gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983 de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar al Sr.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983 de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a D.
Valencià: Filiberto Pla Bañón Catedràtic d'Universitat en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics adscrita al departament d'Informàtica.
Español: Filiberto Pla Bañón Catedrático de Universidad en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos adscrita al Departamento de Informática.
Valencià: Castelló de la Plana, a 18 de juliol de 2001.
Español: Castellón, a 18 de julio de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3987, del 26-04-2001 (2001/3241) ORDRE de 16 de març de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es disposa el funcionament de l'Escuela Oficial de Idiomas de Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3987, del 26-04-2001 (2001/3241) ORDEN de 16 de marzo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se dispone el funcionamiento de la Escuela Oficial de Idiomas de Torrevieja.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3987 Data del DOGV : 26-04-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3987 Fecha DOGV : 26-04-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/3241 CVE Data del document : 16-03-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Torrevieja ensenyament d'idiomes ensenyament públic centre d'ensenyament ORDRE de 16 de març de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es disposa el funcionament de l'Escuela Oficial de Idiomas de Torrevieja.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/3241 CVE Fecha del documento : 16-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Torrevieja enseñanza de idiomas enseñanza pública centro de enseñanza ORDEN de 16 de marzo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se dispone el funcionamiento de la Escuela Oficial de Idiomas de Torrevieja.
Valencià: [2001/3241] El Decret 51/2001, de 13 de març, del Govern Valencià, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 16 de març, pel qual es crea l'Escuela Oficial de Idiomas de Torrevieja, va autoritzar la Conselleria de Cultura i Educació per a dictar les disposicions necessàries per al seu acompliment i desenrotllament.
Español: [2001/3241] El Decreto 51/2001, de 13 de marzo, del Gobierno Valenciano, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 16 de marzo, por el que se crea la Escuela Oficial de Idiomas de Torrevieja, autorizó a la Conselleria de Cultura y Educación para dictar las disposiciones necesarias para su cumplimiento y desarrollo.
Valencià: Fent ús de les competències que m'atorga l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, ORDENE Primer L'Escuela Oficial de Idiomas de Torrevieja, codi 03015579, iniciarà les seues activitats el curs acadèmic 2000/2001.
Español: En uso de las competencias que me otorga el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero La Escuela Oficial de Idiomas de Torrevieja, código 03015579, iniciará sus actividades en el curso académico 2000/2001.
Valencià: El citat curs escolar admetrà matrícula per a cursar ensenyaments del primer curs del primer nivell, Cicle Elemental, d'Alemany, Francés, Valencià i Espanyol per a Estrangers i per als tres primers cursos d'Anglés.
Español: En el citado curso escolar admitirá matrícula para cursar enseñanzas primer curso del primer nivel, Ciclo Elemental, de Alemán, Francés, Valenciano y Español para Extranjeros y para los tres primeros cursos de Inglés.
Valencià: Segon El director territorial de Cultura i Educació d'Alacant nomenarà l'equip directiu del centre conformement al que s'establix en l'article 14,3 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià d'aplicació, amb caràcter supletori, a tots els centres docents que impartisquen qualssevol dels ensenyaments establits en la Llei Orgànica 1/1990, d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: En cursos sucesivos se implantarán progresivamente el resto de los cursos hasta completar el primer nivel de las enseñanzas a que se refiere en punto anterior, Segundo El director territorial de Cultura y Educación de Alicante nombrará al equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en el artículo 14.3 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, aplicable, con carácter supletorio, a todos los centros docentes que impartan cualquiera de las enseñanzas establecidas en la Ley Orgánica 1/1990, de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: A estos efectes, la Direcció Territorial de Cultura i Educació n'efectuarà l'oportuna i raonada proposta.
Español: A estos efectos, la Dirección Territorial de Cultura y Educación efectuará la oportuna y razonada propuesta.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza els diversos òrgans directius d'esta Conselleria perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació i desenrotllament del que es disposa en esta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a los diversos órganos directivos de esta Conselleria para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3981, del 18-04-2001 (2001/3431) Informació pública de la suspensió de llicències per a la instal·lació d'antenes de telefonia mòbil al terme municipal d'Albalat de la Ribera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3981, del 18-04-2001 (2001/3431) Información pública de la suspensión de licencias para la instalación de antenas de telefonía móvil en el término municipal de Albalat de la Ribera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3981 Data del DOGV : 18-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3981 Fecha DOGV : 18-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3431 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat de la Ribera Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de llicències per a la instal·lació d'antenes de telefonia mòbil al terme municipal d'Albalat de la Ribera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3431 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat de la Ribera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de licencias para la instalación de antenas de telefonía móvil en el término municipal de Albalat de la Ribera.
Valencià: [2001/Q3431] Mitjançant l'Acord del Ple de l'Ajuntament, de data 26 de març de 2001, es va acordar la suspensió de concessió de llicències per a la instal·lació d'antenes de telefonia mòbil al terme municipal, durant el termini màxim d'un any.
Español: [2001/Q3431] Mediante Acuerdo del Ayuntamiento Pleno, de fecha 26 de marzo de 2001, se acordó la suspensión de concesión de licencias para la instalación de antenas de telefonía móvil en el término municipal, durante el plazo máximo de un año.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4062, del 10-08-2001 (2001/7925) Concurs número 776/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4062, del 10-08-2001 (2001/7925) Concurso número 776/2001.
Valencià: Construcció d'un centre de salut a Pedralba (València).
Español: Construcción de un centro de salud en Pedralba (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4062 Data del DOGV : 10-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4062 Fecha DOGV : 10-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/7925 CVE Data del document : 01-08-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Pedralba contracte d'obres Concurs número 776/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/7925 CVE Fecha del documento : 01-08-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Pedralba contrato de obras Concurso número 776/2001.
Valencià: [2001/7925] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/7925] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 776/2001.
Español: c) Número de expediente: 776/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: construcció d'un centre de salut a Pedralba (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: construcción de un centro de salud en Pedralba (Valencia).
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: Pedralba (València).
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: Pedralba (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quaranta-un milions nou-centes noranta-quatre mil cent vuitanta-una pessetes (141.994.181 pessetes / 853.402,22 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cuarenta y un millones novecientas noventa y cuatro mil ciento ochenta y una pesetas (141.994.181 pesetas / 853.402,22 euros).
Valencià: d) Data: el setzé dia natural des de la data límit de recepció d'ofertes, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el decimosexto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba indicado.
Valencià: e) Hora: 11,30 hores.
Español: e) Hora: 11,30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4108, del 17-10-2001 (2001/9736) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2001 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística per la qual es resol la convocatòria d'un concurs de selecció de projectes de formació del professorat en centres públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4108, del 17-10-2001 (2001/9736) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política lingüística por la que se resuelve la convocatoria de un concurso de selección de proyectos de formación del profesorado en centros públicos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4108 Data del DOGV : 17-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4108 Fecha DOGV : 17-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/9736 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2001 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística per la qual es resol la convocatòria d'un concurs de selecció de projectes de formació del professorat en centres públics.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/9736 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política lingüística por la que se resuelve la convocatoria de un concurso de selección de proyectos de formación del profesorado en centros públicos.
Valencià: [2001/9736] Per l'Ordre de 30 de març de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, DOGV 07.05.01, es va convocar un concurs de selecció de projectes de formació del professorat en centres públics.
Español: [2001/9736] Por la Orden de 30 de marzo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, DOGV 07.05.01, se convocó un concurso de selección de proyectos de formación del profesorado en centros públicos.
Valencià: Acomplits els tràmits requerits en la convocatòria i segons la delegació feta pel conseller en la disposició final primera de la mencionada ordre, resolc: Primer Fer pública la relació dels projectes seleccionats que s'indiquen en l'annex I d'esta resolució i concedir-los perquè els realitzen les quantitats que s'expressen, per una quantitat màxima de 25.000.000 de pessetes (150.253 euros) del capítol II del programa pressupostari 421.30 de l'exercici de 2001.
Español: Cumplidos los trámites requeridos en la convocatoria y de acuerdo con la delegación hecha por el conseller en la disposición final primera de la mencionada orden, resuelvo: Primero Hacer pública la relación de los proyectos seleccionados que se indican en el anexo I de esta resolución y concederles para que los realicen las cantidades que se expresan, por una cantidad máxima de 25.000.000 de pesetas (150.253 euros) del capítulo II del programa presupuestario 421.30 del ejercicio de 2001.
Valencià: Segon Les Direccions Territorials d'Educació comunicaran als centres implicats les mesures de flexibilitat horària aprovades per a la realització dels projectes.
Español: Segundo Las Direcciones Territoriales de Educación comunicarán a los centros implicados las medidas de flexibilidad horaria aprobadas para la realización de los proyectos.
Valencià: Tercer Els requisits per a la percepció de les ajudes, les obligacions dels beneficiaris i la justificació de les despeses són els indicats en les bases onze, dotze i tretze de l'Ordre de 30 de març de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, (DOGV 07.05.01).
Español: Tercero Los requisitos para la percepción de las ayudas, las obligaciones de los beneficiarios y la justificación de los gastos son las indicadas en las bases once, doce y trece de la Orden de 30 de marzo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, (DOGV 07.05.01).
Valencià: Per tal que l'ajuda econòmica siga efectiva, la direcció del centre beneficiari enviarà un escrit a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística acceptant expressament l'ajuda concedida, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació de la resolució al DOGV.
Español: Para que la ayuda económica sea efectiva, la dirección del centro beneficiario enviará un escrito a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística aceptando expresamente la ayuda concedida, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución en el DOGV.
Valencià: Els centres que no complisquen les condicions assenyalades anteriorment es considerarà que renuncien a l'ajuda concedida.
Español: Los centros que no cumplan las condiciones señaladas anteriormente se considerará que renuncian a la ayuda concedida.
Valencià: Quart De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto De conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se habrá de interponer ante la Conselleria de Cultura, y Educación en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana b) El recurso contencioso administrativo se habrá de plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a partir del dia siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 21 de setembre de 2001.
Español: Valencia, 21 de septiembre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2685) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació del sector NP-12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2685) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación del sector NP-12.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3968 Data del DOGV : 28-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3968 Fecha DOGV : 28-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2685 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació del sector NP-12.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2685 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación del sector NP-12.
Valencià: [2001/F2685] La Comissió de Govern, en la sessió del dia 23 de gener de 2001, va adoptar el següent acord: «Es dóna compte de la proposta de resolució que formula amb data 15 de gener de 2001 el cap de l'Àrea d'Obres, Urbanisme i Medi Ambient, que diu: Antecedents El programa d'actuació integrada del sector NP-12 s'ha aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 12 de juny de 2000, i ordenada la publicació de l'acord el 14 de novembre de 2000.
Español: [2001/F2685] La Comisión de Gobierno, en la sesión celebrada el día 23 de enero de 2001, adoptó el siguiente acuerdo: «Se da cuenta de la propuesta de resolución que formula en fecha 15 de enero de 2001 el jefe del Área de Obras, Urbanismo y Medio Ambiente, que dice: Antecedentes El programa de actuación integrada del sector NP-12 ha sido aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo el 12 de junio de 2000, y ordenada la publicación del acuerdo el 14 de noviembre de 2000.
Valencià: Les normes urbanístiques del pla parcial s'han publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 278, de 2 de desembre de 2000.
Español: Las normas urbanísticas del plan parcial se han publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 278, de 2 de diciembre de 2000.
Valencià: Respecte al projecte de reparcel·lació, aquest es va presentar el 4 d'octubre de 1999, i fou objecte dels següents tràmits: Sotmetiment a informació pública: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.698, de 29 de febrer de 2000; Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 47, de 26 de febrer de 2000, i diari Información d'Alacant de 26 de febrer de 2000.
Español: En cuanto al proyecto de reparcelación, éste se presentó el 4 de octubre de 1999, y fue objeto de los siguientes trámites: Sometimiento a información pública: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.698, de 29 de febrero de 2000; Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 47, de 26 de febrero de 2000, y diario Información de Alicante de 26 de febrero de 2000.
Valencià: Avís als titulars cadastrals, així com als propietaris o titulars de drets reals que s'identificaren.
Español: Aviso a los titulares catastrales, así como a los propietarios o titulares de derechos reales que se identificaron.
Valencià: La certificació de titularitat i càrregues expedida pel Registre de la Propietat s'entregà a l'ajuntament el 5 de maig de 2000.
Español: La certificación de titularidad y cargas expedida por el Registro de la Propiedad fue entregada al ayuntamiento el 5 de mayo de 2000.
Valencià: Els afectats sí que presentaren al·legacions al projecte.
Español: Los afectados sí presentaron alegaciones al proyecto.