gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Junta de Govern del Col·legi remetrà al Consell Valencià de Col·legis d'Agents Comercials un testimoniatge dels seus acords de sanció en els expedients per infraccions greus o molt greus.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio remitirá al Consejo Valenciano de Colegios de Agentes Comerciales testimonio de sus acuerdos de sanción en los expedientes por infracciones graves o muy graves.
Valencià: El resultat de tota denúncia per un col·legiat es farà saber al denunciant mitjançant un acord motivat.
Español: Del resultado de toda denuncia por un colegiado se dará conocimiento al denunciante mediante acuerdo motivado.
Valencià: Prescripció d'infraccions i sancions Les infraccions determinants de sanció disciplinària corporativa prescriuran, si són lleus, al cap de tres mesos; si són greus, al cap d'un any, i si són molt greus, al cap de dos anys dels fets que les motivaren.
Español: Prescripción de infracciones y sanciones Las infracciones determinantes de sanción disciplinaria corporativa prescribirán, si son leves a los tres meses; si son graves al año, y si son muy graves a los dos años de los hechos que las motivaran.
Valencià: Les sancions imposades prescriuran, les de les infraccions lleus, al cap de tres mesos; les de les infraccions greus, al cap d'un any, i les de les infraccions molt greus, al cap de tres anys, des de la data de l'acord que les impose.
Español: Las sanciones impuestas prescribirán, las de las infracciones leves a los tres meses, las de las infracciones graves al año y las de las infracciones muy graves a los tres años, desde la fecha del acuerdo que las imponga.
Valencià: Rehabilitació Els sancionats podran demanar la rehabilitació, amb la consegüent cancel·lació de la nota del seu expedient personal, en els terminis següents, comptats des del compliment total de la sanció: a) Si fora per infracció lleu, al cap de sis mesos.
Español: Rehabilitación Los sancionados podrán pedir su rehabilitación, con la consiguiente cancelación de la nota de su expediente personal, en los siguientes plazos, contados desde el cumplimiento total de la sanción: a) Si fuere por infracción leve, a los seis meses.
Valencià: b) Si fora per infracció greu, al cap de dos anys.
Español: b) Si fuere por infracción grave, a los dos años.
Valencià: c) Si fora per infracció molt greu, al cap de quatre anys.
Español: c) Si fuere por infracción muy grave, a los cuatro años.
Valencià: d) Si haguera consistit en expulsió, el termini serà de cinc anys.
Español: d) Si hubiere consistido en expulsión, el plazo será de cinco años.
Valencià: La rehabilitació se sol·licitarà a la Junta de Govern del Col·legi.
Español: La rehabilitación se solicitará a la Junta de Gobierno del Colegio.
Valencià: En el cas d'expulsió, hauran d'aportar-se proves de la rectificació de conducta, que seran apreciades ponderadament pels qui hagen de jutjar en l'àmbit corporatiu, en qualsevol dels seus tràmits.
Español: En el caso de expulsión deberán aportarse pruebas de la rectificación de conducta, que serán apreciadas ponderadamente por los que hayan de juzgar en el ámbito corporativo, en cualquiera de sus trámites.
Valencià: Els tràmits de rehabilitació es duran a terme de la mateixa manera que per a l'enjudiciament i sanció de les infraccions i amb iguals recursos.
Español: Los trámites de rehabilitación se llevarán a cabo de la propia manera que para el enjuiciamiento y sanción de las infracciones y con iguales recursos.
Valencià: La Junta de Govern remetrà al Consell Valencià de Col·legis d'Agents Comercials un testimoniatge de les seues resolucions en els expedients de rehabilitació que coneguen.
Español: La Junta de Gobierno remitirá al Consejo Valenciano de Colegios de Agentes Comerciales testimonio de sus resoluciones en los expedientes de rehabilitación de que conozcan.
Valencià: Revisada la sol·licitud de la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Agents Comercials d'Alacant, aquests contenen les determinacions exigides per l'article 10 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Revisada la solicitud de la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Agentes Comerciales de Alicante, estos contienen las determinaciones exigidas por el artículo 10 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de consejos y colegios profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La modificació estatutària ha sigut aprovada amb els requisits i formalitats previstos en l'esmentat article i en els mateixos estatuts del Col·legi.
Español: La modificación estatutaria ha sido aprobada con los requisitos y formalidades previstos en el mencionado artículo y en los propios Estatutos del Colegio.
Valencià: Per tot l'anterior, vist l'article 36 de la Constitució i l'article 49.1.22a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de col·legis professionals; els articles 11, 25 i 26 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana; així com els articles 21 i 74 del Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament de desplegament d'aquesta última; i altres disposicions complementàries de pertinent aplicació, resolc: Inscriure la modificació dels articles 81, 82, 85 a 90, 92 i 93, així com el canvi de denominació del capítol segon del títol V, «De la responsabilitat dels col·legiats», dels vigents estatuts, en el Registre de col·legis professionals i de consells valencians professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo lo anterior, visto el artículo 36 de la Constitución y el artículo 49.1.22ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de colegios profesionales; los artículos 11, 25 y 26 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de consejos y colegios profesionales de la Comunidad Valenciana; así como los artículos 21 y 74 del Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de esta última; y demás disposiciones complementarias de pertinente aplicación, resuelvo: Inscribir la modificación de los artículos 81, 82, 85 a 90, 92 y 93, así como el cambio de denominación del capítulo segundo del título V «De la responsabilidad de los colegiados» de los vigentes estatutos en el Registro de colegios profesionales y de consejos valencianos profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9382, del 13-07-2022 (2022/6583) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2022, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interés turístic local de la Comunitat Valenciana a «Fiestas en Honor a Santa Quiteria» de Torás.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9382, del 13-07-2022 (2022/6583) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2022, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana a «Fiestas en Honor a Santa Quiteria» de Torás.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9382 Data del DOGV : 13-07-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9382 Fecha DOGV : 13-07-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/6583 CVE Data del document : 08-07-2022 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Torás RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2022, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interés turístic local de la Comunitat Valenciana a «Fiestas en Honor a Santa Quiteria» de Torás.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/6583 CVE Fecha del documento : 08-07-2022 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Torás RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2022, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana a «Fiestas en Honor a Santa Quiteria» de Torás.
Valencià: [2022/6583] Vista la sol·licitud presentada en la Direcció General de Turisme per l'Ajuntament de Torás, de data 1 de juliol de 2022, en què s'insta la declaració de festa d'interés turístic local de la Comunitat Valenciana, per a «Fiestas en Honor a Santa Quiteria» de Torás.
Español: [2022/6583] Vista la solicitud presentada en la Dirección General de Turismo por el Ayuntamiento de Torás de fecha 1 de julio de 2022, en que se insta la declaración de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana, para «Fiestas en Honor a Santa Quiteria» de Torás.
Valencià: Després de l'estudi de la documentació que consta en l'expedient i vista la proposta del director general de Turisme, mitjançant la qual es proposa resoldre favorablement la concessió de l'esmentada distinció, de conformitat amb el que es disposa en els articles 3.1 a, 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les declaracions de festes, itineraris, publicacions i obres audiovisuals d'interés turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de festa d'interés turístic local de la Comunitat Valenciana a «Fiestas en Honor a Santa Quiteria» de Torás.
Español: Tras el estudio de la documentación que consta en el expediente y vista la propuesta del director general de Turismo, mediante la cual se propone resolver favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1 a, 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las declaraciones de fiestas, itinerarios, publicaciones y obras audiovisuales de interés turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana a «Fiestas en Honor a Santa Quiteria» de Torás.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9373, del 01-07-2022 (2022/6015) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2022, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, de la Direcció General de Treball, Benestar i Seguretat Laboral, per la qual s'acorda la dissolució de l'entitat Federació d'Empreses Valencianes d'Economia Social (FEVES-FESAL PV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9373, del 01-07-2022 (2022/6015) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2022, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, de la Dirección General de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral, por la que se acuerda la disolución de la entidad Federación de Empresas Valencianas de Economía Social (FEVES-FESAL PV).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9373 Data del DOGV : 01-07-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9373 Fecha DOGV : 01-07-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/6015 CVE Data del document : 17-06-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2022, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, de la Direcció General de Treball, Benestar i Seguretat Laboral, per la qual s'acorda la dissolució de l'entitat Federació d'Empreses Valencianes d'Economia Social (FEVES-FESAL PV).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/6015 CVE Fecha del documento : 17-06-2022 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2022, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, de la Dirección General de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral, por la que se acuerda la disolución de la entidad Federación de Empresas Valencianas de Economía Social (FEVES-FESAL PV).
Valencià: [2022/6015] Que vista la interlocutòria núm. 61/2022 remesa pel Jutjat Mercantil núm. 2 d'Alacant, per la qual s'acorda l'extinció de la personalitat jurídica i la cancel·lació de la seua inscripció en els registres públics de la Federació d'Empreses Valencianes d'Economia Social (FEVES-FESAL PV), proveïda de NIF G46418729 i inscrita en l'Oficina pública de depòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials de la Comunitat Valenciana amb el número 80000029.
Español: [2022/6015] Que visto el auto núm. 61/2022 remitido por el Juzgado de lo Mercantil núm. 2 de Alicante, por el que se acuerda la extinción de la personalidad jurídica y la cancelación de su inscripción en los Registros Públicos de la Federación de Empresas Valencianas de Economía Social (FEVES-FESAL PV), provista de NIF G46418729 e inscrita en la Oficina Pública de Depósito de Estatutos de las Organizaciones Sindicales y Empresariales de la Comunitat Valenciana con el número 80000029.
Valencià: En data 3 de juliol de 1987 van ser depositats en aquesta oficina pública de depòsit d'estatuts, de conformitat amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret sindical i el Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre depòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials, l'acta de constitució i els estatuts de l'entitat denominada Federació d'Empreses Valencianes d'Economia Social (FEVES-FESAL PV).
Español: En fecha 3 de julio de 1987 fueron depositados en esta Oficina Pública de Depósito de Estatutos, de conformidad con la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho sindical y el Real decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales, el Acta de Constitución y los Estatutos de la entidad denominada Federación de Empresas Valencianas de Economía Social (FEVES-FESAL PV).
Valencià: En data 11 de maig de 2022 ha tingut entrada en aquesta Direcció General de Treball, sol·licitud presentada per Rocío Valentín Moreno autoritzada pel Jutjat Mercantil núm. 2 d'Alacant, per a diligenciar el manament judicial dirigit al Registre de l'Oficina de depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, adscrita a aquesta Direcció General de Treball; per a comunicar la declaració de la conclusió del concurs de FEVES-FESAL PV, per insuficiència de massa activa per a satisfer els crèdits contra la massa.
Español: En fecha 11 de mayo de 2022 ha tenido entrada en esta dirección general de trabajo, solicitud presentada por rocío valentín moreno autorizada por el juzgado mercantil, núm. 2 de alicante, para diligenciar el mandamiento judicial dirigido al registro de la oficina de depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, adscrita a esta dirección general de trabajo; para comunicar la declaración de la conclusión del concurso de FEVES-FESAL PV, por insuficiencia de masa activa para satisfacer los créditos contra la masa.
Valencià: La competència del Registre de l'Oficina de Depòsit d'Estatuts d'Associacions Professionals, Organitzacions Empresarials i Sindicats de Treballadors i Funcionaris, adscrita a aquesta Direcció General de Treball, es determina pel que es disposa en els arts. 10 i següents del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, i Ordre 1/2016, de 19 de maig.
Español: La competencia del Registro de la Oficina de Depósito de estatutos de Asociaciones Profesionales, Organizaciones Empresariales y Sindicatos de Trabajadores y Funcionarios, adscrita a esta Dirección General de Trabajo, viene determinada por lo dispuesto en los artículos 10 y siguientes del Real decreto 416/2015, de 29 de mayo y Orden 1/2016, de 19 de mayo.
Valencià: L'article 485 del Reial decret legislatiu 1/2020, de 5 de maig, pel qual s'aprova el text refós de la Llei concursal, que estableix els efectes específics en cas de concurs de persona jurídica.
Español: El artículo 485 del Real decreto legislativo 1/2020, de 5 de mayo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Concursal, que establece los efectos específicos en caso de concurso de persona jurídica.
Valencià: Així com «l'anotació en els registres corresponents de la conclusió del concurs».
Español: Así como «la anotación en los Registros correspondientes de la conclusión del concurso».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9473, del 18-11-2022 (2022/10725) RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2022, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2023, subvencions del Programa per al suport a persones investigadores amb talent - Pla GenT.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9473, del 18-11-2022 (2022/10725) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2022, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que se convocan, para el ejercicio 2023, subvenciones del Programa para el apoyo a personas investigadoras con talento - Plan GenT.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9473 Data del DOGV : 18-11-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9473 Fecha DOGV : 18-11-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/10725 CVE Data del document : 14-11-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital ajuda pública RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2022, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2023, subvencions del Programa per al suport a persones investigadores amb talent - Pla GenT.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/10725 CVE Fecha del documento : 14-11-2022 Organismo emisor : Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital ayuda pública RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2022, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que se convocan, para el ejercicio 2023, subvenciones del Programa para el apoyo a personas investigadoras con talento - Plan GenT.
Valencià: [2022/10725] Mitjançant l'Ordre 17/2020, de 21 de setembre, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions del programa per al suport a persones investigadores amb talent - Pla GenT (DOGV 8912, 24.09.2020).
Español: [2022/10725] Mediante la Orden 17/2020, de 21 de septiembre, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del programa para el apoyo a personas investigadoras con talento - Plan GenT (DOGV 8912, 24.09.2020).
Valencià: En el seu títol II es regulen les disposicions específiques segons la classe de subvenció.
Español: En su título II se regulan las disposiciones específicas según el tipo de subvención.
Valencià: En virtut de l'exposat i de conformitat amb els articles 160.4.b i 166 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto y de conformidad con los artículos 160.4.b y 166 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocar, per a l'exercici 2023, les diferents subvencions regulades en l'Ordre 17/2020, de 21 de setembre, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa per al suport a persones investigadores amb talent - Pla GenT, publicada en el DOGV núm. 8912, de 24.09.2020 (bases reguladores en les referències posteriors en aquesta norma).
Español: Convocar para el ejercicio 2023, las diferentes subvenciones reguladas en la Orden 17/2020, de 21 de septiembre, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la cual se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Programa para el apoyo a personas investigadoras con talento - Plan GenT, publicada en el DOGV núm. 8912, de 24.09.2020 (bases reguladoras en las referencias posteriores en esta norma).