gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tipus de document: Tècnic Especialista, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 6 de maig de 2003 i registrat en el llibre 59, foli 141, número 200308016402.
Español: Clase de documento: Técnico Especialista, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativa, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 6 de mayo de 2003, y registrado en el libro 59, folio 141, número 200308016402.
Valencià: Centre que lliurà l'original: IES La Patacona de València, província de València.
Español: Centro que entregó el original: IES La Patacona de Valencia provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5611, del 02-10-2007 (2007/11882) Informació pública de la modificació del Pla Parcial de la Unitat d'Execució única del sector PAU-3 Carretera Villamartín Nord, del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5611, del 02-10-2007 (2007/11882) Información pública de la modificación del Plan Parcial de la Unidad de Ejecución única del sector PAU-3 Carretera Villamartín Norte, del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5611 Data del DOGV : 02-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5611 Fecha DOGV : 02-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/11882 CVE Data del document : 07-09-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Orihuela pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació del Pla Parcial de la Unitat d'Execució única del sector PAU-3 Carretera Villamartín Nord, del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/11882 CVE Fecha del documento : 07-09-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Orihuela plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación del Plan Parcial de la Unidad de Ejecución única del sector PAU-3 Carretera Villamartín Norte, del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: [2007/11882] La mercantil Marcos y Bañuls, SL ha presentat en este Ajuntament modificació del Pla Parcial de la Unitat d'Execució única del Sector PAU-3 Carretera Villamartín Nord modificatiu de l'ordenació detallada del Pla General d'Ordenació Urbana, que consistix a ampliar els usos ja previstos a la Zona Terciari-Comercial (parcel·les C-1 i C-2), l'ús corresponent a estació de servici i llavador de vehicles.
Español: [2007/11882] La mercantil Marcos y Bañuls, SL ha presentado en este ayuntamiento modificación del Plan Parcial de la Unidad de Ejecución única del Sector PAU-3 Carretera Villamartín Norte modificativo de la ordenación pormenorizada del Plan General de Ordenación Urbana, consistente en ampliar los usos ya previstos en la Zona Terciario-Comercial (parcelas C-1 y C-2), el uso correspondiente a estación de servicio y lavadero de vehículos.
Valencià: Mitjançant este edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública d'un (1) mes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la documentació corresponent a este projecte.
Español: Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de un (1) mes desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la documentación correspondiente a dicho proyecto.
Valencià: Qualsevol persona pot comparéixer en l'expedient a l'Àrea d'Urbanisme d'este Ajuntament, situat a la plaça del Carme, núm. 4, en horari d'oficines de 09.00 a 14.00 hores, examinar la documentació i formular, si s'escau, al·legacions.
Español: Cualquier persona puede comparecer en el expediente en el Área de Urbanismo de este ayuntamiento, sito en plaza del Carmen, núm. 4, en horario de oficinas de 09.00 a 14.00 horas, examinar la documentación y formular, en su caso, alegaciones.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que establixen els articles 90 i 94 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i en l'article 223.5 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Todo ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 90 y 94 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y en el artículo 223.5 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Així mateix es comunica que este anunci es publica igualment als efectes previstos en l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, perquè els interessats que siguen desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de la administración Pública y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Orihuela, 7 de setembre de 2007.
Español: Orihuela, 7 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5537, del 19-06-2007 (2007/7992) Notificació en extracte a Julia Campos Cortés i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5537, del 19-06-2007 (2007/7992) Notificación en extracto a Julia Campos Cortés y otros.
Valencià: Expedient número LMG 342/2007 i altres.
Español: Expediente número LMG 342/2007 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5537 Data del DOGV : 19-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5537 Fecha DOGV : 19-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7992 CVE Data del document : 29-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Julia Campos Cortés i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7992 CVE Fecha del documento : 29-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Julia Campos Cortés y otros.
Valencià: [2007/7992] Com que no s'ha pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que tot seguit s'indiquen, es publiquen extractes d'estos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2007/7992] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Alacant, 29 de maig de 2007.
Español: Alicante, 29 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5448, del 12-02-2007 (2007/1038) Concurs número OB 220/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5448, del 12-02-2007 (2007/1038) Concurso número OB 220/07.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1038 CVE Data del document : 18-01-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres licitació indústria de la construcció Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1038 CVE Fecha del documento : 18-01-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras licitación industria de la construcción Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: c) Número d'Expedient: OB 220/07 2.
Español: c) Número de Expediente: OB 220/07 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: OB 220/07: 1.359.352,22 euros CEIP NUESTRA SEÑORA DEL BELEN en Orihuela-La Aparecida (Alicante) 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: OB 220/07: 1.359.352,22 euros CEIP NUESTRA SEÑORA DEL BELÉN en Orihuela-La Aparecida (Alicante) 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5617, del 11-10-2007 (2007/12274) Adjudicació número 10/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5617, del 11-10-2007 (2007/12274) Adjudicación número 10/2007.
Valencià: Subministrament d'equip de fertirreg per a regulació i control de solucions nutritives per a l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries a Moncada (València).
Español: Suministro de equipo de fertirriego para regulación y control de soluciones nutritivas para el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5617 Data del DOGV : 11-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5617 Fecha DOGV : 11-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12274 CVE Data del document : 08-10-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments aparell científic adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 10/2007.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12274 CVE Fecha del documento : 08-10-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros aparato científico adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 10/2007.
Valencià: [2007/12274] Als efectes prevists en l'article 93 del Text Refós la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries fa pública la resolució per la qual s'adjudica la contractació de subministrament corresponent a: 1.
Español: [2007/12274] A los efectos previstos en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica la contrata de suministros correspondiente a: 1.
Valencià: b) Número d'expedient: 010/2007. 2.
Español: b) Número de expediente: 010/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'un equip de fertirreg per a regulació i control de solucions nutritives per a l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries a Moncada (València).
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipo de fertirriego para regulación y control de soluciones nutritivas para el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada (Valencia).
Valencià: c) Diari oficial y data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.542 de 26 de juny de 2007. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.542 de 26 de junio de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 70.500,00 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 70.500,00 euros. 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 65.992,40 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 65.992,40 euros.
Valencià: Moncada, 8 d'octubre de 2007.
Español: Moncada, 8 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5617, del 11-10-2007 (2007/12278) Informació pública de la instal·lació de gas a Vallada (expedient CBREDE 2007/12/46).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5617, del 11-10-2007 (2007/12278) Información pública de la instalación de gas en Vallada (expediente CBREDE 2007/12/46).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5617 Data del DOGV : 11-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5617 Fecha DOGV : 11-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12278 CVE Data del document : 19-09-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la instal·lació de gas a Vallada (expedient CBREDE 2007/12/46).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12278 CVE Fecha del documento : 19-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública de la instalación de gas en Vallada (expediente CBREDE 2007/12/46).
Valencià: [2007/12278] Als efectes previstos en l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre (BOE de 8.10.1998), del Sector d'Hidrocarburs, i en l'article 78 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre (BOE de 31.12.2002), pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a la seua autorització administrativa la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2007/12/46.
Español: [2007/12278] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre (BOE de 08.10.1998), del Sector de Hidrocarburos, y en el artículo 78 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre (BOE de 31.12.2002), por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2007/12/46.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa de xarxa de distribució de gas natural a Vallada.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa de red de distribución de gas natural en Vallada.
Valencià: Emplaçament/zona geogràfica: nucli urbà de Vallada, parc empresarial de Vallada La Mar de Dins, polígon industrial les Forquetes i PO sector C industrial.
Español: Emplazamiento/zona geográfica: casco urbano de Vallada, parque empresarial de Vallada La Mar de Dins, polígono industrial Les Forquetes y PO sector C industrial.
Valencià: Segons els plans visats el 22 de juny de 2007 números 2852-PT 1.1 Rev. 00, 2852-PT 1.2 Rev. 00, 2852-PT 1.3 Rev. 00.
Español: Según planos visados el 22 de junio de 2007, números 2852-PT 1.1 Rev. 00, 2852-PT 1.2 Rev. 00, 2852-PT 1.3 Rev. 00.
Valencià: Projecte: projecte d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució.
Español: Proyecto: proyecto de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución.
Valencià: Xarxa de distribució de gas natural al terme municipal de Vallada (València).
Español: Red de distribución de gas natural en el término municipal de Vallada (Valencia).
Valencià: Pressupost: 317.688,24 euros.
Español: Presupuesto: 317.688,24 euros.
Valencià: El que es fa públic perquè se'n prenga coneixement i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia de València, situat al carrer Gregori Gea, 27, de València, així com presentar en este Servici Territorial les al·legacions (en dos exemplars) que consideren oportunes, en el termini de 20 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la calle Gregori Gea, 27, de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5500, del 27-04-2007 (2007/5177) Informació pública del projecte de modificació puntual número 1 al Pla General d'Ordenació Urbana de Benijófar l'objecte del qual és ajustar la tipologia edificatòria, així com les característiques de l'edificació en el Polígon Industrial de Los Valeros a les necessitats actuals de la indústria implantada en el municipi de Benijófar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5500, del 27-04-2007 (2007/5177) Información pública del proyecto de modificación puntual número 1 al Plan General de Ordenación Urbana de Benijófar cuyo objeto es ajustar la tipología edificatoria, así como las características de la edificación en el Polígono Industrial de los Valeros a las necesidades actuales de la industria implantada en el municipio de Benijófar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5500 Data del DOGV : 27-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5500 Fecha DOGV : 27-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/5177 CVE Data del document : 11-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Benijofar Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benijófar pla d'urbanisme administració local L'Ajuntament en Ple, en la sessió del dia 28 de març de 2007, va adoptar l'acord següent: "Primer.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/5177 CVE Fecha del documento : 11-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benijofar Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benijófar plan de urbanismo administración local El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el 28 de marzo de 2007, adoptó el siguiente acuerdo: "Primero.
Valencià: Aprovar l'exposició pública, durant el termini d'un mes, de les modificacions efectuades al Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Benijófar, que s'adjunten com a annex, modificació número 1, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: Aprobar la exposición pública, durante el plazo de un mes, de las modificaciones efectuadas al Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Benijófar, que se adjuntan como anexo, modificación número 1, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Facultar l'alcalde president, perquè duga a terme tots els actes que siguen necessaris amb vista a l'execució del present acord.
Español: Facultar al alcalde-presidente, para que lleve a cabo cuantos actos sean precisos en orden a la ejecución del presente acuerdo.
Valencià: Benijófar, 11 d'abril de 2007.
Español: Benijófar, 11 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5531, del 11-06-2007 (2007/7252) Informació pública de la modificació puntual número 14 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5531, del 11-06-2007 (2007/7252) Información pública de la modificación puntual número 14 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/7252 CVE Data del document : 23-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vall d'Uixó, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 14 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/7252 CVE Fecha del documento : 23-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vall d'Uixó, la plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 14 del Plan General de Ordenación Urbana.