gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que el coneixement d'un idioma s'acredite per títol universitari i haja sigut valorat en l'apartat A.3 no es podrà computar també en este apartat. 2.
Español: En caso de que el conocimiento de un idioma se acredite por título universitario y haya sido valorado en el apartado A.3 no se podrá computar también en este apartado. 2.
Valencià: Seran valorats els cursos de formació i perfeccionament de duració igual o superior a 15 hores que hagen sigut cursats o impartits per l'interessat, d'acord amb l'escala següent: a) De 200 o més hores, 3,00 punts.
Español: Serán valorados los cursos de formación y perfeccionamiento de duración igual o superior a 15 horas que hayan sido cursados o impartidos por el interesado, de acuerdo con la siguiente escala: a) De 200 o más horas, 3,00 puntos.
Valencià: Altres mèrits Es valorarà fins a un màxim de 2 punts el coneixement d'aplicacions informàtiques d'anàlisi documental.
Español: Otros méritos Se valorará hasta un máximo de 2 puntos el conocimiento de aplicaciones informáticas de análisis documental.
Valencià: Els becaris hauran de realitzar les activitats de formació que el personal tècnic del Servici d'Investigació i Estudis Sociolingüístics els encomanen, raó per la qual hauran de romandre en els locals del servici durant el període establit per a la beca. 2.
Español: Los becarios deberán realizar las actividades de formación que el personal técnico del Servicio de Investigación y Estudios Sociolingüísticos les encomienden, razón por la cual deberán permanecer en los locales del servicio durante el período establecido para la beca. 2.
Valencià: Per mitjà de l'acceptació de les bases de la convocatòria els becaris cedixen gratuïtament i de forma indefinida els resultats que s'obtinguen com a conseqüència del desplegament de les beques, així com la memòria final, si és el cas, a l'entitat concedent de la beca, que es reserva el dret de la seua publicació i utilització, llevat que la normativa aplicable dispose una altra cosa. 5.
Español: Por medio de la aceptación de las bases de la convocatoria los becarios ceden gratuitamente y de forma indefinida los resultados que se obtengan como consecuencia del desarrollo de las becas, así como la memoria final, en su caso, a la entidad concedente de la beca, que se reserva el derecho de su publicación y utilización, salvo que la normativa aplicable disponga otra cosa. 5.
Valencià: Quan el beneficiari no mantinga cap relació amb la Generalitat, la concessió i aprofitament de la beca no implicarà cap vinculació laboral o administrativa amb la Generalitat. 7.
Español: Cuando el beneficiario no mantenga ninguna relación con la Generalitat, la concesión y aprovechamiento de la beca no implicará ninguna vinculación laboral o administrativa con la Generalitat. 7.
Valencià: Finalitzat el termini de la beca i amb l'informe d'assistència, aprofitament i aptitud del cap del Servici d'Investigació i Estudis Sociolingüístics, s'expedirà el certificat corresponent. 8.
Español: Finalizado el plazo de la beca y con el informe de asistencia, aprovechamiento y aptitud del jefe del Servicio de Investigación y Estudios Sociolingüísticos, se expedirá el certificado correspondiente. 8.
Valencià: Durant el període de gaudi de la beca el beneficiari haurà d'exercir les pràctiques amb un horari màxim de 30 hores setmanals, que es distribuiran de la forma en què s'organitze per part de l'Àrea de Política Lingüística.
Español: Durante el período de disfrute de la beca el beneficiario deberá ejercer las prácticas con un horario máximo de 30 horas semanales, que se distribuirán de la forma en que se organice por parte del Área de Política Lingüística.
Valencià: Rescissió Quedarà sense efecte la concessió de la beca, després de l'audiència a la persona interessada, quan no es realitze l'activitat que va motivar la concessió, quan deixen de reunir-se els requisits que es van exigir o quan s'incomplisquen, sense causa que ho justifique, les condiciones establides en la present convocatòria.
Español: Rescisión Quedará sin efecto la concesión de la beca, después de la audiencia a la persona interesada, cuando no se realice la actividad que motivó la concesión, cuando dejen de reunirse los requisitos que se exigieron o cuando se incumplan, sin causa que lo justifique, las condiciones establecidas en la presente convocatoria.
Valencià: Serà procedent el reintegrament de la quantitat percebuda i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajuda fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, d'acord amb el que disposa l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com en els casos següents: a) Quan es destine la quantitat percebuda a altres fins diferents del de l'ajuda.
Español: Procederá el reintegro de la cantidad percibida y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como en los siguientes casos: a) Cuando se destine la cantidad percibida a otros fines diferentes al de la ayuda.
Valencià: Facultats d'interpretació Tant els dubtes com els conflictes que puguen plantejar els becaris i becàries, en l'exercici de la seua funció, o les unitats administratives que els tutelen, seran resolts per la secretària autonòmica d'Educació, després de vist l'expedient contradictori i amb plena subjecció al Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, a esta convocatòria i a la normativa general o sectorial que puga ser d'aplicació.
Español: Facultades de interpretación Tanto las dudas como los conflictos que puedan plantear los becarios y becarias, en el ejercicio de su función, o las unidades administrativas que los tutelen, serán resueltos por la secretaria autonómica de Educación, después de visto el expediente contradictorio y con plena sujeción al Decreto 132/2009, de 4 de septiembre del Consell, a esta convocatoria y a la normativa general o sectorial que pueda ser de aplicación.
Valencià: Tractament de dades personals Les dades personals de les persones sol·licitants, reunides en el transcurs del procediment, seran incloses en un fitxer automatitzat de l'òrgan convocant, en els termes i condicions que s'arrepleguen en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, així com en el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la referida llei orgànica.
Español: Tratamiento de datos personales Los datos personales de las personas solicitantes, recogidos en el transcurso del procedimiento, serán incluidos en un fichero automatizado del órgano convocante, en los términos y condiciones que se recogen en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, así como en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la referida ley orgánica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6215, del 26-02-2010 (2010/2052) Notificació a la persona interessada de la resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de quotes d'amortització de l'habitatge de promoció pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6215, del 26-02-2010 (2010/2052) Notificación a la persona interesada de la resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de cuotas de amortización de la vivienda de promoción pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6215 Data del DOGV : 26-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6215 Fecha DOGV : 26-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2052 CVE Data del document : 23-02-2010 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a la persona interessada de la resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de quotes d'amortització de l'habitatge de promoció pública.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2052 CVE Fecha del documento : 23-02-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a la persona interesada de la resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de cuotas de amortización de la vivienda de promoción pública.
Valencià: [2010/2052] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a la persona interessada que s'indica, la resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de quotes d'amortització de la vivenda de promoció pública.
Español: [2010/2052] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a la persona interesada que se relaciona, la resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de cuotas de amortización de la vivienda de promoción pública.
Valencià: Data de la resolució: 17 de febrer de 2010.
Español: Fecha de la resolución: 17 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6406, del 26-11-2010 (2010/12736) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat i la Federació Valenciana d'Estudiants-FAAVEM, per a l'assessorament als estudiants no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6406, del 26-11-2010 (2010/12736) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Generalitat y la Federació Valenciana d'Estudiants-FAAVEM, para el asesoramiento a los estudiantes no universitarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6406 Data del DOGV : 26-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6406 Fecha DOGV : 26-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12736 CVE Data del document : 23-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat i la Federació Valenciana d'Estudiants-FAAVEM, per a l'assessorament als estudiants no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12736 CVE Fecha del documento : 23-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Generalitat y la Federació Valenciana d'Estudiants-FAAVEM, para el asesoramiento a los estudiantes no universitarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/12736] La Generalitat i la Federació Valenciana d'Estudiants-FAAVEM han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 13 d'octubre de 2010, el conveni de col·laboració per a l'assessorament als estudiants no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/12736] La Generalitat y la Federació Valenciana d'Estudiants-FAAVEM han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 13 de octubre de 2010, el Convenio de colaboración para el asesoramiento a los estudiantes no universitarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula desena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1674/2010, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula décima del mencionado Convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1674/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Generalitat i la Federació Valenciana d'Estudiants - FAAVEM, per a l'assessorament als estudiants no universitaris de la Comunitat Valenciana València, 13 d'octubre de 2010 Reunits D'una part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller d'Educació, en nom i representació de la Generalitat, facultat per a este acte per l'acord adoptat pel Consell el dia 10 de setembre de 2010.
Español: Convenio de colaboración entre la Generalitat i la Federació Valenciana d'Estudiants - FAAVEM, para el asesoramiento a los estudiantes no universitarios de la Comunitat Valenciana Valencia, 13 de octubre de 2010 Reunidos De una parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación, en nombre y representación de la Generalitat, facultado para este acto por el acuerdo adoptado por el Consell del día 10 de septiembre de 2010.
Valencià: I de l'altra, Sofía María Mangiagli, presidenta de la Federació Valenciana d'Estudiants - FAAVEM, i facultada per a la firma d'este conveni, segons s'acredita en el certificat expedit pel secretari general de la dita Federació, el dia 13 de juliol de 2010.
Español: Y de otra, Sofía María Mangiagli, presidenta de la Federació Valenciana d'Estudiants - FAAVEM y facultada para la firma de este convenio, según se acredita en la certificación expedida por el secretario general de dicha Federación, el día 13 de julio de 2010.
Valencià: En este sentit la Federació Valenciana d'Estudiants - FAAVEM ha contribuït amb eficàcia a consumar els objectius plantejats, determinant activitats a este efecte, i també potenciant i dinamitzant la participació i la formació de les associacions d'alumnes, amb el fi i el propòsit d'aconseguir una cultura participativa en els instituts d'Educació Secundària, com a criteri exclusiu d'un dret inherent a l'alumnat.
Español: En este sentido la Federació Valenciana d'Estudiants - FAAVEM ha contribuido con eficacia a consumar los objetivos planteados, determinando actividades al efecto, así como potenciando y dinamizando la participación y la formación de las asociaciones de alumnos con el fin y propósito de conseguir una cultura participativa en los institutos de Educación Secundaria, como criterio exclusivo de un derecho inherente al alumnado.
Valencià: La Federació Valenciana d'Estudiants - FAAVEM sempre ha dedicat notables esforços a la difusió d'estos drets, tant a través del Servici d'Assessorament i Defensa de l'Estudiant (SADE) com en l'organització de jornades de debat, cursos de formació, xarrades informatives, distribució de material informatiu, etc.
Español: La Federació Valenciana d'Estudiants - FAAVEM, siempre ha dedicado notables esfuerzos para la difusión de estos derechos, tanto a través del Servicio de Asesoramiento y Defensa del Estudiante (SADE), como en la organización de jornadas de debate, cursos de formación, charlas informativas, distribución de material informativo, etc.
Valencià: La consolidació del moviment associatiu de l'alumnat dels centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics, i l'assessorament permanent a l'estudiant com a eix fonamental de l'educació a la Comunitat Valenciana, fa necessari que esta Conselleria d'Educació proporcione mitjans, recursos, suport i foment per a la consecució d'este fi.
Español: La consolidación del movimiento asociacionista del alumnado de los centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana sostenidos con fondos públicos, y el asesoramiento permanente al estudiante como eje fundamental de la educación en la Comunitat Valenciana, hace necesario que esta Conselleria de Educación proporcione medios, recursos, apoyo y fomento para la consecución de tal fin.
Valencià: En conseqüència i conforme a l'article 22.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, ambdós parts subscriuen el present conveni d'acord amb les següents Clàusules Primera: Objecte.
Español: En consecuencia y conforme al artículo 22.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, ambas partes suscriben el presente convenio con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera: Objeto.
Valencià: L'objecte del present conveni és donar suport i assessorar els estudiants no universitaris en el desenrotllament de la seua formació integral, durant el procés educatiu de la seua vida en els centres educatius no universitaris de la Comunitat Valenciana, fomentant activitats d'interés social o de promoció d'una finalitat pública, i concretament: Desenrotllar programes de promoció i inserció laboral dels jóvens en acabar els estudis.
Español: El objeto del presente convenio es apoyar y asesorar a los estudiantes no universitarios en el desarrollo de su formación integral, durante el proceso educativo de su vida en los centros educativos no universitarios de la Comunitat Valenciana, fomentando actividades de interés social o de promoción de una finalidad pública, y concretamente: Desarrollar programas de promoción e inserción laboral de los jóvenes al acabar sus estudios.
Valencià: Segona: Activitats de la Federació Valenciana d'Estudiants.
Español: Segunda: Actividades de la Federació Valenciana d'Estudiants.
Valencià: La Federació Valenciana d'Estudiants - FAAVEM realitza, dins dels seus fins propis, activitats incloses dins de l'objecte del conveni, que fomenten l'assessorament d'estudiants no universitaris entre altres activitats pròpies de la seua federació.
Español: La Federació Valenciana d'Estudiants - FAAVEM realiza, dentro de sus fines propios, actividades incluidas dentro del objeto del convenio, fomentando el asesoramiento de estudiantes no universitarios entre otras actividades propias de su Federación.
Valencià: Tercera: Finançament i forma de pagament.
Español: Tercera: Financiación y Forma de pago.
Valencià: La Conselleria d'Educació aportarà la quantitat de quaranta-dos mil sis-cents trenta euros (42.630,00 €), a càrrec de la línia nominativa T4407000, corresponent al programa 421.80 dels pressupostos de la Generalitat de l'any 2010 per a finançar les activitats pròpies de la Federació Valenciana d'Estudiants.
Español: La Conselleria de Educación aportará la cantidad de cuarenta y dos mil seiscientos treinta euros (42.630,00 €), con cargo a la línea nominativa T4407000, correspondiente al programa 421.80 de los presupuestos de la Generalitat del año 2010 para financiar las actividades propias de la Federació Valenciana d'Estudiants.
Valencià: El lliurament de l'aportació de la Generalitat es durà a terme segons determina l'article 47 bis de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana: 1.
Español: El libramiento de la aportación de la Generalitat se llevará a cabo de la forma que determina el artículo 47 bis de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana: 1.
Valencià: Fins a un 40% de l'import es podrà lliurar immediatament una vegada firmat el conveni, previ depòsit de la garantia corresponent. 2.
Español: Hasta un 40% del importe de la misma podrá librarse de inmediato una vez firmado el convenio, previo depósito de la correspondiente garantía. 2.
Valencià: L'avançament del 40% en subscriure el conveni haurà d'anar acompanyat de la carta de pagament acreditativa d'haver constituït una garantia pel mateix import de la subvenció l'avançament de la qual se sol·licita.
Español: El anticipo del 40% al suscribirse el convenio deberá venir acompañado por la carta de pago acreditativa de haber constituido una garantía por el mismo importe de la subvención cuyo anticipo se solicita.
Valencià: La garantia es pot constituir a través de valors, aval bancari o assegurança de caució, a l'empara de l'article 21 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i els articles 42 i següents del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: La garantía se puede constituir mediante valores, aval bancario o seguro de caución, al amparo del artículo 21 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y los artículos 42 y siguientes del RD 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Quarta: Justificació.
Español: Cuarta: Justificación.
Valencià: L'abonament de les quantitats indicades s'efectuarà contra la presentació de la documentació justificativa que acredite l'import del gasto realitzat, en els termes que preveu l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: El abono de las indicadas cantidades se efectuará contra la presentación de la documentación justificativa que acredite el importe del gasto realizado, en los términos que prevé el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: En tot cas, la justificació total es realitzarà fins al 12 de novembre inclusivament del present exercici.
Español: En cualquier caso la justificación total se realizará hasta el 12 de noviembre inclusive del presente ejercicio.
Valencià: Sexta: Publicitat.
Español: Sexta: Publicidad.