gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9318 Data del DOGV : 12-04-2022 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9318 Fecha DOGV : 12-04-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/3010 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de l'autorització de reaprofundiment d'una obra subterrània amb número de registre en aquest Servei Territorial 12/RPZ/7413, destinada a ús de reg en el terme municipal de Sant Jordi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/3010 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la autorización de reprofundización de una obra subterránea con número de registro en este Servicio Territorial 12/RPZ/7413, destinada a uso de riego en el término municipal de Sant Jordi.
Valencià: [2022/3010] De conformitat amb el que es preveu en l'article 48 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquest Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines de Castelló acorda la publicació de la decisió d'autoritzar el projecte de sondeig de captació d'aigües subterrànies sol·licitat per Jordi Felix Belada Valls, Maria Teresa Balada Valls, Albert Llorenç Balada Valls i Juan Andreu Balada Valls en el terme municipal de Sant Jordi, província de Castelló, que compta amb l'informe d'impacte ambiental favorable de data 24 de novembre de 2020 (expedient 86/2019-AIA) i una correcció d'errors de data 22 de febrer de 2021 (expedient 86/2019-AIA), segons el qual l'actuació proposada «no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requereix una avaluació d'impacte ambiental ordinària».
Español: [2022/3010] De conformidad con lo previsto en el artículo 48 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, este Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Castellón acuerda la publicación de la decisión de autorizar el proyecto de sondeo de captación de aguas subterráneas solicitado por Jordi Felix Balada Valls, Maria Teresa Balada Valls, Albert Llorenç Balada Valls y Juan Andreu Balada Valls en el término municipal de Sant Jordi, provincia de Castellón, que cuenta con el informe de impacto ambiental favorable de fecha 24 de noviembre de 2020 (expediente 86/2019-AIA) y una corrección de errores de fecha 22 de febrero de 2021 (expediente 86/2019-AIA), según el cual la actuación propuesta «no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria».
Valencià: Aquest servei territorial, en l'àmbit de les competències que té atribuïdes en matèria minera, autoritza l'obra subterrània que s'indica: ?Peticionari: Jordi Felix Belada Valls, Maria Teresa Balada Valls, Albert Llorenç Balada Valls i Juan Andreu Balada Valls.
Español: Este servicio territorial, en el ámbito de las competencias que tiene atribuidas en materia minera, autoriza la obra subterránea que se indica: Peticionario: Jordi Felix Balada Valls, Maria Teresa Balada Valls, Albert Llorenç Balada Valls y Juan Andreu Balada Valls.
Valencià: Emplaçament: polígon 5, parcel·la 11, partida Els Planes del Regne.
Español: Emplazamiento: polígono 5, parcela 11, partida Les Planes del Regne.
Valencià: Terme municipal de Sant Jordi, província de Castelló.
Español: Término municipal de Sant Jordi, provincia de Castellón.
Valencià: ?Característiques del sondeig: Diàmetre exterior = 390 mm Diàmetre interior = 350 mm Profunditat = 378 metres Situació en coordenades UTM (ETRS 89): X = 279.048 I = 4.493.052 Z = 160 m.s.n.m.
Español: Características del sondeo: Diámetro exterior = 390 mm Diámetro interior = 350 mm Profundidad = 378 metros Situación en coordenadas UTM (ETRS 89): X = 279.048 Y = 4.493.052 Z = 160 m.s.n.m.
Valencià: Fus = 30 Podrà consultar-se aquesta autorització en la seu electrònica: http://cindi.gva.es/es/web/energia/minas-castello Castelló de la Plana, 25 de març de 2022.
Español: Huso = 30 Podrá consultarse dicha autorización en la sede electrónica: http://cindi.gva.es/es/web/energia/minas-castello Castelló de la Plana, 25 de marzo de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9307, del 28-03-2022 (2022/2316) RESOLUCIÓ de 2 de març de 2022, de la Direcció General del Sector Públic i Patrimoni, de terminació de l'expedient de declaració administrativa d'herència intestada i acceptació de l'herència de María Ángeles Gorgues Gellida per la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9307, del 28-03-2022 (2022/2316) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2022, de la Dirección General del Sector Público y Patrimonio de terminación del expediente de declaración administrativa de herencia intestada y aceptación de la herencia de María Ángeles Gorgues Gellida por la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9307 Data del DOGV : 28-03-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9307 Fecha DOGV : 28-03-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/2316 CVE Data del document : 02-03-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 2 de març de 2022, de la Direcció General del Sector Públic i Patrimoni, de terminació de l'expedient de declaració administrativa d'herència intestada i acceptació de l'herència de María Ángeles Gorgues Gellida per la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/2316 CVE Fecha del documento : 02-03-2022 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2022, de la Dirección General del Sector Público y Patrimonio de terminación del expediente de declaración administrativa de herencia intestada y aceptación de la herencia de María Ángeles Gorgues Gellida por la Generalitat.
Valencià: [2022/2316] Antecedents de fet La Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ha tingut coneixement per l'Advocacia General de la Generalitat de procediment: segona còpia escriptura-660/2018, seguit en el Jutjat de Primera Instància núm. 12 de València, en el qual es comunica la defunció de María Ángeles Gorgues Gellida, havent renunciat a l'herència les persones cridades a succeir.
Español: [2022/2316] Antecedentes de hecho La Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ha tenido conocimiento por la Abogacía General de la Generalitat, de procedimiento: segunda copia escritura-660/2018, seguido en el Juzgado de Primera Instancia núm. 12 de Valencia, en el que se comunica el fallecimiento de María Ángeles Gorgues Gellida, habiendo renunciado a la herencia las personas llamadas a suceder.
Valencià: Amb data 24 de gener de 2019, la directora general del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni va dictar resolució per la qual s'ordenava l'inici del procediment d'investigació prèvia a l'adopció de l'acord d'incoació del procediment per a la declaració d'hereus abintestat previst en els articles 2 i següents del Decret 47/2013, de 5 d'abril, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat.
Español: Con fecha 24 de enero de 2019, se dictó por la directora general del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio resolución por la que se ordenaba el inicio del procedimiento de investigación previa a la adopción del acuerdo de incoación del procedimiento para la declaración de herederos abintestato previsto en los artículos 2 y siguientes del Decreto 47/2013, de 5 de abril, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat.
Valencià: A requeriment d'aquesta direcció general, el jutjat dona trasllat de certificat de defunció, en el qual consta defunció de la causant el 4 de gener de 2012, i també certificat d'últimes voluntats en el qual consta que no va atorgar testament.
Español: A requerimiento de esta dirección general, el juzgado da traslado de certificado de defunción, en el que consta fallecimiento de la causante el 4 de enero de 2012, así como certificado de últimas voluntades en el que consta que no otorgó testamento.
Valencià: De les actuacions dutes a terme per aquesta Administració, es constata que María Ángeles Gorgues Gellida va estar empadronada a l'Ajuntament de València.
Español: De las actuaciones llevadas a cabo por esta administración, se constata que María Ángeles Gorgues Gellida estuvo empadronada en el Ayuntamiento de València.
Valencià: No constant, en principi, més persones amb dret a heretar, amb data 12 de novembre de 2020, la directora general del Sector Públic i Patrimoni va signar resolució d'incoació de l'expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat de la causant més amunt esmentada, que es va publicar en el DOGV de 26 de novembre de 2020 i es va exposar en el tauler d'edictes de l'Ajuntament de València del 30 de novembre de 2020 al 4 de gener de 2021.
Español: No constando, en principio, más personas con derecho a heredar, con fecha 12 de noviembre de 2020 la directora general del Sector Público y Patrimonio firmó resolución de incoación del expediente de declaración administrativa de herederos abintestato de la causante arriba indicada, publicándose en el DOGV de 26 de noviembre de 2020 y exponiéndose en el tablón de edictos del Ayuntamiento de València del 30 de noviembre de 2020 al 4 de enero de 2021.
Valencià: Amb data 5 de novembre de 2021, es dona trasllat a l'Advocacia General de la Generalitat de proposta de resolució d'acceptació, a l'efecte d'emissió d'informe preceptiu en els termes de l'article 6.1 del Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat.
Español: Con fecha 5 de noviembre de 2021, se da traslado a la Abogacía General de la Generalitat de propuesta de resolución de aceptación, a los efectos de emisión de informe preceptivo en los términos del artículo 6.1 del Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat.
Valencià: Amb data 30 de novembre de 2021, es rep informe la consideració jurídica tercera del qual, estableix que si bé s'ha seguit la tramitació prevista en el Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat, tenint en compte que l'acord d'incoació és de data 12 de novembre de 2020, segons el que es disposa en l'article 6.1 de l'esmentat decret, el procediment ha caducat.
Español: Con fecha 30 de noviembre de 2021, se recibe informe cuya consideración jurídica tercera, establece que si bien se ha seguido la tramitación prevista en el Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat, teniendo en cuenta que el acuerdo de incoación es de fecha 12 de noviembre de 2020, según lo dispuesto en el artículo 6.1 del citado decreto, el procedimiento ha caducado.
Valencià: Amb data 11 de gener de 2022, es dicta resolució de caducitat del procediment de referència.
Español: Con fecha 11 de enero de 2022 se dicta resolución de caducidad del procedimiento de referencia.
Valencià: Amb data 13 de gener de 2022, es dicta nou acord d'incoació, publicat en el DOGV núm. 9272, de 07.02.2022, i exposat en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de València de 20 de gener de 2022 a 21 de febrer de 2022.
Español: Con fecha 13 de enero de 2022, se dicta nuevo acuerdo de incoación, publicado en el DOGV 9272, de 07.02.2022, y expuesto en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Valencia de 20 de enero de 2022 a 21 de febrero de 2022.
Valencià: Fonaments de dret En compliment del que es preveu en l'article 71 de la Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; en l'article 43.3 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana; en la disposició transitòria única del Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat, i atenent al que estableixen els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques, en la seua redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària, és procedent la terminació de l'expedient per a la declaració d'herència intestada per part de la Generalitat.
Español: Fundamentos de derecho En cumplimiento de lo previsto en el artículo 71 de la Ley orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en el artículo 43.3 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat Valenciana, en la disposición transitoria única del Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat y atendiendo a lo que establecen los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de jurisdicción voluntaria, procede la terminación del expediente para la declaración de herencia intestada por parte de la Generalitat.
Valencià: En l'exercici de les competències que m'atribueix l'article 9 del Decret 171/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, i basant-me en el que disposa l'article 84 de la Llei 39/2015, d'1 de novembre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, resolc: Primer Declarar a la Generalitat hereva de la María Ángeles Gorgues Gellida i adjudicar-li els béns i drets de l'herència, seguint les recomanacions previstes en l'informe de l'Advocacia General de la Generalitat.
Español: En el ejercicio de las competencias que me atribuye el artículo 9 del Decreto 171/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, y basándome en lo que dispone el artículo 84 de la Ley 39/2015, de 1 de noviembre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, resuelvo: Primero Declarar a la Generalitat heredera de María Ángeles Gorgues Gellida y adjudicarse los bienes y derechos de la herencia, siguiendo las recomendaciones previstas en el informe de la Abogacía General de la Generalitat.
Valencià: Segon Acceptar l'herència de la causant, a benefici d'inventari, integrada pels béns següents: Finca registral 5242, abans 9611, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 18 de València, tom 2304, llibre 127, foli 175.
Español: Segundo Aceptar la herencia de la causante, a beneficio de inventario, integrada por los siguientes bienes: Finca registral 5242, antes 9611, inscrita en el Registro de la Propiedad núm. 18 de Valencia, tomo 2304, libro 127, folio 175.
Valencià: Habitatge situat al carrer José Aguilar, núm. 37, primera planta, pta. 2.
Español: Vivienda sita en la calle José Aguilar, núm. 37, primera planta, pta. 2.
Valencià: L'immoble està gravat amb hipoteca.
Español: El inmueble está gravado con hipoteca.
Valencià: Segons informació facilitada per Bankia, a data 17 de febrer de 2021: Capital pendent: 48.881,76 ?.
Español: Según información facilitada por Bankia, a fecha 17 de febrero de 2021: Capital pendiente: 48.881,76 ?.
Valencià: Capital vençut: 42.915,32 ?.
Español: Capital vencido: 42.915,32 ?.
Valencià: Interessos fins al dia del càlcul: 3.704,74 ?.
Español: Intereses hasta el día del cálculo: 3.704,74 ?.
Valencià: Interessos de demora fins al dia del càlcul: 15.824,51 ?.
Español: Intereses de demora hasta el día del cálculo: 15.824,51 ?.
Valencià: Compte en Bankia, Pla de pensions, amb saldo a 2 de gener de 2012 de 793,05 ?.
Español: Cuenta en Bankia, Plan de pensiones, con saldo a 2 de enero de 2012 de 793,05 ?.
Valencià: Hi ha dos comptes més en la mateixa entitat amb saldo negatiu: 94,29 i 341,92 ?.
Español: Hay dos cuentas más en la misma entidad con saldo negativo: - 94,29 y - 341,92 ?.
Valencià: Quart Procedir a la presa de possessió dels béns i drets de la causant, i també a la seua administració i conservació.
Español: Cuarto Proceder a la toma de posesión de los bienes y derechos de la causante, así como a su administración y conservación.
Valencià: Sisé Una vegada liquidada l'herència, aprovar, previ informe de la Intervenció Delegada, el compte general de liquidació de l'abintestat en el fet que s'integrarà la totalitat dels ingressos generats i les despeses abonades o per a abonar, entre els que figurarà el premi per denúncia, si és procedent.
Español: Sexto Una vez liquidada la herencia, aprobar, previo informe de la Intervención Delegada, la cuenta general de liquidación del abintestato en la que se integrará la totalidad de los ingresos generados y los gastos abonados o para abonar, entre los que figurará el premio por denuncia, si es procedente.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, i de conformitat amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica de Model Econòmic i Finançament en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, y de conformidad con lo que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Modelo Económico y Financiación en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la recepción de esta notificación.
Valencià: Si transcorren tres mesos des de l'endemà de la interposició del recurs d'alçada sense que haja sigut resolt, podrà entendre's que ha sigut desestimat i interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurrieran tres meses desde el día siguiente de la interposición del recurso de alzada sin que haya sido resuelto, podrá entenderse que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de seis meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9327, del 28-04-2022 (2022/3505) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i inversions en la urbanització Los Lagos a Alginet per a l'any 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9327, del 28-04-2022 (2022/3505) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable e inversiones en la urbanización Los Lagos en Alginet para el año 2022.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9327 Data del DOGV : 28-04-2022 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9327 Fecha DOGV : 28-04-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/3505 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i inversions en la urbanització Los Lagos a Alginet per a l'any 2022.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/3505 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable e inversiones en la urbanización Los Lagos en Alginet para el año 2022.