gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La presidència del ple de l'Observatori de l'Hàbitat i Segregació Urbana de la Comunitat Valenciana, així com la designació de les vocalies corresponents a la representació de les organitzacions socials, col·lectius empresarials i organitzacions professionals amb una reconeguda trajectòria social o professional en matèria o polítiques d'habitatge, a què fa referència l'article 5.1 del Decret 9/2019, d'1 de febrer, del Consell. 3.
Español: La presidencia del pleno del Observatorio del Hábitat y Segregación Urbana de la Comunitat Valenciana, así como la designación de las vocalías correspondientes a la representación de las organizaciones sociales, colectivos empresariales y organizaciones profesionales con una reconocida trayectoria social o profesional en materia o políticas de vivienda, a que hace referencia el artículo 5.1 del Decreto 9/2019, de 1 de febrero, del Consell. 3.
Valencià: La resolució dels recursos potestatius de reposició que es pogueren interposar contra els actes administratius dictats en exercici de les facultats delegades, entre altres, les resolucions de concessió o denegació de subvencions i de transferències corrents i de capital, de responsabilitat patrimonial i en matèria de contractació administrativa.
Español: La resolución de los recursos potestativos de reposición que se pudieran interponer contra los actos administrativos dictados en ejercicio de las facultades delegadas, entre otras, las resoluciones de concesión o denegación de subvenciones y de transferencias corrientes y de capital, de responsabilidad patrimonial y en materia de contratación administrativa. 4.
Valencià: Demanar el dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, siga amb caràcter preceptiu o facultatiu d'acord amb el que estableixen els articles 10 i 11 de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, de la Generalitat, així com comunicar a l'esmentat òrgan consultiu les resolucions i disposicions generals adoptades sobre assumptes dictaminats pel Consell Jurídic Consultiu, d'acord amb el que disposa l'article 6.1 del Reglament del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 37/2019, de 15 de març, del Consell.
Español: Solicitar el dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, sea con carácter preceptivo o facultativo de acuerdo con lo que establecen los artículos 10 y 11 de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, de la Generalitat, así como comunicar al mencionado órgano consultivo las resoluciones y disposiciones generales adoptadas sobre asuntos dictaminados por el Consell Jurídic Consultiu, de acuerdo con lo que dispone el artículo 6.1 del Reglamento del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 37/2019, de 15 de marzo, del Consell. 5.
Valencià: Demanar el dictamen del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana, en els assumptes en què, amb caràcter preceptiu o, si és el cas, facultatiu, l'haja d'emetre aquesta institució, de conformitat amb el que estableix l'article 4 de la Llei 1/2014, de 28 de febrer, de la Generalitat, del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana. 6.
Español: Solicitar el dictamen del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana, en los asuntos en los que, con carácter preceptivo o, si es el caso, facultativo, lo tenga que emitir esta institución, de conformidad con lo que establece el artículo 4 de la Ley 1/2014, de 28 de febrero, de la Generalitat, del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana. 6.
Valencià: La subscripció dels convenis administratius que corresponguen a l'àmbit competencial d'aquesta conselleria. 7.
Español: La suscripción de los convenios administrativos que correspondan al ámbito competencial de esta conselleria. 7.
Valencià: La resolució de convocatòries de premis, mencions honorífiques i qualsevol classe de distincions. 8.
Español: La resolución de convocatorias de premios, menciones honoríficas y cualquier clase de distinciones. 8.
Valencià: La resolució d'aprovació de les adequacions o concrecions del pla prevista en l'últim paràgraf de l'article 4.6 de l'annex I del Decret 58/2018, de 4 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'acció territorial de la infraestructura verda del litoral de la Comunitat Valenciana i el Catàleg de platges de la Comunitat Valenciana.
Español: La resolución de aprobación de las adecuaciones o concreciones del plan prevista en el último párrafo del artículo 4.6 del anexo I del Decreto 58/2018, de 4 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Plan de acción territorial de la infraestructura verde del litoral de la Comunitat Valenciana y el Catálogo de playas de la Comunitat Valenciana. 9.
Valencià: La declaració dels enclavaments de recuperació de l'Horta de València previstos en l'article 56 de l'Annex del Decret 219/2018, de 30 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'acció territorial d'ordenació i dinamització de l'Horta de València. 10.
Español: La declaración de los enclaves de recuperación de la Huerta de València previstos en el artículo 56 del anexo del Decreto 219/2018, de 30 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Plan de acción territorial de ordenación y dinamización de la Huerta de València. 10.
Valencià: I totes aquelles atribucions que, en la seua condició de titular del departament, corresponen a la persona titular de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, i no estiguen delegades en altres òrgans per aquest decret o per altres resolucions de delegació vigents, llevat d'aquells supòsits en què, d'acord amb les disposicions aplicables, no siga possible delegar.
Español: Y todas aquellas atribuciones que, en su condición de titular del departamento, corresponden a la persona titular de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, y no estén delegadas en otros órganos por este decreto o por otras resoluciones de delegación vigentes, salvo aquellos supuestos en los que, de acuerdo con las disposiciones aplicables, no sea posible delegar.
Valencià: Segon Delegar en la persona titular de la Sotssecretaria d'aquesta conselleria l'exercici de les competències següents: 1.
Español: Segundo Delegar en la persona titular de la Subsecretaría de esta conselleria el ejercicio de las competencias siguientes: 1.
Valencià: La cancel·lació de les garanties depositades a favor de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori. 2.
Español: La cancelación de las garantías depositadas a favor de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio. 2.
Valencià: La resolució de les incidències que es produïsquen durant l'execució dels contractes, convenis o subvencions que s'atorguen relatives a correcció d'errors i liquidació d'interessos de demora. 4.
Español: La resolución de las incidencias que se produzcan durante la ejecución de los contratos, convenios o subvenciones que se otorguen relativas a corrección de errores y liquidación de intereses de demora. 4.
Valencià: Les resolucions que s'hagen de dictar com a conseqüència dels interessos de demora de les obligacions econòmiques d'aquesta Conselleria, reclamats per les persones interessades d'acord amb l'article 22 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 5.
Español: Las resoluciones que se tengan que dictar como consecuencia de los intereses de demora de las obligaciones económicas de esta Conselleria, reclamados por las personas interesadas de acuerdo con el artículo 22 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 5.
Valencià: Sense perjudici de les delegacions que es realitzen a altres òrgans de la Conselleria, les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa i de dret privat, incloses les distintes fases d'ordenació de la despesa, tot això amb el límit d'1.000.000 euros, IVA exclòs, per als contractes d'obra i 200.000 euros, IVA exclòs, per als contractes de servei i subministrament. 6.
Español: Sin perjuicio de las delegaciones que se realizan a otros órganos de la Conselleria, las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa y de derecho privado, incluidas las distintas fases de ordenación del gasto, todo esto con el límite de 1.000.000 euros, IVA excluido, para los contratos de obra y 200.000 euros, IVA excluido, para los contratos de servicio y suministro. 6.
Valencià: Les propostes de modificacions de crèdit previstes en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i en la Llei de pressupostos de la Generalitat. 8.
Español: Las propuestas de modificaciones de crédito previstas en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y en la Ley de presupuestos de la Generalitat. 8.
Valencià: Si és el cas, els actes administratius que s'hagen de dictar en execució de resolucions judicials que afecten aquesta conselleria, excepte els previstos en l'article 5.12 del Decret 8/2016, de 5 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat. 9.
Español: En su caso, los actos administrativos que se tengan que dictar en ejecución de resoluciones judiciales que afectan esta conselleria, excepto los previstos en el artículo 5.12 del Decreto 8/2016, de 5 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de los órganos territoriales y urbanísticos de la Generalitat. 9.
Valencià: L'aprovació dels expedients de revisió de preus dels contractes, en els termes establits en la legislació vigent en matèria de contractes. 10.
Español: La aprobación de los expedientes de revisión de precios de los contratos, en los términos establecidos en la legislación vigente en materia de contratos. 10.
Valencià: Les autoritzacions de despeses per a atendre les derivades de les expropiacions necessàries per a l'execució dels projectes, i abonaments que legalment corresponguen, així com les resolucions en els expedients expropiatoris o de l'activitat pròpia de l'Administració en el si dels expedients esmentats. 11.
Español: Las autorizaciones de gastos para atender los derivados de las expropiaciones necesarias para la ejecución de los proyectos, y abonos que legalmente correspondan, así como las resoluciones en los expedientes expropiatorios o de la actividad propia de la Administración en el seno de los expedientes mencionados. 11.
Valencià: Els actes resolutoris corresponents a l'autorització de l'ús privatiu de béns immobles de domini públic i patrimonials afectes a la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, i, en general, les propostes, tràmits i resolucions que, en matèria de gestió patrimonial, hagen de fer-se, segons el que disposa la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana, a la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: Los actos resolutorios correspondientes a la autorización del uso privativo de bienes inmuebles de dominio público y patrimoniales afectos a la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, y, en general, las propuestas, trámites y resoluciones que, en materia de gestión patrimonial, tengan que hacerse, según lo que dispone la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat Valenciana, a la conselleria competente en materia de patrimonio. 12.
Valencià: La sol·licitud de designació de representant, tant a la Intervenció General com a la Intervenció Delegada, per a assistir als actes de recepció en els contractes d'obres, subministraments o serveis adjudicats per la Conselleria, de conformitat amb el que preveu l'article 2 del Decret 137/2012, de 14 de setembre, del Consell. 13.
Español: La solicitud de designación de representante, tanto a la Intervención General como la Intervención Delegada, para asistir a los actos de recepción en los contratos de obras, suministros o servicios adjudicados por la Conselleria, de conformidad con lo que prevé el artículo 2 del Decreto 137/2012, de 14 de septiembre, del Consell. 13.
Valencià: Les facultats ordinàries de contractació en els contractes d'adquisició centralitzada. 14.
Español: Las facultades ordinarias de contratación en los contratos de adquisición centralizada. 14.
Valencià: La resolució dels procediments de responsabilitat patrimonial de l'Administració, d'acord amb el que disposa l'article 92 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que corresponguen a l'àmbit competencial d'aquesta conselleria. 15.
Español: La resolución de los procedimientos de responsabilidad patrimonial de la Administración, de acuerdo con lo que dispone el artículo 92 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que correspondan al ámbito competencial de esta conselleria. 15.
Valencià: La resolució dels expedients sancionadors en matèria urbanística, quan l'import de la sanció siga major de 30.000 euros i inferior o igual a 600.000 euros, d'acord amb el que disposa l'article 268.4 de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP). 16.
Español: La resolución de los expedientes sancionadores en materia urbanística, cuando el importe de la sanción sea mayor de 30.000 euros e inferior o igual a 600.000 euros, de acuerdo con lo que dispone el artículo 268.4 de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunidad Valenciana (LOTUP). 16.
Valencià: Els arrendaments d'espais o locals per a la celebració de fires, certàmens, exposicions, proves selectives i altres esdeveniments semblants, quan la seua duració no excedisca de sis mesos improrrogables.
Español: Los arrendamientos de espacios o locales para la celebración de ferias, certámenes, exposiciones, pruebas selectivas y otros acontecimientos similares, cuando su duración no exceda de seis meses improrrogables. 17.
Valencià: La incoació, els actes de tràmit i l'aprovació, amb l'autorització prèvia del Consell, dels expedients d'enriquiment injust de l'àmbit de la Conselleria. 18.
Español: La incoación, los actos de trámite y la aprobación, con la autorización previa del Consell, de los expedientes de enriquecimiento injusto del ámbito de la Conselleria. 18.
Valencià: Les liquidacions d'IVA i impostos especials. 19.
Español: Las liquidaciones de IVA e impuestos especiales. 19.
Valencià: Les devolucions d'ingressos indeguts. 20.
Español: Las devoluciones de ingresos indebidos. 20.
Valencià: Els reintegraments de pagaments indeguts. 21.
Español: Los reintegros de pagos indebidos. 21.
Valencià: El nomenament i cessament de personal eventual.
Español: El nombramiento y cese de personal eventual.
Valencià: Tercer Delegar en les persones titulars de la Sotssecretaria i de les direccions generals d'aquesta conselleria, en l'àmbit de les seues respectives matèries i en els seus corresponents programes pressupostaris, l'exercici de les competències següents: 1.
Español: Tercero Delegar en las personas titulares de la Subsecretaría y de las direcciones generales de esta conselleria, en el ámbito de sus respectivas materias y en sus correspondientes programas presupuestarios, el ejercicio de las competencias siguientes: 1.
Valencià: L'aprovació definitiva d'estudis, avantprojectes i projectes, en l'àmbit de les seues respectives matèries. 2.
Español: La aprobación definitiva de estudios, anteproyectos y proyectos, en el ámbito de sus respectivas materias. 2.
Valencià: Les resolucions sobre aprovació i disposició de les despeses i reconeixement d'obligacions de la seua competència, imputables als seus programes pressupostaris, que per la seua naturalesa i quantia estiguen exclosos de fiscalització prèvia. 3.
Español: Las resoluciones sobre aprobación y disposición de los gastos y reconocimiento de obligaciones de su competencia, imputables a sus programas presupuestarios, que por su naturaleza y cuantía estén excluidos de fiscalización previa. 3.
Valencià: L'ordre d'iniciació de l'expedient de contractació administrativa.
Español: La orden de iniciación del expediente de contratación administrativa. 4.
Valencià: Exercir les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa respecte dels contractes menors, qualificats i regulats com a tals en la normativa de contractació administrativa. 5.
Español: Ejercer las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa respecto de los contratos menores, calificados y regulados como tales en la normativa de contratación administrativa. 5.
Valencià: La designació de la persona responsable del contracte, del facultatiu o facultativa que dirigisca les obres i de qui coordine la seguretat i salut d'aquestes, així com del facultatiu o facultativa que haja d'assistir, en representació de la Generalitat, a les recepcions de les obres, de conformitat amb el que estableix la Llei de contractes del sector públic.
Español: La designación de la persona responsable del contrato, del facultativo o facultativa que dirija las obras y de quien coordine la seguridad y salud de estas, así como del facultativo o facultativa que tenga que asistir, en representación de la Generalitat, a las recepciones de las obras, de conformidad con lo que establece la Ley de contratos del sector público. 6.
Valencià: L'aprovació dels programes de treball i els plans de seguretat i salut en el treball establits en l'article 7 del Reial decret 1627/1997, de 24 d'octubre, així com les seues modificacions. 7.
Español: La aprobación de los programas de trabajo y los planes de seguridad y salud en el trabajo establecidos en el artículo 7 del Real decreto 1627/1997, de 24 de octubre, así como sus modificaciones. 7.
Valencià: Les resolucions autoritzant l'abonament a compte per materials arreplegats o instal·lacions i equips, de conformitat amb la normativa en matèria de contractació administrativa. 8.
Español: Las resoluciones autorizando el abono por anticipado por materiales recogidos o instalaciones y equipos, de conformidad con la normativa en materia de contratación administrativa. 8.
Valencià: L'aprovació del certificat final de les obres executades i de la liquidació del contracte. 9.
Español: La aprobación del certificado final de las obras ejecutadas y de la liquidación del contrato. 9.
Valencià: La resolució dels procediments per a la concessió de subvencions i transferències corrents i de capital, incloses la retenció de crèdits, l'autorització de la despesa, la disposició de crèdits, el reconeixement de les obligacions i les corresponents propostes de pagament a favor de la persona beneficiària, i de revocació i reintegrament de subvencions, i la facultat per a procedir al reajustament de les anualitats, així com qualssevol incidències derivades de la tramitació d'aquests.
Español: La resolución de los procedimientos para la concesión de subvenciones y transferencias corrientes y de capital, incluidas la retención de créditos, la autorización del gasto, la disposición de créditos, el reconocimiento de las obligaciones y las correspondientes propuestas de pago a favor de la persona beneficiaria, y de revocación y reintegro de subvenciones, y la facultad para proceder al reajuste de las anualidades, así como cualesquiera incidencias derivadas de la tramitación de estos.
Valencià: Quart Delegar en les persones titulars de les direccions generals de la Conselleria, d'acord amb les competències pròpies de cada direcció general, les competències següents: 1.
Español: Cuarto Delegar en las personas titulares de las direcciones generales de la Conselleria, de acuerdo con las competencias propias de cada dirección general, las competencias siguientes: 1.
Valencià: Els actes relatius a la tramitació, aprovació i resolució de les ordres d'execució als ens instrumentals adscrits a la Conselleria.
Español: Los actos relativos a la tramitación, aprobación y resolución de las órdenes de ejecución a los entes instrumentales adscritos a la Conselleria. 2.
Valencià: La sol·licitud de designació de representant de la Intervenció Delegada per a assistir als actes de recepció en els contractes menors d'obres, subministraments o serveis adjudicats per la Conselleria, de conformitat amb el que preveu l'article 2.2 del Decret 137/2012, de 14 de setembre, del Consell.
Español: La solicitud de designación de representante de la Intervención Delegada para asistir a los actos de recepción en los contratos menores de obras, suministros o servicios adjudicados por la Conselleria, de conformidad con lo que prevé el artículo 2.2 del Decreto 137/2012, de 14 de septiembre, del Consell.
Valencià: L'aprovació dels mapes estratègics de soroll i dels plans d'acció en matèria de contaminació acústica en relació amb les infraestructures viàries i ferroviàries la competència de les quals siga autonòmica, prevists en el Decret 104/2006, de 14 de juliol, del Consell. 3.
Español: La aprobación de los mapas estratégicos de ruido y de los planes de acción en materia de contaminación acústica en relación con las infraestructuras viarias y ferroviarias cuya competencia sea autonómica, previstos en el Decreto 104/2006, de 14 de julio, del Consell. 3.
Valencià: L'aprovació dels plans de mobilitat que, d'acord amb el que estableix la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de mobilitat de la Comunitat Valenciana, hagen de ser aprovats per la conselleria competent en matèria de transport. 4.
Español: La aprobación de los planes de movilidad que, de acuerdo con lo que establece la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de movilidad de la Comunitat Valenciana, tengan que ser aprobados por la conselleria competente en materia de transporte. 4.
Valencià: L'aprovació dels projectes de servei públic i la designació de la persona encarregada de la direcció del servei d'acord amb el que disposa l'article 32 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de mobilitat de la Comunitat Valenciana. 5.
Español: La aprobación de los proyectos de servicio público y la designación de la persona encargada de la dirección del servicio de acuerdo con lo que dispone el artículo 32 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de movilidad de la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: La modificació dels contractes de servei públic a què es refereix l'article 34 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de mobilitat de la Comunitat Valenciana, inclosa l'adequació que procedisca que s'efectue a les compensacions abonades a l'operador. 6.
Español: La modificación de los contratos de servicio público a que se refiere el artículo 34 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de movilidad de la Comunitat Valenciana, incluida la adecuación que proceda que se efectúe a las compensaciones abonadas al operador. 6.
Valencià: La imposició de sancions per infraccions molt greus, segons allò que s'ha estipulat en l'article 107 de la Llei 6/2011, de mobilitat de la Comunitat Valenciana. 7.
Español: La imposición de sanciones por infracciones muy graves, según lo estipulado en el artículo 107 de la Ley 6/2011, de movilidad de la Comunitat Valenciana. 7.
Valencià: La imposició de sancions per infraccions molt greus, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.b de la Llei 6/1991, de 27 de març, de carreteres de la Comunitat Valenciana. 8.
Español: La imposición de sanciones por infracciones muy graves, de acuerdo con lo que dispone el artículo 46.1.b de la Ley 6/1991, de 27 de marzo, de carreteras de la Comunitat Valenciana. 8.
Valencià: La imposició de les sancions per als supòsits d'infraccions molt greus, en quantia inferior a 1.000.000 euros, d'acord amb el que disposa l'article 117.1.b de la Llei 2/2014, de 13 de juny, de ports de la Generalitat. 9.
Español: La imposición de las sanciones para los supuestos de infracciones muy graves, en cuantía inferior a 1.000.000 euros, de acuerdo con lo que dispone el artículo 117.1.b de la Ley 2/2014, de 13 de junio, de puertos de la Generalitat. 9.