gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El cost total d'aquest projecte ascendeix a 13.052.400 pessetes, i l'IMSERSO assumeix el 50% del preu de compra, a aquest efecte transferirà a la Comunitat Valenciana la quantitat de 6.973.200 pessetes, corresponent la resta del preu de cada equip a l'usuari adquirent d'aquest i a la Generalitat Valenciana, per la qual cosa amb data 15 de juliol, el conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública autoritzà, en previsió de la subscripció del conveni esmentat, habilitar una línia de subvenció en el capítol VII del programa 313.10, Serveis Socials dotant-la amb 6.079.200 pessetes.
Español: El coste total de este proyecto asciende a 13.052.400 pesetas, asumiendo el IMSERSO el 50% del precio de compra, a cuyo efecto transferirá a la Comunidad Valenciana la cantidad de 6.973.200 pesetas, correspondiendo el resto del precio de cada equipo al usuario adquiriente del mismo y a la Generalitat Valenciana, por lo que con fecha 15 de julio, el conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública autorizó, en previsión de la suscripción del mencionado convenio, habilitar una línea de subvención en el capítulo VII del programa 313.10, Servicios Sociales dotándola con 6.079.200 pesetas.
Valencià: promoure la instal·lació d'aquests equips de telèfons de text per a instal·lar-los en centres i llocs de concurrència pública en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: promover la instalación de estos equipos de teléfonos de texto para instalarlos en centros y lugares de concurrencia pública en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'IMSERSO, assumirà el finançament total de l'adquisició i instal·lació de 297 equips, a aquest efecte transferirà a la Generalitat Valenciana la quantitat de 13.899.600 pessetes.
Español: El IMSERSO, asumirá la financiación total de la adquisición e instalación de 297 equipos, a cuyo efecto transferirá a la Generalitat Valenciana la cantidad de 13.899.600 pesetas.
Valencià: En conseqüència, procedeix generar crèdit en el capítol VI i VII del programa 313.10, Serveis Socials, línia 2.659 "Finançament adquisició telèfons de text per a sords, per l'import corresponent a l'aportació de l'Institut esmentat.
Español: En consecuencia, procede generar crédito en el capítulo VI y VII del programa 313.10, Servicios Sociales, línea 2.659 "Financiación adquisición teléfonos de texto para sordos, por el importe correspondiente a la aportación del mencionado Instituto.
Valencià: A aquest efecte i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 15/97 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, resolc Primer S'autoritza l'augment en el pressupost d'ingressos de la Generalitat Valenciana, en les aplicacions i pels imports següents: Aplicació Import 410.08 6.973.200 710.08 13.899.600 Total 20.872.800 Segon S'autoritza l'augment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import 16.02.313.10.6 13.899.600 16.02.31310.7 6.973.200 Total 20.872.800 Tercer S'autoritza la modificació en l'annex de transferències de capital del programa 313.10, Serveis Socials de la línia de subvenció que es detalla a continuació: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 15/1997 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, resuelvo Primero Se autoriza el aumento en el presupuesto de ingresos de la Generalitat Valenciana, en las aplicaciones y por los importes siguientes: Aplicación Importe 410.08 6.973.200 710.08 13.899.600 Total. 20.872.800 Segundo Se autoriza el aumento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe 16.02.313.10.6 13.899.600 16.02.31310.7 6.973.200 Total 20.872.800 Tercero Se autoriza la modificación en el anexo de transferencias de capital del programa 313.10, Servicios Sociales de la línea de subvención que se detalla a continuación: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3419, del 25-01-1999 (1998/11109) Informació pública de la modificació puntual número 19 del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3419, del 25-01-1999 (1998/11109) Información pública de la modificación puntual número 19 del Plan General de Ordenación Urbana de Benicasim.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3419 Data del DOGV : 25-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3419 Fecha DOGV : 25-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/11109 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 19 del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicàssim.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/11109 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 19 del Plan General de Ordenación Urbana de Benicasim.
Valencià: [1998/Q11109] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 11 de novembre de 1998, acordà aprovar inicialment i sotmetre a informació pública l'expedient de modificació puntual número 19 del Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament el 28 de juny de 1994, relatiu a: A) Modificació de l'àmbit, l'ordenació detallada i la fitxa de característiques de la UE n1 28.
Español: [1998/Q11109] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 11 de noviembre de 1998, acordó aprobar inicialmente, sometiéndolo a información pública, el expediente de modificación puntual número 19 del Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente el 28 de junio de 1994, relativo a: A) Modificación del ámbito, ordenación pormenorizada y ficha de características de la unidad de ejecución n1 28.
Valencià: B) Ajust de zona qualificada com a espai lliure de titularitat pública (EL-1) al traçat real del barranc existent a la urbanització Montornés-la Parreta.
Español: B) Ajuste de zona calificada como espacio libre de titularidad pública (EL-1) a la traza real del barranco existente en la urbanización Montornés-La Parreta.
Valencià: C) Qualificació de nova via pública en l'àmbit d'accés particular situada entre els números de policia 12 i 26 del carrer Fondo.
Español: C) Calificación de nuevo vial público en el ámbito de acceso particular situada entre los números de policía 12 y 26 de la calle Fondo.
Valencià: D) Nova redacció de l'article 5.7.1 de les Normes Urbanístiques.
Español: D) Nueva redacción del artículo 5.7.1 de las Normas Urbanísticas.
Valencià: E) Nova redacció de l'article 6.5.4.f de les Normes Urbanístiques.
Español: E) Nueva redacción del artículo 6.5.4.f de las Normas Urbanísticas.
Valencià: F) Nova redacció de l'article 6.12.4.f de les Normes Urbanístiques.
Español: F) Nueva redacción del artículo 6.12.4.f de las Normas Urbanísticas.
Valencià: L'esmentat expedient, així com el projecte diligenciat redactat per l'arquitecte Miguel Álvarez Martín, es troba dipositat a l'Ajuntament de Benicàssim (c/ Metge Segarra, 4), sotmés a informació pública per un període d'un mes comptador des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a disposició de qui vulga examinar-lo.
Español: Dicho expediente, así como el proyecto diligenciado redactado por el arquitecto Miguel Álvarez Martín, se encuentra depositado en el Ayuntamiento de Benicasim (c/ Metge Segarra, 4) sometido a información pública, por un período de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a disposición de cualquier que quiera examinarlo, pudiéndose presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3525, del 25-06-1999 (1999/6042) Subhasta número 1999/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3525, del 25-06-1999 (1999/6042) Subasta número 1999/12.
Valencià: Obra d'ampliació de la delegació de Radiotelevisió Valenciana (RTVV) a Castelló.
Español: Obra de ampliación delegación de Radiotelevisión Valenciana (RTVV) en Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3525 Data del DOGV : 25-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3525 Fecha DOGV : 25-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6042 CVE Data del document : 18-06-1999 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Castelló de la Plana televisió edifici licitació Subhasta número 1999/12.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6042 CVE Fecha del documento : 18-06-1999 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Castellón de la Plana televisión edificio licitación Subasta número 1999/12.
Valencià: [1999/X6042] Entitat adjudicadora a) Organisme: Radiotelevisió Valenciana b) Dependència que tramita l'expedient: Secció de Compres c) Número d'expedient: 1999/12 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra de ampliació de la delegació de Radiotelevisión Valenciana (RTVV) a Castelló, Ref. 1999/12.
Español: [1999/X6042] Entidad adjudicadora a) Organismo: Radiotelevisión Valenciana b) Dependencia que tramita el expediente: Sección de Compras c) Número de expediente: 1999/12 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra de ampliación delegación de Radiotelevisión Valenciana (RTVV) en Castellón, Ref. 1999/12.
Valencià: d) Lloc de execució: Castelló.
Español: d) Lugar de ejecución: Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3602, del 11-10-1999 (1999/8540) Informació pública de la notificació de la resolució de data 7 de juliol de 1999, recaiguda en l'expedient de baixa de l'establiment hoteler Casa Adolfo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3602, del 11-10-1999 (1999/8540) Información pública de la notificación de la Resolución de fecha 7 de julio de 1999, recaída en el expediente de baja del establecimiento hotelero Casa Adolfo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3602 Data del DOGV : 11-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3602 Fecha DOGV : 11-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8540 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Informació pública de la notificació de la resolució de data 7 de juliol de 1999, recaiguda en l'expedient de baixa de l'establiment hoteler Casa Adolfo.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8540 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Información pública de la notificación de la Resolución de fecha 7 de julio de 1999, recaída en el expediente de baja del establecimiento hotelero Casa Adolfo.
Valencià: [1999/S8540] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa a l'interessat la Resolució del director de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme, de data 7 de juliol de 1999, recaiguda en l'expedient de baixa de l'establiment hoteler Casa Adolfo, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [1999/S8540] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la Resolución del director del Área de Producto de la Agència Valenciana del Turisme, de fecha 7 de julio de 1999, recaída en el expediente de baja del establecimiento hotelero Casa Adolfo, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vist l'expedient de baixa en el Registre d'Empreses i Activitats Turístiques de la Pensió Casa Adolfo, de Carcaixent, tramitat en el Servei Territorial de Turisme de València.
Español: Visto el expediente de baja en el Registro de Empresas y Actividades Turísticas de la Pensión Casa Adolfo, de Carcaixent, tramitado en el Servicio Territorial de Turismo de Valencia.
Valencià: Tenint en compte que: Primer Amb dates 20 de novembre de 1997 i 26 de maig de 1998 el Servei Territorial de Turisme de València va realitzar visites d'inspecció, en les quals va comprovar que l'edifici on s'ubicava l'establiment havia estat adquirit per la senyora Anabel Varela, i que no s'hi exercia l'activitat d'allotjament.
Español: Habida cuenta que: Primero En fechas 20 de noviembre de 1997 y 26 de mayo 1998 se giraron visitas de inspección por el Servicio Territorial de Turismo de Valencia, comprobándose que el edificio donde se ubicaba el establecimiento había sido adquirido por doña Anabel Varela, no ejerciéndose la actividad de alojamiento.
Valencià: Visitat l'ajuntament de la localitat, es va informar que la titular, la senyora María Tortosa s'havia donat de baixa en l'Impost d'Activitats Econòmiques.
Español: Visitado el ayuntamiento de la localidad, se informó que la titular, doña María Tortosa se había dado de baja en el Impuesto de Actividades Económicas.
Valencià: Segon Amb data 13 de maig de 1999, es va realitzar una nova visita d'inspecció a l'adreça de l'establiment, i es va comprovar que l'immoble tenia un nou propietari.
Español: Segundo En fecha 13 de mayo de 1999, se giró nueva visita de inspección a la dirección del establecimiento, comprobándose que el inmueble tenía un nuevo propietario.
Valencià: A través de l'ajuntament de la localitat es va poder saber la nova adreça de la senyora María Teresa Tortosa, titular de la pensió; per això se li va poder notificar el tràmit d'audiència previ a la proposta de baixa de l'establiment, conforme al que estableix l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: A través del ayuntamiento de la localidad se pudo averiguar el nuevo domicilio de doña María Teresa Tortosa, titular de la pensión, por lo que se le pudo notificar el trámite de audiencia previo a la propuesta de baja del establecimiento, conforme a lo establecido en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Transcorregut el termini, no s'ha presentat cap al·legació ni cap document.
Español: Transcurrido el plazo, no se ha presentado alegación ni documento alguno.
Valencià: Fonament de Dret L'article 29 del Decret 153/1993, de 17 d'agost, estableix que quan el tancament d'un establiment excedesca de nou mesos produirà la baixa d'aquest, i el titular haurà de sol·licitar la reobertura amb l'aportació dels documents que, dels assenyalats en l'article 26, la justifiquen.
Español: Fundamento de Derecho El artículo 29 del Decreto 153/1993, de 17 de agosto, establece que cuando el cierre de un establecimiento exceda de nueve meses producirá la baja del mismo, debiendo el titular solicitar la reapertura con la aportación de los documentos que, de los señalados en el artículo 26, la justifiquen.
Valencià: L'establiment Casa Adolfo, de Carcaixent, es troba tancat, per això en procedeix la baixa en el Registre d'Empreses i Activitats Turístiques.
Español: El establecimiento Casa Adolfo, de Carcaixent, se encuentra cerrado, por lo que procede la baja del mismo en el Registro de Empresas y Actividades Turísticas.
Valencià: Pel que s'exposa, en virtut de les atribucions conferides pel Decret 45/1996, de 25 de març (DOGV de 28.03.1996), resolc: Donar de baixa en el Registre d'Empreses i Activitats Turístiques la pensió Casa Adolfo, de Carcaixent, signatura HV-991.
Español: Por lo expuesto, en virtud de las atribuciones conferidas por el Decreto 45/1996, de 25 de marzo (DOGV de 28.03.1996), resuelvo: Dar de baja en el Registro de Empresas y Actividades Turísticas a la pensión Casa Adolfo, de Carcaixent, signatura HV-991.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant el president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta, de conformitat amb el que estableixen els articles 114 i 115 en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3634, del 26-11-1999 (1999/9931) Expedient sancionador 27/1999 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3634, del 26-11-1999 (1999/9931) Expediente sancionador 27/1999 SAN.
Valencià: Notificació de la resolució dictada pel conseller de Medi Ambient.
Español: Notificación de la resolución dictada por el conseller de Medio Ambiente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3634 Data del DOGV : 26-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3634 Fecha DOGV : 26-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9931 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Expedient sancionador 27/1999 SAN.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9931 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Expediente sancionador 27/1999 SAN.
Valencià: [1999/S9931] De conformitat amb el que s'ha acordat per la Secretaria General en els expedients tramitats per la Unitat d'Inspecció Mediambiental, segons el que es disposa en l'article 55.3 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.4 de la mateixa Llei, es notifica als interessats que s'indiquen a continuació la resolució dictada pel conseller de Medi Ambient dels expedients aplicadors de sancions que s'indiquen mitjançant aquest edicte.
Español: [1999/S9931] De conformidad con lo acordado por la Secretaria General en los expedientes tramitados por la Unidad de Inspección Medioambiental, según lo dispuesto en el artículo 55.3 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.4 de la misma ley, se notifica a los interesados que a continuación se expresan, la resolución dictada por el conseller de Medio Ambiente de los expedientes sancionadores que se indican mediante este edicto.
Valencià: Interessat-expedientat: Gráficas Ribarroja, SL.
Español: Interesado-expedientado: Gráficas Ribarroja, SL.
Valencià: Resolució de data 28 de setembre de 1999, per la qual s'acorda imposar-li una sanció d'1.000.001 pessetes de multa per la comissió d'una infracció administrativa tipificada com a greu en l'article 34 apartat 3.c de la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de Residus, i per la comissió d'una infracció administrativa tipificada com a lleu en l'article 34 apartat 4.a de la mateixa llei.
Español: Resolución de fecha 28 de septiembre de 1999, por la que se acuerda imponerle una sanción de 1.000.001 pesetas de multa por la comisión de una infracción administrativa tipificada como grave en el artículo 34 apartado 3.c de la Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos y por la comisión de una infracción administrativa tipificada como leve en el artículo 34 apartado 4.a de la misma ley.
Valencià: L'últim domicili conegut de l'interessat-expedientat és: carrer de Federico García Lorca, 51, del terme municipal de Riba-roja de Túria.
Español: Siendo su último domicilio conocido la calle Federico García Lorca, 51, del término municipal de Riba-roja de Túria.
Valencià: Cosa que es comunica als interessats a fi que contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, puguen interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà que es publique aquest edicte, davant de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que es preveu en els articles 10 i concordants, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Cosa que se comunica a los interesados a fin de que contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa puedan interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes, de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.