gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/M5096] Amb data 10 de gener de 2005 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Orde de 29 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es van establir les bases per a la concessió de subvencions per a accions específiques en matèria de consum per a l'exercici 2005.
Español: [2005/M5096] Con fecha 10 de enero de 2005 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de 29 de diciembre de 2004 de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones para acciones educativas en materia de consumo para el ejercicio 2005.
Valencià: Després de la publicació de la Llei de Pressuposts de la Generalitat per al present exercici i d'acord amb allò que establix l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, és procedent publicar la línia de crèdit que finança les esmentades ajudes, així com l'import global màxim destinat a estes.
Español: Tras la publicación de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el presente ejercicio y según lo establecido en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, procede publicar la línea de crédito que financia las mencionadas ayudas, así como el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Per això, i d'acord amb el que disposa la disposició addicional primera de l'Orde de 29 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, ORDENE Article 1 Per a l'exercici 2005, i d'acord amb el que establix la Llei 14/2004, de 29 de desembre, de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per al dit exercici, les ajudes establides en l'Orde de 29 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, (DOGV de 10.01.2005), per la qual s'establixen les bases per a la concessió de subvencions per a accions específiques en matèria de consum per a l'exercici 2005, es financen a càrrec de la secció, el programa, la línia i l'import global màxim que a continuació es relaciona: Secció 11.
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Orden de 29 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, ORDENO Artículo 1 Para el ejercicio 2005, y de conformidad con lo establecido en la Ley 14/2004, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para dicho ejercicio, las ayudas establecidas por la Orden de 29 de diciembre de 2004 de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, (DOGV de 10.01.2005), por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones para acciones educativas en materia de consumo para el ejercicio 2005, se financiarán con cargo a la sección, programa, línea e importe global máximo que a continuación se relaciona: Sección 11.
Valencià: Capítol IV, línia T5741, import global màxim: 20.000 euros.
Español: Capítulo IV, línea T5741, importe global máximo: 20.000 euros.
Valencià: Article 2 La present orde entra en vigor el dia de la data, sense perjuí de la seua posterior publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 2 La presente orden entrará en vigor el día de la fecha, sin perjuicio de su posterior publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 13 d'abril de 2005 El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de abril de 2005 El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5097, del 21-09-2005 (2005/10009) Judici de terceria de domini número 101/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5097, del 21-09-2005 (2005/10009) Juicio de tercería de dominio número 101/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5097 Data del DOGV : 21-09-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5097 Fecha DOGV : 21-09-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/10009 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Anunci Judici de terceria de domini número 101/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/10009 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Anuncio Juicio de tercería de dominio número 101/2002.
Valencià: [2005/M10009] Part demandant: Antonio Llorca Pérez.
Español: [2005/M10009] Parte demandante: Antonio Llorca Pérez.
Valencià: Part demandada: Ecoquímica del Mediterráneo, SL, Antonio Jesús Llorca Vaquer i altres.
Español: Parte demandada: Ecoquímica del Mediterráneo, SL, Antonio Jesús Llorca Vaquer y otros.
Valencià: Dénia, 12 de maig de 2003.
Español: Dénia, 12 de mayo de 2003.
Valencià: Per haver-ho acordat la magistrada jutgessa titular d'este Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Dénia i el seu partit, Laura Alabau Martí en la terceria de domini número 101/2002, seguit a instància de Antonio Llorca Pérez, representat per José Vicente Bonet Camps, contra Ecoquímica del Mediterráneo, SL i Antonio Jesús Llorca Vaquer (en parador desconegut), mitjançant el present edicte es notifica la interlocutòria dictada en data 28 d'abril de 2003 als demandats més amunt indicats en parador ignorat, la part dispositiva de la qual és la següent: Part dispositiva: que estimant la pretensió sostinguda pel procurador José Vicente Bonet Camps, en nom i representació de Antonio Llorca Pérez, contra Banco Santander Central Hispano, SA, Antonio Jesús Llorca Vaquer i altres declare que la finca urbana situada al carrer de Sant Josep, número 21-3r-6a de Dénia, registral número 23.685 pertany en ple domini al primer, sense que siga procedent l'embargament acordat en el procediment executiu 379/2001 seguit en este Jutjat.
Español: Por tenerlo acordado por la magistrada-jueza titular de este Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Dénia y su partido, Laura Alabau Martí en la tercería de dominio número 101/2002, seguido a instancia de Antonio Llorca Pérez, representado por José Vicente Bonet Camps, contra Ecoquímica del Mediterráneo, SL y Antonio Jesús Llorca Vaquer (en paradero desconocido), por medio del presente se notifica el auto recaído en fecha 28 de abril de 2003 a los demandados arriba reseñados en ignorado paradero y cuya parte dispositiva es como sigue: Parte dispositiva: que estimando la pretensión sostenida por el procurador José Vicente Bonet Camps, en nombre y representación de Antonio Llorca Pérez, contra Banco Santander Central Hispano, SA, Antonio Jesús Llorca Vaquer y otros debo declarar y declaro que la finca urbana sita en la calle de San José, número 21-3º-6ª de Dénia, registral número 23.685 pertenece en pleno dominio al primero, sin que sea procedente su embargo acordado en el procedimiento ejecutivo 379/2001 seguido en este Juzgado.
Valencià: Que quede sense efecte el dit embargament amb cancel·lació de les anotacions i garanties practicades, i que es duga a l'efecte testimoni de la present resolució a les actuacions principals.
Español: Quede sin efecto dicho embargo con cancelación de las anotaciones y garantías practicadas, llevándose al efecto testimonio de la presente resolución a los autos principales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i indiqueu-los que poden interposar-hi recurs d'apel·lació, en el termini dels cinc dies següents a la notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, indicándoles que contra la misma cabe recurso de apelación, el cual se interpondrá en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: I perquè valga de notificació de la interlocutòria que posa fi al procediment als demandats en legal forma expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación del auto que pone fin al procedimiento a los demandados en legal forma expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5148, del 02-12-2005 (2005/13017) Notificació a P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5148, del 02-12-2005 (2005/13017) Notificación a P.
Valencià: Judici ordinari número 441/2004.
Español: Juicio ordinario número 441/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5148 Data del DOGV : 02-12-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5148 Fecha DOGV : 02-12-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/13017 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Anunci Notificació a P.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/13017 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Notificación a P.
Valencià: [2005/A13017] Procediment: assumpte civil 441/2004.
Español: [2005/A13017] Procedimiento: asunto civil 441/2004.
Valencià: Judici: judici ordinari 441/2004.
Español: Juicio: juicio ordinario 441/2004.
Valencià: En el judici referit, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu tot seguit: «Jutge que la dicta: María José Leonís Sánchez.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juez que la dicta: María José Leonís Sánchez.
Valencià: Data: 27 de juliol de 2005 Part demandant: Caterpillar Financial Corporación Financiera, SA.
Español: Fecha: 27 de julio de 2005 Parte demandante: Caterpillar Financial Corporación Financiera, SA.
Valencià: María José Leonís Sánchez, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 d'esta ciutat, ha vist les presents actuacions de judici ordinari número 441/2004, promogudes a instància de la mercantil Caterpillar Financial Corporación Financiera, SA, E.F.C.
Español: Vistos por mí, María José Leonís Sánchez, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de los de esta ciudad, los presentes autos de juicio ordinario número 441/2004, promovidos a instancia de la mercantil Caterpillar Financial Corporación Financiera, SA, E.F.C.
Valencià: , representada pel procurador senyor Amorós Lorente, contra la mercantil Frutas Oriol, SL, declarada en situació processal de rebel·lia en este procediment.
Español: , representado por el procurador señor Amorós Lorente, contra la mercantil Frutas Oriol, SL, declarada en situación procesal de rebeldía en este procedimiento.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, els concordants i la resta d'aplicació general i pertinent.
Español: Vistos los preceptos legales citados, sus concordantes y los demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Decidisc: Que, estimant la demanda presentada pel procurador senyor Amorós Lorente, en nom i representació de la mercantil Caterpillar Financial Corporación Financiera, SA, E.F.C.
Español: Fallo: Que, con estimación de la demanda presentada por el procurador señor Amorós Lorente, en nombre y representación de la mercantil Caterpillar Financial Corporación Financiera, SA, E.F.C.
Valencià: , contra la mercantil Frutas Oriol, SL, declare resolt el contracte d'arrendament financer leasing atorgat entre les parts litigants, intervingut amb data 30 d'octubre de 2002, reconec a l'actora el dret de ple domini sobre l'objecte material pretés en el present litigi, declare l'adjudicació definitiva a favor de l'actora de les quantitats que efectivament ella ha rebut en virtut de quotes d'arrendament financer meritades en execució del contracte, i condemne la demandada a restituir de manera immediata la possessió de la maquinària controvertida al seu propietari legítim, l'actora; aniran a càrrec de la demandada les despeses que n'ocasione el lliurament, es condemna la demanda a pagar 5.878,83 euros, més els interessos moratoris vençuts i meritats fins al moment, calculats al tipus del 2% mensual, segons un pacte interpartes, més les despeses bancàries, danys i perjudicis, i tot això amb la imposició en costes a la demandada.
Español: , contra la mercantil Frutas Oriol, SL, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento financiero-leasing otorgado entre las partes litigantes, intervenido con fecha 30 de octubre de 2002, se reconoce a la actora su derecho de pleno dominio sobre el objeto material pretendido en el presente litigio, se declara la definitiva adjudicación a favor de la actora de las cantidades por ella efectivamente recibidas en razón de cuotas de arrendamiento financiero devengadas en ejecución del contrato, se condena a la demandada a restituir de inmediato en la posesión de la maquinaria controvertida a su legítimo dueño, la actora, corriendo por cuenta de la parte demandada los gastos que ocasione su entrega, se condena a la demanda al pago de 5.878,83 euros, más los intereses moratorios vencidos y devengados hasta el momento, calculados al tipo del 2% mensual, según pacto interpartes, más los gastos bancarios, daños y perjuicios, y todo ello con imposición en costas a la demandada.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts demandant i demandada, fent-los saber que contra ella poden preparar en este Jutjat, perquè se substancie davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, un recurs d'apel·lació dins dels cinc dies hàbils següents al de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes demandante y demandada, significándoles que contra la misma cabe preparar en este Juzgado, para su sustanciación ante la Audiencia Provincial de Alicante, recurso de apelación dentro de los cinco días hábiles siguientes al de su notificación.
Valencià: Expediu un certificat de la present sentència i uniu-lo a les actuacions, incloent-ne l'original en el llibre de sentències civils d'este Jutjat.
Español: Líbrese y únase certificación de esta sentencia a las actuaciones con inclusión de la original en el libro de sentencias civiles de este juzgado.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 27 d'octubre de 2005 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 27 de octubre de 2005 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4972, del 23-03-2005 (2004/13419) ACORD de 26 de novembre de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada generació de crèdit en el capítol del programa 442.10, Sanejament i Depuració d'Aigües, per import de cinc milions cent mil euros (5.100.000,00.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4972, del 23-03-2005 (2004/13419) ACUERDO de 26 de noviembre de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada generación de crédito en el capítulo 7 del programa 442.10, Saneamiento y Depuración de Aguas, por importe de cinco millones cien mil euros (5.100.000,00 euros.
Valencià: ) i incrementar la dotació de la línia nominativa X0812 «Infraestructura de Sanejament i Depuració».
Español: ) e incrementar la dotación de la línea nominativa X0812 «Infraestructura de Saneamiento y Depuracion».
Valencià: Expedient 08.010/04-188.
Español: Expediente 08.010/04-188.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4972 Data del DOGV : 23-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4972 Fecha DOGV : 23-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2004/13419 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 26 de novembre de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada generació de crèdit en el capítol del programa 442.10, Sanejament i Depuració d'Aigües, per import de cinc milions cent mil euros (5.100.000,00 €) i incrementar la dotació de la línia nominativa X0812 «Infraestructura de Sanejament i Depuració».
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2004/13419 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 26 de noviembre de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada generación de crédito en el capítulo 7 del programa 442.10, Saneamiento y Depuración de Aguas, por importe de cinco millones cien mil euros (5.100.000,00 euros.
Valencià: [2004/X13419] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 26 de novembre de 2004, va adoptar l'acord següent: La Conselleria d'Infraestructures i Transports proposa una generació de crèdit, per ingressos no pressupostats derivats del cofinançament del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) per a sis projectes d'infraestructures, de proveïment d'aigües i sanejament d'aigües residuals i tractament de fangs, inclosos en el POICV 2000-2006 de l'execució dels quals és responsable l'Entitat Pública de Sanejament i Aigües Residuals (EPSAR), que implica un increment de 5.100.000 euros en el capítol 7 del programa 442.10, Sanejament i Depuració d'Aigües, destinat a la línia de subvenció X0812 «Infraestructura de Sanejament i Depuració», que finança les inversions en infraestructures executades per la dita entitat.
Español: [2004/X13419] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 26 de noviembre de 2004, adoptó el siguiente Acuerdo: La Conselleria de Infraestructuras y Transportes propone una generación de crédito, por ingresos no presupuestados derivados de la cofinanciación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) para seis proyectos de infraestructuras, de abastecimiento de aguas y saneamiento de aguas residuales y tratamiento de fangos, incluidos en el POICV 2000-2006 de cuya ejecución es responsable la Entidad Pública de Saneamiento y Aguas Residuales (EPSAR), que implica un incremento de 5.100.000 euros en el capítulo 7 del programa 442.10, Saneamiento y Depuración de Aguas, con destino a la línea de subvención X0812 «Infraestructura de Saneamiento y Depuración», que financia las inversiones en infraestructuras ejecutadas por dicha entidad.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 17 i 18 de la Llei 17/2003 de Pressupostos de la Generalitat per al 2004, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer S'autoritza l'augment en el pressupost d'ingressos de la Generalitat, en l'aplicació 790.00 «FEDER.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 17 y 18 de la Ley 1720/03 de Presupuestos de la Generalitat para el 2004, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero Se autoriza el aumento en el presupuesto de ingresos de la Generalitat, en la aplicación 790.00 «FEDER.
Valencià: Submarc 2000-2006 comunitari de suport», per import de 5.100.000 euros.
Español: Submarco 2000-2006 comunitario de apoyo», por importe de 5.100.000 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment del crèdit en l'aplicació pressupostària 08.02.01.442.10.7, per import de 5.100.000 euros, i la modificació en l'annex de transferències de capital, del programa 442.10, Sanejament i Depuració d'Aigües, en la línia de subvenció nominativa X0812, com es detalla a continuació: València, 26 de novembre de 2004 El conseller secretari del Consell de la Generalitat, per substitució: ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Segundo Se autoriza el aumento del crédito en la aplicación presupuestaria 08.02.01.442.10.7, por importe 5.100.000 euros, y la modificación en el anexo de transferencias de capital, del programa 442.10, Saneamiento y Depuración de Aguas, en la línea de subvención nominativa X0812, tal y como se detalla a continuación: Valencia, 26 de noviembre de 2004 El conseller secretario del Consell de la Generalitat, por sustitución: ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5027, del 14-06-2005 (2005/6816) DECRET 111/2005, de 10 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena Sofía Tomás Dols directora general de Drogodependències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5027, del 14-06-2005 (2005/6816) DECRETO 111/2005, de 10 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que se nombra directora general de Drogodependencias a Sofía Tomás Dols.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5027 Data del DOGV : 14-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5027 Fecha DOGV : 14-06-2005 Sección del DOGV : II.