gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11827) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat la fase de concurs oposició de les proves selectives d'accés al grup A, sector administració general, torn d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11827) RESOLUCIÓN, de 22 de octubre de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado la fase de Concurso-Oposición de las pruebas selectivas de acceso al Grupo A, sector Administración General, turno de acceso libre.
Valencià: Convocatòria 8/99.
Español: Convocatoria 8/99.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4369 Data del DOGV : 31-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4369 Fecha DOGV : 31-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/11827 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat la fase de concurs oposició de les proves selectives d'accés al grup A, sector administració general, torn d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/11827 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN, de 22 de octubre de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado la fase de Concurso-Oposición de las pruebas selectivas de acceso al Grupo A, sector Administración General, turno de acceso libre.
Valencià: [2002/11827] Concloses les fases d'oposició i de concurs de les proves selectives per a l'accés al grup A, sector administració general, torn d'accés lliure, convocades per Orde d'11 de desembre de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV número 3896, de 13 de desembre de 2000), i de conformitat amb la base 12 de la Convocatòria, resolc: Primer Publicar, a proposta del Tribunal, la relació d'aspirants que han superat la primera fase de concurs oposició, per orde de puntuació, que es relacionen en l'annex I.
Español: [2002/11827] Concluidas las fases de Oposición y de Concurso de las pruebas selectivas para el acceso al Grupo A, Sector Administración General, turno de acceso libre, convocadas por Orden de 11 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV número 3896 de 13 de diciembre de 2000), y de conformidad con la base 12 de la convocatoria, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del Tribunal, la relación de aspirantes que han superado la primera fase de Concurso-Oposición, por orden de puntuación, que se relacionan en el Anexo I.
Valencià: Segon En el termini de 20 dies hàbils comptats des del següent al de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els aspirants proposats hauran de presentar davant de la Direcció General de Funció Publica els següents documents: 1) Certificat de naixement expedida pel registre civil corresponent, o fotocòpia del DNI o document equivalent per als nacionals d'altres estats a què fa referència la base 6.1, degudament compulsada. 2) Fotocòpia compulsada del títol de doctor, llicenciat, enginyer, arquitecte o equivalent.
Español: Segundo En el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los aspirantes propuestos deberán presentar ante la Dirección General de Función Publica los siguientes documentos: 1) Certificación de nacimiento expedida por el Registro Civil correspondiente, o fotocopia del DNI o documento equivalente para los nacionales de otros Estados al que hace referencia la base 6.1, debidamente compulsada. 2) Fotocopia compulsada del Título de Licenciado, Ingeniero, Arquitecto o equivalente.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger haurà de presentar la credencial que acredite la seua homologació, segons el que establix la base 2.1.3 de la Convocatòria. 3) Declaració de no haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració o ocupació pública, així com de no trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá presentar la credencial que acredite su homologación, según lo establecido en la base 2.1.3 de la convocatoria. 3) Declaración de no haber sido separado mediante expediente disciplinario de cualquier Administración o empleo público, así como de no hallarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola, hauran de presentar declaració jurada de no estar sotmés a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca en el seu Estat l'accés a la funció pública. 4) Certificat mèdic acreditatiu de posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'acompliment de les funcions dels llocs de treball oferits. 5) De conformitat amb la base 11 de la Convocatòria els aspirants que han superat el concurs oposició acreditaran els seus coneixements de valencià mitjançant la presentació d'un dels següents documents: A) Títol de batxillerat o equivalent cursat a la Comunitat Autònoma Valenciana, amb superació de les assignatures de valencià.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán presentar declaración jurada de no estar sometido a sanción disciplinaria o condena penal que impida en su Estado el acceso a la función pública 4) Certificado médico acreditativo de poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el desempeño de las funciones de los puestos de trabajo ofertados. 5) De conformidad con la base 11 de la convocatoria los aspirantes que han superado el Concurso-Oposición acreditarán sus conocimientos de valenciano mediante la presentación de uno de los siguientes documentos: A) Titulo de Bachillerato o equivalente cursado en la Comunidad Autónoma Valenciana, con superación de las asignaturas de valenciano.
Valencià: Tercer Els que tinguen la condició de funcionaris o personal laboral al servici de l'administració de la Generalitat Valenciana, estaran exempts de justificar les condicions i requisits que ja tinguen acreditats i inscrits en el Registre de Personal de la Direcció General de Funció Pública, únicament hauran de manifestar-lo per escrit davant de la Direcció General de Funció sense aportar la documentació corresponent Quart Els aspirants seleccionats que dins del termini indicat i excepte casos de força major, no presenten la documentació acreditativa o se'n deduïx que manquen d'algun dels requisits exigits, no podran ser nomenats personal de la Generalitat Valenciana, sense perjuí de la responsabilitat en què pogueren haver incorregut per falsedat en les seues sol·licituds de participació.
Español: Tercero Quienes tuvieran la condición de funcionarios o personal laboral al servicio de la administración de la Generalitat Valenciana estarán exentos de justificar las condiciones y requisitos que ya tuvieran acreditados e inscritos en el Registro de Personal de la Dirección General de Función Pública, únicamente deberán manifestarlo por escrito ante la Dirección General de Función sin aportar la documentación correspondiente Cuarto Los aspirantes seleccionados que dentro del plazo indicado y salvo casos de fuerza mayor, no presentasen la documentación acreditativa o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados personal de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en sus solicitudes de participación.
Valencià: Cinqué Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la seua publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Quinto Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso- Administrativa.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb els articles 109, 110, 116 i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà al de la publicació d'esta resolució.
Español: No obstante, de conformidad con los artículos 109, 110, 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución.
Valencià: València, 22 d'octubre de 2002.
Español: Valencia, 22de octubre de 2002.
Valencià: - El conseller de Justícia i Administracions Públiques (Per delegació de firma en virtut de Resolució del conseller de Justícia i Administracions Públiques, de 12/06/2001), el director general de Funció Pública: José Joaquín Segarra Castillo.
Español: - El conseller de Justicia y Administraciones Públicas (Por delegación de firma en virtud de Resolución del conseller de Justicia y Administraciones Públicas de 12/6/2001), el director general de Función Pública: José Joaquín Segarra Castillo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4183, del 05-02-2002 (2002/708) Informació pública del projecte de construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals situada a l' angle sud-oest del sector denominat Lo Pepín.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4183, del 05-02-2002 (2002/708) Información pública del proyecto de construcción de la estación depuradora de aguas residuales sita en el ángulo suroeste del sector denominado Lo Pepín.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4183 Data del DOGV : 05-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4183 Fecha DOGV : 05-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/708 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rojales Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals situada a l' angle sud-oest del sector denominat Lo Pepín.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/708 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rojales Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de construcción de la estación depuradora de aguas residuales sita en el ángulo suroeste del sector denominado Lo Pepín.
Valencià: [2002/A708] Atalaya de Maribu, SL, ha presentat en aquest Ajuntament el projecte de construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals, situada a l'angle sud-oest denominat Lo Pepín.
Español: [2002/A708] Por Atalaya de Maribu, SL, se ha presentado en este Ayuntamiento el proyecto de construcción de la estación depuradora de aguas residuales, sita en el ángulo suroeste del sector denominado Lo Pepín.
Valencià: El projecte està acompanyat d'un estudi d'estimació de l'impacte ambiental.
Español: El proyecto viene acompañado de un estudio de estimación del impacto ambiental.
Valencià: L'esmentada documentació s'exposa al públic, durant un termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que, les persones interessades puguen examinar la documentació i formular-hi al·legacions.
Español: La referida documentación se expone al público, durante un plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de que, por parte de los interesados, se pueda examinar la documentación y formular alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4319, del 22-08-2002 (2002/7773) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 4697M001000CO, a nombre de Gasllar, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4319, del 22-08-2002 (2002/7773) Información pública de la perdida de la carta de pago de la fianza nº 4697M01000CO, a nombre de Gasllar, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4319 Data del DOGV : 22-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4319 Fecha DOGV : 22-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2002/7773 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 4697M001000CO, a nombre de Gasllar, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2002/7773 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la perdida de la carta de pago de la fianza nº 4697M01000CO, a nombre de Gasllar, SA.
Valencià: [2002/7773] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 4697M001000CO per import de dos-cents seixanta-tres euros amb vint-i-quatre cèntims (263,24 euros), a nom de Gasllar, SA, a favor de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2002/7773] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 4697M001000CO, por importe de doscientos sesenta y tres euros con veinticuatro céntimos (263,24 euros), a nombre de Gasllar, SA, a favor de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: En compliment del que estableix l'apartat tercer de l'Ordre de 14 de febrer de 1986, modificada per Ordre de 16 de desembre de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances, resolc: Fer pública la pèrdua de la carta de pagament original indicada i prevenir la persona en poder de la qual es trobe que la presente en la Tresoreria de la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda a València.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el apartado tercero de la Orden de 14 de febrero de 1986, modificada por Orden de 16 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas, resuelvo: Hacer público el extravío de las cartas de pago originales arriba indicadas, previniendo a la persona en cuyo poder se encuentren que las presente en la Tesorería de la Dirección Territorial de Economía y Hacienda en Valencia, procediéndose a la devolución de la fianza indicada a su titular si, transcurridos dos meses desde la publicación de la pérdida en el DOGV, no se produce reclamación alguna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4384, del 22-11-2002 (2002/12924) ACORD de 19 de novembre de 2002, del Govern Valencià, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament d'Alaquàs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4384, del 22-11-2002 (2002/12924) ACUERDO de 19 de noviembre de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Alaquàs.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4384 Data del DOGV : 22-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4384 Fecha DOGV : 22-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/12924 CVE Data del document : 19-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Alaquàs expropiació administració local ACORD de 19 de novembre de 2002, del Govern Valencià, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament d'Alaquàs.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/12924 CVE Fecha del documento : 19-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alaquàs expropiación administración local ACUERDO de 19 de noviembre de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Alaquàs.
Valencià: [2002/X12924] L'Ajuntament d'Alaquàs va sol·licitar la declaració d'ocupació urgent del bé afectat per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'adquisició del Castell Palau d'Alaquàs.
Español: [2002/X12924] El Ayuntamiento de Alaquàs solicitó la declaración de urgente ocupación del bien afectado por el expediente de expropiación forzosa para la adquisición del Castillo Palacio de Alaquàs.
Valencià: Esta petició d'ocupació urgent queda justificada per l'ajuntament en l'estat de conservació del monument, el grau de deteriorament, amb dany als valors històrics i artístics i, també, per la urgència en reubicar el Centre Permanent d'Adults Enric Valor.
Español: Esta petición de urgente ocupación se justifica por el Ayuntamiento en el estado de conservación del monumento, su deterioro, con daño a los valores históricos y artísticos del mismo, así como en la urgencia en reubicar el Centro Permanente de Adultos Enric Valor.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment a la persona interessada, qui va presentar al·legacions, les quals van ser resoltes pel Ple de l'Ajuntament.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, presentándose alegaciones que fueron resueltas por el Pleno del Ayuntamiento.
Valencià: En l'expedient consta l'acta de replantejament i el certificat de la intervenció de retenció del crèdit.
Español: Consta el acta de replanteo y certificación de la intervención de retención de crédito.
Valencià: La Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura i Educació va emetre un informe, el qual va ser comunicat a l'Ajuntament d'Alaquàs i al particular afectat, els quals van presentar al·legacions.
Español: Emitido informe por la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura y Educación, del mismo se dio traslado al Ayuntamiento de Alaquàs y al particular afectado, que presentaron alegaciones.
Valencià: De conformitat amb les facultats conferides pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Govern Valencià ACORDA Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa tramitat per l'Ajuntament d'Alaquàs per a l'adquisició del Castell Palau d'Alaquàs.
Español: De conformidad con las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa tramitado por el Ayuntamiento de Alaquàs para la adquisición del Castillo Palacio de Alaquàs.
Valencià: Relació de béns afectats: Descripció de l'immoble: Casa Castell Palau, amb 4 torres inicialment, actualment 3, sítia a Alaquàs, c/ Pare Guillen, núm. 2, l'àrea superficial de la qual és de 1.500 m².
Español: Relación de bienes afectados: Descripción del inmueble: Casa Castillo Palacio, con 4 torres inicialmente, hoy 3, sita en Alaquàs, c/ Padre Guillén, nº 2, cuya área superficial mide 1.500 m².
Valencià: Inscripció: consta inscrita al Registre de la Propietat d'Aldaia com a finca registral 3266, del llibre 42 d'Alaquàs, foli 96.
Español: Inscripción: consta inscrito en el Registro de la Propiedad de Aldaia como finca registral 3266, del libro 42 de Alaquàs, folio 96.