gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/13573] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que s'indiquen, que s'ha incoat expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament.
Español: [2008/13573] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago.
Valencià: Data del requeriment: 3 de novembre de 2008.
Español: Fecha del requerimiento: 3 de noviembre de 2008.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Galbis Martínez.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Galbis Martínez.
Valencià: Data del requeriment: 4 de novembre de 2008.
Español: Fecha del requerimiento: 4 de noviembre de 2008.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Barrull Vargas.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Barrull Vargas.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7069 0307.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7069 0307.
Valencià: Adreça: carrer Alonso Cano, núm. 82, bl. 1, esc. 3, pis 2n, pta.
Español: Dirección: calle Alonso Cano, núm. 82, bl. 1, esc. 3, piso 2º, pta.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Santacreu Ruiz.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Santacreu Ruiz.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0850 0046.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0850 0046.
Valencià: Data del requeriment: 10 de novembre de 2008.
Español: Fecha del requerimiento: 10 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5798, del 03-07-2008 (2008/7920) Notificació en extracte a Alsayed Mahmoud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5798, del 03-07-2008 (2008/7920) Notificación en extracto a Alsayed Mahmoud.
Valencià: Expedient número HIGI/07TA07/382.
Español: Expediente número HIGI/07TA07/382.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5798 Data del DOGV : 03-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5798 Fecha DOGV : 03-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7920 CVE Data del document : 10-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Alsayed Mahmoud.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7920 CVE Fecha del documento : 10-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Alsayed Mahmoud.
Valencià: Per tal de conéixer-ne el contingut íntegre, cal comparéixer en l'Àrea de Seguretat Alimentària de la Direcció General de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, al carrer del Misser Mascó, 31, 46010 València, en el termini de 10 dies des de l'endemà de la publicació d'este edicte, de dilluns a divendres, llevat de festius, entre les 09,00 i les 14,00 hores.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Dirección General de Salud Pública, Conselleria de Sanidad C/ Misser Mascó, 31-33, 46010 Valencia, Área de Seguridad Alimentaria, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto, de lunes a viernes, salvo festivos, entre las 9.00 y 14.00 horas.
Valencià: Identificació de la resolució: Interessat: Alsayed Mahmoud Últim domicili conegut: av.
Español: Identificación de la resolución: Interesado: Alsayed Mahmoud Ultimo domicilio conocido: av.
Valencià: de París, bl. 3-4-F (Jávea Park) Població: Xàbia Expedient: HIGI/07TA07/382 Fase: resolució Data: 18.01.08 Extracte de la resolució: «Resolc: imposar a Alsayed Mahmoud la sanció pecuniària de 3.006 (tres mil sis) euros per haver incomplit l'article 83.c de la Llei 4/2005, de 17 de juny, de la Generalitat, de Salut Pública de la Comunitat Valenciana.
Español: de París, bl. 3-4-F (Jávea Park) Población: Xàbia Expediente: HIGI/07TA07/382 Fase: resolución Fecha: 18.01.08 Extracto de la resolución: «Resuelvo: Imponer a Alsayed Mahmoud la sanción pecuniaria de 3.006 € (tres mil seis euros) al haber incumplido el art. 83.c de la Ley 4/2005, de 17 de junio, de la Generalitat, de Salut Pública de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'hi pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la notificació, davant el subsecretari de la Conselleria de Sanitat, d'acord amb els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su notificación, ante el subsecretario de la Conselleria de Sanidad, conforme a los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5844, del 08-09-2008 (2008/9337) Rotlle d'apel·lació número 277/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5844, del 08-09-2008 (2008/9337) Rollo de apelación número 277/08.
Valencià: Notificació de la sentència a José Mariano Casquete Guillén.
Español: Notificación de la sentencia a José Mariano Casquete Guillén.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5844 Data del DOGV : 08-09-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5844 Fecha DOGV : 08-09-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/9337 CVE Data del document : 18-07-2008 Organisme emissor : Audiència Provincial de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/9337 CVE Fecha del documento : 18-07-2008 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Secció 6ª Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Rotlle d'apel·lació número 277/08.
Español: Seccion 6ª Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Rollo de apelación número 277/08.
Valencià: [2008/9337] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 277/2008, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que diuen així: «Poder judicial Audiència Provincial de València Secció Sisena Rotlle número 277/2008 Sentència número 470 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: María Mestre Ramos José Francisco Lara Romero València, 8 de juliol de 2008 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones indicades al marge, ha vist este recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de data 25 de gener de 2008, dictada en actuacions de judici ordinari número 33/2003, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 6 de València, sobre reclamació de quantitat derivada d'accident de circulació.
Español: [2008/9337] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 277/2008, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Poder judicial Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo número 277/2008 Sentencia número 470 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: María Mestre Ramos José Francisco Lara Romero Valencia, 8 de julio de 2008 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores y señora del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 25 de enero de 2008, recaída en autos de juicio ordinario número 33/2003, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 6 de los de Valencia, sobre reclamación de cantidad derivada de accidente de circulación.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la demandant, Agencia de Viajes Saray, SL, i Blanca Postigo Alonso, representada per Rosa María Calvo Barber, procuradora dels tribunals, i assistida de Javier Fuertes Vidal, lletrat; i, com a apel·lades, Caja de Seguros Reunidos Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, Caser, Isaac Motiño Muñoz, i Sancho Gómez, procuradora dels tribunals, i assistida d'Antonio Fernández Senent, lletrat; el Consorci de Compensació d'Assegurances, representat i assistit de l'advocat de l'Estat, i José Mariano Casquete Guillén, que no ha comparegut en esta alçada.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la demandante, Agencia de Viajes Saray, SL, y Blanca Postigo Alonso, representada por Rosa María Calvo Barber, procuradora de los tribunales, y asistida de Javier Fuertes Vidal, letrado; y, como apeladas, Caja de Seguros Reunidos Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, Caser, Isaac Motiño Muñoz, y Sancho Gómez, procuradora de los tribunales, y asistida de Antonio Fernández Senent, letrado; el Consorcio de Compensación de Seguros, representado y asistido del abogado del Estado, y José Mariano Casquete Guillén, que no ha comparecido en esta alzada.
Valencià: En nom del rei, i per l'autoritat que ens conferix la Constitució aprovada pel poble espanyol, decidim: 1.
Español: En nombre del rey, y por la autoridad que nos confiere la Constitución aprobada por el pueblo español, fallamos: 1.
Valencià: Estimem el recurs interposat per Agencia de Viajes Saray, SL, i Blanca Postigo Alonso, i en virtut d'això: a) Revoquem la sentència de primera instància únicament en el punt relatiu a la imposició de costes, sense que procedisca efectuar expressa imposició de costes en el cas dels codemandats absolts. 2.
Español: Estimamos el recurso interpuesto por Agencia de Viajes Saray, SL, y Blanca Postigo Alonso, y en su virtud: a) Revocamos la sentencia de primera instancia tan sólo en el punto relativo a la imposición de costas, sin que proceda efectuar expresa imposición de costas en el caso de los codemandados absueltos. 2.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda, el demandat apel·lat José Mariano Casquete Guillén.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, demandado apelado José Mariano Casquete Guillén.
Valencià: - El secretari de la Secció Setena de l'Audiència Provincial de València, en substitució de la secretària titular d'esta Secció Eugenia Martín Landete: Vicente Vallet Puerta.
Español: - El secretario de la Sección Séptima de la Audiencia Provincial de Valencia, en sustitución de la secretaria titular de esta Sección Eugenia Martín Landete: Vicente Vallet Puerta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5681, del 16-01-2008 (2008/215) Informació pública del Projecte de Modificació del Pla General d'Ordenació Urbana Número 93, regularització de la implantació de grans superfícies comercials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5681, del 16-01-2008 (2008/215) Información pública del Proyecto de Modificación del Plan General de Ordenación Urbana Número 93, regularización de la implantación de grandes superficies comerciales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5681 Data del DOGV : 16-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5681 Fecha DOGV : 16-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/215 CVE Data del document : 21-12-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torrevieja pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte de Modificació del Pla General d'Ordenació Urbana Número 93, regularització de la implantació de grans superfícies comercials.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/215 CVE Fecha del documento : 21-12-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torrevieja plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Modificación del Plan General de Ordenación Urbana Número 93, regularización de la implantación de grandes superficies comerciales.
Valencià: [2008/215] Francisco Moreno Juárez, delegat d'Urbanisme de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Que l'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada amb data 24 de novembre de 2007, va adoptar, entre altres, el següent acord: «Primer Sotmetre a informació pública el Projecte de Modificació del Pla General d'Ordenació Urbana Número 93, regularització de la implantació de grans superfícies comercials.
Español: [2008/215] Francisco Moreno Juárez, delegado de Urbanismo del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Que el Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada con fecha 24 de noviembre de 2007, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «Primero Someter a información pública el Proyecto de Modificación del Plan General de Ordenación Urbana Número 93, regularización de la implantación de grandes superficies comerciales.
Valencià: Aquesta exposició pública s'haurà de fer per període d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: Esta exposición pública deberá hacerse por período de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant aquest termini, el projecte diligenciat haurà d'estar depositat, per a la consulta pública, a l'Ajuntament.
Español: Durante este plazo, el proyecto diligenciado deberá encontrarse depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento.
Valencià: Segon Facultar l'alcalde president, o a qui legalment el substituïsca o actue com a tal, tan àmpliament com calga i pertoque en dret per al compliment i efectivitat d'aquests acords.
Español: Segundo Facultar al alcalde-presidente, o a quien legalmente le sustituya o haga sus veces, tan ampliamente y bastante como en derecho sea necesario y proceda para el cumplimiento y efectividad de estos acuerdos.
Valencià: » Torrevieja, 21 de desembre de 2007.
Español: » Torrevieja, 21 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5787, del 18-06-2008 (2008/7371) Notificació d'audiència prèvia de 9 abril de 2008, de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol-llicència de l'agència de viatges i concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació de fiança de l'entitat Viatges Sant Antoni, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5787, del 18-06-2008 (2008/7371) Notificación de audiencia previa de 9 abril de 2008, de la Unidad de Agencias de Viajes, de revocación del título-licencia de la agencia de viajes, concediendo plazo de 15 días para la renovación de fianza de la entidad Viatges Sant Antoni, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5787 Data del DOGV : 18-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5787 Fecha DOGV : 18-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7371 CVE Data del document : 09-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Edicte Notificació d'audiència prèvia de 9 abril de 2008, de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol-llicència de l'agència de viatges i concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació de fiança de l'entitat Viatges Sant Antoni, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7371 CVE Fecha del documento : 09-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Edicto Notificación de audiencia previa de 9 abril de 2008, de la Unidad de Agencias de Viajes, de revocación del título-licencia de la agencia de viajes, concediendo plazo de 15 días para la renovación de fianza de la entidad Viatges Sant Antoni, SL.
Valencià: [2008/7371] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessada l'escrit de concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació d'aval d'agències de viatges a l'entitat Viatges Sant Antoni, SL, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: [2008/7371] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito concediendo plazo de 15 días para la renovación de aval de agencias de viajes a la entidad Viatges Sant Antoni, SL, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: "L'entitat Seguros Catalana Occidente, SA ens ha comunicat l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-03900938, prestada en el seu dia per esta companyia a favor de l'agència de Viatges Sant Antoni, SL, i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, establix que les Agències de Viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: "La entidad Seguros Catalana Occidente, SA nos ha comunicado la anulación de la póliza de seguro de caución N-03900938, prestada en su día por esta Compañía a favor de la agencia de Viatges Sant Antoni, SL, y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunidad Valenciana, establece que las Agencias de Viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: Pel susdit, se li concedix un termini de quinze dies perquè present davant d'esta administració la corresponent carta de pagament original justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia i Hisenda corresponent, amb l'advertiment que de no fer-ho, i d'acord amb l'article 11 de l'esmentat Decret 20/1997, serà causa de revocació del títol-llicència d'Agència de Viatges.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se le concede un plazo de quince días para que presente ante esta administración la correspondiente carta de pago original justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía y Hacienda correspondiente, advirtiéndole que el no hacerlo, y de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/1997, es causa de revocación del título-licencia de Agencia de Viajes.
Valencià: - La cap de Servici d'Ordenació i Empreses Turístiques: Carmen Martínez Aznar.
Español: - La jefe de Servicio de Ordenación y Empresas Turísticas: Carmen Martínez Aznar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5893, del 14-11-2008 (2008/13104) RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2008, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'aprovats de les proves selectives d'accés al grup A d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica d'administració especial, convocades per la Resolució de 4 de març de 2008 (BOE 09.04.2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5893, del 14-11-2008 (2008/13104) RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2008, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de aprobados de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector de administración especial, por el turno libre, escala técnica de administración especial, convocadas por Resolución de 4 de marzo de 2008 (BOE 09.04.2008).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5893 Data del DOGV : 14-11-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5893 Fecha DOGV : 14-11-2008 Sección del DOGV : II.