gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix les dades exigides, o manca la documentació complementària, es requerirà l'ajuntament interessat per tal que en el termini de deu dies repare els defectes, altrament s'arxivarà la sol·licitud.
Español: Si la solicitud no reune los datos exigidos, o falta la documentación complementaria, se requerirá al ayuntamiento interesado para que en el término de diez días subsane los defectos, en caso contrario se procederá al archivo de la solicitud.
Valencià: Cinquena Per a concedir aquestes ajudes hom tindrà en compte els criteris següents: a) El nombre d'intervencions arqueològiques urbanes realitzades l'any anterior a la sol·licitud.
Español: Quinta Para la concesión de estas ayudas se tendrán en cuenta los siguientes criterios: a) Número de intervenciones arqueológicas urbanas en el año anterior a la solicitud.
Valencià: b) El volum i l?interés dels fons arqueològics dipositats en el servei arqueològic municipal.
Español: b) Volumen e interés de los fondos arqueológicos depositados en el servicio arqueológico municipal.
Valencià: c) El pressupost de la corporació que es destina a activitats arqueològiques,.
Español: c) Presupuesto de la corporación destinado a actividades arqueológicas.
Valencià: La selecció prèvia de les sol·licituds serà realitzada per una comissió presidida per la Directora General de Patrimoni Cultural i de la qual en formaran part: el Cap de Servei de Patrimoni Artístic Moble, el Cap de la Unitat Tècnica d?Arqueologia i un tècnic d?arqueologia que actuarà com a secretari, tots els quals seran membres de la Direcció General de Patrimoni Cultural. 2.
Español: La selección previa de las solicitudes la realizará una comisión presidida por la Directora General de Patrimonio Cultural y de la que formarán parte: el Jefe del Servicio de Patrimonio Artístico Mueble, el Jefe de la Unidad Técnica de Arqueología y un Técnico de Arqueología que actuará como Secretario, todos ellos pertenecientes a esta Dirección General. 2.
Valencià: La Direcció General de Patrimoni Cultural, atenent les sol·licituds presentades i els informes emesos pel servei de Patrimoni Artístic Moble, elaborarà la proposta de distribució d'aquestes ajudes, l'aprovació de la qual correspondrà al Conseller de Cultura, Educació i Ciència, mitjançant una resolució que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La Directora General de Patrimonio Cultural, atendiendo a las solicitudes presentadas y a los informes emitidos por el Servicio de Patrimonio Artístico Mueble, elaborará la propuesta de distribución de estas ayudas, cuya aprobación corresponderá al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, mediante resolución que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: aportacions de la Generalitat Valenciana es realitzarà d'acord amb el que s'estableix en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1991.
Español: Séptima El pago de las aportaciones de la Generalitat Valenciana se realizará de conformidad con lo establecido en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1991.
Valencià: Per a efectuar el pagament, els ajuntaments han de presentar la documentació següent: a) Un original o una fotocòpia compulsada de les factures o els justificants de les despeses produïdes.
Español: Para efectuar el pago los ayuntamientos deberán presentar la documentación siguiente: a) Original o fotocopia compulsada de las facturas o justificantes de los gastos producidos.
Valencià: b) Un certificat del secretari de l'ajuntament on es faça constar que el material ha estat lliurat correctament o l?encàrrec s'ha acabat satisfactòriament.
Español: b) Certificación del secretario del ayuntamiento en la que se haga constar que el material ha sido entregado correctamente o el encargo se ha concluido satisfactoriamente.
Valencià: En tot, cas els ajuntaments beneficiaris d?aquestes ajudes hauran de presentar en aquesta conselleria els justificants de les despeses abans del 15 de desembre de 1991.
Español: En todo caso, los ayuntamientos beneficiarios de estas ayudas deberán presentar en esta Consellería, los justificantes de los gastos, antes del 15 de diciembre de 1991.
Valencià: Vuitena L?incompliment o omissió a aquestes bases per part de les institucions podrà originar la suspensió provisional o definitiva de les transferències que aquesta conselleria haja de realitzar per a satisfer ne l'aportació econòmica.
Español: Octava El incumplimiento u omisión de estas bases por las instituciones podrá originar la suspensión provisional o definitiva de las transferencias que esta consellería deba realizar para satisfacer su aportación económica.
Valencià: Novena La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència es reserva el dret a realitzar totes les inspeccions tècniques i administratives que considere necessàries en tot allò que faça referència a les ajudes concedides.
Español: Novena La Consellería de Cultura, Educación y Ciencia se reserva el derecho de realizar cuantas inspecciones técnicas y administrativas considere necesarias en todo lo concerniente a las ayudas concedidas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1586, del 15-07-1991 (1991/822094) RESOLUCIÓ del Conseller d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada generació en el capítol VII "Transferencies de capital" en el programa 313.10 "Institut Valencià de Serveis Socials", per import de cinquanta milions de pessetes (50.000.000 de pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1586, del 15-07-1991 (1991/822094) RESOLUCIÓN del Conseller de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada generación de créditos en el capítulo VII <> en el programa 313.10 <>, por importe de cincuenta millones de pesetas (50.000.000 de pesetas).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1586 Data del DOGV : 15-07-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/822094 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1586 Fecha DOGV : 15-07-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/822094 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1970, del 23-02-1993 (1993/827237) CONVOCATÒRIA 48/93, d'11 de febrer de 1993, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual anuncia concurs de mèrits per a la provisió de dues vacants a la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1970, del 23-02-1993 (1993/827237) CONVOCATORIA 48/93, de 11 de febrero de 1993, de la Dirección General de la Función Pública, por la que anuncia concurso de méritos para la provisión de dos vacantes en la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1970 Data del DOGV : 23-02-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827237 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1970 Fecha DOGV : 23-02-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827237 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2576, del 01-09-1995 (1995/835949) RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 1995, del conseller de Sanitat i Consum, per la qual s'efectua el cessament de càrrecs directius de diversos hospitals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2576, del 01-09-1995 (1995/835949) RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 1995, del conseller de Sanitat i Consum, por la que se efectúa el cese de cargos directivos de distintos hospitales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2576 Data del DOGV : 01-09-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835949 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2576 Fecha DOGV : 01-09-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835949 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1885, del 20-10-1992 (1992/826142) ORDRE de 4 de setembre de 1992, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'aprova la classificació dels camins ramaders que hi ha al terme municipal de Torrechiva (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1885, del 20-10-1992 (1992/826142) ORDEN de 4 de septiembre de 1992, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se aprueba la clasificación de las vías pecuarias existentes en el término municipal de Torrechiva (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/09/04/(5)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1885 Data del DOGV : 20-10-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/826142 CVE Data del document : 04-09-1992 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Ordre de 4 de setembre de 1992, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'aprova la classificació dels camins ramaders que hi ha al terme municipal de Torrechiva (Castelló).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/09/04/(5)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1885 Fecha DOGV : 20-10-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/826142 CVE Fecha del documento : 04-09-1992 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Orden de 4 de septiembre de 1992, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se aprueba la clasificación de las vías pecuarias existentes en el término municipal de Torrechiva (Castellón).
Valencià: Vist l'expedient que promou el Servei Territorial de Castelló, complint l'acord de classificació signat pel Conseller d'Agricultura i Pesca, el 17 de novembre de 1986; expedient que ha estat correctament tramitat per aquesta conselleria.
Español: Visto el expediente promovido por el Servicio Territorial de Castellón, en cumplimiento del acuerdo de clasificación firmado por el Conseller de Agricultura y Pesca el 17 de noviembre de 1986 y correctamente tramitado por la misma.
Valencià: Fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Article primer Aprovar la classificació dels camins ramaders que hi ha al terme municipal de Torrechiva (Castelló), d'acord amb la proposició de classificació inclosa en l'expedient, que afecta els següents: Camins ramaders Longitud Amplària (m) Nº Nombre (m) legal necessària 1 Sendera Real y Camino de Aragón 4.250 20 15 2 Assagador del Moreral 2.000 12 12 3 Assagador del Camino Real de Toga 500 20 5 4 Assagador de Torrechiva a Espadilla 2.750 20 5 5 Sendera de Argelita 875 20 5 6 Assagador de la Cantera de Cazut 600 8:2 8:2 Les amplàries dels camins ramaders s'adapten als obstacles del terreny i a una amplària variable dins el nucli urbà, ajustada al pla d'ordenació urbana vigent al municipi.
Español: En uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO Artículo primero Aprobar la clasificación de vías pecuarias existentes en el término municipal de Torrechiva (Castellón), de acuerdo con la proposición de clasificación incluida en el expediente, que afecta a las siguientes: Vías pecuarias Longitud Anchura (m) Nº Nombre (m) legal necesaria 1 Vereda Real y Camino de Aragón 4.250 20 15 2 Azagador del Moreral 2.000 12 12 3 Azagador del Camino Real de Toga 500 20 5 4 Azagador de Torrechiva a Espadilla 2.750 20 5 5 Vereda de Argelita 875 20 5 6 Colada de la Cantera de Cazut 600 8:2 8:2 Las anchuras de las vías pecuarias se adaptan a los obstáculos del terreno y a una anchura variable dentro del casco urbano, ajustada al plan de ordenación urbana vigente en el municipio.
Valencià: Article segon Contra aquesta ordre podrà interposar-se recurs de reposició, anterior al contenciós administratiu, davant el Conseller de Medi Ambient, en el termini d'un mes, comptador de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conformement al que s'estableix en l'article 126 de la Llei de Procediment Administratiu, de 17 de juliol de 1959.
Español: Artículo segundo Contra la presente orden se podrá interponer recurso de reposición, previo al contencioso-administrativo, ante el Conseller de Medio Ambiente, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 126 de la Ley de Procedimiento Administrativo, de 17 de julio de 1958.
Valencià: El Conseller de Medi Ambient, ANTONI ESCARRE i ESTEVE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Medio Ambiente, ANTONI ESCARRE i ESTEVE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2400, del 02-12-1994 (1994/833221) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada modificació de crèdits en el capítol I del pressupost de despeses de diversos programes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2400, del 02-12-1994 (1994/833221) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada modificación de créditos en el capítulo I del presupuesto de gastos de diversos programas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2400 Data del DOGV : 02-12-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/833221 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2400 Fecha DOGV : 02-12-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/833221 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2133, del 28-10-1993 (1993/829593) ORDRE de 30 de juliol de 1993, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual s'estableixen les quanties dels preus públics a percebre per la Conselleria d'Indústria, Comerç, i Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2133, del 28-10-1993 (1993/829593) ORDEN de 30 de julio de 1993, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, por la que se establecen las cuantías de los precios públicos a percibir por la Conselleria d'Indústria, Comerç, i Turisme.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/07/30/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2133 Data del DOGV : 28-10-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/829593 CVE Data del document : 30-07-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 30 de juliol de 1993, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual s'estableixen les quanties dels preus públics a percebre per la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/07/30/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2133 Fecha DOGV : 28-10-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/829593 CVE Fecha del documento : 30-07-1993 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 30 de julio de 1993, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se establecen las cuantías de los precios públicos a percibir por la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: El Decret 73/1991, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, va establir el regim de regulació dels preus públics i el procediment de fixació de les quanties d'aquests.
Español: El Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, estableció el régimen de regulación de sus precios públicos y el procedimiento de fijación de las cuantías de los mismos.
Valencià: Per la seua part, el Decret 227/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, va establir la relació de béns, serveis i activitats susceptibles de ser retribuïts mitjançant preus públics per la Conselleria d'indústria, Comerç i Turisme entre altres.
Español: Por su parte, el Decreto 227/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, estableció la relación de bienes, servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos por la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo entre otras.
Valencià: Per Ordre de 27 de juliol de 1992 es van aprovar els preus públics a percebre per la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Por Orden de 27 de julio de 1992 se aprobaron los precios públicos a percibir por la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Actualment, es fa necessari incloure entre els preus públics esmentes a percebre per aquesta Conselleria, quan de la seua pròpia naturalesa no se'n desprenga la gratuïtat, els del cost del servei de reprografia i fotocòpies, els de determinades publicacions i els de la realització de congressos, jornades, seminaris, cursos í taules rodones.
Español: Actualmente, se hace necesario incluir entre los citados precios públicos a percibir por esta conselleria, cuando de su propia naturaleza no se desprenda su gratuidad, los del coste del servicio de reprografía y fotocopias, los de determinadas publicaciones y los de la realización de congresos, jornadas, seminarios, cursos y mesas redondas.
Valencià: D'acord amb tot l'anterior, amb l?elaboració prèvia dels informes econòmico-financers que determinen els costos dels lliuraments de béns i prestacions de serveis a que es refereixen, i a la vista dels informes favorables emesos per la Direcció General de Tributs i Patrimoni de la Conselleria d'Economia i Hisenda, escau l'aprovació dels imports dels preus públics esmentats.
Español: De acuerdo con todo lo anterior, previa la elaboración de los informes económico- financieros que determinan los costes de las entregas de bienes y prestaciones de servicios a que se refieren, y a la vista de los informes favorables emitidos por la Dirección General de Tributos y Patrimonio de la Conselleria de Economía y Hacienda, procede la aprobación de los importes de dichos precios públicos.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb les facultats que cm confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià i l'article 3.2.b) del Decret 73/1991, ORDENE Article primer.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano y el artículo 3.2.b) del Decreto 73/1991, DISPONGO Artículo primero Aprobar las cuantías de los siguientes precios públicos: 1.
Valencià: Celebració de congressos, jornades, seminaris, cursos, -taules rodones i semblants.
Español: Celebración de congresos, jornadas, seminarios, cursos, mesas redondas y similares.
Valencià: Es calcularà segons la fórmula següent: A-B = D c A: cost total de l'activitat a realitzar (professorat, materials, publicitat, dietes, etc.
Español: Se calculará con arreglo a la fórmula siguiente: A: coste total de la actividad a realizar (profesorado, materiales, publicidad, dietas, etc.
Valencià: ) B:, import del finançament complementari o ajudes atorgades per a la realització de l'activitat, si escau.
Español: ) B: importe de la financiación complementaria o ayudas otorgadas para la realización de la actividad, en su caso.