gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/X4449] De conformitat amb les bases 5 i 6.2 del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2003/2004, convocat per Resolució de 29 de desembre de 2003 (DOGV de 13 de gener de 2004), este Rectorat ha resolt publicar la relació definitiva d'admesos i exclosos a la plaça de Professor Contractat Doctor núm.
Español: [2004/X4449] De conformidad con las bases 5 y 6.2 del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2003/2004, convocado por Resolución de 29 de diciembre de 2003 (DOGV de 13 de enero de 2004), este Rectorado ha resuelto publicar la relación definitiva de admitidos y excluidos a la plaza de Profesor Contratado Doctor núm.
Valencià: DC02774 pertanyent a l'àrea de coneixement d'Història Contemporània, així com els membres que componen la Comissió de Selecció que ha de resoldre el concurs per a la provisió de la plaça de referència.
Español: DC02774 perteneciente al área de conocimiento de Historia Contemporánea, así como los miembros que componen la Comisión de Selección que ha de resolver el concurso para la provisión de la plaza de referencia.
Valencià: DC02774 Admesos: DNI 27461670 Cognoms Bayona Fernández Nom Gloria Adm.
Español: DC02774 Admitidos: DNI 27461670 Apellidos Bayona Fernández Nombre Gloria Adm.
Valencià: A Causa d'exclusió - Comissió de selecció- plaça núm.
Español: A Causa de exclusión - Comisión de selección- plaza núm.
Valencià: DC02774 Comissió titular President: Glicerio Sánchez Recio, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant Secretària: Rosa Ana Gutiérrez Lloret, professora titular d'universitat de la Universitat d'Alacant Vocal primer: Roque Moreno Fonseret, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant Vocal segon: Juan Sisinio Pérez Garzón, catedràtic d'universitat de la Universitat de Castella'la Manxa Vocal tercer: José Sánchez Jiménez, professor titular d'universitat de la Universitat Complutense de Madrid Comissió suplent President: Emilio La Parra López, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant Secretària: Mónica Moreno Seco, professora titular d'universitat de la Universitat d'Alacant Vocal primer: Rafael Zurita Aldeguer, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant Vocal segon: Manuel Redero San Román, catedràtic d'universitat de la Universitat de Salamanca Vocal tercer: Esteban Canales Gili, professor titular d'universitat de la Universitat Autònoma de Barcelona Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar recurs davant la Jurisdicció contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, previst en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: DC02774 Comisión titular Presidente: Glicerio Sánchez Recio, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante Secretaria: Rosa Ana Gutiérrez Lloret, profesora titular de universidad de la Universidad de Alicante Vocal primero: Roque Moreno Fonseret, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante Vocal segundo: Juan Sisinio Pérez Garzón, catedrático de universidad de la Universidad de Castilla-La Mancha Vocal tercero: José Sánchez Jiménez, profesor titular de universidad de la Universidad Complutense de Madrid Comisión suplente Presidente: Emilio La Parra López, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante Secretaria: Mónica Moreno Seco, profesora titular de universidad de la Universidad de Alicante Vocal primero: Rafael Zurita Aldeguer, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante Vocal segundo: Manuel Redero San Román, catedrático de universidad de la Universidad de Salamanca Vocal tercero: Esteban Canales Gili, profesor titular de universidad de la Universidad Autónoma de Barcelona Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso ante la Jurisdicción Contencioso Administrativa, en el plazo de dos meses, previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, a computar desde el día siguiente al de la publicación de la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3419) Informació pública del programa d'actuació integrada per als terrenys compresos en el sector SGES/2.2, a Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3419) Información pública del programa de actuación integrada para los terrenos comprendidos en el sector SGES/2.2, en Sagunto.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4737 Data del DOGV : 22-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4737 Fecha DOGV : 22-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3419 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic de la Unitat d'Actuació SGES/2.2, de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per als terrenys compresos en el sector SGES/2.2, a Sagunt.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3419 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico de la Unidad de Actuación SGES/2.2, de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para los terrenos comprendidos en el sector SGES/2.2, en Sagunto.
Valencià: [2004/F3419] L'Agrupació d'Interés Urbanístic de la Unitat d'Actuació SGES/2.2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt, promou un programa d'actuació integrada per als terrenys compresos en el sector SGES/2.2 dels previstos com a «sòl urbanitzable» en el vigent Pla General de Sagunt.
Español: [2004/F3419] La Agrupación de Interés Urbanístico de la Unidad de Actuación SGES/2.2 del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto, promueve un programa de actuación integrada para los terrenos comprendidos en el sector SGES/2.2 de los previstos como «suelo urbanizable» en el vigente Plan General de Sagunto.
Valencià: Mitjançant instància subscrita per Ángel Herrero Herrero, com a representant de l'Agrupació d'Interés Urbanístic de la Unitat d'Actuació SGES/2.2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt, s'ha presentat davant de l'Ajuntament de Sagunt alternativa tècnica de programa comprensiva dels següents documents: pla parcial, projecte d'urbanització, document d'homologació, memòria de presentació del programa i sol·licitud de cèdula d'urbanització.
Español: Mediante instancia suscrita por Ángel Herrero Herrero, como representante de la Agrupación de Interés Urbanístico de la Unidad de Actuación SGES/2.2 del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto, se ha presentado ante el Ayuntamiento de Sagunto alternativa técnica de programa comprensiva de los siguientes documentos: plan parcial, proyecto de urbanización, documento de homologación, memoria de presentación del programa y solicitud de cédula de urbanización.
Valencià: La documentació que figura a les dependències municipals es denomina programa SGES/2.2, promotor Agrupació d'Interés Urbanístic de la Unitat d'Actuació SGES/2.2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt, i ha sigut també protocol·litzada mitjançant acta notarial, autoritzada pel notari Francisco Blanco Moreno, amb oficina a l'avinguda del 9 d'Octubre, número 40-42, 1r, 46520 Port de Sagunt (València).
Español: La documentación que obra en las dependencias municipales se denomina programa SGES/2.2, promotor Agrupación de Interés Urbanístico de la Unidad de Actuación SGES/2.2 del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto, y ha sido también protocolizada mediante acta notarial, autorizada por el notario Francisco Blanco Moreno, con oficina en la avenida del 9 de Octubre, número 40-42, 1.
Valencià: Durant 20 dies hàbils comptats des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona té dret a consultar el projecte esmentat, ja siga a les dependències municipals o en la mencionada notaria (horari, de 10.00 a 13.00 hores), en la qual es podrà obtindre a càrrec seu còpia total o parcial de l'acta de protocol·lització d'estos i consultar a l'ajuntament les actuacions derivades de la documentació depositada en este.
Español: Durante 20 días hábiles contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona tiene derecho a consultar el referido proyecto, ya sea en las dependencias municipales o en la mencionada notaría (horario, de 10.00 a 13.00 horas), en la que se podrá obtener a su costa copia total o parcial del acta de protocolización de ellos y consultar en el ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en el mismo.
Valencià: Així mateix el termini esmentat és hàbil per a la presentació davant de l'ajuntament, d'al·legacions i alternatives tècniques en competència amb l'originalment formulada i, després de la seua conclusió, podran també presentar-se proposicions juridicoeconòmiques en competència amb la que dóna origen al procediment.
Español: Asimismo ese plazo es hábil para la presentación ante el ayuntamiento, de alegaciones y alternativas técnicas en competencia con la originalmente formulada y, tras su conclusión, podrán también presentarse proposiciones jurídico-económicas en competencia con la que da origen al procedimiento.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i en compliment del que s'establix en els articles 46 i 48 de la vigent Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística 6/1994, de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y en cumplimiento de lo dispuesto por los artículos 46 y 48 de la vigente Ley Reguladora de la Actividad Urbanística 6/1994, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4846, del 21-09-2004 (2004/9164) Notificació a Manuela Jordán Reverte i Teresa Pascual Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4846, del 21-09-2004 (2004/9164) Notificación a Manuela Jordán Reverte y Teresa Pascual Martínez.
Valencià: Expedients números V-DANU-058/2004 i V-DANU-093/2004.
Español: Expedientes números V-DANU-058/2004 y V-DANU-093/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4846 Data del DOGV : 21-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4846 Fecha DOGV : 21-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9164 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Manuela Jordán Reverte i Teresa Pascual Martínez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9164 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Manuela Jordán Reverte y Teresa Pascual Martínez.
Valencià: [2004/M9164] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2004/M9164] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-DANU-058/2004 Adjudicatària: Manuela Jordán Reverte Codi habitatge: 4600430151 Adreça: Camp de Morvedre, núm. 135, porta 3a Localitat: port de Sagunt Règim de cessió: accés diferit a la propietat Data del plec de càrrecs: 03.08.2004 Expedient: V-DANU-093/2004 Adjudicatària: Teresa Pascual Martínez Codi habitatge: 4600470975 Adreça: plaça de José Echegaray, núm. 7, porta 15a Localitat: port de Sagunt Règim de cessió: arrendament Data del plec de càrrecs: 03.08.2004 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente: V-DANU-058/2004 Adjudicataria: Manuela Jordán Reverte Código vivienda: 4600430151 Dirección: Camp de Morvedre, nº 135, pta. 3ª Población: puerto de Sangunto Régimen de cesión: acceso diferido a la propiedad Fecha del pliego de cargos: 03.08.2004 Expediente: V-DANU-093/2004 Adjudicataria: Teresa Pascual Martínez Código vivienda: 4600470975 Dirección: plaza de José Echegaray, nº 7, pta. 15ª Población: puerto de Sagunto Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del pliego de cargos: 03.08.2004 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4707, del 08-03-2004 (2004/1796) Procés d'execució número 479/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4707, del 08-03-2004 (2004/1796) Proceso de ejecución número 479/2002.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4707 Data del DOGV : 08-03-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4707 Fecha DOGV : 08-03-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/1796 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Torrevieja Tipus de document : Anunci Procés d'execució número 479/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/1796 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Proceso de ejecución número 479/2002.
Valencià: [2004/Q1796] Procediment: separació contenciosa 178/2002 Demandant.
Español: [2004/Q1796] Procedimiento: separación contenciosa 178/2002 Demandante.
Valencià: Dolores García Rayo Procuradora: Araceli Devesa Partera Demandats: Jesús María Aspiazu Ruiz i ministeri fiscal Vicente David Remigia Pellicer, secretari del Jutjat de Primera Instància número 5, faig saber: Que en el procés d'execució que se seguix en este jutjat amb el número 479/2002 a instància de Dolores García Rayo contra Jesús María Aspiazu Ruiz, sobre separació contenciosa, s'ha dictat la sentència la decisió de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda presentada per Dolores García Rayo contra Jesús María Azpiazu Ruiz, declare la separació d'ambdós cònjuges, amb tots els efectes legals, i en especial els següents: La separació d'ambdós cònjuges, que des d'este moment podran assenyalar lliurement el seu domicili.
Español: Dolores García Rayo Procuradora: Araceli Devesa Partera Demandados: Jesús María Aspiazu Ruiz y ministerio fiscal Vicente David Remigia Pellicer, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 5, hago saber: Que en el proceso de ejecución seguido en dicho juzgado con el número 479/2002 a instancia de Dolores García Rayo contra Jesús María Aspiazu Ruiz, sobre separación contenciosa, se ha dictado sentencia cuyo fallo literalmente dice lo siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por Dolores García Rayo contra Jesús María Azpiazu Ruiz, declaro la separación de ambos cónyuges, con todos los efectos legales, y en especial los siguientes: La separación de ambos cónyuges, que a partir de este momento podrán señalar libremente su domicilio.
Valencià: El fill menor d'edat romandrà sota la guarda i custòdia de Dolores García Rayo, que tindrà compartida la pàtria potestat amb l'altre progenitor, a qui haurà de consultar en tots aquells assumptes d'interés que es presenten en la vida del fill.
Español: El hijo menor de edad quedará bajo la guarda y custodia de Dolores García Rayo, teniendo compartida la patria potestad con el otro progenitor, que deberá ser consultado en cuantos asuntos de interés se presenten en la vida del hijo, resolviendo el juez en caso de discrepancia entre ambos padres.
Valencià: Es reconeix un règim de visites a favor del progenitor amb el qui no convisca el menor, que consistirà en allò que de comú acord fixen els cònjuges.
Español: Se reconoce un régimen de visitas en favor del progenitor con el que no conviva el menor, consistente en el que de común acuerdo fijen los cónyuges.
Valencià: Si no hi ha acord, el règim de visites serà el següent: els caps de setmana alterns des de les 10.00 hores del dissabte a les 20.00 hores del diumenge, el para haurà d'anar a recollir el fill a casa de la mare i tornar-lo al mateix lloc.
Español: En defecto de acuerdo, el régimen de visitas será el siguiente: los fines de semana alternos desde las 10.00 horas del sábado a las 20.00 horas del domingo, debiendo el padre ir a recoger al hijo a casa de la madre y devolverlo al mismo lugar.
Valencià: L'habitatge familiar, situat a la urbanització Aguas Nuevas, carrer de Camposol, número 108, de Torrevieja, amb els objectes que en formen l'aixovar, romandrà per a ús i gaudi del fill, en companyia del progenitor sota la custòdia del qual hi roman.
Español: La vivienda familiar, situada en la urbanización Aguas Nuevas, calle de Camposol, número 108, de Torrevieja, con los objetos que forman el ajuar de la misma, quedará en uso y disfrute del hijo, en compañía del progenitor bajo cuya custodia queda.
Valencià: El progenitor que no serà usuari de l'habitatge, l'haurà d'abandonar, si no ho ha fet ja, en el termini màxim de set dies, amb l'advertència de procedir-ne al llançament si no ho fa, i podrà emportar-se els efectes personals i d'ús quotidià, sempre sota inventari.
Español: El progenitor que no va a ser usuario de la vivienda, deberá abandonar la misma, si no lo ha hecho ya, en el plazo máximo de siete días, bajo apercibimiento de proceder a su lanzamiento en caso contrario, pudiendo llevar consigo los efectos personales y de uso cotidiano, siempre bajo inventario, realizándose igualmente inventario de los bienes y objetos que queden en la vivienda.
Valencià: Jesús María Azpiazu pagarà al seu fill menor d'edat en concepte de pensió d'aliments, la quantitat mensual de 240,40 euros, i en farà lliurament al progenitor sota la custòdia del qual es troba, per mensualitats anticipades, dins dels cinc primers dies de cada mes, tret del mes del període de vacances d'estiu en què el menor es trobe en companyia del progenitor no custodi.
Español: Jesús María Azpiazu abonará a su hijo menor de edad en concepto de pensión de alimentos, la cantidad mensual de 240,40 euros, haciendo entrega de la misma al progenitor bajo cuya custodia se encuentra, por mensualidades anticipadas, dentro de los cinco primeros días de cada mes, salvo el mes del período vacacional de verano en que el menor se encuentre en compañía del progenitor no custodio.
Valencià: Este ingrés es farà al compte corrent o d'estalvis que assenyale l'interessat, i esta quantitat meritarà des de la data d'esta resolució.
Español: Este ingreso se hará en la cuenta corriente o de ahorro que señale el interesado, y será devengada desde la fecha de esta resolución.
Valencià: La quantitat a què es fa referència s'actualitzarà des de l'1 de gener de l'any següent al de la data d'esta sentència, partint de la base del percentatge que experimenten els ingressos fixos de l'obligat al pagament, i donat cas que estos no s'acrediten, d'acord amb l'índex de preus al consum que assenyale l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Siendo actualizada la referida cantidad a partir del 1 de enero del año siguiente al de la fecha de esta sentencia, sobre la base del porcentaje que experimenten los ingresos fijos del obligado al pago, y en caso de no acreditarse éstos, conforme al índice de precios al consumo que señale el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: L'obligat a pagar els aliments sufragarà la meitat de totes les despeses extraordinàries que es produïsquen en la vida del fill menor d'edat, com són ara operacions quirúrgiques, pròtesis, malalties llargues, etcètera, sempre que s'acrediten suficientment, es consulten amb ell prèviament (sempre que siga possible) o les autoritze el jutjat, donat cas de discrepància entre els pares.
Español: El obligado a pagar los alimentos sufragará la mitad de todos los gastos extraordinarios que se produzcan en la vida del hijo menor de edad, tales como operaciones quirúrgicas, prótesis, largas enfermedades, etcétera, siempre que se acrediten suficientemente, sean consultados previamente con él (siempre que sea posible) o sean autorizados por el juzgado, en caso de discrepancia entre los padres.
Valencià: Contra esta sentència es podrà interposar en este jutjat un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies comptadors des de la notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse en este juzgado recurso de apelación en el plazo de cinco días a contar desde su notificación.
Valencià: Una vegada ferma esta sentència, se'n remetrà un testimoni al registre civil corresponent perquè faça l'oportuna anotació marginal a l'assentament que fa referència al matrimoni dels cònjuges a què afecta.
Español: Una vez firme esta sentencia, se remitirá testimonio de la misma al registro civil correspondiente para que se haga la oportuna anotación marginal en el asiento referente al matrimonio de los cónyuges a los que afecta.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà un testimoni per a unir-lo a les actuacions i l'original del qual s'inclourà al llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos y cuyo original se incluirá en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Publicació El jutge que subscriu ha donat, llegit i publicat la sentència anterior, mentre estava fent audiència pública en el dia de hui.
Español: Publicación La anterior sentencia ha sido dada, leída y publicada por la juez que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: En done fe, seguixen firmes».
Español: Doy fe, siguen firmas».
Valencià: I perquè valga de notificació a Jesús María Aspiazu Ruiz, que es troba en parador ignorat, firme el present edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación a Jesús María Aspiazu Ruiz, que se halla en ignorado paradero, firmo el presente edicto para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.