gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4437, del 11-02-2003 (2003/1249) Informació pública de l'aprovació del projecte de pavimentació de la plaça del Roser i del carrer de la Abadia del Roser i Mestra Pilar Hernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4437, del 11-02-2003 (2003/1249) Información pública de la aprobación del proyecto de pavimentación de la plaza del Rosario y calle de la Abadía del Rosario y Maestra Pilar Hernández.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4437 Data del DOGV : 11-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4437 Fecha DOGV : 11-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1249 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte de pavimentació de la plaça del Roser i del carrer de la Abadia del Roser i Mestra Pilar Hernández.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1249 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de pavimentación de la plaza del Rosario y calle de la Abadía del Rosario y Maestra Pilar Hernández.
Valencià: [2003/Q1249] Vista la moció del regidor delegat de l'Àrea de Via Pública, els informes del Servici d'Obres d'Infraestructura, Intervenció de Fons i Servici de Contractació, s'acorda: Aprovar el projecte de pavimentació de la plaça del Roser i del carrer de la Abadia del Roser i Mestra Pilar Hernández, i encarregar-ne l'execució a Dragados Obras y Proyectos, SA, codi d'identificació fiscal A/82334715, titular de la contracta global d'obres d'urbanització, per la quantitat de 144.889,08 euros, impost sobre el valor afegit inclòs.
Español: [2003/Q1249] Vista la moción del concejal delegado del Área de Vía Pública, los informes del Servicio de Obras de Infraestructura, Intervención de Fondos y Servicio de Contratación, se acuerda: Aprobar el proyecto de pavimentación de la plaza del Rosario y calle de la Abadía del Rosario y Maestra Pilar Hernández, y encargar su ejecución a Dragados Obras y Proyectos, SA, código de identificación fiscal A/82334715, titular de la contrata global de obras de urbanización, por la cantidad de 144.889,08 euros, impuesto sobre el valor añadido incluido.
Valencià: La despesa es pagarà amb càrrec a la partida JB350 4323 61101, ítem 2001/169730, tot això segons Ppta. 2002/10970.
Español: El gasto se abonará con cargo a la partida JB350 4323 61101, ítem 2001/169730, todo ello según Ppta. 2002/10970.
Valencià: Publicar este projecte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformitat amb el que es disposa en els articles 34, 53 i 59 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicar dicho proyecto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en los artículos 34, 53 y 59 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en la via administrativa, i de conformitat amb l'establit en la Llei Reguladora de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, podeu interposar un dels següents recursos: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes, comptador des del sendemà de la recepció d'esta notificació.
Español: Contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en la vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, podrá usted interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Si transcorre un mes des del sendemà de la interposició del recurs de reposició sense que este s'haja resolt, podeu entendre que ha sigut desestimat i podeu interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de seis meses.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptadors des del sendemà de la recepció d'esta notificació.
Español: b) Recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Cosa que us comuniquem als efectes oportuns.
Español: Lo que le comunico a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4497, del 12-05-2003 (2003/5260) Informació pública de l'actuació integrada la Torreta del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4497, del 12-05-2003 (2003/5260) Información pública de la actuación integrada La Torreta del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcora.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4497 Data del DOGV : 12-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4497 Fecha DOGV : 12-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5260 CVE Data del document Organisme emissor : Edificaciones y Construcciones la Vall, SA (Edycon, SA) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actuació integrada la Torreta del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcora.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5260 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Edificaciones y Construcciones la Vall, SA (Edycon, SA) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actuación integrada La Torreta del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcora.
Valencià: [2003/Q5260] D'acord amb al procediment simplificat establit en l'article 48 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública en la Notaria de Luisa J.
Español: [2003/Q5260] Conforme al procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública en la Notaría de Luisa J.
Valencià: Feijoo Martín, al carrer dels Ferrerets, 32, de l'Alcora (Castelló), el programa i l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada anomenada la Torreta, en sòl urbanitzable industrial no programat del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcora, composta per memòria del programa, pla parcial, avantprojecte d'urbanització, estudi d'impacte ambiental i annex d'homologació, promogut a instàncies de la mercantil Edycon, SA, amb domicili a la Vall d'Uixó i codi d'identificació fiscal A12103644.
Español: Feijoo Martín, en la calle de Ferrerets, 32, de L'Alcora (Castellón), el programa y la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada La Torreta, en suelo urbanizable industrial no programado del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcora, compuesta por memoria del programa, plan parcial, anteproyecto de urbanización, estudio de impacto ambiental y anexo de homologación, promovido a instancias de la mercantil Edycon, SA, con código de identificación fiscal A12103644.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4620, del 31-10-2003 (2003/11300) Notificació de provisió de constrenyiment a Roberto Balaguer Capella i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4620, del 31-10-2003 (2003/11300) Notificación de providencia de apremio a Roberto Balaguer Capella y otros.
Valencià: Número d'emissió 03.2.1.17.004.
Español: Número de emisión 03.2.1.17.004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4620 Data del DOGV : 31-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4620 Fecha DOGV : 31-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11300 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11300 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Anunci Notificació de provisió de constrenyiment a Roberto Balaguer Capella i altres.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de providencia de apremio a Roberto Balaguer Capella y otros.
Valencià: [2003/S11300] De conformitat amb el que establix l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, com no s'ha pogut realitzar la notificació corresponent en el domicili de l'interessat per causa no imputable a l'administració tributària, per la present se cita als subjectes passius, obligats tributaris o representants que es relacionen, perquè compareguen en el termini de 10 dies, comptadors des del següent de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de l'administració corresponent al seu domicili fiscal, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 hores per a ser notificats dels actes relatius al procediment recaptador que s'assenyalen.
Español: [2003/S11300] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado por causa no imputable a la administración tributaria, por la presente se cita a los sujetos pasivos, obligados tributarios o representantes que se relacionan, para que comparezcan en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la administración correspondiente a su domicilio fiscal, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 horas para ser notificados de los actos relativos al procedimiento recaudatorio que se señalan.
Valencià: Així mateix es comunica als interessats que, de no comparéixer en l'esmentat termini, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des del dia següent del venciment del termini assenyalat.
Español: Así mismo se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al vencimiento del plazo señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4599, del 01-10-2003 (2003/10293) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat el procés específic de promoció interna d'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic d'instal·lacions esportives d'aquesta Universitat, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, convocat per Resolució de 21 de maig de 2003 (DOGV de 2 de juny de 2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4599, del 01-10-2003 (2003/10293) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo C, sector administración especial, especialista técnico en instalaciones deportivas de esta Universidad, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, convocado por Resolución de 21 de mayo de 2003 (DOGV de 2 de junio de 2003).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4599 Data del DOGV : 01-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4599 Fecha DOGV : 01-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/10293 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat el procés específic de promoció interna d'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic d'instal·lacions esportives d'aquesta Universitat, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, convocat per Resolució de 21 de maig de 2003 (DOGV de 2 de juny de 2003).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/10293 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo C, sector administración especial, especialista técnico en instalaciones deportivas de esta Universidad, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, convocado por Resolución de 21 de mayo de 2003 (DOGV de 2 de junio de 2003).
Valencià: [2003/X10293] Conclòs el procés específic de promoció interna per accedir al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic d'instal·lacions esportives d'aquesta Universitat, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, convocat per Resolució de 21 de maig de 2003 (DOGV de 2 de juny de 2003) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: [2003/X10293] Concluido el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo C, sector administración especial, especialista técnico en instalaciones deportivas de esta Universidad, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, convocado por Resolución de 21 de mayo de 2003 (DOGV de 2 de junio de 2003) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: Cognoms i nom DNI Latorre Civera, Enrique 73531641 Martín de la Leona Herrero, Begoña 74213403 Roca Paradis, Marcos 52796789 Segon.
Español: Apellidos y nombre DNI Latorre Civera, Enrique 73531641 Martín de la Leona Herrero, Begoña 74213403 Roca Paradis, Marcos 52796789 Segundo.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els aspirants que es mencionen en el punt anterior hauran de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti a la carretera de Natzaret-Oliva s/n, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans ?Secció del PAS- d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons la convocatòria, tret que conste en l'expedient personal.
Español: De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los aspirantes que se mencionan en el punto anterior, deberán presentar ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, edificio de Rectorado, sito en Camino de Vera s/n, de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrandiz y Carbonell s/n, de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandía, sito en carretera Nazaret-Oliva s/n, del Grao de Gandía, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos - Sección del PAS - de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Fotocopia compulsada del título académico exigible según la presente convocatoria, salvo que conste en el expediente personal.
Valencià: Una vegada les persones interessades presenten els documents, es farà el nomenament com a funcionaris de carrera del grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic d'instal·lacions esportives, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i quedaran adscrits com a funcionaris de carrera del grup C, categoria d'especialista tècnic d'instal·lacions esportives, als llocs de treball que actualment ocupen amb caràcter definitiu, i es fixarà la data o el termini de la presa de possessió.
Español: Una vez presentados los documentos por las personas interesadas, se efectuará el nombramiento como funcionarios de carrera del grupo C, sector administración especial, especialista técnico en instalaciones deportivas, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quedando adscritos como funcionarios de carrera del grupo C, categoría especialista técnico en instalaciones deportivas, a los puestos de trabajo que actualmente ocupan con carácter definitivo, fijándose la fecha o plazo de la toma de posesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4508, del 27-05-2003 (2003/6046) Informació pública del nomenament de funcionaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4508, del 27-05-2003 (2003/6046) Información pública del nombramiento de funcionarios.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4508 Data del DOGV : 27-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4508 Fecha DOGV : 27-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/6046 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xeraco Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/6046 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xeraco Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionarios.
Valencià: [2003/F6046] En compliment de les disposicions vigents, es fa públic que per mitjà de la Resolució de l'Alcaldia número 198/2003, de 28 d'abril, es va efectuar el nomenament de funcionària de carrera a Herminia Pizarro Bou com a auxiliar d'administració general, i per mitjà de la Resolució número 197/2003, de 28 d'abril, es va efectuar el nomenament de funcionaris de carrera a Irene Chaveli Furió i José Castelló Castelló com a administratius d'administració general.
Español: [2003/F6046] En cumplimiento de las disposiciones vigentes, se hace público que mediante Resolución de la Alcaldía número 198/2003, de 28 de abril, se efectuó el nombramiento de funcionaria de carrera a Herminia Pizarro Bou como auxiliar de administración general, y mediante Resolución de la Alcaldía número 197/2003, de 28 de abril, se efectuó el nombramiento de funcionarios de carrera a Irene Chaveli Furió y José Castelló Castelló como administrativos de administración general.