gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Divisió per famílies genèriques i lots en l'expedient de referència: no. 5.
Español: División por familias genéricas y lotes en el expediente de referencia: no. 5.
Valencià: Lloc d'execució: fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Investigació Príncep Felip, carrer d'Eduardo Primo Yúfera, 3, CP 46012 de València. 6.
Español: Lugar de ejecución: fundación de la Comunitat Valenciana Centro de Investigación Príncipe Felipe, calle de Eduardo Primo Yúfera, 3, CP 46012 de Valencia. 6.
Valencià: Termini d'execució: immediat. 7.
Español: Plazo de ejecución: inmediato. 7.
Valencià: Contracte no subjecte a regulació harmonitzada. 8.
Español: Contrato no sujeto a regulación armonizada. 8.
Valencià: Procediment: negociat. 9.
Español: Procedimiento: negociado. 9.
Valencià: Pressupost base de licitació: 70.000 ?, impostos no inclosos. 10.
Español: Presupuesto base de licitación: 70.000 ?, impuestos no incluidos. 10.
Valencià: Nombre d'ofertes rebudes: una. 11.
Español: Número de ofertas recibidas: una. 11.
Valencià: Data d'adjudicació: 30 de setembre de 2016. 12.
Español: Fecha de adjudicación: 30 de septiembre de 2016. 12.
Valencià: Data de formalització del contracte: 3 d'octubre de 2016. 13.
Español: Fecha de formalización del contrato: 3 de octubre de 2016. 13.
Valencià: Contractista: Tecan Ibérica Instrumentación, SL. 14.
Español: Contratista: Tecan Ibérica Instrumentación, SL. 14.
Valencià: Import d'adjudicació: 70.000 ?.
Español: Importe de adjudicación: 70.000 ?.
Valencià: Contracte finançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: Contrato financiado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Valencià: Programa Operatiu Comunitat Valenciana FEDER 2014-2020. 15.
Español: Programa Operativo Comunitat Valenciana FEDER 2014-2020. 15.
Valencià: Avantatges de l'oferta adjudicatària: raons tècniques relacionades amb la protecció de drets d'exclusiva.
Español: Ventajas de la oferta adjudicataria: razones técnicas relacionadas con la protección de derechos de exclusiva.
Valencià: - La direcció de la fundació: Enrique Alborch Domínguez.
Español: - La dirección de la fundación: Enrique Alborch Domínguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7714, del 08-02-2016 (2016/638) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2016, del rector, per la qual es resol el concurs per a la provisió de lloc de treball vacant del grup A, subgrup A1, d'administració especial, responsable de biblioteca digital (PF53), amb destinació en la Biblioteca General d'aquesta universitat, convocat per Resolució de 21 d'octubre de 2015 (codi: 2015/P/FC/CM/17).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7714, del 08-02-2016 (2016/638) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2016, del rector, por la que se resuelve el concurso para la provisión de puesto de trabajo vacante del grupo A, subgrupo A1, administración especial, responsable de biblioteca digital (PF53), con destino en la Biblioteca General de esta Universitat, convocado por Resolución de 21 de octubre de 2015 (código: 2015/P/FC/CM/17).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7714 Data del DOGV : 08-02-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7714 Fecha DOGV : 08-02-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/638 CVE Data del document : 27-01-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2016, del rector, per la qual es resol el concurs per a la provisió de lloc de treball vacant del grup A, subgrup A1, d'administració especial, responsable de biblioteca digital (PF53), amb destinació en la Biblioteca General d'aquesta universitat, convocat per Resolució de 21 d'octubre de 2015 (codi: 2015/P/FC/CM/17).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/638 CVE Fecha del documento : 27-01-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2016, del rector, por la que se resuelve el concurso para la provisión de puesto de trabajo vacante del grupo A, subgrupo A1, administración especial, responsable de biblioteca digital (PF53), con destino en la Biblioteca General de esta Universitat, convocado por Resolución de 21 de octubre de 2015 (código: 2015/P/FC/CM/17).
Valencià: [2016/638] Esta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei 3/2007, de 22 de març, d'igualtat efectiva entre dones i homens.
Español: [2016/638] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley 3/2007, de 22 de marzo, de igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Valencià: Havent finalitzat les actuacions de la comissió de valoració per què resol el concurs per a la provisió de lloc de treball vacant (PF53), responsable biblioteca digital amb destinació en la Biblioteca General, convocat per Resolució del rector d'aquesta Universitat Politècnica de València de 21 d'octubre de 2015 (DOCV 7646, 29.10.2015), i vista la proposta elevada per la comissió sobre designació de la persona que ha superat tal concurs, en virtut de les facultats que em confereix la normativa vigent, resolc: Primer Publicar la puntuació definitiva i adjudicar al funcionari que a continuació es relaciona el lloc de treball oferit en el concurs (PF53), responsable de biblioteca digital amb destinació en la Biblioteca General, sector d'administració especial, catalogat en el grup A, subgrup A1; amb complement de destí 24 i complement específic E040: Segon La presa de possessió en el seu nou lloc de treball s'efectuarà amb efectes des del dia 15 de febrer de 2016, cessarà en el seu actual lloc amb efectes des del dia 14 de febrer de 2016.
Español: Habiendo finalizado las actuaciones de la comisión de valoración por las que resuelve el concurso para la provisión de puesto de trabajo vacante (PF53), responsable de biblioteca digital con destino en la Biblioteca General, convocado por Resolución del rector de esta Universitat Politècnica de València de fecha 21 de octubre de 2015 (DOCV 7646, 29.10.2015), y vista la propuesta elevada por la comisión sobre designación de la persona que ha superado dicho concurso, en virtud de las facultades que me confiere la normativa vigente, resuelvo: Primero Publicar la puntuación definitiva y adjudicar al funcionario que a continuación se relaciona el puesto de trabajo ofertado en el concurso, PF53, responsable de biblioteca digital con destino en la Biblioteca General, sector de administración especial catalogado en el grupo A, subgrupo A1, complemento de destino 24 y complemento específico E040: Segundo La toma de posesión en su nuevo puesto de trabajo se efectuará con efectos del día 15 de febrero de 2016, cesando en su actual puesto con efectos del día 14 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7904, del 26-10-2016 (2016/7927) Informació pública de l'aprovació de l'annex per a l'execució de la línia elèctrica de tensió mitjana exterior a l'àmbit del sector C-1 fins a la subestació elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7904, del 26-10-2016 (2016/7927) Información pública de la aprobación del anexo para la ejecución de la línea eléctrica de media tensión exterior al ámbito del sector C-1 hasta la subestación eléctrica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7904 Data del DOGV : 26-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7904 Fecha DOGV : 26-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/7927 CVE Data del document : 04-10-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Dénia pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació de l'annex per a l'execució de la línia elèctrica de tensió mitjana exterior a l'àmbit del sector C-1 fins a la subestació elèctrica.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/7927 CVE Fecha del documento : 04-10-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Dénia plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del anexo para la ejecución de la línea eléctrica de media tensión exterior al ámbito del sector C-1 hasta la subestación eléctrica.
Valencià: [2016/7927] D'acord amb la resolució de l'Alcaldia amb data de hui, es publica el text íntegre d'aquesta: Vicent Grimalt Boronat, alcalde president de l'Ajuntament de la ciutat de Dénia (Alacant), en relació amb l'aprovació de l'annex per a l'execució de la línia elèctrica de tensió mitjana exterior a l'àmbit del sector C-1 fins a la subestació elèctrica, presentat per Construcciones Residenciales Dénia, SL, respecte del PAI Sector C-1 i vist l'informe jurídic que textualment diu: «Assumpte: aprovació de l'annex per a l'execució de la línia elèctrica de tensió mitjana exterior a l'àmbit del sector C-1 fins a la subestació elèctrica, presentat per Construcciones Residenciales Dénia, SL, respecte del PAI Sector C-1.
Español: [2016/7927] En cumplimiento a la resolución de esta Alcaldía de fecha de hoy, se hace público el texto íntegro de la misma: Vicent Grimalt Boronat, alcalde presidente del Ayuntamiento de la ciudad de Dénia (Alicante), en relación con la aprobación del anexo para la ejecución de la línea eléctrica de media tensión exterior al ámbito del sector C-1 hasta la subestación eléctrica, presentado por Construcciones Residenciales Dénia, SL, respecto del PAI Sector C-1 y visto el informe jurídico que textualmente dice: «Asunto: aprobación del anexo para la ejecución de la línea eléctrica de media tensión exterior al ámbito del sector C-1 hasta la subestación eléctrica, presentado por Construcciones Residenciales Dénia, SL, respecto del PAI Sector C-1.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència, la tècnica que subscriu emet el següent Informe jurídic Antecedents Sense perjudici d'altres que consten a l'expedient, destaquen els següents: Primer.
Español: En relación con el expediente de referencia, la técnica que suscribe, emite el siguiente Informe jurídico Antecedentes Sin perjuicio de otros obrantes al expediente, destacan los siguientes: Primero.
Valencià: L'aprovació del programa d'actuació integrada respectiu es va acordar pel Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 25 de juny de 2009 (BOPA de 18.03.2011), i va adjudicar la condició d'agent urbanitzador del programa a la mercantil Construcciones Residenciales Dénia, SL, ja que la seua alternativa tècnica i la seua proposició juridicoeconòmica foren les úniques presentades.
Español: La aprobación del programa de actuación integrada respectivo se acordó por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 25 de junio de 2009 (BOPA de 18.03.2011), adjudicando la condición de agente urbanizador del programa a la mercantil Construcciones Residenciales Dénia, SL, siendo su alternativa técnica y asimismo su proposición jurídico económica, las únicas presentadas.
Valencià: Amb data 26 de gener de 2011 se subscriu el contracte urbanístic per al desplegament i execució del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de l'àmbit del sector UOP C-1 amb l'agent urbanitzador i es publica en el BOPA d'1 de març de 2011.
Español: En fecha 26 de enero de 2011 se suscribe el contrato urbanístico para el despliegue y ejecución del programa para el desarrollo de la actuación integrada del ámbito del sector UOP C-1 con el agente urbanizador y se publica en el BOPA de 1 de marzo de 2011.
Valencià: Així mateix, la reparcel·lació va ser aprovada per la Resolució d'Alcaldia de data 26 de gener de 2011.
Español: Asimismo, la reparcelación fue aprobada por Resolución de Alcaldía de fecha 26 de enero de 2011.
Valencià: Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia Presidència de data 7 de juny de 2016, dictada en l'expedient 3310.01/2010, es va desestimar la proposta de retaxació de càrregues formulada per l'urbanitzador.
Español: Mediante Resolución de la Alcaldía Presidencia de fecha 7 de junio de 2016 dictada, en el expediente 3310.01/2010, se desestimó la propuesta de retasación de cargas formulada por el urbanizador.
Valencià: Mitjançant Resolució d'Alcaldia de data 4 de juliol de 2016 es va disposar sotmetre a exposició pública l'annex per a l'execució de la línia elèctrica de tensió mitjana exterior a l'àmbit del sector C-1 fins a la subestació elèctrica durant el termini d'un mes, amb la publicació de l'anunci en el tauler d'edictes i web d'aquest ajuntament, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari d'informació general, a fi que durant aquest termini les persones interessades pogueren presentar les al·legacions que consideraren oportunes.
Español: Mediante Resolución de Alcaldía de fecha 4 de julio de 2016 se dispuso someter a exposición pública el anexo para la ejecución de la línea eléctrica de media tensión exterior al ámbito del sector C-1 hasta la subestación eléctrica, por plazo de un mes, con publicación del anuncio en el tablón de edictos y web de este ayuntamiento, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario de información general, a fin de que durante dicho plazo pudieran presentarse por los interesados las alegaciones que considerasen oportunas.
Valencià: Els preceptius anuncis van ser publicats en el diari Las Provincias, de 26 d'agost de 2016, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 23 d'agost de 2016 i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de data 29 de juliol de 2016, així com exposat al públic en el tauler d'anuncis d'aquest ajuntament durant un mes.
Español: Los preceptivos anuncios fueron publicados en el diario Las Provincias, de 26 de agosto de 2016, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 23 de agosto de 2016 y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de fecha 29 de julio de 2016, así como expuesto al público en el tablón de anuncios de este ayuntamiento durante un mes.
Valencià: Durant el període d'informació pública d'un mes del projecte, a comptar des de l'última publicació, no s'han presentat al·legacions.
Español: Durante el periodo de información pública de un mes del proyecto, a contar desde la última publicación, no se han presentado alegaciones.
Valencià: És aplicable la Llei Urbanística Valenciana 16/2005 i el seu reglament, aprovat pel Decret 67/2006, de 12 de maig, per remissió de la disposició transitòria quarta de la Llei d'ordenació del territori i protecció del paisatge, 5/2014, de 25 de juliol.
Español: Resulta de aplicación la Ley Urbanística Valenciana 16/2005 y su reglamento, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, por remisión de la disposición transitoria cuarta de la Ley de ordenación del territorio y protección del paisaje, 5/2014, de 25 de julio.
Valencià: Amb data 15 de juny de 2016 s'emet informe favorable de l'enginyer tècnic d'obres públiques, en el qual, entre altres qüestions, es verifica el manteniment de les garanties exigides per a fiançar les obres d'urbanització respectives, així com la concurrència de les autoritzacions sectorials exigides.
Español: En fecha 15 de junio de 2016 se emite informe favorable del ingeniero técnico de obras públicas, en el que, entre otras cuestiones, se verifica el mantenimiento de las garantías exigidas para afianzar las obras de urbanización respectivas, así como la concurrencia de las autorizaciones sectoriales exigidas.
Valencià: Amb data 1 de juliol de 2016, s'emet informe favorable del tècnic municipal de Medi ambient.
Español: En fecha de 1 de julio de 2016, se emite informe favorable del técnico municipal de Medio Ambiente.
Valencià: És aplicable el que es disposa en els articles 152 i següents de la Llei 16/2005, de 31 de desembre, Urbanística Valenciana, així com els seus articles 90.2 i 83.2.a, els articles 346 i següents del Decret 67/2006, de 12 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística, així com l'article 151 del Reglament de planejament, aprovat pel Reial Decret 2159/1978.
Español: Resulta de aplicación lo dispuesto en los artículos 152 y siguientes de la Ley 16/2005, de 31 de diciembre, Urbanística Valenciana, así como sus artículo 90.2 y 83.2.a, los artículos 346 y siguientes del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de ordenación y gestión territorial y urbanística, así como el artículo 151 del Reglamento de planeamiento, aprobado por Real Decreto 2159/1978.
Valencià: La competència per acordar l'aprovació d'aquest annex per a l'execució de la línia elèctrica de tensió mitjana exterior a l'àmbit del sector C-1 fins a la subestació elèctrica, resideix en l'Alcaldia Presidència, de conformitat amb el que es disposa en els articles 21.1.j i 22.2.c de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, en la redacció que en fa la Llei 57/2003, de 16 de desembre, de mesures per a la modernització del govern local.
Español: La competencia para acordar la aprobación del presente anexo para la ejecución de la línea eléctrica de media tensión exterior al ámbito del sector C-1 hasta la subestación eléctrica, reside en la Alcaldía Presidencia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 21.1.j y 22.2.c de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, en su redacción dada por la Ley 57/2003, de 16 de diciembre, de medidas para la modernización del gobierno local.
Valencià: En conseqüència, s'emet la següent Proposta Primer.
Español: En consecuencia, se emite la siguiente Propuesta Primero.
Valencià: Aprovar l'annex per a l'execució de la línia elèctrica de tensió mitjana exterior a l'àmbit del sector C-1 fins a la subestació elèctrica, de conformitat amb els informes emesos.
Español: Aprobar el anexo para la ejecución de la línea eléctrica de media tensión exterior al ámbito del sector C-1 hasta la subestación eléctrica, de conformidad con los informes emitidos.
Valencià: Publicar l'annex per a l'execució de la línia elèctrica de tensió mitjana exterior a l'àmbit del sector C-1 fins a la subestació elèctrica en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicar el anexo para la ejecución de la línea eléctrica de media tensión exterior al ámbito del sector C-1 hasta la subestación eléctrica en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Notificar la resolució a les persones interessades.
Español: Notificar la resolución a los interesados.
Valencià: Donar compte a la Junta de Govern Local en la següent sessió que celebre.
Español: Dar cuenta a la Junta de Gobierno Local en la siguiente sesión que celebre.
Valencià: Sobre la base de l'informe transcrit, resolc: Aprovar la proposta de resolució en tots els seus termes i, en conseqüència, acomplir íntegrament tots els seus punts».
Español: En base al informe transcrito, resuelvo: Aprobar la propuesta de resolución en todos sus términos, procediendo en consecuencia a dar cumplimiento íntegro a todos sus puntos».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7724, del 19-02-2016 (2016/1118) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2016, de la directora general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es dóna publicitat a la línia de crèdit i a l'import global màxim destinat a finançar les ajudes especials i addicionals dirigides als treballadors afectats pels expedients de regulació d'ocupació 76/2000 i 25/2001, corresponents a les mensualitats pendents de 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7724, del 19-02-2016 (2016/1118) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2016, de la directora general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se da publicidad a la línea de crédito y al importe global máximo destinado a financiar las ayudas especiales y adicionales dirigidas a los trabajadores afectados por los expedientes de regulación de empleo 76/2000 y 25/2001, correspondientes a las mensualidades pendientes de 2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7724 Data del DOGV : 19-02-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7724 Fecha DOGV : 19-02-2016 Sección del DOGV : III.