gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de València, Rita Barberá Nolla, en nom i representació del referit Ajuntament, assistida pel secretari general de l'Administració Municipal, Francisco Javier Vila Biosca, d'acord amb la legislació de règim local vigent i l'Acord de la Junta de Govern Local de 20 de juny de 2014.
Español: La alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Valencia, Rita Barberá Nolla, en nombre y representación del referido Ayuntamiento, asistida por el secretario general de la Administración Municipal, Francisco Javier Vila Biosca, conforme a la legislación de régimen local vigente y el Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 20 de junio de 2014.
Valencià: El delegat del Govern a la Comunitat Valenciana, Serafín Castellano Gómez, fent ús de les facultats que per llei se li conferixen.
Español: El delegado del Gobierno en la Comunitat Valenciana, Serafín Castellano Gómez, en uso de las facultades que por ley se le confieren.
Valencià: I d'una altra banda, el director de Càritas Diocesana de València, Ignacio Grande Ballesteros, en la representació que té, i autoritzat pels vigents estatuts de l'entitat, segons s'acredita en el certificat expedit per la Secretaria General de Càritas Diocesana de València de 10 de setembre de 2014.
Español: Y de otra, el director de Cáritas Diocesana de Valencia, Ignacio Grande Ballesteros, en la representación que ostenta, y autorizado por los vigentes estatutos de la entidad, según se acredita en la certificación expedida por la Secretaría General de Cáritas Diocesana de Valencia en fecha de 10 de septiembre de 2014.
Valencià: Exercixen en nom i representació de les institucions a què representen, i els càrrecs dels quals consten per notorietat es reconeixen capacitat legal suficient per a l'atorgament d'este conveni de col·laboració, i, a l'efecte, Manifesten Primer.
Español: Obran en nombre y representación de las instituciones a las que representan, y cuyos cargos constan por notoriedad se reconocen capacidad legal suficiente para el otorgamiento del presente convenio de colaboración, y a tal efecto, Manifiestan Primero.
Valencià: Que la Llei de la Generalitat 5/1997, de 25 de juny, per la qual es regula el sistema de servicis socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, determina la prevenció, el tractament i l'eliminació de qualsevol causa o situació de marginació o desigualtat social, la coordinació dels recursos i de les iniciatives públiques i privades, així com els aspectes socials dels sistemes sanitaris i educatius.
Español: Que la Ley de la Generalitat 5/1997, de 25 de junio, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana, determina la prevención, tratamiento y eliminación de cualquier causa o situación de marginación o desigualdad social, la coordinación de los recursos y de las iniciativas públicas y privadas, así como los aspectos sociales de los sistemas sanitarios y educativos.
Valencià: A estos efectes, la Unitat d'Atenció Integral va complir notablement l'objectiu de conéixer les diferents problemàtiques de les persones que exercixen la prostitució en els carrers de la ciutat de València, i que determinen quins factors econòmics i socials són de major rellevància.
Español: A estos efectos, la Unidad de Atención Integral cumplió notablemente con el objetivo de conocer las diferentes problemáticas de las personas que ejercen la prostitución en las calles de la ciudad de Valencia, y que determinan qué factores económicos y sociales son de mayor relevancia.
Valencià: I es possibilita amb això la consecució dels objectius d'inserció d'estes persones.
Español: Posibilitándose con ello la consecución de los objetivos de inserción de dichas personas.
Valencià: Es proposa, per tant, la realització d'un programa, en coordinació amb totes les institucions i organitzacions firmants, les bases essencials de les quals són: la prevenció, la sensibilització, l'acompanyament i la intervenció social amb les persones que es prostituïxen en els carrers de la ciutat de València, així com la informació sobre tots els tipus de recursos de què es disposa, i es crea una comissió tècnica de seguiment d'este programa.
Español: Se propone, por tanto, la realización de un programa, en coordinación con todas las instituciones y organizaciones firmantes, cuyas bases esenciales son: la prevención, sensibilización, acompañamiento e intervención social con las personas que se prostituyen en las calles de la ciudad de Valencia, así como la información sobre todos los tipos de recursos de que se dispone, creando una comisión técnica de seguimiento de dicho programa.
Valencià: A fi d'establir les condicions de la col·laboració mencionada, la Generalitat, la Delegació del Govern, Càritas Diocesana i l'Ajuntament de València acorden subscriure este conveni d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: A fin de establecer las condiciones de la colaboración antedicha, la Generalitat, la Delegación del Gobierno, Cáritas Diocesana y el Ayuntamiento de Valencia acuerdan suscribir el presente convenio con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni La col·laboració entre les distintes entitats per a la realització d'un programa d'atenció a persones que exercixen la prostitució en els carrers de la ciutat de València.
Español: Objeto del convenio La colaboración entre las distintas entidades para la realización de un programa de atención a personas que ejercen la prostitución en las calles de la ciudad de Valencia.
Valencià: Actuacions a desenrotllar Per a la deguda execució del programa que ens ocupa i tenint en compte els recursos que disposen, la col·laboració de cada una d'estes es concreta en els termes següents: a) Generalitat: La Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de Família i Dona i la Direcció General d'Integració, Inclusió Social i Cooperació, es coordinarà i realitzarà el seguiment necessari de les dones del programa per mitjà de: Direcció General de Família i Dona, facilitarà la coordinació i el seguiment necessari de les dones que participen en el programa i sol·liciten l'ingrés en els centres residencials dependents d'esta, a través dels procediments establits a l'efecte en la normativa que els regula.
Español: Actuaciones a desarrollar Para la debida ejecución del programa que nos ocupa y teniendo en cuenta los recursos que disponen, la colaboración de cada una de ellas se concreta en los siguientes términos a) Generalitat: La Consellería de Bienestar Social, a través de la Dirección General de Familia y Mujer y la Dirección General de Integración, Inclusión Social y Cooperación, se coordinará y realizará el seguimiento necesario de las mujeres del programa mediante: Dirección General de Familia y Mujer, facilitará la coordinación y el seguimiento necesario de las mujeres que participen en el programa y soliciten el ingreso en los centros residenciales dependientes de la misma, a través de los procedimientos establecidos al efecto en la normativa que los regula.
Valencià: Direcció General d'Integració, Inclusió Social i Cooperació, facilitarà informació, orientació i assessorament a les dones del programa amb situacions especials d'estrangeria.
Español: Dirección General de Integración, Inclusión Social y Cooperación, facilitará información, orientación y asesoramiento a las mujeres del programa con situaciones especiales de extranjería.
Valencià: b) Ajuntament de València: Coordinarà les actuacions en els centres municipals següents: Centres municipals de servicis socials (CMSS) Centre d'Atenció a Persones sense Sostre (CAST) Centre Municipal de la Dona (CMIO).
Español: b) Ayuntamiento de Valencia: Coordinará las actuaciones en los siguientes centros municipales: Centros municipales de servicios sociales (CMSS) Centro de Atención a Personas sin Techo (CAST) Centro Municipal de la Mujer (CMIO).
Valencià: , i fins a 20 ajudes econòmiques per a l'accés a vivenda o manutenció.
Español: , y hasta 20 ayudas económicas para el acceso a vivienda o manutención.
Valencià: c) Delegació del Govern a la Comunitat Valenciana: A través de l'Oficina d'Estrangeria a València, prestarà l'assessorament tècnic necessari en coordinació amb l'assessoria jurídica de Càritas Diocesana.
Español: c) Delegación del Gobierno en la Comunitat Valenciana: A través de la Oficina de Extranjería en Valencia, prestará el asesoramiento técnico necesario en coordinación con la asesoría jurídica de Cáritas Diocesana.
Valencià: d) Càritas Diocesana: Té un equip de professionals amb especialització per al desenrotllament d'un programa específic de sensibilització, prevenció, intervenció i assistència a les destinatàries de les accions, informació de tots els recursos disponibles i orientació cap a la inserció laboral i assumirà els gastos generals derivats del desenrotllament del programa.
Español: d) Cáritas Diocesana: Cuenta con un equipo de profesionales con especialización para el desarrollo de un programa específico de sensibilización, prevención, intervención y asistencia a las destinatarias de las acciones, información de todos los recursos disponibles y orientación hacia la inserción laboral y asumirá los gastos generales derivados del desarrollo del programa.
Valencià: Càritas formarà part de la Mesa de Projectes de Prostitució creada per l'Ajuntament de València i col·laborarà en els programes que es creen a partir d'esta.
Español: Cáritas formará parte de la Mesa de Proyectos de Prostitución creada por el Ayuntamiento de Valencia y colaborará en los programas que se creen a partir de la misma.
Valencià: La justificació consistirà en la presentació de documents acreditatius del gasto, per part de Càritas Diocesana, de gastos de naturalesa corrent, generats per la realització de l'objecte d'este conveni d'acord amb les regles següents: a) Els justificants presentats hauran de ser originals o fotocòpies degudament compulsades i corresponents al període de vigència del conveni.
Español: La justificación consistirá en la presentación de documentos acreditativos del gasto, por parte de Cáritas Diocesana, de gastos de naturaleza corriente, generados por la realización del objeto del presente convenio de acuerdo con las siguientes reglas: a) Los justificantes presentados deberán ser originales o fotocopias debidamente compulsadas y correspondientes al período de vigencia del convenio.
Valencià: b) Els gastos s'acreditaran per mitjà de factures i la resta de documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, en els termes establits en l'article 30.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en el seu desplegament reglamentari.
Español: b) Los gastos se acreditarán mediante facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, en los términos establecidos en el artículo 30.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en su desarrollo reglamentario.
Valencià: A més, l'entitat Càritas Diocesana haurà d'aportar els contractes que formalitze per a dur a terme el programa esmentat.
Español: Además la entidad Cáritas Diocesana deberá aportar los contratos que formalice para llevar a cabo el citado programa.
Valencià: La subvenció assenyalada es destinarà al finançament de la contractació de l'equip de professionals especialitzades a què fa referència l'apartat d de la clàusula segona, i als gastos generals de la posada en marxa del programa mencionat.
Español: La subvención señalada irá destinada a la financiación de la contratación del equipo de profesionales especializadas al que se hace referencia el apartado d de la cláusula segunda, y a los gastos generales de la puesta en marcha de dicho programa.
Valencià: En tot cas, els professionals que participen en este programa no mantindran cap relació laboral ni qualsevol tipus de dependència amb l'Ajuntament de València.
Español: En todo caso, las y los profesionales que participen en este programa no mantendrán relación laboral alguna ni cualquier tipo de dependencia con el Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Programa específic d'actuació Càritas Diocesana participarà, juntament amb les institucions anteriors, en el disseny, la planificació i la difusió del programa específic d'actuació, i, al seu torn, contractarà el personal especialitzat i els mitjans materials necessaris per a la seua posada en marxa.
Español: Programa específico de actuación Cáritas Diocesana participará junto con las anteriores instituciones, en el diseño, planificación y difusión del programa específico de actuación, y a su vez, contratará el personal especializado y los medios materiales necesarios para la puesta en marcha del mismo.
Valencià: El personal mencionat desenrotllarà, fonamentalment, funcions relacionades amb la sensibilització, la prevenció, la intervenció, l'assistència i l'acompanyament de les destinatàries de les accions, informació de tots els recursos disponibles, oferta de servici i orientació cap a la inserció laboral.
Español: Dicho personal desarrollará, fundamentalmente, funciones relacionadas con la sensibilización, prevención, intervención, asistencia y acompañamiento de las destinatarias de las acciones, información de todos los recursos disponibles, oferta de servicio y orientación hacia la inserción laboral.
Valencià: Per a este fi, i tenint en compte els mitjans disposats, Càritas Diocesana de València rebrà de l'Ajuntament de València la quantitat de vint-i-set mil dos-cents seixanta-set euros (27.267 ?) referits en la clàusula tercera.
Español: Para tal fin, y teniendo en cuenta los medios dispuestos, Cáritas Diocesana de Valencia recibirá del Ayuntamiento de Valencia la cantidad de veintisiete mil doscientos sesenta y siete euros (27.267 ?) referidos en la cláusula tercera.
Valencià: Comissió de seguiment Es mantindrà la Comissió Tècnica de Seguiment i Avaluació d'este conveni ja constituïda en anys anteriors, amb representació de la Generalitat, Delegació del Govern, Ajuntament de València i Càritas Diocesana.
Español: Comisión de seguimiento Se mantendrá la Comisión Técnica de Seguimiento y Evaluación del presente convenio ya constituida en años anteriores, con representación de la Generalitat, Delegación del Gobierno, Ayuntamiento de Valencia y Cáritas Diocesana.
Valencià: Podrà requerir-se l'assistència de personal tècnic de les diferents conselleries i Ajuntament de València, quan el tema a tractar siga de la seua competència i/o la comissió així ho requerisca.
Español: Podrá requerirse la asistencia de personal técnico de las diferentes consellerías y Ayuntamiento de Valencia, cuando el tema a tratar sea de su competencia y/o la comisión así lo requiera.
Valencià: La Comissió es reunirà semestralment (en dos ocasions), amb l'objectiu d'avaluar el funcionament del programa, proposar les mesures correctores d'este i dirimir els problemes d'interpretació i aplicació que puguen sorgir en el desenrotllament d'este.
Español: La Comisión se reunirá semestralmente (en dos ocasiones), con el objetivo de evaluar el funcionamiento del programa, proponer las medidas correctoras del mismo y dirimir los problemas de interpretación y aplicación que puedan surgir en el desarrollo del mismo.
Valencià: Esta comissió, que tindrà el caràcter d'òrgan col·legiat, designarà una Presidència i una Secretaria, entre els seus components, i s'aplicarà el que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Esta comisión, que tendrá el carácter de órgano colegiado, designará una Presidencia y una Secretaría, de entre sus componentes, siendo de aplicación lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Control i justificació de la subvenció La Comissió de Seguiment serà la responsable del control i l'aplicació dels fons subvencionats per a l'execució del programa específic d'actuació, finançats segons el que preveu este conveni.
Español: Control y justificación de la subvención La Comisión de Seguimiento será la responsable del control y aplicación de los fondos subvencionados para la ejecución del programa específico de actuación, financiados según lo previsto en el presente convenio.
Valencià: Justificar la realització de l'activitat que determina la concessió o gaudi de la subvenció; a este efecte haurà de presentar una memòria final en què constarà la realització de l'objecte d'este conveni, i la qual inclourà una relació individualitzada de les actuacions realitzades durant este, tot això amb anterioritat al 31 de març de 2015.
Español: Justificar la realización de la actividad que determina la concesión o disfrute de la subvención; a tal efecto deberá de presentar una memoria final en la que constará la realización del objeto del presente convenio, la cual incluirá una relación individualizada de las actuaciones realizadas durante el mismo, todo ello con anterioridad al 31 de marzo de 2015.
Valencià: Conseqüències de l'incompliment Es podrà dictar una resolució de minoració o rescissió del conveni, si és el cas, i de reintegrament de quantitats percebudes, així com els interessos de demora des del moment del pagament en els supòsits de l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Consecuencias del incumplimiento Se podrá dictar resolución de minoración o rescisión del convenio, en su caso, y de reintegro de cantidades percibidas, así como de los intereses de demora desde el momento del pago en los supuestos del artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Vigència Este conveni obligarà les parts des del moment de la firma i n'estendrà la vigència fins al 31 de desembre de 2014.
Español: Vigencia El presente convenio obligará a las partes desde el momento de su firma y extenderá su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2014.
Valencià: Protecció de dades L'Ajuntament de València garantix que totes les dades de caràcter personal que pogueren ser sol·licitades en relació amb este conveni, així com els tractaments que es realitzen d'estos, s'ajustaran al que establix la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i el Reial Decret 1720 2007/, de 21 de desembre.
Español: Protección de datos El Ayuntamiento de Valencia garantiza que todos los datos de carácter personal que pudieran ser recabados en relación al presente convenio, así como los tratamientos que se realicen de los mismos, se ajustarán a lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Valencià: Jurisdicció Les parts que intervenen se sotmeten, expressament, per a la resolució de qualsevol litigi que poguera sorgir en la interpretació i l'aplicació del conveni, als òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa amb seu a València.
Español: Jurisdicción Las partes intervinientes se someten, expresamente, para la resolución de cualquier litigio que pudiera surgir en la interpretación y aplicación del convenio, a los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa con sede en Valencia.
Valencià: Les parts, una vegada llegit este conveni, procedixen a la firma de cinc exemplars d'este com a prova de conformitat al lloc i en la data abans indicats, i s'entregarà, en el mateix acte, un exemplar a cada una de les parts.
Español: Las partes, una vez leído el presente convenio, proceden a la firma de cinco ejemplares del mismo en prueba de conformidad, en el lugar y fecha arriba indicados, entregándose en el mismo acto, un ejemplar a cada una de las partes.
Valencià: El delegat del Govern a la Comunitat Valenciana: Serafín Castellano Gómez.
Español: El delegado del Gobierno en la Comunitat Valenciana: Serafín Castellano Gómez.
Valencià: El director de Càritas Diocesana de València: Ignacio Grande Ballesteros.
Español: El director de Cáritas Diocesana de Valencia: Ignacio Grande Ballesteros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7279, del 22-05-2014 (2014/4334) Subhasta de béns immobles en el procediment d'execució de títols no judicials número 965/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7279, del 22-05-2014 (2014/4334) Subasta de bienes inmuebles en el procedimiento de ejecución de títulos no judiciales número 965/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7279 Data del DOGV : 22-05-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7279 Fecha DOGV : 22-05-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4334 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Catarroja Tipus de document : Subhasta Subhasta de béns immobles en el procediment d'execució de títols no judicials número 965/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4334 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Catarroja Tipo de documento : Subasta Subasta de bienes inmuebles en el procedimiento de ejecución de títulos no judiciales número 965/2009.
Valencià: [2014/4334] Execució de títols no judicials 000965/2009 Sobre: execucions d'altres títols no judicials.
Español: [2014/4334] Ejecución de títulos no judiciales 000965/2009 Sobre: ejecuciones de otros títulos no judiciales.
Valencià: Descripció de la peça: Procediment origen: número.
Español: Descripción de la pieza: Procedimiento origen: número.
Valencià: Demandant: Corum Habitat, SL.
Español: Demandante: Corum Habitat, SL.
Valencià: Demandat: José Martínez García i Josefa Rodríguez Farinós.
Español: Demandado: José Martínez García y Josefa Rodríguez Farinós.
Valencià: ª Desamparados Climent Esteve, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 de Catarroja, faig saber que en el procés d'execució seguit en este jutjat amb el número 000965/2009, a instàncies de Corum Habitat, SL, contra José Martínez García i Josefa Rodríguez Farinós, sobre execució hipotecària, s'ha acordat traure a pública subhasta, per un termini de 20 dies, els béns que, amb el seu preu de taxació, s'enumeren a continuació: Béns que es trauen a subhasta i la seua valoració: 1.
Español: ª Desamparados Climent Esteve, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Catarroja, hago saber que en el proceso de ejecución seguido en dicho juzgado con el número 000965/2009, a instancia de Corum Habitat, SL, contra José Martínez García y Josefa Rodríguez Farinós, sobre ejecución hipotecaria, se ha acordado sacar a pública subasta, por un plazo de 20 días, los bienes que, con su precio de tasación, se enumeran a continuación: Bienes que se sacan a subasta y su valoración: 1.
Valencià: Finca registral 1249 Valor de taxació del bé: 1/2 indivisa valorada en 1.816,50 euros.
Español: Finca registral 1249 Valor de tasación del bien: 1/2 indivisa valorada en 1.816,50 euros.
Valencià: Càrregues anteriors: no hi ha.
Español: Cargas anteriores: no hay.
Valencià: Valor del bé als efectes de subhasta: 1.1816,50 euros.
Español: Valor del bien a efectos de subasta: 1.1816,50 euros.
Valencià: Finca registral 1194 Valor de taxació del bé: 1/2 indivisa valorada en 1.562 euros.
Español: Finca registral 1194 Valor de tasación del bien: 1/2 indivisa valorada en 1.562 euros.
Valencià: Càrregues anteriors: no hi ha Valor del bé als efectes de subhasta: 1.562 euros.
Español: Cargas anteriores: no hay Valor del bien a efectos de subasta: 1.562 euros.
Valencià: Finca registral 4808 Valor de taxació del bé: 1/2 indivisa valorada en 1.562,50 euros.
Español: Finca registral 4808 Valor de tasación del bien: 1/2 indivisa valorada en 1.562,50 euros.