gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El catàleg constitueix un instrument d'ordenació (article 12 de la LRAU) en el qual es formalitzen les polítiques públiques de conservació, rehabilitació o protecció dels béns immobles (article 25 de la LRAU), cosa que significa la integració de les voluntats de les distintes administracions públiques amb competències en l'ordenació de l'ús i aprofitament d'aquests immobles, de manera que, quan el concurs de voluntats municipal i autonòmica s'efectua en el planejament urbanístic, ha d'estar presidit per les exigències de la legislació d'aquesta ordre, i, per tant, encaminat a l'eficaç realització de l'interés col·lectiu segons la protecció del patrimoni arquitectònic (article 1.g, de la LRAU).
Español: El Catálogo constituye un instrumento de ordenación (art. 12 de la LRAU) en el que se formalizan las políticas públicas de conservación, rehabilitación o protección de los bienes inmuebles (art.25 de la LRAU), lo que supone la integración de las voluntades de las distintas Administraciones Públicas con competencias en la ordenación del uso y aprovechamiento de tales inmuebles, de modo que cuando el concurso de voluntades municipal y autonómica se efectúa en el planeamiento urbanístico, ha de estar presidido por las exigencias de la legislación de este orden, y por tanto encaminado a la eficaz realización del interés colectivo en orden a la protección del patrimonio arquitectónico (art.1.G de la LRAU).
Valencià: La modificació relativa a l'assenyalament de l'alçada edificable, corresponent al número 5 de la plaça de Sant Roc, té l'objecció de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en l'informe mencionat, amb data de 5 de febrer de 1997, segons el qual no és possible l'aprovació autonòmica d'aquesta modificació, per imperatiu de l'article 40.1 de la LRAU, en el qual es disposa que es poden formular objeccions a l'aprovació definitiva de plans municipals, en compliment, entre altres, del comés de coordinació de la política urbanística municipal amb la política autonòmica de conservació del patrimoni cultural (apartat E del precepte citat), de manera que la disconformitat amb la modificació, per part de la Conselleria competent en matèria de patrimoni cultural, constitueix un obstacle per a l'aprovació definitiva autonòmica d'aquesta modificació.
Español: San Roque, cuenta con el reparo de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en su informe citado de 5 de febrero de 1997, a la vista del cual no es posible la aprobación autonómica de tal modificación, por imperativo de lo dispuesto en el art. 40.1 de la LRAU, en el que se dispone que se pueden formular objeciones a la aprobación definitiva de planes municipales, en cumplimiento, entre otros, del cometido de coordinación de la política urbanística municipal con la política autonómica de conservación del patrimonio cultural (apartado E del precepto citado), de manera que la disconformidad con la modificación por parte de la Conselleria competente en materia de patrimonio cultural, constituye obstáculo para la aprobación definitiva autonómica de esta modificación.
Valencià: No obstant això, aquesta denegació ha d'abastar exclusivament a l'aspecte de la modificació relatiu a l'assenyalament d'alçada edificable en l'edifici en qüestió, respecte del qual s'han formulat les objeccions mencionades.
Español: No obstante esta denegación debe alcanzar exclusivamente al aspecto de la modificación relativo al señalamiento de altura edificable en el edificio en cuestión, respecto del cual se han formulado las objeciones mencionadas.
Valencià: No se'n poden formular, per contra, a l'aspecte de la modificació que es limita a esmenar l'error hi hagut en el Pla General en l'assenyalament del nombre de plantes existent en el mateix edifici i en el del número 4 de la plaça Sant Roc, en la part que dóna al carrer de Santa Teresa, ja que es limita a acomodar a la realitat la informació que es troba en el pla.
Español: Ninguna cabe formular, por contra, al aspecto de la modificación que se limita a subsanar el error padecido por el Plan General en el señalamiento del número de plantas existente en el mismo edificio y en el del número 4 de la Pza.San Roque, en su parte recayente a la calle Santa Teresa, pues se limita a acomodar a la realidad la información obrante en el Plan.
Valencià: Quart La segona de les modificacions objecte del projecte versa sobre el canvi de traçat del vial previst en el Pla General que serveix de connexió als carrers de la Trinitat-de l'Escultor Folia amb el camí de Santa Caterina-camí de Capamantos.
Español: Cuarto La segunda de las modificaciones objeto del proyecto versa sobre el cambio de trazado del vial previsto en el Plan General que sirve de conexión a las calles Trinidad-Escultor Folía con el Camino Sta.Catalina-Camino Capamantos.
Valencià: La modificació de traçat del vial no altera la classificació del sòl ni la seua categoria, ja que el nou traçat continua discorrent per sòl no urbanitzable d'especial protecció ecològica i paisatgística.
Español: La modificación de trazado del vial, no altera la clasificación del suelo ni su categoría, pues el nuevo trazado sigue discurriendo por suelo no urbanizable de especial protección ecológica y paisajística.
Valencià: L'Ajuntament justifica aquesta modificació en consideracions raonables (millor ajustament a l'orografia del terreny i, en conseqüència, major respecte al règim de protecció establert per a aquella classe de sòl).
Español: Tal modificación se justifica por el Ayuntamiento en consideraciones razonables (mejor ajuste a la orografía del terreno y, en consecuencia, mayor respeto al régimen de protección establecido para aquella clase de suelo).
Valencià: Ara bé, l'informe de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, de 6 de febrer de 1997, al qual s'ha fet referència, suscita dues qüestions que cal analitzar: l'afectació d'una via pecuària classificada i el caràcter inundable de la zona en què es propose la modificació.
Español: Ahora bien, el informe de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, de 6 de febrero de 1997, al que se ha hecho referencia, suscita dos cuestiones a analizar: La afección de una vía pecuaria clasificada y el carácter inundable de la zona en que se propone la modificación.
Valencià: Respecte de la primera s'ha de dur a col·lació el que disposa l'article 3 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de vies pecuàries, segons el qual l'actuació de les comunitats autònomes sobre les vies pecuàries perseguirà, entre altres fins, garantir-ne l'ús públic, tant en allò que és propi per al trànsit ramader com en altres compatibles o complementaris definits en aquesta llei, i assegurar-ne, d'altra banda, la deguda conservació.
Español: Respecto de la primera se debe traer a colación lo dispuesto en el art. 3 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias, según el cual la actuación de las Comunidades Autónomas sobre las vías pecuarias perseguirá, entre otros fines, el de garantizar el uso público de las mismas, tanto en el que es propio para el tránsito ganadero como en otros compatibles o complementarios definidos en tal Ley, y asegurar, por otra parte, su debida conservación.
Valencià: La proposta de modificació del traçat del vial no justifica la seua adequació amb els fins legals abans citats, per la qual cosa procedeix suspendre la tramitació de l'expedient per a la resolució autonòmica sobre aquesta modificació, a fi que l'Ajuntament complete aquesta amb la justificació de l'adequació d'aquesta als fins que s'han citat i que s'estableixen en la legislació de vies pecuàries.
Español: La propuesta de modificación del trazado del vial no justifica su adecuación con los fines legales antes citados, por lo que procede suspender la tramitación del expediente para la resolución autonómica sobre esta modificación, a fin de que el Ayuntamiento complete la misma con la justificación de la adecuación de ella a los fines que se han citado y que vienen establecidos en la legislación de vías pecuarias.
Valencià: A la mateixa conclusió condueix l'anàlisi de la segona de les qüestions derivades de l'informe de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient: l'existència de risc d'inundació a la zona.
Español: A la misma conclusión conduce el análisis de la segunda de las cuestiones derivadas del informe de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente: La existencia de riesgo de inundación en la zona.
Valencià: Les decisions de planejament, sense perjudici de la seua acomodació a la legalitat, han de ser suficientment raonades i motivades en criteris de racionalitat.
Español: Las decisiones de planeamiento, sin perjuicio de su acomodación a la legalidad, han de ser suficientemente razonadas y motivadas en criterios de racionalidad.
Valencià: El test de racionalitat no ha d'ignorar tampoc que les potestats urbanístiques i, en particular, la de planejament s'exercirà amb el fi d'assegurar un entorn ambiental, rural o urbà, adequat al desenvolupament de la persona, la qualitat de vida de la qual i el dret a gaudir d'un habitatge digne, determinen totes les decisions públiques respecte de la utilització dels terrenys (articles 2.2 de la LRAU).
Español: El test de racionalidad no ha de ignorar tampoco que las potestades urbanísticas y, en particular, la de planeamiento se ejercerá con el fin de asegurar un entorno ambiental, rural o urbano, adecuado al desarrollo de la persona, cuya calidad de vida y el derecho a disfrutar de una vivienda digna, determinan todas las decisiones públicas respecto de la utilización de los terrenos (art. 2.2 de la LRAU).
Valencià: D'aquesta manera, en principi, resulta obligat que els terrenys amb risc d'inundació, quan es propose utilitzar-los per a infraestructures urbanes, quede suficientment analitzada la incidència d'aquest risc i el seu adequat tractament, per a aconseguir que la utilització del sòl amb aquesta finalitat s'ajusta a les exigències del precepte que s'hi ha citat.
Español: De este modo, en principio, resulta obligado que los terrenos con riesgo de inundación, cuando se propone emplearlos para infraestructuras urbanas, quede suficientemente analizada la incidencia de tal riesgo y su adecuado tratamiento, para conseguir que la utilización del suelo con tal fin se ajusta a las exigencias del precepto que se ha citado.
Valencià: En aquest cas, la memòria justificativa de la modificació del traçat del vial no efectua cap consideració, davant de la presència del risc d'inundació posat de manifest en l'informe de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, sobre la racionalitat de la proposta de nou traçat i la seua acomodació a les regles derivades del precepte citat, per la qual cosa resulta obligat, com s'hi ha anticipat, suspendre la tramitació de la modificació perquè s'aporte justificació suficient i raonable sobre la proposta en relació amb la presència del risc d'inundació.
Español: En el presente caso, la memoria justificativa de la modificación del trazado del vial no efectúa ninguna consideración acerca de, ante la presencia del riesgo de inundación puesto de manifiesto en el informe de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, la racionalidad de la propuesta de nuevo trazado y su acomodación a las reglas derivadas del precepto citado, por lo que resulta obligado, como se ha anticipado, suspender la tramitación de la modificación para que se aporte justificación suficiente y razonable acerca de la propuesta en relación con la presencia del riesgo de inundación.
Valencià: I, sense perjudici del que s'ha exposat anteriorment, cal advertir que del document resulta una contradicció, ja que sembla desprendre's de la memòria que no es modifica l'amplària del vial que es desplaça i, en canvi, aquesta amplària es grafia en la proposta de modificació amb acotació de 10 metres quan, en canvi i en contra del que sembla resultar de la memòria, l'amplària actual -no acotada sinó mesurada a escala en els corresponents plans d'ordenació- és de 8 metres.
Español: Y sin perjuicio de lo anterior, es necesario advertir que resulta del documento una contradicción, pues parece desprenderse de la memoria que no se modifica el ancho del vial que se desplaza y, en cambio, tal ancho se grafía en la propuesta de modificación acotándolo con 10 metros cuando, en cambio y en contra de lo que parece resultar de la memoria, el ancho actual -no acotado sino medido a escala en los correspondientes planos de ordenación- es de 8 metros.
Valencià: Procedeix, per tant, que s'aclarisca la proposta i evitar l'eventual discrepància entre la documentació escrita i la gràfica a què s'acaba de referir.
Español: Procede, por tanto, que se aclare la propuesta evitando la eventual discrepancia entre la documentación escrita y la gráfica que se acaba de referir.
Valencià: Cinquè De conformitat amb els articles 8.a i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, en aquest cas, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot sotmetre l'expedient a aprovació definitiva del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé sotmetre la seua proposta a dictamen previ de la Comissió Territorial de Urbanisme, dictamen que, si es refereix a un municipi menor de 50.000 habitants (com és el cas d'Onda), tindrà directament efectes de resolució executòria.
Español: Quinto De conformidad con los arts. 8.a y 9.1 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril, en el presente caso, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial puede someter el expediente a aprobación definitiva del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien, someter su propuesta a previo de dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo, dictamen que si se refiere a un municipio de menos de 50.000 habitantes (como es el caso de Onda) tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: Segons el que s'acaba d'exposar, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda: 1.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo acuerda: 1.
Valencià: Denegar l'aprovació definitiva del projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onda, relatiu a l'assenyalament de l'alçada edificable en l'immoble catalogat situat en el número 5 de la plaça de Sant Roc, d'aquesta població. 2.
Español: Denegar la aprobación definitiva del proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Onda, relativo al señalamiento de altura edificable al inmueble catalogado situado en el número 5 de la Paz.
Valencià: Aprovar definitivament el projecte de modificacions puntuals del Pla General d'Onda relatiu a l'assenyalament de l'alçada de l'edificació existent en els números 4 i 5 de la plaça de Sant Roc, en la part que dóna al carrer de Santa Teresa. 3.
Español: Aprobar definitivamente el proyecto de modificaciones puntuales del Plan General de Onda, relativo al señalamiento de la altura de la edificación existente en los números 4 y 5 de la Plaza San Roque, en su parte recayente a la calle Santa Teresa. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3123, del 17-11-1997 (1997/11447) Concurs número 97/09/0423.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3123, del 17-11-1997 (1997/11447) Concurso número 97/09/0423.
Valencià: Assistència tècnica per al control i vigilància de l'obra de nou accés a Benidorm.
Español: Asistencia técnica para el control y vigilancia de la obra de nuevo acceso a Benidorm.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3123 Data del DOGV : 17-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11447 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Concurs número 97/09/0423.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3123 Fecha DOGV : 17-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11447 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Concurso número 97/09/0423.
Valencià: [97/A11447] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: [97/A11447] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: c) Número d'expedient: 97/09/0423.
Español: c) Número de expediente: 97/09/0423.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: 41-A-1364 (4).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: 41-A-1364 (4).
Valencià: Assistència tècnica per al control i vigilància de l'obra del nou accés a Benidorm (Alacant).
Español: Asistencia técnica para el control y vigilancia de la obra de nuevo acceso a Benidorm (Alicante).
Valencià: b) Lloc d'execució: Benidorm (Alacant).
Español: b) Lugar de ejecución: Benidorm (Alicante).
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): fins al final del termini de garantia de l'obra.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): hasta final del plazo de garantía de la obra.
Valencià: Garanties Provisional: 233.740 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 233.740 pesetas.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: avinguda d'Aguilera, 1-6é.
Español: Obtención de documentación e información Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup II, subgrup 3, categoria a.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo II, subgrupo 3, categoría a.
Valencià: Documentació administrativa per a la qualificació prèvia, en la forma que determina la clàusula anomenada licitadors i documentació que cal presentar del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación administrativa para la calificación previa, en la forma que determina la cláusula titulada licitadores y documentación a presentar, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el registre de les dependències indicades en l'apartat d'informació.
Español: c) Lugar de presentación: en el registro de las dependencias indicadas en el apartado de información.
Valencià: d) Data: quinzé dia, comptador des de l'endemà al de l'acabament del termini de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: decimoquinto día, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Quant als terminis de presentació i de licitació esmentats en els paràgrafs anteriors, si l'últim dia és dissabte o festiu, es prorrogaria fins al primer dia hàbil següent.
Español: En lo que respecta a los plazos de presentación y de licitación citados en los párrafos anteriores, si el último día fuera sábado o festivo se prorrogaría hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3140, del 11-12-1997 (1997/11797) Recurs contenciós administratiu núm. 2/4253/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3140, del 11-12-1997 (1997/11797) Recurso contencioso administrativo núm. 2/4253/1996.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3140 Data del DOGV : 11-12-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/11797 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0004253/1996.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3140 Fecha DOGV : 11-12-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/11797 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0004253/1996.
Valencià: [97/A11797] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que el senyor José Zósimo García Ruiz ha interposat el recurs contenciós administratiu número 02/0004253/1996, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de 23 de setembre de 1996, del conseller de Presidència, desestimatòria del recurs ordinari interposat contra la publicació el 25 de juliol de 1996 pel tribunal qualificador de la Convocatòria 18/94, de la relació d'aspirants que han superat el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball del grup E, personal laboral subaltern.
Español: Emplazamiento [97/A11797] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que don José Zósimo García Ruiz ha interpuesto el recurso contencioso administrativo número 02/0004253/1996 ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 23 de septiembre de 1996, del conseller de Presidencia, desestimatoria del recurso ordinario interpuesto contra la publicación el 25 de julio de 1996 por el tribunal calificador de la Convocatoria 18/94, de la relación de aspirantes que han superado el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo del grupo E, personal laboral subalterno.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 64 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, modificat per l'article 7.1 de la Llei 10/1992, de 30 d'abril, de Reforma Processal, es notifica als possibles interessats que s'ha remés a l'esmentada Sala l'expedient administratiu impugnat i se'ls cita, en el termini de nou dies, a fi que puguen comparèixer en les esmentades actuacions, si ho estimen convenient, mitjançant un escrit en la deguda forma dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 64 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, modificado por el artículo 7.1 de la Ley 10/1992, de 30 de abril, de Reforma Procesal, se notifica a los posibles interesados que ha sido remitido a la citada Sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por el término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante un escrito en la debida forma dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3076, del 11-09-1997 (1997/9847) Concurs de l'expedient 19/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3076, del 11-09-1997 (1997/9847) Concurso del expediente 19/97.
Valencià: Construcció d'esportiu.
Español: Construcción de polideportivo.