gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Experiència demostrable en projectes d'investigació relacionats amb el desenvolupament d'equips de mesura amb sondes de conductivitat i capacitives per la caracterització de flux bifàsic.
Español: Experiencia demostrable en proyectos de investigación relacionados con el desarrollo de equipos de medida con sondas de conductividad y capacitivas para la caracterización de flujo bifásico.
Valencià: Experiència demostrable en treballs experimentals relacionats amb l'assaig de flux bifàsic.
Español: Experiencia demostrable en trabajos experimentales relacionados con el ensayo de flujo bifásico.
Valencià: Experiència provada per el desenvolupament de software de processat de senyals procedents d'equips de mesura, així com en el desenvolupament de circuits electrònics associats als equips de mesura amb sondes capacitives i de conductivitat.
Español: Experiencia probada para el desarrollo de software de procesado de señales procedentes de equipos de medida, así como en el desarrollo de circuitos electrónicos asociados a los equipos de medida con sondas capacitivas y de conductividad.
Valencià: Els mèrits seran demostrables per mitjà dels tipus de contractes/beques que ha realitzat el candidat/a, articles, ponències i publicacions científiques en què aparega com a autor/coautor i en l'entrevista personal, si fóra necessària.
Español: Los méritos serán demostrables mediante los tipos de contratos/becas que ha realizado el candidato/a, artículos, ponencias y publicaciones científicas en los que aparezca como autor/coautor y en la entrevista personal, si fuera necesaria.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Sergio Chiva schiva@uji.es.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Sergio Chiva schiva@uji.es.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 15852.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 15852.
Valencià: Castelló de la Plana, 27 d'octubre de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 27 de octubre de 2015.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça electrònica: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 15852.
Español: ANEXO I Solicitud Datos personales Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección electrónica: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 15852.
Valencià: B) Experiència en activitats professionals o d'R+D relacionades amb el projecte i perfil de la plaça (temps en el lloc de treball, publicacions, ponències i comunicacions, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, utilització Matlab, desenvolupament d'equips de mesura per flux bifàsic): fins a 35 punts.
Español: B) Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el grupo y perfil de la plaza (tiempo en el puesto de trabajo, publicaciones, ponencias y comunicaciones, participación en proyectos de investigación y/o contratos con administración/empresa, utilización Matlab, desarrollo de equipos de medida por flujo bifásico): hasta 35 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7534, del 27-05-2015 (2015/4646) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7534, del 27-05-2015 (2015/4646) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7534 Data del DOGV : 27-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7534 Fecha DOGV : 27-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4646 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4646 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: [2015/4646] Pilar Álvarez Montero, presidenta de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Industrias Meyra, SL, que s'ha dictat un laude en l'expedient de referència i atés que no és possible la seua notificació per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2015/4646] Pilar Álvarez Montero, presidenta de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Industrias Meyra, SL, que se ha dictado un laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Secretària vocal: M.
Español: Secretaria vocal: M.
Valencià: Carmen Blasco López.
Español: ª Carmen Blasco López.
Valencià: Reclamant: Transportes Alfonso Zamorano, SL, representada per José Vicente Porcar Vaquero.
Español: Reclamante: Transportes Alfonso Zamorano, SL, representada por José Vicente Porcar Vaquero.
Valencià: Reclamat: Industrias Meyra, SL, que no compareix a l'acte de vista, la qual és citada a través del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Reclamado: Industrias Meyra, SL, que no comparece al acto de vista, estando citada a través del DOCV.
Valencià: València, 24 de febrer de 2015, a les 10.40 hores es va constituir la Junta Arbitral de Transports pels membres abans indicats i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-162/2014, i es fa la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, a 24 de febrero de 2015 y siendo las 10.40 horas se constituyó la Junta Arbitral de Transportes por los miembros arriba indicados y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-162/2014, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: La presidenta inicia la vista oral i es comprova la identitat de la part compareixent i la qualitat amb què intervé.
Español: Iniciada la vista oral por la presidenta se procede a comprobar la identidad de la parte compareciente y la calidad con que interviene.
Valencià: S'informa que davant de la reiterada impossibilitat de citació i notificació realitzada a través de Correus, s'ha publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per ser Almàssera l'últim domicili conegut, número 7454 de 30 de gener de 2015.
Español: Se da cuenta de que ante la reiterada imposibilidad de citación y notificación realizada a través de correos, se ha procedido a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por ser Almàssera el último domicilio conocido, número 7454 de 30 de enero de 2015.
Valencià: Concedida la paraula a la reclamant deixa basada la seua reclamació en els antecedents de fet següents: 1.
Español: Concedida la palabra a la reclamante deja basada su reclamación en los siguientes antecedentes de hecho 1.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la seua demanda i manifesta que el reclamant va realitzar per compte de la reclamada diversos servicis de transports, pels quals es va generar la factura núm.
Español: Se ratifica en todos los motivos de su demanda y manifiesta que el reclamante realizó por cuenta de la reclamada varios servicios de transportes, por los cuales se generó la factura núm.
Valencià: S/0402025 per import de 275,69 euros.
Español: S/0402025 por importe de 275,69 euros.
Valencià: S'interposa esta demanda després de reiterades gestions de cobrament sense aconseguir-ho, i se solicita que una vegada que siga reconegut el seu dret es condemne la reclamada al pagament de la quantitat de 275,69 euros.
Español: Después de reiteradas gestiones de cobro sin conseguirlo, es por lo que se interpone la presente demanda, solicitando que una vez que sea reconocido su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad de 275,69 euros.
Valencià: Com que no hi ha més alegacions a realitzar es considera conclosa la vista.
Español: No habiendo más alegaciones que realizar se da por concluida la vista.
Valencià: Quant a la competència territorial, l'article 31.1 del CMR diu: per a tots els litigis que puga donar lloc el transport regulat per este conveni, el demandant podrà triar, fora de les jurisdiccions dels països contractants, designades de comú acord per les parts del contracte, les jurisdiccions del país en el territori del qual: a) El demandat té la seua residència habitual, el seu domicili principal o sucursal d'agència per mitjà de la qual ha sigut conclòs el contracte de transport, i b) Esta situat el lloc en què el transportista es va fer càrrec de la mercaderia o el lloc designat per a l'entrega d'esta, i només es podran triar estes jurisdiccions.
Español: En cuanto a la competencia territorial, dice el artículo 31.1 del CMR: para todos los litigios que pueda dar lugar el transporte regulado por este Convenio, el demandante podrá escoger, fuera de las jurisdicciones de los países contratantes, designadas de común acuerdo por las partes del contrato, las jurisdicciones del país en el territorio del cual: a) El demandado tiene su residencia habitual, su domicilio principal o sucursal de agencia por intermedio de la cual ha sido concluido el contrato de transporte, y b) Esta situado el lugar en que el transportista se hizo cargo de la mercancía o el lugar designado para la entrega de la misma, no pudiendo escogerse mas que estas jurisdicciones.
Valencià: La submissió està determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció donada al este per l'article 15 de la Llei 9/2013, de 4 de juliol: ?es presumirà que hi ha este acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca els 15.000,00 euros i cap de les parts intervinents en el contracte hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del transport o activitat contractada?.
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de ordenación de los transportes terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 15 de la Ley 9/2013, de 4 de julio: ?se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 15.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del transporte o actividad contratada?.
Valencià: No consta en l'expedient que s'haja fet cap manifestació en el sentit preceptuat, i es considera d'altra banda que l'import de cada una de les factures reclamades no supera el límit legal establit, per la qual cosa la demanda va ser admesa.
Español: No consta en el expediente que se haya hecho ninguna manifestación en el sentido preceptuado, considerándose por otra parte que el importe de cada una de las facturas reclamadas no supera el límite legal establecido, por lo que la demanda fue admitida.
Valencià: No consta en la documentació probatòria aportada que s'haja fet cap manifestació en el sentit d'excepció de la presumpció assenyalada, motiu que induïx la Junta Arbitral a aplicar la submissió de l'article 38, ja que si s'haguera volgut pactar per a estos transports submissió expressa diferent s'hauria d'haver manifestat així en el moment anterior a l'execució del transport. 3.
Español: No consta en la documentación probatoria aportada, que se haya hecho ninguna manifestación en el sentido de excepción de la presunción señalada, motivo que induce a la Junta Arbitral a aplicar la sumisión del artículo 38, puesto que de haber querido pactar para estos transportes sumisión expresa diferente debió así manifestarse en el momento anterior a la ejecución del transporte. 3.
Valencià: Dels documents aportats i de les declaracions realitzades durant el transcurs de la vista es deduïx que efectivament els transports reclamats es van realitzar tal com ha sigut detallat, la qual cosa dóna un dret de cobrament a favor de la reclamant.
Español: De los documentos aportados y de las declaraciones realizadas durante el transcurso de la vista, se deduce que efectivamente los transportes reclamados se realizaron tal y como ha sido detallado, lo que da un derecho de cobro a favor de la reclamante.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Transportes Alfonso Zamorano, SL, representada per José Vicente Porcar Vaquero contra Industrias Meyra, SL, per haver quedat acreditat que es van realitzar els transports demandats tal com s'havien contractat.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Transportes Alfonso Zamorano, SL, representada por José Vicente Porcar Vaquero contra Industrias Meyra, SL, por haber quedado acreditado que se realizaron los transportes demandados tal y como se habían contratado.
Valencià: Per tot això, Industrias Meyra, SL, haurà d'abonar a Transportes Alfonso Zamorano, SL, la suma de dos-cents setanta-cinc euros amb seixanta-nou cèntims (275,69 ?).
Español: deberá abonar a Transportes Alfonso Zamorano, SL, la suma de doscientos setenta y cinco euros con sesenta y nueve céntimos (275,69 ?).
Valencià: Contra este laude es pot exercitar l'acció d'anulació davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos següents a la seua notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 40 a 43, ambdós inclosos, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Amb independència del que s'ha dit anteriorment, dins dels 10 dies següents de la notificació del laude podrà solicitar-se a esta Junta Arbitral la seua correcció, aclariment o complement, d'acord amb l'article 39 de l'esmentada Llei d'Arbitratge.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los 10 días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta Junta Arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: Transcorreguts vint dies des de la notificació d'este laude a les parts, se'n podrà instar l'execució forçosa, davant del Jutjat de Primera Instància de València que corresponga, d'acord amb l'article 8 de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge, reformada per la Llei 11/2011, de 20 de maig, i els articles 545.2 i 548 de la Llei d'Enjudiciament Civil en el text consolidat per la Llei 1/2000, de 7 de gener.
Español: Transcurridos 20 días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa, ante el Juzgado de Primera Instancia de Valencia que corresponda, de acuerdo con el artículo 8 de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje, reformada por la Ley 11/2011, de 20 de mayo, y los artículos 545.2 y 548 de la Ley de Enjuiciamiento Civil en su texto consolidado por la Ley 1/2000 de 7 de enero.
Valencià: I perquè així conste, firmen este laude els membres de la junta arbitral mencionats, en el lloc i la data indicats al començament.
Español: Y para que así conste, firman el presente Laudo los miembros de la Junta Arbitral referenciados, en el lugar y fecha al principio indicados.
Valencià: » Estos terminis de recursos continguts en el laude transcrit seran computables a partir de l'endemà a la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Dichos plazos de recursos contenidos en el laudo transcrito serán computables a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7588, del 07-08-2015 (2015/6921) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 463/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7588, del 07-08-2015 (2015/6921) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 463/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6921 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 463/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6921 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 463/2014.
Valencià: [2015/6921] Ignacio Vicente Arnau Lorente, secretari del Jutjat de Primera Instància número 2, certifique que en l'assumpte a què s'ha fet referència que se seguix en este Jutjat, s'ha dictat [.
Español: [2015/6921] Ignacio Vicente Arnau Lorente, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 2, certifico que en el asunto referenciado que se sigue en este juzgado se ha dictado [.
Valencià: ] l'original del qual està arxivat en el lligall corresponent i que, literalment, diu: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la Comunitat de Propietaris Edifici Calipso, Cullera, contra Rafael Cabanillas Guerrero i Bankinter, SA: Condemne el demandat, Rafael Cabanillas Guerrero, que pague a l'actora la suma de 1.011,56 euros, més els interessos legals.
Español: ] cuyo original se encuentra archivado en legajo correspondiente y que, literalmente dice: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Comunidad de Propietarios Edificio Calipso, Cullera, contra Rafael Cabanillas Guerrero y Bankinter, SA, debo: Condenar y condeno al demandado, Rafael Cabanillas Guerrero, a que abone a la actora la suma de 1.011,56 euros, más los intereses legales.
Valencià: La quantia de 1.011,56 euros, corresponent als gastos de comunitat de part de la liquidació de l'exercici 2013 (287,90 ?) i al pressupost de l'exercici 2014 (8.723,66 ?), té la condició de gravamen preferent sobre la finca registral número 56199 del Registre de la Propietat de Cullera, inclosos els drets reals o de crèdit que sobre esta tinga Bankinter, SA, (hipoteca).
Español: La cuantía de 1.011,56 euros, correspondiente a los gastos de comunidad de parte de la liquidación del ejercicio 2013 (287,90 €) y al presupuesto del ejercicio 2014 (8.723,66 €), ostenta la condición de gravamen preferente sobre la finca registral número 56199 del Registro de la Propiedad de Cullera, incluidos los derechos reales o de crédito que sobre la misma ostente Bankinter, SA (hipoteca).
Valencià: Tot això, amb imposició expressa de les costes causades a la Comunitat de Propietaris Edifici Calipso, Cullera, a la part demandada, Rafael Cabanillas Guerrero.
Español: Todo ello con expresa imposición de las costas causadas a la Comunidad de Propietarios Edificio Calipso, Cullera, a la parte demandada, Rafael Cabanillas Guerrero.
Valencià: Es declaren les costes d'ofici entre la Comunitat de Propietaris Edifici Calipso, Cullera, i Bankinter, SA.
Español: Se declaran las costas de oficio entre Comunidad de Propietarios Edificio Calipso, Cullera, y Bankinter, SA.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que contra esta no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que, contra la misma, no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: Expediu i uniu un testimoniatge d'esta resolució a les actuacions i incloeu-ne l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase testimonio de esta resolución a las actuaciones, debiendo insertarse su original en el libro de sentencias.
Valencià: » I atés que el demandat, Rafael Cabanillas Guerrero, està en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Rafael Cabanillas Guerrero, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7444, del 16-01-2015 (2015/178) Formalització del contracte número 2014-OB 014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7444, del 16-01-2015 (2015/178) Formalización del contrato número 2014 - OB 014.
Valencià: Obra complementària número 2 de línia de tensió mitjana, centre de transformació i baranes en coberta de l'aulari destinat a facultats d'Economia i Magisteri a Ontinyent.
Español: Obra complementaria número 2 de línea de media tensión, centro de transformación y barandillas en cubierta del aulario destinado a facultades de Economía y Magisterio en Ontinyent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7444 Data del DOGV : 16-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7444 Fecha DOGV : 16-01-2015 Sección del DOGV : V.