gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La data per a poder participar era fins al 8 de gener, i en el dia d’ahir l’Ajuntament va realitzar el sorteig en viu i en directe des de la Plaça del Rabal davant tots els veïns que van voler assistir per a comunicar els qui eren els 3 afortunats.
Español: La fecha para poder participar era hasta el 8 de enero, y en el día de ayer el Ayuntamiento realizó el sorteo en vivo y en directo desde la Plaza del Rabal ante todos los vecinos que quisieron asistir para comunicar quienes eran los 3 afortunados.
Valencià: “El comerç local és fonamental per al sosteniment i desenvolupament dels territoris rurals”, explica Ángel Andrés, alcalde d’Ademús.
Español: “El comercio local es fundamental para el sostenimiento y desarrollo de los territorios rurales”, explica Ángel Andrés, alcalde de Ademuz.
Valencià: “Més enllà del servei fonamental que presten, es tracta d’un element vertebrador dels nostres pobles, un punt de trobada i, en última instància, un símbol de la nostra resiliència com a societat rural”.
Español: “Más allá del servicio fundamental que prestan, se trata de un elemento vertebrador de nuestros pueblos, un punto de encuentro y, en última instancia, un símbolo de nuestra resiliencia como sociedad rural”.
Valencià: Més d’una vintena de comerços han sigut els que han col·laborat i donat suport a aquesta campanya institucional, arribant a aconseguir milers de paperetes en forma de compres de tots els veïns.
Español: Más de una veintena de comercios han sido los que han colaborado y apoyado esta campaña institucional, llegando a alcanzar miles de papeletas en forma de compras de todos los vecinos.
Valencià: Entre totes aqueixes compres, les guanyadores han resultat ser 3 veïnes del mateix Ademús..
Español: Entre todas esas compras, las ganadoras han resultado ser 3 vecinas del propio Ademuz..
Valencià: El Departament de Salut de la Ribera inicia la campanya de vacunació de la grip 2021-2022.
Español: El Departamento de Salud de la Ribera inicia la campaña de vacunación de la gripe 2021-2022.
Valencià: El Departament de Salut de la Ribera comença hui, 27 d’octubre, la campanya de vacunació contra la grip per a la temporada 2021-2022.
Español: El Departamento de Salud de la Ribera comienza hoy, 27 de octubre, la campaña de vacunación contra la gripe para la temporada 2021-2022.
Valencià: Per a això, compta amb una provisió inicial per a les primeres setmanes de vacunació de 37.000 dosi de vacuna, que s’anirà ampliant a mesura que avance la campanya..
Español: Para ello, cuenta con una provisión inicial para las primeras semanas de vacunación de 37.000 dosis de vacuna, que se irá ampliando a medida que avance la campaña..
Valencià: Com en la resta de la Comunitat Valenciana, la vacunació es realitzarà als centres de salut, amb cita prèvia per a evitar aglomeracions, i prioritzant els grups més vulnerables.
Español: Como en el resto de la Comunidad Valenciana, la vacunación se realizará en los centros de salud, con cita previa para evitar aglomeraciones, y priorizando a los grupos más vulnerables.
Valencià: D’esta manera, la vacunació començarà en les persones majors de 70 anys, unes 38.000 a la comarca de la Ribera, que rebran la vacuna de la grip junt a una dosi de reforç de la vacuna enfront del Covid-19.
Español: De esta forma, la vacunación comenzará en las personas mayores de 70 años, unas 38.000 en la comarca de la Ribera, que recibirán la vacuna de la gripe junto a una dosis de refuerzo de la vacuna frente al Covid-19.
Valencià: Esta dosi de record serà una ARNm (vacunes de Pfizer i Moderna) i es punxarà juntament amb la vacuna de la grip (preferentment, una injecció en cada braç).
Español: Esta dosis de recuerdo será una ARNm (vacunas de Pfizer y Moderna) y se pinchará junto con la vacuna de la gripe (preferentemente, una inyección en cada brazo).
Valencià: També se’ls oferirà la vacuna de pneumococ a aquelles persones que no estiguen ja vacunades.
Español: También se les ofrecerá la vacuna de neumococo a aquellas personas que no estén ya vacunadas.
Valencià: Per a poder rebre la dosi de reforç enfront del Covid-19, hauran d’haver passat, almenys sis mesos, des de la segona dosi.
Español: Para poder recibir la dosis de refuerzo frente al Covid-19, tendrán que haber pasado, al menos seis meses, desde la segunda dosis.
Valencià: Segons destaquen les autoritats sanitàries, la vacunació simultània amb totes dues vacunes (una en cada braç) és la recomanada quan siga possible.
Español: Según destacan las autoridades sanitarias, la vacunación simultánea con ambas vacunas (una en cada brazo) es la recomendada cuando sea posible.
Valencià: Tal com ha assenyalat el Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut, les vacunes de ARNm enfront de COVID-19 es poden administrar de manera conjunta amb qualsevol vacuna, en llocs anatòmics diferents, inclosa la vacuna enfront de grip i pneumococ..
Español: Tal y como ha señalado el Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud, las vacunas de ARNm frente a COVID-19 se pueden administrar de manera conjunta con cualquier vacuna, en lugares anatómicos diferentes, incluida la vacuna frente a gripe y neumococo..
Valencià: Junt al col·lectiu de majors de 70 anys, també es vacunarà, durant les primeres setmanes de la campanya, a les dones embarassades, als residents i treballadors de les residències de majors o amb diversitat funcional, i als treballadors sanitaris.
Español: Junto al colectivo de mayores de 70 años, también se vacunará, durante las primeras semanas de la campaña, a las mujeres embarazadas, a los residentes y trabajadores de las residencias de mayores o con diversidad funcional, y a los trabajadores sanitarios.
Valencià: Una vegada finalitzats estos grups, s’iniciarà la vacunació de la resta de grups de risc, és a dir, les persones d’entre 65 i 69 anys, els menors de 64 anys amb patologies de risc i els professionals dels cossos i forces de seguretat.
Español: Una vez finalizados estos grupos, se iniciará la vacunación del resto de grupos de riesgo, es decir, las personas de entre 65 y 69 años, los menores de 64 años con patologías de riesgo y los profesionales de los cuerpos y fuerzas de seguridad.
Valencià: Les persones dels grups de risc que vulguen vacunar-se podran sol·licitar cita prèvia, d’una forma senzilla i ràpida, a través de l’APP GVA+Salut, evitant, així telefonar al centre de salut, encara que esta possibilitat també ser mantindrà.
Español: Las personas de los grupos de riesgo que quieran vacunarse podrán solicitar cita previa, de una forma sencilla y rápida, a través de la APP GVA+Salut, evitando, así llamar al centro de salud, aunque esta posibilidad también ser mantendrá.
Valencià: Només s’activarà la cita per a la vacuna a través de l’APP a aquelles persones que pertanguen a un grup de risc..
Español: Solo se activará la cita para la vacuna a través de la APP a aquellas personas que pertenezcan a un grupo de riesgo..
Valencià: Cal recordar que la grip és un procés banal en persones sense patologia, però pot provocar complicacions en persones amb malalties prèvies o en dones embarassades.
Español: Cabe recordar que la gripe es un proceso banal en personas sin patología, pero puede provocar complicaciones en personas con enfermedades previas o en mujeres embarazadas.
Valencià: Les persones que es vacunen tenen un menor risc de patir complicacions i, en este sentit, la vacuna enfront de la grip és segura i eficaç, segons les evidències científiques..
Español: Quienes se vacunan tienen un menor riesgo de padecer complicaciones y, en este sentido, la vacuna frente a la gripe es segura y eficaz, según las evidencias científicas..
Valencià: Vacuna de la grip i coronavirus.
Español: Vacuna de la gripe y coronavirus.
Valencià: Així mateix, esta vacuna és segura en persones que han superat o que pateixen Covid-19.
Español: Asimismo, esta vacuna es segura en personas que han superado o que padecen Covid-19.
Valencià: Les persones que ja l’han passada o la pateixen de manera lleu o asimptomàtica, es podran vacunar contra la grip quan acaben els dies d’aïllament recomanats..
Español: Quienes ya la han pasado o la sufren de forma leve o asintomática, se podrán vacunar contra la gripe cuando terminen los días de aislamiento recomendados..
Valencià: De la mateixa manera, els contactes estrets d’un cas confirmat que pertanguen als grups en els quals es recomana la vacunació enfront de la grip, podran vacunar-se una vegada hagen superat el període de quarantena sense haver desenvolupat símptomes..
Español: Del mismo modo, los contactos estrechos de un caso confirmado que pertenezcan a los grupos en los que se recomienda la vacunación frente a la gripe, podrán vacunarse una vez hayan superado el periodo de cuarentena sin haber desarrollado síntomas..
Valencià: Fotogalería: Xest presenta el seu calendari anual d’activitats de salut amb un concert meditatiu.
Español: Fotogalería: Cheste presenta su calendario anual de actividades de salud con un concierto meditativo.
Valencià: La sala polivalent de la biblioteca municipal ha acollit aquest passat dijous, 7 de març, la presentació del projecte anual “Viu experiències de salut”, impulsat des de la Regidoria de Sanitat.
Español: La sala polivalente de la biblioteca municipal ha acogido este pasado jueves, 7 de marzo, la presentación del proyecto anual “Vive experiencias de salud», impulsado desde la Concejalía de Sanidad.
Valencià: Aquesta iniciativa oferirà de manera mensual activitats gratuïtes relacionades amb diferents àmbits de la salut i el benestar personal.
Español: Esta iniciativa ofrecerá de manera mensual actividades gratuitas relacionadas con diferentes ámbitos de la salud y el bienestar personal.
Valencià: L’acte es va obrir amb la primera proposta del projecte, el concert meditatiu “Fes-te amic de la teua ment”, que va reunir més d’un centenar de persones..
Español: El acto se abrió con la primera propuesta del proyecto, el concierto meditativo “Hazte amigo de tu mente”, que reunió a más de un centenar de personas..
Valencià: “La salut no és només l’absència de malaltia, si no un estat complet de benestar físic, mental i social”, apuntava la regidora de Sanitat, Mª Ángeles Llorente, durant la presentació.
Español: “La salud no es solo la ausencia de enfermedad, si no un estado completo de bienestar físico, mental y social”, apuntaba la concejala de Sanidad, Mª Ángeles Llorente, durante la presentación.
Valencià: “En els dos últims anys havíem organitzat les setmanes de salut, però en aquesta ocasió ens plantegem fer un salt avant per a pensar un programa extens anual d’activitats de salut de tota mena; per a donar-los a conéixer hem preparat un calendari amb tots els programes permanents i les iniciatives mensuals.
Español: “En los dos últimos años habíamos organizado las semanas de salud, pero en esta ocasión nos planteamos dar un salto adelante para pensar un programa extenso anual de actividades de salud de todo tipo; para darlos a conocer hemos preparado un calendario con todos los programas permanentes y las iniciativas mensuales.
Valencià: La primera d’ella s’estrena hui, amb aquest concert meditatiu que ens ofereix Olímpia Rodrigo i els seus companys i companyes, de forma totalment altruista i gratuïta”..
Español: La primera de ella se estrena hoy, con este concierto meditativo que nos ofrece Olimpia Rodrigo y sus compañeros y compañeras, de forma totalmente altruista y gratuita”..
Valencià: Abans de donar pas al concert i explicar el seu contingut, Rodrigo va destacar els beneficis de la meditació per a la salut mental.
Español: Antes de dar paso al concierto y explicar su contenido, Rodrigo destacó los beneficios de la meditación para la salud mental.
Valencià: “Gràcies a l’Ajuntament per apostar per iniciatives innovadores, com posar a mediar al poble de Xest.
Español: “Gracias al Ayuntamiento por apostar por iniciativas innovadoras, como poner a mediar al pueblo de Cheste.
Valencià: La meditació ens ajuda a apreciar el regal que és la vida, que a vegades se’ns oblida.
Español: La meditación nos ayuda a apreciar el regalo que es la vida, que a veces se nos olvida.
Valencià: Aprenem a canviar la perspectiva i a entrenar la nostra ment per a afrontar les dificultats com a lliçons de vida que ens fan evolucionar.
Español: Aprendemos a cambiar la perspectiva y a entrenar nuestra mente para afrontar las dificultades como lecciones de vida que nos hacen evolucionar.
Valencià: En aquesta classe gaudirem i a sentir, i per a això ens acompanyarem d’un llenguatge que connecta directament amb el nostre esperit, el llenguatge de la música”, destacava la coordinadora de l’activitat..
Español: En esta clase vamos a disfrutar y a sentir, y para ello nos vamos a acompañar de un lenguaje que conecta directamente con nuestro espíritu, el lenguaje de la música”, destacaba la coordinadora de la actividad..
Valencià: El concert va comptar amb música de percussió, guitarres, teclat i efectes de so, que van acompanyar als diferents exercicis de meditació guiada en un ambient de llum tènue i relaxant..
Español: El concierto contó con música de percusión, guitarras, teclado y efectos de sonido, que acompañaron a los diferentes ejercicios de meditación guiada en un ambiente de luz tenue y relajante..
Valencià: Sobre el Calendari de salut.
Español: Sobre el Calendario de salud.
Valencià: El Calendari d’activitats de salut 2024 s’ha buzoneado recentment pels domicilis de la localitat i ja està disponible per a la seua descàrrega en la web municipal.
Español: El Calendario de actividades de salud 2024 se ha buzoneado recientemente por los domicilios de la localidad y ya está disponible para su descarga en la web municipal.
Valencià: En ell es desgranen els programes permanents i les activitats programades mes a mes..
Español: En él se desgranan los programas permanentes y las actividades programadas mes a mes..
Valencià: Per al mes de març hi ha programades dues activitats més, una sessió de ioga oncològic, dijous que ve 14 de març, també a les 19.00 a la sala polivalent de la biblioteca municipal; i un taller organitzat per al següent dijous, 21 de març, sobre cosmètica natural, sota el nom “Lliberta’t de tòxics”, en el mateix lloc i a la mateixa hora..
Español: Para el mes de marzo hay programadas dos actividades más, una sesión de yoga oncológico, el próximo jueves 14 de marzo, también a las 19:00 en la sala polivalente de la biblioteca municipal; y un taller organizado para el siguiente jueves, 21 de marzo, sobre cosmética natural, bajo el nombre “Libértate de tóxicos”, en el mismo lugar y a la misma hora..
Valencià: “Des de fa uns anys hem apostat per consolidar algunes iniciatives de salut i hem posat en marxa diversos programes, alguns s’han quedat de manera permanent, com el d’envelliment actiu, que pretén pal·liar la deterioració cognitiva i físic de les persones majors; o el Viu actiu, que té com a objectiu millorar la salut de persones amb malalties cròniques a través de l’exercici físic; també hem implantat un programa integral de salut mental, amb dos tallers a l’any per a adults i també per a adolescents, hem recuperat al psicòleg municipal perquè oferisca atenció individualitzada des del centre de Salut i tenim a una altra professional que treballarà en l’institut; tenim un programa de prevenció de conductes de risc, hem elaborat díptics informatius al costat del centre de salut; i hem creat la web chestesalud.es, que recopila totes aquestes propostes i programes que estan funcionant”, explicava la regidora..
Español: “Desde hace unos años hemos apostado por consolidar algunas iniciativas de salud y hemos puesto en marcha varios programas, algunos se han quedado de forma permanente, como el de envejecimiento activo, que pretende paliar el deterioro cognitivo y físico de las personas mayores; o el Viu actiu, que tiene como objetivo mejorar la salud de personas con enfermedades crónicas a través del ejercicio físico; también hemos implantado un programa integral de salud mental, con dos talleres al año para adultos y también para adolescentes, hemos recuperado al psicólogo municipal para que ofrezca atención individualizada desde el centro de Salud y tenemos a otra profesional que trabajará en el instituto; tenemos un programa de prevención de conductas de riesgo, hemos elaborado dípticos informativos junto al centro de salud; y hemos creado la web chestesalud.es, que recopila todas estas propuestas y programas que están funcionando”, explicaba la concejala..
Valencià: Les activitats programades el mes d’abril abordaran la salut i l’activitat física, amb un taller de Chicking i el festival “Activa’t en contacte amb la naturalesa”, que contindrà un ampli programa d’activitats.
Español: Las actividades programadas en el mes de abril abordarán la salud y la actividad física, con un taller de Chicking y el festival “Actívate en contacto con la naturaleza», que contendrá un amplio programa de actividades.
Valencià: Les temàtica de les propostes de maig serà el Medi Ambient, amb una ruta, un taller d’aromateràpia i una xarrada sobre ecologia i salut, paral·leles a la celebració de la IV Fira del Medi Ambient.
Español: Las temática de las propuestas de mayo será el Medio Ambiente, con  una ruta, un taller de aromaterapia y una charla sobre ecología y salud, paralelas a la celebración de la IV Feria del Medio Ambiente.
Valencià: Setembre serà el mes de la nutrició i el consum sostenible; octubre, el de la salut mental, i novembre estarà dedicat a l’envelliment saludable.
Español: Septiembre será el mes de la nutrición y el consumo sostenible; octubre, el de la salud mental, y noviembre estará dedicado al envejecimiento saludable.
Valencià: L’any es tancarà amb un nou concert meditatiu, a càrrec també d’Olímpia Rodrigo..
Español: El año se cerrará con un nuevo concierto meditativo, a cargo también de Olimpia Rodrigo..
Valencià: La Unió Musical de Iàtova homenatja en un concert a Santiago Lope Gonzalo, primer director de la Banda Municipal de València.
Español: La Unión Musical de Yátova homenajea en un concierto a Santiago Lope Gonzalo, primer director de la Banda Municipal de València.
Valencià: La banda simfònica de la Societat Unió Musical de Yátova va oferir un animat concert dissabte passat al pati del col·legi Pintor Sorolla, com tantes vegades va fer antigament, amb el qual va homenatjar la figura i música de Sr.
Español: La banda sinfónica de la Sociedad Unión Musical de Yátova ofreció un animado concierto el pasado sábado en el patio del colegio Pintor Sorolla, como tantas veces hizo antiguamente, con el que homenajeó a la figura y música de D.
Valencià: Santiago Lope Gonzalo, qui fora el primer director de la Banda Municipal de València, en el 150 aniversari del seu naixement.
Español: Santiago Lope Gonzalo, quien fuera el primer director de la Banda Municipal de València, en el 150 aniversario de su nacimiento.
Valencià: Va comptar a més amb la participació de D.
Español: Contó además con la participación de D.
Valencià: Marcial García Ballesteros, president de la ASREMUS, qui es va encarregar, al costat de nostra músic Beatriz Gil, de la presentació de l’acte..
Español: Marcial García Ballesteros, presidente de la ASREMUS, quien se encargó, junto a nuestra músico Beatriz Gil, de la presentación del acto..
Valencià: Un concert emmarcat en el programa d’ajudes Excel•lent a les societats musicals, adscrit a l’àrea de cultura de la Diputació de València, en el qual tot el públic assistent va gaudir del treball i l’esforç dels nostres músics durant els últims mesos!!.
Español: Un concierto enmarcado en el programa de ayudas Excel•lent a las sociedades musicales, adscrito al área de cultura de la Diputación de València, en el que todo el público asistente disfrutó del trabajo y el esfuerzo de nuestros músicos durante los últimos meses!!.
Valencià: Turisme coneix els nous projectes turístics de Riba-roja per a estudiar la futura col·laboració vinculada a la formació, la gastronomia i cultura.
Español: Turismo conoce los nuevos proyectos turísticos de Riba-roja para estudiar la futura colaboración vinculada a la formación, la gastronomía y cultura.
Valencià: El secretari autonòmic de Turisme Comunitat Valenciana, Francesc Colomer, ha visitat el municipi de Riba-roja per conèixer els nous projectes turístics que està impulsant el destí..
Español: El secretario autonómico de Turisme Comunitat Valenciana, Francesc Colomer, ha visitado el municipio de Riba-roja para conocer los nuevos proyectos turísticos que está impulsando el destino.
Valencià: La visita s’ha iniciat a l’Ajuntament de la localitat, on s’ha reunit amb l’alcalde, Roberto Raga, juntament amb la resta de l’equip municipal responsable de l’àrea de Turisme.
Español: La visita se ha iniciado en el Ayuntamiento de la localidad, donde se ha reunido con el alcalde, Robert Raga, junto con el resto del equipo municipal responsable del área de Turismo.
Valencià: Posteriorment, s’han desplaçat a l’espai que es dedicarà a la nova Aula de Cuina per estudiar possibles projectes futurs vinculats a la formació..
Español: Posteriormente, se han desplazado al espacio que se va a dedicar a la nueva Aula de Cocina para estudiar posibles proyectos futuros vinculados a la formación.
Valencià: Així mateix, el secretari autonòmic ha visitat el jaciment apícola de l’època ibera situat al cor de la Vall de Porxinos, on l’alcalde li ha traslladat la seua intenció de crear un itinerari de recuperació de la producció de la mel, així com un nou espai per a la interpretació de la zona.
Español: Asimismo, el secretario autonómico ha visitado el yacimiento apícola de la época íbera ubicado en el corazón de la Vall de Porxinos, donde el alcalde le ha trasladado su intención de crear un itinerario de recuperación de la producción de la miel, así como un nuevo espacio para la interpretación de la zona.
Valencià: Francesc Colomer també ha visitat el jaciment arqueològic de València la Vella..
Español: Francesc Colomer también ha visitado el yacimiento arqueológico de Valencia la Vella.
Valencià: El secretari autonòmic ha destacat “el treball i esforç municipal que està fent Riba-roja per osar en valor el llegat visigot i iber de la zona, a nivell cultural i gastronòmic”..
Español: El secretario autonómico ha destacado «el trabajo y esfuerzo municipal que está haciendo Riba-roja por poner en valor el legado visigodo e íbero de la zona, a nivel cultural y gastronómico».
Valencià: Així mateix, ha ressaltat que “convertir els recursos en productes que contribuixen a dinamitzar el municipi, no només és positiu per a la destinació sinó per a la resta de la Comunitat Valenciana”..
Español: Asimismo, ha resaltado que «convertir los recursos en productos que contribuyan a dinamizar el municipio, no solo es positivo para el destino sino para el resto de la Comunitat Valenciana»..
Valencià: La Conselleria de Política Territorial presenta el Pla d’Acció Territorial de la comarca del Racó d’Ademuz.
Español: La Conselleria de Política Territorial presenta el Plan de Acción Territorial de la comarca del Rincón de Ademuz.
Valencià: La Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat ha presentat el Pla d’Acció Territorial (PAT) de la comarca del Racó d’Ademús, com un “instrument d’ordenació estructural integral que fomenta la infraestructura verda i la protecció del territori, potenciant el desenvolupament econòmic entre municipis, a més de permetre tenir una ordenació del territori més resilient i preparat per lluitar contra el canvi climàtic “, ha destacat el titular del departament, Arcadi Espanya..
Español: La Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad ha presentado el Plan de Acción Territorial (PAT) de la comarca del Rincón de Ademuz, como un «instrumento de ordenación estructural integral que fomenta la infraestructura verde y la protección del territorio, potenciando el desarrollo económico entre municipios, además de permitir tener una ordenación del territorio más resiliente y preparado para luchar contra el cambio climático», ha destacado el titular del departamento, Arcadi España..