gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3227 Data del DOGV : 22-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3227 Fecha DOGV : 22-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/2385 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 17 de desembre de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relativa a la Modificació nº 2 de les Normes Subsidiàries d'Aielo de Malferit.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/2385 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 17 de diciembre de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativa a la Modificación nº 2 de las Normas Subsidiarias de Aielo de Malferit.
Valencià: [1998/X2385] De conformitat amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de 17 de desembre de 1997, i publicada juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 63, de 16 de març de 1998.
Español: [1998/X2385] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de 17 de diciembre de 1997, y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 63, de 16 de marzo de 1998.
Valencià: Relativa a la Modificació núm. 2 de les Normes Subsidiàries d'Aielo de Malferit, relativa a 41 punts.
Español: Relativa a la Modificación número 2 de las Normas Subsidiarias de Aielo de Malferit, relativa a 41 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3221, del 14-04-1998 (1998/1943) Ressenya de l'Acord de 17 de desembre de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a l'aprovació definitiva del Pla General de Guadassuar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3221, del 14-04-1998 (1998/1943) Reseña del Acuerdo de 17 de diciembre de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la aprobación definitiva del Plan General de Guadassuar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3221 Data del DOGV : 14-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3221 Fecha DOGV : 14-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1943 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de l'Acord de 17 de desembre de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a l'aprovació definitiva del Pla General de Guadassuar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1943 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña del Acuerdo de 17 de diciembre de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la aprobación definitiva del Plan General de Guadassuar.
Valencià: [1998/Q1943] De conformitat amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de l'Acord de 17 de desembre de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, i publicat juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 57, del dia 9 de març de 1998.
Español: [1998/Q1943] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña del Acuerdo de 17 de diciembre de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 57, del día 9 de marzo de 1998.
Valencià: Relatiu a l'aprovació definitiva del Pla General de Guadassuar.
Español: Relativo a la aprobación definitiva del Plan General de Guadassuar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3223, del 16-04-1998 (1998/1965) Tràmit de vista i audiència en l’expedient per cessament d’activitats docents del centre Estudi de Dansa Mari Cruz Vicedo, de Banyeres de Mariola (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3223, del 16-04-1998 (1998/1965) Trámite de vista y audiencia en el expediente por cese de actividades docentes del centro Estudio de Danza Mari Cruz Vicedo, de Banyeres de Mariola (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3223 Data del DOGV : 16-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3223 Fecha DOGV : 16-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/1965 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Tràmit de vista i audiència en l'expedient per cessament d'activitats docents del centre Estudi de Dansa Mari Cruz Vicedo, de Banyeres de Mariola (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/1965 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Trámite de vista y audiencia en el expediente por cese de actividades docentes del centro Estudio de Danza Mari Cruz Vicedo, de Banyeres de Mariola (Alicante).
Valencià: [1998/X1965] Per a donar compliment a allò preceptuat en l- l'article 91 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú es concedeix el tràmit de vista i audiència al titular del centre que s'indica en l'annex, del qual es proposa la baixa en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, per cessament d'activitats docents, d'acord amb el que estableix l'article 16.1, del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril sobre autoritzacions de Centres Docents Privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: [1998/X1965] Dando cumplimiento a lo preceptuado en el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se concede el trámite de vista y audiencia al titular del centro que se indica en el anexo, cuyo baja en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Vaelncia ha sido propuesta por cese de actividades docentes, de acuerdo con lo que establece el artíiculo16.1, del Real Decreto 332/92, de 3 de abril, sobre autorizaciones de Centros Docentes Privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Annex Codi: 03011744 Centre: Estudi de Dansa Mari Cruz Vicedo Adreça: c/ Sant Jaume, 8 Localitat: 03045 Banyeres de Mariola Província: Alacant Titular: Mari Cruz Vicedo Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo Código: 03011744 Centro: Estudio de Danza Mari Cruz Vicedo Domicilio: c/ San Jaime, 8 Localidad:Bañeres de Mariola Provincia: Alicante Titular: Mari Cruz Vicedo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3197, del 05-03-1998 (1998/1334) Expedient número 1998/ONT01/5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3197, del 05-03-1998 (1998/1334) Expediente número 1998/ONT01/5.
Valencià: Adjudicació de l'adquisició de llicències Oracle i migració de les actualment existents de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: Adjudicación de la adquisición de licencias Oracle y migración de las actualmente existentes de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3197 Data del DOGV : 05-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3197 Fecha DOGV : 05-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/1334 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Expedient número 1998/CONT01/5.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/1334 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Expediente número 1998/CONT01/5.
Valencià: [1998/X1334] Tot complint el que s'ha disposat en l'article 94, apartat 2n de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques, desenvolupat pel Reial Decret 390/1996, d'1 de març, es fan públiques les següents adjudicacions: 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: [1998/X1334] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 94, apartado 2º de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas, desarrollado por el Real Decreto 390/1996, de 1 de marzo, se hacen públicas las siguientes adjudicaciones: 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: c) Número d'expedient: 1998/CONT01/5. 2) Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministraments (13/1995).
Español: c) Número de expediente: 1998/CONT01/5. 2) Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministros (13/1995).
Valencià: b) Objecte: adquisició de llicències Oracle i migració de les actualment existents de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç. 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: anticipada.
Español: b) Objeto: adquisición de licencias Oracle y migración de las actualmente existentes de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio. 3) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: anticipada.
Valencià: b) Procediment: negociat sense publicitat. 4) Pressupost base de licitació Import total: 20.000.000 PTA. 5) Adjudicació a) Data: 23 de gener de 1998.
Español: b) Procedimiento: negociado sin publicidad. 4) Presupuesto base de licitación Importe total: 20.000.000 PTA. 5) Adjudicación a) Fecha: 23 de enero de 1998.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 19.883.618 PTA.
Español: d) Importe de adjudicación: 19.883.618 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3355, del 21-10-1998 (1998/7847) Recursos contenciosos administratius números 01/3341/1996 i 01/3342/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3355, del 21-10-1998 (1998/7847) Recursos contenciosos administrativos bajo los números 01/3341/1996 y 01/3342/1996.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3355 Data del DOGV : 21-10-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3355 Fecha DOGV : 21-10-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/7847 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recursos contenciosos administratius números 01/3341/1996 i 01/3342/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/7847 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recursos contenciosos administrativos bajo los números 01/3341/1996 y 01/3342/1996.
Valencià: [1998/M7847] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que María Montesinos Giner, María Teresa i Juan José Bañuls Aracil han interposat els recursos contenciosos administratius, amb els números 01/0003341/1996 i 01/3342/1996 contra la resolució de l'Ajuntament d'Alacant de data 10 d'octubre de 1996 i la resolució de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de data 3 de juliol de 1996 per la qual resol l'aprovació del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució número 1 del Pla Parcial La Condomina.
Español: [1998/M7847] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que por María Montesinos Giner, María Teresa y Juan José Bañuls Aracil se ha interpuesto recursos contenciosos administrativos bajo los números 01/0003341/1996 y 01/3342/1996 contra la resolución del Ayuntamiento de Alicante de fecha 10 de octubre de 1996 y la resolución de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de fecha 3 de julio de 1996 por la que resuelve la aprobación del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 1 del Plan Parcial La Condomina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3381, del 26-11-1998 (1998/9309) Expedient número 98/03/78.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3381, del 26-11-1998 (1998/9309) Expediente número 98/03/78.
Valencià: Adjudicació de l'electrificació rural de la zona de la Montalbana a Ares del Maestre.
Español: Adjudicación de la electrificación rural de la zona de La Montalbana en Ares del Maestre.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3381 Data del DOGV : 26-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3381 Fecha DOGV : 26-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/9309 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Expedient número 98/03/78.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/9309 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Expediente número 98/03/78.
Valencià: [1998/X9309] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Gestió Administrativa c) Número d'expedient: 98/03/78 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres b) Descripció de l'objecte: electrificació rural de la zona de la Montalbana a Ares del Maestre (Castelló).
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Gestión Administrativa Nº expediente: 98/03/78 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras b) Descripción del objeto: electrificación rural de la zona de La Montalbana en Ares del Maestre (Castellón).
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost de base de licitació Import total: 41.932.616 PTA.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto de base de licitación Importe total: 41.932.616 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3266, del 17-06-1998 (1998/4188) ACORD de 23 d'abril de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu al punt 5 (canvis d'alineacions en el nucli antic) de la modificació de les Normes Subsidiàries de Tuéjar relativa a 9 punts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3266, del 17-06-1998 (1998/4188) ACUERDO de 23 de abril de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo al punto 5 (Cambios de alineaciones en el Casco Antiguo) de la Modificación de las Normas Subsidiarias de Tuéjar relativa a 9 puntos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3266 Data del DOGV : 17-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3266 Fecha DOGV : 17-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4188 CVE Data del document : 23-04-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 23 d'abril de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu al punt 5 (canvis d'alineacions en el nucli antic) de la modificació de les Normes Subsidiàries de Tuéjar relativa a 9 punts.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4188 CVE Fecha del documento : 23-04-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 23 de abril de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo al punto 5 (cambios de alineaciones en el Casco Antiguo) de la modificación de las Normas Subsidiarias de Tuéjar relativa a 9 puntos.
Valencià: [1998/4188] Vist l'expedient enviat per l'Ajuntament de Tuéjar referit al punt 5 (canvis d'alineacions en el nucli antic) de la modificació de les Normes Subsidiàries relativa a 9 punts, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer El Projecte es va aprovar inicialment mitjançant acord del Ple de l'Ajuntament en sessió celebrada el dia 2 de maig de 1994, i després del pertinent període d'informació pública, en el qual es van presentar 10 al·legacions, es va sotmetre a un nou tràmit d'informació pública, i es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan en data 27 de febrer de 1995.
Español: [1998/4188] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Tuéjar referido al punto 5 (Cambios de alineaciones en el Casco Antiguo) de la Modificación de las Normas Subsidiarias relativa a 9 puntos, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de Hecho Primero El Proyecto se aprobó inicialmente mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 2 de mayo de 1994 y, tras el pertinente período de información pública, en el que se presentaron 10 alegaciones, se sometió a un nuevo trámite de información pública, aprobándose provisionalmente por el mismo órgano en fecha 27 de febrero de 1995.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria justificativa, plans d'informació i plans d'ordenació.
Español: Segundo El Proyecto consta de Memoria justificativa, Planos de Información y Planos de Ordenación.
Valencià: Tercer L'objecte del punt 5 de la modificació, relatiu a canvis d'alineacions en el nucli antic, consisteix en racionalitzar el traçat d'alguns carrers del nucli antic per mitjà de xicotetes correccions i reajustaments d'alineacions.
Español: Tercero El objeto del punto 5 de la Modificación, relativo a cambios de alineaciones en el casco antiguo, consiste en racionalizar el trazado de algunas calles del Casco Antiguo por medio de pequeñas correcciones y reajustes de alineaciones.
Valencià: En total es plantegen 26 correccions, que queden reflectides en el pla núm. 7 Definició d'alineacions, rasants i proteccions.
Español: En total se plantean 26 correcciones, que quedan reflejadas en el Plano nº 7 "Definición de Alineaciones, Rasantes y Protecciones".
Valencià: Quart El representant de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura en la Comissió Informativa de data 23 de gener de 1996 va emetre informe en el qual s'estimava necessari justificar i documentar les 26 modificacions puntuals d'alineacions (fotografies i planimetria a escala adequada).
Español: Cuarto El representante de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura en la Comisión Informativa de fecha 23 de enero de 1996 emitió informe en el que se estimaba necesario justificar y documentar las 26 modificaciones puntuales de alineaciones (fotografías y planimetría a escala adecuada).