gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'una altra, Luis Barcala Sierra, alcalde d'Alacant, en nom i representació d'aquest Ajuntament, en virtut de les facultats conferides per l'article 124.4 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, i autoritzat per a la subscripció d'aquesta addenda, per l'Acord de la Junta de Govern Local adoptat en la sessió de 19 de setembre de 2023.
Español: Y por otro, Luis Barcala Sierra, alcalde de Alicante, en nombre y representación de este, en virtud de las facultades conferidas por el artículo 124.4 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, y autorizado para la suscripción de este Adenda, por el Acuerdo de la Junta de Gobierno Local adoptado en la sesión de 19 de septiembre de 2023.
Valencià: Les dues parts que actuen en representació i amb les facultats que els seus respectius càrrecs els confereixen, Manifesten I.
Español: Las dos partes que actúan en representación y con las facultades que sus respectivos cargos les confieren, Manifiestan I.
Valencià: La Generalitat, d'acord amb el que s'estableix en l'article 49.1.28 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, exerceix competència exclusiva en matèria d'esport i oci.
Español: La Generalitat, de acuerdo con lo establecido en el artículo 49.1.28 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, ejerce competencia exclusiva en materia de deporte y ocio.
Valencià: Aquesta competència és exercida per la Vicepresidència Primera i la Conselleria de Cultura i Esport, com a departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria d'esport, i té, d'acord amb l'apartat 14 de l'article 3 de la Llei 2/2011, de 22 de març, de l'esport i l'activitat física de la Comunitat Valenciana, entre les línies generals d'actuació, la de promoure mesures i programes que afavorisquen i faciliten la pràctica de l'esport de competició.
Español: Esta competencia es ejercida por la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte, como departamento de la Administración de la Generalitat competente en materia de deporte, y tiene, de acuerdo con el apartado 14 del artículo 3 de la Ley 2/2011, de 22 de marzo, del deporte y la actividad física de la Comunitat Valenciana, entre las líneas generales de actuación, la de promover medidas y programas que favorezcan y faciliten la práctica del deporte de competición.
Valencià: El Decret 10/2023, de 19 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es determina el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, assignen a la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport les competències en matèria de cultura, promoció cultural, patrimoni cultural i esport.
Español: El Decreto 10/2023, de 19 de julio, del president de la Generalitat, por el que se determina el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, asignan a la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte las competencias en materia de cultura, promoción cultural, patrimonio cultural y deporte.
Valencià: L'Ajuntament d'Alacant, d'acord amb l'article 25 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, té com a competències pròpies exercir en els termes de la legislació de l'Estat i de les comunitats autònomes les matèries següents: «l) Promoció de l'esport i instal·lacions esportives i d'ocupació del temps lliure».
Español: El Ayuntamiento de Alicante, de acuerdo con el artículo 25 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, tiene como competencias propias ejercer en los términos de la legislación del Estado y de las comunidades autónomas las materias siguientes: «l) Promoción del deporte e instalaciones deportivas y de ocupación del tiempo libre».
Valencià: El Centre de Tecnificació Esportiva d'Alacant està catalogat com a tal pel Consell Superior d'Esports,mitjançant Resolució de 19 de març de 2001 (BOE número 130, de 31 de maig de 2001).
Español: El Centro de Tecnificación Deportiva de Alicante está catalogado como tal por el Consejo Superior de Deportes, mediante Resolución de 19 de marzo de 2001 (BOE número 130, de 31 de mayo de 2001).
Valencià: Té per objecte dotar dels recursos humans, materials i serveis especialitzats necessaris perquè els esportistes i les esportistes d'elit puguen desenvolupar la seua activitat esportiva d'alt rendiment amb la qualitat necessària.
Español: Tiene por objeto dotar de los recursos humanos, materiales y servicios especializados necesarios para que los deportistas y las deportistas de élite puedan desarrollar su actividad deportiva de alto rendimiento con la calidad necesaria.
Valencià: Actualment, els programes de tecnificació que es desenvolupen en el centre són: judo, bàdminton, tenis de taula, gimnàstica rítmica, orientació i rem, reconeguts per la Direcció General d'Esport.
Español: Actualmente, los programas de tecnificación que se desarrollan en el Centro son: judo, bádminton, tenis de mesa, gimnasia rítmica, orientación y remo, reconocidos por la Dirección General de Deporte.
Valencià: Així mateix, dona servei a altres entitats i esportistes de diferents modalitats esportives.
Español: Así mismo, da servicio a otras entidades y deportistas de diferentes modalidades deportivas.
Valencià: Es tracta d'una instal·lació amb unes característiques tècniques i funcionals que la fan apta per a complir els objectius de fomentar i promocionar tant l'esport de base com el d'elit.
Español: Se trata de una instalación con unas características técnicas y funcionales que la hacen apta para cumplir los objetivos de fomentar y promocionar tanto el deporte de base como el de élite.
Valencià: El Centre de Tecnificació Esportiva d'Alacant és un immoble que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana.
Español: El Centro de Tecnificación Deportiva de Alicante es un inmueble que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Figura l'Ajuntament d'Alacant com a propietari, i s'indica la seua cessió a la Generalitat Valenciana per un període de 25 anys.
Español: Figura el Ayuntamiento de Alicante como propietario, y se indica su cesión a la Generalitat Valenciana por un periodo de 25 años.
Valencià: Finalitzat el període de cessió a la Generalitat en juny de 2020, la propietat, gestió i ús del Centre de Tecnificació corresponen a l'Ajuntament d'Alacant, amb uns certs drets reservats a la Generalitat.
Español: Finalizado el periodo de cesión a la Generalitat en junio de 2020, la propiedad, gestión y uso del Centro de Tecnificación corresponden al Ayuntamiento de Alicante, con ciertos derechos reservados a la Generalitat.
Valencià: Així, l'Ajuntament d'Alacant, per a aquest segon període, es compromet a: a) Mantindre les instal·lacions per al fi esportiu i en perfecte estat de conservació.
Español: Así, el Ayuntamiento de Alicante, para este segundo período, se compromete a: a) Mantener las instalaciones para el fin deportivo y en perfecto estado de conservación.
Valencià: Garantir que la instal·lació es mantindrà oberta al públic, així com la cobertura dels costos de personal i de manteniment de la instal·lació.
Español: Garantizar que la instalación se mantendrá abierta al público, así como la cobertura de los costes de personal y de mantenimiento de la instalación.
Valencià: Garantir l'ús dels espais i horaris actualment destinats o similars, per als fins de tecnificació esportiva i serveis de suport a l'esportista.
Español: Garantizar el uso de los espacios y horarios actualmente destinados o similares, para los fines de tecnificación deportiva y servicios de apoyo al deportista.
Valencià: b) Assumir la neteja, control d'accessos, consergeria, seguretat i manteniment, així com l'explotació econòmica i gestió administrativa del centre.
Español: b) Asumir la limpieza, control de accesos, conserjería, seguridad y mantenimiento, así como la explotación económica y gestión administrativa del Centro.
Valencià: Tindre actualitzat el cens d'instal·lacions esportives del municipi i estar donats d'alta en el programa OnEsport, incloent-hi el Centre de Tecnificació Esportiva.
Español: Tener actualizado el censo de instalaciones deportivas del municipio y estar dados de alta en el programa OnEsport, incluyendo el Centro de Tecnificación Deportiva.
Valencià: d) Aprovar els preus públics o taxes, vigents a partir de l'1 d'agost de 2023, dels serveis prestats al Centre de Tecnificació Esportiva d'Alacant, que recolliran l'exempció de les activitats o esdeveniments organitzats o subvencionats per la Generalitat.
Español: d) Aprobar los precios públicos o tasas, vigentes a partir del 1 de agosto de 2023, de los servicios prestados en el Centro de Tecnificación Deportiva de Alicante, que recogerán la exención de las actividades u eventos organizados o subvencionados por la Generalitat.
Valencià: e) Dirigir, coordinar i planificar les activitats, tant ordinàries com extraordinàries, amb la dotació del personal tècnic i administratiu necessari.
Español: e) Dirigir, coordinar y planificar las actividades, tanto ordinarias como extraordinarias, con la dotación del personal técnico y administrativo necesario.
Valencià: f) Assumir els costos i subministraments inherents a l'immoble.
Español: f) Asumir los costes y suministros inherentes al inmueble.
Valencià: g) Fer constar, en qualsevol informació publicada i en llocs preferents d'aquest centre, la col·laboració de la Generalitat mitjançant la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, ateses les característiques del manual d'identitat corporativa i el model facilitat per la Generalitat.
Español: g) Hacer constar, en cualquier información publicada y en lugares preferentes de este centro, la colaboración de la Generalitat mediante la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, atendiendo a las características del manual de identidad corporativa y el modelo facilitado por la Generalitat.
Valencià: Així mateix, garantirà l'exposició del logotip del Consell Superior d'Esports, identificant la instal·lació com a Centre de Tecnificació Esportiva oficialment reconegut per aquesta institució.
Español: Asimismo, garantizará la exposición del logotipo del Consejo Superior de Deportes, identificando la instalación como Centro de Tecnificación Deportiva oficialmente reconocido por esta institución.
Valencià: h) Potenciar el Centre de Tecnificació com a seu d'esdeveniments esportius d'interés general, en l'àmbit nacional i internacional, amb la col·laboració de l'àrea municipal encarregada del turisme esportiu.
Español: h) Potenciar el Centro de Tecnificación como sede de eventos deportivos de interés general, en el ámbito nacional e internacional, con la colaboración del área municipal encargada del turismo deportivo.
Valencià: Elaborar un calendari d'aquesta mena d'esdeveniments al Centre de Tecnificació.
Español: Elaborar un calendario de este tipo de eventos en el Centro de Tecnificación.
Valencià: i) Elaborar un Pla Estratègic Esportiu Municipal que tindrà com a objectiu, entre altres, presentar un projecte esportiu i de ciutat que estimule les federacions esportives a desenvolupar les seues activitats dins del municipi d'Alacant.
Español: i) Elaborar un Plan Estratégico Deportivo Municipal que tendrá como objetivo, entre otros presentar un proyecto deportivo y de ciudad que estimule a las federaciones deportivas a desarrollar sus actividades dentro del municipio de Alicante.
Valencià: j) Incloure el Centre de Tecnificació Esportiva d'Alacant en el futur catàleg d'instal·lacions la ciutat d'Alacant, en el qual tindrà un lloc de preeminència.
Español: j) Incluir el Centro de Tecnificación Deportiva de Alicante en el futuro catálogo de instalaciones la ciudad de Alicante, en el que tendrá un lugar de preeminencia.
Valencià: Aquest document servirà de resum de les instal·lacions esportives de la ciutat d'Alacant per a les entitats públiques i privades que desenvolupen activitats esportives en el terme municipal d'Alacant.
Español: Este documento servirá de resumen de las instalaciones deportivas de la ciudad de Alicante para las entidades públicas y privadas que desarrollan actividades deportivas en su término municipal de Alicante.
Valencià: k) Donar publicitat al conveni d'acord amb el que s'estableix en l'article 12 del decret 105/2017, de 28 de juliol, pel qual s'aprova l'article 12 del Decret 105/2017, de 28 de juliol de 2017, del Consell.
Español: k) Dar publicidad al convenio de acuerdo con lo establecido en el artículo 12 del decreto 105/2017, de 28 de julio, por el que se aprueba el artículo 12 del decreto 105/2017, de 28 de julio, de 28 de julio de 2017, de julio, del Consejo.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana, per a aquest segon període es compromet a: a) Dirigir i potenciar els programes de tecnificació, coordinadament amb l'Ajuntament, segons estableix la Llei 2/2011 en els articles 39 i 40.
Español: La Consellería de Educación, Cultura y Deporte de la Generalitat Valenciana, para este segundo periodo se compromete a: a) Dirigir y potenciar los programas de Tecnificación, coordinadamente con el Ayuntamiento, según establece la Ley 2/2011 en sus artículos 39 y 40.
Valencià: b) Mantindre els serveis de suport a l'esportista que, segons l'article 41 de la Llei 2/2011, són un conjunt d'accions de caràcter multidisciplinari, basades en les ciències aplicades a l'esport, a través dels serveis de revisió mèdica i valoració funcional i física d'esportistes, que consisteixen en proves, controls i revisions per a esportistes que integren els diferents programes de tecnificació esportiva i esportistes d'elit segons el Decret 39/2020, del Consell.
Español: b) Mantener los Servicios de Apoyo al Deportista que, según el artículo 41 de la Ley 2/2011 que son un conjunto de acciones de carácter multidisciplinario, basadas en las ciencias aplicadas a el deporte, a través de los Servicios de Revisión Médica y Valoración Funcional y Física de Deportistas, consistente en pruebas, controles y revisiones para deportistas que integran los diferentes programas de tecnificación deportiva y deportistas de élite según el Decreto 39/2020, del Consell.
Valencià: Aquests serveis continuaran prestant-se en les actuals dependències de la cota 9 i 12 del Centre de Tecnificació Esportiva d'Alacant.
Español: Estos servicios continuarán prestándose en las actuales dependencias de la cota 9 y 12 del Centro de Tecnificación Deportiva de Alicante.
Valencià: c) Fomentar i incrementar les modalitats esportives que actualment no estan dins dels programes de tecnificació i que podrien ser objecte de classificació per la Direcció General d'Esport o el Consell Superior d'Esports.
Español: c) Fomentar e incrementar las modalidades deportivas que actualmente no están dentro de los programas de tecnificación y que podrían ser objeto de clasificación por la Dirección General de Deporte o el Consejo Superior de Deportes.
Valencià: d) Subvencionar les obres, adaptacions, reparacions i equipaments del Centre de Tecnificació, abans de la finalització del present conveni i la seua possible pròrroga, referents als conceptes següents i en la mesura de les disponibilitats pressupostàries: 1.
Español: d) Subvencionar las obras, adaptaciones, reparaciones y equipamientos del Centro de Tecnificación, antes de la finalización del presente convenio y su posible prórroga, referentes a los siguientes conceptos y en la medida de las disponibilidades presupuestarias: 1.
Valencià: Obres per a la reducció de consum d'energia elèctrica, aigua i combustibles. 2.
Español: Obras para la reducción de consumo de energía eléctrica, agua y combustibles. 2.
Valencià: Obres en l'adaptació de la instal·lació, segons la normativa actual, a persones amb mobilitat reduïda i diversitat funcional. 3.
Español: Obras en la adaptación de la instalación, según la normativa actual, a personas con movilidad reducida y diversidad funcional. 3.
Valencià: Obres de reparació de la coberta i reducció d'humitats. 4.
Español: Obras de reparación de la cubierta y reducción de humedades. 4.
Valencià: Adquisició d'equipament per a ús esportiu i del centre de medicina esportiva.
Español: Adquisición de equipamiento para uso deportivo y del centro de medicina deportiva.
Valencià: e) Realitzar totes les actuacions necessàries per a potenciar la tecnificació a la ciutat d'Alacant.
Español: e) Realizar todas las actuaciones necesarias para potenciar la tecnificación en la ciudad de Alicante.
Valencià: Per a això, la Direcció General d'Esport ha iniciat les gestions amb la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per a classificar, almenys, un Institut d'Ensenyament de Secundària o Centre Formació Professional, que puga adaptar els seus horaris lectius a les característiques i necessitats horàries d'esportistes d'elit i alt rendiment i que puguen compatibilitzar la pràctica esportiva amb els seus estudis.
Español: Para ello la Dirección General de Deporte ha iniciado las gestiones con la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, para clasificar, al menos, un Instituto de Enseñanza de Secundaria o Centro Formación Profesional, que pueda adaptar sus horarios lectivos a las características y necesidades horarias de deportistas de élite y alto rendimiento y que puedan compatibilizar la práctica deportiva con sus estudios.
Valencià: f) Designar, almenys, un/a tècnic/a de gestió de l'esport qui coordinarà, supervisarà i realitzarà el seguiment dels programes de tecnificació i dels serveis de suport a l'esportista situats al Centre de Tecnificació Esportiva d'Alacant.
Español: f) Designar, al menos, a un/a técnico/a de gestión del deporte quien coordinará, supervisará y realizará el seguimiento de los programas de tecnificación y de los servicios de apoyo al deportista ubicados en el Centro de Tecnificación Deportiva de Alicante.
Valencià: g) Les obligacions econòmiques que es pogueren assumir en aquest segon període seran a càrrec del capítol VII del programa pressupostari Foment de l'Activitat Esportiva 457.10, adscrit a la Direcció General d'Esport, d'acord amb la previsió següent: Exercici econòmic 2023, 99.158,66 euros.
Español: g) Las obligaciones económicas que se pudieran asumir en este segundo período serán a cargo del capítulo VII del programa presupuestario «Fomento de la Actividad Deportiva» 457.10, adscrito a la Dirección General de Deporte, de acuerdo con la siguiente previsión: Ejercicio económico 2023, 99.158,66 euros.
Valencià: Exercici econòmic 2024, 140.398,22 euros Totes dues parts consideren que les obligacions adquirides a través de l'esmentat conveni de 2021 han de continuar plenament vigents.
Español: Ejercicio económico 2024, 140.398,22 euros Ambas partes consideran que las obligaciones adquiridas a través del citado Convenio de 2021 deben seguir plenamente vigentes.
Valencià: No obstant això, la Generalitat, davant les dificultats que es plantegen per l'ajuntament per a assumir tota la dotació econòmica que genera el Centre de Tecnificació, té la intenció de col·laborar sempre que siga possible perquè la instal·lació es mantinga oberta amb les prestacions imprescindibles per al seu correcte funcionament, tenint en compte la seua envergadura i el servei important que presta a l'esport i a la ciutadania en general.
Español: No obstante, la Generalitat, ante las dificultades que se plantean por el Ayuntamiento para asumir toda la dotación económica que genera el Centro de Tecnificación, tiene la intención de colaborar en lo posible para que la instalación se mantenga abierta con las prestaciones imprescindibles para su correcto funcionamiento, teniendo en cuenta su envergadura y el importante servicio que presta al deporte y a la ciudadanía en general.
Valencià: Per tant, mitjançant la present addenda, la Generalitat es compromet a assumir les despeses derivades dels serveis de neteja, el manteniment tècnic del centre, el servei d'atenció als usuaris i el control i obertura i tancament del Centre de Tecnificació d'Alacant, així com les despeses dels consums d'aigua i energia, fins que les factures estiguen a nom de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: Por tanto, mediante la presente adenda, la Generalitat se compromete a asumir los gastos derivados de los servicios de limpieza, al mantenimiento técnico del Centro, servicio de atención a los usuarios y control y apertura y cierre del Centro de Tecnificación de Alicante, así como los gastos de los consumos de agua y energía, hasta que las facturas estén a nombre del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Queden intactes i vigents la resta d'obligacions assumides pel conveni de 2021.
Español: Quedan intactas y vigentes el resto de obligaciones asumidas por el Convenio de 2021.
Valencià: Les entitats signatàries de la present addenda coincideixen en la fonamental labor de promoció, difusió i tecnificació de l'esport que permet el Centre de Tecnificació, per la qual cosa manifesten la voluntat de signar aquest document.
Español: Las entidades signatarias de la presente adenda coinciden en la fundamental labor de promoción, difusión y tecnificación del deporte que permite el Centro de Tecnificación, por lo que manifiestan la voluntad de firmar este documento.
Valencià: La Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, va implantar un nou règim legal dels convenis administratius.
Español: La Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, implantó un nuevo régimen legal de los convenios administrativos.
Valencià: A aquest efecte, els convenis interadministratius o de col·laboració entre administracions públiques són una tècnica més de cooperació i serveixen d'instrument per a posar en comú l'exercici de les seues competències i facilitar la consecució d'objectius d'interés general.
Español: A tal efecto, los convenios interadministrativos o de colaboración entre administraciones públicas son una técnica más de cooperación y sirven de instrumento para poner en común el ejercicio de sus competencias y facilitar la consecución de objetivos de interés general.
Valencià: Per tot això, les parts acorden signar el present acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Por todo esto, las partes acuerdan firmar el presente Acuerdo con las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Modificació de la clàusula tercera del conveni de 7 d'octubre de 2021 S'afig l'apartat següent a l'esmentada clàusula tercera, al final d'aquesta, amb el contingut següent: Així mateix, entre l'1 d'agost de 2023 i el 31 de desembre de 2023 la Generalitat assumeix les següents obligacions econòmiques amb càrrec al capítol 2 del programa pressupostari Foment de l'activitat esportiva 457.10, aplicació pressupostària 09.03.02 de l'exercici econòmic 2023, quedant, no obstant això, condicionades a l'efectiva existència de crèdit adequat i suficient. 1.
Español: Se añade el siguiente apartado a la citada Cláusula Tercera, al final de la misma, con el siguiente contenido: Asimismo, entre el 1 de agosto de 2023 y el 31 de diciembre de 2023 la Generalitat asume las siguientes obligaciones económicas con a cargo capítulo 2 del programa presupuestario «Fomento de la actividad deportiva» 457.10, aplicación presupuestaria 09.03.02 del ejercicio económico 2023, quedando no obstante condicionadas a la efectiva existencia de crédito adecuado y suficiente. 1.
Valencià: Les despeses derivades del funcionament dels serveis que es presten en el Centre de Tecnificació, corresponents al servei de neteja, al manteniment tècnic del centre, al servei d'atenció als usuaris i control i obertura i tancament del Centre de Tecnificació d'Alacant, en els mateixos termes en què es prestava fins al 31 de juliol de 2023, i si és el cas, les despeses que siguen necessaris per a dur a terme aquests manteniments. 2.
Español: Los gastos derivados de funcionamiento de los servicios que se presten en el Centro de Tecnificación, correspondientes al servicio de limpieza, al mantenimiento técnico del Centro, servicio de atención a los usuarios y control y apertura y cierre del Centro de Tecnificación de Alicante, en los mismos términos en que se venían prestando hasta el 31 de julio de 2023, y en su caso los gastos que sean necesarios para llevar a cabo dichos mantenimientos. 2.