gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número MIPINV/2014/1/03.
Español: Expediente número MIPINV/2014/1/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7296 Data del DOGV : 16-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7296 Fecha DOGV : 16-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5087 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de permís d'investigació denominat Serra Pelada, número 2771, terme municipal de la Romana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5087 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de permiso de investigación denominado Sierra Pelada, número 2771, término municipal de la Romana.
Valencià: [2014/5087] De conformitat amb el que disposen l'article 70 del Reglament General per al Règim de la Mineria, aprovat pel Reial Decret 2857/1978, de 25 d'agost (BOE 295 i 296, 11.12.1978), i l'article 10 del Reial Decret 975/2009, de 12 juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres, se sotmet a informació pública la sol·licitud de permís d'investigació i el pla de restauració que es detallen: Expedient: MIPINV/2014/1/03.
Español: [2014/5087] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 70 del Reglamento General para el Régimen de la Minería aprobado por Real Decreto 2857/1978, de 25 de agosto, (BOE 295 y 296, 11.12.1978), y con el artículo 10 del Real Decreto 975/2009, de 12 junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras, se somete a información pública la solicitud de Permiso de Investigación que se detalla y su Plan de Restauración: Expediente: MIPINV/2014/1/03.
Valencià: Nom: Sierra Pelada.
Español: Nombre: Sierra Pelada.
Valencià: Mineral: secció C), roques ornamentals.
Español: Mineral: Sección C), rocas ornamentales.
Valencià: Terme municipal: la Romana (Alacant).
Español: Término municipal: La Romana (Alicante).
Valencià: Sol·licitant: Romanense de Mármoles, SL.
Español: Solicitante: Romanense de Mármoles, SL.
Valencià: Admissió definitiva: 9 de maig de 2014.
Español: Admisión definitiva: 9 de mayo de 2014.
Valencià: Designació Longitud (W) Latitud (N) Pp Vèrtex 1 0º 5420 38º 2100 Vèrtex 2 0º 5400 38º 2100 Vèrtex 3 0º 5400 38º 2120 Vèrtex 4 0º 5420 38º 2120 L'origen de longituds de les coordenades geogràfiques es referix al meridià de Greenwich.
Español: Designación Longitud (W) Latitud (N) Pp Vértice1 0º 5420» 38º 2100» Vértice 2 0º 5400» 38º 2100» Vértice 3 0º 5400» 38º 2120» Vértice 4 0º 5420» 38º 2120» Origen de longitudes de las coordenadas geográficas referido al Meridiano de Greenwich.
Valencià: Les persones que tinguen la condició d'interessades poden personar-se en l'expedient i formular-hi oposicions per escrit en doble exemplar, en el termini de 30 dies comptador des de l'endemà de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Secció de Mines del Servici Territorial d'Energia, en el número 29 del carrer Churruca d'Alacant.
Español: Las personas que tengan la condición de interesados, pueden personarse en el expediente y formular sus oposiciones por escrito duplicado, en el plazo de 30 días, contados desde el siguiente a la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el Servicio Territorial de Energía, sección de Minas, en el número 29 de la calle Churruca de Alicante.
Valencià: - El cap del Servici Territorial d'Energia: Ramon Esplugas Pérez.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Energía: Ramón Esplugas Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7377, del 08-10-2014 (2014/8994) Resolució de 29 de setembre de 2014, de la Direcció General d'Economia, per la qual publica la sanció d'amonestació pública per infracció greu imposada a la corredoria d'assegurances(VS-2007-004-San2014-01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7377, del 08-10-2014 (2014/8994) Resolución de 29 de septiembre de 2014, de la Dirección General de Economía, por la que se publica la sanción de amonestación pública por infracción grave, impuesta a correduría de seguros VS-2007-004-San2014-01.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7377 Data del DOGV : 08-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7377 Fecha DOGV : 08-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8994 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Resolució de 29 de setembre de 2014, de la Direcció General d'Economia, per la qual publica la sanció d'amonestació pública per infracció greu imposada a la corredoria d'assegurances(VS-2007-004-San2014-01.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8994 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Resolución de 29 de septiembre de 2014, de la Dirección General de Economía, por la que se publica la sanción de amonestación pública por infracción grave, impuesta a correduría de seguros VS-2007-004-San2014-01.
Valencià: [2014/8994] S'ha declarat ferma en via administrativa la sanció imposada a la corredoria d'assegurances UPT Asesormed, SL, per la comissió d'una infracció greu tipificada en l'article 55.3.a de la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de Mediació d'Assegurances i Reassegurances Privades, i s'ha de publicar en el Diarí Oficial de la Comunitat Valenciana la sanció d'amonestació pública següent, d'acord amb la resolució de la resolució esmentada, que fa: «Imposar a UPT Asesormed, SL (VS-2007-004), la sanció d'amonestació pública perquè ha dut a terme, almenys ocasionalment, actes i operacions amb incompliment dels requisits que establix la Llei de Mediació, consistents a no haver tingut director tècnic des del 18 d'octubre de 2013 fins al 6 de març de 2014.
Español: [2014/8994] Habiéndose declarado firme en vía administrativa la sanción impuesta a la correduría de seguros UPT Asesormed, SL, por la comisión de una infracción grave tipificada en el artículo 55.3.a de la Ley 26/2006, de 17 de julio, de Mediación de Seguros y Reaseguros Privados, procede publicar en el Diarí Oficial de la Comunitat Valenciana la siguiente sanción de amonestación pública, de acuerdo con el resuelvo de la mencionada resolución que dice: «Imponer a UPT Asesormed, SL (VS-2007-004), la sanción de amonestación pública al haber realizado, al menos ocasionalmente, actos y operaciones con incumplimiento de los requisitos establecidos en la Ley de Mediación, consistentes en no haber tenido director técnico desde el 18 de octubre de 2013 hasta el 6 de marzo de 2014.
Valencià: » En conseqüència, en aplicació de l'article 56 de la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de Mediació d'Assegurances i Reassegurances Privades, s'ordena la publicació en el Diarí Oficial de la Comunitat Valenciana de la sanció.
Español: » En consecuencia, en aplicación del artículo 56 de la Ley 26/2006, de 17 de julio, de Mediación de Seguros y Reaseguros Privados, se ordena la publicación en el Diarí Oficial de la Comunitat Valenciana de la referida sanción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7321, del 21-07-2014 (2014/6706) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2014, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic de gestió de la funció administrativa d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, per la qual es publica la resolució provisional del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7321, del 21-07-2014 (2014/6706) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2014, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnico de gestión de la función administrativa de instituciones sanitarias dependientes de la Consellería de Sanidad, por la que se publica la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7321 Data del DOGV : 21-07-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7321 Fecha DOGV : 21-07-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/6706 CVE Data del document : 10-07-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2014, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic de gestió de la funció administrativa d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, per la qual es publica la resolució provisional del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/6706 CVE Fecha del documento : 10-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2014, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnico de gestión de la función administrativa de instituciones sanitarias dependientes de la Consellería de Sanidad, por la que se publica la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: [2014/6706] De conformitat amb la base 6.3 de la Resolució de 24 de març de 2011, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es convoca el concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic de gestió de la funció administrativa d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, es publica la resolució provisional del concurs oposició, on s'especifica la puntuació obtinguda en la fase d'oposició i en la fase de concurs, tant dels participants del torn de promoció interna com d'accés lliure.
Español: [2014/6706] De conformidad con la base 6.3 de la Resolución de 24 de marzo de 2011, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnico de gestión de la función administrativa de instituciones sanitarias de la Consellería de Sanidad, se publica la resolución provisional del concurso-oposición, especificando la puntuación obtenida en la fase de oposición y en la fase de concurso, tanto de los participantes del turno de promoción interna como de acceso libre.
Valencià: Els aspirants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils, comptador des de l'endemà d'esta publicació, per a realitzar les al·legacions que estimen pertinents relatives a la puntuació de la fase de concurs.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente a esta publicación, para realizar las alegaciones que estimen pertinentes relativas a la puntuación de la fase de concurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7254, del 14-04-2014 (2014/3086) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 751/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7254, del 14-04-2014 (2014/3086) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 751/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7254 Data del DOGV : 14-04-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7254 Fecha DOGV : 14-04-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3086 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 751/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3086 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 751/2012.
Valencià: [2014/3086] En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 88 /2014 Dénia, 31 de març de 2014 Javier Alba Marín, jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia i partit, he vist estes actuacions de Juí ordinari número 751/2012, seguides entre parts; d'una i com a demandant, BMW Bank GmbH, sucursal a Espanya, representada per la procuradora Isabel Daviu Frasquet i sota la direcció jurídica del lletrat José Manuel Ortigosa Lora, i d'una altra, com a demandats, la mercantil Alessandro Natale, SL, i Irene Lo Monaco i Alessandro Natale, els quals van ser declarats en rebel·lia.
Español: [2014/3086] En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 88 /2014 Dénia, 31 de marzo de 2014 Vistos por mí, Javier Alba Marín, juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Dénia y su partido, los presentes autos de juicio ordinario número 751/2012, seguidos entre partes; de una y como demandante, BMW Bank GmbH, sucursal en España, representada por la procuradora Isabel Daviu Frasquet y bajo la dirección jurídica del letrado José Manuel Ortigosa Lora, y de otra, como demandados, la mercantil Alessandro Natale, SL, e Irene Lo Monaco y Alessandro Natale, quienes fueron declarados en rebeldía.
Valencià: Ha sigut objecte del procés una reclamació d'una quantitat per incompliment contractual.
Español: Ha sido objeto del proceso una reclamación de cantidad por incumplimiento contractual.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora Isabel Daviu Frasquet, en nom i representació de BMW Bank GmbH, sucursal a Espanya, contra la mercantil Alessandro Natale, SL, i Irene Lo Monaco i Alessandro Natale, i condemne els demandats al pagament de 45.510,87 euros, més l'interés de demora pactat fins a la data de complet pagament i les costes causades en este juí.
Español: Fallo Estimo íntegramente la demanda formulada por la procuradora Isabel Daviu Frasquet, en nombre y representación de BMW Bank GmbH, sucursal en España, contra la mercantil Alessandro Natale, SL, e Irene Lo Monaco y Alessandro Natale, y condeno a los demandados al pago de 45.510,87 euros, más el interés de demora pactado hasta la fecha del completo pago y las costas causadas en este juicio.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, amb la consignació prèvia del depòsit previst en l'article primer, apartat dènou, de la Llei Orgànica 01/2009, de tres de novembre.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, previa consignación del depósito previsto en el artículo primero, apartado diecinueve, de la Ley Orgánica 01/2009, de tres de noviembre.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència als demandats declarats en rebel·lia.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados declarados en rebeldía.
Valencià: Dénia, 31 de març de 2014.
Español: Dénia, 31 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7393, del 31-10-2014 (2014/9866) Adjudicació i formalització del contracte número 179/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7393, del 31-10-2014 (2014/9866) Adjudicación y formalización del contrato número 179/2014.
Valencià: Subministrament per mitjà d'arrendament amb opció de compra d'un sistema automàtic d'extracció en fase sòlida per a alt volum en el laboratori de Salut Pública de València.
Español: Suministro mediante arrendamiento con opción de compra de un sistema automático de extracción en fase sólida para alto volumen en el laboratorio de Salud Pública de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7393 Data del DOGV : 31-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7393 Fecha DOGV : 31-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/9866 CVE Data del document : 20-10-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 179/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/9866 CVE Fecha del documento : 20-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 179/2014.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 493. 5) Fax: 961 928 805. 6) Número d'expedient: 179/2014.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 928 493 5) Fax: 961 928 805 6) Número de expediente: 179/2014.
Valencià: b) Descripció: subministrament per mitjà d'arrendament amb opció de compra d'un sistema automàtic d'extracció en fase sòlida per a alt volum en el laboratori de Salut Pública de València.
Español: b) Descripción: suministro mediante arrendamiento con opción de compra de un sistema automático de extracción en fase sólida para alto volumen en el laboratorio de Salud Pública de Valencia.
Valencià: d) CPV: 38430000-8 Aparells de detecció i anàlisi. 50421000-2 Reparació i manteniment d'equips mèdics.
Español: d).CPV: 38430000-8 Aparatos de detección y análisis. 50421000-2 Reparación y mantenimiento de equipos médicos.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 2014/4813, de 6 de juny de 2014.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 2014/4813, de fecha 6 de junio de 2014.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: vegeu el plec clàusules administratives particulars.
Español: c) Criterios de adjudicación: ver pliego cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Pressupost base de licitació 107.438,00 - (cent set mil quatre-cents trenta-huit euros), sense IVA; 22.561,98 - (vint-i-dos mil cinc-cents seixanta-un euros amb noranta-huit cèntims) d'IVA; 129.999,98 - (cent vint-i-nou mil nou-cents noranta-nou euros amb noranta-huit cèntims).
Español: Presupuesto base de licitación 107.438,00 - (ciento siete mil cuatrocientos treinta y ocho euros), sin IVA; 22.561,98 - (veintidós mil quinientos sesenta y un euros con noventa y ocho céntimos) de IVA; 129.999,98 - (ciento veintinueve mil novecientos noventa y nueve euros con noventa y ocho céntimos).
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 1 d'agost de 2014.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación 1 de agosto de 2014.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 9 de setembre de 2014.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 9 de septiembre de 2014.
Valencià: c) Contractista: Gilson International BV.
Español: c) Contratista: Gilson International BV.
Valencià: d) Nacionalitat: espanyola.
Español: d) Nacionalidad: Española.
Valencià: e) Import d'adjudicació: 107.438,00 - (cent set mil quatre-cents trenta-huit euros), sense IVA; 22.561,98 - (vint-i-dos mil cinc-cents seixanta-un euros amb noranta-huit cèntims) d'IVA; 129.999,98 - (cent vint-i-nou mil nou-cents noranta-nou euros amb noranta-huit cèntims).
Español: e) Importe de adjudicación: 107.438,00 - (ciento siete mil cuatrocientos treinta y ocho euros), sin IVA; 22.561,98 - (veintidós mil quinientos sesenta y un euros con noventa y ocho céntimos) de IVA; 129.999,98 - (ciento veintinueve mil novecientos noventa y nueve euros con noventa y ocho céntimos).