gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Resolució de 20 de desembre de 2017, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen les ajudes a empreses, associacions, federacions i fundacions per a l'any 2018 de l'Agència Valenciana del Turisme, destinades a la millora de la competitivitat dels serveis i productes turístics de la Comunitat Valenciana; el Decret 4/2017, de 31 de març, del president de la Generalitat, pel qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes dirigides al sector turístic de la Comunitat Valenciana; la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i altra normativa d'aplicació.
Español: La Resolución de 20 de diciembre de 2017, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocan las ayudas a empresas, asociaciones, federaciones y fundaciones para el año 2018 de la Agència Valenciana del Turisme, destinadas a la mejora de la competitividad de los servicios y productos turísticos de la Comunitat Valenciana; el Decreto 4/2017, de 31 de marzo, del president de la Generalitat, por el que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas dirigidas al sector turístico de la Comunitat Valenciana; la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y demás normativa de aplicación.
Valencià: La competència per a dictar la present resolució l'ostenta el president de l'Agència Valenciana del Turisme d'acord amb les competències assignades per l'article 5 del Decret 209/2004, de 8 d'octubre del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l- Agència Valenciana del Turisme.
Español: La competencia para dictar la presente resolución la ostenta el presidente de la Agència Valenciana del Turisme de acuerdo con las competencias asignadas por el artículo 5 del Decreto 209/2004, de 8 de octubre del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: L'article 36.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Procediment Administratiu Comú, estableix que els actes administratius de la mateixa naturalesa podran refondre's en un únic acte, acordat per l'òrgan competent, que especificarà les persones o altres circumstàncies que individualitzen els efectes de l'acte per a cada interessat.
Español: Tercero El artículo 36.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común, establece que los actos administrativos de la misma naturaleza podrán refundirse en un único acto, acordado por el órgano competente, que especificará las personas u otras circunstancias que individualicen los efectos del acto para cada interesado.
Valencià: Vistos els anteriors antecedents de fet i fonaments de dret, resolc: Primer Admetre les sol·licituds de subvenció que es detallen en el document annex de la present resolució, amb indicació d'expedient, sol·licitant, NIF i data de presentació de la sol·licitud.
Español: Vistos los anteriores antecedentes de hecho y fundamentos de derecho, resuelvo: Primero Admitir las solicitudes de subvención que se detallan en el documento Anexo de la presente resolución, con indicación de expediente, solicitante, NIF y fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta i, potestativament, podrà interposar-se recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució, tot açò de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la misma y, potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la misma, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 28 de maig de 2018.
Español: València, 28 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8336, del 11-07-2018 (2018/6378) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2018, del president del Consell Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, per la qual es publica la relació de llocs de treball de la Societat Anònima de Mitjans de Comunicació de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8336, del 11-07-2018 (2018/6378) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2018, del presidente del Consejo Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, por la que se publica la relación de puestos de trabajo de la Societat Anònima de Mitjans de Comunicació de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8336 Data del DOGV : 11-07-2018 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8336 Fecha DOGV : 11-07-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/6378 CVE Data del document : 27-06-2018 Organisme emissor : Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació concurs administratiu RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2018, del president del Consell Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, per la qual es publica la relació de llocs de treball de la Societat Anònima de Mitjans de Comunicació de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/6378 CVE Fecha del documento : 27-06-2018 Organismo emisor : Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació concurso administrativo RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2018, del presidente del Consejo Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, por la que se publica la relación de puestos de trabajo de la Societat Anònima de Mitjans de Comunicació de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/6378] La Llei 6/2016, de 15 de juliol, del servei públic de radiodifusió i televisió d'àmbit autonòmic, de titularitat de la Generalitat, estableix en l'article 46 que «1.
Español: [2018/6378] La Ley 6/2016, de 15 de julio, del servicio público de radiodifusión y televisión de ámbito autonómico, de titularidad de la Generalitat, establece en el artículo 46 que «1.
Valencià: La nova relació de llocs de treball de la Societat Anònima de Mitjans de Comunicació de la Comunitat Valenciana ha sigut negociada amb les organitzacions sindicals més representatives del sector públic instrumental de la Generalitat, informada favorablement per la Direcció General de Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni i informada favorablement per la Direcció General de Pressupostos.
Español: La relación de puestos de trabajo de la Societat Anònima de Mitjans de Comunicació de la Comunitat Valenciana ha sido negociada con las organizaciones sindicales más representativas del sector público instrumental de la Generalitat, informada favorablemente por la Dirección General de Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio e informada favorablemente por la Dirección General de Presupuestos.
Valencià: Finalment, ha sigut aprovada pel Consell Rector en data 26 de juliol de 2017 i modificada en data 11 de gener i 2 de febrer de 2018.
Español: Finalmente, ha sido aprobada por el Consejo Rector en fecha 26 de julio de 2017 y modificada con fecha 11 de enero y 2 de febrero de 2018.
Valencià: Per la qual cosa, de conformitat amb el que es disposa en l'article 4.2.a i c del Reglament orgànic i funcional del Consell Rector, resolc: Primer Publicar nova relació de llocs de treball de la Societat Anònima de Mitjans de Comunicació de la Comunitat Valenciana que figura en l'annex de la present resolució.
Español: Por todo lo cual, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4.2.a y c del Reglamento orgánico y funcional del Consejo Rector, resuelvo: Primero Publicar la nueva relación de puestos de trabajo de la Societat Anònima de Mitjans de Comunicació de la Comunitat Valenciana que figura en el anexo de la presente resolución.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social, contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar demanda laboral davant del Jutjat Social de València, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Les citacions en les demandes que se substancien contra aquesta resolució es realitzaran mitjançant la inserció del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social, contra este acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer demanda laboral ante el Juzgado de lo Social de València, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Burjassot, 27 de juny de 2018.
Español: Burjassot, 27 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8422, del 13-11-2018 (2018/10509) DECRET 196/2018, de 9 de novembre, del Consell, pel qual es disposa el cessament d'Isabel Castelló García com a sotssecretària de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8422, del 13-11-2018 (2018/10509) DECRETO 196/2018, de 9 de noviembre, del Consell, por el que se dispone el cese de Isabel Castelló García como subsecretaria de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8422 Data del DOGV : 13-11-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8422 Fecha DOGV : 13-11-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/10509 CVE Data del document : 09-11-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública DECRET 196/2018, de 9 de novembre, del Consell, pel qual es disposa el cessament d'Isabel Castelló García com a sotssecretària de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/10509 CVE Fecha del documento : 09-11-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública DECRETO 196/2018, de 9 de noviembre, del Consell, por el que se dispone el cese de Isabel Castelló García como subsecretaria de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2018/10509] D'acord amb el que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 9 de novembre de 2018, DECRETE El cessament d'Isabel Castelló García com a sotssecretària de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, agraint-li els serveis prestats.
Español: [2018/10509] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, previa deliberación del Consell, en la reunión de 9 de noviembre de 2018, DECRETO Cesar a Isabel Castelló García como subsecretaria de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: València, 9 de novembre de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, ANA BARCELÓ CHICO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 9 de noviembre de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, ANA BARCELÓ CHICO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8210, del 11-01-2018 (2017/11456) Informe ambiental i territorial estratègic de la proposta d'estudi de detall de les parcel·les 9-16, 9-17, 9-18 i 9-20 del Projecte de reparcel·lació de Torre en Conill.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8210, del 11-01-2018 (2017/11456) Informe ambiental y territorial estratégico de la propuesta de estudio de detalle de las parcelas 9-16, 9-17, 9-18 y 9-20 del PRI Torre en Conill.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8210 Data del DOGV : 11-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8210 Fecha DOGV : 11-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/11456 CVE Data del document : 12-12-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bétera administració local pla d'urbanisme Informe ambiental i territorial estratègic de la proposta d'estudi de detall de les parcel·les 9-16, 9-17, 9-18 i 9-20 del Projecte de reparcel·lació de Torre en Conill.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/11456 CVE Fecha del documento : 12-12-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bétera administración local plan de urbanismo Informe ambiental y territorial estratégico de la propuesta de estudio de detalle de las parcelas 9-16, 9-17, 9-18 y 9-20 del PRI Torre en Conill.
Valencià: [2017/11456] La Junta de Govern Local, en la sessió ordinària del dia 4 de desembre de 2017, va adoptar l'acord següent, que en la seua part resolutiva disposa: Primer.
Español: [2017/11456] La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada en fecha 4 de diciembre de 2017, adoptó el siguiente acuerdo, que en su parte resolutiva dispone: Primero.
Valencià: Acceptar expressament l'informe conjunt emés per l'arquitecta municipal i el secretari d'aquest ajuntament, de data 17 de novembre de 2017, que expressament s'incorpora a la present resolució i serveix de motivació a aquesta en els termes establits en l'article 88 de la Llei 39/2015, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Aceptar expresamente el informe conjunto emitido por la arquitecta municipal y el secretario de este ayuntamiento, de fecha 17 de noviembre de 2017, que expresamente se incorpora a la presente resolución sirviendo de motivación a la misma en los términos establecidos en el artículo 88 de la Ley 39/2015, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Concloure que la proposta d'estudi de detall de les parcel·les 9-16-17, 9-18, 9-20 del Projecte de reparcel·lació de Torre en Conill no té efectes significatius sobre el medi ambient d'acord amb els criteris establits en l'annex VIII de la LOTUP.
Español: Concluir que la propuesta de estudio de detalle de las parcelas 9-16-17, 9-18, 9-20 del Proyecto de reparcelación de Torre en Conill no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente conforme a los criterios establecidos en el anexo VIII de la LOTUP.
Valencià: Resoldre favorablement l'avaluació ambiental i territorial estratègica pel procediment simplificat de la proposta d'estudi de detall de les parcel·les 9-16, 9-17, 9-18, 9-20 del Projecte de reparcel·lació de Torre en Conill.
Español: Resolver favorablemente la evaluación ambiental y territorial estratégica por el procedimiento simplificado de la propuesta de estudio de detalle de las parcelas 9-16, 9-17, 9-18, 9-20 del Proyecto de reparcelación de Torre en Conill.
Valencià: La present resolució d'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat no és susceptible de cap recurs per considerar-se acte de tràmit, sense perjudici dels recursos que, si és el cas, pertoquen en via contenciosa administrativa davant de l'acte que aprove l'instrument de planejament corresponent, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que s'estimen pertinents en dret.
Español: La presente resolución de informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado no es susceptible de recurso alguno por considerarse acto de trámite, sin perjuicio de los recursos que, en su caso, procedan en vía contencioso-administrativa frente al acto que apruebe el instrumento de planeamiento correspondiente, lo que no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios de defensa que se estimen pertinentes en derecho.
Valencià: Seguir en l'expedient el procediment i tràmits legalment establits per l'ordenament jurídic vigent i aplicables.
Español: Seguir en el expediente el procedimiento y trámites legalmente establecidos por el ordenamiento jurídico vigente y de aplicación.
Valencià: L'informe complet pot consultar-se en la pàgina web de l'Ajuntament, www.betera.es, «Urbanisme i infraestructures, «Informació pública».
Español: El informe completo puede consultarse en la página web del Ayuntamiento, www.betera.es, «Urbanismo e infraestructuras», «Información pública».
Valencià: Bétera, 12 de desembre de 2017.
Español: Bétera, 12 de diciembre de 2017.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta: Cristina Alemany Campos.
Español: - La alcaldesa presidenta: Cristina Alemany Campos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8399, del 08-10-2018 (2018/9323) DECRET 22/2018, de 5 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual concedeix la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en l'edició 2018, a Lorenzo Carrió Esteban.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8399, del 08-10-2018 (2018/9323) DECRETO 22/2018, de 5 de octubre, del president de la Generalitat, por el que concede la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su edición 2018, a Lorenzo Carrió Esteban.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8399 Data del DOGV : 08-10-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8399 Fecha DOGV : 08-10-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/9323 CVE Data del document : 05-10-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 22/2018, de 5 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual concedeix la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en l'edició 2018, a Lorenzo Carrió Esteban.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/9323 CVE Fecha del documento : 05-10-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 22/2018, de 5 de octubre, del president de la Generalitat, por el que concede la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su edición 2018, a Lorenzo Carrió Esteban.
Valencià: Lorenzo Carrió Esteban (Alzira, 1973) és l'actual president de la Federació d'Halterofília de la Comunitat Valenciana.
Español: Lorenzo Carrió Esteban (Alzira, 1973) es el actual presidente de la Federación de Halterofilia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Va ser el primer esportista espanyol d'halterofília que va aconseguir una medalla en un campionat del món absolut: la medalla de bronze en la modalitat d'arrancada en Chiang Mai (Tailàndia), en 1997.
Español: Fue el primer deportista español de halterofilia que consiguió una medalla en un campeonato del mundo absoluto: la medalla de bronce en la modalidad de arranque en Chiang Mai (Tailandia), en 1997.
Valencià: També va ser el primer halter espanyol que va superar la barrera dels 200 quilos en la modalitat de dos temps, en el mundial absolut celebrat a Xina, en 1995, i en els anys 90 va finalitzar entre els huit primers esportistes en la modalitat d'arrancada en cinc campionats absoluts.
Español: También fue el primer levantador de pesas español que superó la barrera de los 200 kilos en la modalidad de dos tiempos, en el mundial absoluto celebrado en China, en 1995, y en los años 90 finalizó entre los ocho primeros deportistas en la modalidad de arranque en cinco campeonatos absolutos.