gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: E) Transferències internacionals de dades previstes a tercers països No se n'han previst.
Español: E) Transferencias internacionales de datos previstas a terceros países No están previstas.
Valencià: F) Responsable del fitxer La Conselleria de Sanitat.
Español: F) Responsable del fichero Conselleria de Sanidad.
Valencià: G) Drets d'oposició, accés, rectificació i cancel·lació Les sol·licituds d'exercir estos drets s'han de presentar preferentment en els centres assistencials, concretament en els Servicis d'Atenció i Informació al Pacient (SAIP), on han d'informar el ciutadà sobre els seus drets i sobre els procediments a la seua disposició.
Español: G) Derechos de oposición, acceso, rectificación y cancelación Las solicitudes de ejercicio de estos derechos se presentarán preferentemente en los centros asistenciales, concretamente en los Servicios de Atención e Información al Paciente (SAIP), donde informarán al ciudadano sobre sus derechos y sobre los procedimientos a su disposición.
Valencià: La ubicació i els telèfons dels servicis SAIP estan publicats en el portal web de la Conselleria de Sanitat ().
Español: La ubicación y teléfonos de los servicios SAIP están publicados en el portal web de la Conselleria de Sanidad ().
Valencià: Així mateix, les sol·licituds per a l'exercici d'eixos drets poden presentar-se per mitjà de procediments d'administració electrònica a mesura que estiguen disponibles o físicament en els registres d'entrada dels servicis centrals i territorials de la conselleria.
Español: Asimismo, las solicitudes para el ejercicio de esos derechos podrán presentarse mediante procedimientos de administración electrónica a medida que estén disponibles o físicamente en los registros de entrada de los servicios centrales y territoriales de la Conselleria.
Valencià: Les adreces i els horaris d'estos registres també es poden consultar en el portal web de la Conselleria de Sanitat.
Español: Las direcciones y horarios de estos registros también pueden consultarse en el portal web de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: H) Mesures de seguretat S'apliquen a este fitxer les mesures de seguretat de nivell alt previstes en el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, que aprova el reglament de desplegament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: H) Medidas de seguridad A este fichero le resultan aplicables las medidas de seguridad de nivel alto previstas en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Esta activitat inclou cursos i seminaris, així com les subscripcions a servicis d'informació, revistes i publicacions.
Español: Esta actividad incluye la realización de cursos y seminarios, así como las suscripciones a servicios de información, revistas y publicaciones.
Valencià: La finalitat principal és la formació en matèries relacionades amb la salut, l'assistència i la gestió sanitàries.
Español: La finalidad principal es la formación en materias relacionadas con la salud, la asistencia y la gestión sanitarias.
Valencià: B) Origen i procediment d'arreplega de les dades Les dades són subministrades per les persones interessades amb motiu de la participació en les activitats.
Español: B) Origen y procedimiento de recogida de los datos Los datos son suministrados por los interesados con motivo de su participación en las actividades.
Valencià: Per a això, hi ha formularis electrònics i en paper.
Español: A tal efecto, existen formularios electrónicos y en soporte papel.
Valencià: C) Estructura bàsica del fitxer i sistema de tractament utilitzat Dades de caràcter identificatiu: DNI o NIE, nom i cognoms, dades de contacte (adreces postals i de residència, adreça electrònica, telèfons), número de registre de personal.
Español: C) Estructura básica del fichero y sistema de tratamiento utilizado Datos de carácter identificativo: DNI o NIE, nombre y apellidos, datos de contacto (direcciones postales y de residencia, dirección electrónica, teléfonos), número de registro de personal.
Valencià: Altres tipus de dades: dades acadèmiques, professionals i bancàries.
Español: Otros tipos de datos: datos académicos, profesionales y bancarios.
Valencià: G) Drets d'oposició, accés, rectificació i cancel·lació Les sol·licituds per a exercir estos drets poden presentar-se per mitjà de procediments d'administració electrònica a mesura que estiguen disponibles, o físicament en els registres d'entrada de l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut, dels centres sanitaris i dels servicis centrals i territorials de la conselleria.
Español: G) Derechos de oposición, acceso, rectificación y cancelación Las solicitudes para el ejercicio de estos derechos podrán presentarse mediante procedimientos de administración electrónica a medida que estén disponibles o físicamente en los registros de entrada de la Escola Valenciana d'Estudis de la Salut, de los centros sanitarios y de los servicios centrales y territoriales de la Conselleria.
Valencià: Les adreces i els horaris d'estos registres es poden consultar en el portal web de la Conselleria de Sanitat ().
Español: Las direcciones y horarios de estos registros pueden consultarse en el portal web de la Conselleria de Sanidad ().
Valencià: H) Mesures de seguretat S'apliquen a este fitxer les mesures de seguretat de nivell bàsic previstes en el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, que aprova el reglament de desplegament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: H) Medidas de seguridad A este fichero le resultan aplicables las medidas de seguridad de nivel básico previstas en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Investigació sanitària A) Identificació del fitxer o tractament Denominació: Investigació sanitària.
Español: Investigación sanitaria A) Identificación del fichero o tratamiento Denominación: Investigación sanitaria.
Valencià: Finalitat i usos previstos: informació d'índole personal vinculada a projectes d'investigació clínica, sanitària o farmacològica, inclosos els biobancs.
Español: Finalidad y usos previstos: información de índole personal vinculada a proyectos de investigación clínica, sanitaria o farmacológica, incluyendo los biobancos.
Valencià: B) Origen i procediment d'arreplega de les dades Les dades són subministrades directament per la persona interessada o el representant legal, o bé procedixen d'altres fitxers de titularitat pública o privada que contenen informació clinicoassistencial.
Español: B) Origen y procedimiento de recogida de los datos Los datos son suministrados directamente por el interesado o su representante legal, o bien proceden de otros ficheros con información clínico-asistencial de titularidad pública o privada.
Valencià: Dades de caràcter identificatiu: DNI o NIE, nom i cognoms, dades de contacte (adreces postals i de residència, adreça electrònica, telèfons), número d'història clínica, número SIP (número d'identificació personal del Sistema d'Informació Poblacional de la Conselleria de Sanitat), altres identificadors (número de registre de personal, números de la Seguretat Social o de mutualitat, número de protocol), imatges.
Español: Datos de carácter identificativo: DNI o NIE, nombre y apellidos, datos de contacto (direcciones postales y de residencia, dirección electrónica, teléfonos), número de historia clínica, número SIP (número de identificación personal del Sistema de Información Poblacional de la Conselleria de Sanidad), otros identificadores (número de registro de personal, números de seguridad social o de mutualidad, número de protocolo), imágenes.
Valencià: Altres tipus de dades: dades acadèmiques i professionals, circumstàncies laborals, familiars i socioeconòmiques, hàbits personals.
Español: Otros tipos de datos: datos académicos y profesionales, circunstancias laborales, familiares y socio-económicas, hábitos personales.
Valencià: D) Comunicacions de dades previstes La informació que conté este fitxer es pot comunicar a altres institucions de caràcter científic o sanitari, en compliment de la legislació aplicable i dels acords de col·laboració en eixes matèries.
Español: D) Comunicaciones de datos previstas La información contenida en este fichero puede ser objeto de comunicación a otras instituciones de carácter científico o sanitario, en cumplimiento de la legislación aplicable y de los acuerdos de colaboración en esas materias.
Valencià: G) Drets d'oposició, accés, rectificació i cancel·lació Les sol·licituds d'exercir estos drets es poden presentar en els centres assistencials, concretament en els Servicis d'Atenció i Informació al Pacient (SAIP), on han d'informar el ciutadà sobre els seus drets i sobre els procediments a la seua disposició.
Español: G) Derechos de oposición, acceso, rectificación y cancelación Las solicitudes de ejercicio de estos derechos se podrán presentar en los centros asistenciales, concretamente en los Servicios de Atención e Información al Paciente (SAIP), donde informarán al ciudadano sobre sus derechos y sobre los procedimientos a su disposición.
Valencià: Així mateix, les sol·licituds d'exercir estos drets es poden presentar per mitjà de procediments d'administració electrònica a mesura que estiguen disponibles o físicament en els registres d'entrada dels servicis centrals i territorials de la conselleria.
Español: Asimismo las solicitudes para el ejercicio de esos derechos podrán presentarse mediante procedimientos de administración electrónica a medida que estén disponibles o físicamente en los registros de entrada de los servicios centrales y territoriales de la Conselleria.
Valencià: Epidemiologia A) Identificació del fitxer o tractament Denominació: Epidemiologia.
Español: Epidemiología A) Identificación del fichero o tratamiento Denominación: Epidemiología.
Valencià: Finalitat i usos previstos: informació sanitària orientada a la detecció, el seguiment i la investigació epidemiològiques.
Español: Finalidad y usos previstos: Información sanitaria orientada a la detección, seguimiento e investigación epidemiológicas.
Valencià: B) Origen i procediment d'arreplega de les dades Les dades són subministrades directament per la persona interessada o el representant legal, o bé procedixen d'altres fitxers que contenen informació clinicoassistencial.
Español: B) Origen y procedimiento de recogida de los datos Los datos son suministrados directamente por el interesado o su representante legal, o bien proceden de otros ficheros con información clínico-asistencial.
Valencià: Dades de caràcter identificatiu: DNI o NIE, nom i cognoms, dades de contacte (adreces postals i de residència, adreça electrònica, telèfons), número d'història clínica, número SIP (número d'identificació personal del Sistema d'Informació Poblacional de la Conselleria de Sanitat), altres identificadors (números de la Seguretat Social o de mutualitat), imatges.
Español: Datos de carácter identificativo: DNI o NIE, nombre y apellidos, datos de contacto (direcciones postales y de residencia, dirección electrónica, teléfonos), número de historia clínica, número SIP (número de identificación personal del Sistema de Información Poblacional de la Conselleria de Sanidad), otros identificadores (números de seguridad social o de mutualidad), imágenes.
Valencià: Altres tipus de dades: hàbits personals, circumstàncies socioeconòmiques, dades demogràfiques, acadèmiques i professionals.
Español: Otros tipos de datos: hábitos personales, circunstancias socio-económicas, datos demográficos, académicos y profesionales.
Valencià: D) Comunicacions de dades previstes La informació que conté este fitxer es pot comunicar a altres institucions de caràcter científic o sanitari, en compliment de la legislació i dels acords de col·laboració.
Español: D) Comunicaciones de datos previstas La información contenida en este fichero puede ser objeto de comunicación a otras instituciones de carácter científico o sanitario, en cumplimiento de la legislación aplicable y de los acuerdos de colaboración establecidos.
Valencià: G) Drets d'oposició, accés, rectificació i cancel·lació Les peticions d'exercir estos drets s'han de presentar preferentment en els centres de Salut Pública, on informaran el ciutadà dels seus drets i dels procediments a la seua disposició.
Español: G) Derechos de oposición, acceso, rectificación y cancelación Las peticiones de ejercicio de estos derechos se presentarán preferentemente en los centros de Salud Pública, donde informarán al ciudadano de sus derechos y de los procedimientos a su disposición.
Valencià: Les adreces i telèfons de contacte d'estos centres es poden consultar en el portal web de la Conselleria de Sanitat ().
Español: Las direcciones y teléfonos de contacto de estos centros se pueden consultar en el portal web de la Conselleria de Sanidad ().
Valencià: Així mateix, les sol·licituds per a l'exercici d'eixos drets poden presentar-se per mitjà de procediments d'administració electrònica a mesura que estiguen disponibles o físicament en els registres d'entrada dels servicis centrals i territorials de la Conselleria.
Español: Asimismo las solicitudes para el ejercicio de esos derechos podrán presentarse mediante procedimientos de administración electrónica a medida que estén disponibles o físicamente en los registros de entrada de los servicios centrales y territoriales de la Conselleria.
Valencià: B) Origen i procediment d'arreplega de les dades En general, les dades procedixen de la persona interessada o del representant legal i són aportades quan sol·licita o fa efectiu l'accés als servicis sanitaris.
Español: B) Origen y procedimiento de recogida de los datos En general los datos proceden del propio interesado o de su representante legal y son aportados cuando solicita o hace efectivo el acceso a los servicios sanitarios.
Valencià: També s'arreplega informació demogràfica i d'assegurament procedent d'altres administracions públiques.
Español: También se incorpora información demográfica y de aseguramiento procedente de otras administraciones públicas.
Valencià: Dades relatives a la comissió d'infraccions: infraccions administratives.
Español: Datos relativos a la comisión de infracciones: infracciones administrativas.
Valencià: Dades de caràcter identificatiu: DNI o NIE, nom i cognoms, dades de contacte (adreces postals i de residència, adreça electrònica, telèfons), número d'història clínica, número SIP (número d'identificació personal del Sistema d'Informació Poblacional de la Conselleria de Sanitat), altres identificadors (número de registre de personal, números de la Seguretat Social o de mutualitat, número de col·legiat), imatges.
Español: Datos de carácter identificativo: DNI o NIE, nombre y apellidos, datos de contacto (direcciones postales y de residencia, dirección electrónica, teléfonos), número de historia clínica, número SIP (número de identificación personal del Sistema de Información Poblacional de la Conselleria de Sanidad), otros identificadores (número de registro de personal, números de seguridad social o de mutualidad, número de colegiado), imágenes.
Valencià: Altres tipus de dades: dades acadèmiques i professionals, circumstàncies socioeconòmiques, dades d'assignació de recursos sanitaris assistencials, demogràfics i d'assegurament.
Español: Otros tipos de datos: datos académicos y profesionales, circunstancias socio-económicas, datos de asignación de recursos sanitarios asistenciales, demográficos y de aseguramiento.
Valencià: D) Comunicacions de dades previstes La informació que conté este fitxer es pot comunicar a altres institucions amb competències en matèria sanitària, científica o estadística, en compliment de la legislació i dels acords de cooperació.
Español: D) Comunicaciones de datos previstas La información contenida en este fichero puede ser objeto de comunicación a otras instituciones con competencias en materia sanitaria, científica o estadística, en cumplimiento de la legislación aplicable y de los acuerdos de cooperación establecidos.
Valencià: Pot haver-hi comunicacions de dades a altres proveïdors de servicis sanitaris i entitats asseguradores quan siga necessari per a completar el procés clinicoassistencial.
Español: Puede haber comunicaciones de datos a otros proveedores de servicios sanitarios y entidades aseguradoras cuando fuera necesario para completar el proceso clínico-asistencial.
Valencià: G) Drets d'oposició, accés, rectificació i cancel·lació Les sol·licituds d'exercir estos drets es poden presentar en els centres assistencials, concretament en els Servicis d'Atenció i Informació al Pacient (SAIP), on han d'informar el ciutadà sobre els seus drets i sobre els procediments a la seua disposició.
Español: G) Derechos de oposición, acceso, rectificación y cancelación Las solicitudes de ejercicio de estos derechos se podrán presentar en los centros asistenciales, concretamente en los Servicios de atención e información al paciente (SAIP), donde informarán al ciudadano sobre sus derechos y sobre los procedimientos a su disposición.
Valencià: Així mateix, les sol·licituds per a exercir eixos drets es poden presentar per mitjà de procediments d'administració electrònica a mesura que estiguen disponibles o físicament en els registres d'entrada dels servicis centrals i territorials de la Conselleria.
Español: Asimismo, las solicitudes para el ejercicio de esos derechos podrán presentarse mediante procedimientos de administración electrónica a medida que estén disponibles o físicamente en los registros de entrada de los servicios centrales y territoriales de la Conselleria.
Valencià: La gestió d'expedients sancionadors o de responsabilitat patrimonial pot fer referència ocasionalment a dades personals de salut.
Español: La gestión de expedientes sancionadores o de responsabilidad patrimonial puede hacer referencia ocasionalmente a datos personales de salud.
Valencià: B) Origen i procediment d'arreplega de les dades En general, les dades són subministrades per la persona interessada o el representant legal.
Español: B) Origen y procedimiento de recogida de los datos En general los datos son suministrados por el propio interesado o su representante legal.
Valencià: Habitualment, les dades personals les incorporen els inspectors en la tramitació de diversos tipus de sancions.
Español: Habitualmente la incorporación de datos personales en la tramitación de diverso tipo de sanciones es realizada por los inspectores.
Valencià: Així mateix, s'incorpora de vegades informació procedent d'altres administracions públiques o entitats privades.
Español: Asimismo, se incorpora en ocasiones información procedente de otras administraciones públicas o entidades privadas.
Valencià: Dades relatives a la comissió d'infraccions: infraccions penals i administratives.
Español: Datos relativos a la comisión de infracciones: infracciones penales y administrativas.
Valencià: Dades de caràcter identificatiu: DNI o NIE, nom i cognoms, dades de contacte (adreces postals i de residència, adreça electrònica, telèfons), número SIP (número d'identificació personal del Sistema d'Informació Poblacional de la Conselleria de Sanitat), número d'història clínica, altres identificadors (números de la Seguretat Social o de mutualitat, número de col·legiat).
Español: Datos de carácter identificativo: DNI o NIE, nombre y apellidos, datos de contacto (direcciones postales y de residencia, dirección electrónica, teléfonos), número SIP (número de identificación personal del Sistema de Información Poblacional de la Conselleria de Sanidad), número de historia clínica, otros identificadores (números de seguridad social o de mutualidad, número de colegiado).
Valencià: Altres tipus de dades: dades bancàries, d'assegurament i de contacte comercial.
Español: Otros tipos de datos: datos bancarios, de aseguramiento y de contacto comercial.
Valencià: D) Comunicacions de dades previstes Determinats continguts poden ser objecte de comunicació a altres organismes de l'Administració autonòmica si resulten imprescindibles per a complir les finalitats que motiven la creació del fitxer.
Español: D) Comunicaciones de datos previstas Determinados contenidos pueden ser objeto de comunicación a otros organismos de la administración autonómica en tanto que resulten imprescindibles para cumplir las finalidades que motivan la creación del fichero.
Valencià: G) Drets d'oposició, accés, rectificació i cancel·lació Les sol·licituds per a exercir eixos drets es poden presentar per mitjà de procediments d'administració electrònica a mesura que estiguen disponibles o físicament en els registres d'entrada dels servicis centrals i territorials de la Conselleria.
Español: G) Derechos de oposición, acceso, rectificación y cancelación Las solicitudes para el ejercicio de esos derechos podrán presentarse mediante procedimientos de administración electrónica a medida que estén disponibles o físicamente en los registros de entrada de los servicios centrales y territoriales de la Conselleria.
Valencià: Les adreces i els horaris d'estos registres també es poden consultar en el portal web de la Conselleria de Sanitat ().
Español: Las direcciones y horarios de estos registros también pueden consultarse en el portal web de la Conselleria de Sanidad ().
Valencià: Personal A) Identificació del fitxer o tractament Denominació: Personal.
Español: Personal A) Identificación del fichero o tratamiento Denominación: Personal.
Valencià: Finalitat i usos previstos: informació personal necessària per a la gestió del personal al servici de la Conselleria de Sanitat i de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Finalidad y usos previstos: información personal necesaria para la gestión del personal al servicio de la Conselleria de Sanidad y de la Agència Valenciana de Salut.
Valencià: Entre les activitats previstes figuren les següents: nòmines, controls de compliment de l'horari i d'absentisme, contractació, borses de treball, control d'incompatibilitats, expedients disciplinaris, estudis i estadístiques.
Español: Entre las actividades contempladas figuran las siguientes: nóminas, controles de cumplimiento de horario y de absentismo, contratación, bolsas de trabajo, control de incompatibilidades, expedientes disciplinarios, estudios y estadísticas.
Valencià: B) Origen i procediment d'arreplega de les dades En general les dades són subministrades per la persona interessada, bé directament o bé a través d'un altre organisme de la Generalitat Valenciana.
Español: B) Origen y procedimiento de recogida de los datos En general los datos son suministrados por el propio interesado, bien directamente o a través de algún otro organismo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De vegades s'incorpora informació procedent d'altres administracions públiques i de col·legis professionals.
Español: En ocasiones se incorpora información procedente de otras administraciones públicas y de colegios profesionales.
Valencià: C) Estructura bàsica del fitxer i sistema de tractament utilitzat Dades especialment protegides: afiliació sindical, salut (minusvalideses).
Español: C) Estructura básica del fichero y sistema de tratamiento utilizado Datos especialmente protegidos: afiliación sindical, salud (minusvalías).
Valencià: Dades de caràcter identificatiu: DNI o NIE, nom i cognoms, dades de contacte (adreces postals i de residència, adreça electrònica, telèfons), altres identificadors (número de registre de personal, números de la Seguretat Social o de mutualitat, número de col·legiat), fotografia.
Español: Datos de carácter identificativo: DNI o NIE, nombre y apellidos, datos de contacto (direcciones postales y de residencia, dirección electrónica, teléfonos), otros identificadores (número de registro de personal, números de seguridad social o de mutualidad, número de colegiado), fotografía.
Valencià: Altres tipus de dades: dades acadèmiques i professionals, altres de caràcter laboral i familiar; dades bancàries i d'assegurament.
Español: Otros tipos de datos: datos académicos y profesionales, otros de carácter laboral y familiar; datos bancarios y de aseguramiento.