gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, haurà de procedir a la notificació de les violacions de seguretat al responsable i a les autoritats de protecció de dades que resulten competents i/o si escau, als mateixos titulars de les dades afectades, de forma coordinada i autoritzada pel responsable.
Español: Asimismo, deberá proceder a la notificación de las violaciones de seguridad al responsable y a las autoridades de protección de datos que resulten competentes y/o en su caso, a los propios titulares de los datos afectados, de forma coordinada y autorizada por el responsable.
Valencià: Informar immediatament el responsable, a través de la comunitat autònoma, si, en la seua opinió, una instrucció infringeix el RGPD o altres disposicions en matèria de protecció de dades de la Unió Europea o d'Espanya.
Español: Informar inmediatamente al responsable, a través de la comunidad autónoma, si, en su opinión, una instrucción infringe el RGPD u otras disposiciones en materia de protección de datos de la Unión Europea o de España.
Valencià: També li comunicarà amb caràcter urgent qualsevol violació de seguretat que es produïsca respecte al tractament de dades SIUSS.
Español: También le comunicará con carácter urgente cualquier violación de seguridad que se produzca respecto al tratamiento de datos SIUSS.
Valencià: No cedir, publicar ni comunicar dades personals a terceres persones, excepte prèvia i expressa autorització per part del responsable del tractament i sempre que es tracte dels supòsits previstos en la normativa o en l'apartat cinqué.
Español: No ceder, publicar ni comunicar datos personales a terceras personas, salvo previa y expresa autorización por parte del responsable del tratamiento y siempre que se trate de los supuestos previstos en la normativa o en el apartado quinto.
Valencià: D'estar adherit l'encarregat de tractament a un codi de conducta de protecció de dades, haurà d'adoptar totes aquelles mesures addicionals que li vinguen imposades en aquest codi o certificat. 5.
Español: De estar adherido el encargado de tratamiento a un código de conducta de protección de datos, deberá adoptar cuantas medidas adicionales le vengan impuestas en dicho código o certificado. 5.
Valencià: Subcontractació No podrà modificar o subcontractar a un altre encarregat, ni cedir les dades a un tercer sense l'expressa autorització per escrit dels responsables, a través de la comunitat autònoma en el termini de 15 dies hàbils des de la recepció de la sol·licitud d'autorització.
Español: Subcontratación No podrá modificar o subcontratar a otro encargado, ni ceder los datos a un tercero sin la expresa autorización por escrito de los responsables, a través de la comunidad autónoma en el plazo de 15 días hábiles desde la recepción de la solicitud de autorización.
Valencià: En el cas que els responsables, a través de la comunitat autònoma, ho autoritzen, l'encarregat haurà de comunicar les dades de contacte del subcontractista, i haurà d'avalar la seua idoneïtat per al servei externalitzat.
Español: En el supuesto de que los responsables, a través de la comunidad autónoma, lo autoricen, el encargado deberá de comunicar los datos de contacto del subcontratista, avalando su idoneidad para el servicio externalizado.
Valencià: El subcontractista tindrà la condició d'encarregat de tractament, i és necessari a aquest efecte que subscriga un acord per encàrrec de tractament específic amb el Ministeri de Sanitat, Consum i Benestar Social, addicional a aquest.
Español: El subcontratista ostentará la condición de encargado de tratamiento, siendo necesario a tal efecto que suscriba un acuerdo de Encargo de Tratamiento específico con el Ministerio de Sanidad, Consumo y Bienestar Social, adicional al presente.
Valencià: El Ministeri de Sanitat, Consum i Benestar Social, com a encarregat principal, continuarà responent íntegrament de les obligacions legals i de les consignades en aquest document. 6.
Español: El Ministerio de Sanidad, Consumo y Bienestar Social, como encargado principal, seguirá respondiendo íntegramente de las obligaciones legales y las consignadas en el presente documento. 6.
Valencià: Drets dels afectats i col·laboració amb les autoritats de control L'encarregat haurà d'assistir al responsable, en la resposta als afectats titulars de les dades en l'exercici dels seus drets.
Español: Derechos de los afectados y colaboración con las autoridades de control El encargado deberá asistir al responsable, en la respuesta a los afectados titulares de los datos en el ejercicio de sus derechos.
Valencià: A tal fi, quan les persones afectades exercisquen els drets d'accés, rectificació o oposició; si escau, la portabilitat de les dades o el dret a no ser objecte de decisions automatitzades i aquells altres que figuren en els articles 12-22 del RGPD i en la Llei orgànica 3/2018, haurà de comunicar com més prompte millor la sol·licitud al responsable, i/o el seu delegat de protecció de dades tenint en compte que el temps de resposta al ciutadà no podrà superar el mes natural.
Español: A tal fin, cuando las personas afectadas ejerzan los derechos de acceso, rectificación u oposición; en su caso, la portabilidad de los datos o el derecho a no ser objeto de decisiones automatizadas y aquellos otros que figuran en los artículos 12-22 del RGPD y en la Ley orgánica 3/2018, deberá comunicar a la mayor brevedad posible la solicitud al responsable, y/o su delegado de protección de datos teniendo en cuenta que el tiempo de respuesta al ciudadano no podrá superar el mes natural.
Valencià: Així mateix, haurà de facilitar al sol·licitant que vulga exercir els seus drets les dades relatives al responsable del tractament de les dades, informació que serà proporcionada per la comunitat autònoma en el termini de 15 dies des de la sol·licitud. 7.
Español: Asimismo, deberá de facilitarle al solicitante que quiera ejercer sus derechos los datos relativos al responsable del tratamiento de los datos, información que será proporcionada por la comunidad autónoma en el plazo de 15 días desde la solicitud. 7.
Valencià: Destinació final de les dades personals tractades Complida la prestació objecte d'aquest encàrrec, l'encarregat haurà de retornar tots els tractaments de dades personals, igual que tota aquella documentació o suport que s'haja elaborat com a conseqüència d'aquests.
Español: Destino final de los datos personales tratados Cumplida la prestación objeto del presente encargo, el encargado deberá devolver todos los tratamientos de datos personales, al igual que cuanta documentación o soporte se haya elaborado como consecuencia de los mismos.
Valencià: Únicament podrà conservar una còpia anonimitzada del tractament als efectes probatoris en cas eventuals de responsabilitats jurídiques futures.
Español: Únicamente podrá conservar una copia anonimizada del tratamiento a los efectos probatorios en caso eventuales responsabilidades jurídicas futuras.
Valencià: Queda sense contingut l'annex de subcontractació signat amb data 13 de setembre de 2013.
Español: Queda sin contenido el anexo de subcontratación firmado con fecha 13 de septiembre de 2013.
Valencià: Aplicació del Reglament UE 2016/679, de 27 d'abril, i de la Llei orgànica 3/2018 Totes les referències efectuades, en el conveni subscrit amb data 13 de setembre de 2013 amb la Generalitat Valenciana, a la Llei orgànica de protecció de dades de caràcter personal, s'entendran fetes al Reglament 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, l'aplicació del qual va començar el 25 de maig de 2018, i a la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, que va entrar en vigor el 7 de desembre de 2018.
Español: Aplicación del Reglamento UE 2016/679, de 27 de abril, y de la Ley orgánica 3/2018 Todas las referencias efectuadas, en el convenio suscrito con fecha 13 de septiembre de 2013 con la Generalitat Valenciana, a la Ley orgánica de protección de datos de carácter personal, se entenderán hechas al Reglamento 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, cuya aplicación comenzó el 25 de mayo de 2018, y a la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, que entró en vigor el 7 de diciembre de 2018.
Valencià: Compromisos econòmics Aquesta addenda no comporta compromisos econòmics.
Español: Compromisos económicos La presente adenda no conlleva compromisos económicos.
Valencià: Naturalesa jurídica Aquesta addenda es formalitza d'acord amb el que s'estableix en l'article 47 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, del règim jurídic del sector públic, i té caràcter administratiu, i és la jurisdicció contenciosa administrativa la competent per a conéixer dels conflictes a què l'execució de l'addenda poguera donar lloc.
Español: Naturaleza jurídica Esta adenda se formaliza de acuerdo con lo establecido en el artículo 47 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del régimen jurídico del sector público, y tiene carácter administrativo, siendo la jurisdicción contencioso-administrativa la competente para conocer de los conflictos a que la ejecución de la adenda pudiera dar lugar.
Valencià: Aplicació de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre Totes les referències efectuades en el conveni de 13 de setembre de 2013 a la Llei 30/199, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, han d'entendre's realitzades als preceptes corresponent de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, del règim jurídic del sector públic.
Español: Aplicación de la Ley 40/2015, de 1 de octubre Todas las referencias efectuadas en el convenio de 13 de septiembre de 2013 a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, deben entenderse realizadas a los preceptos correspondiente de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del régimen jurídico del sector público.
Valencià: En aquests casos el termini de vigència del conveni formalitzat serà de quatre anys a comptar des de l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: En estos casos el plazo de vigencia del convenio formalizado será de cuatro años a contar desde la entrada en vigor de la presente ley.
Valencià: L'addenda farà efecte una vegada inscrita en el Registre electrònic estatal d'òrgans i instruments de cooperació (REOICO) i publicada en el Boletín Oficial del Estado, de conformitat amb l'article 48 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre.
Español: La adenda surtirá efectos una vez inscrita en el Registro electrónico estatal de órganos e instrumentos de cooperación (REOICO) y publicada en el Boletín Oficial del Estado, conforme al artículo 48 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre.
Valencià: I per deixar-ne constància, i en prova de conformitat, les parts intervinents signen, per duplicat, aquesta addenda, en el lloc i la data al principi expressats.
Español: Y para que así conste, y en prueba de conformidad, las partes intervinientes firman, por duplicado ejemplar, la presente adenda, en el lugar y fecha al principio expresados.
Valencià: Pel Ministeri de Sanitat, Consum i Benestar Social, El director general de Serveis per a les Famílies i la Infància: Ángel Parreño Lizcano.
Español: Por el Ministerio de Sanidad, Consumo y Bienestar Social, El director general de Servicios para las Familias y la Infancia: Ángel Parreño Lizcano.
Valencià: Per la Generalitat Valenciana, La vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives: Mónica Oltra Jarque.
Español: Por la Generalitat Valenciana, La vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas: Mónica Oltra Jarque.
Valencià: ANNEX Protocol d'adhesió (nom i càrrec).
Español: ANEXO Protocolo de adhesión (nombre y cargo).
Valencià: , en representació de (entitat local).
Español: , en representación de (entidad local).
Valencià: adherir-se al Conveni de col·laboració subscrit en data 13 de setembre de 2013 entre el Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat i la Generalitat Valenciana, per a la difusió i implantació del SIUSS i la seua aplicació informàtica i la seua addenda de data.
Español: DECLARA Que (órgano competente) de (entidad local) ha acordado con fecha - adherirse al Convenio de colaboración suscrito en fecha 13 de septiembre de 2013 entre el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad y la Generalitat Valenciana, para la difusión e implantación del SIUSS y su aplicación informática y a su adenda de fecha.
Valencià: Que (entitat local) portarà un registre de activitats de tractament en compliment del Reglament 2016/679, de la UE, de Registre general de protecció de dades.
Español: Que (entidad local) llevará un registro de actividades de tratamiento en cumplimiento del Reglamento 2016/679, de la UE, de Registro general de protección de datos.
Valencià: MANIFESTA La voluntat de (entitat local), la representació de la qual exerceix, d'adherir-se expressament a totes i cada una de les clàusules del conveni i addenda esmentats, i assumeix les obligacions derivades d'aquest i amb subjecció a totes les seues clàusules.
Español: MANIFIESTA La voluntad de (entidad local), cuya representación ostenta, de adherirse expresamente a todas y cada una de las cláusulas del convenio y adenda mencionados, asumiendo las obligaciones derivadas del mismo y con sujeción a todas sus cláusulas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8478, del 04-02-2019 (2019/897) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2019, del Protectorat de Fundacions de la Generalitat, per la qual es fa públic l'extracte de diverses resolucions del secretari autonòmic de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, relatives a la inscripció de l'extinció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana i obertura del procediment de liquidació de diverses entitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8478, del 04-02-2019 (2019/897) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2019, del Protectorado de Fundaciones de la Generalitat, por la que se hace público el extracto de diversas resoluciones del secretario autonómico de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, relativas a la inscripción de la extinción, en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, y apertura del procedimiento de liquidación de diversas entidades.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8478 Data del DOGV : 04-02-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8478 Fecha DOGV : 04-02-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/897 CVE Data del document : 25-01-2019 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2019, del Protectorat de Fundacions de la Generalitat, per la qual es fa públic l'extracte de diverses resolucions del secretari autonòmic de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, relatives a la inscripció de l'extinció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana i obertura del procediment de liquidació de diverses entitats.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/897 CVE Fecha del documento : 25-01-2019 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2019, del Protectorado de Fundaciones de la Generalitat, por la que se hace público el extracto de diversas resoluciones del secretario autonómico de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, relativas a la inscripción de la extinción, en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, y apertura del procedimiento de liquidación de diversas entidades.
Valencià: [2019/897] La Secretaria Autonòmica de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, en l'exercici de funcions de Protectorat de Fundacions de la Generalitat, ha dictat les resolucions següents: Resolució de data 10 de juliol de 2018, del secretari autonòmic de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la ratificació de l'extinció acordada pel Patronat de la Fundación Duquesa de Almodóvar de la Comunitat Valenciana.
Español: [2019/897] Por la Secretaría Autonómica de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, en el ejercicio de funciones de Protectorado de Fundaciones de la Generalitat, han sido dictadas las siguientes resoluciones: Resolución de fecha 10 de julio de 2018, del secretario autonómico de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la ratificación de la extinción acordada por el Patronato de la Fundación Duquesa de Almodóvar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Resolució de data 7 de gener de 2019, del secretari autonòmic de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la ratificació de l'extinció acordada pel Patronat de la Fundación Gea de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución de fecha 7 de enero de 2019, del secretario autonómico de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la ratificación de la extinción acordada por el Patronato de la Fundación Gea de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Resolució de data 7 de gener de 2019, del secretari autonòmic de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la ratificació de l'extinció acordada pel Patronat de la Fundación de la Comunitat Valenciana Obra Pía de Don José Lajara.
Español: Resolución de fecha 7 de enero de 2019, del secretario autonómico de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la ratificación de la extinción acordada por el Patronato de la Fundación de la Comunitat Valenciana Obra Pía de Don José Lajara.
Valencià: Resolució de data 7 de gener de 2019, del secretari autonòmic de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la ratificació de l'extinció acordada pel Patronat de la Fundación Santo Rosario de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución de fecha 7 de enero de 2019, del secretario autonómico de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la ratificación de la extinción acordada por el Patronato de la Fundación Santo Rosario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Resolució de data 7 de gener de 2019, del secretari autonòmic de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la ratificació de l'extinció acordada pel Patronat de la Fundación Asilo de San José.
Español: Resolución de fecha 7 de enero de 2019, del secretario autonómico de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la ratificación de la extinción acordada por el Patronato de la Fundación Asilo de San José.
Valencià: Resolució de data 7 de gener de 2019, del secretari autonòmic de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la ratificació de l'extinció acordada pel Patronat de la Fundación Aixec de la Comunitat Valenciana para la Atención y Protección de los Discapacitados por Parálisis Cerebral y Patologías Afines.
Español: Resolución de fecha 7 de enero de 2019, del secretario autonómico de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la ratificación de la extinción acordada por el Patronato de la Fundación Aixec de la Comunitat Valenciana para la Atención y Protección de los Discapacitados por Parálisis Cerebral y Patologías Afines.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que es disposa en l'article 29.h de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol de 2008, que estableix com a funció específica del Protectorat «donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions», així com per apreciar-se la concurrència d'interés públic en el coneixement general.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio de 2008, que establece como función específica del Protectorado el «dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones», así como por apreciarse la concurrencia de interés público en su general conocimiento.