gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment l'esmentat Reglament sobre el Règim Econòmico-Financer i Tributari del Cànon de Sanejament, estableix que amb periodicitat semestral, i tenint en compte les circumstàncies concurrents en cada municipi el primer dia de cada semestre natural, mitjançant una ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda, a proposta de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es determinaran els municipis o àrees als quals s'aplicarà o, si escau, deixarà d'aplicar-se, aquesta bonificació.
Español: A su vez, el citado Reglamento sobre el Régimen Económico-Financiero y Tributario del Canon de Saneamiento establece que con periodicidad semestral, y teniendo en cuenta las circunstancias concurrentes en cada municipio el primer día de cada semestre natural, mediante una orden de la Conselleria de Economía y Hacienda, a propuesta de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se determinarán los municipios o áreas a los que se aplicará, o, en su caso, dejará de aplicarse, esta bonificación.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, vista la proposta realitzada per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i en ús de l'autorització continguda en l'article 12 del Decret del Govern Valencià 266/1994, de 30 de desembre, ORDENE Article primer Durant el segon semestre de 1995 gaudiran d'una bonificació del 50 per cent sobre les quotes del cànon de sanejament, exclusivament per usos domèstics, d'acord amb el que disposa la disposició transitòria segona de la Llei 2/1992, de 26 de març, els consums d'aigua efectuats en els municipis relacionats en l'annex I de la present ordre.
Español: En virtud de lo expuesto, vista la propuesta realizada por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y en uso de la autorización contenida en el artículo 12 del Decreto del Gobierno Valenciano 266/1994, de 30 de diciembre, ORDENO Artículo primero Durante el segundo semestre de 1995 gozarán de una bonificación del 50 por ciento sobre las cuotas del canon de saneamiento, exclusivamente por usos domésticos, de acuerdo con lo establecido en la disposición transitoria segunda de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, los consumos de agua efectuados en los municipios relacionados en el anexo I de la presente orden.
Valencià: Article segon Quan es produïsquen facturacions d'aigua, el període de consum de les quals es trobe situat entre períodes sotmesos a diferent subjecció, es procedirà a aplicar la bonificació del cànon de sanejament o la seua pèrdua, en funció de la part de consum total que siga proporcional al període de temps corresponent a cada situació.
Español: Artículo segundo Cuando se produzcan facturaciones de agua, cuyo período de consumo se encuentre situado entre períodos sometidos a diferente sujeción, se procederá a aplicar la bonificación del canon de saneamiento, o, su pérdida, en función de la parte de consumo total que sea proporcional al período de tiempo correspondiente a cada situación.
Valencià: Article tercer Per a determinar la inclusió o pèrdua del dret a la bonificació es tindran en compte les circumstàncies concurrents en cada municipi el primer dia de cada semestre natural.
Español: Artículo tercero Para determinar la inclusión o pérdida del derecho a la bonificación se tendrán en cuenta las circunstancias concurrentes en cada municipio el primer día de cada semestre natural.
Valencià: Si durant aquest període es produeixen variacions que donen lloc a la pèrdua de la bonificació, els efectes jurídics es produiran a partir del següent semestre natural.
Español: Si durante dicho período se producen variaciones que dan lugar a la pérdida de la bonificación, los efectos jurídicos derivados de dicha pérdida se producirán a partir del siguiente semestre natural.
Valencià: DISPOSICIó ADDICIONAL Excepcionalment, la bonificació prevista en aquesta ordre, s'aplicarà al municipi de Manuel (València) amb efectes d'1 de gener de 1995, per donar-se en l'esmentat municipi les condicions determinants per al seu gaudiment, i haver-se degut a un error la seua exclusió de l'Ordre de 25 de gener de 1995 de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: DISPOSICIóN ADICIONAL Excepcionalmente, la bonificación prevista en esta orden se aplicará al municipio de Manuel (Valencia), con efectos de 1 de enero de 1995, por darse en el citado municipio las condiciones determinantes para su disfrute y haberse debido a un error su exclusión de la Orden de 25 de enero de 1995 de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: DISPOSICIó DEROGATòRIA Queda derogada l'Ordre d'aquesta Conselleria de 25 de gener de 1995, per la qual es publica la relació de municipis de la Comunitat Valenciana als quals és d'aplicació la bonificació del cinquanta per cent sobre les quotes del cànon de sanejament per usos domèstics, prevista en la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1992, de 26 de març, respecte als consums efectuats durant el primer semestre de 1995.
Español: DISPOSICIóN DEROGATORIA Queda derogada la Orden de esta Conselleria de 25 de enero de 1995, por la que se publica la relación de municipios de la Comunidad Valenciana a los que es de aplicación la bonificación del 50 por ciento sobre las cuotas del canon de saneamiento por usos domésticos, prevista en la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1992, de 26 de marzo, respecto a los consumos efectuados durante el primer semestre de 1995.
Valencià: DISPOSICIó FINAL La present ordre entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i serà aplicable als consums d'aigua efectuats durant el segon semestre de 1995.
Español: DISPOSICIóN FINAL La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y será aplicable a los consumos de agua efectuados durante el segundo semestre de 1995.
Valencià: València, 27 de juliol de 1995 El conseller d'Economia i Hisenda JOSÉ LUIS OLIVAS ANNEX Adsubia Agres Alberic Alpuente Altura Alzira Bèlgida Benilloba Benimuslem Benlloch Bicorp Bolbaite Bugarra Busot Callosa de Segura Camporrobles Carcaixent Castell de Castells Castellnovo Castelló de la Ribera Castielfabib Caudete de les Fuentes Caudiel Corbera Enguera Favara Finestrat Font de la Figuera, la Fortaleny Fuenterrobles Gestalgar Godelleta Higueruelas Llanera de Ranes Llaurí Manuel Masalavés Moixent Monforte del Cid Monserrat Montichelvo Novelda Novetlè Pobla Llarga, la Polinyà de Xúquer Rafal Real de Montroi Redován Riola Rotglá y Corberá Salzadella, la San Jorge Segorbe Siete Aguas Soneja Sumacàrcer Tals Torremanzanas Tous Turís Utiel Vallada Villargordo del Cabriel Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 27 de julio de 1995 El conseller de Economía y Hacienda, JOSÉ LUIS OLIVAS ANEXO Adsubia Agres Alberic Alpuente Altura Alzira Bèlgida Benilloba Benimuslem Benlloch Bicorp Bolbaite Bugarra Busot Callosa de Segura Camporrobles Carcaixent Castell de Castells Castellnovo Castelló de la Ribera Castielfabib Caudete de las Fuentes Caudiel Corbera Enguera Favara Finestrat Font de la Figuera, la Fortaleny Fuenterrobles Gestalgar Godelleta Higueruelas Llanera de Ranes Llaurí Manuel Masalavés Moixent Monforte del Cid Monserrat Montichelvo Novelda Novelé Pobla Llarga, la Polinyà de Xúquer Rafal Real de Montroi Redován Riola Rotglá y Corberá Salzadella, la San Jorge Segorbe Siete Aguas Soneja Sumacàrcer Tales Torremanzanas Tous Turís Utiel Vallada Villargordo del Cabriel Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1684, del 16-12-1991 (1991/823478) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 1991, de la Direcció General de la Funció Pública, de la Convocatòria 204/1991, d'1 d'octubre ( DOGV núm . 1.645, de 18 d'octubre de 1991), per la qual s'anunciava un concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria d'Industria, Comerç i Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1684, del 16-12-1991 (1991/823478) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 1991, de la Dirección General de la Función Pública, de la Convocatoria 204/1991, de 1 de octubre (DOGV núm 1.645, de 18 de octubre de 1991), por la que anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1684 Data del DOGV : 16-12-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/823478 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1684 Fecha DOGV : 16-12-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/823478 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2325, del 08-08-1994 (1994/832168) DECRET 125/1994, de 5 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat d'uns terrenys de 368,30 m2 de superfície, situats en la.confluència dels carrers Gran Via i Pare Efrén de Guadassuar, destinats a la construcció d'un centre de salut, realitzada per l'Ajuntament de Guadassuar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2325, del 08-08-1994 (1994/832168) DECRETO 125/1994, de 5 de julio, del Gobierno Valenciano , por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de unos terrenos de 368,30 m2 de superficie, sitos en la confluencia de las calles Gran Vía y Padre Efrén de Guadassuar, destinado a la construcción de un centro de salud, realizada por el Ayuntamiento de Guadassuar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/07/05/125/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2325 Data del DOGV : 08-08-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/832168 CVE Data del document : 05-07-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret DECRET 125/1994, de 5 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat d'uns terrenys de 368,30 m2 de superfície, situats en la confluència dels carrers Gran Via i Pare Efrén de Guadassuar, destinats a la construcció d'un centre de salut, realitzada per l'Ajuntament de Guadassuar.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/07/05/125/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2325 Fecha DOGV : 08-08-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/832168 CVE Fecha del documento : 05-07-1994 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto DECRETO 125/1994, de 5 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de unos terrenos de 368,30 m2 de superficie, sitos en la confluencia de las calles Gran Vía y Padre Efrén de Guadassuar, destinado a la construcción de un centro de salud, realizada por el Ayuntamiento de Guadassuar.
Valencià: [94/5346] L'Ajuntament de Guadassuar, en la sessió plenària del dia 29 d'octubre de 1991, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la propietat de l'immoble situat en la confluència dels carrers Gran Via i Pare Efrén, propietat de l'ajuntament.
Español: [94/5346] El Ayuntamiento de Guadassuar, en sesión plenaria del día 29 de octubre de 1991, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la propiedad del inmueble sito en la confluencia de las calles Gran Vía y Padre Efrén, propiedad de dicho Ayuntamiento.
Valencià: A petició del conseller de Sanitat i Consum, s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i la formalització de la cessió gratuïta dels terrenys, realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición del Conseller de Sanidad y Consumo, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita de los terrenos, realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 5 de juliol de 1994, DECRETE: Article primer S'accepta la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Guadassuar de l'immoble de 368,30 m2 de superfície, situat en la confluència dels carrers Gran Via i Pare Efrén.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano en su reunión del día 5 de julio de 1994, DISPONGO: Artículo primero Se acepta la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Guadassuar del inmueble de 368,30 m2 de superficie, sito en la confluencia de las calles Gran Vía y Padre Efrén, que linda: por el norte y el oeste, finca matriz de la que se segrega el terreno cedido y que es propiedad del Ayuntamiento; por el este, D.
Valencià: Elvira Soler Ferrer; i sud, carrer Gran Via.
Español: ª Elvira Soler Ferrer; y por el sur, calle Gran Vía.
Valencià: Aquesta finca es troba inscrita en el Registre de la Propietat d'Alzira, al tom 665, llibre 57, foli 11, finca 6.693.
Español: Dicha finca se encuentra inscrita en el Registro de la Propiedad de Alzira, al tomo 655, libro 57, folio 11, finca 6.693.
Valencià: Article segon La cessió gratuïta efectuada per l'Ajuntament de Guadassuar es fa amb la condició de destinar l'immoble a centre de salut.
Español: Artículo segundo La cesión gratuita efectuada por el Ayuntamiento de Guadassuar se realiza con la condición de destinar el inmueble a centro de salud.
Valencià: El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTÍNEZ ESTÉVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, a 5 de julio de 1994 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Economía y Hacienda, AURELIO MARTÍNEZ ESTÉVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2147, del 18-11-1993 (1993/829782) DECRET 206/1993, de 9 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el canvi de denominació del municipi de Torremanzanas per la forma bilingüe de la Torre de les Maçanes, en valencià, i Torremanzanas, en castellà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2147, del 18-11-1993 (1993/829782) DECRETO 206/1993, de 9 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Torremanzanas por la forma bilingüe de la Torre de les Macanes, en valenciano, y Torremanzanas, en castellano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/11/09/206/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2147 Data del DOGV : 18-11-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/829782 CVE Data del document : 09-11-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Decret Decret 206/1993, de 9 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el canvi de denominació del municipi de Torremanzanas per la forma bilingüe de la Torre de les Maçanes, en valencià, i Torremanzanas, en castellà.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/11/09/206/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2147 Fecha DOGV : 18-11-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/829782 CVE Fecha del documento : 09-11-1993 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Decreto Decreto 206/1993, de 9 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Torremanzanas por la forma bilingüe de la Torre de les Maçanes, en valenciano, y Torremanzanas, en castellano.
Valencià: L'Ajuntament de Torremanzanas, en sessió del dia 3 de febrer de 1993, va sol·licitar el canvi del nom actual del municipi per la forma bilingüe de la Torre de les Maçanes, en valencià, i Torremanzanas, en castellà.
Español: El Ayuntamiento de Torremanzanas, en sesión del día 3 de febrero de 1993, solicitó el cambio del nombre actual del municipio por la forma bilingüe de la Torre de les Maçanes, en valenciano, y Torremanzanas, en castellano.
Valencià: La Direcció General de Política Lingüística, de la Conselleria d'Educació i Ciència, considera que és correcta en valencià la grafia de la Torre de les Maçanes, i no és procedent cap informe per la forma en castellà, Torremanzanas, que és la denominació actual.
Español: La Dirección General de Política Lingüística, de la Conselleria de Educación y Ciencia, considera correcta en valenciano la grafía de la Torre de les Maçanes, y no procede informe alguno para la forma en castellano, Torremanzanas, que es la denominación actual.
Valencià: Per tant, vist l'expedient tramitat per l'Ajuntament de Torremanzanas per a l'alteració de la denominació actual del municipi per la forma bilingüe de la Torre de les Maçanes, en valencià, i Torremanzanas, en castellà, on s'acredita el compliment de les prescripcions exigides en la legislació vigent, a ment de les prescripcions exigides en la legislació vigent, a proposta del Conseller d'Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 9 de novembre de 1993, DECRETE Article únic El municipi actualment denominat Torremanzanas, de la província d'Alacant, adoptarà la forma bilingüe per a la seua denominació: la Torre de les Maçanes, en valencià, i Torremanzanas, en castellà.
Español: En su virtud, visto el expediente instruido por el Ayuntamiento de Torremanzanas para la alteración de la denominación actual del municipio por la forma bilingüe de la Torre de les Maçanes, en valenciano, y Torremanzanas, en castellano, en el que se acredita el cumplimiento de las prescripciones exigidas en la legislación vigente, a propuesta del Conseller de Administración Pública y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 9 de noviembre de 1993, DISPONGO Artículo único El actual municipio de Torremanzanas, de la provincia de Alicante, adoptará la forma bilingüe para su denominación: la Torre de les Maçanes, en valenciano, y Torremanzanas, en castellano.
Valencià: Les referències que a l'antic nom hagen fet els òrgans de l'Estat i altres organismes públics s'entendran fetes, a partir de la publicació d'aquest decret, al Boletín Oficial del Estado, a la nova denominació.
Español: Las referencias que al antiguo nombre hubieren realizado los órganos del Estado y otros organismos públicos se entenderán hechas, a partir de la publicación del presente decreto en el Boletín Oficiaf del Estado, a la nueva denominación.
Valencià: Contra aquest decret, que posa fi a la via administrativa, és procedent interposar, després de la comunicació preceptiva al Govern Valencià, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia de la publicació d'aquest decret en el Boletín Oficial del Estado, de conformitat amb el que estableixen els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30 /1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals desena i onzena de l'esmentada Llei 30/1992), sense perjudici que les persones interessades exercesquen qualsevol altre recurs que consideren oportú.
Español: Contra el presente decreto, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación preceptiva al Gobierno Valenciano, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día de la publicación de este decreto en el Boletín Oficial del Estado, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dé Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa (disposiciones adicionales décima y undécima de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: València, 9 de novembre de 1993 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Administració Pública, LUIS BERENGUER FUSTER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 9 de noviembre de 1993 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Administració Pública, LUIS BERENGUER FUSTER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.