gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “En esta ocasió ha prevalgut més la població que el territori, en coherència amb el que els valencians reclamen al sistema de finançament estatal, que ens infrafinança al no tindre en compte la població”, conclou la responsable provincial..
Español: “En esta ocasión se ha primado algo más la población que el territorio, en coherencia con lo que los valencianos reclaman al sistema de financiación estatal, que nos infrafinancia al no tener en cuenta la población”, concluye la responsable provincial..
Valencià: Sanitat notifica 1.733 nous casos de coronavirus i 2.405 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad notifica 1.733 nuevos casos de coronavirus, 6 fallecimientos y 2.405 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Un total de 3.936.206 persones han rebut ja una dosi de la vacuna contra el coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Español: Un total de 3.936.206 personas han recibido ya una dosis de la vacuna contra el coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Valencià: A més, en aquests moments, compten amb la pauta completa d’immunització (dues dosis per a Pfizer, Moderna i AstraZeneca; la monodosis de Janssen i una dosi de qualsevol vacuna en les persones amb antecedents d’haver passat la COVID) 3.414.023 persones..
Español: Además, en estos momentos, cuentan con la pauta completa de inmunización (dos dosis para Pfizer, Moderna y AstraZeneca; la monodosis de Janssen y una dosis de cualquier vacuna en las personas con antecedentes de haber pasado la COVID) 3.414.023 personas..
Valencià: D’altra banda, des de l’última actualització del divendres, la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat 1.733 casos nous de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens, que situen la xifra total de positius en 500.793 persones.
Español: Por otra parte, desde la última actualización del viernes, la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado 1.733 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos, que sitúan la cifra total de positivos en 500.793 personas.
Valencià: Per províncies, 202 a Castelló (51.889 en total); 849 a Alacant (182.571 en total) i 682 a València (266.331 en total).
Español: Por provincias, 202 en Castellón (51.889 en total); 849 en Alicante (182.571 en total) y 682 en Valencia (266.331 en total).
Valencià: El total de casos no assignats es redueix a 2 en reassignar-se 1 a la província d’Alacant..
Español: El total de casos no asignados se reduce a 2 al reasignarse 1 a la provincia de Alicante..
Valencià: A més, s’han registrat 2.405 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Además, se han registrado 2.405 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana ascendeix a 494.485 persones.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana asciende a 494.485 personas.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 51.511 a Castelló, 178.369 a Alacant i 264.548 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 51.511 en Castellón, 178.369 en Alicante y 264.548 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 417 persones ingressades, 104 d’elles en l’UCI: 61 a la província de Castelló, 11 en UCI; 188 a la província d’Alacant, 51 d’elles en l’UCI; i 168 a la província de València, 42 d’elles en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 417 personas ingresadas, 104 de ellas en la UCI: 61 en la provincia de Castellón, 11 en UCI; 188 en la provincia de Alicante, 51 de ellas en la UCI; y 168 en la provincia de Valencia, 42 de ellas en UCI..
Valencià: A més, s’han registrat 6 defuncions (tots ells en els últims 7 dies), per la qual cosa el total de decessos des de l’inici de la pandèmia se situa en 7.657: 825 a la província de Castelló, 2.915 en la d’Alacant i 3.917 en la de València..
Español: Además, se han registrado 6 fallecimientos (todos ellos en los últimos 7 días), por lo que el total de decesos desde el inicio de la pandemia se sitúa en 7.657: 825 en la provincia de Castellón, 2.915 en la de Alicante y 3.917 en la de Valencia..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 10.102 casos actius, la qual cosa suposa un 1,97% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 10.102 casos activos, lo que supone un 1,97% del total de positivos..
Valencià: Des de l’actualització del divendres, no s’ha registrat cap brot que tinguera 10 o més casos associats..
Español: Desde la actualización del viernes, no se ha registrado ningún brote que tuviera 10 o más casos asociados..
Valencià: El PP denuncia que “encara hi ha carrers sense llum en llogarets de Requena”.
Español: El PP denuncia que «todavía hay calles sin luz en aldeas de Requena».
Valencià: Els veïns “es queixen de viure en la més absoluta foscor en alguns punts de les seues pedanies, sense ser atesos pel govern local.la falta d’interés de l’alcalde Mario Sánchez i del seu equip de govern provoca que veïns de llogarets de Requena transiten amb llanternes per a poder arribar a les seues cases” afirmen els populars de Requena.El Partit Popular denúncia que “hi ha llogarets com a Cases de Quadra que porten anys sense llum en alguns carrers.
Español: Los vecinos «se quejan de vivir en la más absoluta oscuridad en algunos puntos de sus pedanías, sin ser atendidos por el gobierno local.La falta de interés del alcalde Mario Sánchez y de su equipo de gobierno provoca que vecinos de aldeas de Requena transiten con linternas para poder llegar a sus casas» afirman los populares de Requena..
Valencià: Malgrat l’arribada de la fibra òptica a la pedania, no compta ni amb asfaltat ni amb llum en algunes dels seus carrers.
Español: A pesar de la llegada de la fibra óptica a la pedanía, no cuenta ni con asfaltado ni con luz en algunas de sus calles.
Valencià: Concretament, per als carrers Camí dels Ruices, Camí del Yesar, de la Vinya i part del carrer Carretera, s’ha demanat moltes vegades per part dels veïns, la instal·lació d’enllumenat, no veient gens d’interés tant per Mario Sánchez, alcalde de Requena, com pel seu govern municipal”.Des de la formació política demanen que “es tinga l’atenció que mereixen les 25 pedanies que formen el municipi de Requena.
Español: Concretamente, para las calles Camino de Los Ruices,  Camino del Yesar,  de la Viña y parte de la calle Carretera, se ha pedido muchas veces por parte de los vecinos, la instalación de alumbrado, no viendo ningún interés tanto por Mario Sánchez , alcalde de Requena, como por su gobierno municipal»..
Valencià: Per a nosaltres no hi ha requenenses de primera, ni de segona.
Español: Para nosotros no  hay requenenses de primera, ni de segunda.
Valencià: Tant les persones que formen part de la ciutat com els que habiten en cadascuna dels seus llogarets, tenim el mateix dret a tindre els serveis necessaris per a viure en el municipi”.
Español: Tanto las personas que forman parte de la ciudad como  los que habitan  en cada una de  sus  aldeas, tenemos  el  mismo derecho a tener  los servicios necesarios para vivir en el municipio”.
Valencià: Suècia i l’Argentina, últims obstacles cap a Tòquio.
Español: Suecia y Argentina, últimos obstáculos hacia Tokio.
Valencià: L’equip de Carlos Viver afronta el classificatori per als Jocs Olímpics de Tòquio davant una Suècia amb importants baixes i una Argentina amb nombroses jugadores adobades en la Lliga Guerreres Iberdrola d’Espanya.
Español: El equipo de Carlos Viver afronta el clasificatorio para los Juegos Olímpicos de Tokio ante una Suecia con importantes bajas y una Argentina con numerosas jugadoras curtidas en la Liga Guerreras Iberdrola de España.
Valencià: En 48 hores s’alça el teló de la fase classificatòria femenina per als Jocs Olímpics de Tòquio en tres seus diferents: Espanya, Hongria i Montenegro.
Español: En 48 horas se alza el telón de la fase clasificatoria femenina para los Juegos Olímpicos de Tokio en tres sedes distintas: España, Hungría y Montenegro.
Valencià: A Llíria, el Pavelló Pla de l’Arc accelera en els seus preparatius per a albergar el Grup I al qual concorren tres equips: les Guerreres de Carlos Viver, Suècia i l’Argentina.
Español: En Llíria, el Pabellón Pla de l’Arc acelera en sus preparativos para albergar el Grupo I al que concurren tres equipos: las Guerreras de Carlos Viver, Suecia y Argentina.
Valencià: Cal recordar que el Senegal va fer pública la seua renúncia la setmana passada, la qual cosa redueix les possibilitats en la pugna per totes dues places olímpiques.
Español: Cabe recordar que Senegal hizo pública su renuncia la pasada semana, lo que reduce las posibilidades en la pugna por ambas plazas olímpicas.
Valencià: El favoritisme descansa a l’esquena d’espanyoles i nòrdiques: les primeres per la seua trajectòria ascendent i pel fet de jugar a casa, i les segones pel seu bagatge històric i pel talent que acumulen en les seues files.
Español: El favoritismo descansa en las espaldas de españolas y nórdicas: las primeras por su trayectoria ascendente y por el hecho de jugar en casa, y las segundas por su bagaje histórico y por el talento que acumulan en sus filas.
Valencià: l’Argentina, per part seua, acudeix a la cita amb el clar objectiu de buscar el bitllet olímpic, per al que seria necessari que la albiceleste aconseguisca doblegar a un combinat del Vell Continent per primera vegada en la seua història.
Español: Argentina, por su parte, acude a la cita con el claro objetivo de buscar el billete olímpico, para lo que sería necesario que la albiceleste consiga doblegar a un combinado del Viejo Continente por primera vez en su historia.
Valencià: La presència de Suècia en territori espanyol està marcada, inevitablement, per les nombroses novetats que presenta.
Español: La presencia de Suecia en territorio español está marcada, inevitablemente, por las numerosas novedades que presenta.
Valencià: Alguna d’elles de caràcter obligat, com és el cas d’Isabelle Gulldén, la ‘jugadora franquícia’ del combinat escandinau, o la seua especialista defensiva, Sabina Jacobsen, totes dues retirades de l’àmbit internacional.
Español: Alguna de ellas de carácter obligado, como es el caso de Isabelle Gulldén, la ‘jugadora franquicia’ del combinado escandinavo, o su especialista defensiva, Sabina Jacobsen, ambas retiradas del ámbito internacional.
Valencià: Altres impulsades pel preparador de Suècia, Tomas Axnér, que deixa a casa a una de les seues jugadores referents, l’extreme Nathalie Hagman, per a donar l’alternativa a la jove Emma Ekenman-Fernis, de 24 anys, que milita en el Thüringer HC germànic.
Español: Otras impulsadas por el preparador de Suecia, Tomas Axnér, que deja en casa a una de sus jugadoras referentes, la extremo Nathalie Hagman, para dar la alternativa a la joven Emma Ekenman-Fernis, de 24 años, que milita en el Thüringer HC germano.
Valencià: l’Argentina, per part seua, compareix a Llíria amb tota la seua plantilla al complet, la meitat d’ella formada per jugadores militants en clubs del Vell Continent: una a Hongria, tres a França i cinc a Espanya.
Español: Argentina, por su parte, comparece en Llíria con toda su plantilla al completo, la mitad de ella formada por jugadoras militantes en clubes del Viejo Continente: una en Hungría, tres en Francia y cinco en España.
Valencià: La seua principal estrela és Elke Karsten, primera línia del DVSC Debreceni d’Hongria, i amb passat tant en el Racó Fertilitat Màlaga com en el Super Estimara Bera Bera de la Lliga Guerreres Iberdrola.
Español: Su principal estrella es Elke Karsten, primera línea del DVSC Debreceni de Hungría, y con pasado tanto en el Rincón Fertilidad Málaga como en el Super Amara Bera Bera de la Liga Guerreras Iberdrola.
Valencià: A més, destaquen una altra dues jugadores, Luciana Mendoza i *Giuliana Esparver, totes dues enrolades en l’actualitat a clubs gals, però que antany van militar en conjunts de la lliga espanyola.
Español: Además, destacan otra dos jugadoras, Luciana Mendoza y Giuliana Gavilán, ambas enroladas en la actualidad a clubes galos, pero que antaño militaron en conjuntos de la liga española.
Valencià: Segueix l’actualitat de la fase classificatòria femenina per als Jocs Olímpics de Tòquio en els perfils en xarxes socials de la Real Federació Espanyola d’Handbol, i gaudeix en directe per Teledeporte dels partits de les Guerreres de Carlos Viver..
Español: Sigue la actualidad de la fase clasificatoria femenina para los Juegos Olímpicos de Tokio en los perfiles en redes sociales de la Real Federación Española de Balonmano, y disfruta en directo por Teledeporte de los partidos de las Guerreras de Carlos Viver..
Valencià: Intercanvi entre el Conservatori Municipal Professional de Música de  Bunyol i el Conservatori Municipal Professional José Iturbi de  València.
Español: Intercambio entre el Conservatorio Municipal Profesional de Música de Buñol y el Conservatorio Municipal Profesional José Iturbi de Valencia.
Valencià: Aquest passat dijous 29 de febrer va tindre lloc un magnifique concert a la Sala Roca del Conservatori “José Iturbi” de València a càrrec de la Banda Simfònica del Conservatori de Bunyol, i l’Orquestra Simfònica de l’Iturbi de València.
Español: Este pasado jueves 29 de febrero tuvo lugar un magnifico concierto en la Sala Roca del Conservatorio “José Iturbi” de Valencia a cargo de la Banda Sinfónica del Conservatorio de Buñol, y la Orquesta Sinfónica del Iturbi de Valencia.
Valencià: Tot això dins de l’intercanvi que s’està realitzant entre tots dos centres i que culminarà amb la devolució de la visita a Bunyol en pròximes dates per concretar..
Español: Todo ello dentro del intercambio que se está realizando entre ambos centros y que culminará con la devolución de la visita a Buñol en próximas fechas por concretar..
Valencià: El programa del concert va comptar amb una gran varietat d’estils i compositors, atés que l’Orquestra toque obres de compositors russos com Katchaturiam i Tchaikovsky sota la direcció del seu professor Vicente Chuliá; i la nostra banda va interpretar a compositors valencians com Oscar Navarro, José Alberto Pina, i un buñolero com Aurelio Pérez Perelló amb el seu famós pasdoble “Antonio Vercher”, tot sota la batuta del seu professor Eduardo Carrascosa..
Español: El programa del concierto contó con una gran variedad de estilos y compositores, dado que la Orquesta toco obras de compositores rusos como Katchaturiam y Tchaikovsky bajo la dirección de su profesor Vicente Chuliá; y nuestra banda interpretó a compositores valencianos como Oscar Navarro, José Alberto Pina, y un buñolero como Aurelio Pérez Perelló con su famoso pasodoble “Antonio Vercher”, todo bajo la batuta de su profesor Eduardo Carrascosa..
Valencià: Felicitar els nostres alumnes i els seus professors per la gran labor desenvolupada, i demostrar l’alt nivell que ofereix el conservatori cada vegada que alguna de les seues agrupacions ix anara a tocar..
Español: Felicitar a nuestros alumnos y sus profesores por la gran labor desarrollada, y demostrar el alto nivel que ofrece el conservatorio cada vez que alguna de sus agrupaciones sale fuera a tocar..
Valencià: El SC Requena s’imposa en l’últim sospir al CD Bunyol (1-2).
Español: El SC Requena se impone en el último suspiro al CD Buñol (1-2).
Valencià: No es va complir la màxima de “a entrenador nou, victòria segura”, però sí que ho va fer la de “si no has pogut guanyar un partit en 90 minuts; almenys no els perda en e últim minut”.
Español: No se cumplió la máxima de «a entrenador nuevo, victoria segura», pero sí lo hizo la de «si no has podido ganar un partido en 90 minutos; al menos no los pierda en e último minuto».
Valencià: Totes dues circumstàncies resumirien la trobada entre el CD Bunyol i el SC Requena que els dos conjunts van disputar aquest passat cap de setmana i en el qual l’equip visitant es va emportar 3 valuosíssims punts d’un Beltrán Báguena en el qual s’estrenava en la banqueta (o més aviat tornava després d’un periple anterior) com a nou entrenador Luis Navarro.
Español: Ambas circunstancias resumirían el encuentro entre el CD Buñol y el SC Requena que los dos conjuntos disputaron este pasado fin de semana y en el que el equipo visitante se llevó 3 valiosísimos puntos de un Beltrán Báguena en el que se estrenaba en el banquillo (o más bien regresaba tras un periplo anterior) como nuevo entrenador Luis Navarro.
Valencià: Tots dos conjunts van mantindre un entretingut xoc en el qual els visitants van ser els primers (en el minut 44 per mediació de Akuse) i els últims a colpejar (Manuel Ferriol, ja en el temps de descompte).
Español: Ambos conjuntos mantuvieron un entretenido choque en el que los visitantes fueron los primeros (en el minuto 44 por mediación de Akuse) y los últimos en golpear (Manuel Ferriol, ya en el tiempo de descuento).
Valencià: El CD Bunyol iguale la contesa en la segona meitat de la trobada per mediació de Rubén en el minut 64, però ja no van aconseguir superar a l’equip visitant en la resta del partit.
Español: El CD Buñol igualo la contienda en la segunda mitad del encuentro por mediación de Rubén en el minuto 64, pero ya no lograron superar al equipo visitante en el resto del partido.
Valencià: Amb aquest resultat, els de Requena es mantenen en el lloc seté de la tala, un per damunt del CD Bunyol que s’allunya del cap, que lidera el CD Utiel amb 35 punts, 13 més dels que tenen els de La Foia..
Español: Con este resultado, los de Requena se mantienen en el puesto séptimo de la tala, uno por encima del CD Buñol que se aleja de la cabeza, que lidera el CD Utiel con 35 puntos, 13 más de los que tienen los de La Hoya..
Valencià: Educació destina 46,3 milions d’euros més per a millorar 13 centres educatius, entre ells els de La Pobla, Catadau i Alboraig-Macastre.
Español: Educación destina 46,3 millones de euros más para mejorar 13 centros educativos, entre ellos los de La Pobla, Catadau y Alborache-Macastre.
Valencià: La Conselleria d’Educació ha adjudicat 46,3 milions d’euros per a construir o millorar 13 centres educatius de 12 municipis.
Español: La Conselleria de Educación ha adjudicado 46,3 millones de euros para construir o mejorar 13 centros educativos de 12 municipios.
Valencià: De la inversió destinada, 21,3 milions són per a 4 actuacions en centres educatius de les comarques d’Alacant; 9,8 milions d’euros per a 5 actuacions en centres educatius de les comarques de Castelló, i 15,2 milions d’euros per a 4 noves actuacions a les comarques de València..
Español: De la inversión destinada, 21,3 millones son para 4 actuaciones en centros educativos de las comarcas de Alicante; 9,8 millones de euros para 5 actuaciones en centros educativos de las comarcas de Castellón, y 15,2 millones de euros para 4 nuevas actuaciones en las comarcas de Valencia..
Valencià: Amb aquests nous 46,3 milions més d’inversió, la Conselleria d’Educació ja té adjudicats 1.036,9 milions d’euros per a la millora d’infraestructures educatives a través de Edificant: 381,4 milions per a les comarques d’Alacant, 175,5 per a les de Castelló i 480 milions per a les de València..
Español: Con estos nuevos 46,3 millones más de inversión, la Consellería de Educación ya tiene adjudicados 1.036,9 millones de euros para la mejora de infraestructuras educativas a través de Edificant: 381,4 millones para las comarcas de Alicante, 175,5 para las de Castellón y 480 millones para las de Valencia..
Valencià: En aquesta nova tramitació per mitjà de Edificant, només queda que cada actuació siga aprovada en els plens municipals de cadascun dels 12 ajuntaments sol·licitants.
Español: En esta nueva tramitación por medio de Edificant, solo queda que cada actuación sea aprobada en los plenos municipales de cada uno de los 12 ayuntamientos solicitantes.
Valencià: D’aquesta manera les poblacions podran iniciar les tramitacions de les obres amb els fons econòmics destinats per la Conselleria..
Español: De esta manera las poblaciones podrán iniciar las tramitaciones de las obras con los fondos económicos destinados por la Consellería..
Valencià: Les noves actuacions inclouen la construcció de dos instituts nous, un a la Pobla de Vallbona i l’altre a Calp, així com la construcció de nou de les escoles de Benlloc i Macastre..
Español: Las nuevas actuaciones incluyen la construcción de dos institutos nuevos, uno en la Pobla de Vallbona y el otro en Calp, así como la construcción de nuevo de las escuelas de Benlloc y Macastre..
Valencià: 21,3 milions són per a 4 actuacions a les comarques d’Alacant.
Español: 21,3 millones son para 4 actuaciones en las comarcas de Alicante.
Valencià: Seran 4 les noves actuacions de construcció, ampliació o millora en centres educatius d’altres tants municipis de les comarques d’Alacant..
Español: Serán 4 las nuevas actuaciones de construcción, ampliación o mejora en centros educativos de otros tantos municipios de las comarcas de Alicante..
Valencià: L’augment d’inversió més important es realitza a la Marina Alta, amb 12,7 milions d’euros més, que es destinaran a la construcció de nou de l’IES Núm. 2 nou de Calp.
Español: El aumento de inversión más importante se realiza en La Marina Alta, con 12,7 millones de euros más, que se destinarán a la construcción de nuevo del IES N.
Valencià: El segon institut calpí comptarà amb 20 unitats d’ESO, 6 de Batxillerat i un bloc específic per a allotjar estudis d’FP de la família professional marítim-pesquera..
Español: El segundo instituto calpino contará con 20 unidades de ESO, 6 de Bachillerato y un bloque específico para alojar estudios de FP de la familia profesional marítimo-pesquera..
Valencià: Al Vinalopó Mitjà s’han destinat 5,9 milions d’euros per a ampliar i reformar el CEIP El Colom d’Asp, on es construirà un aulari d’Infantil, un pavelló polivalent, s’adequaran els banys i els vestuaris del centre i també es millorarà l’accessibilitat..
Español: En El Vinalopó Mitjà se han destinado 5,9 millones de euros para ampliar y reformar el CEIP La Paloma de Aspe, donde se construirá un aulario de Infantil, un pabellón polivalente, se adecuarán los baños y los vestuarios del centro y también se mejorará la accesibilidad..
Valencià: Al Baix Vinalopó s’invertiran 1,7 milions d’euros en la construcció d’un gimnàs en el CEIP Escoles Noves de Crevillent, on també es construiran lavabos en l’aulari d’Infantil i es realitzaran altres millores..
Español: En El Baix Vinalopó se invertirán 1,7 millones de euros en la construcción de un gimnasio en el CEIP Escoles Noves de Crevillent, donde también se construirán lavabos en el aulario de Infantil y se realizarán otras mejoras..
Valencià: A l’Alt Vinalopó es construirà un gimnàs en el CEIP Alberto Sols de Saix, amb una inversió superior als 891.000 euros que també permetrà reparar la coberta del centre..
Español: En El Alt Vinalopó se construirá un gimnasio en el CEIP Alberto Sols de Sax, con una inversión superior a los 891.000 euros que también permitirá reparar la cubierta del centro..
Valencià: 9,8 milions d’euros per a 5 actuacions en centres de les comarques de Castelló.
Español: 9,8 millones de euros para 5 actuaciones en centros de las comarcas de Castellón.
Valencià: Les noves actuacions de construcció, ampliació o millora en centres educatius de quatre municipis de les comarques de Castelló són 5.
Español: Las nuevas actuaciones de construcción, ampliación o mejora en centros educativos de cuatro municipios de las comarcas de Castellón son 5.
Valencià: Dos d’aquests ajuntaments, Benassal i Benlloc, entren per primera vegada en el pla Edificant..
Español: Dos de estos ayuntamientos, Benassal y Benlloc, entran por primera vez en el plan Edificant..
Valencià: El gruix de la inversió es concentra a la comarca de la Plana Baixa, que atrau més de cinc milions d’euros en tres intervencions.
Español: El grueso de la inversión se concentra en la comarca de La Plana Baixa, que atrae más de cinco millones de euros en tres intervenciones.