gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2638, del 01-12-1995 (1995/836898) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 1995, de la Direcció General de Coordinació Institucional i Secretariat del Govern de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc de Col·laboració entre la Conselleria d'Educació i Ciència i l'Associació per a la Promoció del Disseny Industrial Ceràmic (ALICER), per a la coordinació d'accions entre l'Associació i l'Escola d'Arts Aplicades i Oficis Artístics de Castelló (EAAOAC).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2638, del 01-12-1995 (1995/836898) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 1995, de la Dirección General de Coordinación Institucional y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Administración Pública, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de Colaboración entre la Conselleria de Educación y Ciencia y la Asociación para la Promoción del Diseño Industrial Cerámico (ALICER), para la coordinación de acciones entre la Asociación y la Escuela de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos de Castellón (EAAOAC).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2638 Data del DOGV : 01-12-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/836898 CVE Data del document : 09-11-1995 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 9 de novembre de 1995, de la Direcció General de Coordinació Institucional i Secretariat del Govern de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc de Col·laboració entre la Conselleria d'Educació i Ciència i l'Associació per a la Promoció del Disseny Industrial Ceràmic (ALICER), per a la coordinació d'accions entre l'Associació i l'Escola d'Arts Aplicades i Oficis Artístics de Castelló (EAAOAC).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2638 Fecha DOGV : 01-12-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/836898 CVE Fecha del documento : 09-11-1995 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 9 de noviembre de 1995, de la Dirección General de Coordinación Institucional y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Administración Pública, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de Colaboración entre la Conselleria de Educación y Ciencia y la Asociación para la Promoción del DiseÑo Industrial Cerámico (ALICER), para la coordinación de acciones entre la Asociación y la Escuela de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos de Castellón (EAAOAC).
Valencià: Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria d'Educació i Ciència i l'Associació per a la Promoció del Disseny Industrial Ceràmic (ALICER), el dia 25 de maig de 1995, un conveni marc de col·laboració per a la coordinació d'accions entre l'Associació i l'Escola d'Arts Aplicades i Oficis Artístics de Castelló (EAAOAC), i en compliment del que estableix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0847/95, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Educación y Ciencia y la Asociación para la Promoción del DiseÑo Industrial Cerámico (ALICER), el día 25 de mayo de 1995, un convenio marco de colaboración para la coordinación de acciones entre la Asociación y la Escuela de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos de Castellón (EAAOAC), y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0847/95, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: - La directora general de Coordinació Institucional i Secretariat del Govern: Catalina Escuin Palop.
Español: - La directora general de Coordinación Institucional y Secretariado del Gobierno: Catalina Escuin Palop.
Valencià: Conveni Marc de Col·laboració entre la Conselleria d'Educació i Ciència I l'Associació per a la Promoció del Disseny Industrial Ceràmic (ALICER) per a la coordinació d'accions entre l'Associació i l'Escola d'Arts Aplicades i Oficis Artístics de Castelló (EAAOC).
Español: Convenio Marco de Colaboración entre la Conselleria de Educación y Ciencia y la Asociación para la Promoción del DiseÑo Industrial Cerámico (ALICER), para la coordinación de acciones entre la Asociación y la Escuela de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos de Castellón (EAAOAC).
Valencià: València, 25 de maig de 1995 D'una banda, el conseller d'Educació i Ciència, Joan Romero González, fent ús de les atribucions previstes en l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i de l'altra, el senyor Miguel Carda Rius com a president de l'Associació per a la Promoció del Disseny Industrial Ceràmic (ALICER), en nom i representació d'aquesta: EXPOSEN Que la implantació a la Comunitat Valenciana del nou sistema educatiu regulat en la LOGSE, i en particular la Formació Professional Específica i els Estudis d'Arts Plàstiques i Disseny, faran necessària una estreta col·laboració entre el món educatiu i el professional.
Español: Valencia, 25 de mayo de 1995 De una parte el conseller de Educación y Ciencia, Joan Romero González, haciendo uso de las atribuciones previstas en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y de otra don Miguel Carda Rius como presidente de la Asociación para la Promoción del DiseÑo Industrial Cerámico (ALICER), en nombre y representación de la misma: EXPONEN Que la implantación en la Comunidad Valenciana del nuevo sistema educativo regulado en la LOGSE, y en particular la Formación Profesional Específica y los Estudios de Artes Plásticas y DiseÑo, va a hacer necesaria una estrecha colaboración entre el mundo educativo y el profesional.
Valencià: Que és una responsabilitat compartida pels sectors empresarials, professionals i l'Administració Educativa aconseguir cada vegada millors nivells de qualificació professional dels futurs treballadors.
Español: Que es una responsabilidad compartida por los sectores empresariales, profesionales y la Administración Educativa conseguir cada vez mejores niveles de cualificación profesional de los futuros trabajadores.
Valencià: Que la Unió Europea planteja reptes importants en el camp educatiu i del mercat de treball que sols accions coordinades de diferents institucions permetran afrontar amb garantia.
Español: Que la Unión Europea plantea retos importantes en el campo educativo y del mercado de trabajo que sólo acciones coordinadas de distintas instituciones permitirán afrontar con garantía.
Valencià: Per totes les coses anteriorment exposades, els compareixents: ACORDEN Primer Col·laborar en el desenvolupament d'activitats de formació en relació amb la indústria ceràmica, amb la finalitat de millorar la preparació dels alumnes de la EAAOAC i professionals integrats en els departaments de disseny de les empreses ceràmiques, amb l'objectiu últim d'augmentar la competitivitat del sector.
Español: Por todo lo anteriormente expuesto los comparecientes: ACUERDAN Primero Colaborar en el desarrollo de actividades de formación en relación con la industria cerámica, con la finalidad de mejorar la preparación de los alumnos de la EAAOAC y profesionales integrados en los departamentos de diseÑo de las empresas cerámicas, con el objeto último de aumentar la competitividad del sector.
Valencià: Ambdues entitats s'informaran (a través del departament de formació d'ALICER i del departament de Disseny de Paviments i Revestiments Ceràmics, de l'Escola d'Arts Aplicades i Oficis Artístics de Castelló) sobre els projectes de formació en marxa, així com dels resultats dels serveis prestats a les empreses amb objecte de planificar les accions futures.
Español: Ambas entidades se informarán (a través del departamento de formación de ALICER y del departamento de DiseÑo de Pavimentos y Revestimientos Cerámicos, de la Escuela de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos de Castellón) sobre los proyectos de formación en marcha, así como de los resultados de los servicios prestados a las empresas con objeto de planificar las acciones futuras.
Valencià: Segon Els responsables dels departaments anteriorment esmentats establiran els criteris que han d'orientar el futur desenvolupament dels projectes i treballs en període d'execució i la forma de prestació de serveis, cosa que es formalitzarà en un document que serà presentat per a la seua ratificació a la direcció d'ALICER i a la de l'Escola d'Arts Aplicades i Oficis Artístics de Castelló (EAAOAC).
Español: Segundo Los responsables de los departamentos anteriormente mencionados establecerán los criterios que deben orientar el futuro desarrollo de los proyectos y trabajos en periodo de ejecución y la forma de prestación de servicios, lo cual se formalizará en un documento que será presentado para su ratificación a la dirección de ALICER y a la de la Escuela de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos de Castellón (EAAOAC).
Valencià: Igualment seran sotmesos a la seua consideració i aprovació els plans anuals de coordinació i actuacions conjuntes elaborades per ambdós departaments.
Español: Igualmente serán sometidos a su consideración y aprobación los planes anuales de coordinación y actuaciones conjuntas elaborados por ambos departamentos.
Valencià: Tercer Amb la finalitat de no duplicar despeses i instal·lacions, les direccions d'ALICER i de la EAAOAC, en execució d'aquest conveni marc i dels plans anuals acordats, decidiran els treballs d'administració, publicacions, projectes, serveis i informació al sector industrial ceràmic, que seran executats pel personal d'una o altra entitat o conjuntament si així s'acorda.
Español: Tercero Con el fin de no duplicar gastos e instalaciones, las direcciones de ALICER y de la EAAOAC, en ejecución de este convenio marco y de los planes anuales acordados, decidirán los trabajos de administración, publicaciones, proyectos, servicios e información al sector industrial cerámico, que serán ejecutados por el personal de una u otra entidad o conjuntamente si así se acuerda.
Valencià: Quart ALICER i la EAAOAC mantindran la necessària comunicació per tal de matisar la col·laboració pactada i la seua aplicació a les diverses actuacions concretes, prestant-se el convenient assessorament, de forma que les informacions, serveis i projectes que es desenvolupen, tant genèrics com relatius a usuaris determinats, resulten coincidents i coordinats.
Español: Cuarto ALICER y la EAAOAC mantendrán la necesaria comunicación con el fin de matizar la colaboración pactada y su aplicación a las diversas actuaciones concretas, prestándose el conveniente asesoramiento, de forma que las informaciones, servicios y proyectos que se desarrollen, tanto genéricos como relativos a usuarios determinados, resulten coincidentes y coordinados.
Valencià: Cinqué En tots els casos i davant de l'execució de projectes conjunts, ALICER i la EAAOAC coordinaran les seues accions davant de tercers, en especial en allò que queda reflectit en suport gràfic o audiovisual o que transcendisca als mitjans de comunicació.
Español: Quinto En todos los casos, y ante la ejecución de proyectos conjuntos, ALICER y EAAOAC coordinarán sus acciones ante terceros, en especial en lo que quede reflejado en soporte gráfico o audiovisual o que trascienda a los medios de comunicación.
Valencià: Sisé ALICER i la EAAOAC es comprometen a difondre informació entorn de les seues accions formatives i promocionals dirigides al sector ceràmic.
Español: Sexto ALICER y la EAAOAC se comprometen a difundir información en torno a sus acciones formativas y promocionales dirigidas al sector cerámico.
Valencià: Seté ALICER col·laborarà amb la EAAOAC a : Promocionar l'especialitat de paviments i revestiments ceràmics a través de publicacions i accions puntuals.
Español: Séptimo ALICER colaborará con la EAAOAC en : Promocionar la especialidad de pavimentos y revestimientos cerámicos a través de publicaciones y acciones puntuales.
Valencià: Promocionar laboralment els alumnes incloent les seues dades personals en bases de dades sobre dissenyadors industrials.
Español: Promocionar laboralmente a los alumnos, incluyendo sus datos personales en bases de datos sobre diseÑadores industriales.
Valencià: Col·laborar amb la realització de pràctiques formatives dels alumnes en empreses del sector.
Español: Colaborar para la realización de prácticas formativas de los alumnos en empresas del sector.
Valencià: Posar a disposició dels alumnes i professors de la AEEOAC la biblioteca d'ALICER.
Español: Poner a disposición de los alumnos y profesores de la EAAOAC la biblioteca de ALICER.
Valencià: Col·laborar en la gestió de dotacions gratuïtes de materials de la indústria ceràmica a la EAAOAC.
Español: Colaborar en la gestión de dotaciones gratuitas de materiales de la industria cerámica a la EAAOAC.
Valencià: Facilitar l'accés dels alumnes a informacions relatives a fires sectorials, catàlegs i informes especialitzats.
Español: Facilitar el acceso de los alumnos a informaciones relativas a ferias sectoriales, catálogos e informes especializados.
Valencià: Vuité Per tal de donar compliment als objectius i obligacions derivats d'aquest conveni marc, es crearà una comissió que estarà constituïda per dos membres en representació de cada institució (ALICER - EAAOAC), presidida pel director territorial d'Educació de Castelló.
Español: Octavo A fin de dar cumplimiento a los objetivos y obligaciones derivados de este Convenio Marco, se creará una comisión que estará constituida por dos miembros en representación de cada institución (ALICER - EAAOAC), presidida por el director territorial de Educación de Castellón.
Valencià: Nové Les obligacions econòmiques que per a la Conselleria d'Educació i Ciència suposen les accions a realitzar en virtut d'aquest conveni marc, es fixaran anualment en acords singulars, supeditats a l'existència de crèdit en cada exercici econòmic.
Español: Noveno Las obligaciones económicas que para la Conselleria de Educación y Ciencia supongan las acciones a realizar en virtud de este Convenio Marco, se fijarán anualmente en acuerdos singulares, quedando supeditado a la existencia de crédito en cada ejercicio económico.
Valencià: Deu Aquest acord entrarà en vigor en el moment de la signatura i tindrà una durada d'un any, prorrogable per períodes de temps iguals, llevat de denúncia d'una de les parts que, com a mínim, s'haurà d'efectuar amb dos mesos amb anterioritat a l'inici del curs escolar.
Español: Diez Este acuerdo entrará en vigor en el momento de la firma y tendrá una duración de un aÑo, prorrogable por periodos de tiempo iguales, salvo denuncia de una de las partes que, como mínimo, deberá efectuarse con dos meses de antelación al inicio del curso escolar.
Valencià: En prova de conformitat el signen en tres exemplars, en el lloc i en la data a dalt indicats.
Español: En prueba de conformidad lo firman por triplicado, en lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: El conseller d'Educació i Ciència Joan Romero González El president de l'Associació per a la Promoció del Disseny Industrial Ceràmic (ALICER): Miguel Cardarius Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Educación y Ciencia: Joan Romero González El presidente de la Asociación para la Promoción del DiseÑo Industrial Cerámico (ALICER): Miguel Cardarius Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2505, del 11-05-1995 (1995/834647) RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 1995, de la Conselleria de Cultura, per la qual s'adjudiquen les beques de col·laboració en el Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2505, del 11-05-1995 (1995/834647) RESOLUCIÓN de 25 de abril de 1995, de la Conselleria de Cultura, por la que se adjudican las becas de colaboración en el Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2505 Data del DOGV : 11-05-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/834647 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2505 Fecha DOGV : 11-05-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/834647 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1496, del 04-03-1991 (1991/820507) RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 1991, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'adjudiquen les vacants anunciades per Resolució de 26 de juny de 1990 (DOGV núm 1 345, de 12 de juliol de 1990) i Resolució de 4 de setembre de 1990 (DOGV núm. 1.382, de 17 de setembre de 1990), de modificació de la resolució del concurs de provisió dels llocs de treball, grup C, Especialistes en Acció Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1496, del 04-03-1991 (1991/820507) RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 1991, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se adjudican vacantes anunciadas por Resolución de 26 de junio de 1990 (DOGV núm. 1.345, de 12 de julio de 1990) y Resolución de 4 de septiembre de 1990 (DOGV núm. 1.382, de 17 de septiembre de 1990), de modificación de la resolución del concurso de provisión de puestos de trabajo, grupo C, Especialistas en Acción Social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1496 Data del DOGV : 04-03-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820507 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1496 Fecha DOGV : 04-03-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820507 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1969, del 22-02-1993 (1993/827222) CONVOCATÒRIA 34/93, de 3 de febrer de 1993, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a l'Institut Valencià de Serveis Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1969, del 22-02-1993 (1993/827222) CONVOCATORIA 34/93, de 3 de febrero de 1993, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en el Instituto Valenciano de Servicios Sociales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1969 Data del DOGV : 22-02-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827222 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1969 Fecha DOGV : 22-02-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827222 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.