gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3525 Data del DOGV : 25-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3525 Fecha DOGV : 25-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5808 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Concurs número 1999/01/73.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5808 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Concurso número 1999/01/73.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3597, del 05-10-1999 (1999/8309) ORDRE de 3 de setembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'autorització a determinats centres docents privats per canvi de titularitat i/o denominació específica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3597, del 05-10-1999 (1999/8309) ORDEN de 3 de septiembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la autorización a determinados centros docentes privados por cambio de titularidad y/o denominación específica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3597 Data del DOGV : 05-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3597 Fecha DOGV : 05-10-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/8309 CVE Data del document : 03-09-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * València Benidorm ensenyament privat transmissió de la propietat ORDRE de 3 de setembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'autorització a determinats centres docents privats per canvi de titularitat i/o denominació específica.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/8309 CVE Fecha del documento : 03-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * València Benidorm enseñanza privada transmisión de la propiedad ORDEN de 3 de septiembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la autorización a determinados centros docentes privados por cambio de titularidad y/o denominación específica.
Valencià: [1999/A8309] Vistos els expedients iniciats a instància dels representants dels titulars dels centres docents privats d'ensenyaments de règim general i artístics que s'assenyalen en l'annex, en sol·licitud de la modificació de l'autorització per canvi de titularitat i/o denominació específica dels centres.
Español: [1999/A8309] Vistos los expedientes iniciados a instancia de los representantes de los titulares de los centros docentes privados de enseñanzas de régimen general y artísticas que se relacionan en el anexo, en solicitud de la modificación de la autorización por cambio de titularidad y/o denominación específica de los centros.
Valencià: En els expedients de canvi de titularitat s'aporten documents atorgats davant el notari o amb signatures legitimades per este, on es fa constar la cessió i acceptació de la titularitat, així com la subrogació del nou titular en tots els drets i obligacions que el centre haja pogut contraure amb la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: En los expedientes de cambio de titularidad se aportan documentos otorgados ante notario o con firmas legitimadas por éste, donde se hace constar la cesión y aceptación de la titularidad, así como la subrogación del nuevo titular en todos los derechos y obligaciones que el centro pueda tener contraídos con la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Cada titular declara que no es troba en cap dels supòsits indicats en l'article 21.2, de la Llei Orgànica Reguladora del Dret a l'Educació, que li impediria ser titular d'un centre docent privat.
Español: Cada nuevo titular declara no encontrarse incurso en ninguno de los supuestos relacionados en el artículo 21.2, de la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación, que le impediría ser titular de un centro docente privado.
Valencià: Els expedients han sigut tramitats per les direccions territorials corresponents, les quals, en vista dels informes favorables de la Unitat d'Inspecció Educativa, eleven propostes favorables a allò sol·licitat.
Español: Los expedientes han sido tramitados por las direcciones territoriales correspondientes, las cuales, a la vista de los informes favorables de la Unidad de Inspección Educativa, elevan propuestas favorables a lo solicitado.
Valencià: Vists el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris; l'Ordre de 23 de desembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 13.01.1997), sobre el procediment per a sol·licitar l'accés, la renovació o modificació dels concerts educatius, el Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer (BOE de 06.04.1994), sobre autoritzacions de centres d'ensenyaments artístics, i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV de 24.07.90), del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, la Orden de 23 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 13.01.1997), sobre procedimiento para solicitar el acceso, la renovación o modificación de los conciertos educativos, el Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero (BOE de 06.04.1994), sobre autorizaciones de centros de enseñanzas artísticas, y el Decreto 115/1990, de 9 de julio (DOGV de 24.07.1990) del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei del Govern Valencià, ORDENE Primer Modificar l'autorització per canvi de titularitat i/o denominació específica dels centres docents privats assenyalats en l'annex, en els termes que s'especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Modificar la autorización por cambio de titularidad y/o denominación específica de los centros docentes privados que se relacionan en el anexo, en los términos que se especifican.
Valencià: Segon Segons el que es disposa en l'apartat vint-i-cinc de l'Ordre de 23 de desembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, l'administració procedirà d'ofici a l'actualització del concert educatiu subscrit pel centre que en l'annex s'especifica com a concertat i a introduir-ne les modificacions que per la dita ordre s'acorden.
Español: Segundo De acuerdo con lo dispuesto en el apartado veinticinco de la Orden de 23 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, la administración procederá de oficio a la actualización del concierto educativo suscrito por el centro que en el anexo se especifica como concertado, introduciendo las modificaciones que por dicha orden se acuerdan.
Valencià: A este fi, el director territorial corresponent notificarà a l'interessat el dia i l'hora en què haurà de subscriure l'annex que incloga la modificació autoritzada, el qual serà firmat pel director territorial i el nou titular del centre docent privat a què fa referència la present ordre.
Español: A tal fin, el director territorial correspondiente notificará al interesado el día y la hora en que deberá suscribir el anexo que incluya la modificación autorizada, el cual será firmado por el director territorial y el nuevo titular del centro docente privado al que hace referencia la presente orden.
Valencià: Conformement a allò establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura Educació i Ciència en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pon fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: Denominació específica: Alsina, Asociación.
Español: Denominación específica: Alsina, Asociación.
Valencià: Domicili: carrer Doctor Sanchis Sivera, 23-B.
Español: Domicilio: Doctor Sanchis Sivera, 23-B.
Valencià: Codi: 46019647.
Español: Código: 46019647.
Valencià: Anterior titularitat: Mari Carmen Alsina Alsina.
Español: Anterior titular: Mari Carmen Alsina Alsina.
Valencià: Nova titularitat: Associació Musical Centro Alsina.
Español: Nueva titularidad: Asociación Musical Centro Alsina.
Valencià: Denominació específica: Centre d'Ensenyament Especial SanJosé (xiquets sords).
Español: Denominación específica: Centro de Enseñanza Especial SanJóse (niños sordos) Domicilio: calle Doctor Sumsi, 5.
Valencià: Anterior titularitat: Fundació Doctor Sumsi.
Español: Anterior titularidad: Fundación Doctor Sumsi.
Valencià: Nova titularitat: Congregació de Germanes Franciscanes de la Inmaculada, Província Nostra Senyora dels Desemparats.
Español: Nueva titularidad: Congregación de Hermanas Franciscanas de la Inmaculada, Provincia Nuestra Señora de los Desamparados.
Valencià: Anterior denominació específica: Benidorm International College.
Español: Centro concertado Anterior denominación específica: Benidorm International College.
Valencià: Nova denominació específica: Costa Blanca International College, SL.
Español: Nueva denominación específica: Costa Blanca International College, SL.
Valencià: Domicili: partida de Sanz, sense número.
Español: Domicilio: partida de Sanz, sin número.
Valencià: Codi: 03013455.
Español: Código: 03013455.
Valencià: Anterior titularitat: Benidorm International College, SL.
Español: Anterior titularidad: Benidorm International College, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3501, del 24-05-1999 (1999/4522) Expedient número 212/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3501, del 24-05-1999 (1999/4522) Expediente número 212/1999.
Valencià: Adjudicació del subministrament i la instal·lació d'una bomba de calor en l'Atenció Primària Àrea 10.
Español: Adjudicación del suministro e instalación de una bomba de calor en la Atención Primaria Área 10.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3501 Data del DOGV : 24-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3501 Fecha DOGV : 24-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/4522 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 212/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/4522 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 212/1999.
Valencià: [1999/X4522] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X4522] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Carrer de l'arabista Ambrosio Huici, 30. 46013 València.
Español: calle Arabista Ambrosio Huici, 30. 46013 Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 212/1999 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte d'obres.
Español: c) Número de expediente: 212/1999 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de obras.
Valencià: Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'una bomba de calor.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de una bomba de calor.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.454, de 15 de març de 1999.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.454, de 15 de marzo de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: deu milions sis-centes catorze mil (10.614.000) pessetes (63.791,42 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diez millones seiscientas catorce mil (10.614.000) pesetas (63.791,42 euros).
Valencià: b) Contractista: Montajes, Mantenimiento y Conservación, SA.
Español: b) Contratista: Montajes, Mantenimiento y Conservación, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuit milions tres-centes trenta-una mil nou-centes noranta (8.331.990) pessetes (50.076,27 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ocho millones trescientas treinta y una mil novecientas noventa (8.331.990) pesetas (50.076,27 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3540, del 16-07-1999 (1999/6276) Concurs concessió gestió servei públic i construcció residència Tercera Edat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3540, del 16-07-1999 (1999/6276) Concurso concesión gestión servicio público y construcción residencia Tercera Edad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3540 Data del DOGV : 16-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3540 Fecha DOGV : 16-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6276 CVE Data del document : 16-05-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Concurs Descriptors : * Teulada tercera edat equipament col·lectiu administració local licitació Concurs concessió gestió servei públic i construcció residència Tercera Edat.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6276 CVE Fecha del documento : 16-05-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Teulada tercera edad equipamiento colectivo administración local licitación Concurso concesión gestión servicio público y construcción residencia Tercera Edad.
Valencià: [1999/6276] El ple de l'ajuntament, en sessió ordinària realitzada el dia 4 de juny de 1999, va aprovar l'expedient de tramitació ordinària i els plecs de condicions economicoadministratives i tècniques que regiran per adjudicar, mitjançant el procediment obert de concurs, un contracte de gestió de serveis públics, per la modalitat de concessió, per a la construcció d' una residència de tercera edat i la seva gestió integral.
Español: [1999/6276] El ayuntamiento pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 4 de junio de 1999 aprobó el expediente de tramitación ordinaria y los pliegos de condiciones economico-administrativas y técnicas que regirán para adjudicar, mediante el procedimiento abierto de concurso, un contrato de gestión de servicios públicos, por la modalidad de concesión, para la construcción de una residencia de tercera edad y su gestión integral.
Valencià: Les proposicions es presentaran en la Secretaria d'aquest ajuntament qualsevol dia hàbil, des de les 09.00 a les 14.00 hores, durant els 26 dies naturals següents a la publicació de l' últim anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i Boletín Oficial del Estado (si finalitza en dissabte s'admetran fins el dia hàbil següent).
Español: Las proposiciones se presentarán en la Secretaría de este ayuntamiento cualquier día hábil, de las 09.00 a las 14.00 horas, durante los 26 días naturales siguientes a la publicación del último anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y Boletín Oficial del Estado (si finalizase sábado se admitirán hasta el siguiente hábil).
Valencià: Els plecs de condicions complets estaran a disposició des interessats en Secretaria General de l'ajuntament, en horari d' oficines.
Español: Los pliegos de condiciones completos estarán a disposición de los interesados en Secretaría General del Ayuntamiento, en horario de oficinas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3614, del 28-10-1999 (1999/8745) Recurs contenciós administratiu número 01/3024/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3614, del 28-10-1999 (1999/8745) Recurso contencioso administrativo número 01/3024/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/8745 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/3024/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/8745 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/3024/1998.
Valencià: [1999/S8745] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que Emilio Pablo Navarro Cid ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 01/3024/1998, contra la resolució de data 10 de juliol de 1998, de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, sobre la desestimació de modificació d'articles dels estatuts de la fundació recurrent.
Español: [1999/S8745] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que Emilio Pablo Navarro Cid ha interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 01/3024/1998, contra la resolución de fecha 10 de julio de 1998, de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, sobre la desestimación de modificación de artículos de los estatutos de la fundación recurrente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3468, del 07-04-1999 (1999/2008) ORDRE de 22 de febrer de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària núm. 2 d'Alfafar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3468, del 07-04-1999 (1999/2008) ORDEN de 22 de febrero de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se dispone el funcionamiento del Instituto de Educación Secundaria núm. 2 de Alfafar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3468 Data del DOGV : 07-04-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3468 Fecha DOGV : 07-04-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/2008 CVE Data del document : 22-02-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alfafar centre d'ensenyament ensenyament secundari ensenyament públic ORDRE de 22 de febrer de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària núm. 2 d'Alfafar.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/2008 CVE Fecha del documento : 22-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alfafar centro de enseñanza enseñanza secundaria enseñanza pública ORDEN de 22 de febrero de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se dispone el funcionamiento del Instituto de Educación Secundaria núm. 2 de Alfafar.
Valencià: [1999/X2008] El Decret 23/1999, de 9 de febrer, del Govern Valencià, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.435, de 16 de febrer de 1999, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària núm. 2 d'Alfafar, va autoritzar la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per a dictar les disposicions necessàries per al seu compliment i desenrotllament.
Español: [1999/X2008] El Decreto 23/1999, de 9 de febrero, del Gobierno Valenciano, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 3.435, de 16 de febrero de 1999, por el cual se crea el Instituto de Educación Secundaria núm. 2 de Alfafar, autorizó a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para dictar las disposiciones necesarias para su cumplimiento y desarrollo.