gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El programa d'activitats «La UA va al col·le» s'oferirà als centres educatius de primària i secundària, a entitats i institucions sense ànim de lucre que tinguen entre els seus objectius contribuir a una societat millor formada i informada i als municipis de la província.
Español: El programa de actividades "La UA va al cole" se ofrecerá a los centros educativos de primaria y secundaria, a entidades e instituciones sin ánimo de lucro que tengan entre sus objetivos contribuir a una sociedad mejor formada e informada y a los municipios de la provincia.
Valencià: Requisits dels participants que ofereixen activitats La manera de participar en el programa d'activitats de divulgació científica «La UA va al col·le» és la següent: a.
Español: Requisitos de los participantes que ofertan actividades La forma de participación en el programa de actividades de divulgación científica "La UA va al cole" es la siguiente: a.
Valencià: Les persones que formen el col·lectiu del personal docent i investigador de la Universitat d'Alacant (#PDI) podran oferir activitats a títol individual.
Español: Las personas que forman el colectivo del personal docente e investigador de la Universidad de Alicante (PDI) podrán ofrecer actividades a título individual.
Valencià: Per a afavorir una millor rotació del professorat participant i de l'oferta d'activitats proposades, es limita a un màxim de tres la quantitat d'activitats finançades que pot realitzar cada PDI en cada convocatòria.
Español: Para propiciar una mejor rotación del profesorado participante y de la oferta de actividades propuestas, se limita a un máximo de tres la cantidad de actividades financiadas que puede realizar cada PDI en cada convocatoria.
Valencià: La duració màxima de les activitats serà d'una hora i mitja, incloent-hi el possible debat entre el públic i el ponent.
Español: La duración máxima de las actividades será de una hora y media, incluyendo el posible debate entre el público y el ponente.
Valencià: Les propostes rebudes es publicaran en la plataforma d'activitats de divulgació científica de la Unitat de Cultura Científica i de la Innovació (UCC+i) UA Divulga del Vicerectorat de Transferència, Innovació i Divulgació Científica per a realitzar-les en el període de gener a novembre de 2023.
Español: Las propuestas recibidas se publicarán en la plataforma de actividades de divulgación científica de la Unidad de Cultura Científica y de la Innovación (UCC+i) UA Divulga del Vicerrectorado de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica para realizarlas en el periodo de enero a noviembre de 2023.
Valencià: Els professors de la Universitat d'Alacant que participen en el programa d'activitats de divulgació científica hauran d'emplenar la informació del formulari una vegada impartida l'activitat.
Español: Los profesores de la Universidad de Alicante que participen en el programa de actividades de divulgación científica deberán cumplimentar la información del formulario una vez impartida la actividad.
Valencià: El Vicerectorat de Transferència, Innovació i Divulgació Científica emetrà el corresponent document acreditatiu d'aquesta participació.
Español: El Vicerrectorado de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica emitirá el correspondiente documento acreditativo de esta participación.
Valencià: Requisits de les entitats que sol·liciten activitats Els centres educatius de primària i secundària, entitats i institucions sense ànim de lucre que tinguen entre els seus objectius contribuir a una societat millor formada i informada i els municipis de la província que desitgen sol·licitar les activitats de divulgació científica hauran de complir les condicions següents: a) Accedir al programa «La UA va al col·le» de la web i emplenar les dades sol·licitades en el formulari.
Español: Requisitos de las entidades que solicitan actividades Los centros educativos de primaria y secundaria, entidades e instituciones sin ánimo de lucro que tengan entre sus objetivos contribuir a una sociedad mejor formada e informada y los municipios de la provincia que deseen solicitar las actividades de divulgación científica deberán cumplir las siguientes condiciones: a) Acceder al programa "La UA va al cole" de la web y rellenar los datos solicitados en el formulario.
Valencià: b) Les peticions hauran de realitzar amb una antelació mínima de 30 dies previs a la data prevista de celebració de l'activitat.
Español: b) Las peticiones deberán realizarse con una antelación mínima de 30 días previos a la fecha prevista de celebración de la actividad.
Valencià: c) La duració màxima de les activitats serà d'una hora i mitja, incloent-hi el possible debat entre el públic i el ponent.
Español: c) La duración máxima de las actividades será de una hora y media, incluyendo el posible debate entre el público y el ponente.
Valencià: d) Les activitats es podran realitzar en el període de gener a novembre de 2023.
Español: d) Las actividades se podrán realizar en el periodo de enero a noviembre de 2023.
Valencià: e) Les entitats sol·licitants han d'incloure el logo de la Universitat d'Alacant/UA Divulga en el material de difusió que elaboren i remetre aquest material per correu electrònic a divulga@ua.es com a mínim cinc dies abans de la celebració de l'esdeveniment perquè siga aprovat.
Español: e) Las entidades solicitantes deben incluir el logo de la Universidad de Alicante/UA Divulga en el material de difusión que elaboren y remitir dicho material por correo electrónico a divulga@ua.es con al menos cinco días previos a la celebración del evento, para su aprobación.
Valencià: f) Les entitats sol·licitants hauran d'emplenar l'enquesta del formulari una vegada conclosa l'activitat.
Español: f) Las entidades solicitantes deberán rellenar la encuesta del formulario una vez concluida la actividad.
Valencià: g) Per a proporcionar l'accés a aquestes activitats al nombre més elevat de centres i municipis, es limita a un màxim de tres la quantitat d'activitats remunerades que pot sol·licitar cada entitat en cada convocatòria.
Español: g) Para proporcionar el acceso a estas actividades al mayor número de centros y municipios, se limita a un máximo de tres la cantidad de actividades remuneradas que puede solicitar cada entidad en cada convocatoria.
Valencià: No obstant això, l'entitat que així ho vulga podrà sol·licitar realitzar més activitats si n'assumeix el finançament.
Español: No obstante, la entidad que así lo desee podrá solicitar realizar más actividades asumiendo la financiación de la misma.
Valencià: Termini i procediment de presentació de sol·licituds El termini d'inscripció del PDI comença l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el BOUA i es prolonga fins a les 23.59 hores del 18 de desembre de 2022.
Español: Plazo y procedimiento de presentación de solicitudes El plazo de inscripción del PDI se inicia el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el BOUA y se prolonga hasta las 23.59 horas del 18 de diciembre de 2022.
Valencià: La inscripció es farà en aquesta web: https://web.ua.es/va/vr-transferencia/divulgacio/activitats-de-divulgacio.html Òrgan gestor i comissió de valoració L'òrgan gestor de la convocatòria, el Vicerectorat de Transferència, Innovació i Divulgació Científica, s'encarrega de l'ordenació i la instrucció del procediment, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut dels quals ha de dictar la resolució.
Español: La inscripción se realizará en esta web: https://web.ua.es/es/vr-transferencia/divulgacion/actividades-de-divulgacion.html Órgano gestor y Comisión de valoración El órgano gestor de la convocatoria, Vicerrectorado de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica, se encarga de la ordenación e instrucción del procedimiento, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse la resolución.
Valencià: La unitat de referència serà la Unitat de Cultura Científica i de la Innovació (UCC+i) UA Divulga, del Vicerectorat de Transferència, Innovació i Divulgació Científica el contacte electrònic de la qual és: divulga@ua.es Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no l'acompanye la documentació que siga exigible es notificarà a la persona sol·licitant la causa que impedeix la continuació del procediment, i se la requerirà perquè de conformitat amb la legislació de procediment administratiu comú esmene la falta o adjunte els documents preceptius amb indicació que si no ho fa així es considerarà que desisteix de la seua petició, amb resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos legalment.
Español: La unidad de referencia será la Unidad de Cultura Científica y de la Innovación (UCC+i) UA Divulga, del Vicerrectorado de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica cuyo contacto electrónico es: divulga@ua.es Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación que resulte exigible se notificará a la persona solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos con indicación de que si así no se hiciera se le tendrá por desistido de su petición previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos legalmente.
Valencià: Resolució, notificació i publicació dels resultats Atenent el principi de transparència recollit en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, i al que es disposa en l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, les publicacions detallades en aquestes bases es realitzaran en l'adreça web https://web.ua.es/es/vr-transferencia/divulgacion/actividades-de-divulgacion.html , substituint la notificació a les persones interessades i produint els mateixos efectes.
Español: Resolución, notificación y publicación de los resultados Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases se realizarán en la dirección web https://web.ua.es/es/vr-transferencia/divulgacion/actividades-de-divulgacion.html, sustituyendo la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: La proposta de resolució provisional de les ajudes es publicarà a partir del 9 de gener de 2023.
Español: La propuesta de resolución provisional de las ayudas se publicará a partir del 9 de enero de 2023.
Valencià: Marc legal i pressupostari Les col·laboracions seran retribuïdes amb 230 € bruts si l'activitat es realitza a menys de 50 km de la UA, o amb 250 € bruts, si es realitza a més de 50 km de la UA, i inclouen en tots els casos la remuneració de l'activitat, el desplaçament i les dietes.
Español: Marco legal y presupuestario Las colaboraciones serán retribuidas con 230 € brutos si la actividad se realiza a menos de 50 km de la UA, o con 250 € brutos, si se realiza a más de 50 km de la UA, e incluyen en todos los casos la remuneración de la actividad, el desplazamiento y las dietas.
Valencià: La dotació d'aquesta convocatòria està consignada en la clau orgànica 10902E0002 del Vicerectorat de Transferència, Innovació i Divulgació Científica.
Español: La dotación de esta convocatoria se consigna en la clave orgánica 10902E0002 del Vicerrectorado de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica.
Valencià: Protecció de dades D'acord amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, comuniquem que la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades amb la finalitat de gestionar i tramitar les sol·licituds de participació en aquesta convocatòria.
Español: Protección de datos De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, le comunicamos que la Universidad de Alicante tratará los datos aportados con la finalidad de gestionar y tramitar las solicitudes de participación en esta convocatoria.
Valencià: La base de legitimació d'aquest tractament es basa en el compliment d'una missió realitzada en interès públic o en l'exercici dels poders públics conferits a la Universitat d'Alacant, i en el consentiment expressat en la sol·licitud de participar-hi.
Español: La base de legitimación de este tratamiento se basa en el cumplimiento de una misión realizada en interés público o en el ejercicio de los poderes públicos conferidos a la Universidad de Alicante, y en el consentimiento expresado en la solicitud de participación en ella.
Valencià: En el marc dels tractaments esmentats, les dades de la persona interessada no podran ser cedides, llevat d'obligació legal.
Español: En el marco de los tratamientos mencionados, los datos no podrán ser cedidos, salvo obligación legal.
Valencià: Informem que la persona interessada pot exercir els seus drets en relació amb el tractament de les seues dades personals d'accés, rectificació i supressió, entre d'altres, mitjançant una sol·licitud dirigida a la Gerència de la Universitat en el Registre General de la Universitat d'Alacant, o bé a través de la Seu Electrònica https://seuelectronica.ua.es/va/index.html La informació addicional i detallada sobre Protecció de dades, els drets de la persona interessada i la Política de privacitat de la Universitat d'Alacant es pot consultar en l'enllaç següent: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html Recursos Contra aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat del contenciós administratiu d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de publicar-se, de conformitat amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; l'article 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Le informamos de que puede ejercer los derechos en relación con el tratamiento de sus datos personales de acceso, rectificación y supresión, entre otros, mediante solicitud dirigida a la Gerencia de la Universidad en el Registro General de la Universidad de Alicante, o bien a través de la Sede electrónica https://seuelectronica.ua.es/es/index.html La información adicional y detallada sobre Protección de datos, sus derechos y la Política de Privacidad de la Universidad de Alicante, puede consultarla en el siguiente enlace: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html Recursos Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, el artículo 6.4 de la ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante la rectora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: D'acord amb l'article 112 de la Llei 39/2015, no es podrà presentar recurs contra els actes de tràmit, llevat que decidisquen directament o indirectament el fons de l'assumpte o determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produïsquen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims Alacant, 2 de novembre de 2022 La rectora, P.D.
Español: De acuerdo con el artículo 112 de la Ley 39/2015, no se podrá presentar recurso contra los actos de trámite, salvo que éstos decidan directa o indirectamente el fondo del asunto o determinen la imposibilidad de continuar el procedimiento, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: de signatura, la vicerectora de Transferència, Innovació i Divulgació Científica (Resolució de 22 de desembre de 2020) María Jesús Pastor Llorca Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: de firma, la vicerrectora de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica (Resolución de 22 de diciembre de 2020) María Jesús Pastor Llorca Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d'Alacant, en la sessió de 29 de juliol de 2011 (BOUA d'1 d'agost) va acordar el següent procediment de nomenament de professors emèrits: “Mentre no es desenvolupe l'Estatut de la Universitat d'Alacant en relació amb les places de professor emèrit, es mantindrà el procediment actualment vigent, a exclusió de l'informe previ de la Comissió Acadèmica del Consell d'Universitats”.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante, en su sesión de 29 de julio de 2011 (BOUA de 1 de agosto) acordó el siguiente procedimiento de nombramiento de Profesores Eméritos: “En tanto no se desarrolle el Estatuto de la Universidad de Alicante en relación con las plazas de Profesor Emérito, se mantendrá el procedimiento actualmente vigente, con exclusión del informe previo de la Comisión Académica del Consejo de Universidades”.
Valencià: El vigent Estatut de la Universitat d'Alacant (aprovat per Decret 25/2012, de 3 de febrer, del Consell) regula en l’article 151 la figura del professor emèrit, i estableix en els apartats 1 i 4 que la Universitat podrà nomenar professors emèrits entre professors i professores jubilats que hagen prestat serveis destacats a la universitat, i que la contractació de professorat emèrit requereix el compliment de les condicions que establisca el Consell de Govern.
Español: El vigente Estatuto de la Universidad de Alicante (aprobado por Decreto 25/2012, de 3 de febrero, del Consell) regula en su art. 151 la figura del Profesor Emérito, estableciendo en sus apartados 1 y 4 que la Universidad podrá nombrar profesores eméritos entre profesores y profesoras jubilados que hayan prestado servicios destacados a la Universidad, y que la contratación de profesorado emérito requiere el cumplimiento de las condiciones que establezca el Consejo de Gobierno.
Valencià: D’acord amb l'article 60 h) de l'Estatut de la Universitat d'Alacant, correspon al Consell de Govern acordar el nomenament del professorat emèrit.
Español: Conforme al art. 60 h) del Estatuto de la Universidad de Alicante, corresponde al Consejo de Gobierno acordar el nombramiento del profesorado emérito.
Valencià: En desenvolupament del que disposa l'Estatut de la Universitat d'Alacant, correspon aprovar una normativa que regule el nomenament de professors i professores emèrits de la Universitat d'Alacant.
Español: En desarrollo de lo dispuesto en el Estatuto de la Universidad de Alicante, procede aprobar una normativa que regule el nombramiento de Profesores y Profesoras Eméritos de la Universidad de Alicante.
Valencià: II Convé tenir present que en el desenvolupament d'aquesta normativa cal partir de la idea que la condició d'emèrit no és conseqüència necessària de la jubilació, com una prolongació de l'activitat acadèmica sense més.
Español: II Conviene tener presente que en el desarrollo de esa normativa hay que partir de la idea de que la condición de emérito no es consecuencia necesaria de la jubilación, como una prolongación de la actividad académica sin más.
Valencià: La figura de professor emèrit ha d'entendre's com una especial distinció per a aquells professors i professores que compten amb un historial acadèmic que destaque per la seua rellevància i excel·lència i que hagen prestat destacats serveis a la universitat, d'on se segueix que no tot el professorat pot aconseguir aquesta condició, sense que això siga un demèrit, sinó més aviat la situació normal, sent excepcional el nomenament com a professor emèrit, en atenció al nivell dels mèrits aconseguits.
Español: La figura de Profesor Emérito debe entenderse como una especial distinción para aquellos Profesores y Profesoras que cuenten con un historial académico que destaque por su relevancia y excelencia y que hayan prestado destacados servicios a la Universidad, de donde se sigue que no todo el Profesorado pueden alcanzar dicha condición, sin que ello sea un demérito, sino más bien la situación normal, siendo excepcional el nombramiento como Profesor Emérito, en atención al nivel de los méritos alcanzados.
Valencià: Per aquest motiu, s'estableixen els requisits que es consideren necessaris per a poder ser proposat com a professor emèrit i uns mèrits rellevants a valorar per al nomenament com a professor emèrit.
Español: Por este motivo, se establecen los requisitos que se consideran necesarios para poder ser propuesto como Profesor Emérito y unos méritos relevantes a valorar para el nombramiento como Profesor Emérito.
Valencià: D'altra banda, es manté el procediment que es venia seguint fins ara per la Universitat d'Alacant, si bé adaptat a les últimes modificacions legislatives, que estableixen que és competència de les universitats el nomenament de professors emèrits.
Español: Por lo demás, se mantiene el procedimiento que se venía siguiendo hasta ahora por la Universidad de Alicante, si bien adaptado a las últimas modificaciones legislativas, que establecen que es competencia de las Universidades el nombramiento de Profesores Eméritos.
Valencià: ARTICLE 1 REQUISITS I MÈRITS RELLEVANTS PER AL NOMENAMENT DE PROFESSORAT EMÈRIT La Universitat d'Alacant podrà nomenar professors emèrits entre professores i professors jubilats que hagen destacat pels seus mèrits docents i investigadors i que hagen prestat serveis rellevants a la Universitat d'Alacant, segons els requisits que s'estableixen en l'apartat tercer i valorant els mèrits que s'assenyalen en l'apartat quart del present article.
Español: ARTICULO 1 REQUISITOS Y MERITOS RELEVANTES PARA EL NOMBRAMIENTO DE PROFESORADO EMERITO La Universidad de Alicante podrá nombrar Profesores Eméritos entre Profesoras y Profesores jubilados que hayan destacado por sus méritos docentes e investigadores y que hayan prestado servicios relevantes a la Universidad de Alicante, conforme a los requisitos que se establecen en el apartado tercero y valorando los méritos que se señalan en el apartado cuarto del presente artículo.
Valencià: El nombre de professors emèrits en relació amb la plantilla docent de la Universitat d'Alacant no podrà excedir del percentatge màxim que establisca la legislació vigent.
Español: El número de Profesores Eméritos en relación con la plantilla docente de la Universidad de Alicante no podrá exceder del porcentaje máximo que establezca la legislación vigente.