gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Conselleria de Educació, Cultura i Esport és el departament del Consell al qual en virtut del que disposa l'article 7 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determina el nombre i la denominació de les conselleries i les seues atribucions, li corresponen les competències en matèria de cultura i promoció cultural.
Español: La Conselleria de Educació, Cultura y Deporte es el departamento del Consell al cual en virtud de lo que dispone el artículo 7 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del presidente de la Generalitat, por el cual se determina el número y la denominación de las consellerias y sus atribuciones, le corresponden las competencias en materia de cultura y promoción cultural.
Valencià: Un dels pilars en el desenvolupament d'aquesta competència és el pla «Fes cultura», que conté els objectius de la política cultural del Consell a partir de l'any 2016 i respon a cinc eixos essencials: la industrialització i consolidació dels sectors culturals i creatius, l'impuls a la territorialitat, la cooperació interinstitucional, la internacionalització i la democratització i accés a la cultura.
Español: Uno de los pilares en el desarrollo de esta competencia es el plan «Fes cultura», que contiene los objetivos de la política cultural del Consell a partir del año 2016 y responde a cinco ejes esenciales: la industrialización y consolidación de los sectores culturales y creativos, el impulso a la territorialidad, la cooperación interinstitucional, la internacionalización y la democratización y acceso a la cultura.
Valencià: L'eix estratègic de la territorialitat està estretament lligat amb el de democratització i accés a la cultura i comparteixen alguns elements com són l'aposta per a acostar la cultura al conjunt de la ciutadania, la importància de la participació, la descentralització i el protagonisme creixent de les entitats locals en la dinamització cultural de tot el territori.
Español: El eje estratégico de la territorialidad está estrechamente ligado con el de democratización y acceso a la cultura y comparten algunos elementos como son la apuesta para acercar la cultura al conjunto de la ciudadanía, la importancia de la participación, la descentralización y el protagonismo creciente de las entidades locales en la dinamización cultural de todo el territorio.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport amb la voluntat d'impulsar una programació cultural diversa i de qualitat en els municipis valencians, que atenga la diversitat de públics i que incloga les diferents expressions artístiques, va crear en 2017 el reconeixement de Capitalitat Cultural Valenciana per a aquells municipis que es van distingir per apostar de manera decidida per la cultura.
Español: La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte con la voluntad de impulsar una programación cultural diversa y de calidad en los municipios valencianos, que atienda la diversidad de públicos y que incluya las diferentes expresiones artísticas, creó en 2017 el reconocimiento de Capitalidad Cultural Valenciana para aquellos municipios que se distinguieron por apostar de forma decidida por la cultura.
Valencià: El nomenament de les capitals culturals valencianes es fa cada any mitjançant un procediment obert i transparent de lliure concurrència entre aquells municipis que manifesten la seua voluntat de participar i una comissió és l'encarregada de valorar els projectes presentats.
Español: El nombramiento de las capitales culturales valencianas se hace cada año mediante un procedimiento abierto y transparente de libre concurrencia entre aquellos municipios que manifiestan su voluntad de participar y una comisión es la encargada de valorar los proyectos presentados.
Valencià: La Comissió de valoració de les Capitals Culturals Valencianes 2023, reunida el 26 de setembre de 2022, va decidir distingir els municipis de Geldo i Guardamar del Segura com a Capitals Culturals Valencianes 2023, en les categories de menys i més de 5.000 habitants, respectivament.
Español: La Comisión de valoración de las Capitales Culturales Valencianas 2023, reunida el 26 de septiembre de 2022, decidió distinguir los municipios de Geldo y Guardamar del Segura como capitales culturales valencianas 2023, en las categories de menos y más de 5.000 habitantes, respectivamente.
Valencià: L'Ajuntament Geldo és competent en matèria de promoció cultural dins del seu territori, d'acord amb el que es disposa en l'article 25.2, lletra m) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: El Ayuntamiento Geldo es competente en materia de promoción cultural dentro de su territorio, de acuerdo con lo previsto en el artículo 25.2, letra m) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local.
Valencià: En el marc d'aquesta competència pròpia va presentar el projecte per a participar en el procediment de designació de Capitals Culturals Valencianes.
Español: En el marco de esta competencia propia presentó el proyecto para participar en el procedimiento de designación de Capitales Culturales Valencianas.
Valencià: Les subvencions que es concedeixen en la present resolució no necessiten la notificació abans esmentada, per no tindre els requisits de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea; en concret, per no suposar avantatge econòmic, ja que l'entitat a la qual va dirigida la subvenció no exerceix activitat econòmica que puga oferir béns o serveis en el mercat, i, per això, no hi ha possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: Las subvenciones que se conceden en la presente resolución no necesitan la notificación antes mencionada, por no tener los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea; en concreto, por no suponer ventaja económica, ya que la entidad a la que va dirigida la subvención no ejerce actividad económica que pueda ofrecer bienes o servicios en el mercado, y, por eso, no hay posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: Per tot això, havent-se seguit els tràmits que es recullen en l'article 168.1.a) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d'acord amb el que estableix la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2023, i en virtut de les competències atribuïdes a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport en el Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, i de la delegació continguda en el punt primer apartat 2 de la Resolució de 13 d'abril de 2022, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, sobre delegació de competències en determinats òrgans, resolc: Primer.
Español: Por todo lo expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.a) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de acuerdo con lo que establece la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para 2023, y en virtud de las competencias atribuidas a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte en el Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, y de la delegación contenida en el resuelvo primero apartado 2 de la Resolución de 13 de abril de 2022, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, sobre delegación de competencias en determinados órganos, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte regular la concessió directa de la subvenció a l'Ajuntament guanyador segons resolució del concurs anual sobre capitalitat cultural valenciana de data 26 de setembre de 2022, en la seua categoria d'ajuntaments de menys de 5.000 habitants, prevista en la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto regular la concesión directa de la subvención al ayuntamiento ganador según resolución del concurso anual sobre capitalidad cultural valenciana de fecha 26 de septiembre de 2022, en su categoría de ayuntamientos de menos de 5.000 habitantes, prevista en la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023.
Valencià: La Comissió de Valoració de les capitals culturals 2023, reunida el 26 de setembre de 2022, va designar el municipi de Geldo com a capital cultural valenciana 2023 en la seua categoria de municipi de menys de 5.000 habitants, tal com va quedar reflectit en l'acta emesa a aquest efecte i li va ser comunicat per la persona titular de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: La Comisión de Valoración de las capitales culturales 2023, reunida el 26 de septiembre de 2022, designó al municipio de Geldo como capital cultural valenciana 2023 en su categoría de municipio de menos de 5.000 habitantes, tal y como quedó reflejado en el acta emitida al efecto y le fue comunicado por la persona titular de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: La subvenció està destinada a contribuir amb les despeses de les activitats vinculades al nomenament de Capital Cultural establides en l'annex I de la present resolució.
Español: La subvención está destinada a contribuir con los gastos de las actividades vinculadas al nombramiento de Capital Cultural establecidas en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Raons d'interés públic que concorren en la seua concessió La possibilitat de concedir una subvenció, de caràcter nominatiu, a l'Ajuntament guanyador del concurs anual sobre capitalitat cultural valenciana per a ajuntaments de menys de 5.000 habitants, està prevista en l'article 22.2.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en l'article 168.1.A de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i així està contemplada de manera expressa en el pressupost de la Generalitat per a 2023, en la secció 09, servei 02, centre gestor 01, i programa 454.10, la línia de subvenció S8623000, amb la denominació «Col·laboració capitals culturals valencianes», i amb una dotació de 50.000 euros, per als ajuntaments de menys de 5.000 habitants, que té com a descripció i finalitat la contribució amb les despeses de les activitats culturals vinculades al nomenament de Capital Cultural.
Español: Razones de interés público que concurren en su concesión La posibilidad de conceder una subvención, de carácter nominativo, al Ayuntamiento ganador del concurso anual sobre capitalidad cultural valenciana para ayuntamientos de menos de 5.000 habitantes, está prevista en el artículo 22.2.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 168.1.A de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y así está contemplada de manera expresa en el presupuesto de la Generalitat para 2023, en la sección 09, servicio 02, centro gestor 01, y programa 454.10, la línea de subvención S8623000, con la denominación «Colaboración capitales culturales valencianas», y con una dotación de 50.000 euros, para los ayuntamientos de menos de 5.000 habitantes, que tiene como descripción y finalidad la contribución con los gastos de las actividades culturales vinculadas al nombramiento de Capital Cultural.
Valencià: La subvenció regulada en aquesta resolució té caràcter singular, derivat del caràcter excepcional i únic de l'entitat sol·licitant i atesa la finalitat de la Generalitat de promocionar la cultura valenciana, segons les determinacions expressament contemplades per la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023.
Español: La subvención regulada en esta resolución tiene carácter singular, derivado del carácter excepcional y único de la entidad solicitante y atendiendo a la finalidad de la Generalitat de promocionar la cultura valenciana, según las determinaciones expresamente contempladas por la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023.
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària és l'Ajuntament de Geldo, com ajuntament de menys de 5.000 habitants guanyador del concurs anual sobre capitalitat cultural valenciana 2023.
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria es el Ayuntamiento de Geldo, como ayuntamiento de menos de 5.000 habitantes ganador del concurso anual sobre capitalidad cultural valenciana 2023.
Valencià: Activitat subvencionada L'import de l'ajuda anirà destinat a la celebració de les activitats vinculades al nomenament com a Capital Cultural del municipi de Geldo l'any 2023 establides en l'annex I de la present resolució.
Español: Actividad subvencionada El importe de la ayuda irá destinado a la celebración de las actividades vinculadas al nombramiento como Capital Cultural del municipio de Geldo en el año 2023 establecidas en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Seran despeses subvencionables aquelles que de manera indubtable responguen a la realització de les activitats enumerades en l'annex I de la present resolució, resulten estrictament necessàries i es facen entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2023. 2.
Español: Serán gastos subvencionables aquellos que de manera indudable respondan a la realización de las actividades enumeradas en el anexo I de la presente resolución, resulten estrictamente necesarios y se realicen entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2023. 2.
Valencià: Les despeses subvencionables es regiran pel que es disposa en l'article 31 de la Llei general de subvencions i podran respondre a alguna de les activitats enumerades en l'annex a aquesta resolució o que tinguen relació amb aquestes. 3.
Español: Los gastos subvencionables se regirán por lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley general de subvenciones y podrán responder a alguna de las actividades enumeradas en el anexo a esta resolución o que tengan relación con estas. 3.
Valencià: Es consideraran en tot cas despeses en relació amb les actuacions objecte d'aquesta resolució: caixets de les companyies de teatre, dansa, circ, titelles, etc.
Español: Se considerarán en todo caso gastos en relación con las actuaciones objeto de esta resolución: cachés de las compañías de teatro, danza, circo, títeres, etc.
Valencià: , grups musicals o músics; activitats relacionades amb les tradicions i la cultura popular; retribucions dels ponents i participants en conferències, tallers, debats, jornades o congressos sobre ciències, arts, patrimoni, històric, natural o patrimoni immaterial en el vessant cultural; allotjament i transport d'artistes i participants en les activitats programades o en residències artístiques o de creació; projectes de continguts i instal·lació d'exposicions; retribucions dels professors que impartisquen continguts artístics; personal tècnic i equips humans suplementaris; difusió, publicitat, imatge gràfica, impressions i contractació en mitjans de comunicació; lloguer d'equips i infraestructura tècnica; primes d'assegurances i neteja; liquidació de drets d'autor, transport i treballs d'administració.
Español: , grupos musicales o músicos; actividades relacionadas con las tradiciones y la cultura popular; retribuciones de los ponentes y participantes en conferencias, talleres, debates, jornadas o congresos sobre ciencias, artes, patrimonio, histórico, natural o patrimonio inmaterial en la vertiente cultural; alojamiento y transporte de artistas y participantes en las actividades programadas o en residencias artísticas o de creación; proyectos de contenidos e instalación de exposiciones; retribuciones de los profesores que impartan contenidos artísticos; personal técnico y equipos humanos suplementarios; difusión, publicidad, imagen gráfica, impresiones y contratación en medios de comunicación; alquiler de equipos e infraestructura técnica; primas de seguros y limpieza; liquidación de derechos de autor, transporte y trabajos de administración. 4.
Valencià: d) Despeses en serveis de restauració i menjars (servei d'àpats), encara que siguen promocionals o protocol·làries.
Español: d) Gastos en servicios de restauración y comidas (catering), aunque sean promocionales o protocolarios.
Valencià: e) Regals a assistents i premis en metàl·lic.
Español: e) Regalos a asistentes y premios en metálico.
Valencià: f) Despeses accessòries als desplaçaments (pàrquings, peatges autopistes.
Español: f) Gastos accesorios a los desplazamientos (parkings, peajes autopistas.
Valencià: Els tributs són despesa subvencionable quan l'Ajuntament els abone efectivament.
Español: Los tributos son gasto subvencionable cuando el Ayuntamiento los abone efectivamente.
Valencià: Aquest import s'abonarà amb càrrec a la línia de subvenció S8623000, de la secció, servei, centre gestor i programa 09.03.01.454.10 de l'estat de despeses del Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2023.
Español: Este importe se abonará con cargo a la línea de subvención S8623000, de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.03.01.454.10 del estado de gastos del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2023.
Valencià: Així mateix s'habilita la persona titular de la Direcció General de Cultura i Patrimoni per a dictar instruccions i adoptar les mesures que considere oportunes per a l'aplicació i execució d'aquesta resolució.
Español: Así mismo se habilita a la persona titular de la Dirección General de Cultura y Patrimonio para dictar instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas para la aplicación y ejecución de esta resolución.
Valencià: Obligació de l'entitat beneficiària 1.
Español: Obligación de la entidad beneficiaria 1.
Valencià: L'Ajuntament de Geldo estarà subjecte a les obligacions generals derivades de la normativa vigent sobre ajudes o subvencions públiques i, en particular, a les que fa referència l'article 14 de la Llei general de subvencions. 2.
Español: El Ayuntamiento de Geldo estará sujeto a las obligaciones generales derivadas de la normativa vigente sobre ayudas o subvenciones públicas y, en particular, a las que hace referencia el artículo 14 de la Ley general de subvenciones. 2.
Valencià: L'Ajuntament de Geldo estarà obligat a realitzar les activitats subvencionades en els termes d'aquesta resolució i a justificar la realització d'aquestes en els terminis establits. 3.
Español: El Ayuntamiento de Geldo estará obligado a realizar las actividades subvencionadas en los términos de esta resolución y a justificar la realización de estas en los plazos establecidos. 3.
Valencià: En particular, estarà obligat a: a) Realitzar les activitats que fonamenten la concessió de la subvenció previstes en l'annex d'aquesta resolució en les dates compreses entre l'1 de gener i el 31 de desembre del 2023.
Español: En particular, estará obligado a: a) Realizar las actividades que fundamentan la concesión de la subvención previstas en el anexo de esta resolución en las fechas comprendidas entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del 2023.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació a efectuar per l'òrgan que concedeix la subvenció, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents que li siguen requerides en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación a efectuar por el órgano que concede la subvención, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes que le sean requeridas en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: d) Comunicar a la Direcció General de Cultura i Patrimoni l'obtenció altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats per a la mateixa finalitat i que pogueren donar lloc a la modificació de l'ajuda en produir-se una variació de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: d) Comunicar a la Dirección General de Cultura y Patrimonio la obtención otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financian las actividades para la misma finalidad y que pudieran dar lugar a la modificación de la ayuda al producirse una variación de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención.
Valencià: e) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: e) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: g) Acreditar amb anterioritat a la concessió de la subvenció, mitjançant una declaració responsable, no estar sotmés a les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari, establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, i també no ser deutor de la Generalitat per reintegrament de subvencions, de conformitat amb el que es disposa en l'article 25 del Reglament de subvencions.
Español: g) Acreditar con anterioridad a la concesión de la subvención, mediante una declaración responsable, no estar sometido a las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, y también no ser deudor de la Generalitat por reintegro de subvenciones, en conformidad con lo previsto en el artículo 25 del Reglamento de subvenciones.
Valencià: h) Adoptar les mesures de difusió contingudes en l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei 38/2003, i realitzar-les de conformitat amb la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de la Generalitat, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana.
Español: h) Adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/2003, y realizarlas de conformidad con la Ley 1/2022, de 13 de abril, de la Generalitat, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquestes mesures podran consistir en la inclusió de la imatge institucional de l'entitat concedent, així com llegendes relatives al finançament públic en cartells, plaques commemoratives, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals, o bé en mencions realitzades en mitjans de comunicació.
Español: Estas medidas podrán consistir en la inclusión de la imagen institucional de la entidad concedente, así como leyendas relativas a la financiación pública en carteles, placas conmemorativas, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales, o bien en menciones realizadas en medios de comunicación.
Valencià: j) Els contractes que formalitze l'entitat local amb el mateix proveïdor per a la realització d'actuacions subvencionades, que tinguen un import igual o superior a 15.000 € (IVA exclòs), requeriran per a l'acceptació que s'hagen sol·licitat almenys tres ofertes de tres proveïdors diferents, amb caràcter previ a l'adquisició del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que, per les característiques especials que té, no hi haja en el mercat més que una empresa prestadora o subministradora, o la despesa s'haja realitzat amb anterioritat a la publicació de la present resolució.
Español: j) Los contratos que formalice la entidad local con el mismo proveedor para la realización de actuaciones subvencionadas, que tengan un importe igual o superior a 15.000 € (IVA excluido), requerirán para la aceptación que se hayan solicitado al menos tres ofertas de tres proveedores diferentes, con carácter previo a la adquisición del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que, por las características especiales que tiene, no haya en el mercado más que una empresa prestadora o suministradora, o el gasto se haya realizado con anterioridad a la publicación de la presente resolución.