gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3049, del 04-08-1997 (1997/8784) Expedient 16/96 AIA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3049, del 04-08-1997 (1997/8784) Expediente 16/96 AIA.
Valencià: Activitat de ferralla al polígon «Els Mollons» ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3049 Data del DOGV : 04-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - MEDI AMBIENT Número del document : 1997/8784 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Chatarrería en el polígono «Els Mollons» ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3049 Fecha DOGV : 04-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1997/8784 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3094, del 07-10-1997 (1997/10245) Notificació d'expedients de sancions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3094, del 07-10-1997 (1997/10245) Notificación de expedientes de sanciones.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3094 Data del DOGV : 07-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10245 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci EDICTE [97/A10245] De conformitat amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), es fa pública la resolució dels recursos ordinaris formulats en els expedients sancionadors que s'indiquen, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'ha pogut efectuar.
Español: ---------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3094 Fecha DOGV : 07-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10245 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/A10245] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), se hace pública la resolución de los recursos ordinarios formulados en los expedientes sancionadores que se indican, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben al Servei Territorial de Transports de València, i els interessats poden interposar-hi un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i hauran de comunicar prèviament a l'òrgan que va dictar l'acte la interposició d'aquest recurs, segons disposa l'article 110.3 de Llei 30/1992.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio Territorial de Transportes de Valencia, pudiendo los interesados interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, debiendo comunicar previamente al órgano que dictó el acto la interposición de dicho recurso, según dispone el artículo 110.3 Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3140, del 11-12-1997 (1997/3444) Procediment especial número 423/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3140, del 11-12-1997 (1997/3444) Procedimiento especial número 423/97.
Valencià: ---------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3140 Data del DOGV : 11-12-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - ALTRES ASSUMPTES JUDICIALS Número del document : 1997/3444 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Anunci Procediment especial número 423/97.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3140 Fecha DOGV : 11-12-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - OTROS ASUNTOS JUDICIALES Número del documento : 1997/3444 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Anuncio Procedimiento especial número 423/97.
Valencià: [97/Q3444] El magistrat jutge del Jutjat fa saber: Que en aquest Jutjat se segueix procediment especial sumari de l'article 131 de la Llei Hipotecària, amb el número 423/1997, promogut pel Banco Hipotecario de España, SA, representat per la procuradora Montesinos Pérez contra el senyor Ricardo Pellicer Gomar i la seua esposa la senyora Vicenta Bru Marco, en què, mitjançant resolució d'aquesta data, s'ha acordat traure a la venda en subhasta pública l'/els immoble/s que es descriuen al final, la rematada dels quals tindrà lloc a la sala d'audiència d'aquest Jutjat, de la manera següent: En primera subhasta, el proper dia 13 de gener de 1998 a les 11.00 hores, i servirà de tipus el que s'ha pactat en l'escriptura d'hipoteca, que ascendeix a la quantitat de 5.195.232 pessetes.
Español: [97/Q3444] El magistrado juez del Juzgado hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento especial sumario del artículo 131 de la Ley Hipotecaria, con el número 423/1997, promovido por el Banco Hipotecario de España, SA, representado por la procuradora Montesinos Pérez contra don Ricardo Pellicer Gomar y su esposa doña Vicenta Bru Marco, en los que, por resolución de esta fecha, se ha acordado sacar a la venta en pública subasta el/los inmueble/s que al final se describen, cuyo remate tendrá lugar en la sala de audiencia de este Juzgado, en la forma siguiente: En primera subasta, el día próximo 13 de enero de 1998 y a las 11.00 horas de su mañana, sirviendo de tipo el pactado en la escritura de hipoteca, ascendente a la suma de 5.195.232 pesetas.
Valencià: En segona subhasta, donat el cas que no queden rematats el béns a la primera, el proper dia 11 de febrer de 1998 a les 11.00 hores, amb la rebaixa del 25% del tipus de la primera.
Español: En segunda subasta, caso de no quedar rematados los bienes en la primera, el día próximo 11 de febrero de 1998 y a las 11.00 horas de su mañana, con la rebaja del 25% del tipo de la primera.
Valencià: I en tercera subhasta, si no es remataren en cap de les anteriors, el proper dia 12 de març de 1998 a les 11.00 hores, amb totes les altres condicions de la segona, però sense subjecció a tipus.
Español: Y en tercera subasta, si no se remataran en ninguna de las anteriores, el día próximo 12 de marzo de 1998 y a las 11.00 horas de su mañana, con todas las demás condiciones de la segunda, pero sin sujeción a tipo.
Valencià: Condicions de la subhasta A) Els qui vulguen prendre part a la subhasta, tret del creditor executant, hauran d'acreditar haver consignat prèviament en el compte que a aquest efecte hi ha obert al Banco Bilbao Vizcaya, urbana dels jutjats, el 50% del tipus de la rematada.
Español: Condiciones de la subasta A) Los que deseen tomar parte en la subasta, a excepción del acreedor ejecutante, deberán acreditar haber consignado previamente en la cuenta que a tal efecto se encuentra abierta en el Banco Bilbao Vizcaya, urbana de los juzgados, el 50% del tipo de remate.
Valencià: B) No s'hi admetrà cap postura que siga inferior al tipus assenyalat per a la subhasta.
Español: B) No se admitirá postura alguna que sea inferior al tipo señalado para la subasta.
Valencià: C) Si se suspén alguna de les subhastes per causes de força major, aquesta es farà al dia següent hàbil o successius a la mateixa hora.
Español: C) Caso de tener que suspenderse alguna de las subastas por causas de fuerza mayor, la misma se celebrará al día siguiente hábil o sucesivos a la misma hora.
Valencià: D) Les actuacions i el certificat del Registre a què es refereix la regla quarta de l'article 131 de la Llei Hipotecària es troben exposats al públic a Secretaria, i s'hi poden examinar de dilluns a dijous de 12.00 a 13.00 hores, i s'entén que tot licitador accepta com a bastant la titulació, i que les càrregues i els gravàmens anteriors i els preferents -si n'hi ha- al crèdit de l'actor continuaran subsistents, i s'entendrà que el rematant els accepta i queda subrogat en la responsabilitat d'aquests, sense destinar-se a l'extinció el preu de la rematada.
Español: D) Los autos y la certificación del Registro a que se refiere la regla cuarta del artículo 131 de la Ley Hipotecaria, están de manifiesto en Secretaria, pudiéndolos examinar de lunes a jueves de 12.00 a 13.00 horas, entendiéndose que todo licitador acepta como bastante la titulación, y que las cargas o gravámenes anteriores y los preferentes -si los hubiere- al crédito del actor continuaran subsistentes, entendiéndose que el rematante los acepta y queda subrogado en la responsabilidad de los mismos, sin destinarse a su extinción el precio de remate.
Valencià: E) Les postures podran fer-se en qualitat de cedir la rematada a un tercer.
Español: E) Las posturas podrán hacerse en calidad de ceder el remate a un tercero.
Valencià: F) Es fa extensiu aquest edicte perquè valga de notificació en forma de l'assenyalament de les subhastes al/als demandat/s, si es dóna el cas que la notificació personal resultara negativa o es trobaren en parador ignorat.
Español: F) Se hace extensivo el presente edicto para que sirva de notificación en forma del señalamiento de las subastas al/los demandado/s, para el caso de que la notificación personal resultare negativa o se hallare/n en ignorado paradero.
Valencià: G) Les que determinen la regla 7.
Español: G) Las que determinan la regla 7.
Valencià: ª i següents concordants de l'article 131 de la Llei Hipotecària.
Español: ª y siguientes concordantes del artículo 131 de la Ley Hipotecaria.
Valencià: Béns objecte de subhasta Urbana.
Español: Bienes objeto de subasta Urbana.
Valencià: Número 8 del carrer de Méndez Núñez.
Español: Número 8 de la calle de Méndez Nuñez.
Valencià: Habitatge a la segona planta alta, exterior, porta 11, situada a la dreta mirant la façana.
Español: Vivienda en la segunda planta alta, exterior, puerta 11, situada a la derecha mirando fachada.
Valencià: És del tipus H, comprén una superfície construïda de 65 metres i 7 decímetres quadrats, i útil de 60 metres i 11 decímetres quadrats, distribuïda en vestíbul, dos dormitoris, menjador-sala, cuina i lavabo; confronta: dreta, habitatge porta 10 de l'edifici número 6 del carrer de situació; esquerra, habitatge porta 12 i replà de l'escala; i espatles, habitatge porta 10.
Español: Es del tipo H,comprende una superficie construida de 65 metros y 7 decímetros cuadrados, y útil de 60 metros y 11 decímetros cuadrados, distribuida en vestíbulo, dos dormitorios, comedor-estar, cocina y aseo; linda: derecha, vivienda puerta 10 del edificio número 6 de la calle de situación; izquierda, vivienda puerta 12 y rellano de la escalera; y espaldas, vivienda puerta 10.
Valencià: Percentatge: 2,25%.
Español: Porcentaje: 2,25%.
Valencià: Immoble a què pertany: edifici a València, compost de dos immobles que donen al carrer de Méndez Núñez, número 51 (abans 6 i 8).
Español: Inmueble al que pertenece: edificio en Valencia , compuesto de dos inmuebles recayentes a la calle de Méndez Nuñez, número 51 (antes 6 y 8).
Valencià: Inscrit al Registre de la Propietat de València número 14, tom 2.277, llibre 100, foli 181, finca número 7.768, inscripció 4.
Español: Inscrito en el Registro de la Propiedad de Valencia número 14, tomo 2.277, libro 100, folio 181, finca número 7.768, inscripción 4.
Valencià: ª d'hipoteca.
Español: ª de hipoteca.
Valencià: Valorada a l'efecte de subhasta en la quantitat de 5.195.232 pessetes.
Español: Valorada a efectos de subasta en la cantidad de 5.195.232 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3070, del 03-09-1997 (1997/9335) Concurs 97/10/0188.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3070, del 03-09-1997 (1997/9335) Concurso 97/10/0188.
Valencià: Mur de defensa en llit urbà, fase II a Senyera.
Español: Muro de defensa en lecho urbano, fase II en Senyera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3070 Data del DOGV : 03-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9335 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3070 Fecha DOGV : 03-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9335 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3010, del 10-06-1997 (1997/1463) Projecte de modificacions puntuals número 4 del PGOU --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3010 Data del DOGV : 10-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/1463 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3010, del 10-06-1997 (1997/1463) Proyecto de modificaciones puntuales número 4 del PGOU ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3010 Fecha DOGV : 10-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/1463 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2962, del 02-04-1997 (1997/930) Información Pública PAI UE nº 1, sector 1 ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2962 Data del DOGV : 02-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/930 CVE Data del document Organisme emissor : Cavilga, SA Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2962, del 02-04-1997 (1997/930) Información Pública PAI UE nº 1, sector 1 ---------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2962 Fecha DOGV : 02-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/930 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cavilga, SA Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3061, del 21-08-1997 (1997/2292) Convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3061, del 21-08-1997 (1997/2292) CONVOCATORIA de asamblea general ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3061 Data del DOGV : 21-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/2292 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa D’Estalvis i Mont de Pietat de Saragossa, Aragó i Rioja Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3061 Fecha DOGV : 21-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/2292 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragon y la Rioja Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2967, del 09-04-1997 (1997/6249) Declaració d'Impacte Ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2967, del 09-04-1997 (1997/6249) Declaración de Impacto Ambiental.
Valencià: Expedient 027/96 ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2967 Data del DOGV : 09-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - MEDI AMBIENT Número del document : 1997/6249 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Expediente 027/96 -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2967 Fecha DOGV : 09-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1997/6249 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3095, del 08-10-1997 (1997/2773) Recurs contenciós administratiu número 2/4132/96 ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3095 Data del DOGV : 08-10-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2773 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci EDICTE [97/Q2773] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Kharlil Abusharif Totah ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0004132/1996, contra la Resolució de 23 de setembre de 1996, de la Direcció per a la Gestió de Personal de la Direcció General del Servei Valencià de Salut, sobre la denegació de la sol·licitud de contractació a l'hospital de Gandia com a facultatiu especialista en cirurgia general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3095, del 08-10-1997 (1997/2773) Recurso contencioso administrativo número 2/4132/96 -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3095 Fecha DOGV : 08-10-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2773 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/Q2773] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don Kharlil Abusharif Totah se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0004132/1996, contra la Resolución de 23 de septiembre de 1996, de la Dirección para la Gestión de Personal de la Dirección General del Servicio Valenciano de la Salud, sobre la denegación de la solicitud de contratación en el hospital de Gandia como facultativo especialista en cirugía general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2984, del 05-05-1997 (1997/1170) Projecte d'Urbanització de l'avinguda de Joan Fuster --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2984 Data del DOGV : 05-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1170 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2984, del 05-05-1997 (1997/1170) Proyecto de Urbanización de la avenida de Joan Fuster ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2984 Fecha DOGV : 05-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1170 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.