gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/2138 CVE Data del document : 27-02-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2017, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es proveeix la plaça de director/a d'infermeria del Departament de Salut València-La Fe (número de lloc 27265) dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública pel procediment de lliure designació, convocat per Resolució de 23 de setembre de 2016, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/2138 CVE Fecha del documento : 27-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2017, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de director/a de enfermería del Departamento de Salud Valencia-La Fe dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (número puesto 27265) por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 23 de septiembre de 2016 de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: [2017/2138] Vista la proposta d'adjudicació del director general de Recursos Humans i Econòmics, de data 27 de febrer de 2017, elevada en data 3 de febrer de 2017 per la comissió de valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de director/a d'infermeria del Departament de Salut València-La Fe dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública pel procediment de lliure designació, convocat per Resolució de 23 de setembre de 2016, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics (DOGV 7904, 26.10.16).
Español: [2017/2138] Vista la propuesta de adjudicación del director general de Recursos Humanos y Económicos, de fecha 27 de febrero de 2017, elevada en fecha 3 de febrero de 2017 por la comisión de valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de director/a de enfermería del Departamento de Salud Valencia-La Fe dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 23 de septiembre de 2016, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos (DOGV 7904, 26.10. 2016).
Valencià: Fent ús de la competència atribuïda per l'article 4 del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'estableix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Nomenar Ana M.
Español: En virtud de la competencia atribuida por el artículo 4 del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Nombrar a Ana M.
Valencià: ª Vivas Broseta directora d'infermeria del Departament de Salut València-La Fe dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: ª Vivas Broseta como directora de enfermería del Departamento de Salud Valencia-La Fe dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, davant el jutjat contenciós administratiu que corresponga al seu domicili o davant la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, a la seua elecció, de conformitat amb el que es disposa en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament el recurs de reposició, en el termini d'un mes, de conformitat amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda a su domicilio o ante la sede del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de València, a su elección, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8191, del 15-12-2017 (2017/11305) Correcció d'errades de la licitació número 32/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8191, del 15-12-2017 (2017/11305) Corrección de errores de la licitación número 32/17.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/11305 CVE Data del document : 05-12-2017 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte d'obres Correcció d'errades de la licitació número 32/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/11305 CVE Fecha del documento : 05-12-2017 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de obras Corrección de errores de la licitación número 32/17.
Valencià: Obres d'execució del Centre de Desenvolupament i Acceleració Turística Fàbrica Giner - Els Ports [2017/11305] En relació amb l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 29 de novembre de 2017 (número de diari oficial 8181), amb número d'anunci (2017/10648), es procedeix a la següent correcció d'errades: En l'apartat 7, requisits específics del contractista, on diu: «a) Classificació (grup, subgrup i categoria): grup C, categoria 5 (categoria anterior f) i grup K, categoria 4 (categoria anterior f)»; Ha de dir: «a) Classificació (grup, subgrup i categoria): grup C, abasta tots els subgrups, categoria 5, i grup K, subgrup 7, categoria 4».
Español: [2017/11305] En relación con el anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 29 de noviembre de 2017 (número de diario oficial 8181), con número de anuncio (2017/10648), se procede a la siguiente corrección de errores: En el apartado 7, requisitos específicos del contratista, donde dice: «a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría): grupo C, categoría 5 (categoría anterior f) y grupo K, categoría 4 (categoría anterior f)»; Debe decir: «a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría): grupo C, abarca todos los subgrupos, categoría 5, y grupo K, subgrupo 7, categoría 4».
Valencià: Es procedeix a l'obertura d'un nou termini de presentació de proposicions, i es corregeix l'anunci de licitació publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 29 de novembre de 2017.
Español: Se procede a la apertura de nuevo plazo de presentación de proposiciones, corrigiéndose el anuncio de licitación publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 29 de noviembre de 2017.
Valencià: Nova data límit d'obtenció de documentació i informació: 26 dies naturals següents a la publicació del present anunci de correcció d'errades.
Español: Nueva fecha límite de obtención de documentación e información: 26 días naturales siguientes a la publicación del presente anuncio de corrección de errores.
Valencià: La resolució es publica en el Perfil del contractant i la Plataforma de Contractació de l'Estat.
Español: La resolución se publica en el Perfil del contratante y la Plataforma de Contratación del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8188, del 12-12-2017 (2017/10418) RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2017, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es ratifica l'adhesió del municipi de Sedaví a l'Autoritat de Transport Metropolità de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8188, del 12-12-2017 (2017/10418) RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2017, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se ratifica la adhesión del municipio de Sedaví a la Autoridad de Transporte Metropolitano de València.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8188 Data del DOGV : 12-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8188 Fecha DOGV : 12-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/10418 CVE Data del document : 10-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2017, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es ratifica l'adhesió del municipi de Sedaví a l'Autoritat de Transport Metropolità de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/10418 CVE Fecha del documento : 10-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2017, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se ratifica la adhesión del municipio de Sedaví a la Autoridad de Transporte Metropolitano de València.
Valencià: [2017/10418] De conformitat amb allò que disposa l'article 5.3 del Decret 81/2017, de 23 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Autoritat de Transport Metropolità de València, una vegada examinat el certificat remés per l'Ajuntament de Sedaví de l'acord adoptat pel Ple de la dita corporació, en la sessió ordinària de data 28 de setembre de 2017, relatiu a la seua adhesió a l'Autoritat de Transport Metropolità de València, resolc: Únic Ratificar l'adhesió del municipi de Sedaví a l'Autoritat de Transport Metropolità de València.
Español: [2017/10418] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 5.3 del Decreto 81/2017, de 23 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Autoridad de Transporte Metropolitano de València, una vez examinada la certificación remitida por el Ayuntamiento de Sedaví del acuerdo adoptado por el Pleno de dicha corporación en sesión ordinaria de fecha 28 de septiembre de 2017 relativo a su adhesión a la Autoridad de Transporte Metropolitano de Valencia, resuelvo: Único Ratificar la adhesión del municipio de Sedaví a la Autoridad de Transporte Metropolitano de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7962, del 20-01-2017 (2017/41) Informació pública de la sol·licitud d'autorització de l'explotació de recursos de la Secció A) denominada «La Fontfallà», en el terme municipal de Villena (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7962, del 20-01-2017 (2017/41) Información pública de la solicitud de autorización de la explotación de recursos de la Sección A) denominada «La Fontfallà», en el término municipal de Villena (Alicante).
Valencià: Expedient número MIEXPA/2015/4/03.
Español: Expediente número MIEXPA/2015/4/03.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7962 Data del DOGV : 20-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7962 Fecha DOGV : 20-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/41 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització de l'explotació de recursos de la Secció A) denominada «La Fontfallà», en el terme municipal de Villena (Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/41 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización de la explotación de recursos de la Sección A) denominada «La Fontfallà», en el término municipal de Villena (Alicante).
Valencià: [2017/41] Mineralis Lucentum, SL, ha sol·licitat autorització de l'explotació de recursos de la Secció A) de la Llei de mines, denominada «La Fontfallà», en el polígon 41, parcel·la 32 i 112 en el terme municipal de Villena (Alacant), consta en l'expedient MIEXPA2015/4/03 el projecte d'explotació, pla de restauració integral, estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística.
Español: [2017/41] Por Mineralis Lucentum, SL, se ha solicitado autorización de la explotación de recursos de la Sección A) de la Ley de minas, denominada «La Fontfallà», en el polígono 41, parcela 32 y 112 en el término municipal de Villena (Alicante), constando en el expediente MIEXPA2015/4/03 el proyecto de explotación, plan de restauración integral, estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística.
Valencià: El que es fa públic, en compliment de l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 d'octubre, d'avaluació ambiental, de l'article 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'impacte ambiental i l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, i del Reial Decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres, a fi que els que es consideren afectats d'alguna manera per l'activitat que es tracta, puguen formular per escrit, durant el termini de trenta dies a partir de l'endemà d'aquesta publicació, les observacions pertinents davant d'aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento del artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de octubre de evaluación ambiental, en el artículo 4 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de impacto ambiental, y el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, y en el Real Decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras, a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito, durante el plazo de treinta días a partir del día siguiente a la presente publicación, las observaciones pertinentes ante este Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante.
Valencià: Alacant, 19 de desembre de 2016.
Español: Alicante, 19 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8065, del 19-06-2017 (2017/5264) Licitació número 40/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8065, del 19-06-2017 (2017/5264) Licitación número 40/17.
Valencià: Subministrament per a l'adquisició d'un elevador portafèretres amb destinació al cementeri.
Español: Suministro para la adquisición de un elevador portaféretros con destino al cementerio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8065 Data del DOGV : 19-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8065 Fecha DOGV : 19-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/5264 CVE Data del document : 09-06-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte de subministraments Licitació número 40/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/5264 CVE Fecha del documento : 09-06-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato de suministros Licitación número 40/17.
Valencià: d'expedient: 40/17.
Español: de expediente: 40/17.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contracte de subministrament adquisició d'un elevador portafèretres amb destí al cementeri de Sagunt.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contrato de suministro adquisición de un elevador portaféretros con destino al cementerio de Sagunto.
Valencià: d) Termini d'execució entrega: serà de tres mesos des de la notificació de l'adjudicació del contracte, segons consta en l'annex I, apartat E, de les clàusules administratives particulars.
Español: d) Plazo de ejecución entrega: será de tres meses desde la notificación de la adjudicación del contrato, según consta en el anexo I, apartado E, de las cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Pressupost base licitació a) El tipus de licitació: l'import del contracte és de díhuit mil nou-cents seixanta euros (18.960,00 ?) més cinc mil quaranta euros (5.040,00 ?) en concepte d'IVA; l'import total és de vint-i-quatre mil euros (24.000 ?).
Español: Presupuesto base licitación a) El tipo de licitación: el importe del contrato es de dieciocho mil novecientos sesenta euros (18.960,00 ?) más cinco mil cuarenta euros (5.040,00 ?) en concepto de IVA, siendo el importe total de veinticuatro mil euros (24.000 ?).
Valencià: c) Revisió de preus: no és procedent, com s'indica en l'apartat I de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Revisión de precios: no es procedente, como se indica en el apartado I del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt ?Departament de Patrimoni-Contractació- en la web institucional www.aytosagunto.se, dins del perfil del contractant de la Generalitat Valenciana.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto ?Departamento de Patrimonio-Contratación- en la web institucional www.aytosagunto.se, dentro del perfil del contratante de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i conclourà quan es complisquen 15 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la seua publicació del butlletí i, si aquest fóra dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y concluirá cuando se cumplan 15 días naturales, contados a partir del día siguiente al de su publicación del boletín y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: Les proposicions, ajustades al model oficial que figura al final d'aquest plec b) Documentació a presentar: dos sobres tancats (A i C) amb els documents següents segons s'indica en la clàusula sisena del plec de clàusules administratives particulars: Sobre A: declaració responsable de capacitat i solvència (annex IV, veure també clàusula 6).
Español: Las proposiciones, ajustadas al modelo oficial que figura al final de este pliego b) Documentación a presentar: dos sobres cerrados (A y C) con los documentos siguientes según se indica en la cláusula sexta del pliego de cláusulas administrativas particulares: Sobre A: declaración responsable de capacidad y solvencia (anexo IV, ver también cláusula 6).
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Ajuntament de Sagunt, denominat SAIC (Servei d'Atenció i Informació al Ciutadà) en l'horari d'atenció al públic, siti en el c/ Camí Reial núm. 65, en la plaça del Sol i en les oficines PROP, ubicades en les mateixes direccions ?Tinència d'Alcaldia- dels nuclis de Sagunt i Port de Sagunt.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Ayuntamiento de Sagunto, denominado SAIC (Servicio de Atención e Información al Ciudadano) en el horario de atención al público, sito en la c/ Camino Real, núm. 65, en la plaza del Sol y en las oficinas PROP, ubicadas en las mismas direcciones ?Tenencia de Alcaldía- de los núcleos de Sagunto y Puerto de Sagunto.
Valencià: Quan la proposició s'envie per correu, l'empresari haurà de justificar la data d'imposició de l'enviament en l'oficina de Correus i comunicar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant tèlex, telegrama o fax en el mateix dia.
Español: Cuando la proposición se envíe por correo, el empresario deberá justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de Correos y comunicar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediando télex, telegrama o fax en el mismo día.
Valencià: d) La mesa de contractació, lloc, dia i hora de l'obertura dels sobres es publicarà en el perfil del contractant en la Plataforma de contractació de la Generalitat Valenciana en la web municipal www.aytosagunto.es.
Español: d) La mesa de contratación, lugar, día y hora de la abertura de los sobres se publicará en el perfil del contratante en la Plataforma de contratación de la Generalitat Valenciana en la web municipal www.aytosagunto.es.
Valencià: Sagunt, 9 de juny de 2017.
Español: Sagunto, 9 de junio de 2017.