gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Les persones afectades pels fitxers automatitzats i els manuals estructurats de dades de caràcter personal poden exercir el seu dret d'accés, oposició, rectificació i, si és el cas, cancel·lació de dades, quan siga procedent, davant de l'òrgan o departament col·legial que per a cada fitxer automatitzat i manual estructurat es concreta en esta disposició.
Español: Tercero Las personas afectadas por los ficheros automatizados y manuales estructurados de datos de carácter personal pueden ejercer su derecho de acceso, oposición, rectificación y, en su caso, cancelación de datos, cuando proceda, ante el órgano o departamento colegial que para cada fichero automatizado y manual estructurado se concreta en esta disposición.
Valencià: Quart En els casos en què es necessite utilitzar dades de caràcter personal per a alguna investigació relacionada amb estos fitxers, es realitzarà amb dades dissociades.
Español: Cuarto En los casos en que se necesite utilizar datos de carácter personal para alguna investigación relacionada con estos ficheros, se realizará con datos disociados.
Valencià: En el cas que no pogueren anar les dades dissociades, se sol·licitarà el consentiment exprés als afectats per a poder utilitzar les seues dades amb esta finalitat.
Español: En el supuesto de que no pudieran ir los datos disociados, se solicitará el consentimiento expreso a los afectados para poder utilizar sus datos con esta finalidad.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present disposició entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente disposición entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANNEX I Nom del fitxer: Col·legiats Nom i descripció del fitxer: arreplega les dades identificatives i professionals dels col·legiats inscrits. 2.
Español: ANEXO I Nombre del fichero: Colegiados Nombre y descripción del fichero: recoge los datos identificativos y profesionales de los colegiados inscritos. 2.
Valencià: Òrgan responsable del fitxer: Col·legi Oficial de Titulars Mercantils i Empresarials de València. 3.
Español: Órgano responsable del fichero: Colegio Oficial de Titulares Mercantiles y Empresariales de Valencia. 3.
Valencià: Nivell i mesures de seguretat exigibles: nivell mitjà.
Español: Nivel y medidas de seguridad exigibles: nivel medio.
Valencià: Les corresponents a este nivell segons allò que s'ha previst en el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre. 4.
Español: Las correspondientes a este nivel según lo contemplado en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre. 4.
Valencià: Òrgan davant el qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació i cancel·lació, si és procedent: Junta de Govern del Col·legi Oficial de Titulars Mercantils i Empresarials de València. 5.
Español: Órgano ante el que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación y cancelación, si procede: Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Titulares Mercantiles y Empresariales de Valencia. 5.
Valencià: El caràcter informatitzat o manual estructurat del fitxer, segons criteris específics referits a les persones que permeta accedir fàcilment a les dades de caràcter personal de què es tracte: informatitzat.
Español: El carácter informatizado o manual estructurado del fichero, según criterios específicos referidos a las personas que permita acceder fácilmente a los datos de carácter personal de que se trate: informatizado. 6.
Valencià: Tipus de dades de caràcter personal que s'inclouran: les necessàries per a complir les finalitats col·legials: a) Dades de caràcter identificatiu: DNI/CIF, nom i cognoms, telèfons, fax, adreça postal i electrònica, firma, imatge i número de col·legiat.
Español: Tipos de datos de carácter personal que se incluirán: los necesarios para cumplir las finalidades colegiales: a) Datos de carácter identificativo: DNI/CIF, nombre y apellidos, teléfonos, fax, dirección postal y electrónica, firma, imagen y número de colegiado.
Valencià: b) Dades d'infraccions: sancions.
Español: b) Datos de infracciones: sanciones.
Valencià: c) Dades de característiques personals: nacionalitat, sexe, data de naixement, edat, lloc de naixement, dades de família i estat civil.
Español: c) Datos de características personales: nacionalidad, sexo, fecha de nacimiento, edad, lugar de nacimiento, datos de familia y estado civil.
Valencià: d) Dades acadèmiques i professionals: formació, titulacions, historial de l'estudiant, experiència professional, pertinença a grups i associacions professionals.
Español: d) Datos académicos y profesionales: formación, titulaciones, historial del estudiante, experiencia profesional, pertenencia a grupos y asociaciones profesionales.
Valencià: e) Dades de detalls d'ocupació: pertinença a entitat jurídica, si és exercent o no.
Español: e) Datos de detalles de empleo: pertenencia a entidad jurídica, si es ejerciente o no.
Valencià: f) Dades economicofinanceres: dades bancàries (compte domiciliació bancària), deute de quotes, si n'hi ha. 7.
Español: f) Datos económico-financieros: datos bancarios (cuenta domiciliación bancaria), deuda de cuotas, si hay. 7.
Valencià: Finalitat i usos previstos: fitxer general de col·legiats per a fins col·legials, descrits en les lleis, estatal i autonòmica, de col·legis professionals, així com en els Estatuts del Col·legi, entre altres, gestió administrativa i ordenament dels col·legiats de València, formació, emissió de rebuts col·legials, morositat, borsa de treball. 8.
Español: Finalidad y usos previstos: fichero general de colegiados para fines colegiales, descritos en las leyes, estatal y autonómica, de colegios profesionales, así como en los estatutos del colegio, entre otros, gestión administrativa y ordenamiento de los colegiados de Valencia, formación, emisión de recibos colegiales, morosidad, bolsa de trabajo. 8.
Valencià: Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades de caràcter personal o que resulten obligats a subministrar-les: titulars mercantils i empresarials que exercisquen la professió i hagen causat alta en el Col·legi de València. 9.
Español: Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos: titulares mercantiles y empresariales que ejerzan la profesión y hayan causado alta en el Colegio de Valencia. 9.
Valencià: Procedència de les dades, procediment d'arreplega: el mateix interessat, fonts accessibles al públic, formularis, enquestes, entrevistes.
Español: Procedencia de los datos, procedimiento de recogida: el propio interesado, fuentes accesibles al público, formularios, encuestas, entrevistas. 10.
Valencià: Òrgans o entitats destinatàries de les cessions previstes: no previst.
Español: Órganos o entidades destinatarias de las cesiones previstas: no previsto.
Valencià: ANNEX II Fitxer: Col·legiats Manual Nom i descripció del fitxer: Col·legiats manual, Registre de Titulars Mercantils i Empresarials de València. 2.
Español: ANEXO II Fichero: Colegiados Manual Nombre y descripción del fichero: Colegiados Manual, registro de titulares mercantiles y empresariales de Valencia. 2.
Valencià: Nivell i mesures de seguretat exigibles: nivell bàsic.
Español: Nivel y medidas de seguridad exigibles: nivel básico.
Valencià: El caràcter informatitzat o manual estructurat del fitxer, segons criteris específics referits a les persones que permeta accedir fàcilment a les dades de caràcter personal de que es tracte: manual estructurat.
Español: El carácter informatizado o manual estructurado del fichero, según criterios específicos referidos a las personas que permita acceder fácilmente a los datos de carácter personal de que se trate: manual estructurado. 6.
Valencià: Tipus de dades de caràcter personal que s'hi inclouran: les necessàries per a complir les finalitats col·legials: a) Dades de caràcter identificatiu: DNI/CIF, nom i cognoms, telèfons, adreça postal i electrònica, fax i número de col·legiat.
Español: Tipos de datos de carácter personal que se incluirán: los necesarios para cumplir las finalidades colegiales: a) Datos de carácter identificativo: DNI/CIF, nombre y apellidos, teléfonos, dirección postal y electrónica, fax y número de colegiado.
Valencià: b) Dades de característiques personals: nacionalitat, sexe, data de naixement, edat, lloc de naixement, dades de família i estat civil.
Español: b) Datos de características personales: nacionalidad, sexo, fecha de nacimiento, edad, lugar de nacimiento, datos de familia y estado civil.
Valencià: d) Dades acadèmiques i professionals: formació, titulacions, experiència professional, historial, pertinença a grups i associacions professionals.
Español: d) Datos académicos y profesionales: formación, titulaciones, experiencia profesional, historial, pertenencia a grupos y asociaciones profesionales.
Valencià: e) Dades economicofinanceres: dades bancàries (compte domiciliació bancària), i rebuts de quotes col·legials pendents. 7.
Español: e) Datos económico-financieros: datos bancarios (cuenta domiciliación bancaria), y recibos de cuotas colegiales pendientes. 7.
Valencià: Finalitat i usos previstos: fitxer general de col·legiats per a fins col·legials, descrits en les lleis, estatal i autonòmica, de Col·legis Professionals, així com en els Estatuts del Col·legi, entre altres, gestió administrativa i ordenament dels col·legiats de titulars mercantils i empresarials de la Comunitat Valenciana, formació, emissió de rebuts col·legials, morositat, borsa de treball. 8.
Español: Finalidad y usos previstos: fichero general de colegiados para fines colegiales, descritos en las leyes, estatal y autonómica, de colegios profesionales, así como en los estatutos del colegio, entre otros, gestión administrativa y ordenamiento de los colegiados de titulares mercantiles y empresariales de la Comunitat Valenciana, formación, emisión de recibos colegiales, morosidad, bolsa de trabajo. 8.
Valencià: Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades de caràcter personal o que resulten obligades a subministrar-les: titulars mercantils i empresarials que exercisquen la professió i hagen causat alta en el Col·legi de València. 9.
Español: Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos: titulares mercantiles y empresariales que ejerzan la profesión y hayan causado alta en el Colegio de Valencia. 9.
Valencià: Procedència de les dades, procediment d'arreplega: la persona interessada, fonts accessibles al públic, formularis, enquestes, entrevistes. 10.
Español: Procedencia de los datos, procedimiento de recogida: el propio interesado, fuentes accesibles al público, formularios, encuestas, entrevistas. 10.
Valencià: - El degà de la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Titulars Mercantils i Empresarials de València: Francisco Valero Mir.
Español: - El decano de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Titulares Mercantiles y Empresariales de Valencia: Francisco Valero Mir.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7005, del 17-04-2013 (2013/3493) RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2012, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual s'atorga a Gas Natural Cegas, SA, autorització administrativa i s'aprova el projecte d'execució per a la construcció de les instal·lacions corresponents a la xarxa de distribució de gas natural en el municipi l'Alqueria d'Asnar, en la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7005, del 17-04-2013 (2013/3493) RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2012, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se otorga a Gas Natural Cegas, SA, autorización administrativa y se aprueba el proyecto de ejecución para la construcción de las instalaciones correspondientes a la red de distribución de gas natural en el municipio L'Alqueria d'Asnar, en la provincia de Alicante.
Valencià: Expedient número CBREDE/2012/3/03.
Español: Expediente número CBREDE/2012/3/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7005 Data del DOGV : 17-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7005 Fecha DOGV : 17-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/3493 CVE Data del document : 27-12-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació empresa privada RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2012, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual s'atorga a Gas Natural Cegas, SA, autorització administrativa i s'aprova el projecte d'execució per a la construcció de les instal·lacions corresponents a la xarxa de distribució de gas natural en el municipi l'Alqueria d'Asnar, en la província d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/3493 CVE Fecha del documento : 27-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo empresa privada RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2012, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se otorga a Gas Natural Cegas, SA, autorización administrativa y se aprueba el proyecto de ejecución para la construcción de las instalaciones correspondientes a la red de distribución de gas natural en el municipio L'Alqueria d'Asnar, en la provincia de Alicante.
Valencià: [2013/3493] Vist l'expedient amb referència CBREDE/2012/3/03 incoat davant del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, a instància de Gas Natural Cegas, SA, relatiu a la sol·licitud de data 13 de març de 2012, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució per a la construcció de les instal·lacions corresponents a la xarxa de distribució de gas natural en el terme municipal de l'Alqueria d'Asnar, en la província d'Alacant, a la qual s'adjunta exemplar del projecte tècnic d'execució firmat per tècnic competent, per mitjà del qual no s'afecten béns de propietat privada.
Español: [2013/3493] Visto el expediente con referencia CBREDE/2012/3/03 incoado ante el Servicio Territorial de Energía de Alicante, a instancia de Gas Natural Cegas, SA, relativo a la solicitud de fecha 13 de marzo de 2012, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución para la construcción de las instalaciones correspondientes a la red de distribución de gas natural en el término municipal de L'Alqueria d'Asnar, en la provincia de Alicante, adjuntándose ejemplar del proyecto técnico de ejecución firmado por técnico competente, mediante el que no se afectan bienes de propiedad privada.
Valencià: Atés que consta com a antecedent la Resolució de 28 de novembre de 2012, de la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç de la Generalitat, per la qual s'atorga a Gas Natural Cegas, SA autorització administrativa i s'aprova el projecte d'execució per a la construcció de les instal·lacions corresponents a la xarxa de gas natural consistent en punt d'entrega per mitjà d'estació de regulació i mesura de MOP 16/0,4 bars i cabal nominal de 500 m³(n)/h, en el terme municipal de l'Alqueria d'Asnar, en la província d'Alacant.
Español: Resultando que consta como antecedente la Resolución de 28 de noviembre de 2012, de la Dirección General de Energía de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio de la Generalitat, por la que se otorga a Gas Natural Cegas, SA autorización administrativa y se aprueba el proyecto de ejecución para la construcción de las instalaciones correspondientes a la red de gas natural consistente en punto de entrega mediante estación de regulación y medida de MOP 16/0,4 bares y caudal nominal de 500 m³(n)/h, en el término municipal de L'Alqueria d'Asnar, en la provincia de Alicante.
Valencià: Expedient número CBREDE/2012/4/03.
Español: Expediente número CBREDE/2012/4/03.
Valencià: Atés que s'ha realitzat la informació pública a què es fa referència en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, per mitjà d'anuncis en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de 29 de maig de 2012, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 23 de maig de 2012, en els diaris de premsa La Verdad i ABC de 20 de juny de 2012 i 22 de juny de 2012, respectivament.
Español: Resultando que ha sido realizada la información pública, a que se hace referencia en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, mediante anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 29 de mayo de 2012, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 23 de mayo de 2012, en los diarios de prensa La Verdad y ABC de 20 de junio de 2012 y 22 de junio de 2012 respectivamente.
Valencià: Segons consta en l'expedient no s'han presentats al·legacions a la petició efectuada.
Español: Según consta en el expediente no han sido presentadas alegaciones a la petición efectuada.
Valencià: Atés que en aplicació dels articles 80 i 84 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, s'ha remés a l'Ajuntament de l'Alqueria d'Asnar, únic afectat pel traçat de les instal·lacions de distribució de gas natural, una separata tècnica del projecte presentat i se li ha sol·licitat un informe de conformitat o oposició a l'autorització sol·licitada i, si és el cas, el condicionat tècnic procedent, i no s'hi han presentat al·legacions ni observacions, a pesar d'haver sigut reiterat el dit informe.
Español: Resultando que, en aplicación de los artículos 80 y 84 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, se ha remitido al Ayuntamiento de L'Alqueria d'Asnar, único afectado por el trazado de las instalaciones de distribución de gas natural, separata técnica del proyecto presentado, solicitándose informe prestando conformidad u oposición a la autorización solicitada y, en su caso, el condicionado técnico procedente, no habiéndose presentado alegaciones ni observaciones a la misma, pese haber sido reiterado dicho informe.
Valencià: Atés que de conformitat amb el que establixen els articles 80 i 98 del Reial Decret 1434/2002, s'ha remés separata del projecte que conté les característiques generals de la instal·lació, a la resta de les administracions públiques, organismes i, si és el cas, empreses de servicis públics o d'interés general afectats, d'acord amb la documentació que hi ha en l'expedient, concretament al Servici Territorial de Medi Ambient de la Conselleria d'Infraestructures Territori i Medi Ambient.
Español: Resultando que, de conformidad con lo establecido en los artículos 80 y 98 del Real Decreto 1434/2002, se remitió separata del proyecto, conteniendo las características generales de la instalación, al resto de las administraciones públicas, organismos y, en su caso, empresas de servicios públicos o de interés general afectados, de acuerdo con la documentación que obra en el expediente, concretamente al Servicio Territorial de Medio Ambiente de la Conselleria de Infraestructuras Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: En resposta a la petició d'informe, el Servici Territorial de Medi Ambient, manifesta que no hi ha inconvenient, sempre que es tramite el corresponent expedient de concessió administrativa per afecció a via pecuària, conforme a l'article 7 de la Instrucció, de 13 de gener de 2012.
Español: En respuesta a la petición de informe, el Servicio Territorial de Medio Ambiente, manifiesta que no existe inconveniente, siempre que se tramite el correspondiente expediente de concesión administrativa por afección a vía pecuaria, conforme al artículo 7 de la Instrucción, de 13 de enero de 2012.
Valencià: L'informe referit es va traslladar al sol·licitant, que manifesta la seua conformitat amb el condicionat expressat.
Español: Del referido informe se dio traslado al solicitante, manifestando su conformidad con el condicionado expresado.
Valencià: Atés que Gas Natural Cegas, SA, es troba inscrita definitivament en la secció primera del Registre Administratiu de Distribuïdors, Comercialitzadors i Consumidors Qualificats, amb àmbit d'actuació nacional.
Español: Resultando que Gas Natural Cegas, SA, se encuentra inscrita definitivamente en la sección primera del Registro Administrativo de Distribuidores, Comercializadores y Consumidores Cualificados, con ámbito de actuación nacional.
Valencià: Vist que, d'acord amb la sol·licitud i el projecte presentat, la finalitat que es perseguix amb la construcció d'esta instal·lació és dotar de subministrament de gas natural el terme municipal de l'Alqueria d'Asnar.
Español: Resultando que, de acuerdo con la solicitud y el proyecto presentado, la finalidad que se persigue con la construcción de esta instalación es dotar de suministro de gas natural al término municipal de L'Alqueria d'Asnar.
Valencià: Atés que el projecte tècnic d'execució presenta un traçat plenament concretat, compta entre la seua documentació amb els plans pertinents a escala adequada i estan prou detallats.
Español: Resultando que el proyecto técnico de ejecución presenta un trazado plenamente concretado, cuenta entre su documentación con los planos pertinentes a escala adecuada y están suficientemente detallados.
Valencià: Vist que l'article 75.2 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, establix que les autoritzacions a què es referix el present títol seran atorgades, sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que resulten aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: Considerando que el artículo 75.2 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, establece que las autorizaciones a las que se refiere el presente título serán otorgadas, sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables, y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.