gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5161 Data del DOGV : 23-12-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5161 Fecha DOGV : 23-12-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/13946 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Rubén Darío Romero Prieto de la sentència número 212, dictada en les actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament número 557/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/13946 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Rubén Darío Romero Prieto de la sentencia número 212, dictada en los autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago número 557/2005.
Valencià: [2005/Q13946] Mitjançant este edicte es fa saber: Que en este jutjat se seguix el juí verbal (desnonament per falta de pagament) amb el número 557/2005, a Instància d'Ángel Bofarull Viladas, representat pel procurador Carlos Javier Aznar Gómez, i assistit pel lletrat, contra Rubén Darío Romero Prieto, sobre verbal de desnonament, en el qual la magistrada Matilde Sabater Alamar ha acordat en el dia de hui notificar la sentència dictada en les presents actuacions al demandat que es troba en parador ignorat, Rubén Darío Romero Prieto, que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: «Verbal 557/2005 Sentència número 212 València, 2 de desembre de 2005 Matilde Sabater Alamar, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, ha vist les presents actuacions de juí verbal, registrades amb el número 557/2005, en virtut de la demanda interposada per Ángel Bofarull Viladas, representat pel procurador Carlos Aznar Gómez i assistit del lletrat Francisco José Calatayud Puigmoltó, contra Rubén Darío Romero Prieto, rebel en les presents actuacions, sent-ne objecte del plet el desnonament per falta de pagament de la renda.
Español: [2005/Q13946] Por el presente se hace saber: Que en este juzgado se sigue juicio verbal (desahucio por falta de pago) con el número 557/2005, a instancia de Ángel Bofarull Viladas, representado por el procurador Carlos Javier Aznar Gómez, y asistido por el letrado, contra Rubén Darío Romero Prieto, sobre verbal de desahucio, en el que por la magistrada Matilde Sabater Alamar se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Rubén Darío Romero Prieto, cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen como sigue: «Verbal 557/2005 Sentencia número 212 Valencia, 2 de diciembre de 2005 Vistos por Matilde Sabater Alamar, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 557/2005, en virtud de la demanda interpuesta por Ángel Bofarull Viladas, representado por el procurador Carlos Aznar Gómez y asistido del letrado Francisco José Calatayud Puigmoltó, contra Rubén Darío Romero Prieto, rebelde en las presentes actuaciones, siendo objeto del pleito el desahucio por falta de pago de la renta.
Valencià: Incloeu la present resolució al llibre de sentències, deixeu un testimoni en les actuacions i notifiqueu a les parts fent-los saber que esta resolució no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que ha de resoldre l'Audiència Provincial de València el qual se prepararà davant este jutjat en el termini de cinc dies seguint els tràmits establits en els articles 457 i següents de la vigent Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia el cual se prepara ante este juzgado en el plazo de cinco días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 457 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5054, del 21-07-2005 (2005/8024) Notificació de resolució a Marker, Michael, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5054, del 21-07-2005 (2005/8024) Notificación de resolución a Marker, Michael, y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5054 Data del DOGV : 21-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5054 Fecha DOGV : 21-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8024 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de resolució a Marker, Michael, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8024 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución a Marker, Michael, y otros.
Valencià: ?Segons consta en esta Divisió s'ha produït la falta de pagament en període voluntari de les tarifes portuàries per servicis prestats a les embarcacions i als titulars que s'esmenten:: Amb data 03.11.04, se'ls ha requerit perquè acrediten el pagament de la tarifa G-5 en període voluntari, sense que l'acreditació esmentada haja tingut lloc davant esta administració.
Español: ?Según consta en esta División se ha producido la falta de pago en período voluntario de las tarifas portuarias por servicios prestados a las embarcaciones y sus titulares que se relacionan: Con fecha 03.11.04, se le ha requerido para que acredite el pago de la Tarifa G-5 en periodo voluntario, sin que tal acreditación haya tenido lugar ante esta Administración.
Valencià: Atés el que establix l'article 6.3 de la vigent Llei 1/1999, de 31 de març, de la Generalitat Valenciana, de Tarifes Portuàries, en el sentit que la falta de pagament en període voluntari de les tarifes portuàries per servicis la utilització dels quals haja sigut autoritzada, faculta l'administració per a suspendre el servici, retirar, immobilitzar o posar en sec l'embarcació, tallar-ne el subministrament i prendre qualsevol altra mesura derivada de l'aplicació de la normativa d'explotació, amb la notificació prèvia a l'interessat.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 6,3 de la vigente Ley 1/1999, de 31 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Tarifas Portuarias, en el sentido de que la falta de pago en periodo voluntario de las tarifas portuarias por servicios cuya utilización haya sido autorizada, faculta a la administración para suspender el servicio, retirar, inmovilizar o poner en seco la embarcación, cortar el suministro y adoptar cualquier otra medida derivada de la aplicación de la normativa de explotación, previa notificación al interesado.
Valencià: Atés el que establix l'article 14.9 de les vigents Normes per a l'assignació de llocs d'amarrament de titularitat pública per a embarcacions esportives en els ports de gestió directa de la Generalitat Valenciana, aprovades pel Decret 37/2002, de 5 de març, del Govern Valencià i publicades en el DOGV núm. 4209, de 13 de març de 2002, en el sentit que la baixa en l'assignació d'amarrament es produirà per falta d'atenció en el pagament de les tarifes portuàries en el període de pagament voluntari.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 14.9 de las vigentes ?Normas para la asignación de puestos de amarre de titularidad pública para embarcaciones deportivas en los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana?, aprobadas por Decreto 37/2002, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano y publicadas en el DOGV nº 4209, de 13 de marzo de 2002, en el sentido de que la baja en la asignación de amarre se producirá por falta de atención en el pago de las tarifas portuarias en el periodo de pago voluntario.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix en matèria d'assignació d'atracada d'embarcacions esportives la Resolució de 9 de febrer de 2005, del director del Centre de Desenvolupament Marítim, relativa a la modificació de la Resolució de 20 de juny de 2003, sobre delegació de competències d'assignació d'atracada en els ports de la Generalitat Valenciana, publicada en el DOGV núm. 4959, de 4 de març de 2005, de delegació pel director del Centre de Desenvolupament Marítim de competències d'assignació d'atracada en els ports de la Generalitat Valenciana, resolc: Donar de baixa en l'assignació d'amarrament de les embarcacions en els amarraments d'ús públic dels ports que s'indiquen i ordenar la retirada d'estes de les instal·lacions portuàries en el termini màxim de deu dies, comptadors des de la recepció de la present resolució.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere en materia de asignación de atraque de embarcaciones deportivas la Resolución de 9 de febrero de 2005, del director del Centro de Desarrollo Marítimo, relativa a la modificación de la Resolución de 20 de junio de 2003, sobre delegación de competencias de asignación de atraque en los Puertos de la Generalitat Valenciana, publicada en el DOGV nº 4959, de 4 de marzo de 2005, de delegación por el director del Centro de Desarrollo Marítimo de competencias de asignación de atraque en los puertos de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Dar de baja en la asignación de amarre de las embarcaciones en los amarres de uso público de los puertos relacionados, ordenando la retirada de la misma de las instalaciones portuarias en el plazo máximo de diez días contados desde el recibo de la presente resolución.
Valencià: En el cas que no siga retirada l'embarcació en el termini indicat, es procedirà a l'execució subsidiària per a la retirada i extracció, d'acord amb el que establix l'article 6.3 de la Llei 1/1999, de 31 de març, de la Generalitat Valenciana, de Tarifes Portuàries i els articles 95, 96 i 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i seran a càrrec seu tant les despeses ocasionades per l'embarcació fins este moment com les generades per les operacions mencionades.
Español: Caso de no ser retirada la embarcación en el plazo indicado, se procederá a la ejecución subsidiaria para su retirada y extracción, de acuerdo con lo establecido en el artículo 6,3 de la Ley 1/1999, de 31 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Tarifas Portuarias y los artículos 95, 96 y 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, corriendo a su cargo tanto los gastos ocasionados por la embarcación hasta la fecha como los generados por las operaciones mencionadas.
Valencià: I això sense perjudici de la subsistència de l'obligació de pagament de les tarifes ja meritades o per meritar.
Español: Y ello sin perjuicio de la subsistencia de su obligación de pago de las tarifas ya devengadas o por devengar.
Valencià: Esta resolució no exhaurix la via administrativa i en contra es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Infraestructures en el termini d'un mes, comptador des de la data de notificació de la present, sense perjudici de la utilització de qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Esta resolución no agota la vía administrativa y contra la misma puede interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes, contado desde la fecha de notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización de cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5027, del 14-06-2005 (2005/6027) Notificación a Angel Paules Alcaine.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5027, del 14-06-2005 (2005/6027) Notificación a Angel Paules Alcaine.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5027 Data del DOGV : 14-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5027 Fecha DOGV : 14-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6027 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificación a Angel Paules Alcaine.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6027 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Angel Paules Alcaine.
Valencià: [2005/6027] Per acord del president de la Comissió Tècnica del Joc en els expedients administratius que després es detallaran, a l'empara del que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/99, per mitjà del present edicte es notifica als interessats que a continuació s'expressa la proposta de resolució dictada per l'instructor de l'expedient de sanció.
Español: [2005/6027] Por haberlo así acordado el presidente de la Comisión Técnica del Juego en el expediente administrativo que luego se dirá, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, se procede a notificar a los interesados que a continuación se expresa la propuesta de resolución dictada por el instructor del expediente sancionador, mediante el presente edicto: Expediente número 95/04 Incoado a Angel Paules Alcaine, DNI 19.907.717.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5745) Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5745) Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias.Expedientes LL-0436/04 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5745 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5745 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias.Expedientes LL-0436/04 y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5137, del 17-11-2005 (2005/12285) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2005, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es modifica i amplia la Resolució de 29 d'abril de 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5137, del 17-11-2005 (2005/12285) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2005, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se modifica y amplia la Resolución de 29 de abril de 2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5137 Data del DOGV : 17-11-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5137 Fecha DOGV : 17-11-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/12285 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2005, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es modifica i amplia la Resolució de 29 d'abril de 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/12285 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2005, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se modifica y amplia la Resolución de 29 de abril de 2005.
Valencià: [2005/X12285] Produïdes diverses incidències que afecten la Resolució de 29 d'abril de 2005, de conformitat amb la disposició final primera i segona i la base sèptima de la mencionada Orde, i amb el contingut del Decret 115/2003, d'11 de juliol del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport que atorga al director general d'Ensenyament la facultat de dictar resolucions en assumptes de la seua competència, resolc: Primer Incorporar en l'annex I, el CPEE Gargasindi de Calp, amb la quantitat de 908,69 €.
Español: [2005/X12285] Producidas diversas incidencias que afectan a la Resolución de 29 de abril de 2005, de conformidad con la disposición final primera y segunda y la base séptima de la mencionada Orden, y con el contenido del Decreto 115/2003, de 11 de julio del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte que otorga al director general de Enseñanza la facultad de dictar Resoluciones en asuntos de su competencia, resuelvo: Primero Incorporar en el Anexo I, el CPEE ?Gargasindi- de Calp, con la cantidad de 908,69 €.
Valencià: Segon Acceptar la renúncia del Centre Concertat Creu Roja, Centre de Paràlisi Cerebral de València.
Español: Segundo Aceptar la renuncia del Centro Concertado ?Cruz Roja- Centro de Parálisis Cerebral de Valencia.
Valencià: Tercer Al CPEE Miguel de Cervantes d'Elda se li detrau la quantia de 44,77 € no justificada.
Español: Tercero Al CPEE ?Miguel de Cervantes- de Elda se le detrae la cuantía de 44,77 € no justificada.
Valencià: Quart La justificació per part dels beneficiaris de dites ajudes, així com el seu règim de pagament, es realitzarà d'acord amb el que establix les bases segona, sèptima i octava de l'Orde de 2 de febrer de 2005.
Español: Cuarto La justificación por parte de los beneficiarios de dichas ayudas, así como el régimen de pago de las mismas, se realizará de acuerdo con lo establecido en las bases segunda, séptima y octava de la Orden de 2 de febrero de 2005.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé cabrà plantejar un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículo 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5133, del 11-11-2005 (2005/12421) ORDRE de 4 de novembre de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'amplia el termini d'inici de les activitats de les sol·licituds aprovades en el segon semestre de l'exercici, regulades per l'Ordre 9 de març de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es publica la línia pressupostària i es determinen els crèdits màxims que han de finançar els programes d'escoles taller, cases d'Oficis, unitats de Promoció i Desenvolupament i els tallers d'Ocupació per a l'exercici de 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5133, del 11-11-2005 (2005/12421) ORDEN de 4 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se amplía el plazo de inicio de las actividades de las solicitudes aprobadas en el segundo semestre del ejercicio, reguladas por la orden 9 de marzo de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se publica la línea presupuestaria y se determinan los créditos máximos que han de financiar los programas de Escuelas Taller, Casas de Oficios, Unidades de Promoción y Desarrollo y los Talleres de Empleo para el ejercicio de 2005.