gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, Sociedad Anònima Unipersonal.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, Sociedad Anónima Unipersonal.
Valencià: Jean Claude Combaldieu, s/n, Ciutat de la Llum, edif.
Español: Jean Claude Combaldieu, s/n, Ciudad de la Luz, edif.
Valencià: suport producció núm. 1.
Español: apoyo producción nº 1.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 03008 Alacant.
Español: c) Código postal y localidad: 03008 Alicante.
Valencià: d) Telèfon: 96 590 80 98 e) Telefax: 96 590 80 97 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: cinquanta-dos (52) dies naturals comptadors des del 2 de gener de 2007, data de l'enviament de l'anunci de licitació al Diario Oficial de la Unión Europea. 7.
Español: d) Teléfono: 96 590 80 98 e) Telefax: 96 590 80 97 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: cincuenta y dos (52) días naturales a contar desde 2 de enero de 2007, fecha del envío del anuncio de licitación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de las sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 52 dies naturals comptadors des del dia 2 de gener del 2007 (inclusivament), data d'enviament de l'anunci de licitació al Diario Oficial de la Unión Europea.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 52 días naturales a contar desde el día 2 de enero del 2007 (inclusive), fecha de envío del anuncio de licitación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la que detalla el plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: la que se detalla en el pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1a Entitat: Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, Sociedad Anònima Unipersonal. 2a Domicili: av.
Español: Entidad: Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, Sociedad Anónima Unipersonal. 2ª.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir-ne l'oferta: 3 mesos. 8.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 3 meses. 8.
Valencià: Alacant, 4 de gener de 2007.
Español: Alicante, 4 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5526, del 04-06-2007 (2007/6830) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2007 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà (PF1313, PF1314 y PF1315), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 4 de gener de 2007 (DOCV núm. 5.438, de 29 de gener de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5526, del 04-06-2007 (2007/6830) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2007 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo B, sector administración especial, técnico medio (PF1313, PF1314 y PF1315), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 4 de enero de 2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5526 Data del DOGV : 04-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5526 Fecha DOGV : 04-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/6830 CVE Data del document : 22-05-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * professió tècnica universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2007 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà (PF1313, PF1314 y PF1315), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 4 de gener de 2007 (DOCV núm. 5.438, de 29 de gener de 2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/6830 CVE Fecha del documento : 22-05-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * profesión técnica universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2007 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo B, sector administración especial, técnico medio (PF1313, PF1314 y PF1315), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 4 de enero de 2007.
Valencià: [2007/6830] Conclòs el procés específic de promoció interna per accedir al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà d'aquesta Universitat, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, convocat per Resolució de 4 de gener de 2007 (DOCV nº 5.438, de 29 de gener de 2007) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament els noms dels aspirants que han superat el present procés selectiu, al haver sigut declarats aptes, i que tot seguit es relacionen.
Español: [2007/6830] Concluido el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo B, sector administración especial, técnico medio de esta Universidad, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, convocado por Resolución de 4 de enero de 2007 (DOCV nº 5.438, de 29 de enero de 2007) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado el presente proceso selectivo, al haber sido declarados aptos, y que a continuación se relacionan.
Valencià: Cognoms i nom DNI Fita Benavent, Ángel 20.424.223 Murcia Asensi, Carlos 20.151.447 Sanchis Soler, Francisco Joaquín 25.397.575 Segon De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els aspirants que es mencionen en el punt anterior hauran de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti a la carretera de Nazaret-Oliva s/n, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans ?Secció del PAS- d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons la convocatòria, tret que conste en l'expedient personal.
Español: Apellidos y nombre DNI Fita Benavent, Ángel 20.424.223 Murcia Asensi, Carlos 20.151.447 Sanchis Soler, Francisco Joaquín 25.397.575 Segundo De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los aspirantes que se mencionan en el punto anterior, deberán presentar ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, edificio de Rectorado, sito en Camino de Vera s/nº de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrandiz y Carbonell s/nº de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandía, sito en carretera Nazaret-Oliva s/nº del Grao de Gandía, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos - Sección del PAS - de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Fotocopia compulsada del título académico exigible según la presente convocatoria, salvo que conste en el expediente personal.
Valencià: Una vegada les persones interessades presenten els documents, es farà el nomenament com a funcionaris de carrera del grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i quedaran adscrits com a funcionaris d'aquest grup als llocs de treball que actualment ocupen, amb caràcter definitiu, amb la categoria de tècnic mitjà.
Español: Una vez presentados los documentos por las personas interesadas, se efectuará el nombramiento como funcionarios de carrera del grupo B, sector administración especial, técnico medio, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, quedando adscritos como funcionarios de este grupo a los puestos de trabajo que vinieran ocupando con carácter definitivo con categoría de técnico medio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5444, del 06-02-2007 (2007/1256) RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2007, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic de mèrits per a cobrir places de personal investigador doctor per a suport dels grups d'investigació de la Universitat Jaume I per obra o servei determinat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5444, del 06-02-2007 (2007/1256) RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2007, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la cual se convoca concurso público de méritos para cubrir plazas de personal investigador doctor para soporte de los grupos de investigación de la Universitat Jaume I por obra o servicio determinado.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5444 Data del DOGV : 06-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5444 Fecha DOGV : 06-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/1256 CVE Data del document : 18-01-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * ciència jurídica concurs administratiu universitat química geografia ciències biològiques personal d'investigació història La Universitat Jaume I de Castelló convoca concurs públic de mèrits per a cobrir places de personal investigador doctor per obra o servei determinat que es detalla en l'annex I adjunt, d'acord amb les següents bases: 1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/1256 CVE Fecha del documento : 18-01-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ciencia jurídica concurso administrativo universidad química geografía ciencias biológicas personal de investigación historia La Universitat Jaume I de Castellón convoca concurso público de méritos para cubrir una plaza de personal investigador doctor por obra o servicio determinado que se detalla en el anexo I adjunto, de acuerdo con las siguientes bases: 1.
Valencià: Les retribucions íntegres mensuals, corresponents a l'any 2007, seran de 1.586,76 Euros, amb el següent detall : Sou: 890,26 Euros Complement de destinació: 696,50 Euros Es tindrà dret a dues pagues extraordinàries a l'any, d'acord amb la normativa vigent. 9.
Español: Las retribuciones íntegras mensuales, correspondientes al año 2007 serán de 1.586,76 Euros, con el siguiente detalle: Sueldo: 890,26 Euros Complemento de destino: 696,50 Euros Se tendrá derecho a dos pagas extraordinarias al año, de acuerdo con la normativa vigente. 9.
Valencià: - El rector: Francisco Toledo Lobo.ANNEX II BAREM QUE S'HA D'APLICAR EN LA CONTRACTACIÓ DE PERSONAL INVESTIGADOR DE SUPORT ALS GRUPS D'INVESTIGACIÓ DE LA UNIVERSITAT JAUME I (*) A) Formació relacionada amb el projecte i perfil de la plaça a.1) Expedient acadèmic: fins a 25 punts a.2) Beques FPI, de suport a la investigació o homologades: fins a 15 punts (*) B) Experiència en activitats professionals o de I+D relacionades amb el projecte i perfil de la plaça (temps en el lloc de treball, publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, estades en altres centres d'investigació): fins a 35 punts C) Altres mèrits (Idiomes d'interès científic, valencià, docència universitària, etc.
Español: - El rector: Francisco Toledo Lobo.ANEXO II BAREMO A APLICAR EN LA CONTRATACIÓN DE PERSONAL INVESTIGADOR DE APOYO A LOS GRUPOS DE INVESTIGACIÓN DE LA UNIVERSITAT JAUME I (*) A) Formación relacionada con el proyecto y perfil de la plaza a.1) Expediente académico: hasta a 25 puntos a.2) Becas FPI, de apoyo a la investigación u homologadas: hasta a 15 puntos (*) B) Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza (tiempo en el puesto de trabajo, publicaciones, ponencias y comunicaciones presentadas a congresos, participación en proyectos de investigación i/o contratos con Administración/Empresa, estancias en otros centres de investigación): hasta a 35 puntos C) Otros méritos (Idiomas de interés científico, valenciano, docencia universitaria, etc?): hasta a 15 puntos D) Opcionalmente, si el tribunal lo estima, se podrá realizar una prueba oral o escrita, destinada a evaluar los conocimientos del candidato en relación a las tareas a desarrollar en el proyecto: hasta a 10 puntos (*) Posibilidad de aplicar coeficientes correctores que midan la atingencia de los méritos alegados al perfil de la plaza.
Valencià: ANNEX III COMPOSICIÓ DE LA COMISSIÓ AVALUADORA PER A LA CONTRACTACIÓ DE PERSONAL INVESTIGADOR PER A SUPORT DELS GRUPS D'INVESTIGACIÓ DE LA UNIVERSITAT JAUME I President: Vicerector d'Investigació o persona en qui delegue.
Español: ANEXO III COMPOSICIÓN DE LA COMISIÓN EVALUADORA PARA LA CONTRATACIÓN DE PERSONAL INVESTIGADOR PARA EL APOYO DE LOS GRUPOS DE INVESTIGACIÓN DE LA UNIVERSITAT JAUME I Presidente: Vicerrector de Investigación o persona en quien delegue.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5551, del 09-07-2007 (2007/7565) Informació pública del procediment per a la selecció d'urbanitzador per al desenvolupment per gestió indirecta del programa d'actuació integrada de la Unitat d'Execució CLA-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5551, del 09-07-2007 (2007/7565) Información pública del procedimiento para la selección de urbanizador para el desarrollo por gestión indirecta del programa de actuación integrada de la Unidad de Ejecución CLA-1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5551 Data del DOGV : 09-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5551 Fecha DOGV : 09-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7565 CVE Data del document : 06-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Concurs Descriptors : * Ontinyent pla d'urbanisme contracte d'obres obres públiques administració local licitació Informació pública del procediment per a la selecció d'urbanitzador per al desenvolupment per gestió indirecta del programa d'actuació integrada de la Unitat d'Execució CLA-1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7565 CVE Fecha del documento : 06-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Ontinyent plan de urbanismo contrato de obras obras públicas administración local licitación Información pública del procedimiento para la selección de urbanizador para el desarrollo por gestión indirecta del programa de actuación integrada de la Unidad de Ejecución CLA-1.
Valencià: [2007/7565] El Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària de 29 de març de 2007, va acordar iniciar el procediment per gestió indirecta per al desenvolupament de la Unitat d'Execució CLA-1.
Español: [2007/7565] El Ayuntamiento Pleno, en sesión extraordinaria de 29 de marzo de 2007, acordó iniciar el procedimiento por gestión indirecta para el desarrollo de la Unidad de Ejecución CLA-1.
Valencià: A més va aprovar les bases particulars que hauran de regir la programació del sector i el procediment de selecció de l'urbanitzador i va ordenar la publicació del corresponent anunci del concurs per a la selecció de l'urbanitzador, d'acord amb el contingut mínim establit en els articles 132.1 de la Llei Urbanística Valenciana, i el 291 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Además aprobó las bases particulares que deberán regir la programación del sector y el procedimiento de selección del urbanizador y ordenó la publicación del correspondiente anuncio del concurso para la selección del urbanizador, de acuerdo con el contenido mínimo establecido en los artículos 132.1 de la Ley Urbanística Valenciana, y el 291 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: B) Bases generals i particulars reguladores del programa d'actuació integrada: Les bases generals reguladores de la gestió indirecta de programes d'actuacions integrades aprovades definitivament varen ser publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València el dia 16 de desembre de 2006 (BOP número 299).
Español: B) Bases generales y particulares reguladoras del programa de actuación integrada: Las bases generales reguladoras de la gestión indirecta de programas de actuación integradas aprobadas definitivamente fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia el día 16 de diciembre de 2006 (BOP número 299).
Valencià: Les bases particulars estan publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València de data 22 de maig de 2007 (BOP 120).
Español: Las bases particulares están publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 22 de mayo de 2007 (BOP 120).
Valencià: Pàgina web: http://www.ontinyent.es/descarregues/pais.html.
Español: Página web: http://www.ontinyent.es/descarregues/pais.html.
Valencià: C) Lloc i idioma en què hauran de presentar-se les proposicions de les persones interessades determinats a les bases particulars del programa: Registre General Ajuntament d'Ontinyent Pl.
Español: C) Lugar e idioma en el que deberán presentarse las proposiciones de las personas interesadas determinados en las bases particulares del programa: Registro General Ayuntamiento de Ontinyent Pl.
Valencià: Es recorda l'obligació del concursant de sotmetre la documentació a què fa referència l'article 134 de la LUV a informació pública pel termini d'un mes, en la forma i amb el requisits assenyalats en aquest precepte.
Español: Se acuerda la obligación del concursante de someter la documentación a la que hace referencia el artículo 134 de la LUV a información pública por el plazo de un mes, en la forma y con el requisitos señalados en este precepto.
Valencià: H) Garanties provisional i definitives: Regirà el que disposen el articles 140 de la LUV, 323 i 324 del ROGTU i en les bases generals article 8, i en les bases particulars 16ª, amb les especialitats següents: a) La garantia provisional serà equivalent al 2% del valor de les càrregues d'urbanització IVA no inclòs, la qual ascendeix a la quantitat de 40.409,00 euros.
Español: H) Garantías provisional y definitivas: Regirá lo que disponen los artículos 140 de la LUV, 323 y 324 del ROGTU y en las bases generales artículo 8, y en las bases particulares 16ª, con las siguientes especialidades: a) La garantía provisional será equivalente al 2% del valor de las cargas de urbanización IVA no incluido, la cual asciende a la cantidad de 40.409,00 euros.
Valencià: b) La garantia definitiva serà equivalent al 10% del valor de les càrregues d'urbanització IVA no inclòs, la qual ascendeix a la quantitat de 202.049,00 euros.
Español: b) La garantía definitiva será equivalente al 10% del valor de las cargas de urbanización IVA no incluido, la cual asciende a la cantidad de 202.049,00 euros.
Valencià: c) Als efectes previstos en els articles 140.1 de la LUV i 286.1.h) del ROGTU, s'estableix com a previsió del preu cert màxim de licitació (càrregues d'urbanització del programa segons art. 168 de la LUV) dos milions vint mil quatre-cents noranta-un euros (2.020.491 €)) IVA exclòs.
Español: c) A los efectos previstos en los artículos 140.1 de la LUV y 286.1.h) del ROGTU, se establece como previsión del precio cierto máximo de licitación (cargas de urbanización del programa según art. 168 de la LUV) dos millones veinte mil cuatrocientos noventa y un euros (2.020.491 €)) IVA excluido.