gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cànon que ha de satisfer el concessionari Des del moment que siguen adjudicats temporalment els espais i formalitzat el contracte de concessió administrativa corresponent previst en la clàusula 14 d'aquesta convocatòria, les empreses hauran de fer front mensualment a: a) Cànon mensual que apareix en la taula següent vinculat a cada dependència (IVA exclòs).
Español: Canon a satisfacer por el concesionario Desde el momento en que sean adjudicados temporalmente los espacios y formalizado el correspondiente contrato de concesión administrativa previsto en la cláusula 14 de la presente convocatoria, las empresas deberán hacer frente mensualmente a: a) Canon mensual que aparece en la siguiente tabla vinculado a cada dependencia (IVA excluido).
Valencià: Dependència Superfície (m²) Preus (?/m²/mes) Quantia mensual total (?) Nau 1.
Español: Dependencia Superficie (m²) Precios (?/m²/mes) Cuantía mensual total (?) Nave 1.
Valencià: Codis SIGUA: 0206PB001 0206PB012 0206PB032 0206PB033 204,24 m² 4,5 919,08 Nau 2.
Español: Códigos SIGUA: 0206PB001 0206PB012 0206PB032 0206PB033 204,24 m² 4,5 919,08 Nave 2.
Valencià: Codi SIGUA: 0206PB002 0206PB011 0206PB035 0206PB036 200,81 m² 4,5 903,65 Nau 3.
Español: Código SIGUA: 0206PB002 0206PB011 0206PB035 0206PB036 200,81 m² 4,5 903,65 Nave 3.
Valencià: Codi SIGUA: 0206PB003 0206PB010 0206PB038 0206PB039 207,83 m² 4,5 935,26 Nau 4.
Español: Código SIGUA: 0206PB003 0206PB010 0206PB038 0206PB039 207,83 m² 4,5 935,26 Nave 4.
Valencià: Codi SIGUA: 0206PB004 0206PB009 0206PB041 0206PB042 212,28 m² 4,5 955,26 Nau 5.
Español: Código SIGUA: 0206PB004 0206PB009 0206PB041 0206PB042 212,28 m² 4,5 955,26 Nave 5.
Valencià: Codi SIGUA: 0206PB005 0206PB008 0206PB045 0206PB044 212,28 m² 4,5 955,26 Nau 6.
Español: Código SIGUA: 0206PB005 0206PB008 0206PB045 0206PB044 212,28 m² 4,5 955,26 Nave 6.
Valencià: Codi SIGUA: 0206PB006 0206PB007 0206PB048 0206PB047 214,74 m² 4,5 966,33 4 Despatxos Codis SIGUA: 0206PB024 0206PB025 0206PB027 0206PB028 0206PB049 0206PB050 0206PB051 0206PB052 20,81 m² cada despatx TOTAL: 83,24 m² 5,7 m² cada lavabo TOTAL: 22,8 m² SUP TOTAL: 106,04 m² 4,5 477,18 El cànon serà motiu de revisions anuals d'acord amb els increments o les disminucions que experimente l'índex de preus al consum (referit al conjunt nacional), publicat per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Código SIGUA: 0206PB006 0206PB007 0206PB048 0206PB047 214,74 m² 4,5 966,33 4 Despachos Códigos SIGUA: 0206PB024 0206PB025 0206PB027 0206PB028 0206PB049 0206PB050 0206PB051 0206PB052 20,81 m² cada despacho TOTAL: 83,24 m² 5,7 m² cada aseo TOTAL: 22,8 m² SUP TOTAL: 106,04 m² 4,5 477,18 El canon será objeto de revisiones anuales a tenor de los incrementos o disminuciones que experimente el índice de precios al consumo (referido al conjunto nacional), publicado por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya.
Valencià: Obligacions del concessionari Pagament del cànon, de les despeses derivades del consum, i també dels impostos, taxes i altres tributs que siguen obligatoris per a l'exercici de l'activitat.
Español: Obligaciones del concesionario Pago del canon, de los gastos derivados del consumo, así como de los impuestos, tasas y demás tributos que sean obligatorios para el ejercicio de la actividad.
Valencià: Mantenir en bon estat les dependències de les quals es concedeix l'ús i l'ocupació i, una vegada acabada l'ocupació, deixar-les lliures i en estat de neteja i adequada conservació.
Español: Mantener en buen estado las dependencias cuyo uso y ocupación se concede y, concluida la ocupación, dejarlas libres y en estado de limpieza y adecuada conservación.
Valencià: Contractar una pòlissa d'assegurances amb la finalitat d'assegurar els danys de tot tipus que es puguen produir en els béns motiu de concessió, com també a tercers, durant la vigència d'aquesta.
Español: Contratar una póliza de seguros con la finalidad de asegurar los daños de todo tipo que se puedan producir en los bienes objeto de concesión, así como a terceros, durante la vigencia de esta.
Valencià: Ocupar i fer ús efectiu i exclusiu de les dependències adjudicades, sense possibilitat de cedir-les o transmetre-les a tercers, ni totalment ni parcial.
Español: Ocupar y hacer uso efectivo y exclusivo de las dependencias adjudicadas, sin posibilidad de cederlas o transmitirlas a terceros ni total ni parcialmente.
Valencià: Destinar les dependències exclusivament a activitats relacionades amb les pròpies de l'FPCA i al desenvolupament de l'objectiu social d'aquesta.
Español: Destinar las dependencias exclusivamente a actividades relacionadas con las propias de la FPCA y al desarrollo de su objeto social.
Valencià: Obtenir pel seu compte totes les autoritzacions administratives i llicències que foren necessàries per a la realització de la seua activitat.
Español: Obtener por su cuenta todas las autorizaciones administrativas y licencias que fueran necesarias para la realización de su actividad.
Valencià: Com també satisfer els tributs que hi puguen correspondre.
Español: Así como satisfacer los tributos que puedan corresponderle.
Valencià: Complir amb les obligacions de tot ordre que hi siguen imposades per la legislació vigent.
Español: Cumplir con las obligaciones de todo orden que le sean impuestas por la legislación vigente.
Valencià: Obres i instal·lacions Queda prohibida la realització d'obres de qualsevol tipus en les dependències motiu de concessió, sense tenir l'autorització expressa de la Universitat d'Alacant.
Español: Obras e instalaciones Queda prohibida la realización de obras de cualquier tipo en las dependencias objeto de concesión, sin contar con la autorización expresa de la Universidad de Alicante.
Valencià: Si per part de la concessionària s'hi feren obres, construccions o instal·lacions fixes sobre el bé motiu de la concessió, en el moment en què s'extingisca aquesta serà obligada la seua demolició total, i retornar l'espai al seu estat original, tret que la Universitat d'Alacant manifeste expressament que està interessada en el manteniment, en aquest cas no abonarà cap indemnització ni compensació per aquest concepte a la concessionària.
Español: En el caso en el que por parte de la concesionaria se realizaran obras, construcciones o instalaciones fijas sobre el bien objeto de la concesión, en el momento en el que se extinga la misma vendrá obligada a su demolición total, devolviendo el espacio a su estado original, salvo que la Universidad de Alicante manifieste expresamente que está interesada en su mantenimiento, en cuyo caso no abonará indemnización ni compensación alguna por dicho concepto a la concesionaria.
Valencià: Facultats que es reserva l'òrgan convocant La Fundació Parc Científic d'Alacant es reservarà la facultat d'inspeccionar en qualsevol moment els béns motiu de concessió administrativa per a comprovar que són usats d'acord amb els termes establits en l'atorgament d'aquests.
Español: Facultades que se reserva el órgano convocante La Fundación Parque Científico de Alicante se reservará la facultad de inspeccionar en cualquier momento los bienes objeto de concesión administrativa para comprobar que son usados de acuerdo con los términos establecidos en su otorgamiento.
Valencià: Garanties que cal exigir Com a garantia del compliment de les obligacions, els concessionaris hauran de constituir, lliurar i mantenir en vigor durant el període de vigència de la concessió i per un import equivalent al cànon corresponent a tres mensualitats, un aval bancari de pagament a primer requeriment o depòsit en efectiu en favor de la Universitat d'Alacant.
Español: Garantías a exigir Como garantía del cumplimiento de sus obligaciones, los concesionarios deberán constituir, entregar y mantener en vigor durante el periodo de vigencia de la concesión y por un importe equivalente al canon correspondiente a tres mensualidades, aval bancario de pago a primer requerimiento o depósito en efectivo en favor de la Universidad de Alicante. 10.
Valencià: Per a complir amb aquest requisit, s'exigirà que l'empresa estiga vinculada a la Fundació Parc Científic d'Alacant en el moment de la resolució d'aquesta convocatòria.
Español: Para cumplir con este requisito, se exigirá que la empresa esté vinculada a la Fundación Parque Científico de Alicante en el momento de la resolución de la presente convocatoria.
Valencià: Trobar-se al corrent de totes les obligacions que tinguen amb la Universitat d'Alacant i amb la Fundació Parc Científic d'Alacant.
Español: Encontrarse al corriente de todas sus obligaciones con la Universidad de Alicante y con la Fundación Parque Científico de Alicante.
Valencià: Per a la justificació d'estar al corrent d'aquestes obligacions, juntament amb la sol·licitud hauran de presentar un certificat de l'Agència Estatal d'Administració Tributària i de la Seguretat Social, i també una declaració jurada del sol·licitant en què indique que acompleix les obligacions esmentades en el paràgraf anterior.
Español: Para la justificación de estar al corriente de estas obligaciones, junto con la solicitud deberán presentar un certificado de la Agencia Estatal de Administración Tributaria y de la Seguridad Social, así como una declaración jurada del solicitante indicando que cumple con las obligaciones mencionadas en el párrafo anterior.
Valencià: Presentació de sol·licituds La documentació que cal presentar per les empreses consistirà en l'imprès de sol·licitud d'acord amb el model inclòs com a annex 2 d'aquesta convocatòria, disponible en format electrònic en https://pca.ua.es/, signat pel representant legal, un certificat de l'Agència Estatal d'Administració Tributària i de la Seguretat Social i una declaració jurada del sol·licitant en què indique el compliment de les obligacions restants especificades en el punt 10 de la convocatòria.
Español: Presentación de solicitudes La documentación a presentar por las empresas consistirá en el impreso de solicitud de acuerdo con el modelo incluido como anexo 2 de la presente convocatoria, disponible en formato electrónico en https://pca.ua.es/, firmado por el representante legal, un certificado de la Agencia Estatal de Administración Tributaria y de la Seguridad Social y una declaración jurada del solicitante indicando el cumplimiento de las restantes obligaciones especificadas en el punto 10 de la convocatoria.
Valencià: Les empreses interessades hauran de dirigir la sol·licitud segons el model inclòs en l'annex 2, on indicaran les preferències que tinguen pels espais motiu de la convocatòria, a l'atenció de la Fundació Parc Científic d'Alacant a través del Registre de la Fundació Parc Científic d'Alacant, situat a la carretera de Sant Vicent, s/n, edifici Torre de Control, 1a planta, 03080 Alacant.
Español: Las empresas interesadas deberán dirigir su solicitud según el modelo incluido en el anexo 2, donde indicarán sus preferencias por los espacios objeto de la convocatoria, a la atención de la Fundación Parque Científico de Alicante a través del Registro de la Fundación Parque Científico de Alicante, sito en la carretera de San Vicente, s/n, edificio Torre de Control, 1.
Valencià: Criteris de valoració de sol·licituds Volum de negoci de l'empresa sol·licitant l'any 2017 (10 punts).
Español: Criterios de valoración de solicitudes Volumen de negocio de la empresa solicitante en 2017 (10 puntos).
Valencià: L'empresa sol·licitant amb més facturació rebrà la màxima puntuació i a la resta li serà assignada la puntuació proporcionalment.
Español: La empresa solicitante con mayor facturación recibirá la máxima puntuación y al resto se le asignará la puntuación proporcionalmente.
Valencià: Inversió en I+D l'any 2017 (10 punts).
Español: Inversión en I+D en 2017 (10 puntos).
Valencià: L'empresa sol·licitant amb major inversió en I+D rebrà la màxima puntuació i a la resta li serà assignada la puntuació proporcionalment.
Español: La empresa solicitante con mayor inversión en I+D recibirá la máxima puntuación y al resto se le asignará la puntuación proporcionalmente.
Valencià: Per cada doctor en plantilla seran assignats5 punts, fins a un màxim de 15.
Español: Por cada doctor en plantilla se asignarán 5 puntos, hasta un máximo de 15.
Valencià: Fons captats per l'empresa en convocatòries tant públiques com privades amb caràcter competitiu l'any 2017 (10 punts).
Español: Fondos captados por la empresa en convocatorias tanto públicas como privadas con carácter competitivo en 2017 (10 puntos).
Valencià: L'empresa sol·licitant amb més recursos captats rebrà la màxima puntuació i a la resta li serà assignada la puntuació proporcionalment.
Español: La empresa solicitante con mayores recursos captados recibirá la máxima puntuación y al resto se le asignará la puntuación proporcionalmente.
Valencià: Per cada estudiant en pràctiques seran assignats 2,5 punts fins a un màxim de 5 punts.
Español: Por cada estudiante en prácticas se asignarán 2,5 puntos hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: A raó de 0,4 punts per mes complet de vinculació a l'FPCA fins a un màxim de 10 punts.
Español: A razón de 0,4 puntos por mes completo de vinculación a la FPCA hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Avaluació i resolució Les sol·licituds rebudes seran motiu d'una avaluació per part d'una comissió integrada pels patrons següents de la Fundació Parc Científic d'Alacant: Presidenta: Amparo Navarro Faure, vicepresidenta de la Fundació Parc Científic d'Alacant en la condició de vicerectora de la Universitat d'Alacant amb competències en Investigació.
Español: Evaluación y resolución Las solicitudes recibidas serán objeto de una evaluación por parte de una comisión integrada por los siguientes patronos de la Fundación Parque Científico de Alicante: Presidenta: Amparo Navarro Faure, vicepresidenta de la Fundación Parque Científico de Alicante en su condición de vicerrectora de la Universidad de Alicante con competencias en Investigación.
Valencià: Vocal: Joaquín Marhuenda Fructuoso, patró de la Fundació Parc Científic d'Alacant en la condició de director acadèmic de l'Àrea de Projectes Institucionals de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocal: Joaquín Marhuenda Fructuoso, patrono de la Fundación Parque Científico de Alicante en su condición de director académico del Área de Proyectos Institucionales de la Universidad de Alicante.
Valencià: Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, la comissió publicarà en la pàgina web de l'FPCA (https://pca.ua.es) la llista provisional d'empreses admeses d'acord amb els requisits establits en el punt 10 d'aquesta convocatòria, com també les sol·licituds excloses expressant-ne la causa.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, la comisión publicará en la página web de la FPCA (https://pca.ua.es) la lista provisional de empresas admitidas de acuerdo con los requisitos establecidos en el punto 10 de esta convocatoria, así como las solicitudes excluidas expresando la causa.
Valencià: Els exclosos tindran un termini de cinc dies hàbils des de la data de la publicació per a fer les seues al·legacions, després dels quals la comissió farà pública la llista definitiva d'empreses admeses.
Español: Los excluidos contarán con un plazo de cinco días hábiles desde la fecha de la publicación para realizar sus alegaciones, tras los cuales la comisión hará pública la lista definitiva de empresas admitidas.
Valencià: Si no hi haguera sol·licituds excloses, no caldria aquest termini d'al·legacions.
Español: En caso de que no hubiera solicitudes excluidas, no sería necesario el transcurso de dicho plazo de alegaciones.
Valencià: D'acord amb els criteris de valoració establits en el punt 12 d'aquesta convocatòria, la comissió farà la valoració de les sol·licituds i amb aquesta elaborarà i publicarà un llistat que proposarà l'adjudicació a les empreses millor valorades d'acord amb els espais als quals opten.
Español: De acuerdo con los criterios de valoración establecidos en el punto 12 de esta convocatoria, la comisión realizará la valoración de las solicitudes y con ella elaborará y publicará un listado proponiendo la adjudicación a las empresas mejor valoradas en función de los espacios a los que opten.
Valencià: Contra aquesta valoració, els interessats podran formular reclamació davant de la comissió en el termini de cinc dies hàbils.
Español: Contra dicha valoración, los interesados podrán formular reclamación ante la comisión en el plazo de cinco días hábiles.
Valencià: Sobre aquesta base, la comissió remetrà la proposta d'adjudicació a la Universitat d'Alacant, que serà l'encarregada de dictar resolució i acordarà l'adjudicació dels espais a les empreses amb més puntuació d'acord als espais sol·licitats.
Español: En base a ello, la comisión remitirá la propuesta de adjudicación a la Universidad de Alicante, que será la encargada de dictar resolución acordando la adjudicación de los espacios a las empresas con mayor puntuación de acuerdo a los espacios solicitados.
Valencià: La comissió estarà facultada per a sol·licitar que s'acredite fefaentment i es puga requerir la presentació de la documentació original del que ja ha estat presentat o indicat en la sol·licitud.
Español: La comisión estará facultada para solicitar que se acredite fehacientemente y se pueda requerir la presentación de la documentación original de lo ya presentado o indicado en la solicitud.
Valencià: Les empreses que, malgrat complir els requisits d'admissió, no puguen ser adjudicatàries d'un espai dels previstos en aquesta convocatòria a causa de la falta de disponibilitat, seran incloses en una llista d'espera d'acord amb la valoració de la comissió per a ser cridades si es produeixen vacants o renúncies.
Español: Las empresas que, pese a cumplir los requisitos de admisión, no puedan ser adjudicatarias de un espacio de los contemplados en esta convocatoria debido a la falta de disponibilidad, serán incluidas en una lista de espera de acuerdo con la valoración de la comisión para ser llamadas en caso de que se produzcan vacantes o renuncias.
Valencià: Totes les resolucions referides en aquest article, es faran públiques mitjançant la seua inserció en la pàgina web de l'FPCA: https://pca.ua.es.
Español: Todas las resoluciones de las referidas en el presente artículo, se harán públicas mediante su inserción en la página web de la FPCA: https://pca.ua.es.
Valencià: Ocupació temporal d'espais Les empreses que siguen adjudicatàries en aquesta convocatòria d'un espai dels oferits hauran de formalitzar el contracte corresponent a l'ús de l'espai en el termini de 15 dies naturals i ocupar aquest espai en un termini màxim de 30 dies naturals comptadors a partir de la publicació de la resolució.
Español: Ocupación temporal de espacios Las empresas que resulten adjudicatarias en la presente convocatoria de un espacio de los ofertados deberán formalizar el contrato correspondiente al uso del espacio en el plazo de 15 días naturales y ocupar dicho espacio en un plazo máximo de 30 días naturales contados a partir de la publicación de la resolución.
Valencià: En cas d'incompliment, s'entendrà que l'empresa adjudicatària renúncia a l'adjudicació i, per tant, l'espai serà adjudicat a l'empresa següent amb més puntuació en l'avaluació feta per la comissió, a la qual seran aplicables les mateixes condicions.
Español: En caso de incumplimiento, se entenderá que la empresa adjudicataria renuncia a la adjudicación y, por lo tanto, el espacio será adjudicado a la siguiente empresa con mejor puntuación en la evaluación realizada por la comisión, a la que serán de aplicación las mismas condiciones.
Valencià: Confidencialitat La Fundació Parc Científic d'Alacant i la comissió es comprometen a no difondre, en cap manera, les informacions a què hagen pogut tindre accés en el desenvolupament d'aquesta convocatòria, sempre que aquestes informacions no siguen de domini públic.
Español: Confidencialidad La Fundación Parque Científico de Alicante y la comisión se comprometen a no difundir, bajo ningún aspecto, las informaciones a las que hayan podido tener acceso en el desarrollo de la presente convocatoria, siempre que esas informaciones no sean de dominio público.
Valencià: Recursos Contra aquesta convocatòria i les seues bases, que són definitives en via administrativa, com també contra la resolució de la Universitat d'Alacant per la qual es resolga i s'acorde l'adjudicació dels espais a les empreses seleccionades, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en la pàgina web https://pca.ua.es.
Español: Recursos Contra la presente convocatoria y sus bases, que son definitivas en vía administrativa, sí como contra la resolución de la Universidad de Alicante por la que se resuelva y se acuerde la adjudicación de los espacios a las empresas seleccionadas podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en la página web https://pca.ua.es.
Valencià: Presentació de l'entitat (Descripció de l'entitat sol·licitant; nom, objectiu social, nombre d'empleats, línies d'actuació[.
Español: Presentación de la entidad (Descripción de la entidad solicitante; nombre, objeto social, número de empleados, líneas de actuación[.
Valencià: Activitat que cal desenvolupar en el PCA (Descripció d'activitats que preveu desenvolupar en el PCA; descripció, si escau, de l'equipament que s'hi requereix instal·lar) 3.
Español: Actividad a desarrollar en el PCA (Descripción de actividades que prevé desarrollar en PCA; descripción, en su caso, del equipamiento que se precisa instalar) 3.
Valencià: Criteris de valoració de sol·licituds Volum de negoci de l'empresa sol·licitant Inversió en I+D Nombre de doctors que formen part de la plantilla Fons captats per l'empresa en convocatòries tant públiques com privades amb caràcter competitiu Nombre d'estudiants de la Universitat d'Alacant amb pràctiques en l'empresa Període de vinculació de l'empresa a la Fundació Parc Científic d'Alacant Ser EBT de la Universitat d'Alacant Projectes d'I+D desenvolupats en l'últim exercici; percentatge d'inversió sobre facturació de l'empresa.
Español: Criterios de valoración de solicitudes Volumen de negocio de la empresa solicitante Inversión en I+D Número de doctores que forman parte de la plantilla Fondos captados por la empresa en convocatorias tanto públicas como privadas con carácter competitivo Número de estudiantes de la Universidad de Alicante con prácticas en la empresa Periodo de vinculación de la empresa a la Fundación Parque Científico de Alicante Ser EBT de la Universidad de Alicante Proyectos de I+D desarrollados en el último ejercicio; porcentaje de inversión sobre facturación de la empresa.
Valencià: Previsió de creació d'ocupació, amb preferència de graduats del Parc Científic d'Alacant. 4.
Español: Previsión de creación de empleo, con preferencia de graduados del Parque Científico de Alicante. 4.
Valencià: Altres consideracions Altres consideracions de rellevància per a l'avaluació de la sol·licitud.
Español: Otras consideraciones Otras consideraciones de relevancia para la evaluación de la solicitud.