gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Zara Home va iniciar aquesta moda, amb el llançament d'un espot per presentar la seua col·lecció Miami de roba de la llar en 2016.
Español: Fue Zara Home quien inició esta moda, con el lanzamiento de un spot para presentar su colección Miami de ropa del hogar en 2016.
Valencià: El Corte Inglés també la va utilitzar per a una de les seues campanyes de moda, i l'actriu Jennifer Lawrence (Els Jocs de la Fam) va protagonitzar-hi l'anunci del perfum Joy de Dior..
Español: El Corte Inglés también la utilizó para una de sus campañas de moda, y la actriz Jennifer Lawrence (Los Juegos del Hambre) protagonizó en ella el anuncio del perfume Joy de Dior..
Valencià: La Vall d'Alcalà promou i engrandeix la llegenda d'Al-Azraq amb dos grafits de Tardor.
Español: La Vall d'Alcalà promueve y agranda la leyenda de Al-Azraq con dos grafitis de Tardor.
Valencià: La Vall d'Alcalà promou i engrandeix la llegenda del seu personatge històric més conegut.
Español: La Vall d'Alcalà promueve y agranda la leyenda de su más conocido personaje histórico.
Valencià: Dos grans i colorits murals reprodueixen el llegendari cabdill Al-Azraq defensant els seus dominis al segle XIII, quan va liderar la resistència musulmana davant de la conquesta cristiana..
Español: Dos grandes y coloridos murales reproducen al legendario caudillo Al-Azraq defendiendo sus dominios en el siglo XIII, cuando lideró la resistencia musulmana frente a la conquista cristiana..
Valencià: En una iniciativa de l'Ajuntament, el prestigiós grafiter Tardor Roselló ha sigut l'encarregat de fer les pintures murals amb l'efígie d'un dels símbols de la història de la Vall d'Alcalà.
Español: En una iniciativa del ayuntamiento, el prestigioso grafitero Tardor Roselló ha sido el encargado de realizar las pinturas murales con la efigie de uno de los símbolos de la historia de la Vall d'Alcalà.
Valencià: Un dels grafits ja llueix a Alcalà de la Jovada, il·luminat i visible des de la carretera d'entrada al poble..
Español: Uno de los grafitis luce ya en Alcalà de la Jovada, iluminado y visible desde la carretera de entrada al pueblo:.
Valencià: L'altre mural ha estat plasmat per Tardor a la plaça de Beniaia:.
Español: El otro mural ha sido plasmado por Tardor en la plaza de Beniaia:.
Valencià: Fa només uns mesos l'Ajuntament de la Vall d'Alcalà ja va honrar la figura d'Al-Azraq posant el seu nom a la plaça principal de la població:.
Español: Hay que recordar que hace solo unos meses el Ayuntamiento de la Vall d'Alcalà ya honró la figura de Al-Azraq poniendo su nombre a la principal plaza de la población:.
Valencià: Videocrònica de viatges de Raulet l'Artiller (VIII): Siena (part 2).
Español: Videocrónica de viajes de Raulet el Artillero (VIII): Siena (parte 2).
Valencià: Raulet l'Artiller és un apassionat dels viatges, d'aquells que aprofiten qualsevol ocasió per conèixer món i amarar-se de pobles, ciutats i cultures.
Español: Raulet el Artillero es un apasionado de los viajes, de esos que aprovechan cualquier ocasión para conocer mundo y empaparse de pueblos, ciudades y culturas.
Valencià: Temps enrere, La Marina Plaça publicar ja una sèrie de reportatges dels seus recorreguts per un bon nombre de les grans capitals mundials del turisme.
Español: Tiempo atrás, La Marina Plaza publicó ya una serie de reportajes de sus recorridos un buen número de las grandes capitales mundiales del turismo.
Valencià: Ara, amb aquesta nova sèrie, aquesta vegada en format audiovisual, ofereix les seues impressions sobre diversos racons del món i interessants consells per conèixer-los i gaudir-los.
Español: Ahora, con esta nueva serie, esta vez en formato audiovisual, ofrece sus impresiones sobre diversos rincones del mundo e interesantes consejos para conocerlos y disfrutarlos.
Valencià: En aquest cinquè capítol, se centra en la ciutat italiana de Siena..
Español: En este quinto capítulo, se centra en la ciudad italiana de Siena..
Valencià: ⇒Raulet l'Artiller pubica EN AQUEST BLOC les seues cròniques de viatges per tot el món..
Español: ⇒Raulet el Artillero pubica EN ESTE BLOG sus crónicas de viajes por todo el mundo..
Valencià: JUAN CARLOS ARANCIBIA, Psicòleg General Sanitari..
Español: JUAN CARLOS ARANCIBIA, Psicólogo General Sanitario..
Valencià: L'artista russa Ekaterina Chernysheva exposa el seu "art reciclat" a la Galeria de Marina de Dénia.
Español: La artista rusa Ekaterina Chernysheva expone su "arte reciclado" en la Galería de Marina de Dénia.
Valencià: Després de la reeixida mostra del pintor denier, Juan Caravaca, la Galeria d'Art de Marina de Dénia inaugura el divendres 22 de novembre a les 19:30 hores l'obra de l'artista russa Ekaterina Chernysheva..
Español: Tras la exitosa muestra del pintor dianense, Juan Caravaca, la Galería de Arte de Marina de Dénia inaugura el próximo viernes 22 de noviembre, a las 19:30 horas, la obra de la artista rusa Ekaterina Chernysheva..
Valencià: Amb el títol Flors monocromes.
Español: Con el título “Flores monocromas.
Valencià: Recycling Art, la mostra presenta la producció d'espectre en blanc i negre, realitzat en forma de collages volumètrics i aplicacions.
Español: Recycling Art”, la muestra presenta la producción de espectro en blanco y negro, realizado en forma de collages volumétricos y aplicaciones.
Valencià: Per a les seues creacions, l'autora ha utilitzat acrílic, cartró, tela, plàstic i altres materials ja usats que reben una segona vida..
Español: Para sus creaciones, la autora ha utilizado acrílico, cartón, tela, plástico y otros materiales ya usados que reciben una segunda vida..
Valencià: El concepte clau de l'exposició és l'anomenat art reciclat, una tècnica ecològica, que permet no produir coses noves, sinó repensar les existents i vore-ho des d'un nou angle.
Español: El concepto clave de la exposición es el llamado "arte reciclado", una técnica ecológica, que permite no producir cosas nuevas, sino repensar las existentes y verlo desde un nuevo ángulo.
Valencià: Les obres són simples, comprensibles, carismàtiques i harmonioses, ressonen en els cors d'adults i xiquets.
Español: Las obras son simples, comprensibles, carismáticas y armoniosas, resuenan en los corazones de adultos y niños.
Valencià: Poden decorar qualsevol interior amb les seues composicions originals i textures pronunciades..
Español: Pueden decorar cualquier interior con sus composiciones originales y texturas pronunciadas..
Valencià: "Ekaterina s'equilibra magistralment a la vora de l'objectivitat i l'efímera naturalesa, i és en la sèrie de bodegons on s'expressa més el seu estil, que té una mirada extraordinària de les coses ordinàries", assegura Gabriel Martínez, director de Marina de Dénia..
Español: “Ekaterina se equilibra magistralmente al borde de la objetividad y la efímera naturaleza, y es en la serie de bodegones donde se expresa más su estilo, que tiene una mirada extraordinaria de las cosas ordinarias”, asegura Gabriel Martínez, director de Marina de Dénia..
Valencià: Massificació: gairebé 1.400 cotxes al dia no van poder accedir a les cales de Xàbia en estar els pàrquings complets.
Español: Masificación: casi 1.400 coches al día no pudieron acceder a las calas de Xàbia al estar los parkings completos.
Valencià: Els números del servei de vigilància i control dels accessos a les cales de la Granadella i el Portitxol els mesos d'aquest juliol i agost impressionen.
Español: Los números del servicio de vigilancia y control de los accesos a las calas de la Granadella y la Barraca o Portitxol durante los meses de este julio y agosto impresionan.
Valencià: Plasmen l'enorme pressió humana que pateixen els paratges més preats del litoral de Xàbia.
Español: Plasman la enorme presión humana que sufren los parajes más preciados del litoral de Xàbia.
Valencià: És la problemàtica de la massificació..
Español: Es la problemática de la masificación..
Valencià: El balanç, aportat aquest divendres per la Regidoria de Playas, evidencia que 1.393 vehicles de mitjana al dia van topar amb la barrera que es baixa quan els aparcaments de les dues cales ja estan complets i no hi van poder entrar.
Español: El balance, aportado este viernes por la concejalía de Playas, evidencia que un total de 1.393 vehículos de media al día se toparon con la barrera que se baja cuando los aparcamientos de ambas calas ya están completamente lleno.
Valencià: A més, 1.193 persones van haver de caminar des del punt de la barrera fins a la platja..
Español: Además, 1.193 personas tuvieron que andar desde el punto de la barrera hasta la playa..
Valencià: El mateix Ajuntament ha significat que aquestes dades suposen "una elevada pressió turística".
Español: El propio ayuntamiento ha significado que estos datos arrojan «una elevada presión turística».
Valencià: Desglossats per cales, les xifres són les següents:.
Español: Desglosados en cada cala, las cifras son las siguientes:.
Valencià: • 1.020 vehicles de mitjana diària arriben a la barrera..
Español: • 1.020 vehículos de media diaria llegan a la barrera.
Valencià: • 404 vehicles de mitjana diària accedeixen a la platja..
Español: • 404 vehículos de media diaria acceden a la playa.
Valencià: • 616 vehicles de mitjana diària no se'ls permet accedir a la platja per aforament complet..
Español: • 616 vehículos de media diaria no se les permite acceder a la playa por aforo completo..
Valencià: • 449 persones accedeixen a peu a la platja des de la barrera..
Español: • 449 personas acceden a pie a la playa desde la barrera.
Valencià: • 1.341 vehicles de mitjana diària arriben a la barrera..
Español: • 1.341 vehículos de media diaria llegan a la barrera.
Valencià: • 564 vehicles de mitjana diària accedeixen a la platja..
Español: • 564 vehículos de media diaria acceden a la playa.
Valencià: • 777 vehicles de mitjana diària no se'ls permet accedir a la platja per aforament complet..
Español: • 777 vehículos de media diaria no se les permite acceder a la playa por aforo completo..
Valencià: • 746 persones accedeixen a peu a la platja des de la barrera..
Español: • 746 personas acceden a pie a la playa desde la barrera.
Valencià: Amb aquestes dades, l'edil de Platges, Juan Ortolá ha remarcat que cal seguir implementant aquestes mesures de seguretat i control en els accessos a aquestes dues cales "per la seguretat dels que hi resideixen, però també de tots aquells turistes i visitants que acudeixen durant l'estiu"..
Español: Con estos datos, el edil de Playas, Juan Ortolá ha remarcado que hay que seguir implementando estas medidas de seguridad y control en los accesos a estas dos calas «por la seguridad de los que allí residen, pero también de todos aquellos turistas y visitantes que acuden en verano»..
Valencià: L'edil ha dirigit unes paraules de reconeixement per als treballadors de l'empresa concessionària del servei de vigilància de les cales per la seua "responsabilitat i bona feina, però sobretot per la seua paciència per atendre tots els conductors i banyistes que no podien accedir a l'estar plenes".
Español: El edil ha dirigido unas palabras de reconocimiento para los trabajadores de la empresa concesionaria del servicio de vigilancia de las Calas por su «responsabilidad y buen hacer, pero sobre todo por su paciencia para atender a todos los conductores y bañistas que no podían acceder al estar llenas».
Valencià: Cosa que algunes vegades "no era fàcilment de traslladar i no agradava a tots".
Español: Algo que algunas veces «no era fácilmente de trasladar y que no era del agrado de todos ellos».
Valencià: O siga, que aquest estiu a prop del mar de Xàbia hi ha hagut unes quantes discussions..
Español: O sea que este verano cerca del mar de Xàbia se han producido unas cuantas discusiones..
Valencià: Ortolá ha subratllat que els tècnics de la Regidoria juntament amb els de la de Serveis estan treballant ja en la revisió dels plecs perquè el servei de transport alternatiu a les cales "es pugui prestar el proper estiu de manera que es puga oferir una alternativa per desplaçar-se al Portitxol i la Granadella i descendisca la xifra de cotxes i de gent que deixa el cotxe a l'entorn de les barreres per baixar caminant, podent accedir a la platja d'una manera segura"..
Español: Ortolá ha subrayado que los técnicos de la concejalía junto con los de la de Servicios están trabajando ya en la revisión de los pliegos para que el servicio de transporte alternativo a las Calas «pueda prestarse el próximo verano de tal forma que se pueda ofrecer una alternativa para desplazarse a la Barraca y la Granadella y desciendan esas cifras de coches y de gente que deja su coche en el entorno de las barreras para bajar andando, puediendo acceder a la playa de forma segura»..
Valencià: Els actes reivindicatius de Matria Associació de Dones per al 8M a Dénia.
Español: Los actos reivindicativos de Matria Associació de Dones para el 8M en Dénia.
Valencià: MATRIA ASSOCIACIÓ DE DONES.
Español: MATRIA ASSOCIACIÓ DE DONES..
Valencià: L'any 2022 i el començament del 2023 ha sigut especialment dur quant a número d'assassinats masclistes, especialment desembre i gener..
Español: El año 2022 y este comienzo del 2023 ha sido especialmente duro en cuanto a número de asesinatos machistas se refiere, especialmente diciembre y enero..
Valencià: Tot i això, arriba el 8 de març, Dia internacional de la dona, i intentem que l'ambient siga un poc més festiu, encara que no relaxat, ja que queda molta feina per fer fins a assolir una situació igualitària real..
Español: No obstante, llega el 8 de marzo, Día internacional de la mujer, e intentamos que el ambiente permanezca un poco más festivo, aunque no relajado, ya que queda mucho trabajo por hacer hasta alcanzar una situación igualitaria real..
Valencià: Tot i les diverses polèmiques legals (Llei Trans, Llei del només sí és sí) i socials, ens agrada observar que el feminisme no es troba dividit, sinó que gaudeix de bona salut i segueix més fort que mai..
Español: Pese a las diversas polémicas legales (Ley Trans, Ley del solo sí es sí) y sociales, nos gusta observar que el feminismo no se encuentra dividido, sino que goza de buena salud y sigue más fuerte que nunca..
Valencià: Enguany, els actes reivindicatius de Matria se centraran en:.
Español: Este año, los actos reivindicativos de Matria se centrarán en:.
Valencià: DÉ, la primera cervesa artesana de Dénia, es presenta en el D*NA Festival Gastronòmic.
Español: DÉ, la primera cerveza artesana de Dénia, se presenta en el D*NA Festival Gastronòmic.
Valencià: DÉ, és el nom de la primera cervesa 100% artesana de Dénia, vorà la llum durant el D*NA Festival Gastronòmic de Dénia, el pròxim cap de setmana del 30 de setembre i 1 d'octubre.
Español: Dé, es el nombre de la primera cerveza 100% artesana de Dénia, verá la luz durante el D*NA Festival Gastronòmic de Dénia, el próximo fin de semana del 30 de septiembre y 1 de octubre.
Valencià: Allà tindrà lloc la presentació oficial de la cervesa creada per Agustín Saragossa..
Español: Allí tendrá lugar la presentación oficial de la cerveza creada por Agustín Zaragoza..
Valencià: Aquest emprenedor denier de 41 anys en porta més de 10 lligat al món cerveser, en particular de la producció artesana amb marques com La Socarrada.
Español: Este emprendedor dianense de 41 años, lleva más de 10 ligado al mundo cervecero, en particular de la producción artesana con marcas como La Socarrada.
Valencià: La seua passió per aquesta beguda l'ha portat a formar-se com a especialista en cervesa artesana i microcerveseria i a obtindre els títols internacionals de Beer Sommelier i Jutge de Tast per Beer Judge Certification Program (BJCP)..
Español: Su pasión por esta bebida le ha llevado a formarse como especialista en cerveza artesana y microcervecería y a obtener los títulos internacionales de Beer Sumiller y Juez de cata por Beer Judge Certification Program (BJCP)..
Valencià: En el cas de DÉ, és una cervesa de tipus Kölsch, que es defineix per ser una cervesa rossa, clara, poc alcohòlica, lleugera i sense amargors.
Español: En el caso de Dé, es una cerveza de tipo Kölsch, que se define por ser una cerveza rubia, clara, poco alcohólica, ligera y sin amarguras.
Valencià: Està indicada per maridar amb tapes, refrigeris i peixos..
Español: Está indicada para maridar con tapas, tentempiés y pescados..
Valencià: El primer format comercialitzat per DÉ és el format DÉ Barra i pròximament elaborarà DÉ Taula, una cervesa rogenca i amb més cos, un maridatge perfecte per a carns i arrossos.
Español: El primer formato comercializado por Dé es el formato Dé Barra y próximamente elaborará Dé Mesa, una cerveza cobriza y con más cuerpo, un maridaje perfecto para carnes y arroces.
Valencià: Més endavant DÉ produirà quatre tipus de cervesa estacionals i de fabricació limitada, amb els sabors i aromes més característics de cada època de l'any..
Español: Más adelante Dé producirá cuatro tipos de cerveza estacionales y de fabricación limitada, con los sabores y aromas más característicos de cada época del año..
Valencià: La presència de la Cervesa DÉ en restaurants, cerveseries i tendes especialitzades està prevista en novembre..
Español: La presencia de la Cerveza Dé en restaurantes, cervecerías y tiendas especializadas está prevista a partir de noviembre..
Valencià: Cerveses DÉ és un projecte impulsat per Marina Alta Emprén, el programa comarcal de la Marina Alta per a emprenedors promogut per l'Escola de Negocis Innovadors i Digitals (ENID) i La Nau Lab, finançada pels ajuntaments de Dénia, Orba, Pedreguer, Pego, Xàbia i Xaló..
Español: Cervezas Dé es un proyecto impulsado por Marina Alta Emprén, el programa comarcal de la Marina Alta para emprendedores promovido por la Escola de Negocis Innovadors i Digitals (ENID) y La Nau Lab, financiada por los ayuntamientos de Dénia, Orba, Pedreguer, Pego, Xàbia y Xaló..
Valencià: Artesania, productes de la terra i música omplin El Prado d'Ondara.
Español: Artesanía, productos de la tierra y música llenan El Prado de Ondara.
Valencià: Dissabte passat 2 de març va tindre lloc, com cada primer dissabte de mes (des del passat octubre), el Mercat del Prado de la Terra i Artesania.
Español: El sábado pasado 2 de marzo tuvo lugar, como cada primer sábado de mes (desde el pasado octubre) , el Mercado del Prado de la Tierra y Artesanía.
Valencià: Un esdeveniment organitzat per l'Associació de Comerciants i Empresaris (ACO) d'Ondara i l'Ajuntament d'Ondara per a dinamitzar l'activitat comercial, turística i d'oci a Ondara, que se celebrarà novament el 6 d'abril i 4 de maig.
Español: Un evento organizado por la Asociación de Comerciantes y Empresarios (ACO) de Ondara y el Ayuntamiento de Ondara para dinamizar la actividad comercial, turística y de ocio en Ondara, que se celebrará nuevamente el 6 de abril y 4 de mayo..
Valencià: Va haver-hi parades de comerç de proximitat muntades per l'Associació de Comerciants i Empresaris (ACO) d'Ondara, i també va tindre lloc la visita guiada al patrimoni local i el taller relacionat.
Español: Hubo puestos de comercio de proximidad montadas por la Asociación de Comerciantes y Empresarios (ACO) de Ondara, y también tuvo lugar la visita guiada al patrimonio local y el taller relacionado.
Valencià: A més, es va oferir el taller “I Prepara el teu recapte per a Pasqua” a càrrec de Ca Paquitina.
Español: Además, se ofreció el taller I Prepara el  eu recapte per a Pascua a cargo de Ca Paquitina..
Valencià: En l'apartat musical, els joves músics de la Unió Musical d'Ondara Irene Sala (guitarrista), Marcos Ventura (violoncel·lista) i Sara Gessed (cantant) van oferir un espectacular concert dins del Prado, que va estar organitzat per la Regidoria de Cultura..
Español: En el apartado musical, los jóvenes músicos de la Unión Musical de Ondara Irene Sala (guitarrista), Marcos Ventura (violonchelista) y Sara Gessed (cantante) ofrecieron un espectacular concierto dentro del Prado, que estuvo organizado por la Concejalía de Cultura.
Valencià: A més, el Mercat del Prado es va complementar amb diverses activitats dirigides a públic infantil i familiar i jocs tradicionals, a càrrec de la Comissió Soledat 2019..
Español: Además, el Mercado del Prado se complementó con diversas actividades dirigidas a público infantil y familiar y juegos tradicionales, a cargo de la Comissió Soledat 2019..
Valencià: Dénia acaba la proposta de Pla General, però la seua aprovació queda per a la pròxima legislatura.
Español: Dénia acaba la propuesta de Plan General, pero su aprobación queda para la próxima legislatura.
Valencià: Finalmente, la legislatura s'acabarà sense Pla General a Dénia.
Español: Finalmente, la legislatura concluirá sin Plan General en Dénia.
Valencià: L'ajuntament, no obstant, ha conclòs ja la seua proposta.
Español: El ayuntamiento, no obstante, ha concluido ya su propuesta.
Valencià: La regidora de Territori i Qualitat Urbana, Maria Josep Ripoll, ha convocat per al dijous 21 el gabinet del Pla General Estructural, en el qual estan representat tots els partits -a més dels tècnics- per presentar la proposta definitiva, el text refós que recull els canvis que s'han incorporat després de les 40 al·legacions presentades a la proposta modificativa que es va tramitar a la fi de 2018..
Español: La concejala de Territorio y Calidad Urbana, Maria Josep Ripoll, ha convocado para el próximo jueves 21 el Gabinete del Plan General Estructural, en el que están representado todos los partidos -además de los técnicos- para presentar la propuesta definitiva, el texto refundido que recoge los cambios que se han incorporado tras las 40 alegaciones presentadas a la propuesta modificativa que se tramitó a finales de 2018..
Valencià: Després de la reunió del Gabinet, la proposta passarà a ple per elevar-la a la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, que encara haurà d'informar-la des del punt de vista de l'Avaluació Ambiental Estratègica.
Español: Tras la reunión del Gabinete, la propuesta pasará a pleno para elevarla a la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, que aún tendrá que informarla desde el punto de vista de la evaluación ambiental estratégica.
Valencià: Un tràmit que, en principi, l'administració autonòmica ha de fer en un termini màxim de tres mesos.
Español: Un trámite que, en principio, la administración autonómica tiene que realizar en un plazo máximo de tres meses.
Valencià: En qualsevol cas, no hi ha temps ja perquè es faça aquesta legislatura..
Español: En cualquier caso, no hay tiempo ya para que se produzca esta legislatura..
Valencià: Eixe procés d'Avaluació Ambiental Estratègica pot derivar en què la Conselleria inste a fer canvis en el document o, per contra, el done ja per bo.
Español: Ese proceso de evaluación ambiental estratégica puede derivar en que la conselleria inste a realizar cambios en el documento o, por contra, lo de ya por bueno.
Valencià: En aquest segon supòsit, segons ha explicat Ripoll, el Pla General passaria a la Comissió Territorial d'Urbanisme per a la seua aprovació definitiva..
Español: En este segundo supuesto, según ha explicado Ripoll, el Plan General pasaría a la Comisión Territorial de Urbanismo para su aprobación definitiva..
Valencià: Un concert d'Andreu Valor inaugura el cicle 'A cau d'orella' de la Fundació Baleària a Dénia.
Español: Un concierto de Andreu Valor inaugura el ciclo 'A cau d'orella' de la Fundación Baleària en Dénia.
Valencià: La Fundació Baleària inicia demà dijous a les 19:00h el cicle musical ‘A cau d’orella’ a la sala L’Androna de Baleària Port de Dénia amb un concert d’Andreu Valor.
Español: La Fundació Baleària inicia mañana jueves a las 19:00 horas el ciclo musical A cau d'orella en la sala L'Androna de Baleària Port de Dénia con un concierto de Andreu Valor.
Valencià: Aquest programa de concerts en acústic és possible gràcies a la col·laboració de l’entitat amb diferents artistes dels territoris on opera la naviliera i busca promocionar i incentivar l’intercanvi de cultura musical..
Español: Este programa de conciertos en acústico es posible gracias a la colaboración de la entidad con diferentes artistas de los territorios en los que opera la naviera y busca promocionar e incentivar el intercambio de cultura musical..