gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart Havent traslladat a la interessada la resolució anterior i complit el preceptiu tràmit d'audiència previst en l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, aquesta va presentar al·legacions, en el sentit d'insistir que la seua condició de personal laboral fix es trobava sub iudice per estar pendent de recurs de suplicació, així com en els possibles perjudicis que se li originarien en el supòsit d'obtenir una sentència favorable, perdent la possibilitat d'integrar-se en el procés de funcionarització.
Español: Cuarto Habiendo dado traslado a la interesada de la Resolución anterior y cumplido el preceptivo trámite de audiencia previsto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la misma se presentaron alegaciones, en el sentido de insistir en que su condición de personal laboral fijo se encontraba sub iudice por estar pendiente de recurso de suplicación, así como en los posibles perjuicios que se le originarían en el supuesto de obtener una sentencia favorable, perdiendo la posibilidad de integrarse en el proceso de funcionarización.
Valencià: Cinqué Una vegada tramés l'expedient a dictamen preceptiu del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, aquest ha sigut emés amb data 28 de gener de 1999, en sentit favorable a la revisió d'ofici i declaració de nul·litat de la Resolució de la Direcció General de Funció Pública de data 7 de juliol de 1997, pel que fa a la inclusió en aquesta de la senyora Desamparados Badenes Vicente.
Español: Quinto Remitido el expediente a dictamen preceptivo del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, éste ha sido emitido con fecha 28 de enero de 1999, en sentido favorable a la revisión de oficio y declaración de nulidad de la Resolución de la Dirección General de Función Pública de fecha 7 de julio de 1997, en cuanto se refiere a la inclusión en la misma de doña Desamparados Badenes Vicente.
Valencià: La Jurisprudència del Tribunal Suprem es pronuncia per una interpretació restrictiva tant dels supòsits d'aplicació de nul·litat de ple dret de l'article 62 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, com la seua declaració per la via de l'article 102 d'aquesta, via impugnatòria per a la qual aquest Tribunal recomana la màxima prudència, ja que requereix una acurada ponderació, sobretot tenint en compte que la no subjecció a termini per a efectuar-lo podria comportar un risc evident per a la seguretat jurídica i per això en aquesta iniciativa de l'administració s'ha d'assegurar que concorren tots i cadascun dels requisits previstos en la norma.
Español: La Jurisprudencia del Tribunal Supremo se pronuncia por una interpretación restrictiva tanto de los supuestos de aplicación de nulidad de pleno derecho del artículo 62 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, como su declaración por la vía del artículo 102 de la misma, cauce impugnatorio para el que dicho Tribunal recomienda la máxima prudencia, ya que requiere una cuidadosa ponderación, sobre todo habida cuenta que la no sujeción a plazo para efectuarlo podría entrañar un riesgo evidente para la seguridad jurídica y por ello en esta iniciativa de la administración se ha de asegurar que concurren todos y cada uno de los requisitos previstos en la norma.
Valencià: Que servisquen com a suport jurisprudencial, entre altres, les sentències del Tribunal Suprem de 12 de març de 1986, 22 de gener de 1990, 24 d'abril de 1993, 16 de desembre de 1993 i 30 de maig de 1994.
Español: Sirvan como apoyo jurisprudencial, entre otras, las Sentencias del Tribunal Supremo de 12 de marzo de 1986, 22 de enero de 1990, 24 de abril de 1993, 16 de diciembre de 1993 y 30 de mayo de 1994.
Valencià: Així mateix, el Tribunal Suprem assenyala que en l'anàlisi de l'acte objecte de revisió d'ofici s'ha de tenir en compte, com a eixos normatius d'aquest, no sols l'article 102 en relació amb el 62, sinó també l'article 106 de la Llei 30/1992, esmentada, indicant que en el procediment de revisió d'ofici destaca la prevalença essencial del sentit de potestat de l'administració, això no suposa que l'administració tinga facultats per a atribuir-se el poder de revisar o modificar, a lliure voluntat qualsevol dret concedit o autoritzat, i està obligada a actuar amb sotmetiment a la llei d'acord amb l'interés públic.
Español: Asimismo, el Tribunal Supremo señala que en el análisis del acto objeto de la Revisión de Oficio debe tenerse en cuenta, como ejes normativos del mismo, no sólo el artículo 102 en relación con el 62, sino también el artículo 106 de la mencionada Ley 30/1992, indicando que en el procedimiento de revisión de oficio destaca la prevalencia esencial del sentido de potestad de la administración, lo cual no supone que la administración tenga facultades para atribuirse el poder de revisar o modificar, a libre voluntad cualquier derecho concedido o autorizado, estando obligada a actuar con sometimiento a la ley de acuerdo con el interés público.
Valencià: Analitzant el cas concret objecte del present procediment de revisió d'ofici, el motiu pel qual es fonamenta aquesta revisió es basa en les causes previstes en els apartats 1 f i 2 de l'article 62 de l'expressada Llei 30/1992, de 26 de novembre, ja que la senyora Desamparados Badenes Vicente, té la condició de personal laboral temporal al servei de l'administració de la Generalitat Valenciana, i no pot adquirir el dret a ser inclosa en els cursos d'adaptació del règim jurídic del personal a la naturalesa dels llocs que ocupa, d'acord amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 1/1996, de 26 d'abril, en mancar del requisit essencial de tenir la condició de personal laboral fix.
Español: Analizando el caso concreto objeto del presente procedimiento de revisión de oficio, el motivo por el que se fundamenta dicha revisión se basa en las causas previstas en los apartados 1 f y 2 del artículo 62 de la expresada Ley 30/1992,de 26 de noviembre, por cuanto que doña Desamparados Badenes Vicente, ostenta la condición de personal laboral temporal al servicio de la administración de la Generalitat Valenciana, no pudiendo adquirir el derecho a ser incluida en los cursos de adaptación del régimen jurídico del personal a la naturaleza de los puestos que ocupa, de conformidad con lo que dispone la Ley de la Generalitat Valenciana 1/1996, de 26 de abril, al carecer del requisito esencial de ostentar la condición de personal laboral fijo.
Valencià: En conseqüència, la seua inclusió en la llista definitiva d'admesos i exclosos als cursos descrits, ha de reputar-se nul·la de ple dret encara que tinguera caràcter provisional ja que la senyora Badenes Vicente ni tan sols havia obtingut una sentència d'instància laboral favorable al reconeixement de fixesa en la seua relació laboral.
Español: En consecuencia, su inclusión en la lista definitiva de admitidos y excluidos a los cursos descritos, ha de reputarse nula de pleno derecho aunque tuviera carácter provisional ya que la señora Badenes Vicente ni siquiera había obtenido una sentencia de instancia laboral favorable al reconocimiento de fijeza en su relación laboral.
Valencià: Tal com determina el dictamen número 145/1997, del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, la causa continguda en la lletra f de l'apartat 1 de l'article 62 de la Llei 30/1992, suposa una innovació respecte a les causes de nul·litat contingudes en la Llei de Procediment Administratiu de 1958, i estableix, com nuls de ple dret els actes expressos o presumptes, contraris a l'ordenament jurídic pels quals s'adquireixen facultats o drets quan es manque dels requisits essencials per a adquirir-los, circumstància que concorre en el present supòsit pel que fa a la inclusió en la llista d'admesos quan es manca del requisit per a això, si bé cal afegir que la mera inclusió en la llista definitiva d'admesos als cursos de funcionarització, no confereix als aspirants un dret subjectiu a ser declarats funcionaris, sinó una mera expectativa d'això, que es consolidarà com dret subjectiu quan es reunisquen els requisits a què l'ordenament jurídic, i més concretament la Llei de la Generalitat Valenciana 1/1996, de 26 d'abril i les bases de la convocatòria d'aquests cursos aprovades mitjançant Ordre de la Conselleria de Presidència de 18 de desembre de 1996, vinculen al naixement del dret subjectiu referit.
Español: Tal como determina el dictamen número 145/1997, del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, la causa contenida en la letra f del apartado 1 del artículo 62 de la Ley 30/1992, supone una innovación respecto a las causas de nulidad contenidas en la Ley de Procedimiento Administrativo de 1958, y establece, como nulos de pleno derecho los actos expresos o presuntos, contrarios al ordenamiento jurídico por los que se adquieren facultades o derechos cuando se carezca de los requisitos esenciales para su adquisición, circunstancia que concurre en el presente supuesto en lo que se refiere a la inclusión en la lista de admitidos cuando se carece del requisito para ello, si bien cabe añadir que la mera inclusión en la lista definitiva de admitidos a los cursos de funcionarización, no confiere a los aspirantes un derecho subjetivo a ser declarados funcionarios, sino una mera expectativa de ello, que se consolidará como derecho subjetivo en cuanto se reúnan los requisitos a los que el ordenamiento jurídico, y más concretamente la Ley de la Generalitat Valenciana 1/1996, de 26 de abril y las bases de la convocatoria de dichos cursos aprobadas mediante Orden de la Conselleria de Presidencia de 18 de diciembre de 1996, vinculan al nacimiento del derecho subjetivo referido.
Valencià: Pel que fa a l'al·legació relativa al fet que la condició de personal laboral fix de la senyora Badenes Vicente es troba sub iudice, per estar pendent de recurs de suplicació la sentència dictada en les actuacions número 6122/1995, del Jutjat Social número 4 dels de València, cal assenyalar que amb data 12 de novembre de 1998, ha dictat la sentència número 3575/1998, la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el veredicte de la qual es disposa la desestimació del recurs de suplicació interposat per la senyora Desamparados Badenes Vicente.
Español: En lo que respecta a la alegación relativa a que la condición de personal laboral fijo de la señora Badenes Vicente se encuentra sub iudice, por estar pendiente de Recurso de Suplicación la sentencia dictada en los autos número 6122/1995, del Juzgado de lo Social número 4 de Valencia, hay que señalar que con fecha 12 de noviembre de 1998, se ha dictado Sentencia número 3575/1998, por la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en cuyo fallo se dispone la desestimación del recurso de suplicación interpuesto por doña Desamparados Badenes Vicente.
Valencià: Per consegüent ha decaigut definitivament la pretensió de fixesa laboral al·legada, i fins i tot ha desaparegut la condició resolutòria objecte de la present revisió d'ofici, per això es podria entendre que la senyora Badenes ha resultat exclosa automàticament de la llista definitiva d'admesos als cursos publicada mitjançant Resolució de 7 de juliol de 1997, de la Direcció General de Funció Pública, si bé per raons de seguretat jurídica s'estima procedent resoldre el present expedient, ja que l'objecte de la revisió d'ofici se circumscriu a l'errònia inclusió en la llista esmentada, ja que la sentència número 614 de 1995 del Jutjat o Social número 4 de València tampoc reconegué la pretensió de fixesa en la relació laboral de la senyora Badenes, i mai no hagué de ser inclosa en la llista definitiva dels aspirants als cursos d'adaptació del règim jurídic del personal a la naturalesa dels llocs que ocupa.
Español: Por consiguiente ha decaído definitivamente la pretensión de fijeza laboral alegada, e incluso ha desaparecido la condición resolutoria objeto de la presente revisión de oficio, por lo que podría entenderse que la señora Badenes ha resultado excluida automáticamente de la lista definitiva de admitidos a los cursos publicada mediante resolución de 7 de julio de 1997, de la Dirección General de Función Pública, si bien por razones de seguridad jurídica se estima procedente resolver el presente expediente, ya que el objeto de la revisión de oficio se circunscribe a su errónea inclusión en la mencionada lista, por cuanto la Sentencia número 614 de 1995, del Juzgado de lo Social número 4 de Valencia tampoco reconoció la pretensión de fijeza en la relación laboral de la señora Badenes, no debiendo nunca ser incluida en la lista definitiva de los aspirantes a los cursos de adaptación del régimen jurídico del personal a la naturaleza de los puestos que ocupa.
Valencià: Quant a la tramitació del present expedient, s'ha realitzat a l'empara del que disposa el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'ha demanat amb caràcter previ a la resolució el preceptiu dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, tal com determina l'article 10.8.b de la Llei de la Generalitat Valenciana 10/1994, de 19 de desembre, de creació de l'òrgan consultiu esmentat.
Español: En cuanto a la tramitación del presente expediente, se ha realizado al amparo de lo dispuesto en el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, habiéndose recabado con carácter previo a su resolución el preceptivo dictamen del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, tal como determina el artículo 10.8.b de la Ley de la Generalitat Valenciana 10/1994, de 19 de diciembre, de creación del citado órgano consultivo.
Valencià: Per tot això, vistos els fets i fonaments jurídics que antecedeixen i altres de general i pertinent aplicació, d'acord amb el dictamen del Consell Jurídic Consultiu, fent ús de les competències i funcions que tinc atribuïdes, i en especial per allò regulat en la disposició addicional onze de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Primer Revisar d'ofici la Resolució de 7 de juliol de 1997, de la Direcció General de Funció Pública, i declarar-ne la nul·litat pel que fa a la inclusió de la senyora Desamparados Badenes Vicente, contractada laboral temporal de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Por cuanto antecede, vistos los hechos y fundamentos jurídicos que anteceden y demás de general y pertinente aplicación, conforme con el dictamen del Consejo Jurídico Consultivo, en uso de las competencias y funciones que me vienen atribuidas, y en especial por lo regulado en la disposición adicional once de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Primero Revisar de oficio la Resolución de 7 de julio de 1997, de la Dirección General de Función Pública, declarando su nulidad en lo que se refiere a la inclusión de doña Desamparados Badenes Vicente, contratada laboral temporal de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon Excloure definitivament la senyora Desamparados Badenes Vicente de la llista definitiva d'admesos als cursos d'adaptació del règim jurídic de determinat personal de la Generalitat Valenciana a la naturalesa dels llocs que ocupa.
Español: Segundo Excluir definitivamente a doña Desamparados Badenes Vicente de la lista definitiva de admitidos a los cursos de adaptación del régimen jurídico de determinado personal de la Generalitat Valenciana a la naturaleza de los puestos que ocupa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3540, del 16-07-1999 (1999/6323) Acord de 23 d'abril de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a la modificació puntual número 4 del Pla General de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3540, del 16-07-1999 (1999/6323) Acuerdo de 23 de abril de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la Modificación Puntual número 4 del Plan General de Dénia.
Valencià: Submodificacions 4.6 i 4.9.
Español: Submodificaciones 4.6 y 4.9.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3540 Data del DOGV : 16-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3540 Fecha DOGV : 16-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6323 CVE Data del document : 23-04-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Dénia pla d'urbanisme Acord de 23 d'abril de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a la modificació puntual número 4 del Pla General de Dénia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6323 CVE Fecha del documento : 23-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Dénia plan de urbanismo Acuerdo de 23 de abril de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la Modificación Puntual número 4 del Plan General de Dénia.
Valencià: [1999/S6323] Vist l'expedient de referència i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer L'Ajuntament, en sessió plenària celebrada el dia 10 d'abril de 1997 i 11 de maig de 1998, va acordar la seua aprovació provisional, després de complir els tràmits d'exposició pública, mitjançant anuncis apareguts en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 20 de novembre de 1996 i en un dels diaris de major difusió provincial el 4 de novembre de 1996, i es van presentar al·legacions.
Español: [1999/S6323] Visto el expediente de referencia y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento, en sesión plenaria celebrada el día 10 de abril de 1997 y 11 de mayo de 1998, acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de exposición pública, mediante anuncios aparecidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 20 de noviembre de 1996 y en uno de los diarios de mayor difusión provincial el 4 de noviembre de 1996, habiéndose presentado alegaciones.
Valencià: Segon Aquest expedient va ser objecte d'acord per la Comissió Territorial d'Urbanisme en sessions celebrades el 2 de març i 8 de juny de 1998, i es van adoptar acords d'aprovar els punts 4.3, 4.8 i 4.10, i 4.1, 4.2, 4.4, 4.5, i 4.7 respectivament, i suspendre els punts 4.6 i 4.9 fins que s'aportara un informe favorable de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Segundo El presente expediente fue objeto de acuerdo por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesiones celebradas el 2 de marzo y 8 de junio de 1998, adoptándose acuerdos de aprobar los puntos 4.3, 4.8 y 4.10, y 4.1, 4.2, 4.4, 4.5, y 4.7 respectivamente, suspendiéndose los puntos 4.6 y 4.9 hasta que se aportase informe favorable de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Tercer L'Ajuntament, en data 25 de gener de 1999 presenta nova documentació per tal de reparar les observacions assenyalades en l'últim acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Tercero El Ayuntamiento, en fecha 25 de enero de 1999, presenta nueva documentación al objeto de subsanar las observaciones señaladas en el último acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: Quart El projecte consta de memòria informativa i justificativa, normativa urbanística i plans.
Español: Cuarto El proyecto consta de memoria informativa y justificativa, normativa urbanística y planos.
Valencià: Cinqué L'objecte de la modificació puntual número 4 és agrupar deu modificacions que han estat sol·licitades per particulars i assumides per l'Ajuntament.
Español: Quinto El objeto de la modificación puntual número 4 es agrupar 10 modificaciones que han sido solicitadas por particulares y asumidas por el Ayuntamiento.
Valencià: El contingut específic de les modificacions 4.6 i 4.9, objecte d'aquest acord, és el següent: 4.6 Modificació d'un vial per a donar-li continuïtat amb el Camí Alt de Dénia a Xàbia. 4.9 Rectificació de vial al costat del barranc per a ampliar una parcel·la existent.
Español: El contenido específico de las modificaciones 4.6 y 4.9, objeto del presente acuerdo, es el siguiente: 4.6 Modificación de un vial para darle continuidad con el Camí Alt de Dénia a Xàbia. 4.9 Rectificación de vial junto al barranco para ampliar una parcela existente.
Valencià: En l'acord de suspensió d'ambdues modificacions s'indicava que s'havia de sol·licitar un informe a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: En el acuerdo de suspensión de ambas modificaciones se indicaba que se debía solicitar informe a la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Sisé Consta en l'expedient un informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, de 24 de març de 1999, en el qual s'indica: «En resum, aquesta actuació, pel que afecta al domini públic hidràulic i/o la seua zona de policia, haurà d'ajustar-se en totes les seues fases al que disposa la normativa específica vigent i en particular la Llei d'Aigües 29/1985, de 2 d'agost, els seus reglaments i altres disposicions que el despleguen.
Español: Sexto Consta en el expediente informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar, de 24 de marzo de 1999, en el que indica: en resumen, esta actuación, en cuanto afecte al dominio público hidráulico y/o su zona de policía deberá ajustarse en todas sus fases a lo dispuesto en la normativa específica vigente y en particular a la Ley de Aguas 29/1985, de 2 de agosto, sus reglamentos y demás disposiciones que lo desarrollen.
Valencià: » Consideracions tecnicojurídiques Primera La tramitació ha estat correcta, conforme al que estableix l'article 38, per remissió del 55.1, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (a partir d'ara LRAU).
Español: Consideraciones técnico jurídicas Primera La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: Segona La documentació està completa, als efectes del compliment del que preceptua l'article 27 de la LRAU.
Español: Segunda La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tercera Les determinacions contingudes en aquest expedient es consideren, en línies generals, correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com recull l'article 40 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Tercera Las determinaciones contenidas en el presente expediente se consideran, en líneas generales, correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Una vegada han estat reparades les observacions assenyalades per la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Una vez han sido subsanadas las observaciones señaladas por la Comisión Territorial de Urbanismo.