gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5788, del 19-06-2008 (2008/7529) Notificació en extracte a Romina Arroyo Aristot i d'altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5788, del 19-06-2008 (2008/7529) Notificación en extracto a Romina Arroyo Aristot y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5788 Data del DOGV : 19-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5788 Fecha DOGV : 19-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7529 CVE Data del document : 09-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Romina Arroyo Aristot i d'altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7529 CVE Fecha del documento : 09-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Romina Arroyo Aristot y otros.
Valencià: [2008/7529] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals als interessats dels distints actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la publicació d'un extracte seu en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'art. 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2008/7529] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el art. 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la ley 4/1999 en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de la conselleria de Benestar Social de Castelló, Secció de Menors, avinguda Germans Bou número 81, de 9 a 14 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de la conselleria de Bienestar Social en Castellón, Sección de Menores Avenida Hermanos Bou número 81, de 9 a 14 horas.
Valencià: Expedient número: 173/02 Persona interessada: Romina Arroyo Aristot Últim domicili conegut: Av.
Español: Expediente número: 173/02 Persona interesada: Romina Arroyo Aristot Último domicilio conocido: av.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 4 de juny de 2007, per la qual es resol rectificar i corregir la data de la mencionada resolució que haurà d'estar datada el 10 de maig de 2007.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha 4 de junio de 2007 por la que se resuelve, rectificar y corregir la fecha de la mencionada resolución, debiendo de estar fechada el 10 de mayo de 2007.
Valencià: Expedient número: 173/02 Persones interessades: Jaspal Sing Últim domicili conegut: c/ San Francisco de Borja, 4-9 de València Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 10 de novembre de 2007, en la qual s'adopta l'acord següent: acordar la pròrroga de l'acolliment residencial de la menor N.SA.
Español: Expediente número: 173/02 Personas interesadas: Jaspal Sing Último domicilio conocido: c/ San Francisco de Borja, 4-9 de Valencia Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha 10 de noviembre de 2007 en la que se adopta el siguiente acuerdo: acordar la prórroga del acogimiento residencial de la menor NSA, en el Centro de Acogida «Penyeta Roja» por un periodo de seis meses, quedando la menor bajo la guarda de dicho establecimiento.
Valencià: Contra cada una de les esmentades resolucions, cada interessat podrà interposar-hi recurs davant de l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 1/2000, de 07.01.2000), i la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra cada una de dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000, de 07.01.2000), y en la Disposición Adicional Tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Castelló, 16 de maig de 2008.
Español: Castellón, 16 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5809, del 18-07-2008 (2008/8795) Informació pública de l'acta de notorietat per a immatriculació de l'excés d'una finca a Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5809, del 18-07-2008 (2008/8795) Información pública del acta de notoriedad para inmatriculación del exceso de una finca en Segorbe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5809 Data del DOGV : 18-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5809 Fecha DOGV : 18-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8795 CVE Data del document : 09-07-2008 Organisme emissor : Notaria de Rafael Seguer Irigoyen Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'acta de notorietat per a immatriculació de l'excés d'una finca a Segorbe.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8795 CVE Fecha del documento : 09-07-2008 Organismo emisor : Notaría de Rafael Seguer Irigoyen Tipo de documento : Información Pública Información pública del acta de notoriedad para inmatriculación del exceso de una finca en Segorbe.
Valencià: [2008/8795] Rafael Seguer Irigoyen, notari del Col·legi de València, amb residència a Segorbe, faig constar: Que en esta notaria es procedirà a l'atorgament d'acta de notorietat per a immatriculació de l'excés de la finca inscrita en el Registre de la Propietat de Segorbe al llibre 49, tom 120, foli 172, finca 8595 del terme municipal de Segorbe, propietat de María Paz Navarrete Villalba.
Español: [2008/8795] Rafael Seguer Irigoyen, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Segorbe, hago constar: Que en esta notaría se va a proceder al otorgamiento de acta de notoriedad para inmatriculación del exceso de la finca inscrita en el Registro de la Propiedad de Segorbe al libro 49, tomo 120, folio 172, finca 8595 del término municipal de Segorbe, propiedad de María Paz Navarrete Villalba.
Valencià: a) Descripció de la finca.
Español: a) Descripción de la finca.
Valencià: Urbana: edifici paller, l'àrea solar del qual és d'uns dotze metres quadrats, situat en esta ciutat de Segorbe, carrer de los Pastores, número 9; en l'actualitat tal com consta en el Cadastre la finca té una superfície solar de quaranta-un metres quadrats.
Español: Urbana: edificio pajar, cuya área solar es de unos doce metros cuadrados, situado en esta ciudad de Segorbe, calle de los Pastores, número 9, en la actualidad tal y como consta en el Catastro la finca tiene una superficie solar de cuarenta y un metros cuadrados.
Valencià: Es compon de planta baixa i una planta alta, i limita: dreta entrant, casa de Juan Redón; esquerra, Francisco García; i part de darrere, José Molés.
Español: Se compone de planta baja y una planta alta, y linda: derecha entrando, casa de Juan Redón; izquierda, Francisco García; y espaldas, José Molés.
Valencià: Sobre este edifici paller, ocupa part del primer pis de la casa limítrof propietat de la senyora Pérez Soler, en realitat i segons manifesten els exponents, la part que ocupa sobre el primer pis d'esta finca és el primer pis de Francisco García.
Español: Sobre este edificio pajar, pisa parte del primer piso de la casa colindante propiedad de la señora Pérez Soler, en realidad y según manifiestan los exponentes, la parte que pisa sobre el primer piso de esta finca es el primer piso de Francisco García.
Valencià: Constància registral: inscrita en el Registre de la Propietat de Segorbe, llibre 49, tom 120, foli 172, finca 8595, inscripció 3a.
Español: Constancia registral: inscrita en el Registro de la Propiedad de Segorbe, libro 49, tomo 120, folio 172, finca 8595, inscripción 3ª.
Valencià: Títol: la finca va pertànyer als cònjuges Juan Antonio Zarzoso Rueda i Vicenta Ferrer Aliaga, amb caràcter de guanys, per compra a Carmen Romero Pérez, en virtut d'escriptura autoritzada en esta ciutat de Segorbe el dia 30 d'abril de 1988, davant de la notària d'esta residència en aquell moment, Amparo Mundi Sancho, número 301 del protocol.
Español: Título: la finca perteneció a los cónyuges Juan Antonio Zarzoso Rueda y Vicenta Ferrer Aliaga, con carácter ganancial, por compra a Carmen Romero Pérez, en virtud de escritura autorizada en esta ciudad de Segorbe el día 30 de abril de 1988, ante la entonces notaria de esta residencia, Amparo Mundi Sancho, número 301 de su protocolo.
Valencià: La dita finca va ser així mateix transmesa pel títol de compravenda a María Paz Navarrete Villalba, en virtut d'escriptura autoritzada en esta ciutat de Segorbe el dia 10 de novembre de 2006, per la notària d'esta residència, Isabel Cabezas Albiñana, que actuava com a substituta legal del també notari d'esta residència, Rafael Seguer Irigoyen, amb el número 1571 del protocol.
Español: Dicha finca fue asimismo transmitida por el título de compraventa a María Paz Navarrete Villalba, en virtud de escritura autorizada en esta ciudad de Segorbe el día 10 de noviembre de 2006, por la notaria de esta residencia, Isabel Cabezas Albiñana, quien actuaba como sustituta legal del también notario de esta residencia, Rafael Seguer Irigoyen, con el número 1571 de su protocolo.
Valencià: b) Que esta finca no té la superfície que figura en el Registre, de dotze metres quadrats, sinó la major de quaranta-un metres quadrats, a esta finca li correspon en l'actualitat el número 7 del carrer de los Pastores i els seus actuals límits són els que a continuació es diuen.
Español: b) Que esta finca no tiene la superficie que figura en el Registro, de doce metros cuadrados, sino la mayor de cuarenta y un metros cuadrados, a esta finca le corresponde en la actualidad el número 7 de la calle de los Pastores y sus actuales linderos son los que a continuación se dicen.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat en este apartat, la descripció de la finca ha de quedar com seguix: Urbana: casa habitació situada al nucli urbà del municipi de Segorbe (Castelló), en el carrer de los Pastores, número 7, si bé assenyalada amb el número 9 de policia.
Español: Por todo lo expuesto en este apartado, la descripción de la finca debe quedar como sigue: Urbana: casa habitación situada en el casco urbano del municipio de Segorbe (Castellón), en su calle de los Pastores, número 7, si bien señalada con el número 9 de policía.
Valencià: Es compon de: Planta baixa, destinada a magatzem, amb una superfície construïda de quaranta-un metres quadrats.
Español: Se compone de: Planta baja, destinada a almacén, con una superficie construida de cuarenta y un metros cuadrados.
Valencià: Planta primera alta, destinada a habitatge, amb una superfície construïda de trenta-sis metres quadrats.
Español: Planta primera alta, destinada a vivienda, con una superficie construida de treinta y seis metros cuadrados.
Valencià: I planta segona alta, destinada a habitatge, amb una superfície construïda de setze metres quadrats.
Español: Y planta segunda alta, destinada a vivienda, con una superficie construida de dieciséis metros cuadrados.
Valencià: Compta l'edificació entre totes les seues plantes amb una superfície construïda total de noranta-tres metres quadrats.
Español: Cuenta la edificación entre todas sus plantas con una total superficie construida de noventa y tres metros cuadrados.
Valencià: L'edificació limita: enfront, carrer on se situa; dreta entrant, immoble de José Miguel Sebastián Roda; esquerra, immoble d'Elisa García Pardo; i fons, immoble de Juana Rodríguez Ochogadia.
Español: La edificación linda: frente, calle de su situación; derecha entrando, inmueble de José Miguel Sebastián Roda; izquierda, inmueble de Elisa García Pardo; y fondo, inmueble de Juana Rodríguez Ochogadia.
Valencià: d) Excés de cabuda, actual ubicació i actuals límits.
Español: d) Exceso de cabida, actual ubicación y actuales lindes.
Valencià: Que la vertadera extensió de la finca i els seus límits actuals són els que consten en l'expressada descripció anterior.
Español: Que la verdadera extensión de la finca y sus linderos actuales son los que constan en la expresada descripción anterior.
Valencià: Durant el termini de 20 dies naturals podran els interessats comparéixer en la meua notaria situada al carrer del Doctor Velázquez, edifici Alfa de Segorbe, en hores de despatx, per a oposar-se a tal acta o al·legar el que estimen oportú en defensa dels seus drets.
Español: Durante el plazo de 20 días naturales podrán los interesados comparecer en mi notaría sita en la calle del Doctor Velázquez, edificio Alfa de Segorbe, en horas de despacho, para oponerse a tal acta o alegar lo que estimen oportuno en defensa de sus derechos.
Valencià: Segorbe, 9 de juliol de 2008.
Español: Segorbe, 9 de julio de 2008.
Valencià: - El notari: Rafael Seguer Irigoyen.
Español: - El notario: Rafael Seguer Irigoyen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5785, del 16-06-2008 (2008/7239) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2008, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es nomena funcionària de carrera l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior de prevenció de riscs laborals (perfil higiene industrial) d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 7 de gener de 2008 (DOCV 29.01.2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5785, del 16-06-2008 (2008/7239) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2008, del Rectorado de la Universitat de València, por la que es nombrada funcionaria de carrera la aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de prevención de riesgos laborales (perfil higiene industrial) de esta Universidad, convocadas por Resolución de 7 de enero de 2008 (DOCV 29.01.2008).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5785 Data del DOGV : 16-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5785 Fecha DOGV : 16-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/7239 CVE Data del document : 11-06-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat concurs administratiu funcionari RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2008, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es nomena funcionària de carrera l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior de prevenció de riscs laborals (perfil higiene industrial) d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 7 de gener de 2008 (DOCV 29.01.2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/7239 CVE Fecha del documento : 11-06-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad concurso administrativo funcionario RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2008, del Rectorado de la Universitat de València, por la que es nombrada funcionaria de carrera la aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de prevención de riesgos laborales (perfil higiene industrial) de esta Universidad, convocadas por Resolución de 7 de enero de 2008 (DOCV 29.01.2008).
Valencià: [2008/7239] Atesa la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives del grup A (subgrup A1), pel promoció interna sector de d'administració especial, escala tècnica superior de prevenció de riscs laborals (perfil higiene industrial), convocades per la Resolució de 7 de gener de 2008 (DOCV 29.01.2008), i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, de conformitat amb el que disposa l'article 77 de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, i els articles 94.1.m) i 190 dels Estatuts de la Universitat de València, aprovats pel Decret de la Generalitat Valenciana de 30 de juliol de 2004, i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionària de carrera del grup A (subgrup A1) d'administració especial, escala tècnica superior de prevenció de riscs laborals (perfil higiene industrial), l'aspirant aprovada que s'indica: DNI Cognoms Nom 22541033-K Simó Piera María Dolores Segon La diligència de presa de possessió es formalitzarà d'acord amb la normativa vigent i es trametrà per inscriure-la al registre de personal corresponent.
Español: [2008/7239] Atendida la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de prevención (perfil higiene industrial), convocadas por Resolución de 7 de enero de 2008 (DOCV 29.01.2008), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, y los artículos 94.1.m) y 190 de los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por Decreto de la Generalitat Valenciana de 30 de julio de 2004, y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionaría de carrera del grupo A (subgrupo A1) de administración especial, escala técnica superior de prevención de riesgos laborales, perfil higiene industrial, a la aspirante aprobada que se indican: DNI Apellidos Nombre 22541033-K Simó Piera María Dolores Segundo La diligencia de toma de posesión se formalizará de acuerdo con la normativa vigente y se tramitará para inscribirla en el registro de personal correspondiente.
Valencià: La data de presa de possessió serà l'1 de juliol de 2008.
Español: La fecha de toma de posesión será el 1 de julio de 2008.
Valencià: València, 11 de juny de 2008.
Español: Valencia, 11 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5923, del 30-12-2008 (2008/14968) Licitació número 08/061.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5923, del 30-12-2008 (2008/14968) Licitación número 08/061.
Valencià: Treballs de consultoria i assistència tècnica consistents en la direcció de les obres i coordinació de seguretat i salut del projecte d'execució de les obres d'ampliació d'andanes d'estacions en superfície de les línies 3 i 5 de FGV.
Español: Trabajos de consultoría y asistencia técnica consistentes en la dirección de las obras y coordinación de seguridad y salud del proyecto de ejecución de las obras de ampliación de andenes de estaciones en superficie de las líneas 3 y 5 de FGV.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5923 Data del DOGV : 30-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5923 Fecha DOGV : 30-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/14968 CVE Data del document : 22-12-2008 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis Licitació número 08/061.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/14968 CVE Fecha del documento : 22-12-2008 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios Licitación número 08/061.
Valencià: [2008/14968] Resolució de l'Entitat Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient: 08/061.
Español: [2008/14968] Resolución de la Entidad Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 08/061.