gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El pagament estarà subjecte a les retencions que siguen procedents, de conformitat amb el que establix el Reial Decret 1775/2004, de 30 de juliol (Boletín Oficial del Estado de 4 d'agost de 2004).
Español: El pago estará sujeto a las retenciones que procedan, de conformidad con lo establecido en el Real Decreto 1775/2004, de 30 de julio (Boletín Oficial del Estado de 4 de agosto de 2004).
Valencià: Requisits Les beques objecte d'esta convocatòria s'adjudicaran per mitjà de concurs entre els diversos aspirants que reunisquen els següents requisits i els acrediten documentalment: a) Tindre nacionalitat espanyola o ser nacionals d'algun altre estat membre de la Unió Europea.
Español: Requisitos Las becas objeto de esta convocatoria se adjudicarán mediante concurso entre los diversos aspirantes a las mismas, que reúnan los siguientes requisitos y los acrediten documentalmente: a) Tener nacionalidad española o ser nacionales de algún otro estado miembro de la Unión Europea, b) No ser mayor de 35 años, en el momento de la convocatoria.
Valencià: e) Per a optar a les beques es requerirà estar en possessió de la titulació següent: Tècnic especialista en Biblioteconomia, Arxivística i Documentació.
Español: e) Para optar a las becas se requerirá estar en posesión de la titulación siguiente: Técnico especialista en Biblioteconomía, Archivística y Documentación.
Valencià: f) Podran concórrer a esta modalitat de beques els aspirants que no hagen sigut beneficiaris, més d'una vegada, en convocatòries anteriors.
Español: f) Podrán concurrir a esta modalidad de becas los aspirantes que no hayan sido beneficiarios, más de una vez, en convocatorias anteriores.
Valencià: Les sol·licituds s'han de presentar preferentment en el Registre General de la Conselleria d'Educació o en les direccions territorials d'Educació.
Español: Las solicitudes se presentarán preferentemente en el Registro General de la Conselleria de Educación, o en las direcciones territoriales de Educación.
Valencià: Segons l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si la sol·licitud no reunix els requisits assenyalats en l'article 70 d'eixa llei, i els exigits per la present orde, es requerirà el sol·licitant perquè, en el termini de deu dies, n'esmene la falta o hi adjunte els documents preceptius.
Español: Según el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, si la solicitud no reúne los requisitos señalados en el artículo 70 de esa Ley, y los exigidos por la presente orden, se requerirá al solicitante, para que en el plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos.
Valencià: La duració de cada una de les beques, que s'iniciaran a partir de la resolució de l'adjudicació, no podrà sobrepassar el 31 de desembre de 2010, sense perjuí de la possibilitat de pròrroga en els termes establits en l'apartat següent. 2.
Español: La duración de cada una de las becas no podrá sobrepasar el 31 de diciembre de 2010, teniendo su inicio a partir de la resolución de la adjudicación de las mismas, sin perjuicio de la posibilidad de prórroga en los términos establecidos en el apartado siguiente. 2.
Valencià: El període de duració podrà prorrogar-se sense necessitat de nova convocatòria per un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que existisca la disponibilitat pressupostària corresponent i l'exercici de l'activitat realitzada així ho requerisca o aconselle.
Español: El período de duración podrá prorrogarse sin necesidad de nueva convocatoria por un periodo máximo de doce meses adicionales, siempre que exista la disponibilidad presupuestaria correspondiente y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: Declaració responsable i d'activitats.
Español: Declaración responsable y actividades.
Valencià: Per a poder fer efectius els pagaments, els qui estiguen obligats a presentar els certificats d'estar al corrent de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, hauran d'haver-los presentat abans que es dicte la proposta de resolució, segons disposen els articles 22 i 23 del Reglament General de Subvencions, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE de 25 de juliol de 2006) (RGS).
Español: Para poder hacer efectivos los pagos, los obligados a presentar las certificaciones de estar al corriente de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, deberán haberlas presentado con anterioridad a que se dicte la propuesta de Resolución, a tenor de lo dispuesto en los artículos 22 y 23 del Reglamento General de Subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE de 25 de julio de 2006) (RGS).
Valencià: Els qui no estiguen obligats a presentar els certificats anteriors hauran d'indicar-ho en la casella corresponent d'este annex IV.
Español: Los no obligados a presentar las certificaciones anteriores deberán indicarlo en la casilla correspondiente de este anexo IV.
Valencià: e) Originals i fotocòpies degudament compulsades de títols i certificats acadèmics, i currículum amb exposició dels mèrits acadèmics i professionals, així com la relació dels treballs i publicacions sobre temes connexos amb l'objecte de la beca.
Español: e) Originales y fotocopias debidamente compulsadas de títulos y certificados académicos, y currículum vítae con exposición de los méritos académicos y profesionales, así como la relación de los trabajos y publicaciones sobre temas conexos con el objeto de la beca.
Valencià: Els certificats, tant de formació com de treball o pràctiques, hauran de detallar el nombre d'hores, dies o mesos de formació o d'activitat.
Español: Las certificaciones, tanto de formación como de trabajo o prácticas, deberán detallar el número de horas, días o meses de formación o actividad.
Valencià: f) Els participants en convocatòries anteriors no hauran de presentar, si no volen, la documentació ací requerida que siga idèntica a la ja presentada en les dites convocatòries.
Español: f) Los participantes en convocatorias anteriores no tendrán que presentar, si así lo desean, aquella documentación, aquí requerida, que sea idéntica a la ya presentada en dichas convocatorias.
Valencià: Selecció a) L'òrgan instructor de la present convocatòria serà l'Àrea de Formació Professional, que exercirà les funcions establides en l'article 24 de la LGS.
Español: Selección a) El órgano instructor de la presente convocatoria será el Área de Formación Profesional, quien ejercerá las funciones establecidas en el artículo 24 de la LGS.
Valencià: b) Com a òrgan col·legiat, en el procés de concessió es constituirà una comissió de selecció, que emetrà un informe en què es concrete el resultat de l'avaluació, i que, si és el cas, podrà realitzar una prova pràctica o entrevista, si ho estima oportú.
Español: b) Como órgano colegiado en el proceso de concesión se constituirá una comisión de selección que emitirá informe en el que se concrete el resultado de la evaluación y que, en su caso, podrá realizar una prueba práctica o entrevista, si lo estima oportuno.
Valencià: Tres tècnics del Servici de Formació Professional, designats per la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional.
Español: Tres técnicos del Servicio de Formación Profesional designados por la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional.
Valencià: La directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional resoldrà per delegació l'adjudicació de les beques, en el termini màxim de tres mesos des de la data de publicació de l'orde en el DOCV.
Español: La directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional resolverá por delegación la adjudicación de las becas, en el plazo máximo de tres meses desde la fecha de publicación de la orden en el DOCV.
Valencià: Barem a aplicar Tenint en compte el que establix el barem a què fa referència el Decret 132/2009 (DOCV de 8 de setembre), pel qual es regula la concessió de beques, les condicions de mèrit avaluable, així com les puntuacions a atorgar, són les següents: a) Expedient acadèmic personal: entre 5 i 10 punts, coincidint amb la nota mitjana ponderada.
Español: Baremo a aplicar Teniendo en cuenta lo que establece el Baremo al que hace referencia el Decreto 132/2009 (DOCV de 8 de septiembre), por el que se regula la concesión de becas, as condiciones de mérito evaluable, así como las puntuaciones a otorgar, son las siguientes: a) Expediente académico personal: entre 5 y 10 puntos, coincidiendo con la nota media ponderada.
Valencià: b) Especialització acadèmica en matèries relacionades amb l'objecte de la convocatòria: fins a 5 punts.
Español: b) Especialización académica en materias relacionadas con el objeto de la convocatoria: hasta 5 puntos.
Valencià: c) Acreditació de coneixements de valencià: fins a 1 punt, d'acord amb la següent escala i puntuant exclusivament el nivell més alt acreditat: Oral: 0,25 punts Elemental: 0,50 punts Mitjà: 0,75 punts Superior: 1,00 punt d) Altres idiomes de la Unió Europea: fins a 1 punt.
Español: c) Acreditación de conocimientos de valenciano: hasta 1 punto con arreglo a la siguiente escala y puntuándose exclusivamente el nivel más alto acreditado: Oral: 0,25 puntos Elemental: 0,50 puntos Medio: 0,75 puntos Superior: 1,00 punto d) Otros idiomas de la Unión Europea: hasta 1 punto.
Valencià: e) Altres titulacions que no constituïsquen requisit per a presentar-se a la convocatòria: fins a 1 punt.
Español: e) Otras titulaciones que no constituyan requisito para presentarse a la convocatoria: hasta 1 punto.
Valencià: Llicenciat o equivalent: 0,50 punts.
Español: Licenciado o equivalente: 0,50 puntos.
Valencià: Diploma universitari o equivalent: 0,25 punts.
Español: Diploma universitario o equivalente: 0,25 puntos.
Valencià: Tècnic superior en Formació Professional: 0,25 punts.
Español: Técnico superior en Formación Profesional: 0,25 puntos.
Valencià: g) Cursos de formació relacionats amb l'objecte de la beca: fins a 4 punts, d'acord amb l'escala següent: De 200 o més hores, 3,00 punts.
Español: g) Cursos de formación relacionados con el objeto de la beca: hasta 4 puntos, con arreglo a la siguiente escala: De 200 o más horas, 3,00 puntos.
Valencià: h) Prova pràctica o entrevista personal, si n'hi ha: fins al 30% de la puntuació màxima que es puga obtindre per la suma de la resta d'apartats.
Español: h) Prueba práctica o entrevista personal, si la hubiere: hasta el 30% de la puntuación máxima que se pueda obtener mediante la suma del resto de apartados.
Valencià: i) Disposar d'altres mèrits relacionats amb l'objecte de la convocatòria, no inclosos en els apartats anteriors: fins a 2 punts.
Español: i) Disponer de otros méritos relacionados con el objeto de la convocatoria y, no incluidos en los apartados anteriores: hasta 2 puntos.
Valencià: Es consideraran les situacions de discapacitat, igualtat de gènere i violència domèstica, així com de víctimes de terrorisme, dels sol·licitants, en els termes que establixen les disposicions addicionals primera, segona i tercera del Decret 132/2009.
Español: Se considerarán las situaciones de discapacidad, igualdad de género y violencia doméstica, así como de víctimas de terrorismo, de los solicitantes, en los términos de lo establecido en la disposición adicional primera, segunda y tercera del Decreto 132/2009.
Valencià: Es tindrà preferència per a l'obtenció de la beca quan, en igualtat de puntuació en la baremació, s'acredite alguna de les situacions personals referides.
Español: Tendrán preferencia para la obtención de la beca cuando, en igualdad de puntuación en la baremación, se acredite alguna de las situaciones personales referidas.
Valencià: Les sol·licituds que no aconseguisquen un mínim de deu punts en l'avaluació general podran ser desestimades, tant per a la concessió de les beques com per a ser tingudes en compte a l'hora d'elaborar les llistes d'espera.
Español: La comisión de selección podrá desestimar aquellas solicitudes que no alcancen un mínimo de diez puntos en la evaluación general, tanto para la concesión de las becas como para ser tenidas en cuenta al elaborar las listas de espera.
Valencià: b) Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General, en relació amb les beques concedides.
Español: b) El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con las becas concedidas.
Valencià: c) Comunicar a la Conselleria d'Educació l'obtenció d'altres beques, per a la mateixa finalitat, atorgades per una altra administració o ens públic.
Español: c) Comunicar a la Conselleria de Educación, la obtención de otras becas, para la misma finalidad, otorgadas por otra Administración o Ente Público.
Valencià: d) Incomplir de les obligacions donarà lloc a les responsabilitats o sancions que corresponguen, d'acord amb el que establix la Llei General de Subvencions (LGS).
Español: d) El incumplimiento de las obligaciones dará lugar a las responsabilidades o sanciones que correspondan, de acuerdo con lo establecido en la Ley General de Subvenciones (LGS).
Valencià: Drets sobre el treball realitzat Els autors dels treballs realitzats en gaudi de la beca es comprometen a cedir gratuïtament i per escrit els drets de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació, a la Conselleria d'Educació.
Español: Derechos sobre el trabajo realizado Los autores de los trabajos realizados en disfrute de su beca se comprometen a ceder gratuitamente y por escrito los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación, a la Conselleria de Educación.
Valencià: Pagament de les beques de formació Amb la justificació prèvia d'haver realitzat l'activitat que va motivar la seua concessió, segons l'article 71 del RGS, les beques s'abonaran fraccionadament cada mes per mitjà de transferència bancària.
Español: Abono de las becas de formación Previa justificación de haber realizado la actividad que motivó su concesión, según el artículo 71 del RGS, las becas se abonarán fraccionadamente cada mes por medio de transferencia bancaria.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de les beques i, en tot cas, l'obtenció concurrent de beques atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de las becas, y, en todo caso, la obtención concurrente de becas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: En matèria de pagament s'apliquen els articles 22 i 23 del Reglament de Subvencions (RGS), de caràcter bàsic, respecte a l'acreditació d'estar al corrent en les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: En materia de pago son de aplicación los artículos 22 y 23 del Reglamento de Subvenciones (RGS), de carácter básico, respecto la acreditación de estar al corriente con las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o control, es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, gaudi o destinació de la beca, els agents encarregats de la seua realització podran acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius, i qualsevol altre document equivalent relatiu a les operacions en què estos indicis es manifesten.
Español: Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control, se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la beca, los agentes encargados de su realización podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos, y cualquier otro documento equivalente relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiesten.
Valencià: En el supòsit d'incompatibilitat es requerirà el reintegrament de la subvenció conforme a l'article 37 de la LGS i 12 del citat Decret 132/2009.
Español: En el supuesto de incompatibilidad se requerirá el reintegro de la subvención conforme el artículo 37 de la LGS y 12 del citado Decreto 132/2009.
Valencià: Vinculació laboral per gaudi de les beques de formació La concessió i aprofitament de la beca no implicarà cap vinculació laboral o administrativa amb la Conselleria d'Educació, ni amb cap dels centres i servicis dependents de la Generalitat, ni suposa cap compromís d'incorporació posterior a les plantilles dels esmentats centres.
Español: Vinculación laboral por disfrute de las becas de formación La concesión y aprovechamiento de la beca no implicará vinculación alguna laboral o administrativa con la Conselleria de Educación, ni con ninguno de los Centros y Servicios dependientes de la Generalitat, ni supone ningún compromiso de incorporación posterior a las plantillas de dichos centros.
Valencià: Lloc de realització de les activitats Els qui opten a les beques hauran d'optar, per orde de prioritat, per algun dels següents centres educatius: Institut d'Educació Secundària Virgen del Remedio d'Alacant, Institut d'Educació Secundària Francesc Ribalta de Castelló de la Plana i Institut d'Educació Secundària Cid Campeador de València.
Español: Lugar de realización de las actividades Quienes opten a las becas deberán optar, en orden de prioridad, por alguna de los siguientes Centros Educativos: Instituto de Educación Secundaria Virgen del Remedio de Alicante; Instituto de Educación Secundaria Francesc Ribalta de Castellón de la Plana y el Instituto de Educación Secundaria Cid Campeador de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6364, del 28-09-2010 (2010/10031) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic, muntatge d'equips audiovisuals (PF1726) el aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució de 23 de juny de 2009 (DOCV del 13 de juliol de 2009), pel sistema de concurs oposició, codi 2009/P/FC/C/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6364, del 28-09-2010 (2010/10031) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2010 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría especialista técnico montaje de equipos audiovisuales (PF1726), al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por la Resolución de 23 de junio de 2009 (DOCV de 13 de julio de 2009), por el sistema de concurso-oposición, código 2009/P/FC/C/10.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6364 Data del DOGV : 28-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6364 Fecha DOGV : 28-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/10031 CVE Data del document : 17-09-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic, muntatge d'equips audiovisuals (PF1726) el aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució de 23 de juny de 2009 (DOCV del 13 de juliol de 2009), pel sistema de concurs oposició, codi 2009/P/FC/C/10.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/10031 CVE Fecha del documento : 17-09-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2010 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría especialista técnico montaje de equipos audiovisuales (PF1726), al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por la Resolución de 23 de junio de 2009 (DOCV de 13 de julio de 2009), por el sistema de concurso-oposición, código 2009/P/FC/C/10.
Valencià: [2010/10031]  * * * * * * * * *  Resolució de 17 de setembre de 2010 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, categoria Especialista Tècnic, Muntatge d'Equips Audiovisuals (PF1726) el aspirant que ha superat les proves selectives convocades per Resolució de 23 de juny de 2009 (DOCV del 13 de juliol de 2009), pel sistema de concurs oposició, codi 2009/P/FC/C/10.
Español: [2010/10031]  * * * * * * * * *  Resolución de 17 de septiembre de 2010 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría Especialista Técnico Montaje de Equipos Audiovisuales (PF1726), al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 23 de junio de 2009 (DOCV de 13 de julio de 2009), por el sistema de concurso-oposición, código 2009/P/FC/C/10.
Valencià: Concloses les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, categoria Especialista Tècnic, Muntatge d'Equips Audiovisuals d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 23 de juny de 2009 (DOCV de 13 de juliol de 2009), i presentada per l'aspirant la documentació exigida en la Resolució de 27 de juliol de 2010 (DOCV de 2 de setembre de 2010), per la qual es publica definitivament el nom del aspirant que ha superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, en l'article 58.1, RESOL: Primer.
Español: Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría Especialista Técnico Montaje de Equipos Audiovisuales, de esta Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 23 de junio de 2009 (DOCV 13 de julio de 2009) y habiendo presentado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 27 de julio de 2010 (DOCV de 2 de septiembre de 2010), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, en su artículo 58.1, resuelve: Primero.