gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Inscripció en el Registre d'Instal·lacions de Producció en Règim Especial Atés que s'ha sol·licitat la inclusió de les instal·lacions en el règim especial sobre producció d'energia elèctrica, i atés que s'ha atorgat amb motiu de l'autorització d'aquestes, la seua inscripció prèvia en el registre especial s'efectuarà d'ofici.
Español: Inscripción en el Registro de Instalaciones de Producción en Régimen Especial Habiéndose solicitado la inclusión de las instalaciones en el régimen especial sobre producción de energía eléctrica, y habiéndose otorgado con ocasión de la autorización de las mismas, su inscripción previa en el registro especial se efectuará de oficio.
Valencià: La inscripció definitiva podrà sol·licitar-se, acompanyada del contracte amb l'empresa distribuïdora, simultàniament amb la sol·licitud de l'acta de posada en servei de les instal·lacions.
Español: La inscripción definitiva podrá solicitarse, acompañada del contrato con la empresa distribuidora, simultáneamente con la solicitud del acta de puesta en servicio de las instalaciones.
Valencià: Fóra d'això, caldrà ajustar-se al que s'ha disposat en el Reial Decret 2.818/1998, de 23 de desembre, sobre producció d'energia elèctrica per instal·lacions proveïdes per recursos o fonts d'energia renovables, residus o cogeneració.
Español: Por lo demás se estará a lo dispuesto en el Real Decreto 2.818/1998, de 23 de diciembre, sobre producción de energía eléctrica por instalaciones abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables, residuos o cogeneración.
Valencià: València, 31 de juliol de 2001 El conseller d'Indústria i Comerç, FERNANDO V.
Español: Valencia, 31 de julio de 2001 El conseller de Industria y Comercio, FERNANDO V.
Valencià: CASTELLÓ BORONAT Annex Condicions per a l'evacuació: connexió amb la infraestructura elèctrica existent ?Llista orientativa- (1) Possible reforç addicional fins a ST Benicarló incrementarà 100 MW.
Español: CASTELLÓ BORONAT Anexo Condiciones para la evacuación: conexión con la infraestructura eléctrica existente ?Listado orientativo- (1) Posible refuerzo adicional hacía ST Benicarló incrementará en 100 MW.
Valencià: (2) Possible punt de connexió addicional en ST Benilloba per 150 MW.
Español: (2) Posible punto de conexión adicional en ST Benilloba por 150 MW.
Valencià: En les subestacions de transformació existents s'hauran de realitzar les ampliacions necessàries per a la interconnexió, d'acord amb el que s'ha previst en el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions elèctriques.
Español: En las subestaciones de transformación existentes se deberán realizar las ampliaciones necesarias para la interconexión, de acuerdo con lo previsto en el Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones eléctricas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8441) Informació pública de la convocatòria de diverses places amb destinació a la Fundació Municipal d'Esports de l'Ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8441) Información pública de la convocatoria de varias plazas con destino a la Fundación Municipal de Deportes del Ayuntamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4085 Data del DOGV : 13-09-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4085 Fecha DOGV : 13-09-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/8441 CVE Data del document : 03-08-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Villena esport administració local concurs administratiu Informació pública de la convocatòria de diverses places amb destinació a la Fundació Municipal d'Esports de l'Ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/8441 CVE Fecha del documento : 03-08-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Villena deporte administración local concurso administrativo Información pública de la convocatoria de varias plazas con destino a la Fundación Municipal de Deportes del Ayuntamiento.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 167, de data 23 de juliol de 2001, s'han publicat les bases corresponents per a cobrir diverses places amb destinació a la Fundació Municipal d'Esports de l'Ajuntament de Villena, segons la redacció següent: A) Amb caràcter laboral fix: Una plaça de monitor de musculació, amb una dedicació de 25 hores setmanals.
Español: [2001/A8441] Con esta fecha, Vicente Rodes Amorós, alcalde presidente del Ayuntamiento de Villena (Alicante), ha dictado la siguiente resolución: En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 167, de fecha 23 de julio de 2001, se han publicado las bases correspondientes para cubrir varias plazas con destino a la Fundación Municipal de Deportes del Ayuntamiento de Villena, según la siguiente redacción: A) Con carácter laboral fijo: Una plaza de monitor de musculación, con una dedicación de 25 horas semanales.
Valencià: Una plaça de monitor d'aeròbic, amb una dedicació de 10 hores setmanals.
Español: Una plaza de monitor de aeróbic, con una dedicación de 10 horas semanales.
Valencià: Una plaça de coordinador de natació, amb una dedicació de 23 hores setmanals.
Español: Una plaza de coordinador de natación, con una dedicación de 23 horas semanales.
Valencià: Una plaça de monitor de gimnàstica de manteniment, amb una dedicació de 28 hores setmanals.
Español: Una plaza de monitor de gimnasia de mantenimiento, con una dedicación de 28 horas semanales.
Valencià: B) Amb caràcter laboral fix discontinu nou mesos (des de l'1 d'octubre al 30 de juny): Tres places de monitors de gimnàstica de manteniment, amb una dedicació de 8 hores setmanals, dues places i una plaça amb una dedicació de 4 hores setmanals.
Español: B) Con carácter laboral fijo discontinuo nueve meses (desde el 1 de octubre al 30 de junio): Tres plazas de monitores de gimnasia de mantenimiento, con una dedicación de 8 horas semanales, dos plazas y una plaza con una dedicación de 4 horas semanales.
Valencià: Una plaça de monitor de gimnàstica rítmica, amb una dedicació de 10 hores setmanals.
Español: Una plaza de monitor de gimnasia rítmica, con una dedicación de 10 horas semanales.
Valencià: Dues places de monitor de natació, amb una dedicació de 12 hores setmanals, una d'elles i l'altra plaça amb 23 hores setmanals.
Español: Dos plazas de monitor de natación, con una dedicación de 12 horas semanales una de ellas y la otra plaza con 23 horas semanales.
Valencià: Una plaça de monitor de karate, amb una dedicació de 6 hores setmanals.
Español: Una plaza de monitor de karate, con una dedicación de 6 horas semanales.
Valencià: Una plaça de monitor de judo, amb una dedicació de 6 hores setmanals.
Español: Una plaza de monitor de yudo, con una dedicación de 6 horas semanales.
Valencià: Una plaça de monitor de voleibol, amb una dedicació de 14 hores setmanals.
Español: Una plaza de monitor de voleibol, con una dedicación de 14 horas semanales.
Valencià: Una plaça de monitor de bàsquet, amb una dedicació de 15 hores setmanals.
Español: Una plaza de monitor de baloncesto, con una dedicación de 15 horas semanales.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a participar en les proves d'accés serà de 20 dies naturals a comptar des del següent a la publicació d'aquesta resolució en el Boletín Oficial del Estado, en el registre general d'aquest ajuntament o en qualsevol de les formes que estableix l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El plazo de presentación de instancias para participar en las pruebas de acceso será de 20 días naturales a contar desde el siguiente a la publicación de esta resolución en el Boletín Oficial del Estado, en el Registro General de este Ayuntamiento o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquestes convocatòries es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis de la casa consistorial de Villena.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios de la casa consistorial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/11839) Informació pública per a autorització administrativa, declaració en concret d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica als termes municipals de Castellnovo i Almedíjar (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/11839) Información pública para autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica en los términos municipales de Castellnovo y Almedíjar (Castellón).
Valencià: de projecte d'Iberdrola 297/2001.
Español: de proyecto de Iberdrola 297/2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4152 Data del DOGV : 20-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4152 Fecha DOGV : 20-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11839 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Anunci Informació pública per a autorització administrativa, declaració en concret d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica als termes municipals de Castellnovo i Almedíjar (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11839 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Anuncio Información pública para autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica en los términos municipales de Castellnovo y Almedíjar (Castellón).
Valencià: [2001/A11839] Als efectes de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, i el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre de 2000, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la següent instal·lació elèctrica: a) Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2001/A11839] A los efectos de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, y el Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre de 2000, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la siguiente instalación eléctrica: a) Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: b) Finalitat de la instal·lació: la finalitat del present projecte és millorar i ampliar la xarxa aèria de MT de distribució d'energia elèctrica per a subministrar un servei elèctric regular, ateses les previsions d'expansió del territori afecte a l'esmentada instal·lació.
Español: b) Finalidad de la instalación: la finalidad de la presente proyecto es mejorar y ampliar la red aérea de MT de distribución de energía eléctrica para suministrar un servicio eléctrico regular, considerando las previsiones de expansión del territorio afecto a dicha instalación.
Valencià: c) Lloc on s'establirà la instal·lació: la instal·lació que es projecta queda emplaçada en zona A, a la província de Castelló, i concretament als termes municipals de Castellnovo i Almedíjar.
Español: c) Lugar donde se va a establecer la instalación: la instalación que se proyecta queda emplazada en zona A, en la provincia de Castellón, y concretamente en los términos municipales de Castellnovo y Almedíjar.
Valencià: d) Característiques principals: línia aèria trifàsica a 20 kV des del suport número 800095, de la línia ET Segorbe a Castellnovo, a la partida Cueva de las Águilas, a Castellnovo, fins al suport número 800205 de la línia Castellnovo a Almedíjar, a la partida Afueras d'Almedíjar de Castelló.
Español: d) Características principales: línea aérea trifásica a 20 kV desde el apoyo número 800095, de la línea ET Segorbe a Castellnovo, en la partida Cueva de las Águilas, en Castellnovo, hasta el apoyo número 800205 de la línea Castellnovo a Almedíjar, en la partida Afueras de Almedíjar de Castellón.
Valencià: e) Tipus: línies aèries de MT 1451/0104/1, tipus H-110 amb aïllament suspés.
Español: e) Tipo: líneas aéreas de MT 1451/0104/1, tipo H-110 con aislamiento suspendido.
Valencià: f) Pressupost: 16.657.320 pessetes.
Español: f) Presupuesto: 16.657.320 pesetas.
Valencià: Cosa que es publica perquè puga ser examinat l'expedient esmentat en aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, carrer Cavallers, 8, telèfon 964 357 902, i puguen formular-se les al·legacions que es consideren oportunes en el termini de trenta dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se publica para que pueda ser examinado el expediente citado en este Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, calle Cavallers, 8, teléfono 964 357 902, y formularse las alegaciones que se estimen oportunas en el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4075, del 30-08-2001 (2001/8152) Informació pública de la modificació número 10 del Pla General d'Ordenació Urbana: garatges.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4075, del 30-08-2001 (2001/8152) Información pública de la modificación número 10 del Plan General de Ordenación Urbana: garajes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4075 Data del DOGV : 30-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4075 Fecha DOGV : 30-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8152 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almàssera Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació número 10 del Pla General d'Ordenació Urbana: garatges.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8152 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almàssera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación número 10 del Plan General de Ordenación Urbana: garajes.
Valencià: [2001/Q8152] El Ple de l'Ajuntament d'Almàssera, de 23 de juliol de 2001, va acordar sotmetre a informació pública durant el termini d'un mes la modificació puntual número 10 de les del Pla General d'Ordenació Urbana: garatges, que consisteix a modificar els articles 127 i 133 d'aquest Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: [2001/Q8152] El Pleno del Ayuntamiento de Almàssera, de 23 de julio de 2001, acordó someter a información pública durante el plazo de un mes la modificación puntual número 10 de las del Plan General de Ordenación Urbana: garajes, consistente en modificar los artículos 127 y 133 de dicho Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Tot això a efectes del que s'estableix en els articles 55.1 i 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, i articles 158 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello a efectos de lo previsto en los artículos 55.1 y 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, y artículos 158 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3922, del 22-01-2001 (2001/306) Informació pública de la liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació que correspon al SUNP sector 2, del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3922, del 22-01-2001 (2001/306) Información pública de la liquidación definitiva del proyecto de reparcelación correspondiente al SUNP sector 2, del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3922 Data del DOGV : 22-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3922 Fecha DOGV : 22-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/306 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Cantallops Tipus de document : Anunci Informació pública de la liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació que correspon al SUNP sector 2, del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/306 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Cantallops Tipo de documento : Anuncio Información pública de la liquidación definitiva del proyecto de reparcelación correspondiente al SUNP sector 2, del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2001/Q306] L'Agrupació d'Interés Urbanístic Cantallops sotmet a informació pública el compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació, promogut com a urbanitzador per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Cantallops, que correspon a l'àmbit del SUNP sector 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Massamagrell, en aplicació de l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, pel termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà la publicació d'aquest anunci.
Español: [2001/Q306] La Agrupación de Interés Urbanístico Cantallops somete a información pública la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación, promovido en su calidad de urbanizador por la Agrupación de Interés Urbanístico Cantallops, correspondiente al ámbito del SUNP sector 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Massamagrell, en aplicación del artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, por el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio.
Valencià: L'àmbit de la unitat reparcel·lable comprén els terrenys ubicats a la partida coneguda com a Cantallops, a l'àmbit que confronta amb la variant N-340.
Español: El ámbito de la unidad reparcelable comprende los terrenos ubicados en la partida conocida como Cantallops, en el ámbito colindante con la variante N-340.
Valencià: Limita al sud, amb el límit del terme municipal de Massamagrell-Museros; al nord, amb la séquia del Mg la Fila; a l'est, amb la variant N-340; i a l'oest, amb zona urbana, carrer del Mestre Rodrigo.
Español: Linda al sur, con el límite del término municipal de Massamagrell-Museros; al norte, con la acequia del Mg la Fila; al este, con la variante N-340; y al oeste, con zona urbana, calle del Maestro Rodrigo.
Valencià: La unitat reparcel·lable comprén una superfície real 78.590,67 metres quadrats.
Español: La unidad reparcelable comprende una superficie real 78.590,67 metros cuadrados.
Valencià: El compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució sector 2, Cantallops, de Massamagrell, es troba protocol·litzada a la notaria de la senyora Gracia Lourdes Gregori Romero, amb domicili a Massamagrell, carrer de Sant Joan, 6, 1, igualment una còpia d'aquest compte de liquidació definitiva s'ha dipositat a l'Ajuntament de Massamagrell, identificada com a compte de liquidació definitiva unitat d'execució sector 2, Cantallops.
Español: La cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución sector 2, Cantallops de Massamagrell, se encuentra protocolizada en la notaría de doña Gracia Lourdes Gregori Romero, con domicilio en Massamagrell, calle de Sant Joan, 6, 1, del mismo modo una copia de dicha cuenta de liquidación definitiva ha sido depositada en el Ayuntamiento de Massamagrell, identificada como cuenta de liquidación definitiva unidad de ejecución sector 2, Cantallops.
Valencià: Es fa constar, en aplicació de l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, que durant el termini de 20 dies, comptadors des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer en horari d'atenció al públic, a la notaria de la senyora Gracia Lourdes Gregori Romero, per a obtenir informació, mitjançant els procediments legals, sobre els documents protocol·litzats.
Español: Se hace constar, en aplicación del artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, que durante el plazo de 20 días, contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en horario de atención al público, en la notaría de doña Gracia Lourdes Gregori Romero, para obtener información, por los procedimientos legales, sobre los documentos protocolizados.
Valencià: Així mateix, es fa constar que es podran consultar a l'Ajuntament de Massamagrell, en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació dipositada i presentar davant d'aquest, per a incorporar-les-hi, al·legacions.
Español: Del mismo modo, se hace constar que se podrá consultar en el Ayuntamiento de Massamagrell, en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y presentar ante él, para su incorporación a la misma, alegaciones.