gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En acabar el termini d'exposició, el secretari del centre remetrà al Rectorat el certificat del període complet d'exposició pública.
Español: Al término del plazo de exposición, el secretario del centro remitirá al Rectorado la certificación del periodo completo de exposición pública.
Valencià: En el termini màxim de 20 dies des de la publicació de la proposta de provisió de la plaça, el candidat proposat haurà de presentar en el Registre General d'aquesta Universitat o per qualssevol dels altres procediments assenyalats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, els següents documents: a) Fotocopia confrontada del document nacional d'identitat o document equivalent si és de nacionalitat estrangera.
Español: En el plazo máximo de 20 días desde la publicación de la propuesta de provisión de la plaza, el candidato propuesto deberá presentar en el Registro General de esta Universidad o por cualesquiera de los demás procedimientos señalados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, los siguientes documentos: a) Fotocopia cotejada de documento nacional de identidad o documento equivalente si es de nacionalidad extranjera.
Valencià: c) Declaració jurada de no haver estat separat de qualsevol de les administracions públiques, o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici d'ocupacions o càrrecs públics o per a l'accés al cos o escala de funcionari.
Español: c) Declaración jurada de no haber sido separado de cualquiera de las administraciones públicas, o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de empleos o cargos públicos o para el acceso al cuerpo o escala de funcionario.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola haurien de presentar declaració jurada o promesa de no trobar-se inhabilitat o en situació equivalent, ni haver estat sotmès a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, en el seu Estat, en els mateixos termes l'accés a l'ocupació pública d) Fotocopia confrontada del títol de doctor. 9.2.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán presentar declaración jurada o promesa de no hallarse inhabilitado o en situación equivalente, ni haber sido sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su Estado, en los mismos términos el acceso al empleo público d) Fotocopia cotejada del título de doctor. 9.2.
Valencià: Els qui tinguen la condició de funcionaris públics de carrera en actiu estaran exempts de justificar aquestes condicions i requisits, i hauran de presentar un certificat de l'administració de què depenguen, acreditatiu de la seua condició de funcionari i de totes aquelles circumstàncies que consten en el seu full de serveis.
Español: Quienes tuvieran la condición de funcionarios públicos de carrera en activo estarán exentos de justificar tales condiciones y requisitos, debiendo presentar certificación de la administración de que dependan acreditativa de su condición de funcionario y de cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios.
Valencià: El rector nomenarà al candidat proposat per la comissió, després que aquest candidat acredite complir els requisits generals per a l'accés a la funció pública establerts en la base anterior.
Español: El rector nombrará al candidato propuesto por la comisión, después de que dicho candidato acredite cumplir los requisitos generales para el acceso a la función pública establecidos en la base anterior.
Valencià: En cas que el candidat proposat no present dins del termini i en la forma escaient la documentació requerida, el rector declararà desert el concurs. 10.2.
Español: En caso de que el candidato propuesto no presente en tiempo y forma la documentación requerida, el rector declarará desierto el concurso. 10.2.
Valencià: En el termini màxim de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del nomenament en el Boletín Oficial del Estado, el candidat proposat haurà de prendre possessió de la plaça, moment en el qual adquirirà la condició de funcionari docent universitari del cos que es tracte.
Español: Los nombramientos serán publicados en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 10.3 En el plazo máximo de 20 días a contar desde el día siguiente a la publicación del nombramiento en el Boletín Oficial del Estado, el candidato propuesto deberá tomar posesión de la plaza, momento en el que adquirirá la condición de funcionario docente universitario del cuerpo de que se trate.
Valencià: Contra la proposta de la comissió, els candidats podran presentar, en el termini màxim de 10 dies, una reclamació davant el rector de la Universitat de València.
Español: Contra la propuesta de la comisión los candidatos podrán presentar, en el plazo máximo de 10 días, una reclamación ante el rector de la Universitat de València.
Valencià: La reclamació serà valorada per la comissió de reclamacions, que en un termini de tres mesos ratificarà o no la proposta de provisió impugnada. 11.3.
Español: La reclamación será valorada por la comisión de reclamaciones, que en un plazo de tres meses ratificará o no la propuesta de provisión impugnada. 11.3.
Valencià: La comissió de reclamacions està constituïda per set catedràtics d'universitat, de diverses àrees de coneixement, amb el reconeixement dels períodes mínims d'activitat investigadora, designats pel procediment previst en l'article 12 del Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València . 11.4.
Español: La comisión de reclamaciones está constituida por siete catedráticos de universidad, de diversas áreas de conocimiento, con el reconocimiento de los períodos mínimos de actividad investigadora, designados por el procedimiento previsto en el artículo 12 del Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València. 11.4.
Valencià: Protecció de dades personals Les dades personals que els concursants subministren mitjançant les instàncies s'incorporaran al fitxer automatitzat de concursos del Servei de Recursos Humans (PDI), sota la responsabilitat de la Secretaria General de la Universitat de València, per a la gestió de les convocatòries de provisió de places de personal docent funcionari i la gestió de recursos administratius contra les propostes de provisió d'aquestes places.
Español: Protección de datos personales Los datos personales que los concursantes suministren mediante las instancias se incorporarán al fichero automatizado de concursos del Servicio de Recursos Humanos (PDI), bajo la responsabilidad de la Secretaría General de la Universitat de València, para la gestión de las convocatorias de provisión de plazas de personal docente funcionario y la gestión de recursos administrativos contra las propuestas de provisión de estas plazas.
Valencià: Les dades de caràcter personal seran tractades d'acord amb les previsions del Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Desenvolupament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i s'adoptaran les mesures de seguretat necessàries per a garantir la confidencialitat i la integritat de la informació.
Español: Los datos de carácter personal serán tratados de acuerdo con las previsiones del Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y se adoptarán las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información.
Valencià: Norma final Contra la present resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar el recurs potestatiu de reposició davant el rector de la Universitat de València, en el termini d'un mes, o directament el recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos.
Español: Norma final Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse el recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València, en el plazo de un mes, o directamente el recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses.
Valencià: Ambdós terminis es computaran des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Ambos plazos se computarán desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria.
Valencià: Si s'optara pel recurs de reposició, no podrà interposar-se el recurs contenciós administratiu mentre no es resolga expressament o s'haja produït la desestimació presumpta del primer, conformement al que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si se optara por el recurso de reposición, no podrá interponerse el recurso contencioso-administrativo en tanto no sea resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del primero, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6134, del 30-10-2009 (2009/12203) Notificació a María del Señor González Fernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6134, del 30-10-2009 (2009/12203) Notificación a María del Señor González Fernández.
Valencià: Expedient número DU 138/09.
Español: Expediente número DU 138/09.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6134 Data del DOGV : 30-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6134 Fecha DOGV : 30-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12203 CVE Data del document : 06-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a María del Señor González Fernández.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12203 CVE Fecha del documento : 06-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a María del Señor González Fernández.
Valencià: [2009/12203] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/12203] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 138/09 Interessat: María del Señor González Fernández Últim domicili conegut: c/ Ramón y Cajal, 50, 2n B - 12593 Moncofa Assumpte: requeriment de legalització que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 7 d'agost de 2009.
Español: Expediente número: DU 138/09 Interesado: María del Señor González Fernández Último domicilio conocido: c/ Ramón y Cajal, 50 - 2º B - 12593 Moncofa Asunto: requerimiento de legalización, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 7 de agosto de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6166, del 16-12-2009 (2009/14201) Correcció d'errades de la licitació número CNMY09/IT00D/102.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6166, del 16-12-2009 (2009/14201) Corrección de errores de la licitación número CNMY09/IT00D/102.
Valencià: Contractació per mitjà de procediment obert i tramitació ordinària, del servici de suport ofimàtic i noves tecnologies per a la Conselleria d'Educació.
Español: Contratación mediante procedimiento abierto y tramitación ordinaria, del servicio de soporte ofimático y nuevas tecnologías para la Conselleria de Educación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6166 Data del DOGV : 16-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6166 Fecha DOGV : 16-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/14201 CVE Data del document : 02-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número CNMY09/IT00D/102.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/14201 CVE Fecha del documento : 02-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número CNMY09/IT00D/102.
Valencià: [2009/14201] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6155, de 30 de novembre 2009, es va publicar l'anunci de licitació del contracte administratiu especial del servici de suport ofimàtic i noves tecnologies per a la Conselleria d'Educació.
Español: [2009/14201] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6155, de 30 de noviembre de 2009, se publicó el anuncio de licitación del contrato administrativo especial del servicio de soporte ofimático y nuevas tecnologías para la Conselleria de Educación.
Valencià: Havent-se advertit errors materials en l'apartat 9 de l'anunci i en virtut del que establix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es realitza la correcció següent: On diu: «L'obertura del sobre 2 (Oferta econòmica i documentació tècnica) tindrà lloc en el saló d'actes de la Conselleria d'Educació el dia 22 de gener del 2010 a les 12.30»; Ha de dir: «L'obertura del Sobre 2 (documentació tècnica) tindrà lloc en el saló d'actes de la Conselleria d'Educació el dia 25 de gener del 2010 a les 12.30».
Español: Habiéndose advertido errores materiales en el apartado 9 del anuncio y en virtud de lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se realiza la siguiente corrección: Donde dice: «La apertura del sobre 2 (Oferta económica y documentación técnica) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación el día 22 de enero de 2010 a las 12.30»; Debe decir: «La apertura del Sobre 2 (documentación técnica) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación el día 25 de enero de 2010 a las 12.30».
Valencià: (OC 31.01.2008, DOCV núm. 5702) el director general de Règim Econòmic: Alejandro Bañares Vázquez.
Español: (OC 31.01.2008, DOCV nº 5702) el director general de Régimen Económico: Alejandro Bañares Vázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11636) Notificació a Salvador Pedralva Pérez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11636) Notificación a Salvador Pedralva Pérez.
Valencià: Expedient número 57/09 SAN.
Español: Expediente número 57/09 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6126 Data del DOGV : 20-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6126 Fecha DOGV : 20-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11636 CVE Data del document : 06-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Salvador Pedralva Pérez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11636 CVE Fecha del documento : 06-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Salvador Pedralva Pérez.
Valencià: [2009/11636] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/11636] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 57/09 SAN.
Español: Expediente número: 57/09 SAN.
Valencià: Interessat: Salvador Pedralva Pérez.
Español: Interesado: Salvador Pedralva Pérez.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ de Sant Roc, 36, 2, Sueca.
Español: Último domicilio conocido: c/ Sant Roc, 36, 2.
Valencià: Assumpte: resolució de l'expedient sancionador dictat pel director territorial de València el 3 de setembre de 2009.
Español: Asunto: resolución de expediente sancionador dictado por el director territorial de Valencia el 3 de septiembre de 2009.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea d'Inspecció de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de Inspección de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, calle de Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5932, del 14-01-2009 (2009/184) Notificació a Rainer Antón i d'altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5932, del 14-01-2009 (2009/184) Notificación a Rainer Antón y otros.
Valencià: Expedient 358/2008.
Español: Expediente 358/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5932 Data del DOGV : 14-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5932 Fecha DOGV : 14-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/184 CVE Data del document : 23-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació a Rainer Antón i d'altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/184 CVE Fecha del documento : 23-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación a Rainer Antón y otros.
Valencià: [2009/184] No havent-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la publicació d'extractes seus en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/184] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: VGG 358/2008 Persona interessada: Rainer Antón Últim domicili conegut: desconegut a Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 3 de desembre de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament i acolliment residencial del menor M.A.
Español: Expediente número: VGG 358/2008 Persona interesada: Rainer Antón Último domicilio conocido: desconocido en Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 3 de diciembre de 2008, en las que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo y acogimiento residencial del menor M.A.