gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte La convocatòria perseguix recolzar l'execució de projectes d'R+D, de caràcter no econòmic, desenvolupats per Centres Tecnològics de la Comunitat Valenciana ?de manera individual o en col·laboració entre ells- que incloguen la cooperació amb empreses de la Comunitat Valenciana amb la finalitat d'atendre les necessitats del sector empresarial valencià i augmentar la possibilitat d'aplicació dels resultats obtinguts de la investigació al conjunt d'empreses valencianes potencialment destinatàries d'aquests.
Español: Objeto La convocatoria persigue apoyar la ejecución de proyectos de I+D, de carácter no económico, desarrollados por Centros Tecnológicos de la Comunitat Valenciana ?de manera individual o en colaboración entre ellos- que incluyan la cooperación con empresas de la Comunitat Valenciana, con la finalidad de atender las necesidades del sector empresarial valenciano y aumentar la posibilidad de aplicación de los resultados obtenidos de la investigación al conjunto de empresas valencianas potencialmente destinatarias de los mismos.
Valencià: Bases reguladores Ordre 26/2016, de 25 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes dirigides als centres tecnològics de la Comunitat Valenciana en matèria d'R+D per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) número 7927, de 29 de novembre de 2016, modificada per l'Ordre 21/2017, de 24 de novembre, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) número 8180, de 29 de novembre de 2017.
Español: Bases reguladoras Orden 26/2016, de 25 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas dirigidas a los Centros Tecnológicos de la Comunitat Valenciana en materia de I+D por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) número 7927, de 29 de noviembre de 2016, modificada por la Orden 21/2017, de 24 de noviembre, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) número 8180, de 29 de noviembre de 2017.
Valencià: Dotació pressupostària L'import global màxim que es destinarà per a la concessió de les ajudes previstes en la convocatòria ascendirà a 12.000.000,00 euros.
Español: Dotación presupuestaria El importe global máximo que se destinará para la concesión de las ayudas previstas en la convocatoria ascenderá a 12.000.000,00 euros.
Valencià: Les ajudes seran cofinançades en un 50 % a través del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: Las ayudas serán cofinanciadas en un 50 % a través del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de les sol·licituds començarà el dia 1 de març de 2019 i finalitzarà el 15 de març de 2019 a les 23:59.59 hores.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de las solicitudes empezará el día 1 de marzo de 2019 y finalizará el 15 de marzo de 2019 a las 23:59.59 horas.
Valencià: Requisits generals dels projectes: hauran de realitzar'se en el territori de la Comunitat Valenciana i podran ser d'investigació fonamental o industrial, o bé de desenvolupament experimental; així mateix deuran incloure activitats de promoció dels resultats obtinguts amb l'objectiu específic de desenvolupar ponts efectius entre el teixit investigador i productiu per a la transferència del coneixement i la translació dels resultats a les empreses de la Comunitat Valenciana.
Español: Requisitos generales de los proyectos: deberán realizarse en el territorio de la Comunitat Valenciana y podrán ser de investigación fundamental o industrial, o bien de desarrollo experimental; asimismo deberán incluir actividades de promoción de los resultados obtenidos con el objetivo específico de desarrollar puentes efectivos entre el tejido investigador y productivo para la transferencia del conocimiento y la traslación de los resultados a las empresas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La cooperació amb les empreses haurà de tindre lloc des de l'inici del projecte; l'abast d'aquesta s'establirà en funció de la naturalesa del projecte i dels objectius i resultats que s'espera obtindre, i s'haurà de recollir en l'annex a la memòria de sol·licitud.
Español: La cooperación con las empresas deberá tener lugar desde el inicio del proyecto; el alcance de la misma se establecerá en función de la naturaleza del proyecto y de los objetivos y resultados que se espera obtener, debiéndose recoger en el anexo a la memoria de solicitud.
Valencià: Tot dret de propietat intel·lectual i industrial (DPI) resultant de les col·laboracions entre centres tecnològics i empreses se cedirà als centres.
Español: Todo derecho de propiedad intelectual e industrial (DPI) resultante de la colaboración entre centros tecnológicos y empresas deberá ser cedido a los centros.
Valencià: Característiques de l'ajuda L'ajuda màxima que es podrà concedir a cada projecte no superarà els 250.000 euros en el cas de projectes en què participe un únic centre tecnològic, i no superarà els 200.000 euros per centre participant en el cas de projectes d'R+D en col·laboració entre centres.
Español: Características de la ayuda La ayuda máxima que se podrá conceder a cada proyecto no superará los 250.000 euros en el caso de proyectos en los que participe un único centro tecnológico, y no superará los 200.000 euros por centro participante en el caso de proyectos de I+D en colaboración entre centros.
Valencià: Així mateix, l'ajuda en concepte d'altres despeses no excedirà del 15 % de l'ajuda total concedida. 5.
Español: Asimismo, la ayuda en concepto de otros gastos no podrá ser superior al 15 % de la ayuda total concedida. 5.
Valencià: La subvenció concedida es podrà anticipar en el percentatge previst en la Llei de pressupostos de la Generalitat per a 2019 sense necessitat de presentar garantia. 8.
Español: La subvención concedida se podrá anticipar en el porcentaje previsto en la Ley de presupuestos de la Generalitat para 2019 sin necesidad de presentar garantía. 8.
Valencià: Termini màxim de justificació: la justificació del projecte haurà de presentar'se en el termini màxim de dos mesos a comptar de la data de finalització d'aquell, data que s'arreplega en la memòria adjunta a la sol·licitud i que no podrà ser posterior al 30 de juny de 2020.
Español: Plazo máximo de justificación: la justificación del proyecto deberá presentarse en el plazo máximo de dos meses a contar desde la fecha de finalización de aquel, fecha que se recoge en la memoria adjunta a la solicitud y que no podrá ser posterior al 30 de junio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8695, del 11-12-2019 (2019/9592) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 756/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8695, del 11-12-2019 (2019/9592) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 756/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/9592 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 756/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/9592 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 756/2017.
Valencià: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Paula Carmen Calabuig Villalba, en nom i representació del Banco Popular Español, SA, contra Zhiuko Ivanov Ivanov i María Inmaculada Segura Rubio, i declare resolt el contracte de préstec hipotecari subscrit per les parts el 16 de novembre de 2012 davant del notari d'Alfafar, Ramón Marín Casanova, amb número de protocol 1134, amb pèrdua del benefici del termini, i impose conjuntament i solidàriament als demandats, Zhiuko Ivanov Ivanov i María Inmaculada Segura Rubio, l'obligació de devolució de l'import de setze mil cent quaranta-huit euros amb cinquanta-huit cèntims (16.148,58 EUROS) i la continuació de la meritació de l'interés remuneratori fins que es produïsca el reintegrament de la suma prestada, des de la data de 29 de setembre de 2017.
Español: «Fallo Estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Paula Carmen Calabuig Villalba, en nombre y representación del Banco Popular Español, SA, contra Zhiuko Ivanov Ivanov y María Inmaculada Segura Rubio, y declaro resuelto el contrato de préstamo hipotecario suscrito por las partes el 16 de noviembre de 2012 ante el notario de Alfafar, Ramón Marín Casanova, con número de protocolo 1134, con pérdida del beneficio del plazo, imponiendo conjunta y solidariamente a los demandados Zhiuko Ivanov Ivanov y María Inmaculada Segura Rubio, la obligación de devolución del importe de dieciséis mil ciento cuarenta y ocho euros con cincuenta y ocho céntimos (16.148,58 EUROS) y la continuación del devengo del interés remuneratorio hasta que se produzca el reintegro de la suma prestada, desde la fecha de 29 de septiembre de 2017.
Valencià: I els interessos legals de l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Y los intereses legales del artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Notifiqueu a les parts aquesta resolució, així com que és susceptible de recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València en el termini de 20 dies, a comptar de la notificació d'aquesta (art. 458 LEC).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, así como que es susceptible de recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia en el plazo de 20 días, a contar desde la notificación de la misma (art. 458 LEC).
Valencià: Expediu una certificació de la present sentència per a unir-la a actuacions, amb la incorporació de l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese certificación de la presente sentencia para su unión a autos, con incorporación de la original en el libro de sentencias.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn).
Español: » Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'ha d'interposar davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne dins del termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació de la resolució, en el qual s'han d'indicar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de la resolución, expresando las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que se impugnan (art. 458 LECn).
Valencià: S'adverteixen a la part recurrent les prevencions següents: a) S'ha de constituir un previ depòsit de cinquanta euros en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat (número 4371/0000/), i s'ha d'indicar en el camp «concepte» «recurs d'apel·lació i clau 02.
Español: Se hace a la parte recurrente las siguientes prevenciones: a) Deberá constituir previo depósito de cincuenta euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado (número 4371/0000/), e indicando en el campo «concepto» «recurso de apelación y clave 02.
Valencià: b) El justificant d'ingrés s'ha de presentar juntament amb l'escrit d'interposició o adhesió del corresponent recurs.
Español: » b) El justificante de ingreso deberá ser presentado junto con el escrito de interposición o adhesión del correspondiente recurso.
Valencià: c) Així mateix, es fa saber a la part que, per al supòsit de devolució d'aquest depòsit, d'acord amb la legislació vigent i amb la finalitat d'agilitzar-la, haurà de facilitar a aquest jutjat el número de compte bancari en què s'ha de realitzar aquesta devolució.
Español: c) Asimismo se hace saber a la parte que para el supuesto de devolución del presente depósito, de acuerdo con la legislación vigente y con el fin de agilizar la misma, deberá facilitar a este Juzgado número de cuenta bancaria donde realizar dicha devolución.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada Zhiuko Ivanov Ivanov, per resolució de data de hui i de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a Zhiuko Ivanov Ivanov, en parador ignorat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada Zhiuko Ivanov Ivanov, por resolución de fecha de hoy y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a Zhiuko Ivanov Ivanov, en ignorado paradero.
Valencià: Catarroja, 7 d'octubre de 2019.
Español: Catarroja, 7 de octubre de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Carola Beltrán Lerma.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Carola Beltrán Lerma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8576, del 21-06-2019 (2019/6298) Licitació per a l'alienació de l'aprofitament cinegètic en zones de caça controlada i forests d'utilitat pública per a les temporades 2019-2020 i següents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8576, del 21-06-2019 (2019/6298) Licitación para la enajenación del aprovechamiento cinegético en zonas de caza controlada y montes de utilidad pública para las temporadas 2019-2020 y siguientes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8576 Data del DOGV : 21-06-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8576 Fecha DOGV : 21-06-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2019/6298 CVE Data del document : 12-06-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte administratiu Licitació per a l'alienació de l'aprofitament cinegètic en zones de caça controlada i forests d'utilitat pública per a les temporades 2019-2020 i següents.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2019/6298 CVE Fecha del documento : 12-06-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato administrativo Licitación para la enajenación del aprovechamiento cinegético en zonas de caza controlada y montes de utilidad pública para las temporadas 2019-2020 y siguientes.
Valencià: És objecte d'aquest anunci el procediment per a l'alienació de l'aprofitament cinegètic en zones de caça controlada i forests d'utilitat pública gestionades per la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, a la província de València, tant de titularitat municipal com de propietat de la Generalitat Valenciana, per a les temporades 2019-20 i següents.
Español: Es objeto de este anuncio el procedimiento para la enajenación del aprovechamiento cinegético en zonas de caza controlada y montes de utilidad pública gestionados por la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, en la provincia de Valencia, tanto de titularidad municipal como de propiedad de la Generalitat Valenciana, para las temporadas 2019-20 y siguientes.
Valencià: L'entitat que realitzarà l'alienació dels aprofitaments cinegètics de les forests d'utilitat pública de titularitat municipal serà en cada cas l'ajuntament que n'ostente la propietat.
Español: La entidad que realizará la enajenación de los aprovechamientos cinegéticos de los montes de utilidad pública de titularidad municipal será en cada caso el ayuntamiento que ostente su propiedad.
Valencià: En cas de zones de caça controlada i les forests d'utilitat pública que són propietat de la Generalitat Valenciana, serà la Direcció Territorial de València de la conselleria competent en matèria de medi ambient, de conformitat amb el que indica l'annex. 2.2.
Español: En caso de zonas de caza controlada y los montes de utilidad pública que son propiedad de la Generalitat Valenciana, será la Dirección Territorial de Valencia de la conselleria competente en materia de medio ambiente, conforme a lo indicado en el anexo. 2.2.
Valencià: La tramitació i el procediment es realitzaran d'acord amb els principis de publicitat, objectivitat, imparcialitat, transparència i concurrència competitiva, recollits en l'article 15.5 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests, així com el que es disposa en la matèria en la legislació reguladora del règim local i la legislació vigent en matèria de patrimoni de les administracions públiques i contractació del sector públic. 2.3.
Español: La tramitación y el procedimiento se realizarán de acuerdo con los principios de publicidad, objetividad, imparcialidad, transparencia y concurrencia competitiva, recogidos en el artículo 15.5 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes, así como con lo dispuesto en la materia en la legislación reguladora del régimen local y la legislación vigente en materia de patrimonio de las administraciones públicas y contratación del sector público. 2.3.
Valencià: El tipus de licitació serà obert, de tramitació ordinària, i es realitzarà, amb caràcter general, mitjançant subhasta a l'alça en la quantitat establida per a cada aprofitament en l'annex. 2.4.
Español: El tipo de licitación será abierto, de tramitación ordinaria y se realizará, con carácter general, mediante subasta al alza en la cantidad establecida para cada aprovechamiento en el anexo. 2.4.
Valencià: Per a participar en la licitació serà requisit indispensable la consignació prèvia d'una garantia provisional per import del 2 per cent del valor de taxació. 2.5.
Español: Para participar en la licitación será requisito indispensable la consignación previa de una garantía provisional por importe del 2 por ciento del valor de tasación. 2.5.
Valencià: En cas de zones de caça controlada, només podran participar en el procediment per a la seua adjudicació les entitats locals o societats de caçadors sense ànim de lucre, en els termes de la disposició addicional setena de la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de caça de la Comunitat Valenciana. 2.6.
Español: En caso de zonas de caza controlada, solo podrán participar en el procedimiento para su adjudicación las entidades locales o sociedades de cazadores sin ánimo de lucro, en los términos de la disposición adicional séptima de la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de caza de la Comunitat Valenciana. 2.6.
Valencià: Això sense perjudici de les particularitats establides en l'annex (*).
Español: Ello sin perjuicio de las particularidades establecidas en el anexo (*).
Valencià: Per als aprofitaments de les forests propietat de Generalitat Valenciana serà aplicable el plec general de condicions economicoadministratives per a l'alienació dels aprofitaments forestals en forests propietat de la Generalitat, recollit en la Instrucció de la Direcció General de Medi natural i Avaluació Ambiental de 14 de juliol de 2017 i les condicions establides en l'Ordre 10/2015, de 8 d'abril de 2015, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regulen els aprofitaments forestals a la Comunitat Valenciana (DOGV 7508, 20.04.2015), modificada per Resolució de 29 de març de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental (DOGV 9047, 24.05.2017), així com les condicions recollides en el present anunci de subhasta. 3.3.
Español: Para los aprovechamientos de los montes propiedad de Generalitat Valenciana será de aplicación el pliego general de condiciones económico administrativas para la enajenación de los aprovechamientos forestales en montes propiedad de la Generalitat, recogido en la Instrucción de la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental de 14 de julio de 2017 y las condiciones establecidas en la Orden 10/2015, de 8 de abril de 2015, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la cual se regulan los aprovechamientos forestales en la Comunitat Valenciana (DOGV 7508, 20.04.2015), modificada por Resolución de 29 de marzo de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental (DOGV 9047, 24.05.2017), así como las condiciones recogidas en el presente anuncio de subasta. 3.3.
Valencià: El plec general de condicions economicoadministratives per a l'alienació dels aprofitaments forestals en forests propietat de la Generalitat es podrà consultar en les dependències de la direcció territorial de la conselleria competent en matèria de medi ambient, situada al carrer Gregori Gea, 27, 5a planta, de València. 3.4.
Español: El pliego general de condiciones económico-administrativas para la enajenación de los aprovechamientos forestales en montes propiedad de la Generalitat se podrá consultar en las dependencias de la dirección territorial de la conselleria competente en materia de medio ambiente, sita en la calle Gregorio Gea, 27, 5ª planta, de València. 3.4.
Valencià: En les forests de propietat municipal, els plecs de condicions economicoadministratives recolliran convenientment detallats: la capacitat del licitador, les característiques de les proposicions, la garantia provisional i definitiva i el preu de licitació.
Español: En los montes de propiedad municipal, los pliegos de condiciones económico administrativas recogerán convenientemente detallados: la capacidad del licitador, las características de las proposiciones, la garantía provisional y definitiva y el precio de licitación.