gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les entitats que reunint els requisits establits en l'article anterior, desitgen que se'ls concedisca la titularitat de centres associats homologats, hauran de sol·licitar l'homologació al director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Las entidades que reuniendo los requisitos establecidos en el artículo anterior, deseen que se les conceda la titularidad de centros asociados homologados, deberán solicitar la homologación al director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: Les sol·licituds d'homologació es presentaran en qualsevol dels registres del Servici Valencià d'Ocupació i Formació o en qualssevol altres de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, utilitzant per a això els models normalitzats facilitats a l'efecte pel Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Las solicitudes de homologación se presentarán en cualquiera de los registros del Servicio Valenciano de Empleo y Formación o en cualesquiera otra de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, utilizando para ello los modelos normalizados facilitados a tal efecto por el Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: Tota sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la següent documentació referida, si és procedent, a cada u dels centres en què es vaja a prestar servicis i degudament subscrita pel representant legal de l'entitat: Documentació acreditativa i identificadora de l'entitat sol·licitant i del seu representant legal, així com declaració jurada en la qual s'expressen els vincles societaris o jurídics amb terceres entitats, fins i tot dels administradors o del consell d'administració.
Español: Toda solicitud deberá ir acompañada de la siguiente documentación referida, en su caso, a cada uno de los centros en los que se vaya a prestar servicios y debidamente suscrita por el representante legal de la entidad: Documentación acreditativa e identificativa de la entidad solicitante y de su representante legal, así como declaración jurada en la que se expresen los vínculos societarios o jurídicos con terceras entidades, incluso de los administradores o del consejo de administración.
Valencià: Identificació del representant de l'entitat que, si és procedent, subscriuria el conveni de col·laboració ressenyat en l'article 9.9; acreditació de l'acte o acord de l'òrgan de govern corresponent que el faculte per a això, en funció de les atribucions derivades dels estatuts o poders conferits.
Español: Identificación del representante de la entidad que, en su caso, suscribiría el convenio de colaboración reseñado en el artículo 9.9; Acreditación del acto o acuerdo del órgano de gobierno correspondiente que le faculte para ello, en función de las atribuciones derivadas de los estatutos o poderes conferidos.
Valencià: Document que acredite la propietat, l'arrendament o el dret d'ús de l'immoble, de les instal·lacions i de l'equipament assenyalat en l'article 8 de la present Orde.
Español: Documento que acredite la propiedad, el arrendamiento o el derecho de uso del inmueble, de las instalaciones y del equipamiento señalado en el artículo 8 de la presente orden.
Valencià: Plànols del local firmats per tècnic competent, amb indicació expressa del despatx que s'utilitzarà per a la realització de les accions com a centre associat.
Español: Planos del local firmados por técnico competente, con indicación expresa del despacho que se utilizará para la realización de las acciones como centro asociado.
Valencià: Llicència municipal d'obertura.
Español: Licencia municipal de apertura.
Valencià: En el cas d'entitats no subjectes al citat tràmit, certificat de l'òrgan competent que acredite el compliment de les condicions higièniques, acústiques, d'habitabilitat i seguretat per al desenvolupament de l'activitat, exigides per la legislació vigent.
Español: En el caso de entidades no sujetas a dicho trámite, certificado del órgano competente que acredite el cumplimiento de las condiciones higiénicas, acústicas, de habitabilidad y seguridad para el desarrollo de la actividad, exigidas por la legislación vigente.
Valencià: Llistat de persones que vagen a realitzar les tasques d'entrevista i assessorament a les persones demandants i oferidores d'ocupació, i currículum vitae d'estes, així com document acreditatiu de la relació jurídica que tenen amb l'entitat sol·licitant.
Español: Relación de personas que vayan a realizar las tareas de entrevista y asesoramiento a los demandantes y oferentes de empleo, y curriculum vitae de las mismas, así como documento acreditativo de la relación jurídica que tienen con la entidad solicitante.
Valencià: Llistat de mitjans materials destinats a la realització de les accions.
Español: Relación de medios materiales destinados a la realización de las acciones.
Valencià: Memòria descriptiva dels procediments de gestió i seguiment de les accions, amb càlcul de la capacitat diària d'atenció de persones i el pressupost de despesa de personal i corrent.
Español: Memoria descriptiva de los procedimientos de gestión y seguimiento de las acciones, con estimación de la capacidad diaria de atención de personas y el presupuesto de gasto de personal y corriente.
Valencià: D'acord amb la realitat i trajectòria del centre, concreció de la tipologia i nombre previst de persones usuàries potencials tant de demandes com d'ofertes, si és procedent, i les accions de difusió i captació adreçades a estes.
Español: De acuerdo con la realidad y trayectoria del centro, concreción de la tipología y número estimado de usuarios potenciales tanto de demandas como de ofertas, en su caso, y las acciones de difusión y captación dirigidas a los mismos.
Valencià: Memòria d'activitats de l'entitat i qualsevol altra documentació que avale la solvència professional i tècnica per a la realització de les accions sol·licitades, així com valoració i justificació de l'adequació del centre als criteris d'orde bàsic establits en el punt 4 de l'article 8 de la present Orde.
Español: Memoria de actividades de la entidad y cualquier otra documentación que avale la solvencia profesional y técnica para el desarrollo de las acciones solicitadas, así como valoración y justificación de la adecuación del centro a los criterios de orden básico establecidos en el punto 4 del artículo 8 de la presente orden.
Valencià: Certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social en els termes establits en l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775), la vigència del qual haurà d'estendre's fins a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: Certificación de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2.775), cuya vigencia deberá extenderse hasta la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: Dades de domiciliació bancària segons model facilitat a l'efecte (fitxa de manteniment de tercers), excepte si s'ha presentat amb anterioritat davant de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i no ha experimentat variació; en este cas s'indicarà el compte en què es practicaran els ingressos.
Español: Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros), salvo si se ha presentado con anterioridad ante la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y no ha experimentado variación, en cuyo caso se indicará la cuenta en la que se practicarán los ingresos.
Valencià: En el cas d'entitats amb diversos centres, s'haurà d'adjuntar una memòria relativa als protocols previstos entre els servicis centrals de l'entitat i els respectius centres a efectes de funcionament, arxivament de documentació i sistemes d'avaluació interna.
Español: En el caso de entidades con varios centros, se deberá adjuntar una memoria relativa a los protocolos previstos entre los servicios centrales de la entidad y los respectivos centros a efectos de funcionamiento, archivo de documentación y sistemas de evaluación interna.
Valencià: Qualsevol altra documentació, a sol·licitud del SERVEF, relacionada amb la sol·licitud d'homologació.
Español: Cualquier otra documentación, a solicitud del SERVEF, relacionada con la solicitud de homologación.
Valencià: Les sol·licituds d'homologació que tinguen entrada en el Servici Valencià d'Ocupació i Formació es remetran a l'Àrea de Planificació i Avaluació de Centres, la qual verificarà la documentació rebuda.
Español: Las solicitudes de homologación que tengan entrada en el Servicio Valenciano de Empleo y Formación se remitirán al Área de Planificación y Evaluación de Centros, la cual verificará la documentación recibida.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en la present Orde o no s'acompanye la documentació que d'acord amb ella resulte exigible, de conformitat amb el que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció donada per la Llei 4/1999, l'Àrea de Planificació i Avaluació de Centres requerirà les persones interessats perquè en un termini de 10 dies esmenen la falta o acompanyen els documents necessaris, amb indicació que si així no ho feren, es considerarà que desisteixen de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de la citada Llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en la presente orden o no se acompañe la documentación que de acuerdo con la misma resulte exigible, de conformidad con lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, el Área de Planificación y Evaluación de Centros requerirá a los interesados para que en un plazo de 10 días subsanen la falta o acompañen los documentos necesarios, con indicación de que si así no lo hicieran, se les tendrá por desistidos de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada Ley.
Valencià: Una vegada completat l'expedient, l'Àrea de Planificació i Avaluació de Centres emetrà l'informe sobre l'adequació o no de la sol·licitud a la present Orde, amb les observacions pertinents, i formularà l'oportuna proposta de resolució després de la visita d'inspecció de les instal·lacions i prèvia audiència a l'entitat sol·licitant, si és procedent, amb remissió de l'expedient al director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Una vez completado el expediente, el Área de Planificación y Evaluación de Centros emitirá el informe sobre la adecuación o no de la solicitud a la presente orden, con las observaciones pertinentes, y formulará la oportuna propuesta de resolución tras la visita de inspección de las instalaciones y previa audiencia a la entidad solicitante, en su caso, con remisión del expediente al director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: Després de la citada proposta de resolució, els expedients seran informats pel Consell de Direcció del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, que podrà adoptar qualsevol dels següents acords: informar favorablement la sol·licitud, informar-la negativament o informar amb inconvenients susceptibles d'esmena.
Español: Tras la citada propuesta de resolución, los expedientes serán informados por el Consejo de Dirección del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, que podrá adoptar cualquiera de los siguientes acuerdos: informar favorablemente la solicitud, informar negativamente la misma o informar con reparos susceptibles de subsanación.
Valencià: Una vegada emesos els citats informes, el director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació dictarà la resolució procedent.
Español: Una vez emitidos los citados informes, el director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación dictará la resolución procedente.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució serà de sis mesos a comptar des de la presentació de la sol·licitud en qualsevol dels registres d'entrada del Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses a contar desde la presentación de la solicitud en cualquiera de los registros de entrada del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: Transcorregut el termini anterior sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la pretensió per silenci administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 43.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i en l'article 89 de la Llei 11/2002, de 23 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana; i això sense perjuí que subsistisca l'obligació legal de resoldre sobre la petició formulada.
Español: Transcurrido el plazo anterior sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la pretensión por silencio administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 43.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en el artículo 89 de la Ley 11/2002, de 23 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana; y ello sin perjuicio de que subsista la obligación legal de resolver sobre la petición formulada.
Valencià: La resolució, cas de ser favorable, preveurà la necessitat de formalitzar l'aval previst en l'article 8.4 de la present Orde com a condició prèvia a la firma del conveni referit en el punt 9 d'este article.
Español: La resolución, caso de ser favorable, contemplará la necesidad de formalizar el aval previsto en el artículo 8.4 de la presente orden como condición previa a la firma del convenio referido en el punto 9 de este artículo.
Valencià: Les resolucions que dicte el director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació a l'empara de la present Orde esgoten la via administrativa, i contra elles s'hi podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb el que estableixen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las resoluciones que dicte el director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación al amparo de la presente orden agotan la vía administrativa, y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: I això sense perjuí del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i de la possibilitat que les persones interessades puguen exercitar, si és procedent, qualsevol altre que consideren procedent.
Español: Y ello, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y de la posibilidad de que los interesados puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Davant de la desestimació per silenci administratiu, i contra l'acte presumpte, s'hi podrà interposar idèntic recurs en el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà del dia en què haguera finalitzat el termini que per a dictar i notificar la resolució expressa es menciona en el present article, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i sense perjuí del que disposen els articles 116 i 117 abans mencionats.
Español: Ante la desestimación por silencio administrativo, podrá interponerse frente al acto presunto idéntico recurso en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a aquél en que hubiese finalizado el plazo que para dictar y notificar la resolución expresa se menciona en el presente artículo, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa y sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 antes mencionados.
Valencià: El Servici Valencià d'Ocupació i Formació formalitzarà un conveni de col·laboració amb les entitats homologades, com a acabament de l'expedient, que podrà ser de caràcter indefinit, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i en el qual s'establiran les condicions per a desenvolupar les accions autoritzades pels centres associats del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, d'acord amb el que disposa la present Orde i la resolució d'homologació.
Español: El Servicio Valenciano de Empleo y Formación formalizará un convenio de colaboración con las entidades homologadas, como finalización del expediente, que podrá ser de carácter indefinido, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y en el que se establecerán las condiciones para desarrollar las acciones autorizadas por los centros asociados del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, de acuerdo con lo dispuesto en la presente orden y en la resolución de homologación.
Valencià: La resolució d'homologació estarà subjecta a la condició que l'entitat sol·licitant subscriga el conveni en el termini de sis mesos a partir de la data de la notificació, de manera que l'homologació s'extingirà i no produirà cap efecte si, transcorregut l'indicat termini, el conveni no ha sigut subscrit, sense perjuí que s'acorde la citada extinció mitjançant resolució motivada pel director general del SERVEF.
Español: La resolución de homologación estará sujeta a la condición de que la entidad solicitante suscriba el convenio en el plazo de seis meses a partir de la fecha de su notificación, de tal manera que la homologación se extinguirá y no surtirá efecto alguno si transcurrido el indicado plazo el convenio no ha sido suscrito, sin perjuicio de que se acuerde la citada extinción mediante resolución motivada por el director general del SERVEF.
Valencià: L'expressat termini de sis mesos podrà ser ampliat per l'administració, en els termes previstos en l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El expresado plazo de seis meses podrá ser ampliado por la administración, en los términos previstos en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Obligacions dels centres associats homologats Els centres associats homologats per a la intermediació laboral del Servici Valencià d'Ocupació i Formació estan obligats a: a) Mantenir les condicions relatives a instal·lacions i estructura de mitjans que van donar lloc a l'aprovació de la sol·licitud d'homologació.
Español: Obligaciones de los centros asociados homologados Los centros asociados homologados para la intermediación laboral del Servicio Valenciano de Empleo y Formación están obligados a: a) Mantener las condiciones relativas a instalaciones y estructura de medios que dieron lugar a la aprobación de su solicitud de homologación.
Valencià: b) Utilitzar les metodologies, models normalitzats, taules d'ajuda i programes informàtics que establisca el Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: b) Utilizar las metodologías, modelos normalizados, tablas de ayuda y programas informáticos que establezca el Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: c) Utilitzar adequadament les identificacions del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, segons les instruccions que s'establisquen a este efecte.
Español: c) Utilizar adecuadamente las identificaciones del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, según las instrucciones que se establezcan al efecto.
Valencià: d) Col·locar en la part exterior del centre, i en un lloc visible, la placa identificadora del Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: d) Colocar en la parte exterior del centro y en un lugar visible la placa identificativa del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: e) Obtenir la prèvia autorització del Servici Valencià d'Ocupació i Formació per a la difusió publicitària de les accions previstes en l'article 2 d'esta orde, així com respectar les instruccions i utilitzar el model d'anunci o cartell de publicitat que aquell establisca.
Español: e) Obtener la previa autorización del Servicio Valenciano de Empleo y formación para la difusión publicitaria de las acciones previstas en el artículo 2 de esta orden, así como respetar las instrucciones y utilizar el modelo de anuncio o cartel de publicidad que por el mismo se establezca.
Valencià: f) Mantenir a disposició del Servici Valencià d'Ocupació i Formació l'expedient complet corresponent a l'usuari durant un termini de cinc anys.
Español: f) Mantener a disposición del Servicio Valenciano de Empleo y Formación el expediente completo correspondiente al usuario durante un plazo de cinco años.
Valencià: Este expedient ha de contenir el currículum firmat per l'usuari; la fotocòpia del seu document nacional d'identitat; els documents relatius a qualsevol incidència que puga produir-se en el procés d'informació, captació d'ofertes o de tractament de la demanda d'ocupació; les autoritzacions necessàries a l'efecte del que estableix la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, així com els documents de renovació, modificació i cancel·lació del currículum; tot això en funció del tipus d'actuacions realitzades pel centre associat.
Español: Este expediente debe contener el currículum firmado por el usuario; la fotocopia de su documento nacional de identidad; los documentos relativos a cualquier incidencia que pueda producirse en el proceso de información, captación de ofertas o de tratamiento de la demanda de empleo; las autorizaciones necesarias al efecto de lo que establece la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, así como los documentos de renovación, modificación y cancelación del currículum; todo ello en función del tipo de actuaciones desarrolladas por el centro asociado.
Valencià: g) Mantenir a disposició del Servici Valencià d'Ocupació i Formació el document d'oferta firmat pel representant legal de l'empresa oferidora degudament classificat per orde de dates, així com les anotacions de les incidències i respostes de les empreses sobre els candidats i les candidates enviats i totes les incidències del procés d'oferta.
Español: g) Mantener a disposición del Servicio Valenciano de Empleo y Formación el documento de oferta firmado por el representante legal de la empresa oferente debidamente clasificado por orden de fechas, así como las anotaciones de las incidencias y respuestas de las empresas sobre los candidatos enviados y todas las incidencias del proceso de oferta.