gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sanitat notifica 12 defuncions i 2.013 nous casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 1.107 d’ells en majors de 60 anys.
Español: Sanidad notifica 12 fallecimientos y 2.013 nuevos casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 1.107 de ellos en mayores de 60 años.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 2.013 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització divendres passat.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 2.013 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización el pasado viernes.
Valencià: Els nous casos per províncies són 305 a Castelló (193.381 en total), 419 a Alacant (530.839 en total) i 1.289 a València (843.327 en total)..
Español: Los nuevos casos por provincias son 305 en Castellón (193.381 en total), 419 en Alicante (530.839 en total) y 1.289 en Valencia (843.327 en total)..
Valencià: D’ells, 1.107 són de persones majors de 60 anys.
Español: De ellos, 1.107 son de personas mayores de 60 años.
Valencià: Per províncies: 196 de Castelló, 264 d’Alacant i 647 de València..
Español: Por provincias: 196 de Castellón, 264 de Alicante y 647 de Valencia..
Valencià: Els hospitals valencians tenen actualment 267 persones ingressades per COVID, 13 d’elles en l’UCI: 37 a la província de Castelló, 1 en UCI; 72 a la província d’Alacant, 5 d’elles en l’UCI, i 158 a la província de València, 7 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen actualmente 267 personas ingresadas por COVID, 13 de ellas en la UCI: 37 en la provincia de Castellón, 1 en UCI; 72 en la provincia de Alicante, 5 de ellas en la UCI, y 158 en la provincia de Valencia, 7 en UCI..
Valencià: S’han notificat 12 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, tots amb data de defunció en els últims 7 dies.
Español: Se han notificado 12 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, todos con fecha de defunción en los últimos 7 días.
Valencià: Es tracta de 5 dones d’entre 76 i 101 anys, i 7 homes d’entre 77 i 89.
Español: Se trata de 5 mujeres de entre 76 y 101 años, y 7 hombres de entre 77 y 89.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 10.155: 1.209 a la província de Castelló, 3.873 en la d’Alacant i 5.073 en la de València..
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 10.155: 1.209 en la provincia de Castellón, 3.873 en la de Alicante y 5.073 en la de Valencia..
Valencià: Sanitat alerta de nivell de risc alt en municipis de set comarques de la Comunitat Valenciana i mitjà en altres dèsset.
Español: Sanidad alerta de nivel de riesgo alto en municipios de siete comarcas de la Comunitat Valenciana y medio en otras diecisiete.
Valencià: De la mateixa manera, enfront de les altes temperatures nocturnes, s’aconsella mantindre’s en llocs frescos, amb aire condicionat o ben ventilat i usar roba lleugera; hidratar-se, evitant begudes molt ensucrades o alcohòliques i els sopars copiosos; parar atenció als símptomes del colp de calor (temperatura corporal elevada, sudoració, marejos, confusió, etc.
Español: Del mismo modo, frente a las altas temperaturas nocturnas, se aconseja mantenerse en lugares frescos, con aire acondicionado o bien ventilado y usar ropa ligera; hidratarse, evitando bebidas muy azucaradas o alcohólicas y las cenas copiosas; prestar atención a los síntomas del golpe de calor (temperatura corporal elevada, sudoración, mareos, confusión, etc.
Valencià: Finalment, igual que enfront de les altes temperatures diürnes, es recomana vigilar especialment a les persones majors, malaltes i menors de 4 anys..
Español: Por último, al igual que frente a las altas temperaturas diurnas, se recomienda vigilar especialmente a las personas mayores, enfermas y menores de 4 años..
Valencià: Es disposa dels següents enllaços per a consultar els municipis i el seu nivell de risc per temperatures diürnes i nocturnes mitjançant mapes interactius: onada de calor i meteoclim..
Español: Se dispone de los siguientes enlaces para consultar los municipios y su nivel de riesgo por temperaturas diurnas y nocturnas mediante mapas interactivos: ola de calor y meteoclim..
Valencià: El Moviment Democràtic de Dones del País Valencià de Bunyol posa l’accent, un any més, en la conscienciació contra la Violència de Gènere amb motiu del 25N.
Español: El Movimiento Democrático de Mujeres del País Valencià de Buñol hace hincapié, un año más, en la concienciación contra la Violencia de Género con motivo del 25N.
Valencià: A través d’aquest document el Moviment Democràtic de Dones del País Valencià (MDD) de Bunyol posa l’accent, un any més, en la conscienciació contra la Violència de Gènere amb motiu del 25N M.D.M.
Español: A través de este documento, el Movimiento Democrático de Mujeres del País Valencià (MDM) de Buñol hace hincapié, un año más, en la concienciación contra la Violencia de Género con motivo del 25N.
Valencià: de Bunyol vol donar a conéixer al poble de Bunyol “com s’ha fet en anys anteriors la importància de conscienciar i eliminar la xacra social que en ple segle XXI continuen patint les dones, les seues filles i fills, i les xiquetes, pel mer fet de ser dona”.
Español: El MDM de Buñol quiere dar a conocer al pueblo de Buñol «como se ha venido haciendo en años anteriores la importancia de concienciar y eliminar la lacra social que en pleno siglo XXI siguen sufriendo las mujeres, sus hijas e hijos, y las niñas, por el mero hecho de ser mujer».
Valencià: “En el que va d’any 2023 portem 92 assassinades i en el moment d’escriure aquest document s’ha comés un assassinat vicari que no serà comptabilitzat”.
Español: «En lo que va de año 2023 llevamos 92 asesinadas y en el momento de escribir este documento se ha cometido un asesinato vicario que no será contabilizado».
Valencià: “Per a conscienciar hem programat juntament amb els Col·legis Públics de Bunyol i l’I.E.S.
Español: «Para concienciar hemos programado junto con los Colegios Públicos de Buñol y el I.E.S.
Valencià: El sector educatiu el treballarà de manera interna, ha programat una sèrie d’activitats com són: Relats curts, gravació i visionat de vídeos reivindicatius, documentals, pintura i decoració de llaços, lectura i treball de contes, acte al pati amb les mans pintades de morat amb el fons de la cançó “Ni una més”, elaboració de pins per part de l’alumnat per a les jaquetes, el paper de la dona i l’esport al llarg de la història la seua lluita per la igualtat”.
Español: El sector educativo lo va a trabajar de manera interna, ha programado una serie de actividades como son: Relatos cortos, grabación y visionado de videos reivindicativos, documentales, pintura y decoración de lazos, lectura y trabajo de cuentos, acto en el patio con las manos pintadas de morado con el fondo de la canción “Ni una más”, elaboración de pines por parte del alumnado para las chaquetas, el papel de la mujer y el deporte a lo largo de la historia su lucha por la igualdad».
Valencià: Exposició itinerant pels col·legis i l’IES La Foia de Bunyol realitzada pel MDM de Bunyol: CONSCIENCIACIÓ CONTRA LA VIOLÈNCIA DE GÈNERE, que estarà exposada en les següents dates:.
Español: Exposición itinerante por los colegios y el IES La Hoya de Buñol realizada por el MDM de Buñol: CONCIENCIACIÓN CONTRA LA VIOLENCIA DE GÉNERO, que estará expuesta en las siguientes fechas:.
Valencià: Amb motiu del Dia Internacional de l’Eliminació de la Violència contra la Dona sobre les 12.00 h.
Español: Con motivo del Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer sobre las 12:00 h.
Valencià: es farà el lliurament al primer i segon premi dels RELATS CURTS, consistent en un bo de 100€ i 50€ respetivamente, que es podrà gastar en el comerç local, (s’exceptuen els bars, estanc, i locals de jocs).
Español: se hará la entrega al primer y segundo premio de los RELATOS CORTOS, consistente en un bono de 100€ y 50€ respetivamente, que se podrá gastar en el comercio local, (se exceptúan los bares, estanco, y locales de juegos).
Valencià: També es farà lectura dels Relats Curts premiats.
Español: También se hará lectura de los Relatos Cortos premiados.
Valencià: EL 25 DE NOVEMBRE A LES 18.00 H.
Español: EL 25 DE NOVIEMBRE A LAS 18:00 H.
Valencià: A València Manifestació eixida des de la Porta de la Mar.
Español: En Valencia Manifestación salida desde la Porta de la Mar.
Valencià: Es realitzarà el recorregut tradicional i finalitzarà en la Plaça de l ́Ajuntament.
Español: Se realizará el recorrido tradicional y finalizará en la Plaça de l ́Ajuntament.
Valencià: Pròximament eixirà publicat un fullet informatiu més detallat amb articles realitzats per companyes i les activitats detallades dels Col·les Públics i de l’IES La Foia de Bunyol..
Español: Próximamente saldrá publicado un folleto informativo más detallado con artículos realizados por compañeras y las actividades detalladas de los Coles Públicos y del IES La Hoya de Buñol..
Valencià: L’Ajuntament llança una nova convocatòria del Programa Municipal ‘Benaguasil Et Beca’.
Español: El Ayuntamiento lanza una nueva convocatoria del Programa Municipal ‘Benaguasil Te Beca’.
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil ha obert el termini per a inscriure’s en el programa local “Benaguasil et beca”, a través del qual 20 estudiants realitzaran pràctiques formatives durant els mesos de juliol i agost en el Consistori en les àrees d’Administració, Educació i Esport.
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil ha abierto el plazo para inscribirse en el programa local “Benaguasil te beca”, a través del cual 20 estudiantes realizarán prácticas formativas durante los meses de julio y agosto en el Consistorio en las áreas de Administración, Educación y Deporte.
Valencià: A la convocatòria podran presentar-se aquells estudiants que estiguen empadronats en la localitat, que tinguen 18 anys complits i que es troben cursant Cicles Formatius de Formació Professional o Ensenyaments Universitaris Oficials, Ensenyaments Artístics Superiors o Màster Oficial impartit per les Universitats, que vindran determinades en les corresponents bases.Cadascuna de les beques està dotada amb un import de 450 euros bruts mensuals que seran finançats íntegrament per l’Ajuntament que invertirà un total de 9.000 euros.
Español: A la convocatoria podrán presentarse aquellos estudiantes que estén empadronados en la localidad, que tengan 18 años cumplidos y que se encuentren cursando Ciclos Formativos de Formación Profesional o Enseñanzas Universitarias Oficiales, Enseñanzas Artísticas Superiores o Máster Oficial impartido por las Universidades, que vendrán determinadas en las correspondientes bases..
Valencià: “Benaguasil et Beca” és un programa municipal que llança l’Ajuntament per tercer any consecutiu, conscient de la importància de continuar apostant per completar la formació dels estudiants i acostar-los al món laboral.
Español: “Benaguasil te Beca” es un programa municipal que lanza el Ayuntamiento por tercer año consecutivo, consciente de la importancia de seguir apostando por completar la formación de los estudiantes y acercarlos al mundo laboral.
Valencià: La Comunitat Valenciana registra el quart dia sense persones mortes per Covid-19.
Español: La Comunitat Valenciana registra el cuarto día sin personas fallecidas por Covid-19.
Valencià: La Comunitat Valenciana no registra, per quart dia consecutiu, cap persona morta per COVID-19.
Español: La Comunitat Valenciana no registra, por cuarto día consecutivo, ninguna persona fallecida por Covid-19.
Valencià: A el mateix temps, les altes a pacients amb coronavirus segueixen en augment i en les últimes 24 hores s’han registrat 218 noves altes, que eleven a 12.533 el total de persones curades (el 76,2% de tots els casos detectats).
Español: Al mismo tiempo, las altas a pacientes con coronavirus siguen en aumento y en las últimas 24 horas se han registrado 218 nuevas altas, que elevan a 12.533 el total de personas curadas (el 76,2% de todos los casos detectados).
Valencià: Per províncies: 1.557 a la província de Castelló, 4.464 a la d’Alacant i 6.507 a la de València, a les quals cal sumar unes altres 5 corresponents a persones desplaçades..
Español: Por provincias: 1.557 en la provincia de Castellón, 4.464 en la de Alicante y 6.507 en la de Valencia, a las que hay que sumar otras 5 correspondientes a personas desplazadas.
Valencià: Pel que fa a casos positius nous, des de l’actualització d’aquest dimarts s’han detectat 16 casos a través de PCR que eleven a 11.254 el total de positius des que va començar la pandèmia.
Español: En cuanto a casos positivos nuevos, desde la actualización de este martes se han detectado 16 casos a través de PCR que elevan a 11.254 el total de positivos desde que comenzó la pandemia.
Valencià: Per províncies: 2 a Castelló (1.568 en total); 1 a la província d’Alacant (3.925 en total); 12 a la província de València (5.755 en total); i un cas sense assignar.
Español: Por provincias: 2 en Castellón (1.568 en total); 1 en la provincia de Alicante (3.925 en total); 12 en la provincia de Valencia (5.755 en total); y un caso sin asignar.
Valencià: Cal sumar també 5 no assignats de dies anteriors..
Español: Hay que sumar también 5 no asignados de días anteriores..
Valencià: A hores d’ara, queden actius 2.470 casos, un 15% de tots els casos detectats des de l’inici de la pandèmia.
Español: En estos momentos, quedan activos 2.470 casos, un 15% de todos los casos detectados desde el inicio de la pandemia.
Valencià: El nombre de persones ingressades per coronavirus als hospitals valencians és de 165: 14 a la província de Castelló, d’elles 3 a la UCI; 60 a la província d’Alacant, d’elles 11 a la UCI; i 91 a la província de València, d’elles 8 a la UCI..
Español: El número de personas ingresadas por coronavirus en los hospitales valencianos es de 165: 14 en la provincia de Castellón, de ellas 3 en la UCI; 60 en la provincia de Alicante, de ellas 11 en la UCI; y 91 en la provincia de Valencia, de ellas 8 en la UCI..
Valencià: El nombre d’altes de professionals sanitaris és de 2.222 i el nombre total de positius en professionals a hores d’ara és de 494..
Español: El número de altas de profesionales sanitarios es de 2.222 y el número total de positivos en profesionales en estos momentos es de 494..
Valencià: El total de morts per coronavirus és de 1.439 en aquests moments.
Español: El total de fallecimientos por coronavirus es de 1.439 en estos momentos.
Valencià: L’increment de casos reflectit amb relació a la dada de l’última actualització respon a la incorporació de 7 morts que es van produir en residències durant l’última setmana de maig i que, després de la seva notificació i les exhaustives comprovacions realitzades, es confirmen o vinculen epidemiològicament amb COVID -19.
Español: El incremento de casos reflejado con relación al dato de la última actualización responde a la incorporación de 7 fallecimientos que se produjeron en residencias durante la última semana de mayo y que, tras su notificación y las exhaustivas comprobaciones realizadas, se confirman o vinculan epidemiológicamente con COVID-19.
Valencià: Per províncies: 220 a la província de Castelló, 504 a la d’Alacant i 715 a la província de València..
Español: Por provincias: 220 en la provincia de Castellón, 504 en la de Alicante y 715 en la provincia de Valencia..
Valencià: El nombre total de proves dutes a terme per a la detecció de l’coronavirus han estat 341.408 de les quals 236.435 han estat a través de PCR i 104.870 a través de test ràpid..
Español: El número total de pruebas llevadas a cabo para la detección del coronavirus han sido 341.408 de las cuales 236.435 han sido a través de PCR y 104.870 a través de test rápido..
Valencià: En l’actualitat hi ha algun cas positiu en 74 centres (8 a la província de Castelló, 30 a la d’Alacant i 36 a la província de València)..
Español: En la actualidad hay algún caso positivo en 74 centros (8 en la provincia de Castellón, 30 en la de Alicante y 36 en la provincia de Valencia)..
Valencià: · Personal nou positiu: 1.
Español: · Personal nuevo positivo: 1.
Valencià: Fotogaleria: La RunCáncer virtual recapta 5.301 euros en este difícil any en què es torna a demostrar la solidaritat de Bunyol.
Español: Fotogalería: La RunCáncer virtual recauda 5.301 euros en este difícil año en el que se vuelve a demostrar la solidaridad de Buñol.
Valencià: La RunCáncer virtual realitzada a Bunyol este divendres ha recaptat una totalitat de 5301 euros, demostrant una vegada més la solidaritat de bunyoleres i bunyolers en esta edició sense carrera, sense berenar, sense abraços, degut la Covid-19.
Español: La RunCáncer virtual realizada en Buñol este iernes ha recaudado una totalidad de 5301 euros, demostrando una vez más la solidaridad de buñoleras y buñoleros en esta edición sin carrera, sin merienda, sin abrazos, debido la Covid-19..
Valencià: Des de l’organització s’han seguit tots els protocols que mana la nova normalitat i a pesar de les inclemències del temps la col·laboració i la participació en este acte simbòlic ha sigut molt important.
Español: Desde la organización se han seguido todos los protocolos que manda la nueva normalidad y pese a las inclemencias del tiempo la colaboración y la participación en este acto simbólico ha sido muy importante..
Valencià: És per això que des de l’AECC de Bunyol ha volgut comunicar a veïnes i veïns del municipi el seu orgull i volen agrair la col·laboració de les persones que han contribuït que es poguera realitzar la venda de 1.774 dorsals..
Español: Es por eso que desde la AECC de Buñol ha querido comunicar a vecinas y vecinos del municipio su orgullo y quieren agradecer la colaboración de las personas que han contribuido a que se pudiera realizar la venta de 1.774 dorsales..
Valencià: El popular David Gras relleva a David Herrera al capdavant de l’alcaldia de Cortes de Pallàs.
Español: El popular David Gras releva a David Herrera al frente de la alcaldía de Cortes de Pallás.
Valencià: David Gras ha rebut la vara de comandament de Cortes de Pallàs aquest dilluns després del traspàs del càrrec per part del seu antecessor, David Herrera, en virtut del pacte suscrit entre les dues formacions polítiques després de la moció de censura a l’anterior alcalde del PSOE.
Español: David Gras ha recibido la vara de mando de Cortes de Pallás este lunes tras el traspaso del cargo por parte de su antecesor, David Herrera, en virtud del pacto suscrito entre ambas formaciones políticas tras la moción de censura al anterior alcalde del PSOE.
Valencià: El nou alcalde ha posat en valor “el treball realitzat després de l’acord amb els ex regidors de Compromís” i ha ressaltat la labor realitzada pel seu antecessor en el càrrec..
Español: El nuevo alcalde ha puesto en valor «el trabajo realizado tras el acuerdo con los ex concejales de Compromís» y ha resaltado la labor realizada por su antecesor en el cargo.
Valencià: En el seu missatge, David Gras ha destacat la unió entre els membres del govern: “continuarem treballant els quatre regidors junts com enguany i mitjà.
Español: En su mensaje, David Gras ha destacado la unión entre los miembros del gobierno: «vamos a seguir trabajando los cuatro concejales juntos como este año y medio.
Valencià: Tenim molts projectes en marxa que hem de finalitzar; i molts ja planificats esperant que puguin començar.
Español: Tenemos muchos proyectos en marcha que tenemos que finalizar; y muchos ya planificados esperando a que puedan empezar.
Valencià: M’agradaria esmentar alguns com la construcció de la piscina, la reforma del poliesportiu, la reforma de l’Ajuntament de la plaça, perquè creiem que és el lloc on ha d’estar; la construcció del gimnàs, la reforma de les piscines dels llogarets, el centre d’interpretació, el condicionament de la zona turística de l’embarcador, on ja ha començat la rehabilitació del pantalà, perquè tindrem un vaixell que surti i torni a Corts”.
Español: Me gustaría mencionar algunos como la construcción de la piscina, la reforma del polideportivo, la reforma del Ayuntamiento de la plaza, porque creemos que es el sitio donde debe estar; la construcción del gimnasio, la reforma de las piscinas de las aldeas, el centro de interpretación, el acondicionamiento de la zona turística del embarcadero, donde ya ha comenzado la rehabilitación del pantalán, porque tendremos un barco que  salga y vuelva a Cortes».
Valencià: A aquestes inversions se sumen unes altres a desenvolupar en els llogarets..
Español: A estas inversiones se suman otras a desarrollar en las aldeas..
Valencià: David Gras, en el seu discurs d’investidura, ha posat l’accent també que els membres del govern segueixen “amb la mateixa il·lusió del primer dia, encara que tots sabem la problemàtica que tenen els ajuntaments amb l’excés de burocràcia d’aquest país.
Español: David Gras, en su discurso de investidura, ha hecho hincapié también en que los miembros del gobierno siguen «con la misma ilusión del primer día, aunque todos sabemos la problemática que tienen los ayuntamientos con el exceso de burocracia de este país.
Valencià: Hem de superar molts obstacles, moltes lleis absurdes que ens limiten i alenteixen el funcionament de l’Administració pública.
Español: Tenemos que sortear muchos obstáculos, muchas leyes absurdas que nos limitan y ralentizan el funcionamiento de la Administración pública.
Valencià: No és lògic que hàgim de complir les mateixes lleis que ajuntaments com els de València o Madrid, perquè no tenim ni el pressupost ni el personal que tenen ells, no és lògic que no puguem triar realitzar les compres en els establiments del poble, no és lògic que no puguem triar contractar les empreses del poble, no és lògic que no puguem triar contractar els aturats que tenim al poble.
Español: No es lógico que tengamos que cumplir las mismas leyes que ayuntamientos como los de Valencia o Madrid, porque no tenemos ni el presupuesto ni el personal que tienen ellos, no es lógico que no podamos elegir realizar las compras en los establecimientos del pueblo, no es lógico que no podamos elegir  contratar a las empresas del pueblo, no es lógico que no podamos elegir contratar a los parados que tenemos en el pueblo.
Valencià: A veure si d’una vegada escolten la famosa ‘Espanya buidada’, que no necessitem que, per estar en risc de despoblament, ens donin diners per a construir pistes esportives, que estaran buides 300 dies a l’any”..
Español: A ver si de una vez escuchan a la famosa ‘España vaciada’, que no necesitamos que, por estar en riesgo de despoblamiento, nos den dinero para construir pistas deportivas (que estarán vacías 300 días al año)».
Valencià: “No necessitem diners per a gastar-ho en empreses de fora o treballadors que vinguin a treballar i dormin a València o a Requena, perquè així no solucionem res, així cada dia tenim menys serveis i menys gent als pobles.
Español: «No necesitamos dinero para gastarlo en empresas de fuera o trabajadores que vengan a trabajar y duerman en Valencia o a Requena, porque así no solucionamos nada, así cada día tenemos menos servicios y menos gente en los pueblos.
Valencià: Des de l’equip de Govern, en la mesura que podem, tractarem de frenar això.
Español: Desde el equipo de Gobierno, en la medida que podemos, vamos a tratar de frenar esto.
Valencià: Ja tenim previstes dues línies d’ajudes, una per a nous negocis i una altra per a ajudar als negocis que ja tenim.
Español: Ya tenemos previstas dos lineas de ayudas, una para nuevos negocios y otra para ayudar a los negocios que ya tenemos.
Valencià: Perquè necessitem més negocis i més serveis a Cortes de Pallars perquè el poble continuï caminant i perquè ningú es quedi enrere”..
Español: Porque necesitamos más negocios y más servicios en Cortes de Pallás para que el pueblo siga caminando y para que nadie se quede atrás»..