gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Marta Cañestro Jiménez, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Marta Cañestro Jiménez, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6716, del 17-02-2012 (2012/1468) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6716, del 17-02-2012 (2012/1468) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-905/2011.
Español: Expediente sancionador número D-905/2011.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1468 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1468 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2012/1468] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/1468] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer de Pedro Ramírez Pastor, fase 188, p 05, 03180, Torrevieja, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Pedro Ramírez Pastor, fase 188, p 05, 03180, Torrevieja, Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6865, del 19-09-2012 (2012/8539) Notificació en extracte dels expedients sancionadors ESSANC/46/2012/0008 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6865, del 19-09-2012 (2012/8539) Notificación en extracto de los expedientes sancionadores ESSANC/46/2012/0008 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6865 Data del DOGV : 19-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6865 Fecha DOGV : 19-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8539 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte dels expedients sancionadors ESSANC/46/2012/0008 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8539 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de los expedientes sancionadores ESSANC/46/2012/0008 y otros.
Valencià: [2012/8539] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació s'indiquen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2012/8539] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer del Bisbe Don Jerónimo, núm. 4 (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Obispo Don Jerónimo, núm. 4 (Valencia).
Valencià: Interessada: María Consuelo Font Femenía.
Español: Interesada: María Consuelo Font Femenía.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Goleta, núm. 1, 1.
Español: Último domicilio conocido: c/ Goleta, núm. 1, 1.
Valencià: Grau de Gandia (València).
Español: Grao de Gandia (Valencia).
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2012/0093.
Español: Expediente: ESSANC/46/2012/0093.
Valencià: Interessat: Punt i Apart, CB.
Español: Interesado: Punt i Apart, CB.
Valencià: Fleming, núm. 73, baixos.
Español: Fleming, núm.73, bajo.
Valencià: Albal (València).
Español: Albal (Valencia).
Valencià: Interessat: La Terraza de la Ópera, SL.
Español: Interesado: La Terraza de la Ópera, SL.
Valencià: Albereda, núm. 3, baixos (València).
Español: Alameda, núm. 3, bajo (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6924, del 17-12-2012 (2012/11474) Informació pública de la modificació puntual del pla de reforma interior de la unitat d'execució C, sòl urbà residencial, i conveni urbanístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6924, del 17-12-2012 (2012/11474) Información pública de la modificación puntual del plan de reforma interior de la unidad de ejecución C, suelo urbano residencial, y convenio urbanístico.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6924 Data del DOGV : 17-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6924 Fecha DOGV : 17-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/11474 CVE Data del document : 29-11-2012 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pobla de Vallbona, la administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual del pla de reforma interior de la unitat d'execució C, sòl urbà residencial, i conveni urbanístic.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/11474 CVE Fecha del documento : 29-11-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pobla de Vallbona, la administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual del plan de reforma interior de la unidad de ejecución C, suelo urbano residencial, y convenio urbanístico.
Valencià: [2012/11474] La Junta de Govern Local, en la sessió del dia 28 de novembre de 2012, va adoptar acord sobre tràmit d'informació pública per un termini d'un mes, de la modificació puntual del pla de reforma interior de la unitat d'execució C i conveni urbanístic, tramitats a instàncies de l'entitat mercantil ACP Level, SL.
Español: [2012/11474] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 28 de noviembre de 2012, adoptó acuerdo sobre trámite de información pública por plazo de un mes, de la modificación puntual del plan de reforma interior de la unidad de ejecución C y convenio urbanístico, tramitados a instancia de la entidad mercantil ACP Level, SL.
Valencià: Cosa que es fa pública pel termini d'un mes esmentat, d'acord amb el que establix l'article 83.2 i la disposició addicional quarta de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, a fi que els interessats puguen formular les al·legacions que consideren convenients.
Español: Lo que se hace público por el referido plazo de un mes, conforme a lo establecido en el artículo 83.2 y la disposición adicional cuarta de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, al objeto de que los interesados puedan formular las alegaciones que tengan por conveniente.
Valencià: La informació pública es verificarà per mitjà d'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: La información pública se verificará mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6921, del 12-12-2012 (2012/11244) Informació pública de la segona modificació del projecte d'urbanització del sector Monestir d'Aigües Vives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6921, del 12-12-2012 (2012/11244) Información pública de la segunda modificación del proyecto de urbanización del sector Monasterio de Aguas Vivas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6921 Data del DOGV : 12-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6921 Fecha DOGV : 12-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/11244 CVE Data del document : 08-11-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alzira pla d'urbanisme administració local Informació pública de la segona modificació del projecte d'urbanització del sector Monestir d'Aigües Vives.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/11244 CVE Fecha del documento : 08-11-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alzira plan de urbanismo administración local Información pública de la segunda modificación del proyecto de urbanización del sector Monasterio de Aguas Vivas.
Valencià: [2012/11244] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament d'Alzira, en sessió celebrada el dia 30 d'octubre de 2012, va acordar: Primer Sotmetre a informació pública durant el termini d'un mes, la segona modificació del Projecte d'Urbanització del Sector Monestir d'Aigües Vives presentat per Bancaja Habitat, SLU, com a agent urbanitzador del programa (RE 28.06.2012 núm. 19278), a partir de la inserció del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2012/11244] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Alzira, en sesión celebrada el día 30 de octubre de 2012, acordó: Primero Someter a información pública durante el plazo de un mes, la segunda modificación del Proyecto de Urbanización del Sector Monasterio de Aguas Vivas, presentado por Bancaja Habitat, SLU, en su calidad de agente urbanizador del programa (RE 28.06.2012 núm. 19278), a partir de la inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon Sotmetre a informació pública durant el termini de quinze dies hàbils, l'expedient de retaxació de càrregues, la qual es durà a terme per mitjà d'inserció de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Someter a información pública durante el plazo de quince días hábiles, el expediente de retasación de cargas, la cual se llevará a cabo mediante inserción del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El període d'informació pública i presentació d'al·legacions es computarà des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El periodo de información pública y de presentación de alegaciones se computará desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Alzira, 8 de novembre de 2012.
Español: Alzira, 8 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6739, del 22-03-2012 (2012/2705) Notificació del requeriment de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6739, del 22-03-2012 (2012/2705) Notificación del requerimiento de pago.
Valencià: Expedients número V-DAFP-343/12 i altres.
Español: Expedientes número V-DAFP-343/12 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6739 Data del DOGV : 22-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6739 Fecha DOGV : 22-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2705 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2705 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago.
Valencià: [2012/2705] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen el requeriment de pagament ressenyats més avall.
Español: [2012/2705] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Adreça: Acequia, 7-16.
Español: Dirección: Acequia, 7-16.
Valencià: Data de requeriment: 23.02.2012.
Español: Fecha de requerimiento: 23.03.2012.
Valencià: Adreça: Acequia, 9-5.
Español: Dirección: Acequia, 9-5.
Valencià: Expedient: V-DAFP-337/12.
Español: Expediente: V-DAFP-337/12.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609230059.
Español: Código del inmueble: 4609230059.
Valencià: Adreça: Benimuslem, 26-7.
Español: Dirección: Benimuslem, 26-7.
Valencià: Adjudicatari: Rachid Arib.
Español: Adjudicatario: Rachid Arib.
Valencià: Expedient: V-DAFP-336/12.
Español: Expediente: V-DAFP-336/12.
Valencià: Adreça: Benimuslem, 22-11.
Español: Dirección: Benimuslem, 22-11.
Valencià: Adjudicatari: Antonia Martínez Contreras.
Español: Adjudicatario: Antonia Martínez Contreras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6924, del 17-12-2012 (2012/11043) Notificació de la sentència dictada en el procediment de de divorci contenciós número 1436/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6924, del 17-12-2012 (2012/11043) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de de divorcio contencioso número 1436/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6924 Data del DOGV : 17-12-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6924 Fecha DOGV : 17-12-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11043 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de de divorci contenciós número 1436/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11043 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de de divorcio contencioso número 1436/2010.
Valencià: [2012/11043] Juí divorci contenciós 001436/2010 Part demandant: Luis Juan Manchón.
Español: [2012/11043] Juicio divorcio contencioso 001436/2010 Parte demandante: Luís Juan Manchón.
Valencià: Part demandada: Darlin Elisa Nogales Jaimez.
Español: Parte demandada: Darlin Elisa Nogales Jaimez.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 92/2012 Jutgessa que la dicta: Susana Pilar Martínez González.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 92/2012 Jueza que la dicta: Susana Pilar Martínez González.
Valencià: Data: 2 de febrer de 2012.
Español: Fecha: 2 de febrero de 2012.
Valencià: La magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 10 d'Alacant, Susana Martínez González, ha vist estes actuacions de juí verbal número 1436/2010, entre les parts, d'una, com a demandant Luis Juan Manchón, representat pel procurador Danilo Angelini i assistida del lletrat Sala Balboa i d'una altra, com a demandada Darlin Elisa Nogales Jaimez, declarada en rebel·lia, sobre divorci contenciós.
Español: Vistos por magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Alicante, Susana Martínez González, los presentes autos de juicio verbal número 1436/2010, entre partes, de una, como demandante Luís Juan Manchón, representado por el procurador Danilo Angelini y asistida del letrado Sala Balboa y de otra, como demandada Darlin Elisa Nogales Jaimez, declarada en rebeldía, sobre divorcio contencioso.
Valencià: La dissolució per divorci del matrimoni contret amb data 11 de novembre de 2005, entre les parts, Luis Juan Manchón i Darlin Elisa Nogales Jaimez, amb els efectes legals inherents a la dita declaració.
Español: La disolución por divorcio del matrimonio contraído en fecha 11 de noviembre de 2005, entre las partes, Luís Juan Manchón y Darlin Elisa Nogales Jaimez, con los efectos legales inherentes a dicha declaración. 2.
Valencià: de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució es constituirà un dipòsit de 50 €, que li serà tornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 €, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) i indicar, en el camp "Concepte" el codi "02 civil-apel·lació", i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo "Concepto" el código "02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), s'indicarà en el camp "Concepte", el número de compte el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo "Concepto" el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: En cap cas s'admetrà una consignació diferent de la indicada.
Español: En ningún caso se admitirá una consignación diferente al indicado.
Valencià: En el cas que haja de realitzar altres pagaments en el mateix compte caldrà efectuar un ingrés per cada concepte, fins i tot si pertanyen a altres recursos de la mateixa classe o diferent.
Español: En el caso de que deba realizar otros pagos en la misma cuenta deberá verificar un ingreso por cada concepto, incluso si obedecen a otros recursos de la misma o distinta clase.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència de 9 de novembre de 2012 el secretari, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat publicar este edicte per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de 9 de noviembre de 2012 el secretario, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6789, del 05-06-2012 (2012/5533) DECRET 93/2012, d'1 de juny, del Consell, pel qual es regulen els requisits i el procediment d'homologació d'accions formatives dirigides als servicis essencials i complementaris d'intervenció davant de les emergències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6789, del 05-06-2012 (2012/5533) DECRETO 93/2012, de 1 de junio, del Consell, por el que se regulan los requisitos y el procedimiento de homologación de acciones formativas dirigidas a los servicios esenciales y complementarios de intervención frente a las emergencias.