gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procediment de reintegrament, quedarà redactat de la manera següent: Els procediments de reintegrament de subvencions es regiran pel que establix l'article 42 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Procedimiento de reintegro, quedará redactado de la siguiente manera: Los procedimientos de reintegro de subvenciones se regirán por lo dispuesto en el artículo 42 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: El director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació iniciarà el procediment de reintegrament de la subvenció i s'instruirà un expedient amb audiència prèvia de l'interessat, de devolució d'ajudes.
Español: El director territorial de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, iniciará el procedimiento de reintegro de la subvención y se instruirá un expediente previa audiencia del interesado, de devolución de ayudas.
Valencià: Una vegada tramitat el procediment de reintegrament, el director territorial enviarà l'expedient amb la proposta que corresponga a la Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua per a la seua resolució.
Español: Una vez tramitado el procedimiento de reintegro, el director territorial enviará el expediente con la propuesta que corresponda, a la Secretaría Autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua para su resolución.
Valencià: Disposició addicional única.
Español: Disposición adicional Única.
Valencià: Desplegament Es faculta la Secretaria autonòmica d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua perquè emeta els actes, les resolucions i les instruccions que siguen necessaris per a l'aplicació de la present orde.
Español: Desarrollo Se faculta a la Secretaría Autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua para que emita los actos, resoluciones e instrucciones que sean precisos para la aplicación de la presente orden.
Valencià: Disposició transitòria única.
Español: Disposición transitoria Única.
Valencià: Transitorietat Totes aquelles sol·licituds corresponents a la convocatòria d'ajudes de l'any 2012, presentades abans de l'entrada en vigor de la present orde, hauran d'adaptar-se als requisits establits en esta.
Español: Transitoriedad Todas aquellas solicitudes correspondientes a la convocatoria de ayudas del año 2012, presentadas antes de la entrada en vigor de la presente orden deberán adaptarse a los requisitos establecidos en la misma.
Valencià: Si no és així, després del corresponent requeriment, es considerarà que els interessats han desistit de la seua sol·licitud.
Español: De no ser así, tras el correspondiente requerimiento, se considerará a los interesados desistidos de su solicitud.
Valencià: Disposició derogatòria Única.
Español: Disposición derogatoria Unica.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades les disposicions següents: Orde de 23 de maig de 1994, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula la concessió de beques en l'Institut Politècnic Marítim i Pesquer del Mediterrani d'Alacant (DOGV núm. 2287 de 13.06.1994).
Español: Derogación normativa Quedan derogadas las siguientes disposiciones: Orden de 23 de mayo de 1994, del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula la concesión de becas en el Instituto Politécnico Marítimo-Pesquero del Mediterráneo de Alicante (DOGV núm. 2287 de 13.06.1994).
Valencià: Orde de 21 d'abril de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'amplia la concessió de beques de l'Institut Marítim i Pesquer del Mediterrani d'Alacant, per als ensenyaments dels cursos de patró local i patró costaner polivalent, i es modifica parcialment l'Orde de 23 de maig de 1994 (DOGV núm. 3490 de 07.05.1999).
Español: Orden de 21 de abril de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que amplía la concesión de becas del Instituto Marítimo Pesquero del Mediterráneo de Alicante, para las enseñanzas de los cursos de patrón local y patrón costero polivalente, y se modifica parcialmente la Orden de 23 de mayo de 1994 (DOGV núm. 3490 de 07.05.1999).
Valencià: Orde de 17 d'abril de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'inclou en el règim de beques dels alumnes de l'Institut Politècnic Marítim i Pesquer del Mediterrani d'Alacant, la fase pràctica en els centres de treball de la formació professional que impartix (DOGV núm. 3741 de 03.05.2000).
Español: Orden de 17 de abril de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se incluye en el régimen de becas de los alumnos del Instituto Politécnico Marítimo-Pesquero del Mediterráneo de Alicante, la fase práctica en los centros de trabajo de la formación profesional que imparte (DOGV núm. 3741 de 03.05.2000).
Valencià: La disposició transitòria quarta de l'Orde de 26 de novembre de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen normes d'ordenació i d'ajudes en el sector de la pesca i l'aqüicultura.
Español: La disposición transitoria cuarta de la Orden de 26 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen normas de ordenación y de ayudas en el sector de la pesca y la acuicultura.
Valencià: València, 21 de març de 2012 La consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de marzo de 2012 La consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6685, del 04-01-2012 (2011/13160) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de la Pobla de Farnals i Platja Pobla de Farnals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6685, del 04-01-2012 (2011/13160) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de La Pobla de Farnals y Playa Pobla de Farnals.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6685 Data del DOGV : 04-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6685 Fecha DOGV : 04-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/13160 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de la Pobla de Farnals i Platja Pobla de Farnals.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/13160 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de La Pobla de Farnals y Playa Pobla de Farnals.
Valencià: [2011/13160] D'acord amb el que estableix l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, després d'haver transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2011/13160] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6729, del 07-03-2012 (2012/2289) Notificació de la suspensió del procediment administratiu sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6729, del 07-03-2012 (2012/2289) Notificación de la suspensión del procedimiento administrativo sancionador.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6729 Data del DOGV : 07-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6729 Fecha DOGV : 07-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2289 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la suspensió del procediment administratiu sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2289 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la suspensión del procedimiento administrativo sancionador.
Valencià: [2012/2289] Assabentats que se seguixen D.P.
Español: [2012/2289] Habiéndose tenido conocimiento de que se siguen DP n.
Valencià: núm. 4230/11 en el Jutjat d'Instrucció núm. 4 de València, d'acord amb el que preveu l'article 3 del Reial Decret Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre Infraccions i Sancions en l'Orde Social, en relació amb l'article 5.1 del Reial Decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general sobre procediment per a la imposició de sancions per infraccions d'orde social, se suspén el procediment administratiu sancionador núm. 462011SAT000562 (AI 462011000176995), iniciat contra l'empresa Gremar, CB, mentres l'autoritat judicial no dicte sentència ferma o resolució que pose fi al procediment.
Español: º 4 de Valencia, de acuerdo con lo previsto en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre Infracciones y Sanciones en el Orden Social, en relación con el artículo 5.1 del Real Decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general sobre procedimiento para la imposición de sanciones por infracciones de orden social, se suspende el procedimiento administrativo sancionador n.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'empresa Gremar, CB, de conformitat amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, es procedix a la seua notificació per mitjà del present edicte.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal a la empresa Gremar, CB, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6801, del 21-06-2012 (2012/5756) Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci número 199/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6801, del 21-06-2012 (2012/5756) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio número 199/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6801 Data del DOGV : 21-06-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6801 Fecha DOGV : 21-06-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5756 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci número 199/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5756 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio número 199/2008.
Valencià: [2012/5756] José Víctor Sanz Gordón, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Quart de Poblet, faig saber: Que en este Jutjat a càrrec meu se segueix divorci contenciós a instàncies de la procuradora Sara Gil Furió, en nom i representació de Tania María Cerdá Heredia, contra Ahmar Muzaffar, en què mitjançant la resolució del dia de hui he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador ignorat, la part dispositiva de la qual, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal de Tania María Cerdá Heredia contra Ahmar Muzaffar, i dispose la dissolució del matrimoni per divorci de les persones esmentades, amb tots els efectes legals, entre els quals, la dissolució del règim econòmic matrimonial.
Español: [2012/5756] José Víctor Sanz Gordón, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Quart de Poblet, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo se siguen divorcio contencioso a instancia de la procuradora Sara Gil Furió, en nombre y representación de Tania María Cerdá Heredia, frente a Ahmar Muzaffar, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero, siendo su parte dispositiva del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Tania María Cerdá Heredia, contra Ahmar Muzaffar, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales, entre ellos la disolución del régimen económico matrimonial.
Valencià: Quart de Poblet, 21 de febrer de 2012.
Español: Quart de Poblet, 21 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6841, del 16-08-2012 (2012/7901) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2012, de la Consellera d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'autoritza l'adscripció del centre Berklee-València a la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6841, del 16-08-2012 (2012/7901) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se autoriza la adscripción del centro Berklee-Valencia a la Universitat Politècnica de València.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6841 Data del DOGV : 16-08-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6841 Fecha DOGV : 16-08-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/7901 CVE Data del document : 27-07-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2012, de la Consellera d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'autoritza l'adscripció del centre Berklee-València a la Universitat Politècnica de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/7901 CVE Fecha del documento : 27-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se autoriza la adscripción del centro Berklee-Valencia a la Universitat Politècnica de València.
Valencià: [2012/7901] Per mitjà d'un escrit amb data 21 de desembre de 2011, la Universitat Politècnica de València va sol·licitar a la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació l'inici de l'expedient d'adscripció del centre Berklee-València.
Español: [2012/7901] Mediante escrito de fecha 21 de diciembre de 2011, la Universitat Politècnica de València solicitó a la Conselleria de Educación, Formación y Empleo el inicio del expediente de adscripción del centro Berklee-Valencia.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat, reunit en sessió de 3 de novembre de 2011, va acordar aprovar-ne l'adscripció.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad, reunido en sesión de 3 de noviembre de 2011, acordó aprobar la adscripción.
Valencià: Així mateix, el Ple del Consell Social de la Universitat, reunit en sessió de 9 de novembre de 2011, va acordar emetre un informe favorable d'esta.
Español: Asimismo, el Pleno del Consejo Social de la Universidad, reunido en sesión de 9 de noviembre de 2011, acordó emitir informe favorable a la misma.
Valencià: Finalment, el Ple del Consell Valencià d'Universitats i Formació Superior va tindre coneixement de la proposta d'adscripció en la seua reunió del dia 18 de juny de 2012.
Español: Finalmente, el Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y Formación Superior tuvo conocimiento de la propuesta de adscripción en su reunión de fecha 18 de junio de 2012.
Valencià: En virtut del que disposa la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats; el Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, i l'article 10 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, i de conformitat amb la proposta del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència de data 24 de juliol de 2012, fent ús de les atribucions que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Autoritzar l'adscripció del centre Berklee-València, de titularitat de l'entitat Berklee-Valencia, SL, a la Universitat Politècnica de València.
Español: En virtud de lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades; el Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, y el artículo 10 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, y de conformidad con la propuesta del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia de fecha 24 de julio de 2012, haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Autorizar la adscripción del centro Berklee-Valencia, de titularidad de la entidad Berklee-Valencia, SL, a la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Segon El centre Berklee-València, amb seu a València, avinguda del Saler, 1, Palau de les Arts (annex sud), es regirà pel que disposa la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i les normes que en el seu desplegament dicten l'Estat i la Generalitat; pel Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril; l'Orde de 12 de maig de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de regulació de l'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyança superior; pel conveni d'adscripció subscrit entre la Universitat Politècnica de València i l'entitat titular del centre adscrit, i per les seues pròpies normes d'organització i funcionament, que en tot cas hauran de respectar els principis constitucionals de llibertat acadèmica, manifestades en les llibertats de càtedra, investigació i d'estudi.
Español: Segundo El centro Berklee-Valencia, con sede en Valencia, avenida del Saler, 1, Palau de les Arts (anexo sur), se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y las normas que en su desarrollo dicten el Estado y la Generalitat; por el Real Decreto 557/1991, de 12 de abril; la Orden de 12 de mayo de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de regulación de la adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza Superior; por el convenio de adscripción celebrado entre la Universitat Politècnica de València y la entidad titular del centro adscrito, y por sus propias normas de organización y funcionamiento, que en todo caso deberán respetar los principios constitucionales de libertad académica, manifestadas en las libertades de cátedra, investigación y de estudio.
Valencià: Tercer Els ensenyaments universitaris oficials de Màster Universitari en la Indústria Global de la Música i l'Espectacle (Màster Global Entertainment and Music Business) i el Màster Universitari en Composició per a Cine, Televisió i Videojocs (Màster Scoring for Film, Television and Video Games), que s'impartiran en el present centre adscrit, s'autoritzaran per decret del Consell, previ compliment dels requisits establits en l'Orde 86/2010, de 15 de novembre, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'establix el procediment per a la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de grau, màster i doctorat en les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Las enseñanzas universitarias oficiales de Master Universitario en la Industria Global de la Música y el Espectáculo (Máster Global Entertainment and Music Business) y el Master Universitario en Composición para Cine, Televisión y Videojuegos (Master Scoring for Film, Television and Video Games), que se impartirán en dicho centro adscrito, se autorizarán por decreto del Consell, previo cumplimiento de los requisitos establecidos en la Orden 86/2010, de 15 de noviembre, de la Conselleria de Educación, por la que se establece el procedimiento para la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de grado, máster y doctorado en las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quart Del que disposen els articles anteriors s'informarà el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, a l'efecte que efectue les oportunes inscripcions en el Registre d'Universitats, Centres i Títols.
Español: Cuarto De lo dispuesto en los artículos anteriores se dará traslado al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, al efecto de que practique las oportunas inscripciones en el Registro de Universidades, Centros y Títulos.