gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Concorren, en este cas, circumstàncies singulars i raons d'interés públic, social, econòmic i humanitari que dificulten la convocatòria pública d'ajudes i en justifiquen l’atorgament en règim de concessió directa, d'acord amb el que es preveu en l'article 22, apartat 2.c), de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i en l'article 168.1.C), de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Concurren, en este caso, circunstancias singulares y razones de interés público, social, económico y humanitario que dificultan la convocatoria pública de ayudas y justifican su otorgamiento en régimen de concesión directa, de acuerdo con lo previsto en el artículo 22, apartado 2.c), de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y en el artículo 168.1.C), de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: D'acord amb el precitat apartat c) de l'article 168 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, el Consell aprovarà mitjançant el decret, a proposta de la conselleria competent per raó de la matèria, i, previ informe de la conselleria amb competència en matèria d'hisenda, les bases reguladores, que no tindran la consideració de disposició de caràcter general.
Español: De acuerdo con el precitado apartado c) del artículo 168 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, el Consell aprobará mediante el decreto, a propuesta de la conselleria competente por razón de la materia, y, previo informe de la conselleria con competencia en materia de hacienda, las bases reguladoras, que no tendrán la consideración de disposición de carácter general.
Valencià: Les subvencions que es concedixen en el present decret no necessiten la notificació abans mencionada, per no tindre els requisits de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea; en concret, per no suposar avantatge econòmic, ja que les entitats a què va dirigida la subvenció no exercixen activitat econòmica que puga oferir béns o servicis en el mercat, i, per això, no hi ha possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: Las subvenciones que se conceden en el presente decreto no necesitan la notificación antes mencionada, por no tener los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea; en concreto, por no suponer ventaja económica, puesto que las entidades a las que va dirigida la subvención no ejercen actividad económica que pueda ofrecer bienes o servicios en el mercado, y, por eso, no hay posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: D'acord amb el Decret 32/2024, de 21 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries i les seues atribucions, correspon a la Presidència de la Generalitat l'impuls de l'acció interdepartamental del Consell, la coordinació de l'acció del Govern i la promoció institucional, en virtut d'estes competències competix a este departament del Consell l'impuls i la reactivació de l'activitat social de les associacions falleres i dels sectors culturals productius situats en la zona afectada per la DANA.
Español: De acuerdo con el Decreto 32/2024, de 21 de noviembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias y sus atribuciones, corresponde a la Presidencia de la Generalitat el impulso de la acción interdepartamental del Consell, la coordinación de la acción del Gobierno y la promoción institucional, en virtud de estas competencias compete a este departamento del Consell el impulso y la reactivación de la actividad social de las asociaciones falleras y de los sectores culturales productivos ubicados en la zona afectada por la DANA.
Valencià: Per tot el que s’ha exposat, i una vegada s'ha comprovat que les entitats beneficiàries relacionades en l'annex disposen d'un casal, amb domicili social en algun dels municipis inclosos en l'Acord de 4 de novembre de 2024, del Consell, pel qual s'adopten mesures urgents per a pal·liar els danys produïts pel temporal iniciat el 29 d'octubre de 2024 en la Comunitat Valenciana (DOGV 9974 bis, de 04.11.2024) i en la Resolució de 19 de novembre de 2024, de la Conselleria de Justícia i Interior, davant la necessitat de reactivar les activitats socials i culturals que es desenrotllen per les comissions falleres en el territori afectat per la DANA i en atenció a la singularitat dels perjuís ocasionats, havent-se seguit els tràmits que s'arrepleguen en l'article 168.1.C) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en virtut del que disposa l'article 28.c) i 33.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta del president de la Generalitat, i després de la deliberació prèvia del Consell en la reunió de 25 de febrer de 2025, DECRETE Article 1.
Español: Por todo lo expuesto, una vez se ha comprobado que las entidades beneficiarias relacionadas en el anex, disponen de un casal, con domicilio social en alguno de los municipios incluidos en el Acuerdo de 4 de noviembre de 2024, del Consell, por el que se adoptan medidas urgentes para paliar los daños producidos por el temporal iniciado el 29 de octubre de 2024 en la Comunitat Valenciana (DOGV 9974 bis, 04.11.2024) y en la Resolución de 19 de noviembre de 2024, de la Conselleria de Justicia e Interior, ante la necesidad de reactivar las actividades sociales y culturales que se desarrollan por las comisiones falleras en el territorio afectado por la DANA y en atención a la singularidad de los perjuicios ocasionados, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.C) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en virtud de lo que dispone el artículo 28.c) y 33.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta del president de la Generalitat, y previa deliberación del Consell en la reunión de 25 de febrero de 2025, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte i finalitat* Este decret té per objecte aprovar les bases reguladores i establir el procediment per a la concessió directa d'ajudes urgents per raons d'interés públic, a les associacions falleres relacionades en l'annex, destinades a finançar l'organització d'activitats culturals i socials no lucratives vinculades a les festes de Falles de 2025 en localitats que es van vore afectades pel temporal de vent i pluges iniciat el 29 d'octubre de 2024 en la Comunitat Valenciana, incloses en l'Acord de 4 de novembre de 2024, del Consell pel qual s'adopten mesures urgents per a pal·liar els danys produïts pel temporal iniciat el 29 d'octubre de 2024 en la Comunitat Valenciana (DOGV 9974 bis, de 04.11.2024), i en la Resolució de 19 de novembre de 2024, de la Conselleria de Justícia i Interior.
Español: Objeto y finalidad* Este decreto tiene por objeto aprobar las bases reguladoras y establecer el procedimiento para la concesión directa de ayudas urgentes por razones de interés público, a las Asociaciones falleras relacionadas en el anexo, destinadas a financiar la organización de actividades culturales y sociales no lucrativas vinculadas a las fiestas de Fallas de 2025 en localidades que se vieron afectadas por el temporal de viento y lluvias iniciado el 29 de octubre de 2024 en la Comunitat Valenciana, incluidas en el Acuerdo de 4 de noviembre de 2024, del Consell por el que se adoptan medidas urgentes para paliar los daños producidos por el temporal iniciado el 29 de octubre de 2024 en la Comunitat Valenciana (DOGV 9974 bis, de 04.11.2024), y en la Resolución de 19 de noviembre de 2024, de la Conselleria de Justicia e Interior.
Valencià: Les ajudes tenen com a finalitat fer costat a estes associacions falleres en la promoció, la difusió, l’organització i la realització d'activitats culturals i socials no lucratives vinculades a les festes de les Falles de 2025 i celebrades entre l'1 i el 19 de març de 2025.
Español: Las ayudas tienen como finalidad apoyar a estas Asociaciones Falleras en la promoción, difusión, organización y realización de actividades culturales y sociales no lucrativas vinculadas a las fiestas de las Fallas de 2025 y celebradas entre el 1 y el 19 de marzo de 2025.
Valencià: Raons d'interés públic que concorren en la seua concessió i impossibilitat de la seua convocatòria pública* Estes subvencions es concedixen de manera directa, en aplicació del que es preveu en l'article 22.2.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i l'article 168.1.C) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, per concórrer raons d'interés econòmic, social i humanitari, en virtut de les circumstàncies de les quals s'ha deixat constància en l'Acord de 4 de novembre de 2024, del Consell, pel qual s'adopten mesures urgents per a pal·liar els danys produïts pel temporal iniciat el 29 d'octubre de 2024 en la Comunitat Valenciana, així com en l'acord del Consell de Ministres de 5 de novembre de 2024, pel qual es declara «Zona afectada greument per una emergència de protecció civil» el territori damnificat a conseqüència de la Depressió Aïllada en Nivells Alts (DANA) que ha afectat àmplies zones de la Península i Balears entre el 28 d'octubre i el 4 de novembre de 2024.
Español: Razones de interés público que concurren en su concesión e imposibilidad de su convocatoria pública* Estas subvenciones se conceden de forma directa, en aplicación de lo previsto en el artículo 22.2.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el artículo 168.1.C) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, por concurrir razones de interés económico, social y humanitario, en virtud de las circunstancias de las que se ha dejado constancia en el Acuerdo de 4 de noviembre de 2024, del Consell, por el que se adoptan medidas urgentes para paliar los daños producidos por el temporal iniciado el 29 de octubre de 2024 en la Comunitat Valenciana, así como en el acuerdo del Consejo de Ministros de 5 de noviembre de 2024, por el que se declara «Zona afectada gravemente por una emergencia de protección civil» el territorio damnificado como consecuencia de la Depresión Aislada en Niveles Altos (DANA) que ha afectado a amplias zonas de la Península y Baleares entre el 28 de octubre y el 4 de noviembre de 2024.
Valencià: El caràcter singular d'estes subvencions deriva de la naturalesa excepcional del desastre natural que les ha motivades i la seua concessió directa es justifica per l'interés públic a oferir una resposta urgent que contribuïsca a reactivar l'activitat social i cultural que desenrotllen les comissions falleres en els municipis, afectades de la província de València.
Español: El carácter singular de estas subvenciones deriva de la naturaleza excepcional del desastre natural que las ha motivado y su concesión directa se justifica por el interés público en ofrecer una respuesta urgente que contribuya a reactivar la actividad social y cultural que desarrollan las comisiones falleras en los municipios, afectadas de la provincia de València.
Valencià: Amb base en el que s'establix en l'article 165.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, sector públic instrumental i de subvencions, estes ajudes es concedixen per la concurrència d'una situació excepcional i imprevisible en la qual es troben les associacions beneficiàries.
Español: Con base en lo establecido en el artículo 165.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, sector público instrumental y de subvenciones, estas ayudas se conceden por la concurrencia de una situación excepcional e imprevisible en la que se encuentran las asociaciones beneficiarias.
Valencià: En concret, les raons d'interés públic que justifiquen l'atorgament directe de les subvencions radiquen en la necessitat urgent de reactivar l'activitat social i cultural de les comissions falleres afectades per la DANA, i amb això afavorir la tornada a la normalitat en les zones afectades.
Español: En concreto, las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de las subvenciones radican en la urgente necesidad de reactivar la actividad social y cultural de las comisiones falleras afectadas por la DANA, y con ello favorecer la vuelta a la normalidad en las zonas afectadas.
Valencià: Règim jurídic aplicable* Estes subvencions es regiran, a més de pel que es disposa en este decret, per les disposicions de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del reglament de la llei mencionada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, excepte en allò que afecte els principis de publicitat i concurrència, així com pel que es disposa en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i per les restants normes de dret administratiu que siguen aplicables.
Español: Régimen jurídico aplicable* Estas subvenciones se regirán, además de por lo dispuesto en este decreto, por las disposiciones de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del reglamento de la mencionada ley, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, excepto en aquello que afecte los principios de publicidad y concurrencia, así como por lo dispuesto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público Instrumental y de Subvenciones, y por las restantes normas de derecho administrativo que sean aplicables.
Valencià: No obstant l'anterior, de conformitat amb la normativa vigent en el moment de producció d'efectes d'este decret, se substituïx la funció interventora pel control financer en les ajudes regulades en este, sense necessitat d'acord previ del Consell contemplat en l'article 98.2 de la Llei 1/2015.
Español: No obstante lo anterior, de conformidad con la normativa vigente en el momento de producción de efectos de este decreto, se sustituye la función interventora por el control financiero en las ayudas reguladas en este, sin necesidad de acuerdo previo del Consell contemplado en el artículo 98.2 de la Ley 1/2015.
Valencià: Entitats beneficiàries i requisits* Les entitats beneficiàries d'estes subvencions són les associacions falleres relacionades en l'annex d'este decret.
Español: Entidades beneficiarias y requisitos* Las entidades beneficiarias de estas subvenciones son las Asociaciones Falleras relacionadas en el anexo de este decreto.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiàries les entitats en què concórrega alguna de les circumstàncies indicades en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarias las entidades en quienes concurra alguna de las circunstancias indicadas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: No obstant, en aplicació de l'article 7 del Decret llei 11/2024, de 12 de novembre, del Consell, pel qual s'adopten mesures administratives i economicopressupostàries per a facilitar la resposta de la Generalitat a conseqüència de la dana patida per la Comunitat Valenciana els dies 28 i 29 d'octubre de 2024, se les exceptua del compliment dels requisits de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries o davant de la seguretat social i del pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions, establits en els articles 13.2 i 34.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No obstante, en aplicación del artículo 7 del Decreto ley 11/2024, de 12 de noviembre, del Consell, por el que se adoptan medidas administrativas y económico-presupuestarias para facilitar la respuesta de la Generalitat como consecuencia de la dana sufrida por la Comunitat Valenciana los días 28 y 29 de octubre de 2024, se les exceptúa del cumplimiento de los requisitos de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias o frente a la seguridad social y del pago de obligaciones por reintegro de subvenciones, establecidos en los artículos 13.2 y 34.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Objecte subvencionable* L'import de les ajudes anirà destinat a finançar l'organització d'activitats culturals i socials no lucratives vinculades a les festes de les Falles de 2025 i celebrades entre els dies 1 i 19 de març de 2025, els dos inclusivament.
Español: Objeto subvencionable* El importe de las ayudas irá destinado a financiar la organización de actividades culturales y sociales no lucrativas vinculadas a las fiestas de las Fallas de 2025 y celebradas entre los días 1 y 19 de marzo de 2025, ambos inclusive.
Valencià: Tindran la consideració de gastos subvencionables, tots aquells gastos generats exclusivament per l'organització de les activitats per a les quals es concedix l'ajuda, que s'hauran detallat i quantificat en la declaració responsable, quedant exclosos els gastos ocasionats per inversions o adquisicions patrimonials i la compra de material inventariable, que es consideren gastos d'inversió de les entitats i, per tant, no subvencionables.
Español: Tendrán la consideración de gastos subvencionables, todos aquellos gastos generados exclusivamente por la organización de las actividades para las cuales se concede la ayuda, que se habrán detallado y cuantificado en la declaración responsable, quedando excluidos los gastos ocasionados por inversiones o adquisiciones patrimoniales y la compra de material inventariable, que se consideran gastos de inversión de las entidades y, por lo tanto, no subvencionables.
Valencià: També s’exclouen, com a gastos subvencionables, els gastos de personal.
Español: También se excluyen, como gastos subvencionables, los gastos de personal.
Valencià: Les activitats hauran de realitzar-se íntegrament entre l'1 i el 19 de març de 2025, els dos inclusivament.
Español: Las actividades deberán realizarse íntegramente entre el 1 y el 19 de marzo de 2025, ambos inclusive.
Valencià: A l'efecte d'este decret, amb caràcter no limitatiu, s'entendran com a subvencionables: – Lloguer, muntatge i desmuntatge de carpes.
Español: A efectos de este decreto, con carácter no limitativo, se entenderán como subvencionables: – Alquiler, montaje y desmontaje de carpas.
Valencià: – Espectacles pirotècnics.
Español: – Espectáculos pirotécnicos.
Valencià: – Activitats infantils.
Español: – Actividades infantiles.
Valencià: – Espectacles musicals.
Español: – Espectáculos musicales.
Valencià: – Adquisició de xocolate i bunyols.
Español: – Adquisición de chocolate y buñuelos.
Valencià: – Adquisició adorns florals.
Español: – Adquisición adornos florales.
Valencià: – Adquisició ingredients per a elaboració de paelles.
Español: – Adquisición ingredientes para elaboración de paellas.
Valencià: – Adquisició de begudes per a refrigeris.
Español: – Adquisición de bebidas para refrigerios.
Valencià: – Adquisició de postres típics valencians.
Español: – Adquisición de postres típicos valencianos.
Valencià: – Bandes de música.
Español: – Bandas de música.
Valencià: De l’import total de la subvenció només podran justificar-se com a gastos de restauració el 30% de l'import concedit i queden excloses en tot cas les begudes alcohòliques.
Español: Del total importe de la subvención solo podrán justificarse como gastos de restauración el 30% del importe concedido, quedando excluidas en todo caso las bebidas alcohólicas.
Valencià: Quantia de l'ajuda* Les ajudes per a cada una de les comissions falleres incloses en l'annex, per a l'organització d'activitats culturals i socials no lucratives vinculades a les festes de les Falles de 2025, es concedixen fins a una quantia màxima de 12.000 euros.
Español: Cuantía de la ayuda* Las ayudas para cada una de las comisiones falleras incluidas en el anexo, para la organización de actividades culturales y sociales no lucrativas vinculadas a las fiestas de las Fallas de 2025, se conceden hasta una cuantía máxima de 12.000 euros.
Valencià: L'import global màxim de les ajudes a concedir derivades del present decret ascendix a 5.000.000,00 d’euros, crèdit que es consignarà en l'aplicació pressupostària G1050301.111G00.4, corresponent al Gabinet d'Organització.
Español: El importe global máximo de las ayudas a conceder derivadas del presente decreto asciende a 5.000.000,00 de euros, crédito que se consignarán en la aplicación presupuestaria G1050301.111G00.4, correspondiente al Gabinete de Organización.
Valencià: D'acord amb la previsió legal de l'últim paràgraf de la lletra C de l'apartat 1 de l'article 168 de la Llei 1/2015, estes ajudes s'imputaran a la línia de subvenció que s'habilite, mitjançant la corresponent modificació pressupostària, d'acord amb l'apartat 2 de l'article 11 del Decret 77/2019, de 7 de juny, del Consell, de regulació del procediment de gestió del pressupost de la Generalitat.
Español: De acuerdo con la previsión legal del último párrafo de la letra C del apartado 1 del artículo 168 de la Ley 1/2015, dichas ayudas se imputarán a la línea de subvención que se habilite, mediante la correspondiente modificación presupuestaria, de acuerdo con el apartado 2 del artículo 11 del Decreto 77/2019, de 7 de junio, del Consell, de regulación del procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat.
Valencià: Procediment* En el termini de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació del present decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la persona representant de l'entitat beneficiària haurà de presentar: – Una declaració responsable subscrita per la representació legal de la comissió fallera, en la qual s'indique el domicili exacte del casal, l'activitat o activitats objecte de subvenció amb especificació de la denominació, descripció i finalitat, l'import del cost de l'activitat, la data i el lloc de celebració.
Español: Procedimiento* En el plazo de 10 días hábiles contados desde el día siguiente a la publicación del presente decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la persona representante de la entidad beneficiaria tendrá que presentar: – Una declaración responsable suscrita por la representación legal de la comisión fallera, en la que se indique el domicilio exacto del casal, la actividad o actividades objeto de subvención con especificación de la denominación, descripción y finalidad, el importe del coste de la actividad, la fecha y el lugar de celebración.
Valencià: – Un escrit en què manifeste la seua conformitat amb la concessió de la subvenció i amb les presents bases reguladores, fent constar el seu nom i cognoms i el NIF de l'associació, i indicant la quantitat màxima que es destinarà a l'activitat subvencionable.
Español: – Un escrito en el que manifieste su conformidad con la concesión de la subvención y con las presentes bases reguladoras, haciendo constar su nombre y apellidos y el NIF de la asociación, e indicando la cantidad máxima que se va a destinar a la actividad subvencionable.
Valencià: Es presentarà una única declaració responsable i un únic escrit de conformitat per entitat beneficiària.
Español: Se presentará una única declaración responsable y un único escrito de conformidad por entidad beneficiaria.
Valencià: Les successives que puguen presentar seran inadmeses.
Español: Las sucesivas que puedan presentar serán inadmitidas.
Valencià: Documentació que s'ha de presentar per l'entitat beneficiària* Les entitats beneficiàries hauran d'aportar la documentació següent: a) Formulari de dades a on s'inclourà la declaració responsable i l'escrit de conformitat, previstos en l'article 7.
Español: Documentación que se debe presentar por la entidad beneficiaria* Las entidades beneficiarias deberán aportar la siguiente documentación: a) Formulario de datos donde se incluirá la declaración responsable y el escrito de conformidad, previstos en el artículo 7.