gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’objectiu de la iniciativa sufragada és promoure la participació d’empreses i entitats municipals en la promoció de la innovació en l’àmbit del projecte estratègic de l’àrea compresa entre els castells de Santa Bàrbara i el de Sant Ferran, sobre la qual actua el projecte “EDUSI Les Cigarreres”..
Español: El objetivo de la iniciativa sufragada es promover la participación de empresas y entidades municipales en la promoción de la innovación en el ámbito del proyecto estratégico del área comprendida entre los castillos de Santa Bárbara y el de San Fernando, sobre la que actúa el proyecto “EDUSI Las Cigarreras”..
Valencià: En aqueix sentit, destaca la necessitat de generar processos participatius i de plantejar actuacions de sensibilització, formació, promoció de la innovació i generació de projectes que aborden problemàtiques tradicionals des de perspectives noves.
Español: En ese sentido, destaca la necesidad de generar procesos participativos y de plantear actuaciones de sensibilización, formación, promoción de la innovación y generación de proyectos que aborden problemáticas tradicionales desde perspectivas novedosas.
Valencià: Aquest és el cas del projecte “Smart City”, mitjançant el qual l’Ajuntament busca establir un pla de formació perquè el personal del consistori incorpore processos de Compra Pública Innovadora (CPI) en els procediments de contractació i en experiències pilot..
Español: Este es el caso del proyecto “Smart City”, mediante el cual el Ayuntamiento busca establecer un plan de formación para que el personal del consistorio incorpore procesos de Compra Pública Innovadora (CPI) en los procedimientos de contratación y en experiencias piloto..
Valencià: Per a això, s’aprofitarà el projecte d’Estratègia de Desenvolupament Urbà Sostenible Integrat (EDUSI) Alacant – Àrea Les Cigarreres com a referència de modernització i com a experiència pilot per a la generació de processos de diàleg entre el sector públic i privat per a la resolució de problemes..
Español: Para ello, se aprovechará el proyecto de Estrategia de Desarrollo Urbano Sostenible Integrado (EDUSI) Alicante – Área Las Cigarreras como referencia de modernización y como experiencia piloto para la generación de procesos de diálogo entre el sector público y privado para la resolución de problemas..
Valencià: Peral ha assenyalat que “d’aquesta forma, la fi és impulsar el concepte d’innovació tant en l’àmbit municipal com entre la ciutadania, les empreses i altres entitats socials.
Español: Peral ha señalado que «de esta forma, el fin es impulsar el concepto de innovación tanto en el ámbito municipal como entre la ciudadanía, las empresas y otras entidades sociales.
Valencià: Així, a partir de les problemàtiques identificades en els estudis diagnòstic EDUSI, en el de persones majors i en el de comerç, s’han determinat quatre àrees d’actuació, en les quals la innovació pot ser una eina per a la resolució de problemes”.
Español: Así, a partir de las problemáticas identificadas en los estudios diagnóstico EDUSI, en el de personas mayores y en el de comercio, se han determinado cuatro áreas de actuación, en las que la innovación puede ser una herramienta para la resolución de problemas».
Valencià: “La primera àrea busca millorar l’“Atenció a persones majors: salut, socialització i accessibilitat”.
Español: «La primera área busca mejorar la “Atención a personas mayores: salud, socialización y accesibilidad”.
Valencià: La segona àrea se centra en la “Dinamització comercial” derivada de la crisi de 2008 i relacionada amb l’envelliment de la població de la zona.
Español: La segunda área se centra en la “Dinamización comercial” derivada de la crisis de 2008 y relacionada con el envejecimiento de la población de la zona.
Valencià: La tercera àrea se centra en aconseguir l’“Eficiència energètica”, en concret en la millora estructural de les llars.
Español: La tercera área se centra en lograr la “Eficiencia energética”, en concreto en la mejora estructural de los hogares.
Valencià: Finalment, la quarta àrea s’especialitza a buscar solucions per a la “Recollida i reciclatge de residus”..
Español: Finalmente, la cuarta área se especializa en buscar soluciones para la “Recogida y reciclaje de residuos”..
Valencià: En l’àmbit de la promoció d’aquest projecte s’ha posat en marxa el Grup d’Innovació Territorial en el qual participen la Universitat d’Alacant, l’Oficina de Transferència de Resultats d’Investigació de la Universitat d’Alacant (OTRI), Alicantec, Fundesem, l’Agència Valenciana de l’Edificació (AVE), l’agència Provincial de l’Energia, la Cambra de comerç, la Direcció General de Telecomunicacions de la Comunitat Valenciana, INUSA, ECOEMBES, les regidories de Comerç, Infraestructures i Manteniment, Urbanisme, Acció social i l’Agència Local de Desenvolupament Econòmic i Social.
Español: En el ámbito de la promoción de este proyecto se ha puesto en marcha el Grupo de Innovación Territorial en el que participan la Universidad de Alicante, la Oficina de Transferencia de Resultados de Investigación de la Universidad de Alicante (OTRI), Alicantec, Fundesem, la Agencia Valenciana de la Edificación (AVE), la agencia Provincial de la Energía, la Cámara de comercio, la Dirección General de Telecomunicaciones de la Comunidad Valenciana, INUSA, ECOEMBES, las concejalías de Comercio, Infraestructuras y Mantenimiento, Urbanismo, Acción social y la Agencia Local de Desarrollo Económico y Social.
Valencià: Aquest organisme té finalitats de consultoria i d’assistència tècnica..
Español: Este organismo tiene finalidades de consultoría y de asistencia técnica..
Valencià: Així mateix, la proactivitat municipal en aquest àmbit permetrà generar un efecte tractor gràcies al qual es recaptarà l’interés d’empreses dedicades als àmbits social, urbanístic, innovació i comercial, a més de signatures i entitats dedicades a qüestions com la recollida d’estudis i reciclatge.
Español: Asimismo, la proactividad municipal en este ámbito permitirá generar un efecto tractor gracias al cual se recabará el interés de empresas dedicadas a los ámbitos social, urbanístico, innovación y comercial, además de firmas y entidades dedicadas a cuestiones como la recogida de estudios y reciclaje.
Valencià: A més s’aconseguirà visibilitzar empreses de l’àmbit municipal en referenciar-les en el “Mapa d’innovació de la ciutat d’Alacant”..
Español: Además se logrará visibilizar empresas del ámbito municipal al referenciarlas en el “Mapa de innovación de la ciudad de Alicante”..
Valencià: En definitiva, es pretén detectar solucions innovadores als problemes detectats en l’àmbit de l’EDUSI, sensibilitzar al personal municipal encarregat de la redacció de plecs administratius i propostes, millorar els serveis públics, difondre les característiques de la CPI i introduir-les en els processos administratius de contractació, introduir majors nivells d’innovació i investigació per a resoldre els problemes administratius i millorar la competitivitat de les empreses locals i regionals a partir de la difusió de les fites tecnològiques de cara a l’any 2020..
Español: En definitiva, se pretende detectar soluciones innovadoras a los problemas detectados en el ámbito de la EDUSI, sensibilizar al personal municipal encargado de la redacción de pliegos administrativos y propuestas, mejorar los servicios públicos, difundir las características de la CPI e introducirlas en los procesos administrativos de contratación, introducir mayores niveles de innovación e investigación para resolver los problemas administrativos y mejorar la competitividad de las empresas locales y regionales a partir de la difusión de los hitos tecnológicos de cara al año 2020..
Valencià: El recorregut del TRAM d'Alacant entre Altea i Calp es farà en autobús aquest cap de setmana.
Español: El recorrido del TRAM d’Alacant entre Altea y Calpe se hará en autobús este fin de semana.
Valencià: Les proves tècniques en els viaductes de l’Algar i Mascarat obligen a modificar els trajectes entre les dues estacions els dies 12 i 13 d’agost.
Español: Las pruebas técnicas en los viaductos de El Algar y Mascarat obligan a modificar los trayectos entre las dos estaciones los días 12 y 13 de agosto.
Valencià: A causa dels treballs de monitoratge en els viaductes de l’Algar i Mascarat, Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGVA) ha modificat el recorregut del TRAM entre les estacions d’Altea i Calp aquest cap de setmana.
Español: Debido a los trabajos de monitorización en los viaductos de El Algar y Mascarat, Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGVA) ha modificado el recorrido del TRAM entre las estaciones de Altea y Calp este fin de semana.
Valencià: Així, els dies 12 i 13 d’agost, els usuaris que desitgen realitzar aquest tram el faran amb autobús durant un temps determinat, en concret, entre les 6 i les 13 hores..
Español: Así, los días 12 y 13 de agosto, los usuarios que deseen realizar este tramo lo harán en autobús durante un tiempo determinado, en concreto, entre las 6 y las 13 horas..
Valencià: Aquestes proves tècniques han obligat a tancar temporalment la circulació ferroviària habitual entre les estacions de Garganes i Calp, totes dues pertanyents a la Línia 9 del TRAM d’Alacant.
Español: Estas pruebas técnicas han obligado a cerrar temporalmente la circulación ferroviaria habitual entre las estaciones de Garganes y Calp, ambas pertenecientes a la Línea 9 del TRAM d’Alacant.
Valencià: Per aquest motiu, les persones que es desplacen fins a Garganes el podran fer amb tren, mentre que els passatgers que viatgen en direcció Dénia hauran de transbordar en un autobús prèviament a Altea.
Español: Por este motivo, las personas que se desplacen hasta Garganes lo podrán hacer en tren, mientras que los pasajeros que viajen en dirección Dénia deberán trasbordar en un autobús previamente en Altea.
Valencià: Aquesta acció es replica per a aquells que ho facen des de Calp..
Español: Esta acción se replica para aquellos que lo hagan desde Calp..
Valencià: La parada d’autobús a Altea se situarà a l’altura de la N-332, al carrer de La Mar.
Español: La parada de autobús en Altea se situará a la altura de la N-332, en la calle de La Mar.
Valencià: En el cas de Calp, aquesta es trobarà enfront de l’estació, mentre que els apeadores de Cap Negret i Olla Altea es quedaran sense servei a primera hora del matí, ja que coincideixen amb els treballs de l’Algar.
Español: En el caso de Calp, ésta se encontrará frente a la estación, mientras que los apeadores de Cap Negret y Olla Altea se quedarán sin servicio a primera hora de la mañana, ya que coinciden con los trabajos de El Algar.
Valencià: Més tard, reprendran la circulació habitual, coincidint amb la finalització de les proves tècniques a les 13 hores..
Español: Más tarde, reanudarán la circulación habitual, coincidiendo con la finalización de las pruebas técnicas a las 13 horas..
Valencià: En aquest sentit, cal recordar que abans de l’obertura s’establirà una parada d’autobús, tant en sentit ascendent com descendent.
Español: En este sentido, cabe recordar que antes de la apertura se establecerá una parada de autobús, tanto en sentido ascendente como descendente.
Valencià: Aquesta línia es trobarà al carrer Catarroja, pròxima a l’estació de Garganes..
Español: Esta línea se encontrará en la calle Catarroja, próxima a la estación de Garganes..
Valencià: Les arribades i eixides dels trens afectats mantindran els horaris establits, però l’eixida dels autobusos s’efectuarà una vegada s’haja complit el transbord entre el tren i aquest vehicle..
Español: Las llegadas y salidas de los trenes afectados mantendrán los horarios establecidos, pero la salida de los autobuses se efectuará una vez se haya cumplido el transbordo entre el tren y dicho vehículo..
Valencià: Per a consultar més informació, els usuaris interessats hauran d’accedir a la pàgina web del Tram d’Alacant.
Español: Para consultar más información, los usuarios interesados deberán acceder a la página web del Tram d’Alacant.
Valencià: També podran posar-se en contacte a través del servei d’atenció al client telefonant al número 900 72 04 72.
Español: También podrán ponerse en contacto a través del servicio de atención al cliente telefoneando al número 900 72 04 72.
Valencià: Encara que, si ho desitgen, el servei de ferrocarrils acceptarà consultes en les seues xarxes socials @tramdealacant i en l’aplicació oficial..
Español: Aunque, si lo desean, el servicio de ferrocarriles aceptará consultas en sus redes sociales @tramdealacant y en la aplicación oficial..
Valencià: Així mateix, el TRAM d’Alacant oferirà aquest dissabte 12 d’agost un servei de trens nocturn extraordinari, amb motiu de l’espectacle pirotècnic del Castell de l’Olla (Altea).
Español: Asimismo, el TRAM d’Alacant ofrecerá este sábado 12 de agosto un servicio de trenes nocturno extraordinario, con motivo del espectáculo pirotécnico del Castell de l’Olla (Altea).
Valencià: L’objectiu és facilitar l’accés i retorn a l’esdeveniment, per la qual cosa es reforça i prolonga l’horari de ferrocarrils amb circulacions addicionals en la Línia 9 (Benidorm-Dénia)..
Español: El objetivo es facilitar el acceso y regreso al evento, por lo que se refuerza y prolonga el horario de ferrocarriles con circulaciones adicionales en la Línea 9 (Benidorm-Dénia)..
Valencià: Aquest dispositiu especial disposat per FGVA forma part dels serveis nocturns que integren el Tramnochador, que circula en les línies 1, 2, 3 i 4, així com en El Mussol de Les Marines.
Español: Este dispositivo especial dispuesto por FGVA forma parte de los servicios nocturnos que integran el Tramnochador, que circula en las líneas 1, 2, 3 y 4, así como en El Mussol de Les Marines.
Valencià: Aquesta última parada serà substituïda aquest cap de setmana pel citat servei de l’espectacle a Altea..
Español: Esta última parada será sustituida este fin de semana por el citado servicio del espectáculo en Altea..
Valencià: Així serà el nou col·legi projectat a la Canyada del Fenollar.
Español: Así será el nuevo colegio proyectado en la Cañada del Fenollar.
Valencià: La Junta de Govern aprova aquest dimarts l’aprovació del projecte bàsic i d’execució previ a l’inici de l’expedient de contractació.
Español: La Junta de Gobierno aprueba este martes la aprobación del proyecto básico y de ejecución previo al inicio del expediente de contratación.
Valencià: La construcció del nou Col·legi d’Educació Infantil i Primària (CEIP) de la Canyada del Fenollar està cada vegada més prop d’executar-se.
Español: La construcción del nuevo Colegio de Educación Infantil y Primaria (CEIP) de la Cañada del Fenollar está cada vez más cerca de ejecutarse.
Valencià: Almenys eixa és la idea que es desprén després que l’Ajuntament d’Alacant haja avançat que la Junta de Govern pretén aprovar aquest dimarts el projecte d’obres redactat per l’estudi d’arquitectura Crystalzoo S.L.P.
Español: Al menos esa es la idea que se desprende después de que el Ayuntamiento de Alicante haya avanzado que la Junta de Gobierno pretende aprobar este martes el proyecto de obras redactado por el estudio de arquitectura Crystalzoo S.L.P.
Valencià: Es tracta del pas previ a l’inici del concurs d’adjudicació, que comptarà amb un pressupost superior als 5,8 milions i un termini d’execució de 22 mesos..
Español: Se trata de uno de los paso previos al inicio del concurso de adjudicación, que contará con un presupuesto superior a los 5,8 millones y un plazo de ejecución de 22 meses..
Valencià: Aquest centre se suma a altres dos projectes també inclosos dins del Pla Edificant de Generalitat, com són la renovació del CEIP Juan Bautista Llorca de Villafranqueza i la reforma integral del CEE Sant Ángel de la Guarda.
Español: Este centro se suma a otros dos proyectos también incluidos dentro del Plan Edificant de Generalitat, como son la renovación del CEIP Juan Bautista Llorca de Villafranqueza y la reforma integral del CEE Santo Ángel de la Guarda.
Valencià: En el primer d’ells es contempla l’adequació del centre, així com la demolició dels antics habitatges de mestres per a la construcció del menjador i la cuina i un nou gimnàs.
Español: En el primero de ellos se contempla la adecuación del centro, así como la demolición de las antiguas viviendas de maestros para la construcción del comedor y la cocina y un nuevo gimnasio.
Valencià: Per part seua, l’actuació en el Sant Ángel de la Guarda suposa l’ampliació d’aules, la construcció d’un magatzem i l’adequació dels patis exteriors i les façanes..
Español: Por su parte, la actuación en el Santo Ángel de la Guarda supone la ampliación de aulas, la construcción de un almacén y la adecuación de los patios exteriores y las fachadas..
Valencià: Al seu torn, des del consistori apunten que el projecte d’ampliació del CEIP La Florida haurà de tornar a ser licitat després d’haver quedat desert el concurs i recorden que la construcció del Centre d’Educació Especial El Somni en una parcel·la entre l’avinguda Illa de Corfú i La Torreta (PAU 2) es troba en procés de revisió de preus..
Español: A su vez, desde el consistorio apuntan que el proyecto de ampliación del CEIP La Florida deberá volver a ser licitado tras haber quedado desierto el concurso y recuerdan que la construcción del Centro de Educación Especial El Somni en una parcela entre la avenida Isla de Corfú y La Torreta (PAU 2) se encuentra en proceso de revisión de precios..
Valencià: Així serà el centre educatiu.
Español: Así será el centro educativo.
Valencià: Aquest centre educatiu ha sigut una de les grans reivindicacions dels veïns i veïnes de la Canyada del Fenollar.
Español: Este centro educativo ha sido una de las grandes reivindicaciones de los vecinos y vecinas de la Cañada del Fenollar.
Valencià: El nou CEIP en aquesta partida alacantina es construirà en la parcel·la urbanitzada situada entre els carrers Aucuba i Arboç.
Español: El nuevo CEIP en esta partida alicantina se construirá en la parcela urbanizada situada entre las calles Aucuba y Madroño.
Valencià: L’actuació contempla quatre aules d’Educació Infantil i sis de Primària, a més d’altres tres aules ordinàries addicionals, així com aules de suport i educació especial.
Español: La actuación contempla cuatro aulas de Educación Infantil y seis de Primaria, además de otras tres aulas ordinarias adicionales, así como aulas de apoyo y educación especial.
Valencià: A més, està previst que el col·legi també dispose de cuina i menjador —per a 392 comensals en dos torns—, despatxos, gimnàs, sales polivalents, magatzem, biblioteca i habitatge per al conserge..
Español: Además, está previsto que el colegio también disponga de cocina y comedor —para 392 comensales en dos turnos—, despachos, gimnasio, salas polivalentes, almacén, biblioteca e incluso vivienda para el conserje..
Valencià: El document de l’estudi d’arquitectura recull un projecte que es desenvolupa en dues plantes.
Español: El documento del estudio de arquitectura recoge un proyecto que se desarrolla en dos plantas.
Valencià: D’una banda, un pis inferior en forma d’O amb recorreguts perimetrals per a “salvar el desnivell de la parcel·la”.
Español: Por un lado, un piso inferior en forma de U con recorridos perimetrales para “salvar el desnivel de la parcela”.
Valencià: D’altra banda, una primera planta amb accés exterior i interior des que complementa la resta de les aules programades.
Español: Por otro lado, una primera planta con acceso exterior e interior desde que complementa el resto de las aulas programadas.
Valencià: En el centre de l’O se situarà un pati exterior obert.
Español: En el centro de la U se situará un patio exterior abierto.
Valencià: Tot això es durà a terme en una superfície útil de 1.475 metres quadrats, que s’eleven fins als 3.380 metres quadrats construïts segons apunta el document del projecte..
Español: Todo esto se llevará a cabo en una superficie útil de 1.475 metros cuadrados, que se elevan hasta los 3.380 metros cuadrados construidos según apunta el documento del proyecto..
Valencià: En la resta de la parcel·la, que disposarà de 2.420 metres d’espais exteriors, s’ha planificat una pista poliesportiva, un hort escolar, espais verds enjardinats, zones de jocs per a Infantil i Primària, així com un aparcament per a vehicles.
Español: En el resto de la parcela, que dispondrá de 2.420 metros de espacios exteriores, se ha planificado una pista polideportiva, un huerto escolar, espacios verdes ajardinados, zonas de juegos para Infantil y Primaria, así como un aparcamiento para vehículos.
Valencià: En aquest sentit, l’accés principal al recinte educatiu estarà vinculat als serveis administratius, aules i estades d’ús intern, mentre que al nord-est se situarà una segona entrada destinada a trànsit rodat..
Español: En este sentido, el acceso principal al recinto educativo estará vinculado a los servicios administrativos, aulas y estancias de uso interno, mientras que al noreste se ubicará una segunda entrada destinada a tráfico rodado..
Valencià: National Geographic tria el Castell de Santa Bàrbara per a la seua ruta per fortaleses de llegenda.
Español: National Geographic elige el Castillo de Santa Bárbara para su ruta por fortalezas de leyenda.
Valencià: Aquest emblemàtic lloc és el monument més visitat de la Comunitat Valenciana i enguany va superar els 700.000 visitants.
Español: Este emblemático lugar es el monumento más visitado de la Comunitat Valenciana y este año superó los 700.000 visitantes.
Valencià: La prestigiosa revista National Geographic ha seleccionat el Castell de Santa Bàrbara per a la seua ruta “Espanya en deu Castells Medievals de Llegenda” que ha publicat recentment.
Español: La prestigiosa revista National Geographic ha seleccionado el Castillo de Santa Bárbara para su ruta «España en diez Castillos Medievales de Leyenda» que ha publicado recientemente.
Valencià: L’article proposa un viatge a través del temps i assenyala que aquests castells “s’han convertit en una de les millors maneres de conéixer aquella llunyana Edat mitjana i de reviure les vicissituds dels qui es protegien després del seu murs”..
Español: El artículo propone un viaje a través del tiempo y señala que estos castillos «se han convertido en una de las mejores formas de conocer aquella lejana Edad Media y de revivir las vicisitudes de quienes se protegían tras su muros»..
Valencià: La revista col·loca al Castell de Santa Bàrbara en el segon lloc d’un llistat en el qual es troben també el Castell de Belalcázar (Còrdova), Loharre (Osca), Trujillo (Càceres), Calahorra (Granada), Peníscola (Castelló), el de Bellver (Mallorca), Tossa de Mar (Girona), Olite (Navarra) i Belmonte (Conca).
Español: La revista coloca al Castillo de Santa Bárbara en el segundo lugar de un listado en el que se encuentran también el Castillo de Belalcázar (Córdoba), Loharre (Huesca), Trujillo (Cáceres), Calahorra (Granada), Peñíscola (Castellón), el de Bellver (Mallorca), Tossa de Mar (Girona), Olite (Navarra) y Belmonte (Cuenca).
Valencià: Tots ells d’una importància patrimonial de primer ordre i en perfecte estat de conservació.
Español: Todos ellos de una importancia patrimonial de primer orden y en perfecto estado de conservación.
Valencià: En concret de Santa Bàrbara assenyala que “respira aires de mar, abocat sobre un promontori a 166 metres d’altitud des d’on s’albira tota la badia d’Alacant, un lloc el valor estratègic del qual s’intueix només amb mirar voltant”.
Español: En concreto de Santa Bárbara señala que «respira aires de mar, abocado sobre un promontorio a 166 metros de altitud desde donde se divisa toda la bahía de Alicante, un lugar cuyo valor estratégico se intuye solo con mirar alrededor».
Valencià: A més, fa al·lusió al museu i a les visites guiades i teatralitzades..
Español: Además, hace alusión al museo y a las visitas guiadas y teatralizadas..