gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del director de l'Institut Cartogràfic Valencià en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà d'aquesta publicació, o un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució corresponent.
Español: Recursos Contra esta resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, un recurso de reposición ante el director del Institut Cartogràfic Valencià en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de esta publicación, o un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Valencia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución correspondiente.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició, per part de les persones interessats, de qualsevol altre recurs que estimen pertinent.
Español: Todo esto sin perjuicio de la interposición, por parte de las personas interesados, de cualquiera otro recurso que estiman pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8395, del 02-10-2018 (2018/8887) Resolució de 20 de setembre de 2018, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es declara deserta l'adjudicació del contracte de l'expedient CMAYOR 2017/01/6, subministrament de cinc furgonetes del segment fins a 3.500 kg, condicionades com a oficina i dotades de bàscula mòbil i equipament tècnic per a la CHOPVT.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8395, del 02-10-2018 (2018/8887) Resolución de 20 de septiembre de 2018, de la Conselleria de Vivienda, Obras públicas y Vertebración del Territorio, por la que se declara desierta la adjudicación del contrato del expediente CMAYOR 2017/01/6 sumnistro de cinco furgonetas del segmento hasta 3.500 kg, acondicionadas como oficina y dotadas de báscula móvil y equipamiento técnico para la CHOPVT.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8395 Data del DOGV : 02-10-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8395 Fecha DOGV : 02-10-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/8887 CVE Data del document : 20-09-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte de subministraments Resolució de 20 de setembre de 2018, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es declara deserta l'adjudicació del contracte de l'expedient CMAYOR 2017/01/6, subministrament de cinc furgonetes del segment fins a 3.500 kg, condicionades com a oficina i dotades de bàscula mòbil i equipament tècnic per a la CHOPVT.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/8887 CVE Fecha del documento : 20-09-2018 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de suministros Resolución de 20 de septiembre de 2018, de la Conselleria de Vivienda, Obras públicas y Vertebración del Territorio, por la que se declara desierta la adjudicación del contrato del expediente CMAYOR 2017/01/6 sumnistro de cinco furgonetas del segmento hasta 3.500 kg, acondicionadas como oficina y dotadas de báscula móvil y equipamiento técnico para la CHOPVT.
Valencià: [2018/8887] Antecedents de fet 1.
Español: [2018/8887] Antecedentes de hecho 1.
Valencià: El 10 de febrer de 2017, la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori va aprovar la iniciació de l'expedient de contractació CMAYOR/2017/01/6, a fi de licitar el subministrament de cinc furgonetes del segment 3.500 Kg, adquirides i equipades de la forma següent: Dues furgonetes, per substitució, condicionades com a oficina.
Español: El 10 de febrero de 2017, la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio aprobó la iniciación del expediente de contratación CMAYOR/2017/01/6, al objeto de licitar el suministro de cinco furgonetas del segmento 3.500 Kg, adquiridas y equipadas de la siguiente forma: Dos furgonetas, por sustitución, acondicionadas como oficina.
Valencià: Tres furgonetes, per ampliació de serveis, condicionades com a oficina i dotades de bàscula mòbil i equipament tècnic. 2.
Español: Tres furgonetas, por ampliación de servicios, acondicionadas como oficina y dotadas de báscula móvil y equipamiento técnico. 2.
Valencià: En data 12 d'abril de 2017, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8020, l'anunci de la licitació CMAYOR/2017/01/6 de subministrament de 5 furgonetes del segment fins a 3500 kg, condicionades com a oficina i dotades de bàscula mòbil i equipament tècnic per a la CHOPVT;i en l'apartat 8 de l'anunci estableix com data límit de presentació de les possibles ofertes el dia 3 de maig de 2017, fins a les 14.00 hores. 3.
Español: En fecha 12 de abril de 2017, se publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8020, el anuncio de la licitación CMAYOR/2017/01/6 de suministro de 5 furgonetas del segmento hasta 3500 kg, acondicionadas como oficina y dotadas de báscula móvil y equipamiento técnico para la CHOPVT; estableciendo en el apartado 8 del anuncio como fecha límite de presentación de las posibles ofertas el día 3 de mayo de 2017, hasta las 14.00 horas. 3.
Valencià: Acabat el termini establit per a la presentació d'ofertes, en data 12 de maig de 2017 es va certificar que cap empresa havia presentat proposició econòmica per a aquest expedient de contractació.
Español: Terminado el plazo establecido para la presentación de ofertas, en fecha 12 de mayo de 2017 se certificó que ninguna empresa había presentado proposición económica para este expediente de contratación.
Valencià: La consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori és competent per a adoptar la present resolució en virtut de les facultats que li confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell. 2.
Español: La consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio es competente para adoptar la presente resolución en virtud de las facultades que le confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell. 2.
Valencià: És aplicable al present expedient de contractació les disposicions del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, del Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques, del Reial decret 81712009, de 8 de maig, pel qual es desplega parcialment la Llei de contractes del sector públic. 3.
Español: Es de aplicación al presente expediente de contratación las disposiciones del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, del RD 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas, del Real decreto 81712009, de 8 de mayo, por e1 que se desarrolla parcialmente la Ley de contratos del sector público. 3.
Valencià: Segons el que s'especifica en el paràgraf segon de l'article 151.3 del TRLCSP «L'òrgan de contractació no podrà declarar deserta una licitació quan hi haja alguna oferta o proposició que siga admissible d'acord amb els criteris que figuren en el plec».
Español: Según lo especificado en el párrafo segundo del artículo 151.3 del TRLCSP «El órgano de contratación no podrá declarar desierta una licitación cuando exista alguna oferta o proposición que sea admisible de acuerdo con los criterios que figuren en el pliego».
Valencià: A sensu contrario, atés que no s'ha presentat cap oferta en el termini establit, pertoca declarar desert el present expedient.
Español: A sensu contrario, dado que no se ha presentado ninguna oferta en el plazo establecido, procede declarar desierto el presente expediente.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i altres disposicions de caràcter general de pertinent aplicació, resolc: Primer Declarar deserta l'adjudicació de l'expedient de contractació de subministrament de 5 furgonetes del segment fins a 3.500 kg, condicionades com a oficina i dotades de bàscula mòbil i equipament tècnic per a la Conselleria de Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: Vistos los preceptos legales citados y otras disposiciones de carácter general de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Declarar desierta la adjudicación del expediente de contratación de suministro de 5 furgonetas del segmento hasta 3500 kg, acondicionadas como oficina y dotadas de báscula móvil y equipamiento técnico para la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: Expedient CMAYOR/2017/01/6.
Español: Expediente CMAYOR/2017/01/6.
Valencià: Segon Publicar aquesta resolució en el perfil del contractant i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Publicar esta resolución en el perfil del contratante y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant la consellera en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la consellera en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: o bé, recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que es preveu en l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: o bien, recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Todo això sense perjudici que puga exercitar-se qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: La consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori: María José Salvador Rubert.
Español: La consellera de Vivienda, obras Públicas y Vertebración del Territorio: María José Salvador Rubert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8444, del 14-12-2018 (2018/11610) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2018, de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori i presidenta del Consell Rector de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual s'adjudica l'XI Premi de Cartografia i Territori Pare Tosca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8444, del 14-12-2018 (2018/11610) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2018, de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio y presidenta del Consejo Rector del Institut Cartogràfic Valencià, por la que se adjudica el XI Premio de Cartografía y Territorio Pare Tosca.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8444 Data del DOGV : 14-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8444 Fecha DOGV : 14-12-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/11610 CVE Data del document : 04-12-2018 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià distinció honorífica RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2018, de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori i presidenta del Consell Rector de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual s'adjudica l'XI Premi de Cartografia i Territori Pare Tosca.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/11610 CVE Fecha del documento : 04-12-2018 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano distinción honorífica RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2018, de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio y presidenta del Consejo Rector del Institut Cartogràfic Valencià, por la que se adjudica el XI Premio de Cartografía y Territorio Pare Tosca.
Valencià: [2018/11610] Antecedents de fet Primer.
Español: [2018/11610] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: La Resolució de 7 de setembre de 2018, de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori i presidenta del Consell Rector de l'Institut Cartogràfic Valencià, va convocar l'XI Premi de Cartografia i Territori Pare Tosca.
Español: La Resolución de 7 de septiembre de 2018, de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio y presidenta del Consejo Rector del Institut Cartogràfic Valencià, convocó el XI Premio de Cartografía y Territorio Pare Tosca.
Valencià: El punt huité d'aquesta resolució estableix que la competència per a resoldre la convocatòria correspon a la presidenta del Consell Rector de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: El punto octavo de esta resolución establece que la competencia para resolver la convocatoria corresponde a la presidenta del Consejo Rector del Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: La Resolució del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, de data 28 de setembre de 2018, designa els membres del jurat, responsables de la valoració dels treballs.
Español: La Resolución del director del Institut Cartogràfic Valencià, de fecha 28 de septiembre de 2018, designa a los miembros del jurado, responsables de la valoración de los trabajos.
Valencià: El jurat es va reunir el dia 28 de novembre de 2018, a efectes de la valoració dels treballs presentats, alçant acta del desenvolupament de la sessió, la qual indica el treball exclòs i el motiu, els treballs admesos, els criteris de valoració i la seua ponderació i els treballs guanyadors del premi.
Español: El jurado se reunió el día 28 de noviembre de 2018, a efectos de la valoración de los trabajos presentados, levantando acta del desarrollo de la sesión, la cual indica el trabajo excluido y el motivo, los trabajos admitidos, los criterios de valoración y su ponderación y los trabajos ganadores del premio.
Valencià: Així mateix, l'acta motiva l'atorgament de dues mencions especials per la qualitat dels treballs.
Español: Asimismo, el acta motiva el otorgamiento de dos menciones especiales por la calidad de los trabajos.
Valencià: L'acta està publicada en el portal institucional de l'Institut Cartogràfic Valencià http://www.icv.gva.es/es/premios, segons l'apartat nové de la resolució de la convocatòria.
Español: El acta está publicada en el portal institucional del Institut Cartogràfic Valencià http://www.icv.gva.es/es/premios, según el apartado noveno de la resolución de la convocatoria.
Valencià: En l'expedient consta el certificat de la secretària del jurat, de data 29 de novembre de 2018, que determina la identitat dels autors i de les autores dels treballs.
Español: En el expediente consta certificado de la secretaria del jurado, de fecha 29 de noviembre de 2018, que determina la identidad de los autores y de las autoras de los trabajos.
Valencià: L'article 7 de l'Ordre 10/2016, de 22 de setembre, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, estableix que l'òrgan competent per a resoldre la present convocatòria correspon a la presidenta del Consell Rector de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: El artículo 7 de la Orden 10/2016, de 22 de septiembre, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, establece que el órgano competente para resolver la presente convocatoria corresponde a la presidenta del Consejo Rector del Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: Per tot l'anterior, vista l'acta del jurat del dia 28 de novembre de 2018, resolc: Primer Excloure del procediment de selecció, per no complir el requisit de l'anonimat, d'acord amb l'apartat cinqué, paràgraf segon de la resolució de convocatòria, el següent treball: «TFG-Pare Tosca 2018».
Español: Por todo lo anterior, vista el acta del jurado del día 28 de noviembre de 2018, resuelvo: Primero Excluir del procedimiento de selección, por no cumplir el requisito del anonimato, de acuerdo con el apartado quinto, párrafo segundo de la resolución de convocatoria, el siguiente trabajo: «TFG-Pare Tosca 2018».
Valencià: Segon Atorgar l'XI Premi de Cartografia i Territori Pare Tosca a: Estefanía González Conchell, en la modalitat de treball fi de grau, pel treball titulat «Fotogrametría y láser escaner aplicado a la infografía forense».
Español: Segundo Otorgar el XI Premio de Cartografía y Territorio Pare Tosca a: Estefanía González Conchell, en la modalidad de trabajo fin de grado por el trabajo titulado «Fotogrametría y láser escaner aplicado a la infografía forense».
Valencià: Konrad Janicki, en la modalitat de treball fi de màster, pel treball titulat «Generación de mapas meteorológicos y su publicación online».
Español: Konrad Janicki, en la modalidad de trabajo fin de máster, por el trabajo titulado «Generación de mapas meteorológicos y su publicación online».
Valencià: Tercer Concedir dues mencions especials, per la qualitat dels treballs a: Álvaro Montagud Andrés, en la modalitat de treball fi de grau, pel treball titulat «Metodología BIM para proyectos de ingeniería civil».
Español: Tercero Conceder dos menciones especiales, por la calidad de los trabajos a: Álvaro Montagud Andrés, en la modalidad de trabajo fin de grado, por el trabajo titulado «Metodología BIM para proyectos de ingeniería civil».
Valencià: Darío Pérez Vidal, en la modalitat de treball fi de grau, titulat «TFG 2018».
Español: Darío Pérez Vidal, en la modalidad de trabajo fin de grado, titulado «TFG 2018».
Valencià: Quart Informar els participants que l'Institut Cartogràfic Valencià publicarà en el seu portal institucional els treballs, durant un any.
Español: Cuarto Informar a los participantes que el Institut Cartogràfic Valencià publicará en su portal institucional los trabajos, durante un año.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, davant dels jutjats contenciosos administratius de València, si bé podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant de la direcció de l'Institut Cartogràfic Valencià en el termini d'un mes, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjuí que puga interposar-se qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: Recursos Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo de acuerdo con lo que establece el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de la publicación, ante los juzgados del contencioso-administrativo de Valencia, si bien podrá interponerse potestativamente un recurso de reposición ante la dirección del Institut Cartogràfic Valencià en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8239, del 21-02-2018 (2018/678) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 995/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8239, del 21-02-2018 (2018/678) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 995/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8239 Data del DOGV : 21-02-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8239 Fecha DOGV : 21-02-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/678 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 995/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/678 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 995/2017.