gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc d'execució: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de ejecución: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: e) Termini d'execució: des del dia 1 de maig de 2002 fins al 30 d'abril de 2004.
Español: e) Plazo de ejecución: desde el día 1 de mayo de 2002 hasta el 30 de abril de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents noranta-tres mil dos-cents quaranta-cinc euros i vuitanta-dos cèntims (293.245,82 euros/48.792.000 pessetes).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos noventa y tres mil doscientos cuarenta y cinco euros con ochenta y dos céntimos (293.245,82 euros/48.792.000 pesetas).
Valencià: c) Localitat i codi postal: Serra 46118 (València).
Español: c) Localidad y código postal: Serra 46118 (Valencia).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup III, subgrup 9, categoria A.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo III, subgrupo 9, categoría: A.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 22 d'abril de 2002.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 22 de abril de 2002.
Valencià: d) Data: el dia 2 de maig de 2002.
Español: d) Fecha: el día 2 de mayo de 2002.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el dia 28 de febrer de 2002.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el día 28 de febrero de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4159, del 02-01-2002 (2001/12677) Concurs número 24/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4159, del 02-01-2002 (2001/12677) Concurso número 24/2001.
Valencià: Edició de llibres d'escolaritat i de qualificacions.
Español: Edición de libros de escolaridad y de calificaciones.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4159 Data del DOGV : 02-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4159 Fecha DOGV : 02-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/12677 CVE Data del document : 20-12-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 24/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/12677 CVE Fecha del documento : 20-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 24/2001.
Valencià: [2001/S12677] Entitat adjudicadora Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2001/S12677] Entidad adjudicadora Consejería de Cultura y Educación.
Valencià: Expedient: 24/2001.
Español: Expediente: 24/2001.
Valencià: Objecte del contracte: edició de llibres d'escolaritat i de qualificacions.
Español: Objeto del contrato: edición de libros de escolaridad y de calificaciones.
Valencià: Termini d'execució: des de la formalització del contracte fins al 31 de desembre de 2003.
Español: Plazo de ejecución: desde la formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2003.
Valencià: Pressupost total de licitació: 70.017,91 euros (11.650.000 PTA).
Español: Presupuesto total de licitación: 70.017,91 euros (11.650.000 PTA).
Valencià: Requisits específics del contractista: no s'exigix classificació.
Español: Requisitos específicos del contratista: no se exige clasificación.
Valencià: En cas de presentar-la serà del grup III, subgrup 8.
Español: En caso de presentarla será del grupo III, subgrupo 8.
Valencià: Les empreses que no aporten la classificació hauran d'acreditar la solvència econòmica i tècnica mitjançant un informe d'una institució financera, una relació dels principals treballs de similars característiques i una relació d'elements personals i materials per a l'execució del contracte.
Español: Las empresas que no aporten la clasificación habrán de acreditar la solvencia económica y técnica mediante un informe de una institución financiera, una relación de los principales trabajos de similares características y una relación de elementos personales y materiales para la ejecución del contrato.
Valencià: Presentació d'ofertes: en un termini que conclourà el dia 28 de gener de 2002.
Español: Presentación de ofertas: en un plazo que concluirá el día 28 de enero de 2002.
Valencià: Obertura de les ofertes: a les dependències de la Direcció General de Centres Docents, de la Conselleria de Cultura i Educació, a les 12.00 hores del dia 20 de febrer de 2002.
Español: Apertura de las ofertas: en las dependencias de la Dirección General de Centros Docentes, de la Conselleria de Cultura y Educación, a las 12.00 horas del día 20 de febrero de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4267, del 10-06-2002 (2002/5599) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2002, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, la senyora Azucena García Palacios professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Personalitat, Avaluació i Tractaments Psicològics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4267, del 10-06-2002 (2002/5599) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2002, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a doña Azucena García Palacios profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Personalidad, Evaluación y Tratamientos Psicológicos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4267 Data del DOGV : 10-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4267 Fecha DOGV : 10-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/5599 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2002, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, la senyora Azucena García Palacios professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Personalitat, Avaluació i Tractaments Psicològics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/5599 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2002, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a doña Azucena García Palacios profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Personalidad, Evaluación y Tratamientos Psicológicos.
Valencià: [2002/A5599] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs públic convocat per Resolució de la Universitat Jaume I de 6 de juny de 2001, per a la provisió d'una plaça del cos de professorat titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Personalitat, Avaluació i Tractaments Psicològics (concurs núm. 28/2001) i tenint en compte que la concursant proposada compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, este Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar la senyora Azucena García Palacios, document nacional d'identitat 18974488V, professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Personalitat, Avaluació i Tractaments Psicològics, adscrita al Departament de Psicologia Bàsica, Clínica i Psicobiologia.
Español: [2002/A5599] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso público convocado por Resolución de la Universidad Jaume I de 6 de junio de 2001, para la provisión de una plaza del cuerpo de profesores titulares de universidad del área de conocimiento de Personalidad, Evaluación y Tratamientos Psicológicos (concurso núm. 28/2001), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a doña Azucena García Palacios, documento nacional de identidad 18974488V, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Personalidad, Evaluación y Tratamientos Psicológicos, adscrita al Departamento de Psicología Básica, Clínica y Psicobiología.
Valencià: - El rector en funcions: Francisco Toledo Lobo.
Español: - El rector, en funciones: Francisco Toledo Lobo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4253, del 21-05-2002 (2002/5028) Notificació a Construcciones Fuente San Luis, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4253, del 21-05-2002 (2002/5028) Notificación a Construcciones Fuente San Luis, SL.
Valencià: Expedient número VIVI/040501/77.
Español: Expediente número VIVI/040501/77.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4253 Data del DOGV : 21-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4253 Fecha DOGV : 21-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5028 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Construcciones Fuente San Luis, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5028 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Construcciones Fuente San Luis, SL.
Valencià: [2002/F5028] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992 , de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació de resolució a nom de Construcciones Fuente de San Luis, SL, amb expedient VIVI/040501/77.
Español: [2002/F5028] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución a nombre de Construcciones Fuente San Luis, SL, con expediente VIVI/040501/77.
Valencià: Vist el procediment sancionador VIVI/040501/77, seguit contra Construcciones Fuente de San Luis, SL, per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial.
Español: Visto el procedimiento sancionador VIVI/040501/77, seguido contra Construcciones Fuente San Luis, SL, por infracción del régimen legal que regula las viviendas de protección oficial.
Valencià: Vist que, amb data 16 d'octubre de 2001, l'instructor del procediment elevava l'oportuna proposta de resolució.
Español: Resultando que con fecha 16 de octubre de 2001 el instructor del procedimiento elevaba la oportuna propuesta de resolución.
Valencià: Atés que en la tramitació del procediment s'han observat les normes contingudes en el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, i, supletòriament les contingudes en el títol IX de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Considerando que en la tramitación del procedimiento se han observado las normas contenidas en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, y supletoriamente las contenidas en el título IX de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i la resta de normes de general i pertinent aplicació, el cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge dicta la següent: Resolució Imposar a l'expedientat, com a autor d'una falta molt greu, prevista i sancionada com a tal en l'article 6.10 de la Llei 1/1997, una multa de 4.207,08 euros (quatre mil dos-cents set euros amb vuit cèntims).
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda dicta la siguiente: Resolución Imponer al expedientado, como autor de una falta muy grave, prevista y sancionada como tal en el artículo 6.10 de la Ley 1/1997, una multa de 4.207,08 euros (cuatro mil doscientos siete euros con ocho céntimos).
Valencià: Obligar l'expedientat que, per si o a càrrec seu, realitze en el termini de 15 dies les següents obres: Sanejament de peces de fàbrica de rajola de cara vista, que s'han partit, tant en la planta baixa com en l'última planta, i disposar altres noves, i fins i tot realització nova d'aquelles zones que no pogueren ser reparades per sanejament, davant de la deformació ja produïda, utilitzant la rajola cara vista semblant a l'existent en la façana.
Español: Obligar al expedientado a que por sí o a su costa, realice en el plazo de 15 días las siguientes obras: Saneado de piezas de fábrica de ladrillo de cara vista, que se han partido, tanto en planta baja como en la última planta, disponiendo otras nuevas, e incluso realización nueva de aquellas zonas que no pudieran ser reparadas por saneado, ante la deformación ya producida, utilizando el ladrillo cara vista similar al existente en fachada.
Valencià: Revisió i realització de nou segellament de junta superior exterior de xapa frontal de caixons de persiana amb el forjat, fins a evitar l'entrada d'humitat de pluja, especialment a l'altura de les plantes altes del número 10 i 12.
Español: Revisión y realización de nuevo sellado de junta superior exterior de chapa frontal de cajones de persiana con el forjado, hasta evitar la entrada de humedad de lluvia, especialmente a la altura de las plantas altas del número 10 y 12.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció de la present notificació, de conformitat amb el que estableix l'article 162.3 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, de 24 de juliol de 1968, en relació amb l'article 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo prevenido en el artículo 162.3 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial de 24 de julio de 1968, en relación con el artículo 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: En el cas que la part dispositiva de la resolució ordene l'execució d'obres, i independentment de l'anterior, se'l requereix formalment, d'acord amb el que disposa l'article 13 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, perquè les execute en el termini fixat, i se li adverteix que, si no ho fa així, l'administració procedirà a aconseguir la seua execució forçosa i li podrà imposar successives multes coercitives, en relació amb l'article 96 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i disposicions concordants del Reial Decret Legislatiu 31/1978 i Reial Decret 3.148/1978, de 31 d'octubre i 10 de novembre, respectivament.
Español: Caso de que la parte dispositiva de la resolución ordene la ejecución de obras, e independientemente de lo anterior, se le requiere formalmente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, para que las ejecute en el plazo fijado, advirtiéndole de que, de no ser así, se procederá por la administración a lograr su ejecución forzosa, imponiéndole sucesivas multas coercitivas, en relación con el artículo 96 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y disposiciones concordantes del Real Decreto Legislativo 31/1978 y Real Decreto 3.148/1978, de 31 de octubre y 10 de noviembre, respectivamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4371, del 05-11-2002 (2002/11568) RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2002, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital General Universitari d'Alacant per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4371, del 05-11-2002 (2002/11568) RESOLUCIÓN de 2 de septiembre 2002, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4371 Data del DOGV : 05-11-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4371 Fecha DOGV : 05-11-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/11568 CVE Data del document : 02-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2002, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital General Universitari d'Alacant per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/11568 CVE Fecha del documento : 02-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 2 de septiembre 2002, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: [2002/11568] Vista la sol·licitud de renovació de l'acreditació de l'Hospital General Universitari d'Alacant per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: [2002/11568] Vista la solicitud de renovación de acreditación para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: L'Hospital General Universitari d'Alacant, situat al c/ mestre Alonso, 109, d'Alacant obtingué l'acreditació per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts per una resolució del secretari general de la Conselleria de Sanitat de 22.09.1997.
Español: El Hospital General Universitario de Alicante, sito en C/ Maestro Alonso 109 de Alicante obtuvo acreditación para efectuar extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital General mediante resolución del secretario general de la Conselleria de Sanidad de 22/09/1997.
Valencià: El director de l'hospital, senyor Rafael Díaz Bonmatí, en representació de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, va presentar la sol·licitud de renovació de l'acreditació per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts per a l'Hospital General Universitari d'Alacant amb data 12.07.2002.
Español: Rafael Díaz Bonmatí, en representación de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana presentó solicitud de renovación de acreditación para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital General Universitario de Alicante con fecha 12/07/2002.
Valencià: El Servici de Coordinació de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana, emet informe favorable sobre la renovació sol·licitada per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts a l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: El Servicio de Coordinación de Trasplantes de la Comunidad Valenciana, adscrito a la dirección General para la Prestación Asistencial, informa favorablemente la renovación solicitada para efectuar extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: La Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat és competent per resoldre segons l'Orde d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum, i el Decret 27/1987, en relació amb el que disposa el Decret 33/1997, de 26 de febrer.
Español: La Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, y Decreto 27/1987, en relación con lo dispuesto en el Decreto 33/1997, de 26 de febrero.