gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Altres modalitats de votació Així mateix, els col·legiats podran votar per correu ordinari i per les altres modalitats d'enviament, d'acord amb la normativa electoral vigent.
Español: Otras modalidades de votación Así mismo, los colegiados podrán votar por correo ordinario y por las otras modalidades de envío, de acuerdo con la normativa electoral vigente.
Valencià: Recompte i acta de les votacions 48.1.
Español: Recuento y acta de las votaciones 48.1.
Valencià: Una vegada acabada la votació, la Mesa comprovarà que els vots enviats per correu o altres modalitats, fins al dia de la votació, corresponen a col·legiats que no l'han exercida personalment.
Español: Una vez acabada la votación, la mesa comprobará que los votos enviados por correo u otras modalidades hasta el día de la votación, corresponden a colegiados que no lo han ejercido personalmente.
Valencià: Tot seguit, s'obriran els sobres, s'introduiran les paperetes en l'urna i es farà l'escrutini, el qual serà públic. 48.2.
Español: A continuación se abrirán los sobres, se introducirán las papeletas en la urna y se hará el escrutinio, el cual será público. 48.2.
Valencià: El secretari de Mesa estendrà acta de la votació i de les seues incidències; la qual haurà de ser signada per tots els membres de la Mesa i pels interventors, si n'hi ha, els quals tindran dret a fer constar les seues queixes, i ho comunicaran a la Junta de Govern.
Español: El secretario de mesa levantará acta de la votación y sus incidencias, la cual habrá de ser firmada por todos los miembros de la mesa y por los interventores, si hubiera, los cuales tendrán derecho a hacer constar sus quejas, y lo comunicará a la Junta de Gobierno.
Valencià: Sistema d'escrutini i proclamació de la candidatura guanyadora 49.1.
Español: Sistema de escrutinio y proclamación de la candidatura ganadora 49.1.
Valencià: S'assignarà un vot, per papereta vàlida introduïda en l'urna, a cada candidatura. 49.2.
Español: Se asignará un voto, por papeleta válida introducida en la urna, a cada candidatura. 49.2.
Valencià: Es consideraran nul·les les paperetes no oficials, les esgarrades, trencades, esmenades, escrites, etc. 49.3.
Español: Se considerarán nulas las papeletas no oficiales, las rasgadas, rotas, enmendadas, escritas, etc. 49.3.
Valencià: La candidatura que obtinga un nombre més gran de vots serà proclamada guanyadora, sense perjudici del que estableix l'article 50.1 d'aquests Estatuts.
Español: La candidatura que obtenga un mayor número de votos será proclamada ganadora, sin perjuicio de lo que establece el artículo 50.1 de estos Estatutos.
Valencià: Resolució de reclamacions i notificació a la Generalitat 50.1.
Español: Resolución de reclamaciones y notificación a la Generalitat 50.1.
Valencià: La Junta de Govern, en el termini de setanta-dues hores, resoldrà amb caràcter definitiu totes les reclamacions dels interventors, i altres incidències recollides en l'acta de la Mesa Electoral.
Español: La Junta de Gobierno, en el plazo de setenta y dos horas, resolverá con carácter definitivo todas las reclamaciones de los interventores y otras incidencias recogidas en el acta de la mesa electoral y proclamará los candidatos elegidos. 50.2.
Valencià: La composició de la nova Junta elegida serà comunicada a la conselleria de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat o a aquell altre departament que tinga atribuïdes les competències en la matèria, i a tots els col·legiats. 50.3.
Español: La composición de la nueva Junta elegida será comunicada a la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat o a aquel otro departamento que tenga atribuidas las competencias en la materia, y a todos los colegiados. 50.3.
Valencià: La nova Junta de Govern prendrà possessió en el termini màxim d'un mes, comptador des de la proclamació.
Español: La nueva Junta de Gobierno tomará posesión en el plazo máximo de un mes desde la proclamación.
Valencià: Recursos Contra les resolucions de la Junta de Govern, en matèria electoral, qualsevol col·legiat podrà utilitzar el sistema de recursos establit en aquests Estatuts.
Español: Contra las resoluciones de la Junta de Gobierno en materia electoral cualquier colegiado podrá utilizar el sistema de recursos establecido en estos Estatutos.
Valencià: Article 52.
Español: Articulo 52.
Valencià: Moció de censura 52.1.
Español: Moción de censura 52.1.
Valencià: Per mitjà d'un escrit motivat, subscrit i signat per un nombre de col·legiats no inferior a un 20 per cent del cens electoral del Col·legi, podrà proposar-se la moció de censura contra la Junta de Govern del Col·legi. 52.2.
Español: Mediante escrito motivado, suscrito y fumado por un número de colegiados no inferior a un 20 por ciento del censo electoral del Colegio, podrá proponerse la moción de censura contra la Junta de Gobierno del Colegio. 52.2.
Valencià: La moció de censura haurà d'incloure els candidats proposats per a substituir els qui se'ls presenta l'esmentada moció de censura, en el cas que aquesta prosperara. 52.3.
Español: La moción de censura deberá incluir los candidatos propuestos para sustituir a los que se les presenta la citada moción de censura en el caso de que ésta prosperara. 52.3.
Valencià: El debat per a la moció de censura de la Junta de Govern del Col·legi, se substanciarà mitjançant votació de tots els col·legiats del Col·legi, i se'ls remetrà convocatòria d'Assemblea General Extraordinària, en els termes establits en aquests Estatuts per a les esmentades convocatòries, i haurà d'anar subscrita pel secretari, amb el vistiplau del president. 52.4.
Español: El debate para la moción de censura de la Junta de Gobierno del Colegio, se substanciará mediante votación de todos los colegiados del Colegio, remitiéndoseles convocatoria de Asamblea General Extraordinaria, en los tém1inos establecidos en estos Estatutos para dichas convocatorias, y deberá ir suscrita por el Secretario con el Visto Bueno del Presidente. 52.4.
Valencià: Si la moció de censura prospera, cessaran automàticament els censurats i prendran possessió dels seus càrrecs els candidats proposats, els quals exerciran el seu mandat fins que finalitze el període per al qual van ser elegits en els esmentats càrrecs. 52.6.
Español: Si la moción de censura prosperara, cesan automáticamente los censurados y tomarán posesión de sus cargos los candidatos propuestos, quienes ejercerán su mandato hasta que finalice el periodo para el que fueron elegidos dichos cargos. 52.6.
Valencià: Els signants d'una moció de censura no podran proposar-ne una nova fins transcorreguts almenys dos anys des que es va substanciar l'anterior.
Español: Los firmantes de una moción de censura no podrán proponer una nueva hasta transcurridos al menos dos años desde que se sustanció la anterior.
Valencià: Capítol 7 Del règim econòmic i administratiu Article 53.
Español: Capítulo 7 Del régimen económico y administrativo Artículo 53.
Valencià: Capacitat jurídica El Col·legi té plena capacitat jurídica en l'àmbit econòmic i patrimonial per al compliment de les seues finalitats.
Español: Capacidad jurídica El Colegio tiene plena capacidad jurídica en el ámbito económico y patrimonial para el cumplimiento de sus finalidades.
Valencià: Recursos econòmics 54.1.
Español: Recursos económicos 54.1.
Valencià: El Col·legi comptarà amb recursos econòmics ordinaris i extraordinaris. 54.2.
Español: El Colegio contará con recursos económicos ordinarios y extraordinarios 54.2.
Valencià: Són recursos econòmics ordinaris del Col·legi: a) Les quotes d'incorporació dels col·legiats.
Español: Son recursos económicos ordinarios del Colegio: a) Las cuotas de incorporación de los colegiados.
Valencià: b) Les quotes ordinàries dels col·legiats.
Español: b) Las cuotas ordinarias de los colegiados.
Valencià: d) Els ingressos procedents de publicacions, impresos, serveis, certificats, arbitratges, dictàmens o informes, i altres quantitats que es generen arran del funcionament dels seus serveis.
Español: d) Los ingresos procedentes de publicaciones, impresos, servicios, certificados, arbitrajes, dictámenes o informes, y otras cantidades que se generen a raíz del funcionamiento de sus servicios.
Valencià: e) Els rendiments dels mateixos béns o drets. 54.3.
Español: e) Los rendimientos de los propios bienes o derechos. 54.3.
Valencià: c) Qualsevol altre que fóra legalment possible i de semblants característiques.
Español: c) Cualquier otro que fuese legalmente posible de similares características.
Valencià: Patrimoni El patrimoni del Col·legi és únic, encara que l'ús d'alguns dels seus béns estiga adscrit a les delegacions territorials.
Español: El patrimonio del Colegio es único aunque el uso de algunos de sus bienes esté adscrito a las delegaciones territoriales.
Valencià: Pressupost El pressupost s'elaborarà amb caràcter anual, per anys naturals, d'acord amb principis d'eficàcia i economia, i inclourà la totalitat dels ingressos i les despeses col·legials.
Español: El presupuesto se elaborará con carácter anual, por años naturales, de acuerdo con principios de eficacia y economía e incluirá la totalidad de los ingresos y los gastos colegiales.
Valencià: De la mateixa manera, es realitzarà cada any el balanç de l'exercici.
Español: De la misma manera se realizará cada año el balance del ejercicio.
Valencià: Dissolució del Col·legi En cas de dissolució del Col·legi, per alguna de les causes legalment establides, la Junta de Govern actuarà com a comissió liquidadora, i l'Assemblea General aprovarà la destinació que cal donar als béns sobrants.
Español: Disolución del Colegio En caso de disolución del Colegio por alguna de las causas legalmente establecidas, la Junta de Gobierno actuará como comisión liquidadora, aprobándose por la Asamblea General la destinación que hay que dar a los bienes sobrantes.
Valencià: La destinació serà, sempre, a una entitat o associació professional relacionada amb la pedagogia i/o psicopedagogia o qualsevol altra de caràcter no lucratiu.
Español: Siempre la destinación será a una entidad o asociación profesional relacionada con la Pedagogía y/o psicopedagogía o cualquier otra de carácter no lucrativo.
Valencià: Capítol 8 De les delegacions territorials Article 59.
Español: Capítulo 8 De las delegaciones territoriales Artículo 59.
Valencià: Constitució de les delegacions territorials Per acord de la Junta de Govern es podran constituir les delegacions territorials que siguen convenients, dins de l'àmbit territorial del COPIPCV, i hauran de ser aprovades per la Assemblea General següent.
Español: Constitución de las delegaciones territoriales Por acuerdo de la Junta de Gobierno, se podrán constituir las delegaciones territoriales que sean convenientes dentro del ámbito territorial del COPYPCV, y habrán de ser aprobadas por la siguiente Asamblea General.
Valencià: Capítol 9 De les seccions professionals Article 60.
Español: Capítulo 9 De las secciones profesionales Artículo 60.
Valencià: Creació i adscripció a les seccions professionals 60.1.
Español: Creación y adscripción a las secciones profesionales 60.1.
Valencià: Amb la intenció d'integrar el màxim nombre de col·legiats a les activitats del COPIPCV, es crearan seccions professionals. 60.2.
Español: Con la intención de integrar el máximo número de colegiados a las actividades del COPYPCV, se crearán secciones profesionales. 60.2.
Valencià: Aquestes seccions seran d'adscripció voluntària i agruparan dins del COPIPCV els col·legiats que exercisquen, o estiguen interessats a exercir, la seua pràctica dins d'una mateixa especialitat de la pedagogia i/o psicopedagogia.
Español: Estas secciones serán de adscripción voluntaria y agruparán dentro del COPYPCV los colegiados que ejerzan, o estén interesados en ejercer, su práctica dentro de una misma especialidad de la pedagogía y/o psicopedagogía.
Valencià: Atribucions de les seccions professionals 61.1.
Español: Atribuciones de las secciones profesionales 61.1.
Valencià: Les seccions professionals hauran de ser consultades per la Junta de Govern en aquelles qüestions que afecten el seu àmbit. 61.2.
Español: Las secciones profesionales tendrán que ser consultadas por la Junta de Gobierno en aquellas cuestiones que afecten a su ámbito. 61.2.
Valencià: També podran proposar a la Junta de Govern les iniciatives que consideren convenients, en les qüestions que afecten el seu àmbit.
Español: También podrán proponer a la Junta de Gobierno las iniciativas que consideren convenientes en las cuestiones que afecten a su ámbito.
Valencià: Funcions de les seccions professionals Les seccions professionals s'ocuparan: a) D'estudiar tota qüestió que afecte l'àmbit professional en cada una de les seues diferents vessants i especialitzacions.
Español: Funciones de las secciones profesionales Las secciones profesionales se ocuparán de: a) Estudiar toda cuestión que afecte el ámbito profesional en cada una de sus diferentes vertientes y especializaciones.
Valencià: b) Coordinar les activitats col·legials que porten a terme els seus membres, en cada una de les especialitats de l'educació social.
Español: b) Coordinar las actividades colegiales que lleven a término sus miembros en cada una de las especialidades de la educación social.
Valencià: e) Col·laborar amb els òrgans del Col·legi, encarregats específicament de la formació en labors de reciclatge i de formació propis, en els àmbits pràctic i teòric.
Español: e) Colaborar con los órganos del Colegio encargados específicamente de la formación en labores de reciclaje y de formación propios, en los ámbitos práctico y teórico.
Valencià: f) Qualsevol altra finalitat relacionada amb l'especialitat professional, pròpia de l'àmbit de la secció.
Español: f) Cualquier otra finalidad relacionada con la especialidad profesional propia del ámbito de la sección.
Valencià: Constitució de seccions professionals 63.1.
Español: Constitución de secciones profesionales 63.1.
Valencià: Per a constituir una secció professional caldrà que es presente un informe de viabilitat de la nova secció, que es constituïsca una comissió gestora, que s'elabore un reglament provisional de funcionament i es propose un coordinador de la secció. 63.2.
Español: Para constituir una sección profesional será necesario que se presente un informe de viabilidad de la nueva sección, que se constituya una comisión gestora, que se elabore un reglamento provisional de funcionamiento y proponga un coordinador de la sección. 63.2.
Valencià: Una vegada completats aquests requisits, la Junta de Govern aprovarà la constitució de la secció i nomenarà un coordinador. 63.3.
Español: Una vez completados estos requisitos, la Junta de Gobierno aprobará la constitución de la sección y nombrará un coordinador. 63.3.
Valencià: Les seccions professionals elaboraran el seu reglament de funcionament i d'organització, que serà sotmés a l'aprovació de la Junta de Govern. 63.4.
Español: Las secciones profesionales elaborarán su propio reglamento de funcionamiento y de organización, que será sometido a la aprobación de la Junta de Gobierno. 63.4.
Valencià: La Junta de Govern haurà de donar compte, anualment i en l'Assemblea General, del funcionament i activitats de les seccions professionals.
Español: La Junta de Gobierno deberá anualmente dar cuenta en la Asamblea General del funcionamiento y actividades de las secciones profesionales.
Valencià: Coordinació de les seccions professionals Els coordinadors de les diferents seccions professionals es reuniran i coordinaran de manera periòdica amb la Junta de Govern, almenys cada sis mesos, bé de forma directa o bé a través d'algun òrgan creat a aquest efecte.
Español: Coordinación de las secciones profesionales Los coordinadores de las diferentes secciones profesionales se reunirán y coordinarán de manera periódica con la Junta de Gobierno, al menos cada seis meses, bien de forma directa o bien a través de algún órgano creado a este efecto.
Valencià: Els coordinadors de les seccions professionals podran assistir a les reunions de la Junta de Govern amb veu i sense vot.
Español: Los coordinadores de las secciones profesionales podrán asistir a las reuniones de la Junta de Gobierno con voz y sin voto.
Valencià: Dissolució de les seccions professionals Quan no es complisquen els objectius, es pervertisquen les finalitats per a les quals van ser creades o contravinguen la normativa estatutària, per acord de la Junta de Govern es podran dissoldre les seccions professionals, però haurà d'informar l'Assemblea.
Español: Disolución de las secciones profesionales Cuando no se cumplan los objetivos, se perviertan las finalidades para las que fueron creadas o contravengan la normativa estatutaria, por acuerdo de la Junta de Gobierno se podrán disolver las secciones profesionales, debiendo informar a la Asamblea.
Valencià: Capítol 10 De les comissions de treball Article 66.
Español: Capítulo 10 De las comisiones de trabajo Artículo 66.
Valencià: Creació i dissolució de les comissions de treball 66.1.
Español: Creación y Disolución de las comisiones de trabajo. 66.1.
Valencià: A iniciativa de la Junta de Govern es podran crear les comissions de treball que es creguen convenients. 66.2.
Español: A iniciativa de la Junta de Gobierno se podrán crear las comisiones de trabajo que se crean convenientes. 66.2.
Valencià: Les comissions de treball seran coordinades per un membre de la Junta de Govern. 66.3.
Español: Las comisiones de trabajo serán coordinadas por un miembro de la Junta de Gobierno. 66.3.
Valencià: Els objectius i el reglament de funcionament seran aprovats per la Junta de Govern. 66.4 Les comissions de treball podran dissoldre's quan es complisquen els objectius per als quals van ser creades o per acord de la Junta de Govern.
Español: Los objetivos y el reglamento de funcionamiento serán aprobados por la Junta de Gobierno. 66.4 Las Comisiones de trabajo podrán disolverse cuando se cumplan los objetivos para los que fueron creadas o por acuerdo de la Junta de Gobierno.
Valencià: Capítol 11 Del règim disciplinari Article 67.
Español: Capítulo 11 Del régimen disciplinario Artículo 67.
Valencià: Principis generals 67.1.
Español: Principios generales 67.1.
Valencià: Amb independència de la responsabilitat civil o penal en què puguen incórrer, els col·legiats queden subjectes a la responsabilitat disciplinària en els termes d'aquests Estatuts i de les normes legals aplicables. 67.2.
Español: Con independencia de la responsabilidad civil o penal en que puedan incurrir, los colegiados quedan sujetos a la responsabilidad disciplinaria en los términos de estos Estatutos y de las normas legales aplicables. 67.2.
Valencià: Les sancions disciplinàries corporatives es faran constar sempre en l'expedient personal del col·legiat, objecte de sanció. 67.3.
Español: Las sanciones disciplinarias corporativas se harán constar siempre en el expediente personal del colegiado objeto de sanción. 67.3.
Valencià: El Col·legi té jurisdicció disciplinària per a sancionar als col·legiats pels actes que realitzen i per les omissions en què incórreguen en l'exercici o amb motiu de la seua professió, així com per qualsevol altre acte o omissió que li siga imputable i siga contrari al prestigi professional, a l'honorabilitat dels col·legiats o al degut respecte als òrgans corporatius i, en general, qualsevol altra infracció de deures professionals o de normes ètiques de conducta, quan aquestes afecten la professió.
Español: El Colegio tiene jurisdicción disciplinaria para sancionar a los colegiados por los actos que realicen y por las omisiones en las cuales incurran en el ejercicio o con motivo de su profesión, así como por cualquier otro acto u omisión que le sea imputable y sea contrario al prestigio profesional, a la honorabilidad de los colegiados o al debido respeto a los órganos corporativos y, en general, cualquier otra infracción de deberes profesionales o de normas éticas de conducta, cuando éstas afecten a la profesión.
Valencià: Competències 68.1.
Español: Competencias. 68.1.
Valencià: El COPIPCV exercirà la jurisdicció disciplinària per mediació de la Junta de Govern.
Español: El COPVPCV ejercerá la jurisdicción disciplinaria por mediación de la Junta de Gobierno.
Valencià: Si l'acció disciplinària s'exercita contra algun membre de la Junta de Govern, l'afectat no podrà prendre part en les deliberacions i les votacions que l'afecten. 68.2.
Español: Si la acción disciplinaria se ejercita contra algún miembro de la Junta de Gobierno, el afectado no podrá tomar parte en las deliberaciones y las votaciones que le afecten. 68.2.
Valencià: Les sancions sempre hauran de ser acordades per la Junta de Govern, amb la incoació prèvia d'un expedient, en què s'haurà de concedir a l'inculpat el tràmit d'audiència, la possibilitat d'aportar proves i la de defensar-se, siga per si mateix o mitjançant un representant o advocat. 68.3.
Español: Las sanciones siempre tendrán que ser acordadas por la Junta de Gobierno, con la incoación previa de un expediente, en el cual se habrá de conceder al inculpado el trámite de audiencia, la posibilidad de aportar pruebas y la de defenderse, sea por si mismo o mediante un representante o abogado. 68.3.
Valencià: Per a la tramitació de l'expedient i per a la proposta de resolució, la Junta de Govern nomenarà directament un instructor, o bé delegarà per al òrgan al qual, amb caràcter permanent, siguen encarregades aquestes facultats perquè siga aquest qui el nomene. 68.4.
Español: Para la tramitación del expediente y para la propuesta de resolución, la Junta de Gobierno nombrará directamente un instructor, o bien lo delegará en el órgano al cual, con carácter permanente, sean encargadas estas facultades para que sea éste quien lo nombre. 68.4.
Valencià: Només les faltes lleus podran ser sancionades per la Junta de Govern en expedient sumari, amb audiència prèvia de l'inculpat. 68.5.
Español: Sólo las faltas leves podrán ser sancionadas por la Junta de Gobierno en expediente sumario con audiencia previa del inculpado. 68.5.
Valencià: La resolució final de l'expedient haurà de ser sempre motivada i notificada a l'interessat. 68.6.
Español: La resolución final del expediente tendrá que ser siempre motivada y notificada al interesado. 68.6.
Valencià: Contra la imposició de sancions, els afectats podran utilitzar el sistema de recursos regulats en els articles 81 i següents d'aquests Estatuts. 68.7.
Español: Contra la imposición de sanciones los afectados podrán utilizar el sistema de recursos regulados en los artículos 81 y siguientes de estos Estatutos. 68.7.
Valencià: Els acords sancionadors seran immediatament executius, sense perjudici dels recursos que siguen procedents.
Español: Los acuerdos sancionadores serán inmediatamente ejecutivos, sin perjuicio de los recursos que sean procedentes.
Valencià: A pesar d'açò, en el cas que l'execució esmentada poguera ocasionar perjudicis d'impossible o difícil reparació, l'organisme sancionador podrà acordar, d'ofici o a instàncies de part, la suspensió de l'acord recorregut.
Español: A pesar de esto, en el caso de que la ejecución citada pudiera ocasionar perjuicios de imposible o difícil reparación, el organismo sancionador podrá acordar, de oficio o a instancia de parte, la suspensión del acuerdo recurrido.
Valencià: Procediment disciplinari 69.1.
Español: Procedimiento disciplinario 69.1.
Valencià: El procediment s'iniciarà d'ofici, com a conseqüència d'una denúncia, d'una comunicació, o d'una sentència judicial ferma d'inhabilitació per a l'exercici professional.
Español: El procedimiento se iniciará de oficio, como consecuencia de una denuncia, de una comunicación, o de una sentencia judicial firme de inhabilitación para el ejercicio profesional.
Valencià: No es consideraran denúncies els escrits i les comunicacions anònimes. 69.2.
Español: No se considerarán denuncias los escritos y las comunicaciones anónimas. 69.2.
Valencià: Amb caràcter previ a la incoació d'un expedient disciplinari, es podrà acordar la instrucció de diligències informatives prèvies.
Español: Con carácter previo a la incoación de un expediente disciplinario, se podrá acordar la instrucción de diligencias informativas previas.