gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Altres informacions Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana hi ha establit, juntament amb Euskal Trenbide Sarea, Eusko Trenbideak, Ferrocarriles Bascos, SAU, Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, Empresa Municipal de Transportes de Madrid, Metro Bilbao, SA, Metro de Madrid, SA, Metro de Malaga, SA, Metropolitano de Tenerife, SA, Transports Metropolitans de Barcelona (TMB), Ferrocarril Metropolita de Barcelona, SA, i Transports de Barcelona, SA, Transportes Urbanos de Sevilla, SAM, Ferrocarril de Soller, SA, un sistema comú de registre de proveïdors denominat proTRANS, amb l'objecte de disposar d'una ferramenta que els permeta registrar els seus proveïdors i contractistes d'una forma eficaç, permanentment actualitzada, objectiva i no discriminatòria.
Español: Otras informaciones Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana ha establecido, junto con Euskal Trenbide Sarea, Eusko Trenbideak, Ferrocarriles Vascos, SA, Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, Empresa Municipal de Transportes de Madrid, Metro Bilbao, SA, Metro de Madrid, SA, Metro de Málaga, SA, Metropolitano de Tenerife, SA, Transports Metropolitans de Barcelona (TMB), Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, y Transports de Barcelona, SA, Transportes Urbanos de Sevilla, SAM, Ferrocarril de Soller, SA, un sistema común de registro de proveedores denominado proTRANS, con el objeto de disponer de una herramienta que les permita registrar a sus proveedores y contratistas de una forma eficaz, permanentemente actualizada, objetiva y no discriminatoria.
Valencià: Les empreses registrades en el sistema de registre de proveïdors (proTRANS) establit, seran eximides en la presentació de les seues ofertes, de la documentació administrativa corresponent.
Español: Las empresas registradas en el sistema de registro de proveedores (proTRANS) establecido, serán eximidas, en la presentación de sus ofertas, de la documentación administrativa correspondiente.
Valencià: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, utilitzarà el registre de proveïdors proTRANS com a base per a la selecció de candidats per a presentar ofertes subjectes a la Llei 31/2007, en les categories d'obres, productes i servicis assenyalades en el punt 4.
Español: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, utilizará el registro de proveedores proTRANS como base para la selección de candidatos para presentar ofertas sujetas a la Ley 31/2007, en las categorías de obras, productos y servicios señaladas en el punto 4.
Valencià: Per a poder presentar ofertes en els procediments restringits i negociats d'adjudicació d'obres, subministraments i servicis corresponents al codi d'obres, productes i servicis mencionats en el punt 4, que es duguen a terme per Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, els interessats, sense perjuí de les condicions concretes establides en els plecs de condicions generals i particulars, hauran d'estar registrats en el sistema de registre de proveïdors (proTRANS) i en els grups o subgrups que corresponga, quan així s'exigisca en els plecs de condicions.
Español: Para poder presentar ofertas en los procedimientos restringidos y negociados de adjudicación de obras, suministros y servicios correspondientes al código de obras, productos y servicios mencionados en el punto 4, que se lleven a cabo por Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, los interesados deberán, sin perjuicio de las condiciones concretas establecidas en los pliegos de condiciones generales y particulares, estar registrados en el sistema de registro de proveedores (proTRANS) y en los grupos o subgrupos que corresponda, cuando así se exija en los pliegos de condiciones.
Valencià: Sense perjuí del que establix el paràgraf anterior, per a l'adjudicació de les obres, productes i servicis que encara pertanyent als grups o subgrups esmentats, tinguen una quantia, segons pressupost, inferior a l'import assenyalat en la Llei 31/2007 per a cada tipus de contracte i, quan les circumstàncies així ho facen aconsellable, l'empresa contractant podrà invitar a la presentació d'ofertes a licitadors no inclosos en el registre proTRANS.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior, para la adjudicación de las obras, productos y servicios que aún perteneciendo a los grupos o subgrupos citados, tengan una cuantía según presupuesto, inferior al importe señalado en la Ley 31/2007 para cada tipo de contrato, y cuando las circunstancias así lo hagan aconsejable, la empresa contratante podrá invitar a la presentación de ofertas a licitadores no incluidos en el registro proTRANS.
Valencià: Quan ho considere apropiat Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana publicarà anuncis de contractes específics per a qualsevol de les categories en qüestió.
Español: Cuando lo considere apropiado, Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana publicará anuncios de contratos específicos para cualquiera de las categorías en cuestión.
Valencià: Data de l'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 9 de novembre de 2012.
Español: Fecha del envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 9 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6887, del 23-10-2012 (2012/9484) Informació pública de l'aprovació administrativa de la documentació definidora de la solució definitiva de les obres d'urbanització del sector del MSC III i del seu reflex pressupostari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6887, del 23-10-2012 (2012/9484) Información pública de la aprobación administrativa de la documentación definidora de la solución definitiva de las obras de urbanización del sector del MSC III y de su reflejo presupuestario.
Valencià: Expedient número 50/03-PL.
Español: Expediente número 50/03-PL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6887 Data del DOGV : 23-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6887 Fecha DOGV : 23-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/9484 CVE Data del document : 21-09-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació administrativa de la documentació definidora de la solució definitiva de les obres d'urbanització del sector del MSC III i del seu reflex pressupostari.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/9484 CVE Fecha del documento : 21-09-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación administrativa de la documentación definidora de la solución definitiva de las obras de urbanización del sector del MSC III y de su reflejo presupuestario.
Valencià: [2012/9484] La Junta de Govern Local, en la sessió ordinària que tingué lloc el 21 de setembre de 2012, va adoptar, entre altres, l'acord següent: 28 Aprovació administrativa de la documentació definidora de la solució definitiva de les obres d'urbanització del sector del MSC III i del seu reflex pressupostari.
Español: [2012/9484] La Junta de Gobierno Local, en la sesión ordinaria que se celebró el 21 de septiembre de 2012, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente: 28 Aprobación administrativa de la documentación definidora de la solución definitiva de las obras de urbanización del sector del MSC III y de su reflejo presupuestario.
Valencià: Sotmetre a informació pública, durant el període d'un mes, la documentació aportada per l'agent urbanitzador del MSC III, en dates 06.07.2012 amb N-RE 34.249, que complementa i desenvolupa la ja presentada el 22.07.2011 amb N-RE 46.628, la de 26.10.2011 amb N-RE 61.614, i la de 25.05.2012 amb N-RE 26.516.
Español: Someter a información pública, durante el período de un mes, la documentación aportada por el agente urbanizador del MSC III, en fechas 06.07.2012 con N-RE 34.249, que complementa y desarrolla la ya presentada el 22.07.2011 con N-RE 46.628, la de 26.10.2011 con N-RE 61.614, y la de 25.05.2012 con N-RE 26.516.
Valencià: Sagunt, 21 de setembre de 2012.
Español: Sagunto, 21 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6888, del 24-10-2012 (2012/9056) Notificació de la interlocutòria d'exequàtur dictada en el procediment incidental de família número 237/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6888, del 24-10-2012 (2012/9056) Notificación del auto de exequatur dictado en el procedimiento incidental de familia número 237/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6888 Data del DOGV : 24-10-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6888 Fecha DOGV : 24-10-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9056 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 d'Alacant Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria d'exequàtur dictada en el procediment incidental de família número 237/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9056 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de Alicante Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto de exequatur dictado en el procedimiento incidental de familia número 237/2009.
Valencià: [2012/9056] Incidental família 000237/2009-M4 De: Santiago Callado Paz.
Español: [2012/9056] Incidental familia 000237/2009-M4 De: Santiago Callado Paz.
Valencià: En el present procediment seguit a instàncies de Santiago Callado Paz contra Solange Da Rosa Vieira s'ha dictat la interlocutòria que, literalment, és com seguix: «Interlocutòria número 216/2010 Alacant, 20 de maig de 2010 Antecedents de fet: Primer.
Español: En el presente procedimiento seguido a instancia de Santiago Callado Paz frente a Solange Da Rosa Vieira se ha dictado auto, cuyo tenor literal es el siguiente: «Auto número 216/2010 Alicante, 20 de mayo de 2010 Antecedentes de hecho: Primero.
Valencià: El procurador senyor Pamblanco Sánchez, en nom i representació de Santiago Callado Paz, va formular demanda d'exequàtur de la sentència de data 22 de setembre de 1998, dictada pel Jutjat Tercer de Partit de Família de Santa Cruz de la Sierra (Bolívia), per la qual es va pronunciar el divorci entre el seu representat i Solange Da Rosa Vieira.
Español: Por el procurador señor Pamblano Sánchez, en nombre y representación de Santiago Callado Paz, formuló demanda de exequátur de la sentencia de fecha 22 de septiembre de 1998, dictada por el Juzgado tercero de Partido de Familia de Santa Cruz de la Sierra (Bolivia), por la que se pronunció el divorcio entre su representado y Solange Da Rosa Vieira.
Valencià: El matrimoni dissolt havia sigut celebrat en Campo Grande (Brasil) en data 11 de maig de 1995.
Español: El matrimonio disuelto había sido celebrado en Campo Grande (Brasil) en fecha 11 de mayo de 1995.
Valencià: S'han aportat, entre altres documents, una còpia autenticada i postil·lada de la sentència l'execució de la qual es pretén, amb l'expressió de la seua fermesa.
Español: Se han aportado, entre otros documentos, copia autenticada y apostillada de la sentencia cuya ejecución se pretende, con expresión de su firmeza.
Valencià: El ministeri fiscal va dir que no s'oposava a l'exequàtur.
Español: El ministerio fiscal dijo que no se oponía al exequátur.
Valencià: No hi ha cap tractat amb l'Estat de Bolívia ni cap norma internacional en matèria de reconeixement i execució de sentències que resulte aplicable, s'ha d'aplicar el règim general de l'article 954 LEC -que manté la vigència d'acord amb el que establix la disposició derogatòria única, apartat primer, excepció tercera, de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, de 7 de gener-, perquè no està acreditada la reciprocitat negativa (article 953 de la llei de 1881 esmentada).
Español: No habiendo tratado con el Estado de Bolivia ni norma internacional en materia de reconocimiento y ejecución de sentencias que resulte aplicable, debe estarse al régimen general del artículo 954 LEC -que mantiene su vigencia conforme establece la Disposición derogatoria única, apartado primero, excepción tercera, de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, de 7 de enero-, al no estar acreditada la reciprocidad negativa (art. 953 de la citada Ley de 1881).
Valencià: Resulta provada la fermesa de la sentència, segons la llei de l'estat d'origen; la fermesa de la sentència, l'exequàtur de la qual es pretén, l'exigix, siga quin siga el règim de reconeixement, l'article 951 (de la llei de 1881 esmentada) -que sobre este punt no és únicament referent al règim convencional, si es llig juntament amb els preceptes següents- i la doctrina reiterada del Tribunal Suprem.
Español: Resulta probada la firmeza de la sentencia, según la ley del Estado de origen; la firmeza de la sentencia, cuyo exequátur se pretende, viene exigida, cualquiera que sea el régimen de reconocimiento, por el artículo 951 (de la citada Ley de 1881) -que sobre este extremo, no es únicamente atinente al régimen convencional, si se lee junto con los preceptos siguientes- y reiterada doctrina del Tribunal Supremo.
Valencià: El requisit 1 de l'article 954 de la Llei d'Enjudiciament Civil s'ha d'entendre complit tenint en compte la naturalesa personal de l'acció de divorci.
Español: El requisito 1 del artículo 954 Ley de Enjuiciamiento Civil ha de entenderse cumplido habida cuenta de a naturaleza personal de la acción de divorcio.
Valencià: Quant al requisit 2 del mateix article 954, està acreditat que, en el divorci, si bé es va seguir en rebel·lia de l'esposa, se li va notificar la sentència personalment.
Español: En cuanto al requisito 2 del mismo artículo 954, está acreditado que el divorcio si bien se siguió en rebeldía de la esposa, se notificó la sentencia a la misma personalmente.
Valencià: Pel que interessa al requisit 39 de l'article 954 esmentat abans, la conformitat amb l'orde públic espanyol -en sentit internacional- és plena: l'article 85 del Codi Civil establix la possibilitat del divorci siguen quins siguen la forma i el temps de celebració del matrimoni.
Español: Por lo que interesa al requisito 39 del precitado artículo 954, la conformidad con el orden público español -en sentido internacional- es plena: el artículo 85 del Código Civil establece la posibilidad del divorcio cualesquiera que sean la forma y tiempo de celebración del matrimonio.
Valencià: L'autenticitat de la resolució, segons exigix l'article 951.4, està garantida per la postil·la amb què s'ha diligenciat i tal com consta en les actuacions.
Español: La autenticidad de la resolución, según exige el artículo 951.4, está garantizada por la apostilla con la que se ha diligenciado y tal y como obra en autos.
Valencià: No hi ha cap raó per a considerar que la competència judicial internacional dels tribunals haja nascut de les parts en busca fraudulenta d'un fòrum de conveniència (articles 6.4 del Codi Civil i 11.2 LOPJ); l'article 22.2 i 3 de la Llei Orgànica del Poder Judicial no establix fòrums de competència exclusiva, la qual cosa sí que fa l'article 22.1 de la mateixa llei orgànica, però sense que en este cas concórrega cap dels lloros determinants en favor dels tribunals espanyols.
Español: No hay razón para considerar que la competencia judicial internacional de los Tribunales haya nacido de las partes en busca fraudulenta de un foro de conveniencia (art. 6.4 Código Civil y 11.2 LOPJ); el artículo 22.2 y 3 Ley Orgánica del Poder Judicial no establece foros de competencia exclusiva, lo que sí hace el artículo 22.1 de la misma Ley Orgánica, pero sin que en el presente caso concurra ninguno de los loros determinantes de ella en favor de los Tribunales españoles.
Valencià: No consta cap contradicció o incompatibilitat material amb la decisió judicial recaiguda o cap procés pendent a Espanya.
Español: No consta contradicción o incompatibilidad material con decisión judicial recaída o proceso pendiente en España.
Valencià: Part dispositiva Per tant, Decidisc atorgar l'exequàtur a la sentència dictada en data 22 de setembre de 1998 pel Jutjat Tercer de Partit de Família de Santa Cruz de la Sierra (Bolívia), per la qual es va pronunciar el divorci entre Santiago Callado Paz i Solange Da Rosa Vieira.
Español: En atención a todo lo expuesto, Decido otorgar el exequátur a la sentencia dictada en fecha 22 de septiembre de 1998 por el Juzgado Tercero de Partido de Familia de Santa Cruz de la Sierra (Bolivia), por la que se pronunció el divorcio entre Santiago Callado Paz y Solange Da Rosa Vieira.
Valencià: S'ha de notificar esta resolució a les persones interessades de la manera ordenada en l'article 248.4 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, així com entregar-ne a l'actora un testimoni per a la inscripció en els registres que calga.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados en la forma ordenada en el artículo 248.4 Ley Orgánica del Poder Judicial, así como entréguese a la actora testimonio de la misma para su inscripción en los registros que proceda.
Valencià: Així ho mana i firma Susana Martínez González, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 10 d'Alacant; de la qual cosa jo, el secretari, en done fe.
Español: Así lo manda y firma Susana Martínez González, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Alicante; de lo que yo, el secretario doy fe.
Valencià: I, atés que la persona demandada, Solange Da Rosa Vieira, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Solange Da Rosa Vieira, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6914, del 30-11-2012 (2012/10940) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2012, del subdirector general de Personal Docent, per la qual es modifica la llista definitiva d'admesos a les proves selectives convocades per l'Orde de 9 d'abril de 2001, en execució de la Sentència número 13/2012 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6914, del 30-11-2012 (2012/10940) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2012, del subdirector general de Personal Docente, sobre la lista definitiva de admitidos de las pruebas selectivas convocadas por Orden de 9 de abril de 2001, en ejecución de la Sentencia número 13/2010, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6914 Data del DOGV : 30-11-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6914 Fecha DOGV : 30-11-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/10940 CVE Data del document : 16-11-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2012, del subdirector general de Personal Docent, per la qual es modifica la llista definitiva d'admesos a les proves selectives convocades per l'Orde de 9 d'abril de 2001, en execució de la Sentència número 13/2012 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/10940 CVE Fecha del documento : 16-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2012, del subdirector general de Personal Docente, sobre la lista definitiva de admitidos de las pruebas selectivas convocadas por Orden de 9 de abril de 2001, en ejecución de la Sentencia número 13/2010, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/10940] Per Orde de 9 d'abril de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, es van convocar els procediments selectius d'ingrés i accés als cossos docents de professors d'Ensenyança Secundària, professors d'escoles oficials d'idiomes i professors tècnics de Formació Professional, i en va resultar exclòs Josep Lluís Pérez Monter.
Español: [2012/10940] Por Orden de 9 de abril de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, se convocaron procedimientos selectivos de ingreso y acceso a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de escuelas oficiales de idiomas y profesores técnicos de Formación Profesional, resultando excluido del mismo Josep Lluís Pérez Monter.
Valencià: Contra la Resolució de 19 de desembre de 2001, del cap d'Àrea de Personal Docent, el senyor Pérez Monter va interposar un recurs contenciós administratiu amb el número 291/2002, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, i la Secció Segona de la mencionada sala va dictar la Sentència número 13/2010, de data 13 de gener de 2010, contra la qual va interposar un recurs en cassació la Generalitat Valenciana, i en data 24 de juliol de 2012, el Tribunal Suprem va decidir que no era procedent l'esmentat recurs.
Español: Contra la Resolución de 19 de diciembre de 2001, del jefe del Área de Personal Docente, interpuso el señor Pérez Monter recurso contencioso administrativo número 291/2002, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, y la Sección Segunda de dicha sala dictó la Sentencia número 13/2010, de fecha 13 de enero de 2010, la cual fue recurrida en casación por la Generalitat Valenciana, y en fecha 24 de julio de 2012 el Tribunal Supremo falló no haber lugar al citado recurso.