gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart Els responsables dels fitxers automatitzats advertiran expressament els cessionaris de dades de caràcter personal de la seua obligació de dedicar-los exclusivament a la finalitat per a la qual es cedixen.
Español: Cuarto Los responsables de los ficheros automatizados advertirán expresamente a los cesionarios de datos de carácter personal de su obligación de dedicarlos exclusivamente a la finalidad para la que se ceden.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 22 de maig del 2003 El conseller de Benestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY ANNEX I A) VÍCTIMES DE VIOLÈNCIA DE GÈNERE Denominació del fitxer: Víctimes de violència de gènere.
Español: Valencia, 22 de mayo de 2003 El conseller de Bienestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY ANEXO I A) VÍCTIMAS DE VIOLENCIA DE GÉNERO Denominación del fichero: Víctimas de violencia de género.
Valencià: Descripció: Dades de dones víctimes de violència de gènere que sol·liciten ajuda als Centres Dona 24 Hores.
Español: Descripción: Datos de mujeres víctimas de violencia de género que solicitan ayuda a los Centros Mujer 24 Horas.
Valencià: Finalitat i ús previst del fitxer: Descripció: Facilitar l'assistència a dones víctimes de maltractaments físics i psíquics i/o en situacions de risc de maltractament, en tot el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Finalidad y uso previsto del fichero: Descripción: Facilitar la asistencia a mujeres víctimas de malos tratos físicos y psíquicos y/o en situaciones de riesgo de maltrato, en todo el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tipificació corresponent a la finalitat descrita: Atenció al ciutadà.
Español: Tipificación correspondiente a la finalidad descrita: Atención al ciudadano.
Valencià: Promoció i servicis a la dona.
Español: Promoción y servicios a la mujer.
Valencià: Funció estadística pública.
Español: Función estadística pública.
Valencià: Persones o col·lectius dels quals es pretén obtindre dades de caràcter personal: Dones víctimes de maltractaments i dones en situació de risc de maltractament que sol·liciten ajuda als Centres Dona 24 Hores.
Español: Personas o colectivos de los que se pretende obtener datos de carácter personal: Mujeres víctimas de malos tratos y mujeres en situación de riesgo de maltrato que solicitan ayuda a los Centros Mujer 24 Horas.
Valencià: Procedència i procediment de recollida de dades: Procediment de recollida de dades: Formularis, entrevistes, transmissió electrònica de dades, altres: Declaracions.
Español: Procedencia y procedimiento de recogida de datos: Procedimiento de recogida de datos: Formularios, entrevistas, transmisión electrónica de datos, otras: Declaraciones.
Valencià: Procedència de les dades de caràcter personal: la mateixa interessada; les administracions públiques; altres persones distintes de l'afectada.
Español: Procedencia de los datos de carácter personal: la misma interesada; las Administraciones Públicas; otras personas distintas de la afectada.
Valencià: Suport utilitzat per a l'obtenció: paper, suport informàtic, via telemàtica, altres: telèfon.
Español: Soporte utilizado para la obtención: papel, soporte informático, via telemática, otros: teléfono.
Valencià: Estructura bàsica i descripció dels tipus de dades de caràcter personal inclosos en el fitxer: Altres dades especialment protegides: Origen racial, salut, vida sexual.
Español: Estructura básica y descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos en el fichero: Otros datos especialmente protegidos: Origen racial, salud, vida sexual.
Valencià: Dades de caràcter identificador: DNI, nom i cognoms, direcció, telèfon.
Español: Datos de carácter identificativo: DNI, nombre y apellidos, dirección, teléfono.
Valencià: Dades de característiques personals: Estat civil, data, lloc de naixement, dades de família, sexe, nacionalitat, edat, altres: Dades dels fills (nombre, edat, convivència en la llar familiar).
Español: Datos de características personales: Estado civil, fecha, lugar de nacimiento, datos de familia, sexo, nacionalidad, edad, otros: Datos de los hijos (número, edad, convivencia en el hogar familiar).
Valencià: Dades de circumstàncies socials: Característiques d'allotjament i habitatge, altres: Tipus de maltractament.
Español: Datos de circunstancias sociales: Características de alojamiento y vivienda, otros: Tipo de maltrato.
Valencià: Dades acadèmiques i professionals: Formació, experiència professional.
Español: Datos académicos y profesionales: Formación, experiencia profesional.
Valencià: Dades de detall del treball i carrera administrativa: Lloc de treball, altres: Situació laboral de la dona, sector ocupacional.
Español: Datos de detalle del trabajo y carrera administrativa: Lugar de trabajo, otros: Situación laboral de la mujer, sector ocupacional.
Valencià: Dades econòmiques i financeres: Ingressos, subsidis, hipoteques, altres: Procedència d'ingressos.
Español: Datos económicos y financieros: Ingresos, subsidios, hipotecas, otros: Procedencia de ingresos.
Valencià: Dades de transaccions: Béns i servicis rebuts per l'afectat, compensacions i indemnitzacions.
Español: Datos de transacciones: Bienes y servicios recibidos por el afectado, compensaciones e indemnizaciones.
Valencià: Cessions de dades previstes: Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Conselleria de Sanitat, Federació Valenciana de Municipis i Províncies, Direcció Superior Policia Nacional (València), Delegació de Govern, Universitat d'Alacant, Universitat Jaume I, Universitat Politècnica de València, Universitat Miguel Hernández, CEU València i Universitat de València.
Español: Cesiones de datos previstas: Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Conselleria de Sanidad, Federación Valenciana de Municipios y Provincias, Jefatura Superior Policía Nacional (Valencia), Delegación de Gobierno, Universidad de Alicante, Universidad Jaime I, Universidad Politécnica de Valencia, Universidad Miguel Hernández, CEU Valencia y Universidad de Valencia.
Valencià: Òrgan responsable del fitxer: Direcció General de la Dona.
Español: Órgano responsable del fichero: Dirección General de la Mujer.
Valencià: Servici o centre directiu davant del que es poden exercitar els drets d'accés, rectificació i cancel·lació: Direcció General de la Dona.
Español: Servicio o centro directivo ante el que se pueden ejercitar los derechos de acceso, rectificación y cancelación: Dirección General de la Mujer.
Valencià: Mesures de seguretat (nivell requerit): alt.
Español: Medidas de seguridad (nivel requerido): alto.
Valencià: B) Centres Infodona Denominació del fitxer: Centres Infodona.
Español: B) CENTROS INFODONA Denominación del fichero: Centros Infodona.
Valencià: Descripció: Dones ateses en els Centres Infodona.
Español: Descripción: Mujeres atendidas en los Centros Infodona.
Valencià: Finalitat i ús previst del fitxer: Descripció: Prestar servicis d'informació, orientació, formació i assessorament a les dones ateses en els Centres Infodona.
Español: Finalidad y uso previsto del fichero: Descripción: Prestar servicios de información, orientación, formación y asesoramiento a las mujeres atendidas en los Centros Infodona.
Valencià: Persones o col·lectius dels quals es pretén obtindre dades de caràcter personal: Dones que acudixen als Centres Infodona i sol·liciten ajuda, orientació, informació i assessorament.
Español: Personas o colectivos de los que se pretende obtener datos de carácter personal: Mujeres que acuden a los Centros Infodona y solicitan ayuda, orientación, información y asesoramiento.
Valencià: Procedència i procediment de recollida de dades: Procediment de recollida de dades: Formularis, entrevistes, altres: Declaracions.
Español: Procedencia y procedimiento de recogida de datos: Procedimiento de recogida de datos: Formularios, entrevistas, otras: Declaraciones.
Valencià: Procedència de les dades de caràcter personal: la mateixa interessada.
Español: Procedencia de los datos de carácter personal: la misma interesada.
Valencià: Suport utilitzat per a l'obtenció: paper, altres: telèfon.
Español: Soporte utilizado para la obtención: papel, otros: teléfono.
Valencià: Estructura bàsica i descripció dels tipus de dades de caràcter personal inclosos en el fitxer: Dades de caràcter identificador: DNI, nom i cognoms, direcció, telèfon.
Español: Estructura básica y descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos en el fichero: Datos de carácter identificativo: DNI, nombre y apellidos, dirección, teléfono.
Valencià: Dades de circumstàncies socials: Característiques d'allotjament i habitatge, propietats, altres: víctimes de maltractaments.
Español: Datos de circunstancias sociales: Características de alojamiento y vivienda, propiedades, otros: víctimas de malos tratos.
Valencià: Dades econòmiques i financeres: Ingressos, inversions, pla de pensions, subsidis, altres: Procedència d'ingressos i béns patrimonials.
Español: Datos económicos y financieros: Ingresos, inversiones, plan de pensiones, subsidios, otros: Procedencia de ingresos y bienes patrimoniales.
Valencià: Cessions de dades previstes: no cap.
Español: Cesiones de datos previstas: Ninguna.
Valencià: Servici o centre directiu davant del qual es poden exercitar els drets d'accés, rectificació i cancel·lació: Direcció General de la Dona.
Español: Servicio o centro directivo ante el que se pueden ejercitar los derechos de acceso, rectificación y cancelación: Dirección General de la Mujer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4603, del 07-10-2003 (2003/10560) Informació pública del projecte de modificació del Pla General nº 74, Foment de l'ús hostaler.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4603, del 07-10-2003 (2003/10560) Información pública del proyecto de modificación del Plan General nº 74, Fomento del uso hotelero.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4603 Data del DOGV : 07-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4603 Fecha DOGV : 07-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10560 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació del Pla General nº 74, Foment de l'ús hostaler.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10560 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación del Plan General nº 74, Fomento del uso hotelero.
Valencià: [2003/X10560] Pedro Ángel Hernández Mateo, alcalde-president de l'Ajuntament de Torrevieja fa saber: Que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 27 d'agost de 2003, adoptà entre altres l'acord següent: ?1r.
Español: [2003/X10560] Pedro Ángel Hernández Mateo, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Torrevieja hace saber: Que el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada con fecha 27 de agosto de 2003 adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: ?1º.
Valencià: Sotmetre a informació pública el projecte de la modificació del Pla General número 74, Foment de l'ús hostaler.
Español: Someter a información pública el proyecto de la modificación del Plan General número 74, Fomento del uso hotelero.
Valencià: Esta exposició pública haurà de fer-se mitjançant anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en diari local d'àmplia difusió, per termini d'un mes, durant el qual podran presentar-se al·legacions, observacions i tots els documents que s'hi estimen pertinents. 2n.
Español: Esta exposición pública deberá hacerse mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en diario local de amplia difusión por plazo de un mes, durante el cual podrán presentarse alegaciones, observaciones y cuantos documentos se estimen pertinentes. 2º.
Valencià: Facultar l'alcalde-president, o qui legalment el substituisca, tan àmpliament com en dret siga necessari i escaiga, per al compliment i efectivitat d'estos acords?.
Español: Facultar al alcalde-presidente, o a quien legalmente le sustituya o haga sus veces, tan ampliamente y bastante como en derecho sea necesario y proceda para el cumplimiento y efectividad de estos acuerdos?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/1193) Informació pública de la llista provisional d'admesos i exclosos per a prendre part en les proves de selecció per a la provisió d'una plaça de bibliotecari arxiver (grup C).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/1193) Información pública de la lista provisional de admitidos y excluidos para tomar parte en las pruebas de selección para la provisión de una plaza de bibliotecario-archivero (grupo C).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4433 Data del DOGV : 05-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4433 Fecha DOGV : 05-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/1193 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes Blanques Tipus de document : Anunci Informació pública de la llista provisional d'admesos i exclosos per a prendre part en les proves de selecció per a la provisió d'una plaça de bibliotecari arxiver (grup C).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/1193 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes Blanques Tipo de documento : Anuncio Información pública de la lista provisional de admitidos y excluidos para tomar parte en las pruebas de selección para la provisión de una plaza de bibliotecario-archivero (grupo C).
Valencià: [2003/M1193] Esta Alcaldia, mitjançant Resolució número 58, de data 28 de gener de 2003, ha disposat: Finalitzat el termini de presentació d'instàncies per a les proves de selecció per a la provisió d'una plaça de bibliotecari arxiver (grup C), vacant en la plantilla de personal funcionari d'este Ajuntament, de conformitat amb les corresponents bases, acorda: Primer Aprovar la llista provisional d'admesos i exclosos per a prendre part en les proves de selecció: Admesos: Climent Piqueras, Beatriz Rasero Córdoba, Mª Carmen Botella Herranz, Natividad Paloma Crespo Pérez, Damián Tronchoni Simó, Concepción Nacher Andrés, Mª Carmen Juliá Pérez, Esther Martín Palma, Eva María Baggettio Pérez de las Bacas, Sergio Aznar Márquez, Mª Angeles Linares Ruiz, Ana Dolores Figuerola Compte, Damián Marín Rodríguez, Antonio Jesús González Carrión, Ana Cuesta García, María Exclosos: No cap Segon El tribunal de selecció de les proves selectives estarà compost per: President: Titular: Miguel Jordá Morales, alcalde president de la corporació.
Español: [2003/M1193] Esta Alcaldía, mediante Resolución número 58, de fecha 28 de enero de 2003, ha dispuesto: Finalizado el plazo de presentación de instancias para las pruebas de selección para la provisión de una plaza de bibliotecario-archivero (grupo C),vacante en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento, de conformidad con las correspondientes bases, acuerda: Primero Aprobar la lista provisional de admitidos y excluidos para tomar parte en las pruebas de selección: Admitidos: Climent Piqueras, Beatriz Rasero Córdoba, Mª Carmen Botella Herranz, Natividad Paloma Crespo Pérez, Damián Tronchoni Simó, Concepción Nacher Andrés, Mª Carmen Juliá Pérez, Esther Martín Palma, Eva María Baggettio Pérez de las Bacas, Sergio Aznar Márquez, Mª Angeles Linares Ruiz, Ana Dolores Figuerola Compte, Damián Marín Rodríguez, Antonio Jesús González Carrión, Ana Cuesta García, María Excluidos: Ninguno Segundo El tribunal de selección de las pruebas selectivas estará compuesto por: Presidente: Titular: Miguel Jordá Morales, alcalde-presidente de la corporación.
Valencià: Titular: Mª Jesús Salvador Gijón, regidora representant d'EU i regidora de l'Àrea de Cultura.
Español: Titular: Mª Jesús Salvador Gijón, concejala representante de EU y concejala del Area de Cultura.
Valencià: Titular: Francisco Grau Almenar, regidora representant del PP.
Español: Titular: Francisco Grau Almenar, concejal representante del PP.
Valencià: Suplent: Arturo Ros Ribes.
Español: Suplente: Arturo Ros Ribes.
Valencià: Titular: Vicenta Company Mendez, representant del Govern Valencià.
Español: Titular: Vicenta Company Mendez, representante del Gobierno Valenciano.
Valencià: Suplent: Antonio Sapiña Grau.
Español: Suplente: Antonio Sapiña Grau.
Valencià: Titular: Eva Nogués Pastor, representant del professorat oficial Suplent: Teodora Feo Colvee.
Español: Titular: Eva Nogués Pastor, representante del profesorado oficial.
Valencià: Titular: Pilar Villarreal Alegre, tècnica designada per l'Alcaldia.
Español: Titular: Pilar Villarreal Alegre, técnica designada por la Alcaldía.
Valencià: Suplent: Enrique Daniel Villena.
Español: Suplente: Enrique Daniel Villena.
Valencià: Tercer Establir la data de començament dels exercicis el dia 4 d'abril de 2003, a les 09.00 hores, a la casa consistorial.
Español: Tercero Establecer la fecha de comienzo de los ejercicios el día 4 de abril de 2003, a las 09.00 horas, en la casa consistorial.
Valencià: Quart Que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'edictes municipals edicte de la llista provisional d'admesos i exclosos, així com els nomenaments dels membres que componen el tribunal de selecció, i la data i el lloc de començament de les proves de selecció; es concedirà un termini de 10 dies hàbils a partir de la publicació de l'esmentat edicte en el DOGV, als efectes que els aspirants puguen formular les reclamacions que estimen oportunes.
Español: Cuarto Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de edictos municipales edicto de la relación provisional de admitidos y excluidos, así como los nombramientos de los miembros que componen el tribunal de selección, y la fecha y lugar de comienzo de las pruebas de selección, concediéndose un plazo de 10 días hábiles a partir de la publicación del citado edicto en el DOGV, a los efectos de que los aspirantes puedan formular las reclamaciones que estimen oportunas.
Valencià: En cas de no presentar-se reclamacions, l'esmentada llista d'admesos i exclosos s'elevarà a definitiva i no serà necessària la seua publicació.
Español: En caso de no presentarse reclamaciones, la citada relación de admitidos y excluidos se elevará a definitiva, no siendo necesaria su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4547, del 18-07-2003 (2003/8151) Concurs número 474/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4547, del 18-07-2003 (2003/8151) Concurso número 474/2003.
Valencià: Servici de bugaderia de l'Hospital la Magdalena.
Español: Servicio de lavandería del Hospital La Magdalena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4547 Data del DOGV : 18-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4547 Fecha DOGV : 18-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8151 CVE Data del document : 04-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana bugaderia licitació contracte de serveis Concurs número 474/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8151 CVE Fecha del documento : 04-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana lavandería licitación contrato de servicios Concurso número 474/2003.
Valencià: [2003/S8151] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/S8151] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 474/2003.
Español: c) Número de expediente: 474/2003.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: Hospital la Magdalena.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: Hospital La Magdalena.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-un mil cinc-cents vuitanta-quatre euros (91.584 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y un mil quinientos ochenta y cuatro euros (91.584 euros).
Valencià: Garanties: provisional: 1.831,68 euros.
Español: Garantías: provisional: 1.831,68 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4412, del 07-01-2003 (2003/16) Concurs número 175/8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4412, del 07-01-2003 (2003/16) Concurso número 175/8.
Valencià: Obres i instal·lacions del projecte de rehabilitació de sis habitatges protegits i local comercial, carrer del Torn de l'Hospital número 17, d'esta ciutat.
Español: Obras e instalaciones del proyecto de rehabilitación de seis viviendas protegidas y local comercial, calle del Torno del Hospital número 17, de esta ciudad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4412 Data del DOGV : 07-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4412 Fecha DOGV : 07-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/16 CVE Data del document : 20-12-2002 Organisme emissor : Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (Aumsa) Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 175/8.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/16 CVE Fecha del documento : 20-12-2002 Organismo emisor : Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras Concurso número 175/8.