gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/7487] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'estableixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i en l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració en concret d'utilitat pública (conforme a la nova terminologia introduïda per la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, en l'article 53) de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2017/7487] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración en concreto de utilidad pública (conforme a la nueva terminología introducida por la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, en su artículo 53, de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: nou tram des de suport 210876 fins a suport 210957 de L-23 Sant Mateu de la ST Benicarló - Les Coves de Vinromà - Castelló Documents sotmesos a informació pública: Projecte/avantprojecte.
Español: Emplazamiento de la instalación: nuevo tramo desde apoyo 210876 hasta apoyo 210957 de L-23 San Mateo de la ST Benicarló - Les Coves de Vinromà - Castellón Documentos sometidos a información pública: Proyecto/anteproyecto.
Valencià: Castelló de la Plana, 10 de juliol de 2017.
Español: Castellón de la Plana, 10 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8095, del 31-07-2017 (2017/6950) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1696/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8095, del 31-07-2017 (2017/6950) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1696/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6950 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1696/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6950 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1696/2016.
Valencià: [2017/6950] En aquest procediment de judici verbal, seguit a instàncies de José Aguilar, 37, CP, contra l'herència jacent Ángeles Gorgues Gellida, Jesús Laguna Gorgues, María de los Ángeles Laguna Gorgues i Emilia Gorgues Gellida, s??ha dictat la sentència que té l??encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Sentència número 167/2017 València, 29 de juny de 2016 Magistrada jutgessa: Isabel Tena Franco.
Español: [2017/6950] En el presente procedimiento de juicio verbal, seguido a instancia de José Aguilar 37 CP frente a herencia yacente Ángeles Gorgues Gellida, Jesús Laguna Gorgues, María de los Ángeles Laguna Gorgues y Emilia Gorgues Gellida se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Sentencia número 167/2017 València, 29 de junio de 2016 Magistrada jueza: Isabel Tena Franco.
Valencià: Procediment: judici verbal 1696/2016.
Español: Procedimiento: juicio verbal 1696/2016.
Valencià: Demandant: José Aguilar, 37, CP.
Español: Demandante: José Aguilar 37, CP.
Valencià: Lletrat: Luisa Gutiérrez Jesús.
Español: Letrado: Luisa Gutiérrez Jesús.
Valencià: Demandat: herència jacent d'Ángeles Gorgues Gellida, rebel.
Español: Demandado: herencia yacente de Ángeles Gorgues Gellida, rebelde.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per José Aguilar, 37, CP, contra l'herència jacent d'Ángeles Gorgues Gellida, rebel, i condemne l'herència jacent d'Ángeles Gorgues Gellida a pagar a la part actora la suma de 1.739,35 euros, més els interessos legals.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por José Aguilar 37, CP, contra herencia yacente de Ángeles Gorgues Gellida, rebelde, y condeno a herencia yacente de Ángeles Gorgues Gellida a satisfacer a la parte actora la suma de 1.739,35 euros, más los intereses legales.
Valencià: Contra aquesta resolució no es pot interposar un recurs d'apel·lació d'acord amb els articles 455 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso de apelación conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: » I atés que el demandat, herència jacent d'Ángeles Gorgues Gellida, Jesús Laguna Gorgues, María de los Ángeles Laguna Gorgues i Emilia Gorgues Gellida, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, herencia yacente de Ángeles Gorgues Gellida, Jesús Laguna Gorgues, María de los Ángeles Laguna Gorgues y Emilia Gorgues Gellida, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8064, del 16-06-2017 (2017/5270) ORDRE 4/2017, de 12 de juny, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual s'estableixen les bases reguladores, i la convocatòria per a l'any 2017, de les subvencions destinades a les entitats socials per a la realització d'activitats en matèria de coneixement normatiu, tecnològic i de creació de xarxes de col·laboració social relacionades amb el sistema d'alertes ràpides en la lluita contra la corrupció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8064, del 16-06-2017 (2017/5270) ORDEN 4/2017, de 12 de junio, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se establecen las bases reguladoras, y la convocatoria para el año 2017, de las subvenciones destinadas a las entidades sociales para a la realización de actividades en materia de conocimiento normativo, tecnológico y de creación de redes de colaboración social relacionadas con el sistema de alertas rápidas en la lucha contra la corrupción.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2017/06/12/4/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8064 Data del DOGV : 16-06-2017 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2017/06/12/4/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8064 Fecha DOGV : 16-06-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/5270 CVE Data del document : 12-06-2017 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació legislació ORDRE 4/2017, de 12 de juny, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual s'estableixen les bases reguladores, i la convocatòria per a l'any 2017, de les subvencions destinades a les entitats socials per a la realització d'activitats en matèria de coneixement normatiu, tecnològic i de creació de xarxes de col·laboració social relacionades amb el sistema d'alertes ràpides en la lluita contra la corrupció.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/5270 CVE Fecha del documento : 12-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación legislación ORDEN 4/2017, de 12 de junio, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se establecen las bases reguladoras, y la convocatoria para el año 2017, de las subvenciones destinadas a las entidades sociales para a la realización de actividades en materia de conocimiento normativo, tecnológico y de creación de redes de colaboración social relacionadas con el sistema de alertas rápidas en la lucha contra la corrupción.
Valencià: [2017/5270] PREÀMBUL Actualment, la corrupció és un fenomen que afecta totes les societats i economies, motiu que fa imprescindible la cooperació entre sectors i entre nacions amb un doble objectiu: prevenir-la i lluitar contra ella.
Español: [2017/5270] PREÁMBULO Actualmente, la corrupción es un fenómeno que afecta a todas las sociedades y economías, motivo que hace imprescindible la cooperación entre sectores y entre naciones con un doble objetivo: prevenirla y luchar contra ella.
Valencià: La ciutadania sap que la corrupció redueix els recursos pressupostaris de qualsevol administració i, sense cap dubte, és conscient de l'amenaça que suposa per a l'estabilitat democràtica, política i el desenvolupament sostenible de la nostra societat.
Español: La ciudadanía sabe que la corrupción reduce los recursos presupuestarios de cualquier administración y, sin lugar a dudas, es consciente de la amenaza que supone para la estabilidad democrática, política y el desarrollo sostenible de nuestra sociedad.
Valencià: La seua prevenció i eradicació són responsabilitat de tots els Estats i aquests han de cooperar entre si.
Español: Su prevención y erradicación son responsabilidad de todos los Estados y estos deben cooperar entre sí.
Valencià: Dins del marc organitzatiu de la Generalitat, la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació és qui, entre uns altres, desenvolupa funcions en l'àmbit de la lluita contra el frau i la corrupció per mitjà de la Inspecció General de Serveis.
Español: Dentro del marco organizativo de la Generalitat, la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación es quien, entre otros, desarrolla funciones en el ámbito de la lucha contra el fraude y la corrupción por medio de la Inspección General de Servicios.
Valencià: Tals funcions s'alineen amb la Resolució 58/4 de l'Assemblea General, de 31 d'octubre de 2003, de la Convenció de les Nacions Unides contra la Corrupció.
Español: Tales funciones se alinean con la Resolución 58/4 de la Asamblea General, de 31 de octubre de 2003, de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.
Valencià: La conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació ha desenvolupat, des de la seua constitució, una destacable tasca en incrementar els mitjans personals i materials de la Inspecció General de Serveis per a desenvolupar les funcions que les normes li assignen, un creixement que ha donat visibilitat a aquest òrgan de control que desenvolupa, bàsicament, les funcions regulades en el Decret 68/2014, de 9 de maig, del Consell, pel qual es regula l'exercici de la competència i les funcions d'inspecció general.
Español: La Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación ha desarrollado, desde su constitución, una destacable tarea al incrementar los medios personales y materiales de la Inspección General de Servicios para desarrollar las funciones que las normas le asignan, un crecimiento que ha dado visibilidad a este órgano de control que desarrolla, básicamente, las funciones reguladas en el Decreto 68/2014, de 9 de mayo, del Consell, por el que se regula el ejercicio de la competencia y las funciones de inspección general.
Valencià: És indiscutible que acompanyar l'acció inspectora d'instruments tecnològics i d'un marc normatiu adequat contribuiran al millor i més eficaç desenvolupament de les seues tasques, a fi de garantir el principi de seguretat jurídica, i atenent, així mateix, als principis de proporcionalitat i eficàcia.
Español: Es indiscutible que acompañar la acción inspectora de instrumentos tecnológicos y de un marco normativo adecuado contribuirán al mejor y mas eficaz desarrollo de sus tareas, a fin de garantizar el principio de seguridad jurídica, y atendiendo, asimismo, a los principios de proporcionalidad y eficacia.
Valencià: El convenciment que es requereix un enfocament ampli i multidisciplinari per a previndre i combatre la corrupció, en favor de l'interès general, es precisa la col·laboració de les entitats socials que, com a part de la societat civil, lluiten contra el frau, la corrupció i les dolentes pràctiques en el sector públic.
Español: El convencimiento de que se requiere un enfoque amplio y multidisciplinar para prevenir y combatir la corrupción, en favor del interés general, se precisa la colaboración de las entidades sociales que, como parte de la sociedad civil, luchan contra el fraude, la corrupción y las malas practicas en el sector público.
Valencià: El resultat d'aquesta assistència enfortirà les nostres capacitats a través del coneixement i intercanvi d'experiències amb altres ens d'altres nacions i amb altres òrgans supranacionals que mantinguen una lluita activa contra la corrupció.
Español: El resultado de esta asistencia fortalecerá nuestras capacidades a través del conocimiento e intercambio de experiencias con otros entes de otras naciones y con otros órganos supranacionales que mantengan una lucha activa contra la corrupción.
Valencià: La col·laboració esdevé fonamental perquè els esforços, públics i privats se sumen i l'actuació conjunta siga eficaç.
Español: La colaboración deviene fundamental para que los esfuerzos, públicos y privados se sumen y la actuación conjunta sea eficaz.
Valencià: Seguint la Resolució de l'ONU ja esmentada, cada Estat «adoptarà mesures adequades, dins dels mitjans que dispose i de conformitat amb els principis fonamentals del seu dret intern, per a fomentar la participació activa de persones i grups que no pertanguen al sector públic, com la societat civil, les organitzacions no governamentals i les organitzacions amb base en la comunitat, en la prevenció i la lluita contra la corrupció, i per a sensibilitzar a l'opinió pública pel que fa a l'existència, les causes i la gravetat de la corrupció, així com a l'amenaça que aquesta representa».
Español: Siguiendo la Resolución de la ONU ya citada, cada Estado ?adoptará medidas adecuadas, dentro de los medios de que disponga y de conformidad con los principios fundamentales de su derecho interno, para fomentar la participación activa de personas y grupos que no pertenezcan al sector público, como la sociedad civil, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones con base en la comunidad, en la prevención y la lucha contra la corrupción, y para sensibilizar a la opinión pública con respecto a la existencia, las causas y la gravedad de la corrupción, así como a la amenaza que esta representa?.
Valencià: Raó sobre la qual se sustenta aquesta ordre de subvencions en concurrència competitiva que fomenta la participació de la societat civil en els àmbits de lluita i prevenció de conductes corruptes i fraudulentes, objectius prioritaris de la nostra administració juntament amb la integritat institucional, la transparència, l'impuls a la gestió adequada dels assumptes i els béns públics, i tots aquells valors que estimulen una cultura de rebuig a la corrupció.
Español: Razón sobre la que se sustenta esta orden de subvenciones en concurrencia competitiva que fomenta la participación de la sociedad civil en los ámbitos de lucha y prevención de conductas corruptas y fraudulentas, objetivos prioritarios de nuestra administración junto con la integridad institucional, la transparencia, el impulso a la gestión adecuada de los asuntos y los bienes públicos, y todos aquellos valores que estimulen una cultura de rechazo a la corrupción.
Valencià: En conseqüència, la Conselleria creu convenient fomentar el debat entorn de les dues qüestions involucrades.
Español: En consecuencia, la Conselleria cree conveniente fomentar el debate en torno a las dos cuestiones involucradas.
Valencià: Açò és, d'una banda les aportacions que poden realitzar les innovacions tecnològiques relacionades amb l'ús de la informació digitalitzada, les aplicacions que presenten resultats de manera gràfica establint relacions entre diferents nodes que oferisquen informació rellevant per a l'acció inspectora i la possibilitat que a aquestes aplicacions se'ls puga preguntar de manera senzilla mitjançant algorismes i, d'altra banda, les obligacions legals que aquestes aplicacions i programes imposen a les administracions públiques i que han d'estar arreplegades en normes jurídiques tan potents com aquelles.
Español: Esto es, por un lado las aportaciones que pueden realizar las innovaciones tecnológicas relacionadas con el uso de la información digitalizada, las aplicaciones que presentan resultados de manera gráfica estableciendo relaciones entre diferentes nodos que ofrezcan información relevante para la acción inspectora y la posibilidad de que a estas aplicaciones se les pueda preguntar de manera sencilla mediante algoritmos y, por otro lado, las obligaciones legales que estas aplicaciones y programas imponen a las administraciones públicas y que deben estar recogidas en normas jurídicas tan potentes como aquellas.
Valencià: La cooperació amb entitats socials que aporten coneixement sobre tecnologia de detecció de frau, sobre normes que els donen suport jurídic i que, a més, puguen oferir informació d'experiències reeixides en altres països que fins i tot poden ajudar a desentranyar alguns aspectes delicats o controvertits de les normes, esdevé crucial per a complir amb l'objectiu assignat.
Español: La cooperación con entidades sociales que aporten conocimiento sobre tecnología de detección de fraude, sobre normas que les den soporte jurídico y que, además, puedan ofrecer información de experiencias exitosas en otros países que incluso pueden ayudar a desentrañar algunos aspectos delicados o controvertidos de las normas, deviene crucial para cumplir con el objetivo asignado.
Valencià: A aquest text li resulta d'aplicació la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la corresponent normativa de desenvolupament, en aquells preceptes que tenen el qualificatiu de bàsics, a més dels articles 159 a 177 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: A este texto le resulta de aplicación la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la correspondiente normativa de desarrollo, en aquellos preceptos que tienen el calificativo de básicos, además de los artículos 159 a 177 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, es constata que les ajudes de la present ordre, no estan subjectes a la notificació prevista en l'article 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE), perquè no es reuneixen tots els requisits de l'article 107.1 d'aquest tractat, en concret, per no suposar avantatge econòmic, ja que les entitats a les quals van dirigides les subvencions no desenvolupen activitats econòmiques en les quals puguen oferir béns o serveis en el mercat i per açò no existeix la possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, se constata que las ayudas de la presente orden, no están sujetas a la notificación prevista en el artículo 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), al no reunir todos los requisitos del artículo 107.1 del propio tratado, en concreto, por no suponer ventaja económica, puesto que las entidades a las que van dirigidas las subvenciones no desarrollan actividades económicas en las que puedan ofrecer bienes o servicios en el mercado y por ello no existe la posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: Per tot açò, en virtut de la competència atribuïda pels articles 160.2.b) i 165.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, en relació amb l'incís i) de l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i conforme amb el Consell Jurídic Consultiu, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, en virtud de la competencia atribuida por los artículos 160.2.b) y 165.1 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, en relación con el inciso e) del artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y conforme con el Consell Jurídic Consultiu, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Aprovació de les bases de la convocatòria Aprovar les bases per les quals es regula la convocatòria de subvencions que s'efectua mitjançant la present Ordre, així com la sol·licitud web i documents complementaris.
Español: Aprobación de las bases de la convocatoria Aprobar las bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones que se efectúa mediante la presente orden, así como la solicitud web y documentos complementarios.