gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La justificació de l'execució dels camins perimetrals nord i sud respon a l'objectiu de millorar els accessos a l'aeròdrom per part dels mitjans terrestres i restituir un vial de prevenció d'incendis que quedaria afectat per la tanca.
Español: La justificación de la ejecución de los caminos perimetrales Norte y Sur responde al objetivo de mejorar los accesos al aeródromo por parte de los medios terrestres y restituir un vial de prevención de incendios que quedaría afectado por el vallado.
Valencià: Per a això es plantegen les actuacions següents: A) Eliminació d'arbratge i la resta de treballs silvícoles: que comporta el tall manual de peus en un nombre aproximat de 1.500 peus, amb arrancada de soques d'uns 500 exemplars.
Español: Para ello se plantean las siguientes actuaciones: A) Eliminación de arbolado y demás trabajos selvícolas: Que conlleva el corte manual de pies en un número aproximado de 1.500 pies, con arranque de tocones de unos 500 ejemplares.
Valencià: Aquests treballs s'efectuaren al llarg del traçat dels nous camins en un ample de 15 metres.
Español: Estos trabajos se efectuaran a lo largo del trazado de los nuevos caminos en un ancho de 15 metros.
Valencià: Després de la preparació (esbrancament, esporgada, trossejament, escorçat, etc.
Español: Tras la preparación (desrame, descopado, tronzado, descortezado, etc.
Valencià: ) es retirarà per mitjà de saca.
Español: ) se retirará mediante saca.
Valencià: B) Tanca perimetral: es realitza per mitjà de la col·locació de tancament a base de pals d'acer galvanitzat de color verd, ancorats amb formigó, amb 5 m.
Español: B) Vallado perimetral: Se realiza mediante la colocación de cerramiento a base de postes de acero galvanizado de color verde, anclados con hormigón, con 5 m.
Valencià: de separació entre ells, i una malla de simple o doble torsió de 1,5 a 2 m d'alçària.
Español: de separación entre ellos, y una malla de simple o doble torsión de 1,5 a 2 m de altura.
Valencià: Disposarà de portes d'entrada per a camions o altres mitjans d'extinció d'incendis.
Español: Disponiendo de puertas de entrada para camiones u otros medios de extinción de incendios.
Valencià: La tanca no serà de tipus cinegètic a fi d'evitar l'entrada d'animals al recinte de la pista.
Español: El vallado no será de tipo cinegético con el fin de evitar la entrada de animales al recinto de la pista.
Valencià: Disposarà de 3 portes d'entrada en l'accés nord i dos portes en l'accés sud.
Español: Dispondrá de 3 puertas de entrada en el acceso norte y dos puertas en el acceso sur.
Valencià: Una part de la tanca (300 ml) de la part est haurà de realitzar-se de forma manual, amb equipament per a treballs verticals en alçària en tractar-se d'una zona de difícil accés per la topografia abrupta.
Español: Una parte del vallado (300 ml) de la parte Este habrá de realizarse de forma manual, con equipamiento para trabajos verticales en altura al tratarse de una zona de difícil acceso por la topografía abrupta.
Valencià: El seu recorregut segueix en part pel traçat de la pista forestal existent, que queda englobada en la tanca, i és restituïda per la construcció del vial perimetral sud.
Español: Su recorrido sigue en parte por el trazado de la pista forestal existente, que queda englobada en el vallado, siendo restituida por la construcción del vial perimetral sur.
Valencià: C) Construcció de dos camins perimetrals: La construcció dels camins es realitzarà per mitjà d'obres de desmunt, formació de talussos, formació de caixa d'esplanada, base i capa de redolament per mitjà de material granular i paviments de formigó per als trams de major pendent, i s'executaran els corresponents elements de drenatge (cunetes, passos salvacunetes i albellons).
Español: C) Construcción de dos caminos perimetrales: La construcción de los caminos se realizará mediante obras de desmonte, formación de taludes, formación de caja de explanada, base y capa de rodadura mediante material granular y pavimentos de hormigón para los tramos de mayor pendiente, ejecutando los correspondientes elementos de drenaje (cunetas, pasos salvacunetas y caños).
Valencià: Es planteja la construcció de dos camins perimetrals.
Español: Se plantea la construcción de dos caminos perimetrales.
Valencià: Ambdós parteixen del camí situat a l'oest que constitueix l'accés actual fins a l'aeròdrom, les característiques del qual són: Camí perimetral nord: de 894 m.
Español: Ambos parten del camino situado al oeste que constituye el acceso actual hasta el aeródromo, cuyas características son: Camino perimetral norte: De 894 m, de los cuales 100 corresponden a un camino existente.
Valencià: L'amplària és de 5 m.
Español: La anchura es de 5 m.
Valencià: fins a l'entrada principal (375 m.
Español: hasta la entrada principal (375 m.
Valencià: ) i de 3,50 m.
Español: ) y de 3,50 m.
Valencià: (519 m) fins al final del camí, per a constituir una infraestructura de suport d'emergència de l'aeròdrom i perquè facilite l'accés dels mitjans terrestres a aquesta zona que es troba repoblada.
Español: (519 m) hasta el final del camino, para constituir una infraestructura de apoyo de emergencia del aeródromo y para que facilite el acceso de los medios terrestres a esta zona que se encuentra repoblada.
Valencià: Camí perimetral sud: de 1070 m.
Español: Camino perimetral sur: de 1070 m.
Valencià: de longitud i 5 m.
Español: de longitud y 5 m.
Valencià: d'amplària fins a l'entrada principal (210), i de 3,50 m fins al final del camí (860 m).
Español: de anchura hasta la entrada principal (210), y de 3,50 m hasta el final del camino (860 m).
Valencià: A més d'accés a l'aeròdrom, també té la finalitat de restituir la pista forestal per a la prevenció d'incendis, que quedaria afectada per la tanca proposada.
Español: Además de acceso al aeródromo, también tiene la finalidad de restituir la pista forestal para la prevención de incendios, que quedaría afectada por el vallado propuesto.
Valencià: Està previst executar una excavació en trinxera amb talussos de 5 m.
Español: Está previsto ejecutar una excavación en trinchera con taludes de 5 m.
Valencià: d'alçària, als efectes d'executar un pendent màxim d'un 15 % en un tram d'uns 120 m.
Español: de altura, a efectos de ejecutar una pendiente máxima de un 15 % en un tramo de unos 120 m.
Valencià: en l'inici del camí.
Español: en el inicio del camino.
Valencià: El volum d'excavació previst és d'uns 2.267,83 m³, i un volum per a terraplé de 1.396,53 m³, queda un excedent de materials d'uns 871,30 m³.
Español: El volumen de excavación previsto es de unos 2.267,83 m³, y un volumen para terraplen de 1.396,53 m³, quedando un excedente de materiales de unos 871,30 m³.
Valencià: que podran ser utilitzats com a graves en l'execució dels camins i en les zones de l'obra on hi haja buits amb possibilitat de farciment.
Español: Que podrán ser utilizados para zahorras en la ejecución de los caminos y en las zonas de la obra donde existan huecos con posibilidad de relleno.
Valencià: El material d'execució serà a base de graves compactades majoritàriament, i de formigó en aquells trams del camí d'elevada pendent (10-15 %) que ho requereixen.
Español: El material de ejecución será a base de zahorras compactadas en su mayor parte, y de hormigón en aquellos tramos del camino de elevada pendiente (10-15 %) que lo requieren.
Valencià: D) Construcció d'abeurador: hi ha un abeurador natural que es troba en la zona de l'aeròdrom, dins del perímetre previst de tanca, que requerirà reposició traslladant-lo a un altre lloc.
Español: D) Construcción de abrevadero: Existe un abrevadero natural que se encuentra en la zona del aeródromo, dentro del perímetro previsto de vallado, que requerirá su reposición trasladándolo a otro lugar.
Valencià: S'ha previst ubicar-lo al costat del camí perimetral d'accés de la part sud, en una zona on puga arreplegar l'aigua d'escolament.
Español: Se tiene prevista su ubicación junto al camino perimetral de acceso de la parte sur, en una zona en la que pueda recoger el agua de escorrentía.
Valencià: Les alternatives d'ubicació vénen limitades per la infraestructura ja existent.
Español: Las alternativas de ubicación vienen limitadas por la infraestructura ya existente.
Valencià: No obstant això, preveu per a cada una de les actuacions les següents: a) Eliminació d'arbratge: Alternativa 0 de no realització de les obres.
Español: No obstante, contempla para cada una de las actuaciones las siguientes: a) Eliminación de arbolado: Alternativa 0 de no realización de las obras.
Valencià: Genera problemes d'accés en no poder executar-se els camins perimetrals.
Español: Genera problemas de acceso a no poder ejecutarse los caminos perimetrales.
Valencià: Alternativa 1: Neteja de la zona de la forest afectada per les actuacions.
Español: Alternativa 1: Limpieza de la zona del monte afectada por las actuaciones.
Valencià: Permet la construcció de l'accés a l'aeròdrom.
Español: Permite la construcción del acceso al aeródromo.
Valencià: Es tria l'alternativa 1.
Español: Se elige la alternativa 1.
Valencià: b) Col·locació de tanca perimetral: Alternativa 0: No realització d'obres: l'aeròdrom no podrà ser utilitzat pels mitjans d'extinció d'incendis en cas d'emergències.
Español: b) Colocación de vallado perimetral: Alternativa 0: No realización de obras: El aeródromo no podrá ser utilizado por los medios de extinción de incendios en caso de emergencias.
Valencià: Alternativa 1: Instal·lació de tanca cinegètica: no compleix els requisits de l'AESA, ja que permet l'accés de xicotets animals que poden constituir un perill per a les aeronaus.
Español: Alternativa 1: Instalación de vallado cinegético: No cumple con los requisitos de la AESA, ya que permite el acceso de pequeños animales que pueden constituir un peligro para las aeronaves.
Valencià: Alternativa 2: Instal·lació de tanca galvanitzada de simple torsió, el cost de la qual és un poc major, però evita el problema d'accés d'animals i de personal no autoritzat.
Español: Alternativa 2: Instalación de vallado galvanizado de simple torsión, cuyo coste es algo mayor, pero evita el problema de acceso de animales y de personal no autorizado.
Valencià: Es tria l'alternativa 2.
Español: Se elige la alternativa 2.
Valencià: c) Construcció de camins perimetrals a l'aeròdrom: Alternativa 0: no realització.
Español: c) Construcción de caminos perimetrales al aeródromo: Alternativa 0: No realización.
Valencià: No garanteix una adequada seguretat viària i el vial existent de prevenció d'incendis quedaria interromput per la tanca.
Español: No garantiza una adecuada seguridad vial y el vial existente de prevención de incendios quedaría interrumpido por el vallado.
Valencià: Alternativa 1: execució d'un camí que discórrega al costat de la tanca projectada.
Español: Alternativa 1: Ejecución de un camino que discurra junto al vallado proyectado.
Valencià: Alternativa 2: execució d'un camí independent a la tanca projectada.
Español: Alternativa 2: Ejecución de un camino independiente al vallado proyectado.
Valencià: Suposa major cost econòmic i major afecció paisatgística i a la vegetació natural.
Español: Supone mayor coste económico y mayor afección paisajística y a la vegetación natural.
Valencià: No obstant això, respecte a les alternatives previstes per a la construcció dels camins perimetrals, entrant a escala de projecte, es considera que no ha sigut prou tingut en compte o almenys no justificat el que s'indicava respecte d'això per al camí perimetral sud en el document d'abast de l'estudi d'impacte ambiental emés el 31 d'octubre de 2014 en l'expedient de consulta prèvia 76/14-CON, com s'exposarà més avant en l'apartat de consideracions ambientals.
Español: No obstante, respecto a las alternativas contempladas para la construcción de los caminos perimetrales, entrando a escala de proyecto, se considera que no ha sido suficientemente tenido en cuenta o al menos no justificado lo que se indicaba al respecto para el camino perimetral sur en el documento de alcance del estudio de impacto ambiental emitido el 31 de octubre de 2014 en el expediente de consulta previa 76/14-CON, como se expondrá más adelante en el apartado de consideraciones ambientales.
Valencià: Tramitació administrativa: El 3 de maig de 2016 té entrada l'escrit remés pel Servei d'Extinció d'Incendis Forestals de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, com a òrgan promotor i substantiu per a l'autorització del projecte, en què adjunta projecte i estudi d'impacte ambiental del projecte referit, així com els informes emesos en el període de consultes a organismes afectats, i certificat del resultat de la informació pública realitzat per mitjà de publicació en el DOCV núm. 7487 de 17 de març de 2015, en el qual no es van formular al·legacions.
Español: Tramitación administrativa: El 3 de mayo de 2016 tiene entrada el escrito remitido por el Servicio de Extinción de Incendios Forestales de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, como órgano promotor y sustantivo para la autorización del proyecto, adjuntando proyecto y estudio de impacto ambiental del proyecto referido, así como los informes emitidos en el periodo de consultas a organismos afectados, y certificado del resultado de la información pública realizado mediante publicación en el DOCV núm 7487 de 17 de marzo de 2015, en el que no se formularon alegaciones.
Valencià: Prèviament, el 7 de març de 2014 es va iniciar l'expedient de consulta prèvia 76/14-CON a instàncies de la llavors Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències.
Español: Previamente, el 7 de marzo de 2014 se inició el expediente de consulta previa 76/14-CON a instancias de la entonces Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias.
Valencià: Efectuada la tramitació es va emetre el document d'abast i contingut de l'estudi d'impacte ambiental el 6 de novembre de 2014.
Español: Efectuada la tramitación del mismo se emitió el documento de alcance y contenido del estudio de impacto ambiental el 6 de noviembre de 2014.
Valencià: Durant el procediment de consulta als organismes afectats van ser emesos els informes següents: Informe de 20 de març de 2015 remés per l'Ajuntament de Benagéber, en què s'indica que les parcel·les són de titularitat municipal, no hi ha inconvenient en la seua realització tenint en compte les condicions de retirada de residus generats durant l'obra i la reposició al seu estat natural dels accessos a executar per a l'entrada de maquinària i arreplegues, així com l'obligació de sol·licitar la llicència d'obres corresponent.
Español: Durante el procedimiento de consulta a los organismos afectados fueron emitidos los informes siguientes: Informe de 20 de marzo de 2015 remitido el por el Ayuntamiento de Benagéber, en el que se indica que las parcelas son de titularidad municipal, no existiendo inconveniente en su realización teniendo en cuenta las condiciones de retirada de residuos generados durante la obra y la reposición a su estado natural de los accesos a ejecutar para la entrada de maquinaria y acopios, así como la obligación de solicitar la licencia de obras correspondiente.
Valencià: Informe remés el 6 de maig de 2015 pel Servei Territorial de Medi Ambient de València de la llavors Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en què adjunta l'informe de 22 d'abril de 2015, de Secció Forestal que indica que la forest d'utilitat pública V 043 denominada «El Monte» és propietat de l'Ajuntament de Benagéber, i la gestió d'aquesta forest és competència de l'actual Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: Informe remitido el 6 de mayo de 2015 por el Servicio Territorial de Medio Ambiente de Valencia de la entonces Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en el que adjunta el informe de 22 de abril de 2015, de Sección Forestal en el que indica que el monte de utilidad pública V 043 denominado «El Monte» es propiedad del Ayuntamiento de Benagéber, siendo la gestión de dicho monte competencia de la actual Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: Així mateix, indica que s'ha autoritzat l'ocupació de forest d'utilitat pública V 043 per a la instal·lació de la base aèria d'extinció d'incendis i altres emergències per mitjà de dos resolucions: La primera de data 7 de novembre de 1994 del director general de Recursos Forestals per la qual autoritza l'ocupació de 5,3 ha per un termini indefinit i la segona de data 2 d'abril de 2009 de la directora general de Gestió del Medi Natural de 9,7 ha per un termini de 31 anys, entre ambdues resulta una ocupació total de 15 ha.
Español: Asimismo indica que se ha autorizado la ocupación de monte de utilidad pública V 043 para la instalación de dicha base aérea de extinción de incendios y otras emergencias mediante dos resoluciones: La primera de fecha 7 de noviembre de 1994 del director general de Recursos Forestales por la que autoriza la ocupación de 5,3 ha por plazo indefinido y la segunda de fecha 2 de abril de 2009 de la directora general de Gestión del Medio Natural de 9,7 ha por un plazo de 31 años, resultando entra ambos una ocupación total de 15 ha.
Valencià: La resolució de data 2 d'abril de 2009 estableix que l'autorització d'ocupació queda condicionada a la presentació d'un projecte de condicionament i manteniment del camí d'accés a la base aèria des de l'encreuament del camí de Villanueva a Sinarcas i del manteniment dels camins d'accés a la base aèria.
Español: La resolución de fecha 2 de abril de 2009 establece que la autorización de ocupación queda condicionada a la presentación de un proyecto de acondicionamiento y mantenimiento del camino de acceso a la base aérea desde el cruce del camino de Villanueva a Sinarcas y del mantenimiento de los caminos de acceso a la base aérea.
Valencià: No consta en la demarcació forestal de Chelva que aquest s'haja presentat, per la qual cosa no s'ha emés la corresponent llicència d'ocupació ni s'ha realitzat l'entrega dels terrenys, ambdós requisits indispensables per a la validesa de l'ocupació.
Español: No consta en la demarcación forestal de Chelva que dicho proyecto haya sido presentado, por lo que no se ha emitido la correspondiente licencia de ocupación ni se ha realizado la entrega de los terrenos, ambos requisitos indispensables para la validez de la ocupación.
Valencià: Una vegada firmada l'acta d'entrega es podrà procedir a l'ocupació del terreny.
Español: Una vez firmada el acta de entrega se podrá proceder a la ocupación del terreno.
Valencià: Les condicions particulars que regeixen aquestes ocupacions estableix en les seues condicions 4 i 8 la necessitat d'autorització prèvia de la Direcció Territorial de la Conselleria (ara d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural) per a realitzar obres en la base esmentada.
Español: Las condiciones particulares que rigen dichas ocupaciones establece en sus condiciones 4 y 8 la necesidad de autorización previa de la Dirección Territorial de la Conselleria (ahora de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural) para realizar obras en dicha base.
Valencià: Informe de 15 de maig de 2015, del Servei de Vida Silvestre remés per la Direcció General de Medi Natural en matèria d'afeccions a flora i fauna i espais integrants de la Xarxa Natura 2000, en què s'indica que el projecte es troba fora de l'àmbit territorial del LIC «Sierra del Negrete» i de la ZEPA «Alto Turia i Sierra del Negrete» per la qual cosa que no cal emetre la valoració preliminar de repercussions prevista en el Decret 60/2012.
Español: Informe de 15 de mayo de 2015, del Servicio de Vida Silvestre remitido por la Dirección General de Medio Natural en materia de afecciones a flora y fauna y espacios integrantes de la Red Natura 2000, en el que se indica que el proyecto se encuentra fuera del ámbito territorial del LIC «Sierra del Negrete» y de la ZEPA «Alto Turia y Sierra del Negrete» por lo que no se precisa emitir la valoración preliminar de repercusiones prevista en el Decreto 60/2012.
Valencià: Quant a la possible afecció a espècies incloses en els catàlegs de fauna i flora amenaçada de la Comunitat València, s'indica que l'actuació no es localitza en l'àmbit de microreserves de flora ni de reserves de fauna, ni hàbitats protegits inclosos en l'annex IV del Decret 70/2009, de 22 de maig.
Español: En cuanto a la posible afección a especies incluidas en los catálogos de fauna y flora amenazada de la Comunidad Valencia, se indica que la actuación no se localiza en el ámbito de microrreservas de flora ni de reservas de fauna, ni hábitats protegidos incluidos en el anexo IV del Decreto 70/2009, de 22 de mayo.
Valencià: Consultat el banc de dades de biodiversitat de la Comunitat Valenciana, tampoc s'han identificat en la parcel·la objecte de l'informe, hàbitats prioritaris ni hàbitats d'espècies protegides.
Español: Consultado el banco de datos de biodiversidad de la Comunitat Valenciana, tampoco se han identificado en la parcela objeto del informe, hábitats prioritarios ni hábitats de especies protegidas.
Valencià: Indica, així mateix, que en relació amb la possible afecció a espècies silvestres, atés que es tracta d'una tanca de protecció d'infraestructures, queda exclòs del compliment de les condicions de tanca establides pel Decret 178/2005, de 18 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen les condicions dels tanques en el medi natural i dels tancaments cinegètics.
Español: Indica asimismo que en relación con la posible afección a especies silvestres, dado que se trata de un vallado de protección de infraestructuras, queda excluido del cumplimiento de las condiciones de vallado establecidas por el Decreto 178/2005, de 18 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen las condiciones de los vallados en el medio natural y de los cerramientos cinegéticos.
Valencià: L'informe conclou que, a la vista de la documentació remesa, el Servei de Vida Silvestre considera que la realització del projecte no causarà afeccions negatives a hàbitats i espècies.
Español: El informe concluye que, a la vista de la documentación remitida, el Servicio de Vida Silvestre considera que la realización del proyecto no causará afecciones negativas a hábitats y especies.
Valencià: Informe de 13 de novembre de 2015, de la Direcció General de Cultura i Patrimoni de la llavors Conselleria de Cultura en el qual el que s'emet un informe favorable el projecte als efectes patrimonials previstos en l'art.11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: Informe de 13 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Cultura y Patrimonio de la entonces Conselleria de Cultura y Deportes, en el que se informa favorablemente el proyecto a los efectos patrimoniales contemplados en el art.11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Consideracions ambientals: El projecte s'ubica en el paratge denominat «El Alto de la Muela», en una zona forestal definida en el PATFOR com a terreny forestal estratègic, inclosa en la forest d'utilitat pública (F.U.P.
Español: Consideraciones ambientales: El proyecto se ubica en el paraje denominado «El Alto de la Muela», en una zona forestal definida en el PATFOR como terreno forestal estratégico, incluida en el monte de utilidad pública (M.U.P.
Valencià: ) V043 «El Monte», pertanyent a l'Ajuntament de Benagéber.
Español: ) V043 «El Monte», perteneciente al Ayuntamiento de Benagéber.
Valencià: No afecta espais naturals protegits ni espais integrants de la Xarxa Natura 2000, encara que es troba molt pròxim al LIC «Sierra del Negrete» i de la ZEPA «Alto Turia i Sierra del Negrete».
Español: No afecta a espacios naturales protegidos ni a espacios integrantes de la Red Natura 2000, aunque se encuentra muy próximo al LIC «Sierra del Negrete» y de la ZEPA «Alto Turia y Sierra del Negrete».
Valencià: No afecta vies pecuàries ni elements integrants del patrimoni cultural.
Español: No afecta a vías pecuarias ni a elementos integrantes del patrimonio cultural.
Valencià: La instal·lació existent consisteix en una pista d'aterratge de 840 m.
Español: La instalación existente consiste en una pista de aterrizaje de 840 m.