gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La companyia Lucas Escobedo, Cia Marroch, Eyas Danse Project, DelsAltres; així com la producció de FIRCO, a càrrec de l’alacantí Carlos Such, de la valenciana Raquel Molano com a mestra de cerimònies i d’altres artistes valencians en alguna de les companyies estrangeres..
Español: La compañía Lucas Escobedo, Cia Marroch, Eyas Dance Project, DelsAltres; así como la producción de FIRCO, a cargo del alicantino Carlos Such, de la valenciana Raquel Molano como maestra de ceremonias y de otros artistas valencianos en alguna de las compañías extranjeras..
Valencià: Una altra de les grans novetats del festival és la inclusió del teatre de text.
Español: Otra de las grandes novedades del festival es la inclusión del teatro de texto.
Valencià: Les propostes que el faran possible venen de la mà d’una producció de la Companyia Nacional de Teatre Clàssic i Rhum&Cia, que posen sobre les taules la boja adaptació de Juan Mayorga de ‘El diable cojuelo’, de Vélez de Guevara..
Español: Las propuestas que lo harán posible vienen de la mano de una producción de la Compañía Nacional de Teatro Clásico y Rhum&Cia, que ponen sobre las tablas la loca adaptación de Juan Mayorga de ‘El diablo cojuelo’, de Vélez de Guevara..
Valencià: L’altra gran proposta textual està, a més, lligada a una de les grans novetats d’aquesta edició, ja que FRESCA!, incorpora una proposta de teatre inclusiu gràcies a Teatre La Plaça, del Perú, que posa sobre les taules una adaptació molt lliure del clàssic de ‘Hamlet’ de Shakespeare, amb un elenc integrat per actors i actrius amb síndrome de Down i discapacitat intel·lectual.
Español: La otra gran propuesta textual está, además, ligada a una de las grandes novedades de esta edición, ya que FRESCA! incorpora una propuesta de teatro inclusivo gracias a Teatro La Plaza, de Perú, que pone sobre las tablas una adaptación muy libre del clásico de ‘Hamlet’ de Shakespeare, con un elenco integrado por actores y actrices con síndrome de Down y discapacidad intelectual.
Valencià: La posada en escena d’aquest espectacle inclou la subtitulació del text per a facilitar l’accessibilitat de persones amb problemes auditius..
Español: La puesta en escena de este espectáculo incluye la subtitulación del texto para facilitar la accesibilidad de personas con problemas auditivos..
Valencià: Encara que de manera general l’Espai Frescoreta!, alberga una programació fonamentalment familiar, enguany hi haurà una picada d’ullet al públic adult, que podrà gaudir d’una sessió ‘perdulària’ en aquest espai, en el qual la companyia de circ valenciana DelsAltres oferirà Burnest’s Club a les 22.30 hores.
Español: Aunque de manera general el Espai Frescoreta! alberga una programación fundamentalmente familiar, este año habrá un guiño al público adulto, que podrá disfrutar de una sesión ‘golfa’ en este espacio, en el que la compañía de circo valenciana DelsAltres ofrecerá Burnest’s Club a las 22.30 horas.
Valencià: Per part seua, dins de la programació de l’escenari FRESCA!, també s’inclou una picada d’ullet a un públic de totes les edats amb l’espectacle ‘Loop’ d’Aracaladanza..
Español: Por su parte, dentro de la programación del escenario FRESCA!, también se incluye un guiño a un público de todas las edades con el espectáculo ‘Loop’ de Aracaladanza..
Valencià: FRESCA!, també serà enguany un festival més accessible gràcies al llançament del REFRESC, que permetrà adquirir tres entrades de l’Espai Fresca!, per 45 euros.
Español: FRESCA! también será este año un festival más accesible gracias al lanzamiento del REFRESC, que permitirá adquirir tres entradas del Espai Fresca! por 45 euros.
Valencià: A més, s’aplicaran els descomptes habituals per a persones desocupades, jubilades, joves i professionals que ofereix l’Institut Valencià de Cultura en tots els seus espais.
Español: Además, se aplicarán los descuentos habituales para personas desempleadas, jubiladas, jóvenes y profesionales que ofrece el Institut Valencià de Cultura en todos sus espacios.
Valencià: Es manté també el preu de Frescoreta!, amb la seua entrada única de 5 euros..
Español: Se mantiene también el precio de Frescoreta! con su entrada única de 5 euros..
Valencià: El requisit del teu cotxe per a poder circular lliurement per les grans ciutats d'Alacant.
Español: El requisito de tu coche para poder circular libremente por las grandes ciudades de Alicante.
Valencià: Aquestes són les maneres de poder entrar en les Zones de Baixes Emissions que s’aplicaran aquest 2023.
Español: Estas son las formas de poder entrar en las Zonas de Bajas Emisiones que se aplicarán este 2023.
Valencià: Alacant i les grans ciutats de la província continuen treballant en plans per a l’aplicació d’una Zona de Baixes Emissions, una mesura que ha generat una certa polèmica entre els ciutadans.
Español: Alicante y las grandes ciudades de la provincia siguen trabajando en planes para la aplicación de una Zona de Bajas Emisiones, una medida que ha generado cierta polémica entre los ciudadanos.
Valencià: L’arribada del 2023 implica, entre altres coses, l’obligatorietat de la implantació d’aquesta iniciativa a les ciutats que superen els 50.000 habitants.
Español: La llegada del 2023 implica, entre otras cosas, la obligatoriedad de la implantación de esta iniciativa en las ciudades que superan los 50.000 habitantes.
Valencià: En el cas de la província d’Alacant, és el cas d’Alacant,  Elx, Torrevella, Oriola, Benidorm, Sant Vicent del Raspeig, Alcoi i Elda..
Español: En el caso de la provincia de Alicante, es el caso de Alicante, Elche, Torrevieja, Orihuela, Benidorm, San Vicente del Raspeig, Alcoy y Elda..
Valencià: Cal recordar que l’aplicació de la Zona de Baixes Emissions, alguna cosa que en breu serà una realitat, forma part d’un paquet de mesures incloses en la Llei de Canvi Climàtic i Transició Ecològica..
Español: Cabe recordar que la aplicación de la Zona de Bajas Emisiones, algo que en breve será una realidad, forma parte de un paquete de medidas incluidas en la Ley de Cambio Climático y Transición Ecológica..
Valencià: Si bé encara no disposa d’una data concreta en estar aquestes ciutats estudiant les diferents opcions, la implantació es realitzarà en els pròxims mesos de manera escalonada i planificada..
Español: Si bien todavía no dispone de una fecha concreta al estar estas ciudades estudiante las diferentes opciones, la implantación se realizará en los próximos meses de forma escalonada y planificada..
Valencià: A pesar que la mesura es troba en fase d’estudi, hi ha una alta probabilitat que aquesta ZBE s’establisquen en els centres de les grans ciutats d’Alacant, tal com ja s’ha implantat en altres urbs com Madrid o Barcelona..
Español: A pesar de que la medida se encuentra en fase de estudio, hay una alta probabilidad de que esta ZBE se establezcan en los centros de las grandes ciudades de Alicante, tal y como ya se ha implantado en otras urbes como Madrid o Barcelona..
Valencià: El principal requisit per a poder accedir a les grans ciutats d’Alacant i del conjunt d’Espanya amb les noves Zones de Baixes Emissions és la necessitat de comptar amb una dels quatre adhesius acreditatives impulsades per la Direcció General de Trànsit (DGT).
Español: El principal requisito para poder acceder a las grandes ciudades de Alicante y del conjunto de España con las nuevas Zonas de Bajas Emisiones es la necesidad de contar con una de las cuatro pegatinas acreditativas impulsadas por la Dirección General de Tráfico (DGT).
Valencià: Es tracta d’uns distintius ambientals que classificaran els cotxes en funció del tipus de motor i de l’antiguitat del vehicle..
Español: Se trata de unos distintivos ambientales que clasificarán los coches en función del tipo de motor y de la antigüedad del vehículo..
Valencià: Els vehicles que no van rebre l’etiqueta en el seu moment i que estiguen dins de les especificacions anteriors poden obtindre el seu distintiu mediambiental per a circular a través de les Oficines de Correus per un preu de 5 euros més despeses d’enviament.
Español: Los vehículos que no recibieron la etiqueta en su momento y que estén dentro de las especificaciones anteriores pueden obtener su distintivo medioambiental para circular a través de las Oficinas de Correos por un precio de 5 euros más gastos de envío.
Valencià: Aquesta mesura persegueix l’objectiu de lluitar contra el canvi climàtic i reduir la petjada de carboni en les grans ciutats, per la qual cosa els vehicles més contaminants tindrien prohibida l’entrada a les Zones de Baixes Emissions i s’exposarien a multes de fins a 200 euros..
Español: Esta medida persigue el objetivo de luchar contra el cambio climático y reducir la huella de carbono en las grandes ciudades de Alicante y España, por lo que los vehículos más contaminantes tendrían prohibida la entrada a las Zonas de Bajas Emisiones y se expondrían a multas de hasta 200 euros..
Valencià: No obstant això, hi ha un requisit que podria permetre el pas per aquestes ubicacions als vehicles més contaminants: establir-los com a “cotxes històrics”.
Español: No obstante, hay un requisito que podría permitir el paso por estas ubicaciones a los vehículos más contaminantes: establecerlos como “coches históricos”.
Valencià: Uns turismes que, a causa de la seua antiguitat, solen tindre un ús baix i recórrer distàncies xicotetes, per la qual cosa, al final, gasten poc carburant i emeten menys emissions que els vehicles particulars, sobretot aquells que s’usen diàriament..
Español: Unos turismos que, debido a su antigüedad, suelen tener un uso bajo y recorrer distancias pequeñas, por lo que, al final, gastan poco carburante y emiten menos emisiones que los vehículos particulares, sobre todo aquellos que se usan a diario..
Valencià: Per aquesta raó, lus cotxes històrics són una excepció a les restriccions de circulació dels cotxes més contaminants que es plantegen en les Zones de Baixes Emissions i podrien circular lliurement..
Español: Por esta razón, los coches históricos son una excepción a las restricciones de circulación de los coches más contaminantes que se plantean en las Zonas de Bajas Emisiones y podrían circular libremente..
Valencià: La Direcció General de Trànsit (DGT) detalla que pllaura que el nostre cotxe obtinga el requisit de “històric” fan falta complir unes certes particularitats com, per exemple, que “per la seua antiguitat, interés o singularitat meresca una consideració especial que protegisca el seu caràcter representatiu”..
Español: La Dirección General de Tráfico (DGT) detalla que para que nuestro coche obtenga el requisito de “histórico” hacen falta cumplir ciertas particularidades como, por ejemplo, que “por su antigüedad, interés o singularidad merezca una consideración especial que proteja su carácter representativo»..
Valencià: A més, haurà de complir amb els següents detalls:.
Español: Además, deberá cumplir con los siguientes detalles:.
Valencià: Torrevella adquirirà un nou sistema de seguretat i videovigilància.
Español: Torrevieja adquirirá un nuevo sistema de seguridad y videovigilancia.
Valencià: El regidor d’Educació i Innovació Ricardo Recuero, i la regidor de Sectors Productius, Rosario Martínez, han presentat en el matí de hui els projectes que realitzaran en les seues respectives àrees entre els quals destaquen la posada en marxa del centre de ciberseguretat, la creació de punts d’assistència digital per a facilitar l’accés a la seu electrònica a tots els ciutadans, una nova edició de la campanya bo consum o la remodelació de la planta baixa de la Plasa.
Español: El concejal de Educación e Innovación Ricardo Recuero, y la concejal de Sectores Productivos, Rosario Martínez, han presentado en la mañana de hoy los proyectos que van a realizar en sus respectivas áreas entre los que destacan la puesta en marcha del centro de ciberseguridad, la creación de puntos de asistencia digital para facilitar el acceso a la sede electrónica a todos los ciudadanos, una nueva edición de la campaña bono consumo o la remodelación de la planta baja de La Plasa.
Valencià: La regidoria d’Innovació, entre les actuacions que realitzaran durant aquest any 2022 es troba la renovació de les cambres de Patrimoni i Trànsit, amb una dotació de 20.000€ i 50.000€ respectivament.
Español: La concejalía de Innovación, entre las actuaciones que van a realizar durante este año 2022 se encuentra la renovación de las cámaras de Patrimonio y Tráfico, con una dotación de 20.000€ y 50.000€ respectivamente.
Valencià: A més, es realitzarà una inversió de 500.000€ per a l’ampliació de les càmeres de seguretat que estan instal·lades per tota la ciutat.
Español: Además, se realizará una inversión de 500.000€ para la ampliación de las cámaras de seguridad que se encuentran instaladas por toda la ciudad.
Valencià: Totes elles comptaran amb el seu programari i maquinari corresponent amb l’última tecnologia de videovigilància i seguretat.
Español: Todas ellas contarán con su software y hardware correspondiente con la última tecnología de videovigilancia y seguridad.
Valencià: Ricardo Recuero ha anunciat la posada en marxa del centre de ciberseguretat de tot l’ajuntament, els seus edificis i de tota la gestió digital per part de l’administració local.
Español: Ricardo Recuero ha anunciado la puesta en marcha del centro de ciberseguridad de todo el ayuntamiento, sus edificios y de toda la gestión digital por parte de la administración local.
Valencià: Recuero ha presentat el Pla d’Automatització de Processos, amb una inversió de 250.000€, que permet que els processos d’interacció amb l’administració local estiguen automatitzats, la qual cosa suposa un salt de qualitat en l’atenció al ciutadà.
Español: Recuero ha presentado el Plan de Automatización de Procesos, con una inversión de 250.000€, que permite que los procesos de interacción con la administración local estén automatizados, lo que supone un salto de calidad en la atención al ciudadano.
Valencià: “El primer que farem serà una auditoria en la qual es van analitzar els defectes que té el nostre actual sistema per a poder millorar-los i posteriorment afrontar amb un gran contracte, que ens permetrà donar una resposta massiva a les necessitats que hem detectat”, ha explicat el regidor d’Innovació..
Español: “Lo primero que haremos será una auditoría en la que se van analizar los defectos que tiene nuestro actual sistema para poder mejorarlos y posteriormente afrontar con un gran contrato, que nos permitirá dar una respuesta masiva a las necesidades que hemos detectado”, ha explicado el concejal de Innovación..
Valencià: ALFABETITZACIÓ DIGITAL I POSADA EN MARXA DE LLOCS DIGITALS.
Español: ALFABETIZACIÓN DIGITAL Y PUESTA EN MARCHA DE PUESTOS DIGITALES.
Valencià: Entre les accions a desenvolupar per part de l’àrea d’Innovació també es troben les actuacions per a la ciutadania amb el projecte d’alfabetització digital.
Español: Entre las acciones a desarrollar por parte del área de Innovación también se encuentran las actuaciones para la ciudadanía con el proyecto de alfabetización digital.
Valencià: Des de l’entrada de la seu electrònica s’ha detectat una bretxa entre les persones que poden accedir a ella i les que, per diferents problemes, no poden fer-ho.
Español: Desde la entrada de la sede electrónica se ha detectado una brecha entre las personas que pueden acceder a ella y las que, por distintos problemas, no pueden hacerlo.
Valencià: És per això que des de la regidoria es treballa a superar aquest biaix amb la creació d’una unitat d’assistència digital ciutadana.
Español: Es por eso que desde la concejalía se trabaja en superar este sesgo con la creación de una unidad de asistencia digital ciudadana.
Valencià: Un sistema d’ajuda al ciutadà per a realitzar qualsevol tipus de tràmit a través de la seu electrònica.
Español: Un sistema de ayuda al ciudadano para realizar cualquier tipo de trámite a través de la sede electrónica.
Valencià: Així mateix, es crearan diferents llocs digitals en les instal·lacions municipals que estaran equipats amb ordinador, impressora i escàner per a facilitar la realització de tràmits digitals.
Español: Asimismo, se crearán distintos puestos digitales en las instalaciones municipales que estarán equipados con ordenador, impresora y escáner para facilitar la realización de trámites digitales.
Valencià: “El nostre objectiu és que tots els ciutadans tinguen la possibilitat d’acostar-se a la seu electrònica des de les eines que va establir la regidoria d’Innovació”, ha ressaltat Recuero.
Español: “Nuestro objetivo es que todos los ciudadanos tengan la posibilidad de acercarse a la sede electrónica desde las herramientas que va establecer la concejalía de Innovación”, ha resaltado Recuero.
Valencià: AJUDES PER Al TRANSPORT D’ESTUDIANTS DE CICLES FORMATIUS.
Español: AYUDAS PARA EL TRANSPORTE DE ESTUDIANTES DE CICLOS FORMATIVOS.
Valencià: En matèria d’Educació Ricardo Recuero ha anunciat que, fruit de l’aposta que l’equip de govern té pel transport escolar i les beques universitàries, en les quals treballen des de fa diversos cursos, s’està treballant a ampliar les ajudes als estudiants de graus formatius que han de desplaçar-se a altres municipis per a continuar amb els seus estudis.
Español: En materia de Educación Ricardo Recuero ha anunciado que, fruto de la apuesta que el equipo de gobierno tiene por el transporte escolar y las becas universitarias, en las que vienen trabajando desde hace varios cursos, se está trabajando en ampliar las ayudas a los estudiantes de grados formativos que tienen que desplazarse a otros municipios para continuar con sus estudios.
Valencià: D’aquesta manera, els alumnes que estudien aquests nivells educatius podran tindre una subvenció per part de l’Ajuntament per a contribuir amb les despeses de desplaçament.
Español: De esta forma, los alumnos que estudien estos niveles educativos podrán tener una subvención por parte del Ayuntamiento para contribuir con los gastos de desplazamiento.
Valencià: Quant al contracte de manteniment dels centres educatius Recuero ha assenyalat que “estem a punt de signar el contracte de manteniment de centres docents.
Español: En cuanto al contrato de mantenimiento de los centros educativos Recuero ha señalado que “estamos a punto de firmar el contrato de mantenimiento de centros docentes.
Valencià: Un contracte que ens va permetre realitzar un adequat manteniment de tots els centres”.
Español: Un contrato que nos va permitir realizar un adecuado mantenimiento de todos los centros”.
Valencià: Des de la regidoria d’Educació es va posar en marxa un sistema d’atenció a la comunitat educativa.
Español: Desde la concejalía de Educación se va poner en marcha un sistema de atención a la comunidad educativa.
Valencià: En l’actualitat l’Ajuntament de Torrevella compta amb un servei de detecció, prevenció i actuació en cas d’absentisme i assetjament escolar.
Español: En la actualidad el Ayuntamiento de Torrevieja cuenta con un servicio de detección, prevención y actuación en caso de absentismo y acoso escolar.
Valencià: El nou sistema pretén donar un servei a les famílies, docents, equips directius o per a qualsevol ciutadà que necessite una orientació en matèria educativa..
Español: El nuevo sistema pretende dar un servicio a las familias, docentes, equipos directivos o para cualquier ciudadano que necesite una orientación en materia educativa..
Valencià: REMODELACIÓ DE LA PLANTA BAIXA DE LA PLASA.
Español: REMODELACIÓN DE LA PLANTA BAJA DE LA PLASA.
Valencià: Quant a les inversions que es desenvoluparan des de la regidoria de Comerç, Hostaleria i Indústria es troba una nova edició de la campanya Bonoconsumo.
Español: En cuanto a las inversiones que se van a desarrollar desde la concejalía de Comercio, Hostelería e Industria se encuentra una nueva edición de la campaña Bonoconsumo.
Valencià: “Actualment estem immersos en la 4a edició, que finalitzarà el pròxim 20 de juny.
Español: “Actualmente estamos inmersos en la 4ª edición, que finalizará el próximo 20 de junio.
Valencià: Pel que volem posar en marxa una nova edició passat l’estiu per a continuar potenciant el comerç local abans que comença la campanya de Nadal i continuar sent una bomba d’oxigen per als establiments comercials del municipi”, ha ressaltat Rosario Martínez.
Español: Por lo que queremos poner en marcha una nueva edición pasado el verano para seguir potenciando el comercio local antes de que comienza la campaña de Navidad y continuar siendo una bomba de oxígeno para los establecimientos comerciales del municipio”, ha resaltado Rosario Martínez.
Valencià: La regidor de Comerç ha ressaltat les actuacions que es desenvoluparan en La Plasa després de l’estudi d’alternatives que s’ha realitzat.
Español: La concejal de Comercio ha resaltado las actuaciones que se van a desarrollar en La Plasa tras el estudio de alternativas que se ha realizado.
Valencià: Es farà una reordenació dels llocs juntament amb l’obertura de la planta baixa a tots els carrers perimetrals en les quals es va realitzar una reurbanització de tot el seu entorn.
Español: Se hará una reordenación de los puestos junto con la apertura de la planta baja a todas las calles perimetrales en las cuales se va realizar una reurbanización de todo su entorno.
Valencià: “Amb aquesta obertura a l’exterior volem donar-li a aquest espai una imatge nova i dinamitzar aquesta zona”, ha afegit la regidor de Comerç.
Español: “Con esta apertura al exterior queremos darle a este espacio una imagen novedosa y dinamizar esta zona”, ha añadido la concejal de Comercio.
Valencià: D’altra banda, s’ha presentat l’Hotel d’Associacions, que compta amb una inversió d’1.000.000€.
Español: Por otro lado, se ha presentado el Hotel de Asociaciones, que cuenta con una inversión de 1.000.000€.
Valencià: Es recondicionarà l’edifici multiusos que anava a ser destinat al nou museu de la Setmana Santa.
Español: Se reacondicionará el edificio multiusos que iba a ser destinado al nuevo museo de la Semana Santa.
Valencià: En ell es crearà un espai amb xicotetes sales de reunions dotades amb mobiliari i armaris privats perquè les associacions locals puguen realitzar les seues reunions i treballar en els seus projectes.
Español: En él se creará un espacio con pequeñas salas de reuniones dotadas con mobiliario y armarios privados para que las asociaciones locales puedan realizar sus reuniones y trabajar en sus proyectos.
Valencià: L’edifici compta amb tres plantes de soterrani.
Español: El edificio cuenta con tres plantas de sótano.
Valencià: Dos d’elles aniran destinades a magatzem i la planta -1 serà una sala d’actes i multiusos, mentre que la planta baixa estarà ocupada per la recepció.
Español: Dos de ellas irán destinadas a almacén y la planta -1 será un salón de actos y multiusos, mientras que la planta baja estará ocupada por la recepción.
Valencià: L’edifici compta amb 5 plantes més àtic.
Español: El edificio cuenta con 5 plantas más ático.
Valencià: Les plantes 4 i 5 estaran destinades a l’hotel d’associacions, mentre que la planta 1 albergarà el viver d’empreses amb 4 despatxos destinats a l’Agència de Desenvolupament Local (ADL).
Español: Las plantas 4 y 5 estarán destinadas al hotel de asociaciones, mientras que la planta 1 albergará el vivero de empresas con 4 despachos destinados a la Agencia de Desarrollo Local (ADL).
Valencià: La segona planta estarà destinada al Centre d’Oci Juvenil amb 2 sales per edats de la regidoria de Joventut.
Español: La segunda planta estará destinada al Centro de Ocio Juvenil con 2 salas por edades de la concejalía de Juventud.
Valencià: La planta tercera respon a una de les necessitats de les agrupacions locals municipals, per la qual cosa es crearan 2 sales d’assajos per a cors i grups de música.
Español: La planta tercera responde a una de las necesidades de las agrupaciones locales municipales, por lo que se crearán 2 salas de ensayos para coros y grupos de música.
Valencià: Finalment, en l’àtic estarà destinat al departament de riscos laborals..
Español: Por último, en el ático estará destinado al departamento de riesgos laborales..
Valencià: La Diputació d'Alacant inverteix més de 3 milions d'euros a Novelda per a millorar infraestructures i serveis.
Español: La Diputación de Alicante invierte más de 3 millones de euros en Novelda para mejorar infraestructuras y servicios.