gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Subhasta Subhasta número S2005R4676001005.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Subasta Subasta número S2005R4676001005.
Valencià: [2005/M1408] El cap de la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de València, fa saber: Que de conformitat amb el que disposen els articles 146 i següents del Reglament General de Recaptació aprovat pel Reial Decret 1.684/1990, de 20 de desembre, havent-se dictat acords amb data 31 de gener de 2005, pels quals es decreta la venda dels béns embargats en procediment administratiu de constrenyiment, es disposa la venda dels béns que es detallaran a continuació, mitjançant subhasta que se celebrarà el dia 14 abril de 2005, a les 10.00 hores en la Delegació de l'AEAT de València, carrer de Guillem de Castro, 4 (saló d'actes, 2n pis) a València En compliment de l'article 146 de l'esmentat Reglament, es publica el present anunci i s'avisa a les persones que desitgen participar en la subhasta, del següent: Primer Els béns a subhastar estan afectes per les càrregues i gravàmens que figuren en la seua descripció, i que consten en l'expedient, els quals queden subsistents sense que puga aplicar-se a la seua extinció el preu de la rematada.
Español: [2005/M1408] El jefe de la Dependencia de Recaudación de la Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Valencia, hace saber: Que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 146 y siguientes del Reglamento General de Recaudación aprobado por el Real Decreto 1.684/1990, de 20 de diciembre, habiéndose dictado acuerdos con fecha 31 de enero de 2005, decretando la venta de los bienes embargados en procedimiento administrativo de apremio, se dispone la venta de los bienes que se detallarán a continuación, mediante subasta que se celebrará el día 14 abril de 2005, a las 10.00 horas en la Delegación de la AEAT de Valencia, calle de Guillem de Castro, 4 (salón de actos, 2º piso) en Valencia En cumplimiento del artículo 146 del citado Reglamento, se publica el presente anuncio y se advierte a las personas que deseen participar en la subasta, de lo siguiente: Primero Los bienes a subastar están afectos por las cargas y gravámenes que figuran en su descripción, y que constan en el expediente, los cuales quedan subsistentes sin que pueda aplicarse a su extinción el precio del remate.
Valencià: Segon La subhasta se suspendrà en qualsevol moment anterior a l'adjudicació dels béns, si es realitza el pagament del deute, interessos i costes del procediment.
Español: Segundo La subasta se suspenderá en cualquier momento anterior a la adjudicación de los bienes, si se realiza el pago de la deuda, intereses y costas del procedimiento.
Valencià: Tercer Els licitadors podran enviar o presentar les seues ofertes en sobre tancat des de l'anunci de subhasta fins a una hora abans del començament d'esta, sense perjuí que puguen participar personalment en la licitació amb postures superiors a les del sobre.
Español: Tercero Los licitadores podrán enviar o presentar sus ofertas en sobre cerrado desde el anuncio de subasta hasta una hora antes del comienzo de ésta, sin perjuicio de que puedan participar personalmente en la licitación con posturas superiores a las del sobre.
Valencià: Les dites ofertes, que tindran el caràcter de màximes, seran registrades en el Registre General de la Delegació de l'AEAT, i hauran d'anar acompanyades de xec conformat, estés a favor del Tresor Públic per l'import del depòsit, o del NRC justificatiu de la seua constitució telemàtica d'acord amb la Resolució 5/2002, de 17 de maig, del director general de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Dichas ofertas, que tendrán el carácter de máximas, serán registradas en el Registro General de la Delegación de la AEAT, y deberán ir acompañadas de cheque conformado, extendido a favor del Tesoro Público por el importe del depósito, o del NRC justificativo de su constitución telemática de acuerdo con la Resolución 5/2002, de 17 de mayo, del director general de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Els licitadors podran presentar ofertes a través de la pàgina web de l'Agència Tributària http://www.agenciatributaria.es/, d'acord amb el que establix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24.05.2002), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Los licitadores podrán presentar ofertas a través de la página web de la Agencia Tributaria http://www.agenciatributaria.es/, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24.05.2002), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Valencià: Quart Tot licitador haurà de constituir davant de la mesa de subhasta depòsit de garantia, en metàl·lic o xec conformat a favor del Tresor Públic, que serà d'almenys el 20% del tipus de subhasta en primera licitació.
Español: Cuarto Todo licitador habrá de constituir ante la mesa de subasta depósito de garantía, en metálico o cheque conformado a favor del Tesoro Público, que será de al menos el 20% del tipo de subasta en primera licitación.
Valencià: Este depòsit s'ingressarà en ferm en el Tresor si els adjudicataris no satisfan el preu de la rematada, sense perjuí de les responsabilitats en què incorreran pels majors perjuís que sobre l'import del depòsit origine la inefectivitat de l'adjudicació.
Español: Este depósito se ingresará en firme en el Tesoro si los adjudicatarios no satisfacen el precio del remate, sin perjuicio de las responsabilidades en que incurrirán por los mayores perjuicios que sobre el importe del depósito origine la inefectividad de la adjudicación.
Valencià: També es podrà constituir el depòsit de garantia a través d'una entitat col·laboradora adherida per via telemàtica, associant-lo a un número de referència complet (NRC) que permet la seua identificació, d'acord amb el que establix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24.05.2002), del director de l'Agència Tributària Cinqué En el cas que no resulten adjudicats els béns en una primera licitació, la mesa de subhasta podrà realitzar una segona licitació, si ho jutja procedent, fixant el nou tipus de subhasta en el 75% de l'import de la primera licitació, o bé anunciarà la iniciació del tràmit d'adjudicació directa que es durà a terme d'acord amb l'article 150 del Reglament General de Recaptació.
Español: También se podrá constituir el depósito de garantía a través de una entidad colaboradora adherida por vía telemática, asociándolo a un número de referencia completo (NRC) que permite su identificación, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24.05.2002), del director de la Agencia Tributaria Quinto En caso de que no resulten adjudicados los bienes en una primera licitación, la mesa de subasta podrá realizar una segunda licitación, si lo juzga procedente, fijando el nuevo tipo de subasta en el 75% del importe de la primera licitación, o bien anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa que se llevará a cabo de acuerdo con el artículo 150 del Reglamento General de Recaudación.
Valencià: Sisé L'adjudicatari haurà d'entregar en l'acte, o en els cinc dies següents, la diferència entre el depòsit constituït i el preu de l'adjudicació.
Español: Sexto El adjudicatario deberá entregar en el acto, o dentro de cinco días siguientes, la diferencia entre el depósito constituido y el precio de la adjudicación.
Valencià: Així mateix, l'adjudicatari podrà realitzar a través d'Internet, en la direcció abans mencionada, l'ingrés de l'import total del preu d'adjudicació, cosa que haurà de comunicar a la mesa de subhasta, i en este cas, una vegada efectuat l'ingrés, l'Agència Tributària procedirà a alçar la retenció realitzada sobre el depòsit constituït per l'adjudicatari.
Español: Asimismo, el adjudicatario podrá realizar a través de Internet, en la dirección antes mencionada, el ingreso del importe total del precio de adjudicación, lo que deberá comunicar a la mesa de subasta, en cuyo caso una vez efectuado el ingreso se procederá por la Agencia Tributaria a levantar la retención realizada sobre el depósito constituido por el adjudicatario.
Valencià: Seté Si queden béns sense adjudicar, s'iniciarà el tràmit d'adjudicació directa, per un termini màxim de sis mesos, podent-se presentar ofertes en sobre tancat, a partir d'este moment, a la mesa de subhastes.
Español: Séptimo Si quedasen bienes sin adjudicar, se iniciará el trámite de adjudicación directa, por un plazo máximo de seis meses, pudiéndose presentar ofertas en sobre cerrado, a partir de ese momento, a la mesa de subastas.
Valencià: La mesa de subhasta obrirà les ofertes presentades a l'acabament del termini del mes des del seu inici, i podrà procedir a l'adjudicació dels béns si alguna d'elles es considera suficient en eixe moment.
Español: La mesa de subasta abrirá las ofertas presentadas al término del plazo del mes desde su inicio, pudiendo proceder a la adjudicación de los bienes si alguna de ellas se considera suficiente en ese momento.
Valencià: En cas contrari, s'anunciarà l'extensió a un mes més per a presentació de noves ofertes, o millora de les ja existents, sense perjuí de la validesa de les ofertes presentades fins eixe moment i així successivament amb el límit total de sis mesos.
Español: En caso contrario, se anunciará la extensión a un mes más para presentación de nuevas ofertas, o mejora de las ya existentes, sin perjuicio de la validez de las ofertas presentadas hasta ese momento y así sucesivamente con el límite total de seis meses.
Valencià: Huité L'Agència Tributària es reserva el dret a demanar l'adjudicació per a l'estat, del bé que no haguera sigut objecte de la rematada, conforme al que establix l'article 158 del Reglament General de Recaptació.
Español: Octavo La Agencia Tributaria se reserva el derecho a pedir la adjudicación para el estado, del bien que no hubiera sido objeto del remate, conforme a lo establecido en el artículo 158 del Reglamento General de Recaudación.
Valencià: Nové Quan es tracte de béns inscriptibles en registres públics, els licitadors es conformaran amb els títols de propietat que s'han aportat a l'expedient, sense dret a exigir-ne altres; tals títols estaran a disposició dels interessats a les oficines d'esta Dependència de Recaptació on podran ser examinats tots els dies hàbils a partir de la publicació de present anunci, fins al dia anterior al de subhasta.
Español: Noveno Cuando se trate de bienes inscribibles en registros públicos, los licitadores se conformarán con los títulos de propiedad que se han aportado al expediente, sin derecho a exigir otros; dichos títulos estarán a disposición de los interesados en las oficinas de esta Dependencia de Recaudación donde podrán ser examinados todos los días hábiles a partir de la publicación de presente anuncio, hasta el día anterior al de subasta.
Valencià: En cas de no estar inscrits els béns en el Registre, l'escriptura d'adjudicació és títol a través del qual pot efectuar-se la immatriculación en els termes establits en l'article 199 b) de la Llei Hipotecària i en els altres casos caldrà ajustar-se al que disposa el títol VI de la dita llei Deu Totes les despeses i els impostos derivats de la transmissió, inclosos els derivats de la inscripció en el registre corresponent del manament de cancel·lació de càrregues no preferents, seran per compte de l'adjudicatari.
Español: En caso de no estar inscritos los bienes en el Registro, la escritura de adjudicación es título mediante el cual puede efectuarse la inmatriculación en los términos previstos en el artículo 199 b) de la Ley Hipotecaria y en los demás casos se estará a lo dispuesto en el título VI de dicha ley Diez Todos los gastos e impuestos derivados de la transmisión, incluidos los derivados de la inscripción en el registro correspondiente del mandamiento de cancelación de cargas no preferentes, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Respecte a l'estat dels deutes amb la comunitat de propietaris, que puguen existir, dels habitatges o locals, l'adjudicatari exonera expressament l'AEAT, a l'empara de l'article 9 de la Llei 49/1960, de 21 de juny, de Propietat Horitzontal, modificat per Llei 8/1999, de 6 d'abril, de l'obligació d'aportar certificació sobre l'estat dels deutes de la comunitat, i seran a càrrec d'este les despeses que queden pendents de pagament.
Español: Respecto al estado de las deudas con la comunidad de propietarios, que pudieran existir, de las viviendas o locales, el adjudicatario exonera expresamente a la AEAT, al amparo del artículo 9 de la Ley 49/1960, de 21 de junio, de Propiedad Horizontal, modificado por Ley 8/1999, de 6 de abril, de la obligación de aportar certificación sobre el estado de las deudas de la comunidad, siendo a cargo del mismo los gastos que queden pendiente de pago.
Valencià: En tot el no establit en este anunci caldrà ajustar-se a allò que s'ha preceptuat en les disposicions legals que regulen l'acte.
Español: En todo lo no previsto en este anuncio se estará a lo preceptuado en las disposiciones legales que regulen el acto.
Valencià: Dret de vol sobre departament número 1, de l'avinguda Vilella, camí Torreta i carrer en Projecte s/n, siti a Sueca.
Español: Derecho de vuelo sobre departamento número 1, de la calle/avenida Vilella, camino Torreta y calle Proyecto s/n, sito en Sueca.
Valencià: Ocupa una superfície construïda de 405,50 metres quadrats.
Español: Ocupa una superficie construida de 405,50 metros cuadrados.
Valencià: Dret de vol sobre departament número 2, siti en l'avinguda Vilella, camí Torreta i carrer en Projecte s/n.
Español: Derecho de vuelo sobre departamento número 2, sito en la avenida Vilella, camino Torreta y calle en Proyecto s/n.
Valencià: Ocupa una superfície de 324,46 metres quadrats.
Español: Ocupa una superficie de 324,46 metros cuadrados.
Valencià: Valoració: 39.565,33 € Càrregues: 18.180,62 € Informació addicional: són la parcel·la 54 i 7 dels polígons 7 i 8, respectivament.
Español: Valoración: 39.565,33 € Cargas: 18.180,62 € Información adicional: son la parcela 54 y 7 de los polígonos 7 y 8, respectivamente.
Valencià: Hipoteca a favor de Rural Caixa per un import pendent de 30710,02 € segons escrit de 8 de setembre de 2004, i la responsabilitat hipotecària és de 18.180,62 € de principal.
Español: Hipoteca a favor de Rural Caja por importe pendiente de 30710,02 € según escrito de 8 de septiembre de 2004, siendo la responsabilidad hipotecaria de 18.180,62 € de principal.
Valencià: Hipoteca a favor de Rural Caixa per un import pendent de 30.710,02 €, segons escrit del creditor anterior de data 8 de setembre de 2004, i la responsabilitat hipotecària és de 4.958,35 € de principal.
Español: Hipoteca a favor de Rural Caja por importe pendiente de 30.710,02 €, según escrito del acreedor anterior de fecha 8 de septiembre de 2004, siendo la responsabilidad hipotecaria de 4.958,35 € de principal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5137, del 17-11-2005 (2005/12403) Concurs número SU/44/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5137, del 17-11-2005 (2005/12403) Concurso número SU/44/2005.
Valencià: Resolució de la Universitat Jaume I per la qual s'anuncia la contractació del subministrament de gasos especials per als edificis d'investigació i TC de l'ESTCE a la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Resolución de la Universidad Jaume I por la que se anuncia la contratación del suministro de gases especiales con destino al edificio de Investigación y TC de la ESTCE en la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5137 Data del DOGV : 17-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5137 Fecha DOGV : 17-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12403 CVE Data del document : 03-11-2005 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments gas Concurs número SU/44/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12403 CVE Fecha del documento : 03-11-2005 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros gas Concurso número SU/44/2005.
Valencià: [2005/S12403] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2005/S12403] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació i Assumptes Generals.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: servicio de Contratación y Asuntos Generales.
Valencià: d) Lloc del lliurament: edifici d'investigació i TC de l'ESTCE de la Universitat Jaume I.
Español: d) Lugar de entrega: Edificio de Investigación y TC de la ESTCE de la Universitat Jaume I.
Valencià: e) Termini de lliurament del subministrament: 730 dies naturals, comptadors des de la data de signatura del contracte.
Español: e) Plazo de entrega del suministro: 730 días naturales contados a partir del día siguiente al de la fecha de la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent-disset mil dos-cents seixanta-dos euros (117.262 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento diecisiete mil doscientos sesenta y dos euros (117.262,00 euros) Garantías Provisional: no se exige.
Valencià: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: s'indiquen en les clàusules 4.4.3 i 4.4.4.
Español: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: se indican en la cláusula 4.4.3º y 4.4.4º.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: Al sobre A, les proposicions econòmiques, en la forma que determina la clàusula 4.3 del plec de condicions administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: En el sobre A, las proposiciones económicas, en la forma que determina la cláusula 4.3 del pliego de condiciones administrativas particulares.
Valencià: Al sobre B, la documentació administrativa general, en la forma que determina la clàusula 4.4 del mateix plec.
Español: En el sobre B, la documentación administrativa general, en la forma que determina la cláusula 4.4 del mismo pliego.
Valencià: Al sobre C, la memòria descriptiva i documentació tècnica dels articles oferts, en la forma que determina la clàusula 4.5 del mateix plec.
Español: En el sobre C, la memoria descriptiva y documentación técnica de los artículos ofertados, en la forma que determina la cláusula 4.5 del mismo pliego.
Valencià: d) Termini en el qual el licitador estarà obligat a mantenir l'oferta (concurs): tres mesos, comptadors des de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): tres meses a contar desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: e) Hora: 09.30 h.
Español: e) Hora: 09.30.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4930, del 24-01-2005 (2005/503) Concurs número 274/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4930, del 24-01-2005 (2005/503) Concurso número 274/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4930 Data del DOGV : 24-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4930 Fecha DOGV : 24-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/503 CVE Data del document : 12-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments ascensor Concurs número 274/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/503 CVE Fecha del documento : 12-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros ascensor Concurso número 274/2005.
Valencià: [2005/X503] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X503] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 274/2005.
Español: c) Número de expediente: 274/2005.
Valencià: e) Termini de lliurament: 9 mesos.
Español: e) Plazo de entrega: 9 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents seixanta-sis mil euros (366.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos sesenta y seis mil euros (366.000 euros).
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (7.320 euros).
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (7.320 euros).
Valencià: b) Adreça: avinguda Gaspar Aguilar, 90 o en el web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: València - 46017.
Español: b) Domicilio: Avenida Gaspar Aguilar, 90 o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Valencia - 46017.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 14 de març de 2005.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 14 de marzo de 2005.
Valencià: d) Data: el dia 23 de març de 2005.
Español: d) Fecha: el día 23 de marzo de 2005.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el dia 19 de gener de 2005.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 19 de enero de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4978, del 05-04-2005 (2005/3376) Notificació per compareixença a Celia Ñíguez Murcia i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4978, del 05-04-2005 (2005/3376) Notificación por comparecencia a Celia Ñíguez Murcia y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4978 Data del DOGV : 05-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4978 Fecha DOGV : 05-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3376 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3376 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.