gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tanmateix, això no obsta perquè l'al·legació servisca de recordatori a l'agent urbanitzador a fi que tinga en compte els acords als quals haja pogut arribar amb determinats propietaris a l'hora de procedir al gir de quotes d'urbanització eventuals.
Español: Sin embargo, ello no obsta a que la presente alegación sirva de recordatorio al agente urbanizador a fin de que tenga en cuenta los acuerdos a los que haya podido alcanzar con determinados propietarios a la hora de proceder al giro de eventuales cuotas de urbanización.
Valencià: Al·legació presentada per Vicente Alegre Ferrando on manifesta actuar en nom i representació de la mercantil Promoción y Desarrollo Castellón, SL.
Español: Alegación presentada por Vicente Alegre Ferrando manifestando actuar en nombre y representación de la mercantil Promoción y Desarrollo Castellón, SL.
Valencià: La mercantil al·legant sol·licita que no es procedisca al repartiment de costos de les obres descrites en l'escrit d'al·legacions.
Español: Se solicita por parte de la mercantil alegante que no se proceda al reparto de costes de las obras descritas en su escrito de alegaciones.
Valencià: En relació amb aquest escrit d'al·legacions cal remetre's a la resolució d'al·legacions a les quals ja s'ha donat resposta en aquest document, ja que no estem davant d'un expedient de retaxació de càrregues.
Español: En relación con el presente escrito de alegaciones cabe remitirse a la resolución de alegaciones a las que ya se ha dado respuesta en el presente documento, en tanto que no estamos ante un expediente de retasación de cargas.
Valencià: Quant a la manifestació que les obres externes al projecte no són pròpies del programa al no estar incloses en solars situats en l'interior del sector, cal informar que les obres estan contemplades tant en el document d'homologació sectorial com en el mateix programa, i l'execució és totalment conforme a dret, tant pel que preveu l'article 30 de la LRAU -vigent en el moment d'aprovació del document de planejament i del programa- com pel que preveu l'article 168 de la LUV, el qual expressament indica que es constitueix com a càrregues d'urbanització el cost de les obres de connexió i integració territorial, externes o internes, necessàries per a cobrir els objectius imprescindibles del programa.
Español: En cuanto a la manifestación de que las obras externas al proyecto no son propias del programa al no estar incluidas en solares sitos en el interior del sector, cabe informar que tales obras están contempladas tanto en el documento de homologación sectorial como el mismo programa, y su ejecución es totalmente conforme a derecho, tanto por lo previsto por el artículo 30 de la LRAU -vigente en el momento de aprobación del documento de planeamiento y del programa- como por lo previsto en el artículo 168 de la LUV, el cual expresamente indica que se constituye como cargas de urbanización el coste de las obras de conexión e integración territorial, externas o internas, precisas para cubrir los objetivos imprescindibles del programa.
Valencià: En conseqüència, és procedent efectuar l'aclariment precedent i desestimar l'al·legació, atés que excedeix l'objecte d'aquest procediment.
Español: En consecuencia, procede efectuar la aclaración precedente y desestimar la alegación, por cuanto excede el objeto del presente procedimiento.
Valencià: En conseqüència i atenent tot el que antecedeix resolc: Primer.
Español: En consecuencia, y atendiendo a todo cuanto antecede, resuelvo: Primero.
Valencià: Procedir a l'aprovació del projecte d'urbanització i resolució objecte d'exposició pública en els termes establits en el cos de l'aquesta resolució.
Español: Proceder a la aprobación del proyecto de urbanización y resolución objeto de exposición pública en los términos establecidos en el cuerpo de la presente resolución.
Valencià: Efectuar els aclariments corresponents conseqüència dels escrits d'al·legacions i desestimar, i escau, els punts d'al·legacions segons el contingut d'aquesta resolució.
Español: Efectuar las aclaraciones correspondientes consecuencia de los escritos de alegaciones, y desestimar, en su caso, los puntos de alegaciones conforme al contenido de la presente resolución.
Valencià: Notificar la resolució a tots els que apareguen com a interessats en aquest procediment; i advertir-los dels recursos que hi escauen, l'òrgan davant del qual cal interposar-los i el termini per a presentar-los.
Español: Notificar la presente resolución a todos cuantos aparezcan como interesados en el presente procedimiento; advirtiéndoles de los recursos que proceden contra el mismo, órgano ante el que interponerlos y plazo para presentarlos.
Valencià: Publicar aquesta resolució d'aprovació en el Butlletí Oficial de la Província així com en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicar la presente resolución de aprobación en el Boletín Oficial de la Provincia así como en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra aquest acte, que és definitiu en via administrativa, poden interposar-se els recursos que s'hi indiquen: Recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'alcalde dins del termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà del dia en què tinga lloc la notificació (article 52 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, en relació amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre).
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en vía administrativa, pueden interponerse los recursos que se indican: Recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el alcalde dentro del plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación (artículo 52 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, en relación con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre).
Valencià: Directament, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, dins del termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà al de la notificació.
Español: Directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castellón, dentro del plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación.
Valencià: No es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que siga resolt expressament o s'haja produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat (articles 52 de la Llei 7/1985, 116.2 de la Llei 30/1992, i 8.1 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa).
Español: No se podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que sea resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto (artículos 52 de la Ley 7/1985, 116.2 de la Ley 30/1992, y 8.1 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa).
Valencià: Així mateix, cal indicar que als efectes previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa constar que aquest anunci servirà de notificació als que resulten desconeguts, dels que s'ignore el lloc de notificació o el mitjà a què es refereix l'apartat 1 del citat precepte o, una vegada intentada la notificació, no s'hi haguera pogut practicar, i en particular als següents: José Masiá Alós Andrés Casanova Beltrán Arnaiz Consultores, SL Julian Blas Ninot Capital Residencial, SL Compañía Valenciana de Gestión Urbana, SA Mª Ángeles Segarra Font Manuel Falcó Peñarroja Promociones Nuevo Siglo 2000, SL Vicente Aragó Bernús Ragel Beltrán Segarra Mª Lidón Bengochea Vallet Biohouse Spain, SL Boheruxo, SL Zeppelín Mater, SL Compañía Valenciana Gestión Urbana, SA Cibida Inmobiliaria, SL Luis Miguel de la Rosa Beltrán Enelmi, SL José María Fenollosa Montoliu Antonia Landelina Gil Julia i germanes Hereus de Manuel Falcó Peñarroja Inmoalianz, SL Juan Vilar, SL Maalfeju, SL Luis María Manglano Tirado Belén Martí Ogayar Hed-House, SL José Pascual Parra Ribes Fernando Parra Soriano Promociones y Construcciones Majofesa, SL Mª Vicenta Sales Adsuara Germans Martí Martí Cosa que es publica als efectes oportuns.
Español: Asimismo, cabe indicar que a los efectos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace constar que el presente anuncio hará las veces de notificación a quienes resulten desconocidos, se ignore el lugar de notificación o el medio a que se refiere el apartado 1 del citado precepto o, intentada ésta, no se hubiere podido practicar, y en particular a los siguientes: José Masiá Alós Andrés Casanova Beltrán Arnaiz Consultores, SL Julián Blas Ninot Capital Residencial, SL Compañía Valenciana de Gestión Urbana, SA Mª Ángeles Segarra Font Manuel Falcó Peñarroja Promociones Nuevo Siglo 2000, SL Vicente Aragó Bernús Ragel Beltrán Segarra Mª Lidón Bengochea Vallet Biohouse Spain, SL Boheruxo, SL Zeppelín Mater, SL Compañía Valenciana Gestión Urbana, SA Cibida Inmobiliaria, SL Luis Miguel de la Rosa Beltrán Enelmi, SL José María Fenollosa Montoliu Antonia Landelina Gil Julià y hermanas Herederos de Manuel Falcó Peñarroja Inmoalianz, SL Juan Vilar, SL Maalfeju, SL Luis María Manglano Tirado Belén Martí Ogayar Hed-House, SL José Pascual Parra Ribes Fernando Parra Soriano Promociones y Construcciones Majofesa, SL Mª Vicenta Sales Adsuara Hermanos Martí Martí Lo que se publica a los efectos oportunos.
Valencià: Moncofa, 1 d'agost de 2011.
Español: Moncofa, 1 de agosto de 2011.
Valencià: - L'alcalde: Jaime Picher Julia.
Español: - El alcalde: Jaime Picher Julià.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6493, del 01-04-2011 (2011/3833) RESOLUCIÓ de 21 de març de 2011, del director general de Cohesió Territorial, per la qual es dóna publicitat a la convocatòria i a les bases per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de secretari general d'administració municipal de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6493, del 01-04-2011 (2011/3833) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2011, del director general de Cohesión Territorial, por la que se da publicidad a la convocatoria y a las bases para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de secretario general de administración municipal del ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6493 Data del DOGV : 01-04-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6493 Fecha DOGV : 01-04-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/3833 CVE Data del document : 21-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 de març de 2011, del director general de Cohesió Territorial, per la qual es dóna publicitat a la convocatòria i a les bases per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de secretari general d'administració municipal de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/3833 CVE Fecha del documento : 21-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2011, del director general de Cohesión Territorial, por la que se da publicidad a la convocatoria y a las bases para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de secretario general de administración municipal del ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: [2011/3833] Efectuada per la Junta de Govern Local la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de secretari general d'administració municipal i aprovades les bases d'este en sessió ordinària celebrada el dia 4 de març de 2011, de conformitat amb el que disposa la disposició addicional segona, apartat 5.2 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic; en l'article 172.1 i 3 de la Llei 8/2010, del 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana; en la disposició addicional 7a de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana; els articles 27 a 29 del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol; i l'article 3.1 del Decret 159/1997, de 29 d'abril del Govern Valencià, resolc: Primer Donar publicitat a la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de secretari general d'administració municipal de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, i a les bases que l'han de regir que es relacionen en l'annex de la present resolució.
Español: [2011/3833] Efectuada por la junta de gobierno local la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de SECRETARIO general de administración municipal y aprobadas las bases de la misma en sesión ordinaria celebrada el día 4 de marzo de 2011, de conformidad con lo dispuesto la disposición adicional segunda, apartado 5.2 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público; en el artículo 172.1 y 3 de la Ley 8/2010, del 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana; en la disposición adicional 7ª de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana; los artículos 27 a 29 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio; y el artículo 3.1 del Decreto 159/1997, de 29 de abril del Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Dar publicidad a la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de secretario general de administración municipal del ayuntamiento de Castellón de la Plana, y a las bases que han de regir la misma que se relacionan en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Segon La convocatòria i les bases d'esta a què es referix esta resolució podran ser impugnades a partir de la publicació del seu extracte en el Boletín Oficial del Estado, segons el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb la redacció que dóna la Llei 4/1999, així com el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segundo La convocatoria y las bases de la misma a que se refiere esta resolución podrán ser impugnadas a partir de la publicación de su extracto en el Boletín Oficial del Estado, según lo que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, así como lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: ANNEX Bases que han de regir la convocatòria per a la provisió reglamentària del lloc de treball de secretari general d'administració municipal de l'Ajuntament de Castelló de la Plana entre funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria, categoria superior I.
Español: ANEXO Bases que han de regir la convocatoria para la provisión reglamentaria del puesto de trabajo de secretario general de administración municipal del ayuntamiento de Castellón de la Plana entre funcionarios con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría, categoría superior I.
Valencià: Objecte Les presents bases tenen com a objecte regir la convocatòria que s'ha d'efectuar per la Junta de Govern Local, per a cobrir pel sistema previst en l'article 99.2 de la Llei 7/1985, Reguladora de les Bases de Règim Local, segons la redacció que dóna la Llei 10/1993, de 21 d'abril (BOE de 22 d'abril) i els arts. 27 a 29 del RD 1732/1994, de 29 de juliol, sobre la provisió de llocs de treball dels funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, segons la redacció atorgada pel Reial Decret 834/2003, de 27 de juny (BOE de 9 de juliol); del següent lloc reservat a funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Objeto Las presentes bases tienen por objeto regir la convocatoria a efectuar por la junta de gobierno local, para cubrir por el sistema previsto en el artículo 99.2 de la Ley 7/1985, Reguladora de las Bases de Régimen Local, según redacción dada por Ley 10/1993, de 21 de abril (BOE de 22 de abril) y artículos 27 a 29 del RD 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo de los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, según redacción otorgada por el Real Decreto 834/2003, de 27 de junio (BOE de 9 de julio); del siguiente puesto reservado a funcionario con habilitación de carácter estatal.
Valencià: Denominació: secretari general d'administració municipal (subescala de secretaria) Categoria: superior II.
Español: Denominación: secretario general de administración municipal (subescala de secretaría) Categoría: superior II.
Valencià: El complement de destí assignat a l'esmentat lloc és el corresponent al nivell 30 i el seu sistema de provisió, el de lliure designació, extrems recollits en la relació de llocs de treball, aprovada per la Junta de Govern Local, en la sessió celebrada el dia 16 d'abril de 2010 i publicada en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 52, d'1 de maig de 2010. 2.
Español: El complemento de destino asignado a dicho puesto es el correspondiente al nivel 30 y su sistema de provisión, el de libre designación, extremos recogidos en la relación de puestos de trabajo, aprobada por la junta de gobierno local, en sesión celebrada el día 16 de abril de 2010 y publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 52, de 1 de mayo de 2010. 2.
Valencià: El complement específic anual fixat per al lloc està concretat per a 2010 en 48.342,06 €.
Español: El complemento específico anual fijado para el puesto está concretado para 2010 en 48.342,06 €.
Valencià: Serà requisit per a concórrer a la convocatòria i poder exercir el lloc, cas de ser nomenat, estar integrat en la subescala de secretaria, categoria superior. 2.
Español: Será requisito para concurrir a la convocatoria y poder desempeñar el puesto, caso de ser nombrado, estar integrado en la subescala de secretaría, categoría superior. 2.
Valencià: No obstant això, també podran concórrer els secretaris no integrats en atenció a allò que s'ha prescrit per la disposició transitòria primera núm. 2 a) del RD 1174/1987, de 18 de setembre, sobre Règim Jurídic dels Funcionaris d'Administració Local amb Habilitació de Caràcter Nacional.
Español: Ello no obstante, también podrán concurrir los secretarios no integrados en atención a lo prescrito por la Disposición Transitoria Primera nº 2 a) del RD 1174/1987, de 18 de septiembre, sobre Régimen Jurídico de los Funcionarios de Administración Local con Habilitación de Carácter Nacional.
Valencià: La convocatòria serà aprovada per la Junta de Govern Local i remesa a la Direcció General de Cohesió Territorial per a la seua íntegra publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i remissió a la Direcció General de Cooperació Local del Ministeri de Política Territorial i Administració Pública, qui disposarà la publicació en extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: La convocatoria será aprobada por la junta de gobierno local y remitida a la Dirección General de Cohesión Territorial para su íntegra publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y remisión a la Dirección General de Cooperación Local del Ministerio de Política Territorial y Administración Pública, quien dispondrá la publicación en extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les sol·licituds es dirigiran a l'alcaldia presidència dins dels 15 dies naturals següents al de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado. 2.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la alcaldía-presidencia dentro de los 15 días naturales siguientes al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado. 2.
Valencià: A més del contingut mínim previst en l'article 70.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la sol·licitud ha d'indicar-se el número de registre personal, la situació administrativa en què es trobe el mateix sol·licitant així com el seu destí. 3.
Español: Además del contenido mínimo previsto en el artículo 70.1 de la ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la solicitud deberá indicarse el número de registro personal, la situación administrativa en que se encuentre el mismo solicitante así como su destino. 3.
Valencià: Conclòs el termini de presentació de sol·licituds, i amb els informes previs corresponents, la Junta de Govern Local procedirà, si escau, i amb la constatació prèvia de la concurrència dels requisits exigits en estes bases, a dictar l'acord corresponent en el termini d'un mes.
Español: Concluido el plazo de presentación de solicitudes, y previos los informes correspondientes, la junta de gobierno local procederá, en su caso, y previa constatación de la concurrencia de los requisitos exigidos en estas bases, a dictar el acuerdo correspondiente en el plazo de un mes. 2.
Valencià: L'acord serà suficientment motivat recollint, en tot cas, la concurrència dels requisits exigits així com els criteris aplicats sobre la idoneïtat de l'aspirant nomenat.
Español: El acuerdo será suficientemente motivado recogiendo, en todo caso, la concurrencia de los requisitos exigidos así como los criterios aplicados sobre la idoneidad del aspirante nombrado.
Valencià: El referit acord es traslladarà a la Direcció General de Cohesió Territorial de la Generalitat i a la Direcció General de Cooperació Local del Ministeri de Política Territorial i Administració Pública, òrgan al qual correspondrà l'anotació en el registre corresponent i la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Del referido acuerdo se dará traslado a la Dirección General de Cohesión Territorial de la Generalitat y a la Dirección General de Cooperación Local del Ministerio de Política Territorial y Administración Pública, órgano al que corresponderá la anotación en el Registro correspondiente y su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Presa de possessió Els terminis possessoris seran els mateixos que els establits per als funcionaris amb habilitació de caràcter estatal nomenats per raó del procediment de concurs.
Español: Toma de posesión Los plazos posesorios serán los mismos que los establecidos para los funcionarios con habilitación de carácter estatal nombrados en virtud del procedimiento de concurso.