gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Criteris lingüístics (model de llengua) per al cinema en valencià.
Español: Criterios lingüísticos (modelo de lengua) para el cine en valenciano.
Valencià: Recull lexicogràfic de paraules i expressions relacionades amb les festes valencianes, amb expressió de la definició o descripció d'estes.
Español: Recopilación lexicográfica de palabras y expresiones relacionadas con las fiestas valencianas, con expresión de la definición o descripción de las mismas.
Valencià: Concordances lematitzades de l'obra en prosa d'un escriptor valencià.
Español: Concordancias lematizadas de la obra en prosa de un escritor valenciano.
Valencià: Vocabularis temàtics de terminologia popular de la Comunitat Valenciana.
Español: Vocabularios temáticos de terminología popular de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Estudi sobre la cohesió i identitat sociolingüística dels valencians.
Español: Estudio sobre la cohesión e identidad sociolingüística de los valencianos.
Valencià: Processos de normalització en l'àmbit municipal valencià.
Español: Procesos de normalización en el ámbito municipal valenciano.
Valencià: Estudi i balanç de l'evolució de la cançó en valencià.
Español: Estudio y balance de la evolución de la canción en valenciano.
Valencià: La temporalització dels projectes presentats s'ha d'ajustar necessàriament a la data que es marca en la base sèptima d'esta convocatòria per a l'entrega dels treballs.
Español: La temporalización de los proyectos presentados deberá ajustarse necesariamente a la fecha que se marca en la base séptima de esta convocatoria para la entrega de los trabajos.
Valencià: Per als projectes més llargs, cal explicar en la memòria la temporalització total, però concretant de manera clara i diferenciada la part que es pretén dur a terme en esta convocatòria concreta, que és la que serà objecte de beca, si és el cas, i que s'ha de presentar igualment en el termini fixat en la mencionada base sèptima.
Español: Para los proyectos de mayor duración, deberá explicarse en la memoria la temporalización total, pero concretando de manera clara y diferenciada la parte que se pretende llevar a cabo en esta convocatoria concreta, que es la que será objeto de beca, en su caso, y que se presentará igualmente en el plazo fijado en la mencionada base séptima.
Valencià: Els projectes d'investigació els avaluaran els membres de les seccions o comissions corresponents.
Español: Los proyectos de investigación los evaluarán los miembros de las secciones o comisiones correspondientes.
Valencià: No poden prendre part en les deliberacions i votacions aquells membres que també ho siguen de la Junta de Govern. 2.
Español: No podrán tomar parte en las deliberaciones y votaciones aquellos miembros que también lo sean de la Junta de Gobierno. 2.
Valencià: Cada Secció o Comissió elevarà a la Junta de Govern la proposta d'adjudicació de les beques corresponents atenent: a) les garanties que oferisca la titulació i el currículum del sol·licitant; b) el plantejament del projecte i la metodologia que utilitzarà; c) l'interés del tema d'estudi, donant prioritat als temes que figuren en la base tercera de la convocatòria. 3.
Español: Cada Sección o Comisión elevará a la Junta de Gobierno la propuesta de adjudicación de las becas correspondientes atendiendo a: a) las garantías que ofrezca la titulación y el currículo del solicitante; b) el planteamiento del proyecto y la metodología que utilizará; c) el interés del tema de estudio, dando prioridad a los temas que figuran en la base tercera de la convocatoria. 3.
Valencià: Una vegada presentats els treballs, les seccions o comissions corresponents els estudiaran i elevaran el seu informe a la Junta de Govern, d'acord amb el que establix la base sèptima.
Español: Una vez presentados los trabajos, las Secciones o Comisiones correspondientes los estudiarán y elevarán su informe a la Junta de Gobierno, de acuerdo con lo establecido en la base séptima.
Valencià: A l'efecte del que establix l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció que dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'informa que el termini màxim per a resoldre les sol·licituds és de tres mesos, a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, sense perjuí del que preveu l'article 42.5 de la mateixa llei.
Español: A efectos de lo establecido en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se informa que el plazo máximo para resolver las solicitudes es de tres meses, a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 42.5 de la misma ley.
Valencià: L'efecte que produiria el silenci administratiu, si transcorreguera el termini sense que s'haja dictat i notificat la resolució corresponent, seria desestimatori.
Español: El efecto que produciría el silencio administrativo, si transcurriera el plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución correspondiente, seria desestimatorio.
Valencià: Obligacions dels adjudicataris En ser notificat l'acord de la Junta de Govern, els adjudicataris contrauen les obligacions següents: a) Fer l'estudi per al qual se'ls concedix l'ajuda.
Español: Obligaciones de los adjudicatarios Una vez notificado el acuerdo de la Junta de Gobierno, los adjudicatarios contraen las siguientes obligaciones: a) Hacer el estudio para el cual se concede la ayuda.
Valencià: b) Acreditar davant la Junta de Govern de l'AVL la realització de l'estudi i també el compliment dels requisits i de les condicions que determinen la concessió o gaudiment de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la Junta de Gobierno de la AVL la realización del estudio y también el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de control financer en relació amb les subvencions i ajudes concedides.
Español: c) Someterse a las actuaciones de control financiero en cuanto a las subvenciones y ayudas concedidas.
Valencià: e) Si l'import de la beca supera la quantitat de 1.803,03 €, els sol·licitants han d'acreditar estar al corrent de les obligacions tributàries davant la hisenda estatal i de la Comunitat Valenciana, així com davant la Seguretat Social, d'acord amb el que establix l'article 47.7 del Decret Legislatiu, de 26 de juny del 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: e) Si el importe de la beca supera la cantidad de 1.803,03 €, los solicitantes acreditarán estar al corriente de las obligaciones tributarias ante la hacienda estatal y de la Comunidad Valenciana, así como ante la Seguridad Social, según lo establecido en el artículo 47.7 del Decreto Legislativo, de 26 de junio del 1991, del Consejo de la Generalitat Valenciana, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es pot substituir el requisit citat, en el cas que els sol·licitants no estiguen subjectes per obligació personal en el nostre país, per una declaració jurada en la qual manifesten que estan al corrent o exempts d'obligacions tributàries i amb la Seguretat Social a Espanya.
Español: Podrá sustituirse el requisito citado, en caso de que los solicitantes no estén sujetos por obligación personal en nuestro país, por una declaración jurada en la que manifiesten que están al corriente o exentos de obligaciones tributarias y con la Seguridad Social en España.
Valencià: Presentació dels treballs i avaluació de la recepció Els treballs resultants de cada investigació s'han de presentar en paper per triplicat i en suport informàtic abans de l'1 de novembre de 2006.
Español: Presentación de los trabajos y evaluación de la recepción Los trabajos resultantes de cada investigación deberán presentarse en papel por triplicado y en soporte informático antes del 1 de noviembre de 2006.
Valencià: Cal que acompanyen el treball amb un resum de 1.000 a 3.000 paraules per a la web de l'AVL.
Español: Será necesario que acompañen el trabajo con un resumen de 1.000 a 3.000 palabras para la web de la AVL.
Valencià: Les seccions o comissions corresponents han de comprovar l'adequació entre el projecte i el treball realitzat, i elevar el seu informe a la Junta de Govern.
Español: Las secciones o comisiones correspondientes comprobarán la adecuación entre el proyecto y el trabajo realizado, y elevaran su informe a la Junta de Gobierno.
Valencià: Requisits per al pagament La Junta de Govern comprovarà el compliment de les obligacions dels adjudicataris a què fa referència la base sexta i, a la vista dels informes de les seccions o comissions, declararà la conformitat o disconformitat del treball amb el projecte inicial.
Español: Requisitos para el pago La Junta de Gobierno comprobará el cumplimiento de las obligaciones de los adjudicatarios a los que hace referencia la base sexta y, a la vista de los informes de las secciones o comisiones, declarará la conformidad o disconformidad del trabajo con el proyecto inicial.
Valencià: Si el treball és conforme, la Junta de Govern ordenarà el pagament de la quantitat assignada a càrrec del pressupost de la Generalitat Valenciana de l'any 2006, secció 17 «Acadèmia Valenciana de la Llengua», línia T5402 «Ajudes a la investigació lingüística sobre el valencià», codi comptable 2005-4-17-6, del capítol IV, del programa 541.10.
Español: Si el trabajo es conforme, la Junta de Gobierno ordenará el pago de la cantidad asignada con cargo al presupuesto de la Generalitat Valenciana del año 2006, sección 17 «Acadèmia Valenciana de la Llengua», línea T5402 «Ayudas a la investigación lingüística sobre el valenciano», código contable 2005-4-17-6, del capítulo IV, del programa 541.10.
Valencià: Si el treball no és conforme, la Junta de Govern, amb audiència prèvia de la persona interessada, podrà anul·lar l'import adjudicat o, si és el cas, minorar la quantitat assignada per a ajustar-la a la realitat del treball.
Español: Si el trabajo no es conforme, la Junta de Gobierno, previa audiencia de la persona interesada, podrá anular el importe adjudicado o, en su caso, minorar la cantidad asignada para ajustarla a la realidad del trabajo.
Valencià: També podrà minorar l'import de la beca si concorren en la mateixa investigació subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats.
Español: También podrá minorar el importe de la beca si concurren en la misma investigación subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados.
Valencià: En el cas que el beneficiari de l'ajuda siga un funcionari o personal laboral de la Generalitat Valenciana, esta circumstància no n'afectarà la situació administrativa.
Español: En caso de que el beneficiario de la ayuda sea un funcionario o personal laboral de la Generalitat Valenciana, esta circunstancia no afectará a su situación administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5357, del 29-09-2006 (2006/10249) Resolució de 2 de juny de 2006, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública per a autorització administrativa d'instal·lació elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5357, del 29-09-2006 (2006/10249) Resolución de 2 de junio de 2006 del Servicio Territorial de Energía, relativa a la información pública para autorización administrativa de instalación eléctrica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5357 Data del DOGV : 29-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5357 Fecha DOGV : 29-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10249 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 2 de juny de 2006, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública per a autorització administrativa d'instal·lació elèctrica.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10249 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 2 de junio de 2006 del Servicio Territorial de Energía, relativa a la información pública para autorización administrativa de instalación eléctrica.
Valencià: [2006/10249] Als efectes previstos l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, DOGV de 05.05.2005, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i els articles 52 i 53 de la Llei 54/1997, de 27 de desembre, BOE de 28.11.1997), del Sector Elèctric, se sotmet a informació pública la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2006/10249] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, DOGV de 05.05.2005, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en los artículos 52 y 53 de la Ley 54/1997, de 27 de diciembre, BOE de 28.11.1997), del Sector Eléctrico se somete a información pública la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA.U.
Valencià: Característiques principals: modificació del nombre de circuits entre ST Alzira i suport núm. 9, passarà a ser de quatre (terme d'Alzira) i de traçat per variació de CV-42 (terme d'Algemesí).
Español: Características principales: Modificación número de circuitos entre ST Alzira y apoyo nº 9 pasará a ser de cuatro (término de Alzira) y de trazado por variación de CV-42 (término de Algemesí).
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia, situat a Gregorio Gea, 27 de València, així com presentar en el Servici Territorial esmentat les al·legacions (en dos exemplars) que es consideren oportunes en el termini de vint dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía, sito en Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5310, del 25-07-2006 (2006/9003) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 25 d'abril de 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i convoquen subvencions destinades a la implantació del Pla Integral d'Ocupació: Salari Jove en Empreses per a 2006-2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5310, del 25-07-2006 (2006/9003) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 25 de abril de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan subvenciones destinadas a la implantación del Plan Integral de Empleo: Salario Joven en Empresas para 2006-2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5310 Data del DOGV : 25-07-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5310 Fecha DOGV : 25-07-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/9003 CVE Data del document : 05-06-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * creació d'ocupació empresa privada suport econòmic jove administració local universitat societat sense fins de lucre cambra de comerç i indústria inserció professional ajuda a l'ocupació atur juvenil administració regional ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 25 d'abril de 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i convoquen subvencions destinades a la implantació del Pla Integral d'Ocupació: Salari Jove en Empreses per a 2006-2007.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/9003 CVE Fecha del documento : 05-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * creación de empleo empresa privada apoyo económico joven administración local universidad sociedad sin fines de lucro cámara de comercio e industria inserción profesional ayuda al empleo paro juvenil administración regional ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden de 25 de abril de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan subvenciones destinadas a la implantación del Plan Integral de Empleo: Salario Joven en Empresas para 2006-2007.
Valencià: [2006/9003] S'ha advertit una errada material en l'article 11.6, de l'Ordre de 25 d'abril de 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, publicada en el DOGV, núm. 5.262, de data 19 de maig, per la qual cosa s'insereix a continuació el paràgraf correcte: «6.
Español: [2006/9003] Advertido error material en el artículo 11.6, de la Orden de 25 de abril de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, publicada en el DOGV, núm. 5.262, de fecha 19 de mayo, se procede a insertar a continuación el párrafo correcto: «6.
Valencià: Calendari del projecte amb indicació de la data prevista d'inici i d'acabament d'aquest, considerant que les actuacions es desenvoluparan en un termini màxim de sis mesos dins de l'exercici 2006 i fins al 31 d'octubre de 2007.
Español: Calendario del proyecto con indicación de la fecha prevista de inicio y finalización del mismo, considerando que las actuaciones se desarrollarán en un plazo máximo de seis meses dentro del ejercicio 2006 y hasta el 31 de octubre de 2007.
Valencià: També s'especificarà la duració de les distintes actuacions o fases intermèdies que tinguen una entitat pròpia segons el parer del promotor en el desenvolupament i l'execució del projecte».
Español: También se especificará la duración de las distintas actuaciones o fases intermedias que tengan una entidad propia a juicio del promotor en el desarrollo y la ejecución del proyecto».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5236, del 07-04-2006 (2006/3431) Ajudes concedides per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marc de les convocatòries d'ajudes aprovades en l'exercici 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5236, del 07-04-2006 (2006/3431) Ayudas concedidas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marco de las convocatorias de ayudas aprobadas en el ejercicio 2005.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/3431 CVE Data del document Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Anunci Ajudes concedides per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marc de les convocatòries d'ajudes aprovades en l'exercici 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/3431 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Anuncio Ayudas concedidas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marco de las convocatorias de ayudas aprobadas en el ejercicio 2005.
Valencià: [2006/X3431] De conformitat amb el que s'ha previst en l'article 18 de la Llei 37/2003, General de Subvencions, es fan públiques les ajudes concedides en el marc de la convocatòria dirigida als Centres Europeus d'Empreses i Innovació de la Xarxa IMPIVA aprovada per Resolució de 10 de març de 2005 (DOGV núm. 4.995 de 28 d'abril de 2005), en la forma definida en l'annex.
Español: [2006/X3431] De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 37/2003, General de Subvenciones, se da publicidad de las ayudas concedidas en el marco de la convocatoria dirigida a los Centros Europeos de Empresas e Innovación de la Red IMPIVA aprobada por Resolución de 10 de marzo de 2500 (DOGV nº 4.995 de 28 de abril de 2005), en la forma definida en el anexo.
Valencià: El director general: Fernando Vidal Giménez.
Español: - El director general: Fernando Vidal Jiménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5225, del 23-03-2006 (2006/2941) Notificació de la baixa de la inscripció en el Registre d'Empreses Operadores, a Recreativos Gariz, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5225, del 23-03-2006 (2006/2941) Notificació de la baixa de la inscripció en el Registre d'Empreses Operadores, a Recreativos Gariz, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5225 Data del DOGV : 23-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5225 Fecha DOGV : 23-03-2006 Sección del DOGV : V.