gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut del que disposa la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, el Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris i l'article 10 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià i vista la proposta del director general d'Universitat i Estudis Superiors de data 18 de gener de 2010 i de conformitat amb esta i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Deixar sense efecte l'adscripció del Centro Universitario Estema a la Universitat Miguel Hernández d'Elx en els termes expressats en el conveni subscrit per la Fundació Estema, l'entitat Iniciativas Educativas Educa, SLU, i la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i amb les condicions que s'establixen en els articles següents.
Español: En virtud de lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, el Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios y el artículo 10 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano y vista la propuesta del director general de Universidad y Estudios Superiores de fecha 18 de enero de 2010 y de conformidad con la misma y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Dejar sin efecto la adscripción del Centro Universitario Estema a la Universidad Miguel Hernández de Elche en los términos expresados en el convenio suscrito por la Fundación Estema, la entidad Iniciativas Educativas Educa, SLU, y la Universidad Miguel Hernández de Elche, y con las condiciones que se establecen en los artículos siguientes.
Valencià: Segon Prestar la conformitat al canvi de titularitat del Centro Universitario Estema en favor de l'entitat Iniciativas Educativas Educa, SLU, la qual se subrogarà en tots els drets i obligacions que fins al moment haja ostentat l'anterior titular del mateix, i queda obligada a mantindre el centre en funcionament durant el temps que permeta finalitzar els seus estudis als alumnes matriculats en les ensenyances que van ser objecte d'adscripció a la Universitat Miguel Hernández d'Elx, amb un rendiment acadèmic normal, en els termes que preveu la legislació vigent.
Español: Segundo Prestar la conformidad al cambio de titularidad del Centro Universitario Estema en favor de la entidad Iniciativas Educativas Educa, SLU, la cual se subrogará en todos los derechos y obligaciones que hasta el momento haya ostentado la anterior titular del mismo, quedando obligada a mantener el centro en funcionamiento durante el tiempo que permita finalizar sus estudios a los alumnos matriculados en las enseñanzas que fueron objeto de adscripción a la Universidad Miguel Hernández de Elche, con un rendimiento académico normal, en los términos previstos en la legislación vigente.
Valencià: Tercer Prestar la conformitat al canvi de denominació del Centro Universitario Estema, de titularitat de l'entitat Iniciativas Educativas Educa, SLU, per la de Centre d'Educació Superior Valencia.
Español: Tercero Prestar la conformidad al cambio de denominación del Centro Universitario Estema, de titularidad de la entidad Iniciativas Educativas Educa, SLU, por la de Centro de Educación Superior Valencia.
Valencià: L'Entitat Iniciativas Educativas Educa SLU impartirà en el Centre d'Educació Superior Valencia i fins a la seua total extinció, les ensenyances de llicenciat en Administració d'Empreses, llicenciat en Dret, llicenciat en Traducció i Interpretació, diplomat en Ciències Empresarials, i diplomat en Turisme. 2.
Español: La Entidad Iniciativas Educativas Educa SLU impartirá en el Centro de Educación Superior Valencia y hasta su total extinción, las enseñanzas de Licenciado en Administración de Empresas, Licenciado en Derecho, Licenciado en Traducción e Interpretación, Diplomado en Ciencias Empresariales, y Diplomado en Turismo. 2.
Valencià: L'extinció de les ensenyances es realitzarà de forma progressiva, curs a curs, d'acord amb allò que s'ha estipulat en el conveni pel qual s'acorda la desadscripció, i es garantirà el dret dels alumnes a disposar de dos convocatòries d'examen, en els dos cursos acadèmics següents a la corresponent extinció.
Español: La extinción de las enseñanzas se realizará de forma progresiva, curso a curso, de acuerdo con lo estipulado en el convenio por el que se acuerda la desadscripción, garantizándose el derecho de los alumnos a disponer de dos convocatorias de examen, en los dos cursos académicos siguientes a la correspondiente extinción.
Valencià: Els expedients i actes oficials dels alumnes que van cursar en el Centro Universitario Estema, o d'aquells que finalitzen en el Centre d'Educació Superior «Valencia» les ensenyances adscrites a la Universitat Miguel Hernández d'Elx, seran custodiats per la dita universitat, i les seues certificacions oficials seran expedides per esta. 2.
Español: Los expedientes y actas oficiales de los alumnos que cursaron en el Centro Universitario Estema, o de aquellos que finalicen en el Centro de Educación Superior Valencia las enseñanzas adscritas a la Universidad Miguel Hernández de Elche, serán custodiados por dicha universidad, y sus certificaciones oficiales serán expedidas por la misma. 2.
Valencià: No obstant això, la nova entitat titular podrà alliberar, a sol·licitud dels alumnes interessats, documents no oficials de constància de les qualificacions i estudis cursats, sempre amb menció expressa del seu caràcter merament informatiu i no oficial.
Español: No obstante, la nueva entidad titular podrá librar, a solicitud de los alumnos interesados, documentos no oficiales de constancia de las calificaciones y estudios cursados, siempre con mención expresa de su carácter meramente informativo y no oficial.
Valencià: Sext S'autoritza l'adscripció a la Universitat Europea de Madrid, del Centre d'Educació Superior Valencia, amb seu a València, carrer General Elio, números 8 i 10, de titularitat de l'entitat Iniciativas Educativas Educa SLU.
Español: Sexto Se autoriza la adscripción a la Universidad Europea de Madrid, del Centro de Educación Superior Valencia, con sede en Valencia, calle General Elio, números 8 y 10, de titularidad de la entidad Iniciativas Educativas Educa SLU.
Valencià: Sèptim El Centre d'Educació Superior Valencia, es regirà pel que disposa la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i les normes que en el seu desplegament dicten l'Estat, la Comunitat de Madrid i la Generalitat, pel Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, pel conveni d'adscripció celebrat entre la Universitat Europea de Madrid i l'entitat titular del centre adscrit i per les seues pròpies normes d'organització i funcionament, que en tot cas hauran de respectar els principis constitucionals de llibertat acadèmica, manifestades en les llibertats de càtedra, investigació i d'estudi.
Español: Séptimo El Centro de Educación Superior Valencia, se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y las normas que en su desarrollo dicten el Estado, la Comunidad de Madrid y la Generalitat, por el Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, por el convenio de adscripción celebrado entre la Universidad Europea de Madrid y la entidad titular del centro adscrito y por sus propias normas de organización y funcionamiento, que en todo caso deberán respetar los principios constitucionales de libertad académica, manifestadas en las libertades de cátedra, investigación y de estudio.
Valencià: Huité Del que disposen els articles anteriors es traslladarà al Ministeri d'Educació, a l'efecte de que practique les oportunes inscripcions en el Registre d'Universitats, Centres i Títols.
Español: Octavo De lo dispuesto en los artículos anteriores se dará traslado al Ministerio de Educación, al efecto de que practique las oportunas inscripciones en el Registro de Universidades, Centros y Títulos.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117, de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós-administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El recurs contenciós-administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/766) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2009, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual es concedeix el dret a utilitzar l'etiqueta ecològica comunitària a determinats productes de l'entitat Industrias Vijusa, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/766) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2009, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se concede el derecho a utilizar la etiqueta ecológica comunitaria a determinados productos de la entidad Industrias Vijusa, SL.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/766 CVE Data del document : 09-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2009, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual es concedeix el dret a utilitzar l'etiqueta ecològica comunitària a determinats productes de l'entitat Industrias Vijusa, SL.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/766 CVE Fecha del documento : 09-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2009, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se concede el derecho a utilizar la etiqueta ecológica comunitaria a determinados productos de la entidad Industrias Vijusa, SL.
Valencià: [2010/766] Vista la sol·licitud d'Industrias Vijusa, SL, amb CIF B-46200150, entitat dedicada a la fabricació, venda i comercialització de detergents sintètics, amb domicili social siti a Cheste, València, vial 4, parcel·la número 8, polígon industrial de Cheste (DP 46380), s'emet la següent resolució de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2010/766] Vista la solicitud de Industrias Vijusa, SL, con CIF B-46200150, entidad dedicada a la fabricación, venta y comercialización de detergentes sintéticos, con domicilio social sito en Cheste, Valencia, vial 4, parcela número 8, polígono industrial de Cheste (DP 46380), se emite la siguiente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 24 de juny de 2009, Juan Carlos Cebriá Gavarda, amb DNI 19831581-S, en representació de l'entitat Industrias Vijusa, SL, presenta en el Registre Auxiliar del Centre de Tecnologies Netes sol·licitud per a la utilització de l'etiqueta ecològica comunitària, en determinats productes de l'esmentada entitat, i documentació justificativa.
Español: Con fecha 24 de junio de 2009, Juan Carlos Cebriá Gabarda, con DNI 19831581-S, en representación de la entidad Industrias Vijusa, SL, presenta en el Registro Auxiliar del Centro de Tecnologías Limpias solicitud para la utilización de la etiqueta ecológica comunitaria, en determinados productos de dicha entidad, y documentación justificativa.
Valencià: La documentació es completa en data 6 de novembre de 2009.
Español: La documentación se completa en fecha 6 de noviembre de 2009.
Valencià: Amb data 6 de novembre de 2009 se subscriu el contracte entre l'entitat Industrias Vijusa, SL i la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a través de la Direcció General per al Canvi Climàtic, pel qual s'estableixen les condicions d'utilització de l'etiqueta ecològica comunitària.
Español: Con fecha 6 de noviembre de 2009, se suscribe el contrato entre la entidad Industrias Vijusa, SL y la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, a través de la Dirección General para el Cambio Climático, por el que se establecen las condiciones de utilización de la etiqueta ecológica comunitaria.
Valencià: Producte catalogat com de neteja de cuines Desgreixador de cuina Ecolim 1, envàs de 5 litres 2.
Español: Producto catalogado como de limpieza de cocinas Desengrasante cocinas Ecolim 1, envase de 5 litros. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6404, del 24-11-2010 (2010/12686) Adjudicació provisional número 334/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6404, del 24-11-2010 (2010/12686) Adjudicación provisional número 334/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6404 Data del DOGV : 24-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6404 Fecha DOGV : 24-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/12686 CVE Data del document : 22-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació provisional número 334/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/12686 CVE Fecha del documento : 22-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación provisional número 334/2010.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6310, de 14 de juliol de 2010. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6310, de 14 de julio de 2010. 3.
Valencià: Adjudicació provisional a) Data: 29 d'octubre de 2010.
Español: Adjudicación provisional a) Fecha: 29 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6245, del 14-04-2010 (2010/3987) RESOLUCIÓ de 25 de març de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la que es modifiquen els annexos II, III i IV de l'Orde de 19 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, en la que s'establix el procediment d'admissió d'alumnat en els Programes de Qualificació Professional Inicial finançats amb fons públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6245, del 14-04-2010 (2010/3987) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se modifican los anexos II, III y IV de la Orden de 19 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, en la que se establece el procedimiento de admisión de alumnado en los Programas de Cualificación Profesional Inicial financiados con fondos públicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6245 Data del DOGV : 14-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6245 Fecha DOGV : 14-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3987 CVE Data del document : 25-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació escolar política educativa reforma de l'ensenyament ensenyament professional legislació accés a l'educació centre d'ensenyament alumnat ensenyament secundari alumne RESOLUCIÓ de 25 de març de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la que es modifiquen els annexos II, III i IV de l'Orde de 19 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, en la que s'establix el procediment d'admissió d'alumnat en els Programes de Qualificació Professional Inicial finançats amb fons públics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3987 CVE Fecha del documento : 25-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * legislación escolar política educativa reforma de la enseñanza enseñanza profesional legislación acceso a la educación centro de enseñanza alumnado enseñanza secundaria alumno RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se modifican los anexos II, III y IV de la Orden de 19 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, en la que se establece el procedimiento de admisión de alumnado en los Programas de Cualificación Profesional Inicial financiados con fondos públicos.
Valencià: [2010/3987] Per Orde de 19 de maig de 2009 (DOCV del 29 de maig) de la Conselleria d'Educació, es va establir el procediment d'admissió de l'alumnat en els Programes de Qualificació Professional Inicial finançats amb fons públics.
Español: [2010/3987] Por Orden de 19 de mayo de 2009 (DOCV del 29 de mayo) de la Conselleria de Educación, se estableció el procedimiento de admisión del alumnado en los Programas de Cualificación Profesional Inicial financiados con fondos públicos.
Valencià: Segons la seua disposició addicional segona es faculta a esta Direcció General a introduir modificacions en els seus annexos.
Español: Según su disposición adicional segunda se faculta a esta Dirección General a introducir modificaciones en sus anexos.
Valencià: D'acord amb les noves necessitats derivades de la modificació de determinats aspectes organitzatius i acadèmics dels Programes de Qualificació Professional Inicial, i en virtut de les facultats concedides, procedix la modificació dels annexos II, III i IV, per tot això, resolc: Primer Deixar sense efectes els annexos II, III i IV de l'esmentada Orde de 19 de maig de 2009, i substituir-los pels annexos que apareixen en la present Resolució.
Español: De acuerdo con las nuevas necesidades derivadas de la modificación de determinados aspectos organizativos y académicos de los Programas de Cualificación Profesional Inicial, y en virtud de las facultades concedidas, procede la modificación de los anexos II, III y IV, por todo lo cual, resuelvo: Primero Dejar sin efectos los anexos II, III y IV de la citada Orden de 19 de mayo de 2009, y sustituirlos por los anexos que aparecen en la presente resolución.
Valencià: Segon No havent-se publicat els annexos corresponents al procés d'admissió de l'alumnat en els Programes de Qualificació Professional Inicial per al curs 2010/2011 en les resolucions de les direccions territorials de data 10 de març de 2010 (DOGV de 18 de març) cal assenyalar que seguixen vigents els annexos corresponents a l'Orde del 19 de maig de 2009 (DOCV de 29 de maig) excepte els modificats en esta resolució.
Español: Segundo No habiéndose publicado los anexos correspondientes al proceso de admisión del alumnado en los Programas de Cualificación Profesional Inicial para el curso 2010/2011 en las resoluciones de las direcciones territoriales de fecha 10 de marzo de 2010 (DOGV de 18 de marzo) cabe señalar que siguen vigentes los anexos correspondientes a la Orden del 19 de mayo de 2009 (DOCV de 29 de mayo) excepto los modificados en esta resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica d'Educació en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà al de la publicació de la Resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix els articles 114.1 i 115.1 de la Llei 30/1992, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Educación en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114.1 y 115.1 de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6291, del 17-06-2010 (2010/6748) Licitació 223/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6291, del 17-06-2010 (2010/6748) Licitación 223/2010.
Valencià: Servici de suport tècnic i manteniment del Sistema d'Informació de la Xarxa de Vigilància Microbiològica.
Español: Servicio de soporte técnico y mantenimiento del Sistema de Información de la Red de Vigilancia Microbiológica.