gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/6143) Notificació a Aquagest Levante.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/6143) Notificación a Aquagest Levante.
Valencià: Expedient número DU-69/07.
Español: Expediente número DU-69/07.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6025 Data del DOGV : 01-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6025 Fecha DOGV : 01-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6143 CVE Data del document : 24-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Aquagest Levante.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6143 CVE Fecha del documento : 24-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Aquagest Levante.
Valencià: [2009/6143] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/6143] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU-69/07 Interessat: Aquagest Levante Últim domicili conegut: carrer Pio XII, 30 - 03159 Daya Nueva Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 26 de febrer de 2009.
Español: Expediente número: DU-69/07 Interesado: Aquagest Levante Último domicilio conocido: c/ Pio XII, 30 - 03159 Daya Nueva Asunto: resolución que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 26 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6003, del 29-04-2009 (2009/4491) Licitació de l'expedient 25/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6003, del 29-04-2009 (2009/4491) Licitación del expediente 25/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6003 Data del DOGV : 29-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6003 Fecha DOGV : 29-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/4491 CVE Data del document : 21-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis Licitació de l'expedient 25/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/4491 CVE Fecha del documento : 21-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios Licitación del expediente 25/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 25/20099. 2.
Español: c) Número de expediente: 25/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment i suport tècnic de les aplicacions IRIS-HIGIA-SIR-REMAS de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de mantenimiento y soporte técnico de las aplicaciones IRIS-HIGIA-SIR-REMAS de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total 12 mesos: quatre-cents vuitanta-tres mil dos-cents trenta-dos euros i setanta-sis cèntims (483.232,76 €) IVA exclòs; cinc-cents seixanta mil cinc-cents cinquanta euros (560.550,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total 12 meses: cuatrocientos ochenta y tres mil doscientos treinta y dos euros con setenta y seis céntimos (483.232,76 €) IVA excluido; quinientos sesenta mil quinientos cincuenta euros (560.550,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: V, subgrup: 2, categoria: C b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: V, subgrupo: 2, categoría: C b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del dia 2 de juny de 2009.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del día 2 de junio de 2009.
Valencià: d) Data: el dia 10 de juny de 2009.
Español: d) Fecha: el día 10 de junio de 2009.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 23 d'abril de 2009.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 23 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6117, del 06-10-2009 (2009/10568) Judici verbal 1043/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6117, del 06-10-2009 (2009/10568) Juicio verbal 1043/2008.
Valencià: Notificació de la sentència 111/2009 a María del Carmen Álvarez de Muñiz.
Español: Notificación de la sentencia 111/2009 a María del Carmen Álvarez de Muñiz.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6117 Data del DOGV : 06-10-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6117 Fecha DOGV : 06-10-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/10568 CVE Data del document : 07-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Judici verbal 1043/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/10568 CVE Fecha del documento : 07-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Juicio verbal 1043/2008.
Valencià: [2009/10568] Rosa María Sánchez Galera, secretària del Jutjat de Primera Instància número 15 de València, faig saber: Que en el procediment seguit en este Jutjat amb el número 001043/2008 i entre les parts que més avall s'indiquen s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i dispositiva, literalment, com es diu: «Procediment: Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001043/2008 Sentència número 000111/2009 Jutge que la dicta: Esteban Tabernero Moreno.
Español: [2009/10568] Rosa María Sánchez Galera, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 15 de Valencia, hago saber: Que en el procedimiento seguido en este Juzgado con el número 001043/2008 y entre las partes que luego se indican, se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Procedimiento: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001043/2008 Sentencia número 000111/2009 Juez que la dicta: Esteban Tabernero Moreno.
Valencià: Part demandant: Rafael Jiménez Almagro.
Español: Parte demandante: Rafael Jiménez Almagro.
Valencià: Advocat: Javier Puchades de Solís.
Español: Abogado: Javier Puchades de Solís.
Valencià: Part demandada: María del Carmen Álvarez de Muñiz, en situació de parador ignorat.
Español: Parte demandada: María del Carmen Álvarez de Muñiz, en situación de ignorado paradero.
Valencià: Objecte del judici: resolució de contracte d'arrendament d'habitatge per falta de pagament de la renda i reclamació de rendes al descobert per l'import de 399,04 euros i de despeses de comunitat en la quantia de 310,81 euros.
Español: Objeto del juicio: resolución de contrato de arrendamiento de vivienda por falta de pago de la renta y reclamación de rentas al descubierto por importe de 399,04 euros y gastos de comunidad en cuantía de 310,81 euros.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda i condemne la demandada a indemnitzar l'actor en la quantitat de 709,81 euros, amb la imposició expressa de les costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda condeno a la demandada a que indemnice al actor en la cantidad de 709,81 euros con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació mitjançant la presentació per part del recurrent d'un escrit de preparació de l'apel·lació, en el termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquella, complint el que estableix l' article 278 de la nova Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente sentencia cabe recurso de apelación mediante la presentación por parte del recurrente de escrito de preparación de la apelación en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente a su notificación y con cumplimiento de lo establecido en el artículo 278 de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I perquè així conste en compliment del que s'ha ordenat, a fi que valga de notificació en la forma oportuna a la demandada María del Carmen Álvarez de Muñiz, en situació de parador ignorat, expedisc este edicte.
Español: Y para que conste en cumplimiento de lo acordado, a fin de que sirva de notificación en forma a la demandada María del Carmen Álvarez de Muñiz que se halla en situación de ignorado paradero, libro el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5998, del 22-04-2009 (2009/4086) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte final d'obres d'urbanització de la unitat d'execució PAR-07, presentat per P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5998, del 22-04-2009 (2009/4086) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto final de obras de urbanización de la unidad de ejecución PAR-07, presentado por P.
Valencià: Armiñana Romociones Immobiliarias, SL.
Español: Armiñana Romociones Inmobiliarias, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5998 Data del DOGV : 22-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5998 Fecha DOGV : 22-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/4086 CVE Data del document : 03-04-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alzira pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte final d'obres d'urbanització de la unitat d'execució PAR-07, presentat per P.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/4086 CVE Fecha del documento : 03-04-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alzira plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva del proyecto final de obras de urbanización de la unidad de ejecución PAR-07, presentado por P.
Valencià: [2009/4086] Mitjançant la Resolució d'Alcaldia número 34, de data 27 de març de 2009, es va resoldre aprovar definitivament el projecte final de les obres d'urbanització de la unitat d'execució PAR-07, presentat per l'entitat P.
Español: [2009/4086] Mediante Resolución de Alcaldía número 34, de fecha 27 de marzo de 2009, se resolvió aprobar definitivamente el proyecto final de las obras de urbanización de la unidad de ejecución PAR-07, presentado por la entidad P.
Valencià: Este acte posa fi a la via administrativa i contra ell es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que el va adoptar en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la recepció de la publicació del present anunci; igualment pot impugnar-se directament davant dels Jutjats Contenciosos Administratius de la Ciutat de València, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació del present anunci, sense perjuí que es puga exercitar qualsevol altra acció que s'estime procedent.
Español: Este acto pone fin a la vía administrativa y contra él se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo adoptó en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la publicación del presente anuncio; igualmente puede impugnarse directamente ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo de la Ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, sin perjuicio de que puede ejercitar cualquier otra acción que estime procedente.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que s'establix en l'article 107.2 de la Llei Autonòmica Valenciana 16/2005, es fa saber, perquè en prengueu coneixement general, que la publicació d'este anunci determina per si mateix l'entrada en vigor del projecte d'urbanització.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo que se establece en el artículo 107.2 de la Ley Autonómica Valenciana 16/2005, se hace saber, para su conocimiento general, que la publicación de este anuncio determina, por si mismo, la entrada en vigor del proyecto de urbanización.
Valencià: Alzira, 3 d'abril de 2009.
Español: Alzira, 3 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5966, del 03-03-2009 (2009/2295) Informació pública per a autorització administrativa d'instal·lació de gas natural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5966, del 03-03-2009 (2009/2295) Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural.
Valencià: Expedient número CBREDE 2008/21/46.
Español: Expediente número CBREDE 2008/21/46.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5966 Data del DOGV : 03-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5966 Fecha DOGV : 03-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2295 CVE Data del document : 29-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública per a autorització administrativa d'instal·lació de gas natural.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2295 CVE Fecha del documento : 29-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural.
Valencià: [2009/2295] Als efectes previstos en l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, BOE de 08.10.1998, del Sector d'Hidrocarburs, en la ITC-ICG01 del Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, BOE de 04.09.2006, pel qual s'aprova el reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries, i en l'article 78 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, BOE de 31.12.2002, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a la seua autorització administrativa la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2008/21/46.
Español: [2009/2295] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, BOE de 08.10.1998, del sector de hidrocarburos, en la ITC-ICG01 del Real Decreto 919/2006, de 28 de julio BOE de 04.09.2006, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, y en el artículo 78 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, BOE de 31.12.2002, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2008/21/46 Peticionario: Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Emplaçament/zona geogràfica: Carlet.
Español: Emplazamiento/zona geográfica: Carlet.
Valencià: Projecte: connexió a Servicios y Lavados Industrials, SL.
Español: Proyecto: Acometida a Servicios y Lavados Industriales, SL.
Valencià: Punt de connexió: xarxa de distribució RAB-15,17.
Español: Punto/s de conexión: red de distribución RAB-15,17.
Valencià: Carrer de Llevant, parc industrial Ciutat de Carlet.
Español: Calle Levante, parque industrial Ciudad de Carlet.
Valencià: Pressions (MPA; MPB; APA; APB): 45 bar.
Español: Presión/es (MPA; MPB; APA; APB): 45 bar.
Valencià: Pressupost: 2.601,93 € (dos mil sis-cents un euros amb noranta-tres cèntims d'euro).
Español: Presupuesto: 2.601,93 € (dos mil seiscientos un euro con noventa y tres céntimos de euro).
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia de València, situat al carrer de Gregorio Gea, 27, de València, així com presentar en el dit Servici Territorial les al·legacions (en dos exemplars) que consideren oportunes en el termini de vint dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6048, del 02-07-2009 (2009/7543) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2009, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic mitjà de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6048, del 02-07-2009 (2009/7543) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2009, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico medio de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Interacciones entre factores de transcripción y de procesamiento de mRNAS durante la biognesis de las mRNPS en levadura, CI09-168».
Español: Proyecto: «Interacciones entre factores de transcripción y de procesamiento de mRNAS durante la biognesis de las mRNPS en levadura, CI09-168».
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6048 Data del DOGV : 02-07-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6048 Fecha DOGV : 02-07-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/7543 CVE Data del document : 16-06-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2009, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic mitjà de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/7543 CVE Fecha del documento : 16-06-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2009, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico medio de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.