gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits i documents que s'assenyalen en esta base es requerirà l'interessat perquè, en un termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es tindrà en compte a l'hora de dictar la resolució i es considerarà que desistix de la sol·licitud, d'acord amb l'article 71.1 de la Llei 30/92, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base se requerirá al interesado para que, en un plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se tendrá en cuenta a la hora de dictar la resolución y se considerará que desiste de la solicitud, de acuerdo con el artículo 71.1 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: En el cas d'enviar la sol·licitud i la documentació necessària per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4, s'haurà de comunicar immediatament per fax (963 86 65 34) a la Direcció General de Règim Econòmic.
Español: En el supuesto de que se remita la solicitud y la documentación necesaria por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4, se deberá comunicar inmediatamente por fax (963 866 534) a la Dirección General de Régimen Económico.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini de presentació de les sol·licituds serà de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación de las solicitudes será de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Selecció Per a l'examen de les sol·licituds de beques es constituirà una comissió avaluadora, que elaborarà les oportunes propostes d'adjudicació de les beques, en un termini de quinze dies des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Selección Para el examen de las solicitudes de becas se constituirá una comisión evaluadora, que elaborará las oportunas propuestas de adjudicación de las becas en un plazo de quince días desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La comissió estarà composta pels membres següents: El director general de Règim Econòmic o funcionari en qui delegue, que la presidirà.
Español: Dicha comisión estará compuesta por los siguientes miembros: El director general de Régimen Económico o funcionario en quién delegue, que la presidirá.
Valencià: La cap de l'Àrea d'Infraestructures o funcionari en qui delegue.
Español: La jefa del Área de Infraestructuras o funcionario en quien delegue.
Valencià: El cap del Servici de Gestió Economicoadministrativa o funcionari en qui delegue.
Español: El jefe del Servicio de Gestión Económico-administrativa o funcionario en quien delegue.
Valencià: El cap del Servici de Projectes i Construccions Educatives o funcionari en qui delegue, que actuarà com a secretari de la comissió avaluadora.
Español: El jefe del Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas o funcionario en quien delegue, que actuará como secretario de la comisión evaluadora.
Valencià: La conselleria d'Educació es reserva la facultat de deixar deserta totalment o parcialment l'adjudicació de les beques convocades i d'interpretar el contingut d'estes bases.
Español: La conselleria de Educación se reserva la facultad de dejar desierta total o parcialmente la adjudicación de las becas convocadas y de interpretar el contenido de estas bases.
Valencià: La selecció del becari estarà determinada per la puntuació obtinguda per l'aplicació del barem següent: 1.
Español: La selección del becario vendrá dada por la puntuación obtenida por la aplicación del siguiente baremo: 1.
Valencià: Coneixement de valencià: un màxim d'1 punt en funció dels nivells de coneixement de valencià establits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb l'escala següent: Nivell oral: 0,25 punts.
Español: Conocimiento de valenciano: un máximo de 1 punto en función de los niveles de conocimiento de valenciano establecidos por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, con arreglo a la siguiente escala: Nivel oral: 0,25 puntos.
Valencià: Cursos: relacionats amb coneixements de programes de disseny assistit per ordinador, càlcul d'estructures, mesuraments i pressupostos, així com qualsevol altre relacionat amb el disseny en l'arquitectura, a nivell d'usuari.
Español: Cursos: relacionados con conocimientos de programas de diseño asistido por ordenador, cálculo de estructuras, mediciones y presupuestos, así como cualquier otro relacionado con el diseño en la arquitectura, a nivel de usuario.
Valencià: Fins a un màxim de 4 punts. 4.
Español: Hasta un máximo de 4 puntos. 4.
Valencià: Experiència: experiència professional que desitge al·legar sobre temes relacionats amb la gestió administrativa en matèria d'arquitectura, tant en el sector públic com a privat.
Español: Experiencia: experiencia profesional que desee alegar sobre temas relacionados con la gestión administrativa en materia de arquitectura, tanto en el sector público como privado.
Valencià: Fins a un màxim de 2 punts. 5.
Español: Hasta un máximo de 2 puntos. 5.
Valencià: En l'entrevista que es farà als 10 aspirants que hagen tingut les màximes puntuacions, es valoraran els coneixements del funcionament de l'administració autonòmica.
Español: En la entrevista que se efectuará a los 10 aspirantes que hayan tenido las máximas puntuaciones, se valorarán los conocimientos del funcionamiento de la administración autonómica.
Valencià: Finalitzat el procés selectiu, la comissió elaborarà una proposta de concessió de les beques, on s'inclouran els beneficiaris i tots els suplents que estimen convenients, en funció de la puntuació obtinguda, a fi de cobrir les vacants que es produïsquen per renúncia o abandó.
Español: Finalizado el proceso selectivo, la comisión elaborará una propuesta de concesión de las becas, donde se incluirán los beneficiarios de éstas y cuantos suplentes estimen convenientes, en función de la puntuación obtenida, al objeto de que pudieran cubrirse las vacantes que se produzcan por renuncia o abandono.
Valencià: Concessió Les beques s'adjudicaran per resolució del conseller d'Educació, vista de la proposta de la comissió avaluadora, en el termini màxim de tres mesos des de la seua publicació; la falta de resolució d'adjudicació dins del termini establit anteriorment produirà l'efecte de la desestimació presumpta de sol·licituds presentades.
Español: Concesión Las becas se adjudicarán mediante resolución del conseller de Educación, a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora, en el plazo máximo de tres meses desde su publicación; la falta de resolución de adjudicación dentro del plazo establecido anteriormente producirá el efecto de la desestimación presunta de solicitudes presentadas.
Valencià: La resolució de concessió es notificarà als interessats i serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La resolución de concesión se notificará a los interesados y será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Obligacions, incidències i tutoria dels becaris La beca obtinguda per la present convocatòria és incompatible amb el gaudi de qualsevol altra beca per a la mateixa o semblant activitat, ajuda o activitat laboral regular que impedisca el compliment de les obligacions com a becaris.
Español: Obligaciones, incidencias y tutoría de los becarios La beca obtenida por la presente convocatoria es incompatible con el disfrute de cualquier otra beca para la misma o similar actividad, ayuda o actividad laboral regular que impida el cumplimiento de las obligaciones como becarios.
Valencià: La condició de becari no generarà cap tipus de relació laboral o administrativa amb esta conselleria, ni suposa cap compromís per a la incorporació posterior del becari a la seua plantilla.
Español: La condición de becario no generará ningún tipo de relación laboral o administrativa con esta conselleria, ni supone ningún compromiso para la incorporación posterior del becario a su plantilla.
Valencià: El conseller d'Educació resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi de les beques i podrà deixar-les sense efecte, amb audiència prèvia de l'interessat, en cas d'incompliment de les seues obligacions com a becari, quan no realitzara l'activitat que va motivar la concessió, o deixara de reunir els requisits exigits.
Español: El conseller de Educación resolverá las incidencias que se produzcan durante el período de disfrute de las becas y podrá dejar sin efecto las mismas, previa audiencia del interesado, en caso de incumplimiento de sus obligaciones como becario, o cuando no realizara la actividad que motivó la concesión, o dejara de reunir los requisitos exigidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/9174) Licitació de l'expedient 380/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/9174) Licitación del expediente 380/2007.
Valencià: Redacció dels projectes bàsic i d'execució d'arquitectura, dels projectes d'instal·lacions i d'activitat, de l'estudi de seguretat i salut i la realització de l'estudi geotècnic del Consultori Auxiliar de Paterna - Valterna (Lloma Llarga).
Español: Redacción de los proyectos básico y de ejecución de arquitectura, de los proyectos de instalaciones y actividad, del estudio de seguridad y salud y la realización del estudio geotécnico del Consultorio Auxiliar de Paterna - Valterna (Lloma Llarga).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5554 Data del DOGV : 12-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5554 Fecha DOGV : 12-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9174 CVE Data del document : 10-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte d'obres assessorament i peritatge Licitació de l'expedient 380/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9174 CVE Fecha del documento : 10-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de obras asesoramiento y peritaje Licitación del expediente 380/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 380/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 380/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció dels projectes bàsic i d'execució d'arquitectura, dels projectes d'instal·lacions i d'activitat, de l'estudi de seguretat i salut i la realització de l'estudi geotècnic del Consultori Auxiliar de Paterna - Valterna (Lloma Llarga).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: redacción de los proyectos básico y de ejecución de arquitectura, de los proyectos de instalaciones y actividad, del estudio de seguridad y salud y la realización del estudio geotécnico del Consultorio Auxiliar de Paterna - Valterna (Lloma Llarga).
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Termini d'execució: dos mesos i mig. 3.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Plazo de ejecución: dos meses y medio. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta mil cinc-cents quaranta-quatre euros i cinc cèntims (50.544,05 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta mil quinientos cuarenta y cuatro euros con cinco céntimos (50.544,05 €). 5.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre General de la conselleria de Sanitat.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General de la conselleria de Sanidad.
Valencià: d) Data: el dia 6 de setembre de 2007.
Español: d) Fecha: el día 6 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/9803) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2007, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un/a tècnic/a superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/9803) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2007, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un/a técnico/a superior de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: Projecte d'investigació «Desenvolupament i optimització de nous nanobiocomposts mitjançant mesclat en fos amb propietats mecàniques millorades i capacitat de termoconformat per a aplicacions d'envasament d'aliments» (Projecte MAT2006-10261-C03-02).
Español: Proyecto de investigación «Desarrollo y optimización de nuevos nanobiocompuestos mediante mezclado en fundido con propiedades mecánicas mejoradas y capacidad de termoconformado para aplicaciones de envasado de alimentos» (Proyecto MAT2006-10261-C03-02).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5565 Data del DOGV : 27-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5565 Fecha DOGV : 27-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/9803 CVE Data del document : 19-07-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * professió científica universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2007, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un/a tècnic/a superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/9803 CVE Fecha del documento : 19-07-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * profesión científica universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2007, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un/a técnico/a superior de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: En tot cas, la duració dels contractes estarà vinculada a la duració del projecte i la disponibilitat pressupostària del mateix.
Español: La duración prevista de este contrato será de 12 meses, en todo caso la duración del contrato estará vinculada a la duración del proyecto y la disponibilidad presupuestaria del mismo.
Valencià: S'estableix un període de prova segons el que disposa l'article 16 del II Conveni Col·lectiu del PAS laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana. 4) Jornada de treball: A temps complet (37,5 hores setmanals) 5) Requisits dels aspirants Ser espanyol/a o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Se establece un período de prueba según lo dispuesto en el artículo 16 del II Convenio Colectivo del PAS laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana. 4) Jornada de trabajo: a tiempo completo (37,5 horas semanales). 5) Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió del títol de llicenciat/da, enginyer/a o equivalent.
Español: Estar en posesión del título de licenciado/a, ingeniero/a o equivalente.
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista d'admesos/exclosos, fins i tot una vegada finalitzat el procés selectiu, s'advertira inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta es considerarà defecte irreparable i es resoldrà amb la seua exclusió en el procediment. 6) Mèrits preferents Enginyeria química o enginyeria industrial.
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de admitidos/excluidos, incluso una vez finalizado el proceso selectivo, se advirtiese inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por el personal aspirante, ésta se considerará defecto insubsanable y se resolverá con su exclusión en el procedimiento. 6) Méritos preferentes Ingeniería Química o Ingeniería Industrial.
Valencià: Experiència i coneixements en tècniques de caracterització de nanocomposts.
Español: Experiencia y conocimientos en técnicas de caracterización de nanocompuestos.
Valencià: Experiència i coneixements en nanocomposts conductors i superconductors.
Español: Experiencia y conocimientos en nanocompuestos conductores y superconductores.
Valencià: Experiència i coneixements en recobriments amb nanocàrregues. 7) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valoraran els currículums dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'annex II.
Español: Experiencia y conocimientos en recubrimientos con nanocargas. 7) Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currícula de los aspirantes de acuerdo al baremo que figura en el anexo II.
Valencià: En el supòsit de fer la prova, aquesta serà eliminatòria i podrà ser teòrica i/o pràctica; es puntuarà de 0 a 90 punts i caldrà obtenir un mínim de 45 punts per a superar-la.
Español: En el supuesto de realizar la prueba ésta será eliminatoria y podrá ser teórica y/o práctica; se puntuará de 0 a 90 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 45 puntos para superarla.
Valencià: Els membres de la comissió hauran d'abstindre's d'intervindre quan coincidisca en ells alguna circumstància de les previstes en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los miembros de la Comisión deberán abstenerse de intervenir cuando coincida en ellos alguna circunstancia de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran dirigir-se al professor Enrique Giménez Torres (Telèfon 964 728 245, e-mail: Enrique.Gimenez@esid.uji.es). 9) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al profesor Enrique Giménez Torres (Teléfono 964728245, e-mail: Enrique.Gimenez@esid.uji.es). 9) Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A la sol·licitud s'afegirà la següent documentació: una fotocòpia del DNI.
Español: A la solicitud se unirá la siguiente documentación: a) Una fotocopia del DNI.
Valencià: Currículum, amb els mèrits justificats documentalment.
Español: b) Currículum, con los méritos justificados documentalmente.
Valencià: En l'apartat Codi de la sol·licitud haurà de figurar el número: 11.011.
Español: En el apartado "Código" de la solicitud deberá figurar el número 11.011.
Valencià: No serà necessària la compulsa dels documents que se presenten fotocopiats, bastant la declaració jurada de l'interessat sobre l'autenticitat dels mateixos, així com les seues dades que figuren en la instància, sense perjuí que en qualsevol moment la comissió o la universitat puga requerir als aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats, que hagen sigut objecte de valoració.
Español: No será necesaria la compulsa de los documentos que se presenten fotocopiados, bastando la declaración jurada del interesado sobre la autenticidad de los mismos, así como sus datos que figuran en la instancia, sin perjuicio de que en cualquier momento la comisión o la Universitat pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración.