gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La mancomunitat es constitueix a l'objecte de la prestació dels següents serveis: a) Serveis socials La mancomunitat anirà fent-se càrrec gradualment de cadascun dels serveis, d'acord amb les necessitats i possibilitats, segons acorde l'òrgan plenari. 2.
Español: La Mancomunidad se constituye al objeto de la prestación de los siguientes servicios: a) Servicios sociales La Mancomunidad irá haciéndose cargo gradualmente de cada uno de los servicios, de acuerdo con las necesidades y posibilidades, según acuerdo del órgano plenario. 2.
Valencià: La mancomunitat podrà assumir altres serveis inclosos en l'àmbit de la competència municipal que siguen delegables, segons els termes de la legislació de l'Estat i de la Comunitat Autònoma vigent en cada moment.
Español: La Mancomunidad podrá asumir otros servicios incluidos en el ámbito de la competencia municipal que sean delegables, según los términos de la legislación del Estado y de la Comunidad Autónoma vigente en cada momento.
Valencià: Respecte a l'assumpció de nous serveis, el Ple de la Mancomunitat haurà de pronunciar-se sobre les peticions dels ajuntaments en aquest sentit, resolent la seua viabilitat, prèviament o simultàniament a l'aprovació de la proposta per a la modificació de l'estatut necessària per a l'assumpció d'aquests.
Español: Con respecto a la asunción de nuevos servicios, el Pleno de la Mancomunidad deberá pronunciarse sobre las peticiones de los ayuntamientos en este sentido, resolviendo su viabilidad, previamente o simultáneamente a la aprobación de la propuesta para la modificación del Estatuto necesaria para la asunción de éstos.
Valencià: La modificació d'estatut per a l'assumpció de nous serveis es tramitarà segons allò disposat en l'art. 24 d'aquest estatut. 3.
Español: La modificación del Estatuto para la asunción de nuevos servicios se tramitará según lo dispuesto en el artículo 24 de este Estatuto. 3.
Valencià: La prestació i l'explotació dels serveis, podrà realitzar-la la Mancomunitat de qualsevol de les formes previstes en l'ordenament jurídic vigent. 4.
Español: La prestación y la explotación de los servicios, podrá realizarla la Mancomunidad de cualquiera de las formas previstas en el ordenamiento jurídico vigente. 4.
Valencià: La realització dels fins enumerats en el paràgraf primer d'aquest article comporta la subrogació per part de la Mancomunitat en la titularitat del servei, i li correspondrà, per tant, la gestió integral d'aquest, i tot el que fa referència a la imposició i l'ordenació de la taxa o taxes que puguen imposar-se. 5.
Español: La realización de los fines enumerados en el párrafo primero de este artículo comporta la subrogación por parte de la Mancomunidad en la titularidad del servicio, y le corresponderá, por lo tanto, la gestión integral de éste, y todo lo que hace referencia a la imposición y la ordenación de la tasa o tasas que puedan imponerse. 5.
Valencià: Els municipis associats podran adherir-se a la totalitat dels fins previstos o només a una part, sempre que siguen independents entre ells.
Español: Los municipios asociados podrán adherirse a la totalidad de los fines previstos o solo a una parte, siempre que sean independientes entre ellos.
Valencià: Capacitat jurídica La Mancomunitat, com a entitat local reconeguda per la llei, exercirà totes les potestats que li siguen conferides per la legislació vigent que afecte les entitats d'aquestes característiques per a l'acompliment dels seus fins, d'acord amb l'art. 4.3 de la Llei 7/1985 de 2 d'abril Reguladora de les Bases del Règim Local.
Español: Capacidad jurídica La Mancomunidad, como entidad local reconocida por la ley, ejercerá todas las potestades que le sean conferidas por la legislación vigente que afecte a las entidades de estas características para el desempeño de sus fines, de acuerdo con el art. 4.3 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local.
Valencià: Els vicepresidents. 3.
Español: Los vicepresidentes. 3.
Valencià: Podrà crear-se una o més comissions informatives, tenint en compte el nombre de serveis que la Mancomunitat preste.
Español: Podrá crearse una o más comisiones informativas, teniendo en cuenta el número de servicios que la Mancomunidad preste.
Valencià: El Ple de la Mancomunitat estarà integrat pels vocals representants dels Ajuntaments mancomunats, elegits pels seus respectius òrgans plenaris. 2.
Español: El Pleno de la Mancomunidad estará integrado por los vocales representantes de los ayuntamientos mancomunados, elegidos por sus respectivos órganos plenarios. 2.
Valencià: L'Ajuntament de Cocentaina comptarà amb quatre vocals, i cadascún dels altres municipis amb un vocal.
Español: EL Ayuntamiento de Cocentaina contará con cuatro vocales, y cada uno de los otros municipios con un vocal.
Valencià: Els vots que podrà exercir cada vocal dependran del número d'habitants del municipi: menys de 500 habitants: 1 vot de 501 a 2.000 habitants: 2 vots de 2.001 a 5.000 habitants: 3 vots més de 5.001 habitants: 4 vots Els vots queden, doncs, repartits segons la següent tabla: MUNICIPI VOCALS VOTS PER VOCAL TOTAL VOTS COCENTAINA 4 4 16 BENILLOBA 1 2 2 GORGA 1 1 1 ALCOLEJA 1 1 1 BENASAU 1 1 1 MILLENA 1 1 1 BALONES 1 1 1 QUATRETONDETA 1 1 1 BENIMASSOT 1 1 1 FACHECA 1 1 1 FAMORCA 1 1 1 TOLLOS 1 1 1 TOTALS 15 28 El quòrum necessari per a la vàlida adopció dels acords per part del Ple s'enten sempre referit al número de vots, i no al número de vocals. 3.
Español: Los votos que podrá ejercer cada vocal dependerán del número de habitantes del municipio: Menos de 500 habitantes: 1 voto De 501 a 2.000 habitantes: 2 votos De 2.001 a 5.000 habitantes: 3 votos Más de 5.001 habitantes: 4 votos Los votos quedan, pues, repartidos según la siguiente tabla: MUNICIPIO VOCALES VOTOS POR VOCAL TOTAL VOTOS COCENTAINA 4 4 16 BENILLOBA 1 2 2 GORGA 1 1 1 ALCOLEJA 1 1 1 BENASAU 1 1 1 MILLENA 1 1 1 BALONES 1 1 1 QUATRETONDETA 1 1 1 BENIMASSOT 1 1 1 FACHECA 1 1 1 FAMORCA 1 1 1 TOLLOS 1 1 1 TOTALES 15 28 El quórum necesario para la válida adopción de los acuerdos por parte del Pleno se entiende siempre referido al número de votos, y no al número de vocales. 3.
Valencià: Els vocals hauran de ser l'alcalde o algun dels regidors de cada Ajuntament.
Español: Los vocales deberán ser el alcalde o alguno de los concejales de cada ayuntamiento.
Valencià: L'elecció dels membres assignats a cada ajuntament correspondrà al ple de cada corporació. 4.
Español: La elección de los miembros asignados en cada ayuntamiento corresponderá al pleno de cada corporación. 4.
Valencià: Les entitats locals nomenaran, al mateix temps, un vocal suplent de cada vocal titular, amb les mateixes prerrogatives que aquest. 5.
Español: Las entidades locales nombrarán, al mismo tiempo, un vocal suplente de cada vocal titular, con las mismas prerrogativas que éste. 5.
Valencià: La condició de vocal titular o suplent es perd, llevat el cas de l'article 7 per al mandat de la corporació en funcions, en els següents casos: a) Finalització dels manaments de les corporacions respectives.
Español: La condición de vocal titular o suplente se pierde, excepto el caso del artículo 7 para el mandato de la corporación en funciones, en los siguientes casos: a) Finalización de los mandamientos de las corporaciones respectivas.
Valencià: b) Quan l'Ajuntament deixe de ser membre de la mancomunitat, també deixaran de ser-ho els seus representants.
Español: b) Cuando el Ayuntamiento deje de ser miembro de la Mancomunidad, también dejarán de serlo sus representantes.
Valencià: c) Pèrdua de la condició de regidor de l'Ajuntament al qual representa, d) Suspensió de les funcions de regidor.
Español: c) Pérdida de la condición de concejal del Ayuntamiento al que representa, d) Suspensión de las funciones de concejal.
Valencià: e) Renúncia.
Español: e) Renuncia.
Valencià: En aquests tres últims casos, el Ple de la corporació afectada procedirà, en el termini de 10 dies, a triar un nou vocal.
Español: En estos tres últimos casos, El Pleno de la corporación afectada procederá, en el plazo de 10 días, a elegir un nuevo vocal.
Valencià: Constitució del Ple de la Mancomunitat 1.
Español: Constitución del Pleno de la Mancomunidad 1.
Valencià: Després de la realització de les eleccions locals i dins del termini previst per la llei per a la designació de representants en òrgans cololegiats, les entitats locals hauran de nomenar el/s vocal/s i suplent/s que els representen en la Mancomunitat, i ho comunicaran a aquesta. 2.
Español: Tras la realización de las elecciones locales y, dentro del plazo previsto por la ley para la designación de representantes en órganos colegiados, las entidades locales deberán nombrar los vocales y suplentes que les representan en la Mancomunidad, y lo comunicarán a ésta. 2.
Valencià: Fins a la data de constitució del nou Ple, actuarà en funcions l'anterior i el seu president.
Español: Hasta la fecha de constitución del nuevo Pleno, actuará en funciones el anterior y su presidente.
Valencià: Durant aquest període de temps, només es podrà dur a terme la gestió ordinària de la Mancomunitat, i en cap cas podran acceptar-se acords per als quals es requerisca una majoria qualificada. 3.
Español: Durante este período de tiempo, solo se podrá llevar a cabo la gestión ordinaria de la Mancomunidad, y en ningún caso podrán aceptarse acuerdos para los cuales se requiera una mayoría calificada. 3.
Valencià: Transcorregut el termini perquè les entitats locals designen els vocals i dins dels 10 dies següents, es constituirà el nou Ple de la Mancomunitat i se'n designarà president.
Español: Transcurrido el plazo para que las entidades locales designen a los vocales y dentro de los 10 días siguientes, se constituirá el nuevo Pleno de la Mancomunidad y se designará presidente.
Valencià: A tal efecte, el president en funcions, prèvies les consultes oportunes, efectuarà la convocatòria amb l'antelació prevista en l'art. 12.3 d'aquest estatut.
Español: A tal efecto, el presidente en funciones, previas las consultas oportunas, efectuará la convocatoria con la antelación prevista en el art. 12.3 de este Estatuto.
Valencià: En cas que no es realitze la convocatòria amb l'antelació necessària, la sessió constitutiva es celebrarà a les 20 hores del desè dia hàbil posterior a la conclusió del termini per a la designació de representants per tots els municipis mancomunats.
Español: En caso de que no se realice la convocatoria con la antelación necesaria, la sesión constitutiva se celebrará a las 20 horas del décimo día hábil posterior a la conclusión del plazo para la designación de representantes por todos los municipios mancomunados.
Valencià: Correspon al Ple de la Mancomunitat: a Elegir i destituir el seu president b Controlar i fiscalitzar els òrgans de govern de la Mancomunitat c Aprovar el Reglament orgànic, les ordenances i resta de disposicions de caràcter general.
Español: Corresponde al Pleno de la Mancomunidad: a Elegir y destituir a su presidente b Controlar y fiscalizar los órganos de gobierno de la Mancomunidad c Aprobar el Reglamento orgánico, las ordenanzas y resto de disposiciones de carácter general.
Valencià: d Aprovar el pressupost anual, la plantilla de personal i la relació dels llocs de treball, determinar el nombre i les característiques del personal eventual i aprovar l'oferta anual d'ocupació pública.
Español: d Aprobar el presupuesto anual, la plantilla de personal y la relación de los puestos de trabajo, determinar el número y las características del personal eventual y aprobar la oferta anual de empleo pública.
Valencià: e Aprovar les bases de les proves per a la selecció de personal.
Español: e Aprobar las bases de las pruebas para la selección de personal.
Valencià: f Determinació dels recursos propis de caràcter tributari, modificacions del pressupost, disposició de despeses en assumptes de la seua competència i l'aprovació anual de comptes.
Español: f Determinación de los recursos propios de carácter tributario, modificaciones del presupuesto, disposición de gastos en asuntos de su competencia y la aprobación anual de cuentas.
Valencià: g Acordar les operacions de crèdit o garantia, concedir quitacions o esperes i el reconeixement extrajudicial de crèdit.
Español: g Acordar las operaciones de crédito o garantía, conceder quitas o esperas y el reconocimiento extrajudicial de crédito.
Valencià: h L'exercici d'accions administratives i judicials i la defensa en els processos incoats contra la Mancomunitat en assumptes de la seua competència.
Español: h El ejercicio de acciones administrativas y judiciales y la defensa en los procesos incoados contra la Mancomunidad en asuntos de su competencia.
Valencià: i L'aprovació de les formes de gestió dels serveis j Proposar la reforma o modificació de l'estatut.
Español: i La aprobación de las formas de gestión de los servicios j Proponer la reforma o modificación del Estatuto.
Valencià: k Aprovar els plans i projectes necessaris per a l'establiment, desenvolupament i gestió del serveis, programes i activitats previstes com a fins de la Mancomunitat.
Español: k Aprobar los planes y proyectos necesarios para el establecimiento, desarrollo y gestión de los servicios, programas y actividades previstas como fines de la Mancomunidad.
Valencià: l Fixar anualment, en el seu cas, les aportacions econòmiques dels municipis integrants de la Mancomunitat.
Español: l Fijar anualmente, en su caso, las aportaciones económicas de los municipios integrantes de la Mancomunidad.
Valencià: m Aprovar la separació o l'adhesió d'algun municipi a la Mancomunitat.
Español: m Aprobar la separación o la adhesión de algún municipio a la Mancomunidad.
Valencià: n Acordar la dissolució de la mancomunitat i nomenar els vocals de la comissió liquidadora, i també l'aprovació de la proposta efectuada per aquesta.
Español: n Acordar la disolución de la Mancomunidad y nombrar a los vocales de la comisión liquidadora, y también la aprobación de la propuesta efectuada por esta.
Valencià: o Creació, estructures i règim de funcionament de les comissions informatives.
Español: o Creación, estructuras y régimen de funcionamiento de las comisiones informativas.
Valencià: p Fixar la periodicitat de les sessions plenàries i altres òrgans de la mancomunitat.
Español: p Fijar la periodicidad de las sesiones plenarias y otros órganos de la Mancomunidad.
Valencià: q La resta que li siguen atribuïdes en el present estatut.
Español: q El resto que le sean atribuidas en el presente Estatuto.
Valencià: r La resta d'atribucions que la legislació de règim local li atribueix al Ple de la Corporació. 2.
Español: r El resto de atribuciones que la legislación de régimen local le atribuye al Pleno de la Corporación. 2.
Valencià: El Ple podrà delegar en el president les atribucions previstes en els punts e) i k), així com les modificacions del pressupost i l'aprovació d'operacions de crèdit, en els termes que disposen les bases d'execució del pressupost, i a més l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública.
Español: El Pleno podrá delegar en el presidente las atribuciones previstas en los puntos e) y k), así como las modificaciones del presupuesto y la aprobación de operaciones de crédito, en los términos que disponen las bases de ejecución del presupuesto, y además la aprobación de la oferta de empleo pública.
Valencià: Article 9 Nomenament del president 1.
Español: Artículo 9 Nombramiento del presidente 1.
Valencià: El president de la Mancomunitat serà elegit pel Ple d'aquesta entre els seus membres, per majoria absoluta dels vots, sempre que voten a favor també la meitat més un dels vocals assistents. 2.
Español: El presidente de la Mancomunidad será elegido por el Pleno de ésta entre sus miembros, por mayoría absoluta de los votos, siempre que voten a favor también la mitad más uno de los vocales asistentes. 2.
Valencià: Si cap candidat no obté majoria necessària en la primera votació, es realitzarà una segona votació en la mateixa sessió, entre els dos candidats que hagueren obtingut major nombre de vots.
Español: Si ningún candidato no obtiene mayoría necesaria en la primera votación, se realizará una segunda votación en la misma sesión, entre los dos candidatos que hubieran obtenido mayor número de votos.
Valencià: Resultarà elegit aquell dels dos que obtinga un major nombre de vots.
Español: Resultará elegido aquel de los dos que obtenga un mayor número de votos.
Valencià: En cas d'empat, resultarà elegit el de major edat. 4.
Español: En caso de empate, resultará elegido el de mayor edad. 4.
Valencià: La duració del mandat del president coincidirà amb el de les respectives corporacions, qualsevol que siga la data de la seua designació. 5.
Español: La duración del mandato del presidente coincidirá con el de las respectivas corporaciones, cualquiera que sea la fecha de su designación. 5.
Valencià: El president deixarà de ser-ho: a En perdre la seua condició de vocal b Per renúncia al càrrec de president, sense perdre la condició de vocal, que haurà de formular per escrit davant el Ple de la Mancomunitat, el qual adoptarà acord de coneixement i procedirà, en la mateixa sessió o en una altra que es convoque dins els 10 dies següents, a triar un nou president.
Español: El presidente dejará de serlo: a Al perder su condición de vocal b Por renuncia al cargo de presidente, sin perder la condición de vocal, que deberá formular por escrito delante del Pleno de la Mancomunidad, el cual adoptará acuerdo de conocimiento y procederá, en la misma sesión o en otra que se convoque dentro los 10 días siguientes, a elegir un nuevo presidente.
Valencià: c Pels mateixos procediments i requisits que la legislació electoral estableix per a la moció de censura o la qüestió de confiança dels presidents de les corporacions locals.
Español: c Por los mismos procedimientos y requisitos que la legislación electoral establece para la moción de censura o la cuestión de confianza de los presidentes de las corporaciones locales.
Valencià: Vicepresidents El president designarà entre els membres del Ple de la Mancomunitat, dos vicepresidents que el substituiran per ordre de nomenament en cas d'absència, vacant, malaltia o abstenció legal o reglamentària.
Español: Artículo 10 Vicepresidentes El presidente designará entre los miembros del Pleno de la Mancomunidad, dos vicepresidentes que le sustituirán por orden de nombramiento en caso de ausencia, vacante, enfermedad o abstención legal o reglamentaria.
Valencià: Article 11 Competències i atribucions del president 1.
Español: Artículo 11 Competencias y atribuciones del presidente 1.
Valencià: b) Convocar, presidir i cloure les sessions del Ple i qualsevol altre òrgan de la Mancomunitat, i dirimir els empats amb el seu vot de qualitat.
Español: b) Convocar, presidir y cerrar las sesiones del Pleno y cualquiera otro órgano de la Mancomunidad, y dirimir los empates con su voto de calidad.
Valencià: c) Dirigir, inspeccionar i impulsar els serveis, les obres i les activitats de la Mancomunitat.
Español: c) Dirigir, inspeccionar e impulsar los servicios, las obras y las actividades de la Mancomunidad.
Valencià: d) Ordenar pagaments, retre comptes i administrar els fons i béns de la Mancomunitat.
Español: d) Ordenar pagos, rendir cuentas y administrar el fondo y bienes de la Mancomunidad.
Valencià: e) Retre anualment els comptes de l'administració del patrimoni.
Español: e) Rendir anualmente las cuentas de la administración del patrimonio.
Valencià: g) Exercir la direcció de personal de la Mancomunitat.
Español: g) Ejercer la dirección de personal de la Mancomunidad.
Valencià: h) Formular el projecte de pressupost de la Mancomunitat.
Español: h) Formular el proyecto de presupuesto de la Mancomunidad.
Valencià: i) Contractar serveis i subministrament, en els mateixos casos que la legislació de règim local atribueix com a competència dels alcaldes, d'acord amb el procediment legalment establert.
Español: y) Contratar servicios y suministro, en los mismos casos que la legislación de régimen local atribuye como competencia de los alcaldes, de acuerdo con el procedimiento legalmente establecido.
Valencià: j) Representar la Mancomunitat en tota mena d'actes i negocis jurídics.
Español: j) Representar a la Mancomunidad en todo tipo de actas y negocios jurídicos.
Valencià: k) L'exercici d'accions administratives i judicials i la defensa en els processos incoats contra la Mancomunitat en assumptes de la seua competència i en casos d'urgència, donant compte al Ple.
Español: k) El ejercicio de acciones administrativas y judiciales y la defensa en los procesos incoados contra la Mancomunidad en asuntos de su competencia y en casos de urgencia, i dar cuenta al Pleno.
Valencià: m) Totes les funcions que la normativa de règim local atribueix a l'alcalde, les no específicament atribuïdes a altre òrgan de la mancomunitat i les que li puga delegar el Ple. 2.
Español: m) Todas las funciones que la normativa de régimen local atribuye al alcalde, las no específicamente atribuidas a otro órgano de la Mancomunidad y las que le pueda delegar el Pleno. 2.
Valencià: El president pot delegar l'exercici de les seues atribucions, tret de la de convocar i presidir les sessions del Ple i les esmentades en els apartats a), b), g) i k).
Español: El presidente puede delegar el ejercicio de sus atribuciones, salvo la de convocar y presidir las sesiones del Pleno y las mencionadas en los apartados a), b), g) y k).
Valencià: Article 12 Règim de sessions del Ple 1.
Español: Artículo 12 Régimen de sesiones del Pleno 1.
Valencià: El Ple funciona en règim de sessions ordinàries de periodicitat preestablerta, extraordinàries i extraordinàries i urgents. 2.
Español: El Pleno funciona en régimen de sesiones ordinarias de periodicidad preestablecida, extraordinarias y extraordinarias y urgentes. 2.
Valencià: El Ple haurà de fer una sessió ordinària almenys una vegada per quadrimestre.
Español: El Pleno deberá hacer una sesión ordinaria por lo menos una vez por cuatrimestre.
Valencià: Dins d'aquest límit, correspon al Ple decidir la periodicitat d'aquestes sessions, i els dies i hores de la seua celebració, mitjançant acord adoptat en sessió extraordinària que haurà de convocar el president dins dels trenta dies següents al de la sessió constitutiva.
Español: Dentro de este límite, corresponde al Pleno decidir la periodicidad de estas sesiones, y los días y horas de su celebración, mediante acuerdo adoptado en sesión extraordinaria que deberá convocar al presidente dentro de los treinta días siguientes al de la sesión constitutiva.
Valencià: Les sessions extraordinàries es celebraran quan així ho decidisca el president o ho sololicite, almenys, una quarta part del número de vots.
Español: Las sesiones extraordinarias se celebrarán cuando así lo decida el presidente o lo solicite, por lo menos, una cuarta parte del número de votos.
Valencià: En aquest últim cas, els terminis per a la celebració de la sessió o la convocatòria automàtica, en el seu cas, seguiran el règim determinat en la normativa bàsica de règim local per als òrgans plenaris dels ajuntaments. 3.
Español: En este último caso, los plazos para la celebración de la sesión o la convocatoria automática, en su caso, seguirán el régimen determinado en la normativa básica de régimen local para los órganos plenarios de los ayuntamientos. 3.
Valencià: Les sessions del Ple han de convocar-se almenys amb cinc dies naturals d'antelació.
Español: Las sesiones del Pleno deben convocarse por lo menos con cinco días naturales de antelación.
Valencià: En la citació haurà de constar l'ordre del dia. 4.
Español: En la citación deberá constar el orden del día. 4.
Valencià: El Ple es constitueix vàlidament amb l'assistència de la meitat més un dels vots, sempre que el número de persones assistents amb la condició de vocal no siga inferior a tres.
Español: El Pleno se constituye válidamente con la asistencia de la mitad más uno de los votos, siempre que el número de personas asistentes con la condición de vocal no sea inferior a tres.
Valencià: Aquest quòrum haurà de mantenir-se durant tota la sessió. 5.
Español: Este quórum deberá mantenerse durante toda la sesión. 5.
Valencià: En tot cas, cal la presència del president i del secretari de la Mancomunitat o de qui legalment els substituïsca.
Español: En todo caso, cabe la presencia del presidente y del secretario de la Mancomunidad o de quien legalmente les sustituya.