gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7403, del 14-11-2014 (2014/10299) Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 432/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7403, del 14-11-2014 (2014/10299) Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 432/2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7403 Data del DOGV : 14-11-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7403 Fecha DOGV : 14-11-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10299 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 432/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10299 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 432/2014.
Valencià: [2014/10299] Recurs d'apel·lació (LECN) número 000432/2014-M Dimana del juí ordinari número 000367/2011 Del Jutjat Mercantil número 3 de València Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte faig saber que en virtut del que s'ha acordat per la resolució de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000432/2014 que dimana del juí ordinari 000367/2011 seguit davant del Jutjat Mercantil número 3 de València, s'acorda notificar a la persona apel·lada que no ha comparegut en esta alçada, que es dirà al final, la resolució dictada en el rotlle esmentat, l'encapçalament i dispositiva de la qual són els següents: «Sentència número 294/2014 Magistrades: Rosa María Andrés Cuenca, María Antonia Gaitón Redondo i Purificación Martorell Zulueta.
Español: [2014/10299] Recurso de apelación (LECN) número 000432/2014-M Dimana del juicio ordinario número 000367/2011 Del Juzgado de lo Mercantil número 3 de Valencia Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000432/2014 dimanante del juicio ordinario 000367/2011, seguido ante el Juzgado de lo Mercantil número 3 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la resolución dictada en el meritado rollo cuyo encabezamiento y parte dispositiva es como sigue: «Sentencia número 294/2014 Magistradas: Rosa María Andrés Cuenca, María Antonia Gaitón Redondo y Purificación Martorell Zulueta.
Valencià: València, 23 d'octubre de 2014 La Secció Novena de la Audiència Provincial de València, en què ha actuat de ponent la magistrada Purificación Martorell Zulueta, ha vist este rotlle d'apel·lació número 000432/2014, que dimana de les actuacions de juí ordinari 000367/2011, promogudes davant el Jutjat Mercantil número 3 de València, entre parts: d'una, com a demandada apel·lant, María del Pilar Sánchez Hurtado, representada pel procurador dels tribunals Carlos Javier Aznar Gómez i assistida pel lletrat Fernando Medina Sanz, i d'una altra, com a apel·lats, Ferretería Dols SL i Interval Equipamientos y Obras SL, representada la primera companyia pel procurador dels tribunals Onofre Marmaneu Laguía i assistida pel lletrat Vicente Juan Fito Bort, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per María del Pilar Sánchez Hurtado.
Español: Valencia, 23 de octubre de 2014 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada Purificación Martorell Zulueta, el presente rollo de apelación número 000432/2014, dimanante de los autos de juicio ordinario 000367/2011, promovidos ante el Juzgado de lo Mercantil número 3 de Valencia, entre partes; de una, como demandada apelante, a María del Pilar Sánchez Hurtado, representada por el procurador de los tribunales Carlos Javier Aznar Gómez y asistida del letrado Fernando Medina Sanz, y de otra, como apelados, a Ferretería Dols, SL, e Interval Equipamientos y Obras, SL, representada la primera compañía por el procurador de los tribunales Onofre Marmaneu Laguía y asistida del letrado Vicente Juan Fito Bort, en virtud del recurso de apelación interpuesto por María del Pilar Sánchez Hurtado.
Valencià: Dispositiva Desestimem el recurs d'apel·lació presentat per la representació de María del Pilar Sánchez Hurtado contra la sentència del Jutjat Mercantil número 3 de València, de 5 de març de 2014, que confirmem, amb imposició a la recurrent de les costes processals produïdes i la pèrdua del depòsit constituït per a apel·lar.
Español: Parte dispositiva Fallo Desestimamos el recurso de apelación presentado por la representación de María del Pilar Sánchez Hurtado contra la sentencia del Juzgado de lo Mercantil número 3 de Valencia, de 5 de marzo de 2014, que confirmamos, con imposición a la recurrente de las costas procesales causadas y la pérdida del depósito constituido para apelar.
Valencià: És la nostra sentència, de la qual s'unirà un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así, por esta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, la pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: » I perquè el que s'ha disposat es complisca i la resolució present li valga de notificació a l'apel·lat que no ha comparegut en esta alçada, Ador Interval Equipamientos y Obras SL, lliure i expedisc este edicte de la resolució perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, Ador Interval Equipamientos y Obras, SL, la presente resolución, publicándose en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7404, del 17-11-2014 (2014/10384) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2014, de la Secretaria Autonòmica de Sanitat, per mitjà de la qual els centres d'informació i prevenció de la sida (CIPS) d'Alacant, Castelló i València passen a ser unitats de prevenció de la sida i infeccions de transmissió sexual (UPS i ITS) i se'n regula l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7404, del 17-11-2014 (2014/10384) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2014, de la Secretaria Autonómica de Sanidad, mediante la cual los Centros de Información y Prevención del Sida (CIPS), de Alicante, Castellón y Valencia pasan a ser Unidades de Prevención del Sida e Infecciones de Transmisión Sexual (UPS e ITS) y se regula su actividad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7404 Data del DOGV : 17-11-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7404 Fecha DOGV : 17-11-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10384 CVE Data del document : 20-10-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2014, de la Secretaria Autonòmica de Sanitat, per mitjà de la qual els centres d'informació i prevenció de la sida (CIPS) d'Alacant, Castelló i València passen a ser unitats de prevenció de la sida i infeccions de transmissió sexual (UPS i ITS) i se'n regula l'activitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10384 CVE Fecha del documento : 20-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2014, de la Secretaria Autonómica de Sanidad, mediante la cual los Centros de Información y Prevención del Sida (CIPS), de Alicante, Castellón y Valencia pasan a ser Unidades de Prevención del Sida e Infecciones de Transmisión Sexual (UPS e ITS) y se regula su actividad.
Valencià: [2014/10384] La Conselleria de Sanitat, a proposta de la Direcció General de Salut Pública, ha decidit millorar l'abordatge sanitari de les infeccions de transmissió sexual (ITS) en la Comunitat, i optimitzar els recursos actuals.
Español: [2014/10384] La Consellería de Sanidad, a propuesta de la Dirección General de Salud Pública, ha decidido mejorar el abordaje sanitario de las infecciones de transmisión sexual (ITS) en la Comunitat, optimizando los recursos actuales.
Valencià: La principal via de transmissió tant per a les ITS com per al VIH són ja les relacions sexuals, moltes mesures preventives i els principals grups de població destinataris són els mateixos.
Español: La principal vía de transmisión tanto para las ITS como para el VIH son ya las relaciones sexuales, muchas medidas preventivas y los principales grupos de población destinatarios son los mismos.
Valencià: El nou Pla Estratègic de Prevenció i Control de la Infecció pel VIH i Altres Infeccions de Transmissió Sexual 2013-2016 (Ministeri de Sanitat, Servicis Socials i Igualtat) conté de forma destacada eixe abordatge conjunt.
Español: El nuevo Plan Estratégico de Prevención y Control de la Infección por el VIH y Otras Infecciones de Transmisión Sexual 2013-2016 (Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad) contiene de forma destacada ese abordaje conjunto.
Valencià: L'OMS i ONUSIDA consideren que els servicis sanitaris específics per a l'atenció de les ITS constituïxen un punt de contacte essencial amb els individus amb alt risc de contraure VIH i ITS, tant per al diagnòstic i tractament com per a educació i assessorament.
Español: La OMS y ONUSIDA consideran que los servicios sanitarios específicos para la atención de las ITS constituyen un punto de contacto esencial con los individuos con alto riesgo de contraer VIH e ITS, tanto para el diagnóstico y tratamiento como para educación y asesoramiento.
Valencià: L'existència de centres específics d'atenció a les ITS i VIH permet conéixer des del punt de vista epidemiològic la població nuclear i pont, que podria actuar afavorint la disseminació d'estes infeccions a la població general (Estratègia Mundial de Prevenció i Control de les ITS 2006-2015.
Español: La existencia de centros específicos de atención a las ITS y VIH permite conocer desde el punto de vista epidemiológico la población nuclear y puente, que podría actuar favoreciendo la diseminación de estas infecciones a la población general (Estrategia Mundial de Prevención y control de las ITS. 2006-2015.
Valencià: La conselleria disposa de tres centres d'informació i prevenció de la sida (CIPS), enquadrats en els centres de salut pública (CSP) d'Alacant, Castelló i València, que són des de fa 25 anys l'estructura fonamental d'abordatge de prevenció de la infecció per VIH en la Comunitat, i poden adaptar-se fàcilment com a unitats d'informació i prevenció del VIH/sida i altres ITS, i reforçar així les activitats preventives contra estos problemes de salut, especialment les dirigides a reduir-ne la transmissió sexual.
Español: La consellería dispone de tres centros de información y prevención del sida (CIPS), encuadrados en los centros de salud pública (CSP) de Alicante, Castellón y Valencia, que son desde hace 25 años la estructura fundamental de abordaje de prevención de la infección por VIH en la Comunitat, y pueden adaptarse fácilmente como unidades de información y prevención del VIH/sida y otras ITS, reforzando así las actividades preventivas frente a esos problemas de salud, especialmente las dirigidas a reducir la transmisión sexual.
Valencià: Els CIPS són porta d'entrada al sistema sanitari per a col·lectius d'una gran transcendència per a la salut pública, per ser grups poblacionals amb una prevalença de determinats problemes de salut més elevada que la de la població general i a vegades amb dificultats d'accés als recursos sanitaris, amb les repercussions que això pot tindre en la salut pública.
Español: Los CIPS son puerta de entrada al sistema sanitario para colectivos de una gran trascendencia para la salud pública, por ser grupos poblacionales con una prevalencia de determinados problemas de salud más elevada que la de la población general y a veces con dificultades de acceso a los recursos sanitarios, con las repercusiones que eso puede tener en la salud pública.
Valencià: D'altra banda, cal millorar la coordinació entre prevenció i assistència, i especialment dels CIPS amb Atenció Primària, Laboratori i altres especialitats mèdiques com ara Dermatologia, Infeccioses o Digestiu, per mitjà de protocols de derivació clars, àgils i homogenis.
Español: Por otra parte, es necesario mejorar la coordinación entre prevención y asistencia, y especialmente de los CIPS con Atención Primaria, Laboratorio y otras especialidades médicas como Dermatología, Infecciosas o Digestivo, mediante protocolos de derivación claros, ágiles y homogéneos.
Valencià: Amb tot això, respectant el principi d'austeritat i de racionalització en el gasto sanitari públic, s'espera donar un millor servici i al reduir el nombre de noves infeccions, a canvi, el benefici sanitari, econòmic i en definitiva social obtingut ha de ser molt important.
Español: Con todo ello, respetando el principio de austeridad y de racionalización en el gasto sanitario público, se espera dar un mejor servicio y al reducir el número de nuevas infecciones, a cambio, el beneficio sanitario, económico y en definitiva social obtenido debe ser muy importante.
Valencià: En atenció de les consideracions exposades i fent ús de les competències que m'atorga el Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Primer Els centres d'informació i prevenció de la sida (CIPS) passen a ser unitats de prevenció de la sida i infeccions de transmissió sexual (UPS i ITS), han de mantindre el caràcter preventiu i ampliar les activitats comunitàries relacionades amb el VIH/sida a les ITS.
Español: Por lo expuesto en los párrafos anteriores, en virtud de las competencias que me otorga el Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad, resuelvo: Primero Los centros de información y prevención del sida (CIPS) pasan a ser unidades de prevención del sida e infecciones de transmisión sexual (UPS e ITS), debiendo mantener su carácter preventivo y ampliar las actividades comunitarias relacionadas con el VIH/sida a las ITS.
Valencià: Segon Els grups poblacionals o col·lectius sobre els quals poden fer activitats assistencials són els col·lectius d'especial vulnerabilitat, usuaris habituals dels centres.
Español: Segundo Los grupos poblacionales o colectivos sobre los que podrán realizar actividades asistenciales serán los colectivos de especial vulnerabilidad, usuarios habituales de los centros.
Valencià: Per a assegurar l'homogeneïtat en les actuacions d'estos centres s'establirà un protocol comú d'actuació i derivació, que serà aprovat per les direccions generals competents en matèria de salut pública, assistència sanitària i farmàcia.
Español: Para asegurar la homogeneidad en las actuaciones de estos centros se establecerá un protocolo común de actuación y derivación, que será aprobado por las direcciones generales competentes en materia de salud pública, asistencia sanitaria y farmacia.
Valencià: Tercer L'activitat assistencial de les UPS i ITS serà protocol·litzada i se circumscriurà als següents problemes de salut i codis (CIM-9-MC): VIH (042, 079.53); sífilis (097); gonocòccia (098); altres uretritis (597); hepatitis víriques (070); clamidiosis, condiloma acuminat i mol·lusc contagiós (078); limfogranuloma veneri (099); herpes (054); VPH (M8050/0, M8060/0); tricomones (131); pediculosi (132) i sarna (133).
Español: Tercero La actividad asistencial de las UPS e ITS será protocolizada y se circunscribirá a los siguientes problemas de salud y códigos (CIE-9-MC): VIH (042, 079.53); sífilis (097); gonococia (098); otras uretritis (597); hepatitis víricas (070); clamidiasis, condiloma acuminado y Molluscum contagiosum (078); linfogranuloma venéreo (099); herpes (054); VPH (M8050/0, M8060/0); tricomonas (131); pediculosis (132); i sarna (133).
Valencià: Quart Les UPS i ITS podran sol·licitar les proves serològiques i les determinacions analítiques necessàries per al diagnòstic dels problemes de salut esmentats.
Español: Cuarto Las UPS e ITS podrán solicitar las pruebas serológicas y las determinaciones analíticas necesarias para el diagnóstico de los citados problemas de salud.
Valencià: En casos excepcionals, justificats per raons de salut pública, podran sol·licitar en persones infectades pel VIH: subpoblacions limfocitàries, càrrega viral, toxoplasma i citomegalovirus, test de resistències, Mantoux o test de gestació.
Español: En casos excepcionales, justificados por razones de salud pública, podrán solicitar en personas infectadas por el VIH: subpoblaciones linfocitarias, carga viral, toxoplasma y citomegalovirus, test de resistencias, Mantoux o test de gestación.
Valencià: Quint Les UPS i ITS disposaran dels recursos necessaris, inclosos materials per a l'exploració, presa de mostres i atenció de casos d'emergència.
Español: Quinto Las UPS e ITS dispondrán de los recursos necesarios, incluyendo materiales para la exploración, toma de muestras y atención de casos de emergencia.
Valencià: Els metges de salut pública que desenrotllen la seua activitat en les UPS i ITS podran: 1.
Español: Los médicos de salud pública que desarrollen su actividad en las UPS e ITS podrán: 1.
Valencià: Accedir al sistema d'informació ambulatòria (Abulcassis). 2.
Español: Acceder al sistema de información ambulatoria (Abucasis). 2.
Valencià: Disposar de receptes del SNS i fulls d'interconsulta amb especialistes, inclòs el laboratori. 3.
Español: Disponer de recetas del SNS y hojas de interconsulta con especialistas, incluyendo laboratorio. 3.
Valencià: Disposar de medicació d'elecció per a tractaments in situ només per a casos excepcionals, que per problemes administratius o socials no siga possible resoldre d'una altra forma.
Español: Disponer de medicación de elección para tratamientos in situ solo para casos excepcionales, que por problemas administrativos o sociales no sea posible resolver de otra forma.
Valencià: Sext A fi d'assegurar l'homogeneïtat de les activitats sanitàries realitzades en les UPS i ITS, un grup de treball, constituït per representants de les direccions generals competents en matèria de salut pública, assistència sanitària i farmàcia, en durà a terme el seguiment, per mitjà dels indicadors de la seua activitat, facilitats anualment des de les UPS i ITS a través de la direcció general competent en matèria de salut pública.
Español: Sexto Con el fin de asegurar la homogeneidad de las actividades sanitarias realizadas en las UPS e ITS, un grupo de trabajo constituido por representantes de las direcciones generales competentes en materia de salud pública, asistencia sanitaria y farmacia, llevará a cabo el seguimiento, mediante los indicadores de su actividad, facilitados anualmente desde las UPS e ITS a través de la dirección general competente en materia de salud pública.
Valencià: Sèptim Esta resolució entrarà en vigor el dia 1 de desembre de 2014.
Español: Séptimo Esta resolución entrará en vigor el día 1 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7362, del 17-09-2014 (2014/8360) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1877/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7362, del 17-09-2014 (2014/8360) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1877/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8360 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1877/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8360 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1877/2011.
Valencià: [2014/8360] Juí verbal 1877/2011-LO De: Zaida Cari Mamani, amb DNI/NIE/NIF: - Domicili: - Procuradora: Ana Ortuño Sansano.
Español: [2014/8360] Juicio verbal 1877/2011-LO De: Zaida Cari Mamani, con DNI/NIE/NIF: - Domicilio: - Procuradora: Ana Ortuño Sansano.
Valencià: Contra: Small World Financial Services Spain, SAU, i Marjorie de los Ángeles Gamboa Romero, amb DNI/NIE/NIF: - Domicili: Parc empresarial La Finca, passeig del Club Deportivo 1, edifici 13, planta baixa, 28223, Pozuelo de Alarcón, Madrid, i carrer del Mar, número 35, Locutorio Horacles 2, Pilar de la Horadada.
Español: Contra: Small World Financial Services Spain, SAU, y Marjorie de los Ángeles Gamboa Romero, con DNI/NIE/NIF: - Domicilio: Parque Empresarial La Finca, paseo del Club Deportivo 1, edificio 13, planta baja, 28223, Pozuelo de Alarcón, Madrid, y calle del Mar, número 35, Locutorio Horacles 2, Pilar de la Horadada.