gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ”, ha comentat Mª Carmen Sánchez..
Español: ”, ha comentado Mª Carmen Sánchez..
Valencià: Els actors han posat en escena les mesures de seguretat necessàries.
Español: Los actores han puesto en escena las medidas de seguridad necesarias.
Valencià: Entre aquestes, el distanciament d’1,5 metres entre usuaris si aquests resideixen fora del nucli familiar, l’ús obligatori de mascareta si no es pot respectar el distanciament d’1,5 metres, l’ús obligatori de xancletes en les infraestructures instal·lades a les platges -llavapeus, passarel·les, cabines WC i farmaciola, entre altres-, l’ús d’hidrogel en les cabines WC, la utilització individual d’aquestes, o el distanciament social en les cues que es puguen produir, per exemple, en els limítrofs dels llavapeus..
Español: Entre éstas, el distanciamiento de 1,5 metros entre usuarios si éstos residen fuera del núcleo familiar, el uso obligatorio de mascarilla si no se puede respetar el distanciamiento de 1,5 metros, el uso obligatorio de chanclas en las infraestructuras instaladas en las playas -lavapiés, pasarelas, cabinas WC y botiquín, entre otras-, el uso de hidrogel en las cabinas WC, la utilización individual de éstas, o el distanciamiento social en las colas que se puedan producir, por ejemplo, en los aledaños de los lavapiés..
Valencià: S’ha insistit, a més, en el sistema de funcionament dels jalons de fusta per a poder distribuir als banyistes respectant les normes de seguretat, en l’obligació de deixar lliure un corredor en la zona humida -la més pròxima a la mar- per al passeig, i en les normes per a poder realitzar-lo obeint la normativa vigent..
Español: Se ha insistido, además, en el sistema de funcionamiento de los jalones de madera para poder distribuir a los bañistas respetando las normas de seguridad, en la obligación de dejar libre un pasillo en la zona húmeda -la más próxima al mar- para el paseo, y en las normas para poder realizarlo obedeciendo la normativa vigente..
Valencià: L’edil ha anunciat que ja està habilitada la web playas.alicante.es en la qual s’ofereix informació detallada de l’estat del conjunt de les platges d’Alacant com Postiguet, Albufereta, Almadrava, Platja de Sant Joan, Saladars-Urbanova, Cap d’Hortes, Aguamarga i Illa de Tabarca.
Español: La edil ha anunciado que ya está habilitada la web playas.alicante.es en la que se ofrece información detallada del estado del conjunto de las playas de Alicante como Postiguet, Albufereta, Almadraba, Playa de San Juan, Saladares-Urbanova, Cabo de Huertas, Aguamarga e Isla de Tabarca.
Valencià: També l’edil ha apuntat que aquest mes es posarà en pràctica, com a experiència-pilota, el programa “Platges sense fums”.
Español: También la edil ha apuntado que este mes se pondrá en práctica, como experiencia-pilota, el programa “Playas sin humos”.
Valencià: Sobre aquest aspecte ha destacat que “després d’analitzar els resultats, ens plantejarem extrapolar-lo al conjunt dels arenals d’Alacant”..
Español: Sobre este aspecto ha destacado que “después de analizar los resultados, nos plantearemos extrapolarlo al conjunto de los arenales de Alicante”..
Valencià: Fogueres d'Alacant | Quin és el seu origen i història?.
Español: Hogueras de Alicante ¿Cuál es el origen e historia?.
Valencià: Les Fogueres van estar prohibides en la capital alacantina fins a 1928 quan finalment es va organitzar la primera Nit del Foc.
Español: Las Hogueras estuvieron prohibidas en la capital alicantina hasta 1928 cuando finalmente se organizó la primera Nit del Foc.
Valencià: Antigues llegendes conten que el sol, enamorat de la terra, un dia no va saber separar-se d’ella i va donar lloc a la nit més curta de l’any, i amb ella el solstici d’estiu.
Español: Antiguas leyendas cuentan que el sol, enamorado de la tierra, un día no supo separarse de ella y dio lugar a la noche más corta del año, y con ella el solsticio de verano.
Valencià: Durant aquesta nit, des de diferents punts de tot el món conservem la tradició mil·lenària i màgica: encendre fogueres..
Español: Durante esta noche, desde diferentes puntos de todo el mundo conservamos la tradición milenaria y mágica: encender hogueras..
Valencià: La nit més curta de l’any és en realitat la que transcorre del 20 al 21 de juny però ha acabat mudant-se al 24 de juny coincidint amb el naixement de Sant Joan Baptista i donant-li així un sentit catòlic.
Español: La noche más corta del año es en realidad la que transcurre del 20 al 21 de junio pero ha terminado mudándose al 24 de junio coincidiendo con el nacimiento de San Juan Bautista y dándole así un sentido católico.
Valencià: Al llarg dels segles la màgia ha levitat sobre aquests dies, on decidim espantar tots els mals, els mals esperits, demanar bones collites i algun desig.
Español: A lo largo de los siglos la magia ha levitado sobre estos días, donde decidimos ahuyentar todos los males, los malos espíritus, pedir buenas cosechas y algún deseo.
Valencià: Aquesta tradició ha arribat al nostre temps de formes increïbles: testimoni d’això són tant les falles de València com les Fogueres d’Alacant..
Español: Esta tradición ha llegado a nuestro tiempo de formas increíbles: testigo de ello son tanto las fallas de Valencia como las Hogueras de Alicante..
Valencià: La tradició conta que, a Alacant, en les primitives Fogueres de San Chuan, en valencià popular, es cremaven desaprofitaments del camp, mobles vells o restes del treball dels ebenistes.
Español: La tradición cuenta que, en Alicante, en las primitivas Fogueres de San Chuan, en valenciano popular, se quemaban desperdicios del campo, muebles viejos o restos del trabajo de los ebanistas.
Valencià: Aquest moment era un punt de trobada per a les famílies i amics que aprofitaven per a reunir-se, beure i fer esclatar la pólvora.
Español: Este momento era un punto de encuentro para las familias y amigos que aprovechaban para reunirse, beber y hacer estallar la pólvora.
Valencià: Amb els anys el natural és el canvi: el social, el polític, de cicle.
Español: Con los años lo natural es el cambio: el social, el político, de ciclo.
Valencià: Les Fogueres llavors van anar incorporant xicotets missatges satírics i de crítica que s’anaven incorporant toscament en el disseny de les fogueres.
Español: Las Hogueras entonces fueron incorporando pequeños mensajes satíricos y de crítica que iban calando toscamente en el diseño de las hogueras.
Valencià: D’això són reflex les falles de València que adquireixen en l’actualitat parteix del seu esperit en la satírica i van ser precursors dels ninots, mentre que a Alacant es desvincula cap a una cosa més ornamental i arquitectònic al principi..
Español: De ello son reflejo las fallas de Valencia que adquieren en la actualidad parte de su espíritu en la satírica y fueron precursores de los ninots, mientras que Alicante se desvincula hacia algo más ornamental y arquitectónico en un principio..
Valencià: En aquest sentit, les festes de Fogueres guanyen protagonisme i es converteixen a poc a poc en una festa sorollosa i incòmoda per a les autoritats.
Español: En este sentido, las fiestas de Hogueras ganan protagonismo y se convierten poco a poco en una fiesta ruidosa e incómoda para las autoridades.
Valencià: Van ser perseguides molts anys, amb toc de queda inclòs fins a arribar l’any 1928, quan els alacantins van organitzar la primera Nit del Foc..
Español: Fueron perseguidas muchos años, con toque de queda incluido hasta llegar el año 1928, cuando los alicantinos organizaron la primera Nit del Foc..
Valencià: Però la veritat és que molt abans d’arribar a aquest punt, les Fogueres estaven prohibides, fins que en 1881, Carlos Chorro, alcalde d’Alacant va oblidar completament publicar el bàndol que prohibia celebrar les Fogueres.
Español: Pero lo cierto es que mucho antes de llegar a este punto, las Hogueras estaban prohibidas, hasta que en 1881, Carlos Chorro, alcalde de Alicante olvidó completamente publicar el bando que prohibía celebrar las Hogueras.
Valencià: Va ser en aqueix moment quan els ciutadans es van tirar al carrer amb l’afany de fer una gran festa que, efectivament, es va convertir en un batibull.
Español: Fue en ese momento cuando los ciudadanos se echaron a la calle con el afán de hacer una gran fiesta que, efectivamente, se convirtió en un desmadre.
Valencià: Aquest episodi va fer que algunes autoritats civils es veren abocades a dimitir dels seus càrrecs..
Español: Este episodio hizo que algunas autoridades civiles se vieran abocadas a dimitir de sus cargos..
Valencià: En aqueix llavors apareix José María Py, nascut en el si d’una família de la noblesa andalusa que s’havia criat a la ciutat de València, lloc on coneix de primera mà les falles.
Español: En ese entonces aparece José María Py, nacido en el seno de una familia de la nobleza andaluza que se había criado en la ciudad de Valencia, lugar donde conoce de primera mano las fallas.
Valencià: Py, testimoni de les festes valencianes, proposa a l’alcalde detindre la lluita contra la festa i unir-se a ella.
Español: Py, testigo de las fiestas valencianas, propone al alcalde detener la lucha contra la fiesta y unirse a ella.
Valencià: La pressió dels ciutadans i la premsa va fer la resta..
Español: La presión de los ciudadanos y la prensa hizo el resto..
Valencià: Les festes de Fogueres d’Alacant van tindre un tràngol de dos anys, durant la guerra civil espanyola, on van estar molt prop de desaparéixer.
Español: Las fiestas de Hogueras de Alicante tuvieron un trance de dos años, durante la guerra civil española, donde estuvieron muy cerca de desaparecer.
Valencià: En acabar la guerra en 1939, es va plantar un sol monument en el Mercat Central: La Fuga, que a manera simbòlica pretenia representar una volta a les festes i reflectir l’horror viscut en aqueixos anys.
Español: Al terminar la guerra en 1939, se plantó un solo monumento en el Mercado Central: La Fuga, que a modo simbólico pretendía representar una vuelta a las fiestas y reflejar el horror vivido en esos años.
Valencià: Des de llavors les festes han crescut en disseny, afluència i solo es van tornar a detindre per la COVID-19.
Español: Desde entonces las fiestas han crecido en diseño, afluencia y solo se volvieron a detener por la covid-19.
Valencià: D’aquesta manera, les Fogueres s’han convertit també en un símptoma de renàixer, al·legoria que es repeteix en els monuments, sense renunciar a l’essencial: una cita imprescindible per a tots els alacantins on, de nou, allunyem el dolent i ens reunim entorn d’una foguera..
Español: De esta forma, las Hogueras se han convertido también en un síntoma de renacer, alegoría que se repite en los monumentos, sin renunciar a lo esencial: una cita imprescindible para todos los alicantinos donde, de nuevo, alejamos lo malo y nos reunimos en torno a una hoguera..
Valencià: Compromís valora de forma positiva que es retire la Via de la Vagoneta dels terrenys d'ADIF.
Español: Compromís valora de forma positiva que se retire la Vía de la Vagoneta de los terrenos de ADIF.
Valencià: La formació ha reclamat, al seu torn, mesures urgents en la zona com la seua neteja i habilitar passos per als vianants provisionals per als veïns.
Español: La formación ha reclamado, a su vez, medidas urgentes en la zona como su limpieza y habilitar pasos peatonales provisionales para los vecinos.
Valencià: Natxo Bellido, portaveu del grup municipal de Compromís a l’Ajuntament d’Alacant ha valorat com “molt positiva” la retirada “per fi” de la Via de la Vagoneta dels terrenys d’ADIF, alhora que ha reclamat mesures urgents en la zona com la neteja de la zona i habilitar uns passos per als vianants de forma provisional per als veïns dels barris d’aquesta zona de la ciutat..
Español: Natxo Bellido, portavoz del grupo municipal de Compromís en el Ayuntamiento de Alicante ha valorado como «muy positiva» la retirada «por fin» de la Vía de la Vagoneta de los terrenos de ADIF, a  la vez que ha reclamado medidas urgentes en la zona como la limpieza de la zona y habilitar unos pasos peatonales de forma provisional para los vecinos de los barrios de esta zona de la ciudad.
Valencià: La retirada de la Via de la Vagoneta obri la possibilitat de començar amb les inversions pendents en aquesta zona, per això Compromís ha demandat aquestes actuacions com són la construcció de l’estació intermodal; el parc central, que esperen que l’alcalde Luis Barcala ferm com més prompte millor l’Addenda; la connexió ferroviària amb l’aeroport i alliberar les vies de la façana marítima en Sant Gabriel..
Español: La retirada de la Vía de la Vagoneta abre la posibilidad de comenzar con las inversiones pendientes en esta zona, por ello Compromís ha demandado estas actuaciones como son la construcción de la estación intermodal; el parque central, que esperan que el alcalde Luis Barcala firme cuanto antes la Adenda; la conexión ferroviaria con el aeropuerto y liberar las vías de la fachada marítima en San Gabriel..
Valencià: Benidorm avança en la implantació de la Zona de Baixes Emissions i els mòduls de bicicletes segures.
Español: Benidorm avanza en la implantación de la Zona de Bajas Emisiones y los módulos de bicicletas seguras.
Valencià: L’obra civil de la zona que millorarà la qualitat de l’aire del municipi ja es troba en la seua última fase.
Español: La obra civil de la zona que mejorará la calidad del aire del municipio ya se encuentra en su última fase.
Valencià: En un esforç continuat per promoure un ambient més saludable i sostenible, la ciutat de Benidorm avança en la implementació de la seua Zona de Baixes Emissions (ZBE), l’obra civil de les quals ja es troba en la seua última fase.
Español: En un esfuerzo continuado por promover un ambiente más saludable y sostenible, la ciudad de Benidorm avanza en la implementación de su Zona de Bajas Emisiones (ZBE), cuya obra civil ya se encuentra en su última fase.
Valencià: Este projecte, clau en l’estratègia mediambiental de la ciutat, està dissenyat per a millorar significativament la qualitat de l’aire i promoure un canvi cap a modes de transport més sostenibles, nets i eficients..
Español: Este proyecto, clave en la estrategia medioambiental de la ciudad, está diseñado para mejorar significativamente la calidad del aire y promover un cambio hacia modos de transporte más sostenibles, limpios y eficientes..
Valencià: Fins a la data, la infraestructura necessària per a la ZBE està pràcticament finalitzada incloent la instal·lació d’avançats equips de mesurament de qualitat de l’aire, que ja estan operatius en diversos punts clau de la ciutat.
Español: Hasta la fecha, la infraestructura necesaria para la ZBE está prácticamente finalizada incluyendo la instalación de avanzados equipos de medición de calidad del aire, que ya están operativos en varios puntos clave de la ciudad.
Valencià: Estos dispositius estan equipats amb tecnologia d’última generació capaç de monitorar múltiples contaminants, incloent-hi diòxid de nitrogen, monòxid de carboni, diòxid de sofre, i partícules PM10 i PM2.5 (estes últimes poden entrar en els pulmons i representen riscos significatius per a la salut), proporcionant dades precises que ajuden a avaluar i gestionar la qualitat de l’aire urbà..
Español: Estos dispositivos están equipados con tecnología de última generación capaz de monitorear múltiples contaminantes, incluyendo dióxido de nitrógeno, gas ozono, monóxido de carbono, dióxido de azufre, y partículas PM10 y PM2.5 (estas últimas pueden entrar en los pulmones y representan riesgos significativos para la salud), proporcionando datos precisos que ayudan a evaluar y gestionar la calidad del aire urbano..
Valencià: Pel que fa als controls d’accessos, en estos punts ja s’han instal·lat la majoria de les cambres previstes, que serviran per a monitorar i controlar els voltants a estes zones, així com avaluar les condicions del trànsit existents..
Español: En lo que respecta a los controles de accesos, en estos puntos ya se han instalado la mayoría de las cámaras previstas, que servirán para monitorizar y controlar las inmediaciones a dichas zonas, así como evaluar las condiciones del tráfico existentes..
Valencià: El projecte ZBEnidorm també ha vist grans avanços en la seua infraestructura de telecomunicacions, amb la finalització de la instal·lació de nodes de comunicacions.
Español: El proyecto ZBEnidorm también ha visto grandes avances en su infraestructura de telecomunicaciones, con la finalización de la instalación de nodos de comunicaciones.
Valencià: Estes ramificacions són crucials per a la gestió de la informació i la coordinació entre els diversos sistemes tecnològics integrats en la ZBE, des de la gestió del trànsit fins al monitoratge ambiental..
Español: Estas ramificaciones son cruciales para la gestión de la información y la coordinación entre los diversos sistemas tecnológicos integrados en la ZBE, desde la gestión del tráfico hasta el monitoreo ambiental..
Valencià: Instal·lació de mòduls de bicicletes segures.
Español: Instalación de módulos de bicicletas seguras.
Valencià: Com a part del compromís de Benidorm amb la mobilitat sostenible, s’han instal·lat 10 mòduls coberts de bicicletes segures, equipats amb un sistema de videovigilància i amb dispositiu antirobatori, i als quals només es pot accedir a través d’una aplicació de mòbil.
Español: Como parte del compromiso de Benidorm con la movilidad sostenible, se han instalado 10 módulos cubiertos de bicicletas seguras, equipados con un sistema de videovigilancia y con dispositivo antirrobo, y a los que solo se puede acceder a través de una aplicación de móvil.
Valencià: Huit d’estos mòduls ja estan alimentats i completament funcionals, proporcionant als ciutadans una opció de transport alternatiu i ecològic.
Español: Ocho de estos módulos ya están alimentados y completamente funcionales, proporcionando a los ciudadanos una opción de transporte alternativo y ecológico.
Valencià: Esta iniciativa no sols ajuda a reduir la congestió i la contaminació, sinó que també promou un estil de vida més actiu i saludable..
Español: Esta iniciativa no solo ayuda a reducir la congestión y la contaminación, sino que también promueve un estilo de vida más activo y saludable..
Valencià: Estos mòduls estan situats al Parc d’Elx, avinguda Adolfo Suárez, avinguda Foietes, Palau d’Esports, carrer Barca del Bou, Ajuntament, avinguda Europa, carrer Francisco Llorca Antón, carrer Anglaterra (Plaza de Bous) i carrer Benissa (CDT).
Español: Estos módulos están ubicados en el Parque de Elche, avenida Adolfo Suárez, avenida Foietes, Palau d’Esports, calle Barca del Bou, Ayuntamiento, avenida Europa, calle Francisco Llorca Antón, calle Inglaterra (Plaza de Toros) y calle Benissa (CDT).
Valencià: Tots ells se sumen als dos existents des de fa mesos en l’avinguda Armada Espanyola i avinguda la Vila Joiosa.
Español: Todos ellos se suman a los dos existentes desde hace meses en la avenida Armada Española y avenida Villajoyosa.
Valencià: Els dos primers són els que no estan operatius, encara que ho estaran en els pròxims dies..
Español: Los dos primeros son los que no están operativos, aunque lo estarán en los próximos días..
Valencià: El regidor de Mobilitat, Francis Muñoz, ha afirmat que estes actuacions “són molt importants” i ressaltava l’aposta de l’Ajuntament “per a desenvolupar actuacions que incentiven l’ús de la bicicleta i minimitzar les emissions de CO₂”.
Español: El concejal de Movilidad, Francis Muñoz, ha afirmado que estas actuaciones “son muy importantes” y resaltaba la apuesta del Ayuntamiento “para desarrollar actuaciones que incentiven el uso de la bicicleta y minimizar las emisiones de CO2”.
Valencià: Muñoz ha indicat que a més d’este sistema d’aparcament intel·ligent també s’han instal·lat comptadors de bicis, sistemes de monitoratge ambiental, sistemes d’informació al transport públic urbà o reforços dels controls d’accés”..
Español: Muñoz ha indicado que además de este sistema de aparcamiento inteligente también se han instalado contadores de bicis, sistemas de monitorización ambiental, sistemas de información al transporte público urbano o refuerzos de los controles de acceso”..
Valencià: Per a poder informar sobre episodis de qualitat l’aire, així com una altra informació d’interés per a la ciutadania, s’han instal·lat panells de missatge variable, trobant-se en fase de proves per a la seua posada a punt.
Español: Para poder informar sobre episodios de calidad el aire, así como otra información de interés para la ciudadanía, se han instalado paneles de mensaje variable, encontrándose en fase de pruebas para su puesta a punto.
Valencià: L’Ajuntament de Benidorm convida a tots els ciutadans a participar activament en este canvi, utilitzant les noves infraestructures i adaptant-se a les innovacions que la ZBE porta amb si.
Español: El Ayuntamiento de Benidorm invita a todos los ciudadanos a participar activamente en este cambio, utilizando las nuevas infraestructuras y adaptándose a las innovaciones que la ZBE trae consigo.
Valencià: Per a més informació, els ciutadans poden dirigir-se a l’oficina d’atenció al ciutadà o consultar el lloc web de l’Ajuntament..
Español: Para más información, los ciudadanos pueden dirigirse a la oficina de atención al ciudadano o consultar el sitio web del Ayuntamiento..
Valencià: El regidor de Mobilitat ha assenyalat sobre aquest tema que amb totes estes actuacions “s’evidencia l’aposta i el compromís de l’Ajuntament per la sostenibilitat, com hem demostrat estos últims anys, amb l’objectiu clar de millorar la qualitat de vida dels nostres ciutadans i de tindre una ciutat amable, còmoda i dins dels objectius de sostenibilitat per a ser un model de lluita contra el canvi climàtic”..
Español: El concejal de Movilidad ha señalado al respecto que con todas estas actuaciones “se evidencia la apuesta y el compromiso del Ayuntamiento por la sostenibilidad, como venimos demostrando estos últimos años, con el objetivo claro de mejorar la calidad de vida de nuestros ciudadanos y de tener una ciudad amable, cómoda y dentro de los objetivos de sostenibilidad para ser un modelo de lucha contra el cambio climático”..
Valencià: Alacant celebra el Ple Escolar per a conscienciar als xiquets sobre els seus drets.
Español: Alicante celebra el Pleno Escolar para concienciar a los niños sobre sus derechos.
Valencià: Mig centenar de xiquets i xiquetes dels cursos de 5é i 6é de Primària, de 10 i 12 anys, han conformat aquest matí l’equip de govern de l’Ajuntament, amb una alcaldessa al capdavant, gràcies a la celebració del Ple Escolar.
Español: Medio centenar de niños y niñas de los cursos de 5º y 6º de Primaria, de entre 10 y 12 años, han conformado esta mañana el equipo de gobierno del Ayuntamiento, con una alcaldesa a la cabeza, gracias a la celebración del Pleno Escolar.
Valencià: Aquesta tradicional sessió infantil substitueix per un dia a l’alcalde i als regidors per menors, que dirigeixen la sessió i formulen preguntes, que han sigut contestades per la primera autoritat municipal, Luis Barcala, la vicealcaldessa i regidor de Turisme, Mari Carmen Sánchez, i l’edil responsable d’Educació i Acció Social, Julia Llopis..
Español: Esta tradicional sesión infantil sustituye por un día al alcalde y a los concejales por menores, que dirigen la sesión y formulan preguntas, que han sido contestadas por la primera autoridad municipal, Luis Barcala, la vicealcaldesa y concejal de Turismo, Mari Carmen Sánchez, y la edil responsable de Educación y Acción Social, Julia Llopis..
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant, UNICEF, la Regidoria d’Educació i els col·legis d’ensenyament infantil i primari “Antonio Mora Puchol”, “Sant Roque”, “Gastón Castelló” i “Ramón Llull” s’han coordinat perquè els xiquets siguen els protagonistes del parlament de la ciutat per un dia..
Español: El Ayuntamiento de Alicante, UNICEF, la Concejalía de Educación y los colegios de enseñanza infantil y primaria “Antonio Mora Puchol”, “San Roque”, “Gastón Castelló” y “Ramón Llull” se han coordinado para que los niños sean los protagonistas del parlamento de la ciudad por un día..
Valencià: El Ple Escolar serveix per a recordar l’aprovació per part de Nacions Unides de la Convenció sobre els Drets del Xiquet, que es va produir el 20 de novembre de 1989.
Español: El Pleno Escolar sirve para recordar la aprobación por parte de Naciones Unidas de la Convención sobre los Derechos del Niño, que se produjo el 20 de noviembre de 1989.