gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat d’Alacant, d’acord amb el que estableixen la seua Normativa reguladora de les convocatòries per a la selecció de personal d’administració i serveis contractat en règim laboral en els projectes d’investigació, disponible en l’adreça següent de la seua pàgina web: https://ssyf.ua.es/va/seleccionpas/normativa.html, aprovada pel Consell de Govern de 22 de desembre de 2009 (BOUA de 15 de gener de 2010), i la resta de la normativa general d’aplicació, convoca procés de preselecció per a cobrir una plaça de tècnic, d’acord amb les bases següents: 1a.
Español: La Universidad de Alicante, de acuerdo a lo establecido en su Normativa reguladora de las convocatorias para la selección de personal de administración y servicios contratado en régimen laboral en los proyectos de investigación, disponible en la siguiente dirección de su página web: https://ssyf.ua.es/es/seleccionpas/normativa.html, aprobada por Consejo de Gobierno de 22 de diciembre de 2009 (BOUA de 15 de enero de 2010), y demás normativa general de aplicación, convoca proceso de preselección para cubrir una plaza de especialista técnico, de acuerdo con las siguientes bases: 1ª.
Valencià: Característiques de la plaça i condicions del contracte de treball: a) La celebració del contracte de treball, així com la seua durada, estarà supeditada a la signatura del contracte per part de la Universitat de l'Alacant amb l'empresa finançadora (Ambulancias Ayuda S.L.U.
Español: Características de la plaza y condiciones del contrato de trabajo: a) La celebración del contrato de trabajo, así como la duración del mismo, estará supeditada a la firma del contrato por parte de la Universidad de la Alicante con la empresa financiadora (Ambulancias Ayuda S.L.U.
Valencià: c) Jornada: 35 hores/setmana en horari de matí/vesprada.
Español: c) Jornada: 35 horas/semana en horario de mañana/tarde.
Valencià: d) Retribució: 903,99 € bruts mensuals més les pagues extres corresponents segons la normativa vigent.
Español: d) Retribución: 903,99 € brutos mensuales más las pagas extras correspondientes según la normativa vigente.
Valencià: e) Durada inicialment prevista del contracte: 6 mesos.
Español: e) Duración inicialmente prevista del contrato: 6 meses.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l’Acord del Consell de Govern de la Universitat d’Alacant, de 17 de desembre de 2013, pel qual s’aprova el II Pla d’igualtat d’oportunitats entre dones i homes de la Universitat d’Alacant, es fa constar que no hi ha infrarepresentació de cap dels gèneres en els llocs de especialista tècnic contractats en règim laboral en els projectes d’investigació. 3a.
Español: De conformidad con lo previsto en el acuerdo de Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante de 17 de diciembre de 2013, por el que se aprueba el II Plan de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres de la Universidad de Alicante, se hace constar que no existe infrarrepresentación de ninguno de los géneros en los puestos de especialista técnico contratados en régimen laboral en los proyectos de investigación. 3ª.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d’investigació “Desenvolupament de la plataforma d'assistència per a transport sanitari”, així com en la resta de projectes subscrits entre l'Institut i Ambulancias Ayuda S.L.U.
Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Desarrollo de la plataforma de asistencia para transporte sanitario”, así como en el resto de proyectos suscritos entre el Instituto y Ambulancias Ayuda S.L.U.
Valencià: Perfil de la plaça: Es valorarà: Experiència i formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: AngularJS 1.5 i 2.0 Loopback ExpressDB NodeJS Spring Metodologia SCRUM Integració continua Test Driven Development (TDD) Patrons de disenny (GOF, GRASP i PEAA) Titulació: Es valoraran les següents titulacions: Grau en Enginyeria Informàtica o altres Graus amb plans d'estudis que puguen considerar-se equivalents.
Español: Perfil de la plaza: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: AngularJS 1.5 y 2.0 Loopback ExpressDB NodeJS Spring Metodología SCRUM Integración contínua Test Driven Development (TDD) Patrones de diseño (GOF, GRASP y PEAA) Titulación.
Valencià: Llicenciatura/Enginyeria Informàtica. 5a.
Español: Licenciatura/Ingeniería Informática. 5ª.
Valencià: Model de currículum de la Universitat d’Alacant per a personal d’administració i serveis en projectes d’investigació, disponible en la mateixa pàgina web referenciada per a la instància i acompanyat amb fotocòpies de tots els mèrits que s’hi al·leguen i per a l’apartat “6.
Español: Modelo de Currículum de la Universidad de Alicante para Personal de Administración y Servicios en Proyectos de Investigación, disponible en la misma página web referenciada para la instancia y acompañado de fotocopias de todos los méritos alegados y para el apartado ‘6.
Valencià: Posteriorment, i si es compleixen les condicions establides en la base 2a a), es formalitzarà un contracte laboral a través del Servei de Gestió de Personal; les condicions de treball d’aquest podran sofrir modificacions substancials a l’empara dels articles 41 i 12.4.e) de l’Estatut dels treballadors.
Español: Posteriormente, y si se cumplen las condiciones establecidas en la base 2ª a), se formalizará contrato laboral a través del Servicio de Gestión de Personal, cuyas condiciones de trabajo podrán sufrir modificaciones sustanciales al amparo de los artículos 41 y 12.4.e) del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: En vista dels resultats de l’aplicació del sistema de selecció, i en cas d’evidenciar-se la inadequació dels mèrits del personal aspirant al perfil i l’objecte de la convocatòria, es podrà declarar motivadament la no preselecció del lloc convocat. 11a.
Español: A la vista de los resultados de la aplicación del sistema de selección, y en caso de evidenciarse la inadecuación de los méritos del personal aspirante al perfil y objeto de la convocatoria, se podrá declarar motivadamente la no preselección del puesto convocado. 11ª.
Valencià: Alacant, 24 de novembre de 2017 El Rector, La Vicerectora d’Investigació i Transferència de Coneixement, P.D.
Español: Alicante, 24 de noviembre de 2017 El Rector, La Vicerrectora de Investigación y Transferencia de Conocimiento, P.D.
Valencià: La dotació global, per a aquesta convocatòria de l'any 2017, serà com a màxim de 50.000 euros.
Español: La dotación global, para esta convocatoria del año 2017, será como máximo de 50.000 euros.
Valencià: El catàleg dels programes disponibles per a docència en les aules d'informàtica d'ús general es pot consultar en http://si.ua.es/va/programas/programes-per-a-docencia-en-aules-d-informatica.html Les raons que justificaran una adquisició centralitzada de llicències de programes són: Aplicacions informàtiques d'ús general itzat (sistemes operatius, navegadors, ofimàtica) amb disponibilitat de llicències campus.
Español: El catálogo de los programas disponibles para docencia en las aulas de informática de uso general se puede consultar en http://si.ua.es/es/programas/programas-para-docencia-en-aulas-de-informatica.html Las razones que justificarían una adquisición centralizada de licencias de programas son: Aplicaciones informáticas de uso general izado (sistemas operativos, navegadores, ofimática) con disponibilidad de licencias campus.
Valencià: TERMINIS I PROCEDIMENT DE SOL·LICITUD Presentació de sol·licituds: des de l'endemà de la publicació en el BOUA fins al 2 de juny del 2017.
Español: - PLAZOS Y PROCEDIMIENTO DE SOLICITUD Presentación de solicitudes: desde el día siguiente a la publicación en el BOUA hasta el 2 de junio de 2017.
Valencià: Resolució i comunicació de les ajudes: juliol del 2017.
Español: Resolución y comunicación de las ayudas: julio de 2017.
Valencià: Els sol·licitants rebran la resolució i hauran de respondre, en el termini determinat en la resolució, confirmant que accepten la resolució i amb aquesta, el percentatge corresponent de finançament.
Español: Los solicitantes recibirán la resolución y deberán responder, en el plazo determinado en dicha resolución, confirmando que aceptan dicha resolución y con ello el porcentaje correspondiente de financiación.
Valencià: En cas contrari, s'haurà de conèixer el preu de renovació de llicències i es procedirà a una revisió anual de les renovacions, sense que hi haja compromís de renovació automàtica per part del vicerectorat.
Español: En caso contrario, se deberá conocer el precio de renovación de licencias y se procederá a una revisión anual de las renovaciones, no existiendo compromiso de renovación automática por parte del vicerrectorado.
Valencià: En cas de necessitar renovació, els sol·licitants hauran d'estar disposats a assumir el mateix percentatge en els anys successius o notificar al vicerectorat que no volen renovar-les.
Español: En caso de necesitar renovación, los solicitantes deberán estar dispuestos a asumir el mismo porcentaje en los años sucesivos, o notificar al vicerrectorado que no desean renovación de las mismas.
Valencià: Alacant, 11 de maig de 2017 EL VICERECTOR DE CAMPUS I TECNOLOGIA Rafael Muñoz Guillena Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 11 de mayo de 2017 EL VICERRECTOR DE CAMPUS Y TECNOLOGÍA Rafael Muñoz Guillena Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Jornada: Es completaran un total de 25 hores setmanals, en horari de matí i vesprada, ajustat a les necessitats del projecte. 2ª.
Español: Jornada: Se completarán un total de 25 horas semanales, en horario de mañana y tarde, ajustado a las necesidades del proyecto. 2ª.
Valencià: Dotació: 600 € bruts/mensuals A tenor del que es disposa en l'article 1 del Reial decret 1493/2011 es tramitarà la inclusió d'aquest personal en el Règim General de la Seguretat Social. 3ª.
Español: Dotación: 600 € brutos/mensuales A tenor de lo dispuesto en el artículo 1 del Real Decreto 1493/2011 se tramitará la inclusión de este personal en el Régimen General de la Seguridad Social. 3ª.
Valencià: Objecte: Col·laborar en els projectes del Departament mitjançant l'execució de les següents tasques: Creació de xarxes de col·laboració amb institucions diverses pròpies de l'Espai Europeu d'Educació Superior per a la definició de línies estratègiques d'actuació conjuntes.
Español: Objeto: Colaborar en los proyectos del Departamento mediante la ejecución de las siguientes tareas: Creación de redes de colaboración con instituciones diversas propias del Espacio Europeo de Educación Superior para la definición de líneas estratégicas de actuación conjuntas.
Valencià: Realització d'informes de les accions previstes i redacció de memòries de seguiment.
Español: Realización de informes de las acciones previstas y redacción de memorias de seguimiento.
Valencià: Gestió de la documentació bibliogràfica de referència per als diferents marcs d'actuació.
Español: Gestión de la documentación bibliográfica de referencia para los diferentes marcos de actuación.
Valencià: Assistència tecnològica per a la creació i suport de plataformes virtuals d'actuació i formació.
Español: Asistencia tecnológica para la creación y soporte de plataformas virtuales de actuación y formación.
Valencià: Participació en diferents esdeveniments, presentació de propostes, creació d'aliances i vies de comunicació efectiva entre les institucions participants.
Español: Participación en diferentes eventos, presentación de propuestas, creación de alianzas y vías de comunicación efectiva entre las instituciones participantes.
Valencià: Altres funcions necessàries que requerisca el perfil i les necessitats del lloc. 4ª Durada de la beca: 3 mesos.
Español: Otras funciones necesarias que requiera el perfil y las necesidades del puesto. 4ª Duración de la beca: 3 meses.
Valencià: Des del 15 d'octubre de 2015 fins al 15 de gener de 2016.
Español: Desde el 15 de octubre de 2015 hasta el 15 de enero de 2016.
Valencià: Ampliables en funció de la disponibilitat pressupostària fins a un màxim de 9 mesos. 5ª Requisits del personal aspirant: Estar en possessió o haver abonat els drets per a l'expedició del títol de Llicenciatura, Enginyeria, Arquitectura, Grau o equivalent.
Español: Ampliables en función de la disponibilidad presupuestaria hasta un máximo de 9 meses. 5ª Requisitos del personal aspirante: Estar en posesión o haber abonado los derechos para la expedición del título de Licenciatura, Ingeniería, Arquitectura, Grado o equivalente.
Valencià: Estar en possessió del títol de Màster en Investigació Educativa (o haver abonat els drets per a l'expedició).
Español: Estar en posesión del título de Máster en Investigación Educativa (o haber abonado los derechos para la expedición).
Valencià: Estar matriculat en el Programa de Doctorat Investigació Educativa.
Español: Estar matriculado en el Programa de Doctorado Investigación Educativa.
Valencià: Tenir disponibilitat horària i geogràfica.
Español: Tener disponibilidad horaria y geográfica.
Valencià: Estar en possessió del certificat de nivell B1 d'anglès (D'acord amb l'establit en la Taula d'Equivalències entre cursos de la UA, de 19 de febrer de 2009).
Español: Estar en posesión del certificado de nivel B1 de inglés (De acuerdo con lo establecido en la Tabla de Equivalencias entre cursos de la UA, de 19 de febrero de 2009).
Valencià: Posseir la capacitat funcional per a l'acompliment de les tasques 6ª.
Español: Poseer la capacidad funcional para el desempeño de las tareas 6ª.
Valencià: Sistema de selecció: Per a l'adjudicació de les beques i les posteriors crides de la borsa de investigació que es forme es tindrà en compte el següent: El gaudi d'aquestes beques serà incompatible amb el gaudi de qualsevol altra beca durant el període de durada d'aquesta (a excepció de les beques d'ajudes a l'estudi) pel que en cas de coincidència s'haurà de renunciar a l'altra beca perquè aquesta siga adjudicada.
Español: Sistema de selección: Para la adjudicación de las becas y los posteriores llamamientos de la bolsa de reserva que se forme se tendrá en cuenta lo siguiente: El disfrute de estas becas será incompatible con el disfrute de cualquier otra beca durante el periodo de duración de ésta (a excepción de las becas de ayudas al estudio) por lo que en caso de coincidencia se deberá renunciar a la otra beca para que ésta sea adjudicada.
Valencià: D'altra banda, la comissió encarregada de resoldre (composta segons es detalla en l'Annex I), es valoraran els mèrits aportats pel personal aspirant d'acord amb el barem que figura en l'Annex II.
Español: Por otra parte, la comisión encargada de resolver (compuesta según se detalla en el Anexo I), se valorarán los méritos aportados por el personal aspirante de acuerdo con el baremo que figura en el Anexo II.
Valencià: Només podran ser considerats aquells mèrits obtinguts fins la data que finalitze el termini de presentació d'instàncies establit en la base 9ª. 7ª.
Español: Sólo podrán ser considerados aquellos méritos obtenidos hasta la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias establecido en la base 9ª. 7ª.
Valencià: Marc legal i pressupostari: La dotació màxima per a aquesta convocatòria és de 1800 € per a la beca i es troba consignada en el Capítol 4 del pressupost del Departament de Psicologia Evolutiva i Didàctica de la Universitat d'Alacant.
Español: Marco legal y presupuestario: La dotación máxima para esta convocatoria es de 1800 € para la beca y se encuentra consignada en el Capítulo 4 del presupuesto del Departamento de Psicología Evolutiva y Didáctica de la Universidad de Alicante.
Valencià: La subvenció assignada a l'ajuda s'ajustarà al que es disposa en la Llei 38/2003 de 17 de novembre, General de Subvencions a les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i al que aquesta convocatòria estableix.
Español: La subvención asignada a la ayuda se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece.
Valencià: La dotació màxima especificada es desglossaria de la següent manera: Mensualment 600 € bruts mensuals X 3 mesos = 1800 € 8ª Presentació d'instàncies: Les instàncies, dirigides al Vicerectorat d'Estudiants (Annex III) estan disponibles en la següent adreça de la pàgina web del Vicerectorat d'Estudiants: http://web.ua.es/va/vr-estudiants/beques-en-practiques/beques-en-practiques.html, i es presentaran en l'Oficina Principal del Registre General de la Universitat o en les Oficines Auxiliars, situades en les Secretaries de Centre i en la Seu d'Alacant, en el termini de 10 dies hàbils, a partir del següent al de la publicació de la present convocatòria en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant (BOUA).
Español: La dotación máxima especificada se desglosaría del siguiente modo: Mensualmente 600 € brutos mensuales X 3 meses = 1800 € 8ª Presentación de instancias: Las instancias, dirigidas al Vicerrectorado de Estudiantes (Anexo III) están disponibles en la siguiente dirección de la página web del Vicerrectorado de Estudiantes: http://web.ua.es/es/vr-estudiants/becas-en-practicas/becas-en-practicas.html, y se presentarán en la Oficina Principal del Registro General de la Universidad o en las Oficinas Auxiliares, situadas en las Secretarías de Centro y en la Sede de Alicante, en el plazo de 10 días hábiles, a partir del siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante (BOUA).
Valencià: Fotocòpia acreditativa de tots els mèrits al·legats. 9ª Notificacions a les o els aspirants: D'acord amb l'art. 53.6 b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, a l'efecte de notificació les successives resolucions, així com la informació d'altres actes que requerisquen publicació i que es deriven de la present convocatòria, es publicaran en el Vicerectorat d'Estudiants: http://web.ua.es/va/vr-estudiants/beques-en-practiques/beques-en-practiques.html En aquesta mateixa adreça es troben tots els annexos, així com la resta d'informació referent a aquesta convocatòria. 10ª.
Español: Fotocopia acreditativa de todos los méritos alegados. 9ª Notificaciones a las o los aspirantes: De acuerdo con el art. 53.6 b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, a efectos de notificación las sucesivas resoluciones, así como la información de otros actos que requieran publicación y que se deriven de la presente convocatoria, se publicarán en el Vicerrectorado de Estudiantes: http://web.ua.es/es/vr-estudiants/becas-en-practicas/becas-en-practicas.html En esta misma dirección se encuentran todos los anexos, así como el resto de información referente a esta convocatoria. 10ª.
Valencià: de 15 de gener de 2003) La Universitat d'Alacant informa així mateix, sobre la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si escau, d'oposició, que preveu l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades; que han de ser exercits, per escrit, davant la Gerència d'aquesta Universitat. 11ª Recursos: Contra la convocatòria, les seues bases i quants actes administratius es deriven d'aquesta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant el jutjat del contenciós-administratiu dels d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos explicats a partir de l'endemà de publicar-se, de conformitat amb l'establit en l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 22 de la llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes explicat a partir de l'endemà al de la publicació de la present, davant el rector, de conformitat amb el que es disposa en l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: de 15 de enero de 2003) La Universidad de Alicante informa asimismo, sobre la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, en su caso, de oposición, que prevé el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos; que deben ser ejercidos, por escrito, ante la Gerencia de esta Universidad. 11ª Recursos: Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 22 de la ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Tot açò sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna Davant les actuacions de la Comissió de valoració, podrà interposar-se recurs d'alçada previst en l'article 114 de la Llei30/1992, redactat conforme a la Llei4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes explicat des de l'endemà al de les seues publicacions o notificacions.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna Ante las actuaciones de la Comisión de valoración, podrá interponerse recurso de alzada previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: Alacant, 21 de setembre de 2015 La Vicerectora d’Estudiants Nuria Grané Teruel Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 21 de septiembre de 2015 La Vicerrectora de Estudiantes Nuria Grané Teruel Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Ha de dir: APLICACIÓ PRESSUPOSTÀRIA La Universitat d'Alacant, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 48000001 del Centre de Despesa 011650, destinarà a aquesta convocatòria 1.800 €.
Español: Debe decir: APLICACIÓN PRESUPUESTARIA La Universidad de Alicante, con cargo a la aplicación presupuestaria 48000001 del Centro de Gasto 011650, destinará a esta convocatoria 1.800€.