gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quedaran exempts de presentar estos certificats les entitats que sol·liciten subvencions inferiors a 1.803,04 euros, segons el que es disposa en l'article tercer de l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'establix la forma d'acreditació de les persones beneficiàries de subvencions, del fet de trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social (DOGV 2775, 21.06.1996).
Español: Quedarán exentas de presentar dichos certificados aquellas entidades que soliciten subvenciones inferiores a 1.803,04 euros, según lo dispuesto en el artículo tercero de la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se establece la forma de acreditación de las personas beneficiarias de subvenciones, del hecho de hallarse al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social (DOGV 2775, 21.06.1996).
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds Les entitats sol·licitants hauran d'obtindre en la valoració un mínim de 50 punts per a rebre subvenció en la present convocatòria, tenint en compte els criteris objectius de valoració establits en l'article 28 de l'Orde 4/2016, i la ponderació d'estos que a continuació s'establix: a) Entitat sol·licitant (fins a 30 punts): a.1) Nombre de persones associades (fins a 5 punts).
Español: Criterios de valoración de las solicitudes Las entidades solicitantes deberán obtener en la valoración un mínimo de 50 puntos para recibir subvención en la presente convocatoria, teniendo en cuenta los criterios objetivos de valoración establecidos en el artículo 28 de la Orden 4/2016, y la ponderación de los mismos que a continuación se establece: a) Entidad solicitante (hasta 30 puntos): a.1) Número de personas asociadas (hasta 5 puntos).
Valencià: a.2) Antiguitat del centre (fins a 5 punts).
Español: a.2) Antigüedad del centro (hasta 5 puntos).
Valencià: a.3) Foment de les TIC (fins a 3 punts).
Español: a.3) Fomento de las TIC (hasta 3 puntos).
Valencià: a.4) Creació i treball en xarxes (fins a 5 punts).
Español: a.4) Creación y trabajo en redes (hasta 5 puntos).
Valencià: a.5) Relleu generacional i paritat en els òrgans directius dels centres (fins a 4 punts).
Español: a.5) Relevo generacional y paridad en los órganos directivos de los centros (hasta 4 puntos).
Valencià: a.6) Experiència: memòria d'activitats de 2022 i 2023 (fins a 2 punts) a.7) Pla d'avaluació d'activitats de 2024 (fins a 3 punts) a.8) Compliment de clàusules de responsabilitat social i mediambientals.
Español: a.6) Experiencia: Memoria de actividades de 2022 y 2023 (hasta 2 puntos) a.7) Plan de evaluación de actividades de 2024 (hasta 3 puntos) a.8) Cumplimiento de cláusulas de responsabilidad social y medioambiental.
Valencià: Es valorarà el compliment de les clàusules en matèria social, de transparència, ètiques o mediambientals següents (fins a 3 punts).
Español: Se valorará el cumplimiento de las cláusulas en materia social, de transparencia, éticas o medioambientales siguientes (hasta 3 puntos).
Valencià: a.8.1) Compliment de la clàusula de responsabilitat social en matèria d'igualtat d'oportunitats entre hòmens i dones: que l'entitat es compromet a executar mesures concretes de corresponsabilitat i conciliació de la vida personal, laboral i familiar, que superen el que s'establix legalment i convencionalment, especialment quan es tracte de persones treballadores amb discapacitat / diversitat funcional o en situació de dependència (2 punts).
Español: a.8.1) Cumplimiento de la cláusula de responsabilidad social, en materia de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres: que la entidad se compromete a ejecutar medidas concretas de corresponsabilidad y conciliación de la vida personal, laboral y familiar, que superen lo establecido legal y convencionalmente, especialmente cuando se trate de personas trabajadoras con discapacidad/diversidad funcional o en situación de dependencia (2 puntos).
Valencià: S'acreditarà mitjançant declaració responsable del o de la representant de l'entitat.
Español: Se acreditará mediante declaración responsable del o la representante de la entidad.
Valencià: a.8.2) Compliment de la clàusula següent de responsabilitat social en matèria de qualitat laboral: el compromís d'una adequada formació contínua per a les persones que executaran el projecte (fins a 1 punt).
Español: a.8.2) Cumplimiento de la siguiente cláusula de responsabilidad social en materia de calidad laboral: El compromiso de una adecuada formación continua para las personas que ejecutarán el proyecto (hasta 1 punto).
Valencià: b) Projecte i activitats que cal desenvolupar (fins a 70 punts): b.1) Enfocament tècnic.
Español: b) Proyecto y actividades a desarrollar (hasta 70 puntos): b.1) Enfoque técnico.
Valencià: Es valorarà la qualitat i la viabilitat del projecte, així com la coherència i l'adequació d'este als objectius que es volen aconseguir (fins a 15 punts).
Español: Se valorará la calidad y viabilidad del proyecto, así como la coherencia y adecuación del mismo a los objetivos a alcanzar (hasta 15 puntos).
Valencià: Es valorarà la fonamentació de les necessitats detectades que motiven la realització del projecte i, especialment, la realització d'estudis o anàlisis previs d'estos, dissenyats per la mateixa entitat.
Español: Se valorará la fundamentación de las necesidades detectadas que motiven la realización del proyecto y, especialmente, la realización de estudios o análisis previos de las mismas, diseñados por la propia entidad.
Valencià: Si es realitza este estudi, s'haurà d'adjuntar-se a la sol·licitud (fins a 5 punts).
Español: De realizarse dicho estudio, este deberá adjuntarse a la solicitud (hasta 5 puntos).
Valencià: Es valorarà la planificació i la gestió de les activitats previstes, tenint en compte l'àmbit d'actuació, la difusió i els impactes previstos (fins a 40 punts).
Español: Se valorará la planificación y gestión de las actividades previstas, teniendo en cuenta su ámbito de actuación y difusión e impactos previstos (hasta 40 puntos).
Valencià: b.2.2) Àmbit d'actuació (fins a 20 punts).
Español: b.2.2) Ámbito de actuación (hasta 20 puntos).
Valencià: Es valoraran especialment les activitats destinades als col·lectius més desfavorits, a la infància, la joventut, les persones majors, així com la convivència intergeneracional, les dones i la igualtat d'oportunitats entre hòmens i dones (fins a 5 punts).
Español: Se valorarán especialmente las actividades destinadas a los colectivos más desfavorecidos, a la infancia, la juventud, las personas mayores, así como a la convivencia intergeneracional, las mujeres y la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres (hasta 5 puntos).
Valencià: b.4) Avaluació i seguiment.
Español: b.4) Evaluación y seguimiento.
Valencià: Es valoraran els instruments d'avaluació i seguiment, així com la seua periodicitat (fins a 10 punts).
Español: Se valorarán los instrumentos de evaluación y seguimiento, así como su periodicidad (hasta 10 puntos).
Valencià: Els projectes que hagen superat la puntuació de 50 punts se subvencionaran segons el límit anterior; es concediran les subvencions per orde de puntuació, de més a menys, fins que s'esgoten els fons previstos en la convocatòria corresponent. 3.
Español: Los proyectos que hayan superado la puntuación de 50 puntos se subvencionarán atendiendo al límite anterior, concediéndose las subvenciones por orden de puntuación de mayor a menor hasta el agotamiento de los fondos previstos en la correspondiente convocatoria. 3.
Valencià: En cas d'empat de les entitats sol·licitants, es considerarà primer l'entitat que tinga la puntuació més elevada obtinguda, d'acord amb el que s'assenyala a continuació, i per este orde: En primer lloc, tindrà preferència l'entitat que, fins i tot sense estar legalment obligada, al venciment de la presentació de la sol·licitud de la subvenció haja negociat amb la representació legal de les persones treballadores, si n'hi haguera, i haja aprovat i tramitat la inscripció dels plans d'igualtat en el registre de la Comunitat Valenciana.
Español: En caso de empate de las entidades solicitantes, se considerará primero a la entidad que tenga la mayor puntuación obtenida, de acuerdo con lo señalado a continuación, y por este orden: En primer lugar, tendrá preferencia la entidad que, aun no estando legalmente obligada, al vencimiento de la presentación de la solicitud de la subvención, hayan negociado con la representación legal de las personas trabajadoras, si la hubiese, y hayan aprobado y tramitado la inscripción de los planes de igualdad en el registro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si persistix l'empat, l'entitat que haja obtingut més puntuació en l'apartat b.2 «Activitats previstes».
Español: Si persiste el empate, la entidad que haya obtenido mayor puntuación en el apartado b.2) Actividades previstas.
Valencià: Si persistix l'empat, qui haja obtingut més puntuació en l'apartat b.1 «Enfocament tècnic».
Español: Si persiste el empate, quien haya obtenido mayor puntuación en el apartado b.1) Enfoque técnico.
Valencià: Si persistix l'empat, qui haja obtingut més puntuació en l'apartat b.3 «Persones beneficiàries del projecte».
Español: Si persiste el empate, quien haya obtenido mayor puntuación en el apartado b.3) Personas beneficiarias del proyecto.
Valencià: Si persistix l'empat, qui haja obtingut més puntuació en l'apartat b.4 «Avaluació i seguiment».
Español: Si persiste el empate, quien haya obtenido mayor puntuación en el apartado b.4) Evaluación y seguimiento.
Valencià: Si persistix l'empat, qui haja obtingut més puntuació en l'apartat a.1 «Nombre de socis i sòcies».
Español: Si persiste el empate, quien haya obtenido mayor puntuación en el apartado a.1) Número de socios y socias.
Valencià: Si persistix l'empat, qui haja obtingut més puntuació en l'apartat a.2 «Antiguitat del centre».
Español: Si persiste el empate, quien haya obtenido mayor puntuación en el apartado a.2) Antigüedad del centro.
Valencià: Si persistix l'empat, qui haja obtingut més puntuació en l'apartat a.3 «Foment de les TIC».
Español: Si persiste el empate, quien haya obtenido mayor puntuación en el apartado a.3) Fomento de las TIC.
Valencià: Si persistix l'empat, qui haja obtingut més puntuació en l'apartat a.4 «Creació i treball en xarxes».
Español: Si persiste el empate, quien haya obtenido mayor puntuación en el apartado a.4) Creación y trabajo en redes.
Valencià: Si persistix l'empat, qui haja obtingut més puntuació en l'apartat a.5 «Relleu generacional i paritat en els òrgans directius dels centres».
Español: Si persiste el empate, quien haya obtenido mayor puntuación en el apartado a.5) Relevo generacional y paridad en los órganos directivos de los centros.
Valencià: Si persistix l'empat, qui haja presentat la sol·licitud en primer lloc, tenint en compte l'entrada en un registre telemàtic habilitat a este efecte. 4.
Español: Si persiste el empate, quien haya presentado la solicitud en primer lugar, teniendo en cuenta la entrada en un registro telemático habilitado al efecto. 4.
Valencià: Quan es produïsca la renúncia d'alguna de les entitats beneficiàries de la subvenció i sempre que esta renúncia es realitze en el termini d'un mes des de la publicació de la resolució de concessió, el crèdit pressupostari no aplicat podrà concedir-se sense necessitat d'una nova convocatòria a l'entitat sol·licitant següent per orde de puntuació que, una vegada superada la puntuació mínima, no haja resultat beneficiària.
Español: Cuando se produzca la renuncia de alguna de las entidades beneficiarias de la subvención y siempre que esta renuncia se realice en el plazo de un mes desde la publicación de la resolución de concesión, el crédito presupuestario no aplicado podrá concederse sin necesidad de nueva convocatoria a la entidad solicitante siguiente por orden de puntuación que, habiendo superado la puntuación mínima, no haya resultado beneficiaria. 5.
Valencià: L'import global màxim establit en l'apartat tercer de la present resolució per a finançar estes subvencions es distribuirà amb la destinació del 70 % a les confederacions i federacions i el 30 % a les cases regionals considerades individualment.
Español: El importe global máximo establecido en el apartado tercero de la presente resolución para financiar estas subvenciones, se distribuirá destinando el 70 % a las confederaciones y federaciones y el 30 % a las casas regionales consideradas individualmente.
Valencià: En el cas que la quantia econòmica destinada a una de les modalitats de subvenció no s'esgote íntegrament, el sobrant es podrà aplicar a les sol·licituds de l'altra modalitat.
Español: En el caso de que la cuantía económica destinada a una de las modalidades de subvención no se agotase en su totalidad, el sobrante podrá ser aplicado a las solicitudes del otro grupo.
Valencià: L'òrgan encarregat de l'ordenació i la instrucció del procediment serà la Direcció General de Transparència i Participació, que en qualsevol moment del procediment podrà, d'ofici, acordar totes les actuacions necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals ha de pronunciar-se la resolució.
Español: El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento será la Subdirección General de Transparencia y Participación que, en cualquier momento del procedimiento podrá, de oficio, acordar todas las actuaciones necesarias para la determinación, el conocimiento y la comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución. 2.
Valencià: La comprovació que hi ha dades no ajustades a la realitat podrà comportar, en funció de la seua transcendència, la denegació de la subvenció sol·licitada, la pèrdua del dret al cobrament, o el reintegrament d'esta, sense perjuí de les responsabilitats restants que puguen derivar-se d'esta circumstància. 3.
Español: La comprobación de la existencia de datos no ajustados a la realidad podrá comportar, en función de su trascendencia, la denegación de la subvención solicitada, la pérdida del derecho al cobro, o el reintegro de la misma, sin perjuicio de las restantes responsabilidades que pudieran derivarse de dicha circunstancia. 3.
Valencià: La concessió de la subvenció es realitzarà mitjançant el procediment de concessió en règim de concurrència competitiva arreplegat en l'article 164 de l'LHPG.
Español: La concesión de la subvención se realizará mediante el procedimiento de concesión en régimen de concurrencia competitiva recogido en el artículo 164 de la LHPG.
Valencià: La resolució de concessió o denegació de les subvencions correspondrà dictar-la a la persona titular de la Direcció General de Transparència i Participació, amb proposta prèvia de la comissió avaluadora, prevista en l'article 9 de l'Orde 4/2016, després de la valoració de les sol·licituds admeses. 2.
Español: La resolución de concesión o denegación de las subvenciones corresponderá dictarla a la persona titular de la dirección general de transparencia y participación, previa propuesta de la comisión evaluadora, prevista en el artículo 9 de la Orden 4/2016, tras la valoración de las solicitudes admitidas. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds i procedir a la publicació de la resolució de concessió serà de sis mesos comptats des de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, transcorreguts els quals sense que hi haja hagut resolució expressa hauran d'entendre's aquelles desestimades, de conformitat amb l'article 25 de l'LPAC.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes y proceder a la publicación de la resolución de concesión, será el de seis meses contados desde la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, transcurrido el cual sin que haya recaído resolución expresa, deberán entenderse aquellas desestimadas, de conformidad con el artículo 25 de la LPAC.
Valencià: La resolució per la qual es concedisquen o deneguen les subvencions es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 45.1.b de l'LPAC. 3.
Español: La resolución por la que se concedan o denieguen las subvenciones se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con el artículo 45.1.b de la LPAC. 3.
Valencià: Contra la resolució de concessió, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de l'LPAC, o bé un recurs contenciós administratiu en la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (d'ara en avant, LJCA).
Español: Contra la resolución de concesión, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la LPAC, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (en adelante, LJCA).
Valencià: En compliment de l'article 123.2 de l'LPAC, no pot simultaniejar-se la interposició del recurs potestatiu de reposició amb el recurs contenciós administratiu.
Español: En cumplimiento del artículo 123.2 de la LPAC, no puede simultanearse la interposición del recurso potestativo de reposición con el recurso contencioso administrativo.
Valencià: Règim pagament i termini per a la justificació de la subvenció El pagament de les subvencions, es realitzarà en pagament únic, després de la justificació del gasto realitzat mitjançant transferència bancària al compte designat per l'entitat beneficiària en la seua sol·licitud. 2.
Español: El pago de las subvenciones, se realizará en pago único, tras la justificación del gasto realizado, mediante transferencia bancaria a la cuenta designada por la entidad beneficiaria en su solicitud.
Valencià: El termini màxim per a presentar la justificació de la subvenció finalitzarà el 31 d'octubre de 2024.
Español: El plazo máximo para la presentación de la justificación de la subvención finalizará el 31 de octubre de 2024.
Valencià: Per a efectuar el pagament, les entitats beneficiàries de la subvenció hauran d'ajustar-se als requisits i formes d'acreditació establits en els articles 30 i 31 de l'LGS, així com en l'article 169 de l'LHPG, i han de presentar un compte justificatiu simplificat, de conformitat amb l'article 75 de l'RLGS, que contindrà la informació següent: a) Certificat de justificació de gastos (annex, document número 3).
Español: Para efectuar el pago, las entidades beneficiarias de la subvención deberán ajustarse a los requisitos y formas de acreditación establecidos en los artículos 30 y 31 de la LGS, así como en el artículo 169 de la LHPG, debiendo presentar una cuenta justificativa simplificada, de conformidad con el artículo 75 del RLGS, que contendrá la siguiente información: a) Certificado de justificación de gastos (anexo, documento número 3).
Valencià: b) Relacions detallades dels gastos ocasionats pel projecte objecte de subvenció, per cada un dels diferents conceptes de gasto amb el detall següent: Una relació per als gastos indirectes.
Español: b) Relaciones detalladas de los gastos ocasionados por el proyecto objeto de subvención, por cada uno de los diferentes conceptos de gasto, con el siguiente detalle: Una relación para los gastos indirectos.
Valencià: En cada una de les relacions haurà de constar la identificació de la persona creditora, l'import, la data d'emissió de la factura, la nòmina o un altre gasto de personal, la data de pagament d'estes i la relació amb les activitats i els objectius del projecte.
Español: En cada una de las relaciones deberá constar la identificación de la persona acreedora, el importe, la fecha de emisión de la factura, la nómina u otro gasto del personal, la fecha de pago de las mismas y la relación con las actividades y objetivos del proyecto.
Valencià: A més, haurà d'indicar-se l'import d'imputació de cada factura i dels gastos de personal intern a la subvenció concedida.
Español: Además, deberá indicarse el importe de imputación de cada factura y de los gastos de personal interno a la subvención concedida.
Valencià: Així mateix, cada una de les relacions haurà de portar realitzat el sumatori dels gastos realitzats, la quantitat dels quals haurà de coincidir amb les quantitats expressades en el certificat de compliment del pressupost aprovat, previst en l'apartat d.
Español: Así mismo, cada una de las relaciones deberá llevar realizado el sumatorio de los gastos realizado y cuya cantidad deberá coincidir con las cantidades expresadas en el Certificado de cumplimiento del presupuesto aprobado, previsto en el apartado d.
Valencià: En este sentit, es considerarà com a gasto realitzat el que haja sigut efectivament pagat amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: En este sentido se considerará gasto realizado el que ha sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación.
Valencià: Les relacions de gastos hauran de ser subscrites electrònicament per la persona representant de l'entitat.
Español: Las relaciones de gastos deberán ser suscritas electrónicamente por la persona representante de la entidad.
Valencià: c) Memòria tècnica detallada de les activitats realitzades efectivament i materialment i que hagen sigut subvencionades.
Español: c) Memoria técnica detallada de las actividades realizadas efectiva y materialmente y que han sido subvencionadas.
Valencià: Haurà de ser desenvolupada, com a mínim, segons els epígrafs següents: 1.
Español: Deberá ser desarrollada, como mínimo, según los siguientes epígrafes: 1.
Valencià: Dades de l'entitat sol·licitant: nom i NIF. 2.
Español: Datos de la entidad solicitante: nombre y NIF. 2.
Valencià: Títol del projecte. 3.
Español: Título del proyecto. 3.
Valencià: Treball en xarxa: entitats participants, àrees de responsabilitat, pressupost assignat. 4.
Español: Trabajo en red: entidades participantes, áreas de responsabilidad, presupuesto asignado. 4.
Valencià: Activitats realitzades, detallant: nom, dates de realització, lloc, horari, nombre d'hores, nombre de participants, materials utilitzats, persona responsable, descripció de com s'ha dut a terme. 5.
Español: Actividades realizadas, detallando: nombre, fechas de realización, lugar, horario, número de horas, número de participantes, materiales utilizados, persona responsable, descripción de cómo se ha llevado a cabo. 5.
Valencià: Difusió del projecte: descripció del pla de difusió detallant les dates de realització i les accions emprades. 6.
Español: Difusión del proyecto: descripción del plan de difusión detallando las fechas de realización y las acciones empleadas. 6.
Valencià: Avaluació del projecte: 1r.
Español: Evaluación del proyecto: 1º.
Valencià: Descripció dels resultats obtinguts. 2n.
Español: Descripción de los resultados obtenidos. 2º.
Valencià: Descripció de la relació entre els resultats obtinguts i les necessitats prèvies. 3r.
Español: Descripción de la relación entre los resultados obtenidos y las necesidades previas. 3º.
Valencià: Anàlisi del grau de compliment dels objectius plantejats. 4t.
Español: Análisis del grado de cumplimiento de los objetivos planteados. 4º.
Valencià: Descripció de la incidència dels resultats sobre el foment de la participació ciutadana. 5é.
Español: Descripción de la incidencia de los resultados sobre el fomento de la participación ciudadana. 5º.