gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/11946 CVE Data del document : 23-10-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball empresa privada RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2019, de la Direcció General d'Indústria, Energia i Mines, per la qual es fa la correcció d'errades materials i la modificació de la Resolució de 21 de juny de 2011, de la Direcció General d'Energia, mitjançant l'atorgament de les autoritzacions administratives prèvies i de construcció a I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SA Unipersonal, per variació del projecte d'execució en el tram de la línia elèctrica autoritzada per aquesta última resolució (entrada/eixida en la subestació ST Aqua des de la línia elèctrica en 132 kV el Grau - la Punta), comprés des de l'arribada de la perforació dirigida al carrer d'Eduardo Primo Yúfera fins a la cambra d'entroncament número 5, i es declara, en concret, la utilitat pública de la instal·lació que cal modificar.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/11946 CVE Fecha del documento : 23-10-2019 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo empresa privada RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2019, de la Dirección General de Industria, Energía y Minas, por la que se procede a la corrección de errores materiales y a la modificación de la Resolución de 21 de junio de 2011, de la Dirección General de Energía, mediante el otorgamiento de las autorizaciones administrativas previas y de construcción a I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SA Unipersonal, por variación del proyecto de ejecución en el tramo de la línea eléctrica autorizada por esta última resolución (entrada/salida en la subestación ST Aqua desde la línea eléctrica en 132 kV El Grao - La Punta), comprendido desde la llegada de la perforación dirigida a la calle de Eduardo Primo Yúfera hasta la cámara de empalme número 5, y se declara, en concreto, la utilidad pública de la instalación a modificar.
Valencià: [2019/11946] Antecedents de fet Amb data 4 de novembre de 2016, Iberdrola Distribució Elèctrica, SA Unipersonal, a través de representant degudament acreditat, va presentar davant el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València escrit sol·licitant: autorització administrativa prèvia per a la modificació del projecte de la línia elèctrica subterrània, de tensió nominal 132 kV d'entrada/eixida en «la ST Aqua» des de la línia elèctrica aèria/subterrània, de tensió nominal 132 kV El Grau - La Punta, en el tram comprés des de l'arribada de la perforació dirigida al carrer Eduardo Primo Yúfera, fins a la cambra d'entroncament número 5, situada al terme municipal de València, província de València, la qual va ser autoritzada mitjançant Resolució de 21 de juny de 2011, de la llavors Direcció General d'Energia; autorització administrativa de construcció per a la instal·lació a modificar (anteriorment denominada aprovació del projecte tècnic d'execució), i declaració d'utilitat pública, en concret, de la modificació d'aquesta futura instal·lació.
Español: [2019/11946] Antecedentes de hecho Con fecha 4 de noviembre de 2016, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal, a través de representante debidamente acreditado, presentó ante el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia escrito solicitando: autorización administrativa previa para la modificación del proyecto de la línea eléctrica subterránea, de tensión nominal 132 kV de entrada/salida en la «ST Aqua» desde la línea eléctrica aéreo-subterránea, de tensión nominal 132 kV El Grao - La Punta, en el tramo comprendido desde la llegada de la perforación dirigida a la calle Eduardo Primo Yúfera, hasta la cámara de empalme número 5, ubicada en el término municipal de València, provincia de Valencia, la cual fue autorizada mediante resolución, de fecha 21 de junio de 2011, de la por entonces Dirección General de Energía, autorización administrativa de construcción para la instalación a modificar (anteriormente denominado aprobación del proyecto técnico de ejecución); y declaración de utilidad pública, en concreto, de la modificación de esta futura instalación.
Valencià: Juntament amb l'escrit de presentació d'aquestes peticions s'acompanyava la documentació següent: Projecte tècnic, de data 18 d'octubre de 2016, per a l'execució de la citada instal·lació, signat per persona tècnica competent i acompanyat de la declaració responsable, de la mateixa data, subscrita per la persona tècnica competent projectista, Relació concreta i individualitzada de béns i drets que es consideren de necessària expropiació, afectats per la modificació, Separates per a l'obtenció del condicionat tècnic, per a ser remeses als Ajuntaments, i a la resta de les administracions públiques, organismes i, si escau, empreses de serveis públics o d'interès general afectats per la instal·lació, Còpia de l'informe (Ref. 155/2016-AMB) de data 20 d'octubre de 2016, de la subdirectora general d'Avaluació Ambiental, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, i Escrit d'autorització, de data 23 de setembre de 2016, de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, a l'obra o instal·lació sol·licitada.
Español: Junto con el escrito de presentación de estas peticiones se acompañaba la siguiente documentación: Proyecto técnico, de fecha 18 de octubre de 2016, para la ejecución de la citada instalación, firmado por persona técnica competente y acompañado de la declaración responsable, de la misma fecha, suscrita por la persona técnica competente proyectista, Relación concreta e individualizada de bienes y derechos que se consideran de necesaria expropiación afectados por la modificación, Separatas para la obtención del condicionado técnico, para ser remitidas a los Ajuntaments, y al resto de las administraciones públicas, organismos y, en su caso, empresas de servicios públicos o de interés general afectados por la instalación, Copia del informe (Ref. 155/2016-CON) de fecha 20 de octubre de 2016, de la Subdirectora General de Evaluación Ambiental, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, y Escrito de autorización, de fecha 23 de septiembre de 2016, de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, a la obra o instalación solicitada.
Valencià: Amb data 5 de desembre de 2016, el sol·licitant va acreditar en l'expedient l'abonament de les taxes administratives corresponents al tràmit instat.
Español: Con fecha 5 de diciembre de 2016, el solicitante acreditó en el expediente el abono de las tasas administrativas correspondientes al trámite instado.
Valencià: Amb data 21 de març de 2017, es va incorporar a l'expedient declaració responsable del representant legal del titular, acreditativa del compliment de la normativa aplicable al projecte, conforme estableix l'article 53.1.b de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del Sector Elèctric.
Español: Con fecha 21 de marzo de 2017, se incorporó al expediente declaración responsable del representante legal del titular, acreditativa del cumplimiento de la normativa aplicable al proyecto, conforme establece el artículo 53.1.b de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico.
Valencià: Després de l'oportú requeriment, amb data 25 de setembre de 2019, i perfeccionat l'1 d'octubre de 2019 la interessada va presentar informe denominat «Contestació a Requeriment de 5 de juliol de 2019: Modificació del projecte d'execució en el tram de la línia elèctrica autoritzada comprés des de l'arribada de la perforació dirigida al c/ Eduardo Primo Yúfera, fins a la cambra d'entroncament número 5», signat per persona tècnica competent i acompanyat de la declaració responsable d'aquesta, de data 30 de setembre de 2019, el qual conté una justificació detallada dels càlculs de capacitat de transport de la línia d'acord amb les condicions reals d'instal·lació, i al canvi de cable i les seues característiques tècniques.
Español: Tras el oportuno requerimiento, con fecha 25 de septiembre de 2019, y perfeccionado el 1 de octubre de 2019 la interesada presentó informe denominado «Contestación a Requerimiento de 5 de Julio de 2019: Modificación del proyecto de ejecución en el tramo de la línea eléctrica autorizada comprendido desde la llegada de la perforación dirigida a la C/ Eduardo Primo Yúfera, hasta la cámara de empalme número 5», firmado por persona técnica competente y acompañado de la declaración responsable de la misma, de fecha 30 de septiembre de 2019, el cual contiene una justificación detallada de los cálculos de capacidad de transporte de la línea de acuerdo a las condiciones reales de instalación y al cambio de cable y sus características técnicas.
Valencià: D'igual manera, es descriu les circumstàncies tècniques (d'execució i d'afecció a altres serveis), que han donat lloc a la variació en el traçat i profunditat de la canalització perforada.
Español: De igual modo, se describe las circunstancias técnicas (de ejecución y de afección a otros servicios) que han dado lugar a la variación en el trazado y profundidad de la canalización perforada.
Valencià: El procediment administratiu corresponent a aquestes sol·licituds ha sigut tramitat mantenint la referència de l'expedient inicial ATLINE/2010/500/46, incoat a aquest efecte pel Servei Territorial d'Indústria i Energia de València.
Español: El procedimiento administrativo correspondiente a estas solicitudes ha sido tramitado manteniendo la referencia del expediente inicial ATLINE/2010/500/46, incoado al efecto por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia.
Valencià: Consta com a antecedents de la línia objecte de modificació, l'autorització següent: Resolució de 21 de juny de 2011, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga autorització administrativa a Iberdrola Distribució Elèctrica, SAU, per a la construcció de la línia elèctrica subterrània d'alta tensió a 132 kV, doble circuit, entrada/eixida en la ST Aqua des de la línia elèctrica ST El Grau-ST La Punta, al terme municipal de València, s'aprova el projecte tècnic d'execució i es declara, en concret, la seua utilitat pública (Expedient número ATLINE/2010/500/46), publicada en el DOGV Núm. 6557, de 04.07.2011, objecte de la present modificació.
Español: Consta como antecedentes de la línea objeto de modificación, la siguiente autorización: Resolución de 21 de junio de 2011, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga autorización administrativa a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, para la construcción de la línea eléctrica subterránea de alta tensión a 132 kV, doble circuito, entrada/salida en la ST Aqua desde la línea eléctrica ST El Grao-ST La Punta, en el término municipal de Valencia, se aprueba el proyecto técnico de ejecución y se declara, en concreto, su utilidad pública (Expediente número ATLINE/2010/500/46), publicada en el DOGV Núm. 6557 / 04.07.2011, objeto de la presente modificación.
Valencià: Durant la tramitació administrativa de la modificació objecte d'aquesta autorització, s'ha advertit una errada material en la precitada resolució, relativa a la longitud de cadascun dels circuits que conformen la instal·lació, i se n'ha fet la correcció en la present resolució.
Español: Durante la tramitación administrativa de la modificación objeto de esta autorización, se ha advertido un error material en la precitada resolución, relativo a la longitud de cada uno de los circuitos que conforman la instalación, procediendo en la presente resolución a su corrección.
Valencià: Els punts de connexió, origen i final, de la instal·lació sol·licitada són titularitat d'I-DE Xarxes Elèctriques Intel·ligents, SA Unipersonal.
Español: Los puntos de conexión, origen y final, de la instalación solicitada son titularidad de I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SA Unipersonal.
Valencià: La modificació de la línia elèctrica de distribució per a la qual se sol·licita autorització administrativa de construcció s'executarà en el terme municipal de València (província de València), consistent en la modificació del traçat dels dos circuits (Aqua - El Grau, i Aqua - La Punta), des de l'arribada de la perforació dirigida al c/ Eduardo Primo Yúfera, fins a la cambra d'entroncament número 5, produint un increment en la longitud del traçat i l'ocupació de noves servituds.
Español: La modificación de la línea eléctrica de distribución para la que se solicita autorización administrativa de construcción se ejecutará en el término municipal de València (provincia de Valencia), consistente en la modificación del trazado de los dos circuitos (Aqua - El Grao, y Aqua - La Punta), desde la llegada de la perforación dirigida a la calle Eduardo Primo Yúfera, hasta la cámara de empalme número 5, produciendo un incremento en la longitud del trazado y la ocupación de nuevas servidumbres.
Valencià: Amb data 9 de juliol de 2019, ha sigut publicat en el Butlletí Oficial del Registre Mercantil (Núm. 129), la inscripció del canvi de denominació social «Iberdrola Distribució Elèctrica, SA Unipersonal» per la denominació «I-DE Xarxes Elèctriques Intel·ligents, SA Unipersonal».
Español: Con fecha 9 de julio de 2019, ha sido publicado en el Boletín Oficial del Registro Mercantil (Núm. 129), la inscripción del cambio de denominación social de «Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal» por la denominación «I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SA Unipersonal».
Valencià: En el mateix sentit, a data de la present, I-DE Xarxes Elèctriques Intel·ligents, SA Unipersonal, es troba inscrita en el Registre Administratiu de Distribuïdors amb el número de registre R1-001 (registre accessible en el lloc web del Ministeri per a la Transició Ecològica), inscripció per a la qual és necessari acreditar el compliment de les capacitats citades en l'article 37 del Reial decret 1.955/2000, d'1 de desembre.
Español: En el mismo sentido, a fecha de la presente, I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SA Unipersonal, se encuentra inscrita en el Registro Administrativo de Distribuidores con el número de registro R1-001, (registro accesible en el sitio web del Ministerio para la Transición Ecológica), inscripción para la que es necesario acreditar el cumplimiento de las capacidades citadas en el artículo 37 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Valencià: Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'estableixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, la sol·licitud d'autorització administrativa, ha sigut objecte d'informació pública durant el termini de vint dies en: el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, del 20 de juny de 2017 (DOGV 8066), amb correcció d'errades en el DOGV núm. 8088, de data 20 de juliol de 2017; el Butlletí Oficial de la Província de València, del 19 de juny de 2017 (BOP núm. 116), amb correcció d'errades en el BOP núm. 157, de data 16 d'agost de 2017, i en el diari «Levante - EMV» de València, de 2 de juny de 2017.
Español: A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por le que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, la solicitud de autorización administrativa, ha sido objeto de información pública durante el plazo de veinte días en: el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, del 20 de junio de 2017, (DOGV 8066), con corrección de errores en el DOGV núm. 8088, de fecha 20 de julio de 2017; el Butlletí Oficial de la Província de Valencia, del 19 de junio de 2017, (BOPV núm. 116), con corrección de errores en el BOPV núm. 157, de fecha 16 de agosto de 2017, y en el diario de prensa «Levante El Mercantil Valenciano» de València, del 2 de junio de 2017.
Valencià: Amb la mateixa finalitat i termini, el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València va remetre a l'Ajuntament de València, per a la seua exposició al tauler d'anuncis, la sol·licitud de reconeixement, en concret, d'utilitat pública de la instal·lació, juntament amb la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats pel procediment d'expropiació forçosa del ple domini o per a la imposició de servitud de pas d'energia elèctrica, requerint d'aquell, una vegada finalitzat el període de publicitat, que li remetera diligència acreditativa de l'exposició, la qual consta en l'expedient.
Español: Con la misma finalidad y plazo, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia remitió al Ajuntament de València, para su exposición en el tablón de anuncios, la solicitud de reconocimiento, en concreto, de utilidad pública de la instalación, junto con la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por el procedimiento de expropiación forzosa del pleno dominio o para la imposición de servidumbre de paso de energía eléctrica, requiriendo de aquel, una vez finalizado el período de publicidad, le remitiera diligencia acreditativa de la exposición, la cual consta en el expediente.
Valencià: D'acord amb la documentació que obra en l'expedient es van presentar al·legacions per part de la Sra.
Español: De acuerdo con la documentación que obra en el expediente se presentaron alegaciones por parte de doña C.
Valencià: , actuant en representació de l'Associació de Veïns de la Punta La Unificadora, les quals, en síntesi, versaven: sobre l'incompliment quant a informació pública a través de mitjans electrònics en la seu electrònica corresponent, de conformitat amb l'art. 83.2 de la Llei 39/2015, l'incompliment de notificació individualitzada als afectats en l'expedient de declaració d'utilitat pública, l'incompliment en la tramitació prevista en la legislació ambiental, a la improcedència de l'autorització en estar declarada la invalidesa de la línia per Sentència de la Sala contenciosa administrativa del TSJ de la Comunitat Valenciana núm. 718/2017, de 17 de juny, a la falta de justificació de la necessitat de la modificació, i a ser considerada l'Associació com a part en l'expedient, finalitzant l'escrit d'al·legacions sol·licitant una còpia electrònica completa del projecte i expedient.
Español: , actuando en representación de la Asociación de Vecinos de La Punta La Unificadora, las cuales, en síntesis, versaban: sobre el incumplimiento en cuanto a información pública a través de medios electrónicos en la sede electrónica correspondiente, de conformidad con el art. 83.2 de la Ley 39/2015, el incumplimiento de notificación individualizada a los afectados en el expediente de declaración de utilidad pública, el incumplimiento en la tramitación prevista en la legislación ambiental, a la improcedencia de la autorización al estar declarada la invalidez de la línea por Sentencia de la Sala de lo Contencioso-administrativo del TSJ de la Comunitat Valenciana núm. 718/2017, de 17 de junio, a la falta de justificación de la necesidad de la modificación, y a ser considerada la Asociación como parte en el expediente, finalizando el escrito de alegaciones solicitando una copia electrónica completa del proyecto y expediente.
Valencià: D'aquestes al·legacions es va donar trasllat al sol·licitant, el qual va manifestar: en atenció a la disposició final setena de la Llei 39/2015, les disposicions relatives al registre electrònic i el punt d'accés general de l'Administració, començaran a produir efectes des dels dos anys següents a la data d'entrada en vigor de la Llei, això és, a partir del 2 d'octubre de 2018, per la qual cosa, sent la informació pública practicada anterior a aqueixa data, aquesta s'ha realitzat en els mitjans legalment exigibles, no patint cap incorrecció; que la legislació reguladora del procediment no contempla la notificació individualitzada del tràmit d'informació pública; que s'ha obtingut informe de la Direcció General de Medi natural i Avaluació Ambiental, de 20 d'octubre de 2016, en virtut del qual aquest projecte no es troba sotmès a procediment ambiental, motiu pel qual l'anunci d'informació pública no inclou referències a aquest tràmit; que la resolució judicial al·ludida no guarda relació amb la modificació que es presenta en aquest expedient, ni amb la línia des de la qual es realitza l'entrada i eixida en la subestació d'Aqua, sinó que ve referida a la línia elèctrica aèria de 132 kV d'entrada/eixida en la ST La Punta, des de la línia Font Sant Lluís - El Grau; i que queda recollit expressament la finalitat i necessitat de la modificació requerida en el projecte d'execució, on s'especifica que «.
Español: De estas alegaciones se dio traslado al solicitante quien manifestó: en atención a la disposición final séptima de la Ley 39/2015, las disposiciones relativas al registro electrónico y el punto de acceso general de la Administración, comenzarán a producir efectos desde los dos años siguientes a la fecha de entrada en vigor de la Ley, esto es, a partir del 2 de octubre de 2018, por lo que, siendo la información pública practicada anterior a esa fecha, esta se ha realizado en los medios legalmente exigibles, no adoleciendo de incorrección alguna; que la legislación reguladora del procedimiento no contempla la notificación individualizada del trámite de información pública; que se ha obtenido informe de la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental, de 20 de octubre de 2016, en virtud del cual este proyecto no se encuentra sometido a procedimiento ambiental, motivo por el cual el anuncio de información pública no incluye referencias a dicho trámite; que la resolución judicial aludida no guarda relación con la modificación que se presenta en este expediente, ni con la línea desde la que se realiza la entrada y salida en la subestación de Aqua, sino que viene referida a la línea eléctrica aérea de 132 kV de entrada/salida en la ST La Punta, desde la línea Fuente San Luis - El Grao; y que queda recogido expresamente la finalidad y necesidad de la modificación requerida en el proyecto de ejecución, en donde se especifica que «.
Valencià: el tram pendent per executar no ha sigut viable tècnicament dur-lo a terme com es va plantejar en el projecte, a causa de les característiques del terreny i a les dificultats tècniques oposades en executar la perforació dirigida.
Español: .el tramo pendiente por ejecutar no ha sido viable técnicamente llevarlo a cabo como se planteó en el proyecto, debido a las características del terreno y a las dificultades técnicas encontradas al ejecutar la perforación dirigida.
Valencià: Conforme al procediment reglamentàriament establit, a fi que, en el termini de vint dies, presentaren la seua conformitat o oposició a l'autorització sol·licitada i emeteren, si pertocava, els oportuns condicionats tècnics al projecte tècnic de la instal·lació, se'n va remetre separata, referida a la corresponent part de la instal·lació, a les següents administracions, organismes i empreses de servei públic o d'interès general, els béns dels quals o drets al seu càrrec, puguen ser afectats per aquesta, amb el resultat que, en síntesi, es detalla: Ajuntament de València.
Español: Conforme al procedimiento reglamentariamente establecido, al objeto de que, en el plazo de veinte días presentaran su conformidad u oposición a la autorización solicitada y emitieran, si procedía, los oportunos condicionados técnicos al proyecto técnico de la instalación, se remitió separata de este, referida a la correspondiente parte de la instalación, a las siguientes administraciones, organismos y empresas de servicio público o de interés general, cuyos bienes o derechos a su cargo, puedan ser afectados por la misma, con el resultado que, en síntesis, se detalla: Ajuntament de València.