gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Manifestar el compromís formal d'iniciar els tràmits urbanístics oportuns per a la declaració com a béns immobles de rellevància local dels béns que es contemplen en el catàleg, així com per als elements individuals compresos en la disposició addicional cinquena de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del patrimoni cultural valencià, en els quals, fins a la definitiva inclusió en el catàleg, únicament es permetran, prèvia llicència municipal o document d'anàloga naturalesa, actuacions de conservació i manteniment a l'efecte de l'article 10 del Decret 62/2011, de 20 de maig, del Consell, pel qual es regula el procediment de declaració i el règim de protecció dels béns de rellevància local.
Español: Manifestar el compromiso formal de iniciar los trámites urbanísticos oportunos para su declaración como bienes inmuebles de relevancia local de los bienes que se contemplan en el catálogo, así como para los elementos individuales comprendidos en la disposición adicional quinta de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del patrimonio cultural valenciano, en los que hasta su definitiva inclusión en el catálogo únicamente se permitirán, previa licencia municipal o documento de análoga naturaleza, actuaciones de conservación y mantenimiento a los efectos del artículo 10 del Decreto 62/2011, de 20 de mayo, del Consell, por el que se regula el procedimiento de declaración y el régimen de protección de los bienes de relevancia local.
Valencià: No obstant això, en casos excepcionals, i justificats, l'Ajuntament, previ informe municipal, podran obtindre de les direccions territorials de la conselleria competent en matèria de cultura un informe sobre la viabilitat patrimonial d'intervencions que superen el règim descrit en l'apartat anterior, com a mitjà per a donar cobertura administrativa a actuacions de major abast.
Español: No obstante, en casos excepcionales, y justificados, el Ayuntamiento, previo informe municipal, podrán recabar de las direcciones territoriales de la conselleria competente en materia de cultura un informe sobre la viabilidad patrimonial de intervenciones que superen el régimen descrito en el apartado anterior, como medio de dar cobertura administrativa a actuaciones de mayor alcance.
Valencià: Publicar l'acord de suspensió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè tinga eficàcia.
Español: Publicar el acuerdo de suspensión en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para su eficacia.
Valencià: » Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, i de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i 8, 45 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, es podrà interposar un dels següents recursos: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut (llevat que es tracte d'un acte dictat per delegació, i en aquest cas correspondrà la resolució a l'òrgan delegant), en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: » Contra este acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y 8, 45 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, se podrá interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido (salvo que se trate de un acto dictado por delegación en cuyo caso corresponderá la resolución al órgano delegante), en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Si transcorreguera un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que aquest haja sigut resolt, podrà entendre que ha sigut desestimat i interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló de la Plana, en el termini de sis mesos, a comptar des de l'endemà de la desestimació presumpta.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que este haya sido resuelto, podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Castellón, en el plazo de seis meses, a contar desde el día siguiente al de la desestimación presunta.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló de la Plana, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: b) Recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Castellón, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Borriol, 10 de març de 2021.
Español: Borriol, 10 de marzo de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9042, del 16-03-2021 (2021/1900) Informació pública de les modificacions substancials introduïdes en la versió final del Catàleg de Béns i Espais Protegits, que acompanya al Pla general d'ordenació urbana i de la suspensió de l'atorgament de llicències d'edificació i demolició en les àrees afectades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9042, del 16-03-2021 (2021/1900) Información pública de las modificaciones sustanciales introducidas en la versión final del Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos, que acompaña al Plan general de ordenación urbana y de la suspensión del otorgamiento de licencias de edificación y demolición en las áreas afectadas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9042 Data del DOGV : 16-03-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9042 Fecha DOGV : 16-03-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/1900 CVE Data del document : 04-02-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Xeraco Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xeraco administració local pla d'urbanisme Informació pública de les modificacions substancials introduïdes en la versió final del Catàleg de Béns i Espais Protegits, que acompanya al Pla general d'ordenació urbana i de la suspensió de l'atorgament de llicències d'edificació i demolició en les àrees afectades.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/1900 CVE Fecha del documento : 04-02-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xeraco Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xeraco administración local plan de urbanismo Información pública de las modificaciones sustanciales introducidas en la versión final del Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos, que acompaña al Plan general de ordenación urbana y de la suspensión del otorgamiento de licencias de edificación y demolición en las áreas afectadas.
Valencià: [2021/1900] El Ple d'aquest ajuntament en sessió celebrada en data 28 de gener de 2021 ha adoptat l'acord la part dispositiva del qual es transcriu seguidament: «Primer.
Español: [2021/1900] El Pleno de este Ayuntamiento en sesión celebrada en fecha 28 de enero de 2021 ha adoptado el acuerdo la parte dispositiva del que es trascribe seguidamente: «Primero.
Valencià: Donar la conformitat a la versió final del Catàleg de Béns i Espais Protegits del municipi de Xeraco, que acompanya al Pla general d'ordenació urbana que es tramita en aquest ajuntament.
Español: Dar la conformidad a la versión final del Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos del municipio de Xeraco, que acompaña al Plan general de ordenación urbana que es tramita en este Ayuntamiento.
Valencià: Sotmetre a informació pública les modificacions substancials incorporades en la versió final de Catàleg de Béns i Espais Protegits del municipi de Xeraco, per un període de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Someter a información pública las modificaciones sustanciales incor­po­radas en la versión final de Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos del municipio de Xeraco, por un período de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de su publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest nou període d'informació pública s'admetran, per al seu examen i consideració, noves al·legacions referides als canvis que es proposen i podran inadmetre's les que reiteren arguments i/o redunden en aspectes prèviament informats.
Español: Durante este nuevo período de información pública se admitirán, para su examen y consideración, nuevas alegaciones referidas a los cambios que se proponen y podrán inadmitirse las que reiteran argumentos y/o redundan en aspectos previamente informados.
Valencià: Publicar l'anunci d'informació pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat i en el tauler d'anuncis de la seu electrònica municipal (ww.xeraco.es).
Español: Publicar el anuncio de información pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y en el tablón de anuncios de la sede electrónica municipal (ww.xeraco.es).
Valencià: Durant l'exposició pública, la documentació degudament diligenciada haurà de trobar-se depositada per a la seua consulta pública en l'Ajuntament de Xeraco.
Español: Durante la exposición pública, la documentación debidamente diligenciada deberá encontrarse depositada para su consulta pública en el Ayuntamiento de Xeraco.
Valencià: Així mateix, hauran d'estar a la disposició del públic també de manera electrònica i publicar-se el Portal de Transparència de l'Ajuntament allotjat en la seu electrònica municipal, devent a aquests efectes indicar els anuncis d'informació pública l'adreça electrònica per a la seua consulta.
Español: Asimismo, deberán estar a la disposición del público también de manera electrónica y publicarse el Portal de Transparencia del Ayuntamiento alojado en la sede electrónica municipal, debiendo a estos efectos indicar los anuncios de información pública la dirección electrónica para su consulta.
Valencià: Suspendre l'atorgament de llicències d'edificació i demolició en les àrees objecte de l'instrument que se sotmet a informació pública les noves determinacions del qual suposen una modificació del règim urbanístic i de protecció vigent, per una duració màxima de dos anys.
Español: Suspender el otorgamiento de licencias de edificación y demolición en las áreas objeto del instrumento que se somete a información pública las nuevas determinaciones del que suponen una modificación del régimen urbanístico y de protección vigente, por una duración máxima de dos años.
Valencià: Remetre certificat del present acord, junt amb la documentació corresponent, a la Conselleria competent en matèria de territori per al seu coneixement i efectes oportuns i, així mateix, a la Direcció General de Patrimoni Cultura sol·licitant-se l'emissió d'informe, de conformitat amb el que preveu l'article 47.3 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Remitir certificado del presente acuerdo, junto a la documentación correspondiente, en la Conselleria competente en materia de territorio para su conocimiento y efectos oportunos y, asimismo, a la Dirección General de Patrimonio Cultura solicitante la emisión de informe, de conformidad con lo que prevé el artículo 47.3 de la Ley 4/1998, d'11 de junio, de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: » La documentació podrà ser examinada per qualsevol interessat presencialment en el mateix Ajuntament, de dilluns a divendres, en horari de 9.00 a 14.00 h, prèvia cita sol·licitada a aquest efecte.
Español: » La documentación podrá ser examinada por cualquiera interesado presencialmente en el propio Ayuntamiento, del lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 h, previa cita solicitada a este efecto.
Valencià: Així mateix, la documentació podrà ser consultada en el tauler d'anuncis electrònic i en el Portal de Transparència municipal en l'adreça electrònica www.xeraco.es.
Español: Asimismo, la documentación podrá ser consultada en el tablón de anuncios electrónico y en el Portal de Transparencia municipal en la dirección electrónica www.xeraco.es.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement i als efectes oportuns, al mateix temps que s'indica que el referit acord és un acte de tràmit que no té caràcter definitiu en la via administrativa, per la qual cosa, de conformitat amb el que estableix l'article 112 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, contra aquesta no és procedent formular cap recurs, si bé en oposició a la mateixa puga formular al·legacions per a la seua consideració en la resolució que posa fi al procediment.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y a los efectos oportunos, al tiempo que se indica que el referido acuerdo es un acto de trámite que no tiene carácter definitivo en la vía administrativa, por lo que, de conformidad con lo que establece el artículo 112 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, contra la misma no es procedente formular ningún recurso, si bien en oposición al mismo puede formular alegaciones para su consideración en la resolución que pone fin al procedimiento.
Valencià: Tot això sense perjuí que els interessats puguen utilitzar qualsevol altra via que consideren procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio que los interesados puedan utilizar cualquier otra vía que consideran procedente.
Valencià: Xeraco, 4 de febrer 2021.
Español: Xeraco, 4 de febrero de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9118, del 01-07-2021 (2021/7096) Convocatòria del procés selectiu per a cobrir en propietat una plaça de treballador o treballadora socials per consolidació i estabilització d'ocupació temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9118, del 01-07-2021 (2021/7096) Convocatoria del proceso selectivo para cubrir en propiedad una plaza de trabajador o trabajadora sociales por consolidación y estabilización de empleo temporal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9118 Data del DOGV : 01-07-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9118 Fecha DOGV : 01-07-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/7096 CVE Data del document : 16-06-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Dolores Tipus de document : Anunci Descriptors : * Dolores concurs administratiu Convocatòria del procés selectiu per a cobrir en propietat una plaça de treballador o treballadora socials per consolidació i estabilització d'ocupació temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/7096 CVE Fecha del documento : 16-06-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dolores Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Dolores concurso administrativo Convocatoria del proceso selectivo para cubrir en propiedad una plaza de trabajador o trabajadora sociales por consolidación y estabilización de empleo temporal.
Valencià: [2021/7096] Per la Resolució de l'Alcaldia número 2021/0729, de data 10 de maig de 2021, de l'Ajuntament de Dolores (Alacant), ha sigut aprovada la convocatòria i bases per a la selecció d'una plaça de treballador/a social.
Español: [2021/7096] Por Resolución de la Alcaldía número 2021/0729, de fecha 10 de mayo de 2021, del Ayuntamiento de Dolores (Alicante), ha sido aprobada la convocatoria y bases para la selección de una plaza de trabajador/a social.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 90, de 14 de maig de 2021, s'han publicat íntegrament les bases específiques que han de regir el procés extraordinari de consolidació/estabilització d'ocupació temporal per a la selecció i cobertura en propietat d'una plaça de treballador/a social, escala d'administració especial, subescala tècnica, vacant en la plantilla, i inclosa en l'oferta d'ocupació pública de l'any 2019, dins del procés de consolidació/estabilització d'ocupació, i serà proveïda pel sistema de selecció: concurs oposició lliure.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 90, de 14 de mayo de 2021, se han publicado íntegramente las bases específicas que han de regir el proceso extraordinario de consolidación/estabilización de empleo temporal para la selección y cobertura en propiedad de una plaza de trabajador/a social, escala de administración especial, subescala técnica, vacante en la plantilla, e incluida en la oferta de empleo público del año 2019, dentro del proceso de consolidación/estabilización de empleo, siendo provista por el sistema de selección: concurso-oposición libre.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils a comptar de l'endemà la publicació d'aquesta resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de esta resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els altres anuncis referents als processos d'aquesta es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, i a partir del començament de les proves en el tauler d'anuncis i pàgina web de l'Ajuntament, i no serà necessari efectuar notificacions o avisos individuals a les persones opositores sobre el desenvolupament de les proves.
Español: Los demás anuncios referentes a los procesos de la misma se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, y a partir del comienzo de las pruebas en el tablón de anuncios y página web del Ayuntamiento, no siendo necesario efectuar notificaciones o avisos individuales a las personas opositoras sobre el desarrollo de las pruebas.
Valencià: Dolores, 16 de juny de 2021.
Español: Dolores, 16 de junio de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9109, del 17-06-2021 (2021/6110) Notificació de la sentència dictada en procediment ordinari número 799/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9109, del 17-06-2021 (2021/6110) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 799/2020.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9109 Data del DOGV : 17-06-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9109 Fecha DOGV : 17-06-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/6110 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en procediment ordinari número 799/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/6110 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 799/2020.
Valencià: [2021/6110] Procediment ordinari [ord] 000799/2020 Secció G-789 Raquel García Martín, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, faig saber que en aquest jutjat se segueix un procediment ordinari [ordj - 000799/2020, a instàncies de FCS Credit Opportunities, LTD, contra Alejandro Martínez Gallego, en el qual s'ha acordat notificar a Alejandro Martínez Gallego, amb NIF/NIE **2298*** que en data 1 d'abril de 2021 s'ha dictat una sentència que l'afecta, i contra la qual pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el diari oficial, en la forma prevista en l'article 448 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: [2021/6110] Procedimiento ordinario [ord] 000799/2020 Sección G-789 Raquel García Martín, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de València, hace saber que en este juzgado se sigue procedimiento ordinario [ordj - 000799/2020, a instancia de FCS Credit Opportunities LTD contra Alejandro Martínez Gallego, en el que se ha acordado notificar a Alejandro Martínez Gallego, con NIF/NIE **2298*** que en fecha 1 de abril de 2021 se ha dictado sentencia que le afecta, y contra la que puede interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días hábiles, a contar del siguiente a la publicación del presente en el diario oficial, en la forma prevista en el artículo 448 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma, amb prevenció dels recursos esmentats, a la part demandada que es troba en parador desconegut, Alejandro Martínez Gallego, d'acord amb el que es disposa en l'article 164 de la Llei d'enjudiciament civil, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados, a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Alejandro Martínez Gallego, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de enjuiciamiento civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9037, del 09-03-2021 (2021/2016) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aprova el pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Pavías.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9037, del 09-03-2021 (2021/2016) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Pavías.