gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6369 Data del DOGV : 05-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6369 Fecha DOGV : 05-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/10623 CVE Data del document : 24-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2010, de la directora general d'Indústria i Innovació, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 10 de març de 2010, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes en matèria de seguretat industrial per a l'exercici pressupostari 2010, a càrrec del programa 72210, Seguretat Industrial, línia de subvenció T4660.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/10623 CVE Fecha del documento : 24-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2010, de la directora general de Industria e Innovación, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 10 de marzo de 2010, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas en materia de seguridad industrial para el ejercicio presupuestario 2010, con cargo al programa 72210 Seguridad Industrial, línea de subvención T4660.
Valencià: ENTITATS           Per complir el que s'ha establit en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides amb indicació de la convocatòria, programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat de la subvenció, i en virtut de la Resolució de 21 de desembre de 2009, del conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, de delegació d'atribucions, resolc: Fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 10 de març de 2010, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes en matèria de seguretat industrial per a l'exercici pressupostari 2010, a càrrec del programa 72210, Seguretat Industrial, línia de subvenció T4660, especificades en l'annex d'esta resolució.
Español: ENTITATS           En cumplimento a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y en virtud de la Resolución de 21 de diciembre de 2009, del conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell, de delegación de atribuciones, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 10 de marzo de 2010, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas en materia de seguridad industrial para el ejercicio presupuestario 2010, con cargo al programa 72210 Seguridad Industrial, línea de subvención T4660, relacionadas en el anexo a esta resolución.
Valencià: EMPRESES TRANSFORMADORES  * * * * * Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: EMPRESES TRANSFORMADORES  * * * * * Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6267, del 14-05-2010 (2010/5497) Notificació del plec de càrrecs de l'expedient número A-DAMC-0010/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6267, del 14-05-2010 (2010/5497) Notificación del pliego de cargos del expediente número A-DAMC-0010/10.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6267 Data del DOGV : 14-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6267 Fecha DOGV : 14-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5497 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del plec de càrrecs de l'expedient número A-DAMC-0010/10.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5497 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del pliego de cargos del expediente número A-DAMC-0010/10.
Valencià: [2010/5497] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a les persones interessades que s'indiquen, el plec de càrrecs de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2010/5497] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se indican, el pliego de cargos del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà proposta de resolució a la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte resolució.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 13.2 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de resolución a la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte resolución.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Heredia Fernández.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Heredia Fernández.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0405 0095.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0405 0095.
Valencià: Adreça: carrer Mariola, núm. 3, pis baix, pta.
Español: Dirección: calle Mariola, núm. 3, piso bajo, pta.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 29 d'abril de 2010.
Español: Fecha del pliego de cargos: 29 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6404, del 24-11-2010 (2010/12527) Notificació en extracte d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6404, del 24-11-2010 (2010/12527) Notificación en extracto de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/46/2010/0169 i altres.
Español: Expediente sancionador número ESSANC/46/2010/0169 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6404 Data del DOGV : 24-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6404 Fecha DOGV : 24-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12527 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12527 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2010/12527] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que la mateixa s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, sen'procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/12527] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Acte administratiu: acord d'iniciació del procediment sancionador Interessat: Cafè Eclipse, CB.
Español: Acto administrativo: acuerdo de iniciación del procedimiento sancionador Interesado: Café Eclipse, CB.
Valencià: Últim domicili conegut: C/ Lleida, 6-baixos.
Español: Último domicilio conocido: C/ Lérida, 6-bajo.
Valencià: Acte administratiu: acord d'iniciació del procediment sancionador Interessat: Lilia Asteria Caicedo Grueso Últim domicili conegut: C/ Sapadors, 20-baixos.
Español: Acto administrativo: acuerdo de iniciación del procedimiento sancionador Interesado: Lilia Asteria Caicedo Grueso Último domicilio conocido: C/ Zapadores, 20-bajo.
Valencià: Acte administratiu: acord d'iniciació del procediment sancionador Interessat: Said Chakkor Últim domicili conegut: C/ Finestrat, 29-15a.
Español: Acto administrativo: acuerdo de iniciación del procedimiento sancionador Interesado: Said Chakkor Último domicilio conocido: C/ Finestrat, 29-15ª.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2010/0189 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2010/0189 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: acord d'iniciació del procediment sancionador Interessat: José Manuel Risueño González Últim domicili conegut: Av/ Sants Patrons, 43-7a.
Español: Acto administrativo: acuerdo de iniciación del procedimiento sancionador Interesado: José Manuel Risueño González Último domicilio conocido: Av/ Santos Patronos, 43-7ª.
Valencià: Sagunt (València) 5.
Español: Sagunto (Valencia) 5.
Valencià: Acte administratiu: acord d'iniciació del procediment sancionador Interessat: José María Franco Crespo Últim domicili conegut: Av/ Peris i Valero, 13-3r-9ª.
Español: Acto administrativo: acuerdo de iniciación del procedimiento sancionador Interesado: José María Franco Crespo Último domicilio conocido: Av/ Peris y Valero, 13-3º-9ª.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2010/0196 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2010/0196 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: Acord d'Iniciació del procediment sancionador Interessat: José David Belenguer Pérez Últim domicili conegut: C/ Bautista Esteve Ximeno, 10-3r-6ª.
Español: Acto administrativo: acuerdo de iniciación del procedimiento sancionador Interesado: José David Belenguer Pérez Último domicilio conocido: C/ Bautista Esteve Ximeno, 10-3º-6ª.
Valencià: Acte administratiu: acord d'iniciació del procediment sancionador Interessat: Tasiba, SL.
Español: Acto administrativo: acuerdo de iniciación del procedimiento sancionador Interesado: Tasiba, SL.
Valencià: Acte administratiu: acord d'iniciació del procediment sancionador Interessat: I Birbanti, CB.
Español: Acto administrativo: acuerdo de iniciación del procedimiento sancionador Interesado: I Birbanti, CB.
Valencià: Últim domicili conegut: C/ Pare Luis Navarro, 5-baixos.
Español: Último domicilio conocido: C/ Padre Luis Navarro, 5-bajo.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2010/0220 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2010/0220 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: acord d'iniciació del procediment sancionador Interessat: Yoliani Gracés Leyton Últim domicili conegut: C/ Pare Tomás Montañana, 20-49a.
Español: Acto administrativo: acuerdo de iniciación del procedimiento sancionador Interesado: Yoliani Gracés Leyton Último domicilio conocido: C/ Padre Tomás Montañana, 20-49ª.
Valencià: València València, 15 de novembre de 2010.
Español: Valencia Valencia, 15 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/6882) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1303/2009 -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6305 Data del DOGV : 07-07-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/6882) Notificación de la sentencia dictada en el juicio divorcio contencioso número 1303/2009 -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6305 Fecha DOGV : 07-07-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/6882 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1303/2009 [2010/6882] Divorci contenciós 001303/2009 Demandant: Rosa Quesada Murciano.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/6882 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio divorcio contencioso número 1303/2009 [2010/6882] Divorcio contencioso 001303/2009 Demandante: Rosa Quesada Murciano.
Valencià: Demandat: Hilcham El Mady.
Español: Demandado: Hilcham El Mady.
Valencià: Rafael Roselló Sobrevela, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber: Que a les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 001303/2009, a instàncies de Rosa Quesada Murciano contra Hicham El Mady, en situació de rebel·lia, en què en data 27 de maig de 2010 s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com segueix: «Estime la demanda interposada per la representació processal de Rosa María Quesada Murciano contra Hicham El Mady, i dispose la dissolució del matrimoni, per divorci de les persones esmentades, amb tots els efectes legals.
Español: Rafael Roselló Sobrevela, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 001303/2009, a instancia de Rosa Quesada Murciano contra Hicham El Mady, en situación de rebeldía, en los que en fecha 27 de mayo de 2010 ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Rosa María Quesada Murciano contra Hicham El Mady debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució, una vegada siga ferm el pronunciament de divorci, al registre civil on conste inscrit el matrimoni».
Español: Comuníquese esta resolución, una vez firme el pronunciamiento de divorcio, al registro civil en que conste inscrito el matrimonio».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Hicham El Mady, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Hicham El Mady, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6298, del 28-06-2010 (2010/6903) RESOLUCIÓ de 12 de març del 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena catedràtica d'universitat Mª Antonia Ferrús Pérez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6298, del 28-06-2010 (2010/6903) RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra catedrática de Universidad a M.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6298 Data del DOGV : 28-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6298 Fecha DOGV : 28-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/6903 CVE Data del document : 12-03-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 12 de març del 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena catedràtica d'universitat Mª Antonia Ferrús Pérez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/6903 CVE Fecha del documento : 12-03-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra catedrática de Universidad a M.
Valencià: [2010/6903] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per la Resolució de 25 de novembre de 2009 d'aquesta Universitat, número 58/09 (plaça codi 4847), Butlletí Oficial de l'Estat de 8 de desembre de 2009, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzè de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt nomenar M.
Español: [2010/6903] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 25 de noviembre de 2009, de esta Universidad, número 58/09 (plaza cód. 4847), Boletín Oficial del Estado de 8 de diciembre de 2009, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a M.
Valencià: ª Antonia Ferrús Pérez, amb document nacional d'identitat número 22691504A, catedràtica d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Microbiologia, adscrita al Departament de Biotecnologia.
Español: ª Antonia Ferrús Pérez con documento nacional de identidad número 22691504A, catedrática de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Microbiología, adscrita al Departamento de Biotecnología.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà d'aquesta publicació, davant els òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant el rector; tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunidad Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el Rector; todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: València, 12 de març del 2010.
Español: Valencia, 12 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1678) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la UE 1 del Pla Especial Parc Estratègic Empresarial de Vallada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1678) Información pública del proyecto de reparcelación de la UE 1 del Plan Especial Parque Estratégico Empresarial de Vallada.