gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Esta orde entrarà en vigor l'endemà del dia de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana València, 5 de març de 2012 El conseller de Sanitat, LUIS ROSADO BRETÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Ésta orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Valencia, 5 de marzo de 2012 El conseller de Sanidad, LUIS ROSADO BRETÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6760, del 24-04-2012 (2012/2971) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1744/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6760, del 24-04-2012 (2012/2971) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1744/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2971 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1744/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2971 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1744/2011.
Valencià: [2012/2971] Juí verbal 001744/2011 De: Emivasa.
Español: [2012/2971] Juicio verbal 001744/2011 De: Emivasa.
Valencià: Contra: Rai Kaleem Ullah Procurador/a: - En el present procediment verbal seguit a instàncies de Emivasa contra Rai Kaleem Ullah, s'ha dictat la sentència que literalment diu així: «Sentència número 59 Jutge que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Español: Contra: Rai Kaleem Ullah Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal seguido a instancia de Emivasa frente a Rai Kaleem Ullah, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 59 Juez que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Valencià: València, 12 de març de 2012 Part demandant: Emivasa.
Español: Valencia, 12 de marzo de 2012 Parte demandante: Emivasa.
Valencià: Procurador: Desamparados Barber Paris.
Español: Procurador: Desamparados Barber París.
Valencià: Part demandada: Rai Kaleem Ullah.
Español: Parte demandada: Rai Kaleem Ullah.
Valencià: Advocat/a: - Procurador/a: - Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora dels tribunals senyora Benlloch Soriano, en nom i representació de l'entitat Emivasa contra Rai Kaleem Ullah, i declare resolt el contracte de subministrament i manteniment de comptador amb este subscrit amb l'entitat Emivasa per a la vivenda situada a València, al carrer Poeta Mas i Ros, número 104, 10a; i condemne la part demandada a sotmetre's a la dita declaració i a permetre a l'entitat demandant l'entrada en la referida vivenda i, si no n'hi ha, que es constituïsca la comissió judicial, en el dia i hora que a este efecte s'assenyale, perquè personal tècnic de la part actora procedisca a la privació del subministrament i retirada del comptador, i condemne a pagar la quantitat de 919,34 € més interessos legals des de la interposició de la demanda i tot això, amb expressa imposició de costes a la part demandada.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la procuradora de los tribunales señora Benlloch Soriano, en nombre y representación de la entidad Emivasa contra Rai Kaleem Ullah, debo declarar y declaro resuelto el contrato de suministro y mantenimiento de contador con el mismo suscrito con la entidad Emivasa para la vivienda sita en Valencia, en la calle Poeta Mas y Ros, número 104, 10ª; condenando a la parte demandada a estar y pasar por dicha declaración y a permitir a la entidad demandante la entrada en la referida vivienda y, en su defecto, se constituya la comisión judicial, en el día y hora que a tal efecto se señale, para que por personal técnico de la parte actora se proceda a la privación del suministro y retirada del contador, y debo condenar y condeno a pagar la cantidad de 919,34 € más intereses legales desde la interposición de la demanda y todo ello, con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Contra la present resolució no pot interposar-se recurs d'apel·lació per ser la reclamació inferior a 3.000 € de conformitat amb el vigent article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000 de 7 de gener.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso de apelación por ser la reclamación inferior a 3.000 € de conformidad con el vigente artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000 de 7 de enero.
Valencià: Així ho acorda i firma el jutge Juan Carlos Mompó Castañeda».
Español: Así lo acuerda y firma el juez Juan Carlos Mompó Castañeda».
Valencià: I al trobar-se el dit demandat, Rai Kaleem Ullah, en parador desconegut, el secretari Miguel Ángel Martínez Martínez expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Rai Kaleem Ullah, en paradero desconocido, se expide el presente por el secretario Miguel Ángel Martínez Martínez, a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6919, del 10-12-2012 (2012/11178) Subhasta pública de 836 armes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6919, del 10-12-2012 (2012/11178) Subasta pública de 836 armas.
Valencià: ----------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6919 Data del DOGV : 10-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6919 Fecha DOGV : 10-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11178 CVE Data del document Organisme emissor : Comandància de la Guàrdia Civil de València Tipus de document : Subhasta Subhasta pública de 836 armes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11178 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Comandancia de la Guardia Civil de Valencia Tipo de documento : Subasta Subasta pública de 836 armas.
Valencià: [2012/11178] El 2 de febrer de 2013, pel sistema de plec tancat en la Comandància de la Guàrdia Civil de València, situada en el carrer de Calamocha número 4, se subhastaran 836 armes.
Español: [2012/11178] El 2 de febrero de 2013, por el sistema de pliego cerrado en la Comandancia de la Guardia Civil de Valencia, sita en la calle Calamocha número 4, se subastarán 836 armas.
Valencià: Estaran exposades al públic els dies 28, 29, 30, 31 i 1 de febrer de 2013, en horari de 09.00 a 13.00 hores, a la caserna de Cantarranas, situada en el passeig de Cantarranas núm. 3 de València.
Español: Las mismas estarán expuestas al público los días 28, 29, 30, 31 y 1 de febrero de 2013, en horario de 09.00 a 13.00 horas, en el acuartelamiento de Cantarranas, sito en el paseo de Cantarranas núm. 3 de Valencia.
Valencià: - El coronel en cap de la Comandància de València: Francisco Díaz Alcantud.
Español: - El coronel jefe de la Comandancia de Valencia: Francisco Díaz Alcantud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6685, del 04-01-2012 (2011/13078) Notificació de la resolució de cancel·lació d'inscripció registral sobre la llicència número CV- 27-FAB-(DENT).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6685, del 04-01-2012 (2011/13078) Notificación de resolución de cancelación de inscripción registral sobre la licencia número CV- 27-FAB-(DENT).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6685 Data del DOGV : 04-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6685 Fecha DOGV : 04-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/13078 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de cancel·lació d'inscripció registral sobre la llicència número CV- 27-FAB-(DENT).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/13078 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de cancelación de inscripción registral sobre la licencia número CV- 27-FAB-(DENT).
Valencià: [2011/13078] Com que no ha sigut possible notificar de forma personal i directa a Juan Vilanova Gómez la Resolució del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris de data 6 d'octubre de 2011, amb registre d'eixida de 19 d'octubre de 2011, número 50723/2811, per la qual cancel·la la inscripció registral per l'acompliment del termini d'autorització administrativa sense haver sol·licitat la revalidació per a l'activitat de fabricació a mida de productes sanitaris del tipus pròtesi dental del laboratori de pròtesi dental Vip Dental, situat al carrer Comte de Torrefiel, número 64, baix, de València, es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'edictes de l'Ajuntament de València, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2011/13078] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a Juan Villanueva Gómez la Resolución del director general de Farmacia y Productos Sanitarios de fecha 6 de octubre de 2011, con registro de salida de 19 de octubre de 2011, número 50723/2811, por la que se cancela la inscripción registral por cumplimiento del plazo de autorización administrativa sin haber solicitado la revalidación para la actividad de fabricación a medida de productos sanitarios del tipo prótesis dental del laboratorio de prótesis dental Vip Dental, sito en la calle Conde de Torrefiel, número 64, bajo, de Valencia, se publica en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Valencia, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «Resolució de cancel·lació d'inscripció registral Fent ús de les atribucions conferides a esta direcció general, d'acord amb el que disposa l'Orde de 14 de novembre de 2005, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es crea i regula el registre de llicències concedides, per la Conselleria de Sanitat, a establiments de fabricació a mida i de distribució de productes sanitaris, i en el Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual aprova els estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut, modificat pel Decret 111/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc cancel·lar la inscripció en este registre de la instal·lació següent: Denominació de l'empresa: laboratori de pròtesi dental VIP Dental.
Español: «Resolución de cancelación de inscripción registral En uso de las atribuciones conferidas a esta dirección general, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 14 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Sanidad, por la que se crea y regula el registro de licencias concedidas, por la Conselleria de Sanidad, a establecimientos de fabricación a medida y de distribución de productos sanitarios, y en el Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud, modificado por el Decreto 111/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo cancelar la inscripción en el registro mencionado de la siguiente instalación: Denominación de la empresa: laboratorio de prótesis dental VIP Dental.
Valencià: Número de llicència: CV- 27-FAB-(DENT).
Español: Número de licencia: CV- 27-FAB-(DENT).
Valencià: Domicili: c/ Comte de Torrefiel, núm. 64, baix, de València.
Español: Domicilio: c/ Conde de Torrefiel, nº 64, bajo, de Valencia.
Valencià: Tipus de producte: pròtesi: removible de resina, removible metàl·lica, mixta i fundes de metall ceràmiques.
Español: Tipo de producto: prótesis: removible de resina, removible metálica, mixta y fundas de metal cerámicas.
Valencià: Responsable tècnic: Juan Vilanova Gómez.
Español: Responsable técnico: Juan Villanueva Gómez.
Valencià: Titulació: habilitació com a protètic dental.
Español: Titulación: habilitación como protésico dental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6806, del 28-06-2012 (2012/6408) Licitació número CNMY12/AIVAJ/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6806, del 28-06-2012 (2012/6408) Licitación número CNMY12/AIVAJ/13.
Valencià: Alimentació de les residències juvenils La Florida d'Alacant, Mare de Déu del Lledó de Castelló de la Plana i Sant Crist del Mar de Benicarló (Castelló).
Español: Alimentación de las residencias juveniles La Florida de Alicante, Mare de Déu del Lledó de Castellón de la Plana y Sant Crist del Mar de Benicarló (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6806 Data del DOGV : 28-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6806 Fecha DOGV : 28-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/6408 CVE Data del document : 21-06-2012 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY12/AIVAJ/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/6408 CVE Fecha del documento : 21-06-2012 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY12/AIVAJ/13.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Unitat de Contractació. 2) Adreça: carrer de l'Hospital, 11. 3) Localitat i codi postal: València 46001. 4) Telèfons: 963 869 167 - 963 866 903. 5) Telefax: 963 869 904. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia del termini de presentació de proposicions, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Unidad de Contratación. 2) Domicilio: calle del Hospital, 11. 3) Localidad y código postal: Valencia 46001. 4) Teléfonos: 963 869 167 - 963 866 903. 5) Telefax: 963 869 904. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día del plazo de presentación de proposiciones, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: b) Descripció: alimentació de les residències juvenils La Florida d'Alacant, Mare de Déu del Lledó de Castelló de la Plana i Sant Crist del Mar de Benicarló (Castelló).
Español: b) Descripción: alimentación de las residencias juveniles La Florida de Alicante, Mare de Déu del Lledó de Castellón de la Plana y Sant Crist del Mar de Benicarló (Castellón).
Valencià: d) Llocs d'execució: 1) Domicilis: Residència juvenil La Florida, avinguda d'Oriola, 59, 03007 Alacant.
Español: d) Lugares de ejecución: 1) Domicilios: Residencia juvenil La Florida, avenida de Orihuela, 59, 03007 Alicante.
Valencià: Residència juvenil Mare de Déu del Lledó, carrer d'Orfebres Santalínea, 2, 12005 Castelló de la Plana.
Español: Residencia juvenil Mare de Déu del Lledó, calle de Orfebres Santalínea, 2, 12005 Castellón de la Plana.
Valencià: Residència juvenil Sant Crist del Mar, carrer de Iecla, 29, 12580 Benicarló (Castelló).
Español: Residencia juvenil Sant Crist del Mar, calle de Yecla, 29, 12580 Benicarló (Castellón).
Valencià: e) Termini d'execució: 01.10.2012 o des de la data de formalització del contracte si fóra posterior, fins el 30.09.2014.
Español: e) Plazo de ejecución: 01.10.2012 o desde la fecha de formalización del contrato si ésta fuera posterior hasta el 30.09.2014.
Valencià: Oferta econòmica fins 96 punts.
Español: Oferta económica hasta 96 puntos.
Valencià: Possibilitat de repetir en el dinar o sopar: fins a 4 punts 4.
Español: Posibilidad de repetir en comida o cena: hasta 4 puntos. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: 2.448.063,00 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 2.448.063,00 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 1.064.375,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 1.064.375,00 euros.
Valencià: b) Import total: 1.149.525,00 euros. 6.
Español: b) Importe total: 1.149.525,00 euros. 6.
Valencià: Definitiva: 5% de l'import de licitació, IVA exclòs. 7.
Español: Definitiva: 5% del importe de licitación, IVA excluido. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup M, subgrup 6, categoria C.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo M, subgrupo 6, categoría C.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 15 dies naturals des del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si tal data coincidira en festiu el termini de finalització es traslladaria al primer dia hàbil següent.
Español: Si tal fecha coincidiera en festivo el plazo de finalización se trasladaría al primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Modalitat de presentació: es presentaran en 2 sobres separats (1, i 3) els documents següents: Sobre 1: documentació administrativa.
Español: b) Modalidad de presentación: se presentarán en 2 sobres separados (1 y 3), los documentos siguientes: Sobre 1: documentación administrativa.
Valencià: Contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'annex II del plec de clàusules administratives particulars i la documentació relativa als criteris d'adjudicació valorables mitjançant la mera aplicació de fórmules (apartat H.1 de l'annex I del PCAP).
Español: Contendrá la proposición económica, según el modelo del anexo II del pliego de cláusulas administrativas particulares y la documentación relativa a los criterios de adjudicación valorables mediante la mera aplicación de fórmulas (apartado H.1 del anexo I del PCAP.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta. 3 mesos des del dia de l'acte públic d'obertura de les ofertes econòmiques. 9.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta. 3 meses desde el día del acto público de apertura de ofertas económicas. 9.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: l'obertura de les ofertes es realitzarà en acte públic a la sala de reunions de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove.
Español: Apertura de ofertas a) Descripción: la apertura de ofertas se realizará en acto público en la sala de reuniones del Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: d) Data i hora: 1) Data: l'obertura del sobre 3, de proposició econòmica i la documentació relativa als criteris d'adjudicació avaluables amb fórmules (apartat H.1 de l'annex I del PCAP), es realitzarà en acte públic en la sala de reunions de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, carrer de l'Hospital, 11 de València, l'onzé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació de les ofertes.
Español: d) Fecha y hora: 1) Fecha: la apertura del sobre 3, de proposición económica y la documentación relativa a los criterios de adjudicación valorables con fórmulas (apartado H.1 del anexo I del PCAP), se realizará en acto público en la sala de reuniones del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, calle del Hospital, 11, de Valencia, el undécimo día natural siguiente al último día del plazo de presentación de las ofertas.
Valencià: Si tal data coincidira en dissabte o festiu l'obertura pública referida es realitzaria el primer dia hàbil següent al mateix lloc i hora indicats. 2) Hora: 12.00. 10.
Español: Si esta fecha coincidiera en sábado o festivo la apertura pública referida se realizaría el primer día hábil siguiente en el mismo lugar y hora indicados. 2) Hora: 12.00. 10.
Valencià: de la Direcció General de l'IVAJ (R 20.12.2001, DOCV núm. 4169, de 16.01.2002): Blanca Castelló Peidró.
Español: de la Dirección General del IVAJ (R 20.12.2001, DOCV nº 4169, de 16.01.2002): Blanca Castelló Peidró.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6900, del 12-11-2012 (2012/10379) ORDE 67/2012, de 7 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'Orde de 27 d'octubre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen les bases per a la concessió d'ajudes prèvies a la jubilació de treballadors i treballadores residents a la Comunitat Valenciana i les convoca per a l'exercici de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6900, del 12-11-2012 (2012/10379) ORDEN 67/2012, de 7 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la Orden de de 27 de octubre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases para la concesión de ayudas previas a la jubilación de trabajadores y trabajadoras residentes en la Comunitat Valenciana y las convoca para el ejercicio de 2012.