gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Règim de pagament de la subvenció Les subvencions a què fa referència esta orde se satisfaran de la manera següent, segons la titularitat del centre de música: A) Corporacions locals En virtut del que preveu l'article 47 bis del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat abans esmentat, les ajudes econòmiques d'esta convocatòria se satisfaran a les corporacions locals beneficiàries d'acord amb el règim següent: Un 40% de la subvenció concedida, una vegada resolta la convocatòria.
Español: Régimen de pago de la subvención Las subvenciones a que hace referencia la presente orden se satisfarán del modo siguiente según la titularidad del centro de música: A) Corporaciones locales En virtud de lo previsto por el artículo 47 bis del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat antes citado, las ayudas económicas de la presente convocatoria se satisfarán a las corporaciones locales beneficiarias de acuerdo con el siguiente régimen: Un 40% de la subvención concedida, una vez resuelta la convocatoria.
Valencià: B) Entitats sense finalitat lucrativa Les ajudes econòmiques d'esta convocatòria se satisfaran a les entitats sense finalitat lucrativa beneficiàries quan estes entitats justifiquen la totalitat de la subvenció en els termes establits en la base següent.
Español: B) Entidades sin ánimo de lucro Las ayudas económicas de esta convocatoria se satisfarán a las entidades sin ánimo de lucro beneficiarias cuando dichas entidades justifiquen la totalidad de la subvención en los términos establecidos en la base siguiente.
Valencià: Per a la percepció de la subvenció, els beneficiaris han de justificar, davant de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, els gastos i el seu destí en la forma establida a continuació: A) Corporacions locals La justificació de la subvenció concedida es realitzarà per mitjà de la presentació d'un certificat de la secretaria o la intervenció de l'entitat local en què conste: a) Una relació detallada i comprensiva de la totalitat dels ingressos, gastos i obligacions generats pel funcionament del conservatori de música imputables a este exercici.
Español: Para la percepción de la subvención los beneficiarios deben justificar, ante la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, los gastos y su destino en la forma establecida a continuación: A) Corporaciones locales La justificación de la subvención concedida se realizará mediante la presentación de un certificado de la secretaría o intervención de la entidad local en el que conste: a) Una relación detallada y comprensiva de la totalidad de los ingresos, gastos y obligaciones generados por el funcionamiento del conservatorio de música imputables a este ejercicio.
Valencià: b) L'existència de consignació pressupostària per a poder sufragar estos gastos.
Español: b) La existencia de consignación presupuestaria para poder sufragar estos gastos.
Valencià: c) El fet del depòsit i custòdia dels justificants originals en la intervenció i tresoreria de la corporació local suposa la disposició de les comprovacions i els requeriments que són necessaris per part dels òrgans gestors de la Conselleria d'Educació.
Español: c) El hecho del depósito y custodia de los justificantes originales en la intervención y tesorería de la corporación local, a disposición de las comprobaciones y requerimientos que sean necesarios por parte de los órganos gestores de la Conselleria de Educación.
Valencià: En tot cas, no es podrà pagar una quantia superior a la diferència entre el total d'ingressos que tinga previst liquidar l'entitat i el total de gastos que haja justificat o que tinga previst efectuar per al sosteniment del conservatori de música durant tot este exercici.
Español: En todo caso, no se podrá abonar una cuantía superior a la diferencia entre el total de ingresos que tenga previsto liquidar la entidad y el total de gastos que haya justificado o que tenga previsto efectuar para el sostenimiento del conservatorio de música durante todo este ejercicio.
Valencià: B) Entitats sense finalitat lucrativa La justificació de la subvenció concedida es realitzarà per mitjà de l'aportació de la documentació següent: a) Declaració responsable del representant del titular de l'entitat en què conste una relació detallada i comprensiva de la totalitat dels ingressos, els gastos i les obligacions generats pel sosteniment del centre de música per a este exercici.
Español: B) Entidades sin ánimo de lucro La justificación de la subvención concedida se realizará mediante la aportación de la documentación siguiente: a) Declaración responsable del representante del titular de la entidad en que conste una relación detallada y comprensiva de la totalidad de los ingresos, gastos y obligaciones generados por el sostenimiento del centro de música para este ejercicio.
Valencià: La justificació de la subvenció en els termes descrits en l'apartat 1 d'esta base podrà ser presentada fins al 30 de setembre de 2011. 3.
Español: La justificación de la subvención en los términos descritos en el apartado 1 de esta base podrá ser presentada hasta el 30 de septiembre de 2011. 3.
Valencià: La justificació de la subvenció ha de fer-se d'acord amb les instruccions i els annexos que estaran a disposició dels interessats en la pàgina web . 4.
Español: La justificación de la subvención debe hacerse de acuerdo con las instrucciones y los anexos que estarán a disposición de los interesados en la página web . 4.
Valencià: La falta de justificació és una infracció greu, segons l'article 57 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, de conformitat amb l'article 62 d'esta, la qual serà sancionada amb multa pecuniària i la pèrdua del dret a participar en la convocatòria d'estes ajudes durant un termini de fins a 3 anys, la possibilitat d'obtindre subvencions, ajudes públiques i avals de l'administració o altres ens públics.
Español: La falta de justificación es una infracción grave según el artículo 57 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, de conformidad con el artículo 62 de la misma, que será sancionada con multa pecuniaria y la pérdida del derecho a participar en la convocatoria de estas ayudas durante un plazo de hasta 3 años, la posibilidad de obtener subvenciones, ayudas públicas y avales de la administración u otros entes públicos.
Valencià: Esta multa serà independent de l'obligació de reintegrament de la subvenció si s'anticipa tota o una part, de conformitat amb el que disposa l'article 59 de l'esmentada Llei General de Subvencions.
Español: Esta multa será independiente de la obligación de reintegro de la subvención si toda o parte de la misma se hubiera anticipado de conformidad con lo preceptuado el artículo 59 de la citada Ley General de Subvenciones.
Valencià: e) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes en els articles 14 i 15 de la Llei General de Subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents, quan se'n derive la impossibilitat de verificar l'ús donat als fons percebuts; el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la dita finalitat procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, o de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: e) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley General de Subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el empleo dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: h) Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per part d'altres administracions o ens públics o privats la suma total de les quals supere el cost de l'activitat subvencionable, donarà lloc a la modificació de la resolució de concessió. 2.
Español: h) Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por parte de otras administraciones o entes públicos o privados cuya suma total supere el coste de la actividad subvencionable, dará lugar a la modificación de la resolución de concesión. 2.
Valencià: Esta serà notificada igualment a l'interessat i tindrà naturalesa de liquidació definitiva, a efecte del còmput del cobrament del deute en període voluntari de recaptació.
Español: Ésta será notificada igualmente al interesado y tendrá naturaleza de liquidación definitiva, al efecto del cómputo del cobro de la deuda en período voluntario de recaudación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6207, del 16-02-2010 (2010/878) Notificació de la sentència 3/2010 dictada en el judici verbal 001010/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6207, del 16-02-2010 (2010/878) Notificación de la sentencia 3/2010 dictada en el juicio verbal 001010/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6207 Data del DOGV : 16-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6207 Fecha DOGV : 16-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/878 CVE Data del document : 12-01-2010 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència 3/2010 dictada en el judici verbal 001010/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/878 CVE Fecha del documento : 12-01-2010 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia 3/2010 dictada en el juicio verbal 001010/2008.
Valencià: [2010/878] Judici verbal número 001010/2008 En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment són com segueix: «Sentència número 000003/2010 Magistrada jutgessa que la dicta: M.
Español: [2010/878] Juicio verbal número 001010/2008 En el juicio referenciado se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo, son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 000003/2010 Magistrada jueza que la dicta: M.
Valencià: Data: 12 de gener de 2010.
Español: Fecha: 12 de enero de 2010.
Valencià: Advocat: López Arbide, Ignacio.
Español: Abogado: López Arbide, Ignacio.
Valencià: Part demandada: José María Aguilera Clavijo.
Español: Parte demandada: José María Aguilera Clavijo.
Valencià: Ángeles Barona Arnal, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, he vist les actuacions de judici verbal número 1010/2008, seguides a instàncies de l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), representada per la procuradora Desamparados Barber París amb la direcció del lletrat Ignacio López Arbide, contra José María Aguilera Clavijo, sobre la reclamació d'una quantitat, i he dictat la resolució fonamentada següent: Vistos els articles esmentats i tots altres que hi són aplicables de manera general i pertinent, Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Desamparados Barber París en nom i representació de l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), contra José María Aguilera Clavijo, i declare resolt el contracte de subministrament d'aigua i d'instal·lació i reparació de comptador subscrit entre l'entitat actora i el demandat, relatiu a l'immoble del carrer d'Agustín Lara, 10, 6.
Español: Vistos por mi Ángeles Barona Arnal, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 27 de Valencia, los autos de juicio de verbal número 1010/2008, seguidos a instancias de la Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), representada por la procuradora Desamparados Barber París con la dirección del letrado Ignacio López Arbide, contra José María Aguilera Clavijo, sobre reclamación de cantidad, se ha dictado la presente resolución con fundamento en los siguientes: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora Da Desamparados Barber París en nombre y representación de la Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), contra José María Aguilera Clavijo, procede declarar resuelto el contrato de suministro de agua y de instalación y reparación de contador suscrito en su día entre la entidad actora y el demandado, relativo al inmueble sito en la calle Agustín Lara, 10, 6.
Valencià: ª, de València i adopte les mesures que resulten necessàries per al cessament efectiu de tal subministrament i, si cal, amb el manament judicial previ que atutoritza Emivasa a entrar en l'immoble on es troba instal·lat el comptador per a interceptar el pas d'aigua.
Español: ª de Valencia y procede adoptar las medidas que resulten necesarias para el cese efectivo de tal suministro y en su caso de ser necesario y previo mandamiento judicial autorizando a Emivasa a entrar en el inmueble donde se encuentra instalado el contador para interceptar el paso de agua.
Valencià: Igualment condemne el demandat a pagar a l'entitat actora la suma de 617, 76 euros, i el pagament de les factures noves que es meriten des de la interposició de la demanda fins a l'efectivitat de primera sentència més els interessos legals corresponents, com també el pagament de les costes processals causades.
Español: Igualmente procede condenar al demandado a abonar a la entidad actora la suma de 617, 76 euros, y al pago de las nuevas facturas que se devenguen desde la interposición de la demanda hasta la efectividad de primera sentencia más los intereses legales correspondientes así como al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn), que caldrà preparar mitjançant un escrit presentat en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils següents a la notificació, limitat a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, indicant els pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn), que se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles siguientes a la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Haurà de constituir el dipòsit mitjançant l'ingrés de la quantitat indicada en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient número 4084/0000/02/1010/08 indicant en el camp «concepte» el codi «02 civil-apel·lació i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente número 4084/0000/02/1010/08 indicando, en el campo "concepto" el código "02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas que realitze l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (0030/3305/60/0000000000), haurà d'indicar, en el camp «concepte», el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (0030/3305/60/0000000000), se indicará en el campo "concepto" el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: Estan exceptuats de l'obligació de constituir el dipòsit les persones que tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el Ministeri Fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms dependents dels tres anteriors.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el Ministerio Fiscal, Estado, comunidades autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los tres anteriores.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 12 de gener de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4, i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat i al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a José María Aguilera Clavijo.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 12 de enero de 2010, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a José María Aguilera Clavijo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6240, del 07-04-2010 (2010/3437) RESOLUCIÓ de 25 de març de 2010, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es concedixen dos beques per a la realització de pràctiques de formació en matèria de cooperació al desenrotllament en oficines del programa de les nacions unides per al desenrotllament - PNUD - 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6240, del 07-04-2010 (2010/3437) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2010, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se conceden dos becas para la realización de prácticas de formación en materia de cooperación al desarrollo en oficinas del programa de las naciones unidas para el desarrollo - PNUD - 2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6240 Data del DOGV : 07-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6240 Fecha DOGV : 07-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/3437 CVE Data del document : 25-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 25 de març de 2010, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es concedixen dos beques per a la realització de pràctiques de formació en matèria de cooperació al desenrotllament en oficines del programa de les nacions unides per al desenrotllament - PNUD - 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/3437 CVE Fecha del documento : 25-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2010, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se conceden dos becas para la realización de prácticas de formación en materia de cooperación al desarrollo en oficinas del programa de las naciones unidas para el desarrollo - PNUD - 2010.
Valencià: [2010/3437] Antecedents de fet Per l'Orde de 21 de desembre de 2009 (DOCV núm. 6171, del 23.12.2009), del conseller de Solidaritat i Ciutadania, van ser convocades dos beques per a la realització pràctiques de formació en matèria de cooperació al desenrotllament en oficines del Programa de les Nacions Unides per al Desenrotllament - PNUD - 2010.
Español: [2010/3437] Antecedentes de hecho Por Orden de 21 de diciembre de 2009 (DOCV núm. 6171, del 23.12.2009), del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, fueron convocadas dos becas para la realización prácticas de formación en materia de cooperación al desarrollo en oficinas del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo - PNUD - 2010.
Valencià: Hi ha consignació pressupostària suficient, a càrrec del capítol IV, codi de la línia comptable T4086000, del programa 134.10, del pressupost de la Generalitat per a l'any 2010, estant condicionada la percepció de les mensualitats a l'existència de consignació pressupostària adequada i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a l'any 2010.
Español: Existe consignación presupuestaria suficiente, con cargo al capítulo IV, código de la línea contable T4086000, del programa 134.10, del presupuesto de la Generalitat para el año 2010, estando condicionada la percepción de las mensualidades a la existencia de consignación presupuestaria adecuada y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para el año 2010.
Valencià: La comissió avaluadora, va estudiar i valorar les sol·licituds presentades, va convocar les persones candidates a les beques, que havien superat la puntuació, i es va reunir el 3 de març de 2010, per a la realització de l'entrevista a fi de comprovar la idoneïtat del perfil personal i professional per als distints destins en les oficines del Programa de les Nacions Unides per al Desenrotllament - PNUD - 2010.
Español: La comisión evaluadora, procedió al estudio y valoración de las solicitudes presentadas, y convocó a las personas candidatas a las becas, que habían superado la puntuación, reuniéndose el 3 de marzo de 2010, para la realización de la entrevista con el fin de comprobar la idoneidad del perfil personal y profesional para los distintos destinos en la oficinas del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo - PNUD - 2010.
Valencià: Fonaments jurídics En el procediment s'ha respectat el que disposa l'esmentada Orde 21 de desembre de 2009, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, de convocatòria de beques, així com el que preveuen les altres normatives de general i pertinent aplicació.
Español: Fundamentos jurídicos En el procedimiento se ha respetado lo dispuesto en la citada Orden 21 de diciembre de 2009, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, de convocatoria de becas, así como lo previsto en la demás normativa de general y pertinente aplicación.