gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/11589] Només unes actuacions d'impuls públic realment decidides poden contribuir a la consecució d'unes condicions de vida sense diferències entre els ciutadans i les ciutadanes de la nostra Comunitat, en compliment del mandat que, en aquest sentit, la Constitució Espanyola imposa als poders públics, i en estreta col·laboració amb els agents socials que des de l'àmbit públic o privat exerceixen un important treball en aquests sectors de població.
Español: [2001/11589] Solamente unas actuaciones de impulso público realmente decididas pueden contribuir a la consecución de unas condiciones de vida sin diferencias entre los ciudadanos y ciudadanas de nuestra Comunidad, en cumplimiento del mandato que, en este sentido, la Constitución Española impone a los poderes públicos, y en estrecha colaboración con los agentes sociales que desde el ámbito público o privado ejercen una importante labor en estos sectores de población.
Valencià: Precisament per això, un dels objectius primordials de la Generalitat Valenciana en l'àmbit del benestar social consisteix a racionalitzar i dinamitzar la gestió dels serveis socials, entre ells l'atenció integral i específica a persones amb discapacitat, tot oferint millors prestacions a un sector vulnerable i que necessita una especial protecció.
Español: Precisamente por ello, uno de los objetivos primordiales de la Generalitat Valenciana en el ámbito del bienestar social consiste en racionalizar y dinamizar la gestión de los servicios sociales, entre ellos la atención integral y específica a personas con discapacidad, ofreciendo mejores prestaciones a un sector vulnerable y necesitado de una especial protección.
Valencià: Aquest esperit és el que emana de la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el sistema de Serveis Socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Ese espíritu es el que emana de la Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En qualsevol cas, aquesta ordre de convocatòria d'ajudes en matèria de serveis socials en el sector de persones amb discapacitat per a l'any 2002 s'elabora com a conseqüència lògica de la continuada avaluació i seguiment dels resultats que amb caràcter positiu s'han obtingut en les diverses convocatòries realitzades en anys precedents, i es promulga en el marc de principis com la responsabilitat pública, la planificació, la prevenció, etc.
Español: En cualquier caso, esta orden de convocatoria de ayudas en materia de servicios sociales en el sector de personas con discapacidad para el año 2002 se elabora como consecuencia lógica de la continuada evaluación y seguimiento de los resultados que con carácter positivo se han obtenido en las diversas convocatorias realizadas en años precedentes, y se promulga en el marco de principios como la responsabilidad pública, la planificación, la prevención, etc.
Valencià: , amb una voluntat de globalitat en l'acció dels poders públics i de foment del benestar social.
Español: , con una voluntad de globalidad en la acción de los poderes públicos y de fomento del bienestar social.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, i el Decret 138/2000, de 12 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social ORDENE Títol I Ajudes i subvencions Article 1.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, y el Decreto 138/2000, de 12 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social DISPONGO Título I Ayudas y subvenciones Artículo 1.
Valencià: Àmbit i objecte És objecte d'aquesta ordre, regular i convocar ajudes i subvencions en matèria de serveis socials en el sector de discapacitats psíquics, físics, sensorials i malalts mentals dirigides a fomentar les següents prestacions i serveis: I) Centres II) Programes III) Prestacions econòmiques individualitzades Article 2.
Español: Ámbito y objeto Es objeto de esta orden, regular y convocar ayudas y subvenciones en materia de servicios sociales en el sector de discapacitados psíquicos, físicos, sensoriales y enfermos mentales dirigidas a fomentar las siguientes prestaciones y servicios: I) Centros.
Valencià: Sol·licitants Podran sol·licitar les ajudes corresponents a centres i programes els representants legals de les entitats sense ànim de lucre que estiguen inscrites en el Registre d'Entitats, Centres i Serveis de la Conselleria de Benestar Social, la funció principal del qual siga l'atenció a persones amb discapacitat.
Español: Solicitantes Podrán solicitar las ayudas correspondientes a Centros y Programas los representantes legales de las entidades sin ánimo de lucro que estén inscritas en el Registro de entidades, centros y servicios de la Conselleria de Bienestar Social, cuya función principal sea la atención a personas con discapacidad.
Valencià: Les corporacions locals i les mancomunitats, constituïdes d'acord amb allò disposat l'article 3.2 de la Llei 7/1985, reguladora de les Bases de Règim Local, podran sol·licitar les ajudes corresponents a centres, de conformitat amb el que disposa la secció 1a del capítol I d'aquesta ordre, i ajudes relatives a programes de malalts mentals, d'acord amb el que disposa la secció 2a d'aquest capítol.
Español: Las corporaciones locales y las mancomunidades, constituidas conforme a lo dispuesto en el artículo 3.2 de la Ley 7/1985, reguladora de las Bases de Régimen Local, podrán solicitar las ayudas correspondientes a Centros, de conformidad con lo dispuesto en la sección 1ª del capítulo I de la presente orden, y ayudas relativas a programas de enfermos mentales, de conformidad con lo dispuesto en la sección 2ª de dicho capítulo.
Valencià: Les prestacions econòmiques individualitzades podran ser sol·licitades per les persones afectades per alguna discapacitat que disposen de certificat de reconeixement de la condició de minusvalidesa o pel seu representant legal, i que a més reunisquen les condicions recollides en el capítol II.
Español: Las prestaciones económicas individualizadas podrán ser solicitadas por las personas afectadas por alguna discapacidad que dispongan de certificado de reconocimiento de la condición de minusvalía o por su representante legal, y que además reúnan las condiciones recogidas en el capítulo II.
Valencià: CAPÍTOL I Ajudes destinades a centres i programes Article 3.
Español: CAPÍTULO I Ayudas destinadas a centros y programas Artículo 3.
Valencià: Criteris i prioritats S'estableix el següent ordre de prioritats per a la concessió d'ajudes públiques: 1é) Promoure la continuïtat dels centres i programes en el sector de les persones amb discapacitat que hagueren sigut subvencionades en l'exercici anterior sempre que es considere convenient la seua continuïtat per raons d'interés públic. 2n) Programes d'estades de respir per a atendre urgències i pal·liar situacions d'estrés en aquelles famílies que tinguen en el seu nucli alguna persona discapacitada. 3é) Programes que despleguen el recurs d'habitatges tutelats de nova creació, com a alternativa a l'ingrés en centres.
Español: Criterios y prioridades Se establece el siguiente orden de prioridades para la concesión de ayudas públicas: 1º) Promover la continuidad de los centros y programas en el sector de las personas con discapacidad que hubieran sido subvencionadas en el ejercicio anterior siempre que se considere conveniente su continuidad por razones de interés público. 2º) Programas de estancias de respiro para atender urgencias y paliar situaciones de estrés en aquellas familias que tengan en su núcleo alguna persona discapacitada. 3º) Programas que desarrollen el recurso de viviendas tuteladas de nueva creación, como alternativa al ingreso en centros.
Valencià: Qualsevol nou projecte que es promoga, serà objecte d'estudi i valoració per la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats, qui determinarà la idoneïtat, i si és procedent, la subvenció d'aquest acord amb les limitacions pressupostàries.
Español: Cualquier nuevo proyecto que se promueva, será objeto de estudio y valoración por la Dirección General de Integración Social de Discapacitados, quien determinará la idoneidad, y en su caso, la subvención del mismo de acuerdo con las limitaciones presupuestarias.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Tots els sol·licitants d'ajudes per a centres i programes que atenen al sector de persones amb discapacitat adquireixen, per la concessió d'aquests, a més de les obligacions establides en la Llei 5/1997, sobre el Sistema de Serveis Socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, les obligacions específiques següents: Atendre els requeriments de la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats o de la Direcció Territorial de Benestar Social corresponent, respecte de la demanda de places.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Todos los solicitantes de ayudas para centros y programas que atienden al sector de personas con discapacidad adquieren, por la concesión de éstas, además de las obligaciones establecidas en la Ley 5/1997, sobre el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunidad Valenciana, las siguientes obligaciones específicas: Atender los requerimientos de la Dirección General de Integración Social de Discapacitados o de la Dirección Territorial de Bienestar Social correspondiente, respecto a la demanda de plazas.
Valencià: En aquest sentit, els centres tindran l'obligació de cobrir les places que queden vacants amb els usuaris que determine la direcció Territorial de Benestar Social corresponent i comunicar les baixes d'atesos en un termini màxim de 3 dies.
Español: En este sentido, los centros tendrán la obligación de cubrir las plazas que queden vacantes con los usuarios que determine la Dirección Territorial de Bienestar Social correspondiente y comunicar las bajas de atendidos en un plazo máximo de 3 días.
Valencià: No obstant això, qualsevol baixa que no siga sol·licitada a petició de l'interessat o els seus representants legals, haurà de ser prèviament autoritzada per la corresponent Comissió de Valoració de la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats o de la Direcció Territorial de Benestar Social corresponent.
Español: No obstante, cualquier baja que no sea solicitada a petición del interesado o sus representantes legales, deberá ser previamente autorizada por la correspondiente Comisión de Valoración de la Dirección General de Integración Social de Discapacitados o de la Dirección Territorial de Bienestar Social correspondiente.
Valencià: Comunicar fefaentment a la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats o a la Direcció Territorial de Benestar Social corresponent, la sol·licitud i la concessió de tota ajuda per part d'altres organismes públics.
Español: Comunicar fehacientemente a la Dirección General de Integración Social de Discapacitados o a la Dirección Territorial de Bienestar Social correspondiente, la solicitud y la concesión de toda ayuda por parte de otros organismos públicos.
Valencià: Formalitzar adequadament els documents de seguiment tècnic i financer elaborats per la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats i assumir les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb la subvenció.
Español: Formalizar adecuadamente los documentos de seguimiento técnico y financiero elaborados por la Dirección General de Integración Social de Discapacitados y asumir las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con la subvención.
Valencià: No alterar la finalitat de les subvencions i complir amb les obligacions que estableix la legislació vigent per als perceptors de fons públics.
Español: No alterar la finalidad de las subvenciones y cumplir con las obligaciones que establece la legislación vigente para los perceptores de fondos públicos.
Valencià: Facilitar la inspecció i el control de la Conselleria de Benestar Social i, en particular, de la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats, a fi de conéixer qualsevol aspecte de l'activitat objecte de la subvenció.
Español: Facilitar la inspección y el control de la Conselleria de Bienestar Social y, en particular, de la Dirección General de Integración Social de Discapacitados, al objeto de conocer cualquier aspecto de la actividad objeto de la subvención.
Valencià: Deixar constància expressa de la condició de centre subvencionat per la Generalitat Valenciana en qualsevol relació amb tercers.
Español: Dejar constancia expresa de la condición de centro subvencionado por la Generalitat Valenciana en cualquier relación con terceros.
Valencià: Justificar les ajudes concedides en el termini màxim establit en aquesta ordre.
Español: Justificar las ayudas concedidas en el plazo máximo establecido en la presente orden.
Valencià: Atenir-se a la coordinació i planificació que establisca la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats.
Español: Atenerse a la coordinación y planificación que establezca la Dirección General de Integración Social de Discapacitados.
Valencià: Documentació Sol·licitud, degudament emplenada i subscrita pel representant legal de l'entitat, segons model oficial que figura en l'annex I.
Español: Documentación Solicitud, debidamente cumplimentada y suscrita por el representante legal de la entidad, según modelo oficial que figura en el Anexo I.
Valencià: Cada entitat demanarà, en una única sol·licitud, les subvencions tant per a centres com per a programes.
Español: Cada entidad pedirá, en una única solicitud, las subvenciones tanto para centros como para programas.
Valencià: Fitxa de manteniment de tercers, segons model oficial que figura en l'annex III, i que servirà per a acreditar la titularitat del compte bancari a través de la qual el beneficiari desitja percebre la subvenció.
Español: Ficha de mantenimiento de terceros, según modelo oficial que figura en el Anexo III, y que servirá para acreditar la titularidad de la cuenta bancaria a través de la cual el beneficiario desea percibir la subvención.
Valencià: Pla d'actuació per a l'exercici sol·licitat i memòria de les activitats realitzades en l'exercici anterior.
Español: Plan de actuación para el ejercicio solicitado y memoria de las actividades realizadas en el ejercicio anterior.
Valencià: Secció primera Ajudes destinades a centres Article 6.
Español: Sección primera Ayudas destinadas a centros Artículo 6.
Valencià: Modalitats Les subvencions recollides en aquesta Secció respondran a dos supòsits diferents: Subvencions l'objecte de les quals siga el finançament de centres per mitjà de la reserva de places.
Español: Modalidades Las subvenciones recogidas en esta Sección responderán a dos supuestos diferentes: Subvenciones cuyo objeto sea la financiación de centros mediante la reserva de plazas.
Valencià: En aquest supòsit, el finançament es concretarà en funció dels mòduls econòmics que, sobre la base de preu/plaça/dia, es fixen en l'article següent.
Español: En este supuesto, la financiación se concretará en función de los módulos económicos que, sobre la base de precio/plaza/día, se fijan en el artículo siguiente.
Valencià: Subvencions destinades a finançar les despeses de manteniment de centres.
Español: Subvenciones destinadas a financiar los gastos de mantenimiento de centros.
Valencià: El finançament d'aquest supòsit es concretarà en funció de les necessitats manifestades en la sol·licitud a la vista de l'estimació d'ingressos que, en concepte d'aportacions dels usuaris o d'altres fonts, es derive de l'anàlisi de la documentació presentada juntament amb aquesta, incrementant-se, en tot cas, els mòduls relacionats en els apartats 1.1 i 1.2 de l'article 7.1 en els conceptes que es relacionen en l'article 7.2.
Español: La financiación de este supuesto se concretará en función de las necesidades manifestadas en la solicitud a la vista de la estimación de ingresos que, en concepto de aportaciones de los usuarios u otras fuentes, se derive del análisis de la documentación presentada junto con la misma, incrementándose, en todo caso, los módulos relacionados en los apartados 1.1 y 1.2 del artículo 7.1 en los conceptos que se relacionan en el artículo 7.2.
Valencià: Mòduls econòmics 1) Els mòduls econòmics que han de ser aplicats en el càlcul de les subvencions regulades en aquesta Secció són els següents: 1.1.
Español: Módulos económicos 1) Los módulos económicos que deben de ser aplicados en el cálculo de las subvenciones reguladas en esta Sección son los siguientes: 1.1.
Valencià: Persones amb discapacitat física, psíquica i sensorial: a) Centres ocupacionals minusvàlids (220 dies): fins a 19,83.
Español: Personas con discapacidad física, psíquica y sensorial: a) Centros ocupacionales minusválidos (220 días): hasta 19,83.
Valencià: b) Centres de dia (220 dies): fins a 27,64.
Español: b) Centros de día (220 días): hasta 27,64.
Valencià: /dia c) Centres d'Estimulació Precoç (220 dies): fins a 13,22.
Español: /día c) Centros de Estimulación Precoz (220 días): hasta 13,22.
Valencià: d) Residències Discapacitats (365 dies).
Español: d) Residencias Discapacitados (365 días).
Valencià: Psíquics autònoms: fins a 19,71.
Español: Psíquicos autónomos: hasta 19,71.
Valencià: Psíquics profunds: fins a 34,13.
Español: Psíquicos profundos: hasta 34,13.
Valencià: euros/pers.
Español: eurospers.
Valencià: /dia. 1.2.
Español: /día. 1.2.
Valencià: Malalts mentals a) Residències de malalts mentals: fins a 42,07.
Español: Enfermos mentales a) Residencias de enfermos mentales: hasta 42,07.
Valencià: /dia b) Centres de Rehabilitació i Inserció Social de malalts mentals (CRIS): fins a 15,17.
Español: /día b) Centros de Rehabilitación e Inserción Social de enfermos mentales (CRIS): hasta 15,17.
Valencià: c) Centres de dia per a malalts mentals: fins a 16,22.
Español: c) Centros de día para enfermos mentales: hasta 16,22.
Valencià: /dia 2) Els mòduls relacionats en els apartats 1.1 i 1.2 es podran incrementar en els conceptes següents: 2.1 Plus de direcció i triennis del personal. 2.2 Arrendaments, assegurances, tributs i contractes anuals de manteniment de les instal·lacions.
Español: /día 2) Los módulos relacionados en los apartados 1.1 y 1.2 podrán verse incrementados en los siguientes conceptos: 2.1 Plus de dirección y trienios del personal. 2.2 Arrendamientos, seguros, tributos y contratos anuales de mantenimiento de las instalaciones.
Valencià: Aquests conceptes podran ser subvencionats fins a un màxim del 100% en la mesura en què siga una despesa justificada i no estiga previst en el mòdul corresponent. 2.3 Auxiliar ocupacional i fisioterapeuta.
Español: Estos conceptos podrán ser subvencionados hasta un máximo del 100% en la medida en que sea un gasto justificado y no esté previsto en el módulo correspondiente. 2.3 Auxiliar ocupacional y fisioterapeuta.
Valencià: Aquests figures professionals seran objecte de subvenció en determinats centres ocupacionals que, per les característiques dels usuaris, es consideren que ho requerisquen. 2.4 Coordinador de residència.
Español: Estas figuras profesionales serán objeto de subvención en determinados centros ocupacionales que, por las características de los usuarios, se consideren lo requieran. 2.4 Coordinador de residencia.
Valencià: En les residències de discapacitats autònoms amb capacitat per a trenta o més persones, s'aplicarà un complement de coordinador de residència. 2.5 En els Centres de Rehabilitació i Integració Social es podran preveure altres figures professionals que no estiguen definides en les plantilles, si les condicions dels centres ho requerixen, amb la possibilitat de variar el mòdul establit. 2.6 En aquells Centres d'Estimulació Precoç que, excepcionalment, funcionen en règim no ambulatori, es podrà incrementar el seu mòdul fins a 25,27.
Español: En las residencias de discapacitados autónomos con capacidad para treinta o más personas, se aplicará un complemento de coordinador de residencia. 2.5 En los Centros de Rehabilitación e Integración Social se podrán contemplar otras figuras profesionales que no estén definidas en las plantillas, si las condiciones de los centros lo requieren, con la posibilidad de variar el módulo establecido. 2.6 En aquellos Centros de Estimulación Precoz que, excepcionalmente, vinieran funcionando en régimen no ambulatorio, se podrá incrementar su módulo hasta 25,27.
Valencià: /dia. 2.7 En els Centres de Dia en què la població atesa siga majoritàriament de paralítics cerebrals, el mòdul es podrà incrementar fins a 46,87.
Español: /día. 2.7 En los Centros de Día en los que la población atendida sea mayoritariamente de paralíticos cerebrales, el módulo se podrá incrementar hasta 46,87.
Valencià: /dia. 3) Així mateix, els mòduls establits deuen considerar-se màxims i les quantitats que se subvencionen estaran en funció de: Nombre de beneficiaris.
Español: /día. 3) Asimismo, los módulos establecidos deben de considerarse máximos y las cantidades que se subvencionen estarán en función de: Número de beneficiarios.
Valencià: Adequació del centre als criteris establits en el Decret 40/90 i en l'Ordre de 9 d'abril de 1990 pel que fa a l'estat de les instal·lacions, a la infraestructura, al personal de què disposen, a les prestacions que oferixen, i a qualsevol altre requisit establit en la norma.
Español: Adecuación del centro a los criterios establecidos en el Decreto 40/90 y en la Orden de 9 de abril de 1990 en lo que respecta al estado de las instalaciones, a la infraestructura, al personal de que disponen, a las prestaciones que ofrecen, y a cualquier otro requisito establecido en la norma.
Valencià: En el cas de malalts mentals, els centres hauran d'adequar-se també a la Correcció d'errors de l'Ordre de 3 de febrer de 1997, de la Conselleria de Treball i Assumptes Socials, per la qual es modifica l'Ordre de 9 d'abril de 1990 sobre registre, autorització i acreditació dels serveis socials de la Comunitat Valenciana, a fi d'atendre als nous serveis que es prestaran a malalts mentals crònics a la Comunitat Valenciana.
Español: En el caso de enfermos mentales, los centros deberán adecuarse también a la Corrección de errores de la Orden de 3 de febrero de 1997, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la cual se modifica la Orden de 9 de abril de 1990 sobre registro, autorización y acreditación de los servicios sociales de la Comunidad Valenciana, con el fin de atender a los nuevos servicios que se van a prestar a enfermos mentales crónicos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: (DOGV núm. 2.937, de 24 de febrer de 1997).
Español: (DOGV nº 2.937, de 24 de febrero de 1997).
Valencià: Secció segona Ajudes destinades a programes Article 8.
Español: Sección segunda Ayudas destinadas a programas Artículo 8.
Valencià: Tipologia dels programes Les ajudes recollides en aquesta Secció seran destinades al desplegament de programes definits en el títol II de l'Ordre de 9 d'abril de 1990, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social (DOGV núm. 1.291): Programes de convivència, destinats a afavorir la integració comunitària propiciant la relació amb altres persones a través dels recursos normalitzats.
Español: Tipología de los programas Las ayudas recogidas en esta Sección serán destinadas al desarrollo de programas definidos en el Título II de la Orden de 9 de abril de 1990, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social (DOGV nº 1.291): Programas de convivencia, destinados a favorecer la integración comunitaria propiciando la relación con otras personas a través de los recursos normalizados.