gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Altres informacions a) Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: vegeu l'apartat K de l'annex I al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Otras informaciones a) Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: ver apartado «K» del anexo I al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Este contracte és susceptible de ser cofinançat per Fons Europeus (FEDER), Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana 2000-2007.
Español: Este contrato es susceptible de ser cofinanciado por Fondos Europeos (FEDER), Programa Operativo de la Comunidad Valenciana 2000-2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5078, del 25-08-2005 (2005/9718) Informació pública de la suspensió de l'acte d'obertura de pliques del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada denominada Granata Golf, presentada per la mercantil Cereus, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5078, del 25-08-2005 (2005/9718) Información pública de la suspensión del acto de apertura de plicas del programa para el desarrollo de la actuación integrada denominada Granata Golf, presentada por la mercantil Cereus, SA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5078 Data del DOGV : 25-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5078 Fecha DOGV : 25-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9718 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de l'acte d'obertura de pliques del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada denominada Granata Golf, presentada per la mercantil Cereus, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9718 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión del acto de apertura de plicas del programa para el desarrollo de la actuación integrada denominada Granata Golf, presentada por la mercantil Cereus, SA.
Valencià: [2005/Q9718] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia Presidència, de data 27 de juliol de 2005, s'ha resolt el següent: Primer.
Español: [2005/Q9718] Por Decreto de la Alcaldía Presidencia, de fecha 27 de julio de 2005, se ha resuelto lo siguiente: Primero.
Valencià: Suspendre l'acte d'obertura de pliques (proposicions juridicoeconòmiques) del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada denominada Granata Golf, fins al moment en què existisca el pronunciament adequat per part de l'administració de la Generalitat Valenciana, sense perjuí del que disposa l'article 48.2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Suspender el acto de apertura de plicas (proposiciones jurídico-económicas) del programa para el desarrollo de la actuación integrada denominada Granata Golf, hasta el momento que exista el pronunciamiento adecuado por parte de la administración de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 48.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4930, del 24-01-2005 (2005/138) Informació pública de la modificació de les retribucions assignades a l'assessor de Personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4930, del 24-01-2005 (2005/138) Información pública de la modificación de las retribuciones asignadas al asesor de Personal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4930 Data del DOGV : 24-01-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4930 Fecha DOGV : 24-01-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/138 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les retribucions assignades a l'assessor de Personal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/138 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de las retribuciones asignadas al asesor de Personal.
Valencià: [2005/X138] Per decret de l'Alcaldia de data 2 de desembre de 2004, s'acordà la modificació de les retribucions assignades a l'assessor de Personal, Luis A.
Español: [2005/X138] Por decreto de la Alcaldía de fecha 2 de diciembre de 2004, se acordó la modificación de las retribuciones asignadas al asesor de Personal, Luis A.
Valencià: Prieto Martín, que queden fixades en la quantitat bruta anual de 37.548,24 euros, que li seran abonats en 12 mensualitats.
Español: Prieto Martín, fijando las mismas en la cantidad bruta anual de 37.548,24 euros que le serán abonadas en 12 mensualidades.
Valencià: Cosa que fem pública en compliment del que preceptua l'art. 104.3 de la Llei reguladora de Bases del Règim Local, i art. 6 del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado por el art. 104.3 de la Ley Reguladora de Bases del Régimen Local y art. 6º del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6317) ORDE de 10 de maig de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es dóna publicitat a la línia de crèdit i a l'import global màxim destinat a la concessió d'ajudes en matèria de prevenció de riscos laborals i seguretat en mineria i pirotècnia i de restauració, protecció i millora del medi ambienta afectat per les activitats mineres per a l'exercici pressupostari 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6317) ORDEN de 10 de mayo de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se da publicidad a la línea de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de ayudas en materia de prevención de riesgos laborales y seguridad en minería y pirotecnia; y de restauración, protección y mejora del medio ambiente afectado por actividades mineras para el ejercicio presupuestario 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5029 Data del DOGV : 16-06-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5029 Fecha DOGV : 16-06-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/6317 CVE Data del document : 10-05-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública suport econòmic organització patronal seguretat en el treball explosiu associació professional protecció del paisatge ajuda a les empreses indústria minera ORDE de 10 de maig de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es dóna publicitat a la línia de crèdit i a l'import global màxim destinat a la concessió d'ajudes en matèria de prevenció de riscos laborals i seguretat en mineria i pirotècnia i de restauració, protecció i millora del medi ambienta afectat per les activitats mineres per a l'exercici pressupostari 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/6317 CVE Fecha del documento : 10-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública apoyo económico organización patronal seguridad en el trabajo explosivo asociación profesional protección del paisaje ayuda a las empresas industria minera ORDEN de 10 de mayo de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se da publicidad a la línea de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de ayudas en materia de prevención de riesgos laborales y seguridad en minería y pirotecnia; y de restauración, protección y mejora del medio ambiente afectado por actividades mineras para el ejercicio presupuestario 2005.
Valencià: [2005/6317] Amb data 10 de gener de 2005, va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Orde de 29 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, sobre la concessió d'ajudes en matèria de prevenció de riscos laborals i seguretat en la mineria i la pirotècnica, i de restauració, protecció i millora del medi ambient afectat per les activitats mineres per a l'exercici pressupostari 2005.
Español: [2005/6317] Con fecha 10 de enero de 2005 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de 29 de diciembre de 2004 de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, sobre concesión de ayudas en materia de prevención de riesgos laborales y seguridad en minería y pirotecnia; y de restauración, protección y mejora del medio ambiente afectado por actividades mineras para el ejercicio presupuestario 2005.
Valencià: Després de la publicació de la Llei de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per al present exercici i segons el que establix l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública, procedix publicar les línies de crèdit que financen les esmentades ajudes, així com l'import global màxim destinats a estes.
Español: Tras la publicación de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 2005 y según lo establecido en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991,del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, procede publicar las líneas de subvención que financian las mencionadas ayudas, así como el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5039, del 30-06-2005 (2005/7349) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2005, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que cita les persones interessades per la interposició del recurs contenciós administratiu 02/522/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5039, del 30-06-2005 (2005/7349) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2005, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que emplaza a la personas afectadas por la interposición del recuso contencioso administrativo 02/522/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5039 Data del DOGV : 30-06-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5039 Fecha DOGV : 30-06-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2005/7349 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2005, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que cita les persones interessades per la interposició del recurs contenciós administratiu 02/522/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2005/7349 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2005, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que emplaza a la personas afectadas por la interposición del recuso contencioso administrativo 02/522/2005.
Valencià: [2005/X7349] Vist l'escrit de 16 de maig de 2005, del secretari de la Secció Segona, de València, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs número 02/522/2005, corresponent al recurs contenciós administratiu interposat per Gerardo García Aya, contra la Resolució del conseller de Sanitat de data 04 de febrer de 2005, que concedix l'autorització administrativa per a l'establiment de tres noves oficines de farmàcia en el municipi de Xàbia, segons el mòdul turístic.
Español: [2005/X7349] Visto el escrito de 16 de mayo de 2005, del secretario de la Sección Segunda, de Valencia, de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el recurso número 02/522/2005, correspondiente al recurso contencioso administrativo interpuesto por Gerardo García Aya, contra la Resolución del conseller de Sanidad de fecha 04 de febrero de 2005, por la que concede la autorización administrativa para el establecimiento de tres nuevas oficinas de farmacia en el municipio de Jávea en aplicación del módulo turístico.
Valencià: Segons que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc ordenar l'enviament de l'expedient administratiu que és objecte del recurs a la Secció Tercera, de València, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, recurs número 02/522/2005, complet i foliat, mitjançant una còpia autenticada, amb un índex dels documents que conté.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, resuelvo ordenar la remisión del expediente administrativo objeto del recurso a la Sección Segunda, de Valencia, de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, recurso número 02/522/2005, completo y foliado, mediante una copia autentificada, con un índice de los documentos que contiene.
Valencià: - El director general de Farmàcia i Productes Sanitaris: José Luis Gomis Gavilán.
Español: El director general de Farmacia y Productos Sanitarios: José Luis Gomis Gavilán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5154, del 14-12-2005 (2005/13657) Concurs número 50/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5154, del 14-12-2005 (2005/13657) Concurso número 50/2006.
Valencià: Assistència tècnica per a la implantació de metodologies analítiques per a la determinació de contaminants en aliments, al Laboratori de Salut Pública.
Español: Asistencia técnica para la implantación de metodologías analíticas para la determinación de contaminantes en alimentos, en el Laboratorio de Salud Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5154 Data del DOGV : 14-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5154 Fecha DOGV : 14-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/13657 CVE Data del document : 07-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis química analítica Concurs número 50/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/13657 CVE Fecha del documento : 07-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios química analítica Concurso número 50/2006.
Valencià: [2005/X13657] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X13657] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 50/2006.
Español: c) Número de expediente: 50/2006.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la implantació de metodologies analítiques per a la determinació de contaminants en aliments, al Laboratori de Salut Pública.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia técnica para la implantación de metodologías analíticas para la determinación de contaminantes en alimentos, en el Laboratorio de Salud Pública.
Valencià: d) Termini d'execució: des de la firma del contracte fins al 15 de desembre de 2007.
Español: d) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 15 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4991, del 22-04-2005 (2005/4154) Concurs número CNMY05/0201/58.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4991, del 22-04-2005 (2005/4154) Concurso número CNMY05/0201/58.
Valencià: Servici de neteja en els locals de l'Estació de Viticultura i Enologia de Requena (València).
Español: Servicio de limpieza en los locales de la Estación de Viticultura y Enología de Requena (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4991 Data del DOGV : 22-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4991 Fecha DOGV : 22-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4154 CVE Data del document : 30-03-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació empresa de serveis contracte de serveis Concurs número CNMY05/0201/58.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4154 CVE Fecha del documento : 30-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación empresa de servicios contrato de servicios Concurso número CNMY05/0201/58.
Valencià: [2005/A4154] Entitat adjudicadora a) Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2005/A4154] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY05/0201/58.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/0201/58.
Valencià: Objecte del contracte a) Servici de neteja en els locals de l'Estació de Viticultura i Enologia de Requena (València).
Español: Objeto del contrato a) Servicio de limpieza en los locales de la Estación de Viticultura y Enología de Requena (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 48.240,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 48.240,00 euros.
Valencià: d) Telèfon: 96 342 45 23, 96 342 45 24, 96 342 45 26.
Español: d) Teléfono: 96 342 45 23, 96 342 45 24, 96 342 45 26.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - Solvència econòmica, financera i professional: Informe d'institucions financeres sobre la solvència econòmica del licitador.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - b) Solvencia económica, financiera y profesional: Informe de instituciones financieras sobre la solvencia económica del licitador.
Valencià: Presentació de les ofertes Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vinté dia natural, comptat des del següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: sobre A amb la documentació general.
Español: b) Documentación a presentar: sobre A, con la documentación general.
Valencià: Sobre B amb la documentació tecnicoeconòmica.
Español: Sobre B, con la documentación técnico-económica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5117, del 19-10-2005 (2005/11304) Informació pública del programa d'actuació integrada, pla parcial i projecte d'urbanització, per al Sector 7 del Pla General Municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5117, del 19-10-2005 (2005/11304) Información pública del programa de actuación integrada, plan parcial y proyecto de urbanización, para el Sector 7 del Plan General Municipal.