gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pel que fa a la valoració del paisatge, l'actuació queda integrada en el paisatge urbà industrial del municipi, al sud del camí Vell de Castelló.
Español: En cuanto a la valoración del Paisaje, la actuación queda integrada en el paisaje urbano industrial del municipio, al sur del Camí Vell de Castelló.
Valencià: El projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèviament a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5 de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del Reglament d'aquesta, annex I, apartat 8.g del Decret 162/1990, de 15 d'octubre. 2.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprende del artículo 5 de la Ley de impacto ambiental y concordantes de su Reglamento, anexo I, apartado 8.g del Decreto 162/1990, de 15 de octubre. 2.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'impacte ambiental, en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana i en les altres disposicions que hi són d'aplicació. 3.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de impacto ambiental, en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'article. 16.2.m del Decret 131/2007, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, atribueix a la Direcció General de Gestió del Medi Natural la competència sobre avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Art. 16.2 m del Decreto 131/2007, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, atribuye a la Dirección General de Gestión del Medio Natural la competencia sobre evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Per tot l'anterior, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, emet la següent: Declaració d'impacte ambiental Primer S'estima acceptable, a l'efecte ambiental i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que hi són d'aplicació, la modificació puntual núm. 39 del Pla general d'ordenació urbana de l'Alcora, promogut pel mateix Ajuntament de l'Alcora, sempre que es desenvolupe d'acord amb el que estableix la documentació presentada i amb els condicionants establits a continuació.
Español: Por todo lo anterior, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, emito la siguiente: Declaración de impacto ambiental Primero Se estima aceptable, a los efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la modificación puntual número 39 del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcora, promovido por el propio Ayuntamiento de L'Alcora, siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en la documentación presentada y con los condicionantes establecidos a continuación.
Valencià: Segon Se supedita l'execució de l'esmentat projecte al compliment dels condicionants següents: I.
Español: Segundo Se supedita la ejecución del citado proyecto al cumplimiento de los siguientes condicionantes: I.
Valencià: Tenint en compte l'entitat del document que es tramita, el qual es tracta de la modificació del planejament per a la incorporació d'uns terrenys ocupats per diverses indústries ceràmiques a un polígon industrial consolidat, es considera d'aplicació per a l'execució de les obres d'urbanització i consolidació del sòl per activitats industrials les següents mesures addicionals: Urbanització per a la producció de solars en sòl urbanitzat (fase d'execució): L'aparició, si s'escau, de restes arqueològiques ha de comunicar-se a l'Àrea de Patrimoni Cultural i Museus, la qual està pendent d'informar a l'efecte patrimonial l'actuació proposada, i és obligada l'adopció de totes les mesures que siguen necessàries per a la seua conservació mentre la Conselleria no n'emeta un informe.
Español: Teniendo en cuenta la entidad del documento que se tramita, que se trata de la modificación del planeamiento para la incorporación de unos terrenos ocupados por varias industrias cerámicas a un polígono industrial consolidado, se considera de aplicación para la ejecución de la obras de urbanización y consolidación del suelo por actividades industriales, las siguientes medidas adicionales: Urbanización para la producción de solares en suelo urbanizado (fase de ejecución): La aparición, en su caso, de restos arqueológicos deberá comunicarse al Área de Patrimonio Cultural y Museos, que está pendiente de informar a los efectos patrimoniales la actuación propuesta, siendo obligado la adopción de cuantas medidas sean necesarias para su conservación en tanto la Conselleria no emita informe al respecto.
Valencià: Abans d'executar les obres s'han de dur a terme mesuraments acústics a la zona, a fi de conéixer el nivell sonor en ambient exterior en l'estat preoperacional, preveure i valorar el possible impacte acústic sobre la zona residencial adjacent i comprovar l'eficàcia de les mesures correctores que s'adopten en aquesta fase i en fase de funcionament en cas de superar l'objectiu de qualitat acústica per a les zones industrials i residencials.
Español: Antes de ejecutar las obras se llevarán a cabo mediciones acústicas en la zona, a fin de conocer el nivel sonoro en ambiente exterior en el estado preoperacional, prever y valorar el posible impacto acústico sobre la zona residencial adyacente y comprobar la eficacia de las medidas correctoras que se adopten en esta fase y en fase de funcionamiento en caso de superar el objetivo de calidad acústica para las zonas industriales y residenciales.
Valencià: Per a la recepció de les obres d'urbanització és necessària la completa execució i enjardinament de la zona verda a l'extrem nord-est del sector, que dispose d'una pantalla vegetal perimetral d'almenys 5 metres d'amplària, amb alta densitat de plantació i port desenvolupat, que actue de matalàs per a la zona residencial que hi ha.
Español: Será necesaria para la recepción de las obras de urbanización la completa ejecución y ajardinamiento de la zona verde en el extremo noreste del sector, que disponga de una pantalla vegetal perimetral de al menos 5 metros de anchura, con alta densidad de plantación y porte desarrollado, que actúe de colchón para la zona residencial existente.
Valencià: S'han de dur a terme les mesures que es proposen per a la integració paisatgística de l'actuació.
Español: Se llevarán a cabo las medidas que se proponen para la integración pasisajística de la actuación.
Valencià: Condicions per a la implantació d'activitats industrials a les parcel·les urbanitzades (fase de funcionament): No es pot autoritzar l'inici i l'ampliació de les instal·lacions industrials fins que no s'hi hagen produït parcel·les amb tots els serveis urbans i dotacions executats.
Español: Condiciones para la implantación de actividades industriales en las parcelas urbanizadas (fase de funcionamiento): No se podrá autorizar el inicio y/o la ampliación de las instalaciones industriales hasta que no se hayan producido parcelas con todos los servicios urbanos y dotaciones ejecutadas.
Valencià: L'Ajuntament ha de comprovar la suficiència de serveis i dotacions per al tractament definitiu de les aigües residuals sanitàries i les d'origen industrial, pretractades en cas necessari, i l'efectiva connexió d'aquestes a la xarxa de clavegueram i a l'EDAR municipal.
Español: El Ayuntamiento comprobará la suficiencia de servicios y dotaciones para el tratamiento definitivo de las aguas residuales sanitarias y las de origen industrial, pretratadas en caso necesario, y su efectiva conexión a la red de alcantarillado y a la EDAR municipal.
Valencià: Els nivells de soroll ambiental no han de sobrepassar, en cap punt de la zona, els establits en la legislació sectorial vigent per a ús industrial i han d'assegurar el futur benestar de la població, en un entorn consolidat per indústries però amb una zona residencial pròxima.
Español: Los niveles de ruido ambiental no deben sobrepasar, en ningún punto de la zona, los establecidos en la legislación sectorial vigente para uso industrial debiéndose asegurar el futuro bienestar de la población, en un entorno consolidado por industrias pero con una zona residencial cercana.
Valencià: S'ha de comprovar, mitjançant mesuraments acústics, l'efectivitat de la zona verda executada com a matalàs acústic i, si cal, si se sobrepassen al vèrtex nord-est els nivells sonors per a ús residencial s'hauran d'adoptar mesures correctores addicionals.
Español: Se comprobará mediante mediciones acústicas la efectividad de la zona verde ejecutada como colchón acústico y, en caso necesario si se sobrepasan en el vértice nordeste los niveles sonoros para uso residencial, se adoptarán medidas correctoras adicionales.
Valencià: La reclassificació del sòl i l'ampliació de les activitats industrials existents, inclosa l'execució d'edificacions que ocupen i consoliden les parcel·les resultants, no ha de comportar o induir en cap cas l'ocupació dels terrenys limítrofs i parcel·les rústiques per a l'emmagatzematge de matèries primeres, producte acabat, maquinària, residus de qualsevol tipus generats per les indústries, etc.
Español: La reclasificación del suelo y la ampliación de las actividades industriales existentes, incluida la ejecución de edificaciones que ocupen y consoliden las parcelas resultantes, no supondrá o inducirá en ningún caso la ocupación de los terrenos colindantes y/o parcelas rústicas para el almacenamiento de materias primas, producto terminado, maquinaria, residuos de cualquier tipo generados por las industrias, etc.
Valencià: Pel que fa als abassegaments de materials pulverulents, s'han de complir els condicionants en matèria d'emissió de partícules de la resolució per la qual es concedeix a Tierra Atomizada, SA, l'autorització ambiental integrada (AAI).
Español: En cuanto a los acopios de materiales pulverulentos, se deberán cumplir los condicionantes en materia de emisión de partículas de la resolución por la cual se concede a Tierra Atomizada, SA, la autorización ambiental integrada (AAI).
Valencià: L'Ajuntament ha de presentar una memòria i un informe en què es done compte del desenvolupament i avanç de l'actuació urbanística, de l'aplicació de les mesures correctores de l'estudi d'impacte ambiental, del compliment dels condicionants i dels controls realitzats.
Español: El Ayuntamiento presentará una memoria y/o informe dando cuenta del desarrollo y avance de la actuación urbanística, de la aplicación de las medidas correctoras del estudio de impacto ambiental y del cumplimiento de los condicionantes, y de los controles realizados.
Valencià: L'informe s'ha de presentar en el termini de dos mesos comptadors des de la finalització de les obres d'urbanització i abans de l'autorització per a la implantació i ampliació d'activitats industrials.
Español: El informe se presentará en el plazo de dos meses a contar desde la finalización de las obras de urbanización y antes de la autorización para la implantación y/o ampliación de actividades industriales.
Valencià: Tercer Es notifica a les persones interessades que contra aquesta resolució, per no ser un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar els mitjans que en defensa del seu dret i interessos estimen pertinents.
Español: Tercero Se notifica a las partes interesadas que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa no cabe recurso alguno, lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho e intereses estimen pertinentes.
Valencià: Quart Aquesta declaració d'impacte ambiental es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Cuarto La presente declaración de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Dades de l'expedient en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental Expedient:106/2007-AIA Títol: modificació puntual número 4 del pla general.
Español: Declaración de impacto ambiental Datos del expediente en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental Expediente: 106/2007-AIA Título: modificación puntual número 4 del plan general.
Valencià: Promotor: Ajuntament de Montitxelvo.
Español: Promotor: Ayuntamiento de Montichelvo.
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament de Montitxelvo i CTU.
Español: Autoridad sustantiva: Ayuntamiento de Montichelvo y CTU.
Valencià: Localització: ampliació del nucli de població cap al sud, entre el camí Vell de Gandia i el carrer Ravalet Descripció del projecte 1.
Español: Localización: ampliación del núcleo de población hacia el sur, entre el Camino Viejo de Gandia y la calle Ravalet.
Valencià: Objecte del projecte L'objecte de la modificació puntual sotmesa a avaluació d'impacte ambiental és reclassificar uns terrenys de sòl no urbanitzable comú, al costat del nucli urbà, a sòl urbanitzable residencial. 2.
Español: Objeto del proyecto El objeto de la modificación puntual sometida a evaluación de impacto ambiental es reclasificar unos terrenos de suelo no urbanizable común, junto al núcleo urbano, a suelo urbanizable residencial. 2.
Valencià: Descripció de les característiques més rellevants del projecte L'instrument de planejament actualment vigent al municipi de Montitxelvo el constitueix el pla general d'ordenació urbana aprovat el 5 de novembre de 1998 per la Comissió Territorial d'Urbanisme, que ha sigut modificat en tres ocasions amb actuacions d'escassa entitat.
Español: Descripción de las características más relevantes del proyecto El instrumento de planeamiento actualmente vigente en el municipio de Montichelvo lo constituye el Plan general de ordenación urbana aprobado el 5 de noviembre de 1998 por la Comisión Territorial de Urbanismo, que ha sido modificado en tres ocasiones con actuaciones de escasa entidad.
Valencià: La modificació puntual comprén diverses actuacions i la principal és la que pretén el canvi en la classificació d'uns terrenys d'ús agrícola de secà, al sud de l'actual nucli urbà, per al desenvolupament urbanístic residencial d'aquests.
Español: La modificación puntual comprende varias actuaciones siendo la principal la que pretende el cambio en la clasificación de unos terrenos de uso agrícola de secano al sur del actual núcleo urbano para su desarrollo urbanístico residencial.
Valencià: La modificació té com a objecte: Per a la creació d'aquest nou sector de sòl urbanitzable residencial les Pontelles, amb ordenació detallada i una superfície de 25.536 m², es reclassifiquen terrenys de sòl no urbanitzable comú que passen a sòl urbanitzable, per la qual cosa es modifica l'ordenació estructural vigent.
Español: La modificación tiene por objeto: Para la creación de este nuevo sector de suelo urbanizable residencial, Les Pontelles, con ordenación pormenorizada y una superficie de 25.536 m², se reclasifican terrenos de suelo no urbanizable común que pasan a suelo urbanizable, por lo que se modifica la ordenación estructural vigente.
Valencià: Es modifica la ubicació d'una zona verda de la xarxa primària del pla general (PJL), des de l'actual ubicació a la senda del Mirallo fins a un nou emplaçament al costat del cementeri i els equipaments esportius, la superfície d'aquesta s'incrementa fins als 2.595 m².
Español: Pero, además Se delimita una nueva unidad de ejecución, Senda Mirallo, en suelo urbano con una superficie de 2.000 m²; Se modifica la ubicación de una zona verde de la red primaria del plan general (PJL), desde su actual ubicación en la senda Mirallo hasta un nuevo emplazamiento junto al cementerio y los equipamientos deportivos, incrementándose su superficie hasta los 2.595 m².
Valencià: I es delimita com a parc públic natural (PQN) una superfície de 22.982 m², de terrenys classificats com a sòl no urbanitzable de protecció paisatgística, ecològica i forestal, adscrit al sector les Pontelles.
Español: Y se delimita como parque público natural (PQN) una superficie de 22.982 m², de terrenos clasificados como suelo no urbanizable de protección paisajística, ecológica y forestal, adscrito al sector Les Pontelles.
Valencià: De totes les actuacions anteriors, estan sotmeses a avaluació d'impacte ambiental les que comporten una alteració o modificació de les condicions del sòl no urbanitzable, és a dir, la reclassificació de terrenys per al sector les Pontelles per a un màxim d'uns 90 habitatges nous i la nova zona verda (PJL) al costat del cementeri.
Español: De todas las actuaciones anteriores, están sometidas a evaluación de impacto ambiental las que suponen una alteración o modificación de las condiciones del suelo no urbanizable, es decir, la reclasificación de terrenos para el sector Les Pontelles para un máximo de unas 90 viviendas nuevas y la nueva zona verde (PJL) junto al cementerio.
Valencià: També s'avalua ambientalment la delimitació com a parc públic natural (PQN) de terrenys en sòl no urbanitzable de protecció. 3.
Español: También se evalúa ambientalmente la delimitación como parque público natural (PQN) de terrenos en suelo no urbanizable de protección. 3.
Valencià: Alternatives Les possibles alternatives queden condicionades per l'objecte del projecte, on la decisió de reclassificar sòl no urbanitzable a sòl urbanitzable residencial es du a terme en una zona fronterera al nucli urbà, d'acord amb el seu model urbà, i com a creixement natural d'aquest.
Español: Alternativas Las posibles alternativas quedan condicionadas por el objeto del proyecto, donde la decisión de reclasificar suelo no urbanizable a suelo urbanizable residencial se lleva a cabo en una zona lindante al casco urbano, conforme a su modelo urbano, y como crecimiento natural del mismo.
Valencià: Mentre que l'ordenació del sector resultant es justifica a partir de la geometria i emplaçament d'aquest i de l'existència de determinats elements condicionants i dotacions limítrofes.
Español: Mientras que la ordenación del sector resultante se justifica a partir de se geometría y emplazamiento y de la existencia de determinados elementos condicionantes y dotaciones colindantes.
Valencià: Admissió a tràmit En data 11 de maig de 2007, la Direcció Territorial de València remet una còpia de l'expedient administratiu municipal i la documentació tècnica, inclòs l'estudi d'impacte ambiental, relatiu a la modificació puntual número 4 del Pla General de Montitxelvo, i s'incoa el corresponent expedient d'avaluació d'impacte ambiental. 2.
Español: Admisión a trámite En fecha 11 de mayo de 2007, la Dirección Territorial de Valencia remite una copia del expediente administrativo municipal y la documentación técnica, incluido el estudio de impacto ambiental, relativo a la modificación puntual número 4 del Plan General de Montichelvo, incoándose el correspondiente expediente de evaluación de impacto ambiental. 2.
Valencià: Informació pública L'estudi d'impacte ambiental es va exposar al públic, juntament amb la resta de la documentació tècnica, segons anuncis publicats en el diari Levante, de data 20 de maig de 2006, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5037, de 28 de juny de 2005.
Español: Información pública El estudio de impacto ambiental se expuso al público, junto al resto de la documentación técnica, según anuncios publicados en el diario Levante, de fecha 20 de mayo de 2006, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5037, de 28 de junio de 2005.
Valencià: Durant el període d'informació pública no es presenta cap al·legació segons consta en el certificat emés pel secretari interventor de l'Ajuntament de Montitxelvo relatiu a l'acord d'aprovació provisional per Ple de 30 de novembre de 2006.
Español: Durante el periodo de información pública no se presenta ninguna alegación según consta en el certificado emitido por el secretario interventor del Ayuntamiento de Montichelvo relativo al acuerdo de aprobación provisional por Pleno de 30 de noviembre de 2006.
Valencià: Informes sectorials En l'expedient municipal s'inclouen els informes següents de caràcter ambiental: Informe de l'arquitecte tècnic de l'Ajuntament de Montitxelvo on es diu que la gestió del subministrament d'aigua potable a la població la porta directament l'Ajuntament de Montitxelvo i que, tenint en compte l'increment generat de sostre residencial del sector (16.598 m²sostre com a màxim, per a uns 90 habitatges nous), hi ha suficiència del subministrament d'aigua potable per a absorbir la demanda generada pel nou desenvolupament urbanístic residencial.
Español: Informes sectoriales En el expediente municipal se incluyen los siguientes informes de carácter ambiental: Informe del arquitecto técnico del Ayuntamiento de Montichelvo que dice que la gestión del suministro de agua potable a la población la lleva directamente el Ayuntamiento de Montichelvo y que, teniendo en cuenta el incremento generado de techo residencial del sector (16.598 m²t como máximo, para unas 90 viviendas nuevas), existe suficiencia del suministro de agua potable para absorber la demanda generado por el nuevo desarrollo urbanístico residencial.
Valencià: Informe de l'Empresa Pública de Sanejament d'aigües Residuals (EPSAR) sobre capacitat d'admissió i gestió de les aigües residuals generades per l'actuació, estimat en 53,20 m³/dia corresponents a 660 habitants equivalents, i n'és viable el tractament a l'EDAR de Montitxelvo, dissenyada per a tractar 200 m³/dia i amb un influent de 137 m³/dia en l'actualitat.
Español: Informe de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales (EPSAR) sobre capacidad de admisión y gestión de las aguas residuales generados por la actuación, estimado en 53,20 m³/día correspondientes a 660 habitantes equivalentes, siendo viable su tratamiento en la EDAR de Montichelvo, diseñada para tratar 200 m³/día y con un influente de 137 m³/día en la actualidad.
Valencià: Llits i barrancs.
Español: Cauces y barrancos.
Valencià: Per la parcel·la de l'actuació discorre canalitzat al pas d'aquest pel nucli urbà el barranc del Tossal, d'escassa entitat, que descendeix des del tossal del mateix nom i apareix als voltants del sector entubat en una canalització de formigó fins que aboca als barrancs del Llop i de la Font.
Español: Por la parcela de la actuación discurre encauzado a su paso por el casco urbano el barranco del Tossal, de escasa entidad, que desciende desde el cerro del mismo nombre y aparece en las inmediaciones del sector entubado en una canalización de hormigón hasta que vierte en los barrancos del Llop y de la Font.
Valencià: Es proposa mantenir la mateixa solució i tractament al llarg del camí d'Aielo.
Español: Se propone mantener la misma solución y tratamiento a lo largo del camino de Ayelo.
Valencià: El llit més pròxims són els barrancs del Llop i de la Font, la zona de la proposta està situada a uns 70 metres d'aquest i, per tant, dins de la zona de policia.
Español: El cauce más cercano son los barrancos del Llop y de la Font estando la zona de la propuesta ubicada a unos 70 metros del mismo y, por tanto, dentro de la zona de policía.
Valencià: Serà necessari disposar de l'autorització de l'organisme de conca per a executar les obres. 2.
Español: Será necesario contar con la autorización del organismo de cuenca para ejecutar las obras. 2.