gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Modificació del Reglament de la Comissió de Codificació Civil Valenciana i el seu òrgan assessor, l'Observatori de Dret Civil Valencià, aprovat per mitjà del Decret 218/2007, de 26 d'octubre, del Consell Es modifica l'apartat g) de l'article 22.1 del Reglament de la Comissió de Codificació Civil Valenciana i el seu òrgan assessor, l'Observatori de Dret Civil Valencià, la nova redacció del qual passa a ser la que figura en l'annex d'este decret.
Español: Modificación del Reglamento de la Comisión de Codificación Civil Valenciana y su órgano asesor, el Observatorio de Derecho Civil Valenciano, aprobado mediante el Decreto 218/2007, de 26 de octubre, del Consell Se modifica el apartado g del artículo 22.1 del Reglamento de la Comisión de Codificación Civil Valenciana y su órgano asesor, el Observatorio de Derecho Civil Valenciano, cuya nueva redacción pasa a ser la que figura en el anexo de este decreto.
Valencià: Regla de no gasto La implementació i el posterior desenrotllament d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignada a la conselleria amb competències en matèria de desenrotllament estatutari, i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Regla de no gasto La implementación y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la conselleria con competencias en materia de desarrollo estatutario, y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: Normes de desplegament Es faculta la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de desenrotllament estatutari per a dictar totes les disposicions que exigisquen l'aplicació i l'execució d'este decret.
Español: Normas de desarrollo Se faculta a la persona titular de la conselleria con competencias en materia de desarrollo estatutario para dictar cuantas disposiciones exijan la aplicación y ejecución de este decreto.
Valencià: València, 1 de febrer de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Governació i Justícia, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANNEX Nova redacció de l'apartat g de l'article 22.1 del Reglament de la Comissió de Codificació Civil Valenciana i el seu òrgan assessor, l'Observatori de Dret Civil Valencià «1.
Español: Valencia, 1 de febrero de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Gobernación y Justicia, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANEXO Nueva redacción del apartado g del artículo 22.1 del Reglamento de la Comisión de Codificación Civil Valenciana y su órgano asesor, el Observatorio de Derecho Civil Valenciano «1.
Valencià: L'observatori de Dret Civil Valencià estarà compost per: [?] g) I els o les vocals següents, nomenats o nomenades per la persona titular de la Presidència de l'Observatori: 1r.
Español: El Observatorio de Derecho Civil Valenciano estará compuesto por: [?] g) Y los o las siguientes vocales, nombrados o nombradas por la persona titular de la Presidencia del Observatorio: 1.
Valencià: Un o una representant de cada una de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, a proposta del seu òrgan de govern. 2n.
Español: Un o una representante de cada una de las universidades públicas de la Comunitat Valenciana, a propuesta de su órgano de gobierno. 2.
Valencià: Un o una representant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana. 3r.
Español: Un o una representante del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Un o una membre del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, a proposta del Ple de la dita institució. 4t.
Español: Un o una miembro del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, a propuesta del Pleno de dicha institución. 4.
Valencià: Un o una membre del Consell Valencià de Cultura, a proposta del Ple de la dita institució. 5t.
Español: Un o una miembro del Consell Valencià de Cultura, a propuesta del Pleno de dicha institución. 5.
Valencià: Un o una membre de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, a proposta del Ple de la dita institució. 6t.
Español: Un o una miembro de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, a propuesta del Pleno de dicha institución. 6.
Valencià: Un o una membre del Tribunal de les Aigües de la Vega de València, a proposta del seu Ple. 7m.
Español: Un o una miembro del Tribunal de las Aguas de la Vega de Valencia, a propuesta de su Pleno. 7º.
Valencià: Un o una representant del Deganat Autonòmic dels Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles de la Comunitat Valenciana del Col·legi Nacional de Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles d'Espanya, a proposta del seu òrgan de govern. 8u.
Español: Un o una representante del Decanato Autonómico de los Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles de la Comunitat Valenciana del Colegio Nacional de Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles de España, a propuesta de su órgano de gobierno. 8º.
Valencià: Un o una representant del Col·legi Notarial de València, a proposta del seu òrgan de govern. 9é.
Español: Un o una representante del Colegio Notarial de Valencia, a propuesta de su órgano de gobierno. 9º.
Valencià: Un o una representant del Consell Valencià de Col·legis d'Advocats, a proposta del seu òrgan de govern. 10é.
Español: Un o una representante del Consejo Valenciano de Colegios de Abogados, a propuesta de su órgano de gobierno. 10º.
Valencià: Un o una representant del Consell Valencià de Procuradors, a proposta del seu òrgan de govern. 11é.
Español: Un o una representante del Consejo Valenciano de Procuradores, a propuesta de su órgano de gobierno. 11º.
Valencià: Un o una representant del Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana, a proposta del seu òrgan de govern. 12é.
Español: Un o una representante del Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana, a propuesta de su órgano de gobierno. 12º.
Valencià: Fins a un o una representant de cada una de les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, a proposta de les persones titulars dels respectius departaments. 13é.
Español: Hasta un o una representante de cada una de las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, a propuesta de las personas titulares de los respectivos departamentos. 13º.
Valencià: Fins a deu vocals entre juristes i historiadors o historiadores de reconegut prestigi, o entre experts o expertes en assumptes d'estat i autonòmics. 14é.
Español: Hasta diez vocales de entre juristas e historiadores o historiadoras de reconocido prestigio, o de entre expertos o expertas en asuntos de estado y autonómicos. 14º.
Valencià: Fins a tres vocals entre els qui integren institucions públiques o privades vinculades a l'àmbit d'actuació de l'Observatori».
Español: Hasta tres vocales de entre quienes integran instituciones públicas o privadas vinculadas al ámbito de actuación del Observatorio».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7152, del 14-11-2013 (2013/10729) Notificació d'alçament de suspensió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7152, del 14-11-2013 (2013/10729) Notificación de levantamiento de suspensión.
Valencià: Expedient número 462011SAT000562.
Español: Expediente número 462011SAT000562.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7152 Data del DOGV : 14-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7152 Fecha DOGV : 14-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10729 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació d'alçament de suspensió.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10729 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de levantamiento de suspensión.
Valencià: [2013/10729] Per no haver-se pogut efectuar la notificació personal a l'interessat que s'indica, de l'acte administratiu que es detalla a continuació, de conformitat amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/10729] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado que se indica, del acto administrativo que a continuación se relaciona, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial la Comunitat Valenciana o en el tauler d'anuncis del seu últim domicili conegut davant d'esta Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació (av.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio, en el Diari Oficial la Comunitat Valenciana o en el tablón de anuncios de su último domicilio conocido, ante esta Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo (av.
Valencià: Baró de Càrcer, 36-1a de València 46001 € Secció de Sancions).
Español: ª de Valencia 46001 € Sección de Sanciones).
Valencià: Així mateix, es concedix un termini de 15 dies a partir de la publicació del present edicte per a la presentació d'un escrit d'al·legacions acompanyades de les proves que considere convenients, davant d'esta Direcció Territorial (av.
Español: Asimismo, se concede un plazo de 15 días a partir de la publicación del presente edicto para la presentación de escrito de alegaciones acompañadas de las pruebas que considere conveniente, ante esta Dirección Territorial (av.
Valencià: Baró de Càrcer, 36-1a planta de València), per a resoldre l'expedient, a l'empara de l'article 17.1 del Reial Decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'orde social i per als expedients liquidatoris de quotes de la Seguretat Social.
Español: ª planta de Valencia), para resolver el expediente, al amparo del artículo 17.1 del Real Decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y para los expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social.
Valencià: Expedient número: 462011SAT000562.
Español: Expediente número: 462011SAT000562.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7126, del 07-10-2013 (2013/9559) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7126, del 07-10-2013 (2013/9559) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número IMEREE/2013/33 i altres.
Español: Expediente número IMEREE/2013/33 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7126 Data del DOGV : 07-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7126 Fecha DOGV : 07-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9559 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9559 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/9559] Com que no s'ha pogut efectuar directament la notificació d'esmena a les persones interessades, en compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica la notificació següent a les persones que s'indiquen a continuació: Sol·licitant: Francisco Javier Ruiz Castizo Calero.
Español: [2013/9559] Ante la imposibilidad de poder efectuar directamente la notificación de subsanación a las personas interesadas y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación a las personas que a continuación se detalla: Solicitante: Francisco Javier Ruiz Castizo Calero.
Valencià: Domicili: carrer de Llobregat, 33, 46190, Riba-roja de Túria (València).
Español: Domicilio: calle de Llobregat, 33, 46190, Riba-roja de Túria (Valencia).
Valencià: Expedient: IMEREE/2013/33.
Español: Expediente: IMEREE/2013/33.
Valencià: Convocatòria: Resolució de 28 de juny de 2013 (DOCV 7062, 08.07.2013).
Español: Convocatoria: Resolución de 28 de junio de 2013 (DOCV 7062, 08.07.2013).
Valencià: En el cas d'ajuntaments, s'admet una declaració responsable en què s'indique que l'edificació es troba fora de l'àmbit d'aplicació del Codi Tècnic de l'Edificació.
Español: En el caso de ayuntamientos se admitirá una declaración responsable en la que se indique que la edificación se encuentra fuera del ámbito de aplicación del Código Técnico de la Edificación.
Valencià: Sol·licitant: Francisco Fuertes Blasco.
Español: Solicitante: Francisco Fuertes Blasco.
Valencià: Domicili: carrer 425, 13, 46182, Paterna (València).
Español: Domicilio: calle 425, 13, 46182, Paterna (Valencia).
Valencià: Expedient: IMEREE/2013/55.
Español: Expediente: IMEREE/2013/55.
Valencià: Documentació sol·licitada: Còpia d'un extracte, justificant o certificat bancari que justifique la titularitat del compte de cobrament de l'ajuda.
Español: Documentación solicitada: Copia de un extracto, justificante o certificado bancario que justifique la titularidad de la cuenta de cobro de la ayuda.
Valencià: La titularitat del compte ha de correspondre al sol·licitant.
Español: La titularidad de la cuenta deberá corresponder al solicitante.
Valencià: En el cas d'ajuntaments s'admetrà una declaració responsable en què s'indique que l'edificació es troba fora de l'àmbit d'aplicació del Codi Tècnic de l'Edificació.
Español: En el caso de ayuntamientos se admitirá una declaración responsable en la que se indique que la edificación se encuentra fuera del ámbito de aplicación del Código Técnico de la Edificación.
Valencià: Sol·licitant: Mario Zacarés González.
Español: Solicitante: Mario Zacarés González.
Valencià: Expedient: IMEREN/2013/14.
Español: Expediente: IMEREN/2013/14.
Valencià: Catàleg del fabricant per al model de caldera emprat, on se'n descriguen les característiques tècniques i de funcionament, incloent-hi la declaració CE de conformitat del fabricant de l'equip (s'ha d'acreditar un rendiment mínim a potència nominal del 75 per cent amb el tipus combustible emprat).
Español: Catálogo del fabricante para el modelo de caldera empleado, donde se describan las características técnicas y de funcionamiento de la misma, incluyendo la declaración CE de conformidad del fabricante del equipo (se deberá acreditar un rendimiento mínimo a potencia nominal del 75 por ciento con el tipo combustible empleado).
Valencià: Informe de l'ajuntament en què s'indique si la llicència d'obres de 2012 té l'obligació del compliment d'HE4 contribució solar mínima.
Español: Informe del ayuntamiento en el que se indique si la licencia de obras de 2012 tiene la obligatoriedad del cumplimiento de HE4 contribución solar mínima.
Valencià: Sol·licitant: María de los Ángeles Carcel Gutiérrez.
Español: Solicitante: María de los Ángeles Carcel Gutiérrez.
Valencià: Domicili: carrer de 15, 71, la Canyada, 46182, Paterna (València).
Español: Domicilio: calle 15, 71 La Canyada, 46182, Paterna (Valencia).
Valencià: Expedient: IMEREE/2013/38.
Español: Expediente: IMEREE/2013/38.
Valencià: Sol·licitant: Vicente Antoine Noelle JP Kraft de la Saulx.
Español: Solicitante: Vicente Antoine Noelle JP Kraft de la Saulx.
Valencià: Domicili: camí del Volaor, s/n, partida Cantarella, 03569, Aigües (Alacant).
Español: Domicilio: cami del Volaor, s/n, partida Cantarella, 03569, Aigües (Alicante).
Valencià: Expedient: IMEREK/2013/1.
Español: Expediente: IMEREK/2013/1.
Valencià: Documentació sol·licitada: Presentació de tota la documentació que indica la resolució d'ajudes llevat de l'imprés de sol·licitud.
Español: Documentación solicitada: Presentar toda la documentación que indica la resolución de ayudas excepto el impreso de solicitud.
Valencià: Sol·licitant: Raquel Serrano Mateo.
Español: Solicitante: Raquel Serrano Mateo.
Valencià: Domicili: carrer de Villarrobledo, 11, porta 31, 46191, Vilamarxant (València).
Español: Domicilio: calle de Villarrobledo, 11, puerta 31, 46191, Vilamarxant (Valencia).
Valencià: Expedient: IMEREH/2013/14.
Español: Expediente: IMEREH/2013/14.
Valencià: Documentació sol·licitada: Còpia del certificat de compliment de la normativa IEC dels mòduls fotovoltaics emprats, emés per una entitat degudament acreditada (organismes normalitzadors, instituts tecnològics, etc.
Español: Documentación solicitada: Copia del certificado de cumplimiento de la normativa IEC de los módulos fotovoltaicos empleados, emitido por una entidad debidamente acreditada (organismos normalizadores, institutos tecnológicos, etc.
Valencià: Este document és facilitat pel fabricant o distribuïdor dels mòduls fotovoltaics.
Español: Este documento es facilitado por el fabricante o distribuidor de los módulos fotovoltaicos.
Valencià: Sol·licitant: Juan Romero González.
Español: Solicitante: Juan Romero González.
Valencià: Domicili: Federico Alcácer Aguilar, 34, B, porta 1, 46025, València (València).
Español: Domicilio: Federico Alcácer Aguilar, 34, B0, puerta 1, 46025, Valencia (Valencia).
Valencià: Expedient: IMERET/2013/2.
Español: Expediente: IMERET/2013/2.
Valencià: Documentació sol·licitada: Sol·licitud de llicència d'obra de l'edificació o un document que acredite la data de construcció de l'edificació.
Español: Documentación solicitada: Solicitud de licencia de obra de la edificación o un documento que acredite la fecha de construcción de la edificación.
Valencià: Còpia de la resolució de certificació del captador o sistema solar prefabricat emprat, d'acord amb el que establixen l'Orde ITC/71/2007 i l'Orde IET/401/2012.
Español: Copia de la resolución de certificación del captador o sistema solar prefabricado empleado, de acuerdo con lo establecido en la Orden ITC/71/2007 y en la Orden IET/401/2012.
Valencià: Este certificat ha d'estar vigent en la data de presentació de la sol·licitud.
Español: Este certificado deberá estar vigente a fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: Còpia de l'informe d'assaig del captador o sistema solar prefabricat emprat, emés per un laboratori acreditat, és a dir, un dels indicats en l'Orde ITC/71/2007 i en l'Orde IET/401/2012.
Español: Copia del informe de ensayo del captador o sistema solar prefabricado empleado, emitido por un laboratorio acreditado, entendiendo como tales los indicados en la Orden ITC/71/2007 y en la Orden IET/401/2012.
Valencià: Sol·licitant: Mercedes Franco Donat.
Español: Solicitante: Mercedes Franco Donat.
Valencià: Domicili: avinguda del Cardenal Benlloch, 31, porta 24, 46021, València (València).
Español: Domicilio: avenida del Cardenal Benlloch, 31, puerta 24, 46021, Valencia (Valencia).
Valencià: Expedient: IMEREN/2013/40.
Español: Expediente: IMEREN/2013/40.
Valencià: Sol·licitant: David John Barry Patmore.
Español: Solicitante: David John Barry Patmore.
Valencià: Domicili: PO Box, 261, Casas de Jordán, 137, 03400, Villena (Alacant).
Español: Box, 261, Casas de Jordán, 137, 03400, Villena (Alicante).
Valencià: Expedient: IMEREH/2013/3.
Español: Expediente: IMEREH/2013/3.
Valencià: Memòria tècnica «solar fotovoltaica aïllada» degudament omplida, amb la plantilla disponible en la pàgina web (secció «Ajudes»).
Español: Memoria técnica «solar fotovoltaica aislada» debidamente cumplimentada, utilizando la plantilla disponible en la web (sección «Ayudas»).
Valencià: Esta memòria tècnica es pot completar, si cal, amb informació addicional sobre les característiques tècniques del projecte.
Español: Esta memoria técnica podrá ser completada, en caso necesario, con información adicional sobre las características técnicas del proyecto.
Valencià: Sol·licitant: Stephane Christian Loosveldt.
Español: Solicitante: Stephane Christian Loosveldt.
Valencià: Domicili: urbanització Los Pinos, 49 C, 03710, Calp (Alacant).
Español: Domicilio: urbanización Los Pinos, 49 C, 03710, Calpe (Alicante).
Valencià: Expedient: IMEREH/2013/31.
Español: Expediente: IMEREH/2013/31.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7094, del 22-08-2013 (2013/8253) Notificació de la sentència dictada en el procediment número 1642/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7094, del 22-08-2013 (2013/8253) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento número 1642/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7094 Data del DOGV : 22-08-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7094 Fecha DOGV : 22-08-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8253 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment número 1642/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8253 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento número 1642/2008.
Valencià: [2013/8253] Procediment ordinari 001642/2008 Demandant: Bancaixa.
Español: [2013/8253] Procedimiento ordinario 001642/2008 Demandante: Bancaja.
Valencià: Demandat: Jorge Patricio Velásquez Naulaguari i José Luis Chávez Vargas.
Español: Demandado: Jorge Patricio Velásquez Naulaguari y José Luis Chávez Vargas.