gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/M3104] De conformitat amb el que estableixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), es fa pública notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei de Gestió de Ports, a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2001/M3104] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), se hace pública la notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio de Gestión de Puertos a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servei de Gestió de Ports, davant el qual tenen el dret d'al·legar per escrit el que en defensa seua consideren convenient, amb la presentació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio de Gestión de Puertos, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que s'haja fet ús del dret per a formular al·legacions i/o presentar proves, es dictaran les oportunes propostes de resolució.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho para formular alegaciones y/o aportar pruebas, se dictarán las oportunas propuesta de resolución.
Valencià: - L'instructor de l'expedient.
Español: - El instructor del expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4129, del 16-11-2001 (2001/10731) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració general, escala de gestió administrativa, pel sistema de concurs oposició, torn de promoció interna, convocades per la Resolució de 7 de novembre de 2000 (DOGV número 3.879, de 16 de novembre de 2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4129, del 16-11-2001 (2001/10731) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración general, escala de gestión administrativa, por el sistema de concurso oposición, turno de promoción interna, convocadas por Resolución de 7 de noviembre de 2000 (DOGV número 3.879, de 16 de noviembre de 2000).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4129 Data del DOGV : 16-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4129 Fecha DOGV : 16-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/10731 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració general, escala de gestió administrativa, pel sistema de concurs oposició, torn de promoció interna, convocades per la Resolució de 7 de novembre de 2000 (DOGV número 3.879, de 16 de novembre de 2000).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/10731 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración general, escala de gestión administrativa, por el sistema de concurso oposición, turno de promoción interna, convocadas por Resolución de 7 de noviembre de 2000 (DOGV número 3.879, de 16 de noviembre de 2000).
Valencià: [2001/Q10731] Concloses les proves selectives d'accés al grup B, sector administració general, escala de gestió administrativa, pel sistema de concurs oposició, torn de promoció interna, convocatòria de 7 de novembre de 2000 (DOGV número 3.879, de 16 de novembre de 2000) i de conformitat amb allò establit a la base 8.2 de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, els noms dels aspirants que han superat les presents proves selectives, per ordre de puntuació, i que es relacionen a continuació: Cognoms i nom Oposició Concurs Total Pérez Borja, Juan Carlos 25,93 16,165 42,095 Solaz Benavent, M.
Español: [2001/Q10731] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración general, escala de gestión administrativa, por el sistema de concurso oposición, turno de promoción interna, convocatoria de 7 de noviembre de 2000 (DOGV número 3.879, de 16 de noviembre de 2000) y de conformidad con lo establecido en la base 8.2 de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, los nombres de los aspirantes que han superado las presentes pruebas selectivas, por orden de puntuación, y que se relacionan a continuación: Apellidos y nombre Oposición Concurso Total Pérez Borja, Juan Carlos 25,93 16,165 42,095 Solaz Benavent, M.
Valencià: ª Jesús 19,79 8,750 28,540 Gil Fabra, Juan Carlos 17,36 9,250 26,610 Segon De conformitat amb allò establit en la base 10.1 de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els aspirants que es mencionen en el punt anterior hauran de presentar davant del Servei de Recursos Humans ?Secció de PAS- d'aquesta Universitat Politècnica, els següents documents: a) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons la present convocatòria, tret que conste en l'expedient personal.
Español: ª Jesús 19,79 8,750 28,540 Gil Fabra, Juan Carlos 17,36 9,250 26,610 Segundo De conformidad con lo establecido en la base 10.1 de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los aspirantes que se mencionan en el punto anterior deberán presentar ante el Servicio de Recursos Humanos ?Sección de PAS- de esta Universidad Politécnica, los siguientes documentos: a) Fotocopia compulsada del título académico exigible según la presente convocatoria, salvo que conste en el expediente personal.
Valencià: b) Els aspirants discapacitats hauran de presentar un certificat de la Conselleria de Benestar Social o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acrediten discapacitació igual o superior al 33%, així com capacitat per a exercir les funcions que corresponen a les vacants oferides.
Español: b) Los aspirantes discapacitados deberán presentar certificación de la Conselleria de Bienestar Social u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas.
Valencià: Una vegada presentats el documents per les persones interessades, s'efectuarà el nomenament com a funcionaris de carrera del grup B, sector administració general, escala de gestió administrativa, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut.
Español: Una vez presentados los documentos por las personas interesadas, se efectuará el nombramiento como funcionarios de carrera del grupo B, sector administración general, escala de gestión administrativa, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido.
Valencià: Les persones interessades s'incorporaran al lloc de treball corresponent en un termini màxim de sis mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb alló establit en la base 11 de la convocatòria.
Español: Las personas interesadas se incorporarán al puesto de trabajo correspondiente en un plazo máximo de seis meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en la base 11 de la convocatoria.
Valencià: Contra aquest acte, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; l'article 22 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària; i el 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa puede interponerse recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; 22 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria; y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Prèviament es podrà interposar en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, un recurs potestatiu de reposició davant el rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Previamente podrá interponerse en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución, recurso potestativo de reposición ante este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administración Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4006, del 24-05-2001 (2001/4975) RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2001, del conseller d'Indústria i Comerç, per la qual es disposa el cessament del senyor Víctor Mut Badenes com a personal eventual de la conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4006, del 24-05-2001 (2001/4975) RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2001, del conseller de Industria y Comercio, por la que se dispone el cese de don Víctor Mut Badenes como personal eventual de la conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4006 Data del DOGV : 24-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4006 Fecha DOGV : 24-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/4975 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2001, del conseller d'Indústria i Comerç, per la qual es disposa el cessament del senyor Víctor Mut Badenes com a personal eventual de la conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/4975 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2001, del conseller de Industria y Comercio, por la que se dispone el cese de don Víctor Mut Badenes como personal eventual de la conselleria.
Valencià: [2001/F4975] D'acord amb el que s'estableix en l'article 6 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, com també en l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servei de l'administració del Govern Valencià, resolc el cessament del senyor Víctor Mut Badenes com a personal eventual de la Conselleria d'Indústria i Comerç, en la qual exercia les funcions de cap del Gabinet de Premsa, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: [2001/F4975] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, resuelvo el cese de don Víctor Mut Badenes como personal eventual de la Conselleria de Industria y Comercio, en la que desempeñaba las funciones de jefe del Gabinete de Prensa, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4133, del 22-11-2001 (2001/10797) RESOLUCIO de 6 de novembre de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'universitat DF00128, en l'àrea de coneixement de Física de la Matèria Condensada, María Angeles Díaz García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4133, del 22-11-2001 (2001/10797) RESOLUCION de 6 de noviembre de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad DF00128 en el área de conocimiento de Física de la Materia Condensada, a María Angeles Díaz García.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4133 Data del DOGV : 22-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4133 Fecha DOGV : 22-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/10797 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIO de 6 de novembre de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'universitat DF00128, en l'àrea de coneixement de Física de la Matèria Condensada, María Angeles Díaz García.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/10797 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 6 de noviembre de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad DF00128 en el área de conocimiento de Física de la Materia Condensada, a María Angeles Díaz García.
Valencià: [2001/M10797] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant, de 9 de març de 2001 (BOE de 3 d'abril de 2001), es nomena professor titular d'universitat DF00128, en l'àrea de coneixement de Física de la Matèria Condensada, Departament de Física Aplicada, María Angeles Díaz García.
Español: [2001/M10797] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 9 de marzo de 2001 (BOE de 3 de abril de 2001) se nombra profesor titular de universidad DF00128 en el área de conocimiento de Física de la Materia Condensada, Departamento de Física Aplicada, a María Angeles Díaz García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4147, del 13-12-2001 (2001/11606) ACORD de 13 de setembre de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a la modificació puntual núm. 3 de les Normes Subsidiàries de Novelda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4147, del 13-12-2001 (2001/11606) ACUERDO de 13 de septiembre de 2001 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la modificación puntual núm. 3 de las Normas Subsidiarias de Novelda Alteración alineación).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4147 Data del DOGV : 13-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4147 Fecha DOGV : 13-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11606 CVE Data del document : 13-09-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Novelda pla d'urbanisme ACORD de 13 de setembre de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a la modificació puntual núm. 3 de les Normes Subsidiàries de Novelda.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11606 CVE Fecha del documento : 13-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Novelda plan de urbanismo ACUERDO de 13 de septiembre de 2001 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la modificación puntual núm. 3 de las Normas Subsidiarias de Novelda Alteración alineación).
Valencià: [2001/11606] Vist l'expedient de referència i sobre la base dels antecedents i de les consideracions següents: Antecedents de fet Primer L'Ajuntament, en sessió plenària del dia 20 d'abril de 2001, va acordar la aprovació provisional, després de sotmetre l'expedient a informació pública mitjançant anuncis publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 3 de novembre de 2000 i en el diari La Verdad de data 20 d'octubre de 2000.
Español: [2001/11606] Visto el expediente de referencia y sobre la base de los siguientes antecedentes y consideraciones Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento, en sesión plenaria celebrada el día 20 de abril de 2001 acordó su aprobación provisional, tras someter el expediente a información pública mediante anuncios publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 3 de noviembre de 2000 y en el diario La Verdad de fecha 20 de octubre de 2000.
Valencià: Durant el període d'exposició pública es van presentar 10 al·legacions que van ser desestimades.
Español: Durante el periodo de exposición pública se presentaron 10 alegaciones que fueron desestimadas.
Valencià: Segon La documentació està integrada per memòria informativa i justificativa, plans d'informació i plans d'ordenació.
Español: Segundo La documentación está integrada por Memoria informativa y justificativa, planos de información y planos de ordenación.
Valencià: Tercer L'objecte de la modificació és la redefinició de part de l'alineació existent de la CV-820 eixamplant part de la secció d'aquest en 18 m per a mantenir la mateixa alineació des de l'enllaç amb la CN-330 fins a la rotonda sobre el riu Vinalopó.
Español: Tercero El objeto de la modificación, es la redefinición de parte de la alineación existente de la CV-820 ensanchando parte de la sección del mismo en 18 m para mantener la misma alineación desde el enlace con la CN-330 hasta la rotonda sobre el río Vinalopó.
Valencià: En el planejament vigent en el municipi, l'amplària de la CV-820 des de l'enllaç amb la CN-330 fins a l'última illa de l'àmbit de la UE núm. 3 és de 34 m, passat aquest punt hi ha un estretiment fins al nucli urbà i queda una secció de 16 m, i es produeix un coll de botella.
Español: En el planeamiento vigente en el municipio, el ancho de la CV-820 desde su enlace con la CN-330 hasta la última manzana del ámbito de la UE nº 3 es de 34 m, pasado este punto hay un estrechamiento hasta el núcleo urbano y queda una sección de 16 m, produciéndose un cuello de botella.