gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Declaració responsable, de la persona que tinga la representació legal de l'entitat beneficiària acreditativa del fet que s'han complert les condicions imposades en la concessió de la subvenció i del fet que, durant el curs 2014-2015 (d'octubre 2014 a juny 2015), s'ha mantingut el volum de contractació de personal docent que ha sigut considerat per a la concessió de la subvenció, així com el funcionament de l'escola de música durant els períodes lectius de l'esmentat curs.
Español: f) Declaración responsable de la persona que ostente la representación legal de la entidad beneficiaria, acreditativa de que se han cumplido las condiciones impuestas en la concesión de la subvención y de que, durante el curso 2014-2015 (de octubre 2014 a junio 2015), se ha mantenido el volumen de contratación de personal docente que ha sido considerado para la concesión de la subvención, así como el funcionamiento de la escuela de música durante los períodos lectivos del mencionado curso.
Valencià: g) Si és el cas, carta de pagament de reintegrament en el cas de romanents no aplicats, així com dels interessos derivats d'aquests. 4.
Español: g) En su caso, carta de pago de reintegro en el caso de remanentes no aplicados, así como de los intereses derivados de estos. 4.
Valencià: Juntament amb la justificació, les entitats privades beneficiàries hauran d'acreditar que es troben al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: Junto a la justificación, las entidades privadas beneficiarias deberán acreditar que se encuentran al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Valencià: Respecte d'això, i de conformitat amb el que disposa l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, en el model de sol·licitud es farà constar l'autorització perquè l'òrgan instructor obtinga, de forma directa a través de certificats electrònics, l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, de conformitat amb l'article 22.4 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Al respecto, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, en el modelo de solicitud se hará constar la autorización para que el órgano instructor obtenga, de forma directa a través de certificados electrónicos, la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, de conformidad con el artículo 22.4 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Si no atorga aquesta autorització, l'entitat beneficiària haurà d'aportar els certificats corresponents. 5.
Español: Si no otorga esta autorización, la entidad beneficiaria deberá aportar los certificados correspondientes. 5.
Valencià: El termini perquè les entitats beneficiàries puguen presentar la justificació de la subvenció en els termes descrits en els apartats anteriors serà de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo para que las entidades beneficiarias puedan presentar la justificación de la subvención en los términos descritos en los apartados anteriores será de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'incompliment del mencionat termini determinarà la pèrdua de la subvenció concedida. 6.
Español: El incumplimiento de dicho plazo determinará la pérdida de la subvención concedida. 6.
Valencià: La tramitació del pagament de les subvencions concedides es realitzarà quan es presenten, es comproven i s'aproven els justificants corresponents.
Español: La tramitación del pago de las subvenciones concedidas se realizará cuando se presenten, se comprueben y se aprueben los justificantes correspondientes.
Valencià: El pagament de les subvencions es realitzarà d'una sola vegada, per mitjà d'una transferència bancària. 7.
Español: El pago de las subvenciones se realizará de una sola vez, mediante una transferencia bancaria. 7.
Valencià: La no-presentació de la justificació de les despeses en el termini fixat donarà lloc a la pèrdua de la subvenció i, així mateix, l'entitat beneficiària podrà ser exclosa en les convocatòries d'anys successius, sense perjuí que es concedisca, amb caràcter previ a l'adopció de qualsevol decisió, el tràmit d'audiència legalment establert.
Español: La no presentación de la justificación de las gastos en el plazo fijado dará lugar a la pérdida de la subvención y, asimismo, la entidad beneficiaria podrá ser excluida en las convocatorias de años sucesivos, sin perjuicio de que se conceda, con carácter previo a la adopción de cualquier decisión, el trámite de audiencia legalmente establecido.
Valencià: Desistiment sense efecte o minoració de l'import de la subvenció i exigència de reintegraments d'imports indegudament percebuts 1.
Español: Desistimiento sin efecto o minoración del importe de la subvención y exigencia de reintegros de importes indebidamente percibidos 1.
Valencià: En cas d'incompliment de les obligacions a què fan referència les bases deu i onze d'aquesta convocatòria, es produirà la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció atorgada i es podrà deixar aquesta sense efecte o minorar-ne la quantia, amb reintegrament de les quantitats indegudament percebudes i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos de l'article 37 de la Llei 38/2013, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el regulat en l'article 172 de reintegrament de subvencions de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions. 2.
Español: En los casos de incumplimiento de las obligaciones a que hacen referencia las bases diez y once de esta convocatoria, se producirá la perdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención otorgada y se podrá dejar esta sin efecto o minorar su cuantía, con el reintegro de las cantidades indebidamente percibidas y la exigencia de los intereses de demora des de el momento del pago de la subvención en los casos que estipula el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y lo regulado en el artículo 172 de Reintegro de subvenciones de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones. 2.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per part d'altres administracions o ens públics o privats la suma total de les quals supere el cost de l'activitat subvencionable, donarà lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por parte de otras administraciones o entes públicos o privados la suma total de las cuales supere el coste de la actividad subvencionable, dará lugar a la modificación de la resolución de concesión. 3.
Valencià: El procediment de reintegrament de les quantitats indegudament percebudes l'iniciarà la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, que notificarà a la interessada l'import de la subvenció que ha de ser reintegrat a la Generalitat, l'obligació que ha resultat incomplida pel centre i la motivació que justifica el reintegrament.
Español: El procedimiento de reintegro de las cantidades indebidamente percibidas lo iniciará la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, que notificará a la interesada el importe de la subvención que debe ser reintegrado a la Generalitat, la obligación que ha resultado incumplida por el centro y la motivación que justifica el reintegro.
Valencià: Aquest procediment de reintegrament haurà de garantir la preceptiva audiència a la interessada, abans de l'elaboració de la resolució definitiva.
Español: Este procedimiento de reintegro deberá garantizar la preceptiva audiencia a la interesada, antes de la elaboración de la resolución definitiva.
Valencià: Aquesta serà notificada igualment a la interessada i tindrà naturalesa de liquidació definitiva, a l'efecte del còmput del cobrament del deute en període voluntari de recaptació.
Español: Esta será notificada igualmente a la interesada y tendrá naturaleza de liquidación definitiva, al efecto del cómputo del cobro de la deuda en período voluntario de recaudación.
Valencià: Règim d'infraccions i sancions El règim sancionador en la matèria regulada en aquesta ordre serà l'establit en el capítol IV del títol X de la LLEI 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: Régimen de infracciones y sanciones El régimen sancionador en la materia regulada en esta orden será el establecido en el capítulo IV del título X de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport es reserva la facultat d'interpretar el contingut d'aquesta ordre als efectes d'adjudicació de les subvencions. 2.
Español: La Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte se reserva la facultad de interpretar el contenido de esta orden a los efectos de adjudicación de las subvenciones. 2.
Valencià: La participació en aquesta convocatòria implica l'acceptació de les bases que la regulen.
Español: La participación en esta convocatoria implica la aceptación de las bases que la regulan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7478, del 04-03-2015 (2015/1828) Oferta d'ocupació pública de l'any 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7478, del 04-03-2015 (2015/1828) Oferta de empleo público del año 2015.
Valencià: --------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7478 Data del DOGV : 04-03-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7478 Fecha DOGV : 04-03-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/1828 CVE Data del document : 19-02-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benicàssim concurs administratiu Oferta d'ocupació pública de l'any 2015.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/1828 CVE Fecha del documento : 19-02-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benicasim concurso administrativo Oferta de empleo público del año 2015.
Valencià: [2015/1828] Per Decret de l'Alcaldia número 439, de data 19 de febrer de 2015, en relació amb l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Benicàssim per a l'any 2015, s'ha adoptat la resolució següent: Primer Aprovar l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Benicàssim per a l'any 2015 del mode que segueix: Funcionaris/àries de carrera Segon Publicar l'oferta d'ocupació pública en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, exposar l'acord que s'adopte en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i traslladar-lo a la Junta de Personal i delegats de personal.
Español: [2015/1828] Por Decreto de la Alcaldía número 439, de fecha 19 de febrero de 2015, en relación a la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Benicasim para el año 2015, se ha adoptado la siguiente resolución: Primero Aprobar la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Benicasim para el año 2015 del modo que sigue: Funcionarios/as de carrera Segundo Publicar la oferta de empleo público en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y exponer el acuerdo que se adopte en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y dar traslado del mismo a la Junta de Personal y delegados de personal.
Valencià: Benicàssim, 19 de febrer de 2015.
Español: Benicasim, 19 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7468, del 18-02-2015 (2015/1333) Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7468, del 18-02-2015 (2015/1333) Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (A.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7468 Data del DOGV : 18-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7468 Fecha DOGV : 18-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1333 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (A.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1333 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (A.
Valencià: [2015/1333] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/1333] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Ariel Andrés Arroyave Peña.
Español: Persona interesada: Ariel Andrés Arroyave Peña.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Mestre Bellver, 19, 2, 5, 46018 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Maestro Bellver, 19, 2, 5, 46018 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7614, del 14-09-2015 (2015/7453) Licitació número 381/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7614, del 14-09-2015 (2015/7453) Licitación número 381/2015.
Valencià: Subministrament de material liofilitzat per a controls de qualitat dels laboratoris clínics de la Comunitat Valenciana en el Departament de Salut València la Fe.
Español: Suministro de material liofilizado para controles de calidad de los laboratorios clínicos de la Comunidad Valenciana en el Departamento de Salud Valencia La Fe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7614 Data del DOGV : 14-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7614 Fecha DOGV : 14-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7453 CVE Data del document : 02-09-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 381/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7453 CVE Fecha del documento : 02-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 381/2015.
Valencià: Departament de Salut València La Fe.
Español: Departamento de Salud Valencia La Fe.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secció de Contractació Administrativa La Fe.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Sección de Contratación Administrativa La Fe.
Valencià: Hospital Universitari i Politècnic La Fe. 2) Domicili: av.
Español: Hospital Universitari i Politècnic La Fe. 2) Domicilio: av.
Valencià: Fernando Abril Martorell, 106, o en la web de licitació electrònica: http://www.contratacion.gva.es. 3) Localitat i codi postal: 46026 València. 4) Telèfon: 961 24 44 94. 5) Telefax: 961 24 62 21. 6) Correu electrònic: contratacion_dslafe@gva.es. 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: Fernando Abril Martorell, 106, o en la web de licitación electrónica: http://www.contratacion.gva.es. 3) Localidad y código postal: 46026 Valencia. 4) Teléfono: 961 24 44 94. 5) Telefax: 961 24 62 21. 6) Correo electrónico: contratacion_dslafe@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu: 3,13 euros, IVA inclòs (orde de preus de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002) d) Número d'expedient: 381/2015.
Español: Precio: 3,13 euros, IVA incluido (orden de precios de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002) d) Número de expediente: 381/2015.
Valencià: b) Descripció: subministrament de material liofilitzat per a controls de qualitat dels laboratoris clínics de la Comunitat Valenciana en el Departament de Salut València la Fe.
Español: Descripción: suministro de material liofilizado para controles de calidad de los laboratorios clínicos de la Comunidad Valenciana en el Departamento de Salud Valencia la Fe.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots/nombre d'unitats: tres lots.
Español: División por lotes y número de lotes/número de unidades: tres lotes.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Hospital Universitari i Politècnic La Fe. 1) Domicili: av.
Español: Lugar de ejecución/entrega: Hospital Universitari i Politècnic La Fe. 1) Domicilio: av.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: dos anys.
Español: Plazo de ejecución/entrega: dos años.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí. 12 mesos.
Español: Admisión de prórroga: sí. 12 meses.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc: no.
Español: Establecimiento de un acuerdo marco: no.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició: no.
Español: Sistema dinámico de adquisición: no.
Valencià: i) CPV (Referència de nomenclatura): 33651500-3 Immunosuers i immunoglobulines BA28-3 Liofilitzat Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: CPV (Referencia de nomenclatura): 33651500-3 Inmunosueros e inmunoglobulinas BA28-3 Liofilizado Tramitación y procedimiento.
Valencià: b) Procediment: obert, regulació no harmonitzada.
Español: Procedimiento: abierto, regulación no armonizada.
Valencià: Veure annex de característiques.
Español: Ver anexo de características.
Valencià: Ordre Ponderació Concepte Fórmula matemàtica Sobre 1 90 Menor preu Fórmula regla de tres inversa 3 2 10 Temps de lliurament Criteri d'adjudicació avaluable de forma objectiva 3 Valor estimat del contracte 113.004,00, IVA exclòs.
Español: Orden Ponderación Concepto Fórmula matemática Sobre 1 90 Menor precio Fórmula regla de tres inversa 3 2 10 Tiempos de entrega Criterio de adjudicación evaluable de forma objetiva 3 Valor estimado del contrato 113.004,00 IVA excluido.
Valencià: Definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació excloent l'IVA.
Español: Definitiva: 5 % del importe de adjudicación excluyendo el IVA.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació cas (grup en el seu, subgrup i categoria): no.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación caso (grupo en su, subgrupo y categoría): no.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional, si és el cas: vegeu apartat 7 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso: ver apartado 7 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Altres requisits específics: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptat a partir del següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Otros requisitos específicos: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Modalitat de presentació: física.
Español: Modalidad de presentación: física.
Valencià: Dependència: Registre de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe. 2.
Español: Dependencia Registro del Hospital Universitari i Politècnic La Fe. 2.
Valencià: Domicili: av.
Español: Domicilio av.
Valencià: Adreça electrònica: contratacion_dslafe@gva.es.
Español: Dirección electrónica: contratacion_dslafe@gva.es.
Valencià: d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: Dos mesos des de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: Admisión de variantes, si procede: no Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura relativa a la proposició econòmica i criteris d'adjudicació avaluable de forma objectiva.
Español: Apertura de las ofertas Descripción: apertura relativa a la proposición económica y criterios de adjudicación evaluable de forma objetiva.
Valencià: d) Localitat i codi postal: 46026 València.
Español: Localidad y código postal: 46026 Valencia.
Valencià: e) Data i hora: el lloc, dia i hora d'obertura de la proposició econòmica i criteris d'adjudicació avaluable de forma objectiva (sobre 3) es publicara en el perfil del contractant.
Español: Fecha y hora: el lugar, día y hora de apertura de la proposición económica y criterios de adjudicación evaluable de forma objetiva (sobre 3) se publicara en el perfil del contratante.