gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas d'usar un vehicle propi, el cost del viatge es calcula a raó de 0,19 euros/km.
Español: En caso de utilización de vehículo propio, el coste del viaje se calculará a razón de 0.19 euros/km.
Valencià: La resolució de concessió de les borses ha d'establir-ne la duració, l'import i la resta de condicions.
Español: La resolución de concesión de las bolsas establecerá la duración, importe y demás condiciones de las mismas.
Valencià: Compatibilitat de la borsa La percepció d'estes borses és compatible amb la remuneració que perceba la persona beneficiària com a salari del centre a què estiga adscrita.
Español: Compatibilidad de la bolsa La percepción de estas bolsas es compatible con la remuneración que, en concepto de salario, perciba el beneficiario del centro al que esté adscrito.
Valencià: Comissió avaluadora Per a l'avaluació de les sol·licituds es constituïx una comissió avaluadora, composta per: La directora general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària, que actua com a presidenta.
Español: Comisión evaluadora Para la evaluación de las solicitudes se constituye una comisión evaluadora compuesta por: La directora general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria, que actuará como presidente.
Valencià: Selecció de sol·licituds La comissió avaluadora ha de valorar les sol·licituds presentades segons els criteris de selecció següents: 1.
Español: Selección de solicitudes La comisión evaluadora valorará las solicitudes presentadas según los siguientes criterios de selección: 1.
Valencià: Interés cientificotècnic i possibles repercussions del treball d'investigació que es faça durant l'estada, i també la viabilitat de l'execució en el temps sol·licitat (30%). 3.
Español: Interés científico-técnico y posibles repercusiones del trabajo de investigación a desarrollar durante la estancia, así como la viabilidad de su ejecución en el tiempo solicitado (30%). 3.
Valencià: Acceptació de la borses d'ampliació d'estudis L'òrgan instructor ha de notificar la proposta a cada una de les persones interessades que hagen sigut proposades com a beneficiàries, per tal que, en el termini de 15 dies naturals a comptar de la data en què ho reben, comuniquen l'acceptació, amb el vistiplau del responsable del seu centre de treball, acompanyat d'un certificat del centre receptor d'acceptació de l'estada i de la fitxa de manteniment a tercers amb les dades de domiciliació bancària.
Español: Aceptación de la bolsa de ampliación de estudios El órgano instructor notificará, a cada uno de los interesados que hayan sido propuestos como beneficiarios, dicha propuesta para que, en el plazo de 15 días naturales a contar desde la fecha en que lo reciba, comunique su aceptación, con el visto bueno del responsable de su centro de trabajo, acompañado de un certificado del centro receptor de aceptación de la estancia y de la ficha de mantenimiento a terceros con los datos de domiciliación bancaria.
Valencià: En el cas de no rebre contestació en eixe termini amb la documentació adjunta corresponent, s'entendrà que la persona interessada renuncia a l'ajuda concedida.
Español: En caso de no recibir contestación en dicho plazo con la correspondiente documentación adjunta, se entenderá como la renuncia a la ayuda concedida.
Valencià: La directora general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària ha de dictar una resolució motivada que ha de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el termini màxim de 3 mesos comptats des de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La directora general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria dictará una resolución motivada que será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el plazo máximo de 3 meses contados desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Per a això, han de formalitzar una sol·licitud davant de l'òrgan instructor encarregat de la tramitació, en els tres mesos següents a la publicació de la resolució de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Las solicitudes que no resulten beneficiadas podrán ser recogidas por los interesados o por una persona debidamente autorizada, formulando solicitud ante el órgano instructor encargado de la tramitación, durante los tres meses siguientes a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolución de la convocatoria.
Valencià: Pagament de les borses concedides Les borses concedides s'han de lliurar directament a les persones beneficiàries en la resolució de concessió, i poden fer-se efectives en la totalitat a partir del moment de la concessió, segons que exposa l'article 34.3.a de la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Abono de las bolsas concedidas Las bolsas concedidas se librarán directamente a las personas beneficiarias en la resolución de concesión, y podrán hacerse efectivas en su totalidad a partir del momento de la concesión, en virtud de lo expuesto en el artículo 34.3.a) de la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que disposa el paràgraf j) de l'article 7 de la Llei 35/2006, de 28 de novembre, de l'impost sobre la Renda de les Persones Físiques, i altres normatives tributàries, estes ajudes estan exemptes de l'impost sobre la renda de les persones físiques, en el cas que siguen atorgades a funcionaris i altre personal al servici de les administracions públiques i al personal docent i investigador de les universitats.
Español: En virtud de lo dispuesto en el párrafo j) del artículo 7 de la Ley 35/2006 de 28 de noviembre, del Impuesto sobre la renta de las Personas físicas y otras normativas tributarias, estas ayudas están exentas del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, en el caso de que sean otorgadas a funcionarios y demás personal al servicio de las Administraciones Públicas y al personal docente e investigador de las universidades.
Valencià: Els beneficiaris que no cumplisquen esta condició han de declarar les ajudes en la declaració del impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: Los beneficiarios que no cumplan esta condición deberán declarar dichas ayudas en su declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas.
Valencià: Justificació de les borses Les persones beneficiàries de les borses han d'enviar a l'Oficina d'Investigació Sanitària, en el termini d'un mes des de l'acabament de l'estada, la documentació següent: Un informe del treball fet, que continga els resultats obtinguts i en el qual es faça constar la conformitat del responsable de l'equip o grup investigador receptor.
Español: Justificación de las bolsas Las personas beneficiarias de las bolsas deberán remitir a la Oficina de Investigación Sanitaria, en el plazo de un mes desde la finalización de la estancia, la siguiente documentación: Informe del trabajo realizado, que contenga los resultados obtenidos y donde se haga constar la conformidad del responsable del equipo o grupo investigador receptor.
Valencià: La justificació de les despeses subvencionables de transport al lloc de destinació i de retorn al lloc d'origen.
Español: Justificación de los gastos subvencionables de transporte al lugar de destino y retorno al lugar de origen.
Valencià: Esta justificació s'ha de fer mitjançant la presentació dels originals de les factures i bitllets dels viatges d'anada i tornada, i també la justificació d'haver-los pagat.
Español: Dicha justificación deberá realizarse mediante la presentación de los originales de las facturas y billetes correspondientes a los viajes de ida y vuelta, así como la justificación del pago de los mismos.
Valencià: Les activitats justificades poden haver estat iniciades en 2010, amb anterioritat a la resolució d'esta convocatòria, sempre que l'avaluació de la sol·licitud siga favorable.
Español: Las actividades justificadas pueden haber sido iniciadas en 2010, con anterioridad a la resolución de esta convocatoria, siempre que la evaluación de la solicitud sea favorable.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Les persones beneficiàries estan obligades a: a) Comunicar a l'Oficina d'Investigació Sanitària la incorporació al centre de destinació, dins dels 10 dies següents a la data en què es produïsca, indicant l'adreça postal per a notificacions i, si és el cas, l'adreça electrònica.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Las personas beneficiarias estarán obligadas a: a) Comunicar a la Oficina de Investigación Sanitaria su incorporación al centro de destino, dentro de los 10 días siguientes a la fecha en que se produzca, indicando la dirección postal a efectos de notificaciones y, en su caso, la dirección electrónica.
Valencià: En el cas de no comunicar la incorporació en el termini esmentat, s'entén que renuncia a la borsa concedida.
Español: En caso de no comunicar la incorporación en el plazo citado, se entenderá que renuncia a la bolsa concedida.
Valencià: d) Totes les persones beneficiàries han de comptar amb una assegurança d'accidents, i de responsabilitat civil i, quan es tracte de països sense concert amb la Seguretat Social espanyola o quan les cobertures d'este concert siguen insuficients, una assegurança d'assistència mèdica l'àmbit de cobertura de la qual incloga el país de destinació.
Español: d) Todas las personas beneficiarias deberán contar con un seguro de accidentes, de responsabilidad civil, y cuando se trate de países sin concierto con la Seguridad Social española o cuando las coberturas de este concierto fueran insuficientes, un seguro de asistencia médica cuyo ámbito de cobertura incluya el país de destino.
Valencià: Causes de reintegrament S'han de reintegrar les quantitats percebudes i s'exigix l'interés de demora que corresponga des del moment del pagament de la borsa fins a la data en què s'acorde el reintegrament en els casos següents: a) Obtenció de la borsa falsejant les condicions requerides o ocultant les que ho haurien impedit.
Español: Causas de reintegro Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la bolsa hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los siguientes casos: a) Obtención de la bolsa falseando las condiciones requeridas para ello u ocultando aquéllas que lo hubieran impedido.
Valencià: b) Incompliment total o parcial de l'objectiu, de l'activitat o del projecte que fonamenten la concessió de la borsa.
Español: b) Incumplimiento total o parcial del objetivo, de la actividad o del proyecto que fundamentan la concesión de la bolsa.
Valencià: En este sentit, la realització de l'estada per un període de temps inferior al previst en la resolució de concessió o la justificació del transport per un import inferior al pressupostat comporten l'obligació de reintegrar la part corresponent de la quantia percebuda.
Español: En este sentido, la realización de la estancia por un periodo de tiempo inferior al previsto en la resolución de concesión o la justificación del transporte por un importe inferior al presupuestado, supondrá la obligación de reintegrar la parte correspondiente de la cuantía percibida.
Valencià: Recursos Contra esta convocatòria de borses d'ampliació d'estudis, que exhaurix la via administrativa, pot interposar-se potestativament el recurs de reposició en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant del mateix òrgan que la va dictar o es pot impugnar directament davant de l'òrgan jurisdiccional contenciós administratiu (article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener).
Español: Recursos Contra la presente convocatoria de bolsas de ampliación de estudios, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente el recurso de reposición, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el mismo órgano que la dictó, o ser impugnada directamente ante el órgano jurisdiccional contencioso administrativo (artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero).
Valencià: També pot interposar-s'hi el recurs contenciós administratiu, d'acord amb els articles 109 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i també 10, 25.1 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació oficial.
Español: Asimismo el recurso contencioso administrativo se podrá interponer, de conformidad con el artículo 109 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como con los artículos 10, 25.1 y 46 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación oficial.
Valencià: València, 26 de març de 2010 El conseller de Sanitat, MANUEL CERVERA TAULET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de marzo de 2010 El conseller de Sanidad, MANUEL CERVERA TAULET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6402, del 22-11-2010 (2010/11760) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1099/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6402, del 22-11-2010 (2010/11760) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1099/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6402 Data del DOGV : 22-11-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6402 Fecha DOGV : 22-11-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/11760 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1099/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/11760 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1099/2009.
Valencià: [2010/11760] Judici verbal 001099/2009 Part demandant: Comunitat de Propietaris El Rincón.
Español: [2010/11760] Juicio verbal 001099/2009 Parte demandante: Comunidad de Propietarios El Rincón.
Valencià: Part demandada: David Tudor Evans i David Paul Thomas.
Español: Parte demandada: David Tudor Evans y David Paul Thomas.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Actuacions judici verbal PH1099/2009 Orihuela, 1 de juny de 2010.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Autos juicio verbal PH1099/2009 En la ciudad de Orihuela, a 1 de junio de 2010.
Valencià: Demetrio Enrique Vaillo Martínez, magistrat jutge del Jutjat d'Instrucció número 3 d'aquesta ciutat, he vist aquestes actuacions de judici verbal en procediment de reclamació d'una quantitat per quotes comunitàries, seguides en aquest Jutjat al número 1099/2009 a instàncies de la comunitat de propietaris El Rincón representada per la procuradora María Ferrandis Montoliu i sota l'assistència lletrada d'Ana Mourenza Vázquez, contra David Tudor Evans i David Paul Thomas, en situació de rebel·lia, ha dictat en nom del rei la següent: Sentència número 69/2010 Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora María Ferrandis Montoliu en nom i representació de la Comunitat de Propietaris El Rincón contra David Tudor Evans i David Paul Thoms, en situació de rebel·lia processal, i condemne a aquesta a pagar conjuntament i solidària a la part actora la quantitat de mil sis-cents quaranta-dos euros amb vint-i-sis cèntims (1.642,26 euros), més les quotes produïdes fins a la sentència reclamada, així com els interessos legals des de la interpel·lació judicial, i al pagament de les costes processals.
Español: Demetrio Enrique Vaillo Martínez, magistrado juez del Juzgado de Instrucción número 3 de esta ciudad, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal en procedimiento de reclamación de cantidad por cuotas comunitarias, seguidos en este Juzgado al número 1099/2009 a instancia de la Comunidad de Propietarios El Rincón representada por la procuradora María Ferrandis Montoliu y bajo la asistencia letrada de Ana Mourenza Vázquez, contra David Tudor Evans y David Paul Thomas, en situación de rebeldía, ha dictado en nombre de su majestad el rey la siguiente: Sentencia número 69/2010 Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora María Ferrandis Montoliu en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios El Rincón contra David Tudor Evans y David Paul Thomas, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a estos a pagar conjunta y solidariamente a la actora la cantidad de mil seiscientos cuarenta y dos euros con veintiséis céntimos (1.642,26 euros), más las cuotas devengadas hasta sentencia reclamados, así como los intereses legales desde la interpelación judicial, y al pago de las costas procesales.
Valencià: Així mateix i de conformitat amb allò establert en la disposició addicional 15.
Español: Asimismo y de conformidad con lo establecido en la disposición adicional 15.
Valencià: ª de la Llei Orgànica del Poder Judicial perquè siga admés e a tràmit el recurs d'apel·lació, contra aquesta resolució, haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, que es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial para que sea admitido a trámite el recurso de apelación, contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto, solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat-jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual jo, el secretari judicial en done fe, a Orihuela, 1 de juny de 2010.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado-juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial doy fe, en Orihuela, a 1 de junio de 2010.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència de 25 de juny de 2010 el secretari judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació del presente edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència número 9/2010 d'1 de juny de 2010 a la part demandada David Tudor Evans i David Paul Thomas.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de 25 de junio de 2010 el secretario judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia número 9/2010 de fecha 1 de junio de 2010 a la parte demandada David Tudor Evans y David Paul Thomas.
Valencià: Orihuela, 25 de juny de 2010.
Español: Orihuela, 25 de junio de 2010.
Valencià: - El secretari judicial: Joaquín Torre Enguix.
Español: - El secretario judicial: Joaquín Torre Enguix.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6243, del 12-04-2010 (2010/3679) Licitació número CNMY10/OC00D/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6243, del 12-04-2010 (2010/3679) Licitación número CNMY10/OC00D/14.
Valencià: Contractació mitjançant procediment obert i tramitació urgent, del contracte administratiu especial de col·laboració amb la Conselleria d'Educació en les actuacions relatives a la gestió de la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en els centres d'Educació Infantil de primer cicle, a partir del curs escolar 2010/2011.
Español: Contratación mediante procedimiento abierto y tramitación urgente, del contrato administrativo especial de colaboración con la Conselleria de Educación en las actuaciones relativas a la gestión de la convocatoria de ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros de Educación Infantil de primer ciclo, a partir del curso escolar 2010/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6243 Data del DOGV : 12-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6243 Fecha DOGV : 12-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/3679 CVE Data del document : 29-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Licitació número CNMY10/OC00D/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/3679 CVE Fecha del documento : 29-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Licitación número CNMY10/OC00D/14.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contracte administratiu especial de col·laboració amb la Conselleria d'Educació en les actuacions relatives a la gestió de la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en els centres d'Educació Infantil de primer cicle, a partir del curs escolar 2010/2011.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contrato administrativo especial de colaboración con la Conselleria de Educación en las actuaciones relativas a la gestión de la convocatoria de ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros de Educación Infantil de primer ciclo, a partir del curso escolar 2010/2011.
Valencià: c) Termini d'execució: 38 mesos des de la data de formalització del contracte. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: 38 meses desde la fecha de formalización del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.000.000,00 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.000.000,00 euros (IVA excluido). 5.