gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el present supòsit la sanció seria d'1.025.000 pessetes, i han sigut nomenats instructor i secretària de l'expedient el senyor Manuel Saiz Blanco i la senyora Mª Pilar González Martínez, els qui en qualsevol moment podran ser recusats per l'interessat.
Español: En el presente supuesto la sanción sería de 1.025.000 pesetas, habiendo sido nombrados instructor y secretaria del expediente don Manuel Saiz Blanco y doña Mª Pilar González Martínez, quienes en cualquier momento podrán ser recusados por el interesado.
Valencià: El que es posa en coneixement de la persona interessada als efectes previstos en l'article 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado a los efectos previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, se li comunica que, en virtut del que s'estableix en l'article 16 del Reial Decret 1.398/1993, disposa d'un termini de 15 dies, comptats a partir del següent a la notificació, perquè aporte totes les al·legacions, els documents o la informació que estime convenients, i se li significa que si no efectua al·legacions sobre el contingut de l'acord citat en el termini esmentat podrà ser considerat proposta de resolució amb els efectes previstos en els articles 18 i 19 del citat reial decret.
Español: Asimismo, se le comunica que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 16 del Real Decreto 1.398/1993, dispone de un plazo de 15 días, contados a partir del siguiente a la notificación, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o información estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido del acuerdo citado en dicho plazo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del citado real decreto.
Valencià: I perquè servisca de notificació a l'interessat mencionat anteriorment, s'expedeix aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3811, del 09-08-2000 (2000/6482) RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Juan Manuel Sanchis Rico professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3811, del 09-08-2000 (2000/6482) RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Juan Manuel Sanchis Rico profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3811 Data del DOGV : 09-08-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3811 Fecha DOGV : 09-08-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/6482 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Juan Manuel Sanchis Rico professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/6482 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Juan Manuel Sanchis Rico profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: [2000/Q6482] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 8 de juny de 1999, d'aquesta universitat, plaça número 113/1999, codi 1995, Boletín Oficial del Estado de 28 de juny de 1999, i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt 10 de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor Juan Manuel Sanchis Rico, amb el document nacional d'identitat número 21650841, professor titular d'escola universitària, de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: [2000/Q6482] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 8 de junio de 1999, de esta universidad, plaza número 113/1999, código 1995, Boletín Oficial del Estado de 28 de junio de 1999, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto 10 de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Juan Manuel Sanchis Rico, con número de documento nacional de identidad 21650841, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3860, del 19-10-2000 (2000/8297) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2000 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es declara deserta la provisió d'un lloc d'especialista tècnic de laboratori, grup C, sector d'administració especial, les proves selectives del qual foren convocades pel sistema de concurs oposició lliure (P1027), convocatòria de 18 d'octubre de 1999 (DOGV núm. 3.622, de 10 de novembre de 1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3860, del 19-10-2000 (2000/8297) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2000 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se declara desierta la provisión de un puesto de especialista técnico de laboratorio, grupo C, sector administración especial, cuyas pruebas selectivas fueron convocadas por el sistema de concurso oposición libre (P1027), convocatoria de 18 de octubre de 1999 (DOGV nº 3.622, de 10 de noviembre de 1999).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3860 Data del DOGV : 19-10-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3860 Fecha DOGV : 19-10-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/8297 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2000 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es declara deserta la provisió d'un lloc d'especialista tècnic de laboratori, grup C, sector d'administració especial, les proves selectives del qual foren convocades pel sistema de concurs oposició lliure (P1027), convocatòria de 18 d'octubre de 1999 (DOGV núm. 3.622, de 10 de novembre de 1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/8297 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2000 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se declara desierta la provisión de un puesto de especialista técnico de laboratorio, grupo C, sector administración especial, cuyas pruebas selectivas fueron convocadas por el sistema de concurso oposición libre (P1027), convocatoria de 18 de octubre de 1999 (DOGV nº 3.622, de 10 de noviembre de 1999).
Valencià: [2000/M8297] No havent superat cap aspirant la fase d'oposició de les proves selectives per a l'ingrés, com a personal funcionari, en el grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure (P1027), convocatòria de 18 d'octubre de 1999 (DOGV núm. 3.622, de 10 de novembre de 1999) i d'acord amb allò establit en la base sisena de l'esmentada convocatòria, aquest rectorat resol: Declarar deserta la provisió del lloc de treball vacant d'especialista tècnic de laboratori amb destinació al Departament de Pintura d'aquesta Universitat Politècnica de València (P1027), en no superar cap dels aspirants presentats la fase d'oposició.
Español: [2000/M8297] No habiendo superado ningún aspirante la fase de oposición de las pruebas selectivas para ingreso como personal funcionario, en el grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre (P1027), convocatoria de 18 de octubre de 1999 (DOGV nº 3.622, de 10 de noviembre de 1999), y de conformidad con lo establecido en la base sexta de la citada convocatoria, este rectorado resuelve: Declarar desierta la provisión del puesto de trabajo vacante de especialista técnico de laboratorio con destino en el Departamento de Pintura de esta Universidad Politécnica de Valencia (P1027) al no superar ninguno de los aspirantes presentados la fase de oposición.
Valencià: Contra aquest acte, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; l'article 22 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i el 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponer recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, 22 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Prèviament, es podrà interposar en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, recurs potestatiu de reposició davant el rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Previamente podrá interponer, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, recurso potestativo de reposición ante este rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3873, del 08-11-2000 (2000/8515) Informació pública del programa d'actuació integrada en l'àmbit dels sectors R-8 i R-9 del pla general de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3873, del 08-11-2000 (2000/8515) Información pública del programa de actuación integrada en el ámbito de los sectores R-8 y R-9 del plan general de Bétera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3873 Data del DOGV : 08-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3873 Fecha DOGV : 08-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8515 CVE Data del document Organisme emissor : Inmobiliaria Urbis, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada en l'àmbit dels sectors R-8 i R-9 del pla general de Bétera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8515 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Inmobiliaria Urbis, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada en el ámbito de los sectores R-8 y R-9 del plan general de Bétera.
Valencià: [2000/F8515] La mercantil Inmobiliaria Urbis, SA, amb domicili a efectes de notificacions a València, carrer de Colom, número 60, 8a planta, despatx G, codi postal 46003 i codi d'identificació fiscal A28040020, ha formulat el programa d'actuació integrada en l'àmbit dels sectors R-8 i R-9 del pla general de Bétera, i que té aquests límits: nord, amb terrenys del pla de reforma interior de la Urbanització Torre En Conill; sud, amb terrenys de la Urbanització Mas Camarena i en part amb els límits del terme municipal de Paterna; est, amb el camí de Paterna, i oest, amb terrenys del sector R-7 del pla general de Bétera.
Español: [2000/F8515] La mercantil Inmobiliaria Urbis, SA, con domicilio a efectos de notificaciones en Valencia, calle de Colón número 60, 8ª planta, despacho G, código postal 46003 y código de identificación fiscal A28040020, ha formulado programa de actuación integrada en el ámbito de los sectores R-8 y R-9 del plan general de Bétera, y cuyos límites son: norte, con terrenos del plan de reforma interior de la Urbanización Torre En Conill; sur, con terrenos de la Urbanización Mas Camarena y en parte con los límites del término municipal de Paterna; este, con el camino de Paterna, y oeste, con terrenos del sector R-7 del plan general de Bétera.
Valencià: A aquest programa s'ha adjuntat l'avantprojecte d'urbanització.
Español: A dicho programa se ha acompañado anteproyecto de urbanización.
Valencià: Per tant, i en compliment del que s'estableix en els articles 48.1.C, en relació amb l'article 46.2, 3 i 4, i 52.1 de la llei a què es fa referència, s'estableix el termini d'informació pública d'aquest programa i els altres instruments i documents que l'acompanyen, pel termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por tanto, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48.1.C, en relación con el artículo 46.2, 3 y 4, y 52.1 de la referida ley, se establece un plazo de información pública de dicho programa y el resto de instrumentos y documentos que lo acompañan, por término de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini, qualsevol persona interessada podrà consultar l'acta de protocol·lització del programa i els altres instruments i documents indicats a la notaria de la senyora Eva Giménez Moreno, situada a la plaça del Sol, número 4, de Bétera, codi postal 46117, des de les 10.00 hores fins a les 13.00 hores, els dies hàbils del període d'informació pública, i es podrà limitar la seua intervenció a examinar la documentació que se'ls exhibisca o sol·licitar i obtenir, a càrrec seu, una còpia total o parcial de l'acta de protocol·lització del programa i dels instruments i documents indicats.
Español: Durante dicho plazo podrá cualquier interesado consultar el acta de protocolización del programa y el resto de instrumentos y documentos reseñados en la notaría de doña Eva Giménez Moreno, sita en la plaza del Sol, número 4, de Bétera, código postal 46117, desde las 10.00 horas hasta las 13.00 horas, los días hábiles del periodo de información pública, pudiendo limitar su intervención a examinar la documentación que se le exhiba o solicitar y obtener, a su costa, copia total o parcial del acta de protocolización del programa y de los demás instrumentos y documentos reseñados.
Valencià: El programa expressat, juntament amb la resta d'instruments i documents, es va depositar a l'Ajuntament de Bétera, on es podran consultar igualment durant un idèntic període de temps.
Español: El expresado programa, junto con el resto de instrumentos y documentos, se depositaron en el Ayuntamiento de Bétera, donde podrán ser igualmente consultados durante idéntico periodo de tiempo.
Valencià: Durant el termini expressat es podran presentar tant al·legacions com alternatives tècniques distintes a les exposades al públic a l'Ajuntament de Bétera, així com proposicions juridicoeconòmiques per a qualsevol de les alternatives.
Español: En el expresado plazo se podrán presentar tanto alegaciones como alternativas técnicas distintas de la expuesta al público en el Ayuntamiento de Bétera, así como proposiciones jurídico-económicas para cualquiera de las alternativas.
Valencià: Es notifica amb el present anunci als titulars de béns i drets afectats per l'acció urbanitzadora dels quals no consta en el procediment la seua titularitat, identitat o adreça, i que figuren referits amb els següents polígons i parcel·les cadastrals.
Español: Se notifica, con el presente anuncio, a los titulares de bienes y derechos afectados por la acción urbanizadora de los cuales no consta en el procedimiento su titularidad, identidad o domicilio, y que figuran referidos con los siguientes polígonos y parcelas catastrales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3743, del 05-05-2000 (2000/3477) DECRET 57/2000, de 25 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'inclouen i exclouen dues parcel·les de la forest denominada La Solana, número 77 del Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3743, del 05-05-2000 (2000/3477) DECRETO 57/2000, de 25 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se incluyen y excluyen dos parcelas del monte denominado La Solana, número 77 del Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3743 Data del DOGV : 05-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3743 Fecha DOGV : 05-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3477 CVE Data del document : 25-04-2000 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Decret Descriptors : * Moixent muntanya de l'estat DECRET 57/2000, de 25 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'inclouen i exclouen dues parcel·les de la forest denominada La Solana, número 77 del Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3477 CVE Fecha del documento : 25-04-2000 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Mogente monte del Estado DECRETO 57/2000, de 25 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se incluyen y excluyen dos parcelas del monte denominado La Solana, número 77 del Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia.
Valencià: [2000/M3477] De conformitat amb el que es disposa en l'article 34.1 del Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià, i instruït el corresponent expedient d'exclusió de 77.800 metres quadrats (7,78 ha) de terreny de la forest La Solana, número 77 del Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de València, a instància del senyor Miguel Laso Llopis, s'han justificat plenament les circumstàncies que ho motiven, i per això pertoca dictar el corresponent decret.
Español: [2000/M3477] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 34.1 del Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano, e instruido el correspondiente expediente de exclusión de 77.800 metros cuadrados (7,78 ha) de terreno del monte La Solana, número 77 del Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia, a instancia de don Miguel Laso Llopis, se han justificado plenamente las circunstancias que lo motivan, por lo que procede dictar el correspondiente decreto.