gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3405 Data del DOGV : 04-01-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3405 Fecha DOGV : 04-01-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/11354 CVE Data del document : 27-11-1998 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 1998 del president de l'Institut de la Mitjana i Petita Indústria Valenciana (IMPIVA) i conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es convoquen els Premis Nova 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/11354 CVE Fecha del documento : 27-11-1998 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 1998 del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) y conseller de Empleo, Industria y Comercio, por la que se convocan los Premios Nova 1999.
Valencià: [1998/11354] La Generalitat Valenciana considera d'especial interés prestigiar les empreses valencianes que, actuant com a promotores de la indústria i del comerç de la Comunitat Valenciana, han destacat durant l'exercici 1998 en el desenrotllament de tecnologia, qualitat, internacionalització i gestió empresarial.
Español: [1998/11354] La Generalitat Valenciana considera de especial interés prestigiar a las empresas valencianas que, actuando como promotoras de la industria y del comercio de la Comunidad Valenciana, se han destacado durante el ejercicio 1998 en el desarrollo de tecnología, calidad, internacionalización y gestión empresarial.
Valencià: Per això, i de conformitat amb les atribucions que m'atorga l'article 6.2.i del Decret 29/1994, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'IMPIVA, resolc: Primer Es convoca la concessió dels Premis Nova 1999 i s'aproven les bases de la convocatòria que s'inclouen com a annex en esta resolució.
Español: Por ello, y de conformidad con las atribuciones que me confiere el artículo 6.2.i) del Decreto 29/1994, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento del IMPIVA, resuelvo Primero Se convoca la concesión de los Premios Nova 1999 y se aprueban las bases de la convocatoria que se incluyen como anexo a esta resolución.
Valencià: Tercer Es faculta el director general de l'IMPIVA perquè dicte les resolucions necessàries per al desplegament, l'eficàcia i l'execució d'esta resolució.
Español: Tercero Se faculta al director general del IMPIVA para dictar las resoluciones necesarias que requiera el desarrollo, eficacia y ejecución de la presente resolución.
Valencià: Valencia, 27 de noviembre 1998.
Español: Valencia, 27 de noviembre de 1998.
Valencià: - El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç i president de l'IMPIVA: Diego Such Pérez PREMIS NOVA, PREMIS DE L'EMPRESA VALENCIANA BASES DE LA CONVOCATÒRIA Finalitat dels premis Els Premis Nova són una iniciativa de la Generalitat Valenciana que valorarà els resultats de les empreses valencianes en determinades àrees de treball que la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, a través de l'IMPIVA i l'IVEX, assenyala com d'especial interés per a la millora de la competitivitat.
Español: - El conseller de Empleo, Industria y Comercio y presidente del IMPIVA: Diego Such Pérez PREMIOS NOVA, PREMIOS DE LA EMPRESA VALENCIANA BASES DE LA CONVOCATORIA Finalidad de los premios Los Premios NOVA son una iniciativa de la Generalitat Valenciana que valorará los resultados de las empresas valencianas en determinadas áreas de trabajo que la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, a través del IMPIVA y el IVEX, señala como de especial interés para la mejora de su competitividad.
Valencià: En esta segona edició, els Premis Nova constituïxen un reconeixement a les empreses valencianes que destaquen per la posada en marxa d'estratègies d'innovació tecnològica, la millora de la qualitat dels productes i dels sistemes de gestió, i també per la presència activa en mercats internacionals.
Español: En esta segunda edición, los Premios NOVA constituyen un reconocimiento a las empresas valencianas que se destacan por la puesta en marcha de estrategias de innovación tecnológica, mejora de la calidad de los productos y de los sistemas de gestión, así como por la presencia activa en mercados internacionales.
Valencià: L'objectiu dels premis es atorgar prestigi i difondre el treball de les empreses valencianes que han destacat en diferents àmbits d'actuació.
Español: El objetivo de los Premios es otorgar prestigio y difundir el trabajo de las empresas valencianas que se han destacado en diferentes ámbitos de actuación.
Valencià: Categories D'acord amb la finalitat, en l'edició de 1999 es concediran premis en les següents categories: Premi Nova de Tecnologia Es valorararan les activitats i els resultats en les següents matèries: investigació i desenrotllament de nous productes i processos, instal·lació de sistemes de fabricació que comporten una millora de la productivitat mitjançant un avanç tecnològic notable, millora de l'eficiència energètica o reducció de l'impacte ambiental.
Español: Categorías De acuerdo con su finalidad, en la edición de 1999 se concederán premios en las siguientes categorías: Premio nova de tecnología Se valorarán las actividades y resultados en materia de: Investigación y desarrollo de nuevos productos y procesos, instalación de sistemas de fabricación que supongan una mejora de la productividad mediante un avance tecnológico notable, mejora de la eficiencia energética o reducción del impacto ambiental.
Valencià: Premi Nova de Qualitat Es valoraran les activitats i els resultats en les següents matèries: implantació de sistemes organitzatius que garantisquen la qualitat dels fabricats en termes de conformitat i adaptació a les expectatives del mercat i que comporten una estratègia de millora contínua adreçada a la recerca de la qualitat total.
Español: Premio NOVA de calidad Se valorarán las actividades y resultados en materia de: Implantación de sistemas organizativos que garanticen la calidad de los fabricados en términos de conformidad y adaptación a las expectativas del mercado y comporten una estrategia de mejora continua dirigida a la búsqueda de la Calidad Total.
Valencià: Premi Nova d'Internacionalització Es valoraran les activitats i els resultats en matèria de: presència en l'exterior i establiment d'acords de cooperació internacional, volum d'exportació, obertura de delegacions comercials o centres fabrils en l'estranger, venda de tecnologia a empreses estrangeres, imatge de marca internacional i nous sistemes de comercialització o distribució.
Español: Premio NOVA de internacionalización Se valorarán las actividades y resultados en materia de: Presencia en el exterior y establecimiento de acuerdos de cooperación internacional, volumen de exportación, apertura de delegaciones comerciales o centros fabriles en el extranjero, venta de tecnología a empresas extranjeras, imagen de marca internacional y novedosos sistemas de comercialización o distribución.
Valencià: Premi Nova a la Millor Empresa Es valoraran les accions desenrotllades i els resultats obtinguts, i també aquelles fites de rellevància aconseguides durant l'últim any, des d'un punt de vista global de la gestió.
Español: Premio NOVA a la mejor empresa Se valorarán las acciones desarrolladas y resultados obtenidos, así como aquéllos hitos de relevancia conseguidos durante el último año, desde un punto de vista global de la gestión.
Valencià: Es podrà tenir en compte qualsevol acció que es considere destacable en qualsevol o en diversos camps d'actuació de l'empresa.
Español: Podrá considerarse cualquier acción que se considere destacable en cualquier o varios de los campos de actuación de la empresa.
Valencià: Premi Nova a la Trajectòria Empresarial En esta categoria, fora de concurs, es lliurarà un premi a una persona rellevant del món empresarial de la Comunitat Valenciana, com a reconeixement i homenatge a la seua trajectòria professional.
Español: Premio NOVA a la trayectoria empresarial En esta categoría, fuera de concurso, se entregará un Premio a una persona relevante del - mundo empresarial de la Comunidad Valenciana, como reconocimiento y homenaje a su trayectoria profesional.
Valencià: Este premi mancarà de dotació econòmica, però servirà de reconeixement públic a una tasca professional.
Español: Dicho premio carecerá de dotación económica pero servirá de reconocimiento público a una labor profesional.
Valencià: Condicions de participació Requisits generals La convocatòria dels premis s'adreça a empreses que hagen desenrotllat estratègies i resultats rellevants o que hagen realitzat actuacions destacades en l'àmbit de les que es preveuen en les diferents categories.
Español: Condiciones de participación Requisitos generales La convocatoria de los Premios está dirigida a empresas que hayan desarrollado estrategias y resultados relevantes o hayan realizado actuaciones destacadas en el ámbito de las que se contemplan en las distintas categorías.
Valencià: La participació es farà per mitjà de sol·licitud expressa de les empreses interessades, i es considerarà també la possibilitat que una institució puga proposar diverses empreses com a candidates als premis.
Español: La participación se hará por solicitud expresa de las empresas interesadas, considerándose también la posibilidad de que una Institución pueda proponer varias empresas como candidatas a los Premios.
Valencià: Caldrà omplir el model de sol·licitud i els qüestionaris que es proporcionaran en l'IMPIVA.
Español: Será necesario cumplimentar el modelo de solicitud y cuestionarios que se proporcionarán en el IMPIVA.
Valencià: Es lliurarà la següent documentació: De caràcter obligatori Documentació que acredite la personalitat del sol·licitant: estatuts vigents registrats i poders de representació.
Español: Se entregará la siguiente documentación: De carácter obligatorio documentación que acredite la personalidad del solicitante: estatutos vigentes registrados y poderes de representación.
Valencià: Una sol·licitud per empresa, en la qual s'indicaran les categories en què es concursa.
Español: una solicitud por empresa, en la que se indicará las categorías en que se concursa.
Valencià: Un qüestionari específic per cada una de les categories en què es concursa.
Español: un cuestionario específico por cada una de las categorías en que se concursa.
Valencià: Documentació acreditativa que el sol·licitant està al corrent en el compliment de les seues obligacions fiscals i davant de la Seguretat Social en el termes previstos en la legislació vigent.
Español: documentación acreditativa de hallarse el solicitante al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social en los términos previstos en la legislación vigente.
Valencià: Este requisit podrà obviar-se en el supòsit que la documentació s'haguera presentat en l'IMPIVA durant els últims sis mesos de l'exercici i continuara vigent.
Español: Este requisito podrá obviarse en el supuesto de que la documentación se hubiera presentado en el IMPIVA durante los últimos 6 meses del ejercicio y continuara vigente.
Valencià: De caràcter opcional Documentació complementària que es considere oportú (catàlegs, vídeos, mostres de diferents tipus, etc.
Español: De carácter opcional documentación complementaria que se considere oportuno (catálogos, videos, muestras de diferentes tipos, etc.
Valencià: ) Requisits de l'empresa Que tinga la seu o, almenys, una instal·lació o delegació a la Comunitat Valenciana.
Español: ) Requisitos de la empresa Tener la sede o, al menos, una instalación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Estar al corrent en el pagament de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Estar al corriente en el pago de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: Requisits del projecte presentat Estar desenvolupat en una instal·lació ubucada a la Comunitat Valenciana.
Español: Requisitos del proyecto presentado Estar desarrollado en una instalación ubicada en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Que haja conclòs entre l'1 de gener de 1998 i el 31 de desembre de 1998, o que puguen aportar-se resultats concrets i tangibles del seu desenrotllament en este període.
Español: Haberse concluido entre el 1 de enero de 1998 y el 31 de diciembre de 1998 o que puedan aportarse resultados concretos y tangibles de su desarrollo en este periodo.
Valencià: Fases dels premis Presentació Les sol·licituds i la documentació complementària hauran de presentar-se en la seu de l'IMPIVA, plaça de l'Ajuntament, 6, de València, o en qualsevol de les seues delegacions d'Alacant, (av.
Español: Fases de los premios Presentación Las solicitudes y documentación complementaria deberán presentarse en la sede del IMPIVA, plaza del Ayuntamiento 6 de Valencia, o en cualquiera de sus delegaciones de Alicante, (av.
Valencià: Deportistas Hermanos Torres, s/n, l'Albufereta), o de Castelló, (av.
Español: Deportistas Hermanos Torres, s/n, l'Albufereta) o Castellón, (av.
Valencià: del Mar, s/n).
Español: Mar, s/n).
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds acabarà el 3 de febrer de 1998.
Español: La fecha límite de presentación de solicitudes será el 3 de febrero de 1999.
Valencià: Nominació Una comissió tècnica nomenada pel director general de l'IMPIVA seleccionarà tres empreses, entre les presentades, per cada una de les categories de Tecnologia, Qualitat, Internacionalització i Millor Empresa, cosa que constituirà el conjunt de 12 empreses nominades que seran les finalistes i candidates als premis.
Español: Nominación Una comisión técnica nombrada por el director general del IMPIVA, seleccionará de entre las empresas presentadas, tres por cada una de las categorías de Tecnología, Calidad, Internacionalización y Mejor Empresa, lo que constituirá el conjunto de 12 empresas nominadas que serán las finalistas y candidatas a los Premios.
Valencià: Proclamació i lliurament dels premis El director general de l'IMPIVA designarà un jurat que elegirà, entre les empreses nominades, l'empresa guanyadora en cada una de les categories de Tecnologia, Qualitat, Internacionalització i Millor Empresa.
Español: Proclamación y entrega de los premios El director general del IMPIVA designará un jurado que elegirá, entre las empresas nominadas, la empresa ganadora en cada una de las categorías de Tecnología, Calidad, Internacionalización y Mejor Empresa.
Valencià: El jurat, el president del qual tindrà vot de qualitat en cas d'empat, emetrà una acta amb la proposta de concessió dels premis.
Español: El jurado, cuyo presidente tendrá voto de calidad en caso de empate, emitirá un acta con la propuesta de concesión de los premios.
Valencià: Esta acta s'elevarà al president de l'IMPIVA i conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, el qual dictarà la resolució d'adjudicació dels premis.
Español: Esta acta será elevada al presidente del IMPIVA y conseller de Empleo, Industria y Comercio, quien dictará resolución de adjudicación de los premios.
Valencià: Les empreses participants en els Premis Nova renuncien a tota classe d'acció judicial o extrajudicial contra la decisió del Jurat, pel sol fet de participar.
Español: Las empresas participantes en los Premios Nova renuncian a toda clase de acción judicial o extrajudicial contra el fallo del Jurado, por el sólo hecho de participar.
Valencià: Dotació L'empresa guanyadora del Premi Nova a la Millor Empresa rebrà un diploma i un trofeu acreditatius d'este premi i huit milions de pessetes de lliure disposició.
Español: Dotación La empresa ganadora del Premio Nova a la Mejor Empresa recibirá un Diploma y Trofeo acreditativos de este premio y ocho millones de pesetas de libre disposición.
Valencià: Les empreses premiades en cada una de les altres tres categories de Tecnologia, Qualitat i Internacionalització, rebran el diploma i el trofeu de la categoria respectiva i dos milions de pessetes de lliure disposició.
Español: Las empresas premiadas en cada una de las otras tres categorías de Tecnología, Calidad e Internacionalización, recibirán el Diploma y Trofeo de la categoría respectiva y dos millones de pesetas de libre disposición.
Valencià: La persona guardonada amb el Premi a la Trajectòria Empresarial rebrà un Premi Nova Especial.
Español: La persona galardonada con el Premio a la Trayectoria Empresarial recibirá un Premio Nova especial.
Valencià: Les empreses nominades rebran un diploma.
Español: Las empresas nominadas recibirán un Diploma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3594, del 30-09-1999 (1999/8369) Resolució de la Tresoreria General de la Seguretat Social per la qual s'anuncia subhasta pública per a l'alienació de tres immobles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3594, del 30-09-1999 (1999/8369) Resolución de la Tesorería General de la Seguridad Social por la que se anuncia subasta pública para la enajenación de tres inmuebles.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3594 Data del DOGV : 30-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3594 Fecha DOGV : 30-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8369 CVE Data del document : 23-09-1999 Organisme emissor : Ministeri de Treball i Afers Socials Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació propietat immobiliària Resolució de la Tresoreria General de la Seguretat Social per la qual s'anuncia subhasta pública per a l'alienació de tres immobles.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8369 CVE Fecha del documento : 23-09-1999 Organismo emisor : Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación propiedad inmobiliaria Resolución de la Tesorería General de la Seguridad Social por la que se anuncia subasta pública para la enajenación de tres inmuebles.
Valencià: [1999/S8369] El Ministeri de Treball i Afers Socials, amb dates 22 de desembre de 1999, 10 de desembre de 1998 i 8 de febrer de 1999, autoritza a la Tresoreria General de la Seguretat Social, que va acordar la seua venda i va declarar la seua alienabilitat amb dates 3 d'octubre de 1997, 10 de març de 1998 i 18 de maig de 1998, respectivament, per a alienar els immobles que es detallen tot seguit: Local per a oficines en la primera planta alta de l'edifici a València, avinguda del donzell Luis Felipe García Sánchiz, número 273, actualment avinguda del Port, número 271, amb una superfície construïda aproximada de cinc-cents setanta-quatre metres.
Español: [1999/S8369] El Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, con fechas 22 de diciembre de 1999, 10 de diciembre de 1998 y 8 de febrero de 1999, autoriza a la Tesorería General de la Seguridad Social, que acordó su venta y declaró su alienabilidad con fechas 3 de octubre de 1997, 10 de marzo de 1998 y 18 de mayo de 1998, respectivamente, para enajenar los inmuebles que se detallan a continuación: Local para oficinas en la primera planta alta del edificio en Valencia, avenida del Doncel Luis Felipe García Sánchiz, número 273, actualmente avenida del Puerto, número 271, con una superficie construida aproximada de quinientos setenta y cuatro metros.
Valencià: Consta inscrit en el Registre de la Propietat número 3 de València, en el tom 1.562, llibre 286, del Pº Nº del Mar, al foli 5, finca 8.223-N, inscripció 3.
Español: Figura inscrito en el Registro de la Propiedad número 3 de Valencia, en el tomo 1.562, libro 286, del Pº Nº del Mar, al folio 5, finca 8.223-N, inscripción 3.
Valencià: Eix a licitació pel tipus mínim de 36.233.927 pessetes, que equivalen a 217.770,29 euros, sense que siguen admissibles ofertes a la baixa.
Español: Sale a licitación por el tipo mínimo de 36.233.927 pesetas, que equivalen a 217.770,29 euros, sin que sean admisibles ofertas a la baja.
Valencià: Per a participar en la subhasta s'haurà de depositar la quantitat de 7.246.785 pessetes, que equivalen a 43.554,05 euros.
Español: Para participar en la subasta habrá que depositar la cantidad de 7.246.785 pesetas, que equivalen a 43.554,05 euros.
Valencià: Habitatge tipus C, porta 5, planta 3.
Español: Vivienda tipo C, puerta 5, planta 3.
Valencià: ª, que té accés pel vestíbul a la dreta o tercer, escala posterior o segona, de l'edifici a Gandia, carrer Plus Ultra, s/n, amb una superfície de 83,89 metres quadrats construïts.
Español: ª, que tiene acceso por el zaguán a la derecha o tercero, escalera posterior o segunda, del edificio en Gandia, calle Plus Ultra, s/n, con una superficie de 83,89 metros cuadrados construidos.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Gandia, al tom 1.016, llibre 322, foli 21, finca número 35.463, inscripció 5.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Gandia, al tomo 1.016, libro 322, folio 21, finca número 35.463, inscripción 5.
Valencià: Eix a licitació pel tipus mínim de 5.664.475 pessetes, que equivalen a 34.044,18 euros, sense que siguen admissibles ofertes a la baixa.
Español: Sale a licitación por el tipo mínimo de 5.664.475 pesetas, que equivalen a 34.044,18 euros, sin que sean admisibles ofertas a la baja.
Valencià: Per a participar en la subhasta s'haurà de depositar la quantitat d'1.132.895 pessetes, que equivalen a 6.804,84 euros.
Español: Para participar en la subasta habrá que depositar la cantidad de 1.132.895 pesetas, que equivalen a 6.804,84 euros.
Valencià: Plaça de garatge número 31 del local en planta de soterrani destinada a aparcament de vehicles en el carrer Poeta Antonio Chocomeli, 2 i 4, de València.
Español: Plaza de garaje número 31 del local en planta de sótano destinada a aparcamiento de vehículos en la calle Poeta Antonio Chocomeli, 2 y 4, de Valencia.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat número 5 de València, en el tom 552, llibre 330 de Campanar, foli 222, finca número 15.261/9, inscripció 2.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 5 de Valencia, en el tomo 552, libro 330 de Campanar, folio 222, finca número 15.261/9, inscripción 2.
Valencià: Eix a licitació amb el tipus mínim d'1.275.000 pessetes, que equival a 7.662,90 euros, sense que siguen admissibles ofertes a la baixa.
Español: Sale a licitación con el tipo mínimo de 1.275.000 pesetas, que equivale a 7.662,90 euros, sin que sean admisibles ofertas a la baja.
Valencià: Per a participar en la subhasta s'haurà de depositar la quantitat de 255.000 pessetes, que equival a 1.532,58 euros.
Español: Para participar en la subasta habrá que depositar la cantidad de 255.000 pesetas, que equivale a 1.532,58 euros.