gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest estudi ha sigut dut a terme en el marc de PHENOMEN, un projecte europeu liderat per l'ICN2 l'objectiu del qual és establir les bases d'una nova tecnologia de la informació que combine fonònica, fotònica i senyals electrònics de radiofreqüència..
Español: Este estudio ha sido llevado a cabo en el marco de PHENOMEN, un proyecto europeo liderado por el ICN2 cuyo objetivo es establecer las bases de una nueva tecnología de la información que combine fonónica, fotónica y señales electrónicas de radiofrecuencia..
Valencià: Gran valor històric.
Español: Gran valor histórico.
Valencià: Investigadores i investigadors de l'IRP de la UPV restauren el còdex de la Pobla de Vallbona, el manuscrit més antic del Sindicat de Regs de la localitat.
Español: Investigadores del IRP-UPV restauran el Códice de la Pobla de Vallbona, el manuscrito más antiguo del Sindicato de Riegos de la localidad.
Valencià: Un equip investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV), pertanyent a l'Institut de Restauració del Patrimoni (IRP-UPV), ha efectuat una exhaustiva intervenció sobre el manuscrit més antic del Sindicat de Regs de la Pobla de Vallbona, un document que reuneix informació de gran interès històric sobre els costums i les pràctiques de reg de l'edat mitjana a València.
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV), pertenecientes al Instituto de Restauración del Patrimonio (IRP-UPV), ha llevado a una exhaustiva intervención sobre el manuscrito más antiguo del Sindicato de Riegos de la Pobla de Vallbona, un documento que reúne información de gran interés histórico acerca de las costumbres y prácticas de riego de la Edad Media en Valencia..
Valencià: El Sindicat de Regs de la Pobla de Vallbona va ser creat fa més de vuit segles, i té sota responsabilitat seua sis sèquies principals, similars a les set del Tribunal de les Aigües de València.
Español: El Sindicato de Riegos de la Pobla de Vallbona fue creado hace más de ocho siglos, y tiene bajo su responsabilidad seis acequias principales, similares a las siete del Tribunal de las Aguas de Valencia.
Valencià: El seu funcionament és també semblant, perquè continua dirimint els contenciosos que sorgeixen segons les normes tradicionals.
Español: Su funcionamiento es también parecido, pues sigue dirimiendo los contenciosos que surgen según las normas tradicionales.
Valencià: Juntament amb Riba-roja de Túria, Vilamarxant i Benaguasil, la Pobla de Vallbona va ser un dels quatre pobles castell fundats durant la dominació àrab, moment de formació de les bases del sistema d'irrigació que avui encara roman vigent.
Español: Junto con Ribarroja, Vilamarxant y Benaguacil, La Pobla de Vallbona fue uno de los cuatro pueblos castillo fundados durante la dominación árabe, momento de formación de las bases del sistema de irrigación que aún hoy permanece vigente.
Valencià: Va sobreviure a la crema massiva de registres durant la Guerra Civil  El còdex restaurat ha sobreviscut a nombrosos moments difícils, inclosa la crema massiva de registres que va tenir lloc a la Pobla de Vallbona durant la Guerra Civil espanyola.
Español: El códice restaurado ha sobrevivido a numerosos momentos difíciles, incluyendo la quema masiva de registros que tuvo lugar en La Pobla de Vallbona durante la Guerra Civil española.
Valencià: Està compost primordialment per fulls de paper, encara que també conté pergamí.
Español: Está compuesto primordialmente por hojas de papel, aunque también contiene pergamino..
Valencià: Els escrits més antics daten del principi del segle XIV, però el còdex conté fulls dels segles següents i inclou alguns textos en àrab que posen en relleu la influència que la cultura islàmica encara tenia a València a la fi de l'edat mitjana.
Español: Los escritos más antiguos datan de principios del siglo XIV, pero el códice contiene hojas de los siglos siguientes e incluye algunos textos en árabe que ponen de relieve la influencia que la cultura islámica todavía tenía en Valencia a finales de la Edad Media.
Valencià: Aquests textos testifiquen les normes i els costums vigents a la fi d'aquesta, i constitueixen un tresor d'excepcional valor històric, que podria oferir informació rellevant sobre la història i el funcionament d'un altre tribunal de les aigües valencià.
Español: Estos textos atestiguan las normas y costumbres vigentes a finales de la misma, y constituyen un tesoro de excepcional valor histórico, que podría ofrecer información relevante sobre la historia y funcionamiento de otro Tribunal de las Aguas valenciano..
Valencià: Danyat per la pròpia tinta  "Per desgràcia", explica Salvador Muñoz, investigador de l'IRP de la UPV, "aquests textos se solien escriure amb un tipus de tinta que, en moltes ocasions, resultava molt nociva per al paper, perquè a causa d'una sèrie de reaccions químiques oxidava la cel·lulosa del paper i acabava destruint-lo allí on hi entrava en contacte.
Español: "Por desgracia", explica Salvador Muñoz, investigador del IRP-UPV, "estos textos se solían escribir con un tipo de tinta que, en muchas ocasiones, resulta muy dañino para el papel, pues a causa de una serie de reacciones químicas oxida la celulosa del papel y termina destruyéndolo allí donde está en contacto con él.
Valencià: Aquest procés es produeix lentament però, amb el pas del temps, fa que el paper es trenque per on van les línies escrites, fins a acabar fragmentant-se i perdent-se per complet".
Español: Este proceso se produce lentamente pero, con el paso del tiempo, hace que el papel se corte por donde están las líneas escritas hasta acabar fragmentándose y perdiéndose por completo"..
Valencià: De fet, el manuscrit de la Pobla es trobava en estat de ruïna quasi completa, però gràcies al minuciós treball tècnic de l'IRP de la UPV s'ha aconseguit detenir el procés de deterioració i unir els fragments.
Español: De hecho, el manuscrito de La Pobla se hallaba en estado de ruina casi completa, pero gracias al minucioso trabajo de los técnicos del IRP-UPV se ha conseguido detener el proceso de deterioro y unir los fragmentos.
Valencià: Sistema pleural i digitalització en alta resolució  Per a la recuperació, l'IRP de la UPV ha aplicat tècniques que detenen els processos químics de deterioració del paper, així com un delicadíssim vel de paper transparent que reforça els fulls i en fa possible la manipulació, operació que exigeix una gran cura i precisió.
Español: Para su recuperación, desde el IRP-UPV se han aplicado técnicas que detienen los procesos químicos de deterioro del papel, así como un delicadísimo velo de papel transparente que refuerza las hojas y hace posible su manipulación, operación que exige un gran cuidado y precisión..
Valencià: Durant la restauració, s'ha emprat el sistema pleural, una tecnologia desenvolupada i patentada per la UPV que facilita molt el treball amb els fulls més delicats.
Español: Durante la restauración, se ha empleado el sistema pleural, una tecnología desarrollada y patentada desde la UPV que facilita mucho el trabajo con las hojas más delicadas.
Valencià: En tot el procés, s'han emprat adhesius fàcilment solubles que en permeten la remoció si, per algun motiu, això fóra necessari en el futur.
Español: En todo el proceso, se han empleado adhesivos fácilmente solubles que permiten su remoción si, por algún motivo, ello fuese necesario en el futuro..
Valencià: A més, el manuscrit ha sigut digitalitzat en alta resolució, la qual cosa en permet la consulta sense necessitat de manipular el valuós original, i millora d'aquesta manera la seua conservació a mitjà i llarg termini..
Español: Además, el manuscrito ha sido digitalizado en alta resolución, lo que permitirá su consulta sin necesidad de manipular el valioso original, mejorando de este modo su conservación a medio y largo plazo..
Valencià: Projecte europeu IDemocracy.
Español: Proyecto europeo IDemocracy.
Valencià: La Univesitat Politècnica de València col·labora en el projecte que lidera Plena Inclusió Comunitat Valenciana a través del grup d'investigació Sabien ÍTACA.
Español: La Univesitat Politècnica de València colabora en el proyecto que lidera Plena Inclusión Comunitat Valenciana a través del grupo de investigación Sabien ITACA.
Valencià: Augmentar les competències relacionades amb l'exercici dels drets democràtics en la societat digital en el col·lectiu de persones amb discapacitat i el personal de suport.
Español: Aumentar las competencias relacionadas con el ejercicio de los derechos democráticos en la sociedad digital en el colectivo de personas con discapacidad y el personal de apoyo.
Valencià: És el que pretén el projecte europeu IDemocracy, en el qual participa la Universitat Politècnica de València juntament amb Plena Inclusió Comunitat Valenciana i altres socis europeus..
Español: Es lo que pretende el proyecto europeo IDemocracy en el que participa la Universitat Politècnica de València junto con Plena Inclusión Comunitat Valenciana y otros socios europeos..
Valencià: L'exercici de la participació, representació i dret de vot de les persones amb discapacitat intel·lectual són essencials per al desenvolupament dels seus drets democràtics.
Español: El ejercicio de la participación, representación y derecho de voto de las personas con discapacidad intelectual son esenciales para el desarrollo de sus derechos democráticos.
Valencià: Però, com explica l'investigador de la UPV Juan José Lull, aquest col·lectiu xoca amb barreres importants i considera que “igual que s'està fent un esforç per eliminar barreres arquitectòniques per a persones amb discapacitat física, és necessari eliminar les barreres que separen les persones amb discapacitat intel·lectual de l'ús del seu dret democràtic”..
Español: Pero como explica el investigador de la UPV Juan José Lull, este colectivo choca con barreras importantes y considera que “igual que se está haciendo un esfuerzo por eliminar barreras arquitectónicas para personas con discapacidad física, es necesario eliminar las barreras que separan a las personas con discapacidad intelectual del uso de su derecho democrático”..
Valencià: “En la societat digital, les persones s'agrupen i realitzen propostes”, i cita com a exemple la plataforma change.org i les xarxes socials, com a mitjans per a aconseguir canvis democràticament.
Español: “En la sociedad digital, las personas se agrupan y realizan propuestas” y cita como ejemplo la plataforma change.org y las redes sociales, como medios para conseguir cambios democráticamente.
Valencià: “No obstant això, aquestes plataformes no són adequades perquè les utilitzen fàcilment persones amb discapacitat intel·lectual.
Español: “Sin embargo, esas plataformas no son adecuadas para que las utilicen fácilmente personas con discapacidad intelectual.
Valencià: A més, tampoc hi ha, en general, un interès perquè aquest col·lectiu exercisca els seus drets democràtics.
Español: Además tampoco existe, por lo general, un interés para que este colectivo ejerza sus derechos democráticos.
Valencià: La participació en plataformes socials digitals, el vot a distància a través de certificats digitals i altres mesures d'alfabetització digital són crucials per al desenvolupament democràtic.
Español: La participación en plataformas sociales digitales, el voto a distancia a través de certificados digitales, y otras medidas de alfabetización digital son cruciales para el desarrollo democrático.
Valencià: Però l'ús de les TIC és un desafiament per a les persones amb discapacitat intel·lectual, que forma una bretxa digital entre elles i la resta de la societat, bretxa que vol reduir IDemocracy, dotada amb un pressupost de 230.000 €..
Español: Pero el uso de las TIC es un desafío para las personas con discapacidad intelectual que forma una brecha digital entre ellas y el resto de la sociedad, brecha que quiere reducir IDemocracy, dotado con un presupuesto de 230.000 €..
Valencià: És molt complicat que una persona amb discapacitat intel·lectual arribe a representar un col·lectiu “si les plataformes que podrien donar-los veu no estan adequades en l’accessibilitat, ni les persones formades per al seu ús”, explica Lull, membre del grup d'investigació SABIEN de L?ITACA..
Español: Es muy complicado que una persona con discapacidad intelectual llegue a representar a un colectivo “si las plataformas que podrían darles voz no están adecuadas en su accesibilidad, ni las personas formadas para su uso”, explica Lull miembro del grupo de investigación Sabien-ITACA..
Valencià: El projecte europeu IDemocracy, emmarcat en el Programa Erasmus+, cerca augmentar les competències relacionades amb l'exercici dels drets democràtics en la societat digital, de les persones amb discapacitat intel·lectual i les seues persones de suport..
Español: El proyecto europeo IDemocracy, enmarcado en el Programa ERASMUS+, busca  aumentar las competencias relacionadas con el ejercicio de los derechos democráticos en la sociedad digital, de las personas con discapacidad intelectual y sus personas de apoyo..
Valencià: El projecte desenvoluparà una metodologia de formació innovadora centrada en l'organització, la comunitat i els nivells polítics.
Español: El proyecto desarrollará una metodología de formación innovadora centrada en la organización, la comunidad y los niveles políticos.
Valencià: També està prevista la preparació de materials de formació adaptats a cada grup objectiu i una eina de formació electrònica per a donar suport a la implementació de la metodologia de formació.
Español: También está prevista la preparación de materiales de formación adaptados a cada grupo objetivo y una herramienta de formación electrónica para apoyar la implementación de la metodología de formación.
Valencià: A més, es duran a terme accions pilot de validació amb la participació de poc més de 100 persones d'Espanya, Portugal, Croàcia, Grècia i Lituània..
Español: Además se llevarán a cabo acciones piloto de validación con la participación de algo más de 100 personas de España, Portugal, Croacia, Grecia y Lituania.
Valencià: Per part de la Universitat Politècnica de València, el grup d'investigació SABIEN de l’ITACA s'encarregarà de la implantació de tecnologies de la informació en el projecte.
Español: Por parte de la Universitat Politècnica de València, el grupo de investigación SABIEN-ITACA, se encargará de la implantación de tecnologías de la información en el proyecto.
Valencià: Per exemple, realitzarà el desenvolupament de la plataforma d'aprenentatge en línia per a facilitar l'alfabetització digital de persones amb discapacitat intel·lectual.
Español: Por ejemplo, realizará el desarrollo de la plataforma de aprendizaje en línea para facilitar la alfabetización digital de personas con discapacidad intelectual.
Valencià: També s'encarregarà de la creació de les plataformes en les quals facilitar l'ús de drets d'aquestes persones, principalment en els nivells d'organització i comunitat.
Español: También se encargará de la creación de las plataformas en las que facilitar el uso de derechos de dichas personas, principalmente en los niveles de organización y comunidad.
Valencià: “La plataforma es cocrearà amb persones amb discapacitat intel·lectual.
Español: “La plataforma se co-creará con personas con discapacidad intelectual.
Valencià: En l'actualitat hi ha plataformes, com kuorum.org, en les quals es poden crear sistemes participatius democràtics (per exemple, per a votar un determinat tema per part de la població en un ajuntament)”, explica l'investigador de la UPV Juan José Lull..
Español: En la actualidad hay plataformas como kuorum.org en las que se pueden crear sistemas participativos democráticos (por ejemplo, para votar un determinado tema por parte de la población en un ayuntamiento)”, explica el investigador de la UPV Juan José Lull..
Valencià: Amb aquesta eina, les persones amb discapacitat intel·lectual podran llançar les seues propostes i realitzar un seguiment.
Español: Con esta herramienta las personas con discapacidad intelectual podrán lanzar sus propuestas y realizar un seguimiento.
Valencià: A més, altres persones podran votar-les..
Español: Además, otras personas podrán votarlas..
Valencià: IDemocracy va començar al novembre del 2020 i està previst que concloga a l'octubre del 2022.
Español: IDemocracy comenzó en noviembre de 2020 y está previsto que concluya en octubre de 2022.
Valencià: El projecte està liderat per Plena Inclusió Comunitat Valenciana, amb la participació d'altres entitats europees especialitzades en discapacitat intel·lectual..
Español: El proyecto está liderado por Plena Inclusión Comunitat Valenciana con la participación de otras entidades europeas especializadas en discapacidad intelectual..
Valencià: Vols treballar a la UPV?.
Español: ¿Quieres trabajar en la UPV?.
Valencià: Descobreix totes les convocatòries de PAS que s'han publicat els últims dies en el 'Diari Oficial de la Generalitat Valenciana'.
Español: Descubre todas las convocatorias de PAS que se han publicado los últimos días en el 'Diari Oficial de la Generalitat Valenciana'.
Valencià: En la pàgina web del Servei de Recursos Humans de la UPV pots consultar totes les convocatòries de places per a Personal d'Administració i Serveis (PAS) publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV)..
Español: En la página web del Servicio de Recursos Humanos de la UPV puedes consultar todas las convocatorias de plazas para Personal de Administración y Servicios (PAS) publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV)..
Valencià: Ací pots accedir a les convocatòries de places per a personal funcionari..
Español: Aquí puedes acceder a las convocatorias de plazas para personal funcionario..
Valencià: Ací pots accedir a les convocatòries de places per a personal temporal..
Español: Aquí puedes acceder a las convocatorias de plazas para personal temporal..
Valencià: Grafens: els materials del segle XXI.
Español: Grafenos: los materiales del siglo XXI.
Valencià: Set experts de primer nivell mundial ofereixen un simposi el dimecres 21 d'octubre a la sala d'actes de l'ETSEI de la UPV (inscripció prèvia).
Español: Siete expertos de primer nivel mundial ofrecen un simposio el miércoles 21 de octubre en el salón de actos de la ETSII-UPV (inscripción previa).
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) acull, el pròxim dimecres 21 d'octubre, el simposi internacional "Grafens: els materials del segle XXI", coorganitzat per la mateixa UPV, juntament amb la Fundació Areces i l'Institut de Tecnologia Química (UPV-CSIC)..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) acoge, el próximo miércoles 21 de octubre, el simposio internacional "Grafenos: los materiales del siglo XXI", coorganizado por la propia UPV junto a la Fundación Areces y el Instituto de Tecnología Química (UPV-CSIC)..
Valencià: La sèrie de conferències, que tindran lloc a la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials (ETSEI-UPV) té com a objecte presentar la ciència bàsica i la tecnologia del grafè, nanomaterial les potencials noves aplicacions del qual li han valgut l'acceptació  majoritària com a material més rellevant del segle XXI..
Español: La serie de conferencias, que tendrán lugar en el salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales (ETSII-UPV) tiene como objeto presentar la ciencia básica y la tecnología del grafeno, nanomaterial cuyas potenciales nuevas aplicaciones le han valido la aceptación mayoritaria como material más relevante del siglo XXI..
Valencià: Aquesta consideració és fruit de la intensa recerca duta a terme durant les últimes dècades en la preparació i l'estudi de les propietats de noves formes alotròpiques (que poden presentar-se amb estructures moleculars diferents) del carboni, desconegudes fins fa poc, com ful·lerens, nanotubs o nanopartícules de diamant i grafè..
Español: Esta consideración es fruto de la intensa investigación llevada a cabo durante las últimas décadas en la preparación y estudio de las propiedades de nuevas formas alotrópicas (que pueden presentarse con estructuras moleculares distintas) del carbono, desconocidas hasta hace poco, como fulerenos, nanotubos o nanopartículas de diamante y grafeno..
Valencià: Klaus Müllen, director de l'Institut Max Planck, impartirà la primera ponència.
Español: Klaus Müllen, director del Instituto Max Planck, impartirá la primera ponencia.
Valencià: El programa, integrat per set conferenciants de primer nivell mundial, començarà a les 9 hores amb la cerimònia inaugural, a la qual seguirà la primera ponència, a càrrec de Klaus Müllen, director de l'Institut Max Planck per a la Recerca de Polímers (Alemanya), que versarà sobre les noves estratègies sintètiques desenvolupades basades en bottom-up..
Español: El programa, integrado por siete conferenciantes de primer nivel mundial, dará comienzo a las 9 horas con la ceremonia inaugural, a la que seguirá la primera ponencia, a cargo de Klaus Müllen, director del Instituto Max Planck para la Investigación de Polímeros (Alemania), que versará sobre las nuevas estrategias sintéticas desarrolladas basadas en bottom-up..
Valencià: Dang-sheng Su (director de la Divisió de Catàlisi i Materials del Laboratori Nacional de Ciències Materials de Shenyang, Xina), SonBinh T.
Español: Dang-sheng Su (director de la División de Catálisis y Materiales del Laboratorio Nacional de Ciencias Materiales de Shenyang, China), SonBinh T.
Valencià: Nguyen (professor de Química de la Northwestern University, Illinois, els Estats Units) i Francisco Guinea (investigador sènior de l'Institut de Nanociència IMDEA, Madrid) completaran el programa matinal amb les seues conferències sobre l'ús del grafè en el desenvolupament de reaccions químiques, les noves propietats disponibles en plàstics com a resultat de la introducció del grafè i la relació d'aquest últim amb la microelectrònica, respectivament..
Español: Nguyen (profesor de Química de la Northwestern University, Illinois, Estados Unidos) y Francisco Guinea (Investigador Senior del Instituto de Nanociencia IMDEA, Madrid) completarán el programa matinal con sus conferencias sobre el uso del grafeno en el desarrollo de reacciones químicas, nuevas propiedades disponibles en plásticos como resultado de la introducción del grafeno y la relación de este último con la microelectrónica, respectivamente..
Valencià: Serp, Charola i Hermenegildo García completen el programa.
Español: Serp, Charola y Hermenegildo García completan el programa.
Valencià: La sessió vespertina començarà amb la intervenció de Philippe Serp, professor del Laboratori de Química de Coordinació de la Universitat de Tolosa de Llenguadoc (França), que ens introduirà a l'ús del grafè com a suport de nanopartícules.
Español: La sesión vespertina dará comienzo con la intervención de Philippe Serp, profesor del Laboratorio de Química de Coordinación de la Universidad de Toulouse (Francia), que introducirá el uso del grafeno como soporte de nanopartículas.
Valencià: Després de la seua ponència, Íñigo Charola, director de Desenvolupament de Negoci en Graphenea, explicarà els mercats del grafè..
Español: Tras su ponencia, Íñigo Charola, director de Desarrollo de Negocio en Graphenea, explicará los mercados del grafeno..
Valencià: Finalment, abans de les conclusions, Hermenegildo García, professor de Química de la UPV, oferirà la conferència final, que tractarà sobre els biopolímers com a precursors dels grafens i els materials en 2D..
Español: Finalmente, antes de las conclusiones, Hermenegildo García, profesor de Química de la UPV, ofrecerá la conferencia final, que tratará sobre los biopolímeros como precursores de los grafenos y los materiales 2D..
Valencià: Inscripció prèvia necessària, oberta fins al dimarts 20 d'octubre.
Español: Inscripción previa necesaria, abierta hasta el martes 20 de octubre.
Valencià: La inscripció per a assistir al simposi, de caràcter gratuït, ha de realitzar-se a través de l'enllaç de la Fundació Areces que figura a peu de pàgina i que romandrà obert fins al pròxim dimarts, 20 d'octubre..
Español: La inscripción para asistir al simposio, de carácter gratuito, debe realizarse a través del enlace de la Fundación Areces que figura a pie de página y que permanecerá abierto hasta el próximo martes 20 de octubre..