gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Et pujaven darrere de la muntanya i allà començava la teua jornada laboral… al no-res.
Español: Te subían hasta detrás de la montaña y allá comenzaba tu jornada laboral… en la nada.
Valencià: A la neu.
Español: En la nieve.
Valencià: Nevant, amb torb, amb sol… Menys pluja, de tot [riu]..
Español: Nevando, con ventisca, con sol… Menos lluvia, de todo.
Valencià: Com era el dia a dia al fusellatge de l'avió?.
Español: –¿Cómo era el día a día en el fuselaje del avión?.
Valencià: Eren tres fuselatges: el que estava a la neu, a la muntanya, que era el més dur per les dificultats per arribar; el de plató, i un altre també a zona exterior, però en plana per quan hi havia mal temps i no podies pujar dalt.
Español: –Eran tres fuselajes: el que se encontraba en la nieve, en la montaña, que era el más duro por las dificultades para llegar; el de plató, y otro también en zona exterior pero en planicie para cuando había mal tiempo y no podías subir arriba.
Valencià: Així, el rodatge no s'aturava mai.
Español: Así, el rodaje no se paraba nunca.
Valencià: Tots tres estaven inclinats com van quedar les restes de l'avió després de l'accident i això provocava una situació molt incòmoda a l'hora de treballar perquè l'interior, el fusellatge, era un lloc molt estret i en pujada.
Español: Los tres se encontraban inclinados tal y como quedaron los restos del avión tras el accidente y eso provocaba una situación muy incómoda a la hora de trabajar porque el interior, el fuselaje, era un lugar muy estrecho y en cuesta.
Valencià: En les seqüències d'allau estava a més ple de neu, de manera que encara quedava menys espai per a l'equip tècnic i per als actors..
Español: En las secuencias de avalancha estaba además lleno de nieve, con lo que todavía quedaba menos espacio para el equipo técnico y para los actores.
Valencià: I amb una evolució de deteriorament dels personatges i també del mateix avió..
Español: –Y con una evolución de deterioro de los personajes y también del propio avión.
Valencià: Sí, sí.
Español: –Sí, sí.
Valencià: En aquesta pel·lícula per exemple vaig fer la reunió més important que he tingut a la meua vida amb Maquillatge i Perruqueria res més que de barbes, perquè les barbes que porten els actors són naturals.
Español: En esta película por ejemplo hice la reunión más importante que he tenido en mi vida con Maquillaje y Peluquería nada más que de barbas, porque las barbas que llevan los actores son naturales.
Valencià: Tenint tres unitats i en un rodatge de quatre mesos amb tantes inclemències del temps no pots rodar de forma cronològica, i per això havies de fer reunions de forma constant per saber quants dies havia d'haver crescut la barba a cada actor i saber el que es podíem rodar i el que no.
Español: Teniendo tres unidades y en un rodaje de cuatro meses con tantas inclemencias del tiempo no puedes rodar de forma cronológica, y por eso debías realizar reuniones de forma constante para saber cuántos días le tenía que haber crecido la barba a cada actor y saber lo que se podíamos rodar y lo que no.
Valencià: Era un tetris increïble..
Español: Era un tetris increíble.
Valencià: El mateix amb la nutrició, perquè també s'aprimaven de forma natural.
Español: Lo mismo con la nutrición, porque también adelgazaban de forma natural.
Valencià: I sens dubte el maquillatge, vore si venien o no de recórrer de la muntanya, si havien d'estar més o menys cremats.
Español: Y por supuesto el maquillaje: ver si venían o no recorrer de la montaña, si tenían que estar más o menos quemados.
Valencià: Tremend.
Español: Tremendo.
Valencià: Maquillatge i Perruqueria estan també nominats a l'Oscar i s'ho mereixen moltíssim..
Español: Maquillaje y Peluquería están también nominados al Oscar y se lo merecen muchísimo..
Valencià: L'equip continua unit?.
Español: –¿El equipo continúa unido?.
Valencià: –Molt unit.
Español: –Muy unido.
Valencià: Van ser molts mesos de rodatge i per la dificultat de la pel·lícula havies de fer molt d'equip, no podies anar per lliure en cap moment.
Español: Fueron muchos meses de rodaje y por la dificultad de la película debías hacer mucho equipo, no podías ir por libre en ningún momento.
Valencià: Havies d'aconseguir una cohesió entre departaments molt gran perquè cada pla requeria l'esforç i l'ajuda de tothom.
Español: Habías de lograr una cohesión entre departamentos muy grande porque cada plano requería del esfuerzo y la ayuda de todos.
Valencià: I a més amb els xics, els actors, que eren tants i tan meravellosos també vam fer una família molt gran..
Español: Y además con los chicos, los actores, que eran tantos y tan maravillosos también hicimos una familia muy grande..
Valencià: No amb tothom perquè érem més de 300, però és veritat que tenia molta confiança amb molts caps d'equip que havíem fet altres pel·lícules de Jota, des de la primera, El Orfanato, en Lo Impossible o Un monstruo viene a verme.
Español: –No con todo el mundo porque éramos más de 300, pero sí que es verdad que tenía mucha confianza con muchos jefes de equipo que habíamos hecho otras películas de Jota, desde la primera, El Orfanato, a Lo Imposible o Un monstruo viene a verme.
Valencià: De fet, una gran part d'aquesta gent jo la considere també la meua família perquè la família te la crees al final treballant junts tantes i tantes hores.
Español: De hecho gran parte de esta gente yo la considero también mi familia porque la familia te la creas al final trabajando juntos tantas y tantas horas.
Valencià: I crear aquest clima ajuda, és clar que ajuda..
Español: Y crear ese clima ayuda, claro que ayuda.
Valencià: No només va ser Sierra Nevada, també Uruguai..
Español: –No solo fue Sierra Nevada, también Uruguay.
Valencià: Jo personalment a l'Uruguai vaig estar dues vegades, però hi ha departaments que van estar moltes mesos.
Español: –Yo personalmente a Uruguay fui dos veces pero hay departamentos que estuvieron muchos meses.
Valencià: Allí rodem tot el que passa al principi de la pel·lícula fins que agafen l'avió, els partits de rugbi, l'església, la seua vida quotidiana, i també la tornada després de rescatar-los de la muntanya.
Español: Allí rodamos todo lo que ocurre al principio de la película hasta que cogen el avión, los partidos de rugby, la iglesia, su vida cotidiana, y también el regreso después de rescatarles de la montaña.
Valencià: Rodar a l'Uruguai, al seu país d'origen, va ser molt bonic i molt emocionant: la seqüència on després del rescat arriben a l'hospital… uff.
Español: Rodar en Uruguay, en su país de origen, fue muy bonito y muy emocionante: la secuencia en la que después del rescate llegan al hospital… uff.
Valencià: Els aplaudiments de la gent eren tan reals… [emocionada].
Español: Los aplausos de la gente eran tan reales… [emocionada].
Valencià: I va haver-hi un equip que va anar a rodar algunes seqüències a la Vall de les Llàgrimes, al lloc de Xile on es va estavellar l'avió, una expedició molt xicoteta amb tendes de campanya.
Español: Y hubo un equipo que fue a rodar algunas secuencias al Valle de las Lágrimas, al lugar de Chile donde se estrelló el avión, una expedición muy pequeña con tiendas de campaña.
Valencià: Tornaren molt tocats del cor, de l'emoció..
Español: Volvieron muy tocados del corazón, de la emoción..
Valencià: Una de les apostes arriscades de la pel·lícula són els actors, molt joves.
Español: –Una de las apuestas arriesgadas de la película son los actores, muy jóvenes.
Valencià: Com va resultar?.
Español: ¿Cómo resultó?.
Valencià: [Amb èmfasi] Va ser meravellós.
Español: [Con énfasis] Fue maravilloso.
Valencià: Jo crec que es veu en pantalla que són tots grans actors i això que alguns no ho eren, alguns eren jugadors de rugbi i va ser la seua primera pel·lícula.
Español: Yo creo que se ve en pantalla que son todos grandes actores y eso que algunos no lo eran , algunos eran jugadores de rugby y fue su primera película.
Valencià: Però tots es van prendre la seua feina amb moltíssima professionalitat i es van recolzar molt, hui en dia són amics.
Español: Pero todos se tomaron su trabajo con muchísima profesionalidad y se apoyaron mucho, a día de hoy son amigos.
Valencià: I després van tindre un gran suport en una coach que treballava amb ells dia i nit, dia i nit.
Español: Y después tuvieron un gran apoyo en una coach que lo que hacía era trabajar con ellos día y noche, día y noche.
Valencià: Ho posaven tot fàcil.
Español: Lo ponían todo fácil.
Valencià: I això que els vam fer de tot, totes les gosseries possibles….
Español: Y eso que les hicimos de todo, todas las perrerías posibles….
Valencià: No sabien on es ficaven….
Español: –No sabían dónde se metían….
Valencià: –[Riu] Noooo..
Español: –[Ríe] Noooo..
Valencià: Com és treballar amb un director que hui en dia està tan consagrat però que tu has conegut des dels seus principis? Com ha sigut la seua evolució i com és treballar-hi?.
Español: –¿Cómo es trabajar con un director que hoy en día está tan consagrado pero al que tu has conocido desde sus principios? ¿Cómo ha sido su evolución y cómo es trabajar con él?.
Valencià: Ho l'he vist créixer, però des de la seua primera pel·lícula ja era per flipar.
Español: –Lo he visto crecer pero desde su primera película ya era para flipar.
Valencià: Per descomptat hi ha grans directors i directores, però Jota té una ment molt privilegiada.
Español: Por supuesto hay grandes directores y directoras, pero Jota tiene una mente muy privilegiada.
Valencià: És treballador, molt ràpid, una persona molt sensible i treballar al seu costat és de les millors coses que m'ha passat en la vida.
Español: Es trabajador, muy rápido, una persona muy sensible y trabajar a su lado es de las mejores cosas que me ha pasado en la vida.
Valencià: T'explota el cap del que aconsegueix [riu].
Español: Te explota la cabeza de lo que logra [ríe].
Valencià: És el millor director dels actors del món..
Español: Es el mejor director de actores del mundo.
Valencià: Del món?.
Español: –¿Del mundo?.
Valencià: És així..
Español: Así es..
Valencià: Vas tindre l'oportunitat de conèixer algun dels supervivents..
Español: –Tuvo la oportunidad de conocer a alguno de los supervivientes.
Valencià: Per això el rodatge encara va ser més impressionant.
Español: –Por eso el rodaje fue aún más impresionante.
Valencià: Primer vaig tindre la gran sort de tindre sempre al meu costat durant quatre mesos a Sierra Nevada, i després a Uruguai, Pablo Vierci, que és l'autor del llibre de La Sociedad de la Nieve.
Español: Primero tuve la gran suerte de tener siempre a mi lado durante cuatro meses en Sierra Nevada, y después en Uruguay, a Pablo Vierci, que es el autor del libro de La Sociedad de la Nieve.
Valencià: Pablo anava a escola amb ells, era el seu amic des de la infància.
Español: Pablo iba al colegio con ellos, era su amigo desde la infancia.
Valencià: Era la persona que els coneixia més.
Español: Era la persona que más los conocía.
Valencià: Encara que no fóra un supervivent, tindre'l al costat era com estar al costat dels supervivents..
Español: Aunque no fuera un superviviente, tenerlo al lado era como estar junto a los supervivientes.
Valencià: I quant als supervivents, quan t'asseus amb ells i veus que són capaços de parlar d'aquells moments sense caure en la tristesa, sinó fixant-se més en l'anècdota després de tants anys, impressiona tindre'ls al teu costat.
Español: Y en cuanto a estos últimos, cuando te sientas con ellos y ves que son capaces de hablar de aquellos momentos sin caer en la tristeza sino fijándose más en la anécdota después de tantos años, impresiona tenernos a tu lado.
Valencià: Molt.
Español: Mucho.
Valencià: La pel·lícula estan tan ancorada en la realitat de tot el que va passar que li ho preguntàvem tot, des de què portaven a la motxilla fins a qui havia baixat una maleta, i ells ens ho van respondre tot.
Español: La película están tan anclada en la realidad de todo lo que sucedió que se lo preguntábamos todo, desde qué llevaban en la mochila hasta quién había bajado una maleta, y ellos nos lo respondieron todo.
Valencià: Jo crec que ells també estan molt contents..
Español: Yo creo que también ellos están muy contentos.
Valencià: Una de les virtuts de la pel·lícula és que se centra en l'experiència vital dels personatges sense incidir tant en la part morbosa de la supervivència..
Español: –Una de las virtudes de la película es que se centra en la experiencia vital de los personajes sin incidir tanto en la parte morbosa de la supervivencia.
Valencià: Sí.
Español: –Sí.
Valencià: Jota és una persona molt sensible, molt respectuosa, i justament el que volia explicar era la història d'un equip humà, plasmar no com van sobreviure, sinó el seu esperit de supervivència; no incidir tant en com, sinó en què.
Español: Jota es una persona muy sensible, muy respetuosa, y justamente lo que quería explicar era la historia de un equipo humano, plasmar no cómo sobrevivieron sino su espíritu de supervivencia: no incidir tanto en el cómo sino en el qué.
Valencià: I això la fa molt diferent d'altres versions antigues.
Español: Y eso la hace muy diferente a otras versiones antiguas.
Valencià: La pel·lícula està feta des de l'emoció i des del respecte als que no van tornar i als que ho van aconseguir, que també van tindre una vida complicada.
Español: La película está hecha desde la emoción y desde el respeto a los que no volvieron y a los que lo lograron, que también tuvieron una vida complicada.
Valencià: A més, no hi ha líders.
Español: Además no hay líderes.
Valencià: Són un equip, una societat..
Español: Son un equipo, una sociedad.
Valencià: Aquesta pel·lícula ha batut rècords econòmics al cinema espanyol amb el pressupost més car de la història, 60 milions d'euros.
Español: –Esta película ha batido récords económicos en el cine español con el presupuesto más caro de la historia, 60 millones de euros.
Valencià: Com ha sigut rodar amb aquests mitjans?.
Español: ¿Cómo ha sido rodar con estos medios?.
Valencià: Cal pensar que molta part de la feina es veu a la pantalla, però també hi ha moltes coses que no es veuen.
Español: –Hay que pensar que mucha parte del trabajo se ve en la pantalla pero también hay muchas cosas que no se ven.
Valencià: Teníem tres equips complets de tècnics, més dobles dels actors, més triples dels actors perquè feien falta per a alguns plans de lluny.
Español: Teníamos tres equipos completos de técnicos más dobles de los actores, más triples de los actores porque hacían falta para algunos planos de lejos.
Valencià: Un desplegament de més de 300 persones a Sierra Nevada.
Español: Un despliegue de más de 300 personas en Sierra Nevada.
Valencià: Només això suposa una quantitat de diners inimaginables en hotels, en dietes… I després tres fusellatges, tots els viatges a l'Uruguai… Tot això és el que no es veu a la pantalla.
Español: Solo eso supone una cantidad de dinero inimaginable en hoteles, en dietas… Y después tres fusilases, todos los viajes a Uruguay… Todo eso es lo que no se ve en la pantalla.
Valencià: I si les fas bé, normalment queden bé..
Español: Y si las haces bien, normalmente quedan bien..
Valencià: Deien que era una cinta impossible perquè aquesta pel·lícula ja estava feta amb el precedent de Viven..
Español: –Decían que era una cinta imposible porque esta película ya estaba hecha con el precedente de Viven.
Valencià: Sí, això s'hi va escoltar molt i de fet crec que Jota i les productores van tindre problemes per alçar el projecte per eixa raó.
Español: –Sí, eso se escuchó mucho allí y de hecho creo que Jota y las productoras tuvieron problemas para levantar el proyecto por esa razón.
Valencià: Però quan jo vaig vore La sociedad de la nieve el missatge que vaig escriure a Jota va ser: "has creat un clàssic desbancant un altre clàssic".
Español: Pero cuando yo vi La Sociedad de la Nieve el mensaje que le escribí a Jota fue, «has creado un clásico desbancando a otro clásico».
Valencià: Que una història s'haja contat no vol dir que no es puga tornar a explicar molt millor, amb molt més respecte i molt més afecte per cada personatge i per les situacions terribles que van viure..
Español: Que una historia se haya contado no quiere decir que no se pueda volver a contar mucho mejor, con mucho más respeto y mucho más cariño por cada personaje y por las situaciones terribles que vivieron.
Valencià: Segur que li han preguntat mil vegades què fas en una pel·lícula, què fa una script?.
Español: –Seguro que le han preguntado mil veces que hace usted en una película, qué hace una script.
Valencià: [Riu] Sí.
Español: –[Ríe] Sí.
Valencià: I és molt difícil d'explicar.
Español: Y es muy difícil de explicar.
Valencià: Una pel·lícula per descomptat no es roda mai en ordre cronològic, i encara que es fera així, dins de la seqüència hi ha milers de plans.
Español: Una película por supuesto no se rueda nunca en orden cronológico, y aunque se hiciera así, dentro de la secuencia hay miles de planos.
Valencià: Una script s'encarrega que la continuïtat visual entre pla i pla a l'hora del muntatge siga perfecta perquè l'espectador mai no tinga un sobresalt que el trega de la pel·lícula..
Español: Una script se encarga de que la continuidad visual entre plano y plano a la hora del montaje sea perfecta para que el espectador nunca tenga un sobresalto que le saque de la película.
Valencià: Quan reps un guió el primer que fas és analitzar-ho.
Español: Cuando recibes un guión lo primero que haces es analizarlo.
Valencià: Marques quants dies o quantes hores han passat entre seqüència i seqüència, si es poden haver mogut certs objectes de decoració, quina hora del dia és, si el vestidor podria haver canviat o si has de preveure que haurà de canviar i per tant has d'aportar la teu experiència per avisar: compte, això passarà i cal estar preparat..
Español: Marcas cuántos días o cuántas horas han pasado entre secuencia y secuencia, si pueden haberse movido ciertos objetos de decoración, qué hora del día es, si el vestuario podría haber cambiado o si has de prever que deberá cambiar y por lo tanto has de aportar tu experiencia para avisar ojo, esto va a pasar y hay que estar preparado.
Valencià: I també estar al costat del director, sempre, sempre, sempre, dient-li, véns d'aquest pla o de l'altre, compte amb l'emoció d'aquesta actor, compte que et falta un pla.
Español: Y también permanecer al lado del director, siempre, siempre, siempre, diciéndole, vienes de este plano o del otro, ojo con la emoción de esa actor, ojo que te falta un plano.
Valencià: També estar al costat dels actors, perquè et pregunten constantment, aquesta trama jo ja l'he viscuda o no? L'script és una persona que està al mig de tots els departaments perquè quan rodes vas molt ràpid i la gent no té temps de pensar, i per això hi ha d'haver una persona que pense i responga totes les preguntes que li facen..
Español: La script es una persona que está en medio de todos los departamentos porque cuando ruedas vas muy rápido y la gente no tiene tiempo de pensar, y por eso ha de haber una persona que piense y responda todas las preguntas que le hagan.
Valencià: D'alguna manera, és la mà dreta del director..
Español: –De alguna manera, es la mano derecha del director.
Valencià: Per descomptat hi ha l'ajudant de direcció, que és la persona tècnica que organitza tot el rodatge, però pel que fa a la informació de la pel·lícula, sí..
Español: Por supuesto está el ayudante de dirección, que es la persona técnica que organiza todo el rodaje, pero en cuanto a la información de la película, sí.
Valencià: I des del punt de vista del seu ofici, quines són les dificultats més grans que es va trobar en La sociedad de la nieve?.
Español: –Y desde el punto de vista de su oficio, ¿cuáles son las mayores dificultades que se encontró en La Sociedad de la Nieve?.
Valencià: La primera de totes que hi havia tants actors en cada seqüència que no sabia com col·locar-los en els papers del desglossament, no hi cabien.
Español: –La primera de todas que había tantos actores en cada secuencia que no sabía cómo colocarlos en los papeles del desglose, no cabían.
Valencià: El més difícil va ser això, tindre tants actors en pla tota l'estona; has de comprovar el seu joc de mirades, què cal i què no a cada personatge… I després que érem tres unitats, o siga, dues unitats més que també et feien preguntes constantment amb dos scripts més, una a la muntanya.
Español: Lo más difícil fue eso, tener tantos actores en plano todo el rato: has de comprobar su juego de miradas, qué le hace falta y qué no a cada personaje… Y después que éramos tres unidades: o sea, dos unidades más que también te hacían preguntas constantemente con dos script más, una en la montaña.
Valencià: Vaig regenerar neurones… [riu]..
Español: Regeneré neuronas… [ríe].
Valencià: Viu ací a Dénia.
Español: –Vive aquí en Dénia.
Valencià: Ha de ser dur estar tant de temps fora de casa..
Español: Debe ser duro estar tanto tiempo fuera de casa.
Valencià: Sí, és molt dur, per sort tinc una família que m'acompanya sempre que poden.
Español: –Sí, es muy duro, por suerte tengo una familia que me acompaña siempre que puede.
Valencià: En aquest cas em van acompanyar.
Español: En este caso me acompañaron.
Valencià: El col·legi de Dénia de la meua filla, el Pou, ho va posar molt fàcil i vam poder escolaritzar-la a Sierra Nevada.
Español: El colegio de Dénia de mi hija, el Pou, lo puso muy fácil y pudimos escolarizarla en Sierra Nevada.
Valencià: I el meu marit va poder treballar des d'allà gràcies a vosaltres [riu].
Español: Y mi marido pudo trabajar desde allí gracias a vosotros [ríe].
Valencià: Per sort la seua feina ens ho permet.
Español: Por suerte su trabajo se lo permite.
Valencià: I quan no pot ser, quan ells no poden vindre, jo vaig i vinc, vaig i vinc, vaig i vinc, cada cap de setmana, en cada descans…I com que és molt xulo tornar a Dénia, no passa res si me'n vaig perquè torne sempre..
Español: Y cuando no puede ser, cuando ellos no pueden venir, yo voy y vengo, voy y vengo, voy y vengo, en cada fin de semana, en cada descanso…Y como es muy chulo regresar a Dénia, no pasa nada si marcho porque vuelvo siempre.
Valencià: Què li dóna el cinema per pagar aquest preu personal?.
Español: –¿Qué le da el cine para pagar este precio en lo personal?.
Valencià: És que és una vocació.
Español: –Es que es una vocación.
Valencià: No m'imagine fent una altra feina en la vida.
Español: No me imagino haciendo otro trabajo en la vida.
Valencià: Sóc molt feliç treballant en el cinema, m'agrada explicar històries i aprenc molt dels directors i de cada història.
Español: Soy muy feliz trabajando en cine, me gusta explicar historias y aprendo mucho de los directores y de cada historia.
Valencià: Cadascuna és com si feres un màster.
Español: Cada una es como si hicieras un master.
Valencià: Si fas una pel·lícula d'advocats, aprens de lleis, si és de gàngsters o d'història, també aprens… És com estar contínuament estudiant..
Español: Si haces una película de abogado aprendes de leyes, si es de gánsters o de historia aprendes también… Es como estar continuamente estudiando.
Valencià: Per què algú de Barcelona viu a Dénia?.
Español: –¿Por qué alguien de Barcelona vive en Dénia?.
Valencià: Perquè la vida em va portar rodant Lo Impossible a passar molt a prop de Dénia que per mi era una gran desconeguda, aleshores no l'hauria sabut posar en un mapa.
Español: –Porque la vida me llevó rodando Lo Imposible a pasar muy cerca de Dénia que para mí era una gran desconocida, entonces no la habría sabido poner en un mapa.
Valencià: Però vaig vindre a Dénia i em vaig enamorar, de Dénia i de la seua gent.
Español: Pero vine a Dénia y me enamoré, de Dénia y de su gente.
Valencià: I després em vaig enamorar encara més [riu].
Español: Y luego me enamoré todavía más [ríe].
Valencià: I em sembla que és meravellós poder combinar això, treballar al cinema i poder tornar a Dénia, que és un lloc portentós on viure.
Español: Y me parece que es maravilloso poder combinar eso, trabajar en cine y poder regresar a Dénia que es un lugar portentoso donde vivir.
Valencià: És on estic criant la meua filla..
Español: Es donde estoy criando a mi hija.
Valencià: Ja és una de les nostres..
Español: –Ya es una de las nuestras.
Valencià: Sí, és clar que sí..
Español: –Sí, por supuesto que sí.
Valencià: Quina opinió té de l'estat actual de l'audiovisual valencià?.
Español: –¿Qué opinión tiene del estado actual del audiovisual valenciano?.