gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte Convocar determinades ajudes en matèria d'economia social, per a l'exercici 2017 que es regularan pel que estableix l'Ordre 23/2016, de 27 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les ajudes per al foment de les empreses cooperatives i de les societats laborals, i de l'ocupació en aquestes, a la Comunitat Valenciana, publicada en el DOGV número 7907, de 31 d'octubre de 2016.
Español: Objeto Convocar determinadas ayudas en materia de economía social, para el ejercicio 2017 que se regularán por lo establecido en la Orden 23/2016, de 27 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las empresas cooperativas y de las sociedades laborales, y del empleo en las mismas, en la Comunitat Valenciana, publicada en el DOGV número 7907, de 31 de octubre de 2016.
Valencià: Les ajudes a què es refereix la convocatòria no podran aplicar-se a les empreses que operen en els sectors determinats en el punt 1 de l'article 1 del Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, tal com s'arreplega en l'article 14.2 de les bases reguladores.
Español: Las ayudas a las que se refiere la convocatoria no podrán aplicarse a las empresas que operen en los sectores determinados en el punto 1 del artículo 1 del Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, tal como se recoge en el artículo 14.2 de las bases reguladoras.
Valencià: Ajudes i finançament Les ajudes que es convoquen per a l'exercici 2017 són les que se citen a continuació, pels imports màxims següents: 1.
Español: Ayudas y financiación Las ayudas que se convocan para el ejercicio 2017 son las que se citan a continuación, por los respectivos importes máximos: 1.
Valencià: Ajudes del capítol II, article 15, de les bases reguladores, incorporació de persones desempleades com a sòcies treballadores o de treball a cooperatives i societats laborals, per un import global màxim de 2.240.000 euros, dels quals 1.600.000 són fons finalistes procedents de l'Àrea d'Ocupació del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social, i la resta 640.000 euros són fons propis no condicionats de la Generalitat.
Español: Ayudas del capítulo II, artículo 15, de las bases reguladoras, incorporación de personas desempleadas como socias trabajadoras o de trabajo a cooperativas y sociedades laborales, por un importe global máximo de 2.240.000 euros, de los cuales 1.600.000 son fondos finalistas procedentes del área de Empleo del Ministerio de Empleo y Seguridad Social y los restantes 640.000 euros son fondos propios no condicionados de la Generalitat.
Valencià: En el cas que, per raó d'una generació, ampliació o incorporació de crèdit poguera disposar-se de crèdits addicionals per a atendre aquestes ajudes, l'òrgan concedent podrà, amb la publicació prèvia dels crèdits addicionals disponibles i sense necessitat de realitzar una nova convocatòria, procedir a aplicar els crèdits addicionals a la concessió de les subvencions a què es refereix la convocatòria.
Español: En el supuesto de que, por razón de una generación, ampliación o incorporación de crédito pudiera disponerse de créditos adicionales para atender estas ayudas, el órgano concedente podrá, previa publicación de los créditos adicionales disponibles y sin necesidad de realizar una nueva convocatoria, proceder a aplicar los créditos adicionales a la concesión de las subvenciones a las que se refiere la convocatoria.
Valencià: A aquests efectes, es fixa com a quantia addicional màxima per a l'exercici 2017, la quantitat de 500.000 euros. 2.
Español: A estos efectos, se fija como cuantía adicional máxima para el ejercicio 2017, la cantidad de 500.000 euros. 2.
Valencià: Ajudes del capítol II, article 17, de les bases reguladores, prestació d'assistència tècnica, per un import global màxim de 100.000 euros, finançat amb fons finalistes procedents de l'Àrea d'Ocupació del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social. 3.
Español: Ayudas del capítulo II, artículo 17 de las bases reguladoras, prestación de asistencia técnica, por un importe global máximo de 100.000 euros, financiado con fondos finalistas procedentes del área de Empleo del Ministerio de Empleo y Seguridad Social. 3.
Valencià: Ajudes del capítol II, article 18, de les bases reguladores, subvenció per a la constitució de noves cooperatives o societats laborals, per un import global màxim de 140.000 euros procedents de fons propis de la Generalitat.
Español: Ayudas del capítulo II, artículo 18, de las bases reguladoras, subvención para la constitución de nuevas cooperativas o sociedades laborales, por un importe global máximo de 140.000 euros procedentes de fondos propios de la Generalitat.
Valencià: Beneficiaries Podran acollir-se a les ajudes que es convoquen les beneficiaries previstes en les bases reguladores, per a cada ajuda de les citades, sempre que complisquen els corresponents requisits fixats en aquestes per a cada una de les ajudes convocades.
Español: Beneficiarias Podrán acogerse a las ayudas que se convocan las beneficiarias previstas en las bases reguladoras, para cada ayuda de las citadas, siempre que cumplan con los correspondientes requisitos fijados en ellas para cada una de las ayudas convocadas Quinto.
Valencià: Presentació de les sol·licituds La presentació de sol·licituds i de la documentació annexa per a l'obtenció de les ajudes regulades en la convocatòria es realitzarà, obligatòriament, de forma electrònica, segons estableix l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Presentación de solicitudes La presentación de solicitudes y de la documentación anexa para la obtención de las ayudas reguladas en la convocatoria se realizará, obligatoriamente, de forma electrónica, conforme establece el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La interessada omplirà i firmarà l'imprés de sol·licitud i la documentació annexa que s'exigeix en la convocatòria, i en les bases d'aplicació a l'ajuda sol·licitada, utilitzant el procediment establit per a aquestes ajudes, que estarà disponible en el catàleg de Serveis Públics Interactius de la Generalitat a través de https://sede.gva.es, apartat «serveis en línia», accedint al tràmit de sol·licitud d'ajuda disposat a aquest efecte.
Español: La interesada cumplimentará y firmará el impreso de solicitud y la documentación anexa que se exige en la convocatoria, y en las bases de aplicación a la ayuda solicitada, utilizando el procedimiento establecido para estas ayudas, que estará disponible en el catálogo de Servicios Públicos interactivos de la Generalitat a través de https://sede.gva.es, apartado «servicios on-line», accediendo al trámite de solicitud de ayuda dispuesto a tal efecto.
Valencià: Tant la sol·licitud com la resta de documentació a presentar hauran de firmar-se electrònicament per la sol·licitant, amb el certificat de persona jurídica, emés per qualsevol de les entitats admeses pel portal electrònic de la Generalitat, o amb certificat digital del seu representant, que haurà d'haver-se registrat prèviament en el Registre de Representants de la Generalitat.
Español: Tanto la solicitud como el resto de documentación a presentar deberán firmarse electrónicamente por la solicitante, con certificación de persona jurídica, emitida por cualquiera de las entidades admitidas por el portal electrónico de la Generalitat, o con certificación digital de su representante, que deberá haberse registrado previamente en el Registro de Representantes de la Generalitat.
Valencià: Les sol·licituds s'acompanyaran de la documentació que s'específica en l'article 4 de les bases reguladores, així com, de la documentació que, per a cada tipus d'ajuda específicament s'estableix en l'article 20 d'aquestes.
Español: A las solicitudes se acompañará la documentación que se específica en el artículo 4 de las bases reguladoras, así como, la documentación que, para cada tipo de ayuda específicamente se establece en el artículo 20 de las mismas.
Valencià: Tots els models de les memòries, declaracions responsables com dels certificats requerits en les bases reguladores estaran disponibles en www.gva.es, accedint a la Guia PROP, «tràmits i serveis», a partir de la publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Todos los modelos de las memorias, declaraciones responsables como de las certificaciones requeridas en las bases reguladoras estarán disponibles en www.gva.es, accediendo a la Guía PROP, «trámites y servicios», a partir de la publicación, del presente extraxto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licitudes Els terminis per a la presentació de sol·licituds, per a les ajudes a què es refereix la convocatòria, seran els següents: 1.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Los plazos para la presentación de solicitudes, para las ayudas a que se refiere la convocatoria, serán los siguientes: 1.
Valencià: Fins al dia 8 de setembre de 2017, inclusivament, en el cas de les ajudes per raó de la incorporació de persones desempleades com a sòcies treballadores o de treball a cooperatives i societats laborals, regulades en l'article 15 de les bases reguladores, tot això sense perjuí d'allò que s'hi ha establit, sobre la tramitació de les sol·licituds en règim de convocatòria oberta, en el punt 3 del resolc segon de la resolució de la convocatòria 2.
Español: Hasta el día 8 de septiembre de 2017, inclusive, en el caso de las ayudas por razón de la incorporación de personas desempleadas como socias trabajadoras, o de trabajo a cooperativas y sociedades laborales, reguladas en el artículo 15 de las bases reguladoras, todo ello sin perjuicio de lo establecido, sobre la tramitación de las solicitudes en régimen de convocatoria abierta, en el punto 3 del resuelvo segundo de la resolución de convocatoria. 2.
Valencià: Fins al dia 15 de juny de 2017, inclusivament, podran sol·licitar-se les ajudes per a prestació d'assistència tècnica, regulades en l'article 17 de les bases reguladores. 3.
Español: Hasta el día 15 de junio de 2017, inclusive, podrán solicitarse las ayudas para prestación de asistencia técnica, reguladas en el artículo 17 de las bases reguladoras. 3.
Valencià: Fins al dia 31 de juliol de 2017 inclusivament, podran sol·licitar-se les subvencions per a la constitució de noves cooperatives o societats laborals, regulades en l'article 18 de les bases reguladores.
Español: Hasta el día 31 de julio de 2017 inclusive, podrán solicitarse las subvenciones para la constitución de nuevas cooperativas o sociedades laborales, reguladas en el artículo 18 de las bases reguladoras.
Valencià: Actuacions subvencionables Es consideraran subvencionables les actuacions següents: 1.
Español: Actuaciones subvencionables Se considerarán subvencionables las siguientes actuaciones: 1.
Valencià: Incorporació de persones desempleades com a sòcies treballadores, o de treball a cooperatives i societats laborals, previstes en els articles 14.1.a i 15 de les bases reguladores, sempre que la incorporació s'haja produït des de l'1 d'agost de 2016 i fins a la data de fi de termini de sol·licitud. 2.
Español: Incorporación de personas desempleadas como socias trabajadoras o de trabajo a cooperativas y sociedades laborales, contempladas en los artículos 14.1.a y 15 de las bases reguladoras, siempre y cuando la incorporación se haya producido desde el 1 de agosto de 2016 y hasta la fecha de fin de plazo de solicitud. 2.
Valencià: Assistències tècniques prestades a la sol·licitant, previstes en l'article 17 de les bases reguladores, des de l'1 de gener de 2017 i fins a la data de fi de termini de la justificació, sempre que es justifiquen correctament dins d'aquesta última data. 3.
Español: Asistencias técnicas prestadas a la solicitante, contempladas en el artículo 17 de las bases reguladoras, desde el 1 de enero de 2017 y hasta la fecha de fin de plazo de la justificación, siempre que se justifiquen correctamente dentro de esta última fecha. 3.
Valencià: Constitució de noves cooperatives o societats laborals, regulades en l'article 18 de les bases reguladores, realitzada des de l'1 de juliol de 2016 i fins a la data de fi de termini de sol·licitud.
Español: Constitución de nuevas cooperativas o sociedades laborales, reguladas en el artículo 18 de las bases reguladoras, realizada desde el 1 de julio de 2016 y hasta la fecha de fin de plazo de solicitud.
Valencià: Compatibilitat i acumulació de les ajudes Les ajudes que es concedisquen a l'empara de la convocatòria, seran compatibles amb qualssevol altres obtingudes per la beneficiària per al mateix fi, de conformitat i amb les limitacions establides en l'article 11 de les bases reguladores i, quan procedisca, amb subjecció a allò que s'ha establit per a les ajudes de minimis.
Español: Compatibilidad y acumulación de las ayudas Las ayudas que se concedan al amparo de la convocatoria, serán compatibles con cualesquiera otras obtenidas por la beneficiaria para el mismo fin, de conformidad y con las limitaciones establecidas en el artículo 11 de las bases reguladoras y, cuando proceda, con sujeción a lo establecido para las ayudas de minimis.
Valencià: Mitjà de notificació La notificació de les resolucions i els actes de tràmit, a les interessades, es practicarà per mitjans electrònics, en la forma establida en la normativa del procediment administratiu comú.
Español: Medio de notificación La notificación a las interesadas de las resoluciones y los actos de trámite se practicará por medios electrónicos, en la forma establecida en la normativa de procedimiento administrativo común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7979, del 14-02-2017 (2017/1064) Informació pública d'actualització de tarifes pel subministrament d'aigua potable a la zona Panorámica Golf de Sant Jordi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7979, del 14-02-2017 (2017/1064) Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable en zona Panorámica Golf de Sant Jordi.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7979 Data del DOGV : 14-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7979 Fecha DOGV : 14-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1064 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública d'actualització de tarifes pel subministrament d'aigua potable a la zona Panorámica Golf de Sant Jordi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1064 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable en zona Panorámica Golf de Sant Jordi.
Valencià: [2017/1064] Quota grup electrògen: Per a tots els m³ : 0,0481 ?/m³ Quota vigent d'un any des de l'1 de gener de 2017 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l- IVA d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2017/1064] Cuota grupo electrógeno: Para todos los m³: 0,0481 ?/m³ Cuota vigente de un año desde el 1 de enero de 2017 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Sant Jordi, 7 de febrer de 2017.
Español: Sant Jordi, 7 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8019, del 11-04-2017 (2017/2521) Informació pública del Pla general estructural, de l'estudi ambiental i territorial estratègic i de l'estudi de paisatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8019, del 11-04-2017 (2017/2521) Información pública del Plan general estructural, del estudio ambiental y territorial estratégico y del estudio de paisaje.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8019 Data del DOGV : 11-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8019 Fecha DOGV : 11-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/2521 CVE Data del document : 23-03-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Benejúzar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benejúzar pla d'urbanisme administració local Informació pública del Pla general estructural, de l'estudi ambiental i territorial estratègic i de l'estudi de paisatge.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/2521 CVE Fecha del documento : 23-03-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benejúzar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benejúzar plan de urbanismo administración local Información pública del Plan general estructural, del estudio ambiental y territorial estratégico y del estudio de paisaje.
Valencià: [2017/2521] Mitjançant l'Acord del Ple de 23 de març de 2017, ha sigut aprovada l'exposició pública del Pla general estructural de Benejúzar, de l'estudi ambiental i territorial estratègic i de l'estudi de paisatge, amb la seua corresponent enquesta de valoració del paisatge.
Español: [2017/2521] Mediante Acuerdo del Pleno de 23 de marzo de 2017, ha sido aprobada la exposición pública del Plan general estructural de Benejúzar, del estudio ambiental y territorial estratégico y del estudio de paisaje, con su correspondiente encuesta de valoración del paisaje.
Valencià: De conformitat amb l'article 53 de Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, se sotmet a participació pública i consultes amb les administracions públiques afectades i amb les persones interessades, pel termini de 45 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con el artículo 53 de Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, se somete a participación pública y consultas con las administraciones públicas afectadas y con las personas interesadas, por plazo de 45 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini esmentat podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals i en l'adreça electrònica www.benejuzar.es perquè es formulen les al·legacions o informes que s'estimen pertinents.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales y en la dirección electrónica www.benejuzar.es para que se formulen las alegaciones o informes que se estimen pertinentes.
Valencià: Benejúzar, 23 de març de 2017.
Español: Benejúzar, 23 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7955, del 11-01-2017 (2016/9924) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la resolució complementària segona a la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 218/07-AIA Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7955, del 11-01-2017 (2016/9924) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la resolución complementaria segunda a la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 218/07-AIA Villena.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7955 Data del DOGV : 11-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7955 Fecha DOGV : 11-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/9924 CVE Data del document : 17-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la resolució complementària segona a la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 218/07-AIA Villena.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/9924 CVE Fecha del documento : 17-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la resolución complementaria segunda a la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 218/07-AIA Villena.
Valencià: [2016/9924] De conformitat amb l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent de la resolució complementària a la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolució complementària segona corresponent a l'expedient 218/07-AIA Villena.
Español: [2016/9924] De conformidad con el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Boletin Oficial del Estado o en el diario oficial correspondiente de la resolución complementaria a la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolución complementaria segunda correspondiente al expediente 218/07-AIA Villena.
Valencià: «Resolució complementària segona a declaració d'impacte ambiental Expedient: 218/2007-AIA.
Español: «Resolución complementaria segunda a declaración de impacto ambiental Expediente: 218/2007-AIA.