gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una relació classificada de totes les despeses de l'activitat assumides pel beneficiari, amb identificació del creditor i factura o document probatori, concepte, import i data d'emissió.
Español: Una relación clasificada de todos los gastos de la actividad asumidos por el beneficiario, con identificación del acreedor y factura o documento probatorio, concepto, importe y fecha de emisión.
Valencià: S'indicarà quines d'estes despeses són finançades amb la subvenció concedida pel Consell Valencià de l'Esport i la data de pagament.
Español: Se indicará cuáles de estos gastos son financiados con la subvención concedida por el Consell Valencià de l'Esport y la fecha de pago.
Valencià: Per a les despeses de prestació de servicis per empreses de consultories o assistència tècnica que superen la quantitat de 12.000 euros, el beneficiari haurà d'acreditar el fet d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors.
Español: Para los gastos de prestación de servicios por empresas de consultorías o asistencia técnica que superen al cantidad de 12.000 euros, el beneficiario deberá acreditar el haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores.
Valencià: Els justificants integrants de cada compte justificatiu hauran de complir els requisits establits en el Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre (BOE de 29.11.2003). 9.3.
Español: Los justificantes integrantes de cada cuenta justificativa deberán cumplir los requisitos establecidos en el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre (BOE de 29.11.2003). 9.3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6528, del 25-05-2011 (2011/5814) Informació pública de l'expedient d'aprovació del programa d'actuació integrada de l'àmbit del sòl urbà residencial Tornetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6528, del 25-05-2011 (2011/5814) Información pública del expediente de aprobación del programa de actuación integrada del ámbito del suelo urbano residencial Tornetes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6528 Data del DOGV : 25-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6528 Fecha DOGV : 25-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/5814 CVE Data del document : 04-05-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Llocnou de Sant Jeroni Tipus de document : Anunci Descriptors : * Llocnou de Sant Jeroni administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'expedient d'aprovació del programa d'actuació integrada de l'àmbit del sòl urbà residencial Tornetes.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/5814 CVE Fecha del documento : 04-05-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llocnou de Sant Jeroni Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Llocnou de Sant Jeroni administración local plan de urbanismo Información pública del expediente de aprobación del programa de actuación integrada del ámbito del suelo urbano residencial Tornetes.
Valencià: [2011/5814] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 30 de març de 2011, va acordar el sotmetiment a informació pública, per període de 20 dies a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de l'expedient d'aprovació del programa d'actuació integrada de l'àmbit del sòl urbà residencial Tornetes, amb alternativa tècnica i proposició juridicoeconòmica obertes i projecte d'urbanització.
Español: [2011/5814] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 30 de marzo de 2011, acordó el sometimiento a información pública, por período de 20 días a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, del expediente de aprobación del programa de actuación integrada del ámbito del suelo urbano residencial Tornetes, con alternativa técnica y proposición jurídico-económica abiertas y proyecto de urbanización.
Valencià: L'expedient pot ser examinat en horari d'oficina a l'Ajuntament de Llocnou de Sant Jeroni, perquè puguen presentar-se suggeriments o al·legacions, si escau.
Español: El expediente puede ser examinado en horario de oficina en el Ayuntamiento de Llocnou de Sant Jeroni, para que puedan presentarse sugerencias o alegaciones, en su caso.
Valencià: Llocnou de Sant Jeroni, 4 de maig de 2011.
Español: Llocnou de Sant Jeroni, 4 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6666, del 07-12-2011 (2011/12206) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2011, de la Direcció de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual s'atorga autorització administrativa a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, per a la construcció de la línia elèctrica subterrània d'alta tensió a 132 kV, simple circuit, entre la ST Aqua i la ST Cabanyal, al terme municipal de València, s'aprova el projecte tècnic d'execució i se'n declara, en concret, la utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6666, del 07-12-2011 (2011/12206) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2011, de la Dirección de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se otorga autorización administrativa a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, para la construcción de la línea eléctrica subterránea de alta tensión a 132 kV, simple circuito, entre la ST Aqua y la ST Cabanyal, en el término municipal de Valencia, provincia de Valencia, se aprueba el proyecto técnico de ejecución y se declara, en concreto, su utilidad pública (ATLINE/2010/409/46).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6666 Data del DOGV : 07-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6666 Fecha DOGV : 07-12-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/12206 CVE Data del document : 22-07-2011 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2011, de la Direcció de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual s'atorga autorització administrativa a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, per a la construcció de la línia elèctrica subterrània d'alta tensió a 132 kV, simple circuit, entre la ST Aqua i la ST Cabanyal, al terme municipal de València, s'aprova el projecte tècnic d'execució i se'n declara, en concret, la utilitat pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/12206 CVE Fecha del documento : 22-07-2011 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2011, de la Dirección de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se otorga autorización administrativa a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, para la construcción de la línea eléctrica subterránea de alta tensión a 132 kV, simple circuito, entre la ST Aqua y la ST Cabanyal, en el término municipal de Valencia, provincia de Valencia, se aprueba el proyecto técnico de ejecución y se declara, en concreto, su utilidad pública (ATLINE/2010/409/46).
Valencià: [2011/12206] Vist l'escrit presentat per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, amb domicili a l'efecte de notificacions a 46023 València, carrer Menorca, número 19, en data 28 de juny de 2010, davant el Servici Territorial d'Energia de València de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, en què sol·licita que se li concedisca autorització administrativa per a la construcció de la línia elèctrica subterrània d'alta tensió a 132 kV, simple circuit, entre la ST Aqua i la ST Cabanyal, al terme municipal de València, província de València, s'aprove el projecte tècnic d'execució i se'n declare, en concret, la utilitat pública.
Español: [2011/12206] Visto el escrito presentado por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, con domicilio a efectos de notificaciones en 46023 Valencia, calle Menorca, número 19, en fecha 28 de junio de 2010 ante el Servicio Territorial de Energía de Valencia de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, solicitando se le conceda autorización administrativa para la construcción de la línea eléctrica subterránea de alta tensión a 132 kV, simple circuito, entre la ST Aqua y la ST Cabañal, en el término municipal de Valencia, provincia de Valencia, se apruebe el proyecto técnico de ejecución y se declare, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: Al mencionat escrit s'adjunta el projecte tècnic per a l'execució de l'esmentada instal·lació, firmat per un tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, en data 15 de maig de 2010.
Español: Al mencionado escrito se adjunta el proyecto técnico para la ejecución de la citada instalación, firmado por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente, en fecha 15 de mayo de 2010.
Valencià: Vist que es va efectuar la informació pública de la mencionada sol·licitud als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat; en l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia; en l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació Ambiental; en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, i en el Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana; i que se n'ha fet també la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València de data 3 de novembre de 2010, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 2 de novembre de 2010 i en el diari Levante, El Mercantil Valenciano de data 5 de novembre de 2010, i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de València.
Español: Resultando que fue realizada la información pública de la mencionada solicitud a los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía, en el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación Ambiental, en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, y en el Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, habiéndose realizado su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 3 de noviembre de 2010, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 2 de noviembre de 2010 y en el diario Levante, El Mercantil Valenciano de fecha 5 de noviembre de 2010, y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Vist que, de conformitat amb el que s'ha previst en l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, s'ha procedit a emetre consulta a les administracions públiques afectades per a la definició de l'amplitud i del nivell de detall de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Resultando que de conformidad a lo previsto en el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, se ha procedido a emitir consulta a las administraciones públicas afectadas para la definición de la amplitud y del nivel de detalle del estudio de impacto ambiental.
Valencià: Vist que, de conformitat amb el mencionat Decret 88/2005, es va traslladar a l'Ajuntament de València la separata del projecte de la instal·lació sol·licitada per afectar béns, instal·lacions, obres o servicis, centres o zones dependents d'eixe organisme, a l'efecte de prestació de conformitat o oposició, i simultàniament s'hi va traslladar, i d'acord amb l'article 75 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre, i l'article 72 de la Llei 16/2008, de 22 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, se sol·licita un informe sobre l'adaptació del projecte al planejament urbanístic que resulte aplicable.
Español: Resultando que conforme al mencionado Decreto 88/2005 se dio traslado al Ayuntamiento de Valenciade la separata del proyecto de la instalación solicitada por afectar a bienes, instalaciones, obras o servicios, centros o zonas dependientes de ese organismo, a efectos de prestar su conformidad u oposición, y simultáneamente se dio traslado al mismo y de acuerdo con el artículo 75 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, y en el artículo 72 de la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, solicitando informe sobre la adaptación del proyecto al planeamiento urbanístico que resulte de aplicación.
Valencià: L'Ajuntament de València va contestar i va manifestar que, després de l'examen de la documentació aportada, han sigut emesos els corresponents informes pels servicis municipals que han sigut consultats, i s'han manifestat en sentit favorable, sense haver posat cap inconvenient o observació, i aquells altres servicis que han emés informe amb condicionats específics a l'esmentada instal·lació projectada.
Español: El Ayuntamiento de Valencia contestó manifestando que, tras el examen de la documentación aportada, se han emitido los correspondientes informes por los servicios municipales que han sido consultados, señalándose en sentido favorable, sin haber opuesto reparo u observación alguna y aquellos otros servicios que han informado con condicionados específicos a dicha instalación proyectada.
Valencià: L'informe indicat s'ha traslladat a l'empresa sol·licitant, que manifestà la seua conformitat amb el contingut dels condicionats indicats.
Español: Del mencionado informe se ha dado traslado a la empresa solicitante, que vino a manifestar su conformidad con el contenido de los condicionados referidos.
Valencià: Vist que, d'acord amb el que s'ha establit en el Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual es determinen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, es va trametre una separata del projecte tècnic de la instal·lació a les distintes administracions, organismes i empreses de servici públic o d'interés general afectats per la instal·lació elèctrica, a fi que emeteren, si corresponia, els oportuns condicionats, concretament als següents: Empresa Mixta Valenciana d'Aigües, SA, que indica en el seu informe els condicionats precisos, entre els quals s'assenyala que no es preveuen les infraestructures previstes de conformitat amb la revisió del pla general d'ordenació urbana en tràmit, destacant el sector NPR-4 Grau; PEPRI Cabanyal-Canyamelar i nou sector Vera-II, i que la documentació adjuntada no recull la previsió pressupostària en relació amb les seues xarxes de proveïment, així com que no inclou la relació de béns i drets que es manifesta adjuntar.
Español: Resultando que de acuerdo con lo establecido en el Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, se remitió separata del proyecto técnico de la instalación a las distintas administraciones, organismos y empresas de servicio público o de interés general afectados por la instalación eléctrica, al objeto de que emitieran, si procedía, los oportunos condicionados, concretamente a los siguientes: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, indicando en su informe los condicionados precisos, entre los que se señalan que no se contemplan las infraestructuras previstas de conformidad con la revisión del plan general de ordenación urbana en trámite, destacando el sector NPR-4 Grao; PEPRI Cabanyal-Canyamelar y nuevo sector Vera-II, y que la documentación acompañada no recoge la previsión presupuestaria en relación con sus redes de abastecimiento, así como que no incluye la relación de bienes y derechos que se manifiesta acompañar.
Valencià: Telefónica de España, SA, que manifesta no tenir res a oposar a l'execució dels treballs sempre que es complisquen les distàncies de seguretat en els encreuaments i paral·lelismes amb les seues canalitzacions.
Español: Telefónica de España, SA, manifestando no tener nada que oponer a la ejecución de los trabajos siempre y cuando se cumplan las distancias de seguridad en los cruces y paralelismos con sus canalizaciones.
Valencià: Administrador d'Infraestructures Ferroviàries (ADIF), que indica els condicionats per a l'execució quant a l'afecció de la instal·lació a la línia de ferrocarril València-Tarragona, tenint en compte que la perforació dirigida haurà de fer-se per davall de la vora inferior de les pantalles del túnel, indicant-hi les profunditats dels encreuaments amb algunes de les seues instal·lacions.
Español: Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF), indicando los condicionados para la ejecución en cuanto a la afección de la instalación a la línea de ferrocarril Valencia-Tarragona, teniendo en cuenta que la perforación dirigida deberá realizarse por debajo del borde inferior de las pantallas del túnel, indicando las profundidades de los cruces con algunas de sus instalaciones.
Valencià: Correos Telecom, SA, respecte a l'encreuament amb la canalització en el punt del carrer Menorca - carrer José Aguirre, que indica en el seu informe els condicionats per a l'execució de la instal·lació.
Español: Correos Telecom, SA, respecto al cruce con la canalización en el punto de la calle Menorca - calle José Aguirre, indicando en su informe los condicionados para la ejecución de la instalación.
Valencià: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), pel que fa a encreuaments de la línia elèctrica subterrània amb la plataforma reservada del tramvia, que manifesta la seua conformitat amb la instal·lació projectada.
Español: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), en cuanto a cruzamientos de la línea eléctrica subterránea con la plataforma reservada del tranvía, manifestando su conformidad con la instalación proyectada.
Valencià: No apareixen en l'expedient els informes sol·licitats a la Conselleria d'Infraestructures i Transport, Direcció General de Transport i Logística i a les mercantils Gas Natural Cegás, SA, France Telecom España, SA, i ONO, a pesar de la reiteració efectuada pel Servici Territorial d'Energia de València.
Español: No figuran en el expediente los informes solicitados a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, Dirección General de Transporte y Logística y a las mercantiles, Gas Natural Cegas, SA; France Telecom España, SA; y ONO, a pesar de la reiteración efectuada por el Servicio Territorial de Energía de Valencia.
Valencià: Els informes contestats es van traslladar a l'empresa peticionària que manifestà la conformitat amb el contingut dels condicionats indicats.
Español: De los informes contestados se dio traslado a la empresa peticionaria, manifestando su conformidad con el contenido de los condicionados referidos.
Valencià: Informa, així mateix, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, respecte de l'informe de l'entitat Empresa Mixta Valenciana d'Aigües, SA, que s'identificaran totes les instal·lacions a través de georadar i es reposaran els servicis en el cas que resulten afectats, i que aquelles canonades coincidents amb la traça de la línia seran tingudes en compte en l'execució, i es comptarà per a esta finalitat amb la supervisió dels servicis tècnics de l'Ajuntament.
Español: Se informa asimismo por parte de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, con respecto del informe de la entidad Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, que se identificarán todas las instalaciones a través de georadar, reponiendo los servicios en el caso de verse afectados, y que aquellas tuberías coincidentes con la traza de la línea, serán tenidas en cuenta en la ejecución, contando a dicho fin con la supervisión de los servicios técnicos del Ayuntamiento.
Valencià: Atés que, d'acord amb el projecte presentat i a causa de la situació d'expansió, modernització i evolució de sectors productius i residencials que es produïxen a València ciutat i la seua àrea metropolitana, es fa necessària la connexió de les zones situades al nord i al sud de la ciutat, ja que la fiabilitat i els subministraments es troben actualment pròxims a la saturació per les capacitats existents de les distintes subestacions i línies elèctriques d'alimentació corresponents.
Español: Considerando que, de acuerdo con el proyecto presentado y debido a la situación de expansión, modernización y evolución de sectores productivos y residenciales que se viene produciendo en Valencia ciudad y su área metropolitana, se hace necesaria la conexión de las zonas situadas al norte y al sur de la ciudad, puesto que la fiabilidad y los suministros se hallan actualmente próximos a la saturación, dadas las capacidades existentes de las distintas subestaciones y líneas eléctricas de alimentación correspondientes.
Valencià: Per això, s'instal·larà esta nova línia subterrània, amb traçat per la part est de la ciutat, a fi de desenvolupar la xarxa de distribució, la qual cosa permetrà un subministrament més eficient i amb les degudes garanties de consum per a l'horitzó del curt i llarg termini.
Español: Por ello se va a instalar esta nueva línea subterránea, con trazado por la parte este de la ciudad, a fin de desarrollar la red de distribución lo cual permitirá un suministro más eficiente y con las debidas garantías de consumo para el horizonte del corto y largo plazo.