gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª de los Ángeles Irazábal Sendagorta l'habitatge tipus L situat en la quarta planta de l'edifici denominat Navasa, primera fase, situat en la carretera de circumval·lació de la localitat de Benidorm, que es correspon amb la finca inscrita en el Registre de la Propietat de Benidorm número 3, tom 414, llibre 232, foli 148, finca 27710, inscripció primera, va ser adquirit en data 2 de febrer de 1972 a la mercantil Promotores Reunidos, SA. 2) Que es declare la plena propietat de l'habitatge tipus L situat en la quarta planta de l'edifici denominat Navasa, primera fase, situat en la carretera de circumval·lació de la localitat de Benidorm, finca inscrita en el Registre de la Propietat de Benidorm número 3, tom 414, llibre 232, foli 148, finca 27710, a favor de Martín Alegría Aurre i María de los Ángeles Irazábal Sendagorta. 3) Que s'ordene la inscripció de ple domini de la finca inscrita en el Registre de la Propietat de Benidorm número 3, tom 414, llibre 232, foli 148, finca 27710, a favor de María de los Ángeles Irazábal Sendagorta i dels hereus Zigor i Martín Alegría Irazábal, de conformitat amb la declaració d'hereus abintestat, i ordenar cancel·lar els assentaments registrals que contradiguen aquesta declaració.
Español: ª de los Ángeles Irazabal Sendagorta la vivienda tipo L situada en la cuarta planta del edificio denominado Navasa, primera fase, sito en carretera circunvalación de la localidad de Benidorm, que se corresponde con la finca inscrita en el Registro de la Propiedad de Benidorm número 3, tomo 414, libro 232, folio 148, finca 27710, inscripción primera, fue adquirida en fecha 2 de febrero de 1972 a la mercantil Promotores Reunidos, SA. 2) Que se declare la plena propiedad de la vivienda tipo L situada en la cuarta planta del edificio denominado Navasa, primera fase, sito en carretera circunvalación de la localidad de Benidorm, finca inscrita en el Registro de la Propiedad de Benidorm número 3, tomo 414, libro 232, folio 148, finca 27710, a favor de Martín Alegría Aurre y María de los Ángeles Irazábal Sendagorta. 3) Que se ordene la inscripción de pleno dominio de la finca inscrita en el Registro de la Propiedad de Benidorm número 3, tomo 414, libro 232, folio 148, finca 27710, a favor de María de los Ángeles Irazábal Sendagorta y de los herederos Zigor y Martín Alegría Irazábal, de conformidad con la declaración de herederos ab intestato, ordenando cancelar los asientos registrales que contradigan esta declaración.
Valencià: Així com la liquidació de la taxa que procedisca per aplicació de la Llei 10/2012, de 20 de novembre, per la qual es regulen determinades taxes en l'àmbit de l'Administració de Justícia i de l'Institut Nacional de Toxicologia i Ciències Forenses (BOE 280, 21.11.2012).
Español: Así como la liquidación de la tasa que proceda por aplicación de la Ley 10/2012, de 20 de noviembre, por la que se regulan determinadas tasas en el ámbito de la Administración de Justicia y del Instituto Nacional de Toxicología y Ciencias Forenses (BOE 280, 21.11.2012).
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es guardarà l'original en el llibre de sentències i s'expedirà un testimoniatge per a unir-lo a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se guardará en original en el libro de sentencias y se expedirá testimonio para su unión a los autos, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè servisca de notificació al demandat rebel, Promotores Reunidos, SA, el domicili del qual s'ignora, per a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'aquest jutjat, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde, Promotores Reunidos, SA, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y tablón de anuncios de este juzgado, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 30 de setembre de 2015.
Español: Benidorm, 30 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7642, del 23-10-2015 (2015/8148) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1493/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7642, del 23-10-2015 (2015/8148) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1493/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8148 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1493/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8148 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1493/2011.
Valencià: [2015/8148] «Sentència número 111/2013 Benidorm, 15 d'abril de 2013 Marta Albatenza, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm i partit, he vist aquestes actuacions del judici verbal número 1493/2011, seguides a instàncies d'Arher, SAU, representada pel procurador dels tribunals Jaime Lloret Sebastián i dirigida pel lletrat Javier Llopis, contra Mediterránea Corner, SA, Jonás Marín Gómez i Luis Rafael Marín Gómez, declarats en situació de rebel·lia processal, sobre la reclamació d'una quantitat, i dicte aquesta resolució d'acord amb els següents: [.
Español: [2015/8148] «Sentencia número 111/2013 Benidorm, 15 de abril de 2013 Vistos por mí, Marta Albatenza, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm y su partido, los presentes autos de juicio verbal 1493/2011, seguidos a instancia de Arher, SAU, representada por el procurador de los tribunales Jaime Lloret Sebastián y dirigida por el letrado Javier Llopis, contra Mediterránea Corner, SA, Jonás Marín Gómez y Luis Rafael Marín Gómez, declarados en situación de rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad, se procede a dictar la siguiente resolución en base a los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat en el termini dels 20 dies següents a la notificació, per a la resolució per part de la Audiència Provincial d'Alacant.
Español: ] Fallo Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y, contra ella, cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación, para su resolución por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es durà l'original al llibre de sentències i se n'expedirà un testimoniatge perquè s'unisca a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se guardará en original en el libro de sentencias y se expedirá testimonio para su unión a los autos, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè servisca de notificació al demandat rebel, Mediterránea Corner, SL, Jonás Marín Gómez i Luis Rafael Marín Gómez, el domicili dels quals s'ignora, per a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'aquest jutjat, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde, Mediterránea Corner, SL, Jonás Marín Gómez y Luis Rafael Marín Gómez, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y tablón de anuncios de este juzgado, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7459, del 05-02-2015 (2015/836) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1271/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7459, del 05-02-2015 (2015/836) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1271/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/836 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1271/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/836 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1271/2012.
Valencià: [2015/836] Juí verbal 1271/2012 De: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa).
Español: [2015/836] Juicio verbal 1271/2012 De: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa).
Valencià: En este procediment de juí verbal, seguit a instàncies d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), contra Amparo Porta Cerdá, s'ha dictat la sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual són com seguix: «Procediment: assumpte civil 1271/2012.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal, seguido a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), frente a Amparo Porta Cerdá, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Procedimiento: asunto civil 1271/2012.
Valencià: Sentència número 20/2013 València, 4 de febrer de 2013 Jutgessa: Isabel Tena Franco.
Español: Sentencia número 20/2013 Valencia, 4 de febrero de 2013 Jueza: Isabel Tena Franco.
Valencià: Procediment: juí verbal 1271/2012 Demandant: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Español: Procedimiento: juicio verbal 1271/2012 Demandante: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Empresa Mixta Valenciana de Aguas contra Amparo Porta Cerdá i declare resolt el contracte d'abonament al subministrament i manteniment de comptador concertat entre les parts per causa d'incompliment de l'obligació de pagament de les factures generades pel consum d'aigua, i condemne Amparo Porta Cerdá a atindre's a esta declaració i que pague a l'actora la suma de 1.353 euros, en concepte de subministrament efectuat i no satisfet, i les sumes futures que es meriten i interessos.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por Empresa Mixta Valenciana de Aguas contra Amparo Porta Cerdá y declaro resuelto el contrato de abono al suministro y mantenimiento de contador concertado entre las partes por causa de incumplimiento de la obligación de pago de las facturas generadas por el consumo de agua, y condeno a Amparo Porta Cerdá a estar y pasar por dicha declaración y a que pague a la actora la suma de 1.353 euros, en concepto de suministro efectuado y no satisfecho, y las sumas futuras que se devenguen e intereses.
Valencià: Quant a la sol·licitud referent a l'autorització d'entrada en immoble en execució de sentència, s'acordarà si és el cas.
Español: Respecto del suplico referente a la autorización de entrada en inmueble en ejecución de sentencia se acordara en su caso.
Valencià: Comuniqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que és ferma, per la qual cosa no es pot interposar cap recurs.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que es firme, por lo que no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Amparo Porta Cerdá, es troba en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que valga de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Amparo Porta Cerdá, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7499, del 07-04-2015 (2015/2813) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 554/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7499, del 07-04-2015 (2015/2813) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 554/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7499 Data del DOGV : 07-04-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7499 Fecha DOGV : 07-04-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2813 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 554/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2813 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 554/2013.
Valencià: [2015/2813] En el juí ordinari número 554/2013 seguit a instàncies de BBVA, SA, contra María José Nieto Martín i Fernando Fernández Chordá s'ha dictat la sentència, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual és com seguix: «Sentència número 42/2015 València, 25 de febrer de 2015 Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per la procuradora M.
Español: [2015/2813] En el Juicio ordinario número 554/2013 seguido a instancia de BBVA, SA, frente a María José Nieto Martín y Fernando Fernández Chordá se ha dictado la sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 42/2015 Valencia, 25 de febrero de 2015 Fallo: que debo estimar y estimo parcialmente la demanda formulada por la procuradora M.
Valencià: ª José Sanz Benlloch, en nom i representació de BBVA, SA, contra M.
Español: ª José Sanz Benlloch en nombre y representación de BBVA, SA, contra M.
Valencià: ª José Nieto Martín i Fernando Fernández Chordá, tot condemnant-los a pagar a l'actora la quantitat d'11.204,40 amb els interessos previstos en l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: ª José Nieto Martín y Fernando Fernández Chordá, condenando a los mismos a que satisfagan a la actora la cantidad de 11.204,40 con los intereses previstos en el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Mode d'impugnació: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació, que caldrà presentar en el termini de 20 dies des de la seua notificació.
Español: Modo de impugnación: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, que habrá que presentar en el plazo de 20 días desde su notificación.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge que la va dictar, estant aquell celebrant audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la secretària judicial, en done fe, a València, 26 de febrer de 2015».
Español: Juez/a que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el/la secretario judicial doy fe, en Valencia, 26 de febrero de 2015.
Valencià: I atés que els demandats, María José Nieto Martín i Fernando Fernández Chordá, es troben en parador desconegut, s'expedix este edicte per tal que els servisca de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, María José Nieto Martín y Fernando Fernández Chordá, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: - La secretària judicial: Francisca Tomàs Llavador.
Español: - La secretaria judicial Francisca Tomás Llavador.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7647, del 30-10-2015 (2015/8672) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2015, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova autorització sanitària per a extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical a l'Hospital Rey Don Jaime.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7647, del 30-10-2015 (2015/8672) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2015, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital Rey Don Jaime.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7647 Data del DOGV : 30-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7647 Fecha DOGV : 30-10-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/8672 CVE Data del document : 29-09-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2015, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova autorització sanitària per a extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical a l'Hospital Rey Don Jaime.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/8672 CVE Fecha del documento : 29-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2015, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital Rey Don Jaime.
Valencià: [2015/8672] Amparo Marzal Coquillat, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització per a extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical de l'Hospital Rey Don Jaime amb data 13.07.2015.
Español: [2015/8672] Amparo Marzal Coquillat, presentó solicitud de renovación de autorización para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical del Hospital Rey Don Jaime con fecha 13.07.2015.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, és competent en virtut d'allò que s'ha disposat per l'Ordre de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, creen i organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat; i el Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 2.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad y Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2.
Valencià: Es compleix el que estableix el Reial Decret Llei 9/2014, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans, i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans, i amb el que estableix l'Ordre de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto Ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y con lo que establece la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals citats i els altres que s'hi apliquen, resolc: Renovar autorització sanitària per a extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical de l'Hospital Rey Don Jaime.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar autorización sanitaria para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical del Hospital Rey Don Jaime.
Valencià: Aquesta resolució es notifica a les persones interessades, amb l'advertiment que no posa fi a la via administrativa i que hi poden interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7646, del 29-10-2015 (2015/8605) Licitació número 15/129.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7646, del 29-10-2015 (2015/8605) Licitación número 15/129.
Valencià: Subministrament i substitució del transformador de tracció de la subestació de Benaguasil.
Español: Suministro y sustitución del transformador de tracción de la subestación de Benaguacil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7646 Data del DOGV : 29-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7646 Fecha DOGV : 29-10-2015 Sección del DOGV : V.