gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Secció segona Àrea de protecció ecològica (APE) Article 102.
Español: Sección segunda Área de protección ecológica (APE) Artículo 102.
Valencià: En esta categoria s'hi inclouen els terrenys que, pel seu elevat valor ecològic, geomorfològic, paisatgístic, raresa, fragilitat i singularitat i pel seu estat de conservació i baix nivell d'actuació antròpica constituïxen les zones més importants per als objectius de protecció i conservació dels valors ambientals i paisatgístics del paisatge protegit. 2.
Español: En esta categoría se incluyen los terrenos que, por su elevado valor ecológico, geomorfológico, paisajístico, rareza, fragilidad y singularidad y por su estado de conservación y bajo nivel de actuación antrópica, constituyen las zonas más importantes para los objetivos de protección y conservación de los valores ambientales y paisajísticos del paisaje protegido. 2.
Valencià: Estes àrees són especialment adequades per a la realització d'activitats de conservació, regeneració, millora, estudi i ensenyança del medi natural. 3.
Español: Estas áreas son especialmente adecuadas para la realización de actividades de conservación, regeneración, mejora, estudio y enseñanza del medio natural. 3.
Valencià: L'àrea de protecció ecològica es dividix en tres categories, basades en les activitats permeses en cadascuna: a) Àrea de Protecció Ecològica General (APEgen).
Español: El Área de Protección Ecológica se divide en tres categorías, basadas en las actividades permitidas en cada una de ellas: a) Área de Protección Ecológica General (APEgen).
Valencià: b) Àrea de Protecció Ecològica d'Ús Ramader (APEgan).
Español: b) Área de Protección Ecológica de Uso Ganadero (APEgan).
Valencià: c) Àrea de Protecció Ecològica d'Ús Apícola (APEapic). 4.
Español: c) Área de Protección Ecológica de Uso Apícola (APEapic). 4.
Valencià: La localització geogràfica de l'àrea de protecció ecològica figura en la cartografia de zonificació d'este pla. 5.
Español: La localización geográfica del Área de Protección Ecológica figura en la cartografía de zonificación de este plan. 5.
Valencià: Objectius d'ordenació: a) Conservació i millora dels hàbitats, el paisatge i l'ambient geològic.
Español: Objetivos de ordenación: a) Conservación y mejora de los hábitats, el paisaje y el ambiente geológico.
Valencià: b) Conservació dels aprofitaments tradicionals compatibles amb els objectius de màxima conservació dels recursos.
Español: b) Conservación de los aprovechamientos tradicionales compatibles con los objetivos de máxima conservación de los recursos.
Valencià: c) Conservació i millora de la diversitat biològica i de l'estructura, funció i dinamisme dels processos ecològics.
Español: c) Conservación y mejora de la diversidad biológica y de la estructura, función y dinamismo de los procesos ecológicos.
Valencià: Amb caràcter general, tots aquells dirigits a aconseguir una millor conservació i potenciació dels recursos naturals i les actuacions necessàries per a la protecció i conservació del patrimoni.
Español: Con carácter general, todos aquellos dirigidos a conseguir una mejor conservación y potenciación de los recursos naturales y las actuaciones necesarias para la protección y conservación del patrimonio.
Valencià: Així doncs, estos espais estaran preferentment dirigits cap a activitats científiques, de conservació i interpretació de la naturalesa.
Español: Así pues, estos espacios estarán preferentemente dirigidos hacia actividades científicas, de conservación e interpretación de la naturaleza.
Valencià: a) Àrea de Protecció Ecològica General (APEgen). 1º.
Español: a) Área de Protección Ecológica General (APEgen) 1º.
Valencià: Tasques de conservació i millora d'ecosistemes, regeneració de la vegetació, repoblació forestal i en general projectes de millora paisatgística i ambiental en les dites zones. 2º.
Español: Tareas de conservación y mejora de ecosistemas, regeneración de la vegetación, repoblación forestal y en general proyectos de mejora paisajística y ambiental en dichas zonas. 2º.
Valencià: Tractaments de millora i conservació en zones de bosc de ribera, com ara desbrossaments selectius, tallades de millora i sanejament, podes de formació, aclarides, amb l'autorització prèvia de l'organisme competent en gestió d'espais naturals protegits. 3º.
Español: Tratamientos de mejora y conservación en zonas de bosque de ribera, tales como desbroces selectivos, cortas de mejora y saneamiento, podas de formación, aclareos y claras, previa autorización del organismo competente en gestión de espacios naturales protegidos. 3º.
Valencià: Investigació. 4º Amb caràcter excepcional, es permetrà l'aprofitament d'espècies vegetals quan siga compatible amb els objectius de conservació i millora d'ecosistemes i de gestió d'espècies exòtiques.
Español: Investigación. 4º Con carácter excepcional, se permitirá el aprovechamiento de especies vegetales cuando éste sea compatible con los objetivos de conservación y mejora de ecosistemas y de gestión de especies exóticas.
Valencià: L'aprofitament en estes zones estarà autoritzat per escrit pel Consorci del Millars i per l'òrgan gestor de conca, on s'especificarà la superfície on realitzar l'aprofitament, la quantitat a obtindre i l'època i la franja horària en què s'haurà de fer.
Español: El aprovechamiento en estas zonas estará autorizado por escrito por el Consorcio del Millars y por el órgano gestor de cuenca, donde se especificará la superficie donde realizar el aprovechamiento, la cantidad a obtener y la época y franja horaria en la que realizarlo.
Valencià: b) Àrea de Protecció Ecològica d'Ús Ramader (APEgan). 1º.
Español: b) Área de Protección Ecológica de Uso Ganadero (APEgan) 1º.
Valencià: Tots els usos permesos en l'Àrea de Protecció Ecològica General (APEgen). 2º.
Español: Todos los usos permitidos en el Área de Protección Ecológica General (APEgen). 2º.
Valencià: Es permet l'activitat ramadera durant els mesos de tardor i hivern, que estarà, en tot cas, condicionada al compliment de la normativa sectorial vigent.
Español: Se permite la actividad ganadera durante los meses de otoño e invierno, estando, en todo caso, condicionada al cumplimiento de la normativa sectorial vigente.
Valencià: No haurà d'incrementar-se el nombre de caps de bestiar respecte a l'actual fins a la realització d'un pla d'aprofitament ramader, el qual tindrà en compte els objectius de conservació dels hàbitats d'interés comunitari i/o espècies prioritàries presents en el lloc. 3º.
Español: No deberá incrementarse el número de cabezas de ganado con respecto al actual hasta la realización de un Plan de Aprovechamiento Ganadero, el cual tendrá en cuenta los objetivos de conservación de los hábitats de interés comunitario y/o especies prioritarias presentes en el lugar. 3º.
Valencià: El consorci gestor es reserva la possibilitat de condicionar addicionalment l'activitat ramadera en estes zones per motius de conservació o incompatibilitat amb els objectius de conservació d'estes normes. 4º.
Español: El Consorcio Gestor se reserva la posibilidad de condicionar adicionalmente la actividad ganadera en estas zonas por motivos de conservación o incompatibilidad con los objetivos de conservación de estas normas 4º.
Valencià: Serà requisit per al desenrotllament de qualsevol activitat ramadera la notificació escrita al consorci gestor.
Español: Será requisito para el desarrollo de cualquier actividad ganadera la notificación escrita al Consorcio Gestor.
Valencià: c) Àrea de Protecció Ecològica d'Ús Apícola (APEapic). 1º.
Español: c) Área de Protección Ecológica de Uso Apícola (APEapíc) 1º.
Valencià: Totes els usos permesos en l'Àrea de Protecció Ecològica General (APEgen). 2º.
Español: Todos los usos permitidos en el Área de Protección Ecológica General (APEgen). 2º.
Valencià: Es permet l'activitat apícola sempre que complisca la normativa sectorial vigent. 3º.
Español: Se permite la actividad apícola siempre y cuando cumpla con la normativa sectorial vigente. 3º.
Valencià: El consorci gestor es reserva la possibilitat de condicionar addicionalment l'activitat apícola en estes zones per motius de conservació o incompatibilitat amb els objectius de conservació d'estes normes. 4º.
Español: El Consorcio Gestor se reserva la posibilidad de condicionar adicionalmente la actividad apícola en estas zonas por motivos de conservación o incompatibilidad con los objetivos de conservación de estas normas. 4º.
Valencià: La realització de l'activitat apícola en el paisatge protegit haurà de ser notificada, amb caràcter previ al seu inici, al consorci gestor, el qual determinarà el recorregut d'accés dels apicultors i els seus vehicles a l'esmentada zona.
Español: La realización de la actividad apícola en el paisaje protegido deberá ser notificada, con carácter previo a su inicio, al Consorcio Gestor, el cual determinará el recorrido de acceso de los apicultores y sus vehículos a la citada zona.
Valencià: Es consideren usos prohibits, amb caràcter general, tots els que comporten alteració i degradació del medi o dificulten el desenrotllament dels usos permesos.
Español: Se consideran usos prohibidos, con carácter general, todos los que comporten alteración y degradación del medio o dificulten el desarrollo de los usos permitidos.
Valencià: En especial, es consideren estrictament prohibits aquells usos i activitats que puguen afectar la riquesa biològica del paisatge, així com l'establiment de noves superfícies de cultiu agrícola. 2.
Español: En especial, se consideran estrictamente prohibidos aquellos usos y actividades que puedan afectar a la riqueza biológica del paisaje, así como el establecimiento de nuevas superficies de cultivo agrícola. 2.
Valencià: Queden específicament prohibits.
Español: Quedan específicamente prohibidos.
Valencià: a) L'obertura de camins i pistes, noves sendes, excepte aquelles sendes que, per la seua importància per a l'extinció i prevenció dels incendis forestals, recuperació d'antigues vies pecuàries i exercici d'activitats d'investigació, es considere que són viables i amb informe favorable del consorci gestor.
Español: a) La apertura de caminos y pistas, nuevas sendas, excepto aquellas sendas que, por su importancia para la extinción y prevención de los incendios forestales, recuperación de antiguas vías pecuarias y desarrollo de actividades de investigación, se considerase que son viables y con informe favorable del Consorcio Gestor.
Valencià: b) La construcció d'edificacions amb qualsevol finalitat no vinculada a la gestió del paisatge protegit, inclús les d'ús ramader, siguen quins siguen les seues dimensions i característiques, incloent-hi les cases de ferramentes agrícoles, els corrals i els hivernacles.
Español: b) La construcción de edificaciones con cualquier finalidad no vinculada a la gestión del paisaje protegido, incluso las de uso ganadero, cualesquiera que sean sus dimensiones y características, incluyendo las casas de aperos, los corrales y los invernaderos.
Valencià: Secció tercera Àrees de restauració recuperació (ARR) Article 105.
Español: Sección tercera Áreas de restauración-recuperación (ARR) Artículo 105.
Valencià: Les àrees de restauració recuperació corresponen a terrenys degradats amb un elevat potencial ecològic i paisatgístic o adjacents a algun dels elements d'interés arqueologicohistoricocultural presents en el paisatge protegit.
Español: Las Áreas de Restauración-recuperación corresponden a terrenos degradados con un elevado potencial ecológico y paisajístico o adyacentes a alguno de los elementos de interés arqueológico-histórico-cultural presentes en el paisaje protegido.
Valencià: Estan caracteritzades per un elevat grau de deteriorament i antropització i requerixen accions bàsicament de recuperació per a desenrotllar el seu potencial ecològic o potenciar la qualitat de l'element patrimonial considerat en estes. 2.
Español: Están caracterizadas por un elevado grado de deterioro y antropización, requiriendo de acciones básicamente de recuperación para desarrollar su potencial ecológico o potenciar la calidad del elemento patrimonial considerado en ellas. 2.
Valencià: L'àrea de restauració recuperació es dividix en tres categories, basades en les activitats i usos permesos en cadascuna: a) Àrea de Restauració Recuperació General (ARRgen).
Español: El Área de Restauración-recuperación se divide en tres categorías, basadas en las actividades y usos permitidos en cada una de ellas: a) Área de Restauración-recuperación General (ARRgen).
Valencià: b) Àrea de Restauració Recuperació d'Ús Agrícola (ARRagri).
Español: b) Área de Restauración-recuperación de Uso Agrícola (ARRagrí).
Valencià: c) Àrea de Restauració Recuperació d'Ús Arqueologicocultural (ARRcul). 3.
Español: c) Área de Restauración-recuperación de Uso Arqueológico-cultural (ARRcul). 3.
Valencià: S'establix com a objectiu d'ordenació per a esta zonificació l'execució preferent de projectes i programes d'actuació encaminats a la regeneració, recuperació i posada en valor del lloc.
Español: Se establece como objetivo de ordenación para esta zonificación la ejecución preferente de proyectos y programas de actuación encaminados a la regeneración, recuperación y puesta en valor del lugar.
Valencià: Són usos permesos, amb caràcter general, totes aquelles activitats o actuacions tendents a la investigació, recuperació, regeneració o restauració dels ecosistemes més representatius (bosc de ribera i matoll associat a llits mediterranis), incloent-hi la repoblació amb espècies autòctones característiques d'este medi i els aprofitaments productius tradicionals. 2.
Español: Son usos permitidos, con carácter general, todas aquellas actividades o actuaciones tendentes a la investigación, recuperación, regeneración o restauración de los ecosistemas más representativos (bosque de ribera y matorral asociado a cauces mediterráneos), incluyendo la repoblación con especies autóctonas características de este medio y los aprovechamientos productivos tradicionales. 2.
Valencià: Els criteris d'actuació en les àrees de recuperació restauració es fonamenten en el màxim respecte als valors ambientals i paisatgístics del paisatge.
Español: Los criterios de actuación en las Áreas de Recuperación-restauración se fundamentan en el máximo respeto a los valores ambientales y paisajísticos del paisaje.
Valencià: Per tant, qualsevol intervenció sobre estes haurà d'assegurar la integració mediambiental i paisatgística de les actuacions. 3.
Español: Por tanto, cualquier intervención sobre las mismas deberá asegurar la integración medioambiental y paisajística de las actuaciones. 3.
Valencià: Les actuacions previstes en esta zona requerixen l'autorització prèvia del consorci gestor en el cas de ser promogudes per organismes o entitats aliens a este.
Español: Las actuaciones previstas en esta zona requieren la autorización previa del Consorcio Gestor en el caso de ser promovidas por organismos o entidades ajenos a éste.
Valencià: Sense perjuí del règim de col·laboració del Consorci amb altres organismes i entitats públiques i privades a què es referix en l'article 94 d'estes normes, l'aplicació del qual és particularment adequada en les dites àrees de restauració recuperació (ARR).
Español: Sin perjuicio del régimen de colaboración del Consorcio con otros organismos y entidades públicas y privadas a que se refiere en el artículo 94 de estas normas, cuya aplicación es particularmente adecuada en dichas Áreas de Restauración-recuperación (ARR).
Valencià: a) Àrea de Restauració Recuperació General (ARRgen). 1º.
Español: a) Área de Restauración-recuperación General (ARRgen). 1º.
Valencià: Actuacions de restauració en zones afectades per activitats extractives i mineres, d'acord amb el projecte de restauració aprovat segons el que preveu les normes generals. 2º.
Español: Actuaciones de restauración en zonas afectadas por actividades extractivas y mineras, de acuerdo con el proyecto de restauración aprobado según lo previsto en las normas generales 2º.
Valencià: Aprofitament d'espècies vegetals quan este siga compatible amb els objectius de conservació i millora d'ecosistemes i de gestió d'espècies exòtiques.
Español: Aprovechamiento de especies vegetales cuando éste sea compatible con los objetivos de conservación y mejora de ecosistemas y de gestión de especies exóticas.
Valencià: L'aprofitament en estes zones estarà autoritzat per escrit pel Consorci del Millars, on s'especificarà la superfície on es pot realitzar l'aprofitament, la quantitat a obtindre i l'època i franja horària en què s'haurà de fer.
Español: El aprovechamiento en estas zonas estará autorizado por escrito por el Consorcio del Millars, donde se especificará la superficie donde realizar el aprovechamiento, la cantidad a obtener y la época y franja horaria en la que realizarlo.
Valencià: b) Àrea de Restauració Recuperació d'Ús Agrícola (ARRagri). 1º.
Español: b) Área de Restauración-recuperación de Uso Agrícola (ARRagrí). 1º.
Valencià: Tots els usos permesos en l'Àrea de Restauració Recuperació General (ARRgen). 2º.
Español: Todos los usos permitidos en el área de Restauración-recuperación General (ARRgen). 2º.
Valencià: c) Àrea de Restauració Recuperació d'Ús Arqueologicocultural (ARRcul). 1º.
Español: c) Área de Restauración-recuperación de Uso Arqueológico-cultural (ARRcul). 1º.
Valencià: Tots els usos permesos en l'Àrea de Restauració Recuperació General (ARRgen). 2º.
Español: Todos los usos permitidos en el Área de Restauración-recuperación General (ARRgen). 2º.
Valencià: Activitats que permeten la conservació, restauració, rehabilitació i manteniment dels conjunts arqueològics i culturals existents en el paisatge protegit.
Español: Actividades que permitan la conservación, restauración, rehabilitación y mantenimiento de los conjuntos arqueológicos y culturales existentes en el paisaje protegido.
Valencià: Àrea de Restauració Recuperació General (ARRgen).
Español: Área de Restauración-recuperación General (ARRgen).
Valencià: a) Es consideren usos prohibits, amb caràcter general, qualsevol ús o activitat que comporte impacte visual, acústic, lumínic, degradació mediambiental o disminució de la coberta vegetal que puguen implicar degradació del medi natural.
Español: a) Se consideran usos prohibidos, con carácter general, cualquier uso o actividad que comporte impacto visual, acústico, lumínico, degradación medioambiental o disminución de la cubierta vegetal que puedan comportar degradación del medio natural.
Valencià: b) La construcció de noves edificacions i estructures, excepte aquelles directament vinculades amb instal·lacions científiques, educatives i de prevenció d'incendis.
Español: b) La construcción de nuevas edificaciones y estructuras salvo aquellas directamente vinculadas con instalaciones científicas, educativas y de prevención de incendios.
Valencià: c) Aprofitaments agrícoles, ramaders i apícoles. 2.
Español: c) Aprovechamientos agrícolas, ganaderos y apícolas 2.
Valencià: Àrea de Restauració Recuperació d'Ús Agrícola (ARRagri).
Español: Área de Restauración-recuperación Uso Agrícola (ARRagri).
Valencià: b) La construcció de noves edificacions i estructures, excepte aquelles directament vinculades amb instal·lacions científiques, educatives i de prevenció d'incendis.
Español: a) Usos que en general comporten un notable impacto paisajístico b) La construcción de nuevas edificaciones y estructuras, salvo aquellas directamente vinculadas con instalaciones científicas, educativas y de prevención de incendios.
Valencià: c) Aprofitaments ramaders i apícoles. 3.
Español: c) Aprovechamientos ganaderos y apícolas. 3.
Valencià: Àrea de Restauració Recuperació d'Ús Arqueologicocultural (ARRcul).
Español: Área de Restauración-recuperación de Uso Arqueológico-cultural (ARRcul).
Valencià: a) Tots els usos prohibits en l'ARRgen.
Español: a) Todos los usos prohibidos en el ARRgen.
Valencià: b) Queden prohibits el trasllat i la descontextualització dels béns del patrimoni etnogràfic, excepte informe favorable del consorci gestor, el corresponent ajuntament i la conselleria que tinga les competències en matèria de cultura i patrimoni.
Español: b) Quedan prohibidos el traslado y la descontextualización de los bienes del patrimonio etnográfico, salvo informe favorable del Consorcio Gestor, el correspondiente ayuntamiento y la conselleria que ostente las competencias en materia de cultura y patrimonio.
Valencià: c) Es consideren usos no permesos aquells en què hi haja demolició parcial o total de l'edifici, substitució d'elements estructurals per altres de materials diferents no tradicionals i modificació de fatxades.
Español: c) Se consideran usos no permitidos aquellos en los que exista demolición parcial o total del edificio, sustitución de elementos estructurales por otros de materiales diferentes no tradicionales y modificación de fachadas.
Valencià: Secció quarta Àrees d'usos compatibles (AUC) Article 108.
Español: Sección cuarta Áreas de usos compatibles (AUC) Artículo 108.
Valencià: Esta zona correspon a aquells terrenys que actualment presenten un ús tradicional del territori, bàsicament activitats agràries, i en menor grau ramaderes, compatibles amb la figura de paisatge protegit.
Español: Esta zona corresponde con aquellos terrenos que actualmente presentan un uso tradicional del territorio, básicamente actividades agrarias y en menor medida ganaderas, compatibles con la figura de paisaje protegido.
Valencià: En esta àrea, els valors naturals i ecològics han resultat més alterats, i hi ha en l'actualitat una coberta vegetal i unes comunitats faunístiques antropitzades.
Español: En esta área los valores naturales y ecológicos se han visto más alterados, existiendo en la actualidad una cubierta vegetal y unas comunidades faunísticas antropizadas.
Valencià: Els valors ecològics potencials són molt menors que en les àrees anteriors i el seu valor residix en la continuïtat paisatgística. 2.
Español: Los valores ecológicos potenciales son mucho menores que en las áreas anteriores, residiendo su valor en la continuidad paisajística. 2.
Valencià: Objectius d'ordenació.
Español: Objetivos de ordenación.
Valencià: a) Conservació i millora dels hàbitats, el paisatge i l'ambient geològic.
Español: a) Conservación y mejora de los hábitats, el paisaje y el ambiente geológico.
Valencià: b) Dotació de continuïtat paisatgística a les àrees anteriors (APE y ARR).
Español: b) Dotación de continuidad paisajística a las áreas anteriores (APE y ARR).
Valencià: c) Mantindre l'ús tradicional del territori, sense perjuí de la conservació de paisatge protegit.
Español: c) Mantener el uso tradicional del territorio, sin perjuicio de la conservación de paisaje protegido.
Valencià: Són usos permesos, excepte en el tram des de la via del ferrocarril a la costa, els aprofitaments productius tradicionals i un ús públic sostenible com algunes activitats d'estada, activitats educatives, recreatives i esportives. 2.
Español: Son usos permitidos, salvo en el tramo desde la vía del ferrocarril a la costa, los aprovechamientos productivos tradicionales y un uso público sostenible como algunas actividades de estancia, actividades educativas, recreativas y deportivas. 2.
Valencià: Queden específicament permesos els usos següents: a) Es considera ús permés l'activitat agrícola tradicional, respecte a la qual es facilitarà el manteniment dels usos actuals o la seua substitució per vegetació forestal associada a curs fluvial.
Español: Quedan específicamente permitidos los siguientes usos: a) Se considera uso permitido la actividad agrícola tradicional, con respecto a la cual se propiciará el mantenimiento de los usos actuales o su sustitución por vegetación forestal asociada a curso fluvial.
Valencià: L'accés serà lliure per als agricultors i els seus vehicles.
Español: El acceso será libre para los agricultores y sus vehículos.
Valencià: b) Les ampliacions de superfície agrícola requeriran l'informe favorable del consorci gestor, sense perjuí de la normativa sectorial vigent.
Español: b) Las ampliaciones de superficie agrícola requerirán el informe favorable del Consorcio Gestor, sin perjuicio de la normativa sectorial vigente.