gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En les proves per a l'obtenció dels certificats de capacitació professional de conseller de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera, els participants disposaran d'un temps màxim de dos hores, excepte en el cas dels exàmens per a la renovació dels certificats, en què la duració de l'examen serà d'una hora com a temps màxim.
Español: En las pruebas para la obtención de los certificados de capacitación profesional de consejero de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera, los participantes dispondrán de un tiempo máximo de dos horas, salvo en el caso de los exámenes para la renovación de los certificados, en los que la duración del examen será de una hora como tiempo máximo. 3.
Valencià: Respecte de les proves per a l'obtenció del certificat de competència professional per a l'exercici de les activitats de transport de mercaderies i de viatgers per carretera, els interessats disposaran d'un temps màxim de quatre hores, que es distribuirà en dos períodes de dos hores per a cada una de les dos parts (teoria i pràctica) de l'exercici.
Español: Respecto de las pruebas para la obtención del certificado de competencia profesional para el ejercicio de las actividades de transporte de mercancías y de viajeros por carretera, los interesados dispondrán de un tiempo máximo de cuatro horas, que se distribuirá en dos periodos de dos horas para cada una de las dos partes (teoría y práctica) del ejercicio.
Valencià: En tots els casos, el lloc de realització i l'hora d'inici de les proves s'anunciarà en la pàgina web www.citma.gva.es amb una antelació mínima de quinze dies.
Español: En todos los casos, el lugar de celebración y la hora de inicio de las pruebas se anunciará en la página web www.citma.gva.es con una antelación mínima de quince días.
Valencià: En el cas dels exàmens per a l'obtenció i renovació dels certificats de competència professional de conseller de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera, es podran establir diferents horaris per a les diverses especialitats, que s'anunciaran, igualment, amb una antelació mínima de quinze dies abans de la realització dels exàmens, en la pàgina web www.citma.gva.es.
Español: En el caso de los exámenes para la obtención y renovación de los certificados de competencia profesional de consejero de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera, se podrán establecer diferentes horarios para las diversas especialidades, que se anunciarán, igualmente, con una antelación mínima de quince días antes de la celebración de los exámenes, en la página web www.citma.gva.es. 2.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/999, de 13 de gener, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo que establecen los artículo 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/999, de 13 de enero, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: ANNEX I El tribunal de les proves convocades està compost per: Tribunal titular.
Español: ANEXO I El tribunal de las pruebas convocadas está compuesto por: Tribunal titular.
Valencià: ª Pilar Álvarez Montero Secretària: Elena Herrero García Vocals: Teresa Díaz Galindo, Dionisio García Gómez, Néstor Casado Novella, Pedro Luis García de Torres i José Miguel Martín Zamora Tribunal suplent.
Español: ª Pilar Álvarez Montero Secretaria: Elena Herrero García Vocales: Teresa Díaz Galindo, Dionisio García Gómez, Néstor Casado Novella, Pedro Luis García de Torres y José Miguel Martín Zamora Tribunal suplente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7498, del 02-04-2015 (2015/2752) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1528/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7498, del 02-04-2015 (2015/2752) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1528/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2752 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1528/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2752 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1528/2013.
Valencià: [2015/2752] Vicente Sorní Pérez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, mitjançant este edicte faig saber que en este jutjat se seguix juí verbal 1528/2013, a instància d'Altamira Santander Real Estate, SA, representada per la procuradora María Isabel Domingo Boluda, contra Gloria Cemelia Sánchez Márquez i Reyes Eduardo Chinchilla Munevar, en el qual s'ha acordat en el dia de hui notificar la sentència dictada en estes actuacions als demandats que es troben en parador desconegut, Gloria Cemelia Sánchez Márquez, l'encapçalament i dispositiva de la qual literalment diuen: «Sentència número 35/2015 Jutgessa que la dicta: María del Carmen Moreno Martínez.
Español: [2015/2752] Vicente Sorní Pérez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia, por el presente hago saber que en este juzgado se sigue juicio verbal 1528/2013, a instancia de Altamira Santander Real Estate, SA, representada por la procuradora María Isabel Domingo Boluda, contra Gloria Cemelia Sánchez Márquez y Reyes Eduardo Chinchilla Munevar, en el que se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos a los demandados que se encuentran en ignorado paradero, Gloria Cemelia Sánchez Márquez, cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen como sigue: «Sentencia número 35/2015 Jueza que la dicta: María del Carmen Moreno Martínez.
Valencià: Vistos per mi, María del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, estes actuacions de juí verbal 1528/2013 seguides a instàncies de la mercantil Altamira Santander Real Estate, SA, representada per la procuradora Isabel Domingo Boluda i defesa per l'advocat Luis Roca Rivera, contra Gloria Cemelia Sánchez Márquez i Reyes Eduardo Chinchilla Munevar, declarats en rebel·lia, i en atenció als següents: Dispositiva Amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora Isabel Domingo Boluda en nom i representació d'Altamira Santander Real Estate,SA.
Español: Vistos por mí, María del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal 1528/2013 seguidos a instancia de la mercantil Altamira Santander Real Estate, SA, representada por la procuradora Isabel Domingo Boluda y defendida por el abogado Luis Roca Rivera, contra Gloria Cemelia Sánchez Márquez y Reyes Eduardo Chinchilla Munevar, declarados en rebeldía, y en atención a los siguientes: Fallo: que estimando la demanda formulada por la procuradora Isabel Domingo Boluda en nombre y representación de Altamira Santander Real Estate,SA.
Valencià: , contra Gloria Cemelia Sánchez Márquez i Reyes Eduardo Chinchilla Munevar en reclamació de dos mil huitanta-quatre euros amb seixanta cèntims (2.084,60) per impagament de rendes de les mensualitats de novembre i desembre de 2012 i gener i febrer de 2013 en relació amb la vivenda sítia a Alboraya Bulevard Serra d'Espadà número 4, escala 3, porta 49a, i garatge i traster número 89 arrendada als demandats en virtut de contracte de data 1 de març de 2011, el qual va ser resolt en data 28 de febrer de 2013, i una vegada detret l'import de la fiança abonada al seu dia, condemne Gloria Cemelia Sánchez Márquez i Reyes Eduardo Chinchilla Munevar que paguen a Altamira Santander Real Estate, SA, la quantitat de dos mil huitanta-quatre euros amb seixanta cèntims (2.084,60 euros), més l'interés legal des de la data 12 de setembre de 2013.
Español: , contra Gloria Cemelia Sánchez Márquez y Reyes Eduardo Chinchilla Munevar en reclamación de dos mil ochenta y cuatro euros con sesenta céntimos (2.084,60) por impago de rentas de las mensualidades de noviembre y diciembre de 2012 y enero y febrero de 2013 en relación a la vivienda sita en Alboraya Bulevar Sierra de Espadán número 4, escalera 3, puerta 49ª, y garaje y trastero número 89 arrendada a los demandados en virtud de contrato de fecha 1 de marzo de 2011, el cual fue resuelto en fecha 28 de febrero de 2013, y una vez detraído el importe de la fianza abonada en su día, debo condenar y condeno a Gloria Cemelia Sánchez Márquez y Reyes Eduardo Chinchilla Munevar a que paguen a Altamira Santander Real Estate, SA, la cantidad de dos mil ochenta y cuatro euros con sesenta céntimos (2.084,60 euros), más el interés legal desde la fecha 12 de septiembre de 2013.
Valencià: Contra esta sentència no es pot interposar cap recurs, per haver-se dictat en procés verbal per raó de la quantia i no superar els 3.000 euros (art. 455.1 de la LEC en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal, i art. 250.2 i 252.2a de la LEC).
Español: Contra esta sentencia no cabe recurso alguno, por haberse dictado en proceso verbal por razón de la cuantía y no superar los 3.000 euros (art. 455.1 de la LEC en su redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal, y art. 250.2 y 252.2.
Valencià: » I perquè servisca d'edicte de notificació de la sentència a les persones demandades, en ignorat parador, estenc este edicte que es fixarà en el tauler d'anuncis d'este jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a los demandados, en ignorado paradero, extiendo el presente que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7447, del 21-01-2015 (2015/254) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 284/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7447, del 21-01-2015 (2015/254) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 284/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/254 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 284/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/254 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 284/2014.
Valencià: [2015/254] Divorci contenciós 000284/2014-M4 En este procediment de divorci no consensuat, seguit a instància de María Luisa Gómez González contra Moustafa Mohamed-Rahmy Mohamed-Hussein, s'ha dictat sentència que , literalment, és com seguix: «Sentència número 738/2014 Alacant, 22 d'octubre de 2014 Susana Martínez González, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 10 d'Alacant, he vist estes actuacions de juí verbal número 284/2014, entre parts; d'una, com a demandant, María Luisa Gómez González, representada per la procuradora senyora Canals Rodríguez i assistida de la lletrada senyora Brotons Sánchez, i d'una altra, com a demandat, Moustafa Mohamed-Rahmy Mohamed Hussein, declarat en rebel·lia, sobre divorci contenciós.
Español: [2015/254] Divorcio contencioso 000284/2014-M4 En el presente procedimiento de divorcio no consensuado, seguido a instancia de María Luisa Gómez González frente a Moustafa Mohamed-Rahmy Mohamed-Hussein, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 738/2014 Alicante, 22 de octubre de 2014 Vistos por la magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Alicante, Susana Martínez González, los presentes autos de juicio verbal número 284/2014, entre partes; de una, como demandante, María Luisa Gómez González, representada por la procuradora señora Cañadas Rodríguez y asistida de la letrada señora Brotons Sánchez, y de otra, como demandado, Moustafa Mohamed-Rahmy Mohamed Hussein, declarado en rebeldía, sobre divorcio contencioso.
Valencià: La dissolució per divorci del matrimoni, contret en data 11 de març de 1992, entre les parts, María Luisa Gómez González i Moustafa Mohamed Rahmy Mohamed Hussein, amb els efectes legals inherents a esta declaració. 2.
Español: La disolución por divorcio del matrimonio, contraído en fecha 11 de marzo de 1992, entre las partes, María Luisa Gómez González y Moustafa Mohamed Rahmy Mohamed Hussein, con los efectos legales inherentes a dicha declaración. 2.
Valencià: El recurs s'haurà d'interposar davant d'este Jutjat en el termini de 20 dies.
Español: El recurso se deberá interponer ante este juzgado en el plazo de 20 días.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució, haurà de constituir un depòsit de 50 euros que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) i s'indicarà, en el ?camp concepte?, el codi ?02 civil-apel·lació- i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo ?Concepto?, el código ?02 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent( CCC, 20dígits ), s'indicarà, en el camp ?Concepte?, el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará, en el campo ?Concepto?, el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: » I atés que el demandat, Moustafa Mohamed-Rahmy Mohamed-Hussein, en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que valga de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Moustafa Mohamed-Rahmy Mohamed-Hussein, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7497, del 01-04-2015 (2015/2685) Notificació de resolució de procediment sancionador.Expedient número JUSANC/2011/72/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7497, del 01-04-2015 (2015/2685) Notificación de resolución de procedimiento sancionador.Expediente número JUSANC/2011/72/03.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7497 Data del DOGV : 01-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7497 Fecha DOGV : 01-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2685 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2685 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número JUSANC/2011/72/03.
Español: Expediente número JUSANC/2011/72/03.
Valencià: [2015/2685] Per haver sigut impossible practicar en el domicili de l'interessat la notificació de l'acte administratiu que es relaciona a continuació, se'n procedix a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'edictes de l'Ajuntament del seu últim domicili, a efectes del que disposa l'article 59.5 i 61 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26.11.1992).
Español: [2015/2685] Por haber sido imposible practicar en el domicilio del interesado la notificación del acto administrativo que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de edictos del Ayuntamiento de su último domicilio, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26.11.1992).
Valencià: Expedient: JUSANC/2011/72/03.
Español: Expediente: JUSANC/2011/72/03.
Valencià: Interessat: Khalid Bouaaza (Taller Anajil).
Español: Interesado: Khalid Bouaaza (Taller Anajil).
Valencià: Últim domicili conegut: Polígon Cachapets, 2.
Español: Último domicilio conocido: Polígono Cachapets, 2.
Valencià: Crevillent-Torrevieja, km. 0,5, de Crevillent - Alacant.
Español: Crevillente Torrevieja, km. 0,5, de Crevillente (Alicante).
Valencià: Acte: resolució de procediment sancionador a Khalid Bouaaza (Taller Anajil), per infraccions a la normativa industrial.
Español: Acto: resolución de procedimiento sancionador a Khalid Bouaaza (Taller Anajil), por infracciones a la normativa industrial.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte, podrà comparéixer en el termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servici Territorial d'Indústria d'Alacant, siti al carrer Churruca, 29, d'Alacant ?Departament Jurídic.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto, podrá comparecer en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servicio Territorial de Industria de Alicante, sito en calle Churruca, 29, de Alicante ?Departamento Jurídico.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini esmentat sense que es produïsca la compareixença, es tindrà per practicada la notificació corresponent i per iniciat el termini per a continuar amb el procediment sancionador, artículo 59.5, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que se produzca la comparecencia, se tendrá por practicada la notificación correspondiente y por iniciado el plazo para continuar con el procedimiento sancionador, art. 59.5, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7681, del 18-12-2015 (2015/9646) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1322/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7681, del 18-12-2015 (2015/9646) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1322/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7681 Data del DOGV : 18-12-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7681 Fecha DOGV : 18-12-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9646 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1322/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9646 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1322/2014.
Valencià: [2015/9646] María Teresa Esteve Ramos, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, faig saber que en aquest jutjat se segueix el procediment de judici verbal número 001322/2014, a instàncies del Consorci de Compensació d'Assegurances contra José Manuel Aparisi Jordán i Josefa Jordán Ferrer, en el qual s'ha disposat notificar als demandats que, en data 30 de juny de 2015, es va dictar sentència que els afecta i que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: [2015/9646] María Teresa Esteve Ramos, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hago saber que en este juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal número 001322/2014, a instancia de Consorcio de Compensación de Seguros frente a José Manuel Aparisi Jordán y Josefa Jordán Ferrer, en el que se ha acordado notificar a los demandados que, en fecha 30 de junio de 2015, se dictó sentencia que les afecta, y contra la que no cabe recurso alguno.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la resolució esmentada, podran personar-se a la secretaria del jutjat, siti a València, avinguda del Professor López Piñero, número 14, pis 2n, zona blava (Ciutat de la Justícia de València).
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrán personarse en la secretaría del juzgado, sito en Valencia, avenida del Profesor López Piñero, número 14, piso 2.