gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quint La documentació podrà consultar-se els dies laborables, en horari de matins (de 09.00 a 14.00 hores) en els locals següents: Subdirecció General d'Ordenació, Planificació i Actuacions Territorials Estratègiques: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer Castán Tobeñas, núm. 77, 46018 València Ajuntament d'Alacant: plaça de l'Ajuntament, núm. 1, 03002 Alacant Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant: avinguda Aguilera, núm. 1, 03007 Alacant Així mateix, se n'habilitarà la consulta a través de les pàgines web de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi ambient: http://www.citma.gva.es/alicanteavanza i de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: Quinto La documentación podrá consultarse los días laborables, en horario de mañanas (09.00 horas a 14.00 horas) en los siguientes locales: Subdirección General de Ordenación, Planificación y Actuaciones Territoriales Estratégicas: ciudad administrativa 9 d'Octubre, Torre 1, calle Castán Tobeñas, núm. 77, 46018 Valencia Ayuntamiento de Alicante: plaza del Ayuntamiento, núm. 1, 03002 Alicante Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante: avenida Aguilera, núm. 1, 03007 Alicante Asimismo se habilitará su consulta a través de las páginas web de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente: http://www.citma.gva.es/alicanteavanza y del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Les observacions, al·legacions o suggeriments podran formular-se a través dels mitjans electrònics habilitats en la web de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient o en format paper a través dels registres públics i dirigides a la Subdirecció General d'Ordenació, Planificació i Actuacions Territorials Estratègiques.
Español: Las observaciones, alegaciones o sugerencias podrán formularse a través de los medios electrónicos habilitados en la web de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente o en formato papel a través de los registros públicos y dirigidas a la Subdirección General de Ordenación, Planificación y Actuaciones Territoriales Estratégicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7602, del 27-08-2015 (2015/7179) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 88/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7602, del 27-08-2015 (2015/7179) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 88/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7602 Data del DOGV : 27-08-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7602 Fecha DOGV : 27-08-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7179 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 88/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7179 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 88/2012.
Valencià: Demandat: hereus de José Mauricio Fuentes Fernández.
Español: Demandado: herederos de José Mauricio Fuentes Fernández.
Valencià: Procurador/a: - Juan Carlos García-Torres Martínez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx i partit, faig constar que en virtut del que s'ha disposat mitjançant la resolució de hui, dictada en el procediment a què es fa referència, i atés el desconeixement de l'actual domicili o parador dels hereus de José Mauricio Fuentes Fernández, de conformitat amb el que disposen a aquest efecte els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, he ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, a fi de portar a cap la diligència de notificació.
Español: Procurador/a: - Juan Carlos García-Torres Martínez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche y su partido, hago constar que en virtud de lo acordado por resolución de esta fecha, dictada en el procedimiento de referencia, y en atención al desconocimiento del actual domicilio o paradero de herederos de José Mauricio Fuentes Fernández, de conformidad con lo dispuesto al efecto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, al objeto de llevar a cabo la diligencia de notificación, testimoniándose a continuación la resolución objeto de notificación: «Sentencia número 350/2012 Elche, 12 de diciembre de 2012 M.
Valencià: ª Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx, he vist i oït les presents actuacions de judici ordinari, seguides davant d'aquest jutjat amb el número 88/2012, promogudes a instàncies de María America Antuña Muñoz, i en representació seua la procuradora dels tribunals Cristina Navarro Pascual i assistit de la lletrada Mariví Segarra Tormo, contra els hereus de José Mauricio Fuentes Fernández, declarats en rebel·lia.
Español: ª Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 5 de los de Elche, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio ordinario, seguidos ante este juzgado con el número 88/2012, promovidos a instancias de María America Antuña Muñoz, y en su representación la procuradora de los tribunales Cristina Navarro Pascual y asistido por la letrada Mariví Segarra Tormo, contra los herederos de José Mauricio Fuentes Fernández, declarados en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per María America Antuña Muñoz, i en representació seua la procuradora dels tribunals Cristina Navarro Pascual, contra els hereus de José Mauricio Fuentes Fernández, declarats en rebel·lia, i declare el domini a favor d'Eulalia Muñoz Iglesias del 50 per cent restant, pel que fa a l'habitatge siti al carrer del Marqués de Molins, número 49, hui 51, 6, dreta, de Santa Pola, amb la inscripció a nom seu de l'esmentada porció al Registre de la Propietat de Santa Pola.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por María America Antuña Muñoz, y en su representación la procuradora de los tribunales Cristina Navarro Pascual, contra los herederos de José Mauricio Fuentes Fernández, declarados en rebeldía, debo declarar y declaro el dominio a favor de Eulalia Muñoz Iglesias del 50 por ciento restante, respecto de la vivienda sita en la calle del Marqués de Molins, número 49, hoy 51, 6, derecha, de Santa Pola, con inscripción a su nombre de dicha porción en el Registro de la Propiedad de Santa Pola.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar davant d'aquest jutjat un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció Novena) en el termini de 20 dies comptadors des de la notificació, amb la constitució prèvia del dipòsit legal.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse ante este juzgado recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección Novena) en el plazo de 20 días a contar desde su notificación, previa constitución del depósito legal.
Valencià: L'estenc jo, la secretària, per a fer constar que seguidament es fa pública la sentència dictada mitjançant la notificació a les parts.
Español: La extiendo yo, la secretaria, para hacer constar que seguidamente se procede a hacer pública la sentencia dictada mediante su notificación a las partes.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda, pel que fa als hereus de José Mauricio Fuentes Fernández, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma, respecto de herederos de José Mauricio Fuentes Fernández, expido el presente.
Valencià: Elx, 10 de juliol de 2015.
Español: Elche, 10 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7657, del 13-11-2015 (2015/9122) Formalització del contracte número 7/14CC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7657, del 13-11-2015 (2015/9122) Formalización del contrato número 7/14CC.
Valencià: Acord marc per a la contractació del subministrament de combustible d'automoció per a vehicles de l'Administració de la Generalitat, les seues entitats autònomes i ens del sector públic de la Generalitat, mitjançant el sistema de pagament a través de targetes de banda magnètica o semblant.
Español: Acuerdo marco para la contratación del suministro de combustible de automoción para vehículos de la Administración de la Generalitat, sus entidades autónomas y entes del sector público de la Generalitat, mediante sistema de pago a través de tarjetas de banda magnética o similar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7657 Data del DOGV : 13-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7657 Fecha DOGV : 13-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/9122 CVE Data del document : 03-11-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número 7/14CC.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/9122 CVE Fecha del documento : 03-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número 7/14CC.
Valencià: c) Número d'expedient: 7/14CC.
Español: c) Número de expediente: 7/14CC.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 09132000-3 i 09134000-7.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 09132000-3 y 09134000-7.
Valencià: g) Data de publicació de l'anunci de licitació: 18.03.2015, 08.04.2015, 30.03.2015 i 20.03.2015 respectivament.
Español: g) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 18.03.2015, 08.04.2015, 30.03.2015 y 20.03.2015 respectivamente.
Valencià: Valor estimat del contracte 5.070.000,00 - (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato 5.070.000,00 - (IVA excluido).
Valencià: Pressupost base de licitació No s'estableix pressupost de licitació, en estar les entregues subordinades a les necessitats de l'Administració contractant i no poder-se definir aquestes amb exactitud.
Español: Presupuesto base de licitación No se establece presupuesto de licitación, al estar las entregas subordinadas a las necesidades de la Administración contratante y no pudiendo ser definidas estas con exactitud.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 09.09.2015.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 09.09.2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 27.10.2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 27.10.2015.
Valencià: c) Contractista: Cepsa Card, SA.
Español: c) Contratista: Cepsa Card, SA.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: el preu del contracte és el resultant d'aplicar el descompte general percentual i els descomptes addicionals als preus de venda al públic en l'assortidor on es proveïsca i en el moment del subministrament.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: el precio del contrato es el resultante de aplicar el descuento general porcentual y los descuentos adicionales a los precios de venta al público en el surtidor donde se reposte y en el momento del suministro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7450, del 26-01-2015 (2015/416) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 835/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7450, del 26-01-2015 (2015/416) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 835/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/416 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 835/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/416 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 835/2012.
Valencià: [2015/416] Juí de procediment ordinari 000835/2012 Part demandant: BMW Bank GmbH sucursal a Espanya.
Español: [2015/416] Juicio de procedimiento ordinario 000835/2012 Parte demandante: BMW Bank GmbH, sucursal en España.
Valencià: Part demandada: Autumntime, SL.
Español: Parte demandada: Autumntime, SL.
Valencià: Sentència número 69/2014 «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals senyora Olucha Varella, en nom i representació de BMW Bank GmbH sucursal a Espanya, en contra d'Autumntime, SL i, en conseqüència, condemne la part demandada a pagar 93.077,44 euros, més els interessos moratoris al tipus pactat des del 29 d'octubre de 2012 i amb imposició de costes.
Español: Sentencia número 69/2014 «Fallo Estimar la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Olucha Varella, en nombre y representación de BMW Bank GmbH, sucursal en España, en contra de Autumntime, SL, y, en consecuencia, debo condenar y condeno al demandado a pagar 93.077,44 euros, más los intereses moratorios al tipo pactado desde el 29 de octubre de 2012, y con imposición de costas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en este jutjat per a l'Audiència Provincial en el termini de 20 dies des de la notificació, amb firma de lletrat d'acord amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, després de la consignació de 50 euros en el compte de depòsits d'este jutjat en virtut del que disposa la Llei Orgànica 1/2009.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que, contra la misma, podrán interponer un recurso de apelación en este juzgado para ante Audiencia Provincial en el plazo de 20 días desde la notificación, con firma de letrado conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, previa la consignación de 50 euros en la cuenta de depósitos de este juzgado, en virtud de lo dispuesto por la Ley Orgánica 1/2009.
Valencià: Així ho dispose, mane i firme Amparo Salom Lucas, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Vila-real.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Amparo Salom Lucas, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Vila-real.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la mateixa jutgessa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el secretari, done fe».
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la misma jueza que la dictó, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, de lo que yo, el secretario, doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per providència de la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado.
Valencià: Vila-real, 2 d'octubre de 2014.
Español: Vila-real, 2 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7587, del 06-08-2015 (2015/6927) Informació pública de la modificació puntual número 5 del pla de reforma interior del Centre Històric Raval - Poble Nou.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7587, del 06-08-2015 (2015/6927) Información pública de la modificación puntual número 5 del plan de reforma interior del Centre Històric Raval - Poble Nou.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7587 Data del DOGV : 06-08-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7587 Fecha DOGV : 06-08-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/6927 CVE Data del document : 30-07-2015 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ontinyent pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 5 del pla de reforma interior del Centre Històric Raval - Poble Nou.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/6927 CVE Fecha del documento : 30-07-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ontinyent plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 5 del plan de reforma interior del Centre Històric Raval - Poble Nou.
Valencià: [2015/6927] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el dia 23 de juliol de 2015, va acordar sotmetre a exposició pública, pel termini de 45 dies, la modificació puntual número 5 del pla de reforma interior del Centre Històric Raval - Poble Nou d'Ontinyent, a petició de Vicente Penadés Torró, en representació de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad Ontinyent, que té per objecte l'ajustament dels paràmetres urbanístics relatius a l'edifici d'equipaments de la xarxa secundària de Caixa Ontinyent, ubicada en la plaça de Sant Domingo, 24.
Español: [2015/6927] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 23 de julio de 2015, acordó someter a exposición pública, por el plazo de 45 días, la modificación puntual número 5 del plan de reforma interior del Centre Històric Raval - Poble Nou de Ontinyent, a petición de Vicente Penadés Torró, en representación de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad Ontinyent, que tiene por objeto el ajustamiento de los parámetros urbanísticos relativos al edificio de equipamientos de la red secundaria de Caixa Ontinyent, ubicada en la plaza de Santo Domingo, 24.
Valencià: Aquesta exposició pública s'efectuarà mitjançant la publicació d'un edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i en un diari no oficial d'àmplia difusió.
Español: Esta exposición pública se efectuará mediante la publicación de edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y en un diario no oficial de amplia difusión.
Valencià: Aquestes modificacions s'entendran aprovades definitivament en el supòsit que durant el termini d'exposició pública no s'hi presenten al·legacions.
Español: Estas modificaciones se entenderán aprobadas definitivamente en el supuesto que durante el plazo de exposición pública no se presenten alegaciones.
Valencià: Durant aquest termini podrà examinar-se la documentació en l'oficina tècnica municipal i en la pàgina web de l'Ajuntament d'Ontinyent (www.ontinyent.es) i presentar-se les al·legacions i els suggeriments que es consideren oportuns.
Español: Durante este plazo podrá examinarse la documentación en la oficina técnica municipal y en la página web del Ayuntamiento de Ontinyent (www.ontinyent.es) y presentarse las alegaciones y sugerencias que se consideren oportunas.
Valencià: Ontinyent, 30 de juliol de 2015.
Español: Ontinyent, 30 de julio de 2015.
Valencià: - La regidora delegada de l'Àrea de Territori, Sostenibilitat i Serveis Municipals (D 1073/2015, de 16 de juny): Rebeca M.
Español: - La concejala delegada del Área de Territorio, Sostenibilidad y Servicios Municipales (D 1073/2015, de 16 de junio): Rebeca M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7684, del 23-12-2015 (2015/10159) RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2015, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes del Pla Renove de Calderes Domèstiques 2016, destinades a la substitució de les calderes actuals per unes altres de major eficiència energètica, i l'adhesió d'empreses instal·ladores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7684, del 23-12-2015 (2015/10159) RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2015, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas del Plan Renove de Calderas Domésticas 2016, destinadas a la sustitución de las calderas actuales por otras de mayor eficiencia energética, y la adhesión de empresas instaladoras.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7684 Data del DOGV : 23-12-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7684 Fecha DOGV : 23-12-2015 Sección del DOGV : III.