gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » En la relació de llocs de treball que són ofertats a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, corresponents al Grup A: On diu: «Geòlegs 1 Químics 1» Ha de dir: «Tècnics Superiors 2» En la relació de llocs de treball que són ofertats a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, corresponents al Grup B: On diu: «Redactor-traductor 2» Ha de dir: «Redactor-traductor 1 Arquitecte Tècnic 1» València, 17 de maig de 1988.
Español: » En la relación de puestos de trabajo que se ofertan en la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, correspondientes al Grupo A: Donde dice: «Geólogos 1 Químicos 1» Debe decir: «Técnicos Superiores 2» En la relación de puestos de trabajo que se ofertan en la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, correspondiente al Grupo B: Donde dice: «Redactor-traductor 2» Debe decir: «Redactor-traductor 1 Arquitecto Técnico 1» Valencia, 17 de mayo de 1988.
Valencià: - El Conseller d?Administració Pública: Joaquín Azagra Ros.
Español: - El Conseller de Administración Pública: Joaquín Azagra Ros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 792, del 25-03-1988 (1988/810799) ORDRE de 16 de febrer de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual cessa el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 792, del 25-03-1988 (1988/810799) ORDEN de 16 de febrero de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se cesa a D.
Valencià: Bernardino Iglesias Sanz com a membre del Consell Social de la Universitat d'Alacant.
Español: Bernardino Iglesias Sanz como miembro del Consejo Social de la Universidad de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 792 Data del DOGV : 25-03-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/810799 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 792 Fecha DOGV : 25-03-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/810799 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1359, del 01-08-1990 (1990/818368) ORDRE de 10 de juliol, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana, d'un immoble situat a València, c/ Llibertat, núm. 3, pis segon, porta 6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1359, del 01-08-1990 (1990/818368) ORDEN de 10 de julio de 1990, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana, de un inmueble sito en Valencia, c/ Libertad, núm. 3, piso segundo, puerta 6.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/07/10/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1359 Data del DOGV : 01-08-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/818368 CVE Data del document : 10-07-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 10 de juliol de 1990, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana d'un immoble situat a València, c/ Llibertat núm. 3, segon pis, porta 6.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/07/10/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1359 Fecha DOGV : 01-08-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/818368 CVE Fecha del documento : 10-07-1990 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 10 de julio de 1990, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana de un inmueble sito en Valencia, C/ Libertad, nº 3, piso segundo, puerta 6.
Valencià: Com a conseqüència del projecte d?ampliació i ubicació de l?hemicicle del Palau de Benicarló, les Corts Valencianes tenen la necessitat d'adquirir diversos immobles que confronten amb el Palau de Benicarló, entre els quals es troba l?immoble situat en el c/Llibertat, núm. 3, pis segon, porta número 6.
Español: Como consecuencia del proyecto de ampliación y ubicación del hemiciclo del Palau de Benicarló, por las Cortes Valencianas se tiene la necesidad de proceder a la adquisición de diversos inmuebles colindantes con el Palau de Benicarló, entre los que se encuentra el inmueble sito en la c/Libertad, nº 3, piso segundo, puerta nº 6.
Valencià: A petició del president de les Corts Valencianes i d'acord amb el que estableix l'article 30 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición del presidente de la Cortes Valencianas y de conformidad con lo establecido por el artículo 30 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, previa valoración técnica e informes que constan en el expediente.
Valencià: ORDENE: Article primer Que s'acorda l'adquisició mitjançant contractació directa a títol onerós i en virtut de compra-venda, de l?immoble que a continuació es descriu: Habitatge del pis segon de l'esquerra mirant l'edifici, assenyalat amb el número sis d'ordre general de l'edifici, amb el porxo que li correspon, situat en la part alta de l?edifici assenyalat amb el número sis.
Español: DISPONGO: Artículo primero Se acuerda la adquisición mediante contratación directa a título oneroso y en virtud de compra- venta, del inmueble que a continuación se describe: Vivienda del piso segundo de la izquierda mirando el edificio, señalado con el número seis de orden general del edificio, con el porche que le corresponde, sito en los altos del edificio señalado con el número seis.
Valencià: A aquest habitatge li correspon un percentatge del 8% d'elements comuns de l'immoble que a continuació es descriu: Una casa situada a València, carrer de la Llibertat, número tres, composta de baixos, tres pisos i golfa, amb una superfície de dos-cents cinquanta-set metres quatre decímetres quadrats, encara que en realitat són dos-cents vuitanta metres aproximadament.
Español: A dicha vivienda le corresponde un porcentaje del 8% de elementos comunes del inmueble que a continuación se describe: Una casa sita en Valencia, calle de la Libertad, número tres, compuesta de bajos, tres pisos y desván, con una superficie de doscientos cincuenta y siete metros cuatro decímetros cuadrados, aunque en la realidad son doscientos ochenta metros aproximadamente.
Valencià: Ricardo Franch i de la Sra.
Español: Ricardo Franch y de la Sra.
Valencià: viuda de Beneyto, en el límit de les quals hi ha celobert propietat d?aquesta finca; esquerra, cosa número cinc de diversos copropietaris i per darrere, jardí de la cosa número vuit i deu del carrer de la Unió, propietat del Sr.
Español: viuda de Beneyto, en cuyo lindero existe un patio de luces propiedad de esta finca; izquierda, casa número cinco de varios copropietarios y por espaldas, jardín de la casa número ocho y diez de la calle de la Unión, propiedad de D.
Valencià: Purificación Moreno Pérez, en el Registre de la Propietat de València, número deu, al tom 631, llibre 20 secció Serrans, foli 241, finca número 1025, inscripció 171.
Español: La vivienda descrita figura inscrita a nombre de Doña Purificación Moreno Pérez, en el Registro de la Propiedad de Valencia, número diez, al tomo 631, libro 20 sección Serranos, folio 241, finca número 1025, inscripción 17 a.
Valencià: Article segon L?immoble esmentat es troba lliure de càrregues i gravàmens.
Español: Artículo segundo El mencionado inmueble se encuentra libre de cargas y gravámenes.
Valencià: La compra que necessàriament es formalitzarà en escriptura pública es realitzarà per un preu de tretze milions de pessetes (13.000.000 PTA).
Español: La compra que necesariamente se formalizará en escritura pública se realizará por un precio de trece millones de pesetas (13.000.000 PTA).
Valencià: València, 10 de juliol de 1990.
Español: Valencia, 10 de julio de 1990.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 531, del 20-02-1987 (1987/808195) ORDRE de 31 de gener de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es desplega el Decret 79/1984, de 30 de juliol, sobre l'aplicació de la Llei 4/1983 d'Ús i Ensenyament del Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 531, del 20-02-1987 (1987/808195) ORDEN de 31 de enero de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se desarrolla el Decreto 79/1984, de 30 de julio, sobre aplicación de la Ley 4/1983, de Uso y Enseñanza del Valenciano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1987/01/31/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 531 Data del DOGV : 20-02-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/808195 CVE Data del document : 31-01-1987 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 31 de gener de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es desplega el Decret 79/1984, de 30 de juliol, sobre l'aplicació de la Llei 4/1983, d'Ús i ensenyament del Valencià.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1987/01/31/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 531 Fecha DOGV : 20-02-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/808195 CVE Fecha del documento : 31-01-1987 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 31 de enero de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se desarrolla el Decreto 79/1984, de 30 de julio, sobre aplicación de la Ley 4/1983 de Uso y Enseñanza del Valenciano.
Valencià: La Constitució Espanyola, a l'article tercer estableix que les llengües espanyoles diferents del castellà seran també oficials en les respectives Comunitats Autònomes, d'acord amb els seus Estatuts.
Español: La Constitución Española, en el artículo tercero establece que las lenguas españolas distintas del castellano serán también oficiales en las respectivas Comunidades Autónomas, de acuerdo con sus Estatutos.
Valencià: L'article 7é de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana estableix la cooficialitat del valencià i del castellà en l'àmbit territorial de la Comunitat, encomanant a la Generalitat Valenciana l?adopció de les mesures que puguen garantir i assegurar-ne el coneixement i ús normal.
Español: El artículo 7º del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana establece la cooficialidad del valenciano y del castellano en el ámbito territorial de la Comunidad, encomendando a la Generalitat Valenciana la adopción de las medidas que garantizan y aseguren su conocimiento y uso normal.
Valencià: Així mateix estableix que hom atorgarà especial protecció i respecte a la recuperació del valencià.
Español: Asimismo establece que otorgará especial protección y respecto a la recuperación del valenciano.
Valencià: La concreció d'aquests manaments estatutaris es duu a terme en la Llei 4/1983, de 23 de novembre, d'Us i Ensenyament del Valencià i en les normes reglamentàries de desenrotllament, dictades a l'empar de la Disposició Final Primera, especialment el Decret 79/1984, de 30 de juliol, així com en les disposicions de rang inferior emanades de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: La concreción de estos mandatos estatutarios se lleva a cabo en la Ley 4/1983, de 23 de noviembre, de Uso y Enseñanza del Valenciano y en las normas reglamentarias de desarrollo, dictadas al amparo de su Disposición Final Primera, en especial el Decreto 79/1984, de 30 de julio, así como en las disposiciones de rango inferior emanadas de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Durant els 3 anys transcorreguts des de l'aprovació de la Llei 4/1983, són indubtables les millores aconseguides en el procés de normalització lingüística.
Español: Durante los tres años transcurridos desde la aprobación de la Ley 4/1983, son indudables las mejoras conseguidas en el proceso de normalización lingüística.
Valencià: En efecte, el valencià s'ha incorporat plenament als plans d'ensenyament en tots els nivells educatius i es tendeix a fer realitat que els alumnes valencians, al final dels cicles escolars, coneguen igualment ambdues llengües oficials.
Español: En efecto, el valenciano se ha incorporado plenamente a los planes de enseñanza en todos los niveles educativos y se tiende a hacer realidad que los alumnos valencianos, al final de los ciclos escolares, conozcan igualmente las dos lenguas oficiales.
Valencià: Paral·lelament, l'ús del valencià com a llengua d'ensenyament ha experimentat un gran increment i progressivament va estenent-se'n la utilització com a llengua vehicular als diferents nivells de l'Ensenyament.
Español: Paralelamente, el uso del valenciano como lengua de enseñanza ha experimentado un gran incremento y progresivamente se va extendiendo su utilización, como lengua vehicular en los diferentes niveles de la Educación.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència ha adoptat fins ara una sèrie de mesures normatives i actuació encaminades a consolidar els objectius aconseguits i adequar-los a la realitat sociolingüística dels Centres i a les seues possibilitats reals d'organització.
Español: La Consellería de Cultura, Educación y Ciencia ha venido adoptando hasta ahora una serie de medidas normativas y actuaciones tendentes a consolidar los objetivos conseguidos y adecuarlos a la realidad sociolingüística de los Centros y a sus posibilidades reales de organización.
Valencià: Amb aquest criteri, partint del que estableixen les Ordres d'1 de setembre de 1984, de 7 de novembre del mateix any i de 6 de juny de 1986, sembla convenient regular alguns aspectes de la normativa que permeten avançar en l'acompliment dels manaments legals, sense que això puga suposar cap discriminació.
Español: Con ese criterio, partiendo de lo establecido en las Ordenes de 1 de septiembre de 1984, de 7 de noviembre del mismo año y de 6 de junio de 1986, parece conveniente regular algunos aspectos de la normativa en la materia que permitan avanzar en el cumplimiento de los mandatos legales, sin que ello suponga discriminación alguna.
Valencià: Per tot això, ORDENE: Article únic En els centres de les poblacions relacionades a l'article 35 de la Llei d'Us i Ensenyament del Valencià i pel que fa a la utilització del valencià com a llengua vehicular d'ensenyament tant en alguna de les àrees de l'Educació General Bàsica com en determinades assignatures d'Ensenyaments Mitjans, així com en la totalitat de l'ensenyament se seguirà el següent procediment: Primer.
Español: Por todo ello, ORDENO: Artículo único En los centros de las poblaciones relacionadas en el artículo 35 de la Ley de Uso y Enseñanza del Valenciano y respecto a la utilización del valenciano como lengua vehicular de enseñanza tanto en alguna área de la Educación General Básica como en determinadas asignaturas de Enseñanzas Medias, así como en la totalidad de la enseñanza se seguirá el procedimiento siguiente: Primero.
Valencià: El Director de cada Servei Territorial proposarà al Director General corresponent l'ús vehicular del valencià en l'ensenyament per als centres escolars que d'acord amb les seues possibilitats organitzatives, la situació sociolingüística i el nivell de coneixements del valencià dels alumnes, i la voluntat manifestada pels seus pares o tutors, ho permeten.
Español: El Director de cada Servicio Territorial propondrá al Director General correspondiente el uso vehicular del valenciano en la enseñanza para los centros escolares que de acuerdo con sus posibilidades organizativas, la situación sociolingüística, el nivel de conocimiento del valenciano de los alumnos y la voluntad manifestada por sus padres o tutores, lo permitan.
Valencià: Vist l'expedient instruït, el Director General corresponent atorgarà l'oportuna autorització garantint el dret individual dels alumnes a rebre l'ensenyament en una o en una altra llengua oficial d'acord amb la voluntat prèviament manifestada.
Español: A la vista del expediente instruido, el Director General correspondiente otorgará la oportuna autorización y garantizará el derecho de los alumnos a recibir la enseñanza en una u otra lengua oficial de acuerdo con la voluntad previamente manifestada.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera: S'autoritza la Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials i la Direcció General d'Ensenyaments Mitjans a dictar en l?àmbit de les seues competències, totes les disposicions que consideren adequades per tal d'acomplir allò que disposa aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera: Se autoriza a la Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales y a la Dirección General de Enseñanzas Medias para dictar, en el ámbito de sus competencias, cuantas disposiciones considere adecuadas para el mejor cumplimiento de lo dispuesto en esta Orden.
Valencià: Segona Aquesta Ordre vigirà el dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda: La presente Orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 31 de gener de 1987.
Español: Valencia, 31 de enero de 1987.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 332, del 24-01-1986 (1986/805630) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 1985, de la Direcció General d'Educació Bàsica y Ensenyaments Especials, per la qual es fa pública la relació d'aprovats en el cursos de Pedagogia Terapèutica convocats el 30 de maig de 1984.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 332, del 24-01-1986 (1986/805630) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 1985, de la Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales, por la que se hace pública la relación de aprobados en los Cursos de Pedagogía Terapéutica convocados el 30 de mayo de 1984.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 332 Data del DOGV : 24-01-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/805630 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 332 Fecha DOGV : 24-01-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/805630 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1029, del 20-03-1989 (1989/813435) CONVOCATÒRIA 1/1989, de 9 de març de 1989, de la Direcció General de Radiotelevisió Valenciana (RTVV) de proves de selecció per a la contractació laboral indefinida de llocs de treball de naturalesa jurídica laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1029, del 20-03-1989 (1989/813435) CONVOCATORIA 1/1989, de 9 de marzo de 1989, de la Dirección General de Radiotelevisión Valenciana (RTVV) de pruebas de selección para la contratación laboral indefinida de puestos de trabajo de naturaleza jurídica laboral.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1029 Data del DOGV : 20-03-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813435 CVE Data del document Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1029 Fecha DOGV : 20-03-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813435 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 630, del 16-07-1987 (1987/809263) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 10 de febrer de 1987, de la Direcció General d'Ensenyament Mitjà, per la qual es regula l'activitat econòmica dels Centres docents d'aquest nivell d'ensenyaments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 630, del 16-07-1987 (1987/809263) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 10 de febrero de 1987, de la Dirección General de Enseñanzas Medias, por la que se regula la actividad económica de los Centros docentes de este nivel de enseñanzas.