gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Junt amb la sol·licitud, s'hi acompanyarà un currículum vitae on consten les dades que es crega oportú posar de manifest i que siguen rellevants als efectes de l'exercici de les funcions assignades al lloc de treball, i s'acompanyarà la documentació justificativa corresponent, llevat que conste anotada en el Registre de Personal de l'Administració de la Generalitat, i en este cas no serà necessària la seua aportació, serà suficient esmentar-la en la sol·licitud.
Español: Junto con la solicitud, se deberá acompañar un currículum vitae, haciendo constar los datos que se estime oportuno poner de manifiesto y que sean relevantes a efectos del desempeño de las funciones asignadas al puesto de trabajo, acompañando la documentación justificativa correspondiente, salvo que conste anotada en el Registro de Personal de la administración de la Generalitat, en cuyo caso no será necesaria su aportación, bastando con citarla en la solicitud.
Valencià: Òrgan tècnic de provisió L'òrgan tècnic de provisió de la present convocatòria tindrà la composició següent : Titulars: Presidenta: Mª Soledad de Solís Fernández-Martos, Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç.
Español: Órgano técnico de provisión El órgano técnico de provisión de la presente convocatoria tendrá la siguiente composición: Titulares: Presidenta: Mª Soledad de Solís Fernández-Martos, Conselleria de Economía, Industria y Comercio.
Valencià: Vocals: Margarita Vilarrasa Balanzá, Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç.
Español: Vocales: Margarita Vilarrasa Balanzá, Conselleria de Economía, Industria y Comercio.
Valencià: Antonio Plá Borredá, Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç.
Español: Antonio Plá Borredá, Conselleria de Economía, Industria y Comercio.
Valencià: Suplents: Presidenta: Adelaida Paz Navarro Fernández, Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç.
Español: Suplentes: Presidenta: Adelaida Paz Navarro Fernández, Conselleria de Economía, Industria y Comercio.
Valencià: Vocals: Mª Dolores Manuel Enguídanos, Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç.
Español: Vocales: Mª Dolores Manuel Enguídanos, Conselleria de Economía, Industria y Comercio.
Valencià: Rosa Bou Martínez, Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç.
Español: Rosa Bou Martínez, Conselleria de Economía, Industria y Comercio.
Valencià: Vocal secretari: José Valmaña Buj, Direcció General de la Recursos Humans.
Español: Vocal secretario: José Valmaña Buj, Dirección General de la Recursos Humanos.
Valencià: L'òrgan tècnic de provisió tindrà la consideració d'òrgan col·legiat de l'administració i, com a tal, estarà sotmesa a les normes contingudes en la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El órgano técnico de provisión tendrá la consideración de órgano colegiado de la administración y, como tal, estará sometida a las normas contenidas en la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Proposta d'adjudicació A la vista de les sol·licituds presentades, la Subsecretaria de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç emetrà un informe sobre la persona que, si és el cas, considere més idònia per a l'exercici de cada un dels llocs de treball.
Español: Propuesta de adjudicación A la vista de las solicitudes presentadas, la subsecretaría de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio emitirá informe sobre la persona que, en su caso, considere más idónea para el desempeño de cada uno de los puestos de trabajo.
Valencià: Evacuat l'esmentat informe, l'òrgan tècnic de provisió, prèvia comprovació del compliment dels requisits de provisió del lloc de treball i de les normes que regixen la present convocatòria, procedirà a formular proposta d'adjudicació, que es farà pública en el tauler d'anuncis dels servicis centrals de València i dels servicis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, i en la pàgina web de la Generalitat (, Guia PROP, ocupació pública), i concedix a les persones interessades un termini de 10 dies hàbils per a al·legar i justificar el que estimen pertinent.
Español: Evacuado el citado informe, el órgano técnico de provisión, previa comprobación del cumplimiento de los requisitos de provisión del puesto de trabajo y de las normas que rigen la presente convocatoria, procederá a formular propuesta de adjudicación, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, y en la página web de la Generalitat (, Guía PROP, empleo público), concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente.
Valencià: Finalitzat el termini d'al·legacions, l'òrgan tècnic de provisió estudiarà i resoldrà les possibles al·legacions i elevarà la seua proposta d'adjudicació a la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç.
Español: Finalizado el plazo de alegaciones, el órgano técnico de provisión estudiará y resolverá las posibles alegaciones y elevará su propuesta de adjudicación a la Conselleria de Economía, Industria y Comercio.
Valencià: Resolució de la convocatòria A la vista de l'anterior, el titular de la conselleria resoldrà, de conformitat amb el que establix l'article 102 de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, bé la seua adjudicació a les persones que considere més idònies per a l'exercici dels llocs de treball, bé que es declaren deserts, inclús existint personal que reunisca els requisits exigits, si considerara que cap resulta idoni per al seu exercici.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de lo anterior, el titular de la conselleria resolverá, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, bien su adjudicación a las personas que considere más idóneas para el desempeño de los puestos de trabajo, bien que se declaren desiertos, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: Així mateix, si la persona adjudicatària d'algun dels llocs de treball convocats classificats com obert a altres administracions públiques fora funcionari o funcionària d'una altra administració, en la resolució es farà constar que no s'integrarà en l'administració de la Generalitat, de conformitat amb allò que disposa l'article 29 de la Llei, 10/2010, de 9 de juliol, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: Asimismo, si la persona adjudicataria de alguno de los puestos de trabajo convocados clasificados como abierto a otras administraciones públicas fuera funcionario o funcionaria de otra administración, en la resolución se hará constar que no se integrará en la administración de la Generalitat, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley, 10/2010, de 9 de julio, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: AP = Abierto a otras administraciones / Obert a altres administracions Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: AP = Abierto a otras administraciones / Obert a altres administracions Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6857, del 07-09-2012 (2012/8261) Notificació d'incoació de procediment de restauració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6857, del 07-09-2012 (2012/8261) Notificación de incoación de procedimiento de restauración.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6857 Data del DOGV : 07-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6857 Fecha DOGV : 07-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8261 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'incoació de procediment de restauració.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8261 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de incoación de procedimiento de restauración.
Valencià: [2012/8261] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'efectua la notificació per mitjà d'anuncis de l'acte dictat en l'expedient que s'indica a les persones o entitats que a continuació s'esmenten, atés que havent-se intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut dur a terme.
Español: [2012/8261] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se efectúa la notificación por medio de anuncios del acto dictado en el expediente que se indica a las personas o entidades que a continuación se relacionan, debido a que habiéndose intentado practicar la notificación en el último domicilio conocido, no se ha podido practicar.
Valencià: Interessats: José Ferrer Martín i Fernando Soares Liberato.
Español: Interesados: José Ferrer Martín y Fernando Soares Liberato.
Valencià: Últim domicili conegut: partida Pinella, 284, 03700 Dénia, Alacant; i partida Pinella, 42, 03700 Dénia, Alacant, respectivament.
Español: Último domicilio conocido: partida Pinella, 284, 03700, Denia, Alicante; y partida Pinella, 42, 03700, Denia, Alicante, respectivamente.
Valencià: Assumpte: incoació de procediment de restauració.
Español: Asunto: incoación de procedimiento de restauración.
Valencià: L'expedient es troba en la Secció de Coordinació Administrativa de la Direcció General del Medi Natural de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Francesc Cubells, número 7, 46011 València, on podrà comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, en el termini de 10 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente se encuentra en la Sección de Coordinación Administrativa de la Dirección General del Medio Natural de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Francesc Cubells, número 7, 46011, Valencia, donde podrá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 20 d'agost de 2012.
Español: Valencia, 20 de agosto de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6710, del 09-02-2012 (2012/1067) Notificació de resolució sancionadora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6710, del 09-02-2012 (2012/1067) Notificación de resolución sancionadora.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6710 Data del DOGV : 09-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6710 Fecha DOGV : 09-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1067 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de resolució sancionadora.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1067 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución sancionadora.
Valencià: [2012/1067] D'acord amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, es notifica als interessats que a continuació s'expressa, l'extracte de la resolució, dictada pel conseller d'Hisenda i Administració Pública en l'expedient sancionador per mitjà d'este edicte.
Español: [2012/1067] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a los interesados que a continuación se expresa, extracto de resolución, dictada por el conseller de Hacienda y Administración Pública en el expediente sancionador mediante el presente edicto.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu d'este Servici de Joc, situat al carrer Almirall, núm. 1, de València.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de este Servicio de Juego, sita en la c/ Almirall, nº 1, de Valencia.
Valencià: Interessat expedientat: Michael David Spicer, NIE: X7609096Y, i l'últim domicili conegut és el centre comercial Villa Golf, local 7, urbanització Villamartín, Orihuela Costa (Alacant).
Español: Interesado expedientado: Michael David Spicer, NIE: X7609096Y, siendo su último domicilio conocido en Centro Comercial Villa Golf, local 7, urbanización Villamartín, Orihuela Costa (Alicante).
Valencià: Resolució de 18 de gener de 2012, per la qual s'acorda imposar-li una multa de díhuit mil euros (18.000 €), així com el comís i la destrucció dels elements utilitzats en el joc i la confiscació de les quantitats intervingudes, per infracció qualificada com a molt greu en l'article 23 apartat a) de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución de fecha 18 de enero de 2012 por la que se acuerda imponerle una multa de dieciocho mil euros (18.000 €), así como el comiso y destrucción de los elementos utilizados en el juego y la incautación de las cantidades intervenidas, por infracción calificada como muy grave en el artículo 23 apartado a) de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6720, del 23-02-2012 (2012/1748) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Almàssera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6720, del 23-02-2012 (2012/1748) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Almàssera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6720 Data del DOGV : 23-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6720 Fecha DOGV : 23-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1748 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Almàssera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1748 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Almàssera.
Valencià: [2012/1748] D'acord amb l'establert en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2012/1748] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6903, del 15-11-2012 (2012/10432) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2012, de la Direcció General d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge, per a la renovació del reconeixement del distintiu de qualitat marca Aidico Producto Bloques de Hormigón, amb la referència 0701P09/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6903, del 15-11-2012 (2012/10432) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2012, de la Dirección General de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda, para la renovación del reconocimiento del distintivo de calidad marca Aidico Producto Bloques de Hormigón, con la referencia 0701P09/12.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6903 Data del DOGV : 15-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6903 Fecha DOGV : 15-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10432 CVE Data del document : 18-10-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2012, de la Direcció General d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge, per a la renovació del reconeixement del distintiu de qualitat marca Aidico Producto Bloques de Hormigón, amb la referència 0701P09/12.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10432 CVE Fecha del documento : 18-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2012, de la Dirección General de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda, para la renovación del reconocimiento del distintivo de calidad marca Aidico Producto Bloques de Hormigón, con la referencia 0701P09/12.
Valencià: [2012/10432] Ramón Congost Vallés, en nom i representació d'Aidico Certificación, SLU, domiciliada al Parc Tecnològic, avinguda Benjamin Franklin, 17, de Paterna (València), ha sol·licitat la renovació del reconeixement oficial del distintiu de qualitat marca Aidico Producto Bloques de Hormigón, reconeguda per la Direcció General de Vivenda i Projectes Urbans, amb la referència 0701P09/11.
Español: [2012/10432] Por Ramón Congost Vallés, en nombre y representación de Aidico Certificación, SLU, domiciliada en Parc Tecnològic, avenida de Benjamin Franklin, 17, de Paterna (Valencia), ha solicitado la renovación del reconocimiento oficial del distintivo de calidad marca Aidico Producto Bloques de Hormigón, reconocida por la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos, con la referencia 0701P09/11.
Valencià: L'expedient per a la renovació del reconeixement d'este distintiu s'ha tramitat de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de maig, i per mitjà d'este s'ha comprovat el compliment dels requisits exigits pel Decret 164/1998, de 6 d'octubre, del Govern Valencià, i l'Orde 26 d'octubre de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: El expediente para la renovación del reconocimiento de este distintivo se ha tramitado de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de mayo, y mediante el mismo se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por el Decreto 164/1998, de 6 de octubre, del Gobierno Valenciano, y la Orden 26 de octubre de 1998, del conseller de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: En virtut d'això, esta direcció general resol: Primer Renovar el reconeixement del distintiu de qualitat que atorga Aidico Certificación, SLU, denominat marca Aidico Producto Bloques de Hormigón, amb la referència 0701P09/12.
Español: En su virtud, esta dirección general resuelve: Primero Renovar el reconocimiento del distintivo de calidad que otorga Aidico Certificación, SLU, denominado marca Aidico Producto Bloques de Hormigón, con la referencia 0701P09/12.
Valencià: El producte se certifica segons les especificacions de les normes UNE EN 771-3:2004 i UNE EN 771-3:2004/A1:2005 per a les categories I i II i els distints usos d'este producte, que empara les característiques següents: dimensions, configuració, resistència a compressió, estabilitat dimensional, resistència a l'adherència a tallant, reacció al foc, absorció d'aigua, permeabilitat al vapor d'aigua, aïllament acústic contra el soroll aeri, aïllament acústic per densitat i configuració, resistència tèrmica.
Español: El producto se certifica según las especificaciones de las normas UNE EN 771-3:2004 y UNE EN 771-3:2004/A1:2005 para las categorías I y II y los distintos usos de este producto, que ampara las características siguientes: dimensiones, configuración, resistencia a compresión, estabilidad dimensional, resistencia a la adherencia a cortante, reacción al fuego, absorción de agua, permeabilidad al vapor de agua, aislamiento acústico contra el ruido aéreo, aislamiento acústico por densidad y configuración, resistencia térmica.
Valencià: Segon L'abast del reconeixement de la marca Aidico Producto Bloques de Hormigón és l'indicat en el Decret 107/1991, de 10 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, i l'Orde de 30 de setembre de 1991, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova el LC-91.
Español: Segundo El alcance del reconocimiento de la marca Aidico Producto Bloques de Hormigón es el indicado en el Decreto 107/1991, de 10 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 30 de septiembre de 1991, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba el LC-91.