gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'aquesta manera, aquest treball ofereix també una eina de gran valor per al diagnòstic de patologies neurològiques..
Español: De este modo, este trabajo ofrece también una herramienta de gran valor para el diagnóstico de patologías neurológicas..
Valencià: José Vicente Manjón, investigador de l'Institut Universitari de Tecnologies de la Informació i Comunicacions (ITACA-UPV), assenyala que "aquest estudi estableix un marc de referència.
Español: José Vicente Manjón, investigador del Instituto Universitario de Tecnologías de la Información y Comunicaciones (ITACA-UPV), señala que "este estudio establece un marco de referencia.
Valencià: Davant una nova imatge de ressonància magnètica, el professional mèdic pot acarar-la i comprovar si els diferents volums estan dins de la normalitat o si, per contra, detecta algun patró associat a una malaltia.
Español: Ante una nueva imagen de resonancia magnética, el profesional médico puede cotejarla y comprobar si los diferentes volúmenes están dentro de la normalidad o si, por el contrario, detecta algún patrón asociado a una enfermedad.
Valencià: Per exemple, un volum inferior a l'esperat de l'hipocamp implicaria un possible cas d'Alzheimer"..
Español: Por ejemplo, un volumen inferior a lo esperado del hipocampo implicaría un posible caso de Alzheimer"..
Valencià: Els cervells dels homes envelleixen pitjor.
Español: Los cerebros de los hombres envejecen peor.
Valencià: En aquest estudi, es constaten també diferències existents en l'evolució del cervell dels homes i les dones.
Español: En este estudio, se constatan también diferencias existentes en la evolución del cerebro de los hombres y mujeres.
Valencià: Entre altres resultats, s'ha comprovat que la velocitat a la qual s'atrofia el cervell és major en els homes que en les dones.
Español: Entre otros resultados, se ha comprobado que la velocidad a la que se atrofia el cerebro es mayor en los hombres que en las mujeres.
Valencià: Envelleixen pitjor, sobretot a partir dels 80 anys.
Español: Envejecen peor, sobre todo a partir de los 80 años.
Valencià: A més, per norma general, l'hipocamp -estructura associada a la memòria- sol tenir, de manera relativa, un volum lleugerament superior en el cas de les dones..
Español: Además, por norma general, el hipocampo -estructura asociada a la memoria- suele tener, de manera relativa, un volumen ligeramente superior en el caso de las mujeres..
Valencià: Enrique Lanuza, del Departament de Biologia Cel·lular, Biologia Funcional i Antropologia Física de la UV, afig que la recerca també indica que "el cervell femení arriba al seu màxim de volum més ràpid que en el dels homes.
Español: Enrique Lanuza, del Departamento de Biología Celular, Biología Funcional y Antropología Física de la UV, añade que la investigación también indica que "el cerebro femenino llega a su pico de volumen más pronto que en el de los hombres.
Valencià: Les seues estructures cerebrals maduren abans".
Español: Sus estructuras cerebrales maduran antes".
Valencià: En el cas del líquid cefaloraquidi i les substàncies blanca i grisa, per contra, no s'adverteixen diferències relatives significatives entre uns i altres..
Español: En el caso del líquido cefalorraquídeo y las sustancias blanca y gris, por el contrario, no se advierten diferencias relativas significativas entre unos y otros..
Valencià: Per a dur a terme aquest estudi, els investigadors van utilitzar volBrain, el programari desenvolupat per la UPV i el CNRS en 2015 i que avui és ja una eina de referència internacional per a l'estudi del cervell i l'avanç de la recerca en neuroimagen..
Español: Para llevar a cabo este estudio, los investigadores utilizaron volBrain, el software desarrollado por la UPV y el CNRS en 2015 y que hoy es ya una herramienta de referencia internacional para el estudio del cerebro y el avance de la investigación en neuroimagen..
Valencià: No en va, en els dos últims anys, volBrain ha analitzat més de 51.000 cervells i ha sigut utilitzat per més de 700 universitats, hospitals i centres de recerca de tot el món..
Español: No en vano, en los dos últimos años, volBrain ha analizado más de 51.000 cerebros y ha sido utilizado por más de 700 universidades, hospitales y centros de investigación de todo el mundo..
Valencià: "Ara", conclou Manjón, "integrarem en volBrain els valors de normalitat obtinguts en aquest treball, de manera que qualsevol investigador puga utilitzar el sistema i saber, de forma automàtica, si la imatge que té del cas d'estudi en qüestió està dins dels paràmetres de normalitat o si, per contra, s'adverteix una possible patologia"..
Español: "Ahora", concluye Manjón, "integraremos en volBrain los valores de normalidad obtenidos en este trabajo, de forma que cualquier investigador pueda utilizar el sistema y saber, de forma automática, si la imagen que tiene del caso de estudio en cuestión está dentro de los parámetros de normalidad o si, por el contrario, se advierte una posible patología"..
Valencià: CSN Vicent Serradell-UPV.
Español: CSN Vicente Serradell-UPV.
Valencià: La UPV i el Consell de Seguretat Nuclear creen una càtedra d'empresa en homenatge a l'eminent catedràtic d'enginyeria nuclear mort el 2013.
Español: La UPV y el Consejo de Seguridad Nuclear crean una cátedra de empresa en homenaje al eminente catedrático de ingeniería nuclear fallecido en 2013.
Valencià: El rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), Francisco Mora, i el representant del Consell de Seguretat Nuclear (CSN), Fernando Castelló, han ratificat avui l'acord de col·laboració pel qual queda formalitzada la càtedra d'empresa CSN Vicent Serradell de la UPV, que tindrà una durada inicial d'un any i el nom de la qual homenatja la trajectòria professional de l'eminent catedràtic d'enginyeria nuclear i exdirector del Laboratori de Radioactivitat Ambiental de la UPV mort el 2013..
Español: El rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), Francisco Mora, y el representante del Consejo de Seguridad Nuclear (CSN), Fernando Castelló, han ratificado hoy el acuerdo de colaboración por el queda formalizada la cátedra de empresa CSN Vicente Serradell-UPV, que tendrá una duración inicial de un año y cuyo nombre homenajea la trayectoria profesional del eminente catedrático de ingeniería nuclear y ex director del Laboratorio de Radioactividad Ambiental de la UPV fallecido en 2013..
Valencià: Adscrita a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials (ETSEI-UPV), el seu responsable és Gumersindo Verdú, catedràtic del Departament d'Enginyeria Química i Nuclear i membre de l'Institut de Seguretat Industrial, Radiofísica i Mediambiental (ISIRIM).
Español: Adscrita a la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales (ETSII-UPV), su responsable es Gumersindo Verdú, catedrático del Departamento de Ingeniería Química y Nuclear y miembro del Instituto de Seguridad Industrial, Radiofísica y Medioambiental (ISIRYM).
Valencià: A la signatura de l'acord han assistit, en altres personalitats, Antonio Cejalvo, director general d'Energia; Javier Sales, director d'Operacions de la central nuclear de Cofrents; José Dominguis, president de GD Energy Services, i Adoración Arnaldos, directora de Titania..
Español: A la firma del acuerdo han asistido, en otras personalidades, Antonio Cejalvo, director general de Energía, Javier Salas, director de Operaciones de la central nuclear de Cofrentes, José Dominguis, presidente de GD Energy Services, y Adoración Arnaldos, directora de Titania..
Valencià: L'objectiu, formar professionals altament qualificats en seguretat nuclear i protecció radiològica.
Español: El objetivo, formar profesionales altamente cualificados en seguridad nuclear y protección radiológica.
Valencià: La càtedra té per objectiu promoure la formació de professionals altament qualificats en seguretat nuclear i protecció radiològica.
Español: La cátedra tiene por objetivo promover la formación de profesionales altamente cualificados en seguridad nuclear y protección radiológica.
Valencià: Per a això, l'acord preveu, entre altres activitats, la possibilitat de convocar beques i contractes predoctorals, convidar experts internacionals a impartir formació complementària a la UPV i subvencionar l'assistència a seminaris del CSN.
Español: Para ello, el acuerdo prevé, entre otras actividades, la posibilidad de convocar becas y contratos predoctorales, invitar a expertos internacionales a impartir formación complementaria en la UPV y subvencionar la asistencia a seminarios del CSN.
Valencià: A més, la càtedra CSN Vicent Serradell de la UPV col·laborarà en el disseny i la impartició de programes de formació permanent, i organitzarà jornades sobre seguretat nuclear i protecció radiològica.
Español: Además, la cátedra CSN Vicente Serradell-UPV colaborará en el diseño e impartición de programas de formación permanente y organizará jornadas en seguridad nuclear y protección radiológica.
Valencià: Major transferència de coneixement cap al món de la indústria.
Español: Mayor transferencia de conocimiento hacia el mundo de la industria.
Valencià: Durant l'acte, Fernando Castelló ha declarat que "el valor addicional de la càtedra és unir activitats de formació, recerca i innovació amb l'objectiu de guanyar eficiència en la col·laboració entre les dues institucions, i facilitar una major transferència de coneixement cap al món de la indústria".
Español: Durante el acto, Fernando Castelló, ha declarado que "el valor adicional de la cátedra es unir actividades de formación, investigación e innovación con el objetivo de ganar en eficiencia en la colaboración entre las dos instituciones y facilitar una mayor transferencia de conocimiento hacia el mundo de la industria".
Valencià: Castelló es va referir, així mateix, a l'experiència del CSN en la col·laboració amb les universitats mitjançant càtedres com la que avui es constitueix, que és la quarta després de les signades amb les universitats politècniques de Madrid (una amb l'ETS d'Enginyers Industrials i una altra amb l'ETS d'Enginyers de Mines) i de Barcelona.
Español: Castelló se refirió asimismo a la experiencia del CSN en la colaboración con las universidades mediante cátedras como la que hoy se constituye, que es la cuarta tras las firmadas con las universidades politécnicas de Madrid (una con la ETS de Ingenieros Industriales y otra con la ETS de Ingenieros de Minas) y de Barcelona.
Valencià: "En general, -va prosseguir- són un magnífic referent per al coneixement nuclear a Espanya i, en particular, la que avui se signa complementa i consolida la relació i les activitats que el CSN ha estat desenvolupant amb la UPV des dels anys 80.
Español: "En general", prosiguió, "son un magnifico referente para el conocimiento nuclear en España y, en particular, la que hoy se firma complementa y consolida la relación y las actividades que el CSN ha venido desarrollando con la UPV desde los años 80.
Valencià: Fins ara, han suposat la realització de més d'una desena de projectes conjunts en els últims 10 anys, amb una dotació econòmica superior al milió d'euros.
Español: Hasta ahora, han supuesto la realización de más de una decena de proyectos conjuntos en los últimos 10 años, con una dotación económica superior al millón de euros.
Valencià: El CSN destinarà 70.000 euros a la nova càtedra i 300.000 a altres projectes de col·laboració amb la UPV.
Español: El CSN destinará 70.000 euros a la nueva cátedra y 300.000 a otros proyectos de colaboración con la UPV.
Valencià: Castelló, que també va indicar que el CSN té previst destinar, durant l'any 2015, 70.000 euros a la nova càtedra i uns 300.000 euros en diferents projectes de col·laboració amb la UPV, va manifestar el seu desig que "aquest nou marc de col·laboració es traduïsca en noves oportunitats, tant per als estudiants de la UPV com per a l'ocupació en la indústria valenciana"..
Español: Castelló, que también indicó que el CSN tiene previsto destinar, durante este año 2015, 70.000 euros a la nueva cátedra y unos 300.000 euros en diferentes proyectos de colaboración con la UPV, manifestó su deseo de que "este nuevo marco de colaboración se traduzca en nuevas oportunidades, tanto para los estudiantes de la UPV como para el empleo en la industria valenciana"..
Valencià: Una iniciativa que aspira a consolidar-se en un projecte de col·laboració molt sòlid.
Español: Una iniciativa que aspira a consolidarse en un proyecto de colaboración muy sólido.
Valencià: Per la seua banda, el rector Francisco Mora ha destacat que "per a la UPV, aquesta iniciativa té diversos vessants molt interessants.
Español: Por su parte, el rector Francisco Mora ha destacado que "para la UPV, esta iniciativa tiene varias vertientes muy interesantes.
Valencià: D'una banda, és molt afí amb els estudis d'Enginyeria Industrial i Enginyeria de l'Energia que imparteix la UPV, i amb l'activitat que desenvolupa l'Institut d'Enginyeria Energètica (IEE-UPV), la qual cosa permetrà dur a terme projectes molt concrets amb els estudiants, visitar instal·lacions, tenir accés a informació de primera mà i treballar directament amb l'entorn professional del CSN.
Español: Por un lado, es muy afín con los estudios de ingeniería industrial e ingeniería de la energía que imparte la UPV y con la actividad que desarrolla el Instituto de Ingeniería Energética (IIE-UPV), lo que va a permitir llevar a cabo proyectos muy concretos con los estudiantes, visitar instalaciones, tener acceso a información de primera mano y trabajar directamente con el entorno profesional del CSN.
Valencià: "I, d'una altra, -ha continuat el màxim representant de la UPV- és una iniciativa que està molt ben dotada econòmicament i aspira a consolidar-se any rere any, la qual cosa dibuixa un horitzó de col·laboració a mitjà termini molt sòlid"..
Español: "Por otro", ha continuado el máximo representante de la UPV, "es una iniciativa que está muy bien dotada económicamente y aspira a consolidarse año tras año, lo que dibuja un horizonte de colaboración muy sólido a medio plazo"..
Valencià: Vigila la qualitat radiològica del medi ambient.
Español: Vigila la calidad radiológica del medio ambiente.
Valencià: El CSN és l'únic organisme competent a Espanya en matèria de seguretat nuclear i protecció radiològica.
Español: El CSN es el único organismo competente en España en materia de seguridad nuclear y protección radiológica.
Valencià: Creat el 1980, s'encarrega des de llavors de la supervisió i el control de les instal·lacions nuclears i radioactives, com també de vigilar la qualitat radiològica del medi ambient de manera contínua i en temps real.
Español: Creado en 1980, se encarga desde entonces de la supervisión y el control de las instalaciones nucleares y radioactivas, así como de vigilar la calidad radiológica del medio ambiente de manera continua y en tiempo real.
Valencià: A més, el CSN autoritza cada projecte d'instal·lació nuclear i radioactiva, examina i concedeix llicències a les persones que hi operen, i és el responsable de coordinar una resposta en cas d'emergència nuclear o radioactiva..
Español: Además, el CSN autoriza cada proyecto de instalación nuclear y radiactiva, examina y concede licencias a las personas que operan en ellas, y es el responsable de coordinar una respuesta en caso de emergencia nuclear o radiactiva..
Valencià: Encara que en si mateix no és un organisme d'investigació, el CSN realitza i promou projectes de recerca en matèria de seguretat nuclear i protecció radiològica.
Español: Aunque en sí mismo no es un organismo de investigación, el CSN realiza y promueve proyectos de investigación en materia de seguridad nuclear y protección radiológica.
Valencià: No en va, desenvolupa el seu propi pla d'R+D per a fomentar la recerca en aquests camps i manté una intensa col·laboració amb les universitats..
Español: No en vano, desarrolla su propio plan de I+D para fomentar la investigación en estos campos y mantiene una intensa colaboración con las universidades..
Valencià: Càtedra de Transparència i Participació.
Español: Cátedra de Transparencia y Participación.
Valencià: La UPV i la Generalitat Valenciana signen un conveni de col·laboració per a gestionar la informació de forma útil i accessible.
Español: La UPV y la Generalitat Valenciana firman un convenio de colaboración para gestionar información de forma útil y accesible.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) i la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació han signat aquest matí el conveni de col·laboració per a l'engegada de la Càtedra de Transparència i Participació..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) y la Consellería de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación han firmado esta mañana el convenio de colaboración para la puesta en marcha de la Cátedra de Transparencia y Participación..
Valencià: Creada amb l'objectiu de fomentar el desenvolupament de la transparència, la participació i l'accés de la ciutadania a l'opinió pública en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, la nova càtedra es desenvoluparà a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica de la UPV, situada al campus de Vera (València)..
Español: Creada con el objetivo de fomentar el desarrollo de la transparencia, la participación y el acceso de la ciudadanía a la opinión pública en el ámbito de la Comunidad Valenciana, la nueva cátedra se desarrollará en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática de la UPV, situada en su campus de Vera (Valencia)..
Valencià: Francisco Mora: "Representa, a més, una molt bona oportunitat per als estudiants".
Español: Francisco Mora: "Representa, además, una muy buena oportunidad para los estudiantes".
Valencià: Per al rector de la UPV, Francisco Mora, la creació de la nova càtedra "suposa un pas essencial per a gestionar la informació de forma útil i accessible al ciutadà, a més de representar una molt bona oportunitat per als estudiants"..
Español: Para el rector de la UPV, Francisco Mora, la creación de la nueva cátedra "supone un paso esencial para gestionar la información de forma útil y accesible al ciudadano, además de representar una muy buena oportunidad para los estudiantes"..
Valencià: El projecte, "que es donarà a conèixer als estudiants a través d'unes jornades informatives perquè en puguen formar part, estarà enfocat a les aplicacions de programari lliure i les polítiques de transparència"..
Español: El proyecto, "que se dará a conocer a los estudiantes a través de unas jornadas informativas para que puedan formar parte del mismo, estará enfocado a las aplicaciones de software libre y las políticas de transparencia"..
Valencià: Consolidar la cultura de la transparència, l'objectiu.
Español: Consolidar la cultura de la transparencia, el objetivo.
Valencià: Manuel Alcaraz, conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, ha destacat que l'acord amb la UPV "permetrà el desenvolupament d'eines i aplicacions informàtiques que afavoriran que el ciutadà tinga accés a la informació, pràcticament, en temps real, fomentant així la participació i facilitant l'accés a les dades"..
Español: Manuel Alcaraz, conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, ha destacado que el acuerdo con la UPV "va a permitir el desarrollo de herramientas y aplicaciones informáticas que favorecerán que el ciudadano tenga acceso a la información, prácticamente, en tiempo real, fomentando así la participación y facilitando el acceso a los datos"..
Valencià: En aquesta línia, Alcaraz ha destacat la voluntat de la Conselleria d'"engegar projectes i iniciatives que consoliden aquesta cultura de la transparència en la nostra societat, amb l'objectiu que la Comunitat estiga ben posicionada en aquest aspecte"..
Español: En esta línea, Alcaraz ha destacado la voluntad de la consellería de "poner en marcha proyectos e iniciativas que consoliden esta cultura de la transparencia en nuestra sociedad, con el objetivo de que la Comunidad esté bien posicionada en este aspecto"..
Valencià: Oberta, fins al 15 de setembre, la segona convocatòria d'arxius de vídeo domèstics per a recuperar la memòria oral de l'Horta de València.
Español: Abierta, hasta el 15 de septiembre, la segunda convocatoria de archivos de vídeo domésticos para recuperar la memoria oral de la Huerta de Valencia.
Valencià: "Artxiviu de l'Horta" és un projecte que s'ha proposat registrar la memòria oral de l'Horta de València, de la seua gent; recuperar i conservar, a través del mitjà audiovisual i també de la creació artística, el llegat d'aquests paisatges culturals de l'aigua i el regadiu tradicional.
Español: "Artxiviu de l'Horta" es un proyecto que se ha propuesto registrar la memoria oral de la Huerta de Valencia, de sus gentes; recuperar y conservar, a través del medio audiovisual y también de la creación artística, el legado de estos paisajes culturales del agua y el regadío tradicional.
Valencià: Paisatges com els de l'Horta i l'Albufera..
Español: Paisajes como los de la huerta y la Albufera..
Valencià: Donar visibilitat al paper de la dona a l'Horta de València.
Español: Dar visibilidad al papel de la mujer en la Huerta de Valencia.
Valencià: Una forma de contribuir a la recuperació d'aquesta herència cultural és la que proposa la iniciativa Rec a Manta, una convocatòria que tracta d'animar la gent de l'Horta, principalment els joves, a entrevistar i enregistrar en vídeo els seus majors.
Español: Una forma de contribuir a la recuperación de esta herencia cultural es la que propone la iniciativa `Rec a Manta", una convocatoria que trata de animar a la gente de la Huerta, principalmente a los jóvenes, a entrevistar y grabar en vídeo a sus mayores.
Valencià: Enguany, en aquesta segona edició, es proposa que s'entrevisten àvies, ties, veïnes, mares, que puguen donar visibilitat al paper de la dona a l'Horta de València..
Español: Este año, en esta segunda edición, se propone que se entreviste a abuelas, tías, vecinas, madres--- que puedan dar visibilidad al papel de la mujer en la Huerta de Valencia..
Valencià: Temàtica i durada dels vídeos.
Español: Temática y duración de los vídeos.
Valencià: Segons les bases de la convocatòria, que es poden consultar en la web que figura a peu de pàgina, els vídeos han de ser el resultat d'una conversa o una entrevista, han de versar sobre un moment històric, una anècdota o un objecte, sempre relacionats amb la vida a l'Horta o l'Albufera, i no han de superar els cinc minuts de durada..
Español: Según las bases de la convocatoria, que se pueden consultar en la web que figura a pie de página, los vídeos deben ser el resultado de una conversación o una entrevista, han de versar sobre un momento histórico, una anécdota o un objeto, siempre relacionados con la vida en la Huerta o L'Albufera, y no deben superar los cinco minutos de duración..
Valencià: El termini de presentació dels treballs acaba el 15 de setembre de 2017.
Español: El plazo de presentación de los trabajos finaliza el 15 de septiembre de 2017.
Valencià: A partir d'aquesta data, els membres del projecte Artxiviu analitzaran el material i comunicaran als participants els vídeos que hagen sigut acceptats.
Español: A partir de esa fecha, los miembros del proyecto Artxiviu analizarán el material y comunicarán a los participantes los vídeos que hayan sido aceptados.
Valencià: La segona quinzena d'octubre es farà una jornada de presentació pública dels vídeos..
Español: La segunda quincena de octubre se hará una jornada de presentación pública de los vídeos..
Valencià: Taller tècnic.
Español: Taller técnico.
Valencià: A més, a final del mes de juny se celebrarà una jornada tècnica d'ajuda als enregistraments oberta a qualsevol persona interessada.
Español: Además, a final del mes de junio se celebrará una jornada técnica de ayuda a las grabaciones abierta a cualquier persona interesada.
Valencià: Per a participar-hi, només cal enviar un correu a horta@artxiviu.org..
Español: Para participar, tan solo es necesario enviar un correo a horta@artxiviu.org..
Valencià: Llegat cultural.
Español: Legado cultural.