gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3536 Data del DOGV : 12-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3536 Fecha DOGV : 12-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/5782 CVE Data del document : 26-05-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * València patrimoni arquitectònic protecció del patrimoni RESOLUCIÓ de 26 de maig de 1999, de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, per la qual s'acorda tindre per incoat l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció i normativa de protecció de l'església arxiprestal de Sant Jaume Apòstol a Algemesí, València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/5782 CVE Fecha del documento : 26-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València patrimonio arquitectónico protección del patrimonio RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 1999, de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, por la que se acuerda tener por incoado el expediente de delimitación del entorno de protección y normativa de protección de la Iglesia Arciprestal de San Jaime Apóstol en Algemesí, Valencia.
Valencià: [1999/X5782] Atés que per Reial Decret de 16 de novembre de 1979 (BOE de 18.1.1980), es va declarar monument l'església arxiprestal de Sant Jaume apòstol, sítia a Algemesí, a València.
Español: [1999/X5782] Considerando que por Real Decreto de 16 de noviembre de 1979 (BOE de 18.1.1980), se declaró monumento la Iglesia Arciprestal de San Jaime Apóstol, sita en Algemesí, en Valencia.
Valencià: Vist l'informe del Servici de Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental favorable a la incoació de l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció i normativa de protecció d'aquest monument.
Español: Visto el informe del Servicio de Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental favorable a la incoación del expediente de delimitación del entorno de protección y normativa de protección de este Monumento.
Valencià: Atés el que disposa la Disposició Transitòria Primera, apartat 2, de la Llei 4/1998, de la Generalitat Valenciana, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, sobre adaptació de les declaracions ja produïdes, així com els seus articles 27 i 28, la Direcció General de Patrimoni Artístic ha resolt: Incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església arxiprestal de Sant Jaume apòstol d'Algemesí, València, i establir les normes de protecció referides a esta.
Español: Considerando lo que dispone la Disposición Transitoria Primera, apartado 2, de la Ley 4/1998, de la Generalitat Valenciana, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano sobre adaptación de las declaraciones ya producidas, así como sus artículos 27 y 28, la Dirección General de Patrimonio Artístico ha resuelto: Incoar expediente de delimitación del entorno de protección de la Iglesia Arciprestal de San Jaime Apóstol de Algemesí, Valencia, y establecer las normas de protección referidas a la misma.
Valencià: La incoació del present expedient de delimitació determina la suspensió de l'atorgament de llicències municipals de parcel·lació, urbanització, construcció, demolició, activitat i la resta d'actes d'edificació i ús del sòl que afecten l'entorn que ara es delimita en els termes del punt anterior.
Español: La incoación del presente expediente de delimitación determina la suspensión del trámite ordinario de otorgamiento de licencias municipales de parcelación, urbanización, construcción, demolición, actividad y demás actos de edificación y uso del suelo que afecten al entorno que ahora se delimita en los términos referidos en el punto anterior.
Valencià: Pel que fa a les ja atorgades hauran de sotmetre's preceptivament a la consideració d'este Centre Directiu amb vista a verificar la seua compatibilitat patrimonial en el termini de dos mesos comptats des de la publicació de la present Resolució, podent-se suspendre en la mesura que es revelen incompatibles o contradictòries amb les presents normes de protecció, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 33 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: En cuanto a las ya otorgadas deberán someterse preceptivamente a la consideración de este Centro Directivo en orden a verificar su compatibilidad patrimonial en el plazo de dos meses contados desde la publicación de la presente resolución, pudiéndose suspender en la medida en que se revelen incompatibles o contradictorias con las presentes normas de protección, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 33 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Que la present resolució es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Boletín Oficial del Estado i es comunique al Registre General de Béns d'Interés Cultural dependent de l'administració de l'estat per a la seua anotació preventiva.
Español: Que la presente resolución se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado y se comunique al Registro General de Bienes de Interés Cultural dependiente de la administración del Estado para su anotación preventiva.
Valencià: La delimitació s'establix en funció dels següents criteris: Parcel·les que limiten directament amb la que ocupa el BIC i pot ser afectat, tant visualment com físicament per qualsevol intervenció que es realitze sobre elles.
Español: La delimitación se establece en función de los siguientes criterios: Parcelas que limitan directamente con la que ocupa el BIC, pudiendo afectar al mismo, tanto visual como físicamente cualquier intervención que se realice sobre ellas.
Valencià: Parcel·les que recauen al mateix espai públic que el BIC i que constituïxen l'entorn visual i ambiental immediat i en el qual qualsevol intervenció que es realitze puga suposar una alteració de les condicions de percepció d'est o del caràcter de l'espai urbà.
Español: Parcelas recayentes al mismo espacio público que el BIC y que constituyen el entorno visual y ambiental inmediato y en el que cualquier intervención que se realice pueda suponer una alteración de las condiciones de percepción del mismo o del carácter del espacio urbano.
Valencià: Espais públics en contacte directe amb el BIC i les parcel·les enumerades anteriorment i que constituïxen una part del seu ambient urbà immediat.
Español: Espacios públicos en contacto directo con el BIC y las parcelas enumeradas anteriormente y que constituyen parte de su ambiente urbano inmediato.
Valencià: Edificacions o qualsevol element del paisatge urbà que encara que no tinguen una situació d'immediatesa amb el BIC afecten de forma fonamental la seua percepció.
Español: Edificaciones o cualquier elemento del paisaje urbano que aún no teniendo una situación de inmediatez con el BIC afecten de forma fundamental a la percepción del mismo.
Valencià: Delimitació de l'entorn Origen: intersecció de l'eix del carrer Muntanya amb la prolongació de la mitgera sud de la parcel·la 20 de l'illa cadastral núm. 14113, Punt A.
Español: Delimitación del entorno Origen: intersección del eje de la calle Montaña con la prolongación de la medianera sur de la parcela 20 de la manzana catastral nº 14113, Punto A.
Valencià: Línia delimitadora: des de l'Origen, la línia continua a sud per les posteriors de les parcel·les recaient al carrer Molí de la Vila de l'illa cadastral núm. 14117.
Español: Línea delimitadora: desde el Origen, la línea continúa a sur por las traseras de las parcelas recayentes a la calle Molino de la Villa de la manzana catastral nº 14117.
Valencià: Creua este últim carrer i travessa l'illa cadastral núm. 14108 per les mitgeres sud de les parcel·les núm. 22 i núm. 10.
Español: Cruza esta última calle y atraviesa la manzana catastral nº 14108 por las medianeras sur de las parcelas nº 22 y nº 10.
Valencià: Travessa el carrer de les Figueres per a posteriorment continuar a nord incorporant les parcel·les números 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22 i 23 de l'illa cadastral núm. 14092.
Español: Atraviesa la calle De las Higueras para posteriormente continuar a norte incorporando las parcelas números 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22 y 23 de la manzana catastral nº 14092.
Valencià: Creua la plaça Carbó i prosseguix per l'eix del carrer dels Verdeguer.
Español: Cruza la plaza Carbó y prosigue por el eje de la calle de Los Verdeguer.
Valencià: Gira a oest per l'eix del carrer de Santa Bàrbara fins a la plaça Mare de Déu dels Dolors.
Español: Gira a oeste por el eje de la calle Santa Bárbara hasta la plaza Virgen de los Dolores.
Valencià: S'introduïx a l'illa cadastral núm. 15113 i incorpora les parcel·les números 28, 29, 30, 31, 32, 1 i 2, per a travessar a continuació el carrer València i incloure les parcel·les 27, 28, 29 i 30 de l'illa cadastral núm.15127.
Español: Se introduce en la manzana catastral nº 15113 e incorpora las parcelas números 28, 29, 30, 31, 32, 1 y 2, para seguidamente cruzar la calle Valencia e incluir las parcelas 27, 28, 29 y 30 de la manzana catastral nº 15127.
Valencià: Creua el carrer de Sant Sebastià i recorre les posteriors de les parcel·les recaients als carrers València i de les números 19 i 20 de l'illa núm.14113, continua per la mitgera sud de la parcel·la núm. 20 fins al punt d'origen.
Español: Cruza la calle San Sebastián y recorre las traseras de las parcelas recayentes a las calles Valencia y de las números 19 y 20 de la manzana nº 14113, continúa por la medianera sur de la parcela nº 20 hasta el punto de origen.
Valencià: Annex II Normativa de protecció del monument i el seu entorn (article 28 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià).
Español: Anexo II Normativa de protección del monumento y su entorno (artículo 28 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano).
Valencià: S'atendrà allò que s'ha disposat en la Secció Segona, Règim dels béns immobles d'interés cultural, del capítol III, Títol II de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana del Patrimoni Cultural Valencià (DOGV de 18.6.1998) aplicable a la categoria de monument.
Español: Se atendrá a lo dispuesto en la Sección Segunda, Régimen de los bienes inmuebles de interés cultural, del capítulo III, Título II de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana del Patrimonio Cultural Valenciano (DOGV de 18.6.1998) aplicable a la categoría de monumento.
Valencià: L'autorizació particularitzada d'ús se regirá segons allò que s'ha disposat per l'article 35 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: La autorización particularizada de uso se regirá según lo dispuesto por el Artículo 35 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Es mantindrà la parcel·lació històrica de l'entorn i s'acceptarà l'agrupació de les parcel·les, mentre no se supere una amplària final màxima de façana de 16 m.
Español: Se mantendrá la parcelación histórica del entorno aceptándose la agrupación de las parcelas, mientras no se supere una anchura final máxima de fachada de 16 m.
Valencià: Les alineacions, amb caràcter general, seran les establides en la Revisió del Pla General d'Ordenació d'Algemesí, aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 27 d'octubre de 1987 (BOP de 3.2.1988).
Español: Las alineaciones, con carácter general, serán las establecidas en la Revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Algemesí, aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo el 27 de octubre de 1987 (BOP 3-2-1988).
Valencià: No obstant el carrer de nova obertura que travessa les illes cadastrals 15103 i 15108, es considera disconforme amb els valors patrimonials que se protegixen en esta normativa.
Español: No obstante la calle de nueva apertura que atraviesa las manzanas catastrales 15103 y 15108 se considera disconforme con los valores patrimoniales que se protegen en esta normativa.
Valencià: Ama esta finalitat es fa necessari reconsiderar la remodelació urbana mitjançant un pla especial a desenrotllar segons allò que es determina en l'article 34 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià, i conforme als criteris l'article 39.3 d'esta.
Español: A tal se hace preciso reconsiderar la remodelación urbana mediante un Plan Especial a desarrollar según se determina en el artículo 34 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano, y conforme a los criterios el artículo 39.3 de la misma.
Valencià: L'altura de cornisa serà la mateixa de l'edifici actualment existent, sempre que no supere el nombre màxim de plantes de quatre (inclosa la baixa).
Español: La altura de cornisa será la misma del edificio actualmente existente, siempre que no supere el número máximo de plantas de cuatro (incluida la baja).
Valencià: Els edificis que superen est nombre de plantes se regirán pel règim d'ordenació.
Español: Los edificios que superen este número de plantas se regirán por el régimen, Fuera de ordenación.
Valencià: A tal efecte, en els supòsits que concloga la seua vida úil, es pretenguen obres de reforma de transcendència equiparable a la reedificació, una remodelació amb eliminació de les plantes superiors, o una substitució voluntària de estos se li aplicaran les ordenances de protecció d'esta normativa.
Español: A tal efecto en los supuestos de que concluya su vida útil, se pretendan obras de reforma de trascendencia equiparable a la reedificación, una remodelación con eliminación de las plantas superiores, o una sustitución voluntaria de los mismos le serán de aplicación las ordenanzas de protección de esta normativa.
Valencià: L'altura màxima de cornisa per a estos últims s'establix en 12,50 m.
Español: La altura máxima de cornisa para éstos últimos se establece en 12,50 m.
Valencià: L'edifici situat a l'illa cadastral núm. 14108, número de parcel·la 02, recaient a la plaça Major haurà d'adequar la seua altura de cornisa a la dels edificis limítrofs.
Español: El edificio situado en la manzana catastral nº 14108, número de parcela 02, recayente a la plaza Mayor deberá adecuar su altura de cornisa a la de los edificios colindantes.
Valencià: L'ús característic dels edificis serà el residencial amb els usos compatibles acceptats pel pla general.
Español: El uso característico de los edificios será el residencial con los usos compatibles aceptados por el plan general.
Valencià: Els edificis tradicionals, pel seu alt valor ambiental i testimonial d'una arquitectura i tipologia que caracteritza l'entorn del monument, hauran de mantindre les façanes visibles des de la via pública, preservant i restaurant els caràcters originaris d'estes.
Español: Los edificios tradicionales, por su alto valor ambiental y testimonial de una arquitectura y tipología que caracteriza el entorno del monumento, deberán mantener las fachadas visibles desde la vía pública, preservando y restaurando los caracteres originarios de las mismas.
Valencià: Les façanes de nova edificació o de remodelació d'aquelles que no siguen tradicionals s'adequaran amb caràcter estilístic a la tipologia i acabats de la zona atenent les següents disposicions: Les volades de coberta seran els tradicionals a la zona.
Español: Las fachadas de nueva edificación o de remodelación de aquellas no tradicionales se adecuarán con carácter estético a la tipología y acabados de la zona atendiendo a las siguientes disposiciones: Los aleros de cubierta serán los tradicionales en la zona.
Valencià: Els balcons seran de safata de grossor no superior a 15 cm, volada no superior a 50 cm, longitud màxima de 1.80 m i barana de ferro, i es prohibiran els miradors.
Español: Los balcones serán de bandeja de grosor no superior a 15 cm, vuelo no superior a 50 cm, longitud máxima de 1.80 m.
Valencià: Les obres de reforma interior, que aconseguisquen el nivell de rehabilitació, que s'escometen als edificis inclosos en l'entorn hauran d'adequar la façana a les condicions estilístiques d'esta normativa.
Español: Las obras de reforma interior, que alcancen el nivel de rehabilitación, que se acometan en los edificios incluidos en el entorno deberán adecuar la fachada a las condiciones estéticas de esta normativa.
Valencià: Les cobertes seran inclinades, de pendent màxim del 35 %, a dues aigües, de teula àrab.
Español: Las cubiertas serán inclinadas, de pendiente máxima del 35 %, a dos aguas, de teja árabe.
Valencià: El carener estarà situat a una altura màxima de 2,25 m respecte a l'altura màxima de cornisa.
Español: La cumbrera estará situada a una altura máxima de 2,25 m respecto a la altura máxima de cornisa.
Valencià: Els elements que no estiguen regulats per la present normativa necessitaran l'autorització de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència - preceptiva- a tenor de l'article 35 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià per a qualsevol intervenció, fins i tot les regulades pels articles anteriors; esta autorització haurà de tindre en compte els criteris establits en l'article 39.3 d'esta llei.
Español: Lo no regulado por la presente normativa se precisará en la autorización de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia - preceptiva- a tenor del artículo 35 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano para cualquier intervención incluso las reguladas por los artículos anteriores; dicha autorización deberá tener en cuenta los criterios establecidos en el artículo 39.3 de la misma ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3454, del 15-03-1999 (1999/1981) RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 1999, del conseller de Presidència, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la convocatòria 25/1998, de 17 de desembre de 1998 (DOGV número 3.405, de 4 de gener de 1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3454, del 15-03-1999 (1999/1981) RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 1999, del conseller de Presidencia, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 25/1998, de 17 de diciembre de 1998 (DOGV número 3.405, de 4 de enero de 1999).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3454 Data del DOGV : 15-03-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3454 Fecha DOGV : 15-03-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/1981 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 1999, del conseller de Presidència, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la convocatòria 25/1998, de 17 de desembre de 1998 (DOGV número 3.405, de 4 de gener de 1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/1981 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 1999, del conseller de Presidencia, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 25/1998, de 17 de diciembre de 1998 (DOGV número 3.405, de 4 de enero de 1999).
Valencià: [1999/M1981] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 25/1998, de 17 de desembre de 1998 (DOGV núm. 3.405, de 4 de gener de 1999), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 18.572, cap de la Secretaria del conseller/a, en la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/M1981] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 25/1998, de 17 de diciembre de 1998 (DOGV núm. 3.405, de 4 de enero de 1999), para la provisión por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 18.572, jefe de la Secretaría del conseller/a, en la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i també l'article 27 del Decret 69/1986, de 2 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció de Personal i Provisió de Llocs de Treball de la Generalitat Valenciana, resolc Nomenar la senyora Mª Soledad Escamilla Cervera, funcionària de carrera del grup D, amb número de registre personal 19888258U0, com a cap de la Secretaria del conseller/a, lloc de treball número 18.572, grup C/D, complement de destinació nivell 16 i complement específic E035.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 27 del Decreto 69/1986, de 2 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Selección de Personal y Provisión de Puestos de Trabajo de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Nombrar a doña Mª Soledad Escamilla Cervera, funcionaria de carrera del grupo D, con número de registro personal 19888258U0, como jefe de la Secretaria del conseller/a, puesto de trabajo número 18.572, grupo C/D, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E035.
Valencià: La presa de possessió en la nova destinació tindrà lloc el primer dia hàbil següent al dia del cessament.
Español: La toma de posesión en el nuevo destino se producirá el primer dia hábil siguiente al día del cese.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, s'hi podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del Jutjat Contenciós Administratiu en la circunscripció del qual tinga el demandant la seua adreça, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que disposen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.