gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Termini d'execució o data límit de lliurament (mesos): el de duració dels contractes principals d'obra (6 i 7 mesos, respectivament) i fins l'extinció d'estos.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): el de duración de los contratos principales de obra (6 y 7 meses, respectivamente) y hasta la extinción de los mismos.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 65.000,00 euros (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 65.000,00 euros (IVA incluido).
Valencià: b) Domicili: c/ Álvaro de Bazán, 10, entresòl.
Español: b) Domicilio: c/ Álvaro de Bazán, nº 10, entlo.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: antelació almenys de 10 dies naturals a la data límit de presentació de les ofertes assenyalada en l'apartat 8.a) del present anunci.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: antelación de al menos 10 días naturales a la fecha límite de presentación de las ofertas señaladas en el apartado 8.a) del presente anuncio.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si escau (grups, subgrups i categoria): no se'n requereix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupos, subgrupos y categoría): no se requiere.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: conforme als mitjans i criteris previstos en les apartats 10.1 i 11 de l'annex de bases del concurs.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: conforme a los medios y criterios previstos en los apartados 10.1 y 11 del anexo de bases del concurso.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins les 14.00 hores, del trenté dia natural següent a la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del trigésimo dia natural siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que en contingut i forma estableix la clàusula 11 del plec de clàusules administratives particulars i en l'apartat 10 del seu corresponent annex de bases.
Español: b) Documentación a presentar: la que en contenido y forma se establece en la cláusula 11 del pliego de cláusulas administrativas particulares y en el apartado 10 de su correspondiente anexo de bases.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1º Entitat: vegeu el punt 1.a). 2º Domicili: vegeu el punt 6.b). 3º Localitat i codi postal: vegeu el punt 6.c).
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: ver punto 1.a). 2º Domicilio: ver punto 6.b). 3º Localidad y código postal: ver punto 6.c).
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta (concurs): tres mesos, des de l'obertura de les ofertes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): tres meses, desde la apertura de las ofertas.
Valencià: d) Data: quinzé dia natural següent a la data límit de recepció d'ofertes abans esmentada.
Español: d) Fecha: décimo quinto dia natural siguiente a la fecha límite de presentación de ofertas anteriormente indicada.
Valencià: D'altres informacions Referència CPV'98: 74230000-0 i 74262000-3; Referència CNPA'96: 74203.
Español: Otras informaciones Referencia CPV'98: 74230000-0 y 74262000-3; Referencia CNPA'96: 74203.
Valencià: Si s'escau, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on puguen obtenir-se el plecs: epsar.cop.gva.es.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: epsar.cop.gva.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4583, del 09-09-2003 (2003/9827) DECRET 169/2003, de 5 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea un Institut d'Educació Secundària a Vilamarxant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4583, del 09-09-2003 (2003/9827) DECRETO 169/2003, de 5 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se crea un Instituto de Educación Secundaria en Vilamarxant.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4583 Data del DOGV : 09-09-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4583 Fecha DOGV : 09-09-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9827 CVE Data del document : 09-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Vilamarxant centre d'ensenyament ensenyament secundari ensenyament públic DECRET 169/2003, de 5 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea un Institut d'Educació Secundària a Vilamarxant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9827 CVE Fecha del documento : 09-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Vilamarxant centro de enseñanza enseñanza secundaria enseñanza pública DECRETO 169/2003, de 5 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se crea un Instituto de Educación Secundaria en Vilamarxant.
Valencià: [2003/X9827] En el mapa escolar de la Comunitat Valenciana es contempla la creació d'un institut a Vilamarxant, identificat com a 03N00001, per a impartir les ensenyances d'Educació Secundària en el districte escolar Vl-10.
Español: [2003/X9827] En el mapa escolar de la Comunidad Valenciana se contempla la creación de un Instituto en Vilamarxant, identificado como 03N00001, para impartir las enseñanzas de Educación Secundaria en el distrito escolar Vl-10.
Valencià: Atenent estes previsions, l'Ajuntament de Vilamarxant va posar a disposició de la Generalitat una parcel·la de 20.691'15 m2 en la partida Horta Major per a la construcció del centre docent previst en el mapa escolar, tot això en el marc de col·laboració establit en l'apartat tercer de la disposició addicional dèsset de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, i el Reial Decret 2.274/1993, de 22 de desembre, de Cooperació de les Corporacions Locals amb el Ministeri d'Educació i Ciència, d'aplicació supletòria a la Comunitat Valenciana.
Español: Atendiendo estas previsiones, el Ayuntamiento de Vilamarxant puso a disposición de la Generalitat una parcela de 20.691'15 m2 en la partida Horta Major para la construcción del centro docente previsto en el mapa escolar, todo ello en el marco de colaboración establecido en el apartado tercero de la disposición adicional decimoséptima de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, y el Real Decreto 2.274/1993, de 22 de diciembre, de Cooperación de las Corporaciones Locales con el Ministerio de Educación y Ciencia, de aplicación supletoria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a albergar el citat centre docent, la societat mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA), ha gestionat la construcció d'un nou edifici escolar que s'ajusta a les exigències establides en el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyances de Règim General no Universitari, i en l'Orde de 15 de maig de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aproven els programes de necessitats per a la redacció de projectes de construcció de centres d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària, Educació Secundària Obligatòria i Educació Secundària Completa de la Generalitat Valenciana.
Español: (CIEGSA), ha gestionado la construcción de un nuevo edificio escolar que se ajusta a las exigencias establecidas en el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de Régimen General no Universitario, y en la Orden de 15 de mayo de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueban los programas de necesidades para la redacción de proyectos de construcción de centros de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Educación Secundaria Completa de la Generalitat.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que establixen l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació; i l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Consell de la Generalitat, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport, i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 5 de setembre de 2003, DECRETE Article únic Es crea el següent centre docent: Província: València.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo; la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación; y el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Consell de la Generalitat, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte, previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 5 de septiembre de 2003, DECRETO Artículo único Se crea el siguiente centro docente: Provincia: Valencia.
Valencià: Codi: 46024114.
Español: Código: 46O24114.
Valencià: Domicili: c/ En Projecte, S/N.
Español: Domicilio : c/ En Proyecto, s/n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4580, del 04-09-2003 (2003/9683) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sòl urbanitzable del sector Pla 2, del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4580, del 04-09-2003 (2003/9683) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del suelo urbanizable del sector Pla 2, del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4580 Data del DOGV : 04-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4580 Fecha DOGV : 04-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9683 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Luis Aparicio Marbán Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sòl urbanitzable del sector Pla 2, del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9683 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Luis Aparicio Marbán Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del suelo urbanizable del sector Pla 2, del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: I, per mitjà del present edicte, es fa constar: Objecte i característiques essencials de la iniciativa: es pretén l'ordenació detallada, programació i completa urbanització de l'àmbit de la unitat d'execució única del sector Pla 2 delimitada dins del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: Y, por medio del presente edicto, se hace constar: Objeto y características esenciales de la iniciativa: se pretende la ordenación pormenorizada, programación y completa urbanización del ámbito de la unidad de ejecución única del sector Pla 2 delimitada dentro del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: La documentació aportada per l'entitat promotora del present programa per a la seua protocol·lització s'identifica com a alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable Pla 2, del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia, que s'acompanya d'homologació sectorial modificativa i complementària; pla parcial del sector Pla 2; projecte d'urbanització susceptible d'aprovar-se al costat del programa, i escriptura pública de constitució de l'agrupació d'interés urbanístic del sector Pla 2, en el qual consten els acords socials presos en el moment de la seua constitució, junt amb els seus estatuts.
Español: La documentación aportada por la entidad promotora del presente programa para su protocolización se identifica como alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector de suelo urbanizable Pla 2, del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea, que se acompaña de: homologación sectorial modificativa y complementaria; plan parcial del sector Pla 2; proyecto de urbanización susceptible de aprobarse junto al programa; y escritura pública de constitución de la agrupación de interés urbanístico del sector Pla 2, en el que constan los acuerdos sociales tomados en el momento de su constitución, junto con sus estatutos.
Valencià: Tant l'alternativa tècnica com els projectes adjunts a esta es componen de memòria i plans.
Español: Tanto la alternativa técnica como los proyectos adjuntos a la misma se componen de memoria y planos.
Valencià: Ratificació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Pla 2: L'alternativa tècnica de programa presentada per la mercantil El Portitxol de Xàbia, Societat Limitada, compta amb el suport de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Pla 2, constituïda per mitjà d'escriptura pública atorgada davant del notari Luis Aparicio Marbán, a Xàbia, el dia 20 de maig de 2003, amb el número 1855 de protocol, en la que consten els acords socials presos en el moment de la seua constitució, i a la qual es troben incorporats els estatuts de l'agrupació.
Español: Refrendo de la Agrupación de Interés Urbanístico Pla 2: La alternativa técnica de programa presentada por la mercantil El Portitxol de Xàbia, Sociedad Limitada, cuenta con el respaldo de la Agrupación de Interés Urbanístico Pla 2, constituida mediante escritura pública otorgada ante el notario Luis Aparicio Marbán, en Jávea, el día 20 de mayo de 2003, con número 1855 de protocolo, en la que constan los acuerdos sociales tomados en el momento de su constitución, y a la cual se hallan incorporados los estatutos de la agrupación; estando reconocido el derecho a adherirse a la misma como asociado a favor de los terceros propietarios afectados por la iniciativa, en las mismas condiciones y con análogos derechos a los propietarios fundadores.
Valencià: S'advertix que la mateixa alternativa tècnica del programa d'actuació integrada i els documents integrants de l'homologació sectorial modificativa i complementària; pla parcial del sector Pla 2; projecte d'urbanització susceptible de ser aprovat al costat del programa, i escriptura pública de constitució de l'agrupació d'interés urbanístic del sector Pla 2, en la qual consten els acords socials presos en el moment de la seua constitució, junt amb els seus estatuts, adjunts a esta, es troben depositats a l'Ajuntament de Xàbia.
Español: Se advierte que la propia alternativa técnica del programa de actuación integrada y los documentos integrantes de la homologación sectorial modificativa y complementaria; plan parcial del sector Pla 2; proyecto de urbanización susceptible de ser aprobado junto al programa; y escritura pública de constitución de la agrupación de interés urbanístico del sector Pla 2, en la que constan los acuerdos sociales tomados en el momento de su constitución, junto con sus estatutos, adjuntos a la misma, se hallan depositados en el Ayuntamiento de Jávea.
Valencià: Així com que, en idèntic termini de 20 dies comptats des del següent a aquell en què aparega publicat l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, hi ha la possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Xàbia les actuacions derivades de la documentació depositada davant d'este.
Español: Así como que, en idéntico plazo de 20 días contados desde el siguiente a aquél en que aparezca publicado el edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, existe la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Jávea las actuaciones derivadas de la documentación depositada ante éste.
Valencià: I, igualment, de presentar en idèntic termini, per a la seua incorporació a aquelles, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: E, igualmente, de presentar ante el mismo en idéntico plazo, para su incorporación a aquéllas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4425, del 24-01-2003 (2003/683) Extracte de la Resolució rectoral número 1126/2002, de 27 de desembre de 2002, de remissió d'expedient i citació als interessats en el recurs contenciós administratiu, procediment ordinari 405/2002, seguit davant el Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, interposat per Ángel Mas Castillo, contra la Resolució rectoral 833/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4425, del 24-01-2003 (2003/683) Extracto de la Resolución rectoral número 1126/2002, de 27 de diciembre de 2002, de remisión de expediente y emplazamiento a los interesados en el recurso contencioso administrativo, procedimiento ordinario 405/2002, seguido ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 1 de Elche, interpuesto por Ángel Mas Castillo, contra la Resolución rectoral 833/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4425 Data del DOGV : 24-01-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4425 Fecha DOGV : 24-01-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2003/683 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Anunci Extracte de la Resolució rectoral número 1126/2002, de 27 de desembre de 2002, de remissió d'expedient i citació als interessats en el recurs contenciós administratiu, procediment ordinari 405/2002, seguit davant el Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, interposat per Ángel Mas Castillo, contra la Resolució rectoral 833/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2003/683 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Anuncio Extracto de la Resolución rectoral número 1126/2002, de 27 de diciembre de 2002, de remisión de expediente y emplazamiento a los interesados en el recurso contencioso administrativo, procedimiento ordinario 405/2002, seguido ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 1 de Elche, interpuesto por Ángel Mas Castillo, contra la Resolución rectoral 833/2002.
Valencià: [2003/683] Vista la citació formulada pel Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, per provisió de 29 de novembre de 2002, en el recurs contenciós administratiu número 405/2002, interposat per Ángel Mas Castillo, contra la Resolució rectoral número 833/2002, de 25 de setembre de 2002.
Español: [2003/683] Visto el emplazamiento formulado por el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 1 de Elche, por providencia de 29 de noviembre de 2002, en el recurso contencioso administrativo número 405/2002, interpuesto por Ángel Mas Castillo, contra la Resolución rectoral número 833/2002, de 25 de septiembre de 2002.
Valencià: Vistos els articles 48 i 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998, resolc: Donar per citada esta administració en el recurs contenciós administratiu número 405/2002.
Español: Vistos los artículos 48 y 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativo, de 13 de julio de 1998, resuelvo: Tener por emplazada a esta administración en el recurso contencioso administrativo número 405/2002.
Valencià: Notificar als possibles interessats, si els hi haguera, per mitjà de la inserció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'extracte de la present resolució, comunicant-los la iniciació del recurs contenciós administratiu, i citant-los perquè hi puguen comparéixer, en el termini de nou dies des de la seua publicació, en les interlocutòries del recurs contenciós administratiu número 405/2002, com a demandats, si convé al seu dret, en la forma establida en l'article 78 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de la qual citació es deixarà constància en l'expedient.
Español: Notificar a los posibles interesados, si los hubiera, mediante la inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del extracto de la presente resolución, comunicándoles la iniciación del recurso contencioso administrativo, y emplazándoles para que puedan personarse en el plazo de nueve días desde su publicación, en los autos de recurso contencioso administrativo número 405/2002, como demandados, si a su derecho conviene en la forma establecida en el artículo 78 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de cuyo emplazamiento se dejará constancia en el expediente.