gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El xou inclourà un seductor joc de llums, neons i efectes visuals, que convertirà l'espectacle en una autèntica experiència.
Español: El show incluirá un seductor juego de luces, neones y efectos visuales, que convertirá el espectáculo en una auténtica experiencia.
Valencià: A les 23 hores i, sense eixir de La Caja Negra, la jornada continuarà amb «24 hours party people» a càrrec del DJ Psycho Dark, actuació que rememorarà les festes fosques que es van viure en els vuitanta.
Español: A las 23 horas y, sin salir de La Caja Negra, la jornada continuará con “24 hours party people” a cargo del DJ Psycho Dark, actuación que rememorará las fiestas oscuras que se vivieron en los ochenta.
Valencià: Un moment nostàlgic per a recuperar les bandes del post punk que van arribar de l'altre banda de l'Atlàntic, i que serà el punt culminant que tancarà l'esdeveniment.
Español: Un momento nostálgico para recuperar las bandas del post punk que llegaron del otro lado del Atlántico, poniendo así el broche final al evento.
Valencià: A més de les activitats programades per a la jornada del 27, el festival comptarà amb un espai per a estands, que estarà obert de 17 a 22 hores, i que constarà de dues zones: Mercat retro (Blue Velvet, Cinema Paradiso, Socks&Co, entre altres) i Foodtrucks (Alacant Street Food Market).
Español: Además de las actividades programadas para la jornada del 27, el festival contará con un espacio para stands, que permanecerá abierto de 17 a 22 horas, y que constará de dos zonas: Mercado retro (Blue Velvet, Cinema Paradiso, Socks&Co, entre otras) y Foodtrucks (Alacant Street Food Market).
Valencià: La Universitat d'Alacant distingirà Vicente del Bosque amb el Llorer d'Or.
Español: La Universidad de Alicante distinguirá a Vicente del Bosque con su Laurel de Oro.
Valencià: El lliurament coincidirà amb l’Obertura Oficial del Curs 2019-20, el 19 de setembre.
Español: La entrega coincidirá con la  Apertura Oficial del Curso 2019-20, el 19 de septiembre.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d’Alacant ha aprovat aquest matí per unanimitat concedir un dels seus reconeixements principals, el Llorer d’Or, a l’exseleccionador nacional Vicente del Bosque «en atenció a la seua destacada trajectòria professional i al seu palmarès esportiu d’èxit».
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante ha aprobado esta mañana por unanimidad conceder uno de sus principales reconocimientos, el Laurel de Oro, al ex seleccionador nacional Vicente del Bosque “en atención a su destacada trayectoria profesional y a su exitoso palmarés deportivo”.
Valencià: La proposta l’ha feta la Secretària General, Esther Algarra Prats a instàncies de la Càtedra Pedro Ferrándiz de l’Esport que, en el seu argumentari ha destacat també la «vinculació del premiat amb la Universitat d’Alacant», on ha participat recentment en les Jornades de Periodisme i Esport..
Español: La propuesta la ha realizado la Secretaria General, Esther Algarra Prats a instancias de la Cátedra Pedro Ferrándiz del Deporte que, en su argumentario ha destacado también la “vinculación del premiado  con la Universidad de Alicante”, donde ha participado recientemente en las Jornadas de Periodismo y Deporte.
Valencià: Com ha defensat la secretària general, «aquesta distinció es concedeix a persones o institucions d’excel·lent prestigi nacional o internacional en el camp de les ciències, de les lletres, de la investigació científica, de la docència, de la creació artística, de l’esport i de la solidaritat, en aquest cas, per la repercussió social de la seua destacada trajectòria esportiva i el seu impuls als valors que representa».
Español: Tal y como ha defendido la Secretaria General, “esta distinción se concede a personas o instituciones de sobresaliente prestigio nacional o internacional en el campo de las ciencias, de las letras, de la investigación científica, de la docencia, de la creación artística, del deporte y de la solidaridad, en este caso, por la repercusión social de su destacada trayectoria deportiva y su impulso al os valores que representa”.
Valencià: Encara que com ella mateix ha reconegut «sobren les presentacions», Algarra ha recordat que Vicente del Bosque «és l’únic entrenador de la història del futbol que ha guanyat tots els grans títols possibles com a tècnic del Real Madrid i com a seleccionador nacional ha conquistat la Copa del Món l’any 2010 i l’Eurocopa el 2012».
Español: Aunque tal y como ella misma ha reconocido “sobran las presentaciones”, Algarra ha recordado que Vicente Del Bosque “es el único entrenador de la historia del fútbol que ha ganado todos los grandes títulos posibles como técnico del Real Madrid y como seleccionador nacional ha conquistado la Copa del Mundo en 2010 y la Eurocopa en 2012”.
Valencià: Del Bosque va ser guardonat amb la Pilota d’Or de la FIFA com a millor tècnic de l’any anterior, l’any 2013.
Español: Del Bosque fue galardonado con el Balón de Oro de la FIFA  como mejor técnico del año anterior, en 2013.
Valencià: Té el títol de primer marquès Del Bosque i és doctor honoris causa per la Universitat de Castella-la Manxa..
Español: Posee el título de Primer marqués Del Bosque y es doctor Honoris Causa por la Universidad de Castilla-La Mancha..
Valencià: El Llorer d’Or, que consisteix en una insígnia de 2 centímetres de diàmetre formada per l’escut de la Universitat i vorejada en el costat inferior i dret per una branca de fulles de llorer, serà lliurat durant el Solemne Acte d’Obertura del Curs 2019-20, el dia 19 de setembre..
Español: Consistente en una insignia de 2 centímetros de diámetro compuesta por el escudo de la Universidad y bordeada en su lado inferior y derecho por una rama de hojas de laurel, el Laurel de Oro se entregará durante el Solemne Acto de Apertura del Curso 2019-20, el 19 de septiembre..
Valencià: Durant el Consell també s’ha fet el sorteig per a la renovació de components, titulars i suplents, de la Junta Electoral de la UA, que es renova cada quatre anys..
Español: Durante el Consejo también se ha procedido al sorteo para la renovación de componentes, titulares y suplentes, de la Junta Electoral de la UA, que se renueva cada cuatro años..
Valencià: En la IMATGE un moment de la reunió del consell que ha tingut lloc aquest matí.
Español: En la IMAGEN un momento de la reunión del consejo celebrada esta mañana.
Valencià: Juan Mora, director de RRHH de Prosegur, en l'acte de graduació de l'Escola de Negocis.
Español: Juan Mora, director de RRHH de Prosegur, en el acto de graduación de la Escuela de Negocios.
Valencià: Es clausuren altres cinc programes de postgrau de la Facultat d'Econòmiques.
Español: Se clausuran otros cinco programas de posgrado de la Facultad de Económicas.
Valencià: Divendres que ve, dia 15 de juny, el Paranimf de la Universitat d'Alacant albergarà l'acte de graduació dels alumnes de l'Escola de Negocis que coincidirà amb la clausura d'altres cinc programes de postgrau vinculats amb la Facultat d'Econòmiques.
Español: El próximo viernes, día 15 de junio, el Paraninfo de la Universidad de Alicante albergará el acto de graduación de los alumnos de la Escuela de Negocios que coincidirá con la clausura de otros cinco programas de posgrado vinculados con la Facultad de Económicas.
Valencià: L'acte comptarà amb la participació de Juan Mora, Soci Director Corporatiu de Recursos Humans de PROSEGUR, que serà l'encarregat de pronunciar la conferència titulada "Liderant i afrontant el futur amb passió"..
Español: El acto contará con la participación de Juan Mora, Socio Director Corporativo de Recursos Humanos de PROSEGUR, que será el encargado de pronunciar la conferencia titulada "Liderando y afrontando el futuro con pasión"..
Valencià: Es tracta d'una de les cerimònies de clausura que aglutinarà el volum d'alumnes més elevat, en total més de 170, encara que segons els organitzadors s'espera la presència de més de 700 persones, moltes d'elles alumnes de cursos anteriors..
Español: Se trata de una de las ceremonias de clausura que aglutinará el volumen de alumnos más elevado, en total más de 170, aunque según los organizadores se espera la presencia de más de 700 personas, muchas de ellas alumnas de cursos anteriores..
Valencià: Els programes de postgrau implicats en l'acte són el Master en Direcció i gestió de RRHH, el Master en Direcció i gestió de PIMES, el curs d'Expert en Desenvolupament del Talent Directiu, el d'Expert en Direcció i gestió d'empreses d'Hostaleria i el d'Expert en Direcció i gestió de Xarxes Socials.
Español: Los programas de posgrado implicados en el acto son el Master en Dirección y Gestión de RRHH, el Master en Dirección y Gestión de PYMES, el curso de Experto en Desarrollo del Talento Directivo, el de Experto en Dirección y Gestión de Empresas de Hostelería y el de Experto en Dirección y Gestión de Redes Sociales.
Valencià: Es tracta de programes pertanyents al departament d'Organització d'empreses de la UA, en els quals col·labora, en temes de gestió, l'Escola de Negocis..
Español: Se trata de programas pertenecientes al departamento de Organización de Empresas de la UA, en los que colabora, en temas de gestión, la Escuela de Negocios..
Valencià: L'acte, que s'iniciarà a les 17'30 hores, estarà presidit pel vicerector de Relacions Institucionals de la UA, Juan Llopis, que fins ara havia sigut degà de la Facultat d'Econòmiques.
Español: El acto, que se iniciará a las 17’30 horas, estará presidido por el vicerrector de Relaciones Institucionales de la UA, Juan Llopis, que hasta ahora había sido decano de la Facultad de Económicas.
Valencià: Com a novetat, enguany es procedirà al lliurament dels I Premis "Empresa Universitat", a càrrec de la directora de la Fundació General de la UA, Lucía Gomis.
Español: Como novedad, este año se procederá a la entrega de los I Premios "Empresa Universidad", a cargo de la directora de la Fundación General de la UA, Lucía Gomis.
Valencià: El premi ha recaigut en Servigroup Hotels, i ho arreplegarà Natalia Caballé, responsable d'Imatge i Comunicació en Servigroup Hotels..
Español: El premio ha recaído en Servigroup Hoteles, y lo recogerá Natalia Caballé, responsable de Imagen y Comunicación en Servigroup Hoteles..
Valencià: Durant el mateix, com ja és tradicional, es lliuraran els premis als millors alumnes i projectes presentats en els cursos, així com dels diplomes als patrocinadors dels mateixos.
Español: Durante el mismo, como ya es tradicional, se entregarán los premios a los mejores alumnos y proyectos presentados en los cursos, así como de los diplomas a los patrocinadores de los mismos.
Valencià: Es comptarà amb les intervencions del catedràtic del Departament d'Organització d'empreses de la UA, José Luis Gascó, així com de la coordinadora de l'Escola de Negocis, Reyes González..
Español: Se contará con las intervenciones del catedrático del Departamento de Organización de Empresas de la UA, José Luis Gascó, así como de la coordinadora de la Escuela de Negocios, Reyes González..
Valencià: Cal destacar l'important respatler amb què expliquen els premis que es van a lliurar en l'acte de clausura, amb patrocinadors de la talla de NH Hotels, Fundació Balearia, Pneumàtics Soledad o La Façana turisme d'interior de Biar i col·laboradors com Ramstad, Tea Cegos, Deloittte, SAGE i A3 Programari del grup Wolters Kluwer..
Español: Cabe destacar el importante respaldo con que cuentan los premios que se van a entregar en el acto de clausura, con patrocinadores de la talla de NH Hoteles, Fundación Balearia, Neumáticos Soledad o La Façana turismo de interior de Biar y colaboradores como Ramstad, Tea Cegos, Deloittte, SAGE y A3 Software del grupo Wolters Kluwer..
Valencià: Enllaç al vídeo de la clausura de 2011.
Español: Enlace al vídeo de la clausura de 2011.
Valencià: La Universitat d'Alacant passa a formar part de la prestigiosa associació internacional d'estudis de Traducció i Interpretació CIUTI.
Español: La Universidad de Alicante pasa a formar parte de la prestigiosa asociación internacional de estudios de Traducción e Interpretación CIUTI.
Valencià: Només cinc universitats espanyoles pertanyen a la Conférence Internationale Permanente d’Instituts Universitaires de Traducteurs et Interprètes.
Español: Solo 5 universidades españolas pertenecen a la “Conférence internationale permanente d'instituts universitaires de traducteurs et interprètes”.
Valencià: Divendres, 17 de setembre de 2021.
Español: Viernes, 17 de septiembre de 2021.
Valencià: L’Assemblea General de CIUTI (Conférence Internationale Permanente d’Instituts Universitaires de Traducteurs et Interprètes) va fer pública ahir l’admissió de la Universidad d’Alacant com a nou membre d’aquesta prestigiosa institució..
Español: La Asamblea General de CIUTI (Conférence Internationale permanente d'instituts Universitaires de Traducteurs et Interprètes) hizo pública ayer la admisión de la Universidad de Alicante como nuevo miembro de esta prestigiosa institución..
Valencià: Creada el 1960, la CIUTI és l’associació internacional d’instituts universitaris més antiga del món de programes de Traducció i Interpretació.
Español: Creada en 1960, CIUTI es la asociación internacional de institutos universitarios más antigua del mundo de programas de Traducción e Interpretación.
Valencià: Franco destaca que «pertànyer a la CIUTI situa la Universitat d’Alacant en un altre pla d’excel·lència» i explica que de les trenta institucions que imparteixen a Espanya Traducció i interpretació, només cinc pertanyen a l’associació.
Español: Franco  destaca que “pertenecer a la CIUTI sitúa a la Universidad de Alicante en otro plano de excelencia” y explica que de las 30 instituciones que imparten en España Traducción e interpretación, solo cinco pertenecen a la asociación.
Valencià: Per a ser admesa, la UA ha hagut de passar uns estrictes criteris de qualitat: «Han sigut mesos de treball en els quals tots els professors, programes i fins i tot instal·lacions, han sigut avaluats per experts», explica el director del departament, que es mostra «molt satisfet» per la tasca realitzada i el resultat obtingut..
Español: Para ser admitida, la UA ha tenido que pasar unos estrictos criterios de calidad : ” Han sido meses de trabajo en los que todos los profesores, programas e incluso instalaciones han sido evaluados por expertos”, explica el director del departamento, quien se muestra “muy satisfecho” por la labor realizada y el resultado obtenido..
Valencià: El grau de Traducció i Interpretació de la Universitat d’Alacant s’imparteix des del curs 1994-1995 i compta amb les especialitats de Francès, Anglès i Alemany i més de set-cents alumnes.
Español: El grado de Traducción e Interpretación de la Universidad de Alicante se imparte desde el curso 1994-10995 y cuenta con las especialidades de Francés, Inglés y Alemán y más de 700 alumnos.
Valencià: El grau s’organitza en quatre anys amb una orientació eminentment pràctica, com correspon a les titulacions de l’Espai Europeu d’Educació Superior, i intenta fornir una formació integral als alumnes, tant des del punt de vista del domini de llengües com de la seua conversió en experts en l’ús de les eines d’expressió lingüística en àmbits tan diversos com l’institucional, el terminològic o el literari.
Español: El grado se organiza en 4 años con una orientación eminentemente práctica, como corresponde a la titulaciones del Espacio Europeo de Educación Superior, e intenta dar una formación integral a los alumnos, tanto desde el punto de vista del dominio de varias lenguas como de la conversión de los mismos en expertos en el manejo de las herramientas de expresión lingüística en ámbitos tan diversos como el institucional, el terminológico o el literario.
Valencià: «Són uns estudis amb una gran projecció professional, que va en augment», assegura Javier Franco..
Español: “Son unos estudios con una gran proyección profesional, que va en aumento”, asegura Javier Franco..
Valencià: L’origen de CIUTU es remunta als anys posteriors a la Segona Guerra Mundial quan es fa patent la creixent demanda de traductors i intèrprets.
Español: El origen de CIUTI se remonta a los años posteriores a la Segunda Guerra Mundial cuando se hace patente la creciente demanda de traductores e intérpretes.
Valencià: És llavors quan els instituts de Traducció i Interpretació de les universitats de Ginebra, Heidelberg, Magúncia-Germersheim, París-Sorbona, Saarbrücken i Trieste van formar el que seria el germen de l’associació mundial amb la finalitat de garantir una alta qualitat en la formació dels estudiants..
Español: Es entonces cuando los institutos de Traducción e Interpretación  de las universidades de Ginebra, Heidelberg, Mainz / Germersheim, París-Sorbona, Saarbrücken y Trieste formaron lo que fue el germen de la asociación mundial con el fin de garantizar la alta calidad en la formación de sus estudiantes..
Valencià: Amparo Navarro presideix la Junta Rectora dels Premis Alberto Sols a Saix.
Español: Amparo Navarro preside la Junta Rectora de los Premios Alberto Sols en Sax.
Valencià: La Universitat d'Alacant, l'Ajuntament de Saix, la Universitat Miguel Hernández, la Diputació d'Alacant i la Generalitat Valenciana convoquen la setzena edició dels guardons a la recerca en el marc de les ciències de la salut.
Español: La Universidad de Alicante, el Ayuntamiento de Sax, La Universidad Miguel Hernández, la Diputación de Alicante y la Generalitat Valenciana convocan la XVI edición de los galardones a la investigación en el marco de las Ciencias de la salud.
Valencià: Divendres 6 de maig de 2016.
Español: Viernes 6 de mayo de 2016.
Valencià: La rectora en funcions de la Universitat d'Alacant, Amparo Navarro, ha presidit aquest divendres a Saix la Junta Rectora dels Premis Alberto Sols que convoquen biennalment l’Ajuntament de Saix, les universitats d'Alacant i Elx (UMH), la Diputació d'Alacant i la Generalitat Valenciana.
Español: La rectora en funciones de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, ha presidido este viernes en Sax la Junta Rectora de los Premios Alberto Sols que convocan bienalmente la el Ayuntamiento de Sax, las universidades de Alicante y Elche (UMH), la Diputación de Alicante y la Generalitat Valenciana..
Valencià: La trobada d’avui a Saix ha servit per a formalitzar la setzena convocatòria dels premis que tenen com a finalitat «reconèixer i estimular la dedicació científica i la tasca investigadora en el marc de les ciències de la salut a la Comunitat Valenciana», els quals seran concedits el pròxim 25 de novembre i que consten de dos guardons, el premi a la millor tasca investigadora, dotat amb quinze mil euros i al millor treball científic, que percebrà sis mil euros.
Español: El encuentro celebrado hoy en Sax ha servido para formalizar la XVI convocatoria de los premios que tienen como fin “reconocer y estimular la dedicación científica y la labor investigadora en el marco de las Ciencias de la salud en la Comunidad Valenciana”, que se fallaran el próximo 25 de noviembre y que constan de dos galardones, el premio a la mejor labor investigadora, dotado con 15.000 euros y al mejor trabajo científico, que percibirá 6.000 euros..
Valencià: En la reunió de treball d'aquest divendres s'ha acordat la composició del comitè científic que concedirà els premis en aquesta edició i que tindrà un representant de cada institució, així com un científic elegit per la família d'Alberto Sols..
Español: En la reunión de trabajo de este viernes se ha acordado la composición del comité científico que fallará los premios en esta edición y que contará con un representante de cada institución, así como de un científico elegido por la familia de Alberto Sols..
Valencià: Visites guiades, tallers i jocs per a tota la família en "Diumenges al MUA".
Español: Visitas guiadas, talleres y juegos para toda la familia en "Diumenges al MUA".
Valencià: Alacant, 26 de setembre de 2018.
Español: Alicante, 26 de septiembre de 2018.
Valencià: Un any més, el Museu de la Universitat d’Alacant (MUA) obri les portes amb una nova edició de «Diumenges al MUA», amb un ampli ventall d’activitats d’oci familiar que inclouen visites guiades, tallers i jocs per als mesos de setembre a desembre..
Español: Un año más, el Museo de la Universidad de Alicante (MUA) abre sus puertas con una nueva edición de “Diumenges al MUA”, con un amplio abanico de actividades de ocio familiar que incluyen visitas guiadas, talleres y juegos para los meses de septiembre a diciembre.
Valencià: El programa d’activitats per a aquest quadrimestre consta de 8 activitats culturals, amb caràcter gratuït, que es desenvoluparan en la instal·lacions del MUA, a partir del pròxim diumenge 30 de setembre, i que començarà amb la visita teatralitzada «Origen», activitat a càrrec de l’actriu Gemma Martínez i la ballarina Sayil Johanson, en la qual uns éssers fantàstics, que habiten en l’aigua de l’estany del MUA, presentaran els diferents espais del museu i les activitats que es desenvoluparan durant la jornada..
Español: El programa actividades para este cuatrimestre consta de 8 actividades culturales, con carácter gratuito, que se desarrollarán en la instalaciones del MUA, a partir del próximo domingo 30 de septiembre, y que comenzará con la visita teatralizada “Origen”, actividad a cargo de la actriz Gemma Martínez y la bailarina Sayil Johanson, en la que unos seres fantásticos, que habitan en el agua del estanque del MUA, presentarán los diferentes espacios del museo y las actividades que se desarrollarán durante la jornada.
Valencià: El 21 d’octubre tindrà lloc el «Taller d’Art Contemporani i Reciclatge», activitat que consisteix en una visita guiada i un taller d’art i creativitat infantil vinculada a l’exposició «Residual» (Residències Artístiques MUA 2018), a càrrec Rafael Fuster, artista seleccionat en el quart programa de residències de creació i investigació en art contemporani PLUS.
Español: El 21 de octubre tendrá lugar el “Taller de Arte Contemporáneo y Reciclaje”, actividad que consiste en una visita guiada y un taller de arte y creatividad infantil vinculada a la exposición “Residual” (Residencias Artísticas MUA 2018), a cargo Rafael Fuster, artista seleccionado en el cuarto programa de residencias de creación e investigación en arte contemporáneo PLUS.
Valencià: (Inscripcions a partir del dilluns 15 d’octubre)..
Español: (Inscripciones a partir del lunes 15 de octubre).
Valencià: «Totem futurgrafíes» és el segon taller programat per al 28 d’octubre, que consistirà en un recorregut creatiu a l’exposició «Paraules Visuals» i estarà acompanyada de l’elaboració d’un tòtem a partir de la mescla de literatura, pintura i collage.
Español: “Totem futurgrafías” es el segundo taller programado para el 28 de octubre, que consistirá en un recorrido creativo a la exposición "Palabras Visuales" e irá acompañada de la elaboración de un tótem a partir de la mezcla de literatura, pintura y collage.
Valencià: Farà l’activitat l’artista Ester García Guixot, responsable del projecte educatiu «Extraradi.
Español: La actividad la llevará a cabo la artista Ester García Guixot, responsable del proyecto educativo “Extrarradio.
Valencià: Art i salut mental».
Español: Arte y salud mental".
Valencià: (Inscripcions a partir del dilluns 22 d’octubre)..
Español: (Inscripciones a partir del lunes 22 de octubre).
Valencià: Els dies 11 de novembre i 2 de desembre, l’exposició «Paraules Visuals» serà de nou la protagonista d’aquestes dos matins de diumenge.
Español: Los días 11 de noviembre y 2 de diciembre, la exposición "Palabras Visuales" será de nuevo la protagonista de estas dos mañana de domingo.
Valencià: Es farà una visita guiada a l’exposició i un taller en què es reuniran elements narratius i plàstics per a la creació de microescenografies a partir de dibuix, collage i elements tridimensionals.
Español: Se realizará una visita guiada a la exposición y un taller en el que se aunarán elementos narrativos y plásticos para la creación de microescenografías a partir de dibujo, collage y elementos tridimensionales.