gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’edil de Festes ha animat a participar en tots els esdeveniments organitzats per l’Ajuntament el 31 de desembre per a tancar l’any com es mereix “amb una Mascletà en la Plaça de los Luceros, i a participar en la festa infantil en la qual els més xicotets podran prendre’s el raïm al migdia en la nostra emblemàtica plaça de l’Ajuntament, i en la festa nocturna”..
Español: El edil de Fiestas ha animado a participar en todos los eventos organizados por el Ayuntamiento el 31 de diciembre para cerrar el año como se merece “con una mascletá en la Plaza de los Luceros, y a participar en la fiesta infantil en la que los más pequeños podrán tomarse las uvas al mediodía en nuestra emblemática plaza del Ayuntamiento, y en la fiesta nocturna”..
Valencià: Enguany l’Ajuntament ha anunciat que per primera vegada s’han impulsat les barres solidàries en Nit de cap d’any a través d’un concurs, que seran gestionades per l’Associació de Locals de Restauració i d’Oci d’Alacant –ALROA– encarregats de prestar el servei del Cotilló Infantil al migdia, on no es dispensaran begudes alcohòliques, i en la festa de Cap d’any nocturna, amb la finalitat de donar el 90% a l’ONG, Payasospital, i el 10% a campanyes d’oci responsable..
Español: Este año el Ayuntamiento ha anunciado que por vez primera se han impulsado las barras solidarias en Nochevieja a través de un concurso, que van a ser gestionadas por la Asociación de Locales de Restauración y de Ocio de Alicante –ALROA– encargados de prestar el servicio del Cotillón Infantil al mediodía, donde no se dispensarán bebidas alcohólicas, y en la fiesta de Fin de Año nocturna, con el fin de donar el 90% a la ONG, Payasospital, y el 10% a campañas de ocio responsable..
Valencià: Els fons de la recaptació que s’obtinguen del recaptat en les barres solidàries, enguany contribuiran a finançar les visites dels artistes de Payasospital als menors alacantins ingressats a l’Hospital General d’Alacant, l’Hospital General d’Elx i l’Hospital de Sant Joan..
Español: Los fondos de la recaudación que se obtengan de lo recaudado en las barras solidarias, este año van a contribuir a financiar las visitas de los artistas de Payasospital a los menores alicantinos ingresados en el Hospital General de Alicante, el Hospital General de Elche y el Hospital de San Juan..
Valencià: Des de l’Ajuntament han agraït a ALROA la seua “generositat i solidaritat aquesta Nit de cap d’any”, ja que amb ella fan possible realitzar la donació del recaptat a una fi solidària, i fer felices a molts xiquets ingressats a través de Payasospital..
Español: Desde el Ayuntamiento han agradecido a ALROA su “generosidad y solidaridad esta Nochevieja”, ya que con ella hacen posible realizar la donación de lo recaudado a un fin solidario, y hacer felices a muchos niños ingresados a través de Payasospital..
Valencià: La Festa de Cotilló Infantil organitzada per la Regidoria d’Educació, dirigida per l’edil Julia Llopis, donarà inici a partir de les 11 hores del dimarts amb música infantil, i a causa del gran èxit de participació d’anteriors edicions amb l’assistència de milers de persones es repartiran més de tres mil bosses amb 12 gominoles i altres tres mil de cotilló..
Español: La Fiesta de Cotillón Infantil organizada por la Concejalía de Educación, dirigida por la edil Julia Llopis, dará inicio a partir de las 11 horas del martes con música infantil, y debido al gran éxito de participación de anteriores ediciones con la asistencia de miles de personas se van a repartir más de tres mil bolsas con 12 gominolas y otras tres mil de cotillón..
Valencià: Des de l’Ajuntament recorden que a les dotze de migdia es donaran les campanades en el rellotge de l’Ajuntament d’Alacant, i podran gaudir d’aquesta festa infantil amb animació musical fins a les 13.00 hores..
Español: Desde el Ayuntamiento recuerdan que a las doce de mediodía se darán las campanadas en el reloj del Ayuntamiento de Alicante, y podrán disfrutar de esta fiesta infantil con animación musical hasta las 13:00 horas..
Valencià: L’Ajuntament per a acomiadar l’any també organitza una festa nocturna en la Plaça de l’Ajuntament, on a les 23 hores s’iniciarà amb un presentador que anirà animant als assistents, i el repartiment gratuït de 2.200 bosses amb 200 quilos de raïm fresc de la sort cedides per Mercalicante, i embutxacades per APSA..
Español: El Ayuntamiento para despedir el año también organiza una fiesta nocturna en la Plaza del Ayuntamiento, dónde a las 23 horas se iniciará con un presentador que irá animando a los asistentes, y el reparto gratuito de 2.200 bolsas con 200 kilos de uvas frescas de la suerte cedidas por Mercalicante, y embolsadas por APSA..
Valencià: La torre del rellotge de l’Ajuntament d’Alacant estarà sonoritzada perquè les campanades ressonen amb més intensitat..
Español: La torre del reloj del Ayuntamiento de Alicante estará sonorizada para que las campanadas resuenen con más intensidad..
Valencià: Al voltant de les 00.15 hores començarà el concert de música en directe a càrrec de l’Orquestra Athenas.
Español: Sobre las 00.15 horas comenzará el concierto de música en directo a cargo de la Orquesta Athenas.
Valencià: Inclourà, entre altres elements, llums, una pantalla LED, i una màquina de fum.
Español: Incluirá, entre otros elementos, luces, una pantalla LED, y una máquina de humo.
Valencià: Finalitzarà a les 4 de la matinada i en els descansos es tornarà a comptar amb la presència de l’animador..
Español: Finalizará a las 4 de la madrugada y en los descansos se volverá a contar con la presencia del animador..
Valencià: El tret de la Mascletà de Nit de cap d’any es realitzarà per quart any consecutiu en la Plaça de los Luceros, espai on habitualment es dispara la mascletà durant la Festa de Fogueres de Sant Joan, i també es farà coincidint amb la tradicional hora disparant-la a les 14,00h..
Español: El disparo de la Mascletá de Nochevieja se realizará por cuarto año consecutivo en la Plaza de Los Luceros, espacio donde habitualmente se dispara la mascletà durante la Fiesta de Fogueres de Sant Joan, y también se hará coincidiendo con la tradicional hora disparándola a las 14,00h..
Valencià: Demà dijous, 26 de desembre, s’instal·laran les proteccions dels Cavalls en la Plaça de los Luceros, per a celebrar les mascletàs i està previst la instal·lació d’un camió grua, així com l’ocupació del carril de circulació el més pròxim a la Plaça de los Luceros, des de les 22.00 hores, fins a les 04.00 hores del dia 27 de desembre de 2019.
Español: Mañana jueves, 26 de diciembre, se van a instalar las protecciones de los Caballos en la Plaza de Los Luceros, para celebrar las mascletás y está previsto la instalación de un camión grúa, así como la ocupación del carril de circulación el más cercano a la Plaza de los Luceros, desde las 22:00 horas, hasta las 04:00 horas del día 27 de diciembre de 2019.
Valencià: La regidoria de seguretat, dirigida per l’edil José Ramón González, ha organitzat un dispositiu amb 6 bombers i un vehicle del SPEIS, 15 agents de Policia Local – amb 9 vehicles policials – , i 20 voluntaris de l’Agrupació de Protecció Civil Local amb sis sanitaris..
Español: La concejalía de seguridad, dirigida por el edil José Ramón González, ha organizado un dispositivo con 6 bomberos y un vehículos del SPEIS, 15 agentes de Policía Local – con 9 vehículos policiales – , y 20 voluntarios de la Agrupación de Protección Civil Local con seis sanitarios..
Valencià: Des de l’àrea de Seguretat de l’Ajuntament a través del Departament Tècnic de Protecció Civil i Gestió d’Emergències han realitzat el Protocol d’actuació Municipal específic per a la instal·lació i tret de les mascletàs.
Español: Desde el área de Seguridad del Ayuntamiento a través del Departamento Técnico de Protección Civil y Gestión de Emergencias han realizado el Protocolo de actuación Municipal específico para la instalación y disparo de las mascletás.
Valencià: El Pla de seguretat de les mascletàs estableix un centre de coordinació i suport a les tasques d’emergència, i un lloc de comandament avançat..
Español: El Plan de seguridad de las mascletás establece un centro de coordinación y apoyo a las tareas de emergencia, y un puesto de mando avanzado..
Valencià: Els bombers realitzen inspeccions i control de les instal·lacions del material pirotècnic per al compliment tant del Reglament d’articles pirotècnics i cartutxeria, i de l’Ordenança, i prèviament a l’inici del tret, els bombers verificaran les zones de foc i seguretat..
Español: Los bomberos realizan inspecciones y control de las instalaciones del material pirotécnico para el cumplimiento tanto del Reglamento de artículos pirotécnicos y cartuchería, y de la Ordenanza, y previamente al inicio del disparo, los bomberos verificarán las zonas de fuego y seguridad..
Valencià: Així mateix des de Policia Local d’Alacant s’estableix un control policial en el Passeig Federico Soto, tram entre Luceros i carrer Pintor Cabrera, i en carrer General O’Donel, en funcions de seguretat pública, control d’accessos a les zones restringides de la Plaça i control de trànsit i estacionament dels vehicles autoritzats..
Español: Así mismo desde Policía Local de Alicante se establece un control policial en el Paseo Federico Soto, tramo entre Luceros y calle Pintor Cabrera, y en calle General O’Donel, en funciones de seguridad pública, control de accesos a las zonas restringidas de la Plaza y control de tráfico y estacionamiento de los vehículos autorizados..
Valencià: La platja del Carabassí tanca de nou per contaminació residual.
Español: La playa del Carabassí cierra de nuevo por contaminación residual.
Valencià: Aquest seria el segon tancament temporal de la platja del Carabassí ja es va produir el mes de juliol passat, pel mateix motiu..
Español: Este sería el segundo cierre temporal de la playa del Carabassí ya se produjo el pasado mes de julio, por el mismo motivo..
Valencià: L’Ajuntament tanca al bany de manera temporal a la platja del Carabassí des de la passarel·la nova (la 0) fins a les roques.
Español: El Ayuntamiento cierra al baño de forma temporal en la playa del Carabassí desde la pasarela nueva (la 0) hasta las rocas.
Valencià: Aquest segon tancament de la platja del Carabassí se sumaria al ja produït fa a penes un mes per contaminació residual de l’aigua.
Español: Este segundo cierre de la playa del Carabassí se sumaría al ya producido hace apenas un mes por contaminación residual del agua.
Valencià: Un motiu que ha tornat a repetir-se i que ha obligat a hissar la bandera roja en les arenes del paratge natural.
Español: Un motivo que ha vuelto a repetirse y que ha obligado a izar la bandera roja en las arenas del paraje natural.
Valencià: Situació similar també va obligar a tancar les platges del Pilar de la Foradada i Urbanova fa pocs dies, ara ja reobertes..
Español: Situación similar también obligó a cerrar las playas de Pilar de la Horadada y Urbanova hace pocos días, ahora ya reabiertas..
Valencià: Segons ha informat la Policia Local i tal com l’edil de Turisme, Irene Ruiz ha traslladat des de l’Ajuntament d’Elx “aquest matí, des de les 10h i per indicació de la Conselleria de Sanitat, s’ha procedit al tancament temporal al bany de la Platja del Carabassí, concretament el tram comprés entre les passarel·les 1 i 3, per contaminació de l’aigua d’origen residual”..
Español: Según ha informado la Policía Local y tal y como la edil de Turismo, Irene Ruiz ha trasladado desde el Ayuntamiento de Elche “esta mañana, desde las 10h y por indicación de la Conselleria de Sanidad, se ha procedido al cierre temporal al baño de la Playa del Carabassí, concretamente el tramo comprendido entre las pasarelas 1 y 3, por contaminación del agua de origen residual”..
Valencià: Així mateix, Ruiz ha esclarit que “les analítiques que es realitzen de manera setmanal indiquen que s’han sobrepassat els límits permesos per Conselleria en relació a un bacteri, per la qual cosa s’ha procedit al tancament temporal del bany.
Español: Asimismo, Ruiz ha esclarecido que “las analíticas que se realizan de manera semanal indican que se han sobrepasado los límites permitidos por Conselleria en relación a una bacteria, por lo que se ha procedido al cierre temporal del baño.
Valencià: En el dia de hui es tornaran a realitzar les analítiques pertinents per a poder obrir la platja quan es complisquen els criteris exigits per Sanitat”..
Español: En el día de hoy se volverán a realizar las analíticas pertinentes para poder abrir la playa cuando se cumplan los criterios exigidos por Sanidad”..
Valencià: No obstant això, segueix permés accedir per a tots aquells que vulguen passar el dia a la platja.
Español: No obstante, sigue permitido acceder para todos aquellos que quieran pasar el día en la playa.
Valencià: Encara que el bany estiga vetat, l’arena i els quiosquets de la zona continuaran accessibles, en aquest sentit “la Policia Local i el personal de salvament està informant els banyistes que està prohibit el bany, però no l’accés a la zona”..
Español: Aunque el baño esté vetado, la arena y los chiringuitos de la zona seguirán accesibles, en este sentido “la Policía Local y el personal de salvamento está informando a los bañistas de que está prohibido el baño, pero no el acceso a la zona”..
Valencià: Un episodi que es repeteix a la platja del Carabassí en un curt espai de temps i que s’espera revertir al més prompte possible, l’Ajuntament d’Elx notificarà de nou quan el bany estiga permés i es normalitzen els índexs en l’aigua..
Español: Un episodio que se repite en la playa del Carabassí en un corto espacio de tiempo y que se espera revertir lo antes posible, el Ayuntamiento de Elche notificará de nuevo cuando el baño esté permitido y se normalicen los índices en el agua..
Valencià: Dos especialistes del MARQ es desplacen a la Xina per a preparar el viatge dels Guerrers de Xi’an fins a Alacant.
Español: Dos especialistas del MARQ se desplazan a China para preparar el viaje de los Guerreros de Xi’an hasta Alicante.
Valencià: L’exposició “El Llegat de les dinasties Qin i Han.
Español: La exposición “El Legado de las dinastías Qin y Han.
Valencià: la Xina” es podrà visitar des de finals de març i fins a gener de 2024 en el Museu Arqueològic.
Español: China” se podrá visitar desde finales de marzo y hasta enero de 2024 en el Museo Arqueológico.
Valencià: El Museu Arqueològic d’Alacant comença el compte arrere per a inaugurar la pròxima mostra internacional sobre els Guerrers de Xi’an.
Español: El Museo Arqueológico de Alicante comienza la cuenta atrás para inaugurar la próxima muestra internacional sobre los Guerreros de Xi’an.
Valencià: Dos especialistes del Museu s’han desplaçat fins a la Xina per a ultimar els preparatius d’aquesta nova aposta cultural de la Diputació que podrà visitar-se a Alacant des de finals de març fins a gener de 2024..
Español: Dos especialistas del Museo se han desplazado hasta China para ultimar los preparativos de esta nueva apuesta cultural de la Diputación que podrá visitarse en Alicante desde finales de marzo hasta enero de 2024..
Valencià: L’arqueòloga i tècnica d’Exposicions de la Fundació MARQ, Teresa Ximénez de Embún, i la restauradora, Silvia Roca, es troben aquests dies al país asiàtic col·laborant amb els seus homòlegs de Xi’an i Shaanxi en els treballs preparatoris de revisió mèdica, embalatge i trasllat de les peces, que han sigut acuradament seleccionades pels nou museus de la República Popular de la Xina per a l’exposició “El Llegat de les dinasties Qin i Han.
Español: La arqueóloga y técnica de Exposiciones de la Fundación MARQ, Teresa Ximénez de Embún, y la restauradora, Silvia Roca, se encuentran estos días en el país asiático colaborando con sus homólogos de Xi’an y Shaanxi en los trabajos preparatorios de chequeo, embalaje y traslado de las piezas, que han sido cuidadosamente seleccionadas por los nueve museos de la República Popular China para la exposición “El Legado de las dinastías Qin y Han.
Valencià: la Xina”..
Español: China”..
Valencià: Per a la vicepresidenta de la Diputació d’Alacant i diputada de Cultura, Julia Parra, “aquesta pròxima exposició és una fita de primera magnitud que situa la nostra província entre els destins de major interés cultural a nivell internacional”.
Español: Para la vicepresidenta de la Diputación de Alicante y diputada de Cultura, Julia Parra, “esta próxima exposición es un hito de primera magnitud que sitúa nuestra provincia entre los destinos de mayor interés cultural a nivel internacional”.
Valencià: La responsable provincial ha destacat “que és una oportunitat única poder veure a Alacant durant deu mesos una selecció que inclou més d’un centenar d’objectes molt significatius, entre els quals s’inclou nou guerrers de terracota i un cavall, el número màxim que permés per les autoritats xineses”..
Español: La responsable provincial ha destacado “que es una oportunidad única poder ver en Alicante durante diez meses una selección que incluye más de un centenar de objetos muy significativos, entre los que se incluye nueve guerreros de terracota y un caballo, el número máximo que permitido por las autoridades chinas”..
Valencià: La diputada ha indicat que els treballs de les dues tècniques a la Xina consistiran a “realitzar la supervisió de peces, el protocol de manipulació, embalatge i cures necessàries per a traslladar les 120 peces originals i cinc rèpliques que constitueixen l’exposició internacional”-.
Español: La diputada ha indicado que los trabajos de las dos técnicas en China consistirán en “realizar la supervisión de piezas, el protocolo de manipulación, embalaje y cuidados necesarios para trasladar las 120 piezas originales y cinco réplicas que constituyen la exposición internacional”-.
Valencià: Per part seua, Teresa Ximénez de Embún ha manifestat que “és un autèntic privilegi que una col·lecció de primera línia com els Guerrers de Xi’an vinga al MARQ, la qual cosa posa de manifest que des de la nostra Fundació CV MARQ i el Museu hem sigut capaços de superar tots els requisits que el Govern de la Xina ha marcat per a desplaçar fins a Alacant aquest llegat de la seua història, declarat Patrimoni de la Humanitat per la Unesco en 1987”..
Español: Por su parte, Teresa Ximénez de Embún ha manifestado que “es un auténtico privilegio que una colección de primera línea como los Guerreros de Xi’an venga al MARQ, lo que pone de manifiesto que desde nuestra Fundación CV MARQ y el Museo hemos sido capaces de superar todos los requisitos que el Gobierno de China ha marcado para desplazar hasta Alicante este legado de su historia, declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1987”..
Valencià: En aquesta mateixa línia s’ha manifestat Silvia Roca, qui ha explicat que “és fonamental el treball de certificació de l’estat de conservació de cada peça perquè tornen en el mateix estat que s’ha produït el seu préstec als museus d’origen garantint un tractament òptim durant l’embalatge, muntatge i exhibició”..
Español: En esta misma línea se ha manifestado Silvia Roca, quien ha explicado que “es fundamental el trabajo de certificación del estado de conservación de cada pieza para que regresen en el mismo estado que se ha producido su préstamo a los museos de origen garantizando un tratamiento óptimo durante el embalaje, montaje y exhibición”..
Valencià: Actualment els tècnics dels nou museus xinesos participants en la mostra es troben en les tasques de concentració de peces i fabricació dels embalatges, unes caixes a mesura que es tanquen i segellen amb un precinte de seguretat numerat que serà obert en el MARQ una vegada transcorreguda la corresponent aclimatació, de conformitat amb els protocols internacionals.
Español: Actualmente los técnicos de los nueve museos chinos participantes en la muestra se encuentran en las tareas de concentración de piezas y fabricación de los embalajes, unas cajas a medida que se cierran y sellan con un precinto de seguridad numerado que será abierto en el MARQ una vez transcurrida la correspondiente aclimatación, de conformidad con los protocolos internacionales.
Valencià: Per a això és imprescindible el control de temperatura, humitat i il·luminació, així com la no contaminació de les peces, que seran traslladades en caixes de fusta folrades d’alumini i materials aïllants.
Español: Para ello es imprescindible el control de temperatura, humedad e iluminación, así como la no contaminación de las piezas, que serán trasladadas en cajas de madera forradas de aluminio y materiales aislantes.
Valencià: També es comptarà amb sistemes especials antivibració, sensors d’impacte i materials especials que eviten l’abrasió per fricció..
Español: También se contará con sistemas especiales antivibración, sensores de impacto y materiales especiales que eviten la abrasión por fricción..
Valencià: La Diputació presenta la imatge del Festival de Cinema d'Alacant pel seu vint aniversari.
Español: La Diputación presenta la imagen del Festival de Cine de Alicante por su veinte aniversario.
Valencià: L’alacantí Javier Crespo és l’autor d’aquesta proposta que representarà al certamen, la cita del qual serà del 3 al 10 de juny.
Español: El alicantino Javier Crespo es el autor de esta propuesta que representará al certamen, cuya cita será del 3 al 10 de junio.
Valencià: La Diputació d’Alacant ha donat a conéixer aquest matí la imatge de la XX edició del Festival del Cinema d’Alacant, un cartell que es presenta amb el títol ‘Color i glòria’ de l’artista Javier Crespo amb el qual s’inicia el compte arrere per a la celebració d’aquesta cita cultural, que tindrà lloc del 3 al 10 de juny..
Español: La Diputación de Alicante ha dado a conocer esta mañana la imagen de la XX edición del Festival del Cine de Alicante, un cartel que se presenta con el título ‘Color y gloria’ del artista Javier Crespo con el que se inicia la cuenta atrás para la celebración de esta cita cultural, que tendrá lugar del 3 al 10 de junio..
Valencià: La vicepresidenta i diputada de Cultura, Julia Parra, ha donat a conéixer el cartell, al costat del director del Festival, Vicente Seva, i el mateix Crespo, i ha reconegut la destacada trajectòria del certamen.
Español: La vicepresidenta y diputada de Cultura, Julia Parra, ha dado a conocer el cartel, junto al director del Festival, Vicente Seva, y el propio Crespo, y ha reconocido la destacada trayectoria del certamen.
Valencià: La responsable provincial ha subratllat que “aquesta important convocatòria cultural de caràcter nacional i internacional arriba enguany a la seua vintena edició, un aniversari molt assenyalat en el qual volem felicitar a tota l’organització per haver aconseguit contagiar la seua il·lusió i fer realitat un somni: que Alacant siga, per uns dies, centre de referència del cinema a Espanya”..
Español: La responsable provincial ha subrayado que “esta importante convocatoria cultural de carácter nacional e internacional llega este año a su vigésima edición, un aniversario muy señalado en el que queremos felicitar a toda la organización por haber logrado contagiar su ilusión y hacer realidad un sueño: que Alicante sea, por unos días, centro de referencia del cine en España”..
Valencià: La gala inaugural se celebrarà el 3 de juny en el Teatre Principal d’Alacant i, per a commemorar el vint aniversari del certamen, comptarà amb l’assistència d’actors, actrius i personalitats homenatjats en edicions anteriors.
Español: La gala inaugural se celebrará el 3 de junio en el Teatro Principal de Alicante y, para conmemorar el veinte aniversario del certamen, contará con la asistencia de actores, actrices y personalidades homenajeados en ediciones anteriores.
Valencià: A més, com ha assenyalat Seva, una altra de les novetats destacades d’enguany és el concurs de la secció de Curtmetratges Documentals, que ha rebut més d’un centenar de propostes..
Español: Además, como ha señalado Seva, otra de las novedades destacadas de este año es el concurso de la sección de Cortometrajes Documentales, que ha recibido más de un centenar de propuestas..