gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquest acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveuen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o potestativament recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, segons el que disposa els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra este acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conforme a lo previsto en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o potestativamente recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, según lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, d'1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8411, del 26-10-2018 (2018/9493) Notificació de la sentència i interlocutòria de rectificació de sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 529/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8411, del 26-10-2018 (2018/9493) Notificación de la sentencia y auto de rectificación de sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 529/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8411 Data del DOGV : 26-10-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8411 Fecha DOGV : 26-10-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9493 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i interlocutòria de rectificació de sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 529/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9493 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y auto de rectificación de sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 529/2016.
Valencià: [2018/9493] En aquest procediment de divorci contenciós número 529/2016, seguit a instàncies de Lucila del Carmen Cano Zambrano contra Juan Baptista Cosí Martínez, s'ha dictat sentència i rectificació de sentència el tenor literal de la qual és el següent: «Sentència Mislata, 9 de juliol de 2018 Jutgessa: Inmaculada C.
Español: [2018/9493] En el presente procedimiento de divorcio contencioso número 529/2016, seguido a instancia de Lucila del Carmen Cano Zambrano frente a Juan Bautista Primo Martínez, se ha dictado sentencia, y rectificación de sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia Mislata, a 9 de julio de 2018 Jueza: Inmaculada C.
Valencià: Pérez Martínez Demandant: Lucia del Carmen Cano Zambrano Procurador: Dario Baeza Díaz-Portales Lletrada: Jacinta Poyato Rosal Demandat: Juan Baptista Primo Martínez (Rebel) Dispositiva Estime la demanda presentada per Lucia del Carmen Cano Zambrano contra Juan Baptista Cosí Martínez i declare la dissolució del matrimoni per divorci amb tots els efectes legals inherents a aquesta declaració.
Español: Pérez Martínez Demandante: Lucia del Carmen Cano Zambrano Procurador: Dario Baeza Díaz-Portales Letrado: Jacinta Poyato Rosal Demandado: Juan Bautista Primo Martínez (Rebelde) Fallo Estimo la demanda presentada por Lucia del Carmen Cano Zambrano contra Juan Bautista Primo Martínez y declaro la disolución del matrimonio por divorcio con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración.
Valencià: Acorde atribuir a Carmen Cano Zambrano la guarda i custòdia i l'exercici exclusiu de la pàtria potestat de la filla menor.
Español: Acuerdo atribuir a Carmen Cano Zambrano la guarda y custodia y el ejercicio exclusivo de la patria potestad de la hija menor.
Valencià: Acorde atribuir a Juan Baptista Primo Martínez l'ús del domicili conjugal.
Español: Acuerdo atribuir a Juan Bautista Primo Martínez el uso del domicilio conyugal.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució comuniqueu-la al Registre Civil, on consta inscrit el matrimoni dels litigants.
Español: Firme esta resolución comuníquese al Registro Civil, donde consta inscrito el matrimonio de los litigantes.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació conforme als article 455 i següents de la Llei d'enjudiciament civil, que s'interposar el mateix en el termini de 20 dies, comptats des de la seua notificació.
Español: Contra la presente cabe recurso de apelación conforme a los artículo 455 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil, debiendo interponerse el mismo en el plazo de 20 días, contados desde su notificación.
Valencià: Acte Rectificació Sentència número 111/2018 Jutge que la dicta: Inmaculada Concepción Pérez Martínez Lloc: Mislata Data: 31 de juliol de 2018 Antecedents de fet Primer.
Español: Auto Rectificación Sentencia número 111/2018 juez que lo dicta: Inmaculada Concepción Pérez Martínez Lugar: Mislata Fecha: 31 de julio de 2018 Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En aquest judici s'ha dictat sentència de data 9 de juliol de 2018, que ha sigut notificada a les parts actora el dia 23 de juliol de 2018.
Español: En el presente juicio se ha dictado sentencia de fecha 9 de julio de 2018, que ha sido notificada a las partes actora el día 23 de julio de 2018.
Valencià: En la referida resolució en l'encapçalament d'aquesta, en el fet primer així com la la fallada de la mateixa s'expressa com a part demandant/actora Lucia del Carmen.
Español: En la referida resolución en el encabezamiento de la misma, en el hecho primero así como el el fallo de la misma se expresa como parte demandante/actora Lucia del Carmen.
Valencià: » quan en realitat s'haguera d'haver expressat Lucila del Carmen.
Español: » cuando en realidad se debiera haber expresado Lucila del Carmen.
Valencià: La procuradora, senyora Baeza Díaz Portales, ha presentat escrit sol·licitant la rectificació de l'error anteriorment ressenyat.
Español: Por la procuradora señora Baeza Díaz Portales, se ha presentado escrito solicitando la rectificación del error anteriormente reseñado.
Valencià: Part dispositiva Es rectifica la sentència de data 9 de juliol de 2018, en el sentit que on es diu com a nom de la demandant/actora Lucia del Carmen, ha de dir Lucila del Carmen.
Español: Parte dispositiva Se rectifica la sentencia de fecha 9 de julio de 2018, en el sentido de que donde se dice como nombre de la demandante/actora Lucia del Carmen, debe decir Lucila del Carmen.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant recurs de reposició davant aquest jutjat, no obstant això la qual cosa, es portarà a efecte l'acordat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de reposición ante este juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de cinc dies hàbils comptats des del següent de la notificació, amb expressió de la infracció comesa segons el parer del recurrent, sense els requisits del qual no s'admetrà el recurs (art. 451 i 452 de la LECn), i el recurrent justificarà la constitució del dipòsit de 25 - mitjançant la presentació per escrit d'un resguard d'ingrés en el compte d'aquest jutjat i en el present expedient.
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días hábiles contados desde el siguiente de la notificación, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 451 y 452 de la LECn), debiendo justificar el recurrente la constitución del depósito de 25 - mediante la presentación por escrito de un resguardo de ingreso en la cuenta de este juzgado y en el presente expediente.
Valencià: En l'esmentat resguard s'haurà d'indicar en el camp concepte de l'esmentat document que es tracta d'un «recurs, codi 00, tipus: civil-reposició».
Español: En el mencionado resguardo se deberá indicar en el campo concepto del mencionado documento que se trata de un «recurso, código 00, tipo: civil-reposición».
Valencià: Si l'ingrés es fa mitjançant transferència bancària el codi i tipus haurà d'indicar-se justament després d'especificar els 16 dígits (separat per un espai).
Español: Si el ingreso se hace mediante transferencia bancaria el código y tipo deberá indicarse justamente después de especificar los 16 dígitos (separado por un espacio).
Valencià: Signatura del jutge.
Español: Firma del juez.
Valencià: Atés que el demandat, Juan Baptista Cosí Martínez, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Juan Bautista Primo Martínez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Mislata, 15 d'octubre de 2018.
Español: Mislata, 15 de octubre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8450, del 24-12-2018 (2018/11673) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1815/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8450, del 24-12-2018 (2018/11673) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1815/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8450 Data del DOGV : 24-12-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8450 Fecha DOGV : 24-12-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/11673 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1815/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/11673 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1815/2015.
Valencià: [2018/11673] En el judici verbal número 1815/2015, s'ha dictat sentència el text literal de la qual és el següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador dels tribunals Vicente Giménez Viudes, en nom i representació de la comunitat de propietaris de l'edifici Euromarina contra Tamas Kocsis i condemne el demandat al fet que satisfaça a l'actora la quantitat de 4.534,99 euros així com els interessos legals des de la interposició de la demanda.
Español: [2018/11673] En el juicio verbal número 1815/2015, se ha dictado sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimo íntegramente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Vicente Giménez Viudes, en nombre y representación de la comunidad de propietarios del edificio Euromarina frente Tamas Kocsis, por lo que debo condenar y condeno al demandado a que satisfaga a la actora la cantidad de 4.534,99 euros así como los intereses legales desde la interposición de la demanda.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, que dispose, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo dispongo, acuerdo y firmo.
Valencià: L'anterior sentència ha estat pronunciada i publicada pel magistrat jutge que la subscriu en el mateix dia de la seua data, celebrada audiència pública, en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la suscribe en el mismo día de su fecha, estando celebrando audiencia pública, Doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de Tamas Kocsis, com a demandat, per resolució dictada en el procediment de referència i de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, he acordat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència de data 28 de juny de 2016.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Tamas Kocsis, en calidad de demandado, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, he acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia de fecha 28 de junio de 2016.
Valencià: Torrevieja, 10 de desembre de 2018.
Español: Torrevieja, 10 de diciembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8272, del 12-04-2018 (2018/3510) RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2018, del sotssecretari, per la qual s'aprova la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses en el concurs oposició pel torn de promoció interna per a la provisió de vacants de tècnic o tècnica especialista en radioteràpia d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8272, del 12-04-2018 (2018/3510) RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2018, del subsecretario, por la que se aprueba el listado definitivo de personas aspirantes admitidas y excluidas en el concurso-oposición por el turno de promoción interna para la provisión de vacantes de técnico o técnica especialista en radioterapia de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8272 Data del DOGV : 12-04-2018 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8272 Fecha DOGV : 12-04-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/3510 CVE Data del document : 03-04-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2018, del sotssecretari, per la qual s'aprova la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses en el concurs oposició pel torn de promoció interna per a la provisió de vacants de tècnic o tècnica especialista en radioteràpia d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/3510 CVE Fecha del documento : 03-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2018, del subsecretario, por la que se aprueba el listado definitivo de personas aspirantes admitidas y excluidas en el concurso-oposición por el turno de promoción interna para la provisión de vacantes de técnico o técnica especialista en radioterapia de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2018/3510] De conformitat amb la base 4.2 de la Resolució de 28 d'abril de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca un concurs oposició pel torn de promoció interna per a la provisió de vacants de tècnic o tècnica especialista en radioteràpia d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 8032, 04.05.2017),), una vegada finalitzat el termini d'esmena de defectes d'admissió i d'acord amb la competència atribuïda pels articles 2 i 16 del Decret 37/2017, de 10 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, aquesta sotssecretaria resol aprovar el llistat definitiu de persones aspirants admeses i excloses, que figura en l'annex I.
Español: [2018/3510] De conformidad con la base 4.2 de la Resolución de 28 de abril de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso-oposición por el turno de promoción interna para la provisión de vacantes de técnico o técnica especialista en radioterapia de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 8032, 04.05.2017), una vez finalizado el plazo de subsanación de defectos de admisión y de acuerdo con la competencia atribuida por los artículos 2 y 16 del Decreto 37/2017, de 10 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, esta subsecretaría resuelve aprobar el listado definitivo de personas admitidas y excluidos, que figura en el anexo.
Valencià: dels Tarongers, s/n. 46022 València Data: 27 de maig de 2018 Hora: 9.00 hores València, 3 d'abril de 2018.
Español: Aulario Sur del Campus de los Naranjos Avenida de los Naranjos, s/n, 46022 València Fecha: 27 de mayo de 2018 Hora: 9.00 horas València, 3 de abril de 2018.
Valencià: Annex I Concurs oposició pel torn de promoció interna per a la provisió de vacants de tècnic o tècnica especialista en radioteràpia d'institucions sanitàries (DOGV 8032, 04.05.2017) Relació definitiva de persones aspirants admeses i excloses DNI Cognoms, Nom Examen Adm/Exc Causa.
Español: Anexo I Concurso-oposición por el turno de promoción interna para la provisión de vacantes de técnico/a especialista en radioterapia de instituciones sanitarias (DOGV 8032, 04.05.2017) Relación definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas DNI Apellidos, Nombre Examen Adm/Exc Causa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8344, del 23-07-2018 (2018/7235) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2018, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva de persones aspirants aprovades en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica per a ocupar llocs de tècnica lletrada o tècnic lletrat, administració general, en el Servei Jurídic, pel sistema general d'accés lliure, convocades per Resolució de 10 d'abril de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8344, del 23-07-2018 (2018/7235) RESOLUCION de 18 de julio de 2018, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de personas aspirantes aprobadas en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica para ocupar puestos de técnica letrada o técnico letrado, administración general, en el Servicio Jurídico, por el sistema general de acceso libre, convocadas por Resolución de 10 de abril de 2017.
Valencià: Referència A01/17.
Español: Referencia A01/17.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8344 Data del DOGV : 23-07-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8344 Fecha DOGV : 23-07-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/7235 CVE Data del document : 18-07-2018 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2018, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva de persones aspirants aprovades en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica per a ocupar llocs de tècnica lletrada o tècnic lletrat, administració general, en el Servei Jurídic, pel sistema general d'accés lliure, convocades per Resolució de 10 d'abril de 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/7235 CVE Fecha del documento : 18-07-2018 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCION de 18 de julio de 2018, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de personas aspirantes aprobadas en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica para ocupar puestos de técnica letrada o técnico letrado, administración general, en el Servicio Jurídico, por el sistema general de acceso libre, convocadas por Resolución de 10 de abril de 2017.
Valencià: [2018/7235] Finalitzat el procés selectiu convocat per Resolució de 10 d'abril de 2017 (DOGV 02.05.2017) per a cobrir plaça vacant en la plantilla de personal funcionari, escala tècnica, pel sistema d'accés lliure per a ocupar llocs d'Administració General, d'acord amb el que disposen les bases 1.7 i 7 de la convocatòria, es resol publicar la relació definitiva d'aspirants aprovats, que s'acompanya en annex a la present.
Español: [2018/7235] Finalizado el proceso selectivo convocado por Resolución de 10 de abril de 2017 (DOGV 02.05.2017) para cubrir plaza vacante en la plantilla de personal funcionario, escala técnica, por el sistema de acceso libre para ocupar puestos de Administración General, de acuerdo con lo que disponen las bases 1.7 y 7 de la convocatoria, se resuelve publicar la relación definitiva de aspirantes aprobados, que se acompaña en anexo a la presente.