/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6834 Data del DOGV : 06-08-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6834 Fecha DOGV : 06-08-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6848 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 629/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6848 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 629/2009.
Valencià: [2012/6848] Divorci contenciós 000629/2009 Part demandant: Viviana Araceli Serer.
Español: [2012/6848] Divorcio contencioso 000629/2009 Parte demandante: Viviana Araceli Serer.
Valencià: Part demandada: Carlos Antonio Pérez Pulido.
Español: Parte demandada: Carlos Antonio Pérez Pulido.
Valencià: En el juí esmentat s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i dispositiva com seguix: «Sentència número 000720/2010 Alacant, 20 de desembre de 2010 Susana Martínez González, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 10 d'Alacant, he vist estes actuacions de juí verbal número 629/2009, entre les parts següents: d'una banda, com a demandant Viviana Araceli Serer, representada pel procurador senyor Beltrán Gamir i assistida per la lletrada senyora Giraldez Corral, i d'una altra, com a demandat Carlos Antonio Pérez Pulido, declarat en rebel·lia.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son texto literal siguiente: «Sentencia número 000720/2010 Alicante, 20 de diciembre de 2010 Vistos por la magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Alicante, Susana Martínez González, los presentes autos de juicio verbal número 629/2009, entre partes, de una, como demandante Viviana Araceli Serer, representada por el procurador señor Beltrán Gamir y asistida de la letrada señora Giraldez Corral y de otra, como demandado Carlos Antonio Pérez Pulido, declarado en rebeldía, sobre divorcio contencioso, con intervención del ministerio fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda i declare la dissolució per divorci del matrimoni contret en data 19 de desembre de 1986 entre les parts, Viviana Araceli Serer i Carlos Antonio Pérez Pulido, amb els efectes legals inherents a la declaració esmentada i confirmant les mesures que al seu dia es van adoptar en la sentència de separació de data 25 de novembre de 2005, llevat dels punts següents: 1.
Español: Fallo Que estimando la demanda, debo declarar y declaro la disolución por divorcio del matrimonio contraído en fecha 19 de diciembre de 1986, entre las partes, Viviana Araceli Serer y Carlos Antonio Pérez Pulido, con los efectos legales inherentes a dicha declaración, confirmando las medidas que en su día se adoptaron en la sentencia de separación de fecha 25 de noviembre de 2005, excepto los siguientes aspectos: 1.
Valencià: S'establix com a règim de visites i comunicacions amb el progenitor no custodi el que acorden lliurement les parts i la menor.
Español: Se establece como régimen de visitas y comunicaciones con el progenitor no custodio el que libremente acuerden las partes y la menor. 2.
Valencià: S'assenyala la quantitat de sis-cents (600) euros en concepte d'aliments en favor dels fills, quantitat que el pare ha d'ingressar els primers cinc dies de cada mes en el compte que assenyale a estos efectes la progenitora, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'IPC, i cada progenitor haurà de pagar el 50% dels gastos extraordinaris que puguen ocasionar els fills.
Español: Se señala la cantidad de seiscientos (600) euros en concepto de alimentos en favor de los hijos, cantidad que el padre ingresará los primeros cinco días de cada mes en la cuenta que a dichos efectos señale el otro progenitor, y que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del IPC, debiendo abonar cada progenitor el 50% de los gastos extraordinarios que puedan ocasionar los hijos.
Valencià: Pel que fa a estos, quant a les activitats extraescolars o d'oci, de caràcter no necessari o no recomanades com a reforç pel col·legi o per prescripció o consell mèdic o psicològic, només s'han d'assumir al 50% les que es realitzen per comú acord entre els progenitors, i en cas contrari n'assumirà el pagament aquell que haja decidit la realització de l'activitat esmentada.
Español: Respecto de los mismos, en lo relativo a las actividades extraescolares o de ocio, de carácter no necesario o no recomendadas como refuerzo por el colegio o por prescripción o consejo médico o psicológico, solo se deberán de asumir al 50% las que se realicen por común acuerdo entre los progenitores, siendo en caso contrario asumido su pago por aquél que haya decidido la realización de dicha actividad.
Valencià: En tot cas, els gastos extraordinaris que no tinguen caràcter urgent hauran de ser consentits per ambdós progenitors, entenent-se que el contrari consent en la realització del gasto quan, després d'haver-se-li notificat la intenció de realitzar-lo i l'import, amb els documents corresponents, per qualsevol mitjà fefaent, deixa transcórrer el termini de 10 dies sense mostrar-hi oposició.
Español: En todo caso, los gastos extraordinarios que no tengan carácter urgente deberán de ser consentidos por ambos progenitores, entendiéndose que el contrario consiente en la realización del gasto cuando, notificada la intención de realizar el mismo y su importe, con los documentos correspondientes, por cualquier medio fehaciente, dejare transcurrir el plazo de 10 días sin mostrar oposición al mismo.
Valencià: En cas de discrepància entre les parts sobre la procedència del gasto, haurà de sotmetre's a disposició judicial.
Español: En caso de discrepancia entre las partes sobre la procedencia del gasto, deberá de someterse a disposición judicial.
Valencià: Només els de caràcter urgent i necessari es poden realitzar sense el consentiment o autorització judicial previs.
Español: Solo los de carácter urgente y necesario se podrán realizar sin previo consentimiento o autorización judicial. 3.
Valencià: Una vegada siga ferma esta sentència, lliureu-ne testimoniança als fins que corresponga.
Español: Una vez firme esta sentencia, entréguese testimonio a los fines correspondientes.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6867, del 21-09-2012 (2012/8656) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6867, del 21-09-2012 (2012/8656) Notificación de la resolución.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6867 Data del DOGV : 21-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6867 Fecha DOGV : 21-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8656 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8656 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2012/8656] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat fer la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/8656] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer María Moliner, número 1, 4, 46210, Picanya, València.
Español: Último domicilio conocido: calle María Moliner, número 1, 4, 46210, Picanya, Valencia.
Valencià: Assumpte: resolució de l'expedient sancionador dictat per la directora territorial el 7 de maig de 2012.
Español: Asunto: resolución del expediente sancionador dictado por la directora territorial el 7 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6787, del 01-06-2012 (2012/5432) RESOLUCIÓ 100/VIII, de 23 de maig de 2012, del Ple de les Corts, per la qual s'aprova l'Informe de Fiscalització del Compte General de la Generalitat corresponent a l'exercici de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6787, del 01-06-2012 (2012/5432) RESOLUCIÓN 100/VIII, de 23 de mayo de 2012, del Pleno de Les Corts, por la que se aprueba el Informe de Fiscalización de la Cuenta General de la Generalitat correspondiente al ejercicio de 2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6787 Data del DOGV : 01-06-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6787 Fecha DOGV : 01-06-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5432 CVE Data del document : 23-05-2012 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ 100/VIII, de 23 de maig de 2012, del Ple de les Corts, per la qual s'aprova l'Informe de Fiscalització del Compte General de la Generalitat corresponent a l'exercici de 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5432 CVE Fecha del documento : 23-05-2012 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN 100/VIII, de 23 de mayo de 2012, del Pleno de Les Corts, por la que se aprueba el Informe de Fiscalización de la Cuenta General de la Generalitat correspondiente al ejercicio de 2010.
Valencià: [2012/5432] Angélica Such Ronda, secretària primera de les Corts, en l'exercici de les funcions que m'atribueix l'article 33 del Reglament de les Corts, Certifique: que el Ple de les Corts, en la reunió del 23 de maig de 2012, va adoptar la Resolució 100/VIII, referent a l'Informe de Fiscalització del Compte General de la Generalitat corresponent a l'exercici de 2010, el text literal de la qual és el següent: «El Ple de les Corts, en la sessió del 23 de maig de 2012, ha debatut el Dictamen de la Comissió d'Economia, Pressupostos i Hisenda sobre l'Informe de Fiscalització del Compte General de la Generalitat corresponent a l'exercici de 2010.
Español: [2012/5432] Angélica Such Ronda, secretaria primera de Les Corts, en el ejercicio de las funciones que me atribuye el artículo 33 del Reglamento de Les Corts, Certifico: que el Pleno de Les Corts, en la reunión del 23 de mayo de 2012, adoptó la Resolución 100/VIII, referente al Informe de Fiscalización de la Cuenta General de la Generalitat correspondiente al ejercicio de 2010, cuyo texto literal es el siguiente: «El Pleno de Les Corts, en la sesión del 23 de mayo de 2012, ha debatido el Dictamen de la Comisión de Economía, Presupuestos y Hacienda sobre el Informe de Fiscalización de la Cuenta General de la Generalitat correspondiente al ejercicio de 2010.