gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/9065 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3495/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/9065 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3495/1997.
Valencià: [1998/Q9065] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Elia Concepción Aubary Móstoles, el senyor Francisco Pascual Bertomeu Safont i el senyor Juan Miguel Valero Aparicio han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3495/1997, contra la Resolució de 17 de juliol de 1997, de la Direcció General de la Funció Pública, sobre l'adscripció de llocs de treball com a instructors de Formació Professional Ocupacional a centres de la Direcció General de Formació.
Español: [1998/Q9065] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Elia Concepción Aubary Móstoles, don Francisco Pascual Bertomeu Safont y don Juan Miguel Valero Aparicio han interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3495/1997, contra la Resolución de 17 de julio de 1997, de la Dirección General de la Función Pública, sobre la adscripción de puestos trabajo como instructores Formación Profesional Ocupacional a centros de la Dirección General de Formación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3257, del 04-06-1998 (1998/4004) Informació pública de l'aprovació del Projecte de Connexió de la Xarxa de Clavegueram de la Urbanització Malvasur.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3257, del 04-06-1998 (1998/4004) Información pública de la aprobación del Proyecto de Conexión de la Red de Alcantarillado de la Urbanización Malvasur.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3257 Data del DOGV : 04-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3257 Fecha DOGV : 04-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/4004 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del Projecte de Connexió de la Xarxa de Clavegueram de la Urbanització Malvasur.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/4004 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del Proyecto de Conexión de la Red de Alcantarillado de la Urbanización Malvasur.
Valencià: [1998/M4004] La Comissió de Govern, en sessió ordinària celebrada el dia 26 de març de 1998, va adoptar entre altres, el següent acord: Aprovació del Projecte de Connexió al Clavegueram amb el Col·lector General de la Urbanització Malvasur (Polígon G-1 del Pla Parcial de Platges d'Almardá.
Español: [1998/M4004] La Comisión de Gobierno, en sesión ordinaria celebrada el día 26 de marzo de 1998, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: Aprobación del Proyecto de Conexión al Alcantarillado con el Colector General de la Urbanización Malvasur (Polígono G-1 del Plan Parcial de Playas de Almardá.
Valencià: Expedient: 23/96).
Español: Expediente: 23/96).
Valencià: Vist que el senyor José A.
Español: Resultando que por don José A.
Valencià: Belda Casas, en nom i representació de la Urbanització Malvasur i en referència a l'escrit de 17 de juny de 1996, d'Urbanisme, en què s'indicava la conveniència de realitzar la connexió de les xarxes d'aigües residuals de la Unitat d'Actuació G-1 al col·lector general de la platja d'Almardá, presenta el Projecte de Connexió de la Xarxa de Clavegueram de la Urbanització Malvasur, redactat per l'enginyer de camins senyor Fernando Fernández Díaz i visat pel Col·legi d'Enginyers en data 29 de gener de 1998.
Español: Belda Casas, en nombre y representación de la Urbanización Malvasur y en referencia al escrito de 17 de junio de 1996, de Urbanismo, en el que se indicaba la conveniencia de realizar la conexión de las redes de aguas residuales de la Unidad de Actuación G-1 al colector general de la playa de Almardá, se presenta el Proyecto de Conexión de la Red de Alcantarillado de la Urbanización Malvasur, redactado por el ingeniero de caminos don Fernando Fernández Díaz y visado por el Colegio de Ingenieros en fecha 29 de enero de 1998.
Valencià: Vist que l'enginyer industrial de l'Oficina Tècnica d'Obres d'aquest Ajuntament, en data 19 de febrer de 1998, informa que en línies generals es considera correcta la solució proposta, encara que s'hauran de tindre en compte les següents indicacions: a) En el plànol de perfil longitudinal del col·lector d'aigües negres falta indicar la situació i les quotes de diversos pous de registre que figuren en el plànol de planta general.
Español: Resultando que por el ingeniero industrial de la Oficina Técnica de Obras de este Ayuntamiento, en fecha 19 de febrero de 1998, se informa que en líneas generales se considera correcta la solución propuesta, si bien se deberán tener en cuenta las siguientes indicaciones: a) En el plano de perfil longitudinal del colector de aguas negras falta indicar la situación y cotas de varios de los pozos de registro que figuran en el plano de planta general.
Valencià: b) Aparentment existeix alguna errada en el plànol de perfil longitudinal del col·lector d'aigües pluvials, ja que, realitzada visita d'inspecció, s'ha comprovat que existeix un fort descens del terreny des del camí de la Malva-rosa fins a la séquia, que no apareix indicat en el plànol.
Español: b) Aparentemente existe algún error en el plano de perfil longitudinal del colector de aguas pluviales, puesto que, girada visita de inspección, se ha comprobado que existe un fuerte descenso del terreno desde el camino de la Malvarrosa hasta la acequia, que no aparece reflejado en el plano.
Valencià: A més, amb les quotes de rasant de canonada que figuren en aquest plànol no s'obté la pendent indicada.
Español: Además, con las cotas de rasante de tubería que figuran en este plano no se obtiene la pendiente indicada.
Valencià: c) D'altra banda, s'haurà d'indicar en el plànol de perfil longitudinal el nivell d'aigua que habitualment hi ha en la séquia i projectar el col·lector de pluvials de manera que l'abocament a aquesta es realitzara, si és possible, a una altura mínima de 20 centímetres sobre el nivell de l'aigua.
Español: c) Por otra parte, deberá indicarse en el plano de perfil longitudinal el nivel de agua que habitualmente hay en la acequia y proyectar el colector de pluviales de manera que el vertido a la misma se realizase, de ser posible, a una altura mínima de 20 centímetros sobre el nivel del agua.
Valencià: d) Com que part de la canonada d'aigües pluvials discorrerà per terrenys del polígon G-2 (des del camí de la Malva-rosa fins a la séquia), s'haurà de garantir la disponibilitat d'aquests, bé perquè siguen públics, o bé perquè s'establisca una servitud de pas.
Español: d) Puesto que parte de la tubería de aguas pluviales va a discurrir por terrenos del polígono G-2 (desde el camino de la Malvarrosa hasta la acequia), se deberá garantizar la disponibilidad de los mismos, bien porque sean públicos, o bien porque se establezca una servidumbre de paso.
Valencià: e) S'haurà de comptar amb la deguda autorització de la comunitat de regants propietària de la séquia on es pretén connectar la canonada d'aigües pluvials.
Español: e) Se deberá contar con la debida autorización de la comunidad de regantes propietaria de la acequia donde se pretende conectar la tubería de aguas pluviales.
Valencià: f) A causa que el nivell freàtic en la zona d'actuació és bastant alt, per tal d'evitar infiltracions en el clavegueram, les parets dels pous de registre hauran de ser de formigó, esquerdejades amb morter de ciment hidròfug de dos centímetres de gruix.
Español: f) Debido a que el nivel freático en la zona de actuación se encuentra bastante alto, con objeto de evitar infiltraciones en el alcantarillado, las paredes de los pozos de registro deberán ser de hormigón, enfoscadas con mortero de cemento hidrófugo de dos centímetros de espesor.
Valencià: g) Encara que en el pressupost del projecte no figure un capítol independent de control de qualitat, aquest haurà d'entendre's inclòs en les partides corresponents, sent d'especial importància que es realitzen els assajos de compactació i qualitat del material utilitzat com a rebliment.
Español: g) Aunque en el presupuesto del proyecto no figure un capítulo independiente de control de calidad, éste deberá entenderse incluido en las partidas correspondientes, siendo de especial importancia que se realicen los ensayos de compactación y calidad del material utilizado como relleno.
Valencià: h) Si bé en el projecte s'indica que en tota excavació de profunditat superior a dos metres s'utilitzarà estrebació cuallada, en principi serà necessari utilitzar aquest tipus d'estrebació en totes les rases, tret que per la direcció facultativa de les obres es justifique tècnicament la seua innecessitat.
Español: h) Si bien en el proyecto se indica que en toda excavación de profundidad superior a dos metros se utilizará entibación cuajada, en principio será necesario utilizar este tipo de entibación en todas las zanjas, a menos que por la dirección facultativa de las obras se justifique técnicamente su innecesidad.
Valencià: i) Seria aconsellable augmentar un poc la pendent del col·lector d'aigües fins a un 4-5?.
Español: i) Sería aconsejable aumentar un poco la pendiente del colector de aguas, hasta un 4-5?.
Valencià: j) El recobriment de formigó de les canonades caldrà augmentar-lo fins a 15 centímetres.
Español: j) El recubrimiento de hormigón de las tuberías deberá aumentarse hasta 15 centímetros.
Valencià: k) En cas que les canonades de pluvials i aigües negres s'allotgen en la mateixa rasa, aquesta haurà de tindre una amplària suficient, de forma que la separació en horitzontal, entre ambdues conduccions i amb relació a les parets de la rasa, siga com a mínim de 10-15 centímetres.
Español: k) En caso que las tuberías de pluviales y aguas negras vayan alojadas en la misma zanja, ésta deberá tener una anchura suficiente, de forma que la separación en horizontal, entre ambas conducciones y con relación a las paredes de la zanja, sea como mínimo de 10-15 centímetros.
Valencià: Atés que l'article 53, paràgraf últim, de la Llei de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística estableix que, quan es tracte de projectes d'obra pública per a la mera reparació, renovació o introducció de millores ordinàries en obres o serveis ja existents, sense alterar la destinació urbanística del sòl, serà innecessària l'exposició al públic prèvia a la seua aprovació administrativa.
Español: Considerando que el artículo 53, párrafo último, de la Ley de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística establece que, cuando se trate de proyectos de obra pública para la mera reparación, renovación o introducción de mejoras ordinarias en obras o servicios ya existentes, sin alterar el destino urbanístico del suelo, será innecesaria la exposición al público previa a su aprobación administrativa.
Valencià: Atés que mitjançant la Resolució de l'Alcaldia de data 10 d'abril de 1997 es delegava en la Comissió de Govern l'aprovació dels projectes d'urbanització.
Español: Considerando que mediante la Resolución de la Alcaldía de fecha 10 de abril de 1997 se delegaba en la Comisión de Gobierno la aprobación de los proyectos de urbanización.
Valencià: A la vista de tot l'exposat, amb el dictamen favorable de la Comissió d'Urbanisme, Inversions i Manteniment, la Comissió de Govern, per unanimitat, acorda: Primer Aprovar el Projecte de Connexió de la Xarxa de Clavegueram de la Urbanització Malvasur, redactat pel senyor Fernando Fernández Díaz i visat pel Col·legi d'Enginyers en data 29 de gener de 1998, amb les indicacions recollides en l'informe de l'enginyer municipal de data 19 de febrer de 1998.
Español: A la vista de todo lo expuesto, con el dictamen favorable de la Comisión de Urbanismo, Inversiones y Mantenimiento, la Comisión de Gobierno, por unanimidad, acuerda: Primero Aprobar el Proyecto de Conexión de la Red de Alcantarillado de la Urbanización Malvasur, redactado por don Fernando Fernández Díaz y visado por el Colegio de Ingenieros en fecha 29 de enero de 1998, con las indicaciones recogidas en el informe del ingeniero municipal de fecha 19 de febrero de 1998.
Valencià: Contra l'acte que es comunica, que és definitiu en via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des del dia següent al de la recepció de l'acord que es notifica, sense perjudici que es puga exercir qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: Contra el acto que se comunica, que es definitivo en vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la recepción del acuerdo que se notifica, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: Amb caràcter previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, s'haurà de realitzar la comunicació a l'òrgan administratiu autor de l'acte, segons exigeix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Con carácter previo a la interposición del recurso contencioso administrativo, se deberá realizar la comunicación al órgano administrativo autor del acto, según exige el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3204, del 16-03-1998 (1998/1558) Notificació als interessats de les sancions dictades en els expedients sancionadors 80/97 i 165/97 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3204, del 16-03-1998 (1998/1558) Notificación a los interesados de las sanciones dictadas en los expedientes sancionadores 80/97 y 165/97 de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3204 Data del DOGV : 16-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3204 Fecha DOGV : 16-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/1558 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de les sancions dictades en els expedients sancionadors 80/97 i 165/97 de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/1558 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de las sanciones dictadas en los expedientes sancionadores 80/97 y 165/97 de Valencia.
Valencià: [1998/X1558] De conformitat amb allò que ha acordat per aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposen els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; mitjançant els presents edictes es procedeix a notificar als interessats la sanció dictada en l'expedient sancionador, que s'ha tramitat pel Servei d'Espectacles de la Conselleria de Presidència: Expedient de multes núm. 80/97.
Español: [1998/X1558] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante los presentes edictos se procede a notificar a los interesados la sanción dictada en el expediente sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Presidencia: Expediente de multas nº 80/97.
Valencià: Resolució de sanció de data 6 de març de 1997, dictada per la cap del Servei d'Espectacles, per la qual s'acorda imposar al Sr.
Español: Resolución de sanción de fecha 6 de marzo de 1997, dictada por la jefa del Servicio de Espectáculos, por la que se acuerda imponer a D.
Valencià: Víctor Manuel Navarro Alberca, una sanció de cinquanta mil (50.000) pessetes, per infracció administrativa tipificada en l'article 21.g) i 21.l)de la Llei 2/1991 de la Generalitat Valenciana, de 18 de febrer, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives (DOGV núm. 1.492, de 26 de febrer de 1991).
Español: Víctor Manuel Navarro Alberca, una sanción de cincuenta mil (50.000) pesetas, por infracción administrativa tipificada en el art. 21.g) y 21.l)de la Ley 2/1991 de la Generalitat Valenciana, de 18 de febrero, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas (DOGV núm. 1.492, de 26 de febrero de 1991).
Valencià: Expedient de multes núm. 165/97.
Español: Expediente de Multas nº 165/97.
Valencià: Resolució de sanció de data 9 de maig de 1997, dictada per la cap del Servei d'Espectacles, per la qual s'acorda imposar al Sr.
Español: Resolución de sanción de fecha 9 de mayo de 1997, dictada por la jefa del Servicio de Espectáculos, por la que se acuerda imponer a D.
Valencià: Antonio Cárdenas Carretón, una sanció de cent mil (100.000) pessetes, per infracció administrativa tipificada en l'art. 21.g) i 21.l) de la Llei 2/1991 de la Generalitat Valenciana, de 18 de febrer, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives (DOGV núm. 1.492, de 26 de febrer de 1991).
Español: Antonio Cárdenas Carretón, una sanción de cien mil (100.000) pesetas, por infracción administrativa tipificada en el art. 21.g) y 21.l)de la Ley 2/1991 de la Generalitat Valenciana, de 18 de febrero, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas (DOGV núm. 1.492, de 26 de febrero de 1991).
Valencià: Cosa que es posa en coneixement dels interessats referits, als efectes oportuns i previstos en l'art. 58.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados referidos, a los efectos oportunos y previstos en el art. 58.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, cap interposar recurs ordinari en el termini d'un mes, comptador des del dia de la notificació d'aquesta resolució, davant de l'òrgan superior jeràrquic que dictà aquesta, director general d'Interior, de conformitat amb allò establit en l'article 107.1, en relació amb el 114 i següents de la citada Llei.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso ordinario en el plazo de un mes, a contar desde el día de la notificación de la presente resolución, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó éste, director general de Interior, de conformidad con lo establecido en el art. 107.1 en relación con el 114 y ss.
Valencià: En el supòsit que no facen ús del seu dret a recórrer, utilitzaran els impresos que es troben en aquestes oficines, carrer Historiador Chabàs 2, de València, i hauran de fer efectiva la multa, en el termini anteriorment indicat, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprès consten, de conformitat amb allò establit en el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desenvolupa l'al·ludit decret, remetent a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no hagan uso de su derecho a recurrir y, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas, c/ Historiador Chabás 2 de Valencia, deberán hacer efectiva la multa en el plazo anteriormente indicado en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre Recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: I perquè servisca de notificació als interessats ementats, s'expedeix aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los interesados mencionados se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3291, del 22-07-1998 (1998/5466) Recurs contenciós administratiu número 02/1298/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3291, del 22-07-1998 (1998/5466) Recurso contencioso administrativo número 02/1298/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/5466 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1298/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/5466 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1298/1997.
Valencià: [1998/Q5466] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Marta Arenos Domingo ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/1298/1997, contra la Resolució de 14 de novembre de 1997, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es desestima el recurs ordinari contra l'acord de la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Farmacèutics de Castelló, sobre l'obertura de farmàcia a Vila-real.
Español: [1998/Q5466] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña Marta Arenos Domingo se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/1298/1997, contra la Resolución de 14 de noviembre de 1997, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, que desestima el recurso ordinario contra el acuerdo de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Castellón, sobre apertura de farmacia en Villarreal.