gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l'Ajuntament de Vila-real li corresponen els drets i obligacions inherents a la seua condició de promotor de la inversió, titular de l'immoble i responsable de la gestió dels servicis culturals que s'hi prestaran. 2.
Español: Al Ayuntamiento de Vila-real le corresponderán los derechos y obligaciones inherentes a su condición de promotor de la inversión, titular del inmueble y responsable de la gestión de los servicios culturales que se prestarán en el mismo. 2.
Valencià: La conselleria de Cultura, Educació i Esport ha de col·laborar amb l'Ajuntament en l'elaboració del projecte de construcció esmentat, i ha de prestar l'assessorament especialitzat que siga necessari.
Español: La conselleria de Cultura, Educación y Deporte colaborará con el ayuntamiento en la elaboración del proyecto de construcción citado, prestando el asesoramiento especializado que resulte necesario.
Valencià: Tercer En les condicions establides pel conveni bilateral que s'indica més avant, esta inversió haurà de ser finançada per la Generalitat i l'Ajuntament de Vila-real i, si és el cas, per altres entitats públiques o privades.
Español: Tercero En las condiciones que establezca el convenio bilateral que se indica más adelante, esta inversión será financiada por la Generalitat y el Ayuntamiento de Vila-real y, en su caso, por otras entidades públicas o privadas.
Valencià: Quart La conselleria de Cultura, Educació i Esport i l'Ajuntament de Vila-real han de finançar la seua aportació a càrrec dels seus pressupostos anuals, en la forma i terminis que establisca el conveni de col·laboració signat a l'efecte.
Español: Cuarto La conselleria de Cultura, Educación y Deporte y el Ayuntamiento de Vila-real financiarán su aportación con cargo a sus presupuestos anuales, en la forma y plazos que establezca el convenio de colaboración que se celebre al efecto.
Valencià: Abans del 31 de desembre de 2007, la conselleria de Cultura, Educació i Esport i l'Ajuntament de Vila-real hauran de subscriure, sempre que ho haja autoritzat el Consell de la Generalitat i el Ple d'esta corporació local, un conveni de col·laboració que regularà els drets i les obligacions de les dos institucions amb relació a l'execució i el finançament d'esta inversió. 2.
Español: Antes del 31 de diciembre de 2007, la conselleria de Cultura, Educación y Deporte y el Ayuntamiento de Vila-real suscribirán, siempre que así lo haya autorizado el Consell de la Generalitat y el pleno de esta corporación local, un convenio de colaboración que regulará los derechos y obligaciones de ambas instituciones con relación a la ejecución y financiación de esta inversión. 2.
Valencià: L'eficàcia del present protocol queda supeditada a la subscripció del conveni mencionat en els apartats anteriors, a l'existència de crèdit adequat i suficient en els seus respectius pressupostos anuals i a la realització dels tràmits legals i reglamentaris corresponents a cada institució amb relació a les obligacions econòmiques previstes.
Español: La eficacia del presente protocolo queda supeditada a la suscripción del convenio que se cita en los apartados anteriores, a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los respectivos presupuestos anuales y a la realización de los trámites legales y reglamentarios que correspondan a cada institución, con relación a las obligaciones económicas que se prevé.
Valencià: Sisé La vigència d'este protocol s'estén des del dia de la firma fins al dia en què se subscriga el conveni indicat en els punts anteriors.
Español: Sexto La vigencia de este protocolo se extiende desde el día de la fecha hasta el día que se suscriba el convenio indicado en los puntos anteriores.
Valencià: Així, subscriuen tot el que s'ha dit, i, com a prova de conformitat, firmen el present protocol, en dos exemplars i en el lloc i la data indicats.
Español: Así lo suscriben y en prueba de conformidad con cuanto antecede, firman el presente protocolo, en duplicado ejemplar en el lugar y fecha indicados.
Valencià: El conseller de Cultura, Educació i Esport: Alejandro Font de Mora Turón.
Español: El conseller de Cultura, Educación y Deporte: Alejandro Font de Mora Turón.
Valencià: L'alcalde president de l'Ajuntament de Vila-real: Juan José Rubert Nebot.
Español: El alcalde presidente del Ayuntamiento de Vila-real: Juan José Rubert Nebot.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5540, del 22-06-2007 (2007/8307) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 de març de 2007, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es concedixen i es dóna publicitat a les subvencions establides en l'Orde de 27 de desembre de la Conselleria de Sanitat, per la qual es convoquen i aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius durant l'exercici 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5540, del 22-06-2007 (2007/8307) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de marzo de 2007, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se conceden y se da publicidad a las subvenciones establecidas en la Orden de 27 de diciembre de la Conselleria de Sanidad, por la que se convocan y aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos durante el ejercicio 2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5540 Data del DOGV : 22-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5540 Fecha DOGV : 22-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/8307 CVE Data del document : 03-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * societat sense fins de lucre ajuda pública suport econòmic toxicomania administració local alcoholisme servei social tabaquisme CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 de març de 2007, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es concedixen i es dóna publicitat a les subvencions establides en l'Orde de 27 de desembre de la Conselleria de Sanitat, per la qual es convoquen i aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius durant l'exercici 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/8307 CVE Fecha del documento : 03-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * sociedad sin fines de lucro ayuda pública apoyo económico toxicomanía administración local alcoholismo servicio social tabaquismo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de marzo de 2007, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se conceden y se da publicidad a las subvenciones establecidas en la Orden de 27 de diciembre de la Conselleria de Sanidad, por la que se convocan y aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos durante el ejercicio 2007.
Valencià: [2007/8307] Segons que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, les administracions públiques poen rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància de les persones interessades, les errades materials, de fet o aritmètiques existents en els seus actes.
Español: [2007/8307] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, las Administraciones Públicas podrán rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos.
Valencià: S'han advertit errades materials en la Resolució de 23 de març de 2007, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es concedixen i es dóna publicitat a les subvencions establides en l'Orde de 27 de desembre de la conselleria de Sanitat, per la qual es convoquen i aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius durant l'exercici 2007, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.485, de 5 d'abril.
Español: Advertidos errores materiales en la Resolución de 23 de marzo de 2007, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se conceden y se da publicidad a las subvenciones establecidas en la Orden de 27 de diciembre de la conselleria de Sanidad, por la que se convocan y aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos durante el ejercicio 2007, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.485, de 5 de abril, se realiza la siguiente rectificación: En la página 15164, donde dice «ANEXO I», debe decir: «ANNEX I» En el anexo I, línea de subvención T 2099, donde dice: «22/07/PROG.
Valencià: | Federación Associació Vecinos de la CV (FAVCOVA) | G46706849 | Programa Drogodependencias | 6.000,00»; Ha de dir: «22/07/PROG.
Español: | Federación Asociación Vecinos de la CV (FAVCOVA) | G46706849 | Programa Drogodependencias | 6.000,00»; Debe decir: «22/07/PROG.
Valencià: | Federació Associació Veïns de la CV (FAVCOVA) | G46703849 | Programa Drogodependències | 6.000,00».
Español: | Federación Asociación Vecinos de la CV (FAVCOVA) | G46703849 | Programa Drogodependencias | 6.000,00».
Valencià: En l'annex I, línia de subvenció T 2099, on diu: «86/07/UPC | Associació Alcohòlics Rehabilitats l'Horta Nord | G-46157004 Prevenció i control del Tabaquisme | 4.000,00»; Ha de dir: «86/07/UPC | Associació Alcohòlics Rehabilitats l'Horta Nord | G-46157004 | Unitat de Prevenció Comunitària | 4.000,00».
Español: En el anexo I, línea de subvención T 2099, donde dice: «86/07/UPC | Asociación Alcohólicos Rehabilitados l'Horta Nord | G-46157004 Prevención y control del Tabaquismo | 4.000,00»; Debe decir: «86/07/UPC | Asociación Alcohólicos Rehabilitados l'Horta Nord | G-46157004 Unidad de Prevención Comunitaria | 4.000,00».
Valencià: En l'annex I, línia de subvenció T 5855, on diu: «101/07/Autoajuda | (ASPID)Assoc.
Español: En el anexo I, línea de subvención T 5855, donde dice: «101/07/Autoayuda | (ASPID)Asoc.
Valencià: i información drogod.
Español: e información drogod.
Valencià: | G461170114 | 10.000,00»; Ha de dir: «101/07/Autoajuda | (ASPID) Assoc.
Español: | G461170114 | 10.000,00»; Debe decir: «101/07/Autoayuda | (ASPID) Asoc.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5599, del 14-09-2007 (2007/11198) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació del Programa d'Actuació Integrada de les UER-11 i 12 Programa de Reforma Interior de Millora del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcàsser.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5599, del 14-09-2007 (2007/11198) Información pública del Proyecto de Reparcelación del Programa de Actuación Integrada de las UER-11 y 12 Programa de Reforma Interior de Mejora del Plan General de Ordenación Urbana de Alcàsser.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5599 Data del DOGV : 14-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5599 Fecha DOGV : 14-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/11198 CVE Data del document : 07-09-2007 Organisme emissor : Deurbal 5, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alcàsser pla d'urbanisme Informació pública del Projecte de Reparcel·lació del Programa d'Actuació Integrada de les UER-11 i 12 Programa de Reforma Interior de Millora del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcàsser.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/11198 CVE Fecha del documento : 07-09-2007 Organismo emisor : Deurbal 5 SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alcàsser plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Reparcelación del Programa de Actuación Integrada de las UER-11 y 12 Programa de Reforma Interior de Mejora del Plan General de Ordenación Urbana de Alcàsser.
Valencià: [2007/11198] L'entitat Deurbal 5, SL, domiciliada a Alcàsser (València), avinguda de l'Antic Regne, s/n, i amb CIF B97210603, a l'efecte del que disposa l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i article 416 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial, informa de tots els possibles interessats i sotmet a informació pública: 1.
Español: [2007/11198] La entidad Deurbal 5, SL, domiciliada en Alcàsser (Valencia), avenida Antic Regne, s/n, y con CIF B97210603, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y artículo 416 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial, pone en conocimiento de todos los posibles interesados y somete a información pública: 1.
Valencià: El Projecte de Reparcel·lació del Programa d'Actuació Integrada de la UE-R-11 i 12 del Programa de Reforma Interior de Millora del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcàsser (comprensiu de memòria, llista de titulars afectats, finques aportades i adjudicades, compte de liquidació provisional i plans) i el certificat de domini i càrregues, que ha presentat en l'Ajuntament d'Alcàsser a fi de reparcel·lar i executar els terrenys inclosos en el Pla de Reforma Interior de Millora de les Unitats d'Execució R-11 i 12 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcàsser. 2.
Español: El proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada de la UE-R-11 y 12 del Programa de Reforma Interior de mejora del Plan General de Ordenación Urbana de Alcàsser (comprensivo de memoria, listado de titulares afectados, fincas aportadas y adjudicadas, cuenta de liquidación provisional y planos) y el certificado de dominio y cargas, que ha presentado en el Ayuntamiento de Alcàsser al objeto de reparcelar y ejecutar los terrenos incluidos en el Plan de Reforma Interior de Mejora de las Unidades de Ejecución R-11 y 12 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcàsser . 2.
Valencià: El projecte de reparcel·lació i documents que l'acompanyen han sigut protocol·litzats a la notaria del Manuel Ángel Rueda Pérez a València, carrer de Roger de Llúria, número 28. 3.
Español: El proyecto de reparcelación y documentos que lo acompañan han sido protocolizados en la notaría de Manuel Ángel Rueda Pérez, en Valencia, calle Roger de Lauria, número 28 3.
Valencià: Un exemplar del dit projecte s'ha dipositat amb data 3 d'agost de 2007 a l'Ajuntament d'Alcàsser. 4.
Español: Un ejemplar de dicho proyecto se ha depositado con fecha de 3 de agosto de 2007 en el Ayuntamiento de Alcàsser. 4.
Valencià: El present anunci es va a publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat afectada.
Español: El presente anuncio se va a publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad afectada.
Valencià: Abans de les publicacions al·ludides, es va procedir a la remissió d'esta notificació als interessats i titulars de drets i càrregues afectats, d'acord amb la llista que s'ha protocol·litzat en acta notarial i de la qual no consta cap propietari com a desconegut. 5.
Español: Antes de las publicaciones aludidas, se va a proceder a la remisión de ésta notificación a los interesados y titulares de derechos y cargas afectados, conforme a listado que se ha protocolizado en acta notarial y del que no consta ningún propietario como desconocido. 5.
Valencià: Dins del termini d'un mes a comptar de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana qualsevol persona podrà comparéixer en la notaria de Manuel Ángel Rueda Pérez, horari de 10.00 a 14.00 hores i obtindre còpia, total o parcial i a costa seua, de l'acta que conté la protocol·lització del projecte de reparcel·lació i documentació complementària o sol·licitar la seua exhibició.
Español: Dentro del plazo de un mes a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana cualquier persona podrá comparecer en la notaría de Manuel Ángel Rueda Pérez, horario de 10.00 a 14.00 horas y obtener copia, total o parcial y a su costa, del acta que contiene la protocolización del proyecto de reparcelación y documentación complementaria o solicitar su exhibición.
Valencià: Igualment, es podrà consultar la dita documentació i l'expedient administratiu format a este efecte en l'Ajuntament d'Alcàsser els dies hàbils de 12.00 a 14.00 hores. 6.
Español: Igualmente, se podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo formado al efecto en el Ayuntamiento de Alcàsser los días hábiles de 12.00 a 14.00 horas. 6.
Valencià: Dins del mencionat termini d'un mes podran presentar-se, tant davant de l'esmentada notaria de Manuel Ángel Rueda Pérez com davant de l'Ajuntament d'Alcàsser, les al·legacions que es consideren oportunes. 7.
Español: Dentro del mencionado plazo de un mes podrán presentarse, tanto ante la citada notaria de Manuel Ángel Rueda Pérez como ante el Ayuntamiento de Alcàsser, las alegaciones que se consideren oportunas. 7.
Valencià: Durant el període d'exposició pública podran realitzar-se consultes a un tècnic de l'equip redactor, per a l'aclariment de dubtes, conceptes o altres qüestions relatives al projecte de reparcel·lació i documents que s'hi acompanyen, prèvia cita en les oficines de l'equip tècnic, síties a València, i s'haurà de cridar al telèfon 963 532 173 i preguntar per Pedro Mora.
Español: Durante el periodo de exposición pública podrán realizarse consultas a un técnico del equipo redactor, para la aclaración de dudas, conceptos u otras cuestiones relativas al proyecto de reparcelación y documentos que se acompañan al mismo, previa cita en las oficinas del equipo técnico, sitas en Valencia, y se deberá llamar al teléfono 963 532 173 y preguntar por Pedro Mora.
Valencià: Alcàsser, 7 de setembre 2007.
Español: Alcàsser, 7 de septiembre de 2007.
Valencià: - El representant de Deurbal 5, SL: Manuel Mocholí Aznar.
Español: - El representante Deurbal 5, SL: Manuel Mocholí Aznar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5511, del 14-05-2007 (2007/5971) RESOLUCIÓ de 4 de maig del 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica el aspirants que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, Informàtics, torn de discapacitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5511, del 14-05-2007 (2007/5971) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica el aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, Informáticos, turno de discapacitados.
Valencià: Convocatòria 45/04.
Español: Convocatoria 45/04.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5511 Data del DOGV : 14-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5511 Fecha DOGV : 14-05-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/5971 CVE Data del document : 04-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu funcionari administració regional professió de la informàtica Concloses les proves selectives per a l'accés al grup A, sector administració especial, informàtics, torn de discapacitats, convocades per Orde de 15 de juny del 2005, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV número 5.039, de 30 de juny del 2005), i de conformitat amb la base 11 de la Convocatòria, resolc: Primer Publicar, a proposta del Tribunal, el aspirant que ha superat les proves selectives i que es relaciona en l'annex I.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/5971 CVE Fecha del documento : 04-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo funcionario administración regional profesión de la informática Concluidas las pruebas selectivas para el acceso al Grupo A, Sector Administración Especial, Informáticos, turno de discapacitados, convocadas por Orden de 15 de junio de 2005, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV núm. 5.039, de 30 de junio de 2005), y de conformidad con la base 11 de la convocatoria, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del Tribunal, el aspirante que ha superado las pruebas selectivas y que se relaciona en el Anexo I.