gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: , és procedent acordar que queden en companyia i sota la custòdia de la mare, en atenció a la conducta que ha mostrat el pare, que no dóna raó del seu parador, és procedent atribuir la guarda i custòdia dels fills menors a la mare, si bé la pàtria potestat continuarà sent exercida de forma conjunta per ambdós pares.
Español: , es procedente acordar que queden en compañía y bajo la custodia de la madre, en atención a la conducta que ha mostrado el padre, no dando razón de su paradero es procedente atribuir la guarda y custodia de los hijos menores a la madre, si bien la patria potestad continuará siendo ejercida de forma conjunta por ambos padres.
Valencià: D'acord amb l'article 94 del Codi Civil, el progenitor que no tinga amb ell els fills menors gaudirà del dret de visitar-los, comunicar-se amb ells i tindre'ls en la seua companyia.
Español: A tenor del artículo 94 del Código Civil, el progenitor que no tenga consigo a los hijos menores gozará del derecho de visitarlos, comunicar con ellos y tenerlos en su compañía.
Valencià: Per a la concreció del règim de visites s'ajustarà preferentement als acords que arriben els pares en benefici dels fills, si bé, en cas de desacord, com a criteris mínims s'establixen els que es diran en la part dispositiva d'esta resolució.
Español: Para la concreción del régimen de visitas se estará preferentemente a los acuerdos que lleguen los padres en beneficio de los hijos, si bien, en caso de desacuerdo, como criterios mínimos se establecen los que se dirán en la parte dispositiva de esta resolución.
Valencià: L'article 93 del Codi Civil establix que el jutge determinarà la contribució de cada progenitor per a satisfer els aliments dels fills, i la quantia haurà de ser proporcional al cabdal o mitjans de qui els dóna i a les necessitats de qui els rep .article 146.
Español: El artículo 93 del Código Civil establece que el juez determinará la contribución de cada progenitor para satisfacer los alimentos de los hijos, debiendo ser la cuantía proporcional al caudal o medios de quien los da y a las necesidades de quien los recibe .artículo 146.
Valencià: En este cas i com no consta el treball del pare, ni tan sols si està treballant, és procedent fixar una contribució mínima a favor de cada fill de 200 euros, en atenció a l'edat d'estos i a les necessitats que tenen.
Español: En este caso y no constando el trabajo del padre, ni siquiera si está trabajando es procedente fijar una contribución mínima a favor de cada hijo de 200 euros, en atención a la edad de los mismos y a las necesidades que tienen.
Valencià: L'ús de l'habitatge familiar i dels objectes d'ús ordinari que hi hagen en este correspon als fills i al progenitor en la companyia del qual es queden, segons el criteri establit en l'article 96 del Codi Civil.
Español: El uso de la vivienda familiar y de los objetos de uso ordinario en el corresponde a los hijos y al progenitor en cuya compañía queden, según el criterio establecido en el artículo 96 del Código Civil.
Valencià: En este supòsit queda el menor en companyia de la mare i és procedent atribuir l'ús i gaudi del domicili conjugal i els efectes d'este a Agneris Martha Vicente Salvatore.
Español: En el presente supuesto quedando el menor en compañía de su madre es procedente atribuir el uso y disfrute del domicilio conyugal y los enseres del mismo a Agneris Martha Vicente Salvatore.
Valencià: Vists els preceptes citats i altres de general i pertinent aplicació.
Español: Vistos los preceptos citados y demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per la representació processal d'Agneris Martha Vicente Salvatore contra Juan Carlos Gaudiño Bustos, acorde la dissolució del matrimoni per divorci dels expressats, amb tots els efectes legals, i en especial els següents: 1.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Agneris Martha Vicente Salvatore contra Juan Carlos Gaudiño Bustos, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales, y en especial los siguientes: 1.
Valencià: La filla menor d'edat Débora Gaudiño Vicente quedarà en companyia i sota la custòdia de la mare, i la pàtria potestat serà exercida conjuntament per ambdós pares. 2.
Español: La hija menor de edad Débora Gaudiño Vicente quedará en compañía y bajo la custodia de la madre, siendo ejercida la patria potestad conjuntamente por ambos padres. 2.
Valencià: S'establix un règim de visites de la menor a favor del pare tenint en compte el treball del pare (marí mercant) obert i flexible. 3.
Español: Se establece un régimen de visitas de la menor a favor de su padre teniendo en cuenta el trabajo del padre (marino mercante) abierto y flexible. 3.
Valencià: En concepte de pensió alimentària per a cada fill, Juan Carlos Gaudiño Bustos pagarà a la mare la quantitat de 200 euros mensuals per cadascun dels fills (400 euros en total), si bé un d'ells és major d'edat, hi ha que tindre en compte que no esta treballant i que està cursant estudis a la Universitat de València i això comporta implícit una sèrie de despeses.
Español: En concepto de pensión alimenticia para cada hijo, Juan Carlos Gaudiño Bustos abonará a la madre la cantidad de 200 euros mensuales por cada uno de los hijos (400 euros en total), si bien uno de ellos es mayor de edad, hay que tener en cuenta que no está trabajando y que está cursando estudios en la Universidad de Valencia y ello lleva implícito una serie de gastos.
Valencià: Esta quantitat serà pagada per mesos anticipats i dins dels primers cinc dies de cada mes.
Español: Dicha cantidad será abonada por meses anticipados y dentro de los primeros cinco días de cada mes.
Valencià: Totes les despeses extraordinàries necessàries dels fills les satisfaran per meitat els progenitors; així com les convenients per a la seua formació si media consentiment d'ambdós o autorització judicial. 4.
Español: Todos los gastos extraordinarios necesarios de los hijos serán satisfechos por mitad por los progenitores; así como los convenientes para su formación si media consentimiento de ambos o autorización judicial. 4.
Valencià: L'ús de l'habitatge familiar situat al carrer Santa Teresa, número 8, 9 de Puçol, i dels objectes d'ús ordinari en este, correspon al fill i a la mare en la companyia de la qual estarà, i l'altre progenitor podrà retirar els seus objectes i efectes d'ús personal.
Español: El uso de la vivienda familiar sita en la calle Santa Teresa, número 8, 9 de Puçol, y de los objetos de uso ordinario en ella corresponde al hijo y a la madre en cuya compañía estará, pudiendo el otro progenitor retirar sus objetos y efectos de uso personal.
Valencià: Comuniqueu esta resolució, una vegada ferm el pronunciament de divorci, al Registro Civil en què conste inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese esta resolución, una vez firme el pronunciamiento de divorcio, al Registro Civil en que conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, Milagros León Vellosillo, jutgessa de Primera Instància i Instrucció número 3 de Massamagrell i partit.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo, Milagros León Vellosillo, juez de Primera Instancia e Instrucción número tres de Massamagrell y su partido.
Valencià: L'anterior resolució s'ha llegit i publicat el dia de la data per la jutgessa que la subscriu, en legal forma, de la qual cosa en done fe.
Español: La anterior resolución ha sido leída y publicada el día de su fecha por la juez que la suscribe, en legal forma, de lo que doy fe.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicilio o residència de la part demandada, per provisió de 16 de juny de 2006 la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, en relació amb l'article 497.2 del mateix text legal, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a Juan Carlos Gaudiño Bustos.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 16 de junio de 2006 la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, en relación con el artículo 497.2 del mismo cuerpo texto legal, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diario Oficial de la Generalitat para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a Juan Carlos Gaudiño Bustos.
Valencià: Massamagrell, 16 de juny de 2006.
Español: Massamagrell, 16 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5414, del 26-12-2006 (2006/14362) Informació pública de l'acord de dissolució de la societat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5414, del 26-12-2006 (2006/14362) Información pública del acuerdo de disolución de la sociedad.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5414 Data del DOGV : 26-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5414 Fecha DOGV : 26-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14362 CVE Data del document Organisme emissor : Societat Cooperativa Carmader Carpinteria de Madera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de dissolució de la societat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14362 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Cooperativa Carmader Carpinteria de Madera Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de disolución de la sociedad.
Valencià: [2006/M14362] L'Assemblea General extraordinària de la Societat Cooperativa Carmader Carpintería de Madera, vàlidament celebrada al domicili social, el dia 10 de novembre de 2006, va adoptar l'acord per unanimitat de la dissolució de la mencionada societat.
Español: [2006/M14362] La Asamblea General extraordinaria de la Sociedad Cooperativa Carmader Carpintería de Madera, válidamente celebrada en el domicilio social, el día 10 de noviembre de 2006, adoptó el acuerdo por unanimidad de la disolución de la mencionada sociedad.
Valencià: Manises, 30 de novembre de 2006.
Español: Manises, 30 de noviembre de 2006.
Valencià: El president: José Antonio Jiménez López.
Español: El presidente: José Antonio Jiménez López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5376, del 27-10-2006 (2006/11288) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5376, del 27-10-2006 (2006/11288) Concurso.
Valencià: Proposició de programa d'actuació integrada per gestió indirecta de la unitat d'execució número 17 del sòl urbà a Annauir.
Español: Proposición de programa de actuación integrada por gestión indirecta de la unidad de ejecución número 17 del suelo urbano en Annauir.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5376 Data del DOGV : 27-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5376 Fecha DOGV : 27-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/11288 CVE Data del document : 21-09-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Concurs Descriptors : * Xàtiva pla d'urbanisme Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/11288 CVE Fecha del documento : 21-09-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Xàtiva plan de urbanismo Concurso.
Valencià: [2006/F11288] El Ple d'este ajuntament de Xàtiva de data 6 de juliol de 2006, va adoptar l'acord d'obertura del procediment i aprovació de les bases particulars del programa d'actuació integrada, per gestió indirecta, de la unitat d'execució número 17 a Annauir. 1.
Español: [2006/F11288] Por el Pleno de este Ayuntamiento de Xàtiva de fecha 6 de julio de 2006, se adoptó el acuerdo de obertura del procedimiento y aprobación de las bases particulares del programa de actuación integrada, por gestión indirecta, de la unidad de ejecución número 17 en Annauir. 1.
Valencià: L'entitat local adjudicatària del programa és l'Ajuntament de Xàtiva: Adreça postal: avinguda de Jaume I núm. 35.
Español: La entidad local adjudicataria del programa es el Ayuntamiento de Xàtiva: Dirección postal: avenida de Jaume I núm. 35.
Valencià: Codi postal 46800.
Español: Código postal 46800.
Valencià: Telèfon 962289807, fax 962289812, correu electrònic fomento@xativa.es. 2.
Español: Teléfono 962289807, fax 962289812, correo electrónico fomento@xativa.es. 2.
Valencià: Les bases generals reguladores dels programes d'actuació integrada van ser aprovades pel Ple municipal de data 6 d'abril del 2006, i les bases particulars del present programa de la unitat d'execució número 17 per Ple municipal de data 6 de juny del 2006.
Español: Las bases generales reguladoras de los programas de actuación integrada fueron aprobadas por el Pleno municipal de fecha 6 de abril de 2006, y las bases particulares del presente programa de la unidad de ejecución número 17 por Pleno municipal de fecha 6 de junio de 2006.
Valencià: Ambdues es troben a disposició de qui les sol·licite en el Departament d'Urbanisme d'este ajuntament. 3.
Español: Ambas se encuentran a disposición de quien las solicite en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento. 3.
Valencià: Els que desitgen prendre part en la licitació hauran de presentar en el Registre General de l'Ajuntament de Xàtiva, albereda de Jaume I, 35, en el termini de tres mesos, a comptar de la data d'enviament de l'anunci de licitació al Diari Oficial de la Unió Europea (20 de setembre del 2006), i en horari de 09.00 hores a 14.00 hores, de dilluns a divendres, les seues proposicions juridicoeconòmiques i propostes de programes, integrades per dos sobres tancats, identificats en el seu exterior amb la indicació de la licitació a què concórreguen i firmats pel licitador o persona que el represente i indicant el nom i cognoms o raó social del proponent amb la següent documentació: Sobre A.
Español: Quienes deseen tomar parte en la licitación deberán presentar en el Registro General del Ayuntamiento de Xàtiva, Albereda Jaume I, 35, en el plazo de tres meses, a contar desde la fecha de envío del anuncio de licitación al Diario Oficial de la Unión Europea (20 de septiembre de 2006), y en horario de 09.00 horas a 14.00 horas, de lunes a viernes, sus proposiciones jurídico-económicas y propuestas de programas, integradas por dos sobres cerrados, identificados en su exterior con la indicación de la licitación a la que concurran y firmados por el licitador o persona que lo represente e indicando el nombre y apellidos o razón social del proponente con la siguiente documentación: Sobre A.
Valencià: Es presentarà amb el títol de proposta de programa d'actuació integrada i contindrà: a) Alternativa tècnica.
Español: Se presentará con el título de propuesta de programa de actuación integrada y contendrá: a) Alternativa técnica.
Valencià: Es presentarà amb el títol de documentació i contindrà la documentació següent: a) Si concorreguera una societat o empresa, haurà de presentar escriptura de constitució de la societat inscrita en el Registre Mercantil.
Español: Se presentará con el título de documentación y contendrá la siguiente documentación: a) Si concurriese una sociedad o empresa, deberá presentar escritura de constitución de la sociedad inscrita en el Registro Mercantil.
Valencià: Tractant-se d'una agrupació d'interés urbanístic, es presentarà escriptura de constitució, així com inscripció en el Registre d'Agrupacions d'Interés Urbanístic dependent de la conselleria competent en urbanisme.
Español: Tratándose de una agrupación de interés urbanístico, se presentará escritura de constitución, así como inscripción en el Registro de Agrupaciones de Interés Urbanístico dependiente de la conselleria competente en urbanismo.
Valencià: g) Els concursants estrangers hauran d'adjuntar una declaració de sotmetiment exprés a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol orde, per a totes les incidències que, de manera directa o indirecta, pogueren sorgir durant el procediment d'adjudicació i durant el desplegament i execució del programa d'actuació integrada, amb renúncia expressa, si pertoca, al fur jurisdiccional estranger que poguera correspondre-li.
Español: g) Los concursantes extranjeros tendrán que adjuntar una declaración de sometimiento expreso a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que, de manera directa o indirecta, pudieran surgir durante el procedimiento de adjudicación y durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, con renuncia expresa, si procede, al fuero jurisdiccional extranjero que pudiera corresponderle.
Valencià: i) En cas de concórrer a la licitació unes quantes empreses, compromeses a la constitució d'una unió temporal, cada una d'estes ha d'acreditar la seua personalitat i capacitat, indicant els noms i circumstàncies dels empresaris que subscriuen les proposicions, la participació de cada una, i designar la persona o entitat que, durant la vigència del contracte, ha d'exercir la representació de la unió davant de l'administració, així com el compromís formal de constituir-se en unió temporal d'empreses en cas de resultar adjudicataris.
Español: i) En caso de concurrir a la licitación varias empresas, comprometidas a la constitución de una unión temporal, cada una de ellas debe acreditar su personalidad y capacidad, indicando los nombres y circunstancias de los empresarios que suscriben las proposiciones, la participación de cada una de ellas, y designando la persona o Entidad que, durante la vigencia del contrato, ha de ostentar la representación de la unión ante la administración, así como el compromiso formal de constituirse en unión temporal de empresas en caso de resultar adjudicatarios.
Valencià: Els criteris d'adjudicació del programa seran els següents:.
Español: Los criterios de adjudicación al programa serán los siguientes:.
Valencià: Major percentatge de sòl propietat de l'aspirant a urbanitzador: 20 punts.
Español: Mayor porcentaje de suelo propiedad del aspirante a urbanizador: 20 puntos.
Valencià: Major col·laboració dels propietaris afectats: 15 punts.
Español: Mayor colaboración de los propietarios afectados: 15 puntos.
Valencià: Compromís d'edificació simultània a la urbanització dels solars: 15 punts.
Español: Compromiso de edificación simultánea a la urbanización de los solares: 15 puntos.
Valencià: Terminis d'execució del programa d'actuació integrada: 10 punts.
Español: Plazos de ejecución del programa de actuación integrada: 10 puntos.
Valencià: Coeficient de canvi a l'efecte de pagament en terrenys: 10 punts.
Español: Coeficiente de cambio a efectos de pago en terrenos: 10 puntos.
Valencià: Compromisos addicionals assumits voluntàriament i a càrrec seu per l'urbanitzador: 10 punts. 7.
Español: Compromisos adicionales asumidos voluntariamente y a su cargo por el urbanizador: 10 puntos. 7.
Valencià: Garanties a) Provisional: 2 per cent de l'estimació aproximada de les càrregues del programa, IVA no inclòs, la qual ascendix a la quantitat d'un milió dos-cents mil euros (1.200.000,00 €).
Español: Garantías a) Provisional: 2 por ciento de la estimación aproximada de las cargas del programa, IVA no incluido, la cual asciende a la cantidad de un millón doscientos mil euros (1.200.000,00 €).
Valencià: b) Definitiva: 10 per cent del valor de les càrregues d'urbanització, IVA no inclòs, del programa d'actuació integrada aprovat.
Español: b) Definitiva: 10 por ciento del valor de las cargas de urbanización, IVA no incluido, del programa de actuación integrada aprobado.
Valencià: Xàtiva, 21 de setembre de 2006.
Español: Xàtiva, 21 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5404, del 11-12-2006 (2006/14134) Concurs número 8-06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5404, del 11-12-2006 (2006/14134) Concurso número 8-06.
Valencià: Contractació del manteniment integral del complex de la Ciutat de les Arts i les Ciències de València.
Español: Contratación del mantenimiento integral del complejo de la Ciudad de las Artes y las Ciencias de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5404 Data del DOGV : 11-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5404 Fecha DOGV : 11-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/14134 CVE Data del document : 28-11-2006 Organisme emissor : Ciutat de les Arts i de les Ciències, SAU Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * manteniment contracte de serveis Concurs número 8-06.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/14134 CVE Fecha del documento : 28-11-2006 Organismo emisor : Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SAU Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * mantenimiento contrato de servicios Concurso número 8-06.
Valencià: c) Número d'expedient: 8-06. 2.
Español: c) Número de expediente: 8-06. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del manteniment integral del complex de la Ciutat de les Arts i les Ciències de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del mantenimiento integral del complejo de la Ciudad de las Artes y las Ciencias de Valencia.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: dos lots:.
Español: b) División por lotes y número: dos lotes:.
Valencià: Lot 1: Manteniment integral de l'Ampit Sud del complex.
Español: Lote 1: Mantenimiento integral del Pretil Sur del complejo.
Valencià: Lot 2: Manteniment de les zones comunes dels diferents edificis del complex.
Español: Lote 2: Mantenimiento de las zonas comunes de los diferentes edificios del complejo.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega (mesos): dotze mesos. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): doce meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: Lot 1: 443.300,00 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: Lote 1: 443.300,00 euros, IVA excluido.
Valencià: Lot 2: 647.720,00 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Lote 2: 647.720,00 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Garantia provisional Per al lot 1: 10.284,56 euros, IVA inclòs.
Español: Garantía provisional Para el lote 1: 10.284,56 euros, IVA incluido.
Valencià: b) Domicili: Convent de Sant Francesc, 4.
Español: b) Domicilio: Convento San Francisco, 4.