gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/M9254] El Ple d'aquest Ajuntament, en sessió extraordinària celebrada el dia 5 d'octubre de l998, va acordar aprovar definitivament el Projecte de Reparcel·lació, comprés en el Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució H de sòl urbà residencial del Pla General d'aquesta localitat, en els termes del projecte presentat per l'arquitecte senyor Enrique Pérez Guillot.
Español: [1998/M9254] El Pleno de este Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el día 5 de octubre de 1998, acordó aprobar definitivamente el Proyecto de Reparcelación comprendido en el Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución H de suelo urbano residencial del Plan General de esta localidad, en los términos del proyecto presentado por el arquitecto don Enrique Pèrez Guillot.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3235, del 05-05-1998 (1998/3046) RESOLUCIÓ de 13 de març de 1998, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor Francisco Javier Ballester Gómez catedràtic d’universitat de l’Àrea de Coneixement de Filologia Llatina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3235, del 05-05-1998 (1998/3046) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 1998, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Francisco Javier Ballester Gómez catedrático de universidad del Área de Conocimiento de Filología Latina.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3235 Data del DOGV : 05-05-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3235 Fecha DOGV : 05-05-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/3046 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de març de 1998, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor Francisco Javier Ballester Gómez catedràtic d'universitat de l'Àrea de Coneixement de Filologia Llatina.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/3046 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 1998, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Francisco Javier Ballester Gómez catedrático de universidad del Área de Conocimiento de Filología Latina.
Valencià: [1998/A3046] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 20 de desembre de 1996, de la Universitat de València (BOE de 13 de gener de 1997), per a la provisió de la plaça de catedràtic d'universitat de l'Àrea de Coneixement de Filologia Llatina (concurs número 7/1997), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquesta Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resolc: Nomenar el senyor Francisco Javier Ballester Gómez catedràtic d'universitat en l'Àrea de Coneixement de Filologia Llatina, adscrita al Departament de Filologia Clàssica.
Español: [1998/A3046] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de 20 de diciembre de 1996, de la Universidad de Valencia (BOE de 13 de enero de 1997), para la provisión de la plaza de catedrático de universidad del Área de Conocimiento de Filología Latina (concurso número 7/1997), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, resuelvo: Nombrar a don Francisco Javier Ballester Gómez catedrático de universidad en el Área de Conocimiento de Filología Latina, adscrita al Departamento de Filología Clásica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3184, del 16-02-1998 (1998/857) Informació pública el Projecte Definitiu d'Instal-lacions del Ramal de gas Natural a Proquimed i Central Tèrmica de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3184, del 16-02-1998 (1998/857) Información pública del Proyecto Definitivo de Iinstalaciones del Ramal de Gas Natural a Proquimed y Central Térmica de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3184 Data del DOGV : 16-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3184 Fecha DOGV : 16-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1998/857 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública el Projecte Definitiu d'Instal·lacions del Ramal de gas Natural a Proquimed i Central Tèrmica de Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1998/857 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto Definitivo de Iinstalaciones del Ramal de Gas Natural a Proquimed y Central Térmica de Castellón.
Valencià: [1998/M857] D'acord amb el que disposen el Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, Llei 10/1987, de 15 de juny, i els articles 17 de la Llei d'Expropiació Forçosa i 56 del seu reglament, se sotmet a informació pública el següent projecte d'instal·lacions: Peticionari: Enagas, SA, amb domicili a l'avinguda d'América, número 38, 28028 Madrid.
Español: [1998/M857] De acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, Ley 10/1987, de 15 de junio, y en los artículos 17 de la Ley de Expropiación Forzosa y 56 de su Reglamento, se somete a información pública el siguiente proyecto de instalaciones: Peticionario: Enagas, SA, con domicilio en la avenida de América, número 38, 28028 Madrid.
Valencià: Objecte de la petició: autorització del Projecte Definitiu d'Instal·lacions del Ramal de Gas Natural a Proquimed i Central Tèrmica de Castelló, que anirà pels termes municipals de Vila-real, Burriana, Almassora i Castelló de la Plana.
Español: Objeto de la petición: autorización del Proyecto Definitivo de Instalaciones del Ramal de Gas Natural a Proquimed y Central Térmica de Castellón, que discurrirá por los términos municipales de Villarreal, Burriana, Almazora y Castellón de la Plana.
Valencià: Descripció de les instal·lacions: Traçat: el traçat té el seu origen en la posició 15.09,1 a construir i intercalar en el gasoducte Barcelona-València, i s'ubica als voltants del PK 443,614 de l'autopista del Mediterrani A-7, al terme municipal de Vila-real, i la seua destinació són les indústries Proquimed, Refineria i la Central Tèrmica de Castelló, ubicades en el polígon industrial del Grao (Castelló).
Español: Descripción de las instalaciones: Trazado: el trazado tiene su origen en la posición 15.09,1 a construir e intercalar en el gasoducto Barcelona-Valencia, y se ubica en las inmediaciones del PK 443,614 de la autopista del Mediterráneo A-7, en el término municipal de Villarreal, y su destino son las industrias Proquimed, Refinería y la Central Térmica de Castellón, ubicadas en el polígono industrial del Grao (Castellón).
Valencià: Canonada: d'acer tipus API-5L de 16- de diàmetre i espessor variable de 5,20 a 9,50 mm, per al ramal a Central Térmica de Castelló, amb una pressió de disseny de 72 bar.
Español: Tubería: de acero tipo API-5L de 16- de diámetro y espesor variable de 5,20 a 9,50 mm, para el ramal a Central Térmica de Castellón, con una presión de diseño de 72 bar.
Valencià: Longitud : 15.311 m per al ramal a Central Tèrmica de Castelló.
Español: Longitud : 15.311 m para el ramal a Central Térmica de Castellón.
Valencià: Pressupost: cinc-cents quinze milions cent catorze mil cent noranta pessetes (515.114.190 PTA).
Español: Presupuesto: quinientos quince millones ciento catorce mil ciento noventa pesetas (515.114.190 PTA).
Valencià: El projecte inclou plans parcel·laris i relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats i desafectats.
Español: El proyecto incluye planos parcelarios y relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados y desafectados.
Valencià: Per a les canalitzacions: A) Imposició de servitud permanent de pas de gas al llarg del traçat de la conducció, amb una amplària de quatre metres, dos metres a cada costat de l'eix, per on anirà enterrada la canonada o canonades que es requerisquen per a la conducció del gas.
Español: Para las canalizaciones: A) Imposición de servidumbre permanente de paso de gas a lo largo del trazado de la conducción, con una anchura de cuatro metros, dos metros a cada lado del eje, por donde discurrirá enterrada la tubería o tuberías que se requieran para la conducción del gas.
Valencià: Aquesta servitud que s'estableix s'ajustarà a les següents limitacions al domini: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o similars a una profunditat superior a 50 centímetres, i també de plantar arbres o arbustos a una distància inferior a dos metres comptats de l'eix de la canonada.
Español: Esta servidumbre que se establece estará sujeta a las siguientes limitaciones al dominio: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta centímetros, así como de plantar árboles o arbustos a una distancia inferior a dos metros a contar del eje de la tubería.
Valencià: Prohibició de realitzar qualsevol tipus d'obra, construcció, edificació o d'efectuar cap acte que poguera danyar o alterar el bon funcionament de les instal·lacions a una distància inferior a 10 metres de l'eix del traçat, a un costat i a l'altre.
Español: Prohibición de realizar cualquier tipo de obras, construcción, edificación o efectuar acto alguno que pudiera dañar o perturbar el buen funcionamiento de las instalaciones a una distancia inferior de 10 metros del eje del trazado, a uno y otro lado del mismo.
Valencià: Possibilitat d'instal·lar les fites de senyalització, o delimitació, i els tubs de ventilació, i també de realitzar les obres superficials o subterrànies que calga per a l'execució o el funcionament de les instal·lacions.
Español: Posibilidad de instalar los hitos de señalización, o delimitación y los tubos de ventilación, así como realizar las obras superficiales o subterráneas que sean necesarias para la ejecución o funcionamiento de las instalaciones.
Valencià: En aquesta zona es farà desaparéixer, temporalment, qualsevol obstacle i es realitzaran les obres necessàries per a l'estesa i la instal·lació de la canalització i els elements annexos, executant els treballs o operacions necessàries per als esmentats fins.
Español: En esta zona se hará desaparecer, temporalmente, todo obstáculo y se realizarán las obras necesarias para el tendido e instalación de la canalización y elementos anexos, ejecutando los trabajos u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Per al pas dels cables de connexió i els elements dispersors de protecció catòdica: A) Imposició de servitud permanent de pas en una franja de quatre metres d'ample, per on aniran enterrats els cables de connexió.
Español: Para el paso de los cables de conexión y elementos dispersores de protección catódica: A) Imposición de servidumbre permanente de paso en una franja de cuatro metros de ancho, por donde discurrirán enterrados los cables de conexión.
Valencià: Per als llits dispersors de la protecció catòdica, la franja de terreny, on s'estableix la imposició de servitud de pas, tindrà d'amplària la corresponent a la de la instal·lació més un metre a cada costat.
Español: Para los lechos dispersores de la protección catódica, la franja de terreno, donde se establece la imposición de servidumbre de paso, tendrá como anchura, la correspondiente a la de la instalación más un metro a cada lado.
Valencià: Aquestes franges s'ajustaran a les següents limitacions: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o similars a una profunditat superior a 50 centímetres, de plantar arbres o arbustos i de realitzar qualsevol tipus d'obra, construcció o edificació a una distància inferior a cinc metres, a cada costat del cable de connexió o del límit de la instal·lació enterrada dels llits dispersors; es podrà exercir el dret a talar o arrancar els arbres o arbustos que hi haguera a una distància inferior a la indicada.
Español: Estas franjas estarán sujetas a las siguientes limitaciones: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta centímetros, a plantar árboles o arbustos y realizar cualquier tipo de obras, construcción o edificación a una distancia inferior a cinco metros, a cada lado del cable de conexión o del límite de la instalación enterrada de los lechos dispersores, pudiendo ejercer el derecho a talar o arrancar los árboles o arbustos que hubiera a distancia inferior a la indicada.
Valencià: Lliure accés al personal i els elements necessaris per a poder vigilar, mantenir, reparar o renovar les instal·lacions amb pagament, si escau, dels danys que s'hi ocasionen.
Español: Libre acceso al personal y elementos necesarios para poder vigilar, mantener, reparar o renovar las instalaciones, con pago en su caso, de los daños que se ocasionen.
Valencià: B) Ocupació temporal, com a necessitat derivada de l'execució de les obres, de la zona que es reflecteix per a cada finca en els plans parcel·laris d'expropiació, i en la qual es podrà fer desaparéixer qualsevol obstacle, i també realitzar les obres necessàries per a l'estesa i el muntatge de les instal·lacions i els elements annexos, executant les obres o operacions necessàries per als esmentats fins.
Español: B) Ocupación temporal, como necesidad derivada de la ejecución de las obras, de la zona que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación, y en la que se podrá hacer desaparecer todo obstáculo, así como realizar las obras necesarias para el tendido y montaje de las instalaciones y elementos anexos, ejecutando las obras u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Per a les línies de mitjana tensió: A) Servitud permanent de pas en una franja de terreny de dos metres a cada costat de l'eix de la línia i en tot el seu traçat que implicarà: Lliure accés del personal i els elements necessaris per a poder vigilar, mantenir, reparar o reposar les instal·lacions amb pagament, si escau, dels danys que s'hi ocasionen.
Español: Para las líneas de media tensión: A) Servidumbre permanente de paso en una franja de terreno de dos metros a cada lado del eje de la línea y en todo su trazado que implicará: Libre acceso del personal y elementos necesarios para poder vigilar, mantener, reparar o reponer las instalaciones, con pago en su caso de los daños que se ocasionen.
Valencià: B) Servitud permanent de vol en una franja de 10 metres centrada amb l'eix de la línia, en què s'estableixen: Prohibició d'alçar edificacions o construccions de qualsevol tipus ni efectuar cap acte que poguera danyar el bon funcionament de la línia, a una distància inferior a cinc metres de l'eix de la línia de pals d'estesa.
Español: B) Servidumbre permanente de vuelo en una franja de 10 metros centrada con el eje de la línea, en que se establecen: Prohibición de levantar edificaciones o construcciones de cualquier tipo, ni efectuar acto alguno que pueda dañar el buen funcionamiento de la línea, a una distancia inferior a cinco metros del eje de la línea de postes de tendido.
Valencià: Prohibició de plantar arbres amb una altura màxima superior a quatre metres a una distància inferior a tres metres de l'eix de la línia de pals d'estesa.
Español: Prohibición de plantar árboles con altura máxima superior a cuatro metros a una distancia inferior a tres metros del eje de la línea de postes de tendido.
Valencià: C) Ocupació temporal de la superfície que es determina per a cada finca en els plans parcel·laris, per a realitzar les obres necessàries.
Español: C) Ocupación temporal de la superficie que se determina para cada finca en los planos parcelarios, para realizar las obras necesarias.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè siga coneguda per tothom i especialment pels propietaris de terrenys i els altres titulars afectats per l'esmentat projecte, la relació dels quals s'insereix al final d'aquest anunci, perquè puga ser examinat l'expedient en aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia a Castelló de la Plana, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç de la Generalitat Valenciana, carrer de Cavallers, número 8, 12071 Castelló de la Plana, on poden presentar en triple exemplar les al·legacions que consideren oportunes en el termini de 20 dies a partir del dia següent de la inserció d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio, para que pueda ser examinado el expediente en este Servicio Territorial de Industria y Energía en Castellón de la Plana, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio de la Generalitat Valenciana, calle de Cavallers, número 8, 12071 Castellón de la Plana, en donde pueden presentar por triplicado las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3321, del 02-09-1998 (1998/6673) Recurs contenciós administratiu número 02/2206/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3321, del 02-09-1998 (1998/6673) Recurso contencioso administrativo número 02/2206/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/6673 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2206/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/6673 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2206/1997.
Valencià: [1998/Q6673] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Gregorio Sánchez González ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2206/1997, contra la Resolució de 22 d'abril de 1997, del director general de la Funció Pública, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública de la Generalitat Valenciana, per la qual es desestima l'adscripció a un lloc de treball de grup D i complement específic E012.
Español: [1998/Q6673] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Gregorio Sánchez González ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2206/1997, contra la Resolución de 22 de abril de 1997, del director general de la Función Pública, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública de la Generalitat Valenciana, por la que se desestima la adscripción a un puesto de trabajo de grupo D y complemento específico E012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3315, del 25-08-1998 (1998/6693) Informació pública de l'aprovació inicial del Projecte d'Urbanització de les parcel·les 3a, 3b i 5 del polígon B del Pla Parcial Muntanyar I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3315, del 25-08-1998 (1998/6693) Información pública de la aprobación incial del Proyecto de Urbanización de las parcelas 3a, 3b y 5 del polígono B del Plan Parcial Montañar I.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3315 Data del DOGV : 25-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3315 Fecha DOGV : 25-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6693 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del Projecte d'Urbanització de les parcel·les 3a, 3b i 5 del polígon B del Pla Parcial Muntanyar I.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6693 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación incial del Proyecto de Urbanización de las parcelas 3a, 3b y 5 del polígono B del Plan Parcial Montañar I.
Valencià: [1998/6693] La Regidoria delegada d'Urbanisme, amb data 3 de juliol de 1998, ha dictat la Resolució número 983/98, que en la part dispositiva, literalment, diu: «Primer Aprovar inicialment el Projecte d'Urbanització de les parcel·les 3a, 3b i 5 del polígon B del Pla Parcial Muntanyar I, promogut pel senyor Jesús Manzanares Secades.
Español: [1998/6693] Esta Concejalía delegada de Urbanismo, con fecha 3 de julio de 1998, ha dictado Resolución número 983/98, cuya parte dispositiva, literalmente, dice: «Primero Aprobar inicialmente el Proyecto de Urbanización de las parcelas 3a, 3b y 5 del polígono B del Plan Parcial Montañar I, promovido por don Jesús Manzanares Secades.
Valencià: Segon Sotmetre aquest expedient a informació pública pel termini de 20 dies, abans de l'aprovació definitiva.
Español: Segundo Someter el referido expediente a información pública por el plazo de 20 días, anterior a su aprobación definitiva.