gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els objectius del PORN sobre els recursos forestals són els establits, amb caràcter general per al territori de la Comunitat Valenciana, per l'article 5 de les ordenances del sòl forestal contingudes en el Pla general d'ordenació forestal de la Comunitat valenciana, aprovat per mitjà del Decret 106/2004, de 25 de juny, del Consell.
Español: Los objetivos del PORN sobre los recursos forestales son los establecidos, con carácter general para el territorio de la Comunitat Valenciana, por el artículo 5 de las Ordenanzas del Suelo Forestal contenidas en el Plan General de Ordenación Forestal de la Comunitat Valenciana, aprobado mediante el Decreto 106/2004, de 25 de junio, del Consell.
Valencià: La protecció, la millora i la conservació dels espais forestals, boscos i vegetació natural: a) Potenciar els espais forestals, els boscos, afavorir-ne la recuperació i mantindre les espècies autòctones.
Español: La protección, mejora y conservación de los espacios forestales, bosques y vegetación natural: a) Potenciar los espacios forestales, los bosques, favorecer su recuperación y mantener las especies autóctonas.
Valencià: d) Assegurar l'adequada preservació de les espècies i individus singulars com també de les formacions vegetals d'alt valor ecològic, en particular les corresponents a la vegetació autòctona valenciana. 1.2.
Español: d) Asegurar la adecuada preservación de las especies e individuos singulares así como de las formaciones vegetales de alto valor ecológico, en particular las correspondientes a la vegetación autóctona valenciana. 1.2.
Valencià: c) Planificar i coordinar l'acció de les administracions públiques en relació amb les mesures necessàries per a la prevenció i la defensa contra els incendis forestals 1.3.
Español: c) Planificar y coordinar la acción de las administraciones públicas en relación con las medidas necesarias para la prevención y defensa contra los incendios forestales. 1.3.
Valencià: Gestió sostenible dels aprofitaments forestals: a) Compatibilitzar els aprofitaments forestals i actuacions silvícoles amb la realització d'altres aprofitaments o activitats com els cinegètics, de pasturatge i recol·lecció de productes de la muntanya, adaptant-se les mesures de salvaguarda necessàries.
Español: Gestión sostenible de los aprovechamientos forestales: a) Compatibilizar los aprovechamientos forestales y actuaciones silvícolas con la realización de otros aprovechamientos o actividades como los cinegéticos, de pastoreo y recolección de productos del monte, adaptándose las medidas de salvaguarda precisas.
Valencià: c) Promoure la investigació i l'experimentació mediambiental i la realització de cursos i ensenyances de formació professional i d'especialitats vinculades a l'àmbit forestal.
Español: c) Promover la investigación y experimentación medioambientales y la realización de cursos y enseñanzas de formación profesional y de especialidades vinculadas con el ámbito forestal.
Valencià: d) Promoure la millora dels processos d'obtenció, transformació i comercialització dels productes i serveis que produïxen els espais forestals. 1.4.
Español: d) Promover la mejora de los procesos de obtención, transformación y comercialización de los productos y servicios que producen los espacios forestales. 1.4.
Valencià: Coordinació i participació a) Articular l'ordenació administrativa i gestió de la muntanya amb l'ordenació del territori, el planejament dels espais naturals protegits, el règim urbanístic, la planificació sectorial i la conservació del patrimoni històric, arqueològic, etnològic i paleontològic.
Español: Coordinación y participación a) Articular la ordenación administrativa y gestión del monte con la ordenación del territorio, el planeamiento de los espacios naturales protegidos, el régimen urbanístico, la planificación sectorial y la conservación del patrimonio histórico, arqueológico, etnológico y paleontológico.
Valencià: b) Fomentar la participació de tots els ciutadans, especialment dels que habiten en el medi rural, en el manteniment, la millora i l'ampliació dels recursos forestals, interessant-los en els seus rendiments econòmics per mitjà de la promoció d'ocupació i obtenció de beneficis, a través d'òrgans de participació o altres sistemes de coordinació i col·laboració que es desenvolupen respecte d'això. 2.
Español: b) Fomentar la participación de todos los ciudadanos, especialmente de los que habitan en el medio rural, en el mantenimiento, mejora y ampliación de los recursos forestales, intere-sándoles en sus rendimientos económicos mediante la promoción de empleo y obtención de beneficios, a través de órganos de participación u otros sistemas de coordinación y colaboración que se desarrollen con este fin. 2.
Valencià: En el marc d'aquests objectius generals, un objectiu específic del PORN és l'establiment i el desenvolupament d'un programa continuat de col·laboració i suport mutu entre la conselleria competent en matèria de medi ambient i els titulars privats de terrenys forestals.
Español: En el marco de dichos objetivos generales, un objetivo específico del PORN es el establecimiento y desarrollo de un programa continuado de colaboración y apoyo mutuo entre la Conselleria competente en materia de medio ambiente y los titulares privados de terrenos forestales.
Valencià: Definició de terreny forestal A l'efecte d'aquest pla, es consideren terrenys forestals els així definits pel títol I del vigent Pla general d'ordenació forestal de la Comunitat Valenciana, en desplegament de la legislació vigent en matèria forestal.
Español: Definición de terreno forestal A los efectos de este Plan, se consideran terrenos forestales los así definidos por el título I del vigente Plan General de Ordenación Forestal de la Comunitat Valenciana, en desarrollo de la legislación vigente en materia forestal.
Valencià: En l'àmbit territorial del PORN l'activitat forestal s'atindrà, en la seua planificació, execució i desenvolupament, als principis fonamentals establits respecte d'això pel vigent Pla general d'ordenació forestal de la Comunitat Valenciana en l'article 3 de les ordenances del sòl forestal.
Español: En el ámbito territorial del PORN la actividad forestal se atendrá, en su planificación, ejecución y desarrollo, a los principios fundamentales establecidos al respecto por el vigente Plan General de Ordenación Forestal de la Comunitat Valenciana en el artículo 3 de las Ordenanzas del Suelo Forestal.
Valencià: Aquests principis són els següents: a) La sostenibilitat, és a dir, l'administració i l'ús dels boscos i muntanyes de forma i intensitat tals que incrementen la seua biodiversitat, productivitat, capacitat de regeneració, vitalitat i el seu potencial per a atendre, ara i en el futur, les funcions ecològiques, econòmiques i socials rellevants a escala local, nacional i global, i que no causen dany a altres ecosistemes.
Español: Estos principios son los siguientes: a) La sostenibilidad, es decir, la administración y uso de los bosques y montes de forma e intensidad tales que incrementen su biodiversidad, productividad, capacidad de regeneración, vitalidad y su potencial para atender, ahora y en el futuro, las funciones ecológicas, económicas y sociales relevantes a escala local, nacional y global, y que no causen daño a otros ecosistemas.
Valencià: b) La multifuncionalitat, és a dir, el reconeixement del paper de les muntanyes i boscos en la protecció del medi ambient, el manteniment dels processos vitals per al suport de la vida en la terra i en el desenvolupament econòmic i social de les nacions.
Español: b) La multifuncionalidad, es decir, reconocimiento del papel de los montes y bosques en la protección del medio ambiente, el mantenimiento de los procesos vitales para el sustento de la vida en la tierra y en el desarrollo económico y social de las naciones.
Valencià: c) La integració, és a dir, unir l'àmbit forestal i la conservació de la natura en tots els seus vessants, contemplant conjuntament l'administració i la gestió dels espais naturals en tots els seus aspectes.
Español: c) La integración, es decir, aunar el ámbito forestal y la conservación de la naturaleza en todas sus vertientes, contemplando conjuntamente la administración y gestión de los espacios naturales en todos sus aspectos.
Valencià: d) La participació, és a dir, el pla es concep en la seua elaboració i aplicació com una ferramenta de participació pública en la gestió dels espais forestals.
Español: d) La participación, es decir, el Plan se concibe en su elaboración y aplicación como una herramienta de participación pública en la gestión de los espacios forestales.
Valencià: En l'àmbit del PORN el règim de gestió dels terrenys forestals, de titularitat tant pública com privada, és l'establit amb caràcter general per la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, desenvolupada pel citat Pla general d'ordenació forestal de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: En el ámbito del PORN el régimen de gestión de los terrenos forestales, de titularidad tanto pública como privada, es el establecido con carácter general por la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, desarrollada por el citado Plan General de Ordenación Forestal de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: La conselleria competent en matèria de medi ambient, en l'àmbit de les seues competències, promourà el compliment de les directrius establides a partir de la reforma de la política agrària comunitària en matèria forestal en tots els terrenys forestals inclosos en el PORN, siguen públics o privats. 4.
Español: La Conselleria competente en materia de medio ambiente, en el ámbito de sus competencias, promoverá el cumplimiento de las directrices establecidas a partir de la reforma de la política agraria comunitaria en materia forestal en todos los terrenos forestales incluidos en el PORN, sean públicos o privados. 4.
Valencià: L'acció de la conselleria competent en matèria forestal s'orientarà a aconseguir la conservació, la millora, la restauració i l'aprofitament ordenat de les muntanyes, siga quina siga la seua titularitat, i la seua gestió tècnica ha d'estar d'acord amb les seues característiques legals, ecològiques, forestals i socioeconòmiques. 5.
Español: La acción de la Conselleria competente en materia forestal se orientará a lograr la conservación, mejora, restauración y ordenado aprovechamiento de los montes, cualquiera que sea su titularidad, y su gestión técnica deberá ser acorde con sus características legales, ecológicas, forestales y socioeconómicas. 5.
Valencià: Les muntanyes, com a ecosistemes forestals, han de ser gestionats de forma integrada, incloent-se conjuntament la vegetació, la fauna i el medi físic que els constituïxen, a fi d'aconseguir un aprofitament racional dels recursos naturals que no comprometa la seua continuïtat i garantisca la preservació de la diversitat genètica i els processos ecològics essencials. 6.
Español: Los montes, como ecosistemas forestales, deberán ser gestionados de forma integrada, contemplándose conjuntamente la vegetación, la fauna y el medio físico que los constituyen, con el fin de conseguir un aprovechamiento racional de los recursos naturales que no comprometa su continuidad y garantice la preservación de la diversidad genética y los procesos ecológicos esenciales. 6.
Valencià: En el maneig de la vegetació es donarà preferència a la protecció, la conservació, la regeneració, la recuperació i la millora de les masses d'espècies autòctones, de les que exercisquen un important paper protector i de les formacions i enclavaments d'espècies endèmiques i en perill d'extinció.
Español: En el manejo de la vegetación se dará preferencia a la protección, conservación, regeneración, recuperación y mejora de las masas de especies autóctonas, de las que desempeñen un importante papel protector y de las formaciones y enclaves de especies endémicas y en peligro de extinción.
Valencià: Intervencions sobre la massa forestal 1.
Español: Intervenciones sobre la masa forestal 1.
Valencià: En l'àmbit territorial d'aquest pla no es permeten les intervencions sobre les masses forestals i, en particular, l'aprofitament econòmic de qualsevol tipus de recurs natural lligat a la vegetació forestal, amb finalitat diferent de la conservació i la millora dels hàbitats, o bé de l'ús públic ordenat del medi natural. 2.
Español: En el ámbito territorial de este Plan no se permiten las intervenciones sobre las masas forestales y, en particular, el aprovechamiento económico de cualquier tipo de recurso natural ligado a la vegetación forestal, con finalidad distinta de la conservación y mejora de los hábitats, o bien del uso público ordenado del medio natural. 2.
Valencià: Les intervencions sobre les masses forestals es realitzaran entre els mesos d'agost a febrer, ambdós inclosos, per a evitar molèsties a les comunitats d'aus.
Español: Las intervenciones sobre las masas forestales se realizarán entre los meses de agosto a febrero, ambos incluidos, para evitar molestias a las comunidades de aves.
Valencià: Excepcionalment, aquestes dates les pot modificar la conselleria competent en matèria de medi ambient si hi ha raons justificades i es comprova la no-afecció a espècies considerades com especialment sensibles. 3.
Español: Excepcionalmente, estas fechas podrán modificarse por la Conselleria competente en materia de medio ambiente si existen razones justificadas y se comprueba la no afección a especies consideradas como especialmente sensibles. 3.
Valencià: Els residus generats per les intervencions sobre la massa forestal han de traslladar-se fora del futur parc natural a destinació autoritzada, o bé ser eliminats in situ per trituració o estellament amb incorporació immediata al terreny.
Español: Los residuos generados por las intervenciones sobre la masa forestal deben trasladarse fuera del futuro parque natural a destino autorizado, o bien ser eliminados in situ por trituración o astillado con incorporación inmediata al terreno.
Valencià: El termini màxim per a la realització d'aquestes actuacions serà de 2 mesos des de la finalització dels treballs.
Español: El plazo máximo para la realización de estas actuaciones será de 2 meses desde la finalización de los trabajos.
Valencià: En cas de risc elevat d'incendi o de plagues, pot exigir-se la retirada o l'eliminació immediata de les acumulacions de fusta i llenya en la muntanya.
Español: En caso de riesgo elevado de incendio o de plagas, podrá exigirse la retirada o eliminación inmediata de las acumulaciones de madera y leña en el monte.
Valencià: Suport a la propietat forestal La conselleria competent en matèria de medi ambient promourà la col·laboració continuada amb els titulars privats de terrenys forestals, amb les finalitats següents: a) Coordinació de l'activitat forestal amb la gestió de l'espai protegit.
Español: Apoyo a la propiedad forestal La Conselleria competente en materia de medio ambiente promoverá la colaboración continuada con los titulares privados de terrenos forestales, con las siguientes finalidades: a) Coordinación de la actividad forestal con la gestión del espacio protegido.
Valencià: b) Prevenció i lluita contra els incendis forestals.
Español: b) Prevención y lucha contra los incendios forestales.
Valencià: c) Tractaments en masses arbòries amb finalitat fitosanitària, de prevenció d'incendis o de lluita contra l'erosió.
Español: c) Tratamientos en masas arbóreas con finalidad fitosanitaria, de prevención de incendios o de lucha contra la erosión.
Valencià: d) Assessorament tècnic als titulars dels terrenys forestals sobre matèries del seu interés.
Español: d) Asesoramiento técnico a los titulares de los terrenos forestales sobre materias de su interés.
Valencià: e) Activitats de formació o divulgació en matèria forestal i de conservació del medi natural.
Español: e) Actividades de formación o divulgación en materia forestal y de conservación del medio natural.
Valencià: f) Qualsevol altra finalitat que puga establir-se en relació amb els objectius del PORN.
Español: f) Cualquier otra finalidad que pueda establecerse en relación con los objetivos del PORN.
Valencià: Canvi de l'ús forestal Amb caràcter general, els terrenys forestals no poden ser destinats a altres usos diferents de la conservació, la millora, l'estudi, l'ensenyament i l'ús públic ordenat del medi natural.
Español: Cambio del uso forestal Con carácter general, los terrenos forestales no podrán ser destinados a otros usos distintos de la conservación, mejora, estudio, enseñanza y uso público ordenado del medio natural.
Valencià: Risc d'erosió i desertificació La Conselleria competent en matèria de medi ambient pot promoure, en col·laboració amb els titulars de terrenys forestals, l'aplicació de mesures de regeneració i restauració com ara: a) La restauració de la coberta vegetal, per mitjà de la plantació d'espècies arbòries i arbustives adequades.
Español: Riesgo de erosión y desertificación La Conselleria competente en materia de medio ambiente podrá promover, en colaboración con los titulares de terrenos forestales, la aplicación de medidas de regeneración y restauración tales como: a) La restauración de la cubierta vegetal, mediante la plantación de especies arbóreas y arbustivas adecuadas.
Valencià: b) La restauració de les formacions forestals desarbrades existents en zones amb risc d'erosió alt, conduint-les cap a formacions arbrades.
Español: b) La restauración de las formaciones forestales desarboladas existentes en zonas con riesgo de erosión alto, conduciéndolas hacia formaciones arboladas.
Valencià: c) La millora de la funció protectora de les formacions forestals arbrades existents en zones amb erosió alta, afavorint la seua integració ecològica a fi d'aconseguir una major cobertura del sòl i una millora apreciable en les condicions edàfiques.
Español: c) La mejora de la función protectora de las formaciones forestales arboladas existentes en zonas con erosión alta, favoreciendo su integración ecológica a fin de conseguir una mayor cobertura del suelo y una mejora apreciable en las condiciones edáficas.
Valencià: d) La realització d'obres per a la consolidació hidrològica de llits i vessants, com també la contenció de sediments.
Español: d) La realización de obras para la consolidación hidrológica de cauces y laderas, así como la contención de sedimentos.
Valencià: Incendis forestals Es considera d'importància capital la prevenció i la lluita contra els incendis forestals.
Español: Incendios forestales Se considera de importancia capital la prevención y lucha contra los incendios forestales.
Valencià: En relació amb això, la conselleria competent en la matèria elaborarà i aprovarà, per mitjà d'un mecanisme de participació i consens amb els titulars dels terrenys forestals, el Pla de prevenció d'incendis forestals del Túria.
Español: En relación con ello, la Conselleria competente en la materia elaborará y aprobará, mediante un mecanismo de participación y consenso con los titulares de los terrenos forestales, el Plan de Prevención de Incendios Forestales del Turia.
Valencià: Aquest pla inclourà, entre altres, els següents aspectes preferents: a) L'ordenació d'usos per a la prevenció de causes.
Español: Dicho Plan contemplará, entre otros, los siguientes aspectos preferentes: a) La ordenación de usos para la prevención de causas.
Valencià: b) La conciliació d'interessos i la conscienciació de la població.
Español: b) La conciliación de intereses y la concienciación de la población.
Valencià: c) La creació i la millora d'infraestructures per a la prevenció i l'extinció d'incendis i, en especial, la creació d'una xarxa d'àrees de discontinuïtat per mitjà de tècniques de silvicultura preventiva i recuperació d'usos tradicionals.
Español: c) La creación y mejora de infraestructuras para la prevención y extinción de incendios y, en especial, la creación de una red de áreas de discontinuidad mediante técnicas de silvicultura preventiva y recuperación de usos tradicionales.
Valencià: Recollida consuetudinària de bolets i altres productes de la muntanya 1.
Español: Recogida consuetudinaria de setas y otros productos del monte 1.
Valencià: La recollida de fongs en els terrenys forestals està regulada per l'Ordre de 16 de setembre de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es regula la recol·lecció de bolets i altres fongs en el territori de la Comunitat Valenciana, com també per l'Ordre d'11 de setembre de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es regula la recol·lecció de la tòfona en el territori de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: La recogida de hongos en los terrenos forestales está regulada por la Orden de 16 de septiembre de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se regula la recolección de setas y otros hongos en el territorio de la Comunitat Valenciana, así como por la Orden de 11 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se regula la recolección de la trufa en el territorio de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: La conselleria competent en matèria de medi ambient vetlarà perquè l'exercici d'aquesta activitat es realitze sense perjudici per als sòls, la vegetació, o els béns públics i privats existents en aquests terrenys. 3.
Español: La Conselleria competente en materia de medio ambiente velará porque el ejercicio de esta actividad se realice sin perjuicio para los suelos, la vegetación, o los bienes públicos y privados existentes en dichos terrenos. 3.
Valencià: Amb el consentiment exprés o tàcit dels propietaris de les finques, es permet la recol·lecció consuetudinària, sense finalitat comercial, d'altres productes de la muntanya com ara espàrrecs, caragols i plantes aromàtiques i medicinals, sempre que aquesta activitat no implique danys a les espècies protegides, als sòls i als hàbitats, o bé perjudicis de qualsevol tipus als béns públics i privats. 4.
Español: Con el consentimiento expreso o tácito de los propietarios de las fincas, se permite la recolección consuetudinaria, sin finalidad comercial, de otros productos del monte tales como espárragos, caracoles y plantas aromáticas y medicinales, siempre que esta actividad no implique daños a las especies protegidas, a los suelos y a los hábitats, o bien perjuicios de cualquier tipo a los bienes públicos y privados. 4.
Valencià: La conselleria competent en matèria de medi ambient pot, si les necessitats de conservació del medi natural així ho aconsellen, i amb la senyalització i difusió pública com cal, limitar espacialment o temporalment les activitats objecte d'aquest article.
Español: La Conselleria competente en materia de medio ambiente podrá, si las necesidades de conservación del medio natural así lo aconsejan, y con las debidas señalización y difusión pública, limitar espacial o temporalmente las actividades objeto de este artículo.
Valencià: SECCIÓ 3ª Caça i pesca Article 56.
Español: SECCIÓN 3ª Caza y pesca Artículo 56.
Valencià: Objectiu sectorial sobre les activitats cinegètica i piscícola Assegurar la conservació i el manteniment de la normalitat poblacional de les diferents espècies animals.
Español: Objetivo sectorial sobre las actividades cinegética y piscícola Asegurar la conservación y el mantenimiento de la normalidad poblacional de las diferentes especies animales.
Valencià: Criteris generals sobre l'activitat cinegètica L'activitat cinegètica en tot l'àmbit territorial del PORN està sotmesa al règim general establit per la normativa vigent en matèria de caça.
Español: Criterios generales sobre la actividad cinegética La actividad cinegética en todo el ámbito territorial del PORN está sometida al régimen general establecido por la normativa vigente en materia de caza.
Valencià: Regulació de l'activitat piscícola 1.
Español: Regulación de la actividad piscícola 1.
Valencià: La pràctica de la pesca esportiva en el riu Túria està sotmesa a la seua regulació sectorial específica. 2.
Español: La práctica de la pesca deportiva en el río Turia está sometida a su regulación sectorial específica. 2.