gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/11/23/221/corrigendum/19940215/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2207 Data del DOGV : 15-02-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/830526 CVE Data del document : 15-02-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades del Decret 221/1993, de 23 de novembre, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble situat al carrer Doña Leonor Ortiz, núm. 9, de Benigánim, destinat a la construcció d'un centre de salut, realitzada per l'Ajuntament de Benigánim.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/11/23/221/corrigendum/19940215/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2207 Fecha DOGV : 15-02-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/830526 CVE Fecha del documento : 15-02-1994 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores del Decreto 221/1993, de 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble sito en la calle Doña Leonor Ortiz, nº 9, de Benigánim, destinado a la construcción de un centro de salud, realizada por el Ayuntamiento de Benigánim.
Valencià: [94/0638] Advertida errada en el text del decret esmentat, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 2.160, de 9 de desembre de 1993, es rectifica: En l'encapçalament del decret i en l'article 1, on indica la superfície del terreny a cedir com de 1.700 m2.
Español: [94/0638] Advertido error en el texto del decreto arriba mencionado, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 2.160, de 9 de diciembre de 1993, se procede a su rectificación de la siguiente manera: En el encabezamiento del citado decreto, así como en el artículo 1, donde indica la superficie del terreno a ceder como de 1.700 m2.
Valencià: , ha de dir 1.000 m2.
Español: , debe decir 1.000 m2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2017, del 05-05-1993 (1993/827850) ORDRE de 12 febrer de 1993, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual aprova la classificació dels camins ramaders que hi ha al terme municipal de Forcall (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2017, del 05-05-1993 (1993/827850) ORDEN de 12 de febrero de 1993, de la Conselleria de Medi Ambient, por la que se aprueba la clasificación de las vías pecuarias existentes en el término municipal de Forcall (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/02/12/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2017 Data del DOGV : 05-05-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827850 CVE Data del document : 12-02-1993 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Ordre de 12 de febrer de 1993, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual aprova la classificació dels camins ramaders que hi ha al terme municipal de Forcall (Castelló).
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/02/12/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2017 Fecha DOGV : 05-05-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827850 CVE Fecha del documento : 12-02-1993 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Orden de 12 de febrero de 1993, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se aprueba la clasificación de las vías pecuarias existentes en el término municipal de Forcall (Castelló).
Valencià: Vist l'expedient que promou la Secció Forestal de Castelló, que l'ha tramitat correctament, en compliment de l'acord de classificació signat pel Conseller d'Agricultura i Pesca el 1 de juliol de 1988.
Español: Visto el expediente promovido por el Secció Forestal de Castelló, en cumplimiento del acuerdo de clasificación firmado por el Conseller d'Agricultura i Pesca, el 1 de julio de 1988, y correctamente tramitado por el mismo.
Valencià: administratiu, davant el conseller de Medi Ambient, en el termini d'un mes, comptador de l'endemà de publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conformement al que s'estableix a l'article 126 de la Llei de Procediment Administratiu, de 17 de juliol de 1958.
Español: Artículo segundo Contra la presente orden se podrá interponer recurso de reposición, previo al contencioso-administrativo, ante el Conseller de Medi Ambient, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 126 de la Ley de Procedimiento Administrativo de 17 de julio de 1958.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1697, del 07-01-1992 (1992/823593) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 1991, del Director General del Tresor i Política Financera, per la qual s'anuncia l'emissió de bons a cinc anys i d'obligacions Cupó Zero a deu anys.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1697, del 07-01-1992 (1992/823593) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 1991, del Director General del Tesoro y Política Financiera, por la que se anuncia la emisión de bonos a cinco años y de obligaciones Cupón Cero a diez años.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1697 Data del DOGV : 07-01-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/823593 CVE Data del document : 29-11-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Resolució de 29 de novembre de 1991, del Director General del Tresor i Política Financera, per la qual s'anuncia l'emissió de bons a cinc anys i d'obligacions Cupó Zero a deu anys.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1697 Fecha DOGV : 07-01-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/823593 CVE Fecha del documento : 29-11-1991 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Resolución de 29 de noviembre de 1991, del Director General del Tesoro y Política Financiera, por la que se anuncia la emisión de bonos a cinco años y de obligaciones Cupón Cero a diez años.
Valencià: El conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i les entitats financeres referent a les emissions de Deute Públic acollides al «Programa Financer - 1991», estableix la possibilitat d'emetre Bons i Obligacions de la Generalitat Valenciana.
Español: El convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana y las entidades financieras referente a las emisiones de Deuda Pública acogidas al «Programa Financiero - 1991», establece la posibilidad de emitir bonos y obligaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, l'Ordre de 15 de novembre de 1991 de la Conselleria d'Economia i Hisenda estableix els terminis i les característiques d'aquestes emissions.
Español: Asimismo, la Orden de 15 de noviembre de 1991 de la Conselleria de Economía y Hacienda establece los plazos y las características de estas emisiones.
Valencià: Adjudicada la primera subhasta de bons a l'11,30 per cent i obligacions Cupó Zero amb prima d'amortització del 184 per cent, resolc: Anunciar la posada en circulació de 185.000 bons de la Generalitat Valenciana de 10.000 pessetes nominals, l?import total dels quals suma 1.850 milions de pessetes; i 19.500 obligacions de 100.000 pessetes nominals, l?import total de les quals suma 1.950 milions de pessetes, segons la numeració de títols següents: Import Termini Total Numeració adjudicat anys títols títols Bons 1.850 MM. 5 185.000 1 al 185.000 Obligacions 1.950 MM. 10 19.500 1 al 19.500 València, 29 de novembre de 1991.
Español: Adjudicada la primera subasta de bonos al 11,30 por ciento y obligaciones Cupón Cero con prima de amortización del 184 por cien, resuelvo: Anunciar la puesta en circulación de 185.000 bonos de la Generalitat Valenciana de 10.000 pesetas nominales, ascendiendo el importe total a 1.850 millones de pesetas; y 19.500 obligaciones de 100.000 pesetas nominales, ascendiendo el importe total a 1.950 millones de pesetas, según la siguiente numeración de títulos: Importe Plazo Total Numeración adjudicado años títulos títulos Bonos 1.850 MM. 5 185.000 1 al 185.000 Obligaciones 1.950 MM. 10 19.500 1 al 19.500 Valencia, 29 de noviembre de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2870, del 15-11-1996 (1996/839984) RESOLUCIÓ de 24 de gener de 1996 de la directora general de Qualitat Ambiental sobre declaració d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2870, del 15-11-1996 (1996/839984) RESOLUCIÓN de 24 de enero de 1996, de la directora general de Calidad Ambiental, sobre declaración de impacto ambiental.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2870 Data del DOGV : 15-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839984 CVE Data del document : 24-01-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 24 de gener de 1996 de la directora general de Qualitat Ambiental sobre declaració d'impacte ambiental Vist l'expedient 147/95-AIA, sobre el projecte de Modificació núm. 3 de les Normes Subsidiàries del municipi de Vallada (La Costera), promogut per l'Ajuntament de Vallada.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2870 Fecha DOGV : 15-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839984 CVE Fecha del documento : 24-01-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 24 de enero de 1996, de la directora general de Calidad Ambiental, sobre declaración de impacto ambiental.
Valencià: Vist que, amb data 16 de maig de 1995, l'Ajuntament de Vallada va presentar davant aquesta Conselleria el projecte de referència, junt al corresponent estudi d'impacte ambiental, fent constar que l'expedient es troba en fase d'exposició pública, Vist que, tal com preveu l'article 18 del Decret 162/90, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989 de 3 de març, d'Impacte Ambiental, s'ha efectuat consulta als següents organismes: Servei de Residus i Contaminació, Servei de Planificació de Recursos Hidrològics i Direcció Territorial de València, de la Conselleria de Medi Ambient; Direcció General de Patrimoni Artístic, de la Conselleria de Cultura; i Direcció General d'Interior, de la Conselleria d'Administració Pública, a fi que comunicaren les seues observacions sobre el projecte, Vist que, amb data 17 de juliol de 1995, va comunicar-se a l'Ajuntament de Vallada que, d'acord amb l'article 21 del Decret 162/1990, hauria de remetre's el resultat de l'exposició pública per a completar l'expedient.
Español: Resultando que, con fecha de 16 de mayo de 1995, el Ayuntamiento de Vallada presentó ante esta Conselleria el proyecto de referencia, junto con el correspondiente estudio de impacto ambiental, haciendo constar que el expediente se encuentra en fase de exposición pública, Resultando que, tal como prevé el artículo 18 del Decreto 162/90, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989 de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, se ha efectuado consulta a los siguientes organismos: Servicio de Residuos y Contaminación, Servicio de Planificación de Recursos Hidrológicos y Dirección Territorial de Valencia, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente; Dirección General de Patrimonio Artístico, de la Conselleria de Cultura; y Dirección General de Interior, de la Conselleria de Administración Pública, con el fin de que comunicaran sus observaciones sobre el proyecto, Resultando que, con fecha de 17 de julio de 1995, se comunicó al Ayuntamiento de Vallada que, de acuerdo con el artículo 21 del Decreto 162/1990, deberá remitirse el resultado de la exposición pública para completar el expediente.
Valencià: Igualment, es comuniquen les consultes realitzades, de les quals no s'ha rebut cap informe fins avui.
Español: Igualmente, se comunican las consultas realizadas, de las que no se ha recibido ningún informe hasta la fecha.
Valencià: A l'últim, es sol·licita que es complete l'estudi d'impacte ambiental pel que fa a l'explicació detallada de les diverses accions del projecte susceptibles de produir un impacte negatiu en el medi, com també la interferència d'aquestes accions sobre els factors ambientals més rellevants de la zona, establiment de mesures correctores i protectores, i presentació d'un programa de vigilància ambiental.
Español: Finalmente, se solicita que se complete el estudio de impacto ambiental por lo que respecta a la explicación detallada de las diversas acciones del proyecto susceptibles de producir un impacto negativo en el medio, así como la interferencia de estas acciones sobre los factores ambientales más relevantes de la zona; establecimiento de medidas correctoras y protectoras, y presentación de un programa de vigilancia ambiental.
Valencià: En la reparació de deficiències s'hauran de tenir en compte els següents aspectes: Risc d'inundació per raó de les aigües d'escorriment.
Español: En la subsanación de deficiencias se deberán tener en cuenta los siguientes aspectos: Riesgo de inundación debido a las aguas de escorrentía.
Valencià: Solució donada als diferents tipus de residus generats.
Español: Solución adoptada para los diferentes tipos de residuos generados.
Valencià: Condicions que hauran de complir les aigües residuals que s'hi generen.
Español: Condiciones que deberán cumplir las aguas residuales que se generen.
Valencià: Condicions d'emissions atmosfèriques i nivells acústics.
Español: Condiciones de emisiones atmosféricas y niveles acústicos.
Valencià: Determinació de les mesures paisatgístiques que s'hi adoptaran.
Español: Determinación de las medidas paisajísticas que se adoptarán.
Valencià: Vist que els informes emesos en la fase de consultes poden resumir-se en els següents apartats: a) Direcció General de Patrimoni Artístic En la zona afectada per la modificació es localitzen els jaciments de Els Horts, Cova del Cavall i Cova del Castell, per la qual cosa es considera que s'hauran d'incloure en les normes subsidiàries com a zones que s'han de protegir.
Español: Resultando que los informes emitidos en la fase de consultas pueden resumirse en los siguientes apartados: a) Dirección General de Patrimonio Artístico En la zona afectada por la modificación se localizan los yacimientos de Els Horts, Cova del Cavall y Cova del Castell, por lo que se considera que se deberán incluir en las Normas Subsidiarias como zonas a proteger.
Valencià: Quant al patrimoni etnològic, no s'ha realitzat l'inventari en el terme municipal, per la qual cosa no pot afirmar-se que no s'hi trobe afectat cap bé.
Español: En cuanto al patrimonio etnológico, no se ha realizado el inventario en el término municipal, por lo que no puede afirmarse que no se encuentre afectado ningún bien de interés.
Valencià: b) Direcció Territorial de Medi Ambient de València S'han omès les vies pecuàries, les quals hauran de considerar-se segons apareixen en el Projecte de Classificació en aquest terme municipal, aprovat per Ordre del Ministeri d'Agricultura i Pesca de data 27 de setembre de 1972 (BOE de 19 d'octubre de 1972 i BOP de 7 d'octubre de 1972).
Español: b) Dirección Territorial de Medio Ambiente de Valencia Se han omitido las vías pecuarias, las cuales deberán contemplarse según aparecen en el Proyecto de Clasificación en ese término municipal, aprobado por Orden del Ministerio de Agricultura y Pesca de fecha 27 de septiembre de 1972 (BOE de 19 de octubre de 1972 y BOP de 7 de octubre de 1972).
Valencià: c) Servei de Residus i Contaminació El Pla Estratègic d'Infrastructures de Tractament de Residus Sòlids Urbans de la Comunitat Valenciana inclou Vallada dins de la Unitat de Gestió de la Ribera, la qual disposa d'una planta de tractament a Guadassuar i un abocador de deixalles a la Llosa de Ranes.
Español: c) Servicio de Residuos y Contaminación El Plan Estratégico de Infraestructuras de Tratamiento de Residuos Sólidos Urbanos de la Comunidad Valenciana incluye Vallada en la Unidad de Gestión de la Ribera, la cual dispone de una planta de tratamiento en Guadassuar y un vertedero de rechazos en la Llosa de Ranes.
Valencià: En l'actualitat, es tracten els seus residus en aquesta planta correctament.
Español: En la actualidad se encuentra tratando sus residuos en esta planta correctamente.
Valencià: No s'ha previst localitzar cap abocador d'inerts dins del municipi.
Español: No se prevé localizar ningún vertedero de inertes den el municipio.
Valencià: S'hi indiquen les previsions urbanístiques que s'haurien d'incorporar a les normes i s'hi proposa la reserva de sòl per a la ubicació d'un abocador d'inerts al terme municipal.
Español: Se indican las previsiones urbanísticas que se deberían incorporar a las Normas, y se propone la reserva de suelo para la ubicación de un vertedero de inertes en el término municipal.
Valencià: Atès que el projecte examinat té com a objecte el canvi de classificació d'un sector de 51.055 m2 de sòl no urbanitzable comú, el qual passaria a sòl urbanitzable d'ús industrial.
Español: Considerando que el proyecto examinado tiene como objeto el cambio de clasificación de un sector de 51.055 m2 de suelo no urbanizable común, el cual pasaría a suelo urbanizable de uso industrial.
Valencià: Segons la documentació examinada, la justificació de la modificació es basa, d'una banda, en el suposat esgotament del sòl destinat a aquest ús en les vigents Normes -sòl que, si bé es troba ordenat, no ha estat urbanitzat, en part per causa de la necessitat de construir un nou pont sobre el Barranc de la Saladella (sector «B»)- i d'altra, a la conveniència de permetre la ubicació, en un indret relativament allunyat del nucli urbà, «d'indústries de major incidència en el medi», sense perjudici que la implantació d'activitats especialment nocives i perilloses estiga prohibida en tot el terme municipal, Atès que el nou sector de sòl urbanitzable es situa al costat del sector «C» d'igual ús, classificat segons les vigents normes subsidiàries, i junt a la carretera d'accés al nucli urbà.
Español: Según la documentación examinada, la justificación de la modificación se basa, por un lado, en el supuesto agotamiento de hecho del suelo destinado a este uso en las vigentes Normas -suelo que, si bien se encuentra ordenado, no ha sido urbanizado, en parte debido a la necesidad de construir un nuevo puente sobre el Barranco de la Saladella (sector «B»)-, y por otro a la conveniencia de permitir la ubicación, en un lugar relativamente alejado del casco urbano, «de industrias de mayor incidencia en el medio», sin perjuicio de que la implantación de actividades especialmente nocivas y peligrosas esté prohibida en todo el término municipal, Considerando que el nuevo sector de suelo urbanizable se sitúa adyacente al sector «C» de igual uso, clasificado según las vigentes Normas Subsidiarias, y junto a la carretera de acceso al núcleo urbano.
Valencià: Tot i això, al nord del nou sector, entre aquest i l'esmentat sector «C», es manté una àrea de sòl no urbanitzable ocupada per edificacions de segona residència.
Español: A pesar de ello, al norte del nuevo sector, entre éste y el mencionado sector «C», se mantiene un área de suelo no urbanizable ocupada por edificaciones de segunda residencia.
Valencià: Quant a les característiques actuals de la zona afectada, corresponen a una zona de cultius abancalats, sobre les terrasses del riu Cànyoles, sense que hi concórrega cap aspecte ambiental rellevant, Atès que la documentació examinada conté, entre altres, les següents determinacions: Primer: quant a l'evacuació d'aigües residuals, el sector disposarà d'una estació depuradora situada en l'àrea de cota inferior i per a la qual es reserva sòl.
Español: En cuanto a las características actuales de la zona afectada, corresponden a una zona de cultivos abancalados, sobre las terrazas del rio Cànyoles, sin que concurra ningún aspecto ambiental relevante, Considerando que la documentación examinada contiene, entre otras, las siguientes determinaciones: Primero: en cuanto a la evacuación de aguas residuales, el sector dispondrá de una estación depuradora situada en el área de cota inferior y para la cual se reserva suelo.
Valencià: Des d'aquesta estació, un col·lector abocarà l'efluent depurat al riu Cànyoles.
Español: Desde esta estación, un colector verterá el efluente depurado al rio Cànyoles.
Valencià: En qualsevol cas, es preveu la depuració mitjançant un procés biològic de fangs activats per airejament prolongat.
Español: En cualquier caso, se prevé la depuración mediante proceso biológico de fangos activados por aireamiento prolongado.
Valencià: Segon: els límits a l'emissió de sorolls i vibracions seran els establerts en l'article 82 de les Normes i en l'Ordenança Municipal sobre el particular, basada en el model redactat per la Generalitat i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: Segundo: los límites a la emisión de ruidos y vibraciones serán los establecidos en el artículo 82 de las Normas y en la Ordenanza Municipal sobre el particular, basada en el modelo redactado por la Generalitat y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: Tercer: en el viari es reservarà espai per a allotjar contenidors on es podran dipositar tres tipus de residus, a fi de permetre la seua recollida selectiva.
Español: Tercero: en el viario se reservará espacio para alojar contenedores en los que depositar tres tipos de residuos, a fin de permitir su recogida selectiva.