gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1208 CVE Data del document : 30-01-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2017, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es modifica la Resolució de 22 de juliol de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es deleguen competències en matèria de contractació administrativa i de gestió econòmica en determinats òrgans de la conselleria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1208 CVE Fecha del documento : 30-01-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2017, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se modifica la Resolución de 22 de julio de 2016, de la Consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se delegan competencias en materia de contratación administrativa y de gestión económica en determinados órganos de la conselleria.
Valencià: [2017/1208] La Llei 14/2016, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, ha introduït una nova línia de subvenció en el pressupost de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública destinada a finançar ajudes a col·lectius especialment vulnerables menors d'edat.
Español: [2017/1208] La Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, ha introducido una nueva línea de subvención en el Presupuesto de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública destinada financiar Ayudas a colectivos especialmente vulnerables menores de edad.
Valencià: D'altra banda, es va a regular mitjançant un decret del Consell les bases reguladores i la convocatòria per a la concessió de subvencions directes a persones menors d'edat, destinades a compensar despeses relacionades amb la protecció de la salut.
Español: Por otra parte, se va a regular mediante decreto del Consell las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de subvenciones directas a personas menores de edad, destinadas a compensar gastos relacionados con la protección de la salud.
Valencià: El crèdit habilitat per al finançament de les esmentades ajudes s'ha consignat en la corresponent línia de subvenció del subprograma 412.25, i cal determinar quins òrgans de la conselleria han de participar en la seua gestió.
Español: El crédito habilitado para la financiación de las citadas ayudas se ha consignado en la correspondiente línea de subvención del subprograma 412.25, siendo necesario determinar qué órganos de la Conselleria deben participar en su gestión.
Valencià: Aquestes circumstàncies aconsellen modificar la norma de delegació de competències en matèria contractual i de gestió econòmica de manera que permeta una àgil i eficaç gestió de les despeses de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Tales circunstancias aconsejan modificar la norma de delegación de competencias en materia contractual y de gestión económica de modo que permita una ágil y eficaz gestión de los gastos de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: En virtut de les facultats conferides pels articles 28 k) i l) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, article 59 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, així com pel Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Modificar l'apartat quart de la part dispositiva de la Resolució de 22 de juliol de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es deleguen competències en matèria de contractació administrativa i de gestió econòmica en determinats òrgans de la conselleria, la redacció del qual queda de la manera següent: «Quart 1.
Español: En virtud de las facultades conferidas por los artículos 28 k) y l) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, artículo 59 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, así como por el Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Modificar el resuelvo cuarto de la Resolución de 22 de julio de 2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se delegan competencias en materia de contratación administrativa y de gestión económica en determinados órganos de la Conselleria, cuya redacción queda del siguiente modo: «Cuarto 1.
Valencià: Es delega en el/la director/a general de Farmàcia i Productes Sanitaris les despeses corresponents a la línia de reintegrament de despeses per quantia superior a 9.000,00 euros.
Español: Se delega en el/la director/a general de Farmacia y Productos Sanitarios los gastos correspondientes a la línea de reintegro de gastos por cuantía superior a 9.000,00 euros.
Valencià: En el supòsit de reintegraments de despeses autoritzats pel/per la director/a general de Farmàcia i Productes Sanitaris a càrrec dels centres de gestió de les direccions territorials de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, es faculta aquestes últimes perquè autoritzen les propostes comptables corresponents per a l'execució de l'expedient de despesa. 1.2.
Español: En el supuesto de reintegros de gastos autorizados por el/la director/a general de Farmacia y Productos Sanitarios con cargo a los centros de gestión de las direcciones territoriales de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, se faculta a estas últimas para que autoricen las propuestas contables correspondientes para la ejecución del expediente de gasto. 1.2.
Valencià: Es delega en el/la director/a general de Farmàcia i Productes Sanitaris, en el seu respectiu centre de despesa, la gestió de les despeses relatives a la línia d'ajudes de pròtesi i vehicles per a persones discapacitades, sense límit quantitatiu. 1.3.
Español: Se delega en el/la director/a general de Farmacia y Productos Sanitarios, en su respectivo centro de gasto, la gestión de los gastos relativos a la línea de ayudas de prótesis y vehículos para personas discapacitadas, sin límite cuantitativo. 1.3.
Valencià: Es delega en el/la director/a general de Farmàcia i Productes Sanitaris les despeses relatives a les línies de subvenció Servei farmacèutic sociosanitari i Atenció farmacèutica sociosanitària, sense límit quantitatiu. 1.4.
Español: Se delega en el/la director/a general de Farmacia y Productos Sanitarios los gastos relativos a las líneas de subvención Servicio farmacéutico sociosanitario y Atención farmacéutica sociosanitaria, sin límite cuantitativo. 1.4.
Valencià: Es delega en els/les directors/es territorials de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública la gestió de les despeses de transferències corrents del subprograma 412.23 (Prestacions Farmacèutiques) relatives a les línies de prestacions farmacèutiques i reintegraments de prestacions farmacèutiques, sense limitació quantitativa. 1.5.
Español: Se delega en los/las directores/as territoriales de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública la gestión de los gastos de transferencias corrientes del subprograma 412.23 (Prestaciones Farmacéuticas) relativos a las líneas de prestaciones farmacéuticas y reintegros de prestaciones farmacéuticas, sin limitación cuantitativa. 1.5.
Valencià: En matèria de transferències corrents del subprograma 412.24 (Prestacions Externes) i del subprograma 412.27 (Prestacions Externes Complementàries), es delega en els/les directors/es territorials de la conselleria, en el seu respectiu àmbit territorial i centre de despesa, la gestió de les despeses relatives a reintegraments de despeses per assistència quirúrgica, pla de garantia de no demora i ajudes per desplaçaments. 1.6.
Español: En materia de transferencias corrientes del subprograma 412.24 (Prestaciones Externas) y del subprograma 412.27 (Prestaciones Externas Complementarias) se delega en los/las directores/as territoriales de la Conselleria, en su respectivo ámbito territorial y centro de gasto, la gestión de los gastos relativos a reintegros de gastos por asistencia quirúrgica, plan de garantía de no demora y ayudas por desplazamientos. 1.6.
Valencià: Es delega en els/les directors/es territorials de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, en el seu respectiu àmbit territorial i centre de despesa, la gestió de les despeses de transferències corrents del subprograma 412.25 (Serveis Generals de la Secretaria Autonòmica) relatives a la línia Ajudes a col·lectius especialment vulnerables per raons econòmiques i/o socials, sense limitació quantitativa. 1.7.
Español: Se delega en los/las directores/as territoriales de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, en su respectivo ámbito territorial y centro de gasto, la gestión de los gastos de transferencias corrientes del subprograma 412.25 (Servicios Generales de la Secretaría Autonómica) relativos a la línea Ayudas a colectivos especialmente vulnerables por razones económicas y/o sociales, sin limitación cuantitativa. 1.7.
Valencià: Es delega en els/les directors/es territorials de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, en el seu respectiu àmbit territorial i centre de despesa, la gestió de les despeses de transferències corrents del subprograma 412.25 (Serveis Generals de la Secretaria Autonòmica) relatives a la línia Ajudes a col·lectius especialment vulnerables amb discapacitat, sense límit quantitatiu.
Español: Se delega en los/las directores/as territoriales de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, en su respectivo ámbito territorial y centro de gasto, la gestión de los gastos de transferencias corrientes del subprograma 412.25 (Servicios Generales de la Secretaría Autonómica) relativos a la línea Ayudas a colectivos especialmente vulnerables con discapacidad, sin límite cuantitativo.
Valencià: Es delega en el/la director/a general de Farmàcia i Productes Sanitaris, en el seu respectiu centre de despesa, la gestió de les despeses relatives a la línia d'Ajudes a col·lectius especialment vulnerables amb discapacitat, sense límit quantitatiu. 1.8.
Español: Se delega en el/la director/a general de Farmacia y Productos Sanitarios en su respectivo centro de gasto, la gestión de los gastos relativos a la línea de Ayudas a colectivos especialmente vulnerables con discapacidad, sin límite cuantitativo. 1.8.
Valencià: Es delega en els/les directors/es territorials de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, en el seu respectiu àmbit territorial i centre de despesa, la gestió de les despeses de transferències corrents del subprograma 412.25 (Serveis Generals de la Secretaria Autonòmica) relatives a la línia Ajudes a col·lectius especialment vulnerables menors d'edat, sense limitació quantitativa. 2.
Español: Se delega en los/las directores/as territoriales de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, en su respectivo ámbito territorial y centro de gasto, la gestión de los gastos de transferencias corrientes del subprograma 412.25 (Servicios Generales de la Secretaría Autonómica) relativos a la línea Ayudas a colectivos especialmente vulnerables menores de edad, sin limitación cuantitativa. 2.
Valencià: En la delegació de facultats regulades en aquest apartat es troben incloses totes les atribucions necessàries per a l'autorització, disposició, obligació i proposta de pagament de les despeses a què es refereixen.
Español: En la delegación de facultades reguladas en el presente resuelvo se encuentran incluidas todas las atribuciones necesarias para la autorización, disposición, obligación y propuesta de pago de los gastos a que se refieren».
Valencià: » València, 30 de gener de 2017.
Español: Valencia, 30 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8026, del 25-04-2017 (2017/2466) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 949/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8026, del 25-04-2017 (2017/2466) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 949/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2466 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 949/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2466 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 949/2016.
Valencià: [2017/2466] Vicente Miñana Llorens, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, faig saber que aquest jutjat ha dictat la sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual s'ha ordenat publicar adaptats a la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, així com el que disposa la Llei orgànica del poder judicial 15/1999, de 13 de desembre, que, literalment, són com segueix: «Procediment: judici verbal número (250.2) 000949/2016-DC.
Español: [2017/2466] El letrado de la Administración de justicia, Vicente Miñana Llorens, del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia, hago saber que por este juzgado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo se ha ordenado publicar adaptado a la Instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, así como lo dispuesto en la Ley orgánica del poder judicial 15/1999, de 13 de diciembre, del tenor literal siguiente: «Procedimiento: juicio verbal número (250.2) 000949/2016-DC.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8079, del 07-07-2017 (2017/5330) Informació pública sobre l'ocupació directa dels terrenys per a execució del condicionament de la travessia del polígon industrial Carretera d'Albalat (fase I).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8079, del 07-07-2017 (2017/5330) Información pública sobre la ocupación directa de los terrenos para ejecución del acondicionamiento de la travesía del polígono industrial Carretera de Albalat (fase I).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8079 Data del DOGV : 07-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8079 Fecha DOGV : 07-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/5330 CVE Data del document : 09-06-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alzira pla d'urbanisme administració local Informació pública sobre l'ocupació directa dels terrenys per a execució del condicionament de la travessia del polígon industrial Carretera d'Albalat (fase I).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/5330 CVE Fecha del documento : 09-06-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alzira plan de urbanismo administración local Información pública sobre la ocupación directa de los terrenos para ejecución del acondicionamiento de la travesía del polígono industrial Carretera de Albalat (fase I).
Valencià: [2017/5330] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el 30 de maig de 2017, va adoptar l'acord següent: Primer.
Español: [2017/5330] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 30 de mayo de 2017, adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Iniciar el procediment per a l'ocupació directa dels terrenys per a execució del condicionament de la travessia del polígon industrial Carretera d'Albalat (fase I), aprovant a aquests efectes el projecte redactat pels serveis tècnics municipals al maig de 2017.
Español: Iniciar el procedimiento para la ocupación directa de los terrenos para ejecución del acondicionamiento de la travesía del polígono industrial Carretera de Albalat (fase I), aprobando a estos efectos el proyecto redactado por los servicios técnicos municipales en mayo de 2017.
Valencià: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i en la pàgina web de l'Ajuntament la relació de terrenys a ocupar, els seus propietaris i l'aprofitament que els correspon a cada un d'ells, tal com es descriu en el projecte d'ocupació directa redactat pels serveis tècnics municipals.
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y en la página web del Ayuntamiento la relación de terrenos a ocupar, sus propietarios y el aprovechamiento que les corresponde a cada uno de ellos, tal y como se describe en el proyecto de ocupación directa redactado por los servicios técnicos municipales.
Valencià: Notificar individualment als propietaris afectats l'ocupació prevista, i comunicar-los que disposen d'un termini de dos mesos des de la notificació per a efectuar una contraoferta per a la cessió pactada del sòl, a través d'una compensació econòmica o la seua integració en unitat d'execució o en condicions diferents de les oferides per l'Administració.
Español: Notificar individualmente a los propietarios afectados la ocupación prevista, comunicándoles que disponen de un plazo de dos meses desde la notificación para efectuar una contraoferta para la cesión pactada del suelo, a través de una compensación económica o su integración en unidad de ejecución o en condiciones distintas a las ofertadas por la Administración.
Valencià: Notificar al Registre de la Propietat, i sol·licitar certificació de domini i càrregues de les finques afectades i l'anotació marginal de la iniciació del procediment d'ocupació directa.
Español: Notificar al Registro de la Propiedad, solicitando certificación de dominio y cargas de las fincas afectadas y la anotación marginal de la iniciación del procedimiento de ocupación directa.
Valencià: En compliment del dit acord i en virtut del que disposa l'article 107 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, es procedeix a publicar la relació de terrenys a ocupar, els seus propietaris i l'aprofitament que els correspon a cada un d'ells, tal com es descriu en el projecte d'ocupació directa datat al maig de 2017.
Español: En cumplimiento de dicho acuerdo y en virtud de lo dispuesto en el artículo 107 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, se procede a publicar la relación de terrenos a ocupar, sus propietarios y el aprovechamiento que les corresponde a cada uno de ellos, tal y como se describe en el proyecto de ocupación directa fechado en mayo de 2017.
Valencià: Cosa que es publica per a coneixement general.
Español: Lo que se publica para conocimiento general.
Valencià: Alzira, 9 de juny de 2017.
Español: Alzira, 9 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8175, del 22-11-2017 (2017/9526) Resolució de 10 d'octubre de 2017, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se citen els interessats en el procediment ordinari número 4/000337/2017-VR per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8175, del 22-11-2017 (2017/9526) Resolución de 10 de octubre de 2017, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 4/000337/2017-VR a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8175 Data del DOGV : 22-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8175 Fecha DOGV : 22-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/9526 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Resolució de 10 d'octubre de 2017, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se citen els interessats en el procediment ordinari número 4/000337/2017-VR per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/9526 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 10 de octubre de 2017, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 4/000337/2017-VR a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2017/9526] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta, ha reclamat d'aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: Fundación Educativa ACI. 2.
Español: [2017/9526] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Cuarta, ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: 1.
Valencià: Referència del tribunal: procediment ordinari núm. 4/000337/2017-VR.
Español: Referencia del tribunal: procedimiento ordinario núm. 4/000337/2017-VR.