gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5208 Data del DOGV : 28-02-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5208 Fecha DOGV : 28-02-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1983 CVE Data del document : 10-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Puebla de San Miguel reserva natural protecció del paisatge programa d'actuació ORDRE de 10 de febrer de 2006, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'acorda iniciar el procediment d'elaboració i aprovació del Pla d'ordenació dels recursos naturals de la Puebla de San Miguel i de declaració del Parc Natural de la Puebla de San Miguel.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1983 CVE Fecha del documento : 10-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Puebla de San Miguel reserva natural protección del paisaje programa de actuación ORDEN de 10 de febrero de 2006, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de elaboración y aprobación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de Puebla de San Miguel y de declaración del Parque Natural de Puebla de San Miguel.
Valencià: [2006/X1983] El municipi de la Puebla de San Miguel se situa a la comarca del Racó d'Ademús, a l'oest de la província de València, enclavada entre les comunitats d'Aragó i Castella.la Manxa.
Español: [2006/X1983] El municipio de Puebla de San Miguel se situa en la comarca del Rincón de Ademuz, al oeste de la provincia de Valencia, enclavada entre las comunidades de Aragón y Castilla La Mancha.
Valencià: Aquest municipi ocupa el sector oriental de la comarca, i afronta al nord amb Camarena de la Sierra i Arcos de las Salinas, municipis de Terol, a l'oest amb Ademús i al sud amb el municipi de Castella.la Mancha de Santa Cruz de Moya.
Español: Este municipio ocupa el sector oriental de la comarca, lindando al norte con Camarena de la Sierra y Arcos de las Salinas, municipios turolenses, al oeste con Ademuz y al sur con el municipio castellano manchego de Santa Cruz de Moya.
Valencià: La seua separació definitiva del terme municipal d'Ademús es va produir el 1765, i encara que les relacions amb la resta de municipis de la comarca han sigut intenses, és notable la sensació d'aïllament, en tots els ordres, fet que ha marcat tant les seues gents com el territori.
Español: Su separación definitiva del término municipal de Ademuz se produjo en 1765, aunque las relaciones con el resto de municipios de la comarca han sido intensas, es notable la sensación de aislamiento, en todos los órdenes, hecho que ha marcado tanto a sus gentes como a su territorio.
Valencià: Aquest és l'àmbit d'aquest pla d'ordenació de recursos naturals (d'ara en endavant PORN), amb una superfície de 6.390 hectàrees.
Español: Éste es el ámbito de este Plan de Ordenación de Recursos Naturales (en adelante PORN), con una superficie de 6.390 hectáreas.
Valencià: L'espai objecte d'aquest estudi s'estén sobre els contraforts de la serra de Javalambre, i assoleix una altitud de 1.839 metres a l'alt de las Barracas, conformant d'aquesta manera el punt mes alt de la Comunitat Valenciana.
Español: El espacio objeto de este estudio, se extiende sobre las estribaciones de la Sierra de Javalambre, alcanzando una altitud de 1.839 metros en el Alto de Las Barracas, conformando de este modo el punto mas alto de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Des d'aquest cim, emblemàtic per als habitants de la Puebla de San Miguel, fins al sector més oriental del terme municipal tocant al mas de l'Om, s'acumula un desnivell de més de 900 metres, aquesta dada ens assenyala el pronunciat pendent que caracteritza aquest territori.
Español: Desde esta cumbre, emblemática para los habitantes de Puebla de San Miguel, hasta el sector más oriental del término municipal lindante con Mas del Olmo, se acumula un desnivel de más de 900 metros, este dato nos señala la pronunciada pendiente que caracteriza a este territorio.
Valencià: Fins a assolir aquest punt creuem per la vall de la Puebla, espai clau per a entendre l'evolució històrica del poblament, ja que donada la seua relativa protecció, en trobar-se entre muntanyes, i la confluència de diferents llits li ha convertit en quasi l'únic espai apte per a l'exercici d'activitats agrícoles i per tant del nucli de població.
Español: Hasta alcanzar este punto cruzamos por el Valle de la Puebla, espacio clave para entender la evolución histórica del poblamiento, ya que dada su relativa protección, al hallarse entre montañas, y la confluencia de diferentes cauces le ha convertido en casi el único espacio apto para el desarrollo de actividades agrícolas y por ende del núcleo de población.
Valencià: El clima de la Puebla de San Miguel és mediterrani però de caràcter continental, a causa de la seua llunyania del mar i a l'elevada altitud mitjana.
Español: El clima de Puebla de San Miguel es mediterráneo pero de carácter continental, debido a su lejanía del mar y a la elevada altitud media.
Valencià: Les diferències en temperatura i precipitacions són pronunciades entre el sector més occidental i la serra.
Español: Las diferencias en temperatura y precipitaciones son pronunciadas entre el sector más occidental y la sierra.
Valencià: Dels dotze graus de mitjana anual del sector occidental als vuit graus de la serra, aquest gradient és invers en les precipitacions, i es registra una disminució gradual des dels 600 mil·límetres anuals per metre quadrat dels sectors muntanyosos orientals, fins a assolir nivells pròxims a l'aridesa a les zones orientals del terme municipal.
Español: De los doce grados de media anual del sector occidental a los ocho grados de la sierra, éste gradiente es inverso en las precipitaciones, registrándose una disminución paulatina desde los 600 milímetros anuales por metro cuadrado de los sectores montañosos orientales, hasta alcanzar niveles cercanos a la aridez en las zonas orientales del término municipal.
Valencià: Aquests contrastos climàtics i també les propietats dels sòls influeixen decisivament en la riquesa vegetal d'aquest territori.
Español: Estos contrastes climáticos y también las propiedades de los suelos influyen decisivamente en la riqueza vegetal de este territorio.
Valencià: En les zones amb major elevació predomina la savina de muntanya (Juniperus savina), el pi roig (Pinus sylvestris), a mesura que descendim trobem els millors exemplars de savina turífera (Juniperus thurifera) de tota la Comunitat Valenciana, espècies que s'intercalen amb boscos de carrasca (Quercus rotundifolia), roure valencià (Quercus faginea), roures (Quercus pyrenaica) i teixos (Taxus baccata).
Español: En las zonas con mayor elevación predomina la sabina rastrera (Juniperus sabina), el pino albar (Pinus silvestris), a medida que descendemos encontramos los mejores ejemplares de sabina albar (Juniperus thurifera) de toda la Comunidad Valenciana, especies que se intercalan con bosques de carrasca (Quercus rotundifolia), quejigos (Quercus faginea), robles (Quercus pyrenaica) y tejos (Taxus baccata).
Valencià: Aquests últims es troben en barrancs de forma aïllada juntament amb espècies pròpies de vegetació de ribera com ara el xop (Populus nigra), alber bord (Populus alba), auró negre (Acer monspessulanum) i el freixe de fulla gran (Fraxinus excelsior).
Español: Estos últimos se encuentran en barrancos de forma aislada junto con especies propias de vegetación de ribera tales como el chopo (Populus nigra), álamo (Populus alba), arce (Acer monspessulanum) y el fresno (Fraxinus excelsior).
Valencià: Pel que fa a la fauna, cal destacar la presència d'aus rapaces com l'àguila serpera (Circaetus gallicus), àguila calçada (Hieraetus pennatus), àguila reial (Aquila chrysaetos), el milà negre (Milvus migrans), també és destacable la presència del gat salvatge (Felis sylvestris).
Español: Por lo que respecta a la fauna cabe destacar la presencia de aves rapaces como el águila culebrera (Circaetus gallicus), águila calzada (Hieraaetus pennatus), águila real (Aquila chrysaetos), el milano (Milvus migrans), también es destacable la presencia del gato montés (Felis sylvestris).
Valencià: La Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, preveu la figura de pla d'ordenació dels recursos naturals (PORN) com a instrument específic per a l'ordenació d'aquests recursos en el territori de la Comunitat Valenciana, i estableix en els articles 32 a 36 les característiques, l'abast, el contingut i la tramitació d'aquests plans, els quals són aprovats per decret del Consell de la Generalitat.
Español: La Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, contempla la figura de plan de ordenación de los recursos naturales (PORN) como instrumento específico para la ordenación de estos recursos en el territorio de la Comunidad Valenciana, estableciendo en sus artículos 32 a 36 las características, alcance, contenido y tramitación de estos planes, los cuales son aprobados por decreto del Consell de la Generalitat.
Valencià: Des del punt de vista ambiental i paisatgístic, com també atenent les potencialitats d'ús social del medi en relació amb l'estudi, l'ensenyament i el gaudi ordenat de la naturalesa, la Puebla de San Miguel reuneix mèrits objectius indiscutibles per a la futura habilitació en aquest d'una de les figures jurídiques de protecció dels espais naturals previstes en l'esmentada Llei 11/1994.
Español: Desde el punto de vista ambiental y paisajístico, así como atendiendo a las potencialidades de uso social del medio en relación con el estudio, la enseñanza y el disfrute ordenado de la naturaleza, Puebla de San Miguel reúne méritos objetivos indiscutibles para la futura habilitación en el mismo de una de las figuras jurídicas de protección de los espacios naturales previstas en la citada Ley 11/1994.
Valencià: Sembla adequat considerar aquest territori, en principi, com a base per a la futura delimitació de l'espai natural protegit a què fa referència el paràgraf anterior.
Español: Parece adecuado considerar este territorio, en principio, como base para la futura delimitación del espacio natural protegido a que hace referencia el párrafo anterior.
Valencià: Per tot això, i en exercici de les competències i atribucions conferides per la Constitució, l'Estatut d'Autonomia i el conjunt de la legislació ambiental estatal i autonòmica d'aplicació al cas, escau iniciar l'expedient d'elaboració i aprovació del Pla d'ordenació dels recursos naturals de la Puebla de San Miguel i de declaració del Parc Natural de la Puebla de San Miguel, i a aquest efecte.
Español: Por todo ello, y en ejercicio de las competencias y atribuciones conferidas por la Constitución, el Estatuto de Autonomía y el conjunto de la legislación ambiental estatal y autonómica de aplicación al caso, procede iniciar el expediente de elaboración y aprobación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de Puebla de San Miguel y de declaración del Parque Natural de Puebla de San Miguel, y al efecto.
Valencià: ORDENE Article 1 S'acorda iniciar el procediment d'elaboració i aprovació del Pla d'ordenació dels recursos naturals de la Puebla de San Miguel i de declaració de Parc Natural de la Puebla de San Miguel, l'àmbit territorial provisional dels quals és coincident en ambdós projectes i figura com a annex a aquesta ordre.
Español: ORDENO Artículo 1 Se acuerda iniciar el procedimiento de elaboración y aprobación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de Puebla de San Miguel y de declaración de Parque Natural de Puebla de San Miguel, cuyo ámbito territorial provisional es coincidente en ambos proyectos y figura como anexo a la presente orden.
Valencià: Aquest àmbit, l'extensió del qual és de 6.390 hectàrees, comprén la totalitat del terme municipal de la Puebla de San Miguel, municipi situat en la província de València, el mateix podrà modificar-se durant la tramitació dels expedients.
Español: Dicho ámbito, cuya extensión es de 6.390 hectáreas, comprende la totalidad del término municipal de Puebla de San Miguel, municipio situado en la provincia de Valencia, el mismo podrá modificarse durante la tramitación de los expedientes.
Valencià: A partir de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quedaran sotmeses a informe previ, preceptiu i vinculant, de la Conselleria de Territori i Habitatge, les autoritzacions, llicències i qualsevol tipus de procediment administratiu previst en l'article 28, apartat 1, lletres b) a f), de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, que afecten els àmbits territorials del Pla d'ordenació dels recursos naturals de la Puebla de San Miguel o del Parc Natural de la Puebla de San Miguel, previstos ambdós en l'annex d'aquesta ordre.
Español: A partir de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quedarán sometidas a informe previo, preceptivo y vinculante, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, las autorizaciones, licencias y cualquier tipo de procedimiento administrativo contemplado en el artículo 28, apartado 1, letras b) a f), de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, que afecten a los ámbitos territoriales del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de Puebla de San Miguel o del Parque Natural de Puebla de San Miguel, previstos ambos en el anexo a la presente orden.
Valencià: Aquest informe haurà de ser emés per l'administració actuant en el termini màxim de 90 dies. 2.
Español: Dicho informe deberá ser emitido por la administración actuante en el plazo máximo de 90 días. 2.
Valencià: Les mesures cautelars a què fa referència l'anterior apartat 1, de conformitat així mateix amb l'esmentat article 28 de l'esmentada Llei 11/1994, tindran una vigència màxima de tres anys i podran ser complementades i especificades, per a un millor compliment dels objectius del pla, mitjançant un acord del Consell de la Generalitat, a proposta del conseller de Territori i Habitatge.
Español: Las medidas cautelares a que hace referencia el anterior apartado 1, de conformidad asimismo con el citado artículo 28 de la citada Ley 11/1994, tendrán una vigencia máxima de tres años y podrán ser complementadas y especificadas, para un mejor cumplimiento de los objetivos del plan, mediante Acuerdo del Consell de la Generalitat a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda.
Valencià: Article 3 Es faculta la Direcció General de Planificació i Ordenació Territorial de la Conselleria de Territori i Habitatge per a realitzar les actuacions tendents a l'elaboració i aprovació del Pla d'ordenació dels recursos naturals de la Puebla de San Miguel i a la declaració del Parc Natural de la Puebla de San Miguel, després de la tramitació prèvia de l'oportú expedient d'acord amb el procediment legalment previst.
Español: Artículo 3 Se faculta a la Dirección General de Planificación y Ordenación Territorial de la Conselleria de Territorio y Vivienda para realizar las actuaciones tendentes a la elaboración y aprobación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de Puebla de San Miguel y a la declaración del Parque Natural de Puebla de San Miguel, previa la tramitación del oportuno expediente con arreglo al procedimiento legalmente previsto.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor el mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 10 de febrer de 2006 El conseller de Territori i Habitatge, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de febrero de 2006 El conseller de Territorio y Vivienda, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5393, del 22-11-2006 (2006/13135) Informació pública de sol·licitud de declaració d'interés comunitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5393, del 22-11-2006 (2006/13135) Información pública de sol·licitud de declaración de interés comunitario.
Valencià: Exp. 735/2006.
Español: Expte. 735/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5393 Data del DOGV : 22-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5393 Fecha DOGV : 22-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/13135 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de sol·licitud de declaració d'interés comunitari.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/13135 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de sol·licitud de declaración de interés comunitario.
Valencià: [2006/13135] Per raó del que estableix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'una granja escola ecològica al polígon 18, parcel·les 176 i altres del terme municipal de Sollana, promoguda pel Sr.
Español: [2006/13135] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación granja escuela ecológica, en Polígono 18, Parcela 176 y otras, del término municipal de Sollana, promovida por D.
Valencià: Ricardo Martínez Barberà, expedient 735/2006.
Español: Ricardo Martinez Barbera, expediente 735/2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5283, del 19-06-2006 (2006/6466) Notificació a Francisco M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5283, del 19-06-2006 (2006/6466) Notificación a Francisco M.
Valencià: Expedient número C-RACFP-003/2006.
Español: Expediente número C-RACFP-003/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5283 Data del DOGV : 19-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5283 Fecha DOGV : 19-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6466 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Francisco M.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6466 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Francisco M.
Valencià: [2006/A6466] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es comunica als interessats que s'indiquen el requeriment de pagament de dèbits patrimonials i advertència de llançament.
Español: [2006/A6466] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en plaça l'Hort dels Corders, número 7, baix, de Castelló de la Plana, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en plaza Huerto Sogueros, número 7, bajo, de Castellón de la Plana, en horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: C-RACFP-003/2006.
Español: Expediente: C-RACFP-003/2006.
Valencià: Codi de l'habitatge: 1208270021.
Español: Código de la vivienda: 1208270021.
Valencià: Adreça: Molí Bisbal, núm. 35, bl. 1, E.
Español: Dirección: Molino Bisbal, núm. 35, bl. 1, E.
Valencià: C, 2n, pta. 5a.
Español: C, 2º, pta. 5ª.
Valencià: Adjudicatari: Francisco M.
Español: Adjudicatario: Francisco M.
Valencià: Data requeriment: 25.05.2006.
Español: Fecha requerimiento: 25.05.2006.
Valencià: El cap d'administració i Inspecció del Centre de Gestió d'Habitatge Públic: Fernando Maldonado Plá.
Español: El jefe de Administración e Inspección del Centro de Gestión de Vivienda Pública: Fernando Maldonado Plá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5216, del 10-03-2006 (2006/2715) Concurs número CNMY06/PL55S/22.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5216, del 10-03-2006 (2006/2715) Concurso número CNMY06/PL55S/22.
Valencià: Obres de restauració dels Casalicis d'Alzira (V).
Español: Obras de restauración de los Casalicios de Alzira (V).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5216 Data del DOGV : 10-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5216 Fecha DOGV : 10-03-2006 Sección del DOGV : V.