gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fase probatòria, de data 14 de juny de 2013, que es formula en l'expedient disciplinari número ED01-2013, incoat a Eva María Ortega Pastor.
Español: Fase probatoria, de fecha 14 de junio de 2013, que se formula en el expediente disciplinario número ED01-2013, incoado a Eva María Ortega Pastor.
Valencià: S'hi ha intentat notificar en els últims domicilis coneguts, sense que s'haja pogut practicar per causes no imputables a aquesta Administració.
Español: Se ha intentando notificar en los últimos domicilios conocidos, sin que se haya podido practicar por causas no imputables a esta Administración.
Valencià: La interessada pot comparéixer en l'Assessoria Jurídica de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, situada a l'edifici Rectorat - Consell Social, avinguda de la Universitat, s/n, 03202, Elx, amb la finalitat de conéixer el contingut íntegre del mencionat acte.
Español: La interesada puede comparecer en la Asesoría Jurídica de la Universidad Miguel Hernández de Elche, sita en el edificio Rectorado - Consejo Social, avenida de la Universidad, s/n, 03202, Elche, al objeto de conocer el contenido íntegro del mencionado acto.
Valencià: Elx, 14 de juny de 2013.
Español: Elche a 14 de junio de 2013.
Valencià: Mercedes Sánchez Castillo.
Español: ª Mercedes Sánchez Castillo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7141, del 29-10-2013 (2013/10215) Notificació de tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7141, del 29-10-2013 (2013/10215) Notificación de trámite audiencia.
Valencià: Expedient de responsabilitat patrimonial número RP 46/04.
Español: Expediente de responsabilidad patrimonial número 46/04.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7141 Data del DOGV : 29-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7141 Fecha DOGV : 29-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10215 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10215 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámite audiencia.
Valencià: [2013/10215] Intentada, sense que s'haja pogut practicar, la notificació de tràmit d'audiència en l'expedient de responsabilitat patrimonial iniciat a instàncies de l'interessat que al final es relaciona, i en el domicili que s'hi indica, es procedix, de conformitat amb el que establix l'article 59.5 i 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/10215] Intentada, sin que se haya podido practicar, notificación de trámite de audiencia en el expediente de responsabilidad patrimonial iniciado a instancia del interesado que al final se relaciona, y en el domicilio obrante en el mismo, se procede, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 y 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A este efecte, l'expedient es trobarà disponible en les dependències del Servici de Responsabilitat Patrimonial de la Conselleria de Sanitat, amb seu al carrer Misser Mascó, núm. 31, de València, de dilluns a divendres, excepte festius, entre les 09.00 i 14.00 hores.
Español: Al efecto, el expediente se encontrará disponible en las dependencias del Servicio de Responsabilidad Patrimonial de la Consellería de Sanidad, con sede en la calle Micer Mascó, núm. 31, de Valencia, de lunes a viernes, salvo festivos, entre las 09.00 y 14.00 horas.
Valencià: Expedient RP 46/04, iniciat per Dirar Raies Al-Majzoub.
Español: Expediente RP 46/04, iniciado por Dirar Raies Al-Majzoub.
Valencià: Adreça: c/ Salabert, núm. 25, porta 6, 46018 València.
Español: Dirección: c/ Salabert, núm. 25, pta. 6, 46018 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6974, del 27-02-2013 (2013/1580) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 508/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6974, del 27-02-2013 (2013/1580) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 508/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1580 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 508/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1580 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 508/2011.
Valencià: [2013/1580] Procediment ordinari 000508/2011 Demandant: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa).
Español: [2013/1580] Procedimiento ordinario 000508/2011 Demandante: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja).
Valencià: Procurador/a: - Telèfon: -_ En les actuacions de la referència indicada al marge s'ha dictat sentència en el procediment ordinari número 508/2011 que té la dispositiva següent: «Estime la demanda formulada per la procuradora dels tribunals senyora Esteban Álvarez, en nom i representació de l'entitat Bancaixa, contra María Consolación Defez Pérez, i declare que esta és procedent, i, en conseqüència, condemne la part demandada que, una vegada siga ferma esta resolució, abone a la part actora, o a qui legítimament la represente, la quantitat de nou mil quatre-cents trenta-cinc euros i nou cèntims (9.435,09 €), més els interessos pactats procedents.
Español: Procurador/a: - Teléfono: - En los autos de la referencia al margen se ha dictado sentencia en el procedimiento ordinario número 508/2011 cuyo fallo es el siguiente: «Que estimando la demanda formulada por la procuradora de los tribunales señora Esteban Álvarez, en nombre y representación de la entidad Bancaja, contra María Consolación Defez Pérez, debo declarar y declaro haber lugar a la misma, y en consecuencia debo condenar y condeno a la parte demandada a que, firme sea la presente resolución, abone a la parte actora, o quien legítimamente le represente, la cantidad de nueve mil cuatrocientos treinta y cinco euros y nueve céntimos (9.435,09 €), con más los intereses pactados procedentes.
Valencià: Tot això, amb la condemna a la part demandada al pagament de les costes processals.
Español: Todo ello, debiendo condenar y condenando a la parte demandada al pago de las costas procesales.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la notificació d'esta resolució.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días contados desde el siguiente a la notificación de esta resolución.
Valencià: En este escrit l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què es basa la impugnació, a més de citar la resolució apel·lada i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458.2 LEC).
Español: En este escrito el apelante deberá exponer las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que se impugnan (art. 458.2 LEC).
Valencià: » I atés que la persona demandada, María Consolación Defez Pérez, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, María Consolación Defez Pérez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7100, del 30-08-2013 (2013/8543) RESOLUCIÓ de 29 d'agost de 2013, del director territorial de Sanitat de Castelló, per la qual s'aplica l'índex corrector del marge de dispensació de les oficines de farmàcia regulat en l'article 2.8 del Reial Decret 823/2008, corresponent a l'any 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7100, del 30-08-2013 (2013/8543) RESOLUCIÓN de 29 de agosto de 2013, del director territorial de Sanidad de Castellón, por la que se aplica el índice corrector del margen de dispensación de las oficinas de farmacia regulado en el artículo 2.8 del Real Decreto 823/2008, correspondiente al año 2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7100 Data del DOGV : 30-08-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7100 Fecha DOGV : 30-08-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8543 CVE Data del document : 29-08-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * farmacologia RESOLUCIÓ de 29 d'agost de 2013, del director territorial de Sanitat de Castelló, per la qual s'aplica l'índex corrector del marge de dispensació de les oficines de farmàcia regulat en l'article 2.8 del Reial Decret 823/2008, corresponent a l'any 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8543 CVE Fecha del documento : 29-08-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * farmacología RESOLUCIÓN de 29 de agosto de 2013, del director territorial de Sanidad de Castellón, por la que se aplica el índice corrector del margen de dispensación de las oficinas de farmacia regulado en el artículo 2.8 del Real Decreto 823/2008, correspondiente al año 2012.
Valencià: [2013/8543] Antecedents de fet 1.
Español: [2013/8543] Antecedentes de hecho 1.
Valencià: L'article 3 del Reial Decret Llei 9/2011, de 19 d'agost, de mesures per a la millora de la qualitat i cohesió del Sistema Nacional de Salut, de contribució a la consolidació fiscal i d'elevació de l'import màxim dels avals de l'Estat per a 2011, va modificar el Reial Decret 823/2008, de 16 de maig, pel qual s'establixen els marges, deduccions i descomptes corresponents a la distribució i dispensació de medicaments d'ús humà, modulant, en favor de les farmàcies del medi rural amb menor volum de vendes, el seu marge de dispensació per mitjà de l'aplicació d'un índex corrector que s'establix en l'article 2.8 del mencionat reial decret. 2.
Español: El artículo 3 del Real Decreto Ley 9/2011, de 19 de agosto, de medidas para la mejora de la calidad y cohesión del Sistema Nacional de Salud, de contribución a la consolidación fiscal, y de elevación del importe máximo de los avales del Estado para 2011, modificó el Real Decreto 823/2008, de 16 de mayo, por el que se establecen los márgenes, deducciones y descuentos correspondientes a la distribución y dispensación de medicamentos de uso humano, modulando, en favor de las farmacias del medio rural con menor volumen de ventas, su margen de dispensación mediante la aplicación de un índice corrector que se establece en el artículo 2.8 del mencionado Real Decreto. 2.
Valencià: L'apartat 8 de l'article 2 esmentat establix la forma de càlcul de l'índex corrector dels marges de les oficines de farmàcia, en funció del volum de facturació, i també determinats criteris que han de complir les oficines de farmàcia per a optar a esta millora del seu marge.
Español: El apartado 8 del artículo 2 citado establece la forma de cálculo del índice corrector de los márgenes de las oficinas de farmacia, en función del volumen de facturación, así como determinados criterios que han de cumplir las oficinas de farmacia para optar a esta mejora de su margen.
Valencià: A més disposa que la decisió sobre el compliment dels requisits exigits, i també la resolució de les incidències que es produïsquen a este efecte, correspondrà a les administracions sanitàries competents en matèria d'ordenació farmacèutica, que establiran el procediment per a la seua aplicació.
Español: También dispone que la decisión sobre el cumplimiento de los requisitos exigidos, así como la resolución de las incidencias que se produzcan al efecto, corresponderá a las administraciones sanitarias competentes en materia de ordenación farmacéutica, que establecerán el procedimiento para su aplicación. 3.
Valencià: L'objectiu d'aplicar un índex corrector dels marges de les oficines de farmàcia és garantir l'accessibilitat i la qualitat en el servici, i també l'adequada atenció farmacèutica als usuaris del Sistema Nacional de Salut, establint una mesura de suport a la viabilitat de les oficines de farmàcia que garantisca la continuïtat dels servicis assistencials.
Español: El objetivo de aplicar un índice corrector de los márgenes de las oficinas de farmacia es garantizar la accesibilidad y la calidad en el servicio, así como la adecuada atención farmacéutica a los usuarios del Sistema Nacional de Salud, estableciendo una medida de apoyo a la viabilidad de las oficinas de farmacia que garantice la continuidad de los servicios asistenciales.
Valencià: El referenciat article establix els requisits exigits i determina que mitjançant una resolució l'Agència Valenciana establirà el procediment per a la seua aplicació.
Español: El referenciado artículo establece los requisitos exigidos y determina que, mediante resolución, la Agencia Valenciana establecerá el procedimiento para su aplicación.
Valencià: Els farmacèutics titulars d'oficina de farmàcia interessats que complisquen els requisits de l'article 14 del Decret Llei 2/2013, d'1 de març, d'actuacions urgents en gestió i eficiència en prestació farmacèutica i ortoprotètica, presentaran anualment abans de l'1 d'abril de cada any natural la sol·licitud, utilitzant a este efecte el model que figura en l'annex, en qualsevol dels llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, dirigit a la Direcció Territorial de Sanitat on es trobe ubicada l'oficina de farmàcia.
Español: Los farmacéuticos titulares de oficina de farmacia interesados, que cumplan los requisitos del artículo 14 del Decreto Ley 2/2013, de 1 de marzo, de actuaciones urgentes en gestión y eficiencia en prestación farmacéutica y ortoprotésica, presentarán anualmente antes del 1 de abril de cada año natural la solicitud, utilizando a tal efecto el modelo que figura en el anexo, en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dirigido a la dirección territorial de Sanidad donde se encuentre ubicada la oficina de farmacia.
Valencià: Els requisits bàsics que hauran de complir les oficines de farmàcia perquè se'ls aplique l'índex corrector i garantir l'accessibilitat i qualitat en el servici, i també l'adequada atenció farmacèutica als usuaris del Sistema Nacional de Salut són: a) Estar exemptes de l'escala de deduccions arreplegada en l'article 2.5 del Reial Decret 823/2008.
Español: Los requisitos básicos que deberán cumplir las oficinas de farmacia para que se les aplique el índice corrector y garantizar la accesibilidad y calidad en el servicio, así como la adecuada atención farmacéutica a los usuarios del Sistema Nacional de Salud son: a) Estar exentas de la escala de deducciones recogida en el artículo 2.5 del Real Decreto 823/2008.
Valencià: Així mateix, en el cas que el titular de l'oficina de farmàcia es trobe en curs d'un procediment sancionador en el moment en què presente la seua sol·licitud, quedarà en suspens la sol·licitud d'aplicació d'índex corrector fins a l'aprovació de la resolució que pose fi a l'esmentat procediment.
Español: Asimismo, en el caso de que el titular de la oficina de farmacia se encuentre en curso de un procedimiento sancionador en el momento en el que presente su solicitud, quedará en suspenso la solicitud de aplicación de índice corrector hasta la aprobación de la resolución que ponga fin a dicho procedimiento.
Valencià: Si la resolució aprova la imposició d'una sanció, quan esta esdevinga ferma, s'acordarà la denegació de l'aplicació de l'índex corrector.
Español: Si la resolución aprobase la imposición de una sanción, cuando la misma devenga firme se acordará la denegación de la aplicación del índice corrector.
Valencià: En el cas que la resolució no impose cap sanció, es reprendrà el procediment per a l'aplicació de l'índex corrector, d'acord amb la sol·licitud formulada pel titular de l'oficina de farmàcia.
Español: En caso de que la resolución no impusiese sanción alguna se reanudará el procedimiento para la aplicación del índice corrector, de acuerdo con la solicitud formulada por el titular de la oficina de farmacia.
Valencià: Complixen este requisit les oficines de farmàcia que ja realitzen algun d'estos programes o que assumisquen el compromís de participar en els nous programes que establisca l'Agència Valenciana de Salut. 3.
Español: Cumplen este requisito las oficinas de farmacia que ya realicen alguno de estos programas o que asuman el compromiso de participar en los nuevos que establezca la Agencia Valenciana de Salud. 3.
Valencià: En el cas que el farmacèutic titular de l'oficina de farmàcia realitze més d'una activitat econòmica subjecta a pagament fraccionat a compte de l'impost sobre la renda de les persones físiques, haurà de desglossar i justificar les quanties corresponents a cada una de les activitats b) La declaració responsable, corresponent a l'annex II, de tots els requisits establits.
Español: En el caso de que el farmacéutico titular de la oficina de farmacia realice más de una actividad económica sujeta a pago fraccionado a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, deberá desglosar y justificar las cuantías correspondientes a cada una de las actividades b) La declaración responsable, correspondiente al anexo II, de todos los requisitos establecidos.
Valencià: L'acreditació de no haver sigut objecte de sanció administrativa o inhabilitació professional ni estar excloses de la seua concertació es realitzarà per mitjà de declaració responsable del titular de l'oficina de farmàcia, de conformitat amb el que disposa l'article 71 bis de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 25/2009, de 22 de desembre.
Español: La acreditación de no haber sido objeto de sanción administrativa o inhabilitación profesional ni estar excluidas de su concertación se realizará mediante declaración responsable del titular de la oficina de farmacia, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71.bis de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificaba por Ley 25/2009, de 22 de diciembre.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, resolc: De conformitat amb la legislació anteriorment indicada, la Direcció Territorial de Sanitat de Castelló considera: Estimar l'aplicació de l'índex corrector corresponent a l'any 2012 de: Oficina de farmàcia Localitat 12/191 Teresa 12/233 Puebla de Arenoso 12/242 Castellfort 12/245 Ares del Maestrat 12/246 Cortes de Arenoso 12/250 Aín 12/260 Benafigos 12/268 Arañuel 12/275 Espadilla 12/279 Todolella 12/281 Castillo de Villamalefa 12/292 Pavías 12/298 Higueras 12/297 Torralba del Pinar 12/301 La Serratella 12/303 Sacañet 12/304 La Pobla de Benifassà De conformitat amb el que establix la Resolució de 27 de juny de 2013, del conseller de Sanitat, per la qual s'establixen els requisits i el procediment per a l'aplicació de l'índex corrector del marge de dispensació de les oficines de farmàcia que es regula en l'article 2.8 del Reial Decret 823/2008.
Español: Por todo lo expuesto, resuelvo: De conformidad con la legislación anteriormente indicada, considerar por la Dirección Territorial de Castellón, lo siguiente: Estimar la aplicación del índice corrector correspondiente al año 2012 de: Oficina de farmacia Localidad 12/191 Teresa 12/233 Puebla de Arenoso 12/242 Castellfort 12/245 Ares del Maestrat 12/246 Cortes de Arenoso 12/250 Aín 12/260 Benafigos 12/268 Arañuel 12/275 Espadilla 12/279 Todolella 12/281 Castillo de Villamalefa 12/292 Pavías 12/298 Higueras 12/297 Torralba del Pinar 12/301 La Serratella 12/303 Sacañet 12/304 La Pobla de Benifassà De conformidad con lo establecido en la Resolución de 27 de junio de 2013, del Conseller de Sanidad, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para la aplicación del índice corrector del margen de dispensación de las oficinas de farmacia que se regula en el artículo 2.8 del Real Decreto 823/2008.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada, d'acord amb el que preveu l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, dins del termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada, de acuerdo con lo previsto en el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dentro del plazo de 1 mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Castelló de la Plana, 29 d'agost de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 29 de agosto de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7071, del 19-07-2013 (2013/7239) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 477/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7071, del 19-07-2013 (2013/7239) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 477/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7239 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 477/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7239 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 477/2012.