gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris de les subvencions per al desenrotllament dels programes d'ocupació regulats en esta orde: En qualitat d'entitats promotores dels itineraris d'inserció: a) Les Administracions Locals així com les entitats dependents o vinculades a una Administració Local, ubicades en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de las subvenciones para el desarrollo de los programas de empleo regulados en esta orden: En calidad de entidades promotoras de los itinerarios de inserción: a) Las Administraciones Locales así como las entidades dependientes o vinculadas a una Administración Local, ubicadas en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Les entitats que hagen subscrit pactes territorials per a l'ocupació a través de convenis de col·laboració amb la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de conformitat amb el que disposa l'orde de 29 de desembre del 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació per la qual s'establixen les bases reguladores i el procediment general per a la concessió de subvencions del programa d'ocupació públic d'interés social i foment del desenrotllament local, o la que s'aplique, si és el cas, durant el període de vigència d'esta orde.
Español: b) Las entidades que hayan suscrito pactos territoriales para el empleo a través de convenios de colaboración con la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de conformidad con lo dispuesto en la orden de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo que por la que se establecen las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de subvenciones del programa de empleo público de interés social y fomento del desarrollo local, o la que sea de aplicación en su caso durante el periodo de vigencia de esta orden.
Valencià: c) Les Universitats situades en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Las Universidades situadas en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Cambres de Comerç situades en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Cámaras de Comercio situadas en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: e) Les entitats sense ànim de lucre que acrediten experiència en la realització de processos d'inserció laboral de desocupats.
Español: e) Las entidades sin ánimo de lucro que acrediten experiencia en la realización de procesos de inserción laboral de desempleados.
Valencià: En qualitat d'entitats empleadores les persones físiques i les entitats públiques i privades que estant domiciliades i realitzant la seua activitat en el territori de la Comunitat Valenciana contracten les desocupades participants en els Plans Integrals d'Ocupació per a desenrotllar la seua activitat laboral en centres de treball radicats a la Comunitat Valenciana, d'acord amb els requisits i condicions que s'establixen en esta orde.
Español: En calidad de entidades empleadoras las personas físicas y las entidades públicas y privadas que estando domiciliadas y realizando su actividad en el territorio de la Comunidad Valenciana contraten a las desempleadas participantes en los Planes Integrales de Empleo para desarrollar su actividad laboral en centros de trabajo radicados en la Comunidad Valenciana, de acuerdo con los requisitos y condiciones que se establecen en esta orden.
Valencià: Capítol II Ajudes destinades als plans integrals d'ocupació Article 4.
Español: Capítulo II Ayudas destinadas a los planes integrales de empleo Artículo 4.
Valencià: Quantia i condicions de les ajudes La quantia i les condicions de les ajudes seran les següents: Les ajudes establides en estos plans estan destinades a les entitats promotores dels itineraris d'inserció i a les entitats empleadores que contracten les desocupades participants en estos itineraris.
Español: Cuantía y condiciones de las ayudas La cuantía y condiciones de las ayudas serán las siguientes: Las ayudas establecidas en estos planes están destinadas a las entidades promotoras de los itinerarios de inserción y a las entidades empleadoras que contraten a las desempleadas participantes en estos itinerarios.
Valencià: Estes ajudes s'establixen en atenció als plans integrals d'ocupació prevists en esta orde.
Español: Estas ayudas se establecen en atención a los planes integrales de empleo previstos en esta orden.
Valencià: Pla integral d'ocupació per a la reincorporació de dones absents del mercat laboral durant almenys tres anys Ajudes a l'entitat promotora del projecte: 1.1.
Español: Plan integral de empleo para la reincorporación de mujeres ausentes del mercado laboral durante al menos tres años.
Valencià: La quantia màxima de les ajudes destinades a l'entitat promotora es determinarà pel SERVEF en funció del nombre de desocupades a atendre en l'itinerari d'inserció, així com en funció de les insercions que hauran d'aconseguir-se i que seran amb caràcter general d'un terç de les ateses. 1.2.
Español: La cuantía máxima de las ayudas destinadas a la entidad promotora se determinará por el SERVEF en función del número de desempleados a atender en el itinerario de inserción, así como en función de las inserciones que deberán conseguirse y que serán con carácter general de un tercio de los atendidos. 1.2.
Valencià: El criteri per al càlcul de l'ajuda es basarà en els conceptes següents: 1.2.1.
Español: El criterio para el cálculo de la ayuda se basará en los siguientes conceptos: 1.2.1.
Valencià: Per atenció a la desocupada en el seu itinerari d'inserció a raó de 250 euros per cada una de les desocupades participants en el projecte. 1.2.2.
Español: Por atención a la desempleada en su itinerario de inserción a razón de 250 euros por cada una de las desempleadas participantes en el proyecto. 1.2.2.
Valencià: Per inserció laboral realitzada a raó de 3.000 euros per cada contracte indefinit i a jornada completa de les dones desocupades inserides i participants en el projecte.
Español: Por inserción laboral realizada a razón de 3.000 euros por cada contrato indefinido y a jornada completa de las mujeres desempleadas insertadas y participantes en el proyecto.
Valencià: Si el contracte és temporal i a jornada completa, sempre que tinga una duració de, com a mínim, 6 mesos, l'ajuda serà de 750 euros. 1.2.3.
Español: Si el contrato es temporal y a jornada completa, siempre que tenga una duración de al menos 6 meses, la ayuda será de 750 euros. 1.2.3.
Valencià: Si estes contractacions foren a temps parcial, podran ser objecte de subvenció sempre que tinguen almenys una duració de 20 hores setmanals, reduint-se proporcionalment l'import de l'ajuda prevista. 1.2.4.
Español: Si estas contrataciones fueran a tiempo parcial, podrán ser objeto de subvención siempre que tengan al menos una duración de 20 horas semanales, reduciéndose proporcionalmente el importe de la ayuda prevista. 1.2.4.
Valencià: Estes ajudes no es poden acumular respecte d'un mateix desocupat participant en el projecte, sent per tant incompatibles entre si.
Español: Estas ayudas no se pueden acumular respecto de un mismo desempleado participante en el proyecto, siendo por tanto incompatibles entre sí.
Valencià: En el cas que concórreguen en el mateix desocupat diverses de les ajudes previstes en este apartat, a l'entitat promotora se li abonarà pel referit participant únicament l'ajuda de major import. 1.3.
Español: En el supuesto de que concurran en el mismo desempleado varias de las ayudas previstas en este apartado a la entidad promotora se le abonará por el referido participante únicamente la ayuda de mayor importe. 1.3.
Valencià: En la resolució d'atorgament s'establirà el nombre de demandants d'ocupació a atendre en els itineraris d'inserció, així com el percentatge de desocupats atesos que hauran d'obtindre una ocupació estable abans de la finalització del programa.
Español: En la resolución de otorgamiento se establecerá el número de demandantes de empleo a atender en los itinerarios de inserción, así como el porcentaje de desempleados atendidos que deberán obtener un empleo estable antes de la finalización del programa.
Valencià: La quantia aprovada serà el resultat d'aplicar el cost de 3.000 euros per les insercions estables previstes, i a això se sumarà l'import de 250 euros per l'atenció en els itineraris de la resta de demandants incorporats al programa. 1.4.
Español: La cuantía aprobada será el resultado de aplicar el coste de 3.000 euros por las inserciones estables previstas, a lo que se sumará el importe de 250 euros por la atención en los itinerarios del resto de demandantes incorporados al programa. 1.4.
Valencià: L'entitat promotora haurà de prevore en el projecte un nombre mínim de 50 insercions estables, si bé excepcionalment i per causes justificades l'administració podrà donar suport a projectes que continguen una previsió inferior.
Español: La entidad promotora deberá contemplar en el proyecto un número mínimo de 50 inserciones estables, si bien excepcionalmente y por causas justificadas la administración podrá apoyar proyectos que contengan una previsión inferior.
Valencià: Ajudes a l'entitat empleadora del projecte: Una ajuda de 3.000 euros per cada contracte indefinit i a jornada completa de les dones participants en el projecte.
Español: Ayudas a la entidad empleadora del proyecto: Una ayuda de 3.000 euros por cada contrato indefinido y a jornada completa de las mujeres participantes en el proyecto.
Valencià: Si este contracte indefinit fóra a temps parcial, podrà ser objecte de subvenció sempre que tinga almenys una duració de 20 hores setmanals, reduint-se proporcionalment la quantia de l'ajuda.
Español: Si este contrato indefinido lo fuera a tiempo parcial podrá ser objeto de subvención siempre que tenga al menos una duración de 20 horas semanales, reduciéndose proporcionalmente la cuantía de la ayuda.
Valencià: A més, els contractes hauran de celebrar-se durant la vigència del projecte subvencionat a l'entitat promotora dels itineraris, sense excedir el 31 d'octubre.
Español: Además, los contratos deberán celebrarse durante la vigencia del proyecto subvencionado a la entidad promotora de los itinerarios, sin exceder del 31 de octubre.
Valencià: Este pla està finançat pel Fons Social Europeu en un 65% a través del Programa Operatiu integrat de la Generalitat Valenciana aprovat per Decisió de la Comissió C(2001) 249, de 7 de març del 2001.
Español: Este plan está financiado por el Fondo Social Europeo en un 65% a través del Programa Operativo integrado de la Generalitat Valenciana aprobado por Decisión de la Comisión C(2001) 249, de 7 de marzo de 2001.
Valencià: La quantia de l'ajuda a les entitats promotores serà de 2.500 euros per l'assistència i l'assessorament de cada projecte empresarial que es materialitze en empresa.
Español: La cuantía de la ayuda a las entidades promotoras será de 2.500 euros por la asistencia y el asesoramiento de cada proyecto empresarial que se materialice en empresa.
Valencià: S'haurà d'acreditar amb l'Alta en l'Impost d'Activitats Econòmiques de l'any 2003.
Español: Se deberá acreditar con el Alta en el Impuesto de Actividades Económicas del año 2003.
Valencià: El sol·licitant haurà de prevore en el projecte com a mínim la constitució de 50 empreses, si bé excepcionalment i per causes justificades l'administració podrà donar suport a projectes que continguen previsions inferiors.
Español: El solicitante deberá contemplar en el proyecto como mínimo la constitución de 50 empresas, si bien excepcionalmente y por causas justificadas la administración podrá apoyar proyectos que contengan previsiones inferiores.
Valencià: Este pla esta finançat pel Fons Social Europeu en un 75% a través del Programa Operatiu integrat de la Generalitat Valenciana aprovat per Decisió de la Comissió C(2001) 249, de 7 de març del 2001.
Español: Este plan esta financiado por el Fondo Social Europeo en un 75% a través del Programa Operativo integrado de la Generalitat Valenciana aprobado por Decisión de la Comisión C(2001) 249, de 7 de marzo de 2001.
Valencià: Pla integral d'ocupació per a dones amb risc d'exclusió social Este pla integral d'ocupació va dirigit a dones que hagen sigut objecte de maltractaments familiars, que hagen exercit la prostitució, o qualsevol altra situació de risc d'exclusió social amb un informe previ dels Servicis Socials competents o de la Direcció General de la Dona.
Español: Este plan integral de empleo va dirigido a mujeres que hayan sido objeto de malos tratos familiares, que hayan ejercido la prostitución, o cualquier otra situación de riesgo de exclusión social previo informe de los Servicios Sociales competentes o de la Dirección General de la Mujer.
Valencià: La quantia màxima de les ajudes destinades a l'entitat promotora es determinarà pel SERVEF en funció del nombre de desocupats a atendre en l'itinerari d'inserció, així com en funció de les insercions que hauran d'aconseguir-se. 1.2.
Español: La cuantía máxima de las ayudas destinadas a la entidad promotora se determinará por el SERVEF en función del número de desempleados a atender en el itinerario de inserción, así como en función de las inserciones que deberán conseguirse. 1.2.
Valencià: Per atenció al desocupat en el seu itinerari d'inserció a raó de 500 euros cada un dels desocupats participants en el projecte. 1.2.2.
Español: Por atención al desempleado en su itinerario de inserción a razón de 500 euros cada uno de los desempleados participantes en el proyecto. 1.2.2.
Valencià: Una ajuda per un import de 3.000 euros per cada contracte de 6 mesos com a mínim i a jornada completa de les desocupades amb risc d'exclusió social participants en el projecte.
Español: Una ayuda por un importe de 3.000 euros por cada contrato de 6 meses como mínimo y a jornada completa de las desempleadas con riesgo de exclusión social participantes en el proyecto.
Valencià: En el cas que el contracte siga com a mínim de 3 mesos i a jornada completa, la quantia de la subvenció serà de 1.500 euros per cada un dels contractes de les persones participants en l'itinerari que reunisquen els requisits anteriorment mencionats. 1.2.3.
Español: En el caso de que el contrato sea como mínimo de 3 meses y a jornada completa, la cuantía de la subvención será de 1.500 euros por cada uno de los contratos de las personas participantes en el itinerario que reúnan los requisitos anteriormente mencionados. 1.2.3.
Valencià: Si estes contractacions foren a temps parcial, podrà ser objecte de subvenció sempre que el contracte tinga almenys una duració de 20 hores setmanals, reduint-se proporcionalment la quantia de l'ajuda. 1.2.4.
Español: Si estas contrataciones lo fueran a tiempo parcial, podrá ser objeto de subvención siempre que el contrato tenga al menos una duración de 20 horas semanales, reduciéndose proporcionalmente la cuantía de la ayuda. 1.2.4.
Valencià: En la resolució d'atorgament s'establirà el nombre de demandants d'ocupació a atendre en els itineraris d'inserció, establint-se quin percentatge haurà d'obtindre una ocupació abans de la finalització del programa.
Español: En la resolución de otorgamiento se establecerá el número de demandantes de empleo a atender en los itinerarios de inserción, estableciéndose qué porcentaje deberá obtener un empleo antes de la finalización del programa.
Valencià: La quantia aprovada serà el resultat d'aplicar el cost de 3.000 euros per les insercions previstes, i a això se sumarà l'import de 500 euros per l'atenció en els itineraris de la resta dels demandants incorporats al programa. 1.4.
Español: La cuantía aprobada será el resultado de aplicar el coste de 3.000 euros por las inserciones previstas, a lo que se sumará el importe de 500 euros por la atención en los itinerarios del resto de los demandantes incorporados al programa. 1.4.
Valencià: L'entitat promotora haurà de prevore en el projecte un nombre mínim de 25 insercions, si bé excepcionalment i per causes justificades l'administració podrà donar suport a projectes que continguen una previsió inferior.
Español: La entidad promotora deberá contemplar en el proyecto un número mínimo de 25 inserciones, si bien excepcionalmente y por causas justificadas la administración podrá apoyar proyectos que contengan una previsión inferior.
Valencià: Ajudes a l'entitat empleadora del projecte: 2.1.
Español: Ayudas a la entidad empleadora del proyecto: 2.1.
Valencià: Una ajuda per un import de 6.000 euros per cada contracte indefinit i a jornada completa de les persones en risc d'exclusió social participants en el projecte 2.2.
Español: Una ayuda por importe de 6.000 euros por cada contrato indefinido y a jornada completa de las personas en riesgo de exclusión social participantes en el proyecto 2.2.
Valencià: Una ajuda de 3.000 euros per cada contracte de 6 mesos com a mínim i a jornada completa dels desocupats amb risc d'exclusió participants en el projecte, o de 1.500 euros en el cas que el contracte siga de 3 mesos com a mínim i a jornada completa. 2.3 Si estos contractes foren a temps parcial, podrà ser objecte de subvenció sempre que el contracte tinga almenys una duració de 20 hores setmanals, reduint-se proporcionalment la quantia de l'ajuda.
Español: Una ayuda de 3.000 euros por cada contrato de 6 meses como mínimo y a jornada completa de los desempleados con riesgo de exclusión participantes en el proyecto, o de 1.500 euros en el caso de que el contrato sea de 3 meses como mínimo y a jornada completa. 2.3 Si estos contratos lo fueran a tiempo parcial, podrá ser objeto de subvención siempre que el contrato tenga al menos una duración de 20 horas semanales, reduciéndose proporcionalmente la cuantía de la ayuda.
Valencià: L'ajuda a l'entitat empleadora regulada en l'apartat 2 està sotmesa al règim d'ajudes de mínimis, establit en el Reglament (CE) núm. 69/2001 de la Comissió de 12 de gener del 2001, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de mínimis publicat en el DOCE de data 13.1.2001, en el cas que les entitats empleadores siguen empreses; persones físiques o jurídiques amb independència de la forma jurídica adoptada per a la seua constitució Este pla esta finançat pel Fons Social Europeu en un 70% a través del Programa Operatiu integrat de la Generalitat Valenciana aprovat per Decisió de la Comissió C(2001) 249, de 7 de març del 2001.
Español: La ayuda a la entidad empleadora regulada en el apartado 2 está sometida al régimen de ayudas de minimis, establecido en el Reglamento (CE) núm. 69/2001 de la Comisión de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimis publicado en el DOCE de fecha 13.1.2001, en el caso de que las entidades empleadoras sean empresas; personas físicas o jurídicas con independencia de la forma jurídica adoptada para su constitución Este plan esta financiado por el Fondo Social Europeo en un 70% a través del Programa Operativo integrado de la Generalitat Valenciana aprobado por Decisión de la Comisión C(2001) 249, de 7 de marzo de 2001.
Valencià: Resolució de concessió de les ajudes La competència per a concedir i resoldre sobre les sol·licituds de les entitats promotores correspon al director general del SERVEF i la competència per a resoldre sobre les sol·licituds de les entitats empleadores correspon als directors territorials d'Ocupació, per delegació del director general del SERVEF.
Español: Resolución de concesión de las ayudas La competencia para conceder y resolver sobre las solicitudes de las entidades promotoras corresponde al director general del SERVEF y la competencia para resolver sobre las solicitudes de las entidades empleadoras corresponde a los directores Territoriales de Empleo, por delegación del director general del SERVEF.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de tres mesos a comptar de l'endemà de la presentació de la sol·licitud en qualsevol dels registres d'entrada del SERVEF, en el cas que esta s'efectuara una vegada publicada l'orde per la qual es dóna publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a la concessió d'estes ajudes.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de tres meses a contar desde el día siguiente a la presentación de la solicitud en cualquiera de los registros de entrada del SERVEF, en el supuesto de que ésta se efectuase una vez publicada la orden por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de estas ayudas.
Valencià: En cas contrari, el termini s'iniciarà a partir del dia següent a la dita publicació.
Español: En caso contrario, el plazo se iniciará a partir del día siguiente a dicha publicación.
Valencià: Transcorregut el termini anterior sense que s'haja dictat i notificat una resolució expressa, s'entendrà desestimada la pretensió per silenci administratiu, de conformitat amb allò que s'ha previst en l'article 44.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per Llei 4/99, de 13 de gener, en relació amb allò que disposa l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i d'Organització de la Generalitat Valenciana; i això sense perjuí que subsistisca l'obligació legal de resoldre sobre la sol·licitud.
Español: Transcurrido el plazo anterior sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la pretensión por silencio administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 44.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por Ley 4/99, de 13 de enero, en relación con lo dispuesto por el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y de Organización de la Generalitat Valenciana; y ello sin perjuicio de que subsista la obligación legal de resolver sobre la solicitud.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes fixarà expressament la seua quantia econòmica, així com el nombre de desocupats participants a atendre en l'itinerari d'inserció i el nombre d'insercions laborals previstes i incorporarà, si és el cas, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a què ha de subjectar-se el beneficiari d'estes, notificant-se als interessats en els termes prevists en l'article 58 de la llei 30/92, abans mencionada.
Español: La resolución de concesión de las ayudas fijará expresamente su cuantía económica, así como el número de desempleados participantes a atender en el itinerario de inserción y el número de inserciones laborales previstas e incorporará, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que debe sujetarse el beneficiario de las mismas, notificándose a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la ley 30/92, antes mencionada.