gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial, que s'haurà de preparar davant d'este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de la notificació, en els termes de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 2000.
Valencià: Poseu en coneixement dels arrendataris que, de conformitat amb l'article 449.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000, no se'ls admetrà el recurs si al preparar-lo no manifesten, i ho acrediten per escrit, que tenen pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte hagen de pagar de bestreta.
Español: Póngase en conocimiento de los arrendatarios que, de conformidad con el artículo 449.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 2000, no les será admitido el recurso si al prepararlo no manifiestan, acreditándolo por escrito, que tienen satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deban pagar adelantadas.
Valencià: Esta és la meua sentència, jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme (seguixen les firmes).
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo (siguen las firmas).
Valencià: Publicació: la sentència anterior l'ha llegida i publicada la magistrada jutgessa que la subscriu el sendemà de la data, quan es trobava fent audiència pública, de la qual jo, el secretari, en done fe».
Español: Publicación: la anterior sentencia ha sido leída y publicada por la magistrada jueza que la suscribe al día siguiente de su fecha, cuando se hallaba celebrando audiencia pública, de lo que yo, el secretario, doy fe».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació de 23 de setembre de 2003, el secretari, de conformitat amb l'establit en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el butlletí oficial de la comunitat autònoma per a portar a efecte la diligència de notificar sentència a la demandada, la senyora Calderón.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 23 de septiembre de 2003, el secretario, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el boletín oficial de la comunidad autónoma para llevar a efecto la diligencia de notificar sentencia a la demandada, señora Calderón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4651, del 16-12-2003 (2003/12969) Notificació a Josefa Hernán Oliver.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4651, del 16-12-2003 (2003/12969) Notificación a Josefa Hernán Oliver.
Valencià: Expedient número 03/03/A.
Español: Expediente número 03/03/A.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4651 Data del DOGV : 16-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4651 Fecha DOGV : 16-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12969 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Josefa Hernán Oliver.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12969 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Josefa Hernán Oliver.
Valencià: [2003/M12969] S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indica i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del procediment administratiu comú, per mitjà del present anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [2003/M12969] Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del procedimiento administrativo común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas que a continuación se citan, las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: Si es publica en la segona quinzena: fins al dia 20 del mes següent.
Español: Si es publicado en la segunda quincena: hasta el día 20 del mes siguiente.
Valencià: Interessat: Hernán Oliver, Josefa NIF: 21414217K Expedient: 03/03/A Liquidació tècnica: 03/03/AC/300110 Import: 450 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Interesado: Hernán Oliver, Josefa NIF: 21414217K Expediente: 03/03/A Liquidación técnica: 03/03/AC/300110 Importe: 450 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4628, del 12-11-2003 (2003/11733) Concurs número 66/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4628, del 12-11-2003 (2003/11733) Concurso número 66/2003.
Valencià: Servei de neteja de dependències municipals.
Español: Servicio de limpieza de dependencias municipales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4628 Data del DOGV : 12-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4628 Fecha DOGV : 12-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11733 CVE Data del document : 28-10-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Silla licitació empresa de serveis contracte de serveis Concurs número 66/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11733 CVE Fecha del documento : 28-10-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Silla licitación empresa de servicios contrato de servicios Concurso número 66/2003.
Valencià: [2003/M11733] Per Acord de la Comissió de Govern, de 27 d'octubre de 2003, es va aprovar el plec de clàusules administratives particulars i prescripcions tècniques que han de regir en el nou procediment obert, mitjançant concurs, per a l'adjudicació del servei de neteja de dependències municipals.
Español: [2003/M11733] Por Acuerdo de la Comisión de Gobierno, de 27 de octubre de 2003, se aprobó el pliego de cláusulas administrativas particulares u prescripciones técnicas que han de regir en el nuevo procedimiento abierto, mediante concurso, para la adjudicación del servicio de limpieza de dependencias municipales.
Valencià: S'exposa al públic pel termini de vuit dies comptadors des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè els interessats puguen formular les reclamacions que estimen pertinents.
Español: Se expone al público por el plazo de ocho días contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para que los interesados puedan formular las reclamaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Simultàniament, i sense perjudici d'ajornar el temps necessari el procediment d'adjudicació del contracte, en cas que es formulen reclamacions contra el plec, mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura del següent procediment d'adjudicació: Anunci del concurs, mitjançant procediment obert.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar el tiempo necesario el procedimiento de adjudicación del contrato, en cas de que se formulen reclamaciones contra el pliego, mediante este edicto se anuncia la apertura del siguiente procedimiento de adjudicación: Anuncio del concurso, mediante procedimiento abierto.
Valencià: Entitat adjudicadora: Ajuntament de Silla.
Español: Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Silla.
Valencià: a) Òrgan: Comissió de Govern.
Español: a) Órgano: Comisión de Gobierno.
Valencià: b) Dependència en la qual es tramita l'expedient: Serveis Jurídics.
Español: b) Dependencia en la cual se tramita el expediente: Servicios Jurídicos.
Valencià: c) Expedient: 66/2003.
Español: c) Expediente: 66/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció: servei de neteja dependències municipals.
Español: Objeto del contrato a) Descripción: servicio de limpieza dependencias municipales.
Valencià: b) Duració: dos anys.
Español: b) Duración: dos años.
Valencià: Pressupost base de licitació: 310.500 euros, IVA inclòs. 5.Garanties a) Provisional: el 2% del pressupost base de licitació.
Español: Presupuesto base de licitación: 310.500 euros, IVA incluido. 5.Garantías a) Provisional: el 2% del presupuesto base de licitación.
Valencià: b) Definitiva: el 4% del pressupost d'adjudicació.
Español: b) Definitiva: el 4% del presupuesto de adjudicación.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Silla.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Silla.
Valencià: Serveis Jurídics.
Español: Servicios Jurídicos.
Valencià: b) Domicilio: plaça del Poble, 1.
Español: b) Domicilio: plaza del Poble, 1.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: durant els 15 dies següents a la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: durante los 15 días siguientes a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: estar, com a mínim, en possessió de la següent: Grup Subgrup U I Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini màxim de presentació de proposicions serà de 15 dies naturals comptats des de el següent al de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: estar, como mínimo, en posesión de la siguiente: Grupo Subgrupo U I Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo máximo de presentación de proposiciones será de 15 días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: l'establida al punt III.2.
Español: b) Documentación a presentar: la dispuesta en el punto III.2.
Valencià: d) Lloc de presentació: el mateix que el d'obtenció de la documentació.
Español: d) Lugar de presentación: el mismo que el de obtención de la documentación.
Valencià: b) Data: el següent dia hàbil al de la finalització del termini de presentació d'ofertes, amb excepció del dissabte que es considerarà inhàbil a aquests efectes.
Español: b) Fecha: el día hábil siguiente al de la finalización del plazo de presentación de ofertas, excepto el sábado que se considerará inhábil a estos efectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4422, del 21-01-2003 (2003/141) Notificació a Ángel Tormo Martí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4422, del 21-01-2003 (2003/141) Notificación a Ángel Tormo Martí.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/141 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Ángel Tormo Martí.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/141 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Ángel Tormo Martí.
Valencià: [2003/A141] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació d'instructor i de secretària a Ángel Tormo Martí, amb expedient VIVI/040502/103.
Español: [2003/A141] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de instructor y secretario a Ángel Tormo Martí con expediente VIVI/040502/103.
Valencià: Vistes les actuacions prèvies practicades, d'acord amb el que disposa l'article 12 del Reglament de Procediment Sancionador, i ja que es deduïxen d'estes possibles infraccions al règim legal d'habitatges de protecció oficial i, en virtut del que establix l'article 13 del mencionat reglament, este Servici Territorial, fent ús de les competències conferides per Decret del Govern Valencià 210/2001, de 18 de desembre, acorda la iniciació de procediment sancionador contra: Novazimara, SL; Javier Olagüe Cerdá; Ángel Tormo Martí, i es designen, respectivament, instructor i secretària Ubaldo Toledano Soto i María Luisa Martí Llabata, i podran promoure la recusació d'estos els interessats en els casos prevists en l'article 28 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Vistas las actuaciones previas practicadas, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 12 del Reglamento de Procedimiento Sancionador y deduciéndose de las mismas posibles infracciones al régimen legal de viviendas de protección oficial y, en virtud de lo establecido en el artículo 13 del citado reglamento, este Servicio Territorial, en uso de las competencias conferidas por Decreto del Gobierno Valenciano 210/2001, de 18 de diciembre, acuerda la iniciación de procedimiento sancionador contra: Novazimara, SL, Javier Olagüe Cerdá; Ángel Tormo Martí, designando, respectivamente, instructor y secretario a Ubaldo Toledano Soto y a María Luisa Martí Llabata, pudiendo promoverse la recusación de los mismos, por los interesados en los casos previstos en el artículo 28 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4415, del 10-01-2003 (2002/14548) Juí número 320/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4415, del 10-01-2003 (2002/14548) Juicio número 320/2002.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4415 Data del DOGV : 10-01-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4415 Fecha DOGV : 10-01-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/14548 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Anunci Juí número 320/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/14548 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Anuncio Juicio número 320/2002.
Valencià: [2002/M14548] Rosa Ana Cascales Hidalgo, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Dénia i el seu partit, faig saber: Per haver-ho acordat el jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Dénia i el seu partit, David Gericó Sobrevela, en juí seguit en este Jutjat amb el número 320/2002, seguit a instància de C.
Español: [2002/M14548] Rosa Ana Cascales Hidalgo, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Dénia y su partido, hago saber: Por tenerlo acordado por el juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Dénia y su partido, David Gericó Sobrevela, en juicio seguido en este Juzgado con el número 320/2002, seguido a instancia de C.
Valencià: Club San Juan I, representat per María José Soler Rojel contra Thomas John Houlan Nancidora Houlan, mitjançant el present edicte es notifica la següent resolució dictada en actuacions als demandats esmentats més amunt, en parador ignorat, i que té la part dispositiva següent: Dispose: Que despatxava execució, en legal forma, contra els béns propietat dels demandats Thomas John Houlan, Nancidora Houlan, en quantitat suficient per a cobrir la suma de 16.967,30 euros de principal i uns altres 5.090,19 euros pressupostats prudencialment per als interessos meritats i que es meriten, despeses i costes.
Español: Club San Juan I, representado por María José Soler Rojel contra Thomas John Houlan Nancidora Houlan, por medio del presente se notifica la siguiente resolución recaída en autos a los demandados arriba reseñados en ignorado paradero y cuya parte dispositiva dice: Dispongo: Que debía de despachar y despachaba ejecución, en legal forma, contra los bienes propiedad de los demandados Thomas John Houlan, Nancidora Houlan, en cantidad suficiente a cubrir la suma de 16.967,30 euros de principal y otros 5.090,19 euros presupuestados prudencialmente para los intereses devengados y que se devenguen, gastos y costas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que s'hi pot interposar recurs de reposició en el termini de cinc dies des del següent al de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de reposición en el término de cinco días desde el siguiente al de su notificación.
Valencià: Així ho acorda, mana i signa David Gericó Sobrevela, jutge del Jutjat de Primera Instància número 5 de Dénia.
Español: Así lo acuerda, manda y firma David Gericó Sobrevela, juez del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Dénia.
Valencià: I perquè valga de notificació als demandats en legal forma, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados en legal forma, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/5992) Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol de FP I, tècnic auxiliar, branca electricitat, especialitat electricitat, por Miguel Ángel Murciano Monteagudo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/5992) Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título de FP I, técnico auxiliar, rama electricidad, especialidad electricidad, por Miguel Ángel Murciano Monteagudo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4512 Data del DOGV : 02-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4512 Fecha DOGV : 02-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5992 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol de FP I, tècnic auxiliar, branca electricitat, especialitat electricitat, por Miguel Ángel Murciano Monteagudo.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5992 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título de FP I, técnico auxiliar, rama electricidad, especialidad electricidad, por Miguel Ángel Murciano Monteagudo.
Valencià: [2003/5992] Miguel Ángel Murciano Monteagudo ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de FP I, tècnic auxiliar branca electricitat especialitat electricitat les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2003/5992] Miguel Ángel Murciano Monteagudo ha solicitado la expedición de duplicado de título de FP I, técnico auxiliar rama electricidad especialidad electricidad por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Miguel Ángel Murciano Monteagudo, nascut el 24.07.1970 a València, província de València, amb DNI número 29168133.
Español: Titular del documento: Miguel Ángel Murciano Monteagudo, nacido el 24.07.1970 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI número 29168133.
Valencià: Tipus de document: FP I, tècnic auxiliar branca electricitat especialitat electricitat, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el dia 15.07.1987, i registrat en el llibre 3, foli 263, número 4685004988.
Español: Clase de documento: FP I, técnico auxiliar rama electricidad especialidad electricidad, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 15.07.1987, y registrado en el libro 3, folio 263, número 4685004988.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Orde de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació Cultura i Esport, perquè els possibles interessats pugen presentar les reclamacions oportunes, davant la directora de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, carrer Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'este anunci.
Español: Centro que entregó el original: IES El Grao de Valencia, provincia de Valencia Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación Cultura y Deportes a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante la directora de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, calle Gregorio Gea, 14.