gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la vista de l'anterior, es fa necessari adequar l'actual composició del Consell Assessor de Ramaderia de la Comunitat Valenciana, que plasme l'actual estructura orgànica de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: A la vista de lo anterior, se hace necesaria adecuar la actual composición del Consejo Asesor de Ganadería de la Comunitat Valenciana, que refleje la actual estructura orgánica de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: En virtut de tot l'anterior, complits els tràmits procedimentals previstos en l'article 43 de la Llei del Consell, a proposta de la consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 25 de novembre de 2011, DECRETE Article únic Aprovació de la modificació del Decret 5/2009, de 9 de gener, del Consell, de creació del Consell Assessor de Ramaderia de la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud de cuanto antecede, cumplidos los trámites procedimentales previstos en el artículo 43 de la Ley del Consell, a propuesta de la consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 25 de noviembre de 2011, DECRETO Artículo único Aprobación de la modificación del Decreto 5/2009, de 9 de enero, del Consell, de creación del Consejo Asesor de Ganadería de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es modifica l'article 3 del Decret 5/2009, de 9 de gener, del Consell, de creació del Consell Assessor de Ramaderia de la Comunitat Valenciana, que queda redactat en els termes que figuren en l'annex.
Español: Se modifica el artículo 3 del Decreto 5/2009, de 9 de enero, del Consell, de creación del Consejo Asesor de Ganadería de la Comunitat Valenciana, que queda redactado en los términos que figuran en el anexo.
Valencià: Incidència pressupostària El compliment i el posterior desenvolupament d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació dels capítols de gasto assignats a la conselleria en la data de la seua publicació i, en tot cas, hauran de ser atesos amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Incidencia presupuestaria El cumplimiento y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de los capítulos de gasto asignados a la conselleria en la fecha de publicación del mismo, y, en todo caso, deberán ser atendidos con los medios personales y materiales de la conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: Entrada en vigor Este decret entrarà en vigor l'endemà al de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 25 de novembre de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA ANNEX Nova redacció de l'article 3 del Decret 5/2009, de 9 de gener, del Consell, de creació del Consell Assessor de Ramaderia de la Comunitat Valenciana El Consell Assessor de Ramaderia de la Comunitat Valenciana estarà compost per president/a, vicepresident/a, secretari/a i vocals: a) La Presidència del Consell Assessor correspon al titular o la titular de la conselleria amb competències en matèria de ramaderia.
Español: Valencia, 25 de noviembre de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA ANEXO Nueva redacción del artículo 3 del Decreto 5/2009, de 9 de enero, del Consell, de creación del Consejo Asesor de Ganadería de la Comunitat Valenciana El Consejo Asesor de Ganadería de la Comunitat Valenciana estará compuesto por presidente/a, vicepresidente/a, secretario/a y vocales: a) La Presidencia del Consejo Asesor corresponde al titular o la titular de la conselleria con competencias en materia de ganadería.
Valencià: Dos veterinaris/es dels servicis veterinaris oficials de la Generalitat per a les competències de control veterinari animal i zootècnic.
Español: Dos veterinarios/as de los servicios veterinarios oficiales de la Generalitat para las competencias de control veterinario animal y zootécnico. 2.
Valencià: Podran participar en les reunions del Consell Assessor, quan la naturalesa dels assumptes que cal tractar ho requerisca i, en tot cas, a convocatòria del seu president/a, representants dels ajuntaments de la Comunitat Valenciana, a través de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, de les cambres agràries, dels sindicats de treballadors més representatius, dels col·legis professionals, de les associacions de protecció i defensa dels animals i de les organitzacions de consumidors i usuaris, així com d'altres conselleries de la Generalitat.
Español: Podrán participar en las reuniones del Consejo Asesor, cuando la naturaleza de los asuntos a tratar lo requiera y, en todo caso, a convocatoria de su presidente/a, representantes de los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana, a través de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, de las cámaras agrarias, de los sindicatos de trabajadores más representativos, de los colegios profesionales, de las asociaciones de protección y defensa de los animales y de las organizaciones de consumidores y usuarios, así como de otras consellerias de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6598, del 31-08-2011 (2011/9058) Notificació de la proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6598, del 31-08-2011 (2011/9058) Notificación de la propuesta de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número SCCA/005/11-V.
Español: Expediente sancionador número SCCA/005/11-V.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6598 Data del DOGV : 31-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6598 Fecha DOGV : 31-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9058 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9058 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución.
Valencià: [2011/9058] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/9058] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podrà presentar-se en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci en el DOCV, en la seu del Servici de Control de Qualitat, situada a c/ Amadeu de Saboia 2, 5ª, de València, de dilluns a divendres en horari de 9.00 a 14.00 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de presente anuncio en el DOCV, en la sede del Servicio de Control de Calidad Agroalimentaria, sita en c/ Amadeo de Saboya 2, 5ª planta de Valencia, de lunes a viernes en horario de 9.00 a 14.00 h.
Valencià: Expedient: SCCA/005/11-V proposta de resolució.
Español: Expediente: SCCA/005/11-V propuesta de resolución.
Valencià: Interessat: Sansa Alzira, SL.
Español: Interesado: Sansa Alzira, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: partida les Bases 151, Alzira.
Español: Último domicilio conocido: partida Les Bases 151, Alzira.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6509, del 28-04-2011 (2011/4725) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6509, del 28-04-2011 (2011/4725) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-889/2010.
Español: Expediente sancionador número D-889/2010.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4725 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4725 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2011/4725] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/4725] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-889/2010.
Español: Expediente número: D-889/2010.
Valencià: Entitat o persona interessada: Andrey Studentsov.
Español: Entidad o persona interesada: Andrey Studentsov.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer del Doctor Farré, número 4, escala A, 2n, porta 2, 25125, Alguaire, Lleida.
Español: Último domicilio conocido: calle Doctor Farré, número 4, escalera A, 2º, puerta 2, 25125, Alguaire, Lleida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6528, del 25-05-2011 (2011/5816) Notificació del requeriment de pagament de despeses de comunitat i de l'advertència de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6528, del 25-05-2011 (2011/5816) Notificación del requerimiento de pago de gastos de comunidad y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient número V-DAGC-136/11.
Español: Expediente número V-DAGC-136/11.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5816 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament de despeses de comunitat i de l'advertència de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5816 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago de gastos de comunidad y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2011/5816] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica el requeriment de pagament i l'advertència de llançament de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2011/5816] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Expedient: V-DAGC-136/11.
Español: Expediente: V-DAGC-136/11.
Valencià: Codi de l'immoble: 4680060001.
Español: Código del inmueble: 4680060001.
Valencià: Adreça: Moro Zeit, 9º,1ª.
Español: Domicilio: Moro Zeit, 9º, 1ª.
Valencià: Adjudicatari: Mohamed El Gouz.
Español: Adjudicatario: Mohamed El Gouz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6650, del 14-11-2011 (2011/11366) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6650, del 14-11-2011 (2011/11366) Notificación en extracto.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/12/2011/0034.
Español: Expediente sancionador número ESSANC/12/2011/0034.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6650 Data del DOGV : 14-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6650 Fecha DOGV : 14-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11366 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11366 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2011/11366] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants que a continuació es relaciona, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/11366] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes que a continuación se relaciona, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV o al tauler d'anuncis del seu últim domicili conegut, a la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Governació, situada al c/ Major 78 de Castelló de la Plana, de dilluns a divendres en horari de 9.00 a 14.00 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV o en el tablón de anuncios de su último domicilio conocido, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Gobernación, situada en la c/ Mayor 78 de Castellón de la Plana, de lunes a viernes en horario de 9.00 a 14.00 h.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2011/0034.
Español: Expediente: ESSANC/12/2011/0034.
Valencià: Interessat: LIMITE DEL MAR, SL.
Español: Interesado: LIMITE DEL MAR, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: avinguda Concentración Harley Davidson, 7 de Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: avenida Concentración Harley Davidson, 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: Castelló de la Plana, 8 de novembre de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 8 de noviembre de 2011.
Valencià: - La cap de secció d'interior: Delfina Miravet Monfort.
Español: - La jefa de sección de interior: Delfina Miravet Monfort.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6490, del 29-03-2011 (2011/3415) Notificació de proposta de mesures de restauració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6490, del 29-03-2011 (2011/3415) Notificación de propuesta de medidas de restauración.
Valencià: Expedient número DU 122/10.
Español: Expediente número DU 122/10.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6490 Data del DOGV : 29-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6490 Fecha DOGV : 29-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3415 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de mesures de restauració.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3415 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de medidas de restauración.
Valencià: [2011/3415] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/3415] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 122/10.
Español: Expediente número: DU 122/10.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Camp de l'Olivereta, 7 B, 46940 Manises Assumpte: proposta de mesures de restauració que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 14 de febrer de 2011.
Español: Asunto: propuesta de medidas de restauración que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 14 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/1897) Notificació de resolució a diversos interessats del terme municipal de Catral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/1897) Notificación de resolución a diversos interesados del término municipal de Catral.
Valencià: Expedient número DENU 220/08 i altres.
Español: Expediente número DENU 220/08 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6465 Data del DOGV : 22-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6465 Fecha DOGV : 22-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1897 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolució a diversos interessats del terme municipal de Catral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1897 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución a diversos interesados del término municipal de Catral.
Valencià: [2011/1897] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte dels actes dictats en els expedients que s'indiquen, instruïts per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a les persones o entitats que a continuació s'allisten, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/1897] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto de los actos dictados en los expedientes que se indican, instruidos por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a las personas o entidades que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.