gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Poden sol·licitar la participació en els XXXI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana els centres d'ensenyança, els clubs esportius, les associacions o altres entitats legalment constituïdes amb seu social dins del territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán solicitar la participación en los XXXI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana los centros de enseñanza, clubes deportivos, asociaciones u otras entidades legalmente constituidas, cuya sede social se encuentre dentro del territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les entitats hi poden inscriure esportistes, tècnics i delegats que complisquen els requisits establits en els apartats següents. 1.1.1.
Español: Las entidades podrán inscribir a deportistas, técnicos y delegados que cumplan los requisitos establecidos en los apartados siguientes 1.1.1.
Valencià: Poden participar en els XXXI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana els esportistes nascuts entre l'1 de gener de 1994 i el 31 de desembre de 2006 i estiguen escolaritzats en centres educatius de la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán participar en los XXXI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana los deportistas nacidos entre el 1 de enero de 1994 y el 31 de diciembre de 2006 y estén escolarizados en centros educativos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Un esportista no ha de participar en més d'una competició dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana en el mateix dia. 1.1.2.
Español: Un deportista no deberá participar en más de una competición de los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana en el mismo día. 1.1.2.
Valencià: Tècnics i delegats.
Español: Técnicos y delegados.
Valencià: Entre els tècnics i delegats de les entitats i equips participants en els XXXI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, almenys un ha de ser major d'edat, i com a responsables dels esportistes participants han de tindre prou capacitació per a inculcar en ells els valors que propugnen els Jocs Esportius.
Español: Entre los técnicos y delegados de las entidades y equipos participantes en los XXXI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana al menos uno deberá ser mayor de edad, y como responsables de los deportistas participantes deberán tener la suficiente capacitación para inculcar en los mismos los valores que propugnan los Jocs Esportius.
Valencià: Excepcionalment, les entitats participants poden designar tècnics majors de 16 anys, sempre que estos hagen superat el curs d'entrenador de nivell I de la modalitat corresponent.
Español: Excepcionalmente, las entidades participantes podrán designar a técnicos mayores de 16 años, siempre que éstos hayan superado el curso de entrenador de nivel I de la modalidad correspondiente.
Valencià: En el nivell d'iniciació al rendiment es pot regular la titulació mínima exigida en les bases de competició específiques de cada esport. 2.
Español: En el nivel de iniciación al rendimiento, se podrá regular la titulación mínima exigida en las bases de competición específicas de cada deporte. 2.
Valencià: Esports convocats La inscripció està oberta a tots els esports amb federació autonòmica legalment constituïda, així com a les activitats físiques reconegudes i qualificades pel Consell Valencià de l'Esport, sempre que compten amb un mínim de participants per a poder realitzar la competició o l'activitat, d'acord amb allò que s'ha estipulat en esta resolució per a cada un dels esports i fases.
Español: Deportes convocados Estará abierta la inscripción a todos los deportes con federación autonómica legalmente constituida, así como a las actividades físicas reconocidas y calificadas por el Consell Valencià de l'Esport, siempre que cuenten con un mínimo de participantes para poder realizar la competición o actividad, de acuerdo con lo estipulado en la presente resolución para cada uno de los deportes y fases.
Valencià: En la categoria prebenjamina, exclusivament es convocarà la modalitat de multiesport.
Español: En la categoría prebenjamín, exclusivamente, se convocará la modalidad de multideporte.
Valencià: En les altres categories es podrà convocar la modalitat de multiesport juntament amb altres modalitats esportives, d'acord amb les especificacions establides en la base 5.1.3.
Español: En las demás categorías se podrá convocar la modalidad de multideporte junto con otras modalidades deportivas, de acuerdo con las especificaciones establecidas en la base 5.1.3.
Valencià: En el cas de persones amb discapacitat, els esports, les categories, els nivells, les fases de competició i els calendaris es determinaran en funció de les inscripcions que es realitzen, així com de les necessitats dels practicants.
Español: En el caso de personas con discapacidad, los deportes, categorías, niveles, fases de competición y calendarios se determinarán en función de las inscripciones que se realicen, así como de las necesidades de los practicantes.
Valencià: Es fomentarà la inclusió de les persones amb discapacitat en els equips, les jornades i les trobades dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, i es poden convocar modalitats esportives específiques com el golbol, la boccia, l'eslàlom, etc.
Español: Se fomentará la inclusión de las personas con discapacidad en los equipos, jornadas y encuentros de los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, y se podrán convocar modalidades deportivas específicas como el goal-ball, boccia, slalom, etc.
Valencià: , en què la participació siga inclusiva.
Español: , en las que la participación sea inclusiva.
Valencià: Les modalitats de futbol 11 i futbol sala es regiran exclusivament per les disposicions de les bases 7.1.3.
Español: Las modalidades de fútbol 11 y fútbol sala se regirán exclusivamente por lo dispuesto en las bases 7.1.3.
Valencià: , així com per les bases de competició específiques de cada modalitat. 3.
Español: , así como por las bases de competición específicas de cada modalidad. 3.
Valencià: Categories Les categories seran les següents: (1) En la fase final provincial, els equips mixtos s'integraran en les competicions masculines.
Español: Categorías Las categorías serán las siguientes: (1) En la fase final provincial, els equips mixtos s'integraran en les competicions masculines.
Valencià: En les categories infantil, cadet i juvenil, de forma excepcional, en el supòsit que un esportista no es puga inscriure en algun equip del seu sexe a causa de la inexistència d'inscripcions en la seua entitat, es permetrà que s'integre en un equip de l'altre sexe i que passe a disputar la competició masculina. 4.
Español: En las categorías infantil, cadete y juvenil, de forma excepcional, en el supuesto caso que un deportista no pudiera inscribirse en algún equipo de su sexo, debido a la inexistencia de inscripciones en su entidad, se permitirá que se integre en un equipo del otro sexo pasando a disputar la competición masculina. 4.
Valencià: Nivell de promoció Amb caràcter general, les competicions presenten un nivell únic, nivell promoció.
Español: Nivel de promoción Con carácter general, las competiciones presentan un nivel único, nivel promoción.
Valencià: En modalitats esportives que així ho requerisquen, especialment d'esports col·lectius, es preveurà la possibilitat de participació en dos nivells de competició: nivell de promoció i nivell d'iniciació al rendiment. 4.2.
Español: En modalidades deportivas que así lo requieran, especialmente de deportes colectivos, se contemplará la posibilidad de participación en dos niveles de competición: nivel de promoción y nivel de iniciación al rendimiento. 4.2.
Valencià: Nivell d'iniciació al rendiment Per a esta edició dels Jocs Esportius, es convoca nivell d'iniciació al rendiment en els esports següents: bàsquet, handbol, rugbi i voleibol, així com qualsevol altra modalitat esportiva que per les seues característiques tècniques, d'organització i funcionament s'aconselle.
Español: Nivel de iniciación al rendimiento Para la presente edición de los Jocs Esportius se convoca nivel de iniciación al rendimiento en los siguientes deportes: Baloncesto, Balonmano, Rugby y Voleibol, así como cualquier otra modalidad deportiva que por sus características técnicas, de organización y funcionamiento se aconseje.
Valencià: El nivell d'iniciació al rendiment presenta un objectiu més competitiu que el de promoció, i constituïx la primera etapa en el camí cap a l'esport d'elit i alt rendiment, més adaptat pel seu nivell i organització a clubs, associacions esportives i centres educatius que per la seua estructura organitzativa i esportiva així ho aconsellen.
Español: El nivel de iniciación al rendimiento presenta un objetivo más competitivo que el de promoción, y constituye la primera etapa en el camino hacia el deporte de elite y alto rendimiento, más adaptado por su nivel y organización a clubes, asociaciones deportivas y centros educativos que por su estructura organizativa y deportiva así lo aconsejen.
Valencià: Les categories i l'adscripció al nivell d'iniciació al rendiment estaran condicionades a criteris tècnics establits entre la federació esportiva corresponent i el Consell Valencià de l'Esport, i detallats en les bases de competició específiques de cada esport. 5.
Español: Las categorías y la adscripción al nivel de iniciación al rendimiento estarán condicionadas a criterios técnicos establecidos entre la correspondiente federación deportiva y el Consell Valencià de l'Esport, y detallados en las bases de competición específicas de cada deporte. 5.
Valencià: Els ajuntaments informaran per escrit, i d'acord amb la base 7.1.5, de les inscripcions registrades per ells i de les fases de competició que organitzen a la delegació territorial del Consell Valencià de l'Esport corresponent.
Español: , de las inscripciones por ellos registradas y de las fases de competición que organicen, a la delegación territorial del Consell Valencià de l''Esport correspondiente.
Valencià: S'entén com a fase municipal/intermunicipal la que comporta una celebració de trobades o competició esportiva periòdica i de duració prolongada, amb una participació mínima de 4 equips per esport i categoria i que pertanguen a tres o més entitats.
Español: Se entiende como fase municipal/intermunicipal aquella que conlleva una celebración de encuentros o competición deportiva periódica y de duración prolongada, con una participación mínima de 4 equipos por deporte y categoría y que pertenezcan a tres o más entidades.
Valencià: Els ajuntaments, les mancomunitats o qualsevol institució pública supramunicipal podran organitzar competicions que acullen participants d'uns quants municipis. 5.1.3.
Español: Los ayuntamientos, mancomunidades o cualquier institución pública supramunicipal podrán organizar competiciones que acojan participantes de varios municipios. 5.1.3.
Valencià: En l'àmbit municipal o intermunicipal, en la categoria prebenjamina, i també molt recomanable en les categories benjamina i alevina, ateses les característiques especials del desenrotllament evolutiu dels xiquets i xiquetes amb estes edats els ajuntaments o les institucions públiques supramunicipals, en el marc de les seues competències, han d'introduir el multiesport com a modalitat esportiva, basada en la pràctica de diversos esports amb caràcter individual i col·lectiu, adequant les normes i les característiques de joc a les necessitats de les edats i amb l'objecte d'evitar una especialització esportiva precoç.
Español: En el ámbito municipal o intermunicipal en la categoría prebenjamín, y también muy recomendable en las categorías benjamín y alevín, dadas las características especiales del desarrollo evolutivo de los niños y niñas con estas edades, los ayuntamientos o las instituciones públicas supramunicipales, en el marco de sus competencias, deberán introducir el multideporte como modalidad deportiva, basada en la práctica de varios deportes con carácter individual y colectivo, adecuando las normas y las características de juego a las necesidades de las edades y con el objeto de evitar una especialización deportiva precoz.
Valencià: La introducció d'esta modalitat pels ajuntaments o les institucions públiques supramunicipals no tindrà en cap cas caràcter normatiu per part del Consell Valencià de l'Esport i, a més, requerirà la presentació del projecte per part de l'ajuntament que desitge organitzar esta modalitat en la delegació territorial del Consell Valencià de l'Esport corresponent a la seua província. 5.1.4.
Español: La introducción de dicha modalidad por los ayuntamientos o las instituciones públicas supramunicipales no tendrá en ningún caso carácter normativo por parte del Consell Valencià de l'Esport y, además, requerirá la presentación del proyecto por parte del ayuntamiento que desee organizar dicha modalidad en la delegación territorial del Consell Valencià de l'Esport correspondiente a su provincia. 5.1.4.
Valencià: De les competicions municipals i intermunicipals es classificaran els equips per a la competició provincial d'acord amb la taula següent: Les institucions públiques organitzadores comunicaran els equips classificats a la delegació territorial del Consell Valencià de l'Esport corresponent, que marcarà el termini màxim de presentació. 5.2.
Español: De las competiciones municipales e intermunicipales se clasificarán los equipos para la competición provincial de acuerdo con la siguiente tabla: Las instituciones públicas organizadoras comunicarán los equipos clasificados a la delegación territorial del Consell Valencià de l'Esport correspondiente, quien marcará el plazo máximo de presentación de los mismos. 5.2.
Valencià: Àmbit provincial.
Español: Ámbito provincial.
Valencià: Per a la categoria alevina, infantil i cadet.
Español: Para la categoría alevín, infantil y cadete.
Valencià: Excepcionalment, es podrà autoritzar la categoria benjamina en alguns esports quan la participació i l'organització de la modalitat esportiva així ho requerisquen.
Español: Excepcionalmente se podrá autorizar la categoría benjamín en algunos deportes cuando la participación y la organización de la modalidad deportiva así lo requieran.
Valencià: La competició provincial constarà de la fase final provincial i serà organitzada per les comissions provincials per als esportistes i equips classificats de les diferents competicions municipals i intermunicipals, en funció del barem arreplegat en el punt 5.1.4. 5.3.
Español: La competición provincial constará de la fase final provincial y será organizado por las comisiones provinciales para los deportistas y equipos clasificados de las diferentes competiciones municipales e intermunicipales, en función del baremo recogido en el punto 5.1.4. 5.3.
Valencià: Àmbit autonòmic.
Español: Ámbito autonómico.
Valencià: Per a la categoria infantil i cadet.
Español: Para la categoría infantil y cadete.
Valencià: Excepcionalment, es podrà autoritzar la categoria alevina en el nivell de promoció en alguns esports quan la participació i l'organització de la modalitat esportiva així ho requerisquen.
Español: Excepcionalmente se podrá autorizar la categoría alevín en el nivel de promoción en algunos deportes, cuando la participación y la organización de la modalidad deportiva así lo requieran.
Valencià: Serà organitzada per la comissió autonòmica d'acord amb les bases de competició específiques de cada modalitat esportiva.
Español: Será organizado por la comisión autonómica de acuerdo con las bases de competición específicas de cada modalidad deportiva.
Valencià: Excepcionalment, quan la inscripció en el nivell d'iniciació al rendiment siga considerada insuficient per la comissió autonòmica, i a l'efecte de designar els equips assistents a la final autonòmica, es podran disputar eliminatòries amb equips finalistes en el nivell de promoció.
Español: Excepcionalmente, cuando la inscripción en el nivel de iniciación al rendimiento sea considerada insuficiente por la comisión autonómica, y a efectos de designar a los equipos asistentes a la final autonómica, se podrán disputar eliminatorias con equipos finalistas en el nivel de promoción.
Valencià: Ha d'existir un mínim de cinquanta inscripcions pertanyents almenys a sis entitats esportives i dos províncies diferents.
Español: Deberá existir un mínimo de cincuenta inscripciones pertenecientes al menos a seis entidades deportivas y dos provincias diferentes.
Valencià: Excepcionalment es podran realitzar campionats autonòmics de modalitats esportives que no complisquen els requisits exposats en el paràgraf anterior quan la comissió autonòmica ho considere oportú pel seu interés social i de promoció esportiva. 6.
Español: Excepcionalmente se podrán realizar campeonatos autonómicos de modalidades deportivas que no cumplan los requisitos expuestos en el párrafo anterior cuando la comisión autonómica lo considere oportuno por su interés social y de promoción deportiva. 6.
Valencià: Els XXXI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana es desenrotllaran, preferentment, des de setembre de 2012 a agost de 2013, els dos inclosos.
Español: Los XXXI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana se desarrollarán, preferentemente, desde septiembre de 2012 a agosto de 2013, ambos inclusive.
Valencià: Les bases de competició específiques de cada una de les modalitats esportives s'establiran d'acord comú amb la federació esportiva corresponent.
Español: Las bases de competición específicas de cada una de las modalidades deportivas se establecerán de común acuerdo con la federación deportiva correspondiente.
Valencià: Estes bases estaran a disposició de les persones interessades en el web del Consell Valencià de l'Esport , en les delegacions territorials del Consell Valencià de l'Esport d'Alacant, Castelló i València i en els webs i seus de les federacions esportives corresponents. 6.2.
Español: Estas bases estarán a disposición de las personas interesadas en la página web del Consell Valencià de l'Esport , en las delegaciones territoriales del Consell Valencià de l'Esport de Alicante, Castellón y Valencia, y en las páginas web y sedes de las correspondientes federaciones deportivas. 6.2.
Valencià: Per a l'organització i el control dels Jocs Esportius mencionats es constituiran les comissions següents: La comissió autonòmica, que serà l'encarregada de l'exercici de l'activitat en el seu àmbit de competència i estarà integrada per representants de les institucions o òrgans següents: el Consell Valencià de l'Esport, les federacions esportives designades pel Consell Valencià de l'Esport implicades en els Jocs Esportius, les tres delegacions territorials del Consell Valencià de l'Esport i, actuant com a secretari de la comissió, el cap de la Secció d'Extensió Esportiva del Consell Valencià de l'Esport.
Español: Para la organización y control de los mencionados Jocs Esportius se constituirán las siguientes comisiones: La comisión autonómica, que será la encargada del desarrollo de la actividad en su ámbito de competencia y estará integrada por representantes de las siguientes instituciones u órganos: el Consell Valencià de l'Esport, las federaciones deportivas designadas por el Consell Valencià de l'Esport implicadas en los Jocs Esportius, las tres delegaciones territoriales del Consell Valencià de l'Esport y, actuando como secretario de la comisión, el jefe de la Sección de Extensión Deportiva del Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: La comissió autonòmica estarà presidida per un representant del Consell Valencià de l'Esport i tindrà la seu on la tinga este òrgan.
Español: La comisión autonómica estará presidida por un representante del Consell Valencià de l'Esport y tendrá su sede donde la tenga este órgano.
Valencià: Comissions provincials a Alacant, Castelló i València, que seran les encarregades de l'exercici de l'activitat en el seu àmbit de competència i estaran integrades per representants de les delegacions territorials corresponents del Consell Valencià de l'Esport i de les federacions esportives implicades en els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, actuant com a presidents els delegats o les delegades territorials del Consell Valencià de l'Esport.
Español: Comisiones provinciales en Alicante, Castellón y Valencia, que serán las encargadas del desarrollo de la actividad en su ámbito de competencia y estarán integradas por representantes de las correspondientes delegaciones territoriales del Consell Valencià de l'Esport y de las federaciones deportivas implicadas en los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, actuando como presidentes de las mismas los delegados o delegadas territoriales del Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: La comissió autonòmica i la provincial corresponent s'ajustaran en el seu funcionament a les disposicions de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 7.
Español: La comisión autonómica y la provincial correspondiente se ajustarán en su funcionamiento a lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 7.
Valencià: Inscripcions 7.1.1.
Español: Inscripciones 7.1.1.
Valencià: Per a poder participar, l'entitat interessada ha de formalitzar la inscripció presentant la documentació següent: Full d'inscripció dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana: una diferent per equip, esport i categoria en esports col·lectius o una per entitat, esport i categoria en els esports individuals, omplida en tots els apartats, que figura com a annex I d'esta resolució i que estarà disponible en la pàgina.
Español: Para poder participar, la entidad interesada deberá formalizar la inscripción presentando la siguiente documentación: Hoja de inscripción de los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana: una diferente por equipo, deporte y categoría en deportes colectivos o una por entidad, deporte y categoría en los deportes individuales, cumplimentada en todos sus apartados, que figura como anexo I de la presente resolución y que estará disponible en la página.
Valencià: Esta llicència serà l'única vàlida per a participar en els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana i poder ser beneficiari/ària de les prestacions d'assistència sanitària i assegurances produïts per l'accident esportiu.
Español: Esta licencia será la única válida para participar en los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana y poder ser beneficiario/a de las prestaciones de asistencia sanitaria y seguros, producidos por el accidente deportivo.
Valencià: En el cas de presentació incompleta d'esta documentació i d'acord amb l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, l'Administració requerirà l'interessat perquè esmene els defectes i, si no ho fa en termini, es dictarà una resolució en els termes que preveu l'article 42 de la llei esmentada en què es decretarà l'arxivament de l'expedient. 7.1.2.
Español: En el caso de presentación incompleta de dicha documentación y conforme con el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la Administración requerirá al interesado para que subsane los defectos, y si no lo efectúa en plazo, se dictará resolución en los términos previstos en el artículo 42 de la citada ley, decretando el archivo del expediente. 7.1.2.
Valencià: Esports col·lectius, nivell de promoció, per a totes les categories: la inscripció es realitzarà a l'ajuntament corresponent amb data límit el 5 d'octubre de 2012. 7.1.2.2.
Español: Deportes colectivos, nivel de promoción, para todas las categorías: la inscripción se realizará en el ayuntamiento correspondiente con fecha límite el 5 de octubre de 2012. 7.1.2.2.
Valencià: Esports col·lectius, nivell d'iniciació al rendiment, indicats en la base 4: la inscripció es realitzarà a les federacions esportives corresponents amb data límit el 27 de setembre de 2012.
Español: Deportes colectivos, nivel de iniciación al rendimiento, indicados en la base 4: la inscripción se realizará en las federaciones deportivas correspondientes con fecha límite el 27 de septiembre de 2012.
Valencià: En algunes competicions i categories es podrà ampliar el termini segons les bases de competició específiques de cada esport.
Español: En algunas competiciones y categorías se podrá ampliar el plazo según las bases de competición específicas de cada deporte.