gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/6659 CVE Data del document : 24-06-2013 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Govern Valencià Presidència de la Generalitat Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient competències de l'executiu legislació administració regional CORRECCIÓ d'errades del Decret 3/2013, de 14 de juny, del president de la Generalitat, pel qual modifica el Decret 19/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual determina les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/6659 CVE Fecha del documento : 24-06-2013 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Gobierno Valenciano Presidencia de la Generalitat Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente competencias del Ejecutivo legislación administración regional CORRECCIÓN de errores del Decreto 3/2013, de 14 de junio, del president de la Generalitat, por el que modifica el Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerías en que se organiza la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2013/6659] Pel Decret 19/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, es van determinar les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: [2013/6659] Por el Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, se determinaron las consellerías en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: La disposició ha sigut modificada per mitjà del Decret 3/2013, de 14 de juny, del president.
Español: Dicha disposición ha sido modificada mediante el Decreto 3/2013, de 14 de junio, del president.
Valencià: Advertits determinats errors i omissions en la publicació d'este últim Decret (DOCV 7047, 16.06.2013), s'estima adequat efectuar, per raons de tècnica normativa i seguretat jurídica, una correcció en què s'arreplegue en la seua totalitat l'abast de la modificació projectada.
Español: Advertidos determinados errores y omisiones en la publicación de este último Decreto (DOCV 7047, 17.06.2013), se estima adecuado efectuar, por razones de técnica normativa y seguridad jurídica, una corrección en la que se recoja en su totalidad el alcance de la modificación proyectada.
Valencià: És per això que és procedent la seua rectificació en els termes que apareixen redactats en l'annex: ANNEX Redacció del Decret 3/2013, de 14 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es modifica el Decret 19/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat Article 1 Es modifica l'article 2 del Decret 19/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, que queda redactat com seguix: «Article 2.
Español: Es por ello, por lo que procede su rectificación en los términos que aparecen redactado en el anexo: ANEXO Redacción del Decreto 3/2013, de 14 de junio, del president de la Generalitat, por el que se modifica el Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerías en que se organiza la administración de la Generalitat Artículo 1 Se modifica el artículo 2 del Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerías en que se organiza la administración de la Generalitat, que queda redactado como sigue: «Artículo 2.
Valencià: S'assignen a la Presidència de la Generalitat les competències en matèria d'assessorament al president i impuls de l'acció interdepartamental del Consell, comunicació institucional de la Generalitat, relacions amb la Unió Europea, l'Estat i altres comunitats autònomes i promoció institucional. 2.
Español: Se asignan a la Presidencia de la Generalitat las competencias en materia de asesoramiento al president e impulso de la acción interdepartamental del Consell, comunicación institucional de la Generalitat, relaciones con la Unión Europea, el Estado y otras comunidades autónomas y promoción institucional. 2.
Valencià: La Presidència de la Generalitat disposarà, com a òrgans superiors: a) Gabinet del President.
Español: La Presidencia de la Generalitat dispondrá, como órganos superiores: a) Gabinete del President.
Valencià: b) Secretaria Autonòmica d'Organització, Coordinació i Relacions Institucionals.
Español: b) Secretaría Autonómica de Organización, Coordinación y Relaciones Institucionales.
Valencià: c) Secretaria Autonòmica de Comunicació.
Español: c) Secretaría Autonómica de Comunicación.
Valencià: » Article 2 Es modifica l'apartat 1, de l'article 3, del Decret 19/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, que queda redactat com seguix: «Article 3.
Español: » Artículo 2 Se modifica el apartado 1 del artículo 3 del Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerías en que se organiza la administración de la Generalitat, que queda redactado como sigue: «Artículo 3.
Valencià: S'assignen a la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua les competències en matèria de secretariat del Consell, relacions amb les Corts, representació i defensa en juí i assessorament en dret de la Generalitat, administració local, participació ciutadana, televisió i radiodifusió, agricultura, ramaderia, pesca, alimentació i recursos hídrics.
Español: Se asignan a la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua las competencias en materia de secretariado del Consell, relaciones con Les Corts, representación y defensa en juicio y asesoramiento en derecho de la Generalitat, administración local, participación ciudadana, televisión y radiodifusión, agricultura, ganadería, pesca, alimentación y recursos hídricos.
Valencià: » Article 3 Es modifica l'apartat 2, de l'article 8, del Decret 19/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, el qual queda redactat com seguix: «Article 8.
Español: » Artículo 3 Se modifica el apartado 2, del artículo 8, del Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerías en que se organiza la administración de la Generalitat, el cual queda redactado como sigue: «Artículo 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7133, del 17-10-2013 (2013/9759) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2013, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva amb el nom de la persona aprovada de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica mitjana de prevenció (perfil higiene industrial), convocades per la Resolució de 29 d'octubre de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7133, del 17-10-2013 (2013/9759) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2013, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva con el nombre de la persona aprobada de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector de administración especial, por el turno libre, escala técnica media de prevención (perfil higiene industrial), convocadas por Resolución de 29 de octubre de 2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7133 Data del DOGV : 17-10-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7133 Fecha DOGV : 17-10-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/9759 CVE Data del document : 04-10-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2013, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva amb el nom de la persona aprovada de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica mitjana de prevenció (perfil higiene industrial), convocades per la Resolució de 29 d'octubre de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/9759 CVE Fecha del documento : 04-10-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2013, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva con el nombre de la persona aprobada de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector de administración especial, por el turno libre, escala técnica media de prevención (perfil higiene industrial), convocadas por Resolución de 29 de octubre de 2012.
Valencià: [2013/9759] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada finalitzat el procés selectiu de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica mitjana de prevenció (perfil higiene industrial), convocades per la Resolució del Rectorat de 29 d'octubre de 2012 i en aplicació de la base sisena de la convocatòria publicada al Boletín Oficial del Estado (26.11.2012), fa pública la llista definitiva amb el nom de la persona aprovada i la puntuació final obtinguda: DNI Cognom i nom Puntuació 44508182P Martínez Santos, Patricia 72,18 En el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'aprovada haurà de presentar al Servei de Recursos Humans (PAS) els documents establerts en la base setena de la convocatòria.
Español: [2013/9759] El Rectorado de la Universidad de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye la legislación vigente, y una vez finalizado el proceso selectivo de las pruebas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, por el turno libre, escala técnica media de prevención (perfil higiene industrial), convocadas por Resolución del Rectorado de 29 de octubre de 2012 y en aplicación de la base sexta de la convocatoria publicada en el Boletín Oficial del Estado (26.11.2012), hace pública la lista definitiva con el nombre de la persona aprobada y la puntuación final obtenida: DNI Apellidos y nombre Puntuación 44508182P Martínez Santos, Patricia 72,18 En el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la aprobada deberá presentar al Servicio de Recursos Humanos (PAS) los documentos establecidos en la base séptima de la convocatoria.
Valencià: València, 4 d'octubre de 2013.
Español: Valencia, 4 de octubre 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7088, del 13-08-2013 (2013/8214) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza el centre privat de Formació Professional específica TAES, de València, per a impartir un cicle formatiu en la modalitat semipresencial o a distància.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7088, del 13-08-2013 (2013/8214) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza al centro privado de Formación Profesional específica TAES, de Valencia, para impartir un ciclo formativo en la modalidad semipresencial o a distancia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7088 Data del DOGV : 13-08-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7088 Fecha DOGV : 13-08-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/8214 CVE Data del document : 30-07-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza el centre privat de Formació Professional específica TAES, de València, per a impartir un cicle formatiu en la modalitat semipresencial o a distància.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/8214 CVE Fecha del documento : 30-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza al centro privado de Formación Profesional específica TAES, de Valencia, para impartir un ciclo formativo en la modalidad semipresencial o a distancia.
Valencià: L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat de Formació Professional específica TAES, codi 46025970, que sol·licita l'autorització davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent per a impartir el següent cicle formatiu en la modalitat semipresencial o a distància de la família professional d'Administració i Gestió: cicle de grau mitjà Gestió Administrativa.
Español: El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Formación Profesional específica TAES, código 46025970, que solicita autorización ante la Dirección General de Centros y Personal Docente para impartir el siguiente ciclo formativo en la modalidad semipresencial o a distancia de la familia profesional de Administración y Gestión: ciclo de grado medio Gestión Administrativa. 2.
Valencià: La Direcció General de Formació i Ensenyances de Règim Especial va emetre, previ informe favorable de la Inspecció Educativa, una proposta favorable a l'autorització del cicle en data 17 de maig de 2013, amb els condicionants següents. 2.1.
Español: La Dirección General de Formación y Enseñanzas de Régimen Especial emitió, previo informe favorable de la Inspección Educativa, propuesta favorable a la autorización de dicho ciclo en fecha 17 de mayo de 2013, con los siguientes condicionantes. 2.1.
Valencià: Tenint en compte l'article 5 de l'Orde de 4 de maig de 2009 i les modificacions realitzades en l'Orde 78/2010, de 27 d'agost, en la disposició final segona, apartat 4.c: a) El centre haurà de disposar d'una aula virtual constituïda sobre una plataforma Moodle en una versió estable, com a mínim 1.9.X.
Español: Teniendo en cuenta el artículo 5 de la Orden de 4 de mayo de 2009 y las modificaciones realizadas en la Orden 78/2010, de 27 de agosto, en su disposición final segunda, apartado 4.c: a) El centro deberá disponer de un aula virtual constituida sobre plataforma Moodle en una versión estable, como mínimo 1.9.X.
Valencià: b) A fi que el professorat puga realitzar correctament les seues tasques com a docents d'aprenentatge electrònic, el centre haurà de comptar amb: Equips informàtics dotats amb els elements maquinari i aplicacions programari (eXe Learning, Wink, Cmaptools, etc.
Español: b) Con el objeto de que el profesorado pueda realizar correctamente sus tareas como docentes e-learning, el centro deberá contar con: Equipos informáticos dotados con los elementos hardware y aplicaciones software (eXe Learning, Wink, Cmaptools, etc.
Valencià: Connexió a Internet com a mínim de 4Mb, amb la finalitat de possibilitar la col·locació fluida dels materials didàctics en l'aula virtual.
Español: Conexión a Internet como mínimo de 4Mb, con la finalidad de posibilitar la colocación fluida de los materiales didácticos en el aula virtual.
Valencià: d) A causa de les característiques de les tutories col·lectives, que permetran reforçar i practicar els continguts exposats en l'aula virtual, el centre haurà de comptar amb aules equipades amb els elements necessaris per a complir les necessitats docents planificades per als diferents mòduls dels cicles que s'impartisquen (aula equipada amb ordinador/projector, aula informàtica, tallers específics, etc.
Español: d) Debido a las características de las tutorías colectivas, que permitirán reforzar y practicar los contenidos expuestos en el aula virtual, el centro deberá contar con aulas equipadas con los elementos necesarios para cumplir con las necesidades docentes planificadas para los distintos módulos de los ciclos que se impartan (aula equipada con ordenador/proyector, aula informática, talleres específicos, etc.
Valencià: De conformitat amb l'article 11.b de l'Orde de 4 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es regula l'autorització i l'organització de les ensenyances de cicles formatius de Formació Professional inicial en la modalitat semipresencial o a distància en centres privats de la Comunitat Valenciana (DOCV 17.06.2009), i la posterior modificació d'esta en l'Orde 78/2010, de 27 d'agost, en la disposició final segona (DOCV 03.09.2010), els materials didàctics hauran d'estar adaptats a esta modalitat d'ensenyança, i en este sentit comptaran amb les següents característiques per a cada mòdul que integre el cicle formatiu: a) Guia de l'alumne amb la programació didàctica i la temporalització del mòdul corresponent.
Español: De conformidad con el artículo 11.b de la Orden de 4 de mayo de 2009, de la Consellería de Educación, Formación y Empleo, por la que se regula la autorización y la organización de las enseñanzas de ciclos formativos de Formación Profesional inicial en la modalidad semipresencial o a distancia en centros privados de la Comunitat Valenciana (DOCV 17.06.2009), y su posterior modificación en la Orden 78/2010, de 27 de agosto, en la disposición final segunda (DOCV 03.09.2010), los materiales didácticos deberán estar adaptados a esta modalidad de enseñanza, y en este sentido contarán con las siguientes características para cada módulo de los que integran el ciclo formativo: a) Guía del alumno con la programación didáctica y la temporalización del módulo correspondiente.
Valencià: b) Hauran de facilitar la seua tutorització en línia, a través de diferents mitjans integrats en les unitats temàtiques: fòrums, xats, missatgeria interna, tallers, blogs, etc.
Español: b) Deberán facilitar la tutorización on-line de los mismos, a través de diferentes medios integrados en las unidades temáticas: foros, chats, mensajería interna, talleres, blogs, etc.
Valencià: c) Disposaran d'una versió imprimible i igualment comptaran amb exercicis pràctics que es puguen realitzar i corregir en línia.
Español: c) Dispondrán de una versión imprimible e igualmente contarán con ejercicios prácticos que se puedan realizar y corregir vía on-line.
Valencià: Basant-se en això, la Direcció General de Centres i Personal Docent, en data 6 de juny de 2013, va elevar a la consellera d'Educació, Cultura i Esport la corresponent proposta de resolució. 4.
Español: En base a todo ello, la Dirección General de Centros y Personal Docente, en fecha 6 de junio de 2013, elevó a la consellera de Educación, Cultura y Deporte la correspondiente propuesta de resolución. 4.
Valencià: El centre complix el requisit d'estar autoritzat i impartint el cicle formatiu en la modalitat presencial per a la qual sol·licita autorització en la modalitat semipresencial o a distància.
Español: El centro cumple con el requisito de estar autorizado e impartiendo el ciclo formativo en la modalidad presencial para la que solicita autorización en la modalidad semipresencial o a distancia.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106, 04.05.2006); l'Orde de 4 de juliol de 2008 (DOCV 5818, 31.07.2008), de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'organització de les ensenyances dels cicles formatius de Formació Professional en la modalitat semipresencial o a distància en centres públics de la Comunitat Valenciana; l'Orde de 4 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'autorització i l'organització de les ensenyances de cicles formatius de Formació Professional inicial en la modalitat semipresencial o a distància en centres privats de la Comunitat Valenciana (DOCV 6037, de 17 juny 2009), i la modificació posterior d'esta en l'Orde 78/2010, de 27 d'agost, en la disposició final segona (DOCV 03.09.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 106, 04.05.2006); la Orden de 4 de julio de 2008 (DOCV 5818, 31.07.2008), de la Consellería de Educación, por la que se regula la organización de las enseñanzas de los ciclos formativos de Formación Profesional en la modalidad semipresencial o a distancia en centros públicos de la Comunitat Valenciana; la Orden de 4 de mayo de 2009, de la Consellería de Educación, por la que se regula la autorización y la organización de las enseñanzas de ciclos formativos de Formación Profesional inicial en la modalidad semipresencial o a distancia en centros privados de la Comunitat Valenciana (DOCV 6037, 17.06.2009), y su posterior modificación en la Orden 78/2010, de 27 de agosto, en la disposición final segunda (DOCV 3.09.2010).