gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que en l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i altres disposicions aplicables.
Español: Considerando que en el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Atés que l'article 5 del Decret 162/1990, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989 d'Impacte Ambiental, atribueix la competència a l'òrgan ambiental per a la declaració d'impacte ambiental dels projectes als quals s'aplique aquesta llei.
Español: Considerando que el artículo 5 del Decreto 162/1990, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989 de Impacto Ambiental, atribuye la competencia al órgano ambiental para la declaración de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique esta ley.
Valencià: Atés que el Decret 182/1992, de 10 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es modifica el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, atribueix a la Direcció General de Qualitat Ambiental la competència per a la tramitació i formulació de la declaració d'impacte ambiental.
Español: Considerando que el Decreto 182/1992, de 10 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, atribuye a la Dirección General de Calidad Ambiental la competencia para la tramitación y formulación de la declaración de impacto ambiental.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent declaració d'impacte ambiental: Primer Estimar acceptable a l'únic efecte ambiental, el Projecte de Modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Ribera, homologació del sector industrial El Pla, promogut per l'Ajuntament de Castelló de la Ribera, sempre que es complisquen les següents condicions: 1) Respecte a l'afecció a la via pecuària la Carrerada del Rafol, s'atendrà allò disposat en la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries i s'haurà d'obtenir la necessària autorització d'aquesta Conselleria abans del desenvolupament del polígon industrial. 2) Se seguiran les directrius exposades per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer respecte als riscos derivats de les condicions hidrològiques de la zona.
Español: Por todo ello y en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente declaración de impacto ambiental: Primero Estimar aceptable a los solos efectos ambientales, el Proyecto de Modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Castelló de la Ribera, homologación del sector industrial El Pla, promovido por el Ayuntamiento de Castelló de la Ribera, siempre que se cumplan los siguientes condicionantes: 1) Respecto de la afección a la vía pecuaria La Colada del Rafol, se estará a lo dispuesto en la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, debiendo obtenerse la necesaria autorización de esta Conselleria previo al desarrollo del polígono industrial. 2) Se seguirán las directrices expuestas por la Confederación Hidrográfica del Júcar respecto de los riesgos derivados de las condiciones hidrológicas de la zona.
Valencià: L'Ajuntament recorrerà a aquest organisme per resoldre els dubtes que hi puguen sorgir. 3) La destinació final dels residus generats en el polígon industrial (inerts, assimilables a urbans, tòxics o perillosos), serà l'adequat a cadascun d'ells d'acord amb les seues característiques fisicoquímiques.
Español: El Ayuntamiento recurrirá a este organismo para resolver las dudas que al respecto puedan surgir. 3) El destino final de los residuos generados en el polígono industrial (inertes, asimilables a urbanos, tóxicos y/o peligrosos), será el adecuado a cada uno de ellos de acuerdo con sus características físico-químicas.
Valencià: Per a la concessió de llicències d'obres o activitat, l'Ajuntament exigirà al promotor la relació previsible dels residus que ha de produir la instal·lació per a la qual se sol·licite llicència, en què se n'indique la tipologia, les característiques i la quantitat, de forma que els serveis municipals puguen programar-ne una adequada gestió seguint objectius de reutilització i reciclatge.
Español: Para la concesión de licencias de obras y/o actividad, el Ayuntamiento exigirá del promotor la relación previsible de los residuos a producir por la instalación para la que se solicite licencia, indicando tipología, características y cantidad de los mismos, de forma que pueda programarse por parte de los servicios municipales una adecuada gestión de los mismos siguiendo objetivos de reutilización y reciclaje.
Valencià: S'exigirà a cada promotor la instal·lació dels serveis que es consideren necessaris per a permetre una recollida selectiva dels distints tipus de residus (paper i cartó, vidre, plàstics, fustes i similars.
Español: Se exigirá de cada promotor la instalación de los servicios que se considere necesarios para permitir una recogida selectiva de los distintos tipos de residuos (papel y cartón, vidrio, plásticos, maderas y similares.
Valencià: Aquests serveis que s'exigeixen consistiran en contenidors o depòsits, dotats de les mesures de seguretat necessàries per a evitar contaminacions, emanacions, accidents i molèsties.
Español: Estos servicios a exigir consistirán en contenedores o depósitos, dotados de las medidas de seguridad necesarias para evitar contaminaciones, emanaciones, accidentes y molestias.
Valencià: L'Ajuntament establirà una normativa adequada que prohibirà i sancionarà l'abocament incontrolat d'enderrocs i altres residus i restes, al terme municipal. 4) S'ha de garantir la depuració de totes les aigües residuals generades al polígon industrial.
Español: El Ayuntamiento establecerá una normativa adecuada que prohibirá y sancionará el vertido incontrolado de escombros y demás residuos y restos, en el término municipal. 4) Se debe garantizar la depuración de todas las aguas residuales generadas en el polígono industrial.
Valencià: Qualsevol abocament que es pretenga fer a la xarxa de clavegueram del polígon haurà de comptar amb l'autorització de l'entitat gestora de l'estació depuradora.
Español: Cualquier vertido que se pretenda realizar a la red de alcantarillado del polígono deberá contar con la autorización de la entidad gestora de la estación depuradora.
Valencià: Aquesta entitat s'assegurarà del compliment dels límits màxims exigits per als índexs de qualitat dels abocaments que puguen ser assumits per la depuradora. 5) L'informe periòdic anyal que ha de realitzar l'Ajuntament de Castelló de la Ribera, previst dins del Programa de Vigilància Ambiental (apartat seté de l'estudi d'impacte ambiental), es presentarà davant la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: Esta entidad se asegurará del cumplimiento de los límites máximos exigidos para los índices de calidad de los vertidos que pueden ser asumidos por la depuradora. 5) El informe periódico anual a realizar por el Ayuntamiento de Castelló de la Ribera, previsto dentro del Programa de Vigilancia Ambiental (apartado séptimo del estudio de impacto ambiental), se presentará con una periodicidad anual y ante esta Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: Aquest informe ambiental donarà compte del compliment del Programa de Vigilància Ambiental, dels efectes derivats de l'execució del polígon i del grau de correspondència d'aquests efectes amb els que preveu l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Este informe ambiental dará cuenta del cumplimiento del Programa de Vigilancia Ambiental, de los efectos derivados de la ejecución del polígono y del grado de correspondencia de estos efectos con los que prevé el estudio de impacto ambiental.
Valencià: A més dels controls especificats en el mencionat programa, s'analitzaran els següents: Grau de compliment de la gestió dels residus sòlids urbans i inerts.
Español: Además de los controles especificados en el mencionado programa, se analizarán los siguientes: Grado de cumplimiento de la gestión de los residuos sólidos urbanos e inertes.
Valencià: Grau d'execució de les obres d'infraestructura i actuacions previstes per a garantir el correcte tractament de les aigües residuals i el proveïment d'aigua per a consum humà.
Español: Grado de ejecución de las obras de infraestructura y actuaciones previstas para garantizar el correcto tratamiento de las aguas residuales y el abastecimiento de agua para consumo humano.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra aquesta resolució, pel fet de no ser un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar els mitjans que en defensa del seu dret estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3110, del 29-10-1997 (1997/11116) Expedient 280/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3110, del 29-10-1997 (1997/11116) Expediente 280/97.
Valencià: Subministrament de la tercera caldera d'aigua calenta de l'Hospital de Sagunt.
Español: Suministro de la tercera caldera de agua caliente del Hospital de Sagunto.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3110 Data del DOGV : 29-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11116 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci ADJUDICACIÓ [97/M11116] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3110 Fecha DOGV : 29-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11116 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio ADJUDICACIÓN [97/M11116] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanidad.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital de Sagunt, avinguda de Ramón y Cajal, s/n, 46520 Port de Sagunt (València).
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital de Sagunto, avenida de Ramón y Cajal, s/n, 46520 Puerto de Sagunto (Valencia).
Valencià: c) Número d'expedient: 06035727020d0028097.
Español: c) Número de expediente: 06035727020d0028097.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de la tercera caldera d'aigua calenta de l'Hospital de Sagunt.
Español: b) Descripción del objeto: suministro tercera caldera de agua caliente del Hospital de Sagunto.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.061, de 21 d'agost.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.061, de 21 de agosto de 1997.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set milions cinc-centes mil pessetes (7.500.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: siete millones quinientas mil pesetas (7.500.000 PTA).
Valencià: Adjudicació a) Data: 2 d'octubre de 1997.
Español: Adjudicación a) Fecha: 2 de octubre de 1997.
Valencià: b) Contractista: Talleres Herdaco, SL c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratista: Talleres Herdaco, SL c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: sis milions tres-centes quaranta-set mil vuit-centes pessetes (6.347.800 PTA).
Español: d) Importe de adjudicación: seis millones trescientas cuarenta y siete mil ochocientas pesetas (6.347.800 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3026, del 02-07-1997 (1997/8778) RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Jaime Arviza Valverde, catedràtic d'escola universitària, de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Agroforestal, adscrita al Departament d'Enginyeria Rural i Agroalimentària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3026, del 02-07-1997 (1997/8778) RESOLUCIÓN de 21 de abril de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Jaime Arviza Valverde catedrático de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería Agroforestal, adscrita al Departamento de Ingeniería Rural y Agroalimentaria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3026 Data del DOGV : 02-07-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/8778 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3026 Fecha DOGV : 02-07-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/8778 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2945, del 05-03-1997 (1997/825799) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de de la Conselleria d'Indústria i Comerç sobre concessió administrativa a Cegas, SA, per a la prestació del servei públic de subministrament de gas natural per a usos industrials, domèstics, comercials i a petites indústries als termes municipals d'Alzira, l'Alcúdia, l'Alcúdia de Crespins, Canals, Carcaixent, Xàtiva, l'Olleria i Ontinyent (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2945, del 05-03-1997 (1997/825799) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de la Conselleria de Industria y Comercio sobre concesión administrativa a Cegas, SA, para la prestación del servicio público de suministro de gas natural para usos domésticos, comerciales y a pequeñas industrias en los términos municipales de Alzira, l'Alcúdia, l'Alcúdia de Crespins, Canals, Carcaixent, Xàtiva, L'Olleria y Ontinyent (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2945 Data del DOGV : 05-03-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/825799 CVE Data del document : 03-02-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de la Conselleria d'Indústria i Comerç sobre concessió administrativa a Cegas, SA, per a la prestació del servei públic de subministrament de gas natural per a usos industrials, domèstics, comercials i a petites indústries als termes municipals d'Alzira, l'Alcúdia, l'Alcúdia de Crespins, Canals, Carcaixent, Xàtiva, l'Olleria i Ontinyent (València).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2945 Fecha DOGV : 05-03-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/825799 CVE Fecha del documento : 03-02-1997 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de la Conselleria de Industria y Comercio sobre concesión administrativa a Cegas, SA, para la prestación del servicio público de suministro de gas natural para usos domésticos, comerciales y a pequeñas industrias en los términos municipales de Alzira, l'Alcúdia, l'Alcúdia de Crespins, Canals, Carcaixent, Xàtiva, L'Olleria y Ontinyent (Valencia).
Valencià: Atès que s'han detectat errades en el text de la Resolució de 22 d'octubre de 1996, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, sobre concessió administrativa a Cegas, SA, per a la prestació del servei públic de subministrament de gas natural per a usos domèstics, comercials i a petites indústries als termes municipals d'Alzira, l'Alcúdia, l'Alcúdia de Crespins, Canals, Carcaixent, Xàtiva, l'Olleria i Ontinyent (València), publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de data 20 de desembre de 1996, es procedeix a efectuar les oportunes rectificacions: On diu "Cegas, SA", ha de dir "Compañía Española de Gas, SA".
Español: Advertidos errores en el texto de la Resolución de 22 de octubre de 1996 de la Conselleria de Industria y Comercio sobre concesión administrativa a Cegas, SA para la prestación del servicio público de suministro de gas natural para usos domésticos, comerciales y a pequeñas industrias en los términos municipales de Alzira, l'Alcúdia, l'Alcúdia de Crespins, Canals, Carcaixent, Xàtiva, l'Olleria y Ontinyent (Valencia), publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de fecha 20 de diciembre de 1996, se procede a efectuar las oportunas rectificaciones: Donde dice "Cegas, SA", se debe indicar "Compañía Española de Gas, SA".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2975, del 21-04-1997 (1997/881933) CONVOCATÒRIA d'una plaça de treballador/a social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2975, del 21-04-1997 (1997/881933) CONVOCATORIA de una plaza de trabajador/a social.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2975 Data del DOGV : 21-04-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/881933 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albatera Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2975 Fecha DOGV : 21-04-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/881933 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albatera Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3016, del 18-06-1997 (1997/1629) Informació pública del PGOU -------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3016 Data del DOGV : 18-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1629 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montaverner Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3016, del 18-06-1997 (1997/1629) Información pública del PGOU --------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3016 Fecha DOGV : 18-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1629 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montaverner Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3085, del 24-09-1997 (1997/9977) Expedient S/32/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3085, del 24-09-1997 (1997/9977) Expediente S/32/1997.
Valencià: Muntutge, neteja i altres treballs auxiliars als campaments juvenils de l'IVAJ, campanya Estiu Jove'97.
Español: Montaje, limpieza y otros trabajos auxiliares en los campamentos juveniles del IVAJ, campaña Estiu Jove'97.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3085 Data del DOGV : 24-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9977 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3085 Fecha DOGV : 24-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9977 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.