gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Queda totalment prohibit l'abocament incontrolat de qualsevol tipus de residu.
Español: Queda totalmente prohibido el vertido incontrolado de cualquier tipo de residuo.
Valencià: La terra vegetal que resulte aprofitable després de la fase de moviment de terres s'emmagatzemarà en un lloc adequat a l'espera de ser reutilitzada en les zones verdes de l'actuació (si n'hi ha) o qualsevol altre lloc on siga necessari l'aportació de materials de característiques semblants per al seu aprofitament.
Español: La tierra vegetal que resulte aprovechable tras la fase de movimiento de tierras se almacenará en lugar adecuado a la espera de ser reutilizada en las zonas verdes de la actuación (caso de haberlas) o cualquier otro lugar donde sea necesario el aporte de materiales de características similares para su aprovechamiento.
Valencià: Les espècies vegetals que s'han d'implantar (en el cas que existisca) seran principalment autòctones i de baix consum d'aigua.
Español: Las especies vegetales a implantar (caso de existir) serán principalmente autóctonas y de bajo consumo de agua.
Valencià: S'assegurarà l'existència d'aigua potable per a les instal·lacions proposades.
Español: Se asegurará la existencia de agua potable para las instalaciones propuestas.
Valencià: Igualment, s'assegurarà l'existència d'una xarxa d'evacuació d'aigües residuals connectada a la xarxa municipal i a la depuradora.
Español: Igualmente, se asegurará la existencia de una red de evacuación de aguas residuales conectada a la red municipal y a la depuradora.
Valencià: Respecte al programa de vigilància ambiental, serà necessari efectuar controls dels esmentats residus per mitjà dels corresponents documents d'acceptació, de l'execució de les xarxes de proveïment i d'evacuació d'aigües residuals, de la destinació de les terres vegetals i de la implantació de les espècies vegetals.
Español: Respecto al programa de vigilancia ambiental, será necesario efectuar controles de los citados residuos mediante los correspondientes documentos de aceptación, de la ejecución de las redes de abastecimiento y de evacuación de aguas residuales, del destino de las tierras vegetales y de la implantación de las especies vegetales.
Valencià: » Es tindrà en compte qualsevol altra condició establida en la declaració d'impacte ambiental redactada amb motiu del desenvolupament de les Normes Subsidiàries del municipi de Benlloch el 12 de desembre de 1995 i publicada en el DOGV número 2.855, de 24 d'octubre de 1996.
Español: Se atenderá a cualquier otra condición establecida en la declaración de impacto ambiental redactada con motivo del desarrollo de las Normas Subsidiarias del municipio de Benlloch en fecha 12 de diciembre de 1995 y publicada en el DOGV número 2.855, de 24 de octubre de 1996.
Valencià: La modificació que s'examina ha sigut sotmesa a informació pública amb posterioritat a l'entrada en vigor del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre (d'ara endavant RPCV), per la qual cosa d'acord amb la disposició transitòria primera de l'esmentat reglament, li és plenament exigible les disposicions relatives al contingut, tramitació, formalització o aprovació.
Español: La modificación que se examina ha sido sometida a información al pública con posterioridad a la entrada en vigor del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre (en adelante RPCV), por lo que conforme a la disposición transitoria primera del citado reglamento, le es plenamente exigible sus disposiciones relativas al contenido, tramitación, formalización o aprobación.
Valencià: La tramitació de la modificació ha sigut correcta, de conformitat amb el que estableixen els articles 38, 55 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara endavant LRAU) i la documentació està completa, als efectes del compliment del que disposa l'article 27 de la LRAU.
Español: La tramitación de la modificación ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en los artículos 38, 55 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU) y la documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 27 de la LRAU.
Valencià: La modificació planteja un dels supòsits establits en l'article 43.2 de la LRAU i 77.2 del RPCV, ja que es produeix una reclassificació de sòl no urbanitzable en la classe de sòl urbà, per la qual cosa en compliment d'aquests articles s'ha elaborat un estudi d'impacte ambiental, i es va emetre la preceptiva declaració d'impacte, prèviament a l'aprovació definitiva, en el sentit d'estimar acceptables els canvis introduïts per la modificació però tenint present uns condicionants.
Español: La modificación plantea uno de los supuestos previstos en el artículo 43.2 de la LRAU y 77.2 del RPCV, por cuanto se produce una reclasificación de suelo no urbanizable en la clase de suelo urbano, por lo que en cumplimiento de estos artículos se ha elaborado un estudio de impacto ambiental, habiéndose emitido la preceptiva declaración de impacto, con carácter previo a su aprobación definitiva, en el sentido de estimar aceptables los cambios introducidos por la modificación debiendo tener presente ciertos condicionantes.
Valencià: Aquests condicionants més que incidir sobre el canvi en si, proposat per la modificació, semblen regular les condicions que del futur ús es deriven, per la qual cosa haurà de ser en el moment de l'oportuna llicència d'obres i activitat on s'hauran de fer aplicables.
Español: Estos condicionantes más que incidir sobre el cambio en sí, propuesto por la modificación, parecen regular las condiciones en que del futura uso se deriven, por lo que deberá ser en el momento de la oportuna licencia de obras y actividad donde deberán hacerse aplicables.
Valencià: Els canvis introduïts en la classificació del sòl tenen, per tant, la declaració d'impacte ambiental favorable emesa el 28 de juny de 2000 per la directora de Planificació i Gestió del Medi, i aquests terrenys no es troben en cap dels supòsits de l'article 1.3.A) de la Llei 4/1992 del Sòl no Urbanitzable, ja que tenen la condició de sòl no urbanitzable comú.
Español: Los cambios introducidos en la clasificación del suelo cuentan, por tanto, con la declaración de impacto ambiental favorable emitida en fecha 28 de junio de 2000 por la directora de Planificación y Gestión del Medio, no encontrándose estos terrenos en ninguno de los supuestos del artículo 1.3.A) de la Ley 4/1992 del Suelo no Urbanizable, por tener la condición de suelo no urbanizable común.
Valencià: D'aquesta manera, no hi ha cap inconvenient perquè aquests terrenys decaiguen de la condició de no urbanitzables, perquè convé al nou model territorial adoptat i a fi d'incorporar-los dins del procés d'urbanització.
Español: De este modo, no existe ningún inconveniente para que estos terrenos decaigan de su condición de no urbanizables, por convenir al nuevo modelo territorial adoptado y en orden a incorporarlos dentro del proceso de urbanización.
Valencià: En relació amb l'adequació al que estableix l'article 55.5 de la LRAU i 77.1 del RPCV en els quals s'estableix que «les modificacions que classifiquen com a urbà o urbanitzable el que prèviament és no urbanitzable han de complir el que disposen els articles 55.1 i 55.3, així com garantir rigorosament, amb mesures anàlogues a les previstes en l'article 30.2 l'especial participació pública en les plusvàlues que generen», atés que amb la modificació es proposa un augment de sòl urbà, amb una exclusiva destinació dotacional pública esportiva, no caldrà observar aquestes especials mesures, atés que està implícita l'especial participació pública sense que es produïsquen plusvàlues que no revertesquen en aquest interés públic.
Español: En relación con la adecuación a lo establecido en el artículo 55.5 de la LRAU y 77.1 del RPCV, en los que se dispone que «las modificaciones que clasifiquen como urbano o urbanizable el que previamente fuera no urbanizable deben cumplir lo dispuesto en los artículos 55.1 y 55.3, así como garantizar rigurosamente, con medidas análogas a las previstas en el artículo 30.2 la especial participación pública en las plusvalías que generen», dado que con la modificación se propone un aumento de suelo urbano, con un exclusivo destino dotacional público deportivo, no será necesario observar estas especiales medidas, dado que está implícita la espacial participación pública sin que se produzcan plusvalías que no reviertan este interés público.
Valencià: » Així les coses, i des de l'exercici autonòmic de les competències derivades de l'aplicació de l'article 40 de la LRAU, sembla que no hi ha cap obstacle que puga qüestionar l'aprovació definitiva del projecte de modificació núm. 4 de les Normes Subsidiàries de Benlloch.
Español: Así las cosas, y desde el ejercicio autonómico de las competencias derivadas de la aplicación del artículo 40 de la LRAU, no parece existir obstáculo alguno que pueda cuestionar la aprobación definitiva del proyecto de modificación número 4 de las Normas Subsidiarias de Benlloch.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3716, del 24-03-2000 (2000/1848) Expedient número A-DANU-0202-0203-0204-0205-0206-0207-0211-0212-0213-0214-0215-0216-0217-0218-0219-0220/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3716, del 24-03-2000 (2000/1848) Expedientes números A-DANU-0202-0203-0204-0205-0206-0207-0211-0212-0213-0214-0215-0216-0217-0218-0219-0220/1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3716 Data del DOGV : 24-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3716 Fecha DOGV : 24-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1848 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient número A-DANU-0202-0203-0204-0205-0206-0207-0211-0212-0213-0214-0215-0216-0217-0218-0219-0220/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1848 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expedientes números A-DANU-0202-0203-0204-0205-0206-0207-0211-0212-0213-0214-0215-0216-0217-0218-0219-0220/1999.
Valencià: [2000/S1848] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la proposta de resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2000/S1848] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la propuesta de resolución de desahucio por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona núm. 4, 2n d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Gerona, núm. 4, 2º de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3824, del 29-08-2000 (2000/6857) Informació pública de l'extracte de la convocatòria de proves selectives per a cobrir en propietat dues places d'oficial de la policia local d'administració especial, mitjançant el sistema de concurs oposició de promoció interna, reservada a agents de la policia local de l'Ajuntament d'Almoradí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3824, del 29-08-2000 (2000/6857) Información pública del extracto de la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir en propiedad dos plazas de oficial de la policía local de administración especial, mediante el sistema de concurso oposición de promoción interna, reservada a agentes de la policía local del Ayuntamiento de Almoradí.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3824 Data del DOGV : 29-08-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3824 Fecha DOGV : 29-08-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/6857 CVE Data del document : 31-07-2000 Organisme emissor : Ajuntament d'Almoradí Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Almoradí policia concurs administratiu administració local Informació pública de l'extracte de la convocatòria de proves selectives per a cobrir en propietat dues places d'oficial de la policia local d'administració especial, mitjançant el sistema de concurs oposició de promoció interna, reservada a agents de la policia local de l'Ajuntament d'Almoradí.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/6857 CVE Fecha del documento : 31-07-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoradí Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Almoradí policía concurso administrativo administración local Información pública del extracto de la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir en propiedad dos plazas de oficial de la policía local de administración especial, mediante el sistema de concurso oposición de promoción interna, reservada a agentes de la policía local del Ayuntamiento de Almoradí.
Valencià: [2000/Q6857] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 167, de 21 de juliol de 2000, s'han publicat íntegres les bases que han de regir en la convocatòria de les proves selectives per a cobrir en propietat dues places d'oficial de la policia local d'administració especial, mitjançant el sistema de concurs oposició de promoció interna reservada a agents de la policia local de l'Ajuntament d'Almoradí.
Español: [2000/Q6857] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 167, de 21 de julio de 2000, se han publicado íntegras las bases que han de regir en la convocatoria de las pruebas selectivas para cubrir en propiedad dos plazas de oficial de la policía local de administración especial, mediante el sistema de concurso oposición de promoción interna reservada a agentes de la policía local del Ayuntamiento de Almoradí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/9585) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol II al VI del programa 121.40 Funció Pública, per un import de quaranta-tres milions de pessetes (43.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/9585) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo II al VI del programa 121.40 Función Pública, por un importe de cuarenta y tres millones de pesetas (43.000.000 PTA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3903 Data del DOGV : 22-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3903 Fecha DOGV : 22-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/9585 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol II al VI del programa 121.40 Funció Pública, per un import de quaranta-tres milions de pessetes (43.000.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/9585 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo II al VI del programa 121.40 Función Pública, por un importe de cuarenta y tres millones de pesetas (43.000.000 PTA).
Valencià: [2000/X9585] A fi de dotar de cobertura pressupostària les despeses relatives a l'equipament de la posada en marxa del Servei de Prevenció de Riscos Laborals, la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques proposa una transferència de crèdit del capítol II al VI del programa 121.40 Funció Pública.
Español: [2000/X9585] Con el objeto de dotar de cobertura presupuestaria a los gastos relativos al equipamiento derivado de la puesta en marcha del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales, la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas propone una transferencia de crédito del capítulo II al VI del programa 121.40 Función Pública.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 10/1999, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000, resolc: Primer S'autoritza la minoració de crèdit de l'aplicació pressupostària 07.04.121.40.2 per import de 43.000.000 de pessetes.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de La Ley 10/1999, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito de la aplicación presupuestaria 07.04.121.40.2 por importe de 43.000.000 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 07.04.121.40.6 per import de 43.000.000 de pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 07.04.121.40.6 por importe de 43.000.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3826, del 31-08-2000 (2000/7060) Informació pública de l'estudi de detall promogut per la mercantil Inmobiliaria Guadalmedina, SA, a l'illa de cases núm. 1 del pla parcial sector 1 Ademús (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3826, del 31-08-2000 (2000/7060) Información pública del estudio de detalle promovido por la mercantil Inmobiliaria Guadalmedina, SA, en manzana núm. 1 del plan parcial sector 1 Ademuz (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3826 Data del DOGV : 31-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3826 Fecha DOGV : 31-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7060 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall promogut per la mercantil Inmobiliaria Guadalmedina, SA, a l'illa de cases núm. 1 del pla parcial sector 1 Ademús (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7060 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle promovido por la mercantil Inmobiliaria Guadalmedina, SA, en manzana núm. 1 del plan parcial sector 1 Ademuz (Valencia).
Valencià: [2000/X7060] Per Resolució núm.
Español: [2000/X7060] Por Resolución núm.
Valencià: U-5510, de 31 de juliol de 2000, s'ha disposat el següent: Vista la documentació presentada pel senyor Enrique Ballester Ríos, en representació de la mercantil Inmobiliaria Guadalmedina, SA, relativa a l'estudi de detall a l'illa de cases núm. 1 del pla parcial sector 1 Ademús, de València.
Español: U-5510, de 31 de julio de 2000, se ha dispuesto lo siguiente: Vista la documentación presentada por don Enrique Ballester Ríos, en representación de la mercantil Inmobiliaria Guadalmedina, SA, relativa al estudio de detalle en la manzana núm. 1 del plan parcial sector 1 Ademuz, de Valencia.