gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4989, del 20-04-2005 (2005/4058) Concurs número MT/005/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4989, del 20-04-2005 (2005/4058) Concurso número MT/005/2005.
Valencià: Manteniment i conservació de les glorietes i de la xarxa d'abocament submarí a l'àmbit del PEDUI, àrea del parc temàtic de Benidorm.
Español: Mantenimiento y conservación de las glorietas y de la red de vertido submarino en ámbito del PEDUI, área del parque temático de Benidorm.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4989 Data del DOGV : 20-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4989 Fecha DOGV : 20-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4058 CVE Data del document : 13-04-2005 Organisme emissor : Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número MT/005/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4058 CVE Fecha del documento : 13-04-2005 Organismo emisor : Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número MT/005/2005.
Valencià: Manteniment i conservació de les glorietes i de la xarxa d'abocament submarí a l'àmbit del PEDUI, àrea del parc temàtic de Benidorm - Finestrat.
Español: Mantenimiento y conservación de las glorietas y de la red de vertido submarino en ámbito del PEDUI, área del parque temático de Benidorm - Finestrat.
Valencià: [2005/A4058] Entitat adjudicadora a) Organisme: Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, Societat Anònima Unipersonal.
Español: [2005/A4058] Entidad adjudicadora a) Organismo: Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, Sociedad Anónima Unipersonal.
Valencià: c) Número d'expedient: MT/005/2005.
Español: c) Número de expediente: MT/005/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment i conservació de les glorietes i de la xarxa d'abocament submarí a l'àmbit del PEDUI, àrea del parc temàtic de Benidorm - Finestrat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento y conservación de las glorietas y de la red de vertido submarino en ámbito del PEDUI, área del parque temático de Benidorm - Finestrat.
Valencià: b) Lloc d'execució: àrea del parc temàtic Benidorm - Finestrat.
Español: b) Lugar de ejecución: área del parque temático Benidorm ?Finestrat.
Valencià: c) Termini: un any.
Español: c) Plazo: un año.
Valencià: Pressupost de licitació Cent noranta-cinc mil euros anuals (195.000 €), IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación Ciento noventa y cinco mil euros anuales (195.000 €) IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: tres mil nou-cents euros (3.900,00 €).
Español: Garantías Provisional: tres mil novecientos euros (3.900,00 €).
Valencià: b) Domicili: avinguda Maisonnave núm. 7, 5é.
Español: b) Domicilio: avenida Maisonnave núm. 7, 5º.
Valencià: d) Telèfon: 965 98 41 10.
Español: d) Teléfono: 965 98 41 10.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 26 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 26 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En cas de ser festiu o inhàbil, es lliuraran el primer dia hàbil següent.
Español: En caso de ser festivo o inhábil, se entregarán el primer día hábil siguiente.
Valencià: Classificació del contractista Grup P, subgrup 2, categoria B.
Español: Clasificación del contratista Grupo P, subgrupo 2, categoría B.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 26 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitat: Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, Societat Anònima Unipersonal.
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, Sociedad Anónima Unipersonal.
Valencià: Domicili: avinguda Maisonnave, núm. 7, 5é.
Español: Domicilio: avenida Maisonnave, núm. 7, 5º.
Valencià: b) Domicili: avinguda Maisonnave, núm. 7, 5é.
Español: b) Domicilio: avenida Maisonnave núm. 7, 5º.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4932, del 26-01-2005 (2005/341) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de diverses parcel·les efectuada per l'Ajuntament de Buñol, per a la construcció d'un centre d'educació secundària, i es procedix a agrupar-les.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4932, del 26-01-2005 (2005/341) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de varias parcelas efectuadas por el ayuntamiento de Buñol para la construcción de un centro de educación secundaria, y se procede a la agrupación de las mismas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4932 Data del DOGV : 26-01-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4932 Fecha DOGV : 26-01-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/341 CVE Data del document : 21-12-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Buñol cultura regional propietat immobiliària RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de diverses parcel·les efectuada per l'Ajuntament de Buñol, per a la construcció d'un centre d'educació secundària, i es procedix a agrupar-les.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/341 CVE Fecha del documento : 21-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Buñol cultura regional propiedad inmobiliaria RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de varias parcelas efectuadas por el ayuntamiento de Buñol para la construcción de un centro de educación secundaria, y se procede a la agrupación de las mismas.
Valencià: [2005/341] L'Ajuntament de Buñol, en sessions plenàries realitzades els dies 28 de juny de 2001, 28 de gener de 2003 i 30 de setembre de 2003, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de diverses parcel·les de la seua propietat que, una vegada agrupades, conformaran una parcel·la de 16.380 m² situada en l'avinguda Rafael Ridaura de Buñol.
Español: [2005/341] El Ayuntamiento de Buñol, en sesiones plenarias celebradas los días 28 de junio de 2001, 28 de enero de 2003 y 30 de septiembre de 2003 acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de varias parcelas de su propiedad que, una vez agrupadas, conformarán una parcela de 16.380 m² sita en la avenida Rafael Ridaura de Buñol.
Valencià: A proposta de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, de data 13 de setembre de 2004, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a la formalització de la cessió i acceptació gratuïta de l'immoble.
Español: A propuesta de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, de fecha 13 de septiembre de 2004, se iniciaron los trámites legales oportunos para la formalización de la cesión y aceptación gratuita del inmueble.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar la parcel·la a la construcció d'un centre d'educació secundària.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar la parcela a la construcción de un centro de enseñanza secundaria.
Valencià: Segons el punt primer dels acords de cessió de 28 de gener i 30 de setembre de 2003, els immobles que es cedixen es qualifiquen de domini públic i servici públic, per això resulta d'aplicació al present supòsit el que disposen els articles 37.1 i 44 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: Según el punto primero de los acuerdos de cesión de 28 de enero y 30 de septiembre de 2003, los inmuebles que se ceden se califican de dominio público y servicio publico, por lo que resulta de aplicación al presente supuesto lo dispuesto en los 37.1 y 44 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En conseqüència, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació, per mitjà de la formalització de l'escriptura pública corresponent, l'immoble queda automàticament afecte al servici públic educatiu i adscrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a la qual correspon la seua administració, defensa i conservació.
Español: En consecuencia, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, mediante la formalización del correspondiente documento público, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público educativo y adscrito a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, a quién corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Buñol de les parcel·les següents: Cessió efectuada per Acord de 28 de gener de 2003: Parcel·la de terreny de 1.160 m², que confronta al nord, avinguda Rafael Ridaura, al sud, Mariana Sánchez Rodríguez, hui propietat de l'ajuntament (parcel·la 87), al est, barri de Sant Rafael i a l'oest, Tomás Serrano Perelló, hui propietat de l'ajuntament (parcel·la 661).
Español: En consecuencia, en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Buñol de las siguientes parcelas: Cesión efectuada por Acuerdo de 28 de enero de 2003: Parcela de terreno de 1.160 m², que linda al norte, avenida Rafael Ridaura, al sur, Mariana Sánchez Rodríguez, hoy propiedad del ayuntamiento (parcela 87), al este, barrio de San Rafael y al oeste, Tomás Serrano Perelló, hoy propiedad del ayuntamiento (parcela 661).
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat de Chiva, tom 918, llibre 124 de Buñol, foli 215, finca 16.634.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Chiva, tomo 918, libro 124 de Buñol, folio 215, finca 16.634.
Valencià: Referència cadastral: parcel·la 659 del polígon 13.
Español: Referencia catastral: parcela 659 del polígono 13.
Valencià: Parcel·la de terreny de 2.002 m², que ha de segregar-se pel límit sud de la finca registral 16.810, foli 63, llibre 129 de Buñol, tom 948 del Registre de la Propietat de Chiva.
Español: Parcela de terreno de 2.002 m², que debe segregarse por el linde sur de la finca registral 16.810, folio 63, libro 129 de Buñol, tomo 948 del Registro de la Propiedad de Chiva.
Valencià: La parcel·la que se segrega confronta al nord, amb resta de la finca matriu, al sud, parcel·la 87, hui ajuntament, est, parcel·la 659, hui de l'ajuntament, i oest, amb parcel·les 662 i 863, hui propietat de l'ajuntament.
Español: La parcela que se segrega linda al norte, con resto de la finca matriz, al sur, parcela 87, hoy ayuntamiento, este, parcela 659, hoy del ayuntamiento, y oeste, con parcelas 662 y 863, hoy propiedad del ayuntamiento.
Valencià: Referència cadastral de la finca matriu: parcel·la 661 del polígon 13.
Español: Referencia catastral de la finca matriz: parcela 661 del polígono 13.
Valencià: Parcel·la de 1.714 m² de superfície que ha de segregar-se pel límit sud de la finca registral 14.685, inscrita en el Registre de la Propietat de Chiva, tom 670, llibre 92 de Buñol, foli 119.
Español: Parcela de 1.714 m² de superficie que debe segregarse por el linde sur de la finca registral 14.685, inscrita en el Registro de la Propiedad de Chiva, tomo 670, libro 92 de Buñol, folio 119.
Valencià: La parcel·la que se segrega confronta al nord, resta de la finca matriu, sud, propietat de l'ajuntament, est, Tomás Serrano, hui ajuntament (parcel·la 661) i oest, camí.
Español: La parcela que se segrega linda al norte, resto de la finca matriz, sur, propiedad del ayuntamiento, este, Tomás Serrano, hoy ayuntamiento (parcela 661) y oeste, camino.
Valencià: Referència cadastral: part de la parcel·la 662 del polígon 13.
Español: Referencia catastral: parte de la parcela 662 del polígono 13.
Valencià: Parcel·la de terreny de 876,70 m² de superfície, que confronta al nord amb Miguel Arocas, hui ajuntament (part parcel·la 662), sud, ajuntament (parcel·la 863), est, Tomás Serrano, hui ajuntament (parcel·la 661), i oest, camí.
Español: Parcela de terreno de 876,70 m² de superficie, que linda al norte con Miguel Arocas, hoy ayuntamiento (parte parcela 662), sur, ayuntamiento (parcela 863), este, Tomás Serrano, hoy ayuntamiento (parcela 661), y oeste, camino.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat de Chiva, tom 948, llibre 129 de Buñol, foli 174, finca 6.337.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Chiva, tomo 948, libro 129 de Buñol, folio 174, finca 6.337.
Valencià: Parcel·la de terreny de 587,30 m², que confronta al nord, José Carrascosa, hui ajuntament (part parcel·la 662), sud, camí, est, Tomás Serrano, hui ajuntament (parcel·la 661) i oest, camí.
Español: Parcela de terreno de 587,30 m², que linda al norte, José Carrascosa, hoy ayuntamiento (parte parcela 662), sur, camino, este, Tomás Serrano, hoy ayuntamiento (parcela 661) y oeste, camino.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat de Chiva, tom 696, llibre 95 de Buñol, foli 168, finca 14.877.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de chiva, tomo 696, libro 95 de Buñol, folio 168, finca 14.877.
Valencià: Referència cadastral: parcel·la 863 del polígon 13.
Español: Referencia catastral: parcela 863 del polígono 13.
Valencià: Parcel·la de 2.289 m², que ha de segregar-se pel límit est de la finca registral 3.583, inscrita en el Registre de la Propietat de Chiva, tom 918, llibre 124 de Buñol, foli 151.
Español: Parcela de 2.289 m², que debe segregarse por el linde este de la finca registral 3.583, inscrita en el Registro de la Propiedad de Chiva, tomo 918, libro 124 de Buñol, folio 151.
Valencià: La parcel·la segregada confronta al nord Emilio Giménez,(parcel·la 663), sud, José Villar, hui ajuntament (parcel·la 670), est Emilio Galindo, hui ajuntament (parcel·la 87) i oest, resta de la finca matriu Referència cadastral de la finca matriu: parcel·la 669 del polígon 13.
Español: La parcela segregada linda al norte Emilio Giménez,(parcela 663), sur, José Villar, hoy ayuntamiento (parcela 670), este Emilio Galindo, hoy ayuntamiento (parcela 87) y oeste, resto de la finca matriz.
Valencià: Parcel·la de terreny de 269 m² que ha de segregar-se, pel límit nord, de la finca registral 16.825, inscrita en el Registre de la Propietat de Buñol, tom 948, llibre 129 de Buñol, foli 147.
Español: Parcela de terreno de 269 m² que debe segregarse, por el linde norte, de la finca registral 16.825, inscrita en el Registro de la Propiedad de Buñol, tomo 948, libro 129 de Buñol, folio 147.
Valencià: La finca segregada confronta al nord, amb ajuntament, sud, resta de la finca matriu, est, ajuntament i Felicidad Martínez Badía (resta parcel·la 670) i oest, José Grancha García.
Español: La finca segregada linda al norte, con ayuntamiento, sur, resto de la finca matriz, este, ayuntamiento y Felicidad Martínez Badía (resto parcela 670) y oeste, José Grancha García.
Valencià: Referència cadastral de la finca matriu: parcel·la 670 del polígon 13.
Español: Referencia catastral de la finca matriz: parcela 670 del polígono 13.
Valencià: Parcel·la de terreny de 3.602 m² que ha de segregar-se pel límit nord de la finca registral 16.740, inscrita en el Registre de la Propietat de Chiva al tom 923, llibre 126, foli 160.
Español: Parcela de terreno de 3.602 m² que debe segregarse por el linde norte de la finca registral 16.740, inscrita en el Registro de la Propiedad de Chiva al tomo 923, libro 126, folio 160.
Valencià: La finca segregada confronta, nord, ajuntament i barri de Sant Rafael, sud, resta de la finca matriu, est, barri de Sant Rafael i oest, ajuntament.
Español: La finca segregada linda, norte, ayuntamiento y barrio de San Rafael, sur, resto de la finca matriz, este, barrio de San Rafael y oeste, ayuntamiento.
Valencià: Referència cadastral de la finca matriu: part de la parcel·la 87 del polígon 13.
Español: Referencia catastral de la finca matriz: parte de la parcela 87 del polígono 13.
Valencià: Parcel·la de 496 m², procedent d'un antic camí propietat municipal, inscrit en el Registre de la Propietat de Chiva, tom 1.039, llibre 141 foli 205, finca 17.423.
Español: Parcela de 496 m², procedente de un antiguo camino propiedad municipal, inscrito en el Registro de la Propiedad de Chiva, tomo 1.039, libro 141 folio 205, finca 17.423.
Valencià: Confronta al nord, avinguda Rafael Ridaura, sud, parcel·les 669 i 87 del polígon 13, hui ajuntament, est, parcel·les 662, i 863 del polígon 13, hui ajuntament, i oest, parcel·la 663 del polígon 13, hui ajuntament.
Español: Linda al norte, avenida Rafael Ridaura, sur, parcelas 669 y 87 del polígono 13, hoy ayuntamiento, este, parcelas 662, y 863 del polígono 13, hoy ayuntamiento, y oeste, parcela 663 del polígono 13, hoy ayuntamiento.
Valencià: Referència cadastral: camí cadastral 9031 del polígon 13.
Español: Referencia catastral: camino catastral 9031 del polígono 13.
Valencià: Cessió efectuada per Acord de 30 de setembre de 2003: Parcel·la de terreny de 1.426 m², que ha de segregar-se pel límit est de la finca registral 2.474, inscrita en el Registre de la Propietat de Chiva, tom 846, llibre 114, foli 7.
Español: Cesión efectuada por Acuerdo de 30 de septiembre de 2003: Parcela de terreno de 1.426 m², que deben segregarse por el linde este de la finca registral 2.474, inscrita en el Registro de la Propiedad de Chiva, tomo 846, libro 114, folio 7.
Valencià: La finca que se segrega confronta al nord, resta de la finca matriu, sud, finca registral 2.475, de l'ajuntament, est, ajuntament, i oest, resta de la finca matriu.
Español: La finca que se segrega linda al norte, resto de la finca matriz, sur, finca registral 2.475, del ayuntamiento, este, ayuntamiento, y oeste, resto de la finca matriz.
Valencià: Referència cadastral: part de la parcel·la 663 del polígon 13.
Español: Referencia catastral: parte de la parcela 663 del polígono 13.
Valencià: Parcel·la de terreny de 1.958 m², que ha de segregar-se pel límit est de la finca registral 2475, inscrita en el Registre de la Propietat de Chiva, tom 958, llibre 130 de Buñol, foli 194.
Español: Parcela de terreno de 1.958 m², que debe segregarse por el linde este de la finca registral 2475, inscrita en el Registro de la Propiedad de Chiva, tomo 958, libro 130 de Buñol, folio 194.
Valencià: La parcel·la segregada confronta al nord, amb finca 2.474 de l'ajuntament, sud, ajuntament, est, ajuntament i oest, resto de la finca matriu.
Español: La parcela segregada linda al norte, con finca 2.474 del ayuntamiento, sur, ayuntamiento, este, ayuntamiento y oeste, resto de la finca matriz.
Valencià: Les parcel·les s'accepten lliures de càrregues i gravàmens (llevat del dret de reversió de les finques adquirides per l'ajuntament per mitjà d'expropiació), ocupants i ocupacions, i al corrent de qualsevol despesa.
Español: Las parcelas se aceptan libres de cargas y gravámenes (salvo el derecho de reversión de las fincas adquiridas por el ayuntamiento mediante expropiación), ocupantes y ocupaciones, y al corriente de cualquier gasto.
Valencià: Segon Agrupar les parcel·les cedides, descrites en el punt anterior.
Español: Segundo Agrupar las parcelas cedidas, descritas en el punto anterior.
Valencià: La parcel·la agrupada respon a la descripció següent: Parcel·la de terreny de 16.380 m² de superfície destinada a la construcció d'un institut d'ensenyament secundari.
Español: La parcela agrupada responde a la siguiente descripción: Parcela de terreno de 16.380 m² de superficie destinada a la construcción de un instituto de enseñanza secundaria.
Valencià: La parcel·la confronta, al nord, amb l'avinguda Rafael Ridaura, al sud, amb camí, a l'est, barri de Sant Rafael, i a l'oest, amb el carrer Antonio Machado.
Español: La parcela linda, al norte con la avenida Rafael Ridaura, al sur, con camino, al este, barrio de San Rafael y al oeste, con la calle Antonio Machado.
Valencià: Eliminar qualsevol obstacle, servitud o impediment que puga dificultar el normal desenvolupament de les obres i els que es produïren després.
Español: Eliminar cualquier obstáculo, servidumbre o impedimento que pudiera dificultar el normal desarrollo de las obras y los que se descubrieren con posterioridad.
Valencià: Aportar els projectes necessaris per a la urbanització i eliminació d'obstacles i servituds expressats en els punts anteriors.
Español: Adoptar los proyectos necesarios para la urbanización y eliminación de servidumbres y obstáculos expresados en los puntos anteriores.
Valencià: Quart La parcel·la acceptada, haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana en concepte de bé de domini públic afecte el servici públic educatiu i adscrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a la qual corresponen les competències demanials sobre est, inclosa l'administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat Valenciana en el Registre de la Propietat.
Español: Cuarto La parcela aceptada, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público educativo y adscrito a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat Valenciana en el Registro de la Propiedad.