gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6324 Data del DOGV : 03-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6324 Fecha DOGV : 03-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8438 CVE Data del document : 16-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2010, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de cinc parcel·les de 89.364, 158, 147, 540 i 4.262 m² de superfície, situades a Dénia, partida de Beniadlà, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat per a ser destinades a la construcció de l'Hospital Comarcal de la Marina Alta.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8438 CVE Fecha del documento : 16-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2010, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de cinco parcelas de 89.364, 158, 147, 540 y 4.262 m² de superficie, sitas en Dénia, partida de Beniadlà, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinadas a la construcción del Hospital Comarcal de la Marina Alta.
Valencià: [2010/8438] L'Ajuntament de Dénia, en sessió plenària realitzada el dia 25 de març de 2010, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de cinc parcel·les de 89.364, 158, 147, 540 i 4.262 m² de superfície, situades a la partida de Beniadlà de la dita població.
Español: [2010/8438] El Ayuntamiento de Dénia, en sesión plenaria celebrada el día 25 de marzo de 2010, acordó la cesión gratuita a la Generalitat de cinco parcelas de su propiedad, de 89.364, 158, 147, 540 y 4.262 m² de superficie, sitas en la partida de Beniadlà, de dicha población.
Valencià: Tal i com consta en l'acord mencionat les parcel·les tenen caràcter de domini públic.
Español: Tal y como consta en el citado acuerdo, las parcelas tienen carácter de dominio público.
Valencià: A proposta de la Conselleria de Sanitat, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de les parcel·les.
Español: A propuesta de la Conselleria de Sanidad, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de las parcelas.
Valencià: En conseqüència, basant-se en els articles 37 i 44 de la Llei 14/2003 de 10 d'abril de Patrimoni de la Generalitat i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Dénia mitjançant mutació demanial de les parcel·les que obeïxen a la descripció següent: Finca 1 Parcel·la de 89.364 m² de superfície situada en el terme municipal de Dénia, que confronta: nord, carretera CV -725 Dénia a Ondara; sud: carretera C-3311, Cocentaina a Dénia, resta finca no expropiada; est, finca cadastral polígon 22, parcel·la 235, carretera Alcalalí a la platja CV 724, resta de finca no expropiada; oest, finques cadastrals polígon 22 parcel·les 200, 202, 203 I 205.
Español: En consecuencia, en base a los artículos 37 y 44 de la Ley 14/2003 de 10 de abril de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Dénia mediante mutación demanial de las parcelas que obedecen a la siguiente descripción: Finca 1 Parcela de 89.364 m² de superficie sita en el término municipal de Dénia, que linda: norte, carretera CV -725 Dénia a Ondara; sur: carretera C-3311, Cocentaina a Dénia, resto finca no expropiada; este, finca catastral polígono 22, parcela 235, carretera Alcalalí a la playa CV 724, resto de finca no expropiada; oeste, fincas catastrales polígono 22 parcelas 200, 202, 203 y 205.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Dénia 1 al tom 370, llibre 194, foli 124, finca 15313, inscripció 1ª.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Dénia 1 al tomo 370, libro 194, folio 124, finca 15313 Inscripción 1ª.
Valencià: Li corresponen les referències cadastrals: 03063A022002440000SU, 03063A022002430000SZ, 03063A022002010000SR, 03063A022002070000SS, 03063A022002060000SE, 03063A022002080000SZ, 03063A022002090000SU, 03063A022002110000SZ, 03063A022002100000SS, 03063A022002120000SU, 03063A022002390000SS, 03063A022002130000SH (part), 3063A022002150000SA, 03063A022002140000SW, 03063A022002270000SM, 03063A022002310000SO (part), 03063A022002340000SD (part) i 03063A022002330000SR.
Español: Le corresponden las referencias catastrales: 03063A022002440000SU, 03063A022002430000SZ, 03063A022002010000SR, 03063A022002070000SS, 03063A022002060000SE, 03063A022002080000SZ, 03063A022002090000SU, 03063A022002110000SZ, 03063A022002100000SS, 03063A022002120000SU, 03063A022002390000SS, 03063A022002130000SH (parte), 3063A022002150000SA, 03063A022002140000SW, 03063A022002270000SM, 03063A022002310000SO (parte), 03063A022002340000SD (parte) y 03063A022002330000SR.
Valencià: Finca 2 Parcel·la de 158 m² de superfície, situada en el terme municipal de Dénia, que confronta: nord, Vicente i Juan Millet Ivars; sud, Antonio Ballester Vicens; est, Juan Vicent Ivars, i oest, Juan Santacreu Montoro.
Español: Finca 2 Parcela de 158 m² de superficie, sita en el término municipal de Dénia, que linda: norte, Vicente y Juan Millet Ivars; sur, Antonio Ballester Vicens; este, Juan Vicent Ivars y oeste, Juan Santacreu Montoro.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Dénia 1 al tom 370, llibre 194, foli 128, finca 15315, inscripció 1ª.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Dénia 1 al tomo 370, libro 194, folio 128, finca 15315, inscripción 1ª.
Valencià: Referència cadastral: 5326305BD4052N0001GH (part).
Español: Referencia catastral: 5326305BD4052N0001GH (PARTE).
Valencià: Finca 3 Parcel·la de 147 m² de superfície situada en el terme municipal de Dénia, que confronta: nord, resta de finca no expropiada, polígon 22, parcel·la 236; sud, variant Dénia-Ondara CV -725; est, carretera Alcalalí a la platja, i oest, resta de finca no expropiada, polígon 22, parcel·la 236.
Español: Finca 3 Parcela de 147 m² de superficie sita en el término municipal de Dénia, que linda: norte, resto de finca no expropiada, polígono 22, parcela 236; sur, variante Dénia-Ondara CV -725; este, carretera Alcalalí a la playa y oeste, resto de finca no expropiada, polígono 22, parcela 236.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Dénia 1 al tom 370, llibre 194, foli 129, finca 15317, inscripció 1ª.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Dénia 1 al tomo 370, libro 194, folio 129, finca 15317, inscripción 1ª.
Valencià: Referència cadastral: 03063A022002360000SI (part).
Español: Referencia catastral: 03063A022002360000SI (parte).
Valencià: Finca 4 Parcel·la de 540 m² de superfície situada en el terme municipal de Dénia, que confronta: nord: resta de finca matriu; sud, resta de finca matriu; est, variant carretera Dénia-Ondara, i oest, carretera d'Alcalalí a la platja.
Español: Finca 4 Parcela de 540 m² de superficie sita en el término municipal de Dénia, que linda: norte: resto de finca matriz; sur, resto de finca matriz; este, variante carretera Dénia-Ondara y oeste, carretera de Alcalalí a la playa.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Dénia 1 al tom 370, llibre 194, foli 130, finca 15319, inscripció 1ª.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Dénia 1 al tomo 370, libro 194, folio 130, finca 15319, inscripción 1ª.
Valencià: Referència cadastral: 03063A027001190000SE (part).
Español: Referencia catastral: 03063A027001190000SE (parte).
Valencià: Finca 5 Parcel·la de 4.262 m² de superfície situada en el terme municipal de Dénia, que confronta: nord, carretera Cocentaina a Dénia C-3311; sud, camí Ondara a Dénia i resta de finques no expropiades, parcel·les cadastrals corresponents al polígon 20, parcel·les 56, 104, 105, 106 I 107; est, resta de finca no expropiada polígon 20, parcel·la 107, i oest, camí Ondara a Dénia, cantonada amb la carretera de Cocentaina a Dénia C-3311.
Español: Finca 5 Parcela de 4.262 m² de superficie sita en el término municipal de Dénia, que linda: norte, carretera Cocentaina a Dénia C-3311; sur, camino Ondara a Dénia y resto de fincas no expropiadas, parcelas catastrales correspondientes al polígono 20, parcelas 56, 104, 105, 106 Y 107; este, resto de finca no expropiada polígono 20, parcela 107 y oeste, camino Ondara a Dénia, esquina con la carretera de Cocentaina a Dénia C-3311.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Dénia 1 al tom 277, llibre 277, foli 25, finca 14630, inscripció 1ª.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Dénia 1 al tomo 277, libro 277, folio 25, finca 14630, inscripción 1ª.
Valencià: Referència cadastral: 03063A020000550000SK, 03063A020000560000SR (part), 03063A020001040000SB (part), 03063A020001050000SY (part), 03063A020001060000SG (part) i 03063A020001070000SQ (part).
Español: Referencia catastral: 03063A020000550000SK, 03063A020000560000SR (parte), 03063A020001040000SB (parte), 03063A020001050000SY (parte), 03063A020001060000SG (parte) y 03063A020001070000SQ (parte).
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Dénia, s'efectua amb la condició de destinar les parcel·les a la construcció de l'Hospital Comarcal de la Marina Alta, i queda subjecta al que establix l'article37 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: Las parcelas se aceptan libres de cargas y gravámenes y al corriente de cualquier gasto Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Dénia, se efectúa con la condición de destinar las parcelas a la construcción del Hospital Comarcal de la Marina Alta, quedando sujeto a lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: L'ajuntament es compromet a eliminar a costa seua tot obstacle que puga impedir o dificultar l'execució del projecte previst, així com dotar l'immoble de la urbanització necessària perquè assolisca la condició de solar.
Español: El ayuntamiento se compromete a eliminar a su costa cualquier obstáculo que pueda impedir o dificultar la ejecución del proyecto previsto, así como dotar al inmueble de la urbanización necesaria para que alcance la condición de solar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6409, del 01-12-2010 (2010/12918) Licitació número 30/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6409, del 01-12-2010 (2010/12918) Licitación número 30/10.
Valencià: Servici de vigilància i inspecció electrònica de paqueteria a la seu central de l'Agència Valenciana del Turisme durant les anualitats 2011 i 2012.
Español: Servicio de vigilancia e inspección electrónica de paquetería en la sede central de la Agència Valenciana del Turisme durante las anualidades 2011 y 2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6409 Data del DOGV : 01-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6409 Fecha DOGV : 01-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/12918 CVE Data del document : 23-11-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de serveis Licitació número 30/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/12918 CVE Fecha del documento : 23-11-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de servicios Licitación número 30/10.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de vigilància i inspecció electrònica de paqueteria a la seu central de l'Agència Valenciana del Turisme durant les anualitats 2011 i 2012 (codi CPV 74872000-2).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de vigilancia e inspección electrónica de paquetería en la sede central de la Agència Valenciana del Turisme durante las anualidades 2011 y 2012 (código CPV 74872000-2).
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: no n'hi ha.
Español: b) División por lotes y número: no existen lotes.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: des d'1 de gener de 2011 fins al 31 de desembre de 2012. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: desde 1 de enero de 2011 hasta el 31 de diciembre de 2012. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 62.443,15 euros, el qual s'ha d'incrementar amb l'IVA corresponent, distribuït de la manera següent: Anualitat 2011: 31.163,65 euros, el qual s'ha d'incrementar amb l'IVA corresponent.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: 62.443,15 euros, que debe incrementarse con el IVA correspondiente, que se distribuye de la siguiente manera: Anualidad 2011: 31.163,65 euros, que debe incrementarse con el IVA correspondiente.
Valencià: Millores o aportacions complementàries a la prestació del servici: 25 punts.
Español: Mejoras o aportaciones complementarias a la prestación del servicio: 25 puntos.
Valencià: Factors d'organització interns: 5 punts.
Español: Factores de organización interno: 5 puntos.
Valencià: b) Modalitats essencials de finançament i pagament: per tractar-se d'una contractació que es tramita de forma anticipada, prevista en l'article 94.2 de la Llei de Contractes del Sector Públic (LCSP), l'adjudicació del contracte quedarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient, per a fer front a les despeses que se'n deriven, en el pressupost de l'Agència Valencia del Turisme per als exercicis 2011 i 1012.
Español: b) Modalidades esenciales de financiación y pago: por tratarse de una contratación que se tramita de forma anticipada, prevista en el artículo 94.2 de la Ley de Contratos del Sector Público (LCSP), la adjudicación del contrato quedará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente, para hacer frente a los gastos que del mismo se deriven, en el presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para los ejercicios 2011 y 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6379, del 19-10-2010 (2010/11238) DECRET 170/2010, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual s'inclou en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de Castelló la forest denominada Morella la Vella, situada al terme municipal de Morella i propietat de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6379, del 19-10-2010 (2010/11238) DECRETO 170/2010, de 15 de octubre, del Consell, por el que se incluye en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Castellón el monte denominado Morella la Vella, situado en el término municipal de Morella y propiedad de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6379 Data del DOGV : 19-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6379 Fecha DOGV : 19-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11238 CVE Data del document : 15-10-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Decret Descriptors : * Morella muntanya muntanya de l'estat DECRET 170/2010, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual s'inclou en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de Castelló la forest denominada Morella la Vella, situada al terme municipal de Morella i propietat de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11238 CVE Fecha del documento : 15-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Morella monte monte del Estado DECRETO 170/2010, de 15 de octubre, del Consell, por el que se incluye en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Castellón el monte denominado Morella la Vella, situado en el término municipal de Morella y propiedad de la Generalitat.
Valencià: [2010/11238] De conformitat amb el que disposen els articles 16 i 18 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests, i els articles 11, 13 i 26 del Decret 98/1995, de 16 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, relatius a la inclusió de terrenys forestals en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública i l'efecte jurídic, la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge ha instruït el corresponent expedient de declaració d'utilitat pública i inclusió en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de Castelló de la forest denominada Morella la Vella, propietat de la Generalitat.
Español: [2010/11238] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 16 y 18 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, y en los artículos 11, 13 y 26 del Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, relativos a la inclusión de terrenos forestales en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública y sus efectos jurídicos, la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda ha instruido el correspondiente expediente de declaración de utilidad pública e inclusión en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Castellón del monte denominado Morella la Vella, propiedad de la Generalitat.
Valencià: Hi queda acreditada la transcendència hidrologicoforestal i les funcions ecològiques de la forest, com també la potencialitat recreativa i educativa d'aquesta, per la qual cosa escau dictar el decret corresponent.
Español: En él ha quedado acreditada la trascendencia hidrológico-forestal y las funciones ecológicas del monte, así como su potencialidad recreativa y educativa, por lo que procede dictar el correspondiente decreto.
Valencià: Per aquesta raó, a proposta del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 15 d'octubre de 2010, DECRETE Article 1.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 15 de octubre de 2010, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Declaració d'utilitat pública Es declara d'utilitat pública la forest denominada Morella la Vella, propietat de la Generalitat, amb una superfície de 140 ha, segons la inscripció registral, i que constitueix la parcel·la cadastral 10 del polígon 69 del terme municipal de Morella.
Español: Declaración de utilidad pública Se declara de utilidad pública el monte denominado Morella la Vella, propiedad de la Generalitat, con una superficie de 140 ha, según su inscripción registral, y que constituye la parcela catastral 10 del polígono 69 del término municipal de Morella.
Valencià: Catalogació S'inclou en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de Castelló la forest Morella la Vella, amb la inscripció següent: Número: 128.
Español: Catalogación Se incluye en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Castellón el monte Morella la Vella, con la siguiente inscripción: Número: 128 Nombre: Morella la Vella.
Valencià: Superfície pública: 136,66 ha.
Español: Superficie pública: 136,66 ha.
Valencià: Enclavaments: un reconegut amb una superfície de 3,34 ha, integrat per la masia i els veïns, també de pertinença de la Generalitat.
Español: Enclavados: uno reconocido con una superficie de 3,34 ha, integrado por la masía y sus aledaños, también de pertenencia de la Generalitat.
Valencià: Superfície total: 140 ha.
Español: Superficie total: 140 ha.
Valencià: Límits: nord, parcel·la 11 del polígon 70 del terme municipal de Morella; est, parcel·les 12 i 22 del polígon 70 del terme municipal de Morella; sud, parcel·les 11 i 25 del polígon 69 del terme municipal de Morella; i oest: parcel·les 9, 29, 30, 31, 32 i 33 del polígon 69 del terme municipal de Morella.
Español: Límites: norte, parcela 11 del polígono 70 del término municipal de Morella; este, parcelas 12 y 22 del polígono 70 del término municipal de Morella; sur, parcelas 11 y 25 del polígono 69 del término municipal de Morella; y oeste, parcelas 9, 29, 30, 31, 32 y 33 del polígono 69 del término municipal de Morella.
Valencià: Inscripció registral: finca número 2083, que consta al foli 213 del tom 647, llibre 107 de Morella, inscripció 8ª.
Español: Inscripción registral: finca número 2083, obrante al folio 213 del tomo 647, libro 107 de Morella, inscripción 8ª.
Valencià: Servituds: no hi consten.
Español: Servidumbres: no constan.
Valencià: Contra aquest decret, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen l'article 10 i concordants de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente decreto, los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.