gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que s'haja dictat resolució s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió de l'ajuda, en els termes prevists en l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 11.3.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que haya recaído resolución se entenderá desestimada la solicitud de concesión de ayuda, en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 11.3.
Valencià: Les resolucions a què fa referència els apartats 7.2 i 11.1 esgoten la via administrativa i contra les quals es podrà interposar recurs de reposició davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes comptador des del dia següent de la publicació de la resolució corresponent o recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent de la notificació de la resolució corresponent. 11.4.
Español: Las resoluciones a que se refieren los apartados 7.2 y 11.1 agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución correspondiente o recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente. 11.4.
Valencià: La Subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia no és responsable de l'actuació del personal contractat, ni dels danys i dels perjuís que puguen esdevenir, sempre que els danys i els perjuís siguen imputables a este. 11.5.
Español: La Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología no es responsable de la actuación del personal contratado, ni de los daños y los perjuicios que puedan sobrevenir, siempre que los daños y perjuicios sean imputables a éste. 11.5.
Valencià: Duració i naturalesa de les ajudes 12.1.
Español: Duración y naturaleza de las ayudas 12.1.
Valencià: Amb caràcter general, les ajudes d'esta convocatòria tindran una duració de tres anys.
Español: Con carácter general, las ayudas de esta convocatoria tendrán una duración de tres años.
Valencià: Únicament en casos excepcional, correctament justificats, podran tindre una duració menor. 12.2.
Español: Sólo en casos excepcionales, debidamente justificados, podrán tener una duración menor. 12.2.
Valencià: Les ajudes previstes en esta convocatòria tindran sempre forma de subvenció i podran finançar totalment o parcialment el pressupost sol·licitat en les propostes presentades.
Español: Las ayudas previstas en esta convocatoria tendrán siempre forma de subvención y podrán financiar total o parcialmente el presupuesto solicitado en las propuestas presentadas.
Valencià: La seua quantia es determinarà, en cada cas, per mitjà d'un procés de selecció, i es tindran en compte les disponibilitats pressupostàries.
Español: Su cuantía se determinará, en cada caso, mediante el proceso de selección, teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: Compatibilitat de les ajudes Les ajudes concedides en virtut de la present convocatòria seran compatibles amb altres, qualsevol que siga la seua naturalesa i l'administració o l'entitat que les concedisca, sempre que la suma de totes no supere el cost de l'actuació subvencionada.
Español: Compatibilidad de las ayudas Las ayudas concedidas en virtud de la presente convocatoria serán compatibles con otras, cualquiera que sea su naturaleza y la administración o entidad que las conceda, siempre que la suma de todas ellas no supere el coste de la actuación subvencionada.
Valencià: Renovació de les ajudes 14.1.
Español: Renovación de las ayudas 14.1.
Valencià: L'ajuda concedia per a la primera anualitat s'establirà en la resolució de concessió.
Español: La ayuda concedida para la primera anualidad se establecerá en la resolución de concesión.
Valencià: L'import de les següents anualitat fins a cobrir, si és el cas, els tres anys de vigència de l'ajuda, es determinarà anualment durant el procés de renovació segons les disponibilitats pressupostàries i els resultats del seguiment cientificotècnic anual realitzat per part de la Subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia. 14.2.
Español: El importe de las siguientes anualidades hasta cubrir, en su caso, los tres años de vigencia de la ayuda, se determinará anualmente durante el proceso de renovación según las disponibilidades presupuestarias y los resultados del seguimiento científico-técnico anual realizado por la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología. 14.2.
Valencià: La renovació anual de les ajudes i, si és el cas, la determinació de l'import de l'ajuda per a l'anualitat corresponent, estaran condicionats a la presentació, per part de l'investigador principal durant l'últim trimestre dels anys 2003 i 2004, de la següent documentació en els impresos normalitzats corresponents: a) Sol·licitud de renovació de l'ajuda per a grups de I+D+I.
Español: La renovación anual de las ayudas y, en su caso, la determinación del importe de la ayuda para la anualidad correspondiente, estarán condicionadas a la presentación, por parte del investigador principal durante el último trimestre de los años 2003 y 2004, de la siguiente documentación en los impresos normalizados correspondientes: a) Solicitud de renovación de la ayuda para grupos de I+D+I.
Valencià: b) Informe anual de progrés i seguiment de l'actuació subvencionada.
Español: b) Informe anual de progreso y seguimiento de la actuación subvencionada.
Valencià: c) Declaració responsable que es mantenen les condicions i els requisits que determinaren la concessió de l'ajuda en l'exercici 2003.
Español: c) Declaración responsable de que se mantienen las condiciones y los requisitos que determinaron la concesión de la ayuda en el ejercicio 2003.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries 15.1.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias 15.1.
Valencià: Les entitats beneficiàries s'ajustaran a les obligacions generals derivades de la normativa vigent sobre ajudes o subvencions públiques i, en particular, a les que fa referència l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana. 15.2.
Español: Las entidades beneficiarias estarán sujetas a las obligaciones generales derivadas de la normativa vigente sobre ayudas o subvenciones públicas y, en particular, a las que hace referencia el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana. 15.2.
Valencià: En particular, els beneficiaris estaran obligats a: a) Presentar en el termini d'un mes des de la notificació de la resolució de concessió de l'ajuda: Dades de domiciliació bancària de l'entitat beneficiària, segons model facilitat a l'efecte (fitxa de manteniment de tercers).
Español: En particular, los beneficiarios estarán obligados a: a) Presentar en el plazo de un mes desde la notificación de la resolución de concesión de la ayuda: Datos de domiciliación bancaria de la entidad beneficiaria, según modelo facilitado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros).
Valencià: Documentació acreditativa del grau acadèmic (investigadors) o titulació (ajudants d'investigació), i quan l'organisme beneficiari siga un centre d'innovació i tecnologia dels que es contemplen en els apartats 3.2, si és el cas, documentació acreditativa de l'experiència requerida o dels projectes dirigits.
Español: Documentación acreditativa de grado académico (investigadores) o titulación (ayudantes de investigación), y cuando el organismo beneficiario sea un centro de innovación y tecnología de los contemplados en el apartados 3.2, en su caso, documentación acreditativa de la experiencia requerida o de los proyectos dirigidos.
Valencià: Documentació acreditativa de la seua relació estatutària o contractual amb l'entitat investigadora a la qual pertanyen, segons allò declarat en la sol·licitud.
Español: Documentación acreditativa de su relación estatutaria o contractual con la entidad investigadora a la que pertenecen, de acuerdo a lo declarado en la solicitud de subvención.
Valencià: Autorització requerida en l'apartat 4.3 de la present convocatòria.
Español: Autorización requerida en el apartado 4.3 de la presente convocatoria.
Valencià: Documentació acreditativa de la participació de l'investigador principal en projectes competitius de I+D+I requerida en l'apartat 4.2.
Español: Documentación acreditativa de la participación del investigador principal en proyectos competitivos de I+D+I requerida en el apartado 4.2.
Valencià: b) Facilitar les actuacions de control financer que corresponguen a la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, en relació amb les subvencions concedides.
Español: b) Facilitar las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General de la Generalitat Valenciana, en relación con las subvenciones concedidas.
Valencià: c) Comunicar a la Subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat de qualsevol nacionalitat, amb indicació de l'import i de la distribució per anualitats.
Español: c) Comunicar a la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado de cualquier nacionalidad, indicando importe y distribución por anualidades.
Valencià: d) Reintegrar a la Subsecretaria de Política Pressupostària i Tresor de la Generalitat Valenciana, quan corresponga segons el que preveu el punt 17.6 de la present convocatòria, i en el termini d'un mes, els imports corresponents a les ajudes concedides, i tramete còpia del document acreditatiu del reintegrament a la Subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia.
Español: d) Reintegrar a la Subsecretaría de Política Presupuestaria y Tesoro de la Generalitat Valenciana, cuando corresponda según lo previsto en el punto 17.6 de la presente convocatoria, y en el plazo de un mes, los importes correspondientes a las ayudas concedidas, y remitir copia del documento acreditativo del reintegro a la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología.
Valencià: e) Acreditar, si és el cas, davant la Subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, que es troben al corrent de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, en els termes que establix l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre la forma d'acreditar per part dels beneficiaris de subvencions, l'exigència prevista en l'article 47.7 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: e) Acreditar, en su caso, ante la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología, que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre la forma de acreditar por los beneficiarios de subvenciones, la exigencia prevista en el artículo 47.7 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Als efectes, prèviament al pagament de les ajudes, i a petició de la Subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, els beneficiaris hauran de presentar els oportuns certificats de compliment de les seues obligacions fiscals i amb la Seguretat Social, referits a la data d'atorgament de les subvencions, expedit per la corresponent delegació de l'Agència Estatal de l'administració Tributària, per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda que corresponga i per la Direcció Provincial de la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: A estos efectos, previamente al cobro de las ayudas, y a petición de la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología, los beneficiarios deberán presentar los oportunos certificados de cumplimiento de sus obligaciones fiscales y con la Seguridad Social, referidos a la fecha de otorgamiento de las subvenciones, expedidos por la correspondiente delegación de la Agencia Estatal de la administración Tributaria, por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda que corresponda y por la Dirección Provincial de la Tesorería de la Seguridad Social.
Valencià: f) Quan les entitats beneficiàries haguen d'aportar garanties per a la bestreta de subvencions, d'acord amb la legislació vigent que els siga d'aplicació, la garantia consistirà en un aval bancari per un import igual a la quantitat anticipada. 15.3.
Español: f) Cuando las entidades beneficiarias tengan que aportar garantías para el anticipo de subvenciones, de acuerdo con la legislación que les sea de aplicación, la garantía consistirá en aval bancario por importe igual a la cantidad anticipada. 15.3.
Valencià: Fer constar en els treballs i les activitats realitzades a càrrec d'esta ajuda, el patrocini de la Generalitat Valenciana.
Español: Hacer constar en los trabajos y actividades realizados con cargo a esta ayuda, el patrocinio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Acceptació 16.1.
Español: Aceptación 16.1.
Valencià: S'entendrà acceptada l'ajuda concedida, en els termes previstos en la resolució d'esta, si transcorreguts deu dies des de la publicació en el DOGV de la resolució de concessió, l'entitat interessada no haguera renunciat expressament per mitjà d'escrit dirigit a la Subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia. 16.2.
Español: Se entenderá aceptada la ayuda concedida, en los términos previstos en la resolución de la misma, si transcurridos diez días desde la publicación en el DOGV de la resolución de concesión, la entidad interesada no hubiera renunciado expresamente mediante escrito dirigido a la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología. 16.2.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes regulades en esta convocatòria hauran d'utilitzar la subvenció per a realitzar l'activitat o per a adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, en els termes de la resolució de concessió i justificaran la seua realització en els termines establits, i d'acord amb les normes generals de procediment previstes en esta convocatòria. 16.3.
Español: Los beneficiarios de las ayudas reguladas en esta convocatoria deberán utilizar la subvención para realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, en los términos de la resolución de concesión y justificarán su realización en los plazos establecidos, con sujeción a las normas generales de procedimiento previstas en esta convocatoria. 16.3.
Valencià: Si és el cas, els investigadors principals tenen l'obligació d'assegurar que cap de les activitats dels projectes d'investigació vulnera els principis ètics fonamentals, inclusivament els requisits relatius al benestar dels animals.
Español: En su caso, los investigadores principales tienen la obligación de asegurar que ninguna de las actividades de los proyectos de investigación vulnera los principios éticos fundamentales, incluidos los requisitos relativos al bienestar de los animales.
Valencià: Estos principis inclouen, entre d'altres, els reflectits en la Carta de Drets Fonamentals de la Unió Europea, la protecció de la dignitat i la vida humanes, la protecció de les dades personals i la intimitat, així com del medi ambient, d'acord amb la legislació comunitària i, si és el cas, els convenis internacionals, per exemple, la Declaració Universal de Hèlsinki, el Conveni del Consell d'Europa relatiu al Drets Humans i la Biomedicina, el Protocol addicional pel qual es prohibix la clonació d'éssers humans, la convenció de les Nacions Unides sobre els Drets del Xiquet, la Declaració Universal sobre el Genoma Humà i els drets Humans, adoptada per la UNESCO, i les resolucions pertinents de l'Organització Mundial de la Salut (OMS), el Protocol del Tractat d'Amsterdam sobre la protecció i el benestar dels animals; així com la legislació, les normes reglamentàries i les normes ètiques vigents a Espanya i a la Comunitat Valenciana. 16.4.
Español: Estos principios incluyen, entre otros, los reflejados en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, la protección de la dignidad y la vida humanas, la protección de los datos personales y la intimidad, así como del medio ambiente, de conformidad con la legislación comunitaria y, en su caso, los convenios internacionales, por ejemplo, la Declaración Universal de Helsinki, el Convenio del Consejo de Europa relativo a los Derechos Humanos y la Biomedicina, el Protocolo Adicional por el que se prohibe la clonación de seres humanos, la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño, la Declaración Universal sobre el Genoma Humano y los Derechos Humanos, adoptada por la UNESCO, y las resoluciones pertinentes de la Organización Mundial de la Salud (OMS), el Protocolo del Tratado de Amsterdam sobre la protección y el bienestar de los animales; así como la legislación, normas reglamentarias y normas éticas vigentes en España y en la Comunidad Valenciana. 16.4.
Valencià: En particular, els projectes que impliquen experimentació animal hauran d'atendre a allò que disposa el Reial Decret 223/198 sobre protecció dels animals utilitzats per a experimentació i altres finalitats científiques i els projectes que impliquen la utilització d'organismes modificats genèticament hauran d'atendre el que disposa la Llei 15/1994, de 3 de juny, sobre la utilització confinada, alliberament voluntari i comercialització d'organismes modificats genèticament, i en el Reglament de desenvolupament aprovat per Reial Decret 951/1997, de 20 de juny.
Español: En particular, los proyectos que impliquen experimentación animal deberán atenerse a lo dispuesto en el Real Decreto 223/1988 sobre protección de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos y los proyectos que impliquen la utilización de organismos modificados genéticamente deberán atenerse a lo dispuesto en la Ley 15/1994, de 3 de junio, sobre la utilización confinada, liberación voluntaria y comercialización de organismos modificados genéticamente, y en el Reglamento de su desarrollo aprobado por Real Decreto 951/1997, de 20 de junio.
Valencià: Seguiment i control de les accions 17.1.
Español: Seguimiento y control de las acciones 17.1.
Valencià: El seguiment cientificotècnic de les activitats subvencionades correspon a la Subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, que establirà els procediments adequats per a això i designarà, si és el cas, els òrgans, les comissions o els experts que estimen necessaris per a realitzar les oportunes actuacions de seguiment i comprovació de l'aplicació de l'ajuda. 17.2.
Español: El seguimiento científico-técnico de las actividades subvencionadas corresponde a la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología, quien establecerá los procedimientos adecuados para ello y designará, en su caso, los órganos, comisiones o expertos que estime necesarios para realizar las oportunas actuaciones de seguimiento y comprobación de la aplicación de la ayuda. 17.2.
Valencià: En el termini màxim de tres mesos des de la finalització de les actuacions subvencionables, per haver aconseguit els objectius o per haver acabat el temps previst o el finançament adjudicat, l'investigador principal presentarà un informe final sobre el desenrotllament i objectius aconseguits, en el qual ha de constar totes les publicacions científiques que hagen donat lloc les investigacions realitzades. 17.3.
Español: En el plazo máximo de tres meses desde la finalización de las actuaciones subvencionables, por haber alcanzado sus objetivos o por haber terminado el tiempo previsto o la financiación adjudicada, el investigador principal presentará un informe final sobre el desarrollo y objetivos alcanzados, en el que consten todas las publicaciones científicas a que hayan dado lugar las investigaciones realizadas. 17.3.
Valencià: Tota alteració, tant de les condicions tingudes en compte per a la concessió d'estes ajudes, com dels requisits i les condicions establides en la present convocatòria i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, de qualsevol nacionalitat, podran donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración, tanto de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de estas ayudas, como de los requisitos y condiciones establecidos en la presente convocatoria y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, de cualquier nacionalidad, podrán dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: La justificació de les despeses per quanties inferiors ala subvenció concedida, establida en la resolució de concessió, comportarà una reducció de l'ajuda. 17.4.
Español: La justificación de los gastos por cuantías inferiores a la subvención concedida, fijada en la resolución de concesión, conllevará una reducción de la ayuda. 17.4.
Valencià: L'incompliment total o parcial de qualsevol dels requisits establits en el present capítol i la resta de normes que són d'aplicació, així com de les condicions que, si és el cas, s'establisquen en la corresponent resolució de concessió, donarà lloc, després de l'oportú expedient d'incompliment, a la cancel·lació de l'ajuda i a l'obligació de reintegrar esta juntament amb els interessos legals corresponents, d'acord amb el que disposa l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: El incumplimiento total o parcial de cualquiera de los requisitos establecidos en el presente capítulo y demás normas aplicables, así como de las condiciones que, en su caso, se establezcan en la correspondiente resolución de concesión, dará lugar, previo el oportuno expediente de incumplimiento, a la cancelación de la ayuda y a la obligación de reintegrar la misma junto con los intereses legales correspondientes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En particular, seran motiu d'incompliment les següents: La renúncia al projecte per part de l'investigador principal o el trasllat d'este a una altra entitat diferent de la beneficiària, que faça perillar la direcció del projecte i l'abast dels objectius prevists.
Español: En particular, serán causa de incumplimiento las siguientes: La renuncia al proyecto por parte de su investigador principal o el traslado de éste a otra entidad distinta de la beneficiaria, que haga peligrar la dirección del proyecto y el alcance de los objetivos previstos.
Valencià: L'acumulació sobre un mateix projecte de finançament procedent d'altres fonts o la sol·licitud a altres organismes de finançament de variants del projecte d'investigació no justificades suficientment, sense que haja notificació prèvia a la Subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia.
Español: La acumulación sobre un mismo proyecto de financiación procedente de otras fuentes o la solicitud a otros organismos de financiación de variantes del proyecto de investigación no justificadas suficientemente, sin que haya notificación previa a la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología.
Valencià: Quan resulte acreditada a través del seguiment que de les accions subvencionades efectue la Subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, la inadequació de la despesa efectivament realitzada a la proposada i a l'adjudicada.
Español: Cuando resulte acreditada a través del seguimiento que de las acciones subvencionadas efectúe la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología, la inadecuación del gasto efectivamente realizado al propuesto y adjudicado.
Valencià: En cap cas autoritzarà este tipus de canvi d'assignació entre estes despeses. 17.5.
Español: En ningún caso se autorizará este tipo de cambio de asignación entre estos gastos. 17.5.