gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/6192] El Ple de l'Ajuntament (5/08), en sessió extraordinària celebrada el dia 16 d'abril de 2008, va aprovar l'acord següent: Primer Sotmetre a informació pública el Pla General d'Ordenació Urbana d'Orpesa, juntament amb tota la documentació que l'integra, de conformitat amb els articles 83.2 a de la Llei 16/2005, de 30 desembre, de la Generalitat Urbanística Valenciana (LUV), articles 10 i 16 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre Avaluació d'Efectes de Determinats Plans i Programes en el Medi Ambient, i l'article 45 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament del Paisatge de la Comunitat Valenciana, per un període de 45 dies per mitjà d'anunci al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, inserint l'anunci al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: [2008/6192] El Ayuntamiento Pleno (5/08) en sesión extraordinaria celebrada el día 16 de abril de 2008, aprobó el siguiente acuerdo: Primero Someter a información pública el Plan General de Ordenación Urbana de Oropesa del Mar, junto a toda la documentación que lo integra, de conformidad con los artículos 83.2 a de la Ley 16/2005,de 30 diciembre, de la Generalitat Urbanística Valenciana (LUV), artículos 10 y 16 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre Evaluación de Efectos de Determinados Planes y Programas en el Medio Ambiente, y el artículo 45 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento del Paisaje de la Comunitat Valenciana, por un periodo de 45 días mediante anuncio al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, insertando el anuncio al tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: Durant este termini el projecte diligenciat del pla es trobarà depositat per a consulta pública en les oficines d'urbanisme de l'Ajuntament.
Español: Durante este plazo el proyecto diligenciado del plan se encontrará depositado para consulta pública en las oficinas de urbanismo del Ayuntamiento.
Valencià: Segon Procedir conformement al que preveu a l'article 83.2b, c i d de la Llei Urbanística Valenciana, a requerir informes de les administracions exigides per la seua legislació reguladora, així com a les empreses que gestionen o exploten infraestructures de servicis declarats essencials o d'utilitat pública i el corresponent dictamen de cada un dels municipis limítrofs, per mitjà de la remissió d'una còpia digitalitzada de la documentació pertinent.
Español: Segundo Proceder conforme a lo previsto al artículo 83.2.b, c y d de la Ley Urbanística Valenciana, a requerir informes de las administraciones exigidas por su legislación reguladora, así como a las empresas que gestionan o explotan infraestructuras de servicios declarados esenciales o de utilidad pública y el correspondiente dictamen de cada uno de los municipios limítrofes, mediante la remisión de una copia digitalizada de la documentación pertinente.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que disposen els articles 101.2 i 103 de la Llei Urbanística Valenciana queden suspeses les llicències d'activitat, parcel·lació de terrenys, qualificació i demolició en aquelles àrees del territori objecte del Pla General d'Ordenació Urbana exposat al públic on les noves determinacions del qual suposen modificacions del règim urbanístic vigent.
Español: Tercero De conformidad con lo dispuesto en los artículos 101.2 y 103 de la Ley Urbanística Valenciana quedan suspendidas las licencias de actividad, parcelación de terrenos, calificación y demolición en aquellas áreas del territorio objeto del Plan General de Ordenación Urbana expuesto al público donde las nuevas determinaciones del cual suponen modificaciones del régimen urbanístico vigente.
Valencià: Quart Conclosos els tràmits anteriors i resoltes les al·legacions formulades,l'Ajuntament resoldrà sobre la seua aprovació provisional, amb introducció de les rectificacions i el remetrà a la conselleria competent en urbanisme interessant la seua aprovació definitiva.
Español: Cuarto Concluidos los trámites anteriores y resueltas las alegaciones formuladas, el Ayuntamiento resolverá sobre su aprobación provisional, con introducción de las rectificaciones y lo remitirá a la conselleria competente en urbanismo interesando su aprobación definitiva.
Valencià: Quint Facultar l'Alcaldia perquè realitze totes les actuacions que siguen necessàries per a la correcta tramitació i execució de l'expedient.
Español: Quinto Facultar a la Alcaldía para que realice cuantas actuaciones sean necesarias para la correcta tramitación y ejecución del expediente.
Valencià: L'equip redactor de la revisió del Pla General per a l'ordenació estructural d'esta localitat és la mercantil Guillamón-Rubert, SL, sent el promotor d'este l'Ajuntament d'Orpesai porta com a adjunts els annexos següents: Estudi de trànsit.
Español: El equipo redactor de la revisión del Plan General para la ordenación estructural de esta localidad es la mercantil Guillamón-Rubert, SL, siendo el promotor del mismo el Ayuntamiento de Oropesa del Mar y lleva como adjuntos los siguientes anexos: Estudio de tráfico.
Valencià: Estudi de necessitat de vivenda protegida.
Español: Estudio de necesidad de vivienda protegida.
Valencià: Contra el present acord, que és de mer tràmit, que és executiu i no decidix sobre el fons de l'assumpte, no es podrà interposar recurs administratiu o contenciós cap administratiu, sense perjuí del dret a al·legar el que es crega oportú, perquè siga tingut en compte per l'òrgan competent quan s'adopte la resolució que pose fi al procediment.
Español: Contra el presente acuerdo, que es de mero trámite, que es ejecutivo y no decide sobre el fondo del asunto, no se podrá interponer recurso administrativo o contencioso administrativo alguno, sin perjuicio del derecho a alegar lo que se estime oportuno, para que sea tenido en cuenta por el órgano competente cuando se adopte la resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Per mitjà del present anunci es fa constar la possibilitat de consultar en este ajuntament a l'Oficina Tècnica d'Urbanisme, sítia al carrer el Degà Martí, número 3, d'Orpesa, de 12.00 a 14.00 hores, les actuacions derivades de la documentació presentada, i de presentar davant d'ell al·legacions dins del termini d'exposició al públic.
Español: Mediante el presente anuncio se hace constar la posibilidad de consultar en este ayuntamiento en la Oficina Técnica de Urbanismo, sita en la calle Degà Martí, número 3, de Oropesa del Mar, de 12.00 a 14.00 horas, las actuaciones derivadas de la documentación presentada, y de presentar ante él alegaciones dentro del plazo de exposición al público.
Valencià: Orpesa, 21 d'abril de 2008.
Español: Oropesa del Mar, 21 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5688, del 25-01-2008 (2008/763) ORDRE de 19 de desembre de 2007, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a la redacció d'instruments de paisatge als municipis de la Comunitat Valenciana i es convoquen les ajudes per a l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5688, del 25-01-2008 (2008/763) ORDEN de 19 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la redacción de instrumentos de paisaje en los municipios de la Comunitat Valenciana y se convocan las ayudas para el ejercicio 2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5688 Data del DOGV : 25-01-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5688 Fecha DOGV : 25-01-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/763 CVE Data del document : 19-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * protecció del paisatge reglamentació urbanística gestió de l'espai administració local suport econòmic ajuda pública ORDRE de 19 de desembre de 2007, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a la redacció d'instruments de paisatge als municipis de la Comunitat Valenciana i es convoquen les ajudes per a l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/763 CVE Fecha del documento : 19-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * protección del paisaje reglamentación urbanística gestión del espacio administración local apoyo económico ayuda pública ORDEN de 19 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la redacción de instrumentos de paisaje en los municipios de la Comunitat Valenciana y se convocan las ayudas para el ejercicio 2008.
Valencià: [2008/763] El paisatge, entés com qualsevol part del territori tal com és percebuda per les poblacions, i no sols aquelles porcions dignes de ser preservades per les seues prominents qualitats estètiques, constitueix un patrimoni comú de tots els ciutadans i element fonamental de la seua qualitat de vida, i tal com determina la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'ordenació del territori i protecció del paisatge.
Español: [2008/763] El paisaje, entendido como cualquier parte del territorio tal como es percibida por las poblaciones, y no sólo aquellas porciones dignas de ser preservadas por sus prominentes cualidades estéticas, constituye un patrimonio común de todos los ciudadanos y elemento fundamental de su calidad de vida, y tal y como determina la ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de ordenación del territorio y protección del paisaje.
Valencià: Estableix com un dels seus objectius promoure la protecció, gestió i ordenació del paisatge, com també organitzar la cooperació entre òrgans de l'administració en aquest camp.
Español: Estableciendo como uno de sus objetivos, promover la protección, gestión y ordenación del paisaje, así como organizar la cooperación entre órganos de la administración en este campo.
Valencià: Posteriorment, el Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de paisatge de la Comunitat Valenciana, desenvolupa la Llei 4/2004 i fixa com a objectius fonamentals regular les accions de protecció, gestió i ordenació dels paisatges valencians per mitjà dels instruments de paisatge, integrar i preservar els valors paisatgístics de manera que siguen compatibles amb la seua utilització quotidiana, amb la creativitat i amb la millora de les seues condicions i organitzar la cooperació entre òrgans de l'administració i entre les distintes administracions territorials de la Comunitat Valenciana.
Español: Posteriormente, el Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de paisaje de la Comunitat Valenciana, desarrolla la ley 4/2004 y fija como objetivos fundamentales el regular las acciones de protección, gestión y ordenación de los paisajes valencianos por medio de los instrumentos de paisaje, el integrar y preservar los valores paisajísticos de forma que sean compatibles con su utilización cotidiana, con la creatividad y con la mejora de sus condiciones y el organizar la cooperación entre órganos de la administración y entre las distintas administraciones territoriales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a la consecució dels objectius descrits, la legislació vigent en matèria de paisatge crea una sèrie d'instruments de paisatge, entre els quals es troben els programes de paisatge, que poden tramitar-se de forma independent o com a part d'altres instruments com són els estudis de paisatge i els estudis d'integració paisatgística, i que concreten les actuacions per a garantir la preservació, millora i posada en valor dels paisatges que pel seu valor natural, visual, cultural o pel seu estat de degradació requereixen intervencions específiques i integrades, concretant els projectes específics necessaris per a fer-ho.
Español: Para la consecución de los objetivos descritos, la legislación vigente en materia de paisaje crea una serie de instrumentos de paisaje, entre los que se encuentran los programas de paisaje, que pueden tramitarse de forma independiente o como parte de otros instrumentos como son los estudios de paisaje y los estudios de integración paisajística, y que concretan las actuaciones para garantizar la preservación, mejora y puesta en valor de los paisajes que por su valor natural, visual, cultural o por su estado de degradación requieren intervenciones específicas e integradas, concretando los proyectos específicos necesarios para ello.
Valencià: Els programes de paisatge són instruments de gestió del paisatge que han d'establir els compromisos temporals, econòmics, financers i administratius per a la posada en pràctica de les actuacions proposades per aquests.
Español: Los programas de paisaje son instrumentos de gestión del paisaje que deben establecer los compromisos temporales, económicos, financieros y administrativos para la puesta en práctica de las actuaciones por ellos propuestas.
Valencià: Aquests programes, d'acord amb el que s'ha definit en la legislació vigent, podran ser d'imatge urbana i de restauració paisatgística.
Español: Estos programas, de acuerdo con lo definido en la legislación vigente, podrán ser de imagen urbana y de restauración paisajística.
Valencià: Els primers són instruments destinats a la millora de la qualitat i l'atractiu dels espais dels nuclis urbans i del seu entorn immediat en relació amb la seua incidència sobre el paisatge, i poden actuar sobre aspectes com la seqüència visual dels accessos al nucli, la silueta urbana, la formalització d'un vora clara entre el nucli urbà i el camp obert, la incorporació a l'escena urbana d'elements naturals i històrics representatius, la configuració d'un sistema d'espais públics oberts que estructure tot el nucli urbà, o la seguretat de vianants per a l'ús d'espais públics, entre altres.
Español: Los primeros, son instrumentos destinados a la mejora de la calidad y el atractivo de los espacios de los núcleos urbanos y de su entorno inmediato en relación con su incidencia sobre el paisaje, pudiendo actuar sobre aspectos como la secuencia visual de los accesos al núcleo, la silueta urbana, la formalización de un borde claro entre el casco urbano y el campo abierto, la incorporación a la escena urbana de elementos naturales e históricos representativos, la configuración de un sistema de espacios públicos abiertos que estructure todo el casco urbano, o la seguridad peatonal para el uso de espacios públicos, entre otros.
Valencià: Quant als segons, són instruments que tenen com a objecte la restauració o rehabilitació d'aquells espais el paisatge dels quals ha patit un elevat grau de deteriorament com a conseqüència de les activitats humanes o de la falta d'actuacions per al seu manteniment, i poden actuar en aquest cas en la recuperació de paisatges degradats per abandó o cessament d'activitats productives, deteriorament del sòl, activitats i elements impropis, catàstrofes naturals, deteriorament de l'escena o de la vista d'elements singulars, implantació d'infraestructures i instal·lacions publicitàries i altres de naturalesa anàloga.
Español: En cuanto a los segundos, son instrumentos que tienen por objeto la restauración o rehabilitación de aquellos espacios cuyo paisaje ha sufrido un elevado grado de deterioro como consecuencia de las actividades humanas o de la falta de actuaciones para su mantenimiento, pudiendo actuar en este caso en la recuperación de paisajes degradados por abandono o cese de actividades productivas, deterioro del suelo, actividades y elementos impropios, catástrofes naturales, deterioro de la escena o de la vista de elementos singulares, implantación de infraestructuras e instalaciones publicitarias y otros de naturaleza análoga.
Valencià: La conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a fi de promoure la cooperació entre òrgans de l'administració i donar suport a les entitats locals de la Comunitat Valenciana en el finançament de diverses actuacions de millora i protecció dels seus paisatges, a través de la Direcció General de Paisatge, promou la convocatòria següent.
Español: La conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, con el fin de promover la cooperación entre órganos de la administración y apoyar a las entidades locales de la Comunitat Valenciana en la financiación de diversas actuaciones de mejora y protección de sus paisajes, a través de la Dirección General de Paisaje, promueve la siguiente convocatoria.
Valencià: Per això, i ateses les facultats que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, segons la modificació efectuada per Llei 12/2007, de 20 de març, i l'article 47.3 del Text refós de la llei d'hisenda pública de la Generalitat, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, y dadas las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, según la modificación efectuada por Ley 12/2007, de 20 de marzo, y el artículo 47.3 del Texto refundido de la ley de hacienda pública de la Generalitat, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Constitueix l'objecte d'aquesta ordre convocar la concessió d'ajudes i subvencions públiques gestionades per la Direcció General del Paisatge de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de la Generalitat Valenciana, a aquelles entitats locals que hagen d'escometre la redacció i la tramitació d'instruments de paisatge denominats programes de paisatge adaptats a l'actual àmbit normatiu, per a l'exercici 2008, i aprovar les bases reguladores per les quals es regeix la concessió d'aquestes. 2.
Español: Constituye el objeto de la presente orden convocar la concesión de ayudas y subvenciones públicas gestionadas por la Dirección General del Paisaje de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de la Generalitat Valenciana, a aquellas entidades locales que vayan a acometer la redacción y tramitación de instrumentos de paisaje denominados Programas de Paisaje adaptados al actual marco normativo, para el ejercicio 2008, y aprobar las bases reguladoras por las que se rige la concesión de las mismas. 2.
Valencià: Aquesta ordre s'aplicarà a l'ajuda següent, la qual es regirà per les bases reguladores que figuren en l'annex I: Ajudes a les entitats locals de la Comunitat Valenciana per a l'elaboració i tramitació de programes de paisatge previstos en el capítol VI del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente orden será de aplicación a la siguiente ayuda, que se regirá por las bases reguladoras que figuran en el anexo I: Ayudas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana para la elaboración y tramitación de programas de paisaje previstos en el capítulo VI del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Finançament de les ajudes Per a l'exercici 2008, l'import global màxim i la línia de subvenció destinades, han sigut consignades en el Projecte de llei de pressupostos per a l'exercici 2008, a càrrec de la línia T624200, programa 442.70, i un import global màxim de 500.000,00 euros.
Español: Para el ejercicio 2008, el importe global máximo y la línea de subvención destinadas, han sido consignadas en el Proyecto de ley de presupuestos para el ejercicio 2008, con cargo a la línea T624200, programa 442.70, y un importe global máximo de 500.000,00 euros.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera La convocatòria de les ajudes establides en aquesta ordre es tramitarà pel procediment anticipat, d'acord amb l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual cosa la seua concessió estarà condicionada a l'existència, en el pressupost de l'exercici 2008 de crèdit suficient i adequat.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La convocatoria de las ayudas establecidas en esta orden se tramitará por el procedimiento anticipado, de acuerdo con la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la conselleria de Economía y Hacienda, por lo que su concesión estará condicionada a la existencia, en el presupuesto del ejercicio 2008 de crédito suficiente y adecuado.
Valencià: Tots els actes dictats en els expedients de subvenció, s'entendran condicionats al fet que, quan es dicte la corresponent resolució de concessió subsistisquen les mateixes circumstàncies de fet i de dret existents en el moment en què es van produir aquells actes.
Español: Todos los actos dictados en los expedientes de subvención, se entenderán condicionados a que, al dictar la correspondiente resolución de concesión, subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho existentes en el momento en que se produjeron aquellos actos.
Valencià: Segona Per al coneixement de totes les qüestions que suscite el desenvolupament d'aquesta ordre serà competent la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Segunda Para el conocimiento de cuantas cuestiones suscite el desarrollo de la presente orden será competente la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Tercera Les ajudes establides en aquesta ordre per a l'elaboració i tramitació d'instruments de paisatge denominats programes de paisatge, en ser exclusius beneficiaris d'aquestes les entitats locals de la Comunitat Valenciana, que són entitats que no exerceixen activitats econòmiques, queden excloses de l'àmbit de l'article 87.1 del tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Tercera Las ayudas establecidas en esta orden para la elaboración y tramitación de instrumentos de paisaje denominados programas de paisaje, al ser exclusivos beneficiarios de las mismas las entidades locales de la Comunitat Valenciana, que son entidades que no ejercen actividades económicas, quedan excluidas del ámbito del artículo 87.1 del tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera En tot allò no regulat en aquesta ordre s'aplicarà el que disposa el Decret legislatiu de 26 de juny de 1991, de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text refós de la llei d'hisenda pública de la Generalitat Valenciana, com també els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de subvencions.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera En todo lo no regulado en esta orden, se aplicará lo dispuesto en el Decreto legislativo, de 26 de junio de 1991, de la Generalitat Valenciana, por la que se aprueba el Texto refundido de la ley de hacienda pública de la Generalitat Valenciana, así como los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de subvenciones.