gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Estar en possessió del títol que s'especifica per a cada una de les modalitats oferides en la base primera de la convocatòria, expedit o homologat per les autoritats espanyoles corresponents i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la seua obtenció.
Español: b) Estar en posesión del título que se especifica para cada una de las modalidades ofertadas en la base primera de la convocatoria, expedido u homologado por las autoridades españolas correspondientes y que no hayan transcurrido más de cinco años desde su obtención.
Valencià: De conformitat amb el que establix la disposició transitòria segona del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, el mencionat termini començarà a computar-se a partir de l'entrada en vigor de la dita norma (9.09.2009).
Español: De conformidad con lo establecido en la disposición transitoria segunda del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, el mencionado plazo empezará a computarse a partir de la entrada en vigor de dicha norma (9.09.2009).
Valencià: d) No trobar-se incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari, establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, la qual cosa s'acreditarà per mitjà de la declaració responsable inclosa en la sol·licitud.
Español: d) No hallarse incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, lo cual se acreditará mediante la declaración responsable incluida en la solicitud.
Valencià: Els sol·licitants hauran de complir els requisits i les condicions al terme del termini de presentació de les sol·licituds. 3.
Español: Los solicitantes deberán reunir los requisitos y condiciones al término del plazo de presentación de las solicitudes. 3.
Valencià: No podran optar a estes beques els qui en el moment de publicar-se la convocatòria ja estiguen disfrutant d'una beca de pràctiques professionals en la Generalitat, llevat que es concórrega a la mateixa beca que es disfruta o que resten menys de dos mesos per a la seua finalització.
Español: No podrán optar estas becas quienes en el momento de publicarse la convocatoria ya estén disfrutando de una beca de prácticas profesionales en la Generalitat, salvo que se concurra a la misma beca que se está disfrutando o que resten menos de dos meses para su finalización.
Valencià: El període de duració inicial de les beques serà per un màxim de sis mesos a comptar de la data que s'indique en la resolució de concessió i que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El periodo de duración inicial de las becas será por un máximo de seis meses a contar desde la fecha que se indique en la resolución de concesión y que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: El període de duració podrà prorrogar-se, sense necessitat d'una nova convocatòria, per un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que hi haja disponibilitat pressupostària en les corresponents lleis de pressupostos de la Generalitat i l'exercici de l'activitat que es realitze així ho requerisca o ho aconselle.
Español: El periodo de duración podrá prorrogarse, sin necesidad de nueva convocatoria, por un periodo máximo de doce meses adicionales, siempre que exista la disponibilidad presupuestaria en las correspondientes leyes de presupuestos de la Generalitat y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: La dotació econòmica de cada una de les beques serà de mil (1.000) euros mensuals bruts durant l'exercici 2011.
Español: La dotación económica de cada una de las becas será de mil (1.000) euros mensuales brutos durante el ejercicio 2011.
Valencià: Sobre el dit import caldrà practicar la retenció corresponent a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques i la resta que, si és el cas, puguen correspondre. 2.
Español: Sobre dicho importe habrá de practicarse la retención correspondiente a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y las demás que, en su caso, pudieran corresponder. 2.
Valencià: En cas d'una pròrroga de les beques, en el segon període la quantia procedent serà la que siga aplicable d'acord amb la resolució a què es referix l'article 17.1 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, que estiga vigent en el dit període. 3.
Español: En caso de prórroga de las becas, en el segundo periodo la cuantía procedente será la que resulte aplicable de acuerdo con la resolución a que se refiere el artículo 17.1 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, que este vigente en dicho periodo. 3.
Valencià: L'import de les beques s'abonarà mensualment, després de la certificació del secretari de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenrotllament i Innovació o del cap administratiu de la secretaria tècnica on els becaris realitzen les pràctiques.
Español: El importe de las becas se abonará mensualmente, previa certificación del secretario del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación o del jefe administrativo de la secretaría técnica donde los becarios realicen sus prácticas.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 15 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: La sol·licitud per a poder optar a una de les tres beques es realitzarà utilitzant el model que s'annexa a les presents bases, el qual estarà a disposició de les persones interessades en els punts següents: En el portal institucional de la Generalitat en Internet.
Español: La solicitud para poder optar a una de las tres becas se realizará utilizando el modelo que se anexa a las presentes bases, el cual estará a disposición de las personas interesadas en los siguientes puntos: En el portal institucional de la Generalitat en Internet.
Valencià: Els candidats hauran de dirigir la corresponent sol·licitud, degudament omplida, al Registre General de la Conselleria d'Educació, av.
Español: Los candidatos deberán dirigir la correspondiente solicitud, debidamente cumplimentada, al Registro General de la Conselleria de Educación, av.
Valencià: Campanar 32, 46015, València, i la podran presentar per qualsevol de les formes que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del procediment Administratiu Comú. 4.
Español: Campanar 32, 46015, Valencia, pudiéndolo presentar por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: A la corresponent sol·licitud s'adjuntarà la documentació següent: a) Fotocòpia compulsada del DNI o document d'identitat de qualsevol dels països membres de la Unió Europea.
Español: A la correspondiente solicitud acompañarán la siguiente documentación: a) Fotocopia compulsada del DNI o documento de identidad de cualquiera de los países miembros de la Unión Europea.
Valencià: d) Currículum (annex III).
Español: d) Currículum vitae (anexo III).
Valencià: f) Declaració responsable de no tindre cap activitat laboral regular, ni qualsevol altra que impedisca el compliment de les obligacions com a becari, així com no disfrutar de cap altra beca en el període establit en la base tercera, la qual cosa s'acreditarà per mitjà de la declaració responsable inclosa en la sol·licitud.
Español: f) Declaración responsable de no tener actividad laboral regular, ni cualquier otra que impida el cumplimiento de las obligaciones como becario, así como el no disfrutar de ninguna otra beca en el periodo establecido en la base tercera, lo cual se acreditará mediante la declaración responsable incluida en la solicitud.
Valencià: h) Acreditació de no incórrer en cap de les circumstàncies recollides en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, la qual cosa s'acreditarà per mitjà de la declaració responsable inclosa en la sol·licitud.
Español: h) Acreditación de no incurrir en ninguna de las circunstancias recogidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, lo cual se acreditará mediante la declaración responsable incluida en la solicitud.
Valencià: Si la sol·licitud presentada en termini no té els requisits indicats en esta convocatòria o no s'aporta alguna de la documentació exigida en la convocatòria es requerirà l'interessat per a la seua esmena en el termini màxim de 10 dies hàbils, i se li indicarà que si no ho fa així es considerarà que desistix de la seua sol·licitud en els termes que preveu l'article 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud presentada en plazo no reuniera los requisitos indicados en esta convocatoria o no fuera aportada alguna documentación de la exigida en ella se requerirá al interesado para su subsanación en el plazo máximo de 10 días hábiles, indicándole que si no lo hiciera se le tendrá por desistido de su solicitud en los términos previstos en el artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a l'examen de les sol·licituds de beca i l'elaboració de les oportunes propostes es constituirà una comissió avaluadora que estarà formada per: El titular de la Secretaria de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenrotllament i Innovació, o persona en qui delegue.
Español: Para el examen de las solicitudes de beca y elaboración de las oportunas propuestas se constituirá una comisión evaluadora que estará formada por: El titular de la Secretaría del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación, o persona en quien delegue.
Valencià: Dos funcionaris de la Secretaria Tecnicoadministrativa de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenrotllament i Innovació.
Español: Dos funcionarios de la Secretaría Técnico-administrativa del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: Un especialista expert en almenys una de les titulacions exigides en la convocatòria.
Español: Un especialista experto en al menos una de las titulaciones exigidas en la convocatoria.
Valencià: El titular de la Secretaria General Administrativa de la Conselleria d'Educació o persona en qui delegue, que actuarà com a secretari de la comissió avaluadora. 2.
Español: El titular de la Secretaría General Administrativa de la Conselleria de Educación o persona en quien delegue, que actuará como secretario de la comisión evaluadora. 2.
Valencià: La comissió adaptarà el seu funcionament al que establix la convocatòria i la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel que fa a la composició i el funcionament dels òrgans col·legiats, prendrà els seus acords per majoria simple, i estendrà les actes de les sessions que celebre i dels acords que adopte. 4.
Español: La comisión adaptará su funcionamiento a lo establecido en la convocatoria y en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en lo que respecta a la composición y funcionamiento de los órganos colegiados, tomando sus acuerdos por mayoría simple, y levantará actas de las sesiones que celebre y de los acuerdos que adopte. 4.
Valencià: Obtinguda la puntuació provisional de tots els aspirants, s'exposarà la llista ordenada, segons la puntuació obtinguda, en el tauler d'anuncis de l'Àrea d'Ordenació Científica i Investigació i en la pàgina web de la Direcció General de Política Científica.
Español: Obtenida la puntuación provisional de todos los aspirantes, se expondrá la lista ordenada, según la puntuación obtenida, en el tablón de anuncios del Área de Ordenación Científica e Investigación y en la página web de la Dirección General de Política Científica, contando los interesados con un plazo de 10 días para la formulación de alegaciones. 6.
Valencià: Quan finalitze el procés de selecció, la comissió avaluadora, en el termini de 10 dies, elaborarà una proposta de resolució que contindrà la relació de beneficiaris i beneficiàries, així com una borsa de reserva constituïda pels aspirants que no resulten adjudicataris de les beques, prioritzada per orde de puntuació per a cobrir les vacants que puguen sorgir durant el període de gaudi.
Español: Finalizado el proceso de selección, la comisión evaluadora, en el plazo de 10 días, elaborará una propuesta de resolución que contendrá la relación de beneficiarios y beneficiarias, así como una bolsa de reserva constituida por los aspirantes que no resulten adjudicatarios de las becas, priorizada por orden de puntuación para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el periodo de disfrute.
Valencià: Així mateix, s'inclourà una relació dels aspirants les sol·licituds dels quals han sigut desestimades, en la qual s'indicaran les causes que han motivat la seua denegació.
Español: Asimismo se incluirá una relación de los aspirantes cuyas solicitudes han sido desestimadas, indicando las causas que han motivado su denegación.
Valencià: Criteris de valoració i barem A) Expedient acadèmic: 1.
Español: Criterios de valoración y baremo A) Expediente académico: 1.
Valencià: La puntuació assignada a l'expedient acadèmic coincidirà amb la nota mitjana ponderada, la qual donarà lloc a una valoració entre 5 i 10 punts.
Español: La puntuación asignada al expediente académico coincidirá con la nota media ponderada, la cual dará lugar a una valoración entre 5 y 10 puntos.
Valencià: Quan la ponderació estiga realitzada amb una puntuació 0-4 s'aplicarà allò que s'ha disposat en l'apartat 13.4 i 5 del Reial Decret 1267/1994, de 10 de juny, pel qual es modifica el Reial Decret 1497/1987, de 27 de novembre, pel qual s'establixen les directrius generals comunes dels plans d'estudis dels títols universitaris de caràcter oficial. 2.
Español: Cuando la ponderación esté realizada con una puntuación 0-4 se aplicará lo dispuesto en apartado 13.4 y 5 del Real Decreto 1267/1994, de 10 de junio, por el que se modifica el Real Decreto 1497/1987, de 27 de noviembre, por el que se establecen las directrices generales comunes de los planes de estudios de los títulos universitarios de carácter oficial. 2.
Valencià: Per especialització acadèmica s'entenen les assignatures relacionades amb la beca i es valorarà amb un màxim de 0,20 punts per assignatura.
Español: Por especialización académica se entienden las asignaturas relacionadas con la beca y se valorará con un máximo de 0,20 puntos por asignatura.
Valencià: En el cas de la modalitat B (llicenciatura en Ciències Econòmiques) es valoraran els coneixements en Economia Internacional amb 0,20 punts. 3.
Español: En el caso de la modalidad B (licenciatura en Ciencias Económicas) se valorarán los conocimientos en Economía Internacional con 0,20 puntos. 3.
Valencià: La puntuació màxima serà de 3 punts: Doctor: 2 punts Altres llicenciatures: 1 punt.
Español: La puntuación máxima será de 3 puntos: Doctor: 2 puntos Otras licenciaturas: 1 punto.
Valencià: En la modalitat A la llicenciatura en Documentació es valorarà en 0,50 punts.
Español: En la modalidad A, la licenciatura en Documentación se valorará en 0,50 puntos.
Valencià: B) Coneixements de valencià: Només es valoraran els certificats expedits o homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb l'escala següent i es puntuarà exclusivament el nivell més alt acreditat: Oral: 0,25 punts Elemental: 0,50 punts Mitjà: 0,75 punts Superior: 1,00 punt C) Coneixement d'idiomes de la Unió Europea: 1.
Español: B) Conocimientos de valenciano: Sólo se valorarán los certificados expedidos u homologados por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, con arreglo a la siguiente escala y puntuándose exclusivamente el nivel más alto acreditado: Oral: 0,25 puntos Elemental: 0,50 puntos Medio: 0,75 puntos Superior: 1,00 punto C) Conocimiento de idiomas de la Unión Europea: 1.
Valencià: En el cas que el coneixement d'un idioma s'acredite per un títol universitari i haja sigut valorat en l'apartat A.3 no es podrà computar també en este apartat. 2.
Español: En el caso de que el conocimiento de un idioma se acredite por título universitario y haya sido valorado en el apartado A.3 no se podrá computar también en este apartado. 2.
Valencià: D) Coneixements addicionals: 1.
Español: D) Conocimientos adicionales: 1.
Valencià: E) Entrevista: La valoració que s'atorgue en este apartat no podrà superar el 30% de la puntuació màxima que es puga obtindre per mitjà de la suma de la resta d'apartats que s'incloguen en esta base.
Español: E) Entrevista: La valoración que se otorgue en este apartado no podrá superar el 30% de la puntuación máxima que se pueda obtener mediante la suma del resto de apartados que se incluyan en esta base.
Valencià: F) Altres mèrits: Es valorarà fins a un màxim de 2 punts altres mèrits que no es troben inclosos en la resta d'apartats.
Español: F) Otros méritos: Se valorará hasta un máximo de 2 puntos otros méritos que no se hallen incluidos en el resto de apartados.
Valencià: Concessió de les beques, resolució i notificació 1.
Español: Concesión de las becas, resolución y notificación 1.
Valencià: En cas que transcórrega el termini establit sense que s'haja dictat i notificat la resolució expressa, les persones interessades podran considerar desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu de conformitat amb el que establix l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat. 3.
Español: En caso de que transcurra el plazo establecido sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo de conformidad con lo establecido en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat. 3.
Valencià: La resolució de concessió la dictarà el director general de Política Científica i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: La resolución de concesión se dictará por el director general de Política Científica y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: La publicació d'esta resolució tindrà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59.6 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'inserirà la informació corresponent en la seu electrònica o en el portal institucional de la Generalitat en Internet.
Español: La publicación de esta resolución surtirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59.6 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y se insertará la información correspondiente en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en Internet.
Valencià: Els becaris hauran d'estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, tot això amb anterioritat a dictar-se la proposta de la resolució de concessió de la beca de conformitat amb el que establix l'article 14.1.e, de la Llei 38/2003 General de Subvencions, per a la qual cosa autoritza expressament l'administració per a la seua obtenció directa al subscriure el model de sol·licitud. 2.
Español: Los becarios deberán estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, todo ello con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de la beca de conformidad con lo establecido en el artículo 14.1.e, de la Ley 38/2003 General de Subvenciones, para lo que autoriza expresamente a la administración para su obtención directa al suscribir el modelo de solicitud. 2.
Valencià: Les persones beneficiàries de la beca estan obligades a incorporar-se al departament que se'ls indique en el termini establit, a realitzar l'activitat que ha motivat la concessió durant el període de gaudi, i guardar el degut secret i confidencialitat dels assumptes en què intervinguen, així com a complir les obligacions establides tant en l'article 14 de la Llei General de Subvencions com en la mateixa convocatòria. 3.
Español: Las personas beneficiarias de la beca están obligadas a incorporarse al departamento que se le indique en el plazo establecido, a realizar la actividad que ha motivado la concesión durante el período de disfrute, y guardar el debido secreto y confidencialidad de los asuntos en que intervenga, así como a cumplir las obligaciones establecidas tanto en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones como en la propia convocatoria. 3.
Valencià: Les persones beneficiàries estan obligades a acceptar la concessió de la beca i a renunciar a qualsevol altra beca coetània que es disfrute. 4.
Español: Las personas beneficiarias están obligadas a aceptar la concesión de la beca y renunciar a cualquier otra beca coetánea que se disfrute. 4.
Valencià: Quan finalitze el termini de duració de la beca, i amb l'informe favorable del tutor o la tutora, s'expedirà el corresponent certificat d'aptitud i aprofitament a favor del becari o becària. 5.
Español: Finalizado el plazo de duración de la beca, y con el informe favorable del tutor o tutora, se expedirá el correspondiente certificado de aptitud y aprovechamiento a favor del becario o becaria. 5.
Valencià: Durant el període de gaudi de la beca, la persona beneficiària haurà de fer les pràctiques amb un horari màxim de 30 hores setmanals, que es distribuiran de la manera en què s'organitze per part de la Secretaria Tècnica de l'Alt Consell Consultiu en Investigació Desenrotllament i Innovació. 6.
Español: Durante el periodo de disfrute de la beca, la persona beneficiaria deberá desempeñar las prácticas con un horario máximo de 30 horas semanales, que se distribuirán de la forma en que se organice por parte de la Secretaría Técnica del Alto Consejo Consultivo en Investigación Desarrollo e Innovación. 6.
Valencià: Tutoria.
Español: Tutoría.
Valencià: La Secretaria Tecnicoadministrativa de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenrotllament i Innovació ordenarà les activitats i establirà la dedicació dels becaris, segons els criteris dels seus propis servicis i mitjans.
Español: La Secretaría Técnico-administrativa del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación ordenará las actividades y establecerá la dedicación de los becarios, según los criterios de sus propios servicios y medios.
Valencià: Finalitzat el gaudi de la beca, i amb un informe previ d'assistència, aprofitament i aptitud del cap administratiu de la Secretaria Tecnicoadministrativa de l'Alt Consell, Consultiu en Investigació, Desenrotllament i Innovació s'estendrà el certificat corresponent.
Español: Finalizado el disfrute de la beca, y previo informe de asistencia, aprovechamiento y aptitud del jefe administrativo de la Secretaría Técnico-administrativa del Alto Consejo, Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación se extenderá el certificado correspondiente.