gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Contractista: UTE Aglomerados Los Serranos, SA, i Aceinsa Mobilidad, SA.
Español: c) Contratista: UTE Aglomerados Los Serranos SA y Aceinsa Movilidad, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: import net, 15.702.479,34 euros; import total, 19.000.000 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: importe neto, 15.702.479,34 euros; importe total, 19.000.000 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2013/01/18.
Español: c) Número del expediente: 2013/01/18.
Valencià: b) Descripció: subministrament de combustible d'automoció per a vehicles adscrits a l'Administració de la Generalitat, entitats autònomes i ens del sector públic empresarial i fundacional, basat en Acord marc de 15 de febrer de 2013 (exp.
Español: b) Descripción: suministro de combustible de automoción para vehículos adscritos a la Administración de la Generalitat, entidades autónomas y entes del sector público empresarial y fundacional, basado en Acuerdo marco de 15 de febrer de 2013 (exp.
Valencià: b) Procediment: acord marc. 4.
Español: b) Procedimiento: acuerdo marco. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: 874.104 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 874.104 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 722.400 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 722.400 euros.
Valencià: Import total: 874.104 euros. 6.
Español: Importe total: 874.104 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 6 de març de 2013.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 6 de marzo de 2013.
Valencià: d) Import d'adjudicació: import net, 722.400 euros; import total, 874.104 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: importe neto, 722.400 euros; importe total, 874.104 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: el preu més baix.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: el precio más bajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7032, del 27-05-2013 (2013/5245) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació de Formació Professional denominat Gesfor, Centro de Estudios Técnicos, a Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7032, del 27-05-2013 (2013/5245) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Formación Profesional denominado Gesfor, Centro de Estudios Técnicos, en Elche.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7032 Data del DOGV : 27-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7032 Fecha DOGV : 27-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/5245 CVE Data del document : 17-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació de Formació Professional denominat Gesfor, Centro de Estudios Técnicos, a Elx.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/5245 CVE Fecha del documento : 17-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Formación Profesional denominado Gesfor, Centro de Estudios Técnicos, en Elche.
Valencià: [2013/5245] L'expedient ha sigut iniciat a instància de Gesfor, Cooperativa Valenciana de Formación Profesional de Grado Medio, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació de Formació Professional denominat Gesfor, Centro de Estudios Técnicos, a Elx.
Español: [2013/5245] El expediente ha sido iniciado a instancia de Gesfor, Cooperativa Valenciana de Formación Profesional de Grado Medio, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Formación Profesional denominado Gesfor, Centro de Estudios Técnicos, en Elche.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va emetre un informe favorable, de 7 de març de 2011, referent a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes emitió informe favorable, de 7 de marzo de 2011, referente a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 9 de maig de 2013 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, atenent les característiques, ensenyances i capacitat màxima que s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 9 de mayo de 2013 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Denominació del centre: Gesfor, Centro de Estudios Técnicos.
Español: Denominación del centro: Gesfor, Centro de Estudios Técnicos.
Valencià: Domicili: Doctor Caro, núm. 103.
Español: Domicilio: Doctor Caro, núm. 103.
Valencià: Localitat: Elx (03201).
Español: Localidad: Elche (03201).
Valencià: Codi: 03014368.
Español: Código: 03014368.
Valencià: Quart La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta, no obstant això, els efectes acadèmics s'entenen referits a partir del pròxim curs escolar.
Español: Cuarto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, los efectos académicos se entienden referidos a partir del próximo curso escolar.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y delProcedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE 167, de 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6997, del 05-04-2013 (2013/3235) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable, manteniment de comptadors i clavegueram de Rafelcofer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6997, del 05-04-2013 (2013/3235) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado de Rafelcofer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6997 Data del DOGV : 05-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6997 Fecha DOGV : 05-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3235 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable, manteniment de comptadors i clavegueram de Rafelcofer.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3235 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado de Rafelcofer.
Valencià: [2013/3235] D'acord amb l'establert en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2013/3235] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa aprovada:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7041, del 07-06-2013 (2013/5937) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2013, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives d'admesos i exclosos per a participar en els procediments selectius per a ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents de professors d'Ensenyança Secundària i professors tècnics de Formació Professional, convocats per l'Orde 31/2013, de 26 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7041, del 07-06-2013 (2013/5937) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2013, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de admitidos y excluidos para participar en los procedimientos selectivos para ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria y profesores técnicos de Formación Profesional, convocados por Orden 31/2013, de 26 de abril, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7041 Data del DOGV : 07-06-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7041 Fecha DOGV : 07-06-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/5937 CVE Data del document : 06-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2013, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives d'admesos i exclosos per a participar en els procediments selectius per a ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents de professors d'Ensenyança Secundària i professors tècnics de Formació Professional, convocats per l'Orde 31/2013, de 26 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/5937 CVE Fecha del documento : 06-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2013, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de admitidos y excluidos para participar en los procedimientos selectivos para ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria y profesores técnicos de Formación Profesional, convocados por Orden 31/2013, de 26 de abril, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: [2013/5937] Transcorregut el termini de reclamacions previst en el punt tercer de la Resolució de 22 de maig de 2013, del director general de Centres i Personal Docent (DOCV 7031, 24.05.2013), per la qual es declaren aprovades les llistes provisionals d'admesos i exclosos per a participar en els procediments selectius d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents de professors d'Ensenyança Secundària i professors tècnics de Formació Professional, esmenades les deficiències observades i resoltes les reclamacions presentades, resolc: Primer Declarar aprovades les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació en este últim cas de les causes d'exclusió, per a participar en els procediments selectius per a ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents de professors d'Ensenyança Secundària i professors tècnics de Formació Professional, convocats per l'Orde 31/2013, de 26 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 7014, 30.04.2013).
Español: [2013/5937] Transcurrido el plazo de reclamaciones previsto en el punto tercero de la Resolución de 22 de mayo de 2013, del director general de Centros y Personal Docente (DOCV 7031, 24.05.2013), por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de admitidos y excluidos para participar en los procedimientos selectivos de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria y profesores técnicos de Formación Profesional, subsanadas las deficiencias observadas y resueltas las reclamaciones presentadas, resuelvo: Primero Declarar aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación en este último caso de las causas de exclusión, para participar en los procedimientos selectivos para ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria y profesores técnicos de Formación Profesional, convocados por Orden 31/2013, de 26 de abril, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 7014, 30.04.2013).
Valencià: Segon Les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos estaran exposades al públic en la seu de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i en cada una de les seues direccions territorials.
Español: Segundo Las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos estarán expuestas al público en la sede de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte y en cada una de sus direcciones territoriales.
Valencià: Així mateix, també podran consultar-se en la pàgina d'Internet de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, < http://www.cece.gva.es>.
Español: Asimismo, también podrán consultarse en la página de Internet de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, < http://www.cece.gva.es>.
Valencià: Quan de l'examen de la documentació que d'acord amb la base 10 de l'orde de convocatòria ha de presentar-se en el cas de ser seleccionats se'n desprenga que no posseïxen algun dels requisits, els interessats decauran de tots els drets que puguen derivar-se de la seua participació en estos procediments.
Español: Cuando del examen de la documentación, que de acuerdo con la base 10 de la orden de convocatoria debe presentarse en el caso de ser seleccionados, se desprenda que no poseen alguno de los requisitos, los interesados decaerán de todos los derechos que pudieran derivarse de su participación en estos procedimientos.
Valencià: Tercer Convocar els aspirants admesos per a participar en estos procediments selectius d'ingrés i accessos als cossos de professors d'Ensenyança Secundaria i professors tècnics de Formació Professional, que estiguen exempts o hagen superat les proves de coneixements dels dos idiomes oficials de la Comunitat Valenciana i d'espanyol per a estrangers, davant els corresponents tribunals, segons figuren en la llista definitiva d'admesos i exclosos, per a la realització de la primera prova de la fase d'oposició o, si s'escau, a l'acte de presentació, el dia 25 de juny de 2013, a les 10.00 hores, als llocs que figuren en l'annex d'esta resolució.
Español: Tercero Convocar a los aspirantes admitidos para participar en estos procedimientos selectivos de ingreso y accesos a los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria y profesores técnicos de Formación Profesional, que estén exentos o hayan superado las pruebas de conocimiento de los idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana y de español para extranjeros, ante los correspondientes tribunales, según figuran en la lista definitiva de admitidos y excluidos, para la realización de la primera prueba de la fase de oposición o, en su caso, al acto de presentación, el día 25 de junio de 2013, a las 10.00 horas, en los lugares que se relacionan en el anexo a esta resolución.
Valencià: Quart Convocar els aspirants admesos per a participar en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats als cossos de professors d'Ensenyança Secundaria i professors tècnics de Formació Professional davant els corresponents tribunals, segons figuren en la llista definitiva d'admesos i exclosos, a l'acte de presentació el dia 25 de juny 2013, a les 10.00 hores, als llocs que figuren en l'annex d'esta resolució.
Español: Cuarto Convocar a los aspirantes admitidos para participar en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria y profesores técnicos de Formación Profesional, ante los correspondientes tribunales según figuran en la lista definitiva de admitidos y excluidos, al acto de presentación el día 25 de junio de 2013, a las 10.00 horas, en los lugares que se relacionan en el anexo a esta resolución.
Valencià: Quint Els aspirants s'hi hauran de presentar amb el document nacional d'identitat (DNI) o document similar del país d'origen, passaport o permís de conducció, vigents, on aparega la fotografia del titular.
Español: Quinto Los aspirantes deberán ir provistos del documento nacional de identidad (DNI) o documento similar del país de origen, pasaporte o permiso de conducción, vigentes, en que aparezca la fotografía del titular.
Valencià: Els qui no hi compareguen quedaran exclosos del procés selectiu, d'acord amb el que establix la base 6.1 de l'orde de convocatòria.
Español: Quienes no comparezcan quedarán excluidos del proceso selectivo, de acuerdo con lo establecido en la base 6.1 de la orden de convocatoria.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de ser publicada, o interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que establixen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Centros y Personal Docente en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.