gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Saló del mobiliari, descans, equipament i decoració de la llar.
Español: Salón del mobiliario, descanso, equipamiento y decoración del hogar.
Valencià: | Alacant | | Octubre | FIESTA Y BODA Y ESPAI INDUMENTARIA.
Español: | Alicante | | Octubre | FIESTA Y BODA Y ESPAI INDUMENTARIA VALÈNCIANA.
Valencià: Fira de productes i serveis per a esdeveniments i celebracions / Indumentària Valenciana.
Español: Feria de productos y servicios para eventos y celebraciones / Indumentaria Valenciana.
Valencià: | València | | Novembre | | | | Del 4 al 6 | HYGIENALIA.
Español: | València | | Noviembre | | | | Del 4 al 6 | HYGIENALIA.
Valencià: Fira de la neteja i la higiene Professional.
Español: Feria de la limpieza y la higieneProfesional.
Valencià: | Madrid | | Del 7 al 9 | FIRANÓVIOS.
Español: | Madrid | | Del 7 al 9 | FIRANOVIOS.
Valencià: | Alacant | | Del 7 al 9 | EXPOFESTA.
Español: | Alicante | | Del 7 al 9 | EXPOFIESTA.
Valencià: Fira nacional de les festes populars.
Español: Feria nacional de las fiestas populares.
Valencià: | Alacant | | Novembre | GASTRÒNOMA.
Español: | Alicante | | Noviembre | GASTRÓNOMA.
Valencià: Fira gastronòmica del mediterrani.
Español: Feria gastronómica del mediterráneo.
Valencià: | València | | Novembre | ECOFIRA.
Español: | València | | Noviembre | ECOFIRA.
Valencià: Fira internacional de les solucions mediambientals i transició ecològica.
Español: Feria internacional de las soluciones medioambientales y transición ecológica.
Valencià: | València | | Novembre | LABORALIA.
Español: | València | | Noviembre | LABORALIA.
Valencià: Certamen integral de la prevenció i el benestar laboral.
Español: Certamen integral de la prevención y el bienestar laboral.
Valencià: | València | | Novembre | 2RODES.
Español: | València | | Noviembre | 2RUEDAS.
Valencià: Saló de la moto i la bici.
Español: Salón de la moto y de la bici.
Valencià: Saló de l’automòbil nou i d' ocasió.
Español: Salón del automóvil nuevo y de ocasión.
Valencià: | Alacant | | Del 21 al 23 | SOBRE2RODES.
Español: | Alicante | | Del 21 al 23 | SOBRE2RUEDAS.
Valencià: | Alacant | | Desembre | | | | Desembre | FIRA DE L’AUTOMÒBIL, VO I COMERCIAL.
Español: | Alicante | | Diciembre | | | | Diciembre | FERIA DEL AUTOMÓVIL, VO Y COMERCIAL.
Valencià: Fira de l'automòbil, vehicle d'ocasió i comercial.
Español: Feria del automóvil, vehículo de ocasión y comercial.
Valencià: | València | | Del 6 al 7 | EXPOMASCOTES.
Español: | València | | Del 6 al 7 | EXPOMASCOTAS.
Valencià: Saló del gos i altres animals de companyia.
Español: Salón del perro y otros animales de compañía.
Valencià: | Alacant | | Del 26 de desembre al 4 de gener | EXPOJOVE.
Español: | Alicante | | Del 26 de diciembre al 4 de enero de 2026 | EXPOJOVE.
Valencià: | València | | Del 26 de desembre al 4 de gener | EXPONADAL.
Español: | València | | Del 26 de diciembre al 4 de enero de 2026 | EXPONADAL.
Valencià: Fira d'oci infantil i juvenil.
Español: Exposición de ocio infantil y juvenil.
Valencià: | Alacant | Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: | Alicante | Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9874, del 19-06-2024 (2024/5878) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2024, del director general d'Ordenació Educativa i Política Lingüística, per la qual es dicten instruccions per a la sol·licitud dels premis extraordinaris al rendiment acadèmic d'Educació Primària de la Comunitat Valenciana, corresponents al curs 2023-2024.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9874, del 19-06-2024 (2024/5878) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2024, del director general de Ordenación Educativa y Política Lingüística, por la que se dictan instrucciones para la solicitud de los premios extraordinarios al rendimiento académico de Educación Primaria de la Comunitat Valenciana, correspondientes al curso 2023-2024.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9874 Data del DOGV : 19-06-2024 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9874 Fecha DOGV : 19-06-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2024/5878 CVE Data del document : 17-06-2024 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2024, del director general d'Ordenació Educativa i Política Lingüística, per la qual es dicten instruccions per a la sol·licitud dels premis extraordinaris al rendiment acadèmic d'Educació Primària de la Comunitat Valenciana, corresponents al curs 2023-2024.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2024/5878 CVE Fecha del documento : 17-06-2024 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Universidades y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Universidades y Empleo RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2024, del director general de Ordenación Educativa y Política Lingüística, por la que se dictan instrucciones para la solicitud de los premios extraordinarios al rendimiento académico de Educación Primaria de la Comunitat Valenciana, correspondientes al curso 2023-2024.
Valencià: [2024/5878] L'Orde 59/2010, de 2 de juny, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula la menció honorífica i la convocatòria dels premis extraordinaris al rendiment acadèmic d'Educació Primària de la Comunitat Valenciana a partir del curs 2009-2010, establix les característiques i nombre d'estos premis, requisits de participació, així com, entre altres aspectes, el procediment i el termini de presentació de les sol·licituds d'estos.
Español: [2024/5878] La Orden 59/2010, de 2 de junio, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la mención honorífica y la convocatoria de los premios extraordinarios al rendimiento académico de Educación Primaria de la Comunitat Valenciana a partir del curso 2009-2010, establece las características y número de estos premios, requisitos de participación, así como, entre otros aspectos, el procedimiento y plazo de presentación de las solicitudes de los mismos.
Valencià: A fi de simplificar el procediment de gestió de les sol·licituds al·ludides, s'ha habilitat en l'Oficina Tàctica de la Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública una aplicació informàtica perquè els centres interessats puguen traslladar a la Direcció General d'Ordenació Educativa i Política Lingüística les seues propostes de tres alumnes susceptibles de ser distingits com a premi extraordinari al rendiment acadèmic, juntament amb la documentació determinada a este efecte en estes instruccions.
Español: Con el fin de simplificar el procedimiento de gestión de las solicitudes aludidas, se ha habilitado en la Oficina Táctica de la Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública una aplicación informática para que los centros interesados puedan trasladar a la Dirección General de Ordenación Educativa y Política Lingüística sus propuestas de tres alumnas o alumnos susceptibles de ser distinguidos como premio extraordinario al rendimiento académico, junto a la documentación determinada a este efecto en estas instrucciones.
Valencià: Este procediment de sol·licitud introduïx algunes consideracions que han de ser tingudes en compte, a més de les previstes en els articles 4 i 5 de l'orde a què s'ha fet referència anteriorment.
Español: Este procedimiento de solicitud introduce algunas consideraciones que deben ser tenidas en cuenta, además de las previstas en los artículos 4 y 5 de la orden referida anteriormente.
Valencià: Per tot això, en virtut de les atribucions que em conferix el Decret 136/2023, de 10 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació, resolc: A.
Español: Por todo ello, en virtud de las atribuciones que me confiere el Decreto 136/2023, de 10 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, resuelvo: A.
Valencià: Premis extraordinaris Primer L'objecte d'esta resolució és dictar instruccions sobre el procediment de sol·licitud telemàtica corresponent al curs 2023-2024, per a la proposta de distinció com a premi extraordinari al rendiment acadèmic de l'alumnat d'Educació Primària.
Español: Premios extraordinarios Primero El objeto de esta resolución es dictar instrucciones sobre el procedimiento de solicitud telemática correspondiente al curso 2023-2024, para la propuesta de distinción como premio extraordinario al rendimiento académico del alumnado de Educación Primaria.
Valencià: Segon Els requisits per a la participació en este procediment són els establits en l'article 4 de l'Orde 59/2010, de 2 de juny, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula la menció honorífica i la convocatòria dels premis extraordinaris al rendiment acadèmic d'Educació Primària de la Comunitat Valenciana a partir del curs 2009-2010.
Español: Segundo Los requisitos para la participación en este procedimiento son los establecidos en el artículo 4 de la Orden 59/2010, de 2 de junio, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la mención honorífica y la convocatoria de los premios extraordinarios al rendimiento académico de Educación Primaria de la Comunitat Valenciana a partir del curso 2009-2010.
Valencià: Tercer Cada centre docent podrà proposar un màxim de tres candidats o candidates per a l'obtenció de premi extraordinari en Educació Primària.
Español: Tercero Cada centro docente podrá proponer un máximo de tres candidatos o candidatas para la obtención de premio extraordinario en Educación Primaria.
Valencià: En cas d'empat, se suggerixen unes orientacions objectives que es podrien aplicar com a criteris comuns: 1a.
Español: En caso de empate, se sugieren unas orientaciones objetivas que se podrían aplicar como criterios comunes: 1.
Valencià: Major nota mitjana del sext curs d'Educació Primària. 2a.
Español: Mayor nota media del sexto curso de Educación Primaria. 2.
Valencià: Major nota mitjana del quint curs d'Educació Primària. 3a.
Español: Mayor nota media del quinto curso de Educación Primaria. 3.
Valencià: Major nota mitjana del quart curs d'Educació Primària. 4a.
Español: Mayor nota media del cuarto curso de Educación Primaria. 4.
Valencià: Major nota mitjana del tercer curs d'Educació Primària. 5a.
Español: Mayor nota media del tercer curso de Educación Primaria. 5.
Valencià: Major nota mitjana per a tota l'etapa de les àrees de caràcter instrumental (Valencià, Llengua Castellana i Literatura, Llengua Estrangera i Matemàtiques). 6a.
Español: Mayor nota media para toda la etapa de las áreas de carácter instrumental (Valenciano, Lengua Castellana y Literatura, Lengua Extranjera y Matemáticas). 6.
Valencià: En cas de persistir l'empat, es proposa dirimir per sorteig públic en presència de les persones interessades i les seues famílies.
Español: En caso de persistir el empate, se propone dirimir por sorteo público en presencia de las personas interesadas y sus familias.
Valencià: Quart El procediment de sol·licitud es realitzarà seguint les instruccions descrites en l'article 5 de l'Orde 59/2010, de 2 de juny, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula la menció honorífica i la convocatòria dels premis extraordinaris al rendiment acadèmic d'Educació Primària de la Comunitat Valenciana a partir del curs 2009-2010.
Español: Cuarto El procedimiento de solicitud se realizará siguiendo las instrucciones descritas en el artículo 5 de la Orden 59/2010, de 2 de junio, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la mención honorífica y la convocatoria de los premios extraordinarios al rendimiento académico de Educación Primaria de la Comunitat Valenciana a partir del curso 2009-2010.
Valencià: Els centres hauran de realitzar la seua sol·licitud corresponent al curs 2023-2024 a través de la pàgina web: https://oficinavirtual.gva.es/oficina_tactica/ 2.
Español: Los centros realizarán su solicitud correspondiente al curso 2023-2024 a través de la página web: Çhttps://oficinavirtual.gva.es/oficina_tactica/ 2.
Valencià: Per a això, els directors o les directores hauran d'utilitzar l'usuari i contrasenya d'accés a ITACA, i hauran d'assegurar-se que tot l'alumnat està perfectament esmentat amb el nom i els cognoms i les seues qualificacions. 3.
Español: Para ello, los directores o las directoras utilizarán el usuario y contraseña de acceso a ITACA, asegurándose de que todo el alumnado esté perfectamente reseñado con su nombre y apellidos y sus calificaciones. 3.
Valencià: En la següent pàgina web de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació es troba disponible la informació relativa als premis extraordinaris: https://ceice.gva.es/va/web/ordenacion-academica/primaria/premios-extraordinarios 4.
Español: En la siguiente página web de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo se encuentra disponible la información relativa a los premios extraordinarios: https://ceice.gva.es/es/web/ordenacion-academica/primaria/premios-extraordinarios 4.
Valencià: Els centres trobaran ja inclòs en l'aplicació aquell alumnat que complix els requisits de l'article 4 de l'Orde 59/2010, de 2 de juny, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula la menció honorífica i la convocatòria dels premis extraordinaris al rendiment acadèmic d'Educació Primària de la Comunitat Valenciana a partir del curs 2009-2010.
Español: Los centros encontrarán ya incluido en la aplicación aquel alumnado que cumple los requisitos del artículo 4 de la Orden 59/2010, de 2 de junio, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la mención honorífica y la convocatoria de los premios extraordinarios al rendimiento académico de Educación Primaria de la Comunitat Valenciana a partir del curso 2009-2010. 5.
Valencià: El centre ha de comprovar que tot l'alumnat que complix amb els requisits descrits en l'article 4 de l'esmentada orde, queda arreplegat per l'aplicació, i una vegada comprovat, haurà d'elegir d'entre totes les persones candidates possibles, un màxim de tres candidatures.
Español: El centro debe comprobar que todo el alumnado que cumple con los requisitos descritos en el artículo 4 de la mencionada orden, queda recogido por la aplicación, y una vez comprobado, deberá elegir de entre todas las personas candidatas posibles, un máximo de tres candidaturas.
Valencià: El centre educatiu, una vegada introduïda la sol·licitud en l'aplicació telemàtica, haurà d'imprimir el comprovant de l'enviament, que servirà com a justificant de la data i de la presentació d'aquella.
Español: El centro educativo, una vez introducida la solicitud en la aplicación telemática, deberá imprimir el comprobante del envío, que servirá como justificante de la fecha y de la presentación de la misma.
Valencià: Sext El termini perquè els centres docents realitzen les seues sol·licituds s'establix des del 25 de juny de 2024 al 31 de juliol de 2024. 2.
Español: El plazo para que los centros docentes realicen sus solicitudes se establece desde el 25 de junio de 2024 al 31 de julio de 2024. 2.
Valencià: Les sol·licituds realitzades pels centres educatius amb les candidatures fora de termini no seran tingudes en compte per a la concessió dels premis. 3.
Español: Las solicitudes realizadas por los centros educativos con las candidaturas fuera de plazo no serán tenidas en cuenta para la concesión de los premios. 3.
Valencià: Les sol·licituds que no tinguen tots els requisits prescriptius esmentats podran ser esmenades en els termes indicats en l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 4.
Español: Las solicitudes que no reúnan todos los requisitos prescriptivos mencionados, podrán subsanarse en los términos indicados en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 4.
Valencià: Finalitzat el període de presentació de sol·licituds, se seguirà el procediment selectiu indicat en l'article 6 de l'Orde 59/2010, de 2 de juny, esmentada.
Español: Finalizado el período de presentación de solicitudes, se seguirá el procedimiento selectivo indicado en el artículo 6 de la Orden 59/2010, de 2 de junio, mencionada.
Valencià: Menció honorífica L'Orde 59/2010, de 2 de juny, de la Conselleria d'Educació, regula, també, en l'article 2, la menció honorífica, que per les seues característiques ha de ser valorada de manera destacada, i que establix: la possibilitat que els centres poden atorgar la menció honorífica a l'alumnat que haja superat el tercer cicle d'Educació Primària i que, partint d'una situació social o personal desfavorable, haja fet un esforç que meresca ser reconegut per la comunitat educativa a conseqüència dels bons resultats obtinguts en relació amb les seues circumstàncies.
Español: Mención honorífica La Orden 59/2010, de 2 de junio, de la Conselleria de Educación, regula, también, en su artículo 2, la mención honorífica, que por sus características tiene que ser puesta en valor de manera destacada, y que establece: la posibilidad de que los centros pueden otorgarle la mención honorífica al alumnado que haya superado el tercer ciclo de Educación Primaria y que, partiendo de una situación social o personal desfavorable, haya realizado un esfuerzo que merezca ser reconocido por la comunidad educativa como consecuencia de los buenos resultados obtenidos en relación con sus propias circunstancias. 2.
Valencià: Els centres podran concedir fins a un màxim de cinc mencions honorífiques en cada curs acadèmic. 3.
Español: Los centros podrán conceder hasta un máximo de cinco menciones honoríficas en cada curso académico. 3.
Valencià: El procediment serà l'establit en l'article 2 de l'Orde 59/2010, de 2 de juny, de la Conselleria d'Educació.
Español: El procedimiento será el establecido en el artículo 2 de la Orden 59/2010, de 2 de junio, de la Conselleria de Educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9906, del 01-08-2024 (2024/7369) RESOLUCIÓ d’11 de juliol de 2024, de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació, per la qual es concedix la modificació de l'autorització al centre privat d'Educació Infantil de primer cicle L’Hortet de la localitat de Foios.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9906, del 01-08-2024 (2024/7369) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2024, de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, por la que se concede la modificación de la autorización al centro privado de Educación Infantil de primer ciclo L’Hortet de la localidad de Foios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9906 Data del DOGV : 01-08-2024 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9906 Fecha DOGV : 01-08-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2024/7369 CVE : DOGV-V-2024-7369 Data del document : 11-07-2024 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació Tipus de document : Resolució Antecedents de fet* Primer.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2024/7369 CVE : DOGV-C-2024-7369 Fecha del documento : 11-07-2024 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Universidades y Empleo Tipo de documento : Resolución Antecedentes de hecho* Primero.
Valencià: La titularitat sol·licita la modificació de l'autorització del centre privat d'Educació Infantil de primer cicle L’Hortet de la localitat de Foios, codi de centre 46037364, per ampliació d'unitats.
Español: La titularidad solicita la modificación de la autorización del centro privado de Educación Infantil de primer ciclo L’Hortet de la localidad de Foios, código de centro 46037364, por ampliación de unidades.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents emet informe favorable, el 26 d'abril de 2024, sobre l'adequació de les instal·lacions proposades quant a espais educatius, conforme a la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Centros Docentes emite informe favorable, el 26 de abril de 2024, sobre la adecuación de las instalaciones propuestas en cuanto a espacios educativos, conforme a la legislación aplicable.
Valencià: En data 4 de juliol de 2024, la direcció territorial competent d'esta conselleria a València emet proposta favorable que inclou l'informe del Servici Territorial d'Infraestructures Educatives, de data 18 de juny de 2024, respecte a les instal·lacions, i l'informe de la Inspecció Territorial, de data 21 de juny de 2024, relatiu al professorat i les seues titulacions respectives, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: En fecha 4 de julio de 2024, la dirección territorial competente de esta conselleria en València emite propuesta favorable que incluye el informe del Servicio Territorial de Infraestructuras Educativas, de fecha 18 de junio de 2024, respecto a las instalaciones, y el informe de la Inspección Territorial, de fecha 21 de junio de 2024, relativo al profesorado y sus titulaciones respectivas, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i considerats els fonaments de dret, RESOLC Primer* Modificar l'autorització del centre docent privat que a continuació s'indica, ateses les característiques, ensenyaments i capacitat màxima que s'assenyalen: Codi de centre: 46037364.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y considerados los fundamentos de derecho, RESUELVO Primero* Modificar la autorización del centro docente privado que a continuación se indica, atendidas las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan: Código de centro: 46037364.
Valencià: Denominació específica del centre: L’Hortet.
Español: Denominación específica del centro: L’Hortet.
Valencià: Domicili: carrer de L’Oest, número 18.
Español: Domicilio: calle de L’Oest, número 18.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Ampliació de les unitats autoritzades, de manera que el centre queda configurat, íntegrament, amb la següent composició: 3 unitats d'Educació Infantil de primer cicle: 1 unitat per a alumnat de 0 a 2 anys amb 8 llocs escolars. 2 unitats per a alumnat d'1 a 3 anys, amb 15 llocs escolars cadascuna.
Español: Modificación que se autoriza: Ampliación de las unidades autorizadas, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil de primer ciclo: 1 unidad para alumnado de 0 a 2 años con 8 puestos escolares. 2 unidades para alumnado de 1 a 3 años, con 15 puestos escolares cada una.