gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Disposar d'un sistema higiènic d'emmagatzematge i eliminació de cadàvers i matèries contumaces.
Español: b) Disponer de un sistema higiénico de almacenamiento y eliminación de cadáveres y materias contumaces.
Valencià: L'emmagatzematge es farà en dipòsits construïts amb materials que en garantisquen l'estanqueïtat, amb una capacitat suficient per a les possibilitats d'ús agrícola.
Español: El almacenamiento se realizará en depósitos construidos con materiales que garanticen la estanqueidad, con una capacidad suficiente para las posibilidades de uso agrícola.
Valencià: c) Portar a terme un programa sanitari contra les principals malalties de l'espècie sota control veterinari i complir les normes sanitàries dictades per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: c) Llevar a cabo un programa sanitario contra las principales enfermedades de la especie bajo control veterinario y cumplir con aquellas normas sanitarias dictadas por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: d) Identificar els animals d'acord amb la normativa vigent.
Español: d) Identificar a los animales de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: e) Ubicar-se en un lloc apropiat mantenint una distància adequada en relació amb altres explotacions, escorxadors, sales d'esquarterament, indústries càrnies, centres d'aprofitament de cadàvers o altres instal·lacions relacionades amb l'activitat ramadera que per la seua orientació productiva i l'espècie explotada es puguen considerar font de possible contagi i difusió de malalties epizoòtiques de declaració oficial.
Español: e) Ubicarse en un lugar apropiado manteniendo una distancia adecuada en relación con otras explotaciones, mataderos, sala de despiece, industrias cárnicas, centros de aprovechamiento de cadáveres u otras instalaciones relacionadas con la actividad ganadera que por su orientación productiva y especie explotada se pueda considerar fuente de posible contagio y difusión de enfermedades epizoóticas de declaración oficial.
Valencià: En cas que aquesta distància siga inferior a mil metres, caldrà justificar les mesures específiques preses per a evitar la difusió de malalties entre explotacions de la mateixa espècie ramadera.
Español: En caso de que esta distancia sea inferior a mil metros, deberán justificarse las medidas específicas adoptadas para evitar la difusión de enfermedades entre explotaciones de la misma especie ganadera.
Valencià: Els requisits mínims s'establiran reglamentàriament.
Español: Los requisitos mínimos se establecerán reglamentariamente.
Valencià: Per a cada secció de la Llista, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació establirà les normes d'ordenació zootècnica i sanitària que calga complir per a cada espècie i orientació productiva.
Español: Para cada sección de la Lista, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación establecerá las normas de ordenación zootécnica y sanitaria que para cada especie y orientación productiva deben cumplirse.
Valencià: Article 10* En la mesura de les disponibilitats pressupostàries, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació podrà establir ajudes destinades a dotar les explotacions ramaderes de les instal·lacions necessàries que complisquen els requisits mínims.
Español: Artículo 10* En la medida de las disponibilidades presupuestarias, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación podrá establecer ayudas destinadas a dotar a las explotaciones ganaderas de las instalaciones necesarias que satisfagan el cumplimiento de los requisitos mínimos.
Valencià: Article 11* L'incompliment del que es preveu en aquest decret, i en particular el trasllat d'animals sense la documentació sanitària corresponent, serà sancionat d'acord amb el que s'estableix en la Llei d'Epizoòties, de 20 de desembre de 1952.
Español: Artículo 11* El incumplimiento de lo previsto en este decreto, y en particular el traslado de animales sin la correspondiente documentación sanitaria, será sancionado de acuerdo con lo establecido por la Ley de Epizootias, de 20 de diciembre de 1952.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA S'adscriuen a la Llista d'Explotacions totes les explotacions ramaderes que en la data d'entrada en vigor d'aquest decret estigueren incloses en el Registre d'Explotacions Porcines (Decret 2.641/1971, BOE de 4 de novembre de 1971, i Reial Decret 425/1985, de 20 de març, BOE de 3 d'abril de 1985); Registre d'Explotacions Avícoles (Decret 2.602/1968, BOE de 28 d'octubre de 1968), i Registre d'Explotacions Apícoles (Decret 12/1987, de 2 de febrer, del Govern Valencià, DOGV de 19 de febrer de 1987).
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Se adscriben a la Lista de Explotaciones todas las explotaciones ganaderas que a la fecha de entrada en vigor del presente decreto estuvieran incluidas en el Registro de Explotaciones Porcinas (Decreto 2.641/1971, BOE de 4 de noviembre de 1971, y Real Decreto 425/1985, de 20 de marzo, BOE de 3 de abril de 1985); Registro de Explotaciones Avícolas (Decreto 2.602/1968, BOE de 28 de octubre de 1968), y Registro de Explotaciones Apícolas (Decreto 12/1987, de 2 de febrero, del Gobierno Valenciano, DOGV de 19 de febrero de 1987).
Valencià: La inclusió en la Llista es farà d'ofici.
Español: La inclusión en la Lista se realizará de oficio.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Es deroguen les disposicions que s'oposen a allò que es preceptua en aquest decret i, en particular, el Decret 73/1988, de 23 de maig, del Govern Valencià, sobre documentació zoosanitària (DOGV de 30 de maig de 1988); el Decret 74/1989, de 15 de maig, del Govern Valencià, sobre trasllat de ramat procedent de ADS, emparat per una autorització de trasllat (DOGV de 22 de maig de 1989), i el Decret 3/1990, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual es crea el Registre d'Explotacions Ramaderes de la Comunitat Valenciana (DOGV de 19 de gener de 1990).
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas aquellas disposiciones que se opongan a lo preceptuado en este decreto y, en particular, el Decreto 73/1988, de 23 de mayo, del Gobierno Valenciano, sobre documentación zoosanitaria (DOGV de 30 de mayo de 1988); el Decreto 74/1989, de 15 de mayo, del Gobierno Valenciano, sobre traslado de ganado procedente de ADS, amparado por un Conduce (DOGV de 22 de mayo de 1989), y el Decreto 3/1990, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Registro de Explotaciones Ganaderas de la Comunidad Valenciana (DOGV de 19 de enero de 1990).
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera* Es faculta el conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació per al desplegament i l'aplicació d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera* Se faculta al conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación para el desarrollo y aplicación de este decreto.
Valencià: Mustela lutreola, L (visó) Chinchilla lanifera, L (xinxilla) Classe dels peixos, crustacis i mol·luscs en piscifactories industrials.
Español: Mustela lutreola, L (visón) Chinchilla lanifera, L (chinchilla) Clase de los peces, crustáceos y moluscos en piscifactorías industriales.
Valencià: Coturnix coturnix (guatla).
Español: Coturnix coturnix (codorniz).
Valencià: [1]*[1]Annex ampliat pel Decret 236/1996, de 10 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la inclusió de noves espècies ramaderes en l'annex del Decret 76/1995, de 2 de maig, del Govern Valencià, de creació de la Llista d'Explotacions Ramaderes (DOCV núm. 2894 de 20.12.1996) Ref.
Español: [1]*[1]Anexo ampliado por el Decreto 236/1996, de 10 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la inclusión de nuevas especies ganaderas en el anexo del Decreto 76/1995, de 2 de mayo, del Gobierno Valenciano, de creación de la Lista de Explotaciones Ganaderas (DOCV núm. 2894 de 20.12.1996) Ref.
Valencià: Base de dades 3387/1996 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2001, del 08-04-1993 (1993/827617) RESOLUCIÓ de 8 de març de 1993, del Conseller de Sanitat i Consum, per la qual s'acorda el nomenament dels aspirants seleccionats en el concurs-oposició d'equips d'Atenció Primària en la categoria de Metges de Medicina General del Servei Valencià de Salut, convocat per Ordre de 2 de juliol de 1991, de la Conselleria de Sanitat i Consum (DOGV núm. 1.598, de 31 de juliol de 1991).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2001, del 08-04-1993 (1993/827617) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 1993, del Conseller de Sanidad y Consumo, por la que se acuerda el nombramiento de los aspirantes seleccionados en el concurso-oposición de equipos de Atención Primaria en la categoría de Médicos de Medicina General del Servicio Valenciano de Salud convocado por Orden de 2 de julio de 1991, de la Conselleria de Sanidad y Consumo (DOGV núm. 1598, de 31 de julio de 1991).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2001 Data del DOGV : 08-04-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827617 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2001 Fecha DOGV : 08-04-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827617 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2694, del 22-02-1996 (1996/837532) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 1996, del secretari general de la Conselleria d'Administració Pública per la qual s'executa la Sentència número 748/95, del 4 de juliol de 1995, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2694, del 22-02-1996 (1996/837532) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 1996, del secretario general de la Conselleria de Administración Pública, por la que se ejecuta la Sentencia número 748/95, del 4 de julio de 1995, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2694 Data del DOGV : 22-02-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/837532 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2694 Fecha DOGV : 22-02-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/837532 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2217, del 01-03-1994 (1994/830695) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 1994, de la Conselleria de Cultura, per la qual deixa sense efecte les resolucions de 30 de novembre de 1993.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2217, del 01-03-1994 (1994/830695) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 1994, de la Conselleria de Cultura, por la que se dejan sin efecto las resoluciones de 30 de noviembre de 1993.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2217 Data del DOGV : 01-03-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/830695 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2217 Fecha DOGV : 01-03-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/830695 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2806, del 07-08-1996 (1996/838987) DECRET 145/1996, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es nomena el senyor Cirilo Arnandis Núñez com a vocal de la Comissió Mixta de Transferències Administració de l'Estat-Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2806, del 07-08-1996 (1996/838987) DECRETO 145/1996, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra a don Cirilo Arnandis Núñez como vocal de la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado- Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1986/07/30/145/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2806 Data del DOGV : 07-08-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/838987 CVE Data del document : 30-07-1986 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 145/1996, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es nomena el senyor Cirilo Arnandis NúÑez com a vocal de la Comissió Mixta de Transferències Administració de l'Estat-Generalitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1986/07/30/145/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2806 Fecha DOGV : 07-08-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/838987 CVE Fecha del documento : 30-07-1986 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 145/1996, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra a don Cirilo Arnandis NúÑez como vocal de la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalitat Valenciana.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 30 de juliol de 1996, acorda nomenar el senyor Cirilo Arnandis NúÑez com a vocal de la Comissió Mixta de Transferències a què es refereix la disposició quarta de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, per la qual es va aprovar l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de julio de 1996, acuerda nombrar a don Cirilo Arnandis NúÑez como vocal de la Comisión Mixta de Transferencias a que se refiere la disposición transitoria cuarta de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, por la que se aprobó el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1472, del 29-01-1991 (1991/820107) RESOLUCIÓ de 16 de gener de 1991, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es resol la Convocatòria 352/1990, de 26 d'octubre (DOGV núm . 1.415, de 5 de novembre de 1990), en la qual van ser anunciades quatre vacants a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1472, del 29-01-1991 (1991/820107) RESOLUCIÓN de 16 de enero de 1991, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se resuelve la Convocatoria 352/1990, de 26 de octubre (DOGV núm. 1.415, de 5 de noviembre de 1990), por la que se anunciaban cuatro vacantes en la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1472 Data del DOGV : 29-01-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820107 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1472 Fecha DOGV : 29-01-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820107 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2173, del 28-12-1993 (1993/830161) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1993, de la Direcció General de Producció Agrària i Pesca, per la qual es concedeix el títol d'Agrupació de Defensa Sanitària al grup inicial de sanejament de ramat cunicular de l'Alt Túria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2173, del 28-12-1993 (1993/830161) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1993, de la Dirección General de Producción Agraria y Pesca, por la que se concede el título de Agrupación de Defensa Sanitaria al grupo inicial de saneamiento de ganado cunícola del Alto Turia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2173 Data del DOGV : 28-12-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/830161 CVE Data del document : 01-12-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Resolució d'1 de desembre de 1993, de la Direcció General de Producció Agrària i Pesca, per la qual es concedeix el títol d'Agrupació de Defensa Sanitària al grup inicial de sanejament de ramat cunicular de l'Alt Túria.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2173 Fecha DOGV : 28-12-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/830161 CVE Fecha del documento : 01-12-1993 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Resolución de 1 de diciembre de 1993, de la Dirección General de Producción Agraria y Pesca, por la que se concede el título de Agrupación de Defensa Sanitaria al grupo inicial de Saneamiento de ganado cunícola del Alto Turia.
Valencià: Joaquín Collado Peñalver com a president de l'agrupació de ramat cunicular de l'Alt Túria (València).
Español: Joaquín Collado Peñalver en calidad de presidente de la agrupación de ganado cunícola del Alto Turia (Valencia).
Valencià: Vist que s'ajusta a tot el que disposa l'Ordre d'11 de maig de 1990, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es regula la concessió del títol d'agrupació de defensa sanitària en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Visto que se ajusta a cuanto dispone la Orden de 11 de mayo de 1990, de la Consellería de Agricultura y Pesca, por la que se regula la concesión del título de Agrupación de Defensa Sanitaria en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist l'informe-proposta del director dels serveis territorials de València, resolc: Concedir el títol d'agrupació de defensa sanitària al grup inicial de sanejament de ramat cunicular de l'Alt Túria, la qual compren els termes de Titaguas, Aras de Alpuente, Alpuente, Tuéjar, Chelva i Calles, a la qual serà aplicable el que es disposa en la normativa vigent.
Español: Visto el informe-propuesta del Director de los Servicios Territoriales de Valencia, resuelvo: Conceder el título de Agrupación de Defensa Sanitaria al grupo inicial de saneamiento de ganado cunícola del Alto Turia (Valencia), la cual abarca los términos de Titaguas, Aras de Alpuente, Alpuente, Tuéjar, Chelva y Calles, a la que será de aplicación lo dispuesto en la normativa vigente.
Valencià: - El Director General Producció Agrària i Pesca: Xavier Pastor i Mestre.
Español: - El Director General de Producción Agraria y Pesca: Javier Pastor Mestre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2547, del 10-07-1995 (1995/835333) ACORD de 19 de juny de 1995, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II del programa 121.40 Funció Pública al capítol VIII del programa 121.50 Organització, per import de 15 milions de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2547, del 10-07-1995 (1995/835333) ACUERDO de 19 de junio de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II del programa 121.40 Función Pública al capítulo VIII del programa 121.50 Organización, por importe de 15 millones de pesetas.