gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Oficina de Projectes Públics de la Gerència Municipal d'Urbanisme ha redactat el Projecte d'Urbanització de Vistahermosa Est, fase 1, que té com a objecte definir i valorar tots els treballs necessaris per a deixar completament urbanitzat l'àmbit delimitat per la Via Parc o avinguda Caixa d'Estalvis, carrer Duc de Rivas, carrer Concha Espina i avinguda de Dénia, executant les obres de pavimentació dels viaris compresos en aquest i completant la dotació de tots els serveis urbans, a fi que la totalitat de les parcel·les adquirisquen la condició jurídica de solar.
Español: Por la Oficina de Proyectos Públicos de la Gerencia Municipal de Urbanismo se ha redactado el Proyecto de Urbanización de Vistahermosa Este, fase 1, que tiene por objeto definir y valorar todos los trabajos necesarios para dejar completamente urbanizado el ámbito delimitado por la Vía Parque o avenida Caja de Ahorros, calle Duque de Rivas, calle Concha Espina y avenida de Dénia, ejecutando las obras de pavimentación de los viarios comprendidos en el mismo y completando la dotación de todos los servicios urbanos, con el fin de que la totalidad de las parcelas adquieran la condición jurídica de solar.
Valencià: La documentació integrant d'aquest és la següent: Memòria.
Español: La documentación integrante del mismo es la siguiente: Memoria.
Valencià: Annexos a la memòria (característiques del projecte, estat actual (fotos), càlcul de l'enllumenat públic, xarxa de baixa tensió i soterrament de LAMT, càlcul de drenatge de la conca vessant, estudi de gestió de residus, compliment de la normativa sobre accessibilitat, control de qualitat, pla d'obra, justificació del coeficient K de costos indirectes, justificació de preus i estudi de seguretat i salut).
Español: Anejos a la memoria (características del proyecto, estado actual (fotos), cálculo del alumbrado público, Red de baja tensión y soterramiento de LAMT, cálculo de drenaje de la cuenca vertiente, estudio de gestión de residuos, cumplimiento de la normativa sobre accesibilidad, control de calidad, plan de obra, justificación del coeficiente K de costes indirectos, justificación de precios y estudio de seguridad y salud).
Valencià: Plec de prescripcions tècniques particulars.
Español: Pliego de prescripciones técnicas particulares.
Valencià: Mesuraments i pressupost; el pressupost base de licitació ascendeix a la quantitat de 1.425.702,90 euros.
Español: Mediciones y presupuesto, ascendiendo el presupuesto base de licitación a la cantidad de 1.425.702,90 euros.
Valencià: Plans de situació, emplaçament, divisió en fases del sector, cartografia, topogràfic, alineacions, parcel·lari, replantejament, perfils longitudinals, seccions transversals, demolicions, pavimentació, sanejament, aigua potable, energia elèctrica, enllumenat, planta d'aigua regenerada, jardineria i xarxa de reg, xarxa de gas, telecomunicacions, telefonia, coordinació de serveis i senyalització horitzontal i vertical.
Español: Planos de situación, emplazamiento, división en fases del sector, cartografía, topográfico, alineaciones, parcelario, replanteo, perfiles longitudinales, secciones transversales, demoliciones, pavimentación, saneamiento, agua potable, energía eléctrica, alumbrado, planta de agua regenerada, jardinería y red de riego, red de gas, telecomunicaciones, telefonía, coordinación de servicios, y señalización horizontal y vertical.
Valencià: El projecte es va exposar al públic mitjançant Decret de la Regidoria d'Urbanisme de data 24 d'agost de 2011, i se'n va inserir un edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6613 el dia 21 de setembre de 2011, en el periòdic Información el dia 30 següent i al tauler d'anuncis municipal.
Español: El proyecto se expuso al público mediante un decreto de la Concejalía de Urbanismo de fecha 24 de agosto de 2011, insertándose un edicto al respecto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6613 el día 21 de septiembre de 2011, en el periódico Información el día 30 siguiente y en el tablón de anuncios municipal.
Valencià: Finalment, en compliment del tràmit de supervisió prèvia a l'aprovació municipal, a què es refereix l'article 109 de la Llei de Contractes del Sector Públic, el cap de l'Oficina de Supervisió de Projectes, amb data 8 de juliol de 2011, ha informat que el projecte «compleix els requisits mínims exigits per la Llei de Contractes del Sector Públic i pel Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, per a la seua contractació.
Español: Por último, en cumplimiento del trámite de supervisión previa a la aprobación municipal, al que se refiere el artículo 109 de la Ley de Contratos del Sector Público, el jefe de la Oficina de Supervisión de Proyectos, con fecha 8 de julio de 2011, ha informado que el proyecto «reúne los requisitos mínimos exigidos por la Ley de Contratos del Sector Público y por el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, para su contratación.
Valencià: » És procedent, en conseqüència, aprovar el projecte, segons el que estableix l'article 152 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i és competent per a això la Junta de Govern Local, de conformitat amb el que disposa l'article 127.1, apartat d, de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: » Procede, en consecuencia, aprobar el proyecto, según establece el artículo 152 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, siendo competente para ello la Junta de Gobierno Local, de conformidad con lo previsto en el artículo 127.1, apartado d, de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, la Junta de Govern Local adopta els acords següents: Primer.
Español: Por todo lo expuesto, la Junta de Gobierno Local adopta los siguientes acuerdos: Primero.
Valencià: Aprovar el Projecte d'Urbanització de Vistahermosa Est, fase 1, redactat per l'Oficina de Projectes Públics de la Gerència Municipal d'Urbanisme, que afecta els carrers següents: Carrer Luis Bellido.
Español: Aprobar el Proyecto de Urbanización de Vistahermosa Este, fase 1, redactado por la Oficina de Proyectos Públicos de la Gerencia Municipal de Urbanismo, que afecta a las siguientes calles: Calle Luis Bellido.
Valencià: Carrer Andalusia.
Español: Calle Andalucía.
Valencià: Carrer José Aldeguer.
Español: Calle José Aldeguer.
Valencià: Un tram del carrer Poeta Bécquer.
Español: Un tramo de la calle Poeta Bécquer.
Valencià: Primer tram del carrer José Barreres Pérez.
Español: Primer tramo de la calle José Barreres Pérez.
Valencià: Primer tram del carrer Duc de Rivas.
Español: Primer tramo de la calle Duque de Rivas.
Valencià: Cosa que es publica perquè en prengueu coneixement, segons el que disposa l'article 152 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i s'avisa que contra l'acte esmentat, que posa fi a la via administrativa, i davant de l'òrgan que el va dictar, es pot interposar, per escrit dirigit a l'Ajuntament, en el termini d'un mes i amb caràcter potestatiu, el recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, o aquest directament, davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant, en el termini de dos mesos, comptats, ambdós terminis, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en el artículo 152 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, advirtiendo que contra el referido acto, que pone fin a la vía administrativa, y ante el órgano que lo dictó, cabe interponer, por escrito dirigido al Ayuntamiento, en el plazo de un mes y con carácter potestativo, el recurso de reposición, previo al contencioso-administrativo, o éste directamente, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante, en el plazo de dos meses, contados, ambos plazos, a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6435, del 11-01-2011 (2010/13732) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2010, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària de l'Hospital del Vinalopó per a fer extraccions d'os de donants vius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6435, del 11-01-2011 (2010/13732) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2010 de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente de autorización sanitaria para realizar extracción de hueso de donante vivo al Hospital del Vinalopó.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6435 Data del DOGV : 11-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6435 Fecha DOGV : 11-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13732 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2010, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària de l'Hospital del Vinalopó per a fer extraccions d'os de donants vius.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13732 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2010 de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente de autorización sanitaria para realizar extracción de hueso de donante vivo al Hospital del Vinalopó.
Valencià: [2010/13732] En esta Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària, de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, s'instruïx l'expedient promogut per la Conselleria de Sanitat, a partir de la sol·licitud de Ramón Navarro Gómez, director de l'Hospital del Vinalopó, de l'autorització sanitària per a fer extraccions d'os de donants vius.
Español: [2010/13732] En esta Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por la Conselleria de Sanidad, en orden a la solicitud de Ramón Navarro Gómez, director del hospital, para la autorización de extracción de hueso de donante vivo.
Valencià: Segons que preveu l'Orde de 18 d'abril de 2005, de la Conselleria de Sanitat, per la qual regula els procediments d'autorització sanitària de centres, servicis i establiments sanitaris, i en relació amb el que disposa el Decret 120/2007, de 27 de juliol, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Sotmetre este expedient a informació pública per un termini de 20 dies, a fi de que totes les persones interessades puguen examinar l'expedient i formular-hi les observacions que estimen oportunes dins del termini esmentat, que comença a comptar l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: A los efectos previstos en la Orden de 18 de abril de 2005, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los procedimientos de autorización sanitaria de centros, servicios y establecimientos sanitarios y en relación con lo dispuesto en el Decreto 120/2007, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de 20 días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: L'expedient es troba en el Servici de Recursos Sanitaris de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, situat a València, carrer Misser Mascó, número 31, on poden examinar-lo les persones interessades.
Español: El expediente se encuentra en el Servicio de Recursos Sanitarios de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de esta Conselleria, sito en Valencia, calle Micer Mascó, 31, donde podrán examinarlo las personas interesadas.
Valencià: Les al·legacions s'han de presentar per escrit en les dependències de la Conselleria de Sanitat que s'han dit o en qualsevol òrgan administratiu dels que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las alegaciones deberán presentarse por escrito en dichas dependencias de la Conselleria de Sanidad o en cualquier órgano administrativo de los establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999 de 13 de enero.
Valencià: València, 1 de desembre de 2010.
Español: Valencia, 1 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6551, del 24-06-2011 (2011/7287) Notificació de l'inici de cancel·lació de la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6551, del 24-06-2011 (2011/7287) Notificación del inicio de cancelación de la inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient número O/00826/2007/1.
Español: Expediente número O/00826/2007/1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6551 Data del DOGV : 24-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6551 Fecha DOGV : 24-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7287 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici de cancel·lació de la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7287 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio de cancelación de la inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/7287] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.5 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del procediment administratiu comú, per mitjà del present anunci se li notifica l'inici d'expedient de cancel·lació de la inscripció per pèrdua de la condició d'empresa classificada.
Español: [2011/7287] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del procedimiento administrativo común, por medio del presente anuncio se le notifica el inicio de expediente de cancelación de la inscripción por pérdida de la condición de empresa clasificada.
Valencià: Domicili: av.
Español: Domicilio: Av.
Valencià: País Valencià, 95.
Español: País Valenciano, 95.
Valencià: CP i població: 12200 Onda.
Español: CP y población: 12200 Onda.
Valencià: Per acord de la Comissió de Classificació i Registres en la reunió de data 12 de març de 2007, se li concedix la classificació com a contractistes d'obres amb vigència fins al 12 de març de 2009 i s'inscriu l'empresa en la secció primera del Registre de Contractistes i Empreses Classificades.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros en su reunión de fecha 12 de marzo de 2007, se le concede la clasificación como contratistas de obras con vigencia hasta el 12 de marzo de 2009 y se inscribe a la empresa en la sección primera del Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 16.3 de l'Ordre de 23 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia, i Ocupació, modificada per l'Ordre de 4 de juny de 2002, per la qual es dicten normes per a la classificació d'empreses per la Generalitat Valenciana i es regula el funcionament i la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana, les empreses classificades inscrites en la secció primera del Registre que al terme de la vigència de la seua classificació no hagen sol·licitat o obtingut la renovació podran sol·licitar el canvi de la seua inscripció a la secció segona sense necessitat d'aportar novament els documents que es troben en l'expedient, els quals es podran substituir per una declaració responsable de la seua vigència o de la no-modificació de les circumstàncies que acrediten, sempre que es donen estos supòsits.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 16.3 de la Orden de 23 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía y Empleo, modificada por la Orden de 4 de junio de 2002, por la que se dictan normas para la clasificación de empresas por la Generalitat Valenciana y se regula el funcionamiento e inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunidad Valenciana, las empresas clasificadas inscritas en la sección primera del Registro que al término de la vigencia de su clasificación no hubieran solicitado u obtenido la renovación, podrán solicitar el cambio de su inscripción a la sección segunda sin necesidad de aportar de nuevo los documentos que obren en el expediente, los cuales se podrán sustituir por una declaración responsable de su vigencia o de la no modificación de las circunstancias que acreditan, siempre que se den estos supuestos.
Valencià: En cas contrari hauran d'aportar aquells que s'hagen vist modificats o que actualitzen les circumstàncies acreditades en estos.
Español: En caso contrario deberán aportar aquellos que se hayan visto modificados o que actualicen las circunstancias acreditadas en éstos.
Valencià: De conformitat amb l'article 24.3 de l'Ordre de 23 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia i Ocupació, modificada per l'Ordre de 4 de juny de 2002, per la qual es dicten normes per a la classificació d'empreses per la Generalitat Valenciana i es regula el funcionament i inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana, es posa de manifest l'inici d'expedient de cancel·lació de la inscripció per pèrdua de la condició d'empresa classificada, i se li concedix un termini de 10 dies comptat des de l'endemà de la recepció de la present notificació perquè al·legue o present els documents que estime pertinents.
Español: De conformidad con el artículo 24.3 de la Orden de 23 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía, y Empleo, modificada por la Orden de 4 de junio de 2002, por la que se dictan normas para la clasificación de empresas por la Generalitat Valenciana y se regula el funcionamiento e inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunidad Valenciana se pone de manifiesto el inicio de expediente de cancelación de la inscripción por pérdida de la condición de empresa clasificada, y se le concede un plazo de 10 días a contar desde el día siguiente a la recepción de la presente notificación para que alegue o presente los documentos que estime pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6513, del 04-05-2011 (2011/4929) RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives de persones admeses, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, personal tècnic superior de suport a la investigació (PF1797), pel sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6513, del 04-05-2011 (2011/4929) RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas definitivas de personas admitidas, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, personal ténico superior de apoyo a la investigación (PF1797), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: (Convocatòria de 14.01.2011, DOCV 28.01. 2011) (codi: 2011/P/FC/C/19).
Español: (Convocatoria 14.01.2011, DOCV 28.01.2011) (código: 2011/P/FC/C/19).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6513 Data del DOGV : 04-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6513 Fecha DOGV : 04-05-2011 Sección del DOGV : II.