gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/11521 CVE Data del document : 28-11-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública comptabilitat regional tancament de comptes legislació exercici pressupostari gestió comptable comptabilitat pública execució del pressupost ORDE 18/2013, de 28 de novembre, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es regulen les operacions de tancament de l'exercici 2013 en relació amb la comptabilitat de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/11521 CVE Fecha del documento : 28-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública contabilidad regional cierre de cuentas legislación ejercicio presupuestario gestión contable contabilidad pública ejecución del presupuesto ORDEN 18/2013, de 28 de noviembre, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se regulan las operaciones de cierre del ejercicio 2013 en relación con la contabilidad de la Generalitat.
Valencià: [2013/11521] La regulació de les operacions sobre comptabilitat dels gastos i ingressos públics corresponents al fi del present exercici, i les subsegüents de liquidació d'este, concretant la data d'assenyalament d'havers, fa necessari dictar les oportunes instruccions.
Español: [2013/11521] La regulación de las operaciones sobre contabilidad de los gastos e ingresos públicos correspondientes al fin del presente ejercicio, y las subsiguientes de liquidación del mismo, concretando la fecha de señalamiento de haberes, hace necesario dictar las oportunas instrucciones.
Valencià: Recepció i tramitació d'expedients i documents comptables El termini per a la tramitació i entrada en les intervencions delegades dels documents comptables pressupostaris i extrapressupostaris finalitzarà el 5 de desembre de 2013.
Español: Recepción y tramitación de expedientes y documentos contables El plazo para la tramitación y entrada en las intervenciones delegadas de los documentos contables presupuestarios y extrapresupuestarios, finalizará el 5 de diciembre de 2013.
Valencià: Tot això, sense perjuí de les particularitats derivades, si és el cas, del que disposen els articles següents.
Español: Todo ello, sin perjuicio de las particularidades derivadas, en su caso, de lo dispuesto en los artículos siguientes.
Valencià: No obstant això, els expedients de reconeixement d'obligacions (OK i ADOK) corresponents a gasto ja compromés jurídicament davant de tercers fins a la data a què es referix el paràgraf anterior, tindran com a data límit d'entrada en les intervencions delegades el 30 de desembre.
Español: Sin embargo, los expedientes de reconocimiento de obligaciones (OK y ADOK) correspondientes a gasto ya comprometido jurídicamente frente a terceros hasta la fecha a que se refiere el párrafo anterior, tendrán como fecha límite de entrada en las intervenciones delegadas el 30 de diciembre.
Valencià: Recepció i tramitació de documents comptables de capítol I Es fixa el dia 16 de desembre com últim dia per a la presentació en les intervencions delegades de les variacions i incidències del capítol I, i s'estendrà el mencionat termini fins al dia 18 de desembre en el cas de les variacions i incidències de nòmina corresponents al personal que presta servicis en els centres i institucions sanitàries.
Español: Recepción y tramitación de documentos contables de capítulo I Se fija el día 16 de diciembre como último día para la presentación en las intervenciones delegadas de las variaciones e incidencias del capítulo I, extendiéndose dicho plazo hasta el día 18 de diciembre en el caso de las variaciones e incidencias de nómina correspondientes al personal que presta servicios en los centros e instituciones sanitarias.
Valencià: Expedició i tramitació de documents comptables relatius als fons de caixa fixa i als fons a Justificar 1.
Español: Expedición y tramitación de documentos contables relativos a los fondos de caja fija y a los fondos a Justificar 1.
Valencià: Amb relació als fons de caixa fixa: a) El dia 20 de desembre serà l'últim dia hàbil per a realitzar pagaments amb càrrec a estos fons.
Español: Con relación a los fondos de caja fija: a) El día 20 de diciembre será el último día hábil para realizar pagos con cargo a estos fondos.
Valencià: b) La data d'entrada en les intervencions delegades, serà com a màxim fins al dia 27 de desembre, i la seua comptabilització haurà de finalitzar abans del 10 de gener de 2014.
Español: b) La fecha de entrada en las intervenciones delegadas, será como máximo hasta el día 27 de diciembre, debiendo finalizar su contabilización antes del 10 de enero de 2014.
Valencià: c) Una vegada finalitzat l'exercici pressupostari i es procedisca a l'obertura del nou pressupost, amb la finalitat de tindre cobertura per als fons de caixa fixa, durant el primer mes de l'any, se li donarà màxima prioritat als documents comptables que, segons l'Orde de 3 de febrer de 1999, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, són necessaris per a l'obertura d'estes caixes. 2.
Español: c) Una vez finalizado el ejercicio presupuestario y se proceda a la apertura del nuevo presupuesto, con la finalidad de tener cobertura para los fondos de caja fija, durante el primer mes del año, se le dará máxima prioridad a los documentos contables que, según la Orden de 3 de febrero de 1999, de la Consellería de Economía y Hacienda, son necesarios para la apertura de estas cajas. 2.
Valencià: Amb relació als fons a justificar: a) Les propostes de «gastos a justificar» (documents ADOKJ i OKJ), tindran entrada com a màxim en les intervencions delegades el dia 9 de desembre.
Español: Con relación a los fondos a justificar: a) Las propuestas de «gastos a justificar» (documentos ADOKJ y OKJ), tendrán entrada como máximo en las intervenciones delegadas el día 9 de diciembre.
Valencià: b) Amb relació als lliuraments pendents de justificar, inclosos els previstos en l'apartat anterior, hauran de quedar íntegrament justificats, bé amb les justificacions de pagament corresponents, bé amb entrega de taló, pels fons entregats i no justificats, als efectes de tindre entrada en les intervencions delegades amb anterioritat al 16 de desembre.
Español: b) Con relación a los libramientos pendientes de justificar, incluidos los previstos en el apartado anterior, deberán quedar íntegramente justificados, bien con las justificaciones de pago correspondientes, bien con entrega de talón, por los fondos entregados y no justificados, a los efectos de tener entrada en las intervenciones delegadas con anterioridad al 16 de diciembre.
Valencià: c) No obstant el que s'ha dit en l'apartat anterior els fons lliurats a justificar per al pagament d'expropiacions, podran presentar-se en les intervencions delegades fins al dia 16 de desembre, el reintegrament dels fons no invertits, i fins al 27 del mateix mes, els comptes justificatius dels mencionats fons.
Español: c) No obstante lo dicho en el apartado anterior los fondos librados a justificar para el pago de expropiaciones, podrán presentarse en las intervenciones delegadas hasta el día 16 de diciembre, el reintegro de los fondos no invertidos, y hasta el 27 del mismo mes, las cuentas justificativas de dichos fondos.
Valencià: S'establix el dia 5 de desembre com a data límit, per a la recepció en la Direcció General de Pressupostos, de les modificacions de crèdit a què es referix l'article 16.1.a de l'Orde de 22 de març de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació. 2.
Español: Se establece el día 5 de diciembre como fecha límite, para la recepción en la Dirección General de Presupuestos, de las modificaciones de crédito a que se refiere el artículo 16.1.a de la Orden de 22 de marzo de 2005, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo. 2.
Valencià: La Direcció General de Pressupostos, en tot cas i atenent a criteris de política pressupostària, podrà proposar, al conseller d'Hisenda i Administració Pública, la iniciació d'aquelles modificacions derivades del tancament de l'exercici i necessàries per a donar cobertura pressupostària a compromisos contrets, de reconeixement preceptiu o d'interés general.
Español: La Dirección General de Presupuestos, en todo caso y atendiendo a criterios de política presupuestaria, podrá proponer, al conseller de Hacienda y Administración Pública, la iniciación de aquellas modificaciones derivadas del cierre del ejercicio y necesarias para dar cobertura presupuestaria a compromisos contraídos, de reconocimiento preceptivo o de interés general.
Valencià: Així mateix podrà instar d'ofici l'inici de qualsevol altra modificació de crèdit que considere necessària per a la correcta execució del pressupost, en els termes que preveu l'article 16. 1.b de la mencionada orde.
Español: Asimismo podrá instar de oficio el inicio de cualquier otra modificación de crédito que considere necesaria para la correcta ejecución del presupuesto, en los términos previstos en el artículo 16.1.b de la mencionada orden.
Valencià: Dels gastos finançats amb fons finalistes En relació amb els gastos finançats amb fons finalistes, i considerant el procediment de remissió i justificació a què estan subjectes, les conselleries que els gestionen hauran de remetre a la Direcció General de Pressupostos la relació de saldos disponibles i d'autorització que no vagen a executar-se en el que resta d'exercici, abans del dia 13 de desembre, perquè puga procedir-se a realitzar els ajustos necessaris, i així evitar desajustos temporals entre els ingressos finalistes i els gastos afectats per aquells.
Español: De los gastos financiados con fondos finalistas En relación con los gastos financiados con fondos finalistas, y considerando el procedimiento de remisión y justificación a que están sujetos, las consellerías que los gestionan deberán remitir a la Dirección General de Presupuestos la relación de saldos disponibles y de autorización que no vayan a ejecutarse en lo que resta de ejercicio, antes del día 13 de diciembre, para que pueda procederse a realizar los ajustes necesarios, y así evitar desajustes temporales entre los ingresos finalistas y los gastos afectados por aquellos.
Valencià: De les variacions de límits establits en l'article 29 del TRLHPGV S'establix el dia 5 de desembre com a data límit per a la recepció en la Direcció General de Pressupostos de les propostes de variació de límits establits en l'article 29 del TRLHPGV.
Español: De las variaciones de límites establecidos en el artículo 29 del TRLHPGV Se establece el día 5 de diciembre como fecha límite para la recepción en la Dirección General de Presupuestos, de las propuestas de variación de límites establecidos en el artículo 29 del TRLHPGV.
Valencià: De les formalitzacions La Intervenció General, per conducte de les seues intervencions delegades, tramitarà aquells documents que siguen necessaris, fins al tancament de l'exercici, en aquells supòsits d'errors en els documents proposta o documents comptables, sempre que les disponibilitats pressupostàries ho permeten.
Español: De las formalizaciones La Intervención General, por conducto de sus intervenciones delegadas, tramitará aquellos documentos que sean necesarios, hasta el cierre del ejercicio, en aquellos supuestos de errores en los documentos propuesta o documentos contables, siempre que las disponibilidades presupuestarias lo permitan.
Valencià: De les excepcions No obstant el que disposa l'article 1 d'esta orde s'exceptuen del termini previst i podran tramitar-se davant de les intervencions delegades fins al 30 de desembre, aquells documents derivats de: a) Expedients de gasto de tramitació anticipada que s'inicien amb càrrec al pressupost de l'any 2014 i, si és el cas, posteriors.
Español: De las excepciones No obstante lo dispuesto en el artículo 1 de la presente orden se exceptúan del plazo previsto y podrán tramitarse ante las intervenciones delegadas hasta el 30 de diciembre, aquellos documentos derivados de: a) Expedientes de gasto de tramitación anticipada que se inicien con cargo al presupuesto del año 2014 y, en su caso, posteriores.
Valencià: b) Expedients de gasto gestionats per la Secretaria Autonòmica d'Economia i Ocupació finançats amb fons del Servici Públic d'Ocupació Estatal, així com aquells cofinançats pel Fons Europeu d'Adaptació a la Globalització i pel Fons Social Europeu.
Español: b) Expedientes de gasto gestionados por la Secretaría Autonómica de Economía y Empleo financiados con fondos del Servicio Público de Empleo Estatal, así como aquellos cofinanciados por el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización y por el Fondo Social Europeo.
Valencià: c) Documents comptables derivats de la posada en marxa per mitjà de Reial Decret Llei 8/2013, de 28 de juny, de la tercera fase del mecanisme de pagament a proveïdors.
Español: c) Documentos contables derivados de la puesta en marcha mediante Real Decreto-Ley 8/2013, de 28 de junio, de la tercera fase del mecanismo de pago a proveedores.
Valencià: d) Expedients de gasto derivats del Decret Llei 6/2013, de 8 de novembre, del Consell.
Español: d) Expedientes de gasto derivados del Decreto-Ley 6/2013, de 8 de noviembre, del Consell.
Valencià: e) Documents comptables derivats d'expedients de gasto autoritzats per la Comissió Delegada del Consell d'Hisenda i Pressupostos, com a excepció a l'Acord de 2 d'agost 2013, a partir de l'entrada en vigor d'esta orde.
Español: e) Documentos contables derivados de expedientes de gasto autorizados por la Comisión Delegada del Consell de Hacienda y Presupuestos, como excepción al Acuerdo de 2 de agosto 2013, a partir de la entrada en vigor de la presente orden.
Valencià: f) L'aprovació de modificacions pressupostàries després de l'entrada en vigor d'esta orde.
Español: f) La aprobación de modificaciones presupuestarias con posterioridad a la entrada en vigor de la presente orden.
Valencià: Del desplegament d'esta orde S'autoritza la Direcció General de Pressupostos i a la Intervenció General per a dictar, en els seus respectius àmbits d'actuació, les instruccions i autoritzar les excepcions que resulten necessàries per a l'adequat exercici i desenrotllament de les operacions de tancament de l'exercici 2013.
Español: Del desarrollo de la presente orden Se autoriza a la Dirección General de Presupuestos y a la Intervención General para dictar, en sus respectivos ámbitos de actuación, las instrucciones y autorizar las excepciones que resulten necesarias para el adecuado ejercicio y desarrollo de las operaciones de cierre del ejercicio 2013.
Valencià: València, 28 de novembre de 2013 El conseller d'Hisenda i Administració Pública, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 28 de noviembre de 2013 El conseller de Hacienda y Administración Pública, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7016, del 03-05-2013 (2013/4163) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 327/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7016, del 03-05-2013 (2013/4163) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 327/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7016 Data del DOGV : 03-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7016 Fecha DOGV : 03-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4163 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 327/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4163 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 327/2012.
Valencià: [2013/4163] En el present procediment verbal 327/2012, seguit a instàncies de Florencio Toledano Plaza contra Gancho Asenovfilipov i Yordanka Dimitrova Filipova, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Sentència número 22/2013 Francisco Sanchis Osuna, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Paterna, he vist estes actuacions de juí verbal número 327/2012, seguides davant d'este Jutjat a instàncies de Florencio Toledano Plaza, representat per la procuradora Mercedes Montoya Exojo, assistit per la lletrada Noemí Pérez Bisquert, contra Gancho Asenovfilipov i Yordanka Dimitrova Filipova, en situació de rebel·lia, en reclamació d'una quantitat en concepte de rendes impagades.
Español: [2013/4163] En el presente procedimiento verbal 327/2012, seguido a instancia de Florencio Toledano Plaza frente a Gancho Asenovfilipov y Yordanka Dimitrova Filipova, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 22/2013 Vistos por Francisco Sanchis Osuna, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Paterna, los presentes autos de juicio verbal número 327/2012, seguidos ante este Juzgado a instancia de Florencio Toledano Plaza, representado por la procuradora Mercedes Montoya Exojo, asistido por la letrada Noemí Pérez Bisquert, contra Gancho Asenovfilipov y Yordanka Dimitrova Filipova, en situación de rebeldía, en reclamación de cantidad en concepto de rentas impagadas.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Florencio Toledano Plaça, representat per la procuradora Mercedes Montoya Exojo, contra Gancho Asenovfilipov i Yordanka Dimitrova Filipova, en situació processal de rebel·lia, i els condemne a pagar a l'actor la quantitat de 1.350,00 euros en concepte de rendes impagades de l'arrendament sobre l'immoble siti a Burjassot, carrer de Joaquín Navarro, 10, així com a les costes d'este procediment.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por Florencio Toledano Plaza, representado por la procuradora Mercedes Montoya Exojo, contra Gancho Asenovfilipov y Yordanka Dimitrova Filipova, en situación procesal de rebeldía, debo condenarles y condeno a que hagan pago al actor de la cantidad de 1.350,00 euros en concepto de rentas impagadas del arrendamiento sobre el inmueble sito en Burjassot, calle de Joaquín Navarro, 10, así como a las costas del presente procedimiento.
Valencià: Contra la present sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació, en el termini de 20 dies des que siga notificada.
Español: Contra la presente cabe recurso de apelación, a interponer en el término de 20 días desde la notificación de la presente.
Valencià: Esta és la meua sentència que, jutjant en esta instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, juzgado en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que els demandats esmentats, Gancho Asenovfilipov i Yordanka Dimitrova Filipova, es troben en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Gancho Asenovfilipov y Yordanka Dimitrova Filipova, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Paterna, 26 de març de 2013.
Español: Paterna, 26 de marzo de 2013.
Valencià: - La secretària judicial: Adela Moreno Blanco.
Español: - La secretaria judicial: Adela Moreno Blanco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7143, del 31-10-2013 (2013/10415) Subhasta de la penyora constituïda sobre 2.000 participacions socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7143, del 31-10-2013 (2013/10415) Subasta de la prenda constituida sobre 2.000 participaciones sociales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7143 Data del DOGV : 31-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7143 Fecha DOGV : 31-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10415 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Manuel Angel Roda Perez Tipus de document : Subhasta Subhasta de la penyora constituïda sobre 2.000 participacions socials.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10415 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Manuel Angel Rueda Perez Tipo de documento : Subasta Subasta de la prenda constituida sobre 2.000 participaciones sociales.
Valencià: [2013/10415] Manuel Ángel Rueda Pérez, notari de València i del seu Col·legi, faig saber: 1.
Español: [2013/10415] Manuel Ángel Rueda Pérez, notario de Valencia y de su Colegio, hago saber: 1.
Valencià: Que en virtut de l'acta de subhasta de penyora, por mi autoritzada l'1 d'octubre de 2013, número 1084 de protocol, es tramita, d'acord amb l'article 1872 del Codi Civil, l'alienació per mitjà de subhasta de la penyora constituïda per Trinidad Vidal Novales a favor de Javao Assesorament, SL, segons els particulars següents: a) Lloc: la subhasta tindrà lloc en el despatx del subscrit notari, siti en el carrer de Roger de Llúria, 28, 1. 46002, València.
Español: Que en virtud del acta de subasta de prenda, por mí autorizada el 1 de octubre de 2013, número 1084 de protocolo, se tramita, conforme al artículo 1872 del Código Civil, la enajenación mediante subasta de la prenda constituida por Trinidad Vidal Novales a favor de Javao Assesorament, SL, con arreglo a los particulares siguientes: a) Lugar: la subasta tendrá lugar en el despacho del suscrito notario, sito en la calle de Roger de Lauria, 28, 1.
Valencià: b) Data Primera subhasta: 12 de novembre de 2013, a les 10.00 hores; segona subhasta, 12 de novembre de 2013, a les 11.00 hores.
Español: b) Fecha Primera subasta: 12 de noviembre de 2013, a las 10.00 horas; segunda subasta, 12 de noviembre de 2013, a las 11.00 horas.
Valencià: c) Béns subhastats: 2.000 participacions socials, números 42501; i 44.500; els dos inclosos, de Tremersol, SL, domiciliada en 46893, Alfarrasí (Valencia), en el carrer de la Pau, número 10; inscrita en el Registre Mercantil de València, al tom 9539, llibre 6821, foli 181, secció 8, full V-150.889, inscripció 1a; amb CIF B-98475189.
Español: c) Bienes subastados: 2.000 participaciones sociales, números 42501 al 44500; ambos incluidos, de Tremersol, SL, domiciliada en 46893, Alfarrasí (Valencia), calle de la Pau número 10; inscrita en el Registro Mercantil de Valencia, al tomo 9539, libro 6821, folio 181, sección 8, hoja V-150.889, inscripción 1.
Valencià: d) Títol del qual deriva: préstec garantit amb penyora sobre participacions socials formalitzat mitjançant escriptura pública autoritzada el 4 de febrer de 2013, pel notari de València Salvador Alborch Domínguez, al número 132 de protocol.
Español: d) Título del que deriva: préstamo garantizado con prenda sobre participaciones sociales formalizado mediante escritura pública autorizada el 4 de febrero de 2013, por el notario de Valencia Salvador Alborch Domínguez, al número 132 de protocolo.
Valencià: e) Tipus: el de la primera subhasta, 2.000 euros; i la segona es farà, si cal, sense subjecció a cap tipus. 2.
Español: e) Tipo: el de la primera subasta, 2.000 euros; y la segunda se realizará, en su caso, sin sujeción a tipo. 2.