gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5233 Data del DOGV : 04-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5233 Fecha DOGV : 04-04-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3240 CVE Data del document : 13-03-2006 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional títol de crèdit deute públic RESOLUCIÓ de 13 de març de 2006, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 15 de març de 2006, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 630.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3240 CVE Fecha del documento : 13-03-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional título de crédito deuda pública RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2006, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 15 de marzo de 2006, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 630.
Valencià: [2006/X3240] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2006/X3240] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 630 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 8 de març de 2006, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar-ne la cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 630 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 8 de marzo de 2006, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 15 de març de 2006, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 15 de marzo de 2006, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5275, del 07-06-2006 (2006/5784) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2006 de la Universitat d'Alacant, per la qual a tenor de les competències atribuïdes per la normativa vigent, nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 27 de desembre de 2005 (DOGV núm. 4426, de 1 de febrer de 2006), per a l'accés a l'escala Tècnica de la Universitat d'Alacant (Referència A07/05).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5275, del 07-06-2006 (2006/5784) RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2006 de la Universidad de Alicante, por la que a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 27 de diciembre de 2005 (DOGV núm. 4426, de 1 de febrero de 2006), para el acceso a la escala Técnica de la Universidad de Alicante (Referencia A07/05).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5275 Data del DOGV : 07-06-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5275 Fecha DOGV : 07-06-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/5784 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2006 de la Universitat d'Alacant, per la qual a tenor de les competències atribuïdes per la normativa vigent, nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 27 de desembre de 2005 (DOGV núm. 4426, de 1 de febrer de 2006), per a l'accés a l'escala Tècnica de la Universitat d'Alacant (Referència A07/05).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/5784 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2006 de la Universidad de Alicante, por la que a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 27 de diciembre de 2005 (DOGV núm. 4426, de 1 de febrero de 2006), para el acceso a la escala Técnica de la Universidad de Alicante (Referencia A07/05).
Valencià: [2006/X5784] El tribunal està compost com es determina a continuació: Tribunal titular President: Miguel Ángel Sarabia Romero, funcionari de l'Escala Tècnica de la Universitat d'Alacant Secretari: Francisco Candela Jaén, funcionari de l'Escala Tècnica de la Universitat d'Alacant Vocals: Per l'administració: Irene Pérez Vicent, professora titular d'escola universitària de la Universitat d'Alacant Per les Seccions Sindicals: Pablo Sánchez Jerez, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: [2006/X5784] El tribunal está compuesto como se determina a continuación: Tribunal titular Presidente: Miguel Ángel Sarabia Romero, funcionario de la Escala Técnica de la Universidad de Alicante Secretario: Francisco Candela Jaén, funcionario de la Escala Técnica de la Universidad de Alicante Vocales: Por la administración: Irene Pérez Vicent, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad de Alicante Por las Secciones Sindicales: Pablo Sánchez Jerez, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Representant de la Secció Sindical CGT.
Español: Representante de la Sección Sindical CGT.
Valencià: Pedro José Boj Giménez, catedràtic d'escola universitària de la Universitat d'Alacant.
Español: Pedro José Boj Jiménez, catedrático de escuela universitaria de la Universidad de Alicante.
Valencià: Representant de la Secció Sindical UGT.
Español: Representante de la Sección Sindical UGT.
Valencià: Tribunal suplent President: Joaquín Doménech Casamayor, professor titular d'escola universitària de la Universitat d'Alacant Secretària: Ana Echeveste Tellería, funcionària de l'Escala de Tècnica de la Universitat d'Alacant Vocals: Per l'administració: Vicente Jesús Camps Sanchis, professor titular d'escola universitària de la Universitat d'Alacant Per les Seccions Sindicals: Clemente Penalva Verdú, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Tribunal suplente Presidente: Joaquín Doménech Casamayor, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad de Alicante Secretaria: Ana Echeveste Tellería, funcionaria de la Escala de Técnica de la Universidad de Alicante Vocales: Por la administración: Vicente Jesús Camps Sanchis, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad de Alicante Por las Secciones Sindicales: Clemente Penalva Verdú, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: José Luis Company Vidal, catedràtic d'escola universitària de la Universitat d'Alacant.
Español: José Luis Company Vidal, catedrático de escuela universitaria de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 15 de maig de 2006.
Español: Alicante, 15 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5242, del 20-04-2006 (2006/4009) Concurs número 294/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5242, del 20-04-2006 (2006/4009) Concurso número 294/2006.
Valencià: Assistència tècnica de diversos sistemes d'informació de la Direcció General de Salut Pública.
Español: Asistencia técnica de varios sistemas de información de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5242 Data del DOGV : 20-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5242 Fecha DOGV : 20-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4009 CVE Data del document : 03-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * informàtica aplicada contracte de serveis sistema d'informació Concurs número 294/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4009 CVE Fecha del documento : 03-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * informática aplicada contrato de servicios sistema de información Concurso número 294/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 294/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 294/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica de diversos sistemes d'informació de la Direcció General de Salut Pública.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia técnica de varios sistemas de información de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent setanta mil euros (170.000 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento setenta mil euros (170.000 euros). 5.
Valencià: b) Domicili: carrer Misser Mascó, 31 . 4a planta o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: València . 46010.
Español: b) Domicilio: calle Micer Mascó, 31, 4ª planta o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Valencia 46010.
Valencià: carrer Misser Mascó, 31.
Español: calle Micer Mascó, 31, Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5224, del 22-03-2006 (2006/2938) ORDE de 8 de febrer de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, per la qual es delimita l'entorn de protecció del castell de Marinyén de Benifairó de la Valldigna (València) i se n'establix la normativa de protecció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5224, del 22-03-2006 (2006/2938) ORDEN de 8 de febrero de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, por la que se delimita el entorno de protección del castillo de Marinyén de Benifairó de la Valldigna (Valencia) y se establece la normativa de protección del mismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5224 Data del DOGV : 22-03-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5224 Fecha DOGV : 22-03-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/2938 CVE Data del document : 08-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Benifairó de la Valldigna ben cultural protecció del patrimoni legislació patrimoni arquitectònic ORDE de 8 de febrer de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, per la qual es delimita l'entorn de protecció del castell de Marinyén de Benifairó de la Valldigna (València) i se n'establix la normativa de protecció.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/2938 CVE Fecha del documento : 08-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Benifairó de la Valldigna bien cultural protección del patrimonio legislación patrimonio arquitectónico ORDEN de 8 de febrero de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, por la que se delimita el entorno de protección del castillo de Marinyén de Benifairó de la Valldigna (Valencia) y se establece la normativa de protección del mismo.
Valencià: [2006/F2938] La disposició addicional primera de la Llei 4/1998, d.11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, considera béns d.interés cultural tots els béns existents en el territori de la Comunitat Valenciana que, a l.entrada en vigor d.esta, ja hagen sigut declarats com a tals a l.empara de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, i en virtut de l.atribució legal o automàtica de condició monumental continguda en les disposicions addicionals primera i segona d.esta última norma.
Español: [2006/F2938] La disposición adicional primera de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, considera bienes de interés cultural todos los bienes existentes en el territorio de la Comunidad Valenciana que a la entrada en vigor de la misma, ya hayan sido declarados como tales al amparo de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español, y en virtud de la atribución legal o automática de condición monumental contenida en las disposiciones adicionales primera y segunda de esta última norma.
Valencià: El castell de Marinyén de Benifairó de la Valldigna constituïx, doncs, per ministeri de la llei, un bé d.interés cultural amb la categoria de monument.
Español: El castillo de Marinyén de Benifairó de la Valldigna constituye pues por ministerio de la ley un bien de interés cultural con la categoría de monumento.
Valencià: En aplicació de la disposició transitòria primera, paràgraf segon de la Llei 4/1998, d.11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, relativa a la complementació de les declaracions produïdes amb anterioritat a l.entrada en vigor d.esta i referides a béns integrants del patrimoni cultural valencià, a fi d.adaptar el seu contingut als requisits que s.hi establixen, la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià va adoptar una resolució amb data 15 de juny de 2005 (DOGV 12.07.05) per la qual es va acordar tindre per incoat l.expedient de delimitació de l.entorn de protecció i l.establiment de la normativa de protecció del castell de Marinyén de Benifairó de la Valldigna (València).
Español: En aplicación de la disposición transitoria primera, párrafo segundo, de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, relativa a la complementación de las declaraciones producidas con anterioridad a la entrada en vigor de la misma y referidas a bienes integrantes del patrimonio cultural valenciano, a fin de adaptar su contenido a los requisitos que en esta se establecen, la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano adoptó resolución de fecha 15 de junio de 2005 (DOGV 12.07.05) por la que se acordó tener por incoado expediente de delimitación del entorno de protección y establecimiento de la normativa de protección del castillo de Marinyén de Benifairó de la Valldigna (Valencia).
Valencià: En compliment dels preceptes mencionats, esta última resolució es va notificar a l.Ajuntament de Benifairó de la Valldigna i als interessats desconeguts per mitjà de l'exposició al tauler d.anuncis de l.ajuntament i es va comunicar al Registre General de Béns d.Interés Cultural perquè en prenguera nota.
Español: En cumplimiento de los preceptos antes referidos esta última resolución se notificó al Ayuntamiento de Benifairó de la Valldigna y a los interesados desconocidos mediante su exposición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y se comunicó al Registro General de Bienes de Interés Cultural a efectos de la toma de razón en el mismo.
Valencià: Per resolució de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de 28 de juliol del 2005 (DOGV 31.08.2005), es va sotmetre l.expedient incoat per a la delimitació de l.entorn de protecció del castell de Marinyén de Benifairó de la Valldigna i la determinació de la seua corresponent normativa de protecció a tràmit d.informació pública, sense que en el terme d.un mes establit en l.article 27.6 de la Llei 4/1998, d.11 de juny, s.hagen formulat al·legacions.
Español: Por resolución de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de fecha 28 de julio de 2005 (DOGV 31.08.2005), se sometió el expediente incoado para la delimitación del entorno de protección del castillo de Marinyén de Benifairó de la Valldigna y determinación de su correspondiente normativa de protección a trámite de información pública sin que en el término de un mes establecido en el artículo 27.6 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, se hayan formulado alegaciones.
Valencià: Per escrit de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, amb data 7 de setembre del 2005, es va conferir tràmit d.audiència a l.ajuntament afectat, d.acord amb l.article 27.6 de la Llei 4/1998, d.11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, i amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense que en el termini conferit a este efecte s.hagen formulat al·legacions.
Español: Por escrito de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de fecha 7 de septiembre de 2005 se confirió trámite de audiencia al ayuntamiento afectado de acuerdo con lo establecido en el artículo 27.6 de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano y artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común sin que en el plazo conferido al efecto se hayan formulado alegaciones.
Valencià: S.han complit tots els tràmits preceptius legalment previstos per a la delimitació de l.entorn de protecció del castell de Marinyén de Benifairó de la Valldigna i l.establiment de la corresponent normativa protectora, i d.esta manera s.ha complementat el contingut de la declaració amb les noves determinacions que exigix la Llei 4/1998, d.11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, d.acord amb la facultat que arbitra la disposició transitòria primera, paràgraf 2, de la mateixa norma.
Español: Se han cumplido todos los trámites preceptivos legalmente previstos para la delimitación del entorno de protección del castillo de Marinyén de Benifairó de la Valldigna y establecimiento de su correspondiente normativa protectora, complementándose de esta forma el contenido de la declaración con las nuevas determinaciones que exige la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, de acuerdo con la facultad que arbitra la disposición transitoria primera, párrafo 2 de la misma norma.
Valencià: En compliment del que disposa este precepte i del Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s.assignen competències a les conselleries, i fent ús de les facultats conferides per l.article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Delimitar l.entorn de protecció del castell de Marinyén de Benifairó de la Valldigna (València) i establir la normativa de protecció del monument i el seu entorn en l.articulat que es transcriu a continuació.
Español: En cumplimiento de lo que dispone dicho precepto y el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan competencias a las consellerias, y en uso de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO Primero Delimitar el entorno de protección del castillo de Marinyén de Benifairó de la Valldigna (Valencia) y establecer la normativa de protección del monumento y su entorno en el articulado que se transcribe a continuación.
Valencià: Caldrà ajustar-se al que disposa la secció segona, Règim dels béns immobles d.interés cultural, del capítol III de la Llei 4/1998, d.11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, aplicable a la categoria de monument.
Español: Se atenderá a lo dispuesto en la sección segunda, Régimen de los bienes inmuebles de interés cultural, del capítulo III de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, aplicable a la categoría de monumento.
Valencià: Els usos permesos seran tots aquells que siguen compatibles amb la posada en valor i gaudi patrimonial del bé i que contribuïsquen a la consecució d.estos fins.
Español: Los usos permitidos serán todos aquellos que sean compatibles con la puesta en valor y disfrute patrimonial del bien y contribuyan a la consecución de dichos fines.
Valencià: De conformitat amb l.article 35 de la Llei de Patrimoni Cultural Valencià, qualsevol intervenció que pretenga abordar-se en l.entorn de protecció del monument requerirà l.autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley de Patrimonio Cultural Valenciano, cualquier intervención que pretenda abordarse en el entorno de protección del monumento, requerirá de la previa autorización de la Conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: Esta autorització s.emetrà conforme als criteris establits en la present normativa, i en allò que no hi està previst, per mitjà de l.aplicació directa dels criteris previstos en l.article 39 de l.esmentada llei.
Español: Esta autorización se emitirá conforme a los criterios establecidos en la presente normativa, y en lo no contemplado en la misma, mediante la aplicación directa de los criterios contemplados en el artículo 39 de la citada ley.