gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El recurs d'apel·lació només s'admetrà al condemnat a indemnitzar en el cas que, quan el prepare, acredite que ha constituït el depòsit per l'import de la condemna, més els interessos i recàrrecs exigibles, en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat, o bé si aporta junt amb l'escrit de preparació un aval bancari o una altra garantia suficient que n'assegure el pagament (article 449, apartats 3 i 5 de la llei adés indicada).
Español: El recurso de apelación tan solo será admitido al condenado a indemnizar en el caso de que, al prepararlo, acredite haber constituido depósito por el importe de la condena, más los intereses y recargos exigibles, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, o bien aporte junto al escrito de preparación aval bancario u otra garantía suficiente que asegure el pago (artículo 449, apartados 3 y 5 de la antes citada ley).
Valencià: Que el secretari expedisca un testimoniatge de la present resolució, que s'unirà a les actuacions en què es va dictar, i que es porte l'original al llibre de sentències (conforme al que estableix l'article 265 de la LOPJ).
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias (conforme lo establecido en el artículo 265 de la LOPJ).
Valencià: Esta és la meua sentència que, jutjant en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, que pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 14 de setembre de 2004 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a terme la diligència de notificació de sentència a la codemandada María Jiménez Montes.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 14 de septiembre de 2004 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la codemandada María Jiménez Montes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5247, del 27-04-2006 (2006/4683) Resolució de 10 d'abril del 2006, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoquen ajudes en el marc del programa de centres de reflexió estratègica d'oportunitats de la innovació (I-CREO).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5247, del 27-04-2006 (2006/4683) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2006, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan ayudas en el marco del programa de centros de reflexión estratégica de oportunidades de la innovación (i- CREO).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5247 Data del DOGV : 27-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5247 Fecha DOGV : 27-04-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/4683 CVE Data del document : 16-04-2006 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * belles arts ceràmica indústria del moble indústria del calçat suport econòmic aqüicultura energia renovable competitivitat innovació treball dels metalls indústria química salut pública indústria de la fusta empresa de transport matèria plàstica indústria agroalimentària indústria del joguet turisme societat sense fins de lucre indústria audiovisual indústria tèxtil medicina indústria de la construcció indústria del fred Resolució de 10 d'abril del 2006, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoquen ajudes en el marc del programa de centres de reflexió estratègica d'oportunitats de la innovació (I-CREO).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/4683 CVE Fecha del documento : 16-04-2006 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * bellas artes cerámica industria del mueble industria del calzado apoyo económico acuicultura energía renovable competitividad innovación trabajo de los metales industria química salud pública industria de la madera empresa de transporte materia plástica industria agroalimentaria industria del juguete turismo sociedad sin fines de lucro industria audiovisual industria textil medicina industria de la construcción industria del frío RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2006, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan ayudas en el marco del programa de centros de reflexión estratégica de oportunidades de la innovación (i- CREO).
Valencià: [2006/S4683] L'evolució sense fronteres dels mercats imposa la necessitat de sobrepassar els límits propis.
Español: [2006/S4683] La evolución sin fronteras de los mercados impone la necesidad de sobrepasar los límites propios.
Valencià: L'empresa valenciana es troba enfront del repte de captar del món les millors oportunitats i oferir al món els millors productes.
Español: La empresa valenciana se encuentra frente al reto de captar del mundo las mejores oportunidades y ofrecer al mundo los mejores productos.
Valencià: Els esforços dels diferents sectors productius valencians per mantindre un ritme d'innovació i progrés, compatibles amb la celeritat i magnitud que imposa la globalització, es manifesten pel manteniment d'un nivell comercial estable amb tendència al creixement.
Español: Los esfuerzos de los distintos sectores productivos valencianos por mantener un ritmo de innovación y progreso, compatibles con la celeridad y magnitud que impone la globalización, se manifiestan por el mantenimiento de un nivel comercial estable con tendencia al crecimiento.
Valencià: Amb el programa I-CREO es vol afegir un esforç més per a dotar a l'empresa valenciana d'un recurs necessari per a mantindre la competitivitat en els mercats sense fronteres: la xarxa de Centres de Reflexió Estratègica d'Oportunitats de la Innovació, el qual té com a objectiu primari posar la intel·ligència i la informació continuada al servici de les empreses que constituïxen els diferents sectors productius de la Comunitat Valenciana.
Español: Con el programa i-CREO se quiere añadir un esfuerzo más para dotar a la empresa valenciana de un recurso necesario para mantener la competitividad en los mercados sin fronteras: la red de Centros de Reflexión Estratégica de Oportunidades de la Innovación, el cual tiene como objetivo primario poner la inteligencia y la información continuada al servicio de las empresas que constituyen los diferentes sectores productivos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tot això, a fi de desenrotllar durant 2006 les accions previstes en els plans sectorials per al foment de la competitivitat empresarial i en virtut de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, del Govern Valencià, De conformitat amb el que disposa l'article 1.3 de l'Orde de 15 de setembre del 2005 de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, resolc: Article 1.
Español: Por todo ello, con el fin de desarrollar durante 2006 las acciones previstas en los planes sectoriales para el fomento de la competitividad empresarial y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, del Gobierno Valenciano, De conformidad con lo dispuesto en el artículo 1.3 de la Orden de 15 de septiembre de 2005 de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte de la present resolució és convocar ajudes en el marc del programa de Centres de Reflexió Estratègica d'Oportunitats de la Innovació (I-CREO), les bases del qual s'establixen en l'annex.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente resolución es convocar ayudas en el marco del programa de Centros de Reflexión Estratégica de Oportunidades de la Innovación (i-CREO), cuyas bases se establecen en el anexo.
Valencià: Marc normatiu Les ajudes recollides en la present resolució es concediran d'acord amb el que establix l'Orde de 15 de setembre del 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, sobre concessió d'ajudes per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marc del Pla de Competitivitat de l'Empresa Valenciana.
Español: Marco normativo Las ayudas recogidas en la presente resolución se concederán de acuerdo con lo establecido en la Orden de 15 de septiembre de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, sobre concesión de ayudas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marco del Plan de Competitividad de la Empresa Valenciana.
Valencià: Línies pressupostàries L'import global màxim destinat per a la concessió de les ajudes previstes en la present convocatòria i les línies pressupostàries que ho financen són les indicades a continuació: Línia T4649000 Gestió Coneiximent i Transferència Tecnològica 100.000 € Cap. 7 Línia T6509000 Pla Competitivitat Empresa Valenciana 300.000 € Cap. 7 Les ajudes descrites compten amb finançament del Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER) a través del Programa Operatiu Integrat de la Comunitat Valenciana 2000-2006: Eix 1: Millora de la Competitivitat i Desenrotllament del Teixit Productiu, Mesura 1: Suport a empreses industrials, comercials i de servici, així com d'altres possibles fons, aplicant-se les disposicions que els regulen.
Español: Líneas presupuestarias El importe global máximo destinado para la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria y las líneas presupuestarias que lo financian son las indicadas a continuación: Línea T4649000 Gestión Conocimiento y Transferencia Tecnológica 100.000 € Cap. 7 Línea T6509000 Plan Competitividad Empresa Valenciana 300.000 € Cap. 7 Las ayudas descritas cuentan con financiación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) a través del Programa Operativo Integrado de la Comunidad Valenciana 2000-2006: Eje 1: mejora de la Competitividad y Desarrollo del Tejido Productivo, Medida 1: apoyo a empresas industriales, comerciales y de servicio, así como de otros posibles fondos, siendo de aplicación las disposiciones que los regulan.
Valencià: Podran acollir-se a estes ajudes les entitats sense ànim de lucre de caràcter empresarial, que operen en sectors industrials i emergents com ara els que es relacionen a continuació a títol enunciatiu però no excloent: Aqüicultura Agroalimentari Arts gràfiques Audiovisual Biomedicina Calçat Ceràmica Construcció Energies renovables Joguet Fusta i Moble Metall Moda i complements Plàstics Químic Sociosanitari Tèxtil Transport Turisme 2.
Español: Podrán acogerse a estas ayudas las entidades sin ánimo de lucro de carácter empresarial, que operen en sectores industriales y emergentes tales como los que se relacionan a continuación a título enunciativo pero no excluyente: Acuicultura Agroalimentario Artes gráficas Audiovisual Biomedicina Calzado Cerámica Construcción Energías renovables Juguete Madera y Mueble Metal Moda y complementos Plásticos Químico Sociosanitario Textil Transporte Turismo 2.
Valencià: Els beneficiaris hauran de tindre la seua seu social o establiment productiu a la Comunitat Valenciana i els projectes objecte d'ajuda estar localitzats en tal territori. 3.
Español: Los beneficiarios deberán tener su sede social o establecimiento productivo en la Comunidad Valenciana y los proyectos objeto de ayuda estar localizados en dicho territorio. 3.
Valencià: Per a l'exercici de la seua activitat els beneficiaris hauran de disposar de les autoritzacions administratives preceptives, trobar-se inscrits en els Registres Públics pertinents, i complir amb qualssevol altres requisits exigits per les disposicions aplicables. 5.
Español: Para el ejercicio de su actividad los beneficiarios deberán disponer de las autorizaciones administrativas preceptivas, encontrarse inscritos en los registros públicos pertinentes, y cumplir con cualesquiera otros requisitos exigidos por las disposiciones aplicables. 5.
Valencià: Les condicions per a ser beneficiari hauran de mantindre's fins al moment del pagament de la subvenció. 6.
Español: Las condiciones para ser beneficiario habrán de mantenerse hasta el momento del pago de la subvención. 6.
Valencià: Sol·licitud d'ajuda 1.
Español: Solicitud de ayuda 1.
Valencià: Els sol·licitants hauran de presentar una sol·licitud normalitzada omplida utilitzant el programa informàtic que es pot descarregar des de la direcció d'Internet de l'IMPIVA: www.impiva.es. 2.
Español: Los solicitantes deberán presentar una solicitud normalizada cumplimentada utilizando el programa informático que se puede descargar desde la dirección de Internet del IMPIVA: www.impiva.es. 2.
Valencià: Les sol·licituds i la resta de la documentació es presentaran per duplicat exemplar. 3.
Español: Las solicitudes y el resto de la documentación se presentarán por duplicado ejemplar. 3.
Valencià: Memòria tècnica del projecte, segons model que pot obtindre's descarregant-ho de la direcció d'Internet www.impiva.es.
Español: Memoria técnica del proyecto, según modelo que puede obtenerse descargándolo de la dirección de Internet www.impiva.es.
Valencià: A esta memòria s'acompanyarà una còpia en format digital (preferiblement CD-ROM que incloga documents PDF, RTF o semblant) dels següents documents relatius a l'entitat: relació d'associats, memòria d'activitats de l'any 2005 i plans d'activitats de l'any 2006 En el cas que els documents dalt referits ja estigueran en poder de l'IMPIVA, es farà constar en l'apartat corresponent de la memòria. 2.
Español: A esta memoria se acompañará una copia en formato digital (preferiblemente CD-ROM que incluya documentos PDF, RTF o similar) de los siguientes documentos relativos a la entidad: relación de asociados, memoria de actividades del año 2005 y plan de actividades del año 2006.
Valencià: Documentació relativa a la personalitat jurídica del sol·licitant:.
Español: Documentación relativa a la personalidad jurídica del solicitante:.
Valencià: No serà necessari aportar la documentació anterior que ja estiga en poder de l'IMPIVA, sempre que es mantinga vigent i s'aporte declaració de vigència a este efecte segons model disponible en la direcció d'Internet: www.impiva.es.
Español: No será necesario aportar la documentación anterior que ya obre en poder del IMPIVA, siempre que se mantenga vigente y se aporte declaración de vigencia al efecto según modelo disponible en la dirección de Internet: www.impiva.es.
Valencià: Si el sol·licitant està obligat al pagament de l'Impost sobre Activitats Econòmiques (IAE) haurà d'aportar l'últim rebut (exercici 2005 o 2006, segons siga procedent) de l'impost.
Español: Si el solicitante está obligado al pago del Impuesto sobre Actividades Económicas (IAE) deberá aportar el último recibo (ejercicio 2005 ó 2006, según proceda) del impuesto.
Valencià: Si no està obligat al pagament o realitza una activitat no subjecta, es farà constar en l'imprés de sol·licitud en la casella corresponent (exempció o no subjecció), indicant en el primer cas l'epígraf en què es troba donat d'alta i la seua exempció d'acord amb la normativa vigent.
Español: Si no está obligado al pago o realiza una actividad no sujeta, se hará constar en el impreso de solicitud en la casilla correspondiente (exención o no sujeción), indicando en el primer caso el epígrafe en que se encuentra dado de alta y su exención de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Si l'entitat ha sigut constituïda en l'exercici 2005 o 2006, haurà d'aportar-se el model 036 d'alta en l'impost. 3.
Español: Si la entidad ha sido constituida en el ejercicio 2005 o 2006, deberá aportarse el modelo 036 de alta en el impuesto. 3.
Valencià: Els requeriments a què es fa referència en este article, així com qualsevol altre que poguera realitzar-se per l'IMPIVA, podran efectuar-se per correu electrònic a la direcció indicada pel sol·licitant en l'imprés de sol·licitud.
Español: Los requerimientos a los que se hace referencia en este artículo, así como cualquier otro que pudiera realizarse por el IMPIVA, podrán efectuarse por correo electrónico a la dirección indicada por el solicitante en el impreso de solicitud.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació començarà el dia de publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i finalitzarà el dia 31 de maig del 2006.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación comenzará el día de publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y finalizará el día 31 de mayo de 2006.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació annexa podran presentar-se en qualsevol de les seus de l'IMPIVA indicades a continuació en horari de registre de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, i de 17.00 a 19.00 hores, de dilluns a dijous:.
Español: Las solicitudes y la documentación anexa podrán presentarse en cualquiera de las sedes del IMPIVA indicadas a continuación en horario de registro de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, y de 17.00 a 19.00 horas, de lunes a jueves:.
Valencià: IMPIVA Alacant-oficina PROP: carrer Churruca, 29. 03003 Alacant.
Español: IMPIVA Alicante-Oficina PROP: calle Churruca, 29. 03003 Alicante.
Valencià: IMPIVA Castelló-oficina PROP: avinguda dels Germans Bou, 47. 12003 Castelló de la Plana.
Español: IMPIVA Castellón-Oficina PROP: avenida de los Hermanos Bou, 47. 12003 Castellón de la Plana.
Valencià: IMPIVA València: plaça de l'Ajuntament, 6. 46002 València 2.
Español: IMPIVA Valencia: plaza del Ayuntamiento, 6. 46002 Valencia. 2.
Valencià: Les ajudes es concediran davall el règim de concurrència competitiva, per mitjà d'una comparació de les sol·licituds presentades en la qual s'aplicaran els criteris de valoració fixats en les bases del programa i s'establirà una prelació respectant els límits pressupostaris. 2.
Español: Las ayudas se concederán bajo el régimen de concurrencia competitiva, mediante una comparación de las solicitudes presentadas en la que se aplicarán los criterios de valoración fijados en las bases del programa y se establecerá una prelación respetando los límites presupuestarios. 2.
Valencià: L'òrgan competent per a la instrucció del procediment de les ajudes emmarcades en la present resolució serà la Direcció d'Innovació i Competitivitat, a través de l'Àrea de Foment de la Competitivitat.
Español: El órgano competente para la instrucción del procedimiento de las ayudas enmarcadas en la presente resolución será la Dirección de Innovación y Competitividad, a través del Área de Fomento de la Competitividad.
Valencià: Amb caràcter previ l'Oficina per a la Gestió dels Plans de Competitivitat Empresarials emetrà un informe preceptiu sobre les sol·licituds presentades.
Español: Con carácter previo la Oficina para la Gestión de los Planes de Competitividad Empresariales emitirá informe preceptivo sobre las solicitudes presentadas.
Valencià: Després de l'aplicació dels criteris d'avaluació, una Comissió presidida pel director general de l'IMPIVA i composta per personal tècnic de l'IMPIVA i si és el cas personal extern designat per este, elevarà proposta de concessió al president de l'IMPIVA.
Español: Tras la aplicación de los criterios de evaluación, una comisión presidida por el director general del IMPIVA y compuesta por personal técnico del IMPIVA y en su caso personal externo designado por éste, elevará propuesta de concesión al Presidente del IMPIVA.
Valencià: La Comissió d'Avaluació elevarà proposta d'adjudicació d'ajuda exclusivament a una de les entitats presentades per cada sector empresarial dels previstos en l'article 4 d'esta resolució, sempre que les puntuacions obtingudes garantisquen la qualitat i viabilitat dels projectes. 2.
Español: La Comisión de Evaluación elevará propuesta de adjudicación de ayuda exclusivamente a una de las entidades presentadas por cada sector empresarial de los previstos en el artículo 4 de esta resolución, siempre que las puntuaciones obtenidas garanticen la calidad y viabilidad de los proyectos. 2.
Valencià: El president de l'IMPIVA resoldrà sobre l'adjudicació de les ajudes, mitjançant una resolució, fixant expressament la quantia, i incorporant, si és el cas, les condicions i obligacions a què haja de subjectar-se el beneficiari.
Español: El Presidente del IMPIVA resolverá sobre la adjudicación de las ayudas, mediante resolución, fijando expresamente la cuantía, e incorporando, en su caso, las condiciones y obligaciones a que deba sujetarse el beneficiario.
Valencià: La concessió de l'ajuda quedarà condicionada a l'emissió, per part de l'autoritat ambiental competent, d'un certificat que declare la no afecció del projecte a la denominada .Xarxa Natura 2000', espai físic d'especial protecció mediambiental configurat així per la Unió Europea.
Español: La concesión de la ayuda quedará condicionada a la emisión, por parte de la autoridad ambiental competente, de un certificado que declare la no afección del proyecto a la denominada "Red Natura 2000", espacio físico de especial protección medioambiental configurado así por la Unión Europea.
Valencià: L'obtenció de tal certificat es gestionarà per l'IMPIVA. 3.
Español: La obtención de dicho certificado se gestionará por el IMPIVA. 3.
Valencià: Les subvencions concedides seran publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) amb expressió del programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció. 4.
Español: Las subvenciones concedidas serán publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) con expresión del programa y crédito presupuestario al que se imputen, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención. 4.
Valencià: La resolució dictada pel president posarà fi a la via administrativa, i el seu contingut serà notificat als beneficiaris.
Español: La resolución dictada por el presidente pondrá fin a la vía administrativa, y su contenido será notificado a los beneficiarios.
Valencià: Seran obligacions del beneficiari: a) Realitzar l'activitat objecte de la subvenció i acreditar la seua realització en la forma i data fixades en la notificació de l'ajuda.
Español: Serán obligaciones del beneficiario: a) Realizar la actividad objeto de la subvención y acreditar su realización en la forma y fecha fijadas en la notificación de la ayuda.
Valencià: c) Aportar la documentació que acredite la constitució de l'entitat en el cas que en el moment de la sol·licitud l'entitat o l'empresa es trobara en via de creació.
Español: c) Aportar la documentación que acredite la constitución de la entidad en caso de que en el momento de la solicitud la entidad o la empresa se encontrara en vías de creación.