gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquesta es duran a terme les actuacions necessàries per a: a) Comprovar la correcta aplicació del Manual de procediment de les estacions d'ITV i del Manual de reformes.
Español: En ella se llevarán a cabo las actuaciones necesarias para: a) Comprobar la correcta aplicación del Manual de procedimiento de las estaciones de ITV y del Manual de reformas.
Valencià: Per a això se supervisarà l'actuació realitzada a almenys 2 vehicles de diferent categoria.
Español: Para ello se supervisará la actuación realizada a al menos 2 vehículos de distinta categoría.
Valencià: b) Comprovar l'adequat estat i el compliment dels requisits mínims quant a instal·lacions, equipament, edificacions, exteriors, senyalització i accessos.
Español: b) Comprobar el adecuado estado y el cumplimiento de los requisitos mínimos en cuanto a instalaciones, equipamiento, edificaciones, exteriores, señalización y accesos.
Valencià: c) Comprovar el nombre i el tipus de les línies d'inspecció, el manteniment de la maquinària i instal·lacions i el calibratge i verificació dels equips de mesura.
Español: c) Comprobar el número y el tipo de las líneas de inspección, el mantenimiento de la maquinaria e instalaciones y la calibración y verificación de los equipos de medida.
Valencià: d) Comprovar l'adequació de les tarifes aplicades al servei.
Español: d) Comprobar la adecuación de las tarifas aplicadas al servicio.
Valencià: e) Comprovar l'horari d'obertura de l'estació, el llibre d'incidències, reclamacions, registres d'inspeccions periòdiques i no periòdiques, el llibre de signatures autoritzades i els segells de l'estació d'ITV.
Español: e) Comprobar el horario de apertura de la estación, el libro de incidencias, reclamaciones, registros de inspecciones periódicas y no periódicas, el libro de firmas autorizadas y los sellos de la estación de ITV.
Valencià: Després de la visita de comprovació s'entregarà la corresponent acta a l'estació, que haurà de ser subscrita per l'empresa i el personal que actue per part d'IVACE. 2.
Español: Tras la visita de comprobación se entregará la correspondiente acta a la estación, que deberá ser suscrita por la empresa y el personal que actúe por parte de IVACE. 2.
Valencià: La realització d'una auditoria de cada estació d'ITV fixa o mòbil almenys anualment.
Español: La realización de una auditoría de cada estación de ITV fija o móvil al menos anualmente.
Valencià: En aquesta es duran a terme les actuacions necessàries per a: a) Comprovar la qualificació i l'ensenyament del personal inspector incloent la formació en les actualitzacions del Manual de procediment de les estacions d'ITV i del Manual de reformes.
Español: En ella se llevarán a cabo las actuaciones necesarias para: a) Comprobar la cualificación y el adiestramiento del personal inspector incluyendo la formación en las actualizaciones del Manual de procedimiento de las estaciones de ITV y del Manual de reformas.
Valencià: b) Detectar indicis de possibles incompliments normatius o procediments aplicables.
Español: b) Detectar indicios de posibles incumplimientos normativos o procedimientos aplicables.
Valencià: c) Analitzar els resultats d'inspecció i desviacions del percentatge de rebuig en primera i segona inspecció en funció del valor mitjà de la resta d'estacions i per categoria de vehicle.
Español: c) Analizar los resultados de inspección y desviaciones del porcentaje de rechazo en primera y segunda inspección en función del valor medio del resto de estaciones y por categoría de vehículo.
Valencià: d) Revisar les actuacions com a organisme autoritzat de verificació metrològica en l'àmbit de vehicles (aparells taxímetres).
Español: d) Revisar las actuaciones como Organismo Autorizado de Verificación Metrológica en el ámbito de vehículos (aparatos taxímetros).
Valencià: e) Comprovar la implementació i acreditació del sistema de qualitat.
Español: e) Comprobar la implementación y acreditación del sistema de calidad.
Valencià: Els aspectes analitzats en aquesta auditoria anual es recolliran en un informe que es traslladarà a l'estació d'ITV i a l'òrgan competent en matèria d'indústria perquè efectue les oportunes actuacions de seguiment i control. 3.
Español: Los aspectos analizados en esta auditoria anual se recogerán en un informe que se trasladará a la estación de ITV y al órgano competente en materia de Industria para que efectúe las oportunas actuaciones de seguimiento y control. 3.
Valencià: La realització d'una auditoria i visita per a comprovació in situ extraordinària en el cas de tindre coneixement d'algun incident, accident, irregularitat, denúncia o reclamació que el precise i poguera afectar l'estació d'ITV o a la prestació del servei.
Español: La realización de una auditoría y visita para comprobación in situ extraordinaria en el caso de tener conocimiento de algún incidente, accidente, irregularidad, denuncia o reclamación que lo precise y pudiera afectar a la estación de ITV o a la prestación del servicio.
Valencià: Aquestes actuacions podran realitzar-se sense avís previ.
Español: Estas actuaciones podrán realizarse sin previo aviso.
Valencià: Després de la visita de comprovació s'entregarà la corresponent acta a l'estació, que haurà de ser subscrita per l'empresa i el personal que actue per part de l IVACE. 4.
Español: Tras la visita de comprobación se entregará la correspondiente acta a la estación, que deberá ser suscrita por la empresa y el personal que actúe por parte del IVACE. 4.
Valencià: En el supòsit de tindre coneixement fefaent de qualsevol actuació no conforme amb la normativa vigent aplicable se n'informarà l'òrgan competent en matèria d'Indústria perquè puga incoar-se el corresponent expedient sancionador, si és el cas.
Español: En el supuesto de tener conocimiento fehaciente de cualquier actuación no conforme con la normativa vigente aplicable se informará al órgano competente en materia de Industria para que pueda incoarse el correspondiente expediente sancionador, en su caso.
Valencià: Funcions de supervisió addicional Correspon a l'òrgan de supervisió l'exercici de supervisió extraordinària addicional, que podrà dur-se a terme en el cas en què davant circumstàncies extraordinàries l'òrgan competent en matèria d'Indústria ho considere oportú.
Español: Funciones de supervisión adicional Corresponde al órgano de supervisión el ejercicio de supervisión extraordinaria adicional, que podrá llevarse a cabo en el caso en que ante circunstancias extraordinarias el órgano competente en materia de Industria lo considere oportuno.
Valencià: Incidència pressupostària L'aplicació i el desplegament d'aquest decret no tindrà cap incidència en la dotació dels diferents capítols de despesa dels pressupostos de la Generalitat i, en tot cas, la seua concreta aplicació i desplegament haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Incidencia presupuestaria La aplicación y el desarrollo de este decreto no tendrá ninguna incidencia en la dotación de los diferentes capítulos de gasto de los presupuestos de la Generalitat y, en todo caso, su concreta aplicación y desarrollo tendrá que ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: El tractament de dades personals que es realitze en compliment d'aquesta norma s'ajustarà al que es disposa en el règim jurídic europeu i estatal en matèria de protecció de dades de caràcter personal. 2.
Español: El tratamiento de datos personales que se realice en cumplimiento de esta norma se ajustará a lo dispuesto en el régimen jurídico europeo y estatal en materia de protección de datos de carácter personal. 2.
Valencià: Les dades personals que les persones proporcionen a l'Administració en l'exercici dels drets garantits en aquesta norma seran utilitzades amb les finalitats i els límits previstos.
Español: Los datos personales que las personas proporcionen a la administración en el ejercicio de los derechos garantizados en esta norma serán utilizados con las finalidades y los límites previstos.
Valencià: Habilitació normativa S'autoritza el conseller o consellera competent en matèria d'indústria per a dictar totes les disposicions que siguen necessàries per al desplegament del present decret.
Español: Habilitación normativa Se autoriza al conseller o consellera competente en materia de Industria para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo del presente decreto.
Valencià: Entrada en vigor Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la finalització de la concessió administrativa actual.
Español: Entrada en vigor Este decreto entrará en vigor al día siguiente a la finalización de la concesión administrativa actual.
Valencià: València, 4 de novembre de 2022 El president de la Generalitat, XIMO PUIG FERRER El conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 4 de noviembre de 2022 El president de la Generalitat, XIMO PUIG FERRER El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9367, del 22-06-2022 (2022/5735) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2022, de la Direcció General d'Universitats, per la qual s'adjudiquen i deneguen les beques salari lligades a la renda per a la realització d'estudis universitaris en el curs acadèmic 2021-2022 en les universitats que integren el Sistema Universitari Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9367, del 22-06-2022 (2022/5735) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2022, de la Dirección General de Universidades, por la que se adjudican y deniegan las becas salario ligadas a la renta para la realización de estudios universitarios en el curso académico 2021-2022 en las universidades que integran el Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9367 Data del DOGV : 22-06-2022 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9367 Fecha DOGV : 22-06-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/5735 CVE Data del document : 15-06-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2022, de la Direcció General d'Universitats, per la qual s'adjudiquen i deneguen les beques salari lligades a la renda per a la realització d'estudis universitaris en el curs acadèmic 2021-2022 en les universitats que integren el Sistema Universitari Valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/5735 CVE Fecha del documento : 15-06-2022 Organismo emisor : Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2022, de la Dirección General de Universidades, por la que se adjudican y deniegan las becas salario ligadas a la renta para la realización de estudios universitarios en el curso académico 2021-2022 en las universidades que integran el Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: [2022/5735] Per l'Ordre 10/2021, de 12 d'octubre, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les beques salari lligades a la renda en les universitats que integren el Sistema Universitari Valencià (DOGV 9198, 20.10.2021).
Español: [2022/5735] Por Orden 10/2021, de 12 de octubre, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, se establecen las bases reguladoras para la concesión de las becas salario ligadas a la renta en las universidades que integran el Sistema Universitario Valenciano (DOGV 9198, 20.10.2021).
Valencià: Mitjançant la Resolució d'1 de desembre de 2021, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, es convocaren les beques salari lligades a la renda per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2021-2022 en les universitats que integren el Sistema Universitari Valencià.
Español: Mediante Resolución de 1 de diciembre de 2021, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital se convocaron las becas salario ligadas a la renta para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2021-2022 en las universidades que integran el Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: Per la Resolució de 29 d'abril de 2022, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, es complementa el pressupost de la convocatòria de beques salari lligades a la renda per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2021-2022 en les universitats que integren el Sistema Universitari Valencià.
Español: Por Resolución de 29 de abril de 2022, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, se complementa el presupuesto de la convocatoria de becas salario ligadas a la renta para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2021-2022 en las universidades que integran el Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: La beca tindrà un import màxim per beneficiari que no serà superior a 6.000 ?.
Español: La beca tendrá un importe máximo por beneficiario que no será superior a 6.000 ?.
Valencià: Per a l'alumnat beneficiari de la beca de quantia fixa lligada a la renda, convocada mitjançant la Resolució de 28 de juliol de 2021, de la Secretaria d'Estat d'Educació, per la qual es convoquen beques de caràcter general per al curs acadèmic 2021-2022, per a estudiants que cursen estudis postobligatoris, que, al seu torn, resulten beneficiaris d'aquesta beca salari, l'import de l'ajuda serà de 4.300 ?.
Español: Para el alumnado beneficiario de la beca de cuantía fija ligada a la renta, convocada mediante la Resolución de 28 de julio de 2021, de la Secretaria de Estado de Educación, por la que se convocan becas de carácter general para el curso académico 2021-2022, para estudiantes que cursen estudios postobligatorios, que, a su vez, resulte beneficiario de esta beca salario, el importe de la ayuda será de 4.300 ?.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en l'apartat seté, punt 1, de la resolució de convocatòria, aquestes beques es concedeixen en règim de concurrència competitiva.
Español: De conformidad con lo previsto en el apartado séptimo punto 1 de la resolución de convocatoria, estas becas se conceden en régimen de concurrencia competitiva.
Valencià: Per a la seua concessió, les persones sol·licitants es dividiran en tres grups: 1.
Español: Para su concesión, las personas solicitantes se dividirán en tres grupos: 1.
Valencià: Estudiantat de primer curs de grau. 2.
Español: Estudiantado de primer curso de grado. 2.
Valencià: Estudiantat de segon i superiors cursos de grau. 3.
Español: Estudiantado de segundo y superiores cursos de Grado. 3.
Valencià: Estudiantat de màsters habilitants.
Español: Estudiantado de másteres habilitantes.
Valencià: Per a l'estudiantat de primer curs de grau es reservarà un 25 % del pressupost global màxim establit en la convocatòria; per a l'estudiantat de segon i superiors cursos de grau, un 69,3 % i per a l'estudiantat de màsters habilitants, un 5 %.
Español: Para el estudiantado de primer curso de grado se reservará un 25 % del presupuesto global máximo establecido en la convocatoria; para el estudiantado de segundo y superiores cursos de grado un 69,3 % y para el estudiantado de másteres habilitantes un 5 %.
Valencià: Segons el que s'ha fixat en les bases aprovades per l'Ordre 10/2021, de 12 d'octubre, es reserva un 0,7 % (20 beques màxim) per a l'estudiantat beneficiari de protecció internacional (refugiats, apàtrides, sol·licitants d'asil i assimilats).
Español: A tenor de lo establecido en las bases aprobadas por la Orden 10/2021, de 12 de octubre, se reserva un 0,7 % (20 becas máximo) para el estudiantado beneficiario de protección internacional (refugiados, apátridas, solicitantes de asilo y asimilados).
Valencià: En el cas que l'import de les beques proposades per a concessió en cada grup no superara l'import global màxim assignat a aquest grup, el sobrant s'assignarà als altres grups segons l'ordre establit anteriorment.
Español: En el supuesto de que el importe de las becas propuestas para concesión en cada grupo no superase el importe global máximo asignado a ese grupo, el sobrante se asignará a los otros grupos según el orden establecido anteriormente.
Valencià: Segons la base tercera de l'Ordre 10/2021, en el cas que l'import de les beques proposades per a concessió superara l'import màxim inclòs en els pressupostos de la Generalitat, les beques s'adjudicaran, en primer lloc, a l'estudiantat que haguera gaudit d'aquesta beca en el curs anterior, i, en segon lloc, a la resta de l'estudiantat.
Español: Según la base tercera de la Orden 10/2021, en el supuesto de que el importe de las becas propuestas para concesión superase el importe máximo incluido en los presupuestos de la Generalitat, las becas se adjudicarán, en primer lugar, al estudiantado que hubiera disfrutado de esta beca en el curso anterior, y, en segundo lugar, al resto del estudiantado.
Valencià: Així mateix, l'apartat seté, punt 2 de la convocatòria disposa que les beques es concediran en ordre descendent, d'acord amb la nota mitjana obtinguda per l'alumnat proposat per a concessió, en el curs acadèmic anterior o últim realitzat.
Español: Asimismo, el apartado séptimo punto 2 de la convocatoria dispone que las becas se concederán en orden descendente, de acuerdo con la nota media obtenida por el alumnado propuesto para concesión, en el curso académico anterior o último realizado.
Valencià: En aquest supòsit les beques s'adjudicaran fins que s'esgote l'import global màxim previst en la resolució de convocatòria, i quedarà exclòs de la beca l'alumnat la nota mitjana del qual siga inferior a la de l'alumne/a o alumnes on s'esgote l'import global màxim.
Español: En este supuesto las becas se adjudicarán hasta que se agote el importe global máximo previsto en la resolución de convocatoria, quedando excluido de la beca el alumnado cuya nota media sea inferior a la del alumno/a o alumnos/as donde se agote el importe global máximo.
Valencià: En data 9 de juny de 2022 es reuneix la comissió de valoració i selecció establida en la base catorzena de l'Ordre 10/2021 i, de conformitat amb el que es disposa en la base quinzena de l'ordre esmentada, estudia i comprova les sol·licituds i estén acta en què es concreta el resultat de la valoració efectuada.
Español: En fecha 9 de junio de 2022 se reúne la comisión de valoración y selección establecida en la base decimocuarta de la Orden 10/2021 y de conformidad con lo dispuesto en la base decimoquinta de la citada orden, estudia y comprueba las solicitudes y levanta acta en la que se concreta el resultado de la valoración efectuada.
Valencià: La Subdirecció General d'Universitat, Investigació i Ciència, com a òrgan instructor del procediment, eleva la proposta de resolució a la directora general d'Universitats, per a la seua signatura, per la qual cosa, per delegació de la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, establida en l'apartat desseté de la Resolució d'1 de desembre de 2021, anteriorment esmentada, resolc: Primer Concedir per un import total de 15.999.000,00 ?, sense superar l'import de 16.000.000 - (setze milions d'euros) previstos per a l'exercici pressupostari 2022, la beca salari lligada a la renda a l'alumnat que compleix els requisits establits en la Resolució d'1 de desembre 2021, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual es convoquen les beques salari lligades a la renda per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2021-2022 en les universitats que integren el Sistema Universitari Valencià, indicats en els següents annexos: Annex I-A2: estudiantat en situació especial de protecció internacional.
Español: La Subdirección General de Universidad, Investigación y Ciencia como órgano instructor del procedimiento, eleva la propuesta de resolución a la directora general de Universidades, para su firma, por lo que, por delegación de la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, establecido en el apartado decimoséptimo de la Resolución de 1 de diciembre de 2021, anteriormente citada, resuelvo: Primero Conceder por un importe total de 15.999.000,00 ?, sin superar el importe de 16.000.000 - (dieciséis millones de euros) previstos para el ejercicio presupuestario 2022, la beca salario ligada a la renta al alumnado que cumple con los requisitos establecidos en la Resolución de 1 de diciembre 2021, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital por la que se convocan las becas salario ligadas a la renta para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2021-2022 en las universidades que integran el Sistema Universitario Valenciano, relacionados en los siguientes anexos: Anexo I-A2.
Valencià: Annex I-B1: estudiantat de segon i posteriors cursos de grau, amb beca concedida en el curs 2020/21, i situació especial de violència de gènere.
Español: Anexo I-B1: Estudiantado de segundo y posteriores cursos de grado, con beca concedida en el curso 2020/21, y situación especial de violencia de género.
Valencià: Annex I-B2: estudiantat de segon i posteriors cursos de grau, amb beca concedida en el curs 2020/21.
Español: Anexo I-B2: Estudiantado de segundo y posteriores cursos de grado, con beca concedida en el curso 2020/21.
Valencià: Annex I-C1: estudiantat de segon i posteriors cursos de grau, sense beca concedida en el curs 2020/21, amb situació especial de violència de gènere.
Español: Anexo I-C1: Estudiantado de segundo y posteriores cursos de grado, sin beca concedida en el curso 2020/21, con situación especial de violencia de género.
Valencià: Annex I-C2: estudiantat de segon i posteriors cursos de grau, sense beca concedida en el curs 2020/21.
Español: Anexo I-C2: Estudiantado de segundo y posteriores cursos de grado, sin beca concedida en el curso 2020/21.
Valencià: Annex I-D2: estudiantat de màster habilitant, amb beca concedida en el curs 2020/21.
Español: Anexo I-D2: Estudiantado de máster habilitante, con beca concedida en el curso 2020/21.
Valencià: Annex I-D3: estudiantat de màster habilitant, sense beca concedida en el curs 2020/21, amb situació especial de violència de gènere.
Español: Anexo I-D3: Estudiantado de máster habilitante, sin beca concedida en el curso 2020/21, con situación especial de violencia de género.
Valencià: Annex I-D4: estudiantat de màster habilitant, sense beca concedida en el curs 2020/21.
Español: Anexo I-D4: Estudiantado de máster habilitante, sin beca concedida en el curso 2020/21.
Valencià: Annex I-E1: estudiantat de primer curs de grau i amb situació especial de violència de gènere.
Español: Anexo I-E1: Estudiantado de de primer curso de grado y con situación especial de violencia de género.
Valencià: Annex I-E2: estudiantat de primer curs de grau.
Español: Anexo I-E2: Estudiantado de primer curso de grado.