gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Ordre 7/2020, de 10 d'agost, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual es regula el sistema de descans obligatori i la limitació diària en la prestació de servei de taxi en l'àrea de prestació conjunta de València, estableix en el seu article 4.3 la possibilitat de dictar instruccions mitjançant resolució, adaptant el règim de descans a la demanda real.
Español: La Orden 7/2020, de 10 de agosto, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se regula el sistema de descanso obligatorio y la limitación diaria en la prestación de servicio de taxi en el área de prestación conjunta de València, establece en su artículo 4.3 la posibilidad de dictar instrucciones mediante resolución adaptando el régimen de descanso a la demanda real.
Valencià: En aplicació de l'anterior, aquesta direcció general va dictar Resolució de 10 de febrer de 2022, per la qual es determinen els dies de descans obligatori en la prestació de serveis de taxis en l'àrea de prestació conjunta de València per a l'any 2022, i s'aprova el calendari dels dies festius.
Español: En aplicación de lo anterior, esta Dirección General dictó Resolución de 10 de febrero de 2022, por la que se determinan los días de descanso obligatorio en la prestación de servicios de taxis en el área de prestación conjunta de València para el año 2022, y se aprueba el calendario de los días festivos.
Valencià: L'apartat nové de l'esmentada resolució determina, entre altres, que totes les llicències de l'àrea de prestació conjunta de València podran prestar servei tots els dissabtes a la nit (matinada del diumenge) de juny i de juliol de 2022.
Español: El apartado noveno de la citada resolución determina, entre otros, que todas las licencias del área de prestación conjunta de València podrán prestar servicio todos los sábados noche (madrugada del domingo) de junio y de julio de 2022.
Valencià: Havent-se detectat una escassetat d'oferta de taxis en aquest àmbit territorial i franja horària, resulta convenient permetre la prestació de servei per totes les llicències durant l'últim cap de setmana de maig.
Español: Habiéndose detectado una escasez de oferta de taxis en dicho ámbito territorial y franja horaria, resulta conveniente permitir la prestación de servicio por todas las licencias durante el último fin de semana de mayo.
Valencià: Per tant, d'acord amb la normativa esmentada, i fent ús de les facultats atribuïdes en l'article 12 del Decret 177/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, resolc: Primer.
Español: Por tanto, de acuerdo con la normativa citada, y en uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 del Decreto 177/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, resuelvo: Primero.
Valencià: Modificació de la Resolució de 10 de febrer de 2022 El segon paràgraf de l'apartat nové de la Resolució de 10 de febrer de 2022, per la qual es determinen els dies de descans obligatori en la prestació de serveis de taxis en l'àrea de prestació conjunta de València per a l'any 2022, i s'aprova el calendari dels dies festius, queda redactat com segueix: «Tots els dissabtes a la nit (matinada del diumenge) de l'any 2022, de 5.00 a 06.00 hores, podran prestar servei totes les llicències de l'àrea de València, i tots els dissabtes a la nit (matinada del diumenge) de maig, juny i juliol de 2022, de 00.00 a les 06.00 hores, també podran prestar servei totes les llicències de l'àrea de València».
Español: Modificación de la Resolución de 10 de febrero de 2022 El segundo párrafo del apartado noveno de la Resolución de 10 de febrero de 2022, por la que se determinan los días de descanso obligatorio en la prestación de servicios de taxis en el área de prestación conjunta de València para el año 2022, y se aprueba el calendario de los días festivos queda redactado como sigue: «Todos los sábados noche (madrugada del domingo) del año 2022, de 5:00 a 06:00 horas, podrán prestar servicio todas las licencias del área de València, y todos los sábados noche (madrugada del domingo de mayo, junio y julio de 2022, de 0:00 a las 06:00 horas, también podrán prestar servicio todas las licencias del área de València».
Valencià: Efectes Aquesta resolució produirà efecte des del dia de la seua signatura.
Español: Efectos La presente resolución surtirá efectos desde el día de su firma.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: - La directora general d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat Sostenible: Roser Obrer Marco.
Español: - La directora general de Obras Públicas, Transporte y Movilidad Sostenible: Roser Obrer Marco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9492, del 19-12-2022 (2022/12140) DECRET 219/2022, de 16 de desembre, del Consell pel qual s'aproven les bases reguladores i es concedeixen ajudes per a pal·liar els danys produïts per la borrasca Gloria a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9492, del 19-12-2022 (2022/12140) DECRETO 219/2022, de 16 de diciembre, del Consell por el que se aprueban las bases reguladoras y se conceden ayudas para paliar los daños producidos por la borrasca Gloria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9492 Data del DOGV : 19-12-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9492 Fecha DOGV : 19-12-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/12140 CVE Data del document : 16-12-2022 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública legislació ajuda pública DECRET 219/2022, de 16 de desembre, del Consell pel qual s'aproven les bases reguladores i es concedeixen ajudes per a pal·liar els danys produïts per la borrasca Gloria a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/12140 CVE Fecha del documento : 16-12-2022 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública legislación ayuda pública DECRETO 219/2022, de 16 de diciembre, del Consell por el que se aprueban las bases reguladoras y se conceden ayudas para paliar los daños producidos por la borrasca Gloria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2022/12140] PREÀMBUL El Consell, el dia 24 de gener de 2020, va acordar l'inici d'actuacions per a pal·liar els danys produïts per la borrasca Gloria a la Comunitat Valenciana.
Español: [2022/12140] PREÁMBULO El Consell, el día 24 de enero de 2020, acordó el inicio de actuaciones para paliar los daños producidos por la borrasca Gloria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: A aquest efecte, el referit Acord va atribuir, a la persona titular de la direcció de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, la coordinació de totes les actuacions dels diferents departaments del Consell i amb altres administracions públiques, en relació amb les accions que hagen de desenvolupar-se per a aconseguir la volta a la normalitat de totes les zones afectades pel temporal a què es refereix l'acord esmentat.
Español: A estos efectos, el referido Acuerdo atribuyó, a la persona titular de la dirección de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, la coordinación de todas las actuaciones de los diferentes departamentos del Consell y con otras administraciones públicas, en relación con las acciones que deban desarrollarse para conseguir la vuelta a la normalidad de todas las zonas afectadas por el temporal a que se refiere el citado acuerdo.
Valencià: Aquest acord en l'article tercer establia un termini perquè les corporacions locals dels municipis afectats i els diferents departaments de la Generalitat i el seu sector públic instrumental presentaren les seues estimacions de danys en infraestructures i béns públics que s'hagen vist afectats, així com, en el seu cas, de les despeses extraordinàries que, amb caràcter urgent, s'hagen hagut d'efectuar a conseqüència del temporal.
Español: Dicho acuerdo en su artículo tercero establecía un plazo para que las corporaciones locales de los municipios afectados y los diferentes departamentos de la Generalitat y su sector público instrumental presentaran sus estimaciones de daños en infraestructuras y bienes públicos que se hayan visto afectados, así como, en su caso, de los gastos extraordinarios que, con carácter urgente, se hayan tenido que efectuar como consecuencia del temporal.
Valencià: Dins d'aquest termini van ser presentades les estimacions dels danys dels municipis afectats pel temporal a què es refereix l'acord esmentat.
Español: Dentro de dicho plazo fueron presentadas las estimaciones de los daños de los municipios afectados por el temporal a que se refiere el acuerdo citado.
Valencià: En aplicació de la Llei 13/2010, de 23 de novembre, de la Generalitat, de protecció civil i gestió d'emergències de la Generalitat, l'1 de febrer de 2017 es va constituir, sota la presidència del president de la Generalitat, la Comissió Interdepartamental per al Seguiment i Coordinació de la Postemergència, així com l'Oficina Única Postemergència, regulades pel Decret 163/2016, de 4 de novembre, del Consell.
Español: En aplicación de la Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de Protección Civil y Gestión de Emergencias de la Generalitat, el 1 de febrero de 2017 se constituyó, bajo la presidencia del president de la Generalitat, la Comisión Interdepartamental para el Seguimiento y Coordinación de la Postemergencia, así como la Oficina Única Postemergencia, reguladas por el Decreto 163/2016, de 4 de noviembre, del Consell.
Valencià: Amb posterioritat, es va procedir a la determinació dels departaments competents de la Generalitat, i es va realitzar, en el marc de l'Oficina Única Postemergència, una avaluació tècnica de les valoracions presentades conforme al que s'estableix en l'acord del Consell, així com a la determinació dels procediments per a dur a terme les mesures que correspongueren.
Español: Con posterioridad, se procedió a la determinación de los departamentos competentes de la Generalitat, realizándose, en el marco de la Oficina Única Postemergencia, una evaluación técnica de las valoraciones presentadas conforme a lo establecido en el acuerdo del Consell, así como a la determinación de los procedimientos para llevar a cabo las medidas que correspondieran.
Valencià: A conseqüència de tot això, s'ha elaborat una proposta tècnica, que ha sigut assumida pel director de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències i elevada a la Comissió Interdepartamental de Seguiment i Coordinació de la Postemergència en la reunió del 12 de novembre de 2021, amb indicació dels municipis afectats, tipus d'actuació i imports, que hauran d'atendre's a càrrec al capítol IV del programa 221.10, Emergències, Protecció Civil i Extinció d'Incendis, dels pressupostos de l'exercici 2022, existint dotació pressupostària en el projecte de pressupostos del 2023 per a atendre les obligacions amb càrrec al capítol VII.
Español: Como consecuencia de todo ello, se ha elaborado una propuesta técnica, que ha sido asumida por el director de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias y elevada a la Comisión Interdepartamental de Seguimiento y Coordinación de la Postemergencia en su reunión de 12 de noviembre de 2021, con indicación de los municipios afectados, tipo de actuación e importes, que deberán atenderse con cargo al Capítulo IV del programa 221.10, Emergencias, Protección Civil y Extinción de incendios, de los presupuestos del ejercicio 2022, existiendo dotación presupuestaria en el proyecto de presupuestos del 2023 para atender las obligaciones con cargo al capítulo VII.
Valencià: Les ajudes a les quals es refereix aquest decret van dirigides a la realització d'actuacions per a pal·liar els danys produïts per aquest temporal en els municipis afectats, no procedeix, per tant, efectuar una comparació i valoració entre els diferents danys ocasionats pel temporal per a donar prioritat als uns sobre els altres, sinó que el que es pretén és donar cobertura a aquestes actuacions de manera equitativa.
Español: Las ayudas a las que se refiere este decreto van dirigidas a la realización de actuaciones para paliar los daños producidos por dicho temporal en los municipios afectados, no procede, por tanto, efectuar una comparación y valoración entre los distintos daños ocasionados por el temporal para dar prioridad a unos sobre otros, sino que lo que se pretende es dar cobertura a dichas actuaciones de manera equitativa.
Valencià: Per tant, en les ajudes a les quals es refereix aquest decret, atesa la intensitat del temporal, l'extensió que es va veure afectada per aquest i els efectes catastròfics que va originar, que han de ser reparats, concorren circumstàncies singulars i raons d'interés públic, social, econòmic i humanitari que dificulten la seua convocatòria pública i que justifiquen el seu atorgament en règim de concessió directa, de conformitat amb allò que disposa l'article 168.1.c) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Por tanto, en las ayudas a las que se refiere este decreto, dada la intensidad del temporal, la extensión que se vio afectada por el mismo y los efectos catastróficos que originó, que han de ser reparados, concurren circunstancias singulares y razones de interés público, social, económico y humanitario que dificultan su convocatoria pública y que justifican su otorgamiento en régimen de concesión directa, de conformidad con aquello que dispone el artículo 168.1.c) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: El Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el número i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, assigna a la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, entre altres, les competències en matèria de situacions d'emergència.
Español: El Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, asigna a la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, entre otras, las competencias en materia de situaciones de emergencia.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que es preveu en la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública i prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 16 de desembre de 2022, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo previsto en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública y previa deliberación del Consell, en la reunión de 16 de diciembre de 2022, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Les ajudes hauran d'anar destinades a actuacions de reparació dels danys produïts a conseqüència del temporal en les infraestructures i béns públics, naturals, edificis i altres construccions, així com en mobiliari i estris, i, en el seu cas, de les despeses extraordinàries que, amb caràcter urgent, s'hagueren hagut d'efectuar a conseqüència del temporal. 3.
Español: Las ayudas deberán ir destinadas a actuaciones de reparación de los daños producidos como consecuencia del temporal en las infraestructuras y bienes públicos, naturales, edificios y otras construcciones, así como en mobiliario y enseres, y, en su caso, de los gastos extraordinarios que, con carácter urgente, se hubieran tenido que efectuar como consecuencia del temporal. 3.
Valencià: No seran subvencionables, conformement a aquest decret, les indemnitzacions ni les actuacions dirigides a l'execució d'obra nova o a la millora de les infraestructures i béns públics existents. 4.
Español: No serán subvencionables, con arreglo al presente decreto, las indemnizaciones ni las actuaciones dirigidas a la ejecución de obra nueva o a la mejora de las infraestructuras y bienes públicos existentes. 4.
Valencià: Les ajudes concedides tenen caràcter complementari i són compatibles en concurrència amb altres subvencions, indemnitzacions, ajudes, ingressos o recursos, procedents de sistemes públics o privats, nacionals o internacionals, o d'altres administracions públiques, fins al límit del valor del mal produït.
Español: Las ayudas concedidas tienen carácter complementario y son compatibles en concurrencia con otras subvenciones, indemnizaciones, ayudas, ingresos o recursos, procedentes de sistemas públicos o privados, nacionales o internacionales, o de otras administraciones públicas, hasta el límite del valor del daño producido.
Valencià: Règim jurídic Les ajudes es regiran per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; pel seu reglament de desenvolupament, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol i per la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en allò no previst per aquest decret.
Español: Régimen jurídico Las ayudas se regirán por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; por su reglamento de desarrollo, aprobado por Real decreto 887/2006 de 21 de julio; y por la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, en lo no previsto por el presente decreto.
Valencià: Són beneficiaris d'aquestes ajudes els ajuntaments afectats per la borrasca Gloria a la Comunitat Valenciana en gener de 2020, que s'assenyalen en l'annex, en la quantia i distribució que s'indica, per a realitzar accions dirigides a pal·liar els danys produïts per aquest temporal.
Español: Son beneficiarios de estas ayudas los ayuntamientos afectados por la borrasca Gloria en la Comunitat Valenciana en enero de 2020, que se relacionan en el anexo, en la cuantía y distribución que se indica, para realizar acciones dirigidas a paliar los daños producidos por dicho temporal. 2.
Valencià: Aquest decret no requereix de la seua notificació a la Comissió Europea, d'acord amb els articles 1.3 i 3.4 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, per tractar-se d'ajudes destinades a reparar els perjudicis causats per desastres naturals o per altres esdeveniments de caràcter excepcional, expressament declarades compatibles en l'article 107.2.b) del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: Este decreto no precisa de su notificación a la Comisión Europea, de acuerdo con los artículos 1.3 y 3.4 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, por tratarse de ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados por desastres naturales o por otros acontecimientos de carácter excepcional, expresamente declaradas compatibles en el artículo 107.2.b) del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Valencià: S'aproven ajudes, per un import global màxim de 2.969.041,83 ?, destinades als ajuntaments que s'assenyalen en l'annex i en les quanties indicades en aquest, per a la realització de les actuacions necessàries per a pal·liar els danys produïts pel temporal al qual es refereix aquest decret. 2.
Español: Se aprueban ayudas, por un importe global máximo de 2.969.041,83 - destinadas a los ayuntamientos que se relacionan en el anexo en las cuantías indicadas en el mismo, para la realización de las actuaciones necesarias para paliar los daños producidos por el temporal al que se refiere este decreto. 2.
Valencià: Aquestes ajudes s'atorguen en règim de concessió directa a l'empara de l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, en virtut de les circumstàncies de les quals es va deixar constància en l'Acord de 24 de gener de 2020, del Consell, d'inici d'actuacions per a pal·liar els danys produïts per la borrasca Gloria en la Comunitat Valenciana, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8726, de 27 de gener de 2020. 3.
Español: Dichas ayudas se otorgan en régimen de concesión directa al amparo del artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, en virtud de las circunstancias de las que se dejó constancia en el Acuerdo de 24 de enero de 2020, del Consell, de inicio de actuaciones para paliar los daños producidos por la borrasca Gloria en la Comunitat Valenciana, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8726, de 27 de enero de 2020. 3.
Valencià: El pagament de les quanties atorgades als ajuntaments, es realitzarà, una vegada acceptada aquesta, mitjançant el lliurament anticipat del 100 % de l'import de l'ajuda, indicat en l'article 1 del Decret destinat a atendre despeses corrents.
Español: El pago de las cuantías otorgadas a los ayuntamientos, se realizará, una vez aceptada la misma, mediante el libramiento anticipado del 100 % del importe de la ayuda, indicado en el artículo 1 del decreto destinado a atender gastos corrientes.
Valencià: Finalitat Els imports, que tindran la consideració d'ajudes directes, es destinaran exclusivament a la realització, per part dels ajuntaments indicats en l'annex, d'actuacions per a pal·liar els danys produïts pel temporal al qual s'al·ludeix en l'article anterior, de conformitat amb les valoracions presentades.
Español: Finalidad Los importes, que tendrán la consideración de ayudas directas, se destinarán exclusivamente a la realización, por parte de los ayuntamientos indicados en el anexo, de actuaciones para paliar los daños producidos por el temporal al que se alude en el artículo anterior, de conformidad con las valoraciones presentadas.