gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb la proposta de concessió elevada per la comissió avaluadora, per raó de les competències que m'atribueixen l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i l'article 47.3 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer Concedir les subvencions als següents sol·licitants la petició de les quals s'adapta a les bases establides per l'annex de l'ordre de 3 de març de 1999, pels següents imports: Segon No admetre a tràmit la sol·licitud presentada per l'Ajuntament de Sueca, pel fet de no complir la condició de beneficiari de l'ajuda d'acord amb la base primera de l'annex de l'ordre de convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta de concesión elevada por la comisión evaluadora, en virtud de las competencias que me atribuyen el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y el artículo 47.3 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero Conceder las subvenciones a los siguientes solicitantes cuya petición se ajusta a las bases establecidas por el anexo de la orden de 3 de marzo de 1999, por los siguientes importes: Segundo No admitir a trámite la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Sueca, por no cumplir con la condición de beneficiario de la ayuda de acuerdo con la base primera del anexo de la orden de convocatoria.
Valencià: Tercer Per al cobrament de la subvenció els beneficiaris hauran de presentar, com a data límit el 30 de novembre de 1999, la corresponent sol·licitud dirigida a la Direcció General de Qualitat Ambiental acompanyada de la documentació establida a la base vuitena de l'ordre de convocatòria.
Español: Tercero Para el cobro de la subvención los beneficiarios deberán presentar, como fecha límite el 30 de noviembre de 1999, la correspondiente solicitud dirigida a la Dirección General de Calidad Ambiental acompañada de la documentación establecida en la base octava de la orden de convocatoria.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3588, del 22-09-1999 (1999/8059) Rotlle d'apel·lació número 765/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3588, del 22-09-1999 (1999/8059) Rollo de apelación número 765/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/8059 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 765/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/8059 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 765/1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3580, del 10-09-1999 (1999/7668) Aprovació definitiva del projecte sobre protecció de talussos al barranc de Mandor (fase 1ª), protecció de riscos geològics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3580, del 10-09-1999 (1999/7668) Aprobación definitiva del proyecto sobre protección de taludes en el barranco de Mandor (fase 1ª), protección de riesgos geológicos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3580 Data del DOGV : 10-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3580 Fecha DOGV : 10-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7668 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Aprovació definitiva del projecte sobre protecció de talussos al barranc de Mandor (fase 1ª), protecció de riscos geològics.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7668 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Aprobación definitiva del proyecto sobre protección de taludes en el barranco de Mandor (fase 1ª), protección de riesgos geológicos.
Valencià: [1999/X7668] La senyora Mercedes Berenguer Llorens, alcaldessa accidental de l'Ajuntament de l'Eliana, fa saber: Que la Resolució d'Alcaldia RE991107, de data 25.08.1999, ha declarat aprovat definitivament el projecte sobre protecció de talussos al barranc de Mandor (fase 1ª), Protecció de Riscos Geològics, en haver transcorregut el termini d'exposició pública sense presentació de reclamacions, al·legacions o suggeriments.
Español: [1999/X7668] Doña Mercedes Berenguer Llorens, alcaldesa accidental del Ayuntamiento de L'Eliana, hace saber: Que la Resolución de Alcaldía RE991107, de fecha 25.08.1999, ha declarado aprobado definitivamente el proyecto sobre protección de taludes en el barranco de Mandor (fase 1ª), Protección de Riesgos Geológicos, al haber transcurrido el plazo de exposición pública sin presentación de reclamaciones, alegaciones o sugerencias.
Valencià: Cosa que fem pública en virtut de l'acord plenari de data 20 de maig de 1999.
Español: Lo que se hace público en virtud del acuerdo plenario de fecha 20 de mayo de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/10671) Informació pública del pla especial complementari del projecte d'obra pública denominat Projecte de construcció i explotació de sis plantes de tractament i dos centres de gestió de fem de la ramaderia porcina de la província de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/10671) Información pública del plan especial complementario del proyecto de obra pública denominado Proyecto de construcción y explotación de seis plantas de tratamiento y dos centros de gestión de estiércoles de la ganadería porcina de la provincia de Castellón.
Valencià: Planta de tractament de Todolella.
Español: Planta de tratamiento de Todolella.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3649 Data del DOGV : 21-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3649 Fecha DOGV : 21-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/10671 CVE Data del document Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial complementari del projecte d'obra pública denominat Projecte de construcció i explotació de sis plantes de tractament i dos centres de gestió de fem de la ramaderia porcina de la província de Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/10671 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial complementario del proyecto de obra pública denominado Proyecto de construcción y explotación de seis plantas de tratamiento y dos centros de gestión de estiércoles de la ganadería porcina de la provincia de Castellón.
Valencià: [1999/M10671] El vicepresident tercer de la Diputació Provincial de Castelló fa saber: El ple de la Diputació Provincial de Castelló, en sessió ordinària celebrada el dia 30 de novembre de 1999, ha acordat sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de la inserció d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el pla especial complementari del projecte d'obra pública denominat Projecte de construcció i explotació de sis plantes de tractament i dos centres de gestió de fem de la ramaderia porcina de la província de Castelló (planta de tractament de Todolella).
Español: [1999/M10671] El vicepresidente tercero de la Diputación Provincial de Castellón hace saber: El pleno de la Diputación Provincial de Castellón, en sesión ordinaria celebrada el día 30 de noviembre de 1999, ha acordado someter a información pública, por plazo de 20 días hábiles, contados a partir de la inserción de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el plan especial complementario del proyecto de obra pública denominado Proyecto de construcción y explotación de seis plantas de tratamiento y dos centros de gestión de estiércoles de la ganadería porcina de la provincia de Castellón (planta de tratamiento de Todolella).
Valencià: Durant l'esmentat període l'expedient estarà exposat al públic en l'oficina tècnica d'aquesta diputació així com al Ajuntament de Todolella, per a la seua consulta i presentació de les reclamacions i al·legacions que es consideren oportunes, tot això d'acord amb el que disposen els articles 38 i 43 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante este periodo el expediente estará expuesto al público en la oficina técnica de esta diputación, así como en el Ayuntamiento de Todolella, para su consulta y presentación de las reclamaciones y alegaciones que se consideren oportunas, todo ello de acuerdo con los artículos 38 y 43 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3446, del 03-03-1999 (1999/1812) Correció d'errades de l'expedient número SE 4/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3446, del 03-03-1999 (1999/1812) Corrección de errores del expediente número SE 4/99.
Valencià: Adjudicació de la neteja de l'edifici de la Facultat de Farmàcia i dels Aularis I i II del Campus de Burjassot.
Español: Adjudicación de la limpieza del edificio de la Facultad de Farmacia y de los Aularios I y II del Campus de Burjassot.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3446 Data del DOGV : 03-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3446 Fecha DOGV : 03-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/1812 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Correció d'errades de l'expedient número SE 4/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/1812 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores del expediente número SE 4/99.
Valencià: [1999/X1812] Advertit que, per errada, ha sigut remés i publicat al DOGV nº 3.441, de data 24 de febrer de 1999, anunci de licitació "Concurs número SE 4/99.
Español: [1999/X1812] Advertido que, por error, ha sido remitido y publicado en el DOGV nº 3.441, de fecha 24 de febrero de 1999, anuncio de licitación «Concurso número SE 4/99 Limpieza del edificio de la F.
Valencià: de Farmàcia i dels Aulari I i II del C.
Español: de Farmacia y de los Aularios I y II del C.
Valencià: de Burjassot", en lloc de l'anunci pel qual, en compliment d'allò previst en l'article 94 de la Llei 13/1995, se'n fa públic el resultat de l'adjudicació, es procedeix ara mateix a la seua rectificació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: de Burjassot», en lugar del anuncio por el que, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 94 de la Ley 13/1995, se publica el resultado de la adjudicación, se procede seguidamente a su rectificación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: neteja de l'edifici de la F.
Español: b) Descripción del objeto: limpieza del edificio de la F.
Valencià: de Farmàcia i dels Aularis I i II del Campus de Burjassot.
Español: de Farmacia y de los Aularios I y II del Campus de Burjassot.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: núm. 3.386, 03.12.98.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: nº 3.386, 03.12.98.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3477, del 20-04-1999 (1999/2223) Expedient número A-DAFP-255/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3477, del 20-04-1999 (1999/2223) Expediente número A-DAFP-255/1998.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3477 Data del DOGV : 20-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3477 Fecha DOGV : 20-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2223 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient número A-DAFP-255/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2223 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente número A-DAFP-255/1998.
Valencià: [1999/Q2223] De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es notifica a l'interessat en l'expedient A-DAFP-255/1998, després d'haver intentat practicar la notificació, i no haver-se trobat les persones interessades en el dit domicili, que el director d'Administració de Patrimoni de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, ha dictat el següent: Requeriment de pagament de dèbits patrimonials i advertiment de llançament.
Español: [1999/Q2223] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados en el expediente A-DAFP-255/1998, después de haber intentado practicar la notificación, y no haber sido hallados los interesados en dicho domicilio, que el director de Administración de Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, ha dictado el siguiente: Requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Vist el informe del deute pendent a data 8 d'abril de 1998, acreditatiu de la manca de pagament de quantitats vençudes respecte de l'habitatge i de l'adjudicatari que a continuació es mencionen: Expedient número: A-DAFP-255/1998 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: García Gomis Nom: Emilio Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0902/0119 Adreça: carrer del Mangraner, número 36, porta 7 Localitat: Elx Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Atés que d'acord amb l'esmentat informe, resulta deutor de les quantitats vençudes i expressades en aquesta i que ascendeixen a 823.438 pessetes.
Español: Visto el informe de la deuda pendiente a fecha 8 de abril de 1998, acreditativo de la falta de pago de cantidades vencidas respecto de la vivienda y adjudicatario que a continuación se referencian: Expediente número: A-DAFP-255/1998 Datos del adjudicatario: Apellidos: García Gomis Nombre: Emilio Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0902/0119 Domicilio: calle de Mangraner, número 36, puerta 7 Localidad: Elche Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Resultando que de conformidad con el citado informe, resulta usted deudor de las cantidades vencidas y expresadas en la misma y que ascienden a 823.438 pesetas.
Valencià: El director d'Administració del Patrimoni de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, fent ús de les facultats atribuïdes per l'article 43.2 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1993, de 31 de desembre, i de l'escriptura de subapoderament atorgada davant del notari de València, el senyor Antonio Soto Bisquert, en data 15 de gener de 1996, al número 94 del seu protocol, i inscrita en el Registre Mercantil en data 14 de febrer de 1996 i l'acta de referència de 3 de desembre de 1996, resol: Primer Requerir el senyor Emilio García Gomis, perquè en el termini màxim de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, es persone prèviament en hores d'atenció al públic a les oficines del Institut Valencià d'Habitatge, SA, situades al carrer de Girona, 4, d'Alacant i efectue el pagament del total que es deu.
Español: El director de Administración del Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en uso de las facultades atribuidas por el artículo 43.2 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1993, de 31 de diciembre, y de la escritura de subapoderamiento otorgada ante el notario de Valencia don Antonio Soto Bisquert en fecha 15 de enero de 1996, al número 94 de su protocolo, e inscrita en el Registro Mercantil en fecha 14 de febrero de 1996, y acta de referencia de fecha 3 de diciembre de 1996, resuelve: Primero Requerir a don Emilio García Gomis, para que en el plazo máximo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente a la recepción de la presente notificación, se persone previamente en horas de atención al publico en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Gerona, número 4, de Alicante, y efectúe el pago del total adeudado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3627, del 17-11-1999 (1999/9447) Notificació de la resolució de l'expedient sancionador número 61/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3627, del 17-11-1999 (1999/9447) Notificación de la resolución del expediente sancionador número 61/1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3627 Data del DOGV : 17-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3627 Fecha DOGV : 17-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9447 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient sancionador número 61/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9447 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente sancionador número 61/1999.
Valencià: [1999/X9447] Per acord de la presidenta de la Comissió Tècnica del Joc en els expedients administratius que després es detallaran, a l'empara del que disposa l'article 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es notifica a la persona interessada que a continuació s'expressa la resolució dictades per aquesta Conselleria d'Economia i Hisenda en el present expedient de sanció.
Español: [1999/X9447] Por haberlo así acordado la presidenta de la Comisión Técnica del Juego en el expediente administrativo que luego se dirá, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa la resolución dictada por esta Conselleria de Economía y Hacienda en este expediente sancionador, mediante el presente edicto: Expediente número 61/1999.
Valencià: Interessat-expedientat: Tavermatic, SL.
Español: Interesado-expedientado: Tavermatic, SL, E.O.
Valencià: E.O núm. 125.977, CIF núm.
Español: nº 125.977, CIF nº B-46/002.258.
Valencià: B-46/002.258 Resolució de data 21 de setembre de 1999, per la qual s'acorda imposar-li una multa de cent cinquanta mil pessetes (150.000 PTA) equivalent a nou-cents un euros amb cinquanta-dos cents (901,52 euros), prevista en els articles 27 i 28 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, del Joc en la Comunitat Valenciana, per infracció tipificada en els articles 42 i 43, apartats c) i k), respectivament, del Decret 76/1993, de 28 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Resolución de fecha 21 de septiembre de 1999, por la que se acuerda imponerle una multa de ciento cincuenta mil pesetas (150.000 PTA), equivalente a novecientos un euros con cincuentas y dos cents (901,52 E), prevista en los artículos 27 y 28 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego en la Comunidad Valenciana, por infracción tipificada en los artículos 42 y 43 apartados c) y k), respectivamente, del Decreto 76/1993, de 28 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana.