gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presidida i moderada per la rectora, Amparo Navarro, hi han participat la catedràtica emèrita de l’Àrea de Medicina de la Universitat de València i coordinadora del Grup d’Investigació de Biologia en Càncer de Mama-INCLIVA, Ana Lluch; la doctora en Economia i secretària autonòmica d’Universitats i Recerca de la Generalitat Valenciana, Carmen Bevià; i la doctora en Enginyera Informàtica i coordinadora acadèmica de Comunicació i Igualtat de l’Escola Politècnica Superior de la UA, Encarnación Gimeno.
Español: Presidida y moderada por  la rectora, Amparo Navarro, en ella han participado la catedrática emérita del área de Medicina de la Universitat de València y coordinadora del Grupo de Investigación de Biología en Cáncer de Mama-INCLIVA, Ana Lluch; la doctora en Economía y secretaria Autonómica de Universidades e Investigación de la Generalitat Valenciana, Carmen Beviá; y  la doctora en Ingeniera Informática y coordinadora académica de Comunicación e Igualdad de la Escuela Politécnica Superior de la UA Encarnación Gimeno.
Valencià: La taula s’ha completat amb la presència de la vicerectora de Transferència, Innovació i Divulgació Científica, María Jesús Pastor..
Español: La mesa se ha completado con la presencia de la vicerrectora de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica, María Jesús Pastor..
Valencià: La rectora ha iniciat l’acte subratllant la importància de «visibilitzar el talent perdut durant segles» i ha destacat l’assistència a la taula d’un grup d’alumnes de l’IES Figueras Pacheco, als quals s’ha dirigit Ana Lluch per a animar-los perquè «perden la por de ser científics» ja que «investigar també és divertit» i ha informat que en l’actualitat només el 28% del personal investigador són dones..
Español: La rectora ha iniciado el acto subrayando la importancia de “visibilizar el talento perdido durante siglos” y destacando la asistencia a la mesa de un grupo de alumnos del IES Figueras Pacheco, a los que se ha dirigido Ana Lluch para animarles a que “pierdan el miedo a ser científicos” ya que “investigar es también divertido” y ha informado del hecho de que en la actualidad solo el 28% del personal investigador son mujeres..
Valencià: Lluch ha relatat durant la seua intervenció la trajectòria personal lligada a la professional i els avanços experimentats en la seua àrea d’especialització, el tractament del càncer de mama, la taxa de curació del qual, segons ha explicat la doctora, ja arriba al 85% dels casos diagnosticats..
Español: Lluch ha relatado durante su intervención su trayectoria personal ligada a la profesional y los avances experimentados en su área de especialización, el tratamiento del cáncer de mama, cuya tasa de curación, según ha explicado la doctora, ya alcanza al 85% de los casos diagnosticados..
Valencià: Per part seua, Encarnación Gimeno ha animat també els estudiants a cursar carreres STEM (sigles en anglès de Ciència, Tecnologia, Enginyeria i Matemàtiques), uns estudis en què, com ha assegurat, tenen una menor proporció de graduats a Espanya que en la mitjana de la Unió Europea.
Español: Por su parte, Encarnación Gimeno ha animado también a los estudiantes a cursar carreras STEM (siglas en inglés de Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas), unos estudios en los que, tal y como ha asegurado, tienen una menor proporción de graduados en España que en la media de la Unión Europea.
Valencià: A més, Gimeno ha contat que en el seu camp, l’enginyeria, la bretxa de gènere és abismal ja que només el 28% de les persones que acaben els estudis són dones i d’aquestes només el 16% arriben a treballar com a enginyeres..
Español: Además, Gimeno ha contado que en su campo, la ingeniería, la brecha de género es abismal ya que solo el 28% de las personas que terminan los estudios son mujeres y de ellas solo el 16% llegan a trabajar como ingenieras..
Valencià: Una altra de les qüestions que s’han posat avui damunt d’aquesta taula és com tenir fills condiciona les carreres de les dones.
Español: Otra de las cuestiones que se han puesto hoy encima de esta mesa es como el tener hijos condiciona las carreras de las mujeres.
Valencià: Carmen Bevià ha explicat que des del punt de vista econòmic els ingressos de les dones cauen en picat quan són mares, mentre que els dels homes en la mateixa situació va ‘in crescendo’..
Español: Carmen Beviá ha explicado que desde el punto de vista económico los ingresos de las mujeres caen en picado cuando son madres, mientras que los de los hombres en la misma situación va ‘in crescendo’..
Valencià: D’altra banda, Bevià ha destacat també el fet que les xiquetes a partir dels 11 anys perden l’interès per les carreres STEM pel que considera necessari posar en marxa estratègies i accions motivadores que les animen a decantar-se per estudis considerats fins ara com «masculins»..
Español: Por otra parte, Beviá ha destacado también el hecho de que las niñas a partir de los 11 años pierden el interés por las carreras STEM por lo que considera necesario poner en marcha estrategias y acciones motivadoras que las animen a decantarse por estudios considerados hasta ahora como “masculinos”..
Valencià: La programació del Dia Internacional de la Dona i la Xiqueta en la Ciència compta amb el suport de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) - Ministeri de Ciència i Innovació, a través d’UA Divulga, Unitat de Cultura Científica i de la Innovació (UCC+I) de la UA..
Español: La programación del Día Internacional de la Mujer y la Niña en la Ciencia cuenta con el apoyo de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) - Ministerio de Ciencia e Innovación, a través de UA Divulga, Unidad de Cultura Científica y de la Innovación (UCC+I) de la UA..
Valencià: Programació completa 11F.
Español: Programación completa 11F.
Valencià: La rectora de la UA inaugura l’exposició “Amb noms de dona: científiques en el camp de la immunologia i les vacunes”.
Español: La rectora de la UA inaugura la exposición “Con nombres de mujer: científicas en el campo de la inmunología y las vacunas”.
Valencià: La Universitat d’Alacant dedica un mes a la dona i la xiqueta en la Ciència.
Español: La Universidad de Alicante dedica un mes a la mujer y la niña en la Ciencia.
Valencià: Primera càtedra en la Seu Universitària d'Oriola després de dos-cents anys.
Español: Primera cátedra en la Sede Universitaria de Orihuela después de 200 años.
Valencià: Dimecres 15 de novembre de 2017..
Español: Miércoles 15 de noviembre de 2017..
Valencià: Ahir dimarts, 14 de novembre, va tenir lloc a la Seu Universitària d'Oriola de la Universitat d'Alacant la celebració d'un concurs oposició per a proveir una plaça de Catedràtic de l'àrea d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors convocada pel Departament de Tecnologia Informàtica i Computació de la Universitat d'Alacant.
Español: Ayer, martes 14 de noviembre, tuvo lugar en la Sede Universitaria de Orihuela de la Universidad de Alicante, la celebración de un concurso oposición para proveer una plaza de Catedrático del área de Arquitectura y Tecnología de Computadores convocada por el Departamento de Tecnología Informática y Computación de la Universidad de Alicante.
Valencià: L'esdeveniment es va celebrar en la biblioteca del Col·legi Diocesà Sant Domènech, a la sala de graus, on també s'atorgaven les càtedres en l'antiga Universitat Històrica d'Oriola.
Español: El evento se celebró en la biblioteca del Colegio Diocesano Santo Domingo, en el Salón de Grados, donde también se otorgaban las cátedras en la antigua Universidad Histórica de Orihuela.
Valencià: Es tracta del primer esdeveniment d'aquest tipus que hi té lloc després del tancament de la Universitat Històrica al principi del segle XIX.
Español: Se trata del primer evento de este tipo que se celebra en este lugar tras el cierre de la Universidad Histórica a principios del S.
Valencià: Segons les paraules que va pronunciar en l'obertura de l'acte el catedràtic i president del tribunal, Juan Manuel García Chamizo, amb aquest acte «es vol reconèixer a la Universitat Històrica d'Oriola, seu de la saviesa del nostre territori fins a fa quasi dos segles, la seua tasca en pro del coneixement i de la ciència.
Español: Según las palabras que pronunció en la apertura del acto el Catedrático y presidente del tribunal Juan Manuel García Chamizo, con este acto "se quiere reconocer a la Universidad Histórica de Orihuela, sede de la sabiduría de nuestro territorio hasta hace casi dos siglos, su labor en pro del conocimiento y de la ciencia.
Valencià: Per això, la seua hereva, la Seu Universitària d'Oriola, en agraïment a aquesta labor, reprèn una activitat que no s'ha tornat a produir des del 1808».
Español: Por ello, su heredera, la Sede Universitaria de Orihuela, en agradecimiento a dicha labor, retoma una actividad que no se ha vuelto a producir desde 1808".
Valencià: També va pronunciar paraules d'agraïment per a la direcció del Col·legi Diocesà Sant Domènech i la Seu Universitària d'Oriola.
Español: También pronunció palabras de agradecimiento para la dirección del Colegio Diocesano Santo Domingo y la Sede Universitaria de Orihuela..
Valencià: A més del doctor García Chamizo, de la Universitat d'Alacant, van formar part del tribunal els catedràtics Ramón Rizo Aldeguer (Universitat d'Alacant, en qualitat de Secretari), Manuel José Pérez Malumbres (Universitat Miguel Hernández, primer vocal), Rosa María Pérez Utrero (Universitat d'Extremadura, segon vocal) i Juan Carlos Cano Escriba (Universitat Politècnica de València, tercer vocal).
Español: Además del Doctor García Chamizo, de la Universidad de Alicante, formaron parte del tribunal los catedráticos Ramón Rizo Aldeguer (Universidad de Alicante, en calidad de Secretario), Manuel José Pérez Malumbres (Universidad Miguel Hernández, primer vocal), Rosa María Pérez Utrero (Universidad de Extremadura, segundo vocal) y Juan Carlos Cano Escriba (Universidad Politécnica de Valencia, tercer vocal)..
Valencià: L'aspirant a la plaça objecte de concurs va ser el també oriolà Antonio Manuel Jimeno Morenilla, fins ahir professor titular de la Universitat d'Alacant, que va demostrar amb els seus mèrits una fructífera trajectòria docent i investigadora de més de vint anys que va ser lloada en diferents ocasions pels membres del tribunal.
Español: El aspirante a la plaza objeto de concurso fue el también oriolano Antonio Manuel Jimeno Morenilla, hasta ayer profesor Titular de la Universidad de Alicante, que demostró con sus méritos una fructífera trayectoria docente e investigadora de más de 20 años que fue alabada en distintas ocasiones por los miembros del tribunal.
Valencià: En finalitzar l'acte, el tribunal va atorgar la màxima qualificació (10) en cadascun dels exercicis realitzats i, per tant, el va proposar per a ocupar l’esmentada plaça de catedràtic.
Español: Al finalizar el acto, el tribunal otorgó la máxima calificación (10) en cada uno de los ejercicios celebrados y por tanto le propuso para ocupar la citada plaza de Catedrático..
Valencià: L'acte també va comptar amb la presència del director de la Seu Universitària, Gregorio Canales Martínez, i professorat de la Universitat d'Alacant, així com amb l'assistència d’un nombrós públic que va completar l'aforament de la biblioteca esmentada..
Español: El acto también contó con la presencia del director de la Sede Universitaria, Gregorio Canales Martínez y profesorado de la Universidad de Alicante así como con la asistencia de numeroso público que completó el aforo de la mencionada biblioteca..
Valencià: La Universitat d'Alacant acull la VI Reunió de Professors de Dret Financer i Tributari.
Español: La Universidad de Alicante acoge la VI Reunión de Profesores de Derecho Financiero y Tributario.
Valencià: La trobada bianual té lloc el divendres 18 a la sala de graus Alfredo Orts, d’Òptica.
Español: El encuentro bianual se celebrará el viernes 18 en el salón de grados “Alfredo Orts” de Óptica.
Valencià: Aquest dijous, la UA commemora els quaranta anys de Dret Financer i Tributari en la institució alacantina amb un homenatge als catedràtics Juan José Bayona de Perogordo i María Teresa Soler Roch.
Español: El jueves, la UA conmemora los 40 años de Derecho Financiero y Tributario en la institución alicantina con un homenaje a los catedráticos Juan José Bayona de Perogordo y María Teresa Soler Roch.
Valencià: Dimecres, 16 d'octubre de 2019.
Español: Miércoles, 16 de octubre de 2019.
Valencià: La Universitat d’Alacant acull divendres, 18 d’octubre, la VI Reunió de Professors de Dret Financer i Tributari, una trobada bianual que pren el relleu de la realitzada en la Universitat del País Basc el 2017 i en la qual s’apleguen professors de diferents universitats i de diferents etapes de la seua carrera acadèmica per a promoure el debat científic i la col·laboració acadèmica.
Español: La Universidad de Alicante acoge este viernes, 18 de octubre la VI Reunión de Profesores de Derecho Financiero y Tributario, un encuentro bianual que coge el relevo del realizado en la Universidad del País Vasco en 2017 y en el que se reúnen profesores de diferentes universidades y de diferentes etapas de su carrera académica, promoviendo el debate científico y la colaboración académica..
Valencià: La reunió arrancarà a les 9 del matí amb la benvinguda presidida pel rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, en la qual participaran també Pedro J.
Español: La reunión arrancará a las 9 de la mañana con la bienvenida presidida por el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar y en la que participarán también Pedro J.
Valencià: Femenía López, degà de la Facultat de Dret de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro Faure, presidenta de la Xarxa de Professors de Dret Financer i Tributari, i Emilio Cencerrado Millán, director del Departament de Dret Financer i Tributari de la Universitat d’Alacant.
Español: Femenía López, decano de la Facultad de Derecho de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro Faure, presidenta de la Red de Profesores de Derecho Financiero y Tributario y Emilio Cencerrado Millán, director del Departamento de Derecho Financiero y Tributario de la Universidad de Alicante,.
Valencià: En l’àmbit acadèmic dedicarà una taula redona al nou sexenni de transferència; en l’àmbit científic, debatrà sobre temes d’actualitat que han ocupat gran part de les línies d’investigació dels professors de Dret Financer i Tributari els últims anys: la relació del dret financer i tributari amb la intel·ligència artificial i l’economia digital.
Español: En el ámbito científico, debatirá sobre temas de actualidad que han ocupado gran parte de las líneas de investigación de los profesores de Derecho Financiero y Tributario en los últimos años: la relación del Derecho Financiero y Tributario con la Inteligencia Artificial y la Economía digital.
Valencià: I clourà la jornada una taula redona de reflexió sobre la deriva del dret financer i tributari en temes fonamentals de la disciplina..
Español: Y cerrará la jornada una mesa redonda de reflexión sobre la deriva del Derecho Financiero y Tributario en temas fundamentales de la disciplina..
Valencià: Homenatge  La trobada coincideix amb la celebració dels quaranta anys de Dret Financer i Tributari en la Universitat d’Alacant.
Español: El encuentro coincide con la celebración de los 40 años de Derecho Financiero y Tributario en la Universidad de Alicante.
Valencià: Una commemoració que professors d’aquesta disciplina de les Universitats d’Alacant i UMH d’Elx aprofiten per a homenatjar els catedràtics Juan José Baiona de Perogordo i María Teresa Soler Roch, amb un acte que tindrà lloc en el Museu de la Universitat d’Alacant i que comptarà amb la presència del rector de la UA, Manuel Palomar, la vicerectora d’Investigació i Transferència del Coneixement, Amparo Navarro, el degà de la Facultat de Dret, Pedro Femenía i d’Emilio Cencerrado, director del Departament de Dret Financer i Tributari de la UA.
Español: Una conmemoración que profesores de esta disciplina de las Universidades de Alicante y  UMH de Elche aprovechan para homenajear a los catedráticos Juan José Bayona de Perogordo y María Teresa Soler Roch, con un acto que tendrá lugar en el Museo de la Universidad de Alicante y que contará con la presencia del rector de la UA, Manuel Palomar, la vicerrectora de Investigación y Transferencia del Conocimiento, Amparo Navarro, el decano de la Facultad de Derecho, Pedro Femenía y de Emilio Cencerrado, director del Departamento de Derecho Financiero y Tributario de la UA..
Valencià: L’acte acabarà amb una taula redona moderada per Amparo Navarro en la qual participaran Juan Martín Queralt, catedràtic de Dret Financer i Tributari de la Universitat de València; Manuela Fernández Junquera, catedràtica de Dret Financer i Tributari de la Universitat d’Oviedo; Francisco Escribano López, catedràtic de Dret Financer i Tributari de la Universitat de Sevilla; Gaspar de la Peña Velasco, catedràtic de Dret Financer i Tributari de la Universitat Complutense; Antonia Agulló Agüero, catedràtica de Dret Financer i Tributari de la Universitat Pompeu Fabra, i Eva Aliaga Agulló, catedràtica de Dret Financer i Tributari de la Universitat Miguel Hernández d’Elx..
Español: El acto finalizará con una mesa redonda moderada por Amparo Navarro en la que participarán Juan Martín Queralt, catedrático de Derecho Financiero y Tributario de la Universitat de València; Manuela Fernández Junquera, catedrática de Derecho Financiero y Tributario de la Universidad de Oviedo; Francisco Escribano López, catedrático de Derecho Financiero y Tributario de la Universidad de Sevilla; Gaspar de la Peña Velasco, catedrático de Derecho Financiero y Tributario de la Universidad Complutense; Antonia Agulló Agüero, catedrática de Derecho Financiero y Tributario de la Universitat Pompeu Fabra; y Eva Aliaga Agulló, catedrática de Derecho Financiero y Tributario de la Universidad Miguel Hernández de Elche..
Valencià: Proves d'accés per a majors de vint-i-cinc anys a la Universitat d'Alacant.
Español: Pruebas de acceso para mayores de veinticinco años en la Universidad de Alicante.
Valencià: El pròxim 19 de febrer acaba el termini per a inscriure-s’hi.
Español: El próximo 19 de febrero finaliza el plazo para inscribirse.
Valencià: L'objectiu de les proves d'accés és valorar amb caràcter objectiu la maduresa acadèmica dels alumnes per a seguir amb èxit els ensenyaments universitaris de grau.
Español: El objetivo de las pruebas de acceso es valorar con carácter objetivo la madurez académica de los alumnos para seguir con éxito las enseñanzas universitarias de grado.
Valencià: En el cas dels majors de quaranta anys es valorarà, a més, l'experiència laboral i professional del sol·licitant.
Español: En el caso de los mayores de cuarenta años se valorará, además, la experiencia laboral y profesional del solicitante.
Valencià: Dimecres 10 de febrer de 2016.
Español: Miércoles 10 de febrero de 2016.
Valencià: El termini per inscriure's a les proves d'accés a la Universitat d'Alacant per a majors de vint-i-cinc anys conclou el pròxim 19 de febrer..
Español: El plazo para inscribirse a las pruebas de acceso en la Universidad de Alicante para mayores de veinticinco años concluye el próximo 19 de febrero..
Valencià: Poden participar en la prova d'accés per a majors de vint-i-cinc anys les persones que hagen complit els vint-i-cinc anys d'edat abans del dia 1 d'octubre de l’any natural en què es fan les proves i no estiguen en situació d'accedir directament a la universitat.
Español: Pueden participar en la prueba de acceso para mayores de veinticinco años las personas que hayan cumplido los veinticinco años de edad antes del día 1 de octubre del año natural en que se realizan las pruebas y no estén en situación de acceder directamente a la universidad.
Valencià: Així mateix, podran accedir pel sistema d'accés de majors de quaranta any les persones que tinguen o complisquen quaranta anys abans de l’1 d'octubre de l'any en què tenen lloc les proves i no disposen de cap titulació acadèmica que habilite per a accedir a la universitat per altres vies i acrediten experiència laboral i professional en relació amb l'ensenyament universitari oficial de grau sol·licitat.
Español: Asimismo, podrán acceder por el sistema de acceso de mayores de cuarenta año las personas que tengan o cumplan cuarenta años antes del 1 de octubre del año en que tienen lugar las pruebas y no dispongan de ninguna titulación académica que habilite para acceder a la universidad por otras vías y acrediten experiencia laboral y profesional en relación con la enseñanza universitaria oficial de grado solicitada.
Valencià: A més, per a participar en les proves d'accés per a majors de quaranta-cinc anys es requereix no tenir cap titulació acadèmica que habilite per a accedir a la universitat, no poder acreditar experiència laboral o professional que habilite per accedir-hi i haver complit els quaranta-cinc anys d'edat abans del dia 1 d'octubre de l'any natural en què es fan les proves..
Español: Además, para participar en las pruebas de acceso para mayores de cuarenta y cinco años se requiere no tener ninguna titulación académica que habilite para acceder a la universidad, no poder acreditar experiencia laboral o profesional que habilite para acceder y haber cumplido los cuarenta y cinco años de edad antes del día 1 de octubre del año natural en que se celebran las pruebas..
Valencià: La prova d'accés per als majors de vint-i-cinc anys es dividirà en dues fases.
Español: La prueba de acceso para los mayores de veinticinco años se dividirá en dos fases.
Valencià: D'una banda, la fase general, que tindrà lloc el dissabte 7 de maig i, d’una altra, la fase específica prevista per al dia 14 del mateix mes.
Español: Por un lado, la fase general, que tendrá lugar el sábado 7 de mayo y, por otro, la fase específica prevista para el día 14 del mismo mes.
Valencià: La primera estarà composta per un comentari de text o desenvolupament d'un tema general d'actualitat, valencià, castellà i llengua estrangera, en què es triarà entre anglès, francès, alemany, italià o portuguès.
Español: La primera estará compuesta por un comentario de texto o desarrollo de un tema general de actualidad, valenciano, castellano y lengua extranjera, en que se elegirá entre inglés, francés, alemán, italiano o portugués.
Valencià: La fase específica requerirà superar dos exàmens, el contingut dels quals dependrà de la branca de coneixement que es vulga cursar en la universitat..
Español: La fase específica requerirá superar dos exámenes, el contenido de los cuales dependerá de la rama de conocimiento que se desee cursar en la universidad..
Valencià: Els majors de quaranta-cinc anys que vulguen accedir a la universitat han de superar un únic examen, que té lloc aquest dissabte dia 7 de maig, a partir de les 9.00 hores a l'aulari II de la UA.
Español: Los mayores de cuarenta y cinco años que deseen acceder a la universidad deben superar un único examen, que tiene lugar este sábado día 7 de mayo, a partir de las 9.00 horas en el aulario II de la UA.
Valencià: Consta de tres exercicis: comentari de text o desenvolupament d'un tema general d'actualitat, valencià i castellà.
Español: Consta de tres ejercicios: comentario de texto o desarrollo de un tema general de actualidad, valenciano y castellano.
Valencià: Els candidats que opten per aquest sistema d'accés hauran d’assistir a una entrevista personal.
Español: Los candidatos que optan por este sistema de acceso deberán asistir a una entrevista personal.
Valencià: El resultat de l'entrevista haurà de ser un apte com a condició necessària per a la posterior resolució favorable d'admissió de l'interessat..
Español: El resultado de la entrevista deberá ser un apto como condición necesaria para la posterior resolución favorable de admisión del interesado..
Valencià: L'accés al sistema educatiu universitari per a majors de quaranta anys consta d'una entrevista personal més una avaluació del currículum.
Español: El acceso al sistema educativo universitario para mayores de cuarenta años consta de una entrevista personal más una evaluación del currículum.