gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2122 CVE Data del document : 11-02-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a Amparo Chisbert Torres i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2122 CVE Fecha del documento : 11-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a Amparo Chisbert Torres y otros.
Valencià: [2008/2122] Davant de la impossibilitat de notificar de forma personal i directa a Amparo Chisbert Torres, a Felipe i Manuel Dobón Chisbert, i a Rafael, Vicente i Antonio Muñoz Chisbert la Resolució de 7/2006 (subrog.
Español: [2008/2122] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a Amparo Chisbert Torres, a Felipe y Manuel Dobón Chisbert y a Rafael, Vicente y Antonio Muñoz Chisbert la resolución del 7/2006 (Subrog.
Valencià: AHV), sobre subrogació en dret d'arrendament històric valencià, i en compliment d'allò que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedix la publicació del present anunci, relatiu a: Expedient: 7/2006 (subrog.
Español: AHV), sobre subrogación en Derecho de Arrendamiento Histórico Valenciano, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio, relativo al Expediente: 7/2006 (Subrog.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5805, del 14-07-2008 (2008/8680) ORDRE d'1 de juliol de 2008, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es regula la redacció i l'aprovació dels programes municipals destinats a cobrir les necessitats d'habitatge amb protecció pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5805, del 14-07-2008 (2008/8680) ORDEN de 1 de julio de 2008 de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se regula la redacción y aprobación de los programas municipales destinados a cubrir las necesidades de vivienda con protección pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2008/07/01/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5805 Data del DOGV : 14-07-2008 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2008/07/01/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5805 Fecha DOGV : 14-07-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/8680 CVE Data del document : 01-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * política de l'habitatge reglamentació urbanística habitatge social administració local procediment administratiu legislació ORDRE d'1 de juliol de 2008, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es regula la redacció i l'aprovació dels programes municipals destinats a cobrir les necessitats d'habitatge amb protecció pública.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/8680 CVE Fecha del documento : 01-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * política de la vivienda reglamentación urbanística vivienda social administración local procedimiento administrativo legislación ORDEN de 1 de julio de 2008 de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se regula la redacción y aprobación de los programas municipales destinados a cubrir las necesidades de vivienda con protección pública.
Valencià: [2008/8680] L'afecció dels béns del patrimoni municipal del sòl a la construcció d'habitatge de protecció pública és clàssica en el dret urbanístic estatal i, com a conseqüència del caràcter bàsic o de bases que s'ha atribuït a la legislació reguladora del sòl des que l'Estat, d'acord amb la Constitució, ja no té competències en matèria d'urbanisme, aquesta afecció ocupa en l'ordenament jurídic una posició a la qual no poden ser totalment alienes les regles autonòmiques dictades en exercici de les seues competències en matèria d'urbanisme i habitatge.
Español: [2008/8680] La afección de los bienes del patrimonio municipal del suelo a la construcción de vivienda de protección pública es clásica en el derecho urbanístico estatal y, como consecuencia del carácter básico o de bases que se ha venido atribuyendo a la legislación reguladora del suelo desde que el Estado, de acuerdo con la Constitución, ya no tiene competencias en materia de urbanismo, tal afección ocupa en el ordenamiento jurídico una posición a la que no pueden ser totalmente ajenas las reglas autonómicas dictadas en ejercicio de sus competencias en materia de urbanismo y vivienda.
Valencià: Així, en referència a l'última i vigent regulació estatal, la destinació dels béns i recursos del patrimoni municipal del sòl a la construcció d'habitatges subjectes a algun règim de protecció pública es disposa en el Reial decret legislatiu 2/2008, de 20 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la llei del sòl, en exercici de les competències que corresponen a l'Estat, d'acord amb l'art. 149.1.13ª de la Constitució, per a regular les bases de la planificació general de l'activitat econòmica.
Español: Así, en referencia a la última y vigente regulación estatal, el destino de los bienes y recursos del patrimonio municipal del suelo a la construcción de viviendas sujetas a algún régimen de protección pública, se dispone en el Real decreto legislativo 2/2008, de 20 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la ley de suelo, en ejercicio de las competencias que al Estado corresponden, de acuerdo con el artículo 149.1.13ª de la Constitución, para regular las bases de la planificación general de la actividad económica.
Valencià: Sense perjudici que la mateixa legislació estatal, que en l'ordenament jurídic ocupa la posició indicada derivada del títol de la Constitució que s'invoca per al seu dictat, admeta també la destinació dels béns i drets del patrimoni municipal del sòl a altres usos d'interés social, s'ha de tenir present que la Comunitat Valenciana, en el seu Estatut d'autonomia (art.49.1.9ª), ha assumit la competència exclusiva en matèria d'habitatge i, per això, queda emparat en aquest títol l'establiment dels mecanismes adequats per a satisfer les necessitats d'habitatge de protecció pública i, entre aquests, per a regular la manera en què els béns i drets del patrimoni municipal del sòl contribueixen a aquesta satisfacció.
Español: Sin perjuicio de que la propia legislación estatal, que en el ordenamiento jurídico ocupa la posición indicada derivada del título de la Constitución que se invoca para su dictado, admita también el destino de los bienes y derechos del patrimonio municipal del suelo a otros usos de interés social, se debe tener presente que la Comunidad Valenciana, en su Estatuto de autonomía (artículo 49.1.9ª), ha asumido la competencia exclusiva en materia de vivienda y, por ello, queda amparado en tal título el establecimiento de los mecanismos adecuados para satisfacer las necesidades de vivienda de protección pública y, entre ellos, para regular el modo en que los bienes y derechos del patrimonio municipal del suelo contribuyen a esa satisfacción.
Valencià: Perfectament respectuós amb el repartiment constitucional de competències, l'article 259 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana, segons la redacció donada pel Decret llei 1/2008, de 27 de juny, dictat en legítim exercici de competències exclusives autonòmiques i dins dels límits d'aquestes, preveu idèntica destinació i regula, en el número 2 del text, l'eventualitat de la justificada satisfacció de la demanda d'habitatge amb protecció pública, la qual cosa s'ha d'acreditar en un programa plurianual concertat amb la conselleria competent, amb les conseqüències derivades d'aquesta, a saber: 1) la reducció o exempció de l'obligació de destinar els béns i recursos del patrimoni municipal del sòl a la finalitat indicada; i 2) la facultat de destinar-los a altres actuacions d'interés social, conforme a aquest precepte, en funció de les necessitats del municipi.
Español: Perfectamente respetuoso con el reparto constitucional de competencias, el artículo 259 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, urbanística valenciana, según redacción dada por Decreto ley 1/2008, de 27 de junio, dictado en legítimo ejercicio de competencias exclusivas autonómicas y dentro de los límites de éstas, prevé idéntico destino y regula, en el número 2 de su texto, la eventualidad de la justificada satisfacción de la demanda de vivienda con protección pública, lo que se ha de acreditar en un programa plurianual concertado con la Conselleria competente, con las consecuencias de ella derivadas, a saber: 1) La reducción o exención de la obligación de destinar los bienes y recursos del patrimonio municipal del suelo al fin indicado; y 2) La facultad de destinarlos a otras actuaciones de interés social, conforme a tal precepto, en función de las necesidades del municipio.
Valencià: L'art. 259.2 esmentat és, per tant, el marc habilitant d'aquesta ordre que regula la redacció, és a dir, el contingut dels programes municipals destinats a cobrir les necessitats d'habitatges subjectes a algun règim de protecció pública, com també el procediment per a l'aprovació i concertació amb la conselleria competent en matèria d'habitatge, de l'eficàcia del qual derivarà l'exempció prevista en la mateixa llei.
Español: El articulo 259.2 citado es, por tanto, el marco habilitante de la presente orden, que regula la redacción, es decir, el contenido, de los programas municipales destinados a cubrir las necesidades de viviendas sujetas a algún régimen de protección pública, así como el procedimiento para su aprobación y concertación de la Conselleria competente en materia de vivienda, de cuya eficacia derivará la exención o reducción prevista en la propia Ley.
Valencià: En relació amb el contingut substantiu i documental, s'estableix el contingut mínim del programa que, basant-se en els estudis realitzats per aquesta Conselleria i en l'establiment dels indicadors territorials de demanda d'habitatge amb protecció pública, o bé per estudis més detallats efectuats pels mateixos municipis que incrementen aquests indicadors, haurà de justificar l'adequació entre aquesta demanda i l'oferta de sòl prevista en el planejament general del municipi i, si és el cas, preveure els possibles desenvolupaments necessaris per a complir aquesta demanda.
Español: En relación con el contenido sustantivo y documental, se establece el contenido mínimo del Programa, que basándose en los estudios realizados por esta Conselleria, y en el establecimiento de los indicadores territoriales de demanda de vivienda con protección pública, o bien por estudios más detallados efectuados por los propios municipios que incrementen estos indicadores, deberá justificar la adecuación entre esta demanda y la oferta de suelo prevista en el planeamiento general del municipio, y en su caso, contemplar los posibles desarrollos necesarios para dar cumplimiento a esa demanda.
Valencià: L'ús de la tècnica de la programació municipal, com a instrument de satisfacció de necessitats socials, és perfectament concorde amb la legislació bàsica de règim local que, de manera genèrica, reconeix a les entitats locals, entre altres, la potestat de programació (art. 4.1.c) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local), susceptible de ser exercida dins de l'esfera de les seues competències, i és la d'atenció de les necessitats de la comunitat veïnal, en el particular del foment de l'accés a l'habitatge, concorde amb el que disposa l'art. 25.1 i 2.d) de la mateixa llei, en relació amb l'art. 259 de la Llei urbanística valenciana i, en suma, amb el manament constitucional de l'art. 47 dirigit a tots els poders públics.
Español: El empleo de la técnica de la programación municipal, como instrumento de satisfacción de necesidades sociales, es perfectamente acorde con la legislación básica de régimen local que, de manera genérica, reconoce a las entidades locales, entre otras, la potestad de programación (art. 4.1.c) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del Régimen Local), susceptible de ser ejercida dentro de la esfera de sus competencias, siendo la de atención de las necesidades de la comunidad vecinal, en el particular del fomento del acceso a la vivienda, acorde con lo dispuesto en el artículo 25.1 y 2.d) de la misma Ley, en relación con el artículo 259 de la Ley urbanística valenciana y, en suma, con el mandato constitucional del artículo 47 dirigido a todos los poderes públicos.
Valencià: En aquest cas, la programació municipal que es regula és de naturalesa concertada, tenint en compte el marc que proporciona la llei que s'ha de desenvolupar quan ordena que el programa municipal siga concertat amb la conselleria competent per raó de la matèria, la intervenció de la qual queda legitimada per a fer efectiva la satisfacció de l'interés supramunicipal que reclama l'efectiu exercici de la competència autonòmica de l'esmentat art. 49.1.9ª de l'Estatut d'autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: En este caso, la programación municipal que se regula es de naturaleza concertada habida cuenta del marco que proporciona la Ley a desarrollar cuando ordena que el programa municipal sea concertado con la conselleria competente por razón de la materia, cuya intervención queda legitimada para hacer efectiva la satisfacción del interés supramunicipal que reclama el efectivo ejercicio de la competencia autonómica del citado artículo 49.1.9ª del Estatuto de autonomía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Concertació que s'insereix amb naturalitat entre les tècniques constitucionals d'exercici conciliat de competències concurrents i que, en el concret dret bàsic local, es fonamenta en els articles 55 i 57 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, esmentada.
Español: Concertación que se inserta con naturalidad entre las técnicas constitucionales de ejercicio conciliado de competencias concurrentes y que, en el concreto derecho básico local, se funda en los artículos 55 y 57 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, citada.
Valencià: El procediment que es disposa en la part normativa d'aquesta ordre, observant les regles de la llei que es desenvolupa i la naturalesa convinguda, que ha de tenir per manament d'aquella, s'articula en termes de celeritat i eficàcia, i sobre la base del respecte mutu a les competències alienes, garantint les de la Generalitat mitjançant la tècnica de l'informe, preceptiu i vinculant en determinats aspectes propis de l'esfera competencial autonòmica, i les dels municipis mitjançant la iniciativa, l'impuls i la resolució del corresponent procediment.
Español: El procedimiento que se dispone en la parte normativa de la presente orden, observando las reglas de la Ley que se desarrolla y la naturaleza convenida, que debe tener por mandato de aquella, se articula en términos de celeridad y eficacia, y sobre la base del respeto mutuo a las competencias ajenas, garantizando las de la Generalitat mediante la técnica del informe, preceptivo y vinculante en determinados aspectos propios de la esfera competencial autonómica, y las de los municipios mediante la iniciativa, impulso y resolución del correspondiente procedimiento.
Valencià: Per tot l'anterior, a proposta de la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans, fent ús de les facultats que tinc atribuïdes per l'article 37 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Capítol I Objecte, contingut i determinacions Article 1.
Español: Por todo lo anterior, a propuesta de la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos, en uso de las facultades que tengo atribuidas por el artículo 37 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Capítulo I Objeto, contenido y determinaciones Artículo 1.
Valencià: Objecte i contingut. 1.
Español: Objeto y contenido. 1.
Valencià: El programa municipal a què fa referència aquesta ordre té com a objecte identificar la demanda d'habitatge amb protecció pública en el corresponent municipi i el sòl destinat a satisfer-la, mitjançant la posada en pràctica dels mecanismes que, expressats en el mateix programa, permeten satisfer aquesta demanda.
Español: El programa municipal a que se refiere la presente orden tiene por objeto identificar la demanda de vivienda con protección pública en el correspondiente municipio y el suelo destinado a satisfacerla, mediante la puesta en práctica de los mecanismos que, expresados en el propio programa, permitan satisfacer tal demanda.
Valencià: El programa també identificarà la necessitat del municipi de destinar els béns i recursos que integren el patrimoni municipal del sòl a altres usos d'interés públic. 2.
Español: El programa también identificará la necesidad del municipio de destinar los bienes y recursos que integran el patrimonio municipal del suelo a otros usos de interés público. 2.
Valencià: El programa municipal destinat a cobrir les necessitats d'habitatges subjectes a algun règim de protecció pública haurà de contenir els documents següents: 2.1.
Español: El programa municipal destinado a cubrir las necesidades de viviendas sujetas a algún régimen de protección pública, contendrá los siguientes documentos: 2.1.
Valencià: Per a això es podrà, o bé aplicar directament l'indicador territorial de demanda d'habitatge protegit, vigent en cada moment, i publicat mitjançant ordre del conseller competent en la matèria, o bé podrà dur-se a terme una determinació pròpia d'aquest indicador, sempre que aquest resulte superior a l'anterior.
Español: Para ello se podrá, o bien aplicar directamente el indicador territorial de demanda de vivienda protegida, vigente en cada momento, y publicado mediante orden del conseller competente en la materia, o bien podrá llevarse a cabo una determinación propia de tal indicador, siempre y cuando éste resulte superior al anterior.
Valencià: La indicada anàlisi haurà de realitzar-se per a l'horitzó temporal del planejament general vigent o en tramitació en el municipi, i per a la població prevista en aquests documents. 2.2.
Español: Dicho análisis deberá realizarse para el horizonte temporal del planeamiento general vigente o en tramitación en el municipio, y para la población prevista en tales documentos. 2.2.
Valencià: Oferta de sòl i edificació destinats a habitatge protegit existent en el municipi, distingint entre: a) Béns que integren el patrimoni municipal del sòl, que estiguen afectes a la construcció d'habitatge protegit, indicant la seua classificació i disponibilitat.
Español: Oferta de suelo y edificación destinados a vivienda protegida existente en el municipio, distinguiendo entre: a) Bienes que integran el patrimonio municipal del suelo, que estén afectos a la construcción de vivienda protegida, indicando su clasificación y su disponibilidad.
Valencià: b) Béns integrants d'altres patrimonis públics del sòl, que estiguen afectes a la construcció d'habitatge protegit, indicant la seua classificació i disponibilitat.
Español: b) Bienes integrantes de otros patrimonios públicos del suelo, que estén afectos a la construcción de vivienda protegida, indicando su clasificación y disponibilidad.
Valencià: c) Previsió de reserves d'habitatge protegit establides en el planejament general del municipi, indicant la classificació, estat de tramitació i disponibilitat dels esmentats sòls per a la construcció d'aquests habitatges.
Español: c) Previsión de reservas de vivienda protegida establecidas en el planeamiento general del municipio, indicando su clasificación, estado de tramitación y disponibilidad de dichos suelos para la construcción de tales viviendas.
Valencià: d) Qualificacions provisionals atorgades amb posterioritat als dos anys anteriors a la data de l'acord municipal d'inici de la redacció del programa o, si és el cas, de la firma del protocol amb la conselleria competent en matèria d'habitatge per a la redacció del programa.
Español: d) Calificaciones provisionales otorgadas con posterioridad a los dos años anteriores a la fecha del acuerdo municipal de inicio de la redacción del programa o en su caso de la firma del protocolo con la conselleria competente en materia de vivienda para la redacción del Programa.
Valencià: e) Qualificacions definitives sol·licitades després de la data de l'esmentat acord o firma del conveni. 2.3.
Español: e) Calificaciones definitivas solicitadas con posterioridad a la fecha del citado acuerdo o firma del convenio. 2.3.
Valencià: Adequació de l'oferta de sòl existent en el municipi a la demanda estimada en l'apartat I d'aquest article, basant-se en la disponibilitat prevista per a la construcció dels habitatges. 2.4.
Español: Adecuación de la oferta de suelo existente en el municipio a la demanda estimada en el apartado 1 de este artículo, en base a la disponibilidad prevista para la construcción de las viviendas. 2.4.
Valencià: Anàlisi del desenvolupament immobiliari al municipi, prenent com a base l'atorgament de llicències per a usos residencials dels vuit anys anteriors a l'inici del programa. 2.5.
Español: Análisis del desarrollo inmobiliario en el municipio, tomando como base el otorgamiento de licencias para usos residenciales de los ocho años anteriores al inicio del programa. 2.5.
Valencià: Programació temporal subsidiària per a, mitjançant la iniciativa pública de promoció de programes d'actuació aïllada o integrada, fer efectiu el desenvolupament dels terrenys necessaris per a cobrir la demanda d'habitatge protegit que resulta de l'aplicació de l'indicador territorial de demanda d'habitatge protegit del municipi. 2.6.
Español: Programación temporal subsidiaria para, mediante la iniciativa pública de promoción de programas de actuación aislada o integrada, hacer efectivo el desarrollo de los terrenos necesarios para cubrir la demanda de vivienda protegida que resulta de la aplicación del indicador territorial de demanda de vivienda protegida del municipio. 2.6.
Valencià: Mecanismes per a fer efectiva la construcció d'habitatge protegit en els sòls assenyalats, com ara el compromís de posada en el mercat dels sòls disponibles corresponents al patrimoni municipal del sòl, la inscripció en el Registre de Solars, com també, si és el cas, mitjans econòmics per a portar-los a terme. 2.7.
Español: Mecanismos para hacer efectiva la construcción de vivienda protegida en los suelos señalados, tales como el compromiso de puesta en el mercado de los suelos disponibles correspondientes al patrimonio municipal del Suelo, la inscripción en el Registro de Solares, así como, en su caso, medios económicos para llevarlos a cabo. 2.7.
Valencià: Proposta de sòls de nova classificació on, si és el cas, puga cobrir-se la demanda de sòl no satisfeta. 2.8.
Español: Propuesta de suelos de nueva clasificación donde, en su caso, pueda cubrirse la demanda de suelo no satisfecha. 2.8.
Valencià: Proposta de convenis per al desenvolupament per gestió directa dels sòls necessaris per al compliment de la programació temporal. 2.9.
Español: Propuesta de convenios para el desarrollo por gestión directa de los suelos necesarios para el cumplimiento de la programación temporal. 2.9.