gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Consell d'administració es reunirà, si més no, una vegada per trimestre i sempre que el President el convocarà.
Español: El Consejo de Administración se reunirá, cuanto menos, una vez al trimestre y siempre que lo convoque su Presidente.
Valencià: El President convocarà el Consell quan li ho demanen per escrit almenys cinc Consellers per decidir sobre les qüestions que aquests sol·liciten.
Español: El Presidente convocará al Consejo cuando se lo pidan por escrito al menos cinco Consejeros para decidir sobre las cuestiones que éstos soliciten.
Valencià: Entre aquesta petició i la reunió del Consell no transcorreran més de quinze dies.
Español: Entre esta petición y la reunión del Consejo no transcurrirán más de quince días.
Valencià: La deliberació, el règim d'acords i d'altres qüestions relatives al funcionament del Consell d'administració s'ajustaran al que es preveu en el Capítol II del Títol I de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: La deliberación, el régimen de acuerdos y demás cuestiones relativas al funcionamiento del Consejo de Administración se ajustarán a lo previsto en el Capítulo 11 del Título 1 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Article onze El Consell d'administració podrà delegar en el seu President i en el Director aquelles atribucions previstes en les lletres f), j) i l) de l'article nové.
Español: Artículo once El Consejo de Administración podrá delegar en su Presidente y en el Director las atribuciones previstas en las letras f), j) y l) del artículo nueve.
Valencià: El President del Consell d'administració representa legalment el Servei Valencià de Salut i el Consell.
Español: El Presidente del Consejo de Administración representa legalmente al Servicio Valenciano de Salud y al Consejo.
Valencià: Article dotze Un.
Español: Artículo doce Uno.
Valencià: El Director del Servei Valencià de Salut dirigirà, gestionarà i inspeccionarà els serveis i activitats de l'Organisme, amb subjecció a les directrius i acords emanats del Consell d'Administració.
Español: El Director del Servicio Valenciano de Salud dirigirá, gestionará e inspeccionará los servicios y actividades del Organismo con sujeción a las directrices y acuerdos emanados del Consejo de Administración.
Valencià: El Director prepararà i executarà els acords del Consell i ostentarà el comandament de personal.
Español: El Director preparará y ejecutará los acuerdos del Consejo y ostentará la jefatura de personal.
Valencià: Proposarà al Consell el nomenament i la separació del personal directiu, sense perjudici de les competències dels Consells de Salut.
Español: Propondrá al Consejo el nombramiento y cese del personal directivo, sin perjuicio de las competencias de los Consejos de Salud.
Valencià: La contractació de la resta del personal es regirà pel que estableix l'article vint-i-vuit, apartat dos, d'aquesta Llei.
Español: La contractación del resto del personal se regirá por lo establecido en el artículo veintiocho, apartado dos, de la presente Ley.
Valencià: En cas d'urgència, adoptarà decisions que corresponen al Consell d'Administració si fossen necessàries per al manteniment i la defensa del Servei, retent-ne Compte immediatament al President o Vice-President, els quals convocaran el Consell d'Administració en el termini més curt possible, mai superior a una setmana.
Español: En caso de urgencia, adoptará decisiones que corresponden al Consejo de Administración si fueren necesarias para el mantenimiento y defensa del Servicio, dando cuenta inmediatamente al Presidente o Vicepresidente, los cuales convocarán al Consejo de Administración en el plazo más corto posible, nunca superior a una semana.
Valencià: El Director serà nomenat per Decret del Consell de la Generalitat Valenciana, a proposta de la Conselleria de Sanitat i Consum, oït el Consell d'administració del Servei Valencià de Salut.
Español: El Director será nombrado por Decreto del Consell de la Generalitat, a propuesta de la Consellería de Sanidad y Consumo, oído el Consejo de Administración del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Article tretze La Secretaria General del Servei Valencià de Salut, sota la dependència del Director, integrarà totes les unitats i serveis administratius pertanyents a l'Organisme, conformement amb l'estructura que s'establirà reglamentàriament.
Español: Artículo trece La Secretaría General del Servicio Valenciano de Salud, bajo la dependencia del Director, integrará todas las unidades y servicios administrativos pertenecientes al Organismo, de acuerdo con la estructura que reglamentariamente se establezca.
Valencià: El Consell de Salut de la Comunitat Valenciana tindrà com a funcions al marge de les assenyalades en aquesta Llei: a) Fer efectiva la participació i col·laboració ciutadana amb la Conselleria de Sanitat i Consum, en l'exercici de les competències que a aquesta li reconeix l'article segon d'aquesta Llei.
Español: El Consejo de Salud de la Comunidad Valenciana tendrá como funciones al margen de las señaladas en esta Ley: a) Hacer efectiva la participación y colaboración ciudadana con la Consellería de Sanidad y Consumo en el ejercicio de las competencias que a la misma reconoce el artículo segundo de esta Ley.
Valencià: b) Dictaminar la proposta de l'avantprojecte anual de l'estat de despeses i ingressos, abans de la seua aprovació pel Consell d'administració.
Español: b) Dictaminar la propuesta del Anteproyecto anual del estado de gastos e ingresos antes de su aprobación por el Consejo de Administración.
Valencià: c) El seguiment i control de la gestió del Servei Valencià de Salut.
Español: c) El seguimiento y control de la gestión del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: d) Assessorar els òrgans superiors del Servei Valencià de Salut.
Español: d) Asesorar a los órganos superiores del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: El Consell de Salut de la Comunitat Valenciana estarà integrat per 42 membres, 12 dels quals seran elegits pels municipis de la Comunitat, 12 per les organitzacions empresarials i sindicals implantades en la Comunitat, 8 seran designats pels usuaris mitjançant les organitzacions veïnals i socials amb implantació en la Comunitat, i 8 per l'administració sanitària i 2 pels Col·legis Professionals.
Español: El Consejo de Salud de la Comunidad Valenciana estará integrado por 42 miembros, de los que 12 serán elegidos por los municipios de la Comunidad, 12 por las organizaciones empresariales y sindicales implantadas en la Comunidad, 8 serán designados por los usuarios a través de las organizaciones vecinales y sociales con implantación en la Comunidad, y 8 por la administración sanitaria y 2 por los Colegios Profesionales.
Valencià: Les despeses de funcionament del Consell de Salut de la Comunitat i la de les àrees de Salut aniran a càrrec del Pressupost del Servei Valencià de Salut.
Español: Los gastos de funcionamiento del Consejo de Salud de la Comunidad y los de las áreas de Salud serán con cargo al Presupuesto del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Tant en els Consells de Salut de la Comunitat com en els de les Arees de Salut la representació de les organitzacions empresarials i sindicals es fixarà d'acord amb els criteris de proporcionalitat establerts en el Títol III de la Llei Orgànica de Llibertat Sindical.
Español: Tanto en los Consejos de Salud de la Comunidad como en los de las Areas de Salud la representación de las organizaciones empresariales y sindicales se fijará con acuerdo a los criterios de proporcionalidad establecidos en el Título III de la Ley Orgánica de Libertad Sindical.
Valencià: La representativitat dels Col·legis Professionals (farmacèutics, metges, veterinaris i ATS-DUE) tindrà caràcter rotatori per períodes bianuals.
Español: La representatividad de los Colegios Profesionales (farmacéuticos, médicos, veterinarios y ATS- DUE) tendrá carácter rotatorio por períodos bianuales.
Valencià: CAPITOL IV Organització territorial Article quinze Un.
Español: CAPITULO IV Organización territorial Artículo quince Uno.
Valencià: Les Arees de Salut son les estructures fonamentals dels sistema sanitari, responsabilitzades de la gestió unitària dels centres i establiments del Servei Valencià de Salut compresos dins dels seus límits territorials, i de totes les prestacions i programes sanitaris a desplegar per aquests.
Español: Las Areas de Salud son las estructuras fundamentales del sistema sanitario, responsabilizadas de la gestión unitaria de los centros y establecimientos del Servicio Valenciano de Salud comprendidos dentro de sus límites territoriales, y de todas las prestaciones sanitarias y programas sanitarios a desarrollar por los mismos.
Valencià: En tot cas les Arees de Salut hauran de desplegar les activitats següents: a) En l'àmbit de l'atenció primària a la salut, mitjançant fórmules de treball en equip, s'atendrà l'individu, la família i la comunitat, desplegant mitjançant programes funcions de prevenció de la salut, prevenció, curació i rehabilitació, a través tant dels seus mitjans bàsics com dels equips de recolzament a l'atenció primària.
Español: En todo caso, las Areas de Salud deberán desarrollar las siguientes actividades: a) En el ámbito de la atención primaria a la salud, mediante fórmulas de trabajo en equipo, se atenderá al individuo, la familia y la comunidad, desarrollándose mediante programas funciones de prevención de la salud, prevención curación y rehabilitación, a través tanto de sus medios básicos como de los equipos de apoyo a la atención primaria.
Valencià: b) En el nivell d'atenció especialitzada a realitzar en els hospitals i centres d'especialitats dependents funcionalment d'aquells, es prestarà l'atenció de major complexitat als problemes de salut i es desplegaran les altres funcions pròpies dels hospitals.
Español: b) En el nivel de atención especializada a realizar en los hospitales y centros de especialidades dependientes funcionalmente de aquellos, se prestará la atención de mayor complejidad a los problemas de salud y se desarrollarán las demás funciones propias de los hospitales.
Valencià: La Conselleria de Sanitat i Consum delimitarà les Arees de Salut, oït el Consell de Salut de la Comunitat Valenciana, tenint en compte factors geogràfics socio-econòmics, demogràfics, laborals, epidemiològics, culturals, climatològics i de dotació de vies i mitjans de comunicació i instal·lacions sanitàries, havent de garantir en tot cas que les diverses Arees puguen cobrir els objectius que s'assenyalen en aquesta Llei.
Español: Las Arcas de Salud se delimitarán por la Consellería de Sanitat i Consum, teniendo en cuenta factores geográficos socio- económicos, demográficos, laborales, epidemiológicos, culturales, climatológicos y de dotación de vías y medios de comunicación e instalaciones sanitarias, y oído el Consejo de Salud de la Comunidad Valenciana, debiendo garantizarse en todo caso que las diversas Areas puedan cubrir los objetivos que en esta Ley se señalan.
Valencià: Com a regla general, i sense perjudici de les excepcions que pertoquen, l'Area de Salut abastarà en la seua acció una població no inferior a 200.000 habitants i no superior a 250.000 habitants.
Español: Como regla general, y sin perjuicio de las excepciones a que dé lugar, el Area de Salud extenderá su acción a una población no inferior a 200.000 habitantes y no superior a 250.000 habitantes.
Valencià: El Consell de Direcció de l'Area.
Español: º El Consejo de Dirección del Area. 3.
Valencià: El Gerent de l'Area.
Español: º El Gerente del Area.
Valencià: Els Consells de Salut de l'Area son òrgans col·legiats de participació comunitària per a la Consulta i seguiment de la gestió i estaran constituïts per: a) Representants dels municipis pertanyents a l'Area, que suposaran el 30% del seus membres.
Español: Los Consejos de Salud del Area son órganos colegiados de participación comunitaria para la consulta y seguimiento de la gestión y estarán constituidos por: a) Representantes de los municipios pertenecientes al Area, que supondrán el 30% de sus miembros.
Valencià: b) Representants dels usuaris, mitjançant les associacions veïnals i socials implantades en la demarcació de l'Area, que suposaran un 20% dels seus membres.
Español: b) Representantes de los usuarios, a través de las asociaciones vecinales y sociales implantadas en la demarcación del Area, que supondrán un 20% de sus miembros.
Valencià: c) Les organitzacions sindicals i empresarials implantades en la demarcació de l'Area, que suposaran un 30% dels seus membres.
Español: c) Las organizaciones sindicales y empresariales implantadas en la demarcación del Area, que supondrán un 30% de sus miembros.
Valencià: d) L'Administració Sanitària de l'Area de Salut que suposarà el 20%.
Español: d) La Administración Sanitaria del Area de Salud, que supondrá el 20%.
Valencià: Seran funcions del Consell de Salut: a) Verificar l'adequació de les actuacions en l'Area de Salut a les normes i directrius de la política sanitària i econòmica.
Español: Serán funciones del Consejo de Salud: a) Verificar la adecuación de las actuaciones en el Area de Salud a las normas y directrices de la política sanitaria y económica.
Valencià: b) Orientar les directrius sanitàries de l'Area, així com l'assignació de recursos als diversos serveis i programes de salut de l'Area.
Español: b) Orientar las directrices sanitarias del Area, así como la asignación de recursos a los diversos servicios y programas de salud del Area.
Valencià: c) Informar sobre mesures a desplegar en l'Area de Salut per a estudiar els problemes sanitaris específics d'aquesta, així com les seues prioritats.
Español: c) Informar medidas a desarrollar en el Area de Salud para estudiar los problemas sanitarios específicos de la misma, así como sus prioridades.
Valencià: d) Promoure la participació comunitària al si de l'Area de Salut.
Español: d) Promover la participación comunitaria en el seno del Area de Salud.
Valencià: e) Conéixer i informar sobre l'Avantprojecte del Pla de Salut de l'Area i les adaptacions anuals.
Español: e) Conocer e informar el Anteproyecto del Plan de Salud del Area y sus adaptaciones anuales.
Valencià: f) Conéixer i informar sobre la memòria anual de l'Area de Salut.
Español: f) Conocer e informar la memoria anual del Arca de Salud.
Valencià: g) Supervisar l'ús, destinació i utilització de les subvencions públiques i l'adscripció a fins sanitaris de centres, serveis i establiments de caràcter públic.
Español: g) Supervisar el uso, destino y utilización de las subvenciones públicas y la adscripción a fines sanitarios de centros, servicios y establecimientos de carácter público.
Valencià: h) Informar sobre el nomenament i separació del personal directiu de cadascuna de les Unitats Assistencials de l'Area de Salut.
Español: h) Informar el nombramiento y cese del personal directivo de cada una de las Unidades Asistenciales del Area de Salud.
Valencià: i) Elaboració del Reglament propi.
Español: i) Elaboración del Reglamento propio.
Valencià: Article divuit Un.
Español: Artículo dieciocho Uno.
Valencià: Al Consell de Direcció de l'Area de Salut correspon de formular les directrius en política de salut i controlar la gestió de l'Area dins de les normes i programes generals establerts per l'administració.
Español: Al Consejo de Dirección del Area de Salud corresponde formular las directrices en política de salud y controlar la gestión del Area dentro de las normas y programas generales establecidos por la Administración.
Valencià: Seran funcions del Consell de Direcció: a) La proposta de nomenament i separació del Gerent de l'Area de Salut.
Español: Serán funciones del Consejo de Dirección: a) La propuesta de nombramiento y cese del Gerente del Area de Salud.
Valencià: b) L'elaboració del projecte del Pla de Salut de l'Area, dins de les normes, directrius i programes generals establerts per la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: b) La elaboración del proyecto del Plan de Salud del Area, dentro de las normas, directrices y programas generales establecidos por la Consellería de Sanitat i Consum.
Valencià: c) L'aprovació de la Memòria Anual de l'Area de Salut.
Español: c) La aprobación de la Memoria Anual del Area de Salud.
Valencià: d) L'aprovació de les prioritats específiques de l'Area de Salut.
Español: d) La aprobación de las prioridades específicas del Area de Salud.
Valencià: e) L'aprovació dels Ajustaments anuals del Pla de Salut de l'Area.
Español: e) La aprobación de los Ajustes anuales del Plan de Salud del Area.
Valencià: f) L'aprovació del Reglament del Consell de Direcció.
Español: f) La aprobación del Reglamento del Consejo de Dirección.
Valencià: g) Proposar la reforma de plantilla dels llocs de treball de l'àrea.
Español: g) Proponer la reforma de plantilla de los puestos de trabajo del área.
Valencià: Article dinou Un.
Español: Artículo diecinueve Uno.
Valencià: El Gerent de l'Area de Salut serà nomenat i separat pel Consell d'administració del Servei Valencià de Salut, a proposta del Consell de Direcció de l'Area.
Español: El Gerente del Area de Salud será nombrado y cesado por el Consejo de Administración del Servicio Valenciano de Salud, a propuesta del Consejo de Dirección del Area.
Valencià: El Gerent de l'Area de Salut és l'òrgan de gestió d'aquesta.
Español: El Gerente del Area de Salud es el órgano de gestión de la misma.
Valencià: Podrà, prèvia convocatòria, assistir amb veu però sense vot, a les reunions del Consell de Direcció.
Español: Podrá, previa convocatoria, asistir con voz pero sin voto, a las reuniones del Consejo de Dirección.
Valencià: El Gerent de l'Area de Salut serà l'encarregat de l'execució de les directrius establertes pel Consell de Direcció, de les pròpies del Pla de Salut de l'Area i de les normes corresponents a l'administració autonòmica i de l'Estat.
Español: El Gerente del Area de Salud será el encargado de la ejecución de las directrices establecidas por el Consejo de Dirección, de las propias del Plan de Salud del Area y de las normas correspondientes a la Administración autonómica y del Estado.
Valencià: Així mateix presentarà els avantprojectes del Pla de Salut i de les seues adaptacions anuals i el projecte de Memòria Anual de l'Area de Salut.
Español: Asimismo presentará los anteproyectos del Plan de Salud y de sus adaptaciones anuales y el proyecto de Memoria Anual del Area de Salud.
Valencià: Article vint En cada Area de Salut ha de procurar-se la màxima integració de la informació relativa a cada malalt, pel qual el principi d'història clinico-sanitària per cadascun haurà de mantenir-se, almenys dins dels límits de cada institució assistencial.
Español: Artículo veinte En cada Area de Salud debe procurarse la máxima integración de la información relativa a cada paciente, por el que el principio de historia clínico- sanitaria por cada uno deberá mantenerse, al menos dentro de los límites de cada institución asistencial.
Valencià: Estarà a disposició dels malalts i dels facultatius que directament estiguen implicats en el diagnòstic i el tractament del malalt, així com a efectes d'inspecció mèdica o per a finalitats científiques, havent de quedar plenament garantit el dret del malalt a la seua intimitat personal i familiar i el deure de guardar el secret per qui, en virtut de competències, tinga accés a la historia clínica.
Español: Estará a disposición de los enfermos y de los facultativos que directamente estén implicados en el diagnóstico y el tratamiento del enfermo, así como a efectos de inspección médica o para fines científicos, debiendo quedar plenamente garantizado el derecho del enfermo a su intimidad personal y familiar y el deber de guardar el secreto por quien, en virtud de sus competencias, tenga acceso a la historia clínica.
Valencià: Els poders públics adoptaran les mesures necessàries per a garantir aquests drets i deures.
Español: Los poderes públicos adoptarán las medidas precisas para garantizar dichos derechos y deberes.
Valencià: Article vint-i-un Un.
Español: Artículo veintiuno Uno.
Valencià: Per aconseguir la màxima operativitat i eficàcia en el funcionament dels serveis a nivell primari, les Arees de Salut es dividiran en zones bàsiques de salut.
Español: Para conseguir la máxima operatividad y eficacia en el funcionamiento de los servicios a nivel primario, las Areas de Salud se dividirán en zonas básicas de salud.
Valencià: En la delimitació de les zones bàsiques hauran de tenir-se en compte: a) Les distàncies màximes de les agrupacions de població més allunyades dels serveis i el temps normal a invertir en el recorregut usant els mitjans ordinaris.
Español: En la delimitación de las zonas básicas deberán tenerse en cuenta: a) Las distancias máximas de las agrupaciones de población más alejadas de los servicios y el tiempo normal a invertir en su recorrido usando los medios ordinarios.
Valencià: b) El grau de concentració o dispersió de la població.
Español: b) El grado de concentración o dispersión de la población.
Valencià: c) Les característiques epidemiològiques de la zona.
Español: c) Las características epidemiológicas de la zona.
Valencià: d) Les instal·lacions i recursos sanitaris de la zona.
Español: d) Las instalaciones y recursos sanitarios de la zona.
Valencià: Article vint-i-dos La zona bàsica de salut és el marc territorial de l'atenció primària de salut on desplegaran les activitats sanitàries els Centres de Salut, centres integrats de l'atenció primària.
Español: Artículo veintidós La zona básica de salud es el marco territorial de la atención primaria de salud donde desarrollarán las actividades sanitarias los Centros de Salud, centros integrados de la atención primaria.
Valencià: Els centres de salut desplegaran de forma integrada i mitjançant el treball en equip totes les activitats encaminades a la promoció, prevenció, curació i rehabilitació de la salut, tant individual com col·lectiva, dels habitants de la zona bàsica; amb aquest efecte seran dotats dels mitjans personals i materials que siguen necessaris per al compliment d'aqueixa funció.
Español: Los centros de salud desarrollarán de forma integrada y mediante el trabajo en equipo todas las actividades encaminadas a la promoción, prevención, curación y rehabilitación de la salud, tanto individual como colectiva, de los habitantes de la zona básica, a cuyo efecto serán dotados de los medios personales y materiales que sean precisos para el cumplimiento de esa función.
Valencià: Com a mitjà de suport tècnic per a desplegar l'activitat preventiva, existirà un Laboratori de Salut encarregat de realitzar les determinacions de les anàlisis higiénico-sanitàries del medi ambient, higiene alimentària i zoonosi.
Español: Como medio de apoyo técnico para desarrollar la actividad preventiva, existirá una Laboratorio de Salud encargado de realizar las determinaciones de los análisis higiénico- sanitarios del medio ambiente, higiene alimentaria y zoonosis.
Valencià: Article vint-i-tres El Centre de Salut tindrà les següent funcions: a) Albergar l'estructura física de consultes i serveis assistencials personals corresponents a la població què s'ubica.
Español: Artículo veintitrés El Centro de Salud tendrá las siguientes funciones: a) Albergar la estructura física de consultas y servicios asistenciales personales correspondientes a la población en que se ubica.
Valencià: b) Albergar els recursos materials necessaris per a la realització de les exploracions complementàries que es puguen disposar en la zona.
Español: b) Albergar los recursos materiales precisos para la realización de las exploraciones complementarias de que se pueda disponer en la zona.
Valencià: c) Servir com a centre de reunió entre la comunitat i els professionals sanitaris.
Español: c) Servir como centro de reunión entre la Comunidad y los profesionales sanitarios.
Valencià: d) Facilitar el treball en equip dels professionals sanitaris de la zona.
Español: d) Facilitar el trabajo en equipo de los profesionales sanitarios de la zona.
Valencià: e) Millorar l'organització administrativa de l'atenció de salut en la zona d'influència.
Español: e) Mejorar la organización administrativa de la atención de salud en su zona de influencia.
Valencià: Article vint-i-quatre Un.
Español: Artículo veinticuatro Uno.