gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/6288] L'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de les dades de caràcter personal, preveu que la creació, modificació o supressió dels arxius de les administracions públiques només podran fer-se per mitjà de disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: [2016/6288] El artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de los datos de carácter personal, prevé que la creación, modificación o supresión de los archivos de las administraciones públicas solo podrán hacerse por medio de disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: En compliment d'aquest mandat legal, el Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló resol: Primer Aprovar la creació del fitxers que s'indiquen en els annexos I, II i III d'aquesta disposició.
Español: En cumplimiento de este mandato legal, el Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón resuelve: Primero Aprobar la creación de los ficheros que se indican en los anexos I, II y III de esta disposición.
Valencià: La supervisió col·legiada del o la professional que atén el cas. 2.
Español: La supervisión colegiada del o la profesional que atienda el caso 2.
Valencià: La generació de coneixement vàlid per a la comprensió dels processos de mediació i desenvolupament personal i familiar. 3.
Español: La generación de conocimiento válido para la comprensión de los procesos de mediación y desarrollo personal y familiar. 3.
Valencià: La formació de postgrau.
Español: La formación de postgrado.
Valencià: Persones o col·lectiu sobre els quals es pretén obtindre dades o resulten obligats a subministrar-les: usuaris del Laboratori de Família.
Español: Personas o colectivo sobre los que se pretende obtener datos o resulten obligados a suministrarlos: ssuarios del Laboratorio de Familia.
Valencià: Procediment de recollida de dades: gravació d'imatges.
Español: Procedimiento de recogida de datos: grabación de imágenes.
Valencià: Formularis en paper.
Español: Formularios en papel.
Valencià: Tipus de dades De caràcter identificador.
Español: Tipo de datos: De carácter identificativo.
Valencià: Acadèmiques i professionals Els relacionats amb la situació familiar per la qual sol·liciten participar en el Laboratori.
Español: Aquellos relacionados con la situación familiar por la que solicitan participar en el laboratorio.
Valencià: Cessions de dades que es preveuen: no cap.
Español: Cesiones de datos que se prevén: ninguna.
Valencià: Facultat de Ciències de la Salud.
Español: Facultad de Ciencias de la Salud.
Valencià: Adreça electrònica: masterfamilia@uji.es Nivell de seguretat: mitjà.
Español: Dirección electrónica: masterfamilia@uji.es Nivel de seguridad: medio.
Valencià: ANNEX II Pacients de fibromiàlgia Tipus de resolució: creació.
Español: ANEXO II Pacientes de fibromialgia Tipo de resolución: creación.
Valencià: Finalitat: portar a terme una investigació científica amb la finalitat d'avaluar l'eficàcia d'una intervenció terapèutica.
Español: Finalidad: llevar a cabo una investigación científica con el fin de evaluar la eficacia de una intervención terapéutica.
Valencià: Persones o col·lectiu sobre els quals es pretén obtindre dades o resulten obligats a subministrar-les: Pacients de fibromiàlgia i membres d'associacions de pacients.
Español: Personas o colectivo sobre los que se pretende obtener datos o resulten obligados a suministrarlos: Pacientes de fibromialgia y miembros de asociaciones de pacientes.
Valencià: Procediment de recollida de dades: el mateix afectat.
Español: Procedimiento de recogida de datos: el propio afectado.
Valencià: Dades psicològiques i mèdiques.
Español: Datos psicológicos y médicos.
Valencià: Dades de pertinença a associacions de pacients.
Español: Datos de pertenencia a asociaciones de pacientes.
Valencià: Cessions de dades que es preveuen: cap.
Español: Cesiones de datos que se prevén: ninguno.
Valencià: Responsable intern del tractament: grup d'investigació en neurobiotecnologia.
Español: Responsable interno del tratamiento: grupo de investigación en neurobiotecnología.
Valencià: Òrgan davant el qual poden exercir-se els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: Grup d'investigació en neurobiotecnologia.
Español: Órgano ante el que pueden ejercerse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: grupo de investigación en neurobiotecnología.
Valencià: Facultat de Ciències de la Salut, avinguda de Vicent Sos Baynat, s/n.
Español: Facultad de Ciencias de la Salud, Avenida de Vicente Sos Baynat, s/n.
Valencià: +34 964 387503.
Español: +34 964 387 503.
Valencià: Adreça electrònica: fros@uji.es Nivell de seguretat: alt.
Español: Dirección electrónica: fros@uji.es Nivel de seguridad: alto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7856, del 23-08-2016 (2016/6199) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2016, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7856, del 23-08-2016 (2016/6199) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2016, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient número 2016-ALS-C-06-882356 i altres.
Español: Expediente número 2016-ALS-C-06-882356 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7856 Data del DOGV : 23-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7856 Fecha DOGV : 23-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6199 CVE Data del document : 15-07-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2016, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6199 CVE Fecha del documento : 15-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2016, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2016/6199] Vist el Reglament (UE) núm. 1306/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, sobre el finançament, la gestió i el seguiment de la Política Agrícola Comuna, pel qual es deroguen els reglaments (CE) núm. 352/78, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 i (CE) núm. 485/2008, del Consell.
Español: [2016/6199] Visto el Reglamento (UE) núm. 1306/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre la financiación, gestión y seguimiento de la Política Agrícola Común, por el que se derogan los reglamentos (CE) núm. 352/78, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 y (CE) núm. 485/2008, del Consejo.
Valencià: Vistes les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades pels interessats o l'administració referents als expedients que s'indiquen en l'annex de la present resolució, vista la proposta tècnica de data 15 de juliol de 2016, i d'acord amb les atribucions concedides per la Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'atribueixen a les direccions territorials de la conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de les Parcel·les Agrícoles, el director territorial de València ha resolt: Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que es detallen en l'annex de la present resolució, que comença per 2016-ALS-C-06-882356, DNI 53792437Z i finalitza per 2016-ALS-V-ST-888132, DNI 73556619C en el sentit que es conté en l'annex mencionat.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por los interesados o la Administración referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, vista la propuesta técnica de fecha 15 de julio de 2016, y de acuerdo con las atribuciones concedidas por Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Conselleria las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de las Parcelas Agrícolas, el director territorial de Valencia ha resuelto: Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2016-ALS-C-06-882356, DNI 53792437Z y finaliza por 2016-ALS-V-ST-888132, DNI 73556619C, en el sentido que se contiene en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7718, del 12-02-2016 (2016/767) RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de subdirector d'infermeria del Departament de Salut d'Alacant - Hospital General, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (lloc número 4805), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 15 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7718, del 12-02-2016 (2016/767) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de subdirector de enfermeria del Departamento de Salud de Alicante - Hospital General, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (número puesto 4805) por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 15 de octubre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7718 Data del DOGV : 12-02-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7718 Fecha DOGV : 12-02-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/767 CVE Data del document : 14-01-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de subdirector d'infermeria del Departament de Salut d'Alacant - Hospital General, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (lloc número 4805), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 15 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/767 CVE Fecha del documento : 14-01-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de subdirector de enfermeria del Departamento de Salud de Alicante - Hospital General, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (número puesto 4805) por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 15 de octubre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: [2016/767] Vista la proposta d'adjudicació del director general de Recursos Humans i Econòmics, de data 14 de gener de 2016, elevada en data 21 de desembre de 2015 per la comissió de valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de subdirector d'Infermeria del Departament de Salut d'Alacant - Hospital General, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 15 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: [2016/767] Vista la propuesta de adjudicación del director general de Recursos Humanos y Económicos, de fecha 14 de enero de 2016, elevada en fecha 21 de diciembre de 2015 por la Comisión de Valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de subdirector de enfermería del Departamento de Salud de Alicante -Hospital General, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 15 de octubre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: Fent ús de la competència que m'atribueix l'article 4 del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, que estableix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Nomenar Mercedes Segura Cuenca com a subdirectora d'infermeria del Departament de Salut d'Alacant - Hospital General, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: En virtud de la competencia atribuida por el artículo 4 del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Nombrar a Mercedes Segura Cuenca como subdirectora de enfermería del Departamento de Salud de Alicante - Hospital General, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7769, del 27-04-2016 (2016/2108) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 83/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7769, del 27-04-2016 (2016/2108) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 83/2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7769 Data del DOGV : 27-04-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7769 Fecha DOGV : 27-04-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2108 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 83/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2108 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 83/2015.
Valencià: [2016/2108] Demandant: María Pilar Notari Sanjosé.
Español: [2016/2108] Demandante: María Pilar Notari Sanjosé.
Valencià: Demandats: Mihai Lupu i Elvis Lupu.
Español: Demandados: Mihai Lupu y Elvis Lupu.
Valencià: Procurador/a: - Atés que els demandats, Mihai Lupu i Elvis Lupu, es troben en situació de rebel·lia processal i parador ignorat, s'ha disposat, de conformitat amb l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, notificar-los, mitjançant edictes que es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la resolució l'extracte de la qual s'insereix a continuació.
Español: Procurador/a: - Encontrándose los demandados, Mihai Lupu y Elvis Lupu, en situación de rebeldía procesal e ignorando su paradero, se ha acordado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, notificarle, por medio de edictos que se publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la resolución cuyo extracto se inserta a continuación.
Valencià: «Sentència número 000118/2015 Jutgessa que la dicta: Amparo Salom Lucas.
Español: «Sentencia número 000118/2015 Jueza que la dicta: Amparo Salom Lucas.
Valencià: Part demandant: María Pilar Notari Sanjosé.
Español: Parte demandante: María Pilar Notari Sanjosé.
Valencià: Advocat/ada: - Procuradora: Carmen Rubio Antonio.
Español: Abogado/a: - Procuradora: Carmen Rubio Antonio.
Valencià: Part demandada: Mihai Lupu i Elvis Lupu.
Español: Parte demandada: Mihai Lupu y Elvis Lupu.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Carmen Rubio Antonio, en nom i representació de María Pilar Notari Sanjosé, contra Mihai Lupu i Elvis Lupu i, en conseqüència, condemne els demandats perquè abonen a la demandant 1.535,09 euros, més els interessos legals.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Carmen Rubio Antonio, en nombre y representación de María Pilar Notari Sanjosé, contra Mihai Lupu y Elvis Lupu y, en consecuencia, debo condenar y condeno a los demandados a que abonen a la demandante 1.535,09 euros, más intereses legales.
Valencià: Amb la imposició de les costes processals a la part demandada.
Español: Con imposición de costas procesales a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs atesa la quantia, article 455.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra ella no cabe recurso alguno dada su cuantía, artículo 455.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així ho disposa, mana i firma Amparo Salom Lucas, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Vila-real».
Español: Así lo acuerda, manda y firma, Amparo Salom Lucas, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Vila-real».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda als esmentats demandats, Mihai Lupu i Elvis Lupu, el secretari sotasignat, Joaquín Ricardo Ventura Monfort, expedisc aquest edicte en la data indicada més avall.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a los referidos demandados, Mihai Lupu y Elvis Lupu, el secretario abajo firmante, Joaquín Ricardo Ventura Monfort, expido el presente en la fecha abajo indicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7821, del 05-07-2016 (2016/4683) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 850/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7821, del 05-07-2016 (2016/4683) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 850/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7821 Data del DOGV : 05-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7821 Fecha DOGV : 05-07-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4683 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 850/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4683 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 850/2014.
Valencià: [2016/4683] Procediment: judici verbal 000850/2014.
Español: [2016/4683] Procedimiento: juicio verbal 000850/2014.
Valencià: En aquest procediment verbal número 850/2014, seguit a instàncies d'Empresa Mixta Aigues de l'Horta, SA, contra Francisca García Pardo, s'ha dictat sentència, de 22 de desembre de 2015, la qual està a disposició dels interessats a la secretaria civil d'aquest jutjat.
Español: En el presente procedimiento verbal número 850/2014, seguido a instancia de Empresa Mixta Aigues de l'Horta, SA, frente a Francisca García Pardo, se ha dictado sentencia, de 22 de diciembre de 2015, la cual está a disposición de los interesados en la secretaría civil de este juzgado.
Valencià: I atés que la demandada, Francisca García Pardo, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Francisca García Pardo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Mislata, 15 de gener de 2016.
Español: Mislata, 15 de enero de 2016.