gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'àmbit d'actuació del programa inclou una llista de titulars cadastrals de l'indicat sector presentat a la notaria on es protocol·litza el programa, a fi de que s'efectuen les notificacions pertinents.
Español: El ámbito de actuación del programa incluye un listado de titulares catastrales del indicado sector presentado en la notaría donde se protocoliza el programa al objeto de que se practiquen las pertinentes notificaciones.
Valencià: L'alternativa tècnica i documents que s'hi adjunten es protocol·litzen a la Notaria de José Manuel Valiente Fábrega i Vicente Chornet Chalver, sítia a l'avinguda de Cardenal Benlloch, número 45, 5a, 46021 València.
Español: La alternativa técnica y documentos que la acompañan se protocolizan en la Notaría de José Manuel Valiente Fábrega y Vicente Chornet Chalver, sita en la avenida Cardenal Benlloch, número 45, 5.
Valencià: Un exemplar de la dita alternativa tècnica s'ha depositat, mitjançant una còpia, amb data 8 d'agost de 2005 a l'Ajuntament de València.
Español: Un ejemplar de dicha alternativa técnica se ha depositado por copia con fecha 8 de agosto de 2005 en el Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: El present anunci es publica en un periòdic d'informació general de la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El presente anuncio se publica en un periódico de información general de la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Dins del termini de 20 dies hàbils comptadors des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer a l'esmentada Notaria de José Manuel Valiente Fábrega i Vicente Chornet Chalver, en horari de 09.00 a 14.00 hores i obtindre, a càrrec seu, una còpia de l'acta de protocol·lització que inclou l'alternativa tècnica i la documentació complementària o sol·licitar que li siga mostrada la mateix acta.
Español: Dentro del plazo de 20 días hábiles a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en la citada Notaría de José Manuel Valiente Fábrega y Vicente Chornet Chalver, horario de 09.00 a 14.00 horas y obtener, a su costa, una copia del acta de protocolización que contiene la alternativa técnica y la documentación complementaria o solicitar su exhibición.
Valencià: Igualment, es podran consultar la documentació esmentada i l'expedient administratiu format amb este objecte a l'Ajuntament de València, els dies hàbils de 09.00 a 13.00 hores.
Español: Igualmente, se podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo formado al efecto en el Ayuntamiento de Valencia, los días hábiles de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Així mateix, dins del termini esmentat de 20 dies, podran presentar-se davant de l'Ajuntament de València al·legacions al programa i projectes presentats o alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, sense perjudici del dret a pròrroga establit en la dita Llei 6/1994, de 15 novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, dentro del mencionado plazo de 20 días, podrán presentarse ante el Ayuntamiento de Valencia alegaciones al programa y proyectos presentados o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, sin perjuicio del derecho a prórroga previsto en la mencionada Ley 6/1994, de 15 noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Transcorregut tal termini, s'efectuarà l'obertura de pliques.
Español: Transcurrido dicho plazo tendrá lugar la apertura de plicas.
Valencià: El present anunci es publica igualment perquè valga d'anunci als afectats desconeguts, o a aquells de qui no conste l'adreça, o de qui conste de manera errònia al Registre Cadastral, de conformitat i als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El presente anuncio se publica igualmente para que sirva de anuncio a los afectados desconocidos, o aquellos cuya dirección no consta, o constara erróneamente en el Registro Catastral de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, debiendo tener el presente la consideración de edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5117, del 19-10-2005 (2005/11213) Concurs número 05/75.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5117, del 19-10-2005 (2005/11213) Concurso número 05/75.
Valencià: Treballs de consultoria i assistència tècnica consistents en la direcció de les obres de renovació i electrificació del tram la Vila Joiosa-Benidorm de la línia Alacant-Dénia de FGV.
Español: Trabajos de consultoría y asistencia técnica consistentes en la dirección de las obras de renovación y electrificación del tramo Villajoyosa-Benidorm de la línea Alicante-Dénia de FGV.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5117 Data del DOGV : 19-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5117 Fecha DOGV : 19-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/11213 CVE Data del document : 30-09-2005 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis obres públiques Concurs número 05/75.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/11213 CVE Fecha del documento : 30-09-2005 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios obras públicas Concurso número 05/75.
Valencià: [2005/M11213] Expedient: 05/75.
Español: [2005/M11213] Expediente: 05/75.
Valencià: Títol: treballs de consultoria i assistència tècnica consistents en la direcció de les obres de renovació i electrificació del tram la Vila Joiosa-Benidorm de la línia Alacant-Dénia de FGV.
Español: Título: trabajos de consultoría y asistencia técnica consistentes en la dirección de las obras de renovación y electrificación del tramo Villajoyosa-Benidorm de la línea Alicante-Dénia de FGV.
Valencià: Import de licitació: 674.254,35 euros (IVA inclòs).
Español: Importe de licitación: 674.254,35 euros (IVA incluido).
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 9 a 14 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV ?Unitat de Contractació?, sítia en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Unidad de Contratación?, sita en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 Valencia.
Valencià: Així mateix esta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web: http://www.fgv.es Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, segons establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: Documentació general per a la licitació del concurs de treballs de consultoria i assistència tècnica consistents en la direcció de les obres de renovació i electrificació del tram la Vila Joiosa-Benidorm de la línia Alacant-Dénia de FGV.
Español: Asimismo esta misma documentación puede ser consultada en la página web: http://www.fgv.es Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: Documentación general para la licitación del concurso de trabajos de consultoría y asistencia técnica consistentes en la dirección de las obras de renovación y electrificación del tramo Villajoyosa-Benidorm de la línea Alicante-Dénia de FGV.
Valencià: Proposició tècnica per a la licitació del concurs de treballs de consultoria i assistència tècnica consistents en la direcció de les obres de renovació i electrificació del tram la Vila Joiosa-Benidorm de la línia Alacant-Dénia de FGV.
Español: Proposición técnica para la licitación del concurso de trabajos de consultoría y asistencia técnica consistentes en la dirección de las obras de renovación y electrificación del tramo Villajoyosa-Benidorm de la línea Alicante-Dénia de FGV.
Valencià: Proposició econòmica per a la licitació del concurs de treballs de consultoria i assistència tècnica consistents en la direcció de les obres de renovació i electrificació del tram la Vila Joiosa-Benidorm de la línia Alacant-Dénia de FGV.
Español: Proposición económica para la licitación del concurso de trabajos de consultoría y asistencia técnica consistentes en la dirección de las obras de renovación y electrificación del tramo Villajoyosa-Benidorm de la línea Alicante-Dénia de FGV.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades en triple versió exemplar del document annex número 4 al plec de clàusules administratives particulars, es presentaran en mà, tancades i firmades i no s'admetran les proposicions remeses per correu, en el domicili social de FGV ?Registre General- siti en partida de Xirivelleta, s/n, València, fins a les 14.00 hores del dia 21 de novembre de 2005.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por triplicado ejemplar del documento anexo número 4 al pliego de cláusulas administrativas particulares, se presentarán en mano, cerradas y firmadas, no admitiéndose las remitidas por correo, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en partida de Xirivelleta, s/n, Valencia, hasta las 14.00 horas del día 21 de noviembre de 2005.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses tindrà lloc a la seu de FGV, a les 12.00 hores del dia 24 de novembre de 2005.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de FGV a las 12.00 horas del día 24 de noviembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4939, del 04-02-2005 (2005/1124) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 26 de gener de 2005, de la Conselleria de Sanitat, per la qual assigna atribucions a òrgans de la conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4939, del 04-02-2005 (2005/1124) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 26 de enero de 2005, de la Conselleria de Sanidad, por la que se asignan atribuciones a determinados órganos de la Conselleria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4939 Data del DOGV : 04-02-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4939 Fecha DOGV : 04-02-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1124 CVE Data del document : 02-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * delegació de poders competència administrativa administració regional CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 26 de gener de 2005, de la Conselleria de Sanitat, per la qual assigna atribucions a òrgans de la conselleria.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1124 CVE Fecha del documento : 02-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * delegación de poderes competencia administrativa administración regional CORRECCIÓN de errores a la Orden de 26 de enero de 2005, de la Conselleria de Sanidad, por la que se asignan atribuciones a determinados órganos de la Conselleria.
Valencià: En l'article 5.1.4, on diu: «.
Español: En el artículo 5.1.4, donde dice: ?.
Valencià: en l'article 2.1.2, apartats A), B), C) i E).
Español: .en el artículo 2.1.2, apartados A),B),C) y E).
Valencià: .en l'article 3.1.2, paràgraf primer i apartats A), B), C) i E).
Español: .en el artículo 3.1.2, párrafo primero y apartados A),B),C) y E).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5156, del 16-12-2005 (2005/13547) Informació pública del programa d'actuació integrada del Sector 13 del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5156, del 16-12-2005 (2005/13547) Información pública del programa de actuación integrada del Sector 13 del PGOU.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5156 Data del DOGV : 16-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5156 Fecha DOGV : 16-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13547 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del Sector 13 del PGOU.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13547 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del Sector 13 del PGOU.
Valencià: [2005/X13547] L'Ajuntament de l'Alcúdia aprovà, mitjançant acord de la Junta de Govern Local en sessió de data 29.11.2005, sotmetre a informació pública el programa d'actuació integrada per a desenvolupar per gestió directa el Sector-13 (sòl d'ús industrial) del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcúdia,.
Español: [2005/X13547] EL Ayuntamiento de L'Alcúdia aprobó, mediante acuerdo de la Junta de Gobierno Local en sesión de 29.11.2005, someter a información pública el Programa de Actuación Integrada para desarrollar por gestión directa el Sector 13 (suelo de uso industrial) del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcúdia.
Valencià: L'esmentat programa, que comprèn,, cèdula d'urbanització, pla parcial de desenvolupament, projecte d'urbanització, incloent estudi de seguretat i higiene, i de projecte de reparcel·lació forçosa del Sector, i se n'estableixen els criteris de programació així com la suficiència pressupostària per a la gestió.
Español: El mencionado programa incluye cédula de urbanización, plan parcial de desarrollo, proyecto de urbanización, estudio de seguridad e higiene y proyecto de reparcelación forzosa del Sector, estableciéndose los criterios de programación y la suficiencia presupuestaria para la gestión.
Valencià: La qual cosa es publica mitjançant anuncis al tauler d'edictes de l'Ajuntament, diari Levante, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es notifica als titulars cadastrals i registrals als efectes de poder presentar les reclamacions ó al·legacions que estimen convenient, durant el termini de trenta dies a comptar des de l'endemà de la notificació i, en tot cas, des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV.
Español: Lo cual se publica mediante anuncios en el tablón de edictos del ayuntamiento, diario Levante, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y se notifica a los titulares catastrales y registrales a los efectos de poder presentar las reclamaciones ó alegaciones que estimen conveniente, durante el plazo de treinta días a contar desde el día siguiente a la notificación y en todo caso desde la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/12481) Notificació a José Luis González Balsa de la interlocutòria dictada en el judici número 455/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/12481) Notificación a José Luis González Balsa del auto dictado en el juicio número 455/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5143 Data del DOGV : 25-11-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5143 Fecha DOGV : 25-11-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/12481 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació a José Luis González Balsa de la interlocutòria dictada en el judici número 455/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/12481 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Luis González Balsa del auto dictado en el juicio número 455/2005.
Valencià: [2005/12481] Procediment: peça mesures provisionals 455/2005.
Español: [2005/12481] Procedimiento: pieza medidas provisionales 455/2005.
Valencià: En el judici referit, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu tot seguit: Part dispositiva: «Atés el que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, acorda: Adoptar les mesures provisionals següents respecte del matrimoni de José Luis González Balsa i María Dolores Angulo Gallego: Els cònjuges podran viure separats, cessant la presumpció de convivència conjugal.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Parte dispositiva: «En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, acuerda: Adoptar las siguientes medidas provisionales respecto del matrimonio de José Luis González Balsa y María Dolores Angulo Gallego: Los cónyuges podrán vivir separados, cesando la presunción de convivencia conyugal.
Valencià: Llevat que es pacte el contrari, cessa la possibilitat de vincular béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: Salvo pacto en contrario, cesa la posibilidad de vincular bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: S'atribueix la guarda i custòdia i la pàtria potestat del fill menor comú, Iván, a la mare, sense que pertoque establir cap règim de visites entre el pare i el fill.
Español: Se atribuye la guarda y custodia y la patria potestad del hijo menor común, Iván, a la madre, sin que haya lugar a establecer ningún régimen de visitas entre el padre y el hijo.
Valencià: El senyor González Balsa pagarà, en concepte de pensió d'aliments per al seu fill Iván, 300 euros mensuals, que haurà d'ingressar dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que designe l'esposa, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'IPC.
Español: El señor González Balsa abonará, en concepto de pensión de alimentos para su hijo Iván, 300 euros mensuales, que ingresará dentro de los 5 primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la esposa, y que se actualizará anualmente con arreglo a las variaciones del IPC.
Valencià: Estes mesures quedaran sense efecte, en qualsevol cas, quan se substituïsquen per la de la sentència definitiva, o quan es pose fi al procediment de qualsevol altra manera, llevat de la revocació de poders que és definitiva.
Español: Estas medidas quedarán sin efecto, en todo caso, cuando sean sustituidas por la de la sentencia definitiva, o cuando se ponga fin al procedimiento de cualquier otro modo, salvo la revocación de poderes, que es definitiva.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, fent-los saber que no hi poden interposar cap recurs.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: Per a la notificació al demandat, José Luis González Balsa, en parador ignorat, es publicaran edictes al tauler d'anuncis d'este Jutjat, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que es cursaran d'ofici atés que el demandant té concedit el dret a l'assistència jurídica gratuïta.
Español: Para la notificación al demandado, José Luis González Balsa, en ignorado paradero, se publicarán edictos en el tablón de anuncios de este Juzgado, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que se cursarán de oficio al tener la demandante concedido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la Interlocutòria número 1.252/2005 d'esta mateixa data, el magistrat jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat, per a dur a terme la diligència de notificació de la interlocutòria de mesures a José Luis González Balsa, en parador ignorat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por Auto número 1.252/2005 de esta misma fecha, el magistrado juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto de medidas a José Luis González Balsa, en ignorado paradero.