gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre els exemplars de roques exposades en el Jardí podem trobar una mostra de pedra bateig que es troba no solament en construccions característiques de la nostra zona com el mateix rectorat, sinó que ha sigut utilitzat en edificis tan coneguts com el palau de Linares, l'edifici de Telefònica a la Gran Via de Madrid o la mateixa catedral de l'Almudena.
Español: Entre los ejemplares de rocas expuestas en el Jardín podemos encontrar una muestra de "Piedra Bateig" que se encuentra, no sólo en construcciones características de nuestra zona como el propio rectorado, sino que ha sido utilizado en edificios tan conocidos como el Palacio de Linares, el edificio de Telefónica en la Gran Vía madrileña y la misma catedral de la Almudena.
Valencià: També forma part del jardí la magnífica roca de Roig Alacant i altres exemplars que representen l'alt valor geològic de la nostra província i de tota la zona que constitueix la serralada Bètica, com són les roques representatives de l'escull messinià de Santa Pola o del vulcanisme del sud-est peninsular, les dolomies bretxoides del Marrón Imperial de Iecla, l'ònix calcari també de les serres de l'altiplà Jumella-Iecla, els espeleotemes de les pedreres de la Romana, les peridotites de la regió muntanyenca de Ronda, o l’algeps selenític de Sorbas..
Español: También forma parte del Jardín la magnífica roca de Rojo Alicante y otros ejemplares que representan el alto valor geológico de nuestra provincia y de toda la zona que constituye la Cordillera Bética, como son las rocas representativas del arrecife Messiniense de Santa Pola o del volcanismo del sureste peninsular, las dolomías brechoides del Marrón Imperial de Yecla, el ónice calcáreo también de las sierras del Altiplano Jumilla-Yecla, los espeleotemas de las canteras de La Romana, las peridotitas de la Serranía de Ronda, o el yeso selenítico de Sorbas..
Valencià: Montiel ha volgut posar l'èmfasi en el seu discurs en el concepte de campus didàctic, ja que el Ministeri d'Educació pren aquest criteri com a índex d'excel·lència per a valorar les universitats espanyoles en el seu Programa de Campus d'Excel·lència.
Español: Montiel ha querido hacer hincapié en su discurso en el concepto de campus didáctico, ya que el Ministerio de Educación lo toma como índice de excelencia para valorar a las universidades españolas en su programa de Campus de Excelencia.
Valencià: «És el concepte de campus necessari per a desenvolupar completament l'EEES», ha afirmat el vicerector..
Español: “Es el concepto de campus necesario para desarrollar completamente el EEES” ha afirmado el vicerrector..
Valencià: Una vegada inaugurat el Jardí de les Roques, el professor José Antonio Pina ha guiat els assistents en el recorregut pel jardí per a oferir-los una completa explicació sobre l'origen i composició de les roques.
Español: Una vez inaugurado el Jardín de las Rocas, el profesor José Antonio Pina ha guiado a los asistentes en el recorrido por el jardín, ofreciéndoles una completa explicación sobre el origen y composición de las rocas.
Valencià: Al final del recorregut, la viuda del professor Caracuel ha descorregut una placa commemorativa amb el nom de l'homenatjat a títol pòstum, que a partir d'avui serà de manera permanent al Jardí de les Roques..
Español: Al término del recorrido, la viuda del profesor Caracuel, ha descorrido una placa conmemorativa con el nombre del homenajeado a título póstumo, que a partir de hoy, lucirá de forma permanente en el Jardín de las Rocas..
Valencià: Receptes creatives per a un Nadal diferent.
Español: Recetas creativas para unas Navidades diferentes.
Valencià: El Gabinet d’Alimentació i Nutrició de la Universitat d’Alacant publica un receptari nadalenc basat en productes d’origen vegetal, de temporada i fàcils de preparar.
Español: El Gabinete de Alimentación y Nutrición de la Universidad de Alicante publica un recetario navideño basado en productos de origen vegetal, de temporada y fáciles de preparar.
Valencià: Dimecres, 23 de desembre de 2020.
Español: Miércoles, 23 de diciembre de 2020.
Valencià: Gaudir les festes cuidant l'alimentació de manera saludable i sostenible és l'objectiu del nou receptari elaborat pel Gabinet d'Alimentació i Nutrició (ALINUA) de la Universitat d'Alacant.
Español: Disfrutar de las fiestas cuidando la alimentación de manera saludable y sostenible es el objetivo del nuevo recetario elaborado por el Gabinete de Alimentación y Nutrición (ALINUA) de la Universidad de Alicante.
Valencià: Sota el títol Receptes creatives per a una Nadal diferent, hi ha plats que tenen com a base productes d'origen vegetal, de temporada i proximitat, fàcils de preparar i que resulten molt saborosos i apetibles sense renunciar a cuidar l'alimentació ..
Español: Bajo el título, “Recetas creativas para una Navidades diferentes” se encuentran platos que tienen como base productos de origen vegetal, de temporada y cercanía, fáciles de preparar, y que resultan muy sabrosos y apetecibles sin renunciar a cuidar la alimentación..
Valencià: Entre altres preparacions i consells, en la publicació es poden consultar plats tan saludables com taula d'untables vegetals, xampinyons farcits de ceba i ou de guatla i cassoletes d'espinacs  amb formatge de cabra de rotlle en la secció d'entrants; com a primers  plats, ensalada de col amb xips de moniato, sopa de ceba gratinada i puré de coliflor; com a principal, llobarro nacional a la taronja, rellom de porc en pasta fullada amb salsa de porro i delícies de cigró  amb salsa de pebrera.
Español: Entre otras preparaciones y consejos, en la publicación se pueden consultar platos tan saludables como tabla de untables vegetales, champiñones rellenos de cebolla y huevo de codorniz, y tartaletas de espinacas con queso rulo de cabra en la sección de entrantes; como primeros platos, ensalada de col con chips de boniato, sopa de cebolla gratinada, y puré de coliflor; como principal, lubina nacional a la naranja, solomillo de cerdo en hojaldre con salsa de puerro, y delicias de garbanzo con salsa de pimientos.
Valencià: Per a finalitzar, postres com a safata de dolç multicolor, broqueta de cítrics  amb fruites del bosc banyada en xocolate negre i torró de xocolate negre amb ametles i taronja confitada..
Español: Para finalizar, postres como bandeja de dulce multicolor, brocheta de cítricos con frutas del bosque bañada en chocolate negro, y turrón de chocolate negro con almendras y naranja confitada..
Valencià: Segons la dietista nutricionista d'ALINUA, Sonia Martínez Balaguer, durant els dinars i els sopars d'aquest  Nadal “hem de gaudir  d'eixos  moments sense remordiments i seguir la resta de dies sense excessos, encara que és important seguir algunes recomanacions a l'hora de seure a taula com visualitzar les preparacions, mastegar cada mos, moderar racions, donar prioritat a beure aigua i deixar de menjar sense sentir-se ple”.
Español: Según la dietista-nutricionista de ALINUA, Sonia Martínez Balaguer, durante las comidas y cenas de estas Navidades “debemos disfrutar de esos momentos sin remordimientos y seguir el resto de días sin excesos, aunque es importante seguir algunas recomendaciones a la hora de sentarnos a la mesa como visualizar las preparaciones, masticar cada bocado, moderar raciones, dar prioridad a beber agua y dejar de comer sin sentirse lleno”.
Valencià: “Millor oferir la possibilitat de repetir que servir grans quantitats en el plat i que part d'eixe menjar acabe en el poal de la brossa”, afig l'experta de la UA..
Español: “Mejor ofrecer la posibilidad de repetir, que servir grandes cantidades en el plato y que parte de esa comida acabe en el cubo de la basura”, añade la experta de la UA..
Valencià: A l'hora de preparar els diferents menús nadalencs, des d’ALINUA insisteixen en la importància de seleccionar aliments de temporada i locals ja que no necessiten ser transportats des de lluny ni ser refrigerats per a conservar-ne les propietats, fet que contribueix a una menor petjada de carboni.
Español: A la hora de preparar los distintos menús navideños, desde ALINUA insisten en la importancia de seleccionar alimentos de temporada y locales ya que no necesitan ser transportados desde lejos ni ser refrigerados para conservar sus propiedades, contribuyendo a una menor huella de carbono.
Valencià: A més, conserven més el sabor i beneficien l'economia local.
Español: Además, conservan más su sabor y benefician a la economía local.
Valencià: D'altra banda, destaquen donar prioritat a aliments a granel, sense envasos.
Español: Por otro lado, destacan dar prioridad a alimentos a granel, sin envases.
Valencià: “És bàsic evitar els ultraprocessats que inclouen una llarga llista d'ingredients que no són saludables i l’origen no és local.
Español: “Es básico evitar los ultraprocesados que incluyen una larga lista de ingredientes que no son saludables y su origen no es local.
Valencià: Comprar a granel i utilitzar bosses de tela per a transportar els aliments és un hàbit que hem d'adquirir”, explica Martínez Balaguer..
Español: Comprar a granel y utilizar bolsas de tela para transportar los alimentos es un hábito que debemos adquirir”, explica Martínez Balaguer..
Valencià: Receptari: Receptes creatives per a un Nadal diferent.
Español: Recetario: "Recetas creativas para una Navidades diferentes".
Valencià: Vídeo: Presentació e-book de receptes de Nadal 2020.
Español: VÍDEO: Presentación e-book de recetas de Navidad 2020.
Valencià: Investigadors de la Universitat d'Alacant relacionen l'augment de casos de diabetis amb la creixent aparició en la sang de Bisfenol A.
Español: Investigadores de la Universidad de Alicante relacionan el aumento de casos de diabetes con la creciente aparición en sangre de Bisfenol A.
Valencià: Aquesta substància és un compost químic present en la majoria de productes de plàstic i llaunes que es consumeixen diàriament.
Español: Esta sustancia es un compuesto químico presente en la mayoría de productos de plástico y latas que se consumen a diario.
Valencià: Els investigadors Juan Martínez-Pinna i Sergi Soriano en la Universitat d'Alacant.
Español: Los investigadores Juan Martínez-Pinna y Sergi Soriano en la Universidad de Alicante.
Valencià: Beure un refresc, menjar-se un aliment enllaunat o escalfar un tupper són gestos que repetim diàriament sense conèixer els efectes que tenen sobre la salut.
Español: Beber un refresco, comerse un alimento enlatado o calentar un tupper son gestos que repetimos a diario sin conocer los efectos que tienen sobre la salud.
Valencià: Els investigadors del Departament de Fisiologia, Genètica i Microbiologia de la Universitat d’Alacant (UA), Juan Martínez-Pinna i Sergi Soriano, juntament amb Ángel Nadal, catedràtic de Fisiologia de la Universitat Miguel Hernández d’Elx (UMH), adverteixen com l’excessiva exposició al Bisfenol A (BPA), producte químic present en tot tipus d’envasos de plàstic, pot incrementar el risc de patir diabetis..
Español: Los investigadores del Departamento de Fisiología, Genética y Microbiología de la Universidad de Alicante (UA), Juan Martínez-Pinna y Sergi Soriano, junto a Ángel Nadal, catedrático de Fisiología de la Universidad Miguel Hernández de Elche (UMH), advierten como la excesiva exposición al Bisfenol A (BPA), producto químico presente en todo tipo de envases de plástico, puede incrementar el riesgo de padecer diabetes..
Valencià: Dades de l’Organització Mundial de la Salut indiquen que els casos diabetis augmenten a una gran velocitat.
Español: Datos de la Organización Mundial de la Salud indican que los casos diabetes aumentan a gran velocidad.
Valencià: De fet, quasi 200 milions de persones en el món la pateixen i s’estima que aquesta xifra es duplique per a l’any 2030.
Español: De hecho, casi 200 millones de personas en el mundo la padecen y se estima que esta cifra se duplique para el año 2030.
Valencià: L’actual epidèmia de diabetis és deguda en part al nostre estil de vida, amb dietes hipercalòriques i el sedentarisme.
Español: La actual epidemia de diabetes se debe en parte a nuestro estilo de vida, con dietas hipercalóricas y sedentarismo.
Valencià: No obstant això, altres factors ambientals com la presència de disruptors endocrins, entre aquests el bisfenol A (BPA), podrien tenir-hi també un paper important..
Español: Sin embargo, otros factores ambientales como la presencia de disruptores endocrinos, entre ellos el bisfenol A (BPA), podrían desempeñar también un papel importante..
Valencià: Diversos estudis científics sostenen que aquest disruptor endocrí bloqueja o interfereix en les accions de les hormones, concretament dels estrògens, i el consideren un factor de risc associat a diverses malalties com l’obesitat i la diabetis, i alguns tipus de càncer..
Español: Varios estudios científicos sostienen que este disruptor endocrino bloquea o interfiere en las acciones de las hormonas, concretamente de los estrógenos, y lo consideran un factor de riesgo asociado a varias enfermedades como la obesidad y la diabetes, y algunos tipos de cáncer..
Valencià: Els investigadors del Departament de Fisiologia, Genètica i Microbiologia de la UA han dut a terme un estudi utilitzant com a model la cèl·lula beta del pàncrees endocrí.
Español: Los investigadores del Departamento de Fisiología, Genética y Microbiología de la UA han llevado a cabo un estudio empleando como modelo la célula beta del páncreas endocrino.
Valencià: “La funció d’aquesta cèl·lula, també anomenada beta pancreàtica, és la de produir insulina i, per tant, regula els nivells de glucosa en la sang”, explica Martínez-Pinna..
Español: “La función de esta célula, también denominada beta pancreática, es la de producir insulina y, por tanto, regula los niveles de glucosa en sangre”, explica Martínez-Pinna..
Valencià: L’estudi constata que la secreció de la insulina s’altera quan s’incuben aquestes cèl·lules amb dosis rellevants de Bisfenol A, dosi que podria trobar-se en la sang i en els fluids de qualsevol persona que visca en una societat desenvolupada..
Español: El estudio constata que la secreción de la insulina se altera cuando se incuban esas células con dosis relevantes de Bisfenol A, dosis que podría hallarse en la sangre y en los fluidos de cualquier persona que viva en una sociedad desarrollada..
Valencià: A més, la cèl·lula beta pancreàtica és elèctricament excitable, característica que comparteix amb les neurones.
Español: Además, la célula beta pancreática es eléctricamente excitable, característica que comparte con las neuronas.
Valencià: "Quan la incubem amb Bisfenol A, aquest senyal elèctric, que és una mesura indirecta de la secreció d’insulina, està alterada", revela Martínez-Pinna..
Español: "Cuando la incubamos con Bisfenol A, esa señal eléctrica, que es una medida indirecta de la secreción de insulina, está alterada", revela Martínez-Pinna..
Valencià: Els resultats del treball suggereixen una relació entre la presència d’aquest disruptor endocrí en la sang o en els fluids i el desenvolupament de la diabetis tipus 2, causada també pel sobrepès i la vida sedentària.
Español: Los resultados del trabajo sugieren una relación entre la presencia de este disruptor endocrino en la sangre o en los fluidos y el desarrollo de la diabetes tipo 2, causada también por el sobrepeso y la vida sedentaria.
Valencià: "El Bisfenol A és un estrogen potent i altera la funció de la cèl·lula beta pancreàtica productora d’insulina", afirma Martínez-Pinna..
Español: "El Bisfenol A es un estrógeno potente y altera la función de la célula beta pancreática productora de insulina", afirma Martínez-Pinna..
Valencià: En aquests moments, els investigadors de la UA estan usant la mateixa metodologia d’investigació amb les neurones, perquè hi ha estudis que assenyalen la vinculació possible d’algunes malalties neurològiques amb el Bisfenol A..
Español: En estos momentos, los investigadores de la UA están usando la misma metodología de investigación con las neuronas, porque hay estudios que apuntan a la posible vinculación de algunas enfermedades neurológicas con el Bisfenol A..
Valencià: Referent a això, les dades epidemiològiques evoquen que "pot haver-hi relació entre la presència de Bisfenol A i malalties neurològiques com l’autisme en xiquets, per la qual cosa hem començat a estudiar què passa quan exposes una neurona a dosis rellevants d’aquest disruptor endocrí, amb la finalitat de determinar si produeix algun tipus d’efecte o no", explica..
Español: A este respecto, los datos epidemiológicos evocan que "puede haber relación entre la presencia de Bisfenol A y enfermedades neurológicas como el autismo en niños, por lo que hemos empezado a estudiar qué pasa cuando a una neurona la expones a dosis relevantes de este disruptor endocrino, con la finalidad de determinar si produce algún tipo de efecto o no", explica..
Valencià: Martínez-Pinna aclareix que “el Bisfenol A ja no s’usa a Europa per a fabricar envasos plàstics com els biberons, i les botelles d’aigua habituals no solen tenir aquest compost químic, encara que sí que està present en altres productes plàstics i en les resines que recobreixen la part interna de les llaunes d’alumini de refrescos o de conserves”..
Español: Martínez-Pinna aclara que “el Bisfenol A ya no se usa en Europa para fabricar envases plásticos como los biberones, y las botellas de agua habituales no suelen tener este compuesto químico, aunque sí está presente en otros productos plásticos y en las resinas que recubren la parte interna de las latas de aluminio de refrescos o de conservas”..
Valencià: En aquests casos, les molècules del Bisfenol A s’alliberen quan són estimulades amb un augment de la temperatura i, quan s’ingereixen, apareixen en la sang i en altres fluids corporals, perquè són molt liposolubles..
Español: En estos casos, las moléculas del Bisfenol A se liberan cuando son estimuladas con un aumento de la temperatura y, al ingerirse, aparecen en sangre y otros fluidos corporales, porque son muy liposolubles..
Valencià: Per a minimitzar l’exposició al Bisfenol A la principal mesura és evitar el consum d’aliments i begudes envasats en plàstics i, sobretot aquells productes sotmesos a factors extrems com temperatura, salinitat o acidesa.
Español: Para minimizar la exposición al Bisfenol A la principal medida es evitar el consumo de alimentos y bebidas envasados en plásticos y, sobre todo aquellos productos sometidos a factores extremos como temperatura, salinidad o acidez.
Valencià: “Un primer pas és tornar a utilitzar els envasos de cristall i no incloure en la nostra dieta menjar precuinat que directament, amb l’envàs, s’escalfa en el microones”, recomana el professor de la UA..
Español: “Un primer paso es volver a utilizar los envases de cristal y no incluir en nuestra dieta comida precocinada que directamente, con el envase, se calienta en el microondas”, recomienda el profesor de la UA..
Valencià: Elsevier, editorial de llibres de medicina i literatura científica (2016).
Español: Elsevier, editorial de libros de medicina y literatura científica (2016).
Valencià: Tretze graus de la Universitat d'Alacant ofereixen places per a matricular-se abans de l'inici del curs.
Español: Trece grados de la Universidad de Alicante ofrecen plazas para matricularse antes del inicio de curso.
Valencià: Durant la matrícula del mes de juliol es van cobrir el 99’3% de les 5.750 places que ofereix la institució per al curs 2021-22.
Español: Durante la matrícula del mes de julio se cubrieron el 99’3% de las 5.750 plazas que ofrece la institución para el curso 2021-22.
Valencià: Divendres, 3 de setembre de 2021.
Español: Viernes, 3 de septiembre de 2021.
Valencià: L’alumnat que vulga cursar estudis a la Universitat d’Alacant el pròxim curs 2021-22 es troba a temps de formalitzar la matrícula en algun dels tretze graus que encara ofereixen places..
Español: El alumnado que desee cursar estudios en la Universidad de Alicante el próximo curso 2021-22 está a tiempo de formalizar la matrícula en alguno de los trece grados que aún ofrecen plazas..
Valencià: En concret, la UA ofereix encara la possibilitat d’inscriure’s en algunes titulacions amb places vacants disponibles en les Facultats de Ciències (grau en Geologia), Dret (grau en Relacions Laborals i Recursos Humans i grau en Gestió i Administració Pública), Ciències Econòmiques i Empresarials (doble grau en Turisme i ADE) i Filosofia i Lletres (graus en Espanyol: Llengua i Literatures, Geografia i Ordenació del Territori, Humanitats, Turisme, Estudis Àrabs i Islàmics, Filologia Catalana, Estudis Francesos i Traducció i Interpretació (Alemany), com també en el grau en Relacions Laborals i Recursos Humans a l’Escola Universitària de Relacions Laborals i Recursos Humans d’Elda (EURLE)..
Español: En concreto, la UA ofrece todavía la posibilidad de inscribirse en algunas titulaciones con plazas vacantes disponibles en las Facultades de Ciencias (Grado en Geología), Derecho (Grado en Relaciones Laborales y Recursos Humanos y Grado en Gestión y Administración Pública), Ciencias Económicas y Empresariales (Doble grado en Turismo y ADE) y Filosofía y Letras (Grados en Español: Lengua y Literatura, Geografía y Ordenación del Territorio, Humanidades, Turismo, Estudios Árabes e Islámicos, Filología Catalana, Estudios Franceses y Traducción e Interpretación (Alemán)), así como en el Grado en Relaciones Laborales y Recursos Humanos en la Escuela Universitaria de Relaciones Laborales y Recursos Humanos de Elda (EURLE)..
Valencià: Les Facultats d’Educació i Ciències de la Salut, com també l’Escola Politècnica Superior han esgotat la totalitat de les places en el termini de matrícula del mes de juliol en el qual la Universitat d’Alacant va cobrir el 99’3% de les 5.750 places que oferia en les diferents titulacions de grau..
Español: Las Facultades de Educación y Ciencias de la Salud, así como la Escuela Politécnica Superior han llenado la totalidad de sus plazas en el plazo de matrícula del mes de julio en el que la Universidad de Alicante cubrió el 99’3 % de las 5.750 plazas que ofrecía en las diferentes titulaciones de grado..
Valencià: Llista d’espera.
Español: Lista de espera.
Valencià: Enguany les llistes d’espera han mostrat com a titulacions més demandades els graus en Infermeria, Ciències de l’Activitat Física i de l’Esport, Mestre en Educació Primària i en Educació Infantil i el grau en Criminologia en la modalitat presencial..
Español: Este año las listas de espera han mostrado como titulaciones más demandadas los Grados en Enfermería, Ciencias de la Actividad Física y del Deporte, Maestro en Educación Primaria y en Educación Infantil y el Grado en Criminología en la modalidad presencial..
Valencià: El grau en Infermeria en la Universitat d’Alacant ha tornat a ser la titulació amb major llista d’espera, en concret, un total de 3.013 aspirants en el contingent general.
Español: El Grado en Enfermería en la Universidad de Alicante ha vuelto a ser la titulación con mayor lista de espera, en concreto, un total de 3013 aspirantes en el cupo general.
Valencià: El grau en Ciències de l’Activitat Física i de l’Esport amb 1.341 estudiants en llista d’espera ocupa la segona posició, seguit pels graus en Mestre en Educació Primària i en Educació Infantil, amb 1.341 i 1.078 peticions de plaça.
Español: El Grado en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte con 1341 estudiantes en lista de espera ocupa la segunda posición, seguido por los Grados en Maestro en Educación Primaria y en Educación Infantil, con 1341 y 1078 peticiones de plaza.
Valencià: I finalment, el grau en Criminologia en la modalitat presencial, que ocupa la cinquena posició amb major llista d’espera amb un total de 820 sol·licitants..
Español: Y finalmente, el Grado en Criminología en la modalidad presencial, que ocupa la quinta posición con mayor lista de espera con un total de 820 solicitantes..
Valencià: Pel que fa a les notes de tall més altes, continua ocupant el primer lloc el doble grau de Relacions Internacionals i Dret, amb una nota de tall de 13,069 i una llista d’espera de 140 estudiants.
Español: En cuanto a las notas de corte más altas, sigue ocupando el primer lugar el Doble Grado de Relaciones Internacionales y Derecho, con una nota de corte de 13.069 y una lista de espera de 140 estudiantes.