gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Realitzada la valoració dels projectes presentats, la comissió de valoració creada a l'efecte i assenyalada en la base quinta, elevarà al director general d'Ordenació i Centres Docents la proposta de resolució d'adjudicació o denegació de les ajudes sol·licitades, a través de l'òrgan instructor. 2.
Español: Realizada la valoración de los proyectos presentados, la comisión de valoración creada al efecto y señalada en la base quinta, elevará al director general de Ordenación y Centros Docentes la propuesta de resolución de adjudicación o denegación de las ayudas solicitadas, a través del órgano instructor. 2.
Valencià: El director general d'Ordenació i Centres Docents, per delegació del conseller d'Educació, resoldrà indicant el centre específic, l'activitat concreta que rep ajuda i l'ajuda estimada. 3.
Español: El director general de Ordenación y Centros Docentes, por delegación del conseller, resolverá indicando el centro específico, la actividad concreta a la que se ayuda y la ayuda estimada. 3.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'haja dictat i notificat la resolució corresponent, s'entendrà que s'ha produït desestimació per efecte del silenci administratiu, sense perjudici de la obligació de resoldre conforme a l'article 43.4 de la Llei 39/1992, de 26 de novembre. 4.
Español: Transcurrido el plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución correspondiente, se entenderá que se ha producido desestimación por efecto del silencio administrativo, sin perjuicio de la obligación de resolver conforme el artículo 43.4 de la Ley 43.4 de la Ley 39/1992 de 26 de noviembre. 4.
Valencià: Els centres públics dependents de la conselleria d'Educació que reben l'assignació en concepte d'ajudes per a activitats d'alumnes, hauran de justificar-ho segons preveu l'Orde de 18 de maig de 1995 de la conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV de 9 de juny). 5.
Español: Los centros públicos dependientes de la conselleria de Educación que reciban la asignación en concepto de ayudas para actividades de alumnos deberán justificarlo según lo previsto en la Orden de 18 de mayo de 1995 de la conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 9 de junio). 5.
Valencià: La Comissió podrà proposar al director general d'Ordenació i Centres Docents una redistribució de la quantitat atorgada quan algun centre no haja realitzat adequadament l'activitat o no haja presentat la documentació justificativa; cosa que donarà lloc al reintegrament de la subvenció (de conformitat amb l'article 37 de la LGS), a través de la resolució corresponent.
Español: La Comisión podrá proponer al director general de Ordenación y Centros Docentes una redistribución de la cantidad otorgada cuando algún centro no haya realizado adecuadamente la actividad o no haya presentado la documentación justificativa, lo que dará lugar al reintegro de la subvención (de conformidad con el artículo 37 de la LGS), a través de la resolución correspondiente.
Valencià: La redistribució del crèdit sobrant conseqüència del reintegrament, es realitzarà per mitjà de noves resolucions, incrementant les ajudes als centres que hagen realitzat les activitats i presentat la documentació justificativa.
Español: La redistribución del crédito sobrante consecuencia del reintegro, se realizará mediante nuevas resoluciones, incrementando las ayudas a los centros que hayan realizado las actividades y presentado la documentación justificativa.
Valencià: Esta redistribució podrà augmentar la proporció d'ajuda a la resta de les activitats dels altres centres sempre que, en cap cas, supose un finançament superior al 100% dels gastos realitzats en elles.
Español: Esta redistribución podrá aumentar la proporción de ayuda al resto de las actividades de los demás centros siempre que, en ningún caso, suponga una financiación superior al 100% de los gastos realizados en ellas.
Valencià: Per a això hauran de justificar en un termini de 30 dies hàbils -des de la data de publicació de la resolució- documentalment, per mitjà de factures i la resta de documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, en els termes establits reglamentàriament.
Español: Para ello habrán de justificar en un plazo de 30 días hábiles desde la fecha de publicación de la resolución, mediante facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, en los términos establecidos reglamentariamente.
Valencià: Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció i control es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, gaudi o destí de l'ajuda o subvenció percebuda, els agents encarregats de la seua realització podran acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què es manifesten els tals indicis.
Español: Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección y control se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la ayuda o subvención percibida, los agentes encargados de su realización podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o substitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiesten.
Valencià: Abans del 10 de juliol de 2008, els centres remetran a la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, a través del mateix procediment indicat en la base quarta, la memòria de realització del projecte, acompanyada dels següents documents: La relació d'alumnes participants.
Español: Antes del 10 de julio de 2008, los centros remitirán a la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, a través del mismo procedimiento indicado en la base cuarta, la memoria de realización del proyecto, acompañada de los siguientes documentos: La relación de alumnos participantes.
Valencià: La justificació de les despeses realitzades per mitjà de les corresponents factures o documents acreditatius, d'acord amb l'article 30.3 de la Llei General de Subvencions. 2.
Español: La justificación de los gastos realizados, mediante las correspondientes facturas o documentos acreditativos, de acuerdo con el artículo 30.3 de la Ley General de Subvenciones. 2.
Valencià: Els beneficiaris de les subvencions s'ajustaran al que establix l'article 14 de la Llei General de Subvencions pel que fa a les obligacions i incompliment d'estes.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones se ajustarán a lo establecido en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones en lo referido a obligaciones e incumplimiento de las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/4056) Ressenya de l'Acord del Ple de l'Ajuntament d'Elda, de 21 de desembre de 2007, pel qual s'aprova l'estudi de detall del sector 9 del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/4056) Reseña del Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Elda, de 21 de diciembre de 2007, por el que se aprueba el estudio de detalle del sector 9 del PGOU.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5749 Data del DOGV : 24-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5749 Fecha DOGV : 24-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/4056 CVE Data del document : 10-03-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elda administració local pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord del Ple de l'Ajuntament d'Elda, de 21 de desembre de 2007, pel qual s'aprova l'estudi de detall del sector 9 del PGOU.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/4056 CVE Fecha del documento : 10-03-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elda administración local plan de urbanismo Reseña del Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Elda, de 21 de diciembre de 2007, por el que se aprueba el estudio de detalle del sector 9 del PGOU.
Valencià: [2008/4056] D'acord amb l'article 327 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), es fa públic que, amb data 21 de desembre de 2007, el Ple d'este ajuntament va aprovar l'estudi de detall del sector 9 del Pla General vigent, presentat per l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector 9.
Español: [2008/4056] De acuerdo con el artículo 327 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), se hace público que, con fecha 21 de diciembre de 2007, el Pleno de este ayuntamiento aprobó el estudio de detalle del sector 9 del Plan General vigente, presentado por la Agrupación de Interés Urbanístico del Sector 9.
Valencià: L'esmentat acord ha sigut publicat, junt amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 45, del dia 3 de març de 2008.
Español: El citado acuerdo ha sido publicado, junto con las normas urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante nº 45, del día 3 de marzo de 2008.
Valencià: Elda, 10 de març de 2008.
Español: Elda, 10 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5878, del 24-10-2008 (2008/11906) Informació pública de l'aprovació de l'escut municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5878, del 24-10-2008 (2008/11906) Información pública de la aprobación del escudo municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5878 Data del DOGV : 24-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5878 Fecha DOGV : 24-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11906 CVE Data del document : 06-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Castell de Castells Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Castell de Castells Informació pública de l'aprovació de l'escut municipal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11906 CVE Fecha del documento : 06-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castell de Castells Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Castell de Castells Información pública de la aprobación del escudo municipal.
Valencià: [2008/11906] L'Ajuntament en Ple, en sessió ordinària celebrada el dia 2 de maig de 2008, va aprovar per majoria absoluta l'adopció de l'escut d'esta entitat local, de conformitat amb el que disposa l'article 14 del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana; s'exposa al públic l'expedient pel termini d'un mes, a l'efecte que tots els qui tinguen interés en l'assumpte puguen examinar-lo i al·legar el que estimen convenient.
Español: [2008/11906] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 2 de mayo de 2008, aprobó por mayoría absoluta la adopción del escudo de esta entidad local, de conformidad con lo establecido en el artículo 14 del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunidad Valenciana; se expone al público el expediente por el plazo de un mes, a los efectos de que cuantos tengan interés en el asunto puedan examinarlo y alegar lo que estimaren conveniente.
Valencià: Castell de Castells, 6 d'octubre de 2008.
Español: Castell de Castells, 6 de octubre de 2008.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta: Mª Rosa Pérez Gadea.
Español: - La alcaldesa-presidenta: Mª Rosa Pérez Gadea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5919, del 23-12-2008 (2008/14834) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2008, del director general de Transports i Logística, per la qual es nomena com a secretària de la Junta Arbitral de Transports de València la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5919, del 23-12-2008 (2008/14834) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2008, del director general de Transportes y Logística, por la que se nombra secretaria de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia a Dª.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5919 Data del DOGV : 23-12-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5919 Fecha DOGV : 23-12-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/14834 CVE Data del document : 01-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2008, del director general de Transports i Logística, per la qual es nomena com a secretària de la Junta Arbitral de Transports de València la Sra.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/14834 CVE Fecha del documento : 01-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2008, del director general de Transportes y Logística, por la que se nombra secretaria de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia a Dª.
Valencià: [2008/14834] De conformitat amb el que establix l'article tercer del Decret 46/1991, de 20 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'establix el nombre, la composició i les normes de funcionament de les juntes arbitrals del transport a la Comunitat Valenciana, el director general de Transports i Logística de la Conselleria d'Infraestructures i Transport ha resolt nomenar secretària en la Junta Arbitral de València la Sra.
Español: [2008/14834] De conformidad con lo establecido en el artículo tercero del Decreto 46/1991, de 20 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establece el número, composición y normas de funcionamiento de las juntas arbitrales del transporte en la Comunidad Valenciana, el director general de Transportes y Logística de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, ha resuelto nombrar como secretaria en la Junta Arbitral de Valencia a Dª Amparo Peris Catalá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5865, del 07-10-2008 (2008/11572) ACORD de 3 d'octubre de 2008, del Consell, pel qual declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Barx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5865, del 07-10-2008 (2008/11572) ACUERDO de 3 de octubre de 2008, del Consell, por el que declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Barx.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5865 Data del DOGV : 07-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5865 Fecha DOGV : 07-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11572 CVE Data del document : 03-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Acord Descriptors : * Barx expropiació administració local ACORD de 3 d'octubre de 2008, del Consell, pel qual declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Barx.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11572 CVE Fecha del documento : 03-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Barx expropiación administración local ACUERDO de 3 de octubre de 2008, del Consell, por el que declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Barx.
Valencià: [2008/11572] El Consell, en la reunió del dia 3 d'octubre de 2008, va adoptar l'acord següent: L'Ajuntament de Barx, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte de les obres del «Col·lector general de sanejament de Barx».
Español: [2008/11572] El Consell, en la reunión del día 3 de octubre de 2008, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Barx, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de las obras del «Colector general de saneamiento de Barx».
Valencià: Esta declaració d'urgent ocupació es justifica per les raons següents: El procediment d'urgència és necessari pel fet que s'està produint un abocament continu d'aigües fecals i negres al subsòl de la zona de Barx, amb la consegüent contaminació dels aqüífers, tenint en compte que Barx es troba a uns 400 m d'altura sobre el nivell del mar i té una situació geogràfica dominant a l'est amb Gandia i al nord amb Simat de la Valldigna, per la qual cosa es filtren totes les aigües cap a cotes inferiors i contaminen els aqüífers de Gandia i Simat de la Valldigna, en un procés de deteriorament cada vegada més greu.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: El procedimiento de urgencia es necesario debido a que se está produciendo un vertido continuo de aguas fecales y negras al subsuelo de la zona de Barx, con la consiguiente contaminación de los acuíferos, teniendo en cuenta que Barx se encuentra a unos 400 m de altura sobre el nivel del mar y tiene una situación geográfica dominante al este con Gandia y al norte con Simat de la Valldigna, filtrándose todas las aguas hacia cotas inferiores contaminando los acuíferos de Gandia y Simat de la Valldigna, en un proceso de deterioro cada vez más grave.
Valencià: Per tot això no ha d'utilitzar-se el procediment ordinari ja que implicaria demorar l'execució immediata de les obres al no poder acreditar la disponibilitat dels terrenys necessaris per a la servitud i ocupació temporal, sent estes obres de total emergència per a salvaguardar la salubritat pública i la qualitat de les aigües, havent de tindre clar que cada dia que passa s'agreuja la situació.
Español: Por todo ello, no debe utilizarse el procedimiento ordinario ya que implicaría demorar la ejecución inmediata de las obras al no poder acreditar la disponibilidad de los terrenos necesarios para la servidumbre y ocupación temporal, siendo estas obras de total emergencia para salvaguardar la salubridad pública y la calidad de las aguas, debiendo tener claro que cada día que pasa se agrava la situación.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment, i es van presentar al·legacions que van ser resoltes pel Ple de la corporació.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente, habiéndose presentado alegaciones que fueron resueltas por el Pleno de la corporación.
Valencià: Per tot això, i considerant les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 29 i 50 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 21 i la disposició final segona de la Llei del Consell, a proposta del conseller de Presidència, el Consell ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa, instruït per l'Ajuntament de Barx, per a l'execució del projecte de les obres del «Col·lector general de sanejament de Barx», que s'indiquen a continuació: Relació de béns afectats  * * * * * * * * * * * * * * * * * * Relación de bienes afectados  El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè els interessats, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit, davant de la corporació local expropiadora, al·legacions només a l'efecte d'esmenar possibles errors que s'hagen patit en assenyalar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: Por todo ello, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 29 y 50 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relación con el artículo 21 y la disposición final segunda de la Ley del Consell, a propuesta del conseller de Presidencia, el Consell ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa, instruido por el Ayuntamiento de Barx, para la ejecución del proyecto de las obras del «Colector general de saneamiento de Barx», que se relacionan a continuación: Relació de béns afectats  * * * * * * * * * * * * * * * * * * Relación de bienes afectados  El presente Acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito, ante la Corporación Local expropiante, alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Contra la desestimació expressa del recurs potestatiu de reposició es podrà interposar en el termini de dos mesos, o, si és el cas, contra la desestimació presumpta pel transcurs d'un mes, en el termini de sis mesos, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso potestativo de reposición podrá interponerse en el plazo de dos meses, o, en su caso, contra la de-sestimación presunta por el transcurso de un mes, en el plazo de seis meses, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.