gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/8625] La Llei 17/2008, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat, pel qual es va aprovar el pressupost del SERVEF per a l'exercici 2009, incloïa en l'annex de transferències i subvencions la línia de subvenció X4437 per a finançar els gastos derivats d'operacions corrents, amb una dotació inicial de 178.218.160 euros, i la línia X4438 per a finançar les operacions de capital amb una dotació inicial de 18.593.300 euros.
Español: [2010/8625] La Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat, por el que se aprobó el presupuesto del SERVEF para el ejercicio 2009, incluía en el anexo de transferencias y subvenciones la línea de subvención X4437 para financiar los gastos derivados de operaciones corrientes, con una dotación inicial de 178.218.160 euros, y la línea X4438 para financiar las operaciones de capital con una dotación inicial de 18.593.300 euros.
Valencià: A través d'estes línies es duen a terme, entre altres, actuacions cofinançades per fons de la Unió Europea FSE, en el marc del POCV 2007-2013, al ser la Generalitat responsable de la seua gestió.
Español: A través de estas líneas se llevan a cabo, entre otras, actuaciones cofinanciadas por fondos de la Unión Europea FSE, en el marco del POCV 2007-2013, al ser la Generalitat responsable de su gestión.
Valencià: El pressupost de SERVEF es finança, a més, amb els fons que, anualment, distribuïx l'INEM-Servici Públic d'Ocupació Estatal (SPEE) entre les comunitats autònomes amb competències transferides en l'àmbit laboral, havent-se assignat a la Comunitat Valenciana 267.581.328,00 euros, segons l'Ordre TIN/380/2009, de 18 de febrer; per l'Orde TIN 381/2009 de 18 de febrer (BOE.
Español: El presupuesto de SERVEF se financia, además, con los fondos que, anualmente, distribuye el INEM-Servicio Público de Empleo Estatal (SPEE) entre las comunidades autónomas con competencias transferidas en el ámbito laboral, habiéndose asignado a la Comunitat Valenciana 267.581.328,00 euros, según la Orden TIN/380/2009, de 18 de febrero; por la Orden TIN 381/2009 de 18 de febrero (BOE.
Valencià: núm. 46) se li adjudiquen 10.965.946,69 euros per a finançar el cost imputable al 2009 del pla extraordinari d'orientació, formació professional i inserció laboral i per l'Ordre TIN/2533, de 18 de setembre es concedixen 2.683.482 € addicionals per als programa d'inserció laboral de persones amb discapacitat.
Español: nº 46) se le adjudican 10.965.946,69 euros para financiar el coste imputable a 2009 del plan extraordinario de orientación, formación profesional e inserción laboral y por la Orden TIN/2533, de 18 de septiembre se conceden 2.683.482 € adicionales para los programa de inserción laboral de personas con discapacidad.
Valencià: En dites ordres s'establix, a més, que en aplicació del que disposa l'article 86 de la Llei 47/2003, General Pressupostària, «els romanents de fons no compromesos resultants al finalitzar cada exercici, que es troben en poder de les comunitats autònomes, continuaran mantenint la destinació específica per al qual van ser transferits i s'utilitzaren en el següent exercici com a situació de tresoreria en l'origen com a romanents que seran descomptats de la quantitat que corresponga transferir a cada comunitat autònoma».
Español: En dichas ordenes se establece, además, que en aplicación de lo dispuesto en el artículo 86 de la Ley 47/2003, General Presupuestaria, «los remanentes de fondos no comprometidos resultantes al finalizar cada ejercicio, que se encuentren en poder de las comunidades autónomas, seguirán manteniendo el destino específico para el que fueron transferidos y se utilizaran en el siguiente ejercicio como situación de tesorería en el origen como remanentes que serán descontados de la cantidad que corresponda transferir a cada comunidad autónoma».
Valencià: D'altra banda, per Decret Llei 1/2009, de 20 de febrer, del Consell, es van constituir tres plans especials de suport destinats a l'impuls dels sectors productius, l'ocupació i la inversió productiva en municipis.
Español: Por otra parte, por Decreto Ley 1/2009, de 20 de febrero, del Consell, se constituyeron tres planes especiales de apoyo destinados al impulso de los sectores productivos, el empleo y la inversión productiva en municipios.
Valencià: En el marc del Pla Especial de Suport a la Inversió Productiva en Municipis de la Comunitat Valenciana, es va autoritzar la realització de projectes d'inversió per un import de 464.671,00 €, que es van formalitzar en el pressupost del SERVEF.
Español: En el marco del Plan Especial de Apoyo a la Inversión Productiva en Municipios de la Comunidad Valenciana, se autorizó la realización de proyectos de inversión por importe de 464.671,00 €, que se formalizaron en el Presupuesto del SERVEF.
Valencià: En el decret llei amunt referenciat regula en l'article 19 .4, que els romanents de crèdits derivats d'este pla s'incorporaren al pressupost durant la vigència d'este.
Español: En el decreto ley arriba referenciado regula en su artículo 19 .4, que los remanentes de créditos derivados de este plan se incorporaran al presupuesto durante la vigencia del mismo.
Valencià: Finalitzat l'exercici 2009 s'ha comprovat que determinats expedients derivats de la gestió de programes cofinançats amb fons finalistes (FSE, INEM) i del Pla Confiança, finançat per la Generalitat, han quedat en fase de compromís, per la qual cosa el secretari autonòmic d'Ocupació i director general del SERVEF proposa la seua incorporació al pressupost de 2010, a càrrec del romanent de tresoreria de l'organisme, per a finalitzar la seua gestió i rendir posteriorment l'oportuna justificació dels fons rebuts.
Español: Finalizado el ejercicio 2009 se ha comprobado que determinados expedientes derivados de la gestión de programas cofinanciados con fondos finalistas (FSE, INEM) y del Plan Confianza, financiado por la Generalitat, han quedado en fase de compromiso, por lo que el secretario autonómico de Empleo y director general del SERVEF propone su incorporación al presupuesto de 2010, con cargo al remanente de tesorería del organismo, para finalizar su gestión y rendir posteriormente la oportuna justificación de los fondos recibidos.
Valencià: Vista la proposta del secretari autonòmic d'Ocupació i director general del SERVEF, els informes favorables de la Direcció General d'Economia-Servici del Fons Social Europeu de data 7 de maig de 2010 i de la Intervenció Delegada en el SERVEF de data 12 de maig de 2010, i tenint en compte l'informe del director general de Pressupostos i Gastos de data 10 de juny de 2010 en què considera oportú i viable només la incorporació dels romanents de crèdit en les línies/projectes i per les quantitats que figuren en l'annex.
Español: Vista la propuesta del secretario autonómico de Empleo y director general del SERVEF, los informes favorables de la Dirección General de Economía-Servicio del Fondo Social Europeo de fecha 7 de mayo de 2010 y de la Intervención Delegada en el SERVEF de fecha 12 de mayo de 2010, y teniendo en cuenta el informe del director general de Presupuestos y Gastos de fecha 10 de junio de 2010 en el que considera oportuno y viable sólo la incorporación de los remanentes de crédito en las líneas/proyectos y por las cantidades que figuran en el anexo.
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 30 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana; en els articles 17 i 19 de la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010, i en el Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Govern ANNEX Exp.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 30 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana; en los artículos 17 y 19 de la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010, y en el Decreto 41/2001, de 27 de febre ANNEX Exp.
Valencià: Modificació: 31.007/10 Valencià, pel que s'aprova el Reglament d'Organització i del Règim Jurídic del SERVEF, resolc: Primer Autoritzar la incorporació a l'Estat de Gastos del Pressupost de 2010, els romanents de crèdits compromesos al tancament de l'exercici 2009, per un import 75.683.438,95 euros, segons detall que es recull en el quadre annex.
Español: Modificació: 31.007/10 ro, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y del Régimen Jurídico del SERVEF, resuelvo: Primero Autorizar la incorporación al Estado de Gastos del Presupuesto de 2010, los remanentes de créditos comprometidos al cierre del ejercicio 2009, por un importe 75.683.438,95 euros, según detalle que se recoge en el cuadro anexo.
Valencià: Segon Dotar per un import de 75.683.438,95 euros, l'aplicació pressupostària 2010.0.2.00.00.0000.87000 Romanent de Tresoreria per a incorporació de romanents.
Español: Segundo Dotar por importe de 75.683.438,95 euros, la aplicación presupuestaria 2010.0.2.00.00.0000.87000 Remanente de Tesorería para incorporación de remanentes.
Valencià: Modificación: 31.007/10  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Modificación: 31.007/10  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6396, del 12-11-2010 (2010/12159) Notificació per compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6396, del 12-11-2010 (2010/12159) Notificación por comparecencia.
Valencià: Resolució d'expedients sancionadors número PSA/A/004/2010, PSA/A/007/2010 i PSA/A/010/2010.
Español: Resolución de expedientes sancionadores número PSA/A/004/2010, PSA/A/007/2010 y PSA/A/010/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6396 Data del DOGV : 12-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6396 Fecha DOGV : 12-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12159 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12159 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia.
Valencià: [2010/12159]  ***************** De conformitat amb allò que es disposa en l'article 61, en relació amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, ja que no s'ha pogut realitzar la notificació corresponent en el domicili dels interessats per causa no imputable a esta Administració, per este escrit se cita a qui a continuació s'esmenta perquè comparegen en el termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta citació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a què se'ls ha remés esta comunicació, en la seu d'esta Direcció General de Producció Agrària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situada al carrer d'Amadeu de Savoia, número 2, de València, en dies laborables de dilluns a divendres, i de 9.00 a 14.00 hores, a l'efecte de notificar-los els actes relatius al procediment que s'indicarà, de la tramitació dels quals és responsable esta Direcció General.
Español: [2010/12159]  ***************** De conformidad con lo dispuesto en el artículo 61, en relación con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, no habiéndose podido rea lizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado por causa no imputable a esta Administración, por la presente se cita al mismo que a continuación se relaciona, para que comparezca en el plazo de diez días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al que se le ha remitido esta comunicación, en la sede de esta Dirección General de Producción Agraria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sita en la calle Amadeo de Saboya nº 2 de Valencia, en días laborables de lunes a viernes, y de 9.00 a 14.00 horas, a efecto de ser notificado de los actos relativos al procedimiento que se indicará, de cuya tramitación es responsable esta Dirección General.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6363, del 27-09-2010 (2010/9868) Notificació de la sentència dictada en el judici de desnonament número 1113/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6363, del 27-09-2010 (2010/9868) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de desahucio número 1113/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6363 Data del DOGV : 27-09-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6363 Fecha DOGV : 27-09-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/9868 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 2 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de desnonament número 1113/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/9868 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 2 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de desahucio número 1113/2009.
Valencià: [2010/9868] Judici de desnonament 001113/2009 De: Fernando Rico Gimeno i Alicia Albiol Sancho.
Español: [2010/9868] Juicio de desahucio 001113/2009 De: Fernando Rico Gimeno y Alicia Albiol Sancho.
Valencià: Cèdula de notificació: En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Sentència número 00080/2010 Torrent, 22 de juny de 2010.
Español: Cédula de notificación: En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Sentencia número 00080/2010 Torrent, 22 de junio de 2010.
Valencià: Jorge Martínez Ribera, magistrat jutge del Jutjat d'Instrucció número 2 de Torrent i partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal, seguides en aquest Jutjat amb el número 1113/2009, a instàncies de Fernando Rico Gimeno i Alicia Albiol Sancho, representats pel procurador Juan Miguel Alapont Beteta, defensat pel lletrat José Francisco Roca Ferrer, contra Asteria Biotech, SL, que no va comparéixer a l'acte del judici.
Español: Jorge Martínez Ribera, magistrado juez del Juzgado de Instrucción número 2 de Torrent y su partido, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este Juzgado con el número 1113/2009, a instancia de Fernando Rico Gimeno y Alicia Albiol Sancho, representados por el procurador Juan Miguel Alapont Beteta, defendido por el letrado José Francisco Roca Ferrer, contra Asteria Biotech, SL, que no compareció al acto del juicio.
Valencià: Que la representació de la part actora va presentar una demanda arreglada a les prescripcions legals en què, amb l'al·legació prèvia dels fets i fonaments de dret que estimava aplicables, acabava suplicant que es dictara sentència que condemnara el demandat a pagar la quantitat de 9.604 euros, les quantitats que es deguen fins al desnonament, i declarara resolt per falta de pagament el contracte d'arrendament, respecte de l'immoble siti al carrer Carles Salvador, número 10, polígon industrial Coscollar de la localitat d'Aldaia, i condemnar la demandada que el desallotge i el lliure als actors, amb la imposició de les costes.
Español: Que por la representación de la parte actora se presentó demanda arreglada a las prescripciones legales en la que, previa alegación de los hechos y fundamentos de derecho que estimaba aplicables se terminaba suplicando que se dictara sentencia condenando al demandado al pago de la cantidad de 9.604 euros, las cantidades que se adeuden hasta el desahucio, declarando resuelto por falta de pago el contrato de arrendamiento, respecto del inmueble, sito en la calle Carles Salvador, número 10, polígono industrial Coscollar de la localidad de Aldaia, condenando a la demandada a que lo desaloje y entregue a los actores, con imposición de las costas.
Valencià: Que, una vegada admesa a tràmit la demanda es va disposar la citació a termini de les parts perquè comparegueren en l'acte de judici, no compareixent a la mateixa la demandada.
Español: Que, admitida a trámite la demanda se dispuso el emplazamiento de las partes para que comparecieran en el acto de juicio, no compareciendo a la misma la demandada.
Valencià: Que la part actora es va ratificar en el seu escrit de demanda, reclamant en el moment del judici la quantitat de 20.645,88 euros.
Español: Que la parte actora se ratificó en su escrito de demanda, reclamando en el momento del juicio la cantidad de 20.645,88 euros.
Valencià: Que la part actora va proposar com prova la documental que va ser admesa en el dit acte.
Español: Que la parte actora propuso como prueba la documental que fue admitida en dicho acto.
Valencià: Que de conformitat amb el que disposa l'article 27.2 de la Llei d'Arrendaments Urbans, l'impagament de la renda i quantitats assimilades és causa de resolució del contracte d'arrendament, i no havent comparegut a judici la part demandada, a pesar d'haver sigut citada en forma, pertoca, de conformitat amb el que disposa l'article 440, apartat 3r de la Llei d'Enjudiciament Civil, declarar el desnonament sense més tràmits, i s'acorda el llançament d'aquest si no ho abandonara.
Español: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 27.2 de la Ley de Arrendamientos Urbanos, el impago de la renta y cantidades asimiladas es causa de resolución del contrato de arrendamiento, y no habiendo comparecido a juicio la parte demandada, a pesar de haber sido citada en forma, procede de conformidad con lo dispuesto en el artículo 440, apartado 3.
Valencià: La part actora reclama en concepte de renda la quantitat de 20.645,88 euros.
Español: La parte actora reclama en concepto de renta la cantidad de 20.645,88 euros.
Valencià: A la quantitat inicial de 9.604 euros, que correspon als mesos d'abril a octubre de 2009, se sumen les degudes fins al moment actual.
Español: A la cantidad inicial de 9.604 euros, correspondiente a los meses de abril a octubre de 2009, se suman las adeudadas hasta el momento actual.
Valencià: La renda mensual és de 1.372 euros, respecte de l'any 2009.
Español: La renta mensual es de 1.372 euros, respecto del año 2009.
Valencià: L'any 2010, fins al mes de juny, suposa un import de 8.297,88 euros.
Español: El año 2010, hasta el mes de junio supone un importe de 8.297,88 euros.
Valencià: Es deuen en definitiva 15 mensualitats.
Español: Se adeudan en definitiva 15 mensualidades.
Valencià: No s'ha acreditat cap fet extintiu de l'obligació de pagament, i cal pagar les quantitats que es deguen fins a l'efectiu desnonament.
Español: No se han acreditado ningún hecho extintivo de la obligación de pago, debiendo abonarse las cantidades que se adeuden hasta el efectivo desahucio.
Valencià: La part demandada ha de satisfer els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda, de conformitat amb el que disposen els articles 1100 i 1108 del Codi Civil, de la quantitat inicialment reclamada, així com els corresponents a les mensualitats que s'hi produïsquen.
Español: La parte demandada habrá de satisfacer los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 1100 y 1108 del Código Civil, de la cantidad inicialmente reclamada, así como los correspondientes a las mensualidades que se vayan devengado.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, les costes s'han d'imposar a la part demandada.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, las costas se han de imponer a la parte demandada.
Valencià: Dispositiva Que estime de forma íntegra la demanda formulada per la representació de Fernando Rico Gimeno i Alicia Albiol Sancho, declare resolt el contracte d'arrendament de l'immoble siti al carrer de Carles Salvador, número 10, polígon industrial Coscollar, de la localitat d'Aldaia, celebrat entre la part actora i la demandada Asteria Biotech, SL, i condemne la demandada a pagar la quantitat de 20.645,88 euros, quantitats que s'hi produïsquen fins a l'efectiu desnonament, els interessos legals des de la demanda de la quantitat inicialment reclamada, així com els que es produïsquen respecte de les mensualitats impagades, i dispose el desallotjament de l'immoble i les costes processals.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la representación de Fernando Rico Gimeno y Alicia Albiol Sancho, declaro resuelto el contrato de arrendamiento del inmueble sito en la calle Carles Salvador, número 10, polígono industrial Coscollar, de la localidad de Aldaia, celebrado entre la parte actora y la demandada Asteria Biotech, SL, condenando a la demandada al pago de la cantidad de 20.645,88 euros, cantidades que se vayan devengando hasta el efectivo desahucio, intereses legales desde la demanda de la cantidad inicialmente reclamada, así como los que se devenguen respecto de las mensualidades impagadas, acordándose el desalojo del inmueble y costas procesales.
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat d'Asteria Biotech, SL, estenc la present perquè valga de cèdula de notificació per mitjà del present edicte que es publicarà al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Asteria Biotech, SL, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación por medio del presente edicto que se publicará en el tablón de anuncios de este Juzgado.
Valencià: Torrent, 28 de juny de 2010.
Español: Torrent, 28 de junio de 2010.
Valencià: - La secretària: Vicenta María Casañ Arandiga.
Español: - La secretaria: Vicenta María Casañ Arandiga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6293, del 21-06-2010 (2010/6892) Licitació número 2010/05/0088 Reurbanització de l'albereda del Port de Sagunt, a Sagunt, València (PIP); 2010/09/0095 Instal·lació d'un nou enllumenat públic al barri de la Vereda de Novelda, Alacant (PIP).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6293, del 21-06-2010 (2010/6892) Licitación númeor 2010/05/0088 Reurbanización de la alameda del Puerto de Sagunto, en Sagunto, Valencia (PIP); 2010/09/0095 Instalación de nuevo alumbrado público en barrio de la Vereda de Novelda, Alicante (PIP).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6293 Data del DOGV : 21-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6293 Fecha DOGV : 21-06-2010 Sección del DOGV : V.