gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'actual conjuntura, la Generalitat Valenciana pretén continuar facilitant a les empreses l'obtenció de finançament adequat, propiciant la formalització de préstecs a mig i llarg termini, destinats al finançament de circulant, col·laborant en la millora de les estructures financeres.
Español: En la actual coyuntura, la Generalitat Valenciana pretende continuar facilitando a las pequeñas y medianas empresas la obtención de financiación adecuada, propiciando la formalización de préstamos a medio y largo plazo, destinados a la financiación de circulante, colaborando en la mejora de las estructuras financieras.
Valencià: D'aquesta forma, s'atenen les operacions no recollides en les línies dissenyades per la Direcció General de Pimes, amb la qual es coordinen actuacions de manera complementària.
Español: De esta forma, se atienden las operaciones no contempladas en las líneas diseñadas por la Dirección General de Pymes, con quien se coordinan actuaciones de manera complementaria.
Valencià: Especialment, es pretén en aquest exercici donar suport a les empreses de menor grandària, que són les que presenten majors dificultats per a accedir al crèdit adequat per les limitacions específiques pròpies de la seua dimensió, així com incentivar l'ocupació autònoma com a embrió de petites i mitjanes empreses que a mig i llarg termini puguen generar al seu torn nous llocs de treball, facilitant el finançament adequat, complementàriament a les mesures establides amb aquest mateix objectiu per la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: Especialmente, se pretende en este ejercicio apoyar a las empresas de menor tamaño, que son las que presentan mayores dificultades para acceder a crédito adecuado por las limitaciones especificas propias de su dimensión, así como incentivar el empleo autónomo como embrión de pequeñas y medianas empresas que a medio y largo plazo puedan generar a su vez nuevos puestos de trabajo, facilitando la financiación adecuada, complementariamente a las medidas establecidas con este mismo objetivo por la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: La Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1998 recull un Pla de Suport Empresarial en el programa 724.10 Ajudes al Finançament de Circulant, línia 401/000/98, destinat a minorar, mitjançant la subvenció dels tipus d'interès, els costos de determinades operacions de crèdit la finalitat de les quals siga el finançament del capital circulant o la reestructuració financera.
Español: La Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1998, recoge un Plan de Apoyo Empresarial, en el programa 724.10, ?Ayudas a la financiación de circulante?, línea 401/000/98, destinado a minorar, mediante la subvención de los tipos de interés, los costes de determinadas operaciones de crédito cuya finalidad sea la financiación del capital circulante o la reestructuración financiera.
Valencià: A l'efecte que l'actual programa tinga continuïtat amb el desenvolupat durant 1997, s'estableix l'aplicació de les subvencions a les operacions formalitzades a partir de la data d'acabament del pla anterior.
Español: A efectos de que el actual programa tenga continuidad con el desarrollado durante 1997, se establece la aplicación de las subvenciones a las operaciones formalizadas a partir de la fecha de finalización del plan anterior.
Valencià: A fi d'aconseguir una major operativitat i agilitat en la prestació d'aquests suports financers, per Acord de 5 de març de 1996, del Govern Valencià, s'encomanà a l'Institut Valencià de Finances, principal instrument de crèdit de la política de crèdit públic de la Generalitat Valenciana, la gestió d'aquestes ajudes d'acord amb les finalitats establides en la llei de pressupostos.
Español: Con el objeto de conseguir una mayor operatividad y agilidad en la prestación de estos apoyos financieros, por Acuerdo de 5 de marzo de 1996, del Gobierno Valenciano, se encomendó al Instituto Valenciano de Finanzas, principal instrumento de crédito de la política de crédito público de la Generalitat Valenciana, la gestión de dichas ayudas, de acuerdo con las finalidades establecidas en la Ley de Presupuestos.
Valencià: Vist el que s'ha exposat i en compliment del que disposa l'article 47 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Visto lo expuesto y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 47 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte Aquesta ordre regula el procediment de subvenció, per part de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per mitjà de l'Institut Valencià de Finances, del tipus d'interès de les operacions de préstec que concerten les petites i mitjanes empreses amb entitats financeres, amb aval de la Societat de Garantia Recíproca de la Comunitat Valenciana, la finalitat de les quals siga el finançament de circulant i la reestructuració financera.
Español: Objeto La presente orden, regula el procedimiento de subvención, por parte de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, a través del Instituto Valenciano de Finanzas, del tipo de interés de las operaciones de préstamo que concierten las pequeñas y medianas empresas con entidades financieras, con aval de la Sociedad de Garantía Recíproca de la Comunidad Valenciana, y cuya finalidad sea la financiación de circulante y la reestructuración financiera.
Valencià: Beneficiaris de les subvencions Podran ser beneficiàries de les subvencions regulades en aquesta ordre, les petites i mitjanes empreses, siga quina siga la seua forma jurídica i el sector d'activitat a què pertanyen, sempre que desenvolupen aquesta última en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios de las subvenciones Podrán ser beneficiarias de las subvenciones reguladas en la presente orden, las pequeñas y medianas empresas, cualquiera que sea su forma jurídica y el sector de actividad al que pertenezcan, siempre que desarrollen esta última en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A l'efecte del que estableix aquesta ordre, els criteris per a determinar la grandària de les empreses sol·licitants de la subvenció seran els següents: Per al càlcul dels llindars recollits abans se sumaran a les dades de l'empresa sol·licitant, les corresponents a les de totes les empreses en què aquesta tinga el 25% o més del capital.
Español: A efectos de lo establecido en la presente orden, los criterios para determinar el tamaño de las empresas solicitantes de la subvención, serán los siguientes: Para el cálculo de los umbrales contemplados con anterioridad se sumarán a los datos de la empresa solicitante, los correspondientes a las de todas las empresas en las que esta posea el 25% o más de su capital.
Valencià: A més d'aquests requisits, s'haurà de complir el criteri d'independència.
Español: Además de estos requisitos, deberá cumplirse el criterio de independencia.
Valencià: Es consideren empreses independents aquelles en què el 25% o més del seu capital no pertanga a una altra empresa o conjuntament diverses empreses que no responguen a la definició de mitjana, petita o microempresa, segons el cas, llevat si aquestes són societats públiques d'inversió, empreses de capital risc o inversors institucionals, sempre que aquests no exercisquen individualment o conjuntament, cap control sobre l'empresa.
Español: Se consideran empresas independientes, aquellas en las que el 25% o más de su capital no pertenezca a otra empresa o conjuntamente varias empresas que no respondan a la definición de mediana, pequeña o microempresa, según el caso, salvo si estas son sociedades públicas de inversión, empresas de capital riesgo o inversores institucionales, siempre que estos no ejerzan individual o conjuntamente, control alguno sobre la empresa.
Valencià: Característiques i condicions dels préstecs subvencionats Els préstecs subvencionats hauran de comptar, necessàriament, amb l'aval de la Societat de Garantia Recíproca de la Comunitat Valenciana i complir les condicions següents: a) Data de formalització Les subvencions regulades en aquesta ordre, s'aplicaran a les operacions formalitzades des del dia 1 de novembre de 1997 al 30 d'octubre de 1998.
Español: Características y condiciones de los préstamos subvencionados Los préstamos subvencionados deberán contar, necesariamente, con el aval de la Sociedad de Garantía Reciproca de la Comunidad Valenciana y cumplir las siguientes condiciones: a) Fecha de formalización Las subvenciones reguladas en la presente orden, se aplicarán a las operaciones formalizadas desde el día 1 de noviembre de 1997, al 30 de octubre de 1998.
Valencià: b) Finalitat Els préstecs subvencionats s'hauran de destinar al finançament de circulant o a la reestructuració financera.
Español: b) Finalidad Los préstamos subvencionados deberán destinarse a la financiación de circulante o a la reestructuración financiera.
Valencià: S'entendrà que hi ha reestructuració financera, quan se substituïsca algun préstec o crèdit vigent, concertat abans per l'empresa amb una entitat de crèdit, per un préstec en el qual s'establisca, en relació amb l'operació o operacions a les quals substitueix, un major termini i un menor cost, un major termini a igual cost o un menor cost a igual termini.
Español: Se entenderá que existe reestructuración financiera, cuando se sustituya algún préstamo o crédito vigente, concertado con anterioridad por la empresa con una entidad de crédito, por un préstamo en el que se establezca, con relación a la operación u operaciones a las que sustituye, un mayor plazo y un menor coste, un mayor plazo a igual coste o un menor coste a igual plazo.
Valencià: L'import del préstec resultat de la reestructuració de passius, no podrà ser superior al saldo viu de les operacions de crèdit que es cancel·len o al saldo mitjà disposat des de la formalització fins la data de cancel·lació, en les pòlisses de crèdit.
Español: El importe del préstamo resultado de la reestructuración de pasivos, no podrá ser superior al saldo vivo de los préstamos que se cancelen o al saldo medio dispuesto desde la formalización hasta la fecha de cancelación, en las pólizas de crédito.
Valencià: Els préstecs destinats a reestructuració financera seran exclosos de la subvenció regulada en aquesta ordre en els casos següents: Quan les operacions que es cancel·len s'hagen acollit a anteriors plans de suport empresarial gestionats per l'Institut Valencià de Finances o per l'IMPIVA.
Español: Los préstamos destinados a reestructuración financiera quedarán excluidos de la subvención regulada en la presente orden en los siguientes casos: cuando las operaciones que se cancelen se hayan acogido a anteriores planes de apoyo empresarial gestionados por el Instituto Valenciano de Finanzas o por el IMPIVA.
Valencià: Quan es tracte de préstecs que s'acullen als programes d'iniciativa Pime de desenvolupament empresarial de la Direcció General de Política de la Pime del Ministeri d'Economia i Hisenda, d'aquest exercici.
Español: cuando se trate de préstamos que se acojan a los programas de iniciativa Pyme de desarrollo empresarial de la Dirección General de Política de la Pyme del Ministerio de Economía y Hacienda, del presente ejercicio.
Valencià: c) Cost financer de les operacions Les condicions financeres dels préstecs objecte de subvenció, quant a costos, seran les següents: Comissions: única d'obertura, que podrà situar-se com a màxim en el 0,5%.
Español: Las condiciones financieras de los prestamos objeto de subvención, en cuanto a costes, serán las siguientes: Comisiones: única de apertura, que podrá situarse como máximo en el 0,5 %.
Valencià: Tipus d'interès variable, referit al Mibor a tres, sis o dotze mesos, més un diferencial màxim de 0,5 punts.
Español: Tipo de interés variable, referenciado al Mibor a tres, seis o doce meses, más un diferencial máximo de 0,5 puntos.
Valencià: d) Concessió dels préstecs i garanties La decisió sobre la concessió dels préstecs o avals als possibles beneficiaris correspondrà a l'entitat prestadora i al garant, d'acord amb els usos i la normativa pròpia.
Español: La decisión sobre la concesión de los préstamos o avales a los posibles beneficiarios corresponderá a la entidad prestamista y al garante, de acuerdo con los usos y normativa propia.
Valencià: Quantia, condicions i càlcul de les subvencions a) El percentatge del tipus d'interès de l'operació de préstec a subvencionar serà el següent: En el cas de préstecs concertats per mitjanes empreses, el 2% si es destinen al finançament de circulant i el 2,5% si es destinen a reestructuració financera.
Español: Cuantía, condiciones y cálculo de las subvenciones a) El porcentaje del tipo de interés de la operación de préstamo a subvencionar será el siguiente: en el caso de préstamos concertados por medianas empresas, el 2% si se destinan a la financiación de circulante y el 2,5 % si se destinan a reestructuración financiera.
Valencià: En el cas de préstecs concertats per petites empreses, el 2,5%, tant si es destinen a circulant com a reestructuració financera.
Español: en el caso de préstamos concertados por pequeñas empresas, el 2,5% tanto si se destinan a circulante como a reestructuración financiera.
Valencià: En el cas de préstecs concertats per microempreses, el 3%, tant si es destinen a circulant com a reestructuració financera.
Español: en el caso de préstamos concertados por microempresas el 3% tanto si se destinan a circulante como a reestructuración financiera.
Valencià: En el cas de préstecs concertats per empreses individuals, que independentment de la seua grandària, siguen constituïdes per treballadors autònoms o per compte propi, a partir de l'1 de novembre de 1997, el 3%, tant si es destinen a circulant com a reestructuració financera.
Español: en el caso de préstamos concertados por empresas individuales, que con independencia de su tamaño, sean constituidas por trabajadores autónomos o por cuenta propia ,a partir del 1 de noviembre de 1997, el 3%, tanto si se destinan a circulante como a reestructuración financiera.
Valencià: El tipus anual equivalent (TAE) inicial de les operacions de préstec, una vegada descomptats els punts percentuals de subvenció a aplicar, en virtut del que estableixen els paràgrafs anteriors, no podrà ser inferior a l'índex de preus al consum, referit a l'acumulat anual del mes de desembre de 1997, situat en el 2%.
Español: El tipo anual equivalente (TAE) inicial de las operaciones de préstamo, una vez descontados los puntos porcentuales de subvención a aplicar, en virtud de lo establecido en los párrafos anteriores, no podrá ser inferior al índice de precios al consumo, referido al acumulado anual del mes de diciembre de 1997, situado en el 2%.
Valencià: b) La quantia màxima subvencionable dels préstecs serà de cinquanta milions de pessetes.
Español: b) La cuantía máxima subvencionable de los préstamos será de cincuenta millones de pesetas.
Valencià: c) Tan sols seran subvencionats els cinc primers anys de la vida dels préstecs, independentment del termini d'amortització d'aquests.
Español: c) Tan solo serán subvencionados los cinco primeros años de la vida de los préstamos, independientemente del plazo de amortización de los mismos.
Valencià: d) La quantia de la subvenció es determinarà, amb les limitacions establides en els punts anteriors, aplicant el percentatge de subvenció al capital viu del préstec, segons el quadre d'amortització tipus elaborat per l'Institut Valencià de Finances, tenint en compte termini i mancança, obviant el sistema financer d'amortització, actualitzant les quanties corresponents a cada període al moment origen de l'operació, a un tipus d'interès del 6%.
Español: d) La cuantía de la subvención se determinará, con las limitaciones establecidas en los puntos anteriores, aplicando el porcentaje de subvención al capital vivo del préstamo, según el cuadro de amortización tipo elaborado por el Instituto Valenciano de Finanzas, teniendo en cuenta plazo y carencia, obviando el sistema financiero de amortización, actualizando las cuantías correspondientes a cada periodo al momento origen de la operación, a un tipo de interés del 6%.
Valencià: e) La quantia de la subvenció regulada en aquesta ordre, junt amb les obtingudes de qualssevol administracions o ens públics per a la mateixa finalitat, no podran superar el 30% de l'import finançat amb el préstec subvencionat.
Español: e) La cuantía de la subvención regulada en la presente orden, junto con las obtenidas de cualesquiera administraciones o entes públicos para la misma finalidad, no podrán superar el 30% del importe financiado con el préstamo subvencionado.
Valencià: Procediment de concessió de la subvenció L'expedient de tramitació de la subvenció haurà de contenir la sol·licitud de subvenció, subscrita per l'empresa, amb els documents adjunts següents: a) Còpia de la targeta d'identificació fiscal de l'empresa.
Español: Procedimiento de concesión de la subvención El expediente de tramitación de la subvención deberá contener la solicitud de subvención, suscrita por la empresa, acompañada de los siguientes documentos: a) Copia de la tarjeta de Identificación Fiscal de la empresa.
Valencià: Certificacions expedides per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, la Direcció General de Tributs i Patrimoni de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública de la Generalitat Valenciana i la Tresoreria de la Seguretat Social, que hauran de comprendre, com a màxim, un període de tres mesos anterior a la data de formalització de l'operació de préstec.
Español: Certificaciones expedidas por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, la Dirección General de Tributos y Patrimonio de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública de la Generalitat Valenciana y la Tesorería de la Seguridad Social, que deberán comprender, como máximo, un periodo de tres meses anterior a la fecha de formalización de la operación de préstamo.
Valencià: c) Declaració responsable relativa a la sol·licitud i, si escau, obtenció d'altres subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics, així com, en el cas d'existir altres subvencions, la documentació referent a aquestes.
Español: c) Declaración responsable relativa a la solicitud y, en su caso, obtención de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos, así como, en el caso de existir otras subvenciones, la documentación referente a las mismas.
Valencià: d) Documentació acreditativa de la condició de microempresa, petita o mitjana empresa del sol·licitant: Impresos TC1, presentats en la Tresoreria General de la Seguretat Social, en el cas d'empresaris que tinguen treballadors per compte aliè, corresponents, almenys, als últims 3 mesos.
Español: d) Documentación acreditativa de la condición de microempresa, pequeña o mediana empresa del solicitante: Impresos TC1, presentados en la Tesorería General de la Seguridad Social en el caso de empresarios que tengan trabajadores por cuenta ajena, correspondientes, al menos, a los últimos 3 meses.
Valencià: En empreses de nova creació hauran de presentar-se els TC1 disponibles, si escau, així com declaració jurada sobre les estimacions del nombre d'empleats a l'acabament del primer exercici econòmic.
Español: En empresas de nueva creación deberán presentarse los TC1 disponibles, en su caso, así como declaración jurada sobre las estimación del numero de empleados a la finalización de su primer ejercicio económico.
Valencià: Última declaració de l'Impost sobre Societats o de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, en el cas d'empresaris individuals, presentada davant l'administració d'Hisenda.
Español: Última declaración del impuesto sobre Sociedades o del impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, en el caso de empresarios individuales, presentada ante la administración de Hacienda.
Valencià: En empreses de nova creació els comptes de les quals encara no s'hagen tancat, haurà de presentar-se declaració jurada sobre les estimacions de volum de facturació i balanç a l'acabament del primer exercici econòmic, així com l'escriptura de constitució si es tracta de societats mercantils.
Español: En empresas de nueva creación cuyas cuentas aun no se hayan cerrado, deberá presentarse declaración jurada sobre las estimaciones de volumen de facturación y balance a la finalización de su primer ejercicio económico, así como la escritura de constitución si se trata de Sociedades mercantiles.
Valencià: En el cas que es tracte d'una societat que estiga participada en el capital per una altra o altres empreses en un percentatge superior al 25% o d'una empresa que participe en una altra o altres societats en un percentatge similar, hauran de presentar-se també els documents assenyalats en els dos paràgrafs anteriors, en relació amb l'empresa o empreses que tinguen aquesta participació i amb les societats participades.
Español: En el caso de que se trate de una sociedad que esté participada en el capital por otra u otras empresas en un porcentaje superior al 25%, o de una empresa que participe en otra u otras sociedades en un porcentaje similar deberán presentarse también los documentos señalados en los dos párrafos anteriores, con relación a las empresas que ostenten dicha participación y a las sociedades participadas.
Valencià: No serà necessària la presentació de la documentació acreditativa de la grandària d'empresa, en el cas de préstecs concertats per empreses individuals, que siguen constituïdes per treballadors autònoms o per compte propi, a partir de l'1 de novembre de 1997.
Español: No será necesaria la presentación de la documentación acreditativa del tamaño de empresa, en el caso de préstamos concertados por empresas individuales, que sean constituidas por trabajadores autónomos o por cuenta propia, a partir del 1 de noviembre de 1997.
Valencià: e) Document de formalització de l'operació (pòlissa/escriptura de préstec), i contracte d'aval amb la Societat de Garantia Recíproca.
Español: e) Documento de formalización de la operación (póliza / escritura de préstamo), y contrato de aval con la Sociedad de Garantía Recíproca.
Valencià: f) En el supòsit que la finalitat de l'operació siga la reestructuració financera, les pòlisses de préstec o crèdit que hagen estat objecte de cancel·lació i certificat bancari on figure la data i el saldo viu cancel·lat o el saldo mitjà disposat fins la data de cancel·lació, respectivament.
Español: f) En el supuesto de que la finalidad de la operación sea la reestructuración financiera, las pólizas de préstamo o crédito que hayan sido objeto cancelación y certificado bancario en el que figure la fecha y el saldo vivo cancelado o el saldo medio dispuesto hasta la fecha de cancelación, respectivamente.
Valencià: g) Document acreditatiu de la titularitat del compte on efectuar, si escau, el pagament de la subvenció.
Español: g) Documento acreditativo de la titularidad de la cuenta en la que efectuar, en su caso, el pago de la subvención.
Valencià: La sol·licitud junt amb els documents a què s'ha fet referència seran enviats a l'Institut Valencià de Finances per la Societat de Garantia Recíproca, una vegada formalitzat el préstec corresponent i com a màxim l'últim dia del mes següent al de la formalització, excepte les operacions formalitzades en el mes d'octubre de 1998, la documentació de les quals es presentarà com a màxim el dia 15 del mes següent.
Español: La solicitud junto con los documentos a que se ha hecho referencia, se remitirán al Instituto Valenciano de Finanzas por la Sociedad de Garantía Recíproca, una vez formalizado el correspondiente préstamo y como máximo el último día del mes siguiente al de la formalización, excepto las operaciones formalizadas en el mes de octubre de 1998, cuya documentación se presentará como máximo el día 15 del mes siguiente.
Valencià: Les sol·licituds seran resoltes individualment pel conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, a proposta de l'Institut Valencià de Finances.
Español: Las solicitudes serán resueltas por el conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, a propuesta del Instituto Valenciano de Finanzas.