gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Altres 35.000 euros van ser aportats pel mateix consistori calpí per al muntatge de l'escenari de l'esdeveniment, al qual hi van acudir de forma gratuïta unes 2.000 persones.
Español: Otros 35.000 euros  fueron aportados por el propio consistorio calpino para el montaje del escenario del evento al que acudieron de forma gratuita unas 2.000 personas.
Valencià: El concert va comptar amb la col·laboració de Casa Mediterrani i el patrocini de Global Omnium..
Español: El concierto contó con la colaboración de Casa Mediterráneo y el patrocinio de Global Omnium..
Valencià: La forta aportació econòmica de la Diputació en aquesta celebració promet ser controvertida, ja que l'oposició ha acusat en diverses ocasions a Sánchez d'afavorir des de la institució provincial al seu propi municipi, com va passar amb les famoses rotondes de la N- 332.
Español: La fuerte aportación económica de la Diputación en esta celebración promete ser controvertida, toda vez que la oposición en Alicante ya ha acusado en varias ocasiones a Sánchez de favorecer desde esa institución provincial a su propio municipio, como sucedió con las famosas rotondas de la N-332.
Valencià: Ara bé, en aquesta ocasió l'actuació de l'orquestra provincial a Calp -la primera eixida de l'entitat cultural fora de la seu estable- també ha suposat una despesa notable per a les arques municipals de la població..
Español: Ahora bien, en esta ocasión la actuación de la orquesta provincial en Calp –la primera salida de esta entidad cultural fuera de su sede– también ha supuesto un gasto notable para las arcas municipales de la población..
Valencià: De fet, la Diputació pretenia que la Simfònica de l'ADDA fera més actuacions per altres localitats de les comarques alacantines, però no totes les poblacions estan disposades a assumir aquest cost.
Español: De hecho, la Diputación pretendía que la Sinfónica del ADDA realizara más actuaciones por otras localidades de las comarcas alicantinas, pero no todas las poblaciones están dispuestas a asumir tal coste.
Valencià: De moment, després de Calp, l'orquestra viatjarà a Alcoi -l'alcalde, Toni Francés, també és diputat socialista- i a la Torrevella del vicepresident de la Diputació, Eduardo Dolón..
Español: Por el momento, después de Calp, la orquesta sí viajará a Alcoi -cuyo alcalde, Toni Francés, también es diputado socialista en Alicante- y a la Torrevieja del vicepresidente de la Diputación, Eduardo Dolón..
Valencià: El cost total de l'actuació, baix la batuta del director Josep Vicent i amb l'actuació de la soprano Luca Espinosa va permetre desplaçar fins a Calp als músics de l'orquestra.
Español: El coste total de la actuación, bajo la batuta del director Josep Vicent y con la actuación de la soprano Luca Espinosa permitió desplazar hasta Calp a los músicos de la orquesta.
Valencià: L'escenari, muntatge i adequació de la plaça per a l'esdeveniment va ser a càrrec de l'ajuntament..
Español: El escenario, montaje y adecuación de la plaza para el evento corrió a cago del ayuntamiento..
Valencià: La pel·lícula basca 'Nora' guanya el Premi del Públic del Certamen de Cinema de Viatges en el Montgó.
Español: La película vasca "Nora" gana el Premio del Público del Certamen de Cinema de Viatges en el Montgó.
Valencià: Després de l'obligada aturada de 2020 per les restriccions sanitàries, el cap de setmana passat va tornar el Certamen de Cinema de Viatges de l'Ocejón al Montgó amb el suport del públic que ha omplit la sala 8 de Març de Jesús Pobre per gaudir de la intensa programació que el festival proposava en aquesta edició..
Español: Tras el obligado parón de 2020 por las restricciones sanitarias, el pasado fin de semana regresó el Certamen de Cine de Viajes del Ocejón en el Montgó, y lo ha hecho con el apoyo del público que ha llenado la  sala “8 de Març" de Jesús Pobre para disfrutar de la intensa programación que el festival proponía en esta edición..
Valencià: Durant tres dies, del 12 al 14 de novembre, es van projectar set llargmetratges i quatre de diferents nacionalitats; la infermera Magdala Molero va oferir una interessant xarrada sobre el seu projecte de viatjar a bord de la furgoneta impartint els seus coneixements sobre cuina, llavors i salut, i el músic Oscar Jareño va protagonitzar el concert que va tindre lloc dissabte a la nit.
Español: Durante tres días, del 12 al 14 de noviembre, se proyectaron siete largometrajes y cuatro cortos de diferentes nacionalidades; la enfermera Magdala Molero ofreció una interesante charla sobre su proyecto de viajar a bordo de su furgoneta impartiendo sus conocimientos sobre cocina, semillas y salud; y el músico Oscar Jareño protagonizó el concierto que tuvo lugar el sábado noche.
Valencià: Així, creadors com Paqui Méndez, Ferran Masip, la belga Isabelle Ingold, Vivianne Perelmuter o Javier Tolentino, realitzador d'Un blues per a Teheran, van poder compartir impressions amb els aficionats al cinema i als viatges presents a Jesús Pobre..
Español: Además, el certamen sirvió de nuevo de punto de encuentro entre cineastas y aficionados al cine, así creadores como Paqui Méndez, Ferran Masip, la belga Isabelle Ingold, Vivianne Perelmuter, Javier Tolentino, realizador de Un blues para Teherán, pudieron compartir impresiones con los aficionados al cine y a los viajes presentes en Jesús Pobre..
Valencià: El certamen atorga un únic premi, el del públic, que després de cada projecció vota la pel·lícula visionada.
Español: El certamen otorga un único premio, el del público, que tras cada proyección vota la película visionada.
Valencià: En aquesta edició la satisfacció dels espectadors amb el programa ha sigut molt alta, i una prova d'això és la “nota mitjana” que han obtingut les pel·lícules a concurs va superar el 8 sobre 10.
Español: En esta edición la satisfacción de los espectadores con el programa ha sido muy alta, prueba de ello es la "nota media" que han obtenido las películas a concurso superó el 8 sobre 10.
Valencià: La puntuació més alta la va obtindre Nora, el llargmetratge dirigit per Lara Izaguire, que va obtindre així el Premi del Públic, materialitzat en un trofeu artesanal realitzat en aquesta edició pels ceramistes de Magari Things.
Español: La puntuación más alta la obtuvo "Nora", el largometraje dirigido por Lara Izaguire, que obtuvo así el Premio del Público, materializado en un trofeo artesanal realizado en esta edición por los ceramistas de “Magari Things”.
Valencià: Protagonitzada per Ane Pikaza, Hector Alteiro, Ramón Barea i Klara Badiola, la pel·lícula és una road movie per la costa del País Basc que explica el viatge d'una jove de 30 anys per portar les cendres del seu avi al costat de les de la seua àvia.
Español: Protagonizada por Ane Pikaza, Hector Alteiro, Ramón Barea y Klara Badiola, la película es  una “road movie” por la costa del País Vasco que cuenta el viaje de una joven treintañera para llevar las cenizas de su abuelo junto a las de su abuela.
Valencià: "Enhorabona a l'equip de Nora per haver sabut enlluernar el nostre públic", declaren els responsables del festival..
Español: "Enhorabuena al equipo de Nora por haber sabido encandilar a nuestro público", declaran los responsables del festival..
Valencià: Finalitzat l'esdeveniment arriba l'hora de fer balanç.
Español: Finalizado el evento, llega la hora de hacer balance.
Valencià: L'organització del certamen es mostra molt satisfeta tant per la qualitat de les pel·lícules exhibides com pel nombrós públic que ha assistit a les projeccions i actes programats, subratllant que els que acudeixen al festival són “espectadors atents, participatius en els debats posteriors a les projeccions, els comentaris de les quals contribueixen a una millor comprensió de les pel·lícules"..
Español: La organización del certamen se muestra muy satisfecha tanto por la calidad de las películas exhibidas como por el numeroso público que ha asistido a las proyecciones y actos programados, subrayando que los que acuden al festival son "espectadores atentos, participativos en los debates posteriores a las proyecciones, cuyos comentarios contribuyen a una mejor comprensión de las películas"..
Valencià: Aquest festival especialitzat en el cinema de viatges es va crear en 2009 a Ocejón (Guadalajara), on es van celebrar nou edicions, i des de 2018 va passar a celebrar-se a Jesús Pobre.
Español: Este festival especializado en el cine de viajes se creó en 2009 en Ocejón (Guadalajara), allí se celebraron nueve ediciones y desde 2018 pasó a celebrarse en Jesús Pobre.
Valencià: "Aquesta edició -indiquen els organitzadors- ha sigut la de consolidació, segurament es pot considerar la millor en termes globals de les tres que s'han organitzat a la Marina Alta i una de les millors de les 12 edicions que portem fins ara".
Español: "Esta edición -indican los organizadores- ha sido la de consolidación, seguramente se puede considerar la mejor en términos globales de las tres que se han realizado en la Marina Alta y una de las mejores de las doce ediciones que llevamos hasta el momento".
Valencià: Els responsables del certamen ja han començat a pensar en el festival de 2022, que anticipen que "continuarà pel mateix camí que fins ara quant a estructura i tipus de cinema que es programarà"..
Español: Los responsables del certamen ya han empezado a pensar en el festival de 2022, que anticipan que "continuará por la misma senda que hasta ahora en cuanto a estructura y tipo de cine que se programará"..
Valencià: El festival és possible gràcies al suport de l'Associació de Veïns i Veïnes del Jesús Pobre, l'Eatim de Jesús Pobre i d'un nombrós grup de voluntaris, "moltíssimes gràcies a tots ells que ens ajuden en nombroses tasques"..
Español: Cabe señalar que el festival es posible gracias al apoyo de la Associació de Veïns i Veïnes del Jesús Pobre, la Eatim de Jesús Pobre y de un numeroso grupo de voluntarios, "muchísimas gracias a todos ellos  que nos ayudan en numerosas tareas"..
Valencià: Tres històries que disparen el número de visitants al Castell de Dénia.
Español: Tres historias que disparan el número de visitantes en el Castillo de Dénia.
Valencià: Que passen coses.
Español: Que pasen cosas.
Valencià: I que eixees coses captiven tant al visitant que es convertisquen en una experiència nova que vaja més enllà del sol i la platja.
Español: Y que esas cosas cautiven tanto al visitante que se conviertan en una experiencia nueva que vaya más allá del sol y la playa.
Valencià: A fer això se l'anomena turisme cultural.
Español: A eso se le llama turismo cultural.
Valencià: El Castell de Dénia ha apostat per esta fórmula: fa ja alguns anys que va començar a oferir visites guiades per a mostrar i narrar als participants alguns aspectes de la història de Dénia.
Español: El Castillo de Dénia ha apostado por esta fórmula: hace ya algunos años que empezó a ofrecer visitas guiadas para mostrar y narrar a los participantes algunos aspectos de la historia de Dénia.
Valencià: I cada estiu les ha augmentat.
Español: Y cada verano las ha aumentado.
Valencià: En este que estem ofereix ja cinc rutes diàries amb un total de 3 històries, atès que una d'elles, la més clàssica, Desconbrint el Castell, s'ofereix fins a en tres ocasions cada jornada estival..
Español: En este ofrece ya cinco rutas diarias con un total de 3 historias, toda vez que una de ellas, la más clásica, Desconbrint el Castell, se ofrece hasta en tres ocasiones cada jornada estival..
Valencià: L'invent funciona.
Español: El invento funciona.
Valencià: Segons l'arqueòleg municipal, Josep Antoni Gisbert, des del 15 de juliol, en les visites guiades han pres part un total de 1,583 persones «una xifra molt important».
Español: Según el arqueólogo municipal, Josep Antoni Gisbert, desde el 1 de julio, en las visitas guiadas han tomado parte un total de 1,583 personas «una cifra muy importante».
Valencià: I en total, el Castell ha sigut visitat per 19.836 éssers humans, entre els que hi participen en les rutes i els que van per lliure.
Español: Y en total, el Castillo ha sido visitado por 19.836 seres humanos, entre quienes participan en las rutas y quienes van por libre.
Valencià: És un 18,6% més que el 2015..
Español: Es, un 18,6% más que en 2015..
Valencià: I que hi haja itineraris amb continguts històrics que ajuden a interpretar els múltiples racons de la fortalesa ha ajudat a este increment.
Español: Y que haya itinerarios con contenidos históricos que ayuden a interpretar los múltiples recovecos de la fortaleza ha ayudado a ese incremento.
Valencià: Perquè no només són les rutes organitzades per Cultura.
Español: Porque no sólo son las rutas organizadas por Cultura.
Valencià: També, segons Gisbert, les que impulsa la regidoria de Turisme, a través de l'associació cultural Marfull, que a més de les propostes històriques, aposta per rutes teatralitzades.
Español: También, según Gisbert, las que impulsa la concejalía de Turismo, a través de la asociación cultural Marfull, que además de las propuestas históricas apuesta por rutas teatralizadas.
Valencià: Tot suma.
Español: Todo suma.
Valencià: Hi ha un monument del segle XI que ho mereix..
Español: Hay un monumento del sigo XI que lo merece..
Valencià: Però anem al concret.
Español: Pero vayamos a lo concreto.
Valencià: Vostè és un turista de Dénia.
Español: Usted es un turista de Dénia.
Valencià: O un veí.
Español: O un vecino.
Valencià: En quina ruta pot participar-hi? De les organitzades per l'àrea de Cultura, la que té més solera per antiga és la que ja s'ha citat, Descobrint el Castell, que explica les característiques més específiques del monument i la seua evolució històrica, i que concentra més del 55% de totes les visites.
Español: ¿En qué ruta puede participar? De las organizadas por el área de Cultura, la que tiene más solera por antigua es la que ya se ha citado, Descobrint el Castell,que explica las características más específicas del monumento y su evolución histórica, y que concentra más del 55% de todas las visitas.
Valencià: És una mena de guia bàsica per entendre el monument i els seus avatars des del segle XI, en què es van alçar els seus primers murs encara en l'era islàmica, fins a l'època contemporània, després de diverses civilitzacions i incomptables guerres..
Español: Es algo así como la guía básica para entender el monumento y sus avatares desde el siglo XI, en que se alzaron sus primeros muros aún en era islámica, hasta la época contemporánea, después de varias civilizaciones e incontables guerras..
Valencià: Però després, el foraster (i l'autòcton) poden gaudir d'històries un poc més concretes.
Español: Pero después, el forastero (y el autóctono) pueden disfrutar de historias un poco más concretas.
Valencià: Per exemple, la ruta de les Set Portes de l'alcassaba, molt més centrada en l'era en què Dénia va ser Daniya, això és, una taifa de l'Al-Andalus.
Español: Por ejemplo, la ruta de las Siete Puerats de la alcazaba, mucho más centrada en la era en que Dénia fue Daniya, esto es, una taifa del Al-Andalus.
Valencià: No una qualsevol.
Español: No una cualquiera.
Valencià: La que va dominar en el seu gran moment del segle XI les Balears i bona part del sud-est peninsular.
Español: La que dominó en su gran momento del siglo XI las Baleares y buena parte del sureste peninsular.
Valencià: Este itinerari, recorda Gisbert, es va posar en marxa el 2013, coincidint amb l'inici de la commemoració del mil·lenari de la taifa..
Español: Este itinerario, recuerda Gisbert, se puso en marcha en 2013, coincidiendo con el inicio de la conmemoración del milenario de la taifa..
Valencià: Quatre anys després, aglutina el 27% de les preferències dels visitants més curiosos.
Español: Cuatro años después, aglutina el 27% de las preferencias de los visitantes más curiosos.
Valencià: L'avantatge d'esta ruta és que el seu gran escenari, la Torre del Mig, l'única d'origen almohade que encara alberga en peu el Castell, es veu il·luminada, ja que els participants en el circuit la descobreixen de vesprada..
Español: La ventaja de esta ruta es que su gran escenario, la Torre del Mig, la única de origen almohade que aún alberga en pie el Castillo, se ve iluminada, ya que los participantes en el circuito la descubren al anochecer..
Valencià: Este any, Cultura ha explicat una nova història.
Español: Este año, Cultura ha contado una nueva historia.
Valencià: És la dels Moriscos, sobre la Dénia del segle XVII, que conta com des del port van ser expulsats uns 42.000 moriscos, en una de les decisions més polèmiques del regnat de Felip III.
Español: Es la de los Moriscos, sobre la Dénia del siglo XVII, desde cuyo puerto fueron expulsados unos 42.000 moriscos, en una de las decisiones más polémicas del reinado de Felipe III.
Valencià: Un 16,2% tots els participants opta per este nou circuit..
Español: Un 16,2% todos los participantes opta por este nuevo circuito..
Valencià: Però potser encara no s'ha concretat massa.
Español: Pero quizás todavía no se ha concretado demasiado.
Valencià: Tornem a la proposta inicial.
Español: Volvamos a la propuesta inicial.
Valencià: Vostè és un turista que està de vacances.
Español: Usted es un turista que está de vacaciones.
Valencià: O un veí amb el necessari temps lliure per a gaudir d'estos viatges vertiginosos per la història.
Español: O un vecino con el necesario tiempo libre para disfrutar de estos viajes vertiginosos por la historia.
Valencià: Arriba al Castell.
Español: Llega al Castillo.
Valencià: Què fa? Doncs a hores d'ara, el millor és consultar este calendari que s'ofereix qualsevol dia, de dimarts a dissabte:.
Español: ¿Qué hace? Pues a estas alturas, lo mejor es consultar este calendario que se ofrece cualquier día, de martes a sábado:.
Valencià: Engany, la mitjana diària de visitants per ruta ha sigut d'unes 90 persones.
Español: Este año, la media diaria de visitantes por ruta ha sido de unos 90 personas.
Valencià: Però en la setmana inicial d'agost este barem es va incrementar fins als 110.
Español: Pero en la semana inicial de agosto este baremo se incrementó hasta los 110.
Valencià: Per això, segons Gisbert, el gran objectiu a curt termini és assolir-ne durant la temporada alta una mitjana de cent..
Español: Por eso, según Gisbert, el gran objetivo a corto plazo es alcanzar durante la temporada alta una media de cien..
Valencià: El marge de creixement d'esta aposta encara és ampli gràcies en part a les obres que actualment s'estan realitzant en el Castell, amb finançament del Ministeri de Foment i implicació de la regidoria de Cultura, per adequar l'escalinata i la part superior del Palau del Governador.
Español: El margen de crecimiento para esta apuesta aún es amplio gracias en parte a las obras que en la actualidad se están realizando en el Castillo, con financiación del Ministerio de Fomento e implicación de la concejaía de Cultura de Rafa Carrió, para adecuar la escalinata y la parte superior del Palau del Governador.
Valencià: Quan estos treballs estiguen conclosos, es podran realitzar per primera vegada visites guiades fins a esta zona alta de la fortalesa..
Español: Cuando esos trabajos  estén concluidos, se podrán realizar por primera vez visitas guiadas hasta esa zona alta de la fortaleza..
Valencià: Per este motiu, Cultura ja està posant en marxa un altre tipus de visites puntuals, en realitat dirigides a un públic més expert, però que estan servint com a banc de proves per a poder dissenyar noves rutes en el futur.
Español: De ahí que Cultura ya esté poniendo en marcha otro tipo de visitas puntuales, en realidad dirigidas a un público más experto, pero que están sirviendo como banco de pruebas para poder diseñar nuevas rutas en el futuro.
Valencià: Per ara se n'han fet dues, dins el cicle Dénia en guerra: una basada en l'època en què la ciutat es va concentrar bàsicament dins dels recintes del Castell, l'anomenada Vila Vella, baix els temps del comte Dénia, just acabada la conquesta cristiana, allà pel segle XIV.
Español: Por ahora se han hecho dos, dentro del ciclo Dénia en guerra: una basada en la época en la que la ciudad se concentró básicamente dentro de los recintos del Castillo, la denominada Vila Vella, bajo los tiempos del conde Dénia recién terminada la conquista cristiana, allá por el siglo XIV.
Valencià: I l'altra per l'exterior del Castell, entre la plaça de l'Ajuntament i la Torre del Llavador, per a il·lustrar els inicis del Renaixement en la ciutat..
Español: Y la otra por el exterior del Castillo, entre la plaza del Ayuntamiento y la Torre del Llavador para ilustrar los inicios del Renacimiento en la ciudad..
Valencià: Qualsevol d'elles, i altres que en vindran, podrien engrossir en els pròxims anys la nòmina de rutes obertes al gran públic.
Español: Cualquiera de ellas, y otras que vendrán, podrían engrosar en los próximos años la nómina de rutas abiertas al gran público.
Valencià: Per experiències que no quede.
Español: Por experiencias que no quede.
Valencià: Esta és una ciutat mil·lenària..
Español: Esta es una ciudad milenaria..
Valencià: La XXXI edició de Música al Castell de Dénia conclou amb èxit de públic.
Español: La XXXI edición de Música al Castell de Dénia concluye con éxito de público.
Valencià: Pocs dies després que el festival Música al Castell de Dénia abaixara el teló, toca fer balanç.
Español: Pocos días después de que el festival Música al Castell de Dénia bajara el telón, toca hacer balance.
Valencià: Aquesta edició, la XXXI, ha proposat del 26 al 30 de juliol cinc concerts a dos espais emblemàtics de la localitat: l'Esplanada del Castell de Dénia, escenari principal del certamen, i la plaça del Consell..
Español: Esta edición, la XXXI, ha propuesto del  26 al 30 de julio cinco conciertos en dos espacios emblemáticos de la localidad, la Explanada del Castillo de Dénia –escenario principal del certamen- y la Plaza del Consell..
Valencià: El cartell, un any més, ha estat caracteritzat per reunir artistes de diferents estils i sensibilitats de la música popular amb un denominador comú, la qualitat dels artistes programats.
Español: El cartel, un año más, se ha caracterizado por reunir artistas de diferentes estilos y sensibilidades de la música popular con un denominador común, la calidad de los artistas programados.
Valencià: I així ho ha entès el públic, que ha mostrat el seu suport al festival amb una assistència massiva a cadascuna de les actuacions.
Español: Y así lo ha entendido el público, que ha mostrado su apoyo al festival con una asistencia masiva en cada una de las actuaciones.
Valencià: En total, 3.850 espectadors han gaudit de les cinc actuacions, unes xifres altíssimes malgrat la calor, que indiquen el poder d'atracció de les propostes entre residents i visitants.
Español: En total han sido 3.850 espectadores los que han disfrutado de las cinco actuaciones, unas cifras altísimas, a pesar del calor, que indican el poder de atracción de las propuestas entre residentes y visitantes.
Valencià: Els tres primers concerts al Castell d'Abraham Cupeiro & Vent A Cinc Septet, Pep Gimeno Botifarra i DePedro van registrar un ple absolut, amb 800 espectadors per espectacle.
Español: Los tres primeros conciertos en el Castillo –el de Abraham Cupeiro & Vent A Cinc Septet, Pep Gimeno “Botifarra” y DePedro- registraron un lleno absoluto, con 800 espectadores por espectáculo.
Valencià: El dissabte 29, Rosario la Tremendita va reunir 453 persones, mentre que el diumenge 30 La Colleta del Verger va congregar al voltant de 1.000 espectadors aproximadament a la plaça del Consell..
Español: El sábado 29, Rosario la Tremendita reunió a 453 personas, mientras que el domingo 30 La Colleta del Verger congregó alrededor de 1.000 espectadores aproximadamente en la Plaza del Consell..
Valencià: Si bé en l'origen Música al Castell se centrava en la música tradicional entesa en un sentit estricte, durant tres dècades el festival ha anat evolucionant al ritme dels temps i els canvis que s'han viscut en la manera d'interpretar i comprendre la música de arrel.
Español: Si bien en su origen Música al Castell se centraba en la música tradicional entendida en un sentido estricto, durante tres décadas el festival ha ido evolucionando al ritmo de los tiempos y  los cambios que se han vivido en la manera de interpretar y comprender la música de raíz.