gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 190, 191 i 192 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, Decret 67/2006, i en compliment dels articles 79 i 90, en relació amb l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, resolc: Sotmetre a informació pública en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultània en el Diari Oficial de la Generalitat, durant un termini d'un mes, l'estudi de detall presentat per la mercantil Projectes Fitap, SL.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 190, 191 y 192 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, Decreto 67/2006, y en cumplimiento de los artículos 79 y 90 en relación con el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, resuelvo: Someter a información pública en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat, durante un plazo de un mes, el estudio de detalle presentado por la mercantil Projectes Fitap, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5480, del 29-03-2007 (2007/4110) Informació pública del programa d'actuació aïllada Passeig Bernat Artola 22-Vil·la Il·luminada de Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5480, del 29-03-2007 (2007/4110) Información pública del programa de actuación aislada Paseo Bernat Artola 22-Villa Iluminada de Benicasim.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5480 Data del DOGV : 29-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5480 Fecha DOGV : 29-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/4110 CVE Data del document : 21-03-2007 Organisme emissor : Probeni 2011, SL Tipus de document : Informació Pública El proponent, Probeni 2011, SL ha presentat davant de l'Ajuntament de Benicàssim i en la notaria d'Esperanza Quiles Pomars, sítia en el carrer Sant Tomàs, 78, de Benicàssim, per a la seua exposició pública, el programa d'actuació aïllada, comprensiu de projecte d'urbanització, projecte de reparcel·lació i projecte d'edificació de l'actuació urbanística Passeig Bernat Artola 22-Vil·la Il·luminada de Benicàssim (Castelló).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/4110 CVE Fecha del documento : 21-03-2007 Organismo emisor : Probeni 2011, SL Tipo de documento : Información Pública Por el proponente, Probeni 2011, SL, ha sido presentado ante el Ayuntamiento de Benicasim y en la notaría de Esperanza Quiles Pomares, sita en la calle Santo Tomás, 78, de Benicasim, para su exposición pública, el programa de actuación aislada, comprensivo de proyecto de urbanización, proyecto de reparcelación y proyecto de edificación de la actuación urbanística Paseo Bernat Artola 22-Villa Iluminada de Benicasim (Castellón).
Valencià: Benicàssim, 21 de març de 2007.
Español: Benicasim, 21 de marzo de 2007.
Valencià: - L'administrador de Probeni 2011, SL: Antonio Vallet Pérez.
Español: - El administrador de Probeni 2011, SL: Antonio Vallet Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1255) Concurs de l'expedient 282/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1255) Concurso del expediente 282/2007.
Valencià: Obres d'ampliació de la zona d'espera d'urgències.
Español: Obras de ampliación de la zona de espera de urgencias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5451 Data del DOGV : 15-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5451 Fecha DOGV : 15-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1255 CVE Data del document : 17-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres indústria de la construcció Entitat adjudicadora.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1255 CVE Fecha del documento : 17-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras industria de la construcción Entidad adjudicadora.
Valencià: c) Número d'expedient: 282/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 282/2007. 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: obres d'ampliació de la zona d'espera d'urgències.
Español: a) Descripción del objeto: obras de ampliación de la zona de espera de urgencias.
Valencià: Import total: dos-cents quaranta-nou mil sis-cents noranta-sis euros (249.696 euros). 5.
Español: Importe total: doscientos cuarenta y nueve mil seiscientos noventa y seis euros (249.696 euros). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5485, del 05-04-2007 (2007/3042) Informació pública de la dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5485, del 05-04-2007 (2007/3042) Información pública de la disolución de la cooperativa.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5485 Data del DOGV : 05-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5485 Fecha DOGV : 05-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3042 CVE Data del document : 30-01-2007 Organisme emissor : Cooperativa de Llauradors de San Fulgencio Tipus de document : Informació Pública L'Assemblea General extraordinària de la Cooperativa de Llauradors, Cooperativa Valenciana de San Fulgencio, celebrada el dia 30 de gener del 2007, va acordar la dissolució d'esta cooperativa, la qual cosa es fa pública de conformitat amb els estatuts socials de la societat i amb l'article 81.3 de la Llei 8/2003, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, per la causa establida en l'apartat g) de l'article 81.1 de la Llei 8/2003, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3042 CVE Fecha del documento : 30-01-2007 Organismo emisor : Cooperativa de Labradores de San Fulgencio Tipo de documento : Información Pública La Asamblea General extraordinaria de la Cooperativa de Labradores, Cooperativa Valenciana de San Fulgencio, celebrada el día 30 de enero de 2007, acordó la disolución de esta cooperativa, lo que se hace público de conformidad con los estatutos sociales de la sociedad y con el artículo 81.3 de la Ley 8/2003, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, por la causa establecida en el apartado g) del artículo 81.1 de la Ley 8/2003, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La mateixa assemblea i per unanimitat, va aprovar el balanç de dissolució a la data de l'acord de dissolució de la cooperativa, i que diu literalment és el següent: Actiu Euros Tresoreria 84.096,06 Total actiu 84.096,06 Passiu Euros Capital Social 43.549,34 Reserves obligatòries 40.546,72 Total passiu 84.096,06 San Fulgencio, 30 de gener de 2007.
Español: La misma asamblea y por unanimidad, aprobó el balance de disolución a la fecha del acuerdo de disolución de la cooperativa, y cuyo tenor literal es el siguiente: Activo Euros Tesorería 84.096,06 Total activo 84.096,06 Pasivo Euros Capital Social 43.549,34 Reservas obligatorias 40.546,72 Total pasivo 84.096,06 San Fulgencio (Alicante), 30 de enero de 2007.
Valencià: - Els liquidadors: Antonio Fernández García, Antonio Sampere Cabrera i Remedios Sansano Sampere.
Español: - Los liquidadores: Antonio Fernández García, Antonio Sampere Cabrera y Remedios Sansano Sampere.
Valencià: ANNEX: Este balanç pot impugnar-se.
Español: ANEXO: Este balance puede impugnarse.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5618, del 15-10-2007 (2007/12311) ORDE de 4 d'octubre de 2007, del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, per la qual es convoquen subvencions destinades a la promoció institucional, estudis i esdeveniments d'interés local en municipis de la Comunitat Valenciana en l'exercici 2007 i s'aproven les bases reguladores de la convocatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5618, del 15-10-2007 (2007/12311) ORDEN de 4 de octubre de 2007, del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, por la que se convocan subvenciones destinadas a la promoción institucional, estudios y eventos de interés local en municipios de la Comunitat Valenciana en el ejercicio 2007 y se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5618 Data del DOGV : 15-10-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5618 Fecha DOGV : 15-10-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/12311 CVE Data del document : 04-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública campanya de sensibilització suport econòmic administració local ORDE de 4 d'octubre de 2007, del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, per la qual es convoquen subvencions destinades a la promoció institucional, estudis i esdeveniments d'interés local en municipis de la Comunitat Valenciana en l'exercici 2007 i s'aproven les bases reguladores de la convocatòria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/12311 CVE Fecha del documento : 04-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública campaña de sensibilización apoyo económico administración local ORDEN de 4 de octubre de 2007, del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, por la que se convocan subvenciones destinadas a la promoción institucional, estudios y eventos de interés local en municipios de la Comunitat Valenciana en el ejercicio 2007 y se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria.
Valencià: Així, la Constitució Espanyola en l'article 138 consagra el principi de solidaritat i equilibri territorial i establix que este s'aconseguix vetlant per l'establiment d'un equilibri econòmic, adequat i just entre les diverses parts del territori espanyol.
Español: [2007/12311] La cohesión territorial constituye un principio que informa nuestro ordenamiento jurídico, así, la Constitución Española en su artículo 138 consagra el principio de solidaridad y equilibrio territorial estableciendo que el mismo se consigue velando por el establecimiento de un equilibrio económico, adecuado y justo entre las diversas partes del territorio español.
Valencià: També la Comunitat Valenciana, en l'exercici de les seues competències, ha de vetlar per la realització dins del seu propi territori dels principis de solidaritat i cohesió territorial.
Español: También la Comunitat Valenciana debe en el ejercicio de sus competencias velar por la realización dentro de su propio territorio de los principios de solidaridad y cohesión territorial.
Valencià: Per a això, la Llei 11/2006 de 27 de desembre de pressupostos de la Generalitat per a 2007, contempla l'existència d'una línia pressupostària destinada al finançament de despeses corrents amb independència de les altres línies existents per a tots els departaments del Consell.
Español: Para ello, la Ley 11/2006, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para 2007, contempla la existencia de una línea presupuestaria destinada a la financiación de gastos corrientes con independencia de las demás líneas existentes para todos y cada uno de los departamentos del Consell.
Valencià: La Generalitat, en el marc de les actuacions de suport i foment del municipi i les entitats locals menors instrumenta esta subvenció, inclosa en el Fons de Cohesió Territorial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els principis d'objectivitat, transparència, lliure concurrència i ple respecte a l'autonomia i suficiència financera dels ens locals i solidaritat.
Español: La Generalitat en el marco de las actuaciones de apoyo y fomento del municipio y las entidades locales menores instrumenta esta subvención, incluida en el Fondo de Cohesión Territorial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con los principios de objetividad, transparencia, libre concurrencia y pleno respeto a la autonomía y suficiencia financiera de los entes locales y solidaridad.
Valencià: Per això, d'acord amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la dita llei, la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, el Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgàniques bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, el Decret 115/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat i el de la conselleria de Presidència.
Español: Por ello, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de dicha ley, la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, el Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánicas básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, el Decreto 115/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat y el de la conselleria de Presidencia.
Valencià: Convocatòria Convocar les subvencions per al foment de la promoció institucional, estudis i esdeveniments d'interés local dels municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Convocatoria Convocar las subvenciones para el fomento de la promoción institucional, estudios y eventos de interés local de los municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'import global màxim destinat a finançar les dites subvencions puja a 3.535.040,90 euros, a càrrec de la línia de subvenció T4230000 inclosa en el programa 124.20 del pressupost de la Generalitat destinat a la coordinació i relacions financeres amb ens territorials.
Español: El importe global máximo destinado a financiar dichas subvenciones asciende a 3.535.040,90 euros, con cargo a la línea de subvención T4230000 incluida en el programa 124.20 del presupuesto de la Generalitat destinado a la coordinación y relaciones financieras con entes territoriales.
Valencià: Bases Aprovar les bases per les quals es regula la convocatòria de subvencions als xicotets municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana, model de sol·licitud i documents complementaris que s'inclouen com a annex a esta resolució.
Español: Bases Aprobar las bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones a los pequeños municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana, modelo de solicitud y documentos complementarios que se incluyen como anexo a esta resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa de Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, podent efectuar-se requeriment previ davant de l'òrgan competent en el termini de dos mesos comptats des de la seua publicació, tot això de conformitat amb el que establixen els articles 10, 44, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo de Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, pudiendo efectuarse requerimiento previo ante el órgano competente en el plazo de dos meses contados desde su publicación, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 44, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 4 d'octubre de 2007 El conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANNEX I Bases de la convocatòria de les subvencions destinades a la promoció institucional, estudis i esdeveniments d'interés local en municipis de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2007 Primera.
Español: Valencia, 4 de octubre de 2007 El conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANEXO I Bases de la convocatoria de las subvenciones destinadas a la promoción institucional, estudios y eventos de interés local en municipios de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2007 Primera.
Valencià: Objectius La present convocatòria té com a objectius coadjuvar al desenvolupament integral dels municipis de la Comunitat Valenciana, a través del finançament d'accions de promoció institucional, estudis i esdeveniments d'interés local.
Español: Objetivos La presente convocatoria tiene como objetivos coadyuvar al desarrollo integral de los municipios de la Comunitat Valenciana, a través de la financiación de acciones de promoción institucional, estudios y eventos de interés local.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris del present programa de subvencions tots els ajuntaments i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana que excedisquen de 1.500 habitants i no superen els 5.000 habitants, d'acord amb les xifres oficials resultants de l'última revisió del padró municipal, declarades oficials pel Reial Decret 1627/2006 (publicat en BOE núm. 312, de 30 de desembre de 2006).
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios del presente programa de subvenciones todos los Ayuntamientos y Entidades Locales Menores de la Comunitat Valenciana que excedan de 1.500 habitantes y no superen los 5.000 habitantes, de acuerdo con las cifras oficiales resultantes de la última revisión del padrón municipal, declaradas oficiales por el Real Decreto 1627/2006 (publicado en BOE nº 312, de 30 de diciembre de 2006).
Valencià: Actuacions subvencionables Seran subvencionables a través del programa de subvencions que la present convocatòria regula, les despeses derivades de la realització d'actuacions, elaboració d'estudis i celebració d'esdeveniments que contribuïsquen a potenciar la promoció institucional dels municipis, la realització d'estudis sobre qüestions d'interés municipal i la realització d'esdeveniments d'interés local.
Español: Actuaciones subvencionables Serán subvencionables a través del programa de subvenciones que la presente convocatoria regula, los gastos derivados de la realización de actuaciones, elaboración de estudios y celebración de eventos que contribuyan a potenciar la promoción institucional de los municipios, la realización de estudios sobre cuestiones de interés municipal y la realización de eventos de interés local.
Valencià: No seran subvencionables, de conformitat amb les presents bases, les despeses relatives a inversions reals, adquisició d'elements d'immobilitzat material i en general tots aquells que tinguen la naturalesa de despeses de capital.
Español: No serán subvencionables, de conformidad con las presentes bases, los gastos relativos a inversiones reales, adquisición de elementos de inmovilizado material y en general todos aquellos que tengan la naturaleza de gastos de capital.
Valencià: Tampoc seran objecte de la present subvenció les despeses derivades del consum d'energia elèctrica i altres subministraments anàlegs, així com les despeses d'oficina.
Español: Tampoco serán objeto de la presente subvención los gastos derivados del consumo de energía eléctrica y otros suministros análogos así como los gastos de oficina.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 15 dies des de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 15 días desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La sol·licitud de subvencions, acompanyada de la documentació requerida es formularà en el model oficial que figura com a annex I d'esta orde i anirà dirigida a la Secretaria Autonòmica de Cohesió Territorial, plaça de Nules, 2. 46003 València. 3.
Español: La solicitud de subvenciones, acompañada de la documentación requerida se formulará en el modelo oficial que figura como anexo I de esta orden e irá dirigida a la Secretaría Autonómica de Cohesión Territorial, plaza de Nules, 2. 46003 Valencia. 3.
Valencià: La sol·licitud podrà presentar-se en qualsevol dels llocs establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú. 4.
Español: La solicitud podrá presentarse en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común. 4.