gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Generalitat Valenciana i la Diputació de València firmaren un Acord marc amb data 9 de juliol de 1996 amb l'objecte de col·laborar amb l'assistència a les administracions locals de la província de València en les tasques d'informatització i organització internes.
Español: La Generalitat Valenciana y la Diputación de Valencia firmaron un Acuerdo marco con fecha 9 de julio de 1996 con el objeto de colaborar en la asistencia a las administraciones locales de la provincia de Valencia en las tareas de informatización y organización internas.
Valencià: En conseqüència de tot això, ambdues parts establixen les següents Clàusules Primera És objecte del present acord marc establir un entorn general de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i la Diputació de València per a la modernització i racionalització de la gestió de les administracions locals de la província de València per mitjà de les tecnologies de la informació i les comunicacions (TIC) i la reenginyeria de processos, amb l'objectiu estratègic de l'extensió de la Societat de la Informació i el Coneixement i la Gestió de Qualitat.
Español: En consecuencia de todo ello, ambas partes establecen las siguientes Cláusulas Primera Es objeto del presente acuerdo marco establecer un entorno general de colaboración entre la Generalitat Valenciana y la Diputación de Valencia para la modernización y racionalización de la gestión de las administraciones locales de la provincia de Valencia mediante las tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC) y la reingeniería de procesos, con el objetivo estratégico de la extensión de la Sociedad de la Información y el Conocimiento y la Gestión de Calidad.
Valencià: Este acord marc deroga i substituix l'Acord marc existent entre ambdues institucions, firmat el 9 de juliol de 1996.
Español: Este acuerdo marco deroga y sustituye al Acuerdo marco existente entre ambas instituciones firmado el 9 de julio de 1996.
Valencià: Segona La Generalitat Valenciana i la Diputació de València coordinaran els seus recursos humans en un equip conjunt per a abordar, de forma sistemàtica, les tasques de desenrotllament i implantació de les TIC en els ajuntaments de la província.
Español: Segunda La Generalitat Valenciana y la Diputación de Valencia coordinarán sus recursos humanos en un equipo conjunto para abordar, de forma sistemática, las tareas de desarrollo e implantación de las TIC en los ayuntamientos de la provincia.
Valencià: La direcció estratègica dels projectes correspondrà conjuntament a la Direcció General de Telecomunicacions i Modernització i a la Delegació de Gestió Informàtica i Organització de la Diputació.
Español: La dirección estratégica de los proyectos corresponderá conjuntamente a la Dirección General de Telecomunicaciones y Modernización y a la Delegación de Gestión Informática y Organización de la Diputación.
Valencià: La direcció tècnica, el seguiment i la supervisió dels projectes correspondrà, conjuntament, per part de la Diputació, al Servici de Gestió Informàtica, i per part de la Generalitat Valenciana, a l'Àrea d'Infocentre en la vessant d'extensió de la Societat de la Informació i el Coneixement, i a l'Àrea de Qualitat i Racionalització dels Servicis Públics en la vessant de Gestió de Qualitat.
Español: La dirección técnica, el seguimiento y la supervisión de los proyectos corresponderá, conjuntamente, por parte de la Diputación, al Servicio de Gestión Informática, y por parte de la Generalitat Valenciana, al Área de Infocentre en la vertiente de extensión de la Sociedad de la Información y el Conocimiento, y al Área de Calidad y Racionalización de los Servicios Públicos en la vertiente de Gestión de Calidad.
Valencià: Tercera Anualment la Generalitat Valenciana i la Diputació de València firmaran, en funció de les indicacions del 2n Pla de Modernització de la Comunitat Valenciana, modernitza.com, i de les necessitats detectades en les administracions locals, un conveni específic en el qual s'establiran les accions i projectes a desenrotllar.
Español: Tercera Anualmente la Generalitat Valenciana y la Diputación de Valencia firmarán, en función de las indicaciones del 2º Plan de Modernización de la Comunidad Valenciana, moderniza.com, y de las necesidades detectadas en las administraciones locales, un convenio específico en el que se establecerán las acciones y proyectos a desarrollar.
Valencià: El conveni arreplegarà, més en concret, les aportacions que cada institució fa al compliment dels objectius.
Español: El convenio recogerá, más en concreto, las aportaciones que cada institución hace al cumplimiento de los objetivos.
Valencià: Les dites aportacions hauran de ser substanciades en béns i/o servicis que, una vegada conveniada la seua distribució, haurà de proporcionar cada institució en la part que li corresponga.
Español: Dichas aportaciones deberán ser sustanciadas en bienes y/o servicios que, una vez conveniada su distribución, deberá proporcionar cada institución en la parte que le corresponda.
Valencià: Les aportacions d'ambdues institucions hauran de situar-se entorn del 50% del total.
Español: Las aportaciones de ambas instituciones deberán situarse en torno al 50% del total.
Valencià: Quarta La Diputació col·laborarà en la implantació i extensió del projecte Infoville 21, de manera especial en la part corresponent a la gestió i teleadministració municipals, convencionalment conegudes com a Infosoft 2003, i en la Gestió de Qualitat.
Español: Cuarta La Diputación colaborará en la implantación y extensión del proyecto Infoville 21, de manera especial en la parte correspondiente a la gestión y teleadministración municipales, convencionalmente conocidas como Infosoft 2003, y a la Gestión de Calidad.
Valencià: Quinta La Generalitat Valenciana i la Diputació de València impulsaran la seua mútua presència en tots els fòrums i esdeveniments d'impuls de les tecnologies de la informació i les comunicacions, la Societat d'Informació i el Coneixement, i la Gestió de Qualitat de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinta La Generalitat Valenciana y la Diputación de Valencia impulsarán su mutua presencia en todos los foros y eventos de impulso de las tecnologías de la información y las comunicaciones, la Sociedad de Información y el Conocimiento, y la Gestión de Calidad de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Sexta Tots els aplicatius i sistemes per a ús de les entitats locals que es desenrotllen i implanten tindran el suport del Pla de Formació per a les Corporacions Locals en Tecnologies de la Informació, que es confeccionarà anualment, en règim de gestió conjunta per ambdues institucions, i s'impartirà en les sales d'informàtica del Servici de Gestió Informàtica i Organització de la Diputació.
Español: Sexta Todos los aplicativos y sistemas para uso de las entidades locales que se desarrollen e implanten estarán soportados por el Plan de Formación para las Corporaciones Locales en Tecnologías de la Información, que se confeccionará anualmente, en régimen de gestión conjunta por ambas instituciones, y se impartirá en las salas de informática del Servicio de Gestión Informática y Organización de la Diputación.
Valencià: Sèptima El present acord es considera de duració indefinida, excepte denúncia d'alguna de les parts.
Español: Séptima El presente acuerdo se considera de duración indefinida, salvo denuncia de alguna de las partes.
Valencià: En prova de conformitat, ambdues parts subscriuen el present acord en el lloc i data dalt indicats, i queden dos exemplars en poder de cada una de les parts.
Español: En prueba de conformidad, ambas partes suscriben el presente acuerdo en el lugar y fecha arriba indicados, quedando dos ejemplares en poder de cada una de las partes.
Valencià: El vicepresident del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO El president de la Diputació de València, FERNANDO GINER GINER El secretari general de la Diputació de València, JOSÉ MANUEL CHIRIVELLA MORET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El vicepresidente del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO El presidente de la Diputación de Valencia, FERNANDO GINER GINER El secretario general de la Diputación de Valencia, JOSÉ MANUEL CHIRIVELLA MORET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/5988) Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol de graduat escolar per Juan de Dios Ramírez González.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/5988) Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título de graduado escolar por Juan de Dios Ramírez González.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4512 Data del DOGV : 02-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4512 Fecha DOGV : 02-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5988 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol de graduat escolar per Juan de Dios Ramírez González.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5988 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título de graduado escolar por Juan de Dios Ramírez González.
Valencià: [2003/5988] Juan de Dios Ramírez González ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de graduat escolar les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2003/5988] Juan de Dios Ramírez González ha solicitado la expedición de duplicado de título de graduado escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Juan de Dios Ramírez González, nascut el 50.10.1971 a Alacant, província de Alacant, amb DNI número 33484714.
Español: Titular del documento: Juan de Dios Ramírez González, nacido/a el 05.10.1971 en Alicante provincia de Alicante, con DNI número 33484714.
Valencià: Tipus de document: graduat escolar, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el dia 23.03.1993, i registrat en el llibre 5, foli 36, número 4692015250.
Español: Clase de documento: graduado escolar, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 23/03/1993, y registrado en el libro 5, folio 36, número 4692015250.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4660, del 30-12-2003 (2003/13797) ACORD de 5 de desembre de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits entre programes per import global de nou milions cinc-cents mil euros (9.500.000 EUR).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4660, del 30-12-2003 (2003/13797) ACUERDO de 5 de diciembre de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos entre programas por importe global de nueve millones quinientos mil euros (9.500.000 EUR).
Valencià: Expedient 06.049/03-239.
Español: Expediente 06.049/03-239.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4660 Data del DOGV : 30-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4660 Fecha DOGV : 30-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/13797 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 5 de desembre de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits entre programes per import global de nou milions cinc-cents mil euros (9.500.000 €).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/13797 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 5 de diciembre de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos entre programas por importe global de nueve millones quinientos mil euros (9.500.000 €).
Valencià: [2003/Q13797] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 5 de desembre de 2003, va adoptar l'acord següent: L'existència de disponibilitats en diverses aplicacions pressupostàries, aconsella la seua transferència a la secció 20, programa 612.60, Despeses Diverses, a fi d'optimar la utilització dels recursos pressupostaris.
Español: [2003/Q13797] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 5 de diciembre de 2003, adoptó el siguiente acuerdo: La existencia de disponibilidades en diversas aplicaciones presupuestarias, aconseja su transferencia a la sección 20, programa 612.60, Gastos Diversos, con el fin de optimizar la utilización de los recursos presupuestarios.
Valencià: En este sentit, en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 12/2002, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, el Consell de la Generalitat, ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen en l'annex 1, per import total de 9.500.000 euros.
Español: En tal sentido, en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 12/2002, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, el Consell de la Generalitat, ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan en el anexo 1, por importe total de 9.500.000 euros.
Valencià: Segon Com a resultat de les dites minoracions s'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 20.01.612.60.2 per import de 9.500.000 euros.
Español: Segundo Resultado de dichas minoraciones se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 20.01.612.60.2 por importe de 9.500.000 euros.
Valencià: Tercer S'autoritza modificar els annexos de transferències corrents i de capital en els termes que es detallen en l'annex 2.
Español: Tercero Se autoriza modificar los anexos de transferencias corrientes y de capital en los términos que se detallan en el anexo 2.
Valencià: ANNEX I 06.049/03-239 Orgànica Funcional Cap.
Español: ANEXO I 06.049/03-239 Orgánica Funcional Cap.
Valencià: Import (€) Subtotals 12.01 711.10 2 57,697.80 12.01 711.10 4 84,000.00 12.01 711.10 6 118,203.00 Total programa 259,900.80 12.01 714.60 2 121,351.96 12.01 714.60 4 204,000.00 12.01 714.60 6 27,832.64 Total programa 353,184.60 12.02 714.10 6 136,503.40 Total programa 136,503.40 12.02 714.30 2 1,211.41 12.02 714.30 7 10,417.99 Total programa 11,629.40 12.03 531.10 2 94,703.08 12.03 531.10 4 670,544.00 12.03 531.10 6 592,874.12 12.03 531.10 7 4,880,335.06 Total programa 6,238,456.26 12.04 542.20 2 98,459.01 12.04 542.20 6 25,483.41 Total programa 123,942.42 12.04 714.80 2 39,417.27 12.04 714.80 4 1,705,011.49 12.04 714.80 6 204,385.70 12.04 714.80 7 19,360.62 Total programa 1,968,175.08 12.05 714.20 2 54,905.96 12.05 714.20 4 107,500.00 12.05 714.20 6 56,689.00 12.05 714.20 7 165,810.00 Total programa 384,904.96 12.06 714.70 2 23,303.08 Total programa 23,303.08 TOTAL SECCIÓN 12 9,500,000.00 9,500,000.00 València, 5 de desembre de 2003.
Español: Importe (€) Subtotales 12.01 711.10 2 57,697.80 12.01 711.10 4 84,000.00 12.01 711.10 6 118,203.00 Total programa 259,900.80 12.01 714.60 2 121,351.96 12.01 714.60 4 204,000.00 12.01 714.60 6 27,832.64 Total programa 353,184.60 12.02 714.10 6 136,503.40 Total programa 136,503.40 12.02 714.30 2 1,211.41 12.02 714.30 7 10,417.99 Total programa 11,629.40 12.03 531.10 2 94,703.08 12.03 531.10 4 670,544.00 12.03 531.10 6 592,874.12 12.03 531.10 7 4,880,335.06 Total programa 6,238,456.26 12.04 542.20 2 98,459.01 12.04 542.20 6 25,483.41 Total programa 123,942.42 12.04 714.80 2 39,417.27 12.04 714.80 4 1,705,011.49 12.04 714.80 6 204,385.70 12.04 714.80 7 19,360.62 Total programa 1,968,175.08 12.05 714.20 2 54,905.96 12.05 714.20 4 107,500.00 12.05 714.20 6 56,689.00 12.05 714.20 7 165,810.00 Total programa 384,904.96 12.06 714.70 2 23,303.08 Total programa 23,303.08 TOTAL SECCIÓN 12 9,500,000.00 9,500,000.00 Valencia, 5 de diciembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4418, del 15-01-2003 (2003/73) Ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 4 de novembre de 2002, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana i modificació del catàleg en el carrer de Colón del municipi d'Alcoi (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4418, del 15-01-2003 (2003/73) Reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 4 de noviembre de 2002, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana y modificación del catálogo en la calle de Colón del municipio de Alcoy (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4418 Data del DOGV : 15-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4418 Fecha DOGV : 15-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/73 CVE Data del document : 04-11-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alcoi pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 4 de novembre de 2002, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana i modificació del catàleg en el carrer de Colón del municipi d'Alcoi (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/73 CVE Fecha del documento : 04-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alcoy plan de urbanismo Reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 4 de noviembre de 2002, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana y modificación del catálogo en la calle de Colón del municipio de Alcoy (Alicante).
Valencià: [2003/Q73] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 4 de novembre de 2002, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 298, de 30 de desembre de 2002.
Español: [2003/Q73] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 4 de noviembre de 2002, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 298, de 30 de diciembre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4651, del 16-12-2003 (2003/12902) Notificació a Antonia A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4651, del 16-12-2003 (2003/12902) Notificación a Antonia A.
Valencià: Estors Leandro i altres.
Español: Estors Leandro y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4651 Data del DOGV : 16-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4651 Fecha DOGV : 16-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12902 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Antonia A.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12902 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Antonia A.
Valencià: [2003/F12902] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indiquen que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2003/F12902] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan que se ha incoado expediente administrativo de resolución de contrato y desahucio por utilizar las viviendas sin título legal.
Valencià: Expedient: V-DANU-144/2003 Adjudicatari: Antonia A.
Español: Expediente: V-DANU-144/2003 Adjudicatario: Antonia A.