gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/X4693] En compliment del que disposa l'article 52, en relació amb els articles 45 i 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, esta Alcaldia ha dictat, en data 24 d'abril de 2001, la Resolució següent: Primer Sotmetre a informació pública la segona modificació del pla parcial del sector IX-A, descrita en l'informe de l'arquitecte municipal dalt transcrit, a través d'un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultània- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per un termini de vint dies, comptador des de l'última publicació de l'edicte.
Español: [2001/X4693] En cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 52, en relación con los artículos 45 y 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, esta Alcaldía ha dictado, en fecha 24 de abril de 2001, la siguiente resolución: Primero Someter a información pública la segunda modificación del plan parcial del sector IX-A, descrita en el informe del arquitecto municipal, arriba transcrito, mediante edicto publicado.
Valencià: Segon Durant el període d'informació pública es podrà examinar la documentació completa a l'oficina tècnica municipal i formular les al·legacions o observacions que estimen oportunes.
Español: Segundo Durante el período de información pública podrá examinarse, en la oficina técnica municipal, la documentación completa y formular las alegaciones u observaciones que se estimen oportunas respecto del mismo.
Valencià: Tercer Notificar el present escrit a la mercantil interessada.
Español: Tercero Notifica la presente a la mercantil interesada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4031, del 28-06-2001 (2001/6080) Concurs número CNMY01/0110/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4031, del 28-06-2001 (2001/6080) Concurso número CNMY01/0110/13.
Valencià: Neteja general de les dependències dels Serveis Centrals de la Conselleria de Medi Ambient, del Centre d'Educació Ambiental de la Comunitat Valenciana i del Centre de Serveis per a la Gestió de l'Aigua (CESGA).
Español: Limpieza general de las dependencias de los Servicios Centrales de la Conselleria de Medio Ambiente, del Centro de Educación Ambiental de la Comunidad Valenciana y del Centro de Servicios para la Gestión del Agua (CESGA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4031 Data del DOGV : 28-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4031 Fecha DOGV : 28-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/6080 CVE Data del document : 20-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis Concurs número CNMY01/0110/13.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/6080 CVE Fecha del documento : 20-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios Concurso número CNMY01/0110/13.
Valencià: [2001/X6080] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Medi Ambient.
Español: [2001/X6080] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: expedient: CNMY01/0110/13 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: neteja general de les dependències dels Serveis Centrals de la Conselleria de Medi Ambient, del Centre d'Educació Ambiental de la Comunitat Valenciana i del Centre de Serveis per a la Gestió de l'Aigua (CESGA) b) Lloc d'execució: València, Sagunt i Paterna c) Termini d'execució: dotze mesos des de la data de la firma del contracte.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Gestión Administrativa c) Nº expediente: CNMY01/0110/13 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: limpieza general de las dependencias de los Servicios Centrales de la Conselleria de Medio Ambiente, del Centro de Educación Ambiental de la Comunidad Valenciana y del Centro de Servicios para la Gestión del Agua (CESGA) b) Lugar de ejecución: Valencia, Sagunto y Paterna c) Plazo de ejecución: doce meses desde la fecha de la firma del contrato Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 30.500.000 PTA/ 183.308,69.
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 30.500.000.pesetas/ 183.308,69.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup III, subgrup 6, categoria b.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo III, subgrupo 6, categoría b.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del quinzé dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del decimoquinto día natural contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre de la Conselleria a València: c/ Francesc Cubells, núm. 7.
Español: c) Lugar de presentación: Registro de la Conselleria en Valencia: c/ Francesc Cubells, 7.
Valencià: Obertura d'ofertes Al lloc indicat en el punt 6 del present anunci el sisé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 12 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio el sexto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12 horas, en acto público.
Valencià: Si coincideix en dissabte, l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Si coincide en sábado la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4139, del 30-11-2001 (2001/11628) DECRET 17/2001, de 27 de novembre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assumeix la representació de la Generalitat Valenciana en la Fundació Manuel Broseta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4139, del 30-11-2001 (2001/11628) DECRET 17/2001, de 27 de noviembre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asume la representación de la Generalitat Valenciana en la Fundación Manuel Broseta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4139 Data del DOGV : 30-11-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4139 Fecha DOGV : 30-11-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11628 CVE Data del document : 27-11-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Govern Valencià legislació fundació DECRET 17/2001, de 27 de novembre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assumeix la representació de la Generalitat Valenciana en la Fundació Manuel Broseta.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11628 CVE Fecha del documento : 27-11-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Gobierno Valenciano legislación fundación DECRETO 17/2001, de 27 de noviembre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asume la representación de la Generalitat Valenciana en la Fundación Manuel Broseta.
Valencià: [2001/F11628] Vist que amb data 14 de juliol de 1992 la Generalitat Valenciana va constituir, juntament amb altres socis fundadors, la Fundació per a la Formació, Estudis i Convivència Professor Manuel Broseta, havent designat al seu moment com a entitat fundadora diversos representants com a vocals del patronat.
Español: [2001/F11628] Resultando que con fecha 14 de julio de 1992 la Generalitat Valenciana constituyó, junto con otros socios fundadores, la Fundación para la Formación, Estudios y Convivencia Profesor Manuel Broseta, habiendo designado en su momento como entidad fundadora a diversos representantes como vocales del patronato.
Valencià: Atés que, de conformitat amb l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, el president de la Generalitat Valenciana exerceix la més alta representació de la Comunitat Valenciana, DISPOSE Article únic Assumir la representació de la Generalitat Valenciana en el Patronat de la Fundació Manuel Broseta, que podrà ser delegada.
Español: Resultando que, de conformidad con el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, el presidente de la Generalitat Valenciana ostenta la más alta representación de la Comunidad Valenciana, DISPONGO Artículo único Asumir la representación de la Generalitat Valenciana en el Patronato de la Fundación Manuel Broseta, que podrá ser delegada.
Valencià: València, 27 de novembre de 2001 El president de la Generalitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de noviembre de 2001 El presidente de la Generalitat, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4057, del 03-08-2001 (2001/7068) Expedient núm. 53/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4057, del 03-08-2001 (2001/7068) Expediente núm. 53/2001.
Valencià: Adjudicació del manteniment d'equips de fibra òptica.
Español: Adjudicación del mantenimiento de equipos de fibra óptica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4057 Data del DOGV : 03-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4057 Fecha DOGV : 03-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/7068 CVE Data del document : 12-07-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient núm. 53/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/7068 CVE Fecha del documento : 12-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente núm. 53/2001.
Valencià: [2001/X7068] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X7068] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 53/2001.
Español: c) Número de expediente: 53/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment d'equips de fibra òptica.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de equipos de fibra óptica.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.000, de 16 de maig de 2001.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.000, de 16 de mayo de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-sis milions cent cinquanta mil quatre pessetes (26.150.004 pessetes / 157.164,69 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintiséis millones ciento cincuenta mil cuatro pesetas (26.150.004 pesetas / 157.164,69 euros).
Valencià: b) Contractista: Medical Europa, SA.
Español: b) Contratista: Medical Europa, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint milions sis-centes quaranta-quatre mil set-centes quaranta pessetes (20.644.740 pessetes / 124.077,39 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: veinte millones seiscientas cuarenta y cuatro mil setecientas cuarenta pesetas (20.644.740 pesetas / 124.077,39 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4108, del 17-10-2001 (2001/9661) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2001, de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'incoa expedient de declaració de Bé d'Interés Cultural Immaterial, a favor del Betlem de Tirisiti d'Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4108, del 17-10-2001 (2001/9661) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2001, de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se incoa expediente de declaración de Bien de Interés Cultural Inmaterial, a favor del Belén de Tirisiti de Alcoy.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4108 Data del DOGV : 17-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4108 Fecha DOGV : 17-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9661 CVE Data del document : 24-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alcoi ben cultural protecció del patrimoni cultura popular RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2001, de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'incoa expedient de declaració de Bé d'Interés Cultural Immaterial, a favor del Betlem de Tirisiti d'Alcoi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9661 CVE Fecha del documento : 24-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alcoy bien cultural protección del patrimonio cultura popular RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2001, de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se incoa expediente de declaración de Bien de Interés Cultural Inmaterial, a favor del Belén de Tirisiti de Alcoy.
Valencià: [2001/X9661] Vista la sol·licitud formulada per l'Ajuntament d'Alcoi i l'informe emés pel Servei de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric favorable a la incoació de l'expedient de declaració de Bé d'Interés Cultural Immaterial, a favor del Betlem de Tirisiti d'Alcoi.
Español: [2001/X9661] Vista la solicitud formulada por el Ayuntamiento de Alcoy y el informe emitido por el Servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico favorable a la incoación del expediente de declaración de Bien de Interés Cultural Inmaterial, a favor del Belén de Tirisiti de Alcoy.
Valencià: Atés el que disposa l'article 27 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura i Educació, ha resolt: Primer Incoar expedient de declaració com Bé d'Interés Cultural Immaterial, a favor del Betlem de Tirisiti d'Alcoi.
Español: Considerando lo que dispone el artículo 27 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura y Educación, ha resuelto: Primero Incoar expediente de declaración como Bien de Interés Cultural Inmaterial, a favor del Belén de Tirisiti de Alcoy.
Valencià: Segon De conformitat amb el que disposa l'article 28 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, determinar els valors del bé que justifiquen la declaració, descriure els detalls que permeten la seua precisa identificació, definir l'àmbit espacial i temporal, i fixar les normes de protecció del bé en l'annex que s'adjunta a la resolució.
Español: Segundo De conformidad con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, determinar los valores del bien que justifican la declaración, describir los detalles que permitan su precisa identificación, definir el ámbito espacial y temporal, y fijar las normas de protección del bien en el anexo que se adjunta a la resolución.
Valencià: Tercer Seguir amb la tramitació de l'expedient d'acord amb les disposicions vigents.
Español: Tercero Seguir con la tramitación del expediente de acuerdo con las disposiciones vigentes.
Valencià: Quart En compliment del que preceptua l'article 27.3 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, notificar aquesta resolució a l'Ajuntament d'Alcoi, així com la seua comunicació al registre General de Béns d'Interés Cultural per a la seua anotació preventiva.
Español: Cuarto En cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27.3 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, notificar esta resolución al Ayuntamiento de Alcoy, así como su comunicación al Registro General de Bienes de Interés Cultural para su anotación preventiva.
Valencià: Cinqué Publicar la present resolució amb l'annex en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Quinto Publicar la presente resolución con su anexo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no és definitiva en via administrativa, cap interposar recurs d'alçada davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que no es definitiva en vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 24 de setembre de 2001.
Español: Valencia, 24 de septiembre de 2001.
Valencià: - La subsecretària (Decret 129/2001, de 26 de juliol, DOGV núm. 4.053, de 30.07.01): Carmen Nácher Pérez.
Español: - La subsecretaria (Decreto 129/2001, de 26 de julio, DOGV núm. 4.053, de 30.07.01): Carmen Nácher Pérez.
Valencià: DADES SOBRE EL BÉ OBJECTE DE LA DECLARACIÓ.
Español: DATOS SOBRE EL BIEN OBJETO DE LA DECLARACIÓN.
Valencià: DESCRIPCIÓ DEL BETLEM DE TIRISITI Denominació Betlem de Tirisiti Localitat Alcoi Definició i elements de l'acció ritual Els orígens documentals del Betlem de Tirisiti se situen entre els anys 1870 i 1880 que es coneixen tres empreses familiars amb espectacles semblants.
Español: DESCRIPCIÓN DEL BELÉN DE TIRISITI Denominación Belén de Tirisiti Localidad Alcoy Definición y elementos de la acción ritual Los orígenes documentales del Belén de Tirisiti se sitúan entre los años 1870 y 1880 en que se conocen tres empresas familiares con espectáculos parecidos.
Valencià: Així es configura un teatre de titelles de format menut i públic familiar, que reuneix elements argumentals religiosos comuns i coneguts, però també altres, heterogenis, on es reflecteixen costums locals, fets singulars o tradicions alcoianes.
Español: Así se configura un teatro de títeres de formato pequeño y público familiar, que reúne elementos argumentales religiosos comunes y conocidos, pero también otros, heterogéneos, donde se reflejan costumbres locales, hechos singulares o tradiciones alcoyanas.
Valencià: El Betlem de Tirisiti prové de la fusió de tres Betlems diferents, a finals del segle XIX, que actuaven durant el temps de Nadal, animats per empreses familiars.
Español: El Belén de Tirisiti proviene de la fusión de tres belenes diferentes, a finales del siglo XIX, que actuaban durante el tiempo de Navidad, animados por empresas familiares.
Valencià: L'únic Betlem resultant va acabar sent conegut com ?Betlem de Tirisiti ?.
Español: El único Belén resultante acabó siendo conocido como ?Betlem de Tirisiti?.
Valencià: Després de diversos moments de decadència, que anunciaven la seua immediata desaparició, i baix alguns tímids impulsos per posar-lo en valor, cap a 1990 l'Ajuntament d'Alcoi es va encarregar d'institucionalitzar-lo, per a assegurar la seua continuïtat.
Español: Después de diversos momentos de decadencia, que anunciaban su inmediata desaparición, y bajo algunos tímidos impulsos por ponerlo en valor, hacia 1990 el Ayuntamiento de Alcoy se encargó de institucionalizarlo, para asegurar su continuidad.
Valencià: a) Text La transmissió del text ha sigut oral fins quasi els anys noranta, i ha anat evolucionant al llarg del temps.
Español: a) Texto La transmisión del texto ha sido oral hasta casi los años noventa, y ha ido evolucionando a lo largo del tiempo.
Valencià: Actualment la versió fixada és molt fidedigna respecte de la tradicional.
Español: Actualmente la versión fijada es muy fidedigna respecto de la tradicional.
Valencià: Un dels traços característics és el seu caràcter bilingüe: la narració de la història sagrada és exclusivament en castellà i els diàlegs del narrador amb els personatges, les explicacions d'escenes profanes o les diferents exhortacions al públic són en valencià.
Español: Uno de los rasgos característicos es su carácter bilingüe: la narración de la historia sagrada es exclusivamente en castellano y los diálogos del narrador con los personajes, las explicaciones de escenas profanas o las diferentes exhortaciones al público son en valenciano.
Valencià: Mentre que el text sagrat és molt rígid, i està basat en texts evangèlics tant canònics com apòcrifs, el text profà és molt més obert i pot adaptar-se als espectadors assistents o als fets ocorreguts durant l'any.
Español: Mientras que el texto sagrado es muy rígido, y está basado en textos evangélicos tanto canónicos como apócrifos, el texto profano es mucho más abierto y puede adaptarse a los espectadores asistentes o a los hechos ocurridos durante el año.