gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I ordene la cancel·lació de les actuals inscripcions registrals practicades sobre aquestes finques a favor d'Inmobiliaria Raspeig, SA, i la inscripció d'aquesta a nom d'Inmaculada Torres Gilabert, així com el pagament de les costes causades a la demandada.
Español: Se encuentra inscrita al folio 41, del libro 176 de San Vicente del Raspeig; finca número 11066, inscripción 1ª?, ordenando la cancelación de las actuales inscripciones registrales practicadas sobre dichas fincas a favor de Inmobiliaria Raspeig, SA, y la inscripción de la misma a nombre de Inmaculada Torres Gilabert, así como al pago de las costas causadas a la demandada.
Valencià: » Notifiqueu aquesta resolució a les parts, fent-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptat des de l'endemà de la notificació, i s'haurà de preparar davant d'aquest mateix jutjat.
Español: » Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que frente a la misma pueden interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente al de su notificación, debiendo prepararse ante este mismo juzgado.
Valencià: I atés que aquest demandat, Inmobiliaria Raspeig, SA, està en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Inmobiliaria Raspeig, SA, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 1 d'octubre de 2018.
Español: San Vicente del Raspeig, 1 de octubre de 2018.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Antonio Senis Fernández.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Antonio Senis Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8508, del 18-03-2019 (2019/2757) DECRET 32/2019, de 15 de març, del Consell, de cessament d'Aitana Joana Mas Mas com a directora general de Transparència i Participació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8508, del 18-03-2019 (2019/2757) DECRETO 32/2019, de 15 de marzo, del Consell, de cese de Aitana Joana Mas Mas como directora general de Transparencia y Participación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8508 Data del DOGV : 18-03-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8508 Fecha DOGV : 18-03-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/2757 CVE Data del document : 15-03-2019 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació DECRET 32/2019, de 15 de març, del Consell, de cessament d'Aitana Joana Mas Mas com a directora general de Transparència i Participació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/2757 CVE Fecha del documento : 15-03-2019 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación DECRETO 32/2019, de 15 de marzo, del Consell, de cese de Aitana Joana Mas Mas como directora general de Transparencia y Participación.
Valencià: [2019/2757] D'acord amb el que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 15 de març de 2019, DECRETE El cessament, a petició pròpia, d'Aitana Joana Mas Mas com a directora general de Transparència i Participació, agraint-li els serveis prestats.
Español: [2019/2757] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, previa deliberación del Consell, en la reunión de 15 de marzo de 2019, DECRETO Cesar, a petición propia, a Aitana Joana Mas Mas, como directora general de Transparencia y Participación, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: València, 15 de març de 2019 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, MANUEL ALCARAZ RAMOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 15 de marzo de 2019 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, MANUEL ALCARAZ RAMOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8593, del 17-07-2019 (2019/7301) DECRET 142/2019, de 12 de juliol, del Consell, pel qual es nomena la persona titular de la Direcció General de Salut Pública i Addiccions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8593, del 17-07-2019 (2019/7301) DECRETO 142/2019, de 12 de julio, del Consell, por el que se nombra la persona titular de la Dirección General de Salud Pública y Adicciones.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8593 Data del DOGV : 17-07-2019 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8593 Fecha DOGV : 17-07-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/7301 CVE Data del document : 12-07-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública DECRET 142/2019, de 12 de juliol, del Consell, pel qual es nomena la persona titular de la Direcció General de Salut Pública i Addiccions.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/7301 CVE Fecha del documento : 12-07-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública DECRETO 142/2019, de 12 de julio, del Consell, por el que se nombra la persona titular de la Dirección General de Salud Pública y Adicciones.
Valencià: [2019/7301] D'acord amb el que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 12 de juliol de 2019, DECRETE El nomenament d'Ofèlia Gimeno Forner com a directora general de Salut Pública i Addiccions.
Español: [2019/7301] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, y previa deliberación del Consell, en la reunión de 12 de julio de 2019, DECRETO El nombramiento de Ofèlia Gimeno Forner como directora general de Salud Pública y Adicciones.
Valencià: València, 12 de juliol de 2019 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 12 de julio de 2019 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8477, del 01-02-2019 (2019/569) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1594/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8477, del 01-02-2019 (2019/569) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1594/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/569 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1594/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/569 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1594/2013.
Valencià: [2019/569] Procediment: judici verbal número 1594/2013.
Español: [2019/569] Procedimiento: juicio verbal número 1594/2013.
Valencià: Matèria estadística: altres verbals.
Español: Materia estadística: demás verbales.
Valencià: Demandant: Comunitat de propietaris de Mari-Mar.
Español: Demandante: Comunidad de propietarios de Mari-Mar.
Valencià: Demandat: Aljamia Inversiones, SL.
Español: Demandado: Aljamia Inversiones, SL.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat sentència de 2 de juny de 2016 i acte de rectificació de 22 de desembre de 2016 i de 18 de maig de 2018, que té el text següent: «En el judici verbal número 1594/2013 s'ha dictat sentència en la qual consta, com a demandant, Comunitat de propietaris de Mari-Mar i com a demandat, Aljamia Inversiones, SA.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia de 2 de junio de 2016 y auto de rectificación de 22 de diciembre de 2016 y de 18 de mayo de 2018 cuyo texto es el siguiente: «En el juicio verbal número 1594/2013 se ha dictado sentencia en la que consta, como demandante, Comunidad de propietarios de Mari-Mar y como demandado, Aljamia Inversiones, SA.
Valencià: Conforme a la Instrucció número 6/2012 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, queden les actuacions en l'oficina judicial a la disposició de les persones interessades.
Español: Conforme a la Instrucción número 6/2012 de la Secretaría General de la Administración de Justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: Les dades personals que es posen a la disposició de les parts han de ser tractades amb confidencialitat, i per a les finalitats de l'Administració de justícia en els termes previstos en la Llei orgànica de protecció de dades.
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad, y para los fines de la Administración de justicia en los términos previstos en la Ley orgánica de protección de datos.
Valencià: » Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència d'Aljamia Inversiones, SA, en qualitat de demandat per resolució recaiguda en el procediment de referència i de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, jo, la lletrada de l'Administració de justícia, María Amparo Marco Martínez-Arenas, he acordat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència i actuacions anteriors.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Aljamia Inversiones, SA, en calidad de demandado por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, yo, la letrada de la Administración de justicia, María Amparo Marco Martínez-Arenas, he acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia y autos anteriores.
Valencià: Torrevieja, 18 de maig de 2018.
Español: Torrevieja, 18 de mayo de 2018.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia:María Amparo Marco Martínez-Arenas.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: María Amparo Marco Martínez-Arenas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8700, del 18-12-2019 (2019/11634) ACORD de 29 de novembre de 2019, de la Directora General del Sector Públic i Patrimoni, d'incoació del procediment per a la declaració administrativa d'hereu abintestat a favor de la Generalitat i adjudicació dels béns i drets de l'herència d'Agustín González Caballero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8700, del 18-12-2019 (2019/11634) ACUERDO de 29 de noviembre de 2019, de la Directora General del Sector Público y Patrimonio, de incoación del procedimiento para la declaración administrativa de heredero abintestato a favor de la Generalitat y adjudicación de los bienes y derechos de la herencia de Agustín González Caballero.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8700 Data del DOGV : 18-12-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8700 Fecha DOGV : 18-12-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/11634 CVE Data del document : 29-11-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 29 de novembre de 2019, de la Directora General del Sector Públic i Patrimoni, d'incoació del procediment per a la declaració administrativa d'hereu abintestat a favor de la Generalitat i adjudicació dels béns i drets de l'herència d'Agustín González Caballero.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/11634 CVE Fecha del documento : 29-11-2019 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 29 de noviembre de 2019, de la Directora General del Sector Público y Patrimonio, de incoación del procedimiento para la declaración administrativa de heredero abintestato a favor de la Generalitat y adjudicación de los bienes y derechos de la herencia de Agustín González Caballero.
Valencià: [2019/11634] Antecedents de fet La conselleria d'hisenda i model econòmic ha tingut coneixement mitjançant sentència núm. 662/2017, de 22 de novembre de 2017, de l'Audiència Provincial secció cinquena de valència, de la defunció d'Agustín González Caballero.
Español: [2019/11634] Antecedentes de hecho La Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ha tenido conocimiento mediante sentencia núm. 662/2017, de 22 de noviembre de 2017, de la Audiencia Provincial sección quinta de Valencia, del fallecimiento de Agustín González Caballero.
Valencià: En la citada sentència, es posa de manifest que el finat va atorgar testament.
Español: En la citada sentencia, se pone de manifiesto que el finado otorgó testamento.
Valencià: En aquesta, es condemna com a autora d'un delicte d'estafa a l'hereva única i universal de tots els béns, drets i accions del causant.
Español: En la misma, se condena como autora de un delito de estafa a la heredera única y universal de todos los bienes, derechos y acciones del causante.
Valencià: El fonament de dret seté de la citada sentència, estableix que sense prejutjar la validesa o no de la institució com a hereva de la condemnada, procedeix posar aquesta sentència en coneixement de la hisenda pública valenciana, davant la defunció del perjudicat sense que es coneguen parents que pogueren tenir interessos lligats a la successió mortis causa en la condició de perjudicat.
Español: El fundamento de derecho séptimo de la citada sentencia, establece que sin prejuzgar la validez o no de la institución como heredera de la condenada, procede poner esta sentencia en conocimiento de la hacienda pública valenciana, ante el fallecimiento del perjudicado sin que se conozcan parientes que pudieran tener intereses ligados a la sucesión mortis causa en la condición de perjudicado.
Valencià: Fonaments de dret En compliment del que es preveu en l'article 71.1.C de l'Estatut d'Autonomia de la comunitat valenciana, en l'article 43 de la llei 14/2003 de 10 d'abril de patrimoni de la Generalitat, en el Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat i atenent el que estableixen els articles 20 i següents de la llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques, així com en l'exercici de les competències que em confereix la normativa aplicable i basant-me en el que es disposa en la llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, Acorde: Primer Incoar el procediment de declaració de la generalitat com a hereva abintestat d'Agustín González Caballero, conforme al que es preveu en l'article 43 de la llei 14/2003 de 10 d'abril de patrimoni de la generalitat, el decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat i en els articles 20 i següents de la llei 33/2003, de 3 de novembre de patrimoni de les administracions públiques.
Español: Fundamentos de derecho En cumplimiento de lo previsto en el artículo 71.1.C del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en el artículo 43 de la ley 14/2003 de 10 de abril de patrimonio de la Generalitat, en el decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat y atendiendo a lo que establecen los artículos 20 y siguientes de la ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas, así como en el ejercicio de las competencias que me confiere la normativa aplicable y basándome en lo dispuesto en la ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, acuerdo: Primero Incoar el procedimiento de declaración de la Generalitat como heredera abintestato de Agustín González Caballero, conforme a lo previsto en el artículo 43 de la ley 14/2003 de 10 de abril de patrimonio de la Generalitat, el Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat y en los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre de patrimonio de las administraciones públicas.
Valencià: Segon Exercir les accions legals oportunes per a impugnar el testament que es va donar a favor de la condemnada per delicte d'estafa.
Español: Segundo Ejercer las acciones legales oportunas para impugnar el testamento que se dio a favor de la condenada por delito de estafa.
Valencià: Tercer Realitzar els actes i comprovacions que resulten necessaris per a determinar la procedència dels drets successoris de l'administració de la Generalitat i inclourà en l'expedient totes les dades que puga obtenir sobre el causant i els seus béns i drets.
Español: Tercero Realizar los actos y comprobaciones que resulten necesarios para determinar la procedencia de los derechos sucesorios de la Administración de la Generalitat e incluirá en el expediente todos los datos que pueda obtener sobre el causante y sus bienes y derechos.
Valencià: A aquest efecte, si aquesta documentació no haguera estat remesa per l'òrgan judicial o persona titular de la notaria, se sol·licitarà de les autoritats i personal funcionari públic, registres i la resta d'arxius públics, la informació sobre el causant i els béns i drets de la seua titularitat que s'estime necessària per a la millor instrucció de l'expedient.
Español: A estos efectos, si dicha documentación no hubiera sido remitida por el órgano judicial o persona titular de la notaría, se solicitará de las autoridades y personal funcionario público, registros y el resto de archivos públicos, la información sobre el causante y los bienes y derechos de su titularidad que se estime necesaria para la mejor instrucción del expediente.
Valencià: Quart Publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la pàgina web d'aquesta conselleria i, durant el termini d'un mes, en els taulers d'anuncis dels ajuntaments corresponents a l'últim domicili del causant, al del lloc de la defunció i on radique la major part dels seus béns.
Español: Cuarto Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la página web de esta conselleria y, durante el plazo de un mes, en los tablones de anuncios de los Ayuntamientos correspondientes al último domicilio del causante, al del lugar de la defunción y donde radique la mayor parte de sus bienes.
Valencià: Cinqué Obrir el termini per a presentar al·legacions o qualsevol informació en relació amb els béns del causant, o l'eventual existència d'hereus testamentaris o legítims.
Español: Quinto Abrir el plazo para presentar alegaciones o cualquier información en relación con los bienes del causante, o la eventual existencia de herederos testamentarios o legítimos.
Valencià: València, 29 de novembre de 2019.
Español: València, a 29 de noviembre de 2019.
Valencià: - La directora general del Sector Públic i Patrimoni: Isabel Castelló García.
Español: - La Directora General del Sector Público y Patrimonio: Isabel Castelló García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8602, del 30-07-2019 (2019/7005) RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interès turístic local de la Comunitat Valenciana a les Festes Patronals de Moros i Cristians de Fontanars dels Alforins (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8602, del 30-07-2019 (2019/7005) RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana a las Festes Patronals de Moros i Cristians de Fontanars dels Alforins (Valencia).