gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La banda Kilómetro Cero comença la seua marxa en 2008.
Español: La banda Kilómetro Cero comienza su andadura en 2008.
Valencià: Integrada per les veus d'Alex i Isma, Bea (veu i piano), Jordi (bateria) i Sueko (guitarra), les lletres fresques i l'arpa roquera fan de Kilómetro Cero un grup innovador que aposta per l'experimentació en totes les branques del pop-rock.
Español: Integrada por las voces de Alex e Isma, Bea (voz y piano), Jordi (batería) y Sueko (guitarra), las letras frescas y la garra roquera hacen de Kilómetro Cero un grupo innovador que apuesta por la experimentación en todas las ramas del pop-rock.
Valencià: El concert s'emmarca en Els Nits d'Estiu de la Seu..
Español: El concierto se enmarca en Les Nits d’Estiu de la Seu..
Valencià: El senegalès Hamidou Sall Amewa ha dut a terme aquest treball amb el suport de la Plataforma contra la pobresa, l’exclusió i la desigualtat social a Alacant.
Español: El senegalés Hamidou Sall Amewa ha llevado a cabo este trabajo con el apoyo de la Plataforma contra la pobreza, la exclusión y la desigualdad social en Alicante.
Valencià: Hamidou Sall Amewa és un artista senegalés establit a Alacant, artista habitual a l’Esplanada i autor del documental El vecino.
Español: Hamidou Sall Amewa es un artista senegalés afincado en Alicante, artista habitual en la Explanada y autor del documental “El vecino.
Valencià: No soy un inmigrante, soy tu vecino, que es projectarà demà dijous 5 de febrer a les 20:15 hores a la Seu Ciutat d’Alacant..
Español: No soy un inmigrante, soy tu vecino”, que se proyectará mañana jueves 5 de febrero a las 20:15 horas en la Sede Ciudad de Alicante..
Valencià: L’acte, organitzat per la Seu i la Plataforma contra la pobresa, l’exclusió i la desigualtat social a Alacant, inclou la taula redona “Veus de la Immigració” en la qual participaran l’autor, Hamidou Sall Amewa, Malick Salane, en representació de l’Associació Senegalesa d’Alacant, Amin Slamani, espanyol d’origen algerià, Josefina Bueno, directora de la Seu Ciutat d’Alacant, i Marisa López, en representació de la Plataforma contra la pobresa, l’exclusió i la desigualtat social a Alacant..
Español: El acto, organizado por la Sede y la Plataforma contra la pobreza, la exclusión y la desigualdad social en Alicante, incluye la mesa redonda “Voces de la Inmigración” en la que participarán el autor, Hamidou Sall Amewa, Malick Salane, en representación de la Asociación Senegalesa de Alicante, Amin Slamani, español de origen argelino, Josefina Bueno, directora de la Sede Ciudad de Alicante, y Marisa López, en representación de la Plataforma contra la pobreza, la exclusión y la desigualdad social en Alicante..
Valencià: La Universitat d'Alacant entrega la recaptació del concert solidari de la OFUA a APSA.
Español: La Universidad de Alicante entrega la recaudación del concierto solidario de la OFUA a APSA.
Valencià: El rector i el president de la Fundació Marjal han lliurat el xec per valor de 7.342,84 euros a la presidenta d'APSA.
Español: El rector y el presidente de la Fundación Marjal han entregado el cheque por valor de 7.342,84 euros a la presidenta de APSA.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 22 de juliol de 2015.
Español: San Vicente del Raspeig, 22 de julio de 2015.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha entregat, aquest matí, la recaptació del Concert Solidari de Fogueres que la Orquestra Filharmònica de la UA va oferir a l'Auditori Provincial de la Diputació d'Alacant a benefici de l'Associació Pro Deficients Psíquics de la Província d'Alacant (APSA)..
Español: La Universidad de Alicante ha hecho entrega , esta mañana, de la recaudación del Concierto Solidario de Hogueras que la Orquesta Filarmónica de la UA ofreció en el Auditorio Provincial de la Diputación de Alicante a beneficio de la Asociación Pro Deficientes Psíquicos de la Provincia de Alicante (APSA)..
Valencià: El xec l'ha rebut la presidenta de l'associació, Nito Manero, de mans del rector de la Universitat, Manuel Palomar, i el president de la Fundació Marjal, patrocinador del concert, per un import de 7.342,84 euros..
Español: El cheque lo ha recibido la presidenta de la asociación, Nito Manero, de manos del rector de la Universidad, Manuel Palomar, y el presidente de la Fundación Marjal, patrocinador del concierto, por un importe de 7.342,84 euros..
Valencià: Manero ha destacat la importància «d'aquestes contribucions solidàries i desinteressades que permeten a l'associació dur a terme la seua missió, en especial en un moment tan complicat com el que travessem i que allunya moltes famílies de nosaltres per la manca de recursos econòmics»..
Español: Manero ha destacado la importancia «de estas contribuciones solidarias y desinteresadas que permiten a la asociación llevar a cabo su misión, en especial en un momento tan complicado como el que atravesamos y que aleja a muchas familias de nosotros por la falta de recursos económicos»..
Valencià: Palomar, per la seua banda, ha volgut incidir en la vocació solidària de la institució, en aquest cas a través de la Fundació de la UA i en concret amb el concert de l'Orquestra Filharmònica que dirigeix Mihnea Ignat..
Español: Palomar, por su parte, ha querido incidir en la vocación solidaria de la institución, en este caso a través de la Fundación de la UA y en concreto con el concierto de la Orquesta Filarmónica que dirige Mihnea Ignat..
Valencià: El president de la Fundació Marjal, Francisco Gómez, ha volgut destacar la importància de tornar a la societat «una part del que rebem, una responsabilitat que exercim i que amb la Universitat d'Alacant, i en aquest cas, amb l'Orquestra Filharmònica, ens permet aportar el nostre granet d’arena a una bona causa»..
Español: El presidente de la Fundación Marjal, Francisco Gómez, ha querido destacar la importancia de devolver a la sociedad «una parte de lo que recibimos, una responsabilidad que ejercemos y que con la Universidad de Alicante, y en este caso, con la Orquesta Filarmónica, nos permite aportar nuestro granito de arena a una buena causa»..
Valencià: El vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística de la Universitat, Carles Cortés, ha sigut l'encarregat d'explicar els comptes de la recaptació solidària, i ha destacat «el bon funcionament de la fila zero, que permet a molta gent i institucions aportar la seua col·laboració quan no poden assistir al concert, que, a més, va comptar amb prop de cinc-cents assistents»..
Español: El vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la Universidad, Carles Cortés, ha sido el encargado de explicar las cuentas de la recaudación solidaria, y ha destacado «el buen funcionamiento de la fila cero, que permite a mucha gente e instituciones aportar su colaboración cuando no pueden asistir al concierto, que, además, contó con cerca de quinientos asistentes»..
Valencià: La Universitat d'Alacant dedica els divendres de novembre a la Divulgació de l'Astronomia.
Español: La Universidad de Alicante dedica los viernes de noviembre a la Divulgación de la Astronomía.
Valencià: El grup d'Astronomia i Astrofísica del Departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria del Senyal de la Universitat d'Alacant, organitza les "X Jornades de Divulgació de l'Astronomia" amb quatre conferències durant el mes de novembre..
Español: El grupo de Astronomía y Astrofísica del Departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal de la Universidad de Alicante, organiza las "X Jornadas de Divulgación de la Astronomía" con cuatro conferencias durante el mes de noviembre..
Valencià: Tots els divendres de novembre, a les 20:15 hores, la sala Miguel Hernández de la Seu Universitària d'Alacant, oferirà la intervenció de prestigiosos professionals en la matèria..
Español: Todos los viernes de noviembre, a las 20:15 horas, la sala Miguel Hernández de la Sede Universitaria de Alicante, ofrecerá la intervención de reputados profesionales en la materia..
Valencià: Silvia Mateos Ibánez, (Leicester University) donarà començament al cicle el divendres 5 de novembre, amb la conferència “Explorant l'Univers Violent amb rajos X”.
Español: Silvia Mateos Ibánez, (Leicester University) dará comienzo al ciclo el viernes 5 de noviembre, con la conferencia “Explorando el Universo Violento con rayos X”.
Valencià: El dia 12, s'abordarà la “Evolució estel·lar i la destinació del sistema solar” amb la intervenció d'Eva Villaver (Universitat Complutense de Madrid) i continuarà el dia 19 amb Ricardo Os (Universitat del País Basc) qui aprofundirà en “La Diversitat Planetària: del sistema solar als exoplanetes”..
Español: El día 12, se abordará la “Evolución estelar y el destino del sistema solar” con la intervención de Eva Villaver (Universidad Complutense de Madrid) y continuará el día 19 con Ricardo Hueso (Universidad del País Vasco) quien profundizará en “La Diversidad Planetaria: del sistema solar a los exoplanetas”..
Valencià: Peter Kretschmar (European Space Astronomy Centre de Madrid) tancarà les jornades el 26 de novembre amb la xarrada “ESAC: L'espai, cada vegada més a prop”.
Español: Peter Kretschmar (European Space Astronomy Centre de Madrid) cerrará las jornadas el 26 de noviembre con la charla “ESAC: El espacio, cada vez más cerca”.
Valencià: Els XXVIII Premis del CES CV per a Tesis Doctorals recauen en dos doctorands de les universitats d’Alacant i de València.
Español: Los XXVIII Premios del CES CV para Tesis Doctorales recaen en dos doctorandos de las universidades de Alicante y de Valencia.
Valencià: Dels trenta treballs presentats, divuit són d’investigadors de la UA.
Español: De los 30 trabajos presentados, 18 son de investigadores de la UA.
Valencià: EI Comitè Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana (CES CV) va lliurar el 14 de desembre, en la sala d’actes del Museu de Belles Arts de Castelló, els XXVIII Premis del CES CV per a Tesis Doctorals defensades el 2021 a Pablo Aznar Crespo, de la Universitat d’Alacant, per «Procesos generativos de vulnerabilidad social ante riesgos ambientales: retos y oportunidades de una nueva gobernanza», i a Sergio Yagüe Blanco, de la Universitat de València, per la tesi «Aspectos jurídico-laborales de la reversión de contratas públicas.
Español: EI Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana (CES CV) entregó el pasado 14 de diciembre, en el salón de actos del Museu deBelles Arts de Castelló, los XXVIII Premios del CES CV para Tesis Doctorales defendidas en 2021 a Pablo Aznar Crespo, de la Universidad de Alicante, por “Procesos generativos de vulnerabilidad social ante riesgos ambientales: retos y oportunidades de una nueva gobernanza”, y a Sergio Yagüe Blanco, de la Universitat de València, por su tesis “Aspectos jurídico-laborales de la reversión de contratas públicas.
Valencià: La integración de los trabajadores a la luz del Derecho Constitucional y del Derecho europeo»..
Español: La integración de los trabajadores a la luz del Derecho Constitucional y del Derecho europeo"..
Valencià: En aquesta vint-i-vuitena edició s’han presentat trenta-vuit treballs, dels quals divuit pertanyien a doctorands de la UA.
Español: En esta vigesimoctava edición se han presentado 38 trabajos, de los que 18 pertenecían a doctorandos de la UA.
Valencià: El tribunal ha destacat l’alta qualitat acadèmica dels treballs i, per això, i amb caràcter excepcional, ha decidit concedir tres mencions especials als doctorands Juan Francisco Albert Moreno, de la Universitat de València , per la seua obra «Política monetaria y desigualdad desde una perspectiva inclusiva y de banca social»; Miguel Ramón Girona Domingo, de la Universitat de València, per la tesi «Las acciones civiles en defensa del secreto empresarial», i a Irene Rosario Gómez Santos, de la Universitat Jaume I (UJI) de Castelló, pel seu treball «Inmigración laboral y dignidad»..
Español: El tribunal ha destacado la alta calidad académica de los trabajos y,  por ello, y con carácter excepcional, ha decidido conceder tres menciones especiales a los doctorandos Juan Francisco Albert Moreno, de la Universitat de València, por su obra “Política monetaria y desigualdad desde una perspectiva inclusiva y de banca social”; Miguel Ramón Girona Domingo, de la Universitat de València, por su tesis “Las acciones civiles en defensa del secreto empresarial”;  y a Irene Rosario Gómez Santos, de la Universitat Jaume I (UJI)  de Castelló, por su trabajo “Inmigración laboral y dignidad”..
Valencià: Dels dos treballs premiats, el tribunal n’ha destacat que, a més, de la qualitat acadèmica i la seua aportació innovadora, tenen aplicació pràctica directa en la Comunitat Valenciana.
Español: De los dos trabajos premiados, el tribunal ha destacado que además de su calidad académica y su aportación innovadora, tienen aplicación práctica directa en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així, la tesi de Pablo Aznar analitza els episodis climàtics, cada vegada més freqüents a casa nostra, com és el cas dels efectes de les successives DANA o els incendis forestals.
Español: Así, la tesis de Pablo Aznar analiza los episodios climáticos, cada vez más frecuentes en la Comunitat, como es el caso de los efectos de las sucesivas DANA o los incendios forestales.
Valencià: «Es tracta d’un treball amb tècniques qualitatives avançades i que afecta directament l’estructuració del territori i del teixit productiu i social de la Comunitat Valenciana.
Español: “Se trata de un trabajo con técnicas cualitativas avanzadas y que afecta directamente a la estructuración del territorio y del tejido productivo y social de la Comunitat Valenciana”.
Valencià: » A més, afegeix el tribunal, «l’autor realitza un estudi de cas de la Costa Blanca alacantina que pot ser completament extrapolable a altres territoris de la Comunitat Valenciana.
Español: Además, añade el tribunal, “el autor realiza un estudio de caso de la Costa Blanca alicantina que puede ser completamente extrapolable a otros territorios de la Comunitat Valenciana”.
Valencià: » En el cas del treball de Sergio Yagüe, l’autor proposa solucions de caràcter legislatiu per a facilitar la gestió dels processos de reversió de serveis públics prestats per empreses privades i la integració del personal provinent de les mercantils, per exemple, en el cas de les concessions administratives sanitàries i d’altres que es puguen dur a terme en el futur..
Español: En el caso del planteado por Sergio Yagüe, plantea soluciones de carácter legislativo para facilitar la gestión de los procesos de reversión de servicios públicos prestados por empresas privadas y la integración del personal proveniente de las mercantiles, por ejemplo en el caso de las concesiones administrativas sanitarias y otras que pudieran llevarse a cabo en el futuro..
Valencià: Amb aquests guardons, el CES CV contribueix a divulgar la recerca acadèmica i científica desenvolupada a les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, casos de la Universitat Jaume I (UJI) de Castelló, la Universitat de València, la Universitat d’Alacant, la Universitat Politècnica de València i la Universitat Miguel Hernández d’Elx..
Español: Con estos galardones el CES CV contribuye a divulgar la investigación académica y científica desarrollada en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana, casos de la Universitat Jaume I (UJI) de Castelló, la Universitat de València, la Universitat d’Alacant, la Universitat Politècnica de València y la Universidad Miguel Hernández de Elche..
Valencià: Propostes per a una educació sense marques de gènere.
Español: Propuestas para una educación sin sesgos de género.
Valencià: El II Fòrum de l’Institut Universitari d’Investigacions de Gènere se centra a proporcionar eines educatives per a promoure la igualtat de gènere en l’àmbit educatiu.
Español: El II Foro del Instituto Universitario de Investigaciones de Género se centra en proporcionar herramientas educativas para promover la igualdad de género en el ámbito educativo.
Valencià: Amb el títol “Investigar el gènere per a millorar l’educació” l’Institut Universitari de Investigacions de Gènere de la Universitat d’Alacant ha organitzat el II fòrum els pròxims 30 de novembre i 1 de desembre en el marc de les activitats previstes amb motiu del Dia Mundial Contra la Violència de Gènere del passat 25 de novembre, que es farà a la sala d’actes de la Facultat d’Educació..
Español: Bajo el título de “Investigar el género para mejorar la educación”, el Instituto Universitario de Investigaciones de Género de la Universidad de Alicante ha organizado su II foro los próximo 30 de noviembre y 1 de diciembre en el marco de las actividades previstas con motivo del Día Mundial Contra la Violencia de Género del pasado 25 de noviembre, que se realizará en el salón de actos de la Facultad de Educación..
Valencià: Una trobada en la qual professionals i experts analitzaran a través de diferents ponències i tallers les marques de gènere tant en el sistema educatiu com en altres àmbits socials.
Español: Un encuentro en el que profesionales y expertos analizarán a través de diferentes ponencias y talleres los sesgos de género tanto en el sistema educativo como en otros ámbitos sociales.
Valencià: Al llarg dels dos dies es plantejaren propostes educatives i es mostraren eines metodològiques i instrumentals que permetran fer estudis, investigacions, anàlisis, diagnòstics i propostes d’actuació en relació amb la igualtat de gènere en l’àmbit educatiu..
Español: A lo largo de los dos días se plantearan propuestas educativas y se mostraran herramientas metodológicas e instrumentales que permitirán realizar estudios, investigaciones, análisis, diagnósticos y propuestas de actuación en relación con la igualdad de género en el ámbito educativo..
Valencià: La trobada començarà a les 16 hores del dia 30 de novembre a la sala d’actes de la facultat d’Educació i l’assistència és lliure fins a completar la capacitat de la sala, per a la qual cosa és necessari inscriure-s’hi en aquesta web..
Español: El encuentro comenzará a las 16 horas del día 30 de noviembre en el salón de actos de la facultad de Educación y la asistencia es libre hasta completar el aforo, para lo que es necesario inscribirse en esta dirección ..
Valencià: Al llarg dels dos dies que s’estendrà el fòrum es tractaran qüestions com la investigació, educació i gènere a la UA; la socialització preventiva de la violència de gènere i resolució de conflictes en l’Educació Primària; la transmissió dels gèneres en l’àmbit escolar; o la promoció de la igualtat de gènere des de la intervenció social, entre d’altres propostes..
Español: A lo largo de los dos días que se extenderá el foro se tratarán cuestiones como la investigación, educación y género en la UA; la socialización preventiva de la violencia de género y resolución de conflictos en la Educación Primaria; la transmisión de los géneros en el ámbito escolar; o la promoción de la igualdad de género desde la intervención social, entre otras propuestas..
Valencià: Les jornades seran inaugurades la vicerectora de Responsabilitat Social, Igualtat i Inclusió, María José Rodríguez, juntament amb la degana de la Facultat d'Educació, María Ángeles Martínez i María Jesús Pastor, directora del Secretariat de Transferència de Coneixement i Gènere el dia 30 de novembre a les 16 hores..
Español: Las jornadas las inaugurará la vicerrectora de Responsabilidad Social, Igualdad e Inclusión, María José Rodríguez, junto a la decana de la Facultad de Educación, María Ángeles Martínez y María Jesús Pastor, directora del Secretariado de Transferencia de Conocimiento y Género el día 30 de noviembre a las 16 horas..
Valencià: L'historiador d'art Juan Carrete, XI Premi Joan Andrés d'Assaig i Investigació en Ciències Humanes.
Español: El historiador de arte Juan Carrete, XI Premio Juan Andrés de Ensayo e Investigación en Ciencias Humanas.
Valencià: Concedit pel Grup d'Investigació Humanisme-Europa de la Universitat d'Alacant per la seua obra ‘Madrid.
Español: Otorgado por el Grupo de Investigación Humanismo-Europa de la Universidad de Alicante por su obra “Madrid.
Valencià: Vida de la Puerta del Sol’  Com a novetat en aquesta edició 2020, la Xarxa Europea d'Informació i Documentació sobre Amèrica Llatina (REDIAL) rep la I Distinció Biblioteca.
Español: Como novedad en esta edición 2020, la Red Europea de Información y Documentación sobre América Latina (REDIAL) recibe la I Distinción Biblioteca.
Valencià: Dimecres, 3 de juny de 2020.
Español: Miércoles, 3 de junio de 2020.
Valencià: El Grup d'Investigació Humanisme-Europa de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant, l'Institut Joan Andrés de Comparatística i Globalització, i la Biblioteca de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenvolupament (AECID) han concedit l'XI Premi Joan Andrés d'Assaig i Investigació en Ciències Humanes a l'historiador d'art Juan Carrete per Madrid.
Español: El Grupo de Investigación Humanismo-Europa de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante, el Instituto Juan Andrés de Comparatística y Globalización y la Biblioteca de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID)”, han concedido el XI Premio Juan Andrés de Ensayo e Investigación en Ciencias Humanas al historiador de arte Juan Carrete por “Madrid.
Valencià: Vida de la Puerta del Sol.
Español: Vida de la Puerta del Sol”.
Valencià: En aquesta obra, la Puerta del Sol és la plaça de la confluència, de la burgesia, de les llibreries…, presentada com a forma de vida en els diferents estrats culturals i amb documents que permeten al lector seleccionar conceptes.
Español: En esta obra, la Puerta del Sol es la plaza de la confluencia, de la burguesía, de las librerías… presentada como forma de vida en sus diferentes estratos culturales y con documentos que permiten al lector seleccionar conceptos..
Valencià: Juan Carrete és doctor en Història de l'Art i especialista en art gràfic, principalment en gravat i en l'obra de Goya.
Español: Juan Carrete es doctor en Historia del Arte y especialista en arte gráfico, principalmente en grabado y en la obra de Goya.
Valencià: És autor d'importants treballs en aquests camps i Medalla d'Or al Mèrit en les Belles Arts.
Español: Es autor de importantes trabajos en estos campos y Medalla de Oro al Mérito en las Bellas Artes.
Valencià: Ha dirigit i organitzat reconeguts centres culturals a la ciutat de Madrid: Calcografia Nacional, Conde Duque, Medialab-Prado i Intermediae-Matadero.
Español: Ha dirigido y organizado reconocidos centros culturales en la ciudad de Madrid: Calcografía Nacional, Conde Duque, Medialab-Prado e Intermediae-Matadero..
Valencià: El Premi Joan Andrés, que porta el nom de l'humanista creador de la literatura universal i comparada, és concedit anualment durant el mes de maig i lliurat al juny.
Español: El Premio Juan Andrés, que lleva el nombre del humanista creador de la Literatura Universal y Comparada, es concedido anualmente durante el mes de mayo y entregado en junio.
Valencià: S’atorga a una reflexió o investigació en el camp de les ciències humanes en raó del relleu o l'originalitat del seu objecte o mètode..
Español: Se otorga a una reflexión o investigación en el campo de las ciencias humanas en razón del relieve u originalidad de su objeto o su método..
Valencià: Nova Distinció Biblioteca.
Español: Nueva Distinción Biblioteca.
Valencià: A més, per primera vegada, creada pel Seminari Institut Joan Andrés – Biblioteca AECID, s'ha concedit la Distinció Biblioteca a la Xarxa Europea d'Informació i Documentació sobre Amèrica Llatina (REDIAL), important organització de bibliotecaris europeus associada al Consell Europeu d'Investigacions Socials d'Amèrica Llatina (CEISAL).
Español: Además, por primera vez, creada por el Seminario Instituto Juan Andrés – Biblioteca AECID, se ha otorgado la Distinción Biblioteca a la Red Europea de Información y Documentación sobre América Latina (REDIAL), importante organización de bibliotecarios europeos asociada al Consejo Europeo de Investigaciones Sociales de América Latina (CEISAL).