gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6451, del 02-02-2011 (2011/984) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2010, del Servici Territorial d'Energia, relativa a l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'instal·lació de gas natural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6451, del 02-02-2011 (2011/984) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2010, del Servicio Territorial de Energía, relativa a la autorización administrativa y aprobación de proyecto de instalación de gas natural.
Valencià: Expedient número CBREDE 2007/41/46.
Español: Expediente número CBREDE 2007/41/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6451 Data del DOGV : 02-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6451 Fecha DOGV : 02-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/984 CVE Data del document : 03-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2010, del Servici Territorial d'Energia, relativa a l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'instal·lació de gas natural.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/984 CVE Fecha del documento : 03-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2010, del Servicio Territorial de Energía, relativa a la autorización administrativa y aprobación de proyecto de instalación de gas natural.
Valencià: [2011/984] Presentada la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució relativa a la instal·lació de gas natural més avall indicada.
Español: [2011/984] Presentada solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución relativa a la instalación de gas natural abajo indicada.
Valencià: Este Servici Territorial, en l'àmbit de les competències que té atribuïdes, resol: Primer Atorgar al peticionari l'autorització administrativa de la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2007/41/46 Peticionari: Gas Natural Cegás, SA.
Español: Este Servicio Territorial, en el ámbito de las competencias que tiene atribuidas, resuelve: Primero Otorgar al peticionario autorización administrativa de la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2007/41/46 Peticionario: Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Emplaçament/zona geogràfica: terme municipal de Moixent Projecte: xarxa de distribució de gas natural al terme municipal de Moixent.
Español: Emplazamiento/zona geográfica: término municipal de Moixent Proyecto: Red de distribución de gas natural en el término municipal de Moixent.
Valencià: Punt/s de connexió: connexió a l'antena MOP4 al límit amb el terme de Vallada, segons pla 2801-PT 1.1 Rev. 00 Pressió/ons (MPA; MPB; APA; APB): 0,4 bar - 4 bar.
Español: Punto/s de conexión: religue a la antena MOP4 en el límite con el término de Vallada, según plano 2801-PT 1.1 Rev. 00 Presión/es (MPA; MPB; APA; APB): 0,4 bar - 4 bar.
Valencià: Esta autorització administrativa s'atorga a l'empara del que disposen els articles 3.3 apartat d) i 73.2 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, BOE de 08.10.1998, del Sector d'Hidrocarburs, en la redacció donada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol, BOE de 03.07.2007, de modificació de l'anterior, i quedarà sotmesa a les condicions següents: I.
Español: Presupuesto: 465.352,35 € La presente autorización administrativa se otorga al amparo de lo dispuesto en los artículos 3.3 apartado d) y 73.2 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, BOE de 08.10.1998, del sector de hidrocarburos, en su redacción dada por la Ley 12/2007, de 2 de julio, BOE de 03.07.2007, de modificación del anterior, y quedará sometida a las condiciones siguientes: I.
Valencià: El titular d'esta constituirà en el termini d'un mes, a partir de la data de la notificació d'esta resolució una garantia per valor de 9.307,04 euros, import del dos per cent del pressupost de la instal·lació que figura en l'expedient de sol·licitud, que s'ha de presentar en el Servici Territorial d'Energia de València, per a garantir el compliment de les seues obligacions, de conformitat amb el que establix l'article 73.4 de la Llei 34/1998, en la redacció donada pel Reial Decret Llei 5/2005, d'11 de març, BOE de 14.03.2005, de reformes urgents per a l'impuls de la productivitat i per a la millora de la contractació pública.
Español: El titular de la misma constituirá en el plazo de un mes, a partir de la fecha de la notificación de la presente resolución una garantía por valor de 9.307,04 euros, importe del dos por ciento del presupuesto de la instalación que figura en el expediente de solicitud, a presentar en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme a lo establecido en el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, en su redacción dada por el Real Decreto Ley 5/2005, de 11 de marzo, BOE de 14.03.2005, de reformas urgentes para el impulso de la productividad y para la mejora de la contratación pública.
Valencià: La dita fiança es constituirà en la Tresoreria del Servici Territorial de València, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de conformitat amb l'Orde de 14 de febrer de 1986, i l'Orde de 16 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances.
Español: Dicha fianza se constituirá en la Tesorería del Servicio Territorial de Valencia de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de conformidad con la Orden de 14 de febrero de 1986 y Orden de 16 de diciembre de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas.
Valencià: La fiança serà tornada al titular d'esta autorització una vegada que el Servici Territorial d'Energia de València formalitze l'acta de posada en marxa de les instal·lacions a què es referix esta resolució.
Español: La fianza será devuelta al titular de la presente autorización una vez que el Servicio Territorial de Energía de Valencia formalice el acta de puesta en marcha de las instalaciones a que se refiere la presente resolución.
Valencià: El titular, complirà les obligacions que estrictament s'assenyalen en l'article 74, Obligacions dels distribuïdors de gas natural, de la Llei 34/1998, en la redacció donada per la Llei 12/2007, així com en les que s'assenyalen en l'article 10 del Reial Decret 1434/2002.
Español: El titular, cumplirá con las obligaciones que estrictamente se señalan en el artículo 74, Obligaciones de los distribuidores de gas natural, de la Ley 34/1998, en su redacción dada por la Ley 12/2007, así como en las que se señalan en el artículo 10 del Real Decreto 1434/2002.
Valencià: El titular d'esta autorització disfrutarà, com a distribuïdor, dels drets que assenyala l'article 75 de la Llei 34/1998, en la redacció donada per la Llei 12/2007, així com els que s'assenyalen en l'article 10 del Reial Decret 1434/2002.
Español: El titular de la presente autorización disfrutará, como distribuidor, de los derechos que señala el artículo 75 de la Ley 34/1998, en su redacción dada por la Ley 12/2007, así como los que se señalan en el articulo 10 del Real Decreto 1434/2002.
Valencià: Esta autorització s'entén sense perjuí i independentment de les concessions, llicències, permisos o autoritzacions de competència municipal, provincial, autonòmica, estatal o d'este o altres organismes i entitats que siguen necessàries per a la realització de les instal·lacions, d'acord amb la corresponent legislació sectorial o amb altres disposicions que resulten aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i del medi ambient, tot això segons el que disposa l'article 73.4 de la Llei 34/1998, en la redacció donada pel Reial Decret Llei 5/2005.
Español: La presente autorización se entiende sin perjuicio e independientemente de las concesiones, licencias, permisos o autorizaciones de competencia municipal, provincial, autonómica, estatal o de éste u otros organismos y entidades que sean necesarias para la realización de las instalaciones, de acuerdo con la correspondiente legislación sectorial o con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y del medio ambiente, todo ello según lo dispuesto en el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, en su redacción dada por el Real Decreto Ley 5/2005.
Valencià: Esta autorització en cap cas es concedirà amb drets exclusius d'ús, tal com indica l'article 73 de la Llei 34/1998, en la redacció donada per l'article vint-i-huit del Reial Decret Llei 5/2005.
Español: La presente autorización en ningún caso se concederá con derechos exclusivos de uso, tal y como indica el artículo 73 de la Ley 34/1998, en su redacción dada por el Artículo vigésimo octavo del Real Decreto Ley 5/2005.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Infraestructures i Transport (c/ Colom, 1 46004 València), en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la notificació d'esta, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, BOE de 26.11.1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, BOE de 14.01.1999, de modificació de l'anterior.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante la Dirección General de Energía de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte (C/ Colón, 1 46004 Valencia), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, BOE de 26.11.1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, BOE de 14.01.1999, de modificación de la anterior.
Valencià: València, 3 de setembre de 2010.
Español: Valencia, 3 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6529, del 26-05-2011 (2011/5899) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena Natalia Ilina Solovieva, profesora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Filologia Eslava.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6529, del 26-05-2011 (2011/5899) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra Natalia Ilina Solovieva, profesora titular de universidad, del área de conocimiento Filología Eslava.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6529 Data del DOGV : 26-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6529 Fecha DOGV : 26-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/5899 CVE Data del document : 19-05-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena Natalia Ilina Solovieva, profesora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Filologia Eslava.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/5899 CVE Fecha del documento : 19-05-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra Natalia Ilina Solovieva, profesora titular de universidad, del área de conocimiento Filología Eslava.
Valencià: [2011/5899] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de 30 de desembre de 2010 (BOE 21.01.2011), per a la provisió de la plaça número 2690 de profesora titular d'universitat (concurs núm. 145/2010), i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Natalia Ilina Solovieva profesora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Filologia Eslava, adscrita al departament Teoria dels Llenguatges i Ciències de la Comunicació.
Español: [2011/5899] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 30 de diciembre de 2010 (BOE de 21.01.2011), para la provisión de la plaza número 2690 de profesora titular de universidad (concurso número 145/2010), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar Natalia Ilina Solovieva profesora titular de universidad, del área de conocimiento Filología Eslava, adscrita al Departamento de Teoría de los Lenguajes y Ciencias de la Comunicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6507, del 26-04-2011 (2011/4748) RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2011, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que cita la persones afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu 5/000392/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6507, del 26-04-2011 (2011/4748) RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2011, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que emplaza a la personas afectadas por la interposición del recurso contencioso-administrativo 5/000392/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6507 Data del DOGV : 26-04-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6507 Fecha DOGV : 26-04-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4748 CVE Data del document : 05-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2011, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que cita la persones afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu 5/000392/2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4748 CVE Fecha del documento : 05-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2011, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que emplaza a la personas afectadas por la interposición del recurso contencioso-administrativo 5/000392/2011.
Valencià: [2011/4748] Vist l'escrit de 24.03.2011, del secretari de la Secció Cinquena, de València, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs número 5/000392/2011, corresponent al recurs contenciós administratiu interposat per Mariano Conde Ibáñez contra la Resolució del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per no citar-lo per a comparéixer en el recurs contenciós administratiu 2/000960/2005, interposat per Alicia Campos Gil, sobre l'autorització d'obertura d'una oficina de farmàcia.
Español: [2011/4748] Visto el escrito de 24.03.2011, del secretario de la Sección Quinta, de Valencia, de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el recurso número 5/000392/2011, correspondiente al recurso contencioso-administrativo interpuesto por Mariano Conde Ibáñez, contra resolución del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por no emplazamiento para comparecer en el recurso Contencioso Administrativo 2/000960/2005, interpuesto por Alicia Campos Gil, sobre autorización de apertura de oficina de farmacia.
Valencià: Segons el que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc ordenar l'enviament de l'expedient administratiu objecte del recurs a la Secció Cinquena, de València, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, recurs número 5/000392/2011.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, resuelvo ordenar la remisión del expediente administrativo objeto del recurso a la Sección Quinta, de Valencia, de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, recurso número 5/000392/2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3259) Notificació de la resolució de compensació en concepte de reintegrament d'ajudes agroambientals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3259) Notificación de la resolución de compensación en concepto de reintegro de ayudas agroambientales.
Valencià: Expedient número 2003 PAE V-04-00027.
Español: Expediente número 2003 PAE V-04-00027.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6488 Data del DOGV : 25-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6488 Fecha DOGV : 25-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3259 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de compensació en concepte de reintegrament d'ajudes agroambientals.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3259 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de compensación en concepto de reintegro de ayudas agroambientales.
Valencià: [2011/3259] S'ha intentat dos vegades la notificació al domicili de l'interessat i no s'ha pogut realitzar per causa no imputable a esta administració i, per tant, de conformitat amb les disposicions de l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a notificar a Etgar Eduardo Pardo Juan, per mitjà de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la resolució de compensació de deute amb data 20 d'octubre de 2010, dictada per la subdirectora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, el contingut literal de la qual és el següent: «Vist l'expedient 2003 PAE V-04-00027, incoat a Etgar Eduardo Pardo Juan, amb NIF/CIF 20042275Y, corresponent a reintegraments d'ajudes agroambientals percebudes indegudament, segons la Resolució de data 19 d'abril de 2007, del cap de l'Àrea de Foment i Garantia Agrària (per delegació mitjançant l'Acord de 30 de gener de 2007), per la qual s'establix el reintegrament de cinc-cents huitanta-set euros amb huit cèntims (587,08 €) de deute principal.
Español: [2011/3259] Intentada la notificación en el domicilio del interesado por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causa no imputable a esta administración, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a Etgar Eduardo Pardo Juan, por medio de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la resolución de compensación de deuda de fecha 20 de octubre de 2010, dictada por la subdirectora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, cuyo contenido literal es el siguiente: «Visto el expediente 2003 PAE V-04-00027, incoado a Etgar Eduardo Pardo Juan, con NIF/CIF 20042275Y, correspondiente a reintegros de ayudas agroambientales, percibidas indebidamente, según resolución de fecha 19 de abril de 2007, del jefe de Area de Fomento y Garantía Agraria (por delegación mediante Acuerdo de 30 de enero de 2007), por la que se establece el reintegro de quinientos ochenta y siete euros con ocho céntimos (587,08 €) de deuda principal.