gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, té el patrocini de les empreses Orbital, Times Microwave, Keysight Technologies, Aurora Software and Testing, Dare Development, Rohde and Schwarz, Distron, CST, Álava Ingenieros i Fulton..
Español: Así mismo, cuenta con el patrocinio de las empresas Orbital, Times Microwave, Keysight Technologies, Aurora Software and Testing, Dare Development, Rohde and Schwarz, Distron, CST, Álava Ingenieros y Fulton..
Valencià: Descobreix les aplicacions mòbils de la UPV, amb les quals tindràs a un clic tota la informació necessària per a gaudir de la vida universitària.
Español: Descubre las aplicaciones móviles de la UPV, con las que tendrás a un clic toda la información necesaria para disfrutar de la vida universitaria.
Valencià: Pots descarregar-les des de les botigues oficials d'Android i Apple..
Español: Puedes descargarlas desde las tiendas oficiales de Android y Apple..
Valencià: Si estudies a la Universitat Politècnica de València, l'app Alumnat UPV és imprescindible per a tu.
Español: Si estudias en la UPV, la app Alumnado UPV es imprescindible para ti.
Valencià: Amb ella podràs consultar les notes i l'estat de les beques, accedir a notícies i avisos de la teua escola o facultat; consultar terminis acadèmics; i la situació d'aules, laboratoris i despatxos de professors..
Español: Con ella podrás: consultar las notas y el estado de tus becas, acceder a noticias y avisos de tu escuela o facultad, consultar plazos académicos, y la situación de aulas, laboratorios y despachos de profesores..
Valencià: També disposaràs del teu carnet universitari en el mòbil per a accedir a la biblioteca, retirar llibres en préstec, etc.
Español: También dispondrás de tu carnet universitario en el móvil para acceder a biblioteca, retirar libros en préstamo, etc.
Valencià: Tindràs accés al calendari de classes, activitats esportives i notificacions dels centres.
Español: Tendrás acceso a tu calendario de clases, actividades deportivas y notificaciones de los centros.
Valencià: Podràs sol·licitar tutories als professors, reservar cita prèvia en els diversos serveis de la UPV que l'ofereixen: metge, infermeria, etc.
Español: Podrás solicitar tutorías a tus profesores, reservar cita previa en los distintos servicios de la UPV que la ofrecen: médico, enfermería, etc.
Valencià: També podràs accedir fàcilment a la intranet, webmail i PoliformaT..
Español: También podrás acceder fácilmente a tu intranet, webmail y PoliformaT.
Valencià: A més, a les botigues oficials d'Android i Apple pots trobar altres apps que milloraran la teua vida universitària..
Español: Además, en las tiendas oficiales de Android y Apple puedes encontrar otras apps que mejorarán tu vida universitaria..
Valencià: Coneix tot el que passa a la UPV amb l’app UPV Comunica: llig les notícies publicades a la web, escolta UPV Ràdio, descarrega els vídeos d'actualitat universitària elaborats per UPV TV i consulta totes les activitats previstes a la UPV.
Español: Conoce todo lo que pasa en la UPV con la app UPV Comunica: lee las noticias publicadas en la web, escucha UPV Radio, descarga los vídeos de actualidad universitaria elaborados por UPV TV y consulta todas las actividades previstas en la UPV.
Valencià: També pots buscar i situar les escoles i facultats, i la resta de les entitats de la UPV, sobre els mapes dels tres campus, i consultar el transport públic que et porta fins al campus de Vera..
Español: También puedes buscar y ubicar las escuelas y facultades, y el resto de las entidades de la UPV, sobre los mapas de los tres campus, y consultar el transporte público que te lleva hasta el campus de Vera..
Valencià: Des de l’app Esports podràs conèixer l'horari, la sala, el monitor o monitora i l'aforament de les activitats d'En Forma, Aula Salut i Escoles esportives.
Español: Desde la app de Deportes podrás conocer el horario, la sala, el monitor o monitora y el aforo de las actividades de En Forma, Aula Salud y Escuelas deportivas.
Valencià: També podràs gestionar les teues inscripcions i la reserva d'instal·lacions esportives..
Español: También podrás gestionar tus inscripciones y la reserva de instalaciones deportivas..
Valencià: Si estàs a la UPV amb una beca d'intercanvi acadèmic, Poliexchange és la teua app.
Español: Si estás en la UPV con una beca de intercambio académico, Poliexchange es tu app.
Valencià: L'Oficina de Programes Internacionals d'Intercanvi ha preparat una guia perquè pugues tenir tota la informació necessària per a la teua estada en aquesta universitat..
Español: La Oficina de Programas Internacionales de Intercambio ha preparado una guía para que puedas tener toda la información necesaria para tu estancia en esta universidad..
Valencià: Entre altres coses, pots consultar l'estat del transport públic: autobús, metro i Valenbisi, per a desplaçar-te des de la UPV; consultar les assignatures impartides a la universitat i guardar-te les teues favorites per a després fer-hi la matrícula..
Español: Entre otras cosas, puedes consultar el estado del transporte público: autobús, metro y Valenbisi, para desplazarte desde la UPV; consultar las asignaturas impartidas en la universidad y guardarte tus favoritas para luego hacer la matrícula..
Valencià: Alumnat tutor.
Español: Alumnado tutor.
Valencià: Resoldre els teus dubtes i facilitar-te l'adaptació a la vida universitària és l'objectiu de l'alumnat tutor.
Español: Resolver tus dudas y facilitarte la adaptación a la vida universitaria es el objetivo del alumnado tutor.
Valencià: Sol·licita la seua ajuda en matricular-te.
Español: Solicita su ayuda al matricularte.
Valencià: Acabes d'arribar a la UPV? T'agradaria que t'explicaren com situar-te en el mapa de la Universitat? Vols saber on fan els millors entrepans? Hi ha algú que pot donar resposta a totes les teues preguntes perquè ja va passar pels nervis del primer dia a la UPV i ara coneix el campus amb detall.
Español: ¿Acabas de llegar a la UPV? ¿Te gustaría que te explicaran cómo ubicarte en el mapa de la universidad? ¿Quieres saber dónde hacen los mejores bocatas? Hay alguien que puede dar respuesta a todas tus preguntas porque ya pasó por los nervios del primer día en la UPV y ahora conoce el campus al dedillo.
Valencià: L'alumnat tutor està per a ajudar-te..
Español: El alumnado tutor está para ayudarte..
Valencià: La Universitat Politècnica de València ofereix el Pla d'acció tutorial universitari (PATU) dirigit a l'alumnat del primer curs, per a desplegar una sèrie de mesures que faciliten el teu procés d'adaptació a la vida universitària..
Español: La Universitat Politècnica de València ofrece el Plan de acción tutorial universitario (PATU) dirigido al alumnado del primer curso, para desplegar una serie de medidas que faciliten tu proceso de adaptación a la vida universitaria..
Valencià: Cada centre de la UPV compta amb un equip de personal tutor, format per alumnat i professorat, que es coordinen per a realitzar aquesta labor..
Español: Cada centro de la UPV cuenta con un equipo de personal tutor, formado por alumnado y profesorado-tutor, que se coordinan para realizar esta labor..
Valencià: Els objectius del PATU són: reduir l'impacte que suposa l'accés a la universitat; informar sobre aspectes rellevants del centre i del grau; augmentar la participació en les diferents activitats universitàries, i assessorar, a nivell individual i grupal, sobre aspectes acadèmics, socials i personals que es requerisquen.
Español: Los objetivos del PATU son reducir el impacto que supone el acceso a la universidad, informar sobre aspectos relevantes del centro y del grado, aumentar la participación en las diferentes actividades universitarias y asesorar, a nivel individual y grupal, de aspectos académicos, sociales y personales que lo requieran.
Valencià: En definitiva, aquest pla cerca ajudar-te a configurar millor el teu itinerari formatiu i optimitzar el teu rendiment acadèmic..
Español: En definitiva, este plan busca ayudarte a configurar mejor tu itinerario formativo y optimizar tu rendimiento académico..
Valencià: La inscripció en aquest programa has de fer-la en el moment de matricular-te.
Español: La inscripción en este programa debes hacerla en el momento de matricularte.
Valencià: Una altra opció és inscriure't en les Jornades d'Acollida que se celebraran al setembre..
Español: Otra opción es inscribirte en las Jornadas de Acogida que se celebrarán en septiembre..
Valencià: El Pla d'acció tutorial universitari i les Jornades d'Acollida formen part del Pla integral d'acompanyament a l'estudiantat (PIAE) que posa en marxa la Universitat, concretament, des del Vicerectorat d'Estudiants i Emprenedoria..
Español: El Plan de acción tutorial universitario y las Jornadas de acogida forman parte del Plan integral de acompañamiento al estudiantado (PIAE) que pone en marcha la universidad, concretamente desde el vicerrectorado de Estudiantes y Emprendimiento..
Valencià: Receptes per a un dia d'alimentació sostenible.
Español: Recetas para un día de alimentación sostenible.
Valencià: Elaborades pel projecte Objectiu Campus Sostenible de la UPV, utilitzen verdures de temporada menys populars i proteïna d'origen vegetal.
Español: Elaboradas por el proyecto Objetivo Campus Sostenible de la UPV, utilizan verduras de temporada menos populares y proteína de origen vegetal.
Valencià: No saps què menjar perquè la teua alimentació siga respectuosa amb el medi ambient, sana i justa amb els productors i productores? Des del projecte Objectiu Campus Sostenible de la UPV, que fomenta la transició cap a un sistema alimentari més sostenible, et proposen quatre receptes per a un dia..
Español: ¿No sabes qué comer para que tu alimentación sea respetuosa con el medio ambiente, sana y justa con los productores y productoras? Desde el proyecto Objetivo Campus Sostenible de la UPV, que fomenta la transición hacia un sistema alimentario más sostenible, te proponen cuatro recetas para un día..
Valencià: El cuiner Eulogi Peiró Escrivá ha adquirit la matèria primera al Campus de Vera de la universitat: a la Cistella Responsable i al Mercat Agroecològic..
Español: El cocinero Eulogi Peiró Escrivá ha adquirido la materia prima en el Campus de Vera de la universidad: en la Cistella Responsable y en el Mercat Agroecològic..
Valencià: Es tracta de receptes originals, que utilitzen verdures de temporada menys populars i proteïna d'origen vegetal.
Español: Se trata de recetas originales, que utilizan verduras de temporada menos populares y proteína de origen vegetal.
Valencià: Ací et deixem els vídeos:.
Español: Aquí te dejamos los vídeos:.
Valencià: Desdejuni: Musli amb beguda de xufa casolana.
Español: Desayuno: Muesli con bebida de chufa casera.
Valencià: Esmorzar / Berenar: Torrades amb levni i compota de poma (sense sucre) i hummus de fesols.
Español: Almuerzo / Merienda: Tostas con levni y compota de manzana (sin azúcar) y hummus de alubias.
Valencià: Menjar: Lasanya amb bolonyesa de llentilles i beixamel vegetal.
Español: Comida: «Lasaña» con boloñesa de lentejas y bechamel vegetal.
Valencià: Sopar: Ensalada d'hivern amb vinagreta cítrica.
Español: Cena: Ensalada de invierno con vinagreta cítrica.
Valencià: La Universitat Politècnica de València organitza la Setmana per la Llengua, des del 23 d'abril fins al 10 de maig, amb diversos actes als campus de Vera, Alcoi i Gandia..
Español: La Universitat Politècnica de València organiza la Setmana per la Llengua, desde el 23 de abril hasta el 10 de mayo, con varios actos en los campus de Vera, Alcoy y Gandia..
Valencià: Aspencat, Carles Dénia, Lilit i Dionís, L'Horta Teatre, Rapsodes, el lliurament del Premi Carles Salvador, La Butaca Teatre, el Concurs de Monòlegs, Teresa Segarra i Josep Aparicio Apa, i els tallers de doblatge i de pilota valenciana conformen el variat i atractiu programa de la Setmana per la Llengua 2012 als tres campus de la UPV..
Español: Aspencat, Carles Dénia, Lilit i Dionís, L'Horta Teatre, Rapsodes, la entrega del Premio Carles Salvador, La Butaca Teatre, el Concurso de Monólogos, Teresa Segarra y Josep Aparicio Apa, y los talleres de doblaje y de pelota valenciana conforman el variado y atractivo programa de la Setmana per la Llengua 2012 en los tres campus de la UPV..
Valencià: Comença la Setmana per la Llengua el dilluns 23 d'abril, a les 19 h, al Paranimf de l'edifici del Rectorat, amb la fase final del Concurs de Monòlegs en Valencià i la representació de l'obra de teatre Lisístrata, d'Aristòfanes, a càrrec de La Butaca Teatre.
Español: Empieza la Setmana per la Llengua el lunes 23 de abril, a las 19 h, en el Paraninfo del edificio del Rectorado, con la fase final del Concurso de Monólogos en Valenciano y la representación de la obra de teatro Lisístrata, de Aristófanes, a cargo de La Butaca Teatre.
Valencià: L'obra és una adaptació lliure, en clau d'humor, amb una reflexió sobre la llibertat, les convencions socials, el fanatisme i la guerra..
Español: La obra es una adaptación libre, en clave de humor, con una reflexión sobre la libertad, las convenciones sociales, el fanatismo y la guerra..
Valencià: El dimecres 25 d'abril, a les 20 h, a l'Auditori Alfons Roig (Facultat de Belles Arts), destaca l'actuació de Carles Dénia, músic i cantaor, amb cançons d'El paradís de les paraules (2011) i Tan alta com va la lluna (2008), discos que han obtingut nombrosos premis (del Col·lectiu Ovidi Montllor de Músics i Cantants en Valencià, Disc de l'Any de la revista Sons o el Premi Altaveu).
Español: El miércoles 25 de abril, a las 20 h, en el Auditorio Alfons Roig (Facultad de Bellas Artes), destaca la actuación de Carles Dénia, músico y cantaor, con canciones de El paradís de les paraules (2011) y Tan alta com va la lluna (2008), discos que han obtenido numerosos premios (del Colectivo Ovidi Montllor de Músicos y Cantantes en Valenciano, Disco del Año de la revista Sons o el premio Altaveu).
Valencià: En El paradís de les paraules ('Els poetes valencians de l'orient d'Al-Àndalus'), Dénia tracta els poetes àrabs valencians dels segles X al XIII -Ibn Khafaja, Ar-Russafí, Ibn Lubbun, Ibn Al- Jannan, entre altres-, traduïts directament de l'àrab i recreats per l'escriptor Josep Piera.
Español: En El paradís de les paraules ('Els poetes valencians de l'orient d'Al-Àndalus'), Dénia trata a los poetas árabes valencianos de los siglos X al XIII -Ibn Khafaja, Ar-Russafí, Ibn Lubbun, Ibn Al- Jannan, entre otros-, traducidos directamente del árabe y recreados por el escritor Josep Piera..
Valencià: Aquesta actuació es complementa amb la presentació de l'obra guanyadora del IV Premi Carles Salvador de poesia en valencià.
Español: Esta actuación se complementa con la presentación de la obra ganadora del IV Premio Carles Salvador de poesía en valenciano.
Valencià: En aquest acte col·labora l'Acadèmia Valenciana de la Llengua i l'Editorial Denes..
Español: En este acto colabora la Academia Valenciana de la Lengua y la Editorial Denes..
Valencià: El dijous 26 d'abril cal esmentar el Taller de Pilota Valenciana, a les 12 h, al Trinquet de la UPV, i la representació de l'obra teatral Eufòria, al campus de Gandia, a les 12.30 h, a càrrec de L'Horta Teatre..
Español: El jueves 26 de abril cabe mencionar el Taller de Pelota Valenciana, a las 12 h, en el Trinquet de la UPV, y la representación de la obra teatral Eufòria, en el campus de Gandia, a las 12.30 h, a cargo de L'Horta Teatre..
Valencià: En música, cal remarcar com un dels plats forts l'actuació dels Aspencat, Rapsodes i Lilit i Dionís, el dijous 3 de maig, a les 22 h, a la sala La 3 (c/ Pare Porta 2, cantonada amb l'avinguda del Port), amb la col·laboració de Mésdemil..
Español: En música, hay que remarcar como uno de los platos fuertes la actuación de los Aspencat, Rapsodes y Lilit i Dionís, el jueves 3 de mayo, a las 22 h, en la sala La 3 (c/ Pare Porta 2, esquina con la Avenida del Puerto), con la colaboración de Mésdemil..
Valencià: Aspencat presenten el disc de remescles Inèdit amb un parell de temes nous; Lilit i Dionís presenten el nou disc Sense permís de la NASA i Rapsodes completa el cartell amb temes de rap del seu disc recent Ouiea..
Español: Aspencat presentan el disco de remezclas Inèdit con un par de temas nuevos; Lilit i Dionís presentan el nuevo disco Sense permís de la NASA y Rapsodes completa el cartel con temas de rap de su disco reciente Ouiea..
Valencià: A més, hi haurà tres edicions de Vols doblar una pel·lícula? Taller de doblatge, els dies 24 i 25 d'abril i 10 de maig, com una pràctica interactiva sobre textos de pel·lícules, dibuixos animats i documentals, a càrrec de Francesc Fenollosa i Ten (actor, doblador i director de doblatge, conegut també per la veu del Geni Tortuga en Bola de Drac, la mítica sèrie anime)..
Español: Además, habrá tres ediciones del taller de doblaje en valenciano, los días 24 y 25 de abril y 10 de mayo, como una práctica interactiva sobre textos de películas, dibujos animados y documentales, a cargo de Francesc Fenollosa i Ten (actor, doblador y director de doblaje, conocido también por la voz del Genio Tortuga en Bola de Drac, la mítica serie anime)..
Valencià: I altres actes com "Per albades", el dijous 3 de maig, a càrrec dels cantaors Teresa Segarra i Josep Aparicio Apa, qui recentment ha editat el disc Cants i cants, acompanyats del versador Josemi Sánchez, el tabalet i la dolçaina, a la cafeteria de la plaça de Ferrándiz i Carbonell d'Alcoi..
Español: Y otros actos como "Per albades", el jueves 3 de mayo, a cargo de los cantaores Teresa Segarra y Josep Aparicio Apa, quien recientemente ha editado el disco Cants i cants, acompañados del versador Josemi Sánchez, el tabalet y la dulzaina, en la cafetería de la plaza de Ferrándiz y Carbonell de Alcoy..
Valencià: Les entrades al concert de pop-rock són a 3 euros amb el carnet universitari de la UPV i la UV, i 5 euros per al públic en general.
Español: Las entradas al concierto de pop-rock son a 3 euros con el carné universitario de la UPV y la UV, y a 5 euros para el público en general.
Valencià: En la resta de casos és entrada lliure, tot i que la capacitat del local és limitada..
Español: En el resto de casos, la entrada es libre, aunque la capacidad del local es limitada..
Valencià: Nova seu d'Alumni UPV.
Español: Nueva sede de Alumni UPV.
Valencià: El servei universitari Alumni de la UPV es trasllada a l'edifici 3Q, al costat del Rectorat, al campus de Vera..
Español: El servicio universitario Alumni UPV se traslada al edificio 3Q, junto al Rectorado, en el campus de Vera..
Valencià: El servici Alumni de la UPV ha obert les portes de la nova seu, situada a la primera planta de l'edifici 3Q, al costat del Rectorat de la Universitat, al campus de Vera (València).
Español: El servicio Alumni de la UPV ha abierto las puertas de su nueva sede, situada en la primera planta del edificio 3Q, junto al Rectorado de la Universidad, en el campus de Vera (Valencia).
Valencià: "Tenim moltes expectatives posades en la nova seu; volem que aquesta siga un punt de reunió i trobada per als nostres Alumni UPV", apunta Belén Arrogante, coordinadora del servei universitari Alumni de la UPV.
Español: "Tenemos muchas expectativas puestas en la nueva sede, queremos que esta sea un punto de reunión y encuentro para nuestros Alumni UPV", según apunta Belén Arrogante, coordinadora del servicio universitario Alumni UPV..
Valencià: En la línia d'optimar recursos per a continuar oferint serveis de qualitat als titulats i titulades de la UPV, Alumni de la UPV es trasllada a aquest edifici, en el qual compartirà espais i serveis amb altres unitats de la UPV, com el Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL), la Unitat de Formació per al PAS i la Unitat d'Igualtat.
Español: En la línea de optimizar recursos para continuar ofreciendo servicios de calidad a los titulados y tituladas de la UPV, Alumni UPV se traslada a este edificio en el que compartirá espacios y servicios con otras unidades de la UPV, como el Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (SPNL), la Unidad de Formación para el PAS y la Unidad de Igualdad..
Valencià: Des d'aquesta nova ubicació, Alumni de la UPV, que anteriorment ocupava un petit espai a l'edifici Nexus de la UPV, cerca millorar l'atenció i l'assessorament als més de 8.000 membres, així com als nous socis que es vagen incorporant a la xarxa d'Alumni de la UPV.
Español: Desde esta nueva ubicación, Alumni UPV, que anteriormente ocupaba un pequeño espacio en el edificio Nexus de la UPV, busca mejorar la atención y el asesoramiento a sus más de 8.000 miembros, así como a los nuevos socios que se vayan incorporando a la red de Alumni UPV..
Valencià: A les noves instal·lacions pots recollir l'acreditació com a Alumni de la UPV, i realitzar qualsevol consulta sobre els diversos serveis i avantatges que la UPV posa a la disposició de tots els antics alumnes.
Español: En sus nuevas instalaciones, podrás recoger tu acreditación como Alumni UPV,  y realizar cualquier consulta sobre los diversos servicios y ventajas que la UPV pone a disposición de todos sus antiguos alumnos.
Valencià: Malgrat el canvi d'ubicació, l'atenció presencial a l'usuari es manté en el mateix horari: els matins (de dilluns a dijous) d'11.30 a 14.00 h, i les vesprades (de dilluns, dimarts i dijous), de 16.00 a 18.00 h..
Español: A pesar del cambio de ubicación, la atención presencial al usuario se mantiene en el mismo horario: mañanas de lunes a jueves, de 11,30 a 14:00 h y las tardes (los lunes, martes y jueves), de 16:00 a 18:00 h..
Valencià: Exposició "L'organització del caos".
Español: Exposición "La organización del caos".
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF) presenta l'exposició "L'organització del caos", de l'artista Rui Pinto da Silva, que es mostrarà a partir del dilluns 1 de febrer a l'àrea d'exposicions Espai.Inf, situada a la planta baixa de l'edifici 1E del campus de Vera de la UPV.
Español: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF)presenta la exposición "La organización del caos" del artista Rui Pinto da Silva que se mostrará a partir del lunes 1 de febrero en el área de exposiciones Espai.inf , situada en la planta baja del edificio 1E en el campus de Vera de la UPV..
Valencià: L'exposició inclou 14 llenços en acrílic, il·lustracions i dibuixos plens de personatges simbòlics i missatges fundats en l'absurd, reflex de la condició humana i de l'actuació de la humanitat al món.
Español: La exposición incluye 14 lienzos en acrílico, ilustraciones y dibujos llenos de personajes simbólicos y mensajes fundados en el absurdo, reflejo de la condición humana y su actuación en el mundo.
Valencià: S'hi aprecia com Rui Pinto da Silva aporta als seus gràfics un perfil teatral i una línia estètica molt pròpia, que anomena l'organització del caos.
Español: En ellos, se aprecia cómo Rui Pinto da Silva aporta a sus gráficos un perfil teatral y una línea estética muy propia que llama a sí misma la organización del caos.
Valencià: Rui Pinto da Silva és un artista plàstic, dissenyador i il·lustrador portuguès que des de l'any 2006 resideix a València i hi desenvolupa els perfils conceptuals que defineixen la seua activitat artística.
Español: Rui Pinto da Silva es un artista plástico, diseñador e ilustrador portugués que reside en Valencia desde 2006, donde desde hace tres años trabaja y desarrolla los perfiles conceptuales que definen su actividad artística.
Valencià: Va iniciar els estudis de Belles Arts a la Facultat de Porto i els va concloure a la ciutat de València.
Español: Inició sus estudios de Bellas Artes en la facultad de Oporto y los concluyó en la ciudad de Valencia.
Valencià: Ha realitzat diverses exposicions col·lectives d'instal·lacions i escultura de tall experimental, emprant metall, fusta, so i vídeo.
Español: Ha realizado varias exposiciones colectivas de instalaciones y escultura de índole experimental, con la utilización de metal, madera, sonido y vídeo.
Valencià: Després de sis mesos a Salvador de Bahia (Brasil), Rui Pinto da Silva inscriu en els seus processos creatius la destrucció de la narrativa a través de l'enfocament espacial, l'espai on habiten els seus personatges.
Español: Después de seis meses en Salvador de Bahia (Brasil), Rui Pinto da Silva, inscribe en sus procesos creativos la destrucción de la narrativa a través del enfoque espacial; espacio donde habitan sus personajes.