gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Només podran valorar-se si van ser organitzats o convocats per la universitat, instituts o escoles oficials de formació de funcionaris, o altres entitats o centres docents públics o privats, dels previstos en la Llei Orgànica 8/1985, de 13 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, quan hagueren sigut homologats pels instituts o Escoles Oficials de Formació de Funcionaris o per la Universitat.
Español: Sólo podrán valorarse si fueron organizados o convocados por la universidad, institutos o escuelas oficiales de formación de funcionarios, u otras entidades o centros docentes públicos o privados, de los contemplados en la Ley Orgánica 8/1985, de 13 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, cuando hubiesen sido homologados por los institutos o Escuelas Oficiales de Formación de Funcionarios o por la Universidad.
Valencià: L'ordre de qualificació definitiva serà el resultant de la suma total de punts obte3nidos en la fase d'oposició i en la fase de concurs. 8.4.
Español: El orden de calificación definitiva será el resultante de la suma total de puntos obte3nidos en la fase de oposición y en la fase de concurso. 8.4.
Valencià: En cas d'empat, s'acudirà per a dirimir-ho a la major puntuació aconseguida en cada un dels exercicis de la Fase d'Oposició, que s'aplicaran successivament en l'ordre en el que hagen sigut realitzats.
Español: En caso de empate, se acudirá para dirimirlo a la mayor puntuación alcanzada en cada uno de los ejercicios de la Fase de Oposición, que se aplicarán sucesivamente en el orden en el que hayan sido realizados.
Valencià: En qualsevol altre cas, decidirà la superior puntuació aconseguida en la Fase de Concurs, apartat de Cursos Específics, Cursos Genèrics i Antiguitat, aplicats successivament per aquest ordre.
Español: En otro caso, decidirá la superior puntuación alcanzada en la Fase de Concurso, apartado de Cursos Específicos, Cursos Genéricos y Antigüedad, aplicados sucesivamente por este orden.
Valencià: De persistir l'empat, es dirimirà, atenent als cognoms dels aspirants afectats, per aplicació de l'ordre alfabètic, que s'iniciarà per la lletra .K.
Español: De persistir el empate, se dirimirá, atendiendo a los apellidos de los aspirantes afectados, por aplicación del orden alfabético, que se iniciará por la letra .K.
Valencià: Relació d'aprovats, presentació de documents i nomenament 9.
Español: Relación de aprobados, presentación de documentos y nombramiento 9.
Valencià: Relació definitiva d'aspirants i aprovats.
Español: Relación definitiva de aspirantes y aprobados.
Valencià: Resoltes les possibles al·legacions i esmenes, si n'hi haguera, el tribunal dictarà una resolució fixant la relació definitiva d'aspirants aprovats, per ordre de puntuació, no podent aquests sobrepassar el nombre de places convocades, i elevarà l'esmentada relació a la presidència de l'Institut, perquè formule el corresponent nomenament.
Español: Resueltas las posibles alegaciones y subsanaciones, si las hubiera, el tribunal dictará resolución fijando la relación definitiva de aspirantes aprobados, por orden de puntuación, no pudiendo éstos rebasar el número de plazas convocadas, y elevará la citada relación a la presidencia del Institut, para que formule el correspondiente nombramiento.
Valencià: Al mateix temps remetrà a la dita autoritat l'acta de l'última sessió, en la que hauran de figurar, per ordre de qualificació, tots els opositors que havent superat totes les proves, excediren del nombre de places convocades. 9.2.
Español: Al mismo tiempo remitirá a dicha autoridad el acta de la última sesión, en la que habrán de figurar, por orden de calificación, todos los opositores que habiendo superado todas las pruebas, excediesen del número de plazas convocadas. 9.2.
Valencià: Presentació de documents Els opositors proposats presentaran en el Registre General d'aquest Institut, dins del termini de 20 dies naturals, comptats a partir de la publicació de la llista d'aprovats, els documents acreditatius de les condicions que per a prendre part a l'oposició s'exigeixen en la base segona i que són: Fotocòpia del Document Nacional d'Identitat, acompanyada de l'original per a la seua compulsa.
Español: Presentación de documentos Los opositores propuestos presentarán en el Registro General de este Institut, dentro del plazo de 20 días naturales, contados a partir de la publicación de la lista de aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones que para tomar parte en la oposición se exigen en la base segunda y que son: Fotocopia del Documento Nacional de Identidad, acompañada del original para su compulsa.
Valencià: Còpia autentificada (o fotocòpia que haurà de presentar-se acompanyada de l'original per a la seua compulsa), del títol de Batxiller Superior, Formació Professional de 2n grau o equivalent.
Español: Copia autentificada (o fotocopia que deberá presentarse acompañada del original para su compulsa), del Título de Bachiller Superior, Formación Profesional de 2º grado o equivalente.
Valencià: Si aquests documents estigueren expedits després de la data en què va finalitzar el termini d'admissió d'instàncies, hauran de justificar el moment en què van concloure els seus estudis. 9.3.
Español: Si estos documentos estuviesen expedidos después de la fecha en que finalizó el plazo de admisión de instancias, deberán justificar el momento en que concluyeron sus estudios. 9.3.
Valencià: Els qui tingueren la condició de funcionaris públics o de personal laboral al servei de l'Institut d'Elx, estan exempts de justificar les condicions i requisits que ja tingueren anteriorment acreditats davant el mateix. 9.4.
Español: Quienes tuvieran la condición de funcionarios públicos o de personal laboral al servicio del Instituto de Elche, están exentos de justificar las condiciones y requisitos que ya tuvieran anteriormente acreditados ante el mismo. 9.4.
Valencià: Els qui dins del termini indicat i excepte causes de força major, no presentaren la documentació o, presentant-la, es deduïra que no reuneixen els requisits exigits o incorregueren en falsedat, no podran ser anomenats, quedant anul·lades totes les seues actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què pogueren haver incorregut per falsedat en l'instància. 9.5.
Español: Quienes dentro del plazo indicado y salvo causas de fuerza mayor, no presentasen la documentación o, presentándola, se dedujera que no reúnen los requisitos exigidos o incurriesen en falsedad, no podrán ser nombrados, quedando anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en la instancia. 9.5.
Valencià: Una vegada aprovada la proposta per la Presidència, els opositors anomenats, hauran de prendre possessió en el termini de 30 dies hàbils, a comptar del següent al de notificació del nomenament.
Español: Una vez aprobada la propuesta por la Presidencia, los opositores nombrados, deberán tomar posesión en el plazo de 30 días hábiles, a contar del siguiente al de notificación del nombramiento.
Valencià: En l'acte de la presa de possessió, el funcionari anomenat haurà de prestar jurament o promesa, d'acord amb la formula prevista en l'article 31.c del Decret Legislatiu de 20 de març de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, i en el Reial Decret 707/709, de 5 d'abril (BOE 6-4-79).
Español: En el acto de la toma de posesión, el funcionario nombrado deberá prestar juramente o promesa, de acuerdo con la formula prevista en el artículo 31.c del Decreto Legislativo de 20 de marzo de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, y en el Real Decreto 707/709, de 5 de abril (BOE 6-4-79).
Valencià: Incidències El tribunal queda facultat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per al bon ordre de l'oposició en tot el no previst en aquestes bases.
Español: Incidencias El tribunal queda facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden de la oposición en todo lo no previsto en estas bases.
Valencià: Facultat de la presidència El president, degudament facultat per a això, adoptarà les resolucions pertinents respecte a l'admissió d'aspirants, publicació d'anuncis i la resta de tràmits que procedisquen.
Español: Facultad de la presidencia El presidente, debidamente facultado para ello, adoptará las resoluciones pertinentes respecto a la admisión de aspirantes, publicación de anuncios y demás trámites que procedan.
Valencià: Concretament, contra les qualificacions del tribunal, a partir de la seua publicació, els aspirants podran presentar:.
Español: Concretamente, contra las calificaciones del tribunal, a partir de su publicación, los aspirantes podrán presentar:.
Valencià: Dins del termini de 48 hores, les reclamacions o al·legacions que estimen oportunes, que seran resoltes pel propi tribunal.
Español: Dentro del plazo de 48 horas, las reclamaciones o alegaciones que estimen oportunas, que serán resueltas por el propio tribunal.
Valencià: Dins del termini d'1 mes, recurs d'alçada, que serà resolt pel vicepresident de l'Institut.
Español: Dentro del plazo de 1 mes, recurso de alzada, que será resuelto por el Vicepresidente del Instituto.
Valencià: Legislació aplicable En tot el no previst en les presents bases, caldrà ajustar-se al que disposa la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, modificada per Llei 23/88, de 28 de juliol; en el Reial Decret 364/95, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament General d'Ingrés del Personal al Servei de l'administració de l'Estat; Reial Decret 896/91 de 7 de juny, pel qual s'estableixen les regles bàsiques i els programes mínims a què ha d'ajustar-se el procediment de selecció del personal de les administracions locals; Decret 33/99 de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Legislación aplicable En todo lo no previsto en las presentes bases, se estará a lo dispuesto en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, modificada por Ley 23/88, de 28 de julio; en el Real Decreto 364/95, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la administración del Estado; Real Decreto 896/91 de 7 de junio, por el que se establecen las reglas básicas y los programas mínimos a que debe ajustarse el procedimiento de selección del personal de las administraciones locales; Decreto 33/99 de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: ANNEX I Programes de temes del concurs-oposició per a cobrir en propietat 3 places d'administratiu d'administració general Part I.
Español: ANEXO I Programas de temas del concurso-oposición para cubrir en propiedad 3 plazas de administrativo de administración general Parte I.
Valencià: Dret administratiu general Tema 1.
Español: Derecho administrativo general Tema 1.
Valencià: Eficàcia dels actes administratius i el seu condicionament.
Español: Eficacia de los actos administrativos y su condicionamiento.
Valencià: La seua regulació en el Dret Positiu.
Español: Su regulación en el Derecho Positivo.
Valencià: Les formes d'acció administrativa: El foment i els seus mitjans.
Español: Las formas de acción administrativa: El fomento y sus medios.
Valencià: La policia administrativa.
Español: La policía administrativa.
Valencià: Els recursos administratius: El recurs potestatiu de reposició.
Español: Los recursos administrativos: El recurso potestativo de reposición.
Valencià: Les reclamacions administratives prèvies a les vies civil i laboral.
Español: Las reclamaciones administrativas previas a las vías civil y laboral.
Valencià: Consideració especial dels òrgans col·legiats.
Español: Consideración especial de los órganos colegiados.
Valencià: Les Institucions de la Unió Europea: El Consell de Ministres.
Español: Las Instituciones de la Unión Europea: El Consejo de Ministros.
Valencià: El Dret Europeu: distintes classes de normes.
Español: El Derecho Europeo: distintas clases de normas.
Valencià: Dret administratiu local Tema 8.
Español: Derecho administrativo local Tema 8.
Valencià: Organització i competències del municipi.
Español: Organización y competencias del municipio.
Valencià: Ordenances i reglaments de les Entitats Locals.
Español: Ordenanzas y reglamentos de las Entidades Locales.
Valencià: Ingressos de dret públic.
Español: Ingresos de derecho público.
Valencià: Taxes i contribucions especials.
Español: Tasas y contribuciones especiales.
Valencià: Instruments d'ordenació: El Pla General; Plans Especials; catàlegs de béns i espais protegits.
Español: Instrumentos de ordenación: El Plan General; Planes Especiales; catálogos de bienes y espacios protegidos.
Valencià: Tema 14.Instruments d'ordenació: Plans Parcials; Plans de Reforma interior; ·Estudios de detall.
Español: Tema 14.Instrumentos de ordenación: Planes Parciales; Planes de Reforma interior; ·Estudios de detalle.
Valencià: Programes per al desenvolupament d'Actuacions Integrades.
Español: Programas para el desarrollo de Actuaciones Integradas.
Valencià: Part IV.
Español: Parte IV.
Valencià: Planificació i gestió Tema 15.
Español: Planificación y gestión Tema 15.
Valencià: La gestió de la documentació: Organització i arxiu.
Español: La gestión de la documentación: Organización y archivo.
Valencià: Les Noves tecnologies en els processos de classificació.
Español: Las Nuevas tecnologías en los procesos de clasificación.
Valencià: Organització, arxiu, notificació, etc.
Español: Organización, archivo, notificación, etc.
Valencià: Característiques i elements d'un Pla, programa o projecte.
Español: Características y elementos de un Plan, programa o proyecto.
Valencià: Lloa objectius.
Español: Loa objetivos.
Valencià: L'establiment d'objectius.
Español: El establecimiento de objetivos.
Valencià: Contingut i procés.
Español: Contenido y proceso.
Valencià: La millora de processos.
Español: La mejora de procesos.
Valencià: Definició i avaluació de processos.
Español: Definición y evaluación de procesos.
Valencià: Part V.
Español: Parte V.
Valencià: La qualitat en les administracions públiques.
Español: La calidad en las administraciones públicas.
Valencià: ANNEX II Funcions essencials del lloc d'administratiu d'administració general 1.
Español: ANEXO II Funciones esenciales del puesto de administrativo de administración general 1.
Valencià: Gestionar administrativament l'elaboració, tramitació, supervisió i control d'expedients i/o documents administratius, realitzant totes les gestions siguen necessàries que per a garantir el desenvolupament eficaç de les competències pròpies del lloc de treball i/o Unitat Organitzativa. 2.
Español: Gestionar administrativamente la elaboración, tramitación, supervisión y control de expedientes y/o documentos administrativos, realizando cuantas gestiones sean necesarias para garantizar el desarrollo eficaz de las competencias propias del puesto de trabajo y/o Unidad Organizativa. 2.
Valencià: Realitzar totes aquelles operacions complementàries necessàries per a l'execució de les competències pròpies del lloc i/o Unitat, avaluant els processos de desenvolupament i incorporant iniciatives de millora contínua.
Español: Realizar todas aquellas operaciones complementarias necesarias para la ejecución de las competencias propias del puesto y/o Unidad, evaluando los procesos de desarrollo e incorporando iniciativas de mejora continua.
Valencià: Elx, 15 de març de 2006.
Español: Elche, 15 de marzo de 2006.
Valencià: El vicepresident: José Manuel Sánchez Asencio.
Español: El vicepresidente: José Manuel Sánchez Asencio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5222, del 20-03-2006 (2006/2564) Notificació a Rafael Villodres Puig de la sentència dictada en el juí verbal (desnonament per falta de pagament) número 998/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5222, del 20-03-2006 (2006/2564) Notificación a Rafael Villodres Puig de la sentencia dictada en el juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 998/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5222 Data del DOGV : 20-03-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5222 Fecha DOGV : 20-03-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/2564 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Rafael Villodres Puig de la sentència dictada en el juí verbal (desnonament per falta de pagament) número 998/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/2564 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Rafael Villodres Puig de la sentencia dictada en el juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 998/2005.
Valencià: [2006/F2564] Procediment: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 998/2005.
Español: [2006/F2564] Procedimiento: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 998/2005.
Valencià: Demandant: Juan García Andreu.
Español: Demandante: Juan García Andreu.
Valencià: Demandat: Rafael Villodres Puig.
Español: Demandado: Rafael Villodres Puig.
Valencià: María del Pilar Peña Parreño, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, done fe i testimoni que en el juí verbal (desnonament per falta de pagament) número 998/2005, que es tramita en este jutjat a instàncies de Juan García Andreu, contra Rafael Villodres Puig, sobre verbals arrendataris i precaris, s'ha dictat sentència en data 15 de febrer de 2006, la qual té l'encapçalament i la part dispositiva del tenor literal següent: Encapçalament María Ángeles Vaquero Pérez, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, ha vist les presents actuacions de juí verbal de desnonament número 998/2005, seguides a instàncies de María Paz Aparisi Muñoz en nom i representació de Juan García Andreu, i sota la direcció lletrada de José Miguel Torres Carpio, contra Rafael Villodres Puig, en rebel·lia, en exercici de l'acció de desnonament per falta de pagament de la renda de finca urbana.
Español: María del Pilar Peña Parreño, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, doy fe y testimonio de que en el juicio verbal (desahucio por falta de pago) 998/2005, que se tramita en este juzgado a instancias de Juan García Andreu, frente a Rafael Villodres Puig, sobre verbales arrendatarios y precarios, se ha dictado sentencia en fecha 15 de febrero de 2006, cuyo encabezamiento y parte dispositiva es del tenor literal siguiente: Encabezamiento Vistos por mí, María Ángeles Vaquero Pérez, juez sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal de desahucio número 998/2005, seguidos a instancias de María Paz Aparisi Muñoz en nombre y representación de Juan García Andreu, y bajo la dirección letrada de José Miguel Torres Carpio, contra Rafael Villodres Puig, en rebeldía, en ejercicio de la acción de desahucio por falta de pago de la renta de finca urbana.
Valencià: Decisió Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals senyora Aparisi Muñoz, en nom i representació de Juan García Andreu contra Rafael Villodres Puig, i declare resolt per falta de pagament el contracte d'arrendament subscrit l'1 de novembre de 2001, i en conseqüència, condemne la part demandada que desallotge i la deixe lliure, reintegrant en la possessió a l'actor, tot això amb condemna en les costes del present procediment a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Aparisi Muñoz, en nombre y representación de Juan García Andreu contra Rafael Villodres Puig, debo declarar y declaro resuelto por falta de pago el contrato de arrendamiento suscrito el 1 de noviembre de 2001, y en consecuencia, debo condenar y condeno a la parte demandada a que desaloje y deje libre la misma, reintegrando en la posesión al actor, todo ello con condena en las costas del presente procedimiento a la parte demandada.
Valencià: Firmat: magistrat-jutge.
Español: Firmado: magistrado-juez.
Valencià: El que s'ha expressat anteriorment concorda bé i fidelment amb l'original a què em remet i, perquè conste, i valga de notificació en forma al demandat Rafael Villodres Puig, que es troba en parador desconegut, i es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure el present edicte.
Español: Lo anteriormente expresado concuerda bien y fielmente con el original al que me remito y, para que conste, y sirva de notificación en forma al demandado Rafael Villodres Puig, que se encuentra en ignorado paradero, y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro el presente.
Valencià: València, 24 de febrer de 2006.
Español: Valencia, 24 de febrero de 2006.
Valencià: La secretària judicial: María del Pilar Peña Parreño.
Español: La secretaria judicial: María del Pilar Peña Parreño.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5312, del 27-07-2006 (2006/8560) Informació pública de la relació de propietaris afectats per l'obra del projecte de construcció, remodelació d'accessos al polígon industrial El Oliveral en Riba-roja de Túria (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5312, del 27-07-2006 (2006/8560) Información pública de la relación de propietarios afectados por la obra del proyecto de construcción, remodelación de accesos al polígono industrial El Oliveral en Riba-roja de Túria (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5312 Data del DOGV : 27-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5312 Fecha DOGV : 27-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2006/8560 CVE Data del document Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Anunci Informació pública de la relació de propietaris afectats per l'obra del projecte de construcció, remodelació d'accessos al polígon industrial El Oliveral en Riba-roja de Túria (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2006/8560 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Información pública de la relación de propietarios afectados por la obra del proyecto de construcción, remodelación de accesos al polígono industrial El Oliveral en Riba-roja de Túria (Valencia).