gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alqueria Nova, 14, 12, 60 Xirivella València / Valencia 0466701076615 Myriam Celeste Vera Cabrera S4611001A Llombai, 5, 6 València / Valencia València / Valencia 0466701081411 Damaris Noelia Villarreal Lima S4611001A Salas Quiroga, 5, 3, 7 València / Valencia València / Valencia 0466701081594 Luis Alberto Yumbo Chango S4611001A Pérez Galdós, 8, 1, 2 València / Valencia València / Valencia 0466701081804 Esperanza Eduardo Martinez 19449231V c/ Conca, 36, 9 València / Valencia València / Valencia 0466701107363 Pedro Alonso Gonzalez Duarte S4611001A Pérez Galdós, 105, 2 València / Valencia València / Valencia 0466701107415 Esperanza Eduardo Martinez 19449231V c/ Conca, 36, 9 València / Valencia València / Valencia 0466701113566 Fernando Suarez Gutierrez S4611001A València, 14, 12 Mislata València / Valencia 0466701113672 Wilma Vivero Justiniano S4611001A Esteve, 3, 2 Mislata València / Valencia 0466701114336 Krasimira Kirilova Pashunova S4611001A Alqueria Nova, 2, 38 València / Valencia València / Valencia 9684502277712 Nayara Vinuesa Tirado 11111111H c/ Sant Roc, 3 2 Paiporta València / Valencia 9684502469896Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant el present anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: Alqueria Nova, 14, 12, 60 Xirivella València / Valencia 0466701076615 Myriam Celeste Vera Cabrera S4611001A Llombai, 5, 6 València / Valencia València / Valencia 0466701081411 Damaris Noelia Villarreal Lima S4611001A Salas Quiroga, 5, 3, 7 València / Valencia València / Valencia 0466701081594 Luis Alberto Yumbo Chango S4611001A Pérez Galdós, 8, 1, 2 València / Valencia València / Valencia 0466701081804 Esperanza Eduardo Martinez 19449231V c/ Conca, 36, 9 València / Valencia València / Valencia 0466701107363 Pedro Alonso Gonzalez Duarte S4611001A Pérez Galdós, 105, 2 València / Valencia València / Valencia 0466701107415 Esperanza Eduardo Martinez 19449231V c/ Conca, 36, 9 València / Valencia València / Valencia 0466701113566 Fernando Suarez Gutierrez S4611001A València, 14, 12 Mislata València / Valencia 0466701113672 Wilma Vivero Justiniano S4611001A Esteve, 3, 2 Mislata València / Valencia 0466701114336 Krasimira Kirilova Pashunova S4611001A Alqueria Nova, 2, 38 València / Valencia València / Valencia 9684502277712 Nayara Vinuesa Tirado 11111111H c/ Sant Roc, 3 2 Paiporta València / Valencia 9684502469896De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, han de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta informació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Centre d'Especialitats Joan Llorenç (Sant Domènec, 26, baix, Torrent, 46900), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Centro de Especialidades Juan Llorens (Sto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5420, del 03-01-2007 (2006/15468) Ampliació del termini de presentació d'ofertes al concurs Disseny, producció i elaboració del Pla de mitjans d'una campanya informativa sobre els serveis existents en matèria d'habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5420, del 03-01-2007 (2006/15468) Ampliación del plazo de presentación de ofertas al concurso Diseño, producción y elaboración del Plan de medios de una campaña informativa sobre los servicios existentes en materia de vivienda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5420 Data del DOGV : 03-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5420 Fecha DOGV : 03-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2006/15468 CVE Data del document : 29-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis indústria de la informació publicitat En data 27 de desembre del 2006 es va publicar en el DOGV núm. 5415 el concurs Disseny, producció i elaboració del Pla de mitjans d'una campanya informativa sobre els serveis existents en matèria d'habitatge, i es va establir un termini de 8 dies per a la presentació de les ofertes.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2006/15468 CVE Fecha del documento : 29-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios industria de la información publicidad En fecha 27 de diciembre de 2006 se publicó en el DOGV núm. 5.415 el concurso Diseño, producción y elaboración del Plan de medios de una campaña informativa sobre los servicios existentes en materia de vivienda, estableciendo un plazo de 8 días para la presentación de las ofertas.
Valencià: Vista la complexitat de la documentació que s'ha de presentar, es considera insuficient el termini concedit.
Español: Vista la complejidad de la documentación a presentar se considera insuficiente el plazo concedido.
Valencià: Atés les facultats atorgades per l'article 35,1 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, resolc Ampliar els terminis de presentació ofertes i la data d'obertura d'aquestes: Presentació de les ofertes: un mes comptador des de l'endemà de la publicació de l'ampliació en el Diari oficial de la Generalitat, fins a les 14 hores.
Español: Considerando las facultades otorgadas por el artículo 35,1 de la Ley 5/1983 de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, Resuelvo Ampliar los plazos de presentación ofertas y la fecha de apertura de las mismas: Presentación de las ofertas: un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de la ampliación en el Diario oficial de la Generalitat, hasta las 14 horas.
Valencià: Data d'obertura de les ofertes: a les 12 hores del seté dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes a la sala de juntes de la 2a planta de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Fecha de apertura de las ofertas: a las 12 horas del séptimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas en la Sala de Juntas 2ª planta de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: - El sotssecretari de Territori i Habitatge (P.D.
Español: - El subsecretario de Territorio y Vivienda (P.D.
Valencià: Resolució 13.08.2003, DOGV núm. 4.571, de 22.08.2003): Ramón Doménech Doménech.
Español: Resolución 13.08.2003 DOGV núm. 4.571, de 22.08.2003): Ramón Doménech Doménech.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5428, del 15-01-2007 (2006/15081) Notificació a Sandra Pibernat López.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5428, del 15-01-2007 (2006/15081) Notificación a Sandra Pibernat López.
Valencià: Judici de constitució de l'acolliment 390/2006.
Español: Juicio de constitución del acogimiento 390/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5428 Data del DOGV : 15-01-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5428 Fecha DOGV : 15-01-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del document : 2006/15081 CVE Data del document : 15-12-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: constitució de l'acolliment 000390/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 2006/15081 CVE Fecha del documento : 15-12-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: constitución del acogimiento 390/2006.
Valencià: Procurador: lletrat de la Generalitat.
Español: Procurador: letrado de la Generalitat.
Valencià: Demandat: Ministerio Fiscal.
Español: Demandado: ministerio fiscal.
Valencià: Judici: constitució de l'acolliment 390/2006.
Español: Juicio: constitución del acogimiento390/2006.
Valencià: Part demandada: ministeri fiscal.
Español: Parte demandada: Ministerio Fiscal.
Valencià: Sobre acolliment familiar simple.
Español: Sobre acogimiento familiar simple.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la resolució de data 16 de novembre de 2006 que, literalment, té la part dispositiva com es diu: «Acorde constituir l'acolliment familiar simple de caràcter transitori durant el temps de dos anys, que començarà a comptar des que siga ferma la present interlocutòria judicial, dels menors d'edat Laxhmi Pibernat López i Francisco Nicolás Pibernat, sol·licitat a instància de la Generalitat valenciana a favor de la persona proposada per l'entitat pública, mantenint les reserves oportunes respecte d'això.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución de fecha 16 de noviembre de 2006, cuyo texto literal es el siguiente en su parte dispositiva: «Acuerdo constituir el acogimiento familiar simple de carácter transitorio por tiempo de dos años el cual comenzará a contar desde la firmeza del presente auto judicial, de los menores de edad Laxhmi Pibernat López y Francisco Nicolás Pibernat, solicitado a instancias de la Generalitat Valenciana a favor de la persona propuesta por la entidad pública guardando las reservas oportunas al respecto.
Valencià: L'acollidora té les obligacions legals inherents a càrrec seu, inclent-hi vetlar pels menors, tenir-los en companyia seua, alimentar-los, educar-los i procurar-los una formació integral.
Español: La acogedora tiene las obligaciones legales inherentes a su cargo, comprendiendo el velar por los menores, tenerlos en su compañía, alimentarlos, educarlos y procurarles una formación integral.
Valencià: Notifiqueu la present a les parts interessades i que hi han comparegut així com al Ministeri Fiscal; tot això sense fer una imposició de les costes de l'expedient.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al Ministerio Fiscal, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació només en un efecte, en el termini de cinc dies des de la notificació davant d'este Jutjat, perquè l'Audiència Provincial de València el resolga.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en un solo efecto en el plazo de cinco días desde la notificación ante este Juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Ho mana i firma Juan Luis Beneyto Feliú, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 8; en done fe.
Español: Lo mandó y firma Juan Luis Beneyto Feliú, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 8; doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la mare biològica dels menors adoptats, mitjançant la provisió de data 21 de novembre de 2006 el jutge ha acordat la publicació del present edicte en el Boletín Oficial del Estado per a dur a terme la diligència de notificació de la interlocutòria de data 16 de novembre de 2006 a Sandra Pibernat López.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la madre biológica de los menores adoptados, por providencia de fecha 21 de noviembre de 2006 el juez ha acordado la publicación del presente edicto en el Boletín Oficial del Estado para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto de fecha 16 de noviembre de 2006 a Sandra Pibernat López.
Valencià: El secretario judicial: Rafael Roselló Sobrevela.
Español: - El secretario judicial: Rafael Roselló Sobrevela.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5608, del 27-09-2007 (2007/11795) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2007, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Martínez Loriente, SA l'autorització ambiental integrada per a un escorxador de vaquí i les instal·lacions de processament de carn al terme municipal de Bunyol (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5608, del 27-09-2007 (2007/11795) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2007, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Martínez Loriente, SA, la autorización ambiental integrada para un matadero de vacuno y las instalaciones de procesado de carne en el término municipal de Buñol (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5608 Data del DOGV : 27-09-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5608 Fecha DOGV : 27-09-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/11795 CVE Data del document : 25-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Buñol indústria càrnia empresa privada RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2007, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Martínez Loriente, SA l'autorització ambiental integrada per a un escorxador de vaquí i les instal·lacions de processament de carn al terme municipal de Bunyol (València).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/11795 CVE Fecha del documento : 25-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Buñol industria cárnica empresa privada RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2007, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Martínez Loriente, SA, la autorización ambiental integrada para un matadero de vacuno y las instalaciones de procesado de carne en el término municipal de Buñol (Valencia).
Valencià: [2007/11795] Vistos els documents que es troben en l'expedient 096/06 IPPC, instruït a instàncies de l'empresa Martínez Loriente, SA, a fi d'obtenir l'autorització ambiental integrada per a un escorxador de vaquí i les instal·lacions de processament de carn s'emet la present resolució de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2007/11795] Vistos los documentos obrantes en el expediente 096/06 IPPC, instruido a instancia de la empresa Martínez Loriente, SA, con el fin de obtener la Autorización Ambiental Integrada para un matadero de vacuno y las instalaciones de procesado de carne se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 27 de juliol del 2006, en representació de l'empresa Martínez Loriente, SA, amb CIF A-96.945.530, Francisco Garrigues Sanchis presenta en la conselleria de Territori i Habitatge sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a un escorxador de vaquí i les instal·lacions de processament de carn ubicats al polígon industrial el Rincón, de Buñol (València), i que es detalla en l'annex I.
Español: Con fecha 27 de julio de 2006, Francisco Garrigues Sanchis en representación de la empresa Martinez Loriente, SA, con CIF A-96.945.530, presenta en la conselleria de Territorio y Vivienda, solicitud de Autorización Ambiental Integrada para un matadero de vacuno y las instalaciones de procesado de carne ubicados en el Polígono Industrial El Rincón, de Buñol (Valencia), y que se detalla en el Anexo I.
Valencià: La sol·licitud s'acompanya de l'informe urbanístic favorable emés per l'Ajuntament de Buñol amb data 30 de juny del 2006.
Español: A la solicitud se acompaña el informe urbanístico favorable emitido por el Ayuntamiento de Buñol con fecha 30 de junio de 2006.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, la conselleria remet l'expedient a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que han d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada, a fi que emeten informe sobre la idoneïtat de la documentació que acompanya la sol·licitud.
Español: Una vez admitida a trámite la solicitud, la conselleria remite el expediente a todas aquellas administraciones públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada, con el fin de que informen sobre la idoneidad de la documentación que acompaña la solicitud.
Valencià: Amb data 28 de setembre del 2006, la conselleria de Territori i Habitatge requereix nova documentació a l'empresa, i es presenta amb data 13 d'octubre del 2006.
Español: Con fecha 28 de septiembre de 2006, la conselleria de Territorio y Vivienda requiere nueva documentación a la empresa, presentándose con fecha 13 octubre de 2006.
Valencià: Amb data 22 de novembre del 2006, se sotmet a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que estableix l'article 16 de la Llei 16/2002, amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGV núm. 5393).
Español: Con fecha 22 de noviembre de 2006 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un período de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGV nº 5.393).
Valencià: Transcorregut el termini d'informació pública, amb data 13 de febrer del 2007 se sol·licita nou informe a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que han d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada sobre l'adequació del projecte en tots aquells aspectes que siguen de la seua competència.
Español: Transcurrido el plazo de información pública, con fecha 13 de febrero de 2007 se solicita nuevo informe a todas aquellas Administraciones Públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada sobre la adecuación del proyecto a todos aquellos aspectos que sean de su competencia.
Valencià: Amb data 10 d'abril del 2007, la Direcció General de Gestió del Medi Natural emet la declaració d'impacte ambiental, en la qual estima acceptable, només a l'efecte ambiental, el projecte per a l'obtenció de l'autorització ambiental integrada i l'estudi d'impacte ambiental, sempre que es complisquen les condicions que s'adjunten en l'annex II de la present autorització.
Español: Con fecha 10 de abril de 2007 la Dirección General de Gestión del Medio Natural emite la Declaración de Impacto Ambiental, en la que estima aceptable, a los solos efectos ambientales, el proyecto para la obtención de la Autorización Ambiental Integrada y el Estudio de Impacto Ambiental, siempre y cuando se cumplan las condiciones que se adjuntan en el Anexo II de la presente autorización.
Valencià: Segons el que disposa l'article 19 de la Llei 16/2002, la Confederació Hidrogràfica del Xúquer emet amb data 29 de juny del 2007 informe favorable respecte de la gestió de les aigües residuals de l'escorxador de vaquí i processament de carn propietat de Martínez Loriente, SA.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 16/2002, la Confederación Hidrográfica del Júcar emite con fecha 29 de junio de 2007 informe favorable respecto de la gestión de las aguas residuales del matadero de vacuno y procesado de carne propiedad de Martínez Loriente, SA.
Valencià: Amb data 2 de juliol del 2007, d'acord amb l'article 18 de la Llei 16/2002, l'Ajuntament de Buñol emet informe favorable sobre els aspectes de la seua competència.
Español: Con fecha 2 de julio de 2007, de acuerdo con el artículo 18 de la Ley 16/2002, el Ayuntamiento de Buñol emite informe favorable sobre los aspectos de su competencia.
Valencià: Amb data 23 de juliol del 2007 es realitza el tràmit d'audiència a l'interessat sense haver presentat observacions a la proposta de resolució.
Español: Con fecha 23 de julio de 2007 se realiza el trámite de audiencia al interesado sin haber presentado observaciones a la propuesta de resolución.
Valencià: Amb data 24 de juliol del 2007, la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrat celebra una sessió ordinària i aprova la proposta de resolució de l'expedient 096/06 IPPC de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, promoguda per Martínez Loriente, SA.
Español: Con fecha 24 de julio de 2007 la Comisión de Análisis Ambiental Integrado celebra una sesión ordinaria y aprueba la propuesta de resolución del Expediente 096/06 IPPC de solicitud de Autorización Ambiental Integrada, promovida por Martínez Loriente, SA.
Valencià: Als anteriors fets s'apliquen els següents, Fonaments de Dret Primer.
Español: A los anteriores hechos son de aplicación los siguientes, Fundamentos de derecho Pimero.
Valencià: D'acord amb l'article 9 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, les activitats incloses en l'annex I de la dita Llei estan subjectes a autorització ambiental integrada.
Español: De acuerdo con el artículo 9 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, las actividades incluidas en el Anejo 1 de dicha Ley, están sujetas a Autorización Ambiental Integrada.
Valencià: La instal·lació de referència està inclosa en l'epígraf 9.1.a i 9.1.b.1 de l'annex I de la Llei 16/2002.
Español: La instalación de referencia está incluida en el epígrafe 9.1.a y 9.1.b.1 del Anejo 1 de la Ley 16/2002.