gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se als serveis territorials d'Alacant, Castelló o València; al Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència; als centres d'informació de la Oficina d'Informació Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana i per qualsevol dels procediments establerts en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Las solicitudes podrán presentarse en los servicios territoriales de Cultura y Educación de Alicante, Castellón o Valencia; en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia; en los Centros de Información de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana y por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo sesenta y seis de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: En acabar el termini, s?exposarà públicament la relació de les sol·licituds presentades als taulers d'anuncis de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i els Serveis Territorials d'Alacant, Castelló i València, assenyalant les possibles deficiències de documentació a reparar per l'interessat en el termini de quinze dies, advertint-los que, cos contrari, s'arxivarà aquella sense més tràmits.
Español: Finalizado el plazo, se expondrá públicamente en los tablones de anuncios de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y sus servicios territoriales de Alicante, Castellón y Valencia, la relación de las solicitudes presentadas, con indicación de las posibles deficiencias de documentación a subsanar por el interesado en el plazo de quince días, apercibiéndoles de que, en caso contrario, se archivará la misma sin más trámite.
Valencià: Es crea una comissió d?avaluació per a l?estudi i valoració de les sol·licituds presentades. 2.
Español: Se crea una comisión de evaluación para el estudio y valoración de las solicitudes presentadas. 2.
Valencià: La comissió d'avaluació estarà formada pels membres següents: President: Director General d'Esports o persona en qui delegue.
Español: La comisión de evaluación estará compuesta por los siguientes miembros: Presidente: Director General de Deportes, o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: directors territorials de Cultura i Educació d'Alacant, Castelló i València, i el Cap del Servei de Federacions i Associacions Esportives de la Direcció General d'Esports, o funcionaris en qui deleguen.
Español: Vocales: directores territoriales de Cultura y Educación, de Alicante, Castellón y Valencia, y el Jefe del Servicio de Federaciones y Asociaciones Deportivas de la Dirección General de Deportes, o funcionarios en quien deleguen.
Valencià: Secretari: el Cap de Secció de Desenvolupament de l?Esport de la Direcció General d'Esports. 3.
Español: Secretario: el Jefe de la Sección de Desarrollo del Deporte de la Dirección General de Deportes. 3.
Valencià: En acabar el termini de 15 dies establert en l'apartat anterior, la Direcció General d'Esports convocarà a la comissió d'avaluació per procedir a l?estudi i valoració de les sol·licituds. 4.
Español: Finalizado el plazo de 15 días establecido en el apartado anterior, la Dirección General de Deportes convocará a la Comisión de Evaluación para proceder al estudio y valoración de las solicitudes. 4.
Valencià: La comissió tindrà en compte tots els mèrits justificats pels esportistes sol·licitants i referents a la temporada 1990-91, elevant les propostes al Conseller de Cultura, Educació i Ciència, qui les resoldrà. 5.
Español: La comisión tendrá en cuenta todos los méritos justificados por los deportistas solicitantes y referidos a la temporada 1990/91, elevando las propuestas al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, que resolverá sobre las mismas. 5.
Valencià: Podrà ser motiu de desestimació o minoració de la beca, la constància de disposar de suficients subvencions, ajudes o d'altres mitjans de finançament, per part del sol·licitant, per al desenvolupament de l'activitat esportiva.
Español: Podrá ser motivo de desestimación o minoración de la beca, la constancia de disponer de suficientes subvenciones, ayudas u otros medios de financiación, por parte del solicitante, para el desarrollo de su actividad deportiva.
Valencià: Onze Quan la beca es concedesca a un esportista menor d?edat, l?import d?aquella, podrà fer-se efectiu a qui acredite la seua representació legal, fent-se responsable de l'adequada destinació de la beca.
Español: Once Cuando la beca sea concedida a un deportista menor de edad, el importe de la misma podrá hacerse efectivo a quien acredite la representación legal del mismo, haciéndose responsable del adecuado destino de la beca.
Valencià: A tal efecte, indicaran en la instància el nom del titular del compte bancari, número d'identificació fiscal i relació familiar amb l?esportista.
Español: Para ello, indicarán en la instancia el nombre del titular de la cuenta bancaria, número de identificación fiscal y relación familiar con el deportista.
Valencià: Dotze Per a la percepció de la beca, hauran de presentar, abans del 15 de novembre d'enguany, els justificants originals de la despesa per un import equivalent com a mínim al de l'ajuda, acompanyats de l?informe de les activitats realitzades.
Español: Doce Para la percepción de la beca, los beneficiarios deberán presentar, antes del 15 de noviembre del año en curso, justificantes originales del gasto por importe equivalente al de la ayuda, como mínimo, acompañados del informe de actividades realizadas.
Valencià: També hauran de presentar fotocòpia del document d?ingrés de l?IRPF de l?últim exercici o si s?escau declaració jurada de no estar obligat a declarar del sol·licitant o del seu representant legal.
Español: Asimismo deberán presentar fotocopia del documento de ingreso del IRPF del ejercicio anterior o en su caso declaración jurada de no estar obligado a declarar del solicitante o de su representante legal.
Valencià: Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l?exigència dels interessos de demora des del moment el pagament de les beques en els casos prevists en la Llei 'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Será procedente el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de las becas en los casos previstos en la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Per possibilitar l'adequat desenvolupament i execució del que disposa aquesta ordre, es faculta el Director General d'Esports per dictar les resolucions que calga per l'aplicació.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Para posibilitar el adecuado desarrollo y ejecución de lo dispuesto en la presente orden, se faculta al Director General de Deportes para dictar las resoluciones que sean necesarias para su aplicación.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor l?endemà de quan es publique al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2749, del 16-05-1996 (1996/838228) RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 1996, del director general del Servei Valencià de Salut, per la qual fa públic el resultat del concurs de trasllats per a la provisió de vacants de tècnic especialista de radiodiagnòstic d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat i Consum, convocat per Resolució de 18 de maig de 1995, del director general del Servei Valencià de Salut (DOGV núm. 2.526, de 09.06.95).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2749, del 16-05-1996 (1996/838228) RESOLUCIÓN de 26 de abril de 1996, del director general del Servicio Valenciano de Salud, por la que se hace público el resultado del concurso de traslados para la provisión de vacantes de técnico especialista en radiodiagnóstico de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad y Consumo, convocado por Resolución de 18 de mayo de 1995, del director general del Servicio Valenciano de Salud (DOGV núm. 2.526, de 09.06.95).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2749 Data del DOGV : 16-05-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/838228 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2749 Fecha DOGV : 16-05-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/838228 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2058, del 01-07-1993 (1993/828542) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 1993, del Director General d'Ordenació i Innovació Educativa, per la qual desplega l'Ordre d'1 de setembre de 1984 i regula el procediment per a l'exempció de l'ensenyament del Valencià dels alumnes dels nivells no obligatoris residents en poblacions de predomini lingüístic castellà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2058, del 01-07-1993 (1993/828542) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 1993, del Director General de Ordenación e Innovación Educativa, por la que desarrolla la Orden de 1 de septiembre de 1984 y regula el procedimiento para la exención de la enseñanza del Valenciano de los alumnos de niveles no obligatorios residentes en poblaciones de predominio lingüístico castellano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2058 Data del DOGV : 01-07-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/828542 CVE Data del document : 24-05-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Resolució de 24 de maig de 1993, del Director General d'Ordenació i Innovació Educativa, per la qual desplega l'Ordre d'1 de setembre de 1984 i regula el procediment per a l'exempció de l'ensenyament del valencià dels alumnes dels nivells no obligatoris residents en poblacions de predomini lingüístic castellà.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2058 Fecha DOGV : 01-07-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/828542 CVE Fecha del documento : 24-05-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Resolución de 24 de mayo de 1993, del Director General de Ordenación e Innovación Educativa, por la que desarrolla la Orden de 1 de septiembre de 1984 y regula el procedimiento para la exención de la enseñanza del valenciano de los alumnos de niveles no obligatorios residentes en poblaciones de predominio lingüístico castellano.
Valencià: Segon Els pares/tutors o el mateix alumne, si és major d'edat, adreçaran la sol·licitud a la direcció del centre on estiga matriculat l'alumne, mitjançant el model d'instància que figura a l'annex.
Español: Segundo Los padres/tutores o el mismo alumno, si es mayor de edad, dirigirán la solicitud a la dirección del centro donde el alumno esté matriculado, por medio de la instancia que figura en el anexo.
Valencià: La documentació que caldrà adjuntar a la sol·licitud serà la següent: fotocòpia, confrontada amb l?original, del DNI del pare/tutor o de l'alumne, si és major d'edat.
Español: La documentación que se deberá adjuntar a la solicitud será la siguiente: Fotocopia, cotejada con el original, del DNI del padre/tutor o del alumno, si es mayor de edad.
Valencià: Aquesta confrontació es farà en la secretaria del centre, si aquest és públic i, si és privat, en la secretaria del centre públic del qual depenga.
Español: Este cotejo se hará en la secretaría del centro, si éste es público y, si es privado, en la secretaría del centro público del cual dependa.
Valencià: Quan la residència familiar habitual siga diferent de la que figura en el DNI, caldrà que s'adjunte el certificat de veïnatge expedit per l'ajuntament corresponent.
Español: Si la residencia familiar habitual es diferente de la que figura en el DNI, será necesario adjuntar el certificado de vecindad expedido por el ayuntamiento correspondiente.
Valencià: Tercer La direcció del centre trametrà a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, abans del 25 d'octubre, la llista nominal, per nivells i ordenada alfabèticament, d'aquests alumnes, amb cadascuna de les instàncies i tota la documentació complementària.
Español: Tercero La dirección del centro remitirá a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, antes del día 25 de octubre, la relación nominal, por niveles y ordenada alfabéticamente, de los alumnos solicitantes con cada una de las instancias y toda la documentación complementaria.
Valencià: Cadascuna de les instàncies portarà registre d'entrada amb la data en què va ser presentada en la secretaria del centre.
Español: Cada una de las instancias llevará el registro de entrada y la fecha en que fue presentada en la secretaría del centro.
Valencià: Quart La resolució de cada sol·licitud d'exempció es notificarà a la direcció del centre a través de les direccions territorials, mitjançant un document duplicat: un exemplar serà per a l?interessat i l'altre, per a l'arxiu de secretaria del centre.
Español: Cuarto La resolución de cada solicitud de exención será notificada a la dirección del centro, a través de las direcciones territoriales, mediante un documento duplicado: uno será para el interesado y el otro para el archivo de la secretaría del centro.
Valencià: Cinquè En el llibre d'escolarització i en l?expedient acadèmic de l'alumne es farà constar l?exempció de l?ensenyament del Valencià.
Español: Quinto En el libro de escolaridad y en el expediente académico del alumno se hará constar la exención de la enseñanza del Valenciano.
Valencià: Sisè El termini màxim per a resoldre les sol·licituds que formulen els interessats serà de sis mesos.
Español: Sexto El plazo máximo para resolver las solicitudes que formulen los interesados será de seis meses.
Valencià: Si no recau resolució expressa en el termini establert, les sol·licituds s'entendran desestimades, sense perjudici del que es dispose quan es dicte la resolució expressa.
Español: Si no recae resolución expresa en el plazo establecido, las solicitudes se entenderán desestimadas, sin perjuicio de lo que se disponga cuando se dicte la resolución expresa.
Valencià: Setè Queden derogades les Resolucions de 2 de setembre de 1991 i de 10 de setembre de 1992, del Director General d'Ordenació i Innovació Educativa, per les quals es desplegava l?Ordre d?1 de setembre de 1984 i es regulava el procediment per a l?exempció de l'assignatura de Valencià dels alumnes dels nivells no obligatoris residents a poblacions de predomini lingüístic castellà.
Español: Séptimo Quedan derogadas las resoluciones de 2 de septiembre de 1991 y de 10 de septiembre de 1992, del Director General de Ordenación e Innovación Educativa, por las cuales se desarrollaba la Orden de 1 de septiembre de 1984 y se regulaba el procedimiento para la exención de la asignatura de Valenciano de los alumnos de niveles no obligatorios residentes en poblaciones de predominio lingüístico castellano.
Valencià: plaça/carrer/avinguda.
Español: plaza/calle/avenida.
Valencià: , teléfon.
Español: teléfono.
Valencià: pare/mare de.
Español: padre/madre de.
Valencià: alumne del centre.
Español: alumno del centro.
Valencià: que cursa el nivell.
Español: que cursa el nivel.
Valencià: , a) Declare, sota la meua responsabilitat, que la meua residència familiar habitual és la del domicili anteriorment indicat.
Español: , a) Declaro, bajo mi responsabilidad, que mi residencia familiar habitual es la del domicilio arriba indicado.
Valencià: b) Sòl·licite que, d'acord amb els articles 24.2 i 36 de la Llei d'Us i Ensenyament del Valencià, se li concedesca al meu fill l?exempció de l?ensenyament del Valencià.
Español: b) Solicito que, de acuerdo con los artículos 24.2 y 36 de la Ley dé Uso y Enseñanza del Valenciano, se le conceda a mi hijo la exención de la enseñanza del Valenciano.
Valencià: de 1993 DIRECCIO DEL CENTRE.
Español: de 1993 DIRECCION DEL CENTRO.
Valencià: , D.
Español: , DE.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1823, del 10-07-1992 (1992/825396) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 de març de 1992, del Director General de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es desplega el contingut i la configuració de la base de dades del professorat expert en àrees i matèries de coneixement en administració publica, que va ser creada per Resolució de 13 de setembre de 1991, del Director de l'IVAP (DOGV de 20 d'octubre de 1991).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1823, del 10-07-1992 (1992/825396) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de marzo de 1992, del Director General del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que desarrolla el contenido y la configuración de la base de datos de profesorado experto en áreas y materias del conocimiento en administración pública, que fue creada por Resolución de 13 de septiembre de 1991, del Director del IVAP (DOGV de 20 de octubre de 1991).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1823 Data del DOGV : 10-07-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/825396 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1823 Fecha DOGV : 10-07-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/825396 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: El Conseller d?Agricultura i Pesca ha sol·licitat, d'acord amb el que disposa l'article 62 de la Llei 3/1986,, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, que es posen a disposició d'aquesta conselleria dues places de garatge arrendades, situades a Elx (Alacant), c/ José Bernad Amorós, núm. 8.
Español: El Conseller de Agricultura y Pesca ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la puesta a disposición de dicha conselleria de dos plazas de garaje sitas en Elx (Alicante), c/ José Bernard Amorós, núm. 8.
Valencià: Les places de garatge anteriorment esmentades estaran destinades a albergar vehicles oficials adscrits als serveis territorials de la Conselleria d?Agricultura i Pesca.
Español: Las plazas de garaje anteriormente citadas estarán destinadas a albergar vehículos oficiales adscritos a los Servicios Territoriales de la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: Per això i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 62.2 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE: Article primer Que es posen a disposició de la Conselleria d?agricultura i Pesca, destinades a albergar vehicles oficials adscrits als serveis territorials d'aquesta conselleria, dues places de garatge situades a Elx (Alacant), c/ José Bernad Amorós, núm. 8.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 62.2 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, DISPONGO: Artículo primero Se ponen a disposición de la Conselleria de Agricultura y Pesca, con destino a albergar vehículos oficiales adscritos a los Servicios Territoriales de dicha conselleria, dos plazas de garaje sitas en Elx (Alicante), c/ José Bernard Amorós, núm. 8.
Valencià: Consten en l?inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/03/065/0035.
Español: Constan en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/03/065/0035.
Valencià: Article segon Correspon a la Conselleria d?agricultura i Pesca l'administració i conservació de les dues places de garatge.
Español: Artículo segundo Corresponde a la Conselleria de Agricultura y Pesca la administración y conservación de las dos plazas de garaje.
Valencià: Article tercer Que la Conselleria d?Agricultura i Pesca designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat per la Direcció General de Tributs i Patrimoni, a l'acte de posar a disposició les places de garatge.
Español: Artículo tercero Que por la Conselleria de Agricultura y Pesca se designe un representante para que concurra con el representante nombrado por la Dirección General de Tributos y Patrimonio, al acto de la puesta a disposición de las plazas de garaje.
Valencià: València, 5 de setembre de 1991.
Español: Valencia, 5 de septiembre de 1991.