gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13126 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als germans Devis Martínez i a Francisco Lucena Rocher.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13126 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los hermanos Devis Martínez y a Francisco Lucena Rocher.
Valencià: [2005/S13126] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució del expedient de resolució administrativa de contracte en compravenda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2005/S13126] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la resolución, de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, núm. 50, baix de València, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, núm. 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5117, del 19-10-2005 (2005/11397) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2005, de la directora general de Gestió del Medi Natural, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes als ajuntaments establits en àrees d'influència de les reserves nacionals de caça per a la realització d'actuacions que repercutisquen en el desenvolupament de l'agricultura i altres activitats de manera compatible amb la riquesa faunística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5117, del 19-10-2005 (2005/11397) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2005, de la directora general de Gestión del Medio Natural, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas a los ayuntamientos establecidos en áreas de influencia de las reservas nacionales de caza para la realización de actuaciones que repercutan en el desarrollo de la agricultura y otras actividades de manera compatible con la riqueza faunística.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5117 Data del DOGV : 19-10-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5117 Fecha DOGV : 19-10-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/11397 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2005, de la directora general de Gestió del Medi Natural, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes als ajuntaments establits en àrees d'influència de les reserves nacionals de caça per a la realització d'actuacions que repercutisquen en el desenvolupament de l'agricultura i altres activitats de manera compatible amb la riquesa faunística.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/11397 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2005, de la directora general de Gestión del Medio Natural, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas a los ayuntamientos establecidos en áreas de influencia de las reservas nacionales de caza para la realización de actuaciones que repercutan en el desarrollo de la agricultura y otras actividades de manera compatible con la riqueza faunística.
Valencià: [2005/M11397] Vista l'Orde de 4 de març de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'establix un règim d'ajudes als ajuntaments establits en àrees d'influència de les reserves nacionals de caça per a la realització d'actuacions que repercutisquen en el desenvolupament de l'agricultura i altres activitats de manera compatible amb la riquesa faunística.
Español: [2005/M11397] Vista la Orden de 4 de marzo de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se establece un régimen de ayudas a los ayuntamientos establecidos en áreas de influencia de las reservas nacionales de caza para la realización de actuaciones que repercutan en el desarrollo de la agricultura y otras actividades de manera compatible con la riqueza faunística.
Valencià: Atés que d'acord amb l'orde esmentada, en l'article 1, les ajudes estan destinades per al foment d'actuacions o activitats, vinculades al medi natural o a la protecció del medi ambient, que impulsen el desenvolupament dels municipis que aporten terrenys a les reserves nacionals declarades a la Comunitat Valenciana.
Español: Considerando que de acuerdo con la orden referida, en su artículo 1, las ayudas están destinadas para el fomento de actuaciones o actividades, vinculadas al medio natural o a la protección del medio ambiente, que impulsen el desarrollo de los municipios que aportan terrenos a las reservas nacionales declaradas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Atesa la quantia de les ajudes establida en un import global per a l'exercici 2005 en 70.304,87 euros, a càrrec del capítol VII, de la secció 14 de la Conselleria de Territori i Habitatge; servici 02, Direcció General de Gestió del Medi Natural, programa 442.30; línia T4828 conforme a la Llei de Pressupostos de 2005 de la Generalitat Valenciana.
Español: Considerando la cuantía de las ayudas establecida en un importe global para el ejercicio 2005 en 70.304,87 euros, con cargo al capítulo VII, de la sección 14 de la Conselleria de Territorio y Vivienda; servicio 02, Dirección General de Gestión del Medio Natural, programa 442.30; línea T4828 conforme a la Ley de Presupuestos de 2005 de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Atés que les sol·licituds presentades han sigut examinades i avaluades per la comissió establida en la base setena i d'acord amb les atribucions que tinc conferides, segons el que disposa la base huitena de l'annex de l'orde esmentada, resolc: Article únic Concedir les ajudes relatives a l'anualitat de l'any 2005 i en quantia referida en l'annex 1.
Español: Considerando que las solicitudes presentadas han sido examinadas y evaluadas por la comisión prevista en la base séptima y de acuerdo con las atribuciones que tengo conferidas, según lo dispuesto en la base octava del anexo de la orden referida, resuelvo: Artículo único Conceder las ayudas relativas a la anualidad del año 2005 y en cuantía referida en el anexo 1.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Territori i Habitatge en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el conseller de Territorio y Vivienda en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 3 d'octubre de 2005.
Español: Valencia, 3 de octubre de 2005.
Valencià: - La directora general de Gestió del Medi Natural: Concepción Maroto Alvarez.
Español: - La directora general de Gestión del Medio Natural: Concepción Maroto Alvarez.
Valencià: ANNEX I Beneficiaris Ajuntament Quantia a subvencionar Jalance P-4614400-B 11.717,48 Teresa de Cofrentes P-4624100-F 11.717,48 Cortes de Pallás P-4610100-B 11.717,48 Millares P-4616900-I 11.717,48 La Pobla de Benifassà P-1209300-A 11.717,48 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Beneficiarios Ayuntamiento Cuantía a subvencionar Jalance P-4614400-B 11.717,48 Teresa de Cofrentes P-4624100-F 11.717,48 Cortes de Pallás P-4610100-B 11.717,48 Millares P-4616900-I 11.717,48 La Pobla de Benifassà P-1209300-A 11.717,48 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5000, del 06-05-2005 (2005/4755) Notificació del procediment sancionador ICA/092/04-V, a José María Pascual Carbonell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5000, del 06-05-2005 (2005/4755) Notificación del procedimiento sancionador ICA/092/04-V, a José María Pascual Carbonell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5000 Data del DOGV : 06-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5000 Fecha DOGV : 06-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4755 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació del procediment sancionador ICA/092/04-V, a José María Pascual Carbonell.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4755 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación del procedimiento sancionador ICA/092/04-V, a José María Pascual Carbonell.
Valencià: [2005/X4755] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2005/X4755] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformidad con el art. 59.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ICA/092/04-V Interessat: José María Pascual Carbonell.
Español: Expediente: ICA/092/04-V Interesado: José María Pascual Carbonell.
Valencià: Últim domicili conegut: plaça Constitució, 9, 46293 Alcàntera de Xúquer (València) Procediment sancionador en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: Constitución, 9, 46293 Alcàntera de Xúquer (valencia) Procedimiento sancionador en materia de calidad agroalimentaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5580) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2005, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la que per la qual es nomenen funcionaris de carrera de l'Escala tècnica, Administració General, d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5580) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2005, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la Escala Técnica, Administración General, de la misma.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/5580 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2005, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la que per la qual es nomenen funcionaris de carrera de l'Escala tècnica, Administració General, d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/5580 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2005, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la Escala Técnica, Administración General, de la misma.
Valencià: [2005/5580] Vista la proposta formulada pel Tribunal Qualificador del curs selectiu de promoció interna per a l'ingrés en places de Escala Tècnica, Administració General de la Universitat d'Alacant, convocades per Resolució de 13 de maig de 2004 (DOGV de 26 de maig de 2004) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria.
Español: [2005/5580] Vista la propuesta formulada por el Tribunal Calificador del curso selectivo de promoción interna para el ingreso en Escala Técnica, Administración General, de la Universidad de Alicante, convocado por Resolución de la misma de 13 de mayo de 2004 (DOGV de fecha 26 de mayo de 2004) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Nomenar funcionaris de carrera de l'Escala Tècnica, Administració General, de la Universitat d'Alacant als aspirants aprovats que es relacionen en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Nombrar funcionarios de carrera de la Escala Técnica, Administración General, de la Universidad de Alicante, a los aspirantes aprobados que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 13 del Real Decret 598/1985, de 30 d'abril, i en l'article 10 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les Administracions Públiques, el personal objecte del present nomenament, per a prendre possessió, haurà de realitzar la declaració a què es referix el primer dels preceptes citats o l'adopció o sol'licitud de compatibilitat previstos en l'article 10 de la Llei 53/1984.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del Real Decreto 598/1985, de 30 de abril, y en el artículo 10 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las Administraciones Públicas, el personal objeto del presente nombramiento, para tomar posesión, deberá realizar la declaración a que se refiere el primero de los preceptos citados o la adopción o solicitud de compatibilidad contemplados en el artículo 10 de la Ley 53/1984.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4988, del 19-04-2005 (2005/3956) Concurs número 378/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4988, del 19-04-2005 (2005/3956) Concurso número 378/2005.
Valencià: Contractació del servici d'arxiu extern de les histories clíniques de l'Hospital de la Malva-rosa.
Español: Contratación del servicio de archivo externo de historias clínicas del Hospital Malva-Rosa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4988 Data del DOGV : 19-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4988 Fecha DOGV : 19-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/3956 CVE Data del document : 11-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis licitació arxiu dades mèdiques Concurs número 378/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/3956 CVE Fecha del documento : 11-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios licitación archivo datos médicos Concurso número 378/2005.
Valencià: [2005/S3956] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/S3956] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 378/2005.
Español: c) Número de expediente: 378/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del servici d'arxiu extern de les histories clíniques de l'Hospital de la Malva-rosa.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del servicio de archivo externo de historias clínicas del Hospital Malva-Rosa.
Valencià: e) Termini d'execució: un any, prorrogable per un any més.
Español: e) Plazo de ejecución: un año, prorrogable por un año más.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-set mil cent euros (37.100 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y siete mil cien euros (37.100 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4938, del 03-02-2005 (2005/887) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució ALM 1a d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4938, del 03-02-2005 (2005/887) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución «ALM 1a» de Ontinyent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4938 Data del DOGV : 03-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4938 Fecha DOGV : 03-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/887 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució «ALM 1a» d'Ontinyent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/887 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución «ALM 1a» de Ontinyent.
Valencià: [2005/887] Per decret d'Alcaldia núm. 61/2005, de 18 de gener, i de conformitat amb el que disposa l'article 34, en relació amb l'article 53 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat sotmetre a exposició pública durant el termini de 20 dies el projecte d'urbanització de la unitat d'execució «ALM 1a» d'Ontinyent, mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el tauler d'anuncis municipal.
Español: [2005/887] Por Decreto de Alcaldía nº 61/2005, de 18 de enero, y de conformidad con lo que dispone el artículo 34, en relación con el artículo 53 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, se ha acordado someter a exposición pública durante el plazo de 20 días el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución «ALM 1a» de Ontinyent, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios municipal.