gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Del personal de l?Institut El personal de l?Institut Valencià d?Administració Pública, com a organisme autònom de caràcter administratiu, es regirà per les normes que, en matèria de funció pública, siguen d'aplicació al personal de la Generalitat Valenciana.
Español: El personal del Institut Valencià d?Administració Pública, como organismo autónomo de carácter administrativo, se regirá por las normas que, en materia de función pública, sean de aplicación al personal de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per al compliment adequat de les seues finalitats, l'Institut Valencià d?Administració Pública podrà procedir a l?adquisició i alienació de béns immobles que no tinguen la qualificació legal de subministrament en els termes establerts en la Llei 1/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: De la gestión del patrimonio del Institut Valencià d?Administració Pública Para el adecuado cumplimiento de sus finalidades, el Institut Valencià d?Administració Pública podrá proceder a la adquisición y enajenación de bienes inmuebles que no tengan la calificación legal de suministro en los términos establecidos en la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Dels béns i mitjans econòmics de l?Institut Valencià d?Administració Pública Els béns i mitjans econòmics de l?Institut Valencià d?Administració Pública són els següents: a) Els béns i valors que constitueixen el seu patrimoni, així com els productes i les rendes d'aquest.
Español: De los bienes y medios económicos del Institut Valencià d?Administració Pública Los bienes y medios económicos del Institut Valencià d'Administració Pública son los siguientes: a) Los bienes y valores que constituyen su patrimonio, así como los productos y rentas de éste.
Valencià: b) Les transferències i subvencions que anualment es consignen en els pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Las transferencias y subvenciones que anualmente se consignen en los presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Els ingressos de dret públic o privat que li corresponguen i, en particular, els procedents de les taxes per la realització de proves selectives i dels preus per la realització de cursos o de qualsevol altra activitat relacionada amb les finalitats de l?Institut.
Español: c) Los ingresos de derecho público o privado que le correspondan y, en particular, los procedentes de las tasas por la realización de pruebas selectivas y de los precios por la realización de cursos o de cualquier otra actividad relacionada con las finalidades del Institut.
Valencià: d) Les subvencions, aportacions voluntàries o donacions que s'atorguen al seu favor per persones públiques o privades.
Español: d) Las subvenciones, aportaciones voluntarias o donaciones que se otorguen en su favor por personas públicas o privadas.
Valencià: e) Qualssevol altres recursos econòmics, ordinaris o extraordinaris, que estiga autoritzat legalment de percebre.
Español: e) Cualesquiera otros recursos económicos, ordinarios o extraordinarios, que esté autorizado legalmente a percibir.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Mitjançant aquest decret queda derogat el Decret 154/1990, d?1 d'octubre, del Govern Valencià, que aprovà el reglament de l?Institut Valencià d?Administració Pública com a organisme autònom de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Mediante el presente decreto queda derogado el Decreto 154/1990, de 1 de octubre, del Govern Valencià, que aprobó el reglamento del Institut Valencià d?Administració Pública como organismo autónomo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El Conseller d?Administració Pública dictarà les normes necessàries per al desplegament d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera El Conseller d?Administració Pública dictará las normas necesarias para el desarrollo de este decreto.
Valencià: Segona Aquest decret vigirà el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d?Administració Pública, EMÈRIT BONO I MARTINEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d?Administració Pública, EMERIT BONO I MARTINEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1319, del 06-06-1990 (1990/817695) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual han estat resoltes dues vacants a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, anunciades per Convocatòria 60/1990, de 20 de març (DOGV núm. 1.275, de 30 de març de 1990).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1319, del 06-06-1990 (1990/817695) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se resuelven dos vacantes en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, anunciadas por Convocatoria 60/1990, de 20 de marzo (DOGV núm. 1.275, de 30 de marzo de 1990).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1319 Data del DOGV : 06-06-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817695 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1319 Fecha DOGV : 06-06-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817695 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2550, del 13-07-1995 (1995/835445) RESOLUCIÓ de 23 de març de 1995, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual es determinen els crèdits que han de finançar els primers Premis de Premsa i Fotografia en matèria d'accessibilitat al medi físic, convocats per l'Ordre de 29 de setembre de 1994.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2550, del 13-07-1995 (1995/835445) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 1995, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se determinan los créditos que han de financiar los Primeros Premios de Prensa Fotografía en materia de accesibilidad al medio físico, convocados por la Orden de 29 de septiembre de 1994.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2550 Data del DOGV : 13-07-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/835445 CVE Data del document : 25-03-1995 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIó de 23 de març de 1995, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual es determinen els crèdits que han de finançar els primers Premis de Premsa i Fotografia en matèria d'accessibilitat al medi físic, convocats per l'Ordre de 29 de setembre de 1994.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2550 Fecha DOGV : 13-07-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/835445 CVE Fecha del documento : 25-03-1995 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIóN de 23 de marzo de 1995, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se determinan los créditos que han de financiar los Primeros Premios de Prensa Fotografía en materia de accesibilidad al medio físico, convocados por la Orden de 29 de septiembre de 1994.
Valencià: Conformement amb el que preceptua el número 11 de l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es dóna publicitat a la línia de crèdits subvencionadors dels Primers Premis de Premsa i Fotografia en matèria d'accessibilitat al medi físic, convocats per l'Ordre de 29 de setembre de 1994, d'aquesta conselleria (DOGV núm. 2.375, de 27.10.94).
Español: De conformidad con lo preceptuado en el número 11 del artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procede a dar publicidad a la línea y créditos subvencionadores de los Primeros Premios de Prensa y Fotografía en materia de accesibilidad al medio físico, convocados por la Orden de 29 de septiembre de 1994, de esta Conselleria (DOGV n.
Valencià: Denominació: "I Premi Premsa i Fotografia en matèria d'accessibilitat al medi físic".
Español: Denominación: I Premio Prensa y Fotografía en materia de accesibilidad el medio físico.
Valencià: València, 23 de març de 1995.
Español: Valencia, 23 de marzo de 1995.
Valencià: - El conseller de Treball i Afers Socials: Francisco J.
Español: - El conseller de Trabajo y Asuntos Sociales: Francisco J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2293, del 21-06-1994 (1994/831748) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 1994, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Nereida Congost Maestre, professora titular d'escola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2293, del 21-06-1994 (1994/831748) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 1994, de la Universidad de Alicante, por la que nombra a Nereida Congost Maestre, profesora titular de escuela universitaria (A-560) en el área de conocimiento de Filología Inglesa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2293 Data del DOGV : 21-06-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/831748 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2293 Fecha DOGV : 21-06-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/831748 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1885, del 20-10-1992 (1992/826144) ORDRE de 29 de setembre de 1992, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es nomena personal eventual d'aquesta conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1885, del 20-10-1992 (1992/826144) ORDEN de 29 de septiembre de 1992, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se nombra personal eventual de esta consellería.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1885 Data del DOGV : 20-10-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/826144 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1885 Fecha DOGV : 20-10-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/826144 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1717 Data del DOGV : 05-02-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/823863 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1717 Fecha DOGV : 05-02-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/823863 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2049, del 18-06-1993 (1993/828373) ORDRE de 3 de juny de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual convoca ajudes per a la realització d'intercanvis escolars entre alumnes de centres docents públics dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i centres educatius dels paisos membres de la Comunitat Europea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2049, del 18-06-1993 (1993/828373) ORDEN de 3 de junio de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, por la que convoca ayudas para la realización de intercambios escolares entre alumnos de centros docentes públicos dependientes de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència y centros educativos de los países miembros de la Comunidad Europea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/06/03/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2049 Data del DOGV : 18-06-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/828373 CVE Data del document : 03-06-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 3 de juny de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual convoca ajudes per a la realització d'intercanvis escolars entre alumnes de centres docents públics dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i centres educatius dels països membres de la Comunitat Europea.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/06/03/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2049 Fecha DOGV : 18-06-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/828373 CVE Fecha del documento : 03-06-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 3 de junio de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que convoca ayudas para la realización de intercambios escolares entre alumnos de centros docentes públicos dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y centros educativos de los países miembros de la Comunidad Europea.
Valencià: L?entrada d'Espanya en la Comunitat Europea ha afavorit l'aparició d'expectatives de coneixement i participació amb altres països europeus.
Español: La entrada de España en la Comunidad Europea ha favorecido la aparición de expectativas de conocimiento y participación con otros países europeos.
Valencià: Per afavorir aixà, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència convocà l'any passat unes ajudes per a realitzar intercanvis, que tingueren lloc durant l'any 1992.
Español: Para favorecer esto, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència convocó el año pasado unas ayudas para realizar intercambios, que tuvieron lugar durante el año 1992.
Valencià: L?experiència obtinguda amb el desenvolupament d'aquesta activitat aconsella la continuïtat d'aquesta experiència.
Español: La experiencia obtenida con el desarrollo de esta actividad aconseja la continuidad de esta experiencia.
Valencià: Per això, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència ofereix, de nou, unes ajudes perquè els nostres escolars puguen realitzar intercanvis amb estudiants d'altres països europeus per tal de compartir la seua forma de vida, la seua llengua i els seus costums.
Español: Por eso, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència ofrece, de nuevo, unas ayudas para que nuestros escolares puedan realizar intercambios con estudiantes de otros países europeos para compartir su forma de vida, su lengua y sus costumbres.
Valencià: Així mateix, es pretén motivar els centres de la nostra comunitat perquè programen interrelacions permanents i enriquidores que permeten conèixer altres pobles per a aprendre a respectar-los.
Español: Asimismo, se pretende motivar a los centros de nuestra comunidad para que programen interrelaciones permanentes y enriquecedoras que permitan conocer otros pueblos para aprender a respetarlos.
Valencià: Per iot això i en virtut de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de govern Valencià, ORDENE I.
Español: Por todo ello y en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO I.
Valencià: Convocatòria de les ajudes i bases per les quals, es regirà Primer Es convoquen ajudes per a la realització d'intercanvis escolars entre alumnes de centres docents públics dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i centres educatius dels països membres de la Comunitat Europea, i s'aproven les bases per les quals es regirà aquesta convocatòria, que s'inclouen com a annex I en aquesta ordre.
Español: Convocatoria de las ayudas y bases por las que se regirá Primero Se convocan ayudas para la realización, de intercambios escolares entre alumnos de centros docentes públicos dependientes de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència y centros educativos de los países miembros de la Comunidad Europea, y se aprueban las bases por las que se regirá esta convocatoria, que se incluyen como anexo I en esta orden.
Valencià: L?intercanvi es realitzarà durant el primer trimestre del curs 1993-94.
Español: El intercambio se realizará durante el primer trimestre del curso 1993-94.
Valencià: Finançament de la convocatòria Segon Per al suport econòmic dels projectes, els centres educatius podran sol·licitar un ajut, a càrrec del capítol II del programa pressupostari 422.30 d'aquesta conselleria per al 1993, el qual té un total global màxim de quaranta milions (40.000.000) de pessetes.
Español: Financiación de la convocatoria Segundo Para el soporte económico de los proyectos, los centros educativos podrán solicitar una ayuda, a cargo del capítulo II del programa presupuestario 422.30 de esta consellería para 1993, el cual tiene un total global máximo de cuarenta millones (40.000.000) de pesetas.
Valencià: Disposicions finals Primera Delegue en el Director General d'Ordenació i Innovació Educativa la concessió de les ajudes d'aquesta ordre i l'autoritze a dictar les resolucions que calguen per al seu desplegament i execució.
Español: Disposiciones finales Primera Delego en el Director General de Ordenación e Innovación Educativa la concesión de las ayudas de esta orden y le autorizo a dictar las resoluciones necesarias para su desarrollo y ejecución.
Valencià: València, 3 de juny de 1993 El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ I BLASCO ANNEX I Bases per les quals es regirà la convocatòria Primera 1.
Español: Valencia, 3 de junio de 1993 El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ I BLASCO ANEXO I Bases por las que se regirá la convocatoria Primera 1.
Valencià: Entenent per intercanvi escolar aquella relació que s'estableix entre dos centres docents amb l?objectiu de propiciar l'apropament i el coneixement mutus a través del desenvolupament de les activitats incloses en els projectes curriculars i les programacions generals dels centres, i que es posen en pràctica durant els dies d'estada i convivència en els respectius llocs de residència, es plantegen els objectius següents: Ampliar el camp d'observació de l'alumne a partir del coneixement ja assumit del seu entorn.
Español: Entendiendo por intercambio escolar aquella relación que se establece entre los alumnos de centros docentes con el objetivo de propiciar el acercamiento y el conocimiento mutuo a través del desarrollo de las actividades incluidas en los proyectos curriculares y las programaciones generales de los centros, y puestas en práctica durante los días de estancia y convivencia en los respectivos lugares de residencia, se plantean los siguientes objetivos: Ampliar el campo de observación del alumno a partir del conocimiento ya asumido de su entorno.
Valencià: Afavorir l'apropament entre centres educatius de la Comunitat Valenciana i d'altres països comunitaris.
Español: Favorecer el acercamiento entre centros educativos de la Comunidad Valenciana y de otros países comunitarios.
Valencià: Fomentar el coneixement de la realitat educativa, cultural, social i lingüística dels països membres de la Comunitat Europea.
Español: Fomentar el conocimiento de la realidad educativa, cultural, social y lingüística de los países miembros de la Comunidad Europea.