gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Diputació procedirà a la  mutació demanial d’estes parcel·les a favor de l’Ajuntament, és a dir, la cessió d’ús mentre estiga en funcionament la instal·lació fotovoltaica, acordant-se que fins a 2034 serà l’Ajuntament, com a nou titular, qui es farà càrrec del manteniment de l’abocador, tot i que per a estes tasques podrà sol·licitar assistència tècnica i econòmica a l’Àrea de Medi Ambient..
Español: La Diputación procederá a la cesión de estas parcelas a favor del Ayuntamiento mientras esté en funcionamiento la instalación fotovoltaica, acordándose que hasta 2034 será el Ayuntamiento, como nuevo titular, quien se hará cargo del mantenimiento del vertedero, a pesar de que para estas tareas podrá solicitar asistencia técnica y económica al área de Medio Ambiente..
Valencià: La instal·lació consistirà en la disposició de mòduls solars fotovoltaics ancorats a estructures de formigó en el sòl.
Español: La instalación consistirá en la disposición de módulos solares fotovoltaicos anclados a estructuras de hormigón en el suelo.
Valencià: La manera més senzilla perquè esta energia arribe a les llars, empreses i l’Ajuntament és a través de la creació d’una Comunitat Energètica..
Español: La manera más sencilla para que esta energía llegue a los hogares, empresas y al Ayuntamiento es a través de la creación de una Comunidad Energética..
Valencià: Per la seua proximitat al nucli urbà, l’abocador va ser, durant els anys en què va estar operatiu, una molèstia persistent per a la ciutadania del municipi degut principalment al trànsit de vehicles pesants, olors i emissions de gasos derivats del seu funcionament..
Español: Por su proximidad al casco urbano, el vertedero fue, durante los años en qué estuvo operativo, una molestia persistente para la ciudadanía del municipio, debido principalmente al tráfico de vehículos pesados, olores y emisiones de gases derivados de su funcionamiento..
Valencià: L’àrea de Medi Ambient de la Diputació de València ha redactat l’avantprojecte i assumirà la redacció del projecte amb càrrec al Pressupost 2021..
Español: El área de Medio Ambiente de la Diputació de València ha redactado el anteproyecto y asumirá la redacción del proyecto con cargo al Presupuesto 2021..
Valencià: La Diputació anuncia que ajudarà a Bunyol a convertir l’antic ‘cotxeró’ de carreteres “en la nova casa de la cultura”.
Español: La Diputació anuncia que ayudará a Buñol a convertir el antiguo cocherón de carreteras «en la nueva casa de la cultura».
Valencià: La Diputació de València ajudarà a Buñol a convertir en realitat “un dels projectes pels quals el municipi porta anys treballant, que és recuperar el ‘cotxeró’ de l’àrea provincial de Carreteres, situat en el centre del poble, per a posar-lo al servei dels veïns i veïnes i donar-li un ús sobretot cultural”.
Español: La Diputació de València ayudará a Buñol a convertir en realidad “uno de los proyectos por los que el municipio lleva años trabajando, que es recuperar el cocherón del área provincial de Carreteras, ubicado en el centro del pueblo, para ponerlo al servicio de los vecinos y vecinas y darle un uso sobre todo cultural”.
Valencià: Ho explica l’alcaldessa, Virginia Sanz, qui assegura que l’edifici localitzat en el cor de Buñol és “la joia de la corona”..
Español: Lo explica la alcaldesa, Virginia Sanz, quien asegura que el edificio localizado en el corazón de Buñol es “la joya de la corona”..
Valencià: La responsable local va aprofitar la visita de les vicepresidentes de la Diputació, Natàlia Enguix i Reme Mazzolari, per a mostrar-los l’estat actual de l’edifici i d’altres infraestructures del municipi en les quals el consistori pretén actuar en la present legislatura.
Español: La responsable local aprovechó la visita de las vicepresidentas de la Diputación, Natàlia Enguix y Reme Mazzolari, para mostrarles el estado actual del edificio y de otras infraestructuras del municipio en las que el consistorio pretende actuar en la presente legislatura.
Valencià: En el cas de Mazzolari, diputada de Carreteres, “és la segona visita que fem al ‘cotxeró’, un espai de titularitat provincial que, igual que altres magatzems que utilitzen els operaris de carreteres en les diferents demarcacions, compta amb estades desaprofitades a les quals volem donar un ús”..
Español: En el caso de Mazzolari, diputada de Carreteras, “es la segunda visita que hacemos al cocherón, un espacio de titularidad provincial que, al igual que otros almacenes que utilizan los operarios de carreteras en las distintas demarcaciones, cuenta con estancias desaprovechadas a las cuales queremos dar un uso”..
Valencià: La responsable provincial de Carreteres assenyala que hi ha dos possibles vies d’actuació, “bé destinar estos espais a les oficines comarcals en les quals treballa l’àrea de Cooperació que dirigix Natàlia Enguix per a acostar la Diputació als municipis, bé cedint-los als ajuntaments, com succeïx en este cas concret de Buñol, perquè puguen utilitzar-los d’una manera productiva en benefici de les persones que viuen en el municipi”..
Español: La responsable provincial de Carreteras señala que hay dos posibles vías de actuación, “bien destinar estos espacios a las oficinas comarcales en las que trabaja el área de Cooperación que dirige Natàlia Enguix para acercar la Diputación a los municipios, bien cediéndolos a los ayuntamientos, como sucede en este caso concreto de Buñol, para que puedan utilizarlos de una manera productiva en beneficio de las personas que viven en el municipio”..
Valencià: Mazzolari coincidix amb Sanz que la millor opció per al ‘cotxeró’ de Buñol “és una permuta d’instal·lacions que beneficia a les dos institucions, ja que la Diputació disposaria d’una nau a les afores del poble que resultaria més còmoda per als operaris de carreteres i els brigadistes, i Buñol podria fer ús d’un edifici emblemàtic del seu nucli urbà per a donar vida a la seua nova casa de la cultura”..
Español: Mazzolari coincide con Sanz en que la mejor opción para el cocherón de Buñol “es una permuta de instalaciones que beneficia a ambas instituciones, ya que la Diputación dispondría de una nave en las afueras del pueblo que resultaría más cómoda para los operarios de carreteras y los brigadistas, y Buñol podría hacer uso de un edificio emblemático de su núcleo urbano para dar vida a su nueva casa de la cultura”..
Valencià: L’alcaldessa celebra la predisposició del govern provincial a valorar una proposta de permuta en la qual ja es treballa, i que farà possible “convertir el ‘cotxeró’ en un edifici pròxim per al poble, amb diferents usos, especialment culturals, en un punt molt cèntric i de gran rellevància per als veïns”..
Español: La alcaldesa celebra la predisposición del gobierno provincial a valorar una propuesta de permuta en la que ya se trabaja, y que hará posible “convertir el cocherón en un edificio cercano para el pueblo, con distintos usos, especialmente culturales, en un punto muy céntrico y de gran relevancia para los vecinos”..
Valencià: Mompó defensa la “política realista” del PP al Senat i qualifica de “imprescindible” la primera Llei Feijóo per a acabar amb l’okupació.
Español: Vicent Mompó defiende la «política realista» del PP en el Senado y califica de «imprescindible» la primera Ley Feijóo para acabar con la okupación.
Valencià: El president del PP de la província de València, Vicent Mompó, ha defensat “el treball del PP al Senat per a frenar la perillosa deriva de Sánchez”.
Español: El presidente del PP de la provincia de Valencia, Vicent Mompó, ha defendido «el trabajo del PP en el Senado para frenar la peligrosa deriva de Sánchez».
Valencià: “La majoria popular en la Cambra Alta està servint per a fer política realista, solucionar els problemes dels valencians i millorar les seues vides”, ha esgrimit Mompó, qui ha posat d’exemple “la primera ‘Llei Feijóo’, un instrument imprescindible enfront del problema de l’ocupació il·legal d’habitatges”..
Español: «La mayoría popular en la Cámara Alta está sirviendo para hacer política realista, solucionar los problemas de los valencianos y mejorar sus vidas», ha esgrimido Mompó, quien ha puesto de ejemplo «la primera ‘Ley Feijóo’, un instrumento imprescindible frente al problema de la ocupación ilegal de viviendas»..
Valencià: D’aquesta manera, ha destacat que “hui més que mai és necessària la política de sentit comú del PP”.
Español: De esta manera, ha destacado que «hoy más que nunca es necesaria la política de sentido común del PP».
Valencià: “Això és el que estem fent al Senat i en la resta d’institucions”, ha assegurat Mompó, al mateix temps que ha enlletgit al PSOE “la seua metamorfosi sense precedents”..
Español: «Eso es lo que estamos haciendo en el Senado y en el resto de instituciones», ha asegurado Mompó, al tiempo que ha afeado al PSOE «su metamorfosis sin precedentes»..
Valencià: D’una banda, el portaveu d’Economia del PP al Senat, Gerardo Camps, ha celebrat que el PP haja aconseguit que la Cambra Alta rebutge el sostre de despesa “perquè perjudica i fa xantatge a les comunitats autònomes i ajuntaments, i endeuta a les actuals i futures generacions”.
Español: Por una parte, el portavoz de Economía del PP en el Senado, Gerardo Camps, ha celebrado que el PP haya logrado que la Cámara Alta rechace el techo de gasto «porque perjudica y chantajea a las comunidades autónomas y ayuntamientos, y endeuda a las actuales y futuras generaciones».
Valencià: “Estem disposats a asseure’ns a negociar en la mateixa línia del que defensava la ministra Montero quan era consellera d’Andalusia, abans demanava una cosa i ara ofereix una altra”, ha asseverat Camps, alhora que ha advertit que “és el sostre de despesa més alta de la història, que obliga a una major pressió fiscal”.
Español: «Estamos dispuestos a sentarnos a negociar en la misma línea de lo que defendía la ministra Montero cuando era consejera de Andalucía, antes pedía una cosa y ahora ofrece otra», ha aseverado Camps, a la vez que ha advertido que «es el techo de gasto más alto de la historia, que obliga a una mayor presión fiscal».
Valencià: A més, ha detallat, “l’última raó del nostre vot en contra és que el PP no serà còmplice dels quals pretenen fer xantatge i humiliar a aquest país com fan els grups que fan costat al Govern”..
Español: Además, ha detallado, «la última razón de nuestro voto en contra es que el PP no va a ser cómplice de los que pretenden chantajear y humillar a este país como hacen los grupos que apoyan al Gobierno».
Valencià: D’altra banda, el portaveu d’Interior del PP al Senat, Luis Santamaría, ha criticat que “el Govern pretenga tancar casernes de la Guàrdia Civil de municipis xicotets, sobretot quan els índexs de criminalitat s’estan incrementant, en els primers 9 mesos de l’any 2023, a la Comunitat Valenciana va augmentar un 7,9%”, ha concretat Santamaría, qui ha volgut “deixar clar que Espanya és un país segur”.
Español: Por otra parte, el portavoz de Interior del PP en el Senado, Luis Santamaría, ha criticado que «el Gobierno pretenda cerrar cuarteles de la Guardia Civil de municipios pequeños, sobre todo cuando los índices de criminalidad se están incrementando, en los primeros 9 meses del año 2023, en la Comunidad Valenciana aumentó un 7,9%», ha concretado Santamaría, quien ha querido «dejar claro que España es un país seguro».
Valencià: En tot cas, ha argumentat, “ens neguem a admetre que es puga desconstruir la idea d’Espanya traient la Guàrdia civil del territori nacional i que es faça el mateix ací que ja s’ha fet a Catalunya i el País Basc”..
Español: En todo caso, ha argumentado, «nos negamos a admitir que se pueda deconstruir la idea de España sacando la Guardia civil del territorio nacional y que se haga lo mismo aquí que ya se ha hecho en Cataluña y el País Vasco»..
Valencià: Finalment, la senadora Estela Darocas ha posat en relleu la presa en consideració de llei antiokupa del PP, “una llei que endureix les penes i preveu el desallotjament en 24 hores”.
Español: Por último, la senadora Estela Darocas ha puesto de relieve la toma en consideración de ley antiokupa del PP, «una ley que endurece las penas y prevé el desalojo en 24 horas».
Valencià: “Són accions concretes per a lluitar contra problemes reals que, en aquest cas estan creant les màfies; el contrari al que fa Sánchez, que està centrat en blanquejar a pròfugs de la justícia, encara que per a això haja de retorçar la Constitució i fer un mal enorme a aquest país”, ha explicat..
Español: «Son acciones concretas para luchar contra problemas reales que, en este caso están creando las mafias; lo contrario a lo que hace Sánchez, que está centrado en blanquear a prófugos de la justicia, aunque para ello tenga que retorcer la Constitución y hacer un daño enorme a este país», ha explicado..
Valencià: El PSOE de Riba-roja presenta a Robert Raga com a candidat a les pròximes eleccions amb una reivindicació a la labor de modernització i transparència realitzada.
Español: El PSOE de Riba-roja presenta a Robert Raga como candidato a las próximas elecciones con una reivindicación a la labor de modernización y transparencia realizada.
Valencià: El PSPV de Riba-roja de Túria ha presentat aquest cap de setmana a Robert Raga com a candidat a les pròximes eleccions municipal del 28 de maig amb una reivindicació a la labor realitzada durant les dues últimes legislatures.
Español: El PSPV de Riba-roja de Túria ha presentado este fin de semana a Robert Raga como candidato a las próximas elecciones municipal del 28 de mayo con una reivindicación a la labor realizada durante las dos últimas legislaturas.
Valencià: L’acte públic es va celebrar en el conegut edifici municipal de la Botaia en el qual es van reunir al voltant de 200 persones, tant de la localitat com de la resta de la comarca de Camp de Túria, a més de diversos col·lectius, urbanitzacions i associacions que van voler conéixer les propostes del PSPV de Riba-roja.
Español: El acto público se celebró en el conocido edificio municipal de la Botaia en el que se reunieron alrededor de 200 personas, tanto de la localidad como del resto de la comarca de Camp de Túria, además de diversos colectivos, urbanizaciones y asociaciones que quisieron conocer las propuestas del PSPV de Riba-roja.
Valencià: Raga va reivindicar la gestió realitzada al llarg de les dues últimes legislatures sota governs “socialistes i de progrés” en els quals Riba-roja de Túria “ha progressat enormement i hem situat al nostre municipi en el mapa de les localitats que aposten per la igualtat d’oportunitats i un respecte profund cap a la pluralitat i la llibertat de les persones i la transparència en tots els àmbits de l’ajuntament”.
Español: Raga reivindicó la gestión realizada a lo largo de las dos últimas legislaturas bajo gobiernos “socialistas y de progreso” en los que Riba-roja de Túria “ha progresado enormemente y hemos situado a nuestro municipio en el mapa de las localidades que apuestan por la igualdad de oportunidades y un respeto profundo hacia la pluralidad y la libertad de las personas y la transparencia en todos los ámbitos del ayuntamiento”.
Valencià: El candidat del PSPV de Riba-roja de Túria va realitzar un recorregut pels principals sectors de la localitat on s’ha notat un major progrés, especialment amb la millora en els serveis municipals com la neteja viària o la recollida de residus sòlids, la seguretat ciutadana, la construcció de les infraestructures i comunicacions, el descens de l’atur o l’augment de les inversions públiques de la resta d’administracions, la Diputació de València, la Generalitat o l’Estat.
Español: El candidato del PSPV de Riba-roja de Túria realizó un recorrido por los principales sectores de la localidad donde se ha notado un mayor progreso, especialmente con la mejora en los servicios municipales como la limpieza viaria o la recogida de residuos sólidos, la seguridad ciudadana, la construcción de las infraestructuras y comunicaciones, el descenso del paro o el aumento de las inversiones públicas del resto de administraciones, la Diputació de València, la Generalitat o el Estado.
Valencià: Sota el lema de la precampanya “Riba-roja en positiu”, Raga va tendir la mà a la resta de partits polítics del municipi per a fer una localitat més “pròspera”, va subratllar que “vinc a parlar i a treballar per a sumar i per al que ens preocupa” al mateix temps que va demanar als veïns i les veïnes “siguen del partit que siguen” a sumar-se a un projecte que només persegueix un objectiu “millorar la vida de les persones en un poble millor”.
Español: Bajo el lema de la precampaña “Riba-roja en positiu”, Raga tendió la mano al resto de partidos políticos del municipio para hacer una localidad más “próspera”, subrayó que “vengo a hablar y a trabajar para sumar y para lo que nos preocupa” al tiempo que pidió a los vecinos y las vecinas “sean del partido que sean” a sumarse a un proyecto que sólo persigue un objetivo “mejorar la vida de las personas en un pueblo mejor”.
Valencià: L’acte de presentació va comptar amb la participació de destacats càrrecs orgànics del PSPV, com José Muñoz, secretari d’organització del PSPV, que va enaltir les polítiques de “Ximo Puig i les inversions que permeten noves o millors infraestructures en municipis com Riba-roja, també les polítiques destinades a impulsar la instal·lació en la Comunitat de noves empreses i la creació de llocs de treball”.
Español: El acto de presentación contó con la participación de destacados cargos orgánicos del PSPV, como José Muñoz, secretario de organización del PSPV, que ensalzó las políticas de “Ximo Puig y las inversiones que permiten nuevas o mejores infraestructuras en municipios como Riba-roja, también las políticas destinadas a impulsar la instalación en la Comunitat de nuevas empresas y la creación de puestos de trabajo”.
Valencià: La secretària general del PSPV al Camp de Túria, Lola Celda, va destacar l’increment “notable” de les inversions que les diverses institucions públiques destinen als ajuntaments i va reivindicar “les polítiques progressistes enfocades a les persones, a l’economia i a la transparència que ha marcat un abans i un després”.
Español: La secretaria general del PSPV en el Camp de Túria, Lola Celda, destacó el incremento “notable” de las inversiones que las diversas instituciones públicas destinan a los ayuntamientos y reivindicó “las políticas progresistas enfocadas a las personas, a la economía y a la transparencia que ha marcado un antes y un después”.
Valencià: Per part seua, el secretari provincial del PSPV a València, Carlos Fernández Bielsa, qui no va poder assistir, va enviar un missatge de felicitació al candidat de Riba-roja al qual va definir “com un alcalde treballador, pròxim i totalment bolcat en la millora del seu poble i en la millora de la vida dels seus veïns”.
Español: Por su parte, el secretario provincial del PSPV en València, Carlos Fernández Bielsa, quien no pudo asistir, mandó un mensaje de felicitación al candidato de Riba-roja al que definió “como un alcalde trabajador, cercano y totalmente volcado en la mejora de su pueblo y en la mejora de la vida de sus vecinos”.
Valencià: Finalment, Benjamí Mompó, secretari general de Joves Socialistes del País Valencià, va redundar en el paper “dels joves, el seu compromís i el seu activisme i les polítiques per a ajudar-los, en particular en matèria d’habitatge o d’economia domèstica”..
Español: Por último, Benjamín Mompó, secretario general de Joves Socialistes del País Valencià, redundó en el papel “de los jóvenes, su compromiso y su activismo y las políticas para ayudarles, en particular en materia de vivienda o de economía doméstica”..
Valencià: Riba-roja aprova el Pla de la Infància i l’Adolescència per a donar major presència i participació als menors de 18 anys en la vida pública de la localitat.
Español: Riba-roja aprueba el Plan de la Infancia y la Adolescencia para dar mayor presencia y participación a los menores de 18 años en la vida pública de la localidad.
Valencià: El ple de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat el Pla de la Infància i l’Adolescència que permetrà als menors de 18 anys residents en la localitat una major participació i protagonisme en la vida pública del municipi.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado el Plan de la Infancia y la Adolescencia que permitirá a los menores de 18 años residentes en la localidad una mayor participación y protagonismo en la vida pública del municipio.
Valencià: Aquest pla ha sigut aprovat per l’equip de govern del PSPV, així com per Ciutadans, Compromís, Podem Riba-roja Pot, l’abstenció del PP i el vot en contra de Vox.
Español: Este plan ha sido aprobado por el equipo de gobierno del PSPV, así como por Ciudadanos, Compromís, Podemos Riba-roja Puede, la abstención del PP y el voto en contra de Vox.
Valencià: Aquest pla municipal de Riba-roja de Túria pretén ser un llit per a fomentar i propiciar la participació, la col·laboració i, al mateix temps, garantir el desenvolupament dels drets dels menors de 18 anys en la localitat, amb un seguiment dels preceptes continguts en l’Agenda 2030 sobre desenvolupament sostenible, l’objectiu final del qual és aconseguir la felicitat de la infància i l’adolescència..
Español: Este plan municipal de Riba-roja de Túria pretende ser un cauce para fomentar y propiciar la participación, la colaboración y, al mismo tiempo, garantizar el desarrollo de los derechos de los menores de 18 años en la localidad, con un seguimiento de los preceptos contenidos en la Agenda 2030 sobre desarrollo sostenible, cuyo objetivo final es conseguir la felicidad de la infancia y la adolescencia..
Valencià: La posada en marxa d’aquest pla municipal s’ha guiat per la Convenció dels Drets dels xiquets sobre la Declaració Universal dels Drets Humans, reflex, al mateix temps, en els municipis i en les administracions locals.
Español: La puesta en marcha de este plan municipal se ha guiado por la Convención de los Derechos de los niños sobre la Declaración Universal de los Derechos Humanos, reflejo, al mismo tiempo, en los municipios y en las administraciones locales.
Valencià: Per aquest motiu, l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha impulsat aquest tipus d’iniciatives que permeten el disseny d’aquestes accions per a millorar i beneficiar a aquest segment de la població.
Español: Por este motivo, el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha impulsado este tipo de iniciativas que permiten el diseño de estas acciones para mejorar y beneficiar a este segmento de la población.
Valencià: L’acord del ple municipal de Riba-roja de Túria assenyala la necessitat d’aprovar aquest pla “conscients de la rellevància de la infància i l’adolescència en la societat present i futura” que ha portat a la creació del mateix “amb la finalitat de cobrir les necessitats, opinions i les idees dels xiquets, les xiquetes i dels adolescents de la localitat”.
Español: El acuerdo del pleno municipal de Riba-roja de Túria señala la necesidad de aprobar este plan “conscientes de la relevancia de la infancia y la adolescencia en la sociedad presente y futura” que ha llevado a la creación del mismo “con la finalidad de cubrir las necesidades, opiniones y las ideas de los niños, las niñas y de los adolescentes de la localidad”.
Valencià: Cal recordar que el ple de Riba-roja de Túria va aprovar a l’octubre de 2019 el reglament del Consell de la Infància i l’Adolescència per a regular la participació dels joves i els menors en la vida social i política al mateix temps que crearà els llits perquè puguen expressar els seus problemes, inquietuds i necessitats recollida en la Constitució Espanyola i en la convenció de Drets del Xiquet de les Nacions Unides.
Español: Cabe recordar que el pleno de Riba-roja de Túria aprobó en octubre de 2019 el reglamento del Consell de la Infancia y la Adolescencia para regular la participación de los jóvenes y los menores en la vida social y política al tiempo que creará los cauces para que puedan expresar sus problemas, inquietudes y necesidades recogida en la Constitución Española y en la convención de Derechos del Niño de las Naciones Unidas.