gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La puntuació s'assignarà quant a la següent taula d'equivalències respecte al marc europeu de referència i a la normativa vigent aplicable a la matèria: NIVELL PUNTUACIÓ A1 1r curs nivell Bàsic 1r curs cicle Elemental 0,20 A2 2n curs nivell Bàsic 2n curs cicle Elemental Certificat nivell Bàsic 0,40 B1 1r i 2n cursos nivell Intermedi Certificat nivell Intermedi 3r curs cicle Elemental Certificat cicle Elemental 0,60 B2 1r i 2n cursos nivell Avançat Certificat nivell Avançat 1r i 2n cursos cicle Superior Certificat d'Aptitud 0,80 C1 i C2-Mòdul avançat, Llicenciatura en Filologia Anglesa i Llicenciatura en Traducció i Interpretació: anglés 1,00 Onzena.
Español: La puntuación se asignará en razón de la siguiente tabla de equivalencias con respecto al marco europeo de referencia y a la normativa vigente aplicable a la materia: NIVEL PUNTUACIÓN A1 1º curso nivel Básico 1º curso ciclo Elemental 0,20 A2 2º curso nivel Básico 2º curso ciclo Elemental Certificado nivel Básico 0,40 B1 1º y 2º cursos nivel Intermedio Certificado nivel Intermedio 3º curso ciclo Elemental Certificado ciclo Elemental 0,60 B2 1º y 2º cursos nivel Avanzado Certificado nivel Avanzado 1º y 2º cursos ciclo Superior Certificado de Aptitud 0,80 C1 y C2-Módulo avanzado, licenciatura en filología inglesa y licenciatura en traducción e interpretación: inglés 1,00 Undécima.
Valencià: Per a la valoració dels mèrits acreditats es constituirà una comissió avaluadora formada pels membres següents: President: cap de l'Àrea del Gabinet Tècnic o funcionari/a que designe.
Español: Para la valoración de los méritos acreditados se constituirá una comisión evaluadora formada por los siguientes miembros: Presidente: Jefe del Área del Gabinete Técnico o funcionario/a que designe.
Valencià: Vocals: Actuaran com a vocals 2 tècnics/es del Gabinet Tècnic.
Español: Vocales: Actuarán como Vocales 2 técnicos/as del Gabinete Técnico.
Valencià: Els membres de la Comissió podran ser assessorats pel personal tècnic o professional que considere necessari, els que podran assistir amb veu però sense vot. 3.
Español: Los miembros de la Comisión podrán ser asesorados por el personal técnico o profesional que considere necesario, quienes podrán asistir con voz pero sin voto. 3.
Valencià: A fi d'aplicar els principis generals recollits en la Llei 11/2003, de 10 d'abril, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat, els supòsits d'empat es resoldran en favor de les persones discapacitades que acrediten el reconeixement d'esta condició segons s'establix en l'article 2 de la llei esmentada. 6.
Español: Con el fin de aplicar los principios generales recogidos en la Ley 11/2003, de 10 de abril, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad, los supuestos de empate se resolverán en favor de las personas discapacitadas que acrediten el reconocimiento de esta condición según se establece en el artículo 2 de la ley citada. 6.
Valencià: Execució de la prova 1.
Español: Ejecución de la prueba 1.
Valencià: La Comissió Avaluadora, atenent al nombre de sol·licituds admeses i a les puntuacions obtingudes, convocarà per a la realització d'un examen de caràcter teòric i/o pràctic al nombre d'aspirants que esta mateixa determine entre aquells que hagen obtingut major puntuació en la fase prèvia. 2.
Español: La Comisión Evaluadora, atendiendo al número de solicitudes admitidas y a las puntuaciones obtenidas, convocará para la realización de un examen de carácter teórico y/o práctico al número de aspirantes que ésta misma determine entre aquéllos que hayan obtenido mayor puntuación en la fase previa. 2.
Valencià: La convocatòria a la realització d'esta prova s'efectuarà en crida única a través dels mitjans assenyalats en la base novena, punt 4. 3.
Español: La convocatoria a la realización de esta prueba se efectuará en llamamiento único a través de los medios señalados en la base novena, punto 4. 3.
Valencià: L'examen consistirà en la realització d'una prova de caràcter teòric i/o pràctic sobre els temes següents: El mercat de treball: Teoria.
Español: El examen consistirá en la realización de una prueba de carácter teórico y/o práctico sobre los siguientes temas: El mercado de trabajo: Teoría.
Valencià: Polítiques d'ocupació dutes a terme pel SERVEF: Unió Europea.
Español: Políticas de empleo llevadas a cabo por el Servef: Unión Europea.
Valencià: El conjunt de la prova es valorarà fins a un màxim de 10 punts.
Español: El conjunto de la prueba se valorará hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: L'entrevista versarà sobre les aptituds, preparació i experiències professionals expressades en el currículum, i sobre el coneixement dels temes específics citats en la base anterior.
Español: La entrevista versará sobre las aptitudes, preparación y experiencias profesionales expresadas en el currículum, y sobre el conocimiento de los temas específicos citados en la base anterior.
Valencià: Una vegada tinalitzat el procés de selecció, i a la vista de la relació ordenada segons la puntuació de les persones aspirants, la Comissió Avaluadora elevarà, per a la seua resolució, una proposta de concessió d'ambdós beques a la secretària general del SERVEF en virtut del que disposa la Resolució de 3 de març de 2008, del director general del SERVEF, sobre delegació de competències en matèria de personal, gestió financera i pressupostària, contractació administrativa i gestió de subvencions. 2.
Español: Finalizado el proceso de selección, y a la vista de la relación ordenada según la puntuación de las personas aspirantes, la Comisión Evaluadora elevará, para su resolución, una propuesta de concesión de ambas becas a la Secretaria General del SERVEF en virtud de lo dispuesto en la Resolución de 3 de marzo de 2008, del director general del Servef, sobre delegación de competencias en materia de personal, gestión financiera y presupuestaria, contratación administrativa y gestión de subvenciones. 2.
Valencià: La resolució es dictarà en el termini de dos mesos comptats a partir de la publicació de la present convocatòria, i en ella es concediran les beques convocades, s'indicarà expressament la data de començament de gaudi de les beques i es constituirà una borsa de reserva per al cas que es produïsca alguna renúncia o abandó. 3.
Español: La resolución se dictará en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación de la presente convocatoria, y en ella se concederán las becas convocadas, se indicará expresamente la fecha de comienzo de disfrute de las becas y se constituirá una bolsa de reserva para el caso de que se produzca alguna renuncia o abandono. 3.
Valencià: Obligacions de les persones becades Durant el període de gaudi, la persona becada està obligada a realitzar les activitats en què consistisquen les pràctiques professionals, conforme amb les instruccions sobre condicions d'exercici que dicte la secretària general del SERVEF i amb les directrius que establisca el cap de l'Àrea del Gabinet Tècnic.
Español: Obligaciones de las personas becadas Durante el período de disfrute, la persona becada está obligada a realizar las actividades en que consistan las prácticas profesionales, conforme con las instrucciones sobre condiciones de desempeño que dicte la secretaria general del Servef y con las directrices que establezca el Jefe del Área del Gabinete Técnico.
Valencià: La condició de becari/a no implicarà vinculació laboral o cap administrativa amb el Servici Valencià d'Ocupació i Formació, i tant la seua concessió com el seu aprofitament seran incompatibles amb el gaudi d'altres beques que pogueren concedir-se per a esta o semblant activitat. 2.
Español: La condición de becario/a no implicará vinculación laboral o administrativa alguna con el Servicio Valenciano de Empleo y Formación, y tanto su concesión como su aprovechamiento serán incompatibles con el disfrute de otras becas que pudieran concederse para la misma o similar actividad. 2.
Valencià: La secretària general resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi de la beca, a proposta del cap de l'Àrea del Gabinet Tècnic, i podrà deixar sense efecte la mateixa, amb audiència prèvia de la persona interessada, en els supòsits d'incompliment de les obligacions sense causa justificada, de no realitzar l'activitat que va motivar la concessió o de deixar de reunir els requisits exigits en esta convocatòria. 3.
Español: La secretaria general resolverá las incidencias que se produzcan durante el período de disfrute de la beca, a propuesta del Jefe del Área del Gabinete Técnico, y podrá dejar sin efecto la misma, previa audiencia de la persona interesada, en los supuestos de incumplimiento de las obligaciones sin causa justificada, de no realizar la actividad que motivó la concesión o de dejar de reunir los requisitos exigidos en esta convocatoria. 3.
Valencià: El cap de l'Àrea del Gabinet Tècnic exercirà de tutor de les pràctiques professionals i vetlarà pel compliment de les condicions de l'exercici de la beca.
Español: El Jefe del Área del Gabinete Técnico ejercerá de tutor de las prácticas profesionales y velará por el cumplimiento de las condiciones del ejercicio de la beca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6151, del 24-11-2009 (2009/13074) Pla de Participació Pública del projecte de subestació transformadora 220/20 KV Moncofa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6151, del 24-11-2009 (2009/13074) Plan de participación pública del proyecto de subestación transformadora 220/20 KV Moncofa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6151 Data del DOGV : 24-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6151 Fecha DOGV : 24-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13074 CVE Data del document : 30-10-2009 Organisme emissor : Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU y Red Eléctrica de España, SAU Tipus de document : Informació Pública Pla de Participació Pública del projecte de subestació transformadora 220/20 KV Moncofa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13074 CVE Fecha del documento : 30-10-2009 Organismo emisor : Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU y Red Eléctrica de España, SAU Tipo de documento : Información Pública Plan de participación pública del proyecto de subestación transformadora 220/20 KV Moncofa.
Valencià: [2009/13074] En aplicació de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, així com del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU i Red Eléctrica de España, SAU, com a titulars/promotors de la infraestructura elèctrica de la Subestació Transformadora Moncofa, 220 kV, la situació de la qual serà a Nules (província de Castelló), han disposat l'exposició i consulta ciutadana del Pla de Participació Pública a l'efecte de definir els objectius de qualitat i altres consideracions que s'hauran de tindre en compte per a elaborar l'estudi d'integració paisatgística d'esta infraestructura.
Español: [2009/13074] En aplicación de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, así como del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU y Red Eléctrica de España, SAU, como titulares/promotores de la infraestructura eléctrica, de la Subestación Transformadora Moncofa, 220/20 kV, cuya ubicación será en Nules (provincia de Castellón), han dispuesto la exposición y consulta ciudadana del Plan de Participación Pública a los efectos de definir los objetivos de calidad y demás consideraciones que deberán tenerse en cuenta para elaborar el estudio de integración paisajística de dicha infraestructura.
Valencià: Tot això es fa públic perquè se'n prenga coneixement, a fi que, durant el termini de 30 dies des de la publicació oficial d'este anunci, qualsevol persona interessada puga consultar l'esmentat Pla de Participació Pública i formular les observacions que estime convenients en matèria de paisatge, completar el qüestionari que forma part d'este Pla, i enviar-lo degudament complimentat amb les seues dades personals a l'apartat de correus núm. 796, CP 46080 València, o bé, el lliurarà a les dependències de l'Ajuntament de Nules.
Español: Ello se hace público para general conocimiento, al objeto de que, durante el plazo de 30 días desde la publicación oficial de este anuncio, cualquier interesado pueda consultar el citado Plan de Participación Pública y formular las observaciones que tenga por conveniente en materia de paisaje, completando el cuestionario que forma parte de dicho plan, enviándolo debidamente cumplimentado con sus datos personales al apartado de correos número 796, CP 46080 Valencia, o bien, efectuando su entrega en las dependencias del Ayuntamiento de Nules.
Valencià: El Pla de Participació Pública es podrà consultar en la pàgina web d'Iberdrola, a la següent adreça: Redes > Área de Negocio > Medio Ambiente > Proyectos de Infraestructuras>, així com a les dependències de l'Ajuntament de Nules.
Español: El Plan de Participación Pública podrá consultarse en la página web de Iberdrola cuya dirección es: Redes > Área de Negocio > Medio Ambiente > Proyectos de Infraestructuras>, así como en las dependencias del Ayuntamiento de Nules.
Valencià: - Per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU i Red Eléctrica de España, SAU, per poder, el cap del Departament de Desenvolupament d'Alta Tensió d'Iberdrola: Ignacio Rodríguez Carretero.
Español: - Por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU y Red Eléctrica de España, SAU, por poder, el jefe del Departamento de Desarrollo de Alta Tensión de Iberdrola: Ignacio Rodríguez Carretero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6050, del 06-07-2009 (2009/7862) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2009, de la directora general de Patrimoni Cultural Valencià, per la qual es resol la concessió de tres beques per al Museu de Belles Arts de València: una beca d'investigació i catalogació de fons del Museu, una d'investigació i estudi en didàctica museística, i una d'investigació i estudi de documentació artística, convocades per l'Orde de 16 de març de 2009 de la Conselleria de Cultura i Esport (DOCV núm. 5987, de 02.04.2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6050, del 06-07-2009 (2009/7862) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2009, de la directora general de Patrimoni Cultural Valencià, por la que se resuelve la concesión de tres becas para el Museo de Bellas Artes de Valencia: una beca de investigación y catalogación de fondos del museo, una de investigación y estudio en didáctica museística, y una de investigación y estudio en documentación artística, convocadas por Orden de 16 de marzo de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte (DOGV núm. 5987, de 02.04.2009).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6050 Data del DOGV : 06-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6050 Fecha DOGV : 06-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/7862 CVE Data del document : 29-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2009, de la directora general de Patrimoni Cultural Valencià, per la qual es resol la concessió de tres beques per al Museu de Belles Arts de València: una beca d'investigació i catalogació de fons del Museu, una d'investigació i estudi en didàctica museística, i una d'investigació i estudi de documentació artística, convocades per l'Orde de 16 de març de 2009 de la Conselleria de Cultura i Esport (DOCV núm. 5987, de 02.04.2009).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/7862 CVE Fecha del documento : 29-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2009, de la directora general de Patrimoni Cultural Valencià, por la que se resuelve la concesión de tres becas para el Museo de Bellas Artes de Valencia: una beca de investigación y catalogación de fondos del museo, una de investigación y estudio en didáctica museística, y una de investigación y estudio en documentación artística, convocadas por Orden de 16 de marzo de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte (DOGV núm. 5987, de 02.04.2009).
Valencià: [2009/7862] Vista la proposta d'adjudicació de la comissió avaluadora establida en la base sisena de l'annex I de l'orde de referència, reunida el dia de 19 de juny de 2009, les beques indicades s'han adjudicat, perquè han obtingut la millor puntuació, a: La beca d'investigació i catalogació per a completar la catalogació dels fons del Museu de Belles Arts de València, a Mª Lourdes Tamborero Capilla.
Español: [2009/7862] Vista la propuesta de adjudicación de la comisión evaluadora establecida en la base sexta del anexo I de la Orden de referencia, reunida el día 19 de junio de 2009, en la que se adjudicaron las becas arriba indicadas, al haber obtenido la mejor puntuación, a: Una beca de investigación y catalogación con la finalidad de completar la catalogación de los fondos del Museo de Bellas Artes de Valencia a Mª Lourdes Tamborero Capilla.
Valencià: La beca d'investigació i estudi en didàctica museística per a participar en tasques de preparació i execució de plans i activitats didàctiques, a María Dolores Ruiz Ridaura.
Español: Una beca de investigación y estudio didáctica museística con la finalidad de participar en tareas de preparación y ejecución de planes y actividades didácticas a María Dolores Ruiz Ridaura.
Valencià: La beca d'investigació i estudi de la documentació artística del Museu per a participar en tasques d'organització i informatització de la biblioteca, a Mercé Millet Fuster.
Español: Una beca de investigación y estudio en la documentación artística del museo, para participar en tareas de organización e informatización de su biblioteca a Mercé Millet Fuster.
Valencià: La comissió avaluadora acorda crear una borsa de suplents per orde de puntuació, que es detalla en la relació adjunta, de manera que si alguna de les persones adjudicatàries renunciara a la beca, s'adjudicaria a la següent en l'orde de puntuació de la borsa de reserva.
Español: La comisión evaluadora acuerda crear una bolsa de suplentes por orden de puntuación, que se detalla en la relación adjunta, de modo que si alguno de los adjudicatarios renunciara al disfrute de la beca, la misma se adjudicará al siguiente en el orden de puntuación de la bolsa de reserva.
Valencià: Vistos els escrits de renúncia amb data 19 de juny de 2009 de Mª Lourdes Tamborero Capilla i de Mercé Millet Fuster, i d'acord amb la delegació efectuada per la consellera de Cultura i Esport, recollida en la disposició final primera de l'orde de convocatòria, resolc: Primer Concedir les beques convocades als aspirants següents: La beca d'investigació i catalogació per a completar la catalogació dels fons del Museu de Belles Arts de València: Amparo Ferrer Selma.
Español: Vistos los escritos de renuncia de fecha 19 de junio de 2009 de Mª Lourdes Tamborero Capilla y de Mercé Millet Fuster, y de acuerdo con la delegación efectuada por la consellera de Cultura y Deporte, recogida en la disposición final primera de la Orden de la citada convocatoria, resuelvo: Primero Conceder las becas convocadas a los siguientes aspirantes: Una beca de investigación y catalogación con la finalidad de completar la catalogación de los fondos del Museo de Bellas Artes de Valencia: Amparo Ferrer Selma.
Valencià: La beca d'investigació i estudi en didàctica museística per a participar en tasques de preparació i execució de plans i activitats didàctiques: María Dolores Ruiz Ridaura.
Español: Una beca de investigación y estudio didáctica museística con la finalidad de participar en tareas de preparación y ejecución de planes y actividades didácticas: María Dolores Ruíz Ridaura.
Valencià: La beca d'investigació i estudi de la documentació artística del Museu per a participar en tasques d'organització i informatització de la biblioteca: Juan Antonio León Arcos.
Español: Una beca de investigación y estudio en la documentación artística del museo, para participar en tareas de organización e informatización de su biblioteca: Juan Antonio León Arcos.
Valencià: Segon La dotació econòmica de les beques és de trenta mil euros (30.000 €), pagadors en mensualitats prorratejades per l'import corresponent i a càrrec de l'aplicació pressupostària 18.02.01.458.10.4, codi de línia T1849000, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 2009.
Español: Segundo La dotación económica de las becas será de trenta mil euros (30.000 €) con cargo a la aplicación presupuestaria 18.02.01.458.10.4, código de línea T1849000, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2009, que se abonaran en mensualidades prorrateadas, pagaderos en libramientos mensuales por el importe que corresponda.
Valencià: Quart Excloure les sol·licituds presentades pels aspirants següents: Per haver-les presentat fora del termini establit a l'efecte: Mª Carmen Asensio Giner Isabel María Delgado Gutiérrez Noemí Guiot Serra Ana Tormo Pérez Així mateix, queden excloses del procés de baremació les sol·licituds següents: Elitsa Bozhkova, per no tindre la titulació convalidada.
Español: Cuarto Excluir las solicitudes presentadas por los siguientes aspirantes: Por haberlas presentado fuera del plazo establecido al efecto: Mª Carmen Asensio Giner Isabel María Delgado Gutierrez Noemí Guiot Serra Ana Tormo Pérez Así mismo, quedan excluidas del proceso de baremación las siguientes solicitudes: Elitsa Bozhkova, por no tener la titulación convalidada.
Valencià: Cinqué Desestimar la resta de sol·licituds presentades.
Español: Quinto Desestimar el resto de solicitudes presentadas.