gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4989 Data del DOGV : 20-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4989 Fecha DOGV : 20-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/4045 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Monòver Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada corresponent al sector delimitat en el document d'homologació denominat Ciutat Esportiva a terrenys situats a la partida de la Rejola.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/4045 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Monóvar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada correspondiente al sector delimitado en el documento de homologación denominado Ciudad Deportiva en terrenos situados en partida de La Rejuela.
Valencià: [2005/S4045] L'Alcaldia Presidència d'aquest ajuntament, amb aquesta data ha dictat decret que transcrit textualment diu: «Decret número 715/2005 Ángel Moya Ruiz i Juan Antonio Peralte Zorrilla, en representació de la mercantil Euroesfinge SL, amb domicili social al carrer Cruz, núm. 4, de Getafe (Madrid); Registre General d'Entrada número 1.130/2005, han presentat en aquest ajuntament amb data 1 de març de 2005, l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada corresponent al sector delimitat en el document d'homologació denominat Ciutat Esportiva en terrenys situats a la partida de la Rejola, i en estar integrada l'esmentada alternativa tècnica per programa d'actuació integrada, pla parcial, document d'homologació, avantprojecte d'urbanització i estudi d'impacte ambiental; sol·licita a l'Ajuntament de Monòver, d'acord amb el que disposen els articles 2.5 i 5 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, sotmetre'l a exposició pública pel procediment ordinari dels articles 46 i 47 de l'esmentada Llei.
Español: [2005/S4045] Por la Alcaldía Presidencia de este ayuntamiento, con esta fecha se ha dictado decreto que transcrito textualmente dice: « Decreto número 715/2005 Habiéndose presentado en este ayuntamiento con fecha 1 de marzo de 2005, por Ángel Moya Ruiz y Juan Antonio Peralte Zorrilla, en representación de la mercantil Euroesfinge, SL, con domicilio social en la calle Cruz, núm. 4, de Getafe (Madrid); Registro General de Entrada número 1.130/2005, alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada correspondiente al sector delimitado en el documento de homologación denominado Ciudad Deportiva en terrenos situados en la partida de La Rejuela, estando integrada dicha alternativa técnica por programa de actuación integrada, plan parcial, documento de homologación, anteproyecto de urbanización y estudio de impacto ambiental; solicitando al Ayuntamiento de Monóvar, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2.5 y 5 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, su sometimiento a exposición pública por el procedimiento ordinario de los artículos 46 y 47 de la citada Ley.
Valencià: En virtut de les atribucions conferides a aquesta Alcaldia per la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, i en compliment dels articles 45.1, 46 i 47 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, resolc: Primer.
Español: En virtud de las atribuciones conferidas a esta Alcaldía por la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, y en cumplimiento de los artículos 45.1, 46 y 47 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, por medio del presente tengo a bien resolver: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada corresponent al sector delimitat en el document d'homologació denominat Ciutat Esportiva en terrenys situats a la partida de la Rejola, en estar integrada l'esmentada alternativa tècnica per programa d'actuació integrada, pla parcial, document d'homologació, avantprojecte d'urbanització i estudi d'impacte ambiental, promogut per Ángel Moya Ruiz i Juan Antonio Peralte Zorrilla, en representació de la mercantil Euroesfinge, SL.
Español: Someter a información pública la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada correspondiente al sector delimitado en el documento de homologación denominado Ciudad Deportiva en terrenos situados en la partida de La Rejuela, estando integrada dicha alternativa técnica por programa de actuación integrada, plan parcial, documento de homologación, anteproyecto de urbanización y estudio de impacto ambiental, promovido por Ángel Moya Ruiz y Juan Antonio Peralte Zorrilla, en representación de la mercantil Euroesfinge, SL.
Valencià: Aquesta informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, i s'hi poden presentar tant al·legacions com alternatives tècniques durant el termini de 20 dies comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i no serà preceptiva la notificació formal i individual als propietaris afectats, però, abans de la publicació de l'edicte, caldrà remetre avís amb el seu contingut al domicili fiscal dels que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposta amb avís previ als titulars cadastrals en el seu domicili fiscal, i publicació en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar tanto alegaciones como alternativas técnicas durante el plazo de 20 días contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no siendo preceptiva la notificación formal e individual a los propietarios afectados, pero, antes de la publicación del edicto, habrá que remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta previo aviso a los titulares catastrales en su domicilio fiscal, y publicación en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona física o jurídica es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment diferent de la inicial i en prestara caució en la quantia que reglamentàriament s'hi determine, els terminis quedaran prorrogats per 20 dies addicionals.
Español: Si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona física o jurídica se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine, los plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant l'esmentat termini en l'Oficina Tècnica de l'Ajuntament de Monòver, i podrà consultar-s'hi els dies laborables en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en la Oficina Técnica del Ayuntamiento de Monóvar, y podrá consultarse los días laborables en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Notificar aquesta resolució a tots els propietaris de terrenys afectats en l'àmbit de l'àrea d'actuació del pla parcial denominat Ciutat Esportiva en terrenys situats a la partida de la Rejola, promogut per Ángel Moya Ruiz i Juan Antonio Peralte Zorrilla, en representació de la mercantil Euroesfinge SL, així com remetre aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i a un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: Notificar la presente resolución a todos los propietarios de terrenos afectados en el ámbito del área de actuación del plan parcial denominado Ciudad Deportiva en terrenos situados en la partida de La Rejuela, promovido por Ángel Moya Ruiz y Juan Antonio Peralte Zorrilla, en representación de la mercantil Euroesfinge, SL, así como remitir el presente edicto al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y a un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, i d'acord amb el que disposa l'article 54.9 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica aquest edicte per als interessats que siguen desconeguts, dels quals s'ignore el lloc de notificació o, intentada aquesta, no s'hi haguera pogut practicar als titulars de drets que figuren en el cadastre, segons el que preveu l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 54.9 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente edicto para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar a los titulares de derechos que figuran en el catastro, según lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5027, del 14-06-2005 (2005/6143) Actuacions de juí verbal número 921/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5027, del 14-06-2005 (2005/6143) Autos de juicio verbal número 921/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5027 Data del DOGV : 14-06-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5027 Fecha DOGV : 14-06-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/6143 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 921/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/6143 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 921/2004.
Valencià: [2005/Q6143] Procediment: assumpte civil 921/2004 Jerónimo Toledano Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, fa saber: Que en este jutjat se seguix el procediment de juí verbal 921/2004, a instància de Caja Rural del Mediterráneo Ruralcaja, Societat Cooperativa de Crèdit, representada per la procuradora Silvia Gastaldi Orquín i dirigida pel lletrat José Manuel Niñerola contra Lorenzo Peña Toharias.
Español: [2005/Q6143] Procedimiento: asunto civil 921/2004 Jerónimo Toledano Iturbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber: Que en este juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal 921/2004, a instancia de Caja Rural del Mediterráneo Ruralcaja, Sociedad Cooperativa de Crédito, representada por la procuradora Silvia Gastaldi Orquín y dirigida por el letrado José Manuel Niñerola contra Lorenzo Peña Toharias.
Valencià: Al juí a què es fa referència, amb data 28 d'abril de 2005, el magistrat jutge Pedro Luis Viguer Soler ha dictat sentència el contingut dispositiu de la qual és, literalment, la següent: «Estime la demanda formulada per la procuradora Silvia Gastaldi Orquín, en representació de Caja Rural del Mediterráneo Ruralcaja, Societat Cooperativa de Crèdit, contra Lorenzo Peña Toharias, i condemne este darrer a pagar a l'actora la suma de 491,91 euros, l'interés pactat des del dia 28 de juliol de 2004 i al pagament de les costes processals.
Español: En el juicio referenciado, con fecha 28 de abril de 2005, por el magistrado juez Pedro Luis Viguer Soler se ha dictado sentencia cuyo contenido dispositivo es del tenor literal siguiente: «Estimo la demanda formulada por la procuradora Silvia Gastaldi Orquín, en representación de Caja Rural del Mediterráneo Ruralcaja, Sociedad Cooperativa de Crédito, contra Lorenzo Peña Toharias, y condeno a este último a satisfacer a la actora la suma de 491,91 euros, el interés pactado desde el día 28 de julio de 2004 y al pago de las costas procesales.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma, con prevenció dels recursos expressats en l'esmentada resolució a la part demandada que es troba en parador desconegut, Lorenzo Peña Toharias, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, Lorenzo Peña Toharias, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4982, del 11-04-2005 (2005/3568) Notificació a Enrique Magraner Betes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4982, del 11-04-2005 (2005/3568) Notificación a Enrique Magraner Betes.
Valencià: Expedient número COST/041103/45.
Español: Expediente número COST/041103/45.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4982 Data del DOGV : 11-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4982 Fecha DOGV : 11-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3568 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació a Enrique Magraner Betes.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3568 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a Enrique Magraner Betes.
Valencià: [2005/F3568] De conformitat amb el que es disposa en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador que s'indica, instruït pel Servici de Costes a les persones o entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/F3568] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador que se indica, instruido por el Servicio de Costas a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient: COST/041103/45 Data de la denúncia: 20.02.2003 Llei: Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes i el seu Reglament Denunciat: Enrique Magraner Betes Últim domicili conegut: c/ Immaculada, núm. 3 Localitat: Tavernes de la Valldigna (València) L'expedient corresponent es troba en el Servici de Costes, davant el qual els assistix el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estimen convenient, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Expediente: COST/041103/45 Fecha de la denuncia: 20.02.2003 Ley: Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas y su Reglamento Denunciado: Enrique Magraner Betes Último domicilio conocido: c/ Inmaculada, nº 3 Localidad: Tavernes de la Valldigna (Valencia) El correspondiente expediente obra en el Servicio de Costas, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5004, del 12-05-2005 (2005/4632) Actuacions de divorci contenciós número 1.102/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5004, del 12-05-2005 (2005/4632) Autos de divorcio contencioso número 1.102/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5004 Data del DOGV : 12-05-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5004 Fecha DOGV : 12-05-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/4632 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de divorci contenciós número 1.102/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/4632 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de divorcio contencioso número 1.102/2004.
Valencià: [2005/Q4632] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 1.102/2004, que se seguixen a instància de María Teresa Pardo Navarro contra Mokhtar Hadj Abdelkader, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 7 d'abril de 2005, s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Decisió Que estime la demanda interposada per María Teresa Pardo Navarro i Mokhtar Hadj Abdelkader i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents a esta, que es regirà per les mesures acordades en la sentència prèvia de separació dictada en el procediment indicat anteriorment.
Español: [2005/Q4632] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 1.102/2004, seguidos a instancia de María Teresa Pardo Navarro contra Mokhtar Hadj Abdelkader, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 7 de abril de 2005, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por María Teresa Pardo Navarro y Mokhtar Hadj Abdelkader declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, que se regirá por las medidas acordadas en la sentencia previa de separación recaída en el procedimiento indicado anteriormente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5122, del 26-10-2005 (2005/11425) Concurs número MY05/24000/S/107.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5122, del 26-10-2005 (2005/11425) Concurso número MY05/24000/S/107.
Valencià: Adquisició d'equips d'ultrasò.
Español: Adquisición de equipos de ultrasonido.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5122 Data del DOGV : 26-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5122 Fecha DOGV : 26-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/11425 CVE Data del document : 11-10-2005 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * aparell científic contracte de subministraments licitació Concurs número MY05/24000/S/107.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/11425 CVE Fecha del documento : 11-10-2005 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * aparato científico contrato de suministros licitación Concurso número MY05/24000/S/107.
Valencià: [2005/F11425] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2005/F11425] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: MY05/24000/S/107.
Español: c) Número de expediente: MY05/24000/S/107.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'equips d'ultrasò.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de equipos de ultrasonido.
Valencià: Descripció: sistema ultrasò d'acoblament per aire.
Español: Descripción: sistema ultrasonido de acoplamiento por aire.
Valencià: Pressupost base de licitació: 32.891,80 €.
Español: Presupuesto base de licitación: 32.891,80 €.
Valencià: Descripció: sistema ultrasons d'alta penetració.
Español: Descripción: sistema ultrasonidos de alta penetración.
Valencià: Pressupost base de licitació: 19.039,08 €.
Español: Presupuesto base de licitación: 19.039,08 €.
Valencià: Grup de Tractament del Senyal.
Español: Grupo de Tratamiento de la Señal.
Valencià: d) Termini d'execució: lot 1, dues setmanes; i lot 2, quatre setmanes.
Español: d) Plazo de ejecución: lote 1, dos semanas; y lote 2, cuatro semanas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 51.930,88 €.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 51.930,88 €.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Diazotec, horari de 09.30 a 14.00 i de 16.00 a 19.00 hores de dilluns a divendres.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Diazotec, horario de 09.30 a 14.00 y de 16.00 a 19.00 horas de lunes a viernes.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: Hasta el último día de presentación de ofertas.