gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, en la sala d'actes de l'edifici Germà Bernàcer, a partir de les 10 h del matí i fins a les 14 h, serà el torn per al  Col·legi d'Economistes i els graus d'Economia, Administració i Direcció d'Empreses, Màrqueting o dobles graus vinculats a l'administració d'empresa..
Español: Por otra parte, en el salón de actos del edificio Germán Bernácer a partir de las 10 de la mañana y hasta las 14 h, será el turno para el  Colegio de Economistas y los grados de Economía, Administración y Dirección de Empresas, Marketing o dobles grados vinculados a la Administración de Empresa..
Valencià: El mateix dia, a la Sala Ernest Lluch de la Facultat d'Econòmiques i també a les 10 h  del matí donarà inici la xarrada amb el Col·legi Oficial de Treball Social, que se centrarà a abordar els reptes als quals actualment fan front els/les graduats/des en aquests estudis..
Español: El mismo día, en la Sala Ernest Lluch de la facultad de Económicas y también a  las 10:00 de la mañana dará inicio la charla con el Colegio Oficial de Trabajo Social, que se centrará en abordar los retos a los que actualmente hacen frente los graduados en estos estudios..
Valencià: Els futurs graduats en Sociologia tindran també l'oportunitat durant aquesta jornada d'escoltar agents implicats en el desenvolupament de la seua professió, que parlaran sobre el sentit i el futur de la seua carrera.
Español: Los futuros graduados en Sociología tendrán también la oportunidad durante esta jornada de escuchar a agentes implicados en el desarrollo de su profesión, que hablarán sobre el sentido y el futuro de su carrera.
Valencià: En aquesta ocasió, la trobada tindrà lloc a la Sala Vicens Vives..
Español: En esta ocasión, el encuentro tendrá lugar en la Sala Vicens Vives..
Valencià: Els estudiants poden inscriure's i aprofitar aquest diàleg amb els col·legis per a perfilar qüestions del seu futur professional de forma totalment gratuïta, amb limitació a l'aforament de les sales en què es tenen lloc les trobades..
Español: Los estudiantes pueden inscribirse y aprovechar este diálogo con los colegios para perfilar cuestiones de su futuro profesional de forma totalmente gratuita, con limitación al aforo de las salas donde se realicen los encuentros..
Valencià: L’alumnat del màster Universitari en Projecte i Investigació en Art de la UHM exposa “Doppia Mupia” en el MUA.
Español: El alumnado del Máster Universitario en Proyecto e Investigación en Arte de la UMH expone “Doppia Mupia” en el MUA.
Valencià: La mostra, que s’inaugura demà divendres amb els treballs de quatre artistes emergents al costat dels seus mentors, exposa els llenguatges artístics més nous.
Español: La muestra se inaugura mañana viernes con los trabajos de cuatro artistas emergentes junto a sus mentores, en la que exponen los lenguajes artísticos más novedosos.
Valencià: Videoart preproduction» és l’obra de Marina Díaz Caneja i Amparo Alepuz, una peça en la qual les artistes instal·len, conjuntament, el treball de preproducció de Tráiler, un videoart que està realitzant Marina Díaz Caneja des de les premisses del fals documental i que formarà part de «SECRET SOCIETY MAKE UP» d’Amparo Alepuz.
Español: “Secret Society Make Up.Videoart preproduction” es la obra de Marina Díaz Caneja y Amparo Alepuz , una pieza en la que las artistas instalan, conjuntamente, el trabajo de preproducción de Tráiler, un videoarte que está realizando Marina Díaz Caneja desde las premisas del falso documental y que formará parte de “SECRET SOCIETY MAKE UP” de Amparo Alepuz.
Valencià: Una sèrie de microrelats sobre espies que aborden el poder de la seducció com una eina de manipulació per a revelar secrets i que es van escenificant en instal·lacions formades per petites pintures, calaixos, objectes oposats i peces audiovisuals.
Español: Una serie de microrrelatos sobre espías que abordan el poder de la seducción como una herramienta de manipulación para desvelar secretos y que se van escenificando en instalaciones formadas por pequeñas pinturas, cajones, objetos encontrados y piezas audiovisuales.
Valencià: L’obra recull el procés de preproducció d’aquesta peça audiovisual que forma part d’aquesta narrativa de ficció, inspirada en personatges reals..
Español: La obra recoge el proceso de preproducción de esta pieza audiovisual que forma parte de esta narrativa de ficción, inspirada en personajes reales.
Valencià: Entre el desordre i el caos d’una habitació adolescent, una casa abandonada per a muntar-la i un estudi, els artistes Javi Moreno i Víctor Miralles defineixen una estança a manera de testimoni d’accions repetides.
Español: Entre el desorden y el caos de una habitación adolescente, una casa abandonada para liarla y un estudio, los artistas Javi moreno y Víctor Miralles definen una estancia a modo de testimonio de acciones repetidas.
Valencià: Al·lusions a gestos o rastres de rituals performatius practicats en bucle, una vegada i una altra, i per generacions, en entorns de masculinitat gamer.
Español: Alusiones a gestos o rastros de rituales performativos practicados en bucle, una y otra vez, y por generaciones, en entornos de masculinidad gamer.
Valencià: Els artistes formulen qüestions com la relació capacitista que estableixen els jugadors de videojocs amb la tecnologia, l’objectualització dels cossos femenins i la demonització de la dissidència en cercles hermètics, quasi de lògia: parts d’un procés per a engendrar «noves carns» o petits mascles en potència.
Español: Los artistas plantean cuestiones como la relación capacitista que entablan los jugadores de videojuegos con la tecnología, la objetualización de los cuerpos femeninos y la demonización de la disidencia en círculos herméticos, casi de logia: partes de un proceso de engendramiento de “nuevas carnes” o de pequeños machos en potencia.
Valencià: La creació artística, la lògica del guanyador-perdedor i la pedagogia homosocial mestre-deixeble circulen en aquesta videoinstal·lació..
Español: La creación artística, la lógica del ganador-perdedor y la pedagogía homosocial maestro-discípulo circulan en esta vídeo instalación..
Valencià: Vicente Miña i Rocío Vilallonga comparteixen «Memòries, absències i derives», un discurs artístic en el qual dialoguen les obres dels dos artistes.
Español: Vicente Miña y Rocío Villalonga comparten “Memorias, ausencias y derivas”, un discurso artístico en el que dialogan las obras de los dos artistas.
Valencià: «#Moviment1_excavació», «#Moviment2_transanalogía» i «#Moviment3_WalterBenjamin» són tres peces que pertanyen al projecte artístic Memòria, Llocs i Derives, de Vicente Miña, i que s’integra en aquesta exposició al costat d’«Els altres.
Español: #Movimiento1_excavación”, “#Movimiento2_transanalogía” y #Movimiento3_WalterBenjamin”, son tres piezas que pertenecen al proyecto artístico “Memoria, sitios y derivas” de Vicente Miña, que se integra en esta exposición junto a “Los otros.
Valencià: Mirades #1, #2, #3», pertanyent a la sèrie de Rocío Vilallonga «Memòria, consciència i conflicte».
Español: Miradas #1, #2, #3” perteneciente a la serie de Rocío Villalonga “Memoria, conciencia y conflicto”.
Valencià: Sis obres desenvolupades pels seus autors des de visions contraposades i, al seu torn, coincidents que vertebren en tres eixos el concepte memòria històrica; els drets de veritat, reparació i justícia..
Español: Seis obras desarrolladas por sus autores bajo visiones contrapuestas y a su vez coincidentes vertebrando en tres ejes el concepto memoria histórica; los derechos de verdad, reparación y justicia..
Valencià: Recital de piano de Paula Coronas demà en el MUA.
Español: Recital de piano de Paula Coronas mañana en el MUA.
Valencià: La famosa pianista Paula Coronas actuarà demà divendres, 27 de març, a les 20 hores en la sala polivalent del MUA, on oferirà un recital titulat “Grans mestres del teclat.
Español: La afamada pianista Paula Coronas actuará mañana viernes 27 de marzo a las 20 horas en la Sala Polivalente del MUA, donde ofrecerá un recital titulado "Grandes maestros del teclado".
Valencià: ” El concert és d'entrada lliure, limitada a la capacitat de la sala.
Español: El concierto es de entrada libre, limitada a la capacidad de la sala..
Valencià: Paula Coronas és malaguenya, doctora en Comunicació i Música per la Universitat de Màlaga, i professora titular de Conservatori.
Español: Paula Coronas es malagueña,  doctora en Comunicación y Música por la Universidad de Málaga, y profesora titular de Conservatorio.
Valencià: Els seus concerts pels millors escenaris espanyols i internacionals són mostra de la seua gran qualitat com a artista singular en la interpretació i des de la recerca de gran part del repertori universal.
Español: Sus conciertos por los mejores escenarios españoles e internacionales son muestra de su gran calidad como artista singular en la interpretación y desde la investigación de gran parte del repertorio universal.
Valencià: Està especialitzada en música espanyola i ha obtingut nombrosos premis i distincions.
Español: Está especializada en música española y ha obtenido numerosos premios y distinciones.
Valencià: És directora de la revista Intermezzo i ha exercit com a jurat en concursos nacionals i internacionals..
Español: Es directora de la revista Intermezzo y ha ejercido como jurado en concursos nacionales e internacionales..
Valencià: L'Institut Universitari de l'Aigua i de les Ciències Ambientals de la UA aplega experts en la IV Jornada sobre Aspectes Econòmics i Ambientals en la Gestió de Residus.
Español: El Instituto Universitario del Agua y de las Ciencias Ambientales de la UA IV reúne a expertos Jornada aspectos económicos y ambientales en la gestión de residuos.
Valencià: Agents implicats, especialistes, directrius i bones pràctiques es podran posar en comú per a aconseguir la millora constant de la gestió de residus.
Español: Agentes implicados, especialistas, directrices y buenas prácticas se podrán en común para conseguir la mejora constante de la gestión de residuos.
Valencià: Alacant. 21 de febrer de 2020.
Español: Alicante. 21 de febrero de 2020.
Valencià: L’Institut Universitari de l’Aigua i de les Ciències Ambientals (IUACA), dins del marc del projecte CAMPUSHABITAT5U, dissenyat per a impulsar la millora de l’hàbitat i el territori, celebra el dimarts 25 de febrer a la Universitat d’Alacant la IV Jornada sobre Aspectes Econòmics i Ambientals en la Gestió de Residus, amb cinc ponències.
Español: El Instituto Universitario del Agua y de las Ciencias Ambientales (IUACA), dentro del marco del proyecto CAMPUSHABITAT5U, diseñado para impulsar la mejora del hábitat y el territorio celebra, el martes 25 de febrero en la Universidad de Alicante, la IV Jornada sobre aspectos económicos y ambientales en la gestión de residuos con cinco ponencias..
Valencià: Durant els últims anys, les taxes de generació de residus a la Unió Europea s’han estancat, o han augmentat lleugerament, a causa, principalment, de l’elevada correlació existent entre la generació de residus i l’activitat econòmica.
Español: Durante los últimos años, las tasas de generación de residuos en la Unión Europea se han estancado, o han aumentado ligeramente, debido principalmente a la elevada correlación existente entre la generación de residuos y la actividad económica.
Valencià: Per aquest motiu, els experts de l’IUACA consideren que «ens enfrontem a importants reptes que cal abordar quan reciclar no és tasca suficient si l’objectiu és aconseguir la sostenibilitat gràcies a la conversió d’Europa en una autèntica economia circular».
Español: Por este motivo los expertos del IUACA consideran que “nos enfrentamos a importantes retos que abordar cuando reciclar no es tarea suficiente si el objetivo es lograr la sostenibilidad gracias a la conversión de Europa en una auténtica economía circular”.
Valencià: Sent així, l’organització de la jornada, consolidada ja en la seua quarta edició i justificada per la situació actual plantejada, adquireix una importància especial perque ofereix la possibilitat de posar en comú agents implicats, especialistes, directrius i bones pràctiques per a aconseguir, entre tots, la millora constant d’aquest servei públic bàsic.
Español: Siendo así, la organización de la jornada, consolidada ya en su cuarta edición y justificada por la situación actual planteada, cobra especial importancia por ofrecer la posibilidad de poner en común a agentes implicados, especialistas, directrices y buenas prácticas para conseguir, entre todos, la mejora constante de este servicio público básico..
Valencià: Rafael Muñoz, vicerector de Campus i Tecnologia de la UA, i Joaquín Melgarejo, director del IUACA, inauguraran la jornada.
Español: Rafael Muñoz, vicerrector de Campus y Tecnología de la UA, y Joaquín Melgarejo, director del IUACA, inaugurarán la jornada.
Valencià: A continuació, amb la primera ponència, intervindrà Ángel Martínez, director de reciclatge d’Acteco, que parlarà del valor dels residus des de la perspectiva de l’economia circular i de les línies estratègiques proposades des d’Europa.
Español: A continuación, con la primera ponencia, intervendrá Ángel Martínez, director de reciclado de Acteco, quien hablará sobre el valor de los residuos bajo la perspectiva de la economía circular y de las líneas estratégicas propuestas desde Europa..
Valencià: Vicente Gozálvez, enginyer en cap del Centre de Tractament de Residus d’Alacant (CETRA, UTE ALACANT), tractarà sobre la gestió dels residus domiciliaris que es duu a terme en el Pla Zonal 9 (Àrea de Gestió A4), segons la nomenclatura actual, referit al municipi d’Alacant.
Español: Vicente Gozálvez, ingeniero jefe del Centro de Tratamiento de Residuos de Alicante (CETRA, UTE ALICANTE), tratará sobre la gestión de los residuos domiciliarios que se lleva a cabo en el Plan Zonal 9 (Área de gestión A4), según la nomenclatura actual, referido al municipio de Alicante..
Valencià: Jesús Paniagua, director Àrea Medi Ambient en Grupotec, intervindrà a les 12.00 hores per a explicar les novetats formulades en el Pla Integral de Residus de la Comunitat Valenciana (PIRCV), que aborda nous projectes de gestió de residus i adapta els existents.
Español: Jesús Paniagua, director Área Medio Ambiente en Grupotec, intervendrá a las 12:00 horas explicando las novedades planteadas en el Plan Integral de Residuos de la Comunidad Valenciana (PIRCV) al abordar nuevos proyectos de gestión de residuos y adaptar los existentes..
Valencià: Dolores Mejía, directora general de Mercalicante, participarà amb una intervenció que versarà sobre disminució del desaprofitament alimentari en Mercalicante, la tendència a l’abocament zero, la reutilització de subproductes prèvia a l’abocament i la correcta segregació que es fa a les seues instal·lacions.
Español: Dolores Mejía, directora general de Mercalicante, participará con una intervención que versará sobre disminución del desperdicio alimentario en Mercalicante, la tendencia al vertido cero, la reutilización de subproductos previa al vertido y la correcta segregación que se realiza en sus instalaciones..
Valencià: Clourà la jornada Jorge Blanco, tècnic especialista en residus de la Diputació d’Alacant, que analitzarà l’evolució del programa de compostatge impulsat per la Diputació d’Alacant a la província.
Español: Finalizará la jornada, Jorge Blanco, técnico especialista en Residuos de la Diputación de Alicante, quien va a analizar la evolución del programa de compostaje impulsado por la Diputación de Alicante en la provincia..
Valencià: La jornada està dirigida pels membres del IUACA Lorena Chiva Miralles, Patricia Fernández Aracil i Armando Ortuño Padilla..
Español: La jornada está dirigida por los miembros del IUACA Lorena Chiva Miralles, Patricia Fernández Aracil y Armando Ortuño Padilla..
Valencià: Les Jornades de Crue-Secretaries Generals conclouen dos dies de debat sobre les normatives que afecten les universitats.
Español: Las Jornadas de Crue-Secretarías Generales concluyen dos días de debate sobre las normativas que afectan a las universidades.
Valencià: La sectorial de secretaries generals de la CRUE ha culminat aquest dimarts les jornades que han aplegat més de setanta participants de les universitats espanyoles a la Universitat d'Alacant, en una trobada en què s’han tractat qüestions d'interès per la seua actualitat i per l’especial incidència en l’activitat de les universitats, relacionades amb la propietat intel·lectual, com la titularitat i la protecció dels materials docents, o les novetats en matèria d'investigació i docència en la Directiva de drets d'autor en el Mercat Únic Digital; per a conèixer les tecnologies per a la certificació i acreditació segura d'assoliments acadèmics; per a explicar la ja aprovada Llei de convivència i la seua aplicació per les universitats, i per a reflexionar sobre les incidències, disfuncions i problemes que se susciten en la legislació universitària i la legislació que s’aplica a les universitats..
Español: La sectorial de secretarías generales de la CRUE ha culminado este martes las jornadas que han reunido a más de 70 participantes de las diferentes universidades españolas en la Universidad de Alicante en un encuentro en el que se han abordado cuestiones de interés por su actualidad y por su especial incidencia en la actividad de las universidades relacionadas con la propiedad intelectual, como la titularidad y protección de los materiales docentes, o las novedades en materia de investigación y docencia en la Directiva de Derechos de Autor en el Mercado Único Digital; para conocer las tecnologías para la certificación y acreditación segura de logros académicos; para explicar la ya aprobada Ley de Convivencia y su aplicación por las Universidades; y para reflexionar sobre las incidencias, disfunciones y problemas que se plantean en la legislación universitaria y la legislación que se aplica a las universidades..
Valencià: Les jornades han finalitzat amb una foto de família en l'exterior de l’aulari II amb tots els participants..
Español: Las jornadas han finalizado con una foto de familia en el exterior del Aulario II con todos los participantes..
Valencià: L'actor José Luis Gómez inaugura les IV Jornades professionals del cine espanyol de la UA.
Español: El actor José Luis Gómez inaugura las IV Jornadas profesionales del cine español de la UA.
Valencià: Ángel Gómez i Mariano Barroso completen el programa d’enguany.
Español: Ángel Gómez y Mariano Barroso completan el programa de este año.
Valencià: Dimarts, 22 de gener de 2019.
Español: Martes, 22 de enero de 2019.
Valencià: Demà dimecres 23 de gener, a les 19.15 hores, comencen a la Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4) les IV Jornades professionals del cine espanyol de la Universitat d’Alacant amb la projecció de la pel·lícula La isla del viento del cineasta Manuel Menchón, una pel·lícula que compta amb entre el seu repartiment amb l’actor José Luis Gómez com a protagonista, qui farà una xerrada col·loqui l’endemà, el dijous 24 a les 20.15 hores.
Español: Mañana miércoles 23 de enero, a las 19:15 horas, comienzan en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4) las IV Jornadas profesionales del cine español de la Universidad de Alicante con la proyección de la película “La isla del viento” del cineasta Manuel Menchón, una película que cuenta con en su reparto con el actor José Luis Gómez como protagonista, quien impartirá una charla coloquio al día siguiente, el jueves 24 a las 20:15 horas.
Valencià: Gómez, també director, membre de la Reial Acadèmia Espanyola i director de Teatro de la Abadía, tractarà la seua xarrada sobre «La interpretación», acompanyat per Pollux Hernúñez, professor del màster d’Art Dramàtic de la UA.
Español: Gómez, también director, miembro de la Real Academia Española y director de Teatro Abadía, versará su charla sobre “La interpretación”, acompañado por Pollux Hernúñez, profesor del Máster de Arte Dramático de la UA.
Valencià: En La isla del viento, José Luis Gómez dóna vida a Miguel de Unamuno, exiliat a l’illa de Fuerteventura per les seues crítiques al dictador Primo de Rivera (1924)..
Español: En la Isla del Viento, José Luis Gómez da vida a Miguel de Unamuno, exiliado a la isla de Fuerteventura por sus críticas al dictador Primo de Rivera (1924)..
Valencià: Amb la direcció del professor John Sanderson i després de gran èxit de participació en les dues edicions anteriors, les IV Jornades professionals del cine espanyol inclouen 6 sessions amb xarrades i projeccions, del 23 de gener al 28 de març.
Español: Con dirección del profesor John Sanderson y tras gran éxito de participación en las dos ediciones anteriores, las IV Jornadas profesionales del cine español incluyen 6 sesiones con charlas y proyecciones, del 23 de enero al 28 de marzo.
Valencià: Després de la jornada inaugural, intervindran Ángel Gómez, director de cine, guionista, director d’actors, consultor de guió i docent cinematogràfic (dijous 28 de febrer amb la xarrada «Del cortometraje al largometraje»); i Mariano Barroso, director, guionista i productor de cine (dijous 28 de març a les 20.15 h amb la conferència «Dirección y guión»).
Español: Tras la jornada inaugural, intervendrán Ángel Gómez, director de cine, guionista, director de actores, consultor de guion y docente cinematográfico (jueves 28 de febrero con la charla “Del cortometraje al largometraje”); y Mariano Barroso, director, guionista y productor de cine (jueves 28 de marzo a las 20:15 h con la conferencia “Dirección y guion”).
Valencià: El programa inclou 4 projeccions: La isla del viento (23 de gener); Cariño; i Behind (27 de febrer) i Todas las mujeres (27 de març).
Español: El programa incluye 4 proyecciones: La isla del viento (23 de enero); Cariño; y Behind (27 de febrero) y Todas las mujeres (27 de marzo).
Valencià: La quarta edició d’aquestes jornades té com a propòsit, segons els organitzadors, convocar amb regularitat destacats professionals del cine espanyol en diferents especialitats perquè compartisquen amb els assistents l’evolució de la seua trajectòria, els recursos que utilitzen per a desenvolupar el seu treball i la seua perspectiva actual sobre la indústria cinematogràfica espanyola..
Español: La cuarta edición de estas jornadas tiene como propósito, según sus organizadores, convocar con regularidad a destacados profesionales del cine español en distintas especialidades para que compartan con los asistentes la evolución de su trayectoria, los recursos que utilizan para desarrollar su trabajo y su perspectiva actual sobre la industria cinematográfica española..
Valencià: Dimecres 23 de gener de 2019, a les 19.15 h..
Español: Miércoles 23 de enero de 2019, a las 19:15 h.
Valencià: Projecció de la pel·lícula LA ISLA DEL VIENTO (Manuel Menchón, 2015)..
Español: Proyección de la película LA ISLA DEL VIENTO (Manuel Menchón, 2015)..
Valencià: Dijous 24 de gener de 2019, a les 20.15 h..
Español: Jueves 24 de enero de 2019, a las 20:15 h.
Valencià: Conferència «LA INTERPRETACIÓN» amb José Luis Gómez, i director, membre de la Reial Acadèmia Espanyola i director de Teatro de la Abadía.
Español: Conferencia LA INTERPRETACIÓN con José Luis Gómez, y director, miembro de la Real Academia Española y Director de Teatro de la Abadía.
Valencià: Dimecres 27 de febrer de 2019, a les 19.15 h..
Español: Miércoles 27 de febrero de 2019, a las 19:15 h.
Valencià: Projecció de la pel·lícula CARIÑO (2018) i BEHIND (2016)..
Español: Proyección de la película CARIÑO (2018) y BEHIND (2016)..
Valencià: Dijous 28 de febrer de 2019, a les 20.15 h..
Español: Jueves 28 de febrero de 2019, a las 20:15 h.
Valencià: Conferència «DEL CORTOMETRAJE AL LARGOMETRAJE».
Español: Conferencia DEL CORTOMETRAJE AL LARGOMETRAJE.
Valencià: Ángel Gómez, director de cine, guionista, director d’actors, consultor de guió i docent cinematogràfic..
Español: Ángel Gómez, Director de cine, guionista, director de actores, consultor de guion y docente cinematográfico..
Valencià: Dimecres 27 de març de 2019, a les 19.15 h..
Español: Miércoles 27 de marzo de 2019, a las 19:15 h.
Valencià: Projecció de la pel·lícula TODAS LAS MUJERES (2013)..
Español: Proyección de la película TODAS LAS MUJERES (2013)..
Valencià: Dijous 28 de març de 2019, a les 20.15 h..
Español: Jueves 28 de marzo de 2019, a las 20:15 h.
Valencià: Conferencia «DIRECCIÓN Y GUIÓN».
Español: Conferencia DIRECCIÓN Y GUIÓN.