gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de deu dies hàbils comptador a partir de l'endemà de la data de publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de diez días hábiles a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación del extracto de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Elx, 13 de setembre de 2021.
Español: Elche, 13 de septiembre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9015, del 08-02-2021 (2021/760) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 837/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9015, del 08-02-2021 (2021/760) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 837/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9015 Data del DOGV : 08-02-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9015 Fecha DOGV : 08-02-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/760 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 837/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/760 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 837/2019.
Valencià: Dunia María Valero Morant, lletrada de l'Administració de justícia, faig saber que en el judici a què s'ha fet referència, s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: Sentència núm. 000109/2020 Dénia, 8 de juny de 2020.
Español: Letrada de la Administración de justicia Dunia María Valero Morant, en el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Sentencia núm. 000109/2020 En Dénia a 8 de junio de 2020.
Valencià: Marisa Fayos Bonell, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 5 de Dénia i del seu partit, he vist en judici oral i públic les actuacions de judici ordinari 837/2019, seguides a instàncies de Vicente Escrivá Vidal i Araceli López Quintanilla, representats per la procuradora dels tribunals Ana Ferrer González i amb direcció de la lletrada Dolores Miravete Cuadrado, substituïda pel seu company Pablo Benavent Calero, contra Promociones Vacacionales de la Costa Mediterránea, SL (PROMOVAC), declarada en rebel·lia, en l'exercici d'acció de nul·litat contractual.
Español: Vistos en juicio oral y público por Marisa Fayos Bonell, magistrada-jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Dénia y su partido las presentes actuaciones de juicio ordinario 837/2019 seguidas a instancia de Vicente Escrivá Vidal y Araceli López Quintanilla representados por procuradora de los tribunales Ana Ferrer González y con dirección de letrada Dolores Miravete Cuadrado, sustituida por su compañero Pablo Benavent Calero y contra Promociones Vacacionales de la Costa Mediterránea SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9220, del 22-11-2021 (2021/11458) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic o tècnica superiors de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9220, del 22-11-2021 (2021/11458) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico o técnica superiores de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Biología y conservación de cetáceos y tortugas marinas en el mediterráneo español: análisis multifactorial en un escenario de cambio global.
Español: Proyecto: «Biología y conservación de cetáceos y tortugas marinas en el mediterráneo español: análisis multifactorial en un escenario de cambio global.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/11458 CVE Data del document : 05-11-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic o tècnica superiors de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/11458 CVE Fecha del documento : 05-11-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico o técnica superiores de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2021/11458] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, resol: Fer l'oferta pública d'una plaça de tècnic o tècnica superiors de suport a la investigació d'acord amb les bases següents.
Español: Subvenciones a grupos de investigación consolidados de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital [2021/11458] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, resuelve: Convocar una oferta pública de una plaza de técnico o técnica superiores de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Per a les comunicacions i qualsevol problema que puga sorgir, la comissió avaluadora té la seu a l'Institut Cavanilles de Biodiversitat i Biologia Evolutiva (ICBIBE) de la Universitat de València.
Español: Para las comunicaciones y cualquier problema que pueda surgir, la comisión evaluadora tendrá la sede en el Institut Cavanilles de Biodiversitat i Biologia Evolutiva (ICBIBE) de la Universitat de València.
Valencià: ANNEX I Condicions generals del lloc de treball ofert Projecte: «Biología y conservación de cetáceos y tortugas marinas en el mediterráneo español: análisis multifactorial en un escenario de cambio global.
Español: ANEXO I Condiciones generales del puesto de trabajo ofertado Proyecto: «Biología y conservación de cetáceos y tortugas marinas en el mediterráneo español: análisis multifactorial en un escenario de cambio global.
Valencià: Objecte i període: Anàlisi paraEsitològica d'helmints de cetacis.
Español: Objeto y periodo: Análisis parasitológico de helmintos de cetáceos.
Valencià: Requisits: Titulació: grau en Biologia, o titulació equivalent.
Español: Requisitos Titulación: grado en Biología, o titulación equivalente.
Valencià: Màster universitari en Biodiversitat: Conservació i Evolució, o titulació equivalent.
Español: Máster universitario en Biodiversidad: Conservación y Evolución, o titulación equivalente.
Valencià: Publicacions i comunicacions relacionades amb el tema. 4.
Español: Publicaciones y comunicaciones relacionadas con el tema. 4.
Valencià: ANNEX III Comissió avaluadora titular President: Juan Salvador Monrós González, professor del Departament de Microbiologia i Ecologia.
Español: ANEXO III Comisión evaluadora titular Presidente: Juan Salvador Monrós González, profesor del Departament de Microbiologia i Ecologia.
Valencià: Vocal 1: María Mercedes Fernández Martínez, professora del Departament de Zoologia.
Español: Vocal 1: María Mercedes Fernández Martínez, profesora del Departament de Zoologia.
Valencià: Vocal 3: Jesús Tomás Aguirre, professor del Departament de Zoologia.
Español: Vocal 3: Jesús Tomás Aguirre, profesor del Departament de Zoologia.
Valencià: Secretari: Juan Antonio Raga Esteve, professor del Departament de Zoologia.
Español: Secretario: Juan Antonio Raga Esteve, profesor del Departament de Zoologia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9119, del 02-07-2021 (2021/7076) Bases específiques del procés selectiu per a la provisió d'una plaça de conserge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9119, del 02-07-2021 (2021/7076) Bases específicas del proceso selectivo para la provisión de una plaza de conserje.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9119 Data del DOGV : 02-07-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9119 Fecha DOGV : 02-07-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/7076 CVE Data del document : 17-06-2021 Organisme emissor : Ajuntament d'Alborache Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alborache concurs administratiu Bases específiques del procés selectiu per a la provisió d'una plaça de conserge.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/7076 CVE Fecha del documento : 17-06-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alborache Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alborache concurso administrativo Bases específicas del proceso selectivo para la provisión de una plaza de conserje.
Valencià: [2021/7076] En la pàgina web de l'Ajuntament https://www.alborache.es/ i en el tauler d'anuncis de la seu electrònica municipal, així com en el Butlletí Oficial de la Província de València número 115, de 17 de juny de 2021, s'han publicat íntegres les bases específiques per a la provisió d'una plaça de conserge en règim de personal laboral, subescala subaltern, grup AP, inclosa en l'oferta d'ocupació de 2020, mitjançant el sistema de concurs oposició, i s'ordena la publicació d'un extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i Boletín Oficial del Estado.
Español: [2021/7076] En la página web del Ayuntamiento https://www.alborache.es/ y en el tablón de anuncios de la sede electrónica municipal, así como en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 115, de 17 de junio de 2021, se han publicado íntegras las bases específicas para la provisión de una plaza de conserje en régimen de personal laboral, subescala subalterno, grupo AP, incluida en la oferta de empleo de 2020, mediante el sistema de concurso-oposición, ordenándose la publicación de un extracto de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Alborache, 17 de juny de 2021.
Español: Alborache, 17 de junio de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9173, del 14-09-2021 (2021/9094) Extracte de la Resolució de 7 de setembre de 2021, de la rectora de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen ajudes econòmiques d'emergència de la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9173, del 14-09-2021 (2021/9094) Extracto de la Resolución de 7 de septiembre de 2021, de la rectora de la Universidad de Alicante, por la que se convocan ayudas económicas de emergencia de la Universidad de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9173 Data del DOGV : 14-09-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9173 Fecha DOGV : 14-09-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/9094 CVE Data del document : 07-09-2021 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 7 de setembre de 2021, de la rectora de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen ajudes econòmiques d'emergència de la Universitat d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/9094 CVE Fecha del documento : 07-09-2021 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 7 de septiembre de 2021, de la rectora de la Universidad de Alicante, por la que se convocan ayudas económicas de emergencia de la Universidad de Alicante.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de dades nacional de subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/582798) Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/582798) Primero.
Valencià: Beneficiaris Perquè la persona sol·licitant puga accedir a aquestes ajudes haurà de complir els següents requisits: 1.
Español: Beneficiarios Para que el o la solicitante pueda acceder a estas ayudas deberá cumplir los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Requisits generals Haurà de ser espanyol o espanyola o posseir la nacionalitat d'un estat membre de la Unió Europea.
Español: Requisitos generales El o la solicitante deberá ser español o española o poseer la nacionalidad de un Estado miembro de la Unión Europea.
Valencià: En el supòsit d'estudiants no comunitaris, hauran de tenir permís de residència en vigor o haver iniciat els tràmits de sol·licitud.
Español: En el supuesto de estudiantes no comunitarios, deberán tener permiso de residencia en vigor o haber iniciado los trámites de solicitud.
Valencià: No obstant això, si no es complira el requisit anterior, la comissió podrà valorar la situació i temporalment proporcionar ajuda en menú de menjador.
Español: No obstante, si no se cumpliera el requisito anterior, la comisión podrá valorar la situación y temporalmente proporcionar ayuda en menú de comedor.
Valencià: En el cas d'haver rebut ajudes econòmiques d'emergència anteriorment, haurà d'haver justificat degudament, en manera i termini, l'ús adequat d'aquestes. 2.
Español: En el caso de haber recibido ayudas económicas de emergencia anteriormente, deberá haber justificado debidamente, en modo y plazo, el uso adecuado de las mismas. 2.
Valencià: Requisits acadèmics Estar cursant estudis en la Universitat d'Alacant per a l'obtenció d'un títol de grau o màster universitari oficial que habilite o siga condició necessària per a l'exercici d'una professió regulada.
Español: Requisitos académicos Estar cursando estudios en la Universidad de Alicante, para la obtención de un título de grado o máster universitario oficial que habilite o sea condición necesaria para el ejercicio de una profesión regulada.
Valencià: En el cas d'estar cursant estudis de màster universitari oficial no habilitant o ser estudiants de mobilitat, només podran optar a l'ajuda de menú de menjador i durant un curs acadèmic, i en el cas d'estudiants de doctorat només, podran optar a l'ajuda de menú de menjador i durant tres cursos acadèmics.
Español: En el caso de estar cursando estudios de Master universitario oficial no habilitante o ser estudiantes de movilidad, solo podrán optar a la ayuda de menú de comedor y durante un curso académico y en el caso de estudiantes de doctorado solo podrán optar a la ayuda de menú de comedor y durante tres cursos académicos.
Valencià: En relació amb els canvis d'estudis, només es contemplarà un màxim d'un canvi i només per a estudis de grau.
Español: En relación con los cambios de estudios, solo se contemplará un máximo de un cambio y solo para estudios de grado.
Valencià: Per a estudiants de grau que continuen els seus estudis universitaris, hauran d'haver superat en el curs immediatament anterior els següents percentatges: 40 % dels crèdits matriculats en el cas d'ensenyaments tècnics i ciències (Ciències, Enginyeria i Arquitectura); 50 % dels crèdits per al cas d'ensenyaments en ciències de la salut, i 60 % en la resta d'estudis (Ciències Socials i Jurídiques, Arts i Humanitats).
Español: Para estudiantes de Grado que continúan sus estudios universitarios, deberán haber superado en el curso inmediatamente anterior los siguientes porcentajes: 40 % de los créditos matriculados en el caso de enseñanzas técnicas y ciencias (Ciencias, Ingeniería y Arquitectura); 50 % de los créditos para el caso de enseñanzas en ciencias de la salud, y 60 % en el resto de estudios (Ciencias Sociales y Jurídicas, Artes y Humanidades).
Valencià: En cas de no complir-se el requisit anterior per circumstàncies excepcionals, s'haurà de justificar documentalment el baix rendiment i es valorarà per la comissió.
Español: En caso de no cumplirse el requisito anterior por circunstancias excepcionales, se deberá justificar documentalmente el bajo rendimiento y se valorará por la comisión.
Valencià: No estar en possessió d'un títol oficial del mateix nivell acadèmic o que habilite per a les mateixes competències professionals per a la qual se sol·licita l'ajuda, o no reunir els requisits legals per obtindre'l.
Español: No estar en posesión o no reunir los requisitos legales para la obtención de un título oficial del mismo nivel académico o que habilite para las mismas competencias profesionales para la cual se solicita la ayuda.
Valencià: Donada la situació excepcional provocada per la Covid-19, els resultats acadèmics queden subjectes a la valoració dels tècnics del Centre de Suport a l'Estudiant. 3.
Español: Dada la situación excepcional provocada por la Covid-19, los resultados académicos quedan sujetos a la valoración de los técnicos del Centro de Apoyo al Estudiante. 3.
Valencià: Requisits econòmics Estar en alguna o algunes d'aquestes situacions: La renda familiar de l'últim exercici econòmic del sol·licitant no supere en un 10 % els llindars de renda i patrimoni establits en la convocatòria anual de beques de la Generalitat Valenciana.
Español: Requisitos económicos Encontrarse en alguna o algunas de estas situaciones: La renta familiar del último ejercicio económico del solicitante no supere en un 10 % los umbrales de renta y patrimonio establecidos en la convocatoria anual de becas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si al llarg del curs acadèmic, per circumstàncies sobrevingudes ha vist reduït els ingressos de la unitat familiar, es demostrarà amb els documents que se li sol·liciten, així com amb el model de declaració jurada que apareix en l'annex I de la convocatòria.
Español: Si a lo largo del curso académico, por circunstancias sobrevenidas ha visto reducido los ingresos de la unidad familiar, se demostrará con los documentos que se le soliciten, así como con el modelo de declaración jurada que aparece en el anexo I de la convocatoria.
Valencià: Estar exempt de realitzar la declaració de la renda, havent d'aportar la documentació justificativa d'aquesta situació.
Español: Estar exento de realizar la declaración de la renta, debiendo aportar la documentación justificativa de dicha situación.
Valencià: En cas d'haver sigut beneficiari d'alguna de les beques esmentades en la fonamentació i una vegada hagen sigut cobrades, no es podran optar a aquestes ajudes en el curs acadèmic actual en relació a la beca del Ministeri d'Educació i Formació Professional o al gener del nou any natural en relació a la beca salari.
Español: En caso de haber sido beneficiario de alguna de las becas mencionadas en la fundamentación y una vez hayan sido cobradas, no se podrán optar a estas ayudas en el curso académico actual en relación a la beca del Ministerio de Educación y Formación Profesional o en enero del nuevo año natural en relación a la beca salario.
Valencià: Objecte Fer front a la difícil situació econòmica de l'estudiantat a conseqüència de situacions sobrevingudes que condicionen la continuïtat en els seus estudis.
Español: Objeto Hacer frente a la difícil situación económica del estudiantado como consecuencia de situaciones sobrevenidas que condicionan la continuidad en sus estudios.
Valencià: Bases reguladores Les bases reguladores i convocatòria estan publicades de manera conjunta en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant de dia 8 de setembre de 2021, en la següent URL: https://www.boua.ua.es/acuerdos/descargaracuerdo/15661 Quarta.
Español: Bases reguladoras Las bases reguladoras y convocatoria están publicadas de manera conjunta en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante de día 8 de septiembre de 2021, en la siguiente URL: https://www.boua.ua.es/Acuerdos/DescargarAcuerdo/15661 Cuarto.
Valencià: Quantia La dotació econòmica màxima per a aquesta convocatòria és de 46.000 euros.
Español: Cuantía La dotación económica máxima para esta convocatoria es de 46.000 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a presentació de sol·licituds s'iniciarà el dia 17 de setembre de 2021, i la finalització serà el 15 de juliol de 2022.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para presentación de solicitudes se iniciará el día 17 de septiembre de 2021, y la finalización del mismo será el 15 de julio de 2022.
Valencià: Altres dades Obligacions dels sol·licitants: Facilitar la documentació que es precise amb la finalitat que el tècnic responsable puga verificar que compleix els requisits que en aquest procediment s'estableix.
Español: Otros datos Obligaciones de los solicitantes: Facilitar la documentación que se le precise con la finalidad de que la o el técnico responsable pueda verificar que cumple los requisitos que en este procedimiento se establece.
Valencià: Justificar, dins del termini per al qual van ser concedides, l'ús correcte d'aquestes, segons el que s'estableix en l'apartat de justificació de la present convocatòria.
Español: Justificar, dentro del plazo para el que fueron concedidas, el uso correcto de las mismas, según lo establecido en el apartado de justificación de la presente convocatoria.
Valencià: La data límit de justificació de l'última acta serà el 10 de setembre de 2022.
Español: La fecha límite de justificación de la última acta será el 10 de septiembre de 2022.
Valencià: Si no és així, l'estudiant es faria responsable dels possibles danys causats a aquest.
Español: De no ser así el estudiante se haría responsable de los posibles daños causados al mismo.