gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Abans de la publicació de l'esmentat anunci, els licitadors hauran d'haver remés avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada al domicili fiscal d'aquells que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, conforme a allò disposat en l'article 134.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de desembre de 2005).
Español: Antes de la publicación del citado anuncio, los licitadores tendrán que haber remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, conforme a lo dispuesto en el artículo 134.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de diciembre de 2005) VI.4) Procedimientos de recurso: VI.4.1) Órgano competente para los procedimientos de recurso: Pleno del Ayuntamiento de Jávea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5669, del 28-12-2007 (2007/15604) Licitació de l'expedient 2007/EL/0092.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5669, del 28-12-2007 (2007/15604) Licitación del expediente 2007/EL/0092.
Valencià: Obres de reforma del tractament terciari avançat de Rincón de León (Alacant).
Español: Obras de reforma del tratamiento terciario avanzado de Rincón de León (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5669 Data del DOGV : 28-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5669 Fecha DOGV : 28-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/15604 CVE Data del document : 21-12-2007 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres tractament de l'aigua licitació Licitació de l'expedient 2007/EL/0092.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/15604 CVE Fecha del documento : 21-12-2007 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras tratamiento del agua licitación Licitación del expediente 2007/EL/0092.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: Obres de reforma del tractament terciari avançat de Rincón de León (Alacant).
Español: a)Descripción del objeto: Obras de reforma del tratamiento terciario avanzado de Rincón de León (Alicante).
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): quinze (15) mesos. 3.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): quince (15) meses. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma de l'adjudicació.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.
Valencià: a) Tramitació: Ordinària.
Español: a) Tramitación: Ordinario.
Valencià: Import total: 5.704.444'29 euros (IVA inclòs). 5.
Español: Importe total: 5.704.444'29 euros (IVA incluido). 5.
Valencià: a) Classificació,: (grup, subgrup i categoria): K-8-e En defecte de l'esmentada classificació, els empresaris estrangers comunitaris, acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica, pels mitjans que preveuen els articles 16 i 17 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, així com la seua inscripció als Registres que s'indiquen en l'Annex I del Reglament de l'esmentada Llei; podent presentar així mateix les certificacions que s'indiquen en el mateix Annex I, amb els efectes previstos en l'article 26.2 de l'esmentada Llei de Contractes. 8.
Español: En defecto de la anterior clasificación, los empresarios extranjeros comunitarios acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, por los medios previstos en los artículos 16 y 17 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, así como su inscripción en los Registros que se indican en el Anexo I del Reglamento de dicha Ley; pudiendo presentar asimismo las certificaciones que se indican en el mismo Anexo I, con los efectos previstos en el artículo 26.2 de la mencionada Ley de Contratos. 8.
Valencià: b) Documentació a presentar: La que en contingut i forma estableixen el plec de clàusules administratives particulars (clàusula 11) i l'Annex de Bases corresponent (apartat 10).
Español: b) Documentación a presentar: La que en contenido y forma se establece en el pliego de cláusulas administrativas particulares (cláusula 11) y Anexo de Bases correspondiente (apartado 10).
Valencià: c) Lloc de presentació: 1º Entitat: Veure punt 1.a). 2º Domicili: Veure punt 6.b). 3º Localitat i codi postal: Veure punt 6.c).
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: ver punto 1.a) 2º Domicilio: ver punto 6.b). 3º Localidad y código postal: Ver punto 6.c).
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estará obligat a mantindre la seua oferta (concurs): vint-i-dos (22) mesos, des de l'obertura de les ofertes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: veintidós (22) meses, desde la apertura de las ofertas.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): No. 9.
Español: e) Admisión de variantes: No. 9.
Valencià: a) Entitat: Veure punt 1.a).
Español: a) Entidad: ver punto 1.a).
Valencià: d) Data: Dia 11 de març de 2008.
Español: d) Fecha: 11 de marzo de 2008.
Valencià: Referència CPV-2003: 45232421-9, 74232200-6; Referència CPA-2002: 45.24, 74.20.34. 11.
Español: Referencia CPV-2003: 45232421-9, 74232200-6; Referencia CPA-2002: 45.24, 74.20.34 11.
Valencià: Seran a càrrec de l'adjudicatari. 13.
Español: Serán por cuenta del adjudicatario 13.
Valencià: En el seu cas, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on puguen obtenir-se el plecs: epsar.cop.gva.es.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: epsar.cop.gva.es Valencia, 21 de diciembre de 2007.
Valencià: - El gerent en funcions (Por Delegació: Resolució de 04.09.2000, DOGV de 15.09.2000): José Juan Morenilla Martínez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El gerente en funciones (Por delegación: Resolución de 04.09.2000, DOGV de 15.09.2000): Jose Juan Morenilla Martínez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/6843) Informació pública del concurs per a l'adjudicació de tres llicències d'autoturisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/6843) Información pública del concurso para la adjudicación de tres licencias de autoturismo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5545 Data del DOGV : 29-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5545 Fecha DOGV : 29-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6843 CVE Data del document : 16-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Orba Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Orba licitació contracte de serveis turisme Informació pública del concurs per a l'adjudicació de tres llicències d'autoturisme.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6843 CVE Fecha del documento : 16-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orba Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Orba licitación contrato de servicios turismo Información pública del concurso para la adjudicación de tres licencias de autoturismo.
Valencià: [2007/6843] Francisco Villar Agud, alcalde president de l'Ajuntament d'Orba, fa saber que, de conformitat amb el que establix l'article 4 de l'Ordenança Reguladora per a la Concessió de Llicència i Funcionament del Servici d'Autoturisme en el Terme Municipal d'Orba, publicada en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 97, de data 15 de maig de 2007, s'obri un període de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci, perquè els interessats en l'adjudicació de tres llicències d'autoturisme presenten en el Registre d'Entrada de l'Ajuntament d'Orba o per qualsevol mitjà dels previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la instància acompanyada dels documents assenyalats en els articles 3 i 5 de la citada ordenança.
Español: [2007/6843] Francisco Villar Agud, alcalde presidente del Ayuntamiento de Orba, hace saber que, de conformidad con lo establecido en el artículo 4 de la Ordenanza Reguladora para la Concesión de Licencia y Funcionamiento del Servicio de Autoturismo en el Término Municipal de Orba, publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 97, de fecha 15 de mayo de 2007, se abre un periodo de 20 días, contados a partir del siguiente a la publicación del presente anuncio, para que los interesados en la adjudicación de tres licencias de autoturismo presenten en el Registro de entrada del Ayuntamiento de Orba o por cualquier medio de los previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la instancia acompañada de los documentos señalados en los artículos 3 y 5 de la citada ordenanza.
Valencià: Orba, 16 de maig de 2007.
Español: Orba, 16 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5577, del 14-08-2007 (2007/10238) Licitació número 619/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5577, del 14-08-2007 (2007/10238) Licitación número 619/2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5577 Data del DOGV : 14-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5577 Fecha DOGV : 14-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10238 CVE Data del document : 31-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis arxiu licitació Licitació número 619/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10238 CVE Fecha del documento : 31-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios archivo licitación Licitación número 619/2007.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de trasllat, inventari, custòdia i gestió de les històries clíniques de l'Hospital General Universitari d'Alacant- Departament de Salut 19.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de traslado, inventario, custodia y gestión de las historias clínicas del Hospital General Universitario de Alicante-Departamento de Salud 19.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Termini d'execució: dos anys, prorrogable anualment fins a un màxim de quatre anys. 3.
Español: b) División por lotes y número: - c) Plazo de ejecución: dos años, prorrogable anualmente hasta un máximo de cuatro años. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió set-cents setanta-dos mil euros (1.772.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón setecientos setenta y dos mil euros (1.772.000 €). 5.
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (35.440 €). 6.
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (35.440 €). 6.
Valencià: b) Domicili: carrer pintor Baeza, 12, pavelló general, 2a planta o en la web de contractació electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: Alacant - 03010.
Español: b) Domicilio: calle Pintor Baeza, 12, pabellón general, 2ª planta o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Alicante - 03010.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 24 de setembre de 2007.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 24 de septiembre de 2007.
Valencià: d) Data: el dia 4 d'octubre de 2007.
Español: d) Fecha: el día 4 de octubre de 2007.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 2 d'agost de 2007.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 2 de agosto de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5524, del 31-05-2007 (2007/6806) ORDE de 2 de maig de 2007, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual disposa el cessament del Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5524, del 31-05-2007 (2007/6806) ORDEN de 2 de mayo de 2007, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia por la que se dispone el cese de D.
Valencià: José Luis Montes Tallón i el nomenament del Sr.
Español: José Luís Montes Tallón y el nombramiento de D.
Valencià: Pere Joan Devesa Martínez, com a vocal del Consell Social de la Universitat d'Alacant, designat per les organitzacions empresarials més representatives en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Pere Joan Devesa Martínez, como vocal del Consejo Social de la Universidad de Alicante, designado por las organizaciones empresariales más representativas en el ámbito de la Comunidat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5524 Data del DOGV : 31-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5524 Fecha DOGV : 31-05-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/6806 CVE Data del document : 02-05-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Social d'Universitats Conselleria Empresa, Universitat i Ciència Universitat d'Alacant ORDE de 2 de maig de 2007, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual disposa el cessament del Sr.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/6806 CVE Fecha del documento : 02-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Consejo Social de Universidades Conselleria Empresa, Universidad y Ciencia Universidad de Alicante ORDEN de 2 de mayo de 2007, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia por la que se dispone el cese de D.
Valencià: [2007/6806] La Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, en l'article 5.4.
Español: [2007/6806] La Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat de Consejos Sociales de la Universidades Públicas Valencianas, en su art. 5.4.
Valencià: f) disposa que la representació dels interessos socials de la Comunitat Valenciana estarà formada pels vocals que es designen entre personalitats de la vida cultural, professional, econòmica, laboral i social, i correspon a les organitzacions empresarials més representatives en l'àmbit de la Comunitat Valenciana la designació de tres vocals.
Español: f) dispone que la representación de los intereses sociales de la Comunidad Valenciana, estará formada por los vocales que se designen entre personalidades de la vida cultura, profesional, económica, laboral y social, correspondiendo a las organizaciones empresariales más representativas en el ámbito de la Comunitat Valenciana la designación de tres vocales.
Valencià: L'Orde de 21 de novembre de 2003, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, publicada en el DOGV de 10 de desembre de 2003, nomena el Sr.
Español: La Orden de 21 de noviembre de 2003, de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, publicada en el DOGV de 10 de diciembre de 2003, nombra a D.
Valencià: José Luis Montes Tallón com a vocal del Consell Social de la Universitat d'Alacant, per un període de quatre anys d'acord amb el que s'ha disposat en l'article 7.1 de la indicada Llei 2/2003.
Español: José Luís Montes Tallón a como vocal del Consejo Social de la Universidad de Alicante, por un periodo de cuatro años de acuerdo con lo dispuesto en el art. 7.1 de la referida Ley 2/2003.
Valencià: En reunió del Comité Executiu de la Confederació Empresarial de la Província d'Alacant, en sessió que tingué lloc el 15 de febrer de 2007, es designa el Sr.
Español: En reunión del Comité Ejecutivo de la Confederación Empresarial de la Provincia de Alicante, en sesión celebrada el 15 de febrero de 2007, designa a D.
Valencià: Pere Joan Devesa Martínez com a representant d'eixa entitat en el Consell Social de la Universitat d'Alacant, en substitució del Sr.
Español: Pere Joan Devesa Martínez, como representante de esa entidad en el Consejo Social de la Universidad de Alicante, en sustitución de D.
Valencià: José Luis Montes Tallón.
Español: José Luís Montes Tallón.
Valencià: En virtut de l'article 6.1 de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, ORDENE Primer Cessar en el càrrec com a vocal del Consell Social de la Universitat d'Alacant el Sr.
Español: En virtud del art. 6.1 de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat de Consejos Sociales de la Universidades Públicas Valencianas, ORDENO Primero Cesar a D.
Valencià: Pere Joan Devesa Martínez, com a vocal del Consell Social de la Universitat d'Alacant en representació dels interessos socials, designat per les organitzacions empresarials més representatives en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per una durada igual al temps que reste per complir a aquell membre a qui substituïx.
Español: Pere Joan Devesa Martínez, como vocal del Consejo Social de la Universidad de Alicante en representación de los intereses sociales, designado por las organizaciones empresariales más representativas en el ámbito de la Comunitat Valenciana, por una duración igual al tiempo que le reste por cumplir a aquel miembro que sustituye.
Valencià: Tercer La present resolució tindrà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución surtirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quart De conformitat amb el que s'ha establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 2 de maig de 2007 El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència Justo Nieto Nieto Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 2 de mayo de 2007 El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia Justo Nieto Nieto Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5649, del 28-11-2007 (2007/14326) Concurs per a la publicació de dos treballs d'investigació o tesis doctorals finalitzats o defensades durant l'any 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5649, del 28-11-2007 (2007/14326) Concurso para la publicación de dos trabajos de investigación o tesis doctorales finalizados o defendidas durante el año 2007.