gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'esdeveniment va comptar amb una zona d'exposició virtual, conferències i la Gala dels Premis #NTV2020, presentada per l'humorista valencià Raúl Antón, en la qual el director de l’ETS de Telecomunicació de la UPV, Alberto González va destacar que el nou format de la #NTV2020 és un “exemple clar de les oportunitats i serveis que la tecnologia i la innovació del nostre sector proporcionen a la societat”.
Español: El evento contó con una zona de exposición virtual, conferencias y la Gala de los Premios #NTV2020, presentada por el humorista valenciano Raúl Antón y en la que el director de la ETSI de Telecomunicación de la UPV, Alberto González destacó que el nuevo formato de la #NTV2020 es un “ejemplo claro de las oportunidades y servicios que la tecnología y la innovación de nuestro sector proporciona a la sociedad”..
Valencià: Premiats KENMEI TECHNOLOGIES i Matilde Gil Quinza Entre els guardons concedits en aquesta 22 edició, el Premi Empresa Jove/ Emprenedor va ser per a KENMEI TECHNOLOGIES, fundada per enginyers de telecomunicació i especialistes de programari formats a la Universitat Politècnica de València.
Español: Entre los galardones concedidos en esta 22ª edición, el Premio Empresa Joven/ Emprendedor fue para KENMEI TECHNOLOGIES, fundada por ingenieros de Telecomunicación y especialistas Software formado en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Un reconeixement que el jurat va decidir atorgar a aquesta empresa valenciana, dedicada al desenvolupament de solucions basades en intel·ligència artificial, l'optimització i l’automatització de xarxes de comunicació i presa de decisions, pels èxits obtinguts en la seua curta trajectòria empresarial i la seua projecció internacional..
Español: Un reconocimiento que el jurado decidió otorgar a esta empresa valenciana, dedicada al desarrollo de soluciones basadas en Inteligencia Artificial la optimización y automatización de redes de comunicación y toma de decisiones, por los logros obtenidos en su corta trayectoria empresarial y su proyección internacional.
Valencià: En la cerimònia de lliurament de premis es va distingir, a més, amb el Premi Persona destacada del sector a Matilde Gil Quinza, enginyera de telecomunicacions per la UPV i l'actual responsable internacional de la Unitat d'Enginyeria de XARXA en l'ONU a València.
Español: En la ceremonia de entrega de premios se distinguió, además, con el Premio Persona destacada del sector a la Persona a Matilde Gil Quinza ingeniera en Telecomunicaciones por la UPV y la actual responsable internacional de la Unidad de Ingeniería de RED en la ONU en Valencia.
Valencià: Un premi amb el qual, al seu torn, es valora la seua implicació en el foment de les vocacions tecnològiques STEM en dones..
Español: Un premio con el que, a su vez, se valora su implicación en el fomento de las vocaciones tecnológicas STEM en mujeres.
Valencià: També van ser premiats la Diputació d'Alacant (Premi Administració Pública o ONG impulsora de les TIC); les empreses de telefonia Movistar, Vodafone i Orange (Premi Empresa Rellevant) i Rafael Juan Fernández, CEO de Vicky Foods (Premi Teleco Honoris causa 2020).
Español: También fueron premiados la Diputación de Alicante (Premio Administración Pública u ONG impulsora de las TIC); las empresas de telefonía Movistar, Vodafone y Orange (Premio Empresa Relevante) y Rafael Juan Fernández, CEO de Vicky Foods (Premio Teleco Honoris Causa 2020.
Valencià: El premi al millor Treball de Final de Màster en Enginyeria de Telecomunicació de la Comunitat Valenciana va recaure en la investigadora de la UMH Carolina Blanco.
Español: El premio al mejor Trabajo de Fin de Máster en Ingeniería de Telecomunicación de la Comunidad Valenciana recayó en la investigadora de la UMH, Carolina Blanco,.
Valencià: Vera Pajares, titulada per l'ETSED-UPV, guanya un concurs per a joves talents davant de directors de RH de potents empreses nacionals.
Español: Vera Pajares, titulada por la ETSID-UPV, gana un concurso para jóvenes talentos ante directores de RRHH de potentes empresas nacionales.
Valencià: Vera Pajares, titulada en Enginyeria Tècnica Industrial (especialitat de Química Industrial) a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED-UPV), ha guanyat, juntament amb vuit joves universitaris espanyols més -integrant l'equip del Grup Saint-Gobain- la tercera edició del concurs nacional Jumping Talent, organitzat per Universia i Trabajando.com amb la finalitat de conèixer i promoure l'enginy emergent i noves formes de contacte entre empreses i potencials futurs treballadors..
Español: Vera Pajares, titulada en Ingeniería Técnica Industrial (especialidad de Química Industrial) en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID-UPV), ha ganado, junto a otros ocho jóvenes universitarios españoles - integrando el equipo del Grupo Saint-Gobain - la tercera edición del concurso nacional Jumping Talent, organizado por Universia y Trabajando.com con el fin de conocer y promover el ingenio emergente y nuevas formas de contacto entre empresas y potenciales futuros trabajadores..
Valencià: L'esdeveniment, en el qual han concursat 108 joves universitaris, ha comptat amb la participació de 12 empreses (algunes representades pels seus directors de recursos humans)  -Banco Santander, Accenture, Deloitte, Amadeus, Bankinter, Everis, KPMG, Ford, PSA Peugeot Citröen, Mediaset, SaintGobain i Vodafone- que, al costat dels quatre membres del jurat, entre els quals es trobava el director comercial, de màrqueting i d'ocupació d'Universia, Raúl Hernández; el director general de Trabajando.com, Javier Caparrós; el director de Desenvolupament per a Espanya a l'Institut d'Empresa, Javier Parra, i la líder tècnica de l'àrea de Talent Analytics a l'Institut d'Enginyeria del Coneixement, Virginia Arranz, han tingut l'oportunitat de reclutar talents per a les seues companyies, com també d'elegir l'equip guanyador..
Español: El evento, en el que han concursado 108 jóvenes universitarios, ha contado con la participación de 12 empresas (varias de ellas representadas por sus directores de recursos humanos) - Banco Santander, Accenture, Deloitte, Amadeus, Bankinter, Everis, KPMG, Ford, PSA Peugeot Citröen, Mediaset, Saint-Gobain y Vodafone - que, junto a los cuatro miembros del jurado, entre los que se encontraba el director Comercial, de Marketing y Empleo de Universia, Raúl Hernández; el director general de Trabajando.com, Javier Caparrós; el director de Desarrollo para España en Instituto de Empresa, Javier Parra; y la líder técnico del área de Talent Analytics en el Instituto de Ingeniería del Conocimiento, Virginia Arranz; han tenido la oportunidad de reclutar talentos para sus compañías, así como de elegir al equipo ganador..
Valencià: "Ho vaig veure en un portal d'ocupació i em vaig dir: vaig a provar".
Español: "Lo vi en un portal de empleo y me dije, voy a probar".
Valencià: Feliç després de l'experiència, Vera explica com va conèixer l'esdeveniment: "Ho vaig veure en un portal d'ocupació i em vaig dir: vaig a provar, no m'emportaré res dolent d'allí".
Español: Feliz tras la experiencia, Vera explica cómo conoció el evento: "Lo vi en un portal de empleo y me dije, voy a probar, no voy a llevarme de allí nada malo".
Valencià: Després del contacte inicial, "em van cridar i vaig passar una entrevista telefònica.
Español: Tras el contacto inicial, "me llamaron y pasé una entrevista telefónica.
Valencià: Després, vaig venir a la UPV a fer una entrevista personal, a treballar en dinàmiques de grup, realitzar una presentació en anglès i, després ja, a Madrid"..
Español: Luego, vine a la UPV a hacer una entrevista personal, a trabajar en dinámicas de grupo, realizar una presentación en inglés, y después ya, a Madrid"..
Valencià: "Una vegada allí", prossegueix Vera, "com a penes ens coneixíem ningú, ens vam anar acostant els uns als altres, també als directors de recursos humans, per a comentar-los els nostres interessos o simplement informar-nos"..
Español: "Una vez allí", prosigue Vera, "como apenas nos conocíamos nadie, nos fuimos acercando unos a otros, también a los directores de recursos humanos, para comentarles tus intereses o simplemente informarte"..
Valencià: La primera prova, una campanya publicitària de quatre minuts per a un públic infantil.
Español: La primera prueba, una campaña publicitaria de cuatro minutos para público infantil.
Valencià: La primera prova grupal va consistir en la creació d'una campanya publicitària, de quatre minuts, amb un guió enfocat a un públic infantil.
Español: La primera prueba grupal consistió en la creación de una campaña publicitaria, de cuatro minutos, con un guión enfocado a un público infantil.
Valencià: "Ens va tocar Vodafone i va ser molt divertit.
Español: "Nos tocó Vodafone y fue muy divertido.
Valencià: Malgrat no conèixer-nos, va ser tot molt natural, amb cadascun aportant les seues idees.
Español: Pese a no conocernos, fue todo muy natural, con cada uno aportando sus ideas.
Valencià: Ens avaluaven mentre treballàvem, però a penes te n'adonaves"..
Español: Nos evaluaban mientras trabajábamos, pero apenas te dabas cuenta"..
Valencià: Després, "cada empresa elegia els participants del seu equip per a les dues següents proves, que mesuraven l'enginy i la creativitat.
Español: Después, "cada empresa elegía a los participantes de su equipo para las dos siguientes pruebas, que medían el ingenio y la creatividad.
Valencià: Jo volia Saint-Gobain, que era la més vinculada a enginyeria i química, i per fortuna em van demanar ells.
Español: Yo quería Saint-Gobain, que era la más vinculada a ingeniería y química, y por fortuna me pidieron ellos.
Valencià: No m'ho vaig pensar -en cas de ser seleccionats per diverses empreses, els universitaris decidien- i em vaig anar de cap"..
Español: No me lo pensé - en caso de ser elegidos por varias empresas, los universitarios decidían - y me fui de cabeza"..
Valencià: "El premi de la formació a Saint-Gobain marca la diferència en un currículum".
Español: "El premio de la formación en Saint-Gobain marca la diferencia en un currículum".
Valencià: Saint-Gobain, equip guanyador del certamen, premia els seus integrants amb un període de formació en l'empresa, un fet que, per a Vera, "marca la diferència en un currículum.
Español: Saint-Gobain, equipo ganador del certamen, premia a sus integrantes con un período de formación en la empresa, algo que, para Vera, "marca la diferencia en un currículum.
Valencià: Ha sigut una gran experiència, que m'ha permès conèixer gent molt interessant que me'n pot aportar molt; he parlat per primera vegada en públic davant 200 persones, he après a controlar els nervis, etc.
Español: Ha sido un gran experiencia, que me ha permitido conocer a gente muy interesante que me puede aportar mucho, he hablado por primera vez en público ante 200 personas, aprendido a controlar los nervios, etc.
Valencià: , i, a més, m'ha brindat possibilitats i oportunitats de futur"..
Español: Y además, me ha brindado posibilidades y oportunidades de futuro"..
Valencià: Els companys de Vera en l'equip guanyador han sigut Sergio Abarca Cifuentes (Universitat de Màlaga), Tamara Blesa Hernández (Universitat de Jaén), Vicente Marcos López (Universitat Miguel Hernández), Carlos Álvaro Miranda (Universitat Sant Pau CEU), Damaris Pop (Universitat Rei Joan Carles), Ana Sánchez Muñoz (Universitat de Sevilla), Fatine Toumi (Universitat Complutense de Madrid) i Miguel Varela Cuervas-Mons (Universitat d'Oviedo)..
Español: Los compañeros de Vera en el equipo ganador han sido Sergio Abarca Cifuentes (Universidad de Málaga), Tamara Blesa Hernández (Universidad de Jaén), Vicente Marcos López (Universidad Miguel Hernández), Carlos Álvaro Miranda (Universidad San Pablo CEU), Damaris Pop (Universidad Rey Juan Carlos), Ana Sánchez Muñoz Universidad de Sevilla), Fatine Toumi (Universidad Complutense de Madrid) y Miguel Varela Cuervas-Mons (Universidad de Oviedo)..
Valencià: Jornada sobre ciberseguritat a la UPV.
Español: Jornada de ciberseguridad en la UPV.
Valencià: El dimecres 17, Deepak Daswani i David Barroso parlen de la lluita contra el cibercrim i com empreses, governs i particulars poden defensar-se dels seus atacs.
Español: El miércoles 17, Deepak Daswani y David Barroso hablan de la lucha contra el cibercrimen y de cómo empresas, gobiernos y particulares pueden defenderse de sus ataques.
Valencià: La Càtedra Telefònica de la Universitat Politècnica de València organitza una jornada gratuïta de ciberseguritat, que se celebra el dimecres 17 de desembre, a les 16 hores, a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Telecomunicació (edifici 4D)..
Español: La Cátedra Telefónica de la Universitat Politècnica de València organiza una jornada gratuita de ciberseguridad, que se celebra el miércoles 17 de diciembre, a las 16 horas, en la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación (edificio 4D).
Valencià: La jornada compta amb la presència dos destacats experts, Deepak Daswani i David Barroso, que parlaran de la lluita contra el cibercrim i de les lliçons apreses en matèria de ciberseguritat..
Español: La jornada cuenta con la presencia dos destacados expertos, Deepak Daswani y David Barroso, que hablarán de la lucha contra el cibercrimen y de las lecciones aprendidas en materia de ciberseguridad..
Valencià: Deepak Daswani és enginyer en Informàtica i investigador de seguretat.
Español: Deepak Daswani es ingeniero en Informática e investigador de seguridad.
Valencià: Ha desenvolupat la seua activitat professional en el sector de les tecnologies de la informació i les comunicacions, i en l'actualitat exerceix com a responsable de recerca en l'Institut Nacional de Ciberseguritat, societat depenent del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme (MINETUR).
Español: Ha desarrollado su actividad profesional en el sector de las tecnologías de la información y las comunicaciones, y en la actualidad ejerce como responsable de investigación en el Instituto Nacional de Ciberseguridad, sociedad dependiente del Ministerio de Industria, Energía y Turismo (MINETUR).
Valencià: Ha impartit nombroses ponències, ha participat en congressos internacionals i ha publicat articles tècnics en el blog de reconegut prestigi Elladodel mal.com..
Español: Ha impartido numerosas ponencias, ha participado en congresos internacionales y ha publicado artículos técnicos en el blog de reconocido prestigio "El lado del mal"..
Valencià: És col·laborador del programa de televisió Mundo Hacker, a Discovery Max, i és coautor del famós llibre Hacking práctico de redes wifi y radiofrecuencia.
Español: Es colaborador del programa de televisión"Mundo Hacker", que emite Discovery Max, y es coautor del famoso libro Hacking práctico de redes wifi y radiofrecuencia.
Valencià: Ha realitzat intervencions en matèria de ciberseguridad a nivell internacional per al canal de televisió CNN.
Español: Ha realizado intervenciones en materia de ciberseguridad a nivel internacional para el canal de televisión CNN.
Valencià: És l'autor de l'eina "Whatsapp Discover", que extrau números de telèfon d'usuaris d'aquesta aplicació a partir del trànsit de xarxa..
Español: Es el autor de la herramienta Whatsapp Discover, que extrae números de teléfono de usuarios de esta aplicación a partir del tráfico de red..
Valencià: D'altra banda, David Barroso, responsable d'Intel·ligència en Seguretat a Telefónica Digital, porta més de 15 anys treballant en respostes davant incidents en xarxes i sistemes.
Español: Por su parte, David Barroso, responsable de Inteligencia en Seguridad en Telefónica Digital, lleva más de 15 años trabajando en respuestas ante incidentes en redes y sistemas.
Valencià: Ha sigut coordinador de Seguretat en ATa and T per a Espanya i Portugal i director d'e-crime de S21sec, càrrecs des dels quals ha ajudat a companyies i governs de tot el món en la prevenció i resposta a amenaces del cibercrim, riscos en dispositius mòbils, xarxes de zombis (botnets), programari maliciós, DDoS, etc..
Español: Ha sido coordinador de Seguridad en AT and T para España y Portugal y director de e-crime de S21sec, cargos desde los que ha ayudado a compañías y gobiernos de todo el mundo a prevenir y responder amenazas del cibercrimen, riesgos en dispositivos móviles, botnets, malware, DDoS, etc..
Valencià: La jornada finalitza amb una taula redona en la qual es parlarà sobre l'impacte del cibercrim en la nostra societat i com empreses, governs i particulars poden defensar-se dels seus atacs.
Español: La jornada finaliza con una mesa redonda en la que se hablará del impacto del cibercrimen en nuestra sociedad y cómo empresas, gobiernos y particulares pueden defenderse de sus ataques.
Valencià: La inscripció és gratuïta per a estudiants i professors de la UPV, encara que les places són limitades..
Español: La inscripción es gratuita para estudiantes y profesores de la UPV, aunque las plazas son limitadas..
Valencià: Dia de la Ciència Animal 2015.
Español: Día de la Ciencia Animal 2015.
Valencià: La UPV l'ha celebrat amb visites i ponències sobre orientació acadèmica en producció animal i eixides professionals en el sector agropecuari.
Español: La UPV lo ha celebrado con visitas y ponencias sobre orientación académica en producción animal y salidas profesionales en el sector agropecuario.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha celebrat el Dia de la Ciència Animal 2015 amb un programa que ha inclòs conferències, visites tècniques a instal·lacions i la degustació de productes d'origen animal..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha celebrado el Día de la Ciencia Animal 2015 con un programa que ha incluido conferencias, visitas técnicas a instalaciones y la degustación de productos de origen animal..
Valencià: Organitzat pel Departament de Ciència Animal (DCA) de la UPV, a la presentació de Salvador Calvet i Juanjo Pascual sobre l'orientació acadèmica en la producció animal de la institució, ha seguit la conferència d'Ana Heredia (responsable de Recerca, Desenvolupament i Innovació en DADELOS), titulada "Eixides professionals en el sector agropecuari"..
Español: Organizado por el Departamento de Ciencia Animal (DCA) de la UPV, a la presentación de Salvador Calvet y Juanjo Pascual sobre la orientación académica en la producción animal en la institución, ha seguido la conferencia de Ana Heredia (responsable de Investigación, Desarrollo e Innovación en DADELOS), titulada "Salidas profesionales en el sector agropecuario"..
Valencià: L'objectiu: l'obtenció de productes de qualitat útils respectant el medi ambient.
Español: El objetivo: la obtención de productos de calidad útiles respetando el medio ambiente.
Valencià: El DCA de la UPV és el responsable d'organitzar i desenvolupar els ensenyaments propis de diverses àrees de coneixement, com ara la producció animal, la millora de les explotacions agràries i l'aqüicultura..
Español: El DCA-UPV es el responsable de organizar y desarrollar las enseñanzas propias de diversas áreas de conocimiento, como son la producción animal, la mejora de las explotaciones agrarias y la acuicultura..
Valencià: Aquestes àrees conjuminen coneixements biològics i tècnics, aplicats amb l'objectiu empresarial d'obtenir productes de qualitat útils a l'home a través d'una adequada gestió dels sistemes de producció animal i de respecte al medi ambient..
Español: Estas áreas aúnan conocimientos biológicos y técnicos, aplicados con el objetivo empresarial de obtener productos de calidad útiles al hombre a través de una adecuada gestión de los sistemas de producción animal y de respeto al medio ambiente..
Valencià: Primera jornada d'eixides professionals per a graduats en GAP, aquest dijous 10 d'abril, a la Facultat d'Administració i Direcció d'Empreses (FADE) de la UPV..
Español: Primera jornada de salidas profesionales para graduados en GAP, este jueves 10 de abril ,en la Facultad de Administración y Dirección de Empresa (FADE) de la UPV..
Valencià: La jornada -organitzada per la Facultat d'Administració i Direcció d'Empreses (FADE) de la UPV i l'associació AVAPOL- es desenvoluparà des de les 12 fins a les 14 hores, a l'aula 0.1, situada a la planta baixa de la Facultat.
Español: La jornada, organizada por la Facultad de Administración y Dirección de Empresas (FADE) de la UPV y la asociación AVAPO se desarrollará desde las 12 y hasta las 14horas, en el aula 0.1, situada en la planta baja de la Facultad.
Valencià: En la inauguració de les jornades intervindrà: Virginia Vega Carrero, degana de la FADE de la UPV; juntament amb María de Miguel Molina, vicedegana d'Organització Acadèmica i cap d'estudis de la FADE de la UPV, i Lucía Campos Seguí, directiva d'AVAPOL.
Español: En la inauguración de las Jornadas intervendrán Virginia Vega Carrero, decana de la Facultad de ADE de la UPV; junto con María de Miguel Molina, vicedecana de Organización Académica y jefa de Estudios de la Facultad de ADE de la UPV y Lucía Campos Seguí, directiva de AVAPOL..
Valencià: Seguidament, tindrà lloc la conferència que sota el títol: "La meua marca personal com a professional de la gestió i administració pública (GAP)", impartirà Pablo Adán Micó, docent i conferenciant de marca personal, construcció de marca (branding) i comunicació.
Español: Seguidamente tendrá lugar la conferencia que bajo el titulo: "Mi Marca Personal como profesional de la Gestión y Administración Pública", impartirá Pablo Adán Micó, docente y conferenciante de marca personal, branding y comunicación.
Valencià: La jornada finalitzarà amb una taula redona moderada per Lucía Campos, directiva d'AVAPOL, i en la qual s'analitzaran "Casos d'èxit de carrera professional de graduats i graduades en GAP".
Español: La jornada finalizará con una mesa redonda moderada por Lucía Campos, directiva de AVAPOL y en la que se analizarán "Casos de éxito de carrera profesional de Graduados/as en GAP".
Valencià: Valero López, professora investigadora en Formació de l'Institut Interuniversitari de Desenvolupament Local de la Universitat de València i sòcia d'AVAPOL, i José L.
Español: Valero López, profesora Investigadora en Formación del Institut Interuniversitari de Desenvolupament Local de la Universitat de València y socia de AVAPOL y José L.
Valencià: Sahuquillo Orozco: director executiu d'EQUÀLITAT, conseller delegat de GOBERNATIA i president d'AVAPOL.
Español: Sahuquillo Orozco: director Ejecutivo de EQUÀLITAT, CEO en GOBERNATIA y presidente de AVAPOL..
Valencià: El programa complet de la jornada es pot consultar en l'enllaç web que figura a peu de pàgina..
Español: El programa completo de la jornada se puede consultar en el enlace web que figura a pie de página.
Valencià: Revaloració del CO2.
Español: Revalorización del CO2.
Valencià: L'ITQ, centre mixt UPV-CSIC, inicia un projecte per a transformar diòxid de carboni en gasolina, plàstics i altres productes d'interès.
Español: El ITQ, centro mixto UPV-CSIC, inicia un proyecto para transformar dióxido de carbono en gasolina, plásticos y otros productos de interés.
Valencià: Reduir l'enorme dependència de les fonts fòssils i els problemes associats al canvi climàtic per l'excessiva emissió de CO2a l'atmosfera són dos dels principals reptes als quals s'enfronta la ciència actual.
Español: Reducir la enorme dependencia de las fuentes fósiles y los problemas asociados al cambio climático por la excesiva emisión de CO2 a la atmósfera son dos de los principales retos a los que se enfrenta la ciencia actual.
Valencià: Per a respondre a aquests, un equip d'investigadors de l'Institut de Tecnologia Química (ITQ), centre mixt de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), proposa reciclar el diòxid de carboni i transformar-lo, en últim terme, en gasolina, plàstics i altres productes d'interès per a la nostra societat.
Español: Para responder a ellos, un equipo de investigadores del Instituto de Tecnología Química (ITQ), centro mixto de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), propone reciclar el dióxido de carbono y transformarlo, en último término, en gasolina, plásticos y otros productos de interés para nuestra sociedad.