gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es complix el que establixen el Reial Decret 1301/2006, de 10 de novembre, que establix les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans, i l'Orde de 13 de gener de 2006 de la conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 1301/2006 de 10 de noviembre, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 13 de enero de 2006 de la conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc renovar l'acreditació de l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant per a fer trasplantaments de còrnia.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar acreditación para Trasplante de Córnea al Hospital Universitario de San Juan de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5751, del 28-04-2008 (2008/5201) Licitació número 404/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5751, del 28-04-2008 (2008/5201) Licitación número 404/2008.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/5201 CVE Data del document : 22-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments Licitació número 404/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/5201 CVE Fecha del documento : 22-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación material médico-quirúrgico contrato de suministros Licitación número 404/2008.
Valencià: Acord marc per al subministrament de vacunes contra el virus del papil·loma humà (VPH) [2008/5201] 1.
Español: Acuerdo marco para el suministro de vacunas frente al virus del papiloma humano (VPH).
Valencià: c) Número d'expedient: 404/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 404/2008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: acord marc per al subministrament de vacunes contra el virus del papil·loma humà (VPH).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: acuerdo marco para el suministro de vacunas frente al virus del papiloma humano (VPH).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set milions set-cents seixanta-dos mil cinc-cents euros (7.762.500 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: siete millones setecientos sesenta y dos mil quinientos euros (7.762.500 €). 5.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 66 74 - 96 386 82 42.
Español: d) Teléfono: 96 386 66 74 - 96 386 82 42.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 16 de juny de 2008.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 16 de junio de 2008.
Valencià: d) Data: el dia 3 de juliol de 2008.
Español: d) Fecha: el día 3 de julio de 2008.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: El dia 24 d'abril de 2008.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: El día 24 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5898, del 21-11-2008 (2008/13575) Notificació a Ana Quesada Martínez i altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5898, del 21-11-2008 (2008/13575) Notificación a Ana Quesada Martínez y otro.
Valencià: Expedient número A-DAMC-0027/08 i A-DAMC-0028/08.
Español: Expediente número A-DAMC-0027/08 y A-DAMC-0028/08.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5898 Data del DOGV : 21-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5898 Fecha DOGV : 21-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13575 CVE Data del document : 18-11-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Ana Quesada Martínez i altre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13575 CVE Fecha del documento : 18-11-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Ana Quesada Martínez y otro.
Valencià: [2008/13575] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient de desnonament administratiu per realitzar activitats molestes, insalubres, nocives, perilloses o il·lícites.
Español: [2008/13575] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente de desahucio administrativo por realizar actividades molestas, insalubres, nocivas, peligrosas o ilícitas.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'art. 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà proposta de Resolució a la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte resolució.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de Resolución a la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte resolución.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 6 de novembre de 2008.
Español: Fecha del pliego de cargos: 6 de noviembre de 2008.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Díaz Moreno.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Díaz Moreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5780, del 09-06-2008 (2008/6984) Adjudicació número 375/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5780, del 09-06-2008 (2008/6984) Adjudicación número 375/2008.
Valencià: Manteniment dels equips mèdics de servicis diversos de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Mantenimiento de los equipos médicos de diferentes servicios del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5780 Data del DOGV : 09-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5780 Fecha DOGV : 09-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/6984 CVE Data del document : 30-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació material mèdic-quirúrgic contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 375/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/6984 CVE Fecha del documento : 30-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación material médico-quirúrgico contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 375/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 375/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 375/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment dels equips mèdics de servicis diversos de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de los equipos médicos de diferentes servicios del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.736 de 7 d'abril de 2008. 3.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.736 de 7 de abril de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-nou mil cent cinquanta euros (79.150 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y nueve mil ciento cincuenta euros (79.150 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 9 de maig de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 9 de mayo de 2008.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setanta-set mil cinc-cents noranta-vuit euros i sis cèntims (77.598,06 €).
Español: d) Importe de adjudicación: setenta y siete mil quinientos noventa y ocho euros con seis céntimos (77.598,06 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/3938) Judici expedient de domini.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/3938) Juicio expediente de dominio.
Valencià: Immatriculació de finca urbana 001241/2007-B.
Español: Inmatriculación de finca urbana 001241/2007-B.
Valencià: Notificació a les persones interessades.
Español: Notificación a las personas interesadas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5749 Data del DOGV : 24-04-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5749 Fecha DOGV : 24-04-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/3938 CVE Data del document : 28-01-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici expedient de domini.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/3938 CVE Fecha del documento : 28-01-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio expediente de dominio.
Valencià: [2008/3938] Part demandant: Antonio García Quesada.
Español: [2008/3938] Parte demandante: Antonio García Quesada.
Valencià: Ministeri fiscal Javier García Bayo, secretari del Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana, fa saber: Que en este Jutjat a càrrec meu i amb el número 1241/2007 es tramita expedient de domini d'immatriculació a instància d'Antonio García Quesada representat per la procuradora senyora Altaba Trilles, sobre la finca següent: Habitatge situat al municipi de Castelló de la Plana, carrer dels germans Vilafaña, 7, pis 1, porta 1, també denominat anteriorment carrer del tinent Monzonís, amb una superfície construïda de 92 m², i que té un valor cadastral de 17.591,54 euros.
Español: Ministerio fiscal Javier García Bayo, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana, hace saber: Que en este Juzgado de mi cargo y bajo el número 1241/2007 se tramita expediente de dominio de inmatriculación a instancia de Antonio García Quesada representado por la procuradora señora Altaba Trilles, sobre la finca siguiente: Vivienda sita en el municipio de Castellón de la Plana, calle Hermanos Vilafaña, 7, piso 1, puerta 1, también denominada anteriormente calle Teniente Monzonís, con una superficie construida de 92 m², teniendo un valor catastral de 17.591,54 euros.
Valencià: I en compliment del que s'ha acordat en resolució d'esta data mitjançant este edicte es convoca a totes les persones ignorades que es puga perjudicar la inscripció sol·licitada, perquè puga comparéixer davant este Jutjat en el termini de 10 dies a al·legar allò que els convinga segons dret, amb la prevenció que de no verificar-ho així, els afectarà el perjudici que els pertoque segons dret.
Español: Y en cumplimiento de lo acordado en resolución de esta fecha por medio de la presente se convoca a cuantas personas ignoradas pueda perjudicar la inscripción solicitada, para que pueda comparecer ante este Juzgado en el plazo de 10 días a alegar lo que a su derecho convenga, con la prevención de que no verificarlo así, les parara el perjuicio a que hubiere lugar en derecho.
Valencià: Castelló de la Plana, 28 de gener de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 28 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5726, del 18-03-2008 (2008/2859) Extracte de les bases per a proveir una plaça d'algutzir conserge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5726, del 18-03-2008 (2008/2859) Extracto de las bases para proveer una plaza de alguacil-conserje.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5726 Data del DOGV : 18-03-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5726 Fecha DOGV : 18-03-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/2859 CVE Data del document : 28-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Venta del Moro Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Venta del Moro concurs administratiu personal de serveis administració local Extracte de les bases per a proveir una plaça d'algutzir conserge.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/2859 CVE Fecha del documento : 28-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Venta del Moro Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Venta del Moro concurso administrativo personal de servicios administración local Extracto de las bases para proveer una plaza de alguacil-conserje.
Valencià: [2008/2859] Per Resolució d'Alcaldia de data 16 de gener de 2008, s'aprovaren les bases que regixen la selecció i provisió d'una plaça d'algutzir conserge, vacant en la plantilla de funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Venta del Moro.
Español: [2008/2859] Por Resolución de Alcaldía de fecha 16 de enero de 2008, se aprobaron las bases que rigen la selección y provisión de una plaza de alguacil-conserje, vacante en la plantilla de funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Venta del Moro.
Valencià: El text íntegre de les bases es troba publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 37, de 13 de febrer de 2008, així com la correcció d'errors publicada en el Butlletí Oficial de la Província de València número 44, de 21 de febrer de 2008.
Español: El texto íntegro de las bases se encuentra publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 37, de 13 de febrero de 2008, así como la corrección de errores publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 44, de 21 de febrero de 2008.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de les bases en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados desde el día siguiente al de la publicación de las bases en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Venta del Moro.
Español: Los sucesivos anuncios se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Venta del Moro.
Valencià: Venta del Moro, 28 de febrer de 2008.
Español: Venta del Moro, 28 de febrero de 2008.
Valencià: - L'alcalde: Luis Beltrán Jiménez.
Español: - El alcalde: Luis Beltrán Jiménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5823, del 07-08-2008 (2008/9651) Notificació a la mercantil Hotel Restaurant la Safor, SL de la resolució de 19 de juny de 2008, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la que es dóna de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, a l'Hotel la Safor de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5823, del 07-08-2008 (2008/9651) Notificación a la mercantil Hotel Restaurante La Safor, SL de la resolución de 19 de junio de 2008, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se da de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, al Hotel La Safor de Gandía.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5823 Data del DOGV : 07-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5823 Fecha DOGV : 07-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9651 CVE Data del document : 20-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Edicte Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme Notificació a la mercantil Hotel Restaurant la Safor, SL de la resolució de 19 de juny de 2008, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la que es dóna de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, a l'Hotel la Safor de Gandia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9651 CVE Fecha del documento : 20-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Edicto Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme Notificación a la mercantil Hotel Restaurante La Safor, SL de la resolución de 19 de junio de 2008, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se da de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, al Hotel La Safor de Gandía.
Valencià: [2008/9651] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a la mercantil Hotel Restaurant la Safor, SL, titular de l'Hotel la Safor de Gandia, la resolució de baixa de l'esmentat establiment en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'art. 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2008/9651] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a la mercantil Hotel Restaurante La Safor, SL, titular del Hotel La Safor de Gandía, la resolución de baja del citado establecimiento en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el art. 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «Vist l'expedient de baixa d'ofici de l'establiment hoteler, Hotel La Safor, siti a la carretera València, 40, de Gandia, iniciat per acord del cap del Servici Territorial de Turisme de València i, Atés que: 1.
Español: «Visto el expediente de baja de oficio del establecimiento hotelero, Hotel La Safor, sito en la carretera Valencia, 40, de Gandía, iniciado por acuerdo del jefe del Servicio Territorial de Turismo de Valencia y, Habida cuenta que: 1.
Valencià: En data 27 de novembre de 2007, l'inspector de la Conselleria de Turisme informa que: "?l'edifici on s'emplaçava l'hotel La Safor està en obres interiors, encara que no hi ha ningú treballant en el moment de la visita.
Español: En fecha 27 de noviembre de 2007, el Inspector de la Conselleria de Turismo informa que: "?el edificio en donde se emplazaba el hotel La Safor está en obras interiores, aunque no hay nadie trabajando en el momento de la visita.
Valencià: Es manté el nom d'Hotel la Safor en la terrassa de l'àtic, i algunes de les seues finestres estan tapiades amb rajola, tant en les plantes altes com en la baixa.
Español: Se mantiene el nombre de Hotel La Safor en la terraza del ático, teniendo algunas de sus ventanas tapiadas con ladrillo, tanto en plantas altas como en la baja.
Valencià: En la porta d'accés principal, tapada amb papers, s'indica tancat?" 2.
Español: En la puerta de acceso principal, tapada con papeles, se indica cerrado?" 2.