gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El titular d'esta constituirà en el termini d'un mes una garantia per valor de 25.844,35 euros, import del 2% del pressupost de les instal·lacions que figuren en l'expedient de sol·licitud, per a garantir el compliment de les seues obligacions, de conformitat amb el que assenyala el punt 4 de l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: El titular de la misma constituirá en el plazo de un mes una garantía por valor de 25.844,35 euros, importe del 2% del presupuesto de las instalaciones que figuran en el expediente de solicitud, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme señala el punto 4 del artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: La dita fiança es constituirà en la Tresoreria del Servici Territorial d'Alacant de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, d'acord amb l'Orde de 14 de febrer de 1986 i l'Orde de 16 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances.
Español: Dicha fianza se constituirá en la Tesorería del Servicio Territorial de Alicante de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de conformidad con la Orden de 14 de febrero de 1986 y Orden de 16 de diciembre de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas.
Valencià: Gas Natural Cegas, SA, complirà les obligacions que estrictament s'assenyalen en l'article 74 «Obligacions dels distribuïdors de gas natural» i en el punt 1 de l'article 83 «Obligacions i drets dels distribuïdors i comercialitzadors amb relació al subministrament» de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: Gas Natural Cegas, SA, cumplirá con las obligaciones que estrictamente se señalan en el artículo 74 «Obligaciones de los distribuidores de gas natural» y en el punto 1 del artículo 83 «Obligaciones y derechos de los distribuidores y comercializadores con relación al suministro» de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: En especial, estarà obligada a procedir a l'ampliació de les instal·lacions de distribució, en l'àmbit geogràfic de la seua autorització, quan siga necessari atendre noves demandes de subministrament de gas, sense perjuí del que resulte de l'aplicació del règim que reglamentàriament s'establisca per a les connexions, tal com assenyala l'apartat d) de l'article 74 de la citada llei.
Español: En especial, vendrá obligada a proceder a la ampliación de las instalaciones de distribución, en el ámbito geográfico de su autorización, cuando sea necesario atender nuevas demandas de suministro de gas, sin perjuicio de lo que resulte de la aplicación del régimen que reglamentariamente se establezca para las acometidas, tal y como señala el apartado d) del artículo 74 de la citada ley.
Valencià: Les instal·lacions que s'han d'establir es faran d'acord amb el projecte tècnic «Autorització administrativa per a la distribució de gas natural al terme municipal de Guardamar del Segura», subscrit per l'enginyera industrial Rosa Ana Frasquet Sánchez, col·legiada núm. 3.256 del Col·legi d'Enginyers Industrials de la Comunitat Valenciana, i visat el 20 d'octubre de 2003, i en tot moment s'ha de complir el Reglament de Xarxes i Connexions de Combustibles Gasosos, aprovat per l'Orde de 18 de novembre de 1974 (BOE de 6 desembre de 1974) i modificat per l'Orde de 26 d'octubre de 1983 (BOE 08.11.1983) i la correcció d'errades (BOE 23.07.1984), l'Orde de 6 de juliol de 1984 (BOE 23.07.1984), l'Orde de 9 de març de 1994 (BOE 21.03.1994), l'Orde de 29 de maig de 1998 (BOE 11.06.1998), i compliran el dit reglament, la Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'Indústria, així com les disposicions i les normes tècniques que en general s'apliquen.
Español: Las instalaciones a establecer se harán con arreglo al proyecto técnico «Autorización administrativa para la distribución de gas natural al término municipal de Guardamar del Segura», suscrito por la ingeniero industrial Rosa Ana Frasquet Sánchez, colegiado número 3.256 del Colegio de Ingenieros Industriales de la Comunidad Valenciana y visado en fecha 20 de octubre de 2003, y en todo momento se debe cumplir con el Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles Gaseosos aprobado por Orden de 18 de noviembre de 1974 (BOE de 6 diciembre de 1974) y modificado por la Orden de 26 de octubre de 1983 (BOE 08.11.1983) y su corrección de errores (BOE 23.07.1984), la Orden de 6 de julio de 1984 (BOE 23.07.1984), la Orden de 9 de marzo de 1994 (BOE 21.03.1994), la Orden de 29 de mayo de 1998 (BOE 11.06.1998), y cumplirán dicho reglamento, la Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria, así como las disposiciones y normas técnicas que en general sean de aplicación.
Valencià: Estes instal·lacions estaran previstes per a respondre als avanços tecnològics en el camp del gas i aconseguir subministraments flexibles i segurs.
Español: Estas instalaciones estarán previstas para responder a los avances tecnológicos en el campo del gas y lograr abastecimientos flexibles y seguros.
Valencià: La present autorització administrativa s'entén sense perjuís i independentment de les concessions, les llicències, els permisos o les autoritzacions de competència municipal, provincial, autonòmica, estatal o d'este o altres organismes i entitats que siguen necessàries per a la realització de les instal·lacions, d'acord amb la corresponent legislació sectorial o amb altres disposicions que resulten aplicables i, especialment, les relatives a l'ordenació del territori i del medi ambient, tot això d'acord amb el que disposa l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre.
Español: La presente autorización administrativa se entiende sin perjuicios e independientemente de las concesiones, licencias, permisos o autorizaciones de competencia municipal, provincial, autonómica, estatal o de éste u otros organismos y entidades que sean necesarias para la realización de las instalaciones, de acuerdo con la correspondiente legislación sectorial o con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y del medio ambiente, todo ello de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre.
Valencià: La present autorització s'atorga sense perjuí de tercers i es deixaran fora de perill els drets particulars.
Español: La presente autorización se otorga sin perjuicio de terceros y dejando a salvo los derechos particulares.
Valencià: Per a introduir modificacions que afecten les dades bàsiques serà necessari obtindre autorització d'este Servici Territorial d'Energia d'Alacant.
Español: Para introducir modificaciones que afecten a los datos básicos será necesario obtener autorización de este Servicio Territorial de Energía de Alicante.
Valencià: El dit servici territorial, una vegada finalitzades les obres d'instal·lació, procedirà a efectuar els assajos i les proves oportunes, així com a demanar un certificat final d'obra, firmat pel tècnic superior competent i visat pel col·legi oficial corresponent, en el qual conste que la construcció i el muntatge de les instal·lacions s'han efectuat d'acord amb la normativa tècnica vigent que se li aplique.
Español: Dicho servicio territorial, una vez finalizadas las obras de instalación procederá a efectuar los ensayos y pruebas oportunas, así como a recabar un certificado final de obra, firmado por técnico superior competente y visado por el colegio oficial correspondiente, en el que conste que la construcción y montaje de las instalaciones se han efectuado de acuerdo con la normativa técnica vigente que le sea de aplicación.
Valencià: Gas Natural Cegas, SA, donarà compte de l'acabament de les instal·lacions a l'organisme que ho autoritza per al seu reconeixement definitiu i alçament de l'acta de posada en marxa, sense el qual requisit no podran entrar en funcionament.
Español: Gas Natural Cegas, SA, dará cuenta de la terminación de las instalaciones al organismo autorizante para su reconocimiento definitivo y levantamiento del acta de puesta en marcha, sin cuyo requisito no podrán entrar en funcionamiento.
Valencià: Serà causa de revocació de la present autorització administrativa: L'incompliment de la constitució del depòsit de garantia en el termini i en la forma adequada assenyalats en el present condicionat.
Español: Será causa de revocación de la presente autorización administrativa: El incumplimiento de la constitución del depósito de garantía en la forma y plazo señalado en el presente condicionado.
Valencià: Contra la present resolució, es podrà interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'esta, de conformitat amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la notificación de la misma, de conformidad con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El cap del Servici Territorial d'Energia (p.
Español: - El jefe del ServicioTerritorial de Energía (p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5153, del 13-12-2005 (2005/13496) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'amplia el termini establit per a resoldre la convocatòria del concurs de mèrits núm. 50/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5153, del 13-12-2005 (2005/13496) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se amplía el plazo establecido para resolver la convocatoria del concurso de méritos núm. 50/2005.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/13496 CVE Data del document : 01-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu professió paramèdica administració regional RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'amplia el termini establit per a resoldre la convocatòria del concurs de mèrits núm. 50/2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/13496 CVE Fecha del documento : 01-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo profesión paramédica administración regional RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se amplía el plazo establecido para resolver la convocatoria del concurso de méritos núm. 50/2005.
Valencià: [2005/X13496] Per Resolució d'11 d'abril de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual convoca concurs de mèrits núm. 50/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, fisioterapeutes, de les conselleries de Cultura, Educació i Esport i de Benestar Social (DOGV núm. 4.990, de 21 d'abril de 2005).
Español: [2005/X13496] Por Resolución de 11 de abril de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos núm. 50/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, fisioterapeutas, de las Consellerias de Cultura, Educación y Deporte y de Bienestar Social (DOGV núm. 4.990, de 21 de abril de 2005).
Valencià: Atés que es preveu la impossibilitat de resoldre l'esmentat concurs amb anterioritat a l'acabament el termini previst en la base vuitena de la convocatòria, cal fer ús de la previsió continguda en l'article 42.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Habida cuenta que se prevé la imposibilidad de resolver el citado concurso con anterioridad a la finalización del plazo previsto en la base octava de la convocatoria, resulta necesario hacer uso de la previsión contenida en el artículo 42.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les facultats legalment conferides esta Direcció General, resol: Ampliar en sis mesos el termini per a resoldre la convocatòria del concurs de mèrits núm. 50/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, fisioterapeutes, de les conselleries de Cultura, Educació i Esport i de Benestar Social, establit en la base vuitena.
Español: En su virtud y en ejercicio de las facultades legalmente conferidas esta Dirección General, resuelve: Ampliar en seis meses el plazo para resolver la convocatoria del concurso de méritos núm. 50/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, Fisioterapeutas, de las Consellerias de Cultura, Educación y Deporte y de Bienestar Social, establecido en la base octava de la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4999, del 05-05-2005 (2005/4659) Notificació per compareixença a Innovaciones Table et Chaise, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4999, del 05-05-2005 (2005/4659) Notificación por comparecencia a Innovaciones Table et Chaise, SL, y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4999 Data del DOGV : 05-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4999 Fecha DOGV : 05-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4659 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4659 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Innovaciones Table et Chaise, SL, i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Innovaciones Table et Chaise, SL, y otros.
Valencià: [2005/F4659] En virtut del que s'establix en l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 desembre), no sent possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'article esmentat, per mitjà del present anunci se cita els obligats tributaris o representants que s'allisten en l'annex, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2005/F4659] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5077, del 24-08-2005 (2005/9341) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector denominat El Pantanillo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5077, del 24-08-2005 (2005/9341) Información pública del proyecto de reparcelación del sector denominado El Pantanillo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5077 Data del DOGV : 24-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5077 Fecha DOGV : 24-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9341 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Siete Aguas Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector denominat El Pantanillo.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9341 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Siete Aguas Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del sector denominado El Pantanillo.
Valencià: [2005/Q9341] La mercantil Prosiete, SL, ha presentat el projecte de reparcel·lació corresponent al sector el programa d'actuació integrada del qual el va aprovar la Comissió Territorial d'Urbanisme el 28 de gener de 2005.
Español: [2005/Q9341] Por la mercantil Prosiete, SL, se ha presentado proyecto de reparcelación correspondiente al sector cuyo programa de actuación integrada fue aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo el 28 de enero de 2005.
Valencià: De conformitat amb l'establit en els articles 69 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística valenciana, esta Alcaldia n'ha disposat el sotmetiment a informació pública pel termini de 20 dies hàbils següents a la inserció d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 69 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística valenciana, esta Alcaldía ha dispuesto su sometimiento a información pública por término de 20 días hábiles siguientes a la inserción de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini es podrà examinar el projecte i formular al·legacions contra este.
Español: Durante ese plazo se podrá examinar el proyecto y formular alegaciones contra el mismo.
Valencià: Hi ha igualment la possibilitat, contemplada en l'article 69.d de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, d'adreçar requeriments a l'urbanitzador per a dirimir controvèrsies pel que fa a la valoració de drets.
Español: Cabe igualmente la posibilidad, contemplada en el artículo 69.d de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, de dirigir requerimientos al urbanizador para dirimir controversias respecto a la valoración de derechos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5060, del 29-07-2005 (2005/8329) Actuacions de cognició número 384/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5060, del 29-07-2005 (2005/8329) Autos de cognición número 384/2000.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/8329 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Anunci Actuacions de cognició número 384/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/8329 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Autos de cognición número 384/2000.
Valencià: [2005/Q8329] Juana López Hoyos, jutgessa del Jutjat d'Instrucció número 2 de Torrevieja i partit judicial, fa saber: Que en este jutjat es tramiten actuacions de cognició seguides amb el número 384/2000 a instància de Mapfre, Seguros Generales, SA, representat pel procurador A.
Español: [2005/Q8329] Juana López Hoyos, jueza del Juzgado de Instrucción número 2 de los de Torrevieja y su partido judicial, hace saber: Que en este juzgado se tramitan autos de cognición seguidos bajo el número 384/2000 a instancia de Mapfre, Seguros Generales, SA, representado por el procurador A.
Valencià: Díez Saura, contra Vinjistak Muris, en les quals s'ha dictat sentència de data 29 de desembre de 2004, la decisió de la qual, literalment, diu així: «Que amb l'estimació de la demanda formulada pel procurador A.
Español: Díez Saura, contra Vinjistak Muris, en los cuales se ha dictado sentencia de fecha 29 de diciembre de 2004, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda formulada por el procurador A.
Valencià: Díez Saura, en representació de Mapfre, Seguros Generales, SA, contra Vinjistak Muris, condemne el Demandat a pagar a l'actora la quantitat de quatre-cents noranta-un euros i tres cèntims, més els interessos legals des de la data de presentació de la demanda, i les costes causades en el present juí.
Español: Díez Saura, en representación de Mapfre, Seguros Generales, SA, contra Vinjistak Muris, debo condenar y condeno al demandado a satisfacer a la actora la cantidad de cuatrocientos noventa y un euros y tres céntimos, más los intereses legales desde la fecha de presentación de la demanda, y las costas causadas en el presente juicio.
Valencià: Contra esta sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins dels cinc dies següents a la notificació a les parts.
Español: Contra esta sentencia cabe recurso de apelación dentro de los cinco días siguientes a su notificación a las partes.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Vinjistak Muris, expedisc el hui el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Vinjistak Muris, expido el presente hoy.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4957, del 02-03-2005 (2005/2169) ORDRE de 15 de febrer de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es modifica l'Orde de 30 de desembre del 2000, per la qual es desplega el Decret 106/200, de 18 de juliol, pel qual es regula el Parc Mòbil del Govern Valencià i la seua administració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4957, del 02-03-2005 (2005/2169) ORDEN de 15 de febrero de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se modifica la Orden de 30 de diciembre de 2000, por la que se desarrolla el Decreto 106/200, de 18 de julio, por el que se regula el Parque Móvil del Gobierno Valenciano y su administración.