gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones sol·licitants són persones jurídíques obligades a relacionar-se amb la Generalitat a través de mitjans electrònics, en els termes de l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, per la qual cosa presentaran les sol·licituds i la documentació que les acompanya telemàticament a través de la seu electrònica de la Generalitat en el següent URL https://sede.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18691 Per a poder presentar la sol·licitud de manera telemàtica, l'entitat sol·licitant haurà de disposar de certificat qualificat de representant d'entitat, emés per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana (ACCV), i es podrà utilitzar, així mateix, qualsevol altre sistema de signatura electrònica admés per la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es/va/sede_certificados).
Español: Las personas solicitantes son personas jurdícas obligadas a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos, en los términos del artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común, por lo que presentarán las solicitudes y la documentación que las acompaña telemáticamente a través de la sede electrónica de la Generalitat en la siguiente URL https://sede.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18691 Para poder presentar la solicitud de manera telemática, la entidad solicitante deberá disponer de certificado cualificado de representante de entidad, emitido por la Autoridad de Certificación de la Comunitat Valenciana (ACCV), pudiendo utilizar asimismo cualquier otro sistema de firma electrónica admitido por la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es/es/sede_certificados).
Valencià: En cas que es vulga tramitar un procediment en representació d'una altra persona jurídica, es podrà atorgar aquesta representació a través del Registre de Representants de l'ACCV (https://www.accv.es/va/serveis/registre-de-representants/).
Español: En caso de que se quiera tramitar un procedimiento en representación de otra persona jurídica, se podrá otorgar dicha representación a través del Registro de Representantes de la ACCV (https://www.accv.es/servicios/registro-de-representantes/).
Valencià: L'accés a aquest registre per part dels representats pot realitzar-se utilitzant un certificat qualificat de representant d'entitat.
Español: El acceso dicho registro por parte de los representados puede realizarse utilizando un certificado cualificado de representante de entidad.
Valencià: Si alguna entitat presenta la seua sol·licitud presencialment, es requerirà a l'interessat que la presente a través de la Seu Electrònica de la Generalitat.
Español: Si alguna entidad presenta su solicitud presencialmente, se requerirá al interesado para que la presente a través de la Sede Electrónica de la Generalitat.
Valencià: A aquest efecte, es considerarà com a data de presentació de la sol·licitud aquella en la qual haja sigut realitzada la presentació telemàtica en la Seu Electrònica de la Generalitat.
Español: A estos efectos, se considerará como fecha de presentación de la solicitud aquella en la que haya sido realizada la presentación telemática en la Sede Electrónica de la Generalitat.
Valencià: Les esmenes o les aportacions documentals posteriors a la presentació de la sol·licitud hauran de realitzar-se a través de la següent URL: https://sede.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18536 4.
Español: Las subsanaciones o las aportaciones documentales posteriores a la presentación de la solicitud deberán realizarse a través de la siguiente URL: https://sede.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18536 4.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'acompanyar-se de la documentació següent, segons models normalitzats: a) Formulari de sol·licitud.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de la siguiente documentación, según modelos normalizados: a) Formulario de solicitud.
Valencià: b) Còpia de la inscripció en el registre corresponent que acredite estar legalment constituïda l'entitat, associació, fundació o empresa.
Español: b) Copia de la inscripción en el registro correspondiente que acredite estar legalmente constituida la entidad, asociación, fundación o empresa.
Valencià: c) Còpia de l'acta fundacional o escriptura de constitució i estatuts de l'entitat, associació, fundació o empresa, així com modificacions ulteriors degudament inscrites en el registre corresponent.
Español: c) Copia del acta fundacional o escritura de constitución y estatutos de la entidad, asociación, fundación o empresa, así como modificaciones ulteriores debidamente inscritas en el registro correspondiente.
Valencià: d) Acreditació de la personalitat jurídica del sol·licitant, de l'entitat, associació, fundació o empresa i capacitació del seu representant, en cas de no haver autoritzat la seua consulta a l'òrgan gestor.
Español: d) Acreditación de la personalidad jurídica del solicitante, de la entidad, asociación, fundación o empresa y capacitación de su representante, en caso de no haber autorizado su consulta al órgano gestor.
Valencià: e) Declaració responsable d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de seguretat social en la forma establida reglamentàriament.
Español: e) Declaración responsable de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social en la forma establecida reglamentariamente.
Valencià: f) Declaració responsable de no estar sotmés a les prohibicions previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions, que determine la prohibició per a obtindre la condició de beneficiari de subvencions.
Español: f) Declaración responsable de no estar sometido a las prohibiciones previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones, que determina la prohibición para obtener la condición de beneficiario de subvenciones.
Valencià: g) En cas d'haver sigut beneficiari d'ajudes subjectes al règim de minimis, que l'import total d'ajuda de minimis acollida no supere l'import màxim total de 200.000 euros durant un període de tres exercicis fiscals, ni individualment ni com a resultat d'acumulació amb altres ajudes de minimis concedides al mateix beneficiari, d'acord amb el que estableix el Reglament (UE) número 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE L352, 24.12.2013).
Español: g) En caso de haber sido beneficiario de ayudas sujetas al régimen de minimis, que el importe total de ayuda minimis acogida no supere el importe máximo total de 200.000 euros durante un período de tres ejercicios fiscales, ni individualmente ni como resultado de acumulación con otras ayudas de minimis concedidas al mismo beneficiario, conforme establece el Reglamento (UE) número 1407/2013 de la Comisión de 18 de diciembre de 2013 relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L352, 24.12.2013).
Valencià: h) Declaració responsable, en cas d'haver sigut beneficiari d'altres ajudes procedents d'altres administracions o ens públics o privats per als mateixos costos subvencionables, així com d'altres ajudes públiques concedides en virtut d'un reglament d'exempció o d'una decisió adoptada per la Comissió Europea.
Español: h) Declaración responsable, en caso de haber sido beneficiario de otras ayudas procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados para los mismos costes subvencionables, así como de otras ayudas públicas concedidas en virtud de un reglamento de exención o de una decisión adoptada por la Comisión Europea.
Valencià: i) Projecte, que haurà d'incloure, necessàriament, les característiques establides en la base dotzena de l'Ordre 32/2017, de 26 de desembre, per a poder ser avaluats.
Español: i) Proyecto que deberá incluir, necesariamente, las características establecidas en el base décimo segunda de la Orden 32/2017, de 26 de diciembre para poder ser evaluados.
Valencià: Respecte al que s'estableix en la clàusula tretzena per a la redacció dels projectes, aquests hauran d'incloure els apartats següents: Capacitat de gestió i experiència de l'entitat sol·licitant.
Español: Respecto a lo establecido en la cláusula decimotercera para la redacción de los proyectos, los mismos deberán incluir los siguientes apartados: Capacidad de gestión y experiencia de la entidad solicitante.
Valencià: Anàlisi i justificació del projecte.
Español: Análisis y justificación del proyecto.
Valencià: Identificació del col·lectiu de destinataris del projecte.
Español: Identificación del colectivo de destinatarios del proyecto.
Valencià: Pressupost desglossat del projecte.
Español: Presupuesto desglosado del proyecto.
Valencià: Instruments de comunicació i coordinació per a dur a terme el projecte.
Español: Instrumentos de comunicación y coordinación para llevar a cabo el proyecto.
Valencià: Programació didàctica del projecte.
Español: Programación didáctica del proyecto.
Valencià: La redacció del projecte haurà de presentar-se amb el tipus de lletra Times New Roman o Arial amb una grandària de lletra 11.
Español: La redacción del proyecto deberá presentarse con el tipo de letra Times New Roman o Arial con un tamaño de letra 11.
Valencià: j) En cas que l'entitat tinga alguna exempció tributària, s'ha d'acreditar la concessió efectiva de l'esmentada exempció.
Español: j) En caso de que la entidad tenga alguna exención tributaria se debe acreditar la concesión efectiva de la mencionada exención.
Valencià: Criteris de valoració dels programes i projectes 1.
Español: Criterios de valoración de los programas y proyectos 1.
Valencià: L'avaluació es realitzarà a partir dels criteris de valoració establits en l'annex II de l'Ordre 32/2017, de 26 de desembre, i la ponderació en l'avaluació tècnica dels projectes de la modalitat A serà d'un màxim de 100 punts, distribuïts d'acord amb els criteris de valoració següents, desenvolupats en l'annex II: a) 30 punts, com a màxim, per la capacitat de gestió i experiència de l'entitat sol·licitant.
Español: La evaluación se realizará a partir de los criterios de valoración establecidos en el anexo II de la Orden 32/2017, de 26 de diciembre, siendo la ponderación en la evaluación técnica de los proyectos de la modalidad A de un máximo de 100 puntos, distribuidos de acuerdo con los criterios de valoración siguientes, desarrollados en el anexo II: a) 30 puntos, como máximo, por la capacidad de gestión y experiencia de la entidad solicitante.
Valencià: b) 30 punts, com a màxim, per la valoració del projecte.
Español: b) 30 puntos, como máximo, por la valoración del proyecto.
Valencià: c) 40 punts, com a màxim, per la programació didàctica.
Español: c) 40 puntos, como máximo, por la programación didáctica.
Valencià: Perquè se supere l'avaluació tècnica, caldrà una puntuació mínima global de 60 punts.
Español: Para que se supere la evaluación técnica será necesario una puntuación mínima global de 60 puntos.
Valencià: Criteris per a determinar la quantia individual i el pagament de la subvenció econòmica concedida 1.
Español: Criterios para determinar la cuantía individual y pago de la subvención económica concedida 1.
Valencià: L'import màxim de la subvenció per a cada projecte de la modalitat A no podrà ser superior a 60.000 euros. 2.
Español: El importe máximo de la subvención para cada proyecto de la modalidad A, no podrá ser superior a 60.000 euros. 2.
Valencià: En el supòsit que una vegada valorades i adjudicades les subvencions no s'esgotara la quantia disponible en alguna de les modalitats, es podrà incrementar el romanent en la restant. 3.
Español: En el supuesto que una vez valoradas y adjudicadas las subvenciones no se agotara la cuantía disponible en alguna de las modalidades, se podrá incrementar el remanente en la restante. 3.
Valencià: El pagament de l'ajuda al beneficiari s'efectuarà, després de la sol·licitud prèvia d'aquest, quan l'òrgan instructor comprove el compliment de les obligacions previstes.
Español: El pago de la ayuda al beneficiario se efectuará, previa solicitud de este, cuando el órgano instructor compruebe el cumplimiento de las obligaciones previstas.
Valencià: A l'efecte de justificació de les despeses realitzades, no s'admetran els pagaments en efectiu. 4.
Español: A los efectos de justificación de los gastos realizados no se admitirán los pagos en efectivo. 4.
Valencià: Els interessats presentaran les sol·licituds de pagament de l'ajuda a través del model normalitzat que estarà publicat en la seu de la Generalitat (https://sede.gva.es/va/inicio/procedimientos'aneu_proc=18691).
Español: Los interesados presentarán las solicitudes de pago de la ayuda a través del modelo normalizado que estará publicado en la sede de la Generalitat (https://sede.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18691) 5.
Valencià: L'imprés de sol·licitud de pagament haurà d'anar acompanyat o incorporar els documents indicats en la base setzena de l'Ordre 32/2017, de 26 de desembre. 6.
Español: El impreso de solicitud de pago deberá ir acompañado o incorporar los documentos relacionados en la base decimosexta de la Orden 32/2017, de 26 de diciembre. 6.
Valencià: No podrà realitzar-se el pagament mentre el beneficiari no estiga al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social o, siga deutor per resolució que declare la procedència de reintegrament, i no caldrà que siguen aportats nous certificats pels interessats o efectuades noves comprovacions per l'Administració, segons els casos, si no hagueren transcorregut els sis mesos de la seua validesa o aquest termini des que es van realitzar les oportunes comprovacions. 7.
Español: No podrá realizarse el pago en tanto el beneficiario no se encuentre al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social o, sea deudor por resolución que declare la procedencia de reintegro, no siendo preciso aportar nuevas certificaciones por los interesados o efectuar nuevas comprobaciones por la Administración, según los casos, si no hubieran transcurrido los seis meses de su validez o tal plazo desde que se realizaron las oportunas comprobaciones. 7.
Valencià: El termini màxim per a la presentació de la documentació justificativa de l'aplicació de l'ajuda serà en tot cas fins al 15 de novembre de 2022.
Español: El plazo máximo para la presentación de la documentación justificativa de la aplicación de la ayuda será en todo caso hasta el 15 de noviembre de 2022.
Valencià: La competència per a emetre resolució sobre les sol·licituds presentades correspon per delegació a la persona titular de la Direcció General de Desenvolupament Rural. 2.
Español: La competencia para resolver sobre las solicitudes presentadas corresponde por delegación a la persona titular de la Dirección General de Desarrollo Rural. 2.
Valencià: La resolució de concessió determinarà la quantia concedida i incorporarà les condicions, obligacions i determinacions accessòries a què haja d'ajustar-se el beneficiari. 3.
Español: La resolución de concesión determinará la cuantía concedida e incorporará las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que deba sujetarse el beneficiario. 3.
Valencià: La resolució de la convocatòria amb la relació dels programes o projectes seleccionats, l'especificació de la denominació de les entitats i les dotacions econòmiques corresponents, es publicarà en la pàgina web de la conselleria competent en matèria de producció ecològica, innovació i tecnologia, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución de la convocatoria con la relación de los programas o proyectos seleccionados, la especificación de la denominación de las entidades y las dotaciones económicas correspondientes, se publicará en la página web de la conselleria competente en materia de producción ecológica, innovación y tecnología y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: La resolució de la concessió posarà fi a la via administrativa i contra aquesta es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seua notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución de la concesión pondrá fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan presentar cualquier otro recurso que estimen pertinente.
Valencià: Pèrdua o minoració de la subvenció i reintegrament de la subvenció 1.
Español: Pérdida o minoración de la subvención y reintegro de la subvención 1.
Valencià: Pel que fa a les causes de pèrdua o minoració de la subvenció concedida, caldrà ajustar-se al que es disposa en la base vintena de l'Ordre 32/2017, de 26 de desembre. 2.
Español: Respecto a las causas de pérdida o minoración de la subvención concedida se estará a lo dispuesto en la base vigésima de la Orden 32/2017, de 26 de diciembre. 2.
Valencià: Per a les causes i el procediment de reintegrament de la subvenció, caldrà ajustar-se al que es disposa en la base vint-i-unena de l'Ordre 32/2017, de 26 de desembre.
Español: Para las causas y procedimiento de reintegro de la subvención se estará a lo dispuesto en la base vigésimo primera de la Orden 32/2017, de 26 de diciembre.
Valencià: Sobre transparència i protecció de dades de caràcter personal 1.
Español: Sobre transparencia y Protección de datos de carácter personal 1.
Valencià: En compliment de l'article 3 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; de l'article 3 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, i de l'article 18 de la Llei general de subvencions, les entitats beneficiàries d'una subvenció hauran de complir les obligacions de transparència següents: 1.1.
Español: En cumplimiento del artículo 3 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, del artículo 3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana y del artículo 18 de la Ley General de Subvenciones, las entidades beneficiarias de una subvención deberán cumplir las siguientes obligaciones de transparencia: 1.1.
Valencià: En el cas d'entitats privades que perceben durant el període d'un any ajudes o subvencions públiques en una quantia superior a 100.000 euros o quan, almenys, el 40 % del total dels seus ingressos anuals tinguen caràcter d'ajuda o subvenció pública, sempre que arriben com a mínim a la quantitat de 5.000 euros, haurà de complir les obligacions de publicitat activa recollides en el capítol II del títol I de la Llei 19/2013, de 9 de desembre.
Español: En el caso de entidades privadas que perciban durante el periodo de un año ayudas o subvenciones públicas en una cuantía superior a 100.000 euros o cuando, al menos, el 40 % del total de sus ingresos anuales tengan carácter de ayuda o subvención pública, siempre que alcancen como mínimo la cantidad de 5.000 euros, deberá cumplir las obligaciones de publicidad activa recogidas en el capítulo II del título I de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: En particular, hauran de publicar en els termes previstos en els principis generals de l'article 5 d'aquesta llei la informació institucional i organitzativa de l'article 6 i l'econòmica i pressupostària de l'article 8 de la llei. 1.2.
Español: En particular, deberán publicar en los términos previstos en los principios generales del artículo 5 de dicha ley la información institucional y organizativa del artículo 6 y la económica y presupuestaria del artículo 8 de la misma. 1.2.
Valencià: En el cas de persones jurídiques privades que perceben, durant el període d'un any, ajudes o subvencions, de l'Administració autonòmica o de qualsevol altra entitat enumerada en l'article 2 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, per import superior a 10.000 euros, haurà de fer-ne la publicitat adequada, indicant-hi almenys l'entitat pública concedent, l'import rebut i el programa, l'activitat, la inversió o l'actuació subvencionada.
Español: En el caso de personas jurídicas privadas que perciban, durante el periodo de un año, ayudas o subvenciones, de la administración autonómica o de cualquier otra entidad enumerada en el artículo 2 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, por importe superior a 10.000 euros, deberá dar la adecuada publicidad a la misma, indicando al menos la entidad pública concedente, el importe recibido y el programa, actividad, inversión o actuación subvencionada.
Valencià: En cas que no disposen de pàgina web on fer-ho públic, podran complir aquesta obligació a través del portal que pose a la seua disposició l'òrgan concedent.
Español: En caso de que no dispongan de página web donde realizar dicha publicidad, podrán cumplir con dicha obligación a través del portal que ponga a su disposición el órgano concedente.
Valencià: Per a això, durant el període de justificació de l'ajuda concedida haurà de comunicar-ho a l'entitat concedent perquè ho faça públic en la pàgina web corresponent. 1.3.
Español: Para ello, durante el periodo de justificación de la ayuda concedida deberá comunicarlo a la entidad concedente para que le de publicidad en la web correspondiente. 1.3.
Valencià: Sense perjudici de les obligacions previstes en els anteriors apartats, tots els beneficiaris de la subvenció hauran de fer la publicitat adequada del caràcter públic del finançament de programes, activitats, inversions o actuacions de qualsevol tipus que siguen objecte de subvenció, incloent-hi el logotip de la Generalitat Valenciana en mitjans de difusió com ara cartells, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals i en qualsevol altre mitjà de publicitat que es realitze de l'activitat subvencionada. 2.
Español: Sin perjuicio de las obligaciones previstas en los anteriores apartados, todos los beneficiarios de la subvención deberán dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de programas, actividades, inversiones o actuaciones de cualquier tipo que sean objeto de subvención, incluyendo el logotipo de la Generalitat Valenciana en medios de difusión tales como carteles, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales y en cualquier otro medio de publicidad que se realice de la actividad subvencionada. 2.