gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La convocatòria serà anunciada al Butlletí Oficial de la Província de València i al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La convocatoria será anunciada al Boletín Oficial de la Provincia de Valencia i al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es farà pública al tauler d'edictes de la corporació i se n'inserirà un extracte al Boletín Oficial del Estado.
Español: Se hará pública en el tablón de edictos de la corporación y se insertará un extracto al Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Condicions dels/de les aspirants Per tal de prendre part en l'oposició caldrà: Condicions generals. 1.1.
Español: Condiciones de los/de las aspirantes Para tomar parte en la oposición será necesario: Condiciones generales. 1.1.
Valencià: Tenir la nacionalitat espanyola o la d'algun dels restants estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats, als quals els siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, segons els termes previstos per la llei estatal que regule aquesta matèria. 1.2.
Español: Tindre la nacionalidad española o la de alguno de los restantes estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados, a los que les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, según los términos previstos por la ley estatal que regula esta materia. 1.2.
Valencià: Haver fet els 18 anys. 1.3.
Español: Haber cumplido los 18 años. 1.3.
Valencià: Tenir el certificat d'escolaritat o equivalent, o complir les condicions requerides per obtenir-lo a la data en què finalitze el termini de presentació d'instàncies. 1.4.
Español: Tener el certificado de escolaridad o equivalente, o cumplir las condiciones requeridas para obtenerlo en la fecha en que finalice el plazo de presentación de instancias. 1.4.
Valencià: Tenir la capacitat física i psíquica suficients per al normal exercici de la funció. 1.5.
Español: Tener la capacidad física y psíquica suficientes para el normal ejercicio de la función. 1.5.
Valencià: No trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de funcions públiques. 1.6.
Español: No estar inhabilitado penalmente para el ejercicio de funciones públicas. 1.6.
Valencià: No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions públiques.
Español: No haber estado separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquiera de las administraciones públicas.
Valencià: Els títols estrangers hauran de ser degudament revalidats en la data de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: Los títulos extranjeros deberán ser debidamente revalidados en la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Nacionals de països comunitaris.
Español: Nacionales de países comunitarios.
Valencià: Quant als nacionals d'altres països de la Unió Europea, s'aplicarà el que estableixen l'article 48.4 del Tractat de la CE i les disposicions que el despleguen; i el que disposa la Llei 17/1993, de 23 de desembre.
Español: En cuanto a los nacionales de otros países de la Unión Europea, se aplicará lo establecido en el artículo 48.4 del Tratado de la CE y las disposiciones que lo desarrollan y lo que dispone Ley 17/1993, de 23 de diciembre.
Valencià: Instàncies Presentació d'instàncies.
Español: Instancias Presentación de instancias.
Valencià: Les instàncies per a sol·licitar prendre part en l'oposició hauran de ser adreçades a l'alcalde president de la corporació.
Español: Las instancias para solicitar tomar parte en la oposición deberán dirigirse al alcalde presidente de la corporación.
Valencià: Caldrà presentar-les al registre general d'aquesta durant el termini de 20 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria al Boletín Oficial del Estado.
Español: Se habrán de presentar en el registro general de ésta durante el plazo de 20 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación del extracto de la convocatoria al Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els aspirants manifestaran en la instància que compleixen tots i cadascun del requisits que s'exigeixen en la base segona, referits a la data en què finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: Los aspirantes manifestarán en la instancia que cumplen todos y cada uno de los requisitos que se exigen en la base segunda, referidos a la fecha en que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Caldrà mantenir aquests requisits al llarg de tot el procés selectiu durant el qual, en qualsevol moment, els interessats podran ser requerits perquè se'ls efectuen les comprovacions oportunes.
Español: Estos requisitos deberán mantenerse a lo largo de todo el proceso selectivo durante el cual, en cualquier momento, los interesados podrán ser requeridos para que se les efectúen las comprobaciones oportunas.
Valencià: Les instàncies podran ser presentades també en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i el Procediment Administratiu Comú.
Español: Las instancias podrán ser presentadas también en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els aspirants amb minusvalideses hauran de fer constar aquesta circumstància en la seua sol·licitud en què hauran d'expressar la classe de discapacitat que els afecta.
Español: Los aspirantes con minusvalías deberán hacer constar esta circunstancia en la solicitud, en la que deberán expresar la clase de discapacidad que les afecta.
Valencià: En el moment de presentar la sol·licitud caldrà adjuntar-li el resguard d'haver ingressat a les arques municipals o al compte Banco València compte corrent 0093 0374 29 0000234496 la quantitat de 3.000 pessetes en concepte de taxes per drets d'examen.
Español: En el momento de presentar la solicitud se deberá adjuntar el resguardo de haber ingresado a las arcas municipales o en la cuenta Banco Valencia cuenta corriente 0093 0374 29 0000234496 la cantidad de 3.000 pesetas en concepto de tasas por derechos de examen.
Valencià: Caldrà especificar en el document d'ingrés a quina prova selectiva correspon.
Español: Se deberá especificar en el documento de ingreso a qué prueba selectiva corresponde.
Valencià: L'impagament dels drets d'examen, el fet de no aportar el justificant de l'ingrés o de no especificar a quina prova selectiva correspon implicarà l'exclusió de l'aspirant en la resolució per la qual s'aprova la relació d'aspirants admesos i exclosos.
Español: El impago de los derechos de examen, el hecho de no aportar el justificante del ingreso o de no especificar a qué prueba selectiva corresponde implicará la exclusión del aspirante en la resolución por la que se apruebe la relación de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: Per obtenir dret a tal exempció, caldrà aportar, amb la instància, certificació expedida per l'organisme competent en la matèria (actualment l'Institut Nacional d'Ocupació) en què es dirà que l'interessat es troba en situació de desocupació durant un termini continuat de temps superior a un any i que no percep subsidi ni prestació per desocupació.
Español: Para obtener derecho a tal exención, se deberá aportar, con la instancia, certificación expedida por el organismo competente en la materia (actualmente el Instituto Nacional de Empleo) en la que se dirá que el interesado se encuentra en situación de desempleo durante un plazo continuado de tiempo superior a un año y que no percibe subsidio ni prestación por desempleo.
Valencià: Si no pogués aportar-se tal certificació en el moment de presentar la instància, s'ingressarà la taxa.
Español: Si no pudiera aportarse tal certificación en el momento de presentar la instancia, se ingresará la tasa.
Valencià: L'interessat podrà sol·licitar-ne la devolució durant els 10 dies següents a la finalització del termini d'admissió de sol·licitud, mitjançant instància a què acompanyarà llavors la citada certificació.
Español: El interesado podrá solicitar su devolución durante los 10 días siguientes a la finalización del plazo de admisión de solicitudes, mediante instancia a la que acompañará la citada certificación.
Valencià: El fet de no presentar la citada certificació, sense haver ingressat la taxa, implicarà la denegació de l'exempció a través de l'exclusió de l'interessat en la relació d'aspirants a què es refereix la base quarta.
Español: El no presentar la citada certificación, sin haber ingresado la tasa, implicará la denegación de la exención a través de la exclusión del interesado en la relación de aspirantes a que se refiere la base cuarta.
Valencià: Admissió d'aspirants Relació d'aspirants Acabat el termini reglamentari de presentació de sol·licituds, la presidència de la corporació farà pública la llista provisional d'aspirants admesos, i exclosos al Butlletí Oficial de la Província de València, el lloc on es troba exposada la llista d'admesos i d'exclosos, així com la data, l'hora i el local de realització de les proves.
Español: Admisión de aspirantes Relación de aspirantes Acabado el plazo reglamentario de presentación de solicitudes, la presidencia de la corporación hará pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos al Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, el lugar donde está expuesta la lista de admitidos y excluidos, así como la fecha.
Valencià: Durant els 10 dies hàbils següents a la citada publicació al butlletí, els interessats podran sol·licitar la correcció dels defectes que hagen originat les possibles exclusions, així com presentar al·legacions, que seran tingudes en compte en la resolució per la qual s'eleve a definitiva la relació d'aspirants, que serà exposada al tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: Durante los 10 días hábiles siguientes a la citada publicación en el boletín, los interesados podrán solicitar la corrección de los defectos que hayan originado las posibles exclusiones, así como presentar alegaciones, que se tendrán en cuenta en la resolución por la que se eleve a definitiva la relación de aspirantes, que se expondrá en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: Seran causes d'exclusió, a més de les ja assenyalades: No complir cap dels requisits a què es refereix la base segona.
Español: Serán causas de exclusión, además de las ya indicadas: No cumplir ninguno de los requisitos a que se refiere la base segunda.
Valencià: L'omissió en la sol·licitud del número de Document Nacional d'Identitat.
Español: La omisión en la solicitud del número del Documento Nacional de Identidad.
Valencià: Tribunal qualificador Els vocals del tribunal hauran de tenir titulació o especialització iguals o superiors a les exigides per a l'accés a la plaça convocada.
Español: Tribunal calificador Los vocales del tribunal deberán tener titulación o especialización iguales o superiores a las exigidas para el acceso a la plaza convocada.
Valencià: Estarà constituït de la forma següent: Composició.
Español: Estará constituido de la forma siguiente: Composición.
Valencià: President: El de la corporació o membre d'aquesta en qui delegue.
Español: Presidente: El de la corporación o miembro de ésta en quien delegue.
Valencià: Un representant del professorat oficial designat per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Un representante del profesorado oficial designado por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Un funcionari de carrera, a proposta de la representació sindical.
Español: Un funcionario de carrera, a propuesta de la representación sindical.
Valencià: El tribunal quedarà integrat pels suplents respectius, els quals, simultàniament amb els titulars, hauran de ser designats pel secretari i les vocalies d'aquest no delegables.
Español: El tribunal quedará integrado por los suplentes respectivos, quienes, simultáneamente con los titulares, deberán ser designados por el secretario y las vocalías de éste no delegables.
Valencià: La designació dels membres del tribunal es farà pública al Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'edictes de la Secció de Personal.
Español: La designación de los miembros del tribunal se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de edictos de la Sección de Personal.
Valencià: La publicació de la seua composició nominal es verificarà almenys 15 dies abans de l'inici de la realització de les proves.
Español: La publicación de su composición nominal se verificará al menos 15 días antes del inicio de la realización de las pruebas.
Valencià: Quan la naturalesa de les proves així ho requerisca, podran designar-se assessors especialistes que col·laboraran amb el tribunal exercint la seua respectiva especialitat tècnica.
Español: Cuando la naturaleza de las pruebas así lo requiera, podrán designarse asesores especialistas que colaborarán con el tribunal ejerciendo su respectiva especialidad técnica.
Valencià: Hauran d'abstenir-se de formar part dels òrgans de selecció de personal, cosa que caldrà notificar a l'Alcaldia: Els qui en els cinc anys anteriors a la publicació de la convocatòria hagueren realitzat treballs de preparació d'aspirants a proves selectives d'accés a l'administració pública.
Español: Deberán abstenerse de formar parte de los órganos de selección de personal, lo cual se deberá notificar a la Alcaldía: Quienes en los cinco años anteriores a la publicación de la convocatoria hubieran realizado trabajos de preparación de aspirantes a pruebas selectivas de acceso a la administración pública.
Valencià: Els qui es troben inclosos en algun dels supòsits a què es refereix l'article 28.2 de la Llei 30/1992.
Español: Quienes estén incluidos en alguno de los supuestos a que se refiere el artículo 28.2 de la Ley 30/1992.
Valencià: Així mateix, els aspirants podran recusar-los en la forma prevista en l'article 21 de la citada llei.
Español: Asimismo, los aspirantes podrán recusarlos en la forma prevista en el artículo 21 de la citada ley.
Valencià: Si un cop constituït el tribunal i iniciada la sessió se n'absentara el president, aquest haurà de designar d'entre els vocals concurrents el qui el substituirà durant la seua absència, i podrà ser, en primer lloc, un regidor, si n'hi ha, i si no n'hi ha, el vocal de major edat.
Español: Si una vez constituido el tribunal e iniciada la sesión se ausentara el presidente, éste deberá designar de entre los vocales concurrentes el que le sustituirá durante su ausencia, y podrá ser, en primer lugar, un concejal, si lo hay, y si no lo hay, el vocal de mayor edad.
Valencià: De cada sessió el secretari n'estendrà una acta on farà constar les qualificacions dels exercicis i també les incidències i les votacions que s'hi produiran.
Español: De cada sesión el secretario extenderá una acta donde hará constar las calificaciones de los ejercicios y también las incidencias y las votaciones que se producirán.
Valencià: Les actes, numerades i rubricades, constituiran l'expedient que mostrarà el procés selectiu dut a terme.
Español: Las actas, numeradas y rubricadas, constituirán el expediente que reflejará el proceso selectivo llevado a cabo.
Valencià: Inici i desenvolupament de l'oposició Actuació dels aspirants.
Español: Inicio y desarrollo de la oposición Actuación de los aspirantes.
Valencià: L'ordre d'actuació dels/de les aspirants, per a la pràctica dels exercicis que no puguen realitzar-se conjuntament, es realitzarà per sorteig a celebrar el mateix dia de la convocatòria en presència dels/de les aspirants assistents.
Español: El orden de actuación de los/de las aspirantes, para la práctica de los ejercicios que no puedan realizarse conjuntamente, se realizará por sorteo a celebrar el mismo día de la convocatoria en presencia de los/de las aspirantes asistentes.
Valencià: Els/les opositors/opositores, que acudiran a les proves proveïts del DNI, seran convocats per a cada exercici en crida única, tret de casos fortuïts o de força major degudament justificats i apreciats lliurement pel tribunal.
Español: Los/las opositores/opositoras, que acudirán a las pruebas provistos del DNI, serán convocados para cada ejercicio en llamamiento único, excepto casos fortuitos o de fuerza mayor debidamente justificados y apreciados libremente por el tribunal.
Valencià: Quinze dies abans de començar els exercicis es faran públics al Butlletí Oficial de la Província de València el dia, l'hora i el local en què hauran de realitzar-se aquests.
Español: Quince días antes de comenzar los ejercicios se harán públicos al Boletín Oficial de la Provincia de Valencia el día, la hora y el local en que deberán realizarse éstos.
Valencià: Al final de cada exercici el tribunal farà saber als/a les opositors/opositores el lloc i el moment d'iniciació del següent amb almenys 12 hores d'antelació a l'inici d'aquest, si es tracta del mateix exercici, o de 24 hores si es tracta d'un nou exercici.
Español: Al final de cada ejercicio el tribunal hará saber a los/a las opositores/opositoras el lugar y el momento de inicio del siguiente con al menos 12 horas de antelación a su inicio, si se trata del mismo ejercicio, o de 24 horas si se trata de un ejercicio nuevo.
Valencià: Entre la finalització d'un exercici i l'inici del successiu no podrà transcórrer un període inferior a 72 hores ni superior a 45 dies naturals.
Español: Entre la finalización de un ejercicio y el inicio del sucesivo no podrá transcurrir un periodo inferior a 72 horas ni superior a 45 días naturales.
Valencià: Podran ser modificats aquests terminis, si el tribunal hi està d'acord i si la totalitat dels/de les aspirants concurrents presta per escrit el seu consentiment.
Español: Podrán ser modificados estos plazos, si el tribunal está de acuerdo y si la totalidad de los/de las aspirantes concurrentes presta por escrito su consentimiento.
Valencià: Exercicis de l'oposició Caràcter i contingut dels exercicis.
Español: Ejercicios de la oposición Carácter y contenido de los ejercicios.
Valencià: Els exercicis de l'oposició seran els següents, amb el caràcter i contingut que s'assenya: 1.1.
Español: Los ejercicios de la oposición serán los siguientes, con el contenido y carácter que se indica: 1.1.
Valencià: Teòric, obligatori, eliminatori i qualificable de 0 a 10 punts.
Español: Teórico, obligatorio, eliminatorio y calificable de 0 a 10 puntos.
Valencià: Desenvolupament d'un tema, d'entre els dos proposats pel tribunal, sobre el contingut del temari de l'annex I, de dificultat adequada a la categoria de la plaça, que consta al final de la convocatòria. 1.2.
Español: Desarrollo de un tema, de entre los dos propuestos por el tribunal, sobre el contenido del temario del anexo I, de dificultad adecuada a la categoría de la plaza, que consta al final de la convocatoria. 1.2.
Valencià: Obligatori i qualificable de 0 a 10 punts (mitjana aritmètica de la qualificació de les distintes parts de l'exercici).
Español: Obligatorio y calificable de 0 a 10 puntos (media aritmética de la calificación de las distintas partes del ejercicio).
Valencià: Dividit en quatre parts, cadascuna d'elles eliminatòria i qualificable de 0 a 10 punts, caldrà obtenir almenys 5 punts, respectivament, per a superar-les: a) Detecció i correcció d'errors o faltes ortogràfiques en un text facilitat pel tribunal.
Español: Dividido en cuatro partes, cada una de ellas eliminatoria y calificable de 0 a 10 puntos, habrá que obtener al menos 5 puntos, respectivamente, para superarlas: a) Detección y corrección de errores o faltas ortográficas en un texto facilitado por el tribunal.
Valencià: b) Classificació alfabètica.
Español: b) Clasificación alfabética.
Valencià: c) Càlcul aritmètic.
Español: c) Cálculo aritmético.
Valencià: Qualificable de 0 a 10 punts. 1.3.
Español: Calificable de 0 a 10 puntos. 1.3.
Valencià: Obligatori, no eliminatori i qualificable de 0 a 5 punts.
Español: Obligatorio, no eliminatorio y calificable de 0 a 5 puntos.
Valencià: Caldrà demostrar el coneixement oral i escrit mitjançant la traducció d'un text del castellà al valencià i la seua posterior lectura davant el tribunal. 1.4.
Español: Habrá que demostrar el conocimiento oral y escrito mediante la traducción de un texto del castellano al valenciano y su posterior lectura ante el tribunal. 1.4.
Valencià: Coneixements elementals de mecanografia i informàtica.
Español: Conocimientos elementales de mecanografía e informática.
Valencià: Exercici a l'ordinador: transcripció d'un paràgraf de 10 línies en 4 minuts.
Español: Ejercicio al ordenador: transcripción de un párrafo de 10 líneas en 4 minutos.
Valencià: Puntuació de 0 a 10 punts.
Español: Puntuación de 0 a 10 puntos.
Valencià: Als/a les aspirants amb minusvalideses que ho sol·liciten en la instància per la qual demanen prendre part en la convocatòria, el tribunal facilitarà les adaptacions possibles de temps i de mitjans per a la realització de les proves.
Español: A los/a las aspirantes con minusvalías que lo soliciten en la instancia por la que piden tomar parte en la convocatoria, el tribunal facilitará las adaptaciones posibles de tiempo y medios para la realización de las pruebas.
Valencià: A tal efecte, també hauran d'assenyalar el tipus d'adaptacions que necessiten les quals, en cap moment, menyscabaran els nivells de coneixement exigibles per a superar les proves.
Español: A tal efecto, también deberán indicar el tipo de adaptaciones que necesiten las cuales, en ningún momento, menoscabarán los niveles de conocimiento exigibles para superar las pruebas.
Valencià: Quan es tracte d'exercicis escrits, sempre que açò siga possible, caldrà garantir l'anonimat dels/de les aspirants.
Español: Cuando se trate de ejercicios escritos, siempre que esto sea posible, se deberá garantizar el anonimato de los/de las aspirantes.
Valencià: Qualificació de les proves selectives Qualificació.
Español: Calificación de las pruebas selectivas Calificación.
Valencià: Els membres del tribunal qualificaran els exercicis de l'oposició amb puntuació de 0 a 10 punts.
Español: Los miembros del tribunal calificarán los ejercicios de la oposición con puntuación de 0 a 10 puntos.
Valencià: Seran eliminats els aspirants que no aconseguisquen un mínim de 5 punts en cadascun dels de caràcter eliminatori, amb excepció de l'exercici de valencià, que és obligatori i no eliminatori, qualificable de 0 a 5 punts.
Español: Serán eliminados los aspirantes que no consigan un mínimo de 5 puntos en cada uno de los de carácter eliminatorio, con excepción del ejercicio de valenciano, que es obligatorio y no eliminatorio, calificable de 0 a 5 puntos.
Valencià: Les qualificacions seran adoptades sumant les atorgades pels distints membres del tribunal i dividint el total pel nombre d'assistents a aquell.
Español: Las calificaciones serán adoptadas sumando las otorgadas por los distintos miembros del tribunal y dividiendo el total por el número de asistentes a aquel.
Valencià: Es negligiran les dues puntuacions extremes, la major i la menor, de les concedides o, si escau, una de les que apareguen repetides com a tals i això quan disten més de 2 punts de les concedides o, si escau, una de les que apareguen repetides com a tals i això quan disten més de 2 punts de la més propera.
Español: Se negligirán las dos puntuaciones extremas, la mayor y la menor, de las concedidas o, en su caso, una de las que aparezcan repetidas como tales, cuando disten más de 2 puntos de las concedidas o, en su caso, una de las que aparezcan repetidas como tales cuando disten más de 2 puntos de la más próxima.
Valencià: Les qualificacions de cada exercici es faran públiques al tauler d'edictes de l'ajuntament el mateix dia en què siguen acordades.
Español: Las calificaciones de cada ejercicio se harán públicas en el tablón de edictos del ayuntamiento el mismo día en que sean acordadas.
Valencià: L'ordre de qualificació definitiva serà el resultant de la suma total de punts obtinguts en les proves efectuades.
Español: El orden de calificación definitiva será el resultante de la suma total de puntos obtenidos en las pruebas efectuadas.