gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU està inscrita definitivament en la Secció 1a del Registre Administratiu de Distribuïdors, Comercialitzadors i Consumidors Qualificats per resolució de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Economia.
Español: Resultando que Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU está inscrita definitivamente en la Sección 1ª del Registro Administrativo de Distribuidores, Comercializadores y Consumidores Cualificados por resolución de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Economía.
Valencià: Vist que la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia indicada ha seguit la tramitació establida en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, en el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, i en la resta de normativa aplicable.
Español: Resultando que la solicitud de autorización administrativa previa indicada ha seguido la tramitación establecida la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, en el Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre y resto de normativa aplicable.
Valencià: Vist que amb data 12 d'agost de 2002 l'òrgan instructor de l'expedient va emetre informe favorable de l'avantprojecte de nova subestació transformadora denominada ST la Vall d'Uixó.
Español: Resultando que con fecha 12 de agosto de 2002 se emitió por el órgano instructor del expediente informe favorable del anteproyecto de nueva subestación transformadora denominada ST la Vall d'Uixó.
Valencià: Atés que, d'acord amb la informació aportada pel sol·licitant, la infraestructura ara existent, consistent en una STR amb un únic transformador de relació 66/20 kV i 20 MVA de potència alimentat des de l'actual STR de Moncofa mitjançant una línia a 66 kV, és insuficient per a atendre l'increment de la demanda d'energia elèctrica de la zona que proveïx en l'esmentat terme municipal de la Vall d'Uixó, ampliant la potència dels transformadors, millorant amb això la qualitat del servici i garantint el proveïment futur de la zona.
Español: Considerando que, de acuerdo a la información aportada por el solicitante, la infraestructura ahora existente, consistente en una STR con un único transformador de relación 66/20 kV y 20 MVA de potencia alimentado desde la actual STR de Moncofa mediante una línea a 66 kV, es insuficiente para atender el incremento de la demanda de energía eléctrica de la zona que abastece en el citado término municipal de la Vall d'Uixó, ampliando la potencia de los transformadores, mejorando con ello la calidad del servicio y garantizando el abastecimiento a futuro de la zona.
Valencià: Atés que d'acord amb les disposicions finals primera i cinquena i la disposició derogatòria única del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, i també l'article 12.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, la competència per a resoldre correspon a esta Direcció General d'Indústria i Energia.
Español: Considerando que de acuerdo con las disposiciones finales primera y quinta y la disposición derogatoria única del Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, así como con el artículo 12.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas la competencia para resolver corresponde a esta Dirección General de Industria y Energía.
Valencià: Esta Direcció General d'Indústria i Energia resol: Primer Atorgar autorització administrativa prèvia a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU de l'avantprojecte de nova subestació transformadora de 220/20 kV denominada ST la Vall d'Uixó i les característiques principals de les instal·lacions de la qual seran les següents: El sistema de 220 kV amb l'indicat esquema de doble barra i 6 posicions, quatre de línia, una de transformador i l'enllaç de barres.
Español: Esta Dirección General de Industria y Energía resuelve: Primero Otorgar autorización administrativa previa a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU del anteproyecto de nueva subestación transformadora de 220/20 kV denominada ST la Vall d'Uixó y cuyas características principales de instalaciones serán las siguientes: El sistema de 220 kV con el referido esquema de doble barra y 6 posiciones, cuatro de línea, una de transformador y el enlace de barras.
Valencià: Un sistema de 20 kV esquema de simple barra tipus interior en cel·les d'aïllament en aire compost de 13 posicions, huit de línia, una de transformador, una de servicis auxiliars, una de bateria de condensadors, una de mesura i una de partició, agrupades en un mòdul en l'edifici.
Español: Un sistema de 20 kV esquema de simple barra tipo interior en celdas de aislamiento en aire compuesto de 13 posiciones, ocho de línea, una de transformador, una de servicios auxiliares, una de batería de condensadores, una de medida y una de partición, agrupadas en un módulo en el edificio.
Valencià: L'esmentat sistema quedarà complet en esta fase amb la dotació en intempèrie d'una bateria de condensadors (BC).
Español: Este sistema quedará completo en esta fase con la dotación en intemperie de 1 batería de condensadores (BC).
Valencià: La transformació constarà d'un transformador de potència trifàsica, de relació 220/20 kV 50 MVA.
Español: La transformación constará de un transformador de potencia trifásica, de relación 220/20 kV 50 MVA.
Valencià: Per al subministrament dels servicis propis de la subestació, s'instal·larà en intempèrie un transformador de servicis auxiliars (TSA) de relació 20/0,380-0,220 kV i 250 kVA de potència.
Español: Para el suministro de los servicios propios de la subestación, se instalará en intemperie un transformador de servicios auxiliares (TSA) de relación 20/0,380-0,220 kV y 250 KVA de potencia.
Valencià: L'edifici de cel·les i control es muntarà complet per a albergar el total dels equips necessaris considerant el màxim abast actualment previst.
Español: El edificio de celdas y control se montará completo para albergar el total de los equipos necesarios considerando el máximo alcance actualmente previsto.
Valencià: Pressupost: 1.825.874,8 euros.
Español: Presupuesto: 1.825.874,8 euros.
Valencià: De conformitat amb l'article 40.3 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, la present autorització s'atorga sense perjudici de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries d'acord amb altres disposicions que hi resulten aplicables i en especial les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: De conformidad con el artículo 40.3 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, esta autorización se otorga sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: En el termini de 6 mesos, comptats a partir de la data d'atorgament de la present autorització, el titular haurà de sol·licitar al Servici Territorial d'Indústria i Energia de Castelló l'aprovació del projecte d'execució de la instal·lació que s'autoritza.
Español: En el plazo de 6 meses, contados a partir de la fecha de otorgamiento de la presente autorización, el titular de la misma deberá solicitar al Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón la aprobación del proyecto de ejecución de la instalación que se autoriza.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'haja presentat l'esmentada sol·licitud, se'n produirà la caducitat.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya presentado dicha solicitud se producirá su caducidad.
Valencià: Segon Aprovar l'avantprojecte d'una subestació transformadora de 220/20 kV denominada ST la Vall d'Uixó, firmat pel senyor Tomás Muruzábal Sitges i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Superiors Industrials de la Comunitat Valenciana i Albacete amb data 27 de juny de 2001, i sotmetre'l a les següents condicions derivades de la Declaració d'Impacte Ambiental: Per a integrar la subestació en l'entorn agrícola que l'envolta i disminuir l'impacte visual, caldrà portar a cap l'apantallament vegetal a base d'una franja contigua i perimetral a la subestació constituïda per una massa atapeïda, utilitzant espècies com la Thuya, seguida exteriorment, per la plantació de tarongers de caràcter ornamental.
Español: Tomás Muruzábal Sitges y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Superiores Industriales de la Comunidad Valenciana y Albacete con fecha 27 de junio de 2001, sometiéndolo a las siguientes condiciones derivadas de la Declaración de Impacto Ambiental: Para integrar la subestación en el entorno agrícola que la rodea y aminorar el impacto visual, se deberá llevar a cabo apantallamiento vegetal a base de una franja contigua y perimetral a la subestación constituida por una masa tupida, utilizando especies como la Thuya, seguida exteriormente, por la plantación de naranjos de carácter ornamental.
Valencià: es comunicarà immediatament a la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Se comunicará de forma inmediata a la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: La terra desplaçada i sobrera d'excavacions, i també tots els rebuigs resultants de l'actuació, seran recollits i transportats a zones aptes per al seu depòsit.
Español: La tierra desplazada y sobrante de excavaciones, así como todos los desechos resultantes de la actuación, serán recogidos y transportados a zonas aptas para su depósito.
Valencià: Es realitzarà ampliació del programa de vigilància ambiental, basat en la mesura del nivell sonor i els camps electromagnètics per a distintes distàncies, que seran com a mínim de 50 m, i es presentaran en esta Direcció General resultats dels esmentats mesuraments amb caràcter anual i s'adoptaran les mesures correctores oportunes, en cas que siga necessari.
Español: Se realizará ampliación del programa de vigilancia ambiental, basado en la medida del nivel sonoro y campos electromagnéticos para distintas distancias, que serán como mínimo de 50 m, presentando en esta Dirección General resultados de dichas mediciones con carácter anual y adoptando las medidas correctoras oportunas, en caso de ser necesarias.
Valencià: L'administració deixarà sense efecte la present resolució en qualsevol moment en què observe l'incompliment de les condicions imposades en ella.
Español: La Administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en ella.
Valencià: La present resolució no és definitiva en via administrativa i contra ella podrà interposar-se recurs d'alçada davant el conseller d'Indústria, Comerç i Energia, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Industria, Comercio y Energía en el plazo de un mes, contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4189, del 13-02-2002 (2002/1284) DECRET 12/2002, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es designa vocal titular i vocal suplent, en representació de la Generalitat Valenciana, en el Comité Consultiu de la Comissió Nacional del Mercat de Valors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4189, del 13-02-2002 (2002/1284) DECRETO 12/2002, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se designa vocal titular y vocal suplente, en representación de la Generalitat Valenciana, en el Comité Consultivo de la Comisión Nacional del Mercado de Valores.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4189 Data del DOGV : 13-02-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4189 Fecha DOGV : 13-02-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/1284 CVE Data del document : 08-02-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * Comissió Nacional del Mercat de Valors poder consultiu legislació mercat financer DECRET 12/2002, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es designa vocal titular i vocal suplent, en representació de la Generalitat Valenciana, en el Comité Consultiu de la Comissió Nacional del Mercat de Valors.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/1284 CVE Fecha del documento : 08-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Comisión Nacional del Mercado de Valores poder consultivo legislación mercado financiero DECRETO 12/2002, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se designa vocal titular y vocal suplente, en representación de la Generalitat Valenciana, en el Comité Consultivo de la Comisión Nacional del Mercado de Valores.
Valencià: [2002/F1284] El Reial Decret 341/1989, de 7 d'abril, estableix que el Comité Consultiu de la Comissió Nacional del Mercat de Valors, creat per la Llei 24/1988, de 28 de juliol, estarà format, entre altres, per un representant de cadascuna de les comunitats autònomes amb competència en la matèria, on hi haja localitzada borsa de valors.
Español: [2002/F1284] El Real Decreto 341/1989, de 7 de abril, establece que el Comité Consultivo de la Comisión Nacional del Mercado de Valores, creado por la Ley 24/1988, de 28 de julio, estará formado, entre otros, por un representante de cada una de las comunidades autónomas con competencia en la materia, en que exista localizada bolsa de valores.
Valencià: La Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 31.20 de l'Estatut d'Autonomia, regulà mitjançant el Decret 55/1989, de 2 de maig, del Govern Valencià, la representació de la Generalitat Valenciana en el Comité Consultiu esmentat, i en l'article 1 estableix que el Govern Valencià, a proposta de l'aleshores conseller d'Economia i Hisenda, designarà un vocal titular i un altre suplent que el representen en el comité.
Español: La Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31.20 del Estatuto de Autonomía, reguló mediante el Decreto 55/1989, de 2 de mayo, del Gobierno Valenciano, la representación de la Generalitat Valenciana en el mencionado Comité Consultivo, estableciendo en su artículo 1 que el Gobierno Valenciano, a propuesta del entonces conseller de Economía y Hacienda, designará un vocal titular y otro suplente que le representen en el repetido comité.
Valencià: En l'actualitat està pròxim a concloure el mandat de dos anys que estableix l'article 3 del decret abans assenyalat, per la qual cosa és procedent designar de nou els representants de la Generalitat Valenciana en el Comité Consultiu de la Comissió Nacional del Mercat de Valors.
Español: En la actualidad está próximo a concluir el mandato de dos años que establece el artículo 3 del Decreto antes señalado, por lo que es procedente designar de nuevo a los representantes de la Generalitat Valenciana en el Comité Consultivo de la Comisión Nacional del Mercado de Valores.
Valencià: Per tot això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 8 de febrer de 2002, DECRETE Designar, per a un nou mandat, com a representants de la Generalitat Valenciana en el Comité Consultiu de la Comissió Nacional del Mercat de Valores, el senyor José Manuel Uncio Lacasa com a vocal titular, i com a vocal suplent el senyor Javier Gomar Parra.
Español: Por todo ello, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 8 de febrero de 2002, DISPONGO Designar, para un nuevo mandato, como representantes de la Generalitat Valenciana en el Comité Consultivo de la Comisión Nacional del Mercado de Valores, a don José Manuel Uncio Lacasa como vocal titular, y como vocal suplente a don Javier Gomar Parra.
Valencià: València, 8 de febrer de 2002 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de febrero de 2002 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4247, del 13-05-2002 (2002/4623) Convocatòria d'oposició lliure per a cobrir una plaça d'auxiliar d'administració general de l'Ajuntament de Petrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4247, del 13-05-2002 (2002/4623) Convocatoria de oposición libre para cubrir una plaza de auxiliar de administración general del Ayuntamiento de Petrer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4247 Data del DOGV : 13-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4247 Fecha DOGV : 13-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/4623 CVE Data del document : 24-04-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * administració local concurs administratiu professió administrativa Convocatòria d'oposició lliure per a cobrir una plaça d'auxiliar d'administració general de l'Ajuntament de Petrer.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/4623 CVE Fecha del documento : 24-04-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * administración local concurso administrativo profesión administrativa Convocatoria de oposición libre para cubrir una plaza de auxiliar de administración general del Ayuntamiento de Petrer.
Valencià: [2002/X4623] L'Ajuntament de Petrer (Alacant), convoca oposició lliure per cobrir, com a funcionari de carrera, una plaça d'auxiliar d'administració general, oferta d'ocupació pública de 2002.
Español: [2002/X4623] El Ayuntamiento de Petrer (Alicante), convoca oposición libre para cubrir, como funcionario de carrera, una plaza de auxiliar de administración general, oferta de empleo público de 2002.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de vint dies naturals, a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El termino de presentación de instancias será de 20 días naturales, a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les bases de l'oposició apareixen publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 86/2002, de 17 d'abril, i s'adverteix que els successius anuncis es publicaran en el BOP i al tauler d'anuncis de la Corporació.
Español: Las bases íntegras aparecen publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante nº 86/2002, de 17 de abril, advirtiendo que los sucesivos anuncios se publicarán en el BOP y en el tablón de anuncios de la Corporación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4268, del 11-06-2002 (2002/6182) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es corregix errada en la de 10 d'abril del 2002, per la qual es feia pública la composició d'unes comissions jutjadores de concursos docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4268, del 11-06-2002 (2002/6182) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que se corrige error en la de 10 de abril de 2002, por la que se hacía pública la composición de Comisiones juzgadoras de concursos docentes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4268 Data del DOGV : 11-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4268 Fecha DOGV : 11-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/6182 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es corregix errada en la de 10 d'abril del 2002, per la qual es feia pública la composició d'unes comissions jutjadores de concursos docents.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/6182 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que se corrige error en la de 10 de abril de 2002, por la que se hacía pública la composición de Comisiones juzgadoras de concursos docentes.
Valencià: [2002/X6182] Advertit error en text remés per a la seua publicació en la mencionada Resolució inserida en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4236, de 25 de d'abril de 2002, en el concurs número C. 1043, es transcriu a continuació la rectificació oportuna: On diu: ?Secretària: Josefa Santamarta Requena, catedràtic d'escola universitària, Universitat de Burgos?; ha de dir: ?Secretària: Josefa Santamarta Reguera, Catedràtic d'Escola Universitària, Universitat de Burgos?.
Español: [2002/X6182] Advertido error en texto remitido para su publicación en la mencionada Resolución insertada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4236, de 25 de abril de 2002, en el concurso número C. 1043, se transcribe a continuación la rectificación oportuna: Donde dice: ?Secretario: Josefa Santamarta Requena, catedrático de escuela universitaria, Universidad de Burgos?; debe decir: ?Secretario: Josefa Santamarta Reguera, catedrático de escuela universitaria, Universidad de Burgos?.