gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'al·legació presentada per Juan José Mollá Molina es va estimar parcialment modificant-se el projecte ?varia el càlcul com a conseqüència d'eliminar d'aquest una zona verda que ja estava cedida a l'Ajuntament i d'incloure l'edificabilitat dels àtics en la tipologia d'illa tancada?, en base a aquest fet sense produir-se nova informació pública ni notificació als afectats, en aquest cas són tots els propietaris del sòl urbà de la població ja que la modificació del coeficient reductor suposa una variació en els drets ?en l'aprofitament objectiu que a cada propietari li correspon- d'aquests.
Español: La alegación presentada por Juan José Mollá Molina se estimó parcialmente modificándose el proyecto ?varía el cálculo como consecuencia de eliminar del mismo una zona verde que ya estaba cedida al Ayuntamiento y de incluir la edificabilidad de los áticos en la tipología de manzana cerrada-, en base a este hecho sin producirse nueva información pública ni notificación a los afectados, en este caso son todos los propietarios del suelo urbano de la población puesto que la modificación del coeficiente reductor supone una variación en los derechos ?en el aprovechamiento objetivo que a cada propietario le corresponde- de los mismos.
Valencià: Així mateix en data 9 de juny de 2003 es presenta escrit d'al·legacions de 8 propietaris on s'indica que la tramitació té defectes de forma i que hauria de procedir-se a l'ompliment d'un nou període d'informació pública o a la notificació a tots els propietaris afectats per la modificació del projecte amb l'estimació parcial de les al·legacions.
Español: Asimismo en fecha 9 de junio de 2003 se presenta escrito de alegaciones de 8 propietarios donde se indica que la tramitación tiene defectos de forma y que debería procederse a la cumplimentación de un nuevo periodo de información pública o a la notificación a todos los propietarios afectados por la modificación del proyecto con la estimación parcial de las alegaciones.
Valencià: Tercer La present modificació consisteix en la nova redacció de l'art. 26.4 de les normes d'ordenació estructural del PG com també la memòria justificativa en l'apartat on es calcula el coeficient de reducció de l'aprofitament objectiu ?pàg. 99-.
Español: Tercero La presente modificación consiste en la nueva redacción del art. 26.4 de las Normas de Ordenación Estructural del PG así como la Memoria Justificativa en el apartado donde se calcula el Coeficiente de Reducción del Aprovechamiento Objetivo ?pag. 99-.
Valencià: L'art. 26.4 en la seua redacció modificada indica que cada una de les parcel·les de sòl urbà que no s'incloguen en unitats d'execució constituiran una Àrea de Repartiment juntament amb el sòl dotacional públic confrontant que li confereix la condició de solar, o que siga necessari per a dotar-lo d'ella mitjançant la seua urbanització, d'acord amb les regles de l'art. 38 d'aquestes normes urbanístiques.
Español: El art. 26.4 en su redacción modificada indica que cada una de las parcelas de suelo urbano que no se incluyan en Unidades de Ejecución constituirán un Area de Reparto junto con el suelo dotacional público colindante que le confiere la condición de solar, o que sea preciso para dotarle de ella mediante su urbanización, de acuerdo con las reglas del art. 38 de estas Normas Urbanisticas.
Valencià: Per a executar el planejament en aquestes parcel·les s'aplicarà l'art. 64.4 de la LRAU atenent les següents regles: S'aplicarà a l'edificabilitat objectivament materialitzable sobre cada parcel·la un coeficient reductor de l'aprofitament que s'obté com la diferència entre la unitat i el quocient de la superfície dotacional que s'ha d'obtenir pel conjunt dels propietaris de sòl urbà ?2.588 m2- i l'edificabilitat total del sòl urbà ?1.344.632,40 m2t- el que suposa un coeficient de 0,998075.
Español: Para ejecutar el planeamiento en estas parcelas se aplicará el art. 64.4 de la LRAU atendiendo a las siguientes reglas: Se aplicará a la edificabilidad objetivamente materializable sobre cada parcela un coeficiente reductor del aprovechamiento que se obtiene como la diferencia entre la unidad y el cociente de la superficie dotacional a obtener por el conjunto de los propietarios de suelo urbano ?2.588 m2- y la edificabilidad total del suelo urbano ?1.344.632,40 m2t- lo que supone un coeficiente de 0,998075.
Valencià: L'aprofitament tipus dels terrenys exteriors destinats a dotacions públiques que hagen d'obtenir-se mitjançant transferències conforme a l'art. 63.2.B de la LRAU serà d'1,00 m2t/m2s.
Español: El aprovechamiento tipo de los terrenos exteriores destinados a dotaciones públicas que hayan de obtenerse mediante transferencias conforme al art. 63.2.B de la LRAU será de 1,00 m2t/m2s.
Valencià: Les dotacions públiques que s'han d'obtenir són les denominades JL/25 amb 1062 m2 i l'AV/01 amb 1526 m2.
Español: Las dotaciones públicas a obtener son las denominadas JL/25 con 1.062 m2 y la AV/01 con 1.526 m2.
Valencià: Cinqué Bétera compta amb Pla general d'ordenació urbana homologat amb aprovació definitiva per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 29 de març de 2000.
Español: Quinto Bétera cuenta con Plan General de Ordenación Urbana homologado con aprobación definitiva por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 29 de marzo de 2000.
Valencià: Sisé La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 31 d'octubre de 2003, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que preceptua l'art. 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 31 de octubre de 2003, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La tramitació s'estima que no ha sigut correcta, conforme al que estableix l'article 38, per remissió de l'art. 55.1, de la Llei 56/94, de 15 de novembre, de la LRAU, tota vegada que l'estimació tan sols parcial de les al·legacions presentades ha suposat una modificació dels paràmetres de la modificació que encara sent poc importants en magnitud numèrica sí tenen transcendència pel fet d'afectar un aspecte bàsic del dret de propietat de la gran majoria dels propietaris del nucli urbà de la població com és la definició de l'aprofitament objectiu materialitzable per a cadascun d'ells.
Español: La tramitación se estima que no ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del art. 55.1, de la Ley 56/94, de 15 de noviembre, de la LRAU, toda vez que la estimación siquiera parcial de las alegaciones presentadas ha supuesto una modificación de los parámetros de la Modificación que aún siendo poco importantes en magnitud numérica si tienen trascendencia por el hecho de afectar a un aspecto básico del derecho de propiedad de la gran mayoría de los propietarios del núcleo urbano de la población como es la definición del aprovechamiento objetivo materializable para cada uno de ellos.
Valencià: Per tant en nom de la seguretat jurídica es fa necessària la incorporació d'un nou període d'informació pública pel termini d'un mes.
Español: Por tanto en aras de la seguridad jurídica se hace necesaria la incorporación de un nuevo período de información pública por plazo de un mes.
Valencià: La documentació s'estima suficient, a l'efecte del compliment del que preceptuen els arts. 27 i 28 de la LRAU.
Español: La documentación se estima suficiente, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en los arts. 27 y 28 de la LRAU.
Valencià: La modificació s'estima acceptable des del punt de vista urbanístic tota vegada que s'aplica l'art. 64.4 de la LRAU.
Español: La Modificación se estima aceptable desde el punto de vista urbanístico toda vez que se aplica el art. 64.4 de la LRAU.
Valencià: Aquesta modificació es planteja donada l'escassa flexibilitat en la gestió del sòl urbà del pla general de la població ja que no permet la possibilitat de delimitar noves unitats d'execució per a desenvolupar mitjançant PRI Actuacions Integrades en aquest tipus de sòl.
Español: Esta Modificación se plantea dada la escasa flexibilidad en la gestión del suelo urbano del Plan General de la población ya que no permite la posibilidad de delimitar nuevas Unidades de Ejecución para desarrollar mediante PRI Actuaciones Integradas en este tipo de suelo.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta de la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions de plans generals de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els arts. 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.a) i 10 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta de la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de Modificaciones de Planes Generales de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los arts. 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.a) y 10 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de quant antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del 5 de novembre de 2003 acorda: supeditar l'aprovació definitiva de la modificació puntual Coeficient reductor del Pla General d'Ordenació Urbana de Bétera a la justificació de l'ompliment d'un nou període d'informació pública, on s'incorpore la modificació realitzada en base a l'al·legació estimada, pel termini legalment establit.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 5 de noviembre de 2003 acuerda: supeditar la aprobación definitiva de la modificación puntual ?Coeficiente Reductor- del Plan General de Ordenación Urbana de Bétera a la justificación de la cumplimentación de un nuevo periodo de información pública, donde se incorpore la modificación realizada en base a la alegación estimada, por el plazo legalmente establecido.
Valencià: Una vegada esmenats els dits aspectes per l'Ajuntament de Bétera, escaurà que aquest en done compte al president d'aquesta Comissió, el qual queda facultat a l'empara de l'article 9-b del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat perquè ordene la publicació de l'acord d'aprovació definitiva en el butlletí oficial sense necessitat de nou acord d'aquesta Comissió a qui haurà d'informar posteriorment del que actua.
Español: Una vez subsanados dichos aspectos por el Ayuntamiento de Bétera, procederá que éste de cuenta de ello al Presidente de esta Comisión quien queda facultado al amparo del artículo 9-b del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat para que ordene la publicación del Acuerdo de aprobación definitiva en el Boletín Oficial sin necesidad de nuevo acuerdo de esta Comisión a la que deberá informar posteriormente de lo actuado.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir del dia següent a la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra el presente Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puguen exercir qualsevol altre recurs o acció que estime oportú?.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se puedan ejercitar cualquier otro recurso o acción que estime oportuno.
Valencià: Amb data 27 de febrer de 2004 pels serveis tècnics del Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial és examinada la documentació presentada per l'Ajuntament de Bétera l'11 de febrer de 2004 i s'informa favorablement aquesta, considerant-se acomplert l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València de data 5 de novembre de 2003.
Español: - Con fecha 27 de febrero de 2004 por los Servicios Técnicos del Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial es examinada la documentación presentada por el Ayuntamiento de Bétera el 11 de febrero de 2004 y se informa favorablemente la misma, considerándose cumplimentado el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de fecha 5 de noviembre de 2003.
Valencià: Vistos la legislació urbanística aplicable, com també la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la resta de preceptes de concordant aplicació, La directora general de Planificació i Ordenació Territorial considera aprovada definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana Coeficient reductor de Bétera.
Español: Vistos la legislación urbanística aplicable, así como la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás preceptos de concordante aplicación, La directora general de Planificación y Ordenación Territorial considera aprobada definitivamente la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana ?Coeficiente reductor- de Bétera.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir del dia següent a la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4746, del 05-05-2004 (2004/4305) RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic de laboratori, l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 3 d'octubre de 2003 (DOGV número 4.612, de 21 d'octubre de 2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4746, del 05-05-2004 (2004/4305) RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo C, sector administración especial, categoría especialista técnico de laboratorio al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 3 de octubre de 2003 (DOGV número 4.612, de 21 de octubre de 2003).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4746 Data del DOGV : 05-05-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4746 Fecha DOGV : 05-05-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/4305 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic de laboratori, l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 3 d'octubre de 2003 (DOGV número 4.612, de 21 d'octubre de 2003).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/4305 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo C, sector administración especial, categoría especialista técnico de laboratorio al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 3 de octubre de 2003 (DOGV número 4.612, de 21 de octubre de 2003).
Valencià: [2004/E4305] Conclòs el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup C, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, en aplicació de la disposició addcional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 3 d'octubre de 2003 (DOGV número 4.612, de 21 d'octubre de 2003), i havent justificat l'aspirant la documentació exigida en la Resolució de 31 de març de 2004 (DOGV número 4.737, de 22 d'abril de 2004), per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat aquest procés selectiu, aquest rectorat, fent ús de les competències que li confereix la normativa vigent i d'acord amb allò establit en les bases de la convocatòria, resol: Primer Nomenar funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, la persona que figura en l'annex I, i assignar-li la destinació definitiva que hi figura.
Español: [2004/E4305] Concluido el proceso específico de promoción interna para el acceso al grupo C, sector administración especial, categoría especialista técnico de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 3 de octubre de 2003 (DOGV número 4.612, de 21 de octubre de 2003), y habiendo justificado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 31 de marzo de 2004 (DOGV número 4.737, de 22 de abril de 2004), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso selectivo, este rectorado, en uso de las competencias que le confiere la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo C, sector administración especial, categoría especialista técnico de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon La persona que consta en l'annex I quedarà adscrita com a funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic de laboratori, al lloc de treball que actualment ocupa amb caràcter definitiu, amb efectes des del dia 10 de maig de 2004.
Español: Segundo La persona que figura en el anexo I quedará adscrita como funcionario de carrera del grupo C, sector administración especial, categoría especialista técnico de laboratorio, al puesto de trabajo que venía ocupando con carácter definitivo, con efectos del día 10 de mayo de 2004.
Valencià: Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso Administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes, ante este rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: València, 28 d'abril de 2004.
Español: Valencia, 28 de abril de 2004.