gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/9181 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2000, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'amplia la Resolució de 30 d'octubre de 2000 per la qual es concedeixen subvencions per a la realització d'activitats mediambientals.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/9181 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se amplía la resolución de 30 de octubre de 2000, por la que se conceden subvenciones para la realización de actividades medioambientales.
Valencià: [2000/9181] Atés que les sol·licituds presentades han sigut examinades i valorades per la comissió prevista en l'article 7 de l'ordre de convocatòria.
Español: [2000/9181] Resultando que las solicitudes presentadas han sido examinadas y valoradas por la comisión prevista en el articulo 7 de la orden de la convocatoria.
Valencià: Atés que s'hi han aplicat els criteris de valoració estipulats en l'article 8 de l'ordre de convocatòria.
Español: Considerando que se han aplicado los criterios de valoración estipulados en el articulo 8 de la orden de convocatoria.
Valencià: Vista la proposta de resolució que eleva la comissió de valoració, d'acord amb les atribucions que tinc concedides, resolc: Primer Excloure les sol·licituds que a continuació es detallen, perquè no es tracta d'associacions i institucions sense ànim de lucre: Ajuntament de Monovar.
Español: Vista la propuesta de resolución que eleva la comisión de valoración, de acuerdo con las atribuciones que tengo concedidas, resuelvo: Primero Excluir las solicitudes que a continuación se detallan, por no tratarse de asociaciones e instituciones sin ánimo de lucro: Ayuntamiento de Monovar.
Valencià: Segon Concedir als beneficiaris que es detallen a continuació les ajudes i la quantia que s'indica, d'acord amb els criteris de valoració establits en l'article 8 de l'Ordre de 12 de setembre de 2000.
Español: Segundo Conceder a los beneficiarios que se relacionan seguidamente las ayudas e la cuantía que se indica, de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en el artículo 8 de la Orden de 12 de septiembre de 2000.
Valencià: Associació Naturalista del Campo de la Horadada: 300.000 Cruz Roja Española-Delegación Provincial Alicante: 500.000 FUNDEUN: 500.000 Tercer Els beneficiaris de les ajudes han d'acreditar abans del cobrament la despesa subvencionada, i adjuntar els documents que s'assenyalen en l'article 11 de la convocatòria, en el cas que no consten en l'expedient de la sol·licitud.
Español: Asociación Naturalista del Campo de la Horadada: 300.000 Cruz Roja Española- Delegación Provincial de Alicante: 500.000 FUNDEUN: 500.000 Tercero Los beneficiarios de las ayudas deberán acreditar antes del cobro, el gasto subvencionado, y adjuntar los documentos que se señalan en el articulo once de la orden de la convocatoria, en el caso de que no consten en el expediente de la solicitud.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se pondrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que s'estableix en els article 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant l'autoritat que dicta l'acte en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que es disposa en els article 114 i 115 de la Llei 4/1999, de Modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante- la autoridad que dicta el acto- en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3854, del 10-10-2000 (2000/7532) Ressenya de la Resolució de 24 de juliol de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament el pla especial d'ordenació de la zona de servei del port de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3854, del 10-10-2000 (2000/7532) Reseña de la Resolución de 24 de julio de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente el plan especial de ordenación de la zona de servicio del puerto de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3854 Data del DOGV : 10-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3854 Fecha DOGV : 10-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7532 CVE Data del document : 24-07-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 24 de juliol de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament el pla especial d'ordenació de la zona de servei del port de Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7532 CVE Fecha del documento : 24-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 24 de julio de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente el plan especial de ordenación de la zona de servicio del puerto de Castellón.
Valencià: [2000/A7532] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de 24 de juliol de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 101, de 19 d'agost de 2000.
Español: [2000/A7532] De acuerdo con el artículo 59.4b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de 24 de julio de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 101, de 19 de agosto de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3679, del 02-02-2000 (2000/325) RESOLUCIÓ de 17 gener de 2000, de la Universitat de València, per la qual es fa l’oferta pública d’una plaça de tècnic superior d’investigació d’aquest organisme amb contracte laboral eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3679, del 02-02-2000 (2000/325) RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2000, de la Universitat de València, por la que se hace oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de este organismo con contrato laboral eventual.
Valencià: (Projecte: «Fluoració aromàtica: síntesi de benzodiacepines i ciclopirrolones fluorades»).
Español: (Proyecto: «Fluoración aromática: síntesis de benzodiacepinas y ciclopirrolonas fluoradas»).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3679 Data del DOGV : 02-02-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3679 Fecha DOGV : 02-02-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/325 CVE Data del document : 17-01-2000 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat concurs administratiu personal d'investigació RESOLUCIÓ de 17 gener de 2000, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme amb contracte laboral eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/325 CVE Fecha del documento : 17-01-2000 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad concurso administrativo personal de investigación RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2000, de la Universitat de València, por la que se hace oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de este organismo con contrato laboral eventual.
Valencià: [2000/M325] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 18, en relació amb l'article 3 de la Llei de reforma universitària, fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'acord amb les bases següents: 1) Denominació del lloc de treball: Tècnic superior d'investigació 2) Classificació del lloc de treball: Grup: A Complement de destinació: 20 Complement específic: E024 3) Objecte i període: Coordinació del treball d'investigació.
Español: [2000/M325] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 18, en relación con el articulo 3 de la Ley de Reforma Universitaria, hace oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de acuerdo con las bases siguientes: 1) Denominación del puesto de trabajo Técnico superior de investigación 2) Clasificación del puesto de trabajo: Grupo: A Complemento de destino: 20 Complemento específico: E024 3) Objeto y período: Trabajo en laboratorio de química orgánica.
Valencià: La durada del contracte serà determinada per la durada del projecte i la disponibilitat del pressupost. 4) Jornada de treball: 16 hores setmanals. 5) Perfil de la plaça: Totes les tasques pròpies d'un laboratori d'investigació en química orgànica.
Español: La duración del contrato estará determinada por la duración del proyecto y por la disponibilidad del presupuesto. 4) Jornada de trabajo: 16 horas semanales. 5) Perfil de la plaza: Todas las tareas propias de un laboratorio de investigación en química orgánica.
Valencià: Coordinació del projecte d'investigació. 6) Requisits dels aspirants: a) Tenir nacionalitat espanyola o, d'acord amb el que estableix la Llei 17/1993, de 23 de desembre (BOE de 24 de desembre de 1993), d'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, tenir la nacionalitat d'un país membre o ser de qualsevol d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals establits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta està definida en el tractat constitutiu de la Unió Europea.
Español: Coordinación del proyecto de investigación. 6) Requisitos de los aspirantes: a) Tener la nacionalidad española o, de acuerdo con lo que establece la Ley 17/1993, de 23 de diciembre (BOE de 24 de diciembre de 1993), de acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea, tener la nacionalidad de un país miembro o ser de cualquiera de los estados en los que, en virtud de tratados internacionales establecidos por la Unión Europea y ratificados por España, sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en los términos en que dicha legislación está definida en el tratado constitutivo de la Unión Europea.
Valencià: Entrevista amb el tribunal. 9) Comissió avaluadora: La comissió avaluadora és la que figura en l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: Entrevista con el tribunal. 9) Comisión evaluadora: La comisión evaluadora es la que figura en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: S'ha de presentar també una còpia del document nacional d'identitat. 11) Sol·licituds: S'haurà d'utilitzar el model que figura a l'annex I d'aquesta convocatòria, que es podrà recollir al Servei d'Investigació de la Universitat de València (c/ de l'Antiga Senda de Senent, 11, 3a planta). 12) Norma final: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir del dia següent a la seua notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: También se ha de presentar copia del documento nacional de identidad. 11) Solicitudes: Se ha de utilizar el modelo que figura en el anexo I de esta convocatoria, que se podrá recoger en el Servicio de Investigación de la Universitat de València (c/ de la Antigua Senda de Senent, 11, 3a planta). 12) Norma final: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su notificación.
Valencià: València,17 de gener de 2000.
Español: Valencia, 17 de enero de 2000.
Valencià: ANNEX I Instància Dades personals Primer cognom Segon cognom Nom Data de naixement DNI Telèfon Adreça Localitat/comarca o província Dades del lloc de treball sol·licitat: Denominació del lloc de treball: Tècnic superior d'investigació.
Español: ANEXO I Instancia Datos personales Primer apellido Segundo apellido Nombre Fecha de nacimiento DNI Teléfono Dirección Localidad/comarca o provincia Datos del puesto de trabajo solicitado: Denominación del puesto de trabajo: técnico superior de investigación Proyecto: «Fluoración aromática: síntesis de benzodiacepinas y ciclopirrolonas fluoradas».
Valencià: Classificació: A20 € E024 DEMANE l'admissió en el concurs públic per cobrir una plaça de tècnic superior d'investigació, convocat per resolució de data 17 de gener de 2000.
Español: Clasificación: A20 € E024 SOLICITA la admisión en el concurso público para cubrir una plaza de técnico superior de investigación, convocada por resolución de fecha 17 de enero de 2000.
Valencià: ANNEX III Comissió avaluadora titular President: Alberto Marco Ventura, director del Departament de Química Orgànica.
Español: ANEXO III Comisión evaluadora titular Presidente: Alberto Marco Ventura, director del Departamento de Química Orgánica.
Valencià: Vocals: Santos Fustero Lardiés , professor del Departament de Química Orgànica.
Español: Vocales: Santos Fustero Lardiés, profesor del Departamento de Química Orgánica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3743, del 05-05-2000 (2000/3012) Informació pública de la relació provisional d'admesos i exclosos i del tribunal qualificador de les proves selectives per a cobrir diverses places vacants.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3743, del 05-05-2000 (2000/3012) Información pública de la relación provisional de admitidos y excluidos y tribunal calificador de las pruebas selectivas para cubrir diversas plazas vacantes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3743 Data del DOGV : 05-05-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3743 Fecha DOGV : 05-05-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/3012 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes Blanques Tipus de document : Anunci Informació pública de la relació provisional d'admesos i exclosos i del tribunal qualificador de les proves selectives per a cobrir diverses places vacants.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/3012 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes Blanques Tipo de documento : Anuncio Información pública de la relación provisional de admitidos y excluidos y tribunal calificador de las pruebas selectivas para cubrir diversas plazas vacantes.
Valencià: [2000/Q3012] Aquesta Alcaldia mitjançant la Resolució de data 6 d'abril de 2000 ha disposat: Una vegada acabat el termini de presentació d'instàncies per a les proves de selecció per a la provisió de diverses places vacants a la plantilla de personal funcionari d'aquest ajuntament, aquesta Alcaldia, de conformitat amb el calendari previst en les bases corresponents, acorda: Aprovar la llista provisional d'admesos i exclosos per a prendre part en les proves de selecció: Admesos: Professor o professora d'Educació Maternoinfantil (grup B): Promoció interna: Aurelia Camacho Monsalve Promoció lliure: M.
Español: [2000/Q3012] Esta Alcaldía mediante Resolución de fecha 6 de abril de 2000 ha dispuesto: Finalizado el plazo de presentación de instancias para las pruebas de selección para la provisión de diversas plazas vacantes en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento, esta Alcaldía, de conformidad con el calendario previsto en las correspondientes bases, acuerda: Aprobar la lista provisional de admitidos y excluidos para tomar parte en las pruebas de selección: Admitidos: Profesor o profesora de Educación Materno-Infantil (grupo B): Promoción interna: Aurelia Camacho Monsalve Promoción libre: M.
Valencià: ª Ángeles Pallarés Paredes Operaris peons de serveis múltiples (grup E): Jesús Royuela Yuste José Luis Sáez Puig Jesús Senabre Picazo José Landete Valero Vicente Aparicio Castillo Manuel Gimeno Baixauli Luis Olivares Yuste Ángel Moya Fuentes José Francisco Garzón Melgoso Juan Manuel Zuriaga Lozano Rafael Mesa Amador Pedro Pablo Belinchon Saiz Salvador García Molla Joaquín Insa Barres María Moreno Buendía Vicente Fito López Vicente Angulo Martínez Antonio Giménez Martínez Salvador Mases Mulero Manuel Fernández Vioque Juan Ferrer Muñoz Francisco Pechuán Sanhermelando Juan Antonio Santos Pozón José Antonio Ramos Alegre Miguel Maño García Juan José Talavera Millet Emilio Martínez Ungría José Rafael Escriche Ros Operaris peons d'obres (grup E): Jesús Royuela Yuste José Balaguer Canet Jesús Senabre Picazo Enrique Martínez Sánchez Luis Olivares Yuste M.
Español: ª Ángeles Pallarés Paredes Operarios peones de servicios múltiples (grupo E): Jesús Royuela Yuste José Luis Sáez Puig Jesús Senabre Picazo José Landete Valero Vicente Aparicio Castillo Manuel Gimeno Baixauli Luis Olivares Yuste Ángel Moya Fuentes José Francisco Garzón Melgoso Juan Manuel Zuriaga Lozano Rafael Mesa Amador Pedro Pablo Belinchon Saiz Salvador García Molla Joaquín Insa Barres María Moreno Buendía Vicente Fito López Vicente Angulo Martínez Antonio Giménez Martínez Salvador Mases Mulero Manuel Fernández Vioque Juan Ferrer Muñoz Francisco Pechuán Sanhermelando Juan Antonio Santos Pozón José Antonio Ramos Alegre Miguel Maño García Juan José Talavera Millet Emilio Martínez Ungría José Rafael Escriche Ros Operarios peones de obras (grupo E): Jesús Royuela Yuste José Balaguer Canet Jesús Senabre Picazo Enrique Martínez Sánchez Luis Olivares Yuste M.
Valencià: ª Carmen Rodríguez Flores Elena Gimeno Baixauli Ángel Moya Fuentes Ángel Miguel Casas Gómez José Francisco Garzón Melgoso Juan Antonio Andreu Canuto Agustín Almenar Medina David García Martínez José Francisco Franch Fernández Julio Francisco Fito López José Aroca Guillem Ildefonso Giménez Ramón José Antonio Gil Tomás Juan Martínez García Miguel Mañó García Juan José Talavera Millet El tribunal qualificador que jutjarà les proves corresponents estarà format per: Professor o professora d'Educació Maternoinfantil (grup B): President: Titular: Miguel Jordá Morales, alcalde president de la corporació.
Español: ª Carmen Rodríguez Flores Elena Gimeno Baixauli Ángel Moya Fuentes Ángel Miguel Casas Gómez José Francisco Garzón Melgoso Juan Antonio Andreu Canuto Agustín Almenar Medina David García Martínez José Francisco Franch Fernández Julio Francisco Fito López José Aroca Guillem Ildefonso Giménez Ramón José Antonio Gil Tomás Juan Martínez García Miguel Mañó García Juan José Talavera Millet El tribunal calificador que juzgará las correspondientes pruebas estará compuesto por: Profesor o profesora de Educación Materno-Infantil (grupo B): Presidente: Titular: Miguel Jordá Morales, alcalde presidente de la corporación.
Valencià: ª Dolores Tobajas Prades, regidora representant d'UV.
Español: ª Dolores Tobajas Prades, concejala representante de UV.
Valencià: Titular: Remedios Pérez Ibáñez, representant del Govern Valencià.
Español: Titular: Remedios Pérez Ibáñez, representante del Gobierno Valenciano.
Valencià: Suplent: Rafael Tomás Bernia.
Español: Suplente: Rafael Tomás Bernia.
Valencià: Titular: Carmen Fortés del Valle, representant del professorat oficial.
Español: Titular: Carmen Fortés del Valle, representante del profesorado oficial.