gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8478 Data del DOGV : 04-02-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8478 Fecha DOGV : 04-02-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/856 CVE Data del document : 24-01-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Crevillent impacte ambiental RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la resolució modificativa de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 20/14-AIA Crevillent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/856 CVE Fecha del documento : 24-01-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Crevillent impacto ambiental RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2019 de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la resolución modificativa de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 20/14-AIA Crevillent.
Valencià: [2019/856] De conformitat amb l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolució modificativa corresponent a l'expedient 20/14-AIA Crevillent.
Español: [2019/856] De conformidad con el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolución modificativa correspondiente al expediente 20/14-AIA Crevillent.
Valencià: «Modificació d'ofici de la declaració d'impacte ambiental de 18 de febrer de 2014 Expedient: 20-2014-AIA.
Español: «Modificación de oficio de la declaración de impacto ambiental de 18 de febrero de 2014 Expediente: 20-2014-AIA.
Valencià: Títol: explotació porcina de transició de garrins i engreix.
Español: Título: Explotación porcina de transición de lechones y cebo.
Valencià: Localització: polígon 38, parcel·la 4, de Crevillent (Alacant).
Español: Localización: polígono 38, parcela 4 de Crevillent (Alicante).
Valencià: Descripció de la modificació El 12 de maig de 2017 es rep en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental la modificació de sol·licitud d'informe en relació amb la modificació del projecte d'explotació porcina.
Español: El 12 de mayo de 2017 se recibe en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental modificación solicitud de informe en relación con la modificación del proyecto de explotación porcina.
Valencià: Les característiques principals del projecte autoritzat i de la modificació s'exposen a continuació: Autoritzat Modificacions Places 5.600 transició 6.200 engreix 7.200 engreix Consum d'aigua 24.090 m³/any 12.000 m³/any (MTD) Superfície naus 4.976,12 m² 4.976,12 m² Pinso 6.113.750 Kg/any 7.101.120 Kg/any Purins 15.626 m³/any 15.480 m³/any Nitrogen 51.614 Kg/any 52.200 Kg/any Cadàvers 49 t/any 49 t/any Gasos efecte hivernacle (kg) Metà: 76.161,53 Òxid nitrós: 309,84 Amoníac: 38.883 Metà: 68.858,57 Òxid nitrós: 313,35 Amoníac: 39.338 Marc normatiu A) A la modificació prevista podria ser-li aplicable l'article 7.2.c de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, que indica: «2.
Español: Las características principales del proyecto autorizado y de la modificación se exponen a continuación: Autorizado Modificaciones Plazas 5.600 transición 6.200 cebo 7.200 cebo Consumo agua 24.090 m³/año 12.000 m³/año (MTDs) Superficie naves 4.976,12 m² 4.976,12 m² Pienso 6.113.750 Kg/año 7.101.120 Kg/año Purín 15.626 m³/año 15.480 m³/año Nitrógeno 51.614 Kg/año 52.200 Kg/año Cadáveres 49 T/año 49 T/año Geis (kg) Metano: 76.161,53 Óxido nitroso: 309,84 Amoníaco: 38.883 Metano: 68.858,57 Óxido nitroso: 313,35 Amoníaco: 39.338 Marco normativo.
Valencià: Seran objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada: (?) c) Qualsevol modificació de les característiques d'un projecte de l'annex I o de l'annex II, diferent de les modificacions descrites en l'article 7.1.c ja autoritzats, executats o en procés d'execució, que puga tindre efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Serán objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada: (?) c) Cualquier modificación de las características de un proyecto del anexo I o del anexo II, distinta de las modificaciones descritas en el artículo 7.1.c ya autorizados, ejecutados o en proceso de ejecución, que pueda tener efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: S'entendrà que aquesta modificació pot tindre efectes adversos significatius sobre el medi ambient quan comporte: 1r.
Español: Se entenderá que esta modificación puede tener efectos adversos significativos sobre el medio ambiente cuando suponga: 1.
Valencià: Un increment significatiu dels abocaments a llits públics o al litoral. 3r.
Español: º Un incremento significativo de los vertidos a cauces públicos o al litoral. 3.
Valencià: Una afecció a espais protegits Xarxa Natura 2000. 6é.
Español: º Una afección a Espacios Protegidos Red Natura 2000. 6.
Valencià: Una afecció significativa al patrimoni cultural.
Español: º Una afección significativa al patrimonio cultural.
Valencià: » En aquest cas no hi ha un increment significatiu d'emissions a l'atmosfera, ni abocaments a llits públics o litoral, ni generació de residus o utilització de recursos naturals.
Español: » En este caso no existe un incremento significativo de emisiones a la atmósfera, vertidos a cauces públicos o litoral, generación de residuos o utilización de recursos naturales.
Valencià: Tampoc hi ha una afecció a espais protegits Xarxa Natura 2000 ni afecció al patrimoni cultural, per tant, la modificació no és necessari que se sotmeta a avaluació d'impacte ambiental pel tràmit simplificat.
Español: Tampoco existe una afección a espacios protegidos red natura 2000 ni afección al patrimonio cultural por lo que la modificación no es necesario que se someta a evaluación de impacto ambiental por el trámite simplificado.
Valencià: B) No obstant això, es considera necessari fer constar la modificació del projecte mitjançant resolució modificativa en la qual consten les característiques del projecte actuals.
Español: B) No obstante se considera necesario hacer constar la modificación del proyecto mediante resolución modificativa en la que consten las actuales características del proyecto.
Valencià: C) L'article 44, de la Llei 21/2013, indica que les condicions de la declaració d'impacte ambiental podran modificar-se quan durant el seguiment del compliment de la declaració d'impacte ambiental es detecte que les mesures preventives, correctores o compensatòries són insuficients, innecessàries o ineficaces.
Español: C) El artículo 44 de la Ley 21/2013 indica que las condiciones de la declaración de impacto ambiental podrán modificarse cuando durante el seguimiento del cumplimiento de la declaración de impacto ambiental se detecte que las medidas preventivas, correctoras o compensatorias son insuficientes, innecesarias o ineficaces.
Valencià: D'altra banda, l'article 44.2 de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, indica que «el procediment de modificació de les condicions de la declaració d'impacte ambiental podrà iniciar-se d'ofici o a sol·licitud del promotor.
Español: Por otro lado el artículo 44.2 de la Ley 21/2013 de evaluación ambiental indica que «El procedimiento de modificación de las condiciones de la declaración de impacto ambiental podrá iniciarse de oficio o a solicitud del promotor.
Valencià: L'òrgan ambiental iniciarà aquest procediment d'ofici, bé per pròpia iniciativa o per petició raonada de l'òrgan substantiu o per denúncia, mitjançant acord».
Español: El órgano ambiental iniciará dicho procedimiento de oficio, bien por propia iniciativa o petición razonada del órgano sustantivo, o por denuncia, mediante acuerdo».
Valencià: Atés l'informe de la Confederació Hidrogràfica del Segura, es considera raonada la proposició realitzada, per tant, es procedeix d'ofici a la modificació dels condicionants de la declaració d'impacte ambiental, com també el cos d'aquesta declaració (DIA) per a adaptar-la a la realitat del projecte.
Español: Atendiendo al informe de la Confederación Hidrográfica del Segura se considera razonada la proposición realizada por lo que se procede de oficio a la modificación de los condicionantes de la declaración de impacto ambiental así como el cuerpo de dicha declaración (DIA) para adaptarla a la realidad del proyecto.
Valencià: Es considera realitzada la fase de consultes procedent a la vista que l'òrgan afectat per la modificació és la Confederació Hidrogràfica de Xúquer el qual ha emés informe i el contingut del qual pel seu interés i per fonamentar la modificació dels condicionants de la DIA es transcriu quasi íntegre en l'apartat següent.
Español: Se considera realizada la fase de consultas procedente a la vista de que el órgano afectado por la modificación es la Confederación Hidrográfica de Júcar quién ha emitido informe y cuyo contenido por su interés y por fundamentar la modificación de los condicionantes de la DIA se transcribe casi íntegro en el siguiente apartado.
Valencià: Tramitació administrativa En la tramitació administrativa de la modificació, el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental va requerir el Servei de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació, com a òrgan substantiu, per a la justificació del compliment dels condicionants ambientals de la declaració d'impacte ambiental (DIA) emesa per al projecte d'explotació porcina amb especial rellevància als condicionants número 4 (Registre d'Eixida dels purins de l'explotació), 9 (aclariment del subministrament d'aigua de l'explotació mitjançant informe de l'òrgan de conca) i 10 (sol·licitud d'informe a l'òrgan de conca sobre afecció a zones de servitud de llit).
Español: Tramitación administrativa En la tramitación administrativa de la modificación, el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental requirió al Servicio de Prevención y Control Integrado de la Contaminación en su calidad de órgano sustantivo la justificación del cumplimiento de los condicionantes ambientales de la declaración de impacto ambiental (DIA) emitida para el proyecto de explotación porcina con especial relevancia a los condicionantes número 4 (registro de salidas del purín de la explotación), 9 (aclaración del suministro de agua de la explotación mediante informe del órgano de cuenca), 10 (solicitud de informe al órgano de cuenca sobre afección a zonas de servidumbre de cauce).
Valencià: Amb data de 13 de setembre de 2017 i 2 de maig de 2018, el Servei de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació remet informació addicional i queden justificats, segons l'informe emés el 7 de juny de 2018 pel Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, el compliment dels condicionants ambientals 4 i 10 a excepció del condicionant ambiental número 9.
Español: En fecha de 13 de septiembre de 2017 y 2 de mayo de 2018, el Servicio de Prevención y Control Integrado de la Contaminación remite información adicional quedando justificados, según informe emitido el 7 de junio de 2018 por el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, el cumplimiento de los condicionantes ambientales 4 y 10 a excepción del condicionante ambiental número 9.
Valencià: El 15 de juny de 2018, el Servei de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació remet informe de la Confederació Hidrogràfica del Segura del qual s'extrauen els paràgrafs següents: (?) s'informa el següent: 1.
Español: El 15 de junio de 2018 el Servicio de Prevención y Control Integrado de la Contaminación remite informe de la Confederación Hidrográfica del Segura del cual se extraen los siguientes párrafos: (?) se informa lo siguiente: 1.
Valencià: Les aigües residuals dels lavabos-vestidors s'emmagatzemaran en depòsit estanc i impermeable fins a la seua recollida i enviament a través d'una empresa autoritzada i acreditada per a aquest servei, fins a l'EDAR de destinació. 2.
Español: Las aguas residuales de los aseos-vestuarios se almacenarán en depósito estanco e impermeable hasta su recogida y envío a través de una empresa autorizada y acreditada par dicho servicio, hasta la EDAR de destino. 2.
Valencià: Les basses que hi ha de purins han de tindre les màximes condicions d'estanquitat i impermeabilitat, les quals han de tindre un nivell extra de 50 cm per damunt del seu màxim ompliment, per a evitar el sobreeiximent per fortes pluges. 3.
Español: Las balsas existentes de purines presentarán las máximas condiciones de estanqueidad e impermeabilidad que deberán contar con un nivel extra de 50 cm por encima de su máximo llenado, para evitar rebosamiento por fuertes lluvias. 3.
Valencià: Per al local d'aïllament independent (llatzaret), el sòl també ha de ser impermeable i s'ha de disposar de drenatges perifèrics suficients per a la recollida i avaluació dels lixiviats orgànics dels animals (malalts).
Español: Para el local de aislamiento independiente (lazareto), el suelo también deberá ser impermeable y se dispondrá de drenajes periféricos suficientes para la recogida y evaluación de los lixiviados orgánicos de los animales (enfermos).
Valencià: Aquests també han de dirigir-se cap a les fosses estanques o basses de purins. 4.
Español: Estos también deberán dirigirse hacia las fosas estancas o balsas de purines. 4.
Valencià: Les aigües pluvials i d'escolament s'han de recollir de manera diferenciada a la de purins, de manera que, ni per accident podran mesclar-se amb aquestes ni amb els lixiviats produïts dins del recinte d'explotació. 5.
Español: Las aguas pluviales y de escorrentía de recogerán de forma diferenciada a la de purines, de modo que, ni por accidente podrán mezclarse con los mismos ni con los lixiviados producidos dentro de recinto de explotación. 5.
Valencià: S'ha de disposar d'un gual sanitari (rotiluvi) per a la neteja de les rodes dels vehicles que accedeixen fins a les instal·lacions a l'entrada del recinte, amb substrat impermeabilitzat, estanc i amb capacitat suficient per a evitar desbordaments.
Español: Se dispondrá de un badén (rotiluvio) para la limpieza de las ruedas de los vehículos que acceden hasta las instalaciones a la entrada del recinto, con sustrato impermeabilizado, estanco y con capacidad suficiente para evitar desbordamientos.
Valencià: Així mateix, es disposarà de sistemes de guals sanitaris, amb tapadores automàtiques, per a evitar els sobreeiximents per fortes pluges. 6.
Español: Asimismo, se dispondrá de sistemas de pediluvios, con tapaderas automáticas para evitar los rebosamientos por fuertes lluvias. 6.
Valencià: Segons el que consta en bases cartogràfiques de models d'orientació d'abocaments d'aquest organisme, les instal·lacions actuals i futures se situen en un terreny d'alta permeabilitat, en una zona d'alta vulnerabilitat a la massa d'aigua subterrània 070.036 «Horta Mitjana i Baixa del Segura», davant possibles lixiviats o abocaments provocats i/o fortuïts sobre el terreny. 7.
Español: Según consta en bases cartográficas de modelos de orientación de vertidos de este organismo las instalaciones actuales y futuras se ubican en un terreno de alta permeabilidad, en una de zona alta vulnerabilidad a la masa de agua subterránea 070.036 «Vegas Media y Baja del Segura», ante posibles lixiviados o vertidos provocados y/o fortuitos sobre el terreno. 7.
Valencià: Es prohibeix expressament la reparació o el canvi d'oli de la maquinària en zones que no estiguen expressament destinades a això. 8.
Español: Se prohibirá expresamente la reparación o el cambio de aceite de la maquinaria en zonas que no estén expresamente destinadas a ello. 8.
Valencià: Davant de la possibilitat de la utilització de fem o purins com a adob, s'insta perquè es realitze, preferiblement, en la forma de fem sec.
Español: Ante la posibilidad de la utilización de estiércol o purín como enmienda de abonado, se insta a que se realice, preferiblemente, en la forma de estiércol seco.
Valencià: Així mateix, informa que, segons article 49.3, sobre normes per a la protecció de la qualitat contra la contaminació difusa, del Pla hidrològic de la demarcació hidrològica del Segura (Reial decret 1/2016, de 8 de gener), on s'expressa literalment: «en cap cas seran admissibles les embassades produïdes per purins líquids abocats sobre el terreny que pogueren provocar escolaments cap als llits públics o infiltracions cap a les aigües subterrànies».
Español: Asimismo informa que, según artículo 49.3 sobre «Normas para la protección de la calidad frente a la contaminación difusa» del plan hidrológico de la demarcación hidrológica del Segura (Real decreto 1/2016, de 8 de enero), donde se expresa, literalmente: «En ningún caso serán admisibles los encharcamientos producidos por purines líquidos vertidos sobre el terreno que pudieran provocar escorrentías hacia los cauces públicos o infiltraciones hacia las aguas subterráneas».
Valencià: En aquest mateix sentit, s'entendrà també com a purins els possibles lixiviats derivats del fem sec.
Español: En este mismo sentido, se entenderá también como purin los posibles lixiviados derivados del estiércol seco. 9.
Valencià: En relació amb la instal·lació de la tanca perimetral de l'explotació, hi consta que l'explotació se situa a 200 metres de la Rambla d'Amorós, fora de la zona de DPH (?). 10.
Español: En relación a la instalación de cercado perimetral de la explotación, consta que la explotación se ubica a 200 metros de la Rambla de Amorós, fuera de la zona de DPH (?). 10.
Valencià: Respecte a les fonts de subministrament segons l'annex aportat, es declara la necessitat d'uns 12.000 m³/any d'aigua per a consum ramader, que per a les 7.200 places anuals comporta una dotació d'un poc més de 4,5 l/dia.
Español: Respecto a las fuentes de suministro según anexo aportado, se declara la necesidad de unos 12000 m³/año de agua para consumo ganadero, que para las 7200 plazas anuales supone una dotación de algo más de 4,5 l/día.
Valencià: Contràriament, en la «descripció del projecte», de la resolució DIA de 24 de juliol de 2017, s'indica que: el subministrament d'aigua potable procedeix en part d'aigua salada que s'utilitza per a la neteja de les instal·lacions; d'una aportació procedent d'una autorització del T-Tajo a través de la Comunitat de Regs de Llevant, com també de connexió de la xarxa de proveïment municipal, amb un consum de 23.130,86 m³.
Español: Contrariamente, en la «descripción del proyecto», de la resolución DIA de 24 de julio de 2017, se indica que: el suministro de agua potable procede en parte de agua salada que se utiliza para la limpieza de las instalaciones; de un aporte procedente de una autorización del T-Tajo a través de la comunidad de riegos de Levante así como de conexión de la red de abastecimiento municipal, con un consumo de 23.130,86 m³.
Valencià: El consum anual d'aigua de beure s'estima entre 53.947 i 68.948,5 m³ i la de neteja entre 2,55 i 28 m³ (anual).
Español: El consumo anual de agua de bebida se estima entre 53.947 y 68.948,5 m³ y la de limpieza entre 2,55 y 28 m³ (anual).
Valencià: És evident que hi ha certa contradicció entre el volum previst en la resolució de la DIA i l'establit en aquest annex.
Español: Es evidente que existe cierta contradicción entre el volumen contemplado en la resolución de la DIA y el establecido en dicho anexo.
Valencià: D'altra banda, ja es va comunicar, segons l'informe d'aquesta comissaria d'aigües, de data 13 de novembre de 2017 (?), que els recursos actuals de la comunitat de regants esmentada estan assignats exclusivament tots ells per a regadiu, i no per a ús ramader, per tant haurà de computar-se tot el volum global d'aigua per a beure a càrrec de la xarxa de proveïment municipal, si no es donen altres alternatives legals.
Español: Por otra parte ya se comunicó, según Informe de esta comisaría de aguas, de fecha 13 de noviembre de 2017 (?) que los actuales recursos de la mencionada comunidad de regantes están asignados exclusivamente todos ellos para regadío, y no para uso ganadero por lo que deberá computarse todo el volumen global de bebida a cargo de la red de abastecimiento municipal, si no se dan otras alternativas legales.
Valencià: Així mateix, s'ha d'acreditar quin és el títol concessional existent per al pou esmentat d'aigua «salada» i sobretot drets d'ús.
Español: Asimismo se deberá acreditar cuál es el título concesional existente para el pozo mencionado de agua «salada» y sobre todo derechos de uso.
Valencià: Atés que la dotació global mínima per a producció de garrins de 20-50 kg s'estima en 5,4 l/dia, es considera que necessitarà, almenys, els 12.000 m³ anuals més altres 2.300 m³ (aproximadament).
Español: Considerando que la dotación global mínima para producción de lechones de 20-50 Kgs se estima en 5,4 l/día, se considera que se necesitará de, al menos los 12.000 m³ anuales más otros 2300 m³ (aproximadamente).
Valencià: Però, en definitiva, podria considerar-se no menys de 2.000 m³ cada dos mesos.
Español: Pero en definitiva, podría considerarse no menos de 2000 m³ cada dos meses. 11.
Valencià: Tant en la fase d'execució de l'obra, com en la fase de funcionament, explotació i restauració de la zona, s'ha de respectar al màxim la hidrologia superficial i el drenatge natural.
Español: Tanto en la fase de ejecución de la obra, como en la fase de funcionamiento, explotación restauración de la zona, deberán respetarse al máximo la hidrología superficial y el drenaje natural.
Valencià: Sobre això últim, s'ha d'instar un eficient pla de manteniment i restauració de la geomorfologia de tot aquest sector (a implementar en el futur projecte de restauració).
Español: Sobre esto último se debe instar a un eficiente plan de mantenimiento y restauración de la geomorfología de todo este sector (a implementar en el futuro proyecto de restauración).
Valencià: (?) tots aquests punts queden incorporats en el futur condicionat de la modificació «no substancial» de la resolució d'AAI (?).
Español: (?) todos estos puntos queden incorporados en el futuro condicionado de la modificación «no-sustancial» de la resolución de AAI (?).
Valencià: (?) per al punt número 10, es considerarà una conditio sine qua non el compliment d'aquesta dotació mínima bimestral estimada, que en cas d'incompliment, no justificat, amb motiu d'acarament de les dades de rebuts d'aigua amb les dades de caps de porcí produïdes (a incloure en la declaració anual de medi ambient), podrà ser motiu de revocació de la resolució d'AAI.
Español: (?) para el punto número 10, se considerará una condición «sine qua non» el cumplimiento de esta dotación mínima bimestral estimada, que en caso de incumplimiento, no justificado, con motivo de cotejo de los datos de recibos de agua con los datos de cabezas de porcino producidas (a incluir en la declaración anual de medio ambiente), podrá ser motivo de revocación de la resolución de AAI.