gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Podran ser beneficiaris els municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana amb població que no excedisca els 50.000 habitants, d'acord amb les xifres oficials de població conforme al reial decret regulador de la matèria. 2.
Español: Podrán ser beneficiarios los municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana con población que no exceda de 50.000 habitantes, de acuerdo con las cifras oficiales de población conforme al real decreto regulador de la materia. 2.
Valencià: Les entitats beneficiàries de les subvencions hauran de reunir els requisits establits en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els quals es justificaran per mitjà de la declaració responsable de l'entitat sol·licitant, de conformitat amb els models de documentació previstos en la corresponent convocatòria.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones deberán reunir los requisitos establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los cuales se justificarán mediante la declaración responsable de la entidad solicitante, de conformidad con los modelos de documentación previstos en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Convocatòria El procediment de concessió de les subvencions regulades en aquestes bases s'iniciarà d'ofici per mitjà de la publicació de la corresponent convocatòria aprovada per la Presidència de la Generalitat, sense perjudici de l'eventual delegació de competències.
Español: Convocatoria El procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en las presentes bases se iniciará de oficio mediante la publicación de la correspondiente convocatoria aprobada por la Presidencia de la Generalitat, sin perjuicio de la eventual delegación de competencias.
Valencià: L'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment serà la direcció general amb competència en matèria d'Administració local. 2.
Español: El órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento será la dirección general con competencia en materia de Administración local. 2.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació de la convocatòria d'aquesta subvenció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las solicitudes se presentarán en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria de la presente subvención en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquestes hauran de formalitzar-se i anar acompanyades de la documentació segons els models que figuren com a annex en la convocatòria, i es presentaran en el lloc i per qualsevol dels mitjans que en l'esmentada convocatòria es preveu, d'acord amb la normativa de procediment administratiu aplicable. 3.
Español: Las mismas deberán formalizarse e ir acompañadas de la documentación según los modelos que figuren como anexo en la convocatoria, y se presentarán en el lugar y por cualquiera de los medios que en la misma se contemplen, conforme a la normativa de procedimiento administrativo aplicable. 3.
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix els requisits i documents que s'assenyalen en la convocatòria de les subvencions, la persona interessada serà requerida perquè, en un termini de 10 dies, esmene la falta o hi adjunte els documents preceptius, amb indicació que si així no ho fa, es considerarà que ha desistit de la seua petició, prèvia resolució d'acord amb la llei de procediment administratiu vigent. 4.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalen en la convocatoria de las subvenciones se requerirá al interesado para que, en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución de acuerdo con la ley de procedimiento administrativo vigente. 4.
Valencià: Per a l'estudi i valoració de les sol·licituds presentades pels municipis, es constituirà una comissió avaluadora.
Español: Para el estudio y valoración de las solicitudes presentadas por los municipios, se constituirá una comisión evaluadora.
Valencià: L'esmentada comissió avaluadora estarà integrada per: a) President o presidenta: la persona titular de la direcció general amb competència en matèria d'administració local o persona que designe en la seua substitució.
Español: Dicha comisión evaluadora estará integrada por: a) Presidente o presidenta: La persona titular de la dirección general con competencia en materia de Administración local o persona que designe en su sustitución.
Valencià: b) Vocals b.1) La persona titular de la subdirecció general competent en matèria d'Administració local o persona que designe en la seua substitució.
Español: b) Vocales: b.1) La persona titular de la subdirección general competente en materia de Administración local o persona que designe en su sustitución.
Valencià: b.2) La persona titular del servei amb competència en matèria de gestió de subvencions a entitats locals corresponents a la direcció general amb competència en matèria d'Administració local.
Español: b.2) La persona titular del servicio con competencia en materia de gestión de subvenciones a entidades locales correspondientes a la dirección general con competencia en materia de Administración local.
Valencià: b.3) Dos vocals designats per la persona titular de la direcció general amb competència en matèria d'Administració local.
Español: b.3) Dos vocales designados por la persona titular de la dirección general con competencia en materia de Administración local.
Valencià: Exercirà les funcions de secretari o secretària el vocal o la vocal que designe la persona titular de la Direcció General d'Administració Local.
Español: Ejercerá las funciones de secretario o secretaria el vocal o la vocal que designe la persona titular de la Dirección General de Administración Local.
Valencià: La comissió elaborarà una proposta que contindrà una relació de les entitats sol·licitants per als quals es proposa la concessió de la subvenció i la seua quantia i també els d'aquells per als quals es proposa la denegació.
Español: La comisión elaborará una propuesta que contendrá una relación de las entidades solicitantes para los que se propone la concesión de la subvención y su cuantía así como de aquellas para las que se propone la denegación.
Valencià: El funcionament de la comissió de valoració es regirà per les normes de funcionament dels òrgans col·legiats previstes en la secció tercera del capítol II del títol preliminar de la Llei 40/2015 d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: El funcionamiento de la comisión de valoración se regirá por las normas de funcionamiento de los órganos colegiados previstas en la sección tercera del capítulo II del título preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de sis mesos comptats a partir de la publicació de la corresponent convocatòria, transcorregut aquest, sense que s'haja notificat la resolució expressa, podran entendre's desestimades les corresponents sol·licituds per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix la llei de procediment administratiu vigent i l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de seis meses contados a partir de la publicación de la correspondiente convocatoria, transcurrido el cual, sin que se haya notificado resolución expresa, podrán entenderse desestimadas las correspondientes solicitudes por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece la ley de procedimiento administrativo vigente y el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat. 2.
Valencià: L'òrgan competent per a adoptar la resolució de concessió de les subvencions serà el president de la Generalitat, sense perjudici de l'eventual delegació de competències.
Español: El órgano competente para adoptar la resolución de concesión de las subvenciones será el president de la Generalitat, sin perjuicio de la eventual delegación de competencias.
Valencià: Aquesta posarà fi a la via administrativa.
Español: La misma pondrá fin a la vía administrativa.
Valencià: Contra l'esmentada resolució o contra la desestimació per silenci podran interposar-se els recursos que corresponguen d'acord amb la legislació vigent. 3.
Español: Contra dicha resolución o contra la desestimación por silencio podrán interponerse los recursos que procedan conforme a la legislación vigente. 3.
Valencià: L'eficàcia de la concessió de l'ajuda quedarà supeditada al compliment dels termes i condicions fixats en la resolució de concessió.
Español: La eficacia de la concesión de la ayuda quedará supeditada al cumplimiento de los términos y condiciones fijados en la resolución de concesión.
Valencià: Podrà modificar-se la resolució de concessió si en el mateix termini fixat per a la justificació s'alteraren les condicions que van determinar la concessió, o per l'obtenció, si és el cas, després de la presentació de la sol·licitud, d'altres ajudes, públiques o privades, que en el seu conjunt superen el cost de l'activitat. 4.
Español: Podrá modificarse la resolución de concesión si en el mismo plazo fijado para la justificación se alteraran las condiciones que determinaron la concesión, o por la obtención, en su caso, con posterioridad a la presentación de la solicitud, de otras ayudas, públicas o privadas, que en su conjunto superen el coste de la actividad. 4.
Valencià: La resolució es notificarà als interessats en els termes que preveu la llei de procediment administratiu vigent, i la seua publicitat se subjectarà al que disposa l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La resolución se notificará a los interesados en los términos previstos en la ley de procedimiento administrativo vigente, y su publicidad se sujetará a lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Seran seleccionades, prioritàriament, les actuacions consistents a facilitar l'accessibilitat a les cases consistorials i altres edificis públics destinats a tercera edat o persones amb discapacitat o diversitat funcional, i s'utilitzaran com a criteris de valoració l'import del pressupost municipal vigent a l'entrada en vigor de la convocatòria, tot això en els termes exposats en aquesta.
Español: Serán seleccionadas, prioritariamente, las actuaciones consistentes en facilitar la accesibilidad, a las casas consistoriales y otros edificios públicos destinados a tercera edad o personas con discapacidad o diversidad funcional, utilizándose como criterios de valoración el importe del presupuesto municipal vigente a la entrada en vigor de la convocatoria, todo ello en los términos expuestos en la misma.
Valencià: El crèdit restant, si és el cas, es distribuirà entre els municipis i entitats locals menors sol·licitants de l'ajuda que realitzen les actuacions subvencionables sobre edificis destinats a altres usos públics, i s'utilitzarà el mateix criteri previst en el paràgraf anterior.
Español: El crédito restante, en su caso, se distribuirá entre los municipios y entidades locales menores solicitantes de la ayuda que realicen las actuaciones subvencionables sobre edificios destinados a otros usos públicos, utilizándose el mismo criterio contemplado en el párrafo anterior. 3.
Valencià: Les subvencions regulades per aquestes bases seran compatibles amb qualssevol altres que per a la mateixa finalitat siguen convocades per qualsevol administració o entitat pública o privada. 2.
Español: Las subvenciones reguladas por las presentes bases serán compatibles con cualesquiera otras que para la misma finalidad sean convocadas por cualquier administración o entidad pública o privada. 2.
Valencià: L'import de la subvenció es correspondrà, com a màxim, amb la quantia que s'establisca en la corresponent convocatòria, sempre que el cost de l'actuació siga igual o superior a l'esmentada quantia; si l'import de la dita actuació és inferior, el cost de la subvenció es correspondrà amb aquest, i tot això tenint en compte el que estableix l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El importe de la subvención se corresponderá, como máximo, con la cuantía que se establezca en la correspondiente convocatoria, siempre que el coste de la actuación sea igual o superior a dicha cuantía; si el importe de dicha actuación es inferior, el coste de la subvención se corresponderá con el mismo, y todo ello teniendo en cuenta lo establecido en el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 2.
Valencià: L'ajuda concedida es reduirà proporcionalment en cas que la justificació de les despeses realitzades no abaste la quantia atorgada, i també en el cas que l'import justificat no abaste el cost total de l'actuació subvencionada.
Español: La ayuda concedida se verá reducida proporcionalmente en el caso de que la justificación de los gastos realizados no alcance la cuantía otorgada así como en el supuesto de que el importe justificado no alcance el coste total de la actuación subvencionada.
Valencià: Igualment, podrà modificar-se l'ajuda concedida quan l'obtenció concurrent de subvencions atorgades per altres administracions o ens públics o privats supere el cost total de l'actuació a realitzar.
Español: Igualmente podrá modificarse la ayuda concedida cuando la obtención concurrente de subvenciones otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados supere el coste total de la actuación a realizar.
Valencià: Termini d'execució de les obres i de justificació de la subvenció Les actuacions hauran d'estar executades i justificades en la data que s'indique en la convocatòria, als efectes que puguen ser lliurades les quantitats corresponents.
Español: Plazo de ejecución de las obras y de justificación de la subvención Las actuaciones deberán estar ejecutadas y justificadas en la fecha que se indique en la convocatoria, a los efectos de que puedan ser libradas las cantidades correspondientes.
Valencià: A fi de justificar les despeses realitzades, haurà de presentar-se certificat de tècnic municipal competent en el qual s'acredite que les actuacions realitzades compleixen amb els requisits tècnics exigits per la normativa vigent en matèria d'accessibilitat i barreres arquitectòniques. 2.
Español: Con objeto de justificar los gastos realizados deberá presentarse certificado de técnico municipal competente acreditando que las actuaciones realizadas cumplen con los requerimientos técnicos exigidos por la normativa vigente en materia de accesibilidad y barreras arquitectónicas. 2.
Valencià: Igualment, haurà de presentar-se la documentació justificativa següent, segons el tipus d'actuació: a) Certificació d'obra, en els supòsits que els ajuntaments hagen contractat l'obra.
Español: Deberá igualmente presentarse la siguiente documentación justificativa, según el tipo de actuación: a) Certificación de obra, en los supuestos que los Ayuntamientos hayan contratado la obra.
Valencià: b) Certificació municipal d'obres expedida pel personal funcionari competent.
Español: b) Certificación municipal de obras expedidas por el personal funcionario competente.
Valencià: c) Còpia compulsada de les factures reglamentàries segons la normativa vigent, i també qualsevol altra documentació justificativa suficient, si és el cas. 3.
Español: c) Copia compulsada de las facturas reglamentarias según la normativa vigente, así como cualquier otra documentación justificativa suficiente, en su caso. 3.
Valencià: Certificació acreditativa de trobar-se al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels seus comptes anuals davant la Sindicatura de Comptes. 4.
Español: Certificación acreditativa de hallarse al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes. 4.
Valencià: La justificació de la subvenció haurà de complir els requisits establits en l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 6.
Español: La justificación de la subvención deberá cumplir con los requisitos establecidos en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 6.
Valencià: Finalitzada la fase de justificació, i en el cas de resultar quantitats sobrants, l'òrgan competent per a la instrucció del procediment podrà redistribuir-les entre tots els beneficiaris l'ajuda dels quals no haja sigut objecte de minoració o revocació, sense superar el cost de l'activitat subvencionada, ajustant-se la nova adjudicació d'ajudes als criteris de distribució previstos en aquestes bases.
Español: Finalizada la fase de justificación, y en el caso de resultar cantidades sobrantes, el órgano competente para la instrucción del procedimiento podrá redistribuir las mismas entre todos los beneficiarios cuya ayuda no haya sido objeto de minoración o revocación, sin superar el coste de la actividad subvencionada, ajustándose la nueva adjudicación de ayudas a los criterios de distribución previstos en estas bases.
Valencià: Procediment de pagament Es procedirà al pagament total una vegada justificada la despesa subvencionada.
Español: Procedimiento de pago Procederá el pago total una vez justificado el gasto subvencionado.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris d'aquestes subvencions estaran subjectes a les obligacions derivades del contingut de les presents bases, de la resolució de concessió de les subvencions i, en general, de la normativa vigent que se li aplique.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de estas subvenciones estarán sujetos a las obligaciones derivadas del contenido de las presentes bases, de la resolución de concesión de las subvenciones y, en general de la normativa vigente que le sea de aplicación.
Valencià: En tot cas, són obligacions dels municipis beneficiaris les establides en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En todo caso son obligaciones de los municipios beneficiarios las establecidas en el artículo 14 de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: La comprovació material de l'efectiva realització de l'activitat subvencionada es realitzarà per mitjà del corresponent pla de control que desenvolupe la direcció general amb competència en matèria d'Administració local, de conformitat amb el que preveu l'article 169.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 2.
Español: La comprobación material de la efectiva realización de la actividad subvencionada se realizará mediante el correspondiente plan de control que desarrolle la dirección general con competencia en materia de Administración local de conformidad con lo previsto en el artículo 169.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 2.
Valencià: El tipus de control serà administratiu sobre la totalitat o una mostra de les subvencions concedides.
Español: El tipo de control será administrativo, sobre la totalidad o una muestra de las subvenciones concedidas.
Valencià: En els casos previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els beneficiaris hauran de reintegrar la totalitat o una part de la quantitat percebuda més els corresponents interessos de demora. 2.
Español: En los casos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los beneficiarios deberán reintegrar la totalidad o parte de la cantidad percibida más los correspondientes intereses de demora. 2.
Valencià: En aquests casos, es procedirà a la incoació de l'oportú expedient que, amb audiència prèvia del municipi interessat, serà resolt per la Presidència de la Generalitat, sense perjudici de l'eventual delegació de competències. 3.
Español: En dichos casos se procederá a la incoación del oportuno expediente que, previa audiencia del municipio interesado, será resuelto por la Presidencia de la Generalitat, sin perjuicio de la eventual delegación de competencias. 3.
Valencià: El falsejament o ocultació de dades i documents en el que afecte substancialment a la concessió i lliurament de fons públics donarà lloc a responsabilitat en l'ordre jurisdiccional competent.
Español: El falseamiento u ocultación de datos y documentos en cuanto que afecten sustancialmente a la concesión y libramiento de fondos públicos dará lugar a responsabilidad en el orden jurisdiccional competente.
Valencià: Acceptació de les bases La participació en la convocatòria realitzada d'acord amb aquestes bases reguladores implica la seua acceptació.
Español: Aceptación de las bases La participación en la convocatoria realizada de acuerdo con estas bases reguladoras, implica la aceptación de las mismas.
Valencià: Repercussió pressupostària L'aprovació d'aquest decret no té cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignats a la Presidència de la Generalitat.
Español: Repercusión presupuestaria La aprobación del presente decreto no tiene incidencia alguna en la dotación de los capítulos de gasto asignados a la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Habilitació La direcció general amb competències en matèria d'Administració local podrà dictar totes les instruccions de caràcter intern i organitzatiu que siguen necessàries perquè s'adopten les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquest decret i de les corresponents convocatòries.
Español: Habilitación La dirección general con competencias en materia de Administración local podrá dictar cuantas instrucciones de carácter interno y organizativo sean necesarias para que se adopten las medidas necesarias para la aplicación de este decreto y de las correspondientes convocatorias.
Valencià: València, 12 d'abril de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 12 de abril de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8321, del 20-06-2018 (2018/5580) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 217/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8321, del 20-06-2018 (2018/5580) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 217/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5580 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 217/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5580 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 217/2015.
Valencià: [2018/5580] Procediment: procediment ordinari número 217/2015.
Español: [2018/5580] Procedimiento: procedimiento ordinario número 217/2015.