gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De la mateixa manera, la Generalitat ha atés pagaments de determinades entitats del sector públic en el marc del mecanisme de pagament a proveïdors regulat en el Reial Decret Llei 4/2013, de 22 de febrer, relatius al deute comercial.
Español: De igual modo, la Generalitat ha atendido pagos de determinadas entidades del sector público en el marco del mecanismo de pago a proveedores regulado en el Real Decreto Ley 4/2013, de 22 de febrero, relativos a deuda comercial.
Valencià: A este efecte, d'acord amb el que preveuen els acords del Consell anteriorment esmentats, i en virtut del que establix l'article 20 de la Llei 11/2012, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013, esta Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, adopta la següent resolució: Primer S'autoritza un augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació 19.00.00.911.13, Préstecs a llarg termini dels ens del sector públic PF13, per import de 415.359.920,11 euros.
Español: A tal efecto, de acuerdo a lo previsto en los acuerdos del Consell citados anteriormente, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 11/2012, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013, esta Consellería de Hacienda y Administración Pública, adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza un aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación 19.00.00.911.13, Préstamos largo plazo Entes del Sector Público PF13, por importe de 415.359.920,11 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un augment en el pressupost de gastos en les aplicacions i pels imports que figuren en l'annex, per un global de 415.359.920,11 euros.
Español: Segundo Se autoriza un aumento en el presupuesto de gastos en las aplicaciones y por los importes que figuran en el anexo, por un global de 415.359.920,11 euros.
Valencià: Els increments i/o habilitacions del capítol 8, Actius financers, impliquen, al seu torn, l'habilitació dels corresponents projectes financers, amb codi PBF, PTF o PTP, segons corresponguen a pagaments per deute financer, i es distingix si és aportació al fons patrimonial o social, o si és préstec, i als pagaments per deute a proveïdors.
Español: Los incrementos y/o habilitaciones del capítulo 8, Activos financieros, implican, a su vez, la habilitación de los correspondientes proyectos financieros, con código PBF, PTF o PTP, según correspondan a pagos por deuda financiera, distinguiendo si es aportación al fondo patrimonial o social, o si es préstamo, y a pagos por deuda a proveedores.
Valencià: Tercer S'autoritza l'increment de la línia nominativa distribuïda, T5770, en 93.156.876,19 euros, i s'augmenta en 45.075.907,84 euros l'assignació a la Universitat Politècnica de València i 48.080.968.35 euros a la Universitat de València-Estudi General.
Español: Tercero Se autoriza el incremento de la línea nominativa distribuida, T5770, en 93.156.876,19 euros, aumentando en 45.075.907,84 euros la asignación a la Universidad Politécnica de Valencia y 48.080.968.35 euros a la Universitat de Valencia-Estudi General Valencia, 30 de diciembre 2013.
Valencià: ANNEX EXP.06.020/13-120 VENCIMENTS Aplicació pressupostària Assumpte Entitats / Beneficiaris II 20.01.00.612.60. 8 PTF01 Aeroport de Castelló, SL 2.213.870,44 05.05.03.442.10. 8 PTF02 Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals CV 22.298.694,51 08.02.02.513.30. 8 PBF18 Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana 56.396.663,91 06.06.01.631.50. 8 PTF03 Institut Valencià de Finances 83.486.568,53 06.06.01.631.50. 8 PBF07 Institut Valencià de Finances 100.000.000,00 20.01.00.612.60. 8 PTF04 RTVV 37.194.951,00 09.02.03.422.60. 7 T5770 Universitat Politècnica de València 45.075.907,84 09.02.03.422.60. 7 T5770 Universitat València-Estudi General 48.080.968,35 394.747.624,58 PROVEÏDORS Aplicació pressupostària Assumpte Entitats / Beneficiaris II 20.01.00.612.60. 8 PTP01 RàdioTelevisió Valenciana 21.389,20 20.01.00.612.60. 8 PTP02 Ciutat de la Llum 7.392,22 09.03.01.453.40. 8 PTP03 F.
Español: ANEXO EXP.06.020/13-120 VENCIMIENTOS Aplicación presupuestaria Asunto Entidades / Beneficiarios II 20.01.00.612.60. 8 PTF01 Aeropuerto de Castellón, SL 2.213.870,44 05.05.03.442.10. 8 PTF02 Entidad Pública Saneamiento Aguas Residuales C.V 22.298.694,51 08.02.02.513.30. 8 PBF18 Ferrocarriles Generalitat Valenciana 56.396.663,91 06.06.01.631.50. 8 PTF03 Instituto Valenciano de Finanzas 83.486.568,53 06.06.01.631.50. 8 PBF07 Instituto Valenciano de Finanzas 100.000.000,00 20.01.00.612.60. 8 PTF04 RTVV 37.194.951,00 09.02.03.422.60. 7 T5770 Universidad Politécnica de Valencia 45.075.907,84 09.02.03.422.60. 7 T5770 Universitat Valencia- Estudi General 48.080.968,35 394.747.624,58 PROVEEDORES Aplicación presupuestaria Asunto Entidades / Beneficiarios II 20.01.00.612.60. 8 PTP01 RadioTelevisión Valenciana 21.389,20 20.01.00.612.60. 8 PTP02 Ciudad de la Luz 7.392,22 09.03.01.453.40. 8 PTP03 F.
Valencià: Palau de les Arts 19.881.431,44 10.02.91.412.22. 8 PTP04 Consorci Hospitalari de Castelló 702.082,67 20.612.295,53 TOTAL GENERAL 415.359.920,11 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Palau de les Arts 19.881.431,44 10.02.91.412.22. 8 PTP04 Consorcio Hospitalario de Castellón 702.082,67 20.612.295,53 TOTAL GENERAL 415.359.920,11 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7242, del 27-03-2014 (2014/2442) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 121/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7242, del 27-03-2014 (2014/2442) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 121/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2442 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 121/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2442 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 121/2013.
Valencià: [2014/2442] Juí verbal 000121/2013 De: Suministros Sualce, SL.
Español: [2014/2442] Juicio verbal 000121/2013 De: Suministros Sualce, SL.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí verbal, seguit a instàncies de Suministros Sualce, SL, contra David Bort, SL, s'ha dictat sentència, en data 9 de juliol de 2013, per la magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vila-real, María Isabel Llambes Sánchez, literalment com seguix: «Dispositiva Que he d'estimar i estime la demanda promoguda per Suministros Sualce, SL, i condemne David Bort, SL, a pagar a la part actora la suma de 97.78 euros, més els interessos legals moratoris corresponents a la suma reclamada des del moment d'interposició de la demandada, i costes processals.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal, seguido a instancia de Suministros Sualce, SL, frente a David Bort, SL, se ha dictado sentencia, en fecha 9 de julio de 2013, por la magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vila-real, María Isabel Llambes Sánchez, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda promovida por Suministros Sualce, SL, y debo condenar y condeno a David Bort, SL, a abonar a la parte actora la suma de 97.78 euros, más los intereses legales moratorios correspondientes a la suma reclamada desde el momento de interposición de la demandada, y costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, feu-los saber que és ferma, perquè en contra no es pot interposar recurs d'apel'lació, de conformitat amb l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que es firme, pues contra la misma no cabe interponer recurso de apelación, de conformidad con el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Deduïu testimoniatge literal d'esta sentència que quedarà en estes actuacions, amb inclusió de l'original en el llibre de sentències.
Español: Dedúzcase testimonio literal de esta sentencia que quedará en estas actuaciones, con inclusión del original en el libro de sentencias.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, la pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I atés que el demandat, David Bort, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, David Bort, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7275, del 16-05-2014 (2014/4354) RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2014, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual es modifica la composició de la comissió de baremació nomenada per Resolució de 9 d'abril de 2013 en el procediment d'adjudicació d'autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7275, del 16-05-2014 (2014/4354) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2014, del Director General de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se modifica la composición de la comisión de baremación nombrada por Resolución de 9 de abril de 2013 en el procedimiento de adjudicación de autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7275 Data del DOGV : 16-05-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7275 Fecha DOGV : 16-05-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/4354 CVE Data del document : 05-05-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * farmacologia RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2014, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual es modifica la composició de la comissió de baremació nomenada per Resolució de 9 d'abril de 2013 en el procediment d'adjudicació d'autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/4354 CVE Fecha del documento : 05-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * farmacología RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2014, del Director General de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se modifica la composición de la comisión de baremación nombrada por Resolución de 9 de abril de 2013 en el procedimiento de adjudicación de autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: [2014/4354] Publicada la convocatòria d'adjudicació d'autoritzacions de noves oficines de farmàcia mitjançant la Resolució de 9 d'abril de 2013 (DOCV 7004, 16.04.2013), del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual es nomena com a membres de la Comissió de Baremació els representants del Col·legi Oficial de Farmacèutics de València Juan Salmerón Mirón, com a titular, i Juan Taberner Ginés, com a suplent; els del Col·legi Oficial de Farmacèutics d'Alacant Juan Sempere Payá, com a titular, i Antonio Martínez Mateo, com a suplent, i els del Col·legi Oficial de Farmacèutics de Castelló Asunción Vicente Valls, com a titular, i Rosa Tirado Fabregat, com a suplent.
Español: [2014/4354] Publicada la convocatoria de adjudicación de autorizaciones de nuevas oficinas de farmacia mediante resolución de 9 de abril de 2013, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se nombran como representantes del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Valencia a Juan Salmerón Mirón titula como titular y a Juan Taberner Ginés como suplente, por el Colegio Oficial de Farmacéutico de Alicante a Juan Sempere Payá como titular y a Antonio Martínez Mateo como suplente y por el Colegio Oficial de Farmacéuticos de Castellón a Asunción Vicente Valls como titular y Rosa Tirado Fabregat como suplente de la Comisión de Trabajo y a M.
Valencià: Cristina Soler Doménech, com a titular, i Mariana Rambla Lizandra, com a suplent.
Español: ª Cristina Soler Doménech como titular y Mariana Rambla Lizandra como suplente de la Comisión de Trabajo.
Valencià: Primer El Col·legi Oficial de Farmacèutics de València sol·licita, en data 30 d'abril de 2014, el canvi dels membres de la Comissió de Baremació.
Español: Primero Por el Colegio Oficial de Farmacéuticos de Valencia se solicita en fecha 30 de abril de 2014, el cambio de los miembros de la Comisión de Baremación.
Valencià: Segon El Col·legi Oficial de Farmacèutics d'Alacant sol·licita, en data 30 d'abril de 2014, la continuació del titular i canvi del suplent de la Comissió de Baremació.
Español: Segundo Por el Colegio Oficial de Farmacéuticos de Alicante se solicita en fecha 30 de abril de 2014, la continuación del titular y cambio del suplente de la Comisión de Baremación.
Valencià: Tercer El Col·legi Oficial de Farmacèutics de Castelló sol·licita, en data 2 de maig de 2014, el canvi dels membres de la Comissions de Baremació i de la Comissió de Treball.
Español: Tercero Por el Colegio Oficial de Farmacéuticos de Castellón se solicita en fecha 2 de mayo de 2014, el cambio de los miembros de la Comisiones de Baremación y de Trabajo.
Valencià: Resolc: Deixar sense efecte el nomenament dels representants del Col·legi Oficial de Farmacèutics de València, Juan Salmerón Tafaner i Juan Taberner Ginés, i nomenar Juan José Folgado Martín, com a titular, i Juventino Jiménez Piqueras, com a suplent, de la Comissió Baremació.
Español: Resuelvo: Dejar sin efecto el nombramiento de los representantes del Colegio Oficial de Valencia, de Juan Salmerón Mirón y Juan Taberner Ginés y nombrar a Juan José Folgado Martín como titular y a Juventino Jiménez Piqueras como suplente de la Comisión Baremación.
Valencià: Deixar sense efecte el nomenament d'Antonio Martínez Mateo, representant del Col·legi Oficial de Farmacèutics d'Alacant, i nomenar Rosa Prats Más, com a suplent, de la Comissió Baremació.
Español: Dejar sin efecto el nombramiento de Antonio Martínez Mateo representante del Colegio Oficial de Alicante y nombrar a Rosa Prats Más como suplente de la Comisión Baremación.
Valencià: Deixar sense efecte el nomenament dels representants del Col·legi Oficial de Farmacèutics de Castelló, Asunción Vicente Valls i Rosa Tirado Fabregat, de la Comissió de Baremació; i M.
Español: Dejar sin efecto el nombramiento de los representantes del Colegio Oficial de Castellón, de Asunción Vicente Valls y Rosa Tirado Fabregat de la Comisión de Trabajo y a M.
Valencià: Cristina Soler Doménech i Mariana Rambla Lizandra, de la Comissió de Treball, i nomenar Francisco Delgado Correa, com a titular, i Asunción Vicente Valls, com a suplent, de la Comissió Baremació, i María Latasa Barros com a titular i José Alba Rodrigo com a suplent de la Comissió de Treball.
Español: ª Cristina Soler Doménech y Mariana Rambla Lizandra de la Comisión de Trabajo y nombrar a Francisco Delgado Correa como titular y a Asunción Vicente Valls como suplente de la Comisión Baremación y a María Latasa Barros como titular y José Alba Rodrigo como suplente de la Comisión de Trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7203, del 30-01-2014 (2014/770) RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2014, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7203, del 30-01-2014 (2014/770) RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2014, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Consellería de Sanidad.
Valencià: Convocatòria número 01/2014.
Español: Convocatoria número 01/2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7203 Data del DOGV : 30-01-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7203 Fecha DOGV : 30-01-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/770 CVE Data del document : 21-01-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2014, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/770 CVE Fecha del documento : 21-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2014, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Consellería de Sanidad.
Valencià: [2014/770] De conformitat amb l'article 80 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, per la qual s'aprova l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (EBEP), i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consistix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat dels candidats en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2014/770] De conformidad con el artículo 80 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, por la que se aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público (EBEP) y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de los candidatos en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Vist que hi ha diversos llocs de treball vacants en la Conselleria de Sanitat, el sistema de provisió dels quals és de lliure designació, d'acord amb el que disposen l'article 102 de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana i les relacions de llocs de treball publicades, aprovades per la Resolució d'esta Direcció General de 13 de setembre de 2013 (DOCV 7112, 7.09.2013), per la qual s'adapta la classificació dels llocs de treball de l'administració de la Generalitat a la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i el Decret 56/2013, de 3 de maig, del Consell.
Español: Visto que hay varios puestos de trabajo vacantes en la Consellería de Sanidad, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y en las relaciones de puestos de trabajo publicadas, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 13 de septiembre de 2013 (DOCV 7112, 17.09.2013), por la que se adapta la clasificación de los puestos de trabajo de la administración de la Generalitat a la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y en el Decreto 56/2013, de 3 de mayo, del Consell.
Valencià: Per això, fent ús de les atribucions conferides per l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com per l'article 39 del Decret 20/2013, de 25 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, resolc: Primer Convocar, per a ser proveïts pel sistema de lliure designació, els llocs de treball que es detallen en l'annex III de la present resolució.
Español: Por ello, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como por el artículo 39 del Decreto 20/2013, de 25 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, resuelvo: Primero Convocar, para su provisión por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo que se relacionan en el anexo III de la presente resolución.