gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: B) Quotes d'amortització d'esta hipoteca pagades per María Teresa Pardo Navarro, a compte de la societat de guanys, des de la data de la suspensió d'esta (acordada mitjançant la interlocutòria de mesures provisionals de 30 de juliol de 2002) i fins a la data de 4 de febrer de 2004, i que constituïx, per tant, un deute de la societat de guanys amb María Teresa Pardo Navarro per un total de 4.075,64 euros.
Español: B) Cuotas de amortización de dicha hipoteca satisfechas por María Teresa Pardo Navarro, por cuenta de la sociedad de gananciales, desde la fecha de la suspensión de la misma (acordada por auto de medidas provisionales de 30 de julio de 2002) y hasta fecha 4 de febrero de 2004, y que constituye, por tanto, una deuda de la sociedad de gananciales con María Teresa Pardo Navarro por un total de 4.075,64 euros.
Valencià: C) Despeses de comunitat de l'habitatge que va constituir el domicili conjugal, corresponents al període comprés entre el segon trimestre de 2001 i el segon trimestre de 2002 (constant de la societat de guanys i abans de la suspensió d'esta), pagades per María Teresa Pardo Navarro, a compte de la societat de guanys, de data 11 de desembre de 2002, i que constituïxen, per tant, un deute de la societat de guanys amb María Teresa Pardo Navarro per un total de 318,67 euros.
Español: C) Gastos de comunidad de la vivienda que constituyó el domicilio conyugal, correspondientes al período comprendido entre el segundo trimestre de 2001 y el segundo trimestre de 2002 (constante de la sociedad de gananciales y antes de su suspensión), satisfechos por María Teresa Pardo Navarro, por cuenta de la sociedad de gananciales, a fecha 11 de diciembre de 2002, y que constituyen, por tanto, una deuda de la sociedad de gananciales con María Teresa Pardo Navarro por un total de 318,67 euros.
Valencià: D) Rebuts de l'impost de béns immobles de l'habitatge, situat a València, carrer del Pintor Maella, número 5, f, 6, que va constituir el domicili conjugal, corresponents als exercicis 2001 i 2002 (constant la societat de guanys i abans de la suspensió) pagats per María Teresa Pardo Navarro, a compte de la societat de guanys de data 27 de març de 2003, i que constituïxen, per tant, un deute de la societat de guanys amb María Teresa Pardo Navarro per un total de 303,42 euros.
Español: D) Recibos del impuesto de bienes inmuebles de la vivienda, sita en Valencia, calle del Pintor Maella, número 5, f, 6, que constituyó el domicilio conyugal, correspondientes a los ejercicios 2001 y 2002 (constante la sociedad de gananciales y antes de su suspensión) satisfechos por María Teresa Pardo Navarro, por cuenta de la sociedad de gananciales a fecha 27 de marzo de 2003, y que constituyen, por tanto, una deuda de la sociedad de gananciales con María Teresa Pardo Navarro por un total de 303,42 euros.
Valencià: Total passiu: 42.822,36 euros.
Español: Total pasivo: 42.822,36 euros.
Valencià: Contra esta interlocutòria s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial en el termini de cinc dies.
Español: Contra este auto cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial en el plazo de cinco días.
Valencià: Així ho acorda, mana i firma sa senyoria, Rafael Carbona Rosaleñ.
Español: Así lo acuerda, manda y firma su señoría, Rafael Carbona Rosaleñ.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat, Mokhtar Hadj Abdelkader, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Mokhtar Hadj Abdelkader, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4739, del 26-04-2004 (2004/3919) Resolució de la direcció territorial de Cultura, Educació i Esport a València, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4739, del 26-04-2004 (2004/3919) Resolución de la dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte en Valencia, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4739 Data del DOGV : 26-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4739 Fecha DOGV : 26-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3919 CVE Data del document : 06-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Canals adjudicació de contracte administratiu licitació contracte d'obres Resolució de la direcció territorial de Cultura, Educació i Esport a València, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3919 CVE Fecha del documento : 06-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Canals adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de obras Resolución de la dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte en Valencia, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras.
Valencià: [2004/X3919] Als efectes prevists en l'article 93.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aquesta direcció territorial ha acordat de fer pública la Resolució per la qual s'adjudica mitjançant el sistema de procediment negociat el contracte d'obres que es relaciona a continuació: Obra: Reformat addicional obres de reparació gimnàs i instal·lació calefacció al centre José Molla de Canals.
Español: [2004/X3919] A los efectos previstos en el artículo 93.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, esta dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica mediante el sistema de procedimiento negociado el contrato de obras que a continuación se cita: Obra: Reformado adicional obras de reparación gimnasio e inst.
Valencià: Import d'adjudicació: 71.693,35 euros.
Español: Importe de adjudicación: 71.693,35 euros.
Valencià: Adjudicatari: Construcciones Faios, SL.
Español: Adjudicatario: Construcciones Faios, SL.
Valencià: Data d'adjudicació: 08.03.2004.
Español: Fecha de adjudicación: 08.03.2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4840, del 13-09-2004 (2004/8828) Ressenya de l'acord de 4 de maig de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual del Pla general de Vila-real sobre definició d'usos per a patrimoni municipal del sòl.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4840, del 13-09-2004 (2004/8828) Reseña del acuerdo de 4 de mayo de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual del Plan General de Vila-real sobre definición de usos para patrimonio municipal del suelo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4840 Data del DOGV : 13-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4840 Fecha DOGV : 13-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8828 CVE Data del document : 21-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Vila-real pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de 4 de maig de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual del Pla general de Vila-real sobre definició d'usos per a patrimoni municipal del sòl.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8828 CVE Fecha del documento : 21-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vila-real plan de urbanismo Reseña del acuerdo de 4 de mayo de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual del Plan General de Vila-real sobre definición de usos para patrimonio municipal del suelo.
Valencià: [2004/8828] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 4 de maig de 2004 publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 58, del dia 13 de maig de 2004.
Español: [2004/8828] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 4 de mayo de 2004 publicada con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 58, del día 13 de mayo de 2004.
Valencià: Expedient 2004/0299.
Español: Expediente 2004/0299.
Valencià: Aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general de Vila-real sobre definició d'usos per a patrimoni municipal del sòl.
Español: Aprobación definitiva de definitivamente la modificación puntual del Plan General de Vila-real sobre definición de usos para patrimonio municipal del suelo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4899, del 09-12-2004 (2004/12507) Concurs número 317.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4899, del 09-12-2004 (2004/12507) Concurso número 317.
Valencià: Execució del projecte d'obres complementàries del barri de Benimaclet sud, d'esta ciutat.
Español: Ejecución del proyecto de obras complementarias del Barrio de Benimaclet-Sur, de esta ciudad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4899 Data del DOGV : 09-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4899 Fecha DOGV : 09-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/12507 CVE Data del document : 29-11-2004 Organisme emissor : Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (Aumsa) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres ordenació hidràulica Concurs número 317.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/12507 CVE Fecha del documento : 29-11-2004 Organismo emisor : Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras ordenación hidráulica Concurso número 317.
Valencià: [2004/X12507] Referència: exp. 317 Objecte: execució del projecte d'obres complementàries del barri de Benimaclet sud, d'esta Ciutat.
Español: [2004/X12507] Referencia: exp. 317 Objeto: ejecución del proyecto de obras complementarias del barrio de Benimaclet-Sur, de esta Ciudad.
Valencià: Classificació del contractista: grup E, subgrup 1, categoria d.
Español: Clasificación del contratista: grupo E, subgrupo 1, categoría d.
Valencià: Obtenció d'informació i retirada de documentació: oficines d'AUMSA, c/ Antiga Senda de Senent nº 8, 46023 València, tel. 96 337 11 01, fax 96 337 11 13, e-mail: aumsa@aumsa.es.
Español: Obtención de información y retirada de documentación: oficinas de AUMSA, c/ Antiga Senda de Senent nº 8, 46023 Valencia, tel. 96 337 11 01, fax 96 337 11 13, e-mail: aumsa@aumsa.es.
Valencià: Data i hora límit de presentació d'ofertes: fins a les 12.00 hores del dia 10 de gener de 2005 Lloc de presentació d'ofertes: oficines d'AUMSA Obertura pública d'ofertes: oficines d'AUMSA a les 12.00 hores del dia 13 de gener de 2005.
Español: Fecha y hora límite presentación ofertas: hasta las 12.00 horas del día 10 de enero de 2005 Lugar presentación de ofertas: oficinas de AUMSA Apertura pública de ofertas: oficinas de AUMSA a las 12.00 horas del día 13 de enero de 2005 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4906, del 20-12-2004 (2004/12860) Concurs 170/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4906, del 20-12-2004 (2004/12860) Concurso número 170/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4906 Data del DOGV : 20-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4906 Fecha DOGV : 20-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/12860 CVE Data del document : 14-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments licitació Concurs 170/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/12860 CVE Fecha del documento : 14-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico contrato de suministros licitación Concurso número 170/2005.
Valencià: [2004/S12860] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/S12860] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 170/2005.
Español: c) Número de expediente: 170/2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents seixanta-cinc mil quatre-cents setanta-cinc euros (265.475 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos sesenta y cinco mil cuatrocientos setenta y cinco euros (265.475 euros).
Valencià: b) Domicili: avinguda de Campanar, 21 o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: València - 46009.
Español: b) Domicilio: avenida de Campanar, 21 o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Valencia - 46009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4717, del 23-03-2004 (2004/2776) RESOLUCIÓ de 10 de març de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es fa pública l'adjudicació de destinacions als participants en el concurs de mèrits número 61/2002, convocat per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grups C/D, caps de negociat al Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4717, del 23-03-2004 (2004/2776) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se hace pública la adjudicación de destinos a los participantes en el concurso de méritos número 61/2002 convocado para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupos C/D, jefaturas de negociado del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4717 Data del DOGV : 23-03-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4717 Fecha DOGV : 23-03-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/2776 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de març de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es fa pública l'adjudicació de destinacions als participants en el concurs de mèrits número 61/2002, convocat per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grups C/D, caps de negociat al Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/2776 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se hace pública la adjudicación de destinos a los participantes en el concurso de méritos número 61/2002 convocado para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupos C/D, jefaturas de negociado del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: [2004/M2776] Per Resolució 10 de juny de 2002, de l'aleshores Direcció General de Funció Pública, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.273 de 18 de juny de 2002, es va convocar concurs de mèrits número 61/2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup C/D, caps de negociat al Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: [2004/M2776] Por Resolución 10 de junio de 2002, de la entonces Dirección General de Función Pública publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.273 de 18 de junio de 2002, se convocó concurso de méritos número 61/2002, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo C/D, jefaturas de negociado en el Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: Així mateix, concurrents amb l'anterior, es van dictar distintes resolucions de la Direcció General de Funció Pública, en què es convocaven concursos de mèrits número 52/2002 a 66/2002 (DOGV núm. 4.273, de 18 de juny de 2002) i concurs de mèrits número 68/2002 (DOGV núm. 4.302, de 29 de juliol de 2002) per a la provisió de llocs de treball d'idèntica categoria i sector en diferents conselleries.
Español: Asimismo, concurrentes con la anterior, se dictaron distintas resoluciones de la Dirección General de Función Pública, convocando concursos de méritos número 52/2002 a 66/2002 (DOGV nº 4.273, de 18 de junio de 2002) y concurso de méritos número 68/2002 (DOGV nº 4.302 de 29 de julio de 2002) para la provisión de puestos de trabajo de idéntica categoría y sector en diferentes consellerias.
Valencià: En totes les convocatòries citades es preveia la possibilitat que un mateix participant obtinguera destinació en una o diverses convocatòries concurrents, i s'establia per a tal cas el dret d'opció per una de les destinacions adjudicades i la designació d'un altre candidat per als llocs objecte de renúncia.
Español: En todas las convocatorias citadas se preveía la posibilidad de que un mismo participante obtuviera destino en otra o varias convocatorias concurrentes, estableciéndose para tal caso el derecho de opción por uno de los destinos adjudicados y la designación de otro candidato para los puestos objeto de renuncia.
Valencià: D'altra banda, atés que han transcorregut més de dotze mesos entre la convocatòria i la resolució del concurs, ha de tindre's en compte la previsió continguda en l'article 24.3 del Decret 33/1999, quant a la possibilitat de desistiment de la participació en este, o de renúncia al lloc adjudicat.
Español: Por otra parte, considerando que han transcurrido más de doce meses entre la convocatoria y la resolución del concurso, debe tenerse en cuenta la previsión contenida en el artículo 24.3 del Decreto 33/1999 en cuanto a la posibilidad de desistimiento de la participación en el mismo, o de renuncia al puesto adjudicado.
Valencià: Atés que determinats llocs de treball han vist modificada la seua adscripció orgànica en virtut del que disposen els decrets 71/2003 i 72/2003, de 21 de juny, del Consell de la Generalitat (DOGV núm. 4.528 bis, de 21 de juny de 2003), pels quals, respectivament, es determinen el nombre i la denominació de les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, i s'assignen competències a estes.
Español: Considerando que determinados puestos de trabajo han visto modificada su adscripción orgánica en virtud de lo dispuestos en los decretos 71/2003 y 72/2003, de 21 de junio, del Consell de la Generalitat (DOGV nº 4.528 bis de 21 de junio de 2003), por los que, respectivamente, se determina el número y denominación de las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, y se asignan competencias a las mismas.