gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, el dia 5 de novembre de l'any actual, la consellera de Benestar Social va dictar l'Ordre que ampliava el termini de justificació establit en l'article 16 de l'Ordre de 27 de juliol, als 15 dies naturals següents a la publicació d'aquesta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, publicació que es va realitzar en el DOGV núm. 3.372, del dia 13 del proppassat novembre, la qual cosa implica que l'acabament del termini de presentació de la justificació de les subvencions per a equipament es produeix el dia 28 de novembre de 1998.
Español: Por otra parte, en fecha 5 de noviembre del presente año fue dictada Orden por la consellera de Bienestar Social ampliando el plazo de justificación establecido en el artículo 16 de la Orden de 27 de julio, a los 15 días naturales siguientes a la publicación de esta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, publicación que se produjo en el DOGV núm. 3372 de 13 de noviembre pasado, lo que implica que la finalización del plazo de presentación de la justificación de las subvenciones para equipamiento se produce el día 28 de noviembre de 1998.
Valencià: No obstant això, es dóna la circumstància que algun dels beneficiaris d'aquestes subvencions són entitats locals que, a causa del cost de l'equipament que cal subvencionar, estan obligades, en compliment de la Llei 13/1995, de Contractes de les Administracions Públiques, a iniciar procediments administratius de contractació els terminis de tramitació dels quals implicarien que l'execució d'aquestes despeses excediren de la data indicada més amunt, cosa que faria pràcticament impossible acomplir l'obligació de justificar la despesa que és l'objecte de subvenció.
Español: Sin embargo, se produce la circunstancia de que alguno de los beneficiarios de dichas subvenciones son entidades locales que, en razón del coste del equipamiento a subvencionar, se ven obligadas, en cumplimiento de la Ley 13/1995 de Contratos de las Administraciones Públicas, a iniciar procedimientos administrativos de contratación cuyos plazos de tramitación conllevarían que la ejecución de dichos gastos excedieran de la fecha anteriormente señalada, por lo que les sería materialmente imposible cumplir con la obligación de justificar el gasto objeto de subvención.
Valencià: Per tant, hi ha raons d'interés públic que aconsellen ampliar novament el termini de justificació corresponent a les subvencions per a equipament regulades en l'ordre citada abans.
Español: En base a ello, existen razones de interés público que aconsejan ampliar nuevamente el plazo de justificación correspondiente a las subvenciones para equipamiento reguladas en la Orden anteriormente citada.
Valencià: Per tot això, i en virtut de les facultats atribuïdes pel Decret 37/1997, de 26 de febrer, del Govern valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 2.942, d'1 de març de 1997) ORDENE Article primer i únic Modificar el termini màxim de justificació de les ajudes per a equipament atorgades a l'empara de l'Ordre de 27 de juliol de 1998, de la Conselleria de Benestar Social, i ampliar-lo fins al dia 18 de desembre de 1998 inclusivament.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades atribuidas por el Decreto 37/1997 de 26 de febrero del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 2942 de 1 de marzo de 1997) ORDENO Artículo primero y único Se modifica el plazo máximo de justificación de las ayudas para equipamiento otorgadas al amparo de la Orden de 27 de julio de 1998 de la Conselleria de Bienestar Social, quedando ampliado hasta el día 18 de diciembre de 1998 inclusive.
Valencià: València, 24 de novembre de 1998 La consellera de Benestar Social Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de noviembre de 1998 La consellera de Bienestar Social Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3254, del 01-06-1998 (1998/4294) Informació pública del projecte de Modificació del Pla Integral de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3254, del 01-06-1998 (1998/4294) Información pública proyecto de Modificación del Plan Integral de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3254 Data del DOGV : 01-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3254 Fecha DOGV : 01-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 1998/4294 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de Modificació del Pla Integral de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1998/4294 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública proyecto de Modificación del Plan Integral de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/X4294] Mitjançant la Resolució de 18 de maig de 1998, del conseller de Medi Ambient, s'ha aprovat inicialment el projecte de Modificació del Pla Integral de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: [1998/X4294] Por Resolución de 18 de mayo de 1998, del conseller de Medio Ambiente, ha aprobado inicialmente el Proyecto de Modificación del Plan Integral de Residuos (PIR) de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tal de complir el que disposa l'article 2 del Decret 202/1997, de Govern Valencià, pel qual es regula la tramitació i l'aprovació del Pla Integral de Residus de la Comunitat Valenciana; tenint en compte el que disposa l'article 50 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i d'acord amb la Llei 2/1989, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, s'ha declarat aquesta tramitació de caràcter urgent, i s'exposa al públic l'esmentat projecte pel termini d'un mes, comptador des de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè puguen presentar-s'hi les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 2 del Decreto 202/1997, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la tramitación y aprobación del Plan Integral de Residuos de la Comunidad Valenciana, teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 50 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y de acuerdo con la Ley 2/1989, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental, se ha declarado esta tramitación de carácter urgente y se expone al público dicho proyecto por el plazo de un mes, contando dicho término desde que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana este anuncio, para que puedan presentarse cuantas alegaciones se estime oportunas.
Valencià: El projecte de Modificació del Pla Integral de Residus de la Comunitat Valenciana es podrà examinar als Serveis Centrals de la Conselleria de Medi Ambient a València, c/ Arquitecte Alfaro, 39, i a les direccions territorials de Medi Ambient, a València, c/ Gregori Gea, 27; a Alacant, c/ Churruca, 29, i a Castelló, c/ Herrero, 23.
Español: El proyecto de Modificación del Plan Integral de Residuos de la Comunidad Valenciana podrá examinarse en los Servicios Centrales de la Conselleria de Medio Ambiente en Valencia, c/ Gregorio Gea, 27; en Alicante, c/ Churruca, 29; y en Castellón, c/ Herrero, 23.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3254, del 01-06-1998 (1998/3659) Expedient 108/98-AIA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3254, del 01-06-1998 (1998/3659) Expediente 108/98-AIA.
Valencià: Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental: obres d'emmagatzematge, regulació i transport per a l'aprofitament integral de recursos hídrics per als sistemes de reg a pressió, al terme municipal de Náquera.
Español: Información pública del estudio de impacto ambiental: obras de almacenamiento, regulación y transporte para aprovechamiento integral de recursos hídricos para los sistemas de riego a presión, en el término municipal de Náquera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3254 Data del DOGV : 01-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3254 Fecha DOGV : 01-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 1998/3659 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Expedient 108/98-AIA.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1998/3659 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Expediente 108/98-AIA.
Valencià: [1998/Q3659] De conformitat amb el que es disposa en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 36/1997, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'impacte ambiental: obres d'emmagatzematge, regulació i transport per a l'aprofitament integral de recursos hídrics per als sistemes de reg a pressió, al terme municipal de Náquera (València).
Español: [1998/Q3659] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 36/1997, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de impacto ambiental: obras de almacenamiento, regulación y transporte para aprovechamiento integral de recursos hídricos para los sistemas de riego a presión, en el término municipal de Náquera (Valencia).
Valencià: Expedient: 108/98- AIA.
Español: Expediente: 108/98-AIA.
Valencià: Terme municipal: Náquera (València).
Español: Término municipal: Náquera (Valencia).
Valencià: Lloc: Conselleria Medi Ambient, carrer de l'Arquitecte Alfaro, 39, 46011 València, i Ajuntament de Náquera (València).
Español: Lugar: Conselleria de Medio Ambiente, calle del Arquitecte Alfaro, 39, 46011 Valencia, y Ayuntamiento de Náquera (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3223, del 16-04-1998 (1998/2547) Informació pública del projecte de modificació puntual del PEPRI del barri del Carme i homologació en l’àmbit de l’antic convent del Carme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3223, del 16-04-1998 (1998/2547) Información pública del proyecto de modificación puntual del PEPRI del barrio del Carme y homologación en el ámbito del antiguo convento del Carmen.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3223 Data del DOGV : 16-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3223 Fecha DOGV : 16-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/2547 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual del PEPRI del barri del Carme i homologació en l'àmbit de l'antic convent del Carme.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/2547 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual del PEPRI del barrio del Carme y homologación en el ámbito del antiguo convento del Carmen.
Valencià: [1998/C2547] Per la Resolució de l'Alcaldia número U-915, de 23 de febrer de 1998, s'ha disposat el següent: Vista la documentació presentada per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, vistos els informes favorables emesos per la mateixa Conselleria, relatius a la seua competència patrimonial i a la substitució de l'ús escolar, vist l'informe del cap del Servei de Planejament i atés que la modificació presentada només afecta al carrer del Museu, 4, el titular cadastral del qual és la mateixa Conselleria de Cultura, i amb el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, de conformitat amb els articles 52, 45, 46 i 57 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, aquesta Alcaldia resol: I.
Español: [1998/C2547] Por la Resolución de la Alcaldía número U-915, de 23 de febrero de 1998, se ha dispuesto lo siguiente: Vista la documentación presentada por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, vistos los informes favorables emitidos por la propia Conselleria relativos a su competencia patrimonial y a la sustitución del uso escolar, visto el informe del jefe del Servicio Planeamiento y visto que la modificación presentada sólo afecta a la calle del Museu, 4, cuyo titular catastral es la misma Conselleria de Cultura, y con el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, de conformidad con los artículos 52, 45, 46 y 57 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, esta Alcaldía resuelve: I.
Valencià: Sotmetre a informació pública durant un termini de 20 dies hàbils, a través d'anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de modificació puntual del PEPRI del barri del Carme i homologació en l'àmbit de l'antic convent del Carme, promogut per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, amb l'efecte suspensiu de llicències, prescrit en l'article 57 de l'esmentada Llei 6/1994.
Español: Someter a información pública por el plazo de 20 días hábiles, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de modificación puntual del PEPRI del barrio del Carme y homologación en el ámbito del antiguo convento del Carmen, promovido por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, con el efecto suspensivo de licencias, prescrito en el artículo 57 de la citada Ley 6/1994.
Valencià: Notificar la present resolució a la Conselleria promotora, i comunicar-la als distints serveis.
Español: Notificar la presente resolución a la Conselleria promotora, y comunicarla a los distintos servicios.
Valencià: I de conformitat amb allò establit en els articles 46 i 52 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'obri el període d'informació pública durant un termini de 20 dies, a comptar de l'endemà de la publicació del present acord en els diaris corresponents, i s'informa que l'expedient està a la disposició del públic a les dependències del nou Ajuntament, avinguda d'Aragó, planta baixa, Oficina d'Informació, en hores d'oficina.
Español: Y de conformidad con lo establecido en los artículos 46 y 52 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad urbanística, se abre el período de información pública durante el plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando el expediente a disposición del público en las dependencias del nuevo Ayuntamiento, avenida de Aragó, planta baja, Oficina de Información, en horas de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3185, del 17-02-1998 (1998/766) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 1997, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de la província de València, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació denominat ampliació a Vicentica número 2.803 que afecta la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3185, del 17-02-1998 (1998/766) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 1997, del Servicio Territorial de Industria y Energía de la provincia de Valencia, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación denominado ampliación a Vicentica número 2.803, que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3185 Data del DOGV : 17-02-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3185 Fecha DOGV : 17-02-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/766 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 1997, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de la província de València, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació denominat ampliació a Vicentica número 2.803 que afecta la província de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/766 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 1997, del Servicio Territorial de Industria y Energía de la provincia de Valencia, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación denominado ampliación a Vicentica número 2.803, que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: [1998/C766] Amb data 18 de desembre de 1997, aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia ha atorgat el permís d'investigació ampliació a Vicentica número 2.803, del qual s'indiquen el número, el nom, el mineral, les quadrícules i els termes municipals: 2.803 - Ampliació a Vicentica - Secció C - 1 - Villar del Arzobispo.
Español: [1998/C766] Con fecha 18 de diciembre de 1997 por este Servicio Territorial de Industria y Energía se ha otorgado el permiso de investigación ampliación a Vicentica número 2.803 del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas y términos municipales: 2.803 - Ampliación a Vicentica - Sección C - 1 - Villar del Arzobispo.
Valencià: Cosa que es fa pública, complint el que ordenen els articles 78.2 de la vigent Llei de Mines de 21 de juliol de 1973 (BOE núm. 176, de 24.07.73) i 101 del Reglament General per al Règim de la Mineria de 25 d'agost de 1978 (BOE núm. 295, d'11.12.78).
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo ordenado en el artículo 78.2 de la vigente Ley de Minas de 21 de julio de 1973 (BOE núm. 176, de 24.07.73) y 101 del Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25 de agosto de 1978 (BOE núm. 295, de 11.12.78).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3380, del 25-11-1998 (1998/9287) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'acorda determinada generació de crèdits en la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per ingressos finalistes corresponents a l'anualitat per a 1998 per a la iniciativa PIME de desplegament empresarial, per import de mil sis-cents vint-i-un milions nou-centes mil pessetes (1.621.900.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3380, del 25-11-1998 (1998/9287) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se acuerda determinada generación de créditos en la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por ingresos finalistas correspondientes a la anualidad para 1998 para la iniciativa PYME de desarrollo empresarial, por importe de mil seiscientos veintiún millones novecientas mil pesetas (1.621.900.000 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3380 Data del DOGV : 25-11-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3380 Fecha DOGV : 25-11-1998 Sección del DOGV : III.