gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció del col·lector de les aigües residuals.
Español: b) Descripción del objeto: construcción del colector de conducción de las aguas residuales.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6117 de 6 d'octubre de 2009. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6117 de 6 de octubre de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents dívuit mil cinc-cents vuitanta-set euros i seixanta-dos cèntims (318.587,62 €) IVA exclòs; tres-cents seixanta-nou mil cinc-cents seixanta-un euros i seixanta-cinc cèntims (369.561,65 €) IVA inclòs 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos dieciocho mil quinientos ochenta y siete euros con sesenta y dos céntimos (318.587,62 €) IVA excluido; trescientos sesenta y nueve mil quinientos sesenta y un euros con sesenta y cinco céntimos (369.561,65 €) IVA incluido 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 14 de desembre de 2009.
Español: Adjudicación a) Fecha: 14 de diciembre de 2009.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents quaranta mil dos-cents quinze euros amb set cèntims (240.215,07 €) IVA exclòs; dos-cents setanta-vuit mil sis-cents quaranta-nou euros i quaranta-vuit cèntims (278.649,48 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos cuarenta mil doscientos quince euros con siete céntimos (240.215,07 €) IVA excluido; doscientos setenta y ocho mil seiscientos cuarenta y nueve euros y cuarenta y ocho céntimos (278.649,48 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6185, del 15-01-2010 (2010/205) RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2009, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'autorització de l'Hospital Universitari la Fe per a fer extraccions i trasplantaments de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6185, del 15-01-2010 (2010/205) RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2009, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para Extracción y Trasplante de Membrana Amniótica para Patología Oftálmica al Hospital Universitario La Fe.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6185 Data del DOGV : 15-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6185 Fecha DOGV : 15-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/205 CVE Data del document : 09-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2009, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'autorització de l'Hospital Universitari la Fe per a fer extraccions i trasplantaments de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/205 CVE Fecha del documento : 09-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2009, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para Extracción y Trasplante de Membrana Amniótica para Patología Oftálmica al Hospital Universitario La Fe.
Valencià: [2010/205] L'Hospital Universitari la Fe va obtindre l'autorització per a fer extraccions i trasplantaments de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica per la Resolució de la Conselleria de Sanitat de 6 de feber de 2004.
Español: [2010/205] El Hospital Universitario La Fe obtuvo autorización para efectuar extracción y trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica mediante la Resolución de la Conselleria de Sanidad de 6 de febrero de 2004.
Valencià: Melchor Hoyos García, director de l'Hospital Universitari la Fe, va presentar, amb data 18 de novembre de 2009, la sol·licitud de renovació de l'autorització per a fer extraccions i trasplantaments de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica.
Español: Melchor Hoyos García, director del Hospital Universitario La Fe, presentó solicitud de renovación de autorización para Extracción y Trasplante de Membrana Amniótica para Patología Oftálmica del Hospital Universitario La Fe con fecha 18 de noviembre de 2009.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització de l'Hospital Universitari la Fe per a fer extraccions i trasplantaments de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar autorización para Extracción y Trasplante de Membrana Amniótica para Patología Oftálmica al Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6230, del 22-03-2010 (2010/2713) Nomenament de Roberto Morón Ribera com a funcionari de carrera, inspector d'obres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6230, del 22-03-2010 (2010/2713) Nombramiento de Roberto Morón Ribera como funcionario de carrera, inspector de obras.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6230 Data del DOGV : 22-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6230 Fecha DOGV : 22-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/2713 CVE Data del document : 08-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Riba-roja de Túria funcionari Nomenament de Roberto Morón Ribera com a funcionari de carrera, inspector d'obres.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/2713 CVE Fecha del documento : 08-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Riba-roja de Túria funcionario Nombramiento de Roberto Morón Ribera como funcionario de carrera, inspector de obras.
Valencià: [2010/2713] Per Resolució de l'Alcaldia número 758/2010, de 8 de març de 2010, després del desenvolupament i la superació de les proves selectives corresponents i el curs teòric i pràctic, s'ha nomenat Roberto Morón Ribera, amb DNI 73560357-D, funcionari de carrera, com a inspector d'obres, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, corresponent al grup de classificació professional C2.
Español: [2010/2713] Por Resolución de la Alcaldía número 758/2010, de 8 de marzo de 2010, tras el desarrollo y superación de las pruebas selectivas correspondientes y curso teórico-práctico, se ha nombrado a Roberto Morón Ribera, con DNI 73560357-D, funcionario de carrera, como inspector de obras, perteneciente a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, correspondiéndole el grupo de clasificación profesional C2.
Valencià: Cosa que es fa pública, de conformitat amb el que disposa l'article 25.2 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, i l'article 10.5 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Lo que se hace público, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 25.2 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, y el artículo 10.5 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Riba-roja de Túria, 8 de març de 2010.
Español: Riba-roja de Túria, 8 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6217, del 02-03-2010 (2010/2112) Notificació per edicte de la proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6217, del 02-03-2010 (2010/2112) Notificación por edicto propuesta de resolución.
Valencià: Expedient 347/09 SAN.
Español: Expediente. 347/09 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6217 Data del DOGV : 02-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6217 Fecha DOGV : 02-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2112 CVE Data del document : 10-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació per edicte de la proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2112 CVE Fecha del documento : 10-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación por edicto propuesta de resolución.
Valencià: [2010/2112] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/2112] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 347/09 SAN Interessat: Helenio Fenollar Manrique.
Español: Expediente número: 347/09 SAN Interesado: Helenio Fenollar Manrique.
Valencià: Assumpte: proposta de resolució d'expedient sancionador dictat per la instructora de l'expedient el 20 de gener de 2010.
Español: Asunto: propuesta de resolución de expediente sancionador dictado por la instructora del expediente el 20 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6276, del 27-05-2010 (2010/5716) Ressenya de la Resolució d'11 de desembre de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i vicepresident tercer del Consell, relatiu al document de justificació de la integració territorial i Pla parcial del sector El Coladillo de Titaguas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6276, del 27-05-2010 (2010/5716) Reseña de la Resolución de 11 de diciembre de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y vicepresidente tercero del Consell, relativo al documento de justificación de la integración territorial y Plan Parcial del sector El Coladillo de Titaguas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6276 Data del DOGV : 27-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6276 Fecha DOGV : 27-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/5716 CVE Data del document : 01-04-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Titaguas pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució d'11 de desembre de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i vicepresident tercer del Consell, relatiu al document de justificació de la integració territorial i Pla parcial del sector El Coladillo de Titaguas.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/5716 CVE Fecha del documento : 01-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Titaguas plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 11 de diciembre de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y vicepresidente tercero del Consell, relativo al documento de justificación de la integración territorial y Plan Parcial del sector El Coladillo de Titaguas.
Valencià: [2010/5716] D'acord amb l'article 104.2.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOGV número 5167, de 31 de desembre de 2005), es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i vicepresident tercer del Consell, d'11 de desembre de 2009, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 65, de 18 de març del 2010.
Español: [2010/5716] De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOGV número 5.167, de 31 de diciembre de 2005), se publica una reseña de la Resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y vicepresidente tercero del Consell, de 11 de diciembre de 2009, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 65, de 18 de marzo de 2010.
Valencià: Expedient PL-62/2009.
Español: Expediente PL-62/2009.
Valencià: Document de justificació de la integració territorial i Pla parcial del sector El Coladillo de Titaguas.
Español: Documento de justificación de la integración territorial y Plan parcial del sector El Coladillo de Titaguas.
Valencià: València, 1 d'abril del 2010.
Español: Valencia, 1 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6220, del 05-03-2010 (2010/2172) Notificació del plec de cárrecs de l'expedient número C-RAIL-002/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6220, del 05-03-2010 (2010/2172) Notificación del pliego de cargos del expediente número C-RAIL-002/09.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6220 Data del DOGV : 05-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6220 Fecha DOGV : 05-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2172 CVE Data del document : 10-02-2010 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del plec de cárrecs de l'expedient número C-RAIL-002/09.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2172 CVE Fecha del documento : 10-02-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del pliego de cargos del expediente número C-RAIL-002/09.
Valencià: [2010/2172] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica, que s'ha incoat un expedient administratiu.
Español: [2010/2172] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a la plaça l'Hort dels Corders, número 7, baixos, de Castelló de la Plana, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en plaza Huerto Sogueros, número 7, bajo, de Castellón de la Plana, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut d'aquest plec de càrrecs, aquest es considerarà proposta de resolució a la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte resolució.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 13.2 del Real Decreto 1-398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de resolución a la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte resolución.
Valencià: Expedient: C-RAIL-002/09.
Español: Expediente: C-RAIL-002/09.
Valencià: Codi de l'immoble: 1208230014.
Español: Código del inmueble: 1208230014.
Valencià: Adjudicatari: Joaquín Cerdá Sánchez.
Español: Adjudicatario: Joaquín Cerdá Sánchez.
Valencià: Adreça de l'immoble: avinguda País Valencià, número 6, 2n, pta. 6.
Español: Dirección del inmueble: avenida País Valencià, número 6, 2º, pta. 6.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 13.01.2010.
Español: Fecha del pliego de cargos: 13 de enero de 2010.
Valencià: - El cap d'Administració i Inspecció del Centre de Gestió d'Habitatge Públic: Fernando Maldonado Plá.
Español: - El jefe de Administración y Inspección del Centro de Gestión de Vivienda Pública del Instituto Valenciano de Vivienda, SA: Fernando Maldonado Plá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6182, del 12-01-2010 (2009/14691) Exposició del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística de línia elèctrica de 220 kV, DC, entre ST Assegador i ST Sant Pau (província de Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6182, del 12-01-2010 (2009/14691) Exposición del plan de participación pública del estudio de integración paisajística de línea eléctrica a 220 kV, DC, entre ST Assegador y ST Sant Pau (provincia de Castellón).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6182 Data del DOGV : 12-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6182 Fecha DOGV : 12-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14691 CVE Data del document : 10-12-2009 Organisme emissor : Red Electrica de España, SAU Tipus de document : Informació Pública Exposició del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística de línia elèctrica de 220 kV, DC, entre ST Assegador i ST Sant Pau (província de Castelló).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14691 CVE Fecha del documento : 10-12-2009 Organismo emisor : Red Electrica de España, SAU Tipo de documento : Información Pública Exposición del plan de participación pública del estudio de integración paisajística de línea eléctrica a 220 kV, DC, entre ST Assegador y ST Sant Pau (provincia de Castellón).