gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es reunirà almenys una vegada cada dos mesos, amb l’excepció del mes d’agost, i quan ho sol·licite el degà o la degana del COITICAS, o almenys tres dels seus membres amb almenys 24 hores d’antelació.
Español: Se reunirá por lo menos una vez cada dos meses, con la excepción del mes de agosto, y cuando lo solicite el decano o la decana del COITICAS o al menos tres de sus miembros con al menos 24 horas de antelación.
Valencià: A les reunions de la Junta Executiva assistirà sempre, si és el cas, el secretari tècnic o la secretària tècnica, que tindrà veu, però no vot.
Español: A las reuniones de la Junta Ejecutiva asistirá siempre, en su caso, el secretario técnico o la secretaria técnica, quien tendrá voz, pero no voto.
Valencià: Els acords de la Junta Executiva es prendran per majoria dels seus assistents, i el vot del degà o la degana serà de qualitat en cas d’empat.
Español: Los acuerdos de la Junta Ejecutiva se tomarán por mayoría de sus asistentes, siendo el voto del decano o la decana de calidad en caso de empate.
Valencià: Els acords que adopte la Junta Executiva hauran de ser ratificats per la Junta de Govern següent a la celebració, i estendrà acta el secretari o la secretària, que portarà un llibre a este efecte, i serà responsable de la custòdia i l’arxivament.
Español: Los acuerdos que adopte la Junta Ejecutiva deberán ser ratificados por la Junta de Gobierno siguiente a su celebración, y levantará acta el secretario o la secretaria, quien llevará un libro a tal efecto, siendo responsable de su custodia y archivo.
Valencià: Les comissions* Les comissions són òrgans creats per la Junta de Govern per a aconseguir una major operativitat i eficàcia per la seua banda, i podran tindre facultats delegades, i hauran d’estar presidides pel degà o la degana o algun membre de la Junta de Govern, i poden estar integrades tant per membres de la junta esmentada com per altres col·legiats o col·legiades.
Español: Las comisiones* Las comisiones son órganos creados por la Junta de Gobierno para conseguir una mayor operatividad y eficacia por su parte, pudiendo tener facultades delegadas, debiendo estar presididas por el decano o la decana o algún miembro de la Junta de Gobierno, pudiendo estar integradas tanto por miembros de la citada Junta como por otros colegiados o colegiadas.
Valencià: Podran tindre caràcter permanent o temporal.
Español: Podrán tener carácter permanente o temporal.
Valencià: La seua missió serà estudiar i dictaminar els temes que se li encomanen, elevar a la Junta de Govern iniciatives i propostes, així com col·laborar en la consecució de les finalitats del COITICAS.
Español: Su misión será estudiar y dictaminar los temas que se le encomienden, elevar a la Junta de Gobierno iniciativas y propuestas, así como colaborar en la consecución de las finalidades del COITICAS.
Valencià: Són òrgans de treball del COITICAS i, per tant, sense cap personalitat fora de l’àmbit col·legial.
Español: Son órganos de trabajo del COITICAS y, por lo tanto, sin ninguna personalidad fuera del ámbito colegial.
Valencià: La Junta de Govern haurà de redactar unes normes internes i/o procediments que regulen de manera expressa les comissions, amb la finalitat que puguen actuar i procedir amb la major rapidesa i rigor possibles per a solucionar quants problemes se li plantegen.
Español: La Junta de Gobierno deberá redactar unas normas internas y/o procedimientos que regulen de forma expresa las comisiones, con el fin de que puedan actuar y proceder con la mayor rapidez y rigor posible para solventar cuantos problemas se le planteen.
Valencià: Per al bon funcionament i regulació de les comissions, la Junta de Govern atendrà els següents punts: a) Estes comissions s’organitzaran amb la finalitat que puguen actuar i procedir amb la major rapidesa i rigor possibles per a solucionar els problemes que se li plantegen.
Español: Para el buen funcionamiento y regulación de las comisiones, la Junta de Gobierno atenderá a los siguientes puntos: a) Estas comisiones se organizarán, con el fin de que puedan actuar y proceder con la mayor rapidez y rigor posible para solventar cuantos problemas se le planteen.
Valencià: b) La Junta de Govern podrà crear les comissions de treball que estime convenients.
Español: b) La Junta de Gobierno podrá crear las comisiones de trabajo que estime convenientes.
Valencià: A mode merament enunciatiu, s’assenyalen les següents: Censora de Comptes; de Vinculats a Empreses i Administració Pública; de Cultura; d’Ensenyança i Relacions amb Centres Docents; d’Activitats Socials, Esports i Activitats Recreatives; D’Ocupació i Formació; d’Informàtica, de Mediació, Arbitratge i Deontologia, etc.
Español: A modo meramente enunciativo se señalan las siguientes: Censora de Cuentas; de Vinculados a Empresas y Administración Pública; de Cultura; de Enseñanza y Relaciones con Centros Docentes; de Actividades Sociales, Deportes y Actividades Recreativas; De Empleo y Formación; de Informática, de Mediación, Arbitraje y Deontología, etc.
Valencià: c) La Junta de Govern determinarà i fixarà el nombre de membres de cada comissió, així com la seua duració temporal.
Español: c) La Junta de Gobierno determinará y fijará el número de miembros de cada comisión, así como su duración temporal.
Valencià: d) Dels acords que s’adopten per la comissió corresponent, n’estendrà acta el secretari o la secretària d’esta i s’informarà la Junta de Govern.
Español: d) De los acuerdos que se adopten por la comisión correspondiente, se levantará acta por el secretario o la secretaria de la misma y se dará traslado a la Junta de Gobierno.
Valencià: Comissió d’Exercici Lliure Tindrà caràcter permanent, si és el cas, i podran ser membres d’esta comissió tots aquells col·legiats o col·legiades que es dediquen a l’exercici lliure professional i així ho sol·liciten per escrit a la Junta de Govern.
Español: Tendrá carácter permanente, en su caso, y podrán ser miembros de esta comisión, todos aquellos colegiados o colegiadas que se dediquen al ejercicio libre profesional y así lo soliciten por escrito dirigido a la Junta de Gobierno.
Valencià: Amb un nombre limitat dels seus membres que la faça operativa, i que es determinarà sobre la base de l’anterior punt 5.c.
Español: Con un número limitado de sus miembros que la haga operativa, y que se determinará con base enl anterior punto 5.c).
Valencià: La comissió serà coordinada per un membre de la Junta de Govern que n’assumirà la presidència (i farà les labors de secretari o de secretària).
Español: La comisión será coordinada por un miembro de la Junta de Gobierno que asumirá la presidencia de la misma (y hará las labores de secretario o de secretaria).
Valencià: La Comissió d’Exercici Lliure tindrà les funcions següents: a) Estudiar i proposar a la Junta de Govern les actualitzacions en matèria de drets de visat, registre de treballs professionals, fulls d’encàrrec professional, agrupacions de professionals i vinculats a empreses.
Español: La Comisión de Ejercicio Libre tendrá las siguientes funciones: a) Estudiar y proponer a la Junta de Gobierno las actualizaciones en materia de derechos de visado, registro de trabajos profesionales, hojas de encargo profesional, agrupaciones de profesionales y vinculados a empresas.
Valencià: b) Informar i mediar en els assumptes de competència deslleial entre col·legiats o col·legiades.
Español: b) Informar y mediar en los asuntos de competencia desleal entre colegiados o colegiadas.
Valencià: c) Informar, verificar i mediar en les qüestions que se susciten en matèria d’atribucions professionals en relació amb les administracions públiques d’àmbit estatal, autonòmic o local.
Español: c) Informar, verificar y mediar en las cuestiones que se susciten en materia de atribuciones profesionales en relación con las administraciones públicas de ámbito estatal, autonómica o local.
Valencià: d) Efectuar recomanacions sobre possibles camps d’actuació de la Junta de Govern per a eliminar possibles obstacles i així ampliar el camp d’actuació de l’exercici professional lliure.
Español: d) Efectuar recomendaciones sobre posibles campos de actuación de la Junta de Gobierno para eliminar posibles obstáculos y así ampliar el campo de actuación del ejercicio profesional libre.
Valencià: e) Efectuar propostes de dotació pressupostària per a l’adquisició de mitjans materials, informàtics, didàctics o de qualsevol tipus que redunden en benefici de l’exercici lliure.
Español: e) Efectuar propuestas de dotación presupuestaria para la adquisición de medios materiales, informáticos, didácticos o de cualquier tipo que redunden en beneficio del ejercicio libre.
Valencià: f) Proposar a la Junta de Govern la contractació puntual de servicis professionals d’assessorament i assistència en tots els àmbits, amb la finalitat de col·laborar en els assumptes d’interés general per a la defensa d’aquelles matèries relacionades amb l’exercici lliure de la professió, sempre que la situació econòmica del COGITI Castelló ho permeta.
Español: f) Proponer a la Junta de Gobierno la contratación puntual de servicios profesionales de asesoramiento y asistencia en todos los ámbitos, con el fin de colaborar en los asuntos de general interés para la defensa de aquellas materias relacionadas con el ejercicio libre de la profesión, siempre que la situación económica del COGITI Castellón lo permita.
Valencià: g) Proposar al degà o la degana, quan ho estime oportú, la convocatòria de reunions amb l’assistència dels exercents lliures que ho desitgen, per a decidir els assumptes que per la seua importància ho requerisquen.
Español: g) Proponer al decano o la decana cuando lo estime oportuno la convocatoria de reuniones con la asistencia de los ejercientes libres que lo deseen para decidir los asuntos que por su importancia lo requieran.
Valencià: Comissió de la Junta Consultiva Les seues funcions: a) La Junta Consultiva tindrà com a finalitat assessorar els òrgans de govern del Col·legi en aquells assumptes que siguen sotmesos a la seua consideració.
Español: Sus funciones: a) La Junta Consultiva tendrá como finalidad la de asesorar a los órganos de gobierno del Colegio en aquellos asuntos que les sean sometidos a su consideración.
Valencià: b) La constituirà el degà o la degana, que la presidirà, i en podran ser membres ex degans o ex deganes i expresidents o expresidentes de delegacions i vocals, que seran designats tots ells per la Junta de Govern fins a completar el nombre de sis.
Español: b) Estará constituida por el decano o la decana, que la presidirá y podrán ser miembros de la misma, exdecanos o exdecanas y expresidentes o expresidentas de delegaciones y vocales, que serán designados todos ellos por la Junta de Gobierno hasta completar el número de seis.
Valencià: Com a secretari o secretària, actuarà el del Col·legi.
Español: Como secretario o secretaria, actuará el del Colegio.
Valencià: c) La Junta Consultiva es reunirà almenys una vegada a l’any i, prèviament, la convocarà el secretari o la secretària a instàncies del degà o la degana, almenys amb l’antelació suficient, i inclourà l’orde del dia corresponent amb els assumptes que es debatran en esta.
Español: c) La Junta Consultiva se reunirá al menos una vez al año previa convocatoria de la misma por el secretario o la secretaria a instancias del decano o la decana, al menos con la suficiente antelación, incluyéndose en la misma el correspondiente orden del día con los asuntos a debatir.
Valencià: d) Serà precisa la presència de la majoria dels seus membres per a la celebració de la primera convocatòria, i es podrà celebrar, en segona convocatòria, mitja hora més tard, amb els membres presents.
Español: d) Será precisa la presencia de la mayoría de sus miembros para la celebración de la primera convocatoria, pudiendo celebrarse, en segunda convocatoria, media hora más tarde, con los miembros presentes.
Valencià: CAPÍTOL VI DE LES DELEGACIONS PROVINCIALS DEL COITICAS Article 42.
Español: CAPÍTULO VI DE LAS DELEGACIONES PROVINCIALES DEL COITICAS Artículo 42.
Valencià: De les delegacions La Junta de Govern, ratificada per la Junta General, podrà crear delegacions provincials, a què seran aplicables estos estatuts, i la constituiran i dirigiran dos membres: un president o una presidenta i un secretari o una secretària.
Español: - La Junta de Gobierno, ratificado por la Junta General, podrá crear delegaciones provinciales, que les será de aplicación los presentes estatutos, estando constituida y dirigida por dos miembros: un presidente o una presidenta y un secretario o secretaria.
Valencià: Estos vocals són de la Junta de Govern del COITICAS.
Español: Siendo éstos vocales de la Junta de Gobierno del COITICAS. 2.
Valencià: El sistema d’elecció dels membres de les juntes de les delegacions es farà al mateix temps que les eleccions de la Junta de Govern del COITICAS i pel mateix període de quatre anys, i formarà part de la llista electoral que es presente a eleccions a la Junta de Govern.
Español: - El sistema de elección de los miembros de la Juntas de las Delegaciones se realizarán al mismo tiempo que las elecciones de la Junta de Gobierno del COITICAS y por el mismo periodo de cuatro años, formando parte de la lista electoral que se presente a elecciones a la Junta de Gobierno.
Valencià: Les funcions del president o la presidenta i el secretari o la secretària seran les que expressament els delegue la Junta de Govern del COITICAS.
Español: Las funciones del presidente o la presidenta y el secretario o la secretaria serán las que expresamente les delegue la Junta de Gobierno del COITICAS.
Valencià: No tindran autonomia pròpia i dependran de manera administrativa, jurídica i econòmica del COITICAS.
Español: No tendrán autonomía propia y dependerán de forma administrativa, jurídica y económicamente de COITICAS.
Valencià: Posaran en coneixement de la Junta de Govern les actuacions formatives i culturals que realitzen dins del seu àmbit territorial.
Español: Pondrán en conocimiento de la Junta de Gobierno las actuaciones formativas y culturales que realicen dentro de su ámbito territorial.
Valencià: En cas de malaltia, absència o vacant d’algun dels membres de la Junta Delegada, estos seran substituïts per qui designe la Junta de Govern del COITICAS.
Español: En caso de enfermedad, ausencia o vacante de alguno de los miembros de la Junta Delegada, estos serán sustituidos por quien designe la Junta de Gobierno del COITICAS Castellón.
Valencià: CAPÍTOL VII DEL RÈGIM ELECTORAL ALS CÀRRECS DE LA JUNTA DE GOVERN Article 43.
Español: CAPÍTULO VII DEL RÉGIMEN ELECTORAL A LOS CARGOS DE LA JUNTA DE GOBIERNO Artículo 43.
Valencià: Càrrecs electius i dret de sufragi actiu i passiu Podran ser candidats o candidates els col·legiats o les col·legiades que, tenint la condició d’electors/ores, no estiguen incursos en prohibició o incapacitat legal o estatutària per a ser candidats o candidates i reunisquen les condicions d’antiguitat i residència, o altres de caràcter professional, exigides pels estatuts.
Español: Cargos electivos y derecho de sufragio activo y pasivo Podrán ser candidatos o candidatas los colegiados o colegiadas que, ostentando la condición de electores/as, no estén incursos en prohibición o incapacidad legal o estatutaria para ser candidatos o candidatas y reúnan las condiciones de antigüedad y residencia, u otras de carácter profesional, exigidas por los estatutos.
Valencià: A més, per a ser candidat o candidata es requerirà tindre el dret de sufragi actiu i trobar-se en l’exercici de la professió en qualsevol de les seues formes.
Español: Además, para ser candidato o candidata se precisará ostentar el derecho de sufragio activo y encontrarse en el ejercicio de la profesión en cualquiera de sus formas.
Valencià: Els membres de la Junta de Govern del COITICAS es triaran tenint en compte el que establisquen estos estatuts, les seues normes concordants i supletòries.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno del COITICAS serán elegidos con arreglo a lo que establezcan estos estatutos, sus normas concordantes y supletorias.
Valencià: L’elecció tindrà lloc mitjançant sufragi lliure, igual, directe i secret de tots els electors/ores.
Español: La elección tendrá lugar mediante sufragio libre, igual, directo y secreto de todos los electores/as.
Valencià: L’emissió del vot haurà de fer-se personalment o per correu.
Español: La emisión del voto deberá realizarse personalmente o por correo.
Valencià: El dret de sufragi actiu correspon a tots els col·legiats o les col·legiades que es troben al corrent de pagament de les quotes col·legials i en ple gaudi dels drets corporatius.
Español: El derecho de sufragio activo corresponde a todos los colegiados o colegiadas que se encuentren al corriente de pago de las cuotas colegiales y en pleno goce de los derechos corporativos.
Valencià: Amb la finalitat de tindre informats tots els col·legiats o les col·legiades, en cada elecció s’habilitarà la llista d’electors/ores amb dret de sufragi actiu en el tauler d’anuncis del COITICAS.
Español: Con el fin de tener informados a todos los colegiados o colegiadas, en cada elección se habilitará la lista de electores/as con derecho de sufragio activo, en el tablón de anuncios del COITICAS.
Valencià: Renovació de la Junta de Govern* La Junta de Govern es renovarà íntegrament cada quatre anys i es durà a terme per candidatures úniques que comprendran tots els càrrecs de la Junta de Govern i, si és el cas, les delegacions del COITICAS.
Español: Renovación de la Junta de Gobierno* La Junta de Gobierno, se renovará en su totalidad cada cuatro años y se llevará a cabo por candidaturas únicas que comprenderán todos los cargos de la Junta de Gobierno y, en su caso, las delegaciones del COITICAS.
Valencià: Calendari electoral* La convocatòria de les eleccions correspon a la Junta de Govern.
Español: Calendario electoral* La convocatoria de las elecciones corresponde a la Junta de Gobierno.
Valencià: Es convocaran l’any que corresponga seguint la seqüència quadriennal sense tindre en compte els possibles avançaments o demores produïdes en els corresponents mandats, i es donaran a conéixer almenys amb 45 dies naturals d’antelació a la data de l’elecció, i es comunicaran als col·legiats o les col·legiades i s’inseriran en la pàgina web i en el tauler d’anuncis del col·legi la convocatòria i el calendari electoral que regirà el procés electoral.
Español: Se convocarán en el año que corresponda siguiendo la secuencia cuatrienal sin tener en cuenta los posibles adelantos o demoras producidas en los correspondientes mandatos, dándose a conocer al menos, con 45 días naturales de antelación a la fecha de la elección, comunicándose a los colegiados o colegiadas e insertándose en la página web y en el tablón de anuncios del colegio la convocatoria y el calendario electoral que regirá el proceso electoral.
Valencià: La convocatòria expressarà el calendari electoral aprovat per la Junta de Govern en el qual es concretaran els terminis i requisits que s’han de complir, entre altres: a) El termini per a elecció i constitució de la Junta Electoral i de la mesa electoral.
Español: La convocatoria expresará el calendario electoral aprobado por la Junta de Gobierno en el que se concretarán los plazos y requisitos a cumplir, entre otros: a) El plazo para elección y constitución de la Junta Electoral y de la mesa electoral.
Valencià: b) El termini per a exposició del cens electoral i les reclamacions a este, que serà de fins a 10 dies abans de la votació.
Español: b) El plazo para exposición del censo electoral y reclamaciones al mismo, que será de hasta 10 días antes de la votación.
Valencià: c) La data de la sessió pública de la Junta de Govern per al nomenament de la Junta Electoral.
Español: c) La fecha de la sesión pública de la Junta de Gobierno para el nombramiento de la Junta Electoral.
Valencià: d) El termini per a la presentació de sol·licituds de candidatures, per a la proclamació d’esta i de reclamacions a la proclamació.
Español: d) El plazo para la presentación de solicitudes de candidaturas, para proclamación de la misma y de reclamaciones a la proclamación.
Valencià: e) El termini de resolució a les reclamacions, si n’hi ha.
Español: e) El plazo de resolución a las reclamaciones, si las hubiera.
Valencià: f) El termini per a sol·licitar el vot per correu serà de 10 dies abans de les eleccions.
Español: f) El plazo para solicitar el voto por correo, será de 10 días antes de las elecciones.
Valencià: g) El termini per a la propaganda electoral dels candidats o les candidates proclamats.
Español: g) El plazo para la propaganda electoral de los candidatos o candidatas proclamados.
Valencià: h) Hora i lloc a on se celebraran les eleccions.
Español: h) Hora y lugar donde se celebrarán las elecciones.
Valencià: Els terminis que s’assenyalen es consideraran, en tots els casos, dies naturals, excepte indicació en contra.
Español: Los plazos que se señalen se considerarán, en todos los casos, días naturales, salvo indicación en contrario.
Valencià: Durant el procés electoral, queda terminantment prohibida la utilització de mitjans materials, tècnics, patrimonials o humans del COITICAS per qualsevol candidat.
Español: Durante el proceso electoral queda terminantemente prohibido la utilización de medios materiales, técnicos, patrimoniales o humanos del COGITI por cualquier candidato.
Valencià: Condició d’elector/ora* Són electors/ores tots els col·legiats o les col·legiades que es troben d’alta en el COITICAS el dia de la convocatòria i estiguen en ple gaudi dels drets corporatius i al corrent de les seues obligacions col·legials.
Español: Condición de elector/a* Son electores/as todos los colegiados o colegiadas que se encuentren de alta en el COITICAS el día de la convocatoria y estén en pleno disfrute de los derechos corporativos y al corriente de sus obligaciones colegiales.
Valencià: Condició d’elegible* Seran elegibles tots els col·legiats o les col·legiades que, a més d’exercir la qualitat d’elector/a, es troben en l’exercici de la professió en qualsevol de les seues formes.
Español: Condición de elegible* Serán elegibles todos los colegiados o colegiadas que además de ostentar la cualidad de elector/a, se encuentren en el ejercicio de la profesión en cualquiera de sus formas.
Valencià: A este efecte, es consideraran en l’exercici de la professió els que es troben en situació legal de desocupació, segons la legislació vigent.
Español: A estos efectos se considerarán en el ejercicio de la profesión, los que se encuentren en situación legal de desempleo, según la legislación vigente.
Valencià: De la mateixa manera, a l’efecte d’elegibilitat, haurà de tindre’s present el que establix l’article 29.4.
Español: De igual forma a efectos de elegibilidad deberá tenerse presente lo establecido en el art. 29.4.
Valencià: Junta Electoral* Una vegada efectuada la convocatòria oficial d’eleccions per la Junta de Govern, l’òrgan suprem que supervisarà i dirigirà tot el que estiga relacionat amb les eleccions perquè es desenrotllen segons els principis democràtics i les normes establides en estos estatuts, i resoldrà les reclamacions, les qüestions o els temes que sorgisquen i li siguen sotmeses, serà la Junta Electoral.
Español: Junta Electoral* Una vez efectuada la convocatoria oficial de elecciones por la Junta de Gobierno, el órgano supremo que supervisará y dirigirá todo lo concerniente a las elecciones para que se desarrollen según los principios democráticos y las normas establecidas en los presentes estatutos, resolviendo cuantas reclamaciones, cuestiones o temas surjan en el mismo y le sean sometidas, será la Junta Electoral.