gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan les sol·licituds presentades en termini no reunisquen els requisits exigits o s’haja omés la presentació dels documents necessaris per a la tramitació del procediment, tal com s’establix en el punt 5 de la present convocatòria, es requerirà a la persona interessada perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l’endemà de la recepció del requeriment, esmene la falta aportant els documents preceptius, tot això de conformitat amb el que es preveu en l’article 68.1 de la Llei 39/2015.
Español: Cuando las solicitudes presentadas en plazo no reúnan los requisitos exigidos o se hubiera omitido la presentación de los documentos necesarios para la tramitación del procedimiento, tal y como se establece en el punto 5 de la presente convocatoria, se requerirá a la persona interesada para que en el plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente a la recepción del requerimiento, subsane la falta aportando los documentos preceptivos, todo ello de conformidad con lo previsto en el artículo 68.1 de la Ley 39/2015.
Valencià: En el cas que la persona sol·licitant no esmene esta falta en el termini assenyalat, se li tindrà per desistida de la seua petició, amb resolució prèvia dictada en els termes previstos en l’article 21, de la Llei 39/2015. 8.2.
Español: En el caso de que la persona solicitante no subsane dicha falta en el plazo señalado, se le tendrá por desistida de su petición, previa resolución dictada en los términos previstos en el artículo 21, de la Ley 39/2015. 8.2.
Valencià: Avaluació de l’expedient. 8.2.1 Una vegada comprovat que la sol·licitud ha sigut presentada en el termini establit en la present resolució i que la documentació aportada per la persona sol·licitant, de conformitat amb el que s’establix en l’apartat 7, reunix tots els requisits exigits, l’expedient serà remés a la comissió d’avaluació corresponent, de les que es preveuen en l’apartat 11 d’esta convocatòria. 8.2.2 La comissió d’avaluació emetrà un informe motivat de l’avaluació realitzada, tenint en compte els criteris d’avaluació establits en la present convocatòria i l’annex «Principis i orientacions per a l’aplicació dels criteris d’avaluació», que establix el barem corresponent.
Español: Evaluación del expediente. 8.2.1 Una vez comprobado que la solicitud ha sido presentada en el plazo establecido en la presente resolución y que la documentación aportada por la persona solicitante, conforme a lo establecido en el apartado 7, reúne todos los requisitos exigidos, el expediente será remitido a la correspondiente comisión de evaluación, de los previstos en el apartado 11 de esta convocatoria. 8.2.2 La comisión de evaluación emitirá un informe motivado de la evaluación realizada, teniendo en cuenta los criterios de evaluación establecidos en la presente convocatoria y el anexo Principios y Orientaciones para la Aplicación de los Criterios de Evaluación, que establece el correspondiente baremo.
Valencià: Resolució* 9.1 El director general de l’AVAP resoldrà les sol·licituds d’avaluació presentades en exercici de les atribucions establides per l’article 9.2.k del Decret 7/2024, de 9 de gener, del Consell, pel qual s’aprova el Reglament de l’Agència Valenciana d’Avaluació i Prospectiva. 9.2 La resolució haurà d’indicar el caràcter positiu o negatiu de l’avaluació i la figura contractual per a la qual té validesa.
Español: Resolución* 9.1 El director general de la AVAP resolverá las solicitudes de evaluación presentadas en ejercicio de las atribuciones establecidas por el artículo 9.2.k) del Decreto 7/2024, de 9 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana d’Avaluació i Prospectiva. 9.2 La resolución deberá indicar el carácter positivo o negativo de la evaluación y la figura contractual para la que tiene validez.
Valencià: Les resolucions l’avaluació de les quals siga negativa es motivaran incloent amb la resolució l’informe emés per la comissió d’avaluació respectiva, que haurà de seguir i respectar els criteris d’avaluació de la present convocatòria. 9.3 El termini màxim per a resoldre serà de sis mesos a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Las resoluciones cuya evaluación sea negativa se motivarán, incluyendo, junto a la resolución, el informe emitido por la respectiva comisión de evaluación, que deberá seguir y respetar los criterios de evaluación de la presente convocatoria. 9.3 El plazo máximo para resolver será de seis meses a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Transcorregut este termini sense que haja recaigut cap resolució, s’entendrà desestimada la sol·licitud d’avaluació en els termes previstos en l’article 24 de la Llei 39/2015, en relació amb la Llei orgànica del sistema universitari i el Reial decret 678/2023, de 18 de juliol, pel qual es regula l’acreditació estatal per a l’accés als cossos docents universitaris i el règim dels concursos d’accés a places d’estos cossos.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que haya recaído resolución se entenderá desestimada la solicitud de evaluación, en los términos previstos en el artículo 24 de la Ley 39/2015, en relación con la Ley orgánica del sistema universitario y el Real decreto 678/2023, de 18 de julio, por el que se regula la acreditación estatal para el acceso a los cuerpos docentes universitarios y el régimen de los concursos de acceso a plazas de dichos cuerpos.
Valencià: El còmput d’este termini s’interromprà durant el termini requerit per a l’esmena i millora de la sol·licitud. 9.4 Al final del procés d’avaluació es procedirà a notificar la resolució de l’avaluació obtinguda, de conformitat amb el que es preveu en l’article 41 de la Llei 39/2015. 9.5 Contra les resolucions dictades en el present procediment es podrà interposar un recurs d’alçada davant de la Comissió Permanent de l’AVAP, en el termini d’un mes des de l’endemà de la notificació d’esta, d’acord amb el que s’establix en els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015.
Español: El cómputo de este plazo se interrumpirá durante el plazo requerido para la subsanación y mejora de la solicitud. 9.4 Al término del proceso de evaluación se procederá a notificar la resolución de la evaluación obtenida, de conformidad con lo previsto en el artículo 41 de la Ley 39/2015. 9.5 Contra las resoluciones dictadas en el presente procedimiento se podrá interponer un recurso de alzada ante la Comisión Permanente de la AVAP, en el plazo de un mes desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015.
Valencià: Criteris d’avaluació* 10.1 S’establixen els criteris d’avaluació següents, segons la valoració dels següents tipus de mèrits de professora o professor contractat doctor: Formació acadèmica: 4 % – Experiència professional: 6 % – Experiència docent: 35 % – Experiència investigadora: 55 % Complint a més les següents condicions simultàniament: – Aconseguir un mínim de 15 punts en experiència docent.
Español: Criterios de evaluación* 10.1 Se establecen los siguientes criterios de evaluación, valorando los siguientes tipos de méritos de profesora o profesor contratado doctor: – Formación académica: 4% – Experiencia profesional: 6% – Experiencia docente 35% – Experiencia investigadora: 55% Cumpliendo además las siguientes condiciones simultáneamente: – Alcanzar un mínimo de 15 puntos en experiencia docente.
Valencià: – Aconseguir un mínim de 25 punts en experiència investigadora.
Español: – Alcanzar un mínimo de 25 puntos en experiencia investigadora.
Valencià: – Obtindre un mínim total de 55 punts com a suma de tots els apartats. 10.2 Els principis i les orientacions per a l’aplicació dels criteris d’avaluació, així com el barem aplicable, figuren en l’annex de la present convocatòria i, així mateix, estaran disponibles en la pàgina web de l’AVAP: https://avap.es/va/.
Español: – Obtener un mínimo total de 55 puntos como suma de todos los apartados. 10.2 Los principios y orientaciones para la aplicación de los criterios de evaluación, así como el baremo aplicable figuran en el anexo de la presente convocatoria y, asimismo, estarán disponibles en la página web de la AVAP: https://avap.es.
Valencià: Comissions d’avaluació* 11.1 Les comissions d’avaluació, a través de les quals s’articula l’assessorament de la comunitat científica a l’AVAP, s’organitzaran tenint en compte els camps científics següents: Ciències Socials.
Español: Comisiones de evaluación* 11.1 Las comisiones de evaluación, a través de los cuales se articula el asesoramiento de la comunidad científica a la AVAP, se organizarán teniendo en cuenta los siguientes campos científicos: Ciencias Sociales.
Valencià: Ciències Jurídiques.
Español: Ciencias Jurídicas.
Valencià: Art i Humanitats.
Español: Arte y Humanidades.
Valencià: Ciències.
Español: Ciencias.
Valencià: Ciències de la Vida.
Español: Ciencias de la Vida.
Valencià: Ciències Mèdiques i de la Salut.
Español: Ciencias Médicas y de la Salud.
Valencià: Enginyeria i Arquitectura. 11.2 Les comissions d’avaluació de la present convocatòria es constituiran de conformitat amb el que s’establix en l’article 18 del Decret 7/2024, de 9 de gener, del Consell, pel qual s’aprova el Reglament de l’AVAP.
Español: Ingeniería y Arquitectura. 11.2 Las comisiones de evaluación de la presente convocatoria se constituirán de conformidad con lo establecido en el artículo 18 del Decreto 7/2024, de 9 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la AVAP.
Valencià: S’agruparan d’acord amb les àrees científiques, segons es detalla en el document de distribució d’àrees de coneixement per camps científics, que estarà disponible en la pàgina web de l’AVAP. 11.3 Els avaluadors i avaluadores de cada comissió seran nomenats pel director general de l’AVAP i es publicarà en la pàgina https://avap.es/va/. 11.4 Les comissions seran convocades per a realitzar la corresponent sessió d’avaluació pel director general de l’AVAP.
Español: Se agruparán de acuerdo con las áreas científicas, según se detalla en el documento de distribución de áreas de conocimiento por campos científicos, que estará disponible en la página web de la AVAP. 11.3 Los evaluadores y evaluadoras de cada comisión serán nombrados por el director general de la AVAP y se publicará en la página https://avap.es. 11.4 Las comisiones serán convocadas para realizar la correspondiente sesión de evaluación por el director general de la AVAP.
Valencià: Els acords de la comissió s’adoptaran per majoria.
Español: Los acuerdos de la comisión se adoptarán por mayoría.
Valencià: En cas d’empat, el vot del president o presidenta serà de qualitat.
Español: En caso de empate, el voto del presidente o presidenta será de calidad.
Valencià: De cada sessió d’avaluació que celebren les comissions s’alçarà i firmarà l’acta corresponent, en la qual s’arreplegaran les deliberacions realitzades, així com les incidències, si n’hi haguera.
Español: De cada sesión de evaluación que celebren las comisiones se levantará y firmará la correspondiente acta, en la que se recogerán las deliberaciones realizadas, así como las incidencias, si las hubiere.
Valencià: Els membres de les comissions d’avaluació hauran d’abstindre’s d’avaluar les persones sol·licitants amb les quals puga haver-hi un conflicte d’interessos.
Español: Los miembros de las comisiones de evaluación deberán abstenerse de evaluar a aquellas personas solicitantes con las que pudiera existir un conflicto de intereses.
Valencià: En cas que es produïra este conflicte, els avaluadors estaran obligats a comunicar-ho a l’AVAP.
Español: En caso de que se produjese dicho conflicto, los evaluadores estarán obligados a comunicarlo a la AVAP.
Valencià: Garanties i efectes de l’avaluació* Els efectes de l’avaluació positiva, dictada per l’òrgan competent, no estan subjectes a cap termini de caducitat i tindran efectes per a la contractació en la figura corresponent en totes les universitats valencianes.
Español: Garantías y efectos de la evaluación* Los efectos de la evaluación positiva, dictada por el órgano competente, no están sujetos a plazo de caducidad alguno y tendrán efectos para la contratación en la correspondiente figura en todas las universidades valencianas.
Valencià: Recursos* De conformitat amb el que s’establix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú, i els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o caldrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s’indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d’interposar-se davant de la presidència de l’AVAP, en el termini d’un mes comptat des de l’endemà de la publicació.
Español: Recursos* De conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, y los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la presidencia de la AVAP, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s’haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l’endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: ANNEX Principis i orientacions per a l’aplicació dels criteris d’avaluació* Formació acadèmica Per a la valoració d’este apartat es tindran en compte els següents mèrits: 1.1 Titulació acadèmica i formació especialitzada.
Español: ANEXO Principios y orientaciones para la aplicación de los criterios de evaluación* Formación académica Para la valoración de este apartado se tendrán en cuenta los siguientes méritos: 1.1 Titulación académica y formación especializada.
Valencià: Aspectes a considerar: – L'adequació de la titulació amb l'àrea de coneixement, àmbit disciplinar o camp científic sol·licitat.
Español: Aspectos a considerar: – La adecuación de la titulación con el área de conocimiento, ámbito disciplinar o campo científico solicitado.
Valencià: – La qualificació de la tesi doctoral i, si és el cas, la menció de doctorat internacional, europeu o industrial.
Español: – La calificación de la tesis doctoral y, en su caso, la mención de doctorado internacional, europeo o industrial.
Valencià: – L'obtenció del títol de doctor per una universitat estrangera de prestigi internacional.
Español: – La obtención del título de doctor por una universidad extranjera de prestigio internacional.
Valencià: – La consecució de premi extraordinari de doctorat.
Español: – La consecución de premio extraordinario de doctorado.
Valencià: – Altres títols universitaris relacionats amb l'àrea de coneixement, àmbit disciplinar o camp científic.
Español: – Otros títulos universitarios relacionados con el área de conocimiento, ámbito disciplinar o campo científico.
Valencià: – El títol o certificació d'especialització (MIR, BIR, PIR, QUIR, FIR, IIR o equivalents) per a les àrees de coneixement, àmbits disciplinaris o camps científics corresponents.
Español: – El título o certificación de especialización (MIR, BIR, PIR, QUIR, FIR, EIR o equivalentes) para las áreas de conocimiento, ámbitos disciplinares o campos científicos correspondientes.
Valencià: – La formació sanitària en I+D per a les àrees de coneixement, àmbits disciplinaris o camps científics corresponents.
Español: – La formación sanitaria en I+D para las áreas de conocimiento, ámbitos disciplinares o campos científicos correspondientes.
Valencià: – Una altra formació especialitzada rebuda relacionada amb l'àrea de coneixement, àmbit disciplinar o camp científic. 1.2 Beques i estades formatives.
Español: – Otra formación especializada recibida relacionada con el área de conocimiento, ámbito disciplinar o campo científico. 1.2 Becas y estancias formativas.
Valencià: Aspectes a considerar: – L'obtenció i el benefici de beques predoctorals i postdoctorals obtingudes en convocatòries públiques en concurrència competitiva, estaran subjectes a la seua duració i l'organisme que les atorga.
Español: Aspectos a considerar: – La obtención y disfrute de becas predoctorales y postdoctorales obtenidas en convocatorias públicas en concurrencia competitiva, atendiendo a su duración y al organismo que las otorga.
Valencià: – La realització d'estades formatives predoctorals en centres nacionals o internacionals de reconegut prestigi, estaran subjectes a la seua duració. 1.3 Altres mèrits.
Español: – La realización de estancias formativas predoctorales en centros nacionales o internacionales de reconocido prestigio, atendiendo a su duración. 1.3 Otros méritos.
Valencià: Aspectes a considerar: – L'obtenció de premis extraordinaris de grau, llicenciatura o màster.
Español: Aspectos a considerar: – La obtención de premios extraordinarios de grado, licenciatura o máster.
Valencià: – La certificació de coneixements de valencià, idiomes comunitaris i/o idiomes no comunitaris.
Español: – La certificación de conocimientos de valenciano, idiomas comunitarios y/o idiomas no comunitarios.
Valencià: – Els cursos i seminaris rebuts relacionats amb la millora docent.
Español: – Los cursos y seminarios recibidos relacionados con la mejora docente.
Valencià: Per a la valoració d’este apartat es tindran en compte els següents mèrits: 2.1 Activitat professional Aspectes a considerar: – Els contractes predoctorals i postdoctorals en universitats, organismes públics d'investigació i altres institucions d'educació superior o investigació.
Español: Para la valoración de este apartado se tendrán en cuenta los siguientes méritos: 2.1 Actividad profesional Aspectos a considerar: – Los contratos predoctorales y postdoctorales en universidades, organismos públicos de investigación y otras instituciones de educación superior o investigación.
Valencià: – Els contractes per als períodes d'especialització realitzats en hospitals per a les àrees de coneixement, àmbits disciplinaris o camps científics corresponents.
Español: – Los contratos para los periodos de especialización realizados en hospitales para las áreas de conocimiento, ámbitos disciplinares o campos científicos correspondientes.
Valencià: – Les activitats professionals per compte propi i altres contractes en institucions i empreses segons la responsabilitat exercida i la seua rellevància pràctica per a l'activitat docent universitària i la investigació en l'àrea de coneixement, àmbit disciplinar o camp científic corresponent. 2.2 Altres mèrits.
Español: – Las actividades profesionales por cuenta propia y otros contratos en instituciones y empresas según la responsabilidad ejercida y su relevancia práctica para la actividad docente universitaria y la investigación en el área de conocimiento, ámbito disciplinar o campo científico correspondiente. 2.2 Otros méritos.
Valencià: Aspectes a considerar: – L'acopliment de càrrecs acadèmics.
Español: Aspectos a considerar: – El desempeño de cargos académicos.
Valencià: – Llocs d'alta direcció en entitats o organismes relacionats amb l'àrea de coneixement, àmbit disciplinar o camp científic corresponent.
Español: – Puestos de alta dirección en entidades u organismos relacionados con el área de conocimiento, ámbito disciplinar o campo científico correspondiente.
Valencià: – La realització d'activitats de cooperació o assistència sanitària en altres països per a les àrees de coneixement, àmbits disciplinaris o camps científics corresponents.
Español: – La realización de actividades de cooperación o asistencia sanitaria en otros países para las áreas de conocimiento, ámbitos disciplinares o campos científicos correspondientes.
Valencià: Experiència docent.
Español: Experiencia docente.
Valencià: Per a la valoració d’este apartat es tindran en compte els següents mèrits: 3.1 Docència universitària Aspectes a considerar: – L'activitat docent universitària en grau, màster oficial i doctorat.
Español: Para la valoración de este apartado se tendrán en cuenta los siguientes méritos: 3.1 Docencia universitaria Aspectos a considerar: – La actividad docente universitaria en grado, máster oficial y doctorado.
Valencià: – L'activitat docent en titulacions universitàries no oficials.
Español: – La actividad docente en titulaciones universitarias no oficiales.
Valencià: – Les avaluacions positives sobre la qualitat de la docència impartida en títols universitaris oficials.
Español: – Las evaluaciones positivas sobre la calidad de la docencia impartida en títulos universitarios oficiales.
Valencià: – La formació sanitària impartida en I+D en altres centres per a les àrees de coneixement, àmbits disciplinaris o camps científics corresponents. 3.2 Tutorització, supervisió i direcció d'activitats formatives.
Español: – La formación sanitaria impartida en I+D en otros centros para las áreas de conocimiento, ámbitos disciplinares o campos científicos correspondientes. 3.2 Tutorización, supervisión y dirección de actividades formativas.
Valencià: Aspectes a considerar: – La direcció de tesis doctorals.
Español: Aspectos a considerar: – La dirección de tesis doctorales.
Valencià: – La tutorització de treballs fi de grau, treballs fi de màster.
Español: – La tutorización de trabajos fin de grado, trabajos fin de máster.
Valencià: – La coordinació i tutorització de pràctiques curriculars de títols universitaris oficials.
Español: – La coordinación y tutorización de prácticas curriculares de títulos universitarios oficiales.
Valencià: – La coordinació i tutorització d'activitats d'atenció de la salut per a les àrees de coneixement, àmbits disciplinaris o camps científics corresponents. 3.3 Projectes d'innovació docent.
Español: – La coordinación y tutorización de actividades de atención de la salud para las áreas de conocimiento, ámbitos disciplinares o campos científicos correspondientes. 3.3 Proyectos de innovación docente.
Valencià: Aspectes a considerar: – La participació en projectes d'innovació i millora docent obtinguts per concurrència competitiva.
Español: Aspectos a considerar: – La participación en proyectos de innovación y mejora docente obtenidos por concurrencia competitiva.
Valencià: – La participació en un altre tipus de projectes d'innovació i millora docent. 3.4 Publicacions docents originals.
Español: – La participación en otro tipo de proyectos de innovación y mejora docente. 3.4 Publicaciones docentes originales.
Valencià: Aspectes a considerar: – Els llibres, capítols de llibres i articles en revistes de caràcter docent publicats amb ISBN o ISSN, atés el nombre d'autors.
Español: Aspectos a considerar: – Los libros, capítulos de libros y artículos en revistas de carácter docente publicados con ISBN o ISSN, atendiendo al número de autores.
Valencià: – Els llibres, capítols de llibres i articles en revistes de caràcter divulgatiu publicats amb ISBN o ISSN, atés el nombre d'autors.
Español: – Los libros, capítulos de libros y artículos en revistas de carácter divulgativo publicados con ISBN o ISSN, atendiendo al número de autores.
Valencià: – Un altre tipus de materials de caràcter docent difosos per altres mitjans. 3.5 Altres mèrits.
Español: – Otro tipo de materiales de carácter docente difundidos por otros medios. 3.5 Otros méritos.
Valencià: Aspectes a considerar: – Els premis, reconeixements i distincions a la innovació o millora docent.
Español: Aspectos a considerar: – Los premios, reconocimientos y distinciones a la innovación o mejora docente.