gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resposta es troba en el pròleg de l'obra: "Vaig sentir la necessitat de canviar el registre narratiu per rebaixar certes exigències literàries, experimentar altres gèneres, canviar l'escenari on transcorria la vida"..
Español: La respuesta se halla en el prólogo de la obra: «Sentí la necesidad de cambiar el registro narrativo para rebajar ciertas exigencias literarias, experimentar otros géneros, cambiar el escenario donde transcurría mi vida»..
Valencià: A això s'hi va unir l'influx que continua causant a l'autor la mar –"la nostra mar diànica"– que va tornar a actuar de reclam, així com les emocions emanades de la simple consideració del paisatge costaner.
Español: A ello se unió el influjo que sigue causando en el autor la mar –«nuestra mar diànica»– así como las emociones emanadas de la simple consideración del paisaje costero.
Valencià: No és estrany que les 10 travessies, això són els 10 capítols de l'obra, no porten el nom de les poblacions, sinó el de cales, coves i illes: Cova Tallada, Cala Sardinera, Cova dels Òrguens, Cala dels Testos, Illa de Benidorm.
Español: Por tanto, no es extraño que las pernoctaciones se realicen lejos de las poblaciones, en calas, cuevas e islas: Cova Tallada, Cala Sardinera, Cova dels Òrguens, Cala dels Testos, Illa de Benidorm.
Valencià: En el mateix pròleg Sellés admet que la utilització del caiac va ser tot un encert: "Una embarcació lleugera, silenciosa i ecològica que ens permetia navegar arrambats a la costa, sentir-la de prop, que ens possibilitava un contacte proper amb el medi"..
Español: En el mismo prólogo Sellés admite que la utilización del kayak constituyó todo un acierto: «Una embarcación ligera, silenciosa y ecológica que nos permitía navegar arrimados a la costa, sentirla de cerca, que nos posibilitaba un contacto estrecho con el medio»..
Valencià: I una volta finalitzades les deu etapes de la navegació, quina és la conclusió? "Alguna cosa m'ha quedat clara: no estima la terra qui no la coneix, qui no hi estableix un vincle afectiu.
Español: Y, una vez finalizadas las diez etapas de la navegación: ¿cuál es la conclusión? «Algo me ha quedado claro: no ama la tierra quien no la conoce, quien no establece un vínculo afectivo con ella.
Valencià: I quin vincle afectiu pot establir aquell que la sent de pressa, com un turista de selfie i xancla? Cap.
Español: ¿Y qué vínculo afectivo puede establecer aquel que la siente deprisa, como un turista de selfie y chancla? Ninguna.
Valencià: Al llarg de la narració del viatge suggeriré que no visitem el nostre país en temporada alta, que millor serà que ho fem en solitud i silenci, respectuosament, la resta de l'any per sentir-lo més autèntic, per conèixer-lo millor, per establir-ne una relació empàtica d'afecte.
Español: A lo largo de la narración del viaje sugeriré que no visitemos nuestro país en temporada alta, que mejor será que lo hagamos en soledad y silencio, respetuosamente, el resto del año, por sentirlo más auténtico, por conocerlo mejor, por establecer con él una relación empática de cariño.
Valencià: No, aquesta no és una publicació per a turistes, ni per a proxenetes, ni per a instagrammers, sinó per a diànics decidits a gaudir i estimar el que queda de la nostra costa"..
Español: No, no es ésta una publicación para turistas, ni para proxenetas, ni para instagrammers, sino para nativos decididos a disfrutar y amar lo que queda de nuestra costa»..
Valencià: Així que això.
Español: Así que eso.
Valencià: Avís per a navegants..
Español: Aviso para navegantes..
Valencià: Tornen els 'Encontres a Beniarbeig' per aprofundir en la relació entre cinema i literatura.
Español: Vuelven los 'Encuentros en Beniarbeig' para profundizar en la relación entre cine y literatura.
Valencià: La quarta edició del Encontres a Beniarbeig arranca esta setmana per a conèixer més de prop la relació entre la literatura i el cinema.
Español: La cuarta edición del Encuentros en Beniarbeig arranca esta semana para conocer más de cerca la relación entre la literatura y el cine.
Valencià: Amb este objectiu s’ha confeccionat un atractiu programa de sis conferències, que es celebraran entre gener i maig, i una exposició de prospectes i cartells antics de cinema, que conformen una proposta que en conjunt destaca per abordar des de diferents perspectives les connexions entre estes dos arts i també pel pes específic del ponents..
Español: Con este objetivo se ha confeccionado un atractivo programa de seis conferencias, que se celebrarán entre enero y mayo, y una exposición de prospectos y carteles antiguos de cine, que conforman una propuesta que en conjunto destaca por abordar desde diferentes perspectivas las conexiones entre estas dos artes y también por el peso específico del ponentes..
Valencià: I és que per Beniarbeig, durant els pròxims mesos, passaran personalitats tan destacades com Isona Passola, productora de pel·lícules com Pà negre i presidenta de l'Acadèmia del Cinema Català; Toni Canet, veterà director valencià, autor de films com Las alas de las mariposas, obra que va obtindré el premi al millor documental de la Seminci de Valladolid el 2006, o Amanece como puedas, rodada a Dénia el 1988; el guionista català i investigador de cinema Jordi Balló; l’historiador i professor de la Universitat de València Vicente García Marsilla; el crític i filòleg Carles Castillo; i també el gater Paco Moncho, autor d’una de les col·leccions valencianes més importats de cartells de cinema..
Español: Y es que por Beniarbeig, durante los próximos meses, pasarán personalidades tan destacadas como Isona Passola, productora de películas como Pa negre y presidenta de la Academia del Cine Catalán; Toni Canet, veterano director valenciano, autor de filmes como Las alas de las mariposas, obra que obtuvo el premio al mejor documental de la Seminci de Valladolid en 2006, o Amanece como puedas, rodada en Dénia en 1988; el guionista catalán e investigador de cine Jordi Balló; el historiador y profesor de la Universidad de Valencia Vicente García Marsilla; el crítico y filólogo Carles Castillo; y también el gatero Paco Moncho, autor de una de las colecciones valencianas más importantes de carteles de cine..
Valencià: Amb este ventall de noms, el Encontres continuen per la senda que es van marcar des de el seu naixement, ara fa quatre anys, “apostar per la qualitat portant gent de primera línia i de referència”, com comenten des de l’organització.
Español: Con este abanico de nombres, los Encuentros continúan por la senda que se marcaron desde su nacimiento, hace cuatro años, "apostar por la calidad llevando gente de primera línea y de referencia", como comentan desde la organización.
Valencià: Així, després de quatre edicions, s’han consolidat com una de les propostes més sòlides de La Marina Alta, sempre amb la literatura com a element central, abordant-la des de diferents camps.
Español: Así, después de cuatro ediciones, se han consolidado como una de las propuestas más sólidas de La Marina Alta, siempre con la literatura como elemento central, abordándose desde diferentes campos.
Valencià: “Vam començar endinsant-nos en la relació entre Literatura i Història.
Español: "Empezamos adentrándonos en la relación entre Literatura e Historia.
Valencià: En la segona es van abordar el tema dels nostres autors i la literatura universal, i l’any passat vam tractar el paper de la dona en la literatura, tant com a protagonista com a creadora”..
Español: En la segunda se abordó el tema de nuestros autores y la literatura universal, y el año pasado tratamos el papel de la mujer en la literatura, tanto como protagonista como creadora"..
Valencià: Un altra de les premisses dels Encontres és que el programa de cada edició combine activitats d’interès tant per a estudiosos com per a un públic més ample, “un equilibri complicat, però no volem unes jornades tancades dirigides exclusivament a estudiosos, volem que també es puga percebre la literatura en els Encontres d’una forma pròxima a la gent i poder arribar a aquells que no anirien a una conferència de literatura”, assenyalen els organitzadors..
Español: Otra de las premisas de los Encuentros es que el programa de cada edición combine actividades de interés tanto para estudiosos como para un público más amplio, "un equilibrio complicado, pero no queremos unas jornadas cerradas dirigidas exclusivamente a estudiosos, queremos que también se pueda percibir la literatura en los Encuentros de una forma cercana a la gente y poder llegar a aquellos que no irían a una conferencia de literatura", señalan los organizadores..
Valencià: Després de quatre anys, el balanç d’esta proposta inusual per a un poble del tamany de Beniarbeig és “molt positiu, ja que hi ha una bona assistència de gent que ve de tota la comarca i també de La Safor, es genera expectació i per a un poble com el nostre, tot això és molt gratificant.
Español: Después de cuatro años, el balance de esta propuesta inusual para un pueblo del tamaño de Beniarbeig es "muy positivo, ya que hay una buena asistencia de gente que viene de toda la comarca y también de La Safor, se genera expectación y para un pueblo como el nuestro, todo esto es muy gratificante.
Valencià: Volem aportar a la programació cultural de la comarca unes jornades veritablement destacables”..
Español: Queremos aportar a la programación cultural de la comarca unas jornadas verdaderamente destacables"..
Valencià: La primera jornada dels Encontres 2017 es celebrarà el dijous 26 de gener, a les 19:30 hores, i estarà protagonitzada per Paco Moncho, col·leccionista de Gata de Gorgos, que tractarà de com ha evolucionat l'aparell publicitari de les distribuïdores de cinema a través dels prospectes, cartells, guies i fotocromos, des dels orígens del sèptim art el 1895 fins el final de la dècada dels setanta.
Español: La primera jornada de los Encuentros 2017 se celebrará el jueves 26 de enero, a las 19:30 horas, y estará protagonizada por Paco Moncho, coleccionista de Gata de Gorgos, que tratará de cómo ha evolucionado el aparato publicitario de las distribuidoras de cine a través de los prospectos, carteles, guías y fotocromos, desde los orígenes del séptimo arte en 1895 hasta el final de la década de los setenta.
Valencià: La conferència servirà també d’inauguració a una exposició amb material de Moncho, en la qual es podrà trobar obres referents als cinemes de Beniarbeig i  la comarca que “a la gent gran li farà recordar una passat que han viscut i els xiquets d’escola podran conèixer com era el cinema en una època on no hi havia ni mòbils ni ordinadors.
Español: La conferencia servirá también de inauguración en una exposición con material de Moncho, en la que se podrá encontrar obras referentes a los cines de Beniarbeig y la comarca que "la gente mayor le hará recordar una pasado que han vivido y los niños de escuela podrán conocer cómo era el cine en una época donde no había ni móviles ni ordenadores.
Valencià: ”.
Español: ".
Valencià: La mostra es podrà visitar també durant el cap de setmana -dissabte de vesprada de 17:00 a 21:00 i diumenge de matí d’11:00 a 14:00 hores-..
Español: La muestra se podrá visitar también durante el fin de semana -el sábado por la tarde de 17:00 a 21:00 y domingo de mañana de 11:00 a 14:00 horas-..
Valencià: La setmana següent, el dimecres 1 de febrer serà el torn d’Isona Passola amb la conferència L'adaptació literària al cinema.
Español: La semana siguiente, el miércoles 1 de febrero será el turno de Isona Passola con la conferencia La adaptación literaria al cine.
Valencià: De la novel·la a la pantalla.
Español: De la novela a la pantalla.
Valencià: Referents, èxits i fracassos.
Español: Referentes, éxitos y fracasos.
Valencià: Tractarà aspectes  com les claus del llenguatge cinematogràfic i perquè sovint comparem el que hem llegit amb el que hem vist i si és necessària esta comparació..
Español: Tratará aspectos como las claves del lenguaje cinematográfico y porque a menudo comparamos lo que hemos leído con lo que hemos visto y si es necesaria esta comparación..
Valencià: Isona Passola és historiadora de formació i ha fet d'actriu.
Español: Isona Passola es historiadora de formación y ha ejercido de actriz.
Valencià: Actualment és professora universitària i fa classes d'adaptació de la literatura al cinema.
Español: Actualmente es profesora universitaria y da clases de adaptación de la literatura al cine.
Valencià: Forma part del Consell de Cultura de la Ciutat de Barcelona i des de 2013 és presidenta de l'Acadèmia del Cinema Català.
Español: Forma parte del Consejo de Cultura de la Ciudad de Barcelona y desde 2013 es presidenta de la Academia del Cine Catalán.
Valencià: L'any 1992 va fundar la productora Massa d'Or Produccions que ha obtingut èxits recents amb Pa negre (2010), Per on passa el futur (2014), sobre el corredor mediterrani, Catalunya-Espanya (2019) i L'endemà (2013), les dues últimes dirigides per Isona Passola..
Español: En 1992 fundó la productora Massa d'Or Produccions, que ha obtenido éxitos recientes con Pa negre (2010), Por dónde pasa el futuro? (2014), sobre el corredor mediterráneo, Cataluña-España (2019) y El día siguiente ( 2013), las dos últimas dirigidas por Isona Passola..
Valencià: El 23 de febrer, el director, productor i guionista de La Safor Toni Canet protagonitzarà la ponència Els meus projectes cinematogràfics basats en la literatura: Vespres de sang de Joan Olivares, on tractarà també les dificultats d’alçar projectes cinematogràfics..
Español: El 23 de febrero, el director, productor y guionista de La Safor Toni Canet protagonizará la ponencia Mis proyectos cinematográficos basados ​​en la literatura: Vísperas de sangre de Juan Olivares, donde tratará también las dificultades de levantar proyectos cinematográficos..
Valencià: Ja en març, el 23, el guionista i professor de la Universitat Pompeu Fabra Jordi Balló, en la conferència titulada Guionistes invisibles.
Español: Ya en marzo, el 23, el guionista y profesor de la Universidad Pompeu Fabra Jordi Balló, en la conferencia titulada Guionistas invisibles.
Valencià: I no Només amb Shakespeare, abordarà el tema de com uns quants procediments dramàtics o argumentals són reutilitzats per la ficció audiovisual sense cap reverència, fent vore la seua actualitat justament pel su caràcter invisible i l'absoluta modernitat del dramaturg..
Español: Y no sólo con Shakespeare, abordará el tema de cómo unos cuantos procedimientos dramáticos o argumentales son reutilizados para la ficción audiovisual sin reverencia, haciendo ver su actualidad justamente por el super carácter invisible y la absoluta modernidad del dramaturgo..
Valencià: El cicle artúric i la seua reinterpretació al cinema serà tractat per Juan Vicente García Marsilla, professor del Departament d'Història Medieval de la Universitat de València el dijous 27 d'abril.
Español: El ciclo artúrico y su reinterpretación en el cine será tratado por Juan Vicente García Marsilla, profesor del Departamento de Historia Medieval de la Universidad de Valencia el jueves 27 de abril.
Valencià: Els relats al voltant del rei Artur, dels cavallers de la taula rodona, de Tristany, del mateix Lancelot i d'altres herois de la matèria de Bretanya van alimentar la fantasia dels lectors medievals de novel·les de cavalleries.
Español: Los relatos alrededor del rey Arturo, los caballeros de la mesa redonda, de Tristán, del mismo Lancelot y otros héroes de la materia de Bretaña alimentaron la fantasía de los lectores medievales de novelas de caballerías.
Valencià: De la mateixa manera el  cinema ha pres aquelles aventures, aquelles passions i aquelles fantasies i n'ha adaptat el llenguatge i l'absoluta universalitat..
Español: Del mismo modo el cine ha tomado aquellas aventuras, aquellas pasiones y aquellas fantasías y ha adaptado el lenguaje y la absoluta universalidad..
Valencià: El 18 de maig, el professor de filologia clàssica i crític cinematogràfic Carles Castillo fara un recorregut per la fructífera relació entre la literatura de temàtica grecoromana i el cinema en la ponència Grècia i Roma Classiques.
Español: El 18 de mayo, el profesor de filología clásica y crítico cinematográfico Carlos Castillo hará un recorrido por la fructífera relación entre la literatura de temática grecorromana y el cine en la ponencia Grecia y Roma Clásicas.
Valencià: Relació qualit entre cinema i literatura.
Español: Relación entre cine y literatura.
Valencià: A través dels paraules d'autors com Homer, Sòfocles, Eurípides, i también de Shakespeare, Racine, Espriu, Sienkiewicz, etc.
Español: A través de los palabras de autores como Homero, Sófocles, Eurípides, y també de Shakespeare, Racine, Espriu, Sienkiewicz, etc.
Valencià: , podrem vore en imatges personatges tan emblemàtics i universals com Odisseu, Penèlope, Helena, i una llarguíssima llista de mites de la cultura clàssica..
Español: , podremos ver en imágenes personajes tan emblemáticos y universales como Odiseo, Penélope, Helena, y una larguísima lista de mitos de la cultura clásica..
Valencià: Moraira, el municipi amb els preus de l'habitatge més alts de la Comunitat al tancament de 2019.
Español: Moraira, el municipio con los precios de la vivienda más altos de la Comunitat al cierre de 2019.
Valencià: Moraira continua sent la milla d'or valenciana del mercat immobiliari.
Español: Moraira continúa siendo la milla de oro valenciana del mercado inmobiliario.
Valencià: El nucli costaner de Teulada-Moraira figurava al tancament de 2019 com el municipi de tota la Comunitat amb els preus més elevats en compravendes de vivendes de segona mà.
Español: El núcleo costero de Teulada-Moraira figuraba, al cierre de 2019, como el municipio de toda la Comunitat con los precios más elevados en compraventas de viviendas de segunda mano.
Valencià: És el que assenyala l'informe anual de preus de venda de www.pisos.com, segons el qual l'habitatge de segona mà a la Comunitat Valenciana al desembre de 2019 va tindre un preu mitjà de 1.429 euros per metre quadrat, un 2,80% més que al desembre de 2018.
Español: Es lo que señala el informe anual de precios de venta de www.pisos.com, según el cual la vivienda de segunda mano en la Comunitat Valenciana en diciembre de 2019 tuvo un precio medio de 1.429 euros por metro cuadrado, un 2,80% más que en diciembre de 2018.
Valencià: No obstant això, en els últims mesos de l'any es va produir un estancament dels preus, i fins i tot una baixada, que es va atenuar en els últims mesos.
Español: No obstante, en los últimos meses del año se produjo un estancamiento de los precios, e incluso una bajada de los mismos, que se atenuó en los últimos meses.
Valencià: En el segon semeste de 2019, la caiguda va ser de l'1,52%.
Español: En el segundo semeste de 2019, la caída fue del 1,52%.
Valencià: En l'últim trimestre, del 0,40%..
Español: En el último trimestre, del 0,40%..
Valencià: També per damunt dels preus de les tres capitals de província: Alacant, València i Castelló..
Español: También por encima de los precios de las tres capitales de provincia (Alicante, València y Castelló)..
Valencià: No obstant això, el preu de l'habitatge a Moraira va caure significativament en l'últim trimestre del l'any, segons el mateix estudi.
Español: No obstante, el precio de la vivienda en Moraira cayó significativamente en el último trimestre del año, según el mismo estudio.
Valencià: Un 14,18%, malgrat la qual cosa segueix encapçalant el rànquing..
Español: Un 14,18%, pese a lo cual sigue encabezando el ranking..
Valencià: La Comunitat Valenciana s'ha situat a la mateixa distància de la regió més barata, Castella-la Manxa (891 €/m²), i de la més cara, Balears (3.113 €/m²).
Español: La Comunitat Valenciana se situó a la misma distancia de la región más barata, Castilla-La Mancha (891 €/m²), y que la más cara, Baleares (3.113 €/m²).
Valencià: Pel que fa a l'habitatge de segona mà a Espanya, al desembre el preu mitjà va ser de 1.711 euros per metre quadrat.
Español: En cuanto a la vivienda de segunda mano en España, en diciembre el precio medio fue de 1.711 euros por metro cuadrado.
Valencià: Aquesta xifra va suposar una pujada interanual del 2,33%.
Español: Esta cifra supuso una subida interanual del 2,33%.
Valencià: Respecte a l'últim trimestre, l'ascens va ser del 0,87%.
Español: Respecto al último trimestre, el ascenso fue del 0,87%.
Valencià: Semestralment, la retallada va arribar fins al -0,29%.
Español: Semestralmente, el recorte llegó hasta el -0,29%.
Valencià: L'increment mensual va ser del 0,31%..
Español: El incremento mensual fue del 0,31%..
Valencià: L'emblemàtic restaurant El Comercio, fundat com a hotel el 1888, tanca les portes a Dénia.
Español: El emblemático restaurante El Comercio, fundado como hotel en 1888, cierra sus puertas en Dénia.
Valencià: És una situació gairebé inèdita des del 1888, quan va ser construït aquest edifici, impulsat per la prosperitat de la pansa i de l'obertura del propi carrer Campos, a penes dos anys després ja va començar a funcionar com a hotel.
Español: Es una situación casi inédita desde 1888, cuando fue construido este edificio, impulsado por la prosperidad de la pansa y de la apertura de la propia calle Campos, que apenas dos años después ya comenzó a funcionar como hotel.
Valencià: I així va seguir al llarg de tot el segle XX, passant per diversos propietaris i diferents avatars, amb la seua façana d'original inspiració modernista sempre com a emblema, fins que en la dècada de 1980 va ser reconvertit només en restaurant, que ara tampoc està ja. 133 anys després de la seua creació, el local s'aboca a una nova incertesa..
Español: Y así siguió a lo largo de todo el siglo XX, pasando por varios dueños y distintos avatares, con su fachada de original inspiración modernista siempre como emblema, hasta que en la década de 1980 fue reconvertido sólo en restaurante.
Valencià: Sobre la situació actual del Comercio hi ha dues consideracions: la primera és la controvertida peatonalització del propi carrer Campo contra la qual s'havien manifestat els seus actuals gestors, tot i que paradoxalment aquesta mesura adoptada per l'actual govern local s'havia pres per afavorir els negocis hostalers.
Español: Sobre la situación actual de El Comercio hay dos consideraciones: la primera es la controvertida peatonalización de la propia calle Campos contra la que se habían manifestado sus actuales gestores, a pesar de que paradójicamente tal medida adoptada por el actual gobierno local se había efectuado para favorecer los negocios hosteleros.
Valencià: No obstant això, alguns d'aquests últims se senten perjudicats pel degoteig de clients que propiciava el vial obert, i que ara ja no vénen, el que s'uneix a uns lloguers molt alts..
Español: No obstante, algunos de estos últimos se sienten perjudicados porque el goteo de clientes que propiciaba el vial abierto ya no se produce, lo que se une a unos alquileres muy altos.
Valencià: Però de cara al futur hi ha un projecte per tornar a reconvertir El Comercio en un hotel després que el comprara un grup d'empresaris, com va publicar el diari Las Provincias al gener de 2019.
Español: Pero de cara al futuro cabe recordar que existe un proyecto para volver a reconvertir El Comercio en un hotel después de que lo comprara un grupo de empresarios, tal y como publicó el diario Las Provincias en enero de 2019.
Valencià: Des de llavors no s'ha difós, públicament, cap altre avanç d'aquest projecte que contemplaria ubicar les habitacions de l'hotel a les plantes superiors, on encara hi ha una innegable atmosfera huitcentista, i seguir dedicant la planta baixa a restaurant..
Español: Desde entonces no se ha difundido, públicamente, ningún otro avance de ese proyecto que contemplaría ubicar las habitaciones del hotel en las plantas superiores -donde todavía existe una innegable atmósfera decimonónica- y seguir dedicando la planta baja a restaurante..