gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia, (carrer Colom, 1- 46004 València), en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la notificació de la present, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/192, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la Dirección General de Energía, (calle Colón, 1- 46004 Valencia), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/192, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 19 de juny de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 19 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11568) Licitació número E09/6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11568) Licitación número E09/6.
Valencià: Obres de connexions elèctriques i equips en mitja tensió de 20 kV per al subministrament a subestacions elèctriques de tracció dels trams 0, 2 i 3 de la línia 2 del tramvia d'Alacant.
Español: Obras de acometidas eléctricas y equipos en media tensión de 20 kV para el suministro a subestaciones eléctricas de tracción de los tramos 0, 2 y 3 de la línea 2 del tranvía de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6126 Data del DOGV : 20-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6126 Fecha DOGV : 20-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/11568 CVE Data del document : 13-10-2009 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número E09/6.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/11568 CVE Fecha del documento : 13-10-2009 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número E09/6.
Valencià: [2009/11568] Resolució de l'Entitat Pública Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat (GTP), per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte d'obres per procediment obert no subjecte a regulació harmonitzada: Expedient: E09/6.
Español: [2009/11568] Resolución de la Entidad Pública Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat (GTP), por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de obras por procedimiento abierto no sujeto a regulación armonizada: Expediente: E09/6.
Valencià: Títol: obres de connexions elèctriques i equips en mitja tensió de 20 kV per al subministrament a subestacions elèctriques de tracció dels trams 0, 2 i 3 de la línia 2 del tramvia d'Alacant.
Español: Título: obras de acometidas eléctricas y equipos en media tensión de 20 kV para el suministro a subestaciones eléctricas de tracción de los tramos 0, 2 y 3 de la línea 2 del tranvía de Alicante.
Valencià: Procediment: obert subjecte no a regulació harmonitzada.
Español: Procedimiento: abierto sujeto no a regulación armonizada.
Valencià: Import de licitació: 5.044.873,25 € (IVA no inclòs).
Español: Importe de licitación: 5.044.873,25 € (IVA no incluido).
Valencià: Grup I, subgrup 4, categoria e.
Español: Grupo I, subgrupo 4, categoría e.
Valencià: Grup I, subgrup 5, categoria e.
Español: Grupo I, subgrupo 5, categoría e.
Valencià: Informació: El plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de GTP - Direcció de Contractació -, sítia en Partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Español: Información: El pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de GTP - Dirección de Contratación -, sita en Partida de Xirivelleta s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Telèfon 961 923 250, fax 961 923 251, correu-e: en la nostra web: , i la plataforma de la Generalitat:.
Español: Teléfono 961 923 250, fax 961 923 251, correo-e: y en nuestra web: , y la plataforma de la Generalitat:.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en la seu de GTP a les 12.30 hores del dia 16 de novembre de 2009.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de GTP a las 12.30 horas del día 16 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6166, del 16-12-2009 (2009/14156) Licitació per mitjà de procediment obert per a la contractació de la prestació del servici de vigilància del parc municipal la Canaleta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6166, del 16-12-2009 (2009/14156) Licitación mediante procedimiento abierto para la contratación de la prestación del servicio de vigilancia del parque municipal La Canaleta.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6166 Data del DOGV : 16-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6166 Fecha DOGV : 16-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/14156 CVE Data del document : 23-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Licitació Descriptors : * Mislata contracte de serveis Licitació per mitjà de procediment obert per a la contractació de la prestació del servici de vigilància del parc municipal la Canaleta.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/14156 CVE Fecha del documento : 23-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Licitación Descriptores : * Mislata contrato de servicios Licitación mediante procedimiento abierto para la contratación de la prestación del servicio de vigilancia del parque municipal La Canaleta.
Valencià: [2009/14156] Edicte de l'Ajuntament de Mislata pel qual s'anuncia la licitació per mitjà de procediment obert, per a la contractació de la prestació del servici de vigilància del parc municipal la Canaleta. 1.
Español: [2009/14156] Edicto del Ayuntamiento de Mislata por el que se anuncia la licitación mediante procedimiento abierto, para la contratación de la prestación del servicio de vigilancia del parque municipal La Canaleta. 1.
Valencià: Entitat adjudicatària Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació a) Organisme: Ajuntament de Mislata.
Español: Entidad adjudicataria Datos generales y datos para la obtención de la información a) Organismo: Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Contractació i Patrimoni.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Patrimonio.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Servici de Contractació i Patrimoni. 2) Domicili: plaça de la Constitució, número 8. 3) Localitat i codi postal: Mislata 46920. 4) Telèfon: 963 991 145. 5) Telefax: 963 703 806. 7) Direcció d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: coincidirà amb la fi del termini de proposicions.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Servicio de Contratación y Patrimonio. 2) Domicilio: plaza de la Constitución, número 8. 3) Localidad y código postal: Mislata 46920. 4) Teléfono: 963 991 145. 5) Telefax: 963 703 806. 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: coincidirá con el fin de plazo de proposiciones.
Valencià: d) Número d'expedient: 09-SE-29. 2.
Español: d) Número de expediente: 09-SE-29. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: servicis.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: Servicios.
Valencià: b) Descripció: servici de vigilància del parc municipal la Canaleta.
Español: b) Descripción: servicio de vigilancia del parque municipal La Canaleta.
Valencià: a) Termini d'execució: dos anys. 3.
Español: e) Plazo de ejecución: dos años. 3.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: segons l'apartat L del quadro annex al plec de clàusules administratives particulars. 4.
Español: d) Criterios de adjudicación: según el apartado L del cuadro anexo al pliego de cláusulas administrativas particulares. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 389.296,55 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 389.296,55 euros.
Valencià: Import total: 451.584 euros. 5.
Español: Importe total: 451.584 euros. 5.
Valencià: Garanties exigides a) Garantia provisional: no se n'exigix.
Español: Garantías exigidas a) Garantía provisional: no se exige.
Valencià: b) Garantia definitiva: 5% de l'import d'adjudicació (IVA exclòs). 6.
Español: b) Garantía definitiva: 5% del importe de adjudicación (IVA excluido). 6.
Valencià: Requisits específics del contractista c) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica o professional, classificació de contractista exigida: grup M, subgrup 2, categoria b. 7.
Español: Requisitos específicos del contratista c) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica o profesional, clasificación de contratista exigida: grupo M, subgrupo 2, categoría b. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes o sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals des de la publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales desde la publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Lloc de presentació: 1) Dependència: Ajuntament de Mislata.
Español: b) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Horari: de 08.00 a 14.00 hores. 2) Domicili: plaça de la Constitució, número 8, planta tercera. 3) Localitat i codi postal: Mislata 46920.
Español: Horario: de 08.00 a 14.00 horas. 2) Domicilio: plaza de la Constitución, número 8, planta tercera. 3) Localidad y código postal: Mislata 46920.
Valencià: a) Admissió de variants: no. 8.
Español: d) Admisión de variantes: no. 8.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Direcció: plaça de la Constitució, número 8. 4) Localitat i codi postal: Mislata 46920.
Español: Apertura de ofertas a) Dirección: plaza de la Constitución, número 8. 4) Localidad y código postal: Mislata 46920.
Valencià: b) Data i hora: primer dimecres següent al de finalització del termini de presentació d'ofertes, a les 10.00 hores.
Español: b) Fecha y hora: primer miércoles siguiente al de terminación del plazo de presentación de ofertas, a las 10.00 horas.
Valencià: Si aquest dia fóra inhàbil, el següent hàbil a la mateixa hora. 9.
Español: Si dicho día fuere inhábil, el siguiente hábil a la misma hora. 9.
Valencià: Gastos de publicitat De compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad De cuenta del adjudicatario.
Valencià: Mislata, 23 de novembre de 2009.
Español: Mislata, 23 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5988, del 03-04-2009 (2009/3644) RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2009, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorització administrativa i s'aprova el projecte d'execució per a l'ampliació de la subestació transformadora de 400/220/132/33/20 kV, denominada: ST Benejama, al terme municipal de Beneixama, en la part corresponent a les instal·lacions elèctriques de distribució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5988, del 03-04-2009 (2009/3644) RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2009, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU autorización administrativa y se aprueba el proyecto de ejecución para la ampliación de la subestación transformadora de 400/220/132/33/20 kV, denominada ST Benejama, en el término municipal de Benejama, en la parte correspondiente a las instalaciones eléctricas de distribución.
Valencià: Expedient número ATRCCT/2008/179/03.
Español: Expediente número ATRCCT/2008/179/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5988 Data del DOGV : 03-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5988 Fecha DOGV : 03-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/3644 CVE Data del document : 04-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Beneixama empresa privada subministrament d'energia elèctrica RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2009, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorització administrativa i s'aprova el projecte d'execució per a l'ampliació de la subestació transformadora de 400/220/132/33/20 kV, denominada: ST Benejama, al terme municipal de Beneixama, en la part corresponent a les instal·lacions elèctriques de distribució.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/3644 CVE Fecha del documento : 04-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Beneixama empresa privada suministro de energía eléctrica RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2009, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU autorización administrativa y se aprueba el proyecto de ejecución para la ampliación de la subestación transformadora de 400/220/132/33/20 kV, denominada ST Benejama, en el término municipal de Benejama, en la parte correspondiente a las instalaciones eléctricas de distribución.
Valencià: Al mencionat escrit, s'adjunta el projecte d'execució de l'esmentada instal·lació, firmat per l'enginyer competent i visat pel col·legi oficial corresponent amb data 23 de juliol de 2008.
Español: Al mencionado escrito, se adjunta el proyecto de ejecución de la citada instalación, firmado por ingeniero competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente con fecha 23 de julio de 2008.
Valencià: Vist que consta com a antecedent l'última ampliació de la subestació transformadora denominada ST Benejama, autoritzada per la Resolució de 20 de maig de 2002, del Servici Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, i la seua posada en marxa el 14 de novembre de 2002.
Español: Resultando que, consta como antecedente, la última ampliación de la subestación transformadora denominada ST Benejama, autorizada por resolución de fecha 20 de mayo de 2002, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante y su puesta en marcha de fecha 14 de noviembre de 2002.
Valencià: Vist l'informe tècnic favorable de 14 de gener de 2009, emés pel Servici Territorial d'Energia d'Alacant.
Español: Visto el informe técnico favorable de fecha 14 de enero de 2009, emitido por el Servicio Territorial de Energía de Alicante.
Valencià: Atés que, d'acord amb la documentació que hi ha a l'expedient, l'ampliació sol·licitada s'executarà en el mateix emplaçament on està situada l'actualment instal·lada, denominada: ST Benejama.
Español: Considerando que, de acuerdo con la documentación que obra en el expediente, la ampliación solicitada se ejecutará en el mismo emplazamiento en el que se encuentra ubicada la actualmente instalada, denominada ST Benejama.
Valencià: Vist que Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, està inscrita definitivament en la secció primera del Registre Administratiu de Distribuïdors, Comercialitzadors i Consumidors Qualificats de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç.
Español: Resultando que Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU está inscrita definitivamente en la Sección 1ª del Registro Administrativo de Distribuidores, Comercializadores y Consumidores Cualificados de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
Valencià: Atés que, d'acord amb el projecte d'ampliació presentat, la finalitat de la instal·lació és la injecció de potència a l'actual sistema de 132 kV d'esta instal·lació a fi de donar resposta a l'increment de demanda d'energia a la zona d'Alacant, per a posteriorment, a través de la xarxa de mitjana tensió, poder atendre les peticions de consum amb les necessàries garanties de seguretat i continuïtat en el subministrament elèctric.
Español: Considerando que de acuerdo con el proyecto de ampliación presentado, la finalidad de la instalación es la inyección de potencia al actual sistema de 132 kV de esta instalación a fin de dar respuesta al incremento de demanda de energía en la zona de Alicante, para posteriormente, a través de la red de media tensión, poder atender las peticiones de consumo con las necesarias garantías de seguridad y continuidad en el suministro eléctrico.
Valencià: Atés que és aplicable el títol VII de la Llei 17/2007, de 4 de juliol (BOE 05.07.2007), per la qual es modifica la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, abans referida, que establix que les autoritzacions d'instal·lacions d'energia elèctrica seran atorgades per l'administració, sense perjuí de les concessions i les autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: Considerando que es de aplicación el Titulo VII de la Ley 17/2007, de 4 de julio (BOE 05.07.2007), por la que se modifica la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico antes referida, que establece que las autorizaciones de instalaciones de energía eléctrica serán otorgadas por la administración, sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Primer Atorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorització administrativa per a l'ampliació de la subestació transformadora de 400/220/132/33/20 kV, denominada: ST Benejama, en la part corresponent a les instal·lacions elèctriques de distribució, situada en el km 45 de la carretera comarcal de Villena a Ontinyent, al terme municipal de Beneixama, província d'Alacant, i les característiques principals de la qual són: Nou autotransformador de potència (identificació AT-5) de relació de transformació 400/138/33 kV i potències 450/450/100 MVA, a què van associats tres autovàlvules de protecció en 400 kV i tres autovàlvules de protecció en 132 kV.
Español: Esta Dirección General de Energía resuelve: Primero Otorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU autorización administrativa para la ampliación de la subestación transformadora de 400/220/132/33/20 kV, denominada ST Benejama, en la parte correspondiente a las instalaciones eléctricas de distribución, situada en el km 45 de la carretera comarcal de Villena a Ontinyent, en el término municipal de Benejama, provincia de Alicante y cuyas características principales son: Nuevo autotransformador de potencia (identificación AT-5) de relación de transformación 400/138/33 kV y potencias 450/450/100 MVA, al que van asociados tres autoválvulas de protección en 400 kV y tres autoválvulas de protección en 132kV.
Valencià: La posició del nou autotransformador es compon de tres transformadors d'intensitat, per a alimentar els circuits de mesura i protecció i tres transformadors de tensió inductius, un per fase.
Español: La posición del nuevo autotransformador se compone de tres transformadores de intensidad, para alimentar los circuitos de medida y protección y tres transformadores de tensión inductivos, uno por fase.
Valencià: Sistema de 132 kV: D'intempèrie, amb configuració de doble barra, s'amplia amb una nova posició, que ocuparà l'actualment existent de reserva, per al nou autotransformador (AT-5), i que es troba dotada de, un interruptor automàtic tripolar d'hexafluorur de sofre (SF6), tres seccionadors, tres transformadors d'intensitat i tres autovàlvules.
Español: Sistema de 132 kV: De intemperie, con configuración de doble barra, se amplia con una nueva posición, que ocupará la actualmente existente de reserva, para el nuevo autotransformador (AT-5), y que se halla dotada de, un interruptor automático tripolar de hexafluoruro de azufre (SF6), tres seccionadores, tres transformadores de intensidad y tres autoválvulas.
Valencià: Equips de control i proteccions que estan allotjats en l'edifici de control existent en l'actualitat.
Español: Equipos de control y protecciones que quedan alojados en el edificio de control existente en la actualidad.
Valencià: Pressupost: 3.681.478 euros.
Español: Presupuesto: 3.681.478 euros.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució per a l'ampliació de la subestació citada en el punt primer de la present resolució, firmat per l'enginyer competent i visat pel col·legi oficial corresponent amb data 23 de juliol de 2008.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución para la ampliación de la subestación citada en el punto primero de la presente resolución, firmado por ingeniero competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente con fecha 23 de julio de 2008.