gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adaptació curricular del programa formatiu i/o del lloc formativoproductiu per a alumnat que tinga reconeguda la condició de minusvalidesa L'alumnat que estiga en possessió del certificat de condició de minusvalidesa expedit per la conselleria competent en matèria de Benestar Social o l'organisme competent, podrà sol·licitar la corresponent adaptació curricular i/o del lloc formativoproductiu per a la realització del módul professional d'FCT.
Español: Adaptación curricular del programa formativo y/o del puesto formativo-productivo para alumnado que tenga reconocida la condición de minusvalía El alumnado que esté en posesión del certificado de Condición de Minusvalía expedido por la Conselleria competente en materia de Bienestar Social u organismo competente, podrá solicitar la correspondiente adaptación curricular y/o del puesto formativo-productivo para el desarrollo del módulo profesional de FCT.
Valencià: L'alumnat haurà de presentar una sol·licitud i adjuntar un certificat de la condició de minusvalidesa en què es detalle el grau d'esta i tots els informes mèdics o documentació que siguen necessaris per a concretar l'adaptació curricular corresponent.
Español: El alumnado deberá presentar solicitud y adjuntar certificado de la Condición de Minusvalía en el que se detalle el grado de ésta y cuantos informes médicos o documentación sean necesarios para concretar la adaptación curricular correspondiente.
Valencià: El departament d'orientació, en col·laboració amb el tutor/a, dissenyarà, sempre que siga possible, un programa formatiu que detallarà les adaptacions curriculars i mitjans necessaris per a poder realitzar les activitats formativoproductives.
Español: El departamento de orientación, en colaboración con el tutor/a, diseñará, siempre que sea posible, un programa formativo que detallará las adaptaciones curriculares y medios necesarios para poder realizar las actividades formativo-productivas.
Valencià: En tot cas, i considerades les adaptacions curriculars i/o del lloc, l'alumnat haurà de demostrar l'adquisició de les competències professionals corresponents per a obtindre l'avaluació positiva del módul professional d'FCT.
Español: En cualquier caso, y contempladas las adaptaciones curriculares y/o del puesto, el alumnado deberá demostrar la adquisición de las competencias profesionales correspondientes para obtener la evaluación positiva del módulo profesional de FCT.
Valencià: Quan en el centre de treball existisca preparador/a laboral especialitzat/ada per a facilitar l'adaptació social i laboral dels treballadors amb discapacitat, per mitjà de l'ocupació amb suport, en els termes previstos pel Reial Decret 870/2007, de 2 de juliol, pel qual es regula el programa d'ocupació amb suport com a mesura de foment d'ocupació de persones amb discapacitat en el mercat ordinari de treball, i les seues funcions d'orientació i acompanyament individualitzat siguen susceptibles d'estendre's a l'alumnat que desenrotlle el módul professional d'FCT amb necessitats educatives especials les característiques del qual coincidisquen amb els criteris de discapacitat fixats en el reial decret, s'atribuirà al preparador/a laboral especialitzat/ada la condició de personal de suport del dit alumnat i, a este efecte, este podrà ser escoltat per a l'avaluació, en els mateixos termes que determina l'article 52, apartat 3, de la present orde per a l'instructor/a.
Español: Cuando en el centro de trabajo exista preparador/a laboral especializado/a para facilitar la adaptación social y laboral de los trabajadores con discapacidad, mediante el empleo con apoyo, en los términos previstos por el Real Decreto 870/2007, de 2 de julio, por el que se regula el programa de empleo con apoyo como medida de fomento de empleo de personas con discapacidad en el mercado ordinario de trabajo, y sus funciones de orientación y acompañamiento individualizado sean susceptibles de extenderse al alumnado que desarrolle el módulo profesional de FCT con necesidades educativas especiales cuyas características coincidan con los criterios de discapacidad fijados en el real decreto, se atribuirá al preparador/a laboral especializado/a la condición de personal de apoyo de dicho alumnado y, a tal efecto, éste podrá ser oído para la evaluación, en los mismos términos que determina el artículo 52, apartado 3, de la presente orden para el instructor/a.
Valencià: Les funcions que el preparador/a laboral especialitzat/ada podrà realitzar amb la supervisió del tutor/a i la col·laboració de l'instructor/a seran les següents: 1) Orientació, assessorament i acompanyament a l'alumnat amb discapacitat, elaborant per a cada alumne/a un programa d'adaptació al lloc de treball. 2) Labors d'acostament i mútua ajuda entre l'alumne/a beneficiari del programa d'ocupació amb suport, el centre de treball i el personal d'este que compartisca tasques amb l'alumne/a amb discapacitat. 3) Suport a l'alumne/a en el desenrotllament d'habilitats socials i comunitàries, de manera que puga relacionar-se amb l'entorn laboral en les millors condicions. 4) Formació específica de l'alumne/a amb discapacitat en les tasques inherents al lloc formatiu. 5) Seguiment de l'alumne/a i avaluació del procés d'inserció en el lloc formatiu.
Español: Las funciones que el preparador/a laboral especializado/a podrá realizar con la supervisión del tutor/a y la colaboración del instructor/a serán las siguientes: 1) Orientación, asesoramiento y acompañamiento al alumnado con discapacidad, elaborando para cada alumno/a un programa de adaptación al puesto de trabajo. 2) Labores de acercamiento y mutua ayuda entre el alumno/a beneficiario del programa de empleo con apoyo, el centro de trabajo y el personal del mismo que comparta tareas con el alumno/a con discapacidad. 3) Apoyo al alumno/a en el desarrollo de habilidades sociales y comunitarias, de modo que pueda relacionarse con el entorno laboral en las mejores condiciones. 4) Formación específica del alumno/a con discapacidad en las tareas inherentes al puesto formativo. 5) Seguimiento del alumno/a y evaluación del proceso de inserción en el puesto formativo.
Valencià: Estes accions tindran com a objecte la detecció de necessitats i la prevenció de possibles obstacles, tant per a l'alumne/a com per al centre de treball, que posen en perill l'objectiu d'inserció i permanència en l'ocupació. 6) Assessorament i informació al centre de treball sobre les necessitats i els processos d'adaptació del lloc formatiu.
Español: Estas acciones tendrán por objeto la detección de necesidades y la prevención de posibles obstáculos, tanto para el alumno/a como para el centro de trabajo, que pongan en peligro el objetivo de inserción y permanencia en el empleo. 6) Asesoramiento e información al centro de trabajo sobre las necesidades y procesos de adaptación del puesto formativo.
Valencià: Catàleg de centres de treball i llocs formatius homologats La conselleria competent en matèria d'Educació elaborarà un catàleg de centres de treball i llocs formatius homologats que reunisquen els requisits exigits per la present orde, la finalitat de la qual és: 1) Facilitar la busca per part dels tutors/es de llocs formatius perquè l'alumnat realitze pràctiques. 2) Facilitar la busca per part dels centres de treball d'alumnat perquè realitze pràctiques formatives en estos. 3) Catalogar els centres de treball atenent diferents criteris: activitat, tipus de llocs formatius que oferixen, certificacions que posseïsquen i més coses. 4) Reconéixer i posar en valor la col·laboració dels centres de treball participants en la realització de les pràctiques d'acord amb criteris de qualitat.
Español: CAPÍTULO IX Catálogo de centros de trabajo homologados Artículo 64 Catálogo de centros de trabajo y puestos formativos homologados La conselleria competente en materia de Educación elaborará un Catálogo de centros de trabajo y puestos formativos homologados que reúnan los requisitos exigidos por la presente orden cuya finalidad es: 1) Facilitar la búsqueda por parte de los tutores/as de puestos formativos para que el alumnado desarrolle prácticas. 2) Facilitar la búsqueda por parte de los centros de trabajo de alumnado para que desarrolle prácticas formativas en los mismos. 3) Catalogar los centros de trabajo atendiendo a diferentes criterios: actividad, tipo de puestos formativos que ofertan, certificaciones que posean y más. 4) Reconocer y poner en valor la colaboración de los centros de trabajo participantes en el desarrollo de las prácticas de acuerdo con criterios de calidad.
Valencià: Si per causa imputable al centre de treball, haguera de rescindir-se el concert de col·laboració amb un centre educatiu, este centre de treball podrà ser descatalogat després de comunicar-li-ho.
Español: Si por causa imputable al centro de trabajo, hubiera de rescindirse el concierto de colaboración con un centro educativo, este centro de trabajo podrá descatalogarse previa comunicación al mismo.
Valencià: Els centres de treball tindran reconeguda la seua homologació per mitjà d'un certificat expedit a este efecte d'acord amb el model que s'establisca.
Español: Los centros de trabajo tendrán reconocida su homologación mediante un certificado expedido a tal efecto de acuerdo con el modelo que se establezca.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queden derogades totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al que disposa la present orde.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Entrada en vigor La present orde entrarà en vigor el dia 1 de setembre de 2010.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor el día 1 de septiembre de 2010.
Valencià: València, 27 d'agost de 2010 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 27 de agosto de 2010 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6284, del 08-06-2010 (2010/6243) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2010, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es designa vocal de la Junta Veïnal de l'entitat local d'àmbit territorial inferior al municipi Mareny de Barraquetes, municipi de Sueca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6284, del 08-06-2010 (2010/6243) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2010, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se designa vocal de la Junta Vecinal de la entidad local de ámbito territorial inferior al municipio Mareny de Barraquetes, municipio de Sueca.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6284 Data del DOGV : 08-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6284 Fecha DOGV : 08-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/6243 CVE Data del document : 31-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sueca entitat local RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2010, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es designa vocal de la Junta Veïnal de l'entitat local d'àmbit territorial inferior al municipi Mareny de Barraquetes, municipi de Sueca.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/6243 CVE Fecha del documento : 31-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sueca entidad local RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2010, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se designa vocal de la Junta Vecinal de la entidad local de ámbito territorial inferior al municipio Mareny de Barraquetes, municipio de Sueca.
Valencià: [2010/6243] Després de les eleccions municipals de 2007, es va constituir la Junta Veïnal de l'entitat local d'àmbit territorial inferior al municipi Mareny de Barraquetes, del municipi de Sueca, un dels vocals de la qual era Vicente Palau Ferrando, a proposta del Partit Popular.
Español: [2010/6243] Tras las elecciones municipales de 2007, se constituyó la Junta Vecinal de la entidad local de ámbito territorial inferior al municipio Mareny de Barraquetes, del municipio de Sueca, uno de cuyos vocales era Vicente Palau Ferrando, a propuesta del Partido Popular.
Valencià: Havent presentat la seua renúncia al càrrec el mencionat vocal, el partit polític proponent ha designat per a substituir-lo en la Junta Veïnal Iván Franco Soriano qui, reunint els requisits exigits per a exercir el càrrec de vocal de la Junta Veïnal, va acceptar la designació.
Español: Habiendo presentado su renuncia al cargo el mencionado vocal, el partido político proponente ha designado para sustituirle en la Junta Vecinal a Iván Franco Soriano quien, reuniendo los requisitos exigidos para desempeñar el cargo de vocal de la Junta vecinal, aceptó la designación.
Valencià: En este sentit, el Decret 102/1988, de 18 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula la constitució de comissions gestores en l'àmbit territorial inferior al municipi, en l'article quart apartat u en relació amb l'article primer apartat dos, atribuïx al conseller d'Administració Pública la potestat de designar nous vocals de la Junta Veïnal en cas de produir-se vacants en esta.
Español: En este sentido, el Decreto 102/1988, de 18 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula la constitución de comisiones gestoras en el ámbito territorial inferior al municipio, en el artículo cuarto apartado uno en relación con el artículo primero apartado dos, atribuye al conseller de Administración Pública la potestad de designar nuevos vocales de la Junta Vecinal en caso de producirse vacantes en la misma.
Valencià: En l'actualitat, la referència a l'òrgan competent ha d'entendre's realitzada al conseller de Solidaritat i Ciutadania, d'acord amb el Decret 91/2010, de 21 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: En la actualidad, la referencia al órgano competente ha de entenderse realizada al conseller de Solidaridad y Ciudadanía, de acuerdo con el Decreto 91/2010, de 21 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: Vist que s'han complit les prescripcions contingudes en el Decret 102/1988, de 18 de juliol, i fent ús de les facultats que em conferix l'article primer de la dita norma, resolc: Article únic Designar Iván Franco Soriano com a vocal de la Junta Veïnal de l'entitat local d'àmbit territorial inferior al municipi Mareny de Barraquetes, del municipi de Sueca, a proposta del Partit Popular.
Español: Visto que se han cumplido las prescripciones contenidas en el Decreto 102/1988, de 18 de julio, y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo primero de dicha norma, resuelvo: Artículo único Designar a Iván Franco Soriano como vocal de la Junta Vecinal de la entidad local de ámbito territorial inferior al municipio Mareny de Barraquetes, del municipio de Sueca, a propuesta del Partido Popular.
Valencià: Disposició final La present resolució produirà efectes a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición final La presente resolución producirá efectos a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: En el cas de tractar-se d'una administració pública caldrà ajustar-se al que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: En el caso de tratarse de una administración pública se estará a lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6226, del 15-03-2010 (2010/2850) Informació pública del text refós del Projecte d'Urbanització del Sector Camí Serratella-Camí del Marge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6226, del 15-03-2010 (2010/2850) Información pública del texto refundido del Proyecto de Urbanización del Sector Camino Serratella-Camino del Margen.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6226 Data del DOGV : 15-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6226 Fecha DOGV : 15-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/2850 CVE Data del document : 01-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Borriana pla d'urbanisme administració local Informació pública del text refós del Projecte d'Urbanització del Sector Camí Serratella-Camí del Marge.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/2850 CVE Fecha del documento : 01-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Burriana plan de urbanismo administración local Información pública del texto refundido del Proyecto de Urbanización del Sector Camino Serratella-Camino del Margen.
Valencià: [2010/2850] L'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Borriana, en data 15 de febrer de 2010, va adoptar resolució amb la següent part dispositiva: «Primer.
Español: [2010/2850] La Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de Burriana, en fecha 15 de febrero de 2010, adoptó resolución con la siguiente parte dispositiva: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el text refós del Projecte d'Urbanització del Sector Camí Serratella-Camí del Marge, presentat en data 15 de gener de 2010 (Reg.
Español: Someter a información pública el texto refundido del Proyecto de Urbanización del Sector Camino Serratella-Camino del Margen, presentado en fecha 15 de enero de 2010 (Reg.
Valencià: Entrada núm. 634) per Vicente Martí Ferrer, en representació de la mercantil L3M Construcción, Urbanismo y Servicios, SA, que s'adapta a les determinacions del modificat del pla de reforma interior de l'esmentat sector, aprovat pel Ple d'aquest Ajuntament el 7 de gener de 2010.
Español: Entrada nº 634) por Vicente Martí Ferrer, en representación de la mercantil L3M Construcción Urbanismo y Servicios, SA, que se adapta a las determinaciones del modificado del plan de reforma interior del citado sector, aprobado por el Pleno de este Ayuntamiento el 7 de enero de 2010.
Valencià: La informació pública es farà efectiva per mitjà del seu anunci en edictes publicats en un diari d'informació general, editat a la Comunitat Valenciana, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i s'avisa de la possibilitat de formular al·legacions, durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 53, en relació amb l'article 46, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La información pública se hará efectiva mediante su anuncio en edictos publicados en un diario de información general, editado en la Comunidad Valenciana, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, durante el plazo de 20 días hábiles, contados de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 53, en relación con el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant aquest termini el document diligenciat del text refós del projecte d'urbanització estarà dipositat, per a la seua pública consulta, en aquest Ajuntament (Secció II, Negociat d'Ordenació del Territori i Urbanisme).
Español: Durante este plazo el documento diligenciado del texto refundido del proyecto de urbanización estará depositado, para su pública consulta, en este Ayuntamiento (Sección II, Negociado de Ordenación del Territorio y Urbanismo).
Valencià: Remetre avís amb el contingut del present acord al domicili fiscal dels que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Remitir aviso con el contenido del presente acuerdo al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Borriana, 1 de març de 2010.
Español: Burriana, 1 de marzo de 2010.