gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La duració d'aquest exercici la determinarà el tribunal qualificador al començament.
Español: La duración de este ejercicio la determinará el tribunal calificador al comienzo de la misma.
Valencià: El tribunal valorarà la proposta formulada per l'aspirant, tenint en compte el resultat i les conclusions a què arribe. 4.3.
Español: El tribunal valorará la propuesta formulada por el aspirante, teniendo en cuenta el resultado y las conclusiones a que llegue. 4.3.
Valencià: La qualificació final de l'oposició s'obtindrà sumand les puntuacions obtingudes en els dos exercicis que consta l'oposició.
Español: La calificación final de la oposición se obtendrá sumando las puntuaciones obtenidas en los dos ejercicios de que consta la oposición.
Valencià: Annex Temari Matèries comunes: La Constitució Espanyola de 1978: Estructura i característiques.
Español: Anexo Temario Materias comunes: La Constitución Española de 1978: Estructura y características.
Valencià: Principis bàsics que la informen.
Español: Principios básicos que la informan.
Valencià: Funcions constitucionals del rei.
Español: Funciones constitucionales del rey.
Valencià: La regència i la tutela.
Español: La regencia y la tutela.
Valencià: El referèndum.
Español: El refrendo.
Valencià: El poder legislatiu: composició i atribucions.
Español: El poder legislativo: composición y atribuciones.
Valencià: El Govern i l'administració de l'estat en la Constitució.
Español: El Gobierno y la administración del estado en la Constitución.
Valencià: Principis Constitucionals del poder judicial.
Español: Principios Constitucionales del poder judicial.
Valencià: Consell General del Poder Judicial.
Español: Consejo General del Poder Judicial.
Valencià: Tribunal Suprem.
Español: Tribunal Supremo.
Valencià: Organització judicial espanyola.
Español: Organización judicial española.
Valencià: El poder judicial i les entitats locals.
Español: El poder judicial y las entidades locales.
Valencià: El règim jurídic de les administracions públiques.
Español: El régimen jurídico de las administraciones públicas.
Valencià: El règim local espanyol: principis constitucionals.
Español: El régimen local español: principios constitucionales.
Valencià: La població i l'empadronament, Organització municipal: òrgans de l'ajuntament.
Español: La población y el empadronamiento, Organización municipal: órganos del ayuntamiento.
Valencià: Ordenances i Reglaments de les entitats locals.
Español: Ordenanzas y Reglamentos de las entidades locales.
Valencià: Classes, elaboració i aprovació.
Español: Clases, elaboración y aprobación.
Valencià: Matèries específiques: Xarxes aèries per a la distribució d'energia elèctrica.
Español: Materias específicas: Redes aéreas para la distribución de energía eléctrica.
Valencià: Càlcul mecànic de les línies.
Español: Cálculo mecánico de las líneas.
Valencià: Conductors.
Español: Conductores.
Valencià: Instal·lació de conductors nus.
Español: Instalación de conductores desnudos.
Valencià: Distàncies entre conductors nus i elements del seu entorn.
Español: Distancias entre conductores desnudos y elementos de su entorno.
Valencià: Conductors aïllats: instal·lació, empalmaments i connexions.
Español: Conductores aislados: instalación, empalmes y conexiones.
Valencià: Condicions mecàniques i elèctriques.
Español: Condiciones mecánicas y eléctricas.
Valencià: Conductor neutre en instal·lacions aèries: secció mínima, identificació del conductor, continuïtat, posada a terra.
Español: Conductor neutro en instalaciones aéreas: sección mínima, identificación del conductor, continuidad, puesta a tierra.
Valencià: Instal·lació de suports i tirants.
Español: Instalación de apoyos y tirantes.
Valencià: Instal·lació de tornapuntes.
Español: Instalación de tornapuntas.
Valencià: Condicions generals per a encreuaments.
Español: Condiciones generales para cruzamientos.
Valencià: Conductors en xarxes aèries de distribució: àmbit d'aplicació, tipus, intensitats màximes, factors de correcció.
Español: Conductores en redes aéreas distribución: ámbito de aplicación, tipos, intensidades máximas, factores de corrección.
Valencià: Cables aïllats de coure i alumini: tipus, intensitats màximes, factors de correcció i de connexió.
Español: Cables aislados de cobre y aluminio: tipos, intensidades máximas, factores de corrección y de conexión.
Valencià: Factors de connexió en cables no trenats: generalitats, agrupació de diversos cables, tipus d'instal·lació i factors de correcció segons les condicions del medi ambient.
Español: Factores de conexión en cables no trenzados: generalidades, agrupación de varios cables, tipos de instalación y factores de corrección según condiciones del medio ambiente.
Valencià: Execució d'instal·lacions subterrànies: empalmaments i connexions.
Español: Ejecución instalaciones subterráneas: Empalmes y conexiones.
Valencià: Instal·lació de conductors.
Español: Instalación conductores.
Valencià: Seccionament.
Español: Seccionamiento.
Valencià: Condicions per a encreuaments i paral·lelisme.
Español: Condiciones para cruzamientos y paralelismos.
Valencià: El neutre en l'execució d'instal·lacions subterrànies: posada a terra i connexions als protectors.
Español: El neutro en la ejecución instalaciones subterráneas: puesta a tierra y conexiones a los protectores.
Valencià: Continuïtat del neutre.
Español: Continuidad del neutro.
Valencià: Tipus de conductors en xarxes subterrànies: conductors de coure i conductors d'alumini.
Español: Tipos de conductores en redes subterráneas: conductores de cobre y conductores de aluminio.
Valencià: Factors de correcció en xarxes subterrànies: generalitats, cablatge, cable entubat, factors de correcció en funció característiques del sòl i ambientals.
Español: Factores de corrección en redes subterráneas: generalidades, cableado, cable entubado, factores de corrección en función características del suelo y ambientales.
Valencià: Posada a neutre de masses en xarxes de distribució d'energia elèctrica.
Español: Puesta a neutro de masas en redes de distribución de energía eléctrica.
Valencià: Esquemes de distribució, Prescripcions especials en les xarxes de distribució per a l'aplicació de l'esquema TN.
Español: Esquemas de distribución, Prescripciones especiales en las redes de distribución para la aplicación del esquema TN.
Valencià: Enllumenat públic: instal·lacions, modalitats, capacitat i connexió amb les xarxes de distribució pública.
Español: Alumbrado público: instalaciones, modalidades, capacidad y conexión con las redes de distribución pública.
Valencià: Enllumenat públic: columnes i braços de lluminàries.
Español: Alumbrado público: columnas y brazos de luminarias.
Valencià: Armadures.
Español: Armaduras.
Valencià: Característiques i protecció, col·locació, instal·lacions elèctriques, posada a terra.
Español: Características y protección, colocación, instalaciones eléctricas, puesta a tierra.
Valencià: Enllumenat públic: lluminàries, característiques, instal·lacions de lluminàries suspeses, protecció i correcció del factor de potència, connexió a la xarxa d'enllumenat públic.
Español: Alumbrado público: luminarias, características, instalaciones luminarias suspendidas, protección y corrección factor de potencia, conexión a la red de alumbrado público.
Valencià: Classificació dels llocs de consum.
Español: Clasificación de los lugares de consumo.
Valencià: Determinació del grau d'electrificació.
Español: Determinación del grado de electrificación.
Valencià: Càrregues totals corresponents a l'edifici destinat a habitatges.
Español: Cargas totales correspondientes a edificio destinado a viviendas.
Valencià: Càrregues totals corresponents a edificis destinats a oficines, o una o diverses indústries.
Español: Cargas totales correspondientes a edificios destinados a oficinas, o una o varias industrias.
Valencià: Instal·lacions d'enllaç: esquemes i connexions.
Español: Instalaciones de enlace: esquemas y acometidas.
Valencià: Derivacions individuals.
Español: Derivaciones individuales.
Valencià: Dispositius privats de comandament i protecció.
Español: Dispositivos privados de mando y protección.
Valencià: Caixes generals de protecció i comptadors.
Español: Cajas generales de protección y contadores.
Valencià: Col·locació i tipus.
Español: Colocación y tipos.
Valencià: Condicions generals dels comptadors.
Español: Condiciones generales de los contadores.
Valencià: Fusibles de seguretat.
Español: Fusibles de seguridad.
Valencià: Col·locació individual i concentrada.
Español: Colocación individual y concentrada.
Valencià: Línies repartidores: definició, instal·lació segons la destinació de l'edifici.
Español: Líneas repartidoras: definición, instalación según destino del edificio.
Valencià: Prescripcions de caràcter general: tipus de conductors, subdivisions, repartiment de càrregues, mesures de protecció, resistència d'aïllament i rigidesa dielèctrica.
Español: Prescripciones de carácter general: tipos de conductores, subdivisiones, reparto de cargas, medidas de protección, resistencia de aislamiento y rigidez dieléctrica.
Valencià: Canalitzacions.
Español: Canalizaciones.
Valencià: Sistemes d'instal·lacions en xarxes interiors o receptores.
Español: Sistemas de instalaciones en redes interiores o receptoras.
Valencià: Canalitzacions i tipus de conductors.
Español: Canalizaciones y tipos de conductores.
Valencià: Pas a través d'elements de la construcció.
Español: Paso a través de elementos de la construcción.
Valencià: Tubs protectors: classes i col·locació.
Español: Tubos protectores: clases y colocación.
Valencià: Instal·lacions en interior d'habitatges.
Español: Instalaciones en interior de viviendas.
Valencià: Execució de les instal·lacions: sistemes d'instal·lació, condicions i conductors.
Español: Ejecución de las instalaciones: sistemas de instalación, condiciones y conductores.
Valencià: Principals característiques de la instal·lació atenent la destinació pública del local.
Español: Principales características de la instalación atendiendo destino público del local.
Valencià: Instal·lacions en locals amb risc d'incendi o explosió.
Español: Instalaciones en locales con riesgo de incendio o explosión.
Valencià: Particularitats i terminologia.
Español: Particularidades y terminología.
Valencià: Classificació d'emplaçaments.
Español: Clasificación de emplazamientos.
Valencià: Modes de protecció.
Español: Modos de protección.
Valencià: Condicions de les instal·lacions en zones perilloses: regles generals i selecció del material.
Español: Condiciones de las instalaciones en zonas peligrosas: reglas generales y selección del material.
Valencià: Instal·lacions provisionals i instal·lacions temporals.
Español: Instalaciones provisionales e instalaciones temporales.
Valencià: Receptors: condicions generals de la instal·lació.
Español: Receptores: condiciones generales de la instalación.
Valencià: Classificació i condicions d'utilització.
Español: Clasificación y condiciones de utilización.
Valencià: Millorament del factor de potència.
Español: Mejoramiento del factor de potencia.
Valencià: Receptors per a enllumenat.
Español: Receptores para alumbrado.
Valencià: Aparells d'escalfament.
Español: Aparatos de caldeo.
Valencià: Receptors a motor, generadors i convertidors: condicions generals d'instal·lació.
Español: Receptores a motor, generadores y convertidores: condiciones generales de instalación.
Valencià: Reactàncies, rectificadors i condensadors.
Español: Reactancias, rectificadores y condensadores.
Valencià: Posada a terra: objecte i definició.
Español: Puesta a tierra: objeto y definición.
Valencià: Parts que la componen.
Español: Partes que la componen.
Valencià: Elèctrodes: naturalesa, constitució, dimensions i condicions d'instal·lació.
Español: Electrodos: naturaleza, constitución, dimensiones y condiciones de instalación.
Valencià: Posada en servei d'instal·lacions: projectes i butlletins d'instal·lació.
Español: Puesta en servicio de instalaciones: proyectos y boletines de instalación.
Valencià: Inspecció i revisions periòdiques d'instal·lacions.
Español: Inspección y revisiones periódicas de instalaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4023, del 18-06-2001 (2001/5832) Exposició publica de l'estudi de detall en la unitat d'execució en sòl urbanitzable residencial SUD-3 Oest.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4023, del 18-06-2001 (2001/5832) Exposición publica del estudio de detalle en la unidad de ejecución en suelo urbanizable residencial SUR-3 Oeste.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4023 Data del DOGV : 18-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4023 Fecha DOGV : 18-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5832 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Exposició publica de l'estudi de detall en la unitat d'execució en sòl urbanitzable residencial SUD-3 Oest.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5832 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Exposición publica del estudio de detalle en la unidad de ejecución en suelo urbanizable residencial SUR-3 Oeste.
Valencià: [2001/X5832] Vist l'estudi de detall en la unitat d'execució del sòl urbanitzable residencial SUD-3 Oest, promogut per la mercantil Onda Urbana, SL, en la seua condició d'agent urbanitzador del sector, per a l'obertura d'un nou vial en l'interior de l'illa de cases R1-A de la citada unitat d'execució.
Español: [2001/X5832] Visto el estudio de detalle en la unidad de ejecución del suelo urbanizable residencial SUR-3 Oeste, promovido por la mercantil Onda Urbana, SL, en su condición de agente urbanizador del sector, para la apertura de un nuevo vial en el interior de la manzana R1-A de la citada unidad de ejecución.
Valencià: D'acord amb els articles 46 i 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre (LRAU), i 173 del Reglament de Planejament de la Generalitat Valenciana (RPCV), s'ha disposat sotmetre a exposició pública, per període de vint dies hàbils, comptats a partir de l'última publicació del present edicte, l'estudi de detall en la unitat d'execució en sòl urbanitzable residencial SUD-3 Oest, als efectes de la presentació pels interessats d'al·legacions o observacions amb caràcter previ a la seua aprovació definitiva.
Español: De acuerdo con los artículos 46 y 52 de la Ley 6/94, de 15 de noviembre (LRAU) y 173 del Reglamento de Planeamiento de la Generalitat Valenciana (RPCV), se ha dispuesto someter a exposición pública, por periodo de veinte días hábiles, contados a partir de la última publicación del presente edicto, el estudio de detalle en la unidad de ejecución en suelo urbanizable residencial SUR-3 Oeste, a los efectos de la presentación por los interesados de alegaciones u observaciones con carácter previo a su aprobación definitiva.
Valencià: La vista de l'expedient podrà efectuar-la, si ho desitja, a la 3a planta de l'Ajuntament (Secció d'Ordenació del Territori), en horari d'oficines, d'11.00 a 14.00 h.
Español: La vista del expediente podrá efectuarla si lo desea en la 3ª planta del Ayuntamiento (Sección de Ordenación del Territorio), en horario de oficinas, de 11.00 a 14.00 h.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4137, del 28-11-2001 (2001/11374) RESOLUCIÓ conjunta de 16 de novembre de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura i Educació, i de la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es resol la convocatòria del concurs públic de projectes d'educació ambiental, i ajudes i subvencions per a la seua realització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4137, del 28-11-2001 (2001/11374) RESOLUCIÓN conjunta de 16 noviembre de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura y Educación, y de la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se resuelve la convocatoria del concurso público de proyectos de educación ambiental, y ayudas y subvenciones para su realización.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4137 Data del DOGV : 28-11-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4137 Fecha DOGV : 28-11-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/11374 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ conjunta de 16 de novembre de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura i Educació, i de la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es resol la convocatòria del concurs públic de projectes d'educació ambiental, i ajudes i subvencions per a la seua realització.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/11374 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN conjunta de 16 noviembre de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura y Educación, y de la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se resuelve la convocatoria del concurso público de proyectos de educación ambiental, y ayudas y subvenciones para su realización.
Valencià: [2001/F11374] Per l'Ordre conjunta de 10 de juliol de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació i de la Conselleria de Medi Ambient, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'11 de setembre de 2001, es convocà concurs públic de projectes d'educació ambiental, així com ajudes i subvencions per a la seua realització, dirigit a centres docents dels nivells no universitaris, públics i privats concertats, de la Comunitat Valenciana.
Español: [2001/F11374] Por Orden conjunta de 10 de julio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación y de la Conselleria de Medio Ambiente, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 11 de septiembre de 2001, se convocó concurso público de proyectos de educación ambiental, así como ayudas y subvenciones para su realización, dirigido a centros docentes de los niveles no universitarios, públicos y privados concertados, de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Complits els tràmits requerits en la convocatòria, una vegada transcorregut el termini de reclamacions, estudiades i, en el seu cas, ateses dites reclamacions, a proposta de la Comissió de Selecció, s'han seleccionat els projectes segons el que disposa la base octava de la mencionada ordre.
Español: Cumplidos los trámites requeridos en la convocatoria, una vez transcurrido el plazo de reclamaciones, estudiadas y, en su caso, atendidas dichas reclamaciones, a propuesta de la Comisión de Selección, se han seleccionado los proyectos según lo que dispone la base octava de la mencionada orden.
Valencià: Conforme a la disposició final tercera de la dita ordre, per delegació dels consellers, resolem: Primer Seleccionar els centres docents que figuren en l'annex d'esta resolució perquè realitzen projectes d'educació ambiental de les modalitats A, B, C, D i E, contemplades en la base segona de l'Ordre conjunta de 10 de juliol de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació i de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es convoca un concurs públic de projectes d'educació ambiental, així com ajudes i subvencions per a la seua realització, dirigit a centres docents dels nivells no universitaris, públics i privats concertats, de la Comunitat Valenciana (DOGV 11.09.2001).
Español: Conforme a la disposición final tercera de dicha orden, por delegación de los consellers, resolvemos: Primero Seleccionar los centros docentes que figuran en el anexo de esta resolución para que realicen proyectos de educación ambiental de las modalidades A, B, C, D y E, contempladas en la base segunda de la Orden conjunta de 10 de julio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación y de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se convoca un concurso público de proyectos de educación ambiental, así como ayudas y subvenciones para su realización, dirigido a centros docentes de los niveles no universitarios, públicos y privados concertados, de la Comunidad Valenciana (DOGV 11.09.2001).
Valencià: Així mateix, concedir-los les quantitats indicades en concepte d'ajudes i subvencions, per un import total global de 24.954.000 pessetes (149.976,56 euros) a càrrec del capítol II del programa 421.30 i de 6.920.000 pessetes (41.590,04 euros) a càrrec del capítol IV del programa 421.30 de la línia T2144000.
Español: Así mismo, concederles las cantidades indicadas en concepto de ayudas y subvenciones, por un importe total global de 24.954.000 pesetas (149.976,56 euros) a cargo del capítulo II del programa 421.30, y de 6.920.000 pesetas (41.590,04 euros) a cargo del capítulo IV del programa 421.30 de la línea T2144000.
Valencià: Segon Les obligacions dels centres beneficiaris i el procediment per a la percepció de les ajudes i subvencions concedides són els indicats en les bases 10 i 11 de la mencionada ordre de convocatòria.
Español: Segundo Las obligaciones de los centros beneficiarios y el procedimiento para la percepción de las ayudes y subvenciones concedidas son los indicados en las bases 10 y 11 de la mencionada orden de convocatoria.