gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, malgrat veure reduït any rere any el finançament públic, la UPV no sols es manté en el rànquing del 2014 entre les 100 millors universitats del món en Agricultura i Ciències Forestals i en Estadística i Recerca Operativa; entre les 150 primeres en tres disciplines més (Enginyeria Química, Enginyeria Civil i d'Estructures i Enginyeria de Telecomunicacions i Electrònica), i entre les 200 més destacades en Enginyeria Mecànica, Aeronàutica i Fabricació; sinó que, a més, apareix per primera vegada en aquest últim grup d'elit formativa internacional en dues matèries més: Matemàtiques i Ciència dels Materials..
Español: Así, pese a ver reducida año tras año su financiación pública, la UPV no solo se mantiene en el ranking de 2014 entre las 100 mejores universidades del mundo en Agricultura y Ciencias Forestales y en Estadística e Investigación Operativa, entre las 150 primeras en tres disciplinas más (Ingeniería Química, Ingeniería Civil y de Estructuras e Ingeniería de Telecomunicaciones y Electrónica) y entre las 200 más destacadas en Ingeniería Mecánica, Aeronáutica y Fabricación; sino que además, aparece por primera vez en este último grupo de élite formativa internacional en dos materias más: Matemáticas y Ciencia de los Materiales..
Valencià: Primera universitat espanyola en innovació, desenvolupament tecnològic i nombre de patents.
Español: Primera universidad española en innovación, desarrollo tecnológico y número de patentes.
Valencià: La llista de reconeixements en rànquings és molt extensa, però no pot deixar de citar-se que la UPV és la primera universitat espanyola en innovació i desenvolupament tecnològic, segons l'U-Rànquing BBVA-IVIE, a més de líder nacional en nombre de patents i primera tecnològica d'Espanya en productivitat científica global en l'última edició del rànquing de recerca d'universitats públiques espanyoles realitzat per la Universitat de Granada..
Español: La lista de reconocimientos en rankings es muy extensa, pero no puede dejar de citarse que la UPV es la primera universidad española en innovación y desarrollo tecnológico según el U-Ranking BBVA-IVIE, además de líder nacional en número de patentes y primera tecnológica de España en productividad científica global en la última edición del ranking de investigación de universidades públicas españolas realizado por la Universidad de Granada..
Valencià: La millor universitat del país per a estudiar Biotecnologia i Belles Arts.
Español: La mejor universidad del país para estudiar Biotecnología y Bellas Artes.
Valencià: L'últim dels rànquings de rellevància publicats, el de les 50 titulacions més demandades que publica el diari El Mundo (maig del 2014), situa la UPV com la millor universitat d'Espanya per a estudiar Biotecnologia i Belles Arts (en aquest últim cas, per 11è any consecutiu).
Español: El último de los rankings de relevancia publicados, el de las 50 titulaciones más demandadas que publica el diario El Mundo (mayo de 2014), sitúa a la UPV como la mejor universidad de España para estudiar Biotecnología y Bellas Artes (en este último caso, por 11º año consecutivo).
Valencià: A més, la UPV ocupa la segona posició entre totes les universitats d'Espanya en Enginyeria Agrícola i Enginyeria Informàtica; la tercera en Enginyeria Civil; la quarta en Enginyeria Elèctrica, Enginyeria Mecànica i Enginyeria en Tecnologies de Telecomunicació, i la cinquena en Arquitectura..
Español: Además, la UPV ocupa la segunda posición entre todas las universidades de España en Ingeniería Agrícola e Ingeniería Informática, la tercera en Ingeniería Civil, la cuarta en Ingeniería Eléctrica, Ingeniería Mecánica e Ingeniería en Tecnologías de Telecomunicación y la quinta en Arquitectura..
Valencià: De les 50 titulacions més sol·licitades pels estudiants, la UPV n'imparteix 17, i en nou d'aquestes està, per tant, entre les cinc millors universitats de tot el país..
Español: De las 50 titulaciones más solicitadas por los estudiantes, la UPV imparte 17, y en nueve de ellas está por lo tanto entre las cinco mejores universidades de todo el país..
Valencià: Tercera millor universitat del món en gestió de residus.
Español: Tercera mejor universidad del mundo en gestión de residuos.
Valencià: Però la UPV no destaca només per la qualitat docent, sinó que, a més, el prestigiós índex GreenMetric que elabora anualment la Universitat d'Indonèsia, de referència internacional, avala la UPV com la tercera millor universitat del món en gestió de residus, per darrere només de la Northeastern University dels Estats Units i la National Cheng Kung University de Taiwan..
Español: Pero la UPV no destaca solo por su calidad docente, sino que además, el prestigioso índice GreenMetric que elabora anualmente a Universidad de Indonesia, de referencia internacional, avala a la UPV como la tercera mejor universidad del mundo en gestión de residuos, solo por detrás de la Northeastern University de Estados Unidos y la National Cheng Kung University de Taiwan..
Valencià: Un 95% dels seus titulats tornaria a la UPV.
Español: Un 95% de sus titulados volvería a la UPV.
Valencià: Fins i tot, no fa falta acudir a organismes externs per a valorar la qualitat de la UPV.
Español: Incluso, no hace falta acudir a organismos externos para valorar la calidad de la UPV.
Valencià: N'hi ha prou amb analitzar les enquestes dels seus titulats, dels quals un 95% tornarien a cursar la carrera a la UPV si hagueren de tornar a començar..
Español: Basta con analizar las encuestas de sus titulados, de los que un 95% volverían a cursar la carrera en la UPV si tuvieran que volver a empezar..
Valencià: Són dades, totes, que avalen el prestigi docent, investigador i de compromís amb la societat, el medi ambient i el seu propi alumnat d'una universitat el creixement de la qual no es deté i que suposa una aposta segura per a qualsevol que decidisca cursar-hi els seus estudis..
Español: Son datos, todos ellos, que avalan el prestigio docente, investigador y de compromiso con la sociedad, el medio ambiente y su propio alumnado de una universidad cuyo crecimiento no se detiene y que supone una apuesta segura para cualquiera que decida cursar sus estudios en ella..
Valencià: 'Laipni lüdzu!'.
Español: Laipni lüdzu!.
Valencià: La UPV, 6a universitat que més estudiants d'intercanvi rep d'Europa, dóna la benvinguda als alumnes estrangers.
Español: La UPV, 6ª universidad que más estudiantes de intercambio recibe de Europa, da la bienvenida a sus alumnos extranjeros.
Valencià: Laipni lüdzu! ('benvinguts', en letó).
Español: Laipni lüdzu! (bienvenidos, en letón).
Valencià: Amb aquesta gràcia als quatre estudiants arribats des del país bàltic, la Universitat Politècnica de València (UPV) vol donar la benvinguda als 1.152 estudiants que aquest semestre s'incorporen des de fora d'Espanya a les seues escoles i facultats.
Español: Con este guiño a los 4 estudiantes llegados desde el país báltico, la Universitat Politècnica de València (UPV) quiere dar la bienvenida a los 1.152 estudiantes que este semestre se incorporan desde fuera de España a sus escuelas y facultades..
Valencià: Perquè el seu aterratge siga el més còmode possible, i la seua estada a València profitosa i de grat record, la UPV ha celebrat aquest migdia una jornada de benvinguda en la qual als nouvinguts i nouvingudes se'ls ha informat de com moure's amb facilitat dins i fora de la UPV, com també dels serveis que poden necessitar.
Español: Para que su aterrizaje sea lo más cómodo posible, y su estancia en Valencia provechosa y de grato recuerdo, la UPV ha celebrado este mediodía una jornada de bienvenida en la que los recién llegados han sido informados de cómo moverse con facilidad dentro y fuera de la UPV, así como de los servicios que pueden necesitar..
Valencià: El 2017-2018, la UPV rebrà 1.958 alumnes d'intercanvi  Internacionalment reconeguda com una de les referències continentals quant a mobilitat estudiantil, la UPV és la sisena universitat d'Europa que més alumnes d'intercanvi rep i la setena que més n'envia.
Español: Internacionalmente reconocida como una de las referencias continentales en cuanto a movilidad estudiantil, la UPV es la sexta universidad de Europa que más alumnos de intercambio recibe y la séptima que más envía..
Valencià: No en va, sumant als 1.152 estudiants que inicien el curs aquest mes els que arribaran a la UPV per al segon quadrimestre (almenys 664), la institució que presideix Francisco Mora acollirà, en total, un mínim de 1.803 alumnes durant el present curs acadèmic 2017-2018.
Español: No en vano, sumando a los 1.152 estudiantes que inician el curso este mes los  que llegarán a la UPV para el segundo cuatrimestre (al menos, 664), la institución que preside Francisco Mora acogerá, en total, un mínimo de 1.803 alumnos durante el presente curso académico 2017-2018..
Valencià: Als quals cal afegir, a més, 155 procedents d'altres programes internacionals vinculats a països no europeus, la qual cosa augmenta la xifra a un mínim de 1.958 estudiants d'intercanvi.
Español: A ellos hay que añadir, además, 155 procedentes de otros programas Internacionales vinculados a paises no europeos, lo que aumenta la cifra a un mínimo de 1.958 estudiantes de intercambio..
Valencià: A més, també va haver-hi una important presència d'alumnes austríacs (48), mexicans (47), britànics (41), argentins (35), xilens (32), xinesos (31), finlandesos (31), suecs (30) txecs (28), noruecs (25), nord-americans (23), turcs (23), lituans (21), romanesos (20), suïssos (19), colombians (17), grecs (17), portuguesos (17), hongaresos (16), irlandesos (13), brasilers (12), sud-coreans (12), taiwanesos (11) i danesos (10).
Español: Además, también hubo una importante presencia de alumnos austríacos (48), mexicanos (47), británicos (41), argentinos (35), chilenos (32), chinos (31), finlandeses (31), suecos (30) checos (28), noruegos (25),  estadounidenses (23), turcos (23), lituanos (21), rumanos (20), suizos (19), colombianos (17), griegos (17), portugueses (17), húngaros (16), irlandeses (13), brasileños (12), surcoreanos (12), taiwaneses (11) y daneses (10)..
Valencià: Estudiants d'Austràlia, el Canadà, Israel, el Japó, el Marroc, Perú, Rússia, Singapur o l'Uruguai, també presents  La majoria dels estudiants citats participa en el programa Erasmus+, sens dubte, el més consolidat quant a mobilitat internacional, i la seua extensió, l'Erasmus K107, el paraigua sota el qual es duen a terme els intercanvis fora de la Unió Europea.
Español: La mayoría de los estudiantes citados participa en el programa Erasmus+, sin duda el más consolidado en cuanto a movilidad internacional, y su extensión, el Erasmus K107, el paraguas bajo el cual se llevan a cabo los intercambios fuera de la Unión Europea.
Valencià: No obstant això, cada vegada són més els països que despleguen les seues pròpies iniciatives en aquest àmbit.
Español: No obstante, cada vez son más los países que despliegan sus propias iniciativas en este ámbito..
Valencià: Així, gràcies a programes com EuroInkaNet, Mayanet, EBW+, PRONABEC, Mescyt, la Fundació Carolina o PROMOE, és molt alt el nombre d'alumnes que arriben a estudiar a la UPV des dels llocs més diversos del planeta.
Español: Así, gracias programas como Euroinkanet, Mayanet, EBW+, Pronabec, Mescyt, la Fundación Carolina o Promoe, son muchos los alumnos que llegan a estudiar en la UPV desde los lugares más diversos del planeta..
Valencià: No en va, el curs passat, la UPV va tenir alumnes de països com Austràlia, el Canadà, Israel, el Japó, el Marroc, Perú, Rússia, Singapur o l'Uruguai.
Español: No en vano, la UPV conto, el curso pasado, con alumnos de países como Australia, Canadá, Israel, Japón, Marruecos, Perú, Rusia, Singapur o Uruguay..
Valencià: PROMOE, el programa propi de la UPV  Una part significativa d'aquest alumnat participa en la mobilitat estudiantil gràcies a PROMOE, el programa propi de què disposa la UPV des de fa uns quants anys, que permet enviar i rebre alumnes dels Estats Units, la Xina, el Canadà, Corea del Sud, Taiwan, Austràlia o el Japó, entre altres.
Español: Una parte significativa de ellos participa en esta movilidad estudiantil gracias a PROMOE, el programa propio con el que la UPV cuenta ya desde hace varios años, y que permite enviar y recibir alumnos de Estados Unidos, China, Canadá, Corea del Sur, Taiwan, Australia o Japón, entre otros.
Valencià: Així, durant el present curs 2017-2018, almenys 248 estudiants estrangers estudiaran a la UPV gràcies a aquesta iniciativa, que es finança amb fons propis de la institució.
Español: Así, durante el presente curso 2017-2018, al menos 248 estudiantes extranjeros estudiarán en la UPV gracias a esta iniciativa, que se financia con fondos propios de la institución..
Valencià: De fet, tant aquesta com altres accions, fruit de l'esforç i mostra del compromís de la institució, han permès que, en els últims anys, la UPV s'haja convertit en una universitat referent en mobilitat nacional i internacional, i no solament en l'àmbit estudiantil, sinó també pel que fa al professorat i al personal d'administració i serveis..
Español: De hecho, tanto esta como otras acciones, fruto del esfuerzo y muestra del compromiso de la institución, han permitido que, en los últimos años, la UPV se haya convertido en una universidad referente en movilidad nacional e internacional, y no solo en el ámbito estudiantil, sino también para el profesorado y el personal de administración y servicios..
Valencià: El dijous 19 de setembre, el Campus d'Excel·lència Internacional VLC/Campus dóna la benvinguda als alumnes d'intercanvi a la ciutat de València..
Español: El jueves 19 de septiembre, el Campus de Excelencia Internacional VLC/Campus da la bienvenida a los alumnos de intercambio a la ciudad de Valencia..
Valencià: VLC/Campus, format per la Universitat de València (UV), la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), organitza la Jornada de Benvinguda als Estudiants Internacionals a la Ciutat de València.
Español: VLC/Campus, formado por la Universitat de València (UV), la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), organiza la Jornada de Bienvenida a los Estudiantes Internacionales a la Ciudad de Valencia.
Valencià: La cita és el dijous 19 de setembre, a partir de les 17.30 h, a la sala d'actes de l'edifici Nexus (6G) de la UPV.
Español: La cita es el jueves 19 de septiembre, a partir de las 17.30 h, en el salón de actos del edificio Nexus (6G) de la UPV..
Valencià: Es tracta de la segona vegada que la UPV i la UV organitzen aquesta jornada de forma conjunta, emmarcada en les activitats del VLC/Campus.
Español: Se trata de la segunda vez que la UPV y la UV organizan esta jornada de forma conjunta, enmarcada en las actividades del VLC/Campus.
Valencià: L'objectiu és millorar l'experiència dels estudiants durant l'estada a la ciutat de València des d'una perspectiva coordinada universitat-ciutat, afavorir la seua adaptació i incrementar els valors socials i culturals.
Español: El objetivo es mejorar la experiencia de los estudiantes durante su estancia en la ciudad de Valencia desde una perspectiva coordinada universidad-ciudad, favorecer su adaptación e incrementar los valores sociales y culturales..
Valencià: Després de les diferents intervencions per part dels representants de les dues institucions acadèmiques, es presenta el VLC/Campus en el context dels seus projectes internacionals; una introducció a la ciutat de València des del punt de vista arquitectònic, historicocultural i turístic, i, per a finalitzar, hi haurà un moment lúdic dirigit als estudiants que hi participen.
Español: Después de las diferentes intervenciones por parte de los representantes de las dos instituciones académicas, se presenta el VLC/Campus en el contexto de sus proyectos internacionales; una introducción de la ciudad de Valencia desde el punto de vista arquitectónico, histórico-cultural y turístico y, para finalizar, habrá un momento lúdico dirigido a los estudiantes que participen..
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha assolit dues vegades el segell de Campus d'Excel·lència Internacional (CEI).
Español: La Universitat Politècnica de València ha conseguido dos veces el sello de Campus de Excelencia Internacional (CEI).
Valencià: El primer va ser el 2010 amb el VLC/Campus i el segon, l'any següent, amb el projecte Campus Hàbitat 5U, desenvolupat per les cinc universitats del sistema públic valencià.
Español: El primero fue en 2010 con el VLC/Campus y el segundo, al año siguiente, con el proyecto Campus Hábitat 5U, desarrollado por las cinco universidades del sistema público valenciano.
Valencià: Només cinc universitats a Espanya han obtingut dues vegades el màxim reconeixement atorgat pel Ministeri d'Educació: tres politècniques (València, Madrid i Barcelona), la Universitat de València i la de Barcelona.
Español: Solo cinco universidades en España han obtenido dos veces el máximo reconocimiento otorgado por el Ministerio de Educación: tres politécnicas (Valencia, Madrid y Barcelona), la Universitat de València y la de Barcelona..
Valencià: Si vols consultar el programa o inscriure't en la Jornada de Benvinguda, fes clic en el primer enllaç que apareix a continuació..
Español: Si quieres consultar el programa o inscribirte en la jornada de bienvenida pulsa en el primer enlace que aparece a continuación..
Valencià: Neurocomunicació per a millorar la sensibilització.
Español: Neurocomunicación para mejorar la sensibilización.
Valencià: Un equip de la UPV i de l'agència Estimado José Alfredo treballa en una campanya de publicitat contra la violència de gènere aplicant la neurocomunicació.
Español: Un equipo de la UPV y de la agencia Estimado José Alfredo trabaja en una campaña de publicidad contra la violencia de género aplicando la neurocomunicación.
Valencià: Un equip de la Universitat Politècnica de València, pertanyent al grup de recerca MACOM del campus d'Alcoi i de l'agència Estimado José Alfredo, ha treballat conjuntament en una campanya de publicitat contra la violència de gènere, aplicant-hi la neurocomunicació..
Español: Un equipo de la Universitat Politècnica de València, perteneciente al grupo de investigación MACOM del campus de Alcoy, y de la agencia Estimado José Alfredo ha trabajado conjuntamente en una campaña de publicidad contra la violencia de género, aplicando para ello la neurocomunicación..
Valencià: La neurocomunicació consisteix en el disseny d’accions de comunicació dirigides a captar l’atenció del cervell, augmentant l’interès del receptor i l‘activació emocional, base de la presa de decisions..
Español: La neurocomunicación consiste en el diseño de acciones de comunicación dirigidas a captar la atención del cerebro, aumentando el interés del receptor y la activación emocional, base de la toma de decisiones..
Valencià: Com explica David Juárez Varón, director del grup MACOM de la UPV, hi ha dos factors clau en la neurocomunicació: la distància entre el missatge i el receptor (basada en les dimensions temporal, espacial, social i hipotètica), i l'empatia.
Español: Como explica David Juárez Varón, director del grupo MACOM de la UPV, hay dos factores clave en la neurocomunicación: la distancia entre el mensaje y el receptor (basada en las dimensiones temporal, espacial, social e hipotética), y la empatía.
Valencià: “Aquesta distància psicològica és la que provoca que el receptor del missatge li preste atenció i li genere interès, i s’aconseguisca un increment de l'empatia (clau en les causes socials), activant-lo emocionalment i derivant en una major implicació i defensa d'aquesta causa social”, afegeix David Juárez..
Español: “Esta distancia psicológica es la que provoca que el receptor del mensaje preste atención y le genere interés, logrando un incremento de la empatía (clave en las causas sociales), activando emocionalmente al mismo y derivando en una mayor implicación y defensa de dicha causa social”, añade David Juárez..
Valencià: En el cas concret de la campanya contra la violència de gènere en què han treballat el grup MACOM de la UPV i Estimado José Alfredo, l'aplicació de les tècniques de neurocomunicació va permetre detectar errors en la proposta inicial, imperceptibles amb les tècniques d'avaluació tradicionals amb l’habitual pretest, ajudant així a millorar l'objectivitat i l'eficiència de la campanya..
Español: En el caso concreto de la campaña contra la violencia de género en la que han trabajado el grupo MACOM UPV y Estimado José Alfredo, la aplicación de las técnicas de neurocomunicación permitió detectar fallos en la propuesta inicial, imperceptibles con las técnicas de evaluación tradicionales con el habitual pre-test, ayudando así a mejorar la objetividad y eficiencia de la campaña..
Valencià: “El punt de partida va ser que estàvem detectant que la violència de gènere s'estava normalitzant, sobretot entre els més joves.
Español: “El punto de partida fue que estábamos detectando que se estaba normalizando la violencia de género, sobre todo entre los más jóvenes.
Valencià: Així, vam idear una campanya que mostrava un grup de WhatsApp on es normalitzava un acte de violència de gènere i vam mesurar les emocions que l'usuari sentia i vivia a l'hora de llegir els missatges”, explica Elena Gómez Benavent, de l'àrea de planificació estratègica d'Estimado José Alfredo..
Español: Así, ideamos una campaña que mostraba un grupo de WhatsApp en el que se normalizaba un acto de violencia de género y medimos las emociones que el usuario sentía y vivía a la hora de leer los mensajes”, explica Elena Gómez Benavent, del área de planificación estratégica de Estimado José Alfredo..
Valencià: Gràcies al neuromàrqueting, des de l'agència van comprovar com en els 3-4 primers segons de lectura de la campanya no es transmetia un missatge d'angoixa com volien, “així que vam canviar lleugerament el text, introduint unes paraules més, i amb això ja vam aconseguir transmetre aquesta sensació.
Español: Gracias al neuromarketing, desde la agencia comprobaron cómo en los 3-4 primeros segundos de lectura de la campaña no se transmitía un mensaje de angustia como deseaban, “así que cambiamos ligeramente el texto, introduciendo unas palabras más, y con ello ya logramos transmitir esa sensación.
Valencià: Va ser la detecció d'aquesta no emoció, gràcies a les tècniques neuro, la que ens va ajudar a optimitzar el missatge creatiu”, ressalta Elena Gómez Benavent..
Español: Fue la detección de esa no emoción gracias a las técnicas neuro la que nos ayudó a optimizar el mensaje creativo”, resalta Elena Gómez Benavent..
Valencià: Entre altres tècniques, en el desenvolupament i la validació de la campanya, l'equip de la UPV i d'Estimado José Alfredo va utilitzar tecnologies com la resposta cutània galvànica (GSR), el seguiment de la mirada (eye tracking) i l’electroencefalografia (EEG).
Español: Entre otras técnicas, en el desarrollo y validación de la campaña el equipo de la UPV y de Estimado José Alfredo utilizó tecnologías como la respuesta galvánica de la piel (GSR), seguimiento ocular (eye tracking) y electroencefalografía (EEG).
Valencià: “La primera indica els pics d'activació emocional (arousal emocional) dels receptors del missatge, mentre que el seguiment ocular identifica els estímuls que els pics provoquen.
Español: “La primera indica los picos de activación emocional (arousal emocional) de los receptores del mensaje, mientras que el seguimiento ocular identifica los estímulos que provocan dichos picos.
Valencià: Finalment, l'electroencefalografia reflecteix si els pics d'emoció són els desitjats (positius o negatius, segons el plantejament de la comunicació; alegria, felicitat, por, ira, etc.
Español: Finalmente, la electroencefalografía refleja si los picos de emoción son los deseados (positivos o negativos- según el planteamiento de la comunicación; alegría, felicidad, miedo, ira, etc.
Valencià: segons siga l'objectiu)”, explica Juárez..
Español: , según sea el objetivo)”, explica Juárez..