gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3166 CVE Data del document : 25-03-1999 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * Alaquàs licitació administració local urbanització Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3166 CVE Fecha del documento : 25-03-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * Alaquàs licitación administración local urbanización Subhasta.
Valencià: [1999/S3166] De conformitat amb el que disposa en l'article 79 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, s'anuncia subhasta, pel procediment obert, per a adjudicar la realització del següent projecte tècnic d'obres: Objecte: execució del projecte tècnic denominat Urbanització de la Unitat d'Execució 1.2.
Español: [1999/S3166] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 79 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se anuncia subasta, por el procedimiento abierto, para adjudicar la realización del siguiente proyecto técnico de obras: Objeto: ejecución del proyecto técnico denominado Urbanización de la Unidad de Ejecución 1.2.
Valencià: Tipus de licitació: 16.968.233 pessetes, inclòs IVA i honoraris de direcció d'obra i el pressupost d'estudi de seguretat i higiene en el treball.
Español: Tipo de licitación: 16.968.233 pesetas, incluido IVA y honorarios de dirección de obra y el presupuesto de estudio de seguridad e higiene en el trabajo.
Valencià: Fiances: Provisional 339.365 pessetes.
Español: Fianzas: Provisional 339.365 pesetas.
Valencià: Definitiva 4% de l'import d'adjudicació del contracte.
Español: Definitiva 4% del importe de adjudicación del contrato.
Valencià: Expedient: el projecte tècnic, el plec de condicions particulars, economicoadministratives, estaran exposats al públic en la Secretaria General, Negociat de Contractació de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Expediente: el proyecto técnico, el pliego de condiciones particulares, económico administrativas, estarán de manifiesto en la Secretaría General, Negociado de Contratación de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Presentació de proposicions: en el Negociat de Contractació, de 9.00 a 14.00 hores, fins a les 14.00 hores del 26 dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de proposiciones: en el Negociado de Contratación, de 9.00 a 14.00 horas, hasta las 14.00 horas del 26 día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura de pliques: s'efectuarà a les 12.00 hores del cinqué dia hàbil següent al d'acabament del termini de presentació de proposicions, en el despatx de l'alcaldia.
Español: Apertura de plicas: se efectuará a las 12.00 horas del quinto día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, en el despacho de la alcaldía.
Valencià: Documentació a presentar: els licitadors hauran d'aportar la documentació exigida en la clàusula 11 del plec de condicions particulars, economicoadministratives, d'acord amb el model que es conté en aquest plec.
Español: Documentación a presentar: los licitadores deberán aportar la documentación exigida en la cláusula 11 del pliego de condiciones particulares, económico administrativas, conforme al modelo que se contiene en dicho pliego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3449, del 08-03-1999 (1999/1440) Informació pública del Projecte d'Urbanització a la partida Capçades, Pou de la Muntanya, carrer de l'Arbocer i carrer del Ginjoler.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3449, del 08-03-1999 (1999/1440) Información pública del Proyecto de Urbanización en la partida Capçades, Pou de la Muntanya, calle del Arbocer y calle del Ginjoler.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3449 Data del DOGV : 08-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3449 Fecha DOGV : 08-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1440 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització a la partida Capçades, Pou de la Muntanya, carrer de l'Arbocer i carrer del Ginjoler.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1440 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización en la partida Capçades, Pou de la Muntanya, calle del Arbocer y calle del Ginjoler.
Valencià: d'expedient 3231.04/98.
Español: de expediente 3231.04/98.
Valencià: El projecte esmentat s'exposa al públic per un període de 20 dies, als efectes que puguen formular-s'hi reclamacions o al·legacions, a partir de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El citado proyecto se expone al público por un periodo de 20 días, a los efectos de que puedan formularse reclamaciones o alegaciones, a partir de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cosa que fem pública en compliment del que disposa l'article 34 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo que dispone el artículo 34 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3563, del 18-08-1999 (1999/6906) Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 26 d'abril de 1999, d'aprovació definitiva de les modificacions puntuals 2 i 3 del Pla General del municipi d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3563, del 18-08-1999 (1999/6906) Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 26 de abril de 1999, de aprobación definitiva de las modificaciones puntuales 2 y 3 del Plan General del municipio de Alcalà de Xivert.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3563 Data del DOGV : 18-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3563 Fecha DOGV : 18-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6906 CVE Data del document : 18-08-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Alcalà de Xivert pla d'urbanisme Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 26 d'abril de 1999, d'aprovació definitiva de les modificacions puntuals 2 i 3 del Pla General del municipi d'Alcalà de Xivert.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6906 CVE Fecha del documento : 18-08-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alcalà de Xivert plan de urbanismo Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 26 de abril de 1999, de aprobación definitiva de las modificaciones puntuales 2 y 3 del Plan General del municipio de Alcalà de Xivert.
Valencià: [1999/X6906] De conformitat amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya dels acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló d'aprovació definitiva de determinats plans urbanístics el text íntegre de la qual, així com el de les ordenances apareix publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, de 29 de juny de 1999: Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 26 d'abril de 1999, d'aprovació definitiva de les modificacions puntuals 2 i 3 del Pla General del municipi d'Alcalà de Xivert.
Español: [1999/X6906] De conformidad con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de aprobación definitiva de determinados planes urbanísticos, cuyo texto íntegro, así como el de las ordenanzas, aparece publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, de 29 de junio de 1999: Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 26 de abril de 1999, de aprobación definitiva de las modificaciones puntuales 2 y 3 del Plan General del municipio de Alcalà de Xivert.
Valencià: Contra l'anterior acord, que no posa fi a la via administrativa, cal interposar un recurs administratiu d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, sense perjudici de qualsevol altra via de recurs que es considere procedent.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso administrativo de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, sin perjuicio de cualquier otra vía de recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3623, del 11-11-1999 (1999/9475) Concurs número 33/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3623, del 11-11-1999 (1999/9475) Concurso número 33/2000.
Valencià: Manteniment i suport tècnic durant l'any 2000 de l'aplicació nòmina de les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat.
Español: Mantenimiento y soporte técnico durante el año 2000 de la aplicación nómina de las instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3623 Data del DOGV : 11-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3623 Fecha DOGV : 11-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9475 CVE Data del document : 09-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * informàtica licitació Concurs número 33/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9475 CVE Fecha del documento : 09-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * informática licitación Concurso número 33/2000.
Valencià: [1999/Q9475] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/Q9475] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment i suport tècnic durant l'any 2000 de l'aplicació nòmina de les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento y soporte técnico durante el año 2000 de la aplicación nómina de las instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup III-3, categoria B.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo III-3, categoría B.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3606, del 18-10-1999 (1999/8671) Concurs número SU/52/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3606, del 18-10-1999 (1999/8671) Concurso número SU/52/1999.
Valencià: Subministrament de material informàtic divers amb destinació a la Unitat Predepartamental d'Informàtica.
Español: Suministro de material informático diverso con destino a la Unidad Predepartamental de Informática.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3606 Data del DOGV : 18-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3606 Fecha DOGV : 18-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8671 CVE Data del document : 06-10-1999 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació informàtica Concurs número SU/52/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8671 CVE Fecha del documento : 06-10-1999 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación informática Concurso número SU/52/1999.
Valencià: [1999/X8671] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [1999/X8671] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/52/1999.
Español: c) Número de expediente: SU/52/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació de material informàtic divers.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de material informático diverso.
Valencià: Servidor Raid extern.
Español: Servidor Raid externo.
Valencià: Material divers d'informàtica.
Español: Material diverso de informática.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions nou-centes noranta-quatre mil cent noranta-set pessetes (2.994.197 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones novecientas noventa y cuatro mil ciento noventa y siete pesetas (2.994.197 PTA).
Valencià: Un milió cinc-centes quaranta-quatre mil cent noranta-set pessetes (1.544.197 PTA).
Español: Un millón quinientas cuarenta y cuatro mil ciento noventa y siete (1.544.197 PTA).
Valencià: Un milió quatre-centes cinquanta mil pessetes (1.450.000 PTA).
Español: Un millón cuatrocientas cincuenta mil pesetas (1.450.000 PTA).
Valencià: b) Documentació que cal presentar: En el sobre A, les proposicions econòmiques, en la forma que determina la clàusula 4.2del plec de condicions administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: En el sobre A, las proposiciones económicas, en la forma que determina la cláusula 4.2 del pliego de condiciones administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/741) Concurs número 1/99EA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/741) Concurso número 1/99EA.
Valencià: Realització i implementació d'un projecte «Clau en mà», que preveja l'organització de la recollida d'informació, conjuntament amb els processos informàtics necessaris per a la realització de l'escrutini de vots i la seua posterior difusió, corresponent a les eleccions a Corts Valencianes de l'any 1999.
Español: Realización e implementación de un proyecto «Llave en mano», que contemple la organización de la recogida de información, conjuntamente con los procesos informáticos necesarios para la realización del escrutinio de votos y su posterior difusión, correspondiente a las elecciones a Cortes Valencianas del año 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3429 Data del DOGV : 08-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3429 Fecha DOGV : 08-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/741 CVE Data del document : 08-02-1999 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Concurs Descriptors : * Corts Valencianes informàtica licitació Concurs número 1/99EA.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/741 CVE Fecha del documento : 08-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Corts Valencianes informática licitación Concurso número 1/99EA.
Valencià: c) Número d'expedient: 1/99EA.
Español: c) Número de expediente: 1/99EA.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: realització i implementació d'un projecte «Clau en mà», que preveja l'organització de la recollida d'informació, conjuntament amb els processos informàtics necessaris per a la realització de l'escrutini de vots i la seua posterior difusió, corresponent a les eleccions a Corts Valencianes de l'any 1999.
Español: a) Descripción del objeto: realización e implementación de un proyecto «Llave en mano», que contemple la organización de la recogida de información, conjuntamente con los procesos informáticos necesarios para la realización del escrutinio de votos y su posterior difusión, correspondiente a las elecciones a Cortes Valencianas del año 1999.
Valencià: b) Divisió per lots i número: en aquest contracte no s'admetran lots.
Español: b) División por lotes y número: en este contrato no se admitirán lotes.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: la data prevista per a les eleccions, es calcula cap al 13 de juny de 1999.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: la fecha prevista para las elecciones, se calcula hacia el 13 de junio de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-set milions de pessetes (77.000.000 PTA).
Español: Importe total: setenta y siete millones de pesetas (77.000.000 PTA).
Valencià: Garanties Provisional: un milió cinc-centes quaranta mil pessetes (1.540.000 PTA).
Español: Provisional: un millón quinientas cuarenta mil pesetas (1.540.000 PTA).
Valencià: Definitiva: tres milions vuitanta mil pessetes (3.080.000 PTA).
Español: Definitiva: tres millones ochenta mil pesetas (3.080.000 PTA).
Valencià: b) Domicili: carrer del Miquelet, 5 c) Localitat i codi postal: 46001- València.
Español: b) Domicilio: calle del Micalet, 5 c) Localidad y código postal: 46001- Valencia.
Valencià: Domicili: c/ Historiador Chabàs, núm. 2 3a.
Español: Domicilio: c/ Historiador Chabàs, nº 2 3ª.
Valencià: e) Admissió de variants: no s'admeten alternatives o variants.
Español: e) Admisión de variantes: No se admiten alternativas o variantes.
Valencià: d) Data: 29 de març de 1999.
Español: d) Fecha: 29 de marzo de 1999.
Valencià: Altres informacions Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: Els criteris d'avaluació de les ofertes són la qualitat tècnica de l'oferta, amb un 70 per cent de ponderació i, el preu oferit, amb un 30 per cent de ponderació.
Español: Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: Los criterios de evaluación de las ofertas son, la calidad técnica de la oferta, con un 70 por ciento de ponderación y, el precio ofertado, con un 30 por ciento de ponderación.
Valencià: L'avaluació que l'administració farà de la qualitat tècnica de l'oferta es basarà en els següents components: Sistema de recollida de la informació: 20%.
Español: La evaluación que la administración hará de la calidad técnica de la oferta se basará en los siguientes componentes: Sistema de recogida de la información: 20%.
Valencià: Enregistrament i procés de la informació: 20%.
Español: Grabación y proceso de la información: 20%.
Valencià: Difusió de la informació: 20%.
Español: Difusión de la información: 20%.
Valencià: Mesures de seguretat: 20%.
Español: Medidas de seguridad: 20%.
Valencià: Millores a l'oferta: 10%.
Español: Mejoras a la oferta: 10%.
Valencià: Coneixement de la problemàtica electoral, des del punt de vista tècnic i normatiu: 10%.
Español: Conocimiento de la problemática electoral, desde el punto de vista técnico y normativo: 10%.
Valencià: Modalitats essencials de finançament i pagament: A càrrec de la Conselleria de Presidència, i al Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1999.
Español: Modalidades esenciales de financiación y pago: A cargo de la Conselleria de Presidencia, y al Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1999.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 70.4 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i, en la clàusula 6.2 del plec de clàusules administratives particulars, l'adjudicació d'aquest contracte es condiciona a l'existència de crèdit adequat i suficient per al finançament del contracte, en el pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1999.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 70.4 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y, en la cláusula 6.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares, la adjudicación de este contrato se condiciona a la existencia de crédito adecuado y suficiente para la financiación del contrato, en el presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1999.
Valencià: Data de tramesa de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 25 de gener de 1999.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 25 de enero de 1999.