gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'última formulació treballada per les investigadores de l'IUEAD-UPV contenia un 40% de farina de xufa.
Español: La última formulación trabajada por las investigadoras del IUIAD-UPV contenía un 40% de harina de chufa.
Valencià: La pasta fresca, ja preparada per a consumir, contenia un 3,5 de fibra, un 8,5% de proteïnes, un 7,5% de lípids (amb un 62% d'àcid oleic), un 19% de carbohidrats digeribles i un 1,5% de minerals.
Español: La pasta fresca, ya lista para consumir, contenía un 3,5 de fibra, un 8,5% de proteínas, un 7,5% de lípidos (con un 62% de ácido oleico), un 19% de carbohidratos digeribles y un 1'5% de minerales.
Valencià: Nombrosos beneficis nutricionals.
Español: Numerosos beneficios nutricionales.
Valencià: "Es tracta de dos productes nous", destaca Martín, "ja que actualment no n'hi ha cap similar en el mercat, i amb un gran potencial.
Español: "Se trata de dos productos novedosos", destaca Martín, "ya que actualmente no existe ninguno similar en el mercado, y con un gran potencial.
Valencià: D'una banda, perquè la farina de xufa és una gran font de fibra, amb tots els beneficis per a la salut que això comporta: prevenció de malalties cardiovasculars, càncer de còlon o desordres gastrointestinals, i disminució del colesterol.
Español: Por una parte, porque la harina de chufa es una gran fuente de fibra, con todos los beneficios para la salud que ello conlleva: prevención de enfermedades cardiovasculares, cáncer de colon o desórdenes gastrointestinales, y disminución del colesterol.
Valencià: A més, la farina de xufa també és rica en minerals -potassi, fòsfor, magnesi, sodi, calci, ferro-, vitamines C i E i antioxidants naturals"..
Español: Además, la harina de chufa también es rica en minerales -potasio, fósforo, magnesio, sodio, calcio, hierro-, vitaminas C y E y antioxidantes naturales"..
Valencià: Les investigadores de l'IUEAD-UPV presentaran els últims resultats d'aquesta línia de recerca en la pròxima edició del congrés organitzat per l'European Federation of Food Science and Technology (EFFoST), que tindrà lloc el pròxim mes de novembre a Viena..
Español: Las investigadoras del IUIAD-UPV presentarán los últimos resultados de esta línea de investigación en la próxima edición del congreso organizado por la European Federation of Food Science and Technology (EFFoST), que tendrá lugar el próximo mes de noviembre en Viena..
Valencià: Nou projecte de millora i optimització dels productes de pasta obtinguts.
Español: Nuevo proyecto de mejora y optimización de los productos de pasta obtenidos.
Valencià: D'altra banda, l'equip de l'IUEAD-UPV treballa actualment en un nou projecte finançat per la Generalitat Valenciana per a millorar i optimitzar els productes de pasta obtinguts fins al moment.
Español: Por otro lado, el equipo del IUIAD-UPV trabaja actualmente en un nuevo proyecto financiado por la Generalitat Valenciana para mejorar y optimizar los productos de pasta obtenidos hasta el momento.
Valencià: Un dels objectius serà avaluar la possibilitat d'incorporar agents estructurants que permeten obtenir una textura final del producte similar als productes tradicionals..
Español: Uno de los objetivos será evaluar la posibilidad incorporar agentes estructurantes que permitan obtener una textura final del producto similar a los productos tradicionales..
Valencià: A més, les investigadores estudiaran també nous mètodes d'assecatge per a obtenir altres formulacions, analitzant tant la qualitat com l'aportació nutricional..
Español: Además, las investigadoras estudiarán también nuevos métodos de secado para obtener otras formulaciones, analizando tanto la calidad como el aporte nutricional de cada una de ellas..
Valencià: Models computacionals de visió.
Español: Modelos computacionales de visión.
Valencià: Els principals experts mundials participen en 11 seminaris en línia que s'ofereixen de manera gratuïta.
Español: Los principales expertos mundiales participan en 11 seminarios online que se ofrecen de forma gratuita.
Valencià: En el marc del projecte Visual Image Processing Laboratory (VIPLab), que dirigeix el catedràtic de la Universitat Politècnica de València Samuel Morillas, s'han organitzat una sèrie de seminaris en línia relacionats amb models computacionals de visió, que imparteixen els experts en la matèria més destacats del món..
Español: En el marco del proyecto Visual Image Processing Laboratory (VIPLab), que dirige el catedrático de la Universitat Politècnica de València Samuel Morillas, se han organizado una serie de seminarios online relacionados con modelos computacionales de visión, que imparten los expertos en la materia más destacados del mundo..
Valencià: Els continguts dels seminaris, que es duen a terme durant tot el 2021, cobreixen des de la fisiologia bàsica de l'ull humà o la colorimetria bàsica, fins a models complexos d'aparença d'imatge, com els models Divisius, els models de funcions de sensibilitat al contrast, el model iCAM, o el model ISETBio..
Español: Los contenidos de los seminarios, que se llevan a cabo durante todo el 2021, cubren desde la fisiología básica del ojo humano o la colorimetría básica, hasta modelos complejos de apariencia de imagen como los modelos Divisivos, los modelos de funciones de sensibilidad al contraste, el modelo iCAM, o el modelo ISETBio..
Valencià: Tots aquests seminaris s'agrupen dins del Taller sobre models computacionals de processament visual d'imatges que s'ha oferit de manera gratuïta a través del CFP i al qual s'han inscrit assistents de tot el món..
Español: Todos estos webinars se agrupan dentro del Taller sobre modelos computacionales de procesamiento visual de imágenes que se ha ofertado de forma gratuita a través del CFP y al que se han inscrito asistentes de todo el mundo..
Valencià: L'objectiu principal del projecte és crear un grup d'investigació en temàtiques relacionades amb el processament d'imatges, amb un enfocament d'optimització de la qualitat visual..
Español: El objetivo principal del proyecto es crear un grupo de investigación en temáticas relacionadas con el procesamiento de imágenes, con un enfoque de optimización de la calidad visual..
Valencià: Dins del projecte estava previst realitzar una sèrie d'estades d'investigació per a complementar la formació del grup investigador que forma part del projecte.
Español: Dentro del proyecto estaba previsto realizar una serie de estancias de investigación para complementar la formación del grupo investigador que forma parte del proyecto.
Valencià: En canvi, davant la impossibilitat de dur-les a terme per les restriccions de la pandèmia, la formació s'està realitzant en línia mitjançant seminaris que s'han obert a la participació de tots els interessats i interessades..
Español: Sin embargo, ante la imposibilidad de llevarlas a cabo por las restricciones de la pandemia, la formación se está realizando de forma online mediante seminarios que se han abierto a la participación de todos los interesados e interesadas..
Valencià: Dret civil foral.
Español: Derecho civil foral.
Valencià: El Servei de Publicacions i l'AVAP publiquen l'obra Prospectiva del derecho civil foral valenciano, d'accés lliure a través de RiuNet, el repositori institucional de la UPV..
Español: El Servicio de Publicaciones y el AVAP publican la obra Prospectiva del derecho civil foral valenciano, de libre acceso a través de RiuNet, el repositorio institucional de la UPV..
Valencià: El llibre Prospectiva del derecho civil foral valenciano, de la professora Francisca Ramón, tracta sobre temes com ara la història del dret civil, el dret civil foral valencià en el context historicocientífic, la recuperació del dret civil foral valencià després de la reforma de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i el desenvolupament del dret civil foral valencià després de la reforma estatutària.
Español: El libro Prospectiva del derecho civil foral valenciano, de la profesora Francisca Ramón, trata temas como la historia del derecho civil, el derecho civil foral valenciano en el contexto historicocientífico, la recuperación del derecho civil foral valenciano tras la reforma del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y el desarrollo del derecho civil foral valenciano tras la reforma estatutaria..
Valencià: Francisca Ramón és professora titular de Dret Civil del Departament d'Urbanisme de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN) de la Universitat Politècnica de València.
Español: Francisca Ramón es profesora titular de Derecho Civil del Departamento de Urbanismo de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN) de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: A més, és membre del Grup d'Investigació en Ciència i Tecnologia Forestal (RE-FOREST).
Español: Además, es miembro del Grupo de Investigación en Ciencia y Tecnología Forestal (RE-FOREST)..
Valencià: El llibre ha sigut publicat pel Servei de Publicacions de la Universitat Politècnica de València, junt amb l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP).
Español: El libro ha sido publicado por el Servicio de Publicaciones de la Universitat Politècnica de València, junto con la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP).
Valencià: A més, el treball d'investigació va ser reconegut amb el segon Premi de Prospectiva de l'AVAP en la convocatòria de 2010.
Español: Además, el trabajo de investigación fue reconocido con el segundo Premio de Prospectiva de la AVAP en la convocatoria de 2010..
Valencià: Pots descarregar-te l'obra a través de RiuNet, el repositori institucional de la UPV, a l'enllaç que hi ha més avall..
Español: Puedes descargarte la obra a través de RiuNet, el repositorio institucional de la UPV, en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Des d'el mes de febrer passat, les aules del centre infantil Vera porten el nom de sis destacades investigadores.
Español: Desde el pasado mes de febrero, las aulas del centro infantil Vera llevan el nombre de seis destacadas investigadoras.
Valencià: Es tracta d'Anna Lluch, Nuria Oliver, Amparo Chiralt, Elvira Costell, Alicia Cordero i Camilla Milleto.
Español: Se trata de Anna Lluch, Nuria Oliver, Amparo Chiralt, Elvira Costell, Alicia Cordero y Camilla Milleto.
Valencià: Des del mes de febrer passat, les aules del Centre Infantil de la Universitat Politècnica de València (UPV) porten el nom de sis destacades investigadores.
Español: Desde el pasado mes de febrero, las aulas del centro infantil de la Universitat Politècnica de València (UPV) llevan el nombre de seis destacadas investigadoras.
Valencià: A aquests noms se'ls uneix un més, el de l'artista valenciana Cristina Durán (LaGRÚAestudio), qui ha realitzat una il·lustració de cadascuna de les científiques.
Español: A estos nombres se les une uno más, el de la artista valenciana Cristina Durán (LaGRÚAestudio), quien ha realizado una ilustración de cada una de las científicas.
Valencià: Aquestes il·lustracions es troben tant a les portes de les aules, com al pati del Centre Infantil, tot això en el marc del projecte Estreles obrint Camins, una iniciativa de la UPV, que compta també amb la col·laboració de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) del Ministeri de Ciència i Innovació..
Español: Estas ilustraciones están tanto en las puertas de las aulas, como también en el patio del centro infantil, todo ello en el marco del proyecto “Estreles, obrint camins” una iniciativa de la UPV, que cuenta también con la colaboración de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) del Ministerio de Ciencia e Innovación..
Valencià: Amb aquest projecte, la UPV vol contribuir a obrir camins, construir i visibilitzar referents femenins des de les primeres etapes formatives, acostant així la infància a la ciència protagonitzada per dones.
Español: Con este proyecto la UPV quiere contribuir a abrir caminos, construir y visibilizar a referentes femeninos desde las primeras etapas formativas, acercando a la infancia a la ciencia protagonizada por mujeres y qué mejor lugar para hacer que en su centro infantil..
Valencià: “El nostre objectiu sempre ha sigut acostar i despertar l'interès cap a la ciència de les xiquetes i xiquets mitjançant la nostra metodologia de joc, en un context suggeridor i divertit, en el qual s'estimula des d'un enfocament coeducatiu la curiositat i creativitat de l'alumnat en aquesta primera etapa d'educació infantil.
Español: “Nuestro objetivo siempre ha sido acercar y despertar el interés hacia la ciencia de las niñas y niños mediante nuestra metodología de juego, en un contexto sugerente y divertido, en el que se estimula desde un enfoque coeducativo la curiosidad y creatividad del alumnado en esta primera etapa de educación infantil.
Valencià: I ara ho fem, cada dia, acompanyades per aquestes grans representants de la ciència valenciana”, assenyala l'equip d'educadores del Centre Infantil Vera..
Español: Y ahora lo hacemos, cada día, acompañadas por estas grandes referentes de la ciencia valenciana”, señala el equipo de educadoras del centro infantil Vera..
Valencià: Cor de la UPV.
Español: Coro de la UPV.
Valencià: El Cor de la UPV finalitza els actes de celebració del seu desè aniversari amb un concert el divendres 25 de maig a l'Auditori Alfons Roig de la Facultat de Belles Arts..
Español: El Coro de la UPV finaliza los actos de celebración de su décimo aniversario con un concierto el viernes 25 de mayo en el Auditorio Alfons Roig de la Facultad de Bellas Artes..
Valencià: L'agrupació musical que dirigeix José Francisco Sánchez Iborra, amb Alejandro Manzanera al piano i la participació dels dos primers directors del cor -Carlos Gracia i Cristina Contreras- en qualitat de convidats, oferirà un programa amb múltiples referències als seus inicis musicals, amb peces de Juan del Encina, Joan Albert Altisent, Francisco Guerrero i Bob Chilcott, entre d'altres..
Español: La agrupación musical dirigida por José Francisco Sánchez Iborra, con Alejandro Manzanera al piano y la participación de sus dos primeros directores -Carlos Gracia y Cristina Contreras- en calidad de invitados, ofrecerá un programa con múltiples guiños a sus inicios musicales, con piezas de Juan del Encina, Joan Albert Altisent, Francisco Guerrero y Bob Chilcott, entre otros..
Valencià: Per a aquest concert especial, el cor comptarà, a més, amb el reforç d'una trentena d'antics membres, que han volgut formar part d'aquesta manera de l'últim acte de celebració del desè aniversari de la prestigiosa agrupació musical universitària..
Español: Para este concierto especial, el coro contará, además, con el refuerzo de una treintena de antiguos miembros, que han querido formar parte de este modo del último acto de celebración del décimo aniversario de la prestigiosa agrupación musical universitaria..
Valencià: El concert es fa el divendres 25 de maig a l'Auditori Alfons Roig de la Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València.
Español: El concierto tiene lugar el viernes 25 de mayo en el Auditorio Alfons Roig de la Facultad de Bellas Artes de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: L'entrada és lliure fins a completar la capacitat de la sala..
Español: La entrada es libre hasta completar la capacidad de la sala..
Valencià: SECMA 2011.
Español: SICMA 2011.
Valencià: El dijous 12 de maig, a les 10.30 h, té lloc una conferència sobre el canvi climàtic impartida pel professor Juan Valdés, dins de les activitats de SECMA 2011..
Español: El jueves 12 de mayo, a las 10.30 h, tiene lugar una conferencia sobre el cambio climático impartida por el profesor Juan Valdés, dentro de las actividades de SICMA 2011..
Valencià: La conferència "Desafiaments en el maneig dels recursos hídrics pel canvi climàtic", impartida per Juan Valdés, s'emmarca dins de les activitats de la XVII Setmana de l'Enginyeria Civil i el Medi Ambient (SECMA 2011), organitzada per l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports.
Español: La conferencia "Desafios en el manejo de los recursos hídricos por el cambio climático", impartida por  el profesor Juan Valdés, se enmarca dentro de las actividades de la XVII Semana de la Ingeniería Civil y el Medio Ambiente (SICMA 2011), organizada por la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos..
Valencià: Juan Bautista Valdés és professor del Departament d'Hidrologia i Recursos Hídrics de la Universitat d'Arizona (als Estats Units), on també dirigeix el Centre NSF de Ciència i Tecnologia SAHRA (Sustainability of Semi-Arid Hydrology and Riparian Areas).
Español: Juan Bautista Valdés es profesor del Departamento de Hidrología y Recursos Hídricos de la Universidad de Arizona (Estados Unidos), donde también dirige el Centro NSF de Ciencia y Tecnología SAHRA (Sustainability of Semi-Arid Hydrology and Riparian Areas).
Valencià: Valdés, qui ha publicat diversos estudis sobre enginyeria hidràulica, recursos hídrics i ambientals, parlarà sobre els desafiaments en l'ús dels recursos hídrics pel canvi climàtic.
Español: Valdés, que ha publicado varios estudios sobre ingeniería hidráulica, recursos hídricos y ambientales, hablará sobre los desafíos en el manejo de los recursos hídricos por el cambio climático.
Valencià: La conferència té lloc el dijous 12 de maig, a les 10.30 h, a la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports (ETSECCP) de la UPV..
Español: La conferencia tiene lugar el jueves 12 de mayo, a las 10.30 h, en el salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos (ETSICCP) de la UPV..
Valencià: L'ETS d'Enginyeria de Camins, Canals i Ports de la UPV celebra, del 4 al 8 de maig, la XXI Setmana de l'Enginyeria Civil i el Medi Ambient.
Español: La ETS de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos de la UPV celebra del 4 al 8 de mayo la XXI Semana de la Ingeniería Civil y el Medio Ambiente.
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Camins, Canals i Ports de la Universitat Politècnica de València (ETSECCP-UPV) celebra, del dilluns 4 al dijous 8 de maig, la XXI Setmana de l'Enginyeria Civil i el Medi Ambient..
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos de la Universitat Politècnica de València (ETSICCP-UPV) celebra, del lunes 4 al jueves 8 de mayo, la XXI Semana de la Ingeniería Civil y el Medio Ambiente..
Valencià: L'esdeveniment, creat com a complement formatiu, suposa un acostament a la realitat professional dels estudiants de cara al futur laboral que presenten les diferents titulacions impartides a l'ETSECCP..
Español: El evento, creado como complemento formativo, supone un acercamiento a la realidad profesional de los estudiantes de cara al futuro laboral que presentan las diferentes titulaciones impartidas en la ETSICCP..
Valencià: Exposició, tallers i conferències.
Español: Exposición, talleres y conferencias.
Valencià: El programa començarà el dilluns 4, a les 12.30 hores, amb els actes d'inauguració, entre els quals destaca la inauguració de l'exposició "SECMA 2015" (edifici 4G), el lliurament de premis del concurs de fotografia, la trobada amb la promoció 25 anys i la visita a la mostra "Bosc eteri", situada a l'edifici 4H..
Español: El programa dará comienzo el lunes 4, a las 12.30 horas, con los actos de inauguración, entre los que destaca la inauguración de la exposición SICMA 2015 (edificio 4G), la entrega de premios del concurso de fotografía, el encuentro con la promoción '25 años' y la visita a la muestra "Bosque etéreo", situada en el edificio 4H..
Valencià: A la vesprada, començaran una sèrie de tallers i conferències que es perllongaran fins al dijous 7 -trobareu el programa complet a peu de pàgina- i que tenen com a objectiu reforçar la relació estudiant-professor amb activitats fora de l'aula convencional, i orientar els estudiants en la cerca de la seua primera ocupació dins i fora d'Espanya..
Español: Por la tarde, dará comienzo una serie de talleres y conferencias que se prolongarán hasta el jueves 7 - programa completo a pie de página - y que tienen como objetivo reforzar la relación estudiante-profesor con actividades fuera del aula convencional, orientando a los estudiantes a la búsqueda de su primer empleo dentro y fuera de España..
Valencià: Múltiples col·laboradors.
Español: Múltiples colaboradores.
Valencià: En aquesta XXI Setmana de l'Enginyeria Civil i el Medi Ambient, en la qual el protagonisme serà a càrrec de la Delegació d'Alumnes i l'Associació ECDS, l'organització compta amb la col·laboració de dues càtedres d'empresa -Fundació Juan Arizo Serrulla i Construcció Sostenible i Avançada (ECSA)-, l'Autoritat Portuària de València, el Col·legi d'Enginyers de Camins, Canals i Ports, el Col·legi d'Enginyers Tècnics d'Obres Públiques, la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, la Conselleria d'Infraestructures i Transport, Oceans ESU Ltd, Sika i Typsa..
Español: En esta XXI Semana de la Ingeniería Civil y el Medio Ambiente en la que la que el protagonismo correrá a cargo de la Delegación de Alumnos y la Asociación ICDS, la organización cuenta con la colaboración de dos cátedras de empresa - Fundación Juan Arizo Serrulla y Construcción Sostenible y Avanzada (ECSA) -, la Autoridad Portuaria de Valencia, el Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos, el Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas, la Confederación Hidrográfica del Júcar, la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, Oceans ESU Ltd, Sika y Typsa..
Valencià: Wu Feng, a la UPV.
Español: Wu Feng, en la UPV.
Valencià: El creador de la llista Green500, que enumera les supercomputadores més eficients energèticament, farà una xarrada el dimarts 2 de juliol a l'ETSINF.
Español: El creador de la lista Green500, que enumera los supercomputadores más eficientes energéticamente, dará una charla el martes 2 de julio en la ETSINF.
Valencià: El professor Wu Feng, de la universitat Virginia Tech, dels EUA, impartirà la conferència "Confessions of an accidental greenie: from Green Destiny to the Green500" el dimarts 2 de juliol, a les 12.00 h, al vestíbul de l'edifici 1G (ETSINF), amb accés lliure fins a completar l'aforament.
Español: El profesor Wu Feng, de la universidad Virginia Tech, EEUU, impartirá la conferencia "Confessions of an Accidental Greenie: From Green Destiny to the Green500" el martes 2 de julio, a las 12:00h en el hall del edificio 1G (ETSINF), con acceso libre hasta completar aforo..
Valencià: El professor Wu Feng és un dels creadors de la llista Green500, que és la versió energèticament eficient de la llista TOP500.
Español: El profesor Wu Feng es uno de los creadores de la lista Green500, que es la versión energéticamente eficiente de la lista TOP500.
Valencià: La llista Green500 està directament relacionada amb els Objectius de desenvolupament sostenible (ODS), que la UPV ha considerat tan importants recentment.
Español: La lista Green500 está directamente relacionada con los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) que la UPV ha considerado tan importantes recientemente..
Valencià: Computació ecològica.
Español: Computación ecológica.
Valencià: Si bé la computació ecològica sembla ser el corrent principal, no sempre va ser així.
Español: Si bien la computación ecológica parece ser la corriente principal, no siempre fue así.
Valencià: Fa només una dècada, la computació verda, i en particular, la supercomputació verda, encara s'estava burlant d'aquesta.
Español: Hace solo una década, la computación verde, y en particular, la supercomputación verde, aún se estaba burlando de ella.
Valencià: En aquells dies, la informàtica només se centrava en el rendiment en termes de velocitat, com ho demostren els premis anuals Gordon Bell Awards en Supercomputing (SC).
Español: En aquel entonces, la informática solo se centraba en el rendimiento en términos de velocidad, como lo demuestran los premios anuales Gordon Bell Awards en Supercomputing (SC).
Valencià: Aquesta visió és similar a la compra d'un automòbil basada únicament en la seua velocitat màxima,  en lloc d'altres mètriques de rendiment, com l'eficiència energètica o la confiabilitat.
Español: Tal visión es similar a la compra de un automóvil basado únicamente en su velocidad máxima en lugar de en otras métricas de rendimiento, como la eficiencia energética o la confiabilidad..