gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es portarà una testimoniança a les actuacions corresponents, i quedarà l'original en el llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando el original en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat esmentat, Vicente Manuel Boix Ballester, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Vicente Manuel Boix Ballester, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vila-real, 8 de gener de 2013.
Español: Vila-real, 8 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7048, del 18-06-2013 (2013/6088) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 862/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7048, del 18-06-2013 (2013/6088) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 862/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7048 Data del DOGV : 18-06-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7048 Fecha DOGV : 18-06-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6088 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 862/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6088 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 862/2012.
Valencià: [2013/6088] Carmen Sebastián Sanz, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, faig saber que en este Jutjat se seguix el juí verbal 862/2012, a instàncies de l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Innocent Chibuzo Enukorah i Festus Esogie, sobre la reclamació d'una quantitat, en el qual s'ha ordenat notificar la sentència dictada per M.
Español: [2013/6088] Carmen Sebastián Sanz, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 27 de Valencia, hago saber que en este Juzgado se sigue juicio verbal 862/2012, a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Innocent Chibuzo Enukorah y Festus Esogie, sobre reclamación de cantidad, en el que se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presente autos por M.
Valencià: Igualment, condemne el demandat esmentat a abonar a Emivasa la suma de 1.007,59 euros més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial, i tot això amb la condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: Igualmente, se condena al citado demandado a abonar a Emivasa la suma de 1.007,59 euros, más los intereses legales desde la fecha de interpelación judicial, y ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: I desestime la demanda contra Festus Esogie i l'absolc de les pretensions presentades en contra seua, i això amb l'expressa condemna a costes a la part actora.
Español: Y desestimo la demanda contra Festus Esogie, absolviendo al citado demandado de las pretensiones en su contra deducidas, y ello con expresa condena en costas a la parte actora.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que en contra no es pot interposar cap recurs (art. 455.1 LECn).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe recurso alguno (art. 455.1 LECn).
Valencià: » I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència als demandats, en parador ignorat, estenc el present edicte que serà fixat en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a los demandados, en ignorado paradero, extiendo el presente que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7139, del 25-10-2013 (2013/10088) Convocatòria per a la selecció de places d'especialista de manteniment, promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7139, del 25-10-2013 (2013/10088) Convocatoria para la selección de plazas de especialista de mantenimiento, promoción interna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7139 Data del DOGV : 25-10-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7139 Fecha DOGV : 25-10-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/10088 CVE Data del document : 27-09-2013 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria per a la selecció de places d'especialista de manteniment, promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/10088 CVE Fecha del documento : 27-09-2013 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria para la selección de plazas de especialista de mantenimiento, promoción interna.
Valencià: [2013/10088] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 115, de data 19 de juny de 2013, es publiquen les bases íntegres de les proves selectives, aprovades i convocades per l'Acord de la Junta de Govern adoptat en la sessió ordinària celebrada el 30 de maig de 2013 €dictat en virtut de les competències delegades per la Presidència pel Decret número 1525, de 20 de juliol de 2011?, per cobrir, pel procediment de concurs oposició, 38 places d'administratiu d'administració general, per promoció interna, vacants en la plantilla d'esta Diputació Provincial d'Alacant, dins de les places reservades a funcionaris de carrera, i incloses en l'oferta d'ocupació pública de l'any 2010.
Español: [2013/10088] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 115, de fecha 19 de junio de 2013, se publican las bases íntegras de las pruebas selectivas, aprobadas y convocadas por el Acuerdo de la Junta de Gobierno adoptado en la sesión ordinaria celebrada el 30 de mayo de 2013 €dictado en virtud de las competencias delegadas por la Presidencia por el Decreto número 1525, de 20 de julio de 2011?, para cubrir, por el procedimiento de concurso oposición, 38 plazas de administrativo de administración general, por promoción interna, vacantes en la plantilla de esta Diputación Provincial de Alicante, dentro de las plazas reservadas a funcionarios de carrera, y incluidas en la oferta de empleo público del año 2010.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 183, de data 25 de setembre de 2013, es publica la modificació de la base segona, apartat I, lletra b d'aquestes proves selectives.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 183, de fecha 25 de septiembre de 2013, se publica la modificación de la base segunda, apartado I, letra b de estas pruebas selectivas.
Valencià: Aquestes places estan incloses en l'escala d'administració general, subescala administrativa, dotades amb els emoluments corresponents al subgrup de classificació C1, de l'article 76 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i article 24 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana; i la resta de que corresponguen de conformitat amb la normativa vigent.
Español: Estas plazas están incluidas en la escala de administración general, subescala administrativa, dotadas con los emolumentos correspondientes al subgrupo de clasificación C1, del artículo 76 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y artículo 24 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana; y el resto de las que correspondan de conformidad con la normativa vigente.
Valencià: En aquest butlletí es publicarà, així mateix, la data, l'hora i el lloc en què es reunirà la comissió tècnica de valoració als efectes de la realització del primer exercici de la fase d'oposició.
Español: En este boletín se publicará, asimismo, la fecha, hora y lugar en que se reunirá la comisión técnica de valoración a los efectos de la realización del primer ejercicio de la fase de oposición.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de vint dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de veinte días naturales, contados a partir del día siguiente al de su publicación del anuncio en extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Cosa que es fa pública en aquest Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per al coneixement general i de les persones interessades.
Español: Lo que se hace público en este Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para general conocimiento y de las personas interesadas.
Valencià: - La diputada de l'Àrea de Recursos Humans i Règim Interior: Adelaida Pedrosa Roldán.
Español: - La diputada del Área de Recursos Humanos y Régimen Interior: Adelaida Pedrosa Roldán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6969, del 20-02-2013 (2013/1619) Informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a Peníscola per a 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6969, del 20-02-2013 (2013/1619) Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable de Peñíscola para 2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6969 Data del DOGV : 20-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6969 Fecha DOGV : 20-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1619 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a Peníscola per a 2013.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1619 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable de Peñíscola para 2013.
Valencià: [2013/1619] Quota per obres hidràuliques: 2,00 €/trimestre.
Español: [2013/1619] Cuota para obras hidráulicas: 2,00 €/trimestre.
Valencià: Peníscola, 12 de febrer de 2013.
Español: Peñíscola, 12 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6964, del 13-02-2013 (2013/1274) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2013, del director general de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoca per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de directors de centres integrats públics de Formació Professional dependents de l'Administració educativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6964, del 13-02-2013 (2013/1274) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2013, del director general de Centros y Personal Docente de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convoca para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de directores de centros integrados públicos de formación profesional dependientes de la administración educativa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6964 Data del DOGV : 13-02-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6964 Fecha DOGV : 13-02-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/1274 CVE Data del document : 25-01-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport concurs administratiu RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2013, del director general de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoca per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de directors de centres integrats públics de Formació Professional dependents de l'Administració educativa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/1274 CVE Fecha del documento : 25-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte concurso administrativo RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2013, del director general de Centros y Personal Docente de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convoca para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de directores de centros integrados públicos de formación profesional dependientes de la administración educativa.
Valencià: [2013/1274] La Llei Orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les Qualificacions i de la Formació Professional, en el punt 5 de l'article 11, establix que la direcció dels centres integrats de formació professional de titularitat de les administracions educatives, serà nomenada per mitjà del procediment de lliure designació per l'administració competent, entre funcionaris públics docents, d'acord amb els principis de mèrit, capacitat i publicitat, amb la consulta prèvia als òrgans col·legiats del centre.
Español: [2013/1274] La Ley de Orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las Cualificaciones y de la Formación Profesional, en el punto 5 de su artículo 11 establece que la dirección de los centros integrados de formación profesional de titularidad de las administraciones educativas, será nombrada mediante el procedimiento de libre designación por la administración competente, entre funcionarios públicos docentes, conforme a los principios de mérito, capacidad y publicidad, previa consulta a los órganos colegiados del centro.
Valencià: En idèntic sentit es pronuncia l'apartat 2 de l'article 11 del Decret 115 /2008, 1 d'agost, del Consell, pel qual es regulen els centres integrats de Formació Professional en la Comunitat Valenciana, on es remarca que la direcció dels centres integrats de titularitat pública serà proveïda pel procediment de lliure designació entre persones amb experiència acreditada en l'àmbit de la formació professional.
Español: En idéntico sentido se pronuncia el apartado 2, del artículo 11, del Decreto 115 /2008, de 1 de agosto, del Consell, por el que se regulan los centros integrados de Formación Profesional en la Comunitat Valenciana, remarcando que la dirección de los centros integrados de titularidad pública será provista por el procedimiento de libre designación entre personas con experiencia acreditada en el ámbito de la formación profesional.
Valencià: Per la seua banda, l'Orde 1/2010, de 14 d'abril, per la qual es regulen els consells socials de els centres integrats públics i privats concertats de formació professional ubicats en l'àmbit territorial de gestió de les conselleries competents en matèria de Formació Professional Inicial i per a l'Ocupació, en l'article 4, definix les funcions del Consell Social incloent-hi en la seua lletra d) la d'emetre un informe amb caràcter previ al nomenament del director o de la directora del centre.
Español: Por su parte, la Orden 1/2010, de 14 de abril, por la que se regulan los consejos sociales de los centros integrados públicos y privados concertados de Formación Profesional ubicados en el ámbito territorial de gestión de las consellerias competentes en materia de Formación Profesional inicial y para el empleo, en su artículo 4, define las funciones del Consejo Social, incluyendo en su letra d) la de emitir informe con carácter previo al nombramiento del director o de la directora del centro.
Valencià: En este curs escolar 2012/2013 conclou l'exercici de la funció directiva de determinats directors dels centres integrats de formació professional, per finalització del període per al qual van ser nomenats o per altres causes de cessament previstes en la normativa vigent.
Español: En este curso escolar 2012-2013 concluye el ejercicio de la función directiva de determinados directores de los centros integrados de formación profesional, por finalización del período para el que fueron nombrados o por otras causas de cese previstas en la normativa vigente.
Valencià: És procedent, per tant, convocar el procediment per a cobrir els dits llocs d'acord amb el que establix la Llei Orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les Qualificacions i de la Formació Professional, pel sistema de lliure designació, de llocs de directors entre professors funcionaris de carrera que impartisquen alguna de les ensenyances encomanades al centre i de conformitat amb els principis d'igualtat, publicitat, mèrit i capacitat.
Español: Procede, por tanto, convocar el procedimiento para cubrir dichos puestos, conforme a lo establecido en la Ley Orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las Cualificaciones y de la Formación Profesional, por el sistema de libre designación, de puestos de directores entre profesores funcionarios de carrera que impartan alguna de las enseñanzas encomendadas al centro y de conformidad con los principios de igualdad, publicidad, mérito y capacidad.
Valencià: En la tramitació d'esta resolució s'ha complit el que preveu l'article 37 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i articles 153 i següents de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, sobre matèries objecte de negociació col·lectiva.
Español: En la tramitación de esta resolución se ha cumplido lo previsto en el artículo 37 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público y artículos 153 y siguientes de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, sobre materias objeto de negociación colectiva.
Valencià: En virtut d'allò que s'ha exposat, i de conformitat amb les competències atribuïdes en l'article 7 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primera.
Español: En virtud de lo expuesto, y de conformidad con las competencias atribuidas en el artículo 7 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deportes, resuelvo: Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria Convocar per a la seua provisió, pel sistema de lliure designació, la direcció dels centres públics integrats de Formació Professional que es consignen en l'annex I.
Español: Objeto de la convocatoria Convocar para su provisión, por el sistema de libre designación, la dirección de los centros públicos integrados de formación profesional que se relacionan en el anexo I.
Valencià: Per a ser admesos en esta convocatòria, els aspirants hauran de posseir en el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds, a més dels requisits generals establits per al personal funcionari, els requisits específics següents: Ser funcionari o funcionària de carrera d'un cos docent a què es referix la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació i, preferentment, tindre atribució docent en alguna de les ensenyances de les que oferix el centre a què s'opta. 2.
Español: Para ser admitidos en esta convocatoria, los aspirantes deberán poseer, en el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes, además de los requisitos generales establecidos para el personal funcionario, el siguiente requisito específico: Ser funcionario o funcionaria de carrera de un cuerpo docente al que se refiere la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y, preferentemente, tener atribución docente en alguna de las enseñanzas de las que ofrece el centro a que se opta. 2.
Valencià: L'aspirant a més de complir els requisits exposats, haurà de presentar un projecte de direcció diferenciat para cada un dels centres sol·licitats que incloga, entre altes, els objectius, les línies d'actuació i l'avaluació del mateix, conforme a l'annex III d'esta convocatòria.
Español: El aspirante además de cumplir los requisitos expuestos, deberá presentar un proyecto de dirección diferenciado para cada uno de los centros solicitados que incluya, entre otros, los objetivos, las líneas de actuación y la evaluación del mismo, conforme al anexo III de esta convocatoria.
Valencià: Els aspirants a participar en el present procediment hauran d'omplir una instància ajustada al model que figura com a annex II d'esta resolució, en la qual podran sol·licitar fins a un màxim de dos centres, per orde de prioritat, dels relacionats en l'annex I. 2.
Español: Los aspirantes a participar en el presente procedimiento habrán de cumplimentar una instancia ajustada al modelo que figura como anexo II de esta resolución, en la que podrán solicitar hasta un máximo de dos centros, por orden de prioridad, de los relacionados en el anexo I. 2.
Valencià: El model d'instància es troba a disposició dels interessats en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esports . 3.
Español: El modelo de instancia se encuentra a disposición de los interesados en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte . 3.