gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: h) Les dades es conservaran durant el temps necessari per a complir la finalitat per a la qual s’hagen recaptat i per a determinar les possibles responsabilitats que es puguen derivar d’esta finalitat i del tractament de les dades, i de conformitat amb la normativa d’arxius i documentació.
Español: h) Los datos se conservarán durante el tiempo necesario para cumplir con la finalidad para la que se recabaron y para determinar las posibles responsabilidades que se pudieran derivar de dicha finalidad y del tratamiento de los datos y de conformidad con la normativa de archivos y documentación.
Valencià: No obstant això, les dades personals es podran conservar durant períodes més llargs sempre que es tracten exclusivament amb finalitats d’arxiu en interés públic, finalitats d’investigació científica o històrica o finalitats estadístiques, sense perjuí de l’aplicació de les mesures tècniques i organitzatives apropiades a fi de protegir els drets i les llibertats de la persona interessada.
Español: No obstante, los datos personales podrán conservarse durante periodos más largos siempre que se traten exclusivamente con fines de archivo en interés público, fines de investigación científica o histórica o fines estadísticos, sin perjuicio de la aplicación de las medidas técnicas y organizativas apropiadas a fin de proteger los derechos y libertades de la persona interesada.
Valencià: En tot cas, la informació que es publique en el portal de transparència hi estarà disponible durant l’any de concessió i l’any següent; passat este termini, les dades deixaran de ser públiques en este portal.
Español: En todo caso, la información que se publique en el portal de transparencia estará disponible en éste durante el año de concesión y el año siguiente; pasado ese plazo los datos dejarán de ser públicos en el referido portal.
Valencià: i) La persona interessada té dret a sol·licitar l’accés, la rectificació i la supressió de les seues dades de caràcter personal, així com a sol·licitar la limitació o oposició al tractament i a no ser objecte de decisions individuals automatitzades, de manera presencial o telemàtica, de conformitat amb el que es preveu en l’enllaç següent: https://sede.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=19970 j) Sense perjuí de qualsevol altre recurs administratiu o acció judicial, si la persona interessada entén vulnerat el seu dret a la protecció de dades, pot reclamar a la Delegació de Protecció de Dades de manera presencial o telemàtica de conformitat amb el que es preveu en l’enllaç següent: https://sede.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=22094 Això, sense perjuí de la possibilitat de reclamar davant de l’Agència Espanyola de Protecció de Dades.
Español: i) La persona interesada tiene derecho a solicitar el acceso, rectificación y supresión de sus datos de carácter personal, así como solicitar la limitación u oposición a su tratamiento y a no ser objeto de decisiones individuales automatizadas, de forma presencial o telemática, de conformidad con lo previsto en el siguiente enlace: https://sede.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=19970 j) Sin perjuicio de cualquier otro recurso administrativo o acción judicial, si la persona interesada entiende vulnerado su derecho a la protección de datos puede reclamar la Delegación de Protección de Datos de forma presencial o telemática de conformidad con lo previsto en el siguiente enlace: https://sede.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=22094 Esto, sin perjuicio de la posibilidad de reclamar ante la Agencia Española de Protección de Datos.
Valencià: Obligacions de transparència* En compliment de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; la Llei 1/2022, de 13 d’abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, i l’article 18 de la Llei general de subvencions, les persones beneficiàries de la subvenció hauran de complir les obligacions de transparència següents: Subministrar a l’entitat concedent, amb un requeriment previ, tota la informació que siga necessària perquè esta complisca les obligacions que preveu la Llei de transparència, en el termini de 15 dies hàbils des del requeriment.
Español: Obligaciones de transparencia* En cumplimiento de la Ley 19/2013 de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana y del artículo 18 de la Ley general de subvenciones, las personas beneficiarias de la subvención deberán cumplir las siguientes obligaciones de transparencia: Suministrar a la entidad concedente, previo requerimiento, toda la información que sea necesaria para el cumplimiento por esta de las obligaciones previstas en la Ley de transparencia, en el plazo de 15 días hábiles desde el requerimiento.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini conferit en el requeriment sense que este s’haja atés, l’òrgan que ha fet el requeriment podrà acordar, amb advertència i audiència a l’interessat, la imposició de multes coercitives en els termes que preveu l’article 5 de la Llei 1/2022 esmentada.
Español: Una vez transcurrido el plazo conferido en el requerimiento sin que el mismo hubiera sido atendido, el órgano que ha realizado el requerimiento podrá acordar, previa advertencia y audiencia al interesado, la imposición de multas coercitivas en los términos previsto en el artículo 5 de la Ley 1/2022 citada.
Valencià: Els nous conjunts de dades que es generen per la formalització i el desenvolupament de les subvencions atorgades per l’administració de la Generalitat s’han de disposar, sempre que siga possible, com a conjunt de dades obertes.
Español: Los nuevos conjuntos de datos que se generen por la formalización y el desarrollo de las subvenciones otorgadas por la administración de la Generalitat se deben disponer, siempre que sea posible, como conjunto de datos abiertos.
Valencià: Entrada en vigor* Esta resolució entrarà en vigor l’endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* Esta resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs de reposició en el termini d’un mes davant la vicepresidenta i consellera de Servicis Socials, Igualtat i Vivenda o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que les persones interessades puguen exercir, si és el cas, qualsevol altre que estimen procedent.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso de reposición en el plazo de un mes ante la Vicepresidenta y consellera de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: València, 29 de juliol de 2024 Susana Camarero Benítez Vicepresidenta i consellera de Servicis Socials, Igualtat i Vivenda Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 29 de julio de 2024 Susana Camarero Benítez Vicepresidenta y consellera de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9993, del 26-11-2024 (2024/11932) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2024, de la Direcció General de l'Aigua i Desenrotllament Rural, per la qual s'establixen determinades excepcions relatives al règim de control dels operadors de la Comunitat Valenciana que venguen directament al consumidor final productes ecològics, conforme amb el Reglament (UE) 2018/848, del Parlament Europeu i del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9993, del 26-11-2024 (2024/11932) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2024, de la Dirección General del Agua y Desarrollo Rural, por la que se establecen determinadas excepciones relativas al régimen de control de los operadores de la Comunitat Valenciana que vendan directamente al consumidor final productos ecológicos, conforme al Reglamento (UE) 2018/848, del Parlamento Europeo y del Consejo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9993 Data del DOGV : 26-11-2024 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9993 Fecha DOGV : 26-11-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2024/11932 CVE : DOGV-V-2024-11932 Data del document : 08-11-2024 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Aigua, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Resolució El Reglament (UE) 2018/848 del Parlament Europeu i del Consell, establix en l’article 34, apartat 1, que, abans de comercialitzar qualsevol producte com a «ecològic» o «en conversió» o abans del període de conversió, els operadors i grups d’operadors a què es referix l’article 36, que produïsquen, preparen, distribuïsquen o emmagatzemen productes ecològics o en conversió, que importen estos productes d’un tercer país o els exporten a un tercer país, o que comercialitzen estos productes, han de notificar la seua activitat a les autoritats competents de l’estat membre en el qual es duga a terme l’activitat i en el qual la seua empresa se sotmeta al sistema de control.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2024/11932 CVE : DOGV-C-2024-11932 Fecha del documento : 08-11-2024 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Agua, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Resolución El Reglamento (UE) 2018/848 del Parlamento Europeo y del Consejo, establece en el artículo 34 apartado 1 que, antes de comercializar cualquier producto como «ecológico» o «en conversión» o antes del período de conversión, los operadores y grupos de operadores a que se refiere el artículo 36, que produzcan, preparen, distribuyan o almacenen productos ecológicos o en conversión, que importen dichos productos de un tercer país o los exporten a un tercer país, o que comercialicen dichos productos notificarán su actividad a las autoridades competentes del estado miembro en el que se lleve a cabo la actividad y en el que su empresa se someta al sistema de control.
Valencià: Si bé el Reglament (UE) 2018/848 establix, en l’article 34.2, que els operadors que venguen productes ecològics envasats directament al consumidor o usuari final queden exempts de l’obligació de notificació esmentada en l’apartat 1 de l’article 34 i de l’obligació d’estar en possessió del certificat esmentat en l’article 35, apartat 2, a condició que no produïsquen, preparen, emmagatzemen excepte en relació amb el punt de venda, ni importen estos productes de tercers països, ni subcontracten a un altre operador per a efectuar estes activitats.
Español: Si bien el citado Reglamento (UE) 2018/848 establece, en su artículo 34.2 que los operadores que vendan productos ecológicos envasados directamente al consumidor o usuario final quedan exentos de la obligación de notificación mencionada en el apartado 1 del artículo 34 y de la obligación de estar en posesión del certificado mencionado en el artículo 35, apartado 2, a condición de que no produzcan, preparen, almacenen salvo en relación con el punto de venta, ni importen dichos productos de terceros países, ni subcontraten a otro operador para efectuar tales actividades.
Valencià: Respecte als operadors que venguen directament al consumidor final productes no envasats, l’article 35.8 establix la possibilitat als estats membres d’eximir d’una de les obligacions, la que obliga a estar en possessió d’un certificat, sempre que complisquen determinats requisits, deixant només com a obligatori, la notificació de l’inici de l’activitat.
Español: Respecto a los operadores que vendan directamente al consumidor final productos no envasados, el artículo 35.8 establece la posibilidad a los Estados miembros de eximir de una de las obligaciones, la que obliga a estar en posesión de un certificado, siempre que cumplan determinados requisitos, dejando solo como obligatorio, la notificación del inicio de la actividad.
Valencià: A causa del repartiment de competències establit a Espanya, esta referència als estats membres s’entén en este context efectuada a les autoritats competents en matèria de producció ecològica de les comunitats autònomes.
Español: Debido al reparto de competencias establecido en España, dicha referencia a los Estados miembros se entiende en este contexto efectuada a las autoridades competentes en materia de producción ecológica de las comunidades autónomas.
Valencià: D’altra banda, l’article 38.3 del Reglament (UE) 2018/848 determina que totes les persones operadores, excepte les contemplades en els dos casos esmentats anteriorment (articles 34.2 i 35.8 del Reglament (UE) 2018/848), han d’estar subjectes a una verificació del compliment de les normes de producció ecològica almenys una vegada a l’any, de conformitat amb l’article 9 del Reglament (UE) 2017/625 del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de març de 2017.
Español: Por otra parte, el artículo 38.3 del Reglamento (UE) 2018/848 determina que todas las personas operadoras, excepto las contempladas en los dos casos mencionados anteriormente (artículos 34.2 y 35.8 del Reglamento (UE) 2018/848), deberán estar sujetas a una verificación del cumplimiento de las normas de producción ecológica al menos una vez al año, de conformidad con el artículo 9 del Reglamento (UE) 2017/625 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de marzo de 2017.
Valencià: No obstant això, les exempcions referides en el paràgraf anterior no impliquen deixar l’activitat duta a terme per eixes persones operadores fora del control oficial.
Español: No obstante, las exenciones referidas en el párrafo anterior no implican dejar la actividad llevada a cabo por esas personas operadoras fuera del control oficial.
Valencià: L’organització de l’Estat espanyol, amb comunitats autònomes amb competències en esta matèria, d’una banda, i la conveniència d’unes normes comunes que faciliten l’activitat comercial de les empreses de la distribució que operen en diferents comunitats autònomes, de l’altra, van portar a l’elaboració en el si de la Mesa de Coordinació de la Producció Ecològica d’unes directrius per a la coordinació de les autoritats competents en la producció ecològica quant a la comercialització d’estos productes.
Español: La organización del Estado español, con comunidades autónomas con competencias en esta materia, por un lado, y la conveniencia de unas normas comunes que faciliten la actividad comercial de las empresas de la distribución que operan en diferentes comunidades autónomas, por otro, llevaron a la elaboración en el seno de la Mesa de Coordinación de la Producción Ecológica de unas directrices para la coordinación de las autoridades competentes en la producción ecológica en lo relativo a la comercialización de estos productos.
Valencià: La Mesa de Coordinació de la Producció Ecològica, òrgan col·legiat creat a través del Reial decret 833/2014, de 3 d’octubre, en el qual participen representants de les autoritats competents en producció ecològica de les comunitats autònomes i del Ministeri d’Agricultura, Pesca i Alimentació, va aprovar estes directrius en juliol de 2021.
Español: La Mesa de Coordinación de la Producción Ecológica, órgano colegiado creado a través del Real decreto 833/2014, de 3 de octubre, en el que participan representantes de las autoridades competentes en producción ecológica de las Comunidades Autónomas y del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, aprobó dichas directrices en julio de 2021.
Valencià: La Llei orgànica 1/2006, de 10 d’abril, de reforma de Llei orgànica 5/1982, d’1 de juliol, d’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana, establix en l’article 49 que la Generalitat té competència exclusiva, sense perjuí del que disposa l’article 149 de la Constitució i, si és el cas, de les bases i ordenació de l’activitat econòmica general de l’Estat, en matèria d’agricultura, reforma i desenrotllament agrari, i ramaderia.
Español: La Ley orgánica 1/2006, de 10 de abril, de Reforma de Ley orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana establece en su artículo 49 que la Generalitat tiene competencia exclusiva, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 149 de la Constitución y, en su caso, de las bases y ordenación de la actividad económica general del Estado, en materia de agricultura, reforma y desarrollo agrario, y ganadería.
Valencià: La Llei 3/2011, de 23 de març, de la Generalitat, de comerç de la Comunitat Valenciana, en l’article 2.2, establix que serà activitat comercial de caràcter detallista la que es desenrotlla professionalment amb ànim de lucre consistent en l’oferta de qualsevol classe de productes i/o servicis als destinataris finals d’estos, utilitzant o no un establiment.
Español: La Ley 3/2011, de 23 de marzo, de la Generalitat, de Comercio de la Comunitat Valenciana en su artículo 2.2 establece que será actividad comercial de carácter minorista la que se desarrolla profesionalmente con ánimo de lucro consistente en la oferta de cualquier clase de productos y/o servicios a los destinatarios finales de los mismos, utilizando o no un establecimiento.
Valencià: D’altra banda, d’acord amb el que es disposa en el Decret 222/2007, de 9 de novembre, del Consell, pel qual s’establixen normes relatives als consells reguladors o òrgans de gestió de les denominacions de qualitat de la Comunitat Valenciana, i l’Orde 30/2010, de 3 d’agost de 2010, de la Conselleria d’Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s’aprova el text del Reglament sobre producció i etiquetatge dels productes ecològics i del Comité d’Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana, este comité exercix les funcions de control oficial i actua com a autoritat de control ecològic en esta comunitat autònoma, d’acord amb el que es preveu en el Reglament (UE) 2017/625 del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de març de 2017, i en el Reglament (UE) 2018/848 del Parlament Europeu i del Consell, de 30 de maig de 2018.
Español: Por otra parte, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 222/2007, de 9 de noviembre, del Consell, por el que se establecen normas relativas a los consejos reguladores u órganos de gestión de las denominaciones de calidad de la Comunitat Valenciana, y la Orden 30/2010, de 3 de agosto de 2010 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el texto del Reglamento sobre producción y etiquetado de los productos ecológicos y del Comité d’Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana, este comité desempeña las funciones de control oficial, actuando como autoridad de control ecológico en esta comunidad autónoma, conforme a lo previsto en el Reglamento (UE) 2017/625 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de marzo de 2017, y en el Reglamento (UE) 2018/848 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2018.
Valencià: Per tot això, i considerant oportú regular les excepcions que s’arrepleguen en l’article 35.8 del Reglament (UE) 2018/48 del Parlament Europeu i del Consell, esta Direcció General, RESOL Primer* Eximir de l’obligació d’estar en possessió d’un certificat, tal com disposa l’article 35, apartat 2, del Reglament (UE) 2018/848 del Parlament Europeu i del Consell, als operadors que venguen directament al consumidor final productes ecològics no envasats que no siguen pinsos, sempre que estos operadors no produïsquen, preparen, emmagatzemen, excepte en relació amb el punt de venda, ni importen estos productes de tercers països, ni subcontracten a un tercer per a efectuar estes activitats, i sempre que: a) estes vendes no superen 5.000 kg a l’any, o b) estes vendes no representen un volum de negocis anual de productes ecològics sense envasar superior a 20.000 €, o c) el cost potencial de certificació de l’operador supere el 2 % del volum de negocis total de productes ecològics sense envasar venuts per l’operador.
Español: Por todo lo anterior, y considerando oportuno regular las excepciones contempladas en artículo 35.8 del Reglamento (UE) 2018/48 del Parlamento Europeo y del Consejo, esta Dirección General, RESUELVE Primero* Eximir de la obligación de estar en posesión de un certificado, tal y como dispone el artículo 35 apartado 2 del Reglamento (UE) 2018/848 del Parlamento Europeo y del Consejo, a los operadores que vendan directamente al consumidor final productos ecológicos no envasados que no sean piensos, siempre que dichos operadores no produzcan, preparen, almacenen, salvo en relación con el punto de venta, ni importen dichos productos de terceros países, ni subcontraten a un tercero para efectuar tales actividades, y siempre que: a) dichas ventas no superen 5.000 kg al año, o b) dichas ventas no representen un volumen de negocios anual de productos ecológicos sin envasar superior a 20.000 €, o c) el coste potencial de certificación del operador supere el 2% del volumen de negocios total de productos ecológicos sin envasar vendidos por el operador.
Valencià: Esta exempció no dispensa els operadors de notificar la seua activitat al Comité d’Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana, el qual rebrà estes notificacions, en funció del sistema de control establit en l’Orde 30/2010, de 3 d’agost de 2010, de la Conselleria d’Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s’aprova el text del Reglament sobre producció i etiquetatge dels productes ecològics i del Comité d`Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta exención no dispensa a los operadores de notificar su actividad al Comité de Agricultura Ecológica de la Comunitat Valenciana quien recibirá dichas notificaciones, en función del sistema de control establecido en la Orden 30/2010, de 3 de agosto de 2010 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el texto del Reglamento sobre producción y etiquetado de los productos ecológicos y del Comité d`Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana.