gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/04/29/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1792 Data del DOGV : 28-05-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/824942 CVE Data del document : 29-04-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 29 d'abril de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a alumnes i entitats col·laboradores que realitzen pràctiques formatives en alternança.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/04/29/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1792 Fecha DOGV : 28-05-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/824942 CVE Fecha del documento : 29-04-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 29 de abril de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, mediante la cual se convocan ayudas para alumnos y entidades colaboradoras que realicen prácticas formativas en alternancia.
Valencià: Un dels objectius més explícits de la formació professional específica ha estat facilitar la incorporació dels joves estudiants a la vida activa i afavorir les relacions preferencials i continuades amb la realitat de l'empresa.
Español: Uno de los objetivos más explícitos de la formación profesional específica ha sido el de facilitar la incorporación de los jóvenes estudiantes a la vida activa y establecer las relaciones preferentes y continuas con la realidad de la empresa.
Valencià: La complexitat del procés d'incorporació al treball ha augmentat sobretot com a conseqüència dels canvis socials originats pel desenvolupament de les forces productives i les innovacions tecnològiques que estan produint-se en les empreses de les societats avançades.
Español: La complejidad del proceso de incorporación al trabajo ha ido aumentando fundamentalmente como consecuencia de los cambios sociales originados por el desarrollo de las fuerzas productivas e innovaciones tecnológicas que están produciéndose en las empresas de las sociedades avanzadas.
Valencià: Aquesta complexitat augmenta en la mesura que la nova dimensió europea, cap a la qual caminem, afegeix noves variables.
Español: Esta complejidad se va a acrecentar en la medida que la nueva dimensión europea, hacia la cual se avanza, añade nuevas variables.
Valencià: Així mateix, en el disseny curricular dels mòduls professionals i, en conseqüència, de la formació professional, la formació en centres de treball adquireix cada vegada major importància.
Español: Así mismo, en el diseño curricular de los módulos profesionales y, en consecuencia, de la formación profesional, la formación en centros de trabajo adquiere cada vez mayor importancia.
Valencià: Es, per tant, fonamental facilitar que els estudiants, especialment de l?últim nivell de FP i de mòduls professionals, adquiresquen experiències reals de treball, a fi que el seu pas a la vida activa en cap cas puga ser traumàtic i també que des dels mateixos centres educatius es capte la nova realitat europea per tal que vaja produint-se una adaptació dels continguts de formació a les modificacions tecnològiques i als canvis del mercat laboral.
Español: Es, por tanto, fundamental dar facilidades a los estudiantes, especialmente a los del último nivel de FP y de módulos profesionales, para que vayan adquiriendo experiencias reales de trabajo, a fin de que su paso a la vida activa en ningún caso pueda ser traumática, y para que desde los propios centros educativos se capte la nueva realidad europea de modo que vaya propiciándose una adaptación de los contenidos de formación a las modificaciones tecnológicas y a los cambios del mercado laboral.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per tant, a més a més de promoure la millora permanent de la formació professional, ha d'afavorir els mecanismes d'incorporació dels joves estudiants a empreses, tant d'àmbit valencià com europeu, establint-ne les bases per a una cooperació transnacional entre centres educatius, a fi que tant alumnes com professors puguen emmarcar la seua experiència des d'una perspectiva europea i en una situació de pràctica real.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por tanto, además de promover la permanente mejora de la formación profesional, ha de favorecer los mecanismos de incorporación de los jóvenes estudiantes a empresas, tanto de ámbito valenciano como europeo, estableciendo las bases para una cooperación transnacional entre centros educativos, con el objeto de que tanto alumnos como profesores puedan enmarcar su experiencia desde una perspectiva europea y en una situación de práctica real.
Valencià: Es per això que, ateses les disponibilitats pressupostàries i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern valencià.
Español: Es por eso que, atendidas las disponibilidades presupuestarias y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de Diciembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: ORDENE Es convoquen ajudes: a) Per a alumnes de centres de la Comunitat Valenciana finançats amb fons públics que hagen realitzat pràctiques formatives en alternança.
Español: ORDENO Primero Se convocan ayudas: a) Para el alumnado de centros de la Comunidad Valenciana sostenidos con fondos públicos que hayan realizado prácticas formativas en alternancia.
Valencià: b) Per a empreses de la Comunitat Valenciana que hagen acollit alumnes de pràctiques en alternança, de centres d'aquesta comunitat, finançats amb fons públics.
Español: b)Para empresas de la Comunidad Valenciana que hayan acogido a alumnos en prácticas en alternancia, de centros de esta comunidad sostenidos con fondos públicos.
Valencià: Segon S'estableixen les modalitats d'ajudes a alumnes segons la ubicació de l?entitat col·laboradora: a) la Comunitat Valenciana b) els països estrangers de la Comunitat Econòmica Europea.
Español: Segundo Se establecen las modalidades de ayudas a alumnos según la ubicación de la entidad colaboradora: a) en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tercer S'aproven les bases per les quals es regirà l'adjudicació d'ajudes, i també la regulació de les distintes modalitats de pràctiques formatives en alternança, i que constitueixen els annexos I i II d'aquesta ordre.
Español: Tercero Se aprueban las bases por las cuales se regirá la adjudicación de ayudas, así como la regulación de las distintas modalidades de prácticas formativas en alternancia, y que constituyen los anexos I y II de esta orden.
Valencià: Quart Els alumnes i les entitats col·laboradores que hagen rebut ajuda pel mateix concepte i període escolar, en cap cas podran rebre ajudes per pràctiques ja subvencionades amb anterioritat.
Español: Cuarto En ningún caso podrán recibir ayudas por prácticas ya subvencionadas con anterioridad, alumnos y entidades colaboradoras que hayan recibido la ayuda por el mismo concepto y período escolar.
Valencià: Cinquè Les ajudes concedides d'acord amb aquesta ordre tindran com a límit pressupostari els 307.793.750 PTA del crèdit consignat en la línia de subvenció 406.000.92, en el programa 09.06.422.30 d'ensenyaments secundaris, de l?exercici econòmic 1992.
Español: Quinto Las ayudas concedidas de acuerdo con esta orden tendrán como límite presupuestario los 307.793.750 de pesetas del crédito consignado en la línea de subvención 406.000.92, en el programa 09.06.422.30 de enseñanzas secundarias, del ejercicio económico 1992.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el Director General de Centres i Promoció Educativa la facultat de concedir aquestes ajudes i se l'autoritza perquè dicte les resolucions necessàries per al desplegament i l?execució d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega al Director General de Centros y Promoción Educativa la facultad para conceder estas ayudas y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de esta orden.
Valencià: Segona S'autoritza el Director General de Règim Econòmic i de Personal per a fer ús de les facultats que li son pròpies (Ordre de 7 d'octubre de 1987) per tal que subscriga una pòlissa d'assegurances d'accidents que cobresca els alumnes en els desplaçaments, i de responsabilitat civil que els oferesca protecció davant els possibles perjudicis a tercers en les esmentades activitats.
Español: Segunda Se autoriza al Director General de Régimen Económico y de Personal, en uso de las facultades que le son propias (Orden de 7 de octubre de 1987), a que suscriba una póliza de seguro de accidentes que cubra a los alumnos en los desplazamientos y de responsabilidad civil que los proteja de los posibles perjuicios a terceros en dichas actividades.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ I BLASCO ANNEX I Primer Podran rebre ajuda econòmica en concepte de pràctiques formatives en alternança: a) Els alumnes de centres de la Comunitat Valenciana, finançats amb fons públics, que prèviament hagen signat els corresponents concerts de pràctiques professionals formatives en alternança i presenten la certificació d'haver-les realitzat.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, ANDREU LOPEZ I BLASCO ANEXO I Primero Podrán recibir ayuda económica en concepto de prácticas formativas en alternancia: a) El alumnado de centros de la Comunidad Valenciana sostenidos con fondos públicos que previamente hayan firmado los correspondientes conciertos de prácticas profesionales formativas en alternancia y presenten la certificación de haberlas realizado.
Valencià: b) Les entitats col·laboradores de la Comunitat Valenciana que signen el concert de pràctiques i acollesquen alumnes d'aquesta comunitat en pràctiques formatives en alternança.
Español: b) Las entidades colaboradoras de la Comunidad Valenciana que firmen el concierto de prácticas y acojan a alumnos de esta comunidad en prácticas formativas en alternancia.
Valencià: Tercer En el cas de les entitats col·laboradores, aquestes formularan la petició segons el model E de l'annex II del concert.
Español: Tercero En el caso de las entidades colaboradoras, éstas formularán la petición según el modelo E del anexo II del concierto.
Valencià: Quart El director del centre i president del consell escolar trametrà les sol·licituds a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General de Centres i Promoció Educativa, Servei de Promoció Educativa, Av.
Español: Cuarto El director del centro y presidente del consejo escolar remitirá las solicitudes a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Dirección General de Centros y Promoción Educativa, Servicio de Promoción Educativa, Avd.
Valencià: de Campanar, 32, 46015, València.
Español: Campanar, 32 , 46015, Valencia.
Valencià: Aquestes sol·licituds podran presentar-se també en els centres d'informació de l?Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, i per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Estas solicitudes podrán presentarse además en los centros de información de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat, y por cualquiera de los medios previstos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Cinqué El termini de presentació de les sol·licituds serà des del dia de la signatura del concert de pràctiques, fins a la data de la certificació del director del centre de les jornades realment fetes.
Español: Quinto El plazo de presentación de las solicitudes, será desde el día de la firma del concierto de prácticas, hasta la fecha en que el director del centro expida el certificado de las jornadas realmente realizadas.
Valencià: Sisé La Direcció General de Centres i Promoció Educativa, per delegació del conseller, resoldrà tot seguit la convocatòria de les ajudes als alumnes i empreses col·laboradores, i seguirà, com a criteri de prioritat, que els alumnes pertanyen als nivells superiors.
Español: Sexto La Dirección General de Centros y Promoción Educativa, por delegación del Conseller, resolverá, a continuación, la convocatoria de las ayudas a los alumnos y empresas colaboradoras, siguiendo como criterio de prioridad la pertenencia de los alumnos a los niveles superiores.
Valencià: Es concediran totes les ajudes i les subvencions que complesquen les condicions pertinents, és a dir, que s'hagen realitzat i estiguen sol·licitades.
Español: Se concederán todas las ayudas y subvenciones que reúnan las condiciones de haberlas realizado y solicitado la ayuda correspondiente.
Valencià: Tot seguit, es procedirà a fer efectives les ajudes i les subvencions.
Español: A continuación se procederá a hacer efectivas las ayudas y subvenciones.
Valencià: Les entitats col·laboradores hauran de complir, si s'escau, allò que disposa l'Ordre de 7/l/1991, de la Conselleria de Economia i Hisenda (DOGV num. 1.477).
Español: Las entidades colaboradoras habrán de cumplir lo que se establece en la Orden 7/1/91, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 1.477).
Valencià: Seté S'estableix com a import d'ajuda per als alumnes la quantitat de 800 pessetes per jornada (5 hores).
Español: Séptimo Se establecen como importe de ayuda por alumno la cantidad de 800 pesetas por jornada ( 5 horas).
Valencià: La subvenció per a les empreses s'estableix en 150 pessetes per alumne i jornada realitzada amb posterioritat a l'1 de gener de 1992.
Español: La subvención para las empresas se establece en 150 pesetas por alumno y jornada realizada con posterioridad al 1 de enero de 1992.
Valencià: En el supòsit que les ajudes i les compensacions per als alumnes i entitats col·laboradores, per raó del nombre de jornades concertades, superàs la dotació econòmica prevista per a l?exercici del 1992, l?import serà dividit pel total de jornades realitzades dins el programa per a poder determinar l?import unitari respectiu.
Español: En el supuesto de que las ayudas y compensaciones para los alumnos y entidades colaboradoras, por razón de número de jornadas concertadas, superara la dotación económica prevista para el ejercicio del 1992, su importe será dividido por el total de las jornadas realizadas dentro del programa para poder determinar el importe unitario respectivo.
Valencià: Vuité La comprovació de la falsificació de les dades serà causa de revocació de l'ajuda concedida.
Español: Octavo La comprobación de la falsificación de los datos será causa de revocación de la ayuda concedida.
Valencià: Deu Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda, i en tot cas, l?obtenció d'altres ajudes per a la mateixa finalitat, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió.
Español: Décimo Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de las ayudas, así como la obtención de otras ayudas para la misma finalidad, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión.
Valencià: Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora des del moment del pagament de l'ajuda en els casos previstos en el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Se procederá al reintegro de las cantidades percibidas y se exigirá el interés de demora desde el momento del pago de la ayuda en los casos previstos en el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ANNEX II Primer Podran rebre ajuda econòmica en concepte de pràctiques formatives en empreses de països de la Comunitat Econòmica Europea, els alumnes de l?últim nivell de centres de formació professional i escoles d'arts aplicades i oficis artístics i de mòduls professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: ANEXO II Primero Podrá recibir ayuda económica en concepto de prácticas formativas en empresas de países de la Comunidad Económica Europea, el alumnado del último nivel de centros de Formación Profesional y escuelas de artes aplicadas y oficios artísticos y de módulos profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon La realització de les pràctiques formatives en empreses de la Comunitat Econòmica Europea, haurà de fer-se en règim d'intercanvi escolar, i es regiran per la normativa de pràctiques en alternança del país de destinació.
Español: Segundo Para la realización de las prácticas formativas en empresas de la Comunidad Económica Europea, habrán de hacerse en régimen de intercambio escolar, rigiéndose por la normativa de prácticas en alternancia del país de destino.
Valencià: Tercer Per tal que els alumnes estrangers puguen realitzar pràctiques en empreses de la Comunitat Valenciana, el centre haurà de signar convenis amb entitats col·laboradores i omplir els corresponents annexos, tal com si foren alumnes del mateix centre.
Español: Tercero Para que los alumnos extranjeros puedan realizar prácticas en empresas de la Comunidad Valenciana, el centro habrá de firmar convenios con entidades colaboradoras y rellenar los correspondientes anexos, tal y como si fueran alumnos del propio centro.
Valencià: Quart Els alumnes estaran acompanyats durant els viatges i l'estada com a mínim per un professor del centre de procedència.
Español: Cuarto Los alumnos estarán acompañados durante los viajes y la estancia al menos por un profesor del centro de procedencia.
Valencià: Cinqué Els alumnes participants d'ambdós centres hauran de tenir especialitats semblants.
Español: Quinto El alumnado participante de ambos centros habrá de tener especialidades semejantes.
Valencià: Sisé Les sol·licituds hauran de formular-se per part del director del centre, mitjançant instància adreçada al Director General de Centres i Promoció Educativa.
Español: Sexto Las solicitudes habrán de formularse por parte del director del centro, mediante instancia dirigida al Director General de Centros y Promoción Educativa.
Valencià: Es presentaran a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, als centres d'informació de l?Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, i per qualsevol dels mitjans prevists en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu, i s'hi haurà d'ajuntar la documentació següent: 1) Sol·licitud individual d'ajuda dels participants en l?intercanvi, segons model de l'annex III. 2) Projecte pedagògic que justifique la pràctica real en l'altre país. 3) Previsió desglossada de despeses (viatge, estada, manutenció, etcètera). 4) Certificat del director del centre, justificant que no ha rebut ni sol·licitat cap subvenció o ajuda pel mateix concepte, per part de qualsevol administració o ens públic nacional o internacional. 5) Relació nominal d'alumnes amb l'autorització del pare, la mare o el tutor per a la participació de l'alumne en l'experiència de pràctiques, si aquest és menor d'edat. 6) Aprovació de l?intercanvi pel consell escolar del centre. 7) Compromís formal d'acceptació de l?intercanvi per part del centre estranger i de la relació d'empreses on es realitzaran les pràctiques. 8) Període de realització de les pràctiques.
Español: Se presentarán en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en los centros de información de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat, y por cualquiera de los medios previstos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo, y acompañada de la siguiente documentación: 1) Solicitud individual de ayuda de los participantes en el intercambio según el modelo del anexo III. 2) Proyecto pedagógico que justifique la práctica real en el otro país. 3) Previsión desglosada de gastos (viajes, estancia, manutención, etcétera). 4) Certificado del director del centro de no haber recibido ni solicitado subvención o ayuda alguna por el mismo concepto, de cualquier administración o ente público, nacional o internacional. 5) Relación nominal de alumnos con la autorización del padre, la madre o el tutor para la participación del alumno en la experiencia de prácticas en el caso de ser menor de edad. 6) Aprobación del intercambio por el consejo escolar del centro. 7) Compromiso formal de aceptación del intercambio por parte del centro extranjero y relación de empresas donde se realizarán las prácticas. 8) Período de realización de las prácticas.
Valencià: Seté Els serveis d'Inspecció Educativa emetran un informe detallat sobre les sol·licituds presentades pels centres, fent referència expressa a la pertinença i la idoneïtat de l?intercanvi, sense que la realització d'aquest vaja en detriment de l'activitat normal del centre, o supose increment de personal.
Español: Séptimo Los servicios de Inspección Educativa emitirán un informe detallado sobre las solicitudes presentadas por los centros, haciendo referencia expresa a la pertinencia e idoneidad del intercambio, sin que la realización de éste vaya en detrimento de la actividad normal del centro, o suponga incremento de personal.
Valencià: Vuité El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies hàbils, a partir de l?endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Octavo El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Nové Una vegada finalitzat el termini de presentació de les sol·licituds, els projectes rebuts seran examinats i avaluats per un jurat de selecció constituït pels membres següents: Presidenta: la cap del Servei de Promoció Educativa.
Español: Noveno Finalizado el plazo de presentación de las solicitudes, los proyectos recibidos serán examinados y evaluados por un jurado de selección constituido por los miembros siguientes: Presidenta: la Jefa del Servicio de Promoción Educativa.
Valencià: Un representant del Servei d'Ordenació Acadèmica nomenat per la Directora General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Un representante del Servicio de Ordenación Académica nombrado por la Directora General de Ordenación e Innovación Educativa.
Valencià: Un representant de la Inspecció Educativa nomenat per la Directora General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Un representante de la Inspección Educativa nombrado por la Directora General de Ordenación e Innovación Educativa.
Valencià: Un representant de la Conselleria de Treball i Afers Socials designat pel Director General d'Ocupació i Cooperació.
Español: Un representante de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales designado por el Director General de Empleo y Cooperación.
Valencià: El Cap de la Secció d'Iniciació Professional.
Español: El Jefe de la Sección de Iniciación Profesional.
Valencià: El tècnic de la Direcció General de Centres i Promoció Educativa responsable de les pràctiques en alternança, que actuarà de secretari.
Español: El técnico de la Dirección General de Centros y Promoción Educativa responsable de las prácticas en alternancia, que actuará de secretario.
Valencià: Deu La Direcció General de Centres i Promoció Educativa, per delegació del conseller, resoldrà tot seguit la convocatòria.
Español: Diez La Dirección General de Centros y Promoción Educativa, por delegación del Conseller, resolverá a continuación la convocatoria.
Valencià: Procedirà a fer efectives les ajudes, i els beneficiaris de les ajudes hauran de complir, si s'escau, el que disposa l?Ordre de 7/1/1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 1.477).
Español: Hará efectivas las ayudas, todo esto según lo dispuesto en la Orden del 7.1.1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 1.477).