gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6027 Data del DOGV : 03-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6027 Fecha DOGV : 03-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/5473 CVE Data del document : 30-03-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000590/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/5473 CVE Fecha del documento : 30-03-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000590/2008.
Valencià: [2009/5473] Demandant: 202 Enternes, SL Procuradora: Susana Fazio López Demandada: María del Carmen Navarro Pérez María Desamparados Linares Pla, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, fa saber: Que en el judici a què es fa referència al marge s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 000055/2009 València, 9 de març de 2008 Isabel Giner Moreno, jutgessa en substitució del Jutjat de Primera Instància número 18 d'esta ciutat, ha vist les presents actuacions de judici declaratiu ordinari, en reclamació de quantitat, seguides amb el número 590/2008 a instàncies de Susana Fazio López, procuradora dels tribunals, en nom i representació de la mercantil 202 Enternes, SL, assistida pel lletrat Antonio M.
Español: [2009/5473] Demandante: 202 Enternes, SL Procuradora: Susana Fazio López Demandada: María del Carmen Navarro Pérez María Desamparados Linares Pla, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber: Que en el juicio referenciado al margen se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000055/2009 Valencia, 9 de marzo de 2008 Vistos por Isabel Giner Moreno, jueza en sustitución del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de esta ciudad, los presentes autos de juicio declarativo ordinario, en reclamación de cantidad, seguidos bajo el número 590/2008 a instancia de Susana Fazio López, procuradora de los tribunales, en nombre y representación de la mercantil 202 Enternes, SL, asistida por el letrado Antonio M.
Valencià: Rivera Muñón, contra l'herència jacent de María del Carmen Navarro Pérez, sobre la base dels següents: /.
Español: Rivera Muñón, frente a la herencia yacente de María del Carmen Navarro Pérez, en base a los siguientes: /.
Valencià: / Dispositiva Que estime la demanda interposada, condemne l'herència jacent de María del Carmen Navarro Pérez, a pagar a la mercantil 202 Enternes, SL, la quantitat de tres mil cinc-cents noranta-dos euros i seixanta cèntims (3.592,60 euros), més els interessos des de la data de la interpel·lació judicial, amb imposició de costes a la part demandada.
Español: / Fallo Que estimando la demanda interpuesta, debo condenar y condeno a la herencia yacente de María del Carmen Navarro Pérez, a abonar a la mercantil 202 Enternes, SL, la cantidad de tres mil quinientos noventa y dos euros con sesenta céntimos (3.592,60 euros), más los intereses desde la fecha de la interpelación judicial, con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies per a davant l'Audiència Provincial de conformitat amb el que disposen els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días para ante la Audiencia Provincial de conformidad con lo dispuesto en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, María del Carmen Navarro Pérez herència jacent, mitjançant la resolució de data 30 de març de 2009, la magistrada jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la fixació del present edicte al tauler d'anuncis d'este Jutjat i la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la demandada indicada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, María del Carmen Navarro Pérez herencia yacente, por resolución de fecha 30 de marzo de 2009, la magistrada jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que sirva de notificación a la citada demandada.
Valencià: València, 30 de març de 2009.
Español: Valencia, 30 de marzo de 2009.
Valencià: - La secretària judicial: María Desamparados Linares Pla.
Español: - La secretaria judicial: María Desamparados Linares Pla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6142, del 11-11-2009 (2009/11682) Judici ordinari 664/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6142, del 11-11-2009 (2009/11682) Juicio ordinario 664/2008.
Valencià: Notificació a Reciclametal Comercial de Metales Recuperados, SL.
Español: Notificación a Reciclametal Comercial de Metales Recuperados, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6142 Data del DOGV : 11-11-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6142 Fecha DOGV : 11-11-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/11682 CVE Data del document : 28-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Judici ordinari 664/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/11682 CVE Fecha del documento : 28-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 664/2008.
Valencià: [2009/11682] Judici ordinari 000664/2008 Part demandant: Komatsu Financial Spain, EFC, SA.
Español: [2009/11682] Juicio ordinario 000664/2008 Parte demandante: Komatsu Financial Spain, EFC, SA.
Valencià: Part demandada: Reciclametal Comercial de Metales Recuperados, SL.
Español: Parte demandada: Reciclametal Comercial de Metales Recuperados, SL.
Valencià: Sobre: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora senyora Devesa Comare, en nom i representació de la mercantil Komatsu Financial Spain EFC, SA, contra la mercantil Reciclametal Comercial de Metales Recuperados, SL, i declare resolts els contractes d'arrendament financers número 75140005771/210843, 75140005798/220.844, 75140002942/210.805 i 75140004996/210816, i en conseqüència condemne la demandada a posar a la disposició de l'actora tots els equips arrendats en els termes estipulats contractualment, havent de procedir a la completa i íntegra devolució dels equips i maquinària amb tots el seu accessoris, que han estat objecte dels contractes mercantils indicats.
Español: Sobre: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la procuradora señora Devesa Partera, en nombre y representación de la mercantil Komatsu Financial Spain EFC, SA, contra la mercantil Reciclametal Comercial de Metales Recuperados, SL, y debo declarar y declaro resueltos los contratos de arrendamiento financieros número 75140005771/210843, 75140005798/220.844, 75140002942/210.805 y 75140004996/210816, en consecuencia se condena a la demandada a poner a disposición de la actora todos los equipos arrendados en los términos estipulados contractualmente, debiendo proceder a la completa e íntegra devolución de los equipos y maquinaria con todos sus accesorios, que han sido objeto de los contratos mercantiles indicados.
Valencià: Així mateix, condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de huitanta-huit mil noranta euros i seixanta-tres cèntims (88.090,63 euros), més els interessos de demora pactats, és a dir, un 15% mensual, com també al pagament de les costes causades en este procediment.
Español: Así mismo, debo condenar y condeno a la demandada a abonar a la actora la cantidad de ochenta y ocho mil noventa euros con sesenta y tres céntimos (88.090,63 euros), más los intereses de demora pactados, es decir, un 15% mensual, así como al abono de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta podran interposar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat per a l'Audiència Provincial en el termini de cinc dies comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado para ante la Audiencia Provincial en el plazo de cinco días a contar del siguiente de su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: La resolució anterior ha estat donada, llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, mentre es trobava constituïda en audiència pública; en done fe.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior resolución por la juez que la suscribe hallándose constituido en audiencia pública, de lo que doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per la provisió de 23 de juliol de 2009 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència de 23 de juliol de 2009.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 23 de julio de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia de 23 de julio de 2009.
Valencià: Orihuela, 28 de juliol de 2009.
Español: Orihuela, 28 de julio de 2009.
Valencià: - El secretari judicial: Manuel Rodríguez Rodríguez.
Español: - El secretario judicial: Manuel Rodríguez Rodríguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6115, del 02-10-2009 (2009/11037) Notificació a Miguel García Vidal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6115, del 02-10-2009 (2009/11037) Notificación a Miguel García Vidal.
Valencià: Expedient número 616/08 SAN.
Español: Expediente número 616/08 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6115 Data del DOGV : 02-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6115 Fecha DOGV : 02-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11037 CVE Data del document : 24-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Miguel García Vidal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11037 CVE Fecha del documento : 24-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Miguel García Vidal.
Valencià: [2009/11037] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/11037] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 616/08 SAN.
Español: Expediente número: 616/08 SAN.
Valencià: Interessat: Miguel García Vidal.
Español: Interesado: Miguel García Vidal.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Sant Vicent, 5, Benigànim (València).
Español: Último domicilio conocido: calle de Sant Vicent, 5, Benigánim (Valencia).
Valencià: Assumpte: declaració de caducitat de l'expedient sancionador dictat per la secretaria autonòmica el 10 de setembre de 2009.
Español: Asunto: declaración de caducidad de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 10 de septiembre de 2009.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea d'Inspecció de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de Inspección de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, calle de Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assisteix d'aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa o, si és el cas, d'interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa o, en su caso, a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: València, 24 de setembre de 2009.
Español: Valencia, 24 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5977, del 18-03-2009 (2009/2824) Licitació número 2009/GV/0025.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5977, del 18-03-2009 (2009/2824) Licitación número 2009/GV/0025.
Valencià: Servei de funcionament i manteniment dels sistemes de sanejament i depuració d'aigües residuals de Torreblanca i Rossell.
Español: Servicio de funcionamiento y mantenimiento de los sistemas de saneamiento y depuración de aguas residuales de Torreblanca y Rossell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5977 Data del DOGV : 18-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5977 Fecha DOGV : 18-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/2824 CVE Data del document : 06-03-2009 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis Licitació número 2009/GV/0025.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/2824 CVE Fecha del documento : 06-03-2009 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios Licitación número 2009/GV/0025.
Valencià: [2009/2824] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent contracte de servei: 1.
Español: [2009/2824] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de servicio: 1.
Valencià: Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2009/GV/0025. 2.
Español: c) Número de expediente: 2009/GV/0025. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de funcionament i manteniment dels sistemes de sanejament i depuració d'aigües residuals de Torreblanca i Rossell (Castelló).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de funcionamiento y mantenimiento de los sistemas de saneamiento y depuración de aguas residuales de Torreblanca y Rossell (Castellón).
Valencià: c) Lloc d'execució: Torreblanca i Rossell (Castelló).
Español: c) Lugar de ejecución: Torreblanca y Rossell (Castellón).
Valencià: Import total: 1.508.544,00 euros (IVA exclòs); import de l'IVA corresponent: 105.598,08 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.508.544,00 Euros (IVA excluido); importe del IVA correspondiente: 105.598,08 euros. 5.
Valencià: Garantia provisional: 45.256,32 euros. 6.
Español: Garantía provisional: 45.256'32 euros. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: veure punt 1.a.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: ver punto 1.a.
Valencià: b) Domicili: carrer Álvaro de Bazán, número 10, entl.
Español: b) Domicilio: calle Álvaro de Bazán, número 10, entlo.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 24 d'abril de 2009. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 24 de abril de 2009. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, en el seu cas (grups, subgrups i categoria): O-4-C.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupos, subgrupos y categoría): O-4-C.
Valencià: En defecte de la classificació esmentada, els empresaris estrangers comunitaris, acreditaran la solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb el que preveu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: En defecto de la anterior clasificación, los empresarios extranjeros comunitarios acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica conforme a lo previsto en el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 5 de maig de 2009, a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 5 de mayo de 2009, a las 14.00 horas.
Valencià: c) Lloc de presentació 1º.
Español: c) Lugar de presentación 1º.
Valencià: Entitat: vegeu punt 1.a. 2º.
Español: Entidad: ver punto 1.a. 2º.
Valencià: Domicili: vegeu punt 6.b. 3º.
Español: Domicilio: ver punto 6.b. 3º.
Valencià: Localitat i codi postal: vegeu punt 6.c.
Español: Localidad y código postal: ver punto 6.c.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: tres mesos, des de l'obertura de les ofertes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses, desde la apertura de las ofertas.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: vegeu punt 1.a.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: ver punto 1.a.
Valencià: b) Domicili: vegeu punt 6.b.
Español: b) Domicilio: ver punto 6.b.
Valencià: c) Localitat: vegeu punt 6.c.
Español: c) Localidad: ver punto 6.c.
Valencià: d) Data: 1 de juny de 2009.
Español: d) Fecha: 1 de junio de 2009.
Valencià: D'altres informacions Referència CPV-2008: 90481000-2, 90420000-7; referència CPA-2008: E 37.00. 11.
Español: Otras informaciones Referencia CPV-2008: 90481000-2, 90420000-7; referencia CPA-2008: E 37.00. 11.
Valencià: Data de remissió de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si és el cas): 6 de març de 2009. 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 6 de marzo de 2009. 13.
Valencià: Si és el cas, portal informàtic o pàgina web on es troben les informacions relatives a la convocatòria o on es puguen obtenir el plecs:.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos:.
Valencià: (Resolució del 04.09.2000, DOGV 15.09.2000): José Juan Morenilla Martínez.
Español: (Resolución del 04.09.2000, DOGV de 15.09.2000): José Juan Morenilla Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6055, del 13-07-2009 (2009/7743) Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística d'una granja escola infantil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6055, del 13-07-2009 (2009/7743) Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística de una granja escuela infantil.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6055 Data del DOGV : 13-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6055 Fecha DOGV : 13-07-2009 Sección del DOGV : V.