gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Els Centres d'Integració Sòcio-laboral creats com a continuació del procés d'integració, i que estiguen formats per treballadors d'altres Centres hauran de dotar-se de personalitat jurídica pròpia i tenir perspectiva d?estabilitat i continuïtat.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Los Centros de Integración Socio-Laboral que se creen como continuación del proceso de integración, y que estén formados por trabajadores de otros Centros deberán dotarse de personalidad jurídica propia y tener perspectiva de estabilidad y continuidad.
Valencià: Aquests Centres podran optar a les ajudes establertes en aquesta Ordre.
Español: Estos Centros podrán optar a las ayudas establecidas en la presente Orden.
Valencià: Segona Les subvencions establertes en aquesta disposició seran compatibles amb qualsevol altres a les que puguen donar dret les contractacions realitzades.
Español: Segunda Las subvenciones establecidas en esta disposición serán compatibles entre si y con cualesquiera otras a las que puedan dar derecho las contrataciones realizadas.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queda derogada l?Ordre de 3 de Maig de 1988, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social (DOGV 16.05.88) per la qual es formulen mesures per tal de formentar l?ocupació de persones amb dificultats subjectives de contractació.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Queda derogada la Orden de 3 de Mayo de 1988, de la Consellería de Treball i Seguretat Social (DOGV 16.05.88) por la que se instrumentan medidas para el fomento del empleo de personas con dificultades subjetivas de contratación.
Valencià: València, a 18 de Maig de 1989.
Español: Valencia, a 18 de Mayo de 1989.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 577, del 30-04-1987 (1987/808680) CORRECCIÓ d'errades de la Llei 1/1987, de 31 de març, electoral valenciana, publicada al DOGV núm. 561, de 6 d'abril.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 577, del 30-04-1987 (1987/808680) CORRECCIÓN de errores de la Ley 1/1987, de 31 de marzo, electoral valenciana, publicada en el DOGV núm. 561, de 6 de abril.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/1987/03/31/1/corrigendum/19870430/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 577 Data del DOGV : 30-04-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/808680 CVE Data del document : 30-04-1987 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades de la Llei 1/1987, de 31 de març, electoral valenciana, publicada al DOGV núm. 561, de 6 d'abril.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/1987/03/31/1/corrigendum/19870430/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 577 Fecha DOGV : 30-04-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/808680 CVE Fecha del documento : 30-04-1987 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores de la Ley 1/1987, de 31 de marzo, electoral valenciana, publicada en el DOGV núm. 561, de 6 de abril.
Valencià: Havent estat advertides determinades errades en el text de la Llei de la Generalitat Valenciana 1/1987, de 31 de març, electoral valenciana, publicat al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 561, de 6 d'abril, cal efectuar les correccions següents: En l'article 20, apartat F), on diu «.
Español: Habiendo sido advertidos determinados errores en el texto de la Ley de la Generalitat Valenciana 1/1987, de 31 de marzo, electoral valenciana, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 561, de 6 de abril, procede efectuar las siguientes correcciones: En el artículo 20, apartado F), donde dice «.
Valencià: previst en l'article 31.
Español: previsto en el artículo 31.
Valencià: previst en l'article 32.
Español: previsto en el artículo 32.
Valencià: En l'article 37, punt Dos i punt Tres, on diu «.
Español: En el artículo 37, punto Dos y punto Tres, donde dice «.
Valencià: En l'article 37, punt Tres, on diu «.
Español: En el artículo 37, punto Tres, donde dice «.
Valencià: i els administradors electorals provincials.
Español: y los administradores electorales provinciales.
Valencià: i els administradors de candidatura.
Español: y los administradores de candidatura.
Valencià: En l'article 37, punt Quatre, on diu «.
Español: En el artículo 37, punto Cuatro, donde dice «.
Valencià: ser nomenats administrador electoral general.
Español: ser nombrados administrador electoral general.
Valencià: ser nomenats administrador general.
Español: ser nombrados administrador general.
Valencià: En l'article 38, punt Un, on diu «L?administrador electoral general.
Español: En el artículo 38, punto Uno, donde dice «El administrador electoral general.
Valencià: » ha de dir «L?administrador general.
Español: » debe decir «El administrador general.
Valencià: En l'article 38, punt Dos, on diu «La designació dels administradors electorals provincials.
Español: En el artículo 38, punto Dos, donde dice «La designación de los administradores electorales provinciales.
Valencià: » ha de dir «La designació dels administradors de candidatura.
Español: » debe decir «La designación de los administradores de candidatura.
Valencià: En l'article 39, punt Un, on diu «Els administradors electorales generals i provincials.
Español: En el artículo 39, punto Uno, donde dice «Los administradores electorales generales y provinciales.
Valencià: » ha de dir «Els administradors generals i de candidatura.
Español: » debe decir «Los administradores generales y de candidatura.
Valencià: En l'article 39, punt Dos, on diu «.
Español: En el artículo 39, punto Dos, donde dice «.
Valencià: nomenament dels administradors electorals.
Español: nombramiento de los administradores electorales.
Valencià: nomenament dels administradors generals.
Español: nombramiento de los administradores generales.
Valencià: En l'article 42, punts Dos i Tres, on diu «.
Español: En el artículo 42, puntos Dos y Tres, donde dice «.
Valencià: per l'Administrador Electoral General.
Español: por el Administrador Electoral General.
Valencià: per l'Administrador General.
Español: por el Administrador General.
Valencià: »; on diu «.
Español: »; donde dice «.
Valencià: per l'administrador electoral provincial.
Español: por el administrador electoral provincial.
Valencià: per l'administrador de candidatura.
Español: por el administrador de candidatura.
Valencià: dels Administradors Electorals Generals.
Español: de los Administradores Electorales Generales.
Valencià: dels Administradors Generals.
Español: de los Administradores Generales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 509, del 20-01-1987 (1987/807953) DECRET 145/1986, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana , sobre senyalització de vies i de serveis públics en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 509, del 20-01-1987 (1987/807953) DECRETO 145/1986, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre señalización de vías y servicios públicos en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1986/11/24/145* Versions 23/11/2017 - Actualitat Text inicial: 20/01/1987 - 22/11/2017 Dades del document Número de DOGV : 509 Data del DOGV : 20-01-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/807953 CVE Data del document : 24-11-1986 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1986/11/24/145* Versiones 23/11/2017 - Actualidad Texto inicial: 20/01/1987 - 22/11/2017 Datos del documento Número DOGV : 509 Fecha DOGV : 20-01-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/807953 CVE Fecha del documento : 24-11-1986 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Última revisió 23.11.2017 Decret 145/1986, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre senyalització de vies i serveis públics en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Última revisión 23.11.2017 Decreto 145/1986, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre señalización de vías y servicios públicos en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ** (DOGV núm. 509 de 20.01.1987) Ref. 0070/1987 L'article seté de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i els articles primer i segon de la Llei 4/1983, de 23 de novembre, d'Us i Ensenyament del València, estableixen que la Generalitat Valenciana garantirà el coneixement i l'ús de les dues llengües oficials de la Comunitat, amb especial atenció a la recuperació del valencià.
Español: ** (DOGV núm. 509 de 20.01.1987) Ref. 0070/1987 El artículo séptimo del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, así como los artículos primero y segundo de la Ley 4/1983, de 23 de noviembre, de Uso y Enseñanza del Valenciano, establecen que la Generalitat Valenciana garantizará el conocimiento y uso de las dos lenguas oficiales de la Comunidad, otorgando especial protección a la recuperación del valenciano.
Valencià: Per Decret 44/1984 de 16 d'abril, el Consell creà la Comissió Interdepartamental per a l'aplicació de l'ús del valencià, amb la funció de coordinar i impulsar les actuacions de la Generalitat Valenciana dirigides a la normalització de l'ús del valencià i de proposar les mesures necessàries per al millor compliment del que disposa la Llei 4/1983, d'Us i Ensenyament del Valencià.
Español: Por Decreto 44/1984, de 16 de abril, el Consell creó la Comisión Interdepartamental para la aplicación del uso del valenciano, con la función de coordinar e impulsar las actuaciones de la Generalitat Valenciana dirigidas a la normalización del uso del valenciano y proponer las medidas necesarias para el mejor cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 4/1983 de Uso y Enseñanza del Valenciano.
Valencià: L'article quinze de l'esmentada Llei atribueix al Consell determinades competències sobre la toponímia de nuclis de població, accidents geogràfics i vies de comunicació.
Español: El artículo quince de la mencionada Ley atribuye al Consell determinadas competencias en relación con la toponimia de núcleos de población, accidentes geográficos y vías de comunicación.
Valencià: No obstant això, el valencià, llengua pròpia de la Comunitat Valenciana, element d'identificació i vehicle vàlid de les nostres relacions socials, es troba avui en una situació de desigualtat respecte del castellà, especialment en l’àmbit que contempla aquest Decret.
Español: No obstante, el valenciano, lengua propia de la Comunidad Valenciana, elemento de identificación y vehículo válido de nuestras relaciones sociales, se encuentra actualmente en una situación de desigualdad respecto al castellano, especialmente en el ámbito contemplado en este Decreto.
Valencià: L'equiparació efectiva cal d'una sèrie d'actuacions que asseguren la plena utilització del valencià, sense que això supuse cap mena de discriminació lingüística.
Español: Su equiparación efectiva requiere una serie de actuaciones que aseguren la plena utilización del valenciano, sin que ello suponga ningún tipo de discriminación lingüística.
Valencià: En atenció d'aquests motins, amb el propòsit de fer efectiva la recuperació del valencià en l’àmbit de la senyalització de les vies de comunicació, les instal·lacions i els serveis públics en l’àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència i amb la deliberació prèvia del Consell en la reunió del dia 24 de novembre de 1986, DECRETE: Article primer [1]* Es retolarà en valencià la senyalització de les carreteres, camins, estacions d'autobusos, dependències i serveis d'interés públic que depenen de les entitats locals radicades a la Comunitat Valenciana, i dels serveis que aquestes gestionen per concessió, a més de la retolació en castellà quan pertoque.
Español: Por todo ello, con el propósito de hacer efectiva la recuperación del valenciano en el ámbito de la señalización de las vías de comunicación, instalaciones y servicios públicos en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Consell en su reunión del día 24 de noviembre de 1986, DISPONGO: Artículo primero [1]* Se rotulará en valenciano la señalización de las carreteras, caminos, estaciones de autobuses, dependencias y servicios de interés público que dependen de las entidades locales radicadas en la Comunidad Valenciana, y de los servicios que estas gestionen por concesión, además de la rotulación en castellano cuando corresponda.
Valencià: Als territoris de predomini lingüístic castellà determinats en l'article 36 de la Llei 4/1983, de 23 de novembre, d'ús i ensenyament del valencià, la senyalització de les entitats locals i dels serveis que aquestes gestionen per concessió podrà exceptuar-se del que preveu el paràgraf anterior.
Español: En los territorios de predominio lingüístico castellano determinados en el artículo 36 de la Ley 4/1983, de 23 de noviembre, de uso y enseñanza del valenciano, la señalización de las entidades locales y de los servicios que estas gestionen por concesión podrá exceptuarse de lo previsto en el párrafo anterior.
Valencià: Article segon* L'execució d'aquest Decret correspon a l'Administració Autonòmica, a la Local i a les Entitats concessionàries corresponents.
Español: Artículo segundo* La ejecución de lo previsto en el presente Decreto corresponderá a la Administración Autonómica, a la Local y a las Entidades concesionarias correspondientes.
Valencià: En el cas d'Empreses Públiques Estatals i d'Organismes que depenen de l'Administració Central, l'execució es regularà mitjançant Conveni entre aquestes empreses i organismes i la Generalitat Valenciana.
Español: En el caso de Empresas Públicas Estatales y Organismos dependientes de la Administración Central, la ejecución se regulará por Convenio entre aquellas y la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera* Es autoritzada la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència perquè dicte les disposicions necessàries per al compliment d'aquest Decret, sobretot els criteris que han de regir la normalització lingüística en la senyalització de vies i serveis públics, i coordina les actuacions que hi puguen dur a terme altres Departaments de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera* Se autoriza a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia para dictar las disposiciones necesarias para el cumplimiento del presente Decreto, especialmente los criterios que han de regir la normalización lingüística en la señalización de vías y servicios públicos y a coordinar las actuaciones que en esta materia puedan llevar a cabo otros Departamentos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN -- [1]*Redacció que en fa la disposició final segona del Decret 61/2017, de 12 de maig, del Consell, pel qual es regulen els usos institucionals i administratius de les llengües oficials en l'Administració de la Generalitat (DOGV núm. 8046 de 23.05.2017) Ref.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIA CISCAR I CASABAN -- [1]*Redacción dada por la disposición final segunda del Decreto 61/2017, de 12 de mayo, del Consell, por el que se regulan los usos institucionales y administrativos de las lenguas oficiales en la Administración de la Generalitat (DOGV núm. 8046 de 23.05.2017) Ref.
Valencià: Base de dades 004395/2017.
Español: Base Datos 004395/2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 408, del 23-07-1986 (1986/806795) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 1986, de la Direcció General d'Educació Bàsica i Enseyaments Especials, per la qual s'homologuen els Gabinets Sòcio-Psicopedagògics que depenen dels Ajuntaments, Diputacions i d'altres Entitats que extableix el Decret 136/84, de desembre, de la Generalitat Valenciana, ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 408 Data del DOGV : 23-07-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806795 CVE Data del document : 30-06-1986 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 30 de juny de 1986, de la Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials, per la qual s'homologuen els Gabinets Sòcio-Psicopedagògics que depenen dels Ajuntaments, Diputacions i d'altres Entitats que estableix el Decret 136/84, de 10 de desembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 408, del 23-07-1986 (1986/806795) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 1986, de la Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales, por la cual se homologan los Gabinetes Socio-Psicopedagógicos que dependen de los Ayuntamientos, Diputaciones y otras entidades que establece el Decreto 136/74, de 10 de diciembre, de la Generalidad Valenciana ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 408 Fecha DOGV : 23-07-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806795 CVE Fecha del documento : 30-06-1986 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 30 de junio de 1986, de la Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales, por la cual se homologan los Gabinetes Socio-Psicopedagógicos que dependen de los Ayuntamientos, Diputaciones y otras Entidades que establece el Decreto 136/84, de 10 de diciembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 13 de maig de 198S (DOGV del 30 de maig), estableix en l'article 8é el procediment per obtenir l'homologació dels Gabinets Sòcio-Psicopedagògics que intervenen en l'escola.
Español: La Orden de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, de 13 de mayo de 1985 (DOGV de 30 de mayo), establece en su artículo 80 el procedimiento para obtener la homologación de los Gabinetes Socio-Psicopedagógicos que intervienen en la escuela.
Valencià: La Resolució de la Direcció General d'Educació Bàsica i ensenyaments Especials, de 14 d'octubre de 1985 (DOGV del 18 de novembre) obri el termini de presentació de sol·licituds per obtenir l'homologació.
Español: La Resolución de la Dirección General Básica y Enseñanzas Especiales, de 14 de octubre de 1985 (DOGV de 18 de noviembre) establece el plazo de presentación de solicitudes para obtener la homologación.
Valencià: Conseqüentment i per donar compliment al que estableix l'esmentada Ordre (Art. 8é.2.
Español: En consecuencia y para dar cumplimiento a lo establecido en la antedicha Orden (art.8.2.
Valencià: ), una vegada tancat el termini establert per la Resolució de 14 d'octubre de 1985, aquesta Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials ha resolt: Article primer 1.
Español: ), y una vez cerrado el plazo establecido por la Resolución de 14 de octubre de 1985, esta Dirección General de Educación básica y Enseñanzas Especiales ha resuelto: Artículo primero 1.
Valencià: Homologar a l'empara de l'article 8é d'aquesta Ordre, els Gabinets relacionats a continuació.
Español: Homologar al amparo del artículo 8 de esta Orden, los Gabinetes relacionados a continuación.
Valencià: CASTELLO LOCALITAT HOMOLOGACIO Castelló Gabinet de la Diputació Provincial de Castelló.
Español: CASTELLON LOCALIDAD HOMOLOGACION Castellón Gabinete de la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: Vall d'Uixó Gabinet Municipal VALÈNCIA LOCALITAT HOMOLOGACIO Alboraia Gabinet Municipal Aldaia Gabinet Municipal Algemesí Gabinet Municipal Almàssera Gabinet Municipal Alzira Gabinet de l'APA Centre d'Educació Especial.
Español: Vall de Uxó Gabinete Municipal VALENCIA LOCALIDAD HOMOLOGACION Alboraya Gabinete Municipal Aldaya Gabinete Municipal Algemesí Gabinete Municipal Almácera Gabinete Municipal Alzira Gabinete de la APA Centro de Educación Especial.
Valencià: Canals Gabinet Municipal Carcaixent Gabinet Municipal Carlet Gabinet Municipal Catarroja Gabinet Municipal Cullera Gabinet Municipal Gandia Gabinet Municipal Manises Gabinet Municipal Masamagrell Gabinet Municipal Massanassa Gabinet Municipal Meliana Gabinet Municipal Montcada Gabinet Municipal Ontinyent Gabinet Municipal Paterna Gabinet Municipal Picassent Gabinet Municipal La Pobla de Farnals Gabinet Municipal Puçol Gabinet Municipal Quart de Poblet Gabinet Municipal Sedaví Gabinet Municipal Silla Gabinet Municipal Sueca Gabinet Municipal Torrent Gabinet Municipal Utiel Gabinet Municipal València Gabinet del CEDICAL València Gabinet de l'IVAF València Gabinet Municipal (IME) Xàtiva Gabinet Municipal Xirivella Gabinet Municipal ALACANT LOCALITAT HOMOLOGACIO Alacant Gabinet Municipal Almoradí Gabinet Municipal Banyeres Gabinet de PAPA del Centre Públic «Alfonso Iniesta».
Español: Benetússer Gabinete Municipal Canals Gabinete Municipal Carcaixent Gabinete Municipal Carlet Gabinete Municipal Catarroja Gabinete Municipal Cullera Gabinete Municipal Gandía Gabinete Municipal Manises Gabinete Municipal Massamagrell Gabinete Municipal Massanassa Gabinete Municipal Meliana Gabinete Municipal Moncada Gabinete Municipal Ontinyent Gabinete Municipal Paterna Gabinete Municipal Picassent Gabinete Municipal La Pobla de Farnals Gabinete Municipal Puçol Gabinete Municipal Quart de Poblet Gabinete Municipal Sedaví Gabinete Municipal Silla Gabinete Municipal Sueca Gabinete Municipal Torrent Gabinete Municipal Utiel Gabinete Municipal Valencia Gabinete del CEDICAL Valencia Gabinete del IVAF Valencia Municipal (IME) Xátiva Gabinete Municipal Xirivella Gabinete Municipal ALICANTE LOCALIDAD HOMOLOGACION Alicante Gabinete Municipal Almoradí Bañeres Gabinete del APA del Centro Público «Alfonso Iniesta».