gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/3789] Manuel Sánchez Gallego, president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber a Diemotrans, SL, que s'ha intentat la notificació i citació per a vista oral en l'expedient més amunt esmentat com a conseqüència del procediment que s'hi ha seguit i que no ha pogut ser comunicat per absència, ignorat parador, caducat o refusat.
Español: [2011/3789] Manuel Sánchez Gallego, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, hace saber a Diemotrans, SL, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 1 de juny de 2010 ha tingut entrada en este Servici Territorial de Transports la reclamació interposada contra vostés per Transportes Pastor, SL, per l'import de 986 euros (nou-cents huitanta-sis euros), la documentació de la qual es troba disponible perquè la consulte l'interessat en esta Junta Arbitral, perquè segons el que establix l'article 1, apartat b) de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, a fi de continuar el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 01 de junio de 2010 ha tenido entrada en este Servicio Territorial de Transportes la reclamación interpuesta contra ustedes por Transportes Pastor, SL, por importe de 986 euros (novecientos ochenta y seis euros), cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral, para que a tenor de lo previsto en el artículo 1, apartado b) de la Orden de 12 de junio de 1991, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre de 1996, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre millora de les condicions de competència i seguretat en el mercat del transport per carretera i que, en referència a les juntes arbitrals, diu: "Es presumirà que hi ha l'esmentat acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000 euros i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat".
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre de 1996, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social; que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre mejora de las condiciones de competencia y seguridad en el mercado del transporte por carretera y que en referencia a las juntas arbitrales dice: "Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado".
Valencià: Entenent que no hi ha manifestació expressa de no sotmetiment, se li concedix la possibilitat de respondre la demanda abans de la realització de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte el citem, el pròxim 12 de maig a les 12.30 hores, als locals d'este Servici Territorial de Transports, situats a l'avinguda d'Aguilera, 1, 6a planta, d'Alacant.
Español: Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 12 de mayo a las 12.30 horas, en los locales de esta Servicio Territorial de Transportes, sitos en avenida Aguilera, 1, 6.
Valencià: En el cas de designar un representant que actue en nom seu durant la vista, este haurà d'estar degudament autoritzat amb la documentació que en justifique la representació i en el cas de representar una empresa, s'haurà d'acreditar per mitjà d'una escriptura notarial o certificat de la Secretaria o president de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la vista, éste deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la Secretaría o presidente de la sociedad.
Valencià: La composició del col·legi arbitral pot ser consultada en la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures i Transport a l'efecte de recusació d'algun dels seus membres:.
Español: La composición del Colegio Arbitral puede ser consultada en la página web de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte a los efectos de recusación de alguno de sus miembros: Lo que comunico para su conocimiento y a los efectos oportunos».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6474, del 07-03-2011 (2011/689) ACORD de 5 de novembre de 2010, del Consell, pel qual s'autoritzen transferències de crèdit entre seccions i capítols per un import global de 8.274.009,07 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6474, del 07-03-2011 (2011/689) ACUERDO de 5 de noviembre de 2010, del Consell, por el que se autorizan transferencias de crédito entre secciones y capítulos por importe global de 8.274.009,07 euros.
Valencià: Expedient número 06.015/10-091.
Español: Expediente número 06.015/10-091.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6474 Data del DOGV : 07-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6474 Fecha DOGV : 07-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/689 CVE Data del document : 05-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 5 de novembre de 2010, del Consell, pel qual s'autoritzen transferències de crèdit entre seccions i capítols per un import global de 8.274.009,07 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/689 CVE Fecha del documento : 05-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 5 de noviembre de 2010, del Consell, por el que se autorizan transferencias de crédito entre secciones y capítulos por importe global de 8.274.009,07 euros.
Valencià: [2011/689]  * * * * *  El Consell, en la reunió del dia 5 de novembre de 2010, va adoptar l'acord següent: L'existència de disponibilitats de crèdit en diverses aplicacions pressupostàries per un import global de 5.738.427,27 euros, permet la seua transferència al capítol 2 del programa pressupostari 612.60, Despeses Diverses, per a, junt amb les ja existents en este capítol i programa, donar cobertura a determinades actuacions considerades prioritàries per un import total de 7.490.312,02 euros.
Español: [2011/689]  * * * * *  El Consell, en la reunión del día 5 de noviembre de 2010, adoptó el siguiente acuerdo: La existencia de disponibilidades de crédito en diversas aplicaciones presupuestarias por importe global de 5.738.427,27 euros, permite su transferencia al capítulo 2 del programa presupuestario 612.60, Gastos Diversos, para, junto con las ya existentes en este capítulo y programa, dar cobertura a determinadas actuaciones consideradas prioritarias por importe total de 7.490.312,02 euros.
Valencià: Així mateix, cal realitzar determinats ajustos en crèdits de despeses de personal, a fi de donar la cobertura pressupostària oportuna a la liquidació de quotes de la Seguretat Social corresponents a l'ajuda social, per un global de 783.697,05 euros.
Español: Asimismo, resulta necesario realizar determinados ajustes en créditos de gastos de personal, a fin de dar la oportuna cobertura presupuestaria a la liquidación de cuotas de la Seguridad Social correspondientes a la ayuda social, por un global de 783.697,05 euros.
Valencià: En conseqüència i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 13/2009, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010, el Consell ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit, en les aplicacions i pels imports que es detallen a continuació, per un import global de 5.738.427,27 euros i la consignació d'este import en el capítol 2 del programa pressupostari 612.60, Despeses Diverses.
Español: En consecuencia y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 13/2009, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito, en las aplicaciones y por los importes que se detallan a continuación, por importe global de 5.738.427,27 euros y la consignación de este importe en el capítulo 2 del programa presupuestario 612.60 Gastos Diversos.
Valencià:  Segon S'autoritza minorar en els annexos de transferències corrents i de capital dels programes que figuren a continuació, la dotació dels fons propis no condicionats de les línies i pels imports segons el detall següent: 1.
Español:  Segundo Se autoriza minorar en los anexos de transferencias corrientes y de capital de los programas que figuran a continuación, la dotación de los fondos propios no condicionados de las líneas y por los importes según el siguiente detalle: 1.
Valencià: Anexo de transferencias corrientes: Programa 422.30 Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial  Tercer S'autoritza una minoració de crèdit en el capítol 2 del programa 612.60, Despeses Diverses, per un import de 7.490.312,02 euros, i la seua transferència a les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació:  Quart S'autoritza un increment en la dotació de fons propis no condicionats de les línies i pels imports que es detallen a continuació, dels annexos de transferències corrents dels programes 422.30, 313.40, 313.60 i 453.40 i de l'annex de transferències de capital d'este últim programa.
Español: Anexo de transferencias corrientes: Programa 422.30 Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial  Tercero Se autoriza una minoración de crédito en el capítulo 2 del programa 612.60, Gastos Diversos, por importe de 7.490.312,02 euros, y su transferencia a las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan a continuación:  Cuarto Se autoriza un incremento en la dotación de fondos propios no condicionados de las líneas y por los importes que se detallan a continuación, de los anexos de transferencias corrientes de los programas 422.30, 313.40, 313.60 y 453.40 y del anexo de transferencias de capital de este último programa.
Valencià:  Programa 453.40 Artes Plásticas y Escénicas  Anexo de transferencias de capital Programa 453.40 Artes Plásticas y Escénicas  Cinqué S'autoritzen les transferències de crèdits de diferents programes, que es detallen a continuació:  València, 5 de novembre de 2010 El vicepresident primer i secretari del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español:  Programa 453.40 Artes Plásticas y Escénicas  Anexo de transferencias de capital Programa 453.40 Artes Plásticas y Escénicas  Quinto Se autorizan las transferencias de créditos de diferentes programas, que se detallan a continuación:  Valencia, 5 de noviembre de 2010 El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6553, del 28-06-2011 (2011/7270) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2011, de la secretària autonòmica d'Esport i vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es publiquen les subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament dels plans d'especialització esportiva durant l'any 2011 (període de gener a juny) i adquisició de material immobilitzat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6553, del 28-06-2011 (2011/7270) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2011, de la secretaria autonómica de Deporte y vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se publican las subvenciones destinadas a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de los planes de especialización deportiva durante el año 2011 (periodo de enero a junio) y adquisición de material inmovilizado.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6553 Data del DOGV : 28-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6553 Fecha DOGV : 28-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/7270 CVE Data del document : 09-06-2011 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2011, de la secretària autonòmica d'Esport i vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es publiquen les subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament dels plans d'especialització esportiva durant l'any 2011 (període de gener a juny) i adquisició de material immobilitzat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/7270 CVE Fecha del documento : 09-06-2011 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport ayuda pública RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2011, de la secretaria autonómica de Deporte y vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se publican las subvenciones destinadas a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de los planes de especialización deportiva durante el año 2011 (periodo de enero a junio) y adquisición de material inmovilizado.
Valencià: [2011/7270] En compliment d'allò disposat per l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es resol donar publicitat a les subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament dels plans d'especialització esportiva en el període de gener a juny de 2011, i adquisició de material immobilitzat, concedides per resolució de 31 de maig de 2011, de la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, el detall de les quals figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2011/7270] En cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se resuelve dar publicidad a las subvenciones destinadas a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de los planes de especialización deportiva en el periodo de enero a junio de 2011, y adquisición de material inmovilizado, concedidas por resolución de 31 de mayo de 2011, de la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, cuyo detalle figura como anexo de esta resolución.
Valencià: ANNEX Subvencions concedides pel Consell Valencià de l'Esport Convocatòria: Resolució de 3 de gener de 2011, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament dels plans d'especialització esportiva i adquisició de material immobilitzat durant l'any 2011 (DOCV núm. 6432, de 5 de gener de 2011).
Español: ANEXO Subvenciones concedidas por el Consell Valencià de l'Esport Convocatoria: Resolución de 3 de enero de 2011, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convocan subvenciones destinadas a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de los planes de especialización deportiva y adquisición de material inmovilizado durante el año 2011 (DOCV núm. 6432, de 5 de enero de 2011).
Valencià: Capítol IV línia T5909000 Crèdit pressupostari: 171.000 euros Finalitat: sufragar les despeses ocasionades pel desenvolupament d'un pla d'especialització esportiva en el període de gener a juny, curs 2010-2011.
Español: Capítulo IV línea T5909000 Crédito presupuestario: 171.000 euros Finalidad: sufragar los gastos ocasionados por el desarrollo de un plan de especialización deportiva en el periodo de enero a junio, curso 2010-2011.
Valencià:  Capítol VII línia T2521000 Crèdit pressupostari 23.938,11 euros Finalitat: contribuir a l'adquisició del material immobilitzat per a la seua utilització exclusiva en els programes de tecnificació esportiva o plans d'especialització esportiva subvencionats  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español:  Capítulo VII línea T2521000 Crédito presupuestario 23.938,11 euros Finalidad: contribuir a la adquisición del material inmovilizado para su utilización exclusiva en los programas de tecnificación deportiva o planes de especialización deportiva subvencionados  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6562, del 11-07-2011 (2011/7855) Licitació número 2011 0179 - SU 033.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6562, del 11-07-2011 (2011/7855) Licitación número 2011 0179 - SU 033.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/7855 CVE Data del document : 07-07-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 2011 0179 - SU 033.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/7855 CVE Fecha del documento : 07-07-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 2011 0179 - SU 033.
Valencià: Adquisició de la llicència campus de diversos productes Microsoft.
Español: Adquisición de la licencia campus de diversos productos Microsoft [2011/7855] 1.
Valencià: c) Número d'expedient: 2011 0179 - SU 033. 2.
Español: c) Número de expediente: 2011 0179 - SU 033. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: llicència campus productes Microsoft.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: licencia campus de diversos productos Microsoft.
Valencià: b) Divisió per lots: no c) Lloc d'execució: Servei Informàtica.
Español: c) Lugar de ejecución: Servei d'Informàtica.
Valencià: d) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins el 31 d'agost de 2013. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el 1 de septiembre de 2011 hasta el 31 de agosto de 2013. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: 233.614,04 € (IVA inclòs). 5.Garanties: Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació (IVA exclòs). 6.
Español: b) Procedimiento: abierto 233.614,04 € (IVA incluido). 5.Garantías Definitiva: 5% del importe de adjudicación (IVA excluido). 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 6.1 Obtenció de documentació: a) Perfil del contractant de la Universitat de València, http://www.uv.es/contratacion 6.2 Obtenció d'informació.
Español: Obtención de documentación e información 6.1 Obtención de documentación: a) Perfil de contratante de la Universitat de València, http://www.uv.es/contratacion 6.2 Obtención de información.
Valencià: Criteris de valoració: 8.1 Quantificables mitjançant aplicació de fórmules: oferta econòmica (100 punts). 9.
Español: Criterios de valoración: 8.1 Cuantificables mediante aplicación de fórmulas: oferta económica (100 puntos). 9.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 26 de juliol de 2011 b) Documentació a presentar: d'acord amb la clàusula 8.2 del plec de clàusules administratives particulars, així com en el quadre de característiques annex al mateix.
Español: b) Documentación a presentar: de acuerdo con la cláusula 8.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares, así como en el cuadro de características anexo al mismo.
Valencià: Obertura dels sobres que contenen la proposició a) El sobre 3 s'obrirà el dia 7 de setembre a les 13:00 hores en la sala de juntes del nivell 1 (av.
Español: Apertura de los sobres que contienen la proposición a) El sobre 3 se abrirá el día 7 de septiembre de 2011 a las 13:00 h.
Valencià: València). 11.
Español: Valencia). 11.