gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora senyora Escudero Mora, en la representació que posseïx, i condemne Rodney Wardlow i Maxine Wardlow a l'abonament a la Comunitat de Propietaris Las Vistas de Cabo Roig de la quantitat de 2.700,67 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial i al pagament de les costes processals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora señora Escudero Mora, en la representación que ostenta, debo condenar a Rodney Wardlow y Maxine Wardlow, al abono a la Comunidad de Propietarios Las Vistas de Cabo Roig, de la cantidad de 2700,67 euros, más los intereses legales desde la interpelación judicial y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i preveniu-los que no s'hi pot interposar cap recurs, de conformitat amb les disposicions de l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, previniéndoles que contra la misma no cabe recurso alguno de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'unirà un certificat a les actuacions, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se unirá certificación a los autos, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada en el mateix dia de la data per la magistrada jutgessa que l'ha dictada, mentres celebrava audiència pública.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia, en el mismo día de la fecha, por la magistrada jueza que la ha dictado estando celebrando audiencia pública, doy fe».
Valencià: Es publica este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència als demandats, Rodney i Maxine Wardlow.
Español: Se publica el presente adicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados, Rodney y Maxine Wardlow.
Valencià: Orihuela, 18 d'octubre de 2013.
Español: Orihuela, 18 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7170, del 11-12-2013 (2013/11469) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística de la sol·licitud de llicència d'edificació per a la construcció d'habitatge unifamiliar aïllat en parcel·la rústica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7170, del 11-12-2013 (2013/11469) Información pública del estudio de integración paisajística de la solicitud de licencia de edificación para la construcción de vivienda unifamiliar aislada en parcela rústica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7170 Data del DOGV : 11-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7170 Fecha DOGV : 11-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11469 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Olocau Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística de la sol·licitud de llicència d'edificació per a la construcció d'habitatge unifamiliar aïllat en parcel·la rústica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11469 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Olocau Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de integración paisajística de la solicitud de licencia de edificación para la construcción de vivienda unifamiliar aislada en parcela rústica.
Valencià: [2013/11469] En virtut de l'establit en l'article 58.2 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, s'exposa al públic, pel termini de 15 dies, l'estudi d'integració paisatgística de la sol·licitud de llicència d'edificació promoguda per M.
Español: [2013/11469] En virtud de lo establecido en el artículo 58.2 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, se expone al público, por el plazo de 15 días, el estudio de integración paisajística de la solicitud de licencia de edificación promovida por M.
Valencià: ª Amparo Escartí Alemany i Carlos Ferrando Gil.
Español: ª Amparo Escartí Alemany y Carlos Ferrando Gil.
Valencià: L'objecte de l'expedient és l'obtenció de llicència d'edificació per a la construcció d'habitatge unifamiliar aïllat en la parcel·la rústica 119, del polígon 13 en sòl no urbanitzable.
Español: El objeto del expediente es la obtención de licencia de edificación para la construcción de vivienda unifamiliar aislada en la parcela rústica 119, del polígono 13 en suelo no urbanizable.
Valencià: La informació de l'estudi d'integració paisatgística podrà obtenir-se en les dependències d'aquest Ajuntament, en horari d'atenció al públic (de 09.00 a 14.00 hores) així com en la pàgina web , a fi que les persones interessades puguen formular per escrit al·legacions o aportar suggeriments i opinions.
Español: La información del estudio de integración paisajística podrá recabarse en las dependencias de este Ayuntamiento, en horario de atención al público (de 09.00 a 14.00 horas) así como en la página web , a fin de que las personas interesadas puedan formular por escrito alegaciones o aportar sugerencias y opiniones.
Valencià: Olocau, 28 de novembre de 2013.
Español: Olocau, 28 de noviembre de 2013.
Valencià: - L'alcalde president: Antonio Ropero Morales.
Español: - El alcalde: Antonio Ropero Morales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6939, del 09-01-2013 (2012/11993) Notificació de la liquidació de l'expedient sancionador número 11/106A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6939, del 09-01-2013 (2012/11993) Notificación de la liquidación del expediente sancionador número 11/106A.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11993 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de la liquidació de l'expedient sancionador número 11/106A.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11993 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de la liquidación del expediente sancionador número 11/106A.
Valencià: [2012/11993] S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indica i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, per mitjà del present anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [2012/11993] Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse esta, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, por medio del presente anuncio, se procede a notificar a las personas que a continuación se citan las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: tècnica Import Al Fresco, CB E53743654 11/106A 03/12/AC/10167 750,00 euros L'últim domicili conegut és a Finestrat (Alacant), avinguda Benidorm, 10, edifici Proinfisa, local 1 (Bar Al Fresco).
Español: técnica Importe Al Fresco, CB E53743654 11/106A 03/12/AC/10167 750 euros Siendo su último domicilio conocido en Finestrat (Alicante), avenida Benidorm, 10, edificio Proinfisa, local 1 (Bar Al Fresco).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7021, del 10-05-2013 (2013/4738) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7021, del 10-05-2013 (2013/4738) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número 049/12 SAN.
Español: Expediente sancionador número 049/12 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7021 Data del DOGV : 10-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7021 Fecha DOGV : 10-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4738 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4738 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/4738] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica a continuació, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2013/4738] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica a continuación, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 049/12 SAN.
Español: Expediente número: 049/12 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Galvanizados Almazora, SL.
Español: Entidad o persona interesada: Galvanizados Almazora, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Aragó, 5, Almassora.
Español: Último domicilio conocido: c/ Aragón, 5, Almazora.
Valencià: Assumpte: notificació de resolució de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 13 de febrer de 2013.
Español: Asunto: notificación de resolución del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 13 de febrero de 2013.
Valencià: L'expedient corresponent està en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Castán Tobeñas, 77, 46018 València, on haurà de comparèixer per a conèixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia, donde se puede comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6963, del 12-02-2013 (2013/1206) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6963, del 12-02-2013 (2013/1206) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-460/2012.
Español: Expediente sancionador número D-460/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6963 Data del DOGV : 12-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6963 Fecha DOGV : 12-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1206 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1206 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/1206] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2013/1206] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica a continuación, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-460/2012.
Español: Expediente número: D-460/2012.
Valencià: Entitat o persona interessada: Graham Lloyd Davies.
Español: Entidad o persona interesada: Graham Lloyd Davies.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Oscar Esplá, número 17, 8, 1, 2, 03130 Santa Pola (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Oscar Esplá, número 17, 8, 1, 2, 03130 Santa Pola (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7053, del 25-06-2013 (2013/6267) Notificació de la sentència dictada en el procediment de constitució d'acolliment número 1396/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7053, del 25-06-2013 (2013/6267) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de constitución de acogimiento número 1396/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7053 Data del DOGV : 25-06-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7053 Fecha DOGV : 25-06-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6267 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de constitució d'acolliment número 1396/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6267 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de constitución de acogimiento número 1396/2012.
Valencià: [2013/6267] Constitució de l'acolliment 001396/2012 De: Direcció Territorial de Castelló de Justícia i Benestar Social.
Español: [2013/6267] Constitución del acogimiento 001396/2012 De: Dirección Territorial de Castellón de Justicia y Bienestar Social.
Valencià: Procurador/a: - Cèdula de notificació En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, diu així: «Interlocutòria número 202/2013 Castelló de la Plana, 10 de juny de 2013 Fets Primer.
Español: Procurador/a: - Cédula de notificación En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Auto número 202/2013 Castellón de la Plana, 10 de junio de 2013 Hechos Primero.
Valencià: En data 24 d'octubre de 2012 va correspondre per torn a este Jutjat l'escrit del lletrat de la Generalitat Valenciana promovent expedient d'acolliment familiar judicial permanent del menor amb Ramón Saborit Blasco, basant-se en els fets que va estimar pertinents i acompanyant els informes oportuns.
Español: En fecha 24 de octubre de 2012 fue turnado a este Juzgado el escrito del letrado de la Generalitat Valenciana promoviendo expediente de acogimiento familiar judicial permanente del menor con Ramón Saborit Blasco, en base a los hechos que estimó pertinentes y acompañando los oportunos informes.
Valencià: Que, incoat el corresponent expedient de jurisdicció voluntària amb el número 1396/2012, es va disposar demanar el consentiment de la persona proposada per a rebre el menor en acolliment, així com als seus pares, Óscar Martínez Pérez (per edictes, atés el seu parador ignorat) i Vanesa González González.
Español: Que, incoándose el correspondiente expediente de jurisdicción voluntaria con el número 1396/2012, se acordó recabar el consentimiento de la persona propuesta para recibir al menor en acogimiento, así como a los padres del mismo, Óscar Martínez Pérez (por edictos, atendido su ignorado paradero) y Vanesa González González.
Valencià: També es va demanar el consentiment del menor, ja que té 14 anys d'edat.
Español: También se recabó el consentimiento del menor, al contar con 14 años de edad.
Valencià: Que, una vegada es va portar a terme el que s'ha dit més amunt, es van passar les actuacions al ministeri fiscal, el qual va emetre un informe favorable a la sol·licitud d'acolliment familiar permanent del menor amb la persona proposada per l'entitat pública, per ser això, a la vista del contingut de l'expedient, el més beneficiós per a aquell.
Español: Que, verificado lo anterior, pasaron las actuaciones al ministerio fiscal, el cual emitió informe favorable a la solicitud de acogimiento familiar permanente del menor con la persona propuesta por la entidad pública, por ser ello, a la vista del contenido del expediente, lo más beneficioso para aquel.
Valencià: El present expedient d'acolliment familiar judicial permanent del menor s'ha tramitat amb subjecció al que disposa l'article 1828 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i tenint en compte el contingut i l'abast de la documentació i informació aportada juntament amb la sol·licitud, de la qual es desprén la necessitat de regularitzar la situació del menor amb vista a salvaguardar els seus interessos, i amb l'única finalitat d'obtindre'n el major benefici, és per això que pertoca l'estimació de la sol·licitud promoguda i que ha donat lloc a la formació del present expedient, i també a l'acolliment familiar judicial permanent de l'esmentat menor i a favor de la família proposada per l'entitat pública, segons el que disposa l'article 173.bis.3 del Codi Civil.
Español: Habiéndose tramitado el presente expediente de acogimiento familiar judicial permanente del menor con sujeción a lo que se dispone en el artículo 1828 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y teniendo en cuenta el contenido y alcance de la documentación e información aportada junto con la solicitud, de la que se desprende la necesidad de regularizar la situación de dicho menor en orden a salvaguardar sus intereses, y con la única finalidad de obtener el mayor beneficio del mismo, es por lo que procede la estimación de la solicitud promovida y que ha dado lugar a la formación del presente expediente, dando lugar al acogimiento familiar judicial permanente del referido menor y a favor de la familia propuesta por la entidad pública, a tenor de lo que se dispone en el artículo 173.bis.3 del Código Civil.
Valencià: No és obstacle per a això l'oposició de la mare ni que esta haja sigut absolta de la denúncia interposada contra ella, perquè del contingut de l'expedient s'acredita la situació de desprotecció que patia el menor i el caràcter positiu i beneficiós per al xiquet de l'actual situació d'acolliment.
Español: No es obstáculo para ello la oposición de la madre ni que esta haya sido absuelta de la denuncia interpuesta contra ella, porque del contenido del expediente se acredita la situación de desprotección que padecía el menor y el carácter positivo y beneficioso para el niño de su actual situación de acogimiento.
Valencià: L'acolliment familiar produïx la plena participació del menor en la vida de família i imposa a qui el rep les obligacions de vetlar per ell, tindre'l en companyia seua, alimentar-lo, educar-lo i procurar-li una formació integral (article 173.1 CC).
Español: El acogimiento familiar produce la plena participación del menor en la vida de familia, e impone a quien lo recibe las obligaciones de velar por él, tenerlo en su compañía, alimentarlo, educarlo y procurarle una formación integral (art. 173.1 CC).
Valencià: Part dispositiva Atés el que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, dispose: Aprovar l'acolliment familiar judicial permanent del menor a favor de Ramón Saborit Blasco, el qual assumirà les obligacions a què fa referència el raonament jurídic segon d'esta resolució.
Español: Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, dispongo: Aprobar el acogimiento familiar judicial permanente del menor a favor de Ramón Saborit Blasco, quien asumirá las obligaciones a las que se refiere el razonamiento jurídico segundo de esta resolución.
Valencià: Notifiqueu-ho al promotor, al ministeri fiscal i als pares biològics del menor.
Español: Notifíquese al promotor, al ministerio fiscal y padres biológicos del menor.