gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Instruir els expedients de declaració i revocació d’utilitat pública.
Español: f) Instruir los expedientes de declaración y revocación de utilidad pública.
Valencià: g) Revisar i preparar el depòsit dels comptes anuals de les associacions declarades d’utilitat pública que són competència de la Generalitat.
Español: g) Revisar y preparar el depósito de las cuentas anuales de las asociaciones declaradas de utilidad pública, competencia de la Generalitat.
Valencià: h) Elaborar informes economico-comptables i efectuar l’assessorament economico-comptable en matèria de fundacions i d’associacions declarades d’utilitat pública.
Español: h) Elaborar informes económico-contables y efectuar el asesoramiento económico-contable en materia de fundaciones y de asociaciones declaradas de utilidad pública.
Valencià: i) Elaborar informes jurídics i projectes normatius en matèria de fundacions i associacions sotmeses a la competència de la Generalitat.
Español: i) Elaborar informes jurídicos y proyectos normativos en materia de fundaciones y asociaciones sometidas a la competencia de la Generalitat.
Valencià: j) Recopilar dades sobre les activitats realitzades en les matèries atribuïdes al servei a efectes estadístics i de publicació.
Español: j) Recopilar datos sobre las actividades realizadas en las materias atribuidas al servicio a efectos estadísticos y de publicación.
Valencià: Servei de Col·legis Professionals i Registre d’Unions de Fet de la Comunitat Valenciana, al qual corresponen les funcions següents: a) Gestionar el Registre de col·legis professionals i de consells valencians de col·legis professionals.
Español: Servicio de Colegios Profesionales y Registro de Uniones de Hecho de la Comunitat Valenciana, al que corresponden las siguientes funciones: a) Gestionar el Registro de Colegios Profesionales y Consejos Valencianos de Colegios Profesionales.
Valencià: b) Gestionar i tramitar els procediments administratius en matèria de col·legis professionals.
Español: b) Gestionar y tramitar los procedimientos administrativos en materia de colegios profesionales.
Valencià: c) Elaborar informes jurídics i projectes normatius en matèria de col·legis professionals i consells valencians de col·legis professionals.
Español: c) Elaborar informes jurídicos y proyectos normativos en materia de colegios profesionales y consejos valencianos de colegios profesionales.
Valencià: d) Tramitar els expedients sancionadors que, en matèria de col·legis professionals, corresponen a la Generalitat Valenciana.
Español: d) Tramitar los expedientes sancionadores que, en materia de colegios profesionales, corresponden a la Generalitat Valenciana.
Valencià: e) Dur a terme les actuacions derivades de l’exercici de les funcions relacionades amb la convocatòria i el desenvolupament de les proves per a l’obtenció i expedició del títol de gestor administratiu.
Español: e) Llevar a cabo las actuaciones derivadas del ejercicio de las funciones relacionadas con la convocatoria y el desarrollo de las pruebas para la obtención y expedición del título de gestor administrativo.
Valencià: f) Tramitar els nomenaments per a cobrir les vacants de notaries i registres, així com realitzar l’estudi i proposta de fixació de les demarcacions notarials i registrals.
Español: f) Tramitar los nombramientos para cubrir las vacantes de notarías y registros, así como realizar el estudio y propuesta de fijación de las demarcaciones notariales y registrales.
Valencià: g) Gestionar el Registre d’unions de fet formalitzades de la Comunitat Valenciana.
Español: g) Gestionar el Registro de Uniones de Hecho Formalizadas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: h) Gestionar i tramitar els procediments administratius en matèria d’unions de fet.
Español: h) Gestionar y tramitar los procedimientos administrativos en materia de uniones de hecho.
Valencià: i) Elaborar informes jurídics i projectes normatius en matèria d’unions de fet.
Español: i) Elaborar informes jurídicos y proyectos normativos en materia de uniones de hecho.
Valencià: j) Qualsevol altra que li siga encomanada en relació amb les matèries que li són pròpies.
Español: j) Cualquier otra que le sea encomendada en relación con las materias que le son propias.
Valencià: Subdirecció General d’Assistència a les V*íctimes del Delicte La Subdirecció General d’Assistència a les Víctimes del Delicte, sota la supervisió de la persona titular de la Direcció General, dirigix, controla, coordina i supervisa l’execució dels projectes, objectius o activitats que se li assignen, així com els serveis i unitats administratives que se li adscriuen.
Español: Subdirección General de Asistencia a las Víctimas del Delito* La Subdirección General de Asistencia a las Víctimas del Delito, bajo la supervisión de la persona titular de la Dirección General, dirige, controla, coordina y supervisa la ejecución de los proyectos, objetivos o actividades que se le asignen, así como los servicios y unidades administrativas que se le adscriben.
Valencià: Per al compliment de les funcions esmentades, s’estructura en els serveis següents: Servei de Coordinació de l’Assistència a les Víctimes del Delicte, amb les funcions següents: a) Fer el seguiment i supervisar la gestió i el funcionament de les unitats que integren la Xarxa d’Oficines de la Generalitat d’Assistència a les Víctimes del Delicte (OAVD), i de les oficines de denúncies i d’assistència a les víctimes de totes les formes de violència sobre la dona, i elaborar informes.
Español: Para el cumplimiento de las funciones mencionadas, se estructura en los siguientes servicios: Servicio de Coordinación de la Asistencia a las Víctimas del Delito con las funciones siguientes: a) Hacer el seguimiento y supervisar la gestión y el funcionamiento de las unidades que integran la Red de Oficinas de la Generalitat de Asistencia a las Víctimas del Delito (OAVD), y de las oficinas de denuncias y de asistencia a las víctimas de todas las formas de violencia sobre la mujer y elaborar informes.
Valencià: b) Estudiar els processos, estructures i mètodes de treball del personal de les OAVD i de les oficines de denúncies i d’assistència a les víctimes de totes les formes de violència sobre la dona.
Español: b) Estudiar los procesos, estructuras y métodos de trabajo del personal de las OAVD y de las oficinas de denuncias y de asistencia a las víctimas de todas las formas de violencia sobre la mujer.
Valencià: c) Coordinar la tramitació i la gestió dels expedients d’assistència a les víctimes del delicte.
Español: c) Coordinar la tramitación y la gestión de los expedientes de asistencia a las víctimas del delito.
Valencià: d) Elaborar informes, memòries, proposar actuacions, fer propostes de resolució i gestionar la resta d’incidències sobre les matèries del seu àmbit funcional.
Español: d) Elaborar informes, memorias, proponer actuaciones, hacer propuestas de resolución y gestionar el resto de incidencias sobre las materias de su ámbito funcional.
Valencià: e) Realitzar les actuacions de documentació, comunicació i compilació, així com crear, sistematitzar i custodiar l’arxiu corresponent a l’àmbit de les funcions pròpies del servei.
Español: e) Realizar las actuaciones de documentación, comunicación y compilación, así como crear, sistematizar y custodiar el archivo correspondiente al ámbito de las funciones propias del servicio.
Valencià: f) Fer el seguiment i avaluació de les seues activitats, així com proposar mesures de millora dels processos i de la qualitat de les actuacions realitzades.
Español: f) Hacer el seguimiento y evaluación de sus actividades, así como proponer medidas de mejora de los procesos y de la calidad de las actuaciones realizadas.
Valencià: g) Realitzar propostes de millora i de desenvolupament de les aplicacions informàtiques necessàries per a la gestió de les matèries del seu àmbit funcional.
Español: g) Realizar propuestas de mejora y de desarrollo de las aplicaciones informáticas necesarias para la gestión de las materias de su ámbito funcional.
Valencià: h) Elaborar i difondre els protocols d’actuació de les unitats que integren la Xarxa d’Oficines de la Generalitat d’Assistència a les Víctimes del Delicte i de les oficines de denúncies i d’assistència a les víctimes de totes les formes de violència sobre la dona, i els protocols de coordinació amb altres institucions.
Español: h) Elaborar y difundir los protocolos de actuación de las unidades que integran la Red de Oficinas de la Generalitat de Asistencia a las Víctimas del Delito y de las oficinas de denuncias y de asistencia a las víctimas de todas las formas de violencia sobre la mujer, y los protocolos de coordinación con otras instituciones.
Valencià: i) Realitzar les propostes i el desplegament normatiu en l’àmbit de les competències de la Subdirecció General, així com elaborar textos de projectes normatius en eixes matèries.
Español: i) Realizar las propuestas y el desarrollo normativo en el ámbito de las competencias de la Subdirección General, así como elaborar textos de proyectos normativos en esas materias.
Valencià: j) Proposar i gestionar el desenvolupament de programes formatius i de millora del coneixement en relació amb les competències de la Subdirecció General.
Español: j) Proponer y gestionar el desarrollo de programas formativos y de mejora del conocimiento en relación con las competencias de la Subdirección General.
Valencià: k) Organitzar activitats de promoció i divulgació sobre les matèries que són competència de la Subdirecció General.
Español: k) Organizar actividades de promoción y divulgación sobre las materias competencia de la Subdirección General.
Valencià: l) Dissenyar i fer el seguiment de les campanyes informatives, de divulgació o imatge relacionades amb les matèries d’assistència a les víctimes del delicte i víctimes del terrorisme, així com difondre les activitats sobre estes matèries.
Español: l) Diseñar y hacer el seguimiento de las campañas informativas, de divulgación o imagen relacionadas con las materias de asistencia a las víctimas del delito y víctimas del terrorismo, así como difundir las actividades sobre dichas materias.
Valencià: m) Proposar, gestionar i realitzar el seguiment dels convenis i acords en les matèries del seu àmbit funcional.
Español: m) Proponer, gestionar y realizar el seguimiento de los convenios y acuerdos en las materias de su ámbito funcional.
Valencià: n) Fer el seguiment, l’avaluació i el desenvolupament del grau de compliment de la normativa vigent en relació amb les competències de la Subdirecció General.
Español: n) Hacer el seguimiento, la evaluación y el desarrollo del grado de cumplimiento de la normativa vigente en relación con las competencias de la Subdirección General.
Valencià: Servei de Gestió de les Oficines d’Assistència a les Víctimes del Delicte, amb les funcions següents: a) Coordinar i fer el seguiment de les situacions del personal de les OAVD i de les oficines de denúncies i d’assistència a les víctimes de totes les formes de violència sobre la dona.
Español: o) Cualquier otra que se le encomiende en relación con las materias que le son propias. 2.Servicio de Gestión de las Oficinas de Asistencia a las Víctimas del Delito con las funciones siguientes: a) Coordinar y hacer el seguimiento de las situaciones del personal de las OAVD y de las oficinas de denuncias y de asistencia a las víctimas de todas las formas de violencia sobre la mujer.
Valencià: b) Planificar i proposar les necessitats de les plantilles de personal de les OAVD i de les oficines de denúncies i d’assistència a les víctimes de totes les formes de violència sobre la dona.
Español: b) Planificar y proponer las necesidades de las plantillas de personal de las OAVD y oficinas de denuncias y de asistencia a las víctimas de todas las formas de violencia sobre la mujer.
Valencià: c) Elaborar les propostes en matèria de personal de les OAVD i de les oficines de denúncies i d’assistència a les víctimes de totes les formes de violència sobre la dona.
Español: c) Elaborar las propuestas en materia de personal de las OAVD y de las oficinas de denuncias y de asistencia a las víctimas de todas las formas de violencia sobre la mujer.
Valencià: d) Planificar i proposar les necessitats en matèria d’infraestructures i recursos materials de les OAVD i les oficines de denúncies i d’assistència a les víctimes de totes les formes de violència sobre la dona.
Español: d) Planificar y proponer las necesidades en materia de infraestructuras y recursos materiales de las OAVD y oficinas de denuncias y de asistencia a las víctimas de todas las formas de violencia sobre la mujer.
Valencià: e) Gestionar les subvencions, ajudes i actuacions dirigides a les víctimes del terrorisme.
Español: e) Gestionar las subvenciones, ayudas y actuaciones dirigidas a las víctimas del terrorismo.
Valencià: f) Proposar les necessitats pressupostàries relatives a les competències de la Subdirecció General.
Español: f) Proponer las necesidades presupuestarias relativas a las competencias de la Subdirección General.
Valencià: g) Realitzar les actuacions de documentació, comunicació i compilació, així com crear, sistematitzar i custodiar l’arxiu corresponent a l’àmbit de les funcions pròpies del Servei.
Español: g) Realizar las actuaciones de documentación, comunicación y compilación, así como crear, sistematizar y custodiar el archivo correspondiente al ámbito de las funciones propias del servicio.
Valencià: h) Qualsevol altra que se li encomane en relació amb les matèries que li són pròpies.
Español: h) Cualquier otra que se le encomiende en relación con las materias que le son propias.
Valencià: Subdirecció General de Gestió i Anàlisi* La Subdirecció General de Gestió i Anàlisi, sota la supervisió de la persona titular de la Direcció General, dirigix, controla, coordina i supervisa l’execució dels projectes, objectius o activitats que se li assignen, així com els serveis i unitats administratives que se li adscriuen.
Español: Subdirección General de Gestión y Análisis* La Subdirección General de Gestión y Análisis, bajo la supervisión de la persona titular de la Dirección General, dirige, controla, coordina y supervisa la ejecución de los proyectos, objetivos o actividades que se le asignen, así como los servicios y unidades administrativas que se le adscriben.
Valencià: Per al compliment de les funcions esmentades, s’estructura en el Servei següent: Servei de Gestió i Suport a Programes i Serveis, amb les funcions següents: a) Elaborar la proposta de l’avantprojecte del pressupost anual i coordinar el seguiment de l’execució.
Español: Para el cumplimiento de las funciones mencionadas, se estructura en el siguiente servicio: Servicio de Gestión y Apoyo a Programas y Servicios con las funciones siguientes: a) Elaborar la propuesta del anteproyecto del presupuesto anual y coordinar el seguimiento de la ejecución.
Valencià: b) Elaborar les propostes en matèria de personal de la Direcció General, excloent-ne el personal de les OAVD i de les oficines de denúncies i d’assistència a les víctimes de totes les formes de violència sobre la dona.
Español: b) Elaborar las propuestas en materia de personal de la Dirección General, excluido el personal de las OAVD y de las oficinas de denuncias y de asistencia a las víctimas de todas las formas de violencia sobre la mujer.
Valencià: c) Gestionar les publicacions que corresponguen al seu àmbit d’actuació, sense perjuí de les funcions que tinga en esta matèria el Servei de Documentació, Publicacions i Estadística Departamental.
Español: c) Gestionar las publicaciones que correspondan a su ámbito de actuación, sin perjuicio de las funciones que en dicha materia ostente el Servicio de Documentación, Publicaciones y Estadística Departamental.
Valencià: d) Fer el seguiment i l’avaluació contínua del funcionament dels serveis de la Direcció General a fi de conéixer a cada moment les necessitats en les matèries de la seua competència.
Español: d) Hacer el seguimiento y la evaluación continua del funcionamiento de los servicios de la Dirección General a fin de conocer en cada momento las necesidades en las materias de su competencia.
Valencià: e) Impulsar les propostes i el desplegament normatiu en les matèries competència de la Direcció General.
Español: e) Impulsar las propuestas y el desarrollo normativo en las materias competencia de la Dirección General.
Valencià: f) Coordinar la gestió administrativa dels programes formatius i de millora del coneixement de la Direcció General, en col·laboració amb la resta de departaments, administracions i entitats.
Español: f) Coordinar la gestión administrativa de los programas formativos y de mejora del conocimiento de la Dirección General, en colaboración con el resto de departamentos, administraciones y entidades.
Valencià: g) Coordinar la gestió administrativa de les activitats de promoció i divulgació de la Direcció General.
Español: g) Coordinar la gestión administrativa de las actividades de promoción y divulgación de la Dirección General.
Valencià: h) Difondre les activitats a través de la pàgina web de la Conselleria, xarxes socials i altres mitjans de comunicació de la Direcció General, sense perjuí de les funcions que corresponguen al Servei de Coordinació de l’Assistència a les Víctimes del Delicte.
Español: h) Difundir las actividades a través de la página web de la Conselleria, redes sociales y otros medios de comunicación de la Dirección General, sin perjuicio de las funciones que correspondan al Servicio de Coordinación de la Asistencia a las Víctimas del Delito.
Valencià: i) Recopilar dades sobre les activitats dutes a terme per la Direcció General a efectes estadístics, elaborar memòries i publicar els resultats.
Español: i) Recopilar datos sobre las actividades llevadas a cabo por la Dirección General a efectos estadísticos, elaborar memorias y publicar los resultados.
Valencià: j) Proposar a la unitat competent els convenis i acords de la Direcció General.
Español: j) Proponer a la unidad competente los convenios y acuerdos de la Dirección General.
Valencià: k) Fer el seguiment, l’avaluació i el desenvolupament del grau de compliment de la normativa vigent de la Direcció General, sense perjuí del que corresponga en esta matèria al Servei de Coordinació de l’Assistència a les Víctimes del Delicte.
Español: k) Hacer el seguimiento, la evaluación y el desarrollo del grado de cumplimiento de la normativa vigente de la Dirección General, sin perjuicio de lo que en esta materia corresponda al Servicio de Coordinación de la Asistencia a las Víctimas del Delito.
Valencià: l) Coordinar i tramitar les propostes dels expedients de contractació administrativa de la Direcció General.
Español: l) Coordinar y tramitar las propuestas de los expedientes de contratación administrativa de la Dirección General.
Valencià: m) Tramitar les factures i la gestió de la caixa pagadora corresponent als gastos del programa pressupostari de la Direcció General.
Español: m) Tramitar las facturas y la gestión de la caja pagadora correspondiente a los gastos del programa presupuestario de la Dirección general.
Valencià: n) Gestionar les beques relacionades amb les matèries de competència de la Direcció General.
Español: n) Gestionar las becas relacionadas con las materias de competencia de la Dirección General.
Valencià: o) Proposar actuacions, fer propostes de resolució i gestionar la resta d’incidències sobre les matèries del seu àmbit funcional.
Español: o) Proponer actuaciones, hacer propuestas de resolución y gestionar el resto de incidencias sobre las materias de su ámbito funcional.
Valencià: p) Coordinar, supervisar, analitzar i avaluar els serveis de justícia de proximitat que són competència de la Subdirecció General.
Español: p) Coordinar, supervisar, analizar y evaluar los servicios de justicia de proximidad competencia de la Subdirección General.
Valencià: q) Qualsevol altra que se li encomane en relació amb les matèries que li són pròpies.
Español: q) Cualquier otra que se le encomiende en relación con las materias que le son propias.
Valencià: Índex ▲* CAPÍTOL IV Nivell administratiu de la Secretaria Autonòmica de Seguretat i Emergències Article 15 bis.
Español: Índice ▲* CAPÍTULO IV Nivel administrativo de la Secretaría Autonómica de Seguridad y Emergencias Artículo 15 bis.
Valencià: Subdirecció General d’Assessorament i Coordinació Operativa*[2]** Dependent directament de la Secretaria Autonòmica de Seguretat i Emergències, s’hi adscriu la Subdirecció General d’Assessorament i Coordinació Operativa, a la qual correspon l’assessorament, el suport i l’assistència tècnica o administrativa, a la persona titular de la secretaria autonòmica, i se li assignen, sense perjuí de les que tinguen assignades altres unitats administratives dependents de les direccions generals adscrites a la Secretaria Autonòmica, les següents funcions: a) Coordinar i realitzar el seguiment de les actuacions necessàries per a la correcta execució de les competències assignades a la secretaria autonòmica.
Español: Subdirección General de Asesoramiento y Coordinación Operativa*[2]** Dependiente directamente de la Secretaría Autonómica de Seguridad y Emergencias, se adscribe la Subdirección General de Asesoramiento y Coordinación Operativa, a la que corresponde el asesoramiento, el apoyo y la asistencia técnica o administrativa a la persona titular de la Secretaría Autonómica, y se le asignan, sin perjuicio de las que tengan asignadas otras unidades administrativas dependientes de las direcciones generales adscritas a la Secretaría Autonómica, las siguientes funciones: a) Coordinar y realizar el seguimiento de las actuaciones necesarias para la correcta ejecución de las competencias asignadas a la secretaría autonómica.
Valencià: b) Coordinar la informació i comunicació dels òrgans directius i unitats administratives dependents de la secretaria autonòmica.
Español: b) Coordinar la información y comunicación de los órganos directivos y unidades administrativas dependientes de la secretaría autonómica.
Valencià: c) Elaborar informes relacionats amb les competències de la secretaria autonòmica.
Español: c) Elaborar informes relacionados con las competencias de la secretaría autonómica.
Valencià: d) Estudiar i proposar les mesures de millora referents a les estructures, mètodes de treball i personal corresponent a la secretaria autonòmica.
Español: d) Estudiar y proponer las medidas de mejora referentes a las estructuras, métodos de trabajo y personal correspondiente a la secretaría autonómica.
Valencià: e) Assessorament, seguiment, supervisió i control dels projectes normatius i propostes d’acords del Consell que afecten competències pròpies de la secretaria autonòmica, així com col·laborar amb els òrgans superiors i directius en la seua elaboració, sense perjuí de les competències que corresponguen en esta matèria a la sotssecretaria.
Español: e) Asesoramiento, seguimiento, supervisión y control de los proyectos normativos y propuestas de acuerdos del Consell que afecten a competencias propias de la secretaría autonómica, así como colaborar con los órganos superiores y directivos en su elaboración, sin perjuicio de las competencias que correspondan en esta materia a la Subsecretaría.
Valencià: f) Assessorament juridicoadministratiu relatiu als procediments administratius i a l’activitat competencial de la secretaria autonòmica, en coordinació amb les unitats administratives restants dependents d’esta.
Español: f) Asesoramiento jurídico-administrativo relativo a los procedimientos administrativos y a la actividad competencial de la secretaría autonómica, en coordinación con las unidades administrativas restantes dependientes de la misma.
Valencià: g) Assessorament, seguiment, supervisió i control dels convenis de col·laboració a subscriure per la Conselleria a instàncies de la secretaria autonòmica, sense perjuí de les competències que corresponguen en esta matèria a la sotssecretaria.
Español: g) Asesoramiento, seguimiento, supervisión y control de los convenios de colaboración a suscribir por la conselleria a instancias de la secretaría autonómica, sin perjuicio de las competencias que correspondan en esta materia a la Subsecretaría.