gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Palomar ha recordat que la UA es troba entre les universitats més destacades a nivell mundial amb la seua aparició en rànquings com el de Xangai o Leiden..
Español: Palomar ha recordado que la UA se encuentra entre las universidades más destacadas a nivel mundial con su aparición en rankings como el de Shangai o Leiden..
Valencià: Juan Mora ha agraït la confiança dipositada per a un càrrec que va confessar que afronta “amb entusiasme i responsabilitat”.
Español: Juan Mora ha agradecido la confianza depositada para un cargo que confesó afrontar “con entusiasmo y responsabilidad”.
Valencià: Amparo Navarro, per la seua banda, va recordar la trajectòria comuna de treball i gestió conjunta per a la captació de fons per a projectes europeus..
Español: Amparo Navarro, por su parte, recordó la trayectoria común de trabajo y gestión conjunta para la captación de fondos para proyectos europeos..
Valencià: EN LES IMATGES, un moment de la presa de possessió, que ha tingut la presència de docents de disciplines diferents, i el recentment nomenat, al costat del rector.
Español: EN LAS IMÁGENES, un momento de la toma de posesión, que ha contado con la presencia de docentes de distintas disciplinas, y el recién nombrado, junto al rector.
Valencià: El MUA dedica una exposició al poeta romà Ovidi.
Español: El MUA dedica una exposición al poeta romano Ovidio.
Valencià: Aquesta mostra exposa fotografies de Joaquín Bérchez amb les quals recrea el paisatge emocional del desterrament d'Ovidi.
Español: Esta muestra expone fotografías de Joaquín Bérchez con las que recrea el paisaje emocional del destierro de Ovidio.
Valencià: Dimecres, 15 de març de 2017.
Español: Miércoles, 15 de marzo de 2017.
Valencià: El MUA ens trasllada a l'època romana de Publi Ovidi Nasó, amb una mostra fotogràfica sobre aquest poeta romà amb la qual es recrea el paisatge emocional del desterrament d'Ovidi.
Español: El MUA nos traslada a la época romana de Publio Ovidio Nasón, con una muestra fotográfica sobre este poeta romano con la que se recrea el paisaje emocional del destierro de Ovidio.
Valencià: L'exposició, titulada «Photographica Ovidiana.
Español: La exposición, titulada Photographica Ovidiana.
Valencià: Tomis 2011-Sulmona 2015», s'inaugura demà dijous, 16 de març a les 18 hores de la mà de de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant, fruit d'un projecte dut a terme per Esteban i Joaquín Bérchez.
Español: Tomis 2011 - Sulmona 2015, se inaugura mañana jueves 16 de marzo a las 18 horas de la mano de de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante, fruto de un proyecto llevado a cabo por Esteban y Joaquín Bérchez.
Valencià: La mostra serà inaugurada pel degà de la Facultat de Filosofia i Lletres, Juan Mesa, i pel director del Servei de Cultura, Faust Ripoll.
Español: La muestra será inaugurada por el decano de la Facultad de Filosofía y Letras, Juan Mesa, y por el director del Servicio de Cultura, Faust Ripoll.
Valencià: Aquesta proposta expositiva estarà oberta al públic fins al 15 de maig..
Español: Esta propuesta expositiva permanecerá abierta al público hasta el 15 de mayo..
Valencià: Les més de cinquanta fotografies de Joaquín Bérchez que componen aquesta exposició i un vídeo, volen recrear, des de la ficció fotogràfica, els escenaris actuals i el paisatge emocional del desterrament d'Ovidi, la magnitud topogràfica de la seua llegenda poètica des de terres llunyanes de frontera, com els escenaris viscuts entorn de les estàtues o plaques de carrers i places commemoratives de la seua persona.
Español: Las más de cincuenta fotografías de Joaquín Bérchez que componen esta exposición y un vídeo persiguen recrear, desde la ficción fotográfica, los escenarios actuales y el paisaje emocional del destierro de Ovidio, la magnitud topográfica de su leyenda poética desde lejanas tierras de frontera, como los escenarios vividos en torno a las estatuas o placas de calles y plazas conmemorativas de su persona.
Valencià: Però també hi afloren els llocs amerats per aquell rumor invisible ovidià evocat ja en el segle XIX per Aleksandr Puixkin.
Español: Pero afloran también en esta Photographica Ovidiana aquellos lugares impregnados por ese rumor invisible ovidiano evocado ya en el siglo XIX por Aleksandr Pushkin.
Valencià: Immersos en aquest ànim, tal com asseguren els autors, admirem la suavitat del record reclamada per Ovidi tant en els camps de blat i gira-sols de la regió de la Dobrudja, el port al mar Negre -el Pontus Euxinus– o el delta del riu Danubi -Istre-, com en els sediments clàssics de frisos i làpides gregues a Hístria, o d'àncores, àmfores i mosaics romans de Constanta.
Español: Inmersos en este ánimo, tal y como aseguran los autores, admiramos la suavidad del recuerdo reclamada por Ovidio tanto en los campos de trigo y girasoles de la región de la Dobruja, el puerto al mar Negro -el Ponto Euxino- o el delta del río Danubio -Istrio-, como en los sedimentos clásicos de frisos y lápidas griegas en Histria, o de anclas, ánforas y mosaicos romanos de Constanza.
Valencià: En aquest singular joc d'espills emergeix Sulmona –la seua pàtria–, invocada des de l'infortuni de la solitud en terres llunyanes de frontera.
Español: En este singular juego de espejos emerge Sulmona -su patria-, invocada desde el infortunio de la soledad en lejanas tierras de frontera.
Valencià: Igual que la Constanta del desterrament, la ciutat natalícia d'Ovidi abunda en fites artístiques, com la seua llibresca estàtua, de l'any 1474, o la rèplica de l'estàtua d'Ettore Ferrari a Constanta, erigida en la Piazza XX Settembre.
Español: Al igual que la Constanza del destierro, la ciudad natalicia de Ovidio abunda en logros artísticos, como su libresca estatua, del año 1474, o la réplica de la estatua de Ettore Ferrari en Constanza, erigida en la Piazza XX Settembre.
Valencià: I acollint l'anhel de posteritat sense límits per a la seua escriptura poètica que susciten aquestes estàtues, la fotografia de Joaquín Bérchez ens porta a la vista la infinitat de joiosos usos quotidians, tocats per una atzarosa antiguitat sense temps i prodigats en plaques urbanes, aparadors, maquetes artesanals, peladilles o licors locals.
Español: Y, abrigando el anhelo de posteridad sin límites para su escritura poética que suscitan estas estatuas, la fotografía de Joaquín Bérchez nos trae a la vista el sinfín de jubilosos usos cotidianos, tocados por una azarosa antigüedad sin tiempo y prodigados en placas urbanas, escaparates, maquetas artesanales, peladillas o licores locales..
Valencià: ), sobretot les seues Metamorfosis, destil·len una excepcional plasticitat que ha servit d’inspiració a plomes, pinzells i cisells de totes les èpoques i llocs.
Español: ), sobre todo sus Metamorfosis, destilan una excepcional plasticidad que ha servido de cantera a plumas, pinceles y cinceles de todas las épocas y lugares.
Valencià: No han tingut la mateixa fortuna les obres del bandejament, les que en teoria va compondre des de Tomis (l'actual Constanta, a la costa del mar Negre) al llarg dels seus últims deu anys de vida, unes obres que a penes han sigut objecte de recreacions, menys encara des de l'àmbit de la fotografia..
Español: No han tenido la misma fortuna las obras del destierro, las que en teoría compuso desde Tomis (la actual Constanza en la costa del mar Negro) a lo largo de sus últimos diez años de vida, unas obras que apenas han contado con recreaciones y menos aún desde el ámbito de la fotografía..
Valencià: Joaquín Bérchez  Fotògraf i historiador de l'arquitectura, catedràtic d'Història de l'Art de la Universitat de València (1992-2010) i acadèmic de la Universitat Sant Carles de València.
Español: Fotógrafo e historiador de la arquitectura, catedrático de Historia del Arte de la Universidad de Valencia (1992-2010) y académico de la Universidad San Carlos de Valencia.
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant organitza la taula redona 'Llegir a Alacant'.
Español: La Sede Ciudad de Alicante organiza la mesa redonda Leer en Alicante.
Valencià: L’activitat proposa crear un espai de reflexió conjunta entre responsables de política cultural i llibreters d’Alacant sobre la cultura de la lectura en els ciutadans.
Español: La actividad propone crear un espacio de reflexión conjunta entre responsables de política cultural y libreros de Alicante sobre la cultura de la lectura en los ciudadanos.
Valencià: Dimarts, 9 de març de 2021.
Español: Martes, 9 de marzo de 2021.
Valencià: L’Aula Ciutat de la Seu Ciutat d’Alacant organitza la taula redona «Llegir a Alacant», el pròxim dijous 11 de març a les 19 hores, amb format en línia.
Español: El Aula Ciudad de la Sede Ciudad de Alicante organiza la mesa redonda "Leer en Alicante", el próximo jueves 11 de marzo a las 19 horas, con formato online.
Valencià: Com afirmen els coordinadors de l’Aula Ciutat, Jorge Olcina i José Ramón Navarro, Llegir a Alacant «és una proposta, pensem que inèdita a la nostra ciutat, per a establir un espai de reflexió conjunta entre responsables de la política cultural a la ciutat i llibreters sobre la cultura de la lectura entre els ciutadans»..
Español: Tal y como afirman los coordinadores del Aula Ciudad, Jorge Olcina y José Ramón Navarro, Leer en Alicante "es una propuesta, pensamos que inédita en nuestra ciudad, para establecer un espacio de reflexión conjunta entre responsables de la política cultural en la ciudad y libreros acerca de la cultura de la lectura entre los ciudadanos"..
Valencià: Intervindran en la taula redona Antonio J.
Español: Intervendrán el la mesa redonda Antonio J.
Valencià: Manresa, regidor de Cultura de l’Ajuntament d’Alacant; Antonio Oliver, tècnic coordinador de biblioteques Municipals d’Alacant; Josefa Ors, directora de la Biblioteca Pública Azorín d’Alacant; Carmen Juan, llibreria 80Mundos d’Alacant; i Pepe Aracil, llibreria Pynchon d’Alacant, moderats per José Ramón Navarro..
Español: Manresa, concejal de Cultura del Ayuntamiento de Alicante; Antonio Oliver, técnico coordinador de bibliotecas Municipales de Alicante; Josefa Ors, directora de la Biblioteca Pública Azorín de Alicante; Carmen Juan, librería “80Mundos” de Alicante; y Pepe Aracil, librería “Pynchon” de Alicante, moderados por  José Ramón Navarro..
Valencià: Des de les dues posicions, institucionals i professionals, els participants aportaran informació i una valoració de primera mà sobre el paper que té la lectura en la vida de la ciutat, els hàbits i els gustos de lectura, l’evolució i les perspectives d’aquesta..
Español: Desde ambas posiciones, institucionales y profesionales, los participantes aportarán información y una valoración de primera mano sobre el papel que tiene la lectura en la vida de la ciudad, los hábitos y gustos de lectura, su evolución y sus perspectivas..
Valencià: Els coordinadors afigen que «l’origen de la idea per a debatre l’estat de la cultura lectora a la ciutat va sorgir fa algun temps, quan després de la caiguda de la CAM, va desaparèixer la Biblioteca Gabriel Miró, un centre cultural que tenia una funció rellevant en la vida cultural de la ciutat, i no obstant això la desaparició no va produir-hi cap reacció, fet que a alguns ens va semblar un símptoma alarmant»..
Español: Los coordinadores añaden que "el origen de la idea para debatir el estado de la cultura lectora en la ciudad surgió hace algún tiempo, cuando tras la caída de la CAM, desapareció la Biblioteca Gabriel Miró, un centro cultural que tenía una función relevante en la vida cultural de la ciudad, y sin embargo su desaparición no produjo ninguna reacción, lo que a algunos nos pareció un síntoma alarmante"..
Valencià: El periodista i escriptor uruguaià Raúl Zibechi oferirà una conferència sobre moviments socials en la UA.
Español: El periodista y escritor uruguayo Raúl Zibechi ofrecerá una conferencia sobre movimientos sociales en la UA.
Valencià: Alacant, 15 de febrer de 2012.
Español: Alicante, 15 de febrero de 2012.
Valencià: La trobada tindrà lloc matí a les 12.00 hores en l'Aula Ernest Lluch de la Facultat d'Econòmiques.
Español: El encuentro tendrá lugar mañana a las 12.00 horas en el Aula Ernest LLuch de la Facultad de Económicas.
Valencià: L'Institut Interuniversitari de Desenvolupament Social i Pau de la Universitat d'Alacant, juntament amb CGT i Baladre, ha organitzat la conferència %u2018¿Existeixen els moviments socials o són un invent a càrrec dels acadèmics?', a càrrec de Raúl Zibechi.
Español: El Instituto Interuniversitario de Desarrollo Social y Paz de la Universidad de Alicante, junto con CGT y Baladre, ha organizado la conferencia ‘¿Existen los movimientos sociales o son un invento a cargo de los académicos?’, a cargo de Raúl Zibechi.
Valencià: La trobada tindrà lloc matí a les 12.00 hores en l'Aula Ernest Lluch de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la UA..
Español: El encuentro tendrá lugar mañana a las 12.00 horas en el Aula Ernest Lluch de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la UA..
Valencià: A més, aqueix mateix dia a les 20.15 hores en la Seu Universitària d'Alacant, Zibechi presentarà els seus llibres: %u2018Política i misèria' i %u2018Territoris en resistència.
Español: Además, ese mismo día a las 20.15 horas en la Sede Universitaria de Alicante, Zibechi presentará sus libros: ‘Política y miseria’ y ‘Territorios en resistencia.
Valencià: Cartografia política de les perifèries urbanes llatinoamericanes'..
Español: Cartografía política de las periferias urbanas latinoamericanas’..
Valencià: L'autor.
Español: El autor.
Valencià: Raúl Zibechi és periodista i escriptor uruguaià, dedicat al treball amb moviments socials a Amèrica Llatina.
Español: Raúl Zibechi es periodista y escritor uruguayo, dedicado al trabajo con movimientos sociales en América Latina.
Valencià: Cap a mitjan dècada de 1980 va començar a publicar articles en revistes i periòdics d'esquerra (Pàgina Oberta, Egin, Alliberament) i en mitjans llatinoamericans (Pàgina/12 -Argentina-, Mat Amarg -Uruguai-)..
Español: Hacia mediados de la década de 1980 comenzó a publicar artículos en revistas y periódicos de izquierda (Página Abierta, Egin, Liberación) y en medios latinoamericanos (Página/12 -Argentina-, Mate Amargo -Uruguay-)..
Valencià: En tornar a Uruguai, va publicar en el setmanari Bretxa, del com es va convertir en editor d'Internacionals i va guanyar el Premi José Martí de Periodisme per les seues anàlisis del moviment social argentí a l'entorn de la insurrecció del 19 i 20 de desembre de 2001.
Español: Al regresar a Uruguay, publicó en el semanario Brecha, del cual se convirtió en editor de Internacionales y ganó el Premio José Martí de Periodismo por sus análisis del movimiento social argentino en el entorno de la insurrección del 19 y 20 de diciembre de 2001.
Valencià: També va treballar en la revestisca ecologista Terra Amiga entre 1994 i 1995..
Español: También trabajó en la revista ecologista Tierra Amiga entre 1994 y 1995..
Valencià: Des de 1986, com a periodista i investigador-militant ha recorregut quasi tots els països d'Amèrica Llatina, amb especial èmfasi en la regió andina.
Español: Desde 1986, como periodista e investigador-militante ha recorrido casi todos los países de América Latina, con especial énfasis en la región andina.
Valencià: Coneix bona part dels moviments de la regió, i col·labora en tasques de formació i difusió amb moviments urbans argentins, camperols paraguaians, comunitats indígenes bolivianes, peruanes, mapuche i colombianes.
Español: Conoce buena parte de los movimientos de la región, y colabora en tareas de formación y difusión con movimientos urbanos argentinos, campesinos paraguayos, comunidades indígenas bolivianas, peruanas, mapuche y colombianas.
Valencià: Tot el seu treball teòric està destinat a comprendre i defensar els processos organitzatius d'aquests moviments..
Español: Todo su trabajo teórico está destinado a comprender y defender los procesos organizativos de estos movimientos..
Valencià: La Universitat d’Alacant, pròxima parada de l’UNIVERSITY Tour en la seua secció d’‘Esports’.
Español: La Universidad de Alicante, próxima parada del UNIVERSITY Tour en su sección de ‘Esports’.
Valencià: S’hi habilitarà un espai d’entreteniment amb zones de joc i fan zone.
Español: Se habilitará un espacio de entretenimiento con arenas de juego y fan zone.
Valencià: El projecte promou la formació i la inserció laboral en el sector.
Español: El proyecto promueve la formación y la inserción laboral en el sector.
Valencià: Considerat com un dels majors projectes universitari d’esports, gaming i tecnologia a tot el món, la Universitat d’Alacant acull el pròxim dilluns, dia 13 de novembre l’UNIVERSITY Esports, que torna amb la seua novena temporada a Espanya i amb una nova edició de l’UNIVERSITY Tour.
Español: Considerado como uno de los mayores proyectos universitario de esports, gaming y tecnología en todo el mundo, la Universidad de Alicante acoge el próximo lunes, día 13 de noviembre el UNIVERSITY Esports, que regresa con su novena temporada en España y con una nueva edición del UNIVERSITY Tour.
Valencià: Com expliquen els organitzadors, «l’objectiu és acostar el sector dels esports al col·lectiu universitari i aconseguir que l’alumnat conega el projecte i s’anime a formar-ne part»..
Español: Tal y como explican sus organizadores, “el objetivo es acercar el sector de los esports al colectivo universitario y conseguir que el alumnado conozca el proyecto y se anime a formar parte de él”..
Valencià: La temporada passada UNIVERSITY Esports va comptar amb la participació del 90% de les universitats públiques i d’un nombrós públic estudiantil que, any rere any, continua vinculat a la competició.
Español: La temporada pasada UNIVERSITY Esports contó con la participación del 90% de las universidades públicas y de un numeroso público estudiantil que año tras año continúa vinculado a la competición.
Valencià: El projecte promou la formació i la infinitat d’oportunitats laborals que hi ha en el sector dels esports i obri un camp enorme de noves eixides professionals.
Español: El proyecto promueve la formación y la infinidad de oportunidades laborales que existen en el sector de los esports abriendo un campo enorme de nuevas salidas profesionales.
Valencià: La indústria dels esports ha experimentat un creixement constant en els últims anys i ha creat gairebé 1.500 ofertes laborals durant l’any 2022, en les quals el 40% dels empleats són menors de 30 anys..
Español: La industria de los esports ha experimentado un constante crecimiento en los últimos años y ha creado cerca de 1.500 ofertas laborales durante 2022, en las que el 40% de los empleados son menores de 30 años..
Valencià: L’esdeveniment tindrà lloc a l’aulari II del campus universitari on s’habilitarà una àrea d’entreteniment que comptarà una fan zone del projecte amb dos jocs (Cornhole i una cistella), una zona de joc on els visitants podran participar en un repte amb VALORANT i una zona de registres perquè els estudiants puguen inscriure’s en la 9a temporada del projecte..
Español: El evento tendrá lugar en el Aulario II del campus universitario donde se habilitará un área de entretenimiento que contará una fan zone del proyecto con dos juegos (Cornhole y una canasta), una arena de juego donde los visitantes podrán participar en un reto con VALORANT y una zona de registros para que los estudiantes puedan inscribirse en la 9ª Temporada del proyecto..
Valencià: La Universitat d'Alacant i Districte Digital analitzen la "responsabilitat social com a vehicle de transformació digital de l'empresa".
Español: La Universidad de Alicante y Distrito Digital analizan la "responsabilidad social como vehículo de transformación digital de la empresa".
Valencià: El 21 i 22 de juny tindrà lloc el III Workshop Tecnologia i Treball, organitzat per la Càtedra de Responsabilitat Social de la Universitat d’Alacant amb la col·laboració de Districte Digital i Digital Work amb el títol «La responsabilitat social com a vehicle de transformació digital de l’empresa».
Español: Los próximos 21 y 22 de junio tendrá lugar el III Workshop Tecnología y Trabajo, organizado por la Cátedra de Responsabilidad Social de la Universidad de Alicante con la colaboración de Distrito Digital y Digital Work bajo el título “La responsabilidad social como vehículo de transformación digital de la empresa”.
Valencià: La inscripció és gratuïta en aquest enllaç i es podrà seguir en streaming en l’adreça que es facilitarà als qui s’hi inscriguen.
Español: La inscripción es gratuita en este enlace y podrá seguirse en streaming en la dirección que se facilitará a quienes se inscriban..
Valencià: El taller se celebrarà en les instal·lacions de Districte Digital, a Alacant, i comptarà amb destacades figures del panorama nacional per a abordar una qüestió d’innegable actualitat.
Español: El workshop se celebrará en las instalaciones de Distrito Digital, en Alicante, y contará con destacadas figuras del panorama nacional para abordar una cuestión de innegable actualidad..
Valencià: L’acte d’obertura, el dilluns 21 a les 12 hores, serà a càrrec d’Antonio Rodes, CEO de Districte Digital, Eva Espinar, vicerectora de Responsabilitat Social, Igualtat i Inclusió de la UA, i Verónica López, sotssecretària de la Conselleria d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital.
Español: El acto de apertura, el lunes 21 a las 12 horas, correrá a cargo de Antonio Rodes, CEO de Distrito Digital, Eva Espinar, vicerrectora de Responsabilidad Social, Igualdad e Inclusión de la UA y Verónica López, subsecretaria de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital.
Valencià: Mentre que l’acte de cloenda, que se celebrarà el dimarts 22 a les 13 hores, tindrà Josep Ochoa, sotssecretari general de la Universitat d’Alacant com a protagonista.
Español: Mientras que el acto de clausura, que se celebrará el martes 22 a las 13 horas, tendrá a Josep Ochoa, vicesecretario general de la Universidad de Alicante como protagonista..
Valencià: Les jornades començaran amb la conferència inaugural a càrrec de Cecilia Castaño, catedràtica d’Economia Aplicada de la Universitat Complutense de Madrid amb el títol «Brechas digitales y brechas laborales en perspectiva de genero».
Español: Las jornadas comenzarán con la conferencia inaugural a cargo de Cecilia Castaño, catedrática de Economía Aplicada de la Universidad Complutense de Madrid con el título “Brechas digitales y brechas laborales en perspectiva de género”.
Valencià: Continuaran amb tres taules de debat que s’ocuparan de qüestions com la transició socialment responsable des de la visió dels agents socials, la tecnologia i els drets fonamentals, les noves formes de treball i els reptes organitzatius, i la tecnologia i la protecció social, en les quals participaran experts de diferents àrees..
Español: Continuarán con tres mesas de debate que abordarán cuestiones como la transición socialmente responsable desde la visión de los agentes sociales, la tecnología y los derechos fundamentales, las nuevas formas de trabajo y sus retos organizativos y la tecnología y la protección social, en las que participarán expertos de diferentes áreas..
Valencià: Alacant i Orà reforcen vincles en la Universitat d'Alacant dins de les I Jornades Hispanoalgerianes.
Español: Alicante y Orán estrechan vínculos en la Universidad de Alicante dentro de las I Jornadas Hispano-Argelinas.
Valencià: L'agermanament de les ciutats mediterrànies d'Orà a Algèria i Alacant a Espanya, juntament amb les llargues i riques relacions històriques i contemporànies que les vinculen, ha portat l'Àrea d'Estudis Àrabs i Islàmics de la Universitat d'Alacant a iniciar les I Jornades Hispanoalgerianes Orà-Alacant.
Español: El hermanamiento de las ciudades mediterráneas de Orán en Argelia y Alicante en España, junto con las largas y ricas relaciones históricas y contemporáneas que las vinculan, ha llevado al Área de Estudios Árabes e Islámicos de la Universidad de Alicante a iniciar las I Jornadas hispano-argelinas Orán-Alicante.