gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant l'acte d'investidura, promoguda per la Facultat de Ciències Experimentals de la UHU i defensada pel Centre d'Investigació en Química Sostenible (CIQSO), la rectora de la Universitat de Huelva, María Antonia Peña, ha qualificat Corma com “un referent científic de primer ordre, que ens prestigia i ens impulsa, i a qui volem considerar un dels nostres”..
Español: Durante el acto de investidura, promovida por la Facultad de Ciencias Experimentales de la UHU y defendida por Centro de Investigación en Química Sostenible (CIQSO), la rectora de la universidad onubense, María Antonia Peña, ha calificado a Corma como “un referente científico de primer orden, que nos prestigia y nos impulsa, y a quien queremos considerar uno de los nuestros”..
Valencià: El guardonat, per part seua, ha considerat “un honor” passar a formar part del Claustre de Doctors i Doctores de la UHU, i ha elogiat la labor realitzada durant anys per la Facultat de Huelva, la qual considera “un exemple de com es pot començar de zero i, amb treball, convertir-se en referent a Espanya en molts camps”..
Español: El galardonado, por su parte, ha considerado “un honor” pasar a formar parte del Claustro de Doctores y Doctoras de la UHU, y ha elogiado la labor realizada durante años por la facultad onubense, a la que considera “un ejemplo de que se puede empezar de cero y, con trabajo, convertirse en referente en España en muchos campos”..
Valencià: Així mateix, durant el seu discurs, el fundador de l'ITQ (UPV-CSIC) ha dedicat paraules especialment emotives als seus pares, els seus mestres, la seua dona i la seua filla, i ha agraït i reconegut la labor dels seus companys investigadors durant tota la seua trajectòria..
Español: Así mismo, durante su discurso, el fundador del ITQ (UPV-CSIC) ha dedicado palabras especialmente emotivas a sus padres, sus maestros, su mujer y su hija, y ha agradecido y reconocido la labor de sus compañeros investigadores durante toda su trayectoria..
Valencià: Nascut a Moncofa (Castelló) en 1951, Corma fa quasi 40 anys que investiga en catàlisi heterogènia en el món acadèmic i en col·laboració amb empreses.
Español: Nacido en Moncofa (Castellón) en 1951, Corma lleva casi 40 años investigando en catálisis heterogénea en el mundo académico y en colaboración con empresas.
Valencià: Expert mundialment valorat i reconegut en catalitzadors sòlids àcids i bifuncionals per a productes químics energètics i per a fer més sostenibles els processos químics (especialment, en la síntesi i aplicació de catalitzadors de zeolita), Corma ha publicat més de 1.400 articles de recerca i ha inventat més de 200 patents.
Español: Experto mundialmente valorado y reconocido en catalizadores sólidos ácidos y bifuncionales para productos químicos energéticos y para hacer más sostenibles los procesos químicos -especialmente, en la síntesis y aplicación de catalizadores de zeolita-, Corma ha publicado más de 1.400 artículos de investigación e inventado más de 200 patentes.
Valencià: Llicenciat en Ciències Químiques a la Universitat de València, es va doctorar a Madrid sota la direcció del professor Antonio Cortés i va realitzar un postdoctorat de dos anys a la Universitat de Queen..
Español: Licenciado en Ciencias Químicas en la Universitat de València, se doctoró en Madrid bajo la dirección del profesor Antonio Cortés y realizó un postdoctorado de dos años en la Queen's University..
Valencià: Membre de nombrosos cercles internacionals, Corma ha pronunciat múltiples conferències a tot el món, com la Director's Distinguished Lecture Series al Pacific Northwest National Laboratory, la 48th W.
Español: Miembro de numerosos círculos internacionales, Corma ha pronunciado múltiples conferencias en todo el mundo, como la Director's Distinguished Lecture Series en el Pacific Northwest National Laboratory, la 48th W.
Valencià: Lacey Lectureship in Chemical Engineering al Caltech (2015) o la Karl-Ziegler-Lectureship a la Societat Max Planck (2007), entre moltes altres..
Español: Lacey Lectureship in Chemical Engineering-Caltech en 2015, o la Karl-Ziegler-Lectureship en la Max Planck Society (2007), entre otras muchas..
Valencià: Així mateix, són també difícilment enumerables els premis d'alt nivell rebuts per l'investigador valencià.
Español: Así mismo, son también difícilmente enumerables los premios de alto nivel recibidos por el investigador valenciano.
Valencià: Entre molts altres, poden destacar-se l'European Inventor Award for Lifetime Achievement, de l'Oficina Europea de Patents; la Medalla Blaise Pascal de Química de l’Acadèmia l'Europea de les Ciències, i els premis Príncep d'Astúries, ENI i Spiers Memorial..
Español: Entre otros muchos, pueden destacarse el European Inventor Award for Lifetime Achievement de la Oficina Europea de Patentes, la Blaise Pascal Medal for Chemistry de la European Academy of Sciences y los premios Príncipe de Asturias, ENI y Spiers Memorial..
Valencià: Càtedra Bancaixa.
Español: Cátedra Bancaja.
Valencià: El dijous 22 de març, la Càtedra Bancaixa Joves Emprenedors i la Delegació d'Alumnes de l'ETSINF organitzen la conferència titulada "Els pecats capitals de l'emprenedor", que imparteix Juan Carlos Alcaide..
Español: El jueves 22 de marzo, la Cátedra Bancaja Jóvenes Emprendedores y la Delegación de Alumnos de la ETSINF organizan la conferencia titulada "Los pecados capitales del emprendedor", que imparte Juan Carlos Alcaide..
Valencià: En la conferència "Els pecats capitals de l'emprenedor", Juan Carlos Alcaide parlarà sobre els errors que poden menar els emprenedors al fracàs i exposarà als assistents diferents fórmules per a evitar-los..
Español: En la conferencia "Los pecados capitales del emprendedor", Juan Carlos Alcaide hablará sobre los errores que pueden llevar a los emprendedores al fracaso y expondrá a los asistentes distintas fórmulas para evitarlos..
Valencià: Juan Carlos Alcaide és consultor especialitzat en màrqueting de serveis, servei al client i fidelització.
Español: Juan Carlos Alcaide es consultor especializado en marketing de servicios, servicio al cliente y fidelización.
Valencià: Va estudiar sociologia a la Universitat Complutense de Madrid i va complementar la seua formació amb diversos postgraus en Màrqueting i Gestió Comercial..
Español: Estudió sociología en la Universidad Complutense de Madrid y complementó su formación con diversos posgrados en Marketing y Gestión Comercial.
Valencià: La conferència, que s'emmarca dins del cicle "Actituds i competències de l'emprenedor", es fa el dijous 22 de març, a les 12.30 h, a la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF) de la UPV.
Español: La conferencia, que se enmarca dentro del ciclo "Actitudes y competencias del emprendedor", tiene lugar el jueves 22 de marzo, a las 12.30 h, en el salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF) de la UPV.
Valencià: Si tens interès a assistir-hi, t'hi has d'inscriure a l'adreça de correu electrònic que hi ha a continuació..
Español: Si tienes interés en asistir, debes inscribirte a través de la dirección de correo electrónico que se muestra a continuación..
Valencià: Rànquing I-UGR.
Español: Ranking I-UGR.
Valencià: La UPV és capdavantera en investigació en Enginyeria Química, Estadística i Enginyeria Industrial entre les universitats públiques i privades espanyoles..
Español: La UPV es líder en investigación en Ingeniería Química, Estadística e Ingeniería Industrial entre las universidades públicas y privadas españolas..
Valencià: La Universitat Politècnica de València és capdavantera en investigació en l'última dècada en les disciplines d'Enginyeria Química, Estadística i Enginyeria Industrial.
Español: La Universitat Politècnica de València es líder en investigación en la última década en las disciplinas de Ingeniería Química, Estadística e Ingeniería Industrial.
Valencià: Així es desprèn de l'última edició del Rànquing I-UGR de les universitats espanyoles segons camps i disciplines científiques (abans denominat Rànquing ISI).
Español: Así se desprende de la última edición del Ranking I-UGR de las universidades españolas según campos y disciplinas científicas (antes denominado Ranking ISI).
Valencià: Aquesta classificació ordena totes les universitats públiques i privades espanyoles a partir de la investigació publicada en les revistes internacionals de major impacte i visibilitat.
Español: Esta clasificación ordena todas las universidades públicas y privadas españolas a partir de la investigación publicada en las revistas internacionales de mayor impacto y visibilidad.
Valencià: A més del lideratge en aquestes tres àrees, la UPV ocupa el segon lloc en el rànquing en Arquitectura i en Comunicació, i el tercer en Química i en Biologia Vegetal i Animal.
Español: Además del liderazgo en estas tres áreas, la UPV ocupa el segundo puesto en el ranking en Arquitectura y en Comunicación, y el tercero en Química y en Biología Vegetal y Animal.
Valencià: Del total de disciplines presentades en el rànquing, la UPV està entre les 5 millors en 13 d'aquestes.
Español: Del total de disciplinas presentadas en el ranking, la UPV está entre las 5 mejores en 13 de ellas..
Valencià: En la classificació per camps, la Universitat Politècnica de València destaca en Química i Enginyeria Química, on ocupa el tercer lloc.
Español: En la clasificación por campos, la Universitat Politècnica de València destaca en Química e Ingeniería Química, donde ocupa el tercer lugar.
Valencià: Aquest rànquing estableix també una classificació dels últims cinc anys.
Español: Este ranking establece también una clasificación de los últimos cinco años.
Valencià: En aquest cas, la UPV ocupa el primer lloc en Estadística, Enginyeria Química i Arquitectura; el segon en Enginyeria Industrial, i el tercer en Química i en Enginyeria Elèctrica i Electrònica.
Español: En este caso, la UPV ocupa el primer puesto en Estadística, Ingeniería Química y Arquitectura; el segundo en Ingeniería Industrial, y el tercero en Química y en Ingeniería Eléctrica y Electrónica.
Valencià: En la classificació per camps, destaca en Tecnologies de la Informació i la Comunicació i en Matemàtiques, en els quals se situa com la tercera millor universitat del país.
Español: En la clasificación por campos, destaca en Tecnologías de la Información y la Comunicación y en Matemáticas, en los que se sitúa como la tercera mejor universidad del país..
Valencià: Els resultats de l'estudi demostren que nou universitats espanyoles (Universitat de Barcelona, Politècnica de Catalunya, Pompeu Fabra, Complutense i Autònoma de Madrid, Universitat Politècnica de València, Universitat de València, Universitat de Santiago de Compostel·la i Universitat de Granada) aglutinen el 92% de les tres primeres posicions en els camps d'investigació, i el 61% de les tres primeres posicions en el cas de les disciplines.
Español: Los resultados del estudio demuestran que nueve universidades españolas (Universidad de Barcelona, Politécnica de Cataluña, Pompeu Fabra, Complutense y Autónoma de Madrid, Universitat Politècnica de València, Universitat de València, Universidad de Santiago de Compostela y Universidad de Granada) aglutinan el 92% de las tres primeras posiciones en los campos de investigación, y el 61% de las tres primeras posiciones en el caso de las disciplinas.
Valencià: Per tant, com ja va ocórrer en l'edició anterior, "es pot seguir parlant de tres eixos científics clarament consolidats (català, madrileny i valencià) i dos lideratges puntuals (Santiago de Compostel·la i Granada)", afirmen els autors del treball.
Español: Por tanto, como ya ocurrió en la edición anterior, "se puede seguir hablando de tres ejes científicos claramente consolidados (catalán, madrileño y valenciano) y dos liderazgos puntuales (Santiago de Compostela y Granada)", afirman los autores del trabajo..
Valencià: Com a fonts d'informació s'han seleccionat les bases de dades de Thomson-Reuters (antic ISI), Web of Science (Science Citation Index, Social Science Citation Index i Arts&Humanities Citation Index) i Journal Citation Reports (JCR).
Español: Como fuentes de información se han seleccionado las bases de datos de Thomson-Reuters (antiguo ISI), Web of Science (Science Citation Index, Social Science Citation Index y Arts&Humanities Citation Index) y Journal Citation Reports (JCR).
Valencià: En aquests productes s'indexa la bibliografia científica de més difusió i visibilitat internacional, ja que el rigorós procés de selecció de revistes de Thomson, juntament amb la possibilitat de conèixer l'impacte a partir del recompte de les citacions, han transformat aquestes fonts en eines imprescindibles per a l'avaluació de la ciència i els seus indicadors bibliomètrics han esdevingut en estàndards de referència..
Español: En estos productos se indexa la bibliografía científica de mayor difusión y visibilidad internacional, ya que el riguroso proceso de selección de revistas de Thomson, junto a la posibilidad de conocer el impacto a partir del recuento de las citas, han transformado a estas fuentes en herramientas imprescindibles para la evaluación de la ciencia y sus indicadores bibliométricos han devenido en estándares de referencia..
Valencià: Està obert, fins al 6 de març, el termini ordinari d'admissió 2015-2016 per a alumnes estrangers o amb estudis universitaris oficials parcials.
Español: Abierto hasta el 6 de marzo el plazo ordinario de admisión 2015-16 para alumnos extranjeros o con estudios universitarios oficiales parciales.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del Servei d'Alumnat, ofereix la possibilitat de canviar d'estudis universitaris, de cara al curs 2015-2016, tant a interessats amb estudis universitaris estrangers com a alumnes amb estudis oficials parcials espanyols, sempre que complisquen el requisit d'obtenir el reconeixement d'almenys 30 crèdits en els estudis que desitgen cursar.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su Servicio de Alumnado, ofrece la posibilidad de cambiar de estudios universitarios, de cara al curso 2015-16, tanto a interesados con estudios universitarios extranjeros como a alumnos con estudios oficiales españoles parciales, siempre y cuando cumplan el requisito de obtener el reconocimiento de al menos 30 créditos en los estudios que deseen cursar..
Valencià: Si els estudis aportats són estrangers, d'acord amb el Decret de taxes de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per al curs 2014-2015, l'estudi de la sol·licitud de reconeixement comporta una taxa de 143,73 euros.
Español: Si los estudios aportados son extranjeros, de acuerdo con el Decreto de Tasas de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte para el curso 2014-15, el estudio de la solicitud de reconocimiento conlleva una tasa de 143,73 euros..
Valencià: Els terminis de presentació de sol·licituds per al curs 2015-2016, segons el calendari acadèmic aprovat per part del Consell de Govern de la UPV el 29 de gener del 2015, són els següents:.
Español: Los plazos de presentación de solicitudes para el curso 2015-16, según el calendario académico aprobado por el Consejo de Gobierno de la UPV el 29 de enero de 2015, son los siguientes:.
Valencià: - TERMINI ORDINARI: del 23 de febrer al 6 de març del 2015.
Español: - PLAZO ORDINARIO: Del 23 de febrero al 6 de marzo de 2015..
Valencià: - TERMINI EXTRAORDINARI (en el supòsit que hi haja vacants després de la resolució de sol·licituds del termini ordinari): de l'1 al 10 de juliol del 2015.
Español: - PLAZO EXTRAORDINARIO (en el supuesto de existir vacantes tras la resolución de solicitudes del plazo ordinario): Del 1 al 10 de julio de 2015..
Valencià: - TERMINI ADDICIONAL (en el supòsit que hi haja vacants després de la resolució de sol·licituds del termini extraordinari): 16 i 17 de setembre del 2015.
Español: - PLAZO ADICIONAL (en el supuesto de existir vacantes tras la resolución de solicitudes del plazo extraordinario): 16 y 17 de septiembre de 2015..
Valencià: L'ETS d'Enginyers Industrials de la UPV acull, del 3 al 5 de juny de 2013, la Conferència Final EduWel sobre l'exclusió social de la joventut europea..
Español: La ETS de Ingenieros Industriales de la UPV acoge, del 3 al 5 de junio de 2013, la Conferencia Final EduWel sobre la exclusión social de la juventud europea..
Valencià: Investigadors de tot Europa, juntament amb 15 joves becaris investigadors del Programa Marie Curie Educació com a Benestar (Education as Welfare), participen en la Conferència Final EduWel, que té lloc del 3 al 5 de juny, a la sala de graus de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials (ETSEI) de la Universitat Politècnica de València.
Español: Investigadores de toda Europa, junto con 15 jóvenes becarios investigadores del Programa Marie Curie Educación como Bienestar (Education as Welfare), participan en la Conferencia Final EduWel, que tiene lugar del 3 al 5 de junio, en el salón de grados de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales (ETSII) de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: La conferència tracta sobre l'exclusió social de la joventut europea analitzada des de la perspectiva del desenvolupament humà.
Español: La conferencia trata sobre la exclusión social de la juventud europea analizada desde la perspectiva del desarrollo humano..
Valencià: Aquesta conferència s'organitza en el marc del 7è Programa Marie Curie ITN EduWel de la Universitat de Bielefeld (Alemanya), en estreta col·laboració amb el Grup d'Estudis en Desenvolupament, Cooperació Internacional i Ètica Aplicada de la UPV..
Español: Esta conferencia se organiza en el marco del 7º Programa Marie Curie ITN EduWel de la Universidad de Bielefeld (Alemania), en estrecha colaboración con el Grupo de Estudios en Desarrollo, Cooperación Internacional y Ética Aplicada de la UPV..
Valencià: Avança l'Aliança Europea ENHANCE+.
Español: Avanza la Alianza Europea ENHANCE+.
Valencià: ENHANCE Alliance aconsegueix l'aprovació d'un nou projecte dins de la iniciativa Erasmus + per a universitats europees.
Español: ENHANCE Alliance consigue la aprobación de un nuevo proyecto dentro de la iniciativa Erasmus + para universidades europeas.
Valencià: L'Aliança Europea d'Universitats Tecnològiques, de la qual forma part la UPV, rep nous fons Erasmus+ per a continuar desenvolupant la Iniciativa d'Universitat Europea..
Español: La Alianza Europea de Universidades Tecnológicas, de la que forma parte la UPV, recibe nuevos fondos Erasmus+ para seguir desarrollando la Iniciativa de Universidad Europea..
Valencià: ENHANCE, l'Aliança d'Universitats Europees de Tecnologia, ha rebut 14,4 milions d'euros de finançament Erasmus+ per al període 2023-2027..
Español: ENHANCE, la Alianza de Universidades Europeas de Tecnología, ha recibido 14,4 millones de euros de financiación Erasmus+ para el periodo 2023-2027..
Valencià: Al gener de 2023, ENHANCE Alliance va presentar una proposta conjunta en el marc de la convocatòria Erasmus+ Universitats Europees 2023, a la qual van concórrer un total de 65 projectes, que incloïa més de 500 institucions universitàries.
Español: En enero de 2023, ENHANCE Alliance presentó una propuesta conjunta en el marco de la convocatoria Erasmus+ Universidades Europeas 2023, a la que concurrieron un total de 65 proyectos, que incluía más de 500 instituciones universitarias.
Valencià: Aquesta convocatòria continua el desenvolupament de la Iniciativa Europea d'Universitats i, com ha anunciat la Comissió Europea el 3 de juliol de 2023, secundarà 30 aliances noves i existents amb un pressupost total rècord de 402,2 milions d'euros durant els pròxims quatre anys..
Español: Esta convocatoria continúa el desarrollo de la Iniciativa Europea de Universidades y, como ha anunciado la Comisión Europea el 3 de julio de 2023, apoyará 30 alianzas nuevas y existentes con un presupuesto total récord de 402,2 millones de euros durante los próximos cuatro años..
Valencià: ENHANCE celebra que aquesta ambiciosa proposta de ENHANCE+ elaborada conjuntament pels deu  socis, haja tingut èxit.
Español: ENHANCE celebra que esta ambiciosa propuesta de ENHANCE+ elaborada conjuntamente por los diez  socios, haya tenido éxito.
Valencià: La proposta, continuista amb el treball desenvolupat en el període anterior, aposta fermament per a aconseguir els objectius fonamentals i fer possible una educació europea sense barreres, fomentar el coneixement i el talent necessaris per al futur d'Europa i construir una Aliança basada en valors europeus compartits..
Español: La propuesta, continuista con el trabajo desarrollado en el periodo anterio, apuesta firmemente para alcanzar los objetivos fundamentales y hacer posible una educación europea sin barreras, fomentar el conocimiento y el talento necesarios para el futuro de Europa y construir una Alianza basada en valores europeos compartidos..
Valencià: ENHANCE Alliance es va fundar en 2019 amb l'objectiu comú d'impulsar una transformació responsable en benefici de la societat, convertint els reptes globals en oportunitats.
Español: ENHANCE Alliance se fundó en 2019 con el objetivo común de impulsar una transformación responsable en beneficio de la sociedad, convirtiendo los retos globales en oportunidades.
Valencià: *NHANCE va rebre finançament Erasmus+ en el marc de la convocatòria d'Universitats Europees de 2020 com un consorci de set universitats.
Español: ENHANCE recibió financiación Erasmus+ en el marco de la convocatoria de Universidades Europeas de 2020 como un consorcio de siete universidades.
Valencià: En 2022, l'Aliança va donar la benvinguda a tres nous socis, ampliant la seua composició a deu universitats europees tecnològiques: Technische Universität Berlin, Chalmers University of Technology, ETH Zurich, Gda¿sk University of Technology, Norwegian University of Science and Technology, Politecnico di Milano, RWTH Aachen University, TEU Delft University of Technology, Universitat Politècnica de València   i Warsaw University of Technology..
Español: En 2022, la Alianza dio la bienvenida a tres nuevos socios, ampliando su composición a diez universidades europeas tecnológicas: Technische Universität Berlin, Chalmers University of Technology, ETH Zurich, Gda¿sk University of Technology, Norwegian University of Science and Technology, Politecnico di Milano, RWTH Aachen University, TU Delft University of Technology, Universitat Politècnica de València y Warsaw University of Technology..
Valencià: Nou dels membres de l'Aliança participen en el nou projecte ENHANCE+ com a beneficiaris, juntament amb 14 col·laboradors associats, entre ells ETH Zürich, membre de l'Aliança.
Español: Nueve de los miembros de la Alianza participan en el nuevo proyecto ENHANCE+ como beneficiarios, junto con 14 colaboradores asociados, entre ellos ETH Zürich, miembro de la Alianza.
Valencià: Altres col·laboradors associats són l'Institut de Tecnologia Arts et Metiers (A&M IT), Siemens, IBM Research, la Societat Europea per a l'Ensenyament de l'Enginyeria (SEFI), la Fundació Falling Walls, municipis locals, etc.
Español: Otros colaboradores asociados son el Instituto de Tecnología Arts et Metiers (A&M IT), Siemens, IBM Research, la Sociedad Europea para la Enseñanza de la Ingeniería (SEFI), la Fundación Falling Walls, municipios locales, etc.
Valencià: , els quals col·laboraran estretament amb l'Aliança en activitats seleccionades al llarg del període del projecte..
Español: , los cuales colaborarán estrechamente con la Alianza en actividades seleccionadas a lo largo del periodo del proyecto..
Valencià: El President del Comité Directiu de ENHANCE i Vicerector d'Educació de Politècnic di Milà, el professor Stefano Ronchi, va acollir amb satisfacció l'anunci: "Ens complau enormement conéixer la notícia de hui.
Español: El Presidente del Comité Directivo de ENHANCE y Vicerrector de Educación de Politécnico di Milano, el profesor Stefano Ronchi, acogió con satisfacción el anuncio: "Nos complace enormemente conocer la noticia de hoy.
Valencià: El projecte ENHANCE+ és el resultat d'un fantàstic esforç conjunt de tots els membres de ENHANCE i representa un important pas avant en el desenvolupament d'Europa com un espai integrat d'educació superior.
Español: El proyecto ENHANCE+ es el resultado de un fantástico esfuerzo conjunto de todos los miembros de ENHANCE y representa un importante paso adelante en el desarrollo de Europa como un espacio integrado de educación superior.