gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ATASCT/2009/641/46 i ATASCT/2011/271/46, actualment en construcció i situada a les parcel·les 142 i 118 del polígon 20), amb una nova subestació de 220/66/20 kV, Aldaia, que tindrà un sistema de 20 kV en aïllament integral en SF6 en cabines modulars i un sistema de 66 kV blindat en SF6, tipus GIS, tots en configuració en doble barra.
Español: ATASCT/2009/641/46 y ATASCT/2011/271/46, actualmente en construcción y situada en la parcelas 142 y 118 del polígono 20), con una nueva subestación de 220/66/20 kV «Aldaia», que tendrá un sistema de 20 kV en aislamiento integral en SF6 en cabinas modulares y un sistema de 66 kV blindado en SF6, tipo GIS, todos en configuración en doble barra.
Valencià: Es preveu a més l'execució de quatre transformacions, dos transformadors 220/20 kV de 60 MVA de potència nominal, un d'aquests d'implantació futura, una transformació 220/66 kV de 100 MVA i una transformació de 66/20 kV i 50 MVA, juntament amb la corresponent distribució de 20 kV.
Español: Se prevé además la ejecución de cuatro transformaciones, dos transformadores 220/20 kV de 60 MVA de potencia nominal, una de ellos de implantación futura, una transformación 220/66 kV de 100 MVA y una transformación de 66/20 kV y 50 MVA, junto con la correspondiente distribución de 20 kV.
Valencià: Les noves transformacions estaran connectades a noves posicions, previstes per a aquesta finalitat, de la subestació de transport contigua, propietat d'REE.
Español: Las nuevas transformaciones estarán conectadas a nuevas posiciones, previstas para este fin, de la subestación de transporte contigua, propiedad de REE.
Valencià: Des d'aquesta subestació, amb configuració de doble barra en tecnologia GIS, s'alimentaran a 220 kV les dues posicions de transformació a distribució que inicialment executarà HC Energia (220/66 kV i 220/20 kV), a més de la transformació 66/20 kV prevista.
Español: Desde dicha subestación, con configuración de doble barra en tecnología GIS, se alimentarán a 220 kV las dos posiciones de transformación a distribución que inicialmente ejecutará HC Energía (220/66 kV y 220/20 kV), además de la transformación 66/20 kV prevista.
Valencià: La parcel·la que té una superfície de 17.595 m², és limítrofa amb les parcel·les on es localitza l'ST en execució, propietat d'REE, a la qual Iberdrola Distribución, SAU, posseeix connexió.
Español: La parcela que tiene una superficie de 17.595 m², es limítrofe con las parcelas donde se localiza la ST en ejecución, propiedad de REE, a la que Iberdrola Distribución, SAU, posee conexión.
Valencià: L'ST constarà de les característiques següents: Tres transformadors trifàsics en bany d'oli, instal·lació d'intempèrie, amb borns per a terminals de cable aïllat en les connexions amb els enrotllaments de 66 i 20 kV.
Español: La ST constará de las siguientes características: Tres transformadores trifásicos en baño de aceite, instalación de intemperie, con bornas para terminales de cable aislado en las conexiones con los arrollamientos de 66 y 20 kV.
Valencià: Una instal·lació blindada de 66 kV constituïda per una configuració elèctrica en doble barra, amb un acoblament transversal, format per un conjunt de cel·les blindades aïllades en SF6.
Español: Una instalación blindada de 66 kV constituida por una configuración eléctrica en doble barra, con un acoplamiento transversal, formado por un conjunto de celdas blindadas aisladas en SF6.
Valencià: En el sistema elèctric de 20 kV cadascun dels mòduls està constituït per una configuració elèctrica en doble barra amb un acoblament transversal, format per un conjunt de cel·les blindades aïllades en SF6.
Español: En el sistema eléctrico de 20 kV cada uno de los módulos está constituido por una configuración eléctrica en doble barra con un acoplamiento transversal, formado por un conjunto de celdas blindadas aisladas en SF6.
Valencià: A més, hi ha la possibilitat de connectar mitjançant acoblaments longitudinals els mòduls entre si.
Español: Además existe la posibilidad de conectar mediante acoplamientos longitudinales los módulos entre sí.
Valencià: L'eixida de mitjana tensió dels transformadors de potència de 220/20 kV i 66/20 kV es realitzarà mitjançant cable sec aïllat, que anirà en rasa o canal fins a la cel·la d'escomesa del trasformador corresponent.
Español: La salida de media tensión de los trafos de potencia de 220/20 kV y 66/20 kV se realizará mediante cable seco aislado, que irá en zanja o canal hasta la celda de acometida del trafo correspondiente.
Valencià: La connexió es realitzarà directament amb connector per a cable aïllat.
Español: La conexión se realizará directamente con conector para cable aislado.
Valencià: S'instal·laran en intempèrie uns suports metàl·lics per a amarrar aquests cables i guiar-los fins al canal.
Español: Se instalarán en intemperie unos soportes metálicos para amarrar dichos cables y guiarlos hasta el canal.
Valencià: Un edifici de control destinat a albergar l'ST blindada GIS de 66 kV, les sales de les cel·les de 20 kV, les sales de comandament i control, serveis auxiliars i el magatzem tindrà tres cossos, d'alçàries diferents, amb un soterrani sota la sala GIS i planta rectangular.
Español: Un edifico de control destinado a albergar la ST blindada GIS de 66 kV, las salas de las celdas de 20 kV, las salas de mando y control, servicios auxiliares y el almacén tendrá tres cuerpos, de alturas diferentes, con un sótano bajo la sala GIS y planta rectangular.
Valencià: Les actuacions a desenvolupar seran: Moviment de terres, esplanació i fonamentacions.
Español: Las actuaciones a desarrollar serán: Movimiento de tierras, explanación y cimentaciones.
Valencià: Execució de l'edifici de control.
Español: Ejecución edificio de control.
Valencià: L'accés a la subestació es realitzarà des d'un vial de servei del parc empresarial d'Aldaia, una vegada executat aquest.
Español: El acceso a la subestación se realizará desde un vial de servicio del parque empresarial de Aldaia, una vez ejecutado el mismo.
Valencià: Es realitzarà un accés alternatiu des del vial d'accés a l'ST d'REE.
Español: Se realizará un acceso alternativo desde el vial de acceso a la ST de REE.
Valencià: Instal·lació de drenatges i sanejaments.
Español: Instalación drenajes y saneamientos.
Valencià: Construcció de fonamentacions dels equips, depòsit de recollida d'oli, de formigó armat, comú per als dos transformadors de 220/20 kV, canals de cables i xarxa de drenatge.
Español: Construcción de cimentaciones de los equipos, depósito de recogida de aceite, de hormigón armado, común para los dos transformadores de 220/20 kV, canales de cables y red de drenaje.
Valencià: Construcció de tancament exterior amb tanca metàl·lica de dos metres d'alçària sobre muret de formigó de 30 cm.
Español: Construcción de cerramiento exterior con valla metálica de dos metros de altura sobre murete de hormigón de 30 cm.
Valencià: Remissió de l'expedient Amb data 13 de maig de 2013, el Servei Territorial d'Energia de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació sol·licita l'avaluació ambiental del projecte, d'acord amb la normativa vigent en la matèria, i remet l'expedient que inclou l'estudi d'impacte ambiental i document de síntesi, estudi d'integració paisatgística, projecte, expedient administratiu (que inclou el certificat d'informació pública i còpia de les al·legacions presentades).
Español: En fecha 13 de mayo de 2013, el Servicio Territorial de Energía de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Ocupación, solicita la evaluación ambiental del proyecto, de acuerdo con la normativa vigente en la materia, remitiendo el expediente que incluye estudio de impacto ambiental y documento de síntesis, estudio de integración paisajística, proyecto, expediente administrativo (que incluye certificado de información pública y copia de las alegaciones presentadas).
Valencià: La informació pública s'ha realitzat mitjançant publicació en el BOP de 10 de desembre de 2012, DOGV de 26 de novembre de 2012 i en el periòdic Levante de 18 de desembre de 2012, amb la presentació d'al·legacions que han sigut contestades pel promotor davant l'òrgan substantiu amb data de 8 de febrer de 2013.
Español: La información pública se ha realizado mediante publicación en el BOP de 10 de diciembre de 2012, DOGV de 26 de noviembre de 2012 y en el periódico Levante de 18 de diciembre de 2012, con la presentación de alegaciones que han sido contestadas por el promotor ante el órgano sustantivo en fecha de 8 de febrero de 2013.
Valencià: L'expedient administratiu inclou els informes següents, amb data de registre d'entrada davant l'òrgan substantiu: Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, de data 12 de març de 2013, en sentit favorable, sempre que es duguen a terme les condiciones -mesures d'integració paisatgística i programa d'implementació- fixades en l'estudi d'integració paisatgística.
Español: El expediente administrativo incluye los siguientes informes, con fecha de registro de entrada ante el órgano sustantivo: Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje de fecha 12 de marzo de 2013, en sentido favorable, siempre y cuando se lleven a cabo las condiciones -medidas de integración paisajística y programa de implementación- fijadas en el estudio de integración paisajística.
Valencià: Servei de Gestió d'Espais Naturals, de data 9 de novembre de 2012, en el qual s'informa que la parcel·la està fora dels límits del pla d'ordenació dels recursos naturals de la conca hidrogràfica de l'Albufera, com també de qualsevol altre instrument o espai natural actualment inclòs en l'àmbit de plans d'ordenació dels recursos naturals o plans rectors d'ús i gestió aprovats, en tramitació o en redacció, o alguna altra figura reglamentada en desenvolupament de la Llei 11/1994, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de Gestión de Espacios Naturales, de fecha 9 de noviembre de 2012, en el que se informa que la parcela se encuentra fuera de los límites del plan de ordenación de los recursos naturales de la cuenca hidrográfica de l'Albufera, así como de cualquier otro instrumento o espacio natural actualmente incluido en el ámbito de planes de ordenación de los recursos naturales o planes rectores de uso y gestión aprobados, en tramitación o en redacción, o alguna otra figura reglamentada en desarrollo de la Ley 11/1994 de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Unitat de Sanitat Ambiental de la Conselleria de Sanitat, de data 3 de desembre de 2012, en el qual no s'emeten consideracions a l'actuació, i s'indica que l'empresa promotora haurà de proposar les mesures adequades per a garantir la mínima exposició possible a aquests camps electromagnètics de baixa freqüència en els éssers humans que romanguen o residisquen en la proximitat de les línies elèctrica, mesures que, en tot cas, s'extremaran quant a la població infantil, i es garantirà la distància suficient des de les línies elèctriques a qualsevol centre sanitari, cultural, educatiu o residencial a fi de minimitzar el risc.
Español: Unidad de Sanidad Ambiental de la Conselleria de Sanitat, de fecha 3 de diciembre de 2012, en el que no se emiten consideraciones a la actuación, indicando que la empresa promotora deberá proponer las medidas adecuadas para garantizar la mínima exposición posible a estos campos electromagnéticos de baja frecuencia en los seres humanos que permanezcan o residan en la proximidad de las líneas eléctrica, medidas que, en todo caso, se extremarán en lo relativo a la población infantil, garantizando la distancia suficiente desde las líneas eléctricas a cualquier centro sanitario, cultural, educativo o residencial con objeto de minimizar el riesgo.
Valencià: Servei d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Aldaia (incloent-hi el resum en l'estudi d'impacte ambiental), de data 6 de maig de 2009, en el qual s'indica que en aqueix moment es tramita el desenvolupament urbanístic de la zona on pretén implantar-se l'ST, per a ús global industrial, mitjançant el PAI del nou sector Parc Empresarial del Pont dels Cavalls.
Español: Servicio de Urbanismo del Ayuntamiento de Aldaia (incluido resumen en el estudio de impacto ambiental), de fecha 6 de mayo de 2009, en el que se indica que en ese momento se están tramitando el desarrollo urbanístico de la zona donde pretende implantarse la ST, para uso global industrial mediante el PAI del nuevo sector Parc Empresarial del Pont dels Cavalls.
Valencià: A més s'indica que l'alimentació de l'ST haurà de ser enterrada en tot l'àmbit del sector.
Español: Además se indica que la alimentación de la ST deberá ser enterrada en todo el ámbito del sector.
Valencià: Com a antecedent d'aquest projecte, es va realitzar el tràmit de consulta ambiental prèvia establit en la normativa en matèria d'avaluació d'impacte ambiental (exp. 88/2009-AMB, de 02.03.2009), a l'efecte de la determinació de l'amplitud i el nivell de detall de l'estudi d'impacte ambiental per l'òrgan ambiental.
Español: Como antecedente del presente proyecto, se realizó el trámite de consulta ambiental previa establecido en la normativa en materia de evaluación de impacto ambiental (exp. 88/2009-CON, de 02.03.2009), a efectos de la determinación de la amplitud y nivel de detalle del estudio de impacto ambiental por el órgano ambiental.
Valencià: Com a resposta a la consulta es va remetre al promotor del projecte informe de data 28 de maig de 2009.
Español: Como respuesta a la consulta se remitió al promotor del proyecto informe de fecha 28 de mayo de 2009.
Valencià: Afeccions legals El sòl on se situarà l'ST correspon a sòl no urbanitzable comú, segons pla general d'ordenació urbana vigent, i està inclosa en el planejament del sector industrial Parc Empresarial del Pont dels Cavalls, en fase de tramitació administrativa.
Español: El suelo donde se ubicará la ST corresponde a suelo no urbanizable común, según plan general de ordenación urbana vigente, encontrándose incluida en el planeamiento del sector industrial «Parque Empresarial Puente de los Caballos», en fase de tramitación administrativa.
Valencià: L'actuació no afectarà cap camí ramader catalogat al municipi d'Aldaia, regulats per la Llei 4/1995, de 23 de març, de camins ramaders.
Español: La actuación no afectará a ninguna vía pecuaria catalogada en el municipio de Aldaia, reguladas por la Ley 4/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias.
Valencià: El projecte no afecta espècies amenaçades incloses en alguna de les categories de protecció establides en els catàlegs valencians d'espècies amenaçades de fauna i flora, no afecta hàbitats d'interés comunitari (directiva 92/43/CEE), no afecta microreserves, reserves de fauna ni plans de recuperació, LIC o ZEPA.
Español: El proyecto no afecta a especies amenazadas incluidas en alguna de las categorías de protección establecidas en los catálogos valencianos de especies amenazadas de fauna y flora, no afecta a hábitats de interés comunitario (directiva 92/43/CEE), no afecta a microrreservas, reservas de fauna ni planes de recuperación, LICs o ZEPAs.
Valencià: L'activitat és productora de residus perillosos, de conformitat amb la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus, i la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, i queda sotmesa a autorització administrativa de la conselleria competent en medi ambient o inscripció en el Registre de Productes de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: La actividad es productora de residuos peligrosos, conforme a la Ley 10/1998, de 21 de abril, de residuos, y a la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunitat Valenciana, quedando sometida a autorización administrativa de la conselleria competente en medio ambiente o inscripción en registro de productos de residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La producció i distribució d'energia elèctrica es recull entre les activitats considerades com potencialment contaminants del sòl incloses en l'annex I del Reial decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'estableix la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris i estàndards per a la declaració de sòls contaminats.
Español: La producción y distribución de energía eléctrica se recoge entre las actividades consideradas como potencialmente contaminantes del suelo incluidas en el anexo I del Real decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios y estándares para la declaración de suelos contaminados.
Valencià: La gestió dels residus generats atendrà el que estableix la legislació estatal i autonòmica reguladora de la matèria.
Español: La gestión de los residuos generados, atenderá a lo establecido en la legislación estatal y autonómica reguladora de la materia.
Valencià: D'altra banda, els residus de construcció es gestionaran d'acord amb el Reial decret 105/2008, d'1 de febrer i el Decret 200/2004, d'1 d'octubre.
Español: Por otra parte, los residuos de construcción se gestionarán de acuerdo con el Real decreto 105/2008, de 1 de febrero y el Decreto 200/2004, de 1 de octubre.
Valencià: El Reial decret 795/2010, de 16 de juny, regula aspectes específics d'equips en els quals s'empren gasos fluorats.
Español: El Real decreto 795/2010, de 16 de junio, regula aspectos específicos de equipos en los que se empleen gases fluorados.
Valencià: El soroll generat per les activitats queda regulat per la Llei 7/2002, de 9 de desembre i pel Decret 266/2004, de 9 de desembre.
Español: El ruido generado por las actividades queda regulado por la Ley 7/2002, de 9 de diciembre y el Decreto 266/2004, de 9 de diciembre.
Valencià: Tot això sense perjudici de les autoritzacions que calga obtindre d'altres organismes, de conformitat amb la normativa que siga d'aplicació.
Español: Todo ello sin perjuicio de las autorizaciones que proceda obtener de otros organismos, de conformidad con la normativa que resulte de aplicación.
Valencià: Consideracions ambientals L'ST Aldaia se situarà al sud-oest del nucli urbà d'Aldaia, a 64 m d'alçària, en una zona on coexisteix la citricultura amb camps abandonats i el desenvolupament d'activitats industrials.
Español: La ST «Aldaia» se ubicará al suroeste del núcleo urbano de Aldaia, a 64 m de altitud, en una zona donde coexiste la citricultura con campos abandonados y el desarrollo de actividades industriales.
Valencià: El terreny de la parcel·la és pla.
Español: El terreno de la parcela es llano.
Valencià: La parcel·la està ocupada per un cultiu citrícola, presenta bona accessibilitat i no està inclosa en l'àmbit de cap espai natural protegit ni pròxima a aquests.
Español: La parcela está ocupada por un cultivo citrícola, presenta buena accesibilidad y no está incluida en el ámbito de ningún espacio natural protegido ni próxima a estos.
Valencià: No existeix risc d'inundació, la vulnerabilitat d'aqüífers és mitjana i no afecta camins ramaders.
Español: No existe riesgo de inundación, la vulnerabilidad de acuíferos es media y no se afecta a vías pecuarias.
Valencià: No hi ha afecció sobre espècies sensibles de fauna.
Español: No existirá afección sobre especies sensibles de fauna.
Valencià: No consten jaciments catalogats, béns d'interés culturals o béns de rellevància local en l'emplaçament.
Español: No constan yacimientos catalogados, bienes de interés culturas o bienes de relevancia local en el emplazamiento.
Valencià: No s'ha considerat la valoració d'alternatives a l'emplaçament, ja que es pretén situar l'ST en projecte, limítrofa a l'ST en execució, propietat d'REE i Iberdrola Distribución, SAU, ja que amb la nova ST es pretén ampliar el parc de transport de 220 kV.
Español: No se ha considerado la valoración de alternativas al emplazamiento, ya que se pretende ubicar la ST en proyecto, aledaña a la ST en ejecución, propiedad de REE e Iberdrola Distribución, SAU, puesto que con la nueva ST se pretende ampliar el parque de transporte de 220 kV.
Valencià: A més es pretén concentrar els impactes en un punt en el qual ja es produeixen afeccions similars i evitar l'afecció que suposaria la cerca d'un nou emplaçament.
Español: Además se pretende concentrar los impactos en un punto en el que ya se producen afecciones similares y evitar la afección que supondría la búsqueda de un nuevo emplazamiento.
Valencià: Fase de construcció L'afecció sobre el sòl estarà associada a l'eliminació de la capa de terra fèrtil, per tant es perd la capacitat d'ús actual.
Español: La afección sobre el suelo estará asociada a la eliminación de la capa de tierra fértil, perdiéndose la capacidad de uso actual.
Valencià: La terra vegetal retirada de la parcel·la es reutilitzarà en les zones que queden sense ocupar, i es facilitarà la seua revegetació.
Español: La tierra vegetal retirada de la parcela se reutilizará en las zonas que queden sin ocupar, facilitando su revegetación.
Valencià: Atés el caràcter pla de la zona, es facilita la tasca de moviment de terres i no s'incrementen els riscos geològics del terreny.
Español: Dado el carácter llano de la zona, se facilita las tarea de movimiento de tierras y no se incrementan los riesgo geológicos del terreno.
Valencià: No seran significatives les molèsties (sorolls, pols, trànsit, etc.
Español: No serán significativas las molestias (ruidos, polvo, tráfico, etc.
Valencià: ) a la població pel transport de materials i equips atesa la distància a les zones residencials dels nuclis urbans.
Español: ) a la población por el transporte de materiales y equipos dada la distancia a las zonas residenciales de los núcleos urbanos.
Valencià: Es gestionaran els residus perillosos, els quals seran emmagatzemats temporalment en llocs específics disposats a aquest efecte, i seran retirats per gestors de residus perillosos degudament autoritzats, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Se gestionarán los residuos peligrosos, almacenándolos temporalmente en lugares específicos dispuestos a tal efecto, y serán retirados por gestores de residuos peligrosos debidamente autorizados, de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Els residus no perillosos es recolliran i gestionaran amb els residus urbans d'Aldaia.
Español: Los residuos no peligrosos se recogerán y gestionarán con los residuos urbanos de Aldaia.
Valencià: Els residus inerts resultants del moviment de terres i condicionament del terreny seran destinats a abocador autoritzat.
Español: Los residuos inertes resultantes del movimiento de tierras y acondicionamiento del terreno, serán destinados a vertedero autorizado.
Valencià: En cas d'abocament accidental de lubrificants o combustibles procedents de la maquinària s'ha de tractar immediatament la superfície afectada amb substàncies absorbents.
Español: En caso de vertido accidental de lubricantes o combustibles procedentes de la maquinaria, se procederá al tratamiento inmediato de la superficie afectada con sustancias absorbentes, de las que deberán ir provistos las distintas unidades de maquinaria.
Valencià: El material afectat haurà de ser posteriorment retirat de manera selectiva i transportada a abocador autoritzat.
Español: El material afectado deberá ser posteriormente retirado de modo selectivo y transportado a vertedero autorizado.
Valencià: Finalitzades les obres, haurà de comprovar-se la inexistència d'enderrocs, fem o desaprofitaments al voltant de les àrees del projecte o en un altre lloc no autoritzat.
Español: Finalizadas las obras, deberá comprobarse la inexistencia de escombros, basuras o desperdicios en torno a las áreas del proyecto o en otro lugar no autoriado.
Valencià: S'ha de controlar la situació dels elements de recollida, i s'han de buidar, si escau.
Español: Se controlará la situación de los elementos de recogida, procediéndose a su vaciado si es necesario.
Valencià: L'ST es localitzarà pròxima a l'àmbit del PORN de la conca hidrogràfica de l'Albufera, aprovat mitjançant el Decret 96/1995, de 16 de maig, i a una distància de més d'11 km del Parc Natural de l'Albufera.
Español: La ST se localizará próxima al ámbito del PORN de la cuenca hidrográfica de la Albufera, aprobado mediante Decreto 96/1995, de 16 de mayo y a una distancia de más de 11 km del parque natural de la Albufera.