gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4868, del 22-10-2004 (2004/10637) Concurs número 21/33/A/2000/098.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4868, del 22-10-2004 (2004/10637) Concurso número 21/33/A/2000/098.
Valencià: Contractació per a l'elaboració de projecte tècnic de construcció de la Glorieta del Dissabte i l'execució de l'obra.
Español: Contratación para elaboración de proyecto técnico de construcción Glorieta del Dissabte y la ejecución de la obra.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4868 Data del DOGV : 22-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4868 Fecha DOGV : 22-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/10637 CVE Data del document : 15-10-2004 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alaquàs licitació contracte d'obres urbanització contracte de serveis Concurs número 21/33/A/2000/098.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/10637 CVE Fecha del documento : 15-10-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alaquàs licitación contrato de obras urbanización contrato de servicios Concurso número 21/33/A/2000/098.
Valencià: [2004/X10637] Entitat adjudicadora: Ajuntament d'Alaquàs a) Organisme: administració local b) Dependència que tramita l'expedient: Negociat de Contractació c) Número d'expedient: 21/33/A/2000/098 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació per a l'elaboració de projecte tècnic de construcció de la Glorieta del Dissabte i l'execució de l'obra b) Lloc d'execució: parcel·les situades entre els termes municipals d'Alaquàs i Aldaia c) Termini d'execució (mesos): sis mesos Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs públic Pressupost base de licitació.
Español: [2004/X10637] Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Alaquàs a) Organismo: administración local b) Dependencia que tramita el expediente: Negociado de Contratación c) Número de expediente: 21/33/A/2000/098 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación para elaboración de proyecto técnico de construcción Glorieta del Dissabte y la ejecución de la obra b) lugar de ejecución: parcelas situadas entre los términos municipales de Alaquàs y Aldaia c) plazo de ejecución (meses): seis meses Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinario b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso público presupuesto base de licitación.
Valencià: import total: 228.384,00 euros Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament d'Alaquàs - Negociat de Contractació b) Adreça: c/ Major, 88 c) Localitat i codi postal: Alaquàs - 46970 d) Pàgina web: www.alaquas.org requisits específics del contractista: es detallen en les clàusules 7a i 9a del plec de clàusules administratives particulars Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació al Negociat de Contractació Data límit de presentació: durant el termini de vint-i-sis dies naturals, comptadors des de la publicació d'aquest anunci de contractació.
Español: importe total: 228.384,00 euros Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Alaquàs - Negociado de Contratación b) Domicilio: c/ Mayor, 88 c) Localidad y código postal: Alaquàs - 46970 d) Página web: www.alaquas.org Requisitos específicos del contratista: se detallan en las cláusulas 7ª y 9ª del pliego de cláusulas administrativas particulares Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación en el Negociado de Contratación Fecha límite de presentación: durante el plazo de veintiséis días naturales, contados desde la publicación de este anuncio de contratación.
Valencià: Obertura de les ofertes: a les 13 h del següent dia hàbil a la finalització del termini de presentació.
Español: Apertura de las ofertas: a las 13 h del siguiente día hábil al de finalización del plazo de presentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3063) Notificació a Pascual Gabarda Cervera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3063) Notificación a Pascual Gabarda Cervera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4737 Data del DOGV : 22-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4737 Fecha DOGV : 22-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3063 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Pascual Gabarda Cervera.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3063 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Pascual Gabarda Cervera.
Valencià: [2004/F3063] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2004/F3063] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4683, del 03-02-2004 (2004/831) Informació pública de la nova alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per a l'àmbit de la unitat d'execució 1 del pla parcial Gran Monòver.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4683, del 03-02-2004 (2004/831) Información pública de la nueva alternativa técnica del programa de actuación integrada para el ámbito de la unidad de ejecución 1 del plan parcial Gran Monóvar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4683 Data del DOGV : 03-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4683 Fecha DOGV : 03-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/831 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Monòver Tipus de document : Anunci Informació pública de la nova alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per a l'àmbit de la unitat d'execució 1 del pla parcial Gran Monòver.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/831 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Monóvar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la nueva alternativa técnica del programa de actuación integrada para el ámbito de la unidad de ejecución 1 del plan parcial Gran Monóvar.
Valencià: [2004/F831] L'Alcaldia Presidència d'aquest ajuntament, amb aquesta data ha dictat el decret que transcrit textualment diu: Decret número 98/2004 En haver presentat a aquest ajuntament amb data 9 de gener de 2004, Ramón Cuenca Rives, en representació de la mercantil Familia Cuenca, SL, amb domicili a l'avinguda de Doctor Caro, número 58, d'Elx; registre general d'entrada número 118/2004, nova alternativa tècnica que constitueix un refós de l'anterior programa d'actuació integrada per a l'àmbit de la unitat d'execució 1 del pla parcial Gran Monòver, presentat amb data 15 de febrer de 2002, amb la incorporació de noves modificacions substancials, que sol·licita a l'Ajuntament de Monòver, d'acord amb el que disposa l'article 2.5 i 5 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, sotmetre'l a exposició pública pel procediment ordinari dels articles 46 i 47 de l'esmentada llei.
Español: [2004/F831] Por la Alcaldía Presidencia de este ayuntamiento, con esta fecha se ha dictado decreto que transcrito textualmente dice: Decreto número 98/2004 Habiéndose presentado en este ayuntamiento con fecha 9 de enero de 2004, por Ramón Cuenca Rives, en representación de la mercantil Familia Cuenca, SL, con domicilio en la avenida del Doctor Caro, número 58, de Elche; registro general de entrada número 118/2004, nueva alternativa técnica que constituye un refundido del anterior programa de actuación integrada para el ámbito de la unidad de ejecución 1 del plan parcial Gran Monóvar, presentado con fecha 15 de febrero de 2002, con la incorporación de nuevas modificaciones sustanciales, solicitando al Ayuntamiento de Monóvar, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2.5 y 5 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, su sometimiento a exposición pública por el procedimiento ordinario de los artículos 46 y 47 de la citada ley.
Valencià: En virtut de les atribucions conferides a aquesta Alcaldia per la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, i en compliment dels articles 45.1, 46 i 47 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, a través d'aquest escrit resolc: Primer.
Español: En virtud de las atribuciones conferidas a esta Alcaldía por la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, y en cumplimiento de los artículos 45.1, 46 y 47 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, por medio del presente tengo a bien resolver: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública la nova alternativa tècnica proposta de programa amb la documentació complementària, composta de document d'homologació modificativa, pla parcial, projecte d'urbanització i estudi d'impacte ambiental, per al desenvolupament de la unitat d'execució número 1 del pla parcial Gran Monòver, promogut per la mercantil Familia Cuenca, SL.
Español: Someter a información pública la nueva alternativa técnica propuesta de programa con la documentación complementaria, compuesta de documento de homologación modificativa, plan parcial, proyecto de urbanización y estudio de impacto ambiental, para el desarrollo de la unidad de ejecución número 1 del plan parcial Gran Monóvar, promovido por la mercantil Familia Cuenca, SL.
Valencià: Aquesta informació pública té caràcter de concurs públic simultani per a la selecció de l'urbanitzador, i s'hi poden presentar alternativa, al·legacions i proposicions tecnicojurídiques durant el termini d'un mes comptat des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb avís previ als titulars cadastrals en el seu domicili fiscal, i publicació en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar alternativa, alegaciones y proposiciones técnico-jurídicas durante el plazo de un mes contado desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previo aviso a los titulares catastrales en su domicilio fiscal, y publicación en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això en la quantia que reglamentàriament s'hi determine, els terminis quedaran prorrogats per 20 dies addicionals.
Español: Si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine, los plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales.
Valencià: També, durant els 10 primers dies, els propietaris que declinen cooperar amb l'actuació, podran manifestar-ho davant l'ajuntament sol·licitant ser expropiats pel preu de valor inicial.
Español: También, durante los 10 primeros días, los propietarios que declinen cooperar con la actuación, podrán manifestarlo ante el ayuntamiento solicitando ser expropiados por precio de valor inicial.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques s'hi realitzarà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se realizará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Els competidors, durant aquest període, podran associar-se unint els seus propietaris.
Español: Los competidores, durante este período, podrán asociarse uniendo sus propietarios.
Valencià: L'expedient podrà consultar-se a l'Oficina Tècnica de l'Ajuntament de Monòver, els dies laborables de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente podrá consultarse en la Oficina Técnica del Ayuntamiento de Monóvar, los días laborables de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Notificar aquesta resolució a tots els propietaris de terrenys afectats en l'àmbit de l'àrea d'actuació del pla parcial Gran Monòver, promogut per la mercantil Familia Cuenca, SL, així com remetre aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i a un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: Notificar la presente resolución a todos los propietarios de terrenos afectados en el ámbito del área de actuación del plan parcial Gran Monóvar, promovido por la mercantil Familia Cuenca, SL, así como remitir el presente edicto al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y a un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/4280) Informació pública de la modificació puntual número 3 de les normes subsidiàries de planejament municipal d'Algorfa (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/4280) Información pública de la modificación puntual número 3 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Algorfa (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4747 Data del DOGV : 06-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4747 Fecha DOGV : 06-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4280 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algorfa Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 3 de les normes subsidiàries de planejament municipal d'Algorfa (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4280 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algorfa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 3 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Algorfa (Alicante).
Valencià: [2004/F4280] El Ple de l'Ajuntament d'Algorfa, en sessió celebrada el dia 23 d'abril del 2004, ha acordat sotmetre a exposició pública, per termini d'un mes, el projecte de modificació puntual número 3 de les normes subsidiàries de planejament municipal, l'objecte del qual és adequar l'altura màxima d'edificació permesa en el sector VIII del planejament vigent d'Algorfa, i augmentar esta des dels 8 metres previstos per a l'ús terciari comercial, fins a 13,5 metres d'altura màxima d'edificació, per mitjà d'inserció d'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, així com en el tauler d'anuncis de la corporació.
Español: [2004/F4280] El Pleno del Ayuntamiento de Algorfa, en sesión celebrada el día 23 de abril del 2004, ha acordado someter a exposición pública, por plazo de un mes, el proyecto de modificación puntual número 3 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal, cuyo objeto es adecuar la altura máxima de edificación permitida en el sector VIII del planeamiento vigente de Algorfa, aumentando la misma desde los 8 metros previstos para el uso terciario comercial, hasta 13,5 metros de altura máxima de edificación, mediante inserción de anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, así como en el tablón de anuncios de la corporación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4862, del 14-10-2004 (2004/10245) Expedients números PI-99/26/LU, PI-03/56/LU, PI-O3/0047/LU i PI-03/0038/LU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4862, del 14-10-2004 (2004/10245) Expedientes números PI-99/26/LU, PI-03/56/LU, PI-O3/0047/LU y PI-03/0038/LU.
Valencià: Adequació de la planta baixa de la Casa Abadia per a Museu Diocesà Comarcal de Sant Mateu (2004/M7013), adequació de l'església parroquial de Nostra Senyora del Socors de Peñíscola (2004/S7012), rehabilitació parcial de l'ermita de la Mare de Déu de la Font de Castellfort (2004/8713) i restauració de les portades i accés de l'església arxiprestal de Sant Mateu (2004/S7841).
Español: Adecuación de la planta baja de la Casa Abadía para Museo Diocesano Comarcal de Sant Mateu (2004/M7013), adecuación de la iglesia parroquial de Nuestra Señora del Socorro de Peñíscola (2004/S7012), rehabilitación parcial de la ermita de la Mare de Déu de la Font de Castellfort (2004/8713) y restauración de las portadas y acceso de la iglesia arciprestal de Sant Mateu (2004/S7841).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4862 Data del DOGV : 14-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4862 Fecha DOGV : 14-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Fundació de la Comunitat Valenciana La Llum de les Imatges.
Español: [2004/Q10245] Entidad adjudicadora Organismo: Fundación de la Comunidad Valenciana La Luz de las Imágenes.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contractes: contractes d'obres.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contratos: contratos de obras.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: constituïx l'objecte dels presents contractes les obres de: Adequació de la planta baixa de la Casa Abadia per a Museu Diocesà Comarcal de Sant Mateu.
Español: b) Descripción del objeto: constituye el objeto de los presentes contratos las obras de: Adecuación de la planta baja de la Casa Abadía para Museo Diocesano Comarcal de Sant Mateu.
Valencià: Adequació de l'església parroquial de Nostra Senyora del Socors de Peñíscola (Castelló).
Español: Adecuación de la iglesia parroquial de Nuestra Señora del Socorro de Peñíscola (Castellón).
Valencià: Rehabilitació parcial de l'ermita de la Mare de Déu de la Font de Castellfort (Castelló).
Español: Rehabilitación parcial de la ermita de la Mare de Déu de la Font de Castellfort (Castellón).
Valencià: Restauració de les portades i accés de l'església arxiprestal de Sant Mateu (Castelló).
Español: Restauración de las portadas y acceso de la iglesia arciprestal de Sant Mateu (Castellón).
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.791, de 6 de juliol de 2004.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.791, de 6 de julio de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.791, de 6 de juliol de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.791, de 6 de julio de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.823, de 19 d'agost de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.823, de 19 de agosto de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.794, de 9 de juliol de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.794, de 9 de julio de 2004.
Valencià: Pressupostos de licitació a) Import total, IVA inclòs: cent seixanta-cinc mil nou-cents vint-i-set euros i quaranta-dos cèntims (165.927,42 euros).
Español: Presupuestos de licitación a) Importe total, IVA incluido: ciento sesenta y cinco mil novecientos veintisiete euros con cuarenta y dos céntimos (165.927,42 euros).
Valencià: b) Import total, IVA inclòs: un milió cent huitanta-cinc mil nou-cents quaranta-tres euros i quaranta-cinc cèntims (1.185.943,45euros).
Español: b) Importe total, IVA incluido: importe total, IVA incluido: un millón ciento ochenta y cinco mil novecientos cuarenta y tres euros con cuarenta y cinco céntimos (1.185.943,45euros).
Valencià: c) Import total, IVA inclòs: tres-cents quaranta-cinc mil cent euros (345.100 euros).
Español: c) Importe total, IVA incluido: trescientos cuarenta y cinco mil cien euros (345.100 euros).