gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Consten com a firmants de l'acta de constitució Juan Antonio Casanova Silvaje, Raúl Contreras Comeche, Rafael Martínez Lluesma, Juan Antonio Catalina Celaya, Juan Carlos Monasor Gómez i Salvador Picot Conca.
Español: Constan como firmantes del acta de constitución Juan Antonio Casanova Silvaje, Raúl Contreras Comeche, Rafael Martínez Lluesma, Juan Antonio Catalina Celaya, Juan Carlos Monasor Gómez y Salvador Picot Conca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/13049) Notificació de la sentència 193/09 del judici verbal 1178/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/13049) Notificación de la sentencia 193/09 del juicio verbal 1178/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6162 Data del DOGV : 10-12-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6162 Fecha DOGV : 10-12-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/13049 CVE Data del document : 29-10-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència 193/09 del judici verbal 1178/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/13049 CVE Fecha del documento : 29-10-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia 193/09 del juicio verbal 1178/2008.
Valencià: [2009/13049] Judici verbal 001178/2008 Demandant: Bancaixa.
Español: [2009/13049] Juicio verbal 001178/2008 Demandante: Bancaja.
Valencià: Demandat: Sergio Giovanny Cárdenas Rodríguez.
Español: Demandado: Sergio Giovanny Cárdenas Rodríguez.
Valencià: Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, faig saber: Que en el judici a què es fa referència al marge s'ha dictat la resolució que, entre altres aspectes, conté els següents: article «Sentència número 193/2009 Jutgessa que la dicta: Mar Fernández Barjau.
Español: Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber: Que en el juicio referenciado al margen se ha dictado la resolución que, entre otros extremos, contiene los siguientes: artículo «Sentencia número 193/2009 Jueza que la dicta: Mar Fernández Barjau.
Valencià: Data: 29 d'octubre de 2009.
Español: Fecha: 29 de octubre de 2009.
Valencià: Advocat: José L.
Español: Abogado: José L.
Valencià: Part demandada: Sergio Giovanny Cárdenas Rodríguez, declarat en rebel·lia processal.
Español: Parte demandada: Sergio Giovanny Cárdenas Rodríguez, declarado en rebeldía procesal.
Valencià: Objecte del judici: reclamació d'una quantitat.
Español: Objeto del juicio: reclamación cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime totalment la demanda formulada pel procurador senyor Rodríguez Manzaneque, en nom i representació de l'entitat mercantil Bancaixa, contra Sergio Geovanny Cárdenas Rodríguez, declarat en rebel·lia processal, i condemne el demandat a pagar a Bancaixa la suma de 2.085,52 € més els interessos moratoris pactats del 18% anual des de la interpel·lació judicial (31 de juliol de 2008); tot això, fent condemna expressa en costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando totalmente la demanda formulada por el procurador señor Rodríguez Manzaneque, en nombre y representación de la entidad mercantil Bancaja, frente a Sergio Geovanny Cárdenas Rodríguez, declarado en rebeldía procesal, debo condenar y condeno al demandado a abonar a Bancaja la suma de 2.085,52 € más los intereses moratorios pactados del 18% anual desde la interpelación judicial (31 de julio de 2008); y todo ello, con expresa imposición en costas a la parte demandada.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Sergio Giovanny Cárdenas Rodríguez, s'ha disposat la fixació d'este edicte al tauler d'anuncis d'este Jutjat, a fi que valga de notificació al demandat citat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Sergio Giovanny Cárdenas Rodríguez, ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado, a fin de que sirva de notificación al citado demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5982, del 26-03-2009 (2009/3176) Informació pública del projecte d'estudi de detall modificat corresponent a les parcel·les 5D i 5E de la unitat d'execució 7-10 de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5982, del 26-03-2009 (2009/3176) Información pública del proyecto de estudio de detalle modificado corresponduiente a las parcelas 5D y 5E' de la unidad ejecución 7-10 de Torrent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5982 Data del DOGV : 26-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5982 Fecha DOGV : 26-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/3176 CVE Data del document : 11-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torrent administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte d'estudi de detall modificat corresponent a les parcel·les 5D i 5E de la unitat d'execució 7-10 de Torrent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/3176 CVE Fecha del documento : 11-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torrent administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de estudio de detalle modificado corresponduiente a las parcelas 5D y 5E' de la unidad ejecución 7-10 de Torrent.
Valencià: [2009/3176] Per Decret d'aquesta Alcaldia número 586, de data 10 de març de 2009, se sotmet a informació pública, pel termini d'un mes, el projecte d'estudi de detall modificat corresponent a les parcel·les 5D i 5E, les quals constitueixen la parcel·la cadastral 3253223YJ1665S de la unitat d'execució 7-10 de Torrent, del qual Residencial Colonia Blanca, SL és el promotor.
Español: [2009/3176] Por Decreto de esta Alcaldía número 586, de fecha 10 de marzo de 2009, se somete a información pública, por el plazo de un mes, el proyecto de estudio de detalle modificado correspondiente a las parcelas 5D y 5E, las cuales constituyen la parcela catastral 3253223YJ1665S de la unidad de ejecución 7-10 de Torrent, cuyo promotor es Residencial Colonia Blanca, SL.
Valencià: Durant l'esmentat període qualsevol interessat podrà consultar l'expedient als locals d'aquest Ajuntament, situats al carrer de Ramón y Cajal, número 1 d'aquest municipi, en horari de 09.30 a 13.00 hores, i presentar les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante el citado periodo cualquier interesado podrá consultar el expediente en los locales des este Ayuntamiento, situados en la calle de Ramón y Cajal, número 1 de este municipio, en horario de 09.30 a 13.00 horas, y presentar las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: Torrent, 11 de març de 2009.
Español: Torrent, 11 de marzo de 2009.
Valencià: , el tinent d'alcalde delegat d'Urbanisme, Habitatge, Infraestructures i Medi Ambient (Decret 2190 de 25 d'agost de 2008): Santiago Martí Alepuz.
Español: , el teniente de alcalde delegado de Urbanismo, Vivienda, Infraestructuras y Medio Ambiente (Decreto 2190 de 25 de agosto de 2008): Santiago Martí Alepuz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5988, del 03-04-2009 (2009/3553) Notificació de la resolució del recurs d'alçada, referència interna R-544/2008, a Gerald Eduardo Gómez Muñoz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5988, del 03-04-2009 (2009/3553) Notificación de la resolución del recurso de alzada, referencia interna R-544/2008, a Gerald Eduardo Gómez Muñoz.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5988 Data del DOGV : 03-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5988 Fecha DOGV : 03-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3553 CVE Data del document : 30-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació de la resolució del recurs d'alçada, referència interna R-544/2008, a Gerald Eduardo Gómez Muñoz.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3553 CVE Fecha del documento : 30-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación de la resolución del recurso de alzada, referencia interna R-544/2008, a Gerald Eduardo Gómez Muñoz.
Valencià: [2009/3553] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Gerald Eduardo Gómez Muñoz, plaça Diputat Lluís Lucia, número 9, 1r, 1ª (46015 València) la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-544/08.
Español: [2009/3553] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se procede a notificar a Gerald Eduardo Gómez Muñoz, Pl.
Valencià: Resolució Examinat el recurs d'alçada formulat per Gerald Eduardo Gómez Muñoz, contra la resolució denegatòria de renda bàsica d'emancipació (RBE 517), relativa a l'expedient número 269833/46/0000/2008 Antecedents de fet Primer.
Español: Resolución Examinado el recurso de alzada formulado por Gerald Eduardo Gómez Muñoz, contra resolución denegatoria de renta básica de emancipación (RBE 517), relativa al expediente núm. 269833/46/0000/2008 Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Gerald Eduardo Gómez Muñoz va presentar en l'Agència Valenciana de Lloguer de València el dia 24 d'abril de 2008 sol·licitud de concessió de la renda bàsica d'emancipació destinada al pagament del lloguer de l'habitatge siti a València, carrer Diputat Lluís Lucia, número 9, porta 1.
Español: Gerald Eduardo Gómez Muñoz presentó en la Agencia Valenciana de Alquiler de Valencia el día 24 de abril de 2008 solicitud de concesión de la renta básica de emancipación destinada al pago del arrendamiento de la vivienda sita en Valencia, en la calle Diputat Lluis Lucia, número 9, puerta 1.
Valencià: A la vista de la documentació que consta en l'expedient, i en virtut del que disposa l'article 9.2, del Reial decret 1472/2007, de 2 de novembre, el cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans de València, en data 3 de juny de 2008, dicta una resolució denegatòria de la renda bàsica d'emancipació, en quedar acreditada la incompatibilitat amb la sol·licitud o percepció simultània de les ajudes reconegudes en el Reial decret 1472/2007 amb les ajudes al llogater del Pla estatal 2005-2008.
Español: A la vista de la documentación obrante en el expediente, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 9.2, del Real Decreto 1472/2007, de 2 de noviembre, el jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Valencia en fecha 3 de junio de 2008 dicta resolución denegatoria de la renta básica de emancipación, al quedar acreditada la incompatibilidad con la solicitud o percepción simultánea de las ayudas reconocidas en el Real Decreto 1472/2007 con las ayudas al inquilino del Plan estatal 2005-2008.
Valencià: Contra l'esmentada resolució Gerald Eduardo Gómez Muñoz interposa recurs d'alçada dins del termini i la forma escaient, amb les al·legacions que consten en aquest i que es consideren reproduïdes en nom de la brevetat.
Español: Contra la citada resolución interpone recurso de alzada en tiempo y forma Gerald Eduardo Gomez Muñoz, con las alegaciones que constan en el mismo y que se dan por reproducidas en aras de la brevedad.
Valencià: Segons el que disposa l'article 9.2, del Reial decret 1472/2007, de 2 de novembre, pel qual es regula la renda bàsica d'emancipació dels jóvens, és incompatible la percepció simultània de les ajudes reconegudes en aquest reial decret amb la percepció de les ajudes al llogater finançades en virtut del Pla estatal d'habitatge 2005-2008.
Español: Según dispone el artículo 9.2, del Real Decreto 1472/2007, de 2 de noviembre, por el que se regula la renta básica de emancipación de los jóvenes, es incompatible la percepción simultánea de las ayudas reconocidas en este real decreto con la percepción de las ayudas al inquilino financiadas en virtud del Plan Estatal de vivienda 2005-2008.
Valencià: En el cas que ens ocupa es comprova que notificada l'audiència prèvia a la proposta de resolució denegatòria el 9 de juliol de 2008, l'interessat aporta el desistiment de subvencions al lloguer d'un altre expedient amb la qual cosa persisteix la incompatibilitat.
Español: En el caso que nos ocupa se comprueba que notificada la audiencia previa a la propuesta de resolución denegatoria el 9 de julio de 2008, el interesado aporta desistimiento de subvenciones al alquiler de otro expediente con lo cual persiste la incompatibilidad.
Valencià: Transcorregut el termini de 15 dies establit en l'article 84 de la Llei 30/92 de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, es dicta una resolució denegatòria de renda bàsica d'emancipació en data 20 d'agost i notificada el 8 de setembre del mateix any.
Español: Transcurrido el plazo de 15 días establecido en el artículo 84 de la Ley 30/92 de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, se dicta resolución denegatoria de renta básica de emancipación en fecha 20 de agosto y notificada el 8 de septiembre del mismo año.
Valencià: Contra l'esmentada resolució s'interposa recurs d'alçada en data 16 de setembre, juntament amb aquest s'aporta la sol·licitud de desistiment de l'ajuda de lloguer solidari que causa la incompatibilitat però la dita sol·licitud de data 16 de setembre.
Español: Interponiéndose contra dicha resolución recurso de alzada en fecha 16 de septiembre, junto con éste se aporta solicitud de desistimiento de la ayuda de alquiler solidario que causa la incompatibilidad pero dicha solicitud de fecha 16 de septiembre.
Valencià: Per tant, resulta procedent la resolució denegatòria ja que en el moment de dictar-la concorre efectivament la incompatibilitat de la renda bàsica d'emancipació.
Español: Resultando por tanto procedente la resolución denegatoria por cuanto en el momento de dictarla concurre efectivamente la incompatibilidad de la renta básica de emancipación.
Valencià: Vistes la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la resta de legislació de general i pertinent aplicació, i de conformitat amb la proposta de resolució de l'Àrea de Plans d'Habitatge, resolc: Desestimar el recurs d'alçada formulat per Gerald Eduardo Gómez Muñoz contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans de València, de data 20 d'agost de 2008, la qual queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución del Área de Planes de Vivienda, resuelvo: Desestimar el recurso de alzada formulado por Gerald Eduardo Gómez Muñoz contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Valencia, de fecha 20 de agosto de 2008, que queda confirmada.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, segons els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6058, del 16-07-2009 (2009/7933) Informació pública de la modificació puntual número 6 de les normes subsidiàries i suspensió d'atorgament de llicències d'activitat, parcel·lació de terrenys, edificació i demolició en l'àmbit territorial objecte del projecte de planejament exposat, les quals resulten incompatibles amb l'ús projectat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6058, del 16-07-2009 (2009/7933) Información pública de la modificación puntual número 6 de las normas subsidiarias y suspensión de otorgamiento de licencias de actividad, parcelación de terrenos, edificación y demolición en el ámbito territorial objeto del proyecto de planeamiento expuesto, que resulten incompatibles con el uso proyectado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6058 Data del DOGV : 16-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6058 Fecha DOGV : 16-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/7933 CVE Data del document : 24-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Llíber Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Llíber administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 6 de les normes subsidiàries i suspensió d'atorgament de llicències d'activitat, parcel·lació de terrenys, edificació i demolició en l'àmbit territorial objecte del projecte de planejament exposat, les quals resulten incompatibles amb l'ús projectat.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/7933 CVE Fecha del documento : 24-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíber Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Llíber administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 6 de las normas subsidiarias y suspensión de otorgamiento de licencias de actividad, parcelación de terrenos, edificación y demolición en el ámbito territorial objeto del proyecto de planeamiento expuesto, que resulten incompatibles con el uso proyectado.
Valencià: [2009/7933] L'Ajuntament Ple, en sessió celebrada el 17 de juny de 2009, va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual núm. 6 de les Normes Subsidiàries i suspensió d'atorgament de llicències d'activitat, parcel·lació de terrenys, edificació i demolició en l'àmbit territorial objecte del projecte de planejament exposat, les quals resulten incompatibles amb l'ús projectat, cosa que implica la suspensió d'acords aprovatoris de programes nous en la zona afectada, per un període d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per mitjà de la inserció de l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió a la localitat.
Español: [2009/7933] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 17 de junio de 2009, acordó someter a información pública la modificación puntual número 6 de las normas subsidiarias y suspensión de otorgamiento de licencias de actividad, parcelación de terrenos, edificación y demolición en el ámbito territorial objeto del proyecto de planeamiento expuesto que resulten incompatibles con el uso proyectado, lo que implica suspensión de acuerdos aprobatorios de nuevos programas en la zona afectada, por un periodo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, mediante inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant el període d'informació pública es podrà consultar la documentació esmentada a les dependències de l'Ajuntament en horari de 09.30 a 14.00, de dilluns a divendres, i presentar quantes al·legacions o suggeriments que estimen convenients.
Español: Durante el periodo de información pública se podrá consultar la citada documentación en las dependencias del Ayuntamiento en horario de 09.30 a 14.00 de lunes a viernes, y presentar cuantas alegaciones o sugerencias que estimen convenientes.
Valencià: La qual cosa es publica en compliment d'allò que s'ha tipificat en els articles 83 i 94 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i l'article 223, apartats 1 i 5, del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell.
Español: Lo que se publica en cumplimento de lo tipificado en los artículos 83 y 94 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y el artículo 223, apartados 1 y 5, del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell.
Valencià: Llíber, 24 de juny de 2009.
Español: Llíber, 24 de junio de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Juan Bautista Reus Fullana.
Español: - El alcalde: Juan Bautista Reus Fullana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/5154) Judici verbal 000378/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/5154) Juicio verbal 000378/2008.