gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/14501 CVE Data del document : 09-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu programari licitació contracte de subministraments Adjudicació número CNMY08/DGM/46.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/14501 CVE Fecha del documento : 09-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo software licitación contrato de suministros Adjudicación número CNMY08/DGM/46.
Valencià: [2008/14501] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establix la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic i a l'efecte del que s'hi determina, fa pública l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: [2008/14501] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público y a los efectos determinados en la misma, hace pública la adjudicación del contrato siguiente: 1.
Valencià: Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació del programari de sistemes intel·ligents de gestió d'esperes i direccionament de persones, en la zona d'atenció presencial, així com la instal·lació i configuració d'un sistema centralitzat d'informació i d'estadístiques de gestió.
Español: Descripción del objeto: suministro e instalación del software de sistemas inteligentes de gestión de esperas y direccionamiento de personas, en la zona de atención presencial, así como la instalación y configuración de un sistema centralizado de información y de estadísticas de gestión.
Valencià: CPV: 723004 CNPA-2002: 31711310-9 Lots: No s'establixen lots b) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5848 de 12 de setembre de 2008 3.
Español: CPV: 723004 CNPA-2002: 31711310-9 Lotes: No se establecen lotes b) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº 5848 de 12 de septiembre de 2008 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: dos-cents cinc mil cinc-cents (205.500,00 €) (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: doscientos cinco mil quinientos (205.500,00 €) (IVA excluido).
Valencià: Import de l'IVA corresponent: trenta-dos mil vuit-cents vuitanta euros (32.880,00 €). 5.
Español: Importe del IVA correspondiente: treinta y dos mil ochocientos ochenta euros (32.880,00 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 27 de novembre de 2008 b) Contractista: IDM Sistemas de Comunicación SL Import d'adjudicació: dos-centes quinze mil dos-cents vuitanta-quatre euros amb quaranta cèntims, (215.284,40 €) (IVA inclòs).
Español: Adjudicación a) Fecha: 27 de noviembre de 2008 b) Contratista: IDM Sistemas de Comunicación SL Importe de adjudicación: doscientos quince mil doscientos ochenta y cuatro euros con cuarenta céntimos, (215.284,40 €) (IVA incluido) Valencia, 9 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5782, del 11-06-2008 (2008/6909) Adjudicació número E07/40.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5782, del 11-06-2008 (2008/6909) Adjudicación número E07/40.
Valencià: Redacció del projecte constructiu i execució de les obres de variant ferroviària de la línia 1 en el tram de Finca Adoc.
Español: Redacción del proyecto constructivo y ejecución de las obras de variante ferroviaria de la línea 1 en el tramo de Finca Adoc.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5782 Data del DOGV : 11-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5782 Fecha DOGV : 11-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/6909 CVE Data del document : 02-06-2008 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * obres públiques licitació contracte d'obres xarxa ferroviària adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número E07/40.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/6909 CVE Fecha del documento : 02-06-2008 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * obras públicas licitación contrato de obras red ferroviaria adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número E07/40.
Valencià: c) Número d'expedient: E07/40. 2.
Español: c) Número de expediente: E07/40. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redacció del projecte constructiu i execució de les obres de variant ferroviària de la línia 1 en el tram de Finca Adoc.
Español: b) Descripción del objeto: redacción del proyecto constructivo y ejecución de las obras de variante ferroviaria de la línea 1 en el tramo de Finca Adoc.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: DOCV número 5673, de 4 de gener de 2008. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: DOCV número 5673, de 4 de enero de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 36.340.905,02 € (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 36.340.905,02 € (IVA incluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: 28 d'abril de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 28 de abril de 2008.
Valencià: b) Contractista: UTE FCC Construcción, SA-Enrique Ortiz e Hijos Contratista de Obras, SA.
Español: b) Contratista: UTE FCC Construcción, SA-Enrique Ortiz e Hijos Contratista de Obras, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 31.979.997,00 € (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 31.979.997,00 € (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5849, del 15-09-2008 (2008/10607) Notificació a Rana Muhammad Mumtaz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5849, del 15-09-2008 (2008/10607) Notificación a Rana Muhammad Mumtaz.
Valencià: ---------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5849 Data del DOGV : 15-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5849 Fecha DOGV : 15-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10607 CVE Data del document : 09-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació a Rana Muhammad Mumtaz.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10607 CVE Fecha del documento : 09-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación a Rana Muhammad Mumtaz.
Valencià: [2008/10607] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2008/10607] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, a la Conselleria de Governació, Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, c/ Historiador Chabàs, 2, 46003 València, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Conselleria de Gobernación, Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, c/ Historiador Chabás, 2. 46003 Valencia, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana ha dictat acord d'iniciació de l'expedient sancionador, de data 18 d'agost de 2008, contra Rana Muhammad Mumtaz, l'últim domicili del qual conegut es troba a València, avinguda de Menéndez Pidal, número 2.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha dictado por parte de la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, Acuerdo de Iniciación del expediente sancionador, de fecha 18 de agosto de 2008, contra Rana Muhammad Mumtaz, cuyo último domicilio conocido se encuentra en Valencia, Avenida Menéndez Pidal, número 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5741, del 14-04-2008 (2008/4222) RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un/a tècnic/a mitjà/ana d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5741, del 14-04-2008 (2008/4222) RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2008, del Rectorado de la Universidad Jaime I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un/a técnico/a medio/a de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: (Projecte d'investigació «Explotación experta, anàlisis de nuevas aplicaciones y perfeccionamiento del corpus multilingüe comparable de los ámbitos de especialidad para la traducción»).
Español: (Proyecto de investigación «Explotación experta, análisis de nuevas aplicaciones y perfeccionamiento del corpus multilingüe comparable de los ámbitos de especialidad para la traducción»).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5741 Data del DOGV : 14-04-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5741 Fecha DOGV : 14-04-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/4222 CVE Data del document : 03-04-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat personal d'investigació professió de la informàtica concurs administratiu lingüística RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un/a tècnic/a mitjà/ana d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/4222 CVE Fecha del documento : 03-04-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad personal de investigación profesión de la informática concurso administrativo lingüística RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2008, del Rectorado de la Universidad Jaime I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un/a técnico/a medio/a de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: [2008/4222] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal tècnic de suport d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2008/4222] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal técnico de apoyo de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Denominació del lloc de treball Personal tècnic de suport Segona.
Español: Denominación del puesto de trabajo Personal técnico de apoyo Segunda.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.220,86 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.220,86 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació «Explotación experta, anàlisis de nuevas aplicaciones y perfeccionamiento del corpus multilingüe comparable de los ámbitos de especialidad para la traducción».
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación «Explotación experta, análisis de nuevas aplicaciones y perfeccionamiento del corpus multilingüe comparable de los ámbitos de especialidad para la traducción».
Valencià: Requisits dels aspirants Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes Ser español o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta se encuentra definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Mèrits preferents Experiència en participació en projectes d'investigació de caràcter científic/tècnic.
Español: Méritos preferentes Experiencia en participación en proyectos de investigación de carácter científico/técnico.
Valencià: Experiència corpora electrònics.
Español: Experiencia corpora electrónicos.
Valencià: Coneixements informàtics: es valorarà especialment el coneixement del llenguatge php.
Español: Conocimientos informáticos: se valorará especialmente el conocimiento del lenguaje php.
Valencià: Es valorarà el coneixement d'una segona llengua estrangera.
Español: Se valorará el conocimiento de una segunda lengua extranjera.
Valencià: Setena.
Español: Siete.
Valencià: El procediment d'actuació de la comissió s'ajustarà en tot moment al que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El procedimiento de actuación de la comisión se ajustará en todo momento a lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran dirigir-se a la professora Isabel Garcia Izquierdo (telèfon 964 729 734, adreça electrònica: igarcia@trad.uji.es).
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse a la profesora Isabel García Izquierdo (teléfono 964 729 734, dirección electrónica: igarcia@trad.uji.es).
Valencià: Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de instancias Las solicitudes, formalizadas de acuerdo con el modelo que se adjunta en el anexo I, junto al currículo y los documentos que acreditan los méritos alegados, se deberán presentar al Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat Codi, de la sol·licitud, haurà de figurar el número 11.414.
Español: En el apartado Código, de la solicitud, deberá figurar el número 11.414.
Valencià: No serà necessària la compulsa dels documents que es presenten fotocopiats, bastarà la declaració jurada de l'interessat sobre l'autenticitat dels mateixos, així com les seues dades que figuren en la instància, sense perjuí que en qualsevol moment la comissió o la universitat puga requerir els aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats, que hagen sigut objecte de valoració.
Español: No será necesaria la compulsa de los documentos que se presenten fotocopiados, bastando la declaración jurada del interesado sobre la autenticidad de los mismos, así como sus datos que figuran en la instancia, sin perjuicio que en cualquier momento la Comisión o la Universidad pueda requerir a los aspirantes para que acredite la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: Els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar hauran de presentar fotocòpia del document que acredite la seua nacionalitat i, si escau, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure a expenses o estar a càrrec del nacional d'un altre estat amb què tinguen el dit vincle.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española y tengan derecho a participar deberán presentar fotocopia del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acreditan el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro estado con que tengan dicho vínculo.
Valencià: Així mateix, hauran de presentar declaració jurada o promesa d'aquest que no està separat de dret del seu cònjuge i, si escau, del fet que l'aspirant viu a les seues expenses o està al seu càrrec.
Español: Asimismo, deberán presentar declaración jurada o promesa de este de que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho que el aspirante vive a sus expensas o está a su cargo.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, que es troba a la segona planta de l'Edifici Rectorat i Serveis centrals, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet: http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/seleccio/invest/.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, que se encuentra en la segunda planta del Edificio Rectorado y Servicios centrales, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de Internet: http://sic.uji.se/serveis/rec-hum/seleccio/invest/.
Valencià: Castelló de la Plana, 3 d'abril de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 3 de abril de 2008.
Valencià: SOL·LICITE: L'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal de.
Español: SOLICITO: La admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal de.
Valencià: RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I ANNEX II Barem Expedient acadèmic (fins a 2 punts).
Español: RECTORADO DE LA UNIVERSIDAD JAUME I ANEXO II Baremo Expediente académico (hasta 2 puntos).
Valencià: Titulació superior (fins a 1 punt).
Español: Titulación superior (hasta 1 punto).
Valencià: Experiència en llocs semblants (fins a 4 punts).
Español: Experiencia en lugares semejantes (hasta 4 puntos).
Valencià: En el supòsit de realitzar entrevista, fins a 3 punts.
Español: En el supuesto de realizar entrevista, hasta 3 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5862, del 02-10-2008 (2008/10446) Assumpte civil 744/2008-R contra l'herència de Dolores Manuel Bernabeu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5862, del 02-10-2008 (2008/10446) Asunto civil 744/2008-R contra la herencia de Dolores Manuel Bernabeu.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5862 Data del DOGV : 02-10-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5862 Fecha DOGV : 02-10-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/10446 CVE Data del document : 22-07-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Llíria Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 744/2008-R contra l'herència de Dolores Manuel Bernabeu.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/10446 CVE Fecha del documento : 22-07-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Llíria Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 744/2008-R contra la herencia de Dolores Manuel Bernabeu.