gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La comissió de valoració, a la vista de la documentació presentada i de la consideració dels criteris de valoració i immediatament abans de redactar la proposta de resolució, posarà de manifest la relació dels centres docents amb les quantitats concedides, així com les sol·licituds desestimades, per mitjà de la seua publicació en el tauler d'anuncis de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport a València (av.
Español: La Comisión de valoración, a la vista de la documentación presentada y de la consideración de los criterios de valoración e inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, pondrá de manifiesto la relación de los centros docentes con las cantidades concedidas, así como las solicitudes desestimadas, mediante su publicación en el tablón de anuncios de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte en Valencia (av.
Valencià: Campanar, 32), i en els taulers d'anuncis de les direccions territorials de la dita conselleria a Alacant (c.
Español: Campanar, 32), y en los tablones de anuncios de las Direcciones Territoriales de dicha Conselleria en Alicante (c.
Valencià: Carratalà, 47), Castelló (av.
Español: Carratalá, 47), en Castellón (av.
Valencià: del Mar, 23) i València (c.
Español: del Mar, 23) y en Valencia (c.
Valencià: Gregori Gea, 14).
Español: Gregorio Gea, 14).
Valencià: En l'anunci corresponent es concedirà un termini de 5 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la seua exposició, perquè els centres docents puguen al·legar i, si és el cas, justificar el que estimen pertinent davant de la Comissió de Valoració.
Español: En el anuncio correspondiente se concederá un plazo de 5 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de su exposición, para que los centros docentes puedan alegar y en su caso justificar lo que estimen pertinente ante la Comisión de Valoración.
Valencià: Així mateix, i només a efectes informatius, s'inserirà en la pàgina web de l'IVAQE: http://www.cult.gva.es/ivece (apartat: Novetats i en Xarxa de Centres/Novetats).
Español: Asimismo, y a los meros efectos informativos, se insertará en la página web del IVECE: http://www.cult.gva.es/ivece (apartado: Novedades y en Red de Centros /Novedades).
Valencià: Una vegada redactada la proposta de resolució per la comissió de valoració, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant si han sigut estimades com desestimades, i a través de la Secció d'Avaluació i Qualitat Educativa de l'IVAQE, que actuarà com a òrgan instructor del procediment, s'elevarà la dita proposta a la directora de l'IVAQE, que resoldrà la convocatòria per delegació del conseller.
Español: Una vez redactada la propuesta de resolución por la comisión de valoración, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto si hubieran sido estimadas como desestimadas, y a través de la Sección de Evaluación y Calidad Educativa del IVECE, que actuará como órgano instructor del procedimiento, se elevará dicha propuesta a la directora del IVECE, que resolverá la convocatoria por delegación del conseller.
Valencià: Modificació de la resolució de concessió L'import de les subvencions en cap cas podrà ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Modificación de la resolución de concesión El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent d'altres aportacions fora dels casos permesos en les normes reguladores, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió, en els termes establits en la normativa reguladora a este efecte.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de otras aportaciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, en los términos establecidos en la normativa reguladora a tal efecto.
Valencià: En este supòsit, del total concedit es detraurà l'excés sobre el cost de l'activitat.
Español: En este supuesto, se detraerá del total concedido, el exceso sobre el coste de la actividad.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris es comprometen a: a) Realitzar les activitats planificades en matèria de qualitat.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios se comprometen a: a) Realizar las actividades planificadas en materia de calidad.
Valencià: b) Assignar l'import de l'ajuda rebuda per a gastos que generen les activitats realitzades en 2007.
Español: b) Asignar el importe de la ayuda recibida para gastos que generen las actividades realizadas en el 2007.
Valencià: Presentar-ne un exemplar en l'IVAQE en suport paper, que no supere les 10 pàgines, i una còpia en suport magnètic, abans del 31 de desembre de 2007.
Español: Presentar en el IVECE un ejemplar de la misma en soporte papel, que no supere las 10 páginas y una copia en soporte magnético, antes del 31 de diciembre del 2007.
Valencià: L'incompliment d'estes obligacions donarà lloc a l'exigència de responsabilitats o a les sancions que corresponguen, d'acord amb la vigent Llei 38/ 2003, General de Subvencions.
Español: El incumplimiento de estas obligaciones dará lugar a la exigencia de responsabilidades o sanciones que correspondan, de acuerdo con la vigente Ley 38/ 2003 General de Subvenciones.
Valencià: Percepció i justificació de les ajudes i subvencions 1.
Español: Percepción y justificación de las ayudas y subvenciones 1.
Valencià: Els centres públics rebran la quantitat adjudicada, una vegada publicada la resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los centros públicos recibirán la cantidad adjudicada, una vez se publique la resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El lliurament de la dita quantitat s'efectuarà per mitjà d'ordes de pagament en ferm, a proposta de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport a càrrec del pressupost anual de l'exercici 2007.
Español: El libramiento de dicha cantidad se efectuará mediante órdenes de pago en firme, a propuesta de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte con cargo al presupuesto anual del ejercicio 2007.
Valencià: Atés el caràcter de sobredotació per despeses extraordinàries de funcionament, en els documents de control de l'activitat econòmica del centre s'hauran d'especificar els ingressos i les despeses que es produïsquen per raó d'esta convocatòria.
Español: Dado el carácter de sobredotación por gastos extraordinarios de funcionamiento, en los documentos de control de la actividad económica del centro, habrán de especificarse los ingresos y los gastos que se produzcan por razón de esta convocatoria.
Valencià: Els centres adjuntaran la justificació de l'import de l'ajuda concedida a la justificació anual que han d'efectuar d'acord amb el que disposa l'Orde, de 18 de maig de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOCV núm. 2.526, de 9 de juny de 2005). 2.
Español: Los centros adjuntarán la justificación del importe de la ayuda concedida a la justificación anual que deben efectuar de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 18 de mayo de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOCV núm. 2.526 de 9 de junio de 2005). 2.
Valencià: Per a això, remetran a l'IVAQE la documentació següent: a) Compte justificatiu, on s'haurà d'incloure sota responsabilitat del declarant: Desglossament de cada un dels gastos incorreguts i el seu import.
Español: Para ello, remitirán al IVECE la siguiente documentación: a) Cuenta justificativa, en la que se deberá incluir bajo responsabilidad del declarante: Desglose de cada uno de los gastos incurridos y su importe.
Valencià: Els justificants de gasto, o qualsevol altre document amb validesa jurídica, que permeten acreditar el compliment de l'objecte de la subvenció.
Español: Los justificantes de gasto o cualquier otro documento con validez jurídica que permitan acreditar el cumplimiento del objeto de la subvención.
Valencià: Els gastos s'acreditaran amb les factures originals, o amb fotocòpies compulsades, que hagen sigut pagades amb anterioritat a la finalització del període de justificació (15 de novembre de 2007).
Español: Los gastos se acreditarán mediante facturas originales o fotocopias compulsadas que hayan sido pagados con anterioridad a la finalización del periodo de justificación (15 de noviembre de 2007).
Valencià: b) Quan el projecte haja sigut finançat, a més de la subvenció, amb fons propis o amb altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se en la justificació l'import, procedència i aplicació d'estos fons al projecte subvencionat.
Español: b) Cuando el proyecto haya sido financiado además de con la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de tales fondos al proyecto subvencionado.
Valencià: Els documents justificatius a què fa referència esta base es podran presentar en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport, o per mitjà de qualsevol de les altres formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los documentos justificativos a que hace referencia esta base, se podrán presentar en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte, o mediante cualquiera de las otras formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació de la justificació requerida conclourà el 15 de novembre de 2007.
Español: El plazo de presentación de la justificación requerida concluirá el 15 de noviembre de 2007.
Valencià: Reintegrament de les subvencions Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes pels centres privats concertats, i l'exigència de l'interés de demora des del moment de pagament de la subvenció, en els casos que establixen els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Reintegro de las subvenciones Procederá el reintegro de las cantidades percibidas por los centros privados concertados y la exigencia del interés de demora desde el momento de pago de la subvención, en los casos que establecen los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5583, del 23-08-2007 (2007/9920) Notificació Laurentino J.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5583, del 23-08-2007 (2007/9920) Notificación Laurentino J.
Valencià: Nsue Esono i altres.
Español: Nsue Esono y otros.
Valencià: Expedient número V-RCRE-00604/07, V-RCRE-00739/07, V-RCRE-00606/07 i V-RCRE-00652/07.
Español: Expediente número V-RCRE-00604/07, V-RCRE-00739/07, V-RCRE-00606/07 y V-RCRE-00652/07.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5583 Data del DOGV : 23-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5583 Fecha DOGV : 23-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9920 CVE Data del document : 23-07-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació Laurentino J.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9920 CVE Fecha del documento : 23-07-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación Laurentino J.
Valencià: [2007/9920] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica al interessat que es relacionen la denegació de prorroga del contracte de lloguer.
Español: [2007/9920] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona la denegación de prorroga del contrato de arrendamiento.
Valencià: El interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'av.
Español: El interesado, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la av.
Valencià: Expedient: V-RCRE-00604/07 Codi de l'habitatge: 4600461124 Adreça: General Urrutia, 66-9-36 Població: Valencia Adjudicatari: Laurentino J.
Español: Expediente: V-RCRE-00604/07 Código del inmueble: 4600461124 Dirección del inmueble: General Urrutia, 66-9-36 Población: Valencia Adjudicatario: Laurentino J.
Valencià: Nsue Esono Règim de cessió: Arrendament Data de la Resolució: 13.07.2007 Expedient: V-RCRE-00739/07 Codi de l'habitatge: 4617300530 Adreça: Molina del Segura, 2-1-6 Població: Valencia Adjudicatari: Maria del Mar Quevedo Grande Règim de cessió: Arrendament Data de la Resolució: 13.07.2007 Expedient: V-RCRE-00606/07 Codi de l'habitatge: 4600470286 Adreça: Azorin, 12-4-14 Població: Sagunto Adjudicatari: Carlos Gabarri Suarez Règim de cessió: Arrendament Data de la Resolució: 13.07.2007 Expedient: V-RCRE-00652/07 Codi de l'habitatge: 4609190076 Adreça: La Pedrota, 14-04-15 Població: Aldaia Adjudicatari: Valentin Gallego Hidalgo Règim de cessió: Arrendament Data de la Resolució: 13.07.2007 València, 23 de juliol de 2007.
Español: Nsue Esono Régimen de Cesión: Arrendamiento Fecha Resolución: 13.07.2007 Expediente: V-RCRE-00739/07 Código del inmueble: 4617300530 Dirección del inmueble: Molina del Segura, 2-1-6 Población: Valencia Adjudicatario: Maria del Mar Quevedo Grande Régimen de Cesión: Arrendamiento Fecha Resolución: 13.07.2007 Expediente: V-RCRE-00606/07 Código del inmueble: 4600470286 Dirección del inmueble: Azorin, 12-4-14 Población: Sagunto Adjudicatario: Carlos Gabarra Suarez Régimen de Cesión: Arrendamiento Fecha Resolución: 13.07.2007 Expediente: V-RCRE-00652/07 Código del inmueble: 4609190076 Dirección del inmueble: La Pedrota, 14-04-15 Población: Aldaia Adjudicatario: Valentin Gallego Hidalgo Régimen de Cesión: Arrendamiento Fecha Resolución: 13.07.2007 Valencia, 23 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5436, del 25-01-2007 (2006/14739) Resolució de 21 de novembre de 2006, del Servici Territorial d'Energia, relativa a l'autorització administrativa d'instal·lació elèctrica i estudi sobre impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5436, del 25-01-2007 (2006/14739) Resolución de 21 de noviembre de 2006 del Servicio Territorial de Energía, relativa a la autorización administrativa de instalación eléctrica y estudio sobre impacto ambiental.
Valencià: Expedient ATREGI 2006/7/03.
Español: Expediente ATREGI 2006/7/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5436 Data del DOGV : 25-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5436 Fecha DOGV : 25-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14739 CVE Data del document : 21-11-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Novelda empresa privada subministrament d'energia elèctrica impacte ambiental Als efectes que establixen la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric Nacional; el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre; el que preceptua el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, sobre Impacte Ambiental, així com el Decret 32/2006, de 10 de març, se sotmet a informació pública la petició d'instal·lació elèctrica de central de cogeneració, expedient ATREGI/2006/7/03, les característiques principals de la qual s'indiquen a continuació: a) Peticionari: Valorizadores y Cogeneradores, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14739 CVE Fecha del documento : 21-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Novelda empresa privada suministro de energía eléctrica impacto ambiental A los efectos previstos en la Ley 54/97, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico Nacional, en el Real Decreto 1955/2000 de 1 de diciembre, y a lo preceptuado en el Decreto 162/90, de 15 de octubre sobre Impacto Ambiental, así como en el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, se somete a información pública la petición de instalación eléctrica de Central de Cogeneración, Expediente ATREGI/2006/7/03, cuyas características principales se señalan a continuación: a) Peticionario : Valorizadores Y Cogeneradores, S.L.
Valencià: b) Lloc on s'establirà la instal·lació: Autovia Madrid-Alacant, PK 386,4.
Español: b) Lugar donde se va a establecer la instalación: Autovía Madrid-Alicante, p.k. 386,4, Tno.
Valencià: Terme municipal de Novelda.
Español: Municipal de Novelda.
Valencià: c) Finalitat de la instal·lació: Producció d'energia elèctrica, amb aprofitament de gasos d'escapament en assecador de fangs.
Español: c) Finalidad de la Instalación: Producción de energía eléctrica, con aprovechamiento de gases de escape en secadero de lodos.
Valencià: d) Característiques principals: Grup de generació elèctrica format per 3 generadors de 3.044 kW cadascun.
Español: d) Características principales: Grupo de generación eléctrica compuesto por 3 generadores de 3.044 kW cada uno.
Valencià: Assecador de fangs de procés.
Español: Secadero de lodos de proceso.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè puga ser examinat el projecte de la instal·lació en este Servici Territorial d'Energia d'Alacant, situat en la Rambla Méndez Núñez núm. 41, 5ª planta i formular-s'hi, alhora, les reclamacions, en dos exemplars, que es consideren oportunes en el termini de trenta dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser axaminado el proyecto de la instalación en este Servicio Territorial de Energía de Alicante, sito en Rambla Méndez Núñez nº 41, 5ª planta y formularse, al mismo tiempo, las reclamaciones, por duplicado, que se estimen oportunas en el plazo de treinta días, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Alacant, 21 de novembre de 2006.
Español: Alicante, 21 de noviembre de 2006.
Valencià: El cap del Servici Territorial d'Energia.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Energía.
Valencià: Miguel García Mengual.
Español: - Miguel García Mengual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5440, del 31-01-2007 (2007/216) RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2006, de la Universitat Politècnica de València per la qual es nomena a D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5440, del 31-01-2007 (2007/216) RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2006, de la Universidad Politécnica de Valencia por la que se nombra a D.
Valencià: Tomás Ruiz Sánchez, Professor Titular d'Universitat, de l'àrea de coneixement "Enginyeria i Infraestructura dels Transports", adscrita al Departament d'Enginyeria i Infraestructura dels Transports.
Español: Tomás Ruiz Sánchez, Profesor Titular de Universidad, del área de conocimiento "Ingeniería e Infraestructura de los Transportes", adscrita al Departamento de Ingeniería e Infraestructura de los Transportes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5440 Data del DOGV : 31-01-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5440 Fecha DOGV : 31-01-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/216 CVE Data del document : 13-12-2006 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat funcionari contracte administratiu personal docent enginyer concurs administratiu De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 21 de Setembre de 2006 d'esta Universitat, plaça núm. 6/06 (Cód. 4210), (BOE de 6 d'octubre de 2006), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzé de la convocatòria, Este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt nomenar a D.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/216 CVE Fecha del documento : 13-12-2006 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad funcionario contrato administrativo personal docente ingeniero concurso administrativo De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 21 de septiembre de 2006 de esta Universidad, plaza nº 6/06 (Cód. 4210), (BOE de 6 de octubre de 2006), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la convocatoria, Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a D.