gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 7 Competen a l'economista les facultats assenyalades en l'Estatut Professional d'Economistes i Professors Mercantils, aprovat per Decret 871/1977, de 26 d'abril, i aquelles que estiguen estipulades per les lleis corresponents, o les que, sense estar assenyalades per aquestes, caiguen sota el seu àmbit professional i no estiguen directament assignades a altres professionals.
Español: Artículo 7 Competen al economista las facultades señaladas, en el Estatuto Profesional de Economistas y Profesores Mercantiles aprobado por Decreto 871/1977, de 26 de abril, y las que en todo momento les sean señaladas por las leyes correspondientes, o aún cuando sin estar señaladas por las mismas, caigan bajo su ámbito profesional y no estén directamente asignadas a otros profesionales.
Valencià: Article 8 La col·legiació serà obligatòria per a l'exerciment de la professió d'economista, en qualsevol de les seues formes d'exercidor per compte propi o per compte aliè.
Español: Artículo 8 La colegiación será obligatoria para el ejercicio de la profesión de economista, en cualquiera de sus formas de ejerciente por cuenta propia o por cuenta ajena.
Valencià: Això no obstant, la col·legiació serà potestativa per als qui pertanyen a cossos i escales de l'administració pública, sempre que limiten la seua funció a allò peculiar dels dits cossos.
Español: No obstante, la colegiación será potestativa para los que pertenezcan a cuerpos y escalas de la administración pública, siempre que limiten su función a lo peculiar de dichos cuerpos.
Valencià: La Junta de Govern perseguirà, amb tots els mitjans que li conferisca la llei, a tots els qui utilitzen el nom d'economista sense estar col·legiats.
Español: La Junta de Gobierno perseguirá con todos los medios que la ley le confiere, a los que utilicen el nombre de economista sin estar colegiados.
Valencià: Article 9 Per a obtenir la col·legiació, l'interessat haurà de presentar a la Secretaria del col·legi, degudament complimentades: a) Petició escrita de la seua col·legiació dirigida al degà.
Español: Artículo 9 Para obtener la colegiación, el interesado deberá presentar debidamente cumplimentada en la Secretaría del Colegio: a) Petición escrita de su colegiación dirigida al decano.
Valencià: d) Fotocòpia compulsada del títol previst en l'article 5é.2.
Español: d) Fotocopia compulsada del título previsto en el artículo 5.2.
Valencià: A més a més, qui vulga exercir la professió com a exercidor lliure haurà d'aportar: e) La fitxa d'exercidor lliure signada, als efectes que d'aquesta se'n deriven.
Español: Para quienes quieran ejercer la profesión como ejercientes libres, deberán además aportar: e) La ficha de ejerciente libre firmada, a efectos de la responsabilidad que de ésta se derive.
Valencià: f) Les fitxes que faculten la seua participació en torns d'actuació professional.
Español: f) Las fichas que le faculten su participación en turnos de actuación profesional.
Valencià: Article 10 En cada Junta de Govern, el secretari donarà compte de les sol·licituds d'alta rebudes des de l'anterior reunió i, si estan en forma i no hi concorre cap impediment greu, s'hi aprovaran.
Español: Artículo 10 En cada Junta de Gobierno, el secretario dará cuenta de las solicitudes de alta recibidas desde la anterior reunión y, si están en forma y no concurre ningún impedimento grave, se aprobarán.
Valencià: Aprovada la nova sol·licitud, el secretari procedira a la seua inscripció en el llibre registre de col·legiats, amb la data de la reunió de Junta de Govern en què va ser admesa.
Español: Aprobada la nueva solicitud, el secretario procederá a su inscripción en el libro registro de colegiados, con fecha de la reunión de Junta de Gobierno en que fue admitida.
Valencià: Article 11 Les sol·licituds de col·legiació, una vegada aprovades o denegades, hauran de ser notificades als interessats en el termini de 15 dies; les notificacions hauran d'anar sempre signades pel degà i el secretari i en el cas d'haver-se denegat la sol·licitud de col·legiació s'hi faran constar les motivacions d'aquesta.
Español: Artículo 11 Las solicitudes de colegiación una vez aprobadas o denegadas deberán ser notificadas a los interesados en el plazo de 15 días, las notificaciones deberán ir siempre firmadas por el decano y el secretario y en caso de haberse denegado la solicitud de colegiación, se harán constar los motivos de la misma.
Valencià: Article 12 La qualitat de col·legiat es perd: a) A petició pròpia, sol·licitada en escrit dirigit al degà.
Español: Artículo 12 La cualidad de colegiado se pierde: a) A petición propia, solicitada en escrito dirigido al decano.
Valencià: b) Per retard de sis mesos en el pagament de les quotes establides.
Español: b) Por retraso de seis meses en el pago de las cuotas establecidas.
Valencià: c) Per expulsió decretada per la Junta de Govern del col·legi, prèvia incoació del corresponent expedient disciplinari i prèvia audiència de l'interessat.
Español: c) Por expulsión decretada por la Junta de Gobierno del colegio, previa incoación del correspondiente expediente disciplinario y previa audiencia del interesado.
Valencià: d) Per defunció del col·legiat.
Español: d) Por fallecimiento del colegiado.
Valencià: El trasllat de residència del col·legiat en una població que pertanga a l'àmbit territorial d'altre col·legi de economistes, no produirà, necessàriament, la baixa del col·legiat en el col·legi d'origen, en el qual hi podrà romandre si així ho desitja.
Español: El traslado de residencia del colegiado a población que pertenezca al ámbito territorial de otro colegio de economistas, no producirá necesariamente la baja del colegiado en el colegio de origen, en el cual podrá permanecer si así lo desea.
Valencià: Article 13 Són drets dels col·legiats els següents: De defensa pel col·legi, davant les autoritats, entitats, empreses o particulars en l'exerciment professional o amb motiu d'aquest.
Español: Artículo 13 Son derechos de los colegiados los siguientes: De defensa por el colegio ante las autoridades, entidades, empresas o particulares en el ejercicio profesional o con motivo del mismo.
Valencià: De representacions i de suport, per la Junta de Govern, en les seues justes reclamacions i en les negociacions motivades per diferències que sorgisquen per causa de l'exerciment professional.
Español: De representaciones y de apoyo por la Junta de Gobierno en sus justas reclamaciones y en las negociaciones motivadas por diferencias que surjan con ocasión del ejercicio profesional.
Valencià: Exercir, d'acord amb el que disposa l'article 6, les funcions pròpies de l'economista, incloses en la classificació uniforme d'ocupacions de l'Oficina Internacional del Treball (OIT) aprovada per Espanya, i les que en un futur s'incloguen en el seu àmbit professional.
Español: Ejercer, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 6, las funciones propias del economista, incluidas en la clasificación uniforme de ocupaciones de la Oficina Internacional del Trabajo (OIT) aprobada por España, y las que en un futuro se incluyan en su ámbito profesional.
Valencià: D'assistència, veu i vot a les reunions de Junta General.
Español: De asistencia, voz y voto a las reuniones de Junta General.
Valencià: D'elegir, i ser elegit, per a ocupar càrrecs en les juntes de govern, en les condicions que determina l'Estatut.
Español: De elegir y ser elegido para ocupar cargos en las Juntas de Gobierno, en las condiciones que determina el estatuto.
Valencià: Participar en totes les comissions de treball es creen.
Español: Participar en cuantas comisiones de trabajo se creen.
Valencià: De coneixement de la marxa del col·legi, mitjançant fulls informatius, butlletins, publicacions, anuaris, circulars i actes de les juntes generals i de govern.
Español: De conocimiento de la marcha del colegio por medio de hojas informativas, boletines, publicaciones, anuarios, circulares y actas de las juntas generales y de gobierno.
Valencià: De participar en les labors de cultura i en el gaudi de les facultats o prerrogatives del col·legi que se li reconeguen.
Español: De participar en las labores de cultura y en el disfrute de las facultades o prerrogativas del colegio que se les reconozcan.
Valencià: De concórrer a tots els actes de confraternitat o festes de companyonia, convocades amb caràcter general per a refermar vincles de solidaritat entre els economistes.
Español: De concurrir a todos los actos de confraternidad o fiestas de compañerismo, convocadas con carácter general para estrechar lazos de solidaridad entre los economistas.
Valencià: D'ostentar els colors en la muceta i birret propis i les insígnies tradicionals, reconegudes en l'article 5 del Decret 2.393/1960, de 22 de desembre.
Español: De ostentar los colores en la muceta y birrete propios y las insignias tradicionales, reconocidas en el artículo 5 del Decreto 2.393/1960, de 22 de diciembre.
Valencià: El col·legi proveirà tots els membres, tant els no exercidors com els exercidors, del carnet que acredite la seua col·legiació, el qual haurà de mostrar en concórrer a actes o usar serveis promoguts pel col·legi, o a sol·licitud de algun client o company, com a mitjà d'identificació.
Español: El colegio proveerá a todos los miembros, tanto no ejercientes como ejercientes, del carnet que acredite su colegiación el cual deberá mostrar al concurrir a actos o usar de servicios promovidos por el Colegio, o a solicitud de algún cliente o compañero, como medio de identificación.
Valencià: Article 14 Són obligacions dels col·legiats les següents: Complir estrictament totes aquelles prescripcions que contenen els estatuts i el present reglament, així com els acords que s'adopten pel col·legi i el Consell Superior, amb subjecció a aquests.
Español: Artículo 14 Son obligaciones de los colegiados las siguientes: Cumplir estrictamente cuantas prescripciones contienen los estatutos y al presente reglamento, así como los acuerdos que se adopten por el colegio y el Consejo Superior con sujeción a los mismos.
Valencià: Observar en els diversos treballs professionals tots aquells preceptes y normes que establisquen les disposicions legals corresponents i aquelles altres encaminades a mantenir i elevar la dignitat, prestigi, decòrum i ètica professional.
Español: Observar en los diversos trabajos profesionales cuantos preceptos y normas establezcan las disposiciones legales correspondientes y aquellas otras encaminadas a mantener y elevar la dignidad, prestigio, decoro y ética profesional.
Valencià: Denunciar al col·legi els qui exercisquen actes propis de la professió d'economista sense posseir el títol que ho autoritza, i als qui, tot i tenint-lo, no figuren inscrits en els col·legis existents, i als qui sent col·legiats, falten a les obligacions que com a col·legiats tinguen contretes.
Español: Denunciar al colegio a quienes ejerzan actos propios de la profesión de economista sin poseer el título que para ello autoriza, y a los que, aún teniéndolo, no figuren inscritos en los colegios existentes, y a los que siendo colegiados, falten a las obligaciones que como tales tenga contraidas.
Valencià: Pagar les quotes i drets que hagen estat aprovats per al sosteniment del col·legi i per al desenvolupament de les diverses finalitats encomanades a aquest.
Español: Pagar las cuotas y derechos que hayan sido aprobados para el sostenimiento del Colegio y para el desarrollo de los diversos fines encomendados al mismo.
Valencià: Comunicar a la Junta de Govern els canvis de domicili, i les absències per més de sis mesos consecutius.
Español: Comunicar a la Junta de Gobierno los cambios de domicilio, y las ausencias por más de seis meses consecutivos.
Valencià: Als sis mesos d'alguna de les anteriors situacions sense avís, el col·legiat podrà ser donat de baixa en la seua condició de tal.
Español: A los seis meses de alguna de las anteriores situaciones sin aviso, el colegiado podrá ser dado de baja en su condición de tal.
Valencià: Perquè un col·legiat es puga encarregar d'un assumpte professional que haja iniciat altre col·legiat, caldrà que l'informe a aquest últim, a fi de guardar les regles de consideració.
Español: Para que un colegiado se pueda encargar de un asunto profesional que haya iniciado otro colegiado, deberá informar de ello a éste último para guardar las reglas de consideración.
Valencià: L'exerciment de la professió d'economista es realitzarà em règim de lliure competència i estarà subjecte, pel que fa a l'oferta de serveis i fixació de la seua remuneració, a la Llei sobre Defensa de la Competència i a la Llei de Competència Deslleial.
Español: El ejercicio de la profesión de economista se realizará en régimen de libre competencia y estará sujeto, en cuanto a la oferta de servicios y fijación de su renumeración, a la Ley sobre Defensa de la Competencia y a la Ley sobre Competencia Desleal.
Valencià: El Col·legi d'Economistes podrà fixar un barem d'honoraris, el quals tindrà un caràcter merament orientatiu.
Español: El Colegio de Economistas podrá fijar un baremo de honorarios que tendrá carácter meramente orientativo.
Valencià: Capítol III De les juntes generals Article 15 La Junta General de col·legiats és l'òrgan suprem de govern del col·legi.
Español: Capítulo III De las juntas generales Artículo 15 La Junta General de colegiados es el órgano supremo de gobierno del colegio.
Valencià: Els col·legiats tindran dret d'assistència, amb veu i vot, a les reunions de les juntes generals ordinàries i extraordinàries que es realitzen.
Español: Los colegiados tendrán derecho de asistencia con voz y voto a las reuniones de las juntas generales ordinarias y extraordinarias que se celebren.
Valencià: Article 16 La Junta General quedarà constituïda en primera convocatòria, amb la assistència dels dos terços de col·legiats ?entre presents i representats- o en segona convocatòria mitja hora després de l'anunciada, qualsevol que siga el nombre d'assistents, inclosos els representats.
Español: Artículo 16 La Junta General quedará constituida en primera convocatoria, con la asistencia de los dos tercios de colegiados ?entre presentes y representados- o en segunda convocatoria, media hora después de la anunciada, cualquiera que sea el número de asistentes, incluidos los representados.
Valencià: Article 17 Les sessions de la Junta General les presidirà i moderarà el degà president i en la seua absència el vicedegà i en absència d'aquest el vocal primer.
Español: Artículo 17 Las sesiones de la Junta General las presidirá y moderará el decano-presidente y en su defecto el vice-decano y en ausencia de este el vocal primero.
Valencià: El secretari del col·legi alçarà acta de les sessions i tindrà cura de la seua custòdia.
Español: El secretario del colegio levantará el acta de las sesión y cuidará de su custodia.
Valencià: Les actes estaran necessàriament depositades en la Secretaria del col·legi, per a poder consultar-les els col·legiats.
Español: Las actas estarán necesariamente depositadas en la Secretaría del colegio para su consulta por los colegiados.
Valencià: L'acta de la última sessió de la Junta General haurà d'estar igualment depositada, en tots els casos, des del dia en què es notifique la convocatòria de la nova Junta General, ordinària o extraordinària.
Español: El acta de la última sesión de la Junta General deberá estar igualmente depositada, en todo caso, desde el día en que se notifique la convocatoria de nueva junta general ordinaria o extraordinaria.
Valencià: Article 18 La Junta General es reunirà en convocatòria ordinària dues vegades a l'any, una en cada semestre.
Español: Artículo 18 La Junta General se reunirá en convocatoria ordinaria dos veces al año, una en cada semestre.
Valencià: Haurà de ser convocada per escrit i mitjançant notificació individual, amb expressió del lloc, dia i hora de la reunió i l'ordre del dia que comprenga els assumptes a tractar; la convocatòria caldrà fer-la amb una antelació de 15 dies.
Español: Deberá ser convocada por escrito y mediante notificación individual, con expresión del lugar, día y hora de la reunión y el orden del día que comprenda los asuntos a tratar; la convocatoria deberá hacerse con una antelación de 15 días.
Valencià: Article 19 En la Junta General que se celebre el primer semestre de l'any es tractaran, necessàriament, sobre la memòria anual d'activitats que haurà de presentar el degà, així com de l'informe sobre els estats financers de l'exercici anterior que presentarà el comptador, una vegada auditats i nomenament de dos censors, que emetran el seu informe conjunt o separat, en cas de discrepància, no després d'un mes abans de la celebració de la Junta General.
Español: Artículo 19 En la Junta General que se celebre el primer semestre del año se tratarán necesariamente sobre la memoria anual de actividades que deberá presentar el decano, así como del informe sobre los estados financieros del ejercicio anterior que presentará el contador una vez auditados y nombramiento de dos censores, que emitirán su informe conjunto o separado, en caso de discrepancia, no después de un mes antes de la celebración de la Junta General.
Valencià: En la Junta General, corresponent al segon semestre, es tractarà de conèixer, discutir i aprovar el pressupost que per al següent exercici propose la Junta de Govern; lectura i votació de les propostes o dictàmens de la pròpia junta que es consignen en la convocatòria, precs i preguntes.
Español: En la Junta General correspondiente al segundo semestre se tratará de conocer, discutir y aprobar el presupuesto que para el siguiente ejercicio proponga la Junta de Gobierno; lectura y votación de las propuestas o dictámenes de la propia junta que se consignen en la convocatoria, ruegos y preguntas.
Valencià: Article 20 Vuit dies abans de fer-se la Junta General ordinària, els col·legiats podran presentar, a través d'un escrit dirigit al degà, les propostes que desitgen sotmetre a debat i votació, les quals seran incloses preceptivament per la Junta de Govern en l'ordre del dia, si van avalades amb la signatura de 50 col·legiats i potestativament si no ho estan.
Español: Artículo 20 Ocho días antes de la celebración de la junta general ordinaria, los colegiados podrán presentar por escrito dirigido al decano las propuestas que deseen someter a debate y votación, las cuales serán incluidas preceptivamente por la Junta de Gobierno en el orden del día si van avaladas por la firma de 50 colegiados y potestativamente si no lo están.
Valencià: Article 21 Els acords de la Junta General hauran de prendre's per majoria dels col·legiats presents o representats i obliga tots els col·legiats, fins i tot els absents, dissidents o els qui estant presents s'abstinguen de votar, i fins i tot els que hagueren recorregut contra aquests, sense perjudici d'allò que es resolga.
Español: Artículo 21 Los acuerdos de la Junta General habrán de tomarse por mayoría de los colegiados presentes o representados y obliga a todos los colegiados, aún a los ausentes, disidentes o a los que estando presentes se abstengan de votar, e incluso a los que hubieran recurrido contra aquellos, sin perjuicio de lo que se resuelva.
Valencià: Article 22 Els col·legiats podran fer-se representar per un altre o altres col·legiats, per a discutir i votar els assumptes indicats en l'ordre del dia.
Español: Artículo 22 Los colegiados podrán hacerse representar por otro u otros colegiados, para discutir y votar los asuntos indicados en el orden del día.
Valencià: Les delegacions hauran de fer-se en la papereta oficial que el col·legi tindrà a disposició de tots els col·legiats i en elles apareixerà, necessàriament, el nom del company en qui es delega i el nom i signatures si ho creu necessari.
Español: Las delegaciones deberán hacerse en la papeleta oficial que el colegio tendrá a disposición de todos los colegiados y en ellas aparecerá necesariamente el nombre del compañero en quien se delega y el nombre y firmas si lo cree necesario.
Valencià: Només s'admetran les delegacions que es presenten al secretari abans de l'inici de la sessió de la Junta General.
Español: Sólo se admitirán las delegaciones que se presenten al secretario antes del comienzo de la sesión de la Junta General.
Valencià: El secretari prendrà nota de totes les delegacions existents i les farà constar en acta.
Español: El secretario tomará nota de todas las delegaciones existentes y las hará constar en el acta.
Valencià: Cada col·legiat podrà acreditar un màxim de quatre representacions.
Español: Cada colegiado podrá acreditar un máximo de cuatro representaciones.
Valencià: El company que tinga la representació d'un altre votarà en nom d'aquest i en plena llibertat, i ho declararà així.
Español: El compañero que ostente la representación de otro votará en nombre de él a su libertad declarándolo así.
Valencià: En el cas que la votació és secreta, podrà lliurar la seua papereta i la corresponent a la delegació que tinga concedida.
Español: En el caso que la votación fuese secreta, podrá entregar su papeleta y la correspondiente a la delegación que tenga concedida.
Valencià: No obstant el que disposen els paràgrafs anteriors, la representació no és vàlida quan es tracte d'elegir els membres de la Junta de Govern.
Español: No obstante lo dispuesto en los párrafos anteriores, la representación no es válida cuando se trate de elegir los miembros de la Junta de Gobierno.
Valencià: Article 23 Així mateix, la Junta General podrà reunir-se amb caràcter extraordinari quan així ho acorde la Junta General o ho sol·liciten en escrit dirigit al degà un mínim de cinquanta col·legiats, amb expressió de les causes que ho justifiquen i els assumptes o temes de l'ordre del dia que hagen de tractar-se.
Español: Artículo 23 Asimismo la Junta General podrá reunirse con carácter extraordinario cuando así lo acuerde la Junta General o lo soliciten en escrito dirigido al decano un mínimo de 50 colegiados, con expresión de las causas que lo justifiquen y los asuntos o temas del orden del día que deban tratarse.
Valencià: En aquest cas, el degà convocarà amb urgència els membres de la Junta de Govern per a posar-los en coneixement del fet i fixar la data en què haurà de celebrar-se la Junta General extraordinària, que mai serà més tard dels 30 dies següents a la data en què la sol·licitud tinga entrada en la Secretaria del col·legi.
Español: En este caso el decano convocará con urgencia a los miembros de la Junta de Gobierno para ponerles en conocimiento del hecho y fijar la fecha en que deberá celebrarse la junta general extraordinaria, que nunca será más tarde de los 30 días siguientes a la fecha en que la solicitud tenga entrada en la Secretaría del colegio.
Valencià: Article 24 Les juntes generals extraordinàries hauran de convocar-se, si més no, amb una anticipació de 15 dies naturals.
Español: Artículo 24 Las juntas generales extraordinarias habrán de convocarse con una anticipación de 15 días naturales al menos.
Valencià: Tanmateix, quan la Junta de Govern considere que els assumptes a tractar són molt urgents i no admeten demora, podrà reduir-se el termini de convocatòria a un mínim de vuit dies.
Español: Sin embargo, cuando la Junta de Gobierno considere que los asuntos a tratar son muy urgentes y no admiten demora podrá reducirse el plazo de convocatoria al mínimo de ocho días.
Valencià: Article 25 La convocatòria de Junta General extraordinària haurà de fer-se amb els requisits de forma que s'expressen en l'article 18, paràgraf segon i, a més a més, s'hi indicarà si la reunió es realitza a iniciativa de la Junta de Govern o a petició dels col·legiats i en aquest últim cas s'inclourà la relació dels signants.
Español: Artículo 25 La convocatoria de junta general extraordinaria deberá hacerse con los requisitos de forma que se expresan en el artículo 18, párrafo segundo, indicando además si la reunión se realiza a iniciativa de la Junta de Gobierno o a petición de los colegiados y en este último caso se incluirá la relación de los firmantes.
Valencià: Article 26 Les juntes generals extraordinàries es faran en el dia assenyalat.
Español: Artículo 26 Las juntas generales extraordinarias se celebrarán en el día señalado.
Valencià: Els acords es prendran per majoria de vots emesos i seran oblitagoris per a tots els col·legiats.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría de votos emitidos y serán obligatorios para todos los colegiados.