gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que establix l’article 4.4 TRLOTUP, la planificació urbanística definirà i caracteritzarà la infraestructura verda amb caràcter previ a l’ordenació d’usos i activitats.
Español: De conformidad con lo establecido en el art. 4.4 TRLOTUP, la planificación urbanística definirá y caracterizará la infraestructura verde con carácter previo a la ordenación de usos y actividades.
Valencià: Per la zona sud de l’actuació discorre un connector territorial que enllaça el paisatge protegit del Puig Campana i el Ponotx amb el Parc Natural de la Serra Gelada.
Español: Por la zona sur de la actuación discurre un conector territorial que enlaza el Paisaje Protegido del Puigcampana y el Ponotx con el Parque natural de Serra Gelada.
Valencià: De conformitat amb el que establix el TRLOTUP, el paisatge actuarà com a criteri condicionant en la planificació territorial i urbanística.
Español: De conformidad con lo establecido en el TRLOTUP, el paisaje actuará como criterio condicionante en la planificación territorial y urbanística.
Valencià: El Servici d’Infraestructura Verda i Paisatge ha informat en el sentit que la carretera CV-70 constituïx un element de connexió del municipi i les actuacions proposades incidixen en la zona d’afecció visual des d’esta.
Español: El Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje ha informado en el sentido de que la carretera CV-70 constituye un elemento de conexión del municipio y las actuaciones propuestas inciden en la zona de afección visual desde la misma.
Valencià: No és necessària l’elaboració d’un estudi d’integració paisatgístic, però sí que ho és la consideració d’una sèrie de condicionants que s’han d’introduir en el document.
Español: No es necesaria la elaboración de un Estudio de Integración Paisajístico pero si la consideración de una serie de condicionantes que se deben introducir en el documento.
Valencià: – Sòl forestal.
Español: – Suelo forestal.
Valencià: El tècnic de la demarcació forestal d’Altea ha informat que els terrenys han perdut la condició de sòl forestal a causa dels moviments de terra produïts entre 2005 i 2007.
Español: El técnico de la demarcación forestal de Altea ha informado que los terrenos han perdido su condición de suelo forestal debido a los movimientos de tierra producidos entre 2005 y 2007.
Valencià: Assenyala que incloure’l com a forestal en la cartografia del PATFOR es tracta d’un error.
Español: Señala que la inclusión como forestal en la cartografía del PATFOR se trata de un error.
Valencià: – Infraestructures viàries.
Español: – Infraestructuras viarias.
Valencià: La parcel·les que s’inclouen en la modificació es distribuïxen als dos costats de la CV-70, la titularitat de la qual és autonòmica.
Español: La parcelas incluidas en la modificación se distribuyen a ambos lados de la CV-70 cuyo titularidad es autonómica.
Valencià: Esta carretera partix des de la nacional 332 fins a pràcticament el nucli urbà de Benidorm i esta zona consta de dos carrils per sentit separats per una vorada central, a més d’un carril bici amb una amplària de 2,5 m en la major part del recorregut.
Español: Esta carretera parte desde la nacional 332 hasta prácticamente el casco urbano de Benidorm y consta en esta zona de dos carriles por sentido separados por bordillo central, además de un carril bici con un ancho de 2,5 m en la mayoría de su recorrido.
Valencià: El Servici de Planificació ha informat que l’actuació és compatible amb la legislació sectorial, si bé emet un informe desfavorable, ja que considera que la documentació és insuficient.
Español: El Servicio de Planificación ha informado que la actuación es compatible con la legislación sectorial si bien emite informe desfavorable ya que considera la documentación insuficiente.
Valencià: – Mobilitat.
Español: – Movilidad.
Valencià: El Servici de Mobilitat Urbana ha informat que és necessària l’elaboració d’un pla de mobilitat de centre en els termes de l’article 12 de la Llei 6/2011, de mobilitat.
Español: El Servicio de Movilidad Urbana ha informado que es necesaria la elaboración de un Plan de movilidad de centro en los términos del art.12 de la Ley 6/2011 de Movilidad.
Valencià: – Soroll.
Español: – Ruido.
Valencià: El Servici Territorial de Medi Ambient ha informat que s’haurà d’elaborar un estudi acústic de conformitat amb el que especifica l’article 25 de la Llei 7/2002, de protecció contra la contaminació atmosfèrica.
Español: El Servicio Territorial de Medio Ambiente ha informado que deberá elaborarse un Estudio Acústico de conformidad con lo especificado en el artículo 25 de la Ley 7/2002 de protección contra la contaminación atmosférica.
Valencià: Els seus requisits i continguts s’establixen en l’apartat B de l’annex IV, del Decret 104/2006.
Español: Sus requisitos y contenidos se establecen en el apartado B) del anexo IV, del Decreto 104/2006.
Valencià: – Risc d’inundació.
Español: – Riesgo de inundación.
Valencià: El Servici de Gestió Territorial ha informat que les parcel·les no es troben afectades per risc d’inundació ni per altres afeccions territorials rellevants.
Español: El Servicio de Gestión Territorial ha informado que las parcelas no se encuentran afectadas por riesgo de inundación, ni de otras afecciones territoriales relevantes.
Valencià: Esta directiva s’incorpora al dret intern espanyol mitjançant la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d’avaluació ambiental, i al dret autonòmic, mitjançant el Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell, d’aprovació del text refós de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d’ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (TRLOTUP).
Español: Dicha directiva se incorpora al derecho interno español mediante la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y al derecho autonómico mediante el Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell de aprobación del texto refundido de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (TRLOTUP).
Valencià: H) Valoració ambiental d’acord amb els criteris de l’annex VIII del TRLOTUP Per les característiques dels plans i els programes: – La proposta es localitza al costat de la carretera CV-70 i es planteja l’execució d’una rotonda.
Español: H) Valoración ambiental de acuerdo con los criterios del anexo VIII del TRLOTUP Por las características de los planes y programas: – La propuesta se localiza junto a la carretera CV-70 planteándose la ejecución de una rotonda.
Valencià: El titular de la via considera insuficient la documentació presentada, per la qual cosa cal aportar: «*.
Español: El titular de la vía considera insuficiente la documentación presentada debiendo aportar: «*.
Valencià: s’hauran d’estudiar i concretar els accessos des de la urbanització Monver Garden (carrer Cézanne), així com la possible reordenació dels accessos a la CV-70 des del carrer Sorolla.
Español: se deberá estudiar y concretar los accesos desde la urbanización Monver Garden (calle Cézanne) así como la posible reordenación de los accesos a la CV-70 desde la calle Sorolla.
Valencià: * S’haurà de definir la rotonda d’acord amb la instrucció del traçat vigent, en el qual, com a mínim, s’haurà d’identificar la intensitat i la tipologia del trànsit generat en els accessos nous, de manera que s’amplie l’estudi de trànsit presentat i es permeta la definició geomètrica en planta.
Español: * Deberá definirse la rotonda de acuerdo a la instrucción de trazado vigente, en el que como mínimo se tendrá que identificar la intensidad y tipología de tráfico generado en los nuevos accesos, ampliando el estudio de tráfico presentado, que permita la definición geométrica en planta.
Valencià: * Compromís del promotor de l’activitat respecte a l’execució de les actuacions i de la gestió dels terrenys necessaris.
Español: * Compromiso del promotor de la actividad respecto a la ejecución de las actuaciones y de la gestión de los terrenos necesarios.
Valencià: * També se sol·licitarà un informe favorable de l’Ajuntament de la Nucia respecte a l’afecció a viari de la seua competència.
Español: * También se solicitará informe favorable del Ayuntamiento de La Nucia respecto a la afección a viario de su competencia.
Valencià: » – La distància de l’ús terciari que es pretén implantar respecte al nucli principal és superior als 5,5 quilòmetres, per la qual cosa es considera «no confrontant» a l’efecte de l’article 12 de la Llei 6/2011, de mobilitat.
Español: » – La distancia del uso terciario que se pretende implantar respecto al núcleo principal es mayor a los 5,5 kilómetros por lo que se considera «no colindante» a los efectos del artículo 12 de la Ley 6/2011 de movilidad.
Valencià: Com que la seua superfície és superior als 10.000 m², l’informe del Servici de Mobilitat Urbana considera que s’ha d’elaborar un pla de mobilitat.
Español: Como su superficie es mayor a los 10.000 m², el informe del Servicio de Movilidad Urbana considera que debe elaborarse un Plan de movilidad.
Valencià: – En l’àmbit urbanístic s’han observat algunes deficiències (descrites en l’apartat anterior) que es poden solucionar en fases posteriors.
Español: – A nivel urbanístico se han observado algunas deficiencias (descritas en el apartado anterior) que pueden ser solventadas en fases posteriores.
Valencià: La posició cartogràfica del límit del terme municipal també convé que s’aclarisca i que es concrete amb precisió.
Español: La posición cartográfica del límite del término municipal también conviene que sea aclarada y concretada con precisión.
Valencià: – La parcel·la de forma triangular és confrontant amb el terme municipal de Benidorm.
Español: – La parcela de forma triangular es colindante con el término municipal de Benidorm.
Valencià: – L’actuació completa la trama urbana existent quan s’omplin els seus buits en una zona ja consolidada.
Español: – La actuación completa la trama urbana existente rellenando sus vacíos en una zona ya consolidada.
Valencià: Els usos previstos donaran servici a esta població i no s’estima que es produiran problemes ambientals significatius.
Español: Los usos previstos darán servicio a dicha población no estimándose que vayan a producirse problemas ambientales significativos.
Valencià: S’estima que es produirà un increment del trànsit, però que serà limitat atesa la quantia escassa del sòl afectat.
Español: Se estima que se producirá un incremento del tráfico pero que será limitado dado la escasa cuantía del suelo afectado.
Valencià: Per les característiques dels efectes i de l’àrea probablement afectada: – Una de les afeccions que incidiran sobre els usos plantejats és el soroll generat pel trànsit que discorre per la CV-70.
Español: Por las características de los efectos y del área probablemente afectada: – Una de las afecciones que incidirán sobre los usos planteados es el ruido generado por el tráfico que discurre por la CV-70.
Valencià: Per als usos terciaris proposats, la Llei 7/2002 establix uns límits als nivells de recepció i els fixa en 65 dB(A) durant el dia i en 55 dB(A) durant la nit.
Español: Para los usos terciarios propuestos la Ley 7/2002 estable unos límites a los niveles de recepción estableciéndolos en 65 dB(A) durante el día y en 55 dB(A) durante la noche.
Valencià: La documentació aportada posposa l’estudi d’esta afecció a una fase posterior.
Español: La documentación aportada pospone el estudio de esta afección a una fase posterior.
Valencià: No obstant això, durant la tramitació del Pla general es va elaborar un estudi acústic (amb data en el 2014), en el qual s’incloïen els plans acústics (vegeu l’annex 2).
Español: No obstante durante la tramitación del Plan general se elaboró un estudio acústico (fechado en el 2014) en el que se incluían los planos acústicos (ver anexo 2).
Valencià: Si bé les dades d’este estudi poden estar desactualitzades i l’escala de treball pot tindre poc de detall, sí que es pot desprendre que en part de la parcel·la se superaran els límits admissibles, tant de dia com de nit.
Español: Si bien los datos de este estudio pueden estar desactualizados, y la escala de trabajo puede tener poco detalle, si que se puede desprender que en parte de la parcela se superarán los límites admisibles, tanto de día como de noche.
Valencià: Serà necessari elaborar un estudi acústic recent en què es concrete la posició dels nivells admissibles i situar les edificacions fora d’este àmbit.
Español: Será necesario elaborar un estudio acústico reciente en donde se concrete la posición de los niveles admisibles y situar las edificaciones fuera de dicho ámbito.
Valencià: Es podrien adoptar altres mesures correctores, com la instal·lació de pantalles, però en este cas es descarten, ja que la profunditat de la parcel·la permet allunyar les edificacions de la font sonora i esta és la solució més sostenible.
Español: Se podrían adoptar otras medidas correctoras, como la instalación de pantallas, pero en este caso se descartan ya que la profundidad de la parcela permite alejar las edificaciones de la fuente sonora siendo esta la solución más sostenible.
Valencià: – En relació amb el segellament de sòl, quan es va tramitar el Pla general estructural (PGE), es va determinar que la Nucia disposava de 444.250 m² per a activitats econòmiques.
Español: – En relación conl sellado de suelo, cuando se tramitó el Plan general estructural (PGE) se determinó que La Nucia disponía de 444.250 m² para actividades económicas.
Valencià: Tal com s’ha indicat en l’apartat B, en l’informe ambiental emés el 24 de setembre de 2020 per a l’avaluació del Pla general estructural ja es va determinar que la proposta superava esta quantia, per tant, s’havia de reduir.
Español: Tal como se ha indicado en el apartado B), en el informe ambiental emitido el 24 de septiembre de 2020 para la evaluación del Plan general estructural ya se determinó que la propuesta superaba dicha cuantía por lo que debía reducirse.
Valencià: Si s’avança la tramitació d’esta UE4 a la tramitació del PGE, la seua superfície de 45.207 m² es consolida i reduirà la quantia disponible per a la resta d’àmbits del PGE, aspecte que s’haurà de tindre en compte en la proposta que finalment s’elabore.
Español: Si se adelanta la tramitación de esta UE4 a la tramitación del PGE su superficie de 45.207 m² se consolida y reducirá la cuantía disponible para el resto de ámbitos del PGE debiéndose tener en cuenta en la propuesta que finalmente se elabore.
Valencià: En la proposta del PGE la quantia més alta de sòl destinat a activitats econòmiques es preveia en el sector 2 Algar, que és de nova creació, per la qual cosa l’avançament d’esta unitat d’execució incidirà en la superfície que finalment es delimite d’este sector 2 Algar.
Español: En la propuesta del PGE la mayor cuantía de suelo destinado a actividades económicas se contemplaba en el sector 2 Algar que es de nueva creación, por lo que el adelanto de esta unidad de ejecución incidirá en la superficie que finalmente se delimite de este sector 2 Algar.
Valencià: El Servici de Planificació Territorial ha informat que el sòl que cal considerar existent en el municipi és de 173.971 m² (esta UE 4, més el sector Supermercat, més l’urbà pendent de desenrotllament), inferior al que preveu l’ETCV.
Español: El Servicio de Planificación Territorial ha informado que el suelo a considerar existente en el municipio es de 173.971 m² (esta UE 4, más el sector Supermercado, más el urbano pendiente de desarrollo), inferior a lo contemplado por la ETCV.
Valencià: – Es considera que la modificació puntual tindrà incidència en el paisatge i en la infraestructura verda del municipi, per la qual cosa serà necessari adoptar una sèrie de mesures en la proposta.
Español: – Se considera que la modificación puntual tendrá incidencia en el paisaje y en la infraestructura verde del municipio por lo que será necesario adoptar una serie de medidas en la propuesta.
Valencià: Estes mesures es descriuen en l’informe del Servici d’Infraestructura Verda i Paisatge de 12 de maig de 2022; una vegada s’introduïsquen, serà necessari un informe nou d’este departament.
Español: Estas medidas se describen en el informe del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje de 12 de mayo de 2022; una vez sean introducidas será necesario un nuevo informe de dicho departamento.
Valencià: Estes mesures fan referència principalment a la disposició de les edificacions, a la formació de pantalles visuals o al control de la il·luminació.
Español: Estas medidas se refieren principalmente a la disposición de las edificaciones, a la formación de pantallas visuales o al control de la iluminación.
Valencià: La modificació que es planteja es pot considerar com a inferior, ja que pretén introduir en el planejament municipal un ús en un àmbit molt reduït i completament envoltat per edificacions.
Español: La Modificación planteada se puede considerar como menor ya qué pretende introducir en el planeamiento municipal un uso en un ámbito muy reducido y completamente rodeado por edificaciones.
Valencià: I) Proposta d’acord Segons establix l’article 53 del TRLOTUP, d’acord amb els criteris de l’annex VIII d’esta llei, i a la vista de l’anàlisi que s’ha fet en l’apartat anterior, es pot concloure que la modificació del pla proposada no té efectes significatius negatius sobre el medi ambient i el territori, i es pot resoldre l’avaluació ambiental estratègica pel procediment simplificat, sempre que es facen algunes modificacions en el document.
Español: I) Propuesta de acuerdo Según establece el artículo 53 del TRLOTUP, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de esta ley y a la vista del análisis se ha realizado en el apartado anterior se puede concluir que la modificación de Plan propuesta no tiene efectos significativos negativos sobre el medio ambiente y el territorio, pudiéndose resolver la evaluación ambiental estratégica por el procedimiento simplificado, siempre que se realicen algunas modificaciones en el documento.
Valencià: L’afecció sonora es pot solucionar amb l’adopció de mesures correctores en les fases de la tramitació següents.
Español: La afección sonora puede solventarse adoptando medidas correctoras en las siguientes fases de la tramitación.
Valencià: D’acord amb el que s’ha exposat, es resol: Emetre un informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d’avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual del Pla general UE-4 de la Nucia, que té com a objectiu el que es descriu en la documentació remesa, d’acord amb els criteris de l’annex VIII del TRLOTUP, pel fet que no té efectes significatius sobre el medi ambient, sempre que, prèviament a la seua aprovació definitiva, es complisquen els condicionants descrits a continuació, de manera que correspon la tramitació de la modificació del pla d’acord amb la seua normativa sectorial. 1) Els límits de l’àmbit edificat han d’estar clarament definits i s’han de diferenciar del sòl no urbanitzable del terme de Benidorm.
Español: De acuerdo con lo expuesto, se resuelve: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual del Plan general UE-4 de La Nucia, cuyo objeto será el descrito en la documentación remitida, de acuerdo con los criterios del anexo VIII del TRLOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, siempre que previamente a su aprobación definitiva se cumplan los condicionantes descritos a continuación, correspondiendo continuar la tramitación de la modificación de Plan conforme a su normativa sectorial. 1) Los límites del ámbito edificado deben estar claramente definidos y diferenciarse del suelo no urbanizable del término de Benidorm.
Valencià: Per això, part de l’illa triangular es mantindrà com a sòl no urbanitzable o zona verda, segons determine l’òrgan substantiu.
Español: Por ello parte de la manzana triangular se mantendrá como suelo no urbanizable, o zona verde según determine el órgano sustantivo.
Valencià: (vegeu l’annex 1) 2) En la tramitació del Pla general estructural, a l’efecte del segellament de sòl i per a quantificar el sòl destinat a activitats econòmiques, es tindrà en compte la superfície d’esta unitat d’execució 4 (45.207 m² menys la superfície que es derive del punt anterior) com a descomptable de la quantia disponible per a tot el municipi (444.250 m²).
Español: (ver anexo 1) 2) En la tramitación del Plan general estructural, a los efectos del sellado de suelo y para cuantificar el suelo destinado a actividades económicas se tendrá en cuenta la superficie de esta unidad de ejecución 4 (45.207 m² menos la superficie que se derive del punto anterior) como descontable de la cuantía disponible para todo el municipio (444.250 m²).
Valencià: L’Ajuntament valorarà si durant la participació pública d’este instrument de planejament s’ha de donar audiència als afectats per esta determinació que disposaven de sòl destinat a activitats econòmiques en el PGE. 3) En la documentació es produïxen incongruències sobre la classificació final del sòl objecte de la modificació.
Español: El Ayuntamiento valorará si durante la participación pública de este instrumento de planeamiento se debe dar audiencia a los afectados por esta determinación que disponían de suelo destinado a actividades económicas en el PGE. 3) En la documentación se producen incongruencias sobre la clasificación final del suelo objeto de la modificación.
Valencià: Si es tracta de sòl urbà, s’haurà de justificar, davant de l’òrgan substantiu, que es complixen les condicions que establix el TRLOTUP per a esta classificació. 4) S’haurà d’elaborar un estudi acústic i s’haurà d’informar pel Servici Territorial de Medi Ambient d’Alacant.
Español: Si se tratase de suelo urbano deberá justificarse, ante el órgano sustantivo, que se cumplen las condiciones establecidas en el TRLOTUP para dicha clasificación. 4) Deberá elaborarse un estudio acústico y ser informado por el Servicio Territorial de Medio Ambiente de Alicante.
Valencià: En els documents amb eficàcia normativa d’este instrument de planejament (plans i normes urbanístiques), es representarà gràficament la posició dels nivells sonors de 65 dB(A) durant el dia i de 55 dB(A) durant la nit.
Español: En los documentos con eficacia normativa de este instrumento de planeamiento (planos y normas urbanísticas) se grafiará la posición de los niveles sonoros de 65 dB(A) durante el día y de 55 dB(A) durante la noche.
Valencià: Les edificacions terciàries es construiran allunyades de la font sonora perquè els nivells sonors siguen inferiors als indicats. 5) S’incorporaran en la proposta els condicionants que indica el Servici d’Infraestructura Verda i Paisatge en el seu informe de 12 de maig de 2022.
Español: Las edificaciones terciarias se construirán alejadas de la fuente sonora para que los niveles sonoros sean menores a los indicados. 5) Se incorporarán en la propuesta los condicionantes señalados por el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje en su informe de 12 de mayo de 2022.
Valencià: Serà necessari un informe nou d’este departament. 6) S’haurà d’elaborar la documentació especificada en l’informe de 29 d’abril de 2021, del Servici de Planificació i obtindre un pronunciament nou d’este departament. 7) S’haurà d’elaborar un pla de mobilitat de centre i s’haurà d’informar pel Servici de Mobilitat Urbana. 8) S’ha observat una disparitat quant a la posició del límit del terme municipal, entre la documentació aportada i el visor cartogràfic de la Generalitat.
Español: Será necesario un nuevo informe de dicho departamento. 6) Deberá elaborarse la documentación especificada en el informe de 29 de abril de 2021, del Servicio de Planificación y obtener un nuevo pronunciamiento de este departamento. 7) Deberá elaborarse un Plan de movilidad de centro y ser informado por el Servicio de Movilidad Urbana. 8) Se ha observado una disparidad en cuanto a la posición del límite de término municipal, entre la documentación aportada y el visor cartográfico de la Generalitat.
Valencià: S’haurà d’aclarir esta circumstància davant de l’òrgan substantiu.
Español: Deberá aclararse esta circunstancia ante el órgano sustantivo.