gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després de l'estudi de la documentació que consta en l'expedient i vista la proposta del director general de Turisme, mitjançant la qual es proposa resoldre favorablement la concessió de l'esmentada distinció, de conformitat amb el que es disposa en els articles 3.1 a, 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les declaracions de festes, itineraris, publicacions i obres audiovisuals d'interés turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de festa d'interés turístic local de la Comunitat Valenciana a «Festa de Santa Llúcia», de Borriol.
Español: Tras el estudio de la documentación que consta en el expediente y vista la propuesta del director general de Turismo, mediante la cual se propone resolver favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1 a, 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las declaraciones de fiestas, itinerarios, publicaciones y obras audiovisuales de interés turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana a «Festa de Santa Llúcia», de Borriol.
Valencià: Contra el que es disposa en la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra lo dispuesto en la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9312, del 04-04-2022 (2022/2631) ORDRE 4/2022, de 24 de març, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, que regula l'agrocompostatge de proximitat per a la gestió sostenible de les restes agrícoles, ramaderes, silvícoles i agroforestals en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9312, del 04-04-2022 (2022/2631) ORDEN 4/2022, de 24 de marzo, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, que regula el agrocompostaje de proximidad para la gestión sostenible de los restos agrícolas, ganaderos, silvícolas y agroforestales en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2022/03/24/4/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 9312 Data del DOGV : 04-04-2022 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2022/03/24/4/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 9312 Fecha DOGV : 04-04-2022 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2022/2631 CVE Data del document : 24-03-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica silvicultura gestió de residus legislació explotació forestal eliminació de residus sector agrari desenvolupament sostenible ORDRE 4/2022, de 24 de març, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, que regula l'agrocompostatge de proximitat per a la gestió sostenible de les restes agrícoles, ramaderes, silvícoles i agroforestals en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2022/2631 CVE Fecha del documento : 24-03-2022 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica silvicultura gestión de residuos legislación explotación forestal eliminación de residuos sector agrario desarrollo sostenible ORDEN 4/2022, de 24 de marzo, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, que regula el agrocompostaje de proximidad para la gestión sostenible de los restos agrícolas, ganaderos, silvícolas y agroforestales en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2022/2631] Preàmbul I.
Español: [2022/2631] Preámbulo I.
Valencià: El model econòmic i productiu actual està basat en una economia lineal, amb elevada ineficiència en el consum de recursos naturals que implica la pèrdua de materials i productes, una creixent escassetat de recursos i oscil·lació de preus, així com una elevada generació de residus, degradació ambiental i canvi climàtic.
Español: El modelo económico y productivo actual está basado en una economía lineal, con elevada ineficiencia en el consumo de recursos naturales que implica la pérdida de materiales y productos, una creciente escasez de recursos y oscilación de precios, así como una elevada generación de residuos, degradación ambiental y cambio climático.
Valencià: La Directiva 2008/98/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 19 de novembre de 2008, sobre els residus i per la qual es deroguen determinades directives (Directiva marc de residus) va ser objecte de transposició a l'ordenament jurídic intern per la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats, la qual, seguint l'esperit marcat per la directiva, va identificar la prevenció com la primera opció reconeixent el potencial de les pràctiques de prevenció per a reduir generació de residus.
Español: La Directiva 2008/98/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de noviembre de 2008, sobre los residuos y por la que se derogan determinadas directivas (Directiva marco de residuos) fue objeto de transposición al ordenamiento jurídico interno por la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados, la cual, siguiendo el espíritu marcado por la directiva, identificó la prevención como la primera opción reconociendo el potencial de las prácticas de prevención para reducir generación de residuos.
Valencià: Els documents comunitaris sobre bioresidus, com el Llibre verd sobre la gestió dels bioresidus a la Unió Europea, promouen el compostatge domèstic i comunitari.
Español: Los documentos comunitarios sobre biorresiduos, como el Libro Verde sobre la gestión de los biorresiduos en la Unión Europea promueven el compostaje doméstico y comunitario.
Valencià: El Parlament Europeu, el 18 de març de 2018, va adoptar una resolució legislativa a proposta de la Comissió per a esmenar la directiva 2008/98/EC de residus, en el sentit d'afavorir i augmentar la prevenció i la reducció en la generació de residus, la qual cosa ha derivat en l'aprovació de les directives 2018/850, 2018/851 i 2018/852 del paquet d'economia circular, així com els impactes associats a la generació i maneig de residus, afavorint la transició cap a una economia circular que garantisca la competitivitat de la Unió Europea, i augmentant l'eficiència en l'ús de recursos.
Español: El Parlamento Europeo el 18 de marzo de 2018 adoptó una resolución legislativa a propuesta de la Comisión para enmendar la directiva 2008/98/EC de residuos en el sentido de favorecer y aumentar la prevención y la reducción en la generación de residuos, lo cual ha derivado en la aprobación de las directivas 2018/850, 2018/851 y 2018/852 del paquete de economía circular, así como los impactos asociados a la generación y manejo de residuos, favoreciendo la transición hacia una economía circular que garantice la competitividad de la Unión Europea aumentando la eficiencia en el uso de recursos.
Valencià: El concepte d'economia circular pretén convertir residus en recursos, paradigma per a la base d'un nou sistema de gestió econòmic i ambiental.
Español: El concepto de economía circular pretende convertir residuos en recursos, paradigma para la base de un nuevo sistema de gestión económico y ambiental.
Valencià: La Directiva defineix ?bioresidu- com el residu biodegradable de jardins i parcs, residus alimentosos i de cuina, provinent de llars, restaurants, serveis de restauració col·lectiva i establiments de consum al detall, i residus comparables provinents de plantes de transformació d'aliments.
Español: La Directiva define «biorresiduo» como residuo biodegradable de jardines y parques, residuos alimenticios y de cocina procedente de hogares, restaurantes, servicios de restauración colectiva y establecimientos de consumo al por menor, y residuos comparables procedentes de plantas de transformación de alimentos.
Valencià: Tant la Directiva marc de residus com la Llei 22/2011, de residus i sòls contaminats, aclareixen a més que no es consideren residus aquelles restes de material natural que s'utilitzen en explotacions agrícoles i ramaderes, en la silvicultura o en la producció d'energia a base d'aquesta biomassa, mitjançant procediments o mètodes que no posen en perill la salut humana o danyen el medi ambient.
Español: Tanto la Directiva Marco de Residuos como la Ley 22/2011 de Residuos y Suelos Contaminados aclaran además que no se consideran residuos aquellos restos de material natural que se utilicen en explotaciones agrícolas y ganaderas, en la silvicultura o en la producción de energía a base de esta biomasa, mediante procedimientos o métodos que no pongan en peligro la salud humana o dañen el medio ambiente.
Valencià: La biomassa és un recurs natural que pot ser emprat en diferents usos d'acord amb els principis de l'economia circular.
Español: La biomasa es un recurso natural que puede ser empleado en diferentes usos de acuerdo a los principios de la economía circular.
Valencià: Entre ells podem destacar tres tipus principals d'aprofitament: 1.
Español: Entre ellos podemos destacar tres tipos principales de aprovechamiento: 1.
Valencià: Font d'energia renovable, contribuint en la lluita contra el canvi climàtic; 2.
Español: Fuente de energía renovable, contribuyendo en la lucha contra el cambio climático; 2.
Valencià: Matèria primera per a elaboració de productes fertilitzants tipus esmena orgànica/compost o similars; 3.
Español: Materia prima para elaboración de productos fertilizantes tipo enmienda orgánica-compost o similares; 3.
Valencià: Material de cobertura del sòl per a previndre processos de degradació del sòl.
Español: Material de cobertura del suelo para prevenir procesos de degradación del suelo.
Valencià: Els escenaris proposats són sinèrgics a més amb la mitigació del canvi climàtic, en evitar emissions per cremes, en substituir combustibles fòssils o en afavorir la fixació de carboni atmosfèric en el sòl.
Español: Los escenarios propuestos son sinérgicos además con la mitigación del cambio climático, al evitar emisiones por quemas, al sustituir combustibles fósiles o al favorecer la fijación de Carbono atmosférico en el suelo.
Valencià: És necessari migrar ràpidament cap a polítiques de gestió de la biomassa que incloguen algun tipus d'aprofitament i en tot cas evitar les cremes agrícoles i forestals excepte en situacions excepcionals i adequadament justificades.
Español: Es necesario migrar rápidamente hacia políticas de gestión de la biomasa que incluyan algún tipo de aprovechamiento y en todo caso evitar las quemas agrícolas y forestales salvo en situaciones excepcionales y adecuadamente justificadas.
Valencià: S'estima que la disponibilitat de biomassa potencial a la Comunitat Valenciana pot superar el milió de tones anuals, on la biomassa agrícola (800.000 t/any) quadruplica la biomassa forestal (200.000 t/any).
Español: Se estima que la disponibilidad de biomasa potencial en la Comunitat Valenciana puede superar el millón de toneladas anuales, donde la biomasa agrícola (800.000 t/año) cuadruplica la biomasa forestal (200.000 t/año).
Valencià: El foment o afavoriment del segrest de carboni atmosfèric com a pràctica adequada per a la mitigació del canvi climàtic en l'activitat agrícola/ramadera/forestal (AGF), se centra en l'afavoriment de l'activitat vegetal (agrícola i forestal) com a fixadora del CO2 atmosfèric i potencial embornal d'aquest carboni, així com l'orientació de les pràctiques agrícoles en la restitució, millora i manteniment de nivells creixents del carboni orgànic en sòls.
Español: El fomento o favorecimiento del secuestro de Carbono atmosférico como práctica adecuada para la mitigación del cambio climático en la actividad agrícola/ganadera/forestal (AGF) se centra en el favorecimiento de la actividad vegetal (agrícola y forestal) como fijadora del CO2 atmosférico y potencial sumidero de dicho Carbono, así como la orientación de las prácticas agrícolas en la restitución, mejora y mantenimiento de niveles crecientes del carbono orgánico en suelos.
Valencià: El cicle global del carboni en el sòl té una especial importància en els esforços de mitigació i adaptació associats al canvi climàtic.
Español: El ciclo global del carbono en el suelo tiene una especial importancia en los esfuerzos de mitigación y adaptación asociados al cambio climático.
Valencià: La dinàmica de la matèria orgànica i, per tant, del carboni orgànic és complexa i involucra diferents compartiments mediambientals.
Español: La dinámica de la materia orgánica y por tanto del carbono orgánico es compleja e involucra diferentes compartimentos medioambientales.
Valencià: Els sistemes productius terrestres més eficients com a embornals de C són els forestals (boscos) i, a nivell agrícola, els sistemes llenyosos són els de major qualitat a l'hora d'acumular carboni.
Español: Los sistemas productivos terrestres más eficientes como sumideros de C son los forestales (bosques) y a nivel agrícola, los sistemas leñosos son los de mayor calidad a la hora de acumular Carbono.
Valencià: En la gestió de la biomassa provinent de les activitats agrícoles, ramaderes i forestals (AGF), hi conflueixen molts àmbits competencials, normativa nacional, autonòmica i directives europees.
Español: En la gestión de la biomasa procedente de las actividades agrícolas, ganaderas y forestales (AGF) confluyen muchos ámbitos competenciales, normativa nacional, autonómica y directivas europeas.
Valencià: En tot cas, s'han d'interpretar de manera integradora amb la fi última d'afavorir el desenvolupament sostenible des d'un enfocament d'economia circular i de protecció del medi ambient.
Español: En todo caso se deben interpretar de forma integradora con el fin último de favorecer el desarrollo sostenible desde un enfoque de economía circular y de protección del medio ambiente.
Valencià: Mentre que l'aplicació directa al sòl d'esmenes orgàniques tipus fem està regulada per l'Ordre 10/2018, de 27 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, sobre la utilització de matèries fertilitzants nitrogenades en les explotacions agràries de la Comunitat Valenciana, la seua transformació i estabilització en la mateixa explotació, que redueix significativament els seus possibles efectes nocius o molestos sobre assentaments humans pròxims o sobre el medi ambient, no es troba prou desenvolupada normativament.
Español: Mientras que la aplicación directa al suelo de enmiendas orgánicas tipo estiércol está regulada por la Orden 10/2018, de 27 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, sobre la utilización de materias fertilizantes nitrogenadas en las explotaciones agrarias de la Comunitat Valenciana, su transformación y estabilización en la propia explotación, que reduce significativamente sus posibles efectos nocivos o molestos sobre asentamientos humanos cercanos o sobre el medio ambiente, no se encuentra suficientemente desarrollada normativamente.
Valencià: Les activitats de transformació de productes vegetals són molt importants a la Comunitat Valenciana, i en aquests processos es produeix un elevat volum de biomassa no comercialitzable, en forma de rebuigs o altres fluxos residuals.
Español: Las actividades de transformación de productos vegetales son muy importantes en la Comunitat Valenciana, produciendo en estos procesos un elevado volumen de biomasa no comercializable, en forma de destríos u otros flujos residuales.
Valencià: En molts casos aquests fluxos són derivats a la ramaderia.
Español: En muchos casos estos flujos son derivados a la ganadería.
Valencià: No obstant això, en unes certes èpoques de l'any amb elevada concentració de producció o en ubicacions territorials on la cabanya ramadera és insuficient, es generen excedents que són acumulats i/o gestionats inadequadament (sense establir escenaris d'aprofitament clars).
Español: Sin embargo, en ciertas épocas del año con elevada concentración de producción o en ubicaciones territoriales donde la cabaña ganadera es insuficiente se generan excedentes que son acumulados y/o gestionados inadecuadamente (sin establecer escenarios de aprovechamiento claros).
Valencià: El compostatge és un procés bioxidatiu controlat, en el qual intervenen nombrosos i variats microorganismes, que requereix una humitat adequada i substrats orgànics heterogenis en estat sòlid.
Español: El compostaje es un proceso bioxidativo controlado, en el que intervienen numerosos y variados microorganismos, que requiere una humedad adecuada y substratos orgánicos heterogéneos en estado sólido.
Valencià: Implica el pas per una etapa termofílica i una producció temporal de fitotoxines, donant al final com a productes dels processos de degradació, diòxid de carboni, aigua i minerals, així com una matèria orgànica estabilitzada, lliure de fitotoxines i disposada per al seu ús en agricultura sense que provoque fenòmens adversos.
Español: Implica el paso por una etapa termofílica y una producción temporal de fitotoxinas, dando al final como productos de los procesos de degradación, dióxido de carbono, agua y minerales, así como una materia orgánica estabilizada, libre de fitotoxinas y dispuesta para su empleo en agricultura sin que provoque fenómenos adversos.
Valencià: L'agrocompostatge es defineix com tot aquell procés de compostatge de subproductes i residus provinents de manera directa o indirecta de l'activitat agrícola, ramadera i forestal, incloent-hi com a ingredients exògens a l'explotació aquells materials tradicionalment usats per a l'activitat agrícola com fems o rebuigs, i subproductes de l'activitat transformadora dels productes vegetals en l'àmbit local i d'autoconsum.
Español: El agrocompostaje se define como todo aquel proceso de compostaje de subproductos y residuos procedentes de forma directa o indirecta de la actividad agrícola, ganadera y forestal, incluyendo como ingredientes exógenos a la explotación a aquellos materiales tradicionalmente usados para la actividad agrícola como estiércoles o, destríos y subproductos de la actividad trasformadora de los productos vegetales en el ámbito local y de autoconsumo.
Valencià: Aquest enfocament d'agrocompostatge de proximitat es pot enquadrar en un model de prevenció en la generació de residus així com en un model d'economia circular en afavorir el retorn de nutrients extrets del sòl agrícola, incloent-hi l'augment de la fertilitat orgànica del sòl en afavorir l'increment del carboni edàfic del sòl.
Español: Este enfoque de agrocompostaje de proximidad se puede encuadrar en un modelo de prevención en la generación de residuos así como en un modelo de economía circular al favorecer el retorno de nutrientes extraídos del suelo agrícola, incluyendo el aumento de la fertilidad orgánica del suelo al favorecer el incremento del carbono edáfico del suelo.
Valencià: La present ordre normativa s'ajusta i és congruent amb la Llei 22/2011, de 28 de juliol; el Pla estatal marc de Gestió de residus 2016-2022 (PEMAR); i el Decret 55/2019, de 5 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova la revisió del Pla integral de residus de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente orden normativa se ajusta y es congruente con la Ley 22/2011, de 28 de julio, el Plan Estatal Marco de Gestión de Residuos 2016-2022 (PEMAR), y el Decreto 55/2019, de 5 de abril, del Consell, por el que se aprueba la revisión del Plan Integral de residuos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'agrocompostatge de proximitat pot ser considerada una operació de prevenció de residus en sentit ampli i no una activitat de gestió de residus, sempre que el producte obtingut s'utilitze en les explotacions de les persones promotores, i es complisquen els llindars i condicions determinats en la present ordre que garanteixen una mínima afecció dels processos i les instal·lacions al medi ambient i a les persones.
Español: El agrocompostaje de proximidad puede ser considerada una operación de prevención de residuos en sentido amplio y no una actividad de gestión de residuos, siempre y cuando el producto obtenido se utilice en las explotaciones de las personas promotoras, y se cumplan los umbrales y condiciones determinados en la presente orden que garantizan una mínima afección de los procesos y las instalaciones al medio ambiente y a las personas.
Valencià: Quan l'activitat es trobe per damunt d'aquest llindar, o quan s'incomplisca alguna de les condicions establides, aquest tipus d'activitat d'agrocompostatge serà considerada com una operació de tractament de residus, i les persones o entitats (públiques o privades), promotores d'aquestes, estan obligades de tramitar el corresponent procediment d'obtenció d'autorització sectorial com a gestor de residus i com a activitat potencialment contaminadora de l'atmosfera, davant l'òrgan ambiental, així com la corresponent llicència ambiental.
Español: Cuando la actividad se encuentre por encima de ese umbral, o cuando se incumpla alguna de las condiciones establecidas, este tipo de actividad de agrocompostaje será considerada como una operación de tratamiento de residuos, estando obligadas las personas o entidades (públicas o privadas) promotoras de las mismas a tramitar el correspondiente procedimiento de obtención de autorización sectorial como gestor de residuos y como actividad potencialmente contaminadora de la atmósfera ante el órgano ambiental así como la correspondiente licencia ambiental.