gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cèdula de notificació Miriam Gracia Cabrera, secretària judicial del Jutjat Social número 5 de Las Palmas de Gran Canaria, faig saber: Que en el procediment demanda 0000876/2007 d'este Jutjat Social, seguit a instàncies de Juan Francisco Melian Jiménez, contra l'empresa Qorax Canarias, SL, Fogasa i Sunmar Proyectos Inmobiliarios, SL, sobre una quantitat, s'ha dictat el que es diu: La seua citació a judici oral per al dia 16 de març de 2009 a les 10.00 hores.
Español: Cédula de notificación Miriam Gracia Cabrera, secretaria judicial del Juzgado de lo Social número 5 de Las Palmas de Gran Canaria, hago saber: Que en el procedimiento demanda 0000876/2007 de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de Juan Francisco Melian Jiménez, contra la empresa Qorax Canarias, SL, Fogasa y Sunmar Proyectos Inmobiliarios, SL, sobre cantidad, se ha dictado la siguiente: Su citación a juicio oral para el día 16 de marzo de 2009 a las 10.00.
Valencià: I perquè valga de notificació en la forma legal a Qorax Canarias, SL, i Sunmar Proyectos Inmobiliarios, SL, en parador ignorat, expedisc esta cèdula perquè s'inserisca en el butlletí oficial de la comunitat autònoma.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a Qorax Canarias, SL, y Sunmar Proyectos Inmobiliarios, SL, en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el boletín oficial de la comunidad autónoma.
Valencià: S'adverteix el destinatari que les comunicacions següents es faran en les estrades d'este Jutjat, llevat de les que revisten forma d'interlocutòria o sentència, o que es tracte d'una citació a termini, amb l'advertència, així mateix, que en cas que no hi comparega podrà ser tingut per confés en la sentència.
Español: Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se harán en los estrados de este Juzgado, salvo las que revistan forma de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento, advirtiéndosele igualmente que en caso de incomparecencia podrá ser tenido por confeso en la sentencia.
Valencià: Las Palmas de Gran Canaria, 16 de desembre de 2008.
Español: Las Palmas de Gran Canaria, 16 de diciembre de 2008.
Valencià: - La secretària: Miriam Gracia Cabrera.
Español: - La secretaria: Miriam Gracia Cabrera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6071, del 04-08-2009 (2009/9169) ORDE de 20 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Educació per la qual s'establix a la Comunitat Valenciana el règim d'alternança entre formació i treball en les ensenyances de Formació Professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6071, del 04-08-2009 (2009/9169) ORDEN de 20 de julio de 2009, de la Conselleria de Educación por la que se establece en la Comunitat Valenciana el régimen de alternancia entre formación y trabajo en las enseñanzas de Formación Profesional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2009/07/20/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6071 Data del DOGV : 04-08-2009 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2009/07/20/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6071 Fecha DOGV : 04-08-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/9169 CVE Data del document : 20-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * relació escola-indústria legislació alumne relació escola-vida professional legislació escolar alumnat ensenyament professional pràctiques de formació ORDE de 20 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Educació per la qual s'establix a la Comunitat Valenciana el règim d'alternança entre formació i treball en les ensenyances de Formació Professional.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/9169 CVE Fecha del documento : 20-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * relación escuela-industria legislación alumno relación escuela-vida profesional legislación escolar alumnado enseñanza profesional prácticas de formación ORDEN de 20 de julio de 2009, de la Conselleria de Educación por la que se establece en la Comunitat Valenciana el régimen de alternancia entre formación y trabajo en las enseñanzas de Formación Profesional.
Valencià: [2009/9169] La Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de Reforma de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 53, establix que és de la competència plena de la Generalitat la regulació i l'administració de l'ensenyança en tota la seua extensió, nivells i graus, modalitats i especialitats, en l'àmbit de les seues competències, sense perjuí del que disposen l'article vint-i-set de la Constitució i les lleis orgàniques que, conforme a l'apartat u del seu article huitanta-u, la despleguen.
Español: [2009/9169] La Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de Reforma de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en su artículo 53, establece que es de la competencia plena de la Generalitat la regulación y administración de la enseñanza en toda su extensión, niveles y grados, modalidades y especialidades, en el ámbito de sus competencias, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo veintisiete de la Constitución y en las Leyes Orgánicas que, conforme al apartado uno de su artículo ochenta y uno, la desarrollen.
Valencià: La Formació Professional té com a objectiu fonamental proporcionar a les persones la formació requerida pel sistema productiu i acostar les ensenyances dels títols de Formació Professional a la realitat socioeconòmica del mercat laboral, responent així a les necessitats de desenrotllament personal i de qualificació dels diferents sectors productius i de servicis de l'economia valenciana.
Español: La formación profesional tiene como objetivo fundamental proporcionar a las personas la formación requerida por el sistema productivo y acercar las enseñanzas de los títulos de formación profesional a la realidad socioeconómica del mercado laboral, respondiendo así a las necesidades de desarrollo personal y de cualificación de los diferentes sectores productivos y de servicios de la economía valenciana.
Valencià: Amb esta disposició la Conselleria d'Educació vol impulsar una nova forma d'organització de la formació dels cicles formatius que en l'actual situació socioeconòmica oferisca estímuls positius tant a l'alumnat perquè no abandone els seus estudis, o als treballadors amb escassa o cap qualificació perquè els comence, com a les empreses demandants de treballadors qualificats, possibilitant la simultaneïtat, en el temps, de la formació inicial i l'activitat laboral, creant un nou concepte de la figura de l'aprenent, com a síntesi de la persona que estudia i treballa, en un camp professional directament relacionat amb la Formació Professional que està cursant.
Español: Con esta disposición la Conselleria de Educación quiere impulsar una nueva forma de organización de la formación de los ciclos formativos que en la actual situación socioeconómica ofrezca estímulos positivos tanto al alumnado para que no abandone sus estudios, o a los trabajadores con escasa o ninguna cualificación para que los comience, como a las empresas demandantes de trabajadores cualificados, posibilitando la simultaneidad, en el tiempo, de la formación inicial y la actividad laboral, creando un nuevo concepto de la figura del aprendiz, como síntesis de la persona que estudia y trabaja, en un campo profesional directamente relacionado con la formación profesional que está cursando.
Valencià: En virtut de l'anteriorment exposat, vista la proposta de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional de data 20 de juliol i de conformitat amb esta, amb un informe previ del Consell Valencià de la Formació Professional, i en exercici de les atribucions que em conferixen l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat i el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, ORDENE Article 1.
Español: En virtud de lo anteriormente expuesto, vista la propuesta de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional de fecha 20 de julio, y de conformidad con la misma, previo informe del Consejo Valenciano de la Formación Profesional, y en ejercicio de las atribuciones que me confieren el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat y el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte La present orde té com a objecte establir el règim d'alternança entre la formació i el treball en les ensenyances de Formació Professional.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto establecer el régimen de alternancia entre la formación y el trabajo en las enseñanzas de formación profesional.
Valencià: Objectius Els objectius de l'alternança entre la formació i el treball són els següents: a) Establir entre els centres educatius i les empreses o entitats públiques o privades ubicades en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana un procés simultani, integrat i coordinat de formació i treball per mitjà d'un contracte de treball de l'alumnat de cicles formatius.
Español: Objetivos Los objetivos de la alternancia entre la formación y el trabajo son los siguientes: a) Establecer entre los centros educativos y las empresas o entidades públicas o privadas ubicadas en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana un proceso simultáneo, integrado y coordinado de formación y trabajo mediante contrato de trabajo del alumnado de ciclos formativos.
Valencià: b) Millorar la formació, la qualificació i el desenrotllament personal dels jóvens que inicien la seua professionalització en un camp determinat, alternant la formació en un cicle formatiu i el treball en una empresa o entitat pública o privada.
Español: b) Mejorar la formación, la cualificación y el desarrollo personal de los jóvenes que inician su profesionalización en un campo determinado, alternando la formación en un ciclo formativo y el trabajo en una empresa o entidad pública o privada.
Valencià: c) Establir una major vinculació i corresponsabilitat entre els centres educatius que impartixen Formació Professional i les empreses o entitats públiques o privades, en el procés formatiu dels jóvens i/o dels treballadors.
Español: c) Establecer una mayor vinculación y corresponsabilidad entre los centros educativos que imparten formación profesional y las empresas o entidades públicas o privadas, en el proceso formativo de los jóvenes y/o de los trabajadores.
Valencià: d) Oferir estímuls i motivar les persones que finalitzen l'ensenyança general, i tenen necessitat d'incorporar-se al mercat de treball, perquè ho facen des d'un cicle formatiu, amb la suficient i l'adequada competència professional.
Español: d) Ofrecer estímulos y motivar a las personas que finalizan la enseñanza general, y tienen necesidad de incorporarse al mercado de trabajo, para que lo hagan desde un ciclo formativo, con la suficiente y adecuada competencia profesional.
Valencià: e) Estimular la participació de les empreses o entitats públiques o privades en la qualificació de persones aprenents, facilitant que estes puguen compartir la seua activitat laboral amb la formació en un cicle formatiu.
Español: e) Estimular la participación de las empresas o entidades públicas o privadas en la cualificación de personas aprendices, facilitando que éstas puedan compartir su actividad laboral con la formación en un ciclo formativo.
Valencià: Contingut del règim d'alternança 3.1 El règim d'alternança consistix a: a) Impartir ofertes formatives vinculades a la formalització de convenis de col·laboració entre empreses o entitats públiques o privades, i la Conselleria d'Educació, a proposta dels titulars dels centres educatius i de les empreses o entitats públiques o privades, a fi de poder qualificar l'alumnat matriculat en un cicle formatiu, per mitjà d'un procés conjunt i coordinat de formació i treball per mitjà de contracte laboral que haurà de prolongar-se com a mínim durant el període previst per esta orde en l'article 9.1 per a cursar el cicle formatiu que corresponga, amb subjecció al que disposa el Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors (d'ara en avant Estatut dels Treballadors) i la resta de legislació laboral que puga resultar d'aplicació.
Español: Contenido del régimen de alternancia 3.1 El régimen de alternancia consiste en: a) Impartir ofertas formativas vinculadas a la formalización de convenios de colaboración entre empresas o entidades públicas o privadas, y la Conselleria de Educación, a propuesta de los titulares de los centros educativos y de las empresas o entidades públicas o privadas, con el fin de poder cualificar al alumnado matriculado en un ciclo formativo, mediante un proceso conjunto y coordinado de formación y trabajo por medio de contrato laboral que deberá prolongarse como mínimo durante el periodo previsto por esta orden en el artículo 9.1 para cursar el ciclo formativo que corresponda, con sujeción a lo dispuesto por el Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores (en adelante Estatuto de los Trabajadores) y demás legislación laboral que pueda resultar de aplicación.
Valencià: b) El conjunt d'empreses o entitats públiques o privades amb les quals s'establisquen els convenis hauran d'oferir un nombre de llocs de treball suficient per a ocupar la totalitat del grup d'alumnes del cicle formatiu.
Español: b) El conjunto de empresas o entidades públicas o privadas con las que se establezcan los convenios deberán ofrecer un número de puestos de trabajo suficiente para ocupar a la totalidad del grupo de alumnos del ciclo formativo.
Valencià: Els convenis especificaran la distribució del temps de formació i de treball al llarg de la duració del cicle formatiu i els mecanismes de coordinació de l'alternança i de seguiment de cada alumne, tant per part de l'empresa o entitat pública o privada com del centre. 3.2 En estos convenis de col·laboració també es podran establir compromisos que afavorisquen la inserció, la reinserció, la promoció laboral o l'autoocupació de les persones que seguixen la formació.
Español: Los convenios especificarán la distribución del tiempo de formación y de trabajo a lo largo de la duración del ciclo formativo y los mecanismos de coordinación de la alternancia y de seguimiento de cada alumno, tanto por parte de la empresa o entidad pública o privada como del centro. 3.2 En estos convenios de colaboración también se podrán establecer compromisos que favorezcan la inserción, la reinserción, la promoción laboral o el autoempleo de las personas que siguen la formación.
Valencià: Persones a les quals va dirigida 4.1 L'alternança entre la formació i el treball es dirigix a l'alumnat matriculat, en règim presencial, en cicles formatius de Grau Mitjà o Grau Superior disposat a simultaniejar la formació amb un treball relacionat amb la formació. 4.2 L'alternança es dirigix a tot l'alumnat que conforma el grup.
Español: Personas a quienes va dirigida 4.1 La alternancia entre la formación y el trabajo se dirige al alumnado matriculado, en régimen presencial, en ciclos formativos de grado medio o grado superior dispuesto a simultanear la formación con un trabajo relacionado con la formación. 4.2 La alternancia se dirige a todo el alumnado que conforma el grupo.
Valencià: Informació als interessats Els interessats, amb anterioritat a l'admissió en el cicle formatiu, rebran informació del centre relativa a: a) Les finalitats de la formació en alternança.
Español: Información a los interesados Los interesados, con anterioridad a la admisión en el ciclo formativo, recibirán información del centro relativa a: a) Las finalidades de la formación en alternancia.
Valencià: b) La distribució temporal de les ensenyances i del temps de treball.
Español: b) La distribución temporal de las enseñanzas y del tiempo de trabajo.
Valencià: c) La tipologia d'empreses o entitats públiques o privades on hauran de dur a terme l'activitat laboral en alternança.
Español: c) La tipología de empresas o entidades públicas o privadas donde tendrán que llevar a cabo la actividad laboral en alternancia.
Valencià: d) El contingut del conveni o convenis firmats entre les empreses o entitats públiques o privades i la Conselleria d'Educació sobre l'alternança entre la formació i el treball en el que poguera ser del seu interés.
Español: d) El contenido del convenio o convenios firmados entre las empresas o entidades públicas o privadas y la Conselleria de Educación sobre la alternancia entre la formación y el trabajo en lo que pudiera ser de su interés.
Valencià: e) El conveni col·lectiu d'aplicació.
Español: e) El Convenio Colectivo de aplicación.
Valencià: f) El tipus de contracte laboral i retribució salarial.
Español: f) El tipo de contrato laboral y retribución salarial Artículo 6.
Valencià: Conformitat dels interessats 6.1.
Español: Conformidad de los interesados 6.1.
Valencià: Els interessats, en el moment de l'admissió en el cicle formatiu, hauran de firmar i entregar un escrit justificatiu que: a) Estan assabentats de les finalitats de la formació en alternança.
Español: Los interesados, en el momento de la admisión en el ciclo formativo, deberán firmar y entregar un escrito justificativo de que: a) Están enterados de las finalidades de la formación en alternancia.
Valencià: b) Estan assabentats de la distribució temporal de les ensenyances i de l'activitat laboral.
Español: b) Están enterados de la distribución temporal de las enseñanzas y de la actividad laboral.
Valencià: c) Autoritzen el centre educatiu a facilitar les seues dades personals imprescindibles a fi que les empreses o entitats públiques o privades vinculades a la formació en alternança, puguen oferir-los participar en processos de selecció o contractació de personal, d'acord amb allò que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: c) Autorizan al centro educativo a facilitar sus datos personales imprescindibles a fin de que las empresas o entidades públicas o privadas vinculadas a la formación en alternancia, puedan ofrecerles participar en procesos de selección o contratación de personal, de acuerdo con lo dispuesto por la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: d) Estan disposats a exercir l'activitat laboral relacionada amb l'alternança en les empreses o entitats públiques o privades vinculades a la formació en alternança. 6.2.
Español: d) Están dispuestas a desempeñar la actividad laboral relacionada con la alternancia en las empresas o entidades públicas o privadas vinculadas a la formación en alternancia. 6.2.
Valencià: L'alumnat haurà d'autoritzar l'intercanvi d'informació entre els responsables del centre educatiu i de l'empresa o entitat pública o privada respecte a la seua progressió en la consecució de la qualificació professional a fi d'adequar la programació curricular del cicle formatiu a les necessitats de qualificació de referència. 6.3.
Español: El alumnado deberá autorizar el intercambio de información entre los responsables del centro educativo y de la empresa o entidad pública o privada con respecto a su progresión en la consecución de la cualificación profesional con el fin de adecuar la programación curricular del ciclo formativo a las necesidades de cualificación de referencia. 6.3.
Valencià: Així mateix, l'alumnat ha d'estar informat que, per a l'avaluació i la qualificació acadèmica dels seus estudis, la qualificació inicial proposada pel centre educatiu podrà ser millorada, tenint en compte les seues realitzacions professionals en l'empresa, per mitjà dels informes emesos per l'empresa, l'observació en el lloc de treball i/o per mitjà de l'execució d'altres activitats que es puguen acordar entre l'alumne, el centre educatiu i l'empresa o entitat pública o privada.
Español: Asimismo, el alumnado debe estar informado de que, para la evaluación y la calificación académica de sus estudios, la calificación inicial propuesta por el centro educativo podrá ser mejorada, teniendo en cuenta sus realizaciones profesionales en la empresa, mediante los informes emitidos por la empresa, la observación en el puesto de trabajo y/o mediante la ejecución de otras actividades que se puedan acordar entre el alumno, el centro educativo y la empresa o entidad pública o privada.
Valencià: La direcció general competent en matèria de Formació Professional establirà els criteris i les indicacions necessàries per a determinar la forma d'establir esta millora de la qualificació acadèmica, si és el cas.
Español: La Dirección General competente en materia de formación profesional establecerá los criterios y las indicaciones necesarias para determinar la forma de establecer esta mejora de la calificación académica, en su caso.
Valencià: Requisits de les empreses o entitats públiques o privades 7.1.
Español: Requisitos de las empresas o entidades públicas o privadas 7.1.