gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que el secretari expedisca una testimoniança de la present resolució, perquè s'unisca a les actuacions en què es va dictar i que es porte l'original al llibre de sentències (conforme al que estableix l'article 265 de la LOPJ.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias (conforme lo establecido en el artículo 265 de la LOPJ.
Valencià: » I perquè valga de notificació en la forma oportuna, amb l'advertència dels recursos indicats en la resolució esmentada a la part demandada, que es troba en parador ignorat, Rubén Sanz Garrido, conforme al que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedeix el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Rubén Sanz Garrido, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/7410) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2008, del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, per la qual es concedix una beca d'especialització en matèria jurídica per al desenvolupament de pràctiques professionals en la subdirecció d'anàlisi del Gabinet del president de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/7410) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2008, del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, por la que se concede una beca de especialización en materia jurídica para el desarrollo de prácticas profesionales en la subdirección de análisis del Gabinete del President de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5786 Data del DOGV : 17-06-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5786 Fecha DOGV : 17-06-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/7410 CVE Data del document : 30-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic assignació per estudis ajuda pública professió jurídica RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2008, del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, per la qual es concedix una beca d'especialització en matèria jurídica per al desenvolupament de pràctiques professionals en la subdirecció d'anàlisi del Gabinet del president de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/7410 CVE Fecha del documento : 30-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico asignación por estudios ayuda pública profesión jurídica RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2008, del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, por la que se concede una beca de especialización en materia jurídica para el desarrollo de prácticas profesionales en la subdirección de análisis del Gabinete del President de la Generalitat.
Valencià: [2008/7410] Per mitjà de l'Orde de 15 de febrer de 2008, del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, van ser aprovades les bases de la convocatòria per a la concessió d'una beca d'especialització en matèria jurídica per al desenvolupament de pràctiques professionals en la Subdirecció d'Anàlisi del Gabinet del President de la Generalitat i publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5711, de 26 de febrer de 2008.
Español: [2008/7410] Por orden de 15 de febrero de 2008, del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, fueron aprobadas las bases de la convocatoria para la concesión de una beca de especialización en materia jurídica para el desarrollo de prácticas profesionales en la Subdirección de Análisis del Gabinete del President de la Generalitat y publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5711, de 26 de febrero de 2008.
Valencià: Hi ha consignació pressupostària suficient a càrrec del capítol IV, línia T. 4021000 del programa 111.40, del Pressupost de la Generalitat per a 2008, i la Intervenció Delegada ha emés informe favorable.
Español: Existe consignación presupuestaria suficiente a cargo del capítulo IV, línea T. 4021000 del programa 111.40, del Presupuesto de la Generalitat para 2008, y ha informado favorablemente la Intervención Delegada.
Valencià: La Comissió Avaluadora s'ha reunit els dies 18 i 24 d'abril de 2008 per a l'estudi de les sol·licituds presentades i la realització de les entrevistes, respectivament.
Español: La Comisión Evaluadora se ha reunido los días 18 y 24 de abril de 2008 para el estudio de las solicitudes presentadas y la realización de las entrevistas, respectivamente.
Valencià: Alicia Carmen López Ferrandis, per estar llicenciada en Dret amb data anterior a l'any 2005.
Español: Alicia Carmen López Ferrandis, por estar licenciada en Derecho con fecha anterior al año 2005.
Valencià: Vanesa Pericas Tomás, per no acreditar titulació en Dret.
Español: Vanesa Pericas Tomás, por no acreditar titulación en Derecho.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso Contencioso Administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5683, del 18-01-2008 (2008/555) Licitació de l'expedient 120/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5683, del 18-01-2008 (2008/555) Licitación del expediente 120/2008.
Valencià: Subministrament d'aparells quirúrgics i clínics per a l'Àrea de Diagnòstic i Farmacoteràpia per a l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Suministro de aparataje quirúrgico y clínico para el Área de Diagnóstico y Farmacoterapia para el Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5683 Data del DOGV : 18-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5683 Fecha DOGV : 18-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/555 CVE Data del document : 10-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Licitació de l'expedient 120/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/555 CVE Fecha del documento : 10-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico Licitación del expediente 120/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 120/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 120/2008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells quirúrgics i clínics per a l'Àrea de Diagnòstic i Farmacoteràpia per a l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de aparataje quirúrgico y clínico para el Área de Diagnóstico y Farmacoterapia para el Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents onze mil nou-cents seixanta-tres euros i quaranta cèntims (211.963,40 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos once mil novecientos sesenta y tres euros con cuarenta céntimos (211.963,40 €). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5808, del 17-07-2008 (2008/8809) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2008, de la directora general de Comerç i Consum, mitjançant la qual s'acorda fer públics els guanyadors del concurs després de la convocatòria establida en l'Ordre de 28 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es convoca el Concurs Escolar 2007/2008 Consumópolis 3, sobre Consum Responsable, a càrrec de l'aplicació pressupostària 11.02.02.443.10.4, línia de subvenció T 5741.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5808, del 17-07-2008 (2008/8809) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2008, de la directora general de Comercio y Consumo, mediante la que se acuerda dar publicidad a los ganadores del concurso tras la convocatoria establecida en la Orden de 28 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se convoca el "Concurso escolar 2007/2008 Consumópolis 3, sobre consumo responsable", con cargo a la aplicación presupuestaria 11.02.02.443.10.4, línea de subvención T 5741.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5808 Data del DOGV : 17-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5808 Fecha DOGV : 17-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8809 CVE Data del document : 30-06-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * premi cultural treball escolar societat de consum ensenyament primari consumidor distinció honorífica consum alumnat jove ensenyament secundari RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2008, de la directora general de Comerç i Consum, mitjançant la qual s'acorda fer públics els guanyadors del concurs després de la convocatòria establida en l'Ordre de 28 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es convoca el Concurs Escolar 2007/2008 Consumópolis 3, sobre Consum Responsable, a càrrec de l'aplicació pressupostària 11.02.02.443.10.4, línia de subvenció T 5741.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8809 CVE Fecha del documento : 30-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * premio cultural trabajo escolar sociedad de consumo enseñanza primaria consumidor distinción honorífica consumo alumnado joven enseñanza secundaria RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2008, de la directora general de Comercio y Consumo, mediante la que se acuerda dar publicidad a los ganadores del concurso tras la convocatoria establecida en la Orden de 28 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se convoca el "Concurso escolar 2007/2008 Consumópolis 3, sobre consumo responsable", con cargo a la aplicación presupuestaria 11.02.02.443.10.4, línea de subvención T 5741.
Valencià: [2008/8809] Per complir el que s'ha establit en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 disposa que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció, i en virtut de la Resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme de 19 de febrer de 2004, de delegació d'atribucions, resol: Fer públics els premis concedits després de la convocatòria establida en l'Ordre de 28 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regula la convocatòria del Concurs Escolar 2007/2008 Consumópolis 3, sobre Consum Responsable, a càrrec de l'aplicació pressupostària 11.02.02.443.10.4, línia de subvenció T 5741, indicats en l'annex a esta resolució.
Español: [2008/8809] En cumplimiento de lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputen el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y en virtud de la Resolución del conseller de Industria, Comercio y Turismo de 19 de febrero de 2004 de delegación de atribuciones, resuelvo: Dar publicidad a los premios concedidos tras la convocatoria establecida en la Orden de 28 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regula la convocatoria del "Concurso escolar 2007/2008 Consumópolis 3", sobre consumo responsable", con cargo a la aplicación presupuestaria 11.02.02.443.10.4, línea de subvención T 5741, relacionadas en el anexo a esta resolución.
Valencià: - La directora general de Comerç i Consum: Silvia Ordiñaga Rigo ANNEX Finalitat: Concurs escolar - Consum responsable  ANEXO Finalidad: Concurso escolar - Consumo responsable  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX Finalitat: Concurs escolar - Consum responsable  ANEXO Finalidad: Concurso escolar - Consumo responsable  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5675, del 08-01-2008 (2007/15652) Notificació a Conesitex, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5675, del 08-01-2008 (2007/15652) Notificación a Conesitex, SL.
Valencià: Expedient número COST/041107/46.
Español: Expediente número COST/041107/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5675 Data del DOGV : 08-01-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5675 Fecha DOGV : 08-01-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/15652 CVE Data del document : 19-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació a Conesitex, SL.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/15652 CVE Fecha del documento : 19-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación a Conesitex, SL.
Valencià: [2007/15652] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador que s'indica, instruït pel Servici d'Administració de Ports i Costes a les persones o entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2007/15652] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30 / 1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador que se indica, instruido por el Servicio de Administración de Puertos y Costas a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: L'expedient corresponent es troba en el Servici d'Administració de Ports i Costes, davant del qual els assistix el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estimen convenient, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, en el termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Administración de Puertos y Costas, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient: COST/041107/46.
Español: Expediente: COST/041107/46.
Valencià: Dates denúncies: 20.01.2005; Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes i el seu Reglament.
Español: Fechas denuncias: 20.01.2005; Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas y su Reglamento.
Valencià: Denunciat: Conesitex, SL.
Español: Denunciado: Conesitex, SL.
Valencià: de la Llibertat, núm. 79, 2n C.
Español: de la Libertad, nº 79, 2º-C.
Valencià: Localitat: 03140 Guardamar del Segura (Alacant).
Español: Localidad: 03140 Guardamar del Segura (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5729, del 27-03-2008 (2008/3413) Concurs per a l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada per gestió indirecta del Sector SI-7-Cooperativa del PGOU de Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5729, del 27-03-2008 (2008/3413) Concurso para la adjudicación del Programa de Actuación Integrada por gestión indirecta del Sector SI-7-Cooperativa del PGOU de Llíria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5729 Data del DOGV : 27-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5729 Fecha DOGV : 27-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3413 CVE Data del document : 13-03-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Concurs Descriptors : * Llíria licitació obres públiques contracte d'obres pla d'urbanisme administració local Concurs per a l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada per gestió indirecta del Sector SI-7-Cooperativa del PGOU de Llíria.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3413 CVE Fecha del documento : 13-03-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Llíria licitación obras públicas contrato de obras plan de urbanismo administración local Concurso para la adjudicación del Programa de Actuación Integrada por gestión indirecta del Sector SI-7-Cooperativa del PGOU de Llíria.
Valencià: [2008/3413] Apartat I: poder adjudicador I.1) Nom, adreces i punts de contacte: I) Nom oficial: Ajuntament de Llíria II) Adreça postal: plaça Major,1 III) Localitat: Llíria IV) Codi postal: 46160 V) País: Espanya VI) Unitat administrativa: Departament d'Urbanisme VII) Telèfon de contacte: 962 798 282, ext. 194 VIII) Fax de contacte: 962 798 062 IX) Adreça de correu electrònic de contacte: carles.camps@lliria.es Direccions Internet: https://www.cth.gva.es/arbDin/índex.aspx'Nodo=40440&idioma=C Se'n pot obtindre més informació en: vegeu els punts de contacte assenyalats més amunt.
Español: [2008/3413] Apartado I: poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto: I) Nombre oficial: Ayuntamiento de Llíria II) Dirección postal: plaza Mayor, 1 III) Localidad: Llíria IV) Código postal: 46160 V) País: España VINO) Unidad administrativa: Departamento de Urbanismo VII) Teléfono de contacto: 962 798 282, ext. 194 VIII) Fax de contacto: 962 798 062 IX) Dirección de correo electrónico de contacto: carles.camps@lliria.es Direcciones Internet: https://www.cth.gva.es/arbDin/índex.aspx'Nodo=40440&idioma=C Se puede obtener más información en: véanse los puntos de contacto señalados más arriba.