gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Memòria justificativa de l'Orde de 25 de maig de 2004, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es desplega el Decret 39/2004, de 5 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual es desplega la Llei 1/1998, de 5 de maig de 1998, de la Generalitat Valenciana, en matèria d'accessibilitat en l'edificació de concurrència pública i en el medi urbà.
Español: Memoria justificativa de la Orden de 25 de mayo de 2004, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se desarrolla el Decreto 39/2004, de 5 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se desarrolla la Ley 1/1998, de 5 de mayo de 1998, de la Generalitat Valenciana, en materia de accesibilidad en la edificación de pública concurrencia y en el medio urbano.
Valencià: Plans: a) De situació.
Español: Planos: a) De situación.
Valencià: b) D'emplaçament, a escala 1/200-1/500, dels edificis que componen el centre amb definició dels espais exteriors (pistes poliesportives, aparcaments, zones enjardinades, etc.
Español: b) De emplazamiento, a escala 1/200-1/500, de los edificios que componen el centro con definición de los espacios exteriores (pistas polideportivas, aparcamientos, zonas ajardinadas, etc.
Valencià: c) De distribució de les plantes, a escala 1/100-1/200, indicant superfície útil i l'ús a què es destinarà cada un dels espais.
Español: c) De distribución de las plantas, a escala 1/100-1/200, indicando superficie útil y el uso al que se destinará cada uno de los espacios.
Valencià: d) Alçats de cada un dels edificis, a escala 1/100-1/200.
Español: d) Alzados de cada uno de los edificios, a escala 1/100-1/200.
Valencià: e) Seccions de cada un dels edificis a escala 1/100-1/200.
Español: e) Secciones de cada uno de los edificios a escala 1/100-1/200.
Valencià: f) Plànols de planta, alçats i secció, justificatius de l'Orde de 25 de maig de 2004, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es desplega el Decret 39/2004, de 5 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual es desplega la Llei 1/1998, de 5 de maig de 1998, de la Generalitat Valenciana, en matèria d'accessibilitat en l'edificació de concurrència pública i en el medi urbà.
Español: f) Planos de planta, alzados y sección, justificativos de la Orden de 25 de mayo de 2004, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se desarrolla el Decreto 39/2004, de 5 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se desarrolla la Ley 1/1998, de 5 de mayo de 1998, de la Generalitat Valenciana, en materia de accesibilidad en la edificación de pública concurrencia y en el medio urbano.
Valencià: Si es tracta d'immobles ja existents, hauran de presentar-se els plans de les instal·lacions en el seu estat actual i, si és el cas, el projecte de les obres previstes per al seu condicionament.
Español: Si se trata de inmuebles ya existentes, deberán presentarse los planos de las instalaciones en su estado actual y, en su caso, el proyecto de las obras previstas para su acondicionamiento.
Valencià: Si les instal·lacions esportives foren concertades, a més de la documentació tècnica relacionada en els paràgrafs anteriors, s'haurà d'aportar el document acreditatiu de la possibilitat d'ús de les dites instal·lacions.
Español: Si las instalaciones deportivas fuesen concertadas, además de la documentación técnica relacionada en los párrafos anteriores, se deberá aportar el documento acreditativo de la posibilidad de uso de dichas instalaciones.
Valencià: ANNEX II. 2 DOCUMENTACIÓ TÈCNICA A PRESENTAR PER A LA COMPROVACIÓ DE L'ADEQUACIÓ DE LES INSTAL·LACIONS AMB CARÀCTER PREVI A L'AUTORITZACIÓ DE LES ENSENYANCES Certificat emés per un tècnic competent acreditatiu del compliment de la normativa vigent en matèria edificació, especialment quant a seguretat estructural, seguretat en cas d'incendi, seguretat d'utilització, salubritat, protecció enfront del soroll i estalvi d'energia de les edificacions i instal·lacions.
Español: ANEXO II. 2 DOCUMENTACIÓN TÉCNICA A PRESENTAR PARA LA COMPROBACIÓN DE LA ADECUACIÓN DE LAS INSTALACIONES CON CARÁCTER PREVIO A LA AUTORIZACIÓN DE LAS ENSEÑANZAS Certificado emitido por técnico competente acreditativo del cumplimiento de la normativa vigente en materia de edificación, especialmente en lo relativo a seguridad estructural, seguridad en caso de incendio, seguridad de utilización, salubridad, protección frente al ruido y ahorro de energía de las edificaciones e instalaciones.
Valencià: En el cas que s'hagen efectuat obres: a) Llicència d'obres.
Español: En el supuesto de que se hayan efectuado obras: a) Licencia de obras.
Valencià: b) Certificat final d'obra, en el cas que les obres foren majors.
Español: b) Certificado final de obra, en el caso de que las obras fueran mayores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6216, del 01-03-2010 (2010/1984) Informació pública de la tarifa d'aigua potable en alta als municipis de l'àrea metropolitana de València per a 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6216, del 01-03-2010 (2010/1984) Información pública de la tarifa de agua potable en alta en los municipios del área metropolitana de Valencia para 2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6216 Data del DOGV : 01-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6216 Fecha DOGV : 01-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1984 CVE Data del document : 16-02-2010 Organisme emissor : Entitat Metropolitana de Serveis Hidraulics Tipus de document : Anunci Informació pública de la tarifa d'aigua potable en alta als municipis de l'àrea metropolitana de València per a 2010.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1984 CVE Fecha del documento : 16-02-2010 Organismo emisor : Entidad Metropolitana de Servicios Hidraulicos Tipo de documento : Anuncio Información pública de la tarifa de agua potable en alta en los municipios del área metropolitana de Valencia para 2010.
Valencià: [2010/1984] L'Assemblea de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics (EMSHI), en sessió celebrada el dia 22 de desembre de 2009, va adoptar acord pel qual es va aprovar la tarifa de proveïment d'aigua potable en alta als municipis de l'àrea metropolitana i dels elements que la integren perquè s'aplique en l'exercici econòmic 2010; es manté el mateix import que en l'exercici 2009, que ascendeix a 0,397748 €/m³, de conformitat amb el següent desglossament per trams, que també manté els mateixos imports que en l'exercici anterior: Tram de consum 0,215381 Amortització tècnica 0,154500 Cànon Confederació Hidrogràfica del Xúquer 0,027867 Total tarifa 2010 0,397748 Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement i en compliment de l'acord adoptat per l'Assemblea.
Español: [2010/1984] La Asamblea de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos (EMSHI), en sesión celebrada el día 22 de diciembre de 2009, adoptó acuerdo por el que quedó aprobada la tarifa de abastecimiento de agua potable en alta a los municipios del área metropolitana y de los elementos que la integran para su aplicación en el ejercicio económico 2010, manteniendo el mismo importe que en el ejercicio 2009, y que asciende a 0,397748 €/m³, de conformidad con el siguiente desglose por tramos, que también mantiene los mismos importes que en el ejercicio anterior: Tramo de consumo 0,215381 Amortización técnica 0,154500 Canon Confederación Hidrográfica del Júcar 0,027867 Total tarifa 2010 0,397748 Lo que se hace público para general conocimiento y en cumplimiento del acuerdo adoptado por la Asamblea.
Valencià: - El president: Enrique Crespo Calatrava.
Español: - El presidente: Enrique Crespo Calatrava.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6245, del 14-04-2010 (2010/3855) RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania i el Consell General de Col·legis de Metges de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6245, del 14-04-2010 (2010/3855) RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio marco de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía y el Consejo General de Colegios de Médicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6245 Data del DOGV : 14-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6245 Fecha DOGV : 14-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3855 CVE Data del document : 06-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Solidaritat i Ciutadania cooperació administrativa col·legi professional metge integració dels migrants RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania i el Consell General de Col·legis de Metges de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3855 CVE Fecha del documento : 06-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Solidaridad y Ciudadanía cooperación administrativa colegio profesional médico integración de los migrantes RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio marco de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía y el Consejo General de Colegios de Médicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/3855] La Generalitat, a través de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania i el Consell General de Col·legis de Metges de la Comunitat Valenciana han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 30 de desembre de 2009, un conveni marc de col·laboració.
Español: [2010/3855] La Generalitat, a través de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía y el Consejo General de Colegios de Médicos de la Comunitat Valenciana han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 30 de diciembre de 2009, un Convenio marco de colaboración.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0490/2010, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de , que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0490/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, a través de la conselleria de Solidaritat i Ciutadania, i el Consell General de Col·legis de Metges de la Comunitat Valenciana.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Generalitat, a través de la Consellería de Solidaridad y Ciudadanía, y el Consejo General de Colegios de Médicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 30 de desembre de 2009 Reunits D'una part, el conseller de Solidaritat i Ciutadania de la Generalitat Valenciana, Rafael Blasco Castany, nomenat per Decret 20/2009 de 3 de novembre, del president de la Generalitat, autoritzat per a firmar este conveni per l'acord del Consell de 30 d'octubre de 2009.
Español: Valencia, 30 de diciembre de 2009 Reunidos De una parte, Rafael Blasco Castany, conseller de Solidaridad y Ciudadanía de la Generalitat Valenciana, nombrado por Decreto 20/2009 de 3 de noviembre, del president de la Generalitat, hallándose autorizado para la firma de este convenio por acuerdo del Consell, de 30 de octubre de 2009.
Valencià: D'una altra part, Vicent Alapont Raga en representació del Consell General dels Col·legis de Metges de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò disposat en l'article 18 dels seus estatuts.
Español: De otra parte, Vicente Alapont Raga en representación del Consejo General de Colegios de Médicos de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 de sus estatutos.
Valencià: Els intervinents, que actuen en l'exercici dels seus respectius càrrecs i en la representació que ostenten i es reconeixen recíprocament capacitat legal suficient per a formalitzar este acord marc de col·laboració acorden subscriure'l, obligant-se en els termes que conté i, amb aquesta finalitat, Manifesten I.
Español: Los intervinientes, actuando en el ejercicio de sus respectivos cargos y en la representación que ostentan y reconociéndose recíprocamente capacidad legal suficiente para formalizar el presente acuerdo marco de colaboración acuerdan suscribirlo, obligándose en los términos que contiene, y, a tal efecto, Manifiestan I.
Valencià: Que entre els objectius prioritaris de la Generalitat es troba la protecció i l'ajuda d'aquells sectors que requerixen una cura i atenció especial.
Español: Que la Generalitat tiene entre sus objetivos prioritarios, la protección y la ayuda de aquellos sectores que requieren un especial cuidado y atención.
Valencià: La Generalitat, d'acord amb allò establit en l'article 49 de la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de reforma de Llei Orgànica 5/1982, de 1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, té competència exclusiva en matèria d'assistència social, fundacions i associacions de caràcter beneficoassistencial, i també en la protecció i ajuda d'immigrants.
Español: La Generalitat, conforme a lo establecido en el artículo 49 de la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de reforma de Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, tiene competencia exclusiva en materia de asistencia social, fundaciones y asociaciones de carácter benéfico-asistencial, así como la protección y ayuda de inmigrantes.
Valencià: Que la Llei 15/2008, de 5 de desembre, de la Generalitat, d'Integració de les Persones Immigrants a la Comunitat Valenciana, disposa en l'article 4 que entre els objectius de la integració, s'establix la plena incorporació de les persones immigrants al desenrotllament cultural, laboral, institucional i polític de la societat civil valenciana, contribuint així a l'eradicació de tota classe de racisme o xenofòbia.
Español: Que la Ley 15/2008, de 5 de diciembre, de la Generalitat, de Integración de las Personas Inmigrantes en la Comunitat Valenciana, dispone en su artículo 4 que entre los fines de la integración, se establece la plena incorporación de las personas inmigrantes al desarrollo cultural, laboral, institucional y político de la sociedad civil valenciana, contribuyendo así a la erradicación de toda clase de racismo o xenofobia.
Valencià: Així mateix, en l'article 5 de l'esmentada Llei, es disposa que entre els mitjans econòmics que s'instrumenten per a la consecució dels objectius anteriors, s'establix que el Consell inclourà, en el Projecte de Llei de Pressupostos de la Generalitat, una partida específica destinada a la integració de les persones immigrants d'acord amb l'àmbit d'actuació competent.
Español: Asimismo en el artículo 5 de la citada Ley, dispone que entre los medios económicos que se instrumentan para la consecución de los fines anteriores, se establece que el Consell incluirá, en el Proyecto de Ley de Presupuestos de la Generalitat, una partida específica destinada a la integración de las personas inmigrantes conforme al ámbito de actuación en que sea competente.
Valencià: Per a fer-ho, el Pla s'establix sobre 31 objectius estratègics distribuïts en les 10 àrees d'actuació del Pla.
Español: Para ello el Plan se asienta sobre 31 objetivos estratégicos distribuidos en las 10 áreas de actuación del Plan.
Valencià: Aquest Pla director fomenta la integració de les persones immigrants en la societat mitjançant el reconeixement de drets i obligacions i l'establiment de condicions perquè eixos drets i obligacions siguen efectius.
Español: Este Plan director fomenta la integración de las personas inmigrantes en la sociedad mediante el reconocimiento de derechos y obligaciones y el establecimiento de condiciones para que esos derechos y obligaciones sean efectivos.
Valencià: La Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, d'acord amb el que establix el Decret 19/2009, de 3 de noviembre, del President de la Generalitat, pel qual es determinen les Conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, té assignades les competències en matèria d'immigració, participació ciutadana i cooperació al desenrotllament, sent el màxim òrgan encarregat de la direcció i execució de la política del Consell en estes matèries, d'acord amb allò establit en el Decret 207/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: La Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, de acuerdo con lo que establece el Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, del President de la Generalitat, por el que se determinan las Consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, tiene asignadas las competencias en materia de inmigración, participación ciudadana y cooperación al desarrollo, siendo el máximo órgano encargado de la dirección y ejecución de la política del Consell en dichas materias, conforme a lo establecido en el Decreto 207/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía.
Valencià: Que el Consell General de Col·legis de Metges de la Comunitat Valenciana és una corporació de Dret Públic emparada per la Llei i reconeguda per l'Estat, amb personalitat jurídica pròpia i capacitat plena per al compliment dels seus objectius.
Español: Que el Consejo General de Colegios de Médicos de la Comunitat Valenciana es una corporación de Derecho Público amparada por la Ley y reconocida por el Estado, con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Que l'oportunitat i conveniència de subscriure este Conveni es fonamenta en la necessitat de donar suport a la participació del Consell General de Col·legis de Metges de la Comunitat Valenciana, en les actuacions d'interés social que afavorisquen la integració de la població immigrant en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Que la oportunidad y conveniencia de suscribir el presente Convenio se fundamenta en la necesidad de apoyar la participación del Consejo General de Colegios de Médicos de la Comunitat Valenciana, en las actuaciones de interés social que favorezcan la integración de la población inmigrante en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut de tot l'exposat, les parts intervinents firmen este acord Marc de Col·laboració que es desenrotllarà d'acord amb estes Clàusules Primera.
Español: En virtud de todo lo expuesto, las partes intervinientes firman este acuerdo Marco de Colaboración que se desarrollará de acuerdo con las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte Aquest acord Marc de Col·laboració entre la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania i el Consell General de Col·legis de Metges de la Comunitat Valenciana té com a objectiu establir els termes de col·laboració entre els dos per a la realització d'actuacions que tracten d'integrar socialment els immigrants, amb la finalitat d'augmentar la sensibilització social davant d'este col·lectiu, i fomentar la participació, tant a nivell individual com per mitjà d'entitats socials, en l'àmbit sociocultural, i corregir les possibles situacions d'exclusió dels immigrants.
Español: Objeto El presente Acuerdo Marco de Colaboración entre la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía y el Consejo General de Colegios de Médicos de la Comunitat Valenciana tiene como objeto establecer los términos de colaboración entre ambos para la realización de actuaciones tendentes a la integración social de los inmigrantes, con el fin de aumentar la sensibilización social ante este colectivo, y el fomento de la participación, tanto a nivel individual como por medio de entidades sociales, en el ámbito socio-cultural, corrigiendo las posibles situaciones de exclusión de los inmigrantes.
Valencià: Desenvolupament del conveni marc La Conselleria de Solidaritat i Ciutadania pot contribuir al finançament d'aquelles activitats del Consell General de Col·legis de Metges de la Comunitat Valenciana dirigides a la realització de les actuacions assenyalades en la clàusula anterior, d'acord amb les seues disponibilitats pressupostàries.
Español: Desarrollo del convenio marco La Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía podrá contribuir a la financiación de aquellas actividades del Consejo General de Colegios de Médicos de la Comunitat Valenciana dirigidas a la realización de las actuaciones señaladas en la cláusula anterior, de acuerdo con sus disponibilidades presupuestarias.
Valencià: La col·laboració financera de la Generalitat, a través de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, s'haurà d'instrumentar, si és el cas, mitjançant resolucions nominatives del conseller d'Immigració i Ciutadania, en les quals s'hauran d'especificar i concretar les aportacions financeres i les obligacions que per al Consell General de Col·legis de Metges de la Comunitat Valenciana es deriven per la percepció de fons públics, d'acord amb la normativa reguladora de les subvencions públiques.
Español: La colaboración financiera de la Generalitat, a través de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, se instrumentará, en su caso, mediante resoluciones nominativas del conseller de Inmigración y Ciudadanía, en las que se especificarán y concretarán las aportaciones financieras y las obligaciones que para el Consejo General de Colegios de Médicos de la Comunitat Valenciana se deriven por la percepción de fondos públicos, de acuerdo con la normativa reguladora de las subvenciones públicas.