gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquests vehicles aeris no tripulats serien un mitjà ideal en la cerca a l’empara d’abrics muntanyes quasi inaccessibles que, fins ara, solament podien ser inspeccionats després de diversos dies de preparació i amb el desplegament de complexes vies d’escalada..
Español: Estos vehículos aéreos no tripulados serían un medio ideal en la búsqueda al amparo de abrigos montañas casi inaccesibles que, hasta ahora, solamente podían ser inspeccionados tras varios días de preparación y con el despliegue de complejas vías de escalada..
Valencià: En aquest sentit, el projecte hauria tingut lloc en la zona del barranquet del Castellet-Barranc del Salt i Port de Penàguila, on la nau no tripulada ha fotografiat i gravat vídeos de les parets de cavitats de 18 abrics poc profunds i ha pogut traslladar la troballa d’aquestes pintures en dues d’ells, sent publicat el descobriment en una de les millors revistes d’arqueologia de la península Ibèrica, en el número XLII de ‘Lvcentvm’..
Español: En este sentido, el proyecto habría tenido lugar en la zona del barranquet del Castellet-Barranc del Salt y Port de Penáguila, donde la nave no tripulada ha fotografiado y grabado vídeos de las paredes de cavidades de 18 abrigos poco profundos y ha podido trasladar el hallazgo de estas pinturas en dos de ellos, siendo publicado el descubrimiento en una de las mejores revistas de arqueología de la península Ibérica, en el número XLII de ‘Lvcentvm’..
Valencià: Entre les pintures facilitades per aquest dron destaquen les localitzades al Salt per la gran quantitat de figures pintades pertanyents d’estil llevantí amb superposicions, concretament antropomorfes femenines i d’arquers, així com cérvols i cabres, algunes ferides amb fletxes..
Español: Entre las pinturas facilitadas por este dron destacan las localizadas en El Salt por la gran cantidad de figuras pintadas pertenecientes de estilo levantino con superposiciones, concretamente antropomorfas femeninas y de arqueros, así como ciervos y cabras, algunas heridas con flechas..
Valencià: Així mateix, trobem altres referències d’estil esquemàtic més difícils d’interpretar però també rellevants, perquè el seu estudi detallat contribuirà a comprendre com ha sigut l’evolució de l’art rupestre en aquesta localització..
Español: Asimismo, encontramos otras referencias de estilo esquemático más difíciles de interpretar pero también relevantes, pues su estudio detallado contribuirá a comprender cómo ha sido la evolución del arte rupestre en esta localización..
Valencià: “El resultat de l’ús del dron ha sigut el descobriment d’un nou jaciment amb pintures rupestres prehistòriques de diferents estils, que creem serà molt rellevant per a la investigació”, ha assenyalat l’arqueòleg i pilot del dron, Molina Hernández, que ha estat treballant, així mateix amb Ximo Martorell Briz i Virginia Barciela González, investigadora del INAPH, Institut Universitari de Investigacion en Arqueologia i Patrimoni Històric de la UA.
Español: «El resultado del uso del dron ha sido el descubrimiento de un nuevo yacimiento con pinturas rupestres prehistóricas de diferentes estilos, que creemos será muy relevante para la investigación”, ha señalado el arqueólogo y piloto del dron, Molina Hernández, que ha estado trabajando, asimismo con Ximo Martorell Briz y Virginia Barciela González, investigadora del INAPH, Instituto Universitario de Investigacion en Arqueología y Patrimonio Histórico de la UA.
Valencià: Per part seua, Barciela ha indicat que “en els pròxims mesos desenvoluparem un projecte de prospecció arqueològica sistemàtica i de documentació de les pintures”.
Español: Por su parte, Barciela ha indicado que “en los próximos meses vamos a desarrollar un proyecto de prospección arqueológica sistemática y de documentación de las pinturas”.
Valencià: Pel que sembla, el descobriment està situat en una àrea geogràfica coneguda per contindre nombrosos conjunts d’art prehistòric.
Español: Al parecer, el descubrimiento está ubicado en un área geográfica conocida por contener numerosos conjuntos de arte prehistórico.
Valencià: La seua autenticitat i rellevància ha sigut certificada i, sota el punt de vista dels investigadors, estaríem davant un un dels jaciments més rellevants d’art rupestre neolític documentat en la Comunitat Valenciana en les últimes dècades sense descartar que puga ser “l’inici de molts altres descobriments que es produiran en els pròxims anys en abrics que havien passat inadvertits per estar situats en zones de molt difícil accés”..
Español: Su autenticidad y relevancia ha sido certificada y, bajo el punto de vista de los investigadores, estaríamos ante uno uno de los yacimientos más relevantes de arte rupestre neolítico documentado en la Comunitat Valenciana en las últimas décadas sin descartar que pueda ser «el inicio de muchos otros descubrimientos que se van a producir en los próximos años en abrigos que habían pasado inadvertidos por estar ubicados en zonas de muy difícil acceso»..
Valencià: La Torre d'Almudaina del Comtat celebra el XIII aniversari de la seua obertura al públic amb una jornada de portes obertes.
Español: La Torre de Almudaina de El Comtat celebra el XIII aniversario de su apertura al público con una jornada de puertas abiertas.
Valencià: El monument islàmic reconegut com a Bé d’Interés Cultural es podrà visitar el diumenge 14 d’agost de manera gratuïta, prèvia inscripció.
Español: El monumento islámico reconocido como Bien de Interés Cultural se podrá visitar el domingo 14 de agosto de forma gratuita, previa inscripción.
Valencià: La Fundació C.V.
Español: La Fundación C.V.
Valencià: MARQ ha organitzat una programació especial per a commemorar el tretzé aniversari de l’obertura al públic de la Torre Almohade d’Almudaina.
Español: MARQ ha organizado una programación especial para conmemorar el decimotercer aniversario de la apertura al público de la Torre Almohade de Almudaina.
Valencià: Per a celebrar aquesta efemèride, diumenge que ve 14 d’agost la fortalesa es podrà visitar de manera gratuïta, prèvia inscripció, en horari de 9.00 a 13.00 hores.
Español: Para celebrar esta efeméride, el próximo domingo 14 de agosto la fortaleza se podrá visitar de forma gratuita, previa inscripción, en horario de 9:00 a 13:00 horas.
Valencià: A més, es realitzarà una passada guiada, també sense cost, a les 11.00 hores..
Español: Además, se realizará un pase guiado, también sin coste, a las 11:00 horas..
Valencià: Les persones que desitgen gaudir d’aquesta proposta cultural poden apuntar-se o consultar més informació a través de la web del Museu Arqueològic de la Diputació www.marqalicante.com..
Español: Las personas que deseen disfrutar de esta propuesta cultural pueden apuntarse o consultar más información a través de la web del Museo Arqueológico de la Diputación www.marqalicante.com..
Valencià: La vicepresidenta i diputada de Cultura, Julia Parra, ha explicat que “amb aquesta jornada de portes obertes promoguda des del MARQ es pretén donar a conéixer un enclavament únic de gran valor arqueològic i, a més, contribuir a dinamitzar l’activitat en aquesta població i la seua comarca, mostrant la seua riquesa cultural i paisatgística”..
Español: La vicepresidenta y diputada de Cultura, Julia Parra, ha explicado que “con esta jornada de puertas abiertas promovida desde el MARQ se pretende dar a conocer un enclave único de gran valor arqueológico y, además, contribuir a dinamizar la actividad en esta población y su comarca, mostrando su riqueza cultural y paisajística”..
Valencià: La Torre Almohade d’Almudaina es va poder visitar per primera vegada el 14 d’agost de 2009.
Español: La Torre Almohade de Almudaina se pudo visitar por primera vez el 14 de agosto de 2009.
Valencià: Està reconeguda com a Bé d’Interés Cultural amb categoria de monument que introdueix al visitant en el coneixement i gaudi de la seua arquitectura i de la seua història.
Español: Está reconocida como Bien de Interés Cultural con categoría de monumento que introduce al visitante en el conocimiento y disfrute de su arquitectura y de su historia.
Valencià: L’enclavament, d’època islàmica, formava part del recinte fortificat de la xicoteta alqueria existent, coneguda com ‘al-Mudayyina’ i origen de l’actual nom de la població situada a la comarca alacantina del Comtat, a 587 metres sobre el nivell de la mar..
Español: El enclave, de época islámica, formaba parte del recinto fortificado de la pequeña alquería existente, conocida como ‘al-Mudayyina’ y origen del actual nombre de la población situada en la comarca alicantina de El Comtat, a 587 metros sobre el nivel del mar..
Valencià: La història del municipi agrícola, poblat per més d’un centenar d’habitants, està lligada a aquesta torre islàmica almohade erigida en un moment indeterminat de la primera meitat del segle XIII per a defensar la seua alqueria a les portes de la conquesta cristiana..
Español: La historia del municipio agrícola, poblado por más de un centenar de habitantes, está ligada a esta torre islámica almohade erigida en un momento indeterminado de la primera mitad del siglo XIII para defender su alquería a las puertas de la conquista cristiana..
Valencià: L'Ajuntament d'Alacant ultima l'inici de les obres de reurbanització del barri de Rabasa.
Español: El Ayuntamiento de Alicante ultima el inicio de las obras de reurbanización del barrio de Rabasa.
Valencià: L’Ajuntament va adjudicar fa setmanes l’execució de les obres a Tecopsa amb una inversió d’1,9 milions d’euros.
Español: El Ayuntamiento adjudicó semanas atrás la ejecución de las obras a Tecopsa con una inversión de 1,9 millones de euros.
Valencià: La Junta de Govern municipal d’Alacant ha aprovat el Pla de Seguretat i Salut que ha de regir les obres de reurbanització i millor del barri de Rabasa, l’últim pas necessari abans de l’inici d’aquestes, en les quals l’Ajuntament invertirà 1,9 milions d’euros.
Español: La Junta de Gobierno municipal de Alicante ha aprobado el Plan de Seguridad y Salud que debe regir las obras de reurbanización y mejor del barrio de Rabasa, el último paso necesario antes del inicio de las mismas, en las que el Ayuntamiento invertirá 1,9 millones de euros.
Valencià: Amb la llum verda oficial a aquest Pla de Seguretat i Salut, la Corporació supera l’últim tràmit administratiu d’importància abans de començar els treballs.
Español: Con la luz verde oficial a este Plan de Seguridad y Salud, la Corporación supera el último trámite administrativo de importancia antes de comenzar los trabajos.
Valencià: El projecte d’obres contempla la renovació de carrers i places, adjudicat en el seu moment a la societat Tecopsa, persegueix millorar l’accessibilitat en incorporar la plataforma única, a més de deixar el barri preparat per a la seua connexió futura amb la Via Parc..
Español: El proyecto de obras contempla la renovación de calles y plazas, adjudicado en su día a la sociedad Tecopsa, persigue mejorar la accesibilidad al incorporar la plataforma única, además de dejar el barrio preparado para su conexión futura con la Vía Parque..
Valencià: La reurbanització de Rabasa és una de les actuacions principals finançades amb les inversions financerament sostenibles del Pressupost de 2019 i que permetrà desenvolupar un ambiciós projecte de renovació i modernització de carrers i places d’aquest popular barri situat enfront de les instal·lacions militars i que en un futur pròxim albergarà la nova Comandància de la Guàrdia Civil..
Español: La reurbanización de Rabasa es una de las actuaciones principales financiadas con las inversiones financieramente sostenibles del Presupuesto de 2019 y que permitirá desarrollar un ambicioso proyecto de renovación y modernización de calles y plazas de este popular barrio situado frente a las instalaciones militares y que en un futuro próximo albergará la nueva Comandancia de la Guardia Civil..
Valencià: La constructora Tecopsa va ser la millor valorada -amb 100 punts- d’un conjunt de 22 empreses presentades al procés de contractació d’aquesta convocatòria que partia amb un pressupost base de licitació de 2.411.021 euros.
Español: La constructora Tecopsa fue la mejor valorada -con 100 puntos- de un conjunto de 22 empresas presentadas al proceso de contratación de esta convocatoria que partía con un presupuesto base de licitación de 2.411.021 euros.
Valencià: Una actuació amb la qual el Consistori vol dotar al barri d’una imatge renovada i actual, amb una urbanització de major qualitat que millore l’accessibilitat i la mobilitat sostenible..
Español: Una actuación con la que el Consistorio quiere dotar al barrio de una imagen renovada y actual, con una urbanización de mayor calidad que mejore la accesibilidad y la movilidad sostenible..
Valencià: El regidor d’Urbanisme, Adrián Santos, va explicar que “aquest projecte està dirigit a millorar les condicions d’accessibilitat i mobilitat del barri amb una actuació que a més modernitzarà la imatge de Rabasa amb una urbanització més actual i de major qualitat, donant la resposta que esperen els seus veïns”..
Español: El concejal de Urbanismo, Adrián Santos, explicó que “este proyecto está dirigido a mejorar las condiciones de accesibilidad y movilidad del barrio con una actuación que además va a modernizar la imagen de Rabasa con una urbanización más actual y de mayor calidad, dando la respuesta que esperan sus vecinos”..
Valencià: Com sol·licitar el Bo Viatge Comunitat Valenciana 2023?.
Español: ¿Cómo solicitar el Bono Viaje Comunitat Valenciana 2023?.
Valencià: Aquest bo permetrà aconseguir un descompte de fins a 600 euros en les reserves d’allotjament i activitats turístiques dins de la Comunitat Valenciana.
Español: Este bono permitirá conseguir un descuento de hasta 600 euros en las reservas de alojamiento y actividades turísticas dentro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Generalitat Valenciana ja ha aprovat una nova edició del Bo Viatge Comunitat Valenciana per al pròxim any 2023.
Español: La Generalitat Valenciana ya ha aprobado una nueva edición del Bono Viaje Comunitat Valenciana para el próximo año 2023.
Valencià: Així, aquest incentiu que busca impulsar els viatges i desplaçaments turístics durant els mesos de temporada baixa iniciarà la seua tercera edició en 2023..
Español: Así, este incentivo que busca impulsar los viajes y desplazamientos turísticos durante los meses de temporada baja iniciará su tercera edición en 2023..
Valencià: Precisament, aquest bo permetrà obtindre descomptes de fins a 600 euros en els allotjaments i activitats turístiques contractades dins del territori valencià (oferides per aquelles empreses que s’han adherit a aquesta campanya del bo viatge).
Español: Precisamente, este bono permitirá obtener descuentos de hasta 600 euros en los alojamientos y actividades turísticas contratadas dentro del territorio valenciano (ofrecidas por aquellas empresas que se han adherido a esta campaña del bono viaje).
Valencià: Es podrà usar dins de dos períodes al llarg de 2023: entre el 16 de gener i el 31 de maig; i del 18 de setembre al 22 de desembre..
Español: Se podrá usar dentro de dos periodos a lo largo de 2023: entre el 16 de enero y el 31 de mayo; y del 18 de septiembre al 22 de diciembre..
Valencià: Para poder sol·licitar aquest bo viatge, la Generalitat ha establit tres requisits fonamentals que la persona ha de complir.
Español: Para poder solicitar este bono viaje, la Generalitat ha establecido tres requisitos fundamentales que la persona debe cumplir.
Valencià: En primer lloc, el sol·licitant ha de ser major de 18 anys, ser resident en la Comunitat Valenciana; i, a més, ha d’estar al corrent de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social..
Español: En primer lugar, el solicitante debe ser mayor de 18 años, ser residente en la Comunitat Valenciana; y, además, debe estar al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social..
Valencià: El pròxim dimarts 20 de desembre a partir de les 10 hores s’obrirà el termini per a poder sol·licitar aquests bons.
Español: El próximo martes 20 de diciembre a partir de las 10 horas se abrirá el plazo para poder solicitar estos bonos.
Valencià: Aquest termini romandrà obert fins al 30 de novembre de 2023 de manera ininterrompuda.
Español: Este plazo permanecerá abierto hasta el 30 de noviembre de 2023 de forma ininterrumpida.
Valencià: D’aquesta manera, dins d’aquest període, qualsevol persona podrà sol·licitar aquest bo descompte turístic..
Español: De este modo, dentro de este periodo, cualquier persona podrá solicitar este bono descuento turístico..
Valencià: Però, com es pot demanar el Bo Viatge? El procés de sol·licitud serà únicament via telemàtica.
Español: Pero, ¿cómo se puede pedir el Bono Viaje? El proceso de solicitud será únicamente vía telemática.
Valencià: Per a això, la Generalitat Valenciana ha creat aquesta pàgina web (que ara es troba inoperativa fins que s’òbriga el termini el dia 20 a les 10 hores) en la qual es podran realitzar tots els tràmits necessaris..
Español: Para ello, la Generalitat Valenciana ha creado esta página web (que ahora permanece inoperativa hasta que se abra el plazo el día 20 a las 10 horas) en la cual se podrán realizar todos los trámites necesarios..
Valencià: Aquesta plataforma permetrà a les persones usuàries aconseguir el Bo Viatge Comunitat Valenciana 2023 en dos passos.
Español: Esta plataforma permitirá a las personas usuarias conseguir el Bono Viaje Comunitat Valenciana 2023 en dos pasos.
Valencià: En primer lloc, a partir de les 10 hores del pròxim dimarts, es podrà demanar una cita prèvia; i, més tard, a cada persona que l’haja sol·licitat se li assignarà un dia i una hora per a finalitzar aqueix tràmit d’inscripció que es podrà fer mitjançant un certificat i signatura electrònica..
Español: En primer lugar, a partir de las 10 horas del próximo martes, se podrá pedir una cita previa; y, más tarde, a cada persona que lo haya solicitado se le asignará un día y una hora para finalizar ese trámite de inscripción que se podrá hacer mediante un certificado y firma electrónica..
Valencià: Oriola presenta el programa d'activitats del medi natural.
Español: Orihuela presenta el programa de actividades del medio natural.
Valencià: Les jornades d’Esport i Muntanya comptaran amb la participació de Juan Agulló, Juanjo Sant Sebastián i Rosa Real, huitmilistes espanyols.
Español: Las jornadas de Deporte y Montaña contarán con la participación de Juan Agulló, Juanjo San Sebastián y Rosa Real, ochomilistas españoles.
Valencià: La regidora d’Esports de l’Ajuntament d’Oriola, Patricia Menárguez, ha presentat al costat d’Hermenegildo Conejero, president del Grup Oriolà de Muntanyisme (GOM), el programa d’activitats en el medi natural, que organitza GOM i en la qual col·labora la regidoria.
Español: La concejala de Deportes del Ayuntamiento de Orihuela, Patricia Menárguez, ha presentado junto a Hermenegildo Conejero, Presidente del Grupo Oriolano de Montañismo (GOM), el programa de actividades en el medio natural, que organiza GOM y en la que colabora la concejalía.
Valencià: Menárguez ha explicat que “és essencial que aquesta àrea col·labore amb aquesta mena d’activitats per a obrir a la ciutadania aquest esport, ja que en moltes ocasions es concep com una pràctica per a un públic especialitzat.
Español: Menárguez ha explicado que “es esencial que este área colabore con este tipo de actividades para abrir a la ciudadanía este deporte, ya que en muchas ocasiones se concibe como una práctica para un público especializado.
Valencià: No obstant això, hi ha un gran nombre d’activitats programades que van destinades al públic en general”..
Español: Sin embargo, hay un gran número de actividades programadas que van destinadas al público en general”.
Valencià: La programació, que compta amb deu activitats que es desenvoluparan des de setembre fins a desembre, contempla rutes de senderisme per la Serra d’Oriola, jornades d’orientació, de neteja, barranquisme, escalada i gimcana infantil..
Español: La programación, que cuenta con diez actividades que se desarrollarán desde septiembre hasta diciembre, contempla rutas de senderismo por la Sierra de Orihuela, jornadas de orientación, de limpieza, barranquismo, escalada y ghymkana infantil.
Valencià: Patricia Menárguez, regidora d’Esports, ha destacat la celebració de les Jornades d’Esport i Muntanya, organitzades per la Regidoria d’Esports, que tindran lloc del 20 al 22 d’octubre i en les quals prestigiosos alpinistes com Juan Agulló, Juanjo Sant Sebastià i Rosa Real impartiran les conferències.
Español: Patricia Menárguez, concejala de Deportes, ha destacado la celebración de las Jornadas de Deporte y Montaña, organizadas por la Concejalía de Deportes, que tendrán lugar del 20 al 22 de octubre y en las que prestigiosos alpinistas como Juan Agulló, Juanjo San Sebastián y Rosa Real impartirán las conferencias.
Valencià: “Estem parlant de muntanyencs que han aconseguit diversos huitmils, que han passat vertaders calvaris per a arribar al cim.
Español: “Estamos hablando de montañistas que han alcanzado varios ochomiles, que han pasado verdaderos calvarios para llegar a la cumbre.
Valencià: Unes experiències que no sols seran interessants als amants d’aquest esport, sinó que al públic en general, ja que parlen de valors com l’afany de superació, autodisciplina, superació dels límits o desenvolupament personal, entre altres”..
Español: Unas experiencias que no solo serán interesantes a los amantes de este deporte, sino que al público en general, ya que hablan de valores como el afán de superación, autodisciplina, superación de los límites o desarrollo personal, entre otros”.
Valencià: Per part seua, Hermenegildo Conejero, ha informat que les primeres activitats programades consistiran en tres rutes senderistes per la Serra d’Oriola.
Español: Por su parte, Hermenegildo Conejero, ha informado que las primeras actividades programadas consistirán en tres rutas senderistas por la Sierra de Orihuela.
Valencià: El 3 de setembre es realitzarà la “Ruta de les Mines”; el dia 11 la “Ruta de les Algepseres” i el dia 17, la “Ruta de Sant Cristòfor”, totes elles de dificultat mitjana-baixa..
Español: El 3 de septiembre se realizará la “Ruta de Las Minas”; el día 11 la “Ruta de Las Yeseras” y el día 17, la “Ruta de San Cristóbal”, todas ellas de dificultad media-baja.
Valencià: Així, a l’octubre es realitzarà el 8 i 9 unes jornades d’iniciació a l’orientació amb una sessió de teoria i una altra de pràctica; el dia 15 una gimcana infantil i el 30, una jornada de neteja en la qual “se’n pujarà a la serra per diferents rutes i es netejarà el fem que es trobe per les senderes”, ha explicat Conejero..
Español: Así, en octubre se realizará el 8 y 9 unas jornadas de iniciación a la orientación con una sesión de teoría y otra de práctica; el día 15 una gymkana infantil y el 30, una jornada de limpieza en la que “se subirá a la sierra por diferentes rutas y se limpiará la basura que se encuentre por los senderos”, ha explicado Conejero.
Valencià: El club de muntanyisme ha organitzat per al 13 de novembre una jornada de barranquisme per la Serra d’Oriola.
Español: El club de montañismo ha organizado para el 13 de noviembre una jornada de barranquismo por la Sierra de Orihuela.
Valencià: El dia 27 de novembre i el dia 3 de desembre tindrà lloc una jornada d’escalada.
Español: El día 27 de noviembre y el día 3 de diciembre tendrá lugar una jornada de escalada.
Valencià: Hermenegildo ha indicat que per a la realització d’aquestes activitats “el club aportarà el material necessari per a aquestes, com a arnesos, cascos, descensors, entenimentades o sistemes d’assegurament.
Español: Hermenegildo ha indicado que para la realización de estas actividades “el club aportará el material necesario para las mismas, como arneses, cascos, descensores, cuerdas o sistemas de aseguramiento.
Valencià: Els participants només hauran de portar els seus ‘peus de gat’ i la roba adequada per a la muntanya”..
Español: Los participantes solo  tendrán que llevar sus ‘pies de gato’ y la ropa adecuada para el monte”..
Valencià: El GOM publicarà amb 15 dies d’antelació en les seues xarxes socials, la fitxa tècnica i d’inscripció de cadascuna de les rutes..
Español: El GOM publicará con 15 días de antelación en sus redes sociales, la ficha técnica y de inscripción de cada una de las rutas..