gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5197, del 13-02-2006 (2006/1261) Concurs expedient ATCC 23/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5197, del 13-02-2006 (2006/1261) Concurso expediente ATCC 23/05.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5197 Data del DOGV : 13-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5197 Fecha DOGV : 13-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/1261 CVE Data del document : 30-11-2005 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis material de construcció licitació Concurs expedient ATCC 23/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/1261 CVE Fecha del documento : 30-11-2005 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios material de construcción licitación Concurso expediente ATCC 23/05.
Valencià: c) Nombre d'Expedient: ATCC 23/05 2.
Español: c) Número de Expediente: ATCC 23/05. 2.
Valencià: : ATCC 23/05 48.970,80 Euros.
Español: : ATCC 23/05 48.970,80 euros.
Valencià: IES Enric Valor en Silla (València) 5.
Español: IES Enric Valor en Silla (Valencia) 5.
Valencià: Obtenció de documentació Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: «CRI Mestalla», carrer del Convent de Sant Francesc, 4, baixos 46002, València.
Español: Obtención de documentación: para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: «CRI Mestalla», calle Convento de San Francisco,4, bajo, 46002 Valencia.
Valencià: Telèfon.963 520 284, Fax: 963 520 285. 6.2.
Español: Teléfono.963 520 284, Fax: 963 520 285. 6.2.
Valencià: b) Domicili: carrer Pintor Sorolla, núm. 5, Planta 5ª.
Español: b) Domicilio: calle Pintor Sorolla, nº 5, Planta 5ª.
Valencià: e) Fax: 963 511 1 2 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a la data de presentació de proposicions econòmiques. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta la fecha de presentación de proposiciones económicas. 7.
Valencià: Classificació no correspon 8.
Español: Clasificación: no procede. 8.
Valencià: a) Data límit de presentació: 26 dies a comptar des del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 26 días a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació. 1ª Entitat: Registre General de CIEGSA. 2ª Domicili: carrer Pintor Sorolla, 5, planta 6ª. 3ª Localitat i codi postal: 46002 València.
Español: c) Lugar de presentación 1ª Entidad: Registro General de CIEGSA. 2ª Domicilio: Calle Pintor Sorolla, 5, planta 6ª. 3ª Localidad y código postal: 46002 Valencia.
Valencià: e) Admissió de variants: no s'hi admeten variants o alternatives. 9.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten variantes o alternativas. 9.
Valencià: a) Entitat: CIEGSA b) Lloc: Cambra de Comerç de València, carrer Poeta Querol, 15, 46002 València.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: CIEGSA b) Lugar: Cámara de Comercio de Valencia, Calle Poeta Querol, 15, 46002 Valencia.
Valencià: Sala de Plens, (2ª planta) c) Localitat: València d) Data: es notificarà als licitadors la data de l'obertura d'ofertes 10.
Español: Salón de Plenos, (2ª Planta) c) Localidad: Valencia d) Fecha: se notificará a los licitadores la fecha de la apertura de ofertas 10.
Valencià: Gastos d'anuncis: Els gastos de publicació del present concurs seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: Los gastos de publicación del presente concurso serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5204, del 22-02-2006 (2006/1960) Concurs número 02/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5204, del 22-02-2006 (2006/1960) Concurso número 02/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5204 Data del DOGV : 22-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5204 Fecha DOGV : 22-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/1960 CVE Data del document : 14-02-2006 Organisme emissor : Institut Valencià de la Música Tipus de document : Concurs Descriptors : * indústria gastronòmica licitació contracte de serveis indústria hotelera Concurs número 02/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/1960 CVE Fecha del documento : 14-02-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Música Tipo de documento : Concurso Descriptores : * industria gastronómica licitación contrato de servicios industria hotelera Concurso número 02/2006.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total:.49.950,00 euros (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 49.950,00 euros (IVA incluido). 5.
Valencià: Garantia provisional Se n'eximix. 6.
Español: Garantía provisional Se exime. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: a) Entitat: Institut Valencià de la Música, IVM.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Instituto Valenciano de la Música, IVM.
Valencià: b) Domicili: plaça de Viriato, s/n.
Español: b) Domicilio: plaza de Viriato, s/n.
Valencià: d) Telèfon: 96 31 8 4 53.
Español: d) Teléfono: 96 318 44 53.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: a les 14.00 hores de l'octau dia natural, comptat a partir del següent al de la publicació del present anunci; si és dissabte, diumenge o festiu es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: a las 14.00 horas del octavo día natural, contado a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio; si es sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: c) Localitat: València.
Español: c) Localidad: 46001 Valencia.
Valencià: Gastos d'anuncis Seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: La directora gerent: Inmaculada Tomás Vert.
Español: La directora gerente: Inmaculada Tomás Vert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5261, del 18-05-2006 (2006/4894) Notificació a Game Palace, SL, de la sentència dictada en les actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament número 1.110/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5261, del 18-05-2006 (2006/4894) Notificación a Game Palace, SL, de la sentencia recaída en los autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago número 1.110/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5261 Data del DOGV : 18-05-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5261 Fecha DOGV : 18-05-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/4894 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Game Palace, SL, de la sentència dictada en les actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament número 1.110/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/4894 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Game Palace, SL, de la sentencia recaída en los autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago número 1.110/2004.
Valencià: [2006/Q4894] Procediment: assumpte civil 1.110/2004 María Teresa Esteve Ramos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, fa saber: Que en este jutjat se seguix el procediment de juí verbal (desnonament per falta de pagament) 1.110/2004, a instància de Ciudadela, SA de Inversiones, contra Game Palace, SL.
Español: [2006/Q4894] Procedimiento: asunto civil 1.110/2004 María Teresa Esteve Ramos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber: Que en este juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 1.110/2004, a instancia de Ciudadela, SA de Inversiones, contra Game Palace, SL.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: «Sentència número 235/2005 València, 14 de desembre de 2005 Beatriz de la Rubia Comos, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 d'esta ciutat, ha vist les presents actuacions de juí verbal de desnonament número 1.110/2004, promogudes per la procuradora Esperanza de Oca Ros, en nom i representació de Ciudadela, SA de Inversiones, i assistida del lletrat Rafael Pla Belda, contra Game Palace, SL, en rebel·lia en este procediment.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 235/2005 Valencia, 14 de diciembre de 2005 Vistos por la magistrada jueza Beatriz de la Rubia Comos del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta capital, los presentes autos de juicio verbal de desahucio número 1.110/2004, promovidos por la procuradora Esperanza de Oca Ros, en nombre y representación de Ciudadela, SA de Inversiones, y asistida del letrado Rafael Pla Belda, contra Game Palace, SL, en rebeldía en este procedimiento.
Valencià: Este recurs, de què serà sabedora l'Audiència Provincial, s'haurà de preparar davant este jutjat dins del termini dels cinc dies següents al de la notificació de la present resolució, i l'escrit de preparació ha de complir els requisits que s'assenyalen en l'article 457.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil.
Español: Tal recurso, del que conocerá la Audiencia Provincial, habrá de ser preparado ante este juzgado dentro del plazo de los cinco días siguientes al de la notificación de la presente resolución, debiendo reunir el escrito de preparación los requisitos que se señalan en el artículo 457.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Que la secretària expedisca un testimoniatge de la present resolució, el qual s'unirà a les actuacions en què es va dictar, i que porte l'original al llibre de sentències (d'acord amb l'establit en l'article 265 de la Llei Orgànica del Poder Judicial).
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por la secretaria, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias (conforme lo establecido en el artículo 265 de la Ley Orgánica del Poder Judicial).
Valencià: I perquè valga de notificació en forma, amb prevenció dels recursos expressats en l'esmentada resolució a la part demandada que es troba en parador desconegut, Game Palace, SL, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, Game Palace, SL, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5205, del 23-02-2006 (2006/2110) Informació pública del pla parcial del sector PPR-7 d'Alginet (València), que incorpora estudi d'inundabilitat i acústic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5205, del 23-02-2006 (2006/2110) Información pública del plan parcial del sector PPR-7 de Alginet (Valencia), que incorpora estudio de inundabilidad y acústico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5205 Data del DOGV : 23-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5205 Fecha DOGV : 23-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/2110 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial del sector PPR-7 d'Alginet (València), que incorpora estudi d'inundabilitat i acústic.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/2110 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial del sector PPR-7 de Alginet (Valencia), que incorpora estudio de inundabilidad y acústico.
Valencià: [2006/F2110] L'Institut Valencià d'Habitatge, SA (IVH, SA), com a empresa pública de la Generalitat Valenciana, adscrita a la Conselleria de Territori i Habitatge, de conformitat amb el que establix l'article 89 de la Llei 16/2005, de 31 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), i basant-se en el conveni de col·laboració subscrit amb l'Ajuntament d'Alginet el 20 de gener de 2004, ha elaborat el pla parcial del sector PPR-7 d'Alginet (València).
Español: [2006/F2110] El Instituto Valenciano de Vivienda, SA (IVV, SA), como empresa pública de la Generalitat Valenciana, adscrita a la Conselleria de Territorio y Vivienda, de conformidad con lo establecido en el artículo 89 de la Ley 16/2005, de 31 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), y en base al convenio de colaboración suscrito con el Ayuntamiento de Alginet el 20 de enero de 2004, ha elaborado el plan parcial del sector PPR-7 de Alginet (Valencia).
Valencià: El procediment per a la seua aprovació està subjecte a les regles establides per als plans especials en l'article 83 i 100 de la LUV per remissió de l'article 96 de la mateixa llei.
Español: El procedimiento para su aprobación está sujeto a las reglas establecidas para los planes especiales en el artículo 83 y 100 de la LUV por remisión del artículo 96 de la misma ley.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 100 de la LUV, el conseller de Territori i Habitatge ha dictat una resolució de data 15 de febrer de 2006 per la qual s'acorda sotmetre a informació pública el pla parcial del sector PPR-7 d'Alginet (València), que incorpora estudi acústic i estudi d'inundabilitat, per un període de 20 dies, per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, així com la suspensió de la tramitació i atorgament de llicències en tal sector.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 100 de la LUV, el conseller de Territorio y Vivienda ha dictado Resolución de fecha 15 de febrero de 2006 por la que se acuerda someter a información pública el plan parcial del sector PPR-7 de Alginet (Valencia), que incorpora estudio acústico, y estudio de inundabilidad, por un periodo de 20 días, por medio de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, así como la suspensión de la tramitación y otorgamiento de licencias en dicho sector.
Valencià: La documentació es trobarà depositada per a la seua consulta pública durant el termini esmentat a l'Ajuntament d'Alginet, plaça del País Valencià, 1, i a la seu del IVH, SA, a València, carrer d'En Bou, número 9 i 11.
Español: La documentación se encontrará depositada para su consulta pública durante dicho plazo en el Ayuntamiento de Alginet, Plaça del País Valencià, 1, y en la sede del IVV, SA, en Valencia, calle de En Bou, número 9 y 11.
Valencià: Durant l'esmentat termini, podran presentar-se les al·legacions que es consideren oportunes a les oficines del IVH, SA, i a l'Ajuntament d'Alginet, així com a qualsevol de les dependències o registres establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Durante el citado plazo, podrán presentarse las alegaciones que se consideren oportunas en las oficinas del IVV, SA, y en el Ayuntamiento de Alginet, así como en cualquiera de las dependencias o registros establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1512) Anunci de sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic de Miguel Ángel Imedio Satorre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1512) Anuncio de solicitud de expedición de duplicado de título académico de Miguel Ángel Imedio Satorre.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5203 Data del DOGV : 21-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5203 Fecha DOGV : 21-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1512 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Anunci de sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic de Miguel Ángel Imedio Satorre.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1512 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Anuncio de solicitud de expedición de duplicado de título académico de Miguel Ángel Imedio Satorre.
Valencià: [2006/X1512] Miguel Ángel Imedio Satorre ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Tècnic Auxiliar, branca Electricitat i Electrònica, especialitat Electricitat les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2006/X1512] Miguel Ángel Imedio Satorre ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Auxiliar, rama Electricidad y Electrónica, especialidad Electricidad por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Miguel Ángel Imedio Satorre, nascut/da el 08.08.73 a València, província de València, amb DNI número 33458574 Z.
Español: Titular del documento: Miguel Ángel Imedio Satorre nacido/a el 08.08.73 en Valencia provincia de Valencia, con DNI número 33458574 Z.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Auxiliar, branca Electricitat i Electrònica, especialitat Electricitat, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 15.04.1992, i registrat en el llibre 3, foli 17, número 4690008018.
Español: Clase de documento: Técnico Auxiliar, rama Electricidad y Electrónica, especialidad Electricidad, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 15.04.1992, y registrado en el libro 3, folio 17, número 4690008018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5376, del 27-10-2006 (2006/12426) DECRETO 9/2006, de 18 de octubre, del president de la Generalitat, por el que se concede el Premio Julio González de la Generalitat correspondiente al año 2006 a Pierre Soulages.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5376, del 27-10-2006 (2006/12426) DECRET 9/2006, de 18 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual es concedix el Premi Julio González de la Generalitat corresponent a l'any 2006 a Pierre Soulages.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5376 Data del DOGV : 27-10-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5376 Fecha DOGV : 27-10-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12426 CVE Data del document : 18-10-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * premi cultural belles arts distinció honorífica DECRET 9/2006, de 18 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual es concedix el Premi Julio González de la Generalitat corresponent a l'any 2006 a Pierre Soulages.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12426 CVE Fecha del documento : 18-10-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * premio cultural bellas artes distinción honorífica DECRETO 9/2006, de 18 de octubre, del president de la Generalitat, por el que se concede el Premio Julio González de la Generalitat correspondiente al año 2006 a Pierre Soulages.