gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/303] La Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal, de la Comunitat Valenciana, establix en l'article 55.3 que les entitats locals, amb terrenys forestals en el seu territori, podran redactar plans locals de prevenció d'incendis, que seran obligatoris per a les situades en zones d'alt risc d'incendis forestals.
Español: [2012/303] La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal, de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio podrán redactar planes locales de prevención de incendios que serán obligatorios para las situadas en zonas de alto riesgo de incendios forestales.
Valencià: El pla local de prevenció d'incendis forestals, és una peça clau en la planificació de les mesures de prevenció d'incendis forestals, que s'articula en diferents nivells, des de l'àmbit de tota la Comunitat Valenciana fins al municipi.
Español: El plan local de prevención de incendios forestales, es una pieza clave en la planificación de las medidas de prevención de incendios forestales, que se articula en diferentes niveles, desde el ámbito de toda la Comunitat Valenciana, hasta el municipio.
Valencià: El Reglament de la Llei 3/1993, Forestal, de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 98/1995, del Govern Valencià, de 16 de maig de 1995, establix clarament els continguts mínims que haurà de contindre un pla local de prevenció, que són: descripció física, econòmica i sociològica del municipi; inventari i divisió en zones en funció del seu risc d'incendis; àrees d'especial protecció i prioritat de defensa; ordenances i normes d'aplicació municipal; inventari de mitjans propis i mobilitzables, protocol d'actuació en funció dels distints graus d'alerta d'incendi i cartografia referent als punts anteriors.
Español: El Reglamento de la Ley 3/1993, Forestal, de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 98/1995, del Gobierno Valenciano, de 16 de mayo de 1995, establece claramente los contenidos mínimos que deberá contener un plan local de prevención, que son: descripción física, económica y sociológica del municipio, inventario y división en zonas en función de su riesgo de incendios, áreas de especial protección y prioridad de defensa, ordenanzas y normas de aplicación municipal, inventario de medios propios y movilizables, protocolo de actuación en función de los distintos grados de alerta de incendio y cartografía referente a los puntos anteriores.
Valencià: El Pla Local de Prevenció d'Incendis Forestals de Montanejos (Castelló) va ser aprovat pel ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària de data 27 d'abril de 2011.
Español: El Plan Local de Prevención de Incendios Forestales de Montanejos (Castellón) fue aprobado por el pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria de fecha 27 de abril de 2011.
Valencià: Aprovació del pla Aprovar el Pla Local de Prevenció d'Incendis Forestals de Montanejos (Castelló), com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi El Pla està estructurat en els blocs següents: 1.
Español: Aprobación del Plan Aprobar el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales de Montanejos (Castellón) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio El Plan está estructurado en los bloques siguientes: 1.
Valencià: Vigència i aprovació del Pla. 3.
Español: Vigencia y aprobación del Plan. 3.
Valencià: Risc d'incendi: risc estadístic.
Español: Riesgo de incendio: riesgo estadístico.
Valencià: Estudi de les àrees d'especial protecció: objectius.
Español: Estudio de las áreas de especial protección: objetivos.
Valencià: Àrees amb prioritat de defensa.
Español: Áreas con prioridad de defensa.
Valencià: Propostes d'actuació: proposta d'infraestructures.
Español: Propuestas de actuación: propuesta de infraestructuras.
Valencià: Protocol d'actuació enfront dels diferents graus d'alerta: objectius.
Español: Protocolo de actuación frente a los diferentes grados de alerta: objetivos.
Valencià: Planificació temporal de les actuacions.
Español: Planificación temporal de las actuaciones.
Valencià: Pla local d'incendis.
Español: Plan local de quemas.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el Pla Local de Prevenció d'Incendis Forestals de Montanejos constituïxen la directriu tècnica en esta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjuí del seu caràcter subsidiari en la seua aplicació a les establides en la normativa general de prevenció d'incendis forestals.
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales de Montanejos constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales.
Valencià: Vigència del pla Amb caràcter general el Pla té una vigència de 15 anys, amb revisions parcials cada 5 anys.
Español: Vigencia del plan Con carácter general el plan tiene una vigencia de 15 años con revisiones parciales cada 5 años.
Valencià: Modificacions del pla local d'incendis Es faculta la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències perquè en l'àmbit de les seues competències, puga aprovar posteriors modificacions de les disposicions previstes en el Pla Local d'Incedis, dins de la normativa del present Pla Local de Prevenció d'Incendis Forestals.
Español: Modificaciones del plan local de quemas Se faculta a la directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias para que en el ámbito de sus competencias, pueda aprobar posteriores modificaciones de las disposiciones contempladas en el plan local de quemas incluido dentro de la normativa del presente plan local de prevención de incendios forestales.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Una vegada elaborat i aprovat el pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal, a què pertany Montanejos (Castelló), el pla local de prevenció d'incendis forestals haurà d'adaptar-se, en un termini de sis mesos, al que disposa el pla de prevenció de demarcació del qual serà subsidiari.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Una vez elaborado y aprobado el plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal a la que pertenece Montanejos (Castellón), el Plan local de prevención de incendios forestales deberá adaptarse en un plazo de 6 meses a lo dispuesto en el plan de prevención de demarcación del cual será subsidiario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6691, del 13-01-2012 (2011/12684) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 510/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6691, del 13-01-2012 (2011/12684) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 510/2005.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12684 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 510/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12684 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 510/2005.
Valencià: [2011/12684] Judici ordinari 000510/2005 Part demandant: FCE Bank PLC sucursal a Espanya.
Español: [2011/12684] Juicio ordinario 000510/2005 Parte demandante: FCE Bank PLC Sucursal en España.
Valencià: Part demandada: Tony Vergucht i hereus Elisabeth Pierrette Heuninck.
Español: Parte demandada: Tony Vergucht y Herederos Elisabeth Pierrette Heuninck.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador senyor Vera Saura, en nom i representació d'FCE Bank PLC Sucursal en España, contra Tony Vergucht i hereus d'Elisabeth Pierrette Heuninck, i condemne els demandats a pagar solidàriament la quantitat de 18.273,92 euros, més els interessos pactats de conformitat amb el que disposa la clàusula 8a del contracte de finançament de data 17 de febrer de 2003, i a les costes del procediment.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador el señor Vera Saura, en nombre y representación de FCE Bank PLC Sucursal en España, contra Tony Vergucht y Herederos Elisabeth Pierrette Heuninck, debo condenar y condeno solidariamente a los demandados al pago de la cantidad de 18.273,92 euros, intereses pactados de conformidad con lo dispuesto en la cláusula 8ª del contrato de financiación de fecha 17 de febrero de 2003, y costas de procedimiento.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució del dia de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat o butlletí oficial per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a la part demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy por su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado o boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la parte demandada.
Valencià: Torrevieja, 4 de novembre de 2011.
Español: Torrevieja, 4 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6774, del 15-05-2012 (2012/4597) Notificació de l'inici de procediment de resolució contractual i obertura d'un termini d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6774, del 15-05-2012 (2012/4597) Notificación del inicio de procedimiento de resolución contractual con incautación de garantía y apertura de un plazo de audiencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6774 Data del DOGV : 15-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6774 Fecha DOGV : 15-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4597 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici de procediment de resolució contractual i obertura d'un termini d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4597 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio de procedimiento de resolución contractual con incautación de garantía y apertura de un plazo de audiencia.
Valencià: [2012/4597] Vist que, de conformitat amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la notificació a la mercantil GCS, General de Comunicacions i Servicis, SL, no ha sigut efectiva en les actuacions dutes a terme en relació amb la resolució contractual amb confiscació de garantia de l'expedient CNMY10/ACONS/09, és procedent, de conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de l'esmentada llei, notificar l'inici del procediment de resolució contractual i l'obertura d'un termini de 10 dies naturals des de la publicació del present anunci, perquè formule les al·legacions i presente els documents i justificacions que estime convenients en relació amb el dit expedient.
Español: [2012/4597] Habiendo resultado infructuosos los intentos de notificación efectuados, de conformidad con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a la mercantil GCS, General de Comunicaciones y Servicios, SL, en las actuaciones llevadas a cabo en relación con la resolución contractual con incautación de garantía del expediente CNMY10/ACONS/09, procede, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la citada ley, notificar el inicio del procedimiento de resolución contractual y la apertura de un plazo de 10 días naturales desde la publicación del presente anuncio, para que formule las alegaciones y presente los documentos y justificaciones que estime convenientes en relación con dicho expediente.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre dels actes que són objecte d'esta publicació i obtindre, si ho considera convenient, còpia de l'expedient administratiu, s'indica que este està a la seua disposició en el Servici de Contractació i Assumptes Generals, de la seu Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, carrer de Colom, número 32, 46004 València, de dilluns a divendres, en horari de 09:00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro de los actos que son objeto de esta publicación y obtener, si lo considera conveniente, copia del expediente administrativo, se indica que este está a su disposición en el Servicio de Contratación y Asuntos Generales, de la sede Conselleria de Economía, Industria y Comercio, c/ Colón, número 32, 46004 Valencia, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Transcorregut el dit termini d'audiència, es formularà una proposta de resolució de l'expedient que es remetrà a l'òrgan de contractació.
Español: Transcurrido dicho plazo de audiencia, se formulará propuesta de resolución del expediente, elevando la misma al órgano de contratación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6901, del 13-11-2012 (2012/10291) Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6901, del 13-11-2012 (2012/10291) Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos.
Valencià: Expedient número LL-255/2012 i altres.
Español: Expediente número LL-255/2012 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6901 Data del DOGV : 13-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6901 Fecha DOGV : 13-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10291 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10291 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos.
Valencià: [2012/10291] No s'han pogut notificar de manera personal i directa a les persones interessades les resolucions que s'indiquen a continuació d'anul·lació de les autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments, i d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen ara.
Español: [2012/10291] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a los interesados las resoluciones que a continuación se relacionan sobre anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publican ahora.
Valencià: Contra aquest acte es pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte davant la Secretaria Autonòmica de l'Agència Valenciana de Salut de la Conselleria de Sanitat, d'acord amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú».
Español: Contra este acto podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente edicto ante la Secretaría Autonómica de la Agencia Valenciana de Salud de la Conselleria de Sanidad, de conformidad con el articulo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6932, del 28-12-2012 (2012/11261) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 658/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6932, del 28-12-2012 (2012/11261) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 658/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6932 Data del DOGV : 28-12-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6932 Fecha DOGV : 28-12-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11261 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 658/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11261 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 658/2010.
Valencià: [2012/11261] Juí verbal 000658/2010-A De: Exclusivas Morato, SL.
Español: [2012/11261] Juicio verbal 000658/2010-A De: Exclusivas Morato, SL.
Valencià: Contra: Restaurante La Dehesa, CB, Pedro José Cantador Obejo i Jorge Climent Femenia.
Español: Contra: Restaurante La Dehesa CB, Pedro José Cantador Obejo y Jorge Climent Femenia.
Valencià: En este procediment verbal, seguit a instàncies d'Exclusivas Morato, SL, contra Restaurante La Dehesa CB, Pedro José Cantador Obejo i Jorge Climent Femenia, s'ha dictat la sentència, que, literalment, diu el següent: «Sentència número 229/2012 Juí verbal Jutge que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Español: En el presente procedimiento verbal seguido a instancia de Exclusivas Morato, SL, frente a Restaurante La Dehesa CB, Pedro José Cantador Obejo y Jorge Climent Femenia se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 229/2012 Juicio verbal Juez que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Valencià: Demandant: Exclusivas Morato, SL.
Español: Demandante: Exclusivas Morato, SL.
Valencià: Demandats: Restaurante La Dehesa CB, Pedro José Cantador Obejo i Jorge Climent Femenia.
Español: Demandados: Restaurante La Dehesa CB, Pedro José Cantador Obejo y Jorge Climent Femenia.
Valencià: Que l'actora a què es fa referència va presentar una demanda origen d'estes actuacions contra els demandats esmentats, en la qual, després d'al·legar els fets i fonaments de dret que va estimar aplicables, acabava sol·licitant que es dictara una sentència per la qual se'ls condemnara solidàriament a pagar la suma de 1.087,03 euros, interessos legals i les costes.
Español: Que por la referida parte actora se dedujo demanda origen de los presentes actos, contra los expresados demandados en la que tras alegar los hechos y fundamentos de derecho que estimó de aplicación terminaba suplicando se dictara sentencia por la que se les condenara solidariamente a pagar la suma de 1.087,03 euros intereses legales y costas.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit, es va convocar a juí i va comparéixer únicament el codemandat senyor Cantador Obejo, que va contestar oposant-s'hi, però no ho va fer l'altre codemandat i per això va ser declarat en rebel·lia processal.
Español: Admitido a trámite se convocó a juicio compareciendo únicamente el codemandado señor Cantador Obejo que contestó oponiéndose a la misma, no haciéndolo el otro codemandado por lo que fue declarado en rebeldía procesal por lo que a continuación se recibió el pleito a prueba y practicada quedaron los autos conclusos para dictar sentencia.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Eva Domingo Martínez, en nom i representació de l'entitat Exclusivas Morato, SL, i condemne Pedro José Cantador Obejo, que ha estat representat pel procurador Rafael Alario Mont, i Jorge Climent Femenia, com a integrants de la comunitat de béns Restaurante La Dehesa, CB, a pagar solidàriament la suma de 1.087,03 euros més els interessos legals des de la interposició de la demanda, i tot això amb la imposició expressa de costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la procuradora de los tribunales Eva Domingo Martínez en nombre y representación de la entidad Exclusivas Morato, SL, debo condenar y condeno a Pedro José Cantador Obejo que ha estado representado por el procurador Rafael Alario Mont y a Jorge Climent Femenia como integrantes de la comunidad de bienes Restaurant La Dehesa CB a pagar solidariamente de la suma de 1.087,03 euros más los intereses legales desde la interposición de la demanda y todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Contra esta resolució no es pot interposar cap recurs pel fet de ser la reclamació inferior a 3.000 euros.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso alguno al ser la reclamación inferior a 3.000 euros.
Valencià: » I atés que el demandat, Jorge Climent Femenia, es troba en parador desconegut, Miguel Ángel Martínez Martínez, com a secretari, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Jorge Climent Femenia, en paradero desconocido, expide el presente por el secretario Miguel Ángel, Martínez Martínez a fin que sirva de notificación en forma al mismo.