gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb allò establit en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Adaptació dels Estatuts del Consell d'Infermeria de la Comunitat Valenciana a la Llei 6/1997, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana Títol I Del Consell d'Infermeria de la Comunitat Valenciana Capítol I Disposicions generals Article 1 El Consell Valencià de Col·legis d'Infermeria de la Comunitat Valenciana, que actuarà sota la denominació de Consell d'Infermeria de la Comunitat Valenciana (d'ara endavant CECOVA), és una corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins, constituït a l'empara de l'Acord del Consell de la Generalitat de 2 de juny de 1986 (DOGV, núm. 400, de 4 de juliol de 1986), i adaptats els seus estatuts a la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, per la qual es regirà d'ara endavant.
Español: Adaptación de los Estatutos del Consejo de Enfermería de la Comunidad Valenciana a la Ley 6/1997, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana Título I Del Consejo de Enfermería de la Comunidad Valenciana Capítulo I Disposiciones generales Artículo 1 El Consejo Valenciano de Colegios de Enfermería de la Comunidad Valenciana, que actuará bajo la denominación de Consejo de Enfermería de la Comunidad Valenciana, (en adelante CECOVA), es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines, constituido al amparo del Acuerdo del Consell de la Generalitat de 2 de junio de 1986, (DOGV núm. 400, de 4 de julio de 1986), y adaptados sus estatutos a la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, por la que en adelante se regirá.
Valencià: Article 2 En el CECOVA s'integren els col·legis professionals d'Infermeria d'Alacant, Castelló i València i els que es constituïsquen en el futur a la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 2 En el CECOVA se integran los colegios profesionales de enfermería de Alicante, Castellón y Valencia y los que se constituyan en el futuro en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 3 El CECOVA és l'òrgan representatiu, coordinador i executiu, en les matèries de la seua competència, dels col·legis d'Infermeria existents a la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 3 El CECOVA es el órgano representativo, coordinador y ejecutivo, en las materias de su competencia, de los colegios de enfermería existentes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Són idiomes oficials del consell el castellà i el valencià.
Español: Son idiomas oficiales del consejo el castellano y el valenciano.
Valencià: Els estatuts dels col·legis d'Infermeria de la Comunitat Valenciana hauran de respectar les normes d'aquests estatuts i els acords que, en exercici de les seues competències, adopte el CECOVA.
Español: Los Estatutos de los colegios de enfermería de la Comunidad Valenciana deberán respetar las normas de estos estatutos y los acuerdos que, en ejercicio de sus competencias, adopte el CECOVA.
Valencià: Article 4 La seu del CECOVA radicarà a València, carrer Serradora número 10, bloc 2, escala 3, 6a porta, sense perjudici de poder celebrar les reunions els seus òrgans de govern en qualsevol altra ciutat d'aquesta Comunitat.
Español: Artículo 4 La sede del CECOVA radicará en Valencia, calle Serradora número 10, bloque 2, escalera 3, 6ª puerta, sin perjuicio de poder celebrar las reuniones sus órganos de gobierno en cualquiera otra ciudad de esta Comunidad.
Valencià: Per acord del Ple del Consell podrà designar-se una altra seu, sense necessitat de modificar aquests estatuts.
Español: Por acuerdo del pleno del consejo podrá designarse otra sede, sin necesidad de modificar estos Estatutos.
Valencià: Article 5 El CECOVA, en tot el que es refereix als aspectes institucionals i corporatius es relacionarà amb l'administració autonòmica valenciana, a través de la Conselleria de Presidència del Govern Valencià, o d'aquella que en el futur tinga atribuïda aquesta competència.
Español: Artículo 5 El CECOVA, en todo lo que se refiere a los aspectos institucionales y corporativos se relacionará con la administración autonómica valenciana, a través de la Conselleria de Presidencia del Gobierno Valenciano, o la que en el futuro tenga atribuida esta competencia.
Valencià: En tot el que afecta els continguts de la professió, el consell es relacionarà amb l'administració autonòmica valenciana a través de la Conselleria de Sanitat, o la que en el futur tinga atribuïda aquesta competència, sense perjudici de poder col·laborar amb qualsevol altre òrgan de l'administració, en matèries d'interés comú.
Español: En todo lo que atañe a los contenidos de la profesión, el consejo se relacionará con la administración autonómica valenciana a través de la Conselleria de Sanidad, o la que en el futuro tenga atribuida esta competencia, sin perjuicio de poder colaborar con cualquier otro órgano de la administración en materias de interés común.
Valencià: Capítol II Fins i funcions del CECOVA Article 6 Són fins del Consell Valencià: a) La coordinació i el foment de les relacions entre els col·legis d'infermeria de la Comunitat Valenciana, sense perjudici de l'autonomia i competència de cadascun d'ells.
Español: Capítulo II Fines y funciones del CECOVA Artículo 6 Son fines del Consejo Valenciano: a) La coordinación y el fomento de las relaciones entre los colegios de enfermería de la Comunidad Valenciana, sin perjuicio de la autonomía y competencia de cada uno de ellos.
Valencià: b) La representació de la infermeria valenciana en qüestions d'àmbit autonòmic i en les que aquests estatuts o els col·legis li atorguen, tot això sense perjudici de les competències particulars de cada col·legi.
Español: b) La representación de la enfermería valenciana en cuestiones de ámbito autonómico y en las que estos estatutos o los colegios le otorguen, todo ello sin perjuicio de las competencias particulares de cada colegio.
Valencià: c) La representació dels col·legis d'infermeria de la Comunitat Valenciana davant del Consell General de Col·legis d'Ajudants Tècnics Sanitaris i Diplomats en Infermeria d'Espanya i davant de les institucions públiques en totes les relacions, consultes, col·laboracions i gestions que calguen, a fi de facilitar la mútua col·laboració i enteniment per a la millor satisfacció dels interessos socials i professionals, la defensa dels quals tenen respectivament encomanada.
Español: c) La representación de los colegios de enfermería de la Comunidad Valenciana frente al Consejo General de Colegios de Ayudantes Técnicos Sanitarios y Diplomados en Enfermería de España y ante las instituciones públicas en cuantas relaciones, consultas, colaboraciones y gestiones sean precisas, al objeto de facilitar la mutua colaboración y entendimiento para la mejor satisfacción de los intereses sociales y profesionales cuya defensa tienen respectivamente encomendada.
Valencià: e) La cooperació amb altres organismes o entitats nacionals o estrangeres relacionades amb la sanitat.
Español: e) La cooperación con otros organismos o entidades nacionales o extranjeras relacionadas con la sanidad.
Valencià: Article 7 Corresponen al CECOVA les funcions següents: a) Elaborar, aprovar i modificar els seus propis estatuts i reglaments de règim interior, sense més limitacions que les imposades per l'ordenament jurídic.
Español: Artículo 7 Corresponden al CECOVA las siguientes funciones: a) Elaborar, aprobar y modificar sus propios estatutos y reglamentos de régimen interior, sin más limitaciones que las impuestas por el ordenamiento jurídico.
Valencià: b) Conéixer i dirimir els conflictes que puguen suscitar-se entre els col·legis d'infermeria valencians, sense perjudici de l'ulterior recurs contenciós administratiu.
Español: b) Conocer y dirimir los conflictos que puedan suscitarse entre los colegios de enfermería valencianos, sin perjuicio del ulterior recurso contencioso administrativo.
Valencià: c) Resoldre en via administrativa els recursos que s'interposen contra els actes i acords dels col·legis d'infermeria de la Comunitat Valenciana, sense perjudici de l'ulterior recurs contenciós administratiu.
Español: c) Resolver en vía administrativa los recursos que se interpongan contra los actos y acuerdos de los colegios de enfermería de la Comunidad Valenciana, sin perjuicio del ulterior recurso contencioso administrativo.
Valencià: d) Conéixer i resoldre els expedients disciplinaris que s'instruïsquen contra membres de les juntes de govern dels col·legis d'aquesta Comunitat i del propi Consell Valencià.
Español: d) Conocer y resolver los expedientes disciplinarios que se instruyan contra miembros de las juntas de gobierno de los colegios de esta Comunidad y del propio Consejo Valenciano.
Valencià: e) Representar els col·legis d'infermeria de la Comunitat Valenciana davant del Consell General.
Español: e) Representar a los colegios de enfermería de la Comunidad Valenciana ante el consejo general.
Valencià: f) Aprovar el seu propi pressupost i regular i fixar equitativament la participació equitativa dels col·legis en les despeses del consell.
Español: f) Aprobar su propio presupuesto y regular y fijar equitativamente la participación equitativa de los colegios en los gastos del consejo.
Valencià: g) Aprovar les quotes d'habilitació als col·legis de la Comunitat Valenciana.
Español: g) Aprobar las cuotas de habilitación en los colegios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: h) Informar, amb caràcter preceptiu i no vinculant, els projectes de llei i les normes del Govern Valencià que afecten els col·legis o la professió d'infermeria en qualsevol de les seues manifestacions.
Español: h) Informar, con carácter preceptivo y no vinculante, los proyectos de ley y las normas del Gobierno Valenciano que afecten a los colegios o a la profesión de enfermería en cualquiera de sus manifestaciones.
Valencià: i) Adoptar les mesures necessàries i les resolucions de caràcter executiu, perquè els col·legis complisquen els acords del propi Consell Valencià, dictats en matèries de la seua competència.
Español: i) Adoptar las medidas necesarias y las resoluciones de carácter ejecutivo para que los colegios cumplan los acuerdos del propio Consejo Valenciano dictados en materias de su competencia.
Valencià: j) Vetlar pel compliment de les condicions exigides en les lleis i en els estatuts respectius, per a la presentació i proclamació de candidats per als càrrecs de les juntes de govern dels col·legis, d'acord amb allò previst en els presents estatuts.
Español: j) Velar por el cumplimiento de las condiciones exigidas en las leyes y en los estatutos respectivos para la presentación y proclamación de candidatos para los cargos de las juntas de gobierno de los colegios, de acuerdo con lo previsto en los presentes estatutos.
Valencià: A tal efecte, serà requisit de validesa de la convocatòria d'eleccions la seua prèvia i fefaent comunicació al CECOVA.
Español: A tal efecto será requisito de validez de la convocatoria de elecciones, su previa y fehaciente comunicación al CECOVA.
Valencià: El consell podrà aprovar normes que regulen el procediment electoral i els requisits generals de les eleccions a càrrecs de la junta de govern dels col·legis.
Español: El consejo podrá aprobar normas que regulen el procedimiento electoral y los requisitos generales de las elecciones a cargos de la junta de gobierno de los colegios.
Valencià: Quan només hi haja una candidatura presentada a les eleccions d'un col·legi, el CECOVA podrà proclamar electes els seus membres components.
Español: Cuando sólo haya una candidatura presentada a las elecciones de un colegio, el CECOVA podrá proclamar electos a sus miembros componentes.
Valencià: k) Nomenar provisionalment els col·legiats necessaris per a completar les vacants en les juntes de govern dels col·legis, quan aquelles afecten més de la meitat dels seus càrrecs o quan no s'haguera renovat en els terminis estatutàriament previstos algun o alguns dels càrrecs de les juntes de govern.
Español: k) Nombrar provisionalmente a los colegiados necesarios para completar las vacantes en las juntas de gobierno de los colegios cuando aquéllas afecten a más de la mitad de sus cargos o cuando no se hubiera renovado en los plazos estatutariamente previstos alguno o algunos de los cargos de las juntas de gobierno.
Valencià: Els col·legiats nomenats provisionalment exerciran les seues funcions fins que prenguen possessió els designats en les eleccions convocades a l'efecte.
Español: Los colegiados nombrados provisionalmente ejercerán sus funciones hasta que tomen posesión los designados en las elecciones convocadas al efecto.
Valencià: l) Fomentar, crear i organitzar institucions i entitats amb personalitat jurídica, serveis i activitats que tinguen per objecte la promoció cultural, l'assistència social i sanitària, la cooperació i el mutualisme, el foment de l'ocupació i altres actuacions beneficioses per a la professió.
Español: l) Fomentar, crear y organizar instituciones y entidades con personalidad jurídica, servicios y actividades que tengan por objeto la promoción cultural, la asistencia social y sanitaria, la cooperación y el mutualismo, el fomento de la ocupación y otras actuaciones beneficiosas para la profesión.
Valencià: ll) Fomentar, organitzar i dirigir cursos de formació o perfeccionament que incrementen la qualificació professional dels col·legiats, com també la declaració de garantia o interés professional dels dits cursos o d'altres organitzats per entitats públiques o privades.
Español: ll) Fomentar, organizar y dirigir cursos de formación o perfeccionamiento que incrementen la cualificación profesional de los colegiados, así como la declaración de garantía o interés profesional de dichos cursos o de otros organizados por entidades públicas o privadas.
Valencià: m) Establir relacions de col·laboració i subscriure convenis de cooperació amb les administracions públiques i amb altres corporacions i entitats públiques i privades, que redunden en benefici de la professió.
Español: m) Establecer relaciones de colaboración y suscribir convenios de cooperación con las administraciones públicas y con otras corporaciones y entidades públicas y privadas que redunden en beneficio de la profesión.
Valencià: n) Elaborar les normes deontològiques comunes a la professió de la infermeria i vetlar pel seu compliment, sense perjudici de les competències de cada col·legi membre.
Español: n) Elaborar las normas deontológicas comunes a la profesión de la enfermería y velar por su cumplimiento, sin perjuicio de las competencias de cada colegio miembro.
Valencià: ñ) Facilitar l'exercici professional de la infermeria, dins de l'àmbit de la Comunitat Valenciana, mitjançant els acords recíprocs entre col·legis i administració.
Español: ñ) Facilitar el ejercicio profesional de la enfermería, dentro del ámbito de la Comunidad Valenciana, mediante los acuerdos recíprocos entre colegios y administración.
Valencià: o) Informar als membres dels col·legis d'infermeria de la Comunitat Valenciana, de quantes matèries i qüestions s'estimen d'interès a nivell autonòmic.
Español: o) Informar a los miembros de los colegios de enfermería de la Comunidad Valenciana de cuantas materias y cuestiones se estimen de interés a nivel autonómico.
Valencià: r) Informar i aprovar els estatuts particulars, aprovats per cada col·legi, i les seues reformes, prèviament a la seua comunicació a la conselleria competent per a la seua aprovació.
Español: r) Informar y aprobar los estatutos particulares aprobados por cada colegio y sus reformas, previamente a su comunicación a la conselleria competente para su aprobación.
Valencià: s) Formar part de tribunals d'oposicions i organismes consultius de les distintes administracions, sobre temes d'infermeria.
Español: s) Formar parte de tribunales de oposiciones y organismos consultivos de las distintas administraciones sobre temas de enfermería.
Valencià: t) Atorgar premis i distincions.
Español: t) Otorgar premios y distinciones.
Valencià: u) I, en definitiva, qualsevol altra funció que, d'acord amb la llei, poguera fixar-se el propi consell, sempre que aquesta redunde en benefici de la professió o els professionals.
Español: u)Y, en definitiva, cualquier otra función que de acuerdo a la ley pudiera fijarse el propio consejo, siempre que la misma redunde en beneficio de la profesión o los profesionales.
Valencià: Capítol III Òrgans de govern: del Ple del Consell i el Comité Executiu Article 8 Els òrgans del CECOVA són el ple i el Comité Executiu.
Español: Capítulo III Órganos de gobierno: del Pleno del Consejo y el Comité Ejecutivo Artículo 8 Los órganos del CECOVA son el pleno y el Comité Ejecutivo.
Valencià: Secció Primera Del Ple del Consell Valencià Article 9 El Ple del CECOVA estarà format per 12 membres: a) Sis consellers elegits democràticament per les juntes de govern dels col·legis respectius, d'entre els seus membres, d'acord amb el procediment previst en l'article 10.1 i conforme a la següent proporció: tres del Col·legi d'Infermeria de València, dos del Col·legi d'Infermeria d'Alacant i un del Col·legi d'Infermeria de Castelló.
Español: Sección primera Del Pleno del Consejo Valenciano Artículo 9 El Pleno del CECOVA estará compuesto por 12 miembros: a) Seis consejeros elegidos democráticamente por las juntas de gobierno de los colegios respectivos de entre sus miembros, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 10.1 y conforme a la siguiente proporción: tres del Colegio de Enfermería de Valencia, dos del Colegio de Enfermería de Alicante y uno del Colegio de Enfermería de Castellón.
Valencià: b) Sis representants dels col·legis, elegits conforme al que disposa l'article 10.2, amb la següent pertinença: tres representants del col·legi de València, dos representants del col·legi d'Alacant i un representant del col·legi de Castelló.
Español: b) Seis representantes de los colegios, elegidos conforme a lo previsto en el artículo 10.2, con la siguiente pertenencia: tres representantes del colegio de Valencia, dos representantes del colegio de Alicante y un representante del colegio de Castellón.
Valencià: c) En el cas que les juntes de govern no procedisquen a elegir els seus representants, les vacants es cobriran pel procediment de l'article 10.3.
Español: c) En el caso de que las juntas de gobierno no procedan a elegir a sus representantes, las vacantes se cubrirán por el procedimiento del artículo 10.3.
Valencià: Elecció dels membres del ple Elecció dels representants de les juntes de govern en el CECOVA: a) L'elecció dels representants de les juntes de govern en el Ple del Consell Valencià es realitzarà per votació, directa i secreta, de les respectives juntes de govern.
Español: Elección de los miembros del pleno Elección de los representantes de las juntas de gobierno en el CECOVA a) La elección de los representantes de las juntas de gobierno en el Pleno del Consejo Valenciano se realizará por votación directa y secreta de las respectivas juntas de gobierno.
Valencià: b) Les candidatures per a participar en dita elecció hauran de presentar-se pels interessats, per escrit, 48 hores abans de la celebració de la junta de govern del col·legi respectiu que haja sigut convocada a l'efecte, sense perjudici d'altres punts de l'ordre del dia, amb els requisits que els estatuts de cada col·legi establisquen.
Español: b) Las candidaturas para participar en dicha elección deberán presentarse por los interesados, por escrito, 48 horas antes de la celebración de la junta de gobierno del colegio respectivo que haya sido convocada al efecto, sin perjuicio de otros puntos del orden del día, con los requisitos que los estatutos de cada colegio establezcan.
Valencià: c) Finalitzada la votació, que serà nominal, resultarà elegit el candidat que obtinga major nombre de vots i, en cas d'empat, el de major antiguitat al col·legi de què es tracte.
Español: c) Finalizada la votación, que será nominal, resultará elegido el candidato que obtenga mayor número de votos y, en caso de empate, el de mayor antigüedad en el colegio de que se trate.
Valencià: L'acta de la reunió de la Junta de Govern proclamarà el candidat elegit, a favor del qual s'expedirà el corresponent certificat pel secretari, amb el vistiplau del president.
Español: El acta de la reunión de la junta de gobierno proclamará el candidato elegido, a favor del cual se expedirá la correspondiente certificación por el secretario, con el visto bueno del presidente.
Valencià: Elecció dels representants dels col·legis en el Ple del CECOVA.
Español: Elección de los representantes de los colegios en el Pleno del CECOVA.
Valencià: a) L'elecció dels representants dels representants dels col·legis en el Ple del Consell Valencià es realitzarà per votació, directa i secreta, dels membres del CECOVA, a què es refereix l'apartat anterior.
Español: a) La elección de los representantes de los representantes de los colegios en el Pleno del Consejo Valenciano se realizará por votación directa y secreta de los miembros del CECOVA a que se refiere el apartado anterior.
Valencià: b) La convocatòria d'eleccions es realitzarà pel CECOVA; serà notificada personalment a tots els col·legiats i publicada al tauler d'anuncis dels col·legis, si més no, vuit dies abans de la data prevista per a l'elecció.
Español: b) La convocatoria de elecciones se realizará por el CECOVA; será notificada personalmente a todos los colegiados y publicada en el tablón de anuncios de los colegios al menos ocho días antes de la fecha prevista para la elección.
Valencià: c) Les candidatures per a participar a les dites eleccions hauran de presentar-se pels interessats per escrit, en la seu del col·legi respectiu, 48 hores abans de la celebració de la junta de govern del col·legi respectiu, que siga convocada a fi de procedir a la proclamació de candidatures, sense perjudici d'altres punts de l'ordre del dia, amb els requisits que els estatuts de cada col·legi establisquen.
Español: c) Las candidaturas para participar en dichas elecciones deberán presentarse por los interesados, por escrito, en la sede del colegio respectivo, 48 horas antes de la celebración de la junta de gobierno del colegio respectivo que sea convocada a fin de proceder a la proclamación de candidaturas, sin perjuicio de otros puntos del orden del día, con los requisitos que los estatutos de cada colegio establezcan.
Valencià: Els interessats trametran al CECOVA la fotocòpia de la còpia segellada pel col·legi de la candidatura presentada.
Español: Los interesados remitirán al CECOVA la fotocopia de la copia sellada por el colegio de la candidatura presentada.