gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'acreditarà la solvència del tècnic competent en certificació de l'eficiència energètica dels edificis, o grup d'aquests, per mitjà de la presentació, per a almenys un d'ells, d'un certificat de redacció de certificats d'eficiència energètica de projectes d'edificació inclosos en l'article 2.1.a de la LOE, tant del sector públic com privat, emesos pel col·legi oficial corresponent o per les administracions públiques, realitzats durant els últims cinc anys, comptats des de la data de finalització d'entrega de les ofertes, amb el requisit mínim que la suma dels pressupostos d'execució material de les obres projectades i/o dirigides en aquest període de 5 anys siga igual o superior a 250.000,00 ?.
Español: Se acreditará la solvencia del técnico competente en certificación de la eficiencia energética de los edificios, o grupo de los mismos, mediante la presentación, para al menos uno de ellos, de un certificado de redacción de certificados de eficiencia energética de proyectos de edificación incluidos en el artículo 2.1.a de la LOE, tanto del sector público como privado, emitidos por el colegio oficial correspondiente o por las administraciones públicas, realizados durante los últimos cinco años, contados desde la fecha de finalización de entrega de las ofertas, con el requisito mínimo de que la suma de los presupuestos de ejecución material de las obras proyectadas y/o dirigidas en este periodo de 5 años sea igual o superior a 250.000,00 ?.
Valencià: Habilitació empresarial o professional que s'exigeix per a realitzar la prestació: s'acreditarà per mitjà de l'aportació dels certificats, expedits pels col·legis oficials de cada un dels professionals integrants de l'equip facultatiu, relatius a la titulació acadèmica que capacite i la col·legiació professional necessària de cada un d'ells.
Español: Habilitación empresarial o profesional que se exige para realizar la prestación: se acreditará mediante la aportación de los certificados, expedidos por los colegios oficiales de cada uno de los profesionales integrantes del equipo facultativo, relativos a la titulación académica que capacite y la colegiación profesional necesaria de cada uno de ellos.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General, fins al quinzé dia natural, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General, hasta el decimoquinto día natural, contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si aquest dia coincideix en dissabte, diumenge o festiu, es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si tal día coincidiera en sábado, domingo o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Modalitat de presentació: sobre 1, documentació administrativa i sobre 3, documentació econòmica.
Español: b) Modalidad de presentación: sobre 1, Documentación administrativa y sobre 3, Documentación económica.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, de dilluns a divendres en horari d'oficina del Registre general: 1) Dependència: Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques. 2) Domicili: c/ de la Democràcia, 77, 7a planta, torre 4, ciutat administrativa 9 d'Octubre. 3) Localitat i codi postal: València 46018.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, de lunes a viernes en horario de oficina del Registro General: 1) Dependencia: Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas. 2) Domicilio: c/ de la Democracia, 77, 7.
Valencià: Quan les proposicions es presenten per correu, haurà de justificar l'empresari la data d'imposició de l'enviament en l'oficina de Correus i anunciarà la remissió de la seua oferta a l'òrgan de contractació, en el mateix dia, per mitjà de tèlex, fax, telegrama o correu remesos als números o adreces electròniques de l'òrgan de contractació.
Español: Cuando las proposiciones se presenten por correo, deberá justificar el empresario la fecha de imposición del envío en la oficina de Correos y anunciará la remisión de su oferta al órgano de contratación, en el mismo día, mediante télex, fax, telegrama o correo remitidos a los números o direcciones electrónicas del órgano de contratación.
Valencià: d) Data i hora: l'acte públic d'obertura del sobre 3, documentació econòmica, es realitzarà l'onzé dia natural, comptat des de l'endemà de la finalització del termini de presentació d'ofertes, a les 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: el acto público de apertura del sobre 3, documentación económica, se realizará el undécimo día natural, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de ofertas, a las 12.00 horas.
Valencià: Altres informacions València, 17 d'octubre de 2017.
Español: Otras informaciones València, 17 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8173, del 20-11-2017 (2017/9493) Formalització del contracte número CNMY/17/DG54C/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8173, del 20-11-2017 (2017/9493) Formalización del contrato número CNMY/17/DG54C/02.
Valencià: Servei de contractació d'assistència tècnica per a la realització d'una enquesta en l'àmbit de la Comunitat Valenciana mitjançant un estudi consistent en entrevistes domiciliàries que permetran conéixer els hàbits culturals de la ciutadania.
Español: Servicio de contratación de asistencia técnica para la realización de una encuesta en el ámbito de la Comunitat Valenciana mediante un estudio consistente en entrevistas domiciliarias que permitan conocer los hábitos culturales de la ciudadanía.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8173 Data del DOGV : 20-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8173 Fecha DOGV : 20-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/9493 CVE Data del document : 19-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY/17/DG54C/02.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/9493 CVE Fecha del documento : 19-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY/17/DG54C/02.
Valencià: c) Número de expedient: CNMY/17/DG54C/02.
Español: c) Número de expediente: CNMY/17/DG54C/02.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de contractació d'assistència tècnica per a la realització d'una enquesta en l'àmbit de la Comunitat Valenciana mitjançant un estudi consistent en entrevistes domiciliàries que permetran conéixer els hàbits culturals de la ciutadania.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de contratación de asistencia técnica para la realización de una encuesta en el ámbito de la Comunitat Valenciana mediante un estudio consistente en entrevistas domiciliarias que permitan conocer los hábitos culturales de la ciudadanía.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació del anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8092 de 26 de juliol de 2017.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8092 de 26 de julio de 2017.
Valencià: Pressupost base de licitació Import (IVA exclòs): 50.605,10 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe (IVA excluido): 50.605,10 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data de la adjudicació: 21 de setembre de 2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 21 de septiembre de 2017.
Valencià: b) Data de la formalització: 1 d'octubre de 2017.
Español: b) Fecha de formalización: 1 de octubre de 2017.
Valencià: b) Contractista: Ase-Psike, SL.
Español: c) Contratista: Ase-Psike, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 37.700,00 euros (IVA exclòs).
Español: e) Importe de adjudicación: 37.700,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8046, del 23-05-2017 (2017/3670) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 776/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8046, del 23-05-2017 (2017/3670) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 776/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8046 Data del DOGV : 23-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8046 Fecha DOGV : 23-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3670 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 776/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3670 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 776/2015.
Valencià: [2017/3670] Procediment ordinari número 776/2015-INM De: Distribuciones Ceresola, SL.
Español: [2017/3670] Procedimiento ordinario número 776/2015-INM De: Distribuciones Ceresola, SL.
Valencià: Contra: Xiong Yan i José Calvo Agredano.
Español: Contra: Xiong Yan y José Calvo Agredano.
Valencià: En aquest procediment ordinari 776/2015, seguit a instàncies de [.
Español: En el presente procedimiento ordinario 776/2015, seguido a instancia de [.
Valencià: ], SL, contra Xiong Yan i José Calvo Agredano, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada a instàncies de Distribuciones Ceresola, SL, que compareix assistit del procurador dels tribunals Justo Cabrera Rovira i pel lletrat Rafael Sala Balboa, contra Xiong Yan i José Calvo Agredano, declarats en rebel·lia, declare que la demandada deu a l??actora la suma reclamada, i condemne en conseqüència Xiong Yan i José Calvo Agredano a pagar a l'actora, Distribuciones Ceresola, SL, la suma de 10.826,94 euros, en concepte de principal, més els interessos legals, i els condemne al pagament de les costes processals produïdes.
Español: ], SL, frente a Xiong Yan y José Calvo Agredano, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta a instancia de Distribuciones Ceresola, SL, compareciendo asistido de procurador de los tribunales Justo Cabrera Rovira y bajo por letrado Rafael Sala Balboa, contra Xiong Yan y José Calvo Agredano, declarados en rebeldía, debo declarar y declaro que la demandada adeuda a la actora la suma reclamada, condenando en consecuencia a Xiong Yan y José Calvo Agredano a pagar a la actora, Distribuciones Ceresola, SL, la suma de 10.826,94 euros, en concepto de principal, más los intereses legales, condenándoles al pago de las costas procesales devengadas.
Valencià: Aquesta resolució no és ferma i es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies, comptador des que es notifique a les parts.
Español: Esta resolución no es firme y cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, contados a partir de su notificación a las partes.
Valencià: » I atés que els demandats, Xiong Yan i José Calvo Agredano, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Xiong Yan y José Calvo Agredano, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 26 d'abril de 2017.
Español: Dénia, 26 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7958, del 16-01-2017 (2017/241) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2017, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se citen els interessats en el procediment ordinari número 000239/2015 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7958, del 16-01-2017 (2017/241) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2017, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 000239/2015 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7958 Data del DOGV : 16-01-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7958 Fecha DOGV : 16-01-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/241 CVE Data del document : 11-01-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2017, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se citen els interessats en el procediment ordinari número 000239/2015 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/241 CVE Fecha del documento : 11-01-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2017, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 000239/2015 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2017/241] El Jutjat Contenciós Administratiu ha reclamat d'aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu a continuació: Recurrent: José Luis Ibáñez Dauden.
Español: [2017/241] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Castellón ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: José Luis Ibáñez Dauden.
Valencià: Interessats: El personal docent al qual li és aplicable l'Ordre de 22 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoca procediment d'accés als cossos de catedràtics d'Ensenyança Secundària i catedràtics d'Escoles Oficials d'Idiomes.
Español: Interesados: Al personal docente que les es de aplicación la Orden de 22 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convoca procedimiento de acceso a los cuerpos de catedráticos de Enseñanza Secundaria y catedráticos de Escuelas Oficiales de Idiomas.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució del director general de Centres i Personal Docent, de data 23 de febrer de 2015, per la qual s'acorda la no-procedència del nomenament com a catedràtic d'Ensenyança Secundària, especialitat de tecnologia a José Luis Ibáñez Dauden per no acreditar el requisit exigit en la base 2.1.c de l'Ordre de 22 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, relatiu al títol acadèmic requerit.
Español: Descripción: Recurso contenciosoadministrativo interpuesto contra la Resolución del director general de Centros y Personal Docente de fecha 23 de febrero de 2015, que acuerda la no procedencia del nombramiento como funcionario de carrera del cuerpo de catedráticos de Enseñanza Secundaria, especialidad de «Tecnología» de José Luis Ibáñez Dauden, por no acreditar el requisito exigido en la base 2.1.c de la Orden de 22 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Educación, relativo al título académico requerido.
Valencià: Referència del tribunal: Procediment ordinari núm. 000239/2015.
Español: Referencia del tribunal: Procedimiento ordinario núm. 000239/2015.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre al Jutjat l'expedient de referència i citar les persones interessades en els procediments descrits, a fi que pugen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 1 de Castelló.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosoadministrativa, se acuerda remitir al Juzgado el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo núm. 1 de Castellón.
Valencià: València, 11 de gener de 2017.
Español: Valencia, 11 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8078, del 06-07-2017 (2017/6103) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2017, del director general d'Esport, per la qual es convoquen subvencions a entitats participants en el nivell d'iniciació al rendiment en els XXXV Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana per al curs/temporada 2016-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8078, del 06-07-2017 (2017/6103) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2017, del director general de Deporte, por la que se convocan subvenciones a entidades participantes en el nivel de iniciación al rendimiento en los XXXV Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana para el curso/temporada 2016-2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8078 Data del DOGV : 06-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8078 Fecha DOGV : 06-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/6103 CVE Data del document : 28-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2017, del director general d'Esport, per la qual es convoquen subvencions a entitats participants en el nivell d'iniciació al rendiment en els XXXV Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana per al curs/temporada 2016-2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/6103 CVE Fecha del documento : 28-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2017, del director general de Deporte, por la que se convocan subvenciones a entidades participantes en el nivel de iniciación al rendimiento en los XXXV Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana para el curso/temporada 2016-2017.
Valencià: [2017/6103] En compliment del que disposa l'Ordre 23/2017, de 14 de juny, de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a entitats participants en el nivell d'iniciació al rendiment en els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana (DOGV 8065, 19.06.2017), es procedeix a la convocatòria de les dites subvencions per a l'any 2017.
Español: [2017/6103] En cumplimiento de lo dispuesto en la Orden 23/2017, de 14 de junio, de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a entidades participantes en el nivel de iniciación al rendimiento en los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana (DOGV 8065, 19.06.2017), se procede a la convocatoria de dichas subvenciones para el año 2017.
Valencià: Les ajudes convocades per la present ordre no necessiten notificació a la Comissió Europea per no reunir els requisits de l'article 107 del TFUE, segons disposa el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, ja que aquestes no suposen cap avantatge econòmic atés que les entitats a les quals van dirigides les subvencions no exerceixen activitats econòmiques en què s'oferisquen al mercat béns o serveis, per la qual cosa no hi ha possibilitat de falsejament de la competència.
Español: Las ayudas convocadas por la presente orden no precisan notificación a la Comisión Europea al no reunir los requisitos del artículo 107 del TFUE, según dispone el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, ya que las mismas no suponen ventaja económica alguna dado que las entidades a las que van dirigidas las subvenciones no desarrollan actividades económicas en las que se oferten al mercado bienes o servicios, por lo que no existe posibilidad de falseamiento de la competencia.