gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: j) La fitxa de manteniment de tercers, segons model que s'hi adjunta com a annex IV, que servirà per a acreditar la titularitat del compte bancari a través de la qual el beneficiari desitja percebre els pagaments establits en el concert. 2.
Español: j) La ficha de mantenimiento de terceros, según modelo que se adjunta como anexo IV, que servirá para acreditar la titularidad de la cuenta bancaria a través de la cual el beneficiario desea percibir los pagos establecidos en el concierto. 2.
Valencià: La documentació referida en l'apartat anterior, quan siga comuna a diverses sol·licituds presentades per una mateixa entitat, serà suficient d'adjuntar-la en una d'estes.
Español: La documentación referida en el apartado anterior, cuando sea común a varias solicitudes presentadas por una misma entidad, será suficiente con adjuntarla a una de ellas.
Valencià: Lloc de presentació de la sol·licitud 1.
Español: Lugar de presentación de la solicitud 1.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran, junt amb la documentació requerida en l'article anterior, en el registre corresponent de les direccions territorials de la Conselleria de Benestar Social on estiga ubicat el centre, sense perjudici del que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener. 2.
Español: Las solicitudes se presentarán, junto con la documentación requerida en el artículo anterior, en el registro correspondiente de las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Bienestar Social donde esté ubicado el centro, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero. 2.
Valencià: Termini de presentació de la sol·licitud El termini de presentació de sol·licituds serà el que fixen les corresponents convocatòries per al concert de places de centres de protecció de menors d'atenció diürna.
Español: Plazo de presentación de la solicitud El plazo de presentación de solicitudes será el que fijen las correspondientes convocatorias para el concierto de plazas de centros de protección de menores de atención diurna.
Valencià: Esmena de la sol·licitud Si la sol·licitud no reunix els requisits exigits o no s'acompanya tota la documentació prevista, es requerirà a l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents necessaris, amb indicació que si així no ho fera se'l tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Subsanación de la solicitud Si la solicitud no reúne los requisitos exigidos, o no se acompaña toda la documentación prevista, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos necesarios, con indicación de que si así no lo hiciere se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: CAPÍTOL II Ordenació i instrucció del procediment Dotze.
Español: CAPÍTULO II Ordenación e instrucción del procedimiento Doce.
Valencià: Verificació de la sol·licitud S'instruirà l'expedient pel departament corresponent de la direcció territorial de Benestar Social, que verificarà la sol·licitud, i podrà realitzar d'ofici les actuacions que considere necessàries per a la determinació i comprovació de les dades en virtut de les quals s'ha d'aprovar o rebutjar el concert, i cal que s'observe en tot moment la deguda cautela per a la salvaguarda del principi de confidencialitat exigible.
Español: Verificación de la solicitud Se instruirá el expediente por el departamento correspondiente de la Dirección Territorial de Bienestar Social, que verificará la solicitud, pudiendo realizar de oficio las actuaciones que considere necesarias para la determinación y comprobación de los datos en virtud de los cuales se ha de aprobar o rechazar el concierto, debiendo observarse en todo momento la debida cautela para la salvaguardia del principio de confidencialidad exigible.
Valencià: Completat l'expedient, serà estudiat per la direcció territorial de Benestar Social que elaborarà les plantilles tècniques d'estudi que seran remeses pel director o directora territorial, junt amb l'expedient, a la Direcció General de Família en el termini màxim d'un mes a comptar des de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds. 2.
Español: Completado el expediente, será estudiado por la Dirección Territorial de Bienestar Social que elaborará las plantillas técnicas de estudio que serán remitidas por el director o directora Territorial, junto con el expediente, a la Dirección General de Familia, en el plazo máximo de un mes a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes. 2.
Valencià: Junt amb les plantilles tècniques d'estudi, la direcció territorial, per la seua condició d'òrgan instructor, també remetrà un informe en què conste que de la informació que es troba en el seu poder es desprén que els beneficiaris complixen tots els requisits necessaris per a accedir a les ajudes, conforme disposa l'article 16, apartat 1.B, punt b, de l'Acord de 27 de juny de 2008, del Consell, pel qual es determinen els extrems addicionals que la Intervenció ha de comprovar en l'exercici de la fiscalització de la despesa.
Español: Junto con las plantillas técnicas de estudio, la Dirección Territorial, por su condición de órgano instructor, también remitirá un informe en el que conste que de la información que obra en su poder, se desprende que los beneficiarios cumplen todos los requisitos necesarios para acceder a las ayudas, conforme dispone el artículo decimosexto, apartado 1.B), punto b), del Acuerdo de 27 de junio de 2008, del Consell, por el que se determinan los extremos adicionales a comprobar por la Intervención en el ejercicio de la fiscalización del gasto.
Valencià: Comissió d'Avaluació 1.
Español: Comisión de Evaluación 1.
Valencià: Les sol·licituds seran avaluades per una comissió d'avaluació d'àmbit autonòmic, d'acord amb els criteris de selecció determinats en l'article següent. 2.
Español: Las solicitudes serán evaluadas por una comisión de evaluación de ámbito autonómico, conforme a los criterios de selección determinados en el artículo siguiente. 2.
Valencià: Esta comissió estarà composta per: a) El director o directora general de Família, o persona en qui delegue, que actuarà com a president.
Español: Dicha comisión estará compuesta por: a) El director o directora general de Familia, o persona en quien delegue, que actuará como presidente.
Valencià: b) El cap o la cap d'Àrea de Família, de la Direcció General de Família.
Español: b) El jefe o jefa de Área de Familia, de la Dirección General de Familia.
Valencià: c) El cap o la cap del Servici de Protecció i Inserció de Menors, de la Direcció General de Família.
Español: c) El jefe o jefa del Servicio de Protección e Inserción de Menores, de la Dirección General de Familia.
Valencià: d) Un tècnic o tècnica del Servici de Protecció i Inserció de Menors, de la Direcció General de Família, que actuarà com a secretari o secretària.
Español: d) Un técnico del Servicio de Protección e Inserción de Menores, de la Dirección General de Familia, que actuará como secretario.
Valencià: e) Un representant o una representant de cada una de les direccions territorials de la Conselleria de Benestar Social, designats per cada director o directora territorial de Benestar Social. 3.
Español: e) Un representante de cada una de las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Bienestar Social, designados por cada director o directora territorial de Bienestar Social. 3.
Valencià: A l'esmentada comissió podran assistir en qualitat d'assessors tres representants, un per província, de la Comissió Mixta d'Entitats Titulars de Centres Privats del Sector del Menor, tres representants de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, i també els tècnics que s'estime convenient.
Español: A la citada comisión podrán asistir en calidad de asesores, tres representantes, uno por provincia, de la Comisión Mixta de Entidades Titulares de Centros Privados del Sector del Menor, tres representantes de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, así como los técnicos que se estimen convenientes.
Valencià: Serà esta comissió la que, als efectes del concert, determine el nombre de places que es compon cada centre de dia, les activitats que s'hi realitzen, i també el nombre de dies en funcionament d'estos.
Español: Será esta comisión la que, a efectos del concierto, determine el número de plazas de que se compone cada centro de día, las actividades que se realizan en los mismos, así como el número de días en funcionamiento de éstos.
Valencià: Els criteris a tindre en compte en el procés de valoració de les sol·licituds presentades seran els següents: a) Nivell de coordinació del recurs de centre de dia amb el seu entorn social i institucional, prioritàriament amb l'equip municipal de servicis socials d'ubicació del centre.
Español: Los criterios a tener en cuenta en el proceso de valoración de las solicitudes presentadas serán los siguientes: a) Nivel de coordinación del recurso de centro de día con su entorno social e institucional, prioritariamente con el equipo municipal de servicios sociales de ubicación del centro.
Valencià: La valoració d'este criteri serà com a màxim de 5 punts.
Español: La valoración de este criterio será como máximo de 5 puntos.
Valencià: Este criteri es valorarà amb 2,50 punts si l'entitat aporta certificat de l'ajuntament del municipi on estiga ubicat el centre, acreditatiu d'este extrem, i també amb 0,50 punts per cada certificat acreditatiu d'altres entitats locals o institucions col·laboradores, amb un màxim de 2,50 punts per este concepte.
Español: Este criterio se valorará con 2,50 puntos si la entidad aporta certificado del ayuntamiento del municipio donde esté ubicado el centro, acreditativo de este extremo, así como con 0,50 puntos por cada certificado acreditativo de otras entidades locales o instituciones colaboradoras, con un máximo de 2,50 puntos por este concepto.
Valencià: b) Experiència de l'entitat titular del centre, a raó de 0,50 punts per any complet de relació anterior amb les administracions públiques, en l'àmbit de l'atenció a la protecció a la infància.
Español: b) Experiencia de la entidad titular del centro, a razón de 0,50 punto por año completo de relación anterior con las administraciones públicas, en el ámbito de la atención a la protección a la infancia.
Valencià: Es prendrà com a data límit la de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'ordre de convocatòria.
Español: Se tomará como fecha límite la de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la orden de convocatoria.
Valencià: L'entitat presentarà certificat que acredite el temps de relació en l'esmentat àmbit, amb qualsevol altra administració que no siga la Conselleria de Benestar Social.
Español: La entidad presentará certificado que acredite el tiempo de relación en dicho ámbito, con cualquier otra administración que no sea la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: c) Experiència de funcionament del centre durant la vigència d'anteriors concerts.
Español: c) Experiencia de funcionamiento del centro durante la vigencia de anteriores conciertos.
Valencià: Es valorarà que el centre haja formalitzat concerts amb la Conselleria de Benestar Social en anys anteriors, en l'àmbit de l'atenció a la protecció a la infància, a raó de 8 punts per cada anualitat o fracció d'esta que comprenga el concert.
Español: Se valorará que el centro haya formalizado conciertos con la Conselleria de Bienestar Social en años anteriores, en el ámbito de la atención a la protección a la infancia, a razón de 8 puntos por cada anualidad o fracción de ésta que comprenda el concierto.
Valencià: La valoració d'este criteri serà com a màxim de 30 punts.
Español: La valoración de este criterio será como máximo de 30 puntos.
Valencià: d) Millora en el nombre del personal exigit en l'ordre de convocatòria, amb una valoració màxima de 10 punts.
Español: d) Mejora en el número del personal exigido en la orden de convocatoria, con una valoración máxima de 10 puntos.
Valencià: Este extrem es relacionarà en l'apartat corresponent inclòs en el model de la sol·licitud.
Español: Este extremo se relacionará en el apartado correspondiente incluido en el modelo de la solicitud.
Valencià: Es valorarà a raó de 0,20 punts per cada 25% de jornada que supose una millora de personal amb contracte laboral o prestació de servicis.
Español: Se valorará a razón de 0,20 puntos por cada 25% de jornada que suponga una mejora de personal con contrato laboral o prestación de servicios.
Valencià: La ponderació dels distints criteris es realitzarà sobre un màxim de 50 punts, i no es computarà com a criteri de valoració els mínims exigits per a participar en la convocatòria.
Español: La ponderación de los distintos criterios se realizará sobre un máximo de 50 puntos, no computándose como criterio de valoración los mínimos exigidos para participar en la convocatoria.
Valencià: Només s'adjudicaran concerts a les sol·licituds que hagen obtingut una puntuació mínima de 25 punts.
Español: Sólo se adjudicarán conciertos a las solicitudes que hayan obtenido una puntuación mínima de 25 puntos.
Valencià: L'import del concert en cada cas es determinarà tenint en compte el que es disposa en estes bases i en la convocatòria. 3.
Español: El importe del concierto en cada caso se determinará teniendo en cuenta lo dispuesto en estas bases y en la convocatoria. 3.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social podrà requerir a l'entitat sol·licitant qualsevol document que acredite la informació necessària per a realitzar la valoració.
Español: La Conselleria de Bienestar Social podrá requerir a la entidad solicitante, cualquier documento que acredite la información necesaria para realizar la valoración.
Valencià: CAPÍTOL III Finalització del procediment Setze.
Español: CAPÍTULO III Finalización del procedimiento Dieciséis.
Valencià: Proposta 1.
Español: Propuesta 1.
Valencià: La Comissió d'Avaluació remetrà al titular de la Conselleria de Benestar Social una proposta d'adjudicació o denegació dels concerts en un termini màxim de dos mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La Comisión de Evaluación remitirá al titular de la Conselleria de Bienestar Social, propuesta de adjudicación o denegación de los conciertos en un plazo máximo de dos meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En la mencionada proposta haurà de figurar el nombre de places a concertar i que hauran de quedar a disposició de la Conselleria de Benestar Social a partir del moment en què es formalitze el corresponent concert. 2.
Español: En la mencionada propuesta deberá de figurar el número de plazas a concertar y que deberán quedar a disposición de la Conselleria de Bienestar Social a partir del momento en que se formalice el correspondiente concierto. 2.
Valencià: Respecte als que vagen a resultar adjudicataris, haurà d'observar-se el que disposa l'apartat 1.f de la base huitena, respecte a l'acreditació de trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: Respecto a los que vayan a resultar adjudicatarios, deberá observarse lo dispuesto en el apartado 1.f) de la base octava, respecto a la acreditación de hallarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Valencià: Adjudicació o denegació 1.
Español: Adjudicación o denegación 1.
Valencià: El titular de la Conselleria de Benestar Social, dins les disponibilitats pressupostàries, dictarà, en un termini màxim de sis mesos des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, acte administratiu pel qual s'adjudique o denegue la realització dels concerts. 2.
Español: El titular de la Conselleria de Bienestar Social, dentro de las disponibilidades presupuestarias, dictará, en un plazo máximo de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, acto administrativo por el que se adjudique o deniegue la realización de los conciertos. 2.
Valencià: En tot cas, aquelles sol·licituds que no hagueren rebut notificació expressa en el termini indicat en el primer paràgraf d'este article hauran d'entendre's desestimades, d'acord amb el que establix l'article 44.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: En todo caso, aquellas solicitudes que no hubiesen recibido notificación expresa en el plazo indicado en el primer párrafo de este artículo deberán entenderse desestimadas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 44.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Recursos Les resolucions d'adjudicació o denegació dels concerts posen fi a la via administrativa, i contra estes, de conformitat amb els articles 116 i 117 e la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que el va dictar en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, o tres mesos comptats a partir de l'endemà del transcurs del termini emprat per a notificar la resolució si fóra presumpte, o bé directament podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació, o sis mesos a partir de l'endemà del transcurs del termini per a notificar la resolució, de conformitat amb el que disposen els articles 10, 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que puga interposar-se qualsevol altre que s'estime pertinent.
Español: Recursos Las resoluciones de adjudicación o denegación de los conciertos ponen fin a la vía administrativa, y contra ellas, de conformidad con los artículos 116 y 117 e la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que lo dictó en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o tres meses contados a partir del día siguiente al transcurso del plazo empleado para notificar la resolución si fuera presunto; o bien directamente podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, o seis meses a partir del día siguiente al transcurso del plazo para notificar la resolución, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro que se estime pertinente.
Valencià: CAPÍTOL IV Formalització dels concerts Dènou.
Español: CAPÍTULO IV Formalización de los conciertos Diecinueve.
Valencià: Els concerts es formalitzaran en document administratiu dins el termini de 30 dies a comptar des de l'endemà de la notificació de l'adjudicació, i el dit document constituirà títol suficient per a accedir a qualsevol registre públic i, no obstant això, es podrà elevar a escriptura pública quan el sol·licite el titular del centre concertat, i anirà a càrrec seu les despeses derivades del seu atorgament. 2.
Español: Los conciertos se formalizarán en documento administrativo dentro del plazo de 30 días a contar desde el siguiente al de la notificación de la adjudicación, constituyendo dicho documento título suficiente para acceder a cualquier registro público pudiendo, no obstante, elevarse a escritura pública cuando lo solicite el titular del centro concertado, siendo a su cargo los gastos derivados de su otorgamiento. 2.
Valencià: En el referit document haurà de constar de forma expressa els drets i obligacions de les parts, nombre i tipologia de les places concertades, la seua durada, finançament per part de la Generalitat, forma de pagament, possibilitat de renovació i causes d'extinció d'este. 3.
Español: En el referido documento deberá constar de forma expresa, los derechos y obligaciones de las partes, número y tipología de las plazas concertadas, duración del mismo, financiación por parte de la Generalitat, forma de pago, posibilidad de renovación y causas de extinción del mismo. 3.
Valencià: Es formalitzarà un concert per centre.
Español: Se formalizará un concierto por centro.
Valencià: Garantia definitiva 1.
Español: Garantía definitiva 1.
Valencià: Prèviament a la formalització del concert, i en el termini de 15 dies hàbils comptats des de la notificació efectiva de l'adjudicació, el titular del centre concertat haurà de constituir una garantia definitiva per l'import que s'establisca en la corresponent convocatòria pública. 2.
Español: Previamente a la formalización del concierto, y en el plazo de 15 días hábiles contados desde la notificación efectiva de la adjudicación, el titular del centro concertado deberá constituir una garantía definitiva por el importe que se establezca en la correspondiente convocatoria pública. 2.
Valencià: En el cas d'aval bancari, este haurà de constituir-se amb caràcter solidari o amb renúncia expressa al benefici d'excussió previst en l'article 1830 del Codi Civil. 3.
Español: En el caso de aval bancario, éste deberá constituirse con carácter solidario o con renuncia expresa al beneficio de excusión previsto en el artículo 1.830 del Código Civil. 3.
Valencià: Per a la constitució i tramitació de les garanties, caldrà ajustar-se al que disposa la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic: en el Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i en l'Ordre de 14 de febrer de 1986, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances. 4.
Español: Para la constitución y tramitación de las garantías, se estará a lo dispuesto en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, en el Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y en la Orden de 14 de febrero de 1986, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas. 4.