gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7937 Data del DOGV : 15-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7937 Fecha DOGV : 15-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/10007 CVE Data del document : 13-12-2016 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Ampliació del termini de finalització de presentació de proposicions de la licitació número IV-MY022/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/10007 CVE Fecha del documento : 13-12-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Ampliación del plazo de finalización de presentación de proposiciones de la licitación número IV-MY022/2016.
Valencià: [2016/10007] Advertit un error material en la transcripció de la data de finalització del termini de presentació de proposicions en el perfil de contractant d'IVAS de la licitació de referència, i com que és contrària a la informació publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en honor de reforçar la seguretat jurídica i d'evitar possibles perjudicis als licitadors concurrents a aquest contracte, l'òrgan de contractació ha acordat l'ampliació del termini de presentació d'ofertes fins a la data publicada en el seu moment en el perfil de contractant; es fixa aquest termini per al dia 15 de desembre de 2016, a les 14.00 hores.
Español: [2016/10007] Advertido un error material en la transcripción de la fecha de finalización del plazo de presentación de proposiciones en el perfil de contratante de IVAS de la licitación de referencia, siendo contraria a la información publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en aras de reforzar la seguridad jurídica y de evitar posibles perjuicios a los licitadores concurrentes a este contrato, el órgano de contratación ha acordado la ampliación del plazo de presentación de ofertas hasta la fecha publicada en su día en el perfil de contratante, fijándose este para el día 15 de diciembre de 2016, a las 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7931, del 05-12-2016 (2016/9669) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 14/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7931, del 05-12-2016 (2016/9669) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 14/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7931 Data del DOGV : 05-12-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7931 Fecha DOGV : 05-12-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9669 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 14/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9669 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 14/2015.
Valencià: [2016/9669] Procediment: mesures en relació amb els fills 000014/2015-D.
Español: [2016/9669] Procedimiento: medidas en relación con los hijos 000014/2015-D.
Valencià: En aquest procediment de mesures en relació amb els fills 14/2015, seguit a instàncies de Johanna Alexandra Carrión Cedillo contra Wilmer Teobald Quevedo Torres, s'ha dictat la sentència, de data 15 de febrer de 2016, que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Johanna Alexandrea Carrión Cedillo contra Wilmer Teobald Quevedo Torres, sobre l'adopció de mesures paternofilials (guarda, custòdia i aliments), i dispose les següents: 1.
Español: En el presente procedimiento medidas en relación con los hijos 14/2015, seguido a instancia de Johanna Alexandra Carrión Cedillo frente a Wilmer Teobaldo Quevedo Torres, se ha dictado sentencia, de fecha 15 de febrero de 2016, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Johanna Alexandrea Carrión Cedillo frente a Wilmer Teobaldo Quevedo Torres, sobre adopción de medidas paternofiliales (guarda, custodia y alimentos), debo acordar las siguientes: 1.
Valencià: Atribuïsc a la senyora Carrión Cedillo la guarda i custòdia del fill menor d'edat, així com l'exercici en exclusiva de la pàtria potestat.
Español: Se atribuye a la señora Carrión Cedillo la guarda y custodia del hijo menor de edad, así como también el ejercicio en exclusiva de la patria potestad. 2.
Valencià: Impose al senyor Quevedo Carrión Cedillo l'obligació d'abonar a la senyora Carrión Cedillo, en concepte de pensió, la quantitat de 150 euros mensuals, que haurà d'ingressar dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte que designe l'actora, suma que s'haurà d'actualitzar anualment d'acord amb els increments de l'índex de preus de consum.
Español: Se impone al señor Quevedo Carrión Cedillo la obligación de abonar a la señora Carrión Cedillo, en concepto de pensión, cantidad de 150 euros mensuales, que deberá ingresar dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta que designe la actora, suma que deberá actualizarse anualmente acorde con los incrementos del índice de precios al consumo.
Valencià: Així mateix, cada progenitor sufragarà el pagament a mitges de les despeses extraordinàries de la menor.
Español: Asimismo, cada progenitor sufragará el pago por mitad de los gastos extraordinarios de la menor.
Valencià: No establisc cap règim de visites a favor del pare.
Español: No se establece ningún régimen de visitas en favor del padre.
Valencià: No impose a cap de les parts el pagament de les costes causades.
Español: No se impone a ninguna de las partes el pago de las costas causadas.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació que s'interposarà davant d'aquest jutjat dins del termini de 20 dies comptador des de l'endemà de la notificació (art. 455 i 458 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación que se interpondrá ante este juzgado dentro del plazo de 20 días contado desde el día siguiente a la notificación (art. 455 y 458 LECn).
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals i el parador del demandat, Wilmer Teobald Quevedo Torres, en la sentència de data 15 de febrer de 2016, la magistrada jutgessa, de conformitat amb el que estableix l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat, i expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia y paradero desconocido del demandado, Wilmer Teobaldo Quevedo Torres, en sentencia de fecha 15 de febrero de 2016, la magistrada jueza, de conformidad con lo establecido en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado, y se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 21 de novembre 2016.
Español: Orihuela, 21 de noviembre 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7886, del 03-10-2016 (2016/7298) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 563/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7886, del 03-10-2016 (2016/7298) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 563/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7886 Data del DOGV : 03-10-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7886 Fecha DOGV : 03-10-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7298 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 563/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7298 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 563/2016.
Valencià: [2016/7298] Procediment: Família.
Español: [2016/7298] Procedimiento: familia.
Valencià: Guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 000563/2016-S.
Español: Guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 000563/2016-S.
Valencià: Demandant: Ana María Flores Bejarano.
Español: Demandante: Ana María Flores Bejarano.
Valencià: Advocat/ada: - Demandat: Wilfredo Méndez Herrera.
Español: Abogado/a: - Demandado: Wilfredo Méndez Herrera.
Valencià: Procurador/a: - Advocat/ada: - Enrique Ferri Borrás, com a lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Gandia, faig saber que en aquest procediment de mesures sobre fills menores no consensuades número 563/2016, seguit a instàncies d'Ana María Flores Bejarano contra Wilfredo Méndez Herrera, s'ha dictat sentència, pronunciada i firmada per la magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància de Gandia número 3, María Victoria Donat Sarrió, amb el número 288/2016, de data 20 de setembre de 2016, que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda de mesures per a fills no matrimonials interposada per Ana María Flores Bajarano, representada per la procuradora la senyora Sirvent Escoda, contra Wilfredo Méndez Herrera, i dispose les mesures definitives següents: El fill menor que hi ha hagut de la relació entre les parts restarà sota la guarda i custòdia de la mare, i dispose l'atribució a l'actora de l'exercici exclusiu de la pàtria potestat, actuant sempre en benefici del fill.
Español: Procurador/a: - Abogado/a: - Enrique Ferri Borrás, en su calidad de letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Gandia, hace saber que en el presente procedimiento de medidas sobre hijos menores no consensuadas número 563/2016, seguido a instancia de Ana María Flores Bejarano frente a Wilfredo Méndez Herrera, se ha dictado sentencia, pronunciada y firmada por la magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia de Gandia número 3, María Victoria Donat Sarrió, con el número 288/2016, de fecha de 20 de septiembre de 2016, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda de medidas para hijos no matrimoniales interpuesta por Ana María Flores Bajarano, representada por la procuradora señora Sirvent Escoda, contra Wilfredo Méndez Herrera, acuerdo las siguientes medidas definitivas: El hijo menor habido de la relación entre las partes quedará bajo la guarda y custodia de la madre, y acuerdo la atribución a la actora del ejercicio exclusivo de la patria potestad, actuando siempre en beneficio del hijo.
Valencià: Establisc una pensió alimentària a favor de la filla comú en la quantia de 120 euros mensuals, que el pare ingressarà en el compte bancari que l'esposa designe els cinc primers dies de cada mes.
Español: Se establece una pensión alimenticia a favor de la hija común en cuantía de 120 euros al mes, a ingresar por el padre en la cuenta bancaria que la esposa designe los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: » I atés que el demandat, Wilfredo Méndez Herrera, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda, de conformitat amb el que estableix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Wilfredo Méndez Herrera, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo, de conformidad con lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuciamiento Civil.
Valencià: Gandia, 20 de setembre de 2016.
Español: Gandia, 20 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7700, del 19-01-2016 (2015/10094) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 312/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7700, del 19-01-2016 (2015/10094) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 312/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7700 Data del DOGV : 19-01-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7700 Fecha DOGV : 19-01-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/10094 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 312/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/10094 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 312/2015.
Valencià: [2015/10094] Judici: divorci contenciós número 000312/2015.
Español: [2015/10094] Juicio: divorcio contencioso número 000312/2015.
Valencià: Part demandant: Alma Estrella González Castro.
Español: Parte demandante: Alma Estrella González Castro.
Valencià: Part demandada: Elvis Gustavo Pardo Orellana.
Español: Parte demandada: Elvis Gustavo Pardo Orellano.
Valencià: En relació amb el règim economicomatrimonial, s'ha de tindre en compte que la sentència ferma produeix, respecte dels béns del matrimoni, la dissolució del règim economicomatrimonial (art. 95 CC). 2.
Español: En relación al régimen económico-matrimonial, ha de tenerse en cuenta que la sentencia firme produce, respecto de los bienes del matrimonio, la disolución del régimen económico-matrimonial (art. 95 CC). 2.
Valencià: Aprovar les mesures definitives següents en relació amb la filla menor en comú, A.
Español: Aprobar las siguientes medidas definitivas en relación a la hija menor en común, A.
Valencià: , en els termes següents: 2.1.
Español: , en los siguientes términos: 2.1.
Valencià: L'exercici de la pàtria potestat sobre la menor, A.
Español: El ejercicio de la patria potestad sobre la menor, A.
Valencià: , serà exclusiu de la mare, Alma Estrella González Castro.
Español: , será exclusivo por la madre, Alma Estrella González Castro.
Valencià: L'exercici exclusiu de la pàtria potestat implica l'adopció per part de la mare de totes les decisions rellevants que afecten la filla, especialment en l'àmbit educatiu, sanitari, religiós i social.
Español: El ejercicio exclusivo de la patria potestad implica la adopción por la madre de cuantas decisiones relevantes afecten a su hija, especialmente en el ámbito educativo, sanitario, religioso y social.
Valencià: Per això, decidirà de forma exclusiva sobre l'elecció o el canvi de centre o el model educatiu o les activitats extraescolars a realitzar; l'autorització de qualsevol intervenció quirúrgica, el tractament mèdic no banal o tractament psicològic, tant si comporta alguna despesa com si està cobert pel sistema públic de sanitat o per alguna assegurança privada, sempre que no siga suficient el mer consentiment del menor; la realització o no d'un acte religiós o social rellevant, així com la manera de dur-lo a terme, sense que respecte d'això tinga prioritat el progenitor amb qui estiguera la menor en el moment de ser realitzat; el canvi de domicili, i l'autorització per a l'eixida del territori nacional. 2.2.
Español: Por ello, decidirá de forma exclusiva sobre la elección o cambio de centro o modelo educativo o actividades extraescolares a realizar; la autorización de cualquier intervención quirúrgica, tratamiento médico no banal o tratamiento psicológico, tanto si entraña algún gasto como si está cubierto por el sistema público de sanidad o por algún seguro privado, siempre que no sea suficiente el mero consentimiento del menor; la realización o no de un acto religioso o social relevante, así como el modo de llevarlo a cabo, sin que al respecto tenga prioridad el progenitor con quién se encontrara la menor en el momento de ser realizado; el cambio de domicilio; y la autorización para la salida del territorio nacional. 2.2.
Valencià: S'atorga a la mare, Alma Estrella González Castro, el règim de convivència amb la filla menor, A. 2.3.
Español: Se otorga a la madre, Alma Estrella González Castro, el régimen de convivencia con su hija menor, A. 2.3.
Valencià: Règim de relacions i estades.
Español: Régimen de relaciones y estancias.
Valencià: No s'estableix cap règim de relacions a favor del progenitor no convivent, (pare) Elvis Gustavo Pardo Orellana. 2.4.
Español: No se establece régimen de relaciones alguno en favor del progenitor no conviviente, (padre) Elvis Gustavo Pardo Orellana. 2.4.
Valencià: Contribució a despeses ordinaris.
Español: Contribución a gastos ordinarios.
Valencià: El pare, Elvis Gustavo Pardo Orellana, haurà de satisfer, des de la data de presentació de la demanda (mensualitat 02.2015) i amb caràcter mensual (12 mensualitats anuals), en concepte de despeses ordinàries d'atenció a la filla, A.
Español: El padre, Elvis Gustavo Pardo Orellana, deberá satisfacer, desde la fecha de presentación de la demanda (mensualidad 02.2015) y con carácter mensual (12 mensualidades anuales), en concepto de gastos ordinarios de atención a su hija, A.
Valencià: L'import anterior haurà d'actualitzar-se anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum que publica l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca en un futur, aquesta actualització es produirà de manera automàtica, sense necessitat de requeriment previ, i es considerarà, com a data inicial per a l'actualització, el mes i l'any en què es fixa, i, com a data final, el mateix mes de l'any en què s'actualitza, i l'opció ?vol actualitzar una renda?- de la pàgina web de l'Institut Nacional d'Estadística permet aquest càlcul.
Español: El anterior importe deberá actualizarse anualmente conforme a las variaciones que experimente el índice de precios al consumo que publica el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya en un futuro, produciéndose dicha actualización de modo automático, sin necesidad de requerimiento previo, y considerando, como fecha inicial para la actualización, el mes y año en que se fija, y, como fecha final, el mismo mes del año en que se actualiza, permitiendo tal cálculo la opción ?¿quiere actualizar una renta?- de la página web del Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: L'impagament de la contribució a les despeses d'atenció podrà ser constitutiu d'un delicte d'abandó de família, previst en l'article 227 del Codi Penal i castigat amb pena de presó o multa. 2.5.
Español: El impago de la contribución a los gastos de atención podrá ser constitutivo de un delito de abandono de familia, previsto en el artículo 227 del Código Penal y castigado con pena de prisión o multa. 2.5 Gastos extraordinarios.
Valencià: A més, els dos progenitors hauran de contribuir amb el 50 per cent d'aquelles despeses extraordinàries que amb caràcter necessari necessite la menor, com puguen ser les derivades del col·legi o d'activitats extraescolars (classes de suport, anglés, activitats esportives, etc.
Español: Además ambos progenitores habrá de contribuir con el 50 por ciento de aquellas expensas extraordinarias que con carácter necesario precise la menor, como puedan ser los derivados del colegio o de actividades extraescolares (clases de apoyo, inglés, actividades deportivas, etc.
Valencià: ) de l'inici del curs escolar, i els tractaments mèdics o odontològics no coberts pel sistema sanitari.
Español: ) del inicio del curso escolar, y tratamientos médicos u odontológicos no cubiertos por el sistema sanitario.
Valencià: I és pressupòsit previ per a la reclamació per un progenitor a l'altre de la meitat que li correspon, que, prèviament a la realització de l'activitat/acte que implica la despesa, excepte els supòsits d'urgència, haja demanat el seu consentiment, en qualsevol forma que permeta acreditar-ho documentalment, amb informació a aquest del cost que implica.
Español: Siendo presupuesto previo para la reclamación por un progenitor al otro de la mitad que le corresponde, que, previamente a la realización de la actividad/acto que implica el gasto, salvo supuestos de urgencia, haya recabado su consentimiento, en cualquier forma que permita acreditarlo documentalmente, con información al mismo del coste que implica.
Valencià: Així, el consentiment exprés o tàcit (per falta d'oposició expressa en el termini de cinc dies o obstaculització acreditada a la recepció de la comunicació) del progenitor consultat permetrà la realització de l'activitat/acte consultat i la reclamació a l'altre progenitor de la meitat del seu cost pel progenitor que l'haja abonat íntegrament, llevat que aquell haja manifestat el seu consentiment a la realització de l'acte/activitat, però sense assumpció del seu cost, i en aquest cas es podrà realitzar l'activitat/acte, però sense possibilitat de reclamació directa de la meitat del seu cost.
Español: Así, el consentimiento expreso o tácito (por falta de oposición expresa en el plazo de cinco días u obstaculización acreditada a la recepción de la comunicación) del progenitor consultado permitirá la realización de la actividad/acto consultado y la reclamación al otro progenitor de la mitad de su coste por el progenitor que haya abonado íntegramente el mismo, salvo que aquel haya manifestado su consentimiento a la realización del acto/actividad, pero sin asunción de su coste, en cuyo caso, podrá realizarse la actividad/acto, pero sin posibilidad de reclamación directa de la mitad de su coste.