gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que entre d'altres, són fins propis de la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir els següents: a) Formar universitaris i professionals que realitzen la seua labor d'acord amb la cosmovisió, antropologia i ètica catòliques.
Español: Que entre otros, son fines propios de la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir los siguientes: a) Formar universitarios y profesionales, que realicen su labor en consonancia con la cosmovisión, antropología y ética católicas.
Valencià: b) Ajudar a la formació integral dels seus membres perquè puguen servir la societat i l'Església.
Español: b) Ayudar a la formación integral de sus miembros para que puedan servir a la sociedad y a la Iglesia.
Valencià: c) Oferir un servei de formació permanent al seu personal docent i investigador, com també a altres professionals.
Español: c) Ofrecer un servicio de Formación Permanente a su personal docente e investigador, así como a otros profesionales.
Valencià: d) Difondre el coneixement i la cultura a través de la formació universitària tant de grau com de postgrau.
Español: d) Difundir el conocimiento y la cultura a través de la formación universitaria tanto de grado como de postgrado.
Valencià: e) Cooperar en el desenvolupament científic i cultural de la societat. 3.
Español: e) Cooperar en el desarrollo científico y cultural de la sociedad. 3.
Valencià: Que la Conselleria de Territori i Habitatge, organisme públic de la Generalitat Valenciana, és el màxim òrgan encarregat de la direcció i execució de la política del Consell de la Generalitat en matèria d'ordenació i planificació del territori, medi ambient, gestió del sòl i habitatge, i exerceix les competències que en aquestes matèries té atribuïdes.
Español: Que la Conselleria de Territorio y Vivienda, organismo público de la Generalitat Valenciana, es el máximo órgano encargado de la dirección y ejecución de la política del Consell de la Generalitat en materia de ordenación y planificación del territorio, medio ambiente, gestión del suelo y vivienda, y ejerce las competencias que en dichas materias tiene atribuidas.
Valencià: Que tant la Conselleria com la UCV desitgen col.laborar en els camps formatius i científics d'interés comú, incloent tant la participació en projectes conjunts d'àmbit nacional o internacional com la col.laboració en activitats educatives i d'assessorament científic.
Español: Que tanto la Conselleria como la UCV desean colaborar en los campos formativos y científicos de interés común, incluyendo tanto la participación en proyectos conjuntos de ámbito nacional y/o internacional como la colaboración en actividades educativas y de asesoramiento científico.
Valencià: I per tant, havent-hi una coincidència en l'interés en la cooperació per a un major benefici de la societat a què ambdues institucions estan cridades a servir.
Español: Y por lo tanto, habiendo una coincidencia en el interés en la cooperación para un mayor beneficio de la sociedad a la que ambas instituciones están llamadas a servir.
Valencià: CONVENEN Estretir les seues relacions, unir esforços i establir normes àmplies d'actuació que canalitzen i incrementen, dins d'un marc preestablit, els contactes i col.laboracions d'acord amb les següents CLÀUSULES Primera.
Español: CONVIENEN Estrechar sus relaciones, aunar esfuerzos y establecer normas amplias de actuación que encaucen e incrementen, dentro de un marco preestablecido, los contactos y colaboraciones de acuerdo con las siguientes CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Finalitat de l'acord de col.laboració L'objecte d'aquest acord és l'establiment d'un marc d'actuació per a la col.laboració entre la UCV i la Conselleria en activitats d'investigació, formació d'alumnes i personal i d'intercanvi d'experts i professionals, com també en tasques d'assessorament científic; tot això en el camp ambiental, de la conservació de la biodiversitat i de l'ordenació del territori.
Español: El objeto de este acuerdo es el establecimiento de un marco de actuación para la colaboración entre la UCV y la Conselleria en actividades de investigación, formación de alumnos/as y personal y de intercambio de expertos y profesionales, así como en tareas de asesoramiento científico; todo ello en el campo medioambiental, de la conservación de la biodiversidad y de la ordenación del territorio.
Valencià: Modalitats de col.laboració En els camps descrits en la clàusula anterior les modalitats de col.laboració podran ser dels tipus següents: a.
Español: En los campos descritos en la cláusula anterior las modalidades de colaboración podrán ser de los siguientes tipos: a.
Valencià: Organització i execució d'activitats comunes relacionades amb la formació acadèmica d'alumnes de la UCV c.
Español: Organización y ejecución de actividades comunes relacionadas con la formación académica de alumnos/as de la UCV c.
Valencià: Organització i execució de projectes d'investigació relacionades amb la xarxa de parcs naturals de la Comunitat Valenciana.
Español: Organización y ejecución de proyectos de investigación relacionadas con la red de Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cooperació en programes d'educació i sensibilització.
Español: Cooperación en programas de educación y sensibilización.
Valencià: Publicació d'estudis d'interés sobre els parcs de la xarxa esmentada.
Español: Publicación de estudios de interés sobre los parques de la mencionada red.
Valencià: Totes les altres que siguen considerades d'interés mutu, dins de les disponibilitats de les parts i de les activitats que constitueixen l'objecte d'aquest acord marc.
Español: Cuantas otras sean consideradas de interés mutuo, dentro de las disponibilidades de las partes y de las actividades que constituyen el objeto del presente Acuerdo Marco.
Valencià: Normes de funcionament Els convenis singulars derivats d'aquest acord de col.laboració quedaran sotmesos a les normes de la UCV i de la Conselleria de Territori i Habitatge en la forma que establisquen els convenis singulars, tenint en compte la naturalesa de la col.laboració i el centre on es realitze el treball.
Español: Los convenios singulares derivados de este acuerdo de Colaboración quedarán sometidos a las normas de la UCV y de la Conselleria de Territorio y Vivienda en la forma que establezcan los Convenios singulares, teniendo en cuenta la naturaleza de la colaboración y el Centro donde se realice el trabajo.
Valencià: Establiment de la comissió mixta Per a facilitar l'elaboració dels convenis singulars, el seu seguiment i compliment, es constituirà una comissió mixta paritària integrada per un professor de la UCV i una persona designada per la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Para facilitar la elaboración de los Convenios singulares, su seguimiento y cumplimiento, se constituirá una Comisión Mixta paritaria integrada por un profesor de la UCV y una persona designada por la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Aquesta comissió es constituirà en el termini de trenta dies, comptadors a partir de la data de la firma d'aquest acord marc.
Español: Dicha comisión se constituirá en el plazo de treinta días, contados a partir de la fecha de la firma de este acuerdo Marco.
Valencià: La comissió mixta dictarà les seues normes internes de funcionament, i s'haurà de reunir quan ho sol.licite alguna de les parts i, en tot cas, almenys una vegada a l'any.
Español: La Comisión Mixta dictará sus normas internas de funcionamiento, debiéndose reunir cuando lo solicite alguna de las partes y, en todo caso, al menos una vez al año.
Valencià: Funcionament de la Comissió Mixta Corresponen a la comissió mixta, entre altres, les funcions següents: a.
Español: Corresponden a la Comisión Mixta, entre otras, las siguientes funciones: a.
Valencià: Proposar possibilitats de col.laboració en temes científics i formatius d'interés comú.
Español: Proponer posibilidades de colaboración en temas científicos y formativos de interés común.
Valencià: Preparar els convenis singulars d'execució d'aquest acord marc sobre les matèries seleccionades, dins de les modalitats de col.laboració establides en la clàusula segona.
Español: Preparar los Convenios singulares de ejecución del presente Acuerdo Marco sobre las materias seleccionadas, dentro de las modalidades de colaboración establecidas en la cláusula segunda.
Valencià: Elevar les propostes que elabore als òrgans competents de les dues parts.
Español: Elevar las propuestas que elabore a los órganos competentes de las dos partes.
Valencià: Aclarir i decidir tots les dubtes que puguen plantejar-se en la interpretació i execució dels convenis singulars.
Español: Aclarar y decidir cuantas dudas puedan plantearse en la interpretación y ejecución de los Convenios singulares.
Valencià: Realitzar el seguiment dels convenis singulars que se subscriguen.
Español: Realizar el seguimiento de los Convenios singulares que se suscriban.
Valencià: Entrada en vigor i duració Aquest acord de col.laboració entrarà en vigor en el moment de la firma i la seua vigència serà de quatre anys, renovables per períodes iguals per acord tàcit.
Español: Entrada en vigor y duración El presente Acuerdo de Colaboración entrará en vigor en el momento de su firma y su vigencia será de cuatro años, renovables por períodos iguales por acuerdo tácito.
Valencià: Modificació i rescissió Les parts podran denunciar o modificar aquest document en qualsevol moment per mutu acord.
Español: Modificación y rescisión Las partes podrán denunciar o modificar el presente documento en cualquier momento por mutuo acuerdo.
Valencià: Qualsevol de les parts podrà, al seu torn, denunciar aquest acord comunicant-ho per escrit a l'altra part amb sis mesos d'antelació a la data en què haja de donar-se per acabat.
Español: Cualquiera de las partes podrá, a su vez, denunciar el presente acuerdo comunicándolo por escrito a la otra parte con seis meses de antelación a la fecha en que vaya a darlo por terminado.
Valencià: En ambdós casos hauran de finalitzar-se les tasques dels convenis singulars que estiguen en vigor.
Español: En ambos casos deberán finalizarse las tareas de los Convenios singulares que estén en vigor.
Valencià: Naturalesa jurídica Aquest conveni té naturalesa administrativa, i estant exclosa l'aplicació directa de la legislació general de contractació administrativa, es regirà per les seues pròpies normes, i en allò no previst, supletòriament, pels principis d'aquesta legislació i els generals de l'ordenament jurídic administratiu.
Español: Naturaleza jurídica El presente convenio tiene naturaleza administrativa, y estando excluida la aplicación directa de la legislación general de contratación administrativa, se regirá por sus propias normas, y en lo no previsto, supletóriamente, por los principios de dicha legislación y los generales del ordenamiento jurídico.
Valencià: I en prova de conformitat de tot el que antecedeix, firmen en triple exemplar aquest document, en el lloc i la data dalt indicats.
Español: Y en prueba de conformidad de cuanto antecede, firman por triplicado el presente documento, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: El conseller de Territori i Habitatge Rafael Blasco Castany El rector de la Universitat Catòlica de València José Alfredo Peris Cancio Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Territori i Habitatge Rafael Blasco Castany El rector de la Universitat Católica de València Jose Alfredo Peris Cancio Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5397, del 28-11-2006 (2006/13526) Anunci sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5397, del 28-11-2006 (2006/13526) Anuncio sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/13526 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Anunci sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/13526 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Anuncio sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [2006/13526] En/Na NataliaTarin Vidal ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Tècnic Especialista, branca Química, especialitat Anàlisi i Procés Bàsic les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2006/13526] D/Dª NataliaTarin Vidal ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Especialista, rama Quimica, especialidad Análisis y Procesos Básicos por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: NataliaTarin Vidal, nascut/da el 23/08/1977 a València, província de València, amb DNI número 48380274G.
Español: Titular del documento: NataliaTarin Vidal nacido/a el 23/08/1977 en Valencia provincia de Valencia, con DNI número 48380274G.
Valencià: Titpus de document: Tècnic Especialista, branca Química, especialitat Anàlisi i Procés Bàsic, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el día 29/04/1999, i registrat en el llibre 23, foli 145, número 199908022278.
Español: Clase de documento: Técnico Especialista, rama Quimica, especialidad Análisis y Procesos Básicos, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 29/04/1999, y registrado en el libro 23, folio 145, número 199908022278.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació Cultura i Esport, perqué els possibles interessats pugen presentar les reclamacions oportunes, davant el director de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, carrer Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Vicente Blasco Ibañez de Valencia provincia de Valencia Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación y Ciencia, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, calle Gregorio Gea, 14, 46009 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5400, del 01-12-2006 (2006/14007) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2006, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de Professorat Col·laborador en l'àrea de coneixement de Mecànica dels Mitjans Continus i Teoria de les Estructures del Departament d'Enginyeria Mecànica i Construcció convocat per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de data 19 de juliol de 2006 (DOGV de 27 de juliol 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5400, del 01-12-2006 (2006/14007) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2006, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de Profesorado Colaborador en el área de conocimiento de Mecánica de los Medios Continuos y Teoría de las Estructuras del Departamento de Ingeniaría Mecánica y Construcción, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de fecha 19 de julio de 2006 (DOGV de 27 de julio de 2006).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5400 Data del DOGV : 01-12-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5400 Fecha DOGV : 01-12-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/14007 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2006, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de Professorat Col·laborador en l'àrea de coneixement de Mecànica dels Mitjans Continus i Teoria de les Estructures del Departament d'Enginyeria Mecànica i Construcció convocat per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de data 19 de juliol de 2006 (DOGV de 27 de juliol 2006).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/14007 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2006, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de Profesorado Colaborador en el área de conocimiento de Mecánica de los Medios Continuos y Teoría de las Estructuras del Departamento de Ingeniaría Mecánica y Construcción, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de fecha 19 de julio de 2006 (DOGV de 27 de julio de 2006).
Valencià: [2006/14007] D'acord amb la proposta formulada per la Comissió de contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 16.2 de la Normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I.
Español: [2006/14007] De acuerdo con la propuesta formulada por la Comisión de contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada, y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 16.2 de la Normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I.
Valencià: Aquest Rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol Contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit a María Dolores Martínez Rodrigo, amb DNI 18998069T, com a Professora Col·laboradora en l'àrea de coneixement de Mecànica dels Mitjans Continus i Teoria de les Estructures del Departament d'Enginyeria Mecànica i Construcció.
Español: Este Rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido a Mª Dolores Martínez Rodrigo, con DNI 18998069T, como Profesora Colaboradora en el área de conocimiento de Mecánica de los Medios Continuos y Teoría de las Estructuras del Departamento de Ingeniaría Mecánica y Construcción.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, d'acord amb els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; i potestativament es pot interposar recurs de reposició en el termini d'un mes, davant el rector, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses computables a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Castellón, de acuerdo con los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; y potestativamente se puede interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, ante el rector, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, según la redacción modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Castelló de la Plana, 22 de novembre de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 22 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5172, del 09-01-2006 (2006/11) RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2005, de la Direcció General de Producció i Comercialització Agrària, per la qual es fan públiques determinades ajudes concedides com a conseqüència de les gelades produïdes durant els mesos de gener, febrer i març de 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5172, del 09-01-2006 (2006/11) RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2005, de la Dirección General de Producción y Comercialización Agraria, por la que se hacen públicas determinadas ayudas concedidas como consecuencia de las heladas ocurridas durante los meses de enero, febrero y marzo de 2005.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/11 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2005, de la Direcció General de Producció i Comercialització Agrària, per la qual es fan públiques determinades ajudes concedides com a conseqüència de les gelades produïdes durant els mesos de gener, febrer i març de 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/11 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2005, de la Dirección General de Producción y Comercialización Agraria, por la que se hacen públicas determinadas ayudas concedidas como consecuencia de las heladas ocurridas durante los meses de enero, febrero y marzo de 2005.