gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3758, del 26-05-2000 (2000/4076) Notificació de l'acord d'iniciació dictada en l'expedient sancionador de multes número 0138/1999 AI.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3758, del 26-05-2000 (2000/4076) Notificación del acuerdo de iniciación dictado en el expediente sancionador de multas número 0138/1999 AI.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3758 Data del DOGV : 26-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3758 Fecha DOGV : 26-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4076 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació dictada en l'expedient sancionador de multes número 0138/1999 AI.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4076 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación dictado en el expediente sancionador de multas número 0138/1999 AI.
Valencià: [2000/S4076] Segons el que ha acordat aquesta Secretaria General i, d'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; mitjançant el present edicte es notifica al senyor Ángel María Calabor Velasco, titular de l'establiment Restaurant El Bolero, l'acord d'iniciació 138/1999, dictat en l'expedient sancionador que tramita el Servei d'Espectacles i Establiments Públics: De conformitat amb el que disposa la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492 de 26.02.1991), en relació amb el previst en el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'exercici de la Potestat Sancionadora; per acord del director general d'Interior, Luis Villanueva Muñoz, en data 31 de juliol de 1999, s'ha iniciat l'expedient sancionador 138/1999, contra el senyor Ángel María Calabor Velasco, últim domicili conegut a efectes de notificació és l'avinguda La Marina, núm. 26, edifici Turmalina, baix, de Calp, que es tramita per presumpta infracció tipificada en l'article 22.d de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492 de 26.02.1991); atés que el dia 20 de febrer de 1999 a les 23.00 hores l'establiment denominat Restaurant El Bolero, estava obert al públic sense llibre de reclamacions, fet que pot ser sancionat amb una multa en quantia de 100.001 a 1.000.000.
Español: [2000/S4076] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto, se procede a notificar a don Ángel María Calabor Velasco, titular del establecimiento Restaurante Bolero, el acuerdo de iniciación 138/1999, dictado en el expediente sancionador que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.1991), en relación con lo prevenido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el ejercicio de la Potestad Sancionadora; por acuerdo del director general de Interior, Luis Villanueva Muñoz, en fecha 31 de julio de 1999, se ha iniciado expediente sancionador 138/1999 contra don Ángel María Calabor Velasco, con último domicilio conocido a efectos de notificación en la avenida La Marina, núm. 26 edificio Turmalina, bajo de Calpe, que se tramita por presunta infracción tipificada en el artículo 22.d de la ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.1991); dado que el día 20 de febrero de 1999 siendo las 23.00 horas el establecimiento denominado Restaurante El Bolero se encontraba abierto al público careciendo del libro de reclamaciones, pudiendo ser sancionado con multa en cuantía de 100.001 a 1.000.000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3753, del 19-05-2000 (2000/3884) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa de desenvolupament del sector E de les normes subsidiàries de Mutxamel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3753, del 19-05-2000 (2000/3884) Información pública de la alternativa técnica de programa de desarrollo del sector E de las normas subsidiarias de Mutxamel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3753 Data del DOGV : 19-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3753 Fecha DOGV : 19-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3884 CVE Data del document Organisme emissor : G.S.U.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3884 CVE Fecha del documento Organismo emisor : G.S.U.
Valencià: Urbanizadores, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa de desenvolupament del sector E de les normes subsidiàries de Mutxamel.
Español: Urbanizadores, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de desarrollo del sector E de las normas subsidiarias de Mutxamel.
Valencià: Urbanizadores, SL, ha formulat i tramita una alternativa tècnica de programa de desenvolupament del sector E de les normes subsidiàries de Mutxamel.
Español: Urbanizadores, SL, ha formulado y tramita una alternativa técnica de programa de desarrollo del sector E de las normas subsidiarias de Mutxamel.
Valencià: Així mateix, en el citat termini es podran fer al·legacions i formular altres alternatives tècniques i, transcorregut aquest, propostes juridicoeconòmiques en la forma i terminis que estableixen els articles 46.4 i 48.2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, en el citado plazo se podrán hacer alegaciones y formular otras alternativas técnicas y, transcurrido el mismo, propuestas jurídico económicas en la forma y plazos que establecen los artículos 46.4 y 48.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3848, del 02-10-2000 (2000/7574) Concurs número 516/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3848, del 02-10-2000 (2000/7574) Concurso número 516/2000.
Valencià: Obra i instal·lació de la xarxa d'aigua calenta.
Español: Obra e instalación de la red de agua caliente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3848 Data del DOGV : 02-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3848 Fecha DOGV : 02-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7574 CVE Data del document : 14-09-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sagunt contracte d'obres Concurs número 516/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7574 CVE Fecha del documento : 14-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sagunto contrato de obras Concurso número 516/2000.
Valencià: [2000/7574] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/7574] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 516/2000.
Español: c) Número de expediente: 516/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra i instal·lació de la xarxa d'aigua calenta.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra e instalación de la red de agua caliente.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: Hospital de Sagunt fase 1.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: Hospital de Sagunto fase 1.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: disset milions trenta-set mil nou-centes cinquanta-set pessetes (17.037.957 pessetes / 102.400,18 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diecisiete millones treinta y siete mil novecientas cincuenta y siete pesetas (17.037.957 pesetas / 102.400,18 euros).
Valencià: b) Domicili: avinguda de Ramón y Cajal, s/n c) Localitat: Port de Sagunt (València).
Español: b) Domicilio: avenida de Ramón y Cajal, s/n c) Localidad: Puerto de Sagunto (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3727, del 10-04-2000 (2000/2243) RESOLUCIÓ de 20 de març de 2000, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena catedràtic d'universitat (A-2093), en l'àrea de coneixement de Literatura Espanyola, el senyor José Carlos Rovira Soler.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3727, del 10-04-2000 (2000/2243) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2000, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrático de universidad (A-2093), en el área de conocimiento de Literatura Española, a don José Carlos Rovira Soler.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3727 Data del DOGV : 10-04-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3727 Fecha DOGV : 10-04-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/2243 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de març de 2000, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena catedràtic d'universitat (A-2093), en l'àrea de coneixement de Literatura Espanyola, el senyor José Carlos Rovira Soler.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/2243 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2000, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrático de universidad (A-2093), en el área de conocimiento de Literatura Española, a don José Carlos Rovira Soler.
Valencià: [2000/Q2243] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i en el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per la Resolució de 31 de juliol de 1999 (BOE de 24 de agosto), d'aquesta Universitat d'Alacant, es nomena catedràtic d'universitat (A-2093), en l'àrea de coneixement de Literatura Espanyola, Departament de Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura, el senyor José Carlos Rovira Soler.
Español: [2000/Q2243] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de 31 de julio de 1999 (BOE de 24 de agosto), de esta Universidad de Alicante, se nombra catedrático de universidad (A-2093), en el área de conocimiento de Literatura Española, Departamento de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura, a don José Carlos Rovira Soler.
Valencià: El rector, en funcions: Salvador Ordóñez Delgado.
Español: - El rector, en funciones: Salvador Ordóñez Delgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3760, del 30-05-2000 (2000/4248) Concurs número G-050/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3760, del 30-05-2000 (2000/4248) Concurso número G-050/2000.
Valencià: Gestió de cuina i menjador en la Residència de Disminuïts Psíquics Peñarrubia de Villena.
Español: Gestión de cocina y comedor en la Residencia de Disminuídos Psíquicos Peñarrubia de Villena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3760 Data del DOGV : 30-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3760 Fecha DOGV : 30-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4248 CVE Data del document : 19-05-2000 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Descriptors : * Villena contracte administratiu Concurs número G-050/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4248 CVE Fecha del documento : 19-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Villena contrato administrativo Concurso número G-050/2000.
Valencià: [2000/A4248] Entitat adjudicadora: Conselleria de Benestar Social.
Español: [2000/A4248] Entidad adjudicadora: Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: gestió de cuina i menjador.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: gestión de cocina y comedor.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit de lliurament: tres anys comptadors des de l'endemà de la signatura del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: tres años a contar desde el día siguiente a la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 67.604.628 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 67.604.628 pesetas.
Valencià: Import total: 406.312 euros.
Español: Importe total: 406.312 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 1.352.093 pessetes.
Español: Garantías Fianza provisional: 1.352.093 pesetas.
Valencià: Provisional: 8.126,24 euros.
Español: Fianza provisional: 8.126,24 euros.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 92 80.
Español: d) Teléfono: 96 386 92 80.
Valencià: e) Fax: 96 386 93 36.
Español: e) Telefax: 96 386 93 36.
Valencià: Requisits específics del contractista 8.
Español: Requisitos específicos del contratista 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit per a presentar les ofertes: serà de 26 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquest concurs.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente concurso.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: l'assenyalada en el plec de clàusules administratives particulars per als sobres A i B.
Español: b) Documentación que hay que presentar: la señalada en el pliego tipo de cláusulas administrativas particulares para los sobres A y B.
Valencià: c) Lloc de presentació Entitat: Direcció General de Serveis Socials.
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: Adreça: carrer Colom, 80.
Español: Domicilio: calle Colom, 80.
Valencià: e) Admissió de variants: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Admisión de variantes: ved pliego tipo de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 46004 València.
Español: c) Localidad: 46004 Valencia.
Valencià: d) Data: es realitzarà en acte públic l'onzé dia natural següent al que finalitze el termini límit de proposicions econòmiques; si aquest dia fóra dissabte o festiu, es realitzarà l'endemà hàbil.
Español: d) Fecha: se efectuará en acto público el undécimo día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de proposiciones económicas; si este día fuera sábado o festivo, se realizará el día siguiente hábil.
Valencià: Despeses dŽ anuncis A l'efecte d'allò disposat en l'apartat g) del article 112 de la Llei 13/1995, serà obligació contractual essencial de l'adjudicatari fer-se càrrec del pagament de totes les despeses de formalització del contracte, si escau, i dels anuncis de premsa, publicacions oficials, taxes, llicències i qualsevol altre generat per la licitació o contractació.
Español: Gastos de anuncios A los efectos de lo dispuesto en el apartado g) del artículo 112 de la Ley 13/1995, será obligación contractual esencial del adjudicatario hacerse cargo del pago de todos los gastos de formalización del contrato, en su caso, y de los anuncios de prensa, publicaciones oficiales, tasas, licencias y cualquier otro generado por la licitación o contratación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3666, del 14-01-2000 (1999/11021) Informació pública de l’extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat, mitjançant promoció interna, d’una plaça d’oficial de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3666, del 14-01-2000 (1999/11021) Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad, mediante promoción interna, de una plaza de oficial de la policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3666 Data del DOGV : 14-01-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3666 Fecha DOGV : 14-01-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/11021 CVE Data del document : 09-12-1999 Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Campello, el concurs administratiu administració local policia Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat, mitjançant promoció interna, d'una plaça d'oficial de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/11021 CVE Fecha del documento : 09-12-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Campello, el concurso administrativo administración local policía Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad, mediante promoción interna, de una plaza de oficial de la policía local.
Valencià: [1999/M11021] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 270, de 24 de novembre de 1999, s'han publicat les bases íntegres que han de regir la convocatòria per a la provisió en propietat, mitjançant promoció interna i a través del sistema de concurs oposició, d'una plaça d'oficial de la policia local, classificada en el grup C de l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local.
Español: [1999/M11021] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 270, de 24 de noviembre de 1999, se han publicado las bases íntegras que han de regir la convocatoria para la provisión en propiedad, mediante promoción interna y a través del sistema de concurso oposición, de una plaza de oficial de la policía local, encuadrada en el grupo C de la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3761, del 31-05-2000 (2000/4339) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció, i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic, pel sistema de concurs-oposició lliure, P972 (Convocatòria de 12 de gener de 2000, DOGV núm. 3.677, de 31 de gener de 2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3761, del 31-05-2000 (2000/4339) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico, por el sistema de concurso oposición libre, P972 (Convocatoria de 12 de enero de 2000, DOGV núm. 3.677, de 31 de enero de 2000).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3761 Data del DOGV : 31-05-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3761 Fecha DOGV : 31-05-2000 Sección del DOGV : II.