gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En les línies d'esmaltatge s'aplica una polvorització d'aigua sobre la peça que s'ha d'esmaltar per tal de pal·liar-ne el gran poder d'absorció i unificar les seues altes temperatures.
Español: En las líneas de esmaltación se aplica un pulverizado de agua sobre la pieza a esmaltar con la finalidad de paliar el gran poder de absorción de la pieza y unificar las altas temperaturas de la pieza.
Valencià: Sobre la peça humida s'aplica una fina capa d'engalba (esmalt porós) que facilitarà l'eixida de gasos i sobre aquesta es realitzaran les aplicacions d'esmalt.
Español: Sobre la pieza humectada se aplica una fina capa de engobe (esmalte poroso) que facilitará la salida de gases y sobre éste se realizarán las aplicaciones de esmalte.
Valencià: L'esmalt sobrant de les vores serà netejat per mitjà de raspalls i les peces ceràmiques que necessiten ser decorades seran serigrafiades utilitzant per a això pantalles que permeten l'aplicació dels esmalts amb els dissenys previstos.
Español: El esmalte sobrante en los bordes será limpiado mediante cepillos y las piezas cerámicas que necesiten ser decoradas pasarán a serigrafiarse utilizando para ello pantallas que permiten la aplicación de los esmaltes con los diseños previstos.
Valencià: Una vegada que les peces han passat per tota la línia d'esmaltatge es depositen en vagonetes (boxs), per mitjà de les quals seran conduïdes al forn per a la cocció.
Español: Una vez las piezas han pasado por toda la línea de esmaltado se van depositando en vagonetas (boxes); mediante las cuales serán conducidas al horno para su cocción.
Valencià: A l'eixida del forn es realitza la classificació i l'encaixament i emmagatzemament abans de l'expedició.
Español: A la salida del horno se realiza la clasificación y el encajado y almacenamiento previo a la expedición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2211) RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres de drenatge del sistema Vera-Palmaret.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2211) RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa al pago de la fase previa a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras de drenaje del sistema Vera-Palmaret.
Valencià: Expedient número 2007/5.
Español: Expediente número 2007/5.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5965 Data del DOGV : 02-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5965 Fecha DOGV : 02-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2211 CVE Data del document : 10-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * València Alboraia administració regional expropiació RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres de drenatge del sistema Vera-Palmaret.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2211 CVE Fecha del documento : 10-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València Alboraya administración regional expropiación RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa al pago de la fase previa a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras de drenaje del sistema Vera-Palmaret.
Valencià: [2009/2211] Lloc: Ajuntament d'Alboraya Dia Hora 23.03.2009 De 09.00 a 14.15 24.03.2009 De 09.00 a 14.15 Lloc: Ajuntament de València Dia Hora 25.03.2009 De 09.00 a 14.00 26.03.2009 De 09.00 a 14.00 30.03.2009 De 09.00 a 14.00 31.03.2009 De 09.00 a 14.00 01.04.2009 De 09.00 a 11.00 Les persones interessades a assistir-hi han d'anar proveïdes del document nacional d'identitat i acreditar la titularitat si no ho han fet en cap altra fase del procediment, i si opten per ser representats per altres persones, aquestes han d'acreditar la seua representació en la forma establerta en l'article 32 de la Llei 30/92, de 26 de novembre.
Español: [2009/2211] Lugar: Ayuntamiento de Alboraya Día Hora 23.03.2009 De 09.00 a 14.15 24.03.2009 De 09.00 a 14.15 Lugar: Ayuntamiento de Valencia Día Hora 25.03.2009 De 09.00 a 14.00 26.03.2009 De 09.00 a 14.00 30.03.2009 De 09.00 a 14.00 31.03.2009 De 09.00 a 14.00 01.04.2009 De 09.00 a 11.00 Las personas interesadas deberán asistir, provistas de su documento nacional de identidad y acreditar la titularidad si no lo han hecho en otra fase del procedimiento y si optaran por ser representadas por otras personas, éstas deberán acreditar su representación, en la forma establecida en el artículo 32 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre.
Valencià: Es fa saber que aquest anunci es publica igualment a l'efecte del que estableix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, per les persones interessades que figuren com a desconegudes o el domicili de les quals s'ignora.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4454) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2009, del conseller d'Immigració i Ciutadania, de la convocatòria realitzada mitjançant una Orde de 16 de desembre de 2008, per a la concessió de subvencions a projectes de codesenrotllament que realitzen organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD), dins del Programa de Cooperació Internacional al Desenrotllament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4454) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2009, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, de la convocatoria realizada mediante Orden de 16 de diciembre de 2008, para la concesión de subvenciones a proyectos de codesarrollo que realicen organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), dentro del Programa de Cooperación Internacional al Desarrollo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6000 Data del DOGV : 24-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6000 Fecha DOGV : 24-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/4454 CVE Data del document : 22-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda al desenvolupament societat sense fins de lucre integració dels migrants ajuda pública organització no governamental suport econòmic immigració cooperació internacional RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2009, del conseller d'Immigració i Ciutadania, de la convocatòria realitzada mitjançant una Orde de 16 de desembre de 2008, per a la concessió de subvencions a projectes de codesenrotllament que realitzen organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD), dins del Programa de Cooperació Internacional al Desenrotllament.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/4454 CVE Fecha del documento : 22-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda al desarrollo sociedad sin fines de lucro integración de los migrantes ayuda pública organización no gubernamental apoyo económico inmigración cooperación internacional RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2009, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, de la convocatoria realizada mediante Orden de 16 de diciembre de 2008, para la concesión de subvenciones a proyectos de codesarrollo que realicen organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), dentro del Programa de Cooperación Internacional al Desarrollo.
Valencià: [2009/4454] Antecedents de fet 1.
Español: [2009/4454] Antecedentes de hecho 1.
Valencià: En data de 22 de desembre de 2008 va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5918) l'Orde del conseller d'Immigració i Ciutadania de 16 de desembre de 2008, de convocatòria de subvencions destinades a projectes de codesenrotllament que realitzen organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD), dins del Programa de Cooperació Internacional al Desenrotllament. 2.
Español: En fecha de 22 de diciembre de 2008 fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV nº 5918) la Orden del conseller de Inmigración y Ciudadanía de 16 de diciembre de 2008, de convocatoria de subvenciones destinadas a proyectos de codesarrollo que realicen organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), dentro del programa de cooperación internacional al desarrollo. 2.
Valencià: A esta convocatòria s'han presentat un total de 44 projectes on se sol·liciten subvencions que ascendixen a un import total de 5.967.404,41 euros. 3.
Español: A esta convocatoria se han presentado un total de 44 proyectos en lo que se solicitan subvenciones que ascienden a un importe total de 5.967.404,41 euros. 3.
Valencià: La Comissió Tècnica del Programa de Cooperació, segons el que establix les bases 12 i 13.1 de l'annex I de la mencionada orde de convocatòria, ha formulat, en la seua reunió de 16 d'abril de 2009, la corresponent proposta motivada de resolució de la convocatòria de subvencions.
Español: La Comisión Técnica del Programa de Cooperación, según lo establecido en las bases 12 y 13.1 del Anexo I de la mencionada Orden de convocatoria, ha formulado, en su reunión de 16 de abril de 2009, la correspondiente propuesta motivada de resolución de la convocatoria de subvenciones.
Valencià: Per raó d'això, i a proposta de la Comissió Tècnica del Programa de Cooperació adoptada en la seua sessió de 16 d'abril de 2009, resolc: Primer Concedir a les entitats i projectes esmentats en l'annex I de la present resolució les subvencions sol·licitades per l'import que hi apareix especificat dins del crèdit disponible en el Programa 23.02.02.134.10, capítol IV, línia de subvenció amb codi comptable T6556.
Español: En su virtud, y a propuesta de la Comisión Técnica del Programa de Cooperación adoptada en su sesión de 16 de abril de 2009, resuelvo: Primero Conceder a las entidades y proyectos citados en el Anexo I de la presente resolución las subvenciones solicitadas por el importe que aparece especificado en el mismo dentro del crédito disponible en el Programa 23.02.02.134.10, capítulo IV, línea de subvención con código contable T6556.
Valencià: Segon Denegar a les entitats i projectes esmentats en l'annex II de la present Resolució les subvencions sol·licitades, pels motius que s'expressen en el mateix.
Español: Segundo Denegar a las entidades y proyectos citados en el Anexo II de la presente resolución las subvenciones solicitadas, por los motivos que se expresan en el mismo.
Valencià: Tercer Requerir a les entitats, els projectes de les quals han sigut subvencionats en una quantitat inferior al 90% de la subvenció sol·licitada, perquè en el termini de dos mesos, reformulen el projecte en els termes de la base 16, de l'annex I, de l'Orde del conseller d'Immigració i Ciutadania de 16 de desembre de 2008, de convocatòria de subvencions destinades a projectes de codesenrotllament que realitzen organit ANNEX I zacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD), dins del Programa de Cooperació Internacional al Desenrotllament.
Español: Tercero Requerir a las entidades, cuyos proyectos han sido subvencionados en una cantidad inferior al 90% de la subvención solicitada, para que en el plazo de dos meses, reformulen el proyecto en los términos de la base 16, del Anexo I, de la Orden del conseller de Inmigración y Ciudadanía de 16 de diciembre de 2008, de convocatoria de subvenciones destinadas a proyectos de codesarrollo que realicen organizaciones no ANNEX I gubernamentales para el desarrollo (ONGD), dentro del programa de cooperación internacional al desarrollo.
Valencià: (5) Falta de subsanación del requerimiento en plazo de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/92 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (5) Falta de subsanación del requerimiento en plazo de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/92 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6046, del 30-06-2009 (2009/7544) Notificació a Francisco Martínez Fuentes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6046, del 30-06-2009 (2009/7544) Notificación a Francisco Martínez Fuentes.
Valencià: Expedient número DENU 118/08.
Español: Expediente número DENU 118/08.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7544 CVE Data del document : 17-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Francisco Martínez Fuentes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7544 CVE Fecha del documento : 17-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Francisco Martínez Fuentes.
Valencià: [2009/7544] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/7544] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DENU 118/08 Interessat: Francisco Martínez Fuentes Últim domicili conegut: c/ La Escuera, 62 - 03177 San Fulgencio Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, d'1 de juny de 2009.
Español: Expediente número: DENU 118/08 Interesado: Francisco Martínez Fuentes Último domicilio conocido: c/La Escuera, 62 - 03177 San Fulgencio Asunto: resolución que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 1 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6005, del 04-05-2009 (2009/4790) Notificación de emplazamiento a Clínica Mare Nostrum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6005, del 04-05-2009 (2009/4790) Notificación de emplazamiento a Clínica Mare Nostrum.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6005 Data del DOGV : 04-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6005 Fecha DOGV : 04-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4790 CVE Data del document : 24-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Edicte Notificación de emplazamiento a Clínica Mare Nostrum.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4790 CVE Fecha del documento : 24-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Edicto Notificación de emplazamiento a Clínica Mare Nostrum.
Valencià: [2009/4790] D'acord amb el que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, com que no s'ha pogut notificar de manera personal i directa a la Clínica Mare Nostrum la citació relativa al recurs contenciós administratiu número 2/0742/2007, es notifica per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/4790] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiéndose podido notificar de manera personal y directa a la Clínica Mare Nostrum el emplazamiento relativo al recurso contencioso-administrativo número 2/0742/2007, se procede a la notificación mediante la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: «La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu: Referència del tribunal: recurs número 2/0742/2007.
Español: «La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Referencia tribunal: recurso número 2/0742/2007.
Valencià: Recurrent: Antonia Pérez Martínez.
Español: Recurrente: Antonia Pérez Martínez.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu interposat contra la denegació presumpta de la reclamació patrimonial contra Conselleria de Sanitat en l'expedient 489/05, sobre responsabilitat patrimonial.
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo interpuesto contra la denegación presunta de la reclamación patrimonial contra Conselleria de Sanitat en expediente 489/05, sobre responsabilidad patrimonial.
Valencià: Persones interessades: Clínica Mare Nostrum.
Español: Interesados: Clínica Mare Nostrum.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en els procediments descrits a fi que puguen comparéixer en les actuacions i personar-se en la via jurisdiccional en el termini de nou dies.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en los procedimientos descritos, al objeto de que puedan comparecer en los autos y personarse en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de la Presidència, compareix en els este recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: No obstante, se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de la Presidencia, comparece en los presentes recursos, en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: » València, 24 de març de 2009.
Español: » Valencia, 24 de marzo de 2009.
Valencià: - El subsecretari: Alfonso Bataller Vicent.
Español: - El subsecretario: Alfonso Bataller Vicent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/1001) Judici verbal 000458/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/1001) Juicio verbal 000458/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Agui, SA.
Español: Notificación de la sentencia a Agui, SA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5953 Data del DOGV : 12-02-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5953 Fecha DOGV : 12-02-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/1001 CVE Data del document : 14-01-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 000458/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/1001 CVE Fecha del documento : 14-01-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000458/2008.
Valencià: [2009/1001] Judici verbal 000458/2008 Demandant: José del Álamo Aguado.
Español: [2009/1001] Juicio verbal 000458/2008 Demandante: José del Álamo Aguado.
Valencià: Demandat: Agui, SA.
Español: Demandado: Agui, SA.
Valencià: Sobre: atorgament d'escriptura.
Español: Sobre: otorgamiento escritura.