gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6035 Data del DOGV : 15-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6035 Fecha DOGV : 15-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/6006 CVE Data del document : 01-04-2009 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Judici verbal 1383/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/6006 CVE Fecha del documento : 01-04-2009 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Juicio verbal 1383/2008.
Valencià: [2009/6006] Judici verbal 001383/2008.
Español: [2009/6006] Juicio verbal 001383/2008.
Valencià: Demandant: Suministros Industriales Alagarda, SL.
Español: Demandante: Suministros Industriales Alagarda, SL.
Valencià: Demandat: Clemente Ramos Fernández i MC Formación y Montaje, SL.
Español: Demandados: Clemente Ramos Fernández y MC Formación y Montaje, SL.
Valencià: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber: Que en este Jutjat a càrrec meu se segueixen actuacions de judici verbal 001383/2008 a instàncies de Suministros Industriales Alagarda, SL, contra MC Formación y Montaje, SL, i Clemente Ramos Fernández, en el qual per resolució de hui dia he ordenat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat, en parador ignorat, MC Formación y Montaje, SL, i Clemente Ramos Fernández.
Español: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de juicio verbal 001383/2008 a instancia de Suministros Industriales Alagarda, SL, contra MC Formación y Montaje, SL, y Clemente Ramos Fernández, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero MC Formación y Montaje, SL, y Clemente Ramos Fernández.
Valencià: L'encapçalament i la part dispositiva de la sentència indicada literalment són com segueix: «Sentència número 000108/2009 Magistrat jutge que la dicta: Fernando Presencia Crespo.
Español: Cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 000108/2009 Magistrado-juez que la dicta: Fernando Presencia Crespo.
Valencià: Part demandant: Suministros Industriales Alagarda, SL.
Español: Parte demandante: Suministros Industriales Alagarda, SL.
Valencià: Part demandada: Clemente Ramos Fernández i MC Formación y Montaje, SL.
Español: Parte demandada: Clemente Ramos Fernández y MC Formación y Montaje, SL.
Valencià: Fernando Presencia Crespo, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 2 dels d'esta ciutat, he vist estes actuacions de judici verbal número 1383/2008, promogudes a instàncies de Suministros Industriales Alagarda, SL, amb la defensa del lletrat Francisco Aliaga Navarro contra MC Formación y Montaje, SL, i Clemente Ramos Fernández, declarats en rebel·lia, en el qual s'exercita acumuladament acció de reclamació de quantitat i la de responsabilitat d'administradors socials.
Español: Vistos por mí, Fernando Presencia Crespo, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 2 de los de esta ciudad, los presentes autos de juicio verbal número 1383/2008, promovidos a instancia de Suministros Industriales Alagarda, SL, bajo la defensa del letrado Francisco Aliaga Navarro contra MC Formación y Montaje, SL, y Clemente Ramos Fernández, declarados en rebeldía, en el que se ejercita acumuladamente acción de reclamación de cantidad y la de responsabilidad de administradores sociales.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Suministros Industriales Alagarda, SL, contra MC Formación y Montaje, SL, i Clemente Ramos Fernández, i condemne els demandat que, conjuntament i solidàriament, paguen a l'actora la quantitat de 955,75 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial i els faig imposició expressa de les costes causades.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Suministros Industriales Alagarda, SL, contra MC Formación y Montaje, SL, y Clemente Ramos Fernández, debo condenar y condeno a los demandados a que, conjunta y solidariamente, abonen a la actora la cantidad de 955,75 euros, más los intereses legales desde la interpelación judicial, haciéndoles expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, comunicant-los que contra esta es pot anunciar un recurs d'apel·lació davant la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València dins dels cinc dies hàbils següents al de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, significándoles que contra la misma cabe anunciar recurso de apelación para ante la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia dentro de los cinco días hábiles siguientes al de su notificación.
Valencià: Lliureu i uniu un certificat d'esta sentència a les actuacions amb inclusió de l'original en el llibre de sentències civils de este Jutjat.
Español: Líbrese y únase certificación de esta sentencia a las actuaciones con inclusión de la original en el libro de sentencias civiles de este Juzgado.
Valencià: En la mateixa data pertoca fer pública esta resolució mitjançant la seua notificació a les parts.
Español: En la misma fecha se procede a hacer pública la presente resolución mediante su notificación a las partes, de lo que doy fe.
Valencià: » I perquè valga de notificació de la sentència als demandats en parador ignorat, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedeix este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorando paradero de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2º de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6050, del 06-07-2009 (2009/7705) ORDE de 29 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, denominat El Cuquet Dos, a Benetússer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6050, del 06-07-2009 (2009/7705) ORDEN de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, denominado El Cuquet Dos, en Benetússer.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6050 Data del DOGV : 06-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6050 Fecha DOGV : 06-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/7705 CVE Data del document : 29-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 29 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, denominat El Cuquet Dos, a Benetússer.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/7705 CVE Fecha del documento : 29-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, denominado El Cuquet Dos, en Benetússer.
Valencià: [2009/7705] L'expedient s'ha iniciat a instància de la titularitat del centre docent de nova creació d'Educació Infantil denominat El Cuquet Dos, a Benetússer, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament.
Español: [2009/7705] El expediente ha sido iniciado a instancia de la titularidad del centro docente de nueva creación de Educación Infantil denominado El Cuquet Dos, en Benetússer, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el Primer Cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159 de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el Primer Ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre d'Educació Infantil de Primer Cicle Denominació específica del centre: El Cuquet Dos Titulars: María Dolores Martínez García i Mónica Martínez García Domicili: C/ Francesc Almarche, núm. 5 Localitat: Benetússer (46910) Província: València Codi: 46030898 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: 6 unitats d'Educació Infantil, Primer Cicle, amb 99 llocs escolars, distribuïts així: 3 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 18 llocs escolars.
Español: Denominación genérica del centro: centro de Educación Infantil de Primer Ciclo Denominación específica del centro: El Cuquet Dos Titulares: María Dolores Martínez García y Mónica Martínez García Domicilio: C/ Francisco Almarche, núm. 5 Localidad: Benetússer (46910) Provincia: Valencia Código: 46030898 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 6 unidades de Educación Infantil, Primer Ciclo, con 99 puestos escolares, distribuidas así: 3 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 18 puestos escolares.
Valencià: DISPOSICIons aDDICIONALS Primera El centre haurà de presentar, abans de l'inici de les activitats educatives que s'autoritzen, la relació del professorat i les titulacions corresponents davant la Direcció Territorial d'Educació, per a la seua aprovació, amb l'informe favorable previ de la Inspecció Educativa.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera El centro deberá presentar, antes del inicio de las actividades educativas que se autorizan, la relación del profesorado y las titulaciones correspondientes ante la Dirección Territorial de Educación, para su aprobación, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6075, del 10-08-2009 (2009/9316) Informació pública del pla reforma interior, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 6 de Pla General d'Ordenació Urbana de Cheste, presentat per l'entitat Viviendas Cramvi, SL, en virtut d'execució de sentència número 639/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6075, del 10-08-2009 (2009/9316) Información pública del plan reforma interior, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 6 de Plan General de Ordenación Urbana de Cheste, presentado por la entidad Viviendas Cramvi, SL, en virtud de ejecución de sentencia número 639/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6075 Data del DOGV : 10-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6075 Fecha DOGV : 10-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/9316 CVE Data del document : 23-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Cheste Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Cheste administració local pla d'urbanisme Informació pública del pla reforma interior, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 6 de Pla General d'Ordenació Urbana de Cheste, presentat per l'entitat Viviendas Cramvi, SL, en virtut d'execució de sentència número 639/2007.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/9316 CVE Fecha del documento : 23-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cheste Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Cheste administración local plan de urbanismo Información pública del plan reforma interior, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 6 de Plan General de Ordenación Urbana de Cheste, presentado por la entidad Viviendas Cramvi, SL, en virtud de ejecución de sentencia número 639/2007.
Valencià: [2009/9316] Per mitjà del present anunci, realitzats els tràmits oportuns, se sotmet a informació pública el pla de reforma interior, el projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 6, presentat per Viviendas Cramvi, SL, per al desenvolupament del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 6, de sòl urbà residencial, del Pla General d'Ordenació Urbana de Cheste, durant un termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/9316] Por medio del presente, cumplimentados los trámites oportunos, se somete a información pública el plan de reforma interior, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 6, presentado por Viviendas Cramvi, SL, en desarrollo del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 6, de suelo urbano residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Cheste, por un plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La documentació indicada i l'expedient administratiu corresponent podran ser consultats a les oficines municipals, departament d'Urbanisme, i es podran presentar les al·legacions que estimen pertinents durant el termini indicat en el paràgraf anterior.
Español: La referida documentación y el expediente administrativo correspondiente podrán ser consultados en las oficinas municipales, departamento de Urbanismo, pudiendo presentar las alegaciones que estimen pertinentes durante el plazo indicado en el párrafo anterior.
Valencià: En previsió de la possibilitat de supòsits regulats en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, i perquè servisca de notificació, s'ha exposat la relació de la totalitat de titulars i domicilis prèviament al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: En previsión de la posibilidad de supuestos regulados en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, y para que sirva de notificación, se ha expuesto la relación de la totalidad de titulares y domicilios previamente en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: Cosa que comunique perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns; s'advertix que la resolució present és de tràmit i en contra seua no es pot interposar cap recurs, sense perjuí que es puguen presentar quantes al·legacions, escrits, recursos o accions s'estimen pertinents.
Español: Lo que comunico para su conocimiento y efectos, advirtiéndoles que la presente resolución es de trámite y contra la misma no cabe recurso alguno, sin perjuicio de que se puedan presentar cuantas alegaciones, escritos, recursos o acciones se estimen pertinentes.
Valencià: L'alcalde: David Doménech Pérez.
Español: - El alcalde: David Doménech Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6010, del 11-05-2009 (2009/4969) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració, en concret, de la utilitat pública del projecte de la línia aèria trifàsica a 20 kV, sc tipus LA-56, des del suport existent núm. 830218 de la línia 6 Soneja de la ST Segorbe fins al suport de conversió A/S de connexió al CTIX Escuelas, al municipi de Sot de Ferrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6010, del 11-05-2009 (2009/4969) Información publica de la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de la utilidad publica del proyecto de línea aérea trifásica a 20 kV, s.c.
Valencià: Expedient número ATLINE/2009/46/12 projecte IB.
Español: Expediente número ATLINE/2009/46/12 proyecto IB.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6010 Data del DOGV : 11-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6010 Fecha DOGV : 11-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4969 CVE Data del document : 27-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració, en concret, de la utilitat pública del projecte de la línia aèria trifàsica a 20 kV, sc tipus LA-56, des del suport existent núm. 830218 de la línia 6 Soneja de la ST Segorbe fins al suport de conversió A/S de connexió al CTIX Escuelas, al municipi de Sot de Ferrer.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4969 CVE Fecha del documento : 27-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información publica de la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de la utilidad publica del proyecto de línea aérea trifásica a 20 kV, s.c.
Valencià: [2009/4969] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, així com el que prescriu la Llei 54/1997, del Sector Elèctric, i el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: [2009/4969] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, así como lo que prescribe el la Ley 54/1997 del Sector Eléctrico y el Real Decreto 1955/2000 de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració, en concret, d'utilitat pública d'una instal·lació elèctrica les característiques principals de la qual s'assenyalen a continuació.
Español: Se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad publica de una instalación eléctrica cuyas características principales se señalan a continuación.
Valencià: Projecte de línia aèria trifàsica a 20 kV, sc tipus LA-56, des del suport existent núm. 830218 de la línia 6 Soneja de la ST Segorbe fins al suport de conversió A/S de connexió al CTIX Escuelas, al municipi de Sot de Ferrer, província de Castelló.
Español: tipo LA-56, desde apoyo existente nº 830218 de la línea 6 Soneja de la ST Segorbe hasta apoyo de conversión A/S de acometida al CTIX Escuelas, en el municipio de Sot de Ferrer, provincia de Castellón.
Valencià: Expedient: ATLINE/2009/46/12 projecte IB.
Español: Expediente: ATLINE/2009/46/12 proyecto IB.
Valencià: Titular i domicili: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU - avinguda dels Germans Bou, 239.
Español: Titular y domicilio: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, avenida Hermanos Bou, 239.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: partida Afueras, terme municipal de Sot de Ferrer província de Castelló.
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: Partida Afueras, término municipal de Sot de Ferrer provincia de Castellón.
Valencià: Pressupost: 12.498,81 euros.
Español: Presupuesto: 12.498,81 euros.