gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/21] D'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de la proposta de resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Hisenda i Administració Pública d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que s'indiquen a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda i no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/21] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5, y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública notificación de la Propuesta de Resolución, de los expedientes sancionadores que se indican, instruídos por la Dirección Territorial de Hacienda y Administración Pública de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, poden comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu d'esta Direcció Territorial d'Hisenda i Administració Pública, Secció Administrativa de Joc, sítia al c/ Churruca, 25, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores. 1.
Español: Para que el interesado o interesados pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de esta Dirección Territorial de Hacienda y Administración Pública, Sección Administrativa de Juego, sita en la c/ Churruca, 25, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas. 1.
Valencià: Proposta de Resolució de l'expedient sancionador número 12/118A.
Español: Propuesta de resolución del expediente sancionador núm. 12/118A.
Valencià: D'acord amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny (DOCV 842, 09.06.1988), en relació amb el Decret 115/2006, de 28 de juliol (DOCV 5343, d'11.09.2006), del Govern Valencià, amb data 21 d'octubre de 2013, l'instructor de l'expedient sancionador ha dictat la proposta de resolució en què proposa imposar a María del Carmen Giménez Cejudo, NIF: 48530397X, una multa de 1.500 euros, per una presumpta infracció tipificada en l'article 43.d) del decret esmentat, detectada en l'establiment denominat Cerveseria La Tapeta.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio (DOCV 842, 09.06.1988) en relación con el Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Gobierno Valenciano (DOCV 5343, 11.09.2006), con fecha 21 de octubre de 2013, por el instructor del citado expediente sancionador, se ha dictado propuesta de resolución en la que se propone imponer a María del Carmen Giménez Cejudo, NIF 48530397X, una multa de 1.500 euros, por una presunta infracción tipificada en el artículo 43.d) del mencionado decreto, detectada en el establecimiento denominado Cervecería La Tapeta.
Valencià: Contra esta proposta no es pot exercir cap recurs.
Español: Frente a dicha propuesta no cabe ejercitar recurso alguno.
Valencià: Se li comunica igualment que se li dóna vista de l'expedient administratiu que es troba en estes dependències i se li concedix un termini de quinze dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci per a formular-hi al·legacions i presentar els documents i les informacions que considere pertinents.
Español: Se le comunica igualmente que se le da vista del expediente administrativo que obra en estas Dependencias concediéndosele un plazo de quince días a contar desde el siguiente a la publicación de la presente para formular alegaciones y presentar documentos e informaciones que estime pertinentes.
Valencià: L'última adreça coneguda és a Sant Vicent del Raspeig (Alacant), c/ Lillo Juan, 122, bloc 7, local 2, Residencial Descubrimiento (Cerveseria la Tapeta).
Español: Siendo su último domicilio conocido en San Vicente del Raspeig (Alicante), c/ Lillo Juan, 122, blq. 7, local 2, Residencial Descubrimiento (Cervecería La Tapeta).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7293, del 11-06-2014 (2014/5006) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 576/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7293, del 11-06-2014 (2014/5006) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 576/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5006 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 576/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5006 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 576/2011.
Valencià: [2014/5006] Juí ordinari 576/2011 Demandant: Envases Navalón, SL.
Español: [2014/5006] Juicio ordinario 576/2011 Demandante: Envases Navalón, SL.
Valencià: Demandats: Valcit Export, SL, Roberto Carratalá Chilet i Vicente Sais Roig.
Español: Demandados: Valcit Export, SL, Roberto Carratalá Chilet y Vicente Sais Roig.
Valencià: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber que en este jutjat al meu càrrec se seguixen les actuacions de juí ordinari 576/2011, a instàncies d'Envases Navalón, SL, representat pel procurador Alejandro Javier Alfonso Cuñat contra Valcit Export, SL, Roberto Carratalá Chilet i Vicente Sais Roig, en el qual, per resolució de data de hui, he acordat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades als demandats en parador desconegut, Valcit Export, SL, i Vicente Sais Roig, La sentència té l'encapçalament i la part dispositiva que literalment són així: «Jutjat Mercantil número 2 de València Juí ordinari número 576/2011 Demandant: Envases Navalón, SL.
Español: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber que en este juzgado de mi cargo se siguen autos de juicio ordinario 576/2011, a instancia de Envases Navalón, SL, representado por el procurador Alejandro Javier Alfonso Cuñat contra Valcit Export, SL, Roberto Carratalá Chilet y Vicente Sais Roig, en el que, por resolución de fecha de hoy, he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a los demandados en ignorado paradero, Valcit Export, SL, y Vicente Sais Roig, cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia Juicio ordinario número 576/2011 Demandante: Envases Navalón, SL.
Valencià: Sentència número 102/2014.
Español: Sentencia número 102/2014.
Valencià: València, 11 de març de 2014 Javier García-Miguel Aguirre, magistrat jutge d'adscripció territorial del Tribunal Superior de Justícia de València, en funcions de reforç del Jutjat Mercantil número 2 de València, he vist les actuacions del juí ordinari 576/2011, per reclamació d'una quantitat, instades per Envases Navalón, SL, representada per Alejandro Javier Alfonso Cuñat i defesa per Vicent Ramon Estruch Estruch, contra Valcit Export, SL, i Vicente Sais Roig, legalment declarats en situació de rebel·lia processal, i contra Roberto Carratalá Chilet, representat per Dolores Jordá Albiñana i defés per Pablo F.
Español: Valencia, 11 de marzo de 2014 Vistos por mí, Javier García-Miguel Aguirre, magistrado juez de adscripción territorial del Tribunal Superior de Justicia de Valencia, en funciones de refuerzo del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, los autos del juicio ordinario 576/2011, por reclamación de cantidad, instados por Envases Navalón, SL, representada por Alejandro Javier Alfonso Cuñat y defendida por Vicent Ramon Estruch Estruch, contra Valcit Export, SL, y Vicente Sais Roig, legalmente declarados en situación de rebeldía procesal, y contra Roberto Carratalá Chilet, representado por Dolores Jordá Albiñana y defendido por Pablo F.
Valencià: Olcina Portell.
Español: Olcina Portilla.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la representació processal d'Envases Navalón, SL, contra Valcit Export, SL, Roberto Carratalá Chilet i Vicente Sais Roig i, en conseqüència: 1) Condemne la societat demandada, Valcit Export, SL, a pagar a la part actora la quantitat de 56.310,31 euros, més l'interés legal dit en el fonament quart, amb expressa imposició de costes a esta societat, exclusivament respecte de les costes processals derivades de l'exercici de la pretensió dirigida contra la societat. 2) Absolc lliurement els demandats Roberto Carratalá Chilet i Vicente Sais Roig de les pretensions exercides contra ells, amb expressa imposició de les costes causades en esta instància a la part actora, exclusivament respecte de les costes processals derivades de l'exercici de la pretensió dirigida contra ells.
Español: Fallo Estimar parcialmente la demanda interpuesta par la representación procesal de Envases Navalón, SL, contra Valcit Export, SL, Roberto Carratalá Chilet y Vicente Sais Roig y, en consecuencia: 1) Condeno a la sociedad demandada, Valcit Export, SL, a pagar a la parte actora la cantidad de 56.310,31 euros, más el interés legal dicho en el fundamento cuarto, con expresa imposición de costas a esta sociedad, exclusivamente respecto de las costas procesales derivadas del ejercicio de la pretensión dirigida contra la sociedad. 2) Absuelvo libremente a los demandados Roberto Carratalá Chilet y Vicente Sais Roig de las pretensiones ejercitadas contra ellos, con expresa imposición de las costas causadas en esta instancia a la parte actora, exclusivamente respecto de las costas procesales derivadas del ejercicio de la pretensión dirigida contra ellos.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a tots els que hagen sigut part en este procés, amb advertència que esta sentència no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial, que haurà d'interposar-se per mitjà d'un escrit representat per este mateix jutjat en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese esta resolución a todos los que hayan sido parte en este proceso, con advertencia de que esta sentencia no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial, que deberá interponerse mediante escrito representado por este mismo juzgado en el plazo de 20 días.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació, s'haurà de constituir un depòsit de 50 euros, que serà retornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación, se deberá constituir un depósito de 50 euros, que será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit es constituirà per mitjà d'un ingrés de la quantitat esmentada en l'entitat bancària Banesto, en el compte corresponent a este expedient amb la indicació en el camp ?Concepte- del codi ?02 civil-apel·lació- i de la data en la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito se constituirá mediante ingreso de la cantidad referenciada en la entidad bancaria Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente indicando en el campo ?Concepto- el código ?02 civil-apelación- y la fecha en la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de fer l'ingrés per mitjà d'una transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits ), s'indicarà en el camp ?Concepte- el número de compte, el codi i la data en la forma exposada anteriorment.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo ?Concepto- el número de cuenta, el código y la fecha en la forma expuesta anteriormente.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'esta resolució i uniu-lo a les actuacions, i incorporeu l'original al llibre de sentències d'este jutjat.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución y únase a los autos, cuyo original deberá incorporarse al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: » I perquè servisca de notificació de la sentència als demandats en parador desconegut, Valcit Export, SL, i Vicente Sais Roig, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorado paradero, Valcit Export, SL, y Vicente Sais Roig, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7366, del 23-09-2014 (2014/8544) Notificació d'execució de sentència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7366, del 23-09-2014 (2014/8544) Notificación de ejecución de sentencia.
Valencià: Expedient sancionador de forests número 269/2003.
Español: Expediente sancionador de montes número 269/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7366 Data del DOGV : 23-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7366 Fecha DOGV : 23-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8544 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Edicte Notificació d'execució de sentència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8544 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Edicto Notificación de ejecución de sentencia.
Valencià: [2014/8544] No havent sigut possible notificar l'imprés de liquidació de sanció, conseqüència de l'execució de la Sentència número 106/14 del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 de València, per la qual desestima el recurs d'alçada formulat contra la Resolució del director general de Gestió del Medi Natural de data 21 de gener de 2005, es procedix a la notificació per mitjà d'este anunci, conforme determinen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a la persona que es detalla a continuació, fent constar que l'interessat té a la seua disposició en el Servici d'Ordenació i Gestió Forestal de la Direcció General de Medi Natural de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, situada al carrer Castán Tobeñas, 77, 46018 València, la comunicació mencionada.
Español: [2014/8544] No habiendo sido posible notificar el impreso de liquidación de sanción, consecuencia de la ejecución de Sentencia número 106/14 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Valencia, por la que desestima el recurso de alzada formulado contra la Resolución del director general de Gestión del Medio Natural, de fecha 21 de enero de 2005, se procede a la notificación por medio del presente anuncio, conforme determinan los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a la persona que se detalla a continuación, haciendo constar que el interesado tiene a su disposición en el Servicio de Ordenación y Gestión Forestal de la Dirección General de Medio Natural de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sita en calle Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia, la comunicación mencionada.
Valencià: Expedient número: Sancionador de forest 269/2003.
Español: Expediente número: Sancionador de montes 269/2003.
Valencià: Interessat: José Aparicio Llorens.
Español: Interesado: José Aparicio Llorens.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Desemparats, 1, 46810 Enguera (València).
Español: Último domicilio conocido: calle Desamparados, 1, 46810 Enguera (Valencia).
Valencià: Assumpte: notificació imprés de liquidació de sanció i obligació de reparar el dany causat.
Español: Asunto: Notificación impreso de liquidación de sanción y obligación de reparar el daño causado.
Valencià: S'informa l'interessat que la Sentència número 106/14, del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 de València, de 13 de març de 2014, té el caràcter de ferma, i contra esta sentència no pot interposar-se recurs, de conformitat amb el que disposa l'article 81 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Se informa al interesado que la Sentencia número 106/14, del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 1 de Valencia, de 13 de marzo de 2014, tiene el carácter de firme, y contra esta sentencia no cabe recurso, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 81 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosos Administrativa.
Valencià: - La directora general de Medi Natural: Salomé Pradas Ten.
Español: - La directora general de Medio Natural:Salomé Pradas Ten.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7388, del 24-10-2014 (2014/9653) ACORD de 10 d'octubre de 2014, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre seccions, per import global de 15.000.000 d''euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7388, del 24-10-2014 (2014/9653) ACUERDO de 10 de octubre de 2014, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre secciones, por importe global de 15.000.000 de euros.
Valencià: Expedient número 06.025/14-103.
Español: Expediente número 06.025/14-103.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7388 Data del DOGV : 24-10-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7388 Fecha DOGV : 24-10-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9653 CVE Data del document : 10-10-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ACORD de 10 d'octubre de 2014, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre seccions, per import global de 15.000.000 d''euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9653 CVE Fecha del documento : 10-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ACUERDO de 10 de octubre de 2014, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre secciones, por importe global de 15.000.000 de euros.
Valencià: [2014/9653] El Consell, en la reunió del dia 10 d'octubre de 2014, va adoptar l'acord següent: L'existència de disponibilitats de crèdit en el capítol 3 de la secció 19, «Servici del Deute», permet, per mitjà de la seua transferència, donar cobertura a necessitats pressupostàries tant en matèria de prestacions de la dependència, com de renda garantida de ciutadania.
Español: [2014/9653] El Consell, en la reunión del día 10 de octubre de 2014, adoptó el siguiente acuerdo: La existencia de disponibilidades de crédito en el capítulo 3 de la sección 19, «Servicio de la Deuda», permite, mediante su transferencia, dar cobertura a necesidades presupuestarias tanto en materia de prestaciones de la dependencia, como de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: A este efecte, i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 6/2013, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2014, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell ACORDA Primer S'autoritza una minoració de crèdit en l'aplicació 19.01.00.011.10.3 per import de 15.000.000 d'euros.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 6/2013, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2014, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza una minoración de crédito en la aplicación 19.01.00.011.10.3 por importe de 15.000.000 de euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en les aplicacions i pels imports següents: Aplicació Import 16.03.02.313.70.4 12.000.000 16.02.03.313.10.4 3.000.000 Total 15.000.000 Tercer Com a conseqüència dels augments autoritzats en el capítol 4 dels programes 313.70 i 313.10, s'autoritza incrementar, en els seus annexos de transferències corrents, la dotació de les línies i pels imports que es detallen a continuació: Programa 313.10, Servicis socials 2.1) Línia genèrica T6355 d'acord amb el següent detall: Codi Denominació Dotació anterior Modificació Dotació actual T6355 Renda Garantida de Ciutadania 8.674.000 1.355.000 10.029.000 2.2) Línia nominativa distribuïda T6588 en els termes següents: a) Increment de la dotació Codi Denominació Dotació anterior Modificació Dotació actual T6588 Finançament Entitats Locals - Renda Garantida de Ciutadania 14.991.000 1.645.000 16.636.000 b) Modificar la relació de beneficiaris per la distribució de l'esmentat increment entre les entitats locals col·laboradores, detallades en l'annex.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en las aplicaciones y por los importes siguientes: Aplicación Importe 16.03.02.313.70.4 12.000.000 16.02.03.313.10.4 3.000.000 Total 15.000.000 Tercero Como consecuencia de los aumentos autorizados en el capítulo 4 de los programas 313.70 y 313.10, se autoriza incrementar en sus anexos de transferencias corrientes, la dotación de las líneas y por los importes que se detallan a continuación: Programa 313.10, Servicios Sociales 2.1) Línea genérica T6355 de acuerdo con el siguiente detalle: Código Denominación Dotación anterior Modificación Dotación actual T6355 Renta Garantizada de Ciudadanía 8.674.000 1.355.000 10.029.000 2.2) Línea nominativa distribuida T6588 en los términos siguientes: a) Incremento de la dotación Código Denominación Dotación anterior Modificación Dotación actual T6588 Financiación Entidades Locales-Renta Garantizada de Ciudadanía 14.991.000 1.645.000 16.636.000 b) Modificar la relación de beneficiarios por la distribución del citado incremento entre las entidades locales colaboradoras, detalladas en el anexo.