gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/A10362] Entitat adjudicadora Ciutat de les Arts i de las Ciències, SA, Empresa Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/A10362] Entidad adjudicadora Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, Empresa Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Subministrament i instal·lació dels sistemes d'internet / intranet de la Ciutat de les Arts i de las Ciències.
Español: Objeto del contrato a) Suministro e instalación de los sistemas de internet / intranet de la Ciudad de las Artes y de las Ciencias.
Valencià: b) Nombre d'unitats per a entregar: vegeu plec.
Español: b) Número de unidades a entregar: ved pliego.
Valencià: d) Llocs d'entrega: dins de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Lugares de entrega: dentro de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació Tramitació ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación Tramitación ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació 72.163.793 pessetes, impost sobre el valor afegit exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 72.163.793 pesetas, impuesto sobre el valor añadido excluido.
Valencià: Garantia provisional 1.443.276 pessetes.
Español: Garantía provisional 1.443.276 pesetas.
Valencià: Obtenció de documentació i informació RANK XEROX.
Español: Obtención de documentación e información RANK XEROX.
Valencià: Convent Sant Francesc número 5, 46002 València.
Español: Convento San Francisco número 5, 46002 Valencia.
Valencià: Telèfon 96 352 18.
Español: Teléfono 96 352 03 18.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 24 de gener del 2000.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 24 de enero del 2000.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: vegeu plec.
Español: b) Documentación a presentar: ved pliego.
Valencià: c) Lloc de presentació: carrer Arquebisbe Mayoral, 14, 2n, 46002.
Español: c) Lugar de presentación: calle Arquebisbe Mayoral, 14, 2º, 46002.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: vegeu plec.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: ved pliego.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3 de desembre de 1999.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3 de diciembre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3629, del 18-11-1999 (1999/9535) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 1999, del director general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, que concedeix l'acreditació a l'Hospital Comarcal de la Ribera, d'Alzira (València), per fer extraccions d'os de donants vius i implantacions de teixit ossi i tendinós.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3629, del 18-11-1999 (1999/9535) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 1999, del director general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede acreditación para la actividad de extracción de hueso de donantes vivos e implante de tejido óseo y tendinoso al Hospital Comarcal de la Ribera de Alzira (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3629 Data del DOGV : 18-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3629 Fecha DOGV : 18-11-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/9535 CVE Data del document : 22-09-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * trasplantament d'òrgans establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 1999, del director general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, que concedeix l'acreditació a l'Hospital Comarcal de la Ribera, d'Alzira (València), per fer extraccions d'os de donants vius i implantacions de teixit ossi i tendinós.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/9535 CVE Fecha del documento : 22-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * trasplante de órganos establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 1999, del director general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede acreditación para la actividad de extracción de hueso de donantes vivos e implante de tejido óseo y tendinoso al Hospital Comarcal de la Ribera de Alzira (Valencia).
Valencià: [1999/X9535] Vista la sol·licitud d'acreditació de l'Hospital Comarcal de la Ribera, d'Alzira (València), per fer extraccions d'os de donants vius i implantacions de teixit ossi i tendinós.
Español: [1999/X9535] Vista la solicitud de acreditación para la realización de extracción de hueso de donantes vivos e implante de tejido óseo y tendinoso, al Hospital Comarcal de la Ribera de Alzira (Valencia).
Valencià: El senyor Alberto de Rosa Torner, com a director i en representació de l'Hospital Comarcal de la Ribera, d'Alzira (València), presentà la sol·licitud d'acreditació d'aquest centre per fer extraccions d'os de donants vius i implantacions de teixit ossi i tendinós.
Español: Don Alberto de Rosa Torner, director del Hospital de la Ribera en representación del Hospital Comarcal de la Ribera, de Alzira (Valencia), presentó solicitud de acreditación para la realización de extracción de hueso de donantes vivos e implante de tejido óseo y tendinoso.
Valencià: La Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat és competent segons el que disposen l'Ordre d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum, i els decrets 27/1987, de 30 de març, i 87/1999, de 30 de juliol, en relació amb el punt primer de l'apartat g), punt primer, de l'article 14 del Reial Decret 278/1980, de 25 de gener.
Español: La Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, y decretos 27/1987, de 30 de marzo, y 87/1999, de 30 de julio, en relación con el apartado g), punto primero del artículo 14 del Real Decreto 278/1980, de 25 de enero.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc: Concedir l'acreditació per fer extraccions d'os de donants vius i implantacions de teixit ossi i tendinós a l'Hospital Comarcal de la Ribera, situat a la carretera Alzira'Corbera, km. 1, d'Alzira (València).
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Conceder acreditación para la actividad de extracción de hueso de donantes vivos e implante de tejido óseo y tendinoso al Hospital Comarcal de la Ribera, sito en carretera Alzira-Corbera, km. 1 de Alzira (Valencia).
Valencià: Respecte a l'activitat que s'acredita, el centre queda sotmès a la inspecció i el control de la Direcció del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana, adscrita a la Secretaria General de la Conselleria de Sanitat.
Español: A los efectos de la actividad que se acredita, el centro queda sometido a la inspección y control de la Dirección del Programa de Transplantes de la Comunidad Valenciana, adscrito a la Secretaría General de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Que es notifique la present resolució a les persones interessades, amb l'advertiment que no exhaureix la via administrativa i que hi poden interposar recurs ordinari davant el conseller de Sanitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y que contra la misma pueden interponer recurso ordinario ante el conseller de Sanidad, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3562, del 17-08-1999 (1999/6683) Expedient número 5/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3562, del 17-08-1999 (1999/6683) Expediente número 5/1999.
Valencià: Adjudicació del servei de neteja dels locals dependents de la Presidència de la Generalitat Valenciana i de la Conselleria de Presidència, durant l'exercici 1999.
Español: Adjudicación del servicio de limpieza de los locales dependientes de la Presidencia de la Generalitat Valenciana y de la Conselleria de Presidencia, durante el ejercicio 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3562 Data del DOGV : 17-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3562 Fecha DOGV : 17-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6683 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Expedient número 5/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6683 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Expediente número 5/1999.
Valencià: [1999/X6683] La Conselleria de Presidència, en compliment de l'establert en l'art. 94.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 119 del Reglament, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del següent contracte: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Presidència.
Español: [1999/X6683] La Conselleria de Presidencia, en cumplimiento de lo establecido en el art. 94.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del Reglamento, y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Presidencia.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja dels locals dependents de la Presidència de la Generalitat Valenciana i de la Conselleria de Presidència, durant l'exercici 1999.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de los locales dependientes de la Presidencia de la Generalitat Valenciana y de la Conselleria de Presidencia, durante el ejercicio 1999.
Valencià: c) Lot: Lot A - Neteja dels edificis i locals situats a Alacant i província.
Español: c) Lote: Lote A - Limpieza de los edificios y locales sitos en Alicante y provincia.
Valencià: Lot B - Neteja de l'edifici Casa dels Caragols, de Castelló.
Español: Lote B - Limpieza del edificio Casa dels Caragols, de Castellón.
Valencià: Lot C - Neteja dels locals i edificis situats a València i província.
Español: Lote C - Limpieza de locales y edificios sitos en Valencia y provincia.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 3.368, de 9.11.1998.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 3.368, de 9.11.1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-vuit milions de pessetes (78.000.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y ocho millones de pesetas (78.000.000 PTA).
Valencià: Adjudicació a) Data: 22.02.1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 22.02.1999.
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta-set milions cent setanta-una mil quatre-centes setanta-sis pessetes (67.171.476 PTA).
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta y siete millones ciento setenta y una mil cuatrocientas setenta y seis pesetas (67.171.476 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3603, del 13-10-1999 (1999/8705) DECRET 176/1999, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es regula la modificació del Pla de Ports i Instal·lacions Nauticoesportives de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3603, del 13-10-1999 (1999/8705) DECRETO 176/1999, de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la modificación del Plan de Puertos e Instalaciones Náutico-Deportivas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/10/05/176/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3603 Data del DOGV : 13-10-1999 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/10/05/176/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3603 Fecha DOGV : 13-10-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/8705 CVE Data del document : 05-10-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * València Castelló de la Plana Alacant instal·lació portuària instal·lació esportiva política portuària legislació impacte ambiental programa d'actuació DECRET 176/1999, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es regula la modificació del Pla de Ports i Instal·lacions Nauticoesportives de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/8705 CVE Fecha del documento : 05-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * València Castellón de la Plana Alicante instalación portuaria instalación deportiva política portuaria legislación impacto ambiental programa de actuación DECRETO 176/1999, de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la modificación del Plan de Puertos e Instalaciones Náutico-Deportivas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/8705] El Govern Valencià va adoptar, per Decret 162/1986, de 22 de desembre, la decisió de redactar un Pla de Ports i Instal·lacions Nauticoesportives de la Comunitat Valenciana, amb els criteris allí exposats i amb el caràcter de pla especial dels previstos en l'article 17 del Reial Decret 1346/1976, de 9 d'abril, pel qual s'aprovà el Text Refós de la Llei sobre Règim del Sòl i Ordenació Urbana.
Español: [1999/8705] El Gobierno Valenciano adoptó, por Decreto 162/1986, de 22 de diciembre, la decisión de que se redactara un Plan de Puertos e Instalaciones Náutico-Deportivas de la Comunidad Valenciana, con los criterios allí expuestos y con el carácter de Plan Especial de los previstos en el artículo 17 del Real Decreto 1346/1976, de 9 de abril, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley sobre Régimen del Suelo y Ordenación Urbana.
Valencià: Redactat el pla i sotmés als tràmits previstos en la legislació i en el decret 162/1986, de 22 de desembre citat, es va aprovar per Decret 79/1989, de 30 de maig, del Govern Valencià, juntament amb determinacions complementàries, entre d'altres, la de rebutjar d'ofici les sol·licituds que contravingueren el pla.
Español: Redactado el Plan y sometido a los trámites previstos en la legislación y en el Decreto 162/1986, de 22 de diciembre, anteriormente citado, fue aprobado definitivamente por Decreto 79/1989, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, junto con determinaciones complementarias, entre otras, la de rechazar de oficio las solicitudes que contravinieran el Plan.
Valencià: D'acord amb els seus criteris i amb els estudis tècnics que els sustentaven, hi havia una notable capacitat portuària susceptible de ser utilitzada per a usos esportius.
Español: De acuerdo con sus criterios y con los estudios técnicos que los sustentaban, había una notable capacidad portuaria susceptible de ser utilizada para usos deportivos.
Valencià: Això no feia necessari basar la satisfacció de la demanda en la construcció de noves instal·lacions.
Español: Ello no hacía necesario basar la satisfacción de la demanda en la construcción de nuevas instalaciones.
Valencià: Coherentment amb això, el pla imposava importants restriccions a la construcció de noves instal·lacions, i afavoria en canvi, per si mateix o a través de les actuacions i les inversions del Pla de Ports de la Generalitat Valenciana, l'actuació a l'interior de ports existents.
Español: Coherentemente con ello, el Plan imponía importantes restricciones a la construcción de nuevas instalaciones, favoreciendo en cambio, por sí mismo, o a través de las actuaciones e inversiones del Plan de Puertos de la Generalitat Valenciana, la actuación en el interior de puertos existentes.
Valencià: Així s'ha augmentat l'oferta d'atracades des dels 9.851 disponibles a la data de redacció del pla fins als 16.549 amarraments actuals.
Español: Así se ha aumentado la oferta de atraques desde los 9.851 disponibles a la fecha de redacción del Plan hasta los 16.549 amarres actuales.
Valencià: No obstant això, l'estratègia de planificació citada només té vigència temporal fins que la infraestructura disponible s'esgote, i els ports existents se saturen.
Español: Sin embargo, la estrategia de planificación citada solo tiene vigencia temporal hasta que la infraestructura disponible se va agotando y los puertos existentes se van saturando.
Valencià: A aquest punt s'està arribant, per la qual cosa la demanda futura només es podrà satisfer a l'exterior dels ports actuals.
Español: A este punto se está llegando, por lo que la demanda futura solo podrá satisfacerse en el exterior de los Puertos actuales.
Valencià: I en aplicació d'un criteri elemental de protecció de medi ambient, sempre serà preferible l'ampliació d'una instal·lació existent a la construcció d'una nova infraestructura en el litoral.
Español: Y en aplicación de un criterio elemental de protección del medio ambiente, siempre será preferible la ampliación de una instalación existente a la construcción de nueva infraestructura en el litoral.
Valencià: Aquesta possibilitat està coartada pel pla vigent, ja que es fa recaure sobre les ampliacions les restriccions genèriques del tram sobre el qual s'amplia, independentment de la magnitud relativa que tinguera l'ampliació respecte al tram adjacent.
Español: Esta posibilidad está coartada por el Plan vigente, al hacer recaer sobre las ampliaciones las restricciones genéricas del tramo sobre el que se amplía, independientemente de la magnitud relativa que tuviera la ampliación respecto al tramo adyacente.
Valencià: Una altra de les raons per a la modificació que s'ordena és que precisament un dels criteris rellevants per a l'exclusió d'una zona pròxima o confrontant a un port, amb vista a la seua capacitat per a la construcció d'instal·lacions, era precisament la de l'existència de capacitat portuària residual.
Español: Otra de las razones para la modificación que se ordena, es que precisamente uno de los criterios relevantes para la exclusión de una zona próxima o colindante a un puerto, en orden a su capacidad para la construcción de instalaciones, era precisamente la de la existencia de capacidad portuaria residual.
Valencià: Aquesta restricció té un caràcter dinàmic, ja que, a mesura que el port principal vaja saturant-se, el dit criteri deixarà d'operar, i haurà de ser possible, almenys, la consideració de la seua ampliació amb relació als altres valors de la costa.
Español: Esta restricción tiene un carácter dinámico, ya que a medida que el puerto principal se vaya saturando, dicho criterio dejará de operar, debiendo ser posible, al menos, la consideración de su ampliación en relación con los otros valores de la costa.
Valencià: L'alçament d'aquesta restricció no significa una autorització indiscriminada d'ampliacions, ja que aquestes estan sotmeses al mateix règim de garanties que té la construcció d'un nou port, per això cada ampliació s'haurà de tramitar d'acord amb allò que s'ha previst en la Llei de Costes, en la de Ports i en la d'Impacte Ambiental, i se sotmet al juí de les administracions públiques tutelars de cada aspecte relacionat amb la seua construcció.
Español: El levantamiento de esta restricción no significa una autorización indiscriminada de ampliaciones, por cuanto estas están sometidas al mismo régimen de garantías que tiene la construcción de un nuevo puerto, por lo que cada ampliación deberá tramitarse de acuerdo con lo previsto en la Ley de Costas, en la Puertos y en la de Impacto Ambiental, siendo sometida al juicio de las Administraciones públicas tutelares de cada aspecto relacionado con su construcción.
Valencià: Atés el llarg procés de maduració que tenen aquestes iniciatives i el complex de la seua tramitació, és convenient alçar la cautela establida en l'article 3 del Decret 79/1989, de 30 de maig, que obliga a rebutjar d'ofici les iniciatives que vagen contra les determinacions del pla, sempre que aquestes es referisquen al objecte de la modificació que s'inicia, és a dir, a l'ampliació d'instal·lacions existents.
Español: Dado el largo proceso de maduración que tiene estas iniciativas y lo complejo de su tramitación, es conveniente levantar la cautela establecida en el artículo 3 del Decreto 79/1989, de 30 de mayo, que obliga a rechazar de oficio las iniciativas que vayan contra las determinaciones del Plan, siempre que estas se refieran al objeto de la modificación que se inicia, es decir a la ampliación de instalaciones existentes.