gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Autorització perquè la Universitat d'Alacant obtinga la verificació de la inscripció en el Registre Nacional de Títols (RNT), mitjançant la generació del codi corresponent, del títol acadèmic exigible segons aquesta convocatòria, o certificació acadèmica que acredite haver fet tots els estudis per a l'obtenció d'aquest i document justificatiu d'haver abonat els drets per a l'expedició del títol, si aquest títol es troba en procés de ser registrat en el RNT.
Español: b) Autorización para que la Universidad de Alicante obtenga la verificación de la inscripción en el Registro Nacional de Títulos (RNT), mediante la generación del código correspondiente, del título académico exigible según la presente convocatoria, o certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios para la obtención del mismo y documento justificativo de haber abonado los derechos para la expedición del título, si dicho título se encuentra en proceso de ser registrado en el RNT.
Valencià: El codi d'autorització, que s'ha d'annexar a la instància, s'obté en alguna de les adreces següents: En cas de titulacions no universitàries oficials espanyoles: https://sede.educacion.gob.es/sede/login/inicio.jjsp'idConvocatoria=104 En cas de titulacions universitàries oficials espanyoles: https://sede.educacion.gob.es/sede/login/inicio.jjsp'idConvocatoria=103 En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger, haurà de presentar-se la credencial que n'acredite l'homologació o l'equivalència.
Español: El código de autorización, que se ha de anexar a la instancia, se obtiene en alguna de las siguientes direcciones: En caso de titulaciones no universitarias oficiales españolas: https://sede.educacion.gob.es/sede/login/inicio.jjsp'idConvocatoria=104 En caso de titulaciones universitarias oficiales españolas: https://sede.educacion.gob.es/sede/login/inicio.jjsp'idConvocatoria=103 En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero, deberá presentarse la credencial que acredite su homologación o equivalencia.
Valencià: c) Declaració jurada de no haver sigut separada o separat, mitjançant procediment disciplinari de cap administració pública, universitat pública, o òrgan constitucional o estatutari, com també de no trobar-se inhabilitada o inhabilitat penalment per a l'exercici de les funcions públiques, segons el model que apareix com a annex III.
Español: c) Declaración jurada de no haber sido separada o separado, mediante procedimiento disciplinario de ninguna administración pública, universidad pública, u órgano constitucional o estatutario, así como de no encontrarse inhabilitada o inhabilitado penalmente para el ejercicio de funciones públicas, según modelo que figura como anexo III.
Valencià: Els qui no tinguen la nacionalitat espanyola hauran de fer, a més, declaració jurada de no trobar-se inhabilitades o inhabilitats o en situació equivalent ni haver sigut sotmesa o sotmès a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, en el seu estat, en els mateixos termes, l'accés a l'ocupació pública segons model que figura com a annex IV a aquesta convocatòria.
Español: Quienes no posean la nacionalidad española deberán, además, efectuar declaración jurada de no hallarse inhabilitadas o inhabilitados o en situación equivalente ni haber sido sometida o sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su estado, en los mismos términos, el acceso al empleo público según modelo que figura como anexo IV a esta convocatoria.
Valencià: d) Certificat mèdic, escanejat i annexat, que acredite tenir les capacitats i aptituds físiques i psíquiques que siguen necessàries per a l'acompliment de les funcions corresponents.
Español: d) Certificado médico, escaneado y anexado, que acredite poseer las capacidades y aptitudes físicas y psíquicas que sean necesarias para el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: e) L'acreditació dels coneixements de valencià que disposa l'article 20 del Decret 3/2017, de 13 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, es farà aportant la declaració que figura com a annex V d'aquesta convocatòria, acompanyada, si escau, de l'acreditació de coneixements de valencià, mitjançant les certificacions establides per la normativa per la qual s'estableixen els certificats de coneixement de valencià que expedeix el Servei de Llengües de la Universitat d'Alacant i les equivalències d'altres títols, diplomes i certificats.
Español: e) La acreditación de los conocimientos de valenciano que dispone el artículo 20 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, se realizará aportando la declaración que figura como anexo V de esta convocatoria, acompañada, en su caso, de la acreditación de conocimientos de valenciano, mediante las certificaciones establecidas por la normativa por la cual se establecen los certificados de conocimiento de valenciano que expide el Servicio de Lenguas de la Universidad de Alicante y las equivalencias de otros títulos, diplomas y certificados.
Valencià: La presa de possessió de les persones aspirants aprovades tindrà lloc en el termini d'un mes comptador des de la data de publicació del nomenament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La toma de posesión de las personas aspirantes aprobados será efectuada en el plazo de un mes contado desde la fecha de publicación de su nombramiento en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Borsa de treball La borsa de treball es formarà tal com s'estableix en el primer paràgraf de l'article 3 del Reglament de confecció de borses de treball de la Universitat d'Alacant, amb el personal aspirant que haja superat algun dels exercicis que constitueixen el procés selectiu, segons l'ordre de prioritat resultant del total de la puntuació obtinguda, i amb preferència d'aquelles que hagen aprovat un major nombre d'exercicis.
Español: Bolsa de trabajo La bolsa de trabajo se formará tal y como se establece en el primer párrafo del artículo 3 del Reglamento de confección de bolsas de trabajo de la Universidad de Alicante, con el personal aspirante que haya superado algún ejercicio de los que constituyen el proceso selectivo, según el orden de prioridad que se obtenga por el total de la puntuación obtenida, y con preferencia de los que hayan aprobado mayor número de ejercicios.
Valencià: En aquesta relació, s'inclourà, cada vint persones, una persona discapacitada atenent l'acord adoptat en el si de la Mesa negociadora per a afavorir la integració de les persones discapacitades.
Español: En dicha relación, se incluirá, cada veinte personas, una persona discapacitada atendiendo el acuerdo adoptado en el seno de la Mesa negociadora para favorecer la integración de las personas discapacitadas.
Valencià: Informació i notificacions al personal aspirant D'acord amb el que preveu l'article 45.1 b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, les publicacions detallades en aquestes bases, com també la informació d'altres actes que es deriven d'aquesta convocatòria i que requerisquen publicació, inclosos els recursos en via administrativa, es faran en seu electrònica, en l'apartat «Altres documents generals» de l'expedient de l'aspirant associat a aquesta convocatòria, fet que substitueix la notificació a les persones interessades i produeix els mateixos efectes.
Español: Información y notificaciones al personal aspirante De acuerdo a lo previsto en el artículo 45.1 b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, las publicaciones detalladas en estas bases, así como la información de otros actos que se deriven de la presente convocatoria y que requieran publicación, incluidos los recursos en vía administrativa, se realizarán en sede electrónica, en el apartado «Otros documentos generales» del expediente del aspirante asociado a esta convocatoria, sustituyendo a la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: Norma final Contra aquesta resolució i tots els actes administratius que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu d'Alacant que siga competent, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de publicar-se, d'acord amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, 38.4 de la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament es podrà interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta, davant de la rectora, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Norma final Contra la presente resolución y cuantos actos administrativos se deriven de esta, que agoten la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, 38.4 de la Ley orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del sistema universitario y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente se podrá interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante la rectora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: - El gerent (la rectora, p.
Español: - El gerente (la rectora, p.
Valencià: R de 07.06.2023): Julio Marcelo García Mora.
Español: R 07.06.2023): Julio Marcelo García Mora.
Valencià: ANNEX I Temari Part I Tema 1: La Constitució espanyola de 1978: Títol Preliminar i Títol I (Dels drets i deures fonamentals).
Español: ANEXO I Temario Parte I Tema 1: La Constitución española de 1978: Título Preliminar y Título I (De los derechos y deberes fundamentales).
Valencià: Tema 2: L'Estatut d'autonomia de la Comunitat Valenciana: Títol I (La Comunitat Valenciana) i Títol III (La Generalitat).
Español: Tema 2: El Estatuto de autonomía de la Comunitat Valenciana: Título I (La Comunitat Valenciana) y Título III (La Generalitat).
Valencià: Tema 8: Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes: Títol Preliminar (Objecte i àmbit de la llei), Títol I (El principi d'igualtat i la tutela contra la discriminació); Capítol I (Principis generals); articles 23, 24 i 25 del Capítol II (Acció administrativa per a la igualtat) del Títol II; Capítol I (Igualtat de tracte i oportunitats en l'àmbit laboral), Capítol II (Igualtat i conciliació); Capítol III (Els plans d'igualtat de les empreses i altres mesures de promoció de la igualtat) del Títol IV; Capítol I (Criteris d'actuació de les administracions públiques) del Títol V.
Español: Tema 8: Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres: Título Preliminar (Objeto y ámbito de la Ley), Título I (El principio de igualdad y la tutela contra la discriminación); Capítulo I (Principios generales); artículos 23, 24 y 25 del Capítulo II (Acción administrativa para la igualdad) del Título II; Capítulo I (Igualdad de trato y oportunidades en el ámbito laboral), Capítulo II (Igualdad y conciliación); Capítulo III (Los planes de igualdad de las empresas y otras medidas de promoción de la igualdad) del Título IV; Capítulo I (Criterios de actuación de las Administraciones Públicas) del Título V.
Valencià: Tema 10: Llei orgànica del Sistema Universitari 2/2023 de 22 de març (LOSU): Títol Preliminar (Disposicions generals), Títol II (Creació i reconeixement de les universitats i qualitat del sistema universitari) i Títol V (Cooperació, coordinació i participació en el sistema universitari).
Español: Tema 10: Ley orgánica del sistema universitario 2/2023 de 22 de marzo (LOSU): Título Preliminar (Disposiciones generales), Título II (Creación y reconocimiento de las universidades y calidad del sistema universitario) y Título V (Cooperación, coordinación y participación en el sistema universitario).
Valencià: Tema 11: Decret 25/2012, de 3 de febrer, del Consell, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat d'Alacant: Títol Preliminar (Naturalesa, principis i finalitats), Títol I (De l'estructura de la Universitat d'Alacant), Títol II (Del govern i representació de la Universitat), Títol III (De les activitats de la Universitat), Títol IV (De la comunitat universitària) i Títol V (Del règim econòmic i financer).
Español: Tema 11: Decreto 25/2012, de 3 de febrero, del Consell, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad de Alicante: Título Preliminar (Naturaleza, principios y fines), Título I (De la estructura de la Universidad de Alicante), Título II (Del gobierno y representación de la universidad), Título III (De las actividades de la universidad), Título IV (De la comunidad universitaria) y Título V (Del régimen económico y financiero).
Valencià: Part II Infermeria Tema 13: Concepte de cures, necessitats bàsiques i autocures.
Español: Parte II Enfermería Tema 13: Concepto de cuidados, necesidades básicas y autocuidados.
Valencià: Benestar del pacient.
Español: Bienestar del paciente.
Valencià: Tema 14: La higiene del pacient enllitat.
Español: Tema 14: La higiene del paciente encamado.
Valencià: Necessitats d'higiene en l'adult: concepte.
Español: Necesidades de higiene en el adulto: concepto.
Valencià: Higiene general i parcial.
Español: Higiene general y parcial.
Valencià: Tècnica d'higiene del pacient enllitat: total i parcial.
Español: Técnica de higiene del paciente encamado: total y parcial.
Valencià: Tema 15: Atenció al pacient enllitat: posició anatòmica i alineació corporal.
Español: Tema 15: Atención al paciente encamado: posición anatómica y alineación corporal.
Valencià: Procediments de preparació dels llits.
Español: Procedimientos de preparación de las camas.
Valencià: El llit hospitalari: classes de matalassos, classes de llit i accessoris del llit.
Español: La cama hospitalaria: tipos de colchones, tipos de cama y accesorios de la cama.
Valencià: Tema 16: Posicions i mecànica corporal.
Español: Tema 16: Posiciones y mecánica corporal.
Valencià: Canvis posturals.
Español: Cambios posturales.
Valencià: Tècniques de deambulació.
Español: Técnicas de deambulación.
Valencià: Tècniques de trasllats.
Español: Técnicas de traslados.
Valencià: La mecànica corporal.
Español: La mecánica corporal.
Valencià: Tècniques de mobilització i transport.
Español: Técnicas de movilización y transporte.
Valencià: Tema 17: Constants vitals: concepte i monitoratge.
Español: Tema 17: Constantes vitales: concepto y monitorización.
Valencià: Procediment de presa de constants vitals.
Español: Procedimiento de toma de constantes vitales.
Valencià: Gràfiques i balanç hídric.
Español: Gráficas y balance hídrico.
Valencià: El pes i la talla del pacient.
Español: El peso y la talla del paciente.
Valencià: Tema 18: Cures de la pell.
Español: Tema 18: Cuidados de la piel.
Valencià: Úlceres per pressió: prevenció i tractament.
Español: Úlceras por presión: prevención y tratamiento.
Valencià: Tema 19: Mostres biològiques.
Español: Tema 19: Muestras biológicas.
Valencià: Procediment de recollida de mostres: manipulació, transport i conservació de mostres biològiques.
Español: Procedimiento de recogida de muestras: manipulación, transporte y conservación de muestras biológicas.
Valencià: Tema 20: Observació de les eliminacions dels malalts: orina, femta, esputs, vòmits, drenatges gàstrics, mostres d'exsudats, líquid cefalorraquidi, toràcic i respiratori.
Español: Tema 20: Observación de las eliminaciones de los enfermos: orina, heces, esputos, vómitos, drenajes gástricos, muestras de exudados, líquido cefalorraquídeo, torácico y respiratorio.
Valencià: Tema 21: el Gestió residus sanitaris.
Español: Tema 21: Gestión residuos sanitarios.
Valencià: Normes generals i recomanacions per a la recollida, el transport i l'emmagatzematge de residus sanitaris perillosos.
Español: Normas generales y recomendaciones para la recogida, transporte y almacenamiento de residuos sanitarios peligrosos.
Valencià: Normes de segregació, envasament, etiquetatge i documentació de residus sanitaris perillosos.
Español: Normas de segregación, envasado, etiquetado y documentación de residuos sanitarios peligrosos.
Valencià: Tema 22: Protecció i prevenció de riscos per al personal sanitari.
Español: Tema 22: Protección y prevención de riesgos para el personal sanitario.
Valencià: Tema 23: Simulació d'alta fidelitat: adequació del maniquí a la simulació, adequació del llit a la simulació.
Español: Tema 23: Simulación de alta fidelidad: adecuación del maniquí a la simulación, adecuación de la cama a la simulación.
Valencià: Tema 24: Preparació d'escenaris en simulació clínica: moulage, attrezzo sanitari.
Español: Tema 24: Preparación de escenarios en simulación clínica: moulage, attrezzo sanitario.
Valencià: Tema 25: Manteniment dels equips de simulació clínica.
Español: Tema 25: Mantenimiento de los equipos de simulación clínica.
Valencià: Posada en marxa i maneig.
Español: Puesta en marcha y manejo.
Valencià: Modificació de constants vitals.
Español: Modificación de constantes vitales.
Valencià: Tema 26: Mètodes de visionat en simulació.
Español: Tema 26: Métodos de visionado en simulación.
Valencià: Debriefing en simulació clínica.
Español: Debriefing en simulación clínica.
Valencià: Tema 27: Simulació de baixa fidelitat.
Español: Tema 27: Simulación de baja fidelidad.
Valencià: Tipus de simuladors de baixa fidelitat.
Español: Tipos de simuladores de baja fidelidad.
Valencià: Tema 28: Tipus de sondatges amb simuladors de baixa fidelitat.
Español: Tema 28: Tipos de sondajes con simuladores de baja fidelidad.
Valencià: Tema 29: Electrocardiografia bàsica.
Español: Tema 29: Electrocardiografía básica.
Valencià: Maneig de l'instrumental.
Español: Manejo del instrumental.
Valencià: Simuladors de ritme.
Español: Simuladores de ritmo.
Valencià: Nutrició Tema 30: Evolució de l'alimentació a través de la història.
Español: Nutrición Tema 30: Evolución de la alimentación a través de la historia.
Valencià: Decret 2484/1967, de 21 de setembre, pel qual s'aprova el text del Codi alimentari espanyol.
Español: Decreto 2484/1967, de 21 de septiembre, por el que se aprueba el texto del Código Alimentario Español.
Valencià: Llibre blanc de l'alimentació sostenible a Espanya, capítol 2: principis de seguretat alimentària.
Español: Libro blanco de la alimentación sostenible en España, capítulo 2: principios de seguridad alimentaria.
Valencià: Tema 31: Etiquetatge dels productes alimentaris.
Español: Tema 31: Etiquetado de los productos alimenticios.
Valencià: Tema 32: Higiene alimentària.
Español: Tema 32: Higiene alimentaria.
Valencià: Manipulació d'aliments: característiques dels manipuladors, higiene en la manipulació, determinants específics per a la seua formació, programació de projectes formatius per a manipuladors d'aliments.
Español: Manipulación de alimentos: características de los manipuladores, higiene en la manipulación, determinantes específicos para su formación, programación de proyectos formativos para manipuladores de alimentos.
Valencià: Establiments de restauració col·lectiva.
Español: Establecimientos de restauración colectiva.
Valencià: Tema 33: Ciència i tecnologia culinària.
Español: Tema 33: Ciencia y tecnología culinaria.
Valencià: Objectius de la tecnologia culinària.
Español: Objetivos de la tecnología culinaria.
Valencià: Cuina de llar i cuina empresarial.
Español: Cocina de hogar y cocina empresarial.
Valencià: Noves tecnologies en restauració col·lectiva.
Español: Nuevas tecnologías en restauración colectiva.
Valencià: Tema 34: Operacions culinàries a temperatura ambient.
Español: Tema 34: Operaciones culinarias a temperatura ambiente.
Valencià: Tractament tèrmic dels aliments.
Español: Tratamiento térmico de los alimentos.
Valencià: Principals mètodes de conservació d'aliments.
Español: Principales métodos de conservación de alimentos.
Valencià: Tema 35: Necessitats nutricionals de l'ésser humà.
Español: Tema 35: Necesidades nutricionales del ser humano.
Valencià: Nutrients: definició, classificació, absorció, síntesi i metabolisme.
Español: Nutrientes: definición, clasificación, absorción, síntesis y metabolismo.
Valencià: Tema 36: Equilibri nutricional qualitatiu i quantitatiu: normativa i característiques.
Español: Tema 36: Equilibrio nutricional cualitativo y cuantitativo: normativa y características.
Valencià: Tema 37: Nutrients calòrics: glúcids, Lípids i proteïnes.
Español: Tema 37: Nutrientes calóricos: glúcidos, Lípidos y Proteínas.
Valencià: Fonts alimentàries.
Español: Fuentes alimentarias.
Valencià: Efectes perjudicials.
Español: Efectos perjudiciales.
Valencià: Tema 38: Nutrients acalòrics: vitamines, minerals i aigua.
Español: Tema 38: Nutrientes acalóricos: vitaminas, minerales y agua.
Valencià: Recomanacions nutricionals.
Español: Recomendaciones nutricionales.
Valencià: Tema 39: Bromatologia aplicada als aliments: propietats nutritives i composició d'aliments.
Español: Tema 39: Bromatología aplicada a los alimentos: propiedades nutritivas y composición de alimentos.
Valencià: Tema 40: Definició dels additius segons el Codi alimentari espanyol.
Español: Tema 40: Definición de los aditivos según el Código Alimentario Español.
Valencià: Ingestió diària admissible (IDA) i efectes que produeixen.
Español: Ingestión diaria admisible (IDA) y efectos que producen.
Valencià: Tema 41: Malalties de transmissió alimentària.
Español: Tema 41: Enfermedades de transmisión alimentaria.
Valencià: Intoxicacions i toxiinfeccions alimentàries.
Español: Intoxicaciones y toxiinfecciones alimentarias.
Valencià: Intolerància alimentària.
Español: Intolerancia alimentaria.
Valencià: Tema 42: Llei 17/2011, de 5 de juliol, de seguretat alimentària i nutrició.
Español: Tema 42: Ley 17/2011, de 5 de julio, de seguridad alimentaria y nutrición.
Valencià: Normes d'higiene per a l'elaboració, la distribució i el comerç de menjars preparats.
Español: Normas de higiene para la elaboración, distribución y comercio de comidas preparadas.
Valencià: Tema 43: Reglament (CE) núm. 852/2004 del Parlament Europeu i del Consell, de 29 d'abril de 2004, relatiu a la higiene dels productes alimentosos.
Español: Tema 43: Reglamento (CE) núm. 852/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, relativo a la higiene de los productos alimenticios.
Valencià: Al·lergògens.
Español: Alérgenos.
Valencià: Prerequisits i anàlisis de perills i punts de control crític (APPCC).
Español: Prerrequisitos y Análisis de Peligros y Puntos de Control Crítico (APPCC).
Valencià: Tema 44: Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: Tema 44: Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: Lloc de treball amb pantalles de visualització de dades.
Español: Puesto de trabajo con pantallas de visualización de datos.
Valencià: Risc d'accidents en la cuina.
Español: Riesgo de accidentes en la cocina.
Valencià: La normativa legal que empara el contingut d'aquests temes és la que es trobe en vigor en el moment de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La normativa legal que ampara el contenido de estos temas es la que se encuentre en vigor en el momento de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ANNEX II Declaració que ha de presentar tot el personal aspirant aprovat (Nom i cognoms).
Español: ANEXO II Declaración a presentar por todo el personal aspirante aprobado (Nombre y apellidos).
Valencià: Declara, a l'efecte de ser nomenada o nomenat personal funcionari de l'escala.
Español: Declara, a efectos de ser nombrada o nombrado personal funcionario de la escala.