gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’ontinyentí està immers en diferents projectes dels quals, pel moment, no pot desvelar detalls.
Español: El ontinyentí está inmerso en varios proyectos de los que, por el momento, no se pueden dar más detalles..
Valencià: Els Angelets de la Puríssima viatgen a Valls (Tarragona).
Español: Els Angelets de la Purísima viajan a Valls (Tarragona).
Valencià: Han sigut convidats a participar en la Festa Decennal de la Mare de Déu de la Candela o "Festa de la llum"..
Español: Han sido invitados a participar en la Fiestas Decenales de la Virgen de la Candela, o “Fiestas de la Luz”.
Valencià: Fins a la Valls (Tarragona) es desplaçaran els Angelets de la Puríssima d'Ontinyent, junt a membres de la junta de Festes, Corporació Municipal, Camareres i familiars, per participar en les Festes Decennals de la Mare de Déu de la Candela, a la qual han sigut convidats..
Español: Hasta la ciudad tarraconense de Valls, se desplazarán els Angelets de la Purísima, acompañados entre otros de miembros de la Junta de Fiestas, de la Corporación Municipal de Ontinyent, Camareras y familiares con el fin de participar en la Fiestas Decenales de la Virgen de la Candela, o “Fiestas de la Luz” a la que han sido invitados a participar..
Valencià: Des de fa més de dos segles, es celebren de manera ininterrompuda tots els anys acabats en "1".
Español: Desde hace más de dos siglos, se vienen celebrando de forma ininterrumpida todos los años terminados en “1”.
Valencià: Ontinyent entre les 50 ciutats d’Espanya amb major inversió social.
Español: Ontinyent, entre las 50 ciudades de España con mayor inversión social.
Valencià: Un estudi estatal inclou Ontinyent al llistat de municipis majors de 20.000 habitants que arriben a la qualificació “d'excel·lents” en base a criteris pressupostaris.
Español: Un estudio estatal incluye Ontinyent en el listado de municipios mayores de 20.000 habitantes que llegan a la calificación de "excelentes" en base a criterios presupuestarios.
Valencià: La regidora de Política per a les Persones, Paula Soler, valorava “molt positivament” aquest reconeixement, “que posa en valor l’esforç que ve realitzant l’Ajuntament per estar al costat de les persones i atendre les necessitats socials de la ciutadania.
Español: La concejal de Política para las Personas, Paula Soler, valoraba "muy positivamente" este reconocimiento, que "pone en valor el esfuerzo que viene realizando el Ayuntamiento por estar al lado de las personas y atender las necesidades sociales de la ciudadanía.
Valencià: Un esforç que ve sent una constant, que vam redoblar per fer front a la pandèmia i els seus efectes, i una línia de treball que volem mantenir en el futur”, assenyalava..
Español: Un esfuerzo que viene siendo una constante, que redoblamos para hacer frente a la pandemia y sus efectos, y una línea de trabajo que queremos mantener en el futuro", señalaba..
Valencià: En concret, la ciutat va destinar el 12’4% del pressupost de 2021 a inversió social, amb una mitjana de 112 euros per habitant, situant-se al lloc 44 del ranking elaborat per la referida entitat estatal, que amb aquest estudi pretén promoure que els ajuntaments mantinguen una inversió social sostinguda en el temps i les partides socials augmenten any rere any.
Español: En concreto, la ciudad destinó el 12'4% del presupuesto de 2021 a inversión social, con una media de 112 euros por habitante, situándose en el puesto 44 del ranking elaborado por la referida entidad estatal, que con este estudio pretende promover que los ayuntamientos mantengan una inversión social sostenida en el tiempo y las partidas sociales aumenten año tras año.
Valencià: De fet, un dels equisits és que el pressupost social augmente cada any, i no minve en cap sentit.
Español: De hecho, uno de los requisitos es que el presupuesto social aumente cada año, y no mengue en ningún sentido.
Valencià: Altres requisits són una inversió superior als 100 euros per habitant i any; que supose més del 10% del pressupost no financer; o l’existència d’un portal de transparència que incloga detall del pressupost i la despesa imputada.
Español: Otros requisitos son una inversión superior a los 100€ por habitante y año; que suponga más del 10% del presupuesto no financiero; o la existencia de un portal de transparencia que incluya detalle del presupuesto y gasto imputado..
Valencià: Només 52 ajuntaments d’Espanya majors de 20.000 habitants acompleixen aquestos paràmetres, un fet que la regidora d’Hisenda i Govern Obert, Natàlia Enguix, “és doblement satisfactori, ja que no sols posa en valor el treball que es fa en l’Ajuntament, sinó com es fa: amb suficiència econòmica gràcies a la bona gestió, amb un esforç inversor, i tot amb una comptabilitat clara i transparent”, manifestava.
Español: Sólo 52 ayuntamientos de España mayores de 20.000 habitantes cumplen estos parámetros, un hecho que la concejalía de Hacienda y Gobierno Abierto, Natalia Enguix, destacaba que "es doblemente satisfactorio, ya que no sólo pone en valor el trabajo que se hace en el Ayuntamiento, sino cómo se hace: con suficiencia económica gracias a la buena gestión, con un esfuerzo inversor, y todo con una contabilidad clara y transparente", manifestaba..
Valencià: Al seu conjunt, als 404 ajuntaments de més de 20.000 habitats analitzats a l’estudi, als quals resideix el 66% de la població espanyola, es va invertir 3.354 milions d’euros en serveis Socials en 2021.
Español: En su conjunto, los 404 ayuntamientos de más de 20.000 habitantes analizados en el estudio, en los cuales reside el 66% de la población española, se invirtió 3.354 millones de euros en servicios sociales en 2021.
Valencià: D’ells, junt a Ontinyent, només altres 7 ajuntaments valencians han complit amb els paràmetres d’excel·lència d’aquest estudi: La Vila Joiosa, Quart de Poblet, La Nucía, Alzira, Mislata i València..
Español: De ellos, junto a Ontinyent, sólo otros 7 ayuntamientos valencianos han cumplido con los parámetros de excelencia de este estudio: La Vila Joiosa, Quart de Poblet, La Nucía, Alzira, Mislata y València..
Valencià: Segueix el descens de casos Covid a Ontinyent.
Español: Sigue el descenso de casos Covid en Ontinyent.
Valencià: L'actualització del dimarts deixa un total de 132 casos actius, 24 menys que el passat divendres.
Español: La actualización del martes deja un total de 132 casos activos, 24 menos que el pasado viernes.
Valencià: Les dades actualitzades hui dimarts deixen un total de 132 casos actius a Ontinyent, el que suposa un descens respecte als 156 del passat divendres.
Español: Los datos actualizados hoy martes dejan un total de 132 casos activos en Ontinyent, lo que supone un descenso respecto a los 156 del pasado viernes.
Valencià: Aquest descens de 24 casos és inferior als 103 casos menys que va deixar l'actualització del divendres respecte a les dades del dimarts passat, però en tot cas, segueix en descens en unes dates en les quals d'haver-se produït contagis durant el cap de setmana central del Mig Any, ja s'haurien reflectit en les estadístiques de hui dimarts..
Español: Este descenso de 24 casos es inferior a los 103 casos menos que dejó la actualización del viernes respecto a los datos del martes pasado, pero en todo caso, sigue en descenso en unas fechas en las que de haberse producido contagios durante el fin de semana central del Mig Any, ya se habrían reflejado en las estadísticas de hoy martes..
Valencià: La incidència acumulada, conseqüentment, també baixa i se situa en 369 per cada 100.000 casos..
Español: La incidencia acumulada, consecuentemente, también baja y se sitúa en 369 por cada 100.000 casos..
Valencià: Comença el procés electoral de l'Associació de la Puríssima d'Ontinyent.
Español: Empieza el proceso electoral de la Asociación de la Purísima de Ontinyent.
Valencià: Fins al 20 de març es podran presentar candidatures.
Español: Hasta el 20 de marzo se podrán presentar candidaturas.
Valencià: L'Associació de Festes de la Puríssima d'Ontinyent va celebrar divendres passat la seua assemblea general ordinària, en la qual es va donar a conéixer el balanç econòmic i el pressupost de 2022 i en la qual es va formalitzar la renúncia del fins ara president, Rafael Esteve.
Español: La Asociación de Fiestas de la Purísima de Ontinyent celebró el pasado viernes su asamblea general ordinaria, en la que se dio a conocer el balance económico y el presupuesto de 2022 y en la que se formalizó la renuncia del hasta ahora presidente, Rafael Esteve.
Valencià: Acceptada la renúncia, es va crear una gestora, presidida pel membre de major edat, Mª Carmen Esteve Gironés, qui encapçalarà l'equip que ha de portar a terme el procés electoral.
Español: Aceptada la renuncia, se creó una gestora, presidida por el miembro de mayor edad, Mª Carmen Esteve Gironés, quien encabezará el equipo que debe llevar a término el proceso electoral..
Valencià: El calendari de presentació de candidatures és des del 21 de febrer fins al 20 de març.
Español: El calendario de presentación de candidaturas es desde el 21 de febrero hasta el 20 de marzo.
Valencià: Fins al 27 de març es revisaran les possibles candidatures presentades; fins al 3 d'abril serà el termini per a presentar els possibles recursos i el dia 9 d'abril està prevista la votació, en el Centre parroquial Santa María, de 9 a 12.00 h.
Español: Hasta el 27 de marzo se revisarán las posibles candidaturas presentadas; hasta el 3 de abril será el plazo para presentar los posibles recursos y el día 9 de abril está prevista la votación, en el Centro parroquial Santa María, de 9 a 12:00 h..
Valencià: Els requisits per a ser candidat és ser soci de ple dret i estar al corrent dels pagaments; no exercir càrrec directiu ni representatiu en partit polític; trobar-se en situació canònica regular i un mínim de cinc anys d'antiguitat.
Español: Los requisitos para ser candidato es ser socio de pleno derecho y estar al corriente de los pagos; no desempeñar cargo directivo ni representativo en partido político; encontrarse en situación canónica regular y un mínimo de cinco años de antigüedad..
Valencià: Els candidats hauran de presentar la signatura de 50 socis..
Español: Los candidatos deberán presentar la firma de 50 socios..
Valencià: Ontinyent elabora un estudi per millorar l’eix comercial del carrer Martínez Valls.
Español: Ontinyent elabora un estudio para mejorar el eje comercial de la calle Martínez Valls.
Valencià: El document, elaborat amb una ajuda obtinguda de la Conselleria d’Innovació, analitza les característiques específiques tant del tram renovat com del no renovat per trobar les oportunitats de millora en cada cas.
Español: El documento, elaborado con una ayuda obtenida de la Conselleria de Innovación, analiza las características específicas tanto del tramo renovado como del no renovado para encontrar oportunidades de mejora en cada caso.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent compta amb un nou estudi sobre l’eix comercial del carrer Martínez Valls plantejat per trobar les oportunitats de millora existents en esta zona.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent cuenta con nuevo estudio sobre el eje comercial de la calle Martínez Valls planteado para encontrar las oportunidades de mejora existentes en esta zona.
Valencià: El document ha estat realitzat per a l’Ajuntament per l’Oficina Comerç i Territori-PATECO, amb el finançament de la Conselleria d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme, per import de 4.840 euros.
Español: El documento ha sido realizado para el Ayuntamiento por la Oficina de Comercio y Territorio-PATECO, con la financiación de la Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo, por importe de 4.840€..
Valencià: En aquest estudi, que ha inclós la realització d’enquestes entre els establiments de la zona, s’analitzen les característiques específiques tant del tram renovat com del no renovat per trobar les oportunitats de millora en cada cas.
Español: En este estudio, que ha incluido la realización de encuestas entre los establecimientos de la zona, se analizan las características específicas tanto del tramo renovado como del no renovado para encontrar las oportunidades de mejora en cada caso..
Valencià: La regidora de Promoció Econòmica, Natàlia Enguix, explicava que “obtindre esta subvenció és una oportunitat per seguir buscant vies per avançar en la millora de la ciutat.
Español: La concejal de Promoción Económica, Natalia Enguix, explicaba que "obtener esta subvención es una oportunidad para seguir buscando vías para avanzar en la mejora de la ciudad.
Valencià: En aquest sentit, aquest document fa un anàlisi concret i específic, que ens apunta detalls d’interés i suggerències d’accions que ara anem a analitzar de cara a una possible implementació futura, sempre tenint en compte i escoltant als propis comerciants”, remarcava..
Español: En este sentido, este documento hace un análisis concreto y específico, que nos apunta detalles de interés y sugerencias de acciones que ahora vamos a analizar de cara a una posible implementación futura, siempre teniendo en cuenta y escuchando a los propios comerciantes", remarcaba..
Valencià: Així, en la part del tram renovat del carrer es destaca aspectes com “una imatge identitària molt potent de l'eix comercial renovat que genera, per si mateix, una imatge de marca pròpia d'aquest eix comercial”.
Español: Así, en la parte del tramo renovado de la calle se destacan aspectos como "una imagen identitaria muy potente del eje comercial renovado que genera, por sí mismo, una imagen de marca propia de este eje comercial".
Valencià: Un eix comercial “que es troba en un entorn urbà compacte i dens, amb mescla d'usos, que permet als residents poder realitzar les seues activitats quotidianes a peu, sense dependre de la mobilitat motoritzada”.
Español: Un eje comercial "que se encuentra en un entorno urbano compacto y denso, con mezcla de usos, que permite a los residentes poder realizar sus actividades cotidianas a pie, sin depender de la movilidad motorizada"..
Valencià: Quant a propostes d’intervenció en aquest tram s’inclouen alguns com la unificació de l'estètica i disseny del mobiliari i elements de cobriment de les terrasses de les activitats d'hostaleria situades al carrer, la plantació de “escocells vius” tant en l'arbratge arran de terra com en les jardineres del tram del carrer entre Pintor Segrelles i Daniel Gil; la Inserció d'alguna de les mesures que proposa el PMUS per a la transformació del carrer en una Zona 30 degudament senyalitzada, o la  progressiva instal·lació de canals porta cables en les façanes per a la seua ocultació, així com la revisió i retirada dels  traçats d'instal·lacions obsoletes i en desús que van quedant incorporades a les façanes..
Español: En lo referente a las propuestas de intervención en este tramo se incluyen algunos como la unificación de la estética y diseño del mobiliario y elementos de cubrimiento de terrazas de las actividades de hostelería situadas en la calle, la plantación de alcorques "vivos" tanto en el arbolado a ras de tierra como en las jardineras del tramo de la calle entre Pintor Segrelles y Daniel Gil; la inserción de alguna de las medidas que propone el PMUS para la transformación de la calle en una zona 30 debidamente señalizada, o la progresiva instalación de canales en las fachadas para su ocultación, así como la revisión y retirada de los trazados de instalaciones obsoletas y en desuso que van quedando incorporadas a las fachadas..
Valencià: En aquest tram es destaca l’interés de la reurbanització completa d'aquest tram del carrer seguint el model de la resta del carrer renovat, “atés el bon resultat que ha donat eixa configuració, constatada al llarg dels anys i que compte, a més, amb l'acceptació  dels empresaris del comerç del carrer”..
Español: En este tramo se destaca el interés de la reurbanización completa de este tramo de la calle siguiendo el modelo del resto de la calle renovado, "atendiendo al buen resultado que ha dado esa configuración, constatada a lo largo de los años y que cuente, además, con la aceptación de los empresarios del comercio de la calle"..
Valencià: Jacobo anuncia sobre un elevador l'arribada dels Reis Mags a Ontinyent.
Español: Jacobo anuncia sobre un elevador la llegada de los Reyes Magos a Ontinyent.
Valencià: L’Emisari Reial ha confirmat que ses majestats estaran a les 18:00 a la cavalcada.
Español: El Emisario Real ha confirmado que sus majestades estarán a las 18:00 en la cabalgata.
Valencià: Poc després de les 11 del matí la música ha començat a sonar per la ‘Costereta’, anunciant l'arribada de Jacobo, que ha recorregut el camí des de la citada ‘Costereta’ fins al Barranquet.
Español: Poco después de las 11 de la mañana la música ha empezado a sonar por la ‘Costereta’, anunciando la llegada de Jacobo, que ha recorrido el camino desde la citada ‘Costereta’ hasta el Barranquet.
Valencià: Un enorme passadís humà ha acompanyat en aquest camí a l'emissari, qui finalment ha fet la seua entrada a lloms d'un dromedari, fins a la plaça de la Coronació..
Español: Un enorme pasillo humano ha acompañado en ese camino al emisario, quién finalmente ha hecho su entrada a lomos de un dromedario, hasta la plaza de la Coronación..
Valencià: Amb l'ovació com a protagonista, el sèquit que acompanyava a Jacobo ha obert el camí fins a la seua arribada al Barranquet.
Español: Con la ovación como protagonista, el séquito que acompañaba a Jacobo ha abierto el camino hasta su llegada al Barranquet.
Valencià: Una vegada allí, Jacobo ha deixat una curiosa imatge, pujant en una màquina elevadora per a poder ser vist per tots els xiquets que l’esperaven a la plaça..
Español: Una vez allí, Jacobo ha dejado una curiosa imagen, subiéndose en una máquina elevadora para poder ser visto por todos los niños que le esperaban en la plaza..
Valencià: Una vegada a dalt de l'elevador, Jacobo ha pronunciat les paraules que tots els presents volien escoltar, ses majestats els Reis Mags d'Orient estan arribant a Ontinyent, i ho faran a temps per a celebrar aquesta mateixa vesprada, a partir de les 18.00, la cavalcada..
Español: Una vez arriba del elevador, Jacobo ha pronunciado las palabras que todos los presentes querían escuchar, sus majestades los Reyes Magos de Oriente están llegando a Ontinyent, y lo harán a tiempo para celebrar esta misma tarde, a partir de las 18:00, la cabalgata..
Valencià: Ontinyent inicia els preparatius per a la inauguració del parc de la Cantereria.
Español: Ontinyent inicia los preparativos para inaugurar el parque de la Cantereria.
Valencià: Ontinyent està iniciant els preparatius per a la inauguració del  nou parc “Les mamàs belgues” que culmina la transformació d’una zona de vivendes en risc d’inundació per  una nova zona de bosc i usos recreatius compatibles amb la inundabilitat en cas de crescuda del riu Clariano.
Español: Ontinyent está iniciando los preparativos para la inauguración del nuevo parque “Las mamás belgas” que culmina la transformación de una zona de viviendas en riesgo de inundación por una nueva zona de bosque y usos recreativos compatibles con la inundabilidad en caso de crecida del río Clariano.
Valencià: L’alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez, la vicepresidenta de la Diputació, Natàlia Enguix i el regidor de Memòria Democràtica, Àlex Borrell, es reunien esta setmana amb el director del documental “Les mamàs belgues”, Sven Tuytens, per preparar la inauguració del parc que durà el nom de l’històric grup d’infermeres..
Español: El alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, la vicepresidenta de la Diputación, Natàlia Enguix y el concejal de Memoria Democrática, Àlex Borrell, se reunían esta semana con el director del documental “Las mamás belgas”, Sven Tuytens, para preparar la inauguración del parque que llevará el nombre del histórico grupo de enfermeras..
Valencià: Cal recordar que Tuytens va dirigir el documental produït per la Diputació i impulsat per l’Ajuntament que des de 2014 s’ha projectat en diversos països, incloent diversos festivals internacionals de cine, al qual es mostra el treball com a infermeres a l’Hospital d’Ontinyent d’un grup de dones procedents de Bèlgica, que van atendre soldats republicans durant la Guerra Civil.
Español: Hay que recordar que Tuytens dirigió el documental producido por la Diputación e impulsado por el Ayuntamiento que desde 2014 se ha proyectado en varios países y varios festivales internacionales de cine, que muestra el trabajo como enfermeras en el Hospital de Ontinyent de un grupo de mujeres procedentes de Bélgica, que atendieron soldados republicanos durante la Guerra Civil.
Valencià: Tuytens agraïa el suport de l’Ajuntament i la Diputació en la posada en valor del treball de les protagonistes, destacant la seua alegria per tornar a Ontinyent, i destacant que que “com a belgues serà un orgull participar d’aquest acte”..
Español: Tuytens agradecía el apoyo del Ayuntamiento y la Diputación en la puesta en valor del trabajo de las protagonistas, al tiempo que destacaba su alegría para volver a Ontinyent, y explicaba que “como belgas será un orgullo participar de este acto”..
Valencià: Cal recordar que la denominació del parc inundable com a parc de Les Mamàs Belgues va ser aprovada el passat mes d’abril de 2023 pel ple de l’Ajuntament d’Ontinyent, en una sessió a la qual es deixava constància que aquest nom va ser el més votat al marc del projecte “Espais amb nom de dona” de l’alumnat de 3er d’ESO de l’Institut de Secundària l’Estació, on es proposava posar noms de dona a diversos espais de la ciutat..
Español: Hay que recordar que la denominación del parque inundable como parque de Las Mamás Belgas fue aprobada el pasado mes de abril de 2023 por el pleno del Ayuntamiento de Ontinyent, en una sesión en la que se dejaba constancia que este nombre fue el más votado en el marco del proyecto “Espacios con nombre de mujer” del alumnado de 3º de ESO del IES l'Estació, donde se proponía poner nombres de mujer a varios espacios de la ciudad..
Valencià: Ontinyent adjudica les obres de la II fase de “Camins Escolars Segurs”.
Español: Ontinyent adjudica las obras de II Camins Escolars Segurs.
Valencià: L'objectiu és fomentar que l'alumnat vaja a peu a escola.
Español: El objetivo es fomentar que el alumnado acuda a pie a los centros escolares.
Valencià: L’Ajuntamen d’Ontinyent ha procedit a adjudicar les obres de la II fase del projecte “Camins Escolars Segurs”, per fomentar que l’alumnat vaja a peu a l’escola.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent ha adjudicado las obras de la II fase del proyecto “Camins Escolars Segurs” para fomentar que el alumnado acuda a pie al colegio.
Valencià: La regidora de Sostenibilitat, Sayo Gandia, recordava que és una iniciativa aprovada pel Consell de Medi Ambient a proposta del col·lectiu “Ontinyent en Bici”, i posada en marxa des de l’Ajuntament per tal de desenvolupar una xarxa d’itineraris segurs als centres educatius.
Español: La edil de Sostenibilidad, Sayo Gandía, recordava que es una iniciativa aprobada por el Consejo de Medio Ambiente a propuesta de “Ontinyent amb bici” y puesta en marcha por el consistorio para desarrollar una red de itinerarios seguros en los centros educativos.
Valencià: Prèviament a esta posada en marxa, es va dur a terme un estudi previ per part de l’Ajuntament en col·laboració amb els centres escolars..
Español: Previamente, se realizó un estudio por parte del Ayuntamiento, en colaboración con los centros escolares.
Valencià: El pla de treball previst va incloure a la I fase la participació de 6 col·legis de primària: La Solana, Bonavista, La Milagrosa, Santa María, Lluís Vives i La Pureza de María, amb ajuda de la Generalitat Valenciana.
Español: En la primera fase se incluyó a seis colegios de Primaria: La Salana, Bonavista, La Milagrosa, Santa María, Lluis Vives y Pureza de María, con ayuda de la Generalitat.
Valencià: Ara, la II Fase extendrà el pla als col·legis Martínez Valls, Vicente Gironés, Carmelo Ripoll, la Concepció i Sant Josep, a més del Conservatori Professional de Música.
Español: Ahora, la segunda fase se extenderá a los colegios Martínez Valls, Vicente Gironés, Carmelo Ripoll, La Concepción, San José y el Conservatorio Profesional Gomis.
Valencià: Celia Gueto, l'ontinyentina que treballa per millorar les universitats de l'Índia.
Español: Celia Gueto, la ontinyentina que trabaja para mejorar las universidades de la India.