gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conformement als articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición habrá de interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo habrá de plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5045, del 08-07-2005 (2005/7887) Expedient número 450/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5045, del 08-07-2005 (2005/7887) Expediente número 450/2005.
Valencià: Adquisició de dispositius intrauterins per als centres de Planificació Familiar i Sexualitat de la xarxa pública de la Comunitat Valenciana.
Español: Adquisición de dispositivos intrauterinos para los centros de Planificación Familiar y Sexualidad de la red pública de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5045 Data del DOGV : 08-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5045 Fecha DOGV : 08-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/7887 CVE Data del document : 29-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments licitació material mèdic-quirúrgic Expedient número 450/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/7887 CVE Fecha del documento : 29-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros licitación material médico-quirúrgico Expediente número 450/2005.
Valencià: [2005/X7887] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X7887] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 450/2005.
Español: c) Número de expediente: 450/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició de dispositius intrauterins per als centres de Planificació Familiar i Sexualitat de la xarxa pública de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de dispositivos intrauterinos para los centros de Planificación Familiar y Sexualidad de la red pública de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.975 de 31 de març de 2005.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.975 de 31 de marzo de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vuitanta-nou mil nou-cents vuitanta euros (189.980 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento ochenta y nueve mil novecientos ochenta euros (189.980 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 13 de maig de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 13 de mayo de 2005.
Valencià: b) Contractistes: lot euros Laboratorios Effik, SA. 8.217,00 Schering España, SA. 45.000,00 Italfarmaco, SA. 17.881,40 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: lote euros Laboratorios Effik, SA. 8.217,00 Schering España, SA. 45.000,00 Italfarmaco, SA. 17.881,40 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setanta-un mil noranta-vuit euros i quaranta cèntims (71.098,40 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: setenta y un mil noventa y ocho euros con cuarenta céntimos (71.098,40 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5148, del 02-12-2005 (2005/13204) Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament de la unitat d'execució Benibray unitat d'execució B-3 de Xaló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5148, del 02-12-2005 (2005/13204) Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo de la unidad de ejecución Benibray unidad de ejecución B-3 de Jalón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5148 Data del DOGV : 02-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5148 Fecha DOGV : 02-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13204 CVE Data del document Organisme emissor : Modulpro, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament de la unitat d'execució Benibray unitat d'execució B-3 de Xaló.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13204 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Modulpro, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo de la unidad de ejecución Benibray unidad de ejecución B-3 de Jalón.
Valencià: [2005/M13204] D'acord amb l'article 48 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública, per termini de 20 dies, l'alternativa tècnica per al desenvolupament de la unitat d'execució Benibray unitat d'execució B-3 de Xaló.
Español: [2005/M13204] Conforme al artículo 48 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública, por plazo de 20 días, la alternativa técnica para el desarrollo de la unidad de ejecución Benibray unidad de ejecución B-3 de Jalón.
Valencià: L'esmentada documentació podrà ser objecte de pública consulta en l'exemplar depositat en la Notaria de Francisco José Mondaray Pérez (carrer Pintor Ruano Llopis número 12-1r d'Orba, Alacant) amb el número 1213/2005; qualsevol persona podrà, en el termini de 20 dies comptats des de la publicació de l'últim anunci, comparéixer en la dita notaria per a obtindre còpia de l'acta o sol·licitar-ne l'exhibició.
Español: La citada documentación podrá ser objeto de pública consulta en el ejemplar depositado en la Notaría de Francisco José Mondaray Pérez (calle Pintor Ruano Llopis número 12-1º de Orba, Alicante) bajo el número 1213/2005, pudiendo cualquier persona, dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio, comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta o solicitar su exhibición.
Valencià: En l'Ajuntament de Xaló, on s'ha depositat un altre exemplar (amb data del registre d'entrada dia 7 de novembre de 2005), es pot Aixa mateix consultar les actuacions derivades de la documentació i podran presentar-s'hi al·legacions o altres alternatives tècniques durant el període d'informació pública (amb possibilitat de pròrroga per 20 dies addicionals si, durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presta caució d'això), així com presentar proposicions juridicoeconòmiques en competència durant els cinc dies següents al venciment del tràmit d'informació pública.
Español: En el Ayuntamiento de Jalón, donde se ha depositado otro ejemplar (con fecha del registro de entrada día 7 de noviembre de 2005), cabe asimismo consultar las actuaciones derivadas de la documentación y podrán presentarse ante él alegaciones u otras alternativas técnicas durante el período de información pública (con posibilidad de prórroga por 20 días adicionales si, durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello), así como presentar proposiciones jurídico-económicas en competencia durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5039, del 30-06-2005 (2005/7501) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada anomenat Hort de Sant Vicent de Carcaixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5039, del 30-06-2005 (2005/7501) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada denominado Hort de Sant Vicent de Carcaixent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5039 Data del DOGV : 30-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5039 Fecha DOGV : 30-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7501 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada anomenat Hort de Sant Vicent de Carcaixent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7501 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada denominado Hort de Sant Vicent de Carcaixent.
Valencià: [2005/F7501] Mª Teresa Arbona, en representació de la mercantil Espasegur, SL, ha presentat l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada anomenat Hort de Sant Vicent de Carcaixent, que consta dels següents documents: pla parcial de millora, projecte d'urbanització, estudi d'impacte ambiental, estudi paisatgístic i estudi acústic.
Español: [2005/F7501] Mª Teresa Arbona, en representación de la mercantil Espasegur, SL, ha presentado la alternativa técnica del programa de actuación integrada denominado Hort de Sant Vicent de Carcaixent, que consta de los siguientes documentos: plan parcial de mejora, proyecto de urbanización, estudio impacto ambiental, estudio paisajístico y estudio acústico.
Valencià: Mitjançant el Decret de l'Alcaldia número 1.585/2005, s'ha acordat, segons allò que disposen els articles 44, 45 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el següent: Primer.
Español: Mediante Decreto de la Alcaldía número 1.585/2005, se ha acordado en base a lo dispuesto en los artículos 44, 45 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, lo siguiente: Primero.
Valencià: Remetre avís al domicili fiscal dels que consten al Cadastre com a titulars de bens i drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Remitir aviso al domicilio fiscal de quienes consten en el Catastro como titulares de bienes y derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Sotmetre a informació pública l'expedient, per un termini de 20 dies hàbils, mitjançant edicte publicat al tauler d'edictes de l'ajuntament, en un diari d'informació general de la Comunitat Valenciana, i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb inici del termini a partir d'esta última publicació, durant el qual els interessats podran formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: Someter a información pública el expediente, por plazo de 20 días hábiles, mediante edicto publicado en el tablón de edictos del ayuntamiento, en un diario de información general de la Comunidad Valenciana, y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con inicio de plazo a partir de esta última publicación, durante los cuales los interesados podrán formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia, y alternativas técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4989, del 20-04-2005 (2005/3940) RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2005 de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionaris de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori, l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 2 de novembre de 2004 (DOGV núm. 4.885, de 17 de novembre de 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4989, del 20-04-2005 (2005/3940) RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2005 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 2 de noviembre de 2004 (DOGV nº 4.885, de 17 de noviembre de 2004).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4989 Data del DOGV : 20-04-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4989 Fecha DOGV : 20-04-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/3940 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2005 de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionaris de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori, l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 2 de novembre de 2004 (DOGV núm. 4.885, de 17 de novembre de 2004).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/3940 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2005 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 2 de noviembre de 2004 (DOGV nº 4.885, de 17 de noviembre de 2004).
Valencià: [2005/X3940] Conclòs el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 2 de novembre de 2004 (DOGV núm. 4.885, de 17 de novembre de 2004) i havent justificat els aspirants la documentació exigida en la Resolució de 30 de març de 2005 (DOGV núm. 4.980, de 7 d'abril de 2005), per la qual es publica definitivament els noms dels aspirants que han superat el procés selectiu, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li confereix la normativa vigent i d'acord amb el que establix les bases de la convocatòria, resol: Primer.
Español: [2005/X3940] Concluido el proceso específico de promoción interna para el acceso al grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, en aplicación de la disposición cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 2 de noviembre de 2004 (DOGV nº 4.885, de 17 de noviembre de 2004) y habiendo justificado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 30 de marzo de 2005 (DOGV nº 4.980, de 7 de abril de 2005), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso selectivo, este Rectorado, en uso de las competencias que le confiere la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelve: Primero.
Valencià: Nomenar funcionaris de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica, a la persona que figura en l'annex I, assignant-li el destí definitiu que hi figura.
Español: Nombrar funcionario de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Les persones que figuren en l'annex I quedaran adscrites com a funcionaris de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori, al lloc de treball que ocupava amb caràcter definitiu, amb efectes del dia 3 de maig de 2005.
Español: La persona que figura en el anexo I quedará adscrita como funcionario de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio, al puesto de trabajo que venía ocupando con carácter definitivo, con efectos del día 3 de mayo de 2005.
Valencià: Contra el present acte, que és definitiu en la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, davant els òrgans de la Jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableix els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant aquest rectorat, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra el presenta acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso Administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: ANNEX I Nomenament com a funcionaris de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori, i adjudicació de destinació.
Español: ANEXO I Nombramiento como funcionario de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio, y adjudicación del destino.
Valencià: Torn Promoció Interna Cognoms i Nom Sahuquillo García, José DNI 29.163.439 Codi del lloc PF539 Denominació del Lloc Tècnic mitjà de Laboratori Unitat Granges Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Turno Promoción Interna Apellidos y Nombre Sahuquillo García, José DNI 29.163.439 Código del Puesto PF539 Denominación del Puesto Técnico medio de Laboratorio Unidad Granjas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.