gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió Tècnica del Programa de Cooperació, segons el que establix les bases 12 i 13.1 de l'annex I de l'esmentada resolució de convocatòria, ha formulat, en la reunió de 23 de juliol de 2007, la corresponent proposta motivada de resolució de la convocatòria de subvencions.
Español: La Comisión Técnica del Programa de Cooperación, según lo establecido en las bases 12 y 13.1 del Anexo I de la mencionada Resolución de convocatoria, ha formulado, en su reunión de 23 de julio de 2007, la correspondiente propuesta motivada de resolución de la convocatoria de subvenciones.
Valencià: Així mateix, en la tramitació d'este procediment s'ha considerat el que disposa el Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià, sobre la regulació de les bases per a la cooperació internacional al desenvolupament i del règim específic de transferències de fons destinats a la cooperació amb països en via de desenvolupament, i el que establix l'esmentada Resolució de 16 de gener de 2007, de la consellera de Cooperació i Participació, com també el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i la resta de normes de general i pertinent aplicació.
Español: Asimismo, en la tramitación de este procedimiento se ha tenido presente lo dispuesto en el Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano, sobre regulación de las bases para la cooperación internacional al desarrollo y del régimen específico de transferencias de fondos destinados a la cooperación con países en vías de desarrollo, y lo establecido en la citada Resolución de 16 de enero de 2007, de la consellera de Cooperación y Participación, así como lo previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y demás normas de general y pertinente aplicación.
Valencià: Per raó d'això i a proposta de la Comissió Tècnica del Programa de Cooperació adoptada en la seua sessió de 23 de juliol de 2007, resolc: Primer Concedir a les entitats i projectes esmentats en l'annex I de la present resolució les subvencions sol·licitades per l'import que hi apareix especificat i que ascendeix a un total de 14.736.020 euros.
Español: En su virtud y a propuesta de la Comisión Técnica del Programa de Cooperación adoptada en su sesión de 23 de julio de 2007, resuelvo: Primero Conceder a las entidades y proyectos citados en el anexo I de la presente resolución las subvenciones solicitadas por el importe que aparece especificado en el mismo y que asciende a un total de 14.736.020 euros.
Valencià: Els reintegraments voluntaris han de comunicar-se, amb informe raonat, de forma immediata al centre gestor competent en matèria de cooperació al desenvolupament, aportant a més l'original o fotocòpia compulsada de l'ingrés realitzat, i incloure este informe juntament amb l'informe final que es presente una vegada finalitzada l'execució del projecte.
Español: Los reintegros voluntarios deberán comunicarse, con informe razonado, de forma inmediata al centro gestor competente en materia de cooperación al desarrollo, aportando además el original o fotocopia compulsada del ingreso realizado, e incluirse dicho informe junto con el informe final que se presente una vez finalizada la ejecución del proyecto.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant este mateix òrgan, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 10.1 a) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10.1 a) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5604, del 21-09-2007 (2007/11569) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2007, del director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, per la qual es convoquen les proves per a l'obtenció del carnet de conductor de taxi en l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5604, del 21-09-2007 (2007/11569) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2007, del director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, por la que se convocan pruebas para la obtención del carné de conductor de taxi en el Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5604 Data del DOGV : 21-09-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5604 Fecha DOGV : 21-09-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11569 CVE Data del document : 17-09-2007 Organisme emissor : Entitat Pública de Transport Metropolità de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana de Mobilitat València examen permís de conducció taxi personal de transport transport públic RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2007, del director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, per la qual es convoquen les proves per a l'obtenció del carnet de conductor de taxi en l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11569 CVE Fecha del documento : 17-09-2007 Organismo emisor : Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana de Movilidad València examen permiso de conducción taxi personal de transporte transporte público RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2007, del director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, por la que se convocan pruebas para la obtención del carné de conductor de taxi en el Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: [2007/11569] La Resolució de 7 de gener de 1997, de la Direcció General de Transports (DOGV núm. 2908, de 14 de gener), establix que les proves per a l'obtenció del carnet de conductor en les àrees de prestació conjunta de la Comunitat Valenciana seran convocades per l'òrgan competent.
Español: [2007/11569] La Resolución de 7 de enero de 1997, de la Dirección General de Transportes (DOGV núm. 2908, de 14 de enero), establece que las pruebas para la obtención del carné de conductor en las áreas de prestación conjunta de la Comunidad Valenciana serán convocadas por el órgano competente.
Valencià: Les resolucions esmentades van ser adoptades en virtut de les competències atribuïdes a la Direcció General de Transports en virtut de l'Orde de la conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 20 de desembre de 1996 (DOGV núm. 2902, de 3 de gener de 1997).
Español: Dichas resoluciones fueron adoptadas en virtud de las competencias atribuidas a la Dirección General de Transportes en virtud de la Orden de la conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 20 de diciembre de 1996 (DOGV núm. 2902, de 3 de enero de 1997).
Valencià: Atés el que s'ha exposat i de conformitat amb l'article 23 dels estatuts de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, resolc: Primer Convocar la realització de les proves per a l'obtenció del carnet de conductor de l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: En atención a lo expuesto y de conformidad con el artículo 23 de los Estatutos de la Entitat Pública de Transport Metropolità de València, resuelvo: Primero Convocar la celebración de las pruebas para la obtención del carné de conductor del Área de Prestación Conjunta de Valencia, así como su renovación.
Valencià: Les proves per a l'obtenció del carnet de conductor de l'Àrea de Prestació Conjunta de València es realitzaran en el dia, l'hora i el lloc indicats en l'apartat A de l'annex de la present resolució.
Español: Las pruebas para la obtención del carné de conductor del Área de Prestación Conjunta de Valencia se celebrarán en el día, hora y lugar referenciados en el apartado A) del anexo de la presente resolución.
Valencià: Segon El tribunal qualificador estarà format pels membres esmentats en l'apartat B de l'annex de la present resolució.
Español: Segundo El tribunal calificador estará compuesto por los miembros relacionados en el apartado B) del anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Les sol·licituds podran presentar-se entre els dies 8 i 29 de octubre, ambdós inclusivament, de 2007, en el Registre de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València o per qualsevol de les formes establides en l'article 1 del Decret 130/1998, de 8 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Las solicitudes podrán presentarse entre los días 8 y 29 de octubre, ambos inclusive, de 2007, en el Registro de la Entitat Pública de Transport Metropolità de València o por cualquiera de las formas establecidas en el artículo 1 del Decreto 130/1998, de 8 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No tindre antecedents penals per la comissió de delictes dolosos.
Español: No haber sido condenado por sentencia firme por delitos dolosos.
Valencià: Documentació que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud Una fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat.
Español: Documentación que debe acompañar a la solicitud: Una fotocopia compulsada del Documento Nacional de Identidad.
Valencià: Una fotocòpia compulsada del permís de conduir.
Español: Una fotocopia compulsada del carné de conducir.
Valencià: Certificat emés pel Ministeri de Justícia en què s'acredite que no té antecedents penals per la comissió de delictes dolosos.
Español: Certificado emitido por el Ministerio de Justicia que acredite que no tiene antecedentes penales por la comisión de delitos dolosos.
Valencià: Un exemplar per a l'administració de l'imprés de pagament dels drets d'examen, amb la certificació mecànica o firma autoritzada de l'entitat financera col·laboradora.
Español: Un ejemplar para la administración del impreso de pago de los derechos de examen, con la certificación mecánica o firma autorizada de la entidad financiera colaboradora.
Valencià: Sisé El procediment i terminis per a l'exposició de llistes provisionals i definitives, el desenvolupament, contingut i programa de les proves, així com els resultats dels exàmens, s'ajustaran al que disposa l'annex I de la Resolució de 30 de març de 1998, de la Direcció General de Transports, per la qual s'establixen les bases de les proves per a l'obtenció del carnet de conductor de taxi en les àrees de Prestació Conjunta que hi ha a la comunitat autònoma valenciana.
Español: Sexto El procedimiento y plazos para la exposición de listas provisionales y definitivas, el desarrollo, contenido y programa de las pruebas, así como los resultados de los exámenes, se ajustarán a lo dispuesto por el Anexo I de la Resolución de 30 de marzo de 1998, de la Dirección General de Transportes, por la que se establecen las bases de las pruebas para la obtención del carné de conductor de taxi en las Áreas de Prestación Conjunta existentes en la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: Seté Les llistes provisionals i definitives d'admesos i exclosos, així com la d'aprovats, seran exposades en el tauler d'anuncis de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València.
Español: Séptimo Las listas provisionales y definitivas de admitidos y excluidos así como la de aprobados serán expuestas en el tablón de anuncios de la Entitat Pública de Transport Metropolità de València.
Valencià: Lloc: Universitat de València, Campus dels Tarongers-Aulari Sud (aula 101).
Español: Lugar: Universidad de Valencia, Campus dels Tarongers-Aulario Sur (Aula 101).
Valencià: Tribunal suplent: President: Gregorio Haro Javaloyes, cap de l'Àrea de Sistemes de Peatge, Comunicacions i Informàtica de la eTM.
Español: Tribunal suplente Presidente: Gregorio Haro Javaloyes, Jefe del Área de Sistemas de Peaje, Comunicaciones e Informática eTM.
Valencià: Secretari: Javier Amo López, responsable del Departament de Comptabilitat de la eTM.
Español: Secretario: Javier Amo López, Responsable del Departamento de Contabilidad eTM.
Valencià: Burjassot, 17 de setembre de 2007.
Español: Burjassot, 17 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/8329) Correcció d'errades de l'anunci del concurs per a l'adjudicació de l'obra de construcció de centre civicocultural a Albalat dels Sorells.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/8329) Corrección de errores del anuncio del concurso para adjudicación de la obra construcción de centro cívico-cultural en Albalat dels Sorells.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5541 Data del DOGV : 25-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5541 Fecha DOGV : 25-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/8329 CVE Data del document : 14-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat dels Sorells Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Albalat dels Sorells licitació contracte d'obres indústria de la construcció Correcció d'errades de l'anunci del concurs per a l'adjudicació de l'obra de construcció de centre civicocultural a Albalat dels Sorells.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/8329 CVE Fecha del documento : 14-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat dels Sorells Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Albalat dels Sorells licitación contrato de obras industria de la construcción Corrección de errores del anuncio del concurso para adjudicación de la obra construcción de centro cívico-cultural en Albalat dels Sorells.
Valencià: [2007/8329] La publicació de data 13 de juny de 2007 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5533 sobre el concurs per a l'adjudicació de la licitació de l'obra: construcció de centre civicocultural a Albalat dels Sorells, el contingut del qual és idèntic a la de l'1 de juny de 2007 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5525, és una duplicitat d'esta última i no produïx cap efecte, per tant el termini per a la presentació d'ofertes serà de 26 dies naturals següents a la publicació de la correcció d'errades del dia 1 de juny i, en conseqüència, el termini acaba el dia 27 de juny de 2007.
Español: [2007/8329] La publicación de fecha 13 de junio de 2007 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5533 sobre el concurso para la adjudicación de la licitación de la obra: construcción de centro cívico-cultural en Albalat dels Sorells, cuyo contenido es idéntico a la del 1 de junio de 2007 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5525 es una duplicidad de ésta última y no surte efecto alguno, por tanto el plazo para la presentación de ofertas será de 26 días naturales siguientes a la publicación de la corrección de errores del día 1 de junio y en consecuencia el plazo terminará el día 27 de junio de 2007.
Valencià: Albalat dels Sorells, 14 de juny de 2007.
Español: Albalat dels Sorells, 14 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5596, del 11-09-2007 (2007/11133) Notificació per compareixença a José Miravet Sanchís.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5596, del 11-09-2007 (2007/11133) Notificación por comparecencia a Don José Miravet Sanchos.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5596 Data del DOGV : 11-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5596 Fecha DOGV : 11-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11133 CVE Data del document : 04-09-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació per compareixença a José Miravet Sanchís.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11133 CVE Fecha del documento : 04-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación por comparecencia a Don José Miravet Sanchos.
Valencià: [2007/11133] De conformitat amb les disposicions de l'article 61, en relació amb el 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, com que no s'ha pogut realitzar la notificació corresponent en el domicili de l'interessat per causa no imputable a esta administració, per esta se cita l'interessat perquè en el termini de deu dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta, comparega en les dependències situades al carrer dels Germans Bou, 47, edifici PROP, a Castelló, a l'efecte de ser notificat del tràmit d'audiència, en compliment de l'article 84 de la Llei 30/1992.
Español: [2007/11133] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 61, en relación con el 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado por causa no imputable a esta Administración por la presente se cita al mismo para que en el plazo de diez días contados a partir del día siguiente a la publicación del presente comparezca en las dependencias sitas en Hermanos Bou, 47, edificio PROP en Castellón, a efectos de ser notificado del trámite de audiencia, en cumplimiento del artículo 84 de la Ley 30/1992.
Valencià: Si transcorregut este termini, no haguera comparegut, es considerarà practicada la corresponent notificació des de l'endemà del seu venciment.
Español: Si transcurrido dicho plazo, no hubiese comparecido, se tendrá por practicada la correspondiente notificación desde el día siguiente al vencimiento del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5663, del 19-12-2007 (2007/15230) Licitació número 54/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5663, del 19-12-2007 (2007/15230) Licitación número 54/2008.
Valencià: Servici de manteniment de l'aplicació Ulisses.
Español: Servicio de mantenimiento de la aplicación Ulises.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5663 Data del DOGV : 19-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5663 Fecha DOGV : 19-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/15230 CVE Data del document : 12-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * informàtica aplicada licitació contracte de serveis Licitació número 54/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/15230 CVE Fecha del documento : 12-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * informática aplicada licitación contrato de servicios Licitación número 54/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 54/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 54/2008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment de l'aplicació Ulisses.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de la aplicación Ulises.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vuitanta-vuit mil tres-cents cinquanta-dos euros (188.352 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento ochenta y ocho mil trescientos cincuenta y dos euros (188.352 €). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5447, del 09-02-2007 (2007/1595) ORDE de 17 de gener de 2007 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport per la qual es convoquen, per a la Comunitat Valenciana, els Premis Extraordinaris de Formació Professional Específica, corresponents al curs 2005/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5447, del 09-02-2007 (2007/1595) ORDEN de 17 de enero de 2007 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por la que se convocan, para la Comunidad Valenciana, los Premios Extraordinarios de Formación Profesional Específica, correspondientes al curso 2005/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5447 Data del DOGV : 09-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5447 Fecha DOGV : 09-02-2007 Sección del DOGV : III.