gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per analogia es pot entendre que ens vam trobar davant d'un supòsit semblant als anomenats dictàmens preceptius i vinculants: el seu contingut obliga les entitats locals, però aquestes poden imposar condicions addicionals en funció de l'interés públic local; i d'igual forma, l'administració pública competent per a l'aprovació definitiva pot denegar l'aprovació, encara que aquesta proposta de programa dispose de cèdula d'urbanització d'acord amb la facultat expressa atorgada per l'article 45.2.a de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística a l'alcalde.
Español: Por analogía cabría entender que nos encontramos ante un supuesto similar a los llamados dictámenes preceptivos y vinculantes: su contenido obliga a las entidades locales, pero éstas pueden imponer condiciones adicionales en función del interés público local; y de igual forma, la administración pública competente para la aprobación definitiva puede denegar la aprobación, aun cuando dicha propuesta de programa cuente con cédula de urbanización de acuerdo con la facultad expresa otorgada por el artículo 45.2.a de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística al alcalde.
Valencià: El que per descomptat no podrà fer cap administració pública és aprovar una proposta de programa que no tinga cèdula d'urbanització: és llavors quan eixa administració es troba realment vinculada per la decisió adoptada prèviament.
Español: Lo que desde luego no podrá hacer ninguna administración pública es aprobar una propuesta de programa que no cuente con cédula de urbanización: es entonces cuando esa administración se encuentra realmente vinculada por la decisión adoptada previamente.
Valencià: La cèdula d'urbanització es caracteritza, en definitiva, per ser un instrument de coordinació entre l'exercici de les competències municipals en matèria de planejament i el de les competències urbanístiques i sectorials de les altres administracions titulars d'infraestructures supramunicipals que poden resultar afectades; i com a tal instrument s'incardina dins del procediment complex d'aprovació dels programes per al desenrotllament d'actuacions integrades, com un dels seus tràmits essencials.
Español: La cédula de urbanización se caracteriza, en definitiva, por ser un instrumento de coordinación entre el ejercicio de las competencias municipales en materia de planeamiento y el de las competencias urbanísticas y sectoriales de las demás administraciones titulares de infraestructuras supramunicipales que pueden resultar afectadas; y como tal instrumento se incardina dentro del procedimiento complejo de aprobación de los programas para el desarrollo de actuaciones integradas, como uno de sus trámites esenciales.
Valencià: La unitat d'execució UE-10 del pla parcial del sector PRR 10, Brosquil Centre, forma part d'una partida denominada el Brosquil, que està dividida pel planejament vigent en quatre sectors de sòl urbanitzable, d'ús residencial, és a dir, el que ens ocupa i tres més, com la pròpia mercantil assenyala en el seu escrit de recurs.
Español: La unidad de ejecución UE-10 del plan parcial del sector PRR 10, Brosquil Centro, forma parte de una partida denominada El Brosquil, que está dividida por el planeamiento vigente en cuatro sectores de suelo urbanizable, de uso residencial, es decir, el que nos ocupa y tres más, como la propia mercantil señala en su escrito de recurso.
Valencià: El Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera preveu un vial d'accés als quatre sectors des de la VP-1017, com una infraestructura d'accés imprescindible per a aquests, atés que la zona es troba allunyada del nucli urbà de Cullera i presenta una accessibilitat deficient.
Español: El Plan General de Ordenación Urbana de Cullera prevé un vial de acceso a los cuatro sectores desde la VP-1017, como una infraestructura de acceso imprescindible para los mismos, dado que la zona se encuentra alejada del casco urbano de Cullera y presenta una accesibilidad deficiente.
Valencià: Com a única solució a aquest problema el Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera estableix per a l'ordenació dels quatres sectors un percentatge de participació d'aquests en els costos totals de l'execució de la xarxa viària d'accés des de la carretera VP-1017 Natzaret-Oliva, percentatge que, no obstant això, fa referència únicament a un concepte econòmic que no garanteix l'execució conjunta del vial, la qual cosa contravé el que disposa l'article 31 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística ja que la cèdula d'urbanització s'expedeix per a autoritzar una proposta d'actuació que acredite una connexió i integració adequades de la nova urbanització amb les xarxes d'infraestructures, comunicacions i serveis públics existents.
Español: Como única solución a este problema el Plan General de Ordenación Urbana de Cullera establece para la ordenación de los cuatros sectores un porcentaje de participación de los mismos en los costes totales de la ejecución de la red viaria de acceso desde la carretera VP-1017, Nazaret-Oliva, porcentaje que, sin embargo, hace referencia únicamente a un concepto económico que no garantiza la ejecución conjunta del vial, lo que contraviene lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística por cuanto la cédula de urbanización se expide para autorizar una propuesta de actuación que acredite una conexión e integración adecuadas de la nueva urbanización con las redes de infraestructuras, comunicaciones y servicios públicos existentes.
Valencià: Així, no pot entendre's complida la condició establida pel pla amb la sola execució del percentatge que corresponga a cada sector, perquè això no garanteix l'accés a la zona ni la connexió d'aquesta amb la carretera VP-1017.
Español: Así, no puede entenderse cumplida la condición establecida por el plan con la sola ejecución del porcentaje que corresponda a cada sector, porque ello no garantiza el acceso a la zona ni la conexión de la misma con la carretera VP-1017.
Valencià: Açò és, la cèdula s'expedeix per a acreditar que l'àmbit que delimita la unitat d'execució aconsegueix els objectius que l'article 30.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística considera imprescindibles, entre aquest la connexió i integració adequades de la nova urbanització amb les xarxes d'infraestructures, comunicacions i serveis públics existents, de manera que, no estant l'actuació integrada de la UER-10, Brosquil Centre-2 Cullera, en condicions de garantir aquelles no pot ser expedida cèdula, amb la qual cosa va haver de resoldre's la denegació pura i simple d'aquesta perquè no es donaven els requisits legals per al seu atorgament.
Español: Esto es, la cédula se expide para acreditar que el ámbito que delimita la unidad de ejecución alcanza los objetivos que el artículo 30.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística considera imprescindibles, entre ellos la conexión e integración adecuadas de la nueva urbanización con las redes de infraestructuras, comunicaciones y servicios públicos existentes, de modo que, no estando la actuación integrada de la UER-10, Brosquil Centro-2 Cullera, en condiciones de garantizar aquéllas no puede ser expedida cédula, con lo que debió resolverse la denegación pura y simple de la misma pues no se daban los requisitos legales para su otorgamiento.
Valencià: No obstant això, l'òrgan urbanístic competent va decidir requerir el sol·licitant per a l'esmena de les deficiències observades, amb la consegüent suspensió del termini per a resoldre, i, una vegada notificat el requeriment, el particular reitera la seua sol·licitud inicial i es nega no sols a esmenar dites deficiències sinó que impugna, a més, el requeriment notificat, per la qual cosa procedeix, per descomptat, la denegació de la cèdula d'urbanització, donat el reiterat incompliment dels requisits legals exigits per al seu atorgament i la nul·la voluntat mostrada pel sol·licitant de rectificar la seua sol·licitud d'acord amb les observacions apuntades al seu dia.
Español: Sin embargo, el órgano urbanístico competente decidió requerir al solicitante para la subsanación de las deficiencias observadas, con la consiguiente suspensión del plazo para resolver, y, una vez notificado el requerimiento, el particular reitera su solicitud inicial negándose no sólo a subsanar dichas deficiencias sino impugnando, además, el requerimiento notificado, por lo que procede, desde luego, la denegación de la cédula de urbanización, dado el reiterado incumplimiento de los requisitos legales exigidos para su otorgamiento y la nula voluntad mostrada por el solicitante de rectificar su solicitud de acuerdo con las observaciones apuntadas en su día.
Valencià: El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és l'autoritat competent per a la resolució del recurs interposat d'acord amb el que estableix l'article 114 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, després de la reforma operada per la Llei 4/1999, de 14 de gener, i l'article 14.2 del Decret 77/96, de 16 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es la autoridad competente para la resolución del recurso interpuesto conforme a lo establecido en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, tras la reforma operada por la Ley 4/1999, de 14 de enero, y el artículo 14.2 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, resolc: Desestimar el recurs administratiu d'alçada interposat pel senyor Pablo Sapiña Alcañiz, en nom i representació de la mercantil Programas Integrados, SL, contra la Resolució del subsecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial, de 6 de juliol de 1999, per la qual es paralitza el procediment per a l'expedició de la cèdula d'urbanització del pla parcial del sector PRR 10 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera, i s'acorda junt amb la dita desestimació, la denegació de la cèdula d'urbanització sol·licitada al seu dia per no complir els requisits legals necessaris per a l'atorgament.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, resuelvo: Desestimar el recurso administrativo de alzada interpuesto por don Pablo Sapiña Alcañiz, en nombre y representación de la mercantil Programas Integrados, SL, contra la Resolución del subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial, de 6 de julio de 1999, por la que se paraliza el procedimiento para la expedición de la cédula de urbanización del plan parcial del sector PRR 10 del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera, acordando junto con dicha desestimación, la denegación de la cédula de urbanización solicitada en su día por no reunir los requisitos legales necesarios para su otorgamiento.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà a la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que estableix l'article 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el artículo 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4060, del 08-08-2001 (2001/7902) Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana i del seu estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4060, del 08-08-2001 (2001/7902) Información pública del proyecto del Plan General de Ordenación Urbana de Càrcer y su estudio de impacto ambiental.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4060 Data del DOGV : 08-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4060 Fecha DOGV : 08-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7902 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Càrcer Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana i del seu estudi d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7902 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Càrcer Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto del Plan General de Ordenación Urbana de Càrcer y su estudio de impacto ambiental.
Valencià: [2001/F7902] El Ple de l'ajuntament, per majoria absoluta del nombre legal dels seus membres, en la sessió del dia 20 de juliol de 2001, va adoptar l'acord de sotmetre a informació pública el projecte del Pla General d'Ordenació Urbana de Càrcer, així com l'estudi d'impacte ambiental que l'acompanya, com també aprovar la suspensió de l'atorgament de llicències urbanístiques, en tant la previsió del Pla General supose modificació respecte a l'ordenació anterior.
Español: [2001/F7902] El Pleno del ayuntamiento, por mayoría absoluta del número legal de sus miembros, en sesión celebrada el día 20 de julio de 2001, adoptó acuerdo de someter a información pública el proyecto del Plan General de Ordenación Urbana de Càrcer, así como el estudio de impacto ambiental que lo acompaña, aprobando asimismo la suspensión del otorgamiento de licencias urbanísticas, en tanto la previsión del plan general suponga modificación respecto a la ordenación anterior.
Valencià: El que es fa efectiu de conformitat amb l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i el 158 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, pel termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace efectivo de conformidad con el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y 158 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, por el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, estando a disposición toda la documentación en la Secretaría municipal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4032, del 29-06-2001 (2001/6356) Informació pública de l'Acord de la Comissió de Govern, de data 8 de juny de 2001, en relació amb el programa d'actuació integrada denominat Carrer Moncayo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4032, del 29-06-2001 (2001/6356) Información pública del Acuerdo de la Comisión de Gobierno, de fecha 8 de junio de 2001, en relación con el programa de actuación integrada denominado Calle Moncayo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4032 Data del DOGV : 29-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4032 Fecha DOGV : 29-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/6356 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'Acord de la Comissió de Govern, de data 8 de juny de 2001, en relació amb el programa d'actuació integrada denominat Carrer Moncayo.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/6356 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del Acuerdo de la Comisión de Gobierno, de fecha 8 de junio de 2001, en relación con el programa de actuación integrada denominado Calle Moncayo.
Valencià: [2001/X6356] La Comissió de Govern, en la sessió del dia 8 de juny de 2001, adoptà l'acord següent: ?Entendre que l'exclusió de la parcel·la situada al carrer d'Amparo Iturbi núm. 12 (ref.
Español: [2001/X6356] La Comisión de Gobierno en sesión celebrada el día 8 de junio de 2001 adoptó el siguiente acuerdo: ?Entender que la exclusión de la parcela sita en la calle Amparo Iturbi nº 12 (ref.
Valencià: cadastral 5206606), acordada per la Comissió de Govern el passat 6 d'abril de 2001, es refereix tan sols a l'edificació de nou plantes que recau al carrer esmentat i no a la resta de la parcel·la cadastral d'una o dues plantes que sí que es trobra inclosa en la unitat d'execució, i que tant el Pla General d'Ordenació Urbana vigent com el pla de reforma interior proposat destinen a espai lliure públic?.
Español: catastral 5206606), acordada por la Comisión de Gobierno el pasado 6 de abril de 2001, se refiere tan solo a la edificación de nueve plantas recayente a dicha calle y no al resto de la parcela catastral de una o dos plantas que sí se encuentra incluida en la unidad de ejecución, y que tanto el Plan General de Ordenación Urbana vigente como el plan de reforma interior propuesto destinan a espacio libre público?.
Valencià: Contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en la via administrativa, i de conformitat amb el que estableix la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, vosté podrà interposar un dels recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que dictà l'acte recorregut, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en la vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, podrá usted interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Si transcorreguera un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que aquest haja estat resolt, podreu entendre que ha estat desestimat i interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso'administrativo ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de seis meses.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: b) Recurso contencioso'administrativo ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Tot això sense perjudici que pugueu exercir qualsevol altre recurs o acció que estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso o acción que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4067, del 20-08-2001 (2001/8381) Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències per a la instal·lació d'antenes de telefonia mòbil al terme municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4067, del 20-08-2001 (2001/8381) Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias para la instalación de antenas de telefonía móvil en el término municipal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4067 Data del DOGV : 20-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4067 Fecha DOGV : 20-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8381 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rafelcofer Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències per a la instal·lació d'antenes de telefonia mòbil al terme municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8381 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelcofer Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias para la instalación de antenas de telefonía móvil en el término municipal.
Valencià: [2001/F8381] L'Ajuntament de Rafelcofer, per acord plenari de data 13 de març de 2001, va acordar suspendre l'atorgament de llicències per a la instal·lació d'antenes de telefonia mòbil al terme municipal.
Español: [2001/F8381] El Ayuntamiento de Rafelcofer, por acuerdo plenario de fecha 13 de marzo de 2001, acordó suspender el otorgamiento de licencias para la instalación de antenas de telefonía móvil en el término municipal.