gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/5936 CVE Data del document : 06-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2013, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives d'admesos i exclosos per a participar en el procediment selectiu per a ingrés i adquisició de noves especialitats en el cos de mestres, convocat per l'Orde 30/2013, de 26 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/5936 CVE Fecha del documento : 06-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2013, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de admitidos y excluidos para participar en el procedimiento selectivo para ingreso y adquisición de nuevas especialidades en el cuerpo de maestros, convocado por Orden 30/2013, de 26 de abril, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: [2013/5936] Transcorregut el termini de reclamacions previst en el punt tercer de la Resolució de 22 de maig de 2013, del director general de Centres i Personal Docent (DOCV 7031, 24.05.2013), per la qual es declaren aprovades les llistes provisionals d'admesos i exclosos per a participar en el procediment selectiu per a ingrés en el cos de mestres i en el procediment per a adquisició de noves especialitats, esmenades les deficiències observades i resoltes les reclamacions presentades, resolc: Primer Declarar aprovades les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació en este últim cas de les causes d'exclusió, per a participar en el procediment selectiu per a ingressar en el cos de mestres i el procediment per a l'adquisició de noves especialitats per a funcionaris del mateix cos, convocats per l'Orde 30/2013, de 26 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 7014, 30.04.2013).
Español: [2013/5936] Transcurrido el plazo de reclamaciones previsto en el punto tercero de la Resolución de 22 de mayo de 2013, del director general de Centros y Personal Docente (DOCV 7031, 24.05.2013), por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de admitidos y excluidos para participar en el procedimiento selectivo para ingreso en el cuerpo de maestros y en el procedimiento para adquisición de nuevas especialidades, subsanadas las deficiencias observadas y resueltas las reclamaciones presentadas, resuelvo: Primero Declarar aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación en este último caso de las causas de exclusión, para participar en el procedimiento selectivo para ingreso en el cuerpo de maestros y el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades para funcionarios del mismo cuerpo, convocados por Orden 30/2013, de 26 de abril, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 7014, 30.04.2013).
Valencià: Així mateix, també podran consultar-se en la pàgina d'Internet de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport,.
Español: Asimismo, también podrán consultarse en la página de Internet de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, < http://www.cece.gva.es>.
Valencià: Quan de l'examen de la documentació que d'acord amb la base 10 de l'orde de convocatòria ha de presentar-se en cas de ser seleccionats se'n es desprenga que no posseïxen algun dels requisits, els interessats decauran de tots els drets que puguen derivar-se de la seua participació en estos procediments.
Español: Cuando del examen de la documentación, que de acuerdo con la base 10 de la orden de convocatoria debe presentarse en el caso de ser seleccionados, se desprenda que no poseen alguno de los requisitos, los interesados decaerán de todos los derechos que pudieran derivarse de su participación en estos procedimientos.
Valencià: Tercer Convocar els aspirants admesos per a participar en el procediment selectiu per a ingrés en el cos de mestres, que estiguen exempts o hagen superat les proves de coneixement dels idiomes oficials de la Comunitat Valenciana i d'espanyol per a estrangers, davant els corresponents tribunals, segons figuren en la llista definitiva d'admesos i exclosos, per a la realització de la prova de la fase d'oposició, el dia 25 de juny de 2013, a les 10.00 hores, als llocs que figuren en l'annex de la present resolució.
Español: Tercero Convocar a los aspirantes admitidos para participar en el procedimiento selectivo para ingreso en el cuerpo de maestros, que estén exentos o hayan superado las pruebas de conocimiento de los idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana y de español para extranjeros, ante los correspondientes tribunales, según figuran en la lista definitiva de admitidos y excluidos, para la realización de la prueba de la fase de oposición, el día 25 de junio de 2013, a las 10.00 horas, en los lugares que se relacionan en el anexo a esta resolución.
Valencià: Quart Convocar els aspirants admesos per a participar en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats en el cos de mestres, davant els corresponents tribunals, segons figuren en la llista definitiva d'admesos i exclosos, a l'acte de presentació el dia 25 de juny de 2013, a les 10.00 hores, als llocs que figuren en l'annex de la present resolució.
Español: Cuarto Convocar a los aspirantes admitidos para participar en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades en el cuerpo de maestros, ante los correspondientes tribunales, según figuran en la lista definitiva de admitidos y excluidos, al acto de presentación el día 25 de junio de 2013, a las 10.00 horas, en los lugares que se relacionan en el anexo de esta resolución.
Valencià: Els qui no hi compareguen quedaran exclosos dels procés selectiu, d'acord amb el que establix la base 6.1 de la resolució de convocatòria.
Español: Quienes no comparezcan quedarán excluidos del proceso selectivo, de acuerdo con lo establecido en la base 6.1 de la orden de convocatoria.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de ser publicada, o interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de ser publicada, d'acord amb el que establixen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Centros y Personal Docente en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: (Resolució de 28 de febrer de 2013), el subdirector general de Personal Docent: Jesús Carbonell Aguilar.
Español: (R 28.02.2013), el subdirector general de Personal Docente: Jesús Carbonell Aguilar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7100, del 30-08-2013 (2013/8562) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística relacionat amb la llicència d'obra per a l'habilitació de la planta baixa de l'alqueria situada al carrer dels Llauradors, número 24, per a la instal·lació d'una activitat destinada a establiment de restauració típica rural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7100, del 30-08-2013 (2013/8562) Información pública del estudio de integración paisajística relacionado con la licencia de obra para la habilitación de la planta baja de la alquería sita en la calle dels Llauradors, número 24, para la instalación de una actividad destinada a establecimiento de restauración típica rural.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7100 Data del DOGV : 30-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7100 Fecha DOGV : 30-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8562 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística relacionat amb la llicència d'obra per a l'habilitació de la planta baixa de l'alqueria situada al carrer dels Llauradors, número 24, per a la instal·lació d'una activitat destinada a establiment de restauració típica rural.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8562 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de integración paisajística relacionado con la licencia de obra para la habilitación de la planta baja de la alquería sita en la calle dels Llauradors, número 24, para la instalación de una actividad destinada a establecimiento de restauración típica rural.
Valencià: [2013/8562] En relació amb els expedients de llicència d'obra major per a l'habilitació de la planta baixa de l'alqueria sítia en el carrer dels Llauradors, número 24, partida Horta Alta i la llicència d'obertura per a l'activitat destinada a establiment de restauració típica rural en l'emplaçament esmentat (exp. 796/12 i 33/13), mitjançant Decret número 1911/2013, de 26 d'agost, s'ha acordat sotmetre a informació pública, per un termini de 15 dies hàbils, l'estudi d'integració paisatgística que integra el pla de participació pública presentat per Juan Carlos Vázquez Reche, mitjançant la seua publicació en el tauler d'edictes de l'Ajuntament de Xirivella, la web municipal i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 48.4 i 52 del Reglament del Paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/8562] En relación con los expedientes de licencia de obra mayor para la habilitación de la planta baja de la alquería sita en la calle dels Llauradors, número 24, partida Huerta Alta y la licencia de apertura para la actividad destinada a establecimiento de restauración típica rural en dicho emplazamiento (exp. 796/12 y 33/13), mediante Decreto número 1911/2013, de 26 de agosto, se ha acordado someter a información pública, por un plazo de 15 días hábiles, el estudio de integración paisajística que integra el plan de participación pública presentado por Juan Carlos Vázquez Reche, mediante su publicación en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Xirivella, la web municipal y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 48.4 y 52 del Reglamento del Paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini d'exposició pública podrà ser consultat pels interessats així com presentar tots els suggeriments i al·legacions que estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de exposición pública podrá ser consultado por los interesados así como presentar cuantas sugerencias y alegaciones estimen pertinente.
Valencià: Xirivella, 26 d'agost de 2013.
Español: Xirivella, 26 de agosto de 2013.
Valencià: - L'alcalde: Enrique Ortí.
Español: - El alcalde: Enrique Ortí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7121, del 30-09-2013 (2013/9392) DECRET 132/2013, de 27 de setembre, del Consell, pel qual cessa com a director de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, Miguel Ángel Tarín Remohí ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7121 Data del DOGV : 30-09-2013 Secció del DOGV : II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7121, del 30-09-2013 (2013/9392) DECRETO 132/2013, de 27 de septiembre, del Consell, por el que cesa como director del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, Miguel Ángel Tarín Remohí ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7121 Fecha DOGV : 30-09-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/9392 CVE Data del document : 27-09-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball DECRET 132/2013, de 27 de setembre, del Consell, pel qual cessa com a director de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, Miguel Ángel Tarín Remohí [2013/9392] En virtut del que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei del Consell, i a proposta del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, el Consell, en la reunió del dia 27 de setembre de 2013, acorda el cessament de Miguel Ángel Tarín Remohí com a director de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball, de la Consellería d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, i se li agraïxen els servicis prestats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/9392 CVE Fecha del documento : 27-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo DECRETO 132/2013, de 27 de septiembre, del Consell, por el que cesa como director del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, Miguel Ángel Tarín Remohí [2013/9392] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley del Consell, y a propuesta del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, el Consell, en la reunión del día 27 de septiembre de 2013, acuerda el cese de Miguel Ángel Tarín Remohí como director del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7154, del 18-11-2013 (2013/10816) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7154, del 18-11-2013 (2013/10816) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número 318/09 SAN.
Español: Expediente sancionador número 318/09 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7154 Data del DOGV : 18-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7154 Fecha DOGV : 18-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10816 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10816 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/10816] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/10816] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 318/09 SAN.
Español: Expediente número: 318/09 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Nivexmi, SL.
Español: Entidad o persona interesada: Nivexmi, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Ausiàs Marc, 18, 9a, l'Alcúdia.
Español: Último domicilio conocido: c/ Ausias March, 18, 9ª.
Valencià: Assumpte: notificació de resolució de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 17 de setembre de 2013.
Español: Asunto: notificación de resolución del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 17 de septiembre de 2013.
Valencià: L'expedient es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, al carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018 València, on ha de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assistix a aportar les alegacions que estime convenients en la seua defensa o, si és el cas, a interposar-hi un recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o en su caso a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Si transcorre el termini sense haver fet ús d'este dret, es dictaran les resolucions oportunes.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, se dictarán las resoluciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7087, del 12-08-2013 (2013/7920) Informació pública de la tarifa d'aigua potable aplicable en el municipi de Montserrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7087, del 12-08-2013 (2013/7920) Información pública de la tarifa de agua potable aplicable en el municipio de Montserrat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7087 Data del DOGV : 12-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7087 Fecha DOGV : 12-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7920 CVE Data del document Organisme emissor : Aquagest Levante, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la tarifa d'aigua potable aplicable en el municipi de Montserrat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7920 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aquagest Levante, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la tarifa de agua potable aplicable en el municipio de Montserrat.
Valencià: [2013/7920] S'informa, per a general coneixement, l'aplicació de la Resolució de la directora general de Comerç i Consum de data 15 de juliol de 2013, per la qual resol autoritzar la següent tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Montserrat.
Español: [2013/7920] Se informa, para general conocimiento, la aplicación de la Resolución de la directora general de Comercio y Consumo, de fecha 15 de julio de 2013, por la que se resuelve autorizar la siguiente tarifa de suministro domiciliario de agua en Montserrat.