gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3443, del 26-02-1999 (1999/869) Citació a termini en el recurs contenciós administratiu número 02/823/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3443, del 26-02-1999 (1999/869) Emplazamiento en el recurso contencioso administrativo número 02/823/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/869 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Citació a termini en el recurs contenciós administratiu número 02/823/98.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/869 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento en el recurso contencioso administrativo número 02/823/1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/161) Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no utilització dels immobles pels seus titulars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/161) Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por no utilización de los inmuebles por sus titulares.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3429 Data del DOGV : 08-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3429 Fecha DOGV : 08-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/161 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no utilització dels immobles pels seus titulars.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/161 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por no utilización de los inmuebles por sus titulares.
Valencià: V-DANU-043/98).
Español: : V-DANU-043/98).
Valencià: [1999/L161] En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest anunci es notifiquen, a les persones interessades que es mencionen, les resolucions de desnonament administratiu atès que els titulars no utilitzen els immobles.
Español: [1999/L161] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por no utilización de los inmuebles.
Valencià: Resolució del director general de Arquitectura i Habitatge de desnonament administratiu per no utilització dels immobles.
Español: Resolución del director general de Arquitectura y Vivienda de desahucio administrativo por no utilizar los inmuebles.
Valencià: Vistos els expedients de desnonament administratiu iniciats pel Gerent de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en virtut de les facultats conferides per l'article 43.2 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1993, de 31 de desembre, contra els titulars dels immobles esmentats: Expedient: V-DANU-043/98 Codi de l'immoble: 4608320010 Adreça del immoble: mercat, local, núm. 003-A Població: Paterna Adreça a efectes de notificacions: Albal, núm. 1-6ª Adjudicatari: Serafín Lucas Martos Règim de cessió: arrendament Data proposada de resolució: 01.07.98 Vist que segons consta en els expedients instruïts mencionats, els titulars no utilitzen els immobles.
Español: Vistos los expedientes de desahucio administrativo iniciados por el gerente del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en virtud de las facultades conferidas por el artículo 43.2 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1993, de 31 de diciembre, contra los titulares de los inmuebles referenciados Expediente: V-DANU-043/98 Código del inmueble: 4608320010 Dirección del inmueble: mercado, local, nº 003-A Población: Paterna Dirección a efectos de notificaciones: Albal, nº 1-pta. 6ª Adjudicatario: Serafín Lucas Martos.
Valencià: Vist que l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, empresa gestora del patrimoni de promoció pública de la Generalitat Valenciana, ha comprovat, a través dels informes recaptats per Inspecció d'Administració de Patrimoni, i dels expedients adjunts, la mencionada causa de desnonament, i aquest fet és constitutiu de causa de desnonament administratiu, d'acord amb el que disposa l'article 138 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, i article 30 del Reial Decret 2.960/1976, de 13 de novembre i els articles 5 i 12 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge.
Español: Resultando que por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, empresa gestora del patrimonio de promoción pública de la Generalitat Valenciana, se ha comprobado, a través de los informes recabados por Inspección de Administración de Patrimonio, y de los expedientes adjuntos, la citada causa de desahucio, siendo este hecho constitutivo de causa de desahucio administrativo, a tenor de lo dispuesto en el artículo 138 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio y artículo 30 del Real Decreto 2960/76, de 12 de noviembre y los artículos 5 y 12 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda.
Valencià: Vist que, com a conseqüència de l'anterior, se'ls va notificar el corresponent plec de càrrecs, en el qual es feia constar que les persones interessades no utilitzen els immobles, per això se'ls requeria, d'acord amb l'article 142 i 161 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, perquè en el termini de 10 dies hàbils formularen les al·legacions i la proposta de proves que consideraren pertinents per al seu descàrrec.
Español: Resultando que como consecuencia de lo anterior, se les notificó el correspondiente pliego de cargos, en el que se hacía constar que los interesados no utilizaban los inmuebles, por lo que se les requería, de acuerdo con el artículo 142 y 161 del Decreto 2.114/68, de 24 de julio, para que en el plazo de diez días hábiles formulasen las alegaciones y propuesta de pruebas que considerasen pertinentes para su descargo.
Valencià: Vist que, com a conseqüència d'aquestes actuacions, va recaure proposta de resolució, en la qual es proposava la resolució dels desnonaments, com també se'ls advertia de la possibilitat d'utilitzar i aplicar el règim sancionador i execució forçosa, establit en el Reial Decret 3.148/1978, Decret 2.114/1968 i Llei de Procediment Administratiu, i es va donar coneixement d'aquestes perquè en el termini de 10 dies al·legaren tot el que consideraren convenient en la seua defensa.
Español: Resultando que, como consecuencia de estas actuaciones, recayó propuesta de resolución en la que se proponía la resolución de los desahucios, así como se les apercibía de la posibilidad de utilizar y aplicar el régimen sancionador y ejecución forzosa, establecido en el Real Decreto 3148/78, Decreto 2.114/68 y Ley de Procedimiento Administrativo, dando conocimiento de las mismas para que en el plazo de diez días alegasen cuanto considerasen conveniente en su defensa.
Valencià: Atès que el Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, el Reial Decret 2.960/1976 i la Llei 1/1997, de la Generalitat Valenciana, configuren com a motiu de desnonament administratiu no utilitzar els immobles.
Español: Considerando que el Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, el Real Decreto 2.960/76 y la Ley 1/1998 de la Generalitat Valenciana configuran como motivo de desahucio administrativo el no utilizar los inmuebles.
Valencià: Atès que en la tramitació d'aquests expedients s'ha complit el procediment assenyalat en l'article 142 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, de 24 de juliol de 1968.
Español: Considerando que en la tramitación de estos Expedientes se ha cumplido el procedimiento señalado en el artículo 142 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, de 24 de julio de 1968.
Valencià: Vistos el fets, les mencionades disposicions i les de general aplicació, d'acord amb les propostes de resolució, de dates que s'indiquen, a aquesta Direcció General d'Arquitectura i Habitatge, en virtut de les competències que li atribueix el Decret 215/1995, de 24 de juliol, resol: Primer Donar com a resolts els expedients de desnonament per no utilització dels immobles esmentats, i s'haurà de procedir seguidament al llançament de totes les persones, mobles i béns que pogueren estar ocupant aquests, i es requereixen mitjançant aquesta resolució, les persones interessades en aquest sentit.
Español: Vistos los hechos, las citadas disposiciones y las de general aplicación, de acuerdo con las propuestas de resolución, de fechas que se indican, a esta Dirección General de Arquitectura y Vivienda, en virtud de las competencias que le atribuye el Decreto 215/1995, de 24 de julio, resuelve: Primero Dar por resueltos los expedientes de desahucio por no utilización de los inmuebles de referencia, debiéndose proceder seguidamente al lanzamiento de cuantas personas, muebles y enseres pudieran estar ocupando los mismos, requiriéndose, mediante esta resolución, a los interesados en este sentido.
Valencià: Quart Aquesta resolució no exhaureix la via administrativa i contra aquesta podran interposar un recurs ordinari, davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la data de recepció d'aquesta notificació.
Español: Cuarto La presente resolución no agota la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse Recurso Ordinario, ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en el plazo de un mes a contar desde el siguiente a la fecha de recepción de esta notificación.
Valencià: Que la secretària d'Actuacions procedisca a la publicació per edictes, en el tauler d'anuncis de l'ajuntament corresponent i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Procédase por la Secretaria de Actuaciones a la publicación por edictos, en tablón de anuncios del ayuntamiento correspondiente y en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4º de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diligència Elena de Santiago López de Uralde, secretària d'actuacions dels expedients de desnonament administratiu indicats, faig saber a les persones interessades la resolució dels expedients esmentats.
Español: Diligencia Elena de Santiago López de Uralde, secretaria de actuaciones de los expedientes de desahucios administrativos relacionados, hago saber a los interesados la resolución de los citados expedientes.
Valencià: El grup 460832 correspon a la localitat de Paterna Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El grupo 460832 se corresponde con la localidad de Paterna Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3449, del 08-03-1999 (1999/1300) Ressenya de l'Acord de 17 de desembre de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a l'aprovació definitiva de la modificació núm. 5 del Pla General relativa a l'article 96 de les Normes Urbanístiques d'Alaquàs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3449, del 08-03-1999 (1999/1300) Reseña del Acuerdo de 17 de diciembre de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la aprobación definitiva de la modificación número 5 del Plan General relativa al artículo 96 de las normas urbanísticas de Alaquàs.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3449 Data del DOGV : 08-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3449 Fecha DOGV : 08-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1300 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de l'Acord de 17 de desembre de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a l'aprovació definitiva de la modificació núm. 5 del Pla General relativa a l'article 96 de les Normes Urbanístiques d'Alaquàs.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1300 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña del Acuerdo de 17 de diciembre de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la aprobación definitiva de la modificación número 5 del Plan General relativa al artículo 96 de las normas urbanísticas de Alaquàs.
Valencià: [1999/X1300] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de 17 de desembre de 1998, i publicada junt amb les Normes Urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 17, de 21 de gener de 1999.
Español: [1999/X1300] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de 17 de diciembre de 1998 y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 17, de 21 de enero de 1999.
Valencià: Modificació núm. 5 del Pla General relativa a l'article 96 de les Normes Urbanístiques.
Español: Modificación nº 5 del Plan General relativa al artículo 96 de las normas urbanísticas.
Valencià: Contra aquest acord, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptat a partir de la data de publicació del present anunci.
Español: Contra este acuerdo, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3620, del 08-11-1999 (1999/9310) Concurs número 4/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3620, del 08-11-1999 (1999/9310) Concurso número 4/2000.
Valencià: Comprovació, actualització i sistematització de les dades que hi ha en l'Inventari de Béns i Immobles de la Generalitat Valenciana, i la realització de tasques d'investigació patrimonial.
Español: Comprobación, actualización y sistematización de los datos obrantes en el Inventario de Bienes e Inmuebles de la Generalitat Valenciana, y la realización de tareas de investigación patrimonial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3620 Data del DOGV : 08-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3620 Fecha DOGV : 08-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9310 CVE Data del document : 29-10-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Concurs Descriptors : * cultura regional catàleg propietat immobiliària licitació Concurs número 4/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9310 CVE Fecha del documento : 29-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Concurso Descriptores : * cultura regional catálogo propiedad inmobiliaria licitación Concurso número 4/2000.
Valencià: [1999/M9310] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: [1999/M9310] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: comprovació, actualització i sistematització de les dades que hi ha en l'Inventari de Béns i Immobles de la Generalitat Valenciana, i la realització de tasques d'investigació patrimonial.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: comprobación, actualización y sistematización de los datos obrantes en el Inventario de Bienes e Inmuebles de la Generalitat Valenciana, y la realización de tareas de investigación patrimonial.
Valencià: Pressupost base de licitació: 112.500.000 pessetes (676.138,62 euros).
Español: Presupuesto base de licitación: 112.500.000 pesetas (676.138,62 euros).
Valencià: Garanties Provisional: 2.250.000 pessetes (13.522,77 euros).
Español: Garantías Provisional: 2.250.000 pesetas (13.522,77 euros).
Valencià: Definitiva: 4.500.000 pessetes (27.045,54 euros).
Español: Definitiva: 4.500.000 pesetas (27.045,54 euros).
Valencià: d) Telèfons d'informació: recollida de plecs: 96 386 20 51; informació juridicoadministrativa: 96 386 65 94; informació tècnica: 96 386 20 58.
Español: d) Teléfonos de información: recogida de pliegos: 96 386 20 51; información jurídico-administrativa: 96 386 65 94; información técnica: 96 386 20 58.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 27 de desembre de 1999.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 27 de diciembre de 1999.
Valencià: b) Documentació que s'ha presentar: la indicada en la clàusula 4.4 del plec de clàusules administratives particulars c) Lloc de presentació: registre general. 1) Entitat: Conselleria d'Economia i Hisenda. 2) Domicili: carrer del Palau, número 12. 3) Codi postal i localitat: 46003 València. 4) Horari: de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, i de 17.00 a 19.00 hores.
Español: b) Documentación a presentar: la indicada en la cláusula 4.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares c) Lugar de presentación: registro general 1) Entidad: Conselleria de Economía y Hacienda. 2) Domicilio: calle del Palau, número 12. 3) Código postal y localidad: 46003 Valencia. 4) Horario: de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, y de 17.00 a 19.00 horas.
Valencià: Així mateix es podran presentar en qualsevol dels serveis territorials d'aquesta conselleria a Alacant, Castelló i València, en mà o per correu, en la forma prevista en la clàusula 4.1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Asimismo se podrán presentar en cualquiera de los servicios territoriales de esta conselleria en Alicante, Castellón y Valencia, en mano o por correo, en la forma prevista en la cláusula 4.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Data: el 4 de gener del 2000.
Español: d) Fecha: el 4 de enero del 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3608, del 20-10-1999 (1999/8493) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de data 11 de març de 1999, referit al pla parcial El Balcó de Montroy I, de Montroy.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3608, del 20-10-1999 (1999/8493) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de fecha 11 de marzo de 1999, referido al plan parcial El Balcón de Montroy I, de Montroy.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3608 Data del DOGV : 20-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3608 Fecha DOGV : 20-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8493 CVE Data del document : 11-03-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Montroi pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de data 11 de març de 1999, referit al pla parcial El Balcó de Montroy I, de Montroy.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8493 CVE Fecha del documento : 11-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Montroy plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de fecha 11 de marzo de 1999, referido al plan parcial El Balcón de Montroy I, de Montroy.