gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/14057] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/99, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'acord d'incoació i plec de càrrecs dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/14057] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, se hace pública la notificación del acuerdo de incoación y pliego de cargos de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Acord d'incoació i plec de càrrecs expedient sancionador núm. 07/155A.
Español: Acuerdo de incoación y pliego de cargos expediente núm. 07/155A.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de juny, (DOGV núm. 842 de 9 de juny de 1988) en relació amb el Decret 115/06, de 28 de juliol, del Consell (DOGV núm. 5.343 de 11 de setembre de 2006), per acord de data 3.07.2007 del director territorial d'Economia i Hisenda a Alacant, s'ha incoat expedient sancionador contra María Belén Robles Naveira, NIF 07845263D, per suposada infracció tipificada en l'article 43.j) del decret mencionat, detectada en l'establiment denominat «Bar Cibeles».
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de junio, (DOGV núm. 842 de 9 de junio de 1988) en relación con el Decreto 115/06, de 28 de julio, del Consell (DOGV núm. 5.343 de 11 de septiembre de 2006), por acuerdo de fecha 3.07.2007, del director territorial de Economía y Hacienda en Alicante, se ha incoado expediente sancionador contra María Belén Robles Naveira, NIF 07845263D, por supuesta infracción tipificada en el artículo 43.j) del mencionado decreto, detectada en el establecimiento denominado «Bar Cibeles».
Valencià: L'últim domicili conegut és a Torrevieja (Alacant), c/Bella Antonia, 5 (Bar Cibeles).
Español: Siendo su último domicilio conocido en Torrevieja (Alicante), c/Bella Antonia, 5 (Bar Cibeles).
Valencià: Alacant, 5 de novembre de 2007.
Español: Alicante, 5 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/8223) ORDE de 15 de juny de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de modificació i regulació de fitxers amb dades de caràcter personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/8223) ORDEN de 15 de junio de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de modificación y regulación de ficheros con datos de carácter personal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2007/06/15/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5541 Data del DOGV : 25-06-2007 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2007/06/15/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5541 Fecha DOGV : 25-06-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/8223 CVE Data del document : 15-06-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * base de dades dades personals administració regional legislació ORDE de 15 de juny de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de modificació i regulació de fitxers amb dades de caràcter personal.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/8223 CVE Fecha del documento : 15-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * base de datos datos personales administración regional legislación ORDEN de 15 de junio de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de modificación y regulación de ficheros con datos de carácter personal.
Valencià: [2007/8223] La Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, establix en l'article 2 que esta serà d'aplicació a les dades de caràcter personal registrades en suport físic que les faça susceptibles de tractament, i a tota modalitat d'ús posterior d'aquestes dades pels sectors públic i privat.
Español: [2007/8223] La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, establece, en su artículo 2, que la misma será de aplicación a los datos de carácter personal registrados en soporte físico, que los haga susceptibles de tratamiento, y a toda modalidad de uso posterior por los sectores público y privado.
Valencià: Així mateix, la llei orgànica esmentada disposa en l'article 20 que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques sols es podrà fer per mitjà de disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: Asimismo, la citada Ley Orgánica dispone, en su artículo 20, que la creación, modificación o supresión de los ficheros que contienen datos de carácter personal de las Administraciones Públicas sólo podrá hacerse por medio de disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: En este sentit, i mitjançant l'Ordre de 20 de juliol de 1994, de la conselleria d'Administració Pública, es van regular els fitxers de tractament automatitzat de dades de caràcter personal existents, fins a eixa data, en la Generalitat Valenciana.
Español: En este sentido, y mediante la Orden de 20 de julio de 1994, de la conselleria de Administración Pública, se regularon los ficheros de tratamiento automatizado de datos de carácter personal existentes, hasta esa fecha, en la Generalitat Valenciana.
Valencià: Posteriorment, i dins de l'àmbit de competències actuals de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, s'han creat fitxers de dades de caràcter personal a través de les ordres de 28 d'abril de 1999, de la conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç per la qual es creen fitxers informatitzats; Ordre de 26 de març de 2002, de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es creen els fitxers amb dades de caràcter personal del Registre Oficial de Contractes de la Generalitat Valenciana, i del Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana; Ordre de 21 de juny de 2002, de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de creació i regulació de fitxers amb dades de caràcter personal, i la posterior Ordre de 15 de juny de 2004 de la mateixa conselleria, de creació de fitxers amb dades de caràcter personal.
Español: Posteriormente, y dentro del ámbito de las actuales competencias de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, se han creado ficheros de datos de carácter personal a través de las siguientes disposiciones reglamentarias: Orden de 28 de abril de 1999, de la conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se crean determinados ficheros informatizados; Orden de 26 de marzo de 2002, de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se crean los ficheros con datos de carácter personal del Registro Oficial de Contratos de la Generalitat Valenciana, y del Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana; Orden de 21 de junio de 2002, de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de creación y regulación de ficheros con datos de carácter personal; y Orden de 15 de junio de 2004 de la misma conselleria, de creación de ficheros con datos de carácter personal.
Valencià: L'Ordre de 21 de juny de 2002, de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de creació i regulació de fitxers amb dades de caràcter personal crea el fitxer denominat «Accés a Casinos i Sales de Bingo», que constituïx el fitxer d'aplicació del registre i processament dels prohibits en les pràctiques de joc a la Comunitat Valenciana, i té com a finalitat l'emmagatzemament de les dades de les persones que s'inscriuen en el registre amb la finalitat de controlar i limitar el seu accés a locals de joc autoritzats amb control d'admissió, amb processament per a l'enviament de les actualitzacions de dades els locals referits.
Español: La Orden de 21 de junio de 2002, de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de creación y regulación de ficheros con datos de carácter personal crea el fichero denominado «Acceso a Casino y Salas de Bingo», que constituye el fichero de aplicación del registro y procesamiento de los prohibidos en las prácticas de juego en la Comunidad Valenciana, y tiene como finalidad el almacenamiento de los datos de las personas que se inscriben en le registro con la finalidad de controlar y limitar su acceso a locales de juego autorizados con control de admisión, con procesamiento para el envío de las actualizaciones de datos los locales referidos.
Valencià: El Decret 44/2007, de 20 d'abril, que aprova el Reglament de Salons Recreatius i Salons de Joc, en l'article 25.1 establix que: "En aquells salons de joc en què s'interconnecten màquines de tipus B a les quals fa referència l'article 24.4.b), així com aquells en què s'interconnecte qualsevol màquina de tipus B amb les instal·lades en un altre o altres salons de joc, hi haurà un servici d'admissió".
Español: El Decreto 44/2007, de 20 de abril, que aprueba el Reglamento de Salones Recreativos y Salones de Juego, en el artículo 25.1 establece que: «En aquellos salones de juego en los que se interconectan máquinas de tipo B con las instaladas en otro u otros salones de juego, existirá un servicio de admisión»".
Valencià: L'article 25.3 de la norma mencionada afig: «Les funcions de control d'admissió seran realitzades per mitjà de suports informàtics que garantisquen la subjecció a la legislació de protecció de dades, així com un correcte control del Llistat de Prohibits».
Español: El artículo 25.3 de la referida norma añade: «Las funciones de control de admisión serán realizadas mediante soportes informáticos que garanticen la sujeción a la legislación de protección de datos, así como un correcto control del Listado de Prohibidos».
Valencià: Per tant, i vistes estes modificacions legislatives, cal adaptar el fitxer «Accés a Casinos i Sales de Bingo», en el sentit d'ampliar la seua denominació també a salons de joc en què s'interconnecten màquines de tipus B a les quals fa referència l'article 24.4.b) del Decret 44/2007, de 20 d'abril, així com aquells en què s'interconnecte qualsevol màquina de tipus B amb les instal·lades en un altre o altres salons de joc, així com precisar en l'apartat de descripció del fitxer que este inclou també les dades d'accés referides a este tipus de salons de joc.
Español: Por lo tanto, y a la luz de estas modificaciones legislativas, procede adaptar el fichero de «Acceso a Casino y Salas de Bingo», en el sentido de ampliar su denominación también a salones de juego en los que se interconectan máquinas de tipo B a que hace referencia el artículo 24.4.b) del Decreto 44/2007, de 20 de abril, así como en los que se interconecte cualquier máquina de tipo B con las instaladas en otro u otros salones de juego, así como precisar en el apartado de descripción del fichero que éste incluye también los datos de acceso referidos a este tipo de salones de juego.
Valencià: Per tot això i d'acord amb el Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regulen l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el Registre de Fitxers Informatitzats en l'àmbit de l'administració de la Generalitat Valenciana, que disposa que serà la conselleria competent en la matèria la que aprove la disposició general de creació del fitxer que conté dades de caràcter personal, i d'acord amb el que establix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i una vegada complits els tràmits establits en l'article 12 del Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià ORDENE Article 1 Es modifica la denominació del fitxer "Accés a Casinos i Sales de Bingo" continguda en l'apartat 1 de l'annex «Accés a Casinos i Sales de Bingo», i creat per l'Ordre de 21 de juny de 2002, de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de creació i regulació de fitxers amb dades de caràcter personal, que passa a dir-se «Accés a Casinos, Sales de Bingo i Salons de Joc».
Español: Por todo ello, de conformidad con el Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el Registro de Ficheros Informatizados en el ámbito de la administración de la Generalitat Valenciana, que establece que será la conselleria competente en la materia la que apruebe la disposición general de creación del fichero que contiene datos de carácter personal, a tenor de lo establecido en el artículo 35 e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y una vez cumplidos los trámites establecidos en el artículo 12 del Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Article 2 Respecte a l'apartat 2 «Descripció del Fitxer» del fitxer mencionat en el precepte anterior i que establix: «Fitxer de l'aplicació de registre i processament dels prohibits en les pràctiques de joc a la Comunitat Valenciana", s'afig: incloent-hi els salons de joc en què s'interconnecten màquines de tipus B, a les quals fa referència l'article 24.4b) del Decret 44/2007, de 20 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Salons Recreatius i Salons de Joc, i aquells en què s'interconnecte qualsevol màquina de tipus B, amb les instal·lades en un altre o altres salons de joc.
Español: Artículo 2 Respecto al apartado 2 «Descripción del Fichero» del fichero referido en el precepto anterior y que establece: «Fichero de la aplicación de registro y procesamiento de los prohibidos en las prácticas de juego en la Comunidad Valenciana», se añade: «incluyendo los salones de juego en los que se interconecten máquinas de tipo B, a las que hace referencia el artículo 24.4b) del Decreto 44/2007, de 20 de abril, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Salones Recreativos y Salones de Juego, así como en los que se interconecte cualquiera máquina de tipo B, con las instaladas en otro u otros salones de juego».
Valencià: » DISPOSICIÓ FINAL La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 15 de juny de 2007 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 15 de junio de 2007 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5438, del 29-01-2007 (2007/732) ORDE de 12 de gener de 2007, de la consellera de Turisme, sobre la concessió d'ajudes per l'agència valenciana del turisme per a la creació, modernització i millora de l'oferta turística de la comunitat valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5438, del 29-01-2007 (2007/732) ORDEN de 12 de enero de 2007, de la consellera de Turismo, sobre concesión de ayudas por la Agència Valenciana del Turisme para creación, modernización y mejora de la oferta turística de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5438 Data del DOGV : 29-01-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5438 Fecha DOGV : 29-01-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/732 CVE Data del document : 12-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * càmping infraestructura turística petita i mitjana empresa ajuda pública turisme rural suport econòmic empresa privada agència de viatges indústria hotelera indústria gastronòmica El turisme constituïx un sector estratègic dins de l'economia valenciana per la seua capacitat per a aportar diversificació al teixit econòmic, per a crear ocupació i per a generar riquesa i benestar.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/732 CVE Fecha del documento : 12-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * camping infraestructura turística pequeña y mediana empresa ayuda pública turismo rural apoyo económico empresa privada agencia de viajes industria hotelera industria gastronómica El turismo constituye un sector estratégico dentro de la economía valenciana por su capacidad para aportar diversificación al tejido económico, para crear empleo y para generar riqueza y bienestar.
Valencià: Este és un dels motius primordials pels quals la Conselleria de Turisme desplega la seua política de suport a la competitivitat del sector.
Español: Este es uno de los motivos primordiales por los que la Conselleria de Turismo desarrolla su política de apoyo a la competitividad del sector.
Valencià: Amb la finalitat de sumar eficàcia a les actuacions mampreses directament per l'administració i sobre la base del suport al sector empresarial turístic, la Conselleria de Turisme, a través de l'Agència Valenciana del Turisme, posarà a disposició de les empreses i entitats públiques i privades que exercisquen activitats que redunden a favor del turisme de la Comunitat Valenciana, un conjunt de programes i actuacions de suport financer en el marc de la normativa vigent que regula esta matèria tant en l'àmbit de la Unió Europea com en el marc estatal i, específicament, l'aplicació de la Llei General de Subvencions, o en la pròpia normativa de la Generalitat.
Español: Con la finalidad de sumar eficacia a las actuaciones emprendidas directamente por la administración y sobre la base del apoyo al sector empresarial turístico, la Conselleria de Turismo a través de la Agencia Valenciana del Turisme pondrá a disposición de las empresas y entidades públicas y privadas que desarrollen actividades que redunden a favor del turismo de la Comunitat Valenciana, un conjunto de programas y actuaciones de apoyo financiero en el marco de la normativa vigente que regula esta materia tanto en el ámbito de la Unión Europea como en el marco estatal, y específicamente la aplicación de la Ley General de Subvenciones, o en la propia normativa de la Generalitat.
Valencià: L'Agència Valenciana del Turisme, com a organització administrativa responsable de l'impuls i execució de la política en matèria de turisme de la Generalitat, convocarà anualment programes d'ajudes per resolució de la seua presidenta, que entre altres objectius contemplaran la millora de la competitivitat, la qualitat del producte turístic, la innovació tecnològica i la implantació de nous productes, la millora de la comercialització i l'eliminació dels desequilibris en dotacions turístiques entre les diferents zones de la Comunitat Valenciana.
Español: La Agència Valenciana del Turisme, como organización administrativa responsable del impulso y ejecución de la política en materia de turismo de la Generalitat, convocará anualmente programas de ayudas por resolución de su Presidenta, que entre otros objetivos contemplarán la mejora de la competitividad, la calidad del producto turístico, la innovación tecnológica y la implantación de nuevos productos, a la mejora de la comercialización y eliminación de los desequilibrios en dotaciones turísticas entre las diferentes zonas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per això, en virtut del Decret 185/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Turisme i ateses les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, i d'acord amb les competències assignades pel Decret 209/2004, de 8 d'octubre del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme, i atés el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i el seu Reglament, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, en virtud del Decreto 185/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Turismo y teniendo en cuenta las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, y de acuerdo con las competencias asignadas por el Decreto 209/2004, de 8 de octubre del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme, y teniendo en cuenta el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y su Reglamento aprobado por Real Decreto 887/2006 de 21 de julio, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Constituïx l'objecte de la present Orde establir el procediment i el marc general per a la concessió d'ajudes per part de l'Agència Valenciana del Turisme per a la creació, modernització i millora de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Constituye el objeto de la presente orden establecer el procedimiento y el marco general para la concesión de ayudas por parte de la Agència Valenciana del Turisme para la creación, modernización y mejora de la oferta turística de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les ajudes a projectes i actuacions en la matèria seran gestionades i concedides per l'Agència Valenciana del Turisme, d'acord amb els programes anuals que a este efecte s'aproven pel Comité de Direcció i de conformitat amb les consignacions previstes en les lleis de pressupostos de la Generalitat per a cada exercici econòmic. 3.
Español: Las ayudas a proyectos y actuaciones en la materia serán gestionadas y concedidas por la Agència Valenciana del Turisme, de acuerdo con los programas anuales que al efecto se aprueben por el Comité de Dirección y de conformidad con las consignaciones previstas en las leyes de presupuestos de la Generalitat para cada ejercicio económico. 3.