gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7018 Data del DOGV : 07-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7018 Fecha DOGV : 07-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4375 CVE Data del document : 29-04-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb Les Corts, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat, les Diputacions Provincials de València i Castelló, la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, i el Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana, en matèria d'Administració Electrònica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4375 CVE Fecha del documento : 29-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2013, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Generalitat, las Diputaciones Provinciales de Valencia y Castellón, la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, y el Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana, en materia de Administración Electrónica en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/4375] La Generalitat, les diputacions provincials de València i Castelló, la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, i el Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el 10 de desembre de 2012, el conveni de col·laboració en matèria d'Administració Electrònica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/4375] La Generalitat, las diputaciones provinciales de Valencia y Castellón, la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, y el Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 10 de diciembre de 2012, el Convenio de colaboración en materia de Administración Electrónica en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula sisena del mencionat conveni, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 307/2013 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula sexta del mencionado Convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 307/2013 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 29 d'abril de 2013.
Español: Valencia, 29 de abril de 2013.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Generalitat, les diputacions provincials de València i Castelló, la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, i el Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana, en matèria d'Administració Electrònica en l'àmbit de la Comunitat valenciana València, 10 de desembre de 2012 Reunits D'una part, Juan Carlos Moragues Ferrer, conseller d'Hisenda i Administració Pública segons el Decreto 20/2012, de 7 desembre, del President de la Generalitat, fent ús de les atribucions i funcions que s'assignen en matèria de tecnologíes de la informació i comunicació de l'administració pel Decret 19/2012, de 7 de desembre, del President de la Generalitat, actuant en nom i representació de la Generalitat, de conformitat amb l'article 28, lletres c), g) i ll), de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 2.2 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es regula el Registre de Convenis i s'establix el règim jurídic i pressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat Valenciana, i facultat expressament per a la firma del present conveni per acord del Consell, de data 23 de novembre de 2012.
Español: Convenio de colaboración entre la Generalitat, las diputaciones provinciales de Valencia y Castellón, la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, y el Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana, en materia de Administracion Electronica en el ámbito de la Comunitat Valenciana Valencia, 10 de diciembre de 2012 Reunidos De una parte, Juan Carlos Moragues Ferrer, conseller de Hacienda y Administración Pública en virtud del Decreto 20/2012, de 7 diciembre, del President de la Generalitat, y de las competencias asignadas en materia de tecnologías de la información y comunicación de la administración en el Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, actuando en nombre y representación de la Generalitat, de conformidad con el artículo 28, letras c), g) y ll), de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y 2.2 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el Registro de convenios y se establece el régimen jurídico y presupuestario de los convenios que suscriba la Generalitat Valenciana, y facultado expresamente para la firma del presente convenio por acuerdo del Consell, de fecha 23 de noviembre de 2012.
Valencià: D'una altra part, José Vicente Morata Estragues, president del Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant, les cambres), domiciliada a València, en la plaça Alfons el Magnànim 12, amb CIF Q9650026I, facultat per al present acte per raó de l'article 52 del Decret 158/2001, de 15 d'octubre, del Govern Valencià.
Español: De otra parte, José Vicente Morata Estragues, presidente del Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana (en adelante, las Cámaras), domiciliada en Valencia, en la plaza Alfonso el Magnánimo, 12, provista de CIF Q9650026I, facultado para el presente acto en virtud del artículo 52 del Decreto 158/2001, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: D'una altra part, Alfonso Rus Terol, com a president de la Diputació de València, de conformitat amb el que preveu l'article 34 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, actuant en nom i representació d'esta diputació, facultat expressament per a la firma del present conveni per acord plenari de 16 d'octubre de 2012, assistit pel secretari general d'esta corporació, Vicente Rafael Boquera Matarredona, en exercici de les funcions de fe pública que li atribuïx el punt 1 de la disposició addicional segona de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: De otra parte, Alfonso Rus Terol, en calidad de presidente de la Diputación de Valencia, de conformidad con lo previsto en el artículo 34 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, actuando en nombre y representación de esta Diputación, facultado expresamente para la firma del presente convenio por acuerdo plenario de 16 de octubre de 2012, asistido por el secretario general de esta corporación, Vicente Rafael Boquera Matarredona, en ejercicio de las funciones de fe pública que le atribuye la disposición adicional segunda, 1, de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: D'una altra part, Javier Moliner Gargallo, president de la Diputació de Castelló, en representació d'esta administració local facultat expressament per a la firma del present conveni per acord plenari de 24 d'abril 2012, i assistit pel secretari general de la Diputació, Manuel Pesudo Esteve.
Español: De otra parte, Javier Moliner Gargallo, presidente de la Diputación de Castellón, en representación de esta Administración Local facultado expresamente para la firma del presente convenio por acuerdo plenario de 24 de abril 2012,y asistido por el secretario general de la Diputación Manuel Pesudo Esteve.
Valencià: I d'una altra part, Elena Bastidas Bono, com a representant legal de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies com a presidenta de la dita entitat, d'acord amb les facultats que té atribuïdes per l'article 35 dels Estatuts de la FVMP.
Español: Y de otra parte, Elena Bastidas Bono, como representante legal de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias en su calidad de Presidenta de dicha entidad, de acuerdo con las facultades que tiene atribuidas por el artículo 35 de los Estatutos de la FVMP.
Valencià: Totes els intervinents, en les representacions amb què actuen, afirmen i reconeixen recíprocament la seua capacitat, legitimació, suficiència i vigència de les respectives facultats per a celebrar el present conveni i Exposen En data 3 de juliol de 2008, la Generalitat, les diputacions provincials i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies van subscriure un conveni marc, en matèria d'administració electrònica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per mitjà del qual s'establix el marc general de col·laboració per a l'impuls de l'administració electrònica en la Comunitat Valenciana, especialment entre administracions municipals.
Español: Exponen En fecha 3 de julio de 2008, la Generalitat, las Diputaciones provinciales y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias suscribieron un Convenio Marco, en materia de administración electrónica en el ámbito de la Comunitat Valenciana, mediante el cual se establece el marco general de colaboración para el impulso de la administración electrónica en la Comunitat Valenciana, especialmente entre administraciones municipales.
Valencià: Per a això, de conformitat amb la clàusula segona, les parts es comprometen a promoure la cessió de plataformes electròniques, sistemes, aplicacions o programari de titularitat de qualsevol d'elles per a ser usades no sols per altres administracions sinó també per altres institucions i entitats.
Español: Para ello, de conformidad con lo dispuesto en su cláusula segunda, las partes se comprometen a promover la cesión de plataformas electrónicas, sistemas, aplicaciones o software de titularidad de cualquiera de ellas para su uso no solo por otras administraciones sino también por otras instituciones y entidades.
Valencià: La clàusula tercera del conveni, per a un millor compliment, preveu la possibilitat de subscriure convenis de col·laboració amb institucions corporatives com en el present cas.
Español: Dicho convenio en su cláusula tercera, y para mejor cumplimiento del mismo, contempla la posibilidad de suscribir convenios de colaboración con instituciones corporativas como en el presente caso.
Valencià: Així mateix com a resultat del conveni marc se subscriu en data 26 de març de 2012 un conveni de col·laboració entre la Generalitat, les diputacions provincials de València i Castelló i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies per al desenrotllament i posada en servici de la Plataforma d'Administració Electrònica.
Español: Asimismo como resultado de dicho convenio marco se suscribe en fecha 26 de marzo de 2012 un convenio de colaboración entre la Generalitat, las Diputaciones provinciales de Valencia y Castellón y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias para el desarrollo y puesta en servicio de la Plataforma de Administración Electrónica.
Valencià: El Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana, integrat per les Cambres de Comerç d'Alcoi, Alacant, Castelló, Orihuela i València, es configura d'acord amb el que establix la Llei 11/1997, de 16 d'octubre de la Comunitat Valenciana, com una corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar, i actua en este conveni com a representant de les esmentades cambres de la Comunitat Valenciana, que es configuren com a òrgans consultius i de col·laboració amb les administracions públiques per a la promoció d'activitats de suport al desenrotllament empresarial, la internacionalització i altres funcions d'interés general per a la comunitat comercial i empresarial.
Español: El Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana, integrado por las Cámaras de Comercio de Alcoy, Alicante, Castellón, Orihuela y Valencia, se configura de acuerdo con lo establecido en la Ley 11/1997, de 16 de octubre de la Comunidad Valenciana, como una Corporación de Derecho Público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar, actuando en este Convenio en su calidad de representante de las citadas Cámaras de la Comunitat Valenciana, que se configuran como órganos consultivos y de colaboración con las Administraciones Públicas para la promoción de actividades de apoyo al desarrollo empresarial, la internacionalización y otras funciones de interés general para la comunidad comercial y empresarial.
Valencià: El Consell defén els interessos generals del comerç, la indústria, la navegació i les activitats de servicis de les empreses de la Comunitat Valenciana integrades en les respectives cambres, al mateix temps que col·labora amb l'Administració autonòmica en totes les matèries relacionades amb l'economia i l'empresa, fomenta totes les accions que siguen necessàries a fi d'impulsar la competitivitat i el progrés de les empreses valencianes per mitjà de la implantació i integració de les tecnologies de la informació i comunicació (TIC) en els seus processos negociadors, organitzatius i funcionals, desplegant plans i projectes de modernització, tant en matèria tecnològica estricta, com de qualitat, aspectes estretament enllaçats en l'era del coneixement.
Español: El Consejo defiende los intereses generales del comercio, la industria, la navegación y las actividades de servicios de las empresas de la Comunitat Valenciana integradas en las respectivas Cámaras, a la par que colabora con la Administración Autonómica en todas aquellas materias relacionadas con la economía y la empresa, fomentando cuantas acciones sean precisas con el fin de impulsar la competitividad y el progreso de las empresas valencianas mediante la implantación e integración de las Tecnologías de la Información y Comunicación (TIC) en sus procesos negóciales, organizativos y funcionales, desplegando planes y proyectos de modernización, tanto en materia tecnológica estricta, como de calidad, aspectos estrechamente enlazados en la Era del Conocimiento.
Valencià: La Llei 3/2010, de 5 de maig, d'Administració Electrònica, d'acord amb el seu preàmbul, pretén impulsar una administració electrònica moderna de manera homogènia, coordinada i col·laboradora en el marc de la Comunitat Valenciana i de totes les administracions i organitzacions públiques pròpies d'eixe àmbit territorial, promovent, alhora, la immersió tecnològica de ciutadans i ciutadanes, empreses i organitzacions socials.
Español: La Ley 3/2010, de 5 de mayo, de administración electrónica, de acuerdo con su preámbulo, persigue impulsar una administración electrónica moderna de manera homogénea, coordinada y colaboradora en el marco de la Comunitat Valenciana y de todas las administraciones y organizaciones públicas propias de ese ámbito territorial, promoviendo, a la par, la inmersión tecnológica de ciudadanos y ciudadanas, empresas y organizaciones sociales.
Valencià: No sols reconeix la llei el dret dels ciutadans a relacionar-se amb les administracions públiques per mitjans electrònics sinó que també obliga les corporacions de dret públic de la Comunitat Valenciana a aplicar el que esta disposa.
Español: No solo reconoce la ley el derecho de los ciudadanos a relacionarse con las Administraciones Públicas por medios electrónicos sino que también obliga a las Corporaciones de Derecho Público de la Comunitat Valenciana a aplicar lo dispuesto en ella.
Valencià: Per tot això, es formalitza este conveni de col·laboració, que no implica obligacions econòmiques per a cap de les parts, d'acord amb les clàusules següents.
Español: Por todo ello, se formaliza el presente convenio de colaboración, que no implica obligaciones económicas para ninguna de las partes suscribientes, de acuerdo con las siguientes, Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte Per mitjà d'este conveni de col·laboració, la Generalitat, la Diputació Provincial de València, la Diputació Provincial de Castelló i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, cedixen al Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant les cambres) l'ús de la Plataforma d'Administració Electrònica de titularitat conjunta que tenen, a fi de permetre'n a les cambres de comerç la instal·lació en els seus sistemes informàtics, la utilització i la millora, i d'esta manera, facilitar l'accés als ciutadans/empreses a relacionar-se amb les administracions i amb altres empreses a través de mitjans electrònics.
Español: Objeto Mediante el presente convenio de colaboración, la Generalitat, las Diputaciones Provinciales de Valencia y Castellón y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, ceden al Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana (en adelante las Cámaras) el uso de la Plataforma de Administración Electrónica de titularidad conjunta de ellas, con el fin de permitir a las Cámaras de Comercio la instalación en sus sistemas informáticos, la utilización y mejora de la misma, y de esta forma, facilitar el acceso a los ciudadanos/empresas a relacionarse con las administraciones y con otras empresas a través de medios electrónicos.
Valencià: Se cedix a les cambres el codi font d'aquells components que han sigut inclosos en l'àmbit del conveni marc subscrit entre les parts intervinents el 3 de juliol de 2008 en matèria d'administració electrònica.
Español: Aplicaciones de la plataforma de administración electrónica que se ceden Se cederá a las Cámaras el código fuentes de aquellos componentes que han sido incluidos en el ámbito del Convenio Marco suscrito entre las partes intervinientes el 3 de julio de 2008 en materia de administración electrónica.
Valencià: Així mateix se cedix l'ús dels components que com que no són propietat de les parts, no tenen limitació d'ús.
Español: Asimismo se cederá el uso de aquellos componentes que no siendo propiedad de dichas partes no tienen limitación de uso.
Valencià: Obligacions de les parts. 1.
Español: Obligaciones de las partes 1.
Valencià: La Generalitat, la Diputació Provincial de València, la Diputació Provincial de Castelló i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies es comprometen en l'àmbit territorial respectiu a realitzar les accions següents: a) Proporcionar, sense cap càrrec, el codi font de la Plataforma d'Administració Electrònica per a EELL de la Comunitat Valenciana en la versió existent en el moment de la firma d'este conveni.
Español: La Generalitat, Las Diputaciones Provinciales de Valencia y Castellón y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias se comprometen en el ámbito territorial respectivo, a realizar las siguientes acciones: a) Proporcionar, sin cargo alguno, el código fuente de la Plataforma de Administración Electrónica para EELL de la Comunitat Valenciana en la versión existente en el momento de la firma del presente Convenio.
Valencià: b) Cedir, de la mateixa manera, futures versions de la Plataforma d'Administració Electrònica, si n'hi haguera.
Español: b) Ceder, de igual modo, futuras versiones de la Plataforma de Administración Electrónica, si las hubiere.
Valencià: c) Facilitar la informació i documentació tècnica necessària relativa a la Plataforma d'Administració Electrònica. 2.
Español: c) Facilitar la información y documentación técnica precisa relativa a la Plataforma de Administración Electrónica. 2.
Valencià: El Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana, per la seua banda, es compromet a realitzar les accions següents: a) A no facilitar a tercers ni els programes objecte de cessió ni cap documentació associada, sense el consentiment de la Generalitat, les diputacions provincials i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: El Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana, por su parte, se compromete a realizar las siguientes acciones: a) A no facilitar a terceros ni los programas objeto de cesión ni ninguna documentación asociada, sin previo consentimiento de la Generalitat, las Diputaciones Provinciales y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: b) Informar sobre les modificacions, adaptacions i ampliacions que realitze sobre la Plataforma d'Administració Electrònica cedida i que hagen sigut elevades per la Comissió Tècnica de Seguiment.
Español: b) Informar sobre las modificaciones, adaptaciones y ampliaciones que realice sobre la Plataforma de Administración Electrónica cedida y que hayan sido elevadas por la Comisión Técnica de Seguimiento.
Valencià: c) Proporcionar, sense cap càrrec, el codi font de les modificacions introduïdes en el programari de la Plataforma d'Administració Electrònica, sempre que li foren sol·licitades per la Generalitat, les diputacions provincials i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: c) Proporcionar, sin cargo alguno,el código fuente de las modificaciones introducidas en el software de la Plataforma de Administración Electrónica, siempre que le fueran solicitadas por la Generalitat, las Diputaciones Provinciales y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: d) Incloure una referència a l'existència del present conveni en tota informació o comunicació que es realitze sobre la Plataforma d'Administració Electrònica cedida.
Español: d) Incluir una referencia a la existencia del presente Convenio en toda información o comunicación que se realice sobre La Plataforma de Administración Electrónica cedida.
Valencià: Es constituïx una comissió tècnica de seguiment que ha de vetlar pel compliment d'este conveni i estarà integrada per un representant de cada una de les parts.
Español: Comisión Técnica de Seguimiento Se constituirá una Comisión Técnica de Seguimiento que velará por el cumplimiento del presente Convenio y estará integrada por un representante de cada una de las partes.
Valencià: La comissió pot ser convocada per qualsevol dels membres amb una indicació prèvia dels assumptes a tractar en la convocatòria, per a portar el seguiment i informar dels treballs realitzats per cada part.
Español: La Comisión podrá ser convocada por cualquiera de sus miembros previa indicación de los asuntos a tratar en la misma, para llevar el seguimiento e informar de los trabajos realizados por cada parte.