gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/Q6435] En relació amb l'expedient de sol·licitud d'autorització sanitària per a l'establiment hortofrutícola situat al camí al Mar, s/n, Mercovasa, lloc 22, de Puig, propietat de Frutas Agromonfort, SL, i tenint en compte que segons l'acta d'inspecció número 1.339, de data 9 de novembre de 2000, presenta les deficiències que més avall s'esmenten junt amb els articles que incompleix de la reglamentació que s'indica.
Español: [2001/Q6435] En relación con el expediente de solicitud de autorización sanitaria para el establecimiento hortofrutícola, sito en camino al Mar, s/n, Mercovasa, puesto 22, de Puig, y propiedad de Frutas Agromonfort, SL, y teniendo en cuenta que según acta de inspección número 1.339, de fecha 9 de noviembre de 2000, presenta las deficiencias que abajo se citan junto con los artículos que incumple de la reglamentación que se indica.
Valencià: Li notifique que es proposarà al director general per a la Salut Pública la denegació del que es va sol·licitar.
Español: Le notifico que se va a proponer al director general para la Salud Pública la denegación de lo solicitado.
Valencià: No obstant això, disposa del termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la recepció del present escrit, per a presentar les al·legacions i els documents que considere oportuns al respecte en aquest Centre de Salut Pública.
Español: No obstante, dispone del plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente a la recepción del presente escrito, para presentar las alegaciones y documentos que considere oportunos al respecto en este Centro de Salud Pública.
Valencià: Reglamentació: Reial Decret 2.207/1995, de 28 de desembre, que estableix les normes d'higiene relatives als productes alimentaris.
Español: Reglamentación: Real Decreto 2.207/1995, de 28 de diciembre, por el que se establece las normas de higiene relativas a los productos alimenticios.
Valencià: Deficiències: Inadequades condicions de neteja i ordre al lloc (punt 1 del capítol I, punt 1 dels capítols II i V).
Español: Deficiencias: Inadecuadas condiciones de limpieza y orden en el puesto (punto 1 del capítulo I; punto 1 del capítulo II y capítulo V).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3974, del 05-04-2001 (2001/2689) Notificació de l'esmena de la documentació acompanyada a la sol·licitud d'ajuda per al lloguer d'habitatge, en relació amb l'Ordre d'1 de setembre de 2000 de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3974, del 05-04-2001 (2001/2689) Notificación de la subsanación de la documentación acompañada a la solicitud de ayuda para el alquiler de vivienda, en relación con la Orden de 1 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3974 Data del DOGV : 05-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3974 Fecha DOGV : 05-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2689 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Notificació de l'esmena de la documentació acompanyada a la sol·licitud d'ajuda per al lloguer d'habitatge, en relació amb l'Ordre d'1 de setembre de 2000 de la Conselleria de Benestar Social.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2689 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Notificación de la subsanación de la documentación acompañada a la solicitud de ayuda para el alquiler de vivienda, en relación con la Orden de 1 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: [2001/M2689] Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica l'esmena de la documentació acompanyada a la sol·licitud d'ajuda per al lloguer d'habitatge, en relació amb l'Ordre d'1 de setembre de 2000 de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per jóvens i per parelles jóvens (DOGV núm. 3.838, de 18 de setembre de 2000).
Español: [2001/M2689] Edicto del Instituto Valenciano de la Juventud, por el que se notifica la subsanación de la documentación acompañada a la solicitud de ayuda para el alquiler de vivienda, en relación con la Orden de 1 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas económicas por jóvenes y por parejas jóvenes (DOGV nº 3.838, de 18.09.2000).
Valencià: Ha sigut impossible efectuar directament la notificació de l'escrit d'esmena, -cosa que s'ha intentat sense cap resultat- a Verónica Nieto Fernández, amb últim domicili conegut a Gandia, carrer de la Immaculada, 2, 3er, pta. 8.
Español: Ha sido imposible efectuar directamente la notificación del escrito de subsanación, habiéndose intentado sin efecto, a Verónica Nieto Fernández con último domicilio conocido en Gandia, calle de la Inmaculada, 2, 3º, pta. 8.
Valencià: A més a més, s'ha comprovat que les fotocòpies del DNI i del contracte de lloguer no han sigut compulsades, i que les nòmines presentades per justificar els ingressos corresponen a l'any 2000.
Español: Asimismo se ha comprobado que las fotocopias del DNI y del contrato de alquiler no están compulsadas, y que las nóminas presentadas para justificar los ingresos corresponden al año 2000.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que disposen l'apartat 2 de la base sisena de la dita Ordre d'1 de setembre de 2000, i l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, se li comunica la necessitat que, en el termini màxim de 10 dies comptadors a partir de l'endemà de la recepció de la notificació del present escrit, faça arribar a l'Institut Valencià de la Joventut la documentació següent: Còpia compulsada del document nacional d'identitat.
Español: Por ello, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 de la base sexta de la referida Orden de 1 de septiembre de 2000, y en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se le comunica la necesidad de que, en el plazo máximo de 10 días contados a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación del presente escrito, haga llegar al Instituto Valenciano de la Juventud la siguiente documentación: Copia compulsada del documento nacional de identidad.
Valencià: Certificat negatiu de l'Agència Estatal d'Administració Tributària corresponent a l'any 1999, acompanyat dels justificants dels ingressos percebuts durant 1999, a través de l'aportació de nòmines o certificats d'empresa.
Español: Certificación negativa de la Agencia Estatal de Administración Tributaria correspondiente al año 1999, acompañada de los justificantes de los ingresos percibidos durante 1999, a través de la aportación de nóminas o certificados de empresa.
Valencià: Còpia compulsada del contracte de lloguer.
Español: Copia compulsada del contrato de alquiler.
Valencià: En cas de no presentar en el termini assenyalat la documentació abans indicada, es considerarà que ha desistit de la seua petició, amb la resolució prèvia que s'haurà de dictar en els termes que disposa l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: En caso de no presentar en el plazo señalado la documentación antes indicada, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3973, del 04-04-2001 (2001/3057) ORDRE de 20 de març 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es determina el nombre de places i es fa pública la relació de vacants, que poden estar ocupades amb caràcter definitiu per funcionaris docents per al curs 2001/2002, que s'han de proveir en els centres públics per al concurs de trasllats i corresponents als cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional, i també dels cossos que impartixen Ensenyaments Artístics i d'Idiomes, convocat per Resolució de 18 d'octubre de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3973, del 04-04-2001 (2001/3057) ORDEN de 20 marzo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se determina el número de plazas y se hace pública la relación de vacantes, que pueden estar ocupadas con carácter definitivo por funcionarios docentes para el curso 2001/2002, que se deben proveer en los centros públicos para el concurso de traslados y correspondientes a los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, así como de los cuerpos que imparten Enseñanzas Artísticas y de Idiomas, convocado por la Resolución de 18 de octubre de 2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3973 Data del DOGV : 04-04-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3973 Fecha DOGV : 04-04-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/3057 CVE Data del document : 20-03-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament d'idiomes concurs administratiu personal docent ensenyament professional educació artística formació professional ensenyament secundari ORDRE de 20 de març 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es determina el nombre de places i es fa pública la relació de vacants, que poden estar ocupades amb caràcter definitiu per funcionaris docents per al curs 2001/2002, que s'han de proveir en els centres públics per al concurs de trasllats i corresponents als cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional, i també dels cossos que impartixen Ensenyaments Artístics i d'Idiomes, convocat per Resolució de 18 d'octubre de 2000.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/3057 CVE Fecha del documento : 20-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza de idiomas concurso administrativo personal docente enseñanza profesional educación artística formación profesional enseñanza secundaria ORDEN de 20 marzo de 2001 de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se determina el número de plazas y se hace pública la relación de vacantes, que pueden estar ocupadas con carácter definitivo por funcionarios docentes para el curso 2001/2002, que se deben proveer en los centros públicos para el concurso de traslados y correspondientes a los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, así como de los cuerpos que imparten Enseñanzas Artísticas y de Idiomas, convocado por la Resolución de 18 de octubre de 2000.
Valencià: [2001/X3057] El Reial Decret 2.112/1998, de 2 d'octubre (BOE núm. 239, de 6 d'octubre), pel qual es regulen els concursos de trasllats d'àmbit nacional per a la provisió de places corresponents als cossos docents que impartisquen els ensenyaments establits en la Llei Orgànica d'Ordenació General del Sistema Educatiu, establix que les administracions oferiran en els concursos de trasllats que es convoquen les vacants que es determinen.
Español: [2001/X3057] El Real Decreto 2.112/1998, de 2 de octubre (BOE núm. 239, de 6 de octubre), por el que se regulan los concursos de traslados de ámbito nacional para la provisión de plazas correspondientes a los cuerpos docentes que impartan las enseñanzas establecidas en la Ley Orgánica de Ordenación General del Sistema Educativo establece que las administraciones ofertarán en los concursos de traslados que se convoquen las vacantes que se determinen.
Valencià: La base tercera de la Resolució de 18 d'octubre de 2000 (DOGV núm. 3.867, de 30 d'octubre), del director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca concurs de trasllats de funcionaris docents dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i dels cossos que impartixen ensenyaments Artístics i d'Idiomes, establix que es publicarà la relació de places vacants corresponents als cossos més amunt esmentats per al curs 2001/2002, ordenats per centres.
Español: La base tercera de la Resolución de 18 de octubre de 2000 (DOGV núm. 3.867, de 30 de octubre) del director general de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación por la que se convoca concurso de traslados de funcionarios docentes de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y de los cuerpos que imparten enseñanzas Artísticas y de Idiomas, establece que se publicará la relación de plazas vacantes correspondientes a los cuerpos anteriormente citados para el curso 2001/2002, ordenados por centros.
Valencià: Per tant, és procedent determinar el nombre de places i, així mateix, el nombre de vacants que poden ser ocupades de forma definitiva per funcionaris docents i que seran objecte de provisió en els centres públics dependents de la Conselleria de Cultura i Educació, i en conseqüència, esta Conselleria ha disposat: Primer En els centres d'Ensenyament Secundari hi haurà per al curs 2001/2002, a l'efecte del procediment de provisió, el nombre de places ressenyades per especialitats que poden estar ocupades, de forma definitiva, per funcionaris docents, i establir, així mateix, les places vacants que s'indiquen en l'annex I de la present ordre.
Español: Por tanto procede determinar el número de plazas y asimismo el número de vacantes que pueden ser ocupadas de forma definitiva por funcionarios docentes y que serán objeto de provisión en los centros públicos dependientes de la Conselleria de Cultura y Educación, y en consecuencia, esta Conselleria ha dispuesto: Primero En los centros de Enseñanza Secundaria habrá para el curso 2001/2002, a efectos del procedimiento de provisión, el número de plazas reseñadas por especialidades que pueden estar ocupadas, de forma definitiva, por funcionarios docentes, y establecer así mismo las plazas vacantes que se indican en el anexo I de la presente orden.
Valencià: Segon En les escoles oficials d'Idiomes hi haurà per al curs 2001/2002, a l'efecte del procediment de provisió, el nombre de places ressenyades per especialitats que poden estar ocupades, de forma definitiva, per funcionaris docents, i establir, així mateix, les places vacants que s'indiquen en l'annex II de la present ordre.
Español: Segundo En las escuelas oficiales de Idiomas habrá para el curso 2001/2002, a efectos del procedimiento de provisión, el número de plazas reseñadas por especialidades que pueden estar ocupadas, de forma definitiva, por funcionarios docentes, y establecer así mismo las plazas vacantes que se indican en el anexo II de la presente orden.
Valencià: Tercer En els conservatoris de Música, conservatoris de Dansa i Escola Superior d'Art Dramàtic hi haurà per al curs 2001/2002, a l'efecte del procediment de provisió, el nombre de places ressenyades per especialitats que poden estar ocupades, de forma definitiva, per funcionaris docents, i establir, així mateix, les places vacants que s'indiquen en l'annex III de la present ordre.
Español: Tercero En los conservatorios de Música, conservatorios de Danza y Escuela Superior de Arte Dramático habrá para el curso 2001/2002, a efectos del procedimiento de provisión, el número de plazas reseñadas por especialidades que pueden estar ocupadas, de forma definitiva, por funcionarios docentes, y establecer así mismo las plazas vacantes que se indican en el anexo III de la presente orden.
Valencià: Quart En les escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics i Escola de Ceràmica hi haurà per al curs 2001/2002, a l'efecte del procediment de provisió, el nombre de places ressenyades per especialitats que poden estar ocupades, de forma definitiva, per funcionaris docents, i establir, així mateix, les places vacants que s'indiquen en l'annex IV de la present ordre.
Español: Cuarto En las escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos y Escuela de Cerámica habrá para el curso 2001/2002, a efectos del procedimiento de provisión, el número de plazas reseñadas por especialidades que pueden estar ocupadas, de forma definitiva, por funcionarios docentes, y establecer así mismo las plazas vacantes que se indican en el anexo IV de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Del que s'ha establit en la present ordre s'efectuarà el corresponent assentament en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL De lo establecido en la presente orden se efectuará el correspondiente asiento en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera L'esmentada ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Dicha Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, d'acord amb el que preceptuen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Segunda Contra la presente orden, que, de acuerdo con lo preceptuado en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos, 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el conseller de Cultura y Educación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o interponer directamente recurso contencioso'administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso'administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 20 de març de 2001 El conseller de Cultura i Educació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 20 de marzo de 2001 El conseller de Cultura y Educación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4051, del 26-07-2001 (2001/6650) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2001, del director general d'Indústria i Energia, sobre delegació d'atribucions en els caps dels serveis territorials d'Indústria i Energia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4051, del 26-07-2001 (2001/6650) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2001, del director general de Industria y Energía, sobre delegación de atribuciones en los jefes de los servicios territoriales de Industria y Energía.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4051 Data del DOGV : 26-07-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4051 Fecha DOGV : 26-07-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6650 CVE Data del document : 22-06-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració regional delegació de poders competència administrativa RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2001, del director general d'Indústria i Energia, sobre delegació d'atribucions en els caps dels serveis territorials d'Indústria i Energia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6650 CVE Fecha del documento : 22-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración regional delegación de poderes competencia administrativa RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2001, del director general de Industria y Energía, sobre delegación de atribuciones en los jefes de los servicios territoriales de Industria y Energía.