gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El desenvolupament de l'activitat generarà impactes en l'atmosfera que perduraran durant la fase d'execució del projecte derivats de l'emissió de gasos contaminants procedents de l'emmagatzematge i gestió del fem, pols ambiental procedent dels pinsos i emissions procedents de la caldera de calefacció.
Español: El desarrollo de la actividad generará impactos en la atmósfera que perdurarán durante la fase de ejecución del proyecto derivados de la emisión de gases contaminantes procedentes del almacenamiento y gestión del estiércol, polvo ambiental procedente de los piensos y emisiones procedentes de la caldera de calefacción.
Valencià: Els gasos emesos són NH3,CH4,SH2,CO2.
Español: Los gases emitidos son NH3,CH4,SH2,CO2.
Valencià: L'activitat està inclosa com a activitat potencialment contaminadora de l'atmosfera estant subjecta als controls establits en la legislació vigent (Reial decret 100/2011 d'actualització d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera i Llei 34/2007 de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera) i a l'aplicació de les MTD.
Español: La actividad está incluida como actividad potencialmente contaminadora de la atmósfera estando sujeta a los controles establecidos en la legislación vigente (Real decreto 100/2011 de Actualización de Actividades Potencialmente Contaminadoras de la Atmósfera y Ley 34/2007 de Calidad del Aire y Protección de la Atmósfera) y a la aplicación de las MTDs.
Valencià: Considera l'estudi d'impacte ambiental que com a màxim en la granja s'emetran 7 ppm de partícules sòlides (pols procedent del pinso) i 5 ppm de SH2 complint-se amb la legislació vigent.
Español: Considera el estudio de impacto ambiental que como máximo en la granja se emitirán 7 ppm de partículas sólidas (polvo procedente del pienso) y 5 ppm de SH2 cumpliéndose con la legislación vigente.
Valencià: L'emissió de gasos contaminants produeix a més molèsties per olors en la fase d'emmagatzematge del fem i en el procés de retirada de les naus i trasllat al punt de gestió.
Español: La emisión de gases contaminantes produce además molestias por olores en la fase de almacenamiento del estiércol y en el proceso de retirada de las naves y traslado al punto de gestión.
Valencià: Els sistemes de maneig, les instal·lacions i sistema de ventilació forçada fa preveure que les molèsties per olors arribaran a una distància màxima de 100 metres.
Español: Los sistemas de manejo, las instalaciones y sistema de ventilación forzada hace prever que las molestias por olores alcanzarán una distancia máxima de 100 metros.
Valencià: La situació de l'explotació a uns 2.000 m de nuclis habitats i a més de 100 m d'altres activitats econòmiques no fa preveure al principi la generació de molèsties per olors.
Español: La situación de la explotación a unos 2.000 m de núcleos habitados y a más de 100 m de otras actividades económicas no hace prever en un principio la generación de molestias por olores.
Valencià: El trànsit dels camions que contenen residus orgànics s'efectuarà preferentment a través de camins agrícoles o carreteres locals a fi d'evitar molèsties a la població.
Español: El tránsito de los camiones que contienen residuos orgánicos se efectuará preferentemente a través de caminos agrícolas o carreteras locales con el fin de evitar molestias a la población.
Valencià: Paisatge: la granja se situa en un entorn rural l'orografia del qual disminueix la visibilitat en els punts més transitats del territori (N-330).
Español: Paisaje: la granja se sitúa en un entorno rural cuya orografía disminuye la visibilidad en los puntos más transitados del territorio (N-330).
Valencià: El manteniment i establiment de cultius arboris en la parcel·la permetrà la disminució dels impactes sobre el paisatge.
Español: El mantenimiento y establecimiento de cultivos arbóreos en la parcela permitirá la disminución de los impactos sobre el paisaje.
Valencià: Medi hídric: la granja se situa en zona amb accessibilitat alta d'aqüífers, per això deuen extremar-se les mesures generals de prevenció.
Español: Medio hídrico: la granja se sitúa en zona con accesibilidad alta de acuíferos debiendo por ello extremarse las medidas generales de prevención.
Valencià: En general la granja se situa allunyada de llits però no de barrancs de fons pla que envolten a est i oest l'explotació.
Español: En general la granja se sitúa alejada de cauces pero no de barrancos de fondo plano que rodean a este y oeste la explotación.
Valencià: Afecció a espais d'interés ambiental: la granja no se situa en espais naturals protegits regulats en la Llei 11/1994 inclosos els espais integrants de la Xarxa Natura 2000.
Español: Afección a espacios de interés ambiental: la granja no se ubica en espacios naturales protegidos regulados en la Ley 11/1994 incluidos los espacios integrantes de la Red Natura 2000.
Valencià: No es localitza en l'àmbit d'execució del projecte vies pecuàries o altres figures de protecció de rellevància ambiental.
Español: No se localiza en el ámbito de ejecución del proyecto vías pecuarias u otras figuras de protección de relevancia ambiental.
Valencià: Riscos: l'explotació se situa a menys de 500 metres de zona forestal pel que li serà aplicable les determinacions en la matèria a l'efecte d'evitar generació d'incendis forestals.
Español: Riesgos: la explotación se ubica a menos de 500 metros de zona forestal por lo que le será de aplicación las determinaciones en la materia a efectos de evitar generación de incendios forestales.
Valencià: D'altra banda i com s'ha indicat, a l'est i oest de la parcel·la es localitza dues zones amb risc geomorfològic a causa de la presència de tàlvegs o barrancs de fons pla.
Español: Por otro lado y como se ha indicado, al este y oeste de la parcela se localiza dos zonas con riesgo geomorfológico debido a la presencia de vaguadas o barrancos de fondo plano.
Valencià: La granja no està afectada per aquest risc i, atés que se situa a cota més elevada que les zones de tàlveg, no és previsible que es generen riscos que deriven en contaminació de les aigües sempre que s'adopten mesures generals de prevenció.
Español: La granja no está afectada por este riesgo y, dado que se sitúa a cota más elevada que las zonas de vaguada, no es previsible que se generen riesgos que deriven en contaminación de las aguas siempre que se adopten medidas generales de prevención.
Valencià: Medi socioeconòmic: segons certificat de compatibilitat urbanística d'11 de juliol de 2019 l'explotació se situa en sòl no urbanitzable agrícola on són compatibles les granges sempre que se situen a 1.000 m de sòl urbà o urbanitzable de la ciutat d'Utiel i a més de 500 m de qualsevol altre sòl amb la mateixa classificació.
Español: Medio socioeconómico: según certificado de compatibilidad urbanística de 11 de julio de 2019 la explotación se sitúa en suelo no urbanizable agrícola donde son compatibles las granjas siempre que se sitúen a 1.000 m de suelo urbano o urbanizable de la ciudad de Utiel y a más de 500 m de cualquier otro suelo con la misma clasificación.
Valencià: Examinats els paràmetres urbanístics, es considera que es compleix amb les establides en les ordenances en vigor.
Español: Examinados los parámetros urbanísticos, se considera que se cumple con las establecidas en las ordenanzas en vigor.
Valencià: Així mateix, l'activitat va obtindre el 27 d'abril de 2020 informe favorable en matèria del sòl no urbanitzable condicionada al manteniment d'almenys la meitat de la parcel·la en el seu ús agrari o forestal o amb les seues característiques pròpies, entre altres.
Español: Asimismo, la actividad obtuvo el 27 de abril de 2020 informe favorable en materia del suelo no urbanizable condicionada al mantenimiento de al menos la mitad de la parcela en su uso agrario o forestal o con sus características propias, entre otros.
Valencià: Consum de recursos: el consum més rellevant, a més del sòl, és l'aigua.
Español: Consumo de recursos: el consumo más relevante, además del suelo, es el agua.
Valencià: Mitjançant informe de 23 de març de 2021, l'Oficina de Planificació Hidrològica (OPH) de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, indica que el promotor del projecte disposa d'un aprofitament d'aigües subterrànies amb destinació agropecuària (explotació avícola) de 7.000 m³.
Español: Mediante informe de 23 de marzo de 2021, la Oficina de Planificación Hidrológica (OPH) de la Confederación Hidrográfica del Júcar, indica que el promotor del proyecto dispone de un aprovechamiento de aguas subterráneas con destino agropecuario (explotación avícola) de 7.000 m³.
Valencià: A fi d'ampliar l'activitat sol·licita un volum màxim anual de 10.044 m³.
Español: Con el fin de ampliar la actividad solicita un volumen máximo anual de 10.044 m³.
Valencià: Indica l'informe que l'estat quantitatiu de la massa d'aigua 080.133 Requena-Utiel és dolent.
Español: Indica el informe que el estado cuantitativo de la masa de agua 080.133 Requena-Utiel es malo.
Valencià: A fi de donar una solució als usuaris d'aquesta massa d'aigua i recuperar el seu bon estat, el Pla hidrològic planteja una reserva de 6,5 hm³/any, reserva que podrà materialitzar-se una vegada que es realitze el pla d'explotació de la massa d'aigua subterrània, pla d'explotació elaborat i revisat en 2020.
Español: Con el fin de dar una solución a los usuarios de dicha masa de agua y recuperar su buen estado, el plan hidrológico plantea una reserva de 6,5 hm³/año, reserva que podrá materializarse una vez que se realice el plan de explotación de la masa de agua subterránea, plan de explotación elaborado y revisado en 2020.
Valencià: En aquest pla s'han reservat 5,5 hm³/any per a redotar a usuaris amb concessions per a cultiu de vinya i 0,5 hm³/any per a millorar la garantia dels regadius superficials.
Español: En dicho plan se han reservado 5,5 hm³/año para redotar a usuarios con concesiones para cultivo de vid y 0,5 hm³/año para mejorar la garantía de los regadíos superficiales.
Valencià: En la normativa del Pla hidrològic es requereix la constitució d'una comunitat d'usuaris.
Español: En la normativa del Plan hidrológico se requiere la constitución de una comunidad de usuarios.
Valencià: L'informe conclou que la concessió d'aigües sol·licitada serà compatible amb el Pla hidrològic de la demarcació del Xúquer en la mesura que s'atorgue amb càrrec a la reserva de 0,5 hm³/any.
Español: El informe concluye que la concesión de aguas solicitada será compatible con el Plan hidrológico de la demarcación del Júcar en la medida que se otorgue con cargo a la reserva de 0,5 hm³/año.
Valencià: La concessió sol·licitada estarà condicionada a la prèvia autorització dels abocaments de l'explotació garantint que no es produïsquen afeccions tant a les masses d'aigua subterrànies com superficials, al compliment del vigent Pla d'explotació de la massa d'aigua subterrània Requena-Utiel així com les seues futures revisions «amb especial esment quant a obligacions, respecte a la integració en la junta central d'usuaris d'aquesta massa i control de l'ús de l'aigua, es refereix».
Español: La concesión solicitada estará condicionada a la previa autorización de los vertidos de la explotación garantizando que no se produzcan afecciones tanto a las masas de agua subterráneas como superficiales, al cumplimiento del vigente Plan de explotación de la masa de agua subterránea Requena-Utiel así como sus futuras revisiones «con especial mención en cuanto a obligaciones, con respecto a la integración en la junta central de usuarios de dicha masa y control del uso del agua, se refiere».
Valencià: Serà necessari establir un control dels volums d'aigua utilitzats.
Español: Será necesario establecer un control de los volúmenes de agua utilizados.
Valencià: Aquest òrgan ambiental considera, atesa l'escassetat de recursos subterranis, i encara en el cas que es considere en sentit favorable la concessió sol·licitada, que ha de considerar-se la utilització de l'aigua de pluja per a usos complementaris, i inclourà aquest aspecte en les millors tècniques disponibles propostes per a l'explotació (MTDs).
Español: Este órgano ambiental considera, dada la escasez de recursos subterráneos, y aún en el caso que se considere en sentido favorable la concesión solicitada, que debe considerarse la utilización del agua de lluvia para usos complementarios, incluyendo este aspecto en las mejores técnicas disponibles propuestas para la explotación (MTDs).
Valencià: Aquest òrgan ambiental considera que la gestió de residus proposada no s'adapta a criteris de sostenibilitat ambiental pel que haurà de canviar-se el sistema proposat de gestió.
Español: Este órgano ambiental considera que la gestión de residuos propuesta no se adapta a criterios de sostenibilidad ambiental por lo que deberá cambiarse el sistema propuesto de gestión.
Valencià: En la fase de funcionament: es controlaran, i vigilarà l'adequació bacteriològica en l'ús de l'aigua i es realitzarà amb periodicitat quadrimestral una anàlisi en laboratori homologat per a control de nitrats, que s'anotarà en el llibre de registre.
Español: En la fase de funcionamiento: se controlarán, y vigilará la adecuación bacteriológica en el uso del agua y se realizará con periodicidad cuatrimestral un análisis en laboratorio homologado para control de nitratos, anotándolo en el libro de registro.
Valencià: S'anotarà així mateix la relació dels consums d'aigua en l'explotació.
Español: Se anotará asimismo la relación de los consumos de agua en la explotación.
Valencià: Al final de cada període de criança es revisarà la impermeabilitat del femer i del sistema de recollida de lixiviats.
Español: Al final de cada periodo de crianza se revisará la impermeabilidad del estercolero y del sistema de recogida de lixiviados.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte està subjecte a avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb l'article 7.1 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en concordança amb l'annex I.1.h del Decret 162/1990 pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'impacte ambiental de la Comunitat Valenciana.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto está sujeto a evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el artículo 7.1 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en concordancia con el anexo I.1.h del Decreto 162/1990 por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de impacto ambiental de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en la secció 1a, capítol II del títol 2 de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental i en les altres disposicions que li són aplicable.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en la sección 1ª, capítulo II del título 2 de la Ley 21/2013, de Evaluación Ambiental y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article 13 del Decret 176/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, atribueix a la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental la competència sobre avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 176/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, atribuye a la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental la competencia sobre evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Valencià: Per tot el que s'hi ha exposat, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, en usos de les atribucions que tinc, resolc: Primer Estimar acceptable, als sols efectes ambientals i sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, el projecte d?«Ampliació d'explotació avícola d'engreixament» a Utiel (València) sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i altra documentació que conste en l'expedient i de conformitat amb els següents condicionants que seran aplicables al conjunt de l'explotació i que anul·len els condicionants de la declaració d'impacte ambiental de 16 d'agost de 2012 els principals aspectes del qual s'inclouen en aquesta resolució: Amb anterioritat a la posada en funcionament de l'activitat, el promotor haurà de disposar de l'augment de la concessió d'aigües sol·licitat.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, en usos de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de «Ampliación de explotación avícola de engorde» en Utiel (Valencia) siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación obrante en el expediente y de conformidad con los siguientes condicionantes que serán de aplicación al conjunto de la explotación y que anulan los condicionantes de la declaración de impacto ambiental de 16 de agosto de 2012 cuyos principales aspectos se incluyen en la presente resolución: 1.
Valencià: En cas de resolució favorable i atesa l'escassa disponibilitat d'aigua de la zona, el promotor haurà d'aplicar de manera estricta les MTD en relació amb l'ús sostenible de l'aigua i haurà d'incloure la utilització de l'aigua de pluja no contaminada per a usos complementaris fent els canvis en el projecte que corresponga.
Español: En caso de resolución favorable y dada la escasa disponibilidad de agua de la zona, el promotor deberá aplicar de manera estricta las MTDs en relación con el uso sostenible del agua y deberá incluir la utilización del agua de lluvia no contaminada para usos complementarios realizando los cambios en el proyecto que procedan.
Valencià: En cap cas s'hauran de superar els cabals màxims concedits per l'òrgan de conca pel que en el cas que els consums no s'ajusten al que es preveu haurà de disminuir-se de manera immediata la producció.
Español: En ningún caso se deberán superar los caudales máximos concedidos por el órgano de cuenca por lo que en el caso que los consumos no se ajusten a lo previsto deberá disminuirse de forma inmediata la producción. 2.
Valencià: Tant en la fase d'execució com de funcionament serà aplicable el que s'estableix en el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec de normes de seguretat a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants. 3.
Español: Tanto en la fase de ejecución como de funcionamiento será de aplicación lo establecido en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el pliego de normas de seguridad a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones. 3.
Valencià: Les zones que no es troben ocupades per les construccions o elements auxiliars de la instal·lació hauran de romandre en cultiu o procedir al seu cultiu. 4.
Español: Las zonas que no se encuentren ocupadas por las construcciones o elementos auxiliares de la instalación deberán permanecer en cultivo o proceder a su cultivo. 4.
Valencià: Els punts d'evacuació de pluvials es dissenyaran tenint en compte la protecció del sòl contra l'erosió hídrica. 5.
Español: Los puntos de evacuación de pluviales se diseñarán teniendo en cuenta la protección del suelo contra la erosión hídrica. 5.
Valencià: S'extremaran les mesures de prevenció contra la contaminació d'aigües superficials i subterrànies: vigilància després de cada període de criança de l'estat dels paviments de les naus corregint de manera immediata qualsevol desperfecte, correcte funcionament de les xarxes de drenatge, estricta neteja exterior de les naus de qualsevol element susceptible de generar contaminació.
Español: Se extremarán las medidas de prevención contra la contaminación de aguas superficiales y subterráneas: vigilancia después de cada periodo de crianza del estado de los pavimentos de las naves corrigiendo de manera inmediata cualquier desperfecto, correcto funcionamiento de las redes de drenaje, estricta limpieza exterior de las naves de cualquier elemento susceptible de generar contaminación.
Valencià: Les aigües de neteja de les naus no podran eixir a l'exterior de les naus, per això en cas necessari s'haurà d'habilitar qualsevol element que ho impedisca o que reculla aquestes aigües i les derive a basseta de lixiviats.
Español: Las aguas de limpieza de las naves no podrán salir al exterior de las naves por lo que en caso necesario se deberá habilitar cualquier elemento que lo impida o que recoja estas aguas y las derive a poceta de lixiviados.
Valencià: Haurà d'aclarir-se el destí de les aigües resultants del procés de depuració de la fossa sèptica i paràmetres d'abocament recomanant-se la gestió dels llots i altres residus a través d'EDAR. 6.
Español: Deberá aclararse el destino de las aguas resultantes del proceso de depuración de la fosa séptica y parámetros de vertido recomendándose la gestión de los lodos y demás residuos a través de EDAR. 6.
Valencià: En el maneig del fem s'assegurarà que les pluvials no entren en el femer havent d'estar disponible una coberta rígida o flexible que permeta cobrir el fem en cas de pluges.
Español: En el manejo del estiércol se asegurará que las pluviales no entren en el estercolero debiendo estar disponible una cubierta rígida o flexible que permita cubrir el estiércol en caso de lluvias.
Valencià: Els lixiviats del femer podran ser incorporats al fem per a la seua gestió o gestionats per separat per mitjà de gestor autoritzat.
Español: Los lixiviados del estercolero podrán ser incorporados al estiércol para su gestión o gestionados por separado por medio de gestor autorizado.
Valencià: El contenidor de cadàvers se situarà sobre zona impermeabilitzada i, si el mètode de recollida ho permet, ensostrada. 7.
Español: El contenedor de cadáveres se situará sobre zona impermeabilizada y, si el método de recogida lo permite, techada. 7.
Valencià: Els residus d'obra se separaran segons les seues característiques i es gestionaran per mitjà de gestor autoritzat. 8.
Español: Los residuos de obra se separarán según sus características y se gestionarán por medio de gestor autorizado. 8.
Valencià: Les accions incloses en el Programa de vigilància i seguiment ambiental hauran de documentar-se, a l'efecte d'acreditar l'adopció i execució de les mesurespreventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia.La documentació estarà a la disposició de les autoritats competents. 9.
Español: Las acciones incluidas en el Programa de vigilancia y seguimiento ambiental deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidaspreventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia.La documentación estará a disposición de las autoridades competentes. 9.
Valencià: Una vegada finalitze l'activitat econòmica hauran de desmantellar-se les instal·lacions que no es destinen a un altre ús.
Español: Una vez finalice la actividad económica deberán desmantelarse las instalaciones que no se destinen a otro uso.
Valencià: El destí de les instal·lacions serà la reutilització per altres usuaris amb preferència al reciclatge o a la seua gestió per gestor autoritzat. 10.
Español: El destino de las instalaciones será la reutilización por otros usuarios con preferencia al reciclado o a su gestión por gestor autorizado. 10.
Valencià: Aquesta declaració d'impacte ambiental no serà objecte de recurs sense perjudici dels que, si escau, procedisquen en via administrativa i judicial davant l'acte pel qual s'autoritza el projecte.
Español: La presente declaración de impacto ambiental no será objeto de recurso sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.