gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el marc de la legislació bàsica de l'Estat, és aplicable a les universitats públiques la legislació de La Generalitat sobre procediment administratiu, règim patrimonial i financer, contractació administrativa, i règim dels funcionaris de l'administració de La Generalitat, excepte el règim estatutari aplicable als funcionaris dels cossos docents universitaris.
Español: En el marco de la legislación básica del Estado, es de aplicación a las universidades públicas la legislación de La Generalitat sobre procedimiento administrativo, régimen patrimonial y financiero, contratación administrativa, y régimen de los funcionarios de la administración de La Generalitat, salvo el régimen estatutario aplicable a los funcionarios de los cuerpos docentes universitarios.
Valencià: Correspon a les universitats elaborar els seus estatuts, en el cas de les públiques, o les seues normes d'organització i funcionament, en el cas de les privades.
Español: Corresponde a las universidades elaborar sus estatutos, en el caso de las públicas, o sus normas de organización y funcionamiento, en el caso de las privadas, correspondiendo su aprobación, previo control de legalidad, al Consell.
Valencià: CAPÍTOL III Creació, modificació i supressió de centres universitaris Article 7.
Español: CAPÍTULO III Creación, modificación y supresión de centros universitarios Artículo 7.
Valencià: Creació, modificació i supressió de centres universitaris* L'autorització de la creació, modificació i supressió, en universitats públiques, i el seu reconeixement en universitats privades, de facultats, escoles tècniques o politècniques superiors, escoles universitàries o escoles universitàries politècniques, serà acordada per decret del Consell, quan la planificació universitària o raons de tipus administratiu o organitzatiu així ho aconsellen, amb el compliment previ dels tràmits següents: Proposta del Consell Social o de l'òrgan competent de les universitats privades, o bé per iniciativa del Consell amb l'acord del Consell Social.
Español: Creación, modificación y supresión de centros universitarios* La autorización de la creación, modificación y supresión, en universidades públicas, y su reconocimiento en universidades privadas, de facultades, escuelas técnicas o politécnicas superiores, escuelas universitarias o escuelas universitarias politécnicas, será acordada por decreto del Consell, cuando la planificación universitaria o razones de tipo administrativo u organizativo así lo aconsejen, previo cumplimiento de los siguientes trámites: Propuesta del Consejo Social o del órgano competente de las universidades privadas, o bien por iniciativa del Consell con el acuerdo del Consejo Social.
Valencià: Informe del Consell de Govern de la universitat, en el cas que siguen públiques, i dels òrgans que s'establisquen en les normes d'organització i funcionament en el cas que siguen privades.
Español: Informe del Consejo de Gobierno de la universidad, en el caso de las públicas, y de los órganos que se establezcan en las normas de organización y funcionamiento de las privadas.
Valencià: Informe de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Español: Informe de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Valencià: Posar-ho en coneixement del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior.
Español: Puesta en conocimiento del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior.
Valencià: El Consell de Coordinació Universitària serà informat sobre les actuacions realitzades a l'empara d'allò que indica l'apartat anterior.
Español: De las actuaciones realizadas al amparo de lo recogido en el apartado anterior será informado el Consejo de Coordinación Universitaria.
Valencià: Només podran utilitzar-se les denominacions dels centres bàsics referides en este article quan l'autorització haja sigut atorgada d'acord amb el que establix el present article i en la legislació bàsica estatal.
Español: Sólo podrán utilizarse las denominaciones de los centros básicos referidas en este artículo cuando la autorización haya sido otorgada de acuerdo con lo establecido en el presente artículo y en la legislación básica estatal.
Valencià: Per a la creació i supressió d'instituts universitaris d'investigació haurà d'ajustar-se al que disposa el capítol V del títol II d'esta llei.
Español: Para la creación y supresión de institutos universitarios de investigación se estará a lo dispuesto en el capítulo V del título II de esta ley.
Valencià: La creació, modificació i supressió d'altres estructures específiques diferents de les indicades en l'apartat 1 d'este article correspon exclusivament a cada universitat d'acord amb els Estatuts o normes d'organització i funcionament, i, si és el cas, d'acord amb les normes bàsiques que aprove l'Estat.
Español: La creación, modificación y supresión de cualesquiera estructuras específicas distintas de las recogidas en el apartado 1 de este artículo corresponde exclusivamente a cada Universidad conforme a sus Estatutos o normas de organización y funcionamiento, y, en su caso, de acuerdo con las normas básicas que apruebe el Estado.
Valencià: CAPÍTOL IV Adscripció de centres d'ensenyament universitari a universitats públiques Article 8.
Español: CAPÍTULO IV Adscripción de centros de enseñanza universitaria a universidades públicas Artículo 8.
Valencià: Normes generals* L'adscripció de centres docents de titularitat pública o privada a les universitats públiques de la Comunitat Valenciana té com a finalitat essencial assegurar la seua articulació dins del Sistema Universitari Valencià, i es produirà per mitjà de conveni d'adscripció entre els titulars del centre a adscriure i la universitat d'adscripció.
Español: Normas generales* La adscripción de centros docentes de titularidad pública o privada a las Universidades públicas de la Comunitat Valenciana tiene como finalidad esencial asegurar su articulación dentro del Sistema Universitario Valenciano, debiendo producirse esta mediante Convenio de adscripción entre los titulares del centro a adscribir y la Universidad de adscripción.
Valencià: Els centres docents d'ensenyança superior adscrits a les universitats es regiran per la normativa bàsica estatal, per esta llei, per les disposicions de desplegament i pels Estatuts de la universitat a què s'adscriguen, en aquells aspectes en què, per la seua naturalesa, resulten aplicables, les seues normes d'organització i funcionament, i el conveni d'adscripció corresponent.
Español: Los centros docentes de enseñanza superior adscritos a las Universidades se regirán por la normativa básica estatal, por la presente ley, por las disposiciones de desarrollo de estas y por los Estatutos de la universidad a la que se adscriban, en aquellos aspectos en que, por su naturaleza, resulten aplicables, por sus propias normas de organización y funcionamiento, y por el convenio de adscripción correspondiente.
Valencià: Almenys un vint-i-cinc per cent del total del professorat del centre adscrit haurà d'estar en possessió del títol de doctor i haver obtingut l'avaluació positiva de la seua activitat docent i investigadora de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva o de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació.
Español: Al menos un veinticinco por ciento del total del profesorado del centro adscrito deberá estar en posesión del título de doctor y haber obtenido la evaluación positiva de su actividad docente e investigadora por parte de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva o de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación.
Valencià: Convenis d'adscripció* Els convenis d'adscripció, que formalitzen el rector de la universitat i el representant legal de l'entitat titular del centre universitari, hauran d'incloure les clàusules, almenys, la relació d'ensenyances universitàries de caràcter oficial que s'impartiran en el centre adscrit, la duració de l'adscripció, les normes d'organització i funcionament, i el procediment per a sol·licitar a la universitat la venia docendi del professorat.
Español: Convenios de adscripción* Los Convenios de adscripción, suscritos por el Rector de la Universidad y el representante legal de la entidad titular del centro universitario, deberán incluir entre sus cláusulas, al menos, la relación de enseñanzas universitarias de carácter oficial que se impartirán en el centro adscrito, la duración de la adscripción, las normas de organización y funcionamiento, y el procedimiento para solicitar de la Universidad la venia docendi de su profesorado.
Valencià: Avaluació* Al departament competent en matèria d'universitats correspon, a proposta del Consell Social, i amb l'emissió prèvia d'un informe favorable del Consell de Govern de la universitat i amb el coneixement del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, aprovar l'adscripció o la desadscripció a una universitat pública de centres docents, de titularitat pública o privada, per a impartir títols universitaris oficials, així com la implantació o supressió d'ensenyances oficials en els dits centres, el Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior ha de ser informat sobre això.
Español: Autorización* Corresponde al departamento competente en materia de universidades, a propuesta del consejo social y previo informe del consejo de gobierno de la universidad y puesta en conocimiento del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, aprobar la adscripción o la desadscripción a una universidad pública de centros docentes, de titularidad pública o privada, para impartir títulos universitarios oficiales, así como la implantación o supresión de enseñanzas oficiales en dichos centros, debiendo ser informado el Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior.
Valencià: Per a la concessió de la dita autorització el departament competent en matèria d'universitats podrà sol·licitar informació complementària al centre l'adscripció a fi de comprovar que es garantixen els principis rectors del Sistema Universitari Valencià.
Español: Para la concesión de dicha autorización el departamento competente en materia de universidades podrá solicitar información complementaria al centro cuya adscripción se solicita a fin de comprobar que se garantizan los principios rectores del Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: La Conselleria competent en matèria d'universitats ha d'autoritzar el començament de les activitats dels centres adscrits.
Español: El comienzo de las actividades de los centros adscritos será autorizado por la Conselleria competente en materia de universidades.
Valencià: Suspensió i revocació de l'adscripció* Si després de l'inici de les activitats la universitat constata que un centre universitari adscrit a una universitat pública no complix els requisits exigits en l'ordenament jurídic, o els compromisos adquirits en el moment que sol·licita el reconeixement, o que se separa de les funcions institucionals de la universitat, la Conselleria competent en matèria d'universitats ha de requerir a la universitat perquè inste la regularització de la situació en el termini que a este efecte s'atorgue, que no podrà excedir de sis mesos.
Español: Suspensión y Revocación de la Adscripción* Si con posterioridad al inicio de sus actividades la Comunitat Autónoma apreciara que un centro universitario adscrito a una universidad pública incumple los requisitos exigidos por el ordenamiento jurídico o los compromisos adquiridos al solicitarse su reconocimiento, o se separara de las funciones institucionales de la universidad, la Conselleria competente en materia de universidades requerirá a la Universidad para que inste la regularización de la situación en el plazo que se le otorgue al efecto, que no podrá exceder de seis meses.
Valencià: Quan no foren atesos pel centre adscrit els requeriments de la universitat, la Conselleria competent en matèria d'universitats podrà acordar la suspensió provisional de l'adscripció, amb l'informe previ de la universitat a la qual està adscrit i amb l'audiència prèvia del titular del centre adscrit.
Español: Cuando no fueran atendidos por el centro adscrito los requerimientos de la universidad, la Conselleria competente en materia de universidades podrá acordar la suspensión provisional de la adscripción, previo informe de la universidad a la que estuviera adscrito y previa audiencia del titular del centro adscrito.
Valencià: La resolució de suspensió provisional establirà els seus efectes pel que fa a l'alumnat afectat i a les activitats del centre.
Español: La resolución de suspensión provisional establecerá sus efectos en relación con el alumnado afectado y las actividades del centro.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini assenyalat en la resolució de suspensió provisional, que no podrà excedir de sis mesos, sense que s'hagueren esmenat les irregularitats que la van originar, es revocarà l'adscripció.
Español: Una vez finalizado el plazo señalado en la resolución de suspensión provisional, que no podrá exceder de seis meses, sin que se hubieran subsanado las irregularidades que la originaron, se procederá a la revocación de la adscripción.
Valencià: La Conselleria competent en matèria d'universitats acordarà la revocació o l'adscripció, amb la instrucció prèvia del procediment en el qual es donarà tràmit d'audiència al titular del centre adscrit, i la universitat corresponent i el Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior seran informats sobre això.
Español: La revocación de la adscripción se acordará por la Conselleria competente en materia de universidades, previa instrucción del oportuno procedimiento, en el que se dará trámite de audiencia al titular del centro adscrito, y será informada la universidad correspondiente y el Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior.
Valencià: CAPÍTOL V Creació, supressió i adscripció d'instituts universitaris d'investigació Article 12.
Español: CAPÍTULO V Creación, supresión y adscripción de institutos universitarios de investigación Artículo 12.
Valencià: Creació i supressió d'instituts universitaris d'investigació* Els instituts universitaris d'investigació són centres dedicats a la investigació científica i tècnica, a la innovació, o a la creació artística.
Español: Creación y supresión de Institutos Universitarios de Investigación* Los institutos universitarios de investigación son centros dedicados a la investigación científica y técnica, a la innovación, o a la creación artística.
Valencià: Podran organitzar i desenrotllar programes, així com estudis de doctorat i de postgrau, i proporcionar assessorament tècnic en l'àmbit de les seues competències.
Español: Podrán organizar y desarrollar programas, así como estudios de doctorado y de postgrado, y proporcionar asesoramiento técnico en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Es regiran per la Llei Orgànica d'universitats, per esta llei, pels estatuts de la universitat que depenguen, pel Conveni de creació o d'adscripció, si és el cas, i per les seues pròpies normes.
Español: Se regirán por la Ley orgánica de universidades, por esta ley, por los estatutos de la universidad de que dependan, por el convenio de creación o de adscripción, en su caso, y por sus propias normas.
Valencià: Els instituts universitaris d'investigació podran ser constituïts per una o més universitats, o conjuntament amb altres entitats públiques o privades per mitjà de convenis o altres formes de cooperació, de conformitat amb els estatuts de les universitats o altres normes que són d'aplicació.
Español: Los institutos universitarios de investigación podrán ser constituidos por una o más universidades, o conjuntamente con otras entidades públicas o privadas mediante convenios u otras formas de cooperación, de conformidad con los estatutos de las universidades u otras normas que sean de aplicación.
Valencià: Per a la creació d'instituts universitaris d'investigació caldrà ajustar-se al que disposen els apartats 1, 2 i 3 de l'article 7 de la present llei.
Español: Para la creación de institutos universitarios de investigación se estará a lo dispuesto en los apartados 1, 2 y 3 del artículo 7 de la presente ley.
Valencià: La proposta de creació s'haurà d'acompanyar amb una memòria raonada, justificativa dels motius que aconsellen la creació de l'institut i que en tot cas contindrà els apartats següents: memòria i projecte científic, tècnic o artístic, memòria econòmica, relació de personal i mèrits, proposta de reglament de funcionament i, si és el cas, acords de col·laboració amb altres centres públics o privats.
Español: La propuesta de creación deberá ir acompañada de una memoria razonada, justificativa de los motivos que aconsejan la creación del instituto y que en todo caso contendrá los siguientes apartados: memoria y proyecto científico, técnico y/o artístico, memoria económica, relación de personal y méritos, propuesta de reglamento de funcionamiento y, en su caso, acuerdos de colaboración con otros centros públicos o privados.
Valencià: Correspon al Consell la creació o supressió dels instituts universitaris, atenent criteris d'excel·lència científica, tècnica o artística, i de la seua conveniència estratègica per al foment d'estes activitats i el desenrotllament econòmic i social de la Comunitat Valenciana.
Español: Corresponde al Consell la creación o supresión de los institutos universitarios, atendiendo a criterios de excelencia científica, técnica ó artística, y de su conveniencia estratégica para el fomento de estas actividades y el desarrollo económico y social de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'acord de creació contemplarà els punts següents: denominació, centres i institucions que hi participen i condicions de la participació de les administracions públiques en el cas que es produïsca.
Español: El acuerdo de creación contemplará los siguientes extremos: denominación, centros e instituciones participantes y condiciones de la participación de las administraciones públicas en el caso de que se produzca.
Valencià: L'acord de supressió s'adoptarà, si és el cas, ha d'adoptar-se amb l'acord del Consell Social i amb l'informe previ del consell de Govern, i es basa en les avaluacions de l'activitat que exercixen els instituts universitaris d'investigació que cada cinc anys ha de realitzar l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Español: El acuerdo de supresión se adoptará, con acuerdo del Consejo Social y previo informe del Consejo de Gobierno, basándose en las evaluaciones de la actividad desarrollada por los institutos universitarios de investigación que cada cinco años realizará la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Valencià: Adscripció d'instituts universitaris d'investigació* D'acord amb el que disposa l'article 10.4 de la Llei Orgànica d'Universitats, podran adscriure's a les universitats públiques, per mitjà de conveni, com a instituts universitaris d'investigació, institucions o centres d'investigació de caràcter públic o privat.
Español: Adscripción de institutos universitarios de investigación* De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.4 de la Ley Orgánica de Universidades, podrán adscribirse a las Universidades públicas, mediante Convenio, como institutos universitarios de investigación, instituciones o centros de investigación de carácter público o privado.
Valencià: L'aprovació de l'adscripció o, si és el cas, la revocació en serà acordada per decret del Consell, bé a proposta del Consell Social o bé a iniciativa pròpia amb l'acord del citat Consell Social i, en tot cas, amb un informe previ del Consell de Govern de la universitat perquè en tinga coneixement el Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior.
Español: La aprobación de la adscripción o, en su caso, la revocación de la misma será acordada por decreto del Consell, bien a propuesta del Consejo Social o bien por propia iniciativa con el acuerdo del referido Consejo Social y, en todo caso, previo informe del Consejo de Gobierno de la Universidad y puesta en conocimiento del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior.
Valencià: D'allò que s'ha assenyalat en el paràgraf anterior serà informat el Consell de Coordinació Universitària.
Español: De lo señalado en el párrafo anterior será informado el Consejo de Coordinación Universitaria.
Valencià: CAPÍTOL VI Autorització de centres universitaris en l'estranger i de centres estrangers a la Comunitat Valenciana Article 14.
Español: CAPÍTULO VI Autorización de centros universitarios en el extranjero y de centros extranjeros en la Comunitat Valenciana Artículo 14.
Valencià: Centres universitaris en l'estranger* L'òrgan competent en matèria d'universitats de La Generalitat podrà aprovar la sol·licitud, a proposta del Consell Social de la Universitat o, si és el cas, l'òrgan competent en universitats privades, i una vegada que el Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior en tinga coneixement, la sol·licitud de creació o supressió de centres universitaris, situats en l'estranger, depenents de les universitats integrants del Sistema Universitari Valencià, per a impartir ensenyances de modalitat presencial conduents a l'obtenció de títols universitaris de caràcter oficial.
Español: Centros universitarios en el extranjero* El órgano competente en materia de universidades de La Generalitat podrá aprobar la solicitud, a propuesta del Consejo Social de la Universidad o, en su caso, el órgano competente en universidades privadas, y una vez dada a conocer al Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, la solicitud de creación o supresión de centros universitarios, sitos en el extranjero, dependientes de las universidades integrantes del Sistema Universitario Valenciano, para impartir enseñanzas de modalidad presencial conducentes a la obtención de títulos universitarios de carácter oficial.
Valencià: Els dits centres tindran una estructura i un règim singularitzats a fi d'acomodar-los a les exigències de l'entorn, d'acord amb el que determine la legislació bàsica de l'Estat i el que, si és el cas, disposen els convenis internacionals.
Español: Dichos centros tendrán una estructura y un régimen singularizados a fin de acomodarlos a las exigencias del entorno, de acuerdo con lo que determine la legislación básica del Estado y lo que, en su caso, dispongan los Convenios internacionales.
Valencià: Centres que impartisquen ensenyances conduents a l'obtenció de títols estrangers* Correspon al departament competent en matèria d'universitats autoritzar els centres docents que vulguen impartir a la Comunitat Valenciana, davall qualsevol modalitat, ensenyances conduents a l'obtenció de títols estrangers d'educació superior universitària, així com revocar la seua autorització.
Español: Centros que impartan enseñanzas conducentes a la obtención de títulos extranjeros* Corresponde al departamento competente en materia de universidades autorizar los centros docentes que quieran impartir en la Comunitat Valenciana, bajo cualquier modalidad, enseñanzas conducentes a la obtención de títulos extranjeros de educación superior universitaria, así como revocar su autorización.
Valencià: L'autorització a què es referix l'apartat anterior requerix que l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva emeta informe previ favorable sobre això.
Español: La autorización a que se refiere el apartado anterior requiere el informe previo de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Valencià: El departament competent en matèria d'universitats comprovarà que els dits centres universitaris complixen els requisits establits per la normativa vigent en relació amb les actuacions regulades pel present capítol i, si procedix, els compromisos adquirits pels titulars de les universitats i els centres universitaris privats.
Español: El departamento competente en materia de universidades comprobará que dichos centros universitarios cumplen los requisitos establecidos por la normativa vigente en relación con las actuaciones reguladas por el presente capítulo y, si procede, los compromisos adquiridos por los titulares de las universidades y los centros universitarios privados.
Valencià: CAPÍTOL VII Registre d'universitats, centres i ensenyances Article 16.
Español: CAPÍTULO VII Registro de universidades, centros y enseñanzas Artículo 16.