gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El certificat final de l'obra, firmat pel tècnic director d'esta, sempre que se subvencione una actuació única i esta no siga objecte de part d'una obra major, el cost de la qual no estiga subvencionat per esta Direcció General.
Español: Certificado Final de Obra, firmado por técnico director de la misma, siempre cuando se subvencione una actuación única y la misma no sea objeto de parte de una obra mayor cuyo coste no esté subvencionado por esta Dirección General.
Valencià: El pagament de l'ajuda concedida es farà efectiu després de l'aportació per part del beneficiari dels documents descrits en l'últim paràgraf de la base sèptima, acreditatius de la total culminació de l'obra subvencionada, sense que s'admeten certificats d'abonaments o bestretes per materials, instal·lacions, equips o maquinària.
Español: El pago de la ayuda concedida se hará efectivo tras la aportación por parte del beneficiario de los documentos descritos en el último párrafo de la base séptima, acreditativos de la total culminación de la obra subvencionada, sin que se admitan certificaciones de abonos o anticipos por materiales, instalaciones, equipos o maquinaria.
Valencià: A més, hauran de constar en la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià els documents exigits per esta i que hagen aportat els beneficiaris de la subvenció en els terminis exigits en esta orde segons cada cas.
Español: Deberán obrar además en la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano los documentos exigidos por esta y que deban haber sido aportados por los beneficiarios de la subvención en los plazos exigidos en esta orden según cada caso.
Valencià: La no-execució de l'obra completa segons el projecte simplificat aportat podrà donar lloc a la pèrdua de la subvenció, o bé s'abonarà la part proporcional a l'obra executada segons l'informe del tècnic representant de l'administració amb audiència prèvia en ambdós casos de l'interessat.
Español: La no ejecución de la obra completa según el proyecto simplificado aportado podrá dar lugar a la pérdida de la subvención, o bien se abonará la parte proporcional a la obra ejecutada según informe del técnico representante de la administración previa audiencia en ambos casos del interesado.
Valencià: La subvenció serà abonarà proporcionalment al preu adjudicat a l'empresa pel beneficiari de la subvenció, quan este siga inferior al presentat en la sol·licitud.
Español: La subvención se abonará proporcionalmente al precio adjudicado a la empresa por el beneficiario de la subvención, cuando éste sea inferior al presentado en la solicitud.
Valencià: Este pressupost serà comunicat a la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià pel beneficiari, el qual ho comunicarà a esta Direcció General, conforme al paràgraf sèptim del punt 2 de la base sèptima.
Español: Dicho presupuesto será comunicado a la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano por el beneficiario que dará conocimiento a esta Dirección General conforme al párrafo séptimo del punto 2 de la base séptima.
Valencià: L'incompliment de qualsevol dels terminis establits amb caràcter essencial en la present orde donarà lloc a la pèrdua de la subvenció amb audiència prèvia de l'interessat, incloent-hi el termini d'execució, que haurà d'haver-se consumit abans o en el dia fixat en la present orde com a termini de finalització de les obres.
Español: El incumplimiento de cualquiera de los plazos establecidos con carácter esencial en la presente orden dará lugar a la pérdida de la subvención previa audiencia del interesado, incluido el plazo de ejecución que deberá haberse consumido antes o en el día fijado en la presente orden como plazo de finalización de las obras.
Valencià: Reintegrament de quantitats percebudes Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, de conformitat amb el que establix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en els casos següents: a) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides per a això o ocultant aquelles que ho hagueren impedit.
Español: Reintegro de cantidades percibidas Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, de conformidad con lo establecido en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones en los siguientes casos: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas para ello u ocultando aquellas que lo hubieran impedido.
Valencià: d) Incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió contingudes en l'apartat quatre de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: d) Incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: e) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això es derive la impossibilitat de verificar l'ús donat als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a esta, procedent de qualssevol administració o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: e) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el empleo dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedente de cualesquiera Administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: f) Incompliment de les obligacions imposades per l'administració als beneficiaris, així com dels compromisos adquirits per estos amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afecten o es referisquen a la manera en què s'han d'aconseguir els objectius, realitzar l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: f) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la administración a los beneficiarios, así como de los compromisos por estos adquiridos, con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten o se refieran al modo en que se han de conseguir los objetivos, realizar la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: g) Incompliment de les obligacions imposades per l'administració als beneficiaris, així com dels compromisos per estos adquirits, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan se'n derive la impossibilitat de verificar l'ocupació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a esta mateixa finalitat, procedent de qualssevol administracions o ens públic o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: g) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la administración a los beneficiarios, así como de los compromisos por estos adquiridos, con motivo de la concesión de la subvención, distintos de los anteriores, cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el empleo dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedente de cualesquiera Administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5220, del 16-03-2006 (2006/2862) RESOLUCIÓ de 8 de març del 2006, del vicepresident del Consell de la Generalitat, per mitjà de la que nomena personal eventual a Javier del Cotillo Contrí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5220, del 16-03-2006 (2006/2862) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2006, del vicepresidente del Consell de la Generalitat, mediante la que se nombra personal eventual a Javier del Cotillo Contrí.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5220 Data del DOGV : 16-03-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5220 Fecha DOGV : 16-03-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/2862 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de març del 2006, del vicepresident del Consell de la Generalitat, per mitjà de la que nomena personal eventual a Javier del Cotillo Contrí.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/2862 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2006, del vicepresidente del Consell de la Generalitat, mediante la que se nombra personal eventual a Javier del Cotillo Contrí.
Valencià: [2006/2862] De conformitat amb el que disposa l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel que es va aprovar el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com en el que disposa l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell, sobre regulació del personal eventual, i en virtut de la delegació d'atribució continguda en la Resolució de 3 de setembre del 2004, del president de la Generalitat (DOGV núm. 4.836, de 7 de setembre del 2004), resolc: Nomenar personal eventual amb funcions de Assessor de Premsa de la consellera de Cooperació i Participació adscrita a la Presidencia de la Generalitat a Javier del Cotillo Contrí, amb una retribució anual bruta equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destí 26 i complement específic E049.
Español: [2006/2862] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en lo dispuesto por el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre regulación del personal eventual, y en virtud de la delegación de atribución contenida en la Resolución de 3 de septiembre de 2004, del presidente de la Generalitat (DOGV nº 4.836, de 7 de septiembre de 2004), resuelvo: Nombrar personal eventual con funciones de Asesor de Prensa de la consellera de Cooperación y Participación adscrita a Presidencia, a Javier del Cotillo Contrí, con una retribución anual bruta equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E049.
Valencià: El nomenament tindrà efectes des de l'endemà de la seua publicació.
Español: El nombramiento tendrá efectos desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/351) Ressenya de la Resolució de 3 de novembre de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a la modificació puntual número 3 del pla parcial del sector 3 del municipi dels Poblets.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/351) Reseña de la resolución de 3 de noviembre de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la modificación Puntual número 3 del plan parcial del sector 3 del municipio de Els Poblets.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5188 Data del DOGV : 31-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5188 Fecha DOGV : 31-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/351 CVE Data del document : 29-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Poblets, els pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 3 de novembre de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a la modificació puntual número 3 del pla parcial del sector 3 del municipi dels Poblets.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/351 CVE Fecha del documento : 29-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Poblets, els plan de urbanismo Reseña de la resolución de 3 de noviembre de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la modificación Puntual número 3 del plan parcial del sector 3 del municipio de Els Poblets.
Valencià: [2006/S351] D'acord amb l'article 59.4 b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 3 de novembre de 2005, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 294, de 26 de desembre de 2005.
Español: [2006/S351] De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 3 de noviembre de 2005, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 294, de 26 de diciembre de 2005.
Valencià: Expedient PL-36/2005.
Español: Expediente PL-36/2005.
Valencià: Modificació puntual número 3 del pla parcial del sector 3 del municipi dels Poblets.
Español: Modificación puntual número 3 del plan parcial del sector 3 del municipio de Els Poblets.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5376, del 27-10-2006 (2006/11377) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector Camí de la Serratella-Camí del Marge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5376, del 27-10-2006 (2006/11377) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector Camino de la Serratella-Camino del Margen.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5376 Data del DOGV : 27-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5376 Fecha DOGV : 27-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/11377 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector Camí de la Serratella-Camí del Marge.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/11377 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector Camino de la Serratella-Camino del Margen.
Valencià: [2006/M11377] L'Alcaldia Presidència, el 27 de juliol de 2006, va adoptar la següent resolució: «Primer Desestimar les al·legacions formulades en el procediment, pels motius exposats en l'informe tècnic transcrit i els considerants de la part expositiva de la present resolució.
Español: [2006/M11377] La Alcaldía-Presidencia, el 27 de julio de 2006, adoptó la siguiente resolución: «Primero Desestimar las alegaciones formuladas en el procedimiento, por los motivos expuestos en el informe técnico trascrito y los considerandos de la parte expositiva de la presente resolución.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'urbanització corresponent al programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector Camí de la Serratella-Camí del Marge, presentat per la mercantil L3M Construcción, Urbanismo y Servicios, SL, en data 26 de juliol de 2006, amb un pressupost global de 1.947.898,89 euros (EM + 19% GG i BI, sense IVA), i condicionar-ne l'execució a les disposicions previstes en l'acord d'aprovació del programa d'actuació integrada i les següents que consten en l'informe de l'enginyer municipal de 27 de juny de 2006: Abans de l'inici de les obres (acta de comprovació del replanteig) haurien d'aportar-se els convenis formulats amb les companyies subministradores (Iberdrola, Telefónica, Facsa, Cegas, etc.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de urbanización correspondiente al programa de actuación integrada para el desarrollo del sector Camino de la Serratella-Camino del Margen, presentado por la mercantil L3M Construcción, Urbanismo y Servicios, SL, en fecha 26 de julio de 2006, con un presupuesto global de 1.947.898,89 euros (EM + 19% GG y BI, sin IVA), quedando condicionada la ejecución del mismo a las disposiciones previstas en el acuerdo de aprobación del programa de actuación integrada y las siguientes que constan en el informe del ingeniero municipal de 27 de junio de 2006: Antes del comienzo de las obras (acta de comprobación del replanteo) deberán aportarse los convenios formulados con las compañías suministradoras (Iberdrola, Telefónica, Facsa, Cegas,etc.
Valencià: En relació amb la condició fixada en l'acord d'aprovació del programa, sobre l'assistència i direcció tècniques durant l'execució de les obres, cal atenir-se al següent: 1.
Español: En relación con la condición fijada en el acuerdo de aprobación del programa, sobre la asistencia y dirección técnicas durante la ejecución de las obras, se estará a lo siguiente: 1.
Valencià: La direcció facultativa la designa l'Ajuntament, a proposta de l'urbanitzador.
Español: La dirección facultativa será designada por el Ayuntamiento, a propuesta del urbanizador.
Valencià: L'Ajuntament es reserva la facultat de rebutjar aquesta proposta, per raons d'incompatibilitat, incapacitat o d'oportunitat, degudament justificades, si n'hi ha. 2.
Español: El Ayuntamiento se reserva la facultad de rechazar dicha propuesta, por razones de incompatibilidad, incapacidad o de oportunidad, debidamente justificadas, si las hubieren. 2.
Valencià: L'urbanitzador ha de proposar així mateix una assistència tècnica per garantir el correcte seguiment i control de les obres.
Español: El urbanizador propondrá asimismo una asistencia técnica para garantizar el correcto seguimiento y control de las obras.
Valencià: El nomenament el ratifica també l'Ajuntament, i són aplicables les cauteles i reserves expressades en el punt anterior. 3.
Español: El nombramiento será igualmente ratificado por el Ayuntamiento, siendo aplicables las cautelas y reservas expresadas en el punto anterior. 3.
Valencià: La proposta d'assistència tècnica ha de contindre almenys les següents especificacions.
Español: La propuesta de asistencia técnica contendrá cuanto menos, las siguientes especificaciones.
Valencià: Pla de controls inclosos en la prestació (alineacions, rasants, materials, execució de terraplens i ferms, obres de fàbrica, seguretat i salut, connexions a xarxes, revisions amb TV de canalitzacions, coordinació, gestió ambiental, etc.
Español: Plan de controles incluidos en la prestación (alineaciones, rasantes, materiales, ejecución de terraplenes y firmes, obras de fábrica, seguridad y salud, acometidas, revisiones con TV de canalizaciones, coordinación, gestión ambiental, etc.
Valencià: Pressupost, amb detall de costos de controls i d'assistència i justificació del seu import en relació amb les quanties habituals de control de qualitat i l'abast de la prestació (mínim 1% sobre PIM afectat). 4.
Español: Presupuesto, detallando costes de controles y de asistencia, justificando su importe en relación con las cuantías habituales de control de calidad y el alcance de la prestación (mínimo 1% sobre PEM afectado). 4.
Valencià: L'Ajuntament pot formular les instruccions pertinents a l'assistència tècnica, amb coneixement de la direcció, amb la finalitat de garantir l'efectiu seguiment i control de les obres. 5.
Español: El Ayuntamiento podrá formular las instrucciones pertinentes a la asistencia técnica, con conocimiento de la dirección, con el fin de garantizar el efectivo seguimiento y control de las obras. 5.
Valencià: De conformitat amb el que estableix el programa, el cost de les actuacions descrites va a càrrec dels costos previstos en la proposició juridicoeconòmica, i l'Ajuntament en supervisarà el compliment i liquidació de manera similar al de les certificacions i liquidació de les obres.
Español: De conformidad con lo establecido en el programa, el coste de las actuaciones descritas irá con cargo a los costes previstos en la proposición jurídico-económica, supervisando el Ayuntamiento su cumplimiento y liquidación de modo similar al de las certificaciones y liquidación de las obras.
Valencià: Tercer Trametre el projecte d'urbanització a la conselleria competent en matèria d'urbanisme, en compliment del que disposa l'article 106 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Tercero Remitir el proyecto de urbanización a la conselleria competente en materia de Urbanismo, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 106 de la Ley Urbanística Valenciana.