gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Subministrament de material d'electromedicina per a l'Hospital General de Castelló i el Centre d'Especialitats Jaume I.
Español: Suministro de material de electromedicina para el Hospital General de Castellón y el Centro de Especialidades Jaime I.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5696 Data del DOGV : 05-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5696 Fecha DOGV : 05-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/1298 CVE Data del document : 29-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments Licitació de l'expedient 132/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/1298 CVE Fecha del documento : 29-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación material médico-quirúrgico contrato de suministros Licitación del expediente 132/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 132/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 132/2008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de material d'electromedicina per a l'Hospital General de Castelló i el Centre d'Especialitats Jaume I.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de material de electromedicina para el Hospital General de Castellón y el Centro de Especialidades Jaime I.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents vint-i-quatre mil euros (424.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos veinticuatro mil euros (424.000 €). 5.
Valencià: d) Telèfon: 964 72 66 22 e) Fax: 964 72 67 07 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 964 726 622 e) Fax: 964 726 707 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del dia 25 de març de 2008.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del día 25 de marzo de 2008.
Valencià: d) Data: el dia 8 d'abril de 2008.
Español: d) Fecha: el día 8 de abril de 2008.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 31 de gener de 2008.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 31 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5884, del 03-11-2008 (2008/12676) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual adjudica el lloc de treball número 25326, cap de la Secció del Diari Oficial II, convocat per Resolució, de 23 de juliol de 2008, d'esta direcció general, concurs de mèrits número 79/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5884, del 03-11-2008 (2008/12676) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que adjudica el puesto de trabajo número 25326, jefe de la Sección del Diario Oficial II, convocado por Resolución de 23 de julio de 2008, de esta dirección general, concurso de méritos número 79/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5884 Data del DOGV : 03-11-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5884 Fecha DOGV : 03-11-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/12676 CVE Data del document : 29-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional professió de la informació concurs administratiu traducció RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual adjudica el lloc de treball número 25326, cap de la Secció del Diari Oficial II, convocat per Resolució, de 23 de juliol de 2008, d'esta direcció general, concurs de mèrits número 79/2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/12676 CVE Fecha del documento : 29-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional profesión de la información concurso administrativo traducción RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que adjudica el puesto de trabajo número 25326, jefe de la Sección del Diario Oficial II, convocado por Resolución de 23 de julio de 2008, de esta dirección general, concurso de méritos número 79/2008.
Valencià: [2008/12676] Per Resolució de 23 de juliol de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el DOCV número 5820, de 4 d'agost de 2008, es va convocar el concurs de mèrits número 79/2008, per a la provisió del lloc de treball número 25326, de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A o B, cap de la Secció del Diari Oficial II.
Español: [2008/12676] Por Resolución de 23 de julio de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el DOCV número 5820, de 4 de agosto de 2008, se convocó concurso de méritos número 79/2008, para la provisión del puesto de trabajo número 25326, de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A o B, jefe de la Sección del Diario Oficial II.
Valencià: Vista la sol·licitud presentada, realitzada l'avaluació dels mèrits i la resta de tràmits d'execució de la convocatòria, la comissió de valoració va formular proposta definitiva d'adjudicació.
Español: Vista la solicitud presentada, realizada la evaluación de los méritos y demás trámites de ejecución de la convocatoria, por la comisión de valoración se formuló propuesta definitiva de adjudicación.
Valencià: En virtut d'això, i en exercici de les competències atribuïdes per l'article 13 del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Adjudicar amb destinació definitiva a Lluís Vicent Solera Diaz, amb NRP 19842145W0, el lloc de treball número 25326, cap de la Secció del Diari Oficial II, grup B, nivell 24, complement específic E042, Direcció General de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell de la Conselleria de Presidència.
Español: En su virtud, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 13 del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Adjudicar con destino definitivo a Lluís Vicent Solera Diaz, con NRP 19842145W0, el puesto de trabajo número 25326, jefe de la Sección del Diario Oficial II, grupo B, nivel 24, complemento específico E042, Dirección General de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Consell de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: Cessament i presa de possessió El cessament es produirà d'ofici, i l'acte de presa de possessió tindrà lloc el dia 7 de novembre de 2008, a les 10.00 hores, en el Servici de Provisió de Llocs de la Direcció General d'Administració Autonòmica, c/ Miquelet, 5, 2n pis, 46001 València.
Español: Cese y toma de posesión El cese se producirá de oficio, y el acto de toma de posesión tendrá lugar el dia 7 de noviembre de 2008, a las 10.00 horas, en el Servicio de Provisión de Puestos de la Dirección General de Administración Autonómica, c/ Miquelet, 5, 2º piso, 46001 Valencia.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant l'òrgan que ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5735, del 04-04-2008 (2008/3813) Assumpte civil 701/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5735, del 04-04-2008 (2008/3813) Asunto civil 701/06.
Valencià: Notificació de la sentència a Emultex, SL, representada pel seu administrador Juan Antonio Fuentes Paterna.
Español: Notificación de la sentencia a Emultex, SL, en la persona de su administrado Juan Antonio Fuentes Paterna.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5735 Data del DOGV : 04-04-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5735 Fecha DOGV : 04-04-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/3813 CVE Data del document : 13-03-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 701/06.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/3813 CVE Fecha del documento : 13-03-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 701/06.
Valencià: [2008/3813] Eugenio Ángel Martín Sánchez, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Quart de Poblet (València) i partit judicial, mitjançant este edicte, fa saber: Que en este Jutjat se seguixen les actuacions de judici verbal de desnonament amb el número 701/2006, a instància de Nieves Fuentes Paterna, Mª Carmen Tena Mínguez, José Tornero Piqueras i José Manuel Navarro Salvador contra Emultex, SL, representada pel seu a administrador Juan Antonio Fuentes Paterna, en les quals amb esta data s'ha dictat sentència que la part dispositiva diu així: «Dispositiva Estimar íntegrament la demanda interposada per la representació processal de Nieves Fuentes Paterna i altres contra Emultex, SL i, en conseqüència, declarar resolt el contracte d'arrendament celebrat de forma verbal en l'any 1998 que unia a ambdues parts, i condemnar el demandat a deixar el local situat al carrer General Lobo Montero, número 21, partida de la Canyada de Romeo de Quart de Poblet (València) lliure, vacu i expedit, i a disposició del titular; i se li advertix que en cas contrari podrà ser llançat judicialment a costa seua, i es podrà fer fins i tot ús d'un manyà per a dur a terme el desnonament.
Español: [2008/3813] Eugenio Ángel Martín Sánchez, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de los de Quart de Poblet (Valencia) y su partido judicial, por medio del presente hago saber: Que en este Juzgado se siguen autos de juicio verbal de desahucio con el número 701/2006, a instancia de Nieves Fuentes Paterna, Mª Carmen Tena Mínguez, José Tornero Piqueras y José Manuel Navarro Salvador contra Emultex, SL en la persona de su administrador Juan Antonio Fuentes Parterna en los que con esta fecha se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva dice: «Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal de Nieves Fuentes Paterna y otros contra Emultex, SL y, en consecuencia, declaro resuelto el contrato de arrendamiento celebrado de forma verbal en el año 1998 que unía a ambas partes, y condeno al demandado a dejar el local sito en la calle General Lobo Montero, número 21, partida de la Cañada de Romeo de Quart de Poblet (Valencia) libre, vacuo y expedito, y a disposición de su titular; apercibiéndole de que en caso contrario podrá ser lanzado judicialmente a su costa, pudiendo hacer uso incluso de un cerrajero para llevar a cabo el desahucio.
Valencià: S'advertix el demandat que qualsevol bé moble que es trobe en la finca es considerarà abandonat a tots els efectes.
Español: Se apercibe al demandado de que cualquier bien mueble que se halle en la finca se considerará abandonado a todos los efectos.
Valencià: El llançament judicial, en el cas que la sentència es faça ferma i s'inste procediment d'execució, s'efectuarà el dia 7 de maig a les 09.30 hores.
Español: El lanzamiento judicial, en el caso de que la sentencia alcance firmeza y se inste procedimiento de ejecución, se efectuará el día 7 de mayo a las 09.30 horas.
Valencià: Igualment, es condemna el demandat en les costes causades en este procediment».
Español: Igualmente, condeno al demandado en las costas causadas en este procedimiento».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Emultex, SL, representada pel seu administrador Juan Antonio Fuentes Paterna, el parador del qual s'ignora, expedisc este edicte que firme i segelle.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Emultex, SL, en la persona de su administrado Juan Antonio Fuentes Paterna, cuyo paradero se ignora, expido el presente que firmo y sello.
Valencià: Quart de Poblet, 13 de març de 2008.
Español: Quart de Poblet, 13 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5752, del 29-04-2008 (2008/5295) Licitació de l'expedient 346/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5752, del 29-04-2008 (2008/5295) Licitación del expediente 346/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5752 Data del DOGV : 29-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5752 Fecha DOGV : 29-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/5295 CVE Data del document : 25-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis informàtica aplicada Licitació de l'expedient 346/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/5295 CVE Fecha del documento : 25-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios informática aplicada Licitación del expediente 346/2008.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment i suport tècnic de l'aplicació CRC.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento y soporte técnico de la aplicación CRC.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: -- c) Termini d'execució: dos mesos des de la firma del contracte. 3.
Español: b) División por lotes y número: -- c) Plazo de ejecución: dos meses desde la firma del contrato. 3.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores vuité dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del octavo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5706, del 19-02-2008 (2008/1450) Informació pública de la modificació núm. 2/2007 del Pla General, relativa al canvi en la normativa urbanística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5706, del 19-02-2008 (2008/1450) Información pública de la modificación nº 2/2007 del Plan General, relativa al cambio en la normativa urbanística.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5706 Data del DOGV : 19-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5706 Fecha DOGV : 19-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/1450 CVE Data del document : 17-12-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Daya Vieja Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Daya Vieja pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació núm. 2/2007 del Pla General, relativa al canvi en la normativa urbanística.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/1450 CVE Fecha del documento : 17-12-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Daya Vieja Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Daya Vieja plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación nº 2/2007 del Plan General, relativa al cambio en la normativa urbanística.
Valencià: [2008/1450] En sessió plenària celebrada el dia 17 de desembre de 2007, es va acordar aprovar la modificació núm. 2/2007 del Pla General tramitat en aquest municipi, relativa al canvi en la normativa urbanística, articles 13 i 42 4) i 5) del Pla General, quant a la definició de la planta àtic i altura màxima a què puguen arribar, en aplicació dels articles 37 de la Llei Urbanística Valenciana i 150 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, per a determinacions a l'ordenació detallada.
Español: [2008/1450] En sesión plenaria celebrada el día 17 de diciembre de 2007, se acordó aprobar la modificación nº 2/2007 del Plan General tramitado en este municipio, relativa al cambio en la normativa urbanística, artículos 13 y 42 4) y 5) del Plan General, en cuanto a la definición de la planta ático y altura máxima que puedan alcanzar, en aplicación de los artículos 37 de la Ley Urbanística Valenciana y 150 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, para determinaciones a la ordenación pormenorizada.
Valencià: Se sotmet a exposició pública l'acord de modificació, perquè en un termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol persona puga examinar-lo i formular-hi al·legacions.
Español: Se somete a exposición pública el acuerdo de modificación, al objeto de que en un plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se pudiera examinar el mismo y formular alegaciones por cualquier persona.
Valencià: El projecte de modificació del pla estarà depositat per a la consulta pública a les dependències municipals.
Español: El proyecto de modificación del plan se encontrará depositado para su consulta pública en las dependencias municipales.
Valencià: Daya Vieja, 17 de desembre de 2007.
Español: Daya Vieja, 17 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5881, del 29-10-2008 (2008/12370) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 7 de novembre de 2007, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i Pla de reforma interior de la unitat d'execució el Trinquet de Montserrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5881, del 29-10-2008 (2008/12370) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 7 de noviembre de 2007, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan de Reforma Interior de la Unidad de Ejecución El Trinquet de Monserrat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5881 Data del DOGV : 29-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5881 Fecha DOGV : 29-10-2008 Sección del DOGV : V.