gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6051, del 07-07-2009 (2009/7997) ORDE d'1 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual regula la concessió de l'autorització de l'ús de l'etiqueta descrita en l'article 11 del Reglament (CE) núm. 1580/2007, de la Comissió, de 21 de desembre de 2007, pel qual s'establixen les disposicions d'aplicació dels reglaments (CE) núm. 2200/1996, (CE) núm. 2201/1996 i (CE) núm. 1182/2007, del Consell, en el sector de les fruites i les hortalisses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6051, del 07-07-2009 (2009/7997) ORDEN de 1 de julio 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que regula la concesión de la autorización del uso de la etiqueta descrita en el artículo 11 del Reglamento (CE) nº 1580/2007, de la Comisión de 21 de diciembre de 2007, por el que se establecen las disposiciones de aplicación de los reglamentos (CE) nº 2200/1996, (CE) nº 2201/1996 y (CE) nº 1182/2007, del Consejo, en el sector de las frutas y hortalizas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6051 Data del DOGV : 07-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6051 Fecha DOGV : 07-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/7997 CVE Data del document : 01-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * fruit llegum hortalissa primerenca comercialització reglamentació comercial legislació etiquetatge ORDE d'1 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual regula la concessió de l'autorització de l'ús de l'etiqueta descrita en l'article 11 del Reglament (CE) núm. 1580/2007, de la Comissió, de 21 de desembre de 2007, pel qual s'establixen les disposicions d'aplicació dels reglaments (CE) núm. 2200/1996, (CE) núm. 2201/1996 i (CE) núm. 1182/2007, del Consell, en el sector de les fruites i les hortalisses.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/7997 CVE Fecha del documento : 01-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * fruto legumbre hortaliza temprana comercialización reglamentación comercial legislación etiquetado ORDEN de 1 de julio 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que regula la concesión de la autorización del uso de la etiqueta descrita en el artículo 11 del Reglamento (CE) nº 1580/2007, de la Comisión de 21 de diciembre de 2007, por el que se establecen las disposiciones de aplicación de los reglamentos (CE) nº 2200/1996, (CE) nº 2201/1996 y (CE) nº 1182/2007, del Consejo, en el sector de las frutas y hortalizas.
Valencià: [2009/7997] PREÀMBUL A la Comunitat Valenciana, a causa del pes del seu sector de fruites i hortalisses fresques i especialment de la importància de les seues exportacions, és interessant que els agents econòmics que oferisquen garanties especials quant a la conformitat dels seus productes amb les normes de comercialització puguen distingir-se en tot el mercat europeu.
Español: [2009/7997] PREÁMBULO En la Comunitat Valenciana, debido al peso de su sector de frutas y hortalizas frescas y especialmente a la importancia de sus exportaciones, es interesante que los agentes económicos que ofrezcan garantías especiales en cuanto a la conformidad de sus productos con las normas de comercialización puedan distinguirse en todo el mercado europeo.
Valencià: La reglamentació comunitària sobre controls de conformitat amb les normes de comercialització aplicables en el sector de fruites i hortalisses fresques permetia l'ús d'un distintiu en els productes dels agents econòmics que oferiren prou garanties d'un percentatge de conformitat constant i elevat.
Español: La reglamentación comunitaria sobre controles de conformidad con las normas de comercialización aplicables en el sector de frutas y hortalizas frescas, permitía el empleo de un distintivo en los productos de aquellos agentes económicos que ofrecieran garantías suficientes de un porcentaje de conformidad contante y elevado.
Valencià: A la Comunitat Valenciana es va regular l'autorització de l'ús d'este distintiu per mitjà de l'Orde de 8 de gener de 2003.
Español: En la Comunitat Valenciana se reguló la autorización del uso de tal distintivo mediante la Orden de 8 de enero de 2003.
Valencià: Els Reglaments (CE) núm. 1580/2007 i 1221/2008 han introduït alguns canvis en l'ús del distintiu esmentat.
Español: Los Reglamentos (CE) nº 1580/2007 y 1221/2008 han introducido algunos cambios en el uso del citado distintivo.
Valencià: És necessari, per tant, actualitzar el procediment per a la concessió, la pròrroga i la revocació de l'autorització als agents econòmics d'expedició de fruites i hortalisses fresques subjectes a normes de comercialització per a col·locar en cada paquet en la fase d'enviament l'etiqueta segons el model de l'annex II del Reglament (CE) núm. 1580/2007, modificat pel Reglament (CE) núm. 1221/2008.
Español: Es necesario, por tanto, actualizar el procedimiento para la concesión, prórroga y revocación de la autorización a los agentes económicos de expedición de frutas y hortalizas frescas sujetas a normas de comercialización para colocar en cada bulto en la fase de envío la etiqueta según el modelo del Anexo II del Reglamento (CE) nº 1580/2007 modificado por Reglamento (CE) nº 1221/2008.
Valencià: En l'elaboració d'esta orde s'ha consultat la Presidència i la resta de conselleries, i els sectors afectats.
Español: En la elaboración de la presente orden se ha consultado a la Presidencia y resto de consellerias, y a los sectores afectados.
Valencià: Àmbit d'aplicació 1.
Español: Ambito de aplicación 1.
Valencià: Podran sol·licitar l'autorització per a l'ús de l'etiqueta tots els agents econòmics que disposen d'instal·lacions fisicomecàniques dedicades a l'expedició de fruites i hortalisses fresques subjectes a normes de comercialització situades dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Podrán solicitar la autorización para el uso de la etiqueta todos aquellos agentes económicos que dispongan de instalaciones físico-mecánicas dedicadas a la expedición de frutas y hortalizas frescas sujetas a normas de comercialización situadas dentro del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: S'entén per agent econòmic, a l'efecte d'esta orde, qualsevol persona física o jurídica en possessió de fruites i hortalisses fresques subjectes a normes de comercialització per a ser comercialitzades, per compte propi o per compte d'un tercer, al territori comunitari, o a la seua exportació a països tercers. 3.
Español: Se entiende por agente económico, a efectos de la presente orden, cualquier persona física o jurídica en posesión de frutas y hortalizas frescas sujetas a normas de comercialización para ser comercializadas, por cuenta propia o por cuenta de un tercero, en el territorio comunitario, o a su exportación a terceros países. 3.
Valencià: Per a poder obtindre l'autorització referida, els operadors han de: a) Comptar amb persones encarregades del control que tinguen una formació homologada.
Español: Para poder obtener la autorización referida, los operadores deberán: a) Contar con personas encargadas del control que tengan una formación homologada.
Valencià: b) Disposar d'instal·lacions adequades per a la preparació i l'envasament dels productes.
Español: b) Disponer de instalaciones adecuadas para la preparación y el envasado de los productos.
Valencià: c) Comprometre's a efectuar un control de conformitat de les mercaderies que expedisquen i portar un registre de tots els controls que efectuen.
Español: c) Comprometerse a efectuar un control de conformidad de las mercancías que expidan y llevar un registro de todos los controles que efectúen.
Valencià: Sol·licituds Les sol·licituds d'autorització, renovació, canvi de titularitat o modificació de dades s'ajustaran al model de l'annex II d'esta orde.
Español: Solicitudes Las solicitudes de autorización, renovación, cambio de titularidad o modificación de datos se ajustarán al modelo del Anexo II de esta orden.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en qualsevol moment de l'any, sempre que siga possible realitzar les visites d'inspecció necessàries per a elaborar la proposta de resolució dins de la campanya de comercialització prevista.
Español: Las solicitudes se presentarán en cualquier momento del año, siempre que sea posible realizar las visitas de inspección necesarias para elaborar la propuesta de resolución dentro de la campaña de comercialización prevista.
Valencià: La documentació que cal adjuntar a les sol·licituds es detalla en l'article 4.
Español: La documentación que deberá acompañar a las solicitudes se relaciona en el artículo 4.
Valencià: Les sol·licituds estaran degudament emplenades, datades i signades pels titulars o els seus representants.
Español: Las solicitudes estarán debidamente cumplimentadas, fechadas y firmadas por los titulares o sus representantes.
Valencià: En el cas que la sol·licitud es faça a través d'un representant, este haurà de justificar la seua capacitat de representació per mitjà de qualsevol document admés en dret, que deixe constància fidedigna d'esta capacitat, i la resta de formes d'acreditació previstes en l'article 32 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En caso de que la solicitud se haga a través de un representante, éste deberá justificar su capacidad de representación, mediante cualquier documento admitido en derecho, que deje constancia fidedigna de dicha capacidad, y demás formas de acreditación contempladas en el artículo 32 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se en qualsevol registre públic de l'administració de l'Estat, de la de les comunitats autònomes i de la de les entitats locals que hagen subscrit el conveni oportú, a les oficines de correus, i de les altres maneres previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992.
Español: Las solicitudes podrán presentarse en cualquier registro público perteneciente a la administración del Estado, a la de las Comunidades Autónomas, y a la de aquellas entidades locales que hubieran suscrito el oportuno convenio, en las oficinas de correos, y por otras formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: Quan les sol·licituds es presenten a través de Correus, caldrà presentar-les en sobre obert perquè es puga estampar el segell i la data en l'imprés de sol·licitud i en la còpia.
Español: Cuando las solicitudes se presenten a través de correos, se deberán presentar en sobre abierto para que se pueda estampar el sello y la fecha en el impreso de solicitud y en la copia.
Valencià: Documentació que cal adjuntar a les sol·licituds 1.
Español: Documentación que debe acompañar a las solicitudes 1.
Valencià: La documentació, original o fotocòpia compulsada, que cal adjuntar a les sol·licituds és: a) NIF-CIF del sol·licitant.
Español: La documentación, original o fotocopia compulsada, que debe acompañar a las solicitudes es: a) NIF-CIF del solicitante.
Valencià: b) Certificat d'inscripció en el Registre d'Establiments Agroalimentaris (REA) a nom del sol·licitant, o certificat d'estar exempt de la inscripció.
Español: b) Certificado de inscripción en el Registro de Establecimientos Agroalimentarios (REA) a nombre del solicitante, o certificado de estar exento de su inscripción.
Valencià: c) Certificat d'inscripció en el Registre General Sanitari a nom del sol·licitant.
Español: c) Certificado de inscripción en el Registro General Sanitario a nombre del solicitante.
Valencià: d) Relació de les persones encarregades d'efectuar el control de conformitat de les fruites i hortalisses fresques en l'empresa, assenyalant el nivell de formació que posseïxen i la seua experiència.
Español: d) Relación de las personas encargadas de efectuar el control de conformidad de las frutas y hortalizas frescas en la empresa, señalando el nivel de formación que poseen y su experiencia.
Valencià: e) Compromís signat pel representant legal de l'empresa d'efectuar un control de conformitat de les mercaderies que expedisquen i portar un registre de totes les operacions de control que efectuen.
Español: e) Compromiso firmado por el representante legal de la empresa de efectuar un control de conformidad de las mercancías que expidan y llevar un registro de todas las operaciones de control que efectúen.
Valencià: f) Relació de productes comercialitzats, amb indicació de les dates aproximades d'inici i fi de les seues campanyes de comercialització.
Español: f) Relación de productos comercializados, indicando las fechas aproximadas de inicio y fin de sus campañas de comercialización.
Valencià: g) Memòria descriptiva de les instal·lacions de preparació i envasament dels productes. 2.
Español: g) Memoria descriptiva de las instalaciones de preparación y envasado de los productos. 2.
Valencià: Quan se sol·licite el canvi de titularitat d'una autorització s'haurà d'aportar fotocòpia de la documentació que acredite este canvi (escriptures notarials, contractes, etc.
Español: Cuando se solicite el cambio de titularidad de una autorización se deberá aportar fotocopia de la documentación que acredite tal cambio (escrituras notariales, contratos, etc).
Valencià: Quan els sol·licitants tinguen el domicili social i totes les instal·lacions a la mateixa província de la Comunitat Valenciana, l'òrgan responsable de la tramitació i custòdia de l'expedient serà la unitat territorial amb atribucions sobre el control de la qualitat agroalimentària de la província.
Español: Cuando los solicitantes tengan el domicilio social y todas sus instalaciones en la misma provincia de la Comunitat Valenciana el órgano responsable de la tramitación y custodia del expediente será la unidad territorial con atribuciones sobre el control de la calidad agroalimentaria de dicha provincia.
Valencià: El servici amb atribucions sobre el control de la qualitat agroalimentària serà l'òrgan responsable de la tramitació i custòdia de l'expedient en els altres casos. 2.
Español: El servicio con atribuciones sobre el control de la calidad agroalimentaria será el órgano responsable de la tramitación y custodia del expediente en los demás casos. 2.
Valencià: Una vegada rebudes les sol·licituds, se'n procedirà a l'examen i es requerirà, si és necessari, que s'esmenen les faltes o que s'hi adjunten els documents preceptius, els quals seran incorporats a l'expedient, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, amb indicació que si així no ho fa se'l tindrà per desistit de la petició, amb una resolució prèvia que s'ha de dictar en els termes que es preveuen en l'article 42 de la Llei.
Español: Una vez recibidas las solicitudes se procederá a su examen y se requerirá, si es necesario, que se subsanen las faltas o se acompañen los documentos preceptivos, los cuales serán incorporados al expediente, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, con indicación de que si así no lo hiciera se le tendrá por desistido en su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de dicha Ley.
Valencià: L'òrgan responsable de la tramitació presentarà la seua proposta raonada, basada en les dades del sol·licitant que figuren en la base de dades d'agents econòmics del sector de fruites i hortalisses definides en l'article 9 del Reglament (CE) núm. 1580/2007, en visites d'inspecció prèvies i en qualssevol altres dades i informes dels servicis tècnics competents obtinguts en el transcurs de la instrucció que permeten jutjar la capacitat de l'empresa d'oferir prou garanties d'un percentatge de conformitat constant i elevat de les fruites i hortalisses fresques subjectes a normes de comercialització.
Español: El órgano responsable de la tramitación presentará su propuesta razonada, basada en los datos del solicitante que figuren en la base de datos de agentes económicos del sector de frutas y hortalizas definidas en el artículo 9 del Reglamento (CE) nº 1580/2007, en visitas de inspección previas y en cualesquiera otros datos e informes de los servicios técnicos competentes obtenidos en el transcurso de la instrucción que permitan juzgar la capacidad de la empresa de ofrecer garantías suficientes de un porcentaje de conformidad constante y elevado de las frutas y hortalizas frescas sujetas a normas de comercialización.
Valencià: Òrgan competent per a resoldre Una vegada tramitat el procediment oportú, el director general amb atribucions en la matèria, per delegació del conseller competent, resoldrà de forma expressa i notificarà la resolució de concessió, denegació o renovació de l'autorització en el termini màxim de 3 mesos des de la presentació de la sol·licitud per l'interessat.
Español: Órgano competente para resolver Una vez tramitado el oportuno procedimiento, el director general con atribuciones en la materia, por delegación del conseller competente, resolverá de forma expresa y notificará la resolución de concesión, denegación o renovación de la autorización, en el plazo máximo de 3 meses desde la presentación de la solicitud por el interesado.
Valencià: En el cas que no es produïsca la notificació de la resolució a l'interessat, en el termini màxim mencionat en el paràgraf primer d'este article podrà entendre's estimada la sol·licitud d'autorització d'acord amb l'article 43 de la Llei 30/1992.
Español: En el supuesto de que no se produzca la notificación de la resolución al interesado, en el plazo máximo mencionado en el párrafo primero de este artículo, podrá entenderse estimada la solicitud de autorización de acuerdo con el artículo 43 de la Ley 30/1992.
Valencià: Contra la resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant del conseller amb competències en la matèria, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció, de conformitat amb les disposicions dels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, sense perjudici de les altres possibilitats previstes en la Llei.
Español: Contra la resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición, ante el conseller con competencias en la materia, en el plazo de 1 mes a contar desde el día siguiente al de su recepción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, sin perjuicio de las otras posibilidades previstas en dicha ley.
Valencià: En la resolució d'autorització, renovació o cancel·lació de l'autorització es farà constar: a) Nom o raó social del titular b) NIF/CIF del titular c) Domicili social del titular d) Número de registre e) Domicili de la instal·lació o instal·lacions 2.
Español: En la resolución de autorización, renovación o cancelación de la autorización se hará constar: a) Nombre o razón social del titular b) NIF / CIF del titular c) Domicilio social del titular d) Número de registro e) Domicilio de la instalación o instalaciones 2.
Valencià: El titular de l'autorització és el responsable de conservar la resolució i de posar-la a disposició dels servicis d'inspecció quan siga requerit per a això.
Español: El titular de la autorización es el responsable de conservar la resolución y de ponerla a disposición de los servicios de inspección cuando sea requerido para ello.
Valencià: Validesa i renovació de l'autorització L'autorització per a l'ús de l'etiqueta tindrà una validesa de tres anys, comptadors des de la data de la resolució, sempre que no es produïsquen modificacions que alteren de manera substancial les instal·lacions o les circumstàncies del seu atorgament.
Español: Validez y renovación de la autorización La autorización para el uso de la etiqueta tendrá una validez de tres años, a contar desde la fecha de la resolución, siempre y cuando no se produzcan modificaciones que alteren de modo sustancial las instalaciones o las circunstancias de su otorgamiento.
Valencià: El termini de validesa de la inscripció és prorrogable a sol·licitud de l'interessat, per períodes successius de tres anys, amb la comprovació prèvia del manteniment dels requisits exigits per a l'autorització inicial.
Español: El plazo de validez de la inscripción es prorrogable a solicitud del interesado, por periodos sucesivos de tres años, previa comprobación del mantenimiento de los requisitos exigidos para la autorización inicial.
Valencià: La sol·licitud de renovació es presentarà dins dels tres mesos anteriors a la data límit de validesa.
Español: La solicitud de renovación se presentará dentro de los tres meses anteriores a la fecha límite de validez.
Valencià: En este cas, l'autorització s'entendrà prorrogada fins que no es dicte una resolució expressa i siga notificada o transcórrega el termini màxim per a resoldre la resolució de renovació.
Español: En este caso, la autorización se entenderá prorrogada hasta tanto no recaiga resolución expresa y sea notificada o transcurra el plazo máximo para resolver la resolución de renovación.
Valencià: En tot cas, la renovació retrotraurà els seus efectes a la data d'expiració de l'autorització renovada.
Español: En todo caso, la renovación retrotraerá sus efectos a la fecha de expiración de la autorización renovada.
Valencià: La sol·licitud de renovació es presentarà de la mateixa manera que la sol·licitud d'autorització, i no caldrà que s'aporte la documentació ja presentada per a la concessió de l'autorització inicial, llevat que s'hagen produït modificacions substancials, que hauran de ser justificades amb la documentació corresponent d'acord amb l'article 4.
Español: La solicitud de renovación se presentará del mismo modo que el indicado para la solicitud de autorización, no siendo necesario que se aporte la documentación ya presentada para la concesión de la autorización inicial, salvo que se hayan producido modificaciones sustanciales que deberán ser justificadas con la documentación correspondiente conforme al artículo 4.
Valencià: Cancel·lació de l'autorització L'autorització serà cancel·lada, per mitjà d'una resolució motivada, en els casos següents: 1.
Español: Cancelación de la autorización La autorización será cancelada, mediante resolución motivada, en los siguientes casos: 1.
Valencià: A sol·licitud del titular de la inscripció. 2.
Español: A solicitud del titular de la inscripción. 2.
Valencià: D'ofici, amb audiència prèvia a l'interessat. 2.1.
Español: De oficio, previa audiencia al interesado. 2.1.