gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Demà dissabte, 27 d'abril, donarà principi el Festival de Primavera d'Ontinyent, organitzat per l'Ajuntament de la localitat amb la col·laboració de la Diputació de València..
Español: Mañana sábado, 27 de abril, dará comienzo el Festival de Primavera de Ontinyent, organizado por el Ayuntamiento de la localidad con la colaboración de la Diputación de Valencia..
Valencià: El carrer Martínez Valls acollirà l'activitat 'Esports al carrer', a partir de les 17:30 hores, amb la participació dels diferents clubs esportius de la ciutat, els quals mostraran les diferents possibilitats que hi ha de practicar un esport a Ontinyent.
Español: La calle Martínez Valls acogerá la actividad 'Esports al carrer', a partir de las 17:30 horas, con la participación de los diferentes clubs deportivos de la ciudad, los cuales mostrarán las diferentes posibilidades que hay de practicar un deporte en Ontinyent.
Valencià: Paral·lelament, també hi haurà animacions al carrer, amb jocs gegants, tallers, bodi-art, rocòdrom, etc.
Español: Paralelamente, también habrá animaciones en la calle, con juegos gigantes, talleres, body-art, rocódromo, etc.
Valencià: A partir de les 19:00 hores tindrà lloc l'espectacle 'Dansa al carrer', amb una exhibició a càrrec de Masters Ballet, que servirà també per a presentar els Premis Nacionals de Dansa..
Español: A partir de las 19:00 horas tendrá lugar el espectáculo 'Dansa al carrer', con una exhibición a cargo de Masters Ballet, que servirá también para presentar los Premios Nacionales de Danza.
Valencià: La programació del Festival de Primavera seguirà el dimecres, 1 de maig, amb l'acte de dedicatòria d'un carrer a Luis Martínez a les 12:00 hores i el concert de The Soulomonics, en la plaça de la Concepció..
Español: La programación del Festival de Primavera seguirá el miércoles, 1 de mayo, con el acto de nombramiento de la calle Luis Martínez a las 12:00 horas y el concierto de The Soulomonics, en la plaza de la Concepción..
Valencià: Així és el dispositiu d'À Punt per a l'Entrada d'Ontinyent.
Español: Así es el dispositivo de À Punt para la Entrada de Ontinyent.
Valencià: La radiotelevisió autonòmica À Punt Media disposarà un equip humà de més de 40 persones per a la retransmissió aquest divendres de l’Entrada de Moros i Cristians d’Ontinyent.
Español: Punt dispondrá de un equipo humano de más de 40 personas para la retransmisión de la Entrada de Ontinyent este viernes.
Valencià: Un extens grup de professionals entre equips de producció, realització i redacció, que treballaran per fer possible una cobertura estimada de més de 7 hores en antena des de la ciutat (de 18:00 a 21:00 hores l’entrada Cristiana, i de 22:20 hores fins la finalització de la Mora)..
Español: Un extenso grupo de profesionales entre equipos de producción, realización y redacción, que trabajarán para hacer posible una cobertura de más de 7 horas en antena (de 18:00 a 21:00) y de 22:20 hasta la finalización)..
Valencià: L'aparcament de Benarrai oferirà 150 places.
Español: El aparcamiento de Benarrai ofrecerá 150 plazas.
Valencià: Comptarà amb il·luminació i s'espera que estiga finalitzat al llarg del mes de març.
Español: Contará con iluminación y se espera que esté finalizado a lo largo del mes de marzo.
Valencià: Les obres per a crear un aparcament en el solar que queda darrere d'Ovidi Montllor suposaran la creació de 150 places d'aparcament a Ontinyent.
Español: Las obras para crear un aparcamiento en el solar que queda detrás de Ovidi Montllor supondrán la creación de 150 plazas de aparcamiento en Ontinyent.
Valencià: Així ho confirmava el primer edil, durant la visita a unes obres que s'espera que estiguen acabades al llarg del mes de març.
Español: Así lo confirmaba el primer edil, durante la visita a unas obras que se espera que estén terminadas a lo largo del mes de marzo.
Valencià: El primer edil explicava que "del que es tracta és d'oferir una important quantitat de places d'aparcament, que anomenem aparcaments dissuasius perquè el que pretén és que els cotxes aparquen ací i es puga anar a peu a casa en el cas dels veïns de la zona o al centre de la ciutat"..
Español: El primer edil explicaba que "de lo que se trata es de ofrecer una importante cantidad de plazas de aparcamiento, que llamamos aparcamientos disuasorios porque lo que pretende es que los coches aparquen aquí y se pueda ira a pie a casa en el caso de los vecinos de la zona o al centro de la ciudad"..
Valencià: La parcel·la de la zona de Benarrai naix de la proposta de "Ontinyent participa", d'apostar per la conversió en zona de vianants del carrer Sant Antoni.
Español: La parcela de la zona de Benarrai nace de la propuesta de "Ontinyent participa", de apostar por la peatonalización de la calle Sant Antoni.
Valencià: Aquestes obres, l'inici de les quals s'ha previst per al 14 de març, suposaran que uns 60 cotxes ja no podran aparcar en aquest carrer.
Español: Estas obras, cuyo inicio se ha previsto para el 14 de marzo, supondrán que unos 60 coches ya no podrán aparcar en esta calle.
Valencià: "Es tractava d'oferir aparcament fàcil a qui arriba a Ontinyent, però especialment als veïns del carrer Sant Antoni"..
Español: "Se trataba de ofrecer aparcamiento fácil a quién llega a Ontinyent, pero especialmente a los vecinos de la calle Sant Antoni"..
Valencià: L'ontinyentina Elba Penadés, imatge de les notícies d'Economia en Antena 3.
Español: La ontinyentina Elba Penadés, imagen de las noticias de Economía en Antena 3.
Valencià: Residix actualment a Madrid i ha realitzat el màster en Periodisme en Televisió en la Universitat Antonio Nebrija.
Español: Reside actualmente en Madrid y ha realizado el máster en Periodismo en Televisión en la Universidad Antonio Nebrija.
Valencià: L'ontinyentina Elba Penadés Ríos, de 23 anys, graduada en Periodisme per la Universitat Miguel Hernández d'Elx, ha sigut la imatge d'Antena 3 Notícies, en la secció d'Economia, durant estos últims mesos.
Español: La ontinyentina Elba Penadés Ríos, de 23 años, graduada en Periodismo por la Universidad Miguel Hernández de Elche, ha sido la imagen de Antena 3 Noticias, en la sección de Economía, durante estos últimos meses.
Valencià: Després d'acabar la carrera, l'ontinyentina explica que estava entre la ràdio i la televisió, però que finalment, es va decantar per realitzar un màster en Periodisme en Televisió, en la Universitat Antonio Nebrija.
Español: Tras terminar la carrera, la ontinyentina explica que estaba entre la radio y la televisión, pero finalmente, se decantó por realizar un máster en Periodismo en Televisión, en la Universidad Antonio Nebrija.
Valencià: En Antena 3 ha estat editant peces i reportatges, ha realitzat falsos directes, locució, entrevistes, minutats i 'canutazos', i destaca que l'experiència ha sigut molt gratificant..
Español: En Antena 3 ha estado editando piezas y reportajes, ha realizado falsos directos, locución, entrevistas, minutados y canutazos, y destaca que la experiencia ha sido muy gratificante.
Valencià: A pesar que li crida l'atenció la ràdio i la televisió, considera que  "sóc molt jove i vull explotar-ho tot", assenyala.
Español: A pesar de que le llama la atención la radio y la televisión, considera que "soy muy joven y quiero explotarlo todo", señala.
Valencià: A més de treballar en Antena 3, l'ontinyentina també té experiència en periodisme institucional, en locució de ràdio i periodisme digital.
Español: Además de trabajar en Antena 3, la ontinyentina también tiene experiencia en periodismo institucional, en locución de radio y periodismo digital.
Valencià: Elba residix actualment en Madrid i està a l'espera de formalitzar un contracte amb una coneguda cadena de televisió nacional, en l'apartat d'informatius..
Español: Elba reside actualmente en Madrid y está a la espera de formalizar un contrato con una conocida cadena de televisión nacional, en el apartado de informativos..
Valencià: La UV formarà a no universitaris en Ontinyent.
Español: La Universitat formará a no universitarios en Ontinyent.
Valencià: L’alcalde i la rectora parlen també d’altres assumptes com la dotació al Campus ontinyentí d’activitats del centre d’idiomes o de la implantació del Parc Científic.
Español: El alcalde y la rectora mantienen una reunión en la que también tratan la dotación al campus de actividades del centro de idiomas o la implantación del Parque Científico.
Valencià: La rectora de la Universitat de València (UV), Mavi Mestre, confirmava aquest dimarts a l’alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez, que la Universitat implantarà el proper mes d’octubre a la ciutat un sistema de microcredencials per formar a no universitaris.
Español: La rectora de la Universitat de València (UV), Mavi Mestre, confirmaba este martes al alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, que la Universidad implantará el próximo mes de octubre en la ciudad un sistema de microcredenciales para formar a no universitarios.
Valencià: Aquestes "microcredencials" es posaran en marxa en funció de les necessitats del sector empresarial.
Español: Estas "microcredenciales" se pondrán en marcha en función de las necesidades del sector empresarial.
Valencià: Igualment, es parlava al voltant dels avanços en la implantació d’una seu del Parc Científic Universitari de la UV a Ontinyent, que ve gestionant-se als últims anys; o de les potencialitats del nou edifici del Centre de Formació i Recerca del Museu Tèxtil per a acollir activitats vinculades a la Universitat.
Español: Igualmente, se hablaba sobre los avances en la implantación de una sede del Parque Científico Universitario de la UV en Ontinyent, que viene gestionándose en los últimos años; o de las potencialidades del nuevo edificio del Centro de Formación e investigación del Museo Textil para acoger actividades vinculadas a la Universidad.
Valencià: Totes estes qüestions seran represes per l’alcalde i la rectora en una nova reunió que mantindran a les properes setmanes, en aquest cas a Ontinyent..
Español: Todas estas cuestiones serán retomadas por el alcalde y la rectora en una nueva reunión que mantendrán en las próximas semanas, en este caso en Ontinyent..
Valencià: El PP d’Ontinyent demana una fulla de ruta d’atenció mèdica.
Español: El PP de Ontinyent pide una hoja de ruta en atención médica.
Valencià: Rafa Soriano considera que Jorge Rodríguez "ha prioritzat l’interès electoral que la salut dels veïns i veïnes d’Ontinyent".
Español: Rafael Soriano, candidato popular a la alcaldía, considera que "Jorge Rodríguez ha priorizado el interés electoral frente a la salud".
Valencià: El diputat del Partit Popular en les Corts Valencianes José Juan Zaplana López visitava Ontinyent per analitzar la situació de la sanitat local i autonòmica després de l’anunci d’obertura de consultes externes al nou hospital d’Ontinyent, just en la prèvia de la campanya electoral.
Español: El diputado del Partido Popular el Les Corts, visitaba esta semana Ontinyent para analizar la situación sanitaria local y autonómica tras el anuncio de la apertura de Consultas Externas del nuevo hospital justo días antes de que se convocaran las elecciones.
Valencià: El representant popular es va acompanyar del candidat a l’alcaldia, Rafa Soriano, que va criticar les preses de l’alcalde, Jorge Rodríguez, per obrir un hospital en obres que encara no disposa d’una fulla de ruta clara, pel que fa al reforç de personal i els servei.
Español: El diputado estuvo acompañado por el candidato a la alcaldía, Rafael Soriano, quien criticaba "las prisas del alcalde por abrir un hospital aún en obras que no tiene una hoja de ruta clara en cuanto al refuerzo de personal y los servicios".
Valencià: Zaplana va criticar la demora en la construcció, que ha tardat set anys, i que amb “l’obertura continuen els mateixos especialistes, però en instal·lacions noves, pel que no són capaços de posar en marxa l'hospital ja que no disposen de recursos ni sanitaris ni econòmics per a fer-ho.
Español: Zaplana añadía que "continúan los mismos especialistas, pero en unas nuevas instalaciones, pero no son capaces de poner en marcha el hospital porque no disponen de los recursos sanitarios ni económicos para hacerlo.
Valencià: No poden obrir la porta del tot.
Español: No pueden abrir la puerta del todo.
Valencià: No tenen plantilla, no hi ha reforç de personal i totes les apertures generen disfuncions”.
Español: No tienen plantilla ni refuerzo de personal y todas las aperturas generan disfunciones".
Valencià: Ontinyent participa en la fira “Gastrònoma" de València.
Español: Ontinyent participa en “Gastrónoma" de València.
Valencià: La regidora de Turisme agraeix la implicació dels i les professionals de la ciutat que assitien aquest diumenge a participar en la zona de demostracions i degustacions.
Español: La edil de Turismo agradece la implicación de los profesionales de la ciudad que asistían este domingo a participar en la zona de demostraciones y degustaciones.
Valencià: El stand de la Diputació de València en la Fira “Gastrònoma” que té lloc entre els dies 12 i 14 a Fira València comptava ahir amb la presència i participació de diversos professionals d'Ontinyent acompanyats per la regidora de Turisme, Mª José Alhambra.
Español: El stand de la Diputación de València en la Feria “Gastrónoma” que tiene lugar entre los días 12 y 14 en Feria València contaba el domingo con la presencia y participación de varios profesionales de la Ontinyent acompañados por la edil de Turismo, Mª José Alhambra..
Valencià: La regidora explicava que “a l'igual que vam fer amb la Fira Gastronòmica d’Alacant, aquest diumenge la gastronomia i els productes d'Ontinyent han pogut estar representats dins de la zona habilitada per la Diputació de València en Gastrònoma, un interessant espai per a projectar els atractius gastronòmics de la nostra ciutat, que volem posicionar com a referent de la riquesa gastronòmica de les comarques valencianes d’interior”.
Español: La concejal explicaba que “al igual que hicimos con la Feria Gastronómica de Alicante, este domingo la gastronomía y los productos de Ontinyent han podido estar representados dentro de la zona habilitada por la Diputación de València en Gastrónoma, un interesante espacio para proyectar los atractivos gastronómicos de nuestra ciudad, que queremos posicionar como referente de la riqueza gastronómica de las comarcas valencianas de interior”.
Valencià: En aquest sentit, Alhambra tenia paraules d’agraïment “per a  Ana Cambra de Bodegas El Angosto, el xef Antonio Prieto, l’Associació d'Embotits Artesans d'Ontinyent i Rafa Calabuig de El Tinell de Calabuig, que han estat una magnífica representació d’Ontinyent en Gastrònoma”.
Español: En este sentido, Alhambra tenía palabras de agradecimiento “para Ana Cambra de Bodegas El Angosto, el chef Antonio Prieto, la Asociación de Embutidos Artesanos de Ontinyent y Rafa Calabuig, de El Tinell de Calabuig, que han sido una magnífica representación de Ontinyent en Gastrónoma”..
Valencià: La Fira “Gastrònoma" compta amb el suport de Turisme Comunitat Valenciana de la Conselleria d’Agricultura, Ramaderia i Pesca, de les diputacions d'Alacant, Castelló i València i de Visit València, organitzada per Fira València amb el suport de les principals associacions sectorials i l'ajuda dels xefs de la Comunitat Valenciana.
Español: La Feria “Gastrónoma" cuenta con el apoyo de Turismo Comunidad Valenciana, de la Consellería de Agricultura, Ganadería y Pesca, de las diputaciones de Alicante, Castelló y València y de Visit València y está organizada por Feria València con el apoyo de las principales asociaciones sectoriales y la ayuda de los chefs de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En 25.000 m2 de superficie expositiva oberta a professionals i públic “gourmet” es compta amb la participació de més de 250 empreses participants, entre cellers, fabricants i distribuïdors, maquinària i equipament, empreses de serveis, indústries agroalimentàries, institucions públiques o associacions..
Español: En 25.000 m² de superficie expositiva abierta a profesionales y público “gourmet” se cuenta con la participación de más de 250 empresas participantes, entre bodegas, fabricantes y distribuidores, maquinaria y equipación, empresas de servicios, industrias agroalimentarias, instituciones públicas o asociaciones.
Valencià: Carlos Mazón anuncia un enduriment contra la competència deslleial en el tèxtil.
Español: Carlos Mazón anuncia medidas contra la competencia desleal en el textil.
Valencià: Assegura que s'està treballant amb el sector tèxtil en els reptes de futur com l'adaptació a la nova legislació europea en matèria de sostenibilitat.
Español: Asegura que se está trabajando con el sector textil en los retos de futuro como la adaptación a la nueva legislación europea en materia de sostenibilidad.
Valencià: El president de la            Generalitat, Carlos Mazón,        visitava hui dijous a les empreses valencianes que exposen en Heimtextil i aprofitava la visita per a anunciar que la Generalitat endurirà els mecanismes per a lluitar contra la competència deslleial en la indústria tèxtil generada pels productes que arriben d'altres mercats, especialment l'asiàtic..
Español: El president de la            Generalitat, Carlos Mazón        , visitaba hoy jueves a las empresas valencianas que exponen estos días en            Heimtextil        y aprovechaba la visita para anunciar que la Generalitat va a endurecer los mecanismos para            luchar contra la competencia desleal        en la industria            textil        frente a los productos que llegan de otros mercados, especialmente el            asiático.
Valencià: El cap del Consell avançava que es reforçarà els controls i inspeccions i que s'augmentarà les sancions perquè les empreses valencianes puguen competir en condicions d'igualtat.
Español: El jefe del Consell avanzaba que se va a reforzar los controles e            inspecciones        y que se aumentará las sanciones para que nuestras empresas puedan competir en condiciones de igualdad.
Valencià: El president explicava assegurat que "a les nostres empreses se'ls està exigint unes condicions que no es demanen als altres, per la qual cosa la Generalitat serà molt exigent amb el compliment de la legalitat”.
Español: El president explicaba asegurado que "a nuestras empresas se les está exigiendo unas condiciones que no se piden a los demás, por lo que la Generalitat vas a ser muy            exigente        con el cumplimiento de la legalidad”.
Valencià: En este sentit, afirmava que les empreses valencianes comptaran amb el total suport del Consell per a “defensar els seus interessos on faça falta”..
Español: En este sentido, afirmaba que las empresas valencianas van a contar con el total apoyo del Consell para “defender sus intereses donde haga falta”..
Valencià: Mazón va estar acompanyat per la consellera d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme, Nuria Montes; el president de l'Associació d'Empresaris Tèxtils de la Comunitat Valenciana (            ATEVAL,        amb seu            a Ontinyent        ),            Pepe Serna        ; el president de la Federació Hàbitat i Home Tèxtils from Spain, José Ramón Revert; i l'alcalde d'            Ontinyent, Jorge Rodríguez        i la vicepresidenta de la            Diputació de Valencia, Natalia Enguix        ..
Español: Mazón estuvo acompañado por la consellera de Innovación, Industria, Comercio y Turismo,            Nuria Montes        ; el presidente de la Asociación de Empresarios Textiles de la Comunidad Valenciana (            ATEVAL        , con sede en            Ontinyent        ),            Pepe Serna;         el presidente de la Federación Hábitat y            Home Textiles from Spain, José Ramón Revert; el alcalde de Ontinyent,        Jorge Rodríguez,            y la primera teniente alcalde de Ontinyent y vicepresidenta de la Diputación de Valencia,        Natalia Enguix..
Valencià: A esta edició del certamen assisteixen 59 empreses de la Comunitat Valenciana, una de cada tres firmes espanyoles del sector present a Frankfurt.
Español: En esta edición del certamen asisten 59 empresas de la Comunitat Valenciana, una de cada tres firmas españolas del sector presente en Frankfurt.
Valencià: De fet, la representació espanyola és el tercer país europeu amb major nombre d'expositors.
Español: De hecho, la representación española es el tercer país europeo con mayor número de expositores.
Valencià: La delegació valenciana ha sigut l'única representant institucional en aquest certamen internacional que és el més important en l'àmbit europeu del tèxtil per a la llar i la decoració i que no ha comptat amb cap representació del govern d'Espanya..
Español: La delegación valenciana ha sido la única representante institucional en este certamen internacional que es el más importante en el ámbito europeo del            textil        para el hogar y la decoración y que no ha contado con ninguna representación del gobierno de España..
Valencià: “La nostra Comunitat és referent nacional de la indústria tèxtil-llar, amb unes empreses amb gran tradició, capaces d'adaptar-se a les necessitats de cada moment i amb un producte basat en la qualitat, el disseny, la innovació i la sostenibilitat¨, ha explicat Carlos Mazón..
Español: “Nuestra Comunitat es referente nacional de la industria textil-hogar, con unas empresas con gran tradición, capaces de adaptarse a las necesidades de cada momento y con un producto basado en la calidad, el diseño, la innovación y la sostenibilidad¨, ha explicado Carlos Mazón..
Valencià: En esta línia, Mazón també ha assenyalat que es treballarà amb el sector en mesures que fomenten la internacionalització per a obrir noves oportunitats a una indústria que destina el 70% de la producció a les vendes a l'exterior.
Español: En esta línea, Mazón también ha señalado que se trabajará codo con codo con el sector en medidas que fomenten la            internacionalización        para abrir nuevas oportunidades a una industria que destina el 70% de la producción a las ventas al exterior.
Valencià: Així, el president ha avançat que la Generalitat potenciarà les relacions comercials del sector a través de missions inverses procedents de mercats estratègics com el Regne Unit, l'Aràbia Saudita, el Japó i Corea del Sud..
Español: Así, el president ha avanzado que la Generalitat va a potenciar las relaciones comerciales del sector a través de misiones inversas procedentes de mercados estratégicos como            Reino Unido, Arabia Saudí, Japón y Corea del Sur.
Valencià: Suport als desafiaments del sector.
Español: Apoyo a los desafíos del sector.
Valencià: El màxim responsable de l'executiu valencià també ha apuntat que la Generalitat prestarà especial atenció als desafiaments als quals s'enfronta el sector en els pròxims anys, com la nova legislació europea en matèria de sostenibilitat i circularitat dels tèxtils.
Español: El máximo responsable del ejecutivo valenciano también ha apuntado que la Generalitat va a prestar especial atención a los desafíos a los que se enfrenta el sector en los próximos años como la nueva legislación europea en materia de sostenibilidad y circularidad de los textiles..
Valencià: Així, ha destacat l'estratègia en matèria de sostenibilitat de les empreses tèxtils valencianes que compta amb la col·laboració de la Generalitat per a continuar avançant i millorant en totes les àrees.
Español: Así, ha destacado la estrategia en materia de sostenibilidad de las empresas textiles valencianas que cuenta con la colaboración de la Generalitat para seguir avanzando y mejorando en todas las áreas.
Valencià: Durant el seu recorregut per les empreses de la Comunitat Valenciana, el cap del Consell ha conegut de primera mà les novetats de la indústria valenciana i ha destacat que “sens dubte, les nostres empreses estan a l'avantguarda del sector recolzades en una clara aposta per la innovació i la sostenibilitat, posicionant-se com a referents en l'ús de materials i processos sostenibles respectuosos amb el medi ambient”..
Español: Durante su recorrido por las firmas de la Comunitat Valenciana, el jefe del Consell ha conocido de primera mano las novedades de la industria valenciana y ha destacado que “sin duda alguna nuestras empresas están a la vanguardia del sector apoyadas en una clara apuesta por la innovación y la sostenibilidad, posicionándose como referentes en el uso de materiales y procesos sostenibles respetuosos con el medio ambiente”..