gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La percepció d'aquestes ajudes serà incompatible amb qualsevol altra línia d'ajudes establides que tinga per objectiu el finançament de les mateixes millores.
Español: La percepción de estas ayudas será incompatible con cualquier otra línea de ayudas establecidas que tenga por objeto la financiación de las mismas mejoras.
Valencià: Article 12 La formació impartida en aquests cursos tindrà la consideració de formació oficial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de cara a la concessió de qualificacions d'agricultor professional i a l'accés a les ajudes establides o que s'establisquen.
Español: Artículo 12 La formación otorgada en estos cursos tendrá la consideración de formación oficial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de cara a la concesión de calificaciones de agricultor profesional y del acceso a las ayudas establecidas o que se establezcan.
Valencià: València, 26 de març de 1998 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARIA ÀNGELS RAMON-LLIN MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de marzo de 1998 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARIA ANGELS RAMON-LLIN MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3214, del 31-03-1998 (1998/2459) CORRECCIÓ d’errades de l’Ordre de 27 de febrer de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a l’adquisició de llibres de text per a l’alumnat que cursa l’Educació Primària i el primer cicle d’Educació Secundària Obligatòria a centres finançats amb fons públics, per al curs 1998/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3214, del 31-03-1998 (1998/2459) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 27 de febrero 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para la adquisición de libros de texto para el alumnado que cursa la Educación Primaria y el primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en centros financiados con fondos públicos, para el curso 1998/99.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3214 Data del DOGV : 31-03-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3214 Fecha DOGV : 31-03-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/2459 CVE Data del document : 31-03-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 27 de febrer de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a l'adquisició de llibres de text per a l'alumnat que cursa l'Educació Primària i el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria a centres finançats amb fons públics, per al curs 1998/99.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/2459 CVE Fecha del documento : 31-03-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Orden de 27 de febrero 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para la adquisición de libros de texto para el alumnado que cursa la Educación Primaria y el primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en centros financiados con fondos públicos, para el curso 1998/99.
Valencià: [1998/C2459] S'han observat algunes errades en el text i en els annexos de l'ordre de referència (DOGV núm. 3.531, de 16.03.98), per la qual cosa es fan les correccions següents: En la pàgina 3.532, base 5.
Español: [1998/C2459] Se han observado algunos errores en el texto y en los anexos de la orden de referencia (DOGV núm. 3.531, de 16.03.98), por lo que se hacen las correcciones siguientes: En la página 3.532, base 5.
Valencià: ª, se suprimeix l'últim paràgraf d'aquesta base.
Español: ª, se suprime el último párrafo de esta base.
Valencià: En la pàgina 3.536, se suprimeix el títol «ANNEX II/ANEXO II».
Español: En la página 3.536, se suprime el título «ANNEX II/ANEXO II».
Valencià: En la pàgina 3.537, s'introdueix sobre el model de certificat del consell escolar el títol següent: «ANNEX II/ANEXO II».
Español: En la página 3.537, se introduce sobre el modelo de certificado del consejo escolar el título siguiente: «ANNEX II/ANEXO II».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3231, del 28-04-1998 (1998/2475) Concurs número S/33/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3231, del 28-04-1998 (1998/2475) Concurso número S/33/98.
Valencià: Serveis de posada a punt, manteniment i socorrisme per a les piscines de diverses instal·lacions del IVAJ.
Español: Servicios de puesta a punto, mantenimiento y socorrismo para las piscinas de diversas instalaciones del IVAJ.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3231 Data del DOGV : 28-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3231 Fecha DOGV : 28-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2475 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Concurs número S/33/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2475 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Concurso número S/33/98.
Valencià: [1998/X2475] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria Tècnica - Unitat de Contractació.
Español: [1998/X2475] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría Técnica - Unidad de Contratación.
Valencià: c) Numero d'expedient: S/33/1998 Objecte del contracte Descripció de l'objecte: serveis de preparació, manteniment i socorristes de les piscines de diverses instal·lacions de l'IVAJ.
Español: Objeto del contracto a) Descripción del objeto: servicios de puesta a punto, mantenimiento y socorrismo de las piscinas de diversas instalaciones del IVAJ.
Valencià: c) i d) Llocs i terminis d'execució: els terminis establits, en principi, orientativament, són, al campament de Navalon ?Enguera (València), del 16-6-1998 al 31-8-1998; alberg juvenil Torre de Alborache a Alborache (València), del 13-6-1998 al 13-9-1998; i alberg juvenil Argentina a Benicàssim (Castelló), del 13-6-1998 al 13-9-1998.
Español: c) y d) Lugares y plazos de ejecución: los plazos establecidos en principio, a modo orientativo, son, en el campamento de Navalón ?Enguera (Valencia), del 16-6-1998 al 31-8-1998; albergue juvenil Torre de Alborache en Alborache (Valencia), del 13-6-1998 al 13-9-1998, y, albergue juvenil Argentina en Benicassim (Castellón), del 13-6-1998 al 13-9-1998.
Valencià: En qualsevol cas, el termini final d'execució serà des de la formalització del contracte fins el 30-9-1998.
Español: En cualquier caso el plazo final de ejecución será desde la formalización del contrato hasta el 30-9-1998.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació: 4.540.878 pessetes.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación: 4.540.878 pesetas.
Valencià: Definitiva: 4% del pressupost de licitació, 181.635 pessetes.
Español: Definitiva: 4% del presupuesto de licitación, 181.635 pesetas.
Valencià: b) Domicili: Carrer de l'Hospital, 11 c) Localitat i codi postal: València 46001.
Español: b) Domicilio: Calle del Hospital, 11 c) Localidad y código postal: Valencia 46001.
Valencià: d) Telèfon: (96) 386 91 67 e) Fax: (96) 386 91 19 f) Data termini d'obtenció de documents i informació: 26 dies naturals des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el diari oficial.
Español: d) Teléfono: (96) 386 91 67 e) Fax: (96) 386 91 19 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 26 días naturales desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el diario oficial.
Valencià: b) Altres requisits: b.1 - Solvència econòmica, financera i tècnica: l'especificada en la clàusula 13 del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars del concurs.
Español: b) Otros requisitos: b.1 ?Solvencia económica, financiera y técnica: la especificada en la cláusula 13 del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares del concurso.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre 1ª Entitat: Institut Valencià de la Joventut 2ª Domicili: carrer de l'Hospital, 11 3ª Localitat i codi postal: València - 46001.
Español: c) Lugar de presentación: Registro 1ª Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud 2ª Domicilio: calle del Hospital, 11 3ª Localidad y código postal: Valencia - 46001.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador haurà d'estar obligat a mantindre la seua oferta: d'acord amb la Llei de Contractes de les Administracions Publiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: de acuerdo con la ley de contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Institut Valencià de la Joventut b) Domicili: Carrer de l'Hospital, 11 c) Localitat: València d) Data: el resultat de la qualificació prèvia del sobre A) ?Capacitat per a contractar- i del sobre C)-Documentació Tècnica-, es publicarà al tauler d'anuncis de l'IVAJ, el segon dia hàbil, comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, per a l'esmena de les possibles errades materials per part de les empreses, que hagen estat considerades subsanables per la mesa de contractació.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud b) Domicilio: Calle del Hospital, 11 c) Localidad: Valencia d) Fecha: el resultado de la calificación previa del sobre A) ?Capacidad para contratar- y del sobre C) ?Documentación Técnica-, se publicará en el tablón de anuncios del IVAJ, el segundo día hábil, contado a partir del siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones, para la corrección de los posibles errores materiales por parte de las empresas y que hayan sido considerados subsanables por la mesa de contratación.
Valencià: Les proposicions econòmiques del sobre B) ?Oferta Econòmica, les obrirà la mesa de contractació, en acte públic, l'onzè dia natural, comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, a les dependències i lloc indicats en els punts a), b) i c), si qualsevol dels dos actes coincideix en dissabte, l'acte s'efectuarà el següent dia hàbil).
Español: Las proposiciones económicas del sobre B) ?Oferta Económica, las abrirá la mesa de contratación, en acto público, el undécimo día natural, contado a partir del siguiente a la finalización de presentación de proposiciones, en las dependencias y lugar indicados en los puntos a), b) y c), si cualquiera de los dos actos coincidiera en sábado, el acto se efectuará el siguiente día hábil).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3323, del 04-09-1998 (1998/7198) Concurs número 3-12-051-98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3323, del 04-09-1998 (1998/7198) Concurso número 3-12-051-98.
Valencià: Redacció del projecte d'execució, amb desenvolupament d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut i l'execució de les obres de la residència de la tercera edat a Onil.
Español: Redacción del proyecto de ejecución, con desarrollo de instalaciones y estudio de seguridad y salud y la ejecución de las obras de la residencia de la tercera edad en Onil.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3323 Data del DOGV : 04-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3323 Fecha DOGV : 04-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/7198 CVE Data del document : 21-08-1998 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Descriptors : * Onil contracte d'obres licitació seguretat dels edificis Concurs número 3-12-051-98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/7198 CVE Fecha del documento : 21-08-1998 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Onil contrato de obras licitación seguridad de los edificios Concurso número 3-12-051-98.
Valencià: [1998/Q7198] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/Q7198] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: expedient 3-12-051-98.
Español: c) Número de expediente: expediente 3-12-051-98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte d'execució, amb desenvolupament d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut i l'execució de les obres de la residència de la tercera edat a Onil.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: redacción del proyecto de ejecución, con desarrollo de instalaciones y estudio de seguridad y salud y la ejecución de las obras de la residencia de la tercera edad en Onil.
Valencià: c) Termini d'execució: redacció del projecte d'execució amb desenvolupament d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut: 45 dies.
Español: c) Plazo de ejecución: redacción del proyecto de ejecución con desarrollo de instalaciones y estudio de seguridad y salud: 45 días.
Valencià: d) Execució de les obres: 10 mesos.
Español: d) Ejecución de las obras: 10 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import: 320.069.823 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe: 320.069.823 pesetas.
Valencià: Garanties Provisional: 6.401.396 pessetes Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Conselleria de Benestar Social.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: d) Telèfon d'informació administrativa: 386 72 13/386 73 84.
Español: d) Teléfono de información administrativa: 386 72 13/386 73 84.
Valencià: e) Fax Àrea de Contractació: 386 73 93.
Español: e) Fax Área de Contratación: 386 73 93.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació grup C, subgrup: tots, categoria E.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación grupo C, subgrupo: todos, categoría E.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà de 26 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo para la presentación de proposiciones será de 26 días naturales contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: El sobre A contindrà la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar d'acord amb el que estableix la clàusula 7 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres cerrados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 7 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: El sobre B contindrà l'oferta econòmica i tècnica d'acord amb el que estableixen la clàusula 7 del plec de clàusules administratives particulars i l'apartat J de l'annex I del quadre de característiques, i s'ajustarà al model de proposició que es publica amb aquest anunci.
Español: El sobre B contendrá la oferta económica y técnica de acuerdo con lo establecido en la cláusula 7 del pliego de cláusulas administrativas particulares, y en el apartado J del anexo I del cuadro de características, y se ajustará al modelo de proposición que se publica con este anuncio.
Valencià: Entitats: en el Registre General de la Conselleria de Benestar Social, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Entidades: en el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social, de 09.00 a 14.00, de lunes a viernes, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Domicili: el Registre General de la Conselleria de Benestar Social que es troba al passeig de l'Albereda, número 16, baix, de València. 3.
Español: Domicilio: el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social está sito en el paseo de la Alameda, número 16, bajo, de Valencia. 3.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: tres mesos des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: seis meses desde el acto público de apertura de proposiciones económicas.
Valencià: e) Admissió de variants: no s'hi admeten ofertes alternatives, ni variants.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten ofertas alternativas, ni variantes.
Valencià: d) Data: l'acte públic es realitzarà el quinzé dia natural següent al de l'acabament del termini límit de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: el acto público se efectuará el décimo quinto día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: Si aquest és dissabte, es realitzarà l'endemà hàbil.
Español: Si fuera sábado se prorrogara al día siguiente hábil.
Valencià: e) Hores: a les 12.00 h.
Español: e) Hora: a les 12.00 horas.
Valencià: València, 21 d'agost de 1998.
Español: Valencia, 21 de agosto de 1998.
Valencià: - La consellera de Benestar Social: Marcela Miró Pérez, (p.
Español: - La consellera de Bienestar Social: Marcela Miró Pérez, (p.
Valencià: Resolució 29.07.98) el sotssecretari de Benestar Social: Eduardo Ovejero Adelantado.
Español: Resolución 29.07.98) el subsecretario de Bienestar Social: Eduardo Ovejero Adelantado.
Valencià: , que actua en nom i dret propis (o en representació (nom i cognoms).
Español: , actuando en su propio nombre y derecho (o en representación de (nombre y apellidos).
Valencià: ) per la seua qualitat d.
Español: ) por su calidad de.
Valencià: , exposa: Primer Que assabentat de les condicions i requisits que accepta i que s'exigeixen per a la contractació per concurs l'objecte del qual s'especifica a continuació, a la realització del qual es compromet en la totalitat, amb estricta subjecció al projecte bàsic i als plecs de prescripcions tècniques i clàusules administratives particulars, presenta l'oferta següent.
Español: , expone: Primero Que enterado de las condiciones y requisitos que acepta y que se exigen para la contratación del concurso cuyo objeto a continuación se especifica, a cuya realización se compromete en su totalidad, con estricta sujeción al proyecto básico y a los pliegos de prescripciones técnicas y cláusulas administrativas particulares, presenta la siguiente oferta.
Valencià: Objecte concurs: redacció del projecte d'execució, amb desenvolupament d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut i l'execució de les obres de construcció de la residència de tercera edat d'Onil.
Español: Objeto concurso: redacción del proyecto de ejecución con desarrollo de instalaciones y estudio de seguridad y salud y la ejecución de las obras de construcción de la residencia de tercera edad de Onil.
Valencià: Empresa oferent:.
Español: Empresa oferente:.
Valencià: Proposició econòmica (xifra):.
Español: Proposición económica (cifra):.
Valencià: Baixa (xifra):.
Español: Baja (cifra):.
Valencià: Baixa (lletra):.
Español: Baja (letra):.
Valencià: Segon Que, amb caràcter general, cal entendre que, dins d'aquesta oferta, s'inclouen no sols el preu de la contracta sinó també l'impost sobre el valor afegit i tot tipus de gravàmens i impostos, sense que, per tant, puga ser repercutit com a partida independent.
Español: Segundo Que a todos los efectos debe entenderse que, dentro de la presente oferta, ha sido comprendido no sólo el precio de la contrata, sino también el impuesto sobre el valor añadido y todo tipo de gravámenes e impuestos, sin que, por tanto pueda ser repercutido como partida independiente.
Valencià: Tercer Que es compromet que les remuneracions mínimes, que han de percebre els treballadors de cada ofici i categoria utilitzats en les obres per jornada legal de treball i per hores extraordinàries, no siguen inferiors als tipus fixats per les disposicions vigents.
Español: Tercero Que se compromete a que las remuneraciones mínimas que han de percibir los trabajadores de cada oficio y categoría empleados en las obras por jornada legal de trabajo y por horas extraordinarias, no sean inferiores a los tipos fijados por las disposiciones vigentes.