gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8690, del 03-12-2019 (2019/8967) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1024/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8690, del 03-12-2019 (2019/8967) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1024/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8690 Data del DOGV : 03-12-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8690 Fecha DOGV : 03-12-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/8967 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1024/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/8967 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1024/2018.
Valencià: [2019/8967] Demandant: Rosario Mariela Mamani Daza.
Español: [2019/8967] Demandante: Rosario Mariela Mamani Daza.
Valencià: Teresa Sánchez Moya.
Español: ª Teresa Sánchez Moya.
Valencià: Demandat: Richard Flores Torrico.
Español: Demandado: Richard Flores Torrico.
Valencià: Joaquín Silva Bernardo, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que, en les actuacions de família guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 1024/2018, a instàncies de Rosario Mariela Mamani Daza, representada per la procuradora M.
Español: Joaquín Silva Bernardo, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de València, por el presente hago saber, que en los autos de familia guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 1024/2018 a instancia de Rosario Mariela Mamani Daza representado por la procuradora M.
Valencià: Teresa Sánchez Moya, contra Richard Flores Torrico, en situació de rebel·lia, en què, en data 9 de setembre de 2019, ha recaigut sentència, la part dispositiva de la qual diu: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Rosario Mariela Mamani Daza contra Richard Flores Torrico i fixe les següents mesures reguladores dels efectes de la ruptura de la seua unió extramatrimonial sense imposició expressa de les costes. 1) S'atribueix a la mare la guarda i custòdia del fill comú anomenat *** , així com l'exercici exclusiu de la pàtria potestat, sense perjudici de la seua titularitat compartida. 2) Com a pensió alimentària en favor del menor, el pare entregarà a la mare, dins dels primers deu dies de cada mes i per mesos anticipats, mitjançant un ingrés en el compte corrent que ella designe, la quantitat de 200 euros mensuals, que s'actualitzaran anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum que publique l'Institut Nacional d'Estadístiques o l'organisme que el substituïsca. 3) Igualment, el pare haurà d'abonar el 50 % de les despeses extraordinàries que genere el menor, entenent per tals totes les que no siguen habituals, imprevisibles i necessàries.
Español: ª Teresa Sánchez Moya contra Richard Flores Torrico en situación de rebeldía, en los que en fecha 9 de septiembre de 2019, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Rosario Mariela Mamani Daza contra Richard Flores Torrico; debo fijar y fijo las siguientes medidas reguladoras de los efectos de la ruptura de su unión extramatrimonial sin expresa imposición de costas. 1) Se atribuye a la madre la guarda y custodia del hijo común llamado *** así como el ejercicio exclusivo de la patria potestad sin perjuicio de su titularidad compartida. 2) Como pensión alimenticia en favor del menor, el padre entregará a la madre, dentro de los primeros diez días de cada mes y por meses anticipados, mediante ingreso en la cuenta corriente que ella designe la cantidad de 200 - mensuales que se actualizarán anualmente de acuerdo con las variaciones que experimente el Índice de Precios al Consumo que publique el Instituto Nacional de Estadísticas u organismo que le sustituya. 3) Igualmente, el padre deberá abonar el 50 % de los gastos extraordinarios que genere el menor, entendiendo por tales todos aquellos que no sean habituales, imprevisibles y necesarios, debiendo cualquier otro gasto en beneficio del menor, ser pactado por ambos progenitores o, en caso de discrepancia, decidido por la autoridad judicial.
Valencià: Contra aquesta sentència, es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies davant d'aquest jutjat perquè se substancie davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días ante este juzgado para su sustanciación ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: La sentència anterior ha sigut publicada el mateix dia de la seua data per la jutgessa que la subscriu mentre se celebrava audiència pública, davant de mi, que, com a lletrat de l'Administració de justícia, en done fe.
Español: Dada que ha sido publicada la anterior sentencia en el mismo día de su fecha por la jueza que la suscribe estando celebrando audiencia pública, presente yo el letrado de la Administración de justicia, doy fe.
Valencià: I, perquè servisca de notificació en deguda forma a Richard Flores Torrico, en rebel·lia, expedisc i signe aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Richard Flores Torrico, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8533, del 23-04-2019 (2019/4037) ACORD de 12 d'abril de 2019, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 16/2019 per obligacions contretes en 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8533, del 23-04-2019 (2019/4037) ACUERDO de 12 de abril de 2019, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 16/2019 por obligaciones contraídas en 2018.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/4037 CVE Data del document : 12-04-2019 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Acord Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ACORD de 12 d'abril de 2019, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 16/2019 per obligacions contretes en 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/4037 CVE Fecha del documento : 12-04-2019 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ACUERDO de 12 de abril de 2019, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 16/2019 por obligaciones contraídas en 2018.
Valencià: [2019/4037] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 12 d'abril de 2019, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives de l'expedient de rescabalament 16/2019 per les obligacions contretes en 2018 per import d'1.808.011,25 - (IVA inclòs).
Español: [2019/4037] En cumplimiento del que disponen los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 12 de abril de 2019, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas del expediente de resarcimiento 16/2019 por las obligaciones contraídas en 2018 por importe de 1.808.011,25 - (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8543, del 08-05-2019 (2019/4688) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2019, de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual s'estableix el calendari i el procés d'admissió i matrícula per al curs acadèmic 2019-2020 en les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8543, del 08-05-2019 (2019/4688) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2019, de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la que se establece el calendario y el proceso de admisión y matrícula para el curso académico 2019-2020 en las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8543 Data del DOGV : 08-05-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8543 Fecha DOGV : 08-05-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/4688 CVE Data del document : 07-05-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2019, de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual s'estableix el calendari i el procés d'admissió i matrícula per al curs acadèmic 2019-2020 en les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/4688 CVE Fecha del documento : 07-05-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2019, de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la que se establece el calendario y el proceso de admisión y matrícula para el curso académico 2019-2020 en las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2019/4688] Els articles 60 i 61 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig (suplement del BOE en valencià núm. 11, de 16.05.2006), d'educació, regulen els ensenyaments d'idiomes de règim especial i estableixen que aquests ensenyaments s'organitzen en tres nivells: bàsic, intermedi i avançat.
Español: [2019/4688] Los artículos 60 y 61 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo (suplemento del BOE en valenciano núm. 11, de 16.05.2006), de Educación, regulan las enseñanzas de idiomas de régimen especial y establecen que estas enseñanzas se organizan en tres niveles: básico, intermedio y avanzado.
Valencià: Els estudis s'estructuren ara en els nivells A, B i C del Marc europeu comú de referència per a les llengües (MECR), els quals se subdivideixen en els nivells A1, A2, B1, B2, C1 i C2.
Español: Los estudios se estructuran ahora en los niveles A, B y C del Marco común europeo de referencia para las lenguas (MECR), los cuales se subdividen en los niveles A1, A2, B1, B2, C1 y C2.
Valencià: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 61.1, la definició dels aspectes bàsics del currículum de les llengües ha de determinar els efectes dels certificats acreditatius de la superació de les exigències acadèmiques de cada nivell.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 61.1, la definición de los aspectos básicos del currículum de las lenguas debe determinar los efectos de los certificados acreditativos de la superación de las exigencias académicas de cada nivel.
Valencià: La disposició final primera del Reial decret 1041/2017, de 22 de desembre (BOE 311, 23.12.2017), que fixa els aspectes bàsics del currículum dels ensenyaments d'idiomes de règim especial que regula la Llei orgànica 2/2006, determina que el reial decret té caràcter bàsic, llevat de l'article 6.5.
Español: La disposición final primera del Real decreto 1041/2017, de 22 de diciembre (BOE 311, 23.12.2017), que fija los aspectos básicos del currículum de las enseñanzas de idiomas de régimen especial que regula la Ley orgánica 2/2006, determina que el real decreto tiene carácter básico, salvo el artículo 6.5.
Valencià: Per aquesta raó, el Decret 155/2007, del Consell, que regula l'ensenyament d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana i estableix el currículum del nivell bàsic i del nivell intermedi (DOGV 5605, 24.09.2007) i l'Ordre de 31 de gener de 2008, de la Conselleria d'Educació, que regula l'avaluació i la promoció dels ensenyaments d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana (DOGV 5706, 19.02.2008) continuen vigents en tot allò que no contravinga el que estipula el Reial decret 1041/2017.
Español: Por esta razón, el Decreto 155/2007, del Consell, que regula la enseñanza de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana y establece el currículum del nivel básico y del nivel intermedio (DOGV 5605, 24.09.2007) y la Orden de 31 de enero de 2008, de la Conselleria de Educación, que regula la evaluación y promoción de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana (DOGV 5706, 19.02.2008) continúan vigentes en todo aquello que no contravenga lo que estipula el Real decreto 1041/2017.
Valencià: En el cas del currículum del nivell bàsic A2, s'atendrà el que estableix la Resolució de 4 de juliol de 2018, del secretari autonòmic d'Educació i Investigació, per la qual es dicten instruccions en termes d'ordenació acadèmica i organització de les escoles oficials d'idiomes valencianes durant el curs 2018-2019.
Español: En el caso del currículum del nivel básico A2, se atenderá a lo que establece la Resolución de 4 de julio de 2018, del secretario autonómico de Educación e Investigación, por la que se dictan instrucciones en términos de ordenación académica y organización de las escuelas oficiales de idiomas valencianas durante el curso 2018-2019.
Valencià: L'Ordre 87/2013, de 20 de setembre, del Consell, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regula l'organització i el funcionament de les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana, en els capítols III o IV, regula l'admissió i la matrícula a les escoles oficials d'idiomes valencianes.
Español: La Orden 87/2013, de 20 de septiembre, del Consell, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se regula la organización y el funcionamiento de las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana, en los capítulos III o IV, regula la admisión y matrícula en las escuelas oficiales de idiomas valencianas.
Valencià: En els ensenyaments d'idiomes de règim especial són d'aplicació també les disposicions normatives següents: L'Ordre de 31 de gener de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'avaluació i la promoció dels ensenyaments d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana (DOGV 19.02.2008).
Español: En las enseñanzas de idiomas de régimen especial son de aplicación también las disposiciones normativas siguientes: La Orden de 31 de enero de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la evaluación y promoción de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana (DOGV 19.02.2008).
Valencià: L'Ordre 32/2011, de 20 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es regula el dret de l'alumnat a l'objectivitat en l'avaluació, i s'estableix el procediment de reclamació de qualificacions obtingudes i de les decisions de promoció, de certificació o d'obtenció del títol acadèmic que hi corresponga (DOGV 28.12.2011).
Español: La Orden 32/2011, de 20 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se regula el derecho del alumnado a la objetividad en la evaluación, y se establece el procedimiento de reclamación de calificaciones obtenidas y de las decisiones de promoción, de certificación o de obtención del título académico que corresponda (DOGV 28.12.2011).
Valencià: L'Ordre de 10 de març de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula la prova de certificació dels ensenyaments d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana (DOGV 26.03.2008).
Español: La Orden de 10 de marzo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la prueba de certificación de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana (DOGV 26.03.2008).
Valencià: L'Ordre 6/2011, de 7 de febrer, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula el procediment per a l'expedició dels certificats de superació dels distints nivells dels ensenyaments d'idiomes de règim especial previstos per la Llei orgànica 2/2006, d'educació.
Español: La Orden 6/2011, de 7 de febrero, de la Conselleria de Educación, por la que se regula el procedimiento para la expedición de los certificados de superación de los distintos niveles de las enseñanzas de idiomas de régimen especial previstos por la Ley orgánica 2/2006, de Educación.
Valencià: La Resolució de 14 de febrer de 2019, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació, per la qual es dicten instruccions per a aplicar-se en els centres docents sostinguts amb fons públics d'ensenyaments no universitaris de la Comunitat Valenciana davant de diversos supòsits de noconvivència dels progenitors per motius de separació, divorci, nul·litat matrimonial, ruptura de parelles de fet o situacions anàlogues.
Español: La Resolución de 14 de febrero de 2019, de la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación, por la que se dictan instrucciones para su aplicación en los centros docentes sostenidos con fondos públicos de enseñanzas no universitarias de la Comunitat Valenciana ante varios supuestos de no convivencia de los progenitores por motivos de separación, divorcio, nulidad matrimonial, ruptura de parejas de hecho o situaciones análogas.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que m'atribueix el Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: DISPOSICIONS GENERALS 1.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias que me atribuye el Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: DISPOSICIONES GENERALES 1.
Valencià: Aquesta modalitat s'impartirà en un total de quatre hores i quinze minuts setmanals distribuïdes en dues sessions.
Español: Esta modalidad se impartirá en un total de cuatro horas y quince minutos semanales distribuidas en dos sesiones.
Valencià: Podrà accedir-hi la ciutadania en general i el professorat dels centres educatius d'ensenyament no universitari que participe en les accions formatives dins del Pla integral d'aprenentatge de llengües per al professorat de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (PIALP, d'ara en avant).
Español: Podrá acceder a ellos la ciudadanía en general y el profesorado de los centros educativos de enseñanza no universitaria que participe en las acciones formativas dentro del Plan integral de aprendizaje de lenguas para el profesorado de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (PIALP, de ahora en adelante).
Valencià: Aquests cursos també s'ofereixen en format intensiu en algunes escoles oficials d'idiomes, de manera que l'alumnat pot completar un curs curricular de 120 hores en un sol quadrimestre, ja siga d'octubre a gener o de febrer a maig. 1.2.
Español: Estos cursos también se ofrecen en formato intensivo en algunas escuelas oficiales de idiomas, de modo que el alumnado puede completar un curso curricular de 120 en un solo cuatrimestre, ya sea de octubre a enero o de febrero a mayo. 1.2.
Valencià: Cursos curriculars en línia de 120 hores anuals dels nivells B2 i C1 d'anglés i C1 de valencià.
Español: Cursos curriculares en línea de 120 horas anuales de los niveles B2 y C1 de inglés y C1 de valenciano.
Valencià: Podrà accedir-hi el professorat dels centres educatius públics i privats concertats d'ensenyament no universitari que participe en les accions formatives dins del Pla integral d'aprenentatge de llengües per al professorat de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (PIALP).
Español: Podrá acceder el profesorado de los centros educativos públicos y privados concertados de enseñanza no universitaria que participe en las acciones formativas dentro del Plan integral de aprendizaje de lenguas para el profesorado de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (PIALP).
Valencià: Excepcionalment, s'oferirà aquesta modalitat en línia per a la ciutadania en general en alguna escola oficial d'idiomes, amb autorització prèvia de la direcció general competent. 1.3.
Español: Excepcionalmente, se ofrecerá esta modalidad en línea para la ciudadanía en general en alguna escuela oficial de idiomas, con autorización previa de la dirección general competente. 1.3.
Valencià: Cursos formatius complementaris presencials de 30 o 60 hores anuals.
Español: Cursos formativos complementarios presenciales de 30 o 60 horas anuales.
Valencià: Podrà accedir-hi el professorat que s'acull a les accions formatives dins del Pla integral d'aprenentatge de llengües per al professorat de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (PIALP) i la ciutadania en general.
Español: Podrá acceder a ellos el profesorado que se acoge a las acciones formativas dentro del Plan integral de aprendizaje de lenguas para el profesorado de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (PIALP) y la ciudadanía en general.