gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: No obstante, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7712, del 04-02-2016 (2016/460) Informació pública del compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució del sector Beniopa-Passeig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7712, del 04-02-2016 (2016/460) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución del sector Beniopa-Passeig.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7712 Data del DOGV : 04-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7712 Fecha DOGV : 04-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/460 CVE Data del document : 22-01-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gandia administració local pla d'urbanisme Informació pública del compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució del sector Beniopa-Passeig.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/460 CVE Fecha del documento : 22-01-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gandia administración local plan de urbanismo Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución del sector Beniopa-Passeig.
Valencià: [2016/460] Per l'Acord de la Junta de Govern de data 11 de gener de 2016, s'aprova el compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució del sector Beniopa-Passeig, de conformitat amb la memòria redactada pels tècnics municipals.
Español: [2016/460] Por Acuerdo de la Junta de Gobierno de fecha 11 de enero de 2016, se aprueba la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución del sector Beniopa-Passeig, de conformidad con la memoria redactada por los técnicos municipales.
Valencià: L'expedient se sotmet a informació pública per un termini d'un mes mitjançant un edicte que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, al tauler d'anuncis i en la pàgina web municipal.
Español: El expediente se somete a información pública por un plazo de un mes mediante edicto que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad; en el tablón de anuncios y en la página web municipal.
Valencià: L'expedient sotmés a informació pública es troba en les dependències d'Urbanisme a disposició dels interessats.
Español: El expediente sometido a información pública se encuentra en las dependencias de Urbanismo a disposición de los interesados.
Valencià: Gandia, 22 de gener de 2016.
Español: Gandia, 22 de enero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7871, del 12-09-2016 (2016/6966) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 d'agost de 2016, del president de CulturArts Generalitat, per la qual es convoca la concessió d'ajudes per a la producció audiovisual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7871, del 12-09-2016 (2016/6966) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de agosto de 2016, del presidente de CulturArts Generalitat, por la que se convoca la concesión de ayudas para la producción audiovisual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7871 Data del DOGV : 12-09-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7871 Fecha DOGV : 12-09-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/6966 CVE Data del document : 08-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 d'agost de 2016, del president de CulturArts Generalitat, per la qual es convoca la concessió d'ajudes per a la producció audiovisual.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/6966 CVE Fecha del documento : 08-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de agosto de 2016, del presidente de CulturArts Generalitat, por la que se convoca la concesión de ayudas para la producción audiovisual.
Valencià: [2016/6966] Advertides errades materials en la publicació de l'esmentada resolució (DOCV 7849, 11.08.2016), i de conformitat amb el que preveu l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la seua rectificació: En la pàgina 23097, en l'epígraf 3.6.2 del punt quart, versió en castellà i en valencià, On diu: «Els projectes la versió original dels quals siga en valencià han d'incloure també el guió en versió castellana en el suport digital, amb el contingut següent: Guió, sinopsi d'un màxim de 20 línies i sinopsi breu d'un màxim de 3 línies.
Español: [2016/6966] Advertidos errores materiales en la publicación de la citada resolución (DOCV 7849, 11.08.2016), y de conformidad con lo previsto en el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su rectificación: En la página 23097, en el epígrafe 3.6.2 del punto cuarto, versión en castellano y en valenciano, Donde dice: «Los proyectos cuya versión original sea en valenciano deberán también incluir el guion en versión castellana en el soporte digital, con el siguiente contenido: Guion, sinopsis de un máximo de 20 líneas y sinopsis breve de un máximo de 3 líneas.
Valencià: Memòria de producció i direcció que descriga expressament el valor comercial, cultural i innovador del projecte»; Ha de dir: «Els projectes hauran d'incloure el contingut següent: Guió, sinopsi d'un màxim de 20 línies i sinopsi breu d'un màxim de 3 línies.
Español: Memoria de producción y dirección describiendo expresamente el valor comercial, cultural e innovador del proyecto»; Debe decir: «Los proyectos deberán incluir el siguiente contenido: Guion, sinopsis de un máximo de 20 líneas y sinopsis breve de un máximo de 3 líneas.
Valencià: Memòria de producció i direcció que descriga expressament el valor comercial, cultural i innovador del projecte.
Español: Memoria de producción y dirección describiendo expresamente el valor comercial, cultural e innovador del proyecto.
Valencià: Si el guió no està en valencià ni en castellà, s'haurà d'incloure una versió en una d'aquestes dos llengües en el suport digital».
Español: Si el guion no está en valenciano ni en castellano, se deberá incluir una versión en una de estas dos lenguas en el soporte digital».
Valencià: En la pàgina 23104, en l'epígraf 2.2 del punt sisé, versió en valencià, On diu: «- Recursos aportats per l'empresa sol·licitant de l'ajuda o per qualsevol de les empreses coproductores sempre que es troben garantits per mitjà d'aval bancari o d'una societat de garantia recíproca.
Español: En la página 23104, en el epígrafe 2.2 del punto sexto, versión en valenciano, Donde dice: «- Recursos aportats per l'empresa sol·licitant de l'ajuda o per qualsevol de les empreses coproductores sempre que es troben garantits per mitjà d'aval bancari o d'una societat de garantia recíproca.
Valencià: S'acceptarà un certificat bancari acreditatiu d'aquests recursos propis o auditoria de la despesa realitzada per una quantia no superior al 20 per cent del pressupost, i capitalitzacions de fins a un 12 per cent del pressupost»; Ha de dir: «- Recursos aportats per l'empresa sol·licitant de l'ajuda o per qualsevol de les empreses coproductores.
Español: S'acceptarà un certificat bancari acreditatiu d'aquests recursos propis o auditoria de la despesa realitzada per una quantia no superior al 20 per cent del pressupost, i capitalitzacions de fins a un 12 per cent del pressupost»; Debe decir: «- Recursos aportats per l'empresa sol·licitant de l'ajuda o per qualsevol de les empreses coproductores.
Valencià: En la pàgina 23107, en l'epígraf 3.2 del punt sisé, versió en valencià, On diu: «- Recursos aportats per l'empresa sol·licitant de l'ajuda o per qualsevol de les empreses coproductores sempre que es troben garantits per mitjà d'aval bancari o d'una societat de garantia recíproca.
Español: En la página 23107, en el epígrafe 3.2 del punto sexto, versión en valenciano, Donde dice: «- Recursos aportats per l'empresa sol·licitant de l'ajuda o per qualsevol de les empreses coproductores sempre que es troben garantits per mitjà d'aval bancari o d'una societat de garantia recíproca.
Valencià: En la pàgina 23110, en l'epígraf 6 del punt sisé, versió en castellà i en valencià, On diu: «Declaració responsable sobre la condició de valencians dels equips tècnics o artístics que, segons els distints supòsits previstos en aquesta resolució, s'estenga per declarar que són naturals de la Comunitat Valenciana, o, si és el cas, residents en aquesta amb una antiguitat mínima d'1 any en la data en què finalitze el termini de presentació de sol·licitud»; Ha de dir: «Als efectes d'aquesta resolució, la condició de valencians dels equips tècnics i/o artístics s'estén als naturals de la Comunitat Valenciana i els residents en aquesta amb una antiguitat mínima d'1 any en la data en què finalitze el termini de presentació de sol·licitud, aportant una declaració responsable de tal condició, segons els distints supòsits previstos en aquesta».
Español: En la página 23110, en el epígrafe 6 del punto sexto, versión en castellano y en valenciano, Donde dice: «Declaración responsable sobre la condición de valencianos de los equipos técnicos y/o artísticos que, según los distintos supuestos contemplados en esta resolución, se extienda a declarar que son naturales de la Comunitat Valenciana, o, en su caso, residentes en la misma con una antigüedad mínima de 1 año en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitud»; Debe decir: «A los efectos de esta resolución, la condición de valencianos de los equipos técnicos y/o artísticos se extiende a los naturales de la Comunitat Valenciana y los residentes en la misma con una antigüedad mínima de 1 año en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitud, debiendo aportarse declaración responsable de tal condición, según los distintos supuestos contemplados en la misma».
Valencià: En la pàgina 23117, en el quart ítem de la lletra F de l'annex I, versió en castellà i en valencià, On diu: «La persona que subscriu, manifesta no tenir deutes declarats mitjançant sentència ferma o en procés de liquidació.
Español: En la página 23117, en el cuarto ítem de la letra F del anexo I, versión en castellano y en valenciano, Donde dice: «La persona que suscribe, manifiesta no tener deudas declaradas mediante sentencia firme o en proceso de liquidación.
Valencià: Així mateix declare que el productor executiu del projecte no participa en cap empresa que tinga deutes declarats mitjançant sentència ferma o en procés de liquidació»; Ha de dir: «La persona que subscriu, manifesta que l'empresa ha complit totes les obligacions contretes amb el personal creatiu, artístic i tècnic valencià i amb les indústries tècniques valencianes, respecte de l'última pel·lícula d'aquesta empresa productora que va obtindre ajuda pública estatal o autonòmica.
Español: Asimismo declaro que el productor ejecutivo del proyecto no participa en ninguna empresa que tenga deudas declaradas mediante sentencia firme o en proceso de liquidación»; Debe decir: «La persona que subscribe, manifiesta que la empresa ha cumplido con cuantas obligaciones ha contraído con el personal creativo, artístico y técnico valenciano y con las industrias técnicas valencianas, respecto de la última película de esta empresa productora que obtuvo ayuda pública estatal o autonómica.
Valencià: Així mateix declara que no té deutes declarats en sentència ferma amb altres produccions audiovisuals que hagen rebut ajudes públiques estatals o autonòmiques, així com que tampoc es troba en procés de liquidació».
Español: Asimismo declara que no tiene deudas declaradas en sentencia firme con otras producciones audiovisuales que hayan recibido ayudas públicas estatales o autonómicas, así como que tampoco se encuentra en proceso de liquidación».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7759, del 13-04-2016 (2016/2252) DECRET de 30 de març de 2016, del president, pel qual es publica l'acceptació de la delegació de la gestió tributària de la taxa de residus sòlids urbans de l'Ajuntament de Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7759, del 13-04-2016 (2016/2252) DECRETO de 30 de marzo de 2016, del presidente, por el que se publica la aceptación de la delegación de la gestión tributaria de la tasa de residuos sólidos urbanos del Ayuntamiento de Torrevieja.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7759 Data del DOGV : 13-04-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7759 Fecha DOGV : 13-04-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2252 CVE Data del document : 30-03-2016 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2252 CVE Fecha del documento : 30-03-2016 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Decret DECRET de 30 de març de 2016, del president, pel qual es publica l'acceptació de la delegació de la gestió tributària de la taxa de residus sòlids urbans de l'Ajuntament de Torrevieja.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Decreto DECRETO de 30 de marzo de 2016, del presidente, por el que se publica la aceptación de la delegación de la gestión tributaria de la tasa de residuos sólidos urbanos del Ayuntamiento de Torrevieja.
Valencià: [2016/2252] En compliment del que disposa l'article 7 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s??aprova el Text Refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, es publica l'acceptació, mitjançant decret del president de la Diputació Provincial de data 30 de març de 2016, de la delegació efectuada pel Ple de l'Ajuntament de Torrevieja, en la sessió de data 25 de febrer de 2016, amb l'abast, les condicions generals i el contingut establits en l'acord per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de gestió, liquidació, inspecció i recaptació de tributs i ingressos de dret públic, i encàrrec de gestió en matèria d'aplicació dels tributs dels municipis de la província aprovat en la sessió del Ple provincial de data 3 d'octubre de 2013 (BOP 201, 22.10.2013, i DOCV 7139, 25.10.2013).
Español: [2016/2252] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, se publica la aceptación, mediante decreto del presidente de la Diputación Provincial de fecha 30 de marzo de 2016, de la delegación efectuada por el Pleno del Ayuntamiento de Torrevieja, en su sesión de fecha 25 de febrero de 2016, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de gestión, liquidación, inspección y recaudación de tributos e ingresos de derecho público, y encomienda de gestión en materia de aplicación de los tributos de los municipios de la provincia aprobado en la sesión del Pleno provincial de fecha 3 de octubre de 2013 (BOP 201, 22.10.2013, y DOCV 7139, 25.10.2013).
Valencià: Torrevieja Taxa per prestació del servei de recollida domiciliària d'escombraries i residus sòlids urbans.
Español: Torrevieja Tasa por prestación del servicio de recogida domiciliaria de basuras y residuos sólidos urbanos.
Valencià: Aquesta delegació realitzada a favor de la Diputació Provincial pel municipi de Torrevieja tindrà efecte des del dia que es publique en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i estarà vigent fins a la finalització del cinqué any, a comptar del següent al de la seua entrada en vigor; quedarà tàcitament prorrogada per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra i ho comunica a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Esta delegación realizada a favor de la Diputación Provincial por el municipio de Torrevieja surtirá efecto desde el día de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y estará vigente hasta la finalización del quinto año, a contar desde el siguiente al de su entrada en vigor, quedando tácitamente prorrogada por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Alacant, 30 de març de 2016.
Español: Alicante, 30 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7910, del 04-11-2016 (2016/8210) Informació pública de la segona addenda al conveni subscrit entre l'Ajuntament de Náquera i l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7910, del 04-11-2016 (2016/8210) Información pública de la segunda adenda al convenio suscrito entre el Ayuntamiento de Náquera y la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7910 Data del DOGV : 04-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7910 Fecha DOGV : 04-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/8210 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Nàquera Tipus de document : Anunci Informació pública de la segona addenda al conveni subscrit entre l'Ajuntament de Náquera i l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/8210 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Náquera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la segunda adenda al convenio suscrito entre el Ayuntamiento de Náquera y la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/8210] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària de data 27 de setembre de 2016, va acordar l'aprovació inicial de la segona addenda al conveni subscrit en data 18 de desembre de 2003 entre l'Ajuntament de Náquera i l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat valenciana, per al cofinançament d'infraestructures de sanejament i depuració d'aigües residuals a la població de Náquera (València).
Español: [2016/8210] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada con fecha 27 de septiembre de 2016, acordó la aprobación inicial de la segunda adenda al convenio suscrito en fecha 18 de diciembre de 2003 entre el Ayuntamiento de Náquera y la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat valenciana, para la cofinanciación de infraestructuras de saneamiento y depuración de aguas residuales en la población de Náquera (Valencia).
Valencià: Náquera, 10 d'octubre de 2016.
Español: Náquera, 10 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7777, del 09-05-2016 (2016/2841) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 872/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7777, del 09-05-2016 (2016/2841) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 872/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7777 Data del DOGV : 09-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7777 Fecha DOGV : 09-05-2016 Sección del DOGV : IV.