gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Conselleria de Governació i Justícia, Servici de Contractació i Assumptes Generals. 2) Domicili: c/ Castán Tobeñas, 77, 5a planta, torre 4, Ciutat Administrativa 9 d'Octubre. 3) Localitat i codi postal: València 46018. 4) Telèfon: 961 20 90 68. 5) Telefax: 961 20 90 95. 6) Correu electrònic: 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres laborables, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Conselleria de Gobernación y Justicia, Servicio de Contratación y Asuntos Generales. 2) Domicilio: C/ Castán Tobeñas, 77, 5º Planta, Torre 4, Ciutat Administrativa 9 d'Octubre. 3) Localidad y código postal: Valencia 46018 4) Teléfono: 961 20 90 68 5) Telefax: 961 20 90 95 6) Correo electrónico: esteve_carortgva.es 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes laborables, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY14/DGJ/02. 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY14/DGJ/02 2.
Valencià: b) Descripció: Subministrament i instal·lació de diversos recanvis necessaris per a la posada en marxa d'equips de climatització, i de dispositius de gestió del sistema de climatització de la Ciutat de la Justícia de València.
Español: Objeto del Contrato: a) Tipo: Suministro b) Descripción: suministro e instalación de varios repuestos necesarios para la puesta en marcha de equipos de climatización, y de dispositivos de gestión del sistema de climatización de la Ciudad de la Justicia de Valencia.
Valencià: i) CPV (referència nomenclatura): 42512000-8. 3.
Español: i) CPV (Referencia Nomenclatura): 42512000-8. 3.
Valencià: Tramitació i procediment: a) Tramitació: ordinària i anticipada.
Español: Tramitación y procedimiento: a) Tramitación: ordinaria y anticipada.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: 1) Oferta econòmica: fins a 100 punts. 4.
Español: d) Criterios de adjudicación: 1) Oferta económica: hasta 100 puntos 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: 150.582,20 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 150.582,20 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: a) Import net: 150.582,20 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: a) Importe neto: 150.582,20 euros.
Valencià: b) Import total: 182.204,46 euros. 6.
Español: b) Importe total: 182.204,46 euros. 6.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional, si és el cas: La solvència econòmica i financera s'acreditarà per una declaració sobre el volum global de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències de l'esmentat volum de negocis, que abaste com a mínim l'import de licitació.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso: La solvencia económica y financiera se acreditará por una declaración sobre el volumen global de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios, que alcance como mínimo el importe de licitación.
Valencià: La solvència professional o tècnica s'acreditarà per una relació dels principals subministraments realitzats en l'àmbit de l'objecte del contracte durant els últims tres anys, que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat d'estos, que haurà d'aconseguir, com a mínim, l'import de licitació del contracte.
Español: La solvencia profesional o técnica se acreditará por una relación de los principales suministros realizados en el ámbito del objeto del contrato durante los últimos tres años, que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado de los mismos, que deberá alcanzar, como mínimo el importe de licitación del contrato.
Valencià: Els servicis o treballs efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic; quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per este o, a falta d'este certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por éste o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació: a) Data límit de presentació: En horari d'oficina del Registre General, fins al quinze dia natural, comptat des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General, hasta el decimoquinto día natural, contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Modalitat de presentació: Sobre 1, documentació administrativa; i sobre 3, documentació econòmica.
Español: b) Modalidad de presentación: Sobre 1, Documentación Administrativa y Sobre 3, Documentación Económica.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria de Governació i Justícia, de dilluns a divendres, en horari d'oficina del Registre General: 1.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria de Gobernación y Justicia, de lunes a viernes en horario de oficina del Registro General: 1.
Valencià: Dependència: Conselleria de Governació i Justícia. 2.
Español: Dependencia: Conselleria de Gobernación y Justicia 2.
Valencià: Domicili: C/ Castán Tobeñas, 77, 5a planta, Torre 4, Ciutat Administrativa 9 d'Octubre. 3) Localitat i codi postal: València 46018. 4.
Español: Domicilio: C/ Castán Tobeñas, 77, 5º Planta, Torre 4, Ciutat Administrativa 9 d'Octubre. 3) Localidad y código postal: Valencia 46018 4.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos, comptat des de l'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques. 9.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Dos meses, contado desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas. 9.
Valencià: b) Direcció: c/ Castán Tobeñas, 77, Torre 4.
Español: b) Dirección: C/ Castán Tobeñas, 77, Torre 4.
Valencià: d) Data i hora: el desé primer dia natural, a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació d'ofertes, a les 12.00 hores.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia, 46018 d) Fecha y hora: El décimo primer día natural, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de ofertas, a las 12.00 horas.
Valencià: Gastos de publicitat: Seran a compte de l'adjudicatari, amb un import màxim de 200 ?. 11.
Español: Gastos de Publicidad: serán por cuenta del adjudicatario, importe máximo 200 €. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unió Europea: 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 12.
Valencià: - La subsecretària de Governació i Justícia, p.
Español: - La subsecretaria de Gobernación y Justicia (P.D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7257, del 17-04-2014 (2014/3251) Informació pública del projecte de modificació puntual número XXXII del pla general, en la unitat d'execució Lluca-7, Tesoro Park.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7257, del 17-04-2014 (2014/3251) Información pública del proyecto de modificación puntual número XXXII del plan general, en la unidad de ejecución Lluca-7, Tesoro Park.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7257 Data del DOGV : 17-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7257 Fecha DOGV : 17-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/3251 CVE Data del document : 27-03-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xàbia pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de modificació puntual número XXXII del pla general, en la unitat d'execució Lluca-7, Tesoro Park.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/3251 CVE Fecha del documento : 27-03-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Jávea plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de modificación puntual número XXXII del plan general, en la unidad de ejecución Lluca-7, Tesoro Park.
Valencià: [2014/3251] El Ple de la corporació ha adoptat un acord el dia 27 de febrer de 2014, l'apartat dispositiu del qual és com seguix: «Sotmetre a informació pública el projecte de modificació puntual número XXXII del Pla General de Xàbia, en l'àmbit de la unitat d'execució Lluca-7, Tesoro Park, pel termini d'un mes per mitjà d'un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tauler d'edictes de la casa consistorial i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: [2014/3251] El Pleno de la corporación ha adoptado un acuerdo el día 27 de febrero de 2014, cuyo apartado dispositivo es como sigue: «Someter a información pública el proyecto de modificación puntual número XXXII del Plan General de Xàbia, en el ámbito de la unidad de ejecución Lluca-7, Tesoro Park, por el plazo de un mes mediante un anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tablón de edictos de la casa consistorial y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Xàbia, 27 de març de 2014.
Español: Jávea, 27 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7340, del 18-08-2014 (2014/7417) Licitació número 2014 0054 - SU 019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7340, del 18-08-2014 (2014/7417) Licitación número 2014 0054 - SU 019.
Valencià: Subministrament de mobiliari divers amb destinació a l'edifici d'Investigació en la parcel·la 1-A del campus de Paterna.
Español: Suministro de mobiliario diverso para el edificio de Investigación en la parcela 1-A del campus de Paterna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7340 Data del DOGV : 18-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7340 Fecha DOGV : 18-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/7417 CVE Data del document : 31-07-2014 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 2014 0054 - SU 019.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/7417 CVE Fecha del documento : 31-07-2014 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 2014 0054 - SU 019.
Valencià: c) Número d'expedient: 2014 0054 € SU 019 2.
Español: c) Número de expediente: 2014 0054 € SU 019. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: mobiliari divers.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mobiliario diverso.
Valencià: Lot 3: varis.
Español: Lote 3: varios.
Valencià: c) Lloc d'execució: edifici d'Investigació en la parcel·la 1-A.
Español: c) Lugar de ejecución: edificio de Investigación en la parcela 1-A.
Valencià: Polígon de la Coma, s/n. 46980 Paterna (València).
Español: Polígono de la Coma, s/n. 46980 Paterna (València).
Valencià: d) Termini d'execució: 40 dies naturals. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 40 días naturales. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: 146.576,82 - (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación: 146.576,82 - (IVA incluido).
Valencià: Lot 1: 31.695,95 ?.
Español: Lote 1: 31.695,95 ?.
Valencià: Lot 2: 75.933,08 ?.
Español: Lote 2: 75.933,08 ?.
Valencià: Lot 3: 38.947,79. 5.
Español: Lote 3: 38.947,79 ?. 5.
Valencià: Obtenció d'informació: a) Entitat: Universitat de València.
Español: Obtención de información: a) Entidad: Universitat de València.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el 15 de setembre de 2014. 7.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 15 de septiembre de 2014. 7.
Valencià: Solvència econòmica: els comptes anuals presentats al Registre Mercantil o al registre oficial que corresponga.
Español: Solvencia económica: las cuentas anuales presentadas en el Registro Mercantil o en el registro oficial que corresponda.
Valencià: Els empresaris no obligats a presentar els comptes als registres oficials podran, com a mitjà alternatiu d'acreditació, els llibres de comptabilitat legalitzats.
Español: Los empresarios no obligados a presentar las cuentas en registros oficiales podrán aportar, como medio alternativo de acreditación, los libros de contabilidad debidamente legalizados.
Valencià: Solvència tècnica: relació dels principals subministraments, de característiques semblants a la present licitació, efectuats durant els darrers 3 anys, indicant els seu import, dates i destinatari públic o privat dels mateixos.
Español: Solvencia técnica: relación de los principales suministros, de características similares a la presente licitación, efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: Certificats ISO 9001 de qualitat i ISO 14001 de Gestió Mediambiental de les empreses licitadores o semblants (EMAS).
Español: Certificados ISO 9001 de calidad e ISO 14001 de Gestión Medioambiental de las empresas licitadoras o similares (EMAS). 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins el 15 de setembre de 2014.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta el 15 de septiembre de 2014.
Valencià: e) Admissió de variants: no és procedent. 10.
Español: e) Admisión de variantes: no procede. 10.
Valencià: Obertura dels sobres que contenen la proposició a) El sobre 2 s'obrirà el 24 de setembre de 2014, a les 12.30 hores, a la sala de juntes del nivell 1 (av.
Español: Apertura de los sobres que contienen la proposición a) El sobre 2 se abrirá el 24 de septiembre de 2014, a las 12.30 horas, en la sala de juntas del nivel 1 (av.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General durant el mes d- agost és de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00.
Español: Otras informaciones a) El horario del Registre General durante el mes de agosto es de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Durant el mes de setembre serà de 09.00 a 14.00 i de 16.00 a 18.00 hores.
Español: Durante el mes de septiembre el horario será de 09.00 a 14.00 y de 16.00 a 18.00 horas.
Valencià: Les ofertes es podran presentar per qualsevol mitjà previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Las ofertas se podrán presentar por cualquier medio previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Les mostres hauran de depositar-se durant el termini de presentació d'ofertes en: semisoterrani, Facultat de Farmàcia (av.
Español: Las muestras deberán depositarse durante el plazo de presentación de ofertas en: semisótano, Facultat de Farmàcia (av.
Valencià: Vicent Andrés Estellés, s/n. 46100 Burjassot).
Español: Vicent Andrés Estellés, s/n, 46100 Burjassot).
Valencià: El lloc d'entrega de les mostres romandrà tancat durant el mes d'agost.
Español: El lugar de entrega de las muestras permanecerá cerrado durante el mes de agosto.
Valencià: b) Forma d'accés al perfil de contractant: ?http://www.uv.es/contratacion/?.
Español: b) Forma de acceso al perfil de contratante: ?http://www.uv.es/contratacion/?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7234, del 14-03-2014 (2014/2083) Notificació per compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7234, del 14-03-2014 (2014/2083) Notificación por comparecencia.
Valencià: Procediment de revocació número RVO 12-001.
Español: Procedimiento de revocación número RVO 12-001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7234 Data del DOGV : 14-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7234 Fecha DOGV : 14-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2083 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2083 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia.
Valencià: [2014/2083] D'acord amb l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, com que no s'ha pogut comunicar la notificació següent en l'adreça de l'interessat per una causa no imputable a esta Administració, mitjançant este anunci se cita la persona obligada tributària que s'indica a continuació perquè comparega, en el termini dels 15 dies naturals següents a esta publicació, en la seu d'este Servici de Gestió Tributària, situat a la tercera planta del carrer Palau, número 14, de València, a fi de notificar-li l'acte relatiu al procediment que també s'indica, la tramitació del qual és responsable este Servici.
Español: [2014/2083] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por causa no imputable a esta Administración, por la presente se cita al obligado tributario que a continuación se relaciona para que comparezca, en el plazo de los 15 días naturales siguientes a esta publicación, en la sede de este Servicio de Gestión, sita en la tercera planta de la calle Palau, número 14, de Valencia, al efecto de ser notificado del acto relativo al procedimiento que asimismo se indica, de cuya tramitación es responsable este Servicio.
Valencià: Llista: Titular NIF 79090136J Nom José Juan Pérez Porcar Destinatari NIF 79090136J Nom José Juan Pérez Porcar Procedimient Revocació Expedient RVO 12-001 Òrgano responsable Gestió Oficina gestora EH4639 València, 3 de març de 2014.
Español: Relación que se cita: Titular NIF 79090136J Nombre José Juan Pérez Porcar Destinatario NIF 79090136J Nombre José Juan Pérez Porcar Procedimiento Revocación Expediente RVO 12-001 Órgano responsable Gestión Oficina gestora EH4639 Valencia, 3 de marzo de 2014.
Valencià: - El cap del servici de Gestió Tributària, p.
Español: - El jefe del Servicio de Gestión Tributaria, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7265, del 02-05-2014 (2014/3838) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2014, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació de l'acord de col·laboració entre l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) i l'Institut de Crèdit Oficial (ICO) per a la difusió de les línies de mediació ICO de suport a l'empresa i els seus productes de capital risc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7265, del 02-05-2014 (2014/3838) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2014, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del acuerdo de colaboración entre el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) y el Instituto de Crédito Oficial (ICO) para la difusión de las líneas de mediación ICO de apoyo a la empresa y sus productos de capital riesgo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7265 Data del DOGV : 02-05-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7265 Fecha DOGV : 02-05-2014 Sección del DOGV : III.