gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Admissió d'aspirants Per a ser admés a prendre part en el procés selectiu els aspirants hauran de manifestar en la instància que reunixen tots i cada un dels requisits exigits i referits a la data d'expiració del termini de presentació d'instàncies, acreditats com cal mitjançant còpia acarada de cada un dels mèrits que vulga que li se valoren en el concurs d'acord amb el barem que s'establix en l'annex de les presents bases.
Español: Admisión de aspirantes Para ser admitido a tomar parte en el proceso selectivo los aspirantes deberán manifestar en la instancia que reúnen todos y cada un de los requisitos exigidos y referidos a la fecha de expiración del plazo de presentación de instancias, acreditados como es debido mediante copia cotejada de cada un de los méritos que pretenda le sean valorados en el concurso de acuerdo con el baremo que se establece en el anexo de las presentes bases.
Valencià: Acabat el termini de presentació d'instàncies, l'Alcaldia Presidència dictarà una resolució que aprovarà la llista d'aspirants admesos a prendre part en el procés selectiu, adoptada en atenció a allò declarat pels aspirants, i sense perjuí del que determina la base dotze.
Español: Acabado el plazo de presentación de instancias, la Alcaldía-Presidencia dictará una resolución que aprobará la lista de aspirantes admitidos a tomar parte en el proceso selectivo, adoptada en atención a aquello declarado por los aspirantes, y sin perjuicio del que determina la base doce.
Valencià: Esta resolució serà publicada en el Butlletí Oficial de la Província de València, tauler d'edictes i pàgina web municipal (www.albal.es) i s'indicarà un termini de 10 dies hàbils perquè els aspirants exclosos puguen esmenar els defectes.
Español: Esta resolución será publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, tablero de edictos y página web municipal (www.albal.es) y se indicará un plazo de 10 días hábiles para que los aspirantes excluidos puedan subsanar los defectos.
Valencià: La publicació d'esta resolució serà determinant dels terminis a efectes de possibles impugnacions o recursos.
Español: La publicación de esta resolución será determinante de los plazos a efectos de posibles impugnaciones o recursos.
Valencià: Si no es produïra cap reclamació o petició d'esmena, la llista provisional d'admesos esdevindrà definitiva automàticament.
Español: Si no se produjese cabeza reclamación o petición de subsanación, la lista provisional de admitidos devendrá definitiva automáticamente.
Valencià: En qualsevol altre cas, resoltes les reclamacions o esmenes, es comunicarà mitjançant una publicació d'idèntic mitjà.
Español: En cualquiera otro caso, resueltas las reclamaciones o subsanaciones, se comunicará mediante una publicación por idéntico medio.
Valencià: Tribunal qualificador El Tribunal qualificador estarà integrat pels següents membres, tots ells amb veu i vot, a excepció del secretari, que només tindrà veu.
Español: Tribunal calificador El Tribunal calificador estará integrado por los siguientes miembros, todos ellos con voz y voto, a excepción del secretario, que nada más tendrá voz.
Valencià: President: Ramón Marí Vila, com a alcalde president, o regidor en qui delegue.
Español: Presidente: Ramón Marí Vila, como alcalde presidente, o regidor en quien delegue.
Valencià: Vocals: Juan Arturo Hernández Vila, regidor delegat de Personal.
Español: Vocales: Juan Arturo Hernández Vila, concejal delegado de Personal.
Valencià: Maria José Hernández Vila, regidora delegada de Promoció Econòmica.
Español: María José Hernández Vila, concejala delegada de Promoción Económica.
Valencià: Dos tècnics o experts designat per l'Alcaldia.
Español: Dos técnicos o expertos designado por la Alcaldía.
Valencià: Un funcionari de grup B o superior designat pel Comité d'Empresa.
Español: Un funcionario de grupo B o superior designado por el Comité de Empresa.
Valencià: A les sessions del tribunal podran acudir, com a observadors, un representant de cada un dels grups polítics municipals que integren l'Ajuntament.
Español: A las sesiones del Tribunal podrán acudir, como a observadores, un representante de cada un de los grupos políticos municipales que integran el Ayuntamiento.
Valencià: La designació dels membres del tribunal inclourà la dels respectius suplents, i es farà pública junt amb la llista d'admesos i exclosos, així com en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: La designación de los miembros del tribunal incluirá la de los respectivos suplentes, y se hará pública junto a la lista de admitidos y excluidos, así como en el tablero de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: El tribunal podrà demanar els servicis dels assessors tècnics que considere oportuns per a analitzar qüestions concretes del procés selectiu, els quals es limitaran a l'exercici de les respectives especialitats i col·laboraran amb el tribunal en base exclusivament a estes.
Español: El tribunal podrá recabar los servicios de los asesores técnicos que considere oportunos para analizar cuestiones concretas del proceso selectivo, quienes se limitarán al ejercicio de las respectivas especialidades y colaborarán con el Tribunal con base exclusivamente en las mismas.
Valencià: El tribunal podrà així mateix, i en qualsevol moment, requerir als aspirants que acrediten la seua personalitat, i per tant, hauran d'anar proveïts del document nacional d'identitat o un altre document acreditatiu.
Español: El tribunal podrá asimismo, y en cualquiera momento, requerir a los aspirantes que acrediten su personalidad, a cuyo fin deberán ir provistos del documento nacional de identidad u otro documento acreditativo.
Valencià: L'Ajuntament sol·licitarà dels òrgans corresponents la designació dels respectius representants, que haurà d'efectuar-se en el termini dels 20 dies següents a la recepció de la sol·licitud.
Español: EL Ayuntamiento solicitará de los órganos correspondientes la designación de los respectivos representantes, que deberá efectuarse en el plazo de los 20 días siguientes a la recepción de la solicitud.
Valencià: Quan concórrega en els membres del tribunal alguna de les circumstàncies previstes en l'article 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, estos s'abstindran d'intervindre i notificaran esta circumstància a l'Alcaldia Presidència; així mateix, els aspirants podran recusar-los en la forma prevista en l'article 29 de l'esmentada Llei.
Español: Cuando concurra en los miembros del tribunal alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, estos se abstendrán de intervenir y notificarán esta circunstancia a la Alcaldía Presidencia; asimismo, los aspirantes podrán recusarlos en la forma prevista en el artículo 29 de la mencionada Ley.
Valencià: Així mateix, estan facultats per a resoldre les qüestions que puguen suscitar-se durant la realització de les proves, per a adoptar els acords necessaris que garantisquen el bon ordre en estes en tot allò no previst en estes bases, i per a l'adequada interpretació d'estes.
Español: Asimismo, están facultados para resolver las cuestiones que puedan suscitarse durante la realización de las pruebas, para adoptar los acuerdos necesarios que garanticen el buen orden en estas en todo aquello no previsto en estas bases, y para la adecuada interpretación de estas.
Valencià: Si constituït el tribunal i iniciada la sessió s'absenta el president, este designarà, d'entre els vocals concurrents, el que li substituirà durant la seua absència.
Español: Si constituido el tribunal e iniciada la sesión se ausenta el presidente, este designará, de entre los vocales concurrentes, el que le sustituirá durante su ausencia.
Valencià: Als efectes d'allò que s'ha disposat per l'annex IV del Reial Decret 462/2002, de 24 de maig, el tribunal qualificador tindrà la categoria segona de les recollides en este pel que fa a les assistències dels seus membres.
Español: A los efectos de lo dispuesto por el anexo IV del Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, el tribunal calificador tendrá la categoría segunda de las recogidas en aquel respecto de las asistencias de sus miembros.
Valencià: Al tribunal li correspon el desenvolupament i qualificació de les proves selectives, i la seua actuació està vinculada a estes bases i no podrà aprovar ni declarar que han superat les proves selectives un nombre d'aspirants superior al de places convocades.
Español: Al tribunal le corresponde el desarrollo y calificación de las pruebas selectivas, y su actuación está vinculada a estas bases y no podrá aprobar ni declarar que han superado las pruebas selectivas un número de aspirantes superior al de plazas convocadas.
Valencià: Calendari de les proves La data, hora i lloc de constitució del tribunal qualificador per a dur a terme la pràctica del primer dels exercicis s'anunciarà en la resolució per la qual s'aprove la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Calendario de las pruebas La fecha, hora y lugar de constitución del tribunal calificador para llevar a cabo la práctica del primero de los ejercicios se anunciará en la resolución por la que se apruebe la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: Orde d'intervenció dels aspirants Els aspirants seran convocats per a la pràctica dels exercicis per mitjà de crida única.
Español: Orden de intervención de los aspirantes Los aspirantes serán convocados para la práctica de los ejercicios por medio de llamada única.
Valencià: La no-presentació d'un aspirant a la realització de qualsevol dels exercicis determinarà automàticament l'exclusió del mateix del procés selectiu.
Español: La no-presentación de un aspirante a la realización de cualquiera de los ejercicios determinará automáticamente la exclusión del mismo del proceso selectivo.
Valencià: L'orde de crida a la pràctica d'aquells exercicis que no puguen realitzar-se de forma conjunta serà l'alfabètic del primer cognom, començant per la lletra «P», segons Resolució de 8 d'abril de 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es determina la lletra per a fixar l'orde d'intervenció dels aspirants a totes les proves selectives que se celebren durant l'any 2005, del conjunt de les administracions públiques valencianes, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.984 de 13 d'abril del mateix any.
Español: El orden de llamada a la práctica de aquellos ejercicios que no puedan realizarse de forma conjunta será el alfabético del primer apellido, comenzando por la letra «P», según Resolución de 8 de abril de 2005, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se determina la letra para fijar el orden de intervención de los aspirantes a todas las pruebas selectivas que se celebran durante el año 2005, del conjunto de las administraciones públicas valencianas, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.984 de 13 de abril del mismo año.
Valencià: El tribunal podrà requerir en qualsevol moment als aspirants que acrediten la seua personalitat, al fi de la qual hauran d'acudir proveïts del seu document nacional d'identitat.
Español: El tribunal podrá requerir en cualquiera momento a los aspirantes que acrediten su personalidad, a cuyo fin deberán acudir provistos de su documento nacional de identidad.
Valencià: Relació d'aprovats Finalitzat el procés selectiu, el tribunal farà pública la relació dels aspirants per orde de puntuació aconseguida, i elevarà la dita relació a l'Alcaldia Presidència de la corporació junt amb la seua proposta de nomenament a favor d'aquell/l'aspirant que haguera obtingut la major puntuació.
Español: Relación de aprobados Finalizado el proceso selectivo, el tribunal hará pública la relación de los aspirantes por orden de puntuación alcanzada, y elevará dicha relación a la Alcaldía-Presidencia de la corporación junto con su propuesta de nombramiento a favor de aquel aspirante que hubiere obtenido la mayor puntuación.
Valencià: Presentació de documents Els aspirants proposats pel tribunal hauran d'aportar davant de l'Ajuntament, en el termini de cinc dies naturals des que es faça públic el resultat del procés selectiu, els documents acreditatius de les condicions de capacitat i requisits exigits en la base quinta de la present convocatòria.
Español: Presentación de documentos Los aspirantes propuestos por el tribunal deberán aportar ante el Ayuntamiento, en el plazo de cinco días naturales desde que se haga público el resultado del proceso selectivo, los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en la base quinta de la presente convocatoria.
Valencià: Si dins del termini indicat, i excepte causa de força major, no presentaren la documentació, o de la mateixa es deduïra que no tenen algun dels requisits exigits, no podran ser nomenats, donant lloc a la invalidesa de l'actuació de l'interessat i la nul·litat dels actes del tribunal respecte a este, sense perjuí de la responsabilitat en què pogueren haver incorregut per falsedat en les seues instàncies.
Español: Si dentro del plazo indicado, y excepto causa de fuerza mayor, no presentaran la documentación, o de la misma se dedujere que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados, dando lugar a la invalidez de la actuación del interesado y la nulidad de los actos del tribunal con respecto a este, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en sus instancias.
Valencià: De donar-se este supòsit, l'Alcaldia Presidència nomenarà a qui li seguisca en la relació d'aprovats.
Español: De darse este supuesto, la Alcaldía-Presidencia nombrará a quien le siga en la relación de aprobados.
Valencià: Incidències El tribunal queda facultat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per al bon orde del procés selectiu en tot el no previst en les presents bases.
Español: Incidencias El tribunal queda facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden del proceso selectivo en todo lo no previsto en las presentes bases.
Valencià: Recursos Contra el present acord, que és definitiu en via administrativa, podrà optar-se per interposar un dels recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ho va dictar, i això en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el diari de major difusió de l'anunci de l'extracte de les presents bases.
Español: Recursos Contra el presente acuerdo, que es definitivo en vía administrativa, podrá optarse por interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo dictó, y ello en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el diario de mayor difusión del anuncio del extracto de las presentes bases.
Valencià: Transcorregut un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que este haja sigut resolt, podrà entendre's desestimat a fi de poder interposar el recurs contenciós administratiu, a elecció, davant dels jutjats del mateix orde de València, o davant del jutjat contenciós administratiu que li pertoque, en el termini de sis mesos des de la dita desestimació.
Español: Transcurrido un mes desde el día siguiente de la interposición del recurso de reposición sin que este haya sido resuelto, podrá entenderse desestimado con el fin de poder interponer el recurso contencioso administrativo, a elección, ante los juzgados del mismo orden de Valencia, o ante el juzgado contencioso administrativo de su propio domicilio, en el plazo de seis meses desde dicha desestimación.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu, a elecció, davant dels jutjats del mateix orde de València, o davant del jutjat contenciós administratiu del propi domicili del recurrent, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació en el diari de major difusió de l'anunci de l'extracte de les presents bases.
Español: b) Recurso contencioso administrativo, a elección, ante de los juzgados del mismo orden de Valencia, o ante el juzgado contencioso administrativo del propio domicilio del recurrente, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación en el diario de mayor difusión del anuncio del extracto de las presentes bases.
Valencià: Tot això sense perjuí que es puga exercitar qualsevol altre recurs o acció que es tinga per convenient en defensa dels respectius interessos.
Español: Todo ello sin perjuicio que se pueda ejercitar cualquiera otro recurso o acción que se tenga por conveniente defensa de los respectivos intereses.
Valencià: Annex I Fase d'oposició: Primer exercici: obligatori i eliminatori.
Español: Anexo I Fase de oposición: Primer ejercicio: obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Consistirà en la superació d'un exercici o prova psicotècnica aptitudinal i de personalitat que permeta acreditar les necessàries condicions per a l'exercici del lloc de treball, i això en relació amb les funcions d'este.
Español: Consistirá en la superación de un ejercicio o prueba psicotécnica aptitudinal y de personalidad que permita acreditar las condiciones necesarias para el ejercicio del puesto de trabajo, y ello en relación con las funciones de este.
Valencià: Consistirà en un qüestionari tipus test, sobre el temari de matèries comunes i específiques de l'annex II d'esta convocatòria, de 75 preguntes amb tres respostes alternatives, i una d'estes serà només la correcta.
Español: Consistirá en un cuestionario tipo test, sobre el temario de materias comunes y específicas del anexo II de esta convocatoria, de 75 preguntas con tres respuestas alternativas, y una de estas será solo la correcta.
Valencià: La seua duració la fixarà el tribunal amb la deguda antelació, i s'atendrà al contingut d'este.
Español: Su duración la fijará el tribunal con la debida antelación, y se atenderá a su contenido.
Valencià: Tercer exercici: Obligatori i eliminatori.
Español: Tercer ejercicio: obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Supòsit pràctic.
Español: Supuesto práctico.
Valencià: Consistirà a resoldre un supòsit pràctic plantejat pel tribunal directament relacionat amb les tasques a exercir en el lloc de treball, en un temps màxim de dos hores.
Español: Consistirá en resolver un supuesto práctico planteado por el tribunal directamente relacionado con las tareas a desempeñar en el puesto de trabajo, en un tiempo máximo de dos horas.
Valencià: Es valorarà de 0 a 10 punts, i caldrà un mínim de cinc punts per a superar-lo.
Español: Se valorará de 0 a 10 puntos, precisándose un mínimo de cinco puntos para superarlo.
Valencià: Fase de concurs: Finalitzada la fase d'oposició, el tribunal farà pública en el tauler d'edictes i pàgina web municipal la relació d'aspirants que han superat tots els exercicis eliminatoris i que hagen de passar a la fase de concurs.
Español: Fase de concurso: Finalizada la fase de oposición, el tribunal hará pública en el tablero de edictos y página web municipal la relación de aspirantes que han superado todos los ejercicios eliminatorios y que deban pasar a la fase de concurso.
Valencià: No tindrà el caràcter d'eliminatori i es valoraran els mèrits al·legats i acreditats documentalment pels aspirants junt amb la instància, d'acord amb el barem següent: Servicis prestats.
Español: No tendrá el carácter de eliminatorio y se valorarán los méritos alegados y acreditados documentalmente por los aspirantes junto a la instancia, de acuerdo con el siguiente baremo: Servicios prestados.
Valencià: Es valoraran a raó de 0.10 punts per mes de servicis en l'administració pública.
Español: Se valorarán a razón de 0.10 puntos por mes de servicios en la administración pública.
Valencià: A este efecte es computaran els servicis previs prestats en l'administració que s'hagen reconegut a l'empara d'allò que s'ha disposat per la Llei 70/1978, de 26 de novembre, i la altres normativa aplicable.
Español: A tal efecto se computarán los servicios previos prestados en la administración que se hayan reconocido al amparo de lo dispuesto por la Ley 70/1978, de 26 de noviembre, y la otra normativa aplicable.
Valencià: Cursos de formació i perfeccionament específics: 2.1 Es valoraran fins a un màxim de 2 punts els cursos de formació i perfeccionament específics, relacionats directament amb la plaça convocada.
Español: Cursos de formación y perfeccionamiento específicos: 2.1 Se valorarán hasta un máximo de 2 puntos los cursos de formación y perfeccionamiento específicos, relacionados directamente con la plaza convocada.
Valencià: La valoració de cada curs s'efectuarà en funció de la seua duració, d'acord amb l'escala següent: 2.1.1 De 100 o més hores 1 punt 2.1.2 De 75 o més hores 0.75 punts 2.1.3 De 50 o més hores 0.50 punts 2.1.4 De 25 o més hores 0.25 punts 2.1.5 De 15 o més hores 0.10 punts 2.2 Es valoraran amb un màxim d'1 punt altres cursos realitzats, i que no mantenen una relació directa amb la matèria objecte de la plaça, però sí que poden estar enquadrats en la formació que requerix la subescala d'administració especial, d'acord amb la seua duració: 2.2.1 De 100 o més hores 0.50 punts 2.2.1 De 75 o més hores 0.20 punts 2.2.3 De 50 o més hores 0.10 punts 2.2.4 De 25 o més hores 0.05 punts Només es valoraran estos cursos si són convocats i organitzats per la universitat, instituts o centres oficials o altres entitats, sempre que en este últim cas estiguen homologats per l'Institut Valencià d'Administració Pública. 2.3 Estudis, treballs d'investigació i/o ponències.
Español: La valoración de cada curso se efectuará en función de su duración, de acuerdo con lo siguiente escala: 2.1.1 De 100 o más horas 1 punto 2.1.2 De 75 o más horas 0.75 puntos 2.1.3 De 50 o más horas 0.50 puntos 2.1.4 De 25 o más horas 0.25 puntos 2.1.5 De 15 o más horas 0.10 puntos 2.2 Se valorarán con un máximo de 1 punto otro cursos realizados, y que no mantienen una relación directa con la materia objeto de la plaza, pero sí que pueden estar encuadrados en la formación que requiere la subescala de administración especial, de acuerdo con su duración: 2.2.1 De 100 o más horas 0.50 puntos 2.2.1 De 75 o más horas 0.20 puntos 2.2.3 De 50 o más horas 0.10 puntos 2.2.4 De 25 o más horas 0.05 puntos Solo se valorarán estos cursos si son convocados y organizados por la universidad, institutos o centros oficiales u otras entidades, siempre que en este último caso estén homologados por el Instituto Valenciano de Administración Pública. 2.3 Estudios, trabajos de investigación y/o ponencias.
Valencià: Es valoraran fins a un màxim d'1 punt els treballs d'investigació, estudis o ponències realitzades en matèries que tinguen relació directa amb les funcions dels llocs convocats, i fins a un màxim de 0.50 punts aquells que no estiguen directament relacionats amb la matèria pròpia de la plaça convocada.
Español: Se valorarán hasta un máximo de 1 punto los trabajos de investigación, estudios o ponencias realizadas en materias que tengan relación directa con las funciones de los puestos convocados, y hasta un máximo de 0.50 puntos aquellos que no estén directamente relacionados con la materia propia de la plaza convocada.
Valencià: Coneixements del valencià, acreditat pels certificats expedits per la Junta Qualificadora de Coneixements del València, d'acord amb el següent barem. 3.1 Coneixement oral 0.25 punts 3.2 Coneixement de grau elemental 0.50 punts 3.3 Coneixement de grau mitjà 0.75 punts 3.4 Coneixement de grau superior 1 punt Entrevista personal.
Español: Conocimientos del valenciano, acreditado por las certificados expedidas por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, de acuerdo con el siguiente baremo. 3.1 Conocimiento oral 0.25 puntos 3.2 Conocimiento de grado elemental 0.50 puntos 3.3 Conocimiento de grado medio 0.75 puntos 3.4 Conocimiento de grado superior 1 punto Entrevista personal.