gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: a2) Ciències Socials: Geografia i Història.
Español: a2) Ciencias Sociales: Geografía e Historia.
Valencià: b) Part científica, matemàtica i tècnica, que versarà sobre coneixements de Matemàtiques, Ciències de la Naturalesa i Tecnologia.
Español: b) Parte científico-matemático-técnica, que versará sobre conocimientos de Matemáticas, Ciencias de la Naturaleza y Tecnología.
Valencià: Constarà de tres apartats: b1) Matemàtiques.
Español: Constará de tres apartados: b1) Matemáticas.
Valencià: b2) Ciències de la Naturalesa.
Español: b2) Ciencias de la Naturaleza.
Valencià: b3) Tecnologia.
Español: b3) Tecnología.
Valencià: Els continguts d'esta prova estaran adaptats al que s'establix en el currículum vigent de l'ESO en la Comunitat Valenciana i concretats en la Resolució de 17 d'agost de 2009, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual s'establix el currículum de les matèries que formen part de les proves d'accés a cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de Formació Professional i dels cursos preparatoris en la Comunitat Valenciana (DOCV 08.09.2009).
Español: Los contenidos de esta prueba estarán adaptados a lo que se establece en el currículo vigente de la ESO en la Comunitat Valenciana y concretados en la Resolución de 17 de agosto de 2009, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se establece el currículo de las materias que forman parte de las pruebas de acceso a ciclos formativos de grado medio y de grado superior de Formación Profesional y de los cursos preparatorios de las mismas en la Comunitat Valenciana (DOCV 8 de septiembre).
Valencià: Prova d'accés a cicles formatius de grau superior La prova d'accés als cicles formatius de grau superior constarà de dos parts: a) Part comuna, que constarà de tres apartats: a1) Llengua i Literatura (castellana o valenciana), en què l'aspirant optarà per realitzar un dels dos comentaris de text proposats de llengua i literatura: el de castellà o el de valencià.
Español: Prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior La prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior constará de dos partes: a) Parte común, que constará de tres apartados: a1) Lengua y Literatura (castellana o valenciana), en el que el aspirante optará por realizar uno de los dos comentarios de texto propuestos de lengua y literatura: el de castellano o el de valenciano.
Valencià: a2) Llengua Estrangera (anglés).
Español: a2) Lengua Extranjera (inglés).
Valencià: a3) Matemàtiques, que constarà d'exercicis de matemàtiques els continguts dels quals estiguen inclosos en el currículum de les matèries de Matemàtiques aplicades a les Ciències Socials I i II.
Español: a3) Matemáticas, que constará de ejercicios de matemáticas cuyos contenidos estén incluidos en el currículo de las materias de Matemáticas aplicadas a las Ciencias Sociales I y II.
Valencià: b) Part específica, que constarà de dos apartats, b1) i b2), i inclourà continguts de determinats coneixements bàsics de matèries del Batxillerat segons siga l'opció a què estiga adscrit el cicle formatiu.
Español: b) Parte específica, que constará de dos apartados, b1) y b2), e incluirá contenidos de determinados conocimientos básicos de materias del Bachillerato según sea la opción a la que esté adscrito el ciclo formativo.
Valencià: En l'annex XIII s'indiquen les opcions en què s'agruparan les proves, les matèries de Batxillerat en què es basaran i les famílies professionals a què donen accés.
Español: En el anexo XIII se indican las opciones en que se agruparán las pruebas, las materias de Bachillerato en las que se basarán y las familias profesionales a las que dan acceso.
Valencià: Les dos parts de la prova inclouran continguts de matèries recollits en la Resolució de 17 d'agost de 2009, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual s'establix el currículum de les matèries que formen part de les proves d'accés a cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de Formació Professional i dels cursos preparatoris en la Comunitat Valenciana (DOCV 08.09.2009).
Español: Ambas partes de la prueba incluirán contenidos de materias recogidos en la Resolución de 17 de agosto de 2009, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se establece el currículo de las materias que forman parte de las pruebas de acceso a ciclos formativos de grado medio y de grado superior de Formación Profesional y de los cursos preparatorios de las mismas en la Comunitat Valenciana (DOCV 08.09.2009).
Valencià: Exempcions Podran sol·licitar l'exempció de la part sociolingüística o, si és el cas, de l'apartat que corresponga, així com de la part científica, matemàtica i tècnica o de l'apartat que corresponga de la prova d'accés a cicles formatius de Formació Professional de grau mitjà els que reunisquen els requisits exigits en l'article 6, punts 2 i 3, respectivament, de l'Orde de 31 de març de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen les proves d'accés a cicles formatius corresponents a la Formació Professional inicial del sistema educatiu en l'àmbit de gestió de la Comunitat Valenciana (DOCV de 17.04.2009).
Español: Exenciones Podrán solicitar la exención de la parte sociolingüística o, en su caso, del apartado que corresponda, así como de la parte científico-matemático-técnica o del apartado que corresponda de la prueba de acceso a ciclos formativos de Formación Profesional de grado medio quienes reúnan los requisitos exigidos en el artículo 6, puntos 2 y 3, respectivamente, de la Orden de 31 de marzo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se regulan las pruebas de acceso a ciclos formativos correspondientes a la Formación Profesional inicial del sistema educativo en el ámbito de gestión de la Comunitat Valenciana (DOCV de 17.04.2009).
Valencià: Podran sol·licitar l'exempció de la part comuna de la prova o, si és el cas, de l'apartat que corresponga i l'exempció de la part específica de la prova o, si és el cas, de l'apartat que corresponga de la prova d'accés a cicles formatius de Formació Professional de grau superior els que reunisquen els requisits exigits en l'article 8, punts 2 i 3, respectivament, de l'orde mencionada en el paràgraf anterior.
Español: Podrán solicitar la exención de la parte común de la prueba o, en su caso, del apartado que corresponda y la exención de la parte específica de la prueba o, en su caso, del apartado que corresponda de la prueba de acceso a ciclos formativos de Formación Profesional de grado superior quienes reúnan los requisitos exigidos en el artículo 8, puntos 2 y 3, respectivamente, de la orden mencionada en el párrafo anterior.
Valencià: Els interessats en les exempcions hauran de fer-ho constar en les sol·licituds d'inscripció arreplegades en els annexos III i IV per a les proves d'accés a cicles formatius de grau mitjà i superior, respectivament.
Español: Los interesados en las exenciones deberán hacerlo constar en las solicitudes de inscripción recogidas en los anexos III y IV para las pruebas de acceso a ciclos formativos de grado medio y superior, respectivamente.
Valencià: Les persones exemptes de tota la prova, segons indiquen el punt 1 de l'article 6 i el punt 1 de l'article 8 de l'orde mencionada, podran sol·licitar plaça directament en el cicle formatiu que desitgen cursar, passant a formar part del torn reservat a procedents de prova d'accés a cicles formatius, o presentar-se a la prova d'accés sol·licitant les exempcions que consideren oportunes.
Español: Las personas exentas de toda la prueba, según indican el punto 1 del artículo 6 y el punto 1 del artículo 8 de la orden mencionada, podrán solicitar plaza directamente en el ciclo formativo que deseen cursar, pasando a formar parte del turno reservado a procedentes de prueba de acceso a ciclos formativos, o presentarse a la prueba de acceso solicitando las exenciones que consideren oportunas.
Valencià: Els que demanen alguna exempció per experiència laboral hauran d'aportar la següent documentació en el termini de presentació de sol·licituds de participació en les proves: Certificats de les empreses on s'haja treballat on es faça constar específicament l'activitat a la qual es dedica l'empresa, la duració del contracte, l'activitat laboral desenvolupada per l'interessat i el nombre d'hores dedicades a esta.
Español: Quienes pidan alguna exención por experiencia laboral deberán aportar la siguiente documentación en el plazo de presentación de solicitudes de participación en las pruebas: Certificados de las empresas donde se haya trabajado en los que se haga constar específicamente la actividad a la que se dedica la empresa, la duración del contrato, la actividad laboral desarrollada por el interesado y el número de horas dedicadas a la misma.
Valencià: En cas de treballadors autònoms, certificat d'alta en l'impost d'activitats econòmiques.
Español: En caso de trabajadores autónomos, certificado de alta en el impuesto de actividades económicas.
Valencià: Certificat de la Tresoreria de la Seguretat Social o de la Mutualitat Laboral a què estiguera afiliat, on conste l'empresa i el període de contractació o, si és el cas, el període de cotització en el Règim Especial de Treballadors Autònoms.
Español: Certificación de la Tesorería de la Seguridad Social o de la Mutualidad Laboral a la que estuviera afiliado, donde conste la empresa y el periodo de contratación o, en su caso, el período de cotización en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos.
Valencià: La concessió de les exempcions per experiència laboral es comunicarà mitjançant resolució individualitzada a cada sol·licitant, emesa pel president de la Comissió d'Avaluació i per la publicació d'un llistat annex al llistat d'aspirants admesos i exclosos de l'article 10 de la present resolució.
Español: La concesión de las exenciones por experiencia laboral se comunicará mediante resolución individualizada a cada solicitante, emitida por el presidente de la Comisión de Evaluación y por la publicación de un listado anejo al listado de aspirantes admitidos y excluidos del artículo 10 de la presente resolución.
Valencià: Les persones que hagen sol·licitat alguna exempció podran presentar-se, si així ho desitgen, a l'examen de la part o apartat del que hagen sol·licitat l'exempció.
Español: Las personas que hayan solicitado alguna exención podrán presentarse, si así lo desean, al examen de la parte o apartado del que hayan solicitado la exención.
Valencià: En este cas, la nota final de la dita part o apartat serà la major entre les dos que pogueren correspondre-li, a saber, la nota de l'examen o la nota a què li dóna dret la certificació que presente.
Español: En este caso, la nota final de dicha parte o apartado será la mayor entre las dos que pudieran corresponderle, a saber, la nota del examen o la nota a que le da derecho la certificación que presente.
Valencià: Elaboració de les proves Els exercicis de les proves seran elaborats pel Servici de Gestió de la Formació i Qualificació Professional de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: Elaboración de las pruebas Los ejercicios de las pruebas serán elaborados por el Servicio de Gestión de la Formación y Cualificación Profesional de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: Coordinació Els directors territorials d'Educació, Cultura i Esport designaran en la província de l'àmbit de la seua competència un inspector d'educació encarregat de la coordinació del procés de desenvolupament de les proves.
Español: Coordinación Los directores territoriales de Educación, Cultura y Deporte designarán en la provincia del ámbito de su competencia un inspector de educación encargado de la coordinación del proceso de desarrollo de las pruebas.
Valencià: Les seues funcions seran: Planificar, convocar i dirigir totes les reunions que siguen necessàries amb els directors dels centres educatius on es realitzen les proves en la seua província corresponent.
Español: Sus funciones serán: Planificar, convocar y dirigir cuantas reuniones sean necesarias con los directores de los centros educativos donde se vayan a realizar las pruebas en su provincia correspondiente.
Valencià: Supervisar el desenvolupament de les proves.
Español: Supervisar el desarrollo de las mismas.
Valencià: Atendre les consultes que respecte d'això realitzen els centres educatius.
Español: Atender las consultas que al respecto realicen los centros educativos.
Valencià: Recopilar dades del resultat de les proves en la seua convocatòria ordinària i extraordinària, i emetre un informe estadístic de les proves a la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, que serà remés fins al dia 26 de setembre de 2013.
Español: Recopilar datos del resultado de las pruebas en su convocatoria ordinaria y extraordinaria, y emitir un informe estadístico de las mismas a la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, que será remitido hasta el día 26 de septiembre de 2013.
Valencià: Ambdós informes hauran d'incloure, almenys, les següents dades: Centre educatiu.
Español: Ambos informes deberán incluir, al menos, los siguientes datos: Centro educativo.
Valencià: Número d'inscrits en les proves d'accés de grau mitjà i de grau superior.
Español: Número de inscritos en las pruebas de acceso de grado medio y de grado superior.
Valencià: Número de presentats.
Español: Número de presentados.
Valencià: Número de participants que han superat cada una de les parts que componen les proves.
Español: Número de participantes que han superado cada una de las partes que componen las pruebas.
Valencià: El Servici de Gestió de la Formació i Qualificació Professional convocarà els inspectors de coordinació designats a les reunions conjuntes necessàries per a organitzar el desenvolupament de les proves.
Español: El Servicio de Gestión de la Formación y Cualificación Profesional convocará a los inspectores de coordinación designados a las reuniones conjuntas necesarias para organizar el desarrollo de las pruebas.
Valencià: Comissions avaluadores En cada un dels centres educatius en què es realitzen les proves existirà una comissió avaluadora per a l'accés a cicles de grau mitjà i/o per a l'accés a cicles de grau superior composta per: El president, que serà el director del centre o, si no n'hi ha, un professor de Secundària o un professor tècnic de Formació Professional.
Español: Comisiones evaluadoras En cada uno de los centros educativos en los que se realicen las pruebas existirá una comisión evaluadora para el acceso a ciclos de grado medio y/o para el acceso a ciclos de grado superior compuesta por: El presidente, que será el director del centro o, en su defecto, un profesor de Secundaria o un profesor técnico de Formación Profesional.
Valencià: Quatre professors del cos de professors de Secundària i/o del cos de professors tècnics de Formació Professional, un dels quals actuarà com a secretari de la comissió.
Español: Cuatro profesores del cuerpo de profesores de Secundaria y/o del cuerpo de profesores técnicos de Formación Profesional, uno de los cuales actuará como secretario de la comisión.
Valencià: Així mateix, es podran incorporar els professors necessaris, depenent de la complexitat dels exercicis a avaluar derivada de les diferents opcions que pot triar l'alumnat i del nombre d'estos.
Español: Asimismo, se podrán incorporar los profesores necesarios, dependiendo de la complejidad de los ejercicios a evaluar derivada de las diferentes opciones que puede elegir el alumnado y del número de estos.
Valencià: La comissió avaluadora tindrà les funcions següents: Organitzar i realitzar la prova.
Español: La comisión evaluadora tendrá las siguientes funciones: Organizar y realizar la prueba.
Valencià: Resoldre el procediment especial de regularització d'opcions i formalitzar l'acta.
Español: Resolver el procedimiento especial de regularización de opciones y cumplimentar el acta.
Valencià: Les comissions avaluadores seran nomenades pel director del centre.
Español: Las comisiones evaluadoras serán nombradas por el director del centro.
Valencià: Qualificacions dels exàmens de les proves i publicació Tant en la convocatòria ordinària com en l'extraordinària, una vegada realitzats els distints exàmens de les proves, les comissions avaluadores els qualificaran puntuant cada un de 0 a 10 punts.
Español: Calificaciones de los exámenes de las pruebas y publicación de las mismas Tanto en la convocatoria ordinaria como en la extraordinaria, una vez realizados los distintos exámenes de las pruebas, las comisiones evaluadoras calificarán los mismos, puntuando cada uno de 0 a 10 puntos.
Valencià: Per a calcular la nota de cada una de les parts, s'aplicaran els següents criteris: 1.
Español: Para calcular la nota de cada una de las partes, se aplicarán los siguientes criterios: 1.
Valencià: Prova d'accés a cicles formatius de grau mitjà a) Part sociolingüística.
Español: Prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio a) Parte sociolingüística.
Valencià: Mitjana aritmètica amb dos decimals de la qualificació en cada un dels dos apartats.
Español: Media aritmética con dos decimales de la calificación en cada uno de los dos apartados.
Valencià: b) Part científica, matemàtica i tècnica.
Español: b) Parte científico-matemático-técnica.
Valencià: Mitjana ponderada amb dos decimals de la qualificació de cada un dels tres apartats, que tindran els pesos següents: Matemàtiques, 5; Ciències de la Naturalesa, 3; Tecnologia, 2. 2.
Español: Media ponderada con dos decimales de la calificación de cada uno de los tres apartados, que tendrán los siguientes pesos: Matemáticas, 5; Ciencias de la Naturaleza, 3; Tecnología, 2. 2.
Valencià: Prova d'accés a cicles formatius de grau superior a) Part comuna.
Español: Prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior a) Parte común.
Valencià: Es calcularà la mitjana aritmètica ponderada amb dos decimals de les notes de Llengua i Literatura, Matemàtiques i Anglés, que tindran un pes de 4, 4 i 2 respectivament.
Español: Se calculará la media aritmética ponderada con dos decimales de las notas de Lengua y Literatura, Matemáticas e Inglés, que tendrán un peso de 4, 4 y 2 respectivamente.
Valencià: b) Part específica.
Español: b) Parte específica.
Valencià: Mitjana aritmètica amb dos decimals de les notes de les dos optatives de l'opció que hagen triat.
Español: Media aritmética con dos decimales de las notas de las dos optativas de la opción que hayan elegido.
Valencià: La nota final serà la mitjana aritmètica amb dos decimals de les dos parts de la prova, si bé la nota final només podrà calcular-se quan la nota de cada una de les parts de la prova siga superior a 4.
Español: La nota final será la media aritmética con dos decimales de las dos partes de la prueba, si bien la nota final solo podrá calcularse cuando la nota de cada una de las partes de la prueba sea superior a 4.
Valencià: No obstant això, les qualificacions inferiors a 5 d'algun dels apartats de la prova, no podran considerar-se com a apartat superat en la convocatòria extraordinària de setembre ni en convocatòries posteriors.
Español: No obstante lo anterior, las calificaciones inferiores a 5 de alguno de los apartados de la prueba, no podrán considerarse como apartado superado en la convocatoria extraordinaria de septiembre ni en convocatorias posteriores.
Valencià: Si la nota final és igual o superior a 5, la prova es considerarà superada.
Español: Si la nota final es igual o superior a 5, la prueba se considerará superada.
Valencià: Finalitzat el procés de qualificació, es publicaran les actes provisionals amb la nota obtinguda en els exàmens dels distints apartats per les persones que s'hagen presentat a les proves, segons els models que figuren en els annexos XIV i XV d'esta resolució.
Español: Finalizado el proceso de calificación, se publicarán las actas provisionales con la nota obtenida en los exámenes de los distintos apartados por las personas que se hayan presentado a las pruebas, según los modelos que figuran en los anexos XIV y XV de esta resolución.
Valencià: La qualificació definitiva de cada apartat per a les persones que hagen sol·licitat algun tipus d'exempció serà la major entre les dos que pogueren correspondre-li, a saber, la nota de l'examen o la nota a què li dóna dret la certificació que presente.
Español: La calificación definitiva de cada apartado para las personas que hayan solicitado algún tipo de exención será la mayor entre las dos que pudieran corresponderle, a saber, la nota del examen o la nota a que le da derecho la certificación que presente.
Valencià: Conforme amb la disposició addicional primera de l'Orde 31 de març de 2009, l'alumnat que haja superat un programa de qualificació professional inicial experimental en la Comunitat Valenciana amb una qualificació igual o superior a 5 i complisca els requisits per a realitzar la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà disposarà d'una puntuació de partida que se sumarà a l'obtinguda en la prova; la dita puntuació s'obtindrà multiplicant la mitjana aritmètica de les qualificacions obtingudes en cada una de les àrees de Formació Bàsica i de Formació i Orientació Laboral i en cada un dels mòduls que componen l'àrea de Formació Professional, sempre que estes siguen iguals o superiors a 5, pel coeficient 0,1.
Español: Conforme a la disposición adicional primera de la Orden de 31 de marzo de 2009, el alumnado que haya superado un Programa de Cualificación Profesional Inicial Experimental en la Comunitat Valenciana con una calificación igual o superior a 5 y cumpla los requisitos para realizar la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio dispondrá de una puntuación de partida que se sumará a la obtenida en la prueba; dicha puntuación se obtendrá multiplicando la media aritmética de las calificaciones obtenidas en cada una de las áreas de Formación Básica y de Formación y Orientación Laboral y en cada uno de los módulos que componen el área de Formación Profesional, siempre que estas sean iguales o superiores a 5, por el coeficiente 0,1.
Valencià: L'acta d'avaluació es confeccionarà segons els models que figuren en els annexos XVI i XVII d'esta resolució.
Español: El acta de evaluación se confeccionará según los modelos que figuran en los anexos XVI y XVII de esta resolución.
Valencià: En l'acta d'avaluació constarà la puntuació numèrica obtinguda en cada una de les parts i apartats de la prova d'accés a cicles formatius de grau mitjà o de grau superior amb la finalitat que l'interessat obtinga un certificat de superació de les dites parts o dels apartats que les componen.
Español: En el acta de evaluación constará la puntuación numérica obtenida en cada una de las partes y apartados de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio o de grado superior con la finalidad de que el interesado obtenga un certificado de superación de dichas partes o de los apartados que las componen.
Valencià: Quan la qualificació total siga igual o superior a 5, es farà constar en la dita acta la puntuació numèrica, expressada amb dos xifres decimals.
Español: Cuando la calificación total sea igual o superior a 5, se hará constar en dicha acta la puntuación numérica, expresada con dos cifras decimales.
Valencià: Les comissions avaluadores remetran una còpia de les actes d'avaluació a les direccions territorials d'Educació corresponents, en el termini màxim de set dies hàbils des de la publicació de les llistes definitives.
Español: Las comisiones evaluadoras remitirán copia de las actas de evaluación a las direcciones territoriales de Educación correspondientes, en el plazo máximo de siete días hábiles desde la publicación de las listas definitivas.
Valencià: Les llistes amb els resultats provisionals i definitius de les proves es publicaran en el tauler d'anuncis dels centres docents on s'hagen realitzat en les dates que s'indiquen en l'annex I.
Español: Las listas con los resultados provisionales y definitivos de las pruebas se publicarán en el tablón de anuncios de los centros docentes en donde se hayan realizado en las fechas que se indican en el anexo I.