gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Telèfon 386 70 98.
Español: Teléfono 386 70 98.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: no escau b) Solvència econòmica, financera i professional: Informe d'institucions financeres sobre la solvència econòmica Relació d'estudis de seguiment d'esculls realitzats en els tres últims anys Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Solvencia económica, financiera y profesional: Informe de instituciones financieras sobre la solvencia económica Relación de estudios de seguimiento de arrecifes realizados en los últimos tres años Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo sexto día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3312, del 20-08-1998 (1998/7027) Informació pública relativa a la concessió administrativa de les obres de canalització del projecte de subministrament de gas natural per canalització al municipi de Castalla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3312, del 20-08-1998 (1998/7027) Información pública relativa a la concesión administrativa de las obras de canalización del proyecto de suministro de gas natural por canalización en el municipio de Castalla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3312 Data del DOGV : 20-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3312 Fecha DOGV : 20-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/7027 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a la concessió administrativa de les obres de canalització del projecte de subministrament de gas natural per canalització al municipi de Castalla.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/7027 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a la concesión administrativa de las obras de canalización del proyecto de suministro de gas natural por canalización en el municipio de Castalla.
Valencià: [1998/X7027] Als efectes previstos en el Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, se sotmet a informació pública la següent sol·licitud: Peticionari: Mediterránea de Gas Canalizado, SA, domiciliada al carrer d'Itàlia, 17, 1er esq.
Español: [1998/X7027] A los efectos previstos en el Reglamento General del Servico Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, se somete a información pública la siguiente solicitud: Peticionario: Mediterránea de Gas Canalizado, SA, domiciliada en la calle Italia, 17-1º izda.
Valencià: Objecte de la petició: concessió administrativa per al servei públic de subministrament i distribució per canalització de gas natural a la localitat de Castalla.
Español: Objeto de la petición: concesión administrativa para el servicio público de suministro y distribución por canalización de gas natural en la localidad de Castalla.
Valencià: Característiques de les instal·lacions: les obres de la instal·lació consisteixen bàsicament en dos estacions de regulació i mesura (principal i secundària), xarxa i instal·lacions complementàries.
Español: Características de las instalaciones: las obras de la instalación consisten básicamente en dos estaciones de regulación y medida (principal y secundaria), red e instalaciones complementarias.
Valencià: Les estacions de regulació i mesura principal i secundària tindran un cabal de 3.200 Nm3/h.
Español: Las estaciones de regulación y medida principal y secundaria, tendrán un caudal de 3.200 Nm3/h.
Valencià: i 2.800 Nm3/h.
Español: y 2.800 Nm3/h.
Valencià: La xarxa serà de polietil·lé, fabricada d'acord amb la Norma UNE 53.333, i restarà formada per dos trams: un en mitjana pressió B i longitud de 8.890 m; i altre en mitjana pressió A i longitud de 17.766 m.
Español: La red será de polietileno, fabricada según Norma UNE 53.333 y estará formada por dos tramos: Uno en Media Presión B y longitud de 8.890 m; y otro en Media Presión A y longitud de 17.766 m.
Valencià: Els diàmetres de las canalitzacions en mitjana pressió B i mitjana pressió A estaran entre 250 y 63 mm de diàmetre.
Español: Los diámetros de las canalizaciones en Media Presión B y Media Presión A estarán entre 250 y 63 mm de diámetro.
Valencià: La instal·lació compta amb telecontrol i telealarmes.
Español: Está provista la instalación de telecontrol y telealarmas.
Valencià: Fi proposat: fomentar el consum de combustibles gasosos a fi de millorar els rendiments energètics i el medi ambient.
Español: Fin propuesto: fomentar el consumo de combustibles gaseosos a fin de mejorar los rendimientos energéticos y el medio ambiente.
Valencià: Pressupost: ascendeix a tres-cents seixanta-un milions quaranta-sis mil vuit-centes vuitanta-dos pessetes (361.046.882 PTA).
Español: Presupuesto: asciende a trescientos sesenta y un millones cuarenta y seis mil ochocientas ochenta y dos pesetas (361.046.882 PTA).
Valencià: L'expedient es podrà examinar en la seu del Servei Territorial d'Indústria i Energia, situada al carrer Churruca, núm. 29 d'Alacant, i presentar les al·legacions que consideren oportunes, en triple exemplar, en el termini de vint dies a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, pudiendo ser examinado el expediente en la sede del Servicio Territorial de Industria y Energía, sita en la calle Churruca nº 29, de Alicante, y presentar la alegaciones que consideren oportunas, por triplicado ejemplar, en el plazo de veinte días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3221, del 14-04-1998 (1998/2756) Expedient número 1998/CONT04/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3221, del 14-04-1998 (1998/2756) Expediente número 1998/CONT04/1.
Valencià: Adjudicació de la gestió de servei públic per concessió de les residències de temps lliure de Sant Joan (lot 1), el Pinar (lot 2) i el Puig (lot 3).
Español: Adjudicación de la gestión de servicio público por concesión de las residencias de tiempo libre de Sant Joan (lote 1), El Pinar (lote 2) y El Puig (lote 3).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3221 Data del DOGV : 14-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3221 Fecha DOGV : 14-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2756 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Expedient número 1998/CONT04/1.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2756 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Expediente número 1998/CONT04/1.
Valencià: [1998/Q2756] Tot complint allò que s'ha disposat en l'article 94, apartat 2.n de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques, desplegat pel Reial Decret 390/1996, d'1 de març, es fan públiques les adjudicacions següents: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: º de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Publicas, desarrollado por el Real Decreto 390/1996, de 1 de marzo, se hacen públicas las siguientes adjudicaciones: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: c) Número d'expedient: 1998/CONT04/1. 2) Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: gestió de servei públic per concessió de les residències de temps lliure de Sant Joan (lot 1), el Pinar (lot 2) i el Puig (lot 3).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: gestión de servicio público por concesión de las residencias de tiempo libre de Sant Joan (lote 1), El Pinar (lote 2) y El Puig (lote 3).
Valencià: b) Data de publicació: 20 de gener de 1998.
Español: b) Fecha de publicación: 20 de enero de 1998.
Valencià: Data de publicació de l'anunci de licitació: 20 de gener de 1998.
Español: Fecha de publicación del anuncio de licitación: 20 de enero de 1998.
Valencià: Cànon d'explotació No s'estipula cànon d'explotació.
Español: Canon de explotación No se estipula canon de explotación.
Valencià: Adjudicació a) Data: 26 de febrer de 1998.
Español: Adjudicación a) Fecha: 26 de febrero de 1998.
Valencià: b) Contractistes: Lot 1: Val-Hotel, SL.
Español: b) Contratistas Lote 1: Val-Hotel, SL.
Valencià: Lot 2: revocat.
Español: Lote 2: revocado.
Valencià: Lot 3: Luciano Bofarull Martínez.
Español: Lote 3: Luciano Bofarull Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3253, del 29-05-1998 (1998/3939) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 1998, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, la senyora Giuliana Colaizzi professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de teoria de la literatura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3253, del 29-05-1998 (1998/3939) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 1998, de la Universidad de Valencia, por la que nombra, en virtud de concurso, a doña Giuliana Colaizzi profesora titular de universidad del área de conocimiento de teoría de la literatura.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3253 Data del DOGV : 29-05-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3253 Fecha DOGV : 29-05-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/3939 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 1998, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, la senyora Giuliana Colaizzi professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de teoria de la literatura.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/3939 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de abril de 1998, de la Universidad de Valencia, por la que nombra, en virtud de concurso, a doña Giuliana Colaizzi profesora titular de universidad del área de conocimiento de teoría de la literatura.
Valencià: [1998/L3939] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per jutjar el concurs convocat per la Resolució de 28 de maig de 1997, de la Universitat de València (BOE de 13 de juny de 1997), per a la provisió de la plaça de professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de teoria de la literatura (concurs núm. 123/1997), i una vegada acreditat per la concursant proposada que compleix els requisits als quals al·ludeix l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/84, de 26 de setembre.
Español: [1998/L3939] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por Resolución de 28 de mayo de 1997, de la Universidad de Valencia (BOE de 13 de junio de 1997), para la provisión de la plaza de profesora titular de universidad del área de conocimiento de teoría de la literatura (concurso nº 123/1997), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/84, de 26 de septiembre.
Valencià: Aquest rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar la senyora Giuliana Colaizzi professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de teoria de la literatura, adscrita al Departament de Teoria dels Llenguatges.
Español: Este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a doña Giuliana Colaizzi profesora titular de universidad, en el área de conocimiento de teoría de la literatura, adscrita al Departamento de Teoría de los Lenguajes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3264, del 15-06-1998 (1998/4755) Expedient número 29/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3264, del 15-06-1998 (1998/4755) Expediente número 29/98.
Valencià: Adjudicació de l'adquisició d'equips informàtics PC i impressores.
Español: Adjudicación de la adquisición de equipos informáticos PC e impresoras.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3264 Data del DOGV : 15-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3264 Fecha DOGV : 15-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4755 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Expedient número 29/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4755 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Expediente número 29/98.
Valencià: [1998/4755] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General Administrativa c) Número d'expedient: 29/98 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Subministrament.
Español: - Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General Administrativa c) Número de expediente: 29/98 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Adquisició d'equips informàtics, PC i impressores per als Serveis Territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, pel Catàleg de Béns d'Adquisició Centralitzada.
Español: b) Descripción del objeto: Adquisición de equipos informáticos PC's e impresoras con destino a los Servicios Territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por el Catálogo de Bienes de Adquisición Centralizada.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: 3.
Español: c) Lote: -- d) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: 3.
Valencià: - Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: Ordinària b) Procediment: Negociat c) Forma: Adquisició centralitzada 4.
Español: - Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: Ordinaria b) Procedimiento: Negociado c) Forma: Adquisición centralizada 4.
Valencià: - Pressupost base de licitació Import total: 6.389.250 PTA 5.
Español: - Presupuesto base de licitación Importe total: 6.389.250 pesetas 5.
Valencià: - Adjudicació a) Data: 25-05-98 b) Contractista: Bull (España), SA c) Nacionalitat: Espanyola d) Import d'adjudicació: 6.389.250 pessetes Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - Adjudicación a) Fecha: 25-05-98 b) Contratista: Bull (España), SA c) Nacionalidad: Española d) Importe de adjudicación: 6.389.250 pesetas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3267, del 18-06-1998 (1998/4571) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 1998 de la Universitat de València, per la qual es fan públiques les llistes definitives d'admesos a les proves selectives del grup A, torn lliure, sector administració general d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3267, del 18-06-1998 (1998/4571) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 1998 de la Universitat de València, por la cual se hacen públicas las listas definitivas de admitidos a las pruebas selectivas para el acceso del grupo A, por turno libre, sector administración general de esta Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3267 Data del DOGV : 18-06-1998 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3267 Fecha DOGV : 18-06-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/4571 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de juny de 1998 de la Universitat de València, per la qual es fan públiques les llistes definitives d'admesos a les proves selectives del grup A, torn lliure, sector administració general d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/4571 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de junio de 1998 de la Universitat de València, por la cual se hacen públicas las listas definitivas de admitidos a las pruebas selectivas para el acceso del grupo A, por turno libre, sector administración general de esta Universidad.
Valencià: [1998/4571] El rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives per a l'accés del grup A, torn lliure, sector administració general, fa públiques les llistes definitives d'admesos per a aquestes (annex I) i els tribunals que han de jutjar-les (annex II).
Español: [1998/4571] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez acabados los plazos legales establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas para el acceso del grupo A, por turno libre, sector administración general, hace públicas las listas definitivas de admitidos para éstas (anexo I), y los tribunales que han de juzgarlas (anexo II).
Valencià: L'examen serà el dia 18 de juliol de 1998, a les 10 hores, al Aulari Sud del Campus de Tarongers.
Español: El examen será el día 18 de julio de 1998, a las 10 horas, en el Aulario Sur del Campus de Tarongers.
Valencià: Recordem als aspirants que hauran d'anar proveïts d'un llapis del nº 2 i un bolígraf o ploma estilogràfica.
Español: Recordamos a los aspirantes que deben ir provistos de un lápiz del nº 2, y bolígrafo o pluma estilográfica.
Valencià: València, 1 de juny de 1998.
Español: Valencia, 1de junio de 1998.
Valencià: - El vicerector d'Organització Administrativa: Lluís Guia i Marin.
Español: - El vicerrector de Organización Administrativa: Lluís Guía i Marin.
Valencià: ANNEX II Tribunal titular President: José Vicente Caballer Durá, gerent de la Universitat de València Vocals: Enrique Villarreal Rodríguez, catedràtic d'Escola Universitària del dpt.
Español: ANEXO II Tribunal titular Presidente: José Vicente Caballer Durá, gerente de la Universitat de València Vocales: Enrique Villarreal Rodríguez, catedrático de la Escuela Universitaria del dpt.
Valencià: d'Economia Aplicada Vicente Boquera Amil, cap de secció del Consell Social Juan Climent Vidal, magistrat del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Vicente Fayos Martínez, director de la Oficina del Nou Campus Amparo Mañés Barbé, representant de la Comissió de PAS Matilde Sancho Fombuena, representant de la Junta de Personal Tribunal suplent President: Lluís Guia i Marín, Vicerector d'Organització Administrativa.
Español: Economía Aplicada Vicente Boquera Amil, Jefe de sección del Consell Social Juan Climent Barberá, magistrado del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana Vicente Fayos Martínez, director de la Oficina del Nuevo Campus Amparo Mañés Barbé, representante de la Comisión de PAS Matilde Sancho Fombuena, representante de la Junta de Personal Tribunal suplente President: Lluís Guia i Marín, Vicerector de Organización Administrativa Vocals: Francisco Javier Escriba Perez, profesorTitular d'Universitat del dpt.
Valencià: d'Anàlisi Econòmica Mª Luz Barrio Medina, cap de Secció del Servei de Prevenció Pilar Cardona Prosper, cap de secció de selecció i provisió de llocs de treball de la Conselleria d'Economia i Hisenda i de l'Administració Pública.
Español: d'Anàlisi Econòmica Mª Luz Barrio Medina, jefe de Sección del Servei de Prevenció Pilar Cardona Prosper, jefe de sección de selección y provisión de lugares de trabajo de la Conselleria de Economia y Hacienda de la Administración Pública.