gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Documentació acreditativa: Fotocòpia compulsada del títol de màster, suficiència investigadora, estudis avançats o equivalent o, en un altre cas, fotocòpia compulsada del certificat supletori provisional, expedit per la universitat de conformitat amb el que preveu el Real Decret 1002/2010, de 5 d'agost, sobre expedició de títols universitaris oficials. 2.2.2.
Español: Documentación acreditativa: Fotocopia compulsada del título de máster, suficiencia investigadora, estudios avanzados o equivalente o, en su defecto, fotocopia compulsada de la certificación supletoria provisional, expedida por la universidad de conformidad con lo previsto en el Real Decreto1002/2010, de 5 de agosto, sobre expedición de títulos universitarios oficiales. 2.2.2.
Valencià: Per posseir el títol de doctor: 1,0000 punt Documentació acreditativa: Fotocòpia compulsada del títol de doctor o, en un altre cas, fotocòpia compulsada de certificat supletori provisional, expedit per la universitat de conformitat amb el que preveu el Real Decret 1002/2010, de 5 d'agost, sobre expedició de títols universitaris oficials. 2.2.3.
Español: Por poseer el título de doctor: 1,0000 punto Documentación acreditativa: Fotocopia compulsada del título de doctor o, en su defecto, fotocopia compulsada de certificación supletoria provisional, expedida por la universidad de conformidad con lo previsto en el Real Decreto1002/2010, de 5 de agosto, sobre expedición de títulos universitarios oficiales 2.2.3.
Valencià: Per haver obtingut premi extraordinari en el doctorat: 0,5000 punts Documentació acreditativa: Document justificatiu. 2.3.
Español: Por haber obtenido premio extraordinario en el doctorado: 0,5000 puntos Documentación acreditativa: Documento justificativo. 2.3.
Valencià: Altres titulacions universitàries.
Español: Otras titulaciones universitarias.
Valencià: Per este apartat es valoraran les titulacions universitàries de caràcter oficial, en cas que no hagen sigut al·legades com a requisit per a ingrés en la funció pública docent. 2.3.1 Titulacions de primer cicle: Per cada diplomatura, enginyeria tècnica, arquitectura tècnica o títols declarats legalment equivalents i pels estudis corresponents al primer cicle d'una llicenciatura, arquitectura o enginyeria: 1,0000 punt En cas d'aspirants a cossos de funcionaris docents de subgrup A2, no es valoraran per este apartat, en cap cas, el primer títol o estudis d'esta naturalesa que presente l'aspirant.
Español: Por este apartado se valorarán las titulaciones universitarias de carácter oficial, en el caso de que no hubieran sido alegadas como requisito para ingreso en la función pública docente. 2.3.1 Titulaciones de primer ciclo: Por cada diplomatura, ingeniería técnica, arquitectura técnica o títulos declarados legalmente equivalentes y por los estudios correspondientes al primer ciclo de una licenciatura, arquitectura o ingeniería: 1,0000 punto En el caso de aspirantes a cuerpos de funcionarios docentes de subgrupo A2, no se valorarán por este apartado, en ningún caso, el primer título o estudios de esta naturaleza que presente el aspirante.
Valencià: Documentació acreditativa: Certificat acadèmic de qualificacions i fotocòpia compulsada tant del títol al·legat per a ingrés en el cos com de tots els que presente com a mèrit, a l'efecte d'acreditar haver cursat completament la titulació al·legada com a mèrit respecte de l'al·legada com a titulació per a ingrés al cos.
Español: Documentación acreditativa: Certificación académica de calificaciones y fotocopia compulsada tanto del título alegado para ingreso en el cuerpo como de cuantos presente como mérito, a los efectos de acreditar haber cursado completamente la titulación alegada como mérito respecto de la alegada como titulación para ingreso al cuerpo.
Valencià: La presentació de la fotocòpia del títol de Llicenciat, Enginyer o Arquitecte sense el certificat de qualificacions donarà lloc, exclusivament, al reconeixement de la puntuació corresponent a la titulació del segon cicle.
Español: La presentación de la fotocopia del título de Licenciado, Ingeniero o Arquitecto sin la certificación de calificaciones dará lugar, exclusivamente, al reconocimiento de la puntuación correspondiente a la titulación del segundo ciclo.
Valencià: Als efectes d'este apartat, els aspirants que al·leguen un títol que haja sigut obtingut a l'estranger hauran d'aportar la corresponent homologació o certificat acadèmic on s'acredite la superació dels estudis corresponents al primer o segon cicle, tenint en compte que la presentació de la fotocòpia del títol de Llicenciat, Enginyer o Arquitecte donarà lloc, exclusivament, al reconeixement de la puntuació corresponent a la titulació del segon cicle. 2.4.
Español: A los efectos de este apartado, los aspirantes que aleguen un título que haya sido obtenido en el extranjero deberán aportar la correspondiente homologación o certificación académica donde se acredite la superación de los estudios correspondientes al primer o segundo ciclo, teniendo en cuenta que la presentación de la fotocopia del título de Licenciado, Ingeniero o Arquitecto dará lugar, exclusivamente, al reconocimiento de la puntuación correspondiente a la titulación del segundo ciclo. 2.4.
Valencià: Titulacions d'ensenyança de règim especial i de la formació professional inicial.
Español: Titulaciones de enseñanza de régimen especial y de la formación profesional inicial.
Valencià: Per este apartat es valoraran les titulacions de les ensenyances de règim especial atorgades per les escoles oficials d'idiomes, conservatoris professionals i superiors de música i escoles d'art, així com les de formació professional inicial, cas de no haver sigut al·legades com a requisit per a ingrés en la funció pública docent o, si és el cas, no hagen sigut necessàries per a l'obtenció del títol al·legat, de la manera següent: 2.4.1 Per cada títol professional de Música o Dansa: 0,5000 punts Documentació acreditativa: Fotocòpia compulsada del títol al·legat o, en un altre cas, del certificat acadèmic oficial on conste la superació dels estudis conduents a l'obtenció d'este i el pagament dels drets d'expedició. 2.4.2 Per cada certificat de nivell avançat o equivalent d'escoles oficials d'idiomes: 0,5000 punts.
Español: Por este apartado se valorarán las titulaciones de las enseñanzas de régimen especial otorgadas por las escuelas oficiales de idiomas, conservatorios profesionales y superiores de música y escuelas de arte, así como las de formación profesional inicial, caso de no haber sido alegadas como requisito para ingreso en la función pública docente o, en su caso, no hayan sido necesarias para la obtención del título alegado, de la siguiente forma: 2.4.1 Por cada título profesional de Música o Danza: 0,5000 puntos Documentación acreditativa: Fotocopia compulsada del título alegado o, en su defecto, de la certificación académica oficial en la que conste la superación de los estudios conducentes a la obtención del mismo y el pago de los derechos de expedición. 2.4.2 Por cada certificado de nivel avanzado o equivalente de escuelas oficiales de idiomas: 0,5000 puntos.
Valencià: Documentació acreditativa: Fotocòpia compulsada del títol al·legat o, en un altre cas, del certificat acadèmic oficial on conste la superació dels estudis conduents a l'obtenció d'este i el pagament dels drets d'expedició. 2.4.3 Per cada títol de Tècnic Superior d'Arts Plàstiques i Disseny: 0,2000 punts.
Español: Documentación acreditativa: Fotocopia compulsada del título alegado o, en su defecto, de la certificación académica oficial en la que conste la superación de los estudios conducentes a la obtención del mismo y el pago de los derechos de expedición. 2.4.3 Por cada título de Técnico Superior de Artes Plásticas y Diseño: 0,2000 puntos.
Valencià: Documentació acreditativa: Fotocòpia compulsada del títol al·legat o, en un altre cas, del certificat acadèmic oficial on conste la superació dels estudis conduents a l'obtenció d'este i el pagament dels drets d'expedició. 2.4.4 Per cada títol de Tècnic Superior de Formació Professional: 0,2000 punts Documentació acreditativa: Fotocòpia compulsada del títol al·legat o, en un altre cas, del certificat acadèmic oficial on conste la superació dels estudis conduents a l'obtenció d'este i el pagament dels drets d'expedició. 2.4.5 Per cada títol de Tècnic Esportiu Superior: 0,2000 punts.
Español: Documentación acreditativa: Fotocopia compulsada del título alegado o, en su defecto, de la certificación académica oficial en la que conste la superación de los estudios conducentes a la obtención del mismo y el pago de los derechos de expedición. 2.4.4 Por cada título de Técnico Superior de Formación Profesional: 0,2000 puntos Documentación acreditativa: Fotocopia compulsada del título alegado o, en su defecto, de la certificación académica oficial en la que conste la superación de los estudios conducentes a la obtención del mismo y el pago de los derechos de expedición. 2.4.5 Por cada título de Técnico Deportivo Superior: 0,2000 puntos.
Valencià: Documentació acreditativa: Fotocòpia compulsada del títol al·legat o, en un altre cas, del certificat acadèmic oficial on conste la superació dels estudis conduents a l'obtenció d'este i el pagament dels drets d'expedició.
Español: Documentación acreditativa: Fotocopia compulsada del título alegado o, en su defecto, de la certificación académica oficial en la que conste la superación de los estudios conducentes a la obtención del mismo y el pago de los derechos de expedición.
Valencià: Altres mèrits (fins a un màxim de dos punts). 3.1 Per l'acreditació del domini d'una llengua estrangera corresponent al nivell B2, C1 o C2 del Marc Comú Europeu de Referència: 2 punts.
Español: Otros méritos (hasta un máximo de dos puntos). 3.1 Por la acreditación del dominio de una lengua extranjera correspondiente al nivel B2, C1 o C2 del Marco Común Europeo de Referencia: 2 puntos.
Valencià: Documentació acreditativa: conforme a l'annex I de l'Orde 17/2013, de 15 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regulen les titulacions administratives que faculten per a l'ensenyament en valencià, del valencià, i en llengües estrangeres en les ensenyances no universitàries en la Comunitat Valenciana (DOCV 7006, de 18 d'abril). 3.2 Formació permanent, participació en grups de treball, projectes educatius i seminaris (fins a un màxim d'1 punt). 3.2.1.
Español: Documentación acreditativa: Conforme al anexo I de la Orden 17/2013, de 15 de abril, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se regulan las titulaciones administrativas que facultan para la enseñanza en valenciano, del valenciano, y en lenguas extranjeras en las enseñanzas no universitarias en la Comunitat Valenciana (DOCV 7006, 18.04.2013) 3.2 Formación permanente, participación en grupos de trabajo, proyectos educativos y seminarios (hasta un máximo de 1 punto). 3.2.1.
Valencià: Cursos de formació permanent i perfeccionament, participació en grups de treball, projectes educatius i seminaris (fins a un màxim de 0,75 punts).
Español: Cursos de formación permanente y perfeccionamiento, participación en grupos de trabajo, proyectos educativos y seminarios.
Valencià: Per cada curs de formació permanent i perfeccionament superat, relacionat amb l'especialitat a què s'opta o amb l'organització escolar, la didàctica, la psicopedagogia o la sociologia de l'educació, o l'ensenyança en valencià, convocats per les administracions públiques amb plenes competències educatives o per universitats, o activitats incloses en el pla de formació permanent organitzades per entitats col·laboradores amb les administracions educatives, o activitats reconegudes per l'administració educativa corresponent, i per la participació o coordinació en grups de treball, projectes d'investigació i innovació educativa, plans de millora, projectes de formació en centres, seminaris i activitats anàlogues, convocades o autoritzades per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport o els òrgans corresponents d'altres comunitats autònomes, Ministeri d'Educació, universitats i entitats col·laboradores amb les administracions educatives. 3.2.1.1 Cursos de formació.
Español: Por cada curso de formación permanente y perfeccionamiento superado, relacionado con la especialidad a la que se opta o con la organización escolar, la didáctica, la psicopedagogía o la sociología de la educación, o la enseñanza en valenciano, convocados por las administraciones públicas con plenas competencias educativas o por universidades, o actividades incluidas en el plan de formación permanente organizadas por entidades colaboradoras con las administraciones educativas, o actividades reconocidas por la administración educativa correspondiente, y por la participación o coordinación en grupos de trabajo, proyectos de investigación e innovación educativa, planes de mejora, proyectos de formación en centros, seminarios y actividades análogas, convocadas o autorizadas por la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte o los órganos correspondientes de otras comunidades autónomas, Ministerio de Educación, universidades y entidades colaboradoras con las administraciones educativas. 3.2.1.1 Cursos de formación.
Valencià: Duració no inferior a trenta hores: 0,1000 punts Duració no inferior a cent hores: 0,2000 punts A este efecte, seran acumulables els cursos no inferiors a 20 hores que complisquen els requisits que s'especifiquen en este subapartat.
Español: Duración no inferior a treinta horas: 0,1000 puntos Duración no inferior a cien horas: 0,2000 puntos A estos efectos serán acumulables los cursos no inferiores a 20 horas que cumplan los requisitos que se especifican en este subapartado.
Valencià: Documentació acreditativa: Certificat expedit per l'òrgan o autoritat competent de la corresponent administració educativa o universitat en què conste de manera expressa el nombre d'hores de duració del curs, i, si és el cas, la col·laboració o el reconeixement de l'administració educativa corresponent; si no s'aporta el certificat no s'obtindrà puntuació per este apartat. 3.2.1.2 Participació en grups de treball, projectes educatius i seminaris.
Español: Documentación acreditativa: Certificación de los mismos expedida por el órgano o autoridad competente de la correspondiente administración educativa o universidad en la que conste de modo expreso el número de horas de duración del curso, y, en su caso, la colaboración o el reconocimiento de la administración educativa correspondiente; de no aportarse dicha certificación no se obtendrá puntuación por este apartado. 3.2.1.2 Participación en grupos de trabajo, proyectos educativos y seminarios.
Valencià: Per cada curs escolar en què s'acredite la participació en grups de treball, projectes d'investigació i innovació educativa, plans de millora o projectes de formació en centres: 0,2000 punts.
Español: Por cada curso escolar en que se acredite la participación en grupos de trabajo, proyectos de investigación e innovación educativa, planes de mejora o proyectos de formación en centros: 0,2000 puntos.
Valencià: Per cada curs escolar en què s'acredite la coordinació en grups de treball, projectes d'investigació i innovació educativa, plans de millora o projectes de formació en centres: 0,2000 punts.
Español: Por cada curso escolar en que se acredite la coordinación en grupos de trabajo, proyectos de investigación e innovación educativa, planes de mejora o proyectos de formación en centros: 0,2000 puntos.
Valencià: Per cada curs escolar en què acredite la participació en seminaris i activitats anàlogues amb una duració global no inferior a 30 hores: 0,2000 punts.
Español: Por cada curso escolar en el que acredite la participación en seminarios y actividades análogas con una duración global no inferior a 30 horas: 0,2000 puntos.
Valencià: En este apartat només es podrà obtindre puntuació en un dels subapartats per cada curs escolar.
Español: En este apartado solo se podrá obtener puntuación en uno de los subapartados por cada curso escolar.
Valencià: Documentació acreditativa: Certificat expedit per l'òrgan o autoritat competent de la corresponent administració educativa o universitat en què conste de manera expressa el nombre d'hores de duració del curs, i, si és el cas, la col·laboració o el reconeixement de l'Administració educativa; si no s'aporta el certificat no s'obtindrà puntuació per este apartat. 3.2.2.
Español: Documentación acreditativa: Certificación de los mismos expedida por el órgano o autoridad competente de la correspondiente administración educativa o universidad en la que conste de modo expreso el número de horas de duración del curso, y, en su caso, la colaboración o el reconocimiento de la administración educativa; de no aportarse dicha certificación no se obtendrá puntuación por este apartado. 3.2.2.
Valencià: Cursos de formació permanent i perfeccionament, participació en grups de treball, projectes educatius i seminaris relacionats amb les noves tecnologies aplicades a l'educació (fins a un màxim 0,250 punts) 3.2.2.1 Cursos de formació.
Español: Cursos de formación permanente y perfeccionamiento, participación en grupos de trabajo, proyectos educativos y seminarios relacionado con las nuevas tecnologías aplicadas a la educación (hasta un máximo 0,250 puntos). 3.2.2.1 Cursos de formación.
Valencià: Per cada curs de formació permanent i perfeccionament superat, relacionat amb les noves tecnologies aplicades a l'educació, convocats per les administracions públiques amb plenes competències educatives o per universitats, o activitats incloses en el pla de formació permanent organitzades per entitats col·laboradores amb les administracions educatives, o activitats reconegudes per l'administració educativa corresponent: Duració no inferior a trenta hores: 0,0500 punts Duració no inferior a cent hores: 0,1000 punts A este efecte, seran acumulables els cursos no inferiors a 20 hores que complisquen els requisits que s'especifiquen en este subapartat.
Español: Por cada curso de formación permanente y perfeccionamiento superado, relacionado con las nuevas tecnologías aplicadas a la educación, convocados por las administraciones públicas con plenas competencias educativas o por universidades, o actividades incluidas en el plan de formación permanente organizadas por entidades colaboradoras con las administraciones educativas, o actividades reconocidas por la administración educativa correspondiente: Duración no inferior a treinta horas: 0,0500 puntos Duración no inferior a cien horas: 0,1000 puntos A estos efectos serán acumulables los cursos no inferiores a 20 horas que cumplan los requisitos que se especifican en este subapartado.
Valencià: Documentació acreditativa: Certificat expedit per l'òrgan o autoritat competent de la corresponent administració educativa o universitat en què conste de manera expressa el nombre d'hores de duració del curs, i, si és el cas, la col·laboració o el reconeixement de l'administració educativa corresponent; si no s'aporta el certificat no s'obtindrà puntuació per este apartat. 3.2.2.2 Participació en grups de treball, projectes educatius i seminaris.
Español: Documentación acreditativa: Certificación de los mismos expedida por el órgano o autoridad competente de la correspondiente administración educativa o universidad en la que conste de modo expreso el número de horas de duración del curso, y, en su caso, la colaboración o el reconocimiento de la administración educativa correspondiente; de no aportarse dicha certificación no se obtendrá puntuación por este apartado. 3.2.2.2 Participación en grupos de trabajo, proyectos educativos y seminarios.
Valencià: Documentació acreditativa: Certificat expedit per l'òrgan o autoritat competent de la corresponent administració educativa o universitat en què conste de manera expressa el nombre d'hores de duració del curs, i, si és el cas, la col·laboració o el reconeixement de l'administració educativa; si no s'aporta el certificat no s'obtindrà puntuació per este apartat.
Español: Documentación acreditativa: Certificación de los mismos expedida por el órgano o autoridad competente de la correspondiente administración educativa o universidad en la que conste de modo expreso el número de horas de duración del curso, y, en su caso, la colaboración o el reconocimiento de la administración educativa; de no aportarse dicha certificación no se obtendrá puntuación por este apartado.
Valencià: Notes: Primera.
Español: Notas: Primera.
Valencià: Únicament seran baremats aquells mèrits perfeccionats fins el 12 de juliol de 2013, inclòs.
Español: Únicamente serán baremados aquellos méritos perfeccionados hasta el 12 de julio de 2013, inclusive.
Valencià: No seran valorats en cap cas per l'apartat 3.2 aquells cursos o assignatures la finalitat dels quals siga l'obtenció d'un títol acadèmic, màster o una altra titulació de postgrau.
Español: En ningún caso serán valorados por el apartado 3.2 aquellos cursos o asignaturas cuya finalidad sea la obtención de un título académico, Máster u otra titulación de postgrado.
Valencià: Tampoc seran valorats els cursos o activitats la finalitat dels quals siga l'obtenció del títol d'Especialització Didàctica o de Certificat d'Aptitud Pedagògica.
Español: Tampoco serán valorados los cursos o actividades cuya finalidad sea la obtención del título de Especialización Didáctica o de Certificado de Aptitud Pedagógica.
Valencià: Així mateix no podran considerar-se als efectes de la seua valoració els mèrits indicats en l'apartat 3.2 que hagen sigut realitzats amb anterioritat a l'obtenció del títol al·legat per al seu ingrés en el cos.
Español: Asimismo no podrán considerarse a efectos de su valoración los méritos indicados en el apartado 3.2 que hayan sido realizados con anterioridad a la obtención del título alegado para su ingreso en el cuerpo.
Valencià: Els documents redactats en llengües d'altres comunitats autònomes hauran de traduir-se oficialment a una de les dos llengües oficials de la Comunitat Valenciana per a la seua validesa, de conformitat amb el que preveu l'article 36 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Los documentos redactados en lenguas de otras comunidades autónomas deberán traducirse oficialmente a una de las dos lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana para su validez, de conformidad con lo previsto en el artículo 36 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: En cas de llengües estrangeres, haurà de ser traduït per un intèrpret jurat, excepte els redactats en anglés per a eixa especialitat.
Español: En el caso de lenguas extranjeras deberá traducirse por intérprete jurado, salvo los redactados en inglés para dicha especialidad.
Valencià: Un mateix mèrit només podrà ser baremat en un dels apartats o subapartats del present barem, i sempre en aquell que resulte més favorable a l'opositor.
Español: Un mismo mérito solo podrá ser baremado en uno de los apartados o subapartados del presente baremo, y siempre en aquel que resulte más favorable al opositor.
Valencià: ANNEX II Exempció de la prova d'espanyol per a estrangers Cognoms: Nom: DNI o document semblant del país d'origen: Especialitat: Nacionalitat: Requisit de participació base 2.1.1.
Español: ANEXO II Exención de la prueba de español para extranjeros Apellidos: Nombre: DNI o documento similar del país de origen: Especialidad: Nacionalidad: Requisito de participación base 2.1.1.
Valencià: a) per a nacionals d'estats no membres de la Unió Europea: EXEMPCIÓ PROVA ESPANYOL A.
Español: a) para nacionales de Estados no miembros de la Unión Europea: EXENCIÓN PRUEBA ESPAÑOL A.
Valencià: Estic exempt/a de realització de la prova d'acreditació del coneixement de castellà per posseir (del qual presente fotocòpia compulsada): Diploma d'espanyol com a llengua estrangera (nivell B2, C1 o C2), establit pel Reial Decret 1137/2002, de 31 d'octubre (BOE 8 de novembre).
Español: Estoy exento/a de realización de la prueba de acreditación del conocimiento de castellano por poseer (del cual presento fotocopia compulsada): Diploma de español como lengua extranjera (nivel B2, C1 o C2), establecido por el Real Decreto 1137/2002, de 31 de octubre (BOE 8 de noviembre).
Valencià: Certificat d'aptitud d'espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Certificado de aptitud de español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.