gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3937, del 12-02-2001 (2001/785) Informació pública de la convocatòria mitjançant oposició d'una plaça de coordinador de participació ciutadana de l'Ajuntament de Petrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3937, del 12-02-2001 (2001/785) Información pública de la convocatoria por oposición de una plaza de coordinador de participación ciudadana del Ayuntamiento de Petrer.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3937 Data del DOGV : 12-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3937 Fecha DOGV : 12-02-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/785 CVE Data del document : 24-01-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Petrer concurs administratiu administració local Informació pública de la convocatòria mitjançant oposició d'una plaça de coordinador de participació ciutadana de l'Ajuntament de Petrer.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/785 CVE Fecha del documento : 24-01-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Petrer concurso administrativo administración local Información pública de la convocatoria por oposición de una plaza de coordinador de participación ciudadana del Ayuntamiento de Petrer.
Valencià: [2001/Q785] L'Ajuntament de Petrer (Alacant) convoca oposició lliure per a cobrir, dins de la plantilla de personal laboral fix i a temps parcial, grup D, una plaça de coordinador de participació ciutadana, que figura en l'oferta pública d'ocupació de 2000.
Español: [2001/Q785] El Ayuntamiento de Petrer (Alicante) convoca oposición libre para cubrir, dentro de la plantilla de personal laboral fijo y a tiempo parcial, grupo D, una plaza de coordinador de participación ciudadana, que figura en la oferta pública de empleo de 2000.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio-extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3780, del 27-06-2000 (2000/5364) Informació pública de l'aprovació inicial de l'ordenança Normativa complementaria del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna sobre les condicions que han de reunir les infraestructures vinculades als serveis de telecomunicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3780, del 27-06-2000 (2000/5364) Información pública de la aprobación inicial de la ordenanza Normativa complementaria del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna sobre las condiciones que deben reunir las infraestructuras de telecomunicaciones.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3780 Data del DOGV : 27-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3780 Fecha DOGV : 27-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5364 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de l'ordenança Normativa complementaria del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna sobre les condicions que han de reunir les infraestructures vinculades als serveis de telecomunicacions.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5364 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial de la ordenanza Normativa complementaria del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna sobre las condiciones que deben reunir las infraestructuras de telecomunicaciones.
Valencià: [2000/M5364] El Ple de l'ajuntament, en la sessió extraordinària del dia 16 de juny de 2000, ha acordat aprovar inicialment l'ordenança Normativa complementaria del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna sobre les condicions que han de reunir les infraestructures vinculades als serveis de telecomunicacions; s'entendrà prorrogada la suspensió de l'atorgament de llicències, acordada pel ple en la sessió de 22 de març de 2000, a l'empara d'allò que disposa l'article 152.2 del Reglament de Planejament, de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/M5364] El Pleno del ayuntamiento, en la sesión extraordinaria del día 16 de junio de 2000, acordó aprobar inicialmente la ordenanza Normativa complementaria del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna sobre las condiciones que deben reunir las infraestructuras de telecomunicaciones; entendiéndose prorrogada la suspensión del otorgamiento de licencias, acordada por el pleno en la sesión de 22 de marzo de 2000, al amparo de lo dispuesto en el artículo 152.2 del Reglamento de Planeamiento, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cosa que es publica per a coneixement general i efectes, en compliment del que disposa l'article 57.1.A) de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística; es podrà examinar l'expedient i presentar-hi al·legacions, pel termini d'un mes (comptador des de la data de l'última publicació oficial).
Español: Lo que se publica para general conocimiento y efectos, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 57.1.A) de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, pudiéndose examinar el expediente y presentar alegaciones, durante el plazo de un mes (contado a partir de la fecha de la última publicación oficial).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/2332) RESOLUCIÓ de 13 de març de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Beniatjar (Valencia).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/2332) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Beniatjar (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3733 Data del DOGV : 18-04-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3733 Fecha DOGV : 18-04-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2332 CVE Data del document : 13-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Beniatjar municipi heràldica administració local RESOLUCIÓ de 13 de març de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Beniatjar (Valencia).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2332 CVE Fecha del documento : 13-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Beniatjar municipio heráldica administración local RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Beniatjar (Valencia).
Valencià: [2000/M2332] L'Ajuntament de Beniatjar ha estimat convenient adoptar escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [2000/M2332] El Ayuntamiento de Beniatjar ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per això, d'acord amb les facultats que li confereixen les disposicions legals en vigor, va elevar per a la seua aprovació la corresponent proposta, després de la memòria i l'estudi heràldic.
Español: Por ello, de acuerdo con las facultades que le confieren las disposiciones legales en vigor, elevó para su aprobación la correspondiente propuesta, previa memoria y estudio heráldico.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament de Beniatjar que quedarà organitzat de la següent manera: Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Beniatjar que quedará organizado del siguiente modo: Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: En camp d'argent, una olivera de sinople, terrassada del mateix, acostada de dos lleons estantolats de gules, i somada d'un ocell de sable.
Español: En campo de plata, olivo de sinople, terrazado de lo mismo, acostado de dos leones empinados de gules y sumado de un pájaro de sable.
Valencià: Per timbre corona reial oberta.
Español: Por timbre, corona real abierta.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que els interessats utilitzen qualsevol altra via que consideren oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que los interesados utilicen cualquier otra vía que consideren oportuna.
Valencià: Valencia, 13 de març de 2000.
Español: Valencia, 13 de marzo de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/2998) ORDRE de 29 de març de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen ajudes per al canvi varietal en determinats cítrics i es modifiquen determinats aspectes de l'Ordre de 20 de juliol de 1998, sobre ajudes per al sanejament de plantacions de cítrics afectats pel virus de la tristesa (DOGV 3.297, de 30 de juliol).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/2998) ORDEN de 29 de marzo de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan ayudas para cambio varietal en determinados cítricos y se modifican determinados aspectos de la Orden de 20 de julio de 1998, sobre ayudas para el saneamiento de plantaciones de cítricos afectados por el virus de la tristeza (DOGV 3.297, de 30 de julio).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2000/03/29/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3733 Data del DOGV : 18-04-2000 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2000/03/29/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3733 Fecha DOGV : 18-04-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/2998 CVE Data del document : 29-03-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda a l'agricultura ajuda pública tractament fitosanitari agres ORDRE de 29 de març de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen ajudes per al canvi varietal en determinats cítrics i es modifiquen determinats aspectes de l'Ordre de 20 de juliol de 1998, sobre ajudes per al sanejament de plantacions de cítrics afectats pel virus de la tristesa (DOGV 3.297, de 30 de juliol).
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/2998 CVE Fecha del documento : 29-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda a la agricultura ayuda pública tratamiento fitosanitario agrios ORDEN de 29 de marzo de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan ayudas para cambio varietal en determinados cítricos y se modifican determinados aspectos de la Orden de 20 de julio de 1998, sobre ayudas para el saneamiento de plantaciones de cítricos afectados por el virus de la tristeza (DOGV 3.297, de 30 de julio).
Valencià: [2000/F2998] Durant els últims anys, han anat augmentant les plantacions de varietats híbrides de cítrics com a conseqüència que el període de comercialització, per a la majoria d'aquestes, n'ha donat una bona eixida al mercat.
Español: [2000/F2998] Durante los últimos años se han ido incrementando las plantaciones de variedades híbridas de cítricos como consecuencia de que su periodo de comercialización, para la mayoría de ellas, ha dado buena salida al mercado.
Valencià: Normalment els resultats han estat favorables, d'una banda per al productor, que ha ampliat el període de comercialització dels seus productes, i, d'altra banda, el consumidor ha disposat de fruits frescos del grup de mandarina durant un període més llarg.
Español: Normalmente los resultados han sido favorables, por un lado para el productor que ha ampliado el período de comercialización de sus productos y, por otro, el consumidor ha dispuesto de frutos frescos del grupo de mandarina durante un período más prolongado.
Valencià: No obstant això, les varietats híbrides, per pol·linització encreuada entre elles, donen lloc a la formació de llavors en el fruit.
Español: Sin embargo, las variedades híbridas, por polinización cruzada entre ellas, dan lugar a la formación de semillas en el fruto.
Valencià: Igualment, la pol·linització encreuada entre varietats híbrides i les mandarines tradicionals a la zona, donen lloc a la formació de llavors en els fruits de molts grups de cítrics.
Español: Igualmente, la polinización cruzada entre variedades híbridas y las mandarinas tradicionales en la zona, dan lugar a la formación de semillas en los frutos de muchos grupos de cítricos.
Valencià: Encara que, segons informes tècnics, s'ha demostrat que la pol·linització encreuada és deguda quasi exclusivament a les abelles, cal prendre mesures per reduir la formació de llavors en els fruits cítrics.
Español: Aunque según informes técnicos se ha demostrado que la polinización cruzada se debe casi exclusivamente a las abejas, es necesario tomar medidas para reducir la formación de semillas en los frutos cítricos.
Valencià: En una primera fase, es pretén frenar les noves plantacions d'híbrids i reduir la superfície de les existents per mitjà del canvi varietal.
Español: En una primera fase se pretende frenar las nuevas plantaciones de híbridos y reducir la superficie de las existentes mediante el cambio varietal.
Valencià: D'altra banda, de la varietat clementina Marisol hi ha un excés de producció i un període de comercialització molt curt, cosa que dóna lloc a un afonament dels preus que repercuteix també en altres varietats de cítrics.
Español: Por otra parte, de la variedad clementina Marisol existe un exceso de producción y un período de comercialización muy corto, lo que da lugar a un hundimiento de los precios que repercute también en otras variedades de cítricos.
Valencià: Finalment, és convenient recordar l'obligatorietat del compliment de l'Ordre de 29 de setembre de 1999, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estén al conjunt del sector de la taronja i de la mandarina l'acord de la Interprofessional Citrícola Espanyola, Intercitrus, per a la realització de campanyes de promoció d'aquests productes en les campanyes de comercialització 1999/2000 i següents.
Español: Finalmente, es conveniente recordar la obligatoriedad del cumplimiento de la Orden de 29 de septiembre de 1999, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se extiende al conjunto del sector de la naranja y de la mandarina el acuerdo de la Interprofesional Citrícola Española, Intercitrus, para la realización de campañas promocionales de dichos productos en las campañas de comercialización 1999/2000 y siguientes.
Valencià: Per això, a proposta de la Direcció General de Producció Agrària, i fent ús de les atribucions conferides per mitjà de l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Article 1 S'estableix una línia d'ajudes públiques per als titulars d'explotacions citrícoles que realitzen el canvi de varietats híbrides de cítrics per altres varietats no híbrides, llevat de la Marisol, per mitjà de reempeltaments de la plantació existent.
Español: Por ello, a propuesta de la Dirección General de Producción Agraria y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1 Se establece una línea de ayudas públicas para los titulares de explotaciones citrícolas que realicen el cambio de variedades híbridas de cítricos por otras variedades no híbridas, excepto la Marisol, mediante reinjerto de la plantación existente.
Valencià: Les ajudes s'estenen també al canvi de la varietat Marisol per una altra no híbrida.
Español: Las ayudas se extienden también para cambio de la variedad Marisol por otra no híbrida.
Valencià: En els dos casos, les plantacions hauran d'anar sobre peu tolerant al virus de la tristesa i les gemmes utilitzades per al reempeltament hauran de procedir d'un viver autoritzat.
Español: En ambos casos las plantaciones deberán estar sobre pie tolerante al virus de la tristeza y las yemas utilizadas para el reinjerto proceder de vivero autorizado.
Valencià: A més, el reempeltament s'haurà de realitzar sobre la totalitat dels arbres de varietats híbrides o Marisol de les parcel·les, de manera que no quede cap arbre d'aquestes varietats.
Español: Además, el reinjerto deberá realizarse sobre la totalidad de los árboles de variedades híbridas o Marisol de las parcelas, de modo que no quede ningún árbol de dichas variedades.
Valencià: Article 2 L'import màxim de l'ajuda serà de 150.000 pessetes (901,52 euros) per hectàrea, sempre que es reempelten almenys 500 arbres per hectàrea.
Español: Artículo 2 El importe máximo de la ayuda será de 150.000 pesetas (901,52 euros) por hectárea, siempre que se reinjerten al menos 500 árboles por hectárea.
Valencià: Si se'n reempelten menys, l'ajuda serà de 300 pessetes (1,80 euros) per arbre.
Español: Si se reinjertan menos árboles, la ayuda será de 300 pesetas (1,80 euros) por árbol.
Valencià: Per a plantacions de menys de cinc anys d'edat, la subvenció es reduirà en un 50%, i les menors de 3 anys en un 75%.
Español: Para plantaciones de menos de cinco años de edad, la subvención se reducirá en un 50%, y las menores de 3 años en un 75%.
Valencià: Article 3 L'import global màxim d'aquestes ajudes s'ajustarà anualment a l'habilitació pressupostària corresponent consignada en les lleis de pressupostos de la Generalitat Valenciana, i es publicarà per mitjà de l'ordre corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 3 El importe global máximo de las presentes ayudas se ajustará anualmente a la habilitación presupuestaria correspondiente consignada en las leyes de presupuestos de la Generalitat Valenciana y se publicará mediante la correspondiente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'import global màxim per a l'any 2000 serà de 50.000.000 de pessetes (300.506,05 euros), a càrrec de la línia 701/000/00 i l'aplicació 12.05.00.0000.714.20.7 del pressupost de la Generalitat Valenciana.
Español: El importe global máximo para el año 2000 será de 50.000.000 de pesetas (300.506,05 euros), con cargo a la línea 701/000/00 y aplicación 12.05.00.0000.714.20.7 del presupuesto de la Generalitat Valenciana.