gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 90.2 y 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6926, del 19-12-2012 (2012/11515) Informació pública de la subscripció de conveni urbanístic sobre parcel·la qualificada com a parc públic zona verda de la Urbanització Sant Ramon.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6926, del 19-12-2012 (2012/11515) Información pública de la suscripción de convenio urbanístico sobre parcela calificada como parque público zona verde de la Urbanización San Ramón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6926 Data del DOGV : 19-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6926 Fecha DOGV : 19-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/11515 CVE Data del document : 04-12-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Picassent pla d'urbanisme administració local Informació pública de la subscripció de conveni urbanístic sobre parcel·la qualificada com a parc públic zona verda de la Urbanització Sant Ramon.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/11515 CVE Fecha del documento : 04-12-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Picassent plan de urbanismo administración local Información pública de la suscripción de convenio urbanístico sobre parcela calificada como parque público zona verde de la Urbanización San Ramón.
Valencià: [2012/11515] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 29 de novembre de 2012, va acordar sotmetre a informació pública el conveni urbanístic subscrit amb Juan Ignacio Valero Soria i Natividad Garcés Sastre, propietaris de la parcel·la cadastral 7930012YJ1667350001XI qualificada com a parc públic zona verda, de la Urbanització Sant Ramon d'este terme municipal.
Español: [2012/11515] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 29 de noviembre de 2012, acordó someter a información pública el convenio urbanístico suscrito con Juan Ignacio Valero Soria y Natividad Garcés Sastre, propietarios de la parcela catastral 7930012YJ1667350001XI calificada como parque público zona verde, de la Urbanización San Ramón de este término municipal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6760, del 24-04-2012 (2012/3746) Informació pública de l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la fundació Hospital Asilo Nuestra Señora de Gracia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6760, del 24-04-2012 (2012/3746) Información pública de la apertura de un periodo de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Hospital Asilo Nuestra Señora de Gracia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6760 Data del DOGV : 24-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6760 Fecha DOGV : 24-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3746 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Informació pública de l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la fundació Hospital Asilo Nuestra Señora de Gracia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3746 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Información pública de la apertura de un periodo de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Hospital Asilo Nuestra Señora de Gracia.
Valencià: [2012/3746] Esta Secretaria Autonòmica de Justícia ha vist raons d'interés públic en el general coneixement de l'obertura de l'esmentat període d'informació prèvia respecte la fundació que s'indica, es procedix a la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i a l'exposició en el tauler d'edictes de l'Ajuntament corresponent, de conformitat amb l'article 60.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2012/3746] Apreciándose por esta Secretaría Autonómica de Justicia razones de interés público en el general conocimiento de la apertura del citado periodo de información previa respecto de la fundación que se indica, se procede a la publicación del anuncio del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y a la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, de conformidad con el artículo 60.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement i perquè les possibles persones interessades puguen formular les al·legacions o reclamacions que consideren oportunes davant de la Secretaria Autonòmica de Justícia de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, Servici d'Entitats Jurídiques, plaça de Sant Nicolau, número 2, de València, i s'establix un termini de deu dies a este efecte, a comptar del següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y para que los posibles interesados puedan formular cuantas alegaciones o reclamaciones consideren oportunas ante la Secretaria Autonómica de Justicia de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, Servicio de Entidades Jurídicas, plaza de San Nicolás, número 2, de Valencia, estableciéndose un plazo de diez días al efecto, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Fundació Hospital Asilo Nuestra Señora de Gracia.
Español: Fundación Hospital Asilo Nuestra Señora de Gracia.
Valencià: Últim domicili conegut: plaça de l'Ajuntament, número 2, 46880 Bocairent.
Español: Último domicilio conocido: plaza del Ayuntamiento, número 2, 46880 Bocairente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6834, del 06-08-2012 (2012/7735) Licitació número 12/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6834, del 06-08-2012 (2012/7735) Licitación número 12/12.
Valencià: Disseny, muntatge i desmuntatge d'un estand firal destinat a presentar l'oferta turística de la Comunitat Valenciana en la Fira World Travel Market 2012 de Londres.
Español: Diseño, montaje y desmontaje de un stand ferial destinado a presentar la oferta turística de la Comunitat Valenciana en la Feria World Travel Market 2012 de Londres.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6834 Data del DOGV : 06-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6834 Fecha DOGV : 06-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/7735 CVE Data del document : 23-07-2012 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de subministraments Licitació número 12/12.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/7735 CVE Fecha del documento : 23-07-2012 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de suministros Licitación número 12/12.
Valencià: Agència Valenciana del Turisme (CIF: Q9655770G).
Español: Agència Valenciana del Turisme (CIF Q9655770G).
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Agència Valenciana del Turisme. 2) Domicili: avinguda d'Aragó, núm. 30. 3) Localitat i codi postal: 46021 València. 4) Telèfon: 963 986 000. 5) Telefax: 963 986 141. 6) Correu electrònic: . 7) Direcció d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: quinze dies naturals des de la publicació del present anunci.
Español: de Aragón, nº 30. 3) Localidad y código postal: 46021 Valencia. 4) Teléfono: 963 986 000. 5) Telefax: 963 986 141. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: quince días naturales siguientes a la publicación del presente anuncio.
Valencià: d) Número d'expedient: 12/12. 2.
Español: d) Número de expediente: 12/12. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: mixt, prevalent les prestacions pròpies del contracte de subministrament, des del punt de vist econòmic, sobre les prestacions pròpies del contracte de servicis (article 12 TRLCSP).
Español: Objeto del contrato a) Tipo: mixto, prevaleciendo las prestaciones propias del contrato de suministro, desde el punto de visto económico, sobre las prestaciones propias del contrato de servicios (artículo 12 TRLCSP).
Valencià: b) Descripció: disseny, muntatge i desmuntatge d'un estand firal destinat a presentar l'oferta turística de la Comunitat Valenciana en la Fira World Travel Market 2012 de Londres.
Español: b) Descripción: diseño, montaje y desmontaje de un stand ferial destinado a presentar la oferta turística de la Comunitat Valenciana en la Feria World Travel Market'2012 de Londres.
Valencià: d) Termini d'execució/entrega: el certamen tindrà lloc entre els dies 5 i 8 de novembre de 2012.
Español: d) Plazo de ejecución/entrega: el certamen se celebrará entre los días 5 y 8 de noviembre de 2012.
Valencià: El muntatge de l'estand haurà d'estar completament acabat i enllestit per a la seua utilització el matí del dia anterior a l'inici del certamen.
Español: El montaje del stand deberá estar completamente acabado y listo para su utilización la mañana del día anterior al inicio del certamen.
Valencià: e) Admissió de pròrroga: no s'admet possibilitat de pròrroga.
Español: e) Admisión de prórroga: No se admite posibilidad de prórroga.
Valencià: f) CPV (Referència de Nomenclatura): 36144100-3. 3.
Español: f) CPV (Referencia de Nomenclatura): 36144100-3. 3.
Valencià: Proposta creativa, originalitat i funcionalitat de l'estand: 30 punts.
Español: Propuesta creativa, originalidad y funcionalidad del stand: 30 puntos.
Valencià: Millores: 10 punts. 4.
Español: Mejoras: 10 puntos 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: cent mil euros (100.000,00 €), que han d'incrementar-se amb l'IVA corresponent. 5.
Español: Valor estimado del contrato: cien mil euros (100.000,00 €), que debe incrementarse con el IVA correspondiente. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: cent mil euros (100.000,00 €), que han d'incrementar-se amb el 21% d'IVA, açò és vint-i-un mil euros (21.000,00 €), amb càrrec al pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a 2012, capítol II, programa 21, subprograma 211.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: cien mil euros (100.000,00 €), que debe incrementarse con el 21% de IVA, esto es veintiún mil euros (21.000,00 €), con cargo al presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para 2012, capítulo II, programa 21, subprograma 211.
Valencià: b) Import total: cent vint-i-un mil euros (121.000,00 €), IVA inclòs. 6.
Español: b) Importe total: ciento veintiún mil euros (121.000,00 €), IVA incluido. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoria): no s'exigix b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: vegeu la clàusula 4.2 del plec de clàusules administratives particulars c) Altres requisits específics: els licitadors hauran d'assumir el compromís d'adscriure a l'execució del contracte els mitjans personals i materials suficients per a portar-la a cap adequadament.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría): no se exige b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: ver cláusula 4.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares c) Otros requisitos específicos: los licitadores deberán asumir el compromiso de adscribir a la ejecución del contrato los medios personales y materiales suficientes para llevarla a cabo adecuadamente.
Valencià: Avinguda d'Aragó, núm. 30. 3.
Español: Avenida de Aragón, nº 30. 3.
Valencià: Localitat i codi postal. 46021 València, o en qualsevol altre lloc de presentació establit en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener. 4.
Español: Localidad y código postal. 46021 Valencia, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero. 4.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València 46021 d) Data i hora: Data: Sobre B: deu dies naturals a comptar des de la finalització del termini d'admissió de proposicions.
Español: d) Fecha y hora: Fecha: Sobre B: diez días naturales a contar desde la finalización del plazo de admisión de proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6764, del 30-04-2012 (2012/4127) Licitació número 31/2012/011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6764, del 30-04-2012 (2012/4127) Licitación número 31/2012/011.
Valencià: Contractació de l'obra d'ampliació del cementeri municipal any 2012.
Español: Contratación de la obra de ampliación del cementerio municipal año 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6764 Data del DOGV : 30-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6764 Fecha DOGV : 30-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/4127 CVE Data del document : 26-04-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Alaquàs contracte d'obres Licitació número 31/2012/011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/4127 CVE Fecha del documento : 26-04-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Alaquàs contrato de obras Licitación número 31/2012/011.
Valencià: C) Número d'expedient: 31/2012/011. 2.
Español: C) Número de expediente: 31/2012/011. 2.
Valencià: Objecte del contracte A) Descripció de l'objecte: contracte per a l'execució de l'obra denominada Ampliació cementeri municipal any 2012.
Español: Objeto del contrato A) Descripción del objeto: contrato para la ejecución de la obra denominada Ampliación cementerio municipal año 2012.
Valencià: B) Lloc d'execució: Ajuntament d'Alaquàs.
Español: B) Lugar de ejecución: Ayuntamiento de Alaquàs.
Valencià: C) Termini d'execució: 45 dies. 3.
Español: C) Plazo de ejecución: 45 días. 3.
Valencià: C) adjudicació: diversos criteris segons la clàusula 8a del plec de clàusules administratives particulars. 4.
Español: C) Adjudicación: varios criterios según la cláusula 8ª del pliego de cláusulas administrativas particulares. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació: 63.526,39 euros, més l'IVA vigent.
Español: Presupuesto base de licitación: 63.526,39 euros, más el IVA vigente. 5.
Valencià: Informació i obtenció de la documentació A) entitat: Ajuntament d'Alaquàs.
Español: Información y obtención de la documentación A) Entidad: Ayuntamiento de Alaquàs.
Valencià: G) Data límit d'obtenció de documents i informació: durant el termini de 13 dies naturals següents a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 7.
Español: G) Fecha límite de obtención de documentos e información: durante el plazo de 13 días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista A) Classificació: document que acredite la solvència tècnica i professional, mitjançant presentació de les mesures establides en l'article 76, apartat a), b) i f) del TRLCSP.
Español: Requisitos específicos del contratista A) Clasificación: documento que acredite la solvencia técnica y profesional, mediante presentación de las medidas establecidas en el artículo 76, apartado a), b) y f) del TRLCSP.
Valencià: B) Altres requisits: a fi de seguir un criteri d'homogeneïtat amb la resta de nínxols construïts en el cementeri municipal, els encofrats seran necessàriament de tipus modular i lliscants tipus Orsystem 90x70 o semblant.
Español: B) Otros requisitos: con el fin de seguir un criterio de homogeneidad con el resto de nichos construidos en el cementerio municipal, los encofrados serán necesariamente de tipo modular y deslizantes tipo Orsystem 90x70 o similar.
Valencià: S'haurà de presentar còpia de la patent, o document que ho justifique.
Español: Se deberá presentar copia de la patente, o documento que lo justifique.
Valencià: Si no es presentar l'esmentada documentació no es procedirà a l'obertura de l'oferta econòmica, per no complir els requisits mínims exigits en la present contracta. 8.
Español: De no presentar la citada documentación no se procederá a la apertura de la oferta económica, al no cumplir los requisitos mínimos exigidos en la presente contrata. 8.
Valencià: Presentació de les sol·licituds de participació A) Data límit de presentació: les sol·licituds de participació es presentaran durant el termini de 13 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las solicitudes de participación A) Fecha límite de presentación: las solicitudes de participación se presentarán durante el plazo de 13 días naturales, contados desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, hasta las 14.00 horas.
Valencià: B) Documentació a presentar: s'indica en la clàusula 9a del plec de clàusules administratives particulars.
Español: B) Documentación a presentar: se encuentra relacionada en la cláusula 9ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Alaquàs, 26 d'abril de 2012.
Español: Alaquàs, 26 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6836, del 08-08-2012 (2012/7477) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 98/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6836, del 08-08-2012 (2012/7477) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 98/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6836 Data del DOGV : 08-08-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6836 Fecha DOGV : 08-08-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7477 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 98/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7477 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 98/2012.
Valencià: [2012/7477] Assumpte Civil 000098/2012 Maria Teresa Esteve Ramos, secretària Primera Instància número 4 de València, fa saber: Que en este Jutjat se seguix el procediment de juí verbal 000098/2012, a instàncies d'Elena López Bernardo contra Cristóbal Sánchez Aguado.
Español: [2012/7477] Asunto Civil 000098/2012 Maria Teresa Esteve Ramos, secretaria Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal 000098/2012, a instancia de Elena López Bernardo contra Cristóbal Sánchez Aguado.
Valencià: En el juí a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència número 000164/2012.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000164/2012.
Valencià: Jutgessa que la dicta: Beatriz de la Rubia Comos.
Español: Jueza que la dicta: Beatriz de la Rubia Comos.
Valencià: Data: 11 de juliol de 2012.
Español: Fecha: 11 de julio de 2012.
Valencià: Vistos per la magistrat jutgessa Beatriz de la Rubia Comos del Jutjat de Primera Instància número 4 dels d'esta capital, estes actuacions de juí verbal, sobre reclamació d'una quantitat, promogudes pel procurador Domingo Boluda, en nom i representació d'Elena López Bernardo i assistida de la lletrada Cristina Costa Ariza, contra Cristóbal Sánchez Aguado declarat en rebel·lia en este procediment.
Español: Vistos por la magistrado jueza Beatriz de la Rubia Comos del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta capital, los presentes autos de juicio verbal, sobre reclamación de cantidad, promovidos por el procurador Domingo Boluda, en nombre y representación de Elena López Bernardo y asistida de la letrada Cristina Costa Ariza, contra Cristóbal Sánchez Aguado declarado en rebeldía en este procedimiento.