gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Orde 28 de juliol de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, va aprovar la relació de fitxers de dades de caràcter personal que hi havia en aquell moment en la dita conselleria.
Español: La Orden 28 de julio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, aprobó la relación de ficheros de datos de carácter personal existentes en aquel momento en dicha conselleria.
Valencià: En el temps transcorregut des de llavors s'han produït diverses variacions en els dits fitxers, principalment derivades de la separació de les conselleries d'Educació i de Cultura i Esport, que fa necessària una revisió i consolidació dels fitxers que hi ha en la Conselleria d'Educació.
Español: En el tiempo transcurrido desde entonces se han producido diversas variaciones en dichos ficheros, principalmente derivadas de la separación de las consellerias de Educación y de Cultura y Deporte, que hace necesaria una revisión y consolidación de los ficheros existentes en la Conselleria de Educación.
Valencià: Per tot això, segons el que establix l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i vista la proposta de la directora general d'Innovació Tecnològica Educativa del dia 1 d'agost de 2008, ORDENE Article 1.
Español: Por cuanto antecede, según lo establecido en el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y vista la propuesta de la directora general de Innovación Tecnológica Educativa de fecha 1 de agosto de 2008, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte La present orde té com a objecte la regulació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal existents en la Conselleria d'Educació i que estan inclosos en l'àmbit d'aplicació de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto la regulación de los ficheros que contienen datos de carácter personal existentes en la Conselleria de Educación y que están incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Valencià: Creació de fitxers Es creen els fitxers de dades de caràcter personal de la Conselleria d'Educació que figuren en l'annex I d'esta orde, en els termes i condicions fixats en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Creación de ficheros Se crean los ficheros de datos de carácter personal de la Conselleria de Educación que se relacionan en el anexo I de esta orden, en los términos y condiciones fijados en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Valencià: Supressió de fitxers Se suprimixen els fitxers de dades de caràcter personal de la Conselleria d'Educació que figuren en l'annex II d'esta orde, en els termes i condicions fixats en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Supresión de ficheros Se suprimen los ficheros de datos de carácter personal de la Conselleria de Educación que se relacionan en el anexo II de esta orden, en los términos y condiciones fijados en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Valencià: Responsables dels fitxers Els responsables dels fitxers indicats adoptaran les mesures necessàries per a assegurar que les dades de caràcter personal que hi ha en estos fitxers s'usen per als fins per als quals van ser creats, que són els concretats en la present orde, així com les conduents a fer efectives les altres garanties, obligacions i drets reconeguts en l'esmentada llei orgànica i en les altres normes vigents.
Español: Responsables de los ficheros Los responsables de los ficheros referenciados adoptarán las medidas necesarias para asegurar que los datos de carácter personal existentes en los mismos se usan para los fines para los que fueron creados, que son los concretados en la presente orden, así como las conducentes a hacer efectivas las demás garantías, obligaciones y derechos reconocidos en la citada ley orgánica y en las demás normas vigentes.
Valencià: Cessions de dades Les dades de caràcter personal només podran ser comunicades a un tercer perquè complisquen els fins directament relacionats amb les funcions legítimes del cedent i del cessionari, amb el previ consentiment de l'interessat.
Español: Cesiones de datos Los datos de carácter personal sólo podrán ser comunicados a un tercero para el cumplimiento de los fines directamente relacionados con las funciones legítimas del cedente y del cesionario con el previo consentimiento del interesado.
Valencià: No serà necessari el dit consentiment en els supòsits que figuren en els articles 11.2 i 21.1 de la Llei Orgànica 15/1999.
Español: No será necesario dicho consentimiento en los supuestos recogidos en los artículos 11.2 y 21.1 de la Ley Orgánica 15/1999.
Valencià: Els responsables dels fitxers, en relació amb la cessió que s'autoritze, advertiran els cessionaris que hauran de destinar-los a les finalitats per a les quals se cedixen, d'acord amb el que preveu l'article 11.5 en relació amb l'article 4.2 de la mencionada llei orgànica.
Español: Los responsables de los ficheros, en relación con la cesión que se autorice, advertirán a los cesionarios de que deberán destinarlos a las finalidades para las que se ceden, de acuerdo con lo previsto en el artículo 11.5 en relación con el artículo 4.2 de la referida Ley Orgánica.
Valencià: Accés, rectificació i cancel·lació Les persones afectades pels fitxers automatitzats mencionats podran exercir el seu dret d'accés, rectificació i cancel·lació de dades, quan siga procedent, davant de l'òrgan que per a cada un dels fitxers s'especifica en l'annex I d'esta orde.
Español: Acceso, rectificación y cancelación Las personas afectadas por los ficheros automatizados mencionados podrán ejercer su derecho de acceso, rectificación y cancelación de datos, cuando proceda, ante el órgano que para cada uno de los ficheros se especifica en el anexo I de esta orden.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL ÚNICA La creació o supressió dels fitxers que figuren en esta orde seran notificades a l'Agència de Protecció de Dades perquè s'inscriga en el Registre General de Protecció de Dades en compliment del que disposa l'article 39.2 de la Llei Orgànica 15/1999.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL ÚNICA La creación o supresión de los ficheros relacionados en esta orden serán notificadas a la Agencia de Protección de Datos para su inscripción en el Registro General de Protección de Datos en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 39.2 de la Ley Orgánica 15/1999.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA ÚNICA Queda derogada l'Orde 28 de juliol de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, en tot el que afecte els fitxers inclosos en els annexos de la present orde.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA ÚNICA Queda derogada la Orden 28 de julio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, en todo lo que afecte a los ficheros incluidos en los anexos de la presente orden.
Valencià: Queden derogades igualment totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al que disposa la present orde.
Español: Quedan derogadas igualmente cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL ÚNICA La present orde entrarà en vigor el mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL ÚNICA La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 25 d'agost de 2008 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Fitxers de nova creació 1.
Español: Valencia, 25 de agosto de 2008 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Ficheros de nueva creación 1.
Valencià: Fitxer: ALUMNOS a) Òrgan, ens o autoritat administrativa responsable del fitxer: Generalitat, Conselleria d'Educació, Secretaria Autonòmica d'Educació.
Español: Fichero: ALUMNOS a) Órgano, ente o autoridad administrativa responsable del fichero: Generalitat, Conselleria de Educación, Secretaría Autonómica de Educación.
Valencià: b) Òrgan, servici o unitat davant del qual s'han d'exercitar els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: Registre General de la Conselleria d'Educació.
Español: b) Órgano, servicio o unidad ante el que se deberán ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Registro General de la Conselleria de Educación.
Valencià: c) Nom i descripció del fitxer que es crea: ALUMNOS.
Español: c) Nombre y descripción del fichero que se crea: ALUMNOS.
Valencià: Dades personals d'alumnes i pares/mares/tutors legals d'alumnes per a la gestió acadèmica, matrícules, expedients acadèmics, menjador i transport escolar.
Español: Datos personales de alumnos/as y padres/madres/tutores legales de alumnos/as para la gestión académica, matrículas, expedientes académicos, comedor y transporte escolar.
Valencià: d) Caràcter informatitzat o manual estructurat del fitxer: informatitzat.
Español: d) Carácter informatizado o manual estructurado del fichero: informatizado.
Valencià: e) Sistema d'informació a què pertany el fitxer: servidors informàtics centralitzats f) Mesures de seguretat: bàsic.
Español: e) Sistema de información al que pertenece el fichero: servidores informáticos centralizados f) Medidas de seguridad: básico.
Valencià: g) Tipus de dades de caràcter personal que s'inclouran en el fitxer: Identificatives (nom i cognoms, núm.
Español: g) Tipos de datos de carácter personal que se incluirán en el fichero: Identificativos (nombre y apellidos, núm.
Valencià: SS, DNI, adreça, telèfon, imatge, NIA).
Español: SS, DNI, dirección, teléfono, imagen, NIA).
Valencià: Característiques personals (dades de família, data de naixement, lloc de naixement, edat, sexe, nacionalitat, llengua materna).
Español: Características personales (datos de familia, fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, edad, sexo, nacionalidad, lengua materna).
Valencià: Acadèmiques i professionals (formació, titulacions, historial de l'estudiant, pertinença a associacions professionals).
Español: Académicos y profesionales (formación, titulaciones, historial del estudiante, pertenencia a asociaciones profesionales).
Valencià: Detalls de l'ocupació (lloc de treball, dades no econòmiques de nòmina).
Español: Detalles del empleo (puesto de trabajo, datos no económicos de nómina).
Valencià: Econòmiques, financeres i d'assegurances (ingressos, rendes, dades bancàries).
Español: Económicos, financieros y de seguros (ingresos, rentas, datos bancarios).
Valencià: h) Descripció detallada de la finalitat del fitxer i els usos previstos d'este: disposar de les dades de l'alumnat i els seus pares/mares/tutors legals per a la seua admissió, matriculació, controls d'assistència, expedició de títols i diplomes acadèmics, gestió de menjador i transport escolar, atenció a la diversitat.
Español: h) Descripción detallada de la finalidad del fichero y los usos previstos del mismo: disponer de los datos de los alumnos/as y sus padres/madres/tutores legales para su admisión, matriculación, controles de asistencia, expedición de títulos y diplomas académicos, gestión de comedor y transporte escolar, atención a la diversidad.
Valencià: i) Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades o que resulten obligats a subministrar-les: alumnes i pares/mares/tutors legals d'alumnes del sistema educatiu de la Comunitat Valenciana.
Español: i) Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos o que resulten obligados a suministrarlos: alumnos/as y padres/madres/tutores legales de alumnos/as del sistema educativo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: j) Procedència i procediment de recollida de dades: Procedència: interessat o representant legal.
Español: j) Procedencia y procedimiento de recogida de datos: Procedencia: interesado o representante legal.
Valencià: Procediment: formularis o cupons.
Español: Procedimiento: formularios o cupones.
Valencià: Suport: paper.
Español: Soporte: papel.
Valencià: k) Cessions de dades de caràcter personal: òrgans competents de l'administració amb finalitat judicial en virtut del que establix l'article 11.2.d) de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, en l'exercici de les funcions que tenen atribuïdes. 2.
Español: k) Cesiones de datos de carácter personal: órganos competentes de la administración con finalidad judicial en virtud de lo establecido en el artículo 11.2.d) de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, en el ejercicio de las funciones que tienen atribuidas. 2.
Valencià: Fitxer: PRÁCTICAS FORMATIVAS a) Òrgan, ens o autoritat administrativa responsable del fitxer: Generalitat, Conselleria d'Educació, Secretaria Autonòmica d'Educació.
Español: Fichero: PRÁCTICAS FORMATIVAS a) Órgano, ente o autoridad administrativa responsable del fichero: Generalitat, Conselleria de Educación, Secretaría Autonómica de Educación.
Valencià: c) Nom i descripció del fitxer que es crea: PRÁCTICAS FORMATIVAS.
Español: c) Nombre y descripción del fichero que se crea: PRÁCTICAS FORMATIVAS.
Valencià: Dades identificatives d'alumnes, representants de centres docents i representants d'empreses privades per a realització de pràctiques.
Español: Datos identificativos de alumnos/as, representantes de centros docentes y representantes de empresas privadas para realización de prácticas.
Valencià: e) Sistema d'informació a què pertany el fitxer: servidors informàtics centralitzats.
Español: e) Sistema de información al que pertenece el fichero: servidores informáticos centralizados.
Valencià: f) Mesures de seguretat: bàsic.
Español: f) Medidas de seguridad: básico.
Valencià: g) Tipus de dades de caràcter personal que s'inclouran en el fitxer: Identificatives (nom i cognoms, DNI, adreça, telèfon).
Español: g) Tipos de datos de carácter personal que se incluirán en el fichero: Identificativos (nombre y apellidos, DNI, dirección, teléfono).
Valencià: Característiques personals (edat, sexe).
Español: Características personales (edad, sexo).
Valencià: Acadèmiques i professionals (formació, titulacions).
Español: Académicos y profesionales (formación, titulaciones).
Valencià: Detalls de l'ocupació (lloc de treball, categoria/grau).
Español: Detalles del empleo (puesto de trabajo, categoría/grado).
Valencià: Econòmiques, financeres i d'assegurances (ingressos).
Español: Económicos, financieros y de seguros (ingresos).
Valencià: h) Descripció detallada de la finalitat del fitxer i els usos previstos d'este: promoure la realització de pràctiques formatives per part d'alumnes de formació professional en empreses/centres/institucions amb les quals s'establix un conveni per a tal fi.
Español: h) Descripción detallada de la finalidad del fichero y los usos previstos del mismo: promover la realización de prácticas formativas por parte de alumnos/as de formación profesional en empresas/centros/instituciones con las cuales se establece un convenio para tal fin.
Valencià: i) Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades o que resulten obligats a subministrar-les: alumnes del sistema educatiu de la Generalitat.
Español: i) Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos o que resulten obligados a suministrarlos: alumnos del sistema educativo de la Generalitat.
Valencià: Procediment: enquestes o entrevistes, formularis o cupons.
Español: Procedimiento: encuestas o entrevistas, formularios o cupones.
Valencià: k) Cessions de dades de caràcter personal: a empreses privades on són realitzades les pràctiques formatives per part dels alumnes, en virtut del que establix la disposició addicional vint-i-tres de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació. 3.
Español: k) Cesiones de datos de carácter personal: a empresas privadas donde son realizadas las prácticas formativas por parte de los alumnos, en virtud de lo establecido en la Disposición Adicional Vigesimotercera de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación. 3.
Valencià: Fitxer: USUARIOS SISTEMAS DE INFORMACIÓN a) Òrgan, ens o autoritat administrativa responsable del fitxer: Generalitat, Conselleria d'Educació, Subsecretaria.
Español: Fichero: USUARIOS SISTEMAS DE INFORMACIÓN a) Órgano, ente o autoridad administrativa responsable del fichero: Generalitat, Conselleria de Educación, Subsecretaría.
Valencià: c) Nom i descripció del fitxer que es crea: USUARIOS SISTEMAS DE INFORMACIÓN.
Español: c) Nombre y descripción del fichero que se crea: USUARIOS SISTEMAS DE INFORMACIÓN.
Valencià: Dades necessàries per a la gestió dels usuaris informàtics.
Español: Datos necesarios para la gestión de los usuarios informáticos.
Valencià: e) Sistema d'informació a què pertany el fitxer: directori actiu i sistemes de gestió d'usuaris.
Español: e) Sistema de información al que pertenece el fichero: directorio activo y sistemas de gestión de usuarios.
Valencià: registre de personal).
Español: registro de personal).
Valencià: Detalls de l'ocupació (cos/escala, categoria/grau, lloc de treball).
Español: Detalles del empleo (cuerpo/escala, categoría/grado, puesto de trabajo).
Valencià: h) Descripció detallada de la finalitat del fitxer i els usos previstos d'este: dades necessàries per a la gestió dels usuaris informàtics, els directoris de correu electrònic, control d'accessos, suport a la prestació de servicis telemàtics i d'accés a recursos en general.
Español: h) Descripción detallada de la finalidad del fichero y los usos previstos del mismo: datos necesarios para la gestión de los usuarios informáticos, los directorios de correo electrónico, control de accesos, soporte a la prestación de servicios telemáticos y de acceso a recursos en general.
Valencià: i) Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades o que resulten obligats a subministrar-les: usuaris dels sistemes d'informació de la Conselleria d'Educació de la Generalitat.
Español: i) Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos o que resulten obligados a suministrarlos: usuarios de los sistemas de información de la Conselleria de Educación de la Generalitat.
Valencià: j) Procedència i procediment de recollida de dades: Procedència: interessat o representant legal, administracions públiques.
Español: j) Procedencia y procedimiento de recogida de datos: Procedencia: interesado o representante legal, administraciones públicas.
Valencià: k) Cessions de dades de caràcter personal: no es fan cessions d'estes dades. 4.
Español: k) Cesiones de datos de carácter personal: no se realizan cesiones de estos datos. 4.
Valencià: Fitxer: PERSONAL DOCENTE.
Español: Fichero: PERSONAL DOCENTE.
Valencià: a) Òrgan, ens o autoritat administrativa responsable del fitxer: Generalitat, Conselleria d'Educació, Secretaria Autonòmica d'Educació.
Español: a) Órgano, ente o autoridad administrativa responsable del fichero: Generalitat, Conselleria de Educación, Secretaría Autonómica de Educación.
Valencià: c) Nom i descripció del fitxer que es crea: PERSONAL DOCENTE.
Español: c) Nombre y descripción del fichero que se crea: PERSONAL DOCENTE.
Valencià: Dades necessàries per a fer la gestió no econòmica de personal docent, borses de treball, gestió d'horaris, absentisme, formació.
Español: Datos necesarios para realizar la gestión no económica de personal docente, bolsas de trabajo, gestión de horarios, absentismo, formación.
Valencià: g) Tipus de dades de caràcter personal que s'inclouran en el fitxer: Identificatives (nom i cognoms, DNI, telèfon, adreça).
Español: g) Tipos de datos de carácter personal que se incluirán en el fichero: Identificativos (nombre y apellidos, DNI, teléfono, dirección).
Valencià: Característiques personals (dades d'estat civil, dades de família, data de naixement, lloc de naixement, edat, sexe, nacionalitat).
Español: Características personales (datos de estado civil, datos de familia, fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, edad, sexo, nacionalidad).
Valencià: Dades acadèmiques o professionals (formació, titulacions, experiència professional, pertinença a col·legis o a associacions).
Español: Datos académicos o profesionales (formación, titulaciones, experiencia profesional, pertenencia a colegios o a asociaciones).
Valencià: Detalls de l'ocupació (cos/escala, categoria/grau, lloc de treball, dades no econòmiques de nòmina, historial del treballador).
Español: Detalles del empleo (cuerpo/escala, categoría/grado, puesto de trabajo, datos no económicos de nómina, historial del trabajador).
Valencià: Econòmiques, financeres i d'assegurances (dades bancàries).
Español: Económicos, financieros y de seguros (datos bancarios).
Valencià: h) Descripció detallada de la finalitat del fitxer i els usos previstos d'este: gestionar les borses de treball, tramitació de llicències i permisos, control d'horaris, absentisme i formació del professorat.
Español: h) Descripción detallada de la finalidad del fichero y los usos previstos del mismo: gestionar las bolsas de trabajo, tramitación de licencias y permisos, control de horarios, absentismo y formación del profesorado.
Valencià: i) Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades o que resulten obligats a subministrar-les: personal del sistema públic educatiu de la Conselleria d'Educació de la Generalitat.
Español: i) Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos o que resulten obligados a suministrarlos: personal del sistema público educativo de la Conselleria de Educación de la Generalitat.
Valencià: k) Cessions de dades de caràcter personal: no es fan cessions d'estes dades. 5.
Español: k) Cesiones de datos de carácter personal: no se realizan cesiones de estos datos. 5.
Valencià: Fitxer: GESTIÓN ADMINISTRATIVA a) Òrgan, ens o autoritat administrativa responsable del fitxer: Generalitat, Conselleria d'Educació, Subsecretaria.
Español: Fichero: GESTIÓN ADMINISTRATIVA a) Órgano, ente o autoridad administrativa responsable del fichero: Generalitat, Conselleria de Educación, Subsecretaría.
Valencià: c) Nom i descripció del fitxer que es crea: GESTIÓN ADMINISTRATIVA.
Español: c) Nombre y descripción del fichero que se crea: GESTIÓN ADMINISTRATIVA.
Valencià: Dades personals per a fer la gestió administrativa, control d'accés, registre d'entrada/eixida, queixes, gestió no econòmica de personal administratiu, exercici dels drets LOPD.
Español: Datos personales para realizar la gestión administrativa, control de acceso, registro de entrada/salida, quejas, gestión no económica de personal administrativo, ejercicio de los derechos LOPD.
Valencià: g) Tipus de dades de caràcter personal que s'inclouran en el fitxer: Identificatives (nom i cognoms, adreça, DNI, telèfon).
Español: g) Tipos de datos de carácter personal que se incluirán en el fichero: Identificativos (nombre y apellidos, dirección, DNI, teléfono).
Valencià: h) Descripció detallada de la finalitat del fitxer i els usos previstos d'este: fer un registre de control d'accés físic de les persones que accedixen a les instal·lacions de la Conselleria d'Educació, portar un registre d'entrada i eixida de documentació, tramitar les queixes presentades pels afectats, gestió no econòmica de personal administratiu i registre amb dades d'aquells ciutadans que exercixen els seus drets LOPD.
Español: h) Descripción detallada de la finalidad del fichero y los usos previstos del mismo: realizar un registro de control de acceso físico de las personas que acceden a las instalaciones de la Conselleria de Educación, llevar un registro de entrada y salida de documentación, tramitar las quejas presentadas por los afectados, gestión no económica de personal administrativo y registro con datos de aquellos ciudadanos que ejercen sus derechos LOPD.
Valencià: i) Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades o que resulten obligats a subministrar-les: usuaris del sistema públic educatiu i personal administratiu de la Generalitat.
Español: i) Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos o que resulten obligados a suministrarlos: usuarios del sistema público educativo y personal administrativo de la Generalitat.
Valencià: Suport: paper, suport informàtic.
Español: Soporte: papel, soporte informático.