gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2024/8907 CVE : DOGV-V-2024-8907 Data del document : 03-09-2024 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Per resolució del rector, amb data de 03 de setembre de 2024, s’ha disposat el següent: «De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari; el Decret 174/2002, de 15 d’octubre, del Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari; el Decret 83/2023, de 2 de juny, pel qual es modifica el Decret 174/2002, de 15 d’octubre; els Estatuts i el Reglament general del personal docent i investigador de la Universitat Miguel Hernández d’Elx, aprovat pel Consell de Govern en la sessió de 23 d’abril de 2024; i qualsevol altra normativa general aplicable; la Universitat Miguel Hernández d’Elx (UMH) convoca un concurs públic per a la provisió de les places de professorat associat en Ciències de la Salut en règim de contractació laboral, conforme als punts següents: Característiques de la convocatòria Primera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2024/8907 CVE : DOGV-C-2024-8907 Fecha del documento : 03-09-2024 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Por resolución del rector, de fecha 3 de septiembre de 2024, se ha dispuesto lo siguiente: «De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del sistema universitario, el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario, el Decreto 83/2023, de 2 de junio, por el que se modifica e Decreto 174/2002, de 15 de octubre, los Estatutos y el Reglamento general del personal docente e investigador de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobado por Consejo de Gobierno en su sesión de 23 de abril de 2024, y demás normativa de general aplicación; la Universidad Miguel Hernández de Elche (UMH) convoca: concurso público para la provisión de las plazas de profesorado asociado en Ciencias de la Salud en régimen de contratación laboral, conforme a los siguientes extremos: Características de la convocatoria Primera.
Valencià: Nombre i característiques de les places convocades Es convoquen les places de personal docent i investigador que s’especifiquen en l’annex I.
Español: Número y características de las plazas convocadas Se convocan las plazas de personal docente e investigador que se especifican en el anexo I.
Valencià: Requisits generals i específics* Els requisits generals que han de complir les persones aspirants a les places convocades són els que s’especifiquen a continuació: Tindre complits els 16 anys i no haver complit l’edat de jubilació.
Español: Requisitos generales y específicos* Los requisitos generales que deberán cumplir las personas aspirantes a las plazas convocadas son los especificados a continuación: Tener cumplidos los 16 años y no haber cumplido la edad de jubilación.
Valencià: Les persones estrangeres no comunitàries i les que no puguen ser incloses en l’àmbit d’aplicació dels tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya han de disposar del permís de residència i treball abans de formalitzar els contractes corresponents.
Español: Las personas extranjeras no comunitarias y las que no puedan ser incluidas en el ámbito de aplicación de los tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, han de disponer del permiso de residencia y trabajo antes de la formalización de los contratos correspondientes.
Valencià: No haver patit separació, mitjançant expedient disciplinari, del servei de l’Administració de l’Estat o de l’administració autonòmica, local o institucional, ni trobar-se en situació d’inhabilitació per sentència ferma per a l’exercici de funcions públiques.
Español: No haber sufrido separación, mediante expediente disciplinario, del servicio de la Administración del Estado o de la Administración Autonómica, Local o institucional, ni hallarse en situación de inhabilitación por sentencia firme para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Les persones aspirants la nacionalitat de les quals no siga l’espanyola han d’acreditar, igualment, no estar sotmeses a cap sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu estat, l’accés a la funció pública.
Español: Las personas aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán acreditar, igualmente, no estar sometidas a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la Función Pública.
Valencià: Posseir la capacitat funcional per a l’acompliment de les tasques o funcions corresponents a les places convocades.
Español: Poseer la capacidad funcional para el desempeño de las tareas o funciones correspondientes a las plazas convocadas.
Valencià: Estar en possessió de la titulació corresponent.
Español: Estar en posesión de la titulación correspondiente.
Valencià: Prestar els seus serveis en la institució sanitària on es convoca la plaça.
Español: Prestar servicios en la institución sanitaria donde se convoca la plaza.
Valencià: Únicament poden presentar la sol·licitud els facultatius especialistes de les àrees assistencials a les quals corresponguen les places convocades.
Español: Únicamente podrán presentar solicitud, los facultativos especialistas de las áreas asistenciales a las que correspondan las plazas convocadas.
Valencià: Igualment, per a aquesta categoria, és requisit imprescindible estar en possessió de la llicenciatura en Medicina i Cirurgia, llicenciatura en Farmàcia, grau en Medicina o en Farmàcia.
Español: Igualmente, para dicha categoría es requisito imprescindible estar en posesión de la Licenciatura en Medicina y Cirugía, Licenciatura en Farmacia, Grado en Medicina o en Farmacia.
Valencià: En els casos en els quals siga corresponent, estar en possessió del títol de Psicologia, Podologia o Fisioteràpia.
Español: En los casos en los que corresponda, estar en posesión del título de Psicología, Podología o Fisioterapia.
Valencià: En qualsevol cas, és requisit imprescindible ocupar una plaça en una de les institucions sanitàries, de les que arreplega el conveni subscrit entre la Universitat Miguel Hernández, la Conselleria de Sanitat i la Diputació Provincial d’Alacant (DOGV 3437, 18.02.99), o de les aprovades per la comissió mixta del conveni esmentat.
Español: En cualquier caso, es requisito imprescindible ocupar plaza en una de las instituciones sanitarias, de las recogidas en el Convenio suscrito entre la Universidad Miguel Hernández, la consellería de Sanidad y la Diputación provincial de Alicante (DOGV 3437, 18.02.99), o de las aprobadas por la Comisión Mixta del mencionado convenio.
Valencià: Els requisits anteriors s’han de complir abans que expire el termini de presentació d’instàncies.
Español: La concurrencia de los requisitos anteriores deberá estar referida a una fecha anterior a la expiración del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Per a accedir a aquest procediment es requereix la identificació electrònica de la persona interessada, per a això cal disposar d’algun dels sistemes d’identificació electrònica, entre els quals es troben: DNI electrònic, Cl@ve – Identificació, certificat electrònic (FNMT, ACCV, …) o compte d’usuari UMH.
Español: Para el acceso a dicho procedimiento se requiere la identificación electrónica de la persona interesada, para lo cual será necesario disponer de alguno de los sistemas de identificación electrónica, entre los que se encuentran: DNI electrónico, Cl@ve – Identificación, certificado electrónico (FNMT, ACCV, …) o cuenta de usuario UMH.
Valencià: En el supòsit de presentar la sol·licitud de manera presencial es requerirà que la persona interessada l’esmene mitjançant la presentació electrònica.
Español: En el supuesto de presentación de solicitud presencial se requerirá a la persona interesada para que la subsane a través de su presentación electrónica.
Valencià: A aquest efecte, es considera com a data de presentació de la sol·licitud aquella en la qual haja sigut realitzada l’esmena.
Español: A estos efectos, se considerará como fecha de presentación de la solicitud aquella en la que haya sido realizada la subsanación.
Valencià: Necessàriament, s’hi han de presentar tantes sol·licituds i documentació com places a les quals s’opte.
Español: Necesariamente, habrán de presentarse tantas solicitudes y documentación como plazas a las que se opte.
Valencià: Una vegada que accedisca a aquest procediment podrà emplenar la sol·licitud per a participar en concursos públics a places de professorat en la Universitat Miguel Hernández d’Elx, i hi haurà d’adjuntar en fitxers digitals (format PDF) la documentació següent: Còpia del DNI o, en cas de no posseir la nacionalitat espanyola, del document que n’acredite la identitat i data de naixement.
Español: Una vez acceda a dicho procedimiento podrá cumplimentar la solicitud para participar en concursos públicos a plazas de profesorado en la Universidad Miguel Hernández de Elche, debiendo adjuntar en ficheros digitales (formato Pdf) la siguiente documentación: Copia del DNI o, en caso de no poseer la nacionalidad española, del documento que acredite su identidad y fecha de nacimiento.
Valencià: Còpia dels títols acadèmics o resguard d’haver abonat els drets d’expedició que corresponga i les seues corresponents certificacions acadèmiques oficials (expedient acadèmic) en les quals consten les qualificacions de les assignatures cursades en cada titulació.
Español: Copia de los títulos académicos o resguardo de haber abonado los derechos de expedición que corresponda y sus correspondientes certificaciones académicas oficiales (expediente académico) en las que consten las calificaciones de las asignaturas cursadas en cada titulación.
Valencià: En cas de titulacions estrangeres, han d’acreditar l’homologació corresponent del Ministeri d’Educació, Cultura i Esport.
Español: En caso de titulaciones extranjeras, deberán acreditar la homologación correspondiente del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: En cas de no aportar aquesta documentació (expedient acadèmic), no serà valorada per la comissió en l’apartat corresponent dels criteris de valoració. 3.
Español: En caso de no aportar esta documentación (expediente académico), no será valorada por la comisión en el apartado correspondiente de los criterios de valoración.
Valencià: Curriculum vitae* signat, segons el model d’aquesta universitat, disponible en la pàgina web de la UMH (https://servicioprofesorado.umh.es/formularios/).
Español: Currículum Vitae firmado, según modelo de esta Universidad, disponible en la página web de la UMH (https://servicioprofesorado.umh.es/formularios/).
Valencià: També és vàlid, a aquest efecte, el currículum signat en format normalitzat CVN de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT).
Español: ) También será válido, a estos efectos, el Currículum firmado en formato normalizado CVN de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT).
Valencià: Justificant d’estar exempt, totalment o parcialment, del pagament.
Español: Justificante de estar exento, total o parcialmente, del pago.
Valencià: Gaudeixen d’una bonificació del 50 % de la taxa les persones que formen part de famílies nombroses de categoria general i els membres de famílies monoparentals de categoria general.
Español: Disfrutaran de una bonificación del 50% de la tasa las personas que formen parte de familias numerosas de categoría general y los miembros de familias monoparentales de categoría general.
Valencià: Estan exemptes del pagament de la taxa les persones que acrediten una discapacitat en grau igual o superior al 33 %, els membres de famílies nombroses de caràcter especial, els membres de famílies monoparentals de categoria especial i les víctimes d’actes de violència sobre la dona.
Español: Estarán exentas del pago de la tasa las personas que acrediten una discapacidad en grado igual o superior al 33%, los miembros de familias numerosas de carácter especial, los miembros de familias monoparentales de categoría especial y las víctimas de actos de violencia sobre la mujer.
Valencià: Les persones aspirants esmentades en el paràgraf anterior han de presentar les certificacions corresponents que acrediten la seua condició de discapacitat, de ser membre de família nombrosa o de família monoparental (mitjançant un certificat de la Conselleria de Benestar Social o òrgan competent), i les víctimes d’actes de violència sobre la dona mitjançant qualsevol dels mitjans de prova que preveu l’article 9.1 i 9.2 de la Llei 7/2012, de 23 de novembre, de la Generalitat Valenciana, integral contra la violència sobre la dona en l’àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Las personas aspirantes mencionadas en el párrafo anterior deberán presentar las certificaciones correspondientes que acrediten su condición de discapacidad, de ser miembro de familia numerosa o de familia monoparental (mediante certificado de la Conselleria de Bienestar Social u órgano competente), y las víctimas de actos de violencia sobre la mujer mediante cualquier de los medios de prueba que prevé el artículo 9.1 y 9.2 de la Ley 7/2012, de 23 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, integral contra la violencia sobre la mujer en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S’ha d’acreditar l’exercici de l’activitat professional remunerada, fora de l’àmbit acadèmic universitari, amb la certificació dels serveis prestats en què s’acredite que presta els seus serveis en la institució sanitària on es convoca la plaça. 3.3.La documentació esmentada adés s’ha de presentar a través de la Seu Electrònica de la Universitat Miguel Hernández d’Elx tal com s’indica en el punt 3.2, la qual s’ha d’adreçar automàticament al Servei de Personal Docent i Investigador i de Gestió Econòmica dels Recursos Humans com a unitat tramitadora.
Español: Se acreditará el ejercicio de la actividad profesional remunerada, fuera del ámbito académico universitario, con certificación de servicios prestados donde se acredite que presta servicios en la institución sanitaria donde se convoca la plaza. 3.3 La documentación antes referida, se presentará a través de la sede electrónica de la Universidad Miguel Hernández de Elche tal y como se indica en el punto 3.2, la cual será dirigida automáticamente al Servicio de Personal Docente e Investigador y de Gestión Económica de los Recursos Humanos como Unidad Tramitadora.
Valencià: La documentació s’ha d’adjuntar en fitxers format PDF i en l’ordre establit en aquest punt, i es pot adjuntar fins a un màxim de 10 arxius que no poden superar en el seu conjunt els 12 Mb.
Español: La documentación se adjuntará en ficheros formato Pdf y en el orden establecido en dicho punto, pudiendo adjuntar hasta un máximo de 10 archivos que no podrán superar en su conjunto los 12 Mb.
Valencià: Els documents de l’expedient relacionats amb aquesta sol·licitud els tindrà disponibles en l’apartat «Els meus expedients» de la Seu Electrònica.
Español: Los documentos del expediente relacionados con esta solicitud los tendrá disponibles en el apartado «Mis expedientes» de la sede electrónica.
Valencià: A través de l’opció «Esmenar/Altres tràmits» de l’expedient de la plaça a la qual s’opta, disponible en «Els meus expedients» de la Seu Electrònica, les persones interessades que ho entenguen necessari, podran formular reclamacions adreçades al responsable del Servei de Personal Docent i Investigador i de Gestió Econòmica dels Recursos Humans en un termini de deu dies hàbils comptadors des de la publicació de les llistes.
Español: A través de la opción «Subsanar/Otros trámites» del expediente de la plaza a la que se opta, disponible en «Mis expedientes» de la Sede electrónica, las personas interesadas que lo entiendan necesario, podrán formular reclamaciones dirigidas al responsable del Servicio de Personal Docente e Investigador y de Gestión Económica de los Recursos Humanos en un plazo de diez días hábiles a contar desde la publicación de las listas.
Valencià: Una vegada revisades les reclamacions es publicarà la relació definitiva de les persones admeses i excloses en el Butlletí Oficial de la UMH (BOUMH) i, a títol informatiu, en la pàgina web de la Universitat (https://servicioprofesorado.umh.es/ca/).
Español: Revisadas las reclamaciones se publicará la relación definitiva de las personas admitidas y excluidas en el Boletín Oficial de la Universidad Miguel Hernández de Elche (BOUMH) y a título informativo, en la página web de la Universidad (https://servicioprofesorado.umh.es/).
Valencià: Es considerarà que les persones que figuren en la llista d’exclosos n’han desistit, per no haver esmenat dins del termini concedit a aquest efecte els defectes formals que contenien les seues sol·licituds inicials, de conformitat amb el que estableix l’article 68 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Se dará por desistidas las personas que figuran en la lista de excluidos, por no haber subsanado dentro del plazo concedido a tal efecto los defectos formales que contenían sus solicitudes iniciales, de conformidad con lo establecido en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Protecció de dades personals* D’acord amb el que disposen el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d’abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d’aquestes dades, així com la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, s’informa les persones interessades que les dades de caràcter personal aportades seran tractades per la Universitat de Miguel Hernández d’Elx com a responsable del tractament, sobre la base de l’interés públic amb la finalitat de tramitar i gestionar la seua sol·licitud.
Español: Protección de Datos Personales* De acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, así como en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, se informa a los interesados que los datos de carácter personal aportados serán tratados por la Universidad de Miguel Hernández de Elche como responsable del tratamiento, con base en el interés público con la finalidad de tramitar y gestionar su solicitud.
Valencià: Les dades de caràcter personal aportades només es conserven durant el temps necessari per a complir amb la finalitat per a la qual s’han demanat i per a determinar les possibles responsabilitats que es puguen derivar d’aquesta finalitat i del tractament de les dades.
Español: Los datos de carácter personal aportados solo se conservarán durante el tiempo necesario para cumplir con la finalidad para la que se ha recabado y para determinar las posibles responsabilidades que se pudieran derivar de dicha finalidad y del tratamiento de los datos.
Valencià: És aplicable la normativa d’arxius i patrimoni documental espanyol.
Español: Será de aplicación la normativa de archivos y patrimonio documental español.
Valencià: Així mateix, s’informa la persona interessada que no es comunicaran les dades a tercers, excepte per obligació legal.
Español: Asimismo, se informa al interesado que no se comunicarán los datos a terceros, salvo obligación legal.
Valencià: Les persones interessades poden exercir els drets d’accés, rectificació, oposició, supressió, portabilitat i limitació del tractament, així com a no ser objecte de decisions basades únicament en el tractament automatitzat de les dades.
Español: Las personas interesadas podrán ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, oposición, supresión, portabilidad y limitación del tratamiento, así como, a no ser objeto de decisiones basadas únicamente en el tratamiento automatizado de sus datos.
Valencià: Els drets poden ser exercits de la forma següent: per Seu Electrònica (https://sede.umh.es/ca/), per escrit a la Universitat Miguel Hernández d’Elx, a l’atenció de la delegada de protecció de dades, edifici Rectorat i Consell Social, av.
Español: Los derechos podrán ser ejercitados de la siguiente forma: por Sede electrónica (sede.umh.es), por escrito a la Universidad Miguel Hernández de Elche, a la atención de la delegada de protección de datos, edificio Rectorado y Consejo Social, Avda.
Valencià: de la Universitat s/n, 03202, Elx-Alacant.
Español: de la Universidad S/N, 03202, Elche-Alicante.
Valencià: Així mateix, la persona interessada té dret a presentar una reclamació davant de l’autoritat de control (www.aepd.es) si considera que el tractament no s’ajusta a la normativa vigent.
Español: Asimismo, el interesado tiene derecho a presentar una reclamación ante la autoridad de control (www.aepd.es) si considera que el tratamiento no se ajusta a la normativa vigente.
Valencià: Per a més informació la persona interessada es pot adreçar a dpd@umh.es.
Español: Para más información el interesado se podrá dirigir a dpd@umh.es.
Valencià: les comissions de contractació dels concursos per a la provisió de places de personal docent i investigador contractat estan formades per cinc membres titulars i els suplents corresponents, i correspon al rector el nomenament dels seus membres i la designació de les tres cinquenes parts i la presidència de la comissió d’entre aquests.
Español: Composición de las comisiones de contratación* 5.1 Las comisiones de contratación de los concursos para la provisión de plazas de personal docente e investigador contratado estarán formadas por cinco miembros titulares y sus correspondientes suplentes, correspondiéndole al rector el nombramiento de sus miembros y la designación de las tres quintas partes de éstos y la presidencia de la Comisión de entre los mismos.
Valencià: Els 3 punts que s’atorguen per adequació de la persona aspirant a l’activitat docent o d’investigació que s’haja de dur a terme, són concedits per la comissió de contractació en atenció a les necessitats específiques de la Universitat posades de manifest en la convocatòria de la plaça.
Español: Máximo 2 puntos 6.4 Los 3 puntos a otorgar por adecuación de la persona aspirante a la actividad docente o de investigación a realizar, serán concedidos por la omisión de contratación en atención a las necesidades específicas de la Universidad puestas de manifiesto en la convocatoria de la plaza.
Valencià: De les proves* Els concursos per a la provisió de places de personal docent i investigador es duen a terme en qualsevol dels campus de la UMH i consten d’una primera prova d’avaluació i, si la comissió ho creu necessari, d’una segona prova consistent en la realització d’una entrevista.
Español: De las pruebas* Los concursos para la provisión de plazas de personal docente e investigador se realizarán en cualquiera de los campus de la UMH y constarán de una primera prueba de evaluación y, si la Comisión lo entiende necesario, de una segunda prueba consistente en la realización de una entrevista.
Valencià: En el termini fixat, el president ha de procedir a constituir la comissió i a establir els criteris d’avaluació específics, que han de conformar el que estableix, amb caràcter general, la present convocatòria.
Español: En el plazo fijado, el Presidente procederá a la constitución de la Comisión y a establecer los criterios de evaluación específicos, que deberán conformar lo establecido, con carácter general, en la presente convocatoria.