gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan de la seua revisió es desprenga que un candidat o candidata no posseeix algun dels requisits, prèvia audiència de la persona interessada, decaurà en tots els drets que puguen derivar-se de la seua participació en aquest procediment selectiu.
Español: Cuando de su revisión se desprenda que un candidato o candidata no posee alguno de los requisitos, previa audiencia de la persona interesada, decaerá en todos los derechos que pudieran derivarse de su participación en este procedimiento selectivo.
Valencià: Es constituirà una comissió de selecció en cadascun dels centres docents públics no universitaris en els quals s'haja de fer el procés de selecció. 6.2.
Español: Se constituirá una Comisión de Selección en cada uno de los centros docentes públicos no universitarios en los que deba realizarse el proceso de selección. 6.2.
Valencià: La comissió de selecció de cada centre estarà integrada pels membres següents: a) Una inspectora o inspector d'Educació, que serà proposat per la inspectora o inspector cap territorial corresponent al centre, que actuarà com a presidenta o president de la comissió.
Español: La Comisión de Selección de cada centro estará integrada por los siguientes miembros: a) Una inspectora o inspector de Educación, que será propuesto por la inspectora o inspector jefe territorial correspondiente al centro, que actuará como presidenta o presidente de la Comisión.
Valencià: b) Quatre vocals en representació de l'Administració educativa de la Generalitat: Una persona en representació de la Direcció General de Personal Docent.
Español: b) Cuatro vocales en representación de la Administración educativa de la Generalitat: Una persona en representación de la Dirección General de Personal Docente.
Valencià: Una persona en representació de la direcció territorial corresponent.
Español: Una persona en representación de la dirección territorial correspondiente.
Valencià: Dues directores o directors de centres docents públics que no participen en aquest procés de selecció, designats per la direcció territorial corresponent.
Español: Dos directoras o directores de centros docentes públicos que no participen en este proceso de selección, designados por la dirección territorial correspondiente.
Valencià: El vocal representant de l'Administració educativa de menor edat actuarà com a secretari de la comissió de selecció.
Español: El vocal representante de la Administración educativa de menor edad actuará como secretario de la comisión de selección.
Valencià: Aquesta part de la comissió serà comuna a totes les comissions del mateix nivell i règim de cada direcció territorial, excepte en el cas que el nombre d'aspirants o el de centres amb vacant aconselle nomenar-ne més d'una per nivell i règim.
Español: Esta parte de la Comisión será común a todas las comisiones del mismo nivel y régimen de cada dirección territorial, salvo en el caso de que el número de aspirantes o el de centros con vacante, aconseje nombrar más de una por nivel y régimen.
Valencià: c) A més, la comissió de selecció estarà integrada per altres quatre vocals en representació del centre docent, distribuïts de la manera següent: Dos representants del claustre de professors, elegits per aquest en sessió extraordinària i segons les atribucions que li assigna l'apartat e de l'article 129 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, al claustre de professors.
Español: c) Además, la Comisión de Selección estará integrada por otros cuatro vocales en representación del centro docente, distribuidos de la siguiente manera: Dos representantes del claustro de profesores, elegidas o elegidos por este en sesión extraordinaria y según las atribuciones que le asigna el apartado e del artículo 129 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, al claustro de profesores.
Valencià: Seran designats amb els criteris següents: 1) En els centres d'Educació Secundària i Formació Professional, almenys un haurà de ser representant de l'alumnat o del sector de les famílies.
Español: Serán designados con los siguientes criterios: 1) En los centros de Educación secundaria y Formación profesional, al menos uno deberá ser representante del alumnado o del sector de las familias.
Valencià: No obstant això, en representació de l'alumnat no podran participar els alumnes dels dos primers cursos de l'Educació Secundària Obligatòria, d'acord amb el que es disposa en l'article 126.5 de la LOE. 2) En els centres d'Educació de Persones Adultes, ensenyaments artístics i ensenyaments d'idiomes, almenys un haurà de ser representant de l'alumnat. 3) A les escoles infantils, centres d'Educació Infantil i Primària i centres específics d'Educació Especial, almenys un haurà de ser representant del sector de les famílies. 6.3.
Español: No obstante, en representación del alumnado no podrán participar los alumnos de los dos primeros cursos de la educación secundaria obligatoria, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 126.5 de la LOE. 2) En los centros de Educación de personas adultas, Enseñanzas artísticas y Enseñanzas de idiomas, al menos uno deberá ser representante del alumnado. 3) En las escuelas infantiles, centros de educación Infantil y primaria y centros específicos de Educación especial, al menos uno deberá ser representante del sector de las familias. 6.3.
Valencià: Avaluar i qualificar el projecte de direcció presentat per cada candidatura, segons el model de l'annex II d'aquesta convocatòria i els criteris establits en l'apartat 7.2.3 d'aquesta resolució.
Español: Evaluar y calificar el proyecto de dirección presentado por cada candidatura, conforme al modelo del anexo II de esta convocatoria y los criterios establecidos en el apartado 7.2.3 de esta resolución.
Valencià: Valorar els mèrits acreditats per les persones aspirants, de conformitat amb el barem de l'annex III d'aquesta resolució.
Español: Valorar los méritos acreditados por los y por las aspirantes, de conformidad con el baremo del anexo III de esta resolución.
Valencià: Resoldre les reclamacions presentades a les puntuacions provisionals i elevar a la direcció territorial d'Educació, Cultura i Esport corresponent la relació definitiva de participants seleccionats. 6.4.
Español: Resolver las reclamaciones presentadas a las puntuaciones provisionales y elevar a la Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte correspondiente la relación definitiva de participantes seleccionados. 6.4.
Valencià: Cada titular de la direcció convocarà, en el termini màxim de set dies hàbils, comptats a partir de la publicació de la llista definitiva de persones admeses, una reunió extraordinària del claustre i del consell escolar per a comunicar les candidatures admeses i donar a conéixer els respectius projectes de direcció, per a l'emissió dels corresponents informes, d'acord amb el que es preveu en la base 7.2.2.
Español: Cada titular de la dirección convocará, en el plazo máximo de siete días hábiles, contados a partir de la publicación de la lista definitiva de personas admitidas, una reunión extraordinaria del claustro y del consejo escolar para comunicar las candidaturas admitidas y dar a conocer los respectivos proyectos de dirección, para la emisión de los correspondientes informes, de acuerdo con lo previsto en la base 7.2.2.
Valencià: La falta d'elecció o designació de representants del claustre de professors o del consell escolar per a la comissió de selecció no impedirà la seua constitució. 6.5.
Español: La falta de elección o designación de representantes del claustro de profesores o del consejo escolar para la Comisión de Selección no impedirá su constitución. 6.5.
Valencià: Després de la publicació de les llistes definitives, les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport designaran els representants de l'Administració educativa, titulars i suplents, que formaran part de la comissió de selecció.
Español: Tras la publicación de las listas definitivas, las Direcciones Territoriales de Educación, Cultura y Deporte, designará a los representantes de la Administración Educativa, titulares y suplentes, que formarán parte de la Comisión de Selección.
Valencià: La direcció de cadascun dels centres traslladarà (per correu electrònic) al president de la comissió una còpia de les actes del claustre i consell escolar, en les quals figuraran els vocals, titulars i suplents, que formaran part de la comissió de selecció, corresponents a ambdós òrgans. 6.6.
Español: La dirección de cada uno de los centros trasladará (por correo electrónico) al presidente de la comisión copia de las actas del claustro y consejo escolar, en las que figurarán los vocales, titulares y suplentes, que formarán parte de la comisión de selección, correspondientes a ambos órganos. 6.6.
Valencià: El personal funcionari docent que participe en aquest procés de selecció, no podrà formar part de les comissions de selecció en cap cas, i tampoc els qui figuren en els projectes de direcció per a formar part de l'equip directiu. 6.7.
Español: Los funcionarios y funcionarias docentes que participen en este proceso de selección, en ningún caso podrán formar parte de las Comisiones de Selección, así como tampoco los que figuren en los proyectos de dirección para formar parte del equipo directivo. 6.7.
Valencià: En tot cas, per a la vàlida constitució i funcionament de la comissió de selecció, serà imprescindible que estiguen presents la meitat més un dels seus membres, sempre que, entre ells, estiguen presents el president o la presidenta i el secretari o secretària de la comissió.
Español: En todo caso, para la válida constitución y funcionamiento de la Comisión de Selección, será imprescindible que estén presentes la mitad más uno de sus miembros siempre y cuando, entre ellos, estén presentes el presidente o la presidenta y el secretario o secretaria de la Comisión.
Valencià: La selecció es farà de conformitat amb els principis generals enunciats en l'apartat segon d'aquesta convocatòria i en dues fases diferenciades. 7.2.
Español: La selección se realizará de conformidad con los principios generales enunciados en el apartado segundo de esta convocatoria y en dos fases diferenciadas. 7.2.
Valencià: En la primera fase es valorarà el projecte de direcció, que recollirà els objectius i les línies d'actuació de la persona candidata en relació amb el projecte educatiu del centre. 7.2.1.
Español: En la primera fase se valorará el proyecto de dirección, que recogerá los objetivos y líneas de actuación de la persona candidata en relación con el proyecto educativo del centro. 7.2.1.
Valencià: Valoració de la pràctica docent i directiva per part de la Inspecció d'Educació.
Español: Valoración de la práctica docente y directiva por la Inspección de Educación.
Valencià: La inspectora o inspector responsable del centre educatiu en el qual es trobe destinada la persona aspirant aportarà a la comissió de selecció l'informe d'avaluació de la funció docent i, en el seu cas, l'informe d'avaluació de l'exercici de càrrecs directius exercits durant el curs 2019/2020.
Español: La inspectora o inspector responsable del centro educativo en el que se encuentre destinada la persona aspirante aportará a la Comisión de Selección el informe de evaluación de la función docente y, en su caso, el informe de evaluación del ejercicio de cargos directivos ejercidos durante el curso 2019/2020.
Valencià: Per a dur a terme l'avaluació, la Inspecció d'Educació realitzarà les actuacions en el centre que siguen necessàries i podrà concertar les entrevistes amb membres de la comunitat educativa del centre que el conduïsquen a una millor avaluació.
Español: Para realizar la evaluación, la Inspección de Educación realizará las actuaciones en el centro que sean necesarias y podrá concertar las entrevistas con miembros de la comunidad educativa del centro que le conduzcan a una mejor evaluación.
Valencià: Així mateix, podrà recaptar informació dels òrgans administratius competents en relació amb l'exercici de les competències que la normativa vigent atribueix als directors i directores dels centres educatius.
Español: Asimismo, podrá recabar información de los órganos administrativos competentes en relación con el ejercicio de las competencias que la normativa vigente atribuye a los directores y directoras de los centros educativos.
Valencià: L'inspector o inspectora d'educació recaptarà de la persona candidata a la selecció com a director o directora els models d'autoavaluació de la funció docent que s'insereixen en l'annex V apartats 1 o 4 segons corresponga, i podrà utilitzar la resta dels qüestionaris de l'annex V amb la finalitat de fer-ne la valoració.
Español: El inspector o inspectora de educación recabará de la persona candidata a la selección como director o directora los modelos de autoevaluación de la función docente que se insertan en el anexo V apartados 1 o 4 según corresponda, y podrá emplear el resto de los cuestionarios del anexo V con la finalidad de realizar su valoración.
Valencià: L'informe de l'inspector o inspectora d'educació es realitzarà i tramitarà a la comissió de selecció a través de la plataforma informàtica INSEDU.
Español: El informe del inspector o inspectora de educación se realizará y tramitará a la comisión de selección a través de la plataforma informática INSEDU.
Valencià: El sentit d'aquest informe serà favorable quan la persona candidata obtinga una valoració positiva, almenys, en la meitat dels àmbits objecte de valoració de cadascuna de les parts de l'informe.
Español: El sentido de dicho informe será favorable cuando la persona candidata obtenga una valoración positiva en, al menos, la mitad de los ámbitos objeto de valoración de cada una de las partes del informe.
Valencià: En cas que el resultat global de l'avaluació siga desfavorable, haurà de precisar i justificar els motius en l'apartat d'observacions. 7.2.2 Valoració dels projectes de direcció per part del claustre i del consell escolar.
Español: En caso de que el resultado global de la evaluación sea desfavorable deberá precisar y justificar los motivos en el apartado de observaciones. 7.2.2 Valoración de los proyectos de dirección por parte del claustro y del consejo escolar.
Valencià: Una vegada publicada la relació definitiva de candidatures admeses per a participar en el procés de selecció, en el termini de set dies hàbils es convocarà el claustre de professors en el qual cada candidata o candidat farà una defensa del seu projecte de direcció i respondrà a les qüestions que se li plantegen sobre aquest tema.
Español: Una vez publicada la relación definitiva de candidaturas admitidas a participar en el proceso de selección, en el plazo de siete días hábiles se convocará el claustro de profesores en el que cada candidata o candidato hará una defensa de su proyecto de dirección y responderá a las cuestiones que se le planteen al respecto.
Valencià: Dins d'aquest termini, i amb posterioritat a la realització del claustre establit en el paràgraf anterior, el consell escolar del centre celebrarà una sessió extraordinària a la qual hauran d'assistir els candidats per a exposar i defensar el seu projecte i respondran a les qüestions que se'ls plantegen, s'analitzaran els projectes de direcció i es tindrà en compte l'acta del claustre de professors.
Español: Dentro de dicho plazo, y con posterioridad a la realización del claustro establecido en el párrafo anterior, el consejo escolar del centro celebrará una sesión extraordinaria a la que deberán asistir los candidatas o candidatos para exponer y defender su proyecto, respondiendo a las cuestiones que se le planteen, se analizarán los proyectos de dirección y se tendrá en cuenta el acta del claustro de profesores.
Valencià: En conseqüència, es durà a terme una valoració de cadascun dels projectes presentats, que s'expressarà amb els termes «favorable» o «desfavorable».
Español: En consecuencia, se llevará a cabo una valoración de cada uno de los proyectos presentados que se expresará con los términos «favorable» o «desfavorable».
Valencià: En cas que algun dels vots siga desfavorable, haurà d'estar justificat, i s'indicaran les deficiències o aspectes negatius del candidat i el seu projecte.
Español: En caso de que alguno de ellos sea desfavorable, deberá estar justificado, indicando las carencias o aspectos negativos del candidato y su proyecto.
Valencià: Si el director o la directora del centre concorre al procés selectiu, s'abstindrà de presidir i participar en aquestes sessions, tant del claustre com del consell escolar, i únicament assistirà a l'efecte de la defensa del projecte presentat.
Español: Si el director o la directora del centro concurriera al proceso selectivo se abstendrá de presidir y participar en estas sesiones, tanto del claustro como del consejo escolar, y únicamente asistirá a los efectos de la defensa del proyecto presentado.
Valencià: En aquests casos s'aplicarà el règim de suplències establit en l'article 22 del Decret 233/1997, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de les escoles d'Educació Infantil i col·legis d'Educació Primària o l'article 18 del Decret 234/1997 pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional dels instituts d'Educació Secundària.
Español: Se aplicará en tales casos el régimen de suplencias establecido en el artículo 22 del Decreto 233/1997 por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de las escuelas de educación infantil y colegios de educación primaria o el artículo 18 del Decreto 234/1997 por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de los institutos de educación secundaria.
Valencià: Si no és possible, presidirà l'òrgan col·legiat el membre representant del sector docent de major edat.
Español: Si no fuera posible presidirá el órgano colegiado el miembro representante del sector docente de mayor edad.
Valencià: El vot del professorat del claustre de professors, així com el dels representants que integren el consell escolar, serà directe, secret i no delegable.
Español: El voto del profesorado del claustro de profesores, así como el de los representantes que integran el consejo escolar será directo, secreto y no delegable.
Valencià: Durant els dos dies hàbils següents, comptats des de la finalització del termini establit per a la celebració de les reunions del claustre i consell escolar, el president de la comissió de selecció recollirà, per correu electrònic, les actes de les sessions dels òrgans col·legiats, en les quals hauran de constar les dades dels vocals titulars i suplents que formaran part de la comissió de selecció que es constituirà en cada centre, així com les intervencions realitzades i el resultat de les votacions.
Español: Durante los dos días hábiles siguientes, contados desde la finalización del plazo establecido para la celebración de las reuniones del claustro y consejo escolar, el presidente de la comisión de selección recabará, a través de correo electrónico, las actas de las sesiones de los órganos colegiados en las cuales deberán constar los datos de los vocales titulares y suplentes que formarán parte de la comisión de selección que se constituirá en cada centro, así como las intervenciones realizadas y el resultado de las votaciones.
Valencià: Valoració del projecte de direcció per la comissió de selecció.
Español: Valoración del proyecto de dirección por la Comisión de Selección.
Valencià: La comissió de selecció valorarà, en primer lloc, el projecte de direcció de les persones aspirants que es troben destinades en el centre educatiu al qual opten en el curs acadèmic 2019/2020.
Español: La Comisión de Selección valorará, en primer lugar, el proyecto de dirección de las personas aspirantes que se encuentren destinadas en el centro educativo al que optan en el curso académico 2019/2020.
Valencià: En absència d'aquestes candidatures o en el cas que cap d'aquestes persones supere la primera fase del procediment, la comissió de selecció valorarà els projectes de les persones candidates amb destinació en un altre centre.
Español: En ausencia de estas candidaturas o en el supuesto de que ninguna de estas personas supere la primera fase del procedimiento, la Comisión de Selección valorará los proyectos de las personas candidatas con destino en otro centro.
Valencià: La comissió de selecció valorarà els projectes de direcció presentats i defensats pels candidats aplicant els criteris d'avaluació que es detallen a continuació: Qualitat i viabilitat del projecte: plantejament dels objectius bàsics, línies d'actuació, avaluació del projecte i propostes de millora, incloent-hi els projectes d'innovació, pla d'igualtat i convivència, projecte lingüístic, pla de normalització lingüística i els plans de millora dels aprenentatges, dels resultats escolars i de la reducció de l'abandó i fracàs escolar.
Español: La Comisión de Selección valorará los proyectos de dirección presentados y defendidos por los candidatos aplicando los criterios de evaluación que a continuación se detallan: Calidad y viabilidad del proyecto: planteamiento de los objetivos básicos, líneas de actuación, evaluación del mismo y propuestas de mejora, incluyendo los proyectos de innovación, plan de igualdad y convivencia, proyecto lingüístico, plan de normalización lingüística y los planes de mejora de los aprendizajes, de los resultados escolares y de la reducción del abandono y fracaso escolar.
Valencià: Organització i gestió interna del centre: organització de l'equip directiu, distribució de funcions i tasques, gestió econòmica i de recursos humans, coordinació i formes de participació dels òrgans de coordinació docent, relacions amb els òrgans de participació en el control i la gestió del centre i, en general, iniciatives per a la participació de la comunitat educativa i afavorir el clima de convivència en el centre.
Español: Organización y gestión interna del centro: organización del equipo directivo, distribución de funciones y tareas, gestión económica y de recursos humanos, coordinación y formas de participación de los órganos de coordinación docente, relaciones con los órganos de participación en el control y gestión del centro, y en general, iniciativas para la participación de la comunidad educativa y favorecer el clima de convivencia en el centro.
Valencià: En cas que el projecte de direcció ressenyat en aquest apartat no s'haja presentat o es demostre el seu plagi (de manera total o parcial), se li atorgaria una valoració de 0 punts.
Español: En caso de que el proyecto de dirección reseñado en este apartado no se hubiera presentado o se demostrara su plagio (de manera total o parcial), se le otorgaría una valoración de 0 puntos.
Valencià: Cada comissió de selecció citarà, per ordre alfabètic, les persones candidates a la direcció del centre per a l'exposició i defensa del projecte de direcció.
Español: Cada Comisión de Selección citará, por orden alfabético, a las personas candidatas a la dirección del centro para la exposición y defensa del proyecto de dirección.
Valencià: La citació, que serà única per a tots els candidats i candidates, es publicarà en el tauler d'anuncis del seu centre seu amb una antelació mínima de 48 hores i indicarà el lloc data i l'hora en què s'hauran de presentar els candidats.
Español: La citación, que será única para todos los candidatos y candidatas se publicará en el tablón de anuncios de su centro sede con una antelación mínima de 48 horas e indicará el lugar fecha y hora en que los candidatos deberán presentarse.
Valencià: Les persones candidates s'hauran d'identificar davant la comissió de selecció mitjançant la presentació de document acreditatiu de la seua identitat (document nacional d'identitat o passaport i, si és el cas, targeta d'identitat d'estranger).
Español: Las personas candidatas deberán identificarse ante la Comisión de Selección mediante la presentación de documento acreditativo de su identidad (documento nacional de identidad o pasaporte y, en su caso, tarjeta de identidad de extranjero).
Valencià: Les persones candidates que no compareguen a aquest acte quedaran exclosos del procediment, excepte casos de força major degudament justificats i apreciats per la comissió de selecció.
Español: Las personas candidatas que no comparecieran a dicho acto, quedarán excluidos del procedimiento, salvo casos de fuerza mayor debidamente justificados y apreciados por la Comisión de Selección.