gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 13 d'agost de 1996 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller de Presidència, JOSÉ JOAQUíN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 13 de agosto de 1996 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller de Presidencia, JOSÉ JOAQUíN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2047, del 16-06-1993 (1993/828355) RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 1993, del Secretari General de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual concedeix l'acreditació per a efectuar trasplantaments pulmonars a l'hospital Universitari la Fe de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2047, del 16-06-1993 (1993/828355) RESOLUCIÓN de 7 de abril de 1993, del Secretario General de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se concede acreditación para realización de transplantes pulmonares en el hospital universitario La Fe, de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2047 Data del DOGV : 16-06-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/828355 CVE Data del document : 07-04-1993 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució Resolució de 7 d'abril de 1993, del Secretari General de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual concedeix l'acreditació per a efectuar trasplantaments pulmonars a l'hospital Universitari la Fe de València.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2047 Fecha DOGV : 16-06-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/828355 CVE Fecha del documento : 07-04-1993 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución Resolución de 7 de abril de 1993, del Secretario General de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se concede acreditación para realización de transplantes pulmonares en el hospital universitario La Fe, de Valencia.
Valencià: Vista la sol·licitud d'acreditació per efectuar trasplantaments pulmonars a l?hospital universitari la Fe de València.
Español: Vista la solicitud de acreditación para la realización de transplantes pulmonares en el hospital universitario La Fe, de Valencia.
Valencià: El director gerent de l?hospital universitari la Fe de València va presentar la sol·licitud d'acreditació per efectuar-hi trasplantaments pulmonars. 2.
Español: El director gerente del hospital universitario La Fe, de Valencia, presentó solicitud de acreditación para la realización de transplantes pulmonares. 2.
Valencià: La Direcció del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana informà favorablement sobre l'acreditació sol·licitada.
Español: La Dirección del Programa de Transplantes de la Comunidad Valenciana ha informado favorablemente la acreditación solicitada.
Valencià: Fonaments jurídics La Secretaria General de la Conselleria de Sanitat i Consum és competent segons el que disposen l?Ordre de 10 de juliol de 1987, de la Conselleria de Sanitat i Consum (DOGV núm. 368, de 28.07.87), i els decrets 27/1987 i 187/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, en relació amb el que disposa el Decret 3/93, de 25 de gener.
Español: La Secretaría General de la Consellería de Sanidad y Consumo es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 10 de julio de 1987, de la Consellería de Sanidad y Consumo (DOGV nº 368, de 28 de julio de 1987), y por los Decretos 27/1987, y 187/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, en relación con lo dispuesto en el Decreto 3/93, de 25 de enero.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que són aplicables, resolc: Concedir l'acreditació a l?hospital universitari la Fe de València, situat a l'avinguda de Campanar, núm. 21, d'aquesta localitat, per efectuar trasplantaments pulmonars.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Conceder acreditación para la realización de transplantes pulmonares al hospital universitario La Fe, de Valencia, sito en av.
Valencià: L?acreditació podrà ser revocada en qualsevol moment, ja que cal que es complesquen els requisits i les consideracions que l?han feta possible.
Español: La acreditación podrá ser revocada en cualquier momento, ya que deben cumplirse los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.
Valencià: El centre queda sotmès, respecte a l'activitat que s'acredita, a la inspecció i el control de la Direcció del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana, adscrit a la Secretaria General de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: A los efectos de la actividad que se acredita, el centro queda sometido a la inspección y control de la Dirección del Programa de Transplantes de la Comunidad Valenciana, adscrito a la Secretaría General de la Consellería de Sanidad y Consumo.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les persones interessades, amb l'advertiment que no esgota la via administrativa, i que hi poden interposar recurs ordinari davant el Conseller de Sanitat i Consum, en el termini d'un mes comptador des de l?endemà de la data de notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y que contra la misma pueden interponer recurso ordinario ante el Conseller de Sanidad y Consumo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: València, 7 d'abril de 1993.
Español: Valencia, 7 de abril de 1993.
Valencià: - El Secretari General: Antonio Hernández Royo.
Español: - El Secretario General: Antonio Hernández Royo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2157, del 02-12-1993 (1993/829970) ACORD de 28 de setembre de 1993, del Govern Valencià, pel qual aprova els criteris de retribució en matèria de mesures d'incentiu de les activitats de reducció de llistes d'espera i de participació en programes d'extracció i/o de trasplantament d'órgans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2157, del 02-12-1993 (1993/829970) ACUERDO de 28 de septiembre de 1993, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueban los criterios de retribución en materia de medidas de incentivación de las actividades de reducción de listas de espera y de participación en programas de extracción y/o trasplante de órganos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2157 Data del DOGV : 02-12-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/829970 CVE Data del document : 28-09-1993 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Acord de 28 de setembre de 1993, del Govern Valencià, pel qual aprova els criteris de retribució en matèria de mesures d'incentiu de les activitats de reducció de llistes d'espera i de participació en programes d'extracció i/o de trasplantament d'òrgans.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2157 Fecha DOGV : 02-12-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/829970 CVE Fecha del documento : 28-09-1993 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Acuerdo de 28 de septiembre de 1993, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueban los criterios de retribución en materia de medidas de incentivación de las actividades de reducción de listas de espera y de participación en programas de extracción y/o transplante de órganos.
Valencià: El Govern Valencià en la reunió del dia 28 de setembre de 1993, adoptà l'acord següent: L'Acord de 15 d'octubre de 1990, del Govern Valencià, en matèria d'acció social i d'incentius del personal del Servei Valencià de Salut, estableix els criteris de retribució en matèria de mesures de gestió i d'activitat assistencial, entre altres, dirigides bàsicament a l'incentiu de les activitats de reducció de llistes d'espera i de participació en programes d'extracció i/o de trasplantament d'òrgans.
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 28 de septiembre de 1993, adoptó el siguiente acuerdo: El Acuerdo de 15 de octubre de 1990, del Gobierno Valenciano, en materia de acción social e incentivación del personal del Servicio Valenciano de Salud, establece los criterios de retribución en materia de medidas de gestión y actividad asistencial, entre otras, dirigidas básicamente a la incentivación de las actividades de reducción de listas de espera y de participación en programas de extracción y/o trasplantes de órganos.
Valencià: L'aplicació d'aquest acord ha resultat fructífera condicionant una apreciable reducció de llistes d'espera i un significatiu increment de les extraccions i els trasplantaments d'òrgans durant el seu període de vigència.
Español: La aplicación de dicho acuerdo ha resultado fructífera condicionando una apreciable reducción de listas de espera y un significativo incremento de las extracciones y trasplantes de órganos durante su período de vigencia.
Valencià: No obstant això, el desenvolupament del sistema sanitari públic valencià al llarg d'aquest període amb l'oferta de nous serveis, la dotació de noves unitats d'alta tecnologia, la incorporació de noves activitats no considerades aleshores, com els trasplantaments cardíac, hepàtic i pulmonar, bancs de pell i d'ossos i extraccions i implantacions de vàlvules cardíaques i la nova organització de l'assistència especialitzada regulada pel Decret 174/1992, de 26 d'octubre, del Govern Valencià, fa necessària la revisió i l'actualització dels criteris de les mesures de gestió i activitat assistencial, abordant mecanismes de correcció de les desviacions detectades i elements de racionalització que permeten un control millor dels costos.
Español: No obstante, el desarrollo del sistema sanitario público valenciano a lo largo de este período con la oferta de nuevos servicios, la dotación de nuevas unidades de alta tecnología, la incorporación de nuevas actividades no contempladas entonces, como los trasplantes cardíaco, hepático y pulmonar, bancos de piel y de huesos y extracción e implante de válvulas cardíacas y la nueva organización de la asistencia especializada regulada en el Decreto 174/1992, de 26 de octubre, del Gobierno Valenciano, hacen necesaria la revisión y actualización de los criterios de las medidas de gestión y actividad asistencial, abordando mecanismos de corrección de las desviaciones detectadas, así como elementos de racionalización que permitan un mejor control de los costes.
Valencià: Les línies fonamentals sobre les quals s'assenten les mesures proposades són les següents: Diferenciació entre les mesures de gestió referents a programes de reducció de llistes d'espera quirúrgiques, programes de reducció de llistes d'espera d'exploracions diagnostiques i terapèutiques, programes de trasplantaments i programes de tractament per hemodiàlisi de la insuficiència renal crònica.
Español: Las líneas fundamentales sobre las que descansan las medidas propuestas son las siguientes: Diferenciación entre las medidas de gestión referentes a programas de reducción de listas de espera quirúrgicas, programas de reducción de listas de espera de exploraciones diagnósticas y terapéuticas, programas de trasplantes y programas de tratamiento por hemodiálisis de la insuficiencia renal crónica.
Valencià: Establiment de mecanismes de gestió i de control de qualitat homogenis que asseguren l'eficàcia i l'eficiència de les mesures.
Español: Establecimiento de mecanismos de gestión y control de calidad homogéneos que aseguren la eficacia y eficiencia de las medidas.
Valencià: En les accions adreçades a la reducció de llistes d'espera, s'entén aquest acord com una mesura de xoc que tendeix a fer més eficient el sistema, augmentant la rendibilitat dels centres del Servei Valencià de Salut i en davant l'activitat concertada.
Español: En las acciones encaminadas a la reducción de listas de espera, se entiende este acuerdo como una medida de choque tendente a hacer más eficiente el sistema, aumentando la rentabilidad de los centros del Servicio Valenciano de Salud y disminuyendo la actividad concertada.
Valencià: Per tot això i examinat l'acord assolit per la Conselleria de Sanitat i Consum i les centrals sindicals en l'àmbit de la Mesa Sectorial de Sanitat, el dia 11 de març de 1993, el Govern Valencià acorda donar-li la seua aprovació expressa i formal i que a continuació es relaciona: 1.
Español: Por todo ello y examinado el acuerdo alcanzado por la Conselleria de Sanidad y Consumo con las centrales sindicales en el ámbito de la Mesa Sectorial de Sanidad, el día 11 de marzo de 1993, el Gobierno Valenciano acuerda prestar su aprobación expresa y formal al mismo y que a continuación se relaciona: 1.
Valencià: Mesures de gestió en programes de reducció de llistes d'espera quirúrgiques. 1.1.
Español: Medidas de gestión en programas de reducción de listas de espera quirúrgicas. 1.1.
Valencià: Les retribucions s'efectuaran en relació directa amb l'activitat desplegada, establint-se la modalitat de pagament per intervenció realitzada. 1.2.
Español: Las retribuciones se efectuarán en relación directa con la actividad desarrollada, estableciéndose la modalidad de pago por intervención realizada. 1.2.
Valencià: Segons la durada i la complexitat tècnica de les intervencions quirúrgiques que es faran, aquestes es classifiquen en cinc grups, segons la distribució que es recull en l'annex. 1.3.
Español: En base a la duración y complejidad técnica de las intervenciones quirúrgicas a realizar, éstas se clasifican en cinco grupos, según la distribución que se recoge en el anexo. 1.3.
Valencià: La composició dels equips quirúrgics que participaran en cada sessió variarà segons el grup a què pertanya la intervenció; no obstant això en les del grup 1 participaran necessàriament un cirurgià de l'especialitat que es tracte, un infermer, un auxiliar de clínica i un zelador. 1.4.
Español: La composición de los equipos quirúrgicos que participarán en cada sesión variará según el grupo al que pertenezca la intervención, asegurándose la participación en las del grupo 1 de un cirujano de la especialidad de que se trate, un enfermero, un auxiliar de clínica y un celador. 1.4.
Valencià: El personal que participe en les activitats percebrà per cada intervenció les següents quantitats màximes: Facultatius: 43.908 PTA.
Español: El personal que participe en las actividades percibirá por cada intervención las siguientes cantidades máximas: Facultativos: 43.908 PTA.
Valencià: Infermers: 21.362 PTA.
Español: Enfermeros: 21.362 PTA.
Valencià: Zelador: 15.609 PTA. 1.5.
Español: Celador: 15.609 PTA. 1.5.
Valencià: Les quantitats que es percebran per cada intervenció quirúrgica realitzada, en funció a les seues característiques, s'estableix respecte de les quantitats recollides en l'apartat 1.4: Grup I: 12,5% Grup II: 30% Grup III: 40% Grup IV: 50% '- Grup V: 100% 1.6.
Español: Las cantidades a percibir por cada intervención quirúrgica realizada, en función de sus características, se establecen en los siguientes porcentajes respecto de las cantidades recogidas en el apartado 1.4: Grupo I: 12,5 % Grupo II: 30% Grupo III: 40% Grupo IV: 50% Grupo V: 100% 1.6.
Valencià: La percepció d'aquestes quantitats serà incompatible amb el cobrament per la mateixa causa de mòduls de guàrdia de presència física o localitzada o de complements d'atenció continuada. 1.7.
Español: La percepción de estas cantidades será incompatible con el cobro por la misma causa de módulos de guardia de presencia física o localizada o de complementos de atención continuada. 1.7.
Valencià: La participació en aquests programes requerirà, en tots els casos, el desplegament d'uns nivells d'activitat adequats en l'horari de matins pactats prèviament per la direcció de cada centre amb la Direcció per la Gestió d'Assistència Especialitzada, i també l'autorització expressa de la Direcció del Servei Valencià de Salut per al desplegament del programa corresponent. 2.
Español: La participación en estos programas requerirá, en todos los casos, el desarrollo de unos niveles de actividad adecuados en el horario de mañana pactados previamente por la dirección de cada centro con la Dirección para la Gestión de Asistencia Especializada, así como la autorización expresa de la Dirección del Servicio Valenciano de Salud para el desarrollo del programa correspondiente. 2.
Valencià: Mesures de gestió 'en programes de reducció de llistes d'espera d'exploracions diagnostiques i terapèutiques. 2.
Español: Medidas de gestión en programas de reducción de listas de espera de exploraciones diagnósticas y terapéuticas. 2.1.
Valencià: Les retribucions s'efectuaran en relació directa amb la disponibilitat, i s'establirà la modalitat de pagament per sessió de treball. 2.2.
Español: Las retribuciones se efectuarán en relación directa con la disponibilidad, estableciéndose la modalidad de pago por sesión de trabajo. 2.2.
Valencià: La durada de cada sessió serà de cinc hores, compreses entre les 16 i les 22 hores, i es pactarà entre la Direcció per a la Gestió d'Assistència Especialitzada i la direcció del centre corresponent l'activitat que s'hi farà. 2.3.
Español: La duración de cada sesión será de cinco horas, comprendidas entre las 16 y las 22 horas, pactándose, entre la Dirección para la Gestión de Asistencia Especializada y la dirección del centro correspondiente, la actividad a desarrollar. 2.3.
Valencià: El personal que participe en les activitats percebrà per cada sessió les següents quantitats: Facultatius: 21.954 PTA.
Español: El personal que participe en las actividades percibirá por cada sesión las siguientes cantidades: Facultativos: 21.954 PTA.
Valencià: Infermers: 10.681 PTA.
Español: Enfermeros: 10.681 PTA.
Valencià: Tècnic espec.
Español: Técnico espec.
Valencià: Auxiliar infer.
Español: Auxiliar enfer.
Valencià: Auxiliar adro.
Español: Auxiliar adm.
Valencià: Zelador: 7.805 PTA. 2.4.
Español: Celador: 7.805 PTA. 2.4.
Valencià: La percepció d'aquestes quantitats serà incompatible amb el cobrament per la mateixa causa de mòduls de guàrdia de presència física o localitzada o de complements d'atenció continuada. 2.5.
Español: La percepción de estas cantidades será incompatible con el cobro por la misma causa de módulos de guardia de presencia física o localizada o de complementos de atención continuada. 2.5.
Valencià: La participació en aquests programes requerirà, en tots els casos, el compliment dels requisits establerts en l'apartat 1.7. 3.
Español: La participación en estos programas requerirá, en todos los casos, el cumplimiento de los requisitos establecidos en el apartado 1.7. 3.
Valencià: Mesures de gestió en programes de reducció de llistes d'espera en programes de tractament per hemodiàlisi de la insuficiència renal crònica. 3.1.
Español: Medidas de gestión en i programas de reducción de listas de espera en programas de tratamiento por hemodiálisis de la insuficiencia renal crónica. 3.1.
Valencià: L'objectiu fonamental d'aquests programes serà l'increment de la cobertura de tractament en el propi centre per als malalts afectats d'insuficiència renal crònica residents en el districte sanitari corresponent. 3.2.
Español: El objetivo fundamental de estos programas será el incremento de la cobertura del tratamiento en el propio centro para los enfermos afectos de insuficiencia renal crónica residentes en el Distrito Sanitario correspondiente. 3.2.
Valencià: Les quanties globals que es percebran, en funció del grau de compliment de l'objectiu marcat, s'estableixen d'acord amb el percentatge del cens de pacients afectats d'insuficiència renal crònica residents en el districte sanitari que es tracten per hemodiàlisi amb recursos del Servei Valencià de Salut. 3.3.
Español: Las cuantías globales a percibir, en función del grado de cumplimiento del objetivo marcado, se establecen de acuerdo con el porcentaje del censo de pacientes afectos de insuficiencia renal crónica residentes en el Distrito Sanitario que se sometan a tratamiento por hemodiálisis con recursos del Servicio Valenciano de Salud. 3.3.
Valencià: Les retribucions esmentades es pagaran trimestralment i assoliran les següents quanties: Incorporació del 50%: 1.050.000 PTA.
Español: Dichas retribuciones se abonarán trimestralmente y alcanzarán las siguientes cuantías: Incorporación del 50%: 1.050.000 PTA.
Valencià: Incorporació del 75%: 1.400.000 PTA.
Español: Incorporación del 75%: 1.400.000 PTA.
Valencià: Incorporació del 100%: 1.650.000 PTA. 3.4.
Español: Incorporación del 100%: 1.650.000 PTA. 3.4.
Valencià: Participaran en aquestes retribucions els membres de l'equip de nefrologia que determine la direcció de cada centre.
Español: Participarán en estas retribuciones aquellos miembros del equipo de nefrología que determine la dirección de cada centro.
Valencià: La direcció proposarà igualment la participació de cada professional en les quantitats globals. 4.
Español: La dirección propondrá igualmente la participación de cada profesional en las cuantías globales. 4.
Valencià: Mesures de gestió en programes d'explantaments i trasplantaments. 4. 1.
Español: Medidas de gestión en programas de explantes y trasplantes. 4.
Valencià: Les quantitats econòmiques que es percebran pels centres hospitalaris per cada acte d'extracció d'òrgans i teixits seran les següents: Per extracció renal: 400.000 PTA.
Español: Las cantidades económicas a percibir por los centros hospitalarios por cada acto de extracción de órganos y tejidos serán las siguientes: Por extracción renal: 400.000 PTA.
Valencià: Per extracció cardíaca: 400.000 PTA.
Español: Por extracción cardíaca: 400.000 PTA.
Valencià: Per extracció pulmonar: 400.000 PTA.
Español: Por extracción pulmonar: 400.000 PTA.
Valencià: Per extracció hepàtica: 400.000 PTA.
Español: Por extracción hepática: 400.000 PTA.
Valencià: Per extracció de dues còrnies: 25.000 PTA.
Español: Por extracción de dos córneas: 25.000 PTA.
Valencià: Per extracció de pell: 15.000 PTA.
Español: Por extracción de piel: 15.000 PTA.
Valencià: Per extracció d'os llarg: 10.000 PTA. 4.2.
Español: Por extracción de hueso largo: 10.000 PTA. 4.2.
Valencià: Les quantitats econòmiques que es percebran pels centres hospitalaris per cada acte d'implantació d'òrgans seran les següents: Per cada trasplantament renal: 600.000 PTA.
Español: Las cantidades económicas a percibir por los centros hospitalarios por cada acto de implante de órganos serán las siguientes: Por cada trasplante renal: 600.000 PTA.
Valencià: Per cada trasplantament pulmonar: 750.000 PTA.
Español: Por cada trasplante pulmonar: 750.000 PTA.
Valencià: Per cada trasplantament cardíac: 750.000 PTA.
Español: Por cada trasplante cardíaco: 750.000 PTA.