gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Majo Juan ha obtingut el guardó amb l'obra Tutorial del correu de dimonis.
Español: Majo Juan ha obtenido el galardón con la obra “Tutoríal del correu de dimonis”.
Valencià: José Antonio Enrique va presentar per la seua banda Juego de luna y arena en mi frente..
Español: José Antonio Enrique presentó por su parte  “Juego de luna y arena en mi frente”..
Valencià: Tot i ser natural de Gandia i residir actualment a Altea, María José Juan manté des de fa dècades estrets vincles amb grups i esdeveniments literaris de la Marina Alta.
Español: Pese a ser natural de Gandía y residir actualmente en Altea, María José Juan mantiene desde hace décadas estrechos vínculos con grupos y eventos literarios de  la Marina Alta.
Valencià: El 2020 va publicar amb Benjamí Ortolá, de Benissa, i Joan Mestre, de Pedreguer, el poemari Deixem garbetes a l'escudeller, una immersió a les arrels més profundes del nostre territori, la terra i el mar, i la seua ancestral influència en la llengua valenciana..
Español: En 2020 publicó junto a Benjamín Ortolá, de Benissa, y Joan Mestre, de Pedreguer, el poemario “Deixem garbetes a l'escudeller”, una inmersión en las  raíces más profundas de nuestro territorio, la tierra y el mar, y su ancestral influencia en la lengua valenciana..
Valencià: L'Associació Poetes per la Cultura, entitat sense ànim de lucre amb seu a Dénia i presidida per Francisco Cejudo, té com a objectiu principal recolzar i difondre la poesia i els seus creadors i creadores a la comarca de la Marina Alta.
Español: La Asociación Poetes per la Cultura, entidad sin ánimo de lucro con sede en Dénia y presidida por Francisco Cejudo, tiene como objetivo principal apoyar y difundir la poesía y a sus creadores y creadoras en la comarca de la Marina Alta.
Valencià: Des de l'any 2022, la Fundació Salom Sabar col·labora amb Poetes per la Cultura com a entitat patrocinadora del Premi de Poesia Marina Alta, en suport a iniciatives que, com aquesta, fomenten la cultura i la creació literària..
Español: Desde el año 2022, la Fundación Salom Sabar colabora con Poetes per la Cultura en calidad de entidad patrocinadora del Premio de Poesía Marina Alta, en apoyo a iniciativas que, como esta, fomentan la cultura y la creación literaria..
Valencià: Els sons de la Mediterrània arriben a Pedreguer de la mà del Festival Al Dani.
Español: Los sonidos del Mediterráneo llegan a Pedreguer de la mano del Festival Al Dani.
Valencià: El Festival Al Dani, Sons de la Mediterrània renova un any més i es va consolidant dins de la programació musical de la Marina Alta.
Español: El Festival Al Dani, Sons de la Mediterrània renueva un año más y se va consolidando dentro de la programación musical de la Marina Alta.
Valencià: Se celebrarà del divendres 29 de setembre al diumenge 1 d'octubre a Pedreguer i, com l'any passat, la seua particularitat més especial segueix estant a l'ordre del dia.
Español: Se celebrará del viernes 29 de septiembre al domingo 1 de octubre en Pedreguer y, como el año pasado, su particularidad más especial sigue estando a la orden del día.
Valencià: I és que Al Dani, a més d'oferir concerts, busca ser un lloc de trobada entre músics de terrenys musicals variats.
Español: Y es que Al Dani, además de ofrecer conciertos, busca ser un lugar de encuentro entre músicos de terrenos musicales variados.
Valencià: "El que s'intenta és que els músics de la comarca de rondalla i de banda es troben amb persones autodidactes que toquen música tradicional a la seua manera, potser més moderna, o amb músics de rock o de jazz de la zona", comenta Oscar Jareño , fundador del festival..
Español: “Lo que se intenta es que los músicos de la comarca de rondalla y de banda se encuentren con personas autodidactas que tocan música tradicional a su manera, quizá más moderna, o con músicos de rock o de jazz de la zona”, comenta Oscar Jareño, fundador del festival..
Valencià: La Marina Alta és bressol d'excel·lents músics i té una tradició musical bastant arrelada però, tot i això, Jareño lamenta la quasi inexistència de música de caràcter mediterrani.
Español: La Marina Alta es cuna de excelentes músicos y tiene una tradición musical bastante arraigada pero, aun así, Jareño lamenta la casi inexistencia de música de carácter mediterráneo.
Valencià: És per això que Al Dani treballa no només amb les actuacions, sinó que crea escola amb els diferents tallers que imparteixen el mateix Oscar Jareño, expert percussionista, i el músic de referència dóna la música folk valenciana, Manolo Miralles, en el seu marc d'activitats..
Español: Es por ello que Al Dani trabaja no solo con las actuaciones sino que crea escuela con los diferentes talleres que imparten el propio Oscar Jareño, experto percusionista, y el músico de referencia da la música folk valenciana, Manolo Miralles, en su marco de actividades..
Valencià: La seua filosofia segueix sent la mateixa, però el que ha canviat enguany és la ubicació.
Español: Su filosofía sigue siendo la misma, pero lo que ha cambiado este año es la ubicación.
Valencià: La primera edició va tindre lloc a Orba, on Oscar Jareño sosté que "tant els cursos com els concerts van tindre una bona resposta" però s'esperava més implicació per part del poble, que "no va participar tant, tot i que després sí que va vindre gent dels voltants".
Español: Su primera edición se celebró en Orba, donde Oscar Jareño sostiene que “tanto los cursos como los conciertos tuvieron una buena respuesta” pero se esperaba más implicación por parte del pueblo.
Valencià: A més, com apunta el seu organitzador, aquest any els recursos a Orba eren molt pocs, ja que no han pogut repetir amb l'ajuda de la Diputació que van obtindre..
Español: Además, tal y como apunta su organizador, para este año los recursos en Orba eran muy pocos, ya que no han podido repetir con la ayuda de la Diputación que obtuvieron..
Valencià: És per això que Oscar Jareño va decidir acudir a Pedreguer, "un poble amb molt suport cultural per part del públic".
Español: Es por ello que Oscar Jareño decidió acudir a Pedreguer, “un pueblo con mucho respaldo cultural por parte del público”.
Valencià: I, encara que el pressupost de l'Ajuntament ja estava tancat, la col·laboració entre diverses entitats ha fet possible la que fructificara.
Español: Y, aunque el presupuesto del Ayuntamiento ya estaba cerrado, la colaboración entre diversas entidades ha hecho posible su fructificación.
Valencià: Entre l'Associació Ilisco, impulsora del festival; el Casal Cultural Jaume I, que organitza el concert de Musicans, i l'Ajuntament, que dóna suport al festival a través dels cursos, Al Dani, Sons de la Maditerrània, ha tingut l'ocasió de celebrar-se per segon any consecutiu..
Español: Entre la Asociación Ilisco, impulsora del festival; el Casal Cultural Jaume I, que organiza el concierto de Musicans, y el Ayuntamiento, que respalda al festival a través de los cursos, Al Dani, Sons de la Maditerrània, ha tenido la ocasión de celebrarse por segundo año consecutivo..
Valencià: En aquesta edició, hi ha preparats dos concerts.
Español: Para esta edición, hay preparados dos conciertos.
Valencià: Però per a la seua inauguració, el divendres 29 de setembre s'obrirà amb la presentació de l'Associació Valenciana de Música Tradicional, TRADIS, que tindrà lloc a les 19:30 hores en la Casa Municipal de Cultura.
Español: Pero para su inauguración, el viernes 29 de septiembre se abrirá con la presentación de la Associació Valenciana de Música Tradicional, TRADIS, que tendrá lugar a las 19:30 horas en la Casa Municipal de Cultura.
Valencià: TRADIS és una iniciativa a càrrec del creador del grup Al Tall, Manolo Miralles.
Español: TRADIS es una iniciativa a cargo del creador del grupo Al Tall, Manolo Miralles.
Valencià: El seu objectiu és defensar i promocionar la música d'arrel tradicional valenciana, tant cantada com instrumental, així com preservar i recuperar el patrimoni musical, cultural i etnològic del poble valencià i de les cultures mediterrànies..
Español: Su objetivo es defender y promocionar la música de raíz tradicional valenciana, tanto cantada como instrumental, así como preservar y recuperar el patrimonio musical, cultural y etnológico del pueblo valenciano y de las culturas mediterráneas..
Valencià: Dissabte a les 20:00 hores, tindrà lloc en el Casal Cultural Jaume I el concert de Musicants, també un projecte impulsat per Manolo Miralles.
Español: El sábado a las 20:00 horas, se celebrará en el Casal Cultural Jaume I el concierto de Musicants, también un proyecto impulsado por Manolo Miralles.
Valencià: "Com Manolo és molt inquiet creativament, i ha parat el projecte d'Al Tall, el seu grup durant 25 anys, n'ha iniciat un de nou i s'ha envoltat de gent jove que té molt de talent", comenta Jareño..
Español: “Como Manolo es muy inquieto creativamente, y ha parado su proyecto de Al Tall, su grupo durante 25 años, ha iniciado un nuevo proyecto y se ha rodeado de gente joven que tiene mucho talento”, comenta Jareño..
Valencià: Musicants naix del maridatge de música i cants i de l'amistat entre músics que, provinents de mons musicals diferents, accepten embarcar-se en un projecte ambiciosos i heterodox, amb sons de violí, violoncel, piano, percussió, guitarra, dolçaina i cordes mediterrànies, la veu, i diversos estils musicals com el jazz, el pop, la música clàssica o la tradicional.
Español: Musicants nace del maridaje de música y cantos y de la amistad entre músicos que, provenientes de mundos musicales diferentes, aceptan embarcarse en un proyecto ambiciosos y heterodoxo, con sonidos de violín, violonchelo, piano, percusión, guitarra, dolçaina y cuerdas mediterráneas, la voz, y diversos estilos musicales como el jazz, el pop, la música clásica o la tradicional.
Valencià: "Han gravat ara un disc i és un projecte encara molt jove, però segur que els anirà bé"..
Español: “Han grabado ahora un disco y es un proyecto todavía muy joven, pero seguro que les irá bien”..
Valencià: Ja finalment, el diumenge 1 d'octubre el mateix Oscar Jareño presentarà la seua nova proposta musical, Moringa, acompanyat de l'alumnat dels cursos.
Español: Ya por último, el domingo 1 de octubre, el propio Oscar Jareño presentará su nueva propuesta musical, Moringa, acompañado del alumnado de los cursos.
Valencià: Moringa és un projecte que naix, segons el músic de Dénia, de la transformació de Felah Mengus, el seu anterior projecte musical.
Español: Moringa es un proyecto que nace, según el músico de Dénia, a través de la transformación de Felah Mengus, su anterior proyecto musical.
Valencià: "Tenia unes premisses que eren no utilitzar res electrònic, era una música tradicional de la Mediterrània pràcticament.
Español: “Tenía unas premisas que eran no utilizar nada electrónico, era una música tradicional del Mediterráneo prácticamente.
Valencià: Però Moringa s'obri a utilitzar recursos electrònics i a més possibilitats sonores, amb músiques de tot el món"..
Español: Pero Moringa se abre a utilizar recursos electrónicos y a más posibilidades sonoras, con músicas de todo el mundo”..
Valencià: La part didàctica del festival vindrà donada pels dos tallers organitzats els dies 29 i 30 de setembre.
Español: La parte didáctica del festival vendrá dada por los dos talleres organizados para los días 29 y 30 de septiembre.
Valencià: Divendres serà el torn del taller Aproximació a l'anàlisi i la creació de noves formes de música tradicional, que impartirà Manolo Miralles en la Casa Municipal de Cultura de 16:00 a 19:00 hores..
Español: El viernes será el turno del taller Aproximación al análisis y a la creación de nuevas formas de música tradicional que impartirá Manolo Miralles en la Casa Municipal de Cultura de 16:00 a 19:00 horas..
Valencià: Aquest taller pretén definir què es pot entendre per música tradicional.
Español: Este taller pretende definir qué se puede entender por música tradicional.
Valencià: A més, tractarà la substitució del llenguatge tradicional per llenguatges musicals considerats més o menys "cultes" i aliens a la tradició mediterrània, i explicarà algunes claus per equilibrar aquesta substitució amb una aproximació a l'anàlisi d'alguns temes tradicionals per assimilar-los i reproduir-los i així poder fer després nova música tradicional..
Español: Además, tratará la sustitución del lenguaje tradicional por lenguajes musicales considerados más o menos “cultos” y ajenos a la tradición mediterránea, y explicará algunas claves para equilibrar esta sustitución con una aproximación al análisis de algunos temas tradicionales para asimilarlos y reproducirlos y así poder hacer después nueva música tradicional..
Valencià: Dissabte impartirà el taller Oscar Jareño, de 10:00 a 14:00 hores en el mateix lloc.
Español: El sábado impartirá el taller Oscar Jareño, de 10:00 a 14:00 horas en el mismo lugar.
Valencià: Antigament s'utilitzava el cant i la música com acompanyament a les tasques de la llar i del camp.
Español: Antiguamente se utilizaba el canto y la música como acompañamiento a las tareas del hogar y del campo.
Valencià: Es vivia cantant i existia la necessitat d'acompanyar eixe cant amb instruments musicals que, en la major part dels casos, eren eines que es feien servir en les tasques: morters, culleres, botelles, escombres, etc..
Español: Se vivía cantando y existía la necesidad de acompañar este canto con instrumentos musicales que, n la mayor parte de los casos, eran herramientas que se utilizaban en las tareas: morteros, cucharas, botellas, escobas, etc..
Valencià: Al taller La percussió en l'acompanyament de la veu en la música tradicional s'estudiarà la tècnica i la manera de tocar d'aquests i altres instruments tradicionals com el pandero o la pandereta.
Español: En el taller La percusión en el acompañamiento de la voz en la música tradicional se estudiará la técnica y la manera de tocar de estos y otros instrumentos tradicionales como el pandero o la pandereta.
Valencià: També es parlarà de la seua evolució en el temps i en les diferents regions de la Mediterrània.
Español: También se hablará de su evolución en el tiempo y en las diferentes regiones del Mediterráneo.
Valencià: Es treballaran alguns dels ritmes de la música tradicional de la música mediterrània, detenint-se en els anomenats 'compassos irregulars' amb temps per a tocar-los i integrar-los sense la necessitat de llegir-los ni comptar-los.
Español: Se trabajarán algunos de los ritmos de la música tradicional de la música mediterránea, deteniéndose en los llamados ‘compases irregulares’ con tiempo para tocarlos e integrarlos sin la necesidad de leerlos ni contarlos.
Valencià: L'objectiu és aconseguir la fluïdesa suficient, siga quin siga l'instrument, per a cantar i tocar alhora, improvisar i compondre sobre aquests compassos..
Español: El objetivo es conseguir la fluidez suficiente, sea cual sea el instrumento, para cantar y tocar a la vez, improvisar y componer sobre esos compases..
Valencià: La inscripció costa 15 euros i es pot fer fins el 26 de setembre personalment en la Casa Municipal de Cultura o també a través del telèfon 966.456.200 o del correu electrònic culturapedreguer@gmail.com.
Español: La inscripción cuesta 15 euros y se puede realizar hasta el 26 de septiembre personalmente en la Casa Municipal de Cultura o también a través del teléfono 966456200 o del correo electrónico, en la dirección culturapedreguer@gmail.com.
Valencià: El número màxim d'alumnes és de 20..
Español: El número máximo de alumnos es de 20..
Valencià: Els ERTO aprovats a la Marina Alta amb la pandèmia superen ja els 3.000, amb prop de 13.000 afectats.
Español: Los ERTE aprobados en la Marina Alta con la pandemia superan ya los 3.000, con cerca de 13.000 afectados.
Valencià: L'Observatori del Consorci per a la Recuperació Econòmica i de l'Activitat de la Marina Alta (Creama) ha publicat l'anàlisi de la situació del mercat laboral al tancament del mes de juny, quan el número d'aturats es va incrementar en 148 respecte al mes anterior, mentre el d'afiliats a la Seguretat Social va créixer en 764 (un 1,46%).
Español: El Observatori del Consorci per a la Recuperación Econòmica i de l'Activitat de la Marina Alta (Creama) ha publicado su análisis de la situación del mercado laboral al cierre del mes de junio, cuando el número de parados se incrementó en 148 respecto al mes anterior, mientras el de afiliados a la Seguridad creció en 764 (un 1,46%).
Valencià: Unes dades que, no hi ha dubte, segueixen marcades per la situació excepcional de crisi sanitària, que té també el seu reflex en l'aprovació d'Expedients de Regulació Temporal d'Ocupació (ERTO).
Español: Unos datos que, no cabe duda, siguen marcados por la situación excepcional de crisis sanitaria, que tiene también su reflejo en la aprobación de expedientes de regulación temporal de empleo.
Valencià: Amb la pandèmia, el número d'ERTO resolts a la comarca és ja de 3.005, i el de treballadors afectats de 12.658..
Español: Con la pandemia, el número de ERTES resueltos en la comarca es ya de 3.005, y el de trabajadores afectados de 12.658..
Valencià: Són algunes de les dades que ressalta l'informe de l'Observatori del Creama, que posa l'accent en el fet que "l'estiu sempre ha anat lligat a altes taxes d'ocupació", però l'epidèmia va fer al juny créixer encara l'atur.
Español: Son algunos de los datos que resalta el informe del Observatori del Creama, que pone el acento en que "el verano siempre ha ido ligado a altas tasas de ocupación", pero la epidemia hizo en junio crecer aún el paro.
Valencià: A més, encara que va augmentar el número d'afiliats a la Seguretat Social, ho va fer menys que en anys anteriors..
Español: Además, aunque aumentó el número de afiliados a la Seguridad Social, lo hizo menos que en años anteriores..
Valencià: Així que, recalca l'Observatori, "els efectes de la pandèmia segueixen molt presents en el mercat laboral"..
Español: Así que, recalca el Observatori, "los efectos de la pandemia siguen muy presentes en el mercado laboral"..
Valencià: Quant als ERTO, dels 3.005 resolts el 88,35% correspon al sector serveis, (2.655 i 10.988 treballadors), seguit per la construcció amb 201 ERTO i 817 empleats, indústria (112 expedients i 728 treballadors) i, finalment, agricultura, amb 37 ERTO per a 125 treballadors..
Español: En cuanto a los ERTE, de los 3.005 resueltos el 88,35% corresponde al sector Servicios, (2.655 para 10.988 trabajadores), seguido por la Construcción con 201 ERTE para 817 empleados, Industria (112 expedientes para 728 trabajadores) y, por último, Agricultura con 37 ERTE para 125 trabajadores..
Valencià: Les contractacions s'han incrementat a la Marina Alta un 67,9% respecte al maig, i es produeixen en una gran part en el sector serveis, que representa sobre el total al voltant del 80% de les contractacions.
Español: Las contrataciones se han incrementado en la Marina Alta en un 67,9% respecto a mayo, y éstas se producen en gran medida en el sector servicios, que representa sobre el total alrededor del 80% de las contrataciones.
Valencià: Un 6,5% l'acapara el sector industrial i l'agricultura ha disminuït les contractacions en 125 i la construcció en 62.
Español: Un 6,5% lo acapara el sector industrial y la agricultura ha disminuido sus contrataciones en 125 y la construcción en 62.
Valencià: Per tant, de les 1.081 contractacions que s'han fet més que el mes anterior (2.673 noves contractacions), 949 les absorbeix el sector serveis.
Español: Por tanto, de las 1.081 contrataciones que se han realizado más que el mes anterior (2.673 nuevas contrataciones), 949 las absorbe el sector servicios.
Valencià: També s'ha vist una millora en el sector industrial, amb 173 contractacions, 72 més que el mes passat.
Español: También se ha visto una mejora en el sector industrial con un total de 173 contrataciones, 72 más que el mes pasado.
Valencià: Per contra, s'han reduït les contractacions en construcció un 15,5% i l'agricultura (un 88,7%)..
Español: Por el contrario, se han reducido las contrataciones en construcción (en un 15,5%) y la agricultura (un 88,7%)..
Valencià: Dels 2.673 contractes, el 55,7% són homes, i l'increment és de 484 en homes (augment del 48,2% respecte al maig) i de 597 en dones (augment del 101,5%)..
Español: Del total de los 2.673 contratos, el 55,7% se producen en hombres, este incremento es de 484 en hombres (aumento del 48,2% respecto a mayo) y de 597 en mujeres (aumento del 101,5% respecto a mayo)..
Valencià: Els contractes temporals suposen el 87,6% de les contractacions, per la qual cosa només el 12,4% dels contractes de juny són indefinits, un fet que suposa una pèrdua de 2,5 punts percentuals respecte als contractes indefinits de maig.
Español: Los contratos temporales suponen el 87,6% de las contrataciones por lo que solo el 12,4% de los contratos de junio son indefinidos, lo que supone una pérdida de 2,5 puntos porcentuales respecto a los contratos indefinidos de mayo.
Valencià: Mentre els contractes de jornada completa han crescut un 43% i els de jornada parcial molt més, un 110%..
Español: Mientras los contratos de jornada completa han crecido un 43% mientras los de jornada parcial lo han hecho mucho más, un 110%..
Valencià: Paloma Martos, descendent dels Feliu benissers i els Císcar d'Oliva, presenta la 'Geometría de la Soledad' a Gata.
Español: Paloma Martos, descendiente de los Feliu benisseros y los Císcar de Oliva, presenta su «Geometría de la Soledad» en Gata.
Valencià: Divendres que ve, 10 de maig, a la Biblioteca Municipal de Gata de Gorgos a les 19:00 hores, l'escriptora Paloma Martos presenta la novel·la Geometría de la soledad, una obra publicada per l'editorial Ópera Prima.
Español: El próximo viernes, 10 de mayo, en la Biblioteca Municipal de Gata de Gorgos y a las 19 horas, la escritora Paloma Martos presenta su novela Geometría de la soledad, obra publicada por la editorial Ópera Prima.
Valencià: Sis anys ha precisat aquesta autora de bressol madrilenya per oferir aquest nou treball de tributs i memòries, de perfils històrics i semblances singulars.
Español: Seis años ha precisado esta autora de cuna madrileña para ofrecer este nuevo trabajo de tributos y memorias, de perfiles históricos y semblanzas singulares.
Valencià: Una obra íntima que Martos va desenvolupar durant els llargs mesos de pandèmia fugint de la ficció, en la interpretació literària de vivències i records del seu entorn familiar.
Español: Una obra íntima que Martos desarrolló durante los largos meses de pandemia huyendo de la ficción, en la interpretación literaria de vivencias y recuerdos de su entorno familiar.
Valencià: Un passat recent i un passat remot es fonen en un volum que, com a aportació creativa, il·lustra la galeria de notables d'una genealogia destacada de l'heràldica valenciana..
Español: Un pasado reciente y un pasado remoto se funden en un volumen que, como aportación creativa, ilustra la galería de notables de una genealogía destacada de la heráldica valenciana..
Valencià: Martos és descendent de José Feliu Sala, propietari i factòtum liberal de la comarca de la Marina a mitjan del segle XIX, qui va emparentar amb Consolación Rodríguez de la Encina, dipositària del llustre dels Císcar d'Oliva i els Marquina d'Alacant (1).
Español: Martos es descendiente de José Feliu Sala, propietario y factótum liberal de la comarca de la Marina a mediados del XIX, quien emparentó con Consolación Rodríguez de la Encina, depositaria del lustre de los Císcar de Oliva y los Marquina de Alicante (1).
Valencià: Amb aquestes legitimitats de sang al fons del relat, l'autora desplega un recorregut literari al llarg de dotze capítols que es poden llegir de manera independent.
Español: Con estas legitimidades de sangre en el fondo del relato, la autora despliega un recorrido literario a lo largo de doce capítulos que pueden leerse de forma independiente.
Valencià: Una mirada a través del temps que reflexiona sobre la vida i la mort, sobre el que és efímer i essencial de la nostra existència: "La mort dels que moren sense saber que moren, em produeix un desassossec inquietant", escriu Paloma Martos.
Español: Una mirada a través del tiempo que reflexiona sobre la vida y la muerte, sobre lo efímero y lo esencial de nuestra existencia: «La muerte de los que mueren sin saber que mueren, me produce un desasosiego inquietante», escribe Paloma Martos.