gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/S881] D'acord amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció que en fa l'article 28.U de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i després d'haver intentat la notificació a l'interessat o al seu representat per dues vegades, sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es manifesta, mitjançant el present anunci, que es troben pendent de notificar els actes l'interessat, l'impost i l'exercici dels quals s'especifiquen a continuació: NIF/CIF: 52.786.448-E Cognoms i nom: Seguí Alemany, José Pablo Domicili: c/ Gabriel Miró, 13, Calp Procediment imposat: Acord resolució expedient sancionador núm. 9.925/1999 i carta de pagament; carta de pagament de l'acta A05, núm.
Español: [2000/S881] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por el artículo 28.Uno de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos cuyo interesado, impuesto y ejercicio se especifican a continuación: NIF/CIF: 52.786.448-E Apellidos y nombre: Seguí Alemany, José Pablo Domicilio: c/ Gabriel Miró, 13, Calpe Procedimiento Impuesto:Acuerdo resolución expedient sancionador núm. 9.925/1999 y carta de pago; carta de pago del acta A05, núm.
Valencià: Successions i donacions Exercici: 1994 En virtut d'això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants degudament acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el butlletí oficial que corresponga, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, en el Servei d'Inspecció dels Serveis Territorials d'Economia i Hisenda, c/ Churruca, 25, Alacant, a l'efecte de practicar la notificació de l'esmentat acte.
Español: Sucesiones y donaciones Ejercicio: 1994 En virtud de lo anterior, dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 10 días contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el boletín oficial que corresponda, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el Servicio de Inspección de los servicios territoriales de Economía y Hacienda, en c/Churruca, 25, de Alicante, al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3852, del 06-10-2000 (2000/7756) ORDRE de 7 de setembre de 2000, del conseller d'Indústria i Comerç, per la qual es regulen els preus públics per la venda de determinades publicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3852, del 06-10-2000 (2000/7756) ORDEN de 7 de septiembre de 2000, del conseller de Industria y Comercio, por la que se regulan los precios públicos por la venta de determinadas publicaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2000/09/07/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3852 Data del DOGV : 06-10-2000 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2000/09/07/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3852 Fecha DOGV : 06-10-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/7756 CVE Data del document : 07-09-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria Indústria i Comerç legislació publicació llista de preus indústria del llibre fixació de preus ORDRE de 7 de setembre de 2000, del conseller d'Indústria i Comerç, per la qual es regulen els preus públics per la venda de determinades publicacions.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/7756 CVE Fecha del documento : 07-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria Industria y Comercio legislación publicación lista de precios industria del libro fijación de precios ORDEN de 7 de septiembre de 2000, del conseller de Industria y Comercio, por la que se regulan los precios públicos por la venta de determinadas publicaciones.
Valencià: [2000/X7756] El Decret 73/1991, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, estableix el règim general aplicable als preus públics de la Generalitat Valenciana, i també el procediment de fixació i aprovació de les quanties d'aquests.
Español: [2000/X7756] El Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, establece el régimen general aplicable a los precios públicos de la Generalitat Valenciana, así como el procedimiento de fijación y aprobación de las cuantías de los mismos.
Valencià: Per la seua part, els decrets 227/1991, de 9 de desembre, i 159/1992, de 28 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, estableixen la relació de béns, serveis i activitats susceptibles de ser retribuïts mitjançant preus públics, entre els quals està la venda de publicacions de cada conselleria.
Español: Por su parte, los decretos 227/1991, de 9 de diciembre, y 159/1992, de 28 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, establecen la relación de bienes, servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos, entre los que se encuentra la venta de publicaciones de cada conselleria.
Valencià: Per tot això anterior, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 35 e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i en l'article 3.2.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 35 e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 3.2.
Valencià: del Decret 73/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, després de l'elaboració de la memòria economicofinancera prèvia de la qual es desprèn que els preus proposats cobreixen el cost del lliurament de béns que amb ells es remunera, i a la vista de l'informe favorable expedit per la Direcció General de Tributs de la Conselleria d'Economia i Hisenda, ORDENE Article 1.
Español: del Decreto 73/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, previa elaboración de la memoria económico-financiera de la que se desprende que los precios propuestos cubren el coste de la entrega de bienes que con ellos se remunera, y a la vista del informe favorable emitidos por la Dirección General de Tributos de la Conselleria de Economía y Hacienda, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Quanties Els preus públics objecte de la present ordre s'exigiran de conformitat amb el que s'ha disposat en el següents quadre de tarifes: Publicació PTA/Unitat (IVA inclòs) El tiempo compartido: la nueva Ley sobre Derechos de Aprovechamiento por turno de Bienes Inmuebles de Uso Turístico 2000 PTA (12,02 euros) Projectes d'educació del consumidor 2.500 PTA (15,03 euros) Als preus públics a què fa referència l'apartat anterior, s'aplicarà el tipus de l'Impost sobre el Valor Afegit vigent en el moment d'efectuar-se la venda de les publicacions.
Español: Cuantías Los precios públicos objeto de la presente orden se exigirán conforme a lo dispuesto en el siguiente cuadro de tarifas: Publicación PTA/Unidad (IVA incluido) El tiempo compartido: la nueva Ley sobre Derechos de Aprovechamiento por turno de Bienes Inmuebles de Uso Turístico 2000 PTA (12,02 euros) Projectes d'educació del consumidor 2.500 PTA (15,03 euros) A los precios públicos a que se refiere el apartado anterior se aplicará el tipo del Impuesto sobre el Valor Añadido vigente en el momento de efectuarse la venta de las publicaciones.
Valencià: No obstant això que s'ha disposat en l'apartat anterior, en el supòsit de comandes per correu, telefòniques o per qualssevol altres mitjans de comunicació, el preu s'exigirà per endavant quan es formule la corresponent sol·licitud, per a la qual cosa es requerirà acreditar el pagament anticipat prèviament al lliurament de les publicacions.
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, en el supuesto de pedidos por correo, telefónicos o por cualesquiera otros medios de comunicación, el precio se exigirá por anticipado cuando se formule la correspondiente solicitud, para lo cual se requerirá acreditar el pago anticipado previamente a la entrega de las publicaciones.
Valencià: València, 7 de setembre de 2000 El conseller d'Indústria i Comerç, FERNANDO V.
Español: Valencia, 7 de septiembre de 2000 El conseller de Industria y Comercio, FERNANDO V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3830, del 06-09-2000 (2000/7196) Informació pública de l'acord de suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació, construcció i enderrocament a l'àmbit territorial del polígon G del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3830, del 06-09-2000 (2000/7196) Información pública del acuerdo de suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación, construcción y derribo en el ámbito territorial del polígono G del Plan General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3830 Data del DOGV : 06-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3830 Fecha DOGV : 06-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7196 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació, construcció i enderrocament a l'àmbit territorial del polígon G del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7196 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación, construcción y derribo en el ámbito territorial del polígono G del Plan General.
Valencià: [2000/A7196] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 27 de juliol de 2000, va acordar suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació, construcció i enderrocament a l'àmbit territorial del polígon G del Pla General, a fi de modificar els usos previstos, a partir de l'aparició de l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/A7196] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión ordinaria del día 27 de julio de 2000, acordó suspender el otorgamiento de licencias de parcelación, construcción y derribo en el ámbito territorial del polígono G del Plan General, al objeto de modificar los usos previstos, a contar desde la aparición del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement i als efectes oportuns, en compliment del que disposa l'article 57.a de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento y efectos, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 57.1.a de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte que es comunica posa fi a la via administrativa i podrà ser objecte de recurs davant del mateix òrgan que el va dictar.
Español: El acto que se comunica pone fin a la vía administrativa y podrá ser recurrido potestativamente ante el mismo órgano que lo dictó.
Valencià: El termini per a interposar el recurs serà d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'aquest edicte, entenent que, si s'interposa el recurs de reposició, no podrà interposar-se el contenciós administratiu, fins que aquell haja sigut resolt expressament, o se n'haja produït la desestimació per silenci.
Español: El plazo para interponer el recurso será de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación del presente, entendiendo que, si se interpone el recurso de reposición, no podrá interponerse el contencioso administrativo, hasta que aquél haya sido resuelto expresamente, o se haya producido su desestimación por silencio.
Valencià: Una vegada haja transcorregut un mes des de la interposició del recurs potestatiu de reposició sense que se'n notifique la resolució, s'entendrà desestimat per silenci administratiu, i quedarà expedita la via contenciosa administrativa, podent-se interposar aquest últim recurs en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà del dia en què es notifique la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició o en què aquell s'haja d'entendre desestimat.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso potestativo de reposición, sin que se notifique su resolución, se entenderá desestimado por silencio administrativo, y quedará expedita la vía contenciosa administrativa, pudiendo interponerse este último recurso en el plazo de dos meses contados desde el siguiente a aquél en que se notifique la resolución expresa del recurso potestativo de reposición o en que aquél deba entenderse desestimado.
Valencià: El recurs contenciós administratiu pot ser interposat directament en aquest ordre jurisdiccional en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquest edicte.
Español: El recurso contencioso administrativo puede ser interpuesto directamente en ese orden jurisdiccional en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación del presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3757, del 25-05-2000 (2000/4143) LLEI 5/2000, de 19 de maig, de Creació del Col·legi Oficial de Decoradors i Dissenyadors d'Interior de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3757, del 25-05-2000 (2000/4143) LEY 5/2000, de 19 de mayo, de Creación del Colegio Oficial de Decoradores y Diseñadores de Interior de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2000/05/19/5/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3757 Data del DOGV : 25-05-2000 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2000/05/19/5/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3757 Fecha DOGV : 25-05-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/4143 CVE Data del document : 19-05-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Descriptors : * col·legi professional legislació professió artística LLEI 5/2000, de 19 de maig, de Creació del Col·legi Oficial de Decoradors i Dissenyadors d'Interior de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/4143 CVE Fecha del documento : 19-05-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Descriptores : * colegio profesional legislación profesión artística Ley 5/2000, de 19 de mayo, de Creación del Colegio Oficial de Decoradores y Diseñadores de Interior de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/4143] Sia notori i manifest a tots els ciutadans, que les Corts Valencianes han aprovat, i jo, d'acord amb el que estableixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del Rei, promulgue la següent Llei: PREÀMBUL La Constitució Espanyola, en l'article 149.1.18, reserva a l'Estat la competència sobre les Bases del Règim Jurídic de les Administracions Públiques, i en l'article 36 preveu que la llei regularà les peculiaritats pròpies del règim jurídic dels col·legis professionals.
Español: [2000/4143] Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos, que las Cortes Valencianas han aprobado y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del Rey, promulgo la siguiente Ley: PREÁMBULO La Constitución Española, en su artículo 149.1.18, reserva al Estado la competencia sobre las Bases del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, y en su artículo 36 prevé que la ley regulará las peculiaridades propias del régimen jurídico de los colegios profesionales.
Valencià: Per la seua banda, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 31, apartat 22, confereix a la Generalitat Valenciana competència exclusiva en matèria de col·legis professionals i exercici de les professions titulades, sense perjuí d'allò que s'ha disposat en els articles 36 i 139 de la Constitució.
Español: Por su parte, el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en su artículo 31, apartado 22, confiere a la Generalitat Valenciana competencia exclusiva en materia de colegios profesionales y ejercicio de las profesiones tituladas, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 36 y 139 de la Constitución.
Valencià: En ús d'aquestes competències es va promulgar la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en l'article 7.3 de la qual es disposa que, mitjançant llei de la Generalitat i amb respecte a les competències de l'Estat, podran crear-se en l'àmbit de la Comunitat Valenciana col·legis professionals per segregació d'altres d'àmbit superior al de la comunitat autònoma.
Español: En uso de estas competencias se promulgó la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, en cuyo artículo 7.3 se dispone que, mediante ley de la Generalitat y con respeto a las competencias del Estado, podrán crearse en el ámbito de la Comunidad Valenciana colegios profesionales por segregación de otros de ámbito superior al de la comunidad autónoma.
Valencià: L'Assemblea General de Col·legiats de la Delegació Territorial del Col·legi Nacional de Decoradors en la Comunitat Valenciana va acordar per unanimitat sol·licitar la constitució i creació del Col·legi Oficial de Decoradors i Dissenyadors d'Interior de la Comunitat Valenciana, per segregació del Col·legi Nacional.
Español: La Asamblea General de Colegiados de la Delegación Territorial del Colegio Nacional de Decoradores en la Comunidad Valenciana acordó por unanimidad solicitar la constitución y creación del Colegio Oficial de Decoradores y Diseñadores de Interior de la Comunidad Valenciana, por segregación del Colegio Nacional.
Valencià: Aquesta segregació té el referend favorable del Col·legi Nacional de Decoradors.
Español: Esta segregación cuenta con el refrendo favorable del Colegio Nacional de Decoradores.
Valencià: Els estudis en Escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics, amb cinc especialitats, entre les quals es contemplava l'especialitat de Decoració i Art Publicitari, van ser regulats pel Decret 2.127/1963, de 24 de juliol, i mitjançant el Decret 893/1972, de 24 de març, es va crear el Col·legi Nacional Sindical de Decoradors, els estatuts del qual, en l'article 90, tenen prevista la constitució de delegacions territorials del Col·legi Nacional.
Español: Los estudios en Escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos, con cinco especialidades, entre las que se contemplaba la especialidad de Decoración y Arte Publicitario, fueron regulados por el Decreto 2.127/1963, de 24 de julio, y mediante el Decreto 893/1972, de 24 de marzo, se creó el Colegio Nacional Sindical de Decoradores, cuyos estatutos, en su artículo 90, tienen prevista la constitución de delegaciones territoriales del Colegio Nacional.
Valencià: Alhora, les atribucions i facultats d'aquest col·lectiu de professionals de les arts plàstiques, que van ser arreplegades en el Decret 902/1977, d'1 d'abril, són molt àmplies i, conforme a allò que s'ha disposat en l'article 1 del citat text reglamentari, comprenen: la formulació i redacció de projectes de decoració que no afecten elements estructurals resistents, ni les instal·lacions de servei comunes de l'obra principal determinades en el projecte aprovat i objecte de les preceptives llicències administratives, la direcció dels treballs de decoració, la seua programació i control, així com el certificat de l'execució, concepció de dissenys aplicables a tota decoració, el control i la valoració de la qualitat dels materials i elements que intervinguen en la decoració, i la realització de valoracions, peritatges, informes i dictàmens sobre projectes i realitzacions de decoració.
Español: Al propio tiempo, las atribuciones y facultades de este colectivo de profesionales de las artes plásticas, que fueron recogidas en el Decreto 902/1977, de 1 de abril, son muy amplias y, conforme a lo dispuesto en el artículo 1 del citado texto reglamentario, comprenden: la formulación y redacción de proyectos de decoración que no afecten a elementos estructurales resistentes, ni a las instalaciones de servicio común de la obra principal determinadas en el proyecto aprobado y objeto de las preceptivas licencias administrativas, la dirección de los trabajos de decoración, su programación y control, así como la certificación de su ejecución, concepción de diseños aplicables a toda decoración, el control y la valoración de la calidad de los materiales y elementos que intervengan en la decoración, y la realización de valoraciones, peritajes, informes y dictámenes sobre proyectos y realizaciones de decoración.
Valencià: Amb l'entrada en vigor de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, els seus articles 47 i 48 van regular com a ensenyaments de règim especial, en cicles de formació específica, els ensenyaments d'Arts Plàstiques i de Disseny, equivalents a la Formació Professional, prevista en el capítol IV de la citada llei, en els seus graus mitjà i superior.
Español: Con la entrada en vigor de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, sus artículos 47 y 48 regularon como enseñanzas de régimen especial, en ciclos de formación específica, las enseñanzas de Artes Plásticas y de Diseño, equivalentes a la Formación Profesional, contemplada en el capítulo IV de la citada ley, en sus grados medio y superior.
Valencià: Així mateix, el Reial Decret 440/1994, d'11 de març, va establir el sistema d'equivalències entre els ensenyaments artístics anteriors a l'entrada en vigor de la citada Llei 1/1990, de 3 d'octubre, amb els nous cicles formatius.
Español: Asimismo, el Real Decreto 440/1994, de 11 de marzo, estableció el sistema de equivalencias entre las enseñanzas artísticas anteriores a la entrada en vigor de la citada Ley 1/1990, de 3 de octubre, con los nuevos ciclos formativos.