gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7264, del 30-04-2014 (2014/3666) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 988/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7264, del 30-04-2014 (2014/3666) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 988/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7264 Data del DOGV : 30-04-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7264 Fecha DOGV : 30-04-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3666 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 988/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3666 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 988/2013.
Valencià: [2014/3666] Jesús Lorenzo Álvarez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 5 de Dénia faig saber que en el juí verbal 988/2013 s'ha dictat una resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Segurcaixa, SA, que compareix assistida de procurador Miguel Ángel Pedro Ruano i defesa pel lletrat José Albero Puyal, contra Michael Clifford, declarat en rebel·lia, i declare que el demandat deu a l'actora la suma reclamada, i condemne, en conseqüència, Michael Clifford a pagar a Segurcaixa, SA, la suma de 1.398,60 euros, més els interessos legals, així com a l'abonament de les costes processals.
Español: [2014/3666] Jesús Lorenzo Álvarez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Dénia, hace saber que en el juicio verbal 988/2013 se ha dictado resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Segurcaixa, SA, compareciendo asistida de procurador Miguel Ángel Pedro Ruano y defendido por el letrado José Albero Puyal, contra Michael Clifford, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro que el demandado adeuda a la actora la suma reclamada, condenando, en consecuencia, a Michael Clifford a pagar a Segurcaixa, SA, la suma de 1.398,60 euros, más los intereses legales, así como el abono de las costas procesales.
Valencià: Esta sentència és ferma i en contra no pot interposar-se recurs.
Español: Esta sentencia es firme y contra la misma no cabe recurso.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el secretari judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, ha ordenat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por el secretario judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado.
Valencià: Dénia, 3 d'abril de 2014.
Español: Dénia, 3 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7223, del 27-02-2014 (2014/1619) Notificació de la sentència dictada en el procediment de desnonament número 1040/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7223, del 27-02-2014 (2014/1619) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de desahucio número 1040/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7223 Data del DOGV : 27-02-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7223 Fecha DOGV : 27-02-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1619 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de desnonament número 1040/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1619 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de desahucio número 1040/2013.
Valencià: [2014/1619] Juí de desnonament 1040/2013 Demandant: Isla Puente, SL.
Español: [2014/1619] Juicio de desahucio 1040/2013 Demandante: Isla Puente, SL.
Valencià: Procuradora: Eva Maria Badías Bastida.
Español: Procuradora: Eva María Badías Bastida.
Valencià: Demandats: Marian Ninel Radu, Aline Ilie i Vasile Duman.
Español: Demandados: Marian Ninel Radu, Aline Ilie y Vasile Duman.
Valencià: Edurne Zubía Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 dels de València, fa saber que en el juí a què es fa referència al marge, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000168/2013 València, 19 de novembre 2013 María Cecilia Torregrosa Quesada, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, he vist estes actuacions de juí verbal número 1040/2013, seguides davant este jutjat a instància d'Isla Puente, SL, representada pel procurador lletrat senyor Pardo Juan, contra Marian Ninel Radu, Aline Ilie i Vasile Duman, en situació processal de rebel·lia, sobre desnonament per precari, i basant-se en els següents: [?] Vistos els articles esmentats i tots altres que hi són aplicables de manera general i pertinent, Dispositiva Que, estimant la demanda formulada per Isla Puente, SL, representada per la procuradora Eva Badías Bastida, contra Marian Ninel Radu, Aline Ilie i Vasile Duman, en situació processal de rebel·lia, he de declarar i declare que els demandats posseeixen en precari la vivenda propietat del demandant sítia a València, carrer del pare Pedro Velasco 9-2n-5.
Español: Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber que en el juicio referenciado al margen se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000168/2013 Valencia, 19 de noviembre 2013 Vistos por María Cecilia Torregrosa Quesada, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal número 1040/2013, seguidos ante este Juzgado a instancia de Isla Puente, SL, representado por el procurador letrado señor Pardo Juan, contra Marian Ninel Radu, Aline Ilie y Vasile Duman, en situación procesal de rebeldía, sobre desahucio por precario, y en base a los siguientes: [?] Vistos los artículos citados y demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: ª, de València, condemnant els demandats mencionats que deixen la vivenda esmentada lliure, vàcua, expedita i a disposició del seu propietari, i es procedix al llançament i entrega de la possessió al demandant d'acord amb les possibilitats del servici comú, considerant béns abandonats els que hagen en l'interior de l'immoble que no reclame el demandant.
Español: ª, de Valencia, condenando a los demandados mencionados a que dejen la referida vivienda libre, vacua, expedita y a disposición de su propietario, procediéndose al lanzamiento y entrega de la posesión al demandante conforme a las posibilidades del servicio común, considerando bienes abandonados los que hubieren en el interior del inmueble que no reclamare el demandante.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, fent-los saber que, en contra, es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, i per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, y para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a admetre a tràmit el recurs d'apel·lació serà requisit imprescindible que, en anunciar-lo o preparar-lo, s'haja consignat en l'entitat Banesto i en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat i procediment, la suma de cinquanta euros (50 €) fixant com a concepte «recurs 02 civil - apel·lació».
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para admitir a trámite el recurso de apelación será requisito imprescindible que, al anunciarlo o prepararlo, se haya consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado y procedimiento la suma de cincuenta euros (50 ?) fijando como concepto ?recurso 02 civil-apelación?.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, que jutjant en esta instància, pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Atès que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, Marian Ninel Radu, Aline Ilie i Vasile Duman, n'he acordat la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que valga de notificació a les citades persones demandades.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Marian Ninel Radu, Aline Ilie y Vasile Duman, ha acordado su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que sirva de notificación a los citados demandados.
Valencià: - La secretària judicial: Edurne Zubía Zubimendi.
Español: - La secretaria judicial: Edurne Zubia Zubimendi.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7204, del 31-01-2014 (2014/821) RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2014, de la comissió de valoració del concurs de trasllats d'higienista dental d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 15 de novembre de 2012, per la qual es rectifiquen errors en la Resolució provisional del concurs de 9 de desembre de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7204, del 31-01-2014 (2014/821) RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2014, de la comisión de valoración del concurso de traslados de higienista dental de instituciones sanitarias de la Consellería de Sanidad, convocado por la Resolución de 15 de noviembre de 2012, por la que se rectifican errores en la Resolución provisional del concurso de 19 de diciembre de 2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7204 Data del DOGV : 31-01-2014 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7204 Fecha DOGV : 31-01-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/821 CVE Data del document : 17-01-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2014, de la comissió de valoració del concurs de trasllats d'higienista dental d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 15 de novembre de 2012, per la qual es rectifiquen errors en la Resolució provisional del concurs de 9 de desembre de 2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/821 CVE Fecha del documento : 17-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2014, de la comisión de valoración del concurso de traslados de higienista dental de instituciones sanitarias de la Consellería de Sanidad, convocado por la Resolución de 15 de noviembre de 2012, por la que se rectifican errores en la Resolución provisional del concurso de 19 de diciembre de 2013.
Valencià: [2014/821] De conformitat amb el segon paràgraf de la base sexta de la convocatòria, i advertits errors materials en la resolució provisional del concurs de trasllats d'higienistes dentals de data de 19 de desembre, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7193, de 16 de gener de 2014, i de conformitat amb el que establix l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a rectificar la resolució provisional anteriorment citada, i es concedeix el termini de 15 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a formular les reclamacions contra la resolució provisional.
Español: [2014/821] De conformidad con el segundo párrafo de la base sexta de la convocatoria, y advertidos errores materiales en la resolución provisional del concurso de traslados de higienistas dentales de fecha de 19 de diciembre, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7193, de 16 de enero de 2014, y de conformidad con lo establecido en el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar la resolución provisional anteriormente citada, concediendo el plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para formular las reclamaciones contra la resolución provisional.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7282, del 27-05-2014 (2014/4481) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7282, del 27-05-2014 (2014/4481) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4481 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4481 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2014/4481] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que es menciona, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, s'ha intentat la notificació a l'últim domicili conegut i no s'ha pogut realitzar.
Español: [2014/4481] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7290, del 06-06-2014 (2014/4876) Notificació de resolució sobre extinció de butlletins de situació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7290, del 06-06-2014 (2014/4876) Notificación de resolución sobre extinción de boletines de situación.
Valencià: Inscripció número H030311058.
Español: Inscripción número H030311058.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7290 Data del DOGV : 06-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7290 Fecha DOGV : 06-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4876 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de resolució sobre extinció de butlletins de situació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4876 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución sobre extinción de boletines de situación.
Valencià: [2014/4876] S'ha intentat la notificació expressa a la persona interessada que més avant s'indica, i com que no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la Llei 24/2001, de 31 de desembre i la Llei 11/2007, de 22 de juny, per mitjà d'este anunci es notifica a esta les resolucions dictades per la Subdirecció General de Joc, a Alacant, en les dates que així mateix s'indiquen, per les quals s'acorden l'extinció dels butlletins de situació, al local d'hostaleria que s'hi relaciona, en virtut de l'article 31.3 del Decret 115/2006, de 28 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar.
Español: [2014/4876] Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que más adelante se indican, no habiendo podido practicarse esta, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, Ley 24/2001, de 31 de diciembre y Ley 11/2007, de 22 de junio, por medio del presente anuncio, se procede a notificar a los mismos, resoluciones dictadas por la Subdirección General de Juego, en Alicante, en las fechas que asimismo se indican, por las que se acuerdan la extinción de los Boletines de Situación, en los locales de hostelería que asimismo se relacionan, en virtud del artículo 31.3 del Decreto 115/2006, de 28 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar.
Valencià: Per tal que la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'este coneixement, podrà comparéixer, en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci, a la seu de la Direcció Territorial d'Hisenda i Administració Pública, Secció Administrativa de Joc, sítia al carrer Pintor Lorenzo Casanova, 62, d'Alacant.
Español: A fin de que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días hábiles, desde la publicación del presente anuncio, en la sede de la Dirección Territorial de Hacienda y Administración Pública, Sección Administrativa de Juego, sita en la calle Pintor Lorenzo Casanova, 62, de Alicante.
Valencià: Una vegada transcorregut el dit termini sense que es produïsca la compareixença, es considerarà practicada la notificació corresponent i iniciat el termini de deu dies que es concedix per a la presentació de les al·legacions que s'estimen convenients, d'acord amb el que disposa l'article 79 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que se produzca la comparecencia, se tendrá por practicada la notificación correspondiente, y por iniciado el plazo de 10 días que se concede para la presentación de las alegaciones que se estimen convenientes conforme a lo dispuesto en el artículo 79 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: I perquè servisca de notificació a la persona interessada consignada anteriorment, s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los interesados consignados anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7273, del 14-05-2014 (2014/4139) Notificació de l'inici de l'expedient de revisió i tràmit d'audiència en relació amb la classificació empresarial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7273, del 14-05-2014 (2014/4139) Notificación del inicio del expediente de revisión y trámite de audiencia en relación con la clasificación empresarial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7273 Data del DOGV : 14-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7273 Fecha DOGV : 14-05-2014 Sección del DOGV : V.