gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Garantia de l'exercici de les funcions reservades* Les diputacions provincials de la Comunitat Valenciana garantiran als municipis dels seus respectius àmbits territorials amb població inferior a 1.000 habitants la prestació dels serveis de secretaria, intervenció, tresoreria i recaptació, en la forma que s'estableix en el present capítol.
Español: Garantía del ejercicio de las funciones reservadas* Las diputaciones provinciales de la Comunitat Valenciana garantizarán en los municipios de sus respectivos ámbitos territoriales con población inferior a 1.000 habitantes la prestación de los servicios de secretaría, intervención, tesorería y recaudación, en la forma establecida en el presente capítulo.
Valencià: La garantia de la prestació dels serveis de secretaria, intervenció, tresoreria i recaptació, en els municipis de menys de 1.000 habitants, no implicarà la supressió del lloc de secretaria reservat a personal funcionari d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de Secretaria-Intervenció, en els municipis que tinguen creat i classificat aquest lloc.
Español: La garantía de la prestación de los servicios de secretaría, intervención, tesorería y recaudación, en los municipios de menos de 1.000 habitantes, no implicará la supresión del puesto de secretaría reservado a personal funcionario de Administración Local con habilitación de carácter nacional de la subescala de Secretaría-Intervención, en los municipios que tengan creado y clasificado este puesto.
Valencià: Els municipis de població inferior a 1.000 habitants, amb llocs reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional creats i classificats, que acrediten la impossibilitat d'exercir les funcions inherents a aquests per vacant, absència, malaltia, abstenció legal o reglamentària de la persona titular, així com per la impossibilitat d'exercir aquestes funcions per qualsevol de les formes previstes en la normativa aplicable, podran sol·licitar a la diputació provincial, mitjançant un decret de l'alcaldia, l'assistència per a l'exercici de les funcions referides.
Español: Los municipios de población inferior a 1.000 habitantes, con puestos reservados a personal funcionario con habilitación de carácter nacional creados y clasificados, que acreditan la imposibilidad de ejercer las funciones inherentes en estos por vacante, ausencia, enfermedad, abstención legal o reglamentaria de la persona titular, así como por la imposibilidad de ejercer estas funciones por cualquiera de las formas previstas en la normativa aplicable, podrán solicitar a la diputación provincial, mediante un decreto de la alcaldía, la asistencia para el ejercicio de las funciones referidas.
Valencià: En aquest decret haurà de constar expressament la impossibilitat de l'exercici de les funcions reservades per qualsevol altre mitjà.
Español: En este decreto tendrá que constar expresamente la imposibilidad del ejercicio de las funciones reservadas por cualquier otro medio.
Valencià: La garantia prevista en aquest article s'entén sense perjudici de la competència genèrica de les diputacions provincials, en matèria d'assistència i cooperació prevista en la legislació bàsica de règim local, per a qualsevol municipi inclòs en el seu àmbit d'actuació.
Español: La garantía prevista en este artículo se entiende sin perjuicio de la competencia genérica de las diputaciones provinciales, en materia de asistencia y cooperación prevista en la legislación básica de régimen local, para cualquier municipio incluido en su ámbito de actuación.
Valencià: Serveis d'assistència tècnica* Les diputacions provincials inclouran, en les seues relacions de llocs de treball, els llocs reservats a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional necessaris per a garantir el compliment de les funcions indicades en l'article anterior, així com per a assegurar la prestació de les funcions reservades en les entitats locals eximides que no exercisquen aquestes a través del sistema d'acumulació de funcions.
Español: Servicios de asistencia técnica* Las diputaciones provinciales incluirán, en sus relaciones de puestos de trabajo, los puestos reservados a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional necesarios para garantizar el cumplimiento de las funciones indicadas en el artículo anterior, así como para asegurar la prestación de las funciones reservadas en las entidades locales eximidas que no ejerzan estas a través del sistema de acumulación de funciones.
Valencià: El departament del Consell competent en matèria d'administració local efectuarà la classificació dels esmentats llocs, a proposta de les entitats respectives.
Español: El departamento del Consell competente en materia de administración local efectuará la clasificación de los citados puestos, a propuesta de las entidades respectivas.
Valencià: La seua provisió s'ajustarà al que s'estableix en la normativa bàsica estatal i en el present decret.
Español: Su provisión se ajustará a lo que se establece en la normativa básica estatal y en el presente decreto.
Valencià: El personal habilitat de caràcter nacional integrant dels serveis d'assistència tècnica de les diputacions provincials exercirà les seues funcions en les entitats eximides i podrà ser comissionat circumstancialment per l'entitat provincial per a garantir l'exercici de les funcions de secretaria, intervenció, tresoreria i recaptació en els termes establits en l'article anterior.
Español: El personal habilitado de carácter nacional integrante de los servicios de asistencia técnica de las diputaciones provinciales ejercerá sus funciones en las entidades eximidas y podrá ser comisionado circunstancialmente por la entidad provincial para garantizar el ejercicio de las funciones de secretaría, intervención, tesorería y recaudación en los términos establecidos en el artículo anterior.
Valencià: Comissions circumstancials* En els supòsits previstos en la normativa bàsica estatal, les diputacions provincials de la Comunitat Valenciana podran dur a terme comissions circumstancials per a l'exercici de comeses especials relatives a les funcions reservades a personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional en municipis amb població inferior a 1.000 habitants, sempre pel temps imprescindible.
Español: Comisiones circunstanciales* En los supuestos previstos en la normativa básica estatal, las diputaciones provinciales de la Comunitat Valenciana podrán llevar a cabo comisiones circunstanciales para el ejercicio de cometidos especiales relativos a las funciones reservadas a personal funcionario con habilitación de carácter nacional en municipios con población inferior a 1.000 habitantes, siempre por el tiempo imprescindible.
Valencià: El procediment s'iniciarà a petició de l'entitat local afectada mitjançant un decret de l'alcaldia.
Español: El procedimiento se iniciará a petición de la entidad local afectada mediante un decreto de la alcaldía.
Valencià: A la vista de les circumstàncies acreditades, la diputació provincial podrà adscriure un funcionari o una funcionària amb habilitació de caràcter nacional del seu respectiu àmbit territorial o pertanyent als seus serveis d'assistència, per a l'exercici de les funcions encomanades.
Español: A la vista de las circunstancias acreditadas, la diputación provincial podrá adscribir un funcionario o una funcionaria con habilitación de carácter nacional de su respectivo ámbito territorial o perteneciente a sus servicios de asistencia, para el ejercicio de las funciones encomendadas.
Valencià: En tot cas el funcionari comissionat o la funcionària comissionada haurà de prestar la seua conformitat, de la qual quedarà constància en l'expedient.
Español: En todo caso el funcionario comisionado o la funcionaria comisionada tendrá que prestar su conformidad, de la cual se dejará constancia en el expediente.
Valencià: Les diputacions provincials comunicaran les comissions circumstancials efectuades al departament del Consell competent en matèria d'administració local.
Español: Las diputaciones provinciales comunicarán las comisiones circunstanciales efectuadas al departamento del Consell competente en materia de administración local.
Valencià: CAPÍTOL IV Agrupacions Article 16.
Español: CAPÍTULO IV Agrupaciones Artículo 16.
Valencià: Agrupacions de secretaria* Les entitats locals, la secretaria de les quals estiga classificada en classe tercera i el volum de recursos o serveis de les quals siguen insuficients, podran sostindre en comú i mitjançant agrupació el lloc de treball de secretaria de classe tercera, al qual correspondrà la responsabilitat administrativa de les funcions pròpies d'aquest lloc en totes les entitats agrupades.
Español: Agrupaciones de secretaría* Las entidades locales, cuya secretaría esté clasificada en clase tercera y cuyo volumen de recursos o servicios sean insuficientes, podrán sostener en común y mediante agrupación el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, al que corresponderá la responsabilidad administrativa de las funciones propias de este puesto en todas las entidades agrupadas.
Valencià: S'entendrà que les entitats a agrupar manquen de recursos suficients quan almenys una d'aquestes supere els límits fixats per la legislació reguladora de les hisendes locals en matèria d'autorització d'operacions d'endeutament i no presente en l'exercici immediatament anterior romanent de tresoreria positiu per a despeses generals.
Español: Se entenderá que las entidades a agrupar carecen de recursos suficientes cuando al menos una de estas supere los límites fijados por la legislación reguladora de las haciendas locales en materia de autorización de operaciones de endeudamiento y no presente en el ejercicio inmediatamente anterior remanente de tesorería positivo para gastos generales.
Valencià: En cap cas podran aprovar-se agrupacions de més de tres entitats locals.
Español: En ningún caso podrán aprobarse agrupaciones de más de tres entidades locales.
Valencià: Agrupacions d'intervenció i de tresoreria* Les entitats locals que tinguen classificada la secretaria en classe segona podran agrupar-se per al sosteniment en comú dels llocs d'intervenció o de tresoreria en els termes expressats en l'article anterior.
Español: Agrupaciones de intervención y de tesorería* Las entidades locales que tengan clasificada la secretaría en clase segunda podrán agruparse para el sostenimiento en común de los puestos de intervención o de tesorería en los términos expresados en el artículo anterior.
Valencià: Les entitats locals que tinguen classificada la secretaria en classe tercera podran agrupar-se per al sosteniment en comú dels llocs d'intervenció o de tresoreria sense que siga necessària la concurrència dels requisits indicats en l'article 16.2.
Español: Las entidades locales que tengan clasificada la secretaría en clase tercera podrán agruparse para el sostenimiento en común de los puestos de intervención o de tesorería sin que sea necesaria la concurrencia de los requisitos indicados en el artículo 16.2.
Valencià: En cap cas podran autoritzar-se agrupacions d'intervenció o de tresoreria compostes per més de tres entitats locals.
Español: En ningún caso podrán autorizarse agrupaciones de intervención o de tesorería compuestas por más de tres entidades locales.
Valencià: Procediment per a la constitució d'agrupacions* La iniciativa per a la creació d'agrupacions correspondrà a les mateixes entitats locals que pretenguen agrupar-se o, en el seu cas, al departament del Consell competent en matèria d'administració local, amb l'audiència prèvia de les entitats locals afectades.
Español: Procedimiento para la constitución de agrupaciones* La iniciativa para la creación de agrupaciones corresponderá a las mismas entidades locales que pretendan agruparse o, en su caso, al departamento del Consell competente en materia de administración local, previa audiencia de las entidades locales afectadas.
Valencià: Tant si el procediment per a la constitució d'agrupacions s'incoa a instàncies de les entitats locals, com si s'acorda d'ofici, serà necessari que concórrega el pronunciament favorable, amb l'informe previ de la secretaria, del Ple de cada corporació local, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres, de conformitat amb l'article 47.2.g de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local.
Español: Tanto si el procedimiento para la constitución de agrupaciones se incoa a instancia de las entidades locales, como si se acuerda de oficio, será necesario que concurra el pronunciamiento favorable, previo informe de la secretaría, del Pleno de cada corporación local, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros, de conformidad con el artículo 47.2.g de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local.
Valencià: L'acord de les entitats locals a què es refereix l'apartat anterior serà sotmés a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació en el butlletí oficial de la província a la qual pertanguen o en els butlletins oficials de cada província en el cas que els municipis no pertanguen a la mateixa província, en la seu electrònica i en els taulers d'edictes dels respectius ajuntaments.
Español: El acuerdo de las entidades locales a que se refiere el apartado anterior será sometido a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación en el boletín oficial de la provincia a la que pertenezcan o en los boletines oficiales de cada provincia en el supuesto de que los municipios no pertenezcan a la misma provincia, en la sede electrónica y en los tablones de edictos de los respectivos ayuntamientos.
Valencià: En el cas que el lloc a agrupar estiga ocupat per un funcionari o una funcionària amb habilitació de caràcter nacional, se li notificarà l'acord perquè, en el termini de 15 dies, formule les al·legacions que estime convenients.
Español: En el caso de que el puesto a agrupar esté ocupado por un funcionario o una funcionaria con habilitación de carácter nacional, se le notificará el acuerdo para que, en el plazo de 15 días, formule las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: En la mateixa sessió plenària en la qual s'acorde l'agrupació, s'aprovaran també els estatuts que hagen de regir-la, amb la determinació dels òrgans d'aquesta, i les retribucions i cotitzacions socials del lloc de treball que se sostinga en comú, i s'especificarà la distribució del cost, així com la jornada laboral del lloc de treball, entre les entitats locals agrupades.
Español: En la misma sesión plenaria en la que se acuerde la agrupación, se aprobarán también los estatutos que hayan de regirla, con la determinación de sus órganos, y las retribuciones y cotizaciones sociales del puesto de trabajo que se sostenga en común, y se especificará la distribución del coste, así como la jornada laboral del puesto de trabajo, entre las entidades locales agrupadas.
Valencià: No procedirà l'aprovació de l'expedient d'agrupació mentre es troben coberts amb caràcter definitiu dos o més llocs reservats en les entitats locals que pretenguen agrupar-se.
Español: No procederá la aprobación del expediente de agrupación en tanto se encuentren cubiertos con carácter definitivo dos o más puestos reservados en las entidades locales que pretendan agruparse.
Valencià: Les entitats locals afectades hauran de sol·licitar amb caràcter preceptiu un informe a la diputació o diputacions provincials afectades, que s'unirà a l'expedient administratiu tramitat.
Español: Las entidades locales afectadas tendrán que solicitar con carácter preceptivo un informe a la diputación o diputaciones provinciales afectadas, que se unirá al expediente administrativo tramitado.
Valencià: Una vegada acomplits tots els tràmits previstos, l'agrupació serà aprovada per resolució del departament del Consell competent en matèria d'administració local, que determinarà la classificació del lloc de treball resultant i ho comunicarà al ministeri competent en matèria de personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Una vez cumplidos todos los trámites previstos, la agrupación será aprobada por resolución del departamento del Consell competente en materia de administración local, que determinará la clasificación del puesto de trabajo resultante y lo comunicará al ministerio competente en materia de personal funcionario con habilitación de carácter nacional.
Valencià: La junta de l'agrupació* La junta de l'agrupació és l'òrgan de govern d'aquesta, encarregat de fixar les normes de funcionament intern.
Español: La junta de la agrupación* La junta de la agrupación es el órgano de gobierno de esta, encargado de fijar las normas de funcionamiento interno.
Valencià: Estarà composta per un mínim de tres i un màxim de cinc membres electes, i, d'aquesta, formarà part la persona que presidisca cadascuna de les entitats locals agrupades o el membre electe de cada entitat local en qui, en el seu cas, aquella delegue.
Español: Estará compuesta por un mínimo de tres y un máximo de cinco miembros electos, y, de esta, formará parte la persona que presida cada una de las entidades locales agrupadas o el miembro electo de cada entidad local en quien, en su caso, aquella delegue.
Valencià: En la composició de la junta es garantirà la presència equilibrada de dones i homes.
Español: En la composición de la junta se garantizará la presencia equilibrada de mujeres y hombres.
Valencià: Procediment per a la dissolució d'agrupacions* Qualsevol de les entitats locals agrupades podrà acordar la dissolució de l'agrupació.
Español: Procedimiento para la disolución de agrupaciones* Cualquiera de las entidades locales agrupadas podrá acordar la disolución de la agrupación.
Valencià: Per a portar a efecte la dissolució, haurà de complir els tràmits següents: a) Aprovació de la dissolució mitjançant l'adopció, amb l'informe previ de la secretaria, de l'acord plenari corresponent, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, en el qual es faça constar, a més, la corresponent proposta de classificació, o, en el seu cas, l'exempció, del lloc resultant després de la dissolució.
Español: Para llevar a efecto la disolución, tendrá que cumplir los trámites siguientes: a) Aprobación de la disolución mediante la adopción, previo informe de la secretaría, del acuerdo plenario correspondiente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, en el que se haga constar, además, la correspondiente propuesta de clasificación, o, en su caso, la exención, del puesto resultante después de la disolución.
Valencià: Per al cas que l'acord plenari en què s'aprove la dissolució no s'adopte per totes les entitats locals integrants d'aquesta, l'entitat que inste la dissolució donarà trasllat de l'acord a les entitats que formen l'agrupació perquè, en el termini d'un mes, i mitjançant acord plenari, presenten totes les al·legacions que consideren oportunes.
Español: Para el caso de que el acuerdo plenario en el que se apruebe la disolución no se adopte por todas las entidades locales integrantes de esta, la entidad que inste la disolución dará traslado del acuerdo a las entidades que forman la agrupación para que, en el plazo de un mes, y mediante acuerdo plenario, presenten todas las alegaciones que consideren oportunas.
Valencià: Passat aquest termini, s'entendrà que les entitats locals que no han adoptat la iniciativa hi estan d'acord.
Español: Pasado este plazo, se entenderá que las entidades locales que no han adoptado la iniciativa están de acuerdo.
Valencià: b) En l'acord de dissolució s'haurà de determinar a quina de les entitats locals queda adscrit el personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional que estiga exercint el lloc de l'agrupació.
Español: b) En el acuerdo de disolución se tendrá que determinar a cuál de las entidades locales queda adscrito el personal funcionario con habilitación de carácter nacional que esté ejerciendo el puesto de la agrupación.
Valencià: c) Sotmetiment dels acords a audiència de la persona interessada i a informació pública.
Español: c) Sometimiento de los acuerdos a audiencia de la persona interesada y a información pública.
Valencià: La resolució d'aquest procediment correspondrà al departament del Consell competent en matèria d'administració local i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución de este procedimiento corresponderá al departamento del Consell competente en materia de administración local y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Àmbit territorial* L'àmbit territorial de les agrupacions previstes en aquest capítol és autonòmic, sense perjudici del que es disposa en la normativa bàsica estatal sobre la possibilitat d'agrupacions entre entitats locals de diferents comunitats autònomes.
Español: Ámbito territorial* El ámbito territorial de las agrupaciones previstas en este capítulo es autonómico, sin perjuicio de lo que se dispone en la normativa básica estatal sobre la posibilidad de agrupaciones entre entidades locales de diferentes comunidades autónomas.
Valencià: Per a constituir una agrupació entre una o diverses entitats locals de la Comunitat Valenciana i una altra o unes altres d'una altra comunitat, es requerirà, a més dels requisits indicats en aquest capítol, els informes favorables dels departaments autonòmics competents en matèria de personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Para constituir una agrupación entre una o varias entidades locales de la Comunitat Valenciana y otra u otras de otra comunidad, se requerirá, además de los requisitos indicados en este capítulo, los informes favorables de los departamentos autonómicos competentes en materia de personal funcionario con habilitación de carácter nacional.
Valencià: Si el projecte d'estatuts de l'agrupació indicara que la capitalitat de l'agrupació radica en un municipi situat a la Comunitat Valenciana, la resolució definitiva de l'expedient correspondrà al departament del Consell competent en matèria d'administració local.
Español: Si el proyecto de estatutos de la agrupación indicara que la capitalidad de la agrupación radica en un municipio situado en la Comunitat Valenciana, la resolución definitiva del expediente corresponderá al departamento del Consell competente en materia de administración local.
Valencià: Terminis* El termini màxim per a resoldre els procediments de classificació de llocs de treball previstos en aquest títol serà de quatre mesos.
Español: Plazos* El plazo máximo para resolver los procedimientos de clasificación de puestos de trabajo previstos en este título será de cuatro meses.
Valencià: TÍTOL III Provisió de llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional CAPÍTOL I Disposicions generals Article 23.
Español: TÍTULO III Provisión de puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter nacional CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 23.
Valencià: Formes de provisió de llocs de treball* Els llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional que manquen de titular es proveiran de manera definitiva a través dels concursos ordinaris i unitaris i excepcionalment mitjançant els sistemes de lliure designació, permuta o assignació de primera destinació en els termes indicats en la normativa bàsica estatal i en el aquest decret de desenvolupament.
Español: Formas de provisión de puestos de trabajo* Los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter nacional que carecen de titular se proveerán de manera definitiva a través de los concursos ordinarios y unitarios y excepcionalmente mediante los sistemas de libre designación, permuta o asignación de primer destino en los términos indicados en la normativa básica estatal y en este decreto de desarrollo.